title: A Tanács 98/24/EK irányelve (1998. április 7.) a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 279 31998L0024 1998. 5. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 131/11 A TANÁCS 98/24/EK IRÁNYELVE (1998. április 7. ) a munkájuk során vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók egészségének és biztonságának védelméről (tizennegyedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 118a. cikkére, tekintettel a Bizottságnak a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően kidolgozott javaslatára (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), a Szerződés189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő- en (3), mivel a Szerződés 118a. cikke előírja, hogy a Tanács irány- elvek útján minimumkövetelményeket fogadjon el azért, hogy különösen a munkakörnyezet tekintetében javításo- kat ösztönözzön a munkavállalók egészségének és bizton- ságának magasabb szintű biztosítása érdekében; mivel az említett cikk értelmében ezekben az irányelvek- ben kerülni kell az olyan közigazgatási, pénzügyi és jogi korlátozásokat, amelyek gátolnák a kis- és középvállal- kozások alapítását és fejlődését; mivel a munkavállalók munkahelyi biztonságának, higié- niájának és egészségvédelmének javítása olyan cél, amelyet nem szabad tisztán gazdasági megfontolásoknak aláren- delni; mivel a munkavállalók egészségének és biztonságának a vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatokkal szembeni védelmére vonatkozó minimumkövetelmények tisztelet- ben tartása nem csupán az egyes munkavállalók egészsé- gének és biztonságának védelmét célozza, hanem minimá- lis kíván biztosítani minden munkavállaló számára a Közösségben, amely által elkerül- hetőek az esetleges torzulások a verseny területén; védelmi szintet is (1) (2) (3) (4) (5) általános elvek keretében kell meghatározni, hogy a tagál- lamok számára lehetővé váljon a minimumkövetelmények egységes alkalmazása; mivel a vegyi anyagokkal kapcsolatos munkavégzés való- színűsíthetően veszélynek teszi ki a munkavállalókat; mivel a munkájuk során vegyi, fizikai és biológiai anyagok- kal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók véde- lemről szóló, 1980. november 27-i 80/1107/EGK tanácsi irányelvet (4), a munkájuk során fém-ólommal és az ólom ionos vegyületeivel kapcsolatos kockázatoknak kitett mun- kavállalók védelméről szóló, 1982. július 28-i 82/605/EGK tanácsi irányelvet (első egyedi irányelv a 80/1107/EKG irányelv 8. cikke értelmében) (5) és a munkavállalók meghatározott anyagok, illetve munkatevékenységek betil- tásával június 9-i 88/364/EGK tanácsi irányelvet (negyedik egyedi irányelv a 80/1107/EKG irányelv 8. cikke értelmében) (6) az egysé- gesség és egyértelműség érdekében, valamint technikai okoknál fogva felül kell vizsgálni és egyetlen, a munkavál- lalók egészségének és biztonságának a vegyi anyagok felhasználásával járó munkatevékenység végzése során tör- ténő védelmére vonatkozó minimumkövetelmények meg- állapításáról szóló irányelvben egységesíteni; mivel ezeket az irányelveket hatályon kívül lehet helyezni; történő védelméről szóló, 1988. mivel ez az irányelv egyedi irányelv a munkavállalók mun- kahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (7) 16. cikkének (1) bekezdése értelmében; mivel ezért az említett irányelv rendelkezései teljes mérték- ben alkalmazandók a munkavállalók vegyi anyagoknak való kitettségére az ebben az irányelvben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nélkül; (6) (7) (8) (9) mivel meg kell határozni a vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatok elleni védelem egységes szintjét a Közösség egésze számára; mivel ezt a védelmi szintet nem részletes előírásokat tartalmazó követelmények formájában, hanem (10) mivel a veszélyes vegyi anyagok szállítására vonatkozó szi- gorúbb, illetve különös rendelkezéseket a veszélyes áruk közúti, vasúti, vízi és légi fuvarozásáról szóló közösségi rendelkezések részét képező kötelező nemzetközi megál- lapodások és egyezmények tartalmazzák; (1) HL C 165. , 1993. 6. 16. , 4. o. (2) HL C 34. , 1994. 2. 2. , 42. o. (3) Az Európai Parlament 1994. április 20-i véleménye (HL C 128. , 1994. 5. 9. , 167. o. ), a Tanács 1997. október 7-i közös álláspontja (HL C 375. , 1997. 12. 10. , 2. o. ) és az Európai Parlament 1998. feb- ruár 17-i határozata (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (4) HL L 327. , 1980. 12. 3. , 8. o. A legutóbb a 88/642/EGK irányelvvel (HL L 356. , 1988. 12. 24. , 74. o. ) módosított irányelv. (5) HL L 247. , 1982. 8. 23. , 12. o. (6) HL L 179. , 1988. 7. 9. , 44. o. (7) HL L 183. , 1989. 6. 29. , 1. o. 280 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (11) mivel a veszélyes anyagok, illetve készítmények osztályo- zására, csomagolására és címkézésére vonatkozó törvé- nyek, rendeletek és közigazgatási rendelkezések közelíté- séről a 88/379/EGK (2) irányelvben a Tanács feltételrendszert határozott meg a veszélyes anyagok és készítmények osztályozására; szóló 67/548/EGK (1) és (12) mivel a veszélyes vegyi anyag meghatározása magában kell, hogy foglaljon minden vegyi anyagot, amely megfelel ezeknek a feltételeknek, valamint minden vegyi anyagot, amely – bár nem felel meg ezeknek a követelményeknek – fizikai-kémiai, kémiai vagy toxikológiai tulajdonságainak köszönhetően és a munkahelyi alkalmazásának vagy megjelenésének módja miatt veszélyeztetheti a munkavál- lalók biztonságát és egészségét; (13) mivel a 90/492/EGK (3) irányelvben a Bizottság a veszélyes anyagokra és készítményekre vonatkozó egyedi informá- ciós rendszert határozott és állapított meg, elsősorban ipari felhasználók számára készített biztonsági adatlapok formá- jában, hogy lehetővé tegye számukra a munkavállalók biz- tonságának és egészségének biztosításához szükséges intézkedések meghozatalát; mivel a munkahelyi bizton- vonatkozó sági, minimumkövetelményekről június 24-i 92/58/EKG tanácsi irányelv (kilencedik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmé- ben) (4) bevezeti a munkahelyen található veszélyes anya- gokhoz és készítményekhez használt tartályok és csövek jelölésének rendszerét; jelzésekre szóló, 1992. egészségvédelmi illetve (14) mivel a munkáltatónak fel kell mérnie minden – a veszé- lyes vegyi anyagok munkahelyi jelenlétéből eredő – a mun- kavállalók biztonságát és egészségét érintő kockázatot, hogy megtehesse az irányelvben előírt szükséges megelőző vagy védintézkedéseket; (15) mivel a kockázatok felmérésével azonosított és a munkál- tató által meghozott megelőző intézkedéseknek összhang- ban kell lenniük a közegészség és a környezet védelmének igényével; ntetéséhez szükséges intézkedésekről, továbbá az, hogy ellenőrizhessék, hogy megtörténtek-e a szükséges óvintéz- kedések; (17) mivel azoknak a munkavállalóknak az esetében, akiknél a fent említett becslés egészséget érintő kockázatot tár fel, az egészségügyi felülvizsgálat hozzájárulhat a munkáltató által megteendő megelőző és védintézkedésekhez; (18) mivel a munkáltatónak kötelessége a rendszeres értékelés és mérések végzése, valamint az új technológiai fejleszté- sek ismerete a munkavállalók egészsége és biztonsága védelmének javítása céljából; (19) mivel a legfrissebb tudományos adatokat független tudó- soknak kell kiértékelni, hogy ily módon segítsék a Bizott- ságot a foglalkozási expozíciós határértékek meghatározá- sában; (20) mivel – jóllehet bizonyos esetekben előfordulhat, hogy a tudományos ismeretek nem elegendők valamely vegyi anyagnak való kitettség azon határértékeinek meghatáro- zásához, amely alatt megszűnnek az egészséget érintő koc- kázatok – mindazonáltal e vegyi anyagoknak való kitett- ség mérséklése csökkenti az ilyen jellegű kockázatot; (21) mivel a 91/322/EGK (5) és a 96/94/EK (6) irányelvben a Bizottság a 80/1107/EGK irányelvben meghatározottak szerint javasolt határértékeket határozott meg; mivel a korábbi irányelveket a jelenlegi keret részeként meg kell őrizni; (22) mivel az ehhez az irányelvhez szükséges technikai kiigazí- tásokat a Bizottságnak a 89/391/EGK irányelv által létre- hozott bizottsággal együttműködve kell meghatároznia, amely támogatja a Bizottságot az annak az irányelvnek a keretében elfogadott egyedi irányelvek technikai kiigazí- tásában; mivel a 74/325/EGK (7) határozat értelmében a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizottság véleményének kikérését követően a Bizottság is kidolgozza ennek az irányelvnek az alkalma- zására vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat; (16) mivel ahhoz, hogy ki lehessen egészíteni a munkavállalók rendelkezésére álló információt a védelmi szint javítása érdekében, szükséges az, hogy a munkavállalókat és képvi- selőiket tájékoztassák arról, hogy a vegyi anyagok milyen veszélyeket jelenthetnek egészségükre vagy biztonságukra, valamint a kockázatok csökkentéséhez vagy megszü (1) HL 196. , 1967. 8. 16. 1. o. A legutóbb a 96/56/EK irányelvvel (HL L 236. , 1996. 9. 18. , 35. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 187. , 1988. 7. 16. , 14. o. A legutóbb a 96/65/EK bizottsági irányelvvel (HL L 265. , 1996. 10. 18. , 15. o. ) módosított irányelv. (3) HL L 275. , 1990. 10. 5. , 35. o. (4) HL L 245. , 1992. 8. 26. , 23. o. (23) mivel a 80/1107/EGK irányelv hatályon kívül helyezése nem eredményezheti a jelenlegi vegyi, fizikai és biológiai anyagokkal szembeni munkavédelmi szabványok enyhíté- sét; mivel a meglévő irányelvekből eredő biológiai anya- gokra vonatkozó szabványoknak, a fizikai anyagokról szóló javasolt irányelvnek, ezen irányelvnek és e szövegek bármely módosításának tükröznie és legalább megőriznie kell az említett irányelvben meghatározott szabványokat; (5) HL L 177. , 1991. 7. 5. , 22. o. (6) HL L 338. , 1996. 12. 28. , 86. o. (7) HL L 185. , 1974. 7. 9. , 15. o. A legutóbb az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított határozat. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 (24) mivel ez az irányelv gyakorlati hozzájárulás a belső piac szociális dimenziójának megvalósításához, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: I. SZAKASZ ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 93/75/EGK irányelv (4) 2. cikkében meghatározott IGC kódex, IMDG kódex és IBC kódex rendelkezéseiben, a veszélyes áruk nemzetközi belvízi fuvarozásáról szóló európai megállapodás és a veszélyes anyagok Rajnán történő fuvarozásáról szóló rendelet közösségi jogba beépített rendelkezéseiben és a Nemzetközi Pol- gári Repülési Szervezet által az irányelv hatálybalépése napján kia- dott, a veszélyes áruk biztonságos fuvarozásával kapcsolatos műszaki utasításokban foglalt szigorúbb, illetve különös rendel- kezések sérelme nélkül. 2. cikk Fogalommeghatározások 1. cikk Ezen irányelv alkalmazásában: Az irányelv célja és alkalmazási köre (1) Ez az irányelv, amely a 89/391/EGK irányelv 16. cikkének (1) bekezdése értelmében a tizennegyedik egyedi irányelv, megálla- pítja a munkavállalóknak a munkahelyen jelen lévő vagy a munka- tevékenység során használt vegyi anyagok hatásaként fellépő vagy valószínűleg fellépő, biztonságot és egészséget érintő kockázatok- kal szembeni védelmének minimumkövetelményeit. (2) Ezen irányelv követelményei ott alkalmazandók, ahol a mun- kahelyen veszélyes vegyi anyagok fordulnak, illetve fordulhatnak elő, mégpedig az Európai Atomenergia Közösséget létrehozó szerződés szerint elfogadott irányelvek értelmében alkalmazandó sugárzásvédelmi intézkedések alkalmazási körébe tartozó vegyi anyagokra vonatkozó rendelkezések sérelme nélkül. (3) A munkahelyen található rákkeltő anyagok vonatkozásában ezen irányelv rendelkezéseit a rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak szóló, 1990. június 28-i 90/394/EGK tanácsi irányelv (hatodik egyedi irányelv a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értel- mében) (1) szigorúbb, illetve különös rendelkezéseinek sérelme nélkül kell alkalmazni. kitett munkavállalók védelméről (4) A 89/391/EGK irányelv rendelkezései teljes mértékben alkal- mazandók az e cikkben említett terület egészére az ezen irányelv- ben foglalt szigorúbb, illetve különös rendelkezések sérelme nél- kül. (5) A veszélyes vegyi anyagok szállítására az irányelv rendelkezé- sei alkalmazandók a 94/55/EK (2) és a 96/49/EK (3) irányelvben, a szállításáról szóló tagállami (1) HL L 196. , 1990. 7. 26. , 1. o. (2) Az 1994. november 21-i 94/55/EK tanácsi irányelv a veszélyes áruk jogszabályok közelítéséről közúti (HL L 319. , 1994. 12. 12. , 7. o. ). A legutóbb a 96/86/EK bizottsági irányelvvel (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 43. o. ) módosított irányelv. (3) Az 1996. július 23-i 96/49/EK tanácsi irányelv a veszélyes áruk vas- úti szállításáról szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 235. , 1996. 9. 17. , 25. o. ). A legutóbb a 96/87/EK bizottsági irányelvvel (HL L 335. , 1996. 12. 24. , 45. o. ) módosított irányelv. a) „vegyi anyag” a munkatevékenység során természetes állapo- tában vagy mesterséges úton fellépő, felhasznált vagy kibocsá- tott, illetve szennyeződés formájában kibocsátott, önállóan vagy keverékben fellelhető kémiai elem vagy vegyület, függet- lenül attól, hogy előállítása szándékos-e, illetve hogy forga- lomba hozták-e; b) „veszélyes vegyi anyag”: i. az a vegyi anyag, amely megfelel a 67/548/EGK irányelv VI. melléklete szerint a veszélyes anyagként való besorolás feltételeinek, függetlenül attól, hogy az említett irányelv besorolásában szerepel-e az adott anyag, kivéve azokat az anyagokat, amelyek csak a környezetre veszélyesként való besorolás feltételeinek felelnek meg; ii. az a vegyi anyag, amely a 88/379/EGK irányelv értelmé- ben megfelel a veszélyes készítményként való besorolás feltételeinek, függetlenül attól, hogy az említett irányelv besorolásában szerepel-e az adott készítmény, kivéve azo- kat a készítményeket, amelyek csak a környezetre veszé- lyesként való besorolás feltételeinek felelnek meg; iii. az a vegyi anyag, amely – bár nem felel meg sem az i. , sem pedig az ii. alpont szerinti veszélyesként való besorolás fel- tételeinek –, mégis kockázatot jelent a munkavállalók biz- tonságára vagy egészségére fizikai-kémiai, kémiai vagy toxikológiai tulajdonságai és felhasználási módja vagy munkahelyen való jelenléte miatt, ideértve minden olyan vegyi anyagot, amelyre a 3. cikk foglalkozási expozíciós határértéket határoz meg. c) „vegyi anyag felhasználásával járó tevékenység” minden olyan munkára vonatkozik, amelynek során vegyi anyagokat hasz- nálnak fel, illetve szándékoznak felhasználni bármely munka- folyamat során, beleértve a gyártást, mozgatást, tárolást, szál- lítást, ártalmatlanítást és kezelést, vagy az ilyen jellegű munka során létrejövő vegyi anyagot; (4) Az 1993. szeptember 13-i 93/75/EGK tanácsi irányelv a közösségi kikötőkbe tartó vagy azokból távozó és veszélyes vagy szennyező árukat szállító hajókra vonatkozó minimumkövetelményekről (HL L 247. , 1993. 10. 5. , 19. o. ). A legutóbb a 97/34/EK bizottsági irányelvvel (HL L 158. , 1997. 6. 17. , 40. o. ) módosított irányelv. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet d) „foglalkozási expozíciós határérték” más meghatározás hiá- nyában a munkavállaló légzési zónáján belül a levegőben elő- forduló vegyi anyag idővel súlyozott koncentrációátlagának meghatározott referencia-időre vonatkoztatott határértéke; határértéket, annak természetét a nemzeti jogszabályokkal és gya- korlattal összhangban meghatározva. e) „biológiai határérték” a kérdéses anyagnak, vagy metabolit- jának megfelelő biológiai közegben való koncentrációjára elő- írt határérték, vagy hatásmutatója; f) „egészségügyi felülvizsgálat” az egyes munkavállalók egészségi állapotának felmérése a munkahelyén előforduló meghatáro- zott vegyi anyagoknak való kitettség szempontjából; g) „veszély” a vegyi anyagnak az a belső tulajdonsága, hogy ártal- mas lehet; h) „kockázat” annak valószínűsége, hogy az alkalmazás, illetve expozíció körülményei között potenciális ártalom következik be. 3. cikk A foglalkozási expozíciós határértékek és biológiai határérték (4) Kötelező foglalkozási expozíciós határértékeket is ki lehet dol- gozni közösségi szinten, és a javasolt foglalkozási expozíciós határértékek meghatározásánál figyelembe vett tényezőkön kívül ezeknek a határértékeknek a megvalósíthatósági tényezőket is tükrözniük kell, fenntartva a munkavállalók munkahelyi egész- ségvédelme biztosításának célkitűzését. Ezeket a határértékeket a Szerződés 118a. cikkének megfelelően határozzák meg és ennek az irányelvnek az I. mellékletében állapítják meg. (5) Minden olyan vegyi anyag vonatkozásában, amelyre közös- ségi szinten meghatározták a kötelező foglalkozási expozíciós határértéket, a tagállamok a közösségi határérték alapján megál- lapítják az azt meg nem haladó mértékű, kötelező, nemzeti fog- lalkozási expozíciós határértéket. (6) Az (1) bekezdésben leírt értékelés és a mérési technikák hozzáférhetősége alapján kötelező biológiai határértékeket lehet megállapítani közösségi szinten, amelyek a megvalósíthatósági tényezőket is tükrözik, fenntartva a munkavállalók munkahelyi egészségvédelme biztosításának célkitűzését. Ezeket a határérté- keket a Szerződés 118a. cikkének megfelelően határozzák meg és az irányelv II. mellékletében állapítja meg, az egyéb megfelelő egészségügyi felülvizsgálattal kapcsolatos információval együtt. (1) A Bizottság a rendelkezésre álló legújabb tudományos adatok független tudományos felmérésével értékeli a veszélyes vegyi anyagok egészséget érintő hatásai és a foglalkozási expozíció szintje közötti összefüggést. (7) Minden olyan vegyi anyag vonatkozásában, amelyre közös- ségi szinten meghatározták a kötelező biológiai határértéket, a tagállamok a közösségi határérték alapján megállapítják az azt meg nem haladó mértékű, kötelező nemzeti biológiai határérté- ket. (2) A Bizottság az (1) bekezdésben leírt értékelés alapján, a mun- kahelyi biztonsági, higiéniai és egészségvédelmi tanácsadó bizott- sággal folytatott konzultációt követően a munkavállalók vegyi kockázatokkal szembeni védelmének érdekében foglalkozási expozíciós határértékek formájában európai célkitűzésekre tesz javaslatot, amelyeket közösségi szinten kell megállapítani. (8) Ha egy tagállam egy vegyi anyagra vonatkozó nemzeti foglal- kozási expozíciós határértéket vagy nemzeti biológiai határérté- ket vezet be avagy vizsgál felül, erről – a megfelelő tudományos és műszaki adatokkal együtt – tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. A Bizottság megteszi a megfelelő lépéseket. Ezeket a határértékeket a mérési technikák hozzáférhetőségének figyelembevételével kell megállapítani, illetve felülvizsgálni, a 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárással össz- hangban. A tagállamok folyamatosan tájékoztatják a munkavál- lalók és munkáltatók szervezeteit a közösségi szinten megállapí- tott irányadó foglalkozási expozíciós határértékekről. (9) A tagállamok által a 15. cikk szerint benyújtott jelentések alapján a Bizottság megvizsgálja, hogy a megfelelő nemzeti fog- lalkozási expozíciós határértékek megállapításánál a tagállamok miként vették figyelembe a közösségi javasolt foglalkozási expo- zíciós határértékeket. (3) Minden olyan vegyi anyag vonatkozásában, amelyre közös- ségi szinten meghatározásra került az irányadó foglalkozási expo- zíciós határérték, a tagállamok a közösségi határérték figyelembe- expozíciós vételével megállapítják a nemzeti foglalkozási (10) A foglalkozási expozíciós határértékekre vonatkozóan a munkahelyi levegőbeli koncentráció mérésének és értékelésének szabványosított módszereit a 12. cikk (2) bekezdésének megfele- lően kell kidolgozni. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 283 II. SZAKASZ A MUNKÁLTATÓ KÖTELEZETTSÉGEI 4. cikk A veszélyes vegyi anyagokból eredő kockázat meghatározása és becslése (1) Amikor a munkáltató eleget tesz a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (3) bekezdésében és 9. cikkének (1) bekezdésében megállapított kötelezettségeknek, először azt állapítja meg, hogy vannak-e a munkahelyen veszélyes vegyi anyagok. Amennyiben igen, következő lépésként a munkáltató felméri az ezen vegyi anyagok jelenlétéből eredő a munkavállalók biztonságát és egész- ségét fenyegető kockázatot, a következők figyelembevételével: – veszélyes tulajdonságaik, – a szállító által szolgáltatandó, a biztonságra és egészségre vonatkozó információ (pl. a 67/548/EGK irányelv vagy a 88/379/EGK irányelv rendelkezéseinek megfelelő biztonsági adatlap), – az expozíció szintje, típusa és időtartama, – az ilyen anyagokkal végzett munka körülményei, beleértve az anyagok mennyiségét, – a kérdéses tagállam területén meghatározott foglalkozási expozíciós határértékek vagy biológiai határértékek, – a megtett vagy megteendő megelőző intézkedések hatása, – ha van rá mód, a már elvégzett egészségügyi felülvizsgálatból levonható következtetések. A munkáltató beszerzi a szállítótól vagy egyéb rendelkezésre álló forrásokból a kockázatbecsléshez szükséges további információt. Adott esetben az információ tartalmazza a vegyi anyagokra vonat- kozó közösségi jogszabályok alapján megállapított, felhasználó- kat érintő kockázat egyedi felmérését. (2) A munkáltatónak rendelkeznie kell a 89/391/EGK irányelv 9. cikkének megfelelő kockázatbecsléssel és meg kell határoznia, hogy ezen irányelv 5. és 6. cikkének megfelelően milyen intézke- déseket hoztak. A kockázatbecslést a nemzeti jogszabályokkal és gyakorlattal összhangban, megfelelő formában kell dokumentálni, és az tartalmazhatja a munkáltató által megfogalmazott indoklást, miszerint a vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázat jellege és mér- téke nem indokolja további részletes becslés készítését. A kocká- zatbecslés anyagát folyamatosan naprakésszé kell tenni, különö- sen akkor, ha olyan jelentős változások következtek be, amelyek elavulttá tehetik az anyagot, vagy ha az egészségügyi felülvizsgá- latok eredményei alapján ez szükségesnek mutatkozik. (3) A kockázatbecslés kiterjed a vállalkozásban vagy telephelyen végzett egyes tevékenységekre – mint például a karbantartás – amelyek esetén előre látható, hogy fennáll a jelentős expozíció esélye, vagy amelyek – minden műszaki intézkedés ellenére – a biztonságra vagy az egészségre más oknál fogva káros hatással lehetnek. (4) Olyan tevékenységek esetén, amelyek több veszélyes vegyi anyagnak való kitettséggel járnak, a kockázatbecslést annak alap- ján kell elvégezni, hogy az összes érintett vegyi anyag együttesen milyen kockázatot jelent. (5) Veszélyes vegyi anyagokkal végzett új tevékenységek beveze- tése esetén a munkát csak azt követően lehet megkezdeni, hogy elkészült az érintett tevékenységre vonatkozó kockázatbecslés és a meghatározott megelőző intézkedések bevezetésre kerültek. (6) A kockázat meghatározásához, becsléséhez és felülvizsgá- latához, valamint indokolt esetben módosításához, a 12 cikk (2) bekezdésének megfelelően gyakorlati iránymutatásokat kell kidol- gozni. 5. cikk A veszélyes vegyi anyagokkal kapcsolatos kockázatok megelőzésére vonatkozó általános alapelvek és az irányelv alkalmazása a kockázatbecslés során (1) Amikor a munkáltató eleget tesz annak a kötelezettségének, hogy a veszélyes vegyi anyagokkal végzett tevékenységek eseté- ben biztosítja a munkavállalók egészségét és biztonságát, megte- szi a 89/391/EGK irányelv 6. cikkének (1) és (2) bekezdésében meghatározott megelőző intézkedéseket, kiegészítve azokat az ebben az irányelvben meghatározott intézkedésekkel. (2) A veszélyes vegyi anyagokkal dolgozó munkavállalók egész- ségét vagy biztonságát érintő kockázatot az alábbi intézkedések- kel meg kell szüntetni vagy a lehető legkisebbre csökkenteni: – munkahelyi munkarendszerek kidolgozása és megszervezése, – a munkavállalók egészségét és biztonságát védő megfelelő történő munkaeszközök biztosítása a vegyi anyagokkal munkavégzéshez és tárolási eljárásokhoz, – a kockázatnak kitett, illetve valószínűsíthetően kitett munka- vállalók számának a lehető legkisebbre csökkentése, – az expozíció időtartamának és intenzitásának a lehető legki- sebbre csökkentése, – megfelelő higiéniai intézkedések, – a munkahelyen jelen lévő vegyi anyagoknak az adott munka elvégzéséhez szükséges minimális mennyiségre csökkentése, 284 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet – megfelelő munkafolyamatok, beleértve a veszélyes vegyi anya- gok vagy ilyen anyagokat tartalmazó hulladék munkahelyen belüli mozgatására, tárolására és szállítására vonatkozó ren- delkezéseket. c) ha az expozíciót más eszközökkel nem lehet megelőzni, egyéni védintézkedések alkalmazása, beleértve a egyéni védő- eszközöket. A kockázat ellenőrzésével kapcsolatos megelőző intézkedésekre vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat a 12. cikk (2) bekezdésé- nek megfelelően kell kidolgozni. A kockázat ellenőrzésével kapcsolatos véd- és megelőző intézke- désekre vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat a 12. cikk (2) bekezdésének megfelelően kell kidolgozni. (3) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett becslés eredményei a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő kockázatot tárnak fel, akkor a 6. , 7. és 10. cikkben meghatározott egyedi véd-, meg- előző és ellenőrző intézkedéseket kell alkalmazni. (4) Ha a 4. cikk (1) bekezdésében említett becslés eredményei azt mutatják, hogy a munkahelyen jelenlévő valamely veszélyes vegyi anyag mennyisége a munkavállalók egészségét és biztonságát érintő csekély kockázatot jelent és az e cikk (1) és (2) bekezdéssel összhangban megtett intézkedések elegendők a kockázat mérsék- lésére, akkor a 6. , 7. és 10. cikk nem alkalmazható. (3) Az e cikk (2) bekezdésében említett intézkedéseket – ha azt a kockázat jellege indokolja – a 10. cikknek megfelelő egészségü- gyi felülvizsgálat kell, hogy kísérje. (4) Hacsak más értékelési eszközökkel egyértelműen be nem bizonyítja, hogy a (2) bekezdéssel összhangban biztosított a meg- felelő megelőzés és védelem, a munkáltató rendszeresen és olyan- kor, ha a munkavállalók vegyi anyagoknak való kitettségére eset- leg hatással bíró körülményekben változás áll be, elvégzi a munkahelyen előforduló és a munkavállalók egészségét esetleg veszélyeztető vegyi anyagok mérését, amennyiben szükséges, különösen a foglalkozási expozíciós határértékekkel kapcsolat- ban. 6. cikk Különös véd- és megelőző intézkedések (5) A munkáltató figyelembe veszi az e cikk (4) bekezdésében említett eljárások eredményeit a 4. cikkben megállapított, vagy abból fakadó kötelezettségeinek teljesítése során. (1) A munkáltató biztosítja a munkavállalók egészségét és biz- tonságát érintő, veszélyes vegyi anyagok által okozott kockázat megszüntetését vagy a lehető legkisebbre csökkentését. (2) Az (1) bekezdés alkalmazásában elsősorban helyettesítéssel kell élni, így a munkáltató elkerüli a veszélyes vegyi anyag hasz- nálatát, mégpedig annak olyan vegyi anyaggal vagy folyamattal való helyettesítésével, amely adott esetben az alkalmazás feltételei szerint nem, vagy csak kisebb mértékben veszélyezteti a munka- vállalók biztonságát és egészségét. Ha a tevékenység természete nem teszi lehetővé a kockázat helyet- tesítés útján történő megszüntetését, a munkáltató – a tevékeny- ségre és a 4. cikkben említett kockázatbecslésre tekintettel – meg- cikk értelmében elkészített kockázatbecsléssel teszi kapcsolatos megfelelő véd- és megelőző intézkedéseket, s ezáltal gondoskodik a kockázat lehető legkisebbre történő csökkentésé- ről. Ezek közé – fontossági sorrendben – a következők tartoznak: a 4. Amennyiben valamely tagállam területén hatályosan megállapí- tott foglalkozási expozíciós határértéket túllépnek, a munkáltató a véd- és megelőző intézkedések megtételével azonnal megteszi a lépéseket a helyzet orvoslására, az adott határérték jellegének figyelembevételével. (6) A 4. és 5. cikkben meghatározott átfogó kockázatértékelés és az általános védelmi elvek alapján, a munkáltató megteszi a tevé- kenység jellegének megfelelő műszaki, illetve szervezési intézke- déseket – beleértve a nem vegyíthető vegyi anyagok tárolását, elkülönítését és mozgatását –, hogy megóvja a munkavállalókat a vegyi anyagok fizikai-kémiai tulajdonságaiból eredő veszélyektől. Különösen olyan intézkedéseket hoz, amik fontossági sorrendben: a) meggátolják a gyúlékony anyagok veszélyes koncentrációban vagy a kémiailag instabil anyagok veszélyes mennyiségben tör- ténő előfordulását a munkahelyen, vagy ahol ezt a munka jel- lege nem teszi lehetővé; a) megfelelő munkafolyamatok és gyártási ellenőrzés kidolgo- zása, valamint megfelelő eszközök és anyagok használata a munkavállalók biztonságát és egészségét a munkahelyen veszélyeztető veszélyes vegyi anyagok kibocsátásának elkerü- lése vagy csökkentése céljából; b) kerüljék a gyulladást okozó források jelenlétét, amelyek tüzet vagy robbanást okozhatnak, vagy azokat a kedvezőtlen körül- ményeket, amelyek folytán a kémiailag instabil anyagok vagy keverékek káros fizikai hatásokat fejthetnek ki; és b) csoportos védintézkedések bevezetése a kockázat forrásánál, mint például a körülményeknek megfelelő szellőztetés és alkalmas szervezeti intézkedések; c) csökkentsék a gyúlékony anyagok begyulladása okozta tűzből vagy robbanásból származó, a munkavállalók egészségére és biztonságára káros hatásokat, vagy a kémiailag instabil anya- gok vagy keverékek káros fizikai hatásait. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 285 A munkáltató által a munkavállalók védelmére biztosított munka- eszközök és védelmi rendszerek egészségügyi és biztonsági szem- pontból meg kell, hogy feleljenek a Közösség erre vonatkozó, a tervezésről, gyártásról és beszerzésről szóló rendelkezéseinek. A munkáltató által bevezetett műszaki, illetve szervezeti intézkedé- seknek figyelembe kell venniük a robbanásveszélyes környezet- ben való használatra szánt felszerelésekre és védelmi rendszerekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1994. már- cius 23-i 94/9/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) I. mel- lékletében található felszerelés-csoportok osztályozását és azzal összhangban kell lenniük. kommunikációs rendszerek biztosítása érdekében, amelyekkel jelezni lehet a biztonságot és egészséget érintő megnövekedett kockázatot, hogy megfelelő választ lehessen adni, és szükség ese- tén azonnali lépéseket lehessen tenni a helyreállítási, segítségnyúj- tási, menekülési és mentési műveletek megkezdésére. (5) A munkáltató biztosítja, hogy a veszélyes vegyi anyagokkal kapcsolatos veszélyhelyzeti intézkedésekre vonatkozó információ rendelkezésre álljon. Az érintett belső és külső baleseti- és mentő- szolgálatok számára hozzáférést kell biztosítani ehhez az infor- mációhoz. Ennek a következőket kell tartalmaznia: A munkáltató meghozza a felszerelések, gépek és berendezések megfelelő ellenőrzését biztosító intézkedéseket vagy robbanásel- fojtó berendezést vagy a robbanási nyomást csökkentő eszközö- ket bocsát rendelkezésre. – előzetes értesítés az adott munkahelyi veszélyekről, veszély- felismerési rendszerről, óvintézkedésekről és eljárásokról, hogy a vészhelyzeti szolgálat kialakíthassa saját segítségnyúj- tási eljárásait és óvintézkedéseit, és 7. cikk Felkészülés balesetek, veszélyhelyzetek kezelésére váratlan események – a baleset vagy veszélyhelyzet idején fellépő, vagy valószínűleg fellépő sajátos veszéllyel kapcsolatosan rendelkezésre álló információ, beleértve az e cikknek megfelelően kidolgozott eljárásokra vonatkozó információt. és (1) A 89/391/EGK irányelv 8. cikkében megállapított kötelezett- ségek sérelme nélkül, a munkáltató a munkavállalók biztonságá- nak és egészségének a veszélyes vegyi anyagok munkahelyi elő- fordulásával kapcsolatos balesettel, váratlan eseménnyel vagy veszélyhelyzettel szembeni védelme érdekében ilyen esemény bekövetkezése esetén megvalósítható eljárásokat (cselekvési ter- veket) dolgoz ki, így meghozza a megfelelő intézkedést. E rendel- kezések magukban foglalják a megfelelő biztonsági gyakorlato- kat, amelyeket rendszeres időközönként kell végezni, valamint a megfelelő elsősegélynyújtó felszerelés biztosítását. (2) Az (1) bekezdésben említettek szerinti esemény bekövetke- zése esetén a munkáltató azonnal megteszi a lépéseket az ese- mény hatásának mérséklésére és tájékoztatja az érintett munka- vállalókat. A normálállapot visszaállítsa érdekében: – a munkáltató a helyzet mielőbbi helyreállítása érdekében meg- felelő intézkedéseket hoz, – csak a javítási és egyéb szükséges munkálatok elvégzéséhez nélkülözhetetlen munkavállalók dolgozhatnak továbbra is az érintett munkaterületen. (3) Azokat a munkavállalókat, akik továbbra is az érintett munka- területen dolgozhatnak, megfelelő védőöltözettel, egyéni védőesz- közzel, különleges biztonsági felszereléssel és berendezéssel kell ellátni, amelyet a helyzet fennállásának teljes időtartama alatt használniuk kell; ez a helyzet nem állandósulhat. Védőfelszereléssel nem rendelkező személyek nem tartózkodhat- nak az érintett munkaterületen. 8. cikk A munkavállalók tájékoztatása és oktatása (1) A munkáltató a 89/391/EGK irányelv 10. és 12. cikke sérelme nélkül biztosítja, hogy a munkavállalók, illetve képviselőik: – megkapják az ezen irányelv 4. cikkének értelmében nyert ada- tokat, valamint további tájékoztatást minden alkalommal, amikor a munkahelyen történt jelentős változások miatt ezek az adatok változnak, – megkapják a munkahelyen előforduló veszélyes vegyi anya- gokra vonatkozó tájékoztatást, mint például a kérdéses vegyi anyagok megnevezése, biztonságot és egészséget érintő koc- kázat, az adott foglalkozási expozíciós határértékek és egyéb jogszabályi rendelkezések, – megkapják a saját és munkatársaik védelme érdekében teendő megfelelő óvintézkedésekről és intézkedésekről szóló oktatást és tájékoztatást, – hozzáférjenek a szállító által a 88/379/EGK irányelv 10. cik- kének és a 92/32/EGK (2) irányelv 27. cikkének megfelelően biztosított biztonsági adatlapokhoz, valamint, hogy ez az információ: – az irányelv 4. cikke szerinti kockázatbecslés eredményének megfelelő formában kerül átadásra. Ez az említett cikkben elő- írt becslés által feltárt kockázat jellegétől és fokától függően lehet szóbeli közlés, írásos anyagokkal alátámasztott egyéni oktatás és képzés, (4) A 89/391/EGK irányelv 8. cikkének sérelme nélkül a munkál- tató megteszi a szükséges intézkedéseket a jelző- és egyéb – a változó körülmények figyelembevételével frissítésre kerül. (1) HL L 100. , 1994. 4. 19. , 1. o. (2) HL L 154. , 1992. 6. 5. , 1. o. 286 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet (2) Ha a munkahelyen használt veszélyes vegyi anyagokat tartal- mazó tartályokat és csöveket nem jelölték a vegyi anyagok címké- zéséről és a biztonsági jelzésekről szóló megfelelő közösségi jog- szabályokkal összhangban, a munkáltató a fenti jogszabályban meghatározott eltérések sérelme nélkül biztosítja, hogy a tartá- lyok és csövek tartalma, annak jellege és minden azzal kapcsola- tos veszély egyértelműen azonosítható legyen. (3) A tagállamok megtehetik azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy a munkáltatók kérelemre minden olyan, a veszélyes vegyi anyagokra vonatkozó tájékoztatást megkapja- nak – lehetőleg a gyártótól vagy a szállítótól –, amelyek szüksé- gesek az ezen irányelv 4. cikke (1) bekezdésének alkalmazásához, amennyiben a 67/548/EGK irányelv és a 88/379/EGK irányelv nem tartalmaz ilyen tájékoztatás nyújtására vonatkozó kötelezett- séget. III. SZAKASZ VEGYES RENDELKEZÉSEK 9. cikk Tilalmak (1) A munkavállalók egyes vegyi anyagokból, illetve egyes vegyi anyagokkal végzett tevékenységekből eredő, egészséget érintő kockázatnak való kitettségének elkerülése érdekében tilos a III. mellékletben felsorolt vegyi anyagok gyártása, termelése vagy használata a munka során, valamint az ott említett tevékenységek végzése, az abban a mellékletben meghatározott mértékben. (2) A tagállamok a következő körülmények között engedélyez- hetnek eltérést az (1) bekezdéstől: – tisztán tudományos kutatás és próba céljából, beleértve az elemzést, – a melléktermék vagy hulladék formájában megjelenő vegyi anyagok ártalmatlanítását célzó tevékenységekre, – az (1) bekezdésben említett, köztes termékként használandó vegyi anyagok gyártása és felhasználása céljából. Meg kell előzni a munkavállalóknak az (1) bekezdésben említett vegyi anyagoknak való kitettségét, elsősorban annak biztosításá- val, hogy az ilyen vegyi anyagok gyártása és köztes anyagként tör- ténő mielőbbi felhasználása egyetlen zárt rendszerben történjen, amelyből a fent említett vegyi anyagokat csak a folyamat ellenőr- zéséhez vagy a rendszer karbantartásához szükséges mértékben lehet eltávolítani. – az eltérés kérelmezésének indoklása, – a vegyi anyag évente felhasználandó mennyisége, – az eltéréssel kapcsolatos tevékenységek, illetve reakciók vagy folyamatok, – a valószínűleg érintett munkavállalók létszáma, – az érintett munkavállalók biztonságának és egészségének védelmét szolgáló tervezett óvintézkedések, – a munkavállalók kitettségének elkerülését szolgáló műszaki és szervezési intézkedések. (4) A Szerződés 118a. cikkében megállapított eljárással össz- hangban a Tanács módosíthatja az (1) bekezdés szerinti tilalma- kat, hogy azokat további vegyi anyagokkal vagy tevékenységek- kel egészítse ki. 10. cikk Egészségügyi felülvizsgálat (1) A 89/391/EGK irányelv 14. cikkének sérelme nélkül, a tagál- lamok rendelkezéseket vezetnek be, hogy azokat a munkavállaló- kat, akiknél az irányelv 4. cikkében említett becslés eredményei egészséget érintő kockázatot mutatnak ki, megfelelő egészségü- gyi felülvizsgálatnak vessék alá. E rendelkezéseket – beleértve az egészségügyi és expozíciós dokumentációkra és az azok hozzáfér- hetőségére előírt követelményeket – a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban kell bevezetni. Egészségügyi felülvizsgálatra – amelynek eredményeit a megelőző intézkedések meghatározott munkahelyen történő alkalmazása- kor figyelembe kell venni – akkor van szükség, ha – a munkavállaló valamely veszélyes vegyi anyagnak való kitett- sége olyan, hogy a meghatározható betegség vagy káros egész- ségügyi hatás összefüggésben állhat az expozícióval, és – valószínűsíthető, hogy a betegség vagy a hatás a munkavállaló munkájának különleges körülményei között előfordulhat, és – a vizsgálati módszer a munkavállalók számára alacsony koc- kázattal jár. Ezenkívül kell, hogy legyenek a betegség vagy hatás jeleinek ész- lelésére érvényes módszerek. A tagállamok egyedi engedélyezési rendszert is felállíthatnak. (3) Ha eltéréseket engedélyeznek a (2) bekezdés alapján, az ille- tékes hatóság a következő információt kéri meg a munkáltatótól: Ha a II. melléklet szerint megállapították a kötelező biológiai határértéket, kötelező az egészségügyi felülvizsgálat a kérdéses veszélyes vegyi anyaggal végzett munka esetén, az említett mel- lékletben található eljárásnak megfelelően. A munkavállalót erről azt megelőzően kell tájékoztatni, hogy a jelzett veszélyes vegyi anyagnak való kitettséggel járó feladatra beosztják. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 287 (2) A tagállamok rendelkezéseket dolgoznak ki, hogy biztosítsák, hogy az (1) bekezdéssel összhangban egészségügyi felülvizsgá- latnak alávetett munkavállalókról személyes egészségügyi és expozíciós dokumentációt vezessenek és azt naprakész állapot- ban tartsák. – gondoskodik a folyamatos egészségügyi felülvizsgálatról, vala- mint felülvizsgáltatja a hasonló expozíciót elszenvedett más munkavállalók egészségi állapotát. Ilyen esetekben az illetékes orvos, foglalkozás-egészségügyi szakember, vagy illetékes hatóság javasolhatja, hogy az expozíciót elszenvedett szemé- lyeket vessék alá orvosi vizsgálatnak. (3) Az egészségügyi és expozíciós dokumentáció tartalmazza az elvégzett egészségügyi felülvizsgálat eredményeinek és az egyéni expozíciót mutató ellenőrzési adatoknak az összefoglalását. A biológiai ellenőrzés és a kapcsolódó előírások az egészségügyi felülvizsgálat részét képezhetik. Az egészségügyi és expozíciós dokumentációt, a titoktartási köve- telményeket figyelembe véve, későbbi konzultációra alkalmas for- mában kell tárolni. Kérelemre a megfelelő dokumentumok másolatait át kell nyújtani az illetékes hatóságnak. A munkavállaló kérelmére hozzáférést biztosítanak a rá vonatkozó egészségügyi és expozíciós dokumen- tációhoz. 11. cikk Konzultáció a munkavállalókkal és a munkavállalók részvétele illetve folytatott A munkavállalókkal, konzultációra, valamint a munkavállalók, illetve képviselőik részvételére az ezen irányelv és annak mellékletei által érintett kérdésekben a 89/391/EGK irányelv 11. cikkének megfelelően kerül sor. képviselőikkel Ha egy vállalkozás megszünteti tevékenységét, az egészségügyi és expozíciós dokumentációt az illetékes hatóság számára hozzáfér- hetővé kell tenni. A mellékletek kiigazítása, műszaki iránymutatás előkészítése és elfogadása 12. cikk (4) Ha az egészségügyi felülvizsgálat eredményeként: – egy munkavállalóról kiderül, hogy meghatározható betegség- ben vagy káros egészségügyi hatásoktól szenved, amely az orvos vagy foglalkozás-egészségügyi szakember véleménye szerint a munka során valamely veszélyes vegyi anyagnak való kitettség eredménye, vagy – kiderül, hogy átléptek valamely kötelező biológiai határérté- ket, a munkavállalót az orvos vagy egyéb megfelelő képesített személy tájékoztatja az őt személyesen érintő eredményről, beleértve a tájékoztatást és tanácsot azokról az egészségügyi felülvizsgá- latokról, amelyeknek az expozíció megszűnése után a munkavál- laló alá kell, hogy vesse magát, és a munkáltató: – felülvizsgálja a 4. cikk (1) bekezdésének megfelelően elkészí- tett kockázatbecslést, – felülvizsgálja a kockázat megszüntetését vagy csökkentését célzó, az 5. és 6. cikkeknek megfelelően tett intézkedéseket, (1) A 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni a mellékletnek – a vegyi anyagok műszaki harmonizációjáról és szabványosí- tásáról szóló irányelvek elfogadásával, illetve – a vegyi anyagokkal kapcsolatos műszaki fejlődés, nemzetközi szabályozások vagy előírások változásával és új találmányok- kal összefüggő, szigorúan technikai jellegű kiigazításait. (2) A Bizottság nem kötelező gyakorlati iránymutatásokat dolgoz ki. Ezen iránymutatások a 3. , 4. , 5. , és 6. cikkben és a II. melléklet 1. pontjában említett témákkal foglalkoznak. Ezt megelőzően a Bizottság – a 74/325/EGK határozattal össz- hangban – konzultál a munkahelyi biztonsági, higiéniai és egész- ségvédelmi tanácsadó bizottsággal. Ennek az irányelvnek az alkalmazásában, a munkavállalók egész- ségének és biztonságának védelmére vonatkozó nemzeti politiká- juk kidolgozásakor a tagállamok amennyire lehet, figyelembe veszik ezeket az iránymutatásokat. 13. cikk – figyelembe veszi a foglalkozás-egészségügyi szakember vagy más megfelelően képesített személy vagy az illetékes hatóság tanácsait a 6. cikkel összhangban a kockázat megszüntetését vagy csökkentését célzó intézkedések bevezetésénél, beleértve a munkavállalónak olyan alternatív munkakörbe való beosz- tását, ahol a további expozíció kockázata nem áll fenn, és Korábbi irányelvek hatályon kívül helyezése és módosítása (1) A 80/1107/EGK, a 82/605/EGK és a 88/364/EGK irányelv a 14. cikk (1) bekezdésében említett időpontban hatályukat vesz- tik. 288 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet hivatkozás az említett irányelv hatályon kívül helyezésének nap- jától elavultnak tekintendő. (5) A 91/322/EGK és a 96/94/EGK irányelvek hatályban marad- nak. IV. SZAKASZ ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 14. cikk (1) A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2001. május 5-ig megfeleljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azok- ban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. (2) A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak, vagy fogadnak el. 15. cikk A tagállamok ötévente jelentést tesznek a Bizottságnak az irányelv gyakorlati és végrehajtásáról, munkavállalók álláspontjait. a munkáltatók jelezve A Bizottság erről tájékoztatja az Európai Parlamentet, a Tanácsot és a Gazdasági és Szociális Bizottságot. 16. cikk Ez az irányelv az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba. Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. 17. cikk Kelt Luxembourgban, 1998. április 7-én. a Tanács részéről az elnök D. BLUNKETT (2) A munkájuk során azbeszttel kapcsolatos kockázatnak kitett szeptember 19-i munkavállalók védelméről 83/477/EGK tanácsi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikkének értelmében) (1) a következő- képpen módosul: szóló, 1983. irányelv (második egyedi a) az 1. cikk (1) bekezdésének első mondatából a következő sza- vakat el kell hagyni: „amely a második egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv 8. cikke értelmében”; b) a 9. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép: „(2) Az irányelv mellékleteinek a műszaki fejlődéshez történő igazításához szükséges módosításait a munkavállalók munka- helyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (*) 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. szóló, 1989. (*) HL L 183. , 1989. 6. 29. , 1. o. ”; c) a 15. cikk (1) bekezdése második albekezdésében az „a 80/1107/EGK irányelv 10. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően” szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: „a 89/391/EGK irányelv 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően”. (3) A munkájuk során zajjal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló, 1986. május 12-i 86/188/EGK tanácsi irányelv (2) a következőképpen módosul: a) az 1. cikk (1) bekezdéséből a következő szavakat el kell hagy- ni: „amely a harmadik egyedi irányelv a 80/1107/EGK irányelv értelmében”; b) a 12. cikk (2) bekezdésében a második albekezdés helyébe a következő rendelkezés lép: „Az I. és II. mellékletet a munkavállalók munkahelyi biztonsá- gának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv (*) 17. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez. (*) HL L 183. , 1989. 6. 29. , 1. o. ” (4) A 83/477/EGK irányelvben és a 86/188/EGK irányelvben található minden egyéb, a 80/1107/EGK irányelvre történő (1) HL L 263. , 1983. 9. 24. , 25. o. A 91/382/EGK bizottsági irányelvvel (HL L 206. , 1991. 7. 29. , 16. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 137. , 1986. 5. 24. , 28. o. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 289 I. MELLÉKLET KÖTELEZŐ FOGLALKOZÁSI EXPOZÍCIÓS HATÁRÉRTÉKEK Az anyag neve EINECS szám (1) CAS szám (2) Foglalkozási expozíciós határérték 8 ó (3) Foglalkozási expozíciós határ- érték Rövid táv (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Szervetlen ólom és vegyüle- tei 0,15 (1) EINECS: Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Nyolc órás idővel súlyozott átlagnak megfelelő referencia-időre vonatkoztatva mért vagy számított adat. (4) Az a határérték, amelyet meghaladó expozíció nem fordulhat elő. Ha másképpen nem határozzák meg, 15 perces időszakra vonat- kozik. (5) mg/m3= milligramm per köbméter levegő 20 °C-on és 101,3 kPa-on. (6) ppm = milliomod rész levegő térfogatra (ml/m3). 290 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet II. MELLÉKLET KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ BIOLÓGIAI HATÁRÉRTÉKEK ÉS EGÉSZSÉGÜGYI VIZSGÁLATOKKAL KAPCSOLATOS INTÉZKEDÉSEK 1. Ólom és ionos vegyületei 1. 1. A biológiai ellenőrzés magában kell, hogy foglalja a vér ólomszintjének (PbB) mérését elnyelési színkép vizs- gálattal vagy egyéb azonos eredményeket adó módszerrel. A kötelező biológiai határérték: 1. 2. Orvosi vizsgálatot kell végezni, ha: 70 μg Pb/100 ml vér – a levegőben lévő ólomkoncentrációnak való kitettség meghaladja a 0,075 mg/m3 értéket, 40 órás hétre idő- vel súlyozott átlaggal számítva, vagy – ha a vér ólomszintje egy-egy munkavállalóban meghaladja a 40 μg Pb/100 ml vér mértéket. 1. 3. A biológiai ellenőrzésre és orvosi vizsgálatokra vonatkozó gyakorlati iránymutatásokat a 12. cikk (2) bekez- désének megfelelően kell kidolgozni. Ezeknek tartalmazniuk kell a biológiai indikátorokra vonatkozó javasla- tokat (pl. ALAU, ZPP, ALAD) és a biológiai ellenőrzési stratégiákat. 05/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 291 III. MELLÉKLET TILALAMAK A következőkben felsorolt vegyi anyagok termelése, gyártása vagy a munkahelyen történő használata és az ezen vegyi anyagokkal végzett tevékenység tilos. A tilalom nem alkalmazható, ha a vegyi anyag egy másik vegyi anyagban vagy hulladék összetevőjeként van jelen, amennyiben az abban megállapítható koncentráció a meghatározott határérték alatt marad. a) Vegyi anyagok EINECS szám (1) CAS szám (2) Az anyag neve 202–080–4 91–59–8 2-naftil-amin és sói 202–177–1 92–67–1 4-amino-difenil és sói 202–199–1 92–87–5 benzidin és sói 202–204–7 92–93–3 4-nitrodifenil (1) EINECS: Létező Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke (2) CAS: Chemical Abstracts Service b) Tevékenységek Nincs. Koncentráció határér- téke mentességhez 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1092/98 del Thomas MEGAHY a la Comisión. Seguridad de los andadores para bebés

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
withdrawal from the market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1088/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Contributions

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
VAT
customs duties
gross national product
own resources
report


title: QUESTION ECRITE no 1082/98 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Avenir des petits cafés de campagne et des bistrots

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

formats: html pdf print

text: C 402/72 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 RØponse commune aux questions Øcrites E-1079/98, E-1080/98 et E-1081/98 donnØe par M. Van Miert au nom de la Commission (8 mai 1998) La vaste consultation dont a fait l(cid:146)objet le livre vert intitulØ «La politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales» (1) s(cid:146)est cl(cid:244)turØe par une audition qui a eu lieu les 6 et 7 octobre 1997. Durant le processus de consultation, la Commission a re(cid:231)u 227 contributions Øcrites. Elle a analysØ la masse d(cid:146)informations qui lui ont ØtØ communiquØes. Dans le courant de l(cid:146)annØe, un document de rØflexion sera prØsentØ (cid:224) la Commission pour adoption. Il contiendra une proposition concernant une nouvelle politique dans le domaine des restrictions verticales. Il est encore trop t(cid:244)t pour se prononcer sur le contenu possible de ce document et la Commission n(cid:146)est pas en mesure, actuellement, d(cid:146)indiquer (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire s(cid:146)il est envisagØ d(cid:146)Ølargir le champ d(cid:146)application des rŁglements en matiŁre d(cid:146)exemption par catØgories ou si la nouvelle politique se fonderait davantage sur les parts de marchØ. Lorsque le document de rØflexion aura ØtØ adoptØ, les travaux commenceront sur les modifications d(cid:146)ordre lØgislatif qu(cid:146)il y aura Øventuellement lieu d(cid:146)apporter. L(cid:146)adoption d(cid:146)une nouvelle lØgislation dans le domaine des restrictions verticales se fera selon la procØdure lØgislative normale, qui prØvoit notamment la consultation des institutions, des (cid:201)tats membres et des parties intØressØes. Cette procØdure pourrait durer jusqu(cid:146)(cid:224) la fin de 1999. (1) COM(96) 721 final. (98/C 402/089) QUESTION (cid:201)CRITE E-1082/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Avenir des petits cafØs de campagne et des bistrots La presse a rØcemment fait Øtat du financement par la Commission, dans le cadre du programme «Leader» (Liaison entre actions de dØveloppement de l(cid:146)Øconomie rurale), de petits cafØs de campagne, dans des zones dØshØritØes du sud de la France. Cette initiative para(cid:238)t louable dans la mesure oø les bistrots participent au maintien de la vie sociale, Øconomique, touristique et culturelle des rØgions rurales des pays de l(cid:146)Union. D(cid:146)autre part, les bistrots contribuent incontestablement (cid:224) la lutte contre l(cid:146)abus d(cid:146)alcool, en favorisant par un certain contr(cid:244)le social une consommation modØrØe. En consØquence, la Commission n(cid:146)estime-t-elle pas paradoxal qu(cid:146)(cid:224) l(cid:146)heure oø la DG VI finance les bistrots dans le cadre des Fonds structurels, une autre de ses directions gØnØrales, la DG IV, les menace de fermeture en prØvoyant, dans son Livre vert intitulØ «la politique de concurrence et les restrictions verticales», de supprimer ou de restreindre fortement les facilitØs accordØes aux principaux brasseurs, au-del(cid:224) d(cid:146)une certaine part de marchØ, pour financer les bistrots dans le cadre des contrats d(cid:146)achat exclusif? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (8 mai 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire a attirØ l(cid:146)attention de la Commission sur les liaisons entre l(cid:146)Initiative communautaire Leader II et le livre vert concernant la «politique de concurrence et les restrictions verticales» (1). En ce qui concerne le livre vert, la Commission prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de se reporter aux rØponses donnØes (cid:224) ses questions Øcrites E-1079/98, 1080/98 et 1081/98


title: Решение на Съвета от 7 април 1998 година относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и държавите, участващи в него, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република Венецуела

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 25 31998D0278 L 127/10 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 29. 4. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 7 април 1998 година относно сключването на Рамково споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и държавите, участващи в него, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република Венецуела (98/278/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално членове 113 и 130ш във връзка с член 228, параг- раф 2, първо изречение и параграф 3, първа алинея от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като има предвид че Общността, за достигане на своите цели в сфе- рата на външните икономически отношения, следва да одобри рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и държа- вите, участващи в него, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република Венецуела, РЕШИ: Член 1 Рамковото споразумение за сътрудничество между Европейската икономическа общност и Споразумението от Картахена и държавите, участващи в него, а именно Република Боливия, Република Колумбия, Република Еквадор, Република Перу и Република Венецуела се одобрява от името на Общността. Текстът на споразумението е приложен към настоящото решение. Член 2 Председателят на Съвета извършва нотификацията, предвидена в член 37 от Споразумението. Член 3 Комисията, подпомагана от представители на държавите-членки, представлява Общността в съвместния комитет, създаден съгласно член 32 от Споразумението. Член 4 Настоящото решение влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Съставено в Люксембург на 7 април 1998 година. За Съвета Председател D. BLUNKETT (1) ОВ С 25, 28. 1. 1993 г. , стр. 31. (2) ОВ С 234, 30. 8. 1993 г. и ОВ С 80, 16. 3. 1998 г


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1080/98 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Prórroga de los reglamentos de exención por categoría existentes

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/71 (98/C 402/086) PREGUNTA ESCRITA E-1079/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria El 18 julio 1997, el Parlamento Europeo aprob(cid:243) una resoluci(cid:243)n sobre el Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria (A-0242/97 (1)). Tras la conferencia organizada por la DG IV los d(cid:237)as 6 y 7 de octubre para consultar a los sectores interesados, los parlamentarios tienen la impresi(cid:243)n de que la misma no s(cid:243)lo carece de una orientaci(cid:243)n clara, sino que, muy al contrario, continœa contemplando diferentes variantes complejas y confusas, sin tener en cuenta las objeciones formuladas a las opciones del Libro Verde basadas en las cuotas de mercado. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que es razonable continuar por esta v(cid:237)a sin salida, que ha provocado la oposici(cid:243)n casi unÆnime de la industria y de los distribuidores, as(cid:237) como serias reservas por parte del Parlamento, del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, del ComitØ de las Regiones y de determinados gobiernos nacionales? (1) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) PREGUNTA ESCRITA E-1080/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Pr(cid:243)rroga de los reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)a existentes No parece que las conclusiones a las que ha llegado la Conferencia organizada por la DG IV los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997 para consultar a los sectores interesados sobre el Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria» (COM(96)0721) sean muy claras. En vista de ello, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a razonable prorrogar pura y simplemente los actuales reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)a una quincena de aæos? Ahora que el Tratado de Maastricht impone restricciones presupuestarias a los Estados miembros y a los ciudadanos, ¿no permitir(cid:237)a tal pol(cid:237)tica realizar algunas econom(cid:237)as en el funcionamiento de la Comisi(cid:243)n Europea y ahorrarle al mismo tiempo a las empresas trÆmites burocrÆticos de notificaci(cid:243)n de los contratos? (98/C 402/088) PREGUNTA ESCRITA E-1081/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria» y restriccio- nes o supresiones de las exenciones por categor(cid:237)as ¿Tienen intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n Europea de publicar un Libro Blanco para comunicar las orientaciones fijadas al tØrmino de la Conferencia de consulta de los sectores afectados por el Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria», organizada los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997 por la DG IV? ¿CuÆl es el calendario previsto? En particular, ¿c(cid:243)mo tiene intenci(cid:243)n de responder a las objeciones planteadas de forma casi unÆnime ante su propuesta de suprimir o de restringir las exenciones por categor(cid:237)as concedidas a determinados acuerdos verticales en funci(cid:243)n de las cuotas de mercado de las empresas afectadas?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1093/98 do Deputado Susan WADDINGTON à Comissão. "Mainstreaming" e o mercado interno da electricidade e do gás

eurovoc_concepts:
domestic market
economic consequence
electrical energy
female work
gas
job cuts

text: C 386/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 Resposta dada pela Sra Bonino em nome da Comissªo (3 de Junho de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-229/98 da Senhora Deputada Breyer (1). (1) JO C 304 de 2. 10. 1998, p. 57. (98/C 386/106) PERGUNTA ESCRITA E-1093/98 apresentada por Susan Waddington (PSE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: «Mainstreaming» e o mercado interno da electricidade e do gÆs O Conselho de Ministros aprovou a directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o mercado interno da electricidade e uma posi(cid:231)ªo comum sobre a proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a regras comuns para o mercado interno do gÆs. Surgiram receios de que o mercado interno possa ter implica(cid:231)ıes negativas sobre o emprego nestes sectores. Informa(cid:231)ıes fornecidas pelo Eurostat e pelo relat(cid:243)rio da Comissªo «O Emprego na Europa 1997», pela Unidade de Investiga(cid:231)ªo sobre a Privatiza(cid:231)ªo dos Servi(cid:231)os Pœblicos (Reino Unido) e pela Federa(cid:231)ªo Sindical Europeia dos Servi(cid:231)os Pœblicos evidenciam que houve, em mØdia, uma redu(cid:231)ªo no emprego de 3-4% por ano nestes sectores, entre 1990 e 1996. «Cambridge Econometrics» prevŒ uma perda de 250 000 postos de trabalho a mØdio-longo prazo. Face a este panorama de aumento do desemprego, as mulheres sªo as mais afectadas. O nœmero de mulheres a trabalhar neste sector desceu de 19,6% em 1993 para 18,6% em 1995. (Eurostat) Investigou a Comissªo os efeitos que o mercado interno da electricidade e do gÆs terªo sobre o emprego, sobretudo feminino, nos sectores afectados? Avaliou as implica(cid:231)ıes deste mercado interno com base na sua pr(cid:243)pria pol(cid:237)tica, tal como referido no documento «Integrar a igualdade de oportunidades entre homens e mulheres no conjunto das pol(cid:237)ticas e das ac(cid:231)ıes comunitÆrias» (COM(96) 0067 final, 21. 02. 1996)? Como tenciona a Comissªo fazer face a essas consequŒncias negativas para as mulheres? IrÆ consultar os parceiros sociais sobre este assunto? Resposta dada pelo Sr. Papoutsis em nome da Comissªo (5 de Junho de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-341/98 da Senhora Deputada van Dijk (1). (1) Ver p. 10. (98/C 386/107) PERGUNTA ESCRITA E-1094/98 apresentada por Claudio Azzolini (PPE) e Antonio Tajani (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Viola(cid:231)ªo do Pre(cid:226)mbulo e do artigo F do TUE (Pre(cid:226)mbulo e artigo 6o do Tratado de Amesterdªo) HÆ alguns meses, a RAI Spa, concessionÆria do servi(cid:231)o pœblico italiano de rÆdio e televisªo, adoptou a medida disciplinar de «advertŒncia escrita» contra Ermanno Corsi, chefe de redac(cid:231)ªo da sede da RAI de NÆpoles e presidente da Ordem dos Jornalistas da Campania. Esta medida, formal e substancialmente vexat(cid:243)ria, pretendia punir a presen(cid:231)a ocasional e gratuita de Ermanno Corsi na primeira pÆgina do diÆrio «Roma» como autor de «opiniıes» publicadas num espa(cid:231)o reservado a interc(cid:226)mbio de ideias e (cid:224) livre expressªo do pensamento. Como Ø evidente, a RAI confundiu as presta(cid:231)ıes profissionais, para as quais Ø necessÆria uma autoriza(cid:231)ªo prØvia e espec(cid:237)fica da empresa, e a liberdade de opiniªo, expressa e devidamente protegida pelo artigo 21o da Constitui(cid:231)ªo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1086/98 dell'on. Dietrich ELCHLEPP alla Commissione. Distorsioni concorrenziali provocate dalle sovvenzioni all'aeroporto di Strasburgo

eurovoc_concepts:
Alsace
State aid
air transport
airport
control of State aid
restriction on competition

text: C 13/18 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 Rappresentanti dei Paesi Bassi, del Regno Unito e della Germania erano stati incaricati di elaborare relazioni annuali sul teppismo in occasione delle partite di calcio nell(cid:146)UE con un triplice obiettivo: fornire un panorama accurato dell(cid:146)attuale situazione in tutti gli Stati membri, identificare gli attuali punti deboli e aumentare la cooperazione internazionale e la reciproca assistenza tra i servizi incaricati dell(cid:146)applicazione della legge. Va notato che il 27 e 28 febbraio 1998 si Ł tenuto a Blackburn un seminario sul teppismo in occasione delle partite di calcio. La relazione presentata al Consiglio tiene conto delle conclusioni di tale seminario. (1) GU C 316 del 27. 11. 1995, pagina1. (2) GU L 62 del 20. 3. 1995, pagina1. (3) GU L 342 del 31. 12. 1996, pagina4. (1999/C 13/025) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1086/98 di Dietrich Elchlepp (PSE) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Distorsioni concorrenziali provocate dalle sovvenzioni all(cid:146)aeroporto di Strasburgo Il governo francese sovvenziona con fondi provenienti dal gettito fiscale determinati voli di linea a partire dall(cid:146)aeroporto di Strasburgo. I gestori del vicino aeroporto di Baden-S(cid:246)llingen in Germania ritengono che ci(cid:242) provochi distorsioni concorrenziali. L(cid:146)autorizzazione alle sovvenzioni a favore di Strasburgo, concessa nel 1995 dalla Commissione per un periodo eccezionale di tre anni, scade ora nel 1998. Saranno ulteriormente erogate le sovvenzioni per determinati voli di linea a partire da Strasburgo? Corrisponde al vero che si tratta per lo piø di voli di linea non redditizi? Una prosecuzione del sovvenzionamento dopo il termine dei tre anni Ł compatibile con le disposizioni del diritto europeo della concorrenza? Risposta data dal sig. Kinnock a nome della Commissione (29 maggio 1998) Il terzo pacchetto sulla liberalizzazione dei trasporti aerei autorizza gli Stati membri ad imporre oneri di servizio pubblico concernenti alcune rotte da e verso aeroporti regionali e periferici. Nel caso in cui nessun vettore aereo manifesti l(cid:146)intenzione di operare su una certa rotta conformemente all(cid:146)onere di servizio pubblico imposto, pubblicato nella Gazzetta ufficiale, gli Stati membri possono indire una gara d(cid:146)appalto per selezionare un vettore aereo unico che dovr(cid:224) operare sulla rotta per un periodo non superiore a tre anni. Il vettore selezionato Ł autorizzato ad essere rimborsato per il disavanzo derivante dall(cid:146)onere di servizio pubblico. Gli orientamenti per l(cid:146)applicazione degli articoli 92 e 93 del trattato CE nel settore dell(cid:146)aviazione (1) riconoscono la compatibilit(cid:224) di tale compenso con le norme che disciplinano gli aiuti di Stato. Il meccanismo degli oneri di servizio pubblico Ł gi(cid:224) stato applicato dagli Stati membri in diverse occasioni. Nel 1995 la Francia ha imposto oneri di servizio pubblico in termini di frequenze e capacit(cid:224) su alcune rotte a partire da Strasburgo. Considerata l(cid:146)evoluzione del mercato nel dicembre 1997 la Francia ha deciso di mantenere gli oneri di servizio pubblico soltanto in relazione a cinque rotte a partire da Strasburgo; la Commissione ha pubblicato il corrispondente bando di gara conformemente alle disposizioni applicabili del diritto comunitario (2). La Commissione non possiede dati precisi in merito alla redditivit(cid:224) delle rotte in questione. (1) GU C 350 del 10. 12. 1994. (2) GU C 385 del 19. 12. 1997


title: Reglamento (CE) nº 813/98 del Consejo de 7 de abril de 1998 sobre la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania, relativo al establecimiento recíproco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) nº 933/95 relativo a la apertura y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 18. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 116/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 813/98 DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 sobre la celebraci(cid:155)n del Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modifica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania, relativo al establecimiento rec(cid:146)proco de contingentes arancelarios para determinados vinos, y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 933/95 relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancelarios comunitarios para determinados vinos EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:146)culo 113, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 de su art(cid:146)culo 228, blece la organizaci(cid:155)n com ´un del mercado vitivin(cid:146)cola (3), los actos relativos a las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho Acuerdo que resulten necesarios, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Considerando que el 26 de noviembre de 1993 la Comu- nidad Europea, por una parte, y Rumania, por otra, firmaron un Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo al establecimiento rec(cid:146)proco de contingentes arancelarios para determinados vinos (1); Considerando que dicho Acuerdo ha expirado el 31 de diciembre de 1997; Considerando que, para mantener el trato preferencial rec(cid:146)proco y continuar fomentando los intercambios en este sector, parece oportuno prorrogar dicho Acuerdo hasta el 31 de diciembre de 1998; Considerando que, en virtud del Reglamento (CE) no 933/95 del Consejo, de 10 de abril de 1995, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de contingentes arancela- rios comunitarios para determinados vinos originarios de Bulgaria, de Hungr(cid:146)a y de Rumania (2), se abrieron contin- gentes arancelarios para determinados vinos de confor- midad con los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania; que, a fin de tener en cuenta el nuevo Acuerdo en forma de Canje de Notas, el Reglamento (CE) no 933/95; es necesario modificar Considerando que, para facilitar la aplicaci(cid:155)n de determi- nadas disposiciones del Acuerdo, conviene que la Comi- si(cid:155)n pueda adoptar, con arreglo al procedimiento estable- cido en el art(cid:146)culo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se esta- (1) DO L 337 de 31. 12. 1993, p. 172. (2) DO L 96 de 28. 4. 1995, p. 1. Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se modi- fica el Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y Rumania relativo al estableci- miento rec(cid:146)proco de contingentes arancelarios para deter- minados vinos. El texto del Acuerdo se adjunta al presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar el Acuerdo a fin de obligar a la Comunidad. Art(cid:146)culo 3 Se autoriza a la Comisi(cid:155)n para adoptar los actos necesarios para la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo con arreglo al procedi- miento previsto en el art(cid:146)culo 83 del Reglamento (CEE) no 822/87. Art(cid:146)culo 4 En el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 933/95, el cuadro de la letra c), «Vinos originarios de Rumania», se sustituir ´a por el cuadro siguiente: (3) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 1. Reglamento cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 536/97 (DO L 83 de 25. 3. 1997, p. 5). L 116/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 «N ´umero de orden 09. 7013 C(cid:155)digo NC (1) Designaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a (2) Vol ´umenes contingentarios (en hl) Derecho contingentario (en % del derecho de base) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinos de uvas frescas, incluidos los vinos espumosos y los vinos generosos 168 880 (1. 1-31. 12. 1998) 40» Art(cid:146)culo 5 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 768/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 7ης Απριλίου 1998 σχετικά με την έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα σκόρδα καταγωγής Κίνας

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 109/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 768/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Ojtybq(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2520/97 tgr Epitqop(cid:147)r (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 903/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr La(cid:155)ou 1997, cia l(cid:146)tqo diasvak(cid:148)seyr pou evaql(cid:149)fetai stir eisacyc(cid:146)r sj(cid:149)qdym pou jat(cid:145)comtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (3) jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1662/94 (5), cia ma teho(cid:151)m ta sj(cid:149)qda pou ei- s(cid:145)comtai ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer se eke(cid:151)heqg jujkovoq(cid:148)a stgm Joim(cid:149)tgta apaite(cid:148)tai g pqosj(cid:149)lisg pistopoigtijo(cid:151) ei- sacyc(cid:147)r· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 903/97 peqi(cid:149)qise, cia ta sj(cid:149)qda jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar jai cia tir ait(cid:147)seir pou upob(cid:145)kkomtai ap(cid:149) tgm 1g Ioum(cid:148)ou 1997 (cid:146)yr tir 31 La(cid:155)ou 1998, tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r se lia l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta· (cid:149)ti, kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym jqitgq(cid:148)ym pou jahoq(cid:148)fomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148), oi pos(cid:149)tgter cia tir opo(cid:148)er upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg stir 3 Apqi- k(cid:148)ou 1998 upeqba(cid:148)moum tg l(cid:146)cistg lgmia(cid:148)a pos(cid:149)tgta g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) cia tom Apq(cid:148)kio 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, epol(cid:146)myr, ma pqosdioqi- she(cid:148), jat(cid:145) p(cid:149)so e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma ejd(cid:148)domtai pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ci’ aut(cid:146)r tir ait(cid:147)seir· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma apoqqivhe(cid:148), epol(cid:146)myr, g (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m cia tir ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 3 Apqik(cid:148)ou jai pqim tir 5 La(cid:155)ou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia ta opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje a(cid:148)tgsg b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1859/93 stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998, cia sj(cid:149)qda pou am(cid:147)joum stom jydij(cid:149) SO 0703 20 00 jatacyc(cid:147)r J(cid:148)mar, ejd(cid:148)domtai l(cid:146)wqi amyt(cid:146)qou oq(cid:148)ou 0,04934 % tgr aito(cid:151)lemgr pos(cid:149)tgtar, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta stoiwe(cid:148)a pou (cid:146)kabe g Epitqop(cid:147) stir 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia ta amyt(cid:146)qy pqo(cid:152)(cid:149)mta, apoqq(cid:148)ptomtai oi ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam let(cid:145) tir 3 Apqik(cid:148)ou jai pqim tir 5 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 8 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 130 tgr 22. 5. 1997, s. 6. (4) EE L 170 tgr 13. 7. 1993, s. 10. (5) EE L 176 tgr 9. 7. 1994, s. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1083/98 by Astrid THORS to the Commission. Age restrictions on driving cars or vans with trailers

eurovoc_concepts:
Finland
driving licence
elderly person
free movement of persons
road safety

text: 29. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 118/1 I (Meddelanden) EUROPAPARLAMENTET SKRIFTLIGA FR¯GOR MED SVAR (1999/C 118/001) SKRIFTLIG FR¯GA E-1083/98 fr(cid:229)n Astrid Thors (ELDR) till kommissionen (7 april 1998) Ang(cid:229)ende: ¯ldersrestriktioner f(cid:246)r framf(cid:246)rande av personbil eller paketbil med sl(cid:228)pvagn Enligt finl(cid:228)ndsk lagstiftning f(cid:229)r en person som fyllt 70 (cid:229)r inte framf(cid:246)ra personbil eller paketbil med sl(cid:228)p i fall det finns last i sl(cid:228)pvagnen. Enligt uppgift finns inte motsvarande restriktioner i annat medlemsland. ˜r dessa uppgifter riktiga och anser kommissionen att en s(cid:229)dan lagstiftning (cid:228)r motiverad; anser kommis- sionen att s(cid:229)dan nationell lagstiftning (cid:228)r f(cid:246)renlig med den inre marknadens principer om fri r(cid:246)rlighet? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) R(cid:229)dets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om k(cid:246)rkort (1) syftar till att underl(cid:228)tta fri r(cid:246)rlighet f(cid:246)r personer och f(cid:246)rb(cid:228)ttra v(cid:228)gs(cid:228)kerheten. I artikel 6 harmoniseras l(cid:228)gsta, men inte h(cid:246)gsta, (cid:229)lder f(cid:246)r utf(cid:228)rdande av k(cid:246)rkort. Dessutom fastst(cid:228)lls i artikel 7. 2 att (cid:148)Med f(cid:246)rbeh(cid:229)ll f(cid:246)r best(cid:228)mmelser som kan komma att antas av r(cid:229)det p(cid:229) detta omr(cid:229)de skall varje medlemsstat beh(cid:229)lla r(cid:228)tten att p(cid:229) grundval av nationella kriterier fastst(cid:228)lla giltighetstiden f(cid:246)r de k(cid:246)rkort som medlemsstaten utf(cid:228)rdar(cid:148). Enligt finsk lagstiftning kan inte k(cid:246)rkort f(cid:246)r kategori D och D1 (bussar) och kategorierna C+E, C1+E, D+E och D1+E (tunga fordonskombinationer) utf(cid:228)rdas eller f(cid:246)rnyas till personer som fyllt 70 (cid:229)r. Utf(cid:228)rdande eller f(cid:246)rnyande av k(cid:246)rkort f(cid:246)r kategorierna A och A1 (motorcyklar), B (bilar), B+E (bilar med sl(cid:228)pvagn) och C (lastbilar) (cid:228)r emellertid m(cid:246)jligt utan s(cid:229)dana restriktioner. Detta inneb(cid:228)r att personer (cid:246)ver 70 (cid:229)r enligt finsk lagstiftning till(cid:229)ts k(cid:246)ra bil eller sk(cid:229)pbil med sl(cid:228)pvagn, som ing(cid:229)r i kategori B+E, oberoende av om fordonet (cid:228)r lastat eller inte. Kommissionen anser att denna lagstiftning inte bryter mot den inre marknadens principer om fri r(cid:246)rlighet. (1) EGT L 237, 24. 8. 1991


title: Euron 1999 : rapport om konvergenssituationen samt rekommendation inför övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen : 25 mars 1998. TOM 2, Rapport.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: 98/269/EZ: Odluka Komisije od 7. travnja 1998. o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dinoterb kao aktivnu tvar  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: L_1998117HR. 01001301. xml 03/Sv. 001 HR Službeni list Europske unije 28 31998D0269 L 117/13 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 04. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 7. travnja 1998. o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dinoterb kao aktivnu tvar (Tekst značajan za EGP) (98/269/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1199/97 (2), a posebno njezin članak 7. stavak 3. a, budući da su Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2230/95 (4) utvrđene aktivne tvari sredstava za zaštitu bilja te imenovane države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe (EEZ) br. 3600/92; budući da je dinoterb bio jedna od 90 aktivnih tvari obuhvaćenih prvom fazom programa rada predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ (5); budući da je za tu tvar jedini zainteresirani prijavitelj imenovanoj državi članici izvjestiteljici službeno dostavio informacije tražene sukladno članku 6. stavku 1. Uredbe (EEZ) br. 3600/92 u potporu uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ; budući da je u skladu s člankom 7. stavkom 1. točkom (c) Uredbe (EEZ) br. 3600/92 imenovana država članica izvjestiteljica dostavila Komisiji izvješće o svojoj ocjeni dostavljenih informacija; budući da je jedini prijavitelj obavijestio Komisiju i državu članicu izvjestiteljicu da više ne želi sudjelovati u programu rada za tu aktivnu tvar; budući da stoga važni dijelovi traženih informacija neće biti dostavljeni; budući da se na temelju dostupnih informacija već može izvući zaključak da ova aktivna tvar u predloženim uvjetima uporabe ne može u potpunosti udovoljiti zahtjevima Direktive 91/414/EEZ, posebno u vezi sa zaštitom zdravlja ljudi, te se stoga ne može uvrstiti u Prilog I. Direktivi; budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere država članica kojima one daju razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i uporabu postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ; budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje bilo koju mjeru koju Komisija može poduzeti za ovu aktivnu tvar u okviru Direktive Vijeća 79/117/EEZ (6); budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Države članice osiguravaju: 1. da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže dinoterb povuku u razdoblju od 6 mjeseci od datuma ove Odluke; 2. da se od datuma ove Odluke više ne daju, niti se obnavljaju odobrenja sredstvima za zaštitu bilja koja sadrže dinoterb na temelju odstupanja predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama Sastavljeno u Bruxellesu 7. travnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 366, 15. 12. 1992. , str. 10. (2)  SL L 170, 28. 6. 1997. , str. 19. (3)  SL L 107, 28. 4. 1994. , str. 8. (4)  SL L 225, 22. 9. 1995. , str. 1. (5)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1. (6)  SL L 33, 8. 2. 1979. , str. 36


title: Ehdotus: neuvoston päätös Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta EY:n ja Bulgarian assosiaationeuvostossa päätettävän neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 07. 04. 1998 KOM(1998)2181opull. EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKA BULGARIAN TASAVALLAN VÄLISELLÄ EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA EY:N JA BULGARIAN ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄN NEUVOA- ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Helmikuun 1. päivänä 1995 voimaan tulleen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta tehdyn Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää perustaa muita erityiskomiteoita tai elimiä avustamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa. 2. Eurooppa-sopimuksen 110 artiklaa koskevassa yhteisessä julistuksessa n:o 17 sovittiin, että assosiaationeuvosto tutkii neuvoa-antavan toimielimen perustamista, joka muodostuisi talous- ja sosiaalikomitean jäsenistä ja vastaavista Bulgarian Euroopan yhteisöjen edustajista. Tämä vahvistettiin EY:n ja Bulgarian assosiaatiokomitean 27 ja 28. lokakuuta 1997 pidetyssä viimeisimmässä kokouksessa. 3. Komissio että ehdottaa sen vuoksi, perustaa molempien sopimuspuolten talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmiä edustavan neuvoa-antavan sekakomitean sen suuren kiinnostuksen perusteella, jota kummankin sopimuspuolen työmarkkinaosapuolet ovat osoittaneet ja joita on yhteisön puolesta edustanut talous- ja työmarkkinoiden sosiaalikomitea ja Bulgarian puolesta Bulgarian osapuolet. assosiaationeuvosto talouselämän ja 4. 5. 6. jotka tutustuvat sekä Euroopan unionissa tarkoitus olla vuoropuhelufoorumina sekakomitean on Ehdotetun neuvoa-antavan työmarkkinaosapuolille. Se olisi hyödyllistä Bulgarian kummankin sopimuspuolen talous- ja sosiaalikomiteassa harjoitettuun työmarkkinaosapuolille, kuulemismenettelyyn työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun yleensä. Se olisi myös hyödyllistä Euroopan unionin työmarkkinaosapuolille, ja yhteiskuntarakenteiden uudistusten sosiaaliseen ulottuvuuteen. Assosiaationeuvosto voi myös kuulla ehdotettua neuvoa-antavaa sekakomiteaa, ennen kuin se päättää selvästi täysin yhteiskunnallisista assosiaationeuvoston harkinnassa. tutustuvat Bulgariassa toteutettavien tapahtuvaan kuuleminen Komitean kuitenkin asioista. talous- jotka on Ehdotetun neuvoa-antavan sekakomitean perustamisella ei ole rahoitusvaikutuksia yhteisön talousarvioon, koska Bulgarian osallistujat vastaavat omista kuluistaan ja koska yhteisön kulut katetaan talous-ja sosiaalikomitean talousarviosta. Liitteenä on ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta, kuten neuvoston ja komission kyseisen Eurooppa-sopimuksen tekemisestä 19. joulukuuta 1994 tehdyn neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdassa säädetään. Neuvostoa pyydetään hyväksymään liitteenä oleva teksti. 1 EHDOTUS: NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty EUROOPAN YHTEISÖJEN JA NIIDEN JÄSENVALTIOIDEN SEKÄ BULGARIAN TASAVALLAN VÄLISELLÄ EUROOPPA-SOPIMUKSELLA PERUSTETUSSA ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA VAHVISTETTAVASTA YHTEISÖN KANNASTA EY:N JA BULGARIAN ASSOSIAATIONEUVOSTOSSA PÄÄTETTÄVÄN NEUVOA- ANTAVAN SEKAKOMITEAN PERUSTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön (Euratom) perustamissopimuksen, ottaa huomioon 19 päivänä joulukuuta 1994 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian välisen Eurooppa-sopimuksen tekemistä koskevan neuvoston ja komission päätöksen 2 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että kyseisen Eurooppa-sopimuksen 110 artiklassa määrätään, että assosiaationeuvosto voi päättää erityisten komiteoiden tai elinten perustamisesta auttamaan sitä tehtäviensä suorittamisessa, Euroopan unionin ja Bulgarian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla voidaan vaikuttaa paljon Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanoon kokonaisuudessaan, ja näyttäisi asianmukaiselta, että tällainen yhteistyö tapahtuisi Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja Bulgarian talouselämän ja työmarkkinoiden osapuolten välillä, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: Ainoa artikla Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisellä Eurooppa- sopimuksella perustetussa assosiaationeuvostossa vahvistettavan yhteisön kannan, joka koskee neuvoa-antavan sekakomitean perustamista, on perustuttava kyseisen assosiaationeuvoston päätösluonnokseen, joka on tämän päätöksen liitteenä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja s LUONNOS: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetun assosiaationeuvoston päätös N:o. /98 tehty neuvoa-antavan sekakomitean perustamisesta ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka ottaa huomioon Eurooppa-sopimuksen Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosiaatiosta ja erityisesti sen 110 artiklan, sekä katsoo, että Euroopan unionin ja Bulgarian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien vuoropuhelulla ja yhteistyöllä voidaan vaikuttaa paljon Euroopan unionin ja Bulgarian välisten suhteiden kehitykseen, ja näyttäisi asianmukaiselta, että tällainen yhteistyö tapahtuisi Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitean jäsenten ja Bulgarian talouselämän ja työmarkkinoiden osapuolten välillä, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla Perustetaan neuvoa-antava sekakomitea, jonka tehtävänä on edistää vuoropuhelua ja yhteistyötä Euroopan unionin ja Bulgarian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmien välillä. Tällainen vuoropuheluja yhteistyö käsittää Euroopan unionin ja Bulgarian suhteiden kaikki taloudelliset ja sosiaaliset näkökohdat sellaisina kuin ne ilmenevät Eurooppa-sopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä. Neuvoa-antava sekakomitea ilmaisee kantansa näiden alojen kysymyksistä. 2 artikla Neuvoa-antava sosiaalikomitean edustajasta. sekakomitea muodostuu ja kuudesta Bulgarian kuudesta Euroopan talouselämän yhteisöjen työmarkkinoiden ja talous- ja eturyhmien Neuvoa-antava sekakomitea toimii omasta aloitteestaan tai kun assosiaationeuvosto kuulee sitä. Neuvoa-antavan sekakomitean jäsenet valitaan sen varmistamiseksi, että komiteassa tulevat huomioon otetuiksi mahdollisimman tarkasti Euroopan unionin ja Bulgarian eri talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät. Neuvoa-antavan sekakomitean puheenjohtajina sosiaalikomitean jäsen ja Bulgarian jäsen. toimivat Euroopan yhteisöjen talous- ja Neuvoa-antava sekakomitea hyväksyy oman työjärjestyksensä. 4- 3 artikla Euroopan yhteisöjen talous- ja sosiaalikomitea ja Bulgarian talouselämän ja työmarkkinoiden eturyhmät vastaavat kumpikin omista henkilöstö-, matka- ja oleskelu-, kustannuksistaan sekä posti- ja televiestintäkuluistaan, jotka aiheutuvat niiden osallistumisesta komitean ja sen työryhmien kokouksiin. Talous- ja sosiaalikomitea vastaa kokousten tulkkausmenoista sekä asiakirjojen käännös- ja jäljentämiskustannuksista, lukuun ottamatta Bulgarian menoja, jotka koskevat tulkkausta tai ja kääntämistä bulgarian kielelle/kielestä, työmarkkinoiden eturyhmät. joista vastaa Bulgarian talouselämän ja Muista kokousten järjestämiseen liittyvistä kustannuksista vastaa kokousten isäntänä toimiva sopimuspuoli. Tehty Brysselissä Assosiaationeuvoston puolesta Puheenjohtaja ISSN 1024-4492 KOM(98) 218 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 02 Luettelonumero : CB-CO-98-234-FI-C ISBN 92-78-33124-4 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: 98/270/CE: Decisione della Commissione del 7 aprile 1998 relativa alla revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti fenvalerato come sostanza attiva (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 21. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 117/15 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1998 relativa alla revoca delle autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti fenva- lerato come sostanza attiva (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/270/CE) che occorre pertanto adottare una decisione allo scopo di revocare le attuali autorizzazioni per i prodotti fitosanitari contenenti la suddetta sostanza attiva; considerando che la presente decisione non esclude che in futuro il fenvalerato possa essere preso in esame nel quadro della procedura per le nuove sostanze attive prevista dall’articolo 6 della direttiva 91/414/CEE; considerando che la presente decisione non infirma le misure prese dagli Stati membri per la concessione di un termine supplementare per l’eliminazione, l’ammasso, la scorte commercializzazione esistenti, conformemente al disposto dell’articolo 4, para- grafo 6, della direttiva 91/414/CEE; l’utilizzazione delle e considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130): 1) le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti fenvalerato siano revocate entro dodici mesi dalla data della presente decisione; 2) a partire dalla data della presente decisione non siano concesse o rinnovate, nel quadro della deroga prevista dall’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE, le autorizzazioni di prodotti fitosanitari contenenti fenvalerato. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3600/92 della Commissione, dell’11 dicembre 1992, recante disposizioni d’attuazione della prima fase del programma di lavoro di cui all’arti- colo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE del Consi- glio, relativa all’immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1199/97 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 933/94 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2230/95 (4), ha determinato l’elenco delle sostanze attive dei prodotti fitosanitari e ha designato gli Stati membri relatori per l’attuazione del regolamento (CEE) n. 3600/92; considerando che il fenvalerato (cid:138) una delle 90 sostanze attive contemplate dalla prima fase del programma di lavoro previsto all’articolo 8, paragrafo 2, della direttiva 91/414/CEE (5); considerando che per questa sostanza i notificanti interes- sati hanno presentato formalmente allo Stato membro relatore designato alcune informazioni, come richiesto dall’articolo 6, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3600/92, a sostegno dell’inclusione di tale sostanza attiva nell’allegato I della direttiva 91/414/CEE; considerando che, conformemente all’articolo 6, paragrafo 4, del regolamento (CEE) n. 3600/92, lo Stato membro relatore designato ha comunicato alla Commissione che nessuno dei fascicoli presentati soddisfaceva alle esigenze dell’articolo 6, paragrafo 2 e 3, del regolamento; considerando che nessuno Stato membro ha notificato alla Commissione; conformemente al disposto dell’arti- colo 6, paragrafo 5, del regolamento, il proprio interesse all’iscrizione di questa sostanza nell’allegato I della diret- tiva 91/414/CEE; considerando che si pu(cid:149) pertanto ritenere che non verranno presentati i dati completi necessari per la valuta- zione della sostanza nell’ambito del suddetto programma di lavoro; che in tale contesto la valutazione della stessa e la sua inclusione nell’allegato I non sono quindi possibili; (1) GU L 366 del 15. 12. 1992, pag. 10. (2) GU L 170 del 28. 6. 1997, pag. 19. (3) GU L 107 del 28. 4. 1994, pag. 8. (4) GU L 225 del 22. 9. 1995, pag. 1. (5) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1


title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 782/98, 7. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94, milles kehtestatakse Vahemere kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: 04/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 215 31998R0782 L 113/6 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 782/98, 7. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94, milles kehtestatakse Vahemere kalavarude kaitse teatavad tehnilised meetmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (2) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (3) ning arvestades, et: vastavalt nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92, millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem, (4) artiklile 2 on ühise kalanduspoliitika üldine eesmärk kaitsta ja säilitada mere elusressursse; tuunikala kaitse rahvusvaheline komitee (ICCAT) võttis oma 10. erakorralisel Atlandi istungjärgul 22. –29. novembril 1996 San Sebastianis Hispaanias vastu kaks soovitust hariliku tuuni püügi kohta Vahemeres; ICCAT on samuti soovitanud teatavaid konkreetseid eeskirju lossitava hariliku tuuni alammõõdu kohta; kõik need soovitused on koostatud teadusuuringute alusel; ühenduse rahvusvaheliste kohustuste raames ja eriti arvestades ühenduse tulevast ühinemist ICCATiga on sobiv nende soovituste rakendamine, et vältida liigset püügisurvet harilikule tuunile; seetõttu on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1626/94, (5) ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Käesolevaga muudetakse määrust (EÜ) nr 1626/94 järgmiselt. Artikkel 1 1. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 3a 1. Hariliku tuuni püüdmine seinnoodaga 1. –31. augustini on keelatud. 2. Lennukite ja helikopterite kasutamine hariliku tuuni püügi toetuseks 1. –30. juunini on keelatud. ” (1) EÜT C 337, 7. 11. 1997, lk 36. (2) EÜT C 104, 6. 4. 1998. (3) EÜT C 73, 9. 3. 1998. (4) EÜT L 389, 31. 12. 1992, lk 1. (5) EÜT L 171, 6. 7. 1994, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 1075/96 (EÜT L 142, 15. 6. 1996, lk 1). 216 ET Euroopa Liidu Teataja 04/3. kd 2. IV lisas: — asendatakse vastav kanne järgmise tekstiga: “Liik Thunnus thynnus Alammõõt 70 cm või 6,4 kg (**) (**) On lubatud siiski lossida kuni 15 % juhuslikult püütud isendite arvust, mis kaaluvad 1,8-6,4 kg. ” — varasem märkus (**) muudetakse märkuseks (***). Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Artikkel 2 Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 7. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. BLUNKETT