title: Verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 2455/92 van 23 juli 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export restriction
health risk
import restriction

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 28. 04. 1998 COM( 1998) 245 dcf. VERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 2455/92 VAN 23 JULI 1992 betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen VERSLAG VAN DE COMMISSIE OVER DE TENUITVOERLEGGING VAN VERORDENING (EEG) NR. 2455/92 VAN DE RAAD BETREFFENDE DE IN- EN UITVOER VAN BEPAALDE GEVAARLIJKE CHEMISCHE STOFFEN Samenvatting Dit rapport wordt voorgelegd aan het Europees Parlement en aan de Raad overeenkomstig artikel 9 van de Verordening om de vooruitgang te beoordelen die gemaakt is sinds het eerste rapport in 1993. Het bevat een opsomming van de voornaamste voorschriften van de Verordening en een analyse van de taken die zijn gesteld aan de Lid-Staten, de Commissie en het bedrijfsleven, gevolgd door een overzicht van de opvattingen van deze verschillende partijen inzake de doelmatigheid van de Verordening. Dit rapport bevat een uitleg over het kennisgevingssysteem (EN) en over de procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming (PIC), alsmede een overzicht van de initiatieven die de Commissie en de Lid- Staten hebben genomen om de doelmatigheid van de Verordening te verbeteren. Met rapport geeft tevens een beschouwing over toekomstige ontwikkelingen die mee kunnen helpen om de bescherming van de volksgezondheid en het milieu op internationaal niveau te verbeteren, in het bijzonder de onderhandelingen die gaande zijn voor een PIC-Verdrag. Dit rapport is gebaseerd op de bijdragen van Lid-Staten, bedrijfsleven, niet-gouvernementele organisaties en van de Commissie zelf. -2- Inhoud 1. Achtergrondinformatie 1. 1 Kennisgeving van uitvoer (EN) 1. 2 PIC-procedure 1. 3 Voorschriften voor verpakking en kenmerken 2. Taken van bedrijfsleven, Lid-Staten en Commissie krachtens de Verordening 3. Beoordeling van de doelmatigheid van de Verordening 3. 1 De Commissie 3. 2 De Lid-Staten 3. 3 Het bedrijfsleven 3. 4 Niet-gouvernementele organisaties 4. Initiatieven van de Commissie 4. 1 Inzake de Verordening 4. 2 Inzake het internationale niveau 5. Toekomstige ontwikkelingen 5. 1 Verdere deelneming aan de onderhandelingen over het PIC-Verdrag 5. 2 Herziening van de algemene bepalingen van de Verordening 5. 3 Herziening van bijlagen I en II 5. 4 Documentatie 5. 5 Opbouwen van lokale competenties 6. Conclusies Bijlage I: Het bestuursrechtelijk systeem en de controle op de naleving in de Lid-Staten van de EU Bijlage II: Statistieken Bijlage III: Aangewezen nationale autoriteiten in de Lid-Staten Bijlage IV: Lijst van afkortingen pagina 4 4 5 6 6 8 8 9 9 10 11 11 12 14 14 15 15 15 15 16 17 22 26 30 -5- 1. ACHTERGRONDINFORMATIE De verordening (EEG) nr. 2455/92' van de Raad betreffende de in- en uitvoer van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen, hierna de Verordening genoemd, werd aangenomen op 23 juli 1992 en trad in werking op 29 november 1992, als vervanging en uitbreiding van verordening (EEG) nr. 1734/882 van de Raad. De Verordening heeft een drieledig doel: • het opzetten van een gemeenschappelijk kennisgevings- en informatiesysteem voor uitvoer naar derde landen van chemische stoffen, die in de Gemeenschap zijn verboden of aan strenge voorschriften zijn onderworpen vanwege hun effecten op de volksgezondheid of het milieu (deze chemische stoffen staan vermeld in bijlage I van de Verordening); (Artikel 4) • het in de Gemeenschap toepassen en verplicht stellen van de UNEP/FAO-procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming (PIC) voor invoer uit en uitvoer naar derde landen van bepaalde gevaarlijke chemische stoffen (deze chemische stoffen slaan vermeld in bijlage II van de Verordening); (Artikel 5) • het zeker stellen dat gevaarlijke chemische stoffen en preparaten bestemd voor uitvoer naar derde landen op precies dezelfde wijze zijn gekenmerkt en verpakt als dat ze moeten zijn binnen de Gemeenschap. (Artikel 7) 1. 1 Kennisgeving van uitvoer (EN) De EU-procedure voor kennisgeving van uitvoer is van toepassing op chemische stoffen en groepen van stoffen die zijn vermeld in bijlage I van de Verordening (gewijzigd bij verordening (EG) nr. 3135/941 van de Raad van 15 december 1994). Deze lijst bevat op het ogenblik 39 chemische stoffen of groepen van stoffen, die door de communautaire wetgeving zijn verboden of aan strenge voorschriften zijn onderworpen. De twee voornaamste bronnen van de communautaire wetgeving die verbodsbepalingen of strenge voorschriften opleggen voor chemische stoffen zijn de richtlijn 76/769/EEG4 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 97/1 O/EG5 van de Raad, die het op de markt brengen en het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen en preparaten inperkt en richtlijn 79/117/EEG6 van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij richtlijn 91/188/EEG7 van de Raad, die het op de markt brengen en het gebruik van gewasbeschermingsproducten verbiedt die bepaalde actieve substanties bevatten. 1 PB nr. L 251 van 29. 08. 92, blz. 13 2 PB nr. L 155 van 22. 06. 88, blz. 2 3 PB nr. L 332 van 22. 12. 94, blz. 1 4 PB nr. L 262 van 27. 09. 76, blz. 201 ' PB nr. L 68 van 08. 03. 97, blz. 24 fi PB nr. L 33 van 08. 02. 79, blz. 36 7 PB nr. L 92 van 13. 04. 91, blz. 42 -4- Er moet kennis worden gegeven voor een eerste uitvoer naar een land buiten de Gemeenschap van een in bijlage I vermelde chemische stof tenminste 30 dagen voordat de uilvoer zou moeten plaatsvinden. Er wordt een referentienummer (ERN) toegewezen ;i;in de chemische slof alhankelijk van de bestemming ervan. Voor de daarop volgende uilvoerzendingen van dezelfde chemische stof vanuit de EU naar hetzelfde derde land behoeven geen kennisgevingen meer te worden gedaan, maar de exporteur moet ervoor zorgen dal de uitvoerzending vergezeld gaat van het referentienummer dat is toegewezen voor de eerste uitvoer. Een preparaat dat een in bijlage I vermelde chemische stof bevat is ook kennisgevingsplichtig. Er wordt een specifiek referentienummer toegewezen aan preparaten die dezelfde stof bevatten en dezelfde classificatie hebben volgens de betreffende communautaire wetgeving. Bijlage III van de Verordening geeft aan, welke informatie moet worden ingevuld op het formulier voor kennisgeving van uitvoer. Deze is laatstelijk gewijzigd bij verordening 1492/968 van de Commissie van 26 juli 1996. 1. 2 MC'-procedure de distributie De internationale vrijwillige procedure van voorafgaande geïnformeerde toestemming (PIC) is gebaseerd op de gewijzigde richtsnoeren van Londen voor informatie van gegevens over chemicaliën in de internationale handel (UNEP, 1989) en op de en het gebruik van gewijzigde Gedragscode betreffende bestrijdingsmiddelen (FAO, 1990). De PIC-procedure is een middel om op formele wijze de besluiten van invoerende landen over hun wensen aangaande toekomstige zendingen van bepaalde potentieel gevaarlijke chemische stoffen te verzamelen en te verspreiden, door hen te informeren over de acties die door andere landen zijn ondernomen om het gebruik van deze chemische stoffen te verbieden of aan strenge voorschriften te onderwerpen. Het doel is om te bevorderen dat er een gedeelde verantwoordelijkheid ontstaat tussen de in- en uitvoerlanden voor de bescherming van de volksgezondheid en het milieu tegen de schadelijke effecten van bepaalde gevaarlijke chemische sloffen, die internationaal worden verhandeld. Een volledige lijst van de besluiten inzake de invoer in de deelnemende landen van chemische stoffen die zijn verboden of aan strenge voorschriften zijn onderworpen op internationaal niveau wordt elke 12 maanden gepubliceerd in de "PIC-circulaire". Een tussentijdse 6-maandelijkse uitgave bevat de nieuwe besluiten die zijn ontvangen na publikatie van de vorige volledige lijst. De procedure wordt gezamenlijk uitgevoerd door de FAO en de UNEP/IRPTC (Internationaal Register van potentieel giftige chemische stoffen). De verordening 2455/92 verklaart de PIC-procedure verbindend voor de uitvoer van chemische stoffen vanuit de Europese Unie naar de deelnemende landen, hetgeen betekent dat de in de Gemeenschap gevestigde exporteurs (en in de bij de EER aangesloten landen) zich moeten houden aan de invoerbepalingen die zijn opgelegd door de landen die deelnemen aan de PIC-procedure. Bijlage II van de Verordening bevat de lijst van de chemische stoffen, de landen en de besluiten met betrekking tot de invoer die vallen onder het PIC-systeem. Deze bijlage wordt regelmatig herzien. Op het ogenblik is de EU het enige "land" waar de PIC-procedure verbindend is verklaard. K PB nr. I- 189 van 30. 07. 96, blz. 19 1. 3 Voorschriften voor verpakking en kenmerken Gevaarlijke chemische stoffen en preparaten, zoals die zijn gedefinieerd door de communautaire wetgeving, moeten voor uitvoer op dezelfde wijze worden verpakt en gekenmerkt alsof ze bestemd waren voor de Europese markt (specifieke voorschriften staan in richtlijnen 67/548/EEG", 78/63 l/EEG10 en 88/379/EEG", zoals gewijzigd); dat betekent dat het etiket dezelfde informatie dient te bevatten en in de taal is opgesteld van het land van invoer voor zover praktisch uitvoerbaar. Bovendien moeten de voorschriften voor etikettering van het land van invoer in acht worden genomen. 2. TAKEN VAN BEDRIJFSLEVEN, LIDSTATEN EN COMMISSIE KRACHTENS DE VERORDENING De taken van de verschillende betrokken partijen zijn duidelijk aangegeven in de Verordening. Wat betreft de Lid-Staten, zij moeten: - één of meer officiële autoriteiten aanwijzen als verantwoordelijke organen voor de tenuitvoerlegging van de Verordening en als contactpunten voor de exporteurs. Alle Lid-Staten hebben dit gedaan (de lijst staat in bijlage III); - wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen invoeren om op te kunnen treden bij overtredingen; - er voor zorg dragen dat de exporteurs de kennisgevings- en PIC-proccdures naleven; - het van de Commissie verkregen referentienummer doorgeven aan de exporteur, voordat de eerste uitvoer plaatsvindt; - er voor zorg dragen dat de exporteurs de voorschriften naleven inzake de etikettering van gevaarlijke chemische stoffen en preparaten; - nauw met de Commissie samenwerken om de risico's te beoordelen die worden veroorzaakt door de chemische stoffen die onder de PIC-procedure vallen, teneinde EU-besluiten vast te stellen inzake de invoer van die chemische stoffen in de EU; - de Commissie informeren over de ontvangen kennisgevingen inzake de invoer in de EU van chemische stoffen, waarvan vervaardiging, toepassing, verwerking, verbruik, vervoer en/of verkoop verboden, dan wel aan beperkingen onderworpen zijn in het land van uitvoer. Met bestuursrechtelijke systeem en de controle op de naleving in de Lid-Staten van de EU en in Noorwegen worden beschreven in bijlage I van dit rapport. Wat betreft de Commissie, deze moet: - de aangewezen nationale autoriteiten binnen 24 uur een uniek referentienummer (ERN) meedelen voor de eerste uitvoer van chemische stoffen, waarvoor een kennisgevingsplicht bestaat naar een niet-EU land. Deze referentienummers zullen " PBnr. L 196 van 16. 08. 67, blz. 1 10 PB nr. L 206 van 29. 07. 78, blz. 13 11 PB nr. L 187 van 16. 07. 88, blz. 14 -tf- elke 6 maanden worden gepubliceerd in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen; -de aangewezen nationale autoriteiten inlichten door middel van een gedeeltelijk ingevuld formulier voor kennisgeving van uitvoer, dat gegevens over classificatie en etikettering bevat voor de chemische stof waarvoor een kennisgevingsplicht bestaat of voor een preparaat dat een dergelijke chemische stof bevat, alsmede de redenen voor de inperkende maatregelen inzake het op de markt brengen en het gebruik ervan, vergezeld van verwijzingen naar de wetgeving; - een afschrift van de kennisgeving zenden aan de aangewezen autoriteiten van de andere Lid-Staten en van bij de EER aangesloten landen en tevens naar de IRPTC; - aan derde landen, die binnen de laatste zes maanden een kennisgeving hebben ontvangen, de wijzigingen doorgeven in de communautaire wetgeving over het op de markt brengen en het gebruik of de etikettering van de betreffende stof of van het betreffende preparaat; - alle kennisgevingen van invoer registreren die voldoen aan de bepalingen van de Verordening; deze informatie wordt periodiek aan de Lid-Staten doorgegeven; - aan de Lid-Staten informatie doorgeven inzake aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen en besluiten van derde landen, wat betreft verbods- of beperkende bepalingen voor deze chemische stoffen; en bijlage II van de Verordening dienovereenkomstig aan te passen; - het gezamenlijke FAO/UNEP-secretariaat van de Gemeenschap in te lichten over besluiten met betrekking lot de invoer in het kader van het PIC-systeem; - als de gemeenschappelijke aangewezen autoriteit fungeren voor de Europese Unie voor de uitwisseling van gegevens tussen Lid-Staten en de FAO/UNEP; - bijlage I wijzigen, in nauwe samenwerking met de Lid-Staten, aan de hand van de ontwikkelingen in de communautaire wetgeving; en de IRPTC op de hoogte stellen van chemische stoffen die worden opgenomen in bijlage I; - de voorzittersrol vervullen tijdens vergaderingen van de aangewezen autoriteiten inzake de tenuitvoerlegging van de Verordening; - nauwgezet de tenuitvoerlegging van de Verordening volgen en beoordelen en daarover regelmatig verslag uitbrengen aan het Europees Parlement en de Raad. Eind 1992 werd officieel het European Chemicals Bureau (ECB) opgericht in het gemeenschappelijk researchcentrum in Ispra bij besluit van de Commissie (COM(92) 585 definitief). De bestuursrechtelijke verantwoordelijkheid voor de procedure van kennisgeving van in- en uitvoer werd in 1995 overgedragen aan het ECB. Het directoraat Algemeen milieubeheer, nucleaire veiligheid en bescherming van de bevolking blijft zich bezighouden met de politieke aspecten. Wat betreft de Exporteurs, deze moeten: - controleren of een voor uitvoer bestemde chemische stof is vermeld in bijlage I en als dat het geval is, of er al een referentienummer is toegewezen voor uitvoer van deze chemische stof naar dat land van bestemming. Als het de eerste keer is dat uitvoer plaatsvindt, moeten de exporteurs de in bijlage III vermelde gegevens naar de aangewezen autoriteit opsturen, op zijn minst 30 dagen voordat de uitvoer plaats zou -7- moeten hebben. Voor elke volgende uitvoer dient het betreffende referentienummer te worden opgenomen in de documenten die de uitvoerzending begeleiden; • nagaan of een voor uitvoer bestemde chemische stof is vermeld in bijlage II; als dat het geval is, of er een invoerbesluit is vermeld voor dat importerende land. De exporteurs moeten alle invoerbesluiten naleven en als er geen besluiten met betrekking tot de invoer zijn vermeld, moet het status quo principe worden toegepast. Dit betekent dat de chemische stof niet moet worden uitgevoerd zonder de uitdrukkelijke toestemming van het importerende land, tenzij het om een gewasbeschermingsproduct gaat dat in het importerende land is geregistreerd of als het om een chemische stof gaat waarvan het gebruik of de invoer is toegestaan door een andere actie van het importerende land. Exporteurs worden aangeraden om inlichtingen in te winnen bij de aangewezen autoriteit van het importerende land, om te weten te komen of de regering ervan een besluit heeft genomen met betrekking tot de invoer dat nog niet is opgenomen in bijlage II; alle chemische sloffen of preparaten die vanuit de EU worden uitgevoerd te verpakken en te kenmerken volgens de Gemeenschapswetgeving. 3. BEOORDELING VAN DE DOELMATIGHEID VAN DE VERORDENING Commentaren over de doelmatigheid van de Verordening zijn vergaard door het vragen van de mening van de verschillende betrokken partijen over de voor- en nadelen. 3. 1 De Commissie De Commissie beschouwt de Verordening doelmatig, referentienummersy steem : in het bijzonder het - binnen de EU circuleren de gegevens zonder problemen; - er is een aanzienlijke ervaring opgedaan wat betreft internationale uitwisselingssystemen van gegevens; - het EU-systeem dient als basis voor andere niet-EU wetgevingen, bijvoorbeeld in Zwitserland. Er bestaan echter een aantal knelpunten die nog om een oplossing vragen: - er is nog geen routineprocedure vastgelegd wat betreft de kennisgevingen van invoer; - bij het wijzigen van bijlage I zijn er problemen gerezen over de definitie van 'aan strenge beperkingen onderworpen' chemische stoffen; - de huidige procedure voor herziening van bijlage II is erg omslachtig en tijdrovend en moet worden gestroomlijnd, omdat er jaarlijks wijzigingen worden aangebracht van voor (ditzelfde Gemeenschapsbesluiten van invoer); procedure nemen tevens geldt voor het de - sommige kennisgevingen van uitvoer hebben de betrokken aangewezen autoriteiten in de importerende landen nooit bereikt. -8- 3. 2 De Lid-Staten • De kennisgevingsprocedure voor uitvoer. Volgens de antwoorden die zijn verkregen via een enquêteformulier dat onlangs aan de aangewezen autoriteiten van de EU (plus Noorwegen) is verstuurd, wordt het bestaande kennisgevingssysteem in het algemeen beschouwd als doelmatig en de administratieve belasting als redelijk. Er bestaat een brede ondersteuning voor het idee om de douane actief te laten deelnemen aan het toezicht op de naleving. Er worden echter een aantal moeilijkheden gesignaleerd: - op de kennisgeving van uitvoer wordt gevraagd naar de geschatte hoeveelheid chemische stof die naar het land van bestemming zal worden gezonden gedurende het jaar dat volgt op de eerste uitvoer. Deze informatie wordt beschouwd als onvoldoende en er zouden meer bijzonderheden moeten worden verstrekt; - de betekenissen van de gebruikscategorieën "chemische stoffen in gebruiksartikelen", "chemische stoffen voor industrieel gebruik" en "gewasbeschermingsproducten" alsmede van de technische term "aan strenge beperkingen onderworpen" zouden nauwkeuriger moeten worden gedefinieerd. • I Iet PIC-systcem wordt in het algemeen beschouwd als doelmatig. I Iet wordt echter benadrukt dat: - het PIC-systeem alleen verbindend is voor de EU-landen. Het zou beter werken als er een voor de hele wereld wettelijk verbindend document zou worden ingevoerd (PIC- Verdrag, zie hieronder); - het voor geldt PIC-systeem met meerdere toepassingsmogelijkheden (dat wil zeggen dat ze verschillende gebruikscategorieën hebben). Het gebruik kan voor een bepaalde gebruikscategorie verboden zijn en het gebruik kan voor andere categorieën zijn toegestaan. Er kan daarom verwarring en tweeslachtigheid ontstaan over de status van de besluiten van de landen van invoer; chemische stoffen - er meer aandacht moet worden besteed aan de bestaande handel en gebruik van gevaarlijke chemische stoffen en aan de problemen die deze kunnen veroorzaken in ontwikkelingslanden, als chemische stoffen worden opgenomen in de PIC-procedure. 3. 3 Het bedrijfsleven Het bedrijfsleven is in het algemeen goed geïnformeerd en bereid om mee te werken en deel te nemen aan de kennisgevingsprocedure. Het systeem zou volgens hen niet moeten worden overladen, maar worden beperkt tot een klein aantal chemische stoffen die verboden zijn of aan strenge beperkingen moeten zijn onderworpen om redenen van volksgezondheid of milieu. De deelnemers aan een schriftelijke enquête als voorbereiding voor de Conferentie over internationale handel in gevaarlijke chemische stoffen, die van 5-7 juli 1995 in Brussel werd gehouden (zie hieronder) hebben geen kritiek uitgeoefend op enig onderdeel van de Verordening of problemen gesignaleerd. •9- In de antwoorden op een schriftelijke enquête die onlangs is verstuurd aan de aangewezen autoriteiten, hebben deze geen melding gemaakt van klachten uit het bedrijfsleven over problemen met het vertrouwelijke karakter van de gegevens. De bezorgdheid hierover is in het algemeen weggenomen na overleg. Er worden echter een aantal knelpunten gesignaleerd: - er waren een aantal problemen met vertragingen voordat de uitvoer plaats kon vinden; - er waren problemen met de behandeling van chemische stoffen die voor velerlei gebruik geschikt zijn. Zoals de Verordening op dit moment functioneert, moet voor een chemische stof als deze eenmaal is vermeld in bijlage I altijd een kennisgeving worden gezonden, onafhankelijk van het voorgenomen gebruik. Het bedrijfsleven vindt dat er geen kennisgevingsprocedure behoeft te worden toegepast voor chemische stoffen die geschikt zijn voor velerlei gebruik, als hun voorgenomen gebruik in de importerende landen niet is verboden of aan strenge beperkingen is onderworpen in de EU; - het bedrijfsleven in de EU steunt de PIC-procedure zoals die nu bestaat. Er heerst echter wel de mening dat bijlage II regelmatiger moeten worden bijgewerkt om te zorgen dat invoerbesluiten beter bekend raken. 3. 4 Niet-gouvernementele organisaties • In een toespraak die was voorbereid voor de Conferentie over internationale handel in gevaarlijke chemische stoffen, die van 5-7 juli 1995 in Brussel werd gehouden, werd aangegeven dat de situatie in de geïndustrialiseerde landen verschilt van de situatie in de ontwikkelingslanden en dat daarom de regels voor de handel, voor de beslissing over de classificatie van de chemische stoffen en voor de veiligheidsmaatregelen niet exact toepasbaar waren. Het schijnt dat de verschillende problemen die verband houden met de verwerking van chemische stoffen in ontwikkelingslanden toeneemt. Daarenboven legt het beperkende kader, het gebrek aan infrastructuren, know-how en uitrusting zoals geschikte beschermende kleding in ontwikkelingslanden, een groter deel van de verantwoordelijkheid op de schouders van de landen die chemische stoffen uitvoeren, met inbegrip van het verlenen van assistentie om de situatie in de ontwikkelingslanden te verbeteren. Om de situatie te verbeteren werd voorgesteld dat: - exporterende landen een grotere rol moeten gaan spelen bij het verschaffen van gegevens; de kennisgeving bij de eerste uitvoer wordt als onvoldoende beschouwd, - de criteria voor het opnemen van chemische stoffen in de PIC-lijst moeten worden herzien en er voorstellen moeten komen, bijvoorbeeld om de praktische omstandigheden in de landen van invoer in aanmerking te nemen, - de bedrijven die verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stoffen produceren, niet naar elders worden overgebracht, - de beperkende maatregelen voor de handel in gevaarlijke chemische stoffen moeten worden gehandhaafd, ondanks de principes van vrije handel. -10- • Er bestaat nog steeds veel bezorgdheid inzake het gebruik van chemische stoffen in ontwikkelingslanden, bijvoorbeeld het gebrek aan bewustzijn, onvoldoende normering, verouderde de toepassingsomstandigheden, met name voor gewasbeschermingsproducten. De PIC- procedure had een zeer beperkt effect in de ontwikkelingslanden. kosten-batenanalyses aanvechtbare technologie, en 4. INITIATIEVEN VAN DE COMMISSIE Hoewel de doelmatigheid van de Verordening in het algemeen werd beschouwd als bevredigend, zoals hierboven werd aangegeven, kunnen er wel verbeteringen worden aangebracht. Met dit doel heeft de Commissie de volgende activiteiten ontplooid sinds het eerste rapport ( 1993): 4. 1 Inzake de Verordening • Voorbereiding en vaststelling van: - Verordening (EG) nr. 41/94'2 van de Commissie (eerste wijziging van bijlage II). Er werden zes chemische stoffen en de definitieve besluiten van 18 derde landen met betrekking tot de invoer aan de lijst toegevoegd. - Verordening (EG) nr. 3135/94 van de Raad (wijziging van bijlage I). Er werden vijftien chemische stoffen of groepen van stoffen aan de lijst toegevoegd die door de Gemeenschapswetgeving zijn verboden of aan strenge beperkingen zijn onderworpen voor bepaalde gebruiken. - Verordening (EG) nr. 1492/96 van de Commissie (wijziging van bijlage II en bijlage III). De lijst van PIC stoffen omvat nu 17 chemische stoffen/preparaten (12 pesticiden en 5 industriële chemicaliën). Bijlage III bevat meer uitgebreide gegevens die met de kennisgeving van uitvoer moeten worden verstrekt, zoals het CUS-douanenummer en de gecombineerde nomenclatuur code voor eenvoudigere identiteitsbepaling; het voorgenomen gebruik, indien bekend, van de chemische stof; de redenen waarom de chemische stof is verboden in de EU of aan strenge beperkingen is onderworpen; de geschatte hoeveelheid die in het jaar na de eerste uitvoer zal worden uitgevoerd en de naam van de importeur. Het formulier voor kennisgeving van uitvoer is nu vergezeld van een ontvangstbevestiging voor beter toezicht op de werking van het systeem. - Verordening (EG) nr. 1237/9713 van de Commissie (wijziging van bijlage II). Een verdere wijziging van bijlage II die nu ook de voorlopige besluiten bevat van de deelnemende derde landen. • Opstelling van nieuwe criteria voor het toevoegen van chemische stoffen aan bijlage I, met het oog op het identificeren van chemische stoffen die aan strenge beperkingen zijn onderworpen in de EU. 12 PBnr. L 08 van 12. 01. 94, blz. 1 " PB nr. L 173 van 01. 07. 97, blz. 37 -11- • Samenwerking met het DG XXI (Douanerechten en indirecte belastingen) als een voortzetting van de werkgroep "Samenwerking met de douane" die door de Commissie in het leven was geroepen. Het doel is om de controle op de naleving van de Verordening te verbeteren. De verboden of aan strenge beperkingen onderworpen chemische stoffen zijn nu geïdentificeerd in de Gecombineerde nomenclatuur (GN) code. Ontwikkeling van de Europese databank van in- en uitvoergegevens (EDEXIM, 1996). Deze databank bevat specifieke gegevens over de kennisgevingen van uitvoer en de lijst van alle ontvangen kennisgevingen. De databank is aan alle aangewezen nationale autoriteiten van de EU toegezonden en tevens aan de douane-autoriteiten van de Lid-Staten. De aangewezen autoriteiten van niet EU-landen kunnen gratis een niet-vertrouwelijke versie van deze databank verkrijgen; tevens wordt deze aan het bedrijfsleven en aan andere organisaties tegen kostprijs ter beschikking gesteld. Op dit moment wordt er een on-line versie getest. Publicatie van de gids "Informatie voor de importeur" in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Nederlands en Spaans. Organisatie van periodieke vergaderingen met de aangewezen autoriteiten van de EU en de EER om lopende kwesties te bespreken inzake de uitvoering van de Verordening (tot dusver hebben 15 van dit soort vergaderingen plaatsgevonden). • Organisatie van speciale vergaderingen om specifieke problemen te bespreken, bijvoorbeeld het opzetten van een databank, samenwerking met de douane, het definiëren van criteria voor bijlage I. 4. 2 Inzake het internationale niveau • Het organiseren, op initiatief van het Europees Parlement, van een Conferentie over internationale handel in gevaarlijke chemische stoffen, die van 5-7 juli 1995 in Brussel werd gehouden en werd bijgewoond door meer dan 150 deelnemers uit 37 landen. De volgende onderwerpen en aanbevelingen kunnen worden genoemd als resultaat van die Conferentie: - volgens de antwoorden op een enquête die is gehouden onder 317 aangewezen autoriteiten, ondernemingen, NGO's en andere organisaties in EU- en niet-EU landen, heeft een aantal kennisgevingen van uitvoer de ontvangende aangewezen autoriteit nooit bereikt; - er moeten aanvullende maatregelen worden genomen in overeenstemming met de besluiten van de UNEP Beheersraad, met name het geleidelijk afschaffen van chemische stoffen die op de hele wereld problemen veroorzaken, het bevorderen van alternatieve landbouwtechnieken, het opvoeren van opleidingsniveau en lokale competenties samen met de betreffende internationale organisaties zoals de FAOenUNITAR; -12- - de Verordening moet worden gewijzigd door het aantal gegevens uit te breiden dat vervat is in de kennisgeving van uitvoer en door de tijdsduur te verlengen tussen de kennisgeving en de aankomst van de goederen; en door het meerdere malen sturen van de kennisgeving van uitvoer. Er moet een minimum hoeveelheid worden ingesteld waaronder een kennisgeving niet verplicht is om onderscheid te kunnen maken tussen vrijgesteld laboraloriumgebruik en andere gebruiken, als het voorgenomen gebruik niet bekend is. De reikwijdte van de Verordening moet worden uitgebreid, bijvoorbeeld om ook gewasbeschermingsproducten op te nemen waarvoor geen registratie is toegekend of waarvoor deze is ingetrokken vanwege gevaar voor volksgezondheid of het milieu. • Als vervolg op de Conferentie over internationale handel werd een onderzoek ingesteld in alle derde landen waarheen een kennisgeving van uitvoer is gestuurd, om na te gaan of de aangewezen nationale autoriteiten de in de afgelopen vier jaren verzonden kennisgevingen van uitvoer vanuit de Europese Unie hadden ontvangen. Met de hulp eveneens van Commissiedelegaties aan wie een circulaire werd gezonden was het mogelijk om uit te vinden dat als een kennisgeving van uitvoer niet was ontvangen, dit in veel landen het gevolg was van reorganisaties van ministeries of regeringsinstellingen, of eenvoudigweg vanwege verkeerde of verouderde adresgegevens in de PIC-circulaires. Dit onderzoek gaf de Commissie de gelegenheid om waardevolle contacten te leggen met de verantwoordelijke autoriteiten in veel derde landen, om na te gaan wat hun kennis is van de Verordening en van het PIC- systeem, om gegevens en documentatie uit te wisselen en om hen in te lichten over de beschikbaarheid van de EDEXIM-databank, om een aantal contacten te leggen voor verdere samenwerking en, in het algemeen, om het bewustzijn te versterken voor de problemen die verbonden zijn met de handel in gevaarlijke chemische stoffen. • Deelneming aan de onderhandelingen over een PIC-Verdrag, na de besluiten die in november 1994 zijn genomen door de Raad van de FAO en in mei 1995 door de Raad van de UNEP over respectievelijk het opstellen van een voorstel voor een wettelijk-verbindend document voor de invoering van de procedure van voorafgaand geïnformeerde toestemming als onderdeel van het gemeenschappelijke FAO/UNEP- programma over PIC en het bijeenroepen van een Intergouvernementeel onderhandelingscomité (INC), met als opdracht om een internationaal wettelijk- bindend document uit te denken voor de toepassing van de PIC-procedure voor bepaalde gevaarlijke chemische stoffen en gewasbeschermingsproducten in de internationale handel. Tijdens deze onderhandelingen heeft de EG voor het eerst het recht van volledige deelneming en stemrecht gekregen in Verenigde Naties verband. De Commissie en de Lid-Staten hebben dankzij hun ervaringen met de Verordening een actieve rol gespeeld tijdens de eerste vier zittingen en sterke argumenten naar voren gebracht ten gunste van het opnemen in het toekomstige verdrag van de verplichtingen wat betreft kennisgeving van uitvoer en classificatie en etikettering. -13- • Financiële bijdrage aan de UNITAR-activiteiten om de Nationale Profielen14 te ontwikkelen, regionale discussiebijeenkomsten te organiseren over de PIC-procedure en informatie te verstrekken over het verantwoord omgaan met chemische stoffen in ontwikkelingslanden. Internationale en Recherche Agronomique pour Financiering van de "Pesticiden- en milieu-databank" gecoördineerd door het "Centre de Coopération le Développement (CIRAD)" in Montpellier (Frankrijk). De databank bevat gegevens en over de gebruiksomstandigheden, ecotoxicologische eigenschappen van meer dan 8. 000 in de handel zijnde producten, waaronder PIC-pesticiden, die worden gebruikt in 29 Afrikaanse en 6 Aziatische landen. toxicologische toepassing, veilige • (Deutsche Gesellschaft Financiële bijdrage aan de GTZ für Technische Zusammenarbeit), die is gespecialiseerd in opleidingsprojecten en assistentie aan ontwikkelingslanden in samenwerking met WHO, UNITAR en andere internationale organisaties. Het project "Bevordering van de principes van kwaliteitsborging" bestond uit het opleiden van personeel hiervoor en vooral voor het opzetten van laboratoria bepaalde ontwikkelingslanden. internationaal aanvaarde volgens normen in In een breder perspectief is het zeker de moeite waard om te vermelden dat het IVth gewijzigde Lomé-Verdrag dat in 1995 is getekend tussen de Commissie en de ACP- landen en inzonderheid de artikelen die betrekking hebben op milieubescherming, bepaalt dat een ACP-land technische gegevens kan opvragen van de Gemeenschap over gewasbeschermingsproducten en andere chemische producten met het doel om deze landen bij te staan bij het ontwikkelen van een veilig gebruik van deze producten. 5. TOEKOMSTIGE ONTWIKKELINGEN De toekomstige ontwikkelingen zijn in sterke mate, maar niet uitsluitend, afhankelijk van de resultaten van de onderhandelingen over het PIC-Verdrag. 5. 1 Verdere deelneming aan de onderhandelingen over het PIC-Verdrag De huidige discussies over een PIC-Verdrag moeten worden afgerond in het einde van 1998. Sommige bepalingen, met name die verband houden met de procedure voor internationale gegevensuitwisseling, kunnen verschillen van de betrokken huidige EU- bepalingen. Daarom is het tijdsschema voor wijziging van de EU-wetgeving afhankelijk van de vooruitgang die wordt geboekt bij het adopteren van het UNEP/FAO document. Er zal hopelijk een verbindende PIC-procedure voor derde landen worden ingevoerd en een betere uitwisseling van gegevens tot stand komen. Het Verdrag zal een bijdrage zijn voor de acties voorzien in hoofdstuk 19 van agenda 21 van de UNCED-conferentie in Rio de Janeiro. 14 Het Nationaal Profiel is een zeer uitgebreid document dat gegevens bevat over de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen, de toepassingen van chemische stoffen en een beoordeling van de prioriteiten voor risicomanagement in een bepaald land. -14- 5. 2 Herziening van de algemene bepalingen van de Verordening Rekening houdend met de aanbevelingen die zijn gedaan tijdens de Conferentie over de internationale handel in gevaarlijke chemische stoffen in 1995 en de resultaten van de onderhandelingen over het PIC-Verdrag, zoals hierboven vermeld, zou de uitwisseling van gegevens in het kennisgevings- / PIC-systeem kunnen worden uitgebreid: • door het opnemen van andere onderdelen van de Gemeenschapswetgeving, bijvoorbeeld de bepalingen betreffende de kennisgevingsprocedure van artikelen die gevaarlijke chemische bestanddelen bevatten, zoals asbest of PCB/PCT, en van veiligheidsmaatregelen voor gebruikers; • met chemische sloften, meestal pesticiden, die niet zijn vermeld in bijlage I, maar waarvoor belangrijke problemen voor het milieu of de mens zijn waargenomen in ontwikkelingslanden; • door de verplichte rapportage van de hoeveelheden aan PIC stoffen en bijlage I stoffen die jaarlijks vervaardigd en verhandeld worden. Ook werd voorgesteld om aandacht te besteden aan het "transif'-probleem, bijvoorbeeld dat een bepaalde stof wordt uitgevoerd via een transit-land dat zelf niet deelneemt aan de PIC-procedure. Een verklaring over de uiteindelijke bestemming van de chemische stof zou één van de methoden kunnen zijn om dit probleem aan te pakken. 5. 3 Herziening van bijlagen I en II De eventuele nieuwe criteria voor de definitie van aan strenge voorschriften onderworpen chemische stoffen zouden hoofdzakelijk gericht moeten zijn op het reduceren van het aantal toegelaten gebruiken, het verminderen van de per categorie gebruikte hoeveelheid en het doen afnemen van het verwachte risico dankzij controlemaatregelen. Er wordt gewerkt aan een wijziging van bijlage I volgens deze criteria, die levens rekening houdt met de nieuwe EU-wetgeving, in het bijzonder met recente wijzigingen in richtlijn 76/769/EEG en eventuele nieuwe wijzigingen in richtlijn 79/II7/EEG. De Commissie zal jaarlijks een herziene versie publiceren van bijlage II, die overeenkomt met de lopende wijzigingen die worden gepubliceerd in de PIC-circulaires. 5. 4 Documentatie Een herziene versie van het boekje "Informatie voor de importeur / Gids over verordening 2455/92 van de Raad" is in voorbereiding. De on-line versie van de EDEXIM informatiedatabank zal worden afgerond en is al beschikbaar op internet in een test-versie. 5. 5 Opbouwen van lokale competenties Het kennisgevingssysteem en ook de PIC-procedure zijn instrumenten om ontwikkelingslanden te helpen bij het beheer van chemische stoffen. Om deze landen in staat te stellen structuren op te zetten voor deugdelijk beleid voor chemische stoffen, zal de Commissie, in nauwe samenwerking met de Lid-Staten, zijn samenwerking met de betreffende internationale organisaties (UNITAR, IRPTC, enz. ) verbeteren en zo mogelijk financiële of technische hulp verlenen aan programma's voor scholing en controleacties. -15- 6. CONCLUSIES De samenwerking tussen de Lid-Staten en de Commissie is uitstekend. De informatie circuleert zonder problemen tussen de verschillende partijen. Er bestaat ook een efficiënte samenwerking met internationale organisaties en met het bedrijfsleven. Sinds het eerste rapport in 1993 is er belangrijke vooruitgang geboekt, met name: • is het aantal kennisgevingen van uitvoer dat naar derde landen is gestuurd 8-voudig toegenomen; • ging het aantal verboden en aan strenge voorschriften onderworpen chemische sloften vermeld in bijlage I omhoog van 24 naar 39 groepen van stoffen, hetgeen meer dan 200 chemische stoffen betreft; • bevat de huidige bijlage II nu 16 aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen, 192 deelnemende landen en een groot aantal besluiten met betrekking tot invoer; • is de hoeveelheid en het type gegevens dat in bijlage III verplicht wordt gesteld voor een kennisgeving van uitvoer verbeterd en uitgebreid; • zal het opnemen van een ontvangstbevestiging in de kennisgevingsprocedure helpen om toezicht te houden op de naleving van de procedure en om contacten te leggen met derde landen. Op dit moment maakt de Verordening de PIC-procedure alleen verbindend voor de Lid staten van de EU en de EER. Op basis van de waardevolle opgedane ervaringen met verordening 2455/92 en bij gelegenheid van het afronden van de onderhandelingen voor het PIC-Verdrag, zou de Gemeenschap de Verordening moeten wijzigen en in die zin verbeteren, dat deze beter bijdraagt aan de doelstelling om te komen tot een verantwoord beheer van chemische stoffen in ontwikkelings landen en overgangslanden. -16- Bijlage 1 Het bestuursrechtelijk systeem en de controle op de naleving in de Lid-Staten van de EU Alle EU Lid-Staten bezitten een bestuursrechtelijk systeem om de Verordening ten uitvoer te leggen. De betrokken regeringsinstanties wisselen gegevens uit met het bedrijfsleven, ofwel rechtstreeks met de ondernemingen en/ofwel via de verschillende beroepsorganisaties. De exporteurs worden in het algemeen op de hoogte gehouden van besluiten over invoer/uitvoer en andere relevante informatie door middel van daarvoor bestemde bulletins, seminars of aan hen geadresseerde brieven. In onderstaande tabellen wordt een overzicht gegeven van de antwoorden op een onlangs verstuurde enquête onder alle aangewezen nationale autoriteiten (DNA's) in de EU en in Noorwegen. België: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Denemarken: DNA Controle op naleving Nationale bepalingen Wettelijke sancties Informatie Ministerie van Volksgezondheid en Leefmilieu. Het systeem wordt uitgevoerd door de dienst Risicobeheersing. Er wordt informatie uitgewisseld met de diensten die belast zijn met Landbouw, Handel en Douane. Sinds januari 1995 zijn de burgerlijke ambtenaren van het ministerie belast met de controle op naleving, naast de politiefunctionarissen. Boetes en gevangenisstraffen van ten hoogste 100. 000 BF en ten hoogste 5 jaar gevangenisstraf zijn vastgesteld in de Nationale Wet van 21 december 1994. Bedrijven ontvangen van de DNA informatie over de taken die zijn moeten verrichten. Deense bureau voor milieubescherming door het Inspectoraat van het Deense bureau voor milieubescherming Onder verwijzing naar verordening nr. 790 van 30 augustus 1996 zijn 19 actieve bestanddelen van gewasbeschermingsproducten verboden. Dit zal worden doorgegeven aan de Commissie. Nationale wettelijke bepalingen zijn vastgelegd in de Chemiewet, nr. 21 van 16 januari 1996, §69; overtredingen worden gestraft met boetes of met ten hoogste 24 maanden gevangenisstraf. Kr wordt doorlopend informatie doorgegeven aan het bedrijfsleven door de DNA -17- Duitsland: DNA's Nationale bepalingen Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Finland: DNA Controle op naleving Nationale bepalingen Wettelijke sancties Informatie Frankrijk: DNA 's Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie - Federale instituut voor Arbeidsomstandigheden, geadviseerd door het federale ministerie van Milieubeheer, Natuurbehoud en Stralingsveiligheid. - Federale Biologische Researchcentrum voor Land- en Bosbouw, geadviseerd door het ministerie van Voedselvoorziening, Land- en Bosbouw, die de DNA is voor gcwasbeschermingsproducten wat betreft de gedragscode van het FAO. De Duitse Associatie van de chemische industrie (VCI) heeft een vrijwillige gedragscode opgezet; Het federale ministerie van Milieubeheer wordt ingelicht over de uitvoer van 44 stoffen. Inspectie-autoriteiten in de afzonderlijke federale landen. De deelneming van de douane aan de controle van in- en uitvoer is geregeld in artikel 21a van de Duitse Chemiewet. Overtredingen kunnen worden gestraft met boetes die kunnen oplopen tot DEM 100. 000 (Duitse Chemiewet, artikel 26, § 1, nr. 11 en de verordening van 25 april 1996). Het bedrijfsleven en de handel worden op de hoogte gehouden via hun beroepsorganisaties en voor hen bestemde publicaties. Finse instituut voor milieu. Het ministerie van Milieubeheer is verantwoordelijk voor de ontwikkeling van de wetgeving. De douane- en volksgezondheidsautoriteiten, alsmede het ministerie van Buitenlandse Zaken worden op de hoogte gehouden, door de douane via een on-line informatiesysteem. Volgens de Finse wet op chemische stoffen moet kennis worden gegeven van de uitvoer van verboden gewasbeschermingsproducten en biociden voor industriegebruik. Een ontwerp decreet zal een lijst bevatten van deze chemische stoffen. De algemene regels over de sancties staan in de Chemiewet en in de Strafwet. De informatie is doorgegeven aan het bedrijfsleven. - Wat betreft de Verordening: het ministerie van Milieubeheer en het ministerie van Industrie. - Wat betreft de gewasbeschermingsproducten in verband met het UNEP/FAO-programma: het ministerie van Milieubeheer en het ministerie van Landbouw. De douane is belast met de controle op naleving van de Verordening. Overtredingen kunnen worden gestraft met boetes (bijvoorbeeld de dubbele waarde van de goederenzending) en/of ten hoogste 3 jaar gevangenisstraf (Douanewet, artikel 414). De informatie ontvangen door de IRPTC is verzonden naar het ministerie van Landbouw en industrie, naar de verschillende beroepsorganisaties gewasbescherming en handel in chemische producten. in de branches chemische Griekenland: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Algemeen staatslaboratorium voor chemie (GCSL) - afdeling Milieubeheer Het GCSL is, in samenwerking met de douane, belast met de controle op naleving. Overtredingen kunnen worden gestraft met boetes die oplopen van 100. 000 tot 1. 000. 000 GR Drs (Interministerieel Besluit nr. 776/1992) De GCSL-afdeling Milieubeheer is belast met het verstrekken van alle informatie en documenten aan de regionale kantoren van het GCSL, de douane en aan de exporteurs/importeurs van gevaarlijke stoffen en preparaten via de Kamers van Koophandel en Fabrieken. -18- Ierland: UNÂ Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Italië: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Nederland: DNA Nationale bepalingen Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Oostenrijk: DNA Nationale bepalingen Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie (chemische stoffen voor Met kennisgevings- en PK'-systeem worden gezamenlijk beheerd door het departement van Landbouw, Voedsel en Bosbouw (gewasbeschermings-producten) en het organisme voor Gezondheid en Veiligheid in verbruiksartikelen) Inspecties worden uitgevoerd als onderdeel van de algemene controlemaatregelen voor gewasbescherm ingsproducten. Bestraffing van overtredingen omvat een maximum boete van £1000 en/of een hechtenis van ten hoogste 6 maanden. De nationale industriële beroepsorganisaties zijn ingelicht over de door de Verordening opgelegde verplichtingen. Bovendien werd de Verordening vermeld in de nieuwsbrief van het organisme van Gezondheid en Veiligheid, welke wordt ontvangen in een wijd scala van in Ierland werkende industriële ondernemingen, zowel in de fabricage- als in de dienstensector. industrieel gebruik en - de Preventie-afdeling Ministerie van Gezondheid: gewasbeschermingsproducten (kennisgeving van uitvoer/PIC); - de afdeling Etenswaren, Voedsel en Veterinaire Gezondheid voor pesticiden (PIC); De ministeries van Milieubeheer en Industrie werken op een geregelde basis samen. door nationale en regionale inspecteurs. chemische voor stoffen en Boetes van 200. 000 tot 10. 000. 000 Lires en/of ten hoogste 6 maanden hechtenis. Het bedrijfsleven krijgt op aanvraag informatie en wordt tevens ingelicht over wijzigingen en toepassingen van de Verordening door de Federchimica (Federazione Nazionale della Industria dei Prodotti Chimici). Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer. Alle uitvoeractiviteiten waarvoor beperkende maatregelen gelden (PIC, precursoren voor drugs, chemische wapens, GATT-kennisgevingen, enz. ) worden bestuursrechtelijk behandeld door één uitvoeringsorganisatie, de kennisgevingen van uitvoer worden eerst aan deze organisatie gestuurd, die ze doorstuurt naar de DNA. Op die manier heeft het bedrijfsleven één centraalpunt voor alle zaken die uitvoer betreffen. Tussen 1986 en 1993 bestond er in Nederland een vrijwillig systeem voor kennisgeving. Op dit ogenblik bestaat er geen aanvullend nationaal systeem meer. De Inspectie Milieuhygiëne is belast met de uitvoering van de Verordening. Overtredingen kunnen worden gestraft met boetes van ten hoogste NLG 100. 000 en/of een gevangenisstraf van ten hoogste 6 jaar (Nederlandse Wet milieugevaarlijke stoffen) De DNA informeert regelmatig de industrie- en beroepsfederaties. Verdere informatie wordt gegeven in vaktijdschriften voor industrie en handel. De firma's die geen lid zijn van een federatie worden rechtstreeks geïnformeerd. ^^ Federale Ministerie van Milieubeheer, Jeugd- en Familiezaken Alle in Oostenrijk verboden of aan strenge voorschriften onderworpen chemische stoffen mogen niet worden uitgevoerd. Er bestaan echter uitzonderingen, die in verordeningen worden vastgelegd en deze kunnen eventueel betrekking hebben op aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen. De federale inspecteurs voeren willekeurige controles uit bij bedrijven. Volgens de Chemiewet hebben de inspecteurs het recht om alle bescheiden in te zien en dus ook die die betrekking hebben op uitvoer. De inspecteurs werken onder toezicht van het Federale Ministerie van Milieubeheer, Jeugd- en Familiezaken. Boetes kunnen oplopen van 5. 000 tot 200. 000 ATS, en voor recidive gevallen tot 400. 000 ATS. Er zijn folders verspreid met informatie over de door de bedrijven uit te voeren taken. -19- Portugal: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Spanje: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Directoraat-Generaal voor Milieubeheer Het systeem voor de controle op naleving werkt nauw samen met de douane. De boetes bij overtredingen lopen op van 50. 000 tot 6. 000. 000 PTE. De nationale beroepsfederaties worden regelmatig ingelicht en geïnformeerd over de verplichtingen die voortvloeien uit de Verordening en de wijzigingen ervan. Ministerie van Gezondheid; uitgevoerd door het directoraat Volksgezondheid. De controle op het kennisgevings- en PIC-systeem wordt uitgevoerd door de douane. Algemene bepalingen van het strafrecht. De DNA informeert FEIQUE, de Spaanse tak van de CEFIC, over de wijzigingen in de Verordening en over de taken die bedrijven moeten uitvoeren. De bedrijven worden geïnformeerd door de FEIQUE. Verenigd Koninkrijk: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie Zweden: DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie - Uitvoerend Orgaan voor Gezondheid en Veiligheid (HSE) voor de Verordening; - Departement van Milieubeheer voor het vrijwillige UNEP/FAO-systeem. De overzeese Ontwikkelingsadministratie verschaft hulp voor het opbouwen van lokale competenties. Het departement van Gezondheid en het departement van Handel hebben ook bepaalde belangen, door HSE-inspecteurs. Overtredingen kunnen worden gestraft volgens de Arbeidsomstandighedenwet van 1974. HSE-inspecteurs kunnen waarschuwingen uitdelen of een verbod opleggen. Het niet opvolgen van zo'n maatregel is op zichzelf een overtreding die wettelijk strafbaar is. Op een overtreding van de Verordening staat een maximum straf van een boete zonder limietbedrag, en op het niet opvolgen van een opgelegde maatregel staat een maximum straf van een boete zonder limietbedrag en/of ten hoogste 2 jaar gevangenisstraf. De HSL houdt de Britse chemische industrie op de hoogte van de ontwikkelingen met de Verordening via geregelde (kwartaal-)bulletins en periodieke bijeenkomsten met de betrokken beroepsassociaties. Inspectoraat Chemicaliën Het voor gewasbeschermingsproducten, chemische stoffen voor industrieel gebruik en chemische stoffen in verbruiksartikelen. De KEMI coördineert met de andere autoriteiten (bijvoorbeeld Milieubescherming, Landbouw, Gezondheid en Veiligheid, Douane en metNGO's). Inspectoraat Chemicaliën (KEMI) verantwoordelijk (KEMI) is Straffen volgens de Wet op Chemische Producten 1985:426 (maximum straf: boete zonder limiet often hoogste 2 jaar gevangenisstraf). De KEMI publiceert jaarlijks de hele ter zake doende wetgeving. Er worden regelmatig nieuwsbrieven rondgestuurd naar alle fabrikanten en importeurs van chemische producten. -20- EER: Noorwegen: 'DNA Controle op naleving Wettelijke sancties Informatie De Noorse Milieuvervuilingsinstantie treedt op als de centrale DNA voor de Verordening. De Nationale Landbouwinspectiedienst, afdeling Pesticiden, is verantwoordelijk voor de (kennisgeving van uitvoer en PIC ten aanzien van het gewasbeschermingsproducten FAO/UN EP-programma). De Noorse Milieuvervuilingsinstantie voor chemische stoffen voor industrieel gebruik en in verbruiksartikelen. voor De gcwasbcschcrmingsproductcn. Overtredingen worden bestraft met geldboetes en gevangenisstraf. Landbouwinspectiedienst Nationale De nationale industriële verenigingen worden ingelicht. Een exemplaar van de Verordening is toegestuurd aan alle ondernemingen die zijn geregistreerd als fabrikant of importeur van chemische stoffen. -21- Bijlage II Statistieken Ervaringen bij de tenuitvoerlegging - Het kennisgevingssystcem bij uitvoer In het eerste rapport van de Commissie van 31 maart 1993 over de uitvoering van de Verordening (LEG) no. 1734/88, waren er 60 kennisgevingen van uitvoer (EN) uitgegeven volgens de stand op 1 november 1992. In de EDEXIM-databank stonden op 3 juni 1997 488 kennisgevingen geregistreerd. Deze kennisgevingen van eerste uitvoer kwamen uit 9 Lid staten van de EU: Land van uitvoer Oostenrijk België Frankrijk Duitsland Griekenland Italië Nederland Spanje Verenigd Koninkrijk EN 1 3 4 49 1 46 10 65 309 Krachtens de EER-overeenkomst nemen ook Noorwegen, Liechtenstein en IJsland deel aan het kennisgevingssysteem van uitvoer. Zij hebben geen kennisgevingen opgestuurd. 99 derde landen hebben op zijn minst één kennisgeving ontvangen. In de volgende tabel zijn de niet-EU landen opgenomen die meer dan 9 kennisgevingen hebben ontvangen sinds 1989: Land van invoer Australië Hongkong Hongarije India Indonesië Israël Pakistan Zuid-Afrika Zwitserland Thailand EN 12 10 10 10 10 12 11 11 17 12 De meeste van deze kennisgevingen werden ingeleverd in 1993: in totaal 250. Dat jaar komt overeen met het in werking treden van Verordening (EG) nr. 2455/92. De kennisgevingen zijn voornamelijk door het Verenigd Koninkrijk opgestuurd: in totaal 309 (namelijk 256 kennisgevingen voor kwikverbindingen, 29 kennisgevingen voor dichloorethaan en 16 kennisgevingen voor ethyleenoxide), dat betekent bijna 2/3 van het totaal aantal kennisgevingen. -22- I lel grootste deel van de kennisgevingen die door de Gemeenschap zijn uitgegeven betreft de volgende verbindingen die meerdere toepassingen hebben: kwikverbindingen (291 als stof en 85 in preparaten), 1,2 dichloorcthaan (59 als chemicaliën) en ethyleenoxide (11 als chemicaliën en 6 als preparaten). Voor 19 van de 27 pesticiden en voor slechts 2 (PBB en pcntachloorfenol) van de 15 chemische stoffen voor industrieel gebruik die staan vermeld in bijlage I zijn kennisgevingen uitgegeven. Het aantal kennisgevingen staat hieronder afgebeeld: bijiage I nr. Chemische stof / Preparaat E N (Q ENfp; 1. 0 2. 0 3. 0 3. 1 4. 1 5. 0 5. 1 5. 2 7. 0 12. 0 13. 0 14. 0 20. 0 23. 0 24. 0 25. 0 29. 0 30. 1 33. 0 Kwik(II)oxide Kwik(I) chloride (calomel) Andere anorganische kwikverbindingen Andere anorganische kwikverbindingen: kwik(II) chloride Alkylkwikverbindingen Alkoxyalkyl- en arylkwikverbindingen Alkoxyalkyl- en arylkwikverbindingen: fenyl kwikacetaat Alkoxyalkyl- en arylkwikverbindingen: fenyl kwiknitraat Chlordaan I leptachloor I lexachloorbcnzccn Camfechloor (toxafeen) Polybroombifenylen (PBB's) 1,2-dibroomethaan 1,2-dichloorethaan Pentachloorfenol en de zouten en esters daarvan Ethyleenoxide Dinoseb Dicofol met minder dan 78% p,p'-dicofol of meer dan lg DDT en met DDT verwante verbindingen per kg 50 19 71 71 35 36 8 1 - - 2 2 4 6 59 1 11 1 9 66 7 1 11 2 2 6 4 3 I (C) = chemische stof, (P) = preparaat 386 102 -23- Chemische stoffen waarvoor een kcnnisgevingsplicht bestaat, maar geen kennisgeving is afgegeven, worden hieronder vermeld: Bijiage 1 ii r. Chemische stof/ Preparaat 6. 0 8. 0 9. 0 10. 0 11. 0 15. 0 16. 0 17. 0 18. 0 19. 0 21. 0 22. 0 26. 0 27. 0 28. 0 31. 0 32. 0 34. 0 35. 0 36. 0 37. 0 38. 0 39. 0 en Aldrin Dieldrin DDT Endrin HCH met minder dan 99,0 % van het gamma isomeer behalve mono- (PCB), Polychloorbifenylen dichloorbifenylen Polychloorterfenylen (PCT) Preparaten met meer dan 0,005 gewichtspercenten PCB of PCT Tris (2,3-dibroompropyl) fosfaat Trisaziridinyl-fosfinoxide Asbestvezels Nitrofeen Ugilecl2l Ugilec 141 DBBT Binapacryl Captafol Maleïnehydra/idc (pyridazine-3,6(IH,2H)-dione), en zouten daarvan Quintozeen met meer dan 1 g hexachloorbenzeen of meer dan 10 g pentachloorbenzeen per kg 2-Naftylamine Benzidine 4-Nitrobifenyl 4-Aminobifenyl Gebruiks- categorie g g g g g ' Gebruiks- beperking v v v v v v i i i i i g i i i g g g g V v sb sb v v v sb v v v V V sb sb sb sb g: gewasbeschermingsprodukt; i: chemische stof voor industrieel gebruik; sb: strenge beperking; v: verbod Ervaringen bij de tenuitvoerlegging: Het kennisgevingssysteem bij invoer Op 21 november 1996 bedroeg het totale aantal geregistreerde kennisgevingen van import in de EDEXIM-databank 311, waarvan 98 voldoen aan artikel 8. De kennisgevingen die niet voldoen aan artikel 8 zijn: • gewasbeschermingsproducten waarvoor geen registratie bestaat in het land van oorsprong, • chemische stoffen waarvoor tests worden uitgevoerd in afwachting van een definitieve beslissing over beperkt gebruik, • producten en chemische stoffen/preparaten die het onderwerp zijn van belangrijke nieuwe maatregelen wat betreft het gebruik ervan, zoals dat door de Verenigde Staten is medegedeeld. Verbindingen zoals DDT, pentachloorfenol, 1,2-dibroomethaan, 1,2-dichloorethaan, asbest, hexavalente chroomverbindingen, PCB, CFC's, PBB en organische en anorganische kwikverbindingen zijn in de EU ingevoerd. De ingevoerde hoeveelheden zijn niet bekend; in veel gevallen kan het voorgenomen gebruik onderzoek en analyse zijn. -24- Ervaringen bij de tenuitvoerlegging - Het PIC-systeem Volgens bijlage II staan er 192 landen op de lijst van landen die deelnemen aan de PIC- procedure. Er zijn 222 DNA's aangewezen. Voor de 16 chemische stoffen hebben nog niet alle deelnemende landen hun besluit genomen met betrekking tot de invoer. De kennisgevingen van uitvoer van chemische stoffen waarvoor een kennisgevingsplicht bestaat die eveneens zijn vermeld bijlage II, bewijzen dat de uitvoer van aan de PIC-procedure onderworpen chemische stoffen toch hebben plaatsgevonden ondanks het feit dat de importerende landen negatieve/restrictieve PIC-besluiten hadden genomen. Bijvoorbeeld 20. 000 ton van een mengsel van dinoseb/ethylbenzeen (70/30) zijn in 1996 voor industrieel gebruik uitgevoerd naar Indonesië, die de invoer daarvan had verboden volgens bijlage II. Bij als onderzoek gewasbeschermingsmiddel had verboden. Aangezien Indonesië nu alle toepassingen van dinoseb heeft verboden, zal het referentienummer van deze stof als niet meer relevant worden gepubliceerd in het Publikatieblad, samen met een lijst van soortgelijke referentienummers, welke op dit moment wordt voorbereid. Dit geval illustreert het probleem van chemische stoffen met meerdere toepassingen. is gebleken dat dit alleen het gebruik Indonesië land in Andere kennisgevingen van uitvoer gaven de uitvoer aan van kwikverbindingen naar landen (Mexico, Chili en Turkije), die de invoer van dergelijke verbindingen hebben verboden; het voorgenomen gebruik was echter niet bekend en de aangegeven hoeveelheden, voor zover bekend, waren klein. Dit kan erop wijzen dat deze verbindingen werden ingevoerd voor analyse- en/of onderzoeksdoeleinden15. Er kan geen inbreuk op het besluit van het land van invoer worden vastgesteld als het voorgenomen gebruik niet bekend is. (minstens 6 maal), dibroomethaan (minstens 6 maal), PIC-stoffen zoals DDT kwikverbindingen (minstens 13 maal), PCB (minstens 6 maal) zijn tussen 1991 en 1996 in de EU ingevoerd. DDT is in alle EU Lid-Staten verboden als gewasbeschermingsproduct. Het is totaal verboden in 4 Lid-Staten, terwijl er voor invoer in 7 Lid-Staten een schriftelijke toelating is vereist. Een eventuele overtreding van de PIC-procedure kon niet worden vastgesteld, aangezien de invoer betrekking kan hebben gehad op chemische stoffen uitsluitend bedoeld vooronderzoek en/of analyse. De sloffen die kandidaat zijn voor opneming in de PIC-lijst (dwz. verbindingen die in één of meer landen aan strenge voorschriften zijn onderworpen en waarover DNA's hebben gerapporteerd dat deze nog steeds worden vervaardigd en gebruikt) zijn: barium chloordecone, hexafluorsilicaat, ethyleenchloorhydrine, hexafluor kiezelwaterstofzuur. Andere kandidaten zijn formuleringen van parathion, methylparathion, fosfamidon, monocrotofos en methamidofos aangezien deze waarschijnlijk problemen veroorzaken in ontwikkelingslanden, gezien de omstandigheden waaronder deze daar worden gebruikt. thalliumverbindingen, thalliumsulfaat en '* Nota: de Verordening is niet van toepassing op chemische stoffen die worden in- of uitgevoerd voor analyse of voor wetenschappelijke onderzoeken of ontwikkelingen die worden gerealiseerd onder gecontroleerde omstandigheden en waarbij de betreffende hoeveelheden dusdanig gering zijn dat het onwaarschijnlijk is dat deze een negatief effect zullen hebben op de menselijke gezondheid of het leefmilieu. -25- Bijlage 111 Aangewezen nationale autoriteiten in de Lid-Staten BELGIË Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement Centre administratif de l'Etat Service Maîtrise des Risques B- 1010 BRUXELLES Tél. +32. 2. 210. 48. 71 Fax. +32. 2. 210. 48. 84 Ministerie van sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Dienst Risicobeheersing B- 1010 BRUSSEL 'fel. Fax +32. 2*210. 48. 71 +32. 2. 210. 48. 84 DENEMARKEN Miljostyrelsen Bekasmpelsesmiddelkontoret Strandgade 29 DK- 1401 K0BENHAVNK +45. 32. 66. 01. 00 Tel. +45. 32. 66. 04. 79 Fax DUITSLAND Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Anmeldestelle Chemikaliengesetz Postfach 17 02 02 D-44061 DORTMUND +49. 231. 9071. 516 Tel. +49. 231. 9071. 679 Fax FINLAND Finnish Environment Institute Chemicals Division P. O. Box 140 FIN -00251 HELSINKI Tel. Fax +358 9. 40. 30. 05. 45 +358 9. 40. 30. 05. 91 -26- FRANKRIJK Ministère de l'Industrie Direction générale des Stratégies industrielles 3-5, rue Barbet de Jouy F-75353 PARIS CEDEX 07 Tél. Fax. +33. 1. 43. 19. 47. 58 +33. 1. 43. 19. 44. 75 Ministère de l'Environnement Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques Bureau des Substances et Préparations chimiques Av. de Ségur, 20 F - 75302 PARIS 07-S. P. +33. 1. 42. 19. 15. 85 Tél. +33. 1. 42. 19. 14. 68 Fax GRIEKENLAND General Chemical State Laboratory 16, An. Tsocha Street EL- 115 21 ATHENS Tel. Fax +30. 1. 642. 82. 11. (250) +30. 1. 646. 51. 23 IERLAND ITALIË The Health and Safety Authority Hazardous Substances Assessment Unit Temple Court 10, Hogan Place IRL-DUBLIN 2 Tel. Fax +353. 1. 66. 20. 400 +353. 1. 66. 20. 417 Department of Agriculture and Food Pesticide Control Service Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock IRL-DUBLIN 15 Tel. Fax +353. 1. 607. 26. 16 +353. 1. 820. 42. 60 Ministcro délia Sanità Dipartimento délia Prevenzione Via délia Sierra Nevada, 60 I -00144 ROM A Tel. Fax +39. 6. 599. 44. 209 +39. 6. 599. 44. 249 -27- LUXEMBOURG Ministère de l'Environnement 18, Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Tél. Fax +352. 478. 68. 16 +352. 400. 410 NEDERLAND Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Stoffen, Veiligheid, Straling/655 Postbus 30945 NL-2500 GX 's-GRAVENHAGE +31. 70. 339. 47. 44 Tel. +31. 70. 339. 12. 97 Fax OOSTENRIJK Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie Environment Unit Stubenbastei 5 A-1010WIEN Tel. +431 51522 2327 Fax +43151522 7334 PORTUGAL Ministerio do Ambiente Direcçâo Geral Ambiente Rua da Murgueira - Zambujal Apartado 7585 Alfragide P - 2720 AMADORA Tel. Fax +351. 1. 472 8200 +351. 1. 471 9074 SPANJE Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección Gral. de Sanidad Ambiental Paseo del Prado, 18 E-28014 MADRID Tel. Fax. +34. 1. 596. 20. 84/(85) +34. 1. 596. 44. 09 VERENIGD KONINKRIJK Health and Safety Executive Chemical Supply Management Unit 65 W Rose Court 2, Southwark Bridge Road UK-LONDON SE 1 9HS +44. 171. 717. 63. 75 Tel. +44. 171. 717. 62. 21 Fax -28- ZWEDEN KEMI The National Chemicals Inspectorate P. O. Box 1384 S- 17127 SOLNA Tel. Fax 146. (8)730 67 95 +46 (8) 735 76 98 Aangewezen nationale autoriteiten in bij de EER aangesloten landen IJSLAND LIECHTENSTEIN Hollustuvernd rikisins Armula la IS- 108 Reykjavik Tel. Fax +354 5. 68. 88. 48 +354 5. 68. 18. 96 Amt fttr Umwcltschutz Stacltle, 38 FL - 9490 VADUZ Tel. Fax +41 752. 36. 61. 94 +41 752. 36. 61. 99 NOORWEGEN Statens forurensningstilsyn - SFT P. O. Box 8100 Dep N-0032 OSLO Tel. Fax +47. 22. 57. 34. 00 +47. 22. 67. 67. 06 -29- Bijlage IV Lijst van afkortingen ACP-land Een land in Afrika, het Caribische gebied of de Stille oceaan DNA ECB Aangewezen nationale autoriteit European Chemicals Bureau EDEXIM Europese databank met in- en uitvoergegevens EER EN ERN FAO IRPTC NGO PCB/PCT PIC UNCED UNEP UNITAR WHO Europese Economische Ruimte Kennisgeving van uitvoer (Uitvoer)referentienummer Voedsel- en Landbouworganisatie van de Verenigde Naties Internationaal Register van potentieel giftige chemische stoffen Niet-gouvernementele organisatie Polychloorbifenyl/Polychloorterfenyl Voorafgaande geïnformeerde toestemming United Nations Conference on Environment and Development Milieuprogramma van de Verenigde Naties United Nations Institute for Training and Research Wereldgezondheidsorganisatie -30- ISSN 0254-1513 COM(98) 245 def. DOCUMENTEN NL 02 15 14 06 Catalogusnummer : CB-C0-98-266-NL-C ISBN 92-78-35289-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: WRITTEN QUESTION No. 1154/98 by José APOLINÁRIO to the Council. European Agency for the Oceans

eurovoc_concepts:
EU office or agency
cultural event
ocean
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/115 Av vilka va¤lgrundade ska¤l insta¤lldes r(cid:229)dsordfo¤randens beso¤k hos statso¤verhuvudet i en va¤nskapligt sinnad regering? Har r(cid:229)det fo¤r avsikt att isolera Kroatien samtidigt som talrika ministrar reser till Belgrad fo¤r att tra¤ffa Milosevic? A¤ r detta ett sa¤tt att tvinga Kroatien, en traditionellt sett va¤stlig stat, att ansluta sig till Balkanla¤nderna, n(cid:229)got som vissa ledande tja¤nstema¤n vid kommissionen uppenbarligen o¤nskar? Svar (6 juli 1998) R(cid:229)dets ordfo¤rande tvingades att med kort varsel sta¤lla in sitt planerade beso¤k i Zagreb fo¤r att kunna resa till Belgrad och fo¤r president Milosevic la¤gga fram unionens st(cid:229)ndpunkt om situationen i Kosovo. De kroatiska myndigheterna har i vederbo¤rlig ordning underra¤ttats om orsaken till detta insta¤llda beso¤k. R(cid:229)det skulle va¤lkomna att Kroatien, i enlighet med sina internationella fo¤rpliktelser, vidtar konkreta (cid:229)tga¤rder, sa¤rskilt i fr(cid:229)ga om flyktingarnas (cid:229)terva¤ndande. R(cid:229)dets insta¤llning till Kroatiens Europaambitioner styrs av den regionala strategin och villkorlighetspolitiken. (98/C 323/176) SKRIFTLIG FR¯GA E-1154/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: Ett europeiskt kontor fo¤r va¤rldshaven ¯r 1998 har utna¤mnts till det internationella (cid:229)ret fo¤r va¤rldshaven och utsta¤llningen Expo 98 behandlar va¤rldshaven. Anser r(cid:229)det att man kunde la¤gga fram ett fo¤rslag till och fra¤mja mo¤jligheten att inra¤tta ett europeiskt kontor fo¤r va¤rldshaven? Vad anser r(cid:229)det om mo¤jligheterna fo¤r ett s(cid:229)dant projekt? Kommissionen har a¤nnu inte lagt fram n(cid:229)got fo¤rslag i denna fr(cid:229)ga till r(cid:229)det. Svar (6 juli 1998) (98/C 323/177) SKRIFTLIG FR¯GA E-1176/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (23 april 1998) A¤mne: Svenska spr(cid:229)ket hotat Den europeiska patentorganisationen, EPO, har sedan n(cid:229)gra (cid:229)r drivit fr(cid:229)gan om att fo¤ra¤ndra reglerna fo¤r patentanso¤kningar i Europa. EPO fo¤resl(cid:229)r nu att endast en mindre del av ett patent skall beho¤va o¤versa¤ttas till det lands spr(cid:229)k vari man anso¤ker om patent. I huvudsak skall det, enligt fo¤rslaget, ra¤cka med att hela patentet o¤versa¤tts till engelska, tyska och franska. Innebo¤rden av fo¤rslaget skulle medfo¤ra omfattande inskra¤nkningar fo¤r bland annat det svenska spr(cid:229)kets sta¤llning inom EU. Det utgo¤r samtidigt ett angrepp mot v(cid:229)ra demokratiska principer. Svenska medborgare skulle mista sin ra¤tt att p(cid:229) det inhemska spr(cid:229)ket ta del av i Sverige ga¤llande riksdokument. Anser r(cid:229)det att detta fo¤rslag ligger i linje med de demokratiska principerna om varje medborgares ra¤tt i EU att ha tillg(cid:229)ng till ga¤llande dokument p(cid:229) sitt eget spr(cid:229)k? Vad avser r(cid:229)det go¤ra fo¤r att fo¤rhindra att vissa spr(cid:229)k marginaliseras inom EU? Anser r(cid:229)det att antalet officiella spr(cid:229)k inom EU skall begra¤nsas med tanke p(cid:229) den fo¤rest(cid:229)ende utvidgningen?


text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/115 What valid reasons were there for the cancellation of the Council President(cid:146)s visit to the Head of State of a friendly government? Does the Council intend to isolate Croatia, at a time when numerous ministers are going to Belgrade to visit Mr Milosevic? Is this a manoeuvre to compel Croatia, which has traditionally been a state oriented towards the West, to belong to the Balkans, which is evidently the plan of certain leading officials in the Commission? Answer (6 July 1998) The President of the Council was obliged to cancel his planned visit to Zagreb, at short notice, in order to be able to travel to Belgrade to present the Union(cid:146)s position on the situation in Kosovo to President Milosevic. The Croatian authorities were fully informed of the reason. The Council would welcome concrete action by Croatia, particularly to bring about the return of refugees, in accordance with its international obligations. The Council(cid:146)s position as regards Croatia(cid:146)s European aspirations is governed by the regional approach and the policy of conditionality. (98/C 323/176) WRITTEN QUESTION E-1154/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Council (28 April 1998) Subject: European Agency for the Oceans With reference to the International Year of the Oceans and the organization of an exhibition on the subject of oceans (Expo (cid:146)98), does the Council not consider that the establishment of a European Agency for the Oceans should be encourages? What does the Council think of the merits of such a project? To date the Council has received no proposal on the subject from the Commission. Answer (6 July 1998) (98/C 323/177) WRITTEN QUESTION E-1176/98 by Ulf Holm (V) to the Council (23 April 1998) Subject: Swedish language under threat For a number of years, the European Patent Organization, EPO, has persistently raised the question of changing the rules governing patent applications in Europe. The EPO is now proposing that only a small part of a patent should need to be translated into the language of the country in which the application for a patent is made. Under the proposal, it should in the main be sufficient to translate the whole of the patent into English, German and French. The implications of the proposal are that the position in the EU of languages such as Swedish would be severely restricted. It is also an attack on our democratic principles. Swedish citizens would lose their right to read documents nationally applicable in Sweden in their own language. Does the Council consider that this proposal is in keeping with the democratic principles whereby every EU citizen should have the right of access to applicable documents in their own language? What does the Council intend to do to prevent the marginalisation of certain languages in the EU? Does the Council consider that the number of official languages in the EU should be limited with the forthcoming enlargement in view?


title: Förslag till rådets beslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 28. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 162/5 II (F‰rberedande r…ttsakter) KOMMISSIONEN F‰rslag till r¿dets beslut om ing¿ende av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen f‰r gemenskapens ¿tg…r(cid:220) der p¿ det audiovisuella omr¿det (98/C 162/06) KOM(1998) 242 slutlig - 98/0138(CNS) (Framlagt av kommissionen den 29 april 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR FATTAT DETTA BESLUT, med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artiklarna 127. 4 och 130. 3, j…mf‰rda med artikel 228. 3 f‰rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f‰rslag, och Republiken Cypern har ratificerat Europar¿dets konven(cid:220) tion om television utan gr…nser, som utg‰r ett viktigt steg i anpassningen av lagstiftningen. Kommissionen har p¿ Europeiska gemenskapens v…gnar f‰rhandlat fram ett avtal f‰r att g‰ra det m‰jligt f‰r Cy(cid:220) pern att delta i programmet. med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och Detta avtal b‰r godk…nnas. med beaktande av f‰ljande: H´RMED FˆRESKRIVS FˆLJANDE. Genom Associeringsr¿det EU/Cyperns uttalande av den 12 juni 1995 inr…ttas vissa element av en strategi f‰r an(cid:220) slutning, vari ing¿r Cyperns deltagande i gemenskaps(cid:220) programmen. I enlighet med r¿dets beslut 95/563/EG(cid:216)(˛) av den 10 juli 1995 och r¿dets beslut 95/564/EG(cid:216)(ˇ) av den 22 decem(cid:220) ber 1995 har gemenskapen inr…ttat ett program f‰r att stimulera utveckling och distribution av europeiska au(cid:220) diovisuella f‰r ett f‰r branschfolk audiovisuella program (i det f‰ljande tillsammans kallade ’’Media II’’). utbildningsprogram industrin verk och europeiska inom den I artikel 6 respektive 5 i dessa beslut anges att program(cid:220) men skall vara ‰ppna f‰r Cyperns deltagande. F‰r ett framg¿ngsrikt samarbete p¿ omr¿det kr…vs att av(cid:220) talsparterna p¿ ett ‰vergripande s…tt ¿tar sig att bist¿ va(cid:220) randra i arbetet f‰r att fr…mja en europeisk dimension p¿ det audiovisuella omr¿det. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i Media II godk…nns h…rmed p¿ Europeiska gemenskapens v…gnar. Avtalets text bifogas detta beslut. Artikel 2 Kommissionen skall f‰retr…da gemenskapen i den ge(cid:220) mensamma kommitt~ som inr…ttas enligt artikel 6 i avta(cid:220) let. Artikel 3 R¿dets ordf‰rande skall p¿ gemenskapens v…gnar ge den underr…ttelse som avses i artikel 14 i avtalet. Artikel 4 (˛)(cid:217)EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (ˇ)(cid:217)EGT L 321, 30. 12. 1995, s. 33. Detta beslut skall offentligg‰ras i Europeiska gemenska(cid:220) pernas officiella tidning


title: WRITTEN QUESTION No. 1245/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Distribution of free euro-calculators to those on low incomes

eurovoc_concepts:
consumer information
currency convertibility
elderly person
euro
national currency
office equipment
public awareness campaign
publishing of prices
retired person

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1400/98 by Antonios TRAKATELLIS to the Commission. Cohesion Fund and the project: 'Water supply to Thessaloniki from the river Aliakmon'

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
economic support
project management
water supply

text: C 354/96 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (16 June 1998) Several Member States have mechanisms equivalent to the Criminal injuries compensation board in the United Kingdom. All Member States have some form of compensation scheme or authority dealing with issues pertaining to compensation to victims of crime. The Commission is currently through its Grotius programme financing studies investigating various aspects of the differences and similarities of the 15 national regimes in this field, and will be receiving results from these studies before the end of the year. The Commission does not exclude legislative proposals to aid crime victims in Europe, although it is too early to say what measures or combinations of measures would be the more appropriate. (98/C 354/152) WRITTEN QUESTION P-1400/98 by Antonios Trakatellis (PPE) to the Commission (28 April 1998) Subject: Cohesion Fund and the project: (cid:145)Water supply to Thessaloniki from the river Aliakmon(cid:146) Project 94/09/61/005 entitled (cid:145)Water supply to Thessaloniki from the river Aliakmon(cid:146) was included in the projects funded under the Cohesion Fund in 1995. Commission communication (96/C 244/03) regarding decisions to grant financial assistance under Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (1) states that the operational phase of the project is scheduled to begin on 1. 8. 1998, while the main works are due to be completed on 31. 12. 1998. Given that Thessaloniki already faces a water shortage and that elevated areas in particular suffer cuts in water supplies, will the Commission say. 1. What stage has construction work reached and when is it due to be completed? 2. What assistance is the EU providing and how much has been allocated so far? 3. Will there be any delays in the completion of the project and, if so, for what reason? 4. Have there been any problems or shortcomings in the construction work and, if so, which ones have been identified and what measures will be taken to ensure that the funds that have been made available to complete the project are actually used? (1) OJ L 130, 25. 5. 1994, p. 1. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (26 May 1998) 1. Two thirds of the works have been commenced: most progress has been achieved in the completion of works for conveying water from the Axios river to the Sindos pumping station. One third of the works is at the final design and call for tenders stage. The Greek authorities plan to complete the project by the end of 1999. 2. Community assistance amounts to ECU 80. 8 million, of which ECU 13. 6 million has already been granted. The date for the completion of the work and the entry into service of the project have been set back one year 3. at the request of the Greek authorities, mainly because of delays in awarding the contracts. 4. The Commission is monitoring the implementation of this project closely. To that end, it has asked the Greek authorities to draw up a plan for the management of water resources in the Thessaloniki region, to detect and repair leaks in the supply network, to assess the design of that part of the project constructed previously, to consider means of protecting the Axios syphon, and to look into ways of treating and storing residues from filtered water. A start has been made on most of this work


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1421/98 af Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA til Kommissionen. Blå flag

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
environmental standard
non-governmental organisation
public awareness campaign
quality label
quality of the environment
water pollution


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1154/98 do Deputado José APOLINÁRIO ao Conselho. Agência Europeia dos Oceanos

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/115 Com que argumento va·lido se justificou o cancelamento da visita do Presidentedo Conselho a um Chefe de Estado de uma na(cid:231)a(cid:152)o amiga? Tenciona o Conselho isolar a Croa·cia, ao mesmo tempo que va·rios ministros se deslocam a Belgrado para encontros com Milosevic? E· esta uma manobra destinada a for(cid:231)ar a Croa·cia, pa(cid:14)·s tradicionalmente ocidental, a integrar os Balca(cid:152)s, a‘ imagem, claramente, do plano de certos altos funciona·rios da Comissa(cid:152)o? Resposta (6 de Julho de 1998) O Presidente do Conselho foi obrigado a cancelar subitamente a visita que tinha planeado a Zagreb, para se poder deslocar a Belgrado a fim de apresentar a posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Kosovo ao Presidente Milosevic. As autoridades croatas foram devidamente informadas do motivo. O Conselho apreciaria que a Croa·cia tomasse medidas concretas, nomeadamente no que diz respeito ao regresso dos refugiados, em conformidade com os seus compromissos internacionais. A posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Croa·cia e· determinada pela abordagem regional e pela pol(cid:14)·tica de condicionalidade. (98/C 323/176) PERGUNTA ESCRITA E-1154/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) ao Conselho (28 de Abril de 1998) Objecto: Age(cid:136)ncia Europeia dos Oceanos Considera o Conselho que, a propo·sito do ano internacional dos oceanos e da realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma exposi(cid:231)a(cid:152)o sobre oceanos › a Expo 98 ›, seria de incentivar e valorizar a poss(cid:14)·vel cria(cid:231)a(cid:152)o de uma Age(cid:136)ncia Europeia dos Oceanos? Que pensa o Conselho da oportunidade deste projecto? O Conselho na(cid:152)o recebeu, ate· a‘ data, qualquer proposta da Comissa(cid:152)o sobre essa questa(cid:152)o. Resposta (6 de Julho de 1998) (98/C 323/177) PERGUNTA ESCRITA E-1176/98 apresentada por Ulf Holm (V) ao Conselho (23 de Abril de 1998) Objecto: A l(cid:14)·ngua sueca amea(cid:231)ada A Organiza(cid:231)a(cid:152)o Europeia de Patentes (OEP) tem vindo, desde ha· alguns anos, a levantar a questa(cid:152)o da modifica(cid:231)a(cid:152)o das regras para os pedidos de registo de patentes na Europa. A OEP propo(cid:152)e agora que apenas uma pequena parte da patente seja obrigatoriamente traduzida para a l(cid:14)·ngua do pa(cid:14)·s onde e· solicitado o respectivo registo. De acordo com a proposta, o importante e· que a totalidade da patente seja traduzida para ingle(cid:136)s, france(cid:136)s e alema(cid:152)o. O conteu·do desta proposta acarretaria um grave preju(cid:14)·zo para a posi(cid:231)a(cid:152)o de, entre outras, a l(cid:14)·ngua sueca na UE, ale·m de constituir uma viola(cid:231)a(cid:152)o dos nossos princ(cid:14)·pios democra·ticos: os cidada(cid:152)os suecos seriam privados do direito de tomar conhecimento de todos os documentos oficiais suecos na sua pro·pria l(cid:14)·ngua. Considera o Conselho que esta proposta esta· em conformidade com o princ(cid:14)·pio democra·tico de todos os cidada(cid:152)os da UE terem acesso aos documentos oficiais na sua pro·pria l(cid:14)·ngua? Que medidas tenciona adoptar o Conselho para impedir a marginaliza(cid:231)a(cid:152)o de certas l(cid:14)·nguas no seio da UE? Considera o Conselho que o nu·mero de l(cid:14)·nguas oficiais na UE deve ser limitado, na perspectiva do pro·ximo alargamento?


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo bilaterale tra la Comunità e la Repubblica di Cipro in merito alla partecipazione della Repubblica di Cipro ad un programma comunitario nell'ambito della politica audiovisiva della Comunità

text: 28. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 162/5 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione di un accordo bilaterale tra la Comunit{ e la Repubblica di Cipro in merito alla partecipazione della Repubblica di Cipro ad un programma comunitario nell’ambito della politica audiovisiva della Comunit{ (98/C 162/06) COM(1998) 242 def. - 98/0138(CNS) (Presentata dalla Commissione il 29 aprile 1998) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 127, paragrafo 4, e l’articolo 130, paragrafo 3, in combinato disposto con l’articolo 228, paragrafo 3, primo comma, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che la risoluzione del Consiglio di Associa(cid:220) zione UE/Cipro del 12 giugno 1995 ha stabilito alcuni elementi della strategia di preadesione che contemplano la partecipazione della Repubblica di Cipro ai pro(cid:220) grammi comunitari; considerando che, in forza delle decisioni del Consiglio 95/563/CE(cid:216)(˛) e 95/564/CE(cid:216)(ˇ), la Comunit{ ha istituito un programma di incentivazione dello sviluppo e della distribuzione delle opere audiovisive europee e un pro(cid:220) gramma di formazione per gli operatori dell’industria eu(cid:220) ropea dei programmi audiovisivi (nel seguito denominati congiuntamente (cid:133)Media II(cid:176)); considerando che le suddette decisioni prevedono, rispet(cid:220) tivamente agli articoli 6 e 5, che il programma Media II (cid:127) aperto alla partecipazione della Repubblica di Cipro; considerando che il successo della cooperazione in que(cid:220) sto settore presuppone un impegno generale delle parti contraenti a fare sforzi complementari per promuovere la dimensione europea del settore audiovisivo; considerando che la Repubblica di Cipro ha ratificato la Convenzione del Consiglio d’Europa sulla televisione transfrontaliera, il che costituisce un elemento impor(cid:220) tante per il progressivo allineamento della sua legisla(cid:220) zione alla normativa comunitaria; considerando che la Commissione ha negoziato, in nome della Comunit{ europea un accordo inteso a consentire alla Repubblica di Cipro di partecipare a tale pro(cid:220) gramma; considerando che (cid:127) opportuno approvare il presente ac(cid:220) cordo, DECIDE: Articolo 1 _ approvato a nome della Comunit{ europea l’accordo fra la Comunit{ europea e la Repubblica di Cipro rela(cid:220) tivo alla partecipazione della Repubblica di Cipro al pro(cid:220) gramma Media II. Il testo dell’accordo (cid:127) allegato alla presente decisione. Articolo 2 La Commissione rappresenta la Comunit{ in seno al co(cid:220) mitato misto di cui all’articolo 6 dell’accordo. Articolo 3 Il presidente del Consiglio provvede, a nome della Co(cid:220) munit{, alle notificazioni di cui all’articolo 14 dell’ac(cid:220) cordo. Articolo 4 (˛)(cid:217)GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 25. (ˇ)(cid:217)GU L 321 del 30. 12. 1995, pag. 33. La presente decisione (cid:127) pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1327/98 af Rolf BEREND til Rådet. Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for lærere i EU

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

text: C 323/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. juni 1998) Striden mellem de to virksomheder, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er et privatretligt anliggende. Kommis- sionen har ingen juridiske midler til at anf(cid:230)gte en virksomheds opfłrsel i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen. Der findes ingen lovgivning, som specielt tager sig af forholdet mellem sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) og store, multinationale foretagender. (98/C 323/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1327/98 af Rolf Berend (PPE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for l(cid:230)rere i EU Er en tysk l(cid:230)rereksamen anerkendt som en fuldgyldig afsluttende eksamen i EU, og har indehaveren af et tilsvarende eksamensbevis ret til at arbejde som l(cid:230)rer i andre EU-medlemsstater? G(cid:230)lder dette ogs(cid:229) for l(cid:230)rere, der arbejder i de nye tyske delstater, og som har taget deres eksamen i det tidligere DDR og nu har mange (cid:229)rs praktisk erfaring? Svar (13. -14. juli 1998) For at głre det lettere i praksis at udłve den frie bev(cid:230)gelighed, som er kn(cid:230)sat i EF-traktaten, er der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan vedtaget flere retlige instrumenter om erhvervsm(cid:230)ssig anerkendelse af eksamensbeviser. I henhold til EF-traktatens artikel 155 drager Kommissionen omsorg for gennemfłrelse af de bestemmelser, som med hjemmel i traktaten tr(cid:230)ffes af institutionerne, og R(cid:229)det henviser derfor det (cid:230)rede parlamentsmedlem til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems skriftlige forespłrgsel nr. 1326/98 om samme emne. (98/C 323/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1330/98 af Glenys Kinnock (PSE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Det kommende EU/AVS-ministermłde p(cid:229) Barbados Vil R(cid:229)det oplyse, hvor mange ministre fra medlemsstaternes regeringer der vil deltage i det f(cid:230)lles EU/AVS-ministermłde p(cid:229) Barbados? Svar (6. juli 1998) Seks medlemsstater var repr(cid:230)senteret p(cid:229) ministerniveau p(cid:229) den 23. samling i AVS-EF-Ministerr(cid:229)det den 7. -8. maj 1998 p(cid:229) Barbados


title: WRITTEN QUESTION No. 1386/98 by Karin JUNKER to the Council. Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP of 4 December 1995 on Nigeria

eurovoc_concepts:
Germany
Nigeria
admission of aliens
common position
human rights
international sanctions
migration control
sporting event


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1421/98 του Carmen DIEZ DE RIVERA ICAZA προς την Επ τροπή. Γαλάζιες σημαίες


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1330/98 van Glenys KINNOCK aan dee Raad. Aanstaande ministersconferentie EU/ACS in Barbados

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Antwoord van de heer Papoutsis namens de Commissie (12 juni 1998) Het geschil tussen de twee ondernemingen die door het geachte Parlementslid worden genoemd, valt onder het privaatrecht. Het Gemeenschapsrecht voorziet in geen enkel rechtsmiddel waarmee de Commissie een onderneming ter verantwoording kan roepen. Er bestaat geen specifieke wetgeving die de betrekkingen tussen kleine en middelgrote ondernemingen en grote multinationals regelt. (98/C 323/193) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1327/98 van Rolf Berend (PPE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Wederzijdse erkenning van leraarsdiploma(cid:146)s in de EU Wordt een in Duitsland behaald leraarsdiploma als volwaardig einddiploma in de EU erkend en is de bezitter ervan gerechtigd in andere lidstaten van de EU het beroep van leraar uit te oefenen? Geldt zulks ook voor leraren die in de nieuwe Duitse deelstaten werkzaam zijn, hun diploma in de voormalige DDR hebben gehaald en inmiddels over enkele tientallen jaren praktijkervaring beschikken? Antwoord (13/14 juli 1998) Teneinde de daadwerkelijke uitoefening van de in het EG-Verdrag neergelegde vrijheden van verkeer te vergemakkelijken, zijn op communautair niveau verscheidene rechtsinstrumenten betreffende de beroepserken- ning van diploma(cid:146)s aangenomen. Aangezien volgens artikel 155 van het EG-Verdrag de Commissie toeziet op de toepassing van de bepalingen welke de instellingen krachtens dat Verdrag vaststellen, verwijst de Raad de Geachte Afgevaardigde naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag nr. 1326/98 van de Geachte Afgevaardigde over hetzelfde onderwerp. (98/C 323/194) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1330/98 van Glenys Kinnock (PSE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Aanstaande ministersconferentie EU/ACS in Barbados Kan de Raad mededelen hoeveel ministers van lidstaten zullen deelnemen aan de ministersconferentie van EU en ACS in Barbados? Antwoord (6 juli 1998) Zes lidstaten waren op ministerieel niveau vertegenwoordigd op de 23e zitting van de ACS-EG-Raad van ministers van 7 en 8 mei 1998 in Barbados


title: La consommation des ménages dans l'Union européenne en 1994.

eurovoc_concepts:
EU Member State
household consumption
population statistics


title: Verordnung (EG) Nr. 899/98 der Kommission vom 28. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 899/98 DER KOMMISSION vom 28. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 29. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 127/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 28. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komission asetus (EY) N:o 899/98, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

text: 29. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 899/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 127/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”