title: Regolamento (CE) n. 884/98 della Commissione del 24 aprile 1998 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate alla trasformazione nella Comunità e che abroga il regolamento (CE) n. 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 124/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 884/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 relativo alla vendita, a prezzi fissati forfettariamente in anticipo, di carni bovine detenute da taluni organismi d’intervento e destinate alla trasformazione nella Comunit(cid:133) e che abroga il regolamento (CE) n. 445/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, considerando che l’applicazione delle misure d’intervento nel settore delle carni bovine ha determinato la forma- zione di scorte in vari Stati membri; che, per evitare un prolungamento eccessivo dell’ammasso, (cid:138) opportuno mettere in vendita una parte di queste scorte ai fini della loro trasformazione nella Comunit(cid:133); considerando che occorre assoggettare tale vendita alle norme stabilite dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 2173/79 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95 (4), (CEE) n. 3002/92 (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 770/96 (6), e (CEE) n. 2182/77 (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2417/95, fatte salve determinate eccezioni connesse all’uso partico- lare al quale i prodotti sono destinati; considerando che, per garantire una vendita regolare e permanente, (cid:138) necessario applicare in particolare le dispo- sizioni di cui al titolo I del regolamento (CEE) n. 2173/79; considerando che, per garantire una gestione economica della scorte, (cid:138) necessario disporre che gli organismi d’intervento vendano innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo; considerando che (cid:138) opportuno derogare al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regola- mento (CEE) n. 2173/79, tenuto conto delle difficolt(cid:133) amministrative che l’applicazione di tale norma crea in alcuni Stati membri; considerando che per garantire il miglior controllo possi- bile sulla destinazione delle carni bovine d’intervento occorre prevedere, oltre alle misure fissate dal regola- mento (CEE) n. 3002/92, misure di controllo basate su verifiche fisiche quantitative e qualitative; considerando che occorre abrogare il regolamento della Commissione (CE) n. 445/98 (8), modificato dal regola- mento (CE) n. 652/98 (9); (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 251 del 5. 10. 1979, pag. 12. (4) GU L 248 del 14. 10. 1995, pag. 39. (5) GU L 301 del 17. 10. 1992, pag. 17. (6) GU L 104 del 27. 4. 1996, pag. 13. (7) GU L 251 dell’1. 10. 1977, pag. 60. (8) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 15. (9) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 41. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Si procede alla vendita, ai fini della loro trasforma- zione nella Comunit(cid:133), dei seguenti prodotti d’intervento acquistati ai sensi dell’articolo 6 del regolamento (CEE) n. 805/68: — 5 tonnellate di quarti anteriori non disossati, detenute dall’organismo d’intervento svedese; — 34 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento olandese; — 400 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento portoghese; — 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento tedesco; — 1 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento austriaco; — 450 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento danese; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento francese; — 3 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento italiano; — 2 000 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento spagnolo; — 400 tonnellate di quarti anteriori non disossati, dete- nute dall’organismo d’intervento irlandese; — 3 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento irlandese; — 700 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento danese; — 3 000 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento francese; — 3 500 tonnellate di carni bovine disossate, detenute dall’organismo d’intervento del Regno Unito. Nell’allegato I figurano informazioni dettagliate concer- nenti i prodotti e i prezzi di vendita. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/43 2. Fatte salve le disposizioni previste dal presente rego- lamento, i prodotti di cui al paragrafo 1 sono venduti conformemente alle disposizioni dei regolamenti (CEE) n. 2173/79, in particolare titoli I e III, (CEE) n. 2182/77 e (CEE) n. 3002/92. Gli interessati possono richiedere le informazioni 3. relative ai quantitativi disponibili e ai i prodotti sono immagazzinati agli indirizzi indicati nell’al- legato II del presente regolamento. in cui luoghi 4. Per ogni prodotto menzionato nell’allegato I, gli organismi d’intervento interessati vendono innanzitutto le carni immagazzinate da pi(cid:151) tempo. 5. In deroga al disposto dell’articolo 2, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (CEE) n. 2173/79, le domande d’acquisto non recheranno l’indicazione del deposito frigorifero o dei depositi frigoriferi in cui sono immagazzinati i prodotti richiesti. Articolo 2 1. La domanda d’acquisto (cid:138) valida soltanto se presen- tata da, o a nome di, una persona fisica o giuridica che nel corso dei dodici mesi precedenti l’entrata in vigore del presente regolamento abbia fabbricato prodotti trasformati contenenti carni bovine e sia iscritta in un registro nazio- nale dell’IVA. La domanda deve inoltre essere presentata, o fatta presentare per proprio conto, da uno stabilimento di trasformazione riconosciuto ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 77/99/CEE del Consiglio (1). In deroga al disposto dell’articolo 3, paragrafi 1 e 2, la domanda deve 2. del regolamento (CEE) n. 2182/77, essere corredata: — dell’indicazione del prodotto di cui all’articolo 3, para- grafo 2 o all’articolo 3, paragrafo 3; — dell’impegno scritto dell’acquirente di trasformare le carni acquistate nel prodotto specificato, entro il termine di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 2182/77; — dell’indicazione precisa dello stabilimento o degli stabilimenti in cui le carni acquistate saranno trasfor- mate. L’acquirente di cui al paragrafo 1 pu(cid:149) delegare per 3. iscritto un mandatario a prendere in consegna i prodotti acquistati. In tal caso, il mandatario presenta la domanda d’acquisto dell’acquirente da lui rappresentato unitamente alla delega scritta di cui sopra. 4. Gli acquirenti e i mandatari di cui ai paragrafi prece- denti tengono una contabilit(cid:133) aggiornata che consente di determinare la destinazione e l’utilizzazione dei prodotti, in particolare per controllare la corrispondenza tra i quan- titativi dei prodotti acquistati e trasformati. (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 85. Articolo 3 1. Le carni acquistate ai sensi del presente regolamento devono essere trasformate in prodotti conformi alle defi- nizioni dei prodotti «A» o «B» di cui ai paragrafi 2 e 3. 2. Per «prodotto A» si intende un prodotto traformato dei codici NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80, che non contiene carni diverse da carni bovine, con un rapporto collageno/proteine non superiore allo 0,45 % (2) e contenente in peso almeno il 20 % (3) di carne magra, frattaglie e grasso esclusi (4), il cui peso netto totale (cid:138) costituito per almeno l’85 % da carne e gelatina. Il prodotto deve subire un trattamento termico sufficiente per garantire la coagulazione delle proteine della carne in tutto il prodotto e non presentare pertanto tracce di liduido rossastro sulla superficie di taglio quanto (cid:138) sezio- nato secondo un piano che passa per la sua parte pi(cid:151) grossa. Per «prodotto B» si intende un prodotto trasformato 3. contenente carni bovine diverso: — da quelli specificati all’articolo 1, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 805/68, oppure — da quelli specificati al paragrafo 2. Tuttavia, un prodotto trasformato del codice NC 0210 20 90 che (cid:138) stato essiccato o affumicato in modo tale da aver perso completamente il colore e la consistenza della carne fresca e con un rapporto acqua/proteine non superiore a 3,2 (cid:138) considerato un prodotto B. Articolo 4 Gli Stati membri predispongono un sistema di 1. controlli fisici e documentali per garantire che tutta la carne venga trasformata conformemente alle disposizioni degli articoli 2 e 3. Il sistema deve prevedere controlli fisici quantitativi e qualitativi all’inizio, durante e dopo le operazioni di trasformazione. A tal fine i trasformatori debbono essere in grado di dimostrare, in qualsiasi momento, l’identit(cid:133) e l’impiego delle carni mediante un’adeguata contabilit(cid:133) di produzione. (2) Determinazione del tenore in collageno: viene considerato co- me tenore in collegato il tenore in idrossiprolina moltiplicato per il fattore 8. Il tenore in idrossiprolina deve essere determi- nato secondo il metodo ISO 3496-1978. (3) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determina- to in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del re- golamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (4) Le frattaglie comprendono: testa o parti della testa (comprese le orecchie), piedi, coda, cuore, mammelle, fegato, reni, ani- melle (timo e pancreas), cervello, polmoni, gola, «onglet», mil- za, lingua, omento, colonna vertebrale, pelle commestibile, or- gani di riproduzione (utero, ovaie e testicoli), tiroide, ipofisi. L 124/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 Nell’ambito della verifica tecnica del metodo di produ- zione da parte dell’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) essere ammessa, se necessario, una certa tolleranza per le perdite da essudazione e le rifilature. Per poter verificare la qualit(cid:133) del prodotto fisico e stabilire la corrispondenza con la ricetta del trasformatore, gli Stati membri effettuano prelievi di campioni rappresentativi e analisi su questi prodotti. I costi di queste operazioni sono a carico del trasformatore. Su richiesta del trasformatore, lo Stato membro pu(cid:149) 2. autorizzare il disossamento dei quarti anteriori in uno stabilimento diverso da quello previsto per la trasforma- zione, a condizione che le operazioni attinenti siano effet- tuate nello stesso Stato membro sotto idoneo controllo. 3. Non si applica l’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 2182/77. Articolo 5 L’importo della cauzione di cui all’articolo 15, para- 1. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79 (cid:138) fissato a 12 ECU/100 kg. L’importo della cauzione di cui all’articolo 4, para- 2. grafo 1, del regolamento (CEE) n. 2182/77 (cid:138) fissato: — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «A», a 1 200 ECU; — per i quarti anteriori non disossati destinati ai prodotti «B», a 1 050 ECU; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «A», a 1 700 ECU; — per le carni bovine disossate destinate ai prodotti «B», a 1 500 ECU. 3. In deroga all’articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CEE) n. 2182/77, la trasformazione nel prodotto finito specificato nella domanda d’acquisto di tutte le carni acquistate costituisce un’esigenza principale. Articolo 6 In deroga al disposto dell’articolo 9 del regolamento (CEE) n. 2182/77, oltre alle menzioni previste dal regola- mento (CEE) n. 3002/92: — la casella 104 dell’esemplare di controllo T5 deve essere completata da una o pi(cid:151) delle seguenti diciture: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98); — la casella 106 dell’esemplare di controllo T5 deve recare la data in cui (cid:138) stato concluso il contratto di vendita. Articolo 7 Il regolamento (CE) n. 445/98 (cid:138) abrogato. Articolo 8 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: QUESTION ECRITE no 1199/98 de José VALVERDE LÓPEZ à la Commission. Consommation de vitamines dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
report
vitamin

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/91 RØponse donnØe par Mme Cresson au nom de la Commission (2 juin 1998) En 1995, les projets Øtaient des projets purement nationaux, comprenant une seule institution. Par contre, pour 1996 et 1997, la sØlection des projets s(cid:146)est effectuØe avec le critŁre d(cid:146)ØligibilitØ ØnoncØ dans le guide du candidat, exigeant la participation d(cid:146)au moins trois pays et de deux Øtablissements par pays dans tout projet. Les projets acceptØs, bien que leur nombre ait diminuØ, offrent donc une meilleure qualitØ par le nombre plus important de partenaires, amplifiant ainsi la coopØration et crØant ainsi de vØritables rØseaux europØens. La Commission attire l(cid:146)attention sur l(cid:146)article 5 (mise en (cid:156)uvre et procØdure de sØlection) de la dØcision no 819/95/CE du Parlement et du Conseil du 14 mars 1995 Øtablissant le programme d(cid:146)action communautaire Socrates (1), qui prØcise que «les (cid:201)tats membres prennent les dispositions nØcessaires pour assurer la coordination et l(cid:146)organisation sur le plan national de la mise en (cid:156)uvre du programme, notamment en prØvoyant les structures et les mØcanismes appropriØs sur le plan national», et que «les demandes de soutien financier pour les projets visØs dans les actions considØrØes comme centralisØes au chapitre II (action 2. ) sont soumises par les coordinateurs des projets aux structures dØsignØes par les (cid:201)tats membres. Ces structures transmettent les demandes approuvØes (cid:224) la Commission pour dØcision finale,. ». Lors de la rØunion des agences nationales des actions 2 et 3 de Comenius qui s(cid:146)est tenue (cid:224) Bruxelles les 5 et 6 novembre 1997, la Commission a attirØ l(cid:146)attention de celles-ci sur le fait que le nombre de projets impliquant des enfants de populations tsiganes ayant ØtØ prØsentØs par les agences nationales en 1997 Øtait peu important; la Commission a insistØ sur le fait, notamment en vue de l(cid:146)ouverture du programme aux pays d(cid:146)Europe centrale et orientale (PECO) dont la population tsigane est estimØe (cid:224) prŁs de 6 millions d(cid:146)individus, qu(cid:146)il convient de ne pas marginaliser ces enfants, et que compte tenu de l(cid:146)importance de la population tsigane dans ces pays, il sera possible d(cid:146)Øtablir un plus grand nombre de partenariats dans le but d(cid:146)accro(cid:238)tre la scolarisation des enfants tsiganes. (1) JO L 87 du 20. 4. 1995. (98/C 402/117) QUESTION (cid:201)CRITE E-1199/98 posØe par JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Consommation de vitamines dans l(cid:146)Union europØenne Il semblerait que la Commission travaille (cid:224) une initiative lØgislative relative (cid:224) l(cid:146)harmonisation du statut juridique de la vitamine. Il serait intØressant de savoir quelle est la consommation totale de vitamines dans l(cid:146)Union europØenne, par personne et par an, et si la Commission a en sa possession des informations donnant (cid:224) penser qu(cid:146)il y a, au sein de la population, quelque carence ou problŁme sanitaire liØ (cid:224) la consommation de vitamines dans l(cid:146)Union europØenne. RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (19 mai 1998) Les trois grandes sources de vitamines sont: les vitamines naturellement prØsentes dans les aliments, les aliments contenant des vitamines ajoutØes et les supplØments vitaminØs. La Commission ne dispose d(cid:146)aucune information prØcise sur la consommation totale annuelle par tŒte de vitamines dans la CommunautØ et doute qu(cid:146)une telle information existe. Des informations sur la consommation de vitamines peuvent Œtre obtenues (cid:224) partir des enquŒtes effectuØes par les (cid:201)tats membres sur la consommation de substances nutritives. Ces Øtudes, et les critŁres nationaux propres (cid:224) chaque (cid:201)tat membre, ont ainsi permis d(cid:146)Øvaluer le niveau de consommation de vitamines parmi la population. Ces informations figurent dans un rapport prØparØ en coopØration par la Commission et les (cid:201)tats membres dans le cadre d(cid:146)une coopØration scientifique sur les questions alimentaires. Un exemplaire de ce rapport est envoyØ directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1134/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Iniziativa comunitaria REGIS

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

text: C 354/68 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (4 giugno 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-762/98 dell(cid:146)Onorevole Jarzembowski (1). (1) GU C 323 del 21. 10. 1998, pag. 68. (98/C 354/111) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1131/98 di Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo in Cina Potrebbe la Commissione esporre le ragioni per cui l(cid:146)Unione europea non ha sostenuto una risoluzione della commissione per i diritti dell(cid:146)uomo delle Nazioni Unite sui diritti dell(cid:146)uomo in Cina ed indicare qual e‘ stata l(cid:146)opinione espressa a questo riguardo dal Sig. Wei Jingsheng nelle sue interviste con la Commissione? Risposta data da Sir Leon Brittan in nome della Commissione (8 maggio 1998) L(cid:146)Unione ha avviato con la Cina un dialogo sui diritti umani che si auspica costruttivo. E‘ in vista dei segnali incoraggianti manifestati dalla parte cinese che l(cid:146)Unione ha deciso di non presentare o sostenere nel 1998 una risoluzione sulla Cina dinanzi alla Commissione dei diritti umani delle Nazioni Unite. La Cina e‘ stata tuttavia menzionata nel discorso d(cid:146)apertura che la presidenza britannica ha pronunciato a nome dell(cid:146)Unione europea. In tale discorso si e‘ ribadito che e‘ di vitale importanza che il dialogo in corso produca risultati concreti. L(cid:146)Unione europea procedera‘ regolarmente a una valutazione della sua politica alla luce di questi risultati. In occasione dei suoi colloqui alla Commissione, il Sig. Wei Jingsgheng ha espresso riserve nei confronti della politica adottata dalla Commissione. (98/C 354/112) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1134/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Iniziativa comunitaria REGIS In vista della specificita‘ della regione delle Azzorre (Portogallo), in quanto regione ultraperiferica e dotata di statuto speciale in base al trattato sull(cid:146)Unione europea, come giustifica la Commissione la sua proposta di escludere tale regione dall(cid:146)iniziativa REGIS? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (20 maggio 1998) Al fine di aumentare l(cid:146)efficacia, la visibilita‘ ed il carattere innovativo delle future iniziative comunitarie, la Commissione propone, nel regolamento generale sui Fondi strutturali (1), all(cid:146)articolo 19, di concentrare la propria azione su tre soli temi che traducono realmente l(cid:146)interesse comunitario per la cooperazione e l(cid:146)innovazione. Si tratta della cooperazione transfrontaliera, transnazionale e interregionale, dello sviluppo rurale e della cooperazione transnazionale per nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo nell(cid:146)accesso al mercato del lavoro


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1158/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Huisvrouwen

eurovoc_concepts:
EU law
family benefit
housewife

text: C 402/84 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 (98/C 402/104) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1158/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Huisvrouwen Een krantenartikel berichtte in het algemeen over het bestaan van een Europese wetgeving die huisvrouwen een belangrijke rol toekent in de moderne samenleving en hun figuur en kostbare rol in het gezin beschermt. Kan de Commissie mededelen: 1. welke eventuele juridische gevolgen deze wet heeft, 2. of deze wet de uitbetaling van communautaire bijdragen voor huisvrouwen (zoals in bovengenoemd krantenartikel staat) voorschrijft, en zo ja 3. hoe deze bijdragen kunnen worden verkregen? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (29 mei 1998) Hoewel de Commissie het belang erkent van de taken die de vrouwen thuis op zich nemen ten behoeve van hun gezinnen en van de samenleving in haar geheel, wil zij erop wijzen dat op dit gebied geen enkele communautaire regelgeving bestaat. (98/C 402/105) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1162/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Proefprojecten voor onderzoek naar nieuwe mogelijkheden voor economische en sociale ontwikkeling De Commissie heeft een bedrag van 103 miljoen ecu bestemd voor 106 proefprojecten die zijn bedoeld om nieuwe mogelijkheden voor sociaal-economische ontwikkeling in de steden en regio(cid:146)s van de Europese Unie te beproeven. Zij heeft daarmee de uitwerking van nieuwe instrumenten voor het scheppen van werkgelegenheid willen bevorderen. Binnen deze proefprojecten zijn maatregelen voorzien op het vlak van: nieuwe vormen van werkgelegenheid, interregionale samenwerking en culturele onderwerpen, ondersteuning en innovatie, regionale initiatieven voor de informatiemaatschappij, en innovatieve maatregelen voor stadsplanning. Kan de Commissie mededelen of er projecten bij zijn die betrekking hebben op Italiº, en omschrijven waarom het daarbij precies gaat? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (28 mei 1998) In de in 1999 aflopende subsidiºringsperiode is voor 25 projecten in Italiº steun toegekend overeenkomstig artikel 10 van de Verordening betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling (EFRO) (1). Voor de betrokken projecten is 27,5 miljoen ecu toegekend op een totale uitgave van 50 miljoen ecu. De lijst van projecten wordt rechtstreeks aan de geachte parlementsleden en aan het secretariaat-generaal van het Parlement toegezonden. (1) PB L 193 van 31. 7. 1993


title: WRITTEN QUESTION No. 1149/98 by Nuala AHERN to the Commission. Eastern Electricity project in Great Britain to replace the existing pylons between Norwich and Great Yarmouth in East Anglia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electricity supply
environmental impact
industrial infrastructure
protected area

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1194/98 do Deputado Angela SIERRA GONZÁLEZ à Comissão. Actividade profissional de peritos técnicos imobiliários

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
equivalence of diplomas
freedom to provide services
mutual recognition principle
property development
right of establishment
self-employed person

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/25 (1999/C 13/034) PERGUNTA ESCRITA E-1182/98 apresentada por Anna Karamanou (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: InfluŒncia nociva dos jogos de v(cid:237)deo sobre a saœde f(cid:237)sica e mental das crian(cid:231)as Segundo foi demonstrado em recentes investiga(cid:231)ıes e estudos, os jogos de v(cid:237)deo exercem uma influŒncia nociva sobre a saœde, podendo ocasionar epilepsia, altera(cid:231)ıes do nervo (cid:243)ptico, fortes dores de cabe(cid:231)a e atØ mesmo a morte. AlØm disso, debilitam a saœde mental e o equil(cid:237)brio ps(cid:237)quico das crian(cid:231)as, habituando-as (cid:224) violŒncia e aos conflitos. Tendo em conta o facto de ultimamente estarem a aumentar os casos de delinquŒncia juvenil, em circunst(cid:226)ncias inauditas e chocantes, a exemplo da recente matan(cid:231)a numa escola em Arcansas, nos EUA, pode a Comissªo informar de que maneira tenciona actuar e quais as medidas que pretende tomar tendo em vista a protec(cid:231)ªo da saœde f(cid:237)sica e ps(cid:237)quica das crian(cid:231)as contra a influŒncia nociva dos jogos de v(cid:237)deo, por um lado e, por outro, a preven(cid:231)ªo da delinquŒncia juvenil na Uniªo Europeia? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (18 de Junho de 1998) No que respeita aos efeitos dos jogos video na saœde mental, aconselha-se a Senhora Deputada a consultar a resposta que a Comissªo deu (cid:224) pergunta oral H-412/98 que formulou no horÆrio das perguntas da sessªo plenÆria de Maio de 1998 do Parlamento (1). Os riscos para a saœde f(cid:237)sica das crian(cid:231)as estªo abrangidos pela Directiva 88/378/CEE, de 3 de Maio de 1988 relativa (cid:224) seguran(cid:231)a dos brinquedos (2), sempre que os jogos video possam ser considerados «brinquedos» na acep(cid:231)ªo da directiva (ver ponto 1. 18 do Anexo I). A directiva fixa, por um lado, requisitos essenciais espec(cid:237)ficos para as caracter(cid:237)sticas elØctricas (ponto II. 4 do Anexo II); por outro, prevŒ uma exigŒncia geral segundo a qual os utilizadores dos brinquedos devem estar protegidos contra os riscos para a saœde e os riscos de lesªo quando os brinquedos sªo utilizados de acordo com o fim previsto ou quando sªo utilizados de um modo previs(cid:237)vel, tendo em conta o comportamento das crian(cid:231)as (ponto I. 1 do Anexo II). No que respeita em especial aos riscos de epilepsia associados (cid:224) utiliza(cid:231)ªo de jogos video, a Comissªo tem conhecimento de que dois Estados-membros, o Reino Unido e a Fran(cid:231)a, realizaram estudos cient(cid:237)ficos neste dom(cid:237)nio e que a Fran(cid:231)a terÆ adoptado uma regulamenta(cid:231)ªo que introduz exigŒncias de rotulagem para os jogos video, os programas de computador e as consolas de jogos video, para informar o consumidor, por um lado, dos riscos de epilepsia associados (cid:224) utiliza(cid:231)ªo daqueles jogos para certas pessoas e, por outro, das precau(cid:231)ıes a tomar na utiliza(cid:231)ªo dos referidos jogos. A Comissªo vai examinar a fundamenta(cid:231)ªo da regulamenta(cid:231)ªo francesa e consultar os outros Estados-membros. AlØm disso, a Comissªo aprovou em 15 de Abril de 1998 uma proposta alterada de decisªo do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de ac(cid:231)ªo comunitÆrio em matØria de preven(cid:231)ªo de lesıes no dom(cid:237)nio da saœde pœblica (3). O conceito de lesªo neste programa integra, entre outros, os acidentes domØsticos, escolares e em actividades de lazer ocorridos com crian(cid:231)as, bem como alguns aspectos ligados aos danos para o pr(cid:243)prio. O programa irÆ desenvolver actividades de recolha de informa(cid:231)ıes, anÆlise dos factores de risco e preven(cid:231)ªo, com vista a reduzir a incidŒncia destas lesıes, promovendo, nomeadamente, uma difusªo e uma aplica(cid:231)ªo mais eficazes das boas prÆticas e das tØcnicas de preven(cid:231)ªo. A seguran(cid:231)a dos jogos e sua influŒncia na saœde das crian(cid:231)as serªo temas a abordar nas redes comunitÆrias de peritos que o programa se propıe tambØm criar ou refor(cid:231)ar. (1) Debates do Parlamento (Maio de 1998). (2) JO L 187 de 16. 7. 1988. (3) COM(98) 229 final. (1999/C 13/035) PERGUNTA ESCRITA E-1194/98 apresentada por Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Actividade profissional de peritos tØcnicos imobiliÆrios (24 de Abril de 1998) A Associa(cid:231)ªo Profissional de Peritos TØcnicos ImobiliÆrios, criada legalmente em conformidade com a legisla(cid:231)ªo espanhola referente (cid:224)s associa(cid:231)ıes profissionais e devidamente inscrita no MinistØrio competente, tem vindo a exercer legalmente, desde 1993, as fun(cid:231)ıes de gestªo e de media(cid:231)ªo no sector imobiliÆrio


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1143/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Medidas agro-ambientais/Açores

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/79 (98/C 402/097) PERGUNTA ESCRITA E-1137/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Fundo de Coesªo/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs do Fundo de Coesªo e qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito deste Fundo no per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (28 de Maio de 1998) AtØ (cid:224) data, as autoridades portuguesas apresentaram um œnico projecto respeitante (cid:224) Regiªo dos A(cid:231)ores para co- -financiamento do Fundo de Coesªo. EstÆ em causa o tratamento e destino final dos res(cid:237)duos urbanos das ilhas de Sªo Miguel, Pico e Terceira. Esse pedido foi recebido pela Comissªo em 19 de Mar(cid:231)o de 1998 e estÆ actualmente a ser examinado. A Comissªo prop(cid:244)s que o Fundo seja mantido para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo. Uma vez que compete aos Estados-membros propor (cid:224) Comissªo os projectos a apoiar pelo Fundo de Coesªo, nªo Ø poss(cid:237)vel fazer uma previsªo sobre a futura participa(cid:231)ªo do Fundo relativamente (cid:224) Regiªo dos A(cid:231)ores. (98/C 402/098) PERGUNTA ESCRITA E-1143/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Medidas agro-ambientais/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio no (cid:226)mbito das medidas agro-ambientais no per(cid:237)odo 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre a aplica(cid:231)ªo destes apoios no per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta do ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Maio de 1998) O programa agro-ambiental espec(cid:237)fico para os A(cid:231)ores em aplica(cid:231)ªo do regulamento (CE) 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a mØtodos de produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola compat(cid:237)veis com as exigŒncias da protec(cid:231)ªo do ambiente e (cid:224) preserva(cid:231)ªo do espa(cid:231)o natural (1), foi aprovado por uma decisªo da Comissªo de 3 de Junho de 1994. O or(cid:231)amento co-financiÆvel aprovado para o per(cid:237)odo de 1993-1997 foi de 18,77 milhıes de ecus com a seguinte distribui(cid:231)ªo: Ano Portugal (A(cid:231)ores) FEOGA (G) Total Em ecus (ecu (b) = 196,667 MN em 1 de Janeiro de 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Total 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510 (1) Montante em ECU taxa verde x 1,207


title: WRITTEN QUESTION No. 1209/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
distributive trades
economic analysis
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/93 What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/124) WRITTEN QUESTION E-1209/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as distribution, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/125) WRITTEN QUESTION E-1210/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as energy, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/126) WRITTEN QUESTION E-1211/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as public procurement, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1144/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Apoios financeiros: aplicação de medidas agro- ambientais em Portugal

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
agricultural production
environmental protection
financial aid

text: C 402/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Na data da decisªo, a previsªo para 1998 foi de 16,8 milhıes de ecus. A partir do ano 2000 e de acordo com a Agenda 2000 (2), as medidas agro-ambientais serªo integradas nos programas de desenvolvimento regional preparados pelas autoridades competentes portuguesas. JO L 215 de 30. 7. 1992. (1) (2) COM(97) 2000 final. (98/C 402/099) PERGUNTA ESCRITA E-1144/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Apoios financeiros: aplica(cid:231)ªo de medidas agro-ambientais em Portugal Pode a Comissªo facultar uma informa(cid:231)ªo detalhada sobre os montantes financeiros aplicados em medidas agro- -ambientais, por Estado-membro, de 1994 a 1997, bem como sobre os compromissos jÆ assumidos atØ 1999? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Maio de 1998) As despesas com o programa agro-ambiental respeitante a Portugal (participa(cid:231)ªo de 75 % do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola › FEOGA) foram as seguintes (em milhıes de ecus): O montante (participa(cid:231)ªo de 75 % do FEOGA) das autoriza(cid:231)ıes em 15 de Outubro de 1997 era de 65 milhıes de ecus para o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental de 1998 e de 23 milhıes de ecus para o de 1999. (98/C 402/100) PERGUNTA ESCRITA P-1145/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Pre(cid:231)os de mercado para actividade de forma(cid:231)ªo co-financiadas pelo FSE No que respeita (cid:224) questªo das actividades de forma(cid:231)ªo co-financiadas pelo FSE e geridas pelos organismos de desenvolvimento local, constitu(cid:237)dos sob a forma de cons(cid:243)rcios e/ou associa(cid:231)ıes, que foi objecto da pergunta escrita P-0352/98 (1) e, tendo em conta a resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissªo, poderÆ a Comissªo responder mais precisamente (cid:224) seguinte questªo: › considerando que o organismo de forma(cid:231)ªo nªo pode ter fins lucrativos e caso esse organismo confie uma actividade de forma(cid:231)ªo a um dos seus associados ou membros de cons(cid:243)rcios, no respeito pelo disposto na Decisªo da Comissªo 97/322/CE (2) (designadamente ficha no 4), serÆ leg(cid:237)timo que o associado ou membro de cons(cid:243)rcio facture as suas presta(cid:231)ıes a pre(cid:231)os de mercado, desde que estes nªo sejam superiores aos par(cid:226)metros estabelecidos? (1) (2) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 58. JO L 146 de 5. 6. 1997, p. 11. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (12 de Maio de 1998) Na resposta (cid:224) pergunta escrita E-352/98 do Senhor Deputado, a Comissªo sublinhava jÆ que ela «nªo privilegia nenhum organismo, dado que nªo intervØm no processo de selec(cid:231)ªo e de avalia(cid:231)ªo ex ante das ac(cid:231)ıes


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1332/98 af Konstantinos HATZIDAKIS til Kommissionen. Måske ingen udbetaling af præmier for 1997 til fåre- og gedeavlerne i Rethimni

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
agricultural guidance
goat
livestock farming
ministry
sheep

text: C 386/114 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Den britiske Public Contractors Association har h(cid:230)vdet, at der i dette tilf(cid:230)lde har fundet en overtr(cid:230)delse sted af direktivet om tjenesteydelser og offentlige arbejder. Har Kommissionen nogle bem(cid:230)rkninger til denne sag? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (2. juni 1998) Kommissionen er ikke opm(cid:230)rksom p(cid:229) den seneste sag i Det Forenede Kongerige vedrłrende en bygnings- vedligeholdelseskontrakt i Oldham, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Det (cid:230)rede medlem bedes derfor venligst sende de konkrete oplysninger, som han m(cid:229)tte v(cid:230)re i besiddelse af om sagen, s(cid:229)ledes at Kommissionen kan tr(cid:230)ffe passende foranstaltninger. (98/C 386/155) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1332/98 af Konstantinos Hatzidakis (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: M(cid:229)ske ingen udbetaling af pr(cid:230)mier for 1997 til f(cid:229)re- og gedeavlerne i Rethimni Det er velkendt, at der ved lokale undersłgelser gennemfłrt af Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug i maj 1997 i Rethimni blev konstateret forsłmmelser, hvad ang(cid:229)r forordningerne og procedurerne for f(cid:229)re- og gedeavl, og at der derefter fandt en udveksling af skrivelser sted mellem de ansvarlige tjenestegrene i Kommissionen og det gr(cid:230)ske landbrugsministerium, hvoraf det fremgik, at Gr(cid:230)kenland muligvis ville blive p(cid:229)lagt en błde for disse forsłmmelser. Ingen kan dog tvivle p(cid:229), at landbrugsministeriets tjenestegrene har en stor del af ansvaret for disse forsłmmelser, idet de ikke har foretaget den nłdvendige kontrol og udf(cid:230)rdiget de p(cid:229)kr(cid:230)vede rapporter. Vi er s(cid:229)ledes nu n(cid:229)et til et punkt, hvor det gr(cid:230)ske landbrugsministerium i lyset af risikoen for, at Gr(cid:230)kenland p(cid:229)l(cid:230)gges en błde, nu lader forst(cid:229), at det p(cid:229)t(cid:230)nker ikke at udbetale pr(cid:230)mierne til f(cid:229)re- og gedeavlerne i Rethimni for 1997, idet det fremfłrer det argument, at Kommissionen er ansvarlig for indfłrelsen af denne skrappe foranstaltning. Der błr utvivlsomt tr(cid:230)ffes visse v(cid:230)sentlige foranstaltninger for at głre systemet mere gennemskueligt, men Kommissionen bedes alligevel besvare fłlgende: Er det landbrugsministeriets opgave at afgłre, hvorvidt pr(cid:230)mierne til f(cid:229)re- og gedeavlerne i Rethimni for 1997 skal udbetales eller ej? Hvis den ikke udbetales, sker dette s(cid:229) p(cid:229) grundlag af en egenh(cid:230)ndig afgłrelse fra landbrugsministeriet, som ikke er godkendt af Kommissionen? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (20. maj 1998) De forhold, der blev afslłret under det kontrolbesłg i maj 1997, der blev aflagt i forbindelse med EUGFL(cid:146)s regnskaber, er stadig under behandling og vil blive drłftet p(cid:229) bilaterale młder mellem Kommissionen og de gr(cid:230)ske myndigheder. Under regnskabsafslutningen p(cid:229)l(cid:230)gger Kommissionen ikke błder, men afviser EF-finansiering af udgifter, der ikke er afholdt efter EF-reglerne. De gr(cid:230)ske myndigheder skal tage stilling til udbetaling af pr(cid:230)mier i pr(cid:230)fekturet Rethimnon for 1997 p(cid:229) grundlag af deres kontrolundersłgelser