title: Verordening (EG) nr. 757/98 van de Commissie van 3 april 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit

eurovoc_concepts:
export licence
fruit
nut

text: L 105/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 4. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 757/98 VAN DE COMMISSIE van 3 april 1998 betreffende de afgifte van uitvoercertificaten van het B-stelsel in de sector groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2190/96 van de Commissie van 14 november 1996 houdende uitvoeringsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1035/72 van de Raad wat de toekenning van uitvoerrestituties in de sector groenten en fruit betreft (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 213/98 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 520/98 van de Commissie (3) is bepaald voor welke indicatieve hoeveel- heden, exclusief de hoeveelheden waarvoor in het kader van voedselhulp certificaten zijn aangevraagd, uitvoercer- tificaten van het B-stelsel kunnen worden afgegeven; Overwegende dat, volgens de informatie waarover de Commissie op dit ogenblik beschikt, de voor de lopende uitvoerperiode vastgestelde indicatieve hoeveelheden voor amandelen zonder dop, binnenkort zouden kunnen worden overschreden; dat deze overschrijding nadelig zou zijn voor de goede werking van de uitvoerrestitutierege- ling in de sector groenten en fruit; Overwegende dat, om deze situatie te verhelpen, de certi- ficaataanvragen van het B-stelsel moeten worden afge- wezen voor na 3 april 1998 uitgevoerde amandelen zonder dop, zulks tot het einde van de lopende uitvoerpe- riode, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De certificaataanvragen van het B-stelsel voor amandelen zonder dop, die zijn ingediend op grond van artikel 1 van Verordening (EG) nr. 520/98 en waarvoor de aangifte ten uitvoer van de producten na 3 april en v(cid:155)(cid:155)r 20 mei 1998 is aanvaard, moeten worden afgewezen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 4 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 3 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 292 van 15. 11. 1996, blz. 12. (2) PB L 22 van 29. 1. 1998, blz. 8. (3) PB L 66 van 6. 3. 1998, blz. 8


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1017/98 af Rolf BEREND til Rådet. Støtte til Weimar, den europæiske kulturby 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
Thuringia
cultural event
culture
town

formats: html print


title: Resolución sobre las repercusiones de la ampliación de la Unión Europea en lo que respecta a la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 759/98 (1998. gada 3. aprīlī), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 374 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31998R0759 4. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 105/7 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 759/98 (1998. gada 3. aprīlī), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1968. gada 27. jūnija Regulu (EEK) Nr. 805/68 par liellopu gaļas tirgus kopīgo organizāciju, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2634/97, un jo īpaši tās 9. un 13. pantu, tā kā 7. pants Komisijas 1995. gada 26. jūnija Regulā (EK) Nr. 1445/95 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu un teļa gaļas nozarē un Regulas (EEK) izdarīti ar Nr. 2377/80 atcelšanu, kurā jaunākie grozījumi Regulu (EK) Nr. 260/98, paredz, ka eksporta licences ir jāizsniedz par visiem produktiem, kas eksportēti no 1998. gada 2. janvāra; tā kā 5. panta 1. punkts Komisijas 1988. gada 16. novembra Regulā (EEK) Nr. 3719/88, ar ko nosaka sīki izstrādātus notei- kumus importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmas piemērošanai attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1404/97, paredz, ka attiecībā uz produk- tiem, kuriem nepiemēro kompensāciju, un daudzumiem, kuriem drošības nauda jebkurai licencei nav pārsniegusi ECU 5, eksporta licence nav nepieciešama; tā kā attiecībā uz liellopu un teļa gaļu šis ierobežojums ECU 5 atbilst vienam dzīvniekam vai 200 kg gaļas; tā kā ir izrādījies, ka jo īpaši dažām tradicionālām pārrobežu tirdzniecības plūsmām šis ierobežojums ir pārāk zems; tā kā lai šo summu palielinātu līdz ECU 60, būtu attiecīgi jāparedz atkāpe no Regulas (EEK) Nr. 3719/88; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu un teļa gaļas nozares pārvaldības komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulas (EK) Nr. 1445/95 7. pantam pievieno šādu punktu: “Tomēr neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88 5. panta 1. punkta ceturtā ievilkuma eksporta licence nav nepie- ciešama produktiem, uz kuriem attiecas 8. panta 2. punkta otrais ievilkums, tādos daudzumos, kad drošības nauda par jebkuru licenci nepārsniedz ECU 60. Ja licence ir izsniegta par vienu dzīvnieku un ja summa ECU 60 neatbilst veselam skaitam dzīvnieku, tad uzskata, ka drošības nauda atbilst nākamajam lielākajam veselam skaitam dzīvnieku. ” 2. pants Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 3. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1061/98 do Deputado Glyn FORD ao Conselho. Utilização da Europol no combate ao crime

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
crime
fight against crime
prevention of delinquency
public order
public safety
sporting event
violence


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1023/98 dell'on. Nikitas KAKLAMANIS al Consiglio. Accordo di Schengen e accresciuto fabbisogno di personale ai confini greci

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
financial aid
size of business

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/107 Risposta (13/14 luglio 1998) Il Consiglio invita l(cid:146)onorevole parlamentare a far riferimento alla risposta che la Commissione ha dato il 14 maggio scorso alla sua interrogazione sullo stesso argomento (interrogazione scritta n. E-1018/98). Nella risposta, la Commissione ha dichiarato che prevede di proseguire nel 1999 il sostegno finanziario tradizionalmente accordato dalla Comunita‘ alla manifestazione «Citta‘ europea della cultura». (98/C 323/160) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1023/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) al Consiglio (3 aprile 1998) Oggetto: Accordo di Schengen e accresciuto fabbisogno di personale ai confini greci La convenzione di applicazione dell(cid:146)accordo di Schengen del 14 giugno 1985 definisce (articolo 1) le frontiere interne e esterne dei paesi Schengen, mentre agli articoli 2 e 3 detta disposizioni in merito al passaggio delle frontiere interne e esterne. L(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo richiede personale in piu‘ a guardia delle frontiere esterne soprattutto in paesi, come la Grecia, che per rispettarlo sono costretti a presidiare centinaia di valichi di frontiera. Val la pena aggiungere che l(cid:146)intero sviluppo costiero greco rappresenta l(cid:146)80% di quello dell(cid:146)Africa e il 150% di quello dell(cid:146)Europa, laddove i suoi confini terrestri (tutti con paesi non Schengen) superano i 1. 500 chilometri. Intende il Consiglio fornire un aiuto economico alla Grecia per coprire l(cid:146)accresciuto fabbisogno di personale di guardia ai valichi di frontiera Schengen che comporta costi che molti dei rimanenti paesi Schengen non solo non sostengono, ma dei quali sono stati viceversa considerevolmente alleviati avendo potuto stornare gran parte del loro personale dai confini interni con paesi che sono ormai paesi Schengen? Risposta (29 giugno 1998) L(cid:146)oggetto dell(cid:146)interrogazione presentata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare rientra nell(cid:146)ambito dell(cid:146)applicazione dell(cid:146)accordo di Schengen ed esula quindi dalle competenze del Consiglio. (98/C 323/161) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1031/98 di Richard Howitt (PSE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Citta‘ di Dresda: prestito del 1927 al tasso di interesse del 5,5% › 7 certificati di 100 sterline Nel 1927, la citta‘ di Dresda e lo Stato di Sassonia sono ricorsi all(cid:146)aiuto della Lazard Bros e della Hambros Bank, per poter raccogliere denaro in Gran Bretagna. Gli investitori pagarono denaro in contanti in cambio di obbligazioni che avrebbero dovuto essere rimborsate non oltre il 1952, ad un interesse del 5,5% per quanto riguardava Dresda e del 6% per la Sassonia. Nel 1939 i pagamenti degli interessi furono sospesi e la Sassonia e Dresda vennero poi a trovarsi dietro le linee russe. Per quanto esse facciano ormai parte della Repubblica della Germania riunificata, nessuno vuole accollarsi la responsabilita‘ nei confronti degli obbligazionisti britannici. La Commissione puo‘ far saper alla signora Briggs, elettrice della mia circoscrizione, se le obbligazioni in questione sono ancora valide e, se s(cid:14)‘, chi e‘ tenuto a rimborsarle? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (29 aprile 1998) La Commissione non e‘ competente per trattare il problema posto; esso e‘ di competenza esclusiva delle autorita‘ nazionali responsabili


title: A Bizottság 758/98/EK rendelete (1998. április 3.) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 372 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0758 1998. 4. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 105/5 A BIZOTTSÁG 758/98/EK RENDELETE (1998. április 3. ) a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló 1221/97/EK tanácsi rendelet végrehajtásának részletes szabályairól szóló 2300/97/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézkedések alkalmazására vonatkozó általános szabá- lyok megállapításáról szóló, 1997. június 25-i 1221/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 5. cikkére, mivel a 2300/97/EK bizottsági rendelet (2) megállapítja a méz termelésének és forgalmazásának javítására irányuló intézke- dések végrehajtásához szükséges rendelkezéseket; mivel az 1221/97/EK rendelet megállapítja, hogy minden évben október 15-e az a határidő, ameddig a nemzeti programokban szereplő intézkedésekkel kapcsolatos kiadásoknak fel kell merülniük; mivel – a második évtől kezdődően és annak bizto- sítása érdekében, hogy az adott tagállam által elismert kifizető ügynökség betarthassa ezt a határidőt – rendelkezni kell a prog- idő- ramokkal kapcsolatos értesítés pontban való megállapításáról, valamint a programban szereplő intézkedések végrehajtására vonatkozó határidő rögzítéséről; időpontjának korábbi fogadott el a mezőgazdaság és a halászat mivel a 94/805/EK határozattal (3) a Tanács konkrét kutatási programot terén (ideértve az agráripart, az élelmiszer-technológiákat, az erdé- szetet, az akvakultúrát és a vidékfejlesztést); mivel a program III. mellékletének a végrehajtás konkrét szabályaira vonatkozó rendelkezései szerint végrehajtották a „Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies” elnevezésű, FAIR5-PL97-3686. számú összehangolt fellépést; mivel a varroatózis elleni védekezés terén végzett, az 1221/97/EK rendelet alapján finanszírozott alkalmazott kutatás eredményeit ezért meg kell küldeni a Bizottság részére, hogy azokat be lehessen építeni ebbe az összehangolt fellépésbe; mivel a nemzeti programok végrehajtása során biztosítani kell az egységességet a nemzeti programok intézkedései és a különböző közösségi politikák keretében tett egyéb intézke- dések között, ez utóbbiakba beleértve különösen az agrárstruk- túrák hatékonyságának javításáról szóló, 1997. május 20-i 950/97/EK tanácsi rendeletet (4), a mezőgazdasági termékek feltételeinek javításáról feldolgozási és rendeletet (5), szóló, 1997. május 20-i 951/97/EK tanácsi forgalomba hozatali (1) HL L 173. , 1997. 7. 1. , 1. o. (2) HL L 319. , 1997. 11. 21. , 4. o. (3) HL L 334. , 1994. 12. 22. , 73. o. (4) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 1. o. (5) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 22. o. valamint a termelői csoportokról és társulásaikról szóló, 1997. május 20-i 952/97/EK tanácsi rendeletet (6); mivel kerülni kell különösen a támogatások együttes alkalmazása miatti túlkom- penzációt és az intézkedések meghatározásának esetleges ellent- mondásait; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2300/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép: „2. cikk (1) A tagállamok minden évben a tárgyév április hónap- jának 15. napjáig közlik programjukat a Bizottsággal. Az első évben ez a határidő 1997. december 15. A második évben ez a határidő 1998. május 15. (2) A második évtől kezdődően a programintézkedést a programról való értesítés évét követő év augusztus 31-ig teljes egészében végre kell hajtani. A kifizetéseknek ugyan- azon év október 15-ig kell megtörténniük. (3) A varroatózis megelőzésével kapcsolatos alkalmazott kutatási tanulmányok eredményeit az 1221/97/EK rendelet 3. cikkében meghatározott időpont után két hónappal meg kell küldeni a Bizottság részére, hogy azok szerepelhessenek a mezőgazdaságra és a halászatra (ideértve az agráripart, az élelmiszer-technológiákat, az erdészetet, az akvakultúrát és a vidékfejlesztést) vonatkozó konkrét kutatási, technológiafej- lesztési és demonstrációs (1994-től 1998-ig tartó) program elfogadásáról szóló, 1994. november 23-i 94/805/EK tanácsi határozat (*) III. melléklete 3. pontjának alkalmazá- sával végrehajtott, FAIR5-PL97-3686. számú összehangolt fellépésre vonatkozó információcserében. (*) HL L 334. , 1994. 12. 22. , 73. o. ” (6) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 30. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 373 2. A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: Ugyanaz az intézkedés nem lehet egyidejűleg tárgya „(3) az 1221/97/EK rendelet a szerinti 950/97/EK (*), a 951/97/EK (*) és a 952/97/EK tanácsi rendeleten (**) támogatási program közösségi szerinti kifizetésnek. egy másik, alapuló és (*) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 22. o. (**) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 30. o. ” 2. cikk (*) HL L 142. , 1997. 6. 2. , 1. o. Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: 1998 m. balandžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 758/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių

text: 372 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0758 1998 4 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 758/98 1998 m. balandžio 3 d. 03/22 t. L 105/5 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2300/97 dėl išsamių Tarybos reglamento (EB) Nr. 1221/97, nustatančio bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles, įgyvendinimo taisyklių EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1997 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1221/97, nustatantį bendrąsias medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių taikymo taisykles (1), ypač į jo 5 straipsnį, reglamento (EB) Nr. 952/97 dėl gamintojų grupių ir jų asocia- cijų (6), darnumą; kadangi pirmiausia būtina vengti bet kokio pernelyg didelio kompensavimo, atsirandančio dėl pagalbos ir priemonių apibrėžimo nesuderinamumo; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukš- tienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, yra kadangi Komisijos pateiktos medaus gamybos ir prekybos gerinimo priemonių įgyvendinimo nuostatos; (EB) Nr. 2300/97 (2) reglamente kadangi Reglamente (EB) Nr. 1221/97 yra nustatytas terminas – kiekvienų metų spalio 15 d. – iki kurio būtina sudaryti su nacionalinėse programose numatytomis priemonėmis susijusias išlaidas; kadangi nuo antrųjų metų ir tam, kad šio termino galėtų akredituotos mokėjimų agentūros, reikėtų numatyti paankstinti programų teikimo datą ir nustatyti programose numatytų priemonių įgyvendinimo terminą; kiekvienos valstybės laikytis narės kadangi Taryba Sprendimu 94/805/EB (3) patvirtino konkrečią žemės ūkio ir žuvininkystės tyrimų programą (įskaitant agro- pramonę, maisto technologijas, miškininkystę, akvakultūrą ir kaimo plėtrą); kadangi, remiantis programos III priedo nuosta- tomis dėl specialių įgyvendinimo taisyklų, buvo įgyvendintas suderintų veiksmų aktas Nr. FAIR5-PL97-3686, pavadintas „Integruotos Varroa erkių bičių šeimose kontrolės tyrimo Euro- poje koordinavimas“; kadangi atlikto varozės kontrolės tyrimo, finansuojamo remiantis Reglamento (EB) Nr. 1221/97 nuosta- tomis, rezultatus reikėtų nusiųsti Komisijai, kad šie būtų įtraukti į suderintų veiksmų aktą; kadangi, įgyvendinant nacionalines programas, būtina užtikrinti nacionalinėse programose numatytų priemonių ir kitų prie- monių, įgyvendinamų vykdant Bendrijos politiką įvairiose srityse, pirmiausia 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 950/97 dėl žemės ūkio struktūrų efektyvumo geri- nimo (4), 1997 m. gegužės 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 951/97 dėl žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sąlygų gerinimo (5) ir 1997 m. gegužės 30 d. Tarybos (1) OL L 173, 1997 7 1, p. 1. (2) OL L 319, 1997 11 21, p. 4. (3) OL L 334, 1994 12 22, p. 73. (4) OL L 142, 1997 6 2, p. 1. (5) OL L 142, 1997 6 2, p. 22. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2300/97 iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnis pakeičiamas taip: „2 straipsnis 1. Valstybės narės kasmet iki balandžio 15 d. praneša apie savo programas Komisijai. Pirmaisiais metais kartą jos tai padaro ši data yra 1997 m. gruodžio 15 d. Antraisiais metais – 1998 m. gegužės 15 d. Nuo antrųjų metų programos priemonė visiškai turi 2. būti įvykdyta iki metų, einančių po tų metų, kai buvo pranešta apie programą, rugpjūčio 31 d. Mokėjimai atlie- kami iki tų pačių metų spalio 15 d. 3. Varozės prevencijos atliktų tyrimų rezultatai Komisijai išsiunčiami po dviejų mėnesių nuo Reglamento (EB) Nr. 1221/97 3 straipsnyje nustatytos datos, kad juos būtų į pasikeitimo informaciją apie suderintų galima įtraukti veiksmų aktą Nr. FAIR5-PL97-3686, taikant 1994 m. lapkričio 23 d. Tarybos sprendimo 94/805/EB, patvirti- nančio konkrečią tyrimų, technologijų plėtros ir demonstra- vimo žemės ūkio bei žuvininkystės srityse, įskaitant žemės ūkio technologijas, miškininkystę, akvakultūrą ir kaimo plėtrą, programą (1994–1998) (*), III priedo 3 punktą. pramonę, maisto (*) OL L 334, 1994 12 22, p. 73. “; (6) OL L 142, 1997 6 2, p. 30. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 373 2) 4 straipsnis papildomas šia pastraipa: „3. Ta pati priemonė tuo pačiu metu negali būti finan- suojama ir pagal Reglamentą (EB) Nr. 1221/97, ir pagal kitą Bendrijos pagalbos schemą, numatytą Tarybos reglamen- tuose (EB) Nr. 950/97 (*), (EB) 952/97 (**). (EB) Nr. 951/97 (*) ir (*) OL L 142, 1997 6 2, p. 22. (**) OL L 142, 1997 6 2, p. 30. “ 2 straipsnis (*) OL L 142, 1997 6 2, p. 1. Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Comunicación de la Comisión en el marco de la aplicación del Reglamento (CE) n° 2317/95 del Consejo, de 25 de septiembre de 1995, por el que se determinan los países terceros cuyos nacionales deben estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

text: C 101/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n en el marco de la aplicaci(cid:246)n del Reglamento (CE) no 2317/95 del Consejo, de 25 de septiembre de 1995, por el que se determinan los pa(cid:242)ses terceros cuyos nacio(cid:220) nales deben estar provistos de un visado al cruzar las fronteras exteriores de los Estados miembros (˛) (98/C 101/03) Actualizaci(cid:246)n y modificaci(cid:246)n de las informaciones publicadas el 14 de junio de 1997 (DO C 180, p. 18) a tenor de los art(cid:242)culos 2 y 4 del Reglamento (CE) no 2317/95 - Estado de las informacio(cid:220) nes remitidas por los Estados miembros a 5 de febrero de 1998 A. 1. Inventario de los reg(cid:242)menes de visado aplicados a los pa(cid:242)ses que no figuran en la lista comœn aneja al Reglamento (CE) no 2317/95 (ˇ) Terceros pa(cid:242)ses BNL(*) DK Antigua y Barbuda V V Australia Bahamas Barbados Belice Bolivia Bosnia y Herzegovina Botsuana Brasil Brun~i Chile Colombia Costa Rica Croacia Dominica Ecuador El Salvador Estados Unidos de Am~rica Estonia Granada Guatemala Honduras E V V V V V V V D V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)b) F V V V V V V V V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V V V V V(cid:216)b) V V(cid:216)d) V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V (˛) DO L 234 de 3. 10. 1995, p. 1. (ˇ) (cid:133)V(cid:176): cuyos nacionales est‘n sujetos al requisito de visado por parte de algunos Estados miembros (apar(cid:220) tado 1 del art(cid:242)culo 2). 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/5 Terceros pa(cid:242)ses BNL(*) DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Israel Jamaica Kenia Kiribati Lesoto Letonia Lituania Malasia Malaui Marianas del Norte (Islas) Marshall (Islas) Micronesia Namibia Nauru Nicaragua Panam‘ Palaos Paraguay Polonia Salom(cid:246)n (Islas) Samoa Occidental San Crist(cid:246)bal y Nieves Santa Luc(cid:242)a San Vincente y las Granadinas Seychelles Singapur Suazilandia Sud‘frica Tonga Trinidad y Tobago V(cid:216)d) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V(cid:216)a) V C 101/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Terceros pa(cid:242)ses BNL(*) DK D V V ⁄ EL V V V V E V V V F V V V V IRL V V I V V A V V P V V FIN S UK V V V V V(cid:216)f) V V V V V V V V V V V V Tuvalu Vanuatu Vaticano Venezuela Zimbabue (*)(cid:217)En aplicaci(cid:246)n del Convenio del 20 de abril de 1960 y, en particular, de su art(cid:242)culo 3, los pa(cid:242)ses del Benelux tienen una pol(cid:242)tica armonizada en materia de visados para estancias de corta duraci(cid:246)n respecto de pa(cid:242)ses terceros. Informaci(cid:246)n complementaria a)(cid:217)Austria: para Bosnia y Hercegovina, Letonia y Lituania: los titulares de pasaportes diplom‘ticos est‘n dispensados. Para Bahamas, Barbadios, Seychelles, Sud‘frica y Trinidad y Tobago: los titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio est‘n dispensados. b) Grecia: impone a los marinos de Brasil y Polonia el requisito de visado. Para Guatemala: los titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio est‘n dispensados. c) Italia: para Panam‘: los titulares de pasaportes diplom‘ticos est‘n dispensados, los titulares de pasaportes de servicio est‘n dispensados por un m‘ximo de noventa d(cid:242)as; para Barbados, Botsuana, Dominica, Letonia, Lesoto, Lituania, Samoa y Suazilandia: los titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio est‘n dispensados por un m‘ximo de no(cid:220) venta d(cid:242)as. d) Francia: impone el requisito de visado a los titulares de pasaportes diplom‘ticos de Chile e Israel; impone el requisito de visado a las siguientes categor(cid:242)as de nacionales de Estados Unidos de Am~rica: -(cid:217)titulares de pasaportes diplom‘ticos u oficiales en misi(cid:246)n, -(cid:217)estudiantes, -(cid:217)periodistas en misi(cid:246)n, -(cid:217)miembros de tripulaci(cid:246)n de buques o aeronaves en el ejercicio de sus funciones. e) Alemania: para El Salvador: los titulares de pasaportes de servicio est‘n dispensados por un m‘ximo de noventa d(cid:242)as. ⁄ En aplicaci(cid:246)n del (cid:130)(cid:216)4 Abs. (cid:216)1 Nr. (cid:216)3 (Reglamento de aplicaci(cid:246)n de la ley relativa a los extranjeros), los titulares de pasaportes del Vaticano, independientemente de su nacionalidad, estan dispensados, por un m‘ximo de tres meses, de la obligaci(cid:246)n de cumplir las formalidades previstas para residir en Alemania. f) Portugal: impone el requisito de visado a los titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio de Australia. ++ Dinamarca: est‘n dispensados igualmente los titulares de pasaportes Let(cid:246)n para extranjeros. A. 2. Inventario de los pa(cid:242)ses cuyos nacionales est‘n dispensados de visado por todos los Estados miembros Nota: Las informaciones recogidas a continuaci(cid:246)n no son requeridas expresamente por el Reglamento. Andorra Argentina Canad‘ Chequia (Repœblica Checa)(cid:216)g) Chipre Corea (Repœblica de) Eslovaquia (Repœblica Eslovaca) Eslovenia Hungr(cid:242)a Islandia Jap(cid:246)n Liechtenstein Malta M~xico M(cid:246)naco Nueva Zelanda Noruega San Marino Suiza Uruguay g)(cid:217)Alemania: para la Repœblica de Corea: los titulares de pasaportes de servicio est‘n dispensados por un m‘ximo de noventa d(cid:242)as. 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/7 A. 3. Inventario de los territorios dependientes de Estados miembros cuyos titulares de pasaporte est‘n sujetos al requisito de visado por uno o algunos Estados miembros Territorios BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territorios bajo administraci(cid:246)n del Reino Unido (*) Bermudas Montserrat Santa Elena V(cid:216)h) V V V V V Territorios bajo administraci(cid:246)n de Portugal Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Desde el 1 de julio de 1997 Hong Kong ha dejado de ser un territorio dependiente. Para el Benelux, Grecia, Irlanda, Italia, el Reino Unido y Suecia: est‘n dispensados los titulares de pasaportes British National (Overseas). Para Irlanda y el Reino Unido: est‘n dispensados igualmente los titulares de pasaportes Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR). h) Dinamarca: salvo a los titulares de pasaportes British Dependant Territories Citizen. i) Italia: est‘n sujetos al requisito de visado los titulares de (cid:133)Documents (or Certificates) of Identity for Visa purposes(cid:176) de Macao. j) Portugal: salvo a los titulares de pasaporte portugu~s para extranjeros. B. Entes y autoridades territoriales no reconocidas (apartado 3 del art(cid:242)culo 2) Los titulares de pasaporte de entes y autoridades territoriales no reconocidas como Estados por ningœn Estado miembro est‘n sujetos al requisito de visado por todos los Estados miembros. Territorios BNL DK Autoridad Palestina V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situaci(cid:246)n de los ap‘tridas y refugiados reconocidos y requisito de visado para primera entrada en el territorio (apartado 2 del art(cid:242)culo 2) Estados miembros de la Uni(cid:246)n Ap‘tridas(cid:216)(˛) Refugiados reconocidos(cid:216)(ˇ) Comentarios Benelux Requisito de visado Requisito de visado Dinamarca(cid:216)(i) Requisito de visado(cid:216)(ii) Requisito de visado Alemania(cid:216)(iii) de Requisito de visado; visado dispensa para las personas pro(cid:220) vistas de un docu(cid:220) mento de viaje de un pa(cid:242)s cuyos nacionales no est‘n sujetos a vi(cid:220) sado de Requisito de visado; visado dispensa para las personas pro(cid:220) vistas de un docu(cid:220) mento de viaje de un pa(cid:242)s cuyos nacionales no est‘n sujetos a vi(cid:220) sado Exigencia de un t(cid:242)tulo de viaje v‘lido por lo menos durante cuatro meses; esta excepci(cid:246)n no es aplicable para aquellos que han entrado irregu(cid:220) larmente en el territorio o que han sido objeto de una medida de extra(cid:253)a(cid:220) miento por estancia irre(cid:220) gular C 101/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Estados miembros de la Uni(cid:246)n Ap‘tridas(cid:216)(˛) Refugiados reconocidos(cid:216)(ˇ) Comentarios Grecia(cid:216)(—) Espa(cid:253)a Francia(cid:216)(—) Irlanda Italia Austria(cid:216)(—) Portugal Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Requisito de visado Finlandia(cid:216)(i) Requisito de visado Requisito de visado Suecia(cid:216)(i) requisito de visado Requisito de visado Reino Unido Requisito de visado Requisito de visado Notas explicativas (˛)(cid:217)En el sentido del Convenio de Nueva York, de 28 de septiembre de 1954, sobre el estatuto de las personas ap‘tridas (del que no todos los Estados miembros son Parte contratante). (ˇ)(cid:217)En el sentido del Convenio internacional de Ginebra, de 28 de julio de 1951, y del Protocolo de 31 de enero de 1967 relativo al estatuto de los refugiados. (—)(cid:217)Los Estados miembros, a excepci(cid:246)n de Austria, Grecia y Francia, aplican entre ellos las disposiciones del Acuerdo europeo sobre exenci(cid:246)n de visados para los refugiados, hecho en Estrasburgo el 20 de abril de 1959. El art(cid:242)culo 1 dispone: (cid:133)1. (cid:217)Los refugiados que residan de manera regular en el territorio de una de las Partes contratantes estar‘n dispensa(cid:220) dos, en los t~rminos del presente Acuerdo y en condiciones de reciprocidad, de la formalidad del visado para entrar en el territorio de las otras Partes contratantes y salir del mismo por cualquiera de sus fronteras, siempre y cuando: a)(cid:217)sean titulares de un t(cid:242)tulo de viaje en curso de validez expedido por las autoridades de la Parte contratante de su residencia regular, de conformidad con las disposiciones del Convenio relativo al estatuto de los refugiados, de 28 de julio de 1951, o del Acuerdo referente a la expedici(cid:246)n de un documento de viaje a los refugiados, de 15 de octubre de 1946; b) su estancia sea inferior o igual a tres meses. 2. (cid:217)Puede exigirse visado para toda estancia de una duraci(cid:246)n superior a tres meses o para toda entrada en el territorio de la Parte contratante con vistas a ejercer en ella una actividad lucrativa. (cid:176) Francia, que es Parte contratante en este Acuerdo, ha suspendido la aplicaci(cid:246)n del mismo en virtud del art(cid:242)culo 7 de dicho Acuerdo con efecto a 16 de septiembre de 1986. (i)(cid:217)Se aplica en todo el territorio cubierto por el apartado 2 del art(cid:242)culo 1 del Convenio n(cid:246)rdico de 12 de julio de 1957, relativo a la supresi(cid:246)n del control de pasaportes, incluidas Islandia, Noruega y las Islas Feroe; dispensa de visado para los ap‘tridas titulares de un t(cid:242)tulo de viaje emitido por Dinamarca, Finlandia, Suecia, Islandia o Noruega que d~ derecho a volver a su territorio. (ii) Dispensa de noventa d(cid:242)as para los titulares de un (cid:133)Certificate of Status For Stateless Alien(cid:176) emitido por las autorida(cid:220) des militares de Estados Unidos en Alemania. (iii) Los ap‘tridas y los refugiados (cid:134)en situaci(cid:246)n regular y que no hayan sido objeto de una medida de extra(cid:253)amiento(cid:134) est‘n dispensados de visado durante un per(cid:242)odo de tres meses, siempre y cuando no ejerzan una actividad econ(cid:246)mica, y a condici(cid:246)n de que sus pasaportes: a) sean emitidos por las autoridades de uno de los pa(cid:242)ses o territorios incluidos en la lista que sigue a continuaci(cid:246)n, y b) den derecho a regresar y sigan siendo v‘lidos durante un m(cid:242)nimo de cuatro meses. Lista de pa(cid:242)ses considerados: Andorra, Argentina, Australia (incluidas las islas Cocos, Norfolk y Noel), Austria, B~lgica, Bolivia, Brasil, Brun~i, Canad‘, Chequia (Repœblica Checa), Chile, Chipre, Colombia, Repœblica de Corea, Costa Rica, Croacia, Dina(cid:220) marca, Ecuador, El Salvador, Eslovaquia (Repœblica Eslovaca), Eslovenia, Espa(cid:253)a, Estados Unidos de Am~rica (in(cid:220) cluidas las Islas V(cid:242)rgenes, Samoa, Guan y Puerto Rico), Finlandia, Francia (incluidas Guyana, Polinesia, Guadalupe, Martinica, Nueva Caledonia, Reuni(cid:246)n, San Pierre y Miquelon), Grecia, Guatemala, Honduras, Hungr(cid:242)a, Irlanda, Islandia, Israel, Italia, Jamaica, Jap(cid:246)n, Kenia, Liechtenstein, Luxemburgo, Malasia, Malaui, Malta, M~xico, M(cid:246)naco, Noruega, Nueva Zelanda (incluidas las Islas Cook, Niue y Tokelau), Pa(cid:242)ses Bajos (incluidas las Antillas Holandesas), Panam‘, Paraguay, Perœ, Polonia, Portugal (incluido Macao), Reino Unido (incluidas las Islas Anglonormandas y la Isla de Man), San Marino, Singapur, Suecia, Suiza, Uruguay y Venezuela. 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/9 D. Categor(cid:242)as de nacionales de terceros pa(cid:242)ses que figuran en la lista comœn que est‘n dispensa(cid:220) dos del requisito de visado en el sentido del apartado 1 del art(cid:242)culo 4 de dicho Reglamento I. OBSERVACIONES GENERALES El apartado 1 del art(cid:242)culo 4 se refiere a las categor(cid:242)as siguientes: 1 titulares de pasaportes diplom‘ticos, 2 3 4 5 titulares de pasaportes de servicio y otros pasaportes oficiales, tripulaci(cid:246)n civil de los aviones y buques etc. , personal de vuelo y de acompa(cid:253)amiento de aviones en misiones de asistencia o salva(cid:220) mento y otras personas que presten socorro en caso de cat‘strofes y accidentes, otras. Para las categor(cid:242)as contempladas en los nœmeros 1, 2 y 3 los Estados miembros han suscrito compromisos internacionales que prev~n dispensas generales o espec(cid:242)ficas al requisito de vi(cid:220) sado. Se trata de convenios internacionales tales como el Convenio de Viena, de 18 de abril de 1961, sobre relaciones diplom‘ticas o en lo que se refiere a los transportes, el Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944, sobre aviaci(cid:246)n civil internacional y, en particular, su anexo 9, o el Convenio no 108 de la Organizaci(cid:246)n Internacional del Trabajo (OIT) para el transporte mar(cid:242)timo. Respecto al nœmero 5, debe tenerse en cuenta que est‘n dispensados de visado los escolares de pa(cid:242)ses terceros residentes en el territorio de un Estado miembro que efectœan un viaje en el marco de la Acci(cid:246)n comœn 94/795/JAI (DO L 327 de 19. 12. 1994). Esta dispensa no se aplica en Portugal. II. INFORMACIŁN ESPEC(cid:228)FICA Las informaciones que figuran a continuaci(cid:246)n son m‘s espec(cid:242)ficas de los Estados miembros y var(cid:242)an segœn los acuerdos que hayan celebrado con los terceros pa(cid:242)ses considerados con vistas a la dispensa de visados para las categor(cid:242)as de nacionales de terceros pa(cid:242)ses enumeradas en el apartado 1 del art(cid:242)culo 4 del Reglamento. Benelux: 1 y 2: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos o de servicio: Costa de Marfil, Marrue(cid:220) cos, Pakist‘n, Senegal, Tailandia, Tœnez y Turqu(cid:242)a -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Rumania y Chad -(cid:217)Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas -(cid:217)Titulares de una orden de misi(cid:246)n de la OTAN 3: -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones y buques -(cid:217)Condiciones especiales para navegaci(cid:246)n interna del Rin Dinamarca: 1 y 2: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y pasaportes de servicio: India, Pakist‘n, Filipinas, Tailandia y Turqu(cid:242)a -(cid:217)Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas -(cid:217)Titulares de una orden de misi(cid:246)n de la OTAN 3: -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones y buques Alemania: 1 y 2: 3: 4: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Bulgaria, India y Marruecos -(cid:217)Titulares de pasaportes de servicio: Ghana, Pakist‘n, Filipinas, Senegal, Tailandia, Turqu(cid:242)a y Chad, que son dispensados por un m‘ximo de noventa d(cid:242)as (siempre y cuando no ejerzan una actividad econ(cid:246)mica) -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones y buques -(cid:217)Condiciones especiales para navegaci(cid:246)n interna del Rin y del Danubio -(cid:217)Personal de vuelo y de acompa(cid:253)amiento de aviones en misiones de asistencia o salvamento y otras personas que presten socorro en caso de cat‘strofes y acci(cid:220) dentes C 101/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 Grecia: 1 y 2: Espa(cid:253)a: 1 y 2: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y pasaportes de servicio: Albania, Bulgaria, Marruecos, Perœ, Filipinas, Tœnez, Turqu(cid:242)a y Repœblica Federativa de Yugoslavia (RFY) (Montenegro y Serbia) -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Rumania -(cid:217)Para Bulgaria, Marruecos, Rumania y Tœnez, dispensa para los titulares de pasaportes diplom‘ticos por un m‘ximo de noventa d(cid:242)as -(cid:217)Para Filipinas y Turqu(cid:242)a, dispensa para los titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio por un m‘ximo de noventa d(cid:242)as 3: -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones y buques Francia: 1 y 2: 3: 5: Irlanda: 3: Italia: 1 y 2: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio o especiales: Turqu(cid:242)a -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: Costa de Marfil -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Gab(cid:246)n, Marruecos, Rumania, Senegal y Tœnez -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones provista de licencias y certificados en el sentido del anexo 9 del Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944, sobre la aviaci(cid:246)n civil internacional -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de buques que posean certificados emitidos por pa(cid:242)ses signatarios del Convenio no 108 de la Organizaci(cid:246)n Internacional del Trabajo (OIT) de 13 de mayo de 1958 y del Convenio de 9 de mayo de 1965 -(cid:217)Titulares de un permiso de residencia en Francia (a excepci(cid:246)n de los permisos emitidos en Nueva Caledonia, Polinesia, San Pierre y Miquelon, y Wallis y Fortuna) o un permiso de residencia de M(cid:246)naco -(cid:217)Titulares de un permiso de residencia emitido por Benelux, Alemania, Grecia, Espa(cid:253)a, Italia, Austria o Portugal -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones y buques -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Perœ -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Albania, Rumania; est‘n dispensados du(cid:220) rante un m‘ximo de treinta d(cid:242)as -(cid:217)Titulares de pasaportes de servicio: Perœ; est‘n dispensados durante un m‘(cid:220) ximo de noventa d(cid:242)as -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: Argelia, Egipto, Kuwait, Marruecos, Mauritania, Filipinas, Tailandia, Tœnez y Turqu(cid:242)a -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: est‘n dispensados durante un m‘ximo de noventa d(cid:242)as: Ben(cid:242)n, Burkina Faso, Costa de Marfil, Fiji, Gambia, Guyana, Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia, Islas Maldivas, N(cid:242)ger, Repœblica Dominicana, Repœblica Federativa de Yugoslavia (RFY) (Montenegro y Serbia), Senegal, Togo y Uganda 3: -(cid:217)Para Egipto, Costa de Marfil, Marruecos, Rumania, Rusia y Senegal: dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de buques, limitada a la circulaci(cid:246)n en la ciudad y al puerto hasta la salida del buque -(cid:217)Para Cuba, Repœblica Federativa de Yugoslavia (RFY) (Montenegro y Serbia) y Taiw‘n: dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones 5: -(cid:217)Para Turqu(cid:242)a: dispensa para los titulares de pasaportes especiales 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 101/11 Austria: 1 y 2: 3: 4: 5: Portugal: 1 y 2: 3: Finlandia: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: Costa de Marfil, Islas Maldivas, Marruecos, Pakist‘n, Perœ, Filipinas, Senegal, Tailandia, Tœnez y Turqu(cid:242)a -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Rumania, Bulgaria, Antigua Repœblica Yugoslava de Macedonia -(cid:217)Titulares de salvoconductos de las Naciones Unidas -(cid:217)Beneficiarios de privilegios e inmunidades provistos de documentos de identi(cid:220) dad especiales -(cid:217)Funcionarios de los servicios de control en las fronteras que trabajen en cola(cid:220) boraci(cid:246)n con los servicios austriacos -(cid:217)Miembros de IFOR en tr‘nsito -(cid:217)Para Bulgaria: dispensa para la tripulaci(cid:246)n de buques (Danubio) -(cid:217)Personal de vuelo y de acompa(cid:253)amiento de aviones en misiones de asistencia o salvamento y otras personas que presten socorro en caso de cat‘strofes y acci(cid:220) dentes -(cid:217)Equipos deportivos en tr‘nsito, invitados pol(cid:242)ticos -(cid:217)Personal de trenes en tr‘nsito -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos: Rumania -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: Angola, Cabo Verde, Marruecos, Mozambique y Tœnez -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de buques que posean certificados por pa(cid:242)ses signatarios del Convenio no 108 de la Organizaci(cid:246)n Internacional del Trabajo (OIT) y para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones provista de licencias y certificados en el sentido de los anexos 1 a 9 del Convenio de Chicago, de 7 de diciembre de 1944, sobre la aviaci(cid:246)n civil internacional 1 y 2: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: Filipinas, Pakist‘n, Tailan(cid:220) dia y Turqu(cid:242)a Suecia: 1 y 2: -(cid:217)Titulares de pasaportes diplom‘ticos y de servicio: Bangladesh, Pakist‘n, Filipinas, Tailandia y Turqu(cid:242)a Reino Unido: 1 y 2: 3: 5: -(cid:217)Miembros acreditados en las misiones diplom‘ticas en Londres y sus familias excepto para las personas contratadas localmente que no poseen estatuto di(cid:220) plom‘tico. En el caso de nacionales de pa(cid:242)ses sujetos a visado, debe obtenerse previamente dispensa gratuita para facilitar la entrada al Reino Unido -(cid:217)Personas dispensadas por el Ministerio de Estado (se trata de personas destina(cid:220) das a organizaciones internacionales) -(cid:217)Miembros de las fuerzas armadas, miembros de las fuerzas de la Common(cid:220) wealth o la OTAN en servicio en el Reino Unido o en curso de formaci(cid:246)n -(cid:217)Dispensa para la tripulaci(cid:246)n civil de aviones y buques cuando dichas personas llegan y salen del Reino Unido como miembros de la tripulaci(cid:246)n -(cid:217)Personas que tengan derecho de estancia en el Reino Unido


title: Reglamento (CE) n° 757/98 de la Comisión de 3 de abril de 1998 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

formats: pdf print

text: L 105/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 757/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 3 de abril de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2190/96 de la Comisi(cid:155)n, de 14 de noviembre de 1996, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1035/72 del Consejo, en lo que ata(cid:157)e a las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y hortalizas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 213/98 (2), y, en particular, el apartado 5 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CE) no 520/98 de la Comisi(cid:155)n (3) fija las cantidades por las que pueden expe- dirse certificados de exportaci(cid:155)n del sistema B, que no sean los solicitados al amparo de la ayuda alimentaria; Considerando que, habida cuenta de la informaci(cid:155)n de que dispone actualmente la Comisi(cid:155)n, existe el riesgo de que se rebasen pr(cid:155)ximamente las cantidades indicativas previstas para el per(cid:146)odo de exportaci(cid:155)n en curso en lo tocante a las almendras sin c(cid:145)scara que este rebasamiento obstaculizar(cid:146)a la buena gesti(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restitu- ciones por exportaci(cid:155)n en el sector de las frutas y horta- lizas; Considerando que, con el fin de paliar esta situaci(cid:155)n, procede denegar las solicitudes de certificados del sistema B para las almendras sin c(cid:145)scara exportadas despu(cid:130)s del 3 de abril de 1998 hasta que finalice el per(cid:146)odo de exporta- ci(cid:155)n en curso, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se deniegan las solicitudes de certificados del sistema B, presentadas en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 520/98, relativas a las almendras sin c(cid:145)scara para las que se haya aceptado la declaraci(cid:155)n de exportaci(cid:155)n de productos despu(cid:130)s del 3 de abril y antes del 20 de mayo de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 3 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 12. (2) DO L 22 de 29. 1. 1998, p. 8. (3) DO L 66 de 6. 3. 1998, p. 8


title: Proposition modifiée de règlement (CE, Euratom) du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 portant application de la décision 94/728/CE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés

eurovoc_concepts:
administrative procedure
budgetary control
financial management
fraud against the EU
own resources

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 03. 04. 1998 C0M(1998) 209 final 97/0188 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE, EURATOM) DU CONSEIL MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE, EURATOM) N° 1552/89 PORTANT APPLICATION DE LA DECISION 94/728/CE, EURATOM RELATIVE AU SYSTEME DES RESSOURCES PROPRES DES COMMUNAUTES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) - A - EXPOSE DES MOTIFS le règlement Le 3 juillet 19V)7, la Commission a présenté une proposition de règlement du Conseil modifiant (CEE, EURATOM) n° 1552/89 portant application de la décision 94/728/CE, EURATOM relative au système des ressources propres des Communautés1 afin d'améliorer la gestion financière dans le domaine des ressources propres. A cette fin, deux mesures de renforcement du mécanisme réglementaire de perception de ces ressources étaient proposées: d'une part les conditions de constatation des ressources propres visées à l'article 2 du règlement (CEE, EURATOM) n°°1552/89, d'autre part la procédure de mise en non valeur desdites ressources visée à l'article 17, par. 2 de ce même règlement par laquelle les Etats membres peuvent être dispensés de leur obligation de mettre à disposition les montants constatés, lorsque le recouvrement n'a pu être effectué. En application de l'article 209 du traité, cette proposition a été transmise à la Cour des comptes européenne et au Parlement européen. La Cour des comptes a rendu son avis en date du 21 Octobre 1997 et le Parlement a approuvé, en l'amendant, la proposition de la Commission le 20 février 1998. Dans son avis n° 5/97, la Cour des comptes propose d'expliciter les deux situations auxquelles répond la modification proposée de l'article 2 et critique le relèvement à 2. 000 écus du seuil applicable pour la dispense de prise en compte des droits. À propos de la procédure de mise en non valeur, elle juge prématuré le relèvement à 50. 000 écus du seuil des cas à communiquer. En outre, la Cour critique la procédure d'approbation tacite des mises en non valeur et suggère de maintenir le caractère communautaire des droits éventuellement recouvrés après une dispense de mise à disposition. Les cinq amendements adoptés par le Parlement reprennent le fond de l'avis de la Cour des comptes. La présente proposition modifiée prend en compte tous les amendements proposés par le Parlement qui contribuent à simplifier la rédaction ainsi qu'à améliorer la transparence et l'équité de la procédure. L'article 2, paragraphe 1 quater modifié vise à clarifier les situations qui engagent la responsabilité financière des Etats membres. Le nouvel article 17, paragraphe 2 introduit une distinction utile entre les montants déclarés irrécouvrables par décision motivée de l'autorité administrative et les montants réputés irrécouvrables au terme d'un délai de cinq ans. De même, l'article 17, paragraphe 4 modifié reprend l'essentiel du point de vue du Parlement sur la nécessité, en termes d'équité et de transparence, d'une procédure explicite d'approbation des demandes de mise en non valeur. COM(97) 343 final du 03. 7. 1997. 2- Par contre, pour des raisons de bomie gestion financière et d'efficacité administrative, la proposition amendée ne tient pas compte de l'amendement relatif à îa suppression du seuil de 2. 000 écus applicable pour la procédure d'autoconstatation par les Etats membres à l'article 2. Pour les mêmes raisons, la proposition ne reprend pas l'amendement visant à abandonner le seuil de 50. 000 ecus pour la communication des cas de mise en non valeur à l'article 17, paragraphe 3. Quant à l'amendement prévoyant un rapport de synthèse spécifique sur les les cinq dernières années, la communications des Etats membres durant proposition ne change rien à l'obligation existante pour la Commission de rendre compte à l'Autorité budgétaire. En raison des difficultés liées au suivi administratif et comptable, l'amendement relatif à la prise en compte des montants éventuellement recouvrés après leur admission en non valeur n'a pas été non plus repris. -3 Proposition modifiée de Règlement (CE, EURATOM) du Conseil modifiant le règlement (CEE, EURATOM) n° 1552/89 portant application de la Décision 94/728/CE, EURATOM relative au système des ressources propres des Communautés Compte tenu de l'avis rendu par la Cour des comptes européenne et des amendements du Parlement européen, la Commission présente les modifications suivantes à sa proposition initiale: 1. A l'article 2, le paragraphe 1 quater est remplacé par le texte suivant: Art. 2, 1 quater "Une inscription ad hoc dans la comptabilité visée à l'article 6, paragraphe 2 sous a) avec dispense de communication au redevable est effectuée aux fins de la constatation prévue au paragraphe 1 du présent article dans le cas où: a) les autorités administratives compétentes ne procèdent pas à la prise en compte de la dette douanière par suite d'une erreur des autorités douanières dans les conditions visées par l'article 220, paragraphe 2 sous b) du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire alors que le redevable est connu et que le montant peut être calculé et pour autant que le montant en cause soit supérieur à 2. 000 écus. Ne sont lieu à toutefois pas considérées comme des erreurs donnant l'inscription ad hoc ci-dessus les erreurs résultant de renseignements tarifaires contraignants ou de renseignements sur l'origine fournis par des administrations d'autres Etats membres, qui s'avèrent inexacts ou incomplets. b) la communication au débiteur ne peut plus être effectuée dans le délai visé à l'article 221, paragraphe 3 du règlement visé sous a) ci-dessus pour des raisons imputables aux autorités douanières. " 2. A l'article 17, a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2. Les Etats membres sont dispensés de mettre à la disposition de la Commission les montants correspondant aux droits constatés qui s'avèrent irrécouvrables: a. soit pour des raisons de force majeure b. soit pour d'autres raisons qui ne leur sont pas imputables. Les montants de droits constatés sont déclarés irrécouvrables par décision motivée de l'autorité administrative compétente constatant l'impossibilité du recouvrement. -4 Les montants de droits constatés sont réputés irrécouvrables au plus tard après une période de cinq ans à compter de la date à laquelle a été effectuée la communication du montant conformément à l'article 2 ou, en cas de recours administratif ou judiciaire, la notification de la décision définitive. En cas de paiement échelonné, la période de cinq ans court à compter du dernier paiement effectif dans la mesure où ce dernier ne solde pas la dette. Les montants déclarés ou réputés irrécouvrables sont retirés de la comptabilité séparée visée à l'article 6 paragraphe 2 sous b). Ils sont mentionnés en annexe au relevé trimestriel visé au paragraphe 3 sous b) du même article ainsi que, le cas échéant, dans le relevé trimestriel visé au paragraphe 4 de cet article. Ce relevé distingue les montants défalqués suivant qu'ils ont été déclarés ou réputés irrécouvrables. " b) sous le point b), au lieu du bout de phrase "le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant", lire: "le paragraphe 3 suivant est ajouté:". c) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: "4. Dans un délai de six mois à compter de sa réception, la communication visée au paragraphe 3 donne lieu à une décision motivée de la Commission lorsque celle-ci estime que les conditions du paragraphe 2, premier alinéa, ne sont pas remplies. Dans ce cas, l'Etat membre concerné est tenu d'inscrire dans la comptabilité visée à l'article 6, paragraphe 2 sous a) le montant correspondant aux droits non recouvrés et de le mettre à la disposition de la Commission au plus tard le premier jour ouvrable après le 19 du deuxième mois suivant celui au cours duquel la décision lui a été notifiée. Lorsque la Commission estime que les conditions du paragraphe 2 premier alinéa sont remplies, elle dispose d'un délai de six mois pour notifier à l'Etat membre son accord sur la dispense de mise à disposition des montants en cause. " 5- ISSN 0254-1491 COM(98) 209 final DOCUMENTS FR 12 01 N° de catalogue : CB-CO-98-223-FR-C ISBN 92-78-33009-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa al Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la Seguridad de la Navegación Aérea sobre una contribución europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite (COM(97)0442 C4-0043/98 97/0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy


title: Resolutie over de afschaffing van de belastingvrije verkoop

eurovoc_concepts:
airport
duty-free sale
ferryboat
unemployment


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1051/98 del Jens-Peter BONDE al Consejo. Supresión de los controles fronterizos y excepciones

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
customs inspection
derogation from EU law

text: 2. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 304/163 Respuesta (8 de junio de 1998) La Posicio·n Comu·n de la Unio·n Europea relativa a Cuba, de 2 de diciembre de 1996, precisa que la Unio·n, a fin de facilitar un cambio pac(cid:14)·fico en Cuba, alentara· la reforma de la legislacio·n nacional en lo referente a los derechos pol(cid:14)·ticos y c(cid:14)·vicos, incluido el Co·digo Penal cubano. La misio·n de expertos en el a·mbito jur(cid:14)·dico que la Comisio·n ha enviado a Cuba, con arreglo a las recomendaciones de la Presidencia adoptadas por el Consejo el 8 de diciembre de 1997, se inscribe, con cara·cter te·cnico, en este contexto. El informe de esta misio·n sera· estudiado por el Consejo y constituira· un elemento que debera· tomarse en consideracio·n en la pro·xima evaluacio·n de la Posicio·n Comu·n que debera· tener lugar en junio de 1998. Segu·n las disposiciones del apartado 4 de dicha Posicio·n Comu·n, a medida que las autoridades cubanas avancen hacia la democracia, la Unio·n Europea prestara· su apoyo al proceso y estudiara· el uso adecuado de los medios a su disposicio·n con este fin. En lo que se refiere a la segunda cuestio·n planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo quisiera sen(cid:152)alar que el 24 de febrero de 1998 la Presidencia hizo una declaracio·n en nombre de la Unio·n Europea en la que se congratulaba de la decisio·n del Gobierno cubano de liberar inmediatamente a ciertos prisioneros a ra(cid:14)·z del llamamiento lanzado por el Papa e invita a las autoridades a que liberen y reintegren plenamente en la sociedad a todos aque·llos que fueron encarcelados por haber expresado pac(cid:14)·ficamente sus convicciones pol(cid:14)·ticas, incluidos los cuatro miembros dirigentes del grupo de disidencia interna. (98/C 304/249) PREGUNTA ESCRITA E-1051/98 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) al Consejo (3 de abril de 1998) Asunto: Supresio·n de los controles fronterizos y excepciones ¿Co·mo debera· interpretarse la relacio·n entre los art(cid:14)·culos 14 y 62 y que· efectos tiene el calendario del Acuerdo Schengen para la supresio·n de los controles fronterizos en relacio·n con los art(cid:14)·culos 14 y 62? ¿Que· diferencia existe entre la excepcio·n danesa y la excepcio·n brita·nica e irlandesa del art(cid:14)·culo 14? ¿Esta· Dinamarca tambie·n excluida de las disposiciones relativas a la supresio·n de los controles fronterizos? ¿Cubre la excepcio·n del art(cid:14)·culo 14 tambie·n al Reino de Dinamarca? Respuesta (4 de junio de 1998) El Consejo considera que, en tanto el Tratado de Amsterdam no entre en vigor, no se halla en condiciones de formular declaraciones sobre el sentido de los art(cid:14)·culos introducidos en virtud de dicho Tratado. (98/C 304/250) PREGUNTA ESCRITA P-1085/98 de Jannis Sakellariou (PSE) al Consejo (31 de marzo de 1998) Asunto: Cumplimiento del Acuerdo de Asociacio·n con Tu·nez Pese a su ratificacio·n por los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo y a su entrada en vigor el 1 de marzo de 1998, el Acuerdo Tu·nez-Unio·n Europea sigue sin ser aplicable en lo que respecta a los compromisos contra(cid:14)·dos por la UE en el sector agr(cid:14)·cola, en particular, en el caso del aceite de oliva, al no haber adoptado el Consejo del indispensable reglamento de aplicacio·n. ¿No entran(cid:152)a esta situacio·n el peligro de deteriorar una asociacio·n que siempre nos hemos esforzado en potenciar?


title: Resolution on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs


title: WRITTEN QUESTION No. 1023/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Schengen Agreement and need for more personnel at Greek borders

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/107 Answer (13/14 July 1998) The Council would refer the Honourable Member to the reply that the Commission gave on 14 May to his question on the same subject (Written Question E-1018/98). In its reply the Commission said that it was planning to continue in 1999 the financial support traditionally granted by the Community to the (cid:145)European City of Culture(cid:146) project. (98/C 323/160) WRITTEN QUESTION E-1023/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Council (3 April 1998) Subject: Schengen Agreement and need for more personnel at Greek borders Article 1 of the (cid:145)Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985(cid:146) defines the internal and external borders of the Schengen countries. Articles 2 and 3 concern the crossing of the internal and external borders. Implementation of the Agreement calls for an increase in personnel to guard the external borders, particularly in the case of countries such as Greece which, following its adoption of the Agreement, is required to man hundreds of Schengen entry points. It should be noted that the Greek coastline is 80% the length of Africa(cid:146)s and 150% that of Europe(cid:146)s, while its mainland borders (all with non-Schengen countries) are over 1 500 km. Is there any provision for financial assistance to Greece to cover the sharp increase in manning requirements at Schengen entry points, a cost which the rest of the countries participating in the Schengen Agreement not only do not have but have been relieved of to a significant extent as they were able to release a substantial number of personnel from duty at their borders with countries which are also members of Schengen? Answer (29 June 1998) The question put by the Honourable Member is connected with the application of the Schengen Agreement and does not therefore fall within the Council(cid:146)s field of competence. (98/C 323/161) WRITTEN QUESTION E-1031/98 by Richard Howitt (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: City of Dresden 5‰% Sterling Loan of 1927 › 7 certificates of £100 In 1927, the City of Dresden and the State of Saxony sought help from Lazard Bros and Hambros bank so that they might raise money in Britain. Investors paid cash in return for Loan Bonds that were to be repaid no later than 1952. Interest of 5‰% was to be paid by Dresden and 6% by Saxony. In 1939, the interest payments ceased, and Saxony and Dresden were subsequently occupied by Soviet troops. Although they are now part of the reunified German Republic, no one wishes to accept liability to UK Bondholders. Could the Commission advise my constituent, Mrs Briggs, whether the above bonds are still valid and if so, who is responsible for paying out? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (29 April 1998) The Commission has no jurisdiction to deal with the question asked, which is a matter solely for the national authorities concerned


title: Règlement (CE) n° 757/98 de la Commission du 3 avril 1998 concernant la délivrance de certificats d'exportation du système B dans le secteur des fruits et légumes

text: L 105/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 757/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 concernant la d(cid:130)livrance de certificats d’exportation du syst(cid:138)me B dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2190/96 de la Commission, du 14 novembre 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1035/72 du Conseil en ce qui concerne les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 213/98 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, (CE) no 520/98 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3) a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s indicatives des certifi- cats d’exportation du syst(cid:138)me B, autres que ceux demand(cid:130)s dans le cadre de l’aide alimentaire; consid(cid:130)rant que, compte tenu des informations dont dispose la Commission (cid:133) la date d’aujourd’hui, pour les amandes sans coques, les quantit(cid:130)s indicatives pr(cid:130)vues pour la p(cid:130)riode d’exportation en cours risquent d’(cid:136)tre prochainement d(cid:130)pass(cid:130)es; que ce d(cid:130)passement serait pr(cid:130)judiciable au bon fonctionnement du r(cid:130)gime des resti- tutions (cid:133) l’exportation dans l(cid:130)gumes; le secteur des fruits et consid(cid:130)rant que, afin de pallier cette situation, il y a lieu de rejeter les demandes de certificats du syst(cid:138)me B pour les amandes sans coques, export(cid:130)es apr(cid:138)s le 3 avril 1998, et ce jusqu’(cid:133) la fin de la p(cid:130)riode d’exportation en cours, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les amandes sans coques, les demandes de certificats du syst(cid:138)me B, d(cid:130)pos(cid:130)es au titre de l’article 1er du r(cid:138)gle- ment (CE) no 520/98, pour lesquelles la d(cid:130)claration d’ex- portation des produits a (cid:130)t(cid:130) accept(cid:130)e apr(cid:138)s le 3 avril 1998 et avant le 20 mai 1998, sont rejet(cid:130)es. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 292 du 15. 11. 1996, p. 12. (2) JO L 22 du 29. 1. 1998, p. 8. (3) JO L 66 du 6. 3. 1998, p. 8


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1051/98 do Deputado Jens-Peter BONDE ao Conselho. Supressão dos controlos nas fronteiras e derrogações

text: 2. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 304/163 Resposta (8 de Junho de 1998) A Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum da Unia(cid:152)o Europeia sobre Cuba, de 2 de Dezembro de 1996, especifica que, para impulsionar uma mudan(cid:231)a pac(cid:14)·fica em Cuba, a Unia(cid:152)o Europeia se propo(cid:152)e incentivar a reforma da legisla(cid:231)a(cid:152)o interna cubana relativa aos direitos pol(cid:14)·ticos e civis, nomeadamente do Co·digo Penal cubano. E· nesta linha, e a n(cid:14)·vel te·cnico, que se insere a missa(cid:152)o de peritos no dom(cid:14)·nio jur(cid:14)·dico que a Comissa(cid:152)o enviou a Cuba, em conformidade com as recomenda(cid:231)o(cid:152)es da Preside(cid:136)ncia aprovadas pelo Conselho em 8 de Dezembro de 1997. O relato·rio desta missa(cid:152)o sera· analisado pelo Conselho e sera· um dos elementos a tomar em considera(cid:231)a(cid:152)o na pro·xima avalia(cid:231)a(cid:152)o da Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum, a realizar em Junho de 1998. De acordo com o disposto no ponto 4 da Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum, e· a‘ medida que as autoridades cubanas se empenharem na via para a democracia que a Unia(cid:152)o prestara· todo o seu apoio a esse processo e estudara· os meios mais adequados a‘ sua disposi(cid:231)a(cid:152)o para alcan(cid:231)ar esse objectivo. Quanto a‘ segunda pergunta do Senhor Deputado, o Conselho gostaria de assinalar que, em 24 de Fevereiro de 1998, a Preside(cid:136)ncia fez uma declara(cid:231)a(cid:152)o, em nome da Unia(cid:152)o Europeia, em que sau·da a decisa(cid:152)o do Governo cubano de libertar imediatamente um determinado nu·mero de prisioneiros, em resposta ao apelo lan(cid:231)ado pelo Papa, e em que exorta as autoridades a libertarem e reinserirem plenamente na sociedade todas as pessoas que tenham sido detidas por manifestarem pacificamente as suas opinio(cid:152)es pol(cid:14)·ticas, inclusive os quatro dirigentes do grupo de disside(cid:136)ncia interna. (98/C 304/249) PERGUNTA ESCRITA E-1051/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) ao Conselho (3 de Abril de 1998) Objecto: Supressa(cid:152)o dos controlos nas fronteiras e derroga(cid:231)o(cid:152)es Como se articulam entre si os artigos 14o e 62o e de que forma funciona o calenda·rio do Acordo se Schengen para a supressa(cid:152)o dos controlos de fronteiras em rela(cid:231)a(cid:152)o com os artigos 14o e 62o? Qual e· a diferen(cid:231)a entre a derroga(cid:231)a(cid:152)o dinamarquesa e a derroga(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica e irlandesa no que respeita ao artigo 14o? Esta· a Dinamarca tambe·m exclu(cid:14)·da das disposi(cid:231)o(cid:152)es referentes a‘ supressa(cid:152)o dos controlos de fronteiras? Aplica-se a derroga(cid:231)a(cid:152)o do artigo 14o tambe·m ao Reino da Dinamarca? Resposta (4 de Junho de 1998) Enquanto o Tratado de Amesterda(cid:152)o na(cid:152)o entrar em vigor, o Conselho considera na(cid:152)o estar em posi(cid:231)a(cid:152)o de fazer declara(cid:231)o(cid:152)es interpretativas dos artigos introduzidos pelo Tratado. (98/C 304/250) PERGUNTA ESCRITA P-1085/98 apresentada por Jannis Sakellariou (PSE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: Concretiza(cid:231)a(cid:152)o do Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o com a Tun(cid:14)·sia Na(cid:152)o obstante a ratifica(cid:231)a(cid:152)o pelos parlamentos nacionais e pelo Parlamento Europeu e respectiva entrada em vigor em 1 de Mar(cid:231)o de 1998, o Acordo Tun(cid:14)·sia-Unia(cid:152)o Europeia na(cid:152)o e· ainda aplica·vel no respeitante aos compromissos assumidos pela UE no sector agr(cid:14)·cola, designadamente no tocante ao azeite, em virtude da na(cid:152)o adop(cid:231)a(cid:152)o pelo Conselho do regulamento de aplica(cid:231)a(cid:152)o requerido. Na(cid:152)o sera· uma tal situa(cid:231)a(cid:152)o suscept(cid:14)·vel de prejudicar uma parceria por cuja promo(cid:231)a(cid:152)o sempre pugna·mos?


title: Commission Regulation (EC) No 755/98 of 3 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 105/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 755/98 of 3 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 4 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 105/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 4. 98 to the Commission Regulation of 3 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 04. 1998 COM( 1998) 209 def. 97/0188 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG,EURATOM) VAN DE RAAD TOT WIJZIGING VAN VERORDENING ( E E G, E U R A T O M) NR. 1552/89 HOUDENDE TOEPASSING VAN BESLUIT 94/728/EG, EURATOM BETREFFENDE HET STELSEL VAN EIGEN MIDDELEN VAN DE GEMEENSCHAPPEN (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOELICHTING I. Op 3 juli 1997 heeft de Commissie een voorstel voor een verordening van de Raad lot wijziging van Verordening (BEO, Euratom) nr. 1552/89 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen' ingediend om het financieel beheer op het gebied van de eigen middelen te verbeteren. Hiertoe werden twee maatregelen ter verbetering van het mechanisme voor de inning van deze middelen voorgesteld: ten eerste de wijze van vaststelling van de eigen middelen zoals bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89, ten tweede de procedure van oninbaarlijding van deze middelen zoals bedoeld in artikel 17, lid 2, van deze verordening, op grond waarvan de lidstaten kunnen worden vrijgesteld van de verplichting de vastgestelde bedragen ter beschikking te stellen wanneer geen inning heeft kunnen plaatsvinden. 2. 3. Dit voorstel is overeenkomstig artikel 209 van het Verdrag aan de Europese Rekenkamer en het Europees Parlement toegezonden. De Rekenkamer heeft op 21 oktober 1997 haar advies uitgebracht en het Parlement heeft het voorstel van de Commissie geamendeerd en op 20 februari 1998 goedgekeurd. In haar advies nr. 5/97 stelt de Rekenkamer voor expliciet de twee situaties te vermelden waarvoor de voorgestelde wijziging van artikel 2 bedoeld is en levert zij kritiek op het feit dat de grenswaarde voor de vrijstelling van boeking van rechten tot 2. 000 ecu werd verhoogd. Wat betreft de procedure van oninbaarlijding acht zij de verhoging tot 50. 000 ecu van de grenswaarde voor de mede te delen gevallen prematuur. Bovendien heeft de Rekenkamer kritiek op de procedure van stilzwijgende instemming met de oninbaarlijding en stelt zij voor het communautaire karakter te handhaven van rechten die eventueel worden geïnd nadat vrijstelling van terbeschikkingstelling is verleend. In de vijf door het Europees Parlement aangenomen amendementen wordt de strekking van het advies van de Rekenkamer overgenomen. In dit gewijzigde voorstel wordt rekening gehouden met alle amendementen van te vereenvoudigen en de het Parlement die ertoe bijdragen de tekst doorzichtigheid en de billijkheid van de procedure te verbeteren. Het gewijzigde artikel 2, lid 1 quater, heeft als doel opheldering te verschaffen over de situaties waarin de lidstaten financieel aansprakelijk zijn. In het nieuwe artikel 17, lid 2, wordt terecht onderscheid gemaakt tussen de bedragen die oninbaar worden verklaard bij een met redenen omkleed besluit van de bevoegde administratieve autoriteit en de bedragen die na een termijn van vijfjaar worden geacht oninbaar te zijn. Ook in het gewijzigde artikel 17, lid 4, wordt het standpunt van het Parlement dat een procedure van expliciete goedkeuring van de verzoeken om oninbaarlijding om redenen van billijkheid en doorzichtigheid noodzakelijk is, grotendeels overgenomen. COM(97) 343 def. van 3. 7. 1997. -2 In hel gewijzigde voorstel wordt echter om redenen van goed financieel beheer en administratieve doelmatigheid geen rekening gehouden met het amendement met betrekking tot de schrapping van de grenswaarde van 2. 000 ecu die geldt voor de in artikel 2 bedoelde procedure van vaststelling door de lidstaten. Om dezelfde redenen wordt geen rekening gehouden met het amendement tot schrapping van de in artikel 17, lid 3, genoemde grenswaarde van 50. 000 ecu voor de mededeling van de gevallen van oninbaarlij ding. Wat betreft het amendement dat voorziet in een specifiek verslag met een overzicht van de mededelingen die de lidstaten in de afgelopen vijfjaar hebben toegestuurd, verandert het voorstel niets aan de bestaande verplichting voor de Commissie om verslag uit te brengen aan de begrotingsautoriteit. Wegens moeilijkheden in verband met de administratieve en boekhoudkundige follow- up wordt het amendement met betrekking tot de boeking van bedragen die eventueel worden geïnd nadat vrijstelling van terbeschikkingstelling is verleend, evenmin overgenomen. - 3 Gewijzigd voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG, EURATOM) nr. 1552/89 houdende toepassing van Besluit 94/728/EG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen Rekening houdend met het advies van de Europese Rekenkamer en de amendementen van het Europees Parlement, wijzigt de Commissie haar oorspronkelijke voorstel als volgt: I. In artikel 2 wordt lid I qualcr vervangen door de volgende tekst: Art. 2, 1 quater "In de in artikel 6, lid 2, onder a), bedoelde boekhouding wordt een boeking ad hoc met vrijstelling van mededeling aan de heffmgsplichtige verricht met het oog op de in lid 1 van dit artikel bedoelde vaststelling wanneer: de bevoegde administratieve autoriteiten als gevolg van een fout van de a) douaneautoriteiten niet tot de boeking van de douaneschuld overeenkomstig het bepaalde in artikel 220, lid 2, onder b), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek overgaan, terwijl de heffmgsplichtige bekend is en het bedrag kan worden berekend, en voor zover het gaat om een bedrag van meer dan 2. 000 ecu. Fouten die het gevolg zijn van door andere overheidsinstanties verstrekte bindende tariefinlichtingen of inlichtingen over de oorsprong die onjuist of onvolledig blijken, worden echter niet beschouwd als fouten die aanleiding geven tot de bovengenoemde boeking ad hoc. de mededeling aan de schuldenaar niet meer binnen de termijn genoemd b) in artikel 221, lid 3, van de onder a) hierboven genoemde verordening kan worden gedaan om redenen die aan de douaneautoriteiten zijn te wijten. " 2. In artikel 17 a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: "2. De lidstaten behoeven de bedragen van de vastgestelde rechten niet ter beschikking van de Commissie te stellen als zij niet kunnen worden geïnd: a. hetzij om redenen van overmacht b. hetzij om andere redenen die niet aan hen te wijten zijn. De bedragen van de vastgestelde rechten worden oninbaar verklaard bij een met redenen omkleed besluit van de bevoegde administratieve autoriteit betreffende de oninbaarheid. -4 De bedragen van de vastgestelde rechten worden geacht oninbaar te zijn uiterlijk na een periode van vijfjaar te rekenen vanaf de datum waarop het bedrag overeenkomstig artikel 2 werd medegedeeld of, in geval van een administratief of gerechtelijk beroep, de kennisgeving van het definitieve besluit heeft plaatsgevonden. In geval van betaling in termijnen gaat de periode van vijfjaar in na de laatste betaling die is verricht, voor zover de schuld hiermee niet is voldaan. De oninbaar verklaarde of geachte bedragen worden afgeboekt in de in artikel 6, lid 2, onder h), bedoelde specifieke boekhouding. Zij worden opgenomen in een bijlage bij het in lid 3, onder b), van hetzelfde artikel bedoelde kwarlaalovcrzicht en, eventueel, in het in lid 4 van dit artikel bedoelde kwartaaloverzicht. In dit overzicht wordt onderscheiden of de afgeboekte bedragen oninbaar werden verklaard of geacht werden oninbaar te zijn. " b) onder b), moeten de woorden "wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst" worden gelezen als: "wordt het volgende lid 3 toegevoegd:". c) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4,Binnen een termijn van zes maanden te rekenen vanaf de ontvangst van de in lid 3 bedoelde mededeling neemt de Commissie een met redenen omkleed besluit, als zij van oordeel is dat niet is voldaan aan de in lid 2, eerste alinea, genoemde voorwaarden. In dat geval moet de betrokken lidstaat het met de niet- geïnde rechten overeenkomende bedrag opnemen in de in artikel 6, lid 2, onder a), bedoelde boekhouding en het uiterlijk op de eerste werkdag na de 19e van de tweede maand volgend op die waarin hij kennisgeving van het besluit heeft ontvangen, ter beschikking van de Commissie stellen. Als de Commissie van oordeel is dat aan de in lid 2, eerste alinea, genoemde voorwaarden is voldaan, beschikt zij over een termijn van zes maanden om de lidstaat kennis te geven van haar instemming met de vrijstelling van terbeschikkingstelling van de betrokken bedragen. " ISSN 0254-1513 COM(98) 209 def. DOCUMENTEN NL 12 01 Catalogusnummer : CB-C0-98-223-NL-C ISBN 92-78-33011-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1013/98 af Wilmya ZIMMERMANN til Rådet. Problemer i forbindelse med pleje af udenlandske børn i tyske familier og den frie bevægelighed i EU

eurovoc_concepts:
child
children's rights
foreign national
free movement of persons
passport
pupil
student mobility


title: Das Bruttoinlandsprodukt : Erste Ergenbnisse für 1997.

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
economic statistics
gross domestic product


title: Soziales Europa : Neue Horizonte für die Statistik.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma decisão do Conselho e da Comissão relativa ao Acordo entre as Comunidades Europeias e os Estados Unidos da América relativo aos princípios de cortesia positiva na aplicação dos respectivos direitos de concorrência (COM(97)0233 C4-0559/97 97/0178(CNS))

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
competition law


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1041/98 του Jens-Peter BONDE προς το Συμβούλ ο. Ειδική προτίμηση ορισμένων εθνοτικών μειονοτήτων σε εκλογές

eurovoc_concepts:
European treaties
anti-discriminatory measure
local election
national minority
parliamentary election

text: 9. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 310/155 Sto Symboy·lio den e·xoyn ypoblhuei· a·llew prvtoboyli·ew thw Epitroph·w h· kra· toyw me·loyw, ba·sei toy 2. a·ruroy K. 3, para·grafow 2 thw synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, sxetika· me toyw o·royw kyklofori·aw sto e·dafow tvn kratv· n melv· n tvn paidiv· n poy ei·nai yph·kooi tri·tvn kratv· n. (1) EEEK L 327 thw 19. 12. 1994, sel. 1. (98/C 310/214) GRAPTH ERVTHSH E-1024/98 ypobolh· : Christof Tannert (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w enisxy·seiw prow thn po·lh toy Beroli·noy kata· to e·tow 1997 Poia h·tan ta posa· tvn koinotikv· n enisxy·sevn poy egkri·uhkan kai analh·fuhkan gia thn po·lh toy Beroli·noy kata· to 1997, gia poia me·tra kai sto plai·sio poi·vn programma·tvn xrhsimopoih·uhkan; 1. Sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Tamei·oy Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA); 2. Sto plai·sio toy Eyrvpai¤koy· Koinvnikoy· Tamei·oy (EKT); 3. Sto plai·sio koinotikv· n ereynhtikv· n programma· tvn; 4. Sto plai·sio koinotikv· n programma·tvn toy tome·a thw ene·rgeiaw; 5. Sto plai·sio koinotikv· n programma·tvn toy periballontikoy· tome·a; 6. Sto plai·sio a·llvn koinotikv· n programma·tvn; Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (11 Mai(cid:143)oy 1998) Lo·gv toy ey·royw thw apa·nthshw, sthn opoi·a perilamba·nontai polloi· pi·nakew, h Epitroph· thn diabiba·zei apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (98/C 310/215) GRAPTH ERVTHSH E-1041/98 ypobolh·: Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow to Symboy· lio (3 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eidikh· proti·mhsh orisme·nvn eunotikv· n meionoth·tvn se ekloge·w Mia dia·tajh toy eklogikoy· no·moy h opoi·a paraxvrei· se eunotikh· meiono·thta eno·w kra·toyw me·loyw eidika· pleonekth·mata se syndyasmo· me tiw koinoboyleytike·w ekloge·w, tiw topike·w ekloge·w h· tiw ekloge·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy k. l. p, e·rxetai se anti·uesh me th Symfvni·a toy `msterntam; Apa· nthsh (16/17 Ioyni·oy 1998) Den enapo·keitai sto Symboy·lio na la·bei ue·sh sxetika· me th synuh·kh toy `msterntam, h opoi·a apotelei· ayth· th stigmh· to antikei·meno diadikasiv· n epiky·rvshw. Eja·lloy, o Ajio·timow k. Boyleyth·w gnvri·zei o·ti armo·dio gia thn ermhnei·a thw Synuh·khw den ei·nai to Symboy·lio, alla· to Dikasth·rio


title: 1998 m. balandžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 759/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių

text: 374 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998R0759 1998 4 4 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 759/98 1998 m. balandžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisyklių 03/22 t. L 105/7 EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1968 m. birželio 27 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 805/68 dėl bendro galvijienos rinkos organizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2634/97 (2), ypač į jo 9 ir 13 straipsnius, kadangi 1995 m. birželio 26 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1445/95 dėl importo ir eksporto licencijų taikymo galvi- sektoriuje taisyklių, panaikinančio Reglamentą (EEB) jienos Nr. 2377/80 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Regla- mentu (EB) Nr. 260/98 (4), 7 straipsnyje yra numatyta, kad visiems nuo 1998 m. sausio 2 d. eksportuojamiems produk- tams turi būti išduotos eksporto licencijos; kadangi 1988 m. lapkričio 16 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88, nustatančio išsamias bendrąsias taisykles dėl žemės ūkio produktų importo ir eksporto licencijų bei išanks- tinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo (5), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1404/97 (6), 5 straipsnio 1 dalyje yra numatyta, kad eksporto licencijos nereikalaujama produktams, už kuriuos grąžinamosios išmokos neprašoma, ir eksportuojant tokius kiekius, už kuriuos užstatas licencijai gauti sudarytų ne daugiau kaip 5 ekiu; kadangi galvijienos atveju ši 5 ekiu riba atitinka vieną gyvulių vienetą arba 200 kilogramų mėsos; kadangi ta riba pasirodė besanti per žema, ypač tam tikriems tradiciniams tarptauti- niams prekybos srautams; kadangi norint užstato ribą padidinti iki 60 ekiu, reikėtų numatyti leidžiančias nukrypti nuo Regla- mento (EEB) Nr. 3719/88 nuostatas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 1445/95 7 straipsnis papildomas šia pastraipa: (EEB) Nr. nepaisant Reglamento 3719/88 „Tačiau 5 straipsnio 1 dalies ketvirtosios įtraukos, eksporto licen- cijos nereikalaujama už produktus, kuriems taikoma 8 straipsnio 2 dalies antroji įtrauka, jei jie eksportuojami tokiais kiekiais, už kuriuos užstatas licencijai gauti sudarytų ne daugiau kaip 60 ekiu. Jei licencija išduodama už gyvulių ir jeigu 60 ekiu dydis neatitinka sveiko gyvulių vienetą, vienetų skaičiaus, laikoma, kad užstatas atitinka pirmą didesnį sveiką gyvulių vienetų skaičių. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 148, 1968 6 28, p. 24. (2) OL L 356, 1997 12 31, p. 13. (3) OL L 143, 1995 6 27, p. 35. (4) OL L 25, 1998 1 31, p. 42. (5) OL L 331, 1988 12 2, p. 1. (6) OL L 194, 1997 7 23, p. 5