title: Verordnung (EG) Nr. 801/98 der Kommission vom 16. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 801/98 DER KOMMISSION vom 16. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 17. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 115/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 16. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 88,7 108,7 191,0 129,5 113,1 113,1 95,5 95,5 36,3 35,1 55,5 57,1 56,0 48,2 48,0 59,5 95,9 77,7 46,8 88,4 91,1 110,8 102,0 81,9 85,9 80,6 155,8 108,8 95,2 71,4 67,1 95,2 77,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Komission asetus (EY) N:o 803/98, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1998, erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
eligibility criteria
floriculture
living plant
sales promotion

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 803/98, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, erityisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) el(cid:132)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998 EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon erityisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) el(cid:132)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2275/96 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 2275/96 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n osallistu- misesta sellaisten toimien rahoitukseen, joilla edistet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden kulutuksen lis(cid:132)(cid:132)- mist(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja sen ulkopuolella, on tarpeen m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) yhteis(cid:148)n rahoitustuen my(cid:148)nt(cid:132)mi- sess(cid:132) kysymykseen tulevat p(cid:132)(cid:132)asialliset toimet, n(cid:132)ist(cid:132) toimista on muodostettava yhdenmukainen toimin- tasuunnitelma, niill(cid:132) on varmistettava keskipitk(cid:132)n aika- v(cid:132)lin tavoitteiden toteuttaminen ja niiden on vastattava yhteis(cid:148)n etua; niiden on oltava kyseisen alan t(cid:132)rkeimpi(cid:132) taloudellisia toimijoita sitovia, ja ne on esitett(cid:132)v(cid:132) yhden- mukaisella tavalla ja siten, ett(cid:132) niit(cid:132) voidaan arvioida annettujen tietojen perusteella, olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) noudatettavasta menettelyst(cid:132) ja sovelletta- vista perusteista niiden j(cid:132)senvaltioiden m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi vuonna 1998, joissa myynninedist(cid:132)mistoimia toteutetaan, ja toimintaa varten k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n jakamiseksi kyseisten j(cid:132)senvaltioiden kesken, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t laadittava yksityiskohtaiset siit(cid:132), miten olisi ammatillisten j(cid:132)rjest(cid:148)jen on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) tukihakemukset, ja siit(cid:132), miten j(cid:132)senvaltioiden valtuuttamien elinten on arvioitava ja valittava toimet; t(cid:132)ss(cid:132) menettelyss(cid:132) komis- siolla on oltava mahdollisuus toimittaa huomautuksensa j(cid:132)senvaltioille, taisten kansallisten elinten v(cid:132)lisill(cid:132) sopimuksilla, perustuvat komission toimittamiin vakiosopimuksiin, jotka vuoden 1997 toinen varojen jako suoritettiin 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) my(cid:148)h(cid:132)inen ajankohta huomioon lokakuuta 1997; ottaen olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) poikkeuksellisesti kyseisen ajan- jakson ennakonmaksup(cid:132)iv(cid:132)n lykk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) kyseisten ohjelmien osalta, budjettihallinnon vaatimusten vuoksi on v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)nt(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) rangaistuksista siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) maksupyyn- t(cid:148)jen j(cid:132)tt(cid:132)miselle asetettua m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa ei ole noudatettu, n(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) olevan tarpeen, ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot valvovat toimien toteuttamista ja ett(cid:132) komissiolle ilmoitetaan t(cid:132)ss(cid:132) asetuk- sessa s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden tuloksista, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa ja kasvien lausunnon mukaiset, s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat el(cid:132)vien hallintokomitean kukkaviljelytuotteiden ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (EY) N:o 2275/96 1 artiklassa tarkoitetut toimet el(cid:132)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden kulu- tuksen lis(cid:132)(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja sen ulkopuolella kuuluvat ohjelmiin. 2. ”Ohjelmilla” tarkoitetaan sellaisten johdonmukaisten toimien kokonaisuutta, jotka ovat riitt(cid:132)v(cid:132)n laajoja edist(cid:132)- ja m(cid:132)(cid:132)n tuotannon menekki(cid:132) ja kulutuksen lis(cid:132)(cid:132)mist(cid:132), mahdollisesti ett(cid:132) tuotantoa ohjataan ja mukautetaan markkinoiden tarpei- siin. varten tekev(cid:132)t mahdolliseksi, t(cid:132)t(cid:132) 3. Ohjelmat toteutetaan yhden tai useamman vuoden aikana 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen vuosittaisten sopimusten allekirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) mahdollista toista rahoituskierrosta koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132), Ohjelmakaudet saavat kuitenkin kest(cid:132)(cid:132) enint(cid:132)(cid:132)n kolme vuotta t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen(cid:132) soveltamisvuonna tehdyn sopimuksen allekirjoitusp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). erilaisista sitoumusten toteuttamista koskevista yksityis- kohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sovitaan asianomaisten ja toimival- 2 artikla (1) EYVL L 308, 29. 11. 1996, s. 7 1. Ohjelmiin voi kuulua seuraavia toimia: L 115/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 a) yleisten mainoskampanjoiden j(cid:132)rjest(cid:132)minen radiossa, televisiossa, lehdist(cid:148)ss(cid:132) tai julisteiden avulla b) tiedotustoimien j(cid:132)rjest(cid:132)minen myyntipaikoissa c) messujen ja muiden tilaisuuksien j(cid:132)rjest(cid:132)minen ja niihin osallistuminen d) painotuotteiden ja audiovisuaalisen aineiston tuotta- minen e) suhdetoimintakampanjoiden j(cid:132)rjest(cid:132)minen mielipide- johtajien ja/tai suuren yleis(cid:148)n keskuudessa f) opetusaineiston tuottaminen. 2. Ohjelmiin voidaan liitt(cid:132)(cid:132) toimia: seuraavia t(cid:132)ydent(cid:132)vi(cid:132) a) markkinatutkimusten ja kuluttajakyselyjen j(cid:132)rjest(cid:132)- minen b) markkinointialan tutkimustuloksia koskevan tiedon jakaminen toimijoille c) uusien pakkaustapojen ja tarjontamuotojen kehitt(cid:132)mi- nen. 3. Huomioon ei oteta toimia, joille on my(cid:148)nnetty muuta yhteis(cid:148)n tukea tai muuta, kansallista tai alueellista avustusta. T(cid:132)ss(cid:132) tarkoituksessa kansallisena tai alueellisena avustuk- sena ei pidet(cid:132) kokonaan kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa tuotet- tuihin tuotteisiin sovellettavien, el(cid:132)vien kasvien ja kukka- viljelytuotteiden alan toimijoiden pakollisista maksuista saatavien varojen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132). Vuosien 1997, 1998 ja 1999 osalta voidaan kuitenkin ottaa huomioon toimet, joihin on my(cid:148)nnetty muuta, kansallista tai jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) 20:t(cid:132) prosenttia kokonaistalousarviosta. alueellista avustusta, 3 artikla Maa Osuus (tuhansina ecuina) Osuus (prosentteina) Ruotsi Kreikka Suomi Portugali Irlanti Luxemburg 195,205 185,277 133,234 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 886,296 100,00 2. Jos j(cid:132)senvaltiolle tietyksi vuodeksi my(cid:148)nnetty(cid:132) koko m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) tai osaa siit(cid:132) ei k(cid:132)ytet(cid:132), kyseinen j(cid:132)senvaltio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n osoittamisesta toiseen valittuun joka on joutunut odottamaan riitt(cid:132)vien hankkeeseen, rahoitusvarojen puuttuessa, tai kyseisest(cid:132) rahoitusosuu- desta luopumisesta. T(cid:132)llaisessa tapauksessa komissio jakaa k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suhteellisesti niiden j(cid:132)senval- tioiden kesken, joita asia koskee. 4 artikla Yhdell(cid:132) tai useammalla el(cid:132)vien 1. kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla toimijoita edus- tavat ryhmittym(cid:132)t, kuten tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148)t tai n(cid:132)iden liitot, kauppiaat tai niiden yhteenliittym(cid:132)t, esitt(cid:132)v(cid:132)t 1 artiklassa tarkoitetut ohjelmat. toimintalinjalla 2. Ryhmittym(cid:132), joka on tehnyt hakemuksen tuesta, on yksinomaan vastuussa niiden toimien toteutumisesta, joille rahoitustukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n. Ryhmittym(cid:132)ll(cid:132) on oltava toimien suorittamiseen tarvittava oikeuskelpoisuus sek(cid:132) kotipaikka yhteis(cid:148)ss(cid:132). Vuoden 1998 osalta yhteis(cid:148)n rahoitusosuus jaetaan 1. seuraavasti: 5 artikla Maa Osuus (tuhansina ecuina) Osuus (prosentteina) Alankomaat Saksa Italia Ranska Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Tanska Belgia It(cid:132)valta 4 444,444 2 637,000 2 587,129 1 522,344 867,907 693,694 566,066 503,497 250,500 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 1. Hakemus tuesta on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 sen j(cid:132)senvaltion toimivaltaiselle elimelle, jossa ryhmittym(cid:132)ll(cid:132) on kotipaikka. Jos tarvitaan toinen rahoituskierros, komissio vahvistaa hakemuksille viimeisen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n. Hakemuksessa on oltava kaikki liitteess(cid:132) esitetyt seikat ja siihen on liitett(cid:132)v(cid:132): a) osoitus el(cid:132)vien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden kaupan pit(cid:132)misen ja kulutuksen edellytyksist(cid:132) alueella, jota hakemus koskee b) esitetyilt(cid:132) toimilta toivotut tulokset ja toimien mukaut- taminen ohjelmassa vahvistettuihin yleisiin ja erityisiin tavoitteisiin. 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/7 2. Toimivaltaisen elimen on tarkastettava, ett(cid:132) hake- muksissa annetut tiedot ovat oikeita ja ett(cid:132) tiedot ovat asetuksen (EY) N:o 2275/96 ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisia. Asianomaisen j(cid:132)senvaltion on ennen 21 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 laadittava 6 artiklassa tarkoitettuja perusteita k(cid:132)ytt(cid:132)en alustava luettelo yhteis(cid:148)n rahoitustuen saamiseen oikeutetuista toimista 3 artiklan mukaisesti vahvistettujen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa. T(cid:132)m(cid:132) rahoitustuki on 60 prosenttia tukikelpoisen toiminnan tosiasiallisista kustan- nuksista. 3. J(cid:132)senvaltion on viipym(cid:132)tt(cid:132) toimitettava komissiolle alustava luettelo hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) toimista ja j(cid:132)ljenn(cid:148)kset n(cid:132)it(cid:132) toimia koskevista hakemuksista. Komissio toimittaa j(cid:132)senvaltioille mahdolliset huomautuksensa kyseisist(cid:132) toimista niiden laillisuuden ja yhteis(cid:148)n tason yhteensovit- tamisen varmistamiseksi. Jokaisen j(cid:132)senvaltion on laadit- tava lopullinen luettelo hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) toimista 31 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja toimitet- tava se viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle. 6 artikla Luettelo hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) toimista laaditaan erityisesti esitet- tyjen toimintasuunnitelmien yhdenmukaisuuden, ehdotet- tujen toimien laadun, niiden toteuttamisen todenn(cid:132)- k(cid:148)isten vaikutusten ja ryhmittymien toteuttamiskapasi- teetin sek(cid:132) niiden antamien tehokkuus- ja edustavuusta- keiden perusteella. J(cid:132)senvaltioiden on annettava etusija usean j(cid:132)senvaltion alueella toteutettaville toimille. 7 artikla Toimivaltaisen elimen on ilmoitettava hakijoille 1. mahdollisimman pian ratkaisunsa tukihakemuksesta. 2. Toimivaltaisten elinten on teht(cid:132)v(cid:132) vuosittaiset sopi- mukset asianomaisten kanssa kuukauden kuluessa siit(cid:132), kun 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) toimista on laadittu luettelo. T(cid:132)m(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajan p(cid:132)(cid:132)ttymisen j(cid:132)lkeen sopimuksia ei voida en(cid:132)(cid:132) tehd(cid:132). Toimivaltaisten elinten on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n tarkoitukseen komission niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n antamia vakiosopimuksia. N(cid:132)iss(cid:132) sopimuksissa on sovellettavat yleiset ehdot, jotka sopimuspuolen on tunnustettava ja hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132). Sopimus vaikuttaa vasta sen j(cid:132)lkeen, kun toimivaltai- 3. selle elimelle on annettu vakuus, joka on 15 prosenttia yhteis(cid:148)n rahoituksesta ja jonka tarkoituksena on taata sopimuksen asianmukainen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano. Jos todistetta vakuuden maksamisesta ei ole annettu toimivaltaiselle elimelle sopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavien kahden viikon kuluessa, ei sopimuksella en(cid:132)(cid:132) ole oikeudellisia vaikutuk- sia. Vakuus on annettava komission asetuksen (ETY) N:o 2220/85 (1) III osastossa asetetuin edellytyksin. Mainitun asetuksen 20 artiklan mukainen ensisijainen vaatimus koskee sopimuksessa esitettyjen toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa viipym(cid:132)tt(cid:132). Vakuus vapautetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 8 artiklassa tuen loppuosan maksamista varten asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa ja siin(cid:132) tarkoitetuin edellytyksin. Toimivaltaisen elimen on toimitettava komissiolle 4. viipym(cid:132)tt(cid:132) sopimuksen j(cid:132)ljenn(cid:148)s. 8 artikla 1. Sopimuksen allekirjoittamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen sopimus- puoli voi esitt(cid:132)(cid:132) toimivaltaiselle elimelle hakemuksen ennakkomaksusta. Ennakkomaksu voi olla enint(cid:132)(cid:132)n 30 prosenttia yhteis(cid:148)n rahoituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Toimivaltaisen elimen on maksettava ennakkomaksu viimeist(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Jos ennen 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) syyskuuta 1998 kuitenkin hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n toinen rahoituskierros, ennakko voidaan maksaa 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sopimuksen allekirjoittamisesta. Vuoden 1997 osalta t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika on 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen julkaisemisesta. Ennakkomaksun maksaminen edellytt(cid:132)(cid:132) 110 prosenttia kyseisen ennakkomaksun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) olevan vakuuden maksamista toimivaltaiselle elimelle asetuksen (ETY) N:o 2220/85 III osaston edelly- tysten mukaisesti. sopimuspuolena olevalle allekirjoittamisesta 2. Maksupyynn(cid:148)t on teht(cid:132)v(cid:132) ennen kutakin sopi- muksen nelj(cid:132)nnesvuotta seuraavan kuukauden loppua ja niiden mukana on oltava kirjalliset todisteet sek(cid:132) v(cid:132)likertomus sopimuksen toteutu- misesta. alkavaa Jos maksupyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)minen tarvittavine todisteineen viiv(cid:132)styy, v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kolme prosenttia viiv(cid:132)styskuukautta kohden, ellei my(cid:148)h(cid:132)styminen johdu ylivoimaisesta esteest(cid:132). loppuosasta N(cid:132)m(cid:132) maksut ja 1 kohdassa tarkoitettu ennakkomaksu saavat kuitenkin kokonaisuudessaan olla enint(cid:132)(cid:132)n 75 prosenttia yhteis(cid:148)n rahoitusosuudesta. 3. Tuen loppuosan maksupyynt(cid:148) on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) ennen sopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen toimien p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppua. Maksupyynt(cid:148)(cid:148)n on liitet- t(cid:132)v(cid:132): a) asianmukaiset kirjalliset todisteet; b) yhteenveto toteutetuista toimista; (1) EYVL L 205, 3. 8. 1985, s. 5 L 115/8 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 c) sis(cid:132)inen arviointikertomus kertomuksen tekop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) todettavissa olevista tuloksista sek(cid:132) siit(cid:132), miten tuloksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) edelleen hyv(cid:132)ksi. Jos hakemus tuen loppuosan maksamisesta tarvittavine todisteineen viiv(cid:132)styy, loppuosasta v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n kolme prosenttia viiv(cid:132)styskuukautta kohden, ellei my(cid:148)h(cid:132)sty- minen johdu ylivoimaisesta esteest(cid:132). Tuen loppuosan maksaminen edellytt(cid:132)(cid:132) 3 kohdassa 4. tarkoitettujen asiakirjojen tarkastamista. Tuen loppuosaa v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n suhteessa 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun ensisijaisen vaatimuksen noudatta- matta j(cid:132)tt(cid:132)miseen. 5. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu vakuus vapautetaan sill(cid:132) edellytyksell(cid:132), ett(cid:132) lopullinen oikeus ennakkomak- suun vahvistetaan tuen loppuosan maksamishetkell(cid:132). 6. Toimivaltaisen elimen on suoritettava 1–5 kohdassa tarkoitetut maksut kolmen kuukauden kuluessa pyynn(cid:148)n vastaanottamisesta. Se voi kuitenkin lyk(cid:132)t(cid:132) 2 ja 4 kohdassa tarkoitettuja maksuja, jos lis(cid:132)tarkastukset ovat tarpeen. Toimivaltaisen elimen on toimitettava komissiolle 7. viipym(cid:132)tt(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetut arviointikertomukset. 8. Vuodeksi 1998 3 artiklan mukaisesti vahvistettu kunkin j(cid:132)senvaltion kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) muutetaan kansalli- seksi valuutaksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 sovellettavan maatalouden muuntokurssin mukaan. 9 artikla 1. Toimivaltaisten elinten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen erityisesti teknisin, hallinnol- lisin ja kirjanpidollisin tarkastuksin, jotka suoritetaan sopi- muspuolen, mahdollisten sopimuspuolen osakkaiden tai alihankkijoiden tiloissa, a) toimitettujen tietojen ja todisteena olevien asiakirjojen oikeellisuus, b) kaikkien sopimusvelvoitteiden t(cid:132)ytt(cid:132)minen. Niiden on ilmoitettava viipym(cid:132)tt(cid:132) komissiolle tarkastuk- sensa tuloksista. olevan 2. Edell(cid:132) 1 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovellettaessa, jos sopi- muspuolen toimet toteutetaan muussa kuin sopimuspuo- sijoituspaikkana lena olevassa j(cid:132)senvaltiossa, kyseisen j(cid:132)senvaltion toimivaltaisen elimen on annettava ensiksi mainitulle elimelle kaikkea sen tarvitsemaa apua. toimivaltaisen elimen 3. Kolmansissa maissa toteutettujen toimien valvomi- asianomaisen j(cid:132)senvaltion toimivaltainen elin seksi m(cid:132)(cid:132)rittelee valvonnan varmistamista varten sek(cid:132) ilmoittaa niist(cid:132) komissiolle. sopivimmat kyseisen keinot 4. Komissio voi milloin tahansa osallistua 1, 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuihin tarkastuksiin ja valvontaan. Se voi my(cid:148)s toteuttaa tiettyj(cid:132), tarpeellisiksi katsomiaan ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tarkastuksia. 10 artikla J(cid:132)senvaltion valitsema ja komission hyv(cid:132)ksym(cid:132) riippu- maton elin tekee viimeisen(cid:132) ohjelman toteuttamisvuotena ulkopuolisen arvion suunnitelluista ja hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) toimista. Ulkoisessa arviossa on arvio saaduista tuloksista suhteessa suunniteltujen ja hyv(cid:132)ksyttyjen toimien tavoitteisiin sek(cid:132) toimikohtaisesta ja koko ohjelmaa koskevasta kustannus- hy(cid:148)tysuhteesta suoritusosoittimien perusteella (panos-tuo- tos). Arvio on toimitettava komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Toimivaltainen elin rahoittaa t(cid:132)m(cid:132)n arvion, ja rahoitus varmistetaan samoin edellytyksin kuin myynninedist(cid:132)mis- toimien osalta. 11 artikla Aiheettomasti 1. suoritettujen maksujen tapauksessa edunsaajan on maksettava takaisin kyseiset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, lis(cid:132)t- joka on laskettu maksun suorittamisen ja tyn(cid:132) korolla, takaisinmaksun v(cid:132)liselt(cid:132) ajalta. Koron m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on se voimassa oleva korko, jota Euroopan rahapoliittinen instituutti soveltaa Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden C-sarjassa julkaistavissa ecuina tehdyiss(cid:132) toimissaan perusteettoman maksun suoritusajankohtana korotettuna kolmella prosenttiyksik(cid:148)ll(cid:132). Palautetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t sek(cid:132) korot maksetaan maksajana 2. toimiville elimille tai jotka v(cid:132)hent(cid:132)v(cid:132)t ne laitoksille, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta rahoitet- tavista menoista suhteessa yhteis(cid:148)n rahoitusosuuteen. 12 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/9 T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen L 115/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 LIITE TUKIHAKEMUS I YLEISI(cid:142) TIETOJA 1. Nimi: 2. Tarkoitetut tuotteet: 3. Toimet:. 4. Toteutusaika: 1 vuosi (cid:30) 2 vuotta (cid:30) 3 vuotta (cid:30) 5. Tiedot hakijasta: 5. 1. Ryhmittym(cid:132) — Nimi tai toiminimi:. — Oikeudellinen muoto:. Perustamisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132):. — Kotipaikka: Katuosoite:. PL:. Postinumero:. Postitoimipaikka:. Maa:. Puhelin:. Teleksi:. Telekopio:. — Pankkiyhteys: Nimi:. Konttori:. Katuosoite:. PL:. Postitoimipaikka:. Maa:. Tilinumero:. 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/11 5. 2. Kumppanit (kukin omalla lomakkeellaan) Nimi tai toiminimi: Oikeudellinen muoto: P(cid:132)(cid:132)toimiala: Laji: (1) TJ (cid:30) JT (cid:30) VL (cid:30) YL (cid:30) TL (cid:30) M (cid:30) Asema ryhmittym(cid:132)ss(cid:132): — Kumppani — P(cid:132)(cid:132)urakoitsija (cid:30) (cid:30) Vastuu ja osuus ohjelman toteuttamisessa: Kokemus ja suositukset (toimiala): Osuus ohjelman rahoittamisessa (kansallisena valuuttana): — ensimm(cid:132)inen vuosi: — toinen vuosi: — kolmas vuosi: Yhteens(cid:132): Oikeus k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tuloksia: (1) TJ = tuottajaj(cid:132)rjest(cid:148) YL = yhteenliittym(cid:132) VL = v(cid:132)hitt(cid:132)isliike JT = jalostusteollisuus TL = tukkuliike M = muu L 115/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 17. 4. 98 6. Ohjelman rahoitus: 6. 1. Ohjelman kokonaiskustannukset (1) (2):. ecua 6. 2. Haettu yhteis(cid:148)n tuki:. ecua a) ensimm(cid:132)isen(cid:132) toimintavuonna:. ecua b) toisena toimintavuonna:. ecua c) kolmantena toimintavuonna:. ecua 6. 3. Ryhmittym(cid:132)n osuus:. ecua josta: — omia varoja:. — lainaa:. — luontaissuorituksia:. — muuta:. 7. Yleisi(cid:132) tietoja: Alihankkijoita: kyll(cid:132) (cid:30) ei (cid:30) Jos kyll(cid:132), ilmoittakaa nimet:. T(cid:132)sment(cid:132)k(cid:132)(cid:132) teht(cid:132)v(cid:132)(t):. Toimeksiantomuoto: sopimus (3) (cid:30) muut (3) (cid:30) Jos kyll(cid:132), ilmoittakaa mik(cid:132):. 8. Vakuutus Allekirjoittanut vakuuttaa / allekirjoittaneet vakuuttavat, ett(cid:132) a) heill(cid:132) on k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n kaikki ohjelman rahoittamiseen tarvittavat varat, b) he eiv(cid:132)t saa muuta yhteis(cid:148)n tukea tai muuta kansallista tai alueellista tukea, jonka m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on enemm(cid:132)n kuin 20 prosenttia kokonaistalousarviosta. (P(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)). (Allekirjoitus) (4) (1) Arvonlis(cid:132)verotta. (2) Ohjelman toteuttamisen ajan. (3) Liitteeksi j(cid:132)ljenn(cid:148)s. (4) Ryhmittym(cid:132)n tai kumppaneiden valtuuttama. 17. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 115/13 II OHJELMAN KUVAUS Ohjelmaan on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) ainakin seuraavat kohdat: 1. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 3–6 kohdassa tarkoitettuja tekij(cid:148)it(cid:132) koskeva tiivistelm(cid:132) (enint(cid:132)(cid:132)n kaksi sivua); 2. perusteet ja tavoitteet; 3. suunnitellut toimet; 4. strategia; kohteet, menetelm(cid:132)t, toteuttamisen vaiheet ja aikataulu; 5. teknisten, tieteellisten, taloudellisten, rahoituksellisten, tiedotuksellisten, logististen jne. toimien toteutta- minen; 6. odotetut tulokset ja edut alalle ja yhteis(cid:148)n markkinoille; 7. edistymisen arviointiperusteet ja ohjelman toteuduttua saadut tulokset; 8. tulosten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) ja niist(cid:132) tiedottamista koskevat tulevaisuudenn(cid:132)kym(cid:132)t. III TALOUSARVIO Toimenpiteit(cid:132) varten suunniteltu veroton nettotalousarvio ecuina eriteltyn(cid:132) ja perusteltuna (1) sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n jakautuminen luokittain ja vuosittain eriteltyn(cid:132). (1) Arvioiden, palkkioiden jne. sek(cid:132) mahdollisten alihankkijoiden tarjousten perusteella


title: Commission Regulation (EC) No 809/98 of 16 April 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 17. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 115/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 809/98 of 16 April 1998 fixing the maximum export refund on oats in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1773/ 97 of 12 September 1997 on a special intervention measure for cereals in Finland and Sweden (5), as last amended by Regulation (EC) No 661/98 (6), and in partic- ular Article 8 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund for the export of oats produced in Finland and Sweden for export from Finland or Sweden to all third countries was opened pursuant to Regulation (EC) No 1773/97; Whereas Article 8 of Regulation (EC) No 1773/97 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any tenderer whose bid is equal than the maximum refund; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 to 16 April 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1773/97, the maximum refund on exportation of oats shall be ECU 37,95 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 250, 13. 9. 1997, p. 1. (6) OJ L 90, 25. 3. 1998, p. 38


title: Verordnung (EG) Nr. 803/98 der Kommission vom 16. April 1998 mit Durchführungsbestimmungen für das Jahr 1998 zu der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

text: 17. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 803/98 DER KOMMISSION vom 16. April 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r das Jahr 1998 zu der Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates zur Einf(cid:129)hrung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Einzelheiten abschließen. der Erf(cid:129)llung der Verpflichtungen gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2275/96 des Rates vom 22. November 1996 zur Einf(cid:129)hrung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels (1), insbesondere auf Artikel 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 2275/96 sieht vor, daß sich die Gemeinschaft des Verbrauchs von lebenden Pflanzen und von Waren des Blumenhandels der Gemeinschaftserzeugung in und außerhalb der Gemeinschaft beteiligen kann. an Maßnahmen zur F(cid:148)rderung Die wichtigsten Maßnahmen, die f(cid:129)r eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung der Gemeinschaft in Betracht kommen, sollten jetzt festgelegt werden. Die Maßnahmen m(cid:129)ssen eine zusammenh(cid:132)ngende Stra- tegie verfolgen und die Gew(cid:132)hr daf(cid:129)r bieten, daß die gesteckten Ziele im Interesse der Gemeinschaft mittelfri- stig erreicht werden. Sie m(cid:129)ssen die wichtigsten Wirt- in einheitlicher Form schaftsbeteiligten einbeziehen, vorgeschlagen werden und die zu ihrer Bewertung erfor- derlichen Angaben enthalten. Das Verfahren und die Kriterien f(cid:129)r die betreffende in denen Marketing- Bestimmung der Mitgliedstaaten, maßnahmen durchgef(cid:129)hrt werden sollen, sowie f(cid:129)r die f(cid:129)r diese Maßnahmen verf(cid:129)gbaren Aufteilung des Gesamtbetrags sollten f(cid:129)r das Jahr 1998 festgelegt werden. seitens Ferner sollten die Modalit(cid:132)ten f(cid:129)r die Stellung der Unter- st(cid:129)tzungsantr(cid:132)ge der Branchenorganisationen sowie f(cid:129)r die Bewertung und Auswahl der Maßnahmen durch die von den Mitgliedstaaten dazu bevollm(cid:132)chtigten Stellen festgelegt werden. Die Kommission sollte im Rahmen dieses Verfahrens die M(cid:148)glichkeit haben, ihre Bemerkungen den Mitgliedstaaten zu (cid:129)bermitteln. Es sind die Einzelheiten einer m(cid:148)glichen zweiten Finan- zierungsrunde vorzusehen. Die zust(cid:132)ndigen Stellen der Mitgliedstaaten sollten auf von der Kommission vorgegebenen Grundlage der Mustervertr(cid:132)ge mit den Interessenten Vertr(cid:132)ge (cid:129)ber die F(cid:129)r 1997 ist die zweite Aufteilung der Finanzmittel am 13. Oktober 1997 erfolgt. Aufgrund dieses sp(cid:132)ten Zeit- punkts ist der Zeitpunkt der Zahlung des Vorschusses f(cid:129)r den betreffenden Zeitraum und betreffenden Programme ausnahmsweise zu verschieben. die Aufgrund der Zw(cid:132)nge der haushaltsm(cid:132)ßigen Verwaltung muß unbedingt eine Strafe im Falle der Nichteinhaltung der Frist f(cid:129)r die Einreichnung der Zahlungsantr(cid:132)ge vorge- sehen werden. Es erscheint erforderlich, daß die Mitgliedstaaten die Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen (cid:129)berwachen und die Kommission (cid:129)ber die Ergebnisse der nach dieser Verord- nung getroffenen Maßnahmen unterrichten. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r lebende Pflanzen und Waren des Blumen- handels — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2275/96 genannten Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs von lebenden Pflanzen und Waren des Blumenhandels in und außerhalb der Gemeinschaft werden im Rahmen von Programmen festgelegt. (2) Ein Programm ist ein B(cid:129)ndel zusammenh(cid:132)ngender Maßnahmen, die umfassend genug sind, um zur Steige- rung des Absatzes und des Verbrauchs beizutragen und zu diesem Zweck gegebenenfalls die Anpassung der Erzeu- gung an den Bedarf erm(cid:148)glichen. (3) Die Laufzeit eines Programms kann ein Jahr oder mehrere Jahre ab dem Tag der Unterzeichnung des in Artikel 7 Absatz 2 genannten Jahresvertrags betragen. Die Programmlaufzeit darf jedoch h(cid:148)chstens drei Jahre ab dem Tag der Unterzeichnung des im ersten Jahr der Durchf(cid:129)hrung dieser Verordnung geschlossenen Vertrags betragen. Artikel 2 (1) ABl. L 308 vom 29. 11. 1996, S. 7. (1) Die Programme k(cid:148)nnen folgende Maßnahmen umfassen: L 115/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 a) Gruppenwerbekampagnen in Rundfunk, Fernsehen oder Presse sowie auf Plakaten; b) Informationskampagnen an den Verkaufsstellen; c) Ausrichtung von und Beteiligung an Messen und sonstigen Veranstaltungen; d) Erstellung von Ver(cid:148)ffentlichungen und audiovisuellem Informationsmaterial; e) Organisation von PR-Kampagnen bei Meinungsf(cid:129)h- rern oder der breiten (cid:153)ffentlichkeit; f) Erstellung von didaktischem Material. (2) Diese Maßnahmen k(cid:148)nnen durch folgende Zusatz- maßnahmen erg(cid:132)nzt werden: a) Durchf(cid:129)hrung von Marktstudien und Erhebungen (cid:129)ber Verbrauchsgewohnheiten; b) Verbreitung der Marktforschungsergebnisse unter den Wirtschaftsbeteiligten; c) Entwicklung neuer Verpackungs- und Aufmachungs- formen. (3) Maßnahmen, f(cid:129)r die die Gemeinschaft andere finanzielle Unterst(cid:129)tzung gew(cid:132)hrt oder denen andere nationale finanzielle Unterst(cid:129)tzung gew(cid:132)hrt wird, bleiben unber(cid:129)cksichtigt. regionale oder Die Verwendung von Mitteln, die aus Pflichtabgaben der Wirtschaftsbeteiligten des Sektors lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels f(cid:129)r vollst(cid:132)ndig in dem jewei- ligen Mitgliedstaat gewonnene Erzeugnisse stammen, gilt nicht als nationale oder regionale finanzielle Unterst(cid:129)t- zung. F(cid:129)r die Jahre 1997, 1998 und 1999 k(cid:148)nnen jedoch Maßnahmen ber(cid:129)cksichtigt werden, denen andere natio- nale oder regionale finanzielle Unterst(cid:129)tzung gew(cid:132)hrt wird, sofern diese Unterst(cid:129)tzung 20 % der Gesamtmittel nicht (cid:129)berschreitet. Land Aufteilung (in 1 000 ECU) Aufteilung (in %) Schweden Griechenland Finnland Portugal Irland Luxemburg 195,205 185,277 133,234 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 EUR 15 14 886,296 100,00 (2) Bei Nichtaussch(cid:148)pfung der einem Mitgliedstaat f(cid:129)r ein bestimmtes Jahr zugeteilten Mittel kann der fragliche Mitgliedstaat den betreffenden Betrag f(cid:129)r ein anderes ausgew(cid:132)hltes Vorhaben verwenden, das mangels ausrei- chender Mittel zun(cid:132)chst nicht ber(cid:129)cksichtigt werden konnte, oder auf diesen Betrag verzichten. In diesem Fall wird der verf(cid:129)gbare Betrag von der Kommission anteilig auf die interessierten Mitgliedstaaten aufgeteilt. Artikel 4 (1) Die Programme gem(cid:132)ß Artikel 1 werden von repr(cid:132)- sentativen Zusammenschl(cid:129)ssen vorgeschlagen, in denen die Wirtschaftsbeteiligten einer oder mehrerer Sparten des Sektors lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels zusammengeschlossen sind, wie Erzeugerorganisationen und deren Zusammenschl(cid:129)sse oder H(cid:132)ndlerorganisa- tionen und deren Zusammenschl(cid:129)sse. der (2) Die antragstellende Organisation ist f(cid:129)r die Durch- f(cid:129)hrung befundenen Maßnahmen allein verantwortlich. Sie muß die zur Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen erforderliche Rechtsf(cid:132)hig- keit besitzen und ihren Sitz in der Gemeinschaft haben. unterst(cid:129)tzungsw(cid:129)rdig f(cid:129)r Artikel 3 Artikel 5 (1) F(cid:129)r das Jahr 1998 wird die zur Verf(cid:129)gung stehende Gemeinschaftsbeteiligung nach folgendem Schl(cid:129)ssel auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: Land Aufteilung (in 1 000 ECU) Aufteilung (in %) Niederlande Deutschland Italien Frankreich Vereinigtes K(cid:148)nigreich Spanien D(cid:132)nemark Belgien (cid:153)sterreich 4 444,444 2 637,000 2 587,129 1 522,344 867,907 693,694 566,066 503,497 250,500 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 (1) Der Antrag auf finanzielle Unterst(cid:129)tzung ist bei der zust(cid:132)ndigen Stelle des Mitgliedstaats, in dem die Organi- sation ihren Sitz hat, bis sp(cid:132)testens 15. Mai 1998 einzu- reichen. Falls eine zweite Finanzierungsrunde beschlossen wird, sezt die Kommission den Termin f(cid:129)r die Antragstellung fest. Der Antrag muß alle im Anhang aufgef(cid:129)hrten sowie folgende Angaben enthalten: a) die Bedingungen f(cid:129)r die Vermarktung und den lebenden Pflanzen und Waren des Verbrauch der Blumenhandels in den betreffenden Regionen; b) die Ergebnisse, die aufgrund einer Untersuchung der vorgeschlagenen Maßnahmen und ihrer Eignung zur Erreichung spezifischen allgemeinen der Programmziele zu erwarten sind. und 17. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/7 (2) Die zust(cid:132)ndige Stelle pr(cid:129)ft den Antrag auf sachliche Richtigkeit und seine Vereinbarkeit mit der Verordnung (EG) Nr. 2275/96. Vor dem 21. Juni 1998 erstellt der betreffende Mitgliedstaat auf der Grundlage der in Artikel 6 genannten Kriterien das vorl(cid:132)ufige Verzeichnis der f(cid:129)r eine finanzielle Unterst(cid:129)tzung durch die Gemeinschaft in Frage kommenden Maßnahmen im Rahmen der nach Artikel 3 festgesetzten Betr(cid:132)ge. Die finanzielle Unterst(cid:129)t- zung durch die Gemeinschaft betr(cid:132)gt 60 % der tats(cid:132)ch- lichen erstattungsf(cid:132)higen Kosten der unterst(cid:129)tzungsw(cid:129)r- digen Maßnahmen. (3) Der Mitgliedstaat (cid:129)bermittelt der Kommission unverz(cid:129)glich das vorl(cid:132)ufige Verzeichnis der unterst(cid:129)t- zungsw(cid:129)rdigen Maßnahmen sowie eine Kopie der betref- fenden Antr(cid:132)ge. Die Kommission (cid:129)bermittelt ihre etwaigen Bemerkungen zu den betreffenden Maßnahmen den Mitgliedstaaten, damit die Vorschriftsm(cid:132)ßigkeit und Koordinierung dieser Maßnahmen auf Gemeinschafts- ebene gew(cid:132)hrleistet ist. Ab dem einunddreißigsten Tag nach dem in Absatz 2 vorgesehenen Zeitpunkt erstellt jeder Mitgliedstaat das endg(cid:129)ltige Verzeichnis der unter- st(cid:129)tzungsw(cid:129)rdigen Maßnahmen und (cid:129)bermittelt es unver- z(cid:129)glich der Kommission. Artikel 6 Maßgebende Kriterien f(cid:129)r die Erstellung des Verzeich- nisses der unterst(cid:129)tzungsw(cid:129)rdigen Maßnahmen sind die Koh(cid:132)renz der vorgeschlagenen Konzepte, der Nutzen der vorgeschlagenen Maßnahmen, voraussichtlichen Auswirkungen sowie die Durchf(cid:129)hrungskapazit(cid:132)ten der Zusammenschl(cid:129)sse sowie die Nachweise f(cid:129)r deren Effi- zienz und Repr(cid:132)sentativit(cid:132)t. ihre Die Mitgliedstaaten geben dabei denjenigen Maßnahmen Vorrang, die im Gebiet mehrerer Mitgliedstaaten durchge- f(cid:129)hrt werden. Artikel 7 (1) Die zust(cid:132)ndige Stelle unterrichtet jeden Antrag- steller umgehend dar(cid:129)ber, wie (cid:129)ber seinen Antrag auf finanzielle Unterst(cid:129)tzung entschieden wurde. (2) Die zust(cid:132)ndigen Stellen schließen Jahresvertr(cid:132)ge mit den Antragstellern innerhalb eines Monats nach der f(cid:129)r unterst(cid:129)tzungs- Erstellung des Verzeichnisses der w(cid:129)rdig befundenen Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 3 ab. Nach Ablauf dieser Frist darf kein Vertrag mehr abgeschlossen werden. Die zust(cid:132)ndigen Stellen verwenden die von der Kommis- sion vorgegebenen Mustervertr(cid:132)ge. Diese Vertr(cid:132)ge enthalten die allgemeinen Vertragsbedingungen, die als dem Vertragsnehmer bekannt vorausgesetzt werden und von diesem zu erf(cid:129)llen sind. (3) Der Vertrag wird erst wirksam, nachdem zugunsten der zust(cid:132)ndigen Stelle zur Gew(cid:132)hrleistung der ordnungs- gem(cid:132)ßen Vertragserf(cid:129)llung eine Sicherheit in H(cid:148)he von 15 % der Gemeinschaftsfinanzierung gestellt wurde. Wird der Nachweis f(cid:129)r die Stellung der Sicherheit nicht inner- halb von zwei Wochen nach Vertragsabschluß bei der zust(cid:132)ndigen Stelle erbracht, so entfaltet der Vertag keine Rechtswirkung mehr. Diese Sicherheit wird gem(cid:132)ß Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) gestellt. Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der vorgenannten fristgerechte Durchf(cid:129)hrung der Verordnung ist die vertraglich vereinbarten Maßnahmen. F(cid:129)r die Freigabe der Sicherheit gelten die Fristen und Bedingungen f(cid:129)r die Zahlung des Restbetrags nach Artikel 8 dieser Verordnung. (4) Die vertragschließende zust(cid:132)ndige Stelle (cid:129)bermittelt der Kommission unverz(cid:129)glich eine Kopie des Vertrags. Artikel 8 (1) Ab dem Datum der Unterzeichnung des Vertrags kann der Vertragsnehmer bei der zust(cid:132)ndigen Stelle einen Vorschuß beantragen. Der Vorschuß bel(cid:132)uft sich auf h(cid:148)chstens 30 % der finan- ziellen Unterst(cid:129)tzung durch die Gemeinschaft. Die zust(cid:132)ndige Stelle zahlt diesen Vorschuß bis sp(cid:132)testens 15. Oktober 1998 aus. Wird nach dem 1. September 1998 jedoch eine zweite Finanzierungsrunde beschlossen, so kann der Vorschuß sp(cid:132)testens innerhalb der dreißig Tage gezahlt werden, die auf die Vertragsunterzeichnung folgen. F(cid:129)r das Jahr 1997 kann der Vorschuß sp(cid:132)testens innerhalb der dreißig Tage gezahlt werden, die auf die Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung folgen. Voraussetzung f(cid:129)r die Zahlung des Vorschusses ist die Stellung einer Sicherheit in H(cid:148)he von 110 % dieses Vorschusses zugunsten der zust(cid:132)ndigen Stelle und nach Maßgabe von Titel III der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85. (2) Die Zahlungsantr(cid:132)ge sind vor Ende des Monats, der auf jedes Vierteljahr nach dem Zeitpunkt der Vertragsun- terzeichnung folgt, unter Beif(cid:129)gung von Belegen und eines Zwischenberichts (cid:129)ber die Vertragsdurchf(cid:129)hrung zu stellen. im Falle h(cid:148)herer Gewalt wird bei versp(cid:132)teter Außer Einreichung des Zahlungsantrags und der entspre- chenden Unterlagen der zu zahlende Betrag um 3 % je Verzugsmonat gek(cid:129)rzt. Diese Zahlungen und die Vorschußzahlungen nach Absatz 1 d(cid:129)rfen jedoch insgesamt 75 % des Gesamtbe- trags der finanziellen Unterst(cid:129)tzung durch die Gemein- schaft nicht (cid:129)berschreiten. (3) Der Antrag auf Zahlung des Restbetrags ist sp(cid:132)te- stens zum Ende des vierten Monats nach dem Tag der Vollendung der vertraglichen Maßnahmen zu stellen. Dem Antrag sind beizuf(cid:129)gen: a) die entsprechenden Belege; b) eine zusammenfassende (cid:154)bersicht (cid:129)ber die bisher durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen; (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 115/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 c) ein interner Auswertungsbericht zum feststellbaren Ergebnisse und ihre (cid:129)ber die Berichtszeitpunkt Nutzungsm(cid:148)glichkeiten. Außer im Falle h(cid:148)herer Gewalt wird bei versp(cid:132)teter Einreichung des Antrags auf Zahlung des Restbetrags und der entsprechenden Unterlagen der Restbetrag um 3 % je Verzugsmonat gek(cid:129)rzt. (4) Der Restbetrag wird erst ausgezahlt, nachdem die in Absatz 3 genannten Unterlagen (cid:129)berpr(cid:129)ft wurden. (3) Im Hinblick auf die Pr(cid:129)fung von in Drittl(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrten Maßnahmen legt die zust(cid:132)ndige Stelle die geeignetsten Mittel fest, sich dieser Pr(cid:129)fung zu vergewis- sern, und unterrichtet die Kommission dar(cid:129)ber. (4) Die Kommission kann jederzeit bei den in den Abs(cid:132)tzen 1, 2 und 3 vorgesehenen Pr(cid:129)fungen und (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen mitwirken. Sie kann ferner jegliche Zusatzpr(cid:129)fung durchf(cid:129)hren, die sie f(cid:129)r erforderlich h(cid:132)lt. Bei Nichterf(cid:129)llung der Hauptpflicht gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 wird der Restbetrag entsprechend gek(cid:129)rzt. Artikel 10 (5) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird freigegeben, sobald zum Zeitpunkt der Auszahlung des Restbetrags der endg(cid:129)ltige Anspruch auf den Vorschußbetrag festgestellt worden ist. (6) Die zust(cid:132)ndige Stelle leistet die Zahlungen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 1 bis 5 innerhalb von drei Monaten ab Antragseingang. Sie kann die Zahlungen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2 und 4 jedoch aufschieben, falls zus(cid:132)tzliche Pr(cid:129)fungen erforderlich sind. (7) Die zust(cid:132)ndige Stelle (cid:129)bermittelt der Kommission so bald wie m(cid:148)glich die Bewertungsberichte gem(cid:132)ß Absatz 3. (8) Der f(cid:129)r 1998 gem(cid:132)ß Artikel 3 festgesetzte Gesamt- betrag f(cid:129)r jeden Mitgliedstaat wird zu dem am 15. April 1998 geltenden landwirtschaftlichen Umrechnungskurs in Landesw(cid:132)hrung umgerechnet. Artikel 9 (1) Die zust(cid:132)ndigen Stellen treffen die erforderlichen Maßnahmen, um insbesondere durch technische, verwal- tungsm(cid:132)ßige und buchhalterische Pr(cid:129)fungen bei den Vertragsnehmern und deren etwaigen Partnern und Subunternehmen folgendes zu pr(cid:129)fen: a) die Richtigkeit der Angaben und eingereichten Belege; b) die Erf(cid:129)llung aller Vertragspflichten. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich (cid:129)ber die Ergebnisse ihrer Pr(cid:129)fungen. (2) Werden die vom Vertragsnehmer durchzuf(cid:129)h- renden Arbeiten in einem anderen Mitgliedstaat als dem Sitzstaat der vertragschließenden Stelle durchgef(cid:129)hrt, so wird die zust(cid:132)ndige Stelle im ersteren Mitgliedstaat bei Anwendung des Absatzes 1 von der zust(cid:132)ndigen Stelle des Sitzstaates nach Kr(cid:132)ften unterst(cid:129)tzt. Im letzten Jahr der Durchf(cid:129)hrung eines Programms f(cid:129)hrt eine von dem Mitgliedstaat nach Zustimmung der Kommission ausgew(cid:132)hlte unabh(cid:132)ngige Stelle eine externe Bewertung der geplanten und genehmigten Maßnahmen durch. Die externe Bewertung umfaßt eine Bewertung der Ergebnisse bezogen auf die Zielvorgaben sowie eine Kosten/Nutzen-Analyse der einzelnen Maßnahmen und des gesamten Programms anhand von Leistungsindika- toren (Output und Input). Die Bewertung ist der Kommission unverz(cid:129)glich zu (cid:129)ber- mitteln. Die zust(cid:132)ndige Stelle tr(cid:132)gt die Kosten f(cid:129)r diese Bewer- tung, deren Finanzierung zu den gleichen Bedingungen erfolgt wie die Finanzierung der Marketingmaßnahmen. Artikel 11 Zu Unrecht (1) geleistete Zahlungen sind vom Empf(cid:132)nger zuz(cid:129)glich der daf(cid:129)r vom Tag der Zahlung bis tats(cid:132)chlichen R(cid:129)ckzahlung angefallenen zum Tag der Zinsen zur(cid:129)ckzuzahlen. Dabei ist der zum Zeitpunkt der zu Unrecht geleisteten Zahlung geltende und um 3 Prozentpunkte erh(cid:148)hte Zins- satz, der vom Europ(cid:132)ischen W(cid:132)hrungsinstitut bei seinen Gesch(cid:132)ften in Ecu verwendet wird und im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften, Reihe C, ver(cid:148)ffentlicht wird, zugrunde zu legen. (2) Die wiedereingezogenen Betr(cid:132)ge zuz(cid:129)glich der Zinsen werden an die Zahlstellen (cid:129)berwiesen, die sie im Verh(cid:132)ltnis zu der Gemeinschaftsbeteiligung von den vom Europ(cid:132)ischen Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:129)r die Landwirtschaft finanzierten Ausgaben abziehen. Artikel 12 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 17. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 16. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission L 115/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 ANHANG ANTRAG AUF FINANZIELLE UNTERST(cid:154)TZUNG I ALLGEMEINE ANGABEN 1. Titel: 2. Betreffende Erzeugnisse: 3. Maßnahmen:. 4. Durchf(cid:129)hrungsdauer: 1 Jahr (cid:30) 2 Jahre (cid:30) 3 Jahre (cid:30) 5. Angaben zum Antragsteller: 5. 1. Vereinigung — Name oder Firma:. — Rechtsform:. Datum der Gr(cid:129)ndung:. — Gesch(cid:132)ftssitz: Straße:. Nr. Postfach:. Postleitzahl:. Stadt:. Land:. Telefon:. Telex:. Telefax:. — Gesch(cid:132)ftsbank: Name:. Filiale oder Zweigstelle:. Straße:. Nr. Postfach:. Stadt:. Land:. Kontonummer:. 17. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/11 5. 2. Partner (f(cid:129)r jeden Partner einen Bogen ausf(cid:129)llen) Name oder Firma: Rechtsform: T(cid:132)tigkeitsschwerpunkt: Typ: (1) EO (cid:30) V (cid:30) VB(cid:30) G (cid:30) E (cid:30) A (cid:30) Funktion in der Gruppe: — Partner — Federf(cid:129)hrer (cid:30) (cid:30) Haftbarkeit und Beitrag zur Durchf(cid:129)hrung des Programms: Erfahrung und Referenzen (T(cid:132)tigkeitsfeld): Beitrag zur Programmfinanzierung (in Landesw(cid:132)hrung): — Erstes Jahr: — Zweites Jahr: — Drittes Jahr: Insgesamt: Recht auf Nutzung der Ergebnisse: (1) EO = Erzeugerorganisation V = Vereinigung E = Einzelh(cid:132)ndler VB = Verarbeitungsbetrieb G = Großh(cid:132)ndler A = Andere L 115/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 17. 4. 98 6. Programmfinanzierung: 6. 1. Programmgesamtkosten (1) (2):. ECU 6. 2. Beantragter Gemeinschaftsbetrag:. ECU a) erstes Durchf(cid:129)hrungsjahr:. ECU b) zweites Durchf(cid:129)hrungsjahr:. ECU c) drittes Durchf(cid:129)hrungsjahr:. ECU 6. 3. Beitrag der Vereinigung:. ECU davon: — Eigenmittel:. — Darlehen:. — Lieferungen:. — andere Leistungen:. 7. Allgemeine Angaben: Subunternehmer: ja (cid:30) nein (cid:30) Zutreffendenfalls bitte angeben:. Aufgaben angeben:. Verpflichtung: Vertrag (3) (cid:30) Andere (3) (cid:30) Zutreffendenfalls bitte angeben:. 8. Erkl(cid:132)rung Die Unterzeichneten erkl(cid:132)ren, a) daß sie (cid:129)ber die zur gesamten Finanzierung des Programms notwendigen Mittel verf(cid:129)gen; b) daß sie keine anderen Gemeinschaftsmittel oder sonstigen nationalen oder regionalen Zuwendungen erhalten die 20 % der Gesamtmittel (cid:129)berschreiten. (Datum). (Unterschrift) (4) (1) Ohne MwSt. (2) F(cid:129)r die Dauer der Programmdurchf(cid:129)hrung. (3) Kopie beif(cid:129)gen. (4) Des Bevollm(cid:132)chtigten der Gruppe oder der Partner. 17. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 115/13 II PROGRAMMBESCHREIBUNG Ein Programm muß mindestens folgende Titel aufweisen: 1. Eine Zusammenfassung des Programms hinsichtlich der Aspekte gem(cid:132)ß den Nummern 3 bis 6 (h(cid:148)chstens 2 Seiten). 2. Zweck und Ziele des Programms. 3. Geplante Maßnahmen. 4. Strategie: Ziele, Methodik, Phasen der Durchf(cid:129)hrung und Durchf(cid:129)hrungszeitplan. 5. Technische, wissenschaftliche, wirtschaftliche, finanzielle, medienspezifische und logistische Aspekte der Durchf(cid:129)hrung der Maßnahmen usw. 6. Erwarteter Nutzen f(cid:129)r die Branche und den Gemeinschaftsmarkt. 7. Kriterien f(cid:129)r die Bewertung des Fortschritts und der erzielten Ergebnisse nach Abschluß des Programms. 8. Voraussichtliche Verwertung und Verbreitung der Ergebnisse. III KOSTENANSCHLAG Nettokostenanschlag der Maßnahmen ohne Steuern, ausgedr(cid:129)ckt Kostenaufschl(cid:129)sselung nach Kategorien und Jahren. in Ecu, mit Einzelkostenbelegen (1), (1) Anhand von Einzelaufstellungen, Verg(cid:129)tungstabellen und gegebenenfalls Angeboten der Subunternehmer


title: 98/277/CE: Decisión de la Comisión de 16 de abril de 1998 de conformidad con lo dispuesto por el Reglamento (CE) nº 3286/94 del Consejo, relativa a la no derogación por Estados Unidos de América de su Ley antidumping de 1916

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
trade restriction

text: L 126/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1998 de conformidad con lo dispuesto por el Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, relativa a la no derogaci(cid:155)n por Estados Unidos de Am(cid:130)rica de su Ley antidum- ping de 1916 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, (4) (98/277/CE) (5) (6) Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3286/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994, por el que se establecen procedi- mientos comunitarios en el (cid:145)mbito de la pol(cid:146)tica comer- cial com(cid:156)n con objeto de asegurar el ejercicio de los derechos de la Comunidad en virtud de las normas comerciales internacionales, particularmente las estable- cidas bajo los auspicios de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (1), modificado por el Reglamento (CE) no 356/ 95 (2), y, en particular, sus art(cid:146)culos 13 y 14, Previa consulta con el Comit(cid:130) consultivo, Considerando: (1) (2) (3) A. PROCEDIMIENTO El 10 de enero de 1997 la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una denuncia de conformidad con el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3286/94 (en lo sucesivo deno- minado «el Reglamento»). La denuncia fue presen- tada por Eurofer, la Confederaci(cid:155)n Europea de Industrias Sider(cid:156)rgicas, en nombre de sus miem- bros. El denunciante alegaba que la Ley antidumping estadounidense de 1916 (3) (en lo sucesivo denomi- nada «la Ley de 1916») contraviene varias disposi- ciones del Acuerdo por el que se establece la Orga- nizaci(cid:155)n mundial del Comercio (en lo sucesivo denominado, «el Acuerdo de la OMC») y sus anexos y que la no derogaci(cid:155)n por Estados Unidos de esta legislaci(cid:155)n est(cid:145) comerciales adversos a sus adherentes y amenaza con causar otros en el futuro. Sobre esta base, el denunciante solicitaba a la Comisi(cid:155)n que adoptara las medidas necesarias para convencer a Estados Unidos de que derogue la Ley de 1916. causando efectos La denuncia conten(cid:146)a, prima facie, elementos de prueba suficientes para justificar la apertura de un procedimiento de investigaci(cid:155)n comunitario de conformidad con lo dispuesto por el art(cid:146)culo 8 del Reglamento. En consecuencia, se abri(cid:155) un procedi- miento de investigaci(cid:155)n el 25 de febrero de 1997 (4). (1) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 71. (2) DO L 41 de 23. 2. 1995, p. 3. (3) «Act of september 8, 1916, 39 Stat. 756»; el t(cid:146)tulo VIII de esta Ley est(cid:145) codificado bajo los n(cid:156)meros 71 a 74 del C(cid:155)digo esta- dounidense. (4) DO C 58 de 25. 2. 1997, p. 14. Una vez abierto el procedimiento de investigaci(cid:155)n comunitario, la Comisi(cid:155)n examin(cid:155) en profundidad los elementos de hecho y de derecho. A partir de la Comisi(cid:155)n los resultados de esa investigaci(cid:155)n, lleg(cid:155) a las conclusiones que m(cid:145)s adelante se exponen. B. RESULTADOS RELATIVOS A LA EXIS- TENCIA DE UN OBST(cid:214)CULO AL COMERCIO su de La Ley antidumping estadounidense de 1916 sigue vigente y es aplicable a la importaci(cid:155)n y venta interior de cualesquiera productos extranjeros, con independencia los productos originarios de pa(cid:146)ses miembros de la OMC. La Ley de 1916 forma parte del ordena- miento jur(cid:146)dico estadounidense junto con la Ley arancelaria de 1930, que contiene las disposiciones nacionales de ejecuci(cid:155)n de las normas antidumping multilaterales. incluidos origen, La Ley de 1916 proh(cid:146)be la importaci(cid:155)n de bienes y su venta en el mercado estadounidense a un precio inferior al del pa(cid:146)s de origen o de otros pa(cid:146)ses extranjeros a los que se exportan las mercanc(cid:146)as. El texto de la Ley es el siguiente: «Ser(cid:145) il(cid:146)cita, para toda persona que importe o contribuya a la impor- taci(cid:155)n en Estados Unidos de cualesquiera art(cid:146)culos originarios de cualquier pa(cid:146)s extranjero, la importa- ci(cid:155)n y venta, o la facilitaci(cid:155)n de la importaci(cid:155)n o venta, com(cid:156)n y sistem(cid:145)tica de esos art(cid:146)culos en Estados Unidos a un precio sustancialmente infe- rior a su valor real de mercado o a su precio al por mayor, en el momento de su exportaci(cid:155)n a Estados Unidos, en los mercados principales del pa(cid:146)s de su producci(cid:155)n o de otros pa(cid:146)ses extranjeros a los que suelan exportarse, una vez a(cid:157)adidos a ese valor de mercado o precio al por mayor el flete, los derechos y otros grav(cid:145)menes y gastos que necesariamente acarree su importaci(cid:155)n y venta en Estados Unidos, siempre que esos actos se realicen con la intenci(cid:155)n de destruir o perjudicar a una industria estadouni- dense, de impedir el establecimiento de una indus- tria en Estados Unidos o de restringir o monopo- lizar parte del comercio de esos art(cid:146)culos en Estados Unidos. ». La vulneraci(cid:155)n de la ley motiva la conce- si(cid:155)n de imdenizaciones por el triple de los da(cid:157)os y perjuicios, a instancia de la parte perjudicada, y la imposici(cid:155)n de sanciones penales (multas y/o prisi(cid:155)n) a las personas responsables. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/37 (7) (8) (9) La pr(cid:145)ctica regulada por la Ley de 1916 corres- ponde a la descrita en el art(cid:146)culo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (en lo sucesivo denominado «GATT 1994») y en el Acuerdo relativo a la aplicaci(cid:155)n del art(cid:146)culo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (en lo sucesivo denominado «el Acuerdo antidumping de la OMC»). Varios aspectos de la Ley antidumping estadouni- dense de 1916 son inconciliables con las normas comerciales multilaterales. En relaci(cid:155)n con el art(cid:146)culo VI del GATT 1994 y el Acuerdo antidumping de la OMC, la Comisi(cid:155)n considera que se infringen singularmente, aunque no exclusivamente, las disposiciones siguientes: (cid:190) letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo VI del GATT 1994 y los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo antidumping de la OMC, por cuanto establecen el precio real del pa(cid:146)s de exportaci(cid:155)n como primer y principal criterio para el c(cid:145)lculo del valor normal, mientras que los criterios mencionados en la Ley de 1916 son totalmente intercambiables, (cid:190) apartado 1 del art(cid:146)culo VI del GATT 1994 y apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Acuerdo antidum- ping de la OMC, por cuanto exigen que los productos hayan sido introducidos en el comercio de otro pa(cid:146)s como requisito previo para que tenga lugar el dumping, mientras que en virtud de la Ley de 1916 no son necesarias las ventas reales en el mercado estadounidense y se considera suficiente una simple oferta de precio de una compa(cid:157)(cid:146)a extranjera, (cid:190) apartado 2 del art(cid:146)culo VI del GATT 1994, que especifica que los derechos antidumping consti- tuyen el (cid:156)nico remedio posible del dumping, mientras que la Ley de 1916 recurre a la fija- ci(cid:155)n de indemnizaciones por el triple de los perjuicios y a sanciones de multa y/o prisi(cid:155)n, (cid:190) art(cid:146)culo I del Acuerdo antidumping de la OMC, que exige la realizaci(cid:155)n de una investigaci(cid:155)n (que ha de atenerse a una serie de normas de procedimiento) previa al establecimiento de cualquier derecho, mientras que las medidas previstas en la Ley de 1916 se aplican de forma inmediata, sin investigaci(cid:155)n alguna, (cid:190) art(cid:146)culo VI del GATT 1994 y art(cid:146)culo 3 del Acuerdo antidumping de la OMC, por cuanto definen y califican concretamente el concepto de «prejuicio importante», mientras que la Ley de 1916 (cid:156)nicamente se remite a un criterio de perjuicio sin calificar, (cid:190) art(cid:146)culo VI del GATT 1994 y art(cid:146)culo 4 del Acuerdo antidumping de la OMC, por cuanto establecen requisitos fijos en relaci(cid:155)n con la industria nacional denunciante, mientras que en virtud de la Ley de 1916 cualquier particular puede emprender acciones. (10) La vigencia de la Ley de 1916, aun despu(cid:130)s de la aplicaci(cid:155)n de los resultados de la Ronda Uruguay en la legislaci(cid:155)n nacional estadounidense, a trav(cid:130)s del Acta del Acuerdo de la Ronda Uruguay y de la entrada en vigor del Acuerdo de la OMC y sus anexos, vulnera el apartado 4 del art(cid:146)culo XVI del Acuerdo de la OMC, en virtud del cual «Cada Estado miembro asegurar(cid:145) la conformidad de sus leyes, reglamentos y procedimientos administra- tivos con sus obligaciones, seg(cid:156)n lo dispuesto en los acuerdos anexos». (11) Las vulneraciones antes citadas, en relaci(cid:155)n con el apartado 4 art(cid:146)culo XVI del Acuerdo de la OMC y el potencial inter(cid:130)s comunitario de exportaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n, confieren a la Comunidad Europea un locus standi. (12) Adem(cid:145)s, la Ley de 1916, en la medida en que aboca a la aplicaci(cid:155)n de medidas m(cid:145)s rigurosas a la venta de productos importados a bajo precio que a la venta de productos nacionales, podr(cid:146)a impugnarse sobre la base de otras disposiciones de la OMC, como el apartado 4 del art(cid:146)culo III del GATT 1994. (13) (14) (15) (16) La existencia y aplicaci(cid:155)n simult(cid:145)neas de la Ley de 1916 y de la Ley arancelaria de 1930, que contiene la legislaci(cid:155)n convencional antidumping estadouni- dense, otorga a la industria estadounidense una protecci(cid:155)n suplementaria, que supera el grado de protecci(cid:155)n autorizado por las normas de la OMC. En estas circunstancias, la Comisi(cid:155)n considera que las alegaciones del denunciante est(cid:145)n debidamente fundadas y que la no derogaci(cid:155)n por Estados Unidos de su Ley antidumping de 1916 constituye un obst(cid:145)culo al comercio con arreglo a lo dispuesto por el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento, es decir, «una pr(cid:145)ctica adoptada o mantenida por un tercer pa(cid:146)s respecto de la cual las normas comer- ciales internacionales establecen un derecho de acci(cid:155)n». La Comisi(cid:155)n considera, no obstante, que la remi- si(cid:155)n a los fundamentos jur(cid:146)dicos antedichos no excluye el recurso a cualquier otra disposici(cid:155)n pertinente del Acuerdo de la OMC y de sus acuerdos anexos, que podr(cid:146)a ser utilizada en los procedimientos ante la OMC. C. RESULTADOS RELATIVOS A LOS EFECTOS COMERCIALES ADVERSOS Eurofer hac(cid:146)a menci(cid:155)n en su denuncia a la exis- tencia en Estados Unidos de un procedimiento judicial en curso abierto, en virtud de la Ley de 1916, por un fabricante de acero local contra una sociedad filial estadounidense de uno de sus miem- bros, que presuntamente import(cid:155) productos objeto de dumping de pa(cid:146)ses distintos de los Estados miembros de la Comunidad Europea. L 126/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 (17) (18) (19) La actuaci(cid:155)n judicial en curso en Estados Unidos, que se halla a(cid:156)n en los inicios del procedimiento, ha originado ya importantes gastos judiciales a la sociedad demandada y est(cid:145) perturbando sus activi- dades de distribuci(cid:155)n en Estados Unidos. Esos costes aumentar(cid:145)n inevitablemente a lo largo del procedimiento. las indemnizaciones Si la sociedad demandada resultara responsable en virtud de la Ley de 1916, tendr(cid:146)a que pagar indem- nizaciones que comprometer(cid:146)an su viabilidad. En la actualidad, reclamadas ascienden a 90 millones de d(cid:155)lares estadounidenses y la sociedad demandante estadounidense puede elevar a(cid:156)n su reclamaci(cid:155)n a(cid:157)adiendo la cuant(cid:146)a de las importaciones realizadas con posterioridad a la presentaci(cid:155)n de la demanda. Adem(cid:145)s de los gastos judiciales, la actuaci(cid:155)n judicial en curso est(cid:145) causando, en consecuencia, otro efecto comercial impedir la actividad adverso, real y directo, al empresarial actual de la sociedad demandada. Existen indicios fundados de que podr(cid:146)an empren- derse actuaciones judiciales, en virtud de la Ley de 1916, contra varios importadores de acero, tambi(cid:130)n con ocasi(cid:155)n de importaciones de productos comu- nitarios. Ello dificultar(cid:146)a enormemente la distribu- ci(cid:155)n de los productos comunitarios en Estados Unidos. (20) Adem(cid:145)s, la Ley de 1916 no tiene por (cid:156)nico objeto los productos sider(cid:156)rgicos. En consecuencia, los fabricantes estadounidenses de cualquier producto podr(cid:146)an decidir recurrir a ella, con unas repercu- siones potencialmente ilimitadas en la econom(cid:146)a de la Comunidad. (21) En estas circunstancias, la Comisi(cid:155)n considera que las alegaciones del denunciante est(cid:145)n debidamente fundadas y que la no derogaci(cid:155)n por Estados Unidos de su Ley antidumping de 1916 est(cid:145) causando efectos comerciales adversos a efectos de lo dispuesto por el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento. D. INTER(cid:144)S COMUNITARIO (22) Asegurarse de que los socios de la OMC cumplen plenamente sus obligaciones es extremadamente importante para la Comunidad, que se ha compro- metido por su parte al cumplimiento de esas mismas obligaciones. (23) M(cid:145)s concretamente, la vigencia de la Ley de 1916 plantea el problema de una de las reglas horizon- tales m(cid:145)s importantes adoptadas por la OMC, a saber, la obligaci(cid:155)n de sus miembros de adecuar su legislaci(cid:155)n a sus compromisos multilaterales. (24) El extens(cid:146)simo (cid:145)mbito de aplicaci(cid:155)n de la Ley de 1916 y su naturaleza manifiestamente proteccio- nista, que redunda en el otorgamiento a la industria nacional de un grado de protecci(cid:155)n que trasciende lo autorizado por las normas de la OMC, justifican adem(cid:145)s una acci(cid:155)n comunitaria con el fin de evitar el riesgo de que otros sectores industriales estadou- nidenses decidan aprovechar la existencia de la Ley de 1916, lo que podr(cid:146)a constituir una amenaza para los interes de exportaci(cid:155)n de la industria comuni- taria en general. (25) (26) E. CONCLUSIONES Y MEDIDAS QUE DEBEN ADOPTARSE La investigaci(cid:155)n ha puesto de manifiesto que no parece existir otro remedio que la derogaci(cid:155)n de la Ley de 1916 para eliminar los efectos comerciales adversos, reales y potenciales, causados por su vigencia. El Acuerdo de la OMC y sus anexos fueron apli- cados en Estados Unidos mediante la adopci(cid:155)n de la Ley del Acuerdo de la Ronda Uruguay [(«Uruguay Round Agreement Act» (URAA)] de 1994. Este (cid:156)ltimo texto legislativo, que constituye el instrumento exclusivo de aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de la OMC en Estados Unidos, no hace menci(cid:155)n a la Ley de 1916. Adem(cid:145)s, la URAA dispone espec(cid:146)fi- camente que la legislaci(cid:155)n estadounidense tiene primac(cid:146)a sobre las disposiciones de la OMC. No existe por ello medio alguno, ni siquiera el litigio privado, por el que Estados Unidos pueda garan- tizar el cumplimiento de sus compromisos con la OMC en materia de dumping cuando la Ley de 1916 sea incompatible con ellos. (27) En estas circunstancias, parece que los intereses comunitarios exigen la apertura de un procedi- miento de soluci(cid:155)n de diferencias en la OMC, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 La vigencia de la Ley antidumping de 1916 de 1. Estados Unidos de Am(cid:130)rica (1) resulta incompatible con las obligaciones de ese pa(cid:146)s en virtud del Acuerdo de Marraquesh por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio y constituye un «obst(cid:145)culo al comercio» a efectos de lo dispuesto por el art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 3286/94. 2. La Comunidad emprender(cid:145) acciones contra Estados Unidos de Am(cid:130)rica de conformidad con el Entendi- miento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la soluci(cid:155)n de diferencias y dem(cid:145)s disposiciones pertinentes de la OMC con miras a garantizar la supresi(cid:155)n del obst(cid:145)culo al comercio. (1) «Act of september 8, 1916, 39 Stat. 756»; el t(cid:146)tulo VIII de esta Ley est(cid:145) codificado bajo los n(cid:156)meros 71 a 74 del C(cid:155)digo esta- dounidense. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/39 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a partir de la fecha de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Reglamento (CE) n° 801/98 de la Comisión de 16 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 17. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 801/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 17 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 115/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 16 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 88,7 108,7 191,0 129,5 113,1 113,1 95,5 95,5 36,3 35,1 55,5 57,1 56,0 48,2 48,0 59,5 95,9 77,7 46,8 88,4 91,1 110,8 102,0 81,9 85,9 80,6 155,8 108,8 95,2 71,4 67,1 95,2 77,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Commission Regulation (EC) No 808/98 of 16 April 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 115/24 EN Official Journal of the European Communities 17. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 808/98 of 16 April 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 507/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 10 to 16 April 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No the maximum refund on exportation of 1339/97, common wheat shall be ECU 18,99 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 810/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 115/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 810/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af maksimumsnedsættelsen af importtolden for majs inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over maksimumsnedsættelsen af import- tolden for majs til Portugal blev (cid:134)bnet ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 2506/97 (3); i overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1839/95 (4), ændret ved forordning (EF) nr. 1963/95 (5), kan Kommissionen efter fremgangs- m(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 vedtage at fastsætte en maksimumsnedsættelse af importtolden; ved fastsættelse af denne skal der bl. a. tages hensyn til kriterierne i artikel 6 og 7 i forordning (EF) nr. 1839/95; tilslagsmodtager bliver enhver bydende, hvis bud er lig med eller ligger under maksimumsnedsættelse af import- tolden; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at en maksimumsnedsættelse af importtolden fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 10. indtil den 16. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2506/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- nedsættelsen af importtolden for majs til 50,98 ECU/ton for en maksimumstotalmængde p(cid:134) 55 000 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 345 af 16. 12. 1997, s. 28. (4) EFT L 177 af 28. 7. 1995, s. 4. (5) EFT L 189 af 10. 8. 1995, s. 22


title: Règlement (CE) n° 805/98 de la Commission du 16 avril 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 115/16 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 805/98 DE LA COMMISSION du 16 avril 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/95 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 49. 17. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/17 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 115/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 avril 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 2,920 2,218 1,676 2,301 1,531 2,156 2,301 1,676 2,301 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 17. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/19 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 2,920 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 812/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 17. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 115/29 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 812/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stg diehm ˜g acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u auto ˜u jai tym til ˜ym tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Joim ˜otgta e˜imai dumat ˜om ma jak ˜uptetai le lia epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 swetij ˜a le to jahest ˜yr eisacyc ˜ym jai enacyc ˜ym pou evaql ˜ofetai stir s ˜umheter fyotqov ˜er le b ˜asg ta sitgq ˜a jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 peq˜i eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u (3) jahoq˜ifei sto ˜aqhqo 2 ta eidij ˜a jqit ˜gqia ta opo˜ia pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg jat ˜a tom upokocisl ˜o tgr epistqov ˜gr cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a· ˜oti, cia tom upokocisl ˜o aut ˜o kalb ˜ametai ep˜isgr up ˜oxg g peqiejtij ˜otgta se pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym· cia tgm apko ˜usteusg tym diadijasi ˜ym, pq ˜epei ma jatab ˜akketai g epistqov ˜g cia d ˜uo jatgcoq˜ier «pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym» juq˜iyr cia tom aqab ˜osito, to jatenow ˜gm wqgsilopoio ˜ulemo sitgq ˜o cia tgm paqasjeu ˜g tym enacol ˜emym sumh ˜etym fyotqov ˜ym jai ta pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o aut ˜o jai cia ta « ˜akka sitgq ˜a» pou ha e˜imai ta epikecl ˜ema pqoˇi ˜omta sitg- ˜oti, q ˜ym ejt ˜or ap ˜o tom aqab ˜osito jai ta paqac ˜olema ap ˜o ˜oti pq ˜epei ma woqgcghe˜i epistqov ˜g b ˜asei aut ˜om pqoˇi ˜omta· tgr pos ˜otgtar tym pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym pou up ˜aqwoum stir s ˜umheter fyotqov ˜er· ˜oti, cia tom jahoqisl ˜o tou poso ˜u tgr epistqov ˜gr, kalb ˜a- momtai, ep˜isgr, up ˜oxg oi dumat ˜otgter jai oi ˜oqoi pyk ˜gseyr tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym stg diehm ˜g acoq ˜a, g am ˜acjg apovu- c ˜gr diataqaw ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jai g oijomo- lij ˜g pkeuq ˜a tym swediafol ˜emym enacyc ˜ym· ˜oti, emto ˜utoir, cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr e˜imai sj ˜opilo stgm paqo ˜usa jat ˜astasg ma basisho ˜ule stg diapistyl ˜emg diavoq ˜a, stgm joimotij ˜g jai tg diehm ˜g acoq ˜a, tou j ˜ostour tym pq ˜ytym uk ˜ym pou wqgsilopoio ˜u- mtai cemij ˜a cia tgm paqasjeu ˜g s ˜umhetym fyotqov ˜ym, pq ˜acla to opo˜io ha epitq ˜exei ma kgvhe˜i jak ˜uteqa up ˜oxg g oijomolij ˜g pqaclatij ˜otgta se sw ˜esg le tir enacyc ˜er tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym· ˜oti g epistqov ˜g jahoq˜ifetai l˜ia voq ˜a to l ˜gma· dumat ˜om ma tqopopoie˜itai emdi ˜alesa· ˜oti e˜imai ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 jai up ˜acomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1517/95 jahoq˜ifo- mtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 17 Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 16 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 115/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 17. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Apqik˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym sumh ˜etym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor pou epyveke˜itai tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) Pos ˜o tgr epistqov ˜gr (2) (se Ecu am˜a t˜omo) Aqab ˜ositor jai pqoˇi ˜omta aqabos˜itou: Jydijo˜i SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) ejt ˜or tou aqabos˜itou jai tym pqoˇi ˜omtym aqabos˜itou 23,01 23,21 (1) O jydij ˜or tou pqoˇi ˜omtor jahoq˜ifetai stom tol ˜ea 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (2) Cia tour sjopo ˜ur tgr epistqov ˜gr kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo ta ˜aluka j ˜ahe e˜idour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym. Yr «pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym» moo ˜umtai ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev ˜akaio 10, jai stour jydijo ˜ur 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul ˜emou tou jydijo ˜u SO 1104 30) jai to peqiew ˜olemo sta sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai stour jydijo ˜ur 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew ˜olemo se sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe˜itai Dem jatab ˜akketai epistqov ˜g cia sitgq ˜a cia ta opo˜ia dem lpoqe˜i sav ˜yr ma enajqibyhe˜i l ˜esy am ˜akusgr ˜oti pqo ˜eqwomtai ap ˜o sitgq ˜a. ˜oti e˜imai ˜iso le to b ˜aqor tym tekij ˜ym aut ˜ym pqoˇi ˜omtym