title: Neuvoston päätelmät, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden suojelemisesta asbestialtistukseen liittyviltä vaaroilta

eurovoc_concepts:
asbestos
health policy
health risk
occupational health
occupational safety
worker information

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 142/1 I (Tiedonantoja) NEUVOSTO NEUVOSTON P´´TELM´T, annettu 7 p…iv…n… huhtikuuta 1998, ty‰ntekij‰iden suojelemisesta asbestialtistukseen liittyvilt… vaaroilta (98/C 142/01) 1. (cid:217)Neuvoston panee merkille komission tiedonannon ty‰ntekij‰iden suojelemisesta asbestialtistukseen liitty(cid:220) vilt… vaaroilta, jotka liittyv…t asbestialtistukseen ty‰ss… (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoi(cid:220) tettu erityisdirektiivi) 19 p…iv…n… syyskuuta 1983 an(cid:220) netun neuvoston direktiivin 83/477/ETY(cid:216)(˛) mukaisen arvioinnin tuloksista ja palauttaa mieleen, ett… komis(cid:220) sio on todennut nykyisten valvontapuitteiden olevan yleisesti kunnossa. Komission tiedonannossa kuitenkin todetaan edelleen, ett… a)(cid:217)direktiivin 83/477/ETY mukaisissa nykyisiss… s……nn‰ksiss… edellytet……n, ett… kaikki ty‰nantajat arvioivat asbestille altistumisen vaarat; b) jos direktiivi… 83/477/ETY tarkistettaisiin, siin… voitaisiin keskitty… varotoimenpiteisiin, jotka kos(cid:220) kevat sellaista toimintaa, liittyy suurin asbestille altistumisen vaara; johon nykyisin c) komissio jatkaisi krysotiiliasbestille altistumisen raja(cid:220)arvojen ja ilmassa olevan asbestin mittausme(cid:220) netelmien tutkimista (ottaen huomioon Maailman terveysj…rjest‰n, WHO:n, k…ytt…m…t menetelm…t); vastaavia tutkimuksia pit…isi tehd… korvikekuitujen osalta; d) tietyt j…senvaltiot pyrkiv…t ratkaisemaan odotta(cid:220) mattoman asbestille altistumisen aiheuttamaa on(cid:220) gelmaa velvoittamalla ty‰nantajat tai joissakin ta(cid:220) pauksissa rakennusten omistajat tutkimaan, esiin(cid:220) tyyk‰ asbestia. Komissio katsoi, ett… n…iss… n…ke(cid:220) myksiss… oli joitakin etuja todeten kuitenkin, ett… vanhemmissa rakennuksissa mahdollisesti toimiville pienille yrityksille n…m… menettelyt voisivat aiheut(cid:220) taa taloudellisia rasitteita. (˛)(cid:217)EYVL L 263, 24. 9. 1983, s. 25. 2. (cid:217)Neuvosto toteaa my‰s, ett… a)(cid:217)t…ll… hetkell… suurimmat vaarat ovat ty‰ntekij‰ill…, jotka poistavat asbestia, ja rakennusten yll…pito(cid:220) ty‰ntekij‰ill…, jotka joutuvat ty‰ss……n satunnaisesti tekemisiin asbestin kanssa, erityisesti yll…pit…ess……n ja huoltaessaan esimerkiksi rakennuksia, tehtaita, lai(cid:220) voja ja junia tai toimittaessaan niihin palveluita; b) ensimm…isen ty‰ntekij…ryhm…n osalta voidaan saa(cid:220) vuttaa nykyist… korkeampi ty‰ntekij‰iden suojelun taso, jos ty‰ss……n asbestin kanssa tekemisiin joutuvat ty‰ntekij…t ja ty‰nantajat ovat osoittaneet p…tevyy(cid:220) tens… kyseiseen ty‰h‰n ja kuuluvat erityisten valvonta(cid:220) j…rjestelmien ja koulutusj…rjestelyjen piiriin; c) toisen ty‰ntekij…ryhm…n osalta voidaan saavuttaa ny(cid:220) kyist… korkeampi suojelun taso, jos ty‰ntekij…t tiet…(cid:220) v…t ennalta asbestin olemassaolosta ja jos heill… on asianmukainen koulutus; d) ty‰ntekij‰iden tiedotus(cid:220) ja koulutustarpeet vaihtele(cid:220) vat sen mukaan, mill… tavalla he altistuvat ty‰ss……n as(cid:220) bestille (eli asbestin kanssa s……nn‰llisesti ja tarkoituk(cid:220) sellisesti tekemisiss… olevat sek… sen kanssa ty‰ss……n satunnaisesti tekemisiin joutuvat ty‰ntekij…t); e) kaikki korvikekuidut kuuluvat t…ll… hetkell… ty‰nteki(cid:220) j‰iden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyv…t altistu(cid:220) miseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille teki(cid:220) j‰ille ty‰ss… 27 p…iv…n… marraskuuta 1980 annetun neuvoston direktiivin 80/1107/ETY(cid:216)(ˇ) sovelta(cid:220) misalaan ja my‰hemmin ne kuuluvat ehdotetun kemi(cid:220) allisia tekij‰it… koskevan direktiivin soveltamisalaan; lis…ksi vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja (ˇ)(cid:217)EYVL L 327, 3. 12. 1980, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on muu(cid:220) tettuna direktiivill… 88/642/ETY (EYVL L(cid:216)356, 24. 12. 1988, s. (cid:217)74). C 142/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 7. 5. 98 merkint‰j… koskevien lakien, asetusten ja hallinnollis(cid:220) tenm……r…ysten l…hent…misest… 27 p…iv…n… kes…kuuta 1967 annetun neuvoston direktiivin 67/548/ETY(cid:216)(˛) mukaisesti sy‰p…… aiheuttaviksi luokitellaan perustel(cid:220) lusti my‰s tietyt valmistetut lasikuidut, jotka siten kuuluvat ty‰ntekij‰iden suojelemisesta sy‰p…sairau(cid:220) den vaaraa aiheuttaville tekij‰ille altistumiseen ty‰ss… liittyvilt… vaaroilta (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) 28 p…iv…n… kes…kuuta 1990 annetun neuvoston direktii(cid:220) vin 90/394/ETY(cid:216)(ˇ). 3. (cid:217)Rajoittamatta toimenpiteit…, joita saatetaan toteuttaa krysotiiliasbestin markkinoille saattamisen ja k…yt‰n osalta ja jotka on ehk… otettava huomioon harkittaessa tulevia toimia ty‰ntekij‰iden suojelemiseksi, neuvosto pyyt…… komissiota: a)(cid:217)tekem……n ehdotuksia direktiivin 83/477/ETY muut(cid:220) tamiseksi pohtimalla erityisesti seuraavien toimien hy(cid:220) vi… puolia: i) suojelutoimenpiteiden kohdistaminen henkil‰i(cid:220) hin, jotka ovat t…ll… hetkell… kaikkein riskialtteim(cid:220) pia ii) sen varmistaminen, ett… direktiivin vaarojen ar(cid:220) viointia koskevissa s……nn‰ksiss… otetaan riitt…(cid:220) v…ll… tavalla huomioon erilaiset vaarat, jotka ai(cid:220) heutuvat ty‰st…, jossa asbestille altistuminen kuu(cid:220) luu ty‰n luonteeseen tai ty‰st…, jossa se on suorite(cid:220) tun toimenpiteen johdosta satunnaista, sek… altis(cid:220) tumisen laadusta riippuvat tiedotus(cid:220) ja koulutus(cid:220) tarpeet iii)(cid:217)sen korostaminen, ett… asbestialtistuksen ehk…ise(cid:220) minen tai minimointi voidaan varmistaa toimen(cid:220) piteill…, joihin kuuluu asbestia sis…lt…vien aineiden pit…minen turvallisessa kunnossa asbestikuitujen vapautumisen est…miseksi ja tarvittaessa niiden tiukasti valvottu poistaminen ja h…vitt…minen iv) yhteis‰n lis…s……nn‰st‰n k…ytt‰‰n ottaminen ty‰ss…, jossa voi olla erityisi… vaaroja, ottaen huo(cid:220) mioon j…senvaltioissa t…ll… hetkell… sovellettavat valvontaj…rjestelm…t v) direktiivin 3 artiklan 3 kohdassa vahvistettujen pi(cid:220) toisuusrajojen ja 8 artiklassa vahvistettujen altis(cid:220) tumisrajojen sek… mittausmenetelmien tarkista(cid:220) tiet…myksen minen viimeisimm…n teknisen ja teknologian huomioon ottaen suojelun v…him(cid:220) m…istasojen nostamiseksi sek… ilmassa esiintyvien asbestikuitujen arvioinnin tarkistaminen erityi(cid:220) sesti WHO:n uuden kuitujen laskemismenetel(cid:220) m…n huomioon ottamiseksi; b) tarkastelemaan edelleen tiettyjen yleisesti asbestin korvikkeena k…ytettyjen synteettisten kuitujen k…y(cid:220) t‰st… aiheutuvia vaaroja sek… n…ihin kuituihin sovel(cid:220) lettavia nykyisi… s……nt‰j…, altistumisrajat ja mittaus(cid:220) menetelm…t mukaan luettuina, ty‰ntekij‰iden riitt…(cid:220) v…n suojelun varmistamiseksi; c) tarkastelemaan j…senvaltioiden nykyisi… s……d‰ksi… ja aloitteita, jotka koskevat tarvetta toimittaa tietoja as(cid:220) bestin esiintymisest… ottaen asiaankuuluvalla tavalla huomioon ty‰nantajien ja rakennusten omistajien vastuun. 4. (cid:217)Lis…ksi neuvosto pyyt……: a)(cid:217)komissiota pohtimaan Euroopan ty‰turvallisuus(cid:220) ja ty‰terveysj…rjest‰n avustuksella sit…, mill… tavalla voi(cid:220) taisiin edist……: i) sellaisen tiedon v…litt…mist… ty‰ntekij‰ille, jossa keskityt……n eri ty‰tilanteissa kohdattaviin erityi(cid:220) siin vaaroihin, ja ii)(cid:217)hyvi… toimintatapoja sellaisten ty‰ntekij‰iden koulutuksessa, jotka saattavat olla vaarassa, koska he ovat satunnaisesti tai s……nn‰llisesti alttiina as(cid:220) bestille; b) komissiota ja j…senvaltioita, erityisesti johtavien ty‰(cid:220) suojelutarkastajien komitean v…lityksell…, edist…m……n s……nt‰jen noudattamista ja t…yt…nt‰‰npanoa koske(cid:220) via tehokkaita toimenpiteit… tilanteissa, joissa ty‰pai(cid:220) kalla tavataan asbestia, kertomalla kokemuksista ja parhaista toimintatavoista. 5. (cid:217)Neuvosto kehottaa jatkamaan t…t… ty‰t… yhdess… j…sen(cid:220) valtioiden ja ty‰markkinaosapuolten kanssa (erityisesti ty‰turvallisuuden, ty‰hygienian ja ty‰terveyden neuvoa(cid:220) antavan komitean v…lityksell…), Euroopan parlamentin sek… talous(cid:220) ja sosiaalikomitean kanssa. (˛)(cid:217)EYVL L 196, 16. 8. 1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on vii(cid:220) meksi muutettuna komission direktiivill… 97/69/EY (EYVL L(cid:216)343, 13. 12. 1997, s. 19). (ˇ)(cid:217)EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1. 6. (cid:217)Neuvosto pyyt…… komissiota pit…m……n sit… ajan tasalla n…iden aloitteiden edistymisest…


title: Euro 1999 : relazione sulla convergenza e raccomandazione per il passaggio alla terza fase dell'unione economica e monetaria : 25 marzo 1998. TOM 1, Raccomandazione.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Richtlinie 98/24/EG des Rates vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/11 RICHTLINIE 98/24/EG DES RATES vom 7. April 1998 zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer vor der Gef(cid:132)hr- dung durch chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (vierzehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 118a, auf Vorschlag der Kommission (1), erstellt nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Sicherheit, Arbeitshy- giene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialaus- schusses (2), gem(cid:132)ß dem Verfahren des Artikels 189c des Vertrags (3), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: (1) Artikel 118a des Vertrags sieht vor, daß der Rat durch Richtlinien Mindestvorschriften zur F(cid:148)rderung von Verbesserungen insbesondere der Arbeitsumwelt erl(cid:132)ßt, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer in st(cid:132)rkerem Maße gesch(cid:129)tzt werden. (2) Gem(cid:132)ß dem genannten Artikel sollen diese Richtli- nien keine verwaltungsm(cid:132)ßigen, finanziellen oder rechtlichen Auflagen vorschreiben, die der Gr(cid:129)ndung und Entwicklung von Klein- und Mittelbetrieben entgegenstehen. (3) Die Verbesserung der Sicherheit, der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit ist ein Ziel, das nicht rein wirtschaftlichen Erw(cid:132)gungen untergeordnet werden darf. (4) Die Einhaltung von Mindestvorschriften f(cid:129)r den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeit- vor der Gef(cid:132)hrdung durch chemische nehmer Arbeitsstoffe hat zum Ziel, nicht nur den Schutz von Gesundheit und Sicherheit jedes einzelnen Arbeit- nehmers zu gew(cid:132)hrleisten, sondern auch daf(cid:129)r zu sorgen, daß s(cid:132)mtliche Arbeitnehmer in der Gemein- schaft einen bestimmten Mindestschutz genießen, wodurch Wettbewerbsverzerrungen vermieden werden. m(cid:148)gliche (5) F(cid:129)r die Gemeinschaft als Ganzes ist ein einheitliches Maß an Schutz vor der Gef(cid:132)hrdung durch chemische Arbeitsstoffe vorzusehen, und zwar nicht durch einzelne Vorschriften und Anforderunge, sondern durch einen Rahmen allgemeiner Grunds(cid:132)tze, die die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen, die Mindestvorschriften koh(cid:132)rent anzuwenden. (1) ABl. C 165 vom 16. 6. 1993, S. 4. (2) ABl. C 34 vom 2. 2. 1994, S. 42. (3) Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 20. April 1994 (ABl. C 128 vom 9. 5. 1994, S. 167), gemeinsamer Stand- punkt des Rates vom 7. Oktober 1998 (ABl. C 375 vom 10. 12. 1997, S. 2) und Beschluß des Europ(cid:132)ischen Parlaments vom 17. Februar 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffent- licht). (6) Bei den T(cid:132)tigkeiten mit chemischen Arbeitsstoffen k(cid:148)nnen die Arbeitnehmer Risiken ausgesetzt sein. (7) Die Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gef(cid:132)hrdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (4), die Richtlinie 82/605/EWG des Rates vom 28. Juli 1982 (cid:129)ber den Schutz der Arbeitsnehmer gegen Gef(cid:132)hr- dung durch metallisches Blei und seine Ionenverbin- dungen am Arbeitsplatz (erste Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG) (5) und die Richtlinie 88/364/EWG des Rates vom 9. Juni 1988 zum Schutz der Arbeitnehmer durch ein Verbot und/oder Arbeitsverfahren (vierte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/EWG) (6) sollten zwecks Vereinheitlichung und Klarstellung sowie aus technischen Gr(cid:129)nden (cid:129)berarbeitet und in einer einzigen Richtlinie zusammengefaßt werden, die Mindestvorschriften zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer bei T(cid:132)tigkeiten mit chemischen Arbeitsstoffen festlegt. Die genannten Richtlinien k(cid:148)nnen aufgehoben werden. bestimmter Arbeitsstoffe (8) Die vorliegende Richtlinie ist eine Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (7). strengerer und/oder (9) Die letztgenannte Richtlinie findet daher unbe- schadet spezifischer Bestim- mungen der vorliegenden Richtlinie in vollem Umfang die gegen(cid:129)ber chemischen Arbeitsstoffen exponiert sind. auf Arbeitnehmer Anwendung, (10) Strengere und/oder spezifische Bestimmungen f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher chemischer Stoffe sind in bindenden internationalen Vereinbarungen und (cid:154)bereink(cid:129)nften enthalten, die in Gemeinschaftsvor- schriften f(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf der Straße, der Schiene oder dem Wasser- und dem Luftweg eingearbeitet wurden. (4) ABl. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 88/642/EWG (ABl. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 74). (5) ABl. L 247 vom 23. 8. 1982, S. 12. (6) ABl. L 179 vom 9. 7. 1988, S. 44. (7) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. L 131/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 (11) Mit den Richtlinien 67/548/EWG (1) und 88/379/EWG (2) zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gef(cid:132)hr- licher Stoffe bzw. Zubereitungen hat der Rat ein Sytem von Kriterien f(cid:129)r die Einstufung gef(cid:132)hrlicher Stoffe und Zubereitungen festgelegt. (12) Die Definition gef(cid:132)hrlicher chemischer Arbeitsstoffe sollte alle chemischen Stoffe umfassen, die diesen Kriterien entsprechen, und außerdem alle chemi- schen Stoffe, die diesen Kriterien zwar nicht aufgrund ihrer physikalisch-chemi- entsprechen, schen, toxikologischen Eigen- schaften und der Art ihrer Verwendung oder ihres Vorhandenseins am Arbeitsplatz aber eine Gefahr f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer darstellen. chemischen oder (13) In der Richtlinie 90/492/EWG (3) hat die Kommis- sion Definitionen und Vorschriften f(cid:129)r ein System zur spezifischen Information (cid:129)ber gef(cid:132)hrliche Stoffe und Zubereitungen in Form von Sicherheitsdaten- bl(cid:132)ttern niedergelegt, die haupts(cid:132)chlich f(cid:129)r berufsm(cid:132)- ßige Benutzer bestimmt sind und es diesen erm(cid:148)g- lichen sollen, die zum Schutz von Gesundheit und erforderlichen Arbeitnehmer Sicherheit der Maßnahmen zu der Richtlinie ergreifen. Mit 92/58/EWG des Rates vom 24. Juni 1992 (cid:129)ber die Mindestvorschriften f(cid:129)r die Sicherheits- und/oder Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz (neunte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EG) (4) wurde ein System zur Kennzeichnung von Beh(cid:132)ltern und Rohr- leitungen f(cid:129)r gef(cid:132)hrliche Stoffe oder Zubereitungen bei der Arbeit eingef(cid:129)hrt. (14) Der Arbeitgeber sollte alle Risiken f(cid:129)r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer, die sich aus dem Vorhandensein gef(cid:132)hrlicher chemischer Arbeitsstoffe am Arbeitsplatz ergeben, einer Bewertung unter- ziehen, um die in dieser Richtlinie vorgesehenen erforderlichen Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen zu ergreifen. (15) Die im Zuge der Risikobewertung durch den Arbeit- geber festgelegten und von ihm getroffenen Vorbeu- gungsmaßnahmen sollten mit der Notwendigkeit des Schutzes der (cid:148)ffentlichen Gesundheit und der Umwelt im Einklang stehen. zwecks Gew(cid:132)hrleistung (16) Um die den Arbeitnehmern zug(cid:132)nglichen Informa- besseren tionen Schutzes zu vervollst(cid:132)ndigen, ist es erforderlich, daß die Arbeitnehmer und ihre Vertreter (cid:129)ber die durch chemische Arbeitsstoffe m(cid:148)glicherweise gegebenen Risiken f(cid:129)r ihre Gesundheit und Sicherheit sowie (cid:129)ber die zur Minderung oder Abwendung dieser informiert Risiken erforderlichen Maßnahmen eines (1) ABl. 196 vom 16. 8. 1967. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/56/EG (ABl. L 236 vom 18. 9. 1996, S. 35). (2) ABl. L 187 vom 16. 7. 1998, S. 14. Richtlinie zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/65/EG der Kommission (ABl. L 265 vom 18. 10. 1996, S. 15). (3) ABl. L 275 vom 5. 10. 1990, S. 35. (4) ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 23. werden und in die Lage versetzt werden zu kontrol- lieren, ob die erforderlichen Schutzmaßnahmen getroffen werden. (17) Die (cid:154)berwachung der Gesundheit der Arbeitnehmer, f(cid:129)r die Ergebnisse der vorgenannten Bewertung ein Gesundheitsrisiko erkennen lassen, kann einen Beitrag zu den vom Arbeitgeber zu treffenden Vorbeugungs- und Schutzmaßnahmen darstellen. (18) Der Arbeitgeber muß in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden Bewertungen und Messungen vornehmen und sich im Hinblick auf eine Verbesserung des Schutzes von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer (cid:129)ber neue technische Entwicklungen auf dem laufenden halten. (19) Unabh(cid:132)ngige Wissenschaftler sollten die neuesten wissenschaftlichen Daten um die Kommission bei der Festlegung der Arbeitsplatz- grenzwerte zu unterst(cid:129)tzen. auswerten, (20) Zwar lassen es die wissenschaftlichen Erkenntnisse in manchen F(cid:132)llen nicht zu, f(cid:129)r die Exposition gegen(cid:129)ber einem chemischen Arbeitsstoff einen Wert festzulegen, unterhalb dessen Gesundheitsri- siken nicht mehr gegeben sind, doch wird eine Verringerung der Exposition gegen(cid:129)ber den betref- fenden chemischen Arbeitsstoffen diese Risiken mindern. (21) Mit den Richtlinien 91/322/EWG (5) und 96/94/ EG (6) hat die Kommission Richtgrenzwerte im Sinne der Richtlinie 80/1107/EWG festgelegt. Sie sollten als Teil des geltenden rechtlichen Rahmens beibehalten werden. (22) Erforderliche technische Anpassungen dieser Richt- linie sollten von der Kommission in Zusammenar- beit mit dem durch die Richtlinie 89/391/EWG eingesetzten Ausschuß ausgearbeitet werden, der die Kommission bei technischen Anpassungen an die im Rahmen der letztgenannten Richtlinie erlassenen Einzelrichtlinien zu unterst(cid:129)tzen hat. Die Kommis- sion sollte nach Einholung der Stellungnahme des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Sicherheit, Arbeitshy- giene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz gem(cid:132)ß dem Beschluß 74/325/EWG (7) außerdem praktische Leitlinien f(cid:129)r die Anwendung der vorliegenden Richtlinie ausarbeiten. (23) Die Aufhebung der Richtlinie 80/1107/EWG darf gegenw(cid:132)rtig zur Folge haben, daß die nicht geltenden Standards f(cid:129)r den Schutz der Arbeit- nehmer in bezug auf chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe gesenkt werden. Die Stan- dards aufgrund der bestehenden Richtlinien f(cid:129)r biologische Arbeitsstoffe, aufgrund der vorgeschla- genen Richtlinie f(cid:129)r physikalische Arbeitsstoffe, aufgrund der vorliegenden Richtlinie sowie aufgrund etwaiger (cid:142)nderungen der genannten Texte sollten die Standards jener Richtlinie zum Ausdruck bringen und zumindest wahren. (5) ABl. L 177 vom 5. 7. 1991, S. 22. (6) ABl. L 338 vom 28. 12. 1996, S. 86. (7) ABl. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15. Beschluß zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/13 (24) Diese Richtlinie stellt einen praxisbezogen Beitrag sozialen Dimension des zur Ausgestaltung der Binnenmarkts dar — HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: ABSCHNITT I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Ziel und Geltungsbereich (1) Mit dieser Richtlinie, der vierzehnten Einzelricht- linie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG, werden Mindestanforderungen f(cid:129)r den Schutz oder m(cid:148)gliche Gef(cid:132)hrdungen ihrer Gesundheit und Sicherheit durch die Wirkungen von am Arbeitsplatz vorhandenen chemischen Arbeitsstoffen oder aufgrund von T(cid:132)tigkeiten mit chemischen Arbeitsstoffen festgelegt. gegen tats(cid:132)chliche der Arbeitnehmer (2) Die Anforderungen dieser Richtlinie gelten in allen F(cid:132)llen, in denen gef(cid:132)hrliche chemische Arbeitsstoffe am Arbeitsplatz vorhanden sind oder vorhanden sein k(cid:148)nnen; davon unber(cid:129)hrt bleiben Vorschriften f(cid:129)r chemische Arbeitsstoffe, die aufgrund von Richtlinien im Rahmen des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomge- meinschaft Strahlenschutzmaßnahmen unterliegen. (3) F(cid:129)r Karzinogene am Arbeitsplatz gilt die vorlie- gende Richtlinie unbeschadet strengerer und/oder spezifi- scher Bestimmungen der Richtlinie 90/394/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 (cid:129)ber den Schutz der Arbeit- nehmer gegen Gef(cid:132)hrdung durch Karzinogene bei der Arbeit (sechste Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (1). (4) Die Richtlinie 89/391/EWG gilt unbeschadet stren- gerer und/oder spezifischer Bestimmungen der vorlie- genden Richtlinie in vollem Umfang f(cid:129)r den gesamten in diesem Artikel genannten Bereich. (5) F(cid:129)r die Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher chemischer Stoffe gilt die vorliegende Richtlinie unbeschadet strengerer spezifischer Bestimmungen der Richtlinie und/oder 94/55/EG (2), der Richtlinie 96/49/EG (3), des IMDG- Codes, des IBC-Codes und des IGC-Codes im Sinne der 2 der Richtlinie Begriffsbestimmungen in Artikel (1) ABl. L 196 vom 26. 7. 1990, S. 1. (2) Richtlinie 94/55/EG des Rates vom 21. November 1994 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r den Gefahrguttransport auf der Straße (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 7). Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/86/EG der Kommission (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 43). (3) Richtlinie 96/49/EG des Rates vom 23. Juli 1996 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r die Eisenbahnbef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter (ABl. L 235 vom 17. 9. 1996, S. 25). Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/87/EG der Kommission (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 45). 93/75/EWG (4), des Europ(cid:132)ischen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die internationale Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf Binnenwassersraßen und der Verordnung (cid:129)ber die bef(cid:148)r- derung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter auf dem Rhein, wie sie in Gemeinschaftsrecht (cid:129)bernommen worden sind, sowie der technischen Vorschriften f(cid:129)r die sichere Bef(cid:148)rderung gef(cid:132)hrlicher G(cid:129)ter in der zum Zeitpunkt des Inkrafttre- tens dieser Richtlinie von der Internationalen Zivilluft- fahrt-Organisation ver(cid:148)ffentlichten Fassung. Artikel 2 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Richtlinie bezeichnet der Ausdruck a) „chemische Arbeitsstoffe“ alle chemischen Elemente und Verbindungen, einzeln oder in einem Gemisch, wie sie in der Natur vorkommen oder durch eine Arbeitst(cid:132)tigkeit hergestellt, verwendet oder freigesetzt werden — einschließlich der Freisetzung als Abfall —, unabh(cid:132)ngig davon, ob sie absichtlich oder unab- sichtlich erzeugt und ob sie in Verkehr gebracht werden; b) „gef(cid:132)hrliche chemische Arbeitsstoffe“ i) alle chemischen Arbeitsstoffe, die die Kriterien f(cid:129)r die Einstufung als „gef(cid:132)hrliche Stoffe“ im Sinne des Anhangs VI der Richtlinie 67/548/EWG erf(cid:129)llen, unabh(cid:132)ngig davon, ob diese Stoffe gem(cid:132)ß der genannten Richtlinie als solche eingestuft werden; dies gilt nicht f(cid:129)r Stoffe, die lediglich die Kriterien f(cid:129)r die Einstufung als „umweltgef(cid:132)hrlich“ erf(cid:129)llen; ii) alle chemischen Arbeitsstoffe, die die Kriterien f(cid:129)r die Einstufung als „gef(cid:132)hrliche Zubereitung“ im Sinne der Richtlinie 88/379/EWG erf(cid:129)llen, unab- h(cid:132)ngig davon, ob diese Zubereitung gem(cid:132)ß der genannten Richtlinie als solche eingestuft wird; dies gilt nicht f(cid:129)r Zubereitungen, die lediglich die Kriterien f(cid:129)r die Einstufung als „umweltgef(cid:132)hrlich“ erf(cid:129)llen; chemischen oder iii) alle chemischen Arbeitsstoffe, die die Kriterien f(cid:129)r die Einstufung als „gef(cid:132)hrlich“ nach den Ziffern i) und ii) nicht erf(cid:129)llen, aber aufgrund ihrer physika- lisch-chemischen, toxikologi- schen Eigenschaften und der Art und Weise, wie sie am Arbeitsplatz verwendet werden oder dort vorhanden sind, f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesund- heit der Arbeitnehemr ein Risiko darstellen k(cid:148)nnen; dies gilt auch f(cid:129)r alle chemischen Arbeits- stoffe, denen im Rahmen des Artikels 3 ein Arbeitsplatzgrenzwert zugewiesen wurde; c) „T(cid:132)tigkeit mit chemischen Arbeitsstoffen“ jede Arbeit, bei der chemische Arbeitsstoffe im Rahmen eines Prozesses einschließlich Produktion, Handhabung, Lagerung, Bef(cid:148)rderung, Entsorgung und Behandlung verwendet werden oder verwendet werden sollen oder bei dieser Arbeit auftreten; (4) Richtlinie 93/75/EWG des Rates vom 13. September 1993 (cid:129)ber die Mindestanforderungen an Schiffe, die Seeh(cid:132)fen der Gemeinschaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gef(cid:132)hrli- che oder umweltsch(cid:132)dliche G(cid:129)ter bef(cid:148)rdern (ABl. L 247 vom 5. 10. 1993, S. 19). Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/34/EG der Kommission (ABl. L 158 vom 17. 6. 1997, S. 40). L 131/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 d) „Arbeitsplatzgrenzwert“, sofern nicht anders angegeben, den Grenzwert f(cid:129)r die zeitlich gewichtete durchschnitt- liche Konzentration eines chemischen Arbeitsstoffs in der Luft in bezug auf einen gegebenen Referenzzeitraum; im Atembereich eines Arbeitnehmers e) „biologischer Grenzwert“ den Grenzwert f(cid:129)r die Konzentration in dem entsprechenden biologischen Material f(cid:129)r den jeweiligen Arbeitsstoff, seinen Metabo- liten oder einen Beanspruchungsindikator; f) „Gesundheits(cid:129)berwachung“ die Beurteilung eines einzelnen Arbeitnehmers, mit der sein Gesundheitszu- stand in bezug auf die Exposition gegen(cid:129)ber spezifi- schen chemischen Arbeitsstoffen bei der Arbeit festge- stellt werden soll; g) „Gefahr“ die einem chemischen Arbeitsstoff innewoh- nende Eigenschaft, potentiell Schaden zu verursachen; h) „Risiko“ die Wahrscheinlichkeit, daß der potentielle Schaden unter den gegebenen Verwendungs- und/oder Expositionsbedingungen auftritt. Artikel 3 Arbeitsplatzgrenzwerte und biologische Grenzwerte (1) Die Kommission bewertet die Zusammenh(cid:132)nge zwischen den gesundheitlichen Auswirkungen der gef(cid:132)hr- lichen chemischen Arbeitsstoffe und dem Niveau der arbeitsbedingten Exposition anhand einer unabh(cid:132)ngigen wissenschaftlichen Auswertung der neuesten wissenschaft- lichen Daten. Auf der Grundlage der Bewertung gem(cid:132)ß Absatz 1 (2) schl(cid:132)gt die Kommission nach Anh(cid:148)rung des Beratenden Ausschusses f(cid:129)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesund- heitsschutz am Arbeitsplatz europ(cid:132)ische Ziele in Form von auf Gemeinschaftsebene festzulegenden Arbeitsplatz- Richtgrenzwerten f(cid:129)r den Schutz der Arbeitnehmer vor den Risiken chemischer Arbeitsstoffe vor. Diese Grenzwerte werden gem(cid:132)ß dem Verfahren des Arti- kels 17 der Richtlinie 89/391/EWG unter Ber(cid:129)cksichti- gung der verf(cid:129)gbaren Meßtechniken festgelegt oder ge(cid:132)n- dert. Die Mitgliedstaaten unterrichten die Organisationen der Arbeitnehmer und der Arbeitgeber regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber die auf Gemeinschaftsebene festgelegten Arbeitsplatz- grenzwerte. F(cid:129)r jeden chemischen Arbeitsstoff, (3) f(cid:129)r den ein Arbeitsplatz-Richtgrenzwert auf Gemeinschaftsebene fest- gelegt wurde, legen die Mitgliedstaaten unter Ber(cid:129)cksich- tigung des gemeinschaftlichen Grenzwerts einen natio- nalen Arbeitsplatzgrenzwert fest, dessen Natur sie gem(cid:132)ß ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogen- heiten bestimmen. Auf Gemeinschaftsebene k(cid:148)nnen verbindliche (4) Arbeitsplatzgrenzwerte festgelegt werden, die zus(cid:132)tzlich zu den Faktoren, die bei der Festlegung der Arbeitsplatz- Richtgrenzwerte ber(cid:129)cksichtigt wurden, Durchf(cid:129)hrbar- keitsfaktoren widerspiegeln und gleichzeitig die Zielset- zung des Schutzes der Gesundheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit wahren. Diese Grenzwerte, die nach dem Verfahren des Artikels 118a des Vertrags festgelegt werden, sind in Anhang I wiedergegeben. F(cid:129)r jeden chemischen Arbeitsstoff, f(cid:129)r den ein (5) verbindlicher Arbeitsplatzgrenzwert festgelegt wurde, legen die Mitgliedstaaten einen entsprechenden verbind- lichen nationalen Arbeitsplatzgrenzwert fest, der sich auf den gemeinschaftlichen Grenzwert st(cid:129)tzt, aber nicht h(cid:148)her als dieser sein darf. Auf Gemeinschaftsebene k(cid:148)nnen auf der Grundlage (6) der Bewertung gem(cid:132)ß Absatz 1 und der verf(cid:129)gbaren Meßtechniken verbindliche biologische Grenzwerte fest- gelegt werden, die die Durchf(cid:129)hrbarkeitsfaktoren wider- spiegeln und gleichzeitig die Zielsetzung des Schutzes der Gesundheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit wahren. Diese Grenzwerte, die nach dem Verfahren des Artikels 118a des Vertrags festgelegt werden, sind zusammen mit anderen maßgeblichen Angaben zur Gesundheits(cid:129)berwa- chung in Anhang II wiedergegeben. F(cid:129)r jeden chemischen Arbeitsstoff, f(cid:129)r den ein (7) verbindlicher biologischer Grenzwert festgelegt wurde, setzen die Mitgliedstaaten einen entsprechenden natio- nalen verbindlichen biologischen Grenzwert fest, der sich auf den gemeinschaftlichen Grenzwert st(cid:129)tzt, aber nicht h(cid:148)her als dieser sein darf. f(cid:129)r F(cid:129)hrt ein Mitgliedstaat (8) einen chemischen Arbeitsstoff einen nationalen Arbeitsplatzgrenzwert oder einen nationalen biologischen Grenzwert ein oder (cid:132)ndert er diese Werte, so unterrichtet er die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten davon und (cid:129)bermittelt die technischen entsprechenden wissenschaftlichen Daten. Die Kommission geeigneten trifft Maßnahmen. und die (9) Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 15 (cid:129)bermittelten Berichte nimmt die Kommission eine Bewertung der Art und Weise vor, wie die Mitgliedstaaten den gemeinschaftlichen Richtgrenz- werten bei der Festlegung der entsprechenden nationalen Arbeitsplatzgrenzwerte Rechnung getragen haben. Standardisierte Verfahren f(cid:129)r die Messung und (10) Evaluierung der Konzentrationen in der Luft am Arbeits- platz in bezug auf die Arbeitsplatzgrenzwerte werden nach Artikel 12 Absatz 2 ausgearbeitet. 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/15 ABSCHNITT II PFLICHTEN DER ARBEITGEBER Artikel 4 Ermittlung und Bewertung des Risikos von gef(cid:132)hr- lichen chemischen Arbeitsstoffen (1) Im Rahmen seiner Pflichten gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG stellt der Arbeitgeber zun(cid:132)chst fest, ob es am Arbeitsplatz gef(cid:132)hrliche chemische Arbeitsstoffe gibt. Ist dies der Fall, so unterzieht er alle Risiken, die sich aufgrund des Vorhandenseins dieser chemischen Arbeits- stoffe f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeit- nehmer ergeben, einer Bewertung, wobei folgenden Aspekten Rechnung zu tragen ist: — den gef(cid:132)hrlichen Eigenschaften; — den Informationen, die der Lieferant (cid:129)ber die Sicher- heit und die Gesundheit etwa auf dem entspre- chenden Sicherheitsdatenblatt gem(cid:132)ß der Richtlinie 67/548/EWG bzw. der Richtlinie 88/379/EWG vorzu- legen hat; — dem Ausmaß, der Art und der Dauer der Exposition; — den Arbeitsbedingungen im Zusammenhang mit solchen Arbeitsstoffen, einschließlich ihrer Menge; — den im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaats festgelegten Arbeitsplatzgrenzwerten bzw. biologi- schen Grenzwerten; — den Wirkungen der getroffenen oder zu treffenden Vorbeugungsmaßnahmen; — soweit vorhanden, den aus einer bereits durchge- ziehenden f(cid:129)hrten Gesundheits(cid:129)berwachung Schlußfolgerungen. zu ohne weiteres Der Arbeitgeber hat sich die f(cid:129)r eine Risikobewertung notwendigen Informationen beim Lieferanten oder bei anderen zu beschaffen. Soweit geeignet, geh(cid:148)rt zu diesen Informa- tionen auch die besondere Bewertung hinsichtlich des Risikos f(cid:129)r die Benutzer, die auf der Grundlage von Gemeinschaftsvorschriften f(cid:129)r chemische Stoffe erstellt wird. zug(cid:132)nglichen Quellen ist gem(cid:132)ß (2) Der Arbeitgeber muß im Besitz einer Risikobewer- tung gem(cid:132)ß Artikel 9 der Richtlinie 89/391/EWG sein und angeben, welche Maßnahmen gem(cid:132)ß den Artikeln 5 und 6 der vorliegenden Richtlinie getroffen worden sind. Die Risikobewertung einzelstaatlichen Vorschriften und Praktiken in geeigneter Form zu doku- mentieren und kann eine Begr(cid:129)ndung des Arbeitgebers einschließen, daß eine detailliertere Risikobewertung augrund der Art und des Umfangs der Risiken im Zusam- menhang mit chemischen Arbeitsstoffen nicht erfor- derlich ist. Die Risikobewertung ist insbesondere dann zu aktualisieren, wenn maßgebliche Ver(cid:132)nderungen einge- treten sind, so daß sie veraltet sein k(cid:148)nnte, oder wenn sich eine Aktualisierung aufgrund der Ergebnisse der Gesundheits(cid:129)berwachung als erforderlich erweist. oder Betriebs, des Unternehmens In die Risikobewertung sind bestimmte T(cid:132)tigkeiten (3) innerhalb z. B. Wartungsarbeiten, einzubeziehen, bie denen vorherzu- sehen ist, daß auch nach Aussch(cid:148)pfung s(cid:132)mtlicher techni- scher Maßnahmen die M(cid:148)glichkeit einer maßgeblichen Exposition besteht, oder die sich aus anderen Gr(cid:129)nden sch(cid:132)dlich auf die Sicherheit und Gesundheit auswirken k(cid:148)nnen. verschiedenen Im Fall von T(cid:132)tigkeiten, die mit einer Exposition (4) gegen(cid:129)ber chemischen Arbeitsstoffen verbunden sind, ist die Risikoberwertung anhand des Risikos vorzunehmen, das s(cid:132)mtliche betref- fenden chemischen Arbeitsstoffe kombiniert darstellen. gef(cid:132)hrlichen (5) Im Fall einer neuen T(cid:132)tigkeit mit gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoffen darf die Arbeit erst aufge- nommen werden, nachdem eine Bewertung des Risikos dieser T(cid:132)tigkeit vorgenommen worden ist und alle ausge- wiesenen Vorbeugungsmaßnahmen durchgef(cid:129)hrt worden sind. (6) Praktische Leitlinien f(cid:129)r die Ermittlung und Bewer- ihre (cid:154)berpr(cid:129)fung und tung des Risikos erforderlichenfalls Anpassung werden nach Arikel 12 Absatz 2 aufgestellt. sowie f(cid:129)r Artikel 5 Allgemeine Grunds(cid:132)tze f(cid:129)r die Verh(cid:129)tung von Risiken im Zusammenhang mit gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoffen und Anwendung der Richtlinie in bezug auf die Risikobewertung (1) Im Rahmen seiner Verpflichtung, die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer bei allen T(cid:132)tigkeiten mit gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoffen sicherzu- stellen, trifft der Arbeitgeber die erforderlichen Vorbeu- gungsmaßnahmen nach Artikel 6 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Richtlinie 89/391/EWG und schließt darin die in der vorliegenden Richtlinie genannten Maßnahmen mit ein. (2) Die Risiken f(cid:129)r die Gesundheit und die Sicherheit der Arbeitnehmer bei Arbeiten mit gef(cid:132)hrlichen chemi- schen Arbeitsstoffen werden durch folgende Vorkeh- rungen ausgeschaltet oder auf ein Minimum reduziert: — Gestaltung des Arbeitsplatzes und Arbeitsorganisation; — Bereitstellung geeigneter Arbeitsmittel den Umgang mit chemischen Arbeitsstoffen und entspre- chende Wartungsverfahren zur Gew(cid:132)hrleistung der Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer bei der Arbeit; f(cid:129)r — Begrenzung der Anzahl der Arbeitnehmer, die den chemischen Arbeitsstoffen ausgesetzt sind oder ausge- setzt sein k(cid:148)nnen, auf ein Mindestmaß; — Begrenzung der Dauer und Intensit(cid:132)t der Exposition auf ein Mindestmaß; — angemessene Hygienemaßnahmen; — Begrenzung der Menge der am Arbeitsplatz vorhan- denen chemischen Arbeitsstoffe auf das f(cid:129)r die Art der betreffenden Arbeit erforderliche Mindestmaß; L 131/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 — geeignete Arbeitsverfahren, einschließlich Vorkeh- rungen f(cid:129)r die sichere Handhabung, Lagerung und Bef(cid:148)rderung von gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeits- stoffen und von Abf(cid:132)llen, die derartige chemische Arbeitsstoffe enthalten, am Arbeitsplatz. Praktische Leitlinien f(cid:129)r Vorbeugungsmaßnahmen zur Risikobegrenzung werden gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 2 ausgearbeitet (3) Ergibt sich aus den Ergebnissen der Bewertung nach Artikel 4 Absatz 1 ein Risiko f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer, so sind die besonderen Schutz-, Vorbeugungs- und (cid:154)berwachungsmaßnahmen der Artikel 6, 7 und 10 anzuwenden. (4) Ergibt sich aus den Ergebnissen der Risikobewer- tung nach Artikel 4 Absatz 1, daß aufgrund der am Arbeitsplatz vorhandenen Mengen eines gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoffes nur ein geringf(cid:129)giges Risiko f(cid:129)r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer besteht, und reichen die nach den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 ergriffenen Maßnahmen zur Verringerung dieses Risikos aus, so sind die Artikel 6, 7 und 10 nicht anwendbar. Artikel 6 Besondere Schutz- und Vorbeugungsmaßnahmen (1) Der Arbeitgeber hat daf(cid:129)r zu sorgen, daß das durch einen gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoff bedingte Risiko f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeit- auf ein nehmer bei der Arbeit Mindestmaß verringert wird. ausgeschaltet oder (2) Bei der Anwendung des Absatzes 1 ist vorrangig eine Substitution vorzunehmen; dabei hat der Arbeitgeber die Verwendung eines gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeits- stoffs zu vermeiden und diesen durch einen chemischen Arbeitsstoff oder ein Verfahren zu ersetzen, der bzw. das unter den jeweiligen Verwendungsbedingungen f(cid:129)r die Sicherheit und Gesundheit der Arbeitnehmer — je nach Fall — nicht oder weniger gef(cid:132)hrlich ist. L(cid:132)ßt sich unter Ber(cid:129)cksichtigung des Arbeitsvorgangs und der Risikobewertung nach Artikel 4 das Risiko aufgrund der Art der T(cid:132)tigkeit nicht durch Substitution ausschalten, so sorgt der Arbeitgeber daf(cid:129)r, daß das Risiko durch Anwendung von Schutz- und Vorbeugungsmaß- nahmen, die mit der Risikobewertung nach Artikel 4 im Einklang stehen, auf ein Mindestmaß verringert wird. Zu diesen Maßnahmen geh(cid:148)ren in der angegebenen Rang- ordnung: a) Gestaltung geeigneter Arbeitsverfahren und techni- scher Steuerungseinrichtungen sowie Verwendung geeigneter Arbeitsmittel und Materialien, um die Frei- setzung gef(cid:132)hrlicher chemischer Arbeitsstoffe, die f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz darstellen k(cid:148)nnen, m(cid:148)glichst gering zu halten; ein Risiko b) Durchf(cid:129)hrung kollektiver Schutzmaßnahmen an der Gefahrenquelle, wie z. B. angemessene Be- und Entl(cid:129)f- tung und geeignete organisatorische Maßnahmen; c) sofern eine Exposition nicht mit anderen Mitteln verh(cid:129)tet werden kann, Durchf(cid:129)hrung von individu- ellen Schutzmaßnahmen, die auch eine pers(cid:148)nliche Schutzausr(cid:129)stung umfassen. Praktische Leitlinien f(cid:129)r Schutz- und Vorbeugungsmaß- nahmen zur Risikobegrenzung werden gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 2 ausgearbeitet. (3) Die Maßnahmen gem(cid:132)ß Absatz 2 werden durch eine Gesundheits(cid:129)berwachung nach Artikel 10 erg(cid:132)nzt, sofern diese der Art des Risikos angemessen ist. (4). Sofern der Arbeitgeber nicht mittels anderer Beur- teilungen eindeutig nachweist, daß in angemessener Weise Vorbeugung und Schutz gem(cid:132)ß Absatz 2 erzielt worden sind, f(cid:129)hrt er in bezug auf chemische Arbeits- stoffe, die f(cid:129)r die Gesundheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz ein Risiko darstellen k(cid:148)nnen, insbesondere im Hinblick auf die Arbeitsplatzgrenzwerte die erforder- lichen regelm(cid:132)ßigen Messungen durch; diese Messungen sind auch durchzuf(cid:129)hren, wenn sich die Bedingungen die Exposition der Arbeitnehmer (cid:132)ndern, welche beeinflussen gegen(cid:129)ber k(cid:148)nnen. Arbeitsstoffen chemischen (5) Der Arbeitgeber ber(cid:129)cksichtigt bei der Erf(cid:129)llung der in Artikel 4 niedergelegten oder sich aus Artikel 4 ergebenden Verpflichtungen die Ergebnisse der Verfahren nach Absatz 4. Bei einer (cid:154)berschreitung eines im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats wirksam festgelegten Arbeitsplatzgrenzwerts trifft der Arbeitgeber auf jeden Fall unverz(cid:129)glich unter Ber(cid:129)cksichtigung der Natur dieses Grenzwerts Vorbeu- gungs- und Schutzmaßnahmen, um Abhilfe zu schaffen. (6) Auf der Grundlage der umfassenden Risikobewer- tung und der allgemeinen Grunds(cid:132)tze der Risikoverh(cid:129)- tung im Sinne der Artikel 4 und 5 ergreift der Arbeit- geber der Art der T(cid:132)tigkeit angemessene technische und/ oder organisatorische Maßnahmen, einschließlich Lage- rung, Handhabung und Trennung unvereinbarer chemi- scher Arbeitsstoffe, um die Arbeitnehmer gegen die aufgrund der physikalisch-chemischen Eigenschaften chemischer Arbeitsstoffe auftretenden Gefahren zu sch(cid:129)tzen. Insbesondere trifft er Vorkehrungen in der angegebenen Rangordnung, um a) das Auftreten gef(cid:132)hrlicher Konzentrationen von entz(cid:129)ndlichen Stoffen bzw. gef(cid:132)hrlicher Mengen von chemisch instabilen Stoffen an der Arbeitsst(cid:132)tte zu sollte die Art der Arbeit dies nicht verhindern; zulassen, so gilt folgendes: b) das Auftreten von Z(cid:129)ndquellen, die zu Br(cid:132)nden und Explosionen f(cid:129)hren k(cid:148)nnten, oder von ung(cid:129)nstigen Bedingungen, durch die chemisch instabile Stoffe oder Stoffgemische physikalischen Wirkungen f(cid:129)hren k(cid:148)nnten, ist zu vermeiden, und sch(cid:132)dlichen zu c) die sch(cid:132)dlichen Auswirkungen im Fall eines Brandes oder einer Explosion aufgrund der Entz(cid:129)ndung entz(cid:129)ndlicher Stoffe auf die Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer oder von chemisch instabilen Stoffen oder Stoffgemischen ausgehende sch(cid:132)dliche physikalische Wirkungen sind zu verringern. 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/17 Arbeitsmittel und Schutzeinrichtungen, die der Arbeit- geber zum Schutz der Arbeitnehmer zur Verf(cid:129)gung stellt, entsprechen im Hinblick auf die Gesundheit und Sicher- heit den einschl(cid:132)gigen Gemeinschaftsvorschriften (cid:129)ber die Auslegung, die Herstellung und das Inverkehrbringen. Vom Arbeitgeber ergriffene technische und/oder organi- satorische Maßnahmen werden unter Ber(cid:129)cksichtigung der Einteilung der Ger(cid:132)tegruppen in Kategorien im Sinne des Anhangs I der Richtlinie 94/9/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 23. M(cid:132)rz 1994 zur Anglei- chung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten f(cid:129)r Ger(cid:132)te und Schutzsysteme zur bestimmungsgem(cid:132)ßen Verwendung in explosionsgef(cid:132)hrdeten Bereichen (1) und in (cid:154)bereinstimmung mit dieser festgelegt. Der Arbeitgeber ergreift Maßnahmen f(cid:129)r eine ausrei- chende Kontrolle von Anlagen, Ger(cid:132)ten und Maschinen oder sieht Explosionsschutzeinrichtungen bzw. Vorkeh- rungen zur Explosionsdruckentlastung vor. Artikel 7 Vorkehrungen f(cid:129)r das Verhalten bei Unf(cid:132)llen, Zwischenf(cid:132)llen und Notf(cid:132)llen Um die Sicherheit und den Gesundheitsschutz der (1) Arbeitnehmer bei einem Unfall, Zwischenfall oder Notfall zu gew(cid:132)hrleisten, der mit dem Vorhandensein gef(cid:132)hrlicher chemischer Arbeitsstoffe am Arbeitsplatz in Verbindung steht, legt der Arbeitgeber unbeschadet der der Verpflichtungen Richtlinie 89/391/EWG Verfahren (Aktionspl(cid:132)ne) fest, die beim Eintreten eines derartigen Ereignisses angewendet werden angemessene Maßnahmen ergriffen k(cid:148)nnen, werden. Hierzu z(cid:132)hlen alle einschl(cid:132)gigen Sicherheits- (cid:129)bungen, die in regelm(cid:132)ßigen Abst(cid:132)nden durchzuf(cid:129)hren sind, sowie die Bereitsstellung angemessener Erste-Hilfe- Einrichtungen. nach Artikel damit 8 (2) Tritt eines der in Absatz 1 genannten Ereignisse ein, so ergreift der Arbeitgeber unverz(cid:129)glich Maßnahmen zur Minderung der Auswirkungen des Ereignisses und zur Unterrichtung der betroffenen Arbeitnehmer. Zur Wiederherstellung der normalen Situation — ergreift der Arbeitgeber so bald wie m(cid:148)glich geeignete Abhilfemaßnahmen; — d(cid:129)rfen nur diejenigen Arbeitnehmer, die f(cid:129)r Instand- setzungsarbeiten und sonstige notwendige T(cid:132)tigkeiten unbedingt ben(cid:148)tigt werden, in dem betroffenen Bereich arbeiten. (3) Die Arbeitnehmer, die in dem betroffenen Bereich sind mit geeigneter Schutzkleidung, arbeiten d(cid:129)rfen, pers(cid:148)nlicher Schutzausr(cid:129)stung, speziellen Sicherheitsein- richtungen und besonderen Arbeitsmitteln auszustatten, die sie so lange benutzen m(cid:129)ssen, wie die Situation fort- besteht; diese Situation darf kein Dauerzustand sein. Ungesch(cid:129)tzte Personen d(cid:129)rfen nicht in dem betroffenen Bereich verbleiben. Unbeschadet (4) der Richtlinie des Artikels 89/391/EWG ergreift der Arbeitgeber die erforderlichen Maßnahmen, um Warn- und sonstige Kommunikations- 8 systeme zur Verf(cid:129)gung zu stellen, die erforderlich sind, um ein erh(cid:148)htes Risiko f(cid:129)r die Sicherheit und die Gesundheit anzuzeigen, so daß eine angemessen Reaktion m(cid:148)glich ist und Abhilfemaßnahmen sowie Hilfs-, Evakuierungs- und Rettungsmaßnahmen im Bedarfsfall unverz(cid:129)glich eingeleitet werden k(cid:148)nnen. (5) Der Arbeitgeber stellt sicher, daß Informationen (cid:129)ber die Notfallvorkehrungen in bezug auf gef(cid:132)hrliche zur Verf(cid:129)gung stehen. Die chemische Arbeitsstoffe zust(cid:132)ndigen innerbetrieblichen und betriebsfremden Unfall- und Notfalldienste erhalten Zugang zu diesen Informationen. Hierzu z(cid:132)hlen: — Vorabmitteilung von einschl(cid:132)gigen Gefahren bei der von Vorkehrungen zur Feststellung von Arbeit, Gefahren, von Vorsichtsmaßregeln und Verfahren, damit die Notfalldienste ihre eigenen Abhilfemaß- nahmen und Sicherheitsvorkehrungen vorbereiten k(cid:148)nnen; — alle verf(cid:129)gbaren Informationen (cid:129)ber spezifische Gefahren, die bei einem Unfall oder Notfall auftreten oder auftreten k(cid:148)nnen, einschließlich Informationen (cid:129)ber die nach diesem Artikel vorbereiteten Verfahren. Artikel 8 Unterrichtung und Unterweisung der Arbeit- nehmer (1) Unbeschadet der Artikel 10 und 12 der Richtlinie 89/391/EWG stellt der Arbeitgeber sicher, daß die Arbeit- nehmer und/oder ihre Vertreter folgendes erhalten: — die gem(cid:132)ß Artikel 4 gewonnenen Daten sowie weitere Informationen, wenn eine gr(cid:148)ßere Ver(cid:132)nderung am Arbeitsplatz zu einer (cid:142)nderung dieser Daten f(cid:129)hrt; — Informationen (cid:129)ber die am Arbeitsplatz auftretenden gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoffe, wie z. B. Bezeichnung der Arbeitsstoffe, Risiken f(cid:129)r die Sicher- heit und die Gesundheit, relevante Arbeitsplatzgrenz- werte und sonstige gesetzliche Bestimmungen; — Unterweisung und Informationen (cid:129)ber angemessene Vorsichtsmaßregeln und Vorkehrungen, die der Arbeitnehmer zu seinem eigenen Schutz und zum Schutz der anderen Arbeitnehmer am Arbeitsplatz zu treffen hat; — Zugang zu allen Sicherheitsdatenbl(cid:132)ttern, die vom der Richtlinie der Richtlinie gem(cid:132)ß Artikel Lieferanten 88/379/EWG und Artikel 92/32/EWG (2) zur Verf(cid:129)gung gestellt werden. 10 27 ferner sicher, daß die Informa- der Risikobewertung nach Artikel Der Arbeitgeber stellt tionen — in einer Form zur Verf(cid:129)gung gestellt werden, die dem Ergebnis 4 Rechnung tr(cid:132)gt, wobei die Spanne der Unterrich- tungsm(cid:148)glichkeiten je nach Art und Umfang des im Zuge der Bewertung nach Artikel 4 festgestellten Risikos von m(cid:129)ndlicher Mitteilung bis hin zu indivi- dueller Unterweisung und Schulung, verbunden mit schriftlicher Unterrichtung, reichen kann; — aktualisiert werden, um ver(cid:132)nderten Gegebenheiten Rechnung zu tragen. (1) ABl. L 100 vom 19. 4. 1994, S. 1. (2) ABl. L 154 vom 5. 6. 1992, S. 1. L 131/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 (2) Sind Beh(cid:132)lter und Rohrleitungen, die f(cid:129)r gef(cid:132)hr- liche chemische Arbeitsstoffe bei der Arbeit verwendet werden, nicht in (cid:154)bereinstimmung mit den einschl(cid:132)gigen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften (cid:129)ber die Kenn- zeichnung von chemischen Arbeitsstoffen und (cid:129)ber die Sicherheitskennzeichnung gekenn- zeichnet, so stellt der Arbeitgeber unbeschadet der in den vorgenannten Rechtsvorschriften vorgesehenen Abwei- chungen sicher, daß der Inhalt der Beh(cid:132)lter und Rohrlei- tungen sowie die Art des Inhalts und die davon ausge- henden Gefahren eindeutig identifizierbar sind. am Arbeitsplatz (3) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen die erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß die Arbeit- geber, nach M(cid:148)glichkeit vom Hersteller oder Lieferanten, auf Anfrage gef(cid:132)hrliche Informationen chemische Arbeitsstoffe erhalten k(cid:148)nnen, die zur Anwen- dung des Artikels 4 Absatz 1 erforderlich sind, sofern die Richtlinien 67/548/EWG und 88/379/EWG keine Infor- mationspflicht vorsehen. (cid:129)ber alle ABSCHNITT III SONSTIGE BESTIMMUNGEN Artikel 9 Verbote Zum Schutz der Arbeitnehmer vor einer Gesund- (1) heitsgef(cid:132)hrdung durch bestimmte chemische Arbeitsstoffe und/oder T(cid:132)tigkeiten mit chemischen Arbeitsstoffen sind die Herstellung und Verarbeitung der in Anhang III genannten chemischen Arbeitsstoffe, ihre Verwendung bei der Arbeit sowie die dort genannten T(cid:132)tigkeiten in dem angegebenen Umfang verboten. (2) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen f(cid:129)r Ausnahmen von Absatz 1 zulassen: folgende F(cid:132)lle — f(cid:129)r ausschließlich wissenschaftliche Forschungs-, Versuchs- und Analysezwecke; (3) Werden gem(cid:132)ß Absatz 2 Ausnahmen zugelassen, so fordert die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde vom Arbeitgeber folgende Angaben an: — Grund f(cid:129)r die Beantragung der Ausnahmeregelung; — j(cid:132)hrlich zu verwendende Menge des chemischen Arbeitsstoffs; — betroffene T(cid:132)tigkeiten und/oder Reaktionen oder Verfahren; — Zahl der voraussichtlich betroffenen Arbeitnehmer; — geplante Sicherheitsvorkehrungen zur Gew(cid:132)hrleistung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der betroffenen Arbeitnehmer; — getroffene technische organisatorische Maßnahmen zur Verh(cid:129)tung der Exposition von Arbeitnehmern. und (4) Der Rat kann nach dem Verfahren des Artikels 118a des Vertrags die Verbotsliste gem(cid:132)ß Absatz 1 (cid:132)ndern, um weitere chemische Arbeitsstoffe oder T(cid:132)tigkeiten einzubeziehen. Artikel 10 Gesundheits(cid:129)berwachung 14 Unbeschadet (1) der Richtlinie des Artikels 89/391/EWG treffen die Mitgliedstaaten Vorkehrungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung einer angemessenen (cid:154)berwachung der Gesundheit der Arbeitnehmer, f(cid:129)r die die Ergebnisse der Bewertung nach Artikel 4 ein Gesundheitsrisiko erkennen lassen. Diese Vorkehrungen, einschließlich der Anforderungen f(cid:129)r die Gesundheits- und Expositions- akten sowie deren Verf(cid:129)gbarkeit, werden entsprechend den innerstaatlichen Rechtsvorschriften und Gepflogen- heiten eingef(cid:129)hrt. Eine Gesundheits(cid:129)berwachung, deren Ergebnisse bei der Durchf(cid:129)hrung von Vorbeugungsmaßnahmen an dem konkreten Arbeitsplatz zu ber(cid:129)cksichtigen sind, ist in den F(cid:132)llen angemessen, in denen — die Exposition der Arbeitnehmer gegen(cid:129)ber einem einer gef(cid:132)hrlichen chemischen Arbeitsstoff mit bestimmbaren Krankheit oder einer gesundheits- sch(cid:132)dlichen Auswirkung zusammenh(cid:132)ngen kann und — f(cid:129)r T(cid:132)tigkeiten zur Beseitigung von chemischen Arbeitsstoffen in Form von Neben- oder Abfallpro- dukten; — eine Wahrscheinlichkeit besteht, daß die Krankheit oder Auswirkung unter den besonderen Arbeitsbedin- gungen des Arbeitnehmers auftritt, und — f(cid:129)r die Herstellung der chemischen Arbeitsstoffe im Sinne des Absatzes 1 als Zwischenprodukte und f(cid:129)r deren Verwendung als Zwischenprodukte. Eine Exposition der Arbeitnehmer gegen(cid:129)ber den chemi- schen Arbeitsstoffen im Sinne des Absatzes 1 ist insbe- sondere dadurch zu vermeiden, daß Sorge daf(cid:129)r getragen wird, daß die Herstellung und die m(cid:148)glichst baldige Verwendung dieser Stoffe als Zwischenprodukte in einem einzigen geschlossenen System erfolgen, dem sie nur entnommen werden d(cid:129)rfen, soweit dies f(cid:129)r die Kontrolle des Arbeitsvorgangs oder f(cid:129)r die Wartung des Systems erforderlich ist. Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen Regelungen f(cid:129)r Einzelgeneh- migungen vorsehen. — das Risikopotential der Untersuchungstechnik f(cid:129)r den Arbeitnehmer gering ist. Zudem m(cid:129)ssen anerkannte Techniken zur Feststellung von Anzeichen der Krankheit bzw. Auswirkung zur Verf(cid:129)gung stehen. festgelegt wurde, In den F(cid:132)llen, in denen ein verbindlicher biologischer ist die Grenzwert nach Anhang II Gesundheits(cid:129)berwachung f(cid:129)r Arbeiten mit dem betref- fenden Arbeitsstoff gem(cid:132)ß den in Anhang II vorgese- henen Verfahren eine zwingend vorgeschriebene Anforde- rung. Die Arbeitnehmer sind (cid:129)ber diese Anforderung zu unterrichten, bevor ihnen eine Arbeit zugewiesen wird, die mit dem Risiko einer Exposition gegen(cid:129)ber dem angegebenen chemischen Arbeitsstoff verbunden ist. gef(cid:132)hrlichen 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/19 (2) Die Mitgliedstaaten treffen Vorkehrungen, um jeden Arbeitnehmer, der der sicherzustellen, daß f(cid:129)r Gesundheits(cid:129)berwachung nach Absatz 1 unterliegt, pers(cid:148)nliche Gesundheits- und Expositionsakten gef(cid:129)hrt und auf dem neuesten Stand gehalten werden. (3) Gesundheits- und Expositionsakten enthalten eine Zusammenfassung der Ergebnisse der durchgef(cid:129)hrten Gesundheits(cid:129)berwachung und der f(cid:129)r die Exposition der betreffenden Person repr(cid:132)sentativen (cid:154)berwachungsdaten. Eine biologische (cid:154)berwachung und damit zusammenh(cid:132)n- gende Anforderungen k(cid:148)nnen Teil der Gesundheits(cid:129)ber- wachung sein. Die Akten sind in angemessener Weise zu f(cid:129)hren, so daß sie zu einem sp(cid:132)teren Zeitpunkt unter Ber(cid:129)cksichtigung der Schweigepflicht konsultiert werden k(cid:148)nnen. Der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde ist auf Verlangen eine Kopie der entsprechenden Akten zu (cid:129)bermitteln. Der einzelne Arbeitnehmer erh(cid:132)lt auf Verlangen Zugang zu der ihn pers(cid:148)nlich betreffenden Gesundheits- und Expositions- akte. Stellt ein Unternehmen seine T(cid:132)tigkeit ein, so sind die Gesundheits- und Expositionsakten der zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rde zur Verf(cid:129)gung zu stellen. (4) Ergibt die Gesundheits(cid:129)berwachung, — daß ein Arbeitnehmer an einer bestimmbaren Krank- heit leidet oder daß sich bei ihm eine gesundheits- sch(cid:132)dliche Auswirkung zeigt, die nach Auffassung eines Arztes das Ergebnis der Exposition gegen(cid:129)ber einem gef(cid:132)hr- lichen chemischen Arbeitsstoff bei der Arbeit ist, oder eines Arbeitsmediziners oder — daß ein verbindlicher biologischer Grenzwert (cid:129)ber- schritten worden ist, qualifizierten so ist der Arbeitnehmer von dem Arzt oder einer anderen entsprechend ihn pers(cid:148)nlich betreffenden Ergebnisse zu unterrichten, wozu auch Informationen und Beratung (cid:129)ber Gesundheits(cid:129)ber- wachungsmaßnahmen, denen er sich nach Abschluß der Exposition unterziehen sollte, z(cid:132)hlen, und Person (cid:129)ber die T(cid:132)tigkeit weiteren Exposition besteht; zuzuweisen, bei der kein Risiko einer — Vorkehrungen f(cid:129)r eine kontinuierliche Gesundheits- (cid:129)berwachung treffen und f(cid:129)r eine (cid:154)berpr(cid:129)fung des Gesundheitszustands anderen Arbeitnehmer sorgen, die in (cid:132)hnlicher Weise exponiert waren. In diesen F(cid:132)llen kann der zust(cid:132)ndige Arzt oder Arbeits- mediziner oder die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde vorschlagen, daß exponierte Personen einer (cid:132)rzlichen Untersu- chung unterzogen werden. aller Artikel 11 Anh(cid:148)rung und Mitwirkung der Arbeitnehmer Die Anh(cid:148)rung und Mitwirkung der Arbeitnehmer und/ oder ihrer Vertreter in den von dieser Richtlinie und ihren Anh(cid:132)ngen erfaßten Angelegenheiten erfolgt gem(cid:132)ß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG. Artikel 12 Anpassung der Anh(cid:132)nge, Ausarbeitung und Annahme technischer Leitlinien (1) Rein technische Anpassungen der Anh(cid:132)nge infolge — der Verabschiedung von Richtlinien im Bereich der technischen Harmonisierung und Normung betref- fend chemische Arbeitsstoffe und/oder — des technischen Fortschritts, der Entwicklung interna- tionaler Normen oder Spezifikationen sowie neuer Erkenntnisse (cid:129)ber chemische Arbeitsstoffe werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richt- linie 89/391/EWG vorgenommen. (2) Die Kommission stellt unverbindliche praktische Leitlinien auf. Diese Leitlinien beziehen sich auf die in den Artikeln 3, 4, 5 und 6 sowie in Anhang II Nummer 1 genannten Themen. h(cid:148)rt Die Kommission den Beratenden Ausschuß f(cid:129)r Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesund- heitsschutz am Arbeitsplatz gem(cid:132)ß dem Beschluß 74/325/ EWG. zun(cid:132)chst so muß der Arbeitgeber — die gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 vorgenommene Risiko- bewertung (cid:129)berpr(cid:129)fen; — die vorgesehenen Maßnahmen zur Ausschaltung oder Verringerung von Risiken gem(cid:132)ß den Artikeln 5 und 6 (cid:129)berpr(cid:129)fen; — den Rat des Arbeitsmediziners oder einer anderen entsprechend qualifizierten Person oder der zust(cid:132)n- digen Beh(cid:148)rde ber(cid:129)cksichtigen und alle erforderlichen Maßnahmen zur Ausschaltung oder Verringerung des Risikos gem(cid:132)ß Artikel 6 durchf(cid:129)hren, wozu auch die M(cid:148)glichkeit z(cid:132)hlt, dem Arbeitnehmer eine andere Im Rahmen der Anwendung dieser Richtlinie ber(cid:129)cksich- tigen die Mitgliedstaaten soweit wie m(cid:148)glich diese Leitli- nien bei der Festlegung ihrer einzelstaatlichen Politik f(cid:129)r den Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeit- nehmer. Artikel 13 Aufhebung und (cid:142)nderung fr(cid:129)herer Richtlinien (1) Die Richtlinien 80/1107/EWG, 82/605/EWG und 88/364/EWG werden zu dem in Artikel 14 Absatz 1 genannten Zeitpunkt aufgehoben. L 131/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 (2) Die Richtlinie 83/477/EWG des Rates vom 19. September 1983 (cid:129)ber den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gef(cid:132)hrdung durch Asbest am Arbeitsplatz (zweite Einzel- richtlinie im Sinne des Artikels 8 der Richtlinie 80/1107/ EWG) (1) wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Artikel 1 Absatz 1 Satz 1 werden folgende Worte gestrichen: „der zweiten Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 8 der Richtlinie 80/1107/EWG“. b) Artikel 9 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(2) Die erforderlichen (cid:142)nderungen zur Anpassung der Anh(cid:132)nge dieser Richtlinie an den technischen Fortschritt werden nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits- schutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (*) vorge- nommen. (*) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. “ c) In Artikel 15 Nummer 1 Unterabsatz 2 werden die Worte „nach dem Verfahren des Artikels 10 der Richt- linie 80/1107/EWG“ durch folgende Worte ersetzt: „nach dem Verfahren des Artikels 17 der Richtlinie 89/391/EWG“. (3) Die Richtlinie 86/188/EWG des Rates vom 12. Mai 1986 (cid:129)ber den Schutz der Arbeitnehmer gegen Gef(cid:132)hr- dung durch L(cid:132)rm am Arbeitsplatz (2) wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: a) In Artikel 1 Absatz 1 werden folgende Worte gestrichen: „die dritte Einzelrichtlinie im Sinne der Richtlinie 80/1107/EWG“. b) Artikel 12 Absatz 2 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Anpassung der Anh(cid:132)nge I und II an den techni- schen Fortschritt wird nach dem Verfahren des Arti- kels 17 der Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheits- schutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (*) vorge- nommen. (*) ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1. “ In den Richtlinien 83/477/EWG und 86/188/EWG (4) wird jede auf die Richtlinie 80/1107/EWG ab dem Zeitpunkt der Aufhebung der letztgenannten Richtlinie gegenstandslos. sonstige Bezugnahme (5) Die Richtlinien 91/322/EWG und bleiben in Kraft. 96/94/EG (1) ABl. L 263 vom 24. 9. 1983, S. 25. Richtlinie ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 91/382/EWG (ABl. L 206 vom 29. 7. 1991, S. 16). (2) ABl. L 137 vom 24. 5. 1986, S. 28. ABSCHNITT IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 14 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie sp(cid:132)testens am 5. Mai 2001 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:129)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Sie regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet bereits erlassen haben oder noch erlassen werden. Artikel 15 Die Mitgliedstaaten berichten der Kommission alle f(cid:129)nf Jahre (cid:129)ber die praktische Durchf(cid:129)hrung dieser Richtlinie und geben dabei auch die Standpunkte der Sozialpartner an. Die Kommission unterrrichtet hier(cid:129)ber das Europ(cid:132)ische Parlament, den Rat sowie den Wirtschafts- und Sozialaus- schuß. Artikel 16 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer der Europ(cid:132)ischen Ver(cid:148)ffentlichung Gemeinschaften in Kraft. im Amtsblatt Artikel 17 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/21 ANHANG I VERZEICHNIS VERBINDLICHER ARBEITSPLATZGRENZWERTE Bezeichnung des Arbeitsstoffs EINECS- Nummer (1) CAS- Nummer (2) Arbeitsplatz- grenzwert 8 Std. (3) Arbeitsplatz- grenzwert Kurzzeitwert (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Anorganisches Blei und seine Verbin- dungen 0,15 (1) EINECS: Europ(cid:132)isches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Gemessen oder berechnet in bezug auf einen Referenzzeitraum von 8 Stunden, zeitlich gewichtetes Mittel. (4) Expositionsgrenzwert, der nicht (cid:129)berschritten werden sollte und der — sofern nicht anders angegeben — auf einen Zeit- raum von 15 Minuten bezogen ist. (5) mg/m3: Milligramm pro Kubikmeter Luft bei 20 HC und 101,3 kPa. (6) ppm: Volumenteile pro Million in Luft (ml/m3). L 131/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ANHANG II VERBINDLICHE BIOLOGISCHE GRENZWERTE UND GESUNDHEITS(cid:154)BERWACHUNGS- MASSNAHMEN 1. Blei und seine Ionenverbindungen 1. 1. Die biologische (cid:154)berwachung umfaßt die Messung des Blutbleispiegels (PbB) durch Absorptionsspek- troskopie oder ein gleichwertiges Verfahren; der entsprechende biologische Grenzwert betr(cid:132)gt: 70 lg Pb/100 ml Blut. 1. 2. Eine medizinische (cid:154)berwachung wird in folgenden F(cid:132)llen durchgef(cid:129)hrt: — Exposition gegen(cid:129)ber einer Konzentration von mehr als 0,075 mg/m3 Blei in der Luft, berechnet als zeitlich gewichteter Mittelwert bezogen auf 40 Stunden pro Woche, oder — H(cid:148)he des individuellen Blutbleispiegels der Arbeitnehmer von mehr als 40 lg Pb/100 ml Blut. 1. 3. Praktische Leitlinien f(cid:129)r die biologische und die medizinische (cid:154)berwachung werden nach Artikel 12 Absatz 2 ausgearbeitet. Einzubeziehen sind dabei Empfehlungen f(cid:129)r biologische Indikatoren (z. B. ALAU, ZPP, ALAD) und Methoden der biologischen (cid:154)berwachung. 5. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/23 ANHANG III VERBOTE Die Herstellung und Verarbeitung der nachstehend genannten chemischen Arbeitsstoffe, ihre Verwendung bei der Arbeit sowie die entsprechenden T(cid:132)tigkeiten sind verboten. Das Verbot gilt nicht, wenn der chemische Arbeitsstoff in einem anderen chemischen Arbeitsstoff oder als Bestandteil von Abf(cid:132)llen vorliegt, sofern seine einzelne Konzentration unter der angegebenen Grenze liegt. a) Chemische Arbeitsstoffe EINECS- Nummer (1) CAS- Nummer (2) Bezeichnung des Arbeitsstoffs Konzentrationsgrenze f(cid:129)r Freistellung 202-080-4 91-59-8 2-Naphtylamin und seine Salze 0,1 % w/w 202-177-1 92-67-1 4-Aminodiphenyl und seine Salze 0,1 % w/w 202-199-1 92-87-5 Benzidin und seine Salze 202-204-7 92-93-3 4-Nitrodiphenyl 0,1 % w/w 0,1 % w/w (1) EINECS: Europ(cid:132)isches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. b) T(cid:132)tigkeiten Keine


title: 98/270/EZ: Odluka Komisije od 7. travnja 1998. o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat kao aktivnu tvar  Tekst značajan za EGP

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: L_1998117HR. 01001501. xml 03/Sv. 002 HR Službeni list Europske unije 73 31998D0270 L 117/15 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 04. 1998. ODLUKA KOMISIJE od 7. travnja 1998. o povlačenju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat kao aktivnu tvar (Tekst značajan za EGP) (98/270/EZ) KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Komisije (EEZ) br. 3600/92 od 11. prosinca 1992. o utvrđivanju detaljnih pravila za provedbu prve faze programa rada iz članka 8. stavka 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ o stavljanju sredstava za zaštitu bilja na tržište (1), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1199/97 (2), a posebno njezin članak 6. stavak 5. , budući da su Uredbom Komisije (EZ) br. 933/94 (3), kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2230/95 (4) utvrđene aktivne tvari sredstava za zaštitu bilja te imenovane države članice izvjestiteljice za provedbu Uredbe (EEZ) br. 3600/92; budući da je fenvalerat bio jedna od 90 aktivnih tvari obuhvaćenih prvom fazom programa rada predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive Vijeća 91/414/EEZ (5); budući da su za tu tvar zainteresirani prijavitelji službeno dostavili imenovanoj državi članici izvjestiteljici neke informacije tražene u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EEZ) br. 3600/92 u potporu uvrštenja aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ; budući da je u skladu s člankom 6. stavkom 4. Uredbe (EEZ) br. 3600/92 imenovana država članica izvjestiteljica obavijestila Komisiju da dostavljena dokumentacija ne udovoljava zahtjevima članka 6. stavaka 2. i 3. Uredbe; budući da u skladu s člankom 6. stavkom 5. Uredbe, niti jedna država članica nije obavijestila Komisiju o svojoj želji da se osigura uvrštenje ove aktivne tvari u Prilog I. Direktivi 91/414/EEZ; budući da se može smatrati da u okviru programa rada neće biti dostavljen cjeloviti paket podataka koji je potreban za ocjenu ove tvari; budući da ocjena i uvrštenje u Prilog I. ove tvari nije moguće u tom okviru; budući da zbog toga treba donijeti odluku s posljedicom da se sadašnja odobrenja sredstava za zaštitu bilja koja sadrže tu aktivnu tvar povuku; budući da ova Odluka ne isključuje mogućnost da fenvalerat bude ocijenjen u budućnosti u okviru odredbi za nove aktivne tvari koje se predviđaju člankom 6. Direktive 91/414/EEZ; budući da ova Odluka ne dovodi u pitanje mjere država članica kojima one daju razdoblje počeka za raspolaganje, skladištenje, stavljanje na tržište i upotrebu postojećih zaliha u skladu s odredbama članka 4. stavka 6. Direktive 91/414/EEZ; budući da su mjere predviđene ovom Odlukom u skladu s mišljenjem Stalnog odbora za biljno zdravstvo, DONIJELA JE OVU ODLUKU: Članak 1. Države članice osiguravaju: 1. da se odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat povuku u razdoblju od 12 mjeseci od datuma ove Odluke; 2. da se od datuma ove Odluke više ne daju niti ne obnavljaju odobrenja za sredstva za zaštitu bilja koja sadrže fenvalerat na temelju odstupanja predviđenog člankom 8. stavkom 2. Direktive 91/414/EEZ. Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama Sastavljeno u Bruxellesu 7. travnja 1998. Za Komisiju Franz FISCHLER Član Komisije (1)  SL L 366, 15. 12. 1992. , str. 10. (2)  SL L 170, 28. 6. 1997. , str. 19. (3)  SL L 107, 28. 4. 1994. , str. 8. (4)  SL L 225, 22. 9. 1995. , str. 1. (5)  SL L 230, 19. 8. 1991. , str. 1