title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment

eurovoc_concepts:
GATT
common agricultural policy
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice

formats: html pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 23. 04. 1998 COM(1998) 247 final 98/ 0140 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment (presented by the Commission) Explanatory memorandum In point 10 of the compromise on the price proposals for 1997/98, the Council invited the Commission "to examine the possibility for Member States to introduce regional subdivisions of the national Maximum Guaranteed Area in the recently reformed market organisation for rice. " Following that Council statement, the Greek authorities requested division of their national base area into two parts. The purpose of this request is to maintain rice growing in areas where the ground is unsuitable for other crops. If the present base area is divided in two, any overrunning of the base area where rice growing is not traditional would have no impact on the amount of aid granted to producers in the base area favourable to rice growing. The national base area and the amount of aid will be unchanged. J Proposal for Council Regulation (EC) No /98 amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament, Whereas, in the context of providing support for producers of rice, Article 6 of Council Regulation (EC) No 3072/95,» as last amended by Regulation (EC) No 192/98,2 lays, down a national base area for each producer Member State with the exception of France, for which two base areas are laid down; whereas Greece has requested that there too there should be two base areas, although without differential compensatory payments, so that, without prejudice to the objectives of the scheme, areas may still be devoted to rice- growing in regions where there is no genuine possibility of alternative crops and that request should be accepted Whereas Regulation (EC) No 3072/95 should be amended accordingly, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 6 of Regulation (EC) No 3072/95 is amended as follows: 1 OJL 329,30. 12. 1995, p. 18. 2 OJL 20,27. 1. 1998, p. 16. I. Paragraph 3 is replaced by the following: '3. The amounts of the compensatory payment shall be as follows: ECU/ha 1997/98 * 1998/99 1999/2000 and after Spain France - metropolitan territory - French Guiana Greece - departments of Thessaloniki, Serres and Fthiotida other departments Italy Portugal 111. 44 222. 89 334. 33 96. 35 131. 80 192. 70 263. 60 289. 05 395. 40 131. 27 131. 27 106. 00 106. 18 262. 55 262. 55 212. 00 212. 36 393. 82 393. 82 318. 01 318. 53 In order to pursue a better orientation of production, the amounts of the compensatory payment may be varied by applying price increases or reductions depending on the variety. The compensatory payments shall be made between 16 October and 31 December following the start of the marketing year in question. " 2. Paragraph 4 is replaced by the following: "4. A national base area for each producer Member State is hereby established. However, for France and Greece two base areas are established. The base areas shall be as follows: Spain: France: 104 973 ha - metropolitan territory: 24 500 ha - French Guiana: 5 500 ha 4 Greece: - departments of Thcssaloniki, Serrcs and Fthiotida 22 330 ha - other departments 2 561 ha Italy: Portugal: 239 259 ha 34 000 ha. " A£icje_2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from the 1998/99 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council r FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl-1858 APPROPRIATIONS: ECU 38 million (DB) TITLE: Proposal l'or a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment. LEGAL BASIS: Council Regulation (EC) No 3072/95 4. ( 1 ) (2) AIMS: To replace Greece's national base area by two separate base areas convering the same total area; Any overrun of the base area where rice is not grown traditionally will have no effect on the aid granted to producers in the area where there is demand for rice FINANCIAL IMPLICATIONS 5. 0 5. 1. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES - OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 5. 2 ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS ECU million CURRENT FINANCIAL YEAR (98) ECU million FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) ECU million 2000 ECU million 2001 ECU million 2002 ECU million 2003 ECU million 6. 0 6. 1 ( AN TIIM PROJECT BE FINANCED I ROM APPROPRIATIONS ENTERED IN 'NI H RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? (:AN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 6. 2 6. 3 OBSERVATIONS: As the base area and the aid remain unchanged, the measure will entail no extra expenditure. YES YES NO YES ISSN 0254-1475 COM(98) 247 final DOCUMENTS EN 03 10 05 08 Catalogue number : CB-CO-98-267-EN-C ISBN 92-78-35297-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 1


title: Commission Regulation (EC) No 858/98 of 23 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania can be accepted

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

formats: pdf print

text: L 122/34 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 858/98 of 23 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain pigmeat products under the regime provided for by the Agreements concluded by the Community with the Republic of Poland, the Republic of Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic, Bulgaria and Romania can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1898/ 97 (1) laying down detailed rules for the application in the pigmeat sector of the arrangements provided for by Council Regulation (EC) No 3066/95 and repealing Regu- lations (EEC) No 2698/93 and (EC) No 1590/94, as amended by Regulation (EC) No 618/98 (2), and in partic- ular Article 4(5) thereof, Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; Whereas, it is appropriate to draw the attention of oper- ators to the fact that licences may only be used for prod- ucts which comply with all veterinary rules currently in force in the Community, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1998 submitted pursuant to Regulation (EC) No 1898/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. Licences may only be used for products which comply with all veterinary rules currently in force in the Community. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 267, 30. 9. 1997, p. 58. (2) OJ L 82, 19. 3. 1998, p. 35. 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/35 ANNEX Group No Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0


title: Comunicazione della Commissione al Consiglio concernente la settima campagna di azioni intese a promuovere il consumo dell'olio d'oliva nella Comunità, per un periodo di tre anni, a decorrere dall'inizio del 1999

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 04. 1998 COM(1998)248def. COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO concernente la settima campagna di azioni intese a promuovere il consumo dell'olio d'oliva nella Comunità, per un periodo di tre anni, a decorrere dall'inizio del 1999 COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO concernente la settima campagna di azioni intese a promuovere il consumo dell'olio d'oliva nella Comunità, per un periodo di tre anni, a decorrere dall'inizio del 1999 1. La base giuridica per la realizzazione delle campagne di informazione e delle altre azioni intese a promuovere il consumo dell'olio di oliva nella Comunità è data dall'articolo 11, paragrafo 6 del regolamento (CEE) n. 136/66 relativo all'attuazione di un'organizzazione comune dei mercati nel settore dei grassi1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/962. Il bilancio proposto alla voce B-l-3801 ammonta a 45 milioni di ecu, destinati a finanziare programmi per la raccolta e la diffusione delle conoscenze scientifiche, azioni di pubblicità e di promozione, studi, assistenza tecnica e analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri, nell'ambito della settima campagna di promozione del consumo dell'olio di oliva nella Comunità. La campagna avrà una durata triennale, a decorrere dall'inizio del 1999. 2. L'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1970/80 del Consiglio relativo alle norme generali di applicazione per le azioni intese a promuovere il consumo dell'olio d'oliva nella Comunità3, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1651/864, stabilisce cinque tipi di azioni comunitarie per promuovere il consumo dell'olio d'oliva: a) diffusione delle conoscenze esistenti, segnatamente per quanto concerne le qualità dell'olio d'oliva; b) analisi di mercato intese ad ampliare il mercato dell'olio d'oliva nella Comunità; e) azioni di pubblicità e di promozione a favore del consumo dell'olio d'oliva; d) lavori di ricerca; e) vendite speciali a prezzo ridotto a talune categorie di consumatori. Inoltre le modalità relative all'elaborazione del programma particolareggiato delle azioni previste, la procedura per la loro esecuzione e i criteri per la selezione delle proposte presentate nell'ambito delle gare, sono definiti dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1348/81 della Commissione relativo alle modalità d'applicazione del regolamento (CEE) n. 1970/80 del Consiglio relativo alle norme generali di applicazione per le azioni intese a promuovere il consumo dell'olio d'oliva nella Comunità5, modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2213/866. 3. La settima campagna per la promozione del consumo dell'olio d'oliva si baserà sull'articolo 1, lettere a), b) e e) del regolamento (CEE) n. 1970/80, e comprenderà quindi azioni di diffusione delle conoscenze esistenti, segnatamente per quanto concerne le qualità dell'olio d'oliva, analisi di mercato intese ad ampliare il mercato dell'olio d'oliva nella Comunità e azioni di pubblicità e di promozione a favore del consumo dell'olio d'oliva. Il programma è suddiviso in cinque parti: 1 GU L 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025 2 GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11 3 GU L 192 del 26. 7. 1980, pag. 5 4 GU L 145 del 30. 5. 1986, pag. 10 5 GU L 134 del 21. 5. 1981, pag. 17 6 GU L 193 del 16. 7. 1986, pag. 7 (A) (B) (C) (D) (E) raccolta e diffusione delle conoscenze scientifiche sui valori nutrizionali dell'olio d'oliva; pubblicità, pubbliche relazioni e promozione; studi e valutazioni; assistenza tecnica; analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri dell'Unione europea. 4. La presente comunicazione si riferisce alla settima campagna per la promozione 4el consumo dell'olio d'oliva, che secondo il progetto della Commissione dovrebbe avere durata triennale, a decorrere dall'inizio del 1999. LA CAMPAGNA IN CORSO (SESTA CAMPAGNA PER L'OLIO D'QLIVA) La campagna in corso, cioè la sesta campagna per la promozione del consumo dell'olio, d'oliva, è biennale e dispone di 30 milioni di ecu. E' stata avviata una procedura di gara e nel giugno/luglio 1996 sono stati conclusi i contratti con le agenzie selezionate. Petti contratti scadranno quindi nel giugno/luglio 1998. La campagna interessa dodici Stati membri. I tre nuovi Stati membri non sono stati coinvolti, in quanto la campagna in questione è iniziata ufficialmente nel 1994, prima delle ultime adesioni. Mediante la procedura di gara sono state selezionate diverse categorie di agenzie: un istituto scientifico ed un'agenzia operante su scala europea che hanno raccolto e diffuso le conoscenze scientifiche sui valori nutrizionali dell'olio d'oliva; sette agenzie specializzate in pubblicità e/o pubbliche relazioni; un istituto che disponeva di una vasta rete europea per le valutazioni e gli studi; infine un assistente tecnico per la comunicazione e l'analisi dei costi. Durante il primo periodo (giugno 1996-giugno 1997) della sesta campagna il consumo di olio d'oliva è aumentato in tutti i paesi partecipanti alla campagna stessa, fenomeno a cui ha contribuito in modo rilevante la concomitante riduzione di prezzo. Le azioni eseguite nell'ambito della campagna dell'UE e valutate da un istituto indipendente hanno avuto 4a parte loro un effetto soddisfacente e si sono dimostrate efficaci. Il fattore prezzo e la campagna promozionale dell'UE non sono gli unici fattori che hanno determinato l'incremento del consumo, ma hanno entrambi contribuito in modo positivo a tale evoluzione. CRITERI DI FONDO PER LA SETTIMA CAMPAGNA Vista la situazione del mercato, caratterizzata da un'offerta di olio d'oliva nettamente superiore alla domanda, la settima campagna per la promozione dell'olio d'oliva dovrebbe contribuire al mantenimento dell'equilibrio del mercato. L'intervallo di tempo tra la fine della sesta campagna e l'avvio della settima dovrebbe essere pertanto ridotto al minimo. In questo modo la CE potrebbe trarre pienamente vantaggio dagli investimenti fatti nelle campagne precedenti. Nel definire gli obiettivi, la strategia, i destinatari e la dotazione finanziaria della settima campagna si è tenuto conto dei risultati della quinta campagna e della prima parte della sesta campagna. Ad esempio il bilancio per l'informazione medica è stato ridotto del 15% e il messaggio promozionale verrà specificamente adattato alla situazione di ciascuno Stato membro e/o di ciascuna regione. OBIETTIVI, STRATEGIA E DESTINATARI DELLA SETTIMA CAMPAGNA Gli obiettivi della settima campagna sono: a) sviluppare il consumo di olio d'oliva nei paesi produttori e 2) promuovere il consumo nei paesi non produttori. Tutti i quindici Stati membri parteciperanno a questa campagna triennale che, per contratto, sarà divisa in tre fasi di dodici mesi ciascuna. Come tutte la campagne promozionali finanziate dalla Comunità europea, la campagna per l'olio d'oliva dovrà essere generica 3 non sarà intesa a promuovere particolari imprese o marchi commerciali. La promozione deli elio d'oliva comunitario dovrà essere effettuata senza riferimento al paese o alla regione di origine. Non saranno consentiti confronti con altri prodotti. I messaggi da trasmettere sono i valori nutrizionali del prodotto, il suo gusto unico e le diverse qualità dell'olio d'oliva. Dovrà essere messo l'accento sull'impiego del prodotto in cucina, per piatti freddi e caldi. Il messaggio deve essere adattato alle diverse situazioni, tenendo conto degli atteggiamenti, della conoscenza e dell'impiego attuale del prodotto in ciascuno Stato membro. I prinicipali destinatari della campagna sono i consumatori. Dopo viene il gruppo costituito dagli intermediari tra consumatori e produttori: giornalisti, commercianti, imprese di catering, insegnanti e medici, dietologi e infermieri. AZIONI PREVISTE PER LA SETTIMA CAMPAGNA La Commissione ha in programma le seguenti azioni: Titolo A: Raccolta e diffusione delle conoscenze scientifiche sui valori nutrizionali dell'olio d'oliva, Destinatari principali: medici, infermieri, dietologi, stampa scientifica e medica. Titolo Al: Un istituto di ricerca o un esperto in lipidi/nutrizione dovrà raccogliere e sui valori nutrizionali dell'olio d'oliva e valutare materiale scientifico d'attualità sviluppare il materiale scientifico prodotto nella sesta campagna, compilandone una selezione. Il contraente dovrà quindi esaminare, convalidare e controllare il materiale prodotto dalle agenzie responsabili per le azioni di cui al titolo A2 e B. Egli dovrà infine partecipare attivamente a congressi e seminari organizzati su base nazionale e/o internazionale. Titolo A2: Sarà selezionata un'agenzia per la diffusione tra i destinatari sopra menzionati del materiale prodotto dal contraente responsabile per le azioni del titolo Al. Essa sarà addetta alla preparazione di documenti e comunicati stampa, all'organizzazione di manifestazioni per la stampa, conferenze e seminari e dovrà curare e sviluppare il sito Web Olive Oil Medical Library (biblioteca medica dell'olio d'oliva), creato durante la sesta campagna per la promozione dell'olio d'oliva. I contraenti per le azioni del titolo Al e A2 dovranno collaborare strettamente con l'International Olive Oil Council (IOOC), che sta portando avanti programmi promozionali nei paesi terzi finanziati quasi integralmente dalla CE. 4- Titolo B: Azioni nel campo della comunicazione: pubblicità, pubbliche relazioni e promozione. Destinatari principali: consumatori (Bl e B2) e intermediari tra i consumatori e i produttori, in particolare giornalisti, commercianti, imprese di catering e insegnanti (B2). Titolo Bl: Campagne pubblicitarie comprendenti spot televisivi e radiofonici, pubblicità su giornali e riviste. Titolo B2: Pubbliche relazioni e promozione. Le agenzie selezionate dovranno creare dei centri di informazione sull'olio d'oliva, il cui compito sarà quello di informare i gruppi destinatari e rispondere alle domande, in particolare a quelle dei consumatori. Le agenzie selezionate dovranno inoltre sviluppare un ampio ventaglio di azioni volte ad esporre ai messaggi i gruppi destinatari. Ad esempio verranno realizzate attività generiche nei punti di vendita, manifestazioni per la stampa, azioni nei ristoranti e realizzazione di materiale educativo per le scuole. L'informazione dovrà essere accessibile su Internet, nonché sotto forma di opuscoli ecc. Titolo C: Studi e valutazioni L'istituto/gli istituti selezionato/i dovrà/dovranno valutare l'evoluzione del consumo, gli atteggiamenti e le conoscenze relative all'olio d'oliva fra i consumatori e i medici, l'efficacia delle campagne pubblicitarie e l'impatto di determinate azioni realizzate dai contraenti. Gli studi eseguiti dal contraente per le azioni del titolo C consentiranno alla Commissione di valutare i risultati della campagna, confrontando la situazione all'inizio con quella alla fine della campagna. Titolo D: assistenza tecnica con compiti di comunicazione L'assistente tecnico del personale della Commissione fornirà la sua consulenza durante la realizzazione delle azioni in tutti i paesi interessati dalla campagna. Avrà un'ottima conoscenza della situazione esistente in ogni paese per quanto riguarda il comportamento dei consumatori, le strategie di marketing e la situazione dei media. Il contraente aiuterà la Commissione a coordinare il lavoro eseguito dalle agenzie responsabili delle azioni del titolo A e del titolo B, nonché a coinvolgere attivamente l'industria dell'olio d'oliva nella campagna a livello nazionale. Titolo E: analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri L'istituto/gli istituti selezionato/i dovrà/dovranno eseguire analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri dell'Unione europea - Finlandia, Svezia e Austria -, che non erano stati coinvolti nelle campagne precedenti. Andranno analizzati lo stato attuale e i potenziali sviluppi per quanto riguarda il consumo, gli atteggiamenti e le conoscenze relative all'olio d'oliva tra i più importanti gruppi di destinatari, in particolare tra i consumatori e i commercianti. PROCEDURE I contraenti saranno selezionati previa procedura di gara. Verranno indette in parallelo tre gare pubbliche: una per scegliere i contraenti per le categorie A, B e C sopra descritte, una per la scelta dell'assistente tecnico (titolo D) e una terza per le analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri dell'UE. S FINANZIAMENTO L'importo globale da destinare alle azioni sopra descritte per la settima campagna di promozione dell'olio d'oliva è di 45 milioni di ecu per un triennio, a decorrere dall'inizio del 1999. Un importo di 15 milioni di ecu sarà iscritto a tal fine alla voce B 1. 3 801 del bilancio 1999, a cui potranno essere imputati gli stanziamenti di impegno necessari per il finanziamento. Un importo di 15 milioni di ecu sarà previsto sotto la stessa voce nei bilanci 2000 e 2001. La ripartizione indicativa per ciascuna delle categorie di azioni da intraprendere nella settima campagna triennale per la promozione delf olio d'oliva è la seguente: 1999/2001 % ECU A. Diffusione delle conoscenze scientifiche B. Pubblicità, pubbliche relazioni, promozione C. Studi e valutazioni D. Assistenza tecnica E. Analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri TOTALE 4 590 000 38 925 000 690 000 675 0007 120 0008 45 000 000 10,2% 86,5% 1,5% 1,5% 0,3% IL RUOLO DEL'INDUSTRIA DELL'OLIO D'OLIVA - CICHO (COMITE INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) E IL COMITATO CONSULTIVO DEI GRASSI Il Comité Interprofessionnel Communautaire de l'Huile d'Olive (CICHO) è stato istituito ufficialmente il 23 luglio 1993. Il comitato ha svolto un utilissimo ruolo consultivo durante la sesta campagna per l'olio d'oliva, sia a livello europeo che a livello nazionale. La Commissione intende avvalersi della sua consulenza anche per la settima campagna. Al fine di assicurare un coordinamento ottimale tra la campagna promozionale e le varie campagne lanciate dall'industria, verranno organizzate a intervalli regolari delle riunioni di coordinamento a livello sia europeo che nazionale. La Commissione informerà poi regolarmente il comitato consultivo dei grassi sulla realizzazione delle diverse fasi della campagna. VARIE La Commissione provvedere a che il contributo finanziario comunitario sia menzionato in tutto il materiale promozionale prodotto e messo in circolazione, nonché in connessione con tutte le manifestazioni o le comunicazioni relative alla settima campagna per la promozione del consumo dell'olio d'oliva. 7 Una piccola parte del bilancio sarà inclusa nel bilancio 1998 (assistenza tecnica e valutazione delle offerte) 8 Le analisi di mercato nei tre nuovi Stati membri dell'UE saranno eseguite nell'estate 1998 ed incluse quindi nel bilancio 1998. La Commissione si riserva il diritto di rivedere e modificare il programma alla luce dei risultati della valutazione globale di tutti i programmi di promozione agricola della CE, che verrà eseguita nel 1998. Eventuali modifiche o adeguamenti potranno rivelarsi necessari anche per motivi di bilancio o alla luce dei risultati degli studi di valutazione da effettuarsi durante la settima campagna per la promozione del consumo dell'olio d'oliva. Nel caso di modifiche rilevanti il Consiglio verrà immediatamente informato. La Commissione si riserva inoltre il diritto di prorogare la campagna per la promozione del consumo dell'olio d'oliva per un periodo massimo di dodici mesi, se ciò dovesse risultare necessario al fine di evitare un'interruzione tra la settima e l'ottava campagna. > ISSN 0254-1505 COM(98) 248 def. DOCUMENTI IT 03 10 06 15 N. di catalogo : CB-CO-98-268-IT-C ISBN 92-78-35310-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo %


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris vad gäller tillämpningen av systemet med kompensationsbetalning

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 04. 1998 KOM(1998) 247 slutlig 98/0140(CNS) Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris vad gäller tillämpningen av systemet med kompensationsbetalning (framlagt av Kommissionen) Motivering för 1997/98 uppmanade rådet I punkl 10 i kompromisstexten till prispaketet kommissionen att undersöka medlemsstaternas möjligheter att inrätta regionala delområden för den maximala garanterade arealen på nationell nivå i den gemensamma organisationen av marknaden för ris som nyligen reformerades. Efter detta uttalande från rådet begärde de grekiska myndigheterna att få dela upp sin basareal i två delar. Syftet med denna begäran är att kunna behålla risodlingen i den del av landet där marken inte lämpar sig för någon annan odling. Om man delar upp den nuvarande basarealen i två delar skulle ett eventuellt överskridande av basarealen i de delar av landet där ris traditionellt inte odlas inte påverka det stödbelopp som beviljas till producenter som utnyttjar basarealen i de områden där man vill odla ris. Den nationella basarealen och stödbeloppen ändras inte. s± Förslag Rådets förordning (EG) nr /98 om ändring av förordning (KG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris vad gäller tillämpningen av systemet med kompensationsbetalning EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och med beaktande av följande: skall När det gäller systemet med stöd till risproducenterna föreskrivs det i artikel 6 i rådets förordning (EG) nr 3072/951, senast ändrad genom förordning (EG) nr 192/982, att det skall införas en nationell basareal för varje producentmedlemsstat, utom för Frankrike där det för denna producentmedlemsstat inrätta två basarealer, dock utan differentierade belopp, bör uppfyllas så att det även fortsättningsvis kan odlas ris på de arealer som har avsatts för ris i de delar av landet där det inte finns några riktiga alternativa odlingsmöjligheter, samtidigt som målet med systemet följs. två basarealer. Greklands begäran att även inrättas Nödvändiga ändringar bör göras i förordning (EG) nr 3072/95. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE: ArUKfil 1 Artikel 6 i förordning (EG) nr 3072/95 skall ändras på följande sätt: 1. Punkt 3 skall ersättas med följande: "3. Beloppen för kompensationsbetalningen fastställs nedan. 1EGTL329,30. 12. 1995,s. 18. 2 EGTL 20, 27. 1. 1998, s. 16. ecu/ha 1997/1998 1998/1999 1999/2000 och pafbljande regleringsar Spanien Frankrikc - moderlandet - Guyana Grekland - Thessaloniki, Serres och Phtiotide - Ovriga regioner Italien Portugal 111,44 222,89 334,33 96,35 131,80 192,70 263,60 289,05 395,40 131,27 131,27 106,00 106,18 262,55 262,55 212,00 212,36 393,82 393,82 318,01 318,53 För att åstadkomma en bättre inriktning av produktionen kan de belopp som avser kompensationsbetalningen differentieras genom tillämpning av tillägg eller avdrag efter sort. Kompensationsbetalningen skall erläggas mellan den 16 oktober och den 31 december närmast efter det att innevarande regleringsår har börjat. " 2. Punkt 4 skall ersättas med följande: Det skall införas en nationell basareal för varje producentmedlemsstat. För Frankrikes och "4. Greklands del skall dock två basarealer inrättas. Basarealerna skall bestämmas enligt följande: Spanien: Frankrike: - moderlandet - Guyana 104 973 ha 24 500 ha 5 500 ha - 3- Uruklund; • Thessaloniki, Serres och Phtiotide - Svriga regioner Italien: Portugal: 22 330 ha 2 561 ha 239 259 ha 34 000 ha MM2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med regleringåret 1998-1999. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater, UtHrdad i Bryssel den På rådets vägnar r u ^ i i a i c i v i n o a iJ v c, KM Kl 1. BUDGETPOST: B1-1858 2~. ÅTGÄRDENS RUBRIK: ANSLAG: 38 miljoner (budgetförslag) ecu gemensamma organisationen av marknaden kompensationsbetalning. Förslag till rådets förordning om ändring av forordning (EG) nr 3072/95 om den tillämpningen av systemet med ris vad gäller för 3. RÄTTSLIG GRUND: Rådets förordning (EG) nr 3072/95 4. ÅTGÄRDENS SYFTE: ~~ - Att ersätta den nationella basarealen i Grekland med två separata basarealer som totalt omfattar samma areal. - Om en basareal där ris inte har odlats traditionellt överskrids medför detta inte några konsekvenser för det stöd som beviljas producenter med basarealer där risodling är önskvärd. 5. BUDGETKONSEKVENSER 12-MÅNADERS- PERIOD PÅGÅENDE BUDGETÅR (1998) FÖLJANDE BUDGETÅR (1999) 5. 0 UTGIFTERNA BELASTAR - GEMENSKAPENS (BIDRAG/STÖD) BUDGET - MEDLEMSSTATERNAS BUDGETAR - ANDRA SEKTORER 5. 1 INTÄKTER - GEMENSKAPENS EGNA MEDEL (AVGIFTER/TULL) - NATIONELLA INKOMSTKÄLLOR 5. 0. 1 UTGIFTSPROGNOS 5. 1. 1 INTÄKTSPROGNOS 5. 2 BERÄKNING: 2000 2001 2002 2003 6!Ö ÄR FINANSIERING MÖJLIG MED DE ANSLAG SOM FÖRTS UPP I BERÖRT KAPITEL I JA/NEJ GÄLLANDE BUDGET? 6l ÄR FINANSIERING MÖJLIG GENOM ÖVERFÖRING MELLAN KAPITEL I GÄLLANDE JA/NEJ BUDGET? 62 ÄR DET NÖDVÄNDIGT MED EN TILLÄGGSBUDGET? 63 SKALL DET UPPFÖRAS ANSLAG I KOMMANDE BUDGETAR? JA/NEJ J r\J iN dJ ANMÄRKNINGAR: Basarealen och stödbeloppen ändras inte. Åtgärden innebär inga ytterligare utgifter. _ ISSN 1024-451)6 KOM(98) 247 slutlig DOKUMENT SV 03 10 05 08 Katalognummer : CB-CO-98-267-SV-C ISBN 92-78-35303-5 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg c


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön Venäjän federaation tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Russia
export
quantitative restriction
textile product
trade agreement

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 04. 1998 KOM( 1998) 261 lopull. 98/0142(ACC) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN SOPIMUKSEN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA (komission esittämä) VMS- fife f Vf'; IIP- I JS,-}-1' i- • Ml l# 4sfW /•^ti - I» $m Eft ifi: ft »TfifF Mi "J:. ' k ten] •mi' h > i i '^ • TM fr ' fci if Sas i? i mi- PERUSTELUT 1. Neuvoston 30. lokakuuta 1995 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta. Kyseisessä sopimuksessa määrätään kaikkien tähän kauppaan tällä hetkellä sovellettavien määrällisten rajoitusten poistamisesta. Siinä määrätään myös kaksinkertaisen ilman määrällisiä rajoituksia tiettyjen tuotteiden vientiin yhteisöön. tarkkailun järjestelmästä, jota sovelletaan 2. Komissio parafoi sopimuksen 28. maaliskuuta 1998. 3. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön puolesta liitteenä oleva ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta, kunnes kyseinen sopimus tehdään virallisesti yhteisön puolesta. 2- Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation tekstiilituotteiden kauppaa koskevan sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta 28 päivänä maaliskuuta 1998 parafoidun Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation sopimuksen tekstiilituotteiden kaupasta, ja kyseistä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä toukokuuta 1998, kunnes sen tekemiseksi tarvittavat menettelyt saatetaan päätökseen, jollei Venäjän federaation vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Sovelletaan väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Venäjän federaation sopimusta tekstiilituotteiden kaupasta 1 päivästä tammikuuta 1998, kunnes se tehdään virallisesti, jollei Venäjän federaation vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 3- EUROOPAN YHTEISÖN JA VENÄJÄN FEDERAATION SOPIMUS TEKSTIILITUOTTEIDEN KAUPASTA parafoitu Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1998 V EUROOPAN YHTEISÖ ja VENÄJÄN FEDERAATIO, jotka HALUAVAT edistää Euroopan yhteisön, jäljempänä 'yhteisö', ja Venäjän federaation, jäljempänä 'Venäjä', välisen tekstiilituotteiden kaupan molemminpuolista laajentamista sekä säännöllistä ja oikeudenmukaista kehitystä pyrkimällä pysyvään yhteistyöhön olosuhteissa, joilla varmistetaan kaupan ennustettavuus, OVAT PÄÄTTÄNEET ottaa mahdollisimman laajasti huomioon vakavat taloudelliset ja sosiaaliset ongelmat, jotka tällä hetkellä vaikuttavat tekstiiliteollisuuteen sekä yhteisössä että Venäjällä, OTTAVAT HUOMIOON 1 päivänä joulukuuta 1997 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä 'kumppanuus- ja yhteistyösopimus', tavoitteet ja määräykset, PITÄVÄT MIELESSÄ Venäjän liittymistä Maailman kauppajärjestöön (WTO) koskevan prosessin, OVAT PÄÄTTÄNEET tehdä tämän sopimuksen ja ovat tätä varten nimenneet täysivaltaisiksi edustajikseen: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO: VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS: JOTKA OVAT SOPINEET SEURAAVAA: S~ 1 artikla 1. 2. 3. 4. Sopimuspuolet vahvistavat, että kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen määräyksiä sovelletaan liitteessä I lueteltujen tekstiili- ja vaatetustuotteiden, jäljempänä 'tekstiilituotteet', kauppaan, jollei tässä sopimuksessa anneta kyseisiä tuotteita koskevia erityismääräyksiä. Tämän sopimuksen perustavoitteet ovat yhteisön ja Venäjän tekstiili- ja vaatetusteollisuuden yhteistyö sekä tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaan sovellettavien määrällisten rajoitusten poistaminen. Sopimuspuolen alueilta peräisin olevien tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaan tällä hetkellä sovellettavat määrälliset rajoitukset poistetaan 1 päivänä toukokuuta 1998. Sopimuspuolet sopivat, että liitteessä I lueteltujen tekstiili- ja vaatetustuotteiden yhteisön ja Venäjän federaation välisessä kaupassa ei oteta käyttöön uusia määrällisiä rajoituksia, jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä. 2 artikla Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, yhteisöön tuotujen tuotteiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi-ja tilastonimikkeistöön, jäljempänä 'yhdistetty nimikkeistö' tai lyhenteenä 4CN\ ja siihen tehtyihin muutoksiin. Kyseisten tuotteiden luokittelu Venäjälle tapahtuvaa tuontia varten perustuu Venäjän tullitariffiin. Sopimuspuolet sopivat, että muutosten toteuttaminen, kuten käytäntöjen, sääntöjen, menettelyjen ja tekstiilituotteiden luokittelun muutokset, mukaan lukien harmonoidun järjestelmän ja yhdistetyn nimikkeistön muutokset tai liitteessä I tarkoitettuja tuotteita koskevat Venäjän tullitariffin muutokset, ei saa horjuttaa sopimuspuolten sopimuksen mukaisten oikeuksien ja velvollisuuksien tasapainoa, vaikuttaa kielteisesti toisen sopimuspuolen markkinoillepääsyyn, estää tämän täysimääräistä toteuttamista tai katkaista tämän sopimuksen mukaista kaupankäyntiä. Muutokset toteuttava sopimuspuoli ilmoittaa asiasta toiselle sopimuspuolelle ennen niiden voimaantuloa. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien yhteisöön tuotujen tuotteiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien alkuperäsääntöjen mukaisesti. Tämän sopimuksen soveltamisalaan kuuluvien Venäjälle tuotujen tuotteiden alkuperä määritetään Venäjän federaatiossa voimassa olevien alkuperäsääntöjen mukaisesti. Sopimuspuolet muutokset. ilmoittavat toisilleen kyseisiin alkuperäsääntöihin tehtävät C 3 artikla 1. sopivat, tapahtuvan Sopimuspuolet tekstiilituotteiden ja yhteistyösopimuksen 17 artiklan mukaisia määrällisiä rajoituksia, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen 4 artiklan soveltamista. että tuontiin voidaan soveltaa ainoastaan kumppanuus- sopimuspuolen alueelta toisen 2. Kolmen vuoden ajan tämän sopimuksen ensimmäisestä soveltamispäivästä: - edellä 1 kohdan tekstiilituotteiden tuontia koskevien määräysten mukaisesti vahvistettavien määrällisten rajoitusten tason on oltava vähintään samansuuruinen kuin asianomaisen sopimuspuolen viennin tai tuonnin tosiasiallinen taso sellaisen 12 kuukauden ajanjakson aikana, joka päättyy kaksi kuukautta ennen sitä kuukautta, jona neuvottelupyyntö on esitetty, tai kaksi kuukautta ennen sitä päivää, jona toimenpiteet on otettu käyttöön, - liitteessä II tarkoitettujen tekstiilituotteiden luokkien, joihin on aiemmin sovellettu määrällisiä rajoituksia, osalta on 1 kohdan määräysten mukaisesti tuoteluokalle vahvistettavien määrällisten rajoitusten tason oltava vähintään samansuuruinen kuin kyseiseen luokkaan vuonna 1997 sovelletun kiintiön taso, ja se voi tulla voimaan ainoastaan silloin, kun kyseisen luokkaan kuuluvien Venäjältä peräisin olevien tuotteiden tuonti Euroopan yhteisöön on vähintään viisi prosenttia kyseiseen luokkaan kuuluvien tuotteiden kokonaistuonnista Euroopan yhteisöön. 3. Sopimuspuolet sopivat neuvottelevansa 5 artiklan määräysten mukaisesti, jos tätä artiklaa sovelletaan. 4 artikla tapahtuva määräysten kiertäminen estää Sopimuspuolet sopivat, että uudelleenlastaamalla, kuljetusreittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla taikka asiakirjoja väärentämällä tämän sopimuksen moitteettoman soveltamisen. Tämän mukaisesti sopimuspuolet sopivat ottavansa käyttöön tarvittavat lait ja/tai hallinnolliset menettelyt kyseisen kiertämisen käsittelemiseksi ja toimien toteuttamiseksi sitä vastaan. Tämän lisäksi sopimuspuolet sopivat täysin yhteistyössä omien kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti määräysten kiertämisestä aiheutuvien ongelmien käsittelemiseksi. toimivansa Jos toinen sopimuspuoli katsoo, että tämän sopimuksen määräyksiä kierretään uudelleenlastaamalla, kuljetusreittiä muuttamalla, alkuperämaata tai -paikkaa koskevan väärän ilmoituksen antamalla taikka asiakirjoja väärentämällä, ja että kyseisen määräysten kiertämisen käsittelemiseksi ja/tai sitä vastaan toimimiseksi tarvittavat toimenpiteet puuttuvat tai ovat riittämättömiä, sen olisi neuvoteltava toisen sopimuspuolen kanssa molempia sopimuspuolia tyydyttävän ratkaisun a 3. 4. 5. löytämiseksi. Neuvottelut olisi pidettävä viipymättä, ja 30 päivän kuluessa, jos mahdollista. loimien toteuttamiseksi ja/tai hallinnollisten Sopimuspuolet sopivat toteuttavansa omien kansallisten lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaiset toimet, jotka ovat tarpeen niiden omalla alueella esiintyvän määräysten kiertämisen ehkäisemiseksi, tutkimiseksi ja tarvittaessa oikeudellisten sitä vastaan. Sopimuspuolet sopivat toimivansa täysin yhteistyössä omien lainsäädäntöjensä ja menettelyjensä mukaisesti tapauksissa, joissa tämän sopimuksen määräyksiä tosiasioiden kierretään tai niitä väitetään kierrettävän, asiaa koskevien määrittämiseksi osalta. Sopimuspuolet sopivat, että tähän kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaiseen yhteistyöhön sisältyvät sellaisen määräysten kiertämisen tutkiminen, jolla rajoituksia ylläpitävän sopimuspuolen alueelle suuntautuvan rajoitusten alaisen viennin määrää lisätään, sekä asiakirjojen, kirjeiden, kertomusten ja muiden käytettävissä olevien asiakirjojen vaihto tuotantolaitoksilla ja suoritettavien tapauskohtaisesti. Asianomaisen sopimuspuolen olisi pyrittävä selvittämään määräysten tosiasiallisen tai väitetyn kiertämisen olosuhteet, mukaan lukien asianomaisten viejien tai tuojien osuus. tai uudelleenlastaamispaikkojen sekä helpottaminen yhteyksien pyynnöstä käyntien tuonti-, vienti- ja Sopimuspuolet sopivat, että jos tutkimuksessa ilmenee riittävästi todisteita määräysten kiertämisestä (eli jos käytettävissä on todellista alkuperämaata tai -paikkaa sekä kyseisen määräysten kiertämisen olosuhteita koskevia todisteita), olisi toteutettava ongelman käsittelemiseksi riittävät asianmukaiset toimet. Kyseisiin toimiin voi sisältyä toiseen sopimuspuoleen kohdistuvien rajoitusten käyttöönotto, jos ilmenee todisteita siitä, että kyseisen sopimuspuolen aluetta on käytetty tavaroiden uudelleenlastaamiseen. Tällaiset toimet voidaan toteuttaa sen jälkeen, kun sopimuspuolet ovat neuvotelleet niistä sekä niiden ajankohdasta ja laajuudesta molempia löytämiseksi. Sopimuspuolet voivat myös sopia muista ratkaisuista asiasta neuvoteltuaan. tyydyttävän ratkaisun sopimuspuolia Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että myös kuitupitoisuutta, määriä ja tavaroiden luokittelua tai kuvausta koskevat väärät ilmoitukset estävät tämän sopimuksen tavoitteen saavuttamisen. Sopimuspuolet sopivat, että jos ilmenee todisteita siitä, että kyseiset väärät ilmoitukset on tehty sopimuksen määräysten kiertämistä varten, olisi toteutettava asianomaisiin viejiin tai tuojiin kohdistuvat kansallisten lainsäädäntöjen ja menettelyjen mukaiset toimenpiteet. Jos toinen sopimuspuoli katsoo, että sopimuksen määräyksiä kierretään kyseisillä väärillä ilmoituksilla ja että kyseisen kiertämisen käsittelemiseksi tarvittavat toimenpiteet puuttuvat tai ovat riittämättömiä, sen olisi viipymättä neuvoteltava toisen ratkaisun sopimuspuolen kanssa molempia löytämiseksi. Tämä määräys ei estä sopimuspuolia teknisiä mukautuksia tapauksissa, joissa ilmoitukset sisältävät tahattomia virheitä. sopimuspuolia tyydyttävän tekemästä 6. Tässä artiklassa tarkoitetun yhteistyön edistämiseksi Venäjä sitoutuu antamaan ilman eri lainsäädännön mukaiset vientiluvat sellaisille liitteessä II tarkoitetuille tekstiilituotteille, joihin on aiemmin sovellettu määrällisiä rajoituksia. toimenpiteitä Venäjän asianmukaisen Euroopan yhteisön toimivaltaiset viranomaiset antavat vientilisenssin alaisia tuoteluokkia koskevat tuontiluvat ainoastaan, jos niistä esitetään Venäjän toimivaltaisten viranomaisten antamat vientiluvat. sitoutuu toimittamaan viikoittain edellä mainittujen Venäjä ilman eri toimenpiteitä annettavien vientilupien alaisia määriä koskevat tiedot. Nämä tiedot voidaan toimittaa Venäjän toimivaltaisten viranomaisten ja yhteisön perustaman Système Intégré de Gestion de Licenses -järjestelmän (yhtenäinen lisenssien hallinnointijärjestelmä), jäljempänä 'SIGL' välisen elektronisen yhteyden avulla. Yhteisö vastaa tämän yhteyden käyttöönottoon liittyvästä teknisestä avusta ja rahoitusavusta Tacis-ohjelmassa asetetuissa rajoissa. Jos SIGL:n elektronisen yhteyden kautta saatujen tietojen ja Euroopan yhteisön toimivaltaisten viranomaisten saamien vientilupien välillä ilmenee merkittäviä ja perusteettomia eroavuuksia, kumpi tahansa sopimuspuoli voi pyytää sopimuksen 5 syiden yksilöimiseksi. Jos eroavuudet johtuvat muiden kuin Venäjältä peräisin olevien tuotteiden sopivat uudelleenlastaamisesta asianmukaisista toimenpiteistä sääntöjenvastaisuuden toistumisen estämiseksi. artiklan mukaisten neuvottelujen sopimuspuolet eroavuuksien aloittamista vilpillisestä Tämä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmä pidetään voimassa niin kauan, kun molemmat sopimuspuolet niin haluavat. Sopimuspuolet toimittavat kuukausittain toisen sopimuspuolen pyynnöstä tämän alueelle viemiään yksittäisiä tekstiilituoteluokkia koskevat tiedot. 5 artikla Jollei sopimuksessa toisin määrätä, tässä sopimuksessa tarkoitettuihin erityisiin neuvottelumenettelyihin sovelletaan seuraavia sääntöjä: 7. 1. neuvottelupyynnöt toimitetaan kirjallisesti toiselle sopimuspuolelle, neuvottelupyyntöä seuraa 15 päivän kuluessa pyynnön toimittamisesta esitettävä asiakirja, jossa esitetään syyt ja olosuhteet, jotka pyynnön sopimuspuolen mielestä oikeuttavat kyseisen pyynnön esittäneen esittämisen, sopimuspuolet aloittavat neuvottelut kuukauden kuluessa pyynnön toimittamisesta päästäkseen sopimukseen tai molempia sopimuspuolia tyydyttävään ratkaisuun kuukauden kuluessa neuvottelujen aloittamisesta. 2. Tarvittaessa neuvotteluja voidaan käydä toisen sopimuspuolen pyynnöstä kaikista tämän sopimuksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista. Kaikki tämän artiklan mukaiset neuvottelut käydään yhteistyön hengessä ja sopimuspuolten välisten erimielisyyksien ratkaisemiseksi. 9 1. 2. 3. 4. 5. 6 artikla Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen saakka sopimusta sovelletaan väliaikaisesti vastavuoroisuuden periaatteella. Tämä sopimus voimassaoloajan. on voimassa kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen Sopimuspuolet voivat milloin tahansa ehdottaa 5 artiklan mukaisia neuvotteluja tähän sopimukseen tehtävistä muutoksista sopimiseksi. Tämän sopimuksen kauppajärjestön tämän sopimuksen voimassaoloaikana, kuitenkaan rajoittamatta 1 artiklassa määrättyä rajoitusten poistamista. toimintaa tarkastellaan, jos Venäjä jäseneksi liittyy Maailman sanotun Sopimuspuolet voivat milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen ilmoittamalla siitä sopimuspuolelle. Sopimuksen voimassaolo päättyy kuuden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen antamisesta. toiselle 6. Tämän sopimuksen liitteet ovat erottamaton osa sitä. 7 artikla Tämä sopimus laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen, tanskan ja venäjän kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen. Venäjän federaation Puolesta Euroopan yhteisön puolesta /O LIITE I LUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA Luokkiin 1-114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten pidetään yksinomaan viilasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi. Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. tietojen puuttuessa näitä tuotteita Luokka W 1 Tavarankuvaus CN-koodl1997 (2) RYHMA1A Vastaavuustaulukko kpl/kg g/kpl W (3) Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodossa 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 1510 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 520512 00 520515 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 2 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verkkokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat 5208 1110 5208 12 15 5208 12 95 5208 21 10 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 521112 00 5211 29 00 52114100 5211 49 90 5212 1110 5212 13 10 5212 15 10 5212 2210 5212 24 10 ex 581100 00 5208 11 90 520812 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 52101110 5210 2110 5210 3110 5210 4 1 00 5210 52 00 521119 00 5211 31 00 521142 00 5211 51 00 5212 1190 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 5100 5210 1190 5210 2190 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52112100 5211 32 00 521143 00 5211 52 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 2110 5212 23 10 5212 2510 5208 12 13 520812 93 5208 19 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521012 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 22 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 u (1) 2a) (2) I (3) I (4) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 521149 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex5811 00 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 52113100 5211 42 00 52115100 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00. 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 5100 521132 00 5211 43 00 521152 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 5208 32 15 5208 32 95 52084100 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 4100 5210 52 00 521139 00 521149 10 521159 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 3 Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 5512 1100 5512 29 10 5512 99 90 5513 12 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 1319 5515 19 30 5515 2190 5515 22 99 5515 91 10 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 29 90 5513 1110 5513 13 00 5513 21 90 5513 31 00 5513 4100 5514 1100 5514 2100 5514 3100 5514 4100 5515 1110 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 2910 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 9100 5513 1130 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1130 5515 12 90 5515 13 99 5515 2110 5515 22 19 5515 29 30 5515 91 90 5515 92 99 5803 90 30 5512 21 00 5512 9910 5513 11 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 11 90 5515 13 11 5515 19 10 5515 2130 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 9910 ex 5905 00 70 3 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5512 19 10 5512 99 10 5513 21 90 5513 31 00 5513 4100 5514 21 00 5514 3100 5514 41 00 5515 11 30 5515 13 19 5515 21 30 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1190 5515 13 99 5515 21 90 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 9130 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 29 90 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 91 90 5515 99 90 RYHMÄ IB 6. 48 154 4. 53 221 4 5 Paidat, T-paidat, kevyet, tiheasilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyOrea, poolo- tai pystykaulus (muuta kuin villaa tai hienoa elBimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6105 20 10 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 90 10 6110 20 10 6105 10 00 6109 10 00 6110 30 10 Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 610110 90 6102 20 90 6110 10 35 6110 10 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 6110 10 38 6110 20 91 610130 90 6110 10 10 6110 10 91 6110 20 99 6102 10 90 6. 110 10 31 6110 10 95 6110 30 91 lu. I (1) 6 (2) Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua 6203 41 10 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 621132 42 6203 41 90 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 621133 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 6318 621142 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 621143 42 I (3) | (4) 1. 76 568 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5. 55 180 7 8 9 20 22 22 a) 23 32 610610 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 90 10 6206 20 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 RYHMÄ II A pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keittiflpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6302 2100 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 10 11 5509 2110 5509 31 10 5509 4110 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 joista akryyliset ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 31 90 5509 4190 5509 52 10 5509 6110 5509 9110 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 9190 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 20 10 5510 30 00 55101100 5510 90 00 5510 12 00 5510 20 00 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) joista puuvillavakosamettia 5801 22 00 39 Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 6302 5110 6302 9110 6302 5190 6302 9190 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 RYHMÄ II B 12 13 14 Naisten sukat, sukkahousut, myos terSttomat, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myOs suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61151910 6115 9100 6115 93 99 61152011 6115 93 10 Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 61071100 6108 22 00 610712 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 62011100 ex620113 90 ex62011210 6210 20 00 ex62011290 ex62011310 /3 4,60 217 24. 3 paria 41 17 59 0. 72 1 389 m 15 16 17 18 19 21 m. Naisten ja tyttojen paailystaklt, sadetakit (myos viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) I (3> 0. 84 I J ÎE 1 190 6202 11 00 ex 6202 13 90 6204 39 19 ex 6202 12 10 6204 31 00 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 6203 1100 6203 2100 621132 31 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 62031910 6203 23 80 620319 30 6203 2918 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6203 3100 6203 33 90 6203 32 90 6203 3919 Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 Naisten ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 1910 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 9111 6208 92 90 6208 21 00 6208 9119 6208 99 00 Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 6213 20 00 6213 90 00 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta Vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 33 41 0. 80 1 250 1. 43 700 59 2. 3 17 435 24 Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3. 9 257 6107 2100 6107 9190 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 6108 32 11 6108 9110 6108 32 19 6108 9190 26 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 6104 43 00 6204 43 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 4100 6204 41 00 6104 44 00 6204 44 00 27 Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 28 29 6104 5100 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 2918 3. 1 2. 6 1. 61 323 385 620 1. 37 730 31 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 18. 2 55 6212 10 00 /V (D 68 73 76 77 78 83 33 34 35 35 a) I (2) I (3) | (4) Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 61111090 ex620910 00 61113090 61112090 ex6209 30 00 ex6209 20 00 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 61121900 ex61119000 ex6209 90 00 6112 1100 6112 1200 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 621133 10 6203 2210 6203 33 10 6203 43 11 621132 10 1. 67 600 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6204 22 10 6204 33 10 6204 63 11 621142 10 6204 23 10 6204 39 11 6204 63 31 621143 10 6204 29 11 6204 62 11 62Ö4 6911 6204 32 10 6204 62 51 6204 69 31 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta ex 6211 20 00 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8,14,15,16,17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 621133 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 62114100 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 62113100 621142 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 621143 90 Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 61011010 6102 2010 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 61012010 6102 3010 6x6103 39 00 ex 6104 39 00 6114 20 00 610130 10 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 1010 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 RYHMÄ III A Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenista tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metria 5407 20 11 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Kudotut kankaat synteettikultufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä 5407 20 19 Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 5407 41 00 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 \£ (D I (2) | (3) | (4) 36 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5516 1100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 38 A Neulokset, synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös verkkokangas 6002 43 11 6002 93 10 38 B Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta 40 41 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 6x6304 93 00 6304 1910 6x6304 99 00 Lanka katkomattomista synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, muut kuin teksturoimattomat langat, yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä 540110 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 540110 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 5100 5402 61 00 ex5604 20 00 5402 1090 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 42 Lanka katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa: 5401 2010 Lanka muuntokuidusta; Lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 43 Lanka tekokuitufilamentelsta, lanka katkotuista tekokuiduista, puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 10 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 3010 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 5108 10 10 5106 20 19 5108 10 90 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 47 48 49 50 51111111 51111911 51111991 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 90 10 51111119 51111919 51111999 511130 90 511190 99 51121919 5112 30 10 5112 90 91 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 51111199 51111939 51113010 511190 91 5112 1190 51121999 5112 30 90 5112 90 99 51111191 51111931 51112000 511190 10 5112 1110 51121991 5112 30 30 5112 90 93 )C (D I (2) I (3) | (4) 53 54 55 56 5203 00 00 Lintuniisikankaat 580310 00 Muutokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5507 00 00 Synteettikatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 Lanka katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), vähittäismyyntimuodoissa 5506 30 00 5506 9010 55081090 55111000 55112000 58 Matot, solmitut, myös sovitetut 5701 1010 570190 10 5701 10 91 570190 90 5701 10 93 5701 10 99 59 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 6x5702 99 00 5703 20 19 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 570310 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 90 10 5705 00 10 5702 31 90 5702 41 10 5702 49 10 5702 91 00 570310 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Käsin kudotut kuvakudokset (kuten gobeliinit, flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut 5805 00 00 Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), jotka koostuvat tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin ex 5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 3110 5806 39 00 5806 31 90 5806 40 00 60 61 62 Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 5606 00 91 5606 00 99 lankauudinkangas pitsit Tylli, (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina verkkokankaat; solmitut ja 5804 10 11 5804 30 00 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 Nimilaput, merkit ja niiden kaltaiset tavarat tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kangasta 5807 10 90 5807 1010 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat 5808 10 00 5808 90 00 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 581010 90 5810 92 90 5810 9110 5810 99 10 5810 1010 5810 92 10 5810 9190 5810 99 90 63 Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa ja neulokset, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia kumilankaa 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 1010 6002 10 90 ex 6002 30 10 Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua 6002 43 19 ex 6001 10 00 6002 20 31 65 Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 11- (1) (2) I (3) I (4) 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 10 10 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 2010 ex 6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 9210 6002 93 31 6002 93 91 66 Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ei kuitenkaan 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 10 Kintaat ja muut kasineet, neulosta RYHMÄ III B 611110 10 6116 10 20 6116 93 00 61112010 6116 10 80 6116 99 00 611130 10 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 17 paria 59 67 Vaatetustarvikkeet, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 6113 00 10 6117 80 90 63014010 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 10 10 5807 90 90 6117 80 10 630130 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 ex6305 39 00 6117 20 00 63012010 6302 1010 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 67 a) joista säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 69 70 6305 32 11 6305 33 10 Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 6108 1110 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 Sukkahousut, myös terättömät, synteettikuitua, yksinkertainen lanka pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) 6115 20 19 6115 1100 Naisten sukat, synteettikuitua 6115 93 91 7. 8 30. 4 parta 128 33 72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 9. 7 103 1. 54 650 0. 80 1250 17. 9 56 8. 8 114 74 75 84 85 86 87 88 6112 3110 61124110 62111100 6112 3190 61124190 621112 00 6112 39 10 611249 10 6112 39 90 61124990 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 6104 1100 6104 21 00 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex6104 19 00 ex 6104 29 00 Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 61031100 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 2100 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6215 20 00 6215 90 00 Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta ex 6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 20 00 ex 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 50 19 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 \i (D 91 93 94 95 I Teltat (2) I (3) | (4). 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Säkit ja pussit, Jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, el kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikalstaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 5601 1010 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet 5602 10 19 5602 2100 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 621010 10 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 ex 5807 9010 96 Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 97 98 99 5603 1110 5603 13 10 5603 9110 5603 9310 ex5807 9010 ex 6301 40 90 6302 53 10 6x6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 11 90 5603 13 90 5603 9190 5603 93 90 6x5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 6x6304 93 00 6307 10 30 Verkkokankaat, side- tai purjelangasta tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut 5603 12 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 6210 10 91 6302 22 10 6303 92 10 6x6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 621010 99 6302 32 10 6303 99 10 6x6305 32 90 5608 1111 5608 19 11 5608 19 91 56081119 5608 19 19 5608 19 99 5608 1191 5608 19 31 5608 90 00 5608 1199 5608 19 39 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 5609 00 00 5905 0010 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin 590110 00 590190 00 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiilialnepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta 5906 10 10 5906 99 10 5906 10 90 5906 99 90 Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat 5907 00 10 5907 00 90 100 Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 101 Side-ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua ex 5607 90 00 109 Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 110 111 112 113 114 6306 11 00 6306 39 00 Ilmapatjat, kangasta 6306 41 00 6306 49 00 Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 6306 99 00 6306 91 00 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat 6307 20 00 ex 6307 90 99 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta 6307 10 90 Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin IQ (2) JSL W 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 5911 31 11 5911 32 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 5911 40 00 5902 2010 5908 00 00 5911 10 00 5911 31 90 5911 90 10 5902 20 90 5909 00 10 6X591120 00 5911 32 10 5911 90 90 Pellava- tai ramilanka 53061011 5306 10 50 5306 20 90 53061019 530610 90 5308 90 11 117 Pellava- tai ramikankaat 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 53091119 5309 21 10 5311 00 10 RYHMÄ IV 5306 10 31 5306 2011 5308 90 13 5309 1190 5309 21 90 5803 90 90 530610 39 5306 2019 5308 9019 5309 1910 5309 29 10 5905 00 31 il) 115 118 120 121 122 123 124 125 A 125 B 126 127 A 127 B 128 129 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 10 6302 92 00 Verhot ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia ex 5607 90 00 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta ex 6305 90 00 Kudotut nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat 5801 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ex 6214 90 90 Synteettikatkokuidut 5501 10 00 5501 90 90 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 5501 20 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 1010 5505 10 90 RYHMÄ V 5501 30 00 5503 10 19 5503 40 00 5505 10 30 5501 90 10 5503 10 90 5503 90 10 550510 50 Lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 9011 ex 5604 90 00 5404 9019 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 Lanka katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 5405 00 00 ex 5604 90 00 Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 40 00 Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5110 00 00 5404 10 10 5404 90 90 Muuntokatkokuidut 5502 00 10 5504 90 00 130 A Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesilkistä kehrätty 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Silkkilanka, ei kuitenkaan luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut 131 132 133 134 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 90 90 Paperi lanka 5308 30 00 Hamppulanka 5308 20 10 5308 20 90 Metallilanka ©<k> (D 1 (2) 1 (3) | (4) 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 A 146 B 146 C 147 5605 00 00 Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5113 00 00 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 9010 5803 90 10 5007 2011 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 20 19 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä 6X580190 90 6x5806 10 00 Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi rämistä 531100 90 6x5905 00 90 Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 5809 00 00 Neulokset muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta ex 6301 90 90 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave- sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa ex 5702 39 90 ex 5705 00 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Huopa, karkeaa eläimenkarvaa 5602 10 35 5602 2910 Side-ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua 5607 30 00 ex 5607 90 00 Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave- sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua ex 5607 21 00 Side-ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A kuuluvat ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 5607 10 00 Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), ei kuitenkaan karstaamaattomat ja kampaamattomat 5003 90 00 148 A Juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 5307 1010 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kookoskuitulanka 5308 10 00 149 150 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys suurempi kuin 150 cm 5310 10 90 ex5310 90 00 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enintään 150 cm; Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt 5310 10 10 ex5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Lattianpäällysteet, kookoskuitua 5702 20 00 151 B 152 153 Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot 6x5702 49 90 ex5702 39 90 6X5702 59 00 ex 5702 99 00 Neulahuopa, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteeksi 5602 10 11 Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 6305 10 10 154 Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 5001 00 00 Raakasilkki (kiertämätön) 5002 00 00 £/ (1) (2) (3) (4) Silkkijätteet (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat 5003 10 00 Karstaamaton ja kampaamaton villa 5101 19 00 5101 11 00 5101 30 00 5101 21 00 5101 29 00 Hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 5102 10 10 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 Villajätteet ja eläimenkarvan (hienon tai karkean) jätteet, myös langanjätteet, el kuitenkaan garnetoidut Jätteet ja lumput 5103 10 10 5103 20 99 5103 10 90 5103 30 00 5103 20 10 5103 20 91 Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva 5104 00 00 Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja - jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5301 29 00 5301 21 00 5301 30 10 5301 10 00 5301 30 90 Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; rämin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan kampausjätteet ja muut jätteet 5305 91 00 5305 99 00 Puuvilla, paljoustavarana 5201 00 10 5201 00 90 Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hamppu (Cannabis sativa L), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös garnetoidut jätteet ja lumput) 5302 90 00 5302 10 00 Manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös garnetoidut Jätteet Ja lumput) 5305 21 00 5305 29 00 Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5303 10 00 5303 90 00 Muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja garnetoidut jätteet ja lumput) 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 5305 11 00 5305 19 00 6106 90 30 ex 6110 90 90 Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkin 1-123 ja 156 kuuluvat 6101 90 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 611090 10 6102 90 10 ex 6104 19 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 ex6110 90 90 6101 90 10 ex 6103 39 00 6x6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 6102 90 90 ex 6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 156 157 159 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan neulosta 6204 49 10 6206 10 00 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6214 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 6215 10 00 160 161 Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 6213 10 00 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1-123 ja 159 kuuluvat 6201 19 00 6203 19 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 6211 49 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 ex 6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 6211 39 00 OÖ* LIITE II (Tässä liitteessä lueteltuihin luokkiin kuuluvien tuotteiden täydelliset kuvaukset esitetään sopimuksen liitteessä I) Luokka: 1, 2, 2A, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74,83,90,115,117,118. •23- ISSN 1024-4492 KOM(98) 261 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 02 10 Luettelonumero : CB-CO-98-276-FI-C ISBN 92-78-35401-5 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg o2v


title: Sklep Komisije z dne 23. aprila 1998 o spremembah Sklepa 95/539/ES o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit zemeljskega plina po omrežjihBesedilo velja za EGP.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: 12/Zv. 2 SL Uradni list Evropske unije 27 31998D0285 L 128/70 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 30. 4. 1998 SKLEP KOMISIJE z dne 23. aprila 1998 o spremembah Sklepa 95/539/ES o ustanovitvi Strokovnega odbora za tranzit zemeljskega plina po omrežjih (Besedilo velja za EGP) (98/285/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ker je zaradi kontinuitete dela Strokovnega odbora za tranzit zemeljskega plina po omrežjih, ustanovljenega s Sklepom Komisije 95/539/ES (1), primerno črtati določbo, predpisano v tretjem odstavku člena 6 („Trajanje mandata“); ker je v skladu s tem treba spremeniti Sklep 95/539/ES, SKLENILA: V členu 6 Sklepa 95/539/ES se črta odstavek 3. Edini člen V Bruslju, 23. aprila 1998 Za Komisijo Christos PAPOUTSIS Član Komisije (1) UL L 304, 16. 12. 1995, str. 57


title: 98/286/EC: Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning banking charges for conversion to the euro (98/286/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof, 1. Whereas the euro will become the currency of the participating Member States as from 1 January 1999; whereas the euro will be substituted for the national currencies of the participating Member States at the conversion rates; whereas during a transitional period the euro will exist in different denominations; whereas the national currency units will be sub-units of the euro according to the conversion rates; whereas according to Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (1), the conver- sion rates are to be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units; whereas the draft Council Regulation on the introduction of the euro (2) imposes certain obliga- tions to convert; 2. Whereas the Commission considers that banks are not legally entitled to charge: — for the conversion of incoming payments denom- inated in the euro unit or in the national currency unit during the transitional period, (1) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (2) OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 8. — for the conversion of accounts from the national currency unit to the euro unit at the end of the transitional period, — a different fee for services denominated in the euro unit from that charged for otherwise iden- tical services denominated in the national currency unit; 3. Whereas the Commission considers that, in order to facilitate the smooth introduction of the euro, banks should go beyond the minimum required by law by providing without charge the conversion of accounts from the national currency unit to the euro and during the transitional period, by providing without charge the converison of outgoing payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period, and by providing for the exchange without charge to their customers of ‘household amounts’ of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period; 4. Whereas for reasons of clarity and completeness the legal requirements as interpreted by the Commission as well as the recommendations of the Commission should be presented together; whereas the term ‘standard of good practice’ is used to signify both the legally required and the recommended practice; 5. Whereas the standard of good practice should not include conversion without charge of accounts from the euro denomination into the national denomina- tion, as this is not necessary for the introduction of the euro, nor should it include the exchange of euro- area national banknotes for other euro-area national 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/23 banknotes without charge, as such exchange is not affected by the introduction of the euro; whereas the standard of good practice should cover such conversions; the transparency of any charges the need for for 6. Whereas the standard of good practice should not include the exchange of national banknotes and coin other than in household amounts; whereas banks and retailers should negotiate any charges for the with- drawal from retailers of national banknotes and coin and for the delivery to retailers of euro banknotes and coin, taking into accout arrangements made by the competent authorities at national level; 7. Whereas for all conversions between any national curreny unit and the euro unit and vice versa, and for all exchanges of banknotes and coin of participating Member States, banks should show clearly the ap- plication of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97; whereas the use of the conversion rate and any charges should be transparent; whereas the standard of good practice in so far as it concerns transparency in should be implemented by banks of charges advance of 1 January 1999, wherever possible, in order to reduce the risk that consumers may wrongly attribute already existing charges to the introduction of the euro; 8. Whereas banks which implement the standard of good practice should publicise this, to demonstrate that they comply with the standard, and all banks should in any event in advance of 1 January 1999 whether they apply the standard of good practice and, for which conversions they intend to charge; inform their customers if not, 9. Whereas the Commission intends to monitor the application of the standard of good practice; whereas such monitoring activity is addressed in Recommen- dation 98/288/EC on dialogue, monitoring and in- formation to facilitate the transition to the euro (1); whereas the dialogue provided for in that Recommen- dation may include discussions on the implementa- tion and monitoring of the standard of good practice; whereas the dialogue could also address aspects of charging for conversion which could extend beyond the scope of the standard of good practice as laid down by this Recommendation; 10. Whereas consumers without a bank account may need special consideration in relation to the exchange of banknotes and coin denominated in the national currency for banknotes and coin denominated in (1) See page 29 of this Official Journal. euro, during the final period to be determined by local conditions within each Member State; 11. Whereas the issue of charging for conversion to the euro has been discussed at the Round Table in May 1997; whereas an expert group has been established to examine the issue, involving all sectors concerned, and its report has been published (2); whereas the conclusions of the experts’ report have been accepted by the Commission in its Communication ‘Update on practical aspects of the euro’ adopted on 11 February 1998 (3) and discussed at the Round Table in February 1998, the introduction of HEREBY RECOMMENDS: Article 1 Definitions For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply: (a) ‘Banks’ are credit institutions as defined in Council Directive 77/780/EEC (4), and any other financial insti- tutions as defined in Article 4(1) of Council Regula- tion (EC) No 3604/93 (5), whose business is to carry out activities related to the conversion of payments and accounts and the exchange of notes and coin, and bureaux de change and post offices; (b) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic ‘the national currency unit’ in and monetary union; this Recommendation refers to the national currency unit of the Member State where the bank making the conversion is located; (c) ‘participating Member States’ are those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty; (d) ‘conversion’ is the change of denomination of a mon- etary amount from the national currency unit to the euro unit and vice versa at the conversion rate, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97; (e) ‘euro unit’ is the currency unit of the euro as referred to in the second sentence of Article 2 of the draft Council Regulation on the introduction of the euro; (2) Report of the expert group on banking charges for conversion to the euro, Euro Paper No 14. (3) COM(1998) 61 final. (4) OJ L 322, 17. 12. 1977, p. 30. (5) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 4. L 130/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 (f) ‘transitional period’ January 1999 and ending on 31 December 2001; is the period beginning on 1 (g) ‘final period’ is the period beginning on 1 January 2002 and ending on 30 June 2002 at the latest, which period may vary in length according to participating Member State, under the terms of the draft Council Regulation on the introduction of the euro; (h) ‘conversion rate’ is the irrevocably fixed rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty; (i) (j) are payments ‘incoming payments’ crediting to accounts of beneficiaries; received for ‘outgoing payments’ are payments made by debiting accounts of originators; (k) ‘accounts’ are all types of accounts with banks (as defined in (a)) and include deposit accounts, current accounts, mortgage accounts and securities accounts. Article 2 Standard of good practice Banks should implement, in accordance with Article 4, a standard of good practice on conversion without charge, which should include: (a) Practice that the Commission considers to be legally required: (i) the conversion without incoming payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period; charge of (ii) the conversion without charge of accounts from the national currency unit to the euro unit at the end of the transitional period; (iii) the charging for services denominated in the euro unit at fees no different from those for identical services denominated in the national currency unit. (b) Other recommended practice: (i) the conversion without charge of outgoing payments from the national currency unit to the euro unit and vice versa during the transitional period; (ii) the conversion without charge of accounts from the national currency unit to the euro unit during the transitional period; the account holders) of (iii) the exchange without charge to their customers (namely ‘household amounts’ of the national banknotes and coin for euro banknotes and coin during the final period. Banks should quantify ‘household amounts’ by volume and frequency in a transparent manner. Article 3 Transparency 1. For all conversions between any national currency unit and the euro unit and vice versa, and for all exchanges of banknotes and coin of participating Member States, banks should show clearly the application of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97, and should identify separ- ately from the conversion rate any charges for any kind whatever which have been applied. 2. Where banks charge for conversions and exchanges which are not included in Article 2 or where banks do not implement one or more of the provisions of Article 2(b), they should provide clear and transparent informa- tion concerning those conversion charges or exchange charges by providing their customers with: (a) prior (ex ante) written information on any conversion charges or exchange charges which they propose to apply, and (b) specific information (ex post) on any conversion charges or exhange charges which have been applied, on bank and cardholder statements and any other means used for communicating with the customer. This information should demonstrate clearly to their customers the application of the conversion rates in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1103/97, with any conversion charges or exchange charges being identified separately from the conver- sion rate and from any other charges of any kind whatever which are applied. Article 4 Implementation Banks should implement the standard of good prac- 1. tice by 1 January 1999 at the latest, and earlier in the case of Article 3 if this is technically feasible. Banks should inform their customers as soon as 2. possible before 1 January 1999 about whether and to what extent they will implement the standard of good practice. Implementation of the standard of good practice 3. should be publicised by any method which demonstrates that banks comply with the standard, such as: (a) professional codes of conduct; (b) provisions within a national changeover plan; (c) displaying a ‘conversion symbol’ which demonstrates that banks comply with the standard of good practice. A scheme to confer the right to display a conversion symbol should be worked out at national level by the parties concerned, if and when it is considered appro- priate. 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/25 Article 5 Other recommended measures The competent authorities of the Member States are invited to consider how best to facilitate the exchange, free of charge, of banknotes and coin denominated in the national currency unit in reasonable amounts and at reasonable frequencies, for banknotes and coin denom- inated in the euro unit during the final period, in the case of consumers having no bank account. Article 6 Final provision Member States are invited to support the implementation of this Recommendation. Article 7 Addressees This Recommendation is addressed to the Member States and to banks and their associations. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission