title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 34/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/21 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 34/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 83/97, (cid:244)ης 31ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2027/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 68. Α ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/670/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ VI (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239): «68. ΑΑ. 397 R 2027: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2027/97 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (ΕΕ L 285 (cid:244)ης 17. 10. 1997, (cid:243). 1). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2027/97 (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΜÆØ(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (1) ΕΕ L 160 (cid:244)ης 4. 6. 1998, (cid:243). 40. (2) ΕΕ L 285 (cid:244)ης 17. 10. 1997, (cid:243). 1. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Verordnung (EG) Nr. 930/98 der Kommission vom 30. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

formats: pdf print

text: L 130/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 930/98 DER KOMMISSION vom 30. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 1. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/13 zur Verordnung der Kommission vom 30. April 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 127,90 164,91 164,91 164,91 127,90 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 14,47 14,47 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 198,35 253,88 253,88 253,88 198,35 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 130/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 264,47 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 342,94 332,68 286,94 332,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 259,61 305,15 27,33 27,33 USDA Operator Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Regolamento (CE) n. 927/98 della Commissione del 30 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/5 REGOLAMENTO (CE) N. 927/98 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 130/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 188,3 152,1 109,7 109,7 81,2 81,2 38,6 36,2 58,5 44,7 45,3 44,7 66,8 83,0 74,9 43,8 86,4 93,3 100,8 68,4 84,3 76,6 81,9 138,0 103,7 87,7 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Verordening (EG) nr. 935/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 130/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 935/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 24 tot en met 30 april 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 53,75 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


title: Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 του Συμβουλίου της 8ης Φεβρουαρίου 1993, για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας

eurovoc_concepts:
European organisation
drug addiction
drug traffic
information network
information system
research body

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 τελικό 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Μ. α την τροποποίηση των βασικών κανονισμών ορισμένων κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΛΙΊΊΟΛΟΙ IKII I KHI v || II Επιτροπή ινιχρινι στις 10 Οκτωβρίου 1997' πρόταση τροποποίησης τιον βασικών οργανισμών προχίΐμ,Γνοη να τους υποβάλει σχον υψηλότερο βαθμό δημόσιου ελέγχου και διαφάνειας. αποκ»ντρ<ΐ)μ. έν(ΐ)ν κανονισμών κοινοτικο'ίν εννέα Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνοιμη του επ'αυτής της πρότασης κατά τη συνεδρίαση TOP ττ|ς 9 - 13 Μαρτίου 1998, ψηφίζοντας μια σειρά τροπολογιών, εκ T0)v οποίων ένα μέρος μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπής II Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή, της οποία ζητήθηκε η γνώμη σύμφίηνα με τις διατάζεις TOP άρθρου Ι30Σ της Συνθήκης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/90 του-Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση TOP του Ευρωπαϊκοί' Δικτύου 11εριβάλλοντος και Ερρωπαϊκοΰ ( )ργανισμ. ού Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον·^, διατύποκι» » υνοϊκή γνώμη κατά τη συνεδρίαση της της 2Χης-29ης Ιανουαρίου I99S. Οι. τροπολογίες, τις οποίες υιοθετεί η Επιτροπή στις παρούσες τροποποιημένες ιιροιάσεις, αφορούν τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτούς τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς, καθώς και την άσκησιι TOP δημοσιονομικού ιούς ι λέγχορ από ιο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. Αντίθετα, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με. τις τροπολογίες TOP Κοινοβουλίου που αφορούν τους ίδιους πόρους και τα ενδεχόμενα πλεονάσματα των οργανισμών. II Επιτροπή δε μπορεί να δεχθεί την ενσωμάτωση όλων των εσόδων το>ν οργανισμών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και το δικαίωμα ελέγχου στο επίπεδο των T(j)v τελών τους. Επιθυμεί να διατηρήσει την αυτονομία διαχείρισης οργανισμ. ών και θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί το σύστημα καθορισμού χο>ν φορολογικών επιβαρύνσεων ή τελών ορισμένων οργανισμών. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διάταξη TOP άρθρου 1X9 Α, ιισράγρσφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, συνέταξε τις παρούσες τροποποιημένες προτάσεις, τις οποί ι ς διαβιβάυ ι για 11| συν»'/ι ια. ι ΐ|ς διαδικασίας. 1 ·' (,()Μ(,ί7)4Χ,ηι·λι. κό ι·:ι·: II ( ίι,κονομι,κή και, Κοινοινική Ιπιτροπή δι,ατίυτιΐΗΠ τη γνώμη της μόνο για την τροποποίηοη Ton κανονιομοι'ι που αφορά τον Ινιιριππ. αϊκό Οργανι,αμό Ι Περιβάλλοντος, του οποίοι) η νομική βάοη rivai, το άρθρο Ι Μ)Σ. 11 νομική βάοη όλοιν τοιν άλλοιν κανονιομιίιν rivai, το άρθρο 215 της Συνθήκης Ι,Κ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΊΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ι·Κ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 40/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ΙΙΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣΙΙΜΛ 97/ 0253 (CNS) (υποβλήθηκε από την Γπιτροπή σύμφωνα μ»: το άρθρο 1X9 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης (ΐ·:κ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( ( )Μ(97) 4X9 τ»:λικό της (>. 10. 1997 ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΝΩΣΗΣ, ΊΊΙΣ ΓΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ Ίίχ*»ντ«ς υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής^*, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα"· ότι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο "το Γραφι:ίο"), τον προαναφερθέντα κανονισμό, δ»:ν πρέπ»:ι να κερδοσκοπικού οργανισμός Οεοιρείται δημιουργήθηκε από που ο>ς Χ<ί|ΜίΚΙΙ||Χί εφόσον το Γραφείο ότι, είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο γενικό Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων· προϋπολογισμό των ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 11 της 14ης Ιανουαρίου 1994, σ. 1. ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (<ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ο. 10. 1997 ΤΓ01101101Ι1ΜΓ. Ν11 ΠΓΟΤΑΣΠ να πρι'π» ι ι ναρι ιονιστούν οτι οι δημοοι. ονομικι'ς διατά&ις σχ»τιχά μ»- τους ι / π ( Μ»· ν τ ρ< ι >| ι. »' ν< νι >ς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίοις, στον τομέα των ιλι'γχοιν οτινιις οποίους υπόκειται, το Γραφείο- ( >ργ< tvu ) | κ >ί»ς π< νι ι ο δημοσιονομικός ότι της Γπιτροπής ιίναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού ιλιγκτή του Γραφείου- ίλιγκτής ότι. ()(/. ήταν »πι0υμ. ητά να συμμετάσχει Τ(ν Γ. ιιροιπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· ('ντι, δυνάμ,Γ. ι του άρθρου 206 της Συνθήκης Γ Κ, n σ nun» τον Ν Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής απ. οτί'λεί ουσιαοτική ποοϋπόΟ» ση· του Γι »ρ< ι ιπ< tïw >ύ Γ Ξ Γ Λ ^ ΣΓ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "ON Ι ΑΓΟΝΤΑ Αρθρο 1 2. Στο άρθρο 134 του κανονισμού (ΓΚ) αρι,Ο. 40/94, προστίΟ»ται η ακόλουθη παράγραφος: μ»' (τ» στο τ,ιον αχ»'αη " 4. Τα πλεονάσματα βι-βαιοιΟεντων ισόδοιν τις πραγματοποιούμ. »'ν»ς δαπάνες κατά τη διάρκιια οικονομικού έτους, διδομένης ι. ης μιίοιοης της κοινοτικής »πιδότησης, γ» νικά καταβάλλονται Γυρωπαϊκών προϋπολογισμό Κοινοτήτοιν, άπου εγγράφονται, οις διάφορα έσοδα. Γντούτοις, η επιτροπή να του «πιτρεψει τη δημιουργία αποΟιματικού για την αντιμετώπιση μιλλοντικοιν δαπανονν. II »^γγραιμή ποσών στο » ν λόγοι αποΟ»ματικό υπόκιιται οτη σύμηκυνη γνώμη κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". προϋπολογισμού Γπιτροπής μπορεί της Φ Α Γ Χ Ι Κ ΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ((•()Μ(*)7)4Χ() πλικο ι ης (ι. 10. IOT ΤΓΟΙΙΟΙΙΟΙΠΜΓΝΙΙ ΠΡΟΤΛΣΙ 2. Ίο άρθρο 13ο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κει μ»-νο: 2. Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "() ίλεγχος της ανάληψης ΐϋτοχρ»?ώσ»(ΐ>ν και της πληρ(»ιμής όλων Tdiv δοιπανών και (ν «έλεγχος της βεβαάικιης και της τ(νυ είσπραξης όλ(ΐιν Tdvv Γραφείου το ασκούνται. δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής". εσόδων από να οονανισιιών. "Για η Μέγιστη εξασφαλισθεί διαφάνεια και εναοαόνιστι αετα£ύ τ(ον (ν αποκεντρωυιένων έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρανμής όλων τανν δαπανών και ο της έλεγχος της του είσπραξης όλ(ον Tdiv Γραφείου το ασκούνται δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής" και εσι'νδων <οτό β»·βαίωσης 3. Στο άρθρο 137, η παράγραηιος 2 τ(ν ακόλουθο από' αντικαθίσταται κείμενο: 3. Στο άρθρο 137, η αντικαθίσταται από κείμενίν: 2 παραγρ. το ακόλουθο επιτροπή προϋπολογισμού, II "2. (ϊυστάσεοις το'ΐ' Γυρακπαϊκού κατόπιν Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον 11ρό»δρο του Γραφείοιι ως προς την «κτελεση του προϋπολογισμοί'»". "2. II επιτροπή προϋπολογισμού, αετά του Γυρωιπαϊκού από σύσταση Κοινοβουλίου, το πρόεδρο τινυ Γραφείου ως προς την ικτέλ»ση του προϋπολογισμού". απαλλάσσει Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχί'Ο ι να ισχύ» ι την ι. ρίιη ημιρα από ι. η δημοσύυοή του στην Γπίοημη Κοινοτήτων. Ι 'η 'ημερίδα, Γ. ων Ι. ι^ιπαϊκών Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ανς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΐ:κ)ΛΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ (. ) ΠΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΘ. 2100/94 ΤΟΥ lYMUOYAlOY, ΠΙΣ27ΙΙΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/0254(CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( :OM(97) 489 τι:λικό της 6. 10. 1997) ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ετιρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για κοινοτικών τη συστήματος θέσπιση δικαιωμάτων »:πί των φυτικών ποικιλιών'· ότι το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο που δημιουργήθηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό, δεν πρέπει να Οι. ονρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· Γραφείο"), "το των πόρων ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι του θα τα πλεονάσματα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων αποθεματικού χρειαστεί για (. ) (. ) Ι·. 1· αριθ. Γ 227 της 1η; Σεπτέμβριοι) 1994, σ. 1. ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την <:γγραφή ποσο'νν στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. να πρέπει εναρμ,ονιστούν ότι, οι, δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους (ΐιποκεντρωμένους που δημιουργή()ηκαν από την Κοινότητα και, ι,δίονς, στον τομέα τοιν ελέγχων στους οποίους υπόκειται το Γραφείο- οργανισμούς (ν δημοσιονομικός ότι, της Γπιτροπής είναι, ο πλέον αρμ. όόιος για να σναλάβ» ι το καθήκον δημοσιονομικού »λιγκτήτου Γραφείου- »λ»γκτής ότι. θα ήταν ιπιΟυμητό να συμμετάσχει το Γυροιπαΐκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία («ταλλαγής- ότι, OuvauFi του άρθρου 2()6 τικ Συνθήκης ΕΚ. τ) (τυΐίμετογή του Ηιιραιπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- 0- ΛΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ (C()M(97) 4X9 τελικό της ft. 10. 1997) ΙΤΟΠΟΠΟΙΗΜΗΝΠ ΠΡΟΤΑΣΙΙ Ι·:ΞΙ·:Λ^ΣΙ·: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ON ΙΑΡΟΝΤΑ Αρθρο Ι Ι. Στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: σε μ»' στο των σχέση "5. Τα πλεονάσματα βιβαιοιθι-ντοιν ιοόόων τις πραγματοποιούμ» ν» ς δαπάνες κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής ιπιόότησης, καταβάλλονται γενικό Γυρ<υπαΐκών προϋπολογισμό («ς Κοινοτήτων, όπου το διάφορα διοικητικό να »πιτρ»Η|)ει τη δημιουργία αποθεματικού μελλοντικών για όαπανοιν. II εγγοαιμή π(ν(Τ(ίιν (ΤΤ(ν »·ν λόγοι (/. ποθιματικό υπόκειται στη σύμφωνη γνοιμ. η κατόπιν όιαβουλιύσεως με τ(ν Κοινοβούλιο ". «γγράφονται Εντούτοις, μπορεί την αντιμ. ετο'ιπιση Επιτροπής συμβούλιο έσοδα. της 2. Στο άρθρο III: 2. Στο άρθρο III: α) η παράγραφος Ι αντικαθίσταται, από το α) 11 παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κ» ίμ» νο : ακόλουθο κείμ»·νο: "Ο έλεγχος της ανάληψης υπ. οχρ»ώσ»<ι>ν και τ. ης πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της του των ιίσπραΐΑης Γραφείου το ασκούνται δημοσιονομικό ιλιγκτή της Επιτροπής". ιοόόων (*πά όλων να οργανισμών, "Για η μέγιστη »£ασψαλια0εί οκκικιντια και ιναριιόνιοη ιι>τα£ύ τ<ιιν ο αποκεντρωμένο w έλιγχος της ανάληψης υποχρεοιοί'ων και. της πληρωμής όλων των οαπχινιίιν και (ν βεβαία ίσης της έλεγχίνς των του είσπραξης όλων Γραφείου το ασκούνται, δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". και εσόδων από τΐ|ς |i) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται. <*πό το ακόλουθο κιίμ. ι νο: "3. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συστάοτοις Γυροιπαΐκού του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον Πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του β) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται («πό το ακόλουθο κείμενο: "3. Το διοικητικό συμβούλιο, μ,ετά από του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραιρείου Ευρωπαϊκού προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ως την προς προϋπολογισμού". εκτΐ' FkTi )η του ( ) παρών κανονισμός αρχίζει, να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Γπίοημη Γφημερίόα των Γυροιπαϊκών Κοινοτήιων. () παρών κανονισμός ιίναι δεσμευτικός αις προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ΤΗΣ ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2309/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΛΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 97/0255(CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΓΟΜ(97) 489 τ»:λικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΓΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ™, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου* *, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/93 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και »:ποπτ»:ίας τονν φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση »:υρονπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση τονν φαρμακτ. υτικο'νν προϊόντιον'^ (»:φ»:ξής καλούμ»:νου "ο Οργανισμός")· ότι ο Οργανισμός δεν πρέπει να θεωρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· των πόρων ότι, εφόσον ο Οργανισμός είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα. θα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, την εάν αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, των εισπρακτέων από τον Οργανισμό τ»:λών· αποθεματικού αναΟεονρηση ενδεχομένως χρειαστεί του για Κ) II 12 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 214 της 24ης Αυγούστου 1993, σ. 1. /ο ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ »γγρ(/. ((ιή ποσών ότι πρέπει να προβλιψΟεί ότι η άδεια για λόγιο την απο()»·μ. ατι. κό θα υπόκιιται στη σύμ,ψωνη της Επιτροπής η οποία θα γν(ί>μ. ΐ| » νημιρών» ι, Συμβούλιο Κοινοβούλιο. στο και το «ν το να πρεπιι εναρμονιστούν ότι. οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που αποκιντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχ(ινν στους οποίους υπόκειται, ο Οργανισμός- οργανισμούς δημοσιονομικός της ('ντι ο Επιτροπής είναι, ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Οργανισμού- ελεγκτής ou θα ήιαν »πι()πμητό να ουμμ. ιτάοχιτ. το Εσρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· -ιι συιΐιΐ. ετογή ότι, δυνάμ. » ι τον άρθρου 2()(> της Συνθήκης ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- 11 ΑΡΧΙΚΗ 11ΡΟΤΛΣΙΙ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛ<,2ΣΕΤΟΝ ΗΛΡΟΝΤλ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93: α) Μετά την παράγραφο ί>, παρ» μβάλλιται η παράγραψος θα: με σε στο τονν οχέση " ίνα. Τα πλεονάσματα βιβακηΟέντοίν ιοόόων τις πραγματοποιούμε ν»ς όαπάνις κατά τη δι,άρκιια οικονομικού ι'τους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής επιδότησης, καταβάλλονται, γενικό Ευρωπαϊκών προϋπολογισμό εγγράφονται ως Κοινοτήτων, όπου το Εντούτοις, διάφορα διοικητικό να μπορεί επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για μελλοντικών δαπανών. 11 εγγραιμή ποοτόν (ττο εν λόγον αποθ»ματικό υπόκΐΊ,ται στη σύμφωνη γνώμη κατόπιν όιαβουλ» ΰυεως μ» το Κοινοβούλιο ". την αντιμετοιπιση Επιτροπής συμβούλιο έσοδα. της |») II παράγραφος S αντικαθίσταται από το ακόλουθο κιίμ» νο: της έλεγχος "Χ. Ο ανάληψης υποχριώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλιγχος της β»-·βαΐωοης και της ιίσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από της το Επιτροπής". δημοσιονομικό ελεγκτή β) 11 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: οργανισμών. "8 Για να ε£ασψαλιαθεί η μέγιστη διαφάνεια και εναρμόνιση αετα£ϋ των αποκεντρωμένων ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της της βεβαίωσης των εσόδων του είσπραξης όλων το ασκούνται οργανισμού δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής" από και 12 APXIKII 11 POT ΑΣ II ((ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ίν. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ γ) Στην παράγραφο 9, το διυτερο εδάφιο ακόλουθο από το αντικαθίσταται κείμ» νο: δ) II παράγρα((>ος 10 αντικαθίσταται οιπό το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, μ»τά (ΐπό Ευρωπαϊκού -σύσταση Κοινοβουλίου, <υταλλάσσει τον πρόιδρο του Οργανισμού <ος προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". του "Το Ελ»·γκτι,κό Συνέδριο »··ξετάζει τον ισολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης" δ) II παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν υυστάσιως Ευρωπαϊκού του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόιόρο του ( )ργανιομ. οΰ ως προς την »κτέλ»ση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 Ο παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός » ίναι Ο»·σμευτικός ονς προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε κάθ»' κράτος μέλος. Ιίρυΐ;έλλ»ς, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 13 I Pi )ΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡΙΘ. ( )ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΟΚ) ΑΡΙ«. 1210/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Ι ΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΓΙΑ II IN ΙΛΡΥΣΙΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΙΟΣ ΚΛΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΙ< ΙΌ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189α, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) 97/0256(CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: ri) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, την πρόταση της Επιτροπής 13 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^ ^, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την οργανισμού ευρωπαϊκού ίδρυση του ο (εφεξής π»:ριβάλλοντος "Οργανισμός") και του ευρονπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεονν σχετικά μι: το περιβάλλον"1· καλούμενου να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους υπόκειται ο Οργανισμός· οργανισμούς ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον του Οργανισμού· δημοσιονομικού ελεγκτή 13 (-) 14 (. ) 15 (. ) ilf 16 ΕΕ αριθ. L 120 της 11ης Μαΐου 1990, σ. 1. ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) τελικό της 6. 10. 1997 ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ είναι, οτι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του διοικητικού συμβουλίου· κατόπιν συστάσεως η χορίινηση ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης Ευρωπαϊκό ΕΚ. Κοινοβούλιο jjj£ αρμοδιότητας απαλλαγής διοικητικού κατόπιν συμβουλίου ουσιαστική προϋπόθεση· συστάσεως αποτελεί του οτο ΚΞΕΛϋΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΌΝ ΙΛΡΟΝΤΛ Αρθρο 1 Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90: α. ) 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται οιπό το ακόλουθο κείμενο: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: έλεγχος όαπανονν και ο της ανάληψης των 2. Ο υποχρεώσεονν και της πληρωμής όλων των έλεγχίνς ττις βεβαίωσης και της είσπραξης όλων το>ν εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από το της Επιτροπής". δημοσιονομικό ελεγκτή β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, "4. κατόπιν διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". συστάσεως του των διαφάνεια και "2 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση μέγιστη Μεταξύ αποκεντρωμένων οργανισμών, ο έλεγχος της ανάληψης το>ν υποχρεοΉτεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσες κι α της είσπραξης όλων των εσόδων του οργανισμού ασκούνται από το της Επιτροπής" δημοσιονομικό ελεγκτή ir ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ((ΌΜ(97) τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Αρθρο 2 ( ) πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρΐτιι ημέρα από τΐ| δημοσίευση του στΐ|ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευροϋταϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ερυξέλλες, ία το Συμβούλιο Ο ΙΙρόεόρος Κ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2062/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 18ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/ 0258 (CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 1 ?, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου *°, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 ευρωπαϊκού σχετικά οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία ίδρυση την με. στην εργασία1 Οργανισμός"· εφεξής αποκαλούμενου "ο να πρέπει εναρμονιστούν οτι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που οργανισμούς αποκεντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα- να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 17 19 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 216 της 20ής Αυγούστου 1994, σ. 1. η ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Π)Μ(97) 4X9 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛί. 2ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΙΌΝ ΠΛΡΟΝΤΛ Αρθρο Ι Στο άρθρο 14 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρίτη ημέρα από \\\ δΐ|μ,οσίευσή του στην Ι-η ημερίδα Κιιν Ευριηπαϊκών Ι. ιιίοΐ|μΐ| Κοινό ι ή lu »ν. < ) π(/. ρ<ί)ν καν(ννισμ,('νς είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος | ιέλ( νς. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος /Ρ TPOIIOIHMENH ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. (. ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της (. ), ΓΙΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΙ ΙΟΙΠΣΠ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)αριΟ. 302/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ Χης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993,1 ΙΑ ΤΙ IN ΙΑΡΥΣΙΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΊΊΗ)Υ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ 97/ 0259 (CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΓΟΜ(97) 4X9 τελικό τΐ|; 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 1ΙΡΟΤΛΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίονς το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ^υ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ ', Εκτιμώντας: στις εξέδωσε, το Συμβούλιο 8 ότι Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας^ εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"- να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα- να είναι επιθυμητό χορηγηθεί η ότι αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου- συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 20 21 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 36 της 12η; Φεβρουαρίου 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 341 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 7). 19 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (C()M(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ •ΞΕΛϋΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Λ02/93, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "II. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβινυλίινυ, (/. παλλ('/. οοει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρονπαΐκών Κοινοτήτων. Ο παρο'νν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει, άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ιίρυ!;έλλες, Ι Ία τι ν Συμβούλιο Ο Πρόεδρος «5ο ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ TOY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΜ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΙ ΙΣ( ), ΙΊΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΕΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/ 0260 (CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 23 > τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου24? Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, περί Ιδρύματος συστάσεως Ευρωπαϊκού εφεξής Επαγγελματικής αποκαλούμενου "το Ίδρυμα"· Εκπαίδευσης2*, να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρονμενους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· είναι επιθυμητό η ότι αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως χορηγηθεί να ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κατόπιν συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 23 24 25 (. ) (. ) ΙΈ αριθ. Ι- 131 της 23ης Μαΐου 1990, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 (ΙΈ αριθ. L 216 της 30ής Αυγούστου 1996, σ. 9). £/ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 4Η9 τελικό της 6. Κ). 1997 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛϋΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΟΝ ΙΛΡΟΝΤΑ Άρθρο Ι Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι3ό()/9(), η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Λι. ευΟυντή ως προς την εκτέλεση τινυ προϋπολογισμού". Άρθρο 2 ( ) παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση τινυ στην Επίσημη Εφημερίδα τονν Ειιροιπαϊκών Κοινοτήτονν. ( ) παρο>ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Λα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος < â^ 97/0261 (CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΙΜΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2965/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΙΊΛ ΓΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ^°, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ \ Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2°, εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"· να πρέπει εναρμονιστούν οι ότι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρονπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 2Θ6 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 26 27 2Η (. ) (. ) Εΐί αριθ. Ι. 314 της 7ης Λεκεμβρίου 1994, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 της 30ής Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 268 της 10. 11. 1995, σ. Ι ). Jz2 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛΟ. ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'ON 1ΛΡΟΝΤΑ Άρθρο Ι Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29(>5/94, ΐ| παράγραφος 4 αντικαθίσταται οπό ιο ακόλοοΟο χείμ. ι νο: "Το Ειιρωπαϊ'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Κέντρου <ι>ς προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Άρθρο 2 Ο παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα (χπό τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητα νν. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο>ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Εριιί-,έλλες, Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A<f ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1035/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 2ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1997, ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 97/ 0262 (CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφοννα με το άρθρο 189 Λ, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( Χ)Μ(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΩΣΗΣ, ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως, τα άρθρα 213 και 235, την πρόταση της Επιτροπής 2", τη γνώμη του Ευρονπαϊκού Κοινοβουλίου·*", Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδονσε, στις 2 Ιουνίου 1997, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97, για την ίδρυση Ευρονπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας·5', εφεξής αποκαλούμενου "Κέντρο"· να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που οργανισμούς αποκεντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου- συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κατόπιν συστάσεονς συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 29 30 31 (. ) (-) ΕΕ αριθ. L 151 της 10ής Ιουνίου 1997, σ. 1. Μ ΑΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΛΣΠ (C()M(97)4X9 ιελικό ιης (>. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΙ'ΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛ1. 2ΣΕΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97, η παράγραφος 11 από το ακόλουθο κείμενο: " I I. Το Ευροιπαί'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν σσστάσειος τοπ διοικητικού συμβουλίου, («ταλλάοσει TCV ΛιευΟυντή ως πρ(νς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρί,τη ημέρα από τη όημ. οούυοή του στην Επίσημη Εφημερίδα τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυςέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος câé ISSN 0254-1483 COM(98) 289 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι 09 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-296-GR-C ISBN 92-78-35901-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Resolución sobre la competitividad de la industria del textil y la confección

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
textile industry

formats: html print


title: 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 36/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 143 21998D1119(15) 1998 11 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 310/23 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 36/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XVIII priedą (Darbuotojų sauga ir sveikata, darbo teisė ir vienodas požiūris į vyrus ir moteris) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XVIII priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 6 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 14/98 (1); kadangi 1997 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 97/42/EB, pirmą kartą iš dalies keičianti Direktyvą 90/394/EEB dėl darbuotojų apsaugos nuo rizikos, susijusios su kancerogenų poveikiu darbe (šeštoji atskira direktyva, kaip numatyta Direktyvos 89/391/EEB 16 straipsnio 1 dalyje) (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XVIII priedo 14 punktas (Tarybos direktyva 90/394/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0042: 1997 m. birželio 27 d. Tarybos direktyva 97/42/EB (OL L 179, 1997 7 8, p. 4). “. 2 straipsnis Tarybos direktyvos 97/42/EB tekstai teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo 3 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 272, 1998 10 8, p. 20. (2) OL L 179, 1997 7 8, p. 4. 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 35/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: 142 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1119(14) L 310/22 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 35/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1998. március 27-i 26/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a rövid távú tengeri hajózásról szóló, 1996. március 11-i 96/C 99/01 tanácsi állásfoglalást (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. melléklete a 88. pontot (97/C 109/01 tanácsi állásfoglalás) követően a következő ponttal egészül ki: „89. 396 Y 0402(01): A Tanács 1996. március 11-i állásfoglalása a rövid távú tengeri hajózásról (HL C 99. , 1996. 4. 2. , 1. o. ). ” A 96/C 99/01 tanácsi állásfoglalás izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 8. o. (2) HL C 99. , 1996. 4. 2. , 1. o


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 33/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

text: L 310/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 33/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen XIII (Liikenne) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite XIII muutettiin 4 päivänä lokakuuta 1997 tehdyllä ETA:n sekakomitean päätöksellä N:o 70/97 (1), ja alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta 26 päivänä syyskuuta 1997 annettu komission direktiivi 97/58/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä XIII olevaan 55. B kohtaan (neuvoston direktiivi 94/57/EY) seuraava: ”, sellaisena kuin se on muutettuna seuraavalla: — 397 L 0058: komission direktiivi 97/58/EY, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997 (EYVL L 274, 7. 10. 1997, s. 8). ” Direktiivin 97/58/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kyseisiin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. 3 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 42. (2) EYVL L 274, 7. 10. 1997, s. 8


title: Council Conclusions of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

text: 4. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 169/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL CONCLUSIONS of 30 April 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies (98/C 169/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community; the that as requested REAFFIRMING its resolutions of 20 December 1995 and integration of health 12 November 1996 on protection requirements into Community policies(cid:216)(˛) and noting the is drawing up appropriate methods and Commission criteria as a basis integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the effects of Community policies on human health; these resolutions, the for in WELCOMES the Commission’s third annual report of 27 January 1998 on the integration of health protection requirements in Community policies (1996); WELCOMES also the new format consisting of a concise report and a separate working document giving a detailed overview of Community activities with a health impact; NOTES that this report concentrates on major devel(cid:220) opments in 1996, including those in food and agri(cid:220) those developments cultural policy link between bovine connected with (in particular a possible (˛)(cid:217)OJ C 350, 30. 12. 1995, p. 2 and OJ C 374, 11. 12. 1996, p. 3. spongiform encephalopathy (BSE) and a new variant of field of Creutzfeldt(cid:220)Jakob disease research, in environmental protection, in social policy development, and in other policy areas of particular relevance to health; (nvCJD), the in NOTES the wide range of health(cid:220)related activities in these major areas of Community policy that are described the accompanying Commission services working document; in NOTES the factors which the Commission identifies as being key to making progress in this field, and welcomes the Commission’s intention to consider instruments to give effect to such progress and to return to these issues in its fourth report; INVITES the Commission to produce its fourth report quickly and to aim to present subsequent reports within one year after the end of the period they cover; INVITES the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year’s overall work programme and, as requested by its abovementioned resolutions, to its annual forward work in programme all proposals which may have an impact on health protection. the Council indicate in


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 28/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u ċertifikazzjonijiet tekniċi) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

text: 132 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1119(07) L 310/12 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 11. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 28/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness II (Regolamenti, standards, ittestjar u certifikazzjonijiet teknici) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness II ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 76/97 tat-12 ta' Novembru 1997 (1); Billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 97/20/KE tat-18 ta' April 1997 li taddatta ghall-progress tekniku d-Diret- tiva tal-Kunsill 72/306/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward ta' miżuri li ghandhom jittiehdu kontra l-emissjoni ta' sostanzi li jniggsu minn makni diesel waqt użu minn vetturi (2) ghandha tigi nkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 12 (Direttiva tal-Kunsill 72/306/KEE) fil-Kapitolu I ta' Anness II ghall-Ftehim: l- “– 397 L 0020: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21/KE tat-18 ta' April 1997 (GU L 125, tas- 16. 5. 1997, p. 21). ”. Artikolu 2 It-testi tad-Direttiva tal-Kummissjoni (KE) Nru 97/20/KE fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar it-28 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 134, tat-7. 5. 1998, p. 4. (2) GU L 125, tas-16. 5. 1997, p. 21