title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την περίοδο 1999-2003 σχετικά με την πρόληψη των κακώσεων στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας

eurovoc_concepts:
accident prevention
action programme
exchange of information
public health
trauma

text: C (cid:216)154/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Tropopoihm~nh pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia th q~spish koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw gia thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2003 sxetik‘ me thn pr(cid:246)lhch tvn kak(cid:215)sevn sto pla(cid:242)sio thw dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:216)(˛) (98/C 154/08) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 229 telik(cid:246) - 97/0132(COD) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 189(cid:216)A, par‘grafow 2 thw synq(cid:254)khw EK stiw 16 April(cid:242)oy 1998) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)202 thw 2. 7. 1997, s. 20. ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 129 par‘grafow 4 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 129 par‘grafow 4 pr(cid:215)th per(cid:242)ptvsh, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gnvmod(cid:246)thsh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w, th gnvmod(cid:246)thsh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epi(cid:220) trop(cid:254)w(cid:216)(˛), th gnvmod(cid:246)thsh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n, th gnvmod(cid:246)thsh thw Epitrop(cid:254)w tvn Periferei(cid:215)n(cid:216)(ˇ), Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Apofas(cid:242)zontaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, Ektim(cid:215)ntaw: Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti oi traymatismo(cid:242) pr~pei na qevrhqo(cid:255)n vw m(cid:242)a ap(cid:246) tiw kyri(cid:246)terew plhg~w gia thn yge(cid:242)a se (cid:246)lh thn Koin(cid:246)(cid:220) thta, (cid:246)pvw anaf~retai sto ‘rqro 129, kai apotelo(cid:255)n q~ma me(cid:242)zonow shmas(cid:242)aw gia to koin(cid:246)(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)19 thw 21. 1. 1998. (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)379 thw 15. 12. 1997. 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/15 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (2)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me to stoixe(cid:242)o j) toy ‘rqroy 3 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw, h koinotik(cid:254) dr‘sh perilamb‘nei symbol(cid:254) sthn ep(cid:242)teyjh ychlo(cid:255) epip~doy prostas(cid:242)aw thw yge(cid:242)aw(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti to ‘rqro 129 anagnvr(cid:242)zei rht‘ thn armodi(cid:246)thta thw Koin(cid:246)thtaw se ayt(cid:246)n ton tom~a, me thn enq‘r(cid:220) rynsh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai, an xreiaste(cid:242), me thn ypost(cid:254)rijh tvn energei(cid:215)n toyw, me thn pro(cid:215)qhsh toy syntonismo(cid:255) tvn politik(cid:215)n kai programm‘tvn toyw kai thn epid(cid:242)vjh synergas(cid:242)aw me tr(cid:242)ta kr‘th kai dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w poy droyn ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti h koinotik(cid:254) dr‘sh pr~pei na apobl~pei sthn pr(cid:246)lhch asqenei(cid:215)n kai thn pro(cid:215)qhsh thw ekpa(cid:242)deyshw kai enhm~rvshw se q~mata yge(cid:242)aw(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti sto c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy kai tvn ypoyrg(cid:215)n Yge(cid:242)aw, synerxom~nvn sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1993, sxetik‘ me th mellontik(cid:254) dr‘sh ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:216)(˛) epibebai(cid:215)qhke h an‘gkh gia thn an‘lhch miaw koinotik(cid:254)w dr‘shw poy qa ~xei vw st(cid:246)xo thn prosq(cid:254)kh zv(cid:254)w sta xr(cid:246)nia kai xr(cid:246)nvn sth zv(cid:254) kai thn epilog(cid:254) tvn tom~vn gia thn efarmog(cid:254) par(cid:246)moivn energei(cid:215)n, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn katallhl(cid:246)tht‘ toyw gia thn an‘lhch prolhptik(cid:254)w dr‘shw(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti sto c(cid:254)fisma toy Symboyl(cid:242)oy kai tvn ypoyrg(cid:215)n Yge(cid:242)aw, synerxom~nvn sta pla(cid:242)sia toy Symboyl(cid:242)oy thw 27hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1993, sxetik‘ me th mellontik(cid:254) dr‘sh ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:216)(—) epibebai(cid:215)qhke h an‘gkh gia thn an‘lhch miaw koinotik(cid:254)w dr‘shw poy qa ~xei vw st(cid:246)xo thn prosq(cid:254)kh zv(cid:254)w sta xr(cid:246)nia kai xr(cid:246)nvn sth zv(cid:254) kai thn epilog(cid:254) tvn tom~vn gia thn efarmog(cid:254) par(cid:246)moivn energei(cid:215)n, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch thn katallhl(cid:246)tht‘ toyw gia thn an‘lhch prolhptik(cid:254)w dr‘shw(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, sto c(cid:254)fism‘ toy sxe(cid:220) tik‘ me thn politik(cid:254) gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a met‘ to M‘strixt stiw 18 Noembr(cid:242)oy 1993(cid:216)(ˇ) kale(cid:242) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) na anapt(cid:255)jei kai na efarm(cid:246)sei en~rgeiew gia thn pr(cid:246)lhch tvn atyxhm‘tvn(cid:221) (5)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio, sto c(cid:254)fism‘ toy sxe(cid:220) tik‘ me thn politik(cid:254) gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a met‘ to M‘strixt stiw 18 Noembr(cid:242)oy 1993(cid:216)((cid:209)) kale(cid:242) thn Epi(cid:220) trop(cid:254) na anapt(cid:255)jei kai na efarm(cid:246)sei en~rgeiew gia thn pr(cid:246)lhch tvn atyxhm‘tvn(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254), sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw thw 24hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1993 gia to pla(cid:242)sio dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:216)(—) anagnvr(cid:242)zei toyw eko(cid:255)sioyw kai mh traymatismo(cid:255)w kai atyx(cid:254)mata vw tom~a proterai(cid:246)(cid:220) thtaw gia thn an‘lhch energei(cid:215)n sta pla(cid:242)sia thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti h Epitrop(cid:254), sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw thw 24hw Noem(cid:220) br(cid:242)oy 1993 gia to pla(cid:242)sio dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw anagnvr(cid:242)zei toyw eko(cid:255)sioyw kai mh traymatismo(cid:255)w kai atyx(cid:254)mata vw tom~a proterai(cid:246)(cid:220) thtaw gia thn an‘lhch energei(cid:215)n sta pla(cid:242)sia thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw(cid:221) (cid:246)ti, h Epitrop(cid:254), sthn anako(cid:242)nvs(cid:254) thw(cid:216)((cid:210)) thw 28hw Ianoyar(cid:242)oy 1998 sxetik‘ me to genik(cid:246) pla(cid:242)sio gia tiw koinotik~w drasthri(cid:246)thtew yp~r tvn katanalvt(cid:215)n ent(cid:246)pise ta oikiak‘ atyx(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w vw tom~a proterai(cid:246)thtaw gia. (cid:216). (cid:216). thn pragmatopo(cid:242)hsh energei(cid:215)n(cid:221) (˛)(cid:217)EE C (cid:216)174 thw 25. 6. 1993, s. 1. (ˇ)(cid:217)EE C (cid:216)329 thw 6. 12. 1993, s. 375. (—)(cid:217)COM(93) 559 telik(cid:246) thw 24. 11. 1993. (—)(cid:217)EE C (cid:216)174 thw 25. 6. 1993, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EE C (cid:216)329 thw 6. 12. 1993, s. 375. ((cid:210))(cid:217)COM(93) 559 telik(cid:246) thw 24. 11. 1993 kai COM(97) 684 telik(cid:246) thw 28. 1. 1998. C (cid:216)154/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (7)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio, sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toyw 3092/94/EK(cid:216)((cid:209)), kaqi~rvsan ~na koino(cid:220) tik(cid:246) s(cid:255)sthma plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me oikiak‘ aty(cid:220) x(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w kai (cid:246)ti pr~pei na yp‘rjei sten(cid:246)w syntoni(cid:220) sm(cid:246)w metaj(cid:255) toy en l(cid:246)gv syst(cid:254)matow kai thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fash(cid:221) (7)(cid:217)(cid:246)ti to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai to Symbo(cid:255)lio, sthn ap(cid:246)fas(cid:254) toyw 3092/94/EK(cid:216)((cid:211)), kaqi~rvsan ~na koino(cid:220) tik(cid:246) s(cid:255)sthma plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me oikiak‘ aty(cid:220) x(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w (EHLASS) to opo(cid:242)o ~lhje sta t~lh toy 1997 kai (cid:246)ti to Symbo(cid:255)lio thw 3hw Noembr(cid:242)oy 1997 ajiol(cid:246)(cid:220) ghse qetik‘ to s(cid:255)sthma kai ej~frase thn epiqym(cid:242)a na synexiste(cid:242) me k‘poiew belti(cid:215)seiw kai (cid:246)ti synep(cid:215)w h paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash pr~pei na enisx(cid:255)sei, na belti(cid:215)sei kai na epekte(cid:242)nei to l(cid:246)gv s(cid:255)sthma(cid:221) (cid:246)ti h syllog(cid:254) tvn dedom~nvn kai h xrhsimopoio(cid:255)menh meqodolog(cid:242)a ap(cid:246) ayt(cid:246) to n~o s(cid:255)sthma pr~pei na prosanatolisto(cid:255)n ~tsi (cid:215)ste na epixeirhqe(cid:242) h paragvg(cid:254) koinotik(cid:215)n stati(cid:220) stik(cid:215)n(cid:221) (7a)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti o meg‘low ariqm(cid:246)w traymatism(cid:215)n poy pro(cid:220) kalo(cid:255)ntai k‘qe xr(cid:246)no sthn Eyr(cid:215)ph synist‘ ter‘stiew ap(cid:215)leiew anqr(cid:215)pinoy dynamiko(cid:255) me anypol(cid:246)gistew oikono(cid:220) mik~w all‘ kai koinvnik~w syn~peiew t(cid:246)so sto ep(cid:242)pedo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)so kai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) (7b)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti h pr(cid:246)lhch kai h synepak(cid:246)loyqh me(cid:242)vsh toy ariqmo(cid:255) tvn traymatism(cid:215)n pr~pei na apotelo(cid:255)n prote(cid:220) rai(cid:246)thta sto pla(cid:242)sio tvn energei(cid:215)n poy pragmatopoie(cid:242) h Koin(cid:246)thta ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw, id(cid:242)vw l(cid:246)gv toy meg‘loy oikonomiko(cid:255) kai koinvniko(cid:255) of~loyw poy qa pro(cid:220) k(cid:255)cei ap(cid:246) to pr(cid:246)gramma ayt(cid:246), to opo(cid:242)o ~xei epipl~on ‘risth sx~sh k(cid:246)stoyw/apotelesmatik(cid:246)thtaw(cid:221) (8)(cid:217)(cid:246)ti, s(cid:255)mfvna me tiw arx~w thw epikoyrik(cid:246)thtaw kai thw analogik(cid:246)thtaw poy probl~pontai sto ‘rqro 3(cid:216)B thw synq(cid:254)khw, oi en~rgeiew gia thn pr(cid:246)lhch tvn traymati(cid:220) sm(cid:215)n pr~pei na analamb‘nontai se ep(cid:242)pedo Koin(cid:246)(cid:220) thtaw m(cid:246)no (cid:246)tan kai ef(cid:246)son, l(cid:246)gv toy e(cid:255)royw tvn apotelesm‘tvn, kr(cid:242)netai (cid:246)ti ayt(cid:246) qa (cid:254)tan kal(cid:255)tero(cid:221) (cid:246)ti to par(cid:246)n pr(cid:246)gramma qa prosd(cid:215)sei koinotik(cid:254) pro(cid:220) stiq~menh aj(cid:242)a syndy‘zontaw tiw drasthri(cid:246)thtew poy ~xoyn (cid:254)dh analhfqe(cid:242), sxetik‘ memonvm~na, se eqnik(cid:246) ep(cid:242)pedo kai epitr~pontaw thn allhlosympl(cid:254)rvs(cid:254) toyw me shmantik‘ apotel~smata gia to s(cid:255)nolo thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw, qa symb‘llei sthn en(cid:242)sxysh thw allhlegg(cid:255)hw kai thw synox(cid:254)w thw Koin(cid:246)thtaw, qa odhg(cid:254)sei de, (cid:246)poy anagnvr(cid:242)zetai h an‘gkh, sthn kaqi~rvsh prot(cid:255)pvn vw prow tiw orq~w praktik~w(cid:221) (8a)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti oi en~rgeiew gia th me(cid:242)vsh tvn traymati(cid:220) sm(cid:215)n pr~pei na aforo(cid:255)n m~tra pr(cid:246)lhchw kai me(cid:242)vshw ayt(cid:215)n poy symba(cid:242)noyn kyr(cid:242)vw sta paidi‘, stoyw n~oyw, stiw gyna(cid:242)kew kai stoyw hlikivm~noyw e(cid:242)te eko(cid:255)sia e(cid:242)te ako(cid:255)sia, e(cid:242)te ap(cid:246) aytokton(cid:242)a e(cid:242)te ap(cid:246) aytotraymatism(cid:246)(cid:221) ((cid:209))(cid:217)EE L (cid:216)331 thw 21. 12. 1994, s. 1. ((cid:211))(cid:217)EE L (cid:216)331 thw 21. 12. 1994, s. 1. 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/17 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (8b)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti m(cid:242)a apara(cid:242)thth pro\p(cid:246)qesh gia thn efar(cid:220) mog(cid:254) toy progr‘mmatow ~gkeitai sth leitoyrg(cid:242)a en(cid:246)w koi(cid:220) notiko(cid:255) syst(cid:254)matow syllog(cid:254)w plhrofori(cid:215)n poy qa ba(cid:220) s(cid:242)zetai, gia men toyw traymatismo(cid:255)w poy prokalo(cid:255)ntai eko(cid:255)sia (cid:254) ako(cid:255)sia, sthn en(cid:242)sxysh, sth belt(cid:242)vsh kai sthn ep~ktash toy pr(cid:215)hn koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me ta oikiak‘ atyx(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w (EHLASS), gia de tiw ayto(cid:220) kton(cid:242)ew kai/(cid:254) toyw aytotraymatismo(cid:255)w, sth dhmioyrg(cid:242)a kai sthn an‘ptyjh en(cid:246)w syst(cid:254)matow syllog(cid:254)w plhrofori(cid:215)n me b‘sh thn apokthqe(cid:242)sa empeir(cid:242)a ap(cid:246) th leitoyrg(cid:242)a tvn koi(cid:220) notik(cid:215)n dikt(cid:255)vn(cid:221) (8g)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti h dhmioyrg(cid:242)a kai h an‘ptyjh systhm‘tvn kai dikt(cid:255)vn syllog(cid:254)w plhrofori(cid:215)n ston tom~a thw pr(cid:246)(cid:220) lhchw tvn traymatism(cid:215)n den q(cid:242)goyn thn t(cid:254)rhsh tvn nomik(cid:215)n diat‘jevn ston tom~a thw prostas(cid:242)aw tvn dedo(cid:220) m~nvn, ak(cid:246)mh kai m~sv thw kaqi~rvshw mhxanism(cid:215)n poy ejasfal(cid:242)zoyn thn empisteytik(cid:246)thta kai thn asf‘lei‘ toyw, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw(cid:216)((cid:212)) thw 24hw Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1995 toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Sym(cid:220) boyl(cid:242)oy gia thn prostas(cid:242)a tvn fysik(cid:215)n pros(cid:215)pvn ~nanti thw epejergas(cid:242)aw dedom~nvn prosvpiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra kai gia thn ele(cid:255)qerh kyklofor(cid:242)a tvn dedom~nvn ayt(cid:215)n(cid:221) (8d)(cid:216)(n~a)(cid:217)(cid:218)(cid:246)ti ~xei prvtarxik(cid:254) shmas(cid:242)a gia th mel~th tvn traymatism(cid:215)n kai gia ton kaqorism(cid:246) deikt(cid:215)n yge(cid:242)aw sxetik‘ me tiw oikiak~w drasthri(cid:246)thtew, tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w kai th dianohtik(cid:254) yge(cid:242)a, (cid:246)pvw anaf~rontai sthn ap(cid:246)fash 1400/97/EK(cid:216)((cid:213)) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy, thw 30(cid:254)w Ioyn(cid:242)oy 1997, gia th q~spish koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw sxetik‘ me thn parako(cid:220) lo(cid:255)qhsh thw yge(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw (1997(cid:220)2001), h syllog(cid:254) kai h antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n na g(cid:242)netai sth b‘sh sygkr(cid:242)simvn kai sym(cid:220) bat(cid:215)n stoixe(cid:242)vn sxetik‘ me toyw eko(cid:255)sioyw (cid:254) ako(cid:255)sioyw traymatismo(cid:255)w kaq(cid:215)w me tiw aytokton(cid:242)ew (cid:254) toyw aytotray(cid:220) matismo(cid:255)w(cid:221) (8e)(cid:216)(n~o)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti ta paidi‘ kai oi gyna(cid:242)kew apotelo(cid:255)n kat‘ k(cid:255)rio l(cid:246)go tiw pio ey‘lvtew kathgor(cid:242)ew se traymatismo(cid:255)w ap(cid:246) pr‘jeiw b(cid:242)aw: (8st)(cid:216)(n~o)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti h b(cid:242)a stoyw aqlhtiko(cid:255)w x(cid:215)royw apotele(cid:242) ait(cid:242)a poll(cid:215)n traymatism(cid:215)n(cid:221) (9)(cid:217)(cid:246)ti pr~pei na provqhqe(cid:242) h synergas(cid:242)a me dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w poy drasthriopoio(cid:255)ntai ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw, (cid:246)pvw ep(cid:242)shw kai me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew(cid:221) ((cid:212))(cid:217)EE L (cid:216)281 thw 23. 11. 1995, s. 31. ((cid:213))(cid:217)EE L (cid:216)193 thw 22. 7. 1997, s. 1. C (cid:216)154/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (10)(cid:217)(cid:246)ti, me thn parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw gia thn kal(cid:255)terh gn(cid:215)sh kai katan(cid:246)hsh toy q~matow thw pr(cid:246)lhchw tray(cid:220) matism(cid:215)n kai thn eyre(cid:242)a di‘dosh tvn sxetik(cid:215)n plhro(cid:220) fori(cid:215)n, me thn ejasf‘lish beltivm~nhw dynat(cid:246)thtaw s(cid:255)gkrishw tvn plhrofori(cid:215)n ston en l(cid:246)gv tom~a kai thn an‘ptyjh energei(cid:215)n poy qa symplhr(cid:215)noyn ta yp‘rxonta koinotik‘ progr‘mmata kai tiw en~rgeiew, apofe(cid:255)gontaw tayt(cid:246)xrona ‘skopew epikal(cid:255)ceiw, to pr(cid:246)gramma qa symb‘lei sthn ep(cid:242)tyjh tvn st(cid:246)xvn thw Koin(cid:246)thtaw poy kaqor(cid:242)zontai sto ‘rqro 129 thw syn(cid:220) q(cid:254)khw(cid:221) drasthri(cid:246)thtew (10a)(cid:216)(n~o)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti h pragmatopo(cid:242)hsh tvn koinotik(cid:215)n ener(cid:220) gei(cid:215)n ston tom~a thw pr(cid:246)lhchw kai thw me(cid:242)vshw tvn tray(cid:220) matism(cid:215)n pr~pei na lamb‘nei yp(cid:246)ch tiw synafe(cid:242)w ereynh(cid:220) tik~w progr‘mmatow plais(cid:242)oy gia thn ~reyna kai thn texnologik(cid:254) an‘ptyjh kai id(cid:242)vw to pr(cid:246)gramma thlematik(cid:254)w ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw sxetik‘ me th di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n all‘ kai tvn meq(cid:246)dvn kat‘rtishw(cid:221) koinotiko(cid:255) toy (10b)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti oi koinotik~w en~rgeiew gia thn pr(cid:246)lhch tvn traymatism(cid:215)n pr~pei na lamb‘noyn genik‘ yp(cid:246)ch tiw efarmog~w thw thlematik(cid:254)w ston tom~a thw yge(cid:242)aw(cid:221) (10g)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti h pragmatopo(cid:242)hsh tvn energei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch tvn traymatism(cid:215)n pr~pei na synton(cid:242)zetai sten‘ me tiw en~rgeiew toy koinotiko(cid:255) progr‘mmatow plais(cid:242)oy gia th statistik(cid:254) plhrof(cid:246)rhsh, ta sx~dia koino(cid:255) endiaf~(cid:220) rontow(cid:216)((cid:214)) toy progr‘mmatow gia thn thlematik(cid:254) antallag(cid:254) dedom~nvn metaj(cid:255) dioik(cid:254)sevn (IDA)(cid:221) (10d)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti o kanonism(cid:246)w 322/97/EK toy Symboyl(cid:242)oy o opo(cid:242)ow or(cid:242)zei to pla(cid:242)sio gia thn paragvg(cid:254) koinotik(cid:215)n statistik(cid:215)n kai thn eyq(cid:255)nh tvn eqnik(cid:215)n arx(cid:215)n kai thw koinotik(cid:254)w arx(cid:254)w gia thn paragvg(cid:254) koinotik(cid:215)n stati(cid:220) stik(cid:215)n, perigr‘fei tiw leptom~reiew gia th syllog(cid:254) kai thn paragvg(cid:254) koinotik(cid:215)n statistik(cid:215)n(cid:221) (cid:246)ti oi statistik~w aiti(cid:215)n qan‘toy, symperilambanom~nvn tvn oikiak(cid:215)n aty(cid:220) xhm‘tvn kai tvn atyxhm‘tvn kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w kai tvn aytoktoni(cid:215)n, kaq(cid:215)w kai oi statistik~w ergatik(cid:215)n kai troxa(cid:242)vn atyxhm‘tvn apotelo(cid:255)n m~row toy progr‘mmatow plais(cid:242)oy gia tiw koinotik~w statistik~w gia thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2002(cid:221) (10e)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti h syllog(cid:254) tvn plhrofori(cid:215)n kai h prag(cid:220) matopo(cid:242)hsh tvn energei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch tvn eko(cid:255)sivn traymatism(cid:215)n pr~pei na synton(cid:242)zontai sten‘ me tiw en~r(cid:220) geiew poy pragmatopoio(cid:255)ntai sto pla(cid:242)sio thw prvto(cid:220) boyl(cid:242)aw DAPHNE (˛˝) gia thn katapol~mhsh thw b(cid:242)aw kat‘ tvn paidi(cid:215)n, tvn n~vn kai tvn gynaik(cid:215)n(cid:221) ((cid:214))(cid:217)EE C (cid:216)54 thw 21. 2. 1998, s. 3. (˛˝)(cid:217)EE C (cid:216)136 thw 1. 5. 1997. 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/19 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH (11)(cid:217)(cid:246)ti, prokeim~noy na ayjhqe(cid:242) h aj(cid:242)a kai o ant(cid:242)ktypow toy progr‘mmatow, pr~pei na g(cid:242)netai synex(cid:254)w ajiol(cid:246)(cid:220) ghsh tvn energei(cid:215)n poy pragmatopoio(cid:255)ntai, me idi(cid:220) a(cid:242)terh ~mfash sthn apotelesmatik(cid:246)thta kai thn ep(cid:242)teyjh tvn st(cid:246)xvn poy ~xoyn teqe(cid:242) kaq(cid:215)w kai, (cid:246)poy xrei‘zetai, th l(cid:254)ch diorqvtik(cid:215)n m~trvn 7 (11a)(cid:216)(n~a)(cid:218)(cid:217)(cid:246)ti stiw 20 Dekembr(cid:242)oy 1994 epete(cid:255)xqh sym(cid:220) fvn(cid:242)a gia ~na modus vivendi metaj(cid:255) toy Eyrvpaıko(cid:255) Koino(cid:220) boyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w sxetik‘ me ta ektelestik‘ m~tra tvn pr‘jevn poy qesp(cid:242)zontai me th dia(cid:220) dikas(cid:242)a toy ‘rqroy 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw (12)(cid:217)(cid:246)ti ayt(cid:254) h ap(cid:246)fash probl~pei ~na oikonomik(cid:246) pla(cid:242)sio, to opo(cid:242)o qa apotele(cid:242) to k(cid:255)rio shme(cid:242)o ana(cid:220) for‘w gia thn arm(cid:246)dia ep(cid:242) toy pro\pologismo(cid:255) arx(cid:254) kat‘ th di‘rkeia thw et(cid:254)siaw diadikas(cid:242)aw ep(cid:242) toy pro(cid:220) \pologismo(cid:255), sto pne(cid:255)ma toy shme(cid:242)oy I thw d(cid:254)lvshw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w thw 6hw Mart(cid:242)oy 1995(cid:216)((cid:210)). (12)(cid:217)(cid:246)ti ayt(cid:254) h ap(cid:246)fash probl~pei ~na oikonomik(cid:246) pla(cid:242)sio, to opo(cid:242)o qa apotele(cid:242) to k(cid:255)rio shme(cid:242)o ana(cid:220) for‘w gia thn arm(cid:246)dia ep(cid:242) toy pro\pologismo(cid:255) arx(cid:254) kat‘ th di‘rkeia thw et(cid:254)siaw diadikas(cid:242)aw ep(cid:242) toy pro(cid:220) \pologismo(cid:255), sto pne(cid:255)ma toy shme(cid:242)oy I thw d(cid:254)lvshw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, toy Symboyl(cid:242)oy kai thw Epitrop(cid:254)w thw 6hw Mart(cid:242)oy 1995(cid:216)(˛˛). (13)(cid:217)(cid:246)ti oi dhmosionomik~w prooptik~w thw Koin(cid:246)thtaw isx(cid:255)oyn ~vw to 1999 kai (cid:246)ti sth syn~xeia qa pr~pei na anaqevrhqo(cid:255)n(cid:221) (14)(cid:217)(cid:246)ti to pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) pr~pei na e(cid:242)nai pentaeto(cid:255)w di‘rkeiaw prokeim~noy na yp‘rxei arket(cid:246)w xr(cid:246)now gia thn efarmog(cid:254) tvn energei(cid:215)n, (cid:215)ste na epiteyxqo(cid:255)n oi st(cid:246)xoi poy ~xoyn teqe(cid:242), EJEDVSAN THN PAROYSA APOFASH: (cid:190)Arqro 1 Q~spish toy progr‘mmatow 1. (cid:218)(cid:217)Qesp(cid:242)zetai pr(cid:246)gramma koinotik(cid:254)w dr‘shw gia thn pr(cid:246)(cid:220) lhch tvn traymatism(cid:215)n, sth syn~xeia anafer(cid:246)meno vw (cid:133)to pr(cid:246)gramma(cid:176), gia tn per(cid:242)odo ap(cid:246) thn 1h Ianoyar(cid:242)oy 1999 ~vw tiw 31 Dekembr(cid:242)oy 2003, entagm~no sto pla(cid:242)sio dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw. 2. (cid:217)(cid:218)St(cid:246)xow toy progr‘mmatow e(cid:242)nai na symb‘lei stiw dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a poy aposkopo(cid:255)n sth me(cid:242)vsh tvn traymatism(cid:215)n, me thn pro(cid:215)qhsh miaw pio apo(cid:220) telesmatik(cid:254)w di‘doshw kai efarmog(cid:254)w texnik(cid:215)n pr(cid:246)lhchw, tvn opo(cid:242)vn h katallhl(cid:246)thta anagnvr(cid:242)zetai ap(cid:246) toyw empeirogn(cid:215)monew, kai me thn parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia thn en(cid:242)sxysh thw dynat(cid:246)thtaw tvn arm(cid:246)divn gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a arx(cid:215)n na pragmatopoio(cid:255)n apotelesmatik~w en~rgeiew gia thn pr(cid:246)lhch tvn traymatism(cid:215)n. (cid:190)Arqro 1 2. (cid:218)(cid:217)St(cid:246)xow toy progr‘mmatow e(cid:242)nai na symb‘lei stiw dra(cid:220) sthri(cid:246)thtew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a poy aposkopo(cid:255)n sth me(cid:242)vsh tvn traymatism(cid:215)n, id(cid:242)vw tvn paidi(cid:215)n, tvn n~vn, tvn gynaik(cid:215)n kai tvn hlikivm~nvn, poy prokalo(cid:255)ntai eko(cid:255)sia (cid:254) ako(cid:255)sia, e(cid:242)te ap(cid:246) aytokton(cid:242)a (cid:254) ap(cid:246) aytotray(cid:220) matism(cid:246), me thn pro(cid:215)qhsh a)(cid:217)thw epidhmiologik(cid:254)w parakolo(cid:255)qhshw tvn traymati(cid:220) sm(cid:215)n(cid:221) b) thw an‘ptyjhw, thw en(cid:242)sxyshw, thw belt(cid:242)vshw kai thw ep~(cid:220) ktashw tvn systhm‘tvn kai tvn dikt(cid:255)vn syllog(cid:254)w kai antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me thn pr(cid:246)lhch tvn traymatism(cid:215)n ((cid:210))(cid:217)EE C (cid:216)102 thw 4. 4. 1996, s. 4. (˛˛)(cid:217)EE C (cid:216)102 thw 4. 4. 1996, s. 4. C (cid:216)154/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH g) thw pio apotelesmatik(cid:254)w di‘doshw kai efarmog(cid:254)w texnik(cid:215)n pr(cid:246)lhchw, tvn opo(cid:242)vn h katallhl(cid:246)thta ana(cid:220) gnvr(cid:242)zetai ap(cid:246) toyw empeirogn(cid:215)monew(cid:221) d) thw en(cid:242)sxyshw tvn arm(cid:246)divn gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a arx(cid:215)n me skop(cid:246) na pragmatopoio(cid:255)n apotelesmatik~w en~rgeiew gia thn pr(cid:246)lhch tvn traymatism(cid:215)n. 3. (cid:218)(cid:217)Gia toyw skopo(cid:255)w thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw noo(cid:255)ntai vw: (cid:133)trymatism(cid:246)w(cid:176): k‘qe ako(cid:255)siow (cid:254) eko(cid:255)siow traymatism(cid:246)w kaq(cid:215)w kai h aytokton(cid:242)a (cid:254)/kai oi aytotraymatismo(cid:242) ejai(cid:220) roym~nvn tvn traymatism(cid:215)n poy prokalo(cid:255)ntai ap(cid:246) erga(cid:220) tik‘ kai troxa(cid:242)a atyx(cid:254)mata kai eke(cid:242)nvn poy e(cid:242)nai syn~peia fysik(cid:215)n katastrof(cid:215)n poy emp(cid:242)ptoyn ston tom~a thw pro(cid:220) stas(cid:242)aw tvn polit(cid:215)n(cid:221) (cid:133)epidhmiologik(cid:254) parakolo(cid:255)qhsh(cid:176): h adi‘leipth kai systhmatik(cid:254) syllog(cid:254), h an‘lysh, h ermhne(cid:242)a kai h di‘(cid:220) dosh dedom~nvn yge(cid:242)aw, symperilambanom~nvn tvn epidh(cid:220) miologik(cid:215)n melet(cid:215)n, sxetik‘ me tiw kathgor(cid:242)ew tvn trayma(cid:220) tism(cid:215)n, kai id(cid:242)vw me th xvroxronik(cid:254) toyw ej‘plvsh kai h an‘lysh tvn parag(cid:246)ntvn kind(cid:255)noy, me skop(cid:246) th l(cid:254)ch tvn kat‘llhlvn m~trvn gia thn pr(cid:246)lhch kai th me(cid:242)vs(cid:254) toyw. 3. (cid:218)(cid:217)Oi en~rgeiew poy qa pragmatopoihqo(cid:255)n sta pla(cid:242)sia toy progr‘mmatow kai oi sygkekrim~noi st(cid:246)xoi toyw perigr‘(cid:220) fontai sto par‘rthma. 4. (cid:218)(cid:217)Oi en~rgeiew poy qa pragmatopoihqo(cid:255)n sta pla(cid:242)sia toy progr‘mmatow kai oi sygkekrim~noi st(cid:246)xoi toyw peri(cid:220) gr‘fontai sta parart(cid:254)mata I kai II. (cid:190)Arqro 2 Efarmog(cid:254) (cid:190)Arqro 2 Efarmog(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn efarmog(cid:254), se sten(cid:254) syner(cid:220) gas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, tvn energei(cid:215)n poy perigr‘fontai sto par‘rthma. 1. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei thn efarmog(cid:254), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, tvn energei(cid:215)n poy perigr‘(cid:220) fontai sto par‘rthma I. 2. (cid:218)(cid:217)Sygkekrim~na, h Epitrop(cid:254), se sten(cid:254) synergas(cid:242)a me ta kr‘th m~lh, ejasfal(cid:242)zei: a)(cid:217)thn an‘ptyjh kai th leitoyrg(cid:242)a en(cid:246)w koinotiko(cid:255) syst(cid:254)(cid:220) matow syllog(cid:254)w plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me toyw eko(cid:255)sioyw kai toyw ako(cid:255)sioyw traymatismo(cid:255)w, to opo(cid:242)o bas(cid:242)zetai sthn en(cid:242)sxysh, sth belt(cid:242)vsh kai sthn ep~ktash toy pr(cid:215)hn koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me ta oikiak‘ atyx(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w, sto pla(cid:242)sio toy opo(cid:242)oy h syllog(cid:254) plhrofori(cid:215)n kaq(cid:215)w kai h diab(cid:242)bash tvn plh(cid:220) rofori(cid:215)n prow to s(cid:255)sthma ejasfal(cid:242)zontai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh, ta opo(cid:242)a e(cid:242)nai arm(cid:246)dia gia thn ajiopist(cid:242)a ayt(cid:215)n tvn dedom~nvn(cid:221) 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/21 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH b) thn an‘ptyjh kai th leitoyrg(cid:242)a koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow syllog(cid:254)w plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw aytokton(cid:242)ew kai ta tra(cid:255)mata poy prokalo(cid:255)ntai ap(cid:246) aytotraymati(cid:220) smo(cid:255)w(cid:221) g) th synox(cid:254) kai th diaxe(cid:242)rish ayt(cid:215)n tvn d(cid:255)o systhm‘tvn plhrof(cid:246)rhshw, (cid:246)pvw or(cid:242)zontai sto par‘rthma II. 2. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) synerg‘zetai me organismo(cid:255)w kai organ(cid:215)(cid:220) seiw poy drasthriopoio(cid:255)ntai sthn tom~a thw pr(cid:246)lhchw tvn traymatism(cid:215)n. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) synerg‘zetai me organismo(cid:255)w kai organ(cid:215)(cid:220) seiw poy drasthriopoio(cid:255)ntai sthn tom~a thw pr(cid:246)lhchw tvn traymatism(cid:215)n. (cid:190)Arqro 3 Pro\pologism(cid:246)w (cid:190)Arqro 3 Pro\pologism(cid:246)w 1. (cid:218)(cid:217)To dhmosionomik(cid:246) pla(cid:242)sio gia thn efarmog(cid:254) toy pro(cid:220) gr‘mmatow gia to ~tow 1999 qa perilamb‘nei 1,3 ekatomm(cid:255)ria Ecu, prokeim~noy na antapokr(cid:242)netai stiw paro(cid:255)sew dhmosio(cid:220) nomik~w prooptik~w. To dhmosionomik(cid:246) pla(cid:242)sio gia ta teleyta(cid:242)a t~ssera ~th toy progr‘mmatow (2000(cid:220)2003) qa oriste(cid:242) leptomer(cid:215)w met‘ thn ap(cid:246)fash poy qa lhfqe(cid:242) (cid:246)son afor‘ tiw mellontik~w dhmosionomik~w prooptik~w. 1. (cid:218)(cid:217)O synolik(cid:246)w pro\pologism(cid:246)w gia thn efarmog(cid:254) toy progr‘mmatow, gia thn per(cid:242)odo 1999(cid:220)2003 ypolog(cid:242)zetai se 14 ekatomm(cid:255)ria Ecu. Ayt(cid:246)w o pro\pologism(cid:246)w katan~metai se pist(cid:215)seiw poy qa egkriqo(cid:255)n sto pla(cid:242)sio thw ~gkrishw toy pro\pologismo(cid:255) toy 1999 kai se pist(cid:215)seiw poy qa kalyfqo(cid:255)n ap(cid:246) tiw mellontik~w dhmosionomik~w prooptik~w. 2. (cid:218)(cid:217)Oi et(cid:254)siew pist(cid:215)seiw kaqor(cid:242)zontai ap(cid:246) thn arm(cid:246)dia ep(cid:242) toy pro\pologismo(cid:255) arx(cid:254), s(cid:255)mfvna me tiw paro(cid:255)sew dhmo(cid:220) sionomik~w prooptik~w. (cid:190)Arqro 4 Synox(cid:254) kai symplhrvmatik(cid:246)thta H Epitrop(cid:254) ejasfal(cid:242)zei th synox(cid:254) kai th symplhrvmatik(cid:246)(cid:220) thta tvn koinotik(cid:215)n energei(cid:215)n poy qa efarmosto(cid:255)n sto pla(cid:242)sio toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow kai tvn energei(cid:215)n poy efarm(cid:246)zontai sta pla(cid:242)sia ‘llvn synaf(cid:215)n koinotik(cid:215)n pro(cid:220) gramm‘tvn kai energei(cid:215)n. (cid:190)Arqro 5 Epitrop(cid:254) 1. (cid:218)(cid:217)Gia thn ekt~lesh toy par(cid:246)ntow sxed(cid:242)oy dr‘shw, h Eyrv(cid:220) paık(cid:254) Epitrop(cid:254) epikoyre(cid:242)tai ap(cid:246) mia symboyleytik(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254), sto ej(cid:254)w apokalo(cid:255)menh (cid:133)h epitrop(cid:254)(cid:176), h opo(cid:242)a apar(cid:220) t(cid:242)zetai ap(cid:246) toyw ekpros(cid:215)poyw tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai pro(cid:220) edre(cid:255)etai ap(cid:246) ton ekpr(cid:246)svpo thw Epitrop(cid:254)w. O antipr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w ypob‘llei sthn en l(cid:246)gv epi(cid:220) trop(cid:254) sx~dio tvn m~trvn poy pr(cid:246)keitai na lhfqo(cid:255)n. H symboyleytik(cid:254) epitrop(cid:254) diatyp(cid:215)nei th gn(cid:215)mh thw gia to sx~dio ayt(cid:246), m~sa se proqesm(cid:242)a poy mpore(cid:242) na or(cid:242)sei o pr(cid:246)(cid:220) edrow an‘loga me ton epe(cid:242)gonta xarakt(cid:254)ra toy q~matow kai, an xreiaste(cid:242), proba(cid:242)nei se chfofor(cid:242)a. C (cid:216)154/22 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH H gn(cid:215)mh kataxvre(cid:242)tai sta praktik‘. Epipl~on, k‘qe kr‘tow m~low ~xei to dika(cid:242)vma na zht(cid:254)sei na kataxvrhqe(cid:242) h q~sh toy sta praktik‘. H Epitrop(cid:254) lamb‘nei idia(cid:242)tera yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh thw symboy(cid:220) leytik(cid:254)w epitrop(cid:254)w kai thn enhmer(cid:215)nei gia ton tr(cid:246)po me ton opo(cid:242)o ~labe yp(cid:246)ch th gn(cid:215)mh ayt(cid:254). 2. (cid:218)(cid:217)H gn(cid:215)mh thw epitrop(cid:254)w apaite(cid:242)tai id(cid:242)vw: a)(cid:217)vw prow ta krit(cid:254)ria kai tiw diadikas(cid:242)ew gia thn epilog(cid:254) kai th xrhmatod(cid:246)thsh tvn sxed(cid:242)vn sto plas(cid:242)o toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow(cid:221) b) vw prow th diadikas(cid:242)a ajiol(cid:246)ghshw. 3. (cid:218)(cid:217)O ekpr(cid:246)svpow thw Epitrop(cid:254)w enhmer(cid:215)nei taktik‘ thn epitrop(cid:254) sxetik‘ me tiw prot‘seiw thw Epitrop(cid:254)w (cid:254) tiw koino(cid:220) tik~w prvtoboyl(cid:242)ew, kaq(cid:215)w kai thn efarmog(cid:254) programm‘tvn se ‘lloyw tome(cid:242)w thw politik(cid:254)w, poy aforo(cid:255)n thn ep(cid:242)pteyjh tvn st(cid:246)xvn toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow. (cid:190)Arqro 6 Dieqn(cid:254)w synergas(cid:242)a 1. (cid:218)(cid:217)Sta pla(cid:242)sia efarmog(cid:254)w toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow, qa epidivxqe(cid:242) h synergas(cid:242)a me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew kai me dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w poy drasthriopoio(cid:255)ntai sthn tom~a thw dhm(cid:246)(cid:220) siaw yge(cid:242)aw. 2. (cid:218)(cid:217)To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma qa e(cid:242)nai anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) tvn syndedem~nvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw (XKAE), s(cid:255)mfvna me toyw (cid:246)royw poy kaqor(cid:242)zontai stiw symfvn(cid:242)ew s(cid:255)ndeshw (cid:254) sta symplhrvmatik‘ prvt(cid:246)(cid:220) kolla tvn symfvni(cid:215)n ayt(cid:215)n, sxetik‘ me th symmetox(cid:254) ayt(cid:215)n tvn krat(cid:215)n se koinotik‘ progr‘mmata. To par(cid:246)n pr(cid:246)gramma qa e(cid:242)nai ep(cid:242)shw anoixt(cid:246) sth symmetox(cid:254) thw K(cid:255)proy kai thw M‘ltaw, b‘sei epipl~on pist(cid:215)sevn, yp(cid:246) toyw (cid:242)dioyw (cid:246)royw me ayto(cid:255)w poy isx(cid:255)oyn gia tiw x(cid:215)rew thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w Z(cid:215)nhw Eleyq~rvn Synallag(cid:215)n (EZES), s(cid:255)mfvna me tiw diadikas(cid:242)ew poy qa symfvnhqo(cid:255)n me tiw x(cid:215)rew ayt~w. (cid:190)Arqro 7 (cid:190)Arqro 7 Parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh Parakolo(cid:255)qhsh kai ajiol(cid:246)ghsh 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, h Epi(cid:220) trop(cid:254) lamb‘nei (cid:246)la ta apara(cid:242)thta m~tra gia thn ejasf‘(cid:220) lish thw parakolo(cid:255)qhshw kai thw synexo(cid:255)w ajiol(cid:246)ghshw toy progr‘mmatow, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw geniko(cid:255)w kai eidi(cid:220) ko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 kai sto par‘r(cid:220) thma. 1. (cid:218)(cid:217)Kat‘ thn efarmog(cid:254) thw paro(cid:255)saw ap(cid:246)fashw, h Epi(cid:220) trop(cid:254) lamb‘nei (cid:246)la ta apara(cid:242)thta m~tra gia thn ejasf‘(cid:220) lish thw parakolo(cid:255)qhshw kai thw synexo(cid:255)w ajiol(cid:246)ghshw toy progr‘mmatow, lamb‘nontaw yp(cid:246)ch toyw geniko(cid:255)w kai eidiko(cid:255)w st(cid:246)xoyw poy anaf~rontai sto ‘rqro 1 kai sta parart(cid:254)mata I (cid:216)kai II. 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/23 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 2. (cid:218)(cid:217)Kat‘ th di‘rkeia toy tr(cid:242)toy ~toyw efarmog(cid:254)w toy pro(cid:220) gr‘mmatow, h Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koino(cid:220) bo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio mia ~kqesh ajiol(cid:246)ghshw. 3. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) ypob‘llei sto Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio kai sto Symbo(cid:255)lio mia telik(cid:254) ~kqesh gia thn efarmog(cid:254) toy par(cid:246)ntow progr‘mmatow. 4. (cid:218)(cid:217)H Epitrop(cid:254) qa symperil‘bei stiw d(cid:255)o ekq~seiw plhro(cid:220) for(cid:242)ew sxetik‘ me thn koinotik(cid:254) xrhmatod(cid:246)thsh stoyw di‘(cid:220) foroyw tome(cid:242)w dr‘shw, th symplhrvmatik(cid:246)thta me ‘llew en~rgeiew poy anaf~rontai sto ‘rqro 4, kaq(cid:215)w kai ta apote(cid:220) l~smata tvn ajiolog(cid:254)sevn. H Epitrop(cid:254) diabib‘zei ep(cid:242)shw tiw ekq~seiw ayt~w sthn Oikonomik(cid:254) kai Koinvnik(cid:254) Epitrop(cid:254) kai sthn Epitrop(cid:254) tvn Periferei(cid:215)n. PARARTHMA PARARTHMA I SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES SYGKEKRIMENOI STOXOI KAI ENERGEIES I. (cid:217)Atyx(cid:254)mata paidi(cid:215)n, n~vn kai hlikivm~nvn (˛) I. (cid:217)Eko(cid:255)sioi kai ako(cid:255)sioi traymatismo(cid:242) prokalo(cid:255)menoi id(cid:242)vw se paidi‘, n~oyw, gyna(cid:242)kew kai hlikivm~noyw (˛) St(cid:246)xow:(cid:217)symbol(cid:254) se en~rgeiew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a poy aposko(cid:220) po(cid:255)n sth me(cid:242)vsh tvn traymatism(cid:215)n poy ofe(cid:242)lontai se atyx(cid:254)mata sto sp(cid:242)ti, ston ele(cid:255)qero xr(cid:246)no kai sto sxole(cid:242)o, me thn pro(cid:215)qhsh miaw pio apotelesmatik(cid:254)w di‘(cid:220) doshw kai efarmog(cid:254)w texnik(cid:215)n pr(cid:246)lhchw tvn opo(cid:242)vn h katallhl(cid:246)thta anagnvr(cid:242)zetai eyr~vw ap(cid:246) toyw empeiro(cid:220) gn(cid:215)monew. St(cid:246)xow:(cid:217)symbol(cid:254) se en~rgeiew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a poy aposko(cid:220) po(cid:255)n sth me(cid:242)vsh tvn ekoys(cid:242)vn kai akoys(cid:242)vn traymati(cid:220) sm(cid:215)n poy prokalo(cid:255)ntai id(cid:242)vw se paidi‘, n~oyw, gyna(cid:242)kew kai hlikivm~noyw me thn pro(cid:215)qhsh miaw pio apotelesma(cid:220) tik(cid:254)w di‘doshw kai efarmog(cid:254)w texnik(cid:215)n pr(cid:246)lhchw tvn opo(cid:242)vn h katallhl(cid:246)thta anagnvr(cid:242)zetai eyr~vw ap(cid:246) toyw empeiroygn(cid:215)monew. En~rgeiew poy pr~pei na efarmosto(cid:255)n gia thn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy poy anaf~retai sto I (Ta sx~dia mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n periss(cid:246)terew ap(cid:246) mia en~rgeiew: ~tsi, p. x. ~na sx~dio poy afor‘ thn asf‘leia tvn aqlhtik(cid:215)n dra(cid:220) sthriot(cid:254)tvn mpore(cid:242) na afor‘ ej(cid:242)soy ta paidi‘, toyw n~oyw kai toyw hlikivm~noyw). 1. (cid:217)D(cid:242)ktya: -(cid:217)enq‘rrynsh, parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw kai ypost(cid:254)rijh gia th dhmoyrg(cid:242)a dikt(cid:255)vn poy aforo(cid:255)n thn pr(cid:246)lhch tvn traymati(cid:220) sm(cid:215)n toyw opo(cid:242)oyw afor‘ o st(cid:246)xow I (cid:216)kai qa afier(cid:215)nontai eidik‘ sta ak(cid:246)loyqa: -(cid:217)th syllog(cid:254), thn epejergas(cid:242)a kai th di‘dosh plhrofo(cid:220) ri(cid:215)n(cid:221) (˛)(cid:217)H koinotik(cid:254) dr‘sh ston tom~a thw prostas(cid:242)aw tvn polit(cid:215)n ejaire(cid:242)tai ap(cid:246) ayt(cid:246) to pr(cid:246)gramma [bl~pe id(cid:242)vw thn pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) kaqi~rvshw koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw pro(cid:220) stas(cid:242)aw tvn polit(cid:215)n COM(95) 155 telik(cid:246)(cid:129). (˛)(cid:217)H koinotik(cid:254) dr‘sh ston tom~a thw prostas(cid:242)aw tvn polit(cid:215)n ejaire(cid:242)tai ap(cid:246) ayt(cid:246) to pr(cid:246)gramma [bl~pe id(cid:242)vw thn pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) kaqi~rvshw koinotiko(cid:255) progr‘mmatow dr‘shw ston tom~a thw pro(cid:220) stas(cid:242)aw tvn polit(cid:215)n COM(95) 155 telik(cid:246)(cid:129). C (cid:216)154/24 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)th di‘qesh kai thn koinopo(cid:242)hsh sygkr(cid:242)simvn kai sym(cid:220) bat(cid:215)n stoixe(cid:242)vn sto koinotik(cid:246) s(cid:255)sthma syllog(cid:254)w plh(cid:220) rofori(cid:215)n, to opo(cid:242)o qa bas(cid:242)zetai sthn ep~ktash kai th belt(cid:242)vsh toy palio(cid:255) koinotiko(cid:255) syst(cid:254)matow plhrof(cid:246)(cid:220) rhshw sxetik‘ me ta oikiak‘ atyx(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)(cid:220) mata kat‘ ton ele(cid:255)qero xr(cid:246)no(cid:221) -(cid:217)thn an‘ptyjh n~vn prosegg(cid:242)sevn (cid:254) kainot(cid:246)mvn meq(cid:246)dvn gia thn antimet(cid:215)pish tvn problhm‘tvn(cid:221) -(cid:217)thn antallag(cid:254) tekmhr(cid:242)vshw, strathgik(cid:215)n prosanatoli(cid:220) sm(cid:215)n kai egxeirid(cid:242)vn -(cid:217)th diorg‘nvsh drasthriot(cid:254)tvn kat‘rtishw 2. (cid:217)Ekstrate(cid:242)ew: ypost(cid:254)rijh thw di‘doshw plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me ekstrate(cid:242)ew(cid:221) dhmioyrg(cid:242)a miaw tr‘pezaw plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw ekstrate(cid:242)ew poy ~xoyn diejaxqe(cid:242) (cid:246)pvw ep(cid:242)shw, sto m~tro poy ayt(cid:246) e(cid:242)nai dynat(cid:246), kai ektim(cid:254)seiw gia ayt~w, ta apotel~smata kai th dynat(cid:246)thta gen(cid:242)keys(cid:254)w toyw(cid:221) diorg‘nvsh diagvnism(cid:215)n gia thn ane(cid:255)resh tvn kal(cid:255)tervn ekstratei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch traymatism(cid:215)n(cid:221) pro(cid:215)qhsh, (cid:246)poy ende(cid:242)knytai, thw diorg‘nvshw par‘llhlvn ekstratei(cid:215)n se mia seir‘ krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) ypost(cid:254)(cid:220) rijh thw an‘ptyjhw basiko(cid:255) yliko(cid:255) kai tr(cid:246)poy probol(cid:254)w. 3. Dedom~na sxetik‘ me ta tra(cid:255)mata: -(cid:217)syllog(cid:254) dedom~nvn kai plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me toyw tray(cid:220) matismo(cid:255)w, id(cid:242)vw eke(cid:242)noyw poy prok(cid:255)ptoyn ap(cid:246) elattvma(cid:220) tik(cid:246) sxediasm(cid:246) tvn proı(cid:246)ntvn kaq(cid:215)w kai stoixe(cid:242)vn kai plh(cid:220) rofori(cid:215)n gia th belt(cid:242)vsh thw paqhtik(cid:254)w pr(cid:246)lhchw kai thw asf‘leiaw m~sv miaw kal(cid:255)terhw s(cid:255)llhchw tvn proı(cid:246)ntvn poy e(cid:242)nai ype(cid:255)qyna gia traymatismo(cid:255)w(cid:221) -(cid:217)pro(cid:215)qhsh koin(cid:215)n prosegg(cid:242)sevn (cid:246)son afor‘ thn kvdiko(cid:220) po(cid:242)hsh, ton orism(cid:246) dedom~nvn, thn kal(cid:255)terh katagraf(cid:254) toy t(cid:246)poy poy shmei(cid:215)qhke o traymatism(cid:246)w, thw symperifor‘w kai thw alys(cid:242)daw gegon(cid:246)tvn, thn pio akrib(cid:254) anafor‘ thw ait(cid:242)aw sto pistopoihtik(cid:246) qan‘toy, th xr(cid:254)sh kathgori(cid:215)n sobar(cid:246)thtaw toy traymatismo(cid:255) kai th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w el‘(cid:220) xistoy syn(cid:246)loy dedom~nvn(cid:221) -(cid:217)ypost(cid:254)rijh thw efarmog(cid:254)w tvn ant(cid:242)stoixvn apotelesm‘tvn thw dieqno(cid:255)w syllogik(cid:254)w prosp‘qeiaw gia statistik~w tray(cid:220) matism(cid:215)n(cid:221) -(cid:217)ej~tash toy ped(cid:242)oy poy kal(cid:255)ptoyn ta yfist‘mena syst(cid:254)(cid:220) mata syllog(cid:254)w stoixe(cid:242)vn kai an‘ptyjh m~trvn gia th bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw k‘lychw(cid:221) symper(cid:242)lhch pr(cid:246)sqetvn ervt(cid:254)sevn (cid:254) stoixe(cid:242)vn stiw mel~tew poy diej‘gontai (cid:254)dh se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) -(cid:217)symper(cid:242)lhch pr(cid:246)sqetvn ervt(cid:254)sevn (cid:254) stoixe(cid:242)vn stiw mel~tew poy diej‘gontai (cid:254)dh se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo -(cid:217)parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia thn ejakr(cid:242)bvsh thw an‘gkhw dieja(cid:220) gvg(cid:254)w(cid:221) -(cid:217)parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia thn ejakr(cid:242)bvsh thw an‘gkhw dieja(cid:220) gvg(cid:254)w melet(cid:215)n(cid:221) pro(cid:215)qhsh thw dhmioyrg(cid:242)aw miaw b‘shw dedo(cid:220) m~nvn me gnvst~w mel~tew. -(cid:217)dieyk(cid:246)lynsh thw anagn(cid:215)rishw tvn epikind(cid:255)nvn proı(cid:246)ntvn. 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/25 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 4. (cid:217)Texnik~w ~reynew gia par‘gontew kind(cid:255)noy traymatismo(cid:255): pro(cid:220) (cid:215)qhsh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn organism(cid:215)n poy diaq~toyn ejeidikeym~new gn(cid:215)seiw kai ypodom(cid:254) kai mporo(cid:255)n na anal‘boyn par(cid:246)moiew en~rgeiew(cid:221) parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw gia thn kat‘rtish en(cid:246)w katal(cid:246)goy me (cid:246)loyw toyw organismo(cid:255)w kai ta sx~dia poy efarm(cid:246)zoyn, kaq(cid:215)w kai me ajiolog(cid:254)seiw sxed(cid:242)vn ekstratei(cid:215)n pr(cid:246)lhchw. 5. (cid:217)Diabo(cid:255)leysh kai synergas(cid:242)a: parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw gia th diorg‘(cid:220) nvsh ep(cid:242)shmvn (cid:254) ‘typvn synedri‘sevn se di‘rfora ep(cid:242)peda, diask~cevn kai seminar(cid:242)vn kai th dhmioyrg(cid:242)a om‘dvn ergas(cid:242)aw kai symboyleytik(cid:215)n om‘dvn. II. Aytokton(cid:242)ew II. (cid:217)Aytokton(cid:242)ew kai aytotraymatismo(cid:242) St(cid:246)xow:(cid:217)symbol(cid:254) se en~rgeiew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a poy aposko(cid:220) po(cid:255)n sth me(cid:242)vsh tvn traymatism(cid:215)n poy ofe(cid:242)lontai se atyx(cid:254)mata sto sp(cid:242)ti, kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w kai sto sxole(cid:242)o, me thn pro(cid:215)qhsh miaw pio apotelesma(cid:220) tik(cid:254)w di‘doshw kai efarmog(cid:254)w texnik(cid:215)n pr(cid:246)lhchw tvn opo(cid:242)vn h katallhl(cid:246)thta anagnvr(cid:242)zetai eyr~vw ap(cid:246) toyw empeirogn(cid:215)monew. St(cid:246)xow:(cid:217)symbol(cid:254) se en~rgeiew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a poy aposko(cid:220) po(cid:255)n sth me(cid:242)vsh tvn eko(cid:255)sivn aytotraymatism(cid:215)n kai tvn aytoktoni(cid:215)n poy ofe(cid:242)lontai se atyx(cid:254)mata sto sp(cid:242)ti, kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w kai sto sxole(cid:242)o, me thn pro(cid:215)qhsh miaw pio apotelesmatik(cid:254)w di‘doshw kai efarmog(cid:254)w texnik(cid:215)n pr(cid:246)lhchw tvn opo(cid:242)vn h katallhl(cid:246)(cid:220) thta anagnvr(cid:242)zetai eyr~vw ap(cid:246) toyw empeirogn(cid:215)monew. (n~o) En~rgeiew poy qa pr~pei na analhfqo(cid:255)n gia thn ylopo(cid:242)hsh toy st(cid:246)xoy poy anaf~retai sto II: (Ta sx~dia mporo(cid:255)n na aforo(cid:255)n periss(cid:246)terew ap(cid:246) mia en~rgeiew). 6. (cid:217)Ypost(cid:254)rijh, enq‘rrynsh kai symmetox(cid:254) sth dhmioyrg(cid:242)a dikt(cid:255)vn afiervm~nvn sthn pr(cid:246)lhch tvn traymatism(cid:215)n poy probl~pontai sto st(cid:246)xo II kai afiervm~nvn eidik(cid:246)tera sta ak(cid:246)loyqa: -(cid:217)th syllog(cid:254), thn an‘lysh kai th di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n kai empeiri(cid:215)n se q~mata m~trvn pr(cid:246)lhchw, xrhsimopo(cid:242)hshw meq(cid:246)dvn ajiol(cid:246)ghshw kai ekt(cid:242)mhshw thw apotelesmatik(cid:246)(cid:220) thtaw tvn prolhptik(cid:215)n m~trvn kai tvn energei(cid:215)n plhrof(cid:246)(cid:220) rhshw(cid:221) -(cid:217)thn parox(cid:254) kai th di‘dosh sygkr(cid:242)simvn kai symbat(cid:215)n stoi(cid:220) xe(cid:242)vn prow to koinotik(cid:246) s(cid:255)sthma plhrof(cid:246)rhshw kai ana(cid:220) gn(cid:215)rishw tvn m~svn poy qa katast(cid:254)soyn dynat(cid:254) th bel(cid:220) t(cid:242)vsh thw poi(cid:246)thtaw, thw symbat(cid:246)thtaw kai thw parox(cid:254)w tvn dedom~nvn. -(cid:217)thn antallag(cid:254) plhrofori(cid:215)n vw prow th di‘dosh apotele(cid:220) smatik(cid:215)n mhnym‘tvn poy qa apeyq(cid:255)nontai se ~na eyr(cid:255) koin(cid:246) kaq(cid:215)w kai se om‘dew(cid:220)st(cid:246)xoyw. -(cid:217)en~rgeiew kat‘rtishw m~sv thw antallag(cid:254)w plhrofori(cid:215)n kai ekq~sevn eidik(cid:215)n toy ygeionomiko(cid:255) prosvpiko(cid:255) kai (cid:246)lvn eke(cid:242)nvn oi opo(cid:242)oi, l(cid:246)gv toy epagg~lmatow toyw, e(cid:242)nai se m(cid:246)nimh epaf(cid:254) me ‘toma kai om‘dew at(cid:246)mvn poy ~xoyn probe(cid:242) se ap(cid:246)peirew aytokton(cid:242)aw. C (cid:216)154/26 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 7. (cid:217)Antallag(cid:254) empeiri(cid:215)n, plhrofori(cid:215)n, ajiol(cid:246)ghshw thw pr(cid:246)(cid:220) sbashw se yphres(cid:242)ew prooriz(cid:246)menew na enqarr(cid:255)noyn thn enhm~(cid:220) rvsh vw prow probl(cid:254)mata kai katast‘seiw poy antimetvp(cid:242)zoyn ta ‘toma kai id(cid:242)vw oi n~oi poy emfan(cid:242)zoyn t‘seiw aytokton(cid:242)aw kai mel~th tvn meq(cid:246)dvn sympar‘stashw prow n~oyw poy ~xoyn probe(cid:242) se ap(cid:246)peira aytokton(cid:242)aw. 8. (cid:217)An‘ptyjh kai antallag(cid:254) empeiri(cid:215)n vw prow thn anagn(cid:215)rish pros(cid:215)pvn poy ~xoyn yposte(cid:242) cyxologik~w pi~seiw (p(cid:246)noyw, kat‘qlich, ‘gxow) kai egkat‘stash dikt(cid:255)vn cyxologik(cid:254)w syn(cid:220) drom(cid:254)w. 9. (cid:217)Antallag(cid:254) tekmhr(cid:242)vshw kai paidagvgik(cid:215)n meq(cid:246)dvn m~sv thw ypost(cid:254)rijhw tvn dokimastik(cid:215)n sxed(cid:242)vn poy aforo(cid:255)n kyr(cid:242)vw tiw om‘dew n~vn poy ~xoyn k‘poiew sygkekrim~new an‘gkew. III. (cid:217)Dynat(cid:246)thta pr(cid:246)lhchw traymatism(cid:215)n III. (cid:217)Dynat(cid:246)thta pr(cid:246)lhchw traymatism(cid:215)n St(cid:246)xow:(cid:217)symbol(cid:254) sthn en(cid:242)sxysh thw dynat(cid:246)thtaw tvn arm(cid:246)divn gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a arx(cid:215)n gia thn efarmog(cid:254) apotele(cid:220) smatik(cid:215)n energei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch traymatism(cid:215)n St(cid:246)xow:(cid:217)symbol(cid:254) sthn en(cid:242)sxysh thw dynat(cid:246)thtaw tvn arm(cid:246)divn gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a arx(cid:215)n gia thn efarmog(cid:254) apotele(cid:220) smatik(cid:215)n energei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch traymatism(cid:215)n H ak(cid:246)loyqh en~rgeia qa yposthr(cid:242)jei to st(cid:246)xo poy anaf~retai sto shme(cid:242)o III(cid:221) 10. (cid:217)En~rgeiew gia th megal(cid:255)terh ajiopo(cid:242)hsh ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a arx~w, ‘llvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch traymatism(cid:215)n: eyaisqhtopo(cid:242)hsh gia koinotik‘ pro(cid:220) gr‘mmata kai tiw pro\poq~seiw symmetox(cid:254)w se ayt‘, parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia th s(cid:255)nach diakratik(cid:215)n koinopraji(cid:215)n kai parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw se sygkekrim~new om‘dew poy ekdhl(cid:215)noyn sxetik(cid:246) endiaf~ron gia thn ane(cid:255)resh tvn kat‘llhlvn epaf(cid:215)n sta (cid:246)rgana thw Koin(cid:246)thtaw. En~rgeiew poy pr~pei na efarmosto(cid:255)n gia thn ep(cid:242)teyjh ayt(cid:215)n tvn st(cid:246)xvn: Tropopoi(cid:254)qhke kai metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o I (Oi en~rgeiew mpore(cid:242) na aforo(cid:255)n periss(cid:246)teroyw ap(cid:246) ~nan st(cid:246)xoyw: gia par‘deigma, ~na sx~dio gia thn asf‘leia ston aqlhtism(cid:246) mpore(cid:242) na afor‘ ej(cid:242)soy ta paidi‘, toyw n~oyw kai toyw hlikivm~(cid:220) noyw) 1. (cid:217)D(cid:242)ktya: enq‘rrynsh kai parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia th dhmioyrg(cid:242)a dikt(cid:255)vn poy qa aforo(cid:255)n sygkekrim~na: thn an‘ptyjh n~vn pro(cid:220) segg(cid:242)sevn kai kainot(cid:246)mvn meq(cid:246)dvn gia thn antimet(cid:215)pish tvn koin(cid:215)n problhm‘tvn(cid:221) thn antallag(cid:254) yliko(cid:255), kateyqynt(cid:254)rivn gramm(cid:215)n kai egxeirid(cid:242)vn(cid:221) th diorg‘nvsh drasthriot(cid:254)tvn kat‘rtishw. 2. (cid:217)Ekstrate(cid:242)ew: ypost(cid:254)rijh thw di‘doshw plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me ekstrate(cid:242)ew(cid:221) dhmioyrg(cid:242)a miaw tr‘pezaw plhrofori(cid:215)n sxetik‘ me tiw ekstrate(cid:242)ew poy ~xoyn diejaxqe(cid:242) (cid:246)pvw ep(cid:242)shw, sto m~tro poy ayt(cid:246) e(cid:242)nai dynat(cid:246), kai ektim(cid:254)seiw gi’ ayt~w, ta apotel~smata kai th dynat(cid:246)thta gen(cid:242)keys(cid:254)w toyw(cid:221) diorg‘nvsh diagvnism(cid:215)n gia thn ane(cid:255)resh tvn kal(cid:255)tervn ekstratei(cid:215)n gia thn pr(cid:246)lhch traymatism(cid:215)n(cid:221) pro(cid:215)qhsh, (cid:246)poy ende(cid:242)knytai, thw diorg‘nvshw par‘llhlvn ekstratei(cid:215)n se mia seir‘ krat(cid:215)n mel(cid:215)n(cid:221) ypost(cid:254)(cid:220) rijh thw an‘ptyjhw basiko(cid:255) yliko(cid:255) kai tr(cid:246)poy probol(cid:254)w. Tropopoi(cid:254)qhke kai metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o I Metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o I 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/27 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH 3. (cid:217)Dedom~na sxetik‘ me traymatismo(cid:255)w: se synergas(cid:242)a me to EHLASS, pro(cid:215)qhsh koin(cid:215)n prosegg(cid:242)sevn (cid:246)son afor‘ thn kvdikopo(cid:242)hsh, ton orism(cid:246) dedom~nvn, thn kal(cid:255)terh katagraf(cid:254) toy t(cid:246)poy poy shmei(cid:215)qhke o traymatism(cid:246)w, thw symperifor‘w kai thw alys(cid:242)daw gegon(cid:246)tvn, thn pio akrib(cid:254) anafor‘ thw ait(cid:242)aw sto pistopoihtik(cid:246) qan‘toy, th xr(cid:254)sh kathgori(cid:215)n sobar(cid:246)thtaw toy traymatismo(cid:255) kai th dhmioyrg(cid:242)a en(cid:246)w el‘xistoy syn(cid:246)loy dedom~nvn(cid:221) ypost(cid:254)rijh thw efarmog(cid:254)w tvn ant(cid:242)stoixvn apote(cid:220) lesm‘tvn thw dieqno(cid:255)w syllogik(cid:254)w prosp‘qeiaw gia statistik~w traymatism(cid:215)n(cid:221) ej~tash toy ped(cid:242)oy poy kal(cid:255)ptoyn ta yfist‘(cid:220) mesa syst(cid:254)mata syllog(cid:254)w stoixe(cid:242)vn kai an‘ptyjh m~trvn gia th belt(cid:242)vsh thw k‘lychw(cid:221) symper(cid:242)lhch pr(cid:246)sqetvn ervt(cid:254)sevn (cid:254) stoixe(cid:242)vn stiw mel~tew poy diej‘gontai (cid:254)dh se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo(cid:221) parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia thn ejakr(cid:242)bvsh thw an‘gkhw die(cid:220) jagvg(cid:254)w melet(cid:215)n(cid:221) pro(cid:215)qhsh thw dhmioyrg(cid:242)aw miaw b‘shw dedo(cid:220) m~nvn me gnvst~w mel~tew(cid:221) 4. (cid:217)Texnik~w ~reynew gia par‘gontew kind(cid:255)noy traymatismo(cid:255): pro(cid:220) (cid:215)qhsh thw synergas(cid:242)aw metaj(cid:255) tvn organism(cid:215)n poy diaq~toyn ejeidikeym~new gn(cid:215)seiw kai ypodom(cid:254) kai mporo(cid:255)n na anal‘boyn par(cid:246)moiew en~rgeiew(cid:221) parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw gia thn kat‘rtish en(cid:246)w katal(cid:246)goy me (cid:246)loyw toyw organismo(cid:255)w kai ta sx~dia poy efarm(cid:246)zoyn, kaq(cid:215)w kai me ajiolog(cid:254)seiw sxed(cid:242)vn ekstratei(cid:215)n pr(cid:246)lhchw. 5. (cid:217)Diabo(cid:255)leysh kai synergas(cid:242)a: parox(cid:254) ypost(cid:254)rijhw gia th diorg‘(cid:220) nvsh ep(cid:242)shmvn (cid:254) ‘typvn synedri‘sevn se di‘fora ep(cid:242)peda, diask~cevn kai seminar(cid:242)vn kai th dhmioyrg(cid:242)a om‘dvn ergas(cid:242)aw kai symboyleytik(cid:215)n om‘dvn. Ep(cid:242)shw, oi ak(cid:246)loyqew en~rgeiew aposkopo(cid:255)n sthn ep(cid:242)teyjh toy st(cid:246)xoy III: 6. (cid:217)En~rgeiew gia th megal(cid:255)terh ajiopo(cid:242)hsh ap(cid:246) tiw arm(cid:246)diew gia th dhm(cid:246)sia yge(cid:242)a arx~w ‘llvn koinotik(cid:215)n politik(cid:215)n gia thn pr(cid:246)(cid:220) lhch traymatism(cid:215)n: eyaisqhtopo(cid:242)hsh gia koinotik‘ progr‘m(cid:220) mata kai tiw pro\poq~seiw symmetox(cid:254)w se ayt‘, parox(cid:254) bo(cid:254)(cid:220) qeiaw gia th s(cid:255)nach diakratik(cid:215)n koinopraji(cid:215)n kai parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw se sygkekrim~new om‘dew poy ekdhl(cid:215)noyn sxetik(cid:246) endiaf~ron gia thn ane(cid:255)resh tvn kat‘llhlvn epaf(cid:215)n sta (cid:246)rgana thw Koin(cid:246)thtaw. Tropopoi(cid:254)qhke kai metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o I Metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o I Metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o I Tropopoi(cid:254)qhke kai metakin(cid:254)qhke sto shme(cid:242)o III PARARTHMA II (N~o) A. XARAKTHRISTIKA TVN SYSTHMATVN SYLLOGHS PLH(cid:220) ROFORIVN POY PROBLEPONTAI APO TO ARQRO 2 PARA(cid:220) GRAFOS 2 THS APOFASHS 1. (cid:217)Ako(cid:255)sioi (cid:254) eko(cid:255)sioi traymatismo(cid:242) eko(cid:255)sioyw traymatismo(cid:255)w, apokalo(cid:255)meno sto 1. 1. (cid:217)To koinotik(cid:246) s(cid:255)sthma plhrof(cid:246)rhshw vw prow toyw ako(cid:255)sioyw kai ej(cid:254)w (cid:133)s(cid:255)sthma(cid:176), ~xei vw st(cid:246)xo th syllog(cid:254) plhrofori(cid:215)n anafo(cid:220) rik‘ me toyw ako(cid:255)sioyw traymatismo(cid:255)w, id(cid:242)vw, ta oikiak‘ aty(cid:220) x(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ ton ele(cid:255)qero xr(cid:246)no kai toyw eko(cid:255)sioyw traymatismo(cid:255)w me skop(cid:246): -(cid:217)thn pro(cid:215)qhsh thw pr(cid:246)lhchw tvn traymatism(cid:215)n ayt(cid:215)n, C (cid:216)154/28 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)thn pro(cid:215)qhsh thw belt(cid:242)vshw thw asf‘leiaw tvn proı(cid:246)ntvn katan‘lvshw kaq(cid:215)w kai thw enhm~rvshw kai agvg(cid:254)w tvn katanalvt(cid:215)n gia mia asfal~sterh xr(cid:254)sh tvn proı(cid:246)ntvn, t(cid:246)so se eqnik(cid:246) (cid:246)so kai se koinotik(cid:246) ep(cid:242)pedo, -(cid:217)thn parox(cid:254) bo(cid:254)qeiaw gia ton kaqorism(cid:246) deikt(cid:215)n yge(cid:242)aw, (cid:246)pvw anaf~retai sto koinotik(cid:246) pr(cid:246)gramma dr‘shw gia thn epit(cid:254)rhsh thw yge(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw, -(cid:217)thn pro(cid:215)qhsh tvn antallag(cid:215)n empeiri(cid:215)n kai empeirognv(cid:220) mos(cid:255)nhw vw prow toyw ek proq~sevw traymatismo(cid:255)w oi opo(cid:242)oi apotelo(cid:255)n th syn~peia b(cid:242)aw ~nanti tvn paidi(cid:215)n, tvn ef(cid:254)bvn kai tvn gynaik(cid:215)n. 1. 2. (cid:217)To s(cid:255)sthma den efarm(cid:246)zetai sta ergatik‘ atyx(cid:254)mata kai tiw epagelmatik~w asq~neiew, o(cid:255)te sta troxa(cid:242)a, sidhrodromik‘, qal‘ssia kai aeroporik‘ atyx(cid:254)mata, o(cid:255)te stoyw traymati(cid:220) smo(cid:255)w poy ofe(cid:242)lontai se fysik~w katastrof~w kalypt(cid:246)menew ap(cid:246) tiw drasthri(cid:246)thtew ston tom~a thw prostas(cid:242)aw tvn polit(cid:215)n. 1. 3. (cid:217)To d(cid:242)ktyo thlematik(cid:254)w EUPHIN (European Union Public Health Information Network - D(cid:242)ktyo Plhrof(cid:246)rhshw thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw gia th Dhm(cid:246)sia Yge(cid:242)a) poy anapt(cid:255)xqhke sto pla(cid:242)sio tvn sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow toy progr‘mmatow antal(cid:220) lag(cid:215)n dedom~nvn metaj(cid:255) tvn dioik(cid:254)sevn (IDA) qa xrhsi(cid:220) me(cid:255)sei vw texnologik(cid:246) yp(cid:246)qema sto s(cid:255)sthma. 1. 4. (cid:217)H syllog(cid:254) tvn dedom~nvn g(cid:242)netai kyr(cid:242)vw sta nosokome(cid:242)a. 1. 5. (cid:217)Idia(cid:242)terh prosox(cid:254) d(cid:242)netai sta krit(cid:254)ria antiprosvpeytik(cid:246)(cid:220) thtaw tvn nosokome(cid:242)vn, endexom~nvn ereyn(cid:215)n kai toy meg~(cid:220) qoyw tvn deigm‘tvn. Ta stoixe(cid:242)a ayt‘ emperi~xoyn toyl‘xiston tiw ak(cid:246)loyqew plh(cid:220) rofor(cid:242)ew: -(cid:217)ton t(cid:246)po (cid:246)poy syn~bh o traymatism(cid:246)w, -(cid:217)thn hmeromhn(cid:242)a toy traymatismo(cid:255), -(cid:217)ton t(cid:246)po parox(cid:254)w qerapeytik(cid:254)w front(cid:242)daw, -(cid:217)th drasthri(cid:246)thta toy q(cid:255)matow kat‘ th stigm(cid:254) toy trayma(cid:220) tismo(cid:255), -(cid:217)ton t(cid:255)po toy tra(cid:255)matow, -(cid:217)ton t(cid:255)po toy proı(cid:246)ntow poy prok‘lese to tra(cid:255)ma, -(cid:217)thn hlik(cid:242)a toy q(cid:255)matow, -(cid:217)to f(cid:255)lo toy q(cid:255)matow, -(cid:217)ton t(cid:255)po thw k‘kvshw, -(cid:217)ta traymatisq~nta m~lh toy s(cid:215)matow, -(cid:217)th di‘rkeia kai ton t(cid:255)po thw qerapeytik(cid:254)w agvg(cid:254)w, -(cid:217)synoptik(cid:254) perigraf(cid:254) tvn synqhk(cid:215)n toy traymatismo(cid:255) kai tvn ait(cid:242)vn toy. Ej ‘lloy, qa ejetasto(cid:255)n oi loip~w metablht~w poy probl~poyn eidik~w ejet‘seiw anaforik‘ me toyw ako(cid:255)sioyw kai eko(cid:255)sioyw traymatismo(cid:255)w. 19. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)154/29 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH Oi plhrofor(cid:242)ew qa pr~pei na e(cid:242)nai kvdikopoihm~new, id(cid:242)vw s(cid:255)mfvna me m(cid:242)a pros~ggish basiz(cid:246)menh sta koin‘ krit(cid:254)ria toy egxeirid(cid:242)oy kvdikopo(cid:242)hshw toy palaio(cid:255) koinotiko(cid:255) syst(cid:254)(cid:220) matow plhrof(cid:246)rhshw sxetik‘ me ta oikiak‘ atyx(cid:254)mata kai ta atyx(cid:254)mata kat‘ tiw drasthri(cid:246)thtew anacyx(cid:254)w (EHLASS); 1. 6. (cid:217)H katanom(cid:254) tvn nosokome(cid:242)vn metaj(cid:255) tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n ~xei vw ej(cid:254)w. Kr‘th m~lh Ariqm(cid:246)w nosokome(cid:242)vn B~lgio Dan(cid:242)a Ell‘da Gall(cid:242)a Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a K‘tv X(cid:215)rew Aystr(cid:242)a Portogal(cid:242)a Finland(cid:242)a Soyhd(cid:242)a Hnvm. Bas(cid:242)leio German(cid:242)a Ispan(cid:242)a Loyjembo(cid:255)rgo 4 5 4 8 2 7 7 4 6 3 4 11 12 7 2 SYNOLO(cid:218)86 Sto m~tro toy dynato(cid:255), qa ejasfaliste(cid:242) mia antiprosvpeyti(cid:220) k(cid:246)thta tvn nosokome(cid:242)vn ap(cid:246) pleyr‘w gevgrafik(cid:254)w kai dhmo(cid:220) grafik(cid:254)w katanom(cid:254)w kaq(cid:215)w kai katanom(cid:254)w metaj(cid:255) astik(cid:215)n kai agrotik(cid:215)n periox(cid:215)n. 1. 7. (cid:217)Kat‘ th di‘rkeia toy tr(cid:242)toy ~toyw toy progr‘mmatow pragma(cid:220) topoie(cid:242)tai mia ~reyna gia na prosd(cid:215)sei megal(cid:255)terh antipro(cid:220) svpeytik(cid:246)thta sta stoixe(cid:242)a ent(cid:246)w tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n. 1. 8. (cid:217)H syllog(cid:254) kai h di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n qa pr~pei na apallago(cid:255)n ap(cid:246) k‘qe stoixe(cid:242)o poy epitr~pei thn anagn(cid:215)rish toy q(cid:255)matow (cid:215)ste h tayt(cid:246)thta ayto(cid:255) toy teleyta(cid:242)oy na para(cid:220) me(cid:242)nei empisteytik(cid:254). H di‘tajh ayt(cid:254) den empod(cid:242)sei thn (cid:255)parjh m~svn gia thn anagn(cid:215)rish orism~nvn eidik(cid:215)n traymatism(cid:215)n (cid:215)ste na anazhthqo(cid:255)n pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew ap(cid:246) ta q(cid:255)mata yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti ayt‘ ta teleyta(cid:242)a qa ~xoyn d(cid:215)sei oikeioqel(cid:215)w th s(cid:255)mfvnh gn(cid:215)mh toyw m~sv toy nosokome(cid:242)oy (cid:254) toy iatro(cid:255) toyw. 1. 9. (cid:217)Qa ejetasto(cid:255)n oi tr(cid:246)poi pr(cid:246)sbashw toy syst(cid:254)matow stoyw di‘foroyw eyrvpaıko(cid:255)w organismo(cid:255)w (cid:254) en(cid:215)seiw. 2. (cid:217)Aytotraymatismo(cid:242) kai aytokton(cid:242)ew 2. 1. (cid:217)To koinotik(cid:246) s(cid:255)sthma syllog(cid:254)w plhrofori(cid:215)n vw prow ta tra(cid:255)mata poy prokl(cid:254)qhkan ap(cid:246) to (cid:242)dio to q(cid:255)ma kai ayto(cid:220) kton(cid:242)ew, kalo(cid:255)meno sto ej(cid:254)w (cid:133)s(cid:255)sthma(cid:176), ~xei vw st(cid:246)xo th syllog(cid:254) plhrofori(cid:215)n vw prow toyw traymatismo(cid:255)w ayto(cid:255)w (cid:215)ste: -(cid:217)na provq(cid:254)sei thn pr(cid:246)lhc(cid:254) toyw, C (cid:216)154/30 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 19. 5. 98 ARXIKH PROTASH TROPOPOIHMENH PROTASH -(cid:217)na bohq(cid:254)sei ston kaqorism(cid:246) deikt(cid:215)n yge(cid:242)aw anaforik‘ me thn pneymatik(cid:254) yge(cid:242)a, (cid:246)pvw anaf~rontai sto pr(cid:246)gramma koinotik(cid:254)w dr‘shw sxetik‘ me thn epit(cid:254)rhsh thw yge(cid:242)aw sto pla(cid:242)sio thw dr‘shw ston tom~a thw dhm(cid:246)siaw yge(cid:242)aw, -(cid:217)na provq(cid:254)sei tiw antallag~w empeiri(cid:215)n kai empeirognvmo(cid:220) s(cid:255)nhw vw prow tiw aytokton(cid:242)ew, symperifor~w poy odhgo(cid:255)n se aytokton(cid:242)a kai aytotraymatismo(cid:255)w, id(cid:242)vw metaj(cid:255) tvn n~vn kai tvn hlikivm~nvn. 2. 2. (cid:217)H texnolog(cid:242)a toy syst(cid:254)matow sthr(cid:242)zetai sthn thlematik(cid:254) arxitektonik(cid:254) toy thlematiko(cid:255) dikt(cid:255)oy EUPHIN poy ana(cid:220) pt(cid:255)xqhke sto pla(cid:242)sio tvn sxed(cid:242)vn koino(cid:255) endiaf~rontow toy progr‘mmatow antallag(cid:254)w dedom~nvn metaj(cid:255) tvn dioik(cid:254)sevn (IDA) 2. 3. (cid:217)H syllog(cid:254), h diab(cid:242)bash tvn plhrofori(cid:215)n kai ta m~tra pr(cid:246)(cid:220) sbashw sto s(cid:255)sthma qa ejetasto(cid:255)n lamb‘nontaw yp(cid:246)ch id(cid:242)vw ta apotel~smata tvn energei(cid:215)n poy anal(cid:254)fqhkan ston tom~a ayt(cid:246) sto pla(cid:242)sio ‘llvn eqnik(cid:215)n kai koinotik(cid:215)n program(cid:220) m‘tvn kai dr‘sevn. 2. 4. (cid:217)H syllog(cid:254) kai h di‘dosh tvn plhrofori(cid:215)n qa pr~pei na apallago(cid:255)n ap(cid:246) k‘qe stoixe(cid:242)o poy epitr~pei thn anagn(cid:215)rish toy q(cid:255)matow (cid:215)ste h tayt(cid:246)thta ayto(cid:255) toy teleyta(cid:242)oy na para(cid:220) me(cid:242)nei empisteytik(cid:254). H di‘tajh ayt(cid:254) den empod(cid:242)zei thn (cid:255)parjh m~svn gia thn anagn(cid:215)rish orism~nvn eidik(cid:215)n traymatism(cid:215)n (cid:215)ste na anazhthqo(cid:255)n pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew ap(cid:246) ta q(cid:255)mata yp(cid:246) thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti ayt‘ ta teleyta(cid:242)a qa ~xoyn d(cid:215)sei oikeioqel(cid:215)w th s(cid:255)mfvnh gn(cid:215)mh toyw m~sv toy nosokome(cid:242)oy (cid:254) toy iatro(cid:255) toyw. 2. 5. (cid:217)Qa ejetasto(cid:255)n oi tr(cid:246)poi pr(cid:246)sbashw toy syst(cid:254)matow stoyw di‘foroyw eyrvpaıko(cid:255)w organismo(cid:255)w (cid:254) en(cid:215)seiw. B. (cid:217)DHMOSIONOMIKH YPOSTHRIJH 1. (cid:217)Ako(cid:255)sioi kai eko(cid:255)sioi traymatismo(cid:242) 1. 1. (cid:217)H koinotik(cid:254) dhmosionomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh gia ta nosokome(cid:242)a poy symmet~xoyn sth syllog(cid:254) tvn dedom~nvn qa xorhghqe(cid:242) me enia(cid:242)o posost(cid:246) poy antiprosvpe(cid:255)ei to 50(cid:216)% toy pragmatiko(cid:255) k(cid:246)stoyw eths(cid:242)vw m~xriw anvt‘toy or(cid:242)oy 14 000 Ecu an‘ noso(cid:220) kome(cid:242)o. 2. (cid:217) Aytotraymatismo(cid:242) kai aytokton(cid:242)ew 2. 1. (cid:217)H koinotik(cid:254) dhmosionomik(cid:254) ypost(cid:254)rijh or(cid:242)sthke se ~na m~gisto pos(cid:246) 500(cid:216)000 Ecu eths(cid:242)vw


title: Kommissionens förordning (EG) nr 791/98 av den 15 april 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/5 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 791/98 av den 15 april 1998 om fastställande av exportbidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 1 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (2), särskilt artikel 19. 4 första stycket a, och med beaktande av följande: I artikel 19 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna eller priserna på världsmarknaden för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i samma förordning och priserna för dessa produkter inom gemenskapen får täckas av ett export- bidrag. I förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att när export- bidrag för vitsocker och råsocker som exporteras i odena- turerat och obearbetat skick fastställs måste hänsyn tas till sockersituationen i gemenskapen och på världsmark- naden, och särskilt till de pris- och kostnadsfaktorer som anges i artikel 17a i den förordningen. I samma artikel föreskrivs att hänsyn även skall tas till den ekonomiska aspekten av den föreslagna exporten. Exportbidraget för råsocker måste fastställas i förhållande till standardkvaliteten. Denna definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 431/68 av den 9 april 1968 om fastställande av en standardkvalitet för råsocker samt av gemenskapens gränsövergångsställe för beräkning av cif- pris för socker (3), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/ 94 (4). Dessutom bör detta exportbidrag fastställas i enlighet med artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. Kandisocker definieras i kommissionens förordning (EG) nr 2135/95 av den 7 september 1995 om tillämpningsfö- reskrifter för beviljande av exportbidrag vid sockerex- port (5). Det exportbidrag som beräknas på detta sätt för socker som innehåller arom- eller färgtillsatser måste till- lämpas på sackarosinnehållet och följaktligen fastställas per 1 % av innehållet. Situationen på världsmarknaden eller vissa marknaders särskilda krav kan göra det nödvändigt att variera export- bidraget för socker efter destinationen. I särskilda fall får exportbidraget fastställas genom andra rättsakter. De representativa marknadskurser som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (6), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (7), används för att räkna om belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grundval för fastställande av jordbruksomräknings- kurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestäm- melser för tillämpningen och fastställande av dessa omrä- förordning kningskurser (EEG) nr 1068/93 (8), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (9). i kommissionens föreskrivs Exportbidraget måste fastställas varannan vecka. Det får ändras under mellantiden. Tillämpningen av de bestämmelser som föreskrivs ovan på den nuvarande situationen på sockermarknaden, särskilt på prisnoteringar eller priser på socker inom att gemenskapen och på exportbidraget bör vara det som anges i bilagan till denna förordning. världsmarknaden innebär De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga från Förvaltningskommittén för socker. med yttrandet HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för de produkter som räknas upp i artikel 1. 1 a i förordning (EEG) nr 1785/81 och som exporteras i odenaturerat och obearbetat skick skall vara de belopp som anges i bilagan till den här förordningen. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 16 april 1998. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 89, 10. 4. 1968, s. 3. (4) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (5) EGT L 214, 8. 9. 1995, s. 16. (6) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (7) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (8) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (9) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 114/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 15 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen till kommissionens förordning av den 15 april 1998 om fastställande av exportbidragen för vitsocker och råsocker som exporteras i obearbetat skick BILAGA Produktnummer 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Bidragsbelopp (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 38,91 37,63 38,91 37,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ecu/100 kg (cid:190) 42,30 43,72 43,72 (cid:190) ecu/1 % sackaros × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Tillämpligt på råsocker med utbyte på 92 %. Om utbytet är ett annat än 92 % skall det tillämpliga exportbidraget beräknas i enlighet med bestämmelserna i artikel 17a. 4 i förordning (EEG) nr 1785/81. (2) Fastställande upphävt genom kommissionens förordning (EEG) nr 2689/85 (EGT L 255, 26. 9. 1985, s. 12), ändrad genom förordning (EEG) nr 3251/85 (EGT L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1108/98 dos Deputados Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI ao Conselho. Visita do Ministro dos Negócios Estrangeiros britânico a Israel

eurovoc_concepts:
EU relations
Palestine question
United Kingdom
diplomatic relations
minister
official visit
peacekeeping

formats: html pdf print

text: C 323/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/174) PERGUNTA ESCRITA E-1108/98 apresentada por Spalato Bellere· (NI) e Cristiana Muscardini (NI) ao Conselho (15 de Abril de 1998) Objecto: Visita do Ministro dos Nego·cios Estrangeiros brita(cid:136)nico a Israel A visita efectuada recentemente a Israel pelo Ministro dos Nego·cios Estrangeiros brita(cid:136)nico, Robin Cook, encerrou-se com um incidente diploma·tico provocado por um encontro, que na(cid:152)o se encontrava previsto no programa oficial, entre o representante europeu e representantes da Autoridade Palestiniana em Har Homa‘. Este encontro foi contestado pelo Governo israelita pelo facto de na(cid:152)o estar oficialmente inclu(cid:14)·do numa negocia(cid:231)a(cid:152)o para o relan(cid:231)amento do processo de paz e constituir uma indiscut(cid:14)·vel ingere(cid:136)ncia nas rela(cid:231)o(cid:152)es entre o Governo de Israel e a Autoridade Palestiniana. Considerando que, em virtude de o Reino Unido deter actualmente a preside(cid:136)ncia da Unia(cid:152)o, Robin Cook, Ministro dos Nego·cios Estrangeiros brita(cid:136)nico, representa os quinze Estados-membros, Considerando que algumas posi(cid:231)o(cid:152)es pol(cid:14)·ticas assumidas por Robin Cook na(cid:152)o foram objecto de uma concerta(cid:231)a(cid:152)o entre os Estados-membros nem representam posi(cid:231)o(cid:152)es un(cid:14)·vocas dos pa(cid:14)·ses europeus sobre a crise no Me·dio Oriente, Considerando que a Unia(cid:152)o Europeia pretende desempenhar um papel de primeiro plano no relan(cid:231)amento do processo de paz nesta regia(cid:152)o, Na(cid:152)o entende o Conselho que o comportamento e as dilige(cid:136)ncias envidadas pelo Ministro brita(cid:136)nico sa(cid:152)o inoportunas, inadequadas e contraproducentes tendo em vista o papel de mediador no processo de paz que a Europa pretende desempenhar? Resposta (6 de Julho de 1998) Na sua desloca(cid:231)a(cid:152)o ao Me·dio Oriente em 15-18 de Mar(cid:231)o de 1998, o Presidente do Conselho visitou nomeadamente Har Homa/Jabal Abu Ghneim, local onde se preve(cid:136) a instala(cid:231)a(cid:152)o de um novo colonato israelita nos territo·rios ocupados. A visita havia sido inclu(cid:14)·da de comum acordo no programa oficial do Presidente do Conselho. Esta visita resultou directamente da oposi(cid:231)a(cid:152)o claramente manifestada da Unia(cid:152)o Europeia a‘ implanta(cid:231)a(cid:152)o de colonatos nos territo·rios ocupados. Quando, em Mar(cid:231)o de 1997, foram anunciados trabalhos de constru(cid:231)a(cid:152)o em Har Homa, a Preside(cid:136)ncia em exerc(cid:14)·cio deixou clara a posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho, ao declarar: «A Unia(cid:152)o Europeia desaprova essa decisa(cid:152)o, que prejudica claramente os resultados das negocia(cid:231)o(cid:152)es sobre o estatuto permanente. A UE reitera a sua posi(cid:231)a(cid:152)o segundo a qual todos os trabalhos de implanta(cid:231)a(cid:152)o nos territo·rios ocupados sa(cid:152)o contra·rios ao direito internacional e constituem um obsta·culo para a paz. » O programa da visita do Presidente do Conselho foi aprovado pelos Ministros dos Nego·cios Estrangeiros na sua reunia(cid:152)o informal de Edimburgo de 13-14 de Mar(cid:231)o de 1998. Na seque(cid:136)ncia da visita, o Conselho subscreveu a posi(cid:231)a(cid:152)o adoptada pelo Presidente do Conselho durante a sua visita a‘ regia(cid:152)o, nomeadamente a Har Homa/Jabal Abu Ghneim, e adoptou concluso(cid:152)es nesse sentido. (98/C 323/175) PERGUNTA ESCRITA P-1110/98 apresentada por Otto von Habsburg (PPE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Cancelamento da visita da tro·ica a Zagreb A visita do Presidente do Conselho e Ministro dos Nego·cios Estrangeiros Cook a Zagreb, prevista para 5 de Mar(cid:231)o de 1998, foi subitamente cancelada. A visita de uma segunda delega(cid:231)a(cid:152)o, designada em substitui(cid:231)a(cid:152)o, foi tambe·m cancelada porque o Presidente Tudjman, apo·s o inesperado cancelamento pelo Presidente do Conselho, na(cid:152)o estava disposto a receber as personalidades propostas, mas designara ja· um grupo de membros do governo croata, da mesma categoria, incluindo o Primeiro-Ministro e o Ministro dos Nego·cios Estrangeiros


title: Less is more : energy efficient buildings with less installations.

eurovoc_concepts:
EU programme
applied research
building industry
environmental protection
management of resources
renewable energy


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, vad gäller tidsfristerna för inlämnande av ansökningar inom ramen för systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
management information system
production aid
rice

text: 27. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 160/17 F‰rslag till r¿dets f‰rordning (EG) om …ndring av f‰rordning (EEG) nr 3508/92 om ett integre(cid:220) rat system f‰r administration och kontroll av vissa st‰dsystem inom gemenskapen, vad g…ller tidsfristerna f‰r inl…mnande av ans‰kningar inom ramen f‰r systemet med kompensationsbetal(cid:220) ningar till risproducenter (98/C 160/08) KOM(1998) 228 slutlig - 98/0136(CNS) (Framlagt av kommissionen den 16 april 1998) EUROPEISKA UNIONENS R¯D HAR ANTAGIT DENNA FˆRORDNING H´RIGENOM FˆRESKRIVS FˆLJANDE. med beaktande av F‰rdraget om uppr…ttandet av Euro(cid:220) peiska gemenskapen, s…rskilt artikel 43 i detta, Artikel 1 med beaktande av kommissionens f‰rslag, Artikel 6 i f‰rordning (EEG) nr 3508/92 skall …ndras p¿ f‰ljande s…tt: med beaktande av Europaparlamentets yttrande, och a)(cid:217)I punkt 2 skall f‰ljande inf‰ras som stycke tv¿: med beaktande av f‰ljande: I artikel 6 i r¿dets f‰rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden f‰r ris(cid:216)(˛) …ndrad genom f‰rordning (EG) nr 192/98(cid:216)(ˇ), uppr…ttas ett system f‰r kompensationsbe(cid:220) talningar till risproducenter. I artikel 1 a i r¿dets f‰rordning (EEG) nr 3508/92, av den 27 november 1992 om ett integrerat system f‰r ad(cid:220) ministration och kontroll av vissa st‰dsystem inom ge(cid:220) menskapen(cid:216)(—) …ndrad genom (EG) nr 820/97(cid:216)((cid:209)) f‰reskrivs att det system som d…rigenom upp(cid:220) r…ttas skall till…mpas p¿ det st‰dsystem f‰r risproducenter som fastst…lls genom artikel 6 i f‰rordning (EG) nr 3072/95. f‰rordning F‰r att det integrerade systemet fortl‰pande och v…l skall kunna till…mpas p¿ systemet f‰r kompensationsbetal(cid:220) ningar till risproducenter, b‰r tidsfristerna f‰r inl…m(cid:220) nande av ans‰kningar och f‰r vissa …ndringar av dessa fastst…llas i de producerande medlemsstaterna. (˛)(cid:217)EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (ˇ)(cid:217)EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (—)(cid:217)EGT L 355, 5. 12. 1992, s. 1. ((cid:209))(cid:217)EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. ’’Inom ramen f‰r systemet med kompensationsbetal(cid:220) ningar till risproducenter, vilket fastst…lls i artikel 6 i f‰rordning (EG) nr 3072/95, f¿r den tidpunkt med(cid:220) lemsstaten fastst…ller inte ligga senare …n den 31 maj n…rmast f‰re sk‰rden i fr¿ga, och f‰r Portugal och Spanien f¿r detta datum inte ligga senare …n den 30 juni n…rmast f‰re sk‰rden. ’’ b) I punkt 4 skall f‰ljande stycke l…ggas till: ’’Inom ramen f‰r systemet med kompensationsbetal(cid:220) ningar till risproducenter, vilket fastst…lls i artikel 6 i f‰rordning (EG) nr 3072/95 f¿r vissa …ndringar g‰ras i ans‰kan om arealst‰d under f‰ruts…ttning att de be(cid:220) h‰riga myndigheterna mottagit dem senast vid de tid(cid:220) punkter som anges i punkt 2 andra strecksatsen. ’’ Artikel 2 Denna f‰rordning tr…der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskaper(cid:220) nas officiella tidning. Denna f‰rordning …r till alla delar bindande och direkt till…mplig i alla medlemsstater


title: Règlement (CE) n° 800/98 de la Commission du 15 avril 1998 modifiant le correctif applicable à la restitution pour les céréales

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 114/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 800/98 DE LA COMMISSION du 15 avril 1998 modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales a (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 565/98 de la Commission (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 716/98 (4); consid(cid:130)rant que, en fonction des prix caf et des prix caf d’achat (cid:133) terme de ce jour et compte tenu de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible du march(cid:130), il est n(cid:130)cessaire de modifier le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales, actuellement en vigueur; consid(cid:130)rant que le correctif doit (cid:136)tre fix(cid:130) selon la m(cid:136)me proc(cid:130)dure que la restitution; qu’il peut (cid:136)tre modifi(cid:130) dans l’intervalle de deux fixations; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la taux de conversion agricoles des d(cid:130)termination des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (8), le r(cid:138)glement A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le correctif applicable aux restitutions fix(cid:130)es (cid:133) l’avance pour les exportations des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er para- graphe 1 points a), b) et c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92, (cid:133) l’exception du malt, est modifi(cid:130) conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 76 du 13. 3. 1998, p. 14. (4) JO L 100 du 1. 4. 1998, p. 6. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/31 du r(cid:138)glement de la Commission, du 15 avril 1998, modifiant le correctif applicable (cid:133) la restitution pour les c(cid:130)r(cid:130)ales ANNEXE Code du produit Destination (1) Courant 4 1er terme 5 2e terme 6 3e terme 7 4e terme 8 5e terme 9 6e terme 10 (en (cid:130)cus/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifi(cid:130)es comme suit: 01 tous les pays tiers. NB: Les zones sont celles d(cid:130)limit(cid:130)es par le r(cid:138)glement (CEE) no 2145/92 de la Commission (JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 20) modifi(cid:130)


title: Direktiva Komisije 98/22/EZ od 15. travnja 1998. o utvrđivanju minimalnih uvjeta u Zajednici za provjere zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta koji dolaze iz trećih zemalja, na mjestima pregleda različitima od onih na mjestu odredišta

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

text: L_1998126HR. 01002601. xml 03/Sv. 45 HR Službeni list Europske unije 14 31998L0022 L 126/26 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE DIREKTIVA KOMISIJE 98/22/EZ od 15. travnja 1998. o utvrđivanju minimalnih uvjeta u Zajednici za provjere zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta koji dolaze iz trećih zemalja, na mjestima pregleda različitima od onih na mjestu odredišta KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske Zajednice, uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 77/93/EEZ od 21. prosinca 1976. o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode te protiv njihova širenja unutar Zajednice (1), kako je zadnje izmijenjena Direktivom Komisije 98/2/EZ (2), a posebno pretposljednju točku njezinog članka 12. stavka 6. , budući da, ako se želi postići učinkovito djelovanje postupaka za provjeru zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta navedenih u dijelu B Priloga V. Direktivi 77/93/EEZ, a koji dolaze iz trećih zemalja, trebaju se utvrditi usklađeni minimalni uvjeti za poduzimanje tih provjera na mjestima pregleda različitima od onih na odredištu; budući da minimalni utvrđeni uvjeti za poduzimanje takvih provjera zdravstvenog stanja bilja moraju uzeti u obzir tehničke zahtjeve koji se mogu primijeniti na odgovorna službena tijela iz članka 2. stavka 1. točke (g) Direktive 77/93/EEZ koja su zadužena za gore navedena mjesta provjere, kao i odredbe koje se mogu primijeniti na objekte, alate i opremu koja gore navedenim odgovornim službenim tijelima omogućuje poduzimanje potrebnih provjera zdravstvenog stanja bilja; budući da su mjere utvrđene u ovoj Direktivi u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Države članice moraju osigurati da provjera zdravstvenog stanja iz članka 12. stavka 6. četvrte točke Direktive 77/93/EEZ, biljaka, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta navedenih u Prilogu V. , dijelu B navedene Direktive koji dolaze iz trećih zemalja, a koje se poduzimaju na mjestima pregleda različitima od onih na odredištu, ispunjava minimalne uvjete utvrđene u Prilogu ovoj Direktivi. Članak 2. 1. Države članice donose zakone i ostale propise potrebne za usklađivanje s ovom Direktivom do 1. listopada 1998. One moraju o tome odmah obavijestiti Komisiju. Kada države članice donose ove mjere, te mjere moraju prilikom njihove službene objave sadržavati uputu na ovu Direktivu ili se uz njih mora navesti takva uputa. Načine tog upućivanja određuju države članice. 2. Države članice moraju bez odgađanja Komisiji dostaviti tekst svih odredbi nacionalnog prava koje donesu u području na koje se odnosi ova Direktiva. Komisija će o tome obavijestiti druge države članice. Članak 3. Ova Direktiva stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Članak 4. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. travnja 1998. godine. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 26, 31. 1. 1977. , str. 20. (2)  SL L 15, 21. 1. 1998. , str. 34. PRILOG Minimalni uvjeti u Zajednici za provjeru zdravstvenog stanja bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta koji dolaze iz trećih zemalja na mjestima pregleda različitima od onih na odredištu 1. Odgovorna službena tijela iz članka 2. stavka 1. točke (g) Direktive 77/93/EEZ koja su zadužena za mjesta pregleda iz članka 1. ove Direktive moraju imati: — ovlast izvršavati svoje zadaće, — tehničku sposobnost, posebno pri otkrivanju i dijagnosticiranju štetnih organizama, — stručno znanje za identifikaciju štetnih organizama, odnosno pristup takvom stručnom znanju, — odgovarajući pristup uredskim prostorijama i objektima za pregled, kao i objektima, alatima i opremi za pregled kako je navedeno u stavku 3. , — pristup objektima za pravilno čuvanje i stavljanje u karantenu pošiljki te, prema potrebi, za uništavanje (ili neki drugi prikladan postupak) cjelokupne pošiljke koja je zadržana ili jednog njezinog dijela, — na raspolaganju: (a) ažurirane nacionalne smjernice za obavljanje pregleda u pisanom obliku koje se zasnivaju na domaćem zakonodavstvu države članice, kako je utvrđeno unutar okvira zakonodavstva Zajednice; (b) ažuriran skup smjernica Zajednice iz članka 19. a, stavka 6. Direktive 77/93/EEZ za stručnjake i za nacionalne inspektore; (c) ažurirano zakonodavstvo Zajednice koje se odnosi na zdravlje biljaka; (d) ažuriran popis, uključujući adrese i telefonske brojeve, specijaliziranih laboratorija koji imaju službeno dopuštenje za provedbu testiranja kojim se utvrđuje prisutnost štetnih organizama, odnosno za identificiranje štetnih organizama. Potrebno je utvrditi prikladan postupak kojim će se osigurati integritet i sigurnost uzor(a)ka tijekom premještanja do laboratorija te tijekom procesa testiranja; (e) ažurirane podatke o pošiljkama biljaka, biljnih proizvoda ili drugih predmeta koji dolaze iz trećih zemalja, a koji su prošli: — službeno zadržavanje, — službeno testiranje u specijaliziranim laboratorijima zajedno s rezultatima, barem pod uvjetom da su ovi podaci odgovarajući za provjere zdravlja biljaka za mjesta na kojima se one provode, — moraju prilagoditi utvrđen program provjere zdravstvenog stanja bilja čim je prije moguće tako da zadovolji stvarne potrebe, u svjetlu novih rizika za zdravlje bilja ili bilo kakvih promjena u količini/volumenu bilja, biljnih proizvoda ili drugih nadziranih predmeta ponuđenih na uvid na mjestima pregleda iz članka 1. 2. Državni službenici i kvalificirani zastupnici iz članka 2. stavka 1. točke (i), drugog podstavka Direktive 77/93/EEZ, koji su zapravo zaduženi za provedbu pregleda na točkama pregleda iz članka 1. ove Direktive moraju imati: — tehničku sposobnost, posebno pri otkrivanju štetnih organizama, — stručno znanje za identifikaciju štetnih organizama, odnosno pristup takvom stručnom znanju, kao dio njihovih kvalifikacija potrebnih prema navedenom članku 2. stavku 1. točki (i), drugom podstavku te trebaju izravno imati na raspolaganju podatke iz stavka 1. , šeste alineje. 3. Objekti, alati i oprema iz stavka 1. moraju imati barem: (a) u pogledu uredskih prostorija: — brz sustav komunikacije s: — tijelom iz članka 1. stavka 6. Direktive 77/93/EEZ, — specijaliziranim laboratorijima iz stavka 1. , — carinskim tijelima, — Komisijom, — ostalim državama članicama, — uređajem za preslikavanje dokumenata; (b) u pogledu objekata za pregled: — odgovarajuće prostore za pregled, prema potrebi, — odgovarajuće osvjetljenje, — tablicu(e) pregleda, — opremu prikladnu za: — vizualne provjere, — dezinfekciju prostora i opreme koja se rabila za provjere zdravstvenog stanja bilja, — pripremu uzoraka za moguće dodatne testove u specijaliziranim laboratorijima iz stavka 1. ; (c) u pogledu objekata za uzorkovanje pošiljaka: — odgovarajući materijal za pojedinačnu identifikaciju i pakiranje svakog uzorka, — odgovarajući materijal za pakiranje uzoraka koji se rabi za njihovo slanje u specijalizirane laboratorije iz stavka 1. , — žigove, — službene pečate, — odgovarajuće osvjetljenje


title: Kommissionens förordning (EG) nr 789/98 av den 15 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 789/98 av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 114/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 96,2 108,7 191,0 132,0 113,1 98,4 105,8 92,4 92,4 74,4 47,5 51,1 55,2 44,6 54,6 59,5 60,2 59,9 46,8 91,1 95,0 98,2 100,7 67,8 81,6 64,5 73,1 103,4 82,2 73,1 62,5 68,1 67,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”