title: Kommissionens forordning (EF) nr. 742/98 af 2. april 1998 om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 for så vidt angår betingelserne for ibrugtagning af ny tonnagekapacitet for tørlastskibe inden for indlandsskibsfarten

text: 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 742/98 af 2. april 1998 om ændring af R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1101/89 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r betingel- serne for ibrugtagning af ny tonnagekapacitet for tørlastskibe inden for indlandsskibsfarten KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2310/96 (2), særligt artikel 8, stk. 1, litra c), og ud fra følgende betragtninger: Der m(cid:134) ved beregning af det særlige bidrag i forbindelse med ordningen »gammelt for nyt«-forhold skelnes mellem forordning i henhold til Kommissionens fartøjstyper (EØF) nr. 1102/89 af 27. april 1989 om visse gennemfø- relsesforanstaltninger forordning (EØF) nr. til R(cid:134)dets 1101/89 om strukturel sanering inden for indlandsskibs- farten (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 241/97 (4), s(cid:134) skibets størrelse svarer til de økonomiske realiteter i fartøjstypernes markedssektorer; tørlastskibssektoren i udviklingen inden for indlands- skibsfartsmarkedet kræver, at »gammelt for nyt«-forholdet tilpasses, igangværende omstrukturering lettes, særligt for containerskibe, uden at resultaterne af Fællesskabets ophugningsordning for 1996, 1997 og 1998 sektorens s(cid:134) forspildes. »Gammelt fastsættes derfor til 1,25:1; for nyt«-forholdet for tørlastskibe den i denne forordning fastsatte foranstaltning er forelagt medlemsstaterne til udtalelse, og den er i overensstem- melse med udtalelse fra Den Sagkyndige Gruppe for Strukturel Sanering af Indlandsskibsfarten i henhold til artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1102/89 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I forordning (EØF) nr. 1101/89, artikel 8, stk. 1, litra a), tilføjes følgende fjerde led: »— der dispenseres fra bestemmelsen i første afsnit p(cid:134) den m(cid:134)de, at n(cid:134)r det drejer sig om et tørlastskib som defineret forordning i artikel 3, stk. 1, (EØF) nr. 1102/89, erstattes ordene »halvanden gang« med »en og en kvart gang« gældende fra den 1. april 1998. « i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Neil KINNOCK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 25. (2) EFT L 313 af 3. 12. 1996, s. 8. (3) EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 30. (4) EFT L 40 af 11. 2. 1997, s. 11


title: Règlement (CE) n° 741/98 de la Commission du 2 avril 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 741/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 103/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 2 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 999 99,7 80,2 108,5 190,6 119,8 112,5 112,5 174,9 174,9 97,7 137,7 117,7 48,1 35,8 40,8 46,3 39,9 51,2 43,7 77,4 77,4 47,0 44,1 91,8 107,9 99,8 94,2 92,2 86,8 82,9 144,0 109,0 90,9 72,4 75,8 80,4 92,9 80,4 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 749/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Απριλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της βύνης

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 103/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 3. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 749/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 tq(cid:148)to ed(cid:145)vio, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, jat(cid:145) to (cid:145)qhqo 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/ 92, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta d(cid:151)matai ma jak(cid:151)ptetai ap(cid:149) lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fomtai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai cia tg b(cid:151)mg pq(cid:146)pei ma upokoc(cid:148)fetai kalbamol(cid:146)mgr up(cid:149)xg tgr pos(cid:149)tgtar tym sitgq(cid:150)m pou e(cid:148)mai amacja(cid:148)a cia tgm paqasjeu(cid:147) tym swe- tij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym· (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter aut(cid:146)r jahoq(cid:148)stgjam stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma· (cid:149)ti d(cid:151)matai ma tqopopoie(cid:148)tai emdial(cid:146)syr· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m, jai id(cid:148)yr til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r sta pos(cid:145) pou amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jahoq(cid:148)fomtai sta pos(cid:145) pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 2 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 3. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 103/21 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr b(cid:151)mgr (Ecu / t(cid:149)mo) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Epistqov(cid:147) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Regolamento (CE) n. 754/98 della Commissione del 2 aprile 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 103/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 754/98 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1998 che fissa i tassi di conversione agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unità di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che i tassi di conversione agricoli sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 654/98 della Commis- sione (3); considerando che, a norma dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92, il tasso di conversione agricolo di una moneta è modificato, a meno che non entrino in gioco periodi di conferma, quando il divario monetario con il tasso rappresentativo di mercato supera determinati livelli; considerando che i tassi rappresentativi di mercato sono stabiliti in funzione del periodo di riferimento di base o, se del caso, dei periodi di conferma, fissati conforme- mente all’articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione, del 30 aprile 1993, recante modalità per la determinazione e per l’applicazione dei tassi di conversione utilizzati nel settore agricolo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (5); che il para- grafo 2 dell’articolo 2 prevede che, qualora il valore asso- luto della differenza tra i divari monetari di due Stati membri, calcolati tassi dell’ecu di tre giorni di quotazione consecutivi, superi sei punti, i tassi rappresentativi di mercato sono adattati in base ai suddetti tre giorni; in funzione della media dei considerando che, in base ai tassi di cambio constatati dal 24 marzo al 2 aprile 1998, è necessario fissare un nuovo tasso di conversione agricolo per la corona danese, il marco tedesco, lo scudo portoghese, il fiorino olandese, lo scellino austriaco e la peseta spagnola; considerando che, a norma dell’articolo 15, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1068/93, un tasso di conver- sione agricolo fissato in anticipo deve essere adattato qualora il divario con il tasso di conversione in vigore al momento in cui si verifica il tasso generatore dell’importo considerato supera quattro punti; che, in tal caso, il tasso di conversione agricolo prefissato viene avvicinato al tasso vigente fino ad ottenere un divario di quattro punti con questo tasso; che è opportuno precisare il tasso che sosti- tuisce il tasso di conversione agricolo prefissato, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Sono fissati i tassi di conversione agricoli riportati nell’al- legato I. Articolo 2 Nel caso di cui all’articolo 15, paragrafo 2, del regola- mento (CEE) n. 1068/93, il tasso di conversione agricolo prefissato è sostituito dal tasso dell’ecu della moneta considerata, indicato nell’allegato II: (cid:190) tabella A, se il tasso dell’ecu è maggiore del tasso prefissato, oppure (cid:190) tabella B, se il tasso dell’ecu è inferiore al tasso prefis- sato. Articolo 3 Il regolamento (CE) n. 654/98 è abrogato. Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il 3 aprile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (3) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 45. (4) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (5) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 103/27 ALLEGATO I Tassi di conversione agricoli 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche ALLEGATO II Tassi di conversione agricoli prefissati e ritoccati Tabella A Tabella B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 franchi belgi e franchi lussemburghesi corone danesi marchi tedeschi dracme greche scudi portoghesi franchi francesi marchi finlandesi fiorini olandesi sterline irlandesi lire italiane scellini austriaci pesete spagnole corone svedesi sterline britanniche


title: Resolutie over de vrijheid van meningsuiting in Kameroen

eurovoc_concepts:
Cameroon
freedom of expression
imprisonment


title: Règlement (CE) n° 750/98 de la Commission du 2 avril 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 103/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 750/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation de bl(cid:130) tendre dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vers tous les pays tiers, (cid:133) l’exclusion de Ceuta, Melilla et certains (cid:144)tats ACP, a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1339/97 de la Commission (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 507/98 (6); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 27 mars au 2 avril 1998, dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation de bl(cid:130) tendre vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1339/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 996/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Toxicity of PVC toys

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

formats: html pdf print

text: C 13/6 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) WRITTEN QUESTION E-0830/98 by Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) and Pedro Marset Campos (GUE/NGL) to the Commission (26 March 1998) Subject: Toxicity of toys made from flexible PVC Despite the decision taken by the European Union(cid:146)s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment confirming that toys made from flexible PVC contain and give off unacceptable quantities of toxic substances, nothing has been done at Community level to outlaw toys of this kind. The Austrian Government has submitted a draft law banning PVC toys requiring plasticizers and has forwarded it to the EU. The European Union should follow the same approach instead of allowing children to be exposed to unacceptable levels of toxic products with impunity. 1. Is the Commission aware of this situation? 2. Why has nothing been done at Community level to prevent and eliminate the use of components of this kind in toys? 3. Does the Commission not consider that measures should be taken to comply with Directive 88/378/EEC (1) on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys? To what extent have the different Member States complied with this directive with regard to the case described above and similar cases? (1) OJ L 187, 16. 7. 1988, p. 1. (1999/C 13/010) WRITTEN QUESTION E-0996/98 by Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) to the Commission Subject: Toxicity of PVC toys (2 April 1998) The European Union has recently confirmed that soft PVC toys are toxic. The European Union(cid:146)s Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment has acknowledged that exposing children to the three softening agents added to the toys › DINP, DEHP and DNOP phthalats, is dangerously close to the recommended limits, exactly as found by the Greenpeace investigation of PVC toys. Since it has been shown that children can directly ingest toxic chemical substances from PVC toys, 1. 2. what steps does the Commission intend to take in this matter? does the Commission believe that lower levels of additives or toxins should be aimed at, or does it think that the ban on PVC toys should be made effective by promoting alternatives which do not require the use of 3. softening agents? (1999/C 13/011) WRITTEN QUESTION E-1536/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (18 May 1998) Subject: Ban on use of PVC in the EU Greenpeace and other authoritative international organizations claim that the use of PVC, particularly in toys, is a direct threat to children(cid:146)s health. Research has shown that particularly high levels of toxic phthalic compounds and some heavy metals (lead, cadmium etc) used as additives in PVC are to be found in toys. These substances


title: Komission asetus (EY) N:o 750/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tavallisen vehnän vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

text: L 103/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 3. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 750/98, annettu 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tavallisen vehn(cid:132)n vienti(cid:132) koskevan tarjo- uskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyj(cid:132) AKT-maita, viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1339/97 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 507/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklan mukaan komissio voi toimitettujen tarjousten perusteella asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) tarjouskilpailun ratkaisematta j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132), erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt perusteet huomioon ottaen ei ole aiheellista vahvistaa enimm(cid:132)istukea tai v(cid:132)himm(cid:132)ismaksua, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta niiden tarjousten osalta, jotka on toimitettu 27. maaliskuuta–2. huhtikuuta 1998 osana asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitettua tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea tai vientimaksua koskevaa tarjouskilpailua. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (6) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1007/98 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Europäische Umweltagentur (EUA) und Personaleinstellung

eurovoc_concepts:
EU national
European Environment Agency
European official
Greece
administrative autonomy
competition (EU)
exchange of information
recruitment

formats: html print


title: Resolution on the arrest of the Italian citizen Dino Frisullo in Turkey

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Kurdistan question
Türkiye
imprisonment


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 990/98 af Giuseppe RAUTI til Kommissionen. Indgreb med henblik på at forebygge italiensk landbrugs sammenbrud

eurovoc_concepts:
Italy
Maghreb
common agricultural policy
import policy
monetary compensatory amount
preferential agreement
rice
trade agreement


title: INSAR : Supplément III: Guide de l'information numérique: Comment traiter les données lisibles par machine et les documents numériques.

eurovoc_concepts:
archives
data processing
database
document storage


title: WRITTEN QUESTION No. 993/98 by Freddy BLAK to the Commission. Free movement of labour

eurovoc_concepts:
Denmark
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
infringement of EU law
vehicle registration

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/49 (98/C 354/87) WRITTEN QUESTION E-0993/98 by Freddy Blak (PSE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Free movement of labour 1. People with national register addresses in Denmark are not (except in very special circumstances) allowed to travel for commercial purposes within the country(cid:146)s borders in cars registered in other Member States. This also applies even though the person in question is employed by a foreign company and only a small proportion of the work is carried out in Denmark. Does this apply only to Denmark, or is it common to the Member States? Does the Commission consider this state of affairs to be compatible with the principle of the free movement 2. of labour? Why/why not? 3. Does the Commission consider this situation to be desirable? Why/why not? Does the Commission intend to remedy this situation so that it becomes more attractive for EU citizens to 4. seek employment in another Member State? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 May 1998) According to Danish legislation, individuals and companies resident or domiciled in Denmark should have their cars registered in Denmark. Although exceptions are allowed in certain circumstances, these are not of great benefit to cross-border workers residing in Denmark and employed in a neighbouring Member State. In fact, the use of company cars registered in the Member State where the employer is situated, and placed at the disposal of cross-border workers is subject to severe restrictions. The Danish authorities allow the use of company cars for direct travel between the workers(cid:146) residence and the border only during weekends, primarily for test drives. Cross-border workers are not allowed to use company cars for private purposes. The Commission considers these provisions in breach of Community law on free movement of workers and on cross-border provision of services (Articles 48 and 59 of the EC Treaty respectively), for the following reasons. Workers residing in Denmark are hindered in taking a job across the border, which would require them to drive a company car for work purposes on both sides of the border. Moreover, considering that the use of a company car, even for private purposes, is in many cases a normal part of remuneration, cross-border workers are not able to enjoy the full (non-pecuniary) advantages granted by their employer. Firms in Member States bordering Denmark are dissuaded from hiring workers resident in Denmark, since the latter cannot legally drive company cars, registered in these Member States, for professional purposes in Denmark. Companies are thus restricted in their choice of employees as well as in the cross-border provision of services through their employees who are resident in Denmark. The Commission has become aware of this situation through a number of complaints of citizens of the Community resident in Denmark. After having examined the case thoroughly, it started infringement proceedings against Denmark on the basis of Article 169 of the EC Treaty. The Commission has decided recently to send a reasoned opinion to Denmark. (98/C 354/88) WRITTEN QUESTION E-0998/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Access to PhD Courses Why does the Commission assert that holders of the (cid:145)Ingeniero Te·cnico(cid:146) qualification are not eligible to study for doctorates, when some Member States allow them to do so?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 984/98 del Eryl McNALLY a la Comisión. Observaciones de OVNIS en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
EU policy
foreign national
public safety
space vehicle

text: C 310/152 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 10. 98 (98/C 310/210) PREGUNTA ESCRITA E-0984/98 de Eryl McNally (PSE) a la Comisio·n (2 de abril de 1998) Asunto: Observaciones de OVNIS en la Comunidad Europea Un elector me remite una consulta relativa a la posicio·n de Europa respecto a los Objetos Volantes No Identificados. En su carta, hace alusio·n en dos observaciones de OVNIS con testigos que tuvieron lugar en Gran Bretan(cid:152)a y en Be·lgica y en las que personal militar tuvo una presencia importante. La respuesta de los ministros nacionales a los que se dirigio· para solicitar informacio·n, la considero· demasiado evasiva, lo que le ha llevado a cuestionar el nivel de la seguridad nacional y europea en estos asuntos. Tambie·n insinu·a la posibilidad de que exista «encubrimiento», que ser(cid:14)·a perjudicial para el ciudadano europeo y para la nocio·n de la seguridad en general. En vista de esto, ¿que· tipo de medidas considera la Comisio·n que se deber(cid:14)·an adoptar para asegurar la tranquilidad de los ciudadanos europeos respecto a los Objetos Volantes No Identificados? ¿Existe realmente una pol(cid:14)·tica europea en materia de OVNIS o la posibilidad de desarrollar lo que pueda existir? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (15 de abril de 1998) La Comisio·n considera que este asunto no es de su competencia. (98/C 310/211) PREGUNTA ESCRITA E-0988/98 de Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) y Antonio Trizza (NI) a la Comisio·n Asunto: Negociaciones de preadhesio·n con Eslovenia (2 de abril de 1998) Cincuenta an(cid:152)os despue·s del final de la guerra, el Embajador esloveno en Italia ha declarado que au·n no ha llegado el momento oportuno para la reconciliacio·n (cid:14)·talo-eslovena. Como es sabido, au·n quedan algunas cuestiones pendientes en el plano de las relaciones bilaterales entre Italia y Eslovenia (como la restitucio·n de los bienes confiscados a los exiliados obligados a abandonar sus tierras en 1947 y el reconocimiento de las ba·rbaras matanzas perpetradas en las foibas), cuestiones que, entre otras cosas, ocupan desde hace tiempo a la diplomacia de ambos pa(cid:14)·ses con la bu·squeda de soluciones satisfactorias. En este contexto, las declaraciones del Embajador representan una voluntad de confrontacio·n que no se conjuga con el deseo de adhesio·n a la UE, s(cid:14)·mbolo de paz y de equilibrio en las relaciones internacionales. Teniendo en cuenta lo expuesto, 1. ¿Co·mo valora la Comisio·n tales declaraciones en la perspectiva de la apertura de las negociaciones de preadhesio·n con Eslovenia?; 2. ¿No considera que, independientemente de las cuestiones bilaterales, esta actitud hostil se contrapone con las relaciones de amistad, fundadas en el respeto rec(cid:14)·proco, que conforman las relaciones de los Estados miembros en el interior de la Unio·n?; 3. ¿No considera que esta conducta desconsiderada e inaceptable y, si se piensa en las dos cuestiones por resolver denunciadas anteriormente, irrespetuosa de los derechos humanos, podr(cid:14)·a menoscabar la serenidad y la objetividad de las negociaciones?; 4. ¿No cree conveniente pedir previamente aclaraciones a Eslovenia en relacio·n con la reconciliacio·n con Italia, antes de negociar la preadhesio·n a la UE?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 994/98 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Prodotti farmaceutici

eurovoc_concepts:
harmonisation of prices
import restriction
marketing
pharmaceutical product
single market
trade licence

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/69 (98/C 386/088) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0994/98 di Phillip Whitehead (PSE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Prodotti farmaceutici Pu(cid:242) la Commissione fornire un elenco dei partecipanti alla tavola rotonda sul completamento del mercato interno nel settore farmaceutico per poter valutare le misure necessarie ai fini dell(cid:146)armonizzazione dei prezzi dei prodotti farmaceutici? Pu(cid:242), inoltre, la Commissione comunicare se sono stati fissati orientamenti o procedure per facilitare il commercio parallelo dei prodotti farmaceutici? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (8 maggio 1998) La seconda tavola rotonda sulla realizzazione di un mercato unico dei prodotti farmaceutici ha avuto luogo a Francoforte l(cid:146)8 dicembre 1997. Nella riunione sono state esaminate le misure da prendere ai fini della realizzazione di un mercato unico nel settore in questione. Un elenco dei partecipanti Ł trasmesso direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento. La Corte di giustizia si Ł gi(cid:224) pronunciata in merito alle licenze e alla gestione del commercio parallelo dei prodotti farmaceutici e la Commissione ha pubblicato la comunicazione «Importazioni parallele di specialit(cid:224) medicinali la cui immissione in commercio Ł gi(cid:224) stata autorizzata» (1). (1) COM(81) 803 def. (98/C 386/089) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0997/98 di Laura De Esteban Martin (PPE) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Concorsi comunitari Quali motivi hanno indotto la Commissione a esigere dal sig. Vicente Alonso Morales, ingegnere tecnico spagnolo, candidato al concorso generale COM/A/1047, un requisito che non figura nel testo del bando (GU C 145 A del 13. 5. 1997), ovvero il possesso di un diploma attestante studi di lunga durata, come la laurea o altro titolo equipollente? Risposta data dal sig. Liikanen a nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sul fatto che il candidato al concorso COM/ A/1047 ha presentato ricorso presso il Tribunale di primo grado in data 1(cid:176) dicembre 1997, (causa T-299/97). La Commissione non desidera quindi intervenire in una causa in corso. Essa segnala all(cid:146)onorevole parlamentare di aver gi(cid:224) risposto alle interrogazioni scritte E-644/98 dell(cid:146)on. Hernandez Mollar, E-728/98 dell(cid:146)on. MØndez de Vigo e E-678/98 dell(cid:146)on. GutiØrrez D(cid:237)az (1), identiche alla sua interrogazione. (1) GU C 354 del 19. 11. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 999/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/090) WRITTEN QUESTION E-0999/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions Is it true that the Commission is accepting or has accepted applications from persons holding a Fachhochschul- diplom for open competitions to fill category A/LA posts in the European civil service? Which does the Commission consider the highest education qualification in Germany: the Fachhochschuldiplom, or the Hochschuldiplom (university-level degree)? Does the Commission consider the Fachhochschuldiplom a higher qualification than that of Ingeniero TØcnico? If so, why? Why does the Commission assert that the situation vis-(cid:224)-vis the Spanish Ingeniero TØcnico diploma is similar to that of the diploma obtained at a Fachhochschule, when the latter is accepted for the majority of category A/LA open competitions? (98/C 386/091) WRITTEN QUESTION E-1000/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions Is it true that the Commission has expressed its concern to the Spanish authorities that making holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146) qualification eligible for A/LA category posts will mean having to do the same for holders of qualifications obtained from three-year courses in other Member States? Does that justify rejecting applications from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146) qualification? Why are applications accepted from holders of the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications › all of which are obtained after three years › but not from holders of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146) qualification? Does the Commission take the view that the British (cid:145)Bachelor of Arts(cid:146), (cid:145)Bachelor of Science(cid:146) and (cid:145)Bachelor of Engineering(cid:146) qualifications rank higher than that of the Spanish (cid:145)Ingeniero TØcnico(cid:146)? Why? Joint answer to Written Questions E-0999/98 and E-1000/98 given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to the answer to written questions E-635/98 by Mr Hernandez Mollar, E-724/98 by Mr MØndez de Vigo, and E-669/98 by Mr GutiØrrez Diaz, (1) which were identical to the question put by the Honourable Member. The Commission would also refer the Honourable Member to the answers to written questions E-2749/97 by Ms Garcia Arias (2) on access by Spanish technical engineers to category A of the European public service and question E-4186/97 by Ms D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3) on the qualifications which give access to the A/LA categories of the European public service. In these answers, the Commission made a full statement on the qualifications it accepts for category A of its public service. (1) OJ C 354, 19. 11. 1998. (2) OJ C 82, 17. 3. 1998. (3) OJ C 304, 2. 10. 1998, p. 15


title: PERGUNTA ESCRITA n. 998/98 do Deputado Laura DE ESTEBAN MARTIN à Comissão. Acesso a cursos de doutoramento

eurovoc_concepts:
Spain
access to education
diploma
engineer
recognition of diplomas

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/49 (98/C 354/87) PERGUNTA ESCRITA E-0993/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Objecto: Livre circula(cid:231)a(cid:152)o de trabalhadores 1. As pessoas oficialmente residentes na Dinamarca na(cid:152)o podem (excepto em circunsta(cid:136)ncias muito especiais) obter autoriza(cid:231)a(cid:152)o para circular dentro do pa(cid:14)·s, por razo(cid:152)es de ordem profissional, com ve(cid:14)·culos registados noutro Estado-membro da UE. O mesmo acontece se a pessoa em questa(cid:152)o trabalhar numa empresa estrangeira e se efectuar apenas uma pequena parte do seu trabalho na Dinamarca. E· esta disposi(cid:231)a(cid:152)o va·lida apenas na Dinamarca ou na generalidade dos Estados-membros da UE? Considera a Comissa(cid:152)o que esta disposi(cid:231)a(cid:152)o e· compat(cid:14)·vel com o princ(cid:14)·pio da livre circula(cid:231)a(cid:152)o de 2. trabalhadores? Por que razo(cid:152)es? 3. Entende a Comissa(cid:152)o que esta situa(cid:231)a(cid:152)o e· deseja·vel? Por que razo(cid:152)es? Tenciona a Comissa(cid:152)o tomar medidas para corrigir esta situa(cid:231)a(cid:152)o, para que se torne mais interessante para os 4. cidada(cid:152)os da UE procurar emprego noutro Estado-membro? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Maio de 1998) No a(cid:136)mbito da legisla(cid:231)a(cid:152)o dinamarquesa, particulares e empresas residentes ou com domic(cid:14)·lio na Dinamarca devem ter os seus ve(cid:14)·culos registados nesse pa(cid:14)·s. Embora em certas circunsta(cid:136)ncias sejam permitidas algumas excep(cid:231)o(cid:152)es, estas na(cid:152)o sa(cid:152)o grandemente vantajosas para os trabalhadores transfronteiri(cid:231)os residentes na Dinamarca e que trabalhem num Estado-membro fronteiro. De facto, a utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos carros da empresa registados no Estado-membro onde se situa o empregador e postos a‘ disposi(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores transfrontei- ri(cid:231)os esta· sujeita a severas restri(cid:231)o(cid:152)es. As entidades dinamarquesas autorizam a utiliza(cid:231)a(cid:152)o do carro da empresa para viagens directas entre a reside(cid:136)ncia do trabalhador e a fronteira apenas durante fins-de-semana e para viagens de teste. Os trabalhadores transfronteiri(cid:231)os na(cid:152)o sa(cid:152)o autorizados a utilizar esses carros para efeitos privados. A Comissa(cid:152)o considera que estas medidas constituem uma infrac(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria relativa a‘ livre circula(cid:231)a(cid:152)o de trabalhadores e a‘ presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os (artigos 48o e 59o do Tratado CE, respectivamente), pelos motivos que se seguem. Os trabalhadores residentes na Dinamarca sa(cid:152)o dissuadidos de aceitar um emprego num pa(cid:14)·s fronteiri(cid:231)o, para o qual necessitariam de usar um carro da empresa por motivos profissionais. Ale·m disso, considerando que o uso de um carro da empresa, mesmo que para efeitos privados, e· em muitos casos uma parte normal da remunera(cid:231)a(cid:152)o, os trabalhadores fronteiri(cid:231)os ve(cid:136)em-se impossibilitados de usar a totalidade das vantagens (na(cid:152)o pecunia·rias) que lhes sa(cid:152)o oferecidas pelo empregador. As empresas dos Estados-membros que te(cid:136)m fronteira com a Dinamarca sa(cid:152)o dissuadidas de contratar trabalhadores residentes nesse pa(cid:14)·s, dado que estes na(cid:152)o podem usar os carros da empresa, para uso profissional na Dinamarca, que estejam registados noutro Estado-membro. Assim, as empresas ve(cid:136)em a sua escolha de trabalhadores ser limitada, assim como a presta(cid:231)a(cid:152)o de servi(cid:231)os transfronteiri(cid:231)os no que diz respeito a‘s actividades dos seus empregados residentes na Dinamarca. A Comissa(cid:152)o tomou conhecimento desta situa(cid:231)a(cid:152)o atrave·s de um conjunto de queixas de cidada(cid:152)os comunita·rios residentes na Dinamarca. Depois de ter examinado o caso minuciosamente, iniciou um processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o contra este pa(cid:14)·s, com base no artigo 169o do Tratado CE. A Comissa(cid:152)o decidiu recentemente enviar um parecer fundamentado a‘ Dinamarca. (98/C 354/88) PERGUNTA ESCRITA E-0998/98 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Objecto: Acesso a cursos de doutoramento Dado que o t(cid:14)·tulo espanhol de engenheiro te·cnico permite o acesso a cursos de doutoramento nalguns Estados-membros, por que motivo afirma a Comissa(cid:152)o que os engenheiros te·cnicos na(cid:152)o podem aceder aos cursos de doutoramento?


title: Reglamento (CE) n° 752/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 103/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 752/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de abril de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 661/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 8 del Regla- mento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados de cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 27 de marzo al 2 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de avena se fijar(cid:145) en 36,95 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 38


title: WRITTEN QUESTION No. 995/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. European Union relations with Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
national minority
protection of minorities


title: WRITTEN QUESTION No. 997/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
European official
Spain
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/69 (98/C 386/088) WRITTEN QUESTION E-0994/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Pharmaceuticals Can the Commission give a list of participants in the Round Table on (cid:145)Completing the Single Pharmaceutical Market(cid:146) to assess the action needed to achieve harmonization on pharmaceutical prices? In addition, can the Commission state whether any guidelines or procedures have been laid down to facilitate the parallel trade in pharmaceutical products? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 May 1998) The second round table (cid:145)Completing the single pharmaceutical market(cid:146) took place in Frankfurt on 8 December 1997. It examined the steps that might be taken to complete the single market in this sector. A list of those who participated is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. In addition to a number of Court of justice rulings which have addressed the licensing and handling of parallel- traded pharmaceuticals, the Commission issued a communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted (1). (1) COM(81) 803 final. (98/C 386/089) WRITTEN QUESTION E-0997/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions What has led the Commission to require that Mr Vicente Alonso Morales, holder of the Spanish Ingeniero TØcnico qualification and candidate for open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1997), should have successfully completed the equivalent of a full-length Spanish degree course, given that such a requirement does not appear in the text of the notice of competition? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission would point out the candidate at competition to the Honourable Member COM/A/1047 lodged an appeal with the Court of First Instance on 1 December 1997. The case was registered under number T-299/97. that The Commission does not wish to intervene in a case which is sub judice. The Commission would inform the Honourable Member that it has already given answers to written questions E-0644/98 by Mr Hernandez Mollar, E-0728 by Mr MØndez de Vigo and E-0678/98 by Mr GutiØrrez Diaz, (1) which were identical to his question. (1) OJ C 354, 19. 11. 1998


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 C4-0001/97)

eurovoc_concepts:
air quality
biogas
coal mining
fossil fuel
gas pipeline
greenhouse gas
hydrocarbon
oil pollution
pollution from agricultural sources
quality of the environment
waste management


title: Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74/60/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados- membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical equipment
motor vehicle
safety device
transport safety

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ftftft ft ft ft ft ft ft ft^ft Bruxelas, 02. 04. 1998 COM(1998) 159 final 98/0089 (COD) Proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera a Directiva 74/60/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos) (Apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS A. Objectivo da proposta O objectivo da presente proposta consiste em introduzir na Directiva 74/60/CEE do Conselho1, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/632/CEE2, requisitos relativos às janelas eléctricas com o objectivo de eliminar o perigo que as crianças podem correr ao fechar essas janelas; esta situação é semelhante à que se passa com os painéis de tecto e as divisórias eléctricos. Além disso, propõe-se alinhar as disposições administrativas da Directiva 74/60/CEE com as da Directiva 70/156/CEE de homologação CE de modo a que a homologação possa ser informatizada. B. Base jurídica As medidas são propostas com base no artigo 100o-A do Tratado da União. O texto é relevante para efeitos do Tratado EEE. C. Historial É conveniente introduzir na Directiva 74/60/CEE do Conselho requisitos relativos às janelas eléctricas com o objectivo de eliminar o perigo que as crianças podem correr ao fechar essas janelas; esta situação é semelhante à que se passa com os painéis de tecto e as divisórias eléctricos. Para este fim, o título e o âmbito da Directiva 74/60/CEE têm de ser alterados. A Directiva 74/60/CEE é uma das directivas específicas do processo de homologação CE estabelecido pela Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques3, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 97/27/CE4. O n° 4 do artigo 3o e o n° 3 do artigo 4o da Directiva 70/156/CEE determinam que cada directiva específica seja acompanhada de uma ficha de informações que inclua os pontos relevantes do Anexo I daquela directiva e de um certificado de homologação baseado no Anexo VI da mesma, a fim de facilitar a informatização dessa homologação. O artigo Io da Directiva 74/60/CEE prevê que esta se aplique apenas a veículos da categoria M,5 (automóveis de passageiros). Revela-se necessário que no futuro a Directiva 74/60/CEE contenha também disposições relativas a veículos de outras categorias para além da M,. Para esse fim, o artigo Io da Directiva 74/60/CEE deve ser alterado de modo a introduzir especificações técnicas para esses outros veículos de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 13° da Directiva 70/156/CEE. Propõe-se portanto alterar o artigo 1° da Directiva 74/60/CEE nesse sentido. JOL38de 11. 2. 1974, p. 2. JO L 206 de 29. 7. 1978, p. 26. JOL 42 de 23. 2. 1970, p. 1. JOL 233 de 25. 8. 1997, p. 1. Conforme definida na Parte A do Anexo II da Directiva 70/156/CEE. 2 Dados a escala e o impacto da acção proposta no sector em questão, as medidas comunitárias objecto da presente proposta são necessárias, ou mesmo indispensáveis, para atingir o objectivo pretendido, nomeadamente a homologação comunitária dos veículos. Este objectivo não pode ser conseguido de modo adequado pelos Estados-membros a título individual. D. Conteúdo da proposta À luz das explicações dadas acima, a Comissão propõe introduzir na Directiva 74/60/CEE requisitos relativos às janelas, aos painéis de tecto e ás divisórias eléctricos para veículos da categoria M, (automóveis de passageiros). Propõe-se que essas novas disposições se apliquem: a partir de 1 de Outubro de 1999, a todos os novos modelos de veículos, a partir de 1 de Outubro de 2000, a todos os veículos novos. Além disso, propõe-se alargar o título e o âmbito da Directiva 74/60/CEE nesse sentido, alinhar as disposições administrativas da Directiva 74/60/CEE com as da Directiva 70/156/CEE e alterar o artigo Io da Directiva 74/60/CEE. DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO Proposta de que altera a Directiva 74/60/CEE do Conselho, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (partes interiores do habitáculo com exclusão do ou dos espelhos retrovisores interiores, disposição dos comandos, tecto ou tecto de abrir, encosto e parte traseira dos bancos) (Texto relevante para efeitos do EEE) 0 PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100o-A, Tendo em conta a proposta da Comissão6, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social7, Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 189°-B do Tratado8, 1 ) 2) Considerando que é conveniente introduzir na Directiva 74/60/CEE9, com a redacção que lhe foi dada pela Directiva 78/632/CEE10, requisitos relativos às janelas eléctricas com o objectivo de eliminar o perigo que as crianças podem correr ao fechar essas janelas; que se devem aplicar requisitos semelhantes aos painéis de tecto e divisórias eléctricos; que, para esse fim, o título e o âmbito da Directiva 74/60/CEE devem ser alterados; Considerando que a Directiva 74/60/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de homologação CE instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques11, com a última foi dada pela Directiva 97/2 7/CE do Parlamento Europeu e do Conselho12; que, por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos veículos e aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis com relação à presente directiva; redacção que lhe Parecer do Parlamento liuropcu de 20 cie Setembro de 1995 (JO C 269 de 16. 10. 1995, p. S2), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1995 (JO C 37 de 9. 2. 1996, p. 23) e Decisão do Parlamento Europeu de 9 de Maio de 1996 (JO C 152 de 27. 5. 1996, p. 44). JOL38de 11. 2. 1974, p. 2. JOL 206 de 29. 7. 1978, p. 26. JOL 42 de 23. 2. 1970, p. 1. JO L 233 de 25. 8. 1997, p. 1. 4 3) 4) 5) 6) Considerando que, nomeadamente, o n° 4 do artigo 3o e o n° 3 do artigo 4° da Directiva 70/156/CEE determinam que cada directiva específica seja acompanhada de uma ficha de informações que inclua os pontos relevantes do Anexo I da directiva e de uma ficha de homologação baseada no seu Anexo VI, a fim de facilitar a informatização dessa homologação; Considerando que é conveniente que a Directiva 74/60/CEE contenha também no futuro disposições relativas a veículos de outras categorias para além da M,, conforme definida na Parte A do Anexo II da Directiva 70/156/CEE; que, para este fim, o artigo Io da Directiva 74/60/CEE tem de ser alargado a todas as categorias de veículos da Directiva 70/156/CEE, de modo que as especificações técnicas dos veículos de outras categorias para além da M, possam ser introduzidas na directiva de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 13° da Directiva 70/156/CEE; Considerando que as alterações da presente directiva dizem apenas respeito às disposições administrativas contidas na Directiva 74/60/CEE e às janelas, aos painéis de tecto e/ou às divisórias eléctricos; que não é portanto necessário revogar as homologações existentes concedidas ao abrigo da Directiva 74/60/CEE nem impedir a matrícula, venda e entrada em circulação de novos veículos não equipados com janelas, painéis de tecto e/ou divisórias eléctricos abrangidos por tais homologações; Considerando que, em aplicação do princípio da proporcionalidade, a que se refere o terceiro parágrafo do artigo 3°-B do Tratado, as medidas previstas na presente directiva se limitam ao necessário para alcançar o seu objectivo, isto é, a recepção comunitária por tipo de veículo, ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1° A Directiva 74/60/CEE é alterada do seguinte modo: 1. O título passa a ter a seguinte redacção: "Directiva 74/60/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa ao arranjo interior dos veículos a motor". 2. Os artigos Io, 2o e 3o passam a ter a seguinte redacção: "Artigo Io Para efeitos do disposto na presente directiva, entende-sc por 'veículo', qualquer veículo a motor conforme definido no artigo 2° da Directiva 70/156/CEE. Artigo 2° Os Estados-membros não podem recusar a homologação CE nem a homologação de âmbito nacional de um veículo por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos se esses veículos satisfizerem os requisitos dos Anexos. Artigo 3o Os Estados-membros não podem recusar a matrícula nem proibir a venda, a entrada em circulação ou a utilização de um veículo por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos se esses veículos satisfizerem os requisitos dos Anexos". A lista de anexos constante do anexo da presente directiva é inserida antes do Anexo I. O Anexo I é alterado em conformidade com o Anexo da presente directiva. 3. 4. Artigo 2o A partir de 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros não podem, por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos a motor: recusar a homologação CE ou homologação de âmbito nacional a um modelo de veículo a motor, nem proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos, se os veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 74/60/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva. A partir de 1 de Outubro de 1999, os Estados-membros: deixam de poder conceder a homologação CE, e podem recusar a homologação de âmbito nacional, a um novo modelo de veículo por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos a motor, se o modelo em questão não satisfizer as disposições da Directiva 74/60/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva. Até 1 de Outubro de 1998, os Estados-membros: devem considerar que os certificados de conformidade que acompanham os veículos novos de acordo com as disposições da Directiva 70/156/CEE deixam de ser válidos para efeitos do disposto no n° 1 do artigo 7° dessa directiva, e podem recusar a matrícula, venda e a entrada em circulação de veículos novos que não possuam um certificado de conformidade nos termos da Directiva 70/156/CEE, por motivos relacionados com o arranjo interior dos veículos a motor se os veículos estiverem equipados com janelas, painéis de tecto e/ou divisórias eléctricos e se não forem satisfeitos os requisitos da Directiva 74/60/CEE, com a redac9ão que lhe é dada pela presente directiva. A presente directiva não revoga qualquer homologa9ão anteriormente concedida nos lermos da Directiva 74/60/CEE a modelos de veículos não equipados com janelas, painéis de tais inicialmente homologa9ões nos termos da directiva ao abrigo da qual foram concedidas. tecto e/ou divisórias eléctricos nem impedirá extensões de Artigo 3o 1. 2. 3. Os Estados-membros porão em vigor as disposÍ9ões legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Outubro de 1997. Desse facto informarão imediatamente a Comissão. As disposÍ9Ões adoptadas pelos Estados-membros devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referencia aquando da sua publicação oficial. As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros. Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições essenciais de direito nacional que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva. Artigo 4o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5° Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Parlamento Europeu O Presidente Pelo Conselho O Presidente ANEXO É inserida uma Lista de Anexos antes do Anexo I: "LISTA DE ANEXOS Anexo I: Âmbito, definÍ9ões, pedido de homologa9ão CE de um modelo de veículo, especifica9Ões, homologa9ão CE de um modelo de veículo, modifica9ão do modelo e altera9ões de homologa9Ões, conformidade da produ9ão Apêndice 1 : Ficha de informa9ões Apêndice 2 : Certificado de homologa9ão CE Apêndice 3 : PosÍ9ão da barra cilíndrica de ensaio nas aberturas do tecto de abrir e das janelas Anexo II: Determina9ão da zona de impacto da cabe9a Anexo III: Procedimento de ensaio dos materiais susceptíveis de dissipar energia Anexo IV: Procedimento a seguir para determinar o ponto H e o ângulo real de inclina9ão do encosto e verificar a posição relativa dos pontos R e H e a rela9ão entre o ângulo previsto e o ângulo real de inclina9ão do encosto. Apêndice: Elementos constituintes do manequim dimensões e massas do manequim tridimensional e Anexo V: Método de medÍ9ão das saliências Apêndice: Dispositivo de medÍ9ão das saliências Anexo VI: Dispositivo e procedimento para aplicação do ponto 5. 2. 1 do Anexo I. " 2. O Anexo I c alterado como segue: a) b) A nota de pé-de-página 1 é suprimida. O título passa a ter a seguinte redac9ão: "ÂMBITO, DEFINIÇÕES, PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO, ESPECIFICAÇÕES, HOMOLOGAÇÃO CE DE UM MODELO DE VEÍCULO, MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DE HOMOLOGAÇÕES, CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO" c) O ponto 1 passa a ter a seguinte redac9ão: "1. ÂMBITO A presente directiva aplica-se aos veículos da categoria M,1. Conforme definida na Parte A do Anexo II da Directiva 70/156/CEE. " d) Os pontos 2. 1 e 2. 2 passam a ter a seguinte redac9ão: "2. 1. 'Arranjo interior': 2. 1. 1. Partes interiores do habitáculo que não sejam o ou os espelhos retrovisores interiores. 2. 1. 2. A disposÍ9ão dos comandos. 2. 1. 3. O tecto ou o tecto de abrir. 2. 1. 4. O encosto e a parte traseira dos bancos. 2. 1. 5. Janelas, painéis de tecto e divisórias eléctricos. 2. 2. 'Modelo de veículo' no que diz respeito ao arranjo interior de um habitáculo, os veículos a motor que não apresentem entre si diferen9as essenciais nomeadamente quanto aos seguintes pontos. " c) Sào inseridos novos pontos 2. 2. 3, 2. 2. 4 e 2. 2. 5 com a seguinte redacção: "2. 2. 3. O tecto ou o tecto de abrir. 2. 2. 4. O encosto e a parte traseira dos bancos. 2. 2. 5. Janelas, painéis de tecto e divisórias eléctricos". 0 São inseridos novos pontos 2. 10, 2. 11, 2. 12 e 2. 13 com a seguinte redacção: "2. 10. 'Janelas eléctricas', janelas que são fechadas pela fonte de energia do veículo. 2. 11. 2. 12. 2. 13. 'Painéis de tecto eléctricos', painéis móveis no tecto do veículo que são fechadas pela fonte de energia do veículo por um movimento quer de deslizamento quer de inclinação e que não incluem sistemas de cobertura de descapotáveis. 'Divisórias eléctricas', sistemas que dividem o habitáculo de um automóvel em pelo menos duas partes e que são fechados pela fonte de energia do veículo. 'Abertura', a abertura máxima não obstruída entre a aresta superior ou a aresta da frente, dependendo da direcção do fecho, de uma janela ou uma divisória ou um painel de tecto eléctrico e a estrutura do veículo que forma a fronteira da janela, da divisória ou do painel de tecto, quando vista do interior do veículo ou, no caso de uma divisória, da parte de trás do habitáculo. Para medir uma abertura, coloca-se uma barra cilíndrica de ensaio (sem exercer força) através dela, normalmente perpendicularmente à janela, ao painel de tecto ou à divisória conforme indicado na figura 1, a partir do interior do veículo ou, conforme aplicável, da parte de trás do habitáculo. ". g) Os pontos 3 a 3. 3 passam a ter a seguinte redacção: "3. PEDIDO DE HOMOLOGAÇÃO CE 3. 1. O pedido de homologação CE, em conformidade com o n° 4 do artigo 3o da Directiva 70/156/CEE, de um modelo de veículo no que diz respeito ao seu arranjo interior deve ser apresentado pelo fabricante do veículo. 3. 2. No Apêndice 1 figura um modelo da ficha de informações. 3. 3. Devem ser apresentados ao serviço técnico responsável pela realização dos ensaios de homologação:". h) São inseridos novos pontos 5. 5. 2 e 5. 5. 2. 1 com a seguinte redacção: "5. 5. 2. Painéis de tecto eléctricos 5. 5. 2. 1. Alem disso, os painéis de tecto eléctricos e os seus comandos devem satisfazer os requisitos do ponto 5. 8 a seguir. ". i) j) Os pontos 5. 8 e 5. 8. 1 são renumerados 5. 9 e 5. 9. 1. São inseridos novos pontos 5. 8 a 5. 8. 6. 1. 4 com a seguinte redacção: "5. 8. Janelas, painéis de tecto e divisórias eléctricos 10 5. 8. 1. Os requisitos a seguir aplicam-se a janelas/painéis de tecto/divisórias eléctricos para minimizar a possibilidade de ferimentos causados por funcionamento acidental ou incorrecto. 5. 8. 2. Requisitos de funcionamento normal Excepto conforme previsto no ponto 5. 8. 3, as janelas/os painéis de tecto/as divisórias eléctricos apenas podem ser fechados em uma ou mais das seguintes condições: 5. 8. 2. 1. Quando a chave que comanda a activação do motor do veículo estiver na posição da fechadura da ignição. 5. 8. 2. 2. Por força muscular não assistida pela fonte de energia do veículo. 5. 8. 2. 3. 5. 8. 2. 4. 5. 8. 2. 5. 5. 8. 2. 6. Depois de activação contínua por um sistema de fecho no exterior do veículo. Durante o intervalo de tempo compreendido entre o momento em que a ignição foi rodada da posição "ligada (on)" para "desligada (off)" e/ou a chave foi retirada e o momento em que nenhuma das duas portas da frente tenha sido suficientemente aberta para permitir a saída dos ocupantes. Quando o movimento do fecho de uma janela, um painel de tecto ou uma divisória eléctricos tem início a uma abertura não superior a 4 mm. Quando a janela eléctrica da porta de um veículo sem caixilho superior se fechar automaticamente sempre que a porta pertinente for fechada. Neste caso, a abertura máxima, conforme definida no ponto 2. 13, antes da janela se fechar não deve exceder 12 mm. 5. 8. 2. 7. O fecho à distância é admitido através da activação contínua de um dispositivo de actuação à distância, desde que se satisfaça uma das seguintes condições: 5. 8. 2. 7. 1. O dispositivo de actuação à distância não é capaz de fechar a jancla/o painel de tecto/a divisória eléctricos a uma distância superior a 6 metros do veículo. 5. 8. 2. 7. 2. O dispositivo de actuação à distância não é capaz de fechar a janela/o painel de tecto/a divisória eléctricos: se o dispositivo de actuação e o veículo estiverem separados por uma superfície opaca, e se a distância entre o dispositivo de actuação à distância e o veículo for superior a 11 metros. 5. 8. 2. 8. É admitido o fecho através de um só toque da janela eléctrica da porta do condutor apenas, e apenas durante o tempo em que a chave de ignição estiver na posição de marcha tio motor. 5. 8. 3. Requisitos relativos à auto-inversão 5. 8. 3. 1. Nenhum requisito do ponto 5. 8. 2 se aplica se uma janela/um painel de tecto/uma divisória estiver equipado com um dispositivo de auto-inversão. 5. 8. 3. 1. 1. Esse dispositivo deve inverter o movimento da janela/do painel de tecto/da divisória antes de se exercer uma força de aperto superior a 100 N dentro de uma abertura de 200 mm a 4 mm acima da aresta superior de uma janela/divisória eléctrica ou à frente da aresta da frente de um painel de tecto deslizante e à aresta de fuga de um painel de tecto inclinável. 5. 8. 3. 1. 2. Após tal auto-inversão, a janela ou o painel de tecto ou a divisória deve abrir para uma das seguintes posÍ9ões: 5. 8. 3. 1. 2. 1. Uma posÍ9ão que permita a coloca9ão de uma barra cilíndrica semi-rígida de 200 mm de diâmetro através da abertura no(s) mesmo(s) ponto(s) de contacto utilizado(s) para determinar o comportamento em inversão do ponto 5. 8. 3. 1. 1. 5. 8. 3. 1. 2. 2. Uma posÍ9ão que represente pelo menos a posÍ9ão inicial antes de se ter dado início ao fecho. 5. 8. 3. 1. 2. 3. Uma posÍ9ão pelo menos 50 mm mais aberta que a posÍ9ão na ocasião em que se deu início à inversão. 5. 8. 3. 1. 2. 4. No caso do movimento de inclina9ão de um painel de tecto, a abertura angular máxima. 5. 8. 3. 1. 3. inversão, coloca-se um Para verificar as janelas/os painéis de tecto/as divisórias eléctricos instrumento de com dispositivos de medida/barra de ensaio através da abertura a partir do interior do veículo ou, no caso de uma divisória, da parte de trás do habitáculo, de modo tal que a superfície cilíndrica da barra contacte qualquer fronteira da parte da estrutura do veículo que janela/abertura do painel de tecto/divisória. A taxa de deflec9ão da força do instrumento de medida não deve ser superior a 10 N/mm. localizadas A posÍ9ão das barras de ensaio perpendicularmente à janela/ao painel de tecto/à divisória) está ilustrada na figura 1. (normalmente forma a 5. 8. 4. Localização e funcionamento do interruptor 5. 8. 4. 1. Os interruptores das janelas/dos painéis de tecto/das divisórias eléctricos devem estar localizados ou ser postos em funcionamento de modo a minimizar o risco de fecho acidental. Os interruptores 12 5. 8. 4. 2. devem exigir uma actua9ão contínua para se obter o fecho excepto no caso dos pontos 5. 8. 2. 6 ou 5. 8. 3 acima. Todos os interruptores das janelas da retaguarda, dos painéis de tecto e das divisórias destinados a serem utilizados pelos ocupantes da retaguarda do veículo devem poder ser desligados por um interruptor comandado pelo condutor localizado à frente de um plano vertical transversal que passa pelos pontos R dos bancos da frente. O interruptor comandado pelo condutor não deve inibir a possibilidade de o interruptor de uma divisória baixar esta. Todavia, esse interruptor comandado pelo condutor não é aplicável se uma janela da retaguarda, um painel de tecto ou uma divisória estiverem equipados com um dispositivo de auto-inversão. O interruptor comandado pelo condutor deve estar localizado/ser actuado e identificado de modo a minimizar o risco de funcionamento acidental. 5. 8. 5. Dispositivos de protecção Todos os dispositivos de protec9ão utilizados para impedir danos à fonte de energia no caso de sobrecarga ou de avaria devem ser capazes de ser restaurados automaticamente enquanto o interruptor que comanda a janela/o painel de tecto/ a divisória é activado. 5. 8. 6. Instruções 5. 8. 6. 1. O manual do veículo deve conter instru9Ões claras relativas à janela/ao painel de tecto/à divisória eléctricos, incluindo: 5. 8. 6. 1. 1. Explica9ão das consequências de um possível acidente. 5. 8. 6. 1. 2. Utiliza9ão do interruptor comandado pelo condutor. 5. 8. 6. 1. 3. Uma mensagem "ADVERTÊNCIA" que indica os perigos, especialmente para as criadas, no caso de utiliza9ão/activa9ão incorrectas das janelas/dos painéis de tecto/das divisórias eléctricos. A informação deve indicar as responsabilidades do condutor, incluindo instruções para os outros ocupantes e a recomendação de abandonar o veículo apenas se a chave estiver removida da fechadura da ignição. 5. 8. 6. 1. 4. Uma mensagem "ADVERTÊNCIA" que indica que se deve ter cuidado ao utilizar os à distância (ver ponto 5. 8. 2. 7), isto é, actuá-los apenas quando o operador tiver uma visão clara do veículo de modo a estar seguro que ninguém possa ficar preso nas janelas/nos painéis de tecto/nas divisórias eléctricos. ". sistemas de fecho 13 k) Os pontos 6, 7 e 8 passam a ter a seguinte redacção: "6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. 7. 7. 1. 8. 8. 1. HOMOLOGAÇÃO CE Se os requisitos relevantes forem satisfeitos, deve ser concedida a homologação CE em conformidade com o n° 3 do artigo 4o da Directiva 70/156/CEE. No Apêndice 2 figura um modelo da ficha de homologação CE. A cada modelo de veículo homologado deve ser atribuído um número de homologação conforme com o Anexo VII da Directiva 70/156/CEE. Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo. MODIFICAÇÃO DO MODELO E ALTERAÇÕES DAS HOMOLOGAÇÕES No caso de modificações do modelo homologado nos termos da presente directiva, aplicam-se as disposições do artigo 5o da Directiva 70/156/CEE. CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO As medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10° da Directiva 70/156/CEE. ". 1) São inseridos os novos Apêndices 1, 2, e 3 seguintes: "Apêndice 1 FICHA DE INFORMAÇÕES N°. NOS TERMOS DO ANEXO I DA DIRECTIVA 70/156/CEE DO CONSELHO'*', RELATIVA À HOMOLOGAÇÃO CE DE UM VEÍCULO NO QUE DIZ RESPEITO AO ARRANJO INTERIOR (DIRECTIVA 74/60/CEE COM A ÚLTIMA REDACÇÃO QUE LHE FOI DADA PELA DIRECTIVA. /. /CE) As seguintes informações, se aplicáveis, devem ser fornecidas em triplicado e incluir um índice. Se houver desenhos, devem ser fornecidos à escala adequada e com pormenor suficiente, em formato A4 ou dobrados nesse formato. Se houver fotografias, estas devem ter o pormenor suficiente. No caso de os sistemas, componentes ou unidades técnicas possuírem controlos electrónicos, fornecer as informações relevantes relacionadas com o seu desempenho. (,) Os números dos pontos e as de notas pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do Anexo I da Directiva 70/156/CEE. Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos. 14 0. GENERALIDADES 0. 1 Marca (firma do fabricante): 0. 2 Modelo c designação(ões) comercial (is) geral(is): 0. 3 Meios de identificação do modelo, se marcada no veículo(b): 0. 3. 1 Localização dessa marcação: 0. 4 0. 5 0. 8 9. Categoria do veículo (c): Nome e morada do fabricante: Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: CARROÇARIA 9. 10. Arranjo interior 9. 10. 1. Protecção interior dos ocupantes 9. 10. 1. 1. Desenhos ou em anexo: fotografias mostrando a posição dos cortes ou vistas 9. 10. 1. 2. 9. 10. 1. 3. Fotografia ou desenho mostrando a incluindo a área excluída (ponto 2. 3. 1 do Anexo I da Directiva 74/60/CEE): referência, linha de Fotografias, desenhos ou vista explodida do arranjo interior, mostrando as partes interiores do habitáculo e os materiais utilizados (com exclusão dos espelhos retrovisores interiores), disposição dos comandos, tecto e tecto de abrir, encostos dos bancos, bancos e parte traseira dos bancos (ponto 3. 2 do Anexo I da Directiva 94/60/CEE): 9. 10. 3. Bancos 9. 10. 3. 5. Coordenadas ou desenho do ponto R(x) 9. 10. 3. 5. 1. Banco do condutor: 9. 10. 3. 5. 2. Outros lugares sentados: 9. 10. 3. 6. Ângulo previsto de inclinação do encosto 9. 10. 3. 6. 1. Banco do condutor: 9. 10. 3. 6. 2. Outros lugares sentados: (Data, processo) 15 Apêndice 2 M O D E LO (formato máximo: A4 (210 x 297 mm)) FICHA DE HOMOLOGAÇÃO CE CARIMBO DA AUTORIDADE ADMINISTRATIVA Comunicação relativa à homologação1 extensão da homologação1 recusa da homologação1 revogação da homologação de um modelo/tipo1 de veículo/componente/unidade técnica1 no que diz respeito à Directiva 74/60/CEE, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva. /. /CE. Número de homologação: Razão da extensão: SECÇÃO 1 0. 1 Marca (firma do fabricante): 0. 2 Modelo do veículo: 0. 3 Meios de identificação do modelo/tipo1, se marcada no veículo/componente/unidade técnica12: Riscar o que não interessa. Sc os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição tios modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por este certificado de homologação, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo "?" (p. ex. ,ABC??123??). 16 0. 3. 1 Localização dessa marcação: 0. 4 Categoria do veículo13 : 0. 5 Nomee morada do fabricante: 0. 7 No caso de componentes e unidades técnicas, localização e método de fixação da marca de homologação CE: 0. 8 Morada(s) da(s) linha(s) de montagem: SECÇÃO II 1. Informações adicionais (se aplicável): ver Adenda 2. Serviço técnico responsável pela realização dos ensaios: 3. Data do relatório de ensaio: 4. Número do relatório de ensaio: 5. Eventuais observações: ver Adenda 6. Local: 7. Data: 8. Assinatura: 9. Está anexado o índice do dossier de homologação, que está arquivado nas autoridades de homologação e pode ser obtido a pedido. Conforme definida na parte A do Anexo II da Directiva 70/156/CEE. 17 Adenda ao certificado de homologação CE n°. relativo à homologação de um veículo no que diz respeito à Directiva 74/60/CEE com a última redacção que foi dada pela Directiva. /. /CE 1 1. 1 1. 2 5. Informações adicionais Tipo de carroçaria: Número de bancos: Observações: (p. ex. , válido para veículos de condução à esquerda e à direita) Apêndice 3 POSIÇÃO DA BARRA CILÍNDRICA DE ENSAIO NA ABERTURA DO TECTO DE ABRIR E DA JANELA painel do tecto de abrir exterior estrutura do tecto de abrir >//////// interior ^^ barra cilíndrica de ensaio caixilho da janela barra cilíndrica de ensaio Figura I " 19 FICHA DE IMPACTO NA COMPETIT1VIDADE K NO EMPREGO I. Qual é a principal justificação da medida? O objectivo da proposta consiste em introduzir na Directiva 74/60/CEE do Conselho novas disposições relativas às janelas, aos painéis de tecto e/ou às divisórias eléctricos. II. Características das empresas envolvidas; concretamente: Número elevado de PME? Não Observa-se uma concentração das empresas em regiões susceptíveis de serem seleccionadas: Para os auxílios regionais dos Estados-membros? - Para o FEDER? Não Não III. Quais são as obrigações impostas às empresas? Nenhuma IV. Quais são as obrigações susceptíveis de serem impostas indirectamente às empresas por intermédio das autoridades locais? Nenhuma obrigação suplementar V. Existem medidas especiais para as PME? Não VI: Qual o efeito previsível: Na produtividade das empresas? Nenhum efeito negativo No emprego? Nenhum efeito negativo VIL Foram consultados os parceiros sociais? Não 20 ISSN 0257-9553 COM(98) 159 final DOCUMENTOS PT 06 07 10 15 N. ° de catálogo : CB-CO-98-21 1-PT-C ISBN 92-78-32890-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 21


title: Règlement (CE) nº 744/98 de la Commission du 2 avril 1998 portant neuvième modification du règlement (CE) nº 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 103/5 RÈGLEMENT (CE) No 744/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 portant neuvième modification du règlement (CE) no 913/97 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Espagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, considérant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines régions de production en Espagne, des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de porc ont été arrêtées pour cet État membre par le règlement (CE) no 913/97 de la Commis- sion (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 503/98 (4); considérant que la Commission a arrêté des restrictions vétérinaires et commerciales pour certaines comarcas vétérinaires dans les provinces de Segovia, de Madrid et de Toledo par la décision 97/285/CE du 30 avril 1997 concernant certaines mesures de protection contre la peste porcine classique en Espagne (5), modifiée en dernier lieu par la décision 98/93/CE (6); que, en consé- quence, dans ces zones, la commercialisation de porcelets qui sont excédentaires dans celles-ci est temporairement interdite; qu’il est dès lors nécessaire d’inclure les porce- lets élevés dans ces zones dans les mesures de soutien prévues par le règlement (CE) no 913/97; considérant qu’il y a lieu, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales et de leur élargis- sement à des zones nouvelles, notamment dans la province de Lérida, d’augmenter le nombre de porcs à l’engrais qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant ainsi la continuation des mesures exception- nelles dans les semaines à venir; considérant que les restrictions à la libre circulation des porcelets existent depuis plusieurs semaines dans les zones de Segovia, Madrid et Toledo, conduisant à une (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 131 du 23. 5. 1997, p. 14. (4) JO L 63 du 4. 3. 1998, p. 12. (5) JO L 114 du 1. 5. 1997, p. 47. (6) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 35. augmentation substantielle des poids des animaux et, comme conséquence, à une situation intolérable sur le plan du bien-être des animaux; qu’il est dès lors justifié d’appliquer le présent règlement à partir du 18 mars 1998; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CE) no 913/97 est modifié comme suit. 1) L’article 2 est remplacé par le texte suivant: «Article 2 1. Ne peuvent être livrés que les animaux élevés dans les zones de protection et de surveillance situées à l’intérieur des régions administratives visées à la partie 1 de l’annexe II du présent règlement, pour autant que les dispositions vétérinaires prévues par les autorités espagnoles sont applicables dans ces zones le jour de la livraison des animaux. 2. Ne peuvent être livrés que les porcelets élevés dans les régions administratives visées à la partie 2 de l’annexe II du présent règlement, pour autant que les dispositions la décision vétérinaires prévues par 97/285/CE sont applicables dans ces zones le jour de la livraison des animaux. » 2) À l’article 4, paragraphe 5, les termes «visées à l’annexe II» sont remplacés par les termes «visées à la partie 1 de l’annexe II». 3) L’annexe I est remplacée par le texte figurant à l’an- nexe I du présent règlement. 4) L’annexe II est remplacée par le texte figurant à l’an- nexe II du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 18 mars 1998. L 103/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 3. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 103/7 ANNEXE I «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux à partir du 6 mai 1997: Porcs à l’engrais Porcelets Truies de réforme Porcs à l’engrais de la race “porc ibérique” 630 000 têtes 140 000 têtes 8 000 têtes 6 000 têtes» ANNEXE II «ANNEXE II Partie 1 — Dans la province de Lérida, les zones de protection et de surveillance telles que définies aux annexes I et II de l’ordre de la Generalitat de Catalogne du 9 mars 1998, publié au journal offi- ciel de la Generalitat du 16. 3. 1998, page 3488. — Dans la province de Segovia, les zones de protection et de surveillance telles que définies aux annexes I et II de l’ordre de la Junta de Castilla y León du 19 janvier 1998, publié au journal officiel de la Junta du 20. 1. 1998, page 619. — Dans la province de Madrid, les zones de protection et de surveillance telles que définies aux annexes I et II de l’ordre de la Comunidad de Madrid du 14 janvier 1998, publié au journal offi- ciel de la Comunidad du 16. 1. 1998, page 11. — Dans la province de Toledo, les zones de protection et de surveillance telles que définies aux annexes I et II de l’ordre de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha du 13 janvier 1998, publié au journal officiel de la Junta du 16. 1. 1998, page 319. Les comarcas vétérinaires des provinces de Segovia, de Madrid et de Toledo visées à l’annexe I de la décision 97/285/CE. » Partie 2


title: Resolução sobre a responsabilidade democrática na terceira fase da UEM

eurovoc_concepts:
European Central Bank
activity report
price stability
single monetary policy
transparency in decision-making


text: C 386/70 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 (98/C 386/090) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0999/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura De Esteban Martin (PPE) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kilpailut Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) komissio hyv(cid:228)ksyy tai on hyv(cid:228)ksynyt ammattikorkeakoulututkinnon (Fachhochschul- diplom) suorittaneiden osallistumisen EU:n virkamiesten ura-alueiden A/LA -paikoista k(cid:228)yt(cid:228)viin kilpailuihin? Katsooko komissio, ett(cid:228) ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) on Saksan korkein tutkinto vai katsooko se, ett(cid:228) yliopistollinen Hochschule-tutkinto on Saksan korkein tutkinto? Katsooko komissio, ett(cid:228) ammattikorkeakoulututkinto (Fachhochschuldiplom) takaa korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero tØcnico -tutkinto? Miksi? Miksi komissio sanoo, ett(cid:228) espanjalainen ingeniero tØcnico -tutkinto on samassa asemassa kuin ammattikorkea- koulututkinto Fachhochschuldiplom, kun t(cid:228)m(cid:228) j(cid:228)lkimm(cid:228)inen tutkinto hyv(cid:228)ksyt(cid:228)(cid:228)n suurimmassa osassa ura- alueen A/LA sis(cid:228)isi(cid:228) ja avoimia kilpailuja? (98/C 386/091) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1000/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura De Esteban Martin (PPE) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kilpailut Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) paikkansa, ett(cid:228) komissio on ilmoittanut Espanjan viranomaisille pelk(cid:228)(cid:228)v(cid:228)ns(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) espanjalaisten alemman insin(cid:246)(cid:246)ritutkinnon suorittaneiden p(cid:228)(cid:228)sy ura-alueelle A/LA edesauttaisi muiden j(cid:228)senvaltioiden kolmi- vuotisten tutkintojen suorittajien p(cid:228)(cid:228)sy(cid:228) t(cid:228)lle ura-alueelle? Onko t(cid:228)m(cid:228) relevantti syy est(cid:228)(cid:228) espanjalaisten alemman insin(cid:246)(cid:246)ritutkinnon suorittaneiden osallistuminen? Mist(cid:228) syyst(cid:228) brittil(cid:228)isten kolmivuotiset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering - tutkinnot suorittaneet voivat osallistua kilpailuihin, mutta espanjalaisen alemman insin(cid:246)(cid:246)ritutkinnon suoritta- nutta ei hyv(cid:228)ksyt(cid:228)? Katsooko komissio, ett(cid:228) brittil(cid:228)iset Bachelor of Arts, Bachelor of Science ja Bachelor of Engineering -tutkinnot takaavat korkeamman ammattitaidon kuin ingeniero tØcnico -tutkinto? Miksi? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikanen komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-0999/98 ja E-1000/98 (30. huhtikuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan sen vastauksiin Hernandez Mollarin kirjalliseen kysymykseen E-635/98, MØndez de Vigon kirjalliseen kysymykseen E-724/98 ja GutiØrrez D(cid:237)azin kirjalliseen kysymykseen E-669/98 (1), jotka ovat samansuuntaisia nyt esitetyn kysymyksen kanssa. Lis(cid:228)ksi komissio pyyt(cid:228)(cid:228) arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) tutustumaan vastauksiin, jotka on annettu Garc(cid:237)a Ariasin kirjalliseen kysymykseen E-2749/97 (2) espanjalaisten insin(cid:246)(cid:246)rien p(cid:228)(cid:228)syst(cid:228) Euroopan unionin A-ura-alueen virkamiehiksi ja D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkopin kysymykseen E-4186/97 (3) Euroopan unionin A/LA-ura-alueen virka- mieheksi p(cid:228)(cid:228)syyn oikeuttavista tutkinnoista. Komissio on selvitt(cid:228)nyt n(cid:228)iss(cid:228) vastauksissaan perinpohjaisesti, mitk(cid:228) tutkinnot se hyv(cid:228)ksyy Euroopan unionin virkamiehiksi p(cid:228)(cid:228)syyn oikeuttaviksi. (1) (2) (3) EYVL C 354, 19. 11. 1998. EYVL C 82, 17. 3. 1998. EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 15


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1003/98 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Luchtmachtbasis in Aviano: verzoek om nadere inlichtingen

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military aircraft
military base
noise
noise pollution

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/5 (20) Overwegende dat als een lidstaat verdergaande beschermende maatregelen invoert of handhaaft, zij de beginselen en de voorschriften van het EG-Verdrag, zoals die door het Hof van Justitie zijn ge(cid:239)nterpreteerd, in acht moet nemen;. De Commissie bevestigt dan ook dat de lidstaten strengere normen voor hun watervoorzieningssystemen (leidingwater) mogen vaststellen, op voorwaarde dat bovengenoemde beginselen in acht worden genomen. Na de ratificatie van het Verdrag van Amsterdam zullen deze bepalingen van het EG-Verdrag ongewijzigd blijven. De op grond van artikel 130s, lid 1, vastgestelde milieuwetgeving zal dan wel worden goedgekeurd volgens de medebeslissingsprocedure, en niet langer volgens de samenwerkingsprocedure, zoals nu het geval is. (1) PB L 229 van 30. 8. 1980. (2) PB C 131 van 30. 5. 1995. (3) PB C 213 van 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-0960/98 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (18 maart 1998) Betreft: Omzetting van de richtlijn inzake de bescherming van cultuurgoederen door Griekenland De Commissie heeft een met redenen omkleed advies naar Griekenland gestuurd over de niet-tijdige omzetting van de communautaire richtlijn 93/7 en de meer recente richtlijn 96/100 (1), die de bepalingen en de voorwaarden vastleggen inzake de teruggave van cultuurgoederen die ongeoorloofd buiten het grondgebied van een EU- lidstaat zijn gebracht. Kan de Commissie zeggen op welke redenen Griekenland zich beroept voor de niet-omzetting van de 1. richtlijn? Kan de niet-omzetting van de richtlijn negatieve gevolgen hebben en eventueel gevaren inhouden voor de 2. cultuurgoederen van Griekenland en zo ja, welke? (1) PB L 60 van 1. 3. 1997, blz. 59. Aanvullend antwoord van de heer Monti namens de Commissie (3 juni 1998) Het is niet aan de Commissie om informatie te verspreiden over de door een lidstaat aangevoerde 1. argumenten in het kader van een tegen een lidstaat ingeleide inbreukprocedure wegens niet kennisgeving van de maatregelen houdende omzetting van een richtlijn in nationaal recht. 2. Neen. Het feit dat een lidstaat een richtlijn niet in nationaal recht heeft omgezet, is niet van invloed op de rechten en plichten voortvloeiende uit bedoelde richtlijn in andere lidstaten die deze richtlijn wel in nationaal recht hebben omgezet. (1999/C 50/007) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1003/98 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Luchtmachtbasis in Aviano: verzoek om nadere inlichtingen Ten aanzien van mijn voorgaande vraag E-3480/96 (1) en de antwoorden daarop van Commissielid Bjerregaard van 20. 1. 1997 en 4. 7. 1997 wens ik, mede in het licht van het ernstige ongeluk dat in Cermins is veroorzaakt door een Amerikaans vliegtuig dat op genoemde luchtmachtbasis is gestationeerd, de volgende vraag te stellen: Heeft de Commissie het in bovengenoemde antwoorden vermelde verzoek om inlichtingen daadwerkelijk gedaan en heeft zij een antwoord ontvangen van de Italiaanse autoriteiten? (1) PB C 83 van 14. 3. 1997, blz. 130, en PB C 60 van 25. 2. 1998, blz. 7