title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 903/98 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1998 σχετικά με την προσαρμογή των συνολικών ποσοτήτων που καθορίζονται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3950/92 του Συμβουλίου για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων

text: L 127/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 903/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tgm pqosaqloc ˜g tym sumokij ˜ym posot ˜gtym pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3950/92 tou Sulbouk˜iou cia tg h ˜espisg sulpkgqylatij ˜gr eisvoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3950/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Dejelbq˜iou 1992, cia tg h ˜espisg sulpkgqylatij ˜gr eisvoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojoli- j ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 551/98 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. ˜oti oi sumokij ˜er eccugl ˜emer pos ˜otgter 3950/92 pqobk ˜epei cia tgm Austq˜ia jai tgm Vimkamd˜ia lpoqo ˜um ma aungho ˜um sto pka˜isio tgr amtist ˜ahlisgr cia tour paqacyco ˜ur «SLOM» tgr Austq˜iar jai tgr Vimkamd˜iar, ˜eyr, jat’ am ˜ytato ˜oqio, 180 000 t ˜omour jai 200 000 t ˜omour amti- ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EJ) sto˜iwyr· aqih. 671/95 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1390/95 (4), g Austq˜ia jai g Vimkamd˜ia joimopo˜igsam tir swetij ˜er pos ˜otgter cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1997/98· ˜aqa, pq ˜epei ma aungho ˜um oi ˜oti, sumokij ˜er eccugl ˜emer pos ˜otgter am ˜akoca, s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 30 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou (5), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (6)· ˜oti to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3950/92 pqobk ˜epei ˜oti g atolij ˜g pos ˜otgta amavoq ˜ar aun ˜a- metai ˜g jahoq˜ifetai let ˜a ap ˜o de ˜omtyr aitiokocgl ˜emg a˜itgsg pou paqacyco ˜u, cia ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi leta- bok ˜er pou epgqe ˜afoum tir paqad ˜oseir tou ˜g/jai tir apeu- he˜iar pyk ˜gseir tou· ˜oti g a ˜ungsg ˜g o jahoqisl ˜or liar pos ˜otgtar amavoq ˜ar enaqt ˜atai ap ˜o tgm amt˜istoiwg le˜iysg ˜g tgm jat ˜aqcgsg tgr ˜akkgr pos ˜otgtar amavoq ˜ar pou diah ˜etei o paqacyc ˜or· ˜oti oi em k ˜ocy letabok ˜er dem sumep ˜acomtai cia to oije˜io jq ˜ator l ˜ekor tgm a ˜ungsg tou sum ˜okou tym posot ˜gtym tym paqad ˜oseym jai apeuhe˜iar pyk ˜gseym pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3950/92· ˜oti, se peq˜iptysg oqistij ˜ym letabok ˜ym tym atolij ˜ym posot ˜gtym amavoq ˜ar, oi pos ˜otgter pou amav ˜eqomtai sto amyt ˜eqy ˜aqhqo 3 pqosaql ˜ofomtai am ˜akoca s ˜ulvyma le tg diadija- s˜ia tou ˜aqhqou 30 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 804/68· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 8 tq˜itg peq˜iptysg tou jamomi- ˜opyr tqopopoi- slo ˜u (EOJ) aqih. 536/93 tgr Epitqop ˜gr (7), (1) EE L 405 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 73 tgr 12. 3. 1998, s. 1. (3) EE L 70 tgr 30. 3. 1995, s. 2. (4) EE L 135 tgr 21. 6. 1995, s. 4. (5) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (6) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (7) EE L 57 tgr 10. 3. 1993, s. 12. ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2186/96 (8), to B ˜ekcio, g Dam˜ia, g Ceqlam˜ia, g Ispam˜ia, g Cakk˜ia, g Iqkamd˜ia, g Austq˜ia, oi J ˜aty W ˜yqer jai to Gmyl ˜emo Bas˜i- keio amajo˜imysam tir pos ˜otgter oi opo˜ier ˜ewoum letatqa- pe˜i oqistij ˜a, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 ˜oti, de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3950/92· ˜aqa, pq ˜epei ma pqosaqlosto ˜um am ˜akoca cia ta em k ˜ocy jq ˜atg l ˜ekg oi sumokij ˜er pos ˜otgter pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3950/92· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3950/92, o p˜imajar amtijah˜istatai ap ˜o tom aj ˜okouho p˜imaja: Jq ˜atg l ˜ekg Paqad ˜oseir Apeuhe˜iar pyk ˜gseir «B ˜ekcio Dam˜ia Ceqlam˜ia (1) Ekk ˜ada Ispam˜ia Cakk˜ia Iqkamd˜ia Itak˜ia Kounelbo ˜uqco J ˜aty W ˜yqer Austq˜ia Poqtocak˜ia Vimkamd˜ia Sougd˜ia 3 125 099 4 454 649 27 767 500 629 817 5 452 064 23 772 759 5 235 902 9 698 399 268 098 10 988 594 2 383 182 1 835 461 2 388 183 3 300 000 185 332 699 97 316 696 114 886 463 039 9 862 231 661 951 86 098 366 195 37 000 10 000 3 000 Gmyl ˜emo Bas˜ikeio 14 354 321 235 726 (1) Ej tym opo˜iym 6 243 080 t ˜omoi cia tir paqad ˜oseir tym paqacyc ˜ym sto ˜edavor tym m ˜eym ceqlamij ˜ym ol ˜ospomdym jqat ˜ym jai 10 287 t ˜omoi cia tir apeuhe˜iar pyk ˜gseir sta m ˜ea ceqlamij ˜a ol ˜ospomda jq ˜atg. » (8) EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 6. 29. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 127/9 ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1997. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 28 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 921/98 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1998 περί παύσεως της αλιείας του μπακαλιάρου, του εγλεφίνου και του καλκανιού από πλοία με σημαία του Βελγίου

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 128/58 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 921/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) pa(cid:151)seyr tgr akie(cid:148)ar tou lpajaki(cid:145)qou, tou eckev(cid:148)mou jai tou jakjamio(cid:151) ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym, (cid:147) ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iswh(cid:151)ym tym sumokij(cid:150)m epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jai oqi- sl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m (3), pqobk(cid:146)pei posost(cid:150)seir cia lpajaki(cid:145)qo, eckev(cid:148)mo jai jak- j(cid:145)mi, cia to 1998· (cid:149)ti, cia ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym em(cid:149)r apoh(cid:146)lator cia to opo(cid:148)o up(cid:145)qwei pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a, ta akie(cid:151)lata pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour, heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou tour (cid:146)wei diatehe(cid:148)· (cid:149)ti oi posost(cid:150)seir lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)- seym CIEM IIIa Skagerrak, eckev(cid:148)mou sta (cid:151)data tym diai- q(cid:146)seym CIEM IIIa, IIIb, c, d (f(cid:150)mg EOJ), jai jakjamio(cid:151) sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM IIIa Skagerrak pou woqg- c(cid:147)hgjam sto B(cid:146)kcio cia to 1998 (cid:146)woum enamtkghe(cid:148) k(cid:149)cy amtakkac(cid:147)r posost(cid:150)seym· (cid:149)ti to B(cid:146)kcio (cid:146)wei apacoqe(cid:151)sei tgm akie(cid:148)a tym apohel(cid:145)tym aut(cid:150)m ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg aut(cid:147) g gleqolgm(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi posost(cid:150)seir tym akieul(cid:145)tym lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM IIIa Skagerrak, eckev(cid:148)mou sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM IIIa, IIIb, c, d (f(cid:150)mg EOJ), jai jakjamio(cid:151) sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM IIIa Skagerrak pou woqgc(cid:147)hgjam sto B(cid:146)kcio cia to 1998 ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtkghe(cid:148). Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)- seym CIEM IIIa Skagerrak, eckev(cid:148)mou sta (cid:151)data tym diai- q(cid:146)seym CIEM IIIa, IIIb, c, d (f(cid:150)mg EOJ), jai jakjamio(cid:151) sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM IIIa Skagerrak, ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a tou Bekc(cid:148)ou (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma sto B(cid:146)kcio, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou (cid:147) g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tym apohel(cid:145)tym pou akie(cid:151)hgjam ap(cid:149) aut(cid:145) ta pko(cid:148)a let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1


title: Regulamento (CE) nº 899/98 da Comissão de 28 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 899/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 127/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 28 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 919/98 af 28. april 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordærvelige varer

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/51 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 919/98 af 28. april 1998 om fastsættelse af enhedsværdier til ansættelsen af toldværdien af visse letfordær- velige varer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbe- stemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 75/98 (4), særlig artikel 173, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 173-177 i forordning (EØF) nr. 2454/ 93 skal Kommissionen fastsætte periodiske enhedsværdier for de varer, der er anført i grupperingen i forordningens bilag 26; anvendelsen af de regler og kriterier, som er fastsat i ovennævnte artikler, p(cid:134) de oplysninger, der er blevet meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 173, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fører til fast- sættelse af enhedsværdier for de p(cid:134)gældende varer som angivet i bilaget til denne forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De enhedsværdier, der er nævnt i artikel 173, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2454/93, fastsættes som angivet i tabellen i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 253 af 11. 10. 1993, s. 1. (4) EFT L 7 af 13. 1. 1998, s. 3. L 128/52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 10 Nye kartofler 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Spiseløg (bortset fra sætteløg) 0703 10 19 1. 40 Hvidløg 0703 20 00 1. 50 Porrer ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Rosenk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Hvidk(cid:134)l og rødk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Kinak(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Hovedsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivie ex 0705 29 00 1. 130 Gulerødder ex 0706 10 00 1. 140 Radiser ex 0706 90 90 1. 160 Ærter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAG Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 51,46 308,68 436,00 634,65 302,44 1 861,89 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/53 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 1. 170 Bønner: 1. 170. 1 Bønner (Vigna-arter, Phaseolus-arter) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bønner (Phaseolus Ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Valskbønner ex 0708 90 00 1. 190 Artiskokker 0709 10 00 1. 200 Asparges: 1. 200. 1 (cid:190) Grønne ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) Andre tilfælde ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer 0709 30 00 1. 220 Bladselleri (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Sød peber 0709 60 10 1. 250 Fennikel 0709 90 50 1. 270 Søde kartofler, hele, friske (bestemt til men- neskeføde) 0714 20 10 2. 10 Spiselige kastanjer (Castanea-arter), friske ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, friske ex 0804 30 00 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 193,76 76,73 64,62 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 128/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 Kode 2. 40 Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode Avocadoer, friske ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guvabær og mango, friske ex 0804 50 00 2. 60 Appelsiner, friske: 2. 60. 1 (cid:190) Blod- og halvblodappelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Naveliner, Navelater, Salustianer, Vernas, Valencialater, Maltoser, Shamou- tis, Ovalis, Trovita og Hamliner 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andre varer 0805 10 50 2. 70 Mandariner (herunder tangeriner og satsu- mas), friske; klementiner, wilkings og lig- nende krydsninger af citrusfrugter, friske: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales og satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner og wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner og andre varer ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrugter (Citrus aurantifolia), friske ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrugter, friske: 2. 90. 1 (cid:190) Hvide ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) Lyserøde ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Druer til spisebrug 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 143,58 861,25 1 216,49 1 996,55 951,44 5 857,37 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/55 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 110 Vandmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (bortset fra vandmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (herunder Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (herunder Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) Andre varer ex 0807 19 00 2. 140 Pærer 2. 140. 1 Pærer (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andre varer ex 0808 20 41 2. 150 Abrikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirsebær 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Ferskener 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Blommer 0809 40 05 2. 200 Jordbær 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hindbær 0810 20 10 2. 210 Frugter af Vaccinium myrtillus (bl(cid:134)bær) 0810 40 30 2. 220 Kiwifrugter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 2 431,93 1 158,92 7 134,67 103,92 623,35 880,47 1 445,06 688,63 4 239,44 170,10 1 020,33 1 441,19 2 365,33 1 127,18 6 939,26 152,83 916,74 1 294,86 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 128/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 Kode Varebeskrivelse Art, sort, KN-kode 2. 230 Granatæbler ex 0810 90 85 2. 240 Kakifrugter ron-frugter) (dadelblommer) (herunder Sha- ex 0810 90 85 2. 250 Litchiblommer ex 0810 90 30 Enhedsværdibeløb/100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: WRITTEN QUESTION No. 1386/98 by Karin JUNKER to the Council. Council Decision of 28 November 1997 on the implementation of Common Position 95/544/CFSP of 4 December 1995 on Nigeria

eurovoc_concepts:
Germany
Nigeria
admission of aliens
common position
human rights
international sanctions
migration control
sporting event

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1330/98 del Glenys KINNOCK al Consejo. Próxima reunión interministerial UE/ACP en Barbados

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Respuesta del Sr. Papouts(cid:14)·s en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1998) El conflicto entre las dos empresas mencionadas por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a entra en el a·mbito del Derecho privado. La Comisio·n no tiene medios legales dentro del Derecho comunitario para recusar el comportamiento de una empresa. No existe una legislacio·n espec(cid:14)·fica que trate la relacio·n entre las pequen(cid:152)as y medianas empresas (PYME) y las grandes empresas multinacionales. (98/C 323/193) PREGUNTA ESCRITA E-1327/98 de Rolf Berend (PPE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Reconocimiento mutuo de los t(cid:14)·tulos de ensen(cid:152)anza en la UE ¿Puede indicar la Comisio·n si un t(cid:14)·tulo de ensen(cid:152)anza obtenido en Alemania se reconoce como un diploma va·lido en la UE y si el titular del mismo esta· habilitado para ejercer como profesor en otros Estados miembros de la UE? ¿Es aplicable esto tambie·n a los profesores que ejercen su profesio·n en los nuevos La¤nder, que han obtenido su diploma en la antigua RDA y que cuentan con una experiencia profesional de varias de·cadas? Respuesta (13/14 de julio de 1998) A fin de facilitar el ejercicio efectivo de libre circulacio·n consagrada por el Tratado de la CE, se han adoptado a nivel comunitario varios instrumentos jur(cid:14)·dicos relativos al reconocimiento profesional de los diplomas. Teniendo en cuenta el hecho de que segu·n el art(cid:14)·culo 155 del Tratado de la CE, la Comisio·n vela por la aplicacio·n de las disposiciones tomadas por las Instituciones en virtud de dicho Tratado, el Consejo quisiera reenviar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la respuesta dada por la Comisio·n a la pregunta escrita no 1326/98, formulada por S. S. en relacio·n con el mismo tema. (98/C 323/194) PREGUNTA ESCRITA E-1330/98 de Glenys Kinnock (PSE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Pro·xima reunio·n interministerial UE/ACP en Barbados ¿Podr(cid:14)·a comunicar el Consejo el nu·mero de ministros de Estados miembros que van a asistir a la reunio·n conjunta interministerial UE/ACP de Barbados? Respuesta (6 de julio de 1998) En la sesio·n no 23 del Consejo de Ministros ACP-CE, que se celebro· en Barbados los d(cid:14)·as 7 y 8 de mayo de 1998, estuvieron representados seis Estados miembros a nivel ministerial


title: WRITTEN QUESTION No. 1154/98 by José APOLINÁRIO to the Council. European Agency for the Oceans

eurovoc_concepts:
EU office or agency
cultural event
ocean
public awareness campaign

text: 21. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 323/115 Minka¤ pa¤teva¤n syyn vuoksi neuvoston puheenjohtajan vierailu ysta¤va¤llismielisen hallituksen pa¤a¤miehen luokse peruttiin? Onko neuvoston tarkoituksena erista¤a¤ Kroatia, vaikka samaan aikaan useat ministerit matkustavat Milosevichin luokse Belgradiin? Onko ta¤ma¤ osoitus siita¤, etta¤ perinteisesti la¤nsimainen valtio Kroatia halutaan pakottaa kuulumaan Balkaniin, mita¤ tietyt komission johtavat virkamiehet ilmeisesti toivovat? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvoston puheenjohtaja joutui peruuttamaan viime hetkessa¤ suunnitellun vierailunsa Zagrebiin voidakseen matkustaa Belgradiin esitta¤ma¤a¤n presidentti Milosevicille unionin kannan Kosovon tilanteesta. Kroatian viranomaisille tiedotettiin ta¤sta¤ asianmukaisesti. Neuvosto toivoo, etta¤ Kroatia ryhtyy konkreettisiin toimiin, erityisesti pakolaisten paluun osalta, kansainva¤listen velvoitteidensa mukaisesti. Neuvoston kanta Kroatian Eurooppaa koskeviin pyrkimyksiin perustuu alueelliseen la¤hestymistapaan ja ehdollisuuspolitiikkaan. (98/C 323/176) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1154/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (28. huhtikuuta 1998) Aihe: Euroopan valtamerivirasto Katsooko neuvosto, etta¤ kansainva¤linen valtameri-teemavuosi ja valtameria¤ ka¤sitteleva¤n maailmanna¤yttelyn Expo 98:n ja¤rjesta¤minen voisivat mahdollisesti johtaa Euroopan valtameriviraston perustamiseen. Miten neuvosto suhtautuu ta¤llaiseen hankkeeseen? Neuvosto ei ole toistaiseksi saanut komissiolta yhta¤a¤n asiaan liittyva¤a¤ ehdotusta. Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) (98/C 323/177) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1176/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Ulf Holm (V) (23. huhtikuuta 1998) Aihe: Ruotsin kieli uhattuna Euroopan patenttivirasto EPO on joidenkin vuosien ajan pyrkinyt saamaan eurooppalaisia patenttihakemuksia koskevat sa¤a¤nno¤t muutetuiksi. EPO ehdottaa nyt, etta¤ vain pieni osa patentista tarvitsisi ka¤a¤nta¤a¤ sen maan kielelle, jossa patenttia haetaan. Ehdotuksen mukaan riitta¤isi periaatteessa, etta¤ koko patentti ka¤a¤nnetta¤isiin englanniksi, saksaksi ja ranskaksi. Ehdotus heikenta¤isi huomattavasti ruotsin kielen asemaa mm. EU:ssa. Se on samalla hyo¤kka¤ys demokraattisia periaatteitamme vastaan. Ruotsin kansalaiset menetta¤isiva¤t oikeuden lukea a¤idinkielella¤a¤n Ruotsissa voimassa olevia valtion asiakirjoja. Katsooko neuvosto, etta¤ ta¤ma¤ ehdotus on sopusoinnussa niiden demokraattisten periaatteiden kanssa, joiden mukaan jokaisella kansalaisella on oikeus lukea lainvoimaiset asiakirjat a¤idinkielella¤a¤n? Mita¤ neuvosto aikoo tehda¤ tiettyjen kielten marginalisoinnin esta¤miseksi EU:ssa? Onko neuvosto sita¤ mielta¤, etta¤ EU:n virallisten kielten ma¤a¤ra¤a¤ olisi rajoitettava tulevaa laajentumista silma¤lla¤ pita¤en?


title: Rapport från kommissionen om användningen av förordningen (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 angående export och import av vissa farliga kemikalier

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export restriction
health risk
import restriction

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 28. 04. 1998 KOM(1998) 245 slutlig RAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN OM ANVÄNDNINGEN AV FÖRORDNINGEN (EEG) NR 2455/92 AV DEN 23 JULI 1992 angående export och import av vissa farliga kemikalier KAPPORT FRÅN KOMMISSIONEN OM ANVÄNDNINGEN AV FÖRORDNINGEN (EEG) NR 2455/92 AV DEN 23 JULI 1992 ANGÅENDE EXPORT OCH IMPORT AV VISSA FARLIGA KEMIKALIER Sammandrag Denna rapport föreläggs Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 9 i förordningen, för att granska de framsteg som gjorts sedan den första rapporten 1993. Den presenterar ett sammandrag av huvudbestämmelserna i förordningen och en analys av de uppgifter som åligger medlemsstaterna, kommissionen och industrin, åtföljda av en granskning av de olika parternas åsikter beträffande förordningens effektivitet. Rapporten utreder exportanmälningssystemet (EA) och samtyckesproceduren (PIC) och omfattar en översikt av de iniativ som tagits av kommissionen och medlemsstaterna för att förbättra förordningens effektivitet. Rapporten tar också upp framtida lösningar som kunde bidra till att förbättra skyddet för människornas hälsa och för miljön på internationell nivå, i synnerhet förhandlingarna som för närvarande pågår inför PIC-avtalet. Rapporten grundar sig på bidrag som gjorts av medlemsstaterna, industrin, icke-statliga organisationer och kommissionen själv. Innehåll 1. 1. 1 1. 2 1. 3 Bakgrund Exportanmälan PK'-proceduren Förpacknings- och märkningskrav 2. Skyldigheter för industri, medlemsstater och kommissionen enligt förordningen Synpunkter på förordningens effektivitet Kommissionen 3. 3. 1 3. 2 Medlemsstaterna 3. 3 3. 4 4. 4. 1 4. 2 5. Industrin Icke-statliga organisationer Kommissionens initiativ Beträffande förordningen Beträffande den internationella nivån Framtida utveckling 5. 1 Ytterligare deltagande i förhandlingarna inför PIC-avtalet 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 6. Revidering av de allmänna bestämmelserna i förordningen Revidering av bilagorna I och II Dokumentation Kapacitetsuppbyggnad Slutsatser Tillägg I: Administrativt system och kontroll av överensstämmelse i EU:s medlemsstater Tillägg II: Statistik Tillägg III: Utsedda nationella myndigheter i medlemsstaterna Tillägg IV: Lista över förkortningar sida 4 4 5 5 6 7 7 8 9 9 10 10 II 13 13 13 13 14 14 14 16 21 25 29 1. BAKGRUND Rådets förordning (EEG) nr 2455/921 om export och import av vissa farliga kemikalier, nedan kallad förordningen, antogs den 23 juli 1992 och trädde i kraft den 29 november 1992, för att ersätta och utvidga rådets förordning (EEG) nr 1734/882. Dess syfte är trefaldigt: • att upprätta ett gemensamt anmälnings- och informationssystem för export till tredje land av kemikalier som är förbjudna eller starkt begränsade inom gemenskapen på grund av deras effekter på människornas hälsa och på miljön (dessa kemikalier är uppräknade i bilaga I till förordningen); (artikel 4) • tillämpa och göra UNEP/FAO:s samtyckesprocedur (PIC) obligatorisk inom gemenskapen för import från och export till tredje land av vissa riskfyllda kemikalier (dessa kemikalier är uppräknade i bilaga II till förordningen); (artikel 5) • garantera att farliga kemikalier och preparat märks och förpackas på samma sätt vid import till tredje land som de måste göras inom gemenskapen, (artikel 7) 1. 1 Exportanmälan (EA) EU-proceduren för exportanmälan gäller kemikalier och grupper av kemikalier som räknas upp i bilaga I till förordningen (ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3135/943 av den 15 december 1994). Denna innehåller för närvarande 39 kemikalier eller grupper av kemikalier som har förbjudits eller starkt begränsats av gemenskapslagstiftningen. De två huvudkällorna för gemenskapslagstiftningen som tillåter förbud eller starka begränsningar av kemikalier är rådets direktiv 76/769/EEG4, såsom det senast ändrats genom kommissionens direktiv 97/1 O/EG5, vilket begränsar marknadsföring och användning av vissa farliga substanser och preparat och rådets direktiv 79/117/EEG6, såsom det senast ändrats genom kommissionens direktiv 91/188/EEG7, vilket förbjuder utsläppning på marknaden och användning av växtskyddsprodukter som innehåller vissa aktiva substanser. En exportanmälan måste göras för den första exporten av en kemikalie som finns medtagen i bilaga I till ett land utanför gemenskapen minst 30 dagar innan exporten är (ERN) tilldelas kemikalien enligt avsedd äga rum. Ett exportreferensnummer 1 2 3 4 5 6 7 EGT EGT EGT EGT EGT EGT EGT , 29. 08. 92, nrL251 , 22. 06. 88, nr L 155 ,22. 12. 94, nr L 332 nr L 262,27. 09. 76, 08. 03. 97, s nr L 68, 08. 02. 79, s nrL33, 13. 04. 91, s nr L 92, s. 13 s. 2 S. 1 s. 201. 24. 36. 42 mottagarlandet. Senare exporter av samma kemikalie från EU till samma tredje land behöver inte anmälas, men exportören skall garantera att exporten åtföljs av det ERN som tilldelades vid den första exportanmälningen. Ett preparat som innehåller en kemikalie ur bilaga I skall också anmälas. Ett specifikt ERN tilldelas preparat som innehåller samma substans och har samma klassificering enligt den tillämpliga gemenskapslagstiftningen. III till Bilaga i exportanmälningsblanketten. Den ändrades senast genom kommissionens förordning 1492/968avden26juli 1996. fastställer den förordningen information skall ingå som 1. 2 PIC-proceduren Den internationella frivilliga förhandssamtyckesproceduren (PIC) grundar sig på de ändrade Londonriktlinjerna för utbyte av information om kemikalier i internationell handel (UNEP, 1989) och på den ändrade uppförandekodexen om spridning och användning av pesticider (FAO, 1990). PIC-proceduren är ett medel för att formellt erhålla och utsprida beslut som fattas av importländer om huruvida de önskar ta emot framtida försändelser av vissa potentiellt farliga kemikalier, genom att informera dem om vad som gjorts i andra länder i avsikt att förbjuda eller starkt begränsa användningen av dessa kemikalier. Målet är att främja ett delat ansvar mellan export- och importländerna för att skydda människornas hälsa och miljön mot skadliga effekter av vissa farliga kemikalier som handlas med internationellt. En fullständig lista över beslut som gäller import till deltagande länder av kemikalier som är förbjudna eller starkt begränsade på internationell nivå publiceras var 12:e månad i "PIC-cirkuläretM. En mellanrapport som publiceras var 6:e månad rapporterar om nya beslut som tagits emot sedan föregående fullständiga lista publicerades. Proceduren genomförs gemensamt av FAO och UNEP/IRPTC (Internationellt register över potentiallt giftiga kemikalier). Förordningen 2455/92 gör PIC-proceduren obligatorisk för export av kemikalier från Europeiska unionen till deltagande länder, vilket betyder att exportörer baserade i gemenskapen (och i EES-staterna) måste följa de importvillkor som föreskrivits av länder som deltar i PIC-proceduren. Bilaga II till förordningen listar kemikalierna, länderna och importbesluten enligt PIC-systemet. Denna bilaga uppdateras regelbundet. För närvarande är EU det enda "landet" där PIC-proceduren är obligatorisk. 1. 3 Förpacknings- och märkningskrav Kemikalier och preparat som definieras som farliga av gemenskapslagstiftningen måste förpackas och märkas för export som om de skulle marknadsföras inom EU (specifika krav anges i direktiven 67/548/EEC9, 78/631/EEC10 och 88/379/EEC'1, som ändrats); 8 EGTnrL 189, 30. 07. 96, s. 19 9 EGTnrL 196, 16. 08. 67, s. 1 10 EGT nr L 206, 29. 07. 78, s. 13 det vill säga att etiketten skall innehålla samma information och, när detta är utförbart, vara på importlandets språk. Dessutom skall importlandets märkningskrav uppfyllas. 2. SKYLDIGHETER FÖR INDUSTRI, MEDLEMSSTATER OCH KOMMISSIONEN ENLIGT FÖRORDNINGEN De olika berörda parternas uppgifter definieras klart i förordningen. Vad medlemsstaterna beträffar, så skall de: - Utse en eller flera myndigheter att ansvara för genomförandet av förordningen och för kontakt med exportörerna. Alla medlemsstater har gjort detta (lista i tillägg III). - Anta rättsliga eller administrativa bestämmelser i avsikt att vidta åtgärder i händelse av överträdelse. - Garantera att exportörerna följer EA- och PIC-procedurerna. - Meddela det ERN som fåtts från kommissionen till exportören innan den första exporten äger rum. - Garantera att exportörerna följer kraven på märkning av farliga kemikalier och preparat. - Bedöma i nära samarbete med kommissionen riskerna som kemikalierna i PIC-proceduren innebär, i avsikt att fastställa EU:s beslut beträffande import av dessa kemikalier till EU. - Informera kommissionen om anmälningar som tagits emot om importer till EU av transport och/eller kemikalier vars försäljning är förbjudna eller begränsade i exportlandet. tillverkning, användning, hantering, konsumtion, Det administrativa systemet och kontrollen av överensstämmelse inom EU:s medlemsstater och Norge beskrivs i tillägg I till denna rapport. Vad kommissionen beträffar, så skall den: - Ge de utsedda nationella myndigheterna (UNM) inom ett dygn ett enda ERN för den första exporten av en kemikalie listad i bilaga I till ett land utanför EU. Dessa ERN skall publiceras i de Europeiska gemenskapernas officiella tidning var 6:e månad. - Förse de utsedda nationella myndigheterna med en delvis ifylld exportanmälningsblankett som innehåller klassificering och märkningsdata för kemikalie i bilaga I eller preparat som innehåller en sådan kemikalie och orsakerna till begränsningarna av deras marknadsföring och användning, tillsammans med hänvisningar till lagstiftningen. - Sända en kopia av EA till de utsedda nationella myndigheterna i de andra medlemsstaterna och EES-staterna och till IRPTC. - Meddela tredje länder som har mottagit en anmälan inom de senaste sex månaderna om ändringar i gemenskapslagstiftningen angående marknadsföring och användning eller märkning av ifrågavarande substans eller preparat. - Registrera alla importanmälningar som uppfyller bestämmelserna i förordningen. Denna information sprids regelbundet till medlemsstaterna. - Vidarebefordra till medlemsstaterna information om PIC-kemikalier och beslut om tredje länder beträffande påbud om förbud eller importvillkor för dessa kemikalier och ändra bilaga II till förordningen i enlighet därmed. 11 EGTnrL 187, 16. 07. 88, s. 14 - Meddela FAO/UNEP:s gemensamma sekretariat om gemenskapens importbeslut enligt PIC- systemet. - Verka som gemensam UNM för Europeiska unionen i informationsutbytet mellan medlemsstaterna och FAO/UNEP. - Ändra bilaga I i nära samarbete med medlemsstaterna, på basis av utvecklingen i gemenskapslagstiftningen och underrätta IRPTC om kemikalier som tagits med i bilaga I. - Leda UNM-möten som gäller genomförandet av förordningen. - Övervaka och utvärdera genomförandet av förordningen och avge regelbundna rapporter om det till Europaparlamentet och rådet. I slutet av 1992 grundades European Chemicals Bureau (ECB) formellt vid det gemensamma forskningscentret i Ispra på beslut av kommissionen (COM(92) 585 slut). Det administrativa ansvaret för export/importanmälningsproceduren överfördes till ECB år 1995. Politiska spörsmål fortsätter att bli behandlade av Generaldirektoratet för miljö, kärnkraftssäkerhet och civilskydd. Vad exportörerna beträffar, så skall de: - Kontrollera om en kemikalie avsedd för export är listad i bilaga I och, om den är det, huruvida ett ERN redan tilldelats för export av denna kemikalie till mottagarlandet. Om det är den första exporten, skall de sända information enligt bilaga III till den utsedda nationella myndigheten minst 30 dagar före exportdatum. För senare export skall det tillämpliga referensnumret ingå i de dokument som bifogas med exporten. - Bestämma huruvida en kemikalie som är avsedd för export är listad i bilaga II och, om så är fallet, kontrollera om ett importbeslut finns listat för det importlandet. De skall rätta sig efter eventuella importbeslut och om inget importbeslut finns listat skall status quo principen tillämpas. Detta innebär att kemikalien inte bör exporteras utan uttryckligt samtycke från importlandet, såvida det inte är fråga om en pesticid som registrerats i importlandet eller en kemikalie vars användning eller import har tillåtits genom en annan åtgärd av importlandet. Exportörerna uppmanas göra utredningar med den utsedda nationella myndigheten i importlandet, för att fa veta huruvida dess regering har delgett ett importbeslut, som inte ännu blivit medtaget i bilaga II. - Förpacka och märka eventuella farliga kemikalier eller preparat som exporteras från EU enligt gemenskapslagstiftningen. 3. SYNPUNKTER PÀ FÖRORDNINGENS EFFEKTIVITET Kommentarer om förordningens effektivitet insamlades genom att fråga de olika berörda parterna om deras åsikt om dess fördelar och nackdelar. 3. 1 Kommissionen Kommissionen anser förordningen som effektiv, i synnerhet EA-systemet: - inom EU cirkulerar informationen smidigt, - betydande erfarenhet har förvärvats med hänsyn till systemet för internationellt informationsutbyte. - EU-systemet tjänar som grund för icke-EU lagstiftning, till exempel i Schweiz. Vissa frågor kräver emellertid att tas itu med: - Ingen rutinprocedur har ännu införts beträffande importanmälningar. - Vid ändring av bilaga I har problem dykt upp när man skulle definiera 'starkt begränsade' kemikalier. - Den nuvarande proceduren för ändring av bilaga II är mycket besvärlig och tidskrävande och torde rationaliseras tack vare årligen förekommande ändringar (samma gäller proceduren för fattande av gemenskapens importbeslut). - Några exportanmälningar har aldrig nått fram till berörda UNM i importländerna. 3. 2 Medlemsstaterna Exportanmälningsproceduren Enligt de svar som mottagits på ett frågeformulär som nyligen sändes ut till UNM i EU-länder (plus Norge) anses det nuvarande EA-systemet i allmänhet som effektivt och den administrativa bördan som rimlig. Det finns ett brett understöd för ett aktivt deltagande av tullverket i överensstämmelsekontrollen. Några svårigheter har emellertid utpekats: - Den uppskattade mängden av kemikalien som skall exporteras till mottagarlandet under det är som följer den första exporten fordras i EA. Denna information anses inte som tillräcklig och mera detaljer borde lämnas. - Innebörden av användningskategorierna "konsumentkemikalie", "industrikemikalie" och "växtskyddsprodukt" samt av den tekniska termen "starkt begränsad" borde definieras noggrannare. PIC-systemet anses i allmänhet som effektivt. Emellertid har det framhållits att: - PIC-systemet endast är obligatoriskt för EU-länderna. Det vore bättre om ett globalt, rättsligt bindande instrument genomfördes (PIC-avtalet, se nedan). - PIC-systemet tillämpas pä kemikalier för mångsidig användig (dvs. som har olika användningskategorier). Användning kan förbjudas för en speciell användningskategori, men tillåtas i andra kategorier. Därför kan förvirring och tvetydighet uppstå om vad importländernas beslut innebär. - Mer hänsyn borde tas till faktisk handel och användning av farliga kemikalier och till de problem de kan förorsaka i utvecklingsländer, då kemikalier tas med i PIC-proceduren. 8 3. 3 Industrin Industrin är vanligtvis välinformerad och förberedd på att samarbeta och delta i anmälningsproceduren. Ur deras synvinkel borde systemet inte överbelastas, men begränsas till ett litet antal kemikalier som förbjuds eller begränsas kraftigt av hälso- eller miljöskäl. De som svarade på frågeformulären som gjorts i ordning för konferensen om internationell handel med farliga kemikalier som hölls i Bryssel den 5-7 juli 1995 (se nedan) kriticiserade ingen del av förordningen och framhöll inga svårigheter. I svaren pä det frågeformulär som nyligen sändes ut till de utsedda nationella myndigheterna rapporterades inga klagomål från industrin angående sekretessfrågan. Oron har vanligtvis stillats efter rådplägning. Några orosmoment påpekades emellertid: - Vissa svårigheter med förseningar innan exporten kunde ske har framhållits* - Problem har uppstått i handeln med kemikalier för mångsidig användning. Som förordningen lyder nu måste en substans anmälas oberoende av dess användning, om substansen finns listad i bilaga I. Industrin anser inte att en EA borde vara nödvändig för kemikalier för mångsidig användning när deras avsedda användning i importländerna inte är förbjuden eller starkt begränsad i EU. - EU-industrin stöder PIC-proceduren i dess nuvarande form. Den anser emellertid att ändringar borde göras i bilaga II mer regelbundet, för att förbättra vetskapen om importbeslut. 3. 4 Ickc-statliga organisationer • I en sammanställning som gjordes inför konferensen om internationell handel med farliga kemikalier som hölls i Bryssel den 5-7 juli 1995 framhölls att situationen i industrialiserade länder skiljer sig från situationen i utvecklingsländer och att reglerna för handel, beslut om klassificering av kemikalier och säkerhetsåtgärder därför inte är fullständigt lämpliga. Det förefaller som om olika problem förknippade med hantering av kemikalier i utvecklingsländer höll på att öka. Dessutom leder den begränsande ramen, bristen på infrastruktur, know-how och utrustning som till exempel lämpliga skyddskläder i u-länderna till att en större del av ansvaret, inklusive bistånd till att förbättra situationen i u-länderna, måste bäras av de kemikalieexporterande länderna. För att förbättra situationen har man föreslagit att: - Exportländerna skulle spela en större roll i spridningen av information; anmälan vid den första exporten anses inte vara tillräckligt. - Kriterierna för medtagning av kemikalier på PIC-listan borde granskas och förslag har gjorts, till exempel att praktiska villkor i importländerna tas i beaktande. - Garantera att anläggningar som producerar förbjudna eller starkt begränsade kemikalier inte omlokaliseras. - Restriktioner på handeln med riskfyllda kemikalier bör hävdas gentemot principer om fri handel. •Det finns fortfarande mycket bekymmer i samband med användningen av kemikalier i u- ländema, till exempel brist på medvetenhet, olämpliga standarder, föråldrad teknologi, tvivelaktiga kostnads-nyttokalkyler och användningsforhållanden speciellt för pesticider. PIC- proceduren hade en mycket begränsad effekt i utvecklingsländerna. 4. KOMMISSIONENS INITIATIV Även om förordningens effektivitet i allmänhet ansågs som mycket tillfredsställande, såsom angavs här ovan, kan den ändå förbättras. I denna avsikt har kommissionen genomfört följande sedan den första rapporten (1993): 4. 1 Beträffande förordningen • Utarbetande och antagande av : - Kommissionens förordning (EG) nr 41/9412 (första ändringen av bilaga II). Sex kemikalier och slutliga importbeslut av 18 tredje länder listades. - Rådets förordning (EG) nr 3135/94 (ändring av bilaga I). Femton kemikalier eller grupper av kemikalier som är förbjudna eller starkt begränsade för viss användning genom gemenskapslagstiftningen på grund av deras effekter på hälsa och miljö lades till listan. - Kommissionens förordning (EG) nr 1492/96 (ändring av bilaga II och bilaga III). Listan över PIC-kemikalier innehåller nu 17 kemikalier/preparat (12 pesticider och 5 industrikemikalier). Bilaga III omfattar ytterligare information som skall ges med EA, dvs. tullverksnummer (CUS) och kombinerad nomenklaturkod (CN) för enklare identifiering; avsedd användning, om den är känd, av kemikalien; orsakerna till förbud eller restriktion i EU; uppskattade mängder som skall exporteras under året som följer den första exporten och namnet på importören. Exportanmälningsblanketten åtföljs nu av mottagningsbekräftelse för att övervaka att systemet fungerar. - Kommissionens förordning (EG) nr 1237/9713 (ändring av bilaga II) En ytterligare ändring av bilaga II som även innehåller interimistiska beslut som fattats av tredje länder. • Definition av nya kriterier för medtagande av substanser i bilaga I, i aviskt att identifiera starkt begränsade kemikalier i EU. 12 EGTnrL08, 12. 01. 94, s. 1 13 EGTnrL 173, 01. 07. 97, s. 37 10 • Samarbete med DG XXI (tull och indirekta skatter) i uppföljning till arbetsgruppen "Samarbete med tullverket" som inrättats av kommissionen. Syftet är att förbättra kontrollen av överensstämmelse med förordningen. Förbjudna eller starkt begränsade kemikalier har identifierats i den kombinerade nomenklaturen (tullkodex). • Utveckling av den europeiska databasen om EXport och IMport (EDEXIM, 1996). Databasen innehåller specifika data om exportanmälningar (EA) och listan över alla EA som mottagits. Den har delats ut till alla UNM-myndigheter i EU och till tullmyndigheterna i medlemsstaterna. Motsvarande myndigheter utanför EU kan erhålla en icke-konfidentiell version av denna databas kostnadsfritt och den står till industrins och andra organisationers förfogande till självkostnadspris. En on-line-version testas för närvarande. Publicering av handboken "Information för importören" på holländska, engelska, • franska, tyska, italienska och spanska. • Organisering av regelbundna möten med UNM i EU och EES-länder för att diskutera aktuella spörsmål angående genomförandet av förordningen (hittills har 15 sådana möten ordnats). Organisering av speciella ad hoc-möten för att ta itu med specifika spörsmål, som t. • ex. utveckling av en databas, samarbete med tullen, definition av kriterier för bilaga I. 4. 2 Beträffande den internationella nivån • Pä Europaparlamentets initiativ hölls en konferens om internationell handel med farliga kemikalier i Bryssel den 5-7 juli 1995 med över 150 deltagare från 37 länder. Följande frågor och förslag som resulterade frän den konferensen kan framhävas: Enligt svaren på ett frågeformulär som sändes till 317 UNM, bolag, icke-statliga organisationer eller styrande organ i EU- och icke-EU-länder har ett antal EA aldrig nått fram till UNM-mottagaren. - Ytterligare åtgärder borde vidtas i överenesstämmelser med UNEP-rådets beslut, nämligen nedskärning av kemikalier som ställer globala problem, främjande av alternativa jordbruksmetoder, utbildning och kapacitetsuppbyggnad lämpliga internationella organisationer som FAO och UNIT AR. - Förordningen bör uppdateras genom att utöka informationen i EA och förlänga tidsperioden mellan anmälningen och försändelsens ankomst och genom att sända EA mera än en gång före den första exporten. En tröskelniängd för krav på anmälan borde fastställas för att kunna skilja åt fritagen laboratorieanvändning och andra former av användning, när den avsedda användningen inte är känd. Förordningens omfattning borde utvidgas så att den omfattar pesticider för vilka registrering inte har beviljats eller har tagits tillbaka på grund av hälso- eller miljöorsaker. tillsammans med • Konferensen om internationell handel följdes upp med en undersökning i alla tredje länder till vilka en EA hade sänts, för att kontrollera om UNM i importländerna hade fått exportanmälningar från Europeiska unionen under de föregående fyra åren. Med hjälp även av kommissionsdelegationer till vilka cirkulär sändes kunde man få reda på att när en EA inte 11 i tagits emot, så berodde detta på omorganisering av departement eller regeringskanslier mänga länder eller helt enkelt pä felaktiga eller föråldrade adresser listade i PIC-cirkulären. Denna undersökning gav kommissionen möjligheten att knyta nyttiga kontakter med de ansvariga myndigheterna i mänga tredje länder, kontrollera kännedomen om förordningen och PIC-systemet, utbyta information och dokumentation och informera dem om tillgängligheten till EDEXIM-databasen, knyta band för ytterligare samarbete och på det hela taget öka medvetandet om problem som är förknippade med handel med farliga kemikalier. • Deltagande i förhandlingarna om ett PIC-avtal, till följd av besluten som fattades i november 1994 av FAO-rådet och i maj 1995 av UNEP-rådet om utarbetandet av ett förslag till ett rättsligt bindande instrument om användningen av förhandssamtyckesproceduren som en del av det gemensamma FAÖ/UNEP-programmet om PIC respektive sammankallandet av en mellanstatlig förhandlingskommitté (INC) med uppdrag att förbereda ett internationellt rättsligt bindande instrument för tillämpning av PIC-proccduren på vissa riskfyllda kemikalier och pesticider i internationell handel. I dessa förhandlingar har för första gängen EG beviljats full deltagande- och rösträtt i ett FN-sammanhang. Tack vare sin erfarenhet av förordningen spelade kommissionen och medlemsstaterna en aktiv roll under de fyra första sessionerna genom att presentera kraftfulla argument till förmån för medtagande av exportanmälan och klassificerings- och märkningskrav i det kommande avtalet. Ekonomiskt bistånd till UNITAR:s verksamhet för att utveckla nationella profiler14, • organisera regionala arbetsgrupper som arbetar med PIC-proceduren och tillhandahålla information om sund hantering av kemikalier i utvecklingsländer. • Finansiering av en "Pesticid- och miljödatabas" som samordnats av "Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD)" i Montpellier (Frankrike). Databasen innehåller information om användningsförhållanden, säker användning, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper för mer än 8000 handelsvaror, inklusive PIC-pesticider som används i 29 afrikanska och 6 asiatiska länder. • Ekonomiskt bistånd till GTZ (Deutsche Gesellsehaft för Technische Xusammenarbcit), som specialiserat sig på utbildningsprojekt och bistånd till u-länder i samarbete med WHO, av UNITAR kvalitetssäkringsprinciper" gick ut på att utbilda personal i goda laboratorieseder och i synnerhet i att grunda laboratorier enligt internationellt överenskomna standarder. i vissa u-länder organisationer. internationella "Främjande Projektet andra och • I ett bredare perspektiv är det skäl att nämna att det IV omarbetade Lomé-avtalet som undertecknades mellan kommissionen och ACP-staterna 1995 och närmare sagt de artiklar i avtalet som avser miljön stipulerar att en ACP-stat har rätt att be gemenskapen om teknisk information om pesticider och andra kemiska produkter i avsikt att hjälpa dem att utveckla en säker användning av dessa produkter. 14 Den nationella profilen är ett mycket vidlyftigt dokument som innehåller information om rättsliga och administrativa bestämmelser, användning av kemikalier och en utvärdering av prioritetsområden för riskhantering i ett särskilt land. 12 5. FRAMTIDA UTVECKLING Den framtida utvecklingen är starkt, men inte uteslutande, förknippad med resultaten av förhandlingarna inför PIC-avtalet. 5. 1 Ytterligare deltagande i förhandlingarna inför PIC-avtalet De pågående diskussionerna om ett PIC-avtal torde slutföras i slutet av 1998. Dess bestämmelser, i synnerhet angående proceduren för internationellt informationsutbyte, kan skilja sig från nuvarande EU-besläktade bestämmelser. Därför är valet av tidpunkt för ändring av EU-lagstiftningen beroende av hur antagandet av UNEP/FAO-instrumentet utvecklas. En PIC-procedur som är obligatorisk för tredje länder kommer förhoppningsvis att införas och ett bättre informationsutbyte att äga rum. Avtalet kommer att vara ett bidrag till de åtgärder som förutsågs i kapitel 19 av föredragningslistan 21 för UNCED-konferensen i Rio de Janeiro. 5. 2 Revidering av de allmänna bestämmelserna i förordningen Med hänsyn till de förslag som gjorts vid konferensen om internationell handel med farliga kemikalier år 1995 och resultaten av förhandlingarna om PIC-avtalet, enligt vad som sagts ovan, kunde informationsutbytet i EA/PIC-systemet utvidgas: • Så att det omfattar andra stycken av gemenskapslagstiftningen, t. ex. bestämmelser angående anmälning av varor som innehåller farliga substanser som asbest eller PCB/PCT, och arbetarskydd. Till kemikalier, huvudsakligen pesticider, som inte finns i bilaga I men för vilka • betydande miljö- eller hälsoproblem konstaterats i utvecklingsländerna. Genom obligatorisk rapportering av årliga produktionsvolymer och handel med • kemikalier som berörs av bilaga I och PIC. Det har även föreslagits att hänsyn borde tas till frågan om "transit", t. ex. då en substans exporteras via ett transitland, som inte deltar i PIC-proceduren. En deklaration om kemikaliens slutliga destination kunde vara ett sätt att behandla denna fråga. 5. 3 Revidering av bilagorna I och 11 Möjliga nya kriterier för definition av starkt begränsade kemikalier skulle i första hand ta i beaktande minskningen av antalet tillåtna användningar, minskningen av använd mängd per kategori och den väntade riskreduceringen som skulle resultera av kontrollåtgärderna. En ändring av bilaga I enligt dessa kriterier håller på att utarbetas och kommer att ta hänsyn till ny EU-lagstiftning, i synnerhet nyligen gjorda ändringar i direktivet 76/769/EEG och eventuella nya ändringar i direktivet 79/117/EEG. 13 Kommissionen kommer årligen att publicera en reviderad version av bilaga II i enlighet med de regelbundna uppdateringarna som publiceras för PIC-cirkulären. 5. 4 Dokumentation En uppdaterad version av broschyren "Information för importören / Handbok i rådets förordning 2455/92" håller på att tas fram. On-line-versionen av EDEXIM-databasen slutförs och finns redan tillgänglig på Internet i en testversion. 5. 5 Kapacitetsuppbyggnad Exportanmälningssystemet och även PIC-proceduren är verktyg avsedda att bistå u-länderna i hanterngen av kemikalier. För att låta dessa länder bygga upp strukturer för sund kemikaliehantering kommer kommissionen att i nära samverkan med medlemsstaterna förbättra sitt samarbete med lämpliga internationella organisationer (UNITAR, IRPTC, mm. ) och om till utbildnings- och tillhandahålla möjligt övervakningsprogram. ekonomiskt tekniskt bistånd eller 6. Slutsatser Samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen är utmärkt. Informationen cirkulerar smidigt mellan de olika parterna. Därför är samarbetet med internationella organisationer och med industrin effektivt. Sedan den första rapporten 1993 har viktiga framsteg gjorts, nämligen: • Antalet exportanmälningar som sänts till tredje länder har ökat åttafalt. De förbjudna och starkt begränsade kemikalierna som listades i bilaga I ökades från 24 • till 39 grupper av substanser och täckte långt över 200 kemikalier. Nuvarande bilaga II listar 16 PIC-kemikalier, 192 deltagande länder och många importbeslut. Mängden och typ av information som krävs i bilaga III för exportanmälan har • förbättrats och utvidgats. Medtagandet av en mottagningsbekräftelse med exportanmälningen kommer att hjälpa • att övervaka proceduren och upprätta kontakter med tredje länder. För närvarande gör förordningen PIC-proceduren obligatorisk endast för EU- och EES- medlemsstater. Kommissionen ser fram emot ett avtal och undertecknandet av ett rättsligt bindande instrument och kommer att fortsätta att spela en aktiv roll i förhandlingarna. 14 Pä basis av den värdefulla erfarenhet man fött med förordningen 2455/92 borde EG ta tillfallet i akt vid slutförandet av förhandlingarna för PIC-avtalet och ändra förordningen och förbättra den så att den bättre kan bidra till syftet som är en sund hantering av kemikalier i utvecklingsländer och övergångsländer. 15 Tillägg I Administrativt system och kontroll av överensstämmelse i EU:s medlemsstater Alla medlemsstater i EU har ett administrativt system för genomförande av förordningen. De berörda regeringsorganen utbyter information med industrin antingen direkt med bolagen och/eller genom respektive handelsorganisationer. Exportörerna informeras vanligen om import/export-beslut och annan dithörande information genom lämpliga bulletiner, seminarier eller direkt post. Följande tabeller resumerar svaren på ett frågeformulär som nyligen sändes ut till alla utsedda nationella myndigheter (UNM) inom EU och till Norge. Belgien: UNM Halso- och miljttdepartementet. Systemet genomfttrs av avdelningen fttr Yiskkontroir. Information utbyts med avdelningarna som ansvarar fttr jordbruk, handel och lull. Sedan januari 1995 har de statligt anstallda pa" departementet varit ansvariga fttr Konlroll av overensstdmmelse kontrollen av Overensstammelse vid sidan av polisen. Rattsliga pafoljder Pafttljder och straff Sr httgst BF 100,000 och httgst 5 ars fangelse enligt den Information nationella lagen av 21 december 1994. Bolagen far information av UNM om de uppgifter de skall skttta. Pan mark: UNM Konlroll av overensslammel. se Med hiinvisning till stadgan nr 790 av den 30 augusti 1996 har 19 Nationella hestcimmelser aktiva pesticidingredienser forbjudits. Detta kommer att mcddelas Danska miljttskyddsbyr&n Av inspektflrcrna pa" miljttskyddsbyr&n. Rattsliga pafoljder Information till kommissionen. Nationella rattsliga bestfimmelser har fastslagits i lagen om kemikalier, nr 21 av den 16 januari 1996, §69. Overtradelser leder till boter eller upp till 24 manaders fangelsestraff. Information sands ut till industrin av UNM. Finland: UNM Finska miljOinstitutet. MiljOdepartementet Sir ansvarigt fttr utveckling av lagstiftningen. Tull, halsovSrdsmyndigheter och utrikesdepartementet halls informerade. Av tullen genom ett on-line-informationssystem, Konlroll av overensstdmmelse Nationella bestammelser Rattsliga pafoljder Allmanna pafoljder ing&r i lagen om kemikalier och i strafflagen. Enligt den finska lagen om kemikalier skall export av fttrbjudna pesticider och biocider anmalas. Ett utkast till dekret kommer att lista dessa kemikalier. Information Information har sants ut till industrin. 16 Frankrike: IINM - Miljttdepartementet och industridepartementet angflende (ttrordningen. - Miljttdepartemenlel och jordbruksdepartementet angflende pcsticider med hflnsyn till UNIilVFAO-programmet. Tullverket kontrollerar ttverensstammelse med fttrordningen. Konlroll av overensstammelse Rattsliga pafoljder Overtradeler kan bestraffas med bttter (t. ex. tvfi g&nger vardet pa de fttrsanda Information varorna) och/eller upp till 3 £rs fangelse (tullkodex, artikel 414). Information som tagits emot av IRPTC har sants till jordbruksdepartementet och till olika fttrbund fttr kemisk industri, vflxtskydd och handel med kemikalier. Förenade kungariket: UNM - Verkstallande halso- och sakerhetsmyndighet (HSE) fttr fttrordningen; - Miljoavdelningen fttr UNEP/FAO:s frivilliga system. Administrationen fttr utveckling av utomeuropeiska lander ger bistand fttr kapacitetsuppbyggnad. Halsodepartmentet och handelsdepartmentet har ocksa1 ett visst intresse. av HSE- inspektttrer Konlroll av ovcrcnssUimmelse Rattsliga pfifiiijtkr OvertrJIdelscr kan leda till bttter enligt halso- och arbetarskyddslagen I'rftn 1974. I ISE-inspektOrer kan tillhandah&lla meddelanden om fttrbattringar eller fttrbud. Ett brott mot ett sddant meddelande ar straffbart enligt lagen. Ett brott mot fttrordningen har som httgsta straff obegransade bttter och ett brott mot ett krav i ett meddelande har som httgsta straff obegransade bttter och/eller upp till 2 firs fangelse. HSE haller den kemiska industrin i FOrenade kungariket informerad om andringar i fttrordningen genom regelbundna (kvartals-) bulletiner och periodiska mttten med relevanta handelsfttrbund. Information Grekland: UNM Konlroll av overensstdmmelse Rdttsliga p&fdljder Overtradelse kan bestraffas med bttter fran 100,000 till 1,000,000 GR Drs (beslut Statens kemiska laboratorium (GCSL) - miljttavdelningen GCSL ar tillsammans med tullen ansvaring fttr kontrollen av Overensstammelse. Information som tagits gemensamt av flera departement nr 776/1992) GCSL-miljttavdelningen «1r ansvarig fttr tillhandahSllande av all information och dokument till de regionala GCSL-kontoren, tullen, exportttrer/importttrer av farliga substanser och preparat genom industri- och handelskamrarna. 17 Irland: UNM FA- och PIC-systemel administreras gcmensamt av departementet fttr jordbruk, livsmedel och skogsbruk (pesticider) och halsov&rds- och sakcrhetsmyndigheten (konsument- och industrikemikalier). Kontroller utters inom ramen fttr de allmanna reglerna fttr pesticidkontroller. Konlroll av tiverensstammelse Rattsliga p&fiiljder Pafttljderna fttr Overtradelser omfattar bttter pa httgst £ 1000 och/eller fangelsestraff som inte ttverskrider sex manader. Nationella industrifttrbund har blivit upplysta om kraven 1 fttrordningen. Dessutom har fttrordningen omnamnts i halsovards- och sakerhetsmyndighetens informationsblad som utsands till ett brett spektrum av bolag inom tillverknings- och serviceindustrin som ar verksamma i Irland. Information Italien: UNM Departementet fttr halso- och sjukvard: - Skyddsavdelningen fttr kemikalier och pesticider (EN/PIC); - Avd. fttr livsmedel, naring och veterinarhalsovard fttr pesticider (PIC); miljttdepartementet och industridepartementet samarbetar regelbundet. av statens och regionens inspektttrer. Konlroll av overensstammelse Rattsliga pafoljder BOtesstraff pS 200,00 till 10,000,000 italienska lira och/eller upp till 6 m&naders Information fangelse. Industrin far information p& begaran. Industrin informeras om andringar och tillampningar av fttrordningen genom Federchimica (Federazione Nazionale della Industria dei Prodotti Chimici). Nederländerna: UNM Miljttdepartementet. Alia exporter som berttrs av restriktiva Stgarder (PIC, substanser som anvands i droger, kemiska vapen, GATT-delgivanden, mm. ) behandlas administrativt av en exportbyrS; exportanmalningar understalls fttrst denna byri, som rapporterar till UNM. Saiunda har industrin en brannpunkt fttr alia arenden som berttr export Fran 1986 till 1993 anvandes i Holland ett frivilligt system fttr substanser som inte Nationella bestammelser Kontroll av overensstammelse Rattsliga pafoljder Overtradelser kan bestraffas med bttter pa upp till dfl. 100,000 och/eller upp till 6 finns med i bilaga I. Inget annat nationellt system tillampas fttr narvarande. Miljttinspektttrerna ar ansvariga fttr uppratthailandet av fttrordningen. Information flrs fangelse (hollandsk lag om kemiska substanser) UNM informerar industri- och handelsfttrbunden regelbundet. Ytterligare information ges i lampliga tidskrifter som publiceras fttr industri och handel. Firmor som inte ar medlemmar i nagot fttrbund informeras direkt och periodiskt. 18 Österrike: UNM Nationella bestammelser Konlroll av overensstammelse fastslftr inspektttrcrnas rfltt att granska alia protokoll, aven de som berttr export. Inspektttrerna lyder under det federala departementet fttr miljtt-, ungdoms- och familjeangelagenheter. Federalt departement fttr miljtt-, ungdoms- och familjeangelagenheter Alia fttrbjudna eller starkt begransade kemikalier i Osterrike far inte exporteras. Undantag som faststallts genom regler kan emellertid tacka PIC-kemikalier. Federala inspektttrer utfttr stickprovskontroller i bolag. Lagen om kemikalier Rattsliga pafoljder Bttter till ett belopp om 5000 till 200,000 ATS och fttr den andra gSngen upp till Information 400,000 ATS. lnformationsmappar om de uppgifter som aligger bolagen har sants ut. Portugal: UNM Kontroll av overensstammelse Rattsliga pafoljder BOtesstraffen i fall av Overtradelse varierar mellan 50000 och 6000000 PTE. Generaldirektorat fttr miljttn Systemet fttr kontroll av Overensstammelse fungerar i nara samarbete med tullen. Information Nationella industri- och handelsfttrbund informeras systematiskt om kraven i fttrordningen och om dess uppdateringar. Spanien: UNM Kontroll av overensstammelse Rattsliga pafoljder AI lmanna regler om pafbljder. Pep. Ittr halso- och sjukv&rd som leds av styrelsen fttr allman haisovard. Kontroll av EA och PIC-systemet utfttrs av tullverket. Information UNM informerar FEIQUE, den spanska grenen av CEFIC, om andringar i fttrordningen och om bolagens skyldigheter. Bolagen informeras av FEIQUE. Sverige: UNM Inspektoratet fttr kemikalier (KEMI) som ar ansvarigt fttr pesticider, industriella kemikalier och konsumentprodukter. KEMI samordnar med andra myndigheter (t. ex. miljttskydd, jordbruk, halso- och sjukvard och sakerhet, tull och med olika NGO). Inspektoratet fttr kemikalier (KEMI) Kontroll av overensstammelse Rattsliga pafoljder Pafoljder enligt lagen om kemiska produkter 1985:426 (hOgsta straff: obegransade Information bOter eller upp till 2 ars fangelse). KEMI publicerar aHigen all relevant lagstiftning. Regelbundna informationsblad sands ut till producenter och importOrer av kemiska produkter. 19 Tyskland: UNM - Federalt institut fttr yrkessakerhet och halsa i Dortmund, som far rad av Federala miljttdepartementet, NaturvSrden och Karnkraftssakerheten Nationella bestammelser - Federalt biologiskt forskningscenter fttr jord- och skogsbruk, som far rad av departementet fttr livsmedel samt jord- och skogsbruk, UNM fttr pesticider med hansyn till FAO:s uppfttrandekodex. Tyska fttrbundet fttr kemisk industri (VCI) har utarbetat en frivillig uppfttrandekodex. Federala miljttdepartementet har informerats om export av 44 substanser. Kontroll av Kontrollmyndigheter i respektive federala stater. Tullverkets deltagande i kontroll overensstammelse av exporter och importer regleras i artikel 21 a av den tyska lagen om kemikalier. Rattsliga pafoljder Overtrade Iser kan bestraffas med bttter pa upp till 100,000 DM (tyska lagen om Information kemikalier, artikel 26, ° I, nr 11 och ordningsstadga av den 25 april 1996). Industrin och handeln informeras genom sina fttrbund och lampliga publikationer. EES: Norge: UNM Den norska myndigheten fttr fttroreningskontroll fungerar som central UNM fttr fttrordningen. Den national la jordbruksinspektionen, avd. fttr pesticider, ar ansvarig fttr pesticider (EA och PIC med avseende pa FAQ/UNEP-programmet). Den norska myndigheten fttr fttroreningskontroll fttr industri- och Kontroll av overensstammelse konsumentkemikalier. Den nationella jordbruksinspektionen fttr pesticider. Rattsliga pafoljder Overtradelser bestraffas med bttter och fangelsestraff. Information De nationella industriIttrbunden informeras. Kopior av fttrordningen delas ut till alia bolag som registrcrats som producentcr eller importttrer av kemikalier. 20 Tillägg II Statistik Erfarenhet av användning av exportanmälningssystemet (EA): I den första kommissionsrapporten av den 31 mars 1993 om ibruktagandet av förordningen (EEG) nr 1734/88 hade 60 EA utfärdats per 1 november 1992. 1 EDEXIM rapporterades 488 EA fram till 3 juni 1997. Dessa anmälningar om första gångens exporter härstammade från 9 medlemsstater i EU: Exportland Austria Belgien Frankrike Förenade ungariket Grekland Italien Nederländerna Spanien Tyskland EA 1 3 4 309 1 46 10 65 49 Norge, Liechtenstein och Island deltar också i EU:s exportanmälningssystem enligt EES- avtalet. Ingen anmälan har vidarebefordrats. 99 tredje länder har mottagit minst en EA. Följande tabell visar icke-EU-länder som har mottagit mer än 9 I {A sedan 1989: Importland Australia Hong Kong Ungern Indien Indonesien Israel Pakistan Sydafrika Schweiz Thailand. EA 12 10 10 10 10 12 11 11 17 12 21 De flesta anmälningarna underställdes 1993, med sammanlagt 250 anmälningar. Detta år motsvarar ikraftträdandet av förordning (EG) nr 2455/92. Anmälningar har sänts ut huvudsakligen av Förenade kungariket med sammanlagt 309 (nämligen 256 EA för kvicksilverföreningar, 29 EA för dikloretan och 16 EA för etylenoxid), dvs. nästan 2/3 av det sammanlagda antalet EA. Flertalet EA som utfärdats av EG berör följande föreningar för mångsidig användning: kvicksilverföreningar (291 som kemikalier och 85 i preparat), 1,2 dikloretan (59 som kemikalier) och etylenoxid (11 som kemikalier och 6 som preparat). 19 av de 27 pesticiderna och endast 2 (PBB och pentaklorfenol) av de 15 industrikemikalierna listade i bilaga 1 har anmälts. Antalet EA visas nedan: Bilagal nr Kemikalie/preparat EA (K) EA (P) 1. 0 2. 0 3. 0 3. 1 4. 1 5. 0 5. 1 5. 2 7. 0 12. 0 13. 0 14. 0 20. 0 23. 0 24. 0 25. 0 29. 0 30. 1 33. 0 Kvicksilveroxid(kvicksilvermonoxid) Kvicksilverklorid (kalomel) (kvicksilverdiklorid) Oorganiska kvicksilverfttreningar Oorganiska kvicksilverfttreningar: Alkylkvicksilverfttreningar Alkoxyalkyl och aryl kvicksilverfttrening Alkoxyalkyl och aryl kvicksilverfttrening: fenylkvicksilveracetat Alkoxyalkyl och aryl kvicksilverfttrening: fenylkvicksilvcrnitrat Chlordane lleptaklor Hexaklorbensol Camphechlor(toxafen) Flerbrominerade bifenyler (PBBs) 1,2-dibrometan 1,2-dikloretan Pentaklorfenol, dess Salter och estrar Etylenoxid Dinoseb Dicofol innehailande < 78% p,pjE-dicofol eller > lg/kg av DDT och DDT-besiaktade fttreningar (K) = kemikalie, (P) = preparat 50 19 71 71 35 36 8 I 2 2 4 6 59 1 11 1 9 386 66 7 1 11 102 22 Kemikalier i bilaga I som inte har anmälts räknas upp här nedan: Bilaga 1 nr 6. 0 8. 0 9. 0 10. 0 11. 0 15. 0 16. 0 17. 0 18. 0 19. 0 21. 0 22. 0 26. 0 27. 0 28. 0 31. 0 32. 0 34. 0 35. 0 36. 0 37. 0 38. 0 39. 0. kategori P P P P P i i Anv Kemikalie / preparat Aldrin Dieldrin DDT (klofenotan) Endrin HCH som innehåller mindre än 99. 0 % av gammaisomer Flerklorerade bifenyler (PCB), utom mono- och diklorerade bifenyler Flerklorerade terfenyler (PCT) Preparat med ett PCB- eller PCT-innehåll >0. 005% per vikt ris (2,3-dibrompropyl) fosfat Tris-aziridinyl-fosfinoxid Asbestfibrer Nitrofen Ugiiecl21 Ugilec 141 DBBT Binapacryl Captafol Maleinhydrazin (pyridazin-3,6(l H,2H)-dion), och dess salter Quintozene som innehåller > 1 g/kg av hexaklorbensen eller > 10 g/kg pentaklorbensen 2-naftylamin Benzidin 4-Nitrobifenyl 4-Aminobifenyl P P P P P Anv. restriktion b b b b b b b b sr sr b b b sr b b b b b sr sr sr sr Erfarenhet av användning av importanmälningssystem et Den 21 november 1996 uppgick antalet registrerade importanmälningar i EDEXIM till 311, varav 98 uppfyller artikel 8. Anmälningar som inte uppfyller artikel 8 är: • pesticider för vilka det inte fanns någon registrering i ursprungslandet, • kemikalier som undergår testning i väntan på ett slutligt beslut om begränsad användning, • produkter och kemikalier/preparat som berörs av en viktig ny användningsregel som delgivits av Förenta Staterna. Föreningar som t. ex. DDT, pentaklorfenol, 1,2-dibrometan, 1,2-dikloretan, asbest, sexvärdiga kromkemikalier, PCB, CFC, PBB samt organiska och oorganiska föreningar har importerats till EU. Importmängderna är inte kända, men i många fall kan den avsedda användningen vara inom forskning och analys. 23 Erfarenhet av användning av PIC-system et Enligt bilaga II består listan över länder som deltar i PIC-proceduren av 192 länder. 222 UNM har utsetts. För de 16 kemikalierna har alla deltagande länder ännu inte gett sitt importbeslut. Exportanmälningarna för kemikalier i bilaga I som även listats i bilaga II visar att exporterna av kemikalier från bilaga II har ägt rum även om ett PIC-beslut som var negativt eller begränsade användningen hade getts av importländerna. Till exempel exporterades år 1996 20000 ton av en blandning av dinoseb/etylbensen (70/30) för industriell användning till Indonesien, som hade förbjudit import av denna kemikalie enligt bilaga II. En undersökning i Indonesien visade att landet hade endast förbjudit användning som pesticid. Eftersom Indonesien nu förbjuder all användning av dinoseb, kommer ERN för denna substans att publiceras i gemenskapernas officiella tidning som inte längre varande relevant, i en lista över liknande ERN som för närvarande håller på att utarbetas. Detta fall illustrerar problemet med kemikalier för mångsidig användning. Andra exportanmälningar visade att kvicksilverföreningar exporterades till länder (Mexico, Chile och Turkiet) som förbjöd import av sådans föreningar; emellertid var den avsedda användningen okänd och mängderna, när sådana angavs, var små. Detta tyder på att dessa föreningar importerades för analys och/eller forskningssyften15. En eventuell importlandets beslut kan inte fastställas, om inte den avsedda överträdelse av användningen är känd. PIC-substanser som DDT (åtminstone 6 gånger), dibrometan (åtminstone 6 gånger), kvicksilverföreningar (åtminstone 13 gånger), PCB (åtminstone 6 gånger) importerades till EU mellan 1991 och 1996. DDT är förbjudet för växtskyddsanvändning i alla EU- medlemsstater. Det är totalförbjudet i 4 medlemsstater, medan en skriftlig tillåtelse krävs för import i 7 medlemsstater. En eventuell överträdelse av PIC-proceduren kan inte fastställas, eftersom importerna kan gälla endast kemikalier för forskning och/eller analys. De kandidater för PIC-listan (dvs. starkt begränsade föreningar i ett eller flera länder vars fortsatta tillverkning och användning har rapporterats av UNM) är: bariumhexafluorsilikat, talliumsulfat och talliumföreningar, klordekon, etylenklorhydrin, hexafluorkiselsyra. Andra kandidater är sammansättningar med paration, metylparation, fosfamidon, monokrotofos och metamidofos, emedan de troligen vållar problem i de förhållanden de används i utvecklingsländerna. 15 Obs: Förordningen gäller inte kemikalier som importeras eller exporteras för analys eller vetenskaplig forskning och utveckling som sker under kontrollerade förhållanden och där de berörda mängderna är så små, att det är osannolikt att de inverkar menligt på människornas hälsa eller miljön. 24 Tillägg III Utsedda nationella myndigheter i medlemsstaterna BELGIEN Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement Centre administratif de l'Etat Service Maîtrise des Risques B-1010 BRUXELLES Tél. +32. 2. 210. 48. 71 Fax. +32. 2. 210. 48. 84 Ministerie van sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Dienst Risicobeheersing B-1010BRUSSEL Tel. +32. 2. 210. 48. 71 +32. 2. 210. 48. 84 Fax DANMARK FINLAND Miljostyrelsen Bekaempelsesmiddelkontoret Strandgade 29 DK - 1401 K0BENHAVN K Tel. +45. 32. 66. 01. 00 +45. 32. 66. 04. 79 Fax Finnish Environment Institute Chemicals Division P. O. Box 140 FIN-00251 HELSINKI Tel. +358 9. 40. 30. 05. 45 +358 9. 40. 30. 05. 91 Fax FRANKRIKE 1. Ministère de l'Industrie Direction générale des Stratégies industrielles 3-5, rue Barbet de Jouy F - 75353 PARIS CEDEX 07 Tél. +33. 1. 43. 19. 47. 58 +33. 1. 43. 19. 44. 75 Fax 25 Ministère de l'Environnement Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques Bureau des Substances et Préparations chimiques Av. de Ségur, 20 F - 75302 PARIS 07-S. P. Tél. +33. 1. 42. 19. 15. 85 +33. 1. 42. 19. 14. 68 Fax FÖRENADE KUNGARIKET GREKLAND IRLAND Health and Safety Executive Chemical Supply Management Unit 65 W Rose Court 2, Southwark Bridge Road UK-LONDONSE19HS Tel. +44. 171. 717. 63. 75 +44. 171. 717. 62. 21 Fax General Chemical State Laboratory 16, An. Tsocha Street EL-115 21 ATHENS Tel. +30. 1. 642. 82. 11. (250) +30. 1. 646. 51. 23 Fax The Health and Safety Authority Hazardous Substances Assessment Unit Temple Court 10, Hogan Place IRL - DUBLIN 2 Tel. +353. 1. 66. 20. 400 +353. 1. 66. 20. 417 Fax Department of Agriculture and Food Pesticide Control Service Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock IRL-DUBLIN 15 Tel. +353. 1. 607. 26. 16 +353. 1. 820. 42. 60 Fax 26 ITALIEN LUXEMBURG NEDERLÄNDERNA ÖSTERRIKE PORTUGAL SPANIEN Ministero délia Sanità Dipartimento délia Prevenzione Via délia Sierra Nevada, 60 I -00144 ROMA Tel. Fax +39. 6. 599. 44. 209 +39. 6. 599. 44. 249 Ministère de l'Environnement 18, Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Tél. Fax +352. 478. 68. 16 +352. 400. 410 Ministerie van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Stoffen, Veiligheid, Stealing / 655 Postbus 30945 NL - 2500 GX 's-GRAVENHAGE Tel. Fax +31. 70. 339. 47. 44 +31. 70. 339. 12. 97 Bundesministerium fîir Umwelt, Jugend und Familie Environment Unit Stubenbastei 5 A-1010 WIEN Tel. +43151522 2327 Fax +43151522 7334 Ministerio do Ambiente Direcçao Gérai Ambiente Rua da Murgueira - Zambujal Apartado 7585 Alfragide P - 2720 AMADORA Tel. Fax +351. 1. 472 8200 +351. 1. 4719074 Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirecciôn Gral. de Sanidad Ambiental Paseodel Prado, 18 E-28014 MADRID Tel. Fax. +34. 1. 596. 44. 09 +34. 1. 596. 20. 84/(85) 27 SVKMGK TYSKLAND KEMI The National Chemicals Inspectorate P. O. Box 1384 S -17127 SOLNA Tel. +46. (8) 730 67 95 Fax +46 (8) 735 76 98 Bundesanstalt fur Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Anmeldestelle Chemikaliengesetz Postfachl7 02 02 D-44061 DORTMUND Tel. +49. 231. 9071. 516 Fax +49. 231. 9071. 679 Utsedda nationella myndigheter i EES-stater ISLAND Hollustuvernd rikisins Armula la IS-108 Reykjavik Tel. +354 5. 68. 88. 48 +354 5. 68. 18. 96 Fax LIECHTENSTEIN Amt fur Umweltschutz Städtle, 38 FL - 9490 VADUZ Tel. +41 752. 36. 61. 94 +41 752. 36. 61. 99 Fax NORGE Statens forurensningstilsyn - SFT P. O. Box 8100 Dep N - 0032 OSLO Tel. +47. 22. 57. 34. 00 +47. 22. 67. 67. 06 Fax 28 Tillägg IV Lista över förkortningar ACP-stat Land i Afrika, Västindien och Stilla havet ECB European Chemicals Bureau EDEXIM Europeisk databas om export och import EA EES ERN FAO IRPTC NGO Exportanmälan Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Exportreferensnummer FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation Internationellt register över potentiellt gifitga kemikalier I eke-statlig organisation PCB/PCT Flerklorerade bifenyler/flerklorerade terfenyler PIC Förhandssamtycke UNCED Förenta nationernas miljövårdskonferens UNEP UNM FN:s miljöprogram Utsedd nationell myndighet UNITAR FN:s utbildnings- och forskningsinstitut WHO Världshälsoorganisation 29 ISSN 1024-4506 KOM(98) 245 slutlig DOKUMENT SV 02 15 14 06 Katalognummer : CB-CO-98-266-SV-C ISBN 92-78-35292-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1400/98 do Deputado Antonios TRAKATELLIS à Comissão. Fundo de Coesão: Projecto de abastecimento de água a Salónica a partir do rio Alkiakmona

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
economic support
project management
water supply

text: C 354/96 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada por Anita Gradin em nome da Comissa(cid:152)o (16 de Junho de 1998) Va·rios Estados-membros dispo(cid:152)em de mecanismos equivalentes ao «Criminal Injuries Compensation Board» do Reino Unido. Em todos os Estados-membros, esta(cid:152)o previstos sistemas de indemniza(cid:231)a(cid:152)o ou existem organismos incumbidos de tratar das questo(cid:152)es relativas a‘ indemniza(cid:231)a(cid:152)o das v(cid:14)·timas de crimes. Actualmente, a Comissa(cid:152)o financia › atrave·s do Programa Grotius › estudos sobre diversos aspectos referentes a‘s diferen(cid:231)as e similitudes existentes entre os 15 regimes nacionais nesta mate·ria, cujos resultados lhe sera(cid:152)o transmitidos antes do final do ano. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o exclui a possibilidade de apresentar propostas legislativas para ajudar as v(cid:14)·timas de crimes na Europa, embora seja ainda prematuro referir quais as medidas ou combina(cid:231)o(cid:152)es de medidas mais adequadas. (98/C 354/152) PERGUNTA ESCRITA P-1400/98 apresentada por Antonios Trakatellis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (28 de Abril de 1998) Objecto: Fundo de Coesa(cid:152)o: Projecto de abastecimento de a·gua a Salo·nica a partir do rio Alkiakmona O projecto no 94/09/61/005 designado «Abastecimento de a·gua a Salo·nica a partir do rio Alkiakmona» foi inclu(cid:14)·do, em 1995, nos projectos financiados pelo Fundo de Coesa(cid:152)o. A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o (96/C 244/03) relativa a‘s deciso(cid:152)es de co-financiamento no a(cid:136)mbito do Regulamento do Fundo de Coesa(cid:152)o (no 1164/94) (1) refere que o in(cid:14)·cio da fase operacional esta· previsto para 1. 08. 1998 e a conclusa(cid:152)o dos trabalhos do projecto para 31. 12. 1998. Considerando que Salo·nica tem problemas de abastecimento de a·gua, em particular nas zonas altas da cidade onde ha· cortes de abastecimento, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Em que fase se encontra a execu(cid:231)a(cid:152)o do projecto e para quando esta· prevista a sua conclusa(cid:152)o. 2. Qual o montante da participa(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e o montante dos pagamentos ate· hoje efectuados. 3. Se se registam atrasos na execu(cid:231)a(cid:152)o e a que se devem. 4. Se ha· dificuldades e imperfei(cid:231)o(cid:152)es construtivas e quais e que medidas ira(cid:152)o ser tomadas para assegurar a valoriza(cid:231)a(cid:152)o dos recursos disponibilizados para a conclusa(cid:152)o dos trabalhos. (1) JO L 130 de 25. 5. 1994, p. 1 Resposta de Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (26 de Maio de 1998) 1. Ja· tiveram in(cid:14)·cio dois ter(cid:231)os dos trabalhos: os mais adiantados referem-se a‘ adu(cid:231)a(cid:152)o do rio Axios para a esta(cid:231)a(cid:152)o de bombagem de Sindos. Um ter(cid:231)o dos trabalhos encontra-se em fase de estudo definitivo e processo de concurso. As autoridades hele·nicas preve(cid:136)em a conclusa(cid:152)o da obra para finais de 1999. 2. A contribui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria eleva-se a 80 800 000 ecus dos quais 13 600 000 ja· foram concedidos. 3. A data para a conclusa(cid:152)o dos trabalhos e a data de entrada em funcionamento do projecto foram prorrogadas por um ano, a pedido das autoridades hele·nicas, essencialmente devido aos atrasos verificados no processo de adjudica(cid:231)a(cid:152)o das empreitadas. 4. A Comissa(cid:152)o acompanha de perto a realiza(cid:231)a(cid:152)o deste projecto. Para esse efeito solicitou a‘s autoridades hele·nicas a elabora(cid:231)a(cid:152)o de um plano de gesta(cid:152)o dos recursos h(cid:14)·dricos da regia(cid:152)o de Salo·nica, a detec(cid:231)a(cid:152)o e a repara(cid:231)a(cid:152)o das fugas da rede, a avalia(cid:231)a(cid:152)o do estudo da parte do projecto anteriormente constru(cid:14)·da, o estudo da protec(cid:231)a(cid:152)o do sifa(cid:152)o do rio Axios e o estudo do tratamento e armazenamento das a·guas filtradas residuais. A maioria desses trabalhos ja· tiveram in(cid:14)·cio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1327/98 do Deputado Rolf BEREND ao Conselho. Reconhecimento mútuo de diplomas de professor na UE

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

text: C 323/126 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1998) A disputa entre as duas empresas referidas pelo Sr. Deputado e· uma questa(cid:152)o de direito privado. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de quaisquer meios legais para po(cid:136)r em causa o comportamento duma empresa ao abrigo da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria. Na(cid:152)o existe legisla(cid:231)a(cid:152)o que permita abordar especificamente a rela(cid:231)a(cid:152)o entre pequenas e me·dias empresas (PME) e empresas multinacionais de grande dimensa(cid:152)o. (98/C 323/193) PERGUNTA ESCRITA E-1327/98 apresentada por Rolf Berend (PPE) ao Conselho (28 de Abril de 1998) Objecto: Reconhecimento mu·tuo de diplomas de professor na UE Um diploma de professor obtido na Alemanha e· reconhecido na UE como t(cid:14)·tulo va·lido e da· ao seu titular o direito de leccionar noutros Estados-membros da UE? Aplica-se isto igualmente a professores que exercem a sua actividade nos novos Estados federados da Alemanha, obtiveram o seu diploma na ex-RDA e dispo(cid:152)em actualmente de uma longa experie(cid:136)ncia profissional? Resposta (13/14 de Julho de 1998) Para facilitar o exerc(cid:14)·cio efectivo das liberdades de circula(cid:231)a(cid:152)o consagradas pelo Tratado CE, foram adoptados, a n(cid:14)·vel comunita·rio, va·rios instrumentos jur(cid:14)·dicos relativos ao reconhecimento profissional dos diplomas. Uma vez que, de acordo com o disposto no artigo 155o do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o vela pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es tomadas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es por for(cid:231)a do Tratado, o Conselho solicita ao Senhor Deputado que consulte a resposta dada pela Comissa(cid:152)o a‘ pergunta escrita no 1326/98 apresentada pelo Senhor Deputado a propo·sito do mesmo assunto. (98/C 323/194) PERGUNTA ESCRITA E-1330/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) ao Conselho (28 de Abril de 1998) Objecto: Pro·xima reunia(cid:152)o ministerial UE/ACP em Barbados Pode o Conselho indicar quantos ministros dos governos dos Estados-membros ira(cid:152)o participar na reunia(cid:152)o ministerial comum UE/ACP em Barbados? Resposta (6 de Julho de 1998) Na 23a sessa(cid:152)o do Conselho de Ministros ACP-CE, realizada em Barbados em 7 e 8 de Maio de 1998, estiveram representados, a n(cid:14)·vel ministerial, seis Estados-membros