title: 98/299/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 για την απόρριψη της αίτησης απαλλαγής, που υπέβαλε η Renak International GmbH (Γερμανία) σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 88/97 της Επιτροπής, από το δασμό αντιντάμπινγκ που επεκτάθηκε σε ορισμένα εξαρτήματα ποδηλάτων καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 7. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 133/23 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm ap(cid:149)qqixg tgr a(cid:148)tgsgr apakkac(cid:147)r, pou up(cid:146)bake g Renak International GmbH (Ceqlam(cid:148)a) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 88/97 tgr Epitqop(cid:147)r, ap(cid:149) to dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj pou epejt(cid:145)hgje se oqisl(cid:146)ma enaqt(cid:147)lata podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar (98/299/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 384/96 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, cia tgm (cid:145)luma jat(cid:145) tym eisacyc(cid:150)m pou apoteko(cid:151)m amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj ej l(cid:146)qour wyq(cid:150)m lg lek(cid:150)m tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2331/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Iamouaq(cid:148)ou 1997, cia tgm ep(cid:146)jtasg tou oqistijo(cid:151) daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 stir eisacyc(cid:146)r stgm Joim(cid:149)tgta podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar, stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar jai cia tgm epibok(cid:147) tou epejtah(cid:146)- mtor daslo(cid:151) stir eisacyc(cid:146)r pou (cid:146)woum jatacqave(cid:148) s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 703/96 (3), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 88/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 1997, swetij(cid:145) le tgm (cid:145)deia cia apakkac(cid:147) tgr eisacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ap(cid:149) tgm ep(cid:146)jtasg le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou tou daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj pou epibk(cid:147)hgje le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 tou Sulbouk(cid:148)ou (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, Jat(cid:149)pim diabouke(cid:151)seym le tg sulboukeutij(cid:147) epitqop(cid:147), Ejtil(cid:150)mar ta aj(cid:149)kouha: A. DIADIJASIA (1) Le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 71/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, o oqistij(cid:149)r dasl(cid:149)r pou epibk(cid:147)hgje stir eisacyc(cid:146)r podgk(cid:145)tym jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2474/93 epe- jt(cid:145)hgje stir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym enaqtgl(cid:145)tym (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 16 tgr 18. 1. 1997, s. 55. (4) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 17. (2) (3) podgk(cid:145)tym ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa (even(cid:147)r jako(cid:151)le- mor «epejtahe(cid:148)r dasl(cid:149)r amtimt(cid:145)lpimcj»). Stir 4 Apqik(cid:148)ou 1997, g etaiqe(cid:148)a Renak International GmbH f(cid:147)tgse apakkac(cid:147) ap(cid:149) tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97, jai (cid:146)tuwe amastok(cid:147)r tgr jatabok(cid:147)r tou daslo(cid:151) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a aut(cid:147). Cia ma enajqib(cid:150)sei jat(cid:145) p(cid:149)som oi eqcas(cid:148)er tgr Renak International elp(cid:148)ptoum sto (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)- cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97 (even(cid:147)r «basij(cid:149)r jamomisl(cid:149)r») jai apoteko(cid:151)m jata- stqat(cid:147)cgsg tym iswu(cid:149)mtym l(cid:146)tqym, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse jai (cid:146)kabe tir apaqa(cid:148)tgter pkgqovoq(cid:148)er ap(cid:149) tgm etaiqe(cid:148)a aut(cid:147), oi opo(cid:148)er epakghe(cid:151)hgjam stir ecjatast(cid:145)seir tgr. (4) G (cid:146)qeuma j(cid:145)kuxe tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Auco(cid:151)stou 1996 (cid:146)yr tgm 31g Iamouaq(cid:148)ou 1997. B. APOTEKESLATA TGS EQEUMAS 1. (cid:133)qoi tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151) a) (cid:130)maqng (cid:147) ousiastij(cid:147) a(cid:151)ngsg tym eqcasi(cid:150)m (5) (6) G Renak International enacoq(cid:145)stgje ap(cid:149) jim(cid:146)fo paqacyc(cid:149) podgk(cid:145)tym to 1993 jai (cid:145)qwise tir eqca- s(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr tom Io(cid:151)mio 1995, let(cid:145) tgm podgk(cid:145)tym aqwij(cid:147) jatacyc(cid:147)r Ka(cid:152)j(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:148)mar. (cid:146)qeuma cia tir eisacyc(cid:146)r b) Ta enaqt(cid:147)lata amtipqosype(cid:151)oum posost(cid:149) (cid:148)so le to 60 % tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tym enaqtgl(cid:145)tym tou sumaqlokocgl(cid:146)mou pqo(cid:152)(cid:149)mtor Jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti to posost(cid:149) tym jimefij(cid:150)m enaqtg- l(cid:145)tym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam stir eqcas(cid:148)er sumaq- lok(cid:149)cgsgr tgr etaiqe(cid:148)ar (cid:147)tam (cid:148)so jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo le to 69 % tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tym enaqtgl(cid:145)tym pou wqgsilopoi(cid:147)hgjam cia tg sumaqlok(cid:149)cgsg tym podg- k(cid:145)tym. L 133/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 98 c) Jam(cid:149)mar tou pqostih(cid:146)lemg wqgsilopoi(cid:147)hgjam an(cid:148)a 25 % (cid:149)som tym avoq(cid:145) enaqtgl(cid:145)tym tgm pou 86 % tym lom(cid:145)dym pou paq(cid:147)cace g Renak Interna- tional. (7) (8) (9) (10) (11) Jahoq(cid:148)stgje ep(cid:148)sgr (cid:149)ti g pqostih(cid:146)lemg stgm Joi- m(cid:149)tgta an(cid:148)a tym enaqtgl(cid:145)tym pou emsylat(cid:150)hgjam amtipqos(cid:150)peue jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo, cia j(cid:145)he lomt(cid:146)ko, to 23 % tou j(cid:149)stour jatasjeu(cid:147)r pk(cid:147)qour podgk(cid:145)tou jai (cid:147)tam sumep(cid:150)r walgk(cid:149)teqg tou jat(cid:150)tatou oq(cid:148)ou tou 25 % pou oq(cid:148)fei to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 2 stoi- we(cid:148)o b) tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). d) Enoudet(cid:146)qysg tym dioqhytij(cid:150)m epidq(cid:145)seym tou daslo(cid:151) jai ap(cid:149)deing tou mt(cid:145)lpimcj i) E n o u d e t (cid:146) q y s g G Epitqop(cid:147) ev(cid:145)qlose tg l(cid:146)hodo pou peqicq(cid:145)vetai stir aitiokocij(cid:146)r sj(cid:146)xeir 19 jai 20 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 71/97. Pqaclatopoi(cid:147)hgje s(cid:151)cjqisg letan(cid:151) tym til(cid:150)m p(cid:150)kgsgr (cid:149)kym tym podgk(cid:145)tym pou sumaqlokoc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Renak International jai pyk(cid:147)hgjam stgm Joim(cid:149)tgta jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr (cid:146)qeumar jai tym til(cid:150)m enacyc(cid:147)r tym jimefij(cid:150)m podgk(cid:145)tym «pou dem apot(cid:146)kesam to amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)- lpimcj» jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar. G s(cid:151)cjqisg pqaclatopoi(cid:147)hgje letan(cid:151) pamoloi(cid:149)- tupym (cid:147) sucjq(cid:148)silym ol(cid:145)dym podgk(cid:145)tym, jai oi til(cid:146)r tym sumaqlokocgl(cid:146)mym podgk(cid:145)tym pqosaq- l(cid:149)stgjam pqojeil(cid:146)mou ma enasvakiste(cid:148) s(cid:151)cjqisg sto (cid:148)dio st(cid:145)dio elpoq(cid:148)ar. To poso tym peqihyq(cid:148)ym enoudet(cid:146)qysgr tym dioqhytij(cid:150)m epidq(cid:145)seym cia tir sucjejqil(cid:146)mer ol(cid:145)der ejvq(cid:145)stgje yr posost(cid:149) tgr sumokij(cid:147)r an(cid:148)ar tym eisacyc(cid:150)m tym jimefij(cid:150)m podg- k(cid:145)tym pou dem apot(cid:146)kesam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj (cif sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar), (cid:149)pyr jahoq(cid:148)stgje ap(cid:149) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, cia (cid:149)ker tir ol(cid:145)der pou sulpeqiek(cid:147)vhgsam stg s(cid:151)cjqisg. Se cemij(cid:146)r cqall(cid:146)r, g s(cid:151)cjqisg jat(cid:146)deine (cid:149)ti oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr tym sumaqlokocgl(cid:146)mym podgk(cid:145)tym (cid:147)tam jat(cid:145) l(cid:146)so (cid:149)qo walgk(cid:149)teqer tou 15 % ap(cid:149) tir til(cid:146)r enacyc(cid:147)r tym jimefij(cid:150)m podgk(cid:145)tym pou dem apot(cid:146)ke- sam amtije(cid:148)lemo mt(cid:145)lpimcj jat(cid:145) tgm peq(cid:148)odo tgr aqwij(cid:147)r (cid:146)qeumar. ii) A p (cid:149) d e i n g t o u m t (cid:145) l p i m c j Oi til(cid:146)r p(cid:150)kgsgr cia ta pod(cid:147)kata pou sumaqloko- c(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm Renak International stgm Joi- m(cid:149)tgta sucjq(cid:148)hgjam le tir jamomij(cid:146)r an(cid:148)er pou e(cid:148)wam jahoqiste(cid:148) pqogcoul(cid:146)myr cia sucjq(cid:148)sila pod(cid:147)kata, b(cid:145)sei tym (cid:148)diym jqitgq(cid:148)ym jai tgr (cid:148)diar w(cid:150)qar ama- voq(cid:145)r, dgkad(cid:147) tgr Ta(cid:152)b(cid:145)m, pou evaql(cid:149)stgjam jat(cid:145) tgm aqwij(cid:147) (cid:146)qeuma, jat(cid:145) to kocij(cid:149)teqo dumat(cid:149) tq(cid:149)po. Ta sucjq(cid:148)sila lomt(cid:146)ka amtipqos(cid:150)peuam to (12) Dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g jamomij(cid:146)r an(cid:148)er e(cid:148)wam jahoqiste(cid:148) se ep(cid:148)pedo FOB Ta(cid:152)b(cid:145)m cia tour oije(cid:148)our enacyce(cid:148)r, oi til(cid:146)r letap(cid:150)kgsgr stgm Joim(cid:149)tgta (cid:146)pqepe ma ama- who(cid:151)m sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo til(cid:150)m cia ma e(cid:148)mai dumat(cid:147) g s(cid:151)cjqis(cid:147) tour. Epol(cid:146)myr, (cid:146)cime s(cid:151)cjqisg tym til(cid:150)m FOB J(cid:148)mar/FOB Ta(cid:152)b(cid:145)m. (13) To peqih(cid:150)qio mt(cid:145)lpimcj pou diapist(cid:150)hgje ameqw(cid:149)- tam se 19 %. C. SULPEQASLA (14) B(cid:145)sei tym pqoejteh(cid:146)mtym, jahoq(cid:148)stgje (cid:149)ti oi eqca- s(cid:148)er sumaqlok(cid:149)cgsgr tgr Renak International, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou (cid:146)qeumar, elp(cid:148)ptoum sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 2 tou basijo(cid:151) jamomislo(cid:151). Dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 7 paq(cid:145)- cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97 a(cid:148)qetai g amastok(cid:147) tgr jatabok(cid:147)r tou epejtah(cid:146)mtor daslo(cid:151) amtimt(cid:145)lpimcj, g opo(cid:148)a woqgc(cid:147)hgje stg Renak International. (15) G etaiqe(cid:148)a emgleq(cid:150)hgje cia ta ousi(cid:150)dg pqaclatij(cid:145) peqistatij(cid:145) jai tir ejtil(cid:147)seir b(cid:145)sei tym opo(cid:148)ym g Epitqop(cid:147) sj(cid:149)peue ma pqote(cid:148)mei tgm ap(cid:149)qqixg tgr a(cid:148)tgsgr apakkac(cid:147)r jai e(cid:148)we tgm eujaiq(cid:148)a ma dia- tup(cid:150)sei tir paqatgq(cid:147)seir tgr. Oi paqatgq(cid:147)seir tgr enet(cid:145)stgjam jai, stir peqipt(cid:150)seir pou (cid:147)tam ama- cja(cid:148)o, ta sulpeq(cid:145)slata tgr Epitqop(cid:147)r tqopopoi- (cid:147)hgjam cia ma tir k(cid:145)boum up(cid:149)xg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Apoqq(cid:148)ptetai g a(cid:148)tgsg apakkac(cid:147)r ap(cid:149) tom epejtah(cid:146)mta dasl(cid:149) amtimt(cid:145)lpimcj, g opo(cid:148)a upobk(cid:147)hgje ap(cid:149) tg Renak International GmbH s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 88/97. (cid:129)qhqo 2 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai stg Renak 15, D-08468 Reichenbach, Ceqlam(cid:148)a. International GmbH, Dammsteinstraße Bqun(cid:146)kker, 24 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Leon BRITTAN Amtipq(cid:149)edqor


title: WRITTEN QUESTION No. 1152/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Regional GDP statistics

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic statistics
gross domestic product
household income
national accounts
regional development

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1149/98 de Nuala AHERN à la Commission. Travaux de l'Eastern Electricity dans l'East Anglia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electricity supply
environmental impact
industrial infrastructure
protected area


title: WRITTEN QUESTION No. 1290/98 by Per GAHRTON to the Commission. Amsterdam Treaty referenda and public opinion

eurovoc_concepts:
EU financing
European treaties
dissemination of EU information
invitation to tender
pluralism in the media
promotion of the European idea
public awareness campaign
public opinion
referendum


title: Verordnung (EG) Nr. 883/98 der Kommission vom 24. April 1998 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/35 VERORDNUNG (EG) Nr. 883/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 (cid:129)ber den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen hat in mehreren Mitgliedstaaten Vorr(cid:132)te im Rindfleischsektor entstehen lassen. Um eine (cid:129)berm(cid:132)ßige lange Lagerung dieser Best(cid:132)nde zu verhindern, sollte ein Teil davon im Wege der Ausschreibung zur Verarbeitung in der Gemeinschaft verkauft werden. Bei dem zu verkaufenden Rindfleisch muß es sich um Rindfleisch handeln, das gem(cid:132)ß Artikel 6b der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. ge(cid:132)ndert durch die Verordnung Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2173/79 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), (EWG) Nr. 3002/92 (5), zuletzt (EG) Nr. 770/96 (6), und (EWG) Nr. 2182/77 (7) der Kommission, zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, vorzunehmen, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwendungszwecks der betreffenden Erzeug- nisse gewisse Abweichungen erforderlich sind. regelm(cid:132)ßigen und einheit- Zur Gew(cid:132)hrleistung einer lichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. (EWG) Nr. 2173/79 Es sollten von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 abweichende Bestim- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (7) ABl. L 251 vom 1. 10. 1977, S. 60. mungen vorgesehen werden, die den verwaltungsm(cid:132)ßigen Schwierigkeiten Rechnung tragen, die die Anwendung dieses Buchstabens in den betreffenden Mitgliedstaaten aufwirft. Um die bestm(cid:148)gliche Kontrolle der Bestimmung des aus Interventionsbest(cid:132)nden stammenden Rindfleisches zu gew(cid:132)hrleisten, sind zus(cid:132)tzlich zu den Maßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 Kontrollmaßnahmen vorzusehen, die sich auf physische Kontrollen der Mengen und Qualit(cid:132)ten gr(cid:129)nden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden folgende Mengen von gem(cid:132)ß Artikel 6b der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauften Interven- tionserzeugnissen zum Verkauf angeboten: — rund 32 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 53 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 54 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 88 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 105 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 169 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle, — rund 2 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 2 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 89 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 145 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, — rund 297 Tonnen Vorderviertel mit Knochen und 415 Tonnen Hinterviertel mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 16,5 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Interventionsstelle des Vereinigten Best(cid:132)nden der K(cid:148)nigreichs. L 124/36 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 Genaue Mengenangaben sind in Anhang I enthalten. Artikel 3 (2) Vorbehaltlich dieser Verordnung werden die in Absatz 1 genannten Erzeugnisse gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79, insbesondere den Titeln II und III, sowie den Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EWG) Nr. 3002/92 verkauft. Artikel 2 (1) Abweichend von den Artikeln 6 und 7 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 gelten die Bestimmungen und die Anh(cid:132)nge der vorliegenden Verordnung als allgemeine Ausschreibungsbekanntmachung. Die betreffenden Interventionsstellen erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung unter Angabe a) der zum Verkauf angebotenen Rindfleischmenge und b) der Angebotsfrist und des Angebotsorts. (2) Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die verf(cid:129)gbaren Mengen und die Lagerorte sind auf Anfrage bei den in Anhang II der vorliegenden Verordnung aufgef(cid:129)hrten Anschriften erh(cid:132)ltlich. Ferner h(cid:132)ngen die Interventionsstellen an ihrem Sitz die Bekanntmachung gem(cid:132)ß Absatz 1 aus. Sie k(cid:148)nnen Ver(cid:148)ffentlichungen vornehmen. außerdem zus(cid:132)tzliche Von jedem der in Anhang I aufgef(cid:129)hrten Erzeug- verkaufen die betreffenden Interventionsstellen (3) nisse zuerst das am l(cid:132)ngsten gelagerte Fleisch. Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- (4) stens 5. Mai 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (5) (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 4 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 entf(cid:132)llt in den Ange- boten die Angabe des oder der K(cid:129)hlh(cid:132)user, in denen das Erzeugnis gelagert ist. Abweichend von Artikel 17 der Verordnung (EWG) (7) Nr. 2173/79 stellt bei Fleisch ohne Knochen die f(cid:129)r die einzelnen Teilst(cid:129)cke verf(cid:129)gbare Menge die Mindestmenge dar, f(cid:129)r die ein Angebot eingereicht werden kann. (1) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission die Angaben zu den eingereichten Angeboten sp(cid:132)testens am dritten Arbeitstag nach Ablauf der Angebotsfrist. (2) Nach Pr(cid:129)fung der eingegangenen Angebote wird f(cid:129)r jedes Erzeugnis ein Mindestverkaufspreis festgesetzt, oder es wird kein Verkauf durchgef(cid:129)hrt. Artikel 4 (1) Die Angebote sind nur g(cid:129)ltig, wenn sie von einer nat(cid:129)rlichen oder juristischen Person vorgelegt werden, die w(cid:132)hrend eines Zeitraums von mindestens zw(cid:148)lf Monaten ab dem Inkrafttreten dieser Verordnung mit der Verarbei- tung von Erzeugnissen, die Rindfleisch enthalten, besch(cid:132)ftigt war und in einem nationalen Mehrwertsteuer- verzeichnis eingetragen ist. Außerdem d(cid:129)rfen nur Ange- bote von bzw. im Namen von Betrieben eingereicht werden, die gem(cid:132)ß Artikel 8 der Richtlinie 77/99/EWG des Rates (1) zugelassen sind. (2) Abweichend von Artikel 3 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 m(cid:129)ssen die Angebote von folgenden Unterlagen begleitet sein: — einer schriftlichen Verpflichtung des Bieters, daß er das Fleisch innerhalb der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 genannten Frist zu Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet, — der genauen Angabe des oder der Betriebe, in denen das erworbene Fleisch verarbeitet wird. (3) Die in Absatz 1 genannten Bieter k(cid:148)nnen einen Bevollm(cid:132)chtigten schriftlich beauftragen, die von ihnen gekaufte Ware zu (cid:129)bernehmen. In diesem Fall muß der Bevollm(cid:132)chtigte die Angebote des von ihm vertretenen Bieters zusammen mit dem vorgenannten schriftlichen Auftrag vorlegen. (4) Abweichend von Artikel 18 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 betr(cid:132)gt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)ber- nahme von Fleisch, das im Rahmen dieser Verordnung verkauft wurde, zwei Monate ab dem Zeitpunkt der Unterrichtung gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (5) Die K(cid:132)ufer und in den vorstehenden Abs(cid:132)tzen genannten Bevollm(cid:132)chtigten f(cid:129)hren eine auf dem laufenden gehaltene Buchhaltung, aus der die Bestim- mung und Verwendung der Erzeugnisse hervorgehen, insbesondere zu dem Nachweis, daß die gekauften Mengen den verarbeiteten Mengen entsprechen. (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85. 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/37 Artikel 5 Aus dem im Rahmen dieser Verordnung gekauften (1) hergestellt Fleisch m(cid:129)ssen Verarbeitungserzeugnisse werden, die den Begriffsbestimmungen der A- oder B-Erzeugnisse in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 entsprechen. 1602 10, 1602 50 39 (2) A-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse der bzw. KN-Codes 1602 50 31, 1602 50 80, die kein anderes Fleisch als Rindfleisch mit einem Verh(cid:132)ltnis Kollagen/Eiweiß h(cid:148)chstens 0,45 % (1) und mindestens 20 % (2) mageres Rindfleisch (ohne Schlachtnebenerzeugnisse (3) und Fett) enthalten, wobei Fleisch und Gelee mindestens 85 % des Gesamt- nettogewichts ausmachen m(cid:129)ssen. von Das Erzeugnis ist einer Hitzebehandlung zu unterziehen, die ausreicht, um das Eiweiß im Fleisch bis ins Innere zu koagulieren, so daß dieses, wenn es an der dicksten Stelle durchschnitten wird, an der Schnittstelle keine Spuren einer r(cid:148)tlichen Fl(cid:129)ssigkeit aufweist. B-Erzeugnisse sind Verarbeitungserzeugnisse aus (3) Rindfleisch, andere als: — die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse bzw. — die in Absatz 2 genannten Erzeugnisse. Verarbeitungserzeugnisse des KN-Codes 0210 20 90, die so getrocknet oder ger(cid:132)uchert wurden, daß Farbe und Konsistenz vollkommen verschwunden sind und die ein Verh(cid:132)ltnis Wasser/Eiweiß von h(cid:148)chstens 3,2 aufweisen, gelten jedoch als B-Erzeug- nisse. Fleisches frischen des Artikel 6 (1) Die Mitgliedstaaten sehen ein System von Waren- und Belegkontrollen vor, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das gesamte Fleisch gem(cid:132)ß Artikel 5 verarbeitet wird. Dieses System muß physische Kontrollen von Menge und Qualit(cid:132)t zu Beginn, w(cid:132)hrend und nach Abschluß des Verarbeitungsvorgangs umfassen. Der Verarbeiter muß anhand entsprechender sein, jederzeit in der Lage (1) Bestimmung des Kollagengehalts: Als Kollagengehalt gilt der mit dem Faktor 8 multiplizierte Gehalt an Hydroxyprolin. Der Gehalt an Hydroxyprolin ist nach dem ISO-Verfahren 3496-1978 zu bestimmen. (2) Der Gehalt an magerem Rindfleisch ohne Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39) bestimmt. (3) Zu den Schlachtnebenerzeugnissen geh(cid:148)ren: der Kopf und Teile davon (einschließlich Ohren), F(cid:129)ße, Schw(cid:132)nze, Herz, Euter, Leber, Nieren, Bries (Thymusdr(cid:129)se), Bauchspeicheldr(cid:129)- se, Hirn, Lunge, Schlund, Magenschleimhaut, Milz, Zunge, Hautfett, R(cid:129)ckenmark, eßbare H(cid:132)ute, Geschlechtsorgane (Ute- rus, Ovarien und Hoden), Schilddr(cid:129)se und Hypophyse. Produktionsaufzeichnungen die N(cid:132)mlichkeit und die Verwendung des Fleisches nachzuweisen. Im Rahmen der technischen (cid:154)berpr(cid:129)fung des Produk- tionsverfahrens durch die zust(cid:132)ndige Beh(cid:148)rde k(cid:148)nnen n(cid:148)tigenfalls Tropfsaftverluste und Abfallst(cid:129)cke ber(cid:129)ck- sichtigt werden. Zur (cid:154)berpr(cid:129)fung der Qualit(cid:132)t des Enderzeugnisses und seiner (cid:154)bereinstimmung mit der Rezeptur des Verarbei- ters entnehmen und analysieren die Mitgliedstaaten repr(cid:132)- sentative Proben. Die Kosten hierf(cid:129)r sind von dem betref- fenden Verarbeiter zu tragen. Auf Antrag des Verarbeiters kann der Mitgliedstaat (2) zulassen, daß die Vorder- und Hinterviertel in einem anderen als dem f(cid:129)r die Verarbeitung vorgesehenen Betrieb entbeint werden, sofern die diesbez(cid:129)glichen Vorg(cid:132)nge in demselben Mitgliedstaat unter angemessener Kontrolle stattfinden. Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 (3) findet keine Anwendung. Artikel 7 (1) Der Betrag der in Artikel 15 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2173/79 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf 12 ECU/100 kg. (2) Der Betrag der in Artikel 4 Absatz 1 der Verord- nung (EWG) Nr. 2182/77 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 1 800 ECU, — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 2 700 ECU, — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen auf die Differenz in Ecu zwischen dem Angebotspreis pro Tonne und 3 500 ECU. Abweichend von Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (3) (EWG) Nr. 2182/77 ist die Verarbeitung des gesamten gekauften Fleisches zu den in Artikel 5 genannten Ender- zeugnissen eine Hauptpflicht. Artikel 8 Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2182/77 sind zus(cid:132)tzlich zu den in der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 vorgesehenen Angaben — in Feld 104 des Kontrollexemplars T5 einer oder mehrere der folgenden Vermerke einzutragen: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) Nr. 2182/77 y (CE) Nr. 883/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) Nr. 2182/77 og (EF) Nr. 883/98) L 124/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) — Para transforma(cid:135)˜ao [Regulamentos (CEE) Nr. Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 883/98) 2182/77 e (CE) Nr. 883/98] — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i 2182/77 jai (EJ) Nr. 883/98] (EOJ) Nr. — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) Nr. 2182/77 ja (EY) Nr. 883/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) Nr. — For processing (Regulations (EEC) Nr. 2182/77 2182/77 och (EG) Nr. 883/98), and (EC) Nr. 883/98) — in Feld 106 des Kontrollexemplars T5 das Datum des — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) Nr. Abschlusses des Verkaufsvertrags einzutragen. 2182/77 et (CE) Nr. 883/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) Nr. 2182/77 e (CE) Nr. 883/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) Nr. 2182/77 en (EG) Nr. 883/98) Artikel 9 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 297 415 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 124/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20). Liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/41 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire (01189) 58 36 26 Tel. Fax (01189) 56 67 50


title: Reglamento (CE) nº 881/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicación relativas a la protección de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 881/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la protecci(cid:155)n de las menciones tradicionales complementarias utilizadas para algunos tipos de vcprd LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 823/87 del Consejo, de 16 de marzo de 1987, por el que se establecen disposiciones espec(cid:146)ficas relativas a los vinos de calidad producidos en regiones determinadas (vcprd) (1), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1426/96 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 15, Considerando que en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 823/87 se establece la protec- ci(cid:155)n de las menciones tradicionales utilizadas para los vcprd; que las menciones tradicionales comunitarias y las menciones espec(cid:146)ficas tradicionales admitidas por la legis- laci(cid:155)n de los Estados miembros, contempladas en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 15, figuran en dicho art(cid:146)culo para garantizar su conocimiento y su protecci(cid:155)n en la Comunidad; que, no obstante, las menciones tradicionales complementarias admitidas por la legislaci(cid:155)n nacional de los Estados miembros productores, contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 823/87, a ´un no han sido objeto de una enumeraci(cid:155)n completa; que es conveniente elaborar una lista de dichas menciones para garantizar su conocimiento y, de ese modo, consolidar su protecci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que, para poder optar a una protecci(cid:155)n en todos los Estados miembros, las menciones tradicionales complementarias deben registrarse a escala comunitaria para facilitar la informaci(cid:155)n de los consumidores y los profesionales; Considerando que algunas de esas menciones tradicio- nales complementarias de vinos tranquilos y espumosos ya figuran en la normativa comunitaria sobre designaci(cid:155)n de esos vinos; Considerando que, en el caso de determinadas categor(cid:146)as de vinos como los generosos o de aguja, todav(cid:146)a no figuran en la normativa comunitaria las menciones tradi- cionales complementarias admitidas por las legislaciones nacionales; que, no obstante, los Estados miembros han comunicado a los servicios de la Comisi(cid:155)n la lista de las menciones tradicionales reconocidas para los vinos gene- rosos y de aguja, indicando, en cada una de ellas, la refe- rencia a las disposiciones nacionales aplicables; que es conveniente que en el anexo del presente Reglamento figuren aqu(cid:130)llas que est(cid:130)n tan vinculadas a uno o varios (1) DO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. (2) DO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1. vinos de licor de calidad producidos en una regi(cid:155)n deter- minada (vlcprd) o a uno o varios vinos de aguja de calidad producidos en una regi(cid:155)n determinada (vacprd) que merezcan una protecci(cid:155)n exclusiva debido a su reputaci(cid:155)n o su exclusividad; Considerando, no obstante, que existen determinadas menciones tradicionales complementarias que pueden utilizarse para una categor(cid:146)a de vlcprd o de vacprd en uno o varios Estados miembros y que se utilizan en condi- ciones comparables y de forma leal y constante para determinados vinos designados mediante una indicaci(cid:155)n geogr ´afica de un tercer pa(cid:146)s; que es necesario contemplar la posibilidad de que dichas menciones puedan utilizarse en determinadas condiciones en la Comunidad cuando se trate de esos vinos; Considerando que las menciones tradicionales comple- mentarias que se benefician de una protecci(cid:155)n deben reunir cierto n ´umero de condiciones; Considerando que, con objeto de establecer las condi- ciones para una competencia leal entre los diferentes vinos, es preciso proteger las menciones tradicionales complementarias que figuran en el anexo, por un lado, contra la utilizaci(cid:155)n de las mismas en la denominaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de otros vinos que no tengan derecho a utili- zarlas y, por otro lado, para evitar que se aproveche la reputaci(cid:155)n de esas menciones y se induzca a error a los consumidores; que, para conseguir una protecci(cid:155)n eficaz de las menciones utilizadas para designar vlcprd o vacprd, es conveniente prohibir las marcas que contengan t(cid:130)rminos id(cid:130)nticos a una menci(cid:155)n tradicional que figure en el anexo I del presente Reglamento; que, no obstante, es necesario proteger la confianza leg(cid:146)tima de los titulares de las marcas registradas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento; Considerando que determinados vlcprd y vacprd utilizan menciones tradicionales complementarias para diferen- ciarse claramente de otros productos por sus caracter(cid:146)s- ticas propias; que, por consiguiente, para garantizar la protecci(cid:155)n del consumidor conviene que se controle la utilizaci(cid:155)n de dichas menciones; Considerando que la protecci(cid:155)n contemplada en el presente Reglamento ´unicamente afecta a la utilizaci(cid:155)n de las menciones relativas a los vinos y no afecta a su utiliza- ci(cid:155)n en otras bebidas; que se entiende por «vino» el producto perteneciente al c(cid:155)digo NC 2204; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n del vino, 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/23 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicaci(cid:155)n relativas a la protecci(cid:155)n de las menciones tradicionales complementarias de los vlcprd y de los vacprd admitidas por las legislaciones nacionales de los Estados miembros, contempladas en el apartado 2 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 823/87. No obstante, este Reglamento no impedir ´a que se utilice un t(cid:130)rmino en la designaci(cid:155)n o la presentaci(cid:155)n de un vino o mosto de uva en la que dicha utilizaci(cid:155)n est(cid:130) auto- rizada por los Reglamentos del Consejo (CEE) no 2392/ 89 (1), (CEE) no 3201/90 (2), (CEE) no 2333/92 (3) y (CE) no 554/95 (4). 2. A efectos del presente Reglamento, se entender ´a por Menci(cid:155)n tradicional complementaria: Cualquier t(cid:130)rmino tradicionalmente utilizado para los vcprd en los Estados miembros productores que haga referencia a un m(cid:130)todo de producci(cid:155)n, de elaboraci(cid:155)n o de envejecimiento, o a la calidad, el color o el tipo de un vino, y que est(cid:130) recono- cido por la legislaci(cid:155)n de los Estados miembros produc- tores para la designaci(cid:155)n y presentaci(cid:155)n de los vcprd originarios de su territorio. Art(cid:146)culo 2 Para poder disfrutar de la protecci(cid:155)n contemplada en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, toda menci(cid:155)n tradicional complementaria asignada a un vlcprd o a un vacprd deber ´a reunir las siguientes condiciones: — deber ´a ser espec(cid:146)fica en s(cid:146) misma y estar definida con precisi(cid:155)n por la legislaci(cid:155)n del Estado miembro, — ser ´a lo suficientemente distintiva y/o gozar ´a de una s(cid:155)lida reputaci(cid:155)n, — ser ´a de uso tradicional y constante, es decir, deber ´a haberse utilizado como m(cid:146)nimo durante cinco a ˜nos antes de ser aceptada oficialmente en el Estado miem- bro, — estar ´a vinculada a uno o, en su caso, a varios vlcprd o vacprd o categor(cid:146)as de vlcprd o vacprd. Art(cid:146)culo 3 1. En el anexo del presente Reglamento figuran las menciones tradicionales complementarias admitidas en los Estados miembros productores, contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1, que se reservan a los vlcprd y vacprd para los que hayan sido reconocidas y que s(cid:155)lo podr ´an ser utilizadas para los vinos correspondientes, (1) DO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13. (2) DO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1. (3) DO L 231 de 13. 8. 1992, p. 9. (4) DO L 56 de 14. 3. 1995, p. 3. contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 823/87. No obstante, sin perjuicio de lo dispuesto en el p ´arrafo primero, determinadas menciones tradicionales comple- mentarias que figuran en el anexo podr ´an utilizarse, en su caso, en la lengua del tercer pa(cid:146)s de origen, en vinos gene- rosos y de aguja designados mediante una indicaci(cid:155)n geogr ´afica protegida de terceros pa(cid:146)ses siempre que dichos pa(cid:146)ses: — cumplan condiciones equivalentes a las enumeradas en el art(cid:146)culo 2, — hayan presentado una solicitud a la Comisi(cid:155)n y hayan esas relativos legales textos los a transmitido menciones. La lista de terceros pa(cid:146)ses y de las menciones tradicionales que pueden utilizarse en la designaci(cid:155)n de los vinos de licor y de aguja en la Comunidad figura en el anexo del presente Reglamento. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n 2. lo siguiente: — los nombres de las menciones tradicionales de los vlcprd y vacprd admitidos en su legislaci(cid:155)n, — en su caso, los nombres de las menciones tradicionales que ya no est(cid:130)n protegidas en su pa(cid:146)s de origen. Art(cid:146)culo 4 Las menciones tradicionales complementarias que 1. figuran en el anexo estar ´an protegidas contra: a) toda utilizaci(cid:155)n comercial, directa o indirecta, de una menci(cid:155)n enumerada en el anexo para vinos distintos de los previstos, en la medida en que sean comparables a los vinos registrados bajo dicha denominaci(cid:155)n o en la medida en que al usar la denominaci(cid:155)n se aprovechen de la reputaci(cid:155)n de la menci(cid:155)n protegida; b) toda usurpaci(cid:155)n, imitaci(cid:155)n o evocaci(cid:155)n, incluso si la menci(cid:155)n protegida va acompa ˜nada de una expresi(cid:155)n como «g(cid:130)nero», «tipo», «m(cid:130)todo», «estilo», «imitaci(cid:155)n» o una expresi(cid:155)n similar; c) cualquier otro tipo de indicaci(cid:155)n abusiva, falsa o falaz en cuanto a la naturaleza o las caracter(cid:146)sticas esenciales del vino, en el envase o en el embalaje, en la publi- cidad o en los documentos relativos al producto de que se trate; d) cualquier otra pr ´actica que pueda inducir a error a los consumidores haci(cid:130)ndoles creer que el vino disfruta de la menci(cid:155)n tradicional protegida. Para designar un vino no podr ´an utilizarse marcas en 2. el etiquetado que contengan t(cid:130)rminos de las menciones tradicionales que figuran en el anexo si ese vino no tiene derecho a utilizar esa denominaci(cid:155)n. No obstante, el p ´arrafo primero no se aplicar ´a a las marcas registradas antes de la entrada en vigor del presente Reglamento que se hayan utilizado efectiva- mente desde su registro. L 124/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros adoptar ´an las medidas necesarias para controlar y garantizar la protecci(cid:155)n, contemplada en el art(cid:146)culo 4, de las menciones tradicionales complemen- tarias que figuran en el anexo. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros adoptar ´an todas las medidas nece- sarias para que las menciones utilizadas a escala nacional no puedan confundirse con las que figuran en el anexo y que se reservan de acuerdo con lo dispuesto en el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 3. Art(cid:146)culo 7 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de octubre de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/25 ANEXO Lista de las menciones tradicionales complementarias contempladas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 3. Menciones tradicionales complementarias ITALIA — vlcprd Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — vacprd Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace ESPA (cid:5)NA — vlcprd Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrima Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari y DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi y DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda y DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga y DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda y DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva y DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda y DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga y DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga y DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 FRANCIA — vlcprd Ambre Hors d’(cid:131)ge Rancio Tuile GRECIA — vlcprd Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — vlcprd Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted o Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage o LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Moscatel de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Moscatel de Patr ´as) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Moscatel Rion de Patr ´as) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Moscatel de Rodas) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moscatel de Cefalonia) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patr ´as) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefalonia) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patr ´as) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefalonia) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patr ´as) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Patr ´as) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1159/98 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Aggiornamenti su strage funivia a Cermis in Italia

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air traffic
civil defence
civilian victim
international law
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/73 Il prodotto interno lordo regionale e‘ un indicatore sintentico dell(cid:146)attivita‘ produttiva di una regione, che quantunque adeguato a valutare il livello di crescita economica delle regioni, non misura pero‘ il reddito disponibile delle famiglie residenti. Cos(cid:14)‘, per tentare di ovviare alla mancanza di informazioni pertinenti a livello comunitario, la Commissione ha iniziato, nel quadro della revisione del SEC effettuata nel 1995, la definizione dei principi metodologici necessari all(cid:146)elaborazione dei conti regionali delle famiglie. Questo lavoro, realizzato in collaborazione con gli INS, e‘ stato portato a termine nel 1996. A partire dal 2000 si avranno le prime informazioni sul reddito disponibile lordo delle famiglie a livello regionale. (98/C 354/119) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1153/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Valore del PIL di Lisbona e della valle del Tago (Portogallo) Secondo le piu‘ recenti statistiche di Eurostat, la regione di Lisbona e Valle del Tago ha un PIL procapite superiore al 75% della media comunitaria e non sara‘ pertanto idonea a ricevere aiuti a titolo dell(cid:146)obiettivo 1 dei Fondi strutturali. Tuttavia, tenendo conto della molteplicita‘ e disparita‘ delle situazioni socioeconomiche nella zona geografica della regione di Lisbona e Valle del Tago, la Commissione, sulla falsariga della risposta che ha fornito all(cid:146)interrogazione scritta P-2010/97 (1) in merito alle variazioni del PIL dell(cid:146)Andalusia, non ritiene necessario procedere a una analisi geografica piu‘ precisa nel quadro della vasta superficie della regione di Lisbona e Valle del Tago? Questa analisi piu‘ approfondita sarebbe possibile nell(cid:146)ambito di una suddivisione a livello NUTS 3 (come ha fatto la Commissione nella citata risposta all(cid:146)interrogazione 2010/97)? (1) GU C 45 del 10. 2. 1998, pag. 142. Risposta del Sig. de Silguy a nome della Commissione (4 giugno 1998) L(cid:146)ammissibilita‘ per l(cid:146)obiettivo 1 dei Fondi strutturali e‘ definita al livello 2 della nomenclatura delle unita‘ territoriali statistiche (NUTS). Tale obiettivo mira in effetti a colmare i ritardi di sviluppo economico e deve quindi essere valutato a livello di unita‘ geografiche che siano abbastanza grandi per poter attuare una politica di sviluppo regionale. Anche se esiste una disparita‘ di situazioni nell(cid:146)ambito della regione «Lisbona e Valle del Tago», i dati al livello 3 della NUTS devono essere presi in considerazione con prudenza, tenuto conto della limitata dimensione delle unita‘ geografiche in questione e delle difficolta‘ metodologiche poste dai pendolari riguardo la stima del prodotto interno lordo (PIL) pro capite. Il PIL viene in effetti stimato sulla base del luogo di produzione, mentre la popolazione e‘ quella del luogo di residenza. Cio‘ ha come effetto meccanico quello di aumentare il PIL pro capite nelle zone in cui si concentrano i posti di lavoro (nella fattispecie la Grande Lisbona) e di ridurlo nelle zone in cui abitano i lavoratori dipendenti. L(cid:146)intensita‘ del problema diminuisce con la dimensione della regione ed e‘ quindi molto meno accentuata al livello 2 della NUTS. (98/C 354/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1159/98 di Roberta Angelilli (NI) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Aggiornamenti su strage funivia a Cermis in Italia In relazione alla precedente interrogazione E-0545/98, preesentata dall(cid:146)interrogante e concernente la «strage funivia causata da un aereo militare statunitense» ed alle notizie apparse recentemente sulla stampa del mancato deferimento dei piloti dell(cid:146)aereo statunitense alla Corte marziale, chiede alla Commissione: 1. Non ritiene in contrasto con l(cid:146)ordinamento di diritto internazionale il giudizio civile a cui saranno sottoposti i piloti dalle autorita‘ statunitensi, nonostante l(cid:146)incidente sia avvenuto in territorio italiano?


title: QUESTION ECRITE no 1159/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Accident de téléphérique à Cermis (Italie)

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/73 Le produit inte·rieur brut re·gional est un indicateur synthe·tique de l(cid:146)activite· de production dans une re·gion. Il est donc bien adapte· a‘ la mesure du niveau de de·veloppement e·conomique des re·gions. Cependant, il ne mesure pas le revenu disponible des me·nages y re·sidant. Aussi, afin de pallier le manque d(cid:146)information sur ce sujet au niveau communautaire, la Commission a entrepris, dans le cadre de la re·vision du SEC intervenue en 1995, de de·finir les principes me·thodologiques ne·cessaires a‘ l(cid:146)e·laboration de comptes re·gionaux des me·nages. Ce travail, re·alise· e·galement avec le concours des INS, a e·te· acheve· en 1996. Il de·bouchera a‘ partir de 2000 sur la disponibilite· de premie‘res informations sur le revenu disponible brut des me·nages au niveau re·gional. (98/C 354/119) QUESTION E· CRITE E-1153/98 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (24 avril 1998) Objet: Valeur du PIB pour Lisbonne et la valle·e du Tage (Portugal) Selon les statistiques les plus re·centes publie·es par Eurostat, la re·gion de Lisbonne et de la valle·e du Tage aurait un PIB par habitant supe·rieur de 75 % a‘ la moyenne communautaire, ce qui l(cid:146)exclut a‘ l(cid:146)avenir de l(cid:146)objectif 1 des Fonds structurels. Malgre· tout, e·tant donne· la multiplicite· et la diversite· des situations e·conomiques et sociales dans la re·gion ge·ographique de Lisbonne et de la Valle·e du Tage, la Commission ne juge-t-elle pas ne·cessaire, sur la base de sa re·ponse a‘ la question e·crite P-2010/97 (1) sur les variations du PIB de l(cid:146)Andalousie, de proce·der a‘ une analyse ge·ographique plus fine a‘ l(cid:146)inte·rieur de la zone fort e·tendue de Lisbonne et de la valle·e du Tage? Dans l(cid:146)affirmative, une telle analyse serait-elle possible au niveau de subdivision NUTS 3 (comme elle l(cid:146)a e·voque· dans sa re·ponse a‘ la question pre·cite·e)? (1) JO C 45 du 10. 2. 1998, p. 142. Re·ponse donne·e par M. de Silguy au nom de la Commission (4 juin 1998) L(cid:146)e·ligibilite· a‘ l(cid:146)objectif 1 des fonds structurels est de·finie au niveau 2 de la nomenclature des unite·s territoriales statistiques (NUTS). Cet objectif vise en effet a‘ combler les retards de de·veloppement e·conomique, et doit donc e(cid:136)tre appre·cie· au niveau d(cid:146)unite·s ge·ographiques suffisamment grandes pour pouvoir mettre en (cid:156)uvre une politique de de·veloppement re·gional. Me(cid:136)me s(cid:146)il existe une disparite· des situations au sein de la re·gion «Lisboa e Vale do Tejo», les donne·es au niveau 3 de la NUTS sont a‘ conside·rer avec prudence, compte tenu de la petite taille des unite·s ge·ographiques en question et des difficulte·s me·thodologiques pose·es par las navetteurs lors de l(cid:146)estimation du produit inte·rieur brut (PIB) par habitant. Le PIB est en effet estime· sur la base du lieu de production, alors que la population est celle du lieu de re·sidence. Ceci a pour effet me·canique d(cid:146)augmenter le PIB par habitant dans les zones ou‘ se concentrent les emplois (Grande Lisboa dans le cas pre·sent) et de le re·duire dans les zones ou‘ les salarie·s habitent. L(cid:146)intensite· de ce proble‘me diminue avec la taille de la re·gion, et est donc beaucoup moins sensible au niveau 2 de la NUTS. (98/C 354/120) QUESTION E· CRITE E-1159/98 pose·e par Roberta Angelilli (NI) a‘ la Commission (24 avril 1998) Objet: Accident de te·le·phe·rique a‘ Cermis (Italie) Dans le prolongement de la question e·crite E-545/98, sur l(cid:146)accident de te·le·phe·rique provoque· par un avion militaire ame·ricain, d(cid:146)une part, et des nouvelles dont la presse s(cid:146)est faite il y a peu l(cid:146)e·cho, d(cid:146)apre‘s lesquelles les pilotes ne seront pas traduits en cour martiale, d(cid:146)autre part, la Commission pourrait-elle dire: 1. si elle n(cid:146)est pas d(cid:146)avis que le proce‘s au civil qui sera fait aux pilotes par les autorite·s ame·ricaines, quoique l(cid:146)accident soit survenu en territoire italien, contrevient au droit international;


title: Verordnung (EG) Nr. 881/98 der Kommission vom 24. April 1998 mit Durchführungsbestimmungen zum Schutz ergänzender traditioneller Begriffe für bestimmte Arten von Qualitätsweinen bestimmter Anbaugebiete

text: L 124/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 881/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 traditioneller mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zum Schutz Begriffe f(cid:129)r bestimmte Arten von Qualit(cid:132)tsweinen bestimmter Anbaugebiete erg(cid:132)nzender DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, 1987 gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 823/87 des Rates vom 16. M(cid:132)rz besonderer zur Vorschriften f(cid:129)r Qualit(cid:132)tsweine bestimmter Anbaugebiete ge(cid:132)ndert durch die (Qualit(cid:132)tsweine b. A. ) (1), insbesondere auf Verordnung (EWG) Nr. 1426/96 (2), Artikel 15 Absatz 8, Festlegung zuletzt in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 15 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 sieht den Schutz traditioneller Begriffe f(cid:129)r Quali- t(cid:132)tsweine b. A. vor. die gemeinschaftlichen traditionellen Begriffe und die nach den Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zugelassenen spezifischen traditionellen Begriffe gem(cid:132)ß Artikel 15 Abs(cid:132)tze 1 und 2 sind in demselben Artikel zwecks Bekanntmachung und Schutz in der Gemeinschaft aufgef(cid:129)hrt. Ein vollst(cid:132)ndiges der nach den Rechtsvorschriften der Verzeichnis Erzeugermitgliedstaaten zugelassenen erg(cid:132)nzenden tradi- tionellen Begriffe gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2 der Verord- nung (EWG) Nr. 823/87 besteht jedoch noch nicht. Daher sollte ein Verzeichnis dieser Begriffe aufgestellt werden, um ihre Bekanntmachung zu gew(cid:132)hrleisten und damit ihren Schutz in der Gemeinschaft zu festigen. Zum Schutz der erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe in jedem Mitgliedstaat m(cid:129)ssen sie auf Gemeinschaftsebene eingetragen werden, der Verbraucher und der Branche gew(cid:132)hrleistet werden kann. die Unterrichtung damit Einige dieser erg(cid:132)nzenden traditionnellen Begriffe f(cid:129)r Stillweine und Schaumweine sind bereits in den Gemein- schaftsvorschriften (cid:129)ber die Bezeichnung dieser Weine aufgef(cid:129)hrt. F(cid:129)r bestimmte Weinkategorien, insbesondere Lik(cid:148)rweine und Perlweine, wurden die nach den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften zugelassenen erg(cid:132)nzenden traditio- nellen Begriffe noch nicht in das Gemeinschaftsrecht aufgenommen. Die Mitgliedstaaten haben allerdings den Dienststellen der Kommission das Verzeichnis der f(cid:129)r Lik(cid:148)rweine und Perlweine anerkannten traditionellen Begriffe (cid:129)bermittelt und die f(cid:129)r den jeweiligen Begriff geltenden einzelstaatlichen Rechtsvorschriften mitgeteilt. Es empfiehlt sich, diejenigen in den Anhang dieser (1) ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 59. (2) ABl. L 184 vom 24. 7. 1996, S. 1. Verordnung aufzunehmen, die so eng mit einem oder mehreren Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen bestimmter Anbaugebiete bzw. Qualit(cid:132)tsperlweinen (Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen b. A. ) bestimmter Anbaugebiete b. A. ) (Qualit(cid:132)tsperlweinen allgemeinen verbunden sind, daß sie wegen ihrer Bekanntheit ausschließlichen und/oder Schutz genießen sollten. Exklusivit(cid:132)t Einige erg(cid:132)nzende traditionelle Begriffe k(cid:148)nnen jedoch in einem oder mehreren Mitgliedstaaten f(cid:129)r eine Kategorie von Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen b. A. bzw. Qualit(cid:132)tsperlweinen b. A. verwendet werden und werden unter (cid:132)hnlichen Bedingungen nach der Verkehrsauffassung f(cid:129)r bestimmte Weine verwendet, die die geographische Bezeichnung eines Drittlandes f(cid:129)hren. Es sollte vorgesehen werden, daß diese Begriffe unter bestimmten Bedingungen f(cid:129)r diese Weine in der Gemeinschaft verwendet werden d(cid:129)rfen. Die schutzw(cid:129)rdigen erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe m(cid:129)ssen bestimmte Mindestanforderungen erf(cid:129)llen. Zur Schaffung fairer Wettbewerbsbedingungen f(cid:129)r die verschiedenen Weine sollten die im Anhang aufgef(cid:129)hrten erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe auf der einen Seite gegen ihre Verwendung in der Bezeichnung und Aufma- chung anderer Weine, die darauf keinen Anspruch haben, gesch(cid:129)tzt werden, und auf der anderen Seite ausge- schlossen werden, daß das Ansehen dieser Begriffe ausge- nutzt und der Verbraucher irregef(cid:129)hrt wird. Damit diese zur Bezeichnung von Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen b. A. bzw. Qualit(cid:132)tsperlweinen b. A. verwendeten Begriffe wirksam gesch(cid:129)tzt sind, m(cid:129)ssen Marken verboten werden, die W(cid:148)rter verwenden, die mit einem im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten traditionellen Begriff identisch sind. Der Vertrauensschutz gegen(cid:129)ber den Inhabern von vor eingetragenen Marken muß allerdings gew(cid:132)hrleistet sein. dieser Verordnung Inkrafttreten F(cid:129)r bestimmte Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. und Qualit(cid:132)ts- perlweine b. A. werden erg(cid:132)nzende traditionelle Begriffe verwendet, weil sie sich von anderen Erzeugnissen durch ihre besondere Eigenart unterscheiden. Aus Gr(cid:129)nden des Verbraucherschutzes empfiehlt es sich daher, die Verwen- dung dieser Begriffe zu (cid:129)berwachen. Der mit dieser Verordnung angestrebte Schutz betrifft ausschließlich die Verwendung der betreffenden Bezeich- nungen f(cid:129)r Weine und nicht f(cid:129)r andere Getr(cid:132)nke. „Wein“ bezeichnet dabei das Erzeugnis des KN-Codes 2204 der Kombinierten Nomenklatur. Die in dieser Verordnung getroffenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Wein — 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/23 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Diese Verordnung regelt die Durchf(cid:129)hrung des Schutzes der nach den einzelstaatlichen Rechtsvor- schriften der Erzeugermitgliedstaaten gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 zugelassenen erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe f(cid:129)r Qualit(cid:132)tslik(cid:148)r- weine b. A. und Qualit(cid:132)tsperlweine b. A. Diese Verordnung behindert jedoch nicht die Verwen- dung eines Begriffs zur Bezeichnung und Aufmachung eines Weines oder Traubenmostes, bei dem diese Verwen- dung gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2392/89 (1), (EWG) Nr. 3201/90 (2), (EWG) Nr. 2333/92 (3) und (EG) Nr. 554/95 (4) zul(cid:132)ssig ist. (2) Im Sinne dieser Verordnung gilt als „Erg(cid:132)nzender traditioneller Begriff“: Eine f(cid:129)r Qualit(cid:132)tswein b. A. traditio- nellerweise in den Erzeugermitgliedstaaten verwendeten Bezeichnung, die sich insbesondere auf ein Verfahren der Erzeugung, Bereitung und Reifung bzw. auf Qualit(cid:132)t, Farbe oder Art des Weins bezieht und nach den Rechts- vorschriften die Bezeichnung und Aufmachung von Qualit(cid:132)tsweinen b. A. in ihrem jeweiligen Hoheitsgebiet anerkannt ist. Erzeugermitgliedstaaten (cid:129)ber der Artikel 2 Der f(cid:129)r einen Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. bzw. einen Quali- t(cid:132)tsperlwein b. A. verwendete erg(cid:132)nzende traditionelle Begriff ist gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1 schutzw(cid:129)rdig, wenn er folgende Bedingungen erf(cid:129)llt: — Der Begriff als solcher muß spezifisch und in den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats genau definiert sein. — Er muß hinreichende Unterscheidbarkeit gew(cid:132)hrlei- sten und/oder gut bekannt sein. — Er muß traditionellerweise st(cid:132)ndig, d. h. w(cid:132)hrend mindestens f(cid:129)nf Jahren vor der amtlich im Mitglied- staat zugelassenen Verwendung verwendet worden sein. — Er muß f(cid:129)r einen oder gegebenenfalls f(cid:129)r mehrere Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. bzw. Qualit(cid:132)tsperlweine b. A. oder Kategorien von Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen b. A. bzw. Qualit(cid:132)tsperlweinen b. A. verwendet werden. Artikel 3 (1) Die in den Erzeugermitgliedstaaten zugelassenen erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 1, die Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweinen b. A. und Qualit(cid:132)tsperl- weinen b. A. vorbehalten sind, f(cid:129)r die sie anerkannt wurden, und die nur f(cid:129)r die betreffenden, in Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 genannten (1) ABl. L 232 vom 9. 8. 1989, S. 13. (2) ABl. L 309 vom 8. 11. 1990, S. 1. (3) ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 9. (4) ABl. L 56 vom 14. 3. 1995, S. 3. Weine verwendet werden d(cid:129)rfen, sind im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrt. sind, gegebenenfalls Allerdings d(cid:129)rfen in Abweichung von Unterabsatz 1 einige erg(cid:132)nzende traditionelle Begriffe, die im Anhang aufgef(cid:129)hrt in der Sprache des Ursprungsdrittlands f(cid:129)r bestimmte Lik(cid:148)r- bzw. Perlweine verwendet werden, die eine gesch(cid:129)tzte geographische Bezeichnung in einem Drittland f(cid:129)hren, sofern diese L(cid:132)nder — Anforderungen erf(cid:129)llen, die denjenigen von Artikel 2 entsprechen; — bei der Kommission einen Antrag gestellt und den Wortlaut der betreffenden Rechtsakte (cid:129)bermittelt haben. Die Liste der Drittl(cid:132)nder und der traditionellen Begriffe, die zur Bezeichnung von Lik(cid:148)r- bzw. Perlweinen in der Gemeinschaft verwendet werden d(cid:129)rfen, ist im Anhang dieser Verordnung festgelegt. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission — die in ihren Rechtsvorschriften zugelassenen traditio- nellen Begriffe f(cid:129)r Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rweine b. A. und Qualit(cid:132)tsperlweine b. A. ; — gegebenenfalls die traditionellen Begriffe, die in ihrem Ursprungsland nicht mehr gesch(cid:129)tzt sind. Artikel 4 (1) Die im Anhang aufgef(cid:129)hrten erg(cid:132)nzenden traditio- nellen Begriffe werden gesch(cid:129)tzt gegen a) direkte oder indirekte gewerbliche Verwendung einer im Anhang eingetragenen Bezeichnung f(cid:129)r Weine, die nicht unter die Eintragung fallen, sofern diese Erzeug- nisse mit den unter dieser Bezeichnung eingetragenen Erzeugnissen vergleichbar sind oder sofern durch diese Verwendung das Ansehen der gesch(cid:129)tzten Bezeich- nung ausgenutzt wird; b) widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung, selbst wenn die gesch(cid:129)tzte Bezeichnung in (cid:154)bersetzung oder zusammen mit Ausdr(cid:129)cken wie „Art“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird; „Verfahren“, „Fasson“, „Typ“, c) sonstige mißbr(cid:132)uchliche, falsche oder irref(cid:129)hrende Angaben, die sich auf das Wesen oder auf wesentliche Eigenschaften des Weins beziehen und auf der Aufma- chung oder der (cid:132)ußeren Verpackung, in der Werbung oder in Untelagen zu den betreffenden Erzeugnissen erscheinen, d) alle sonstigen Praktiken, die geeignet sind, die (cid:153)ffent- lichkeit irrezuf(cid:129)hren, indem der Anschein hervorge- rufen wird, daß der erg(cid:132)nzende traditionelle Begriff f(cid:129)r den Wein gilt. (2) Marken, die die im Anhang aufgef(cid:129)hrten traditio- nellen Begriffe enthalten, d(cid:129)rfen zur Bezeichnung eines Weins nur verwendet werden, wenn dieser Wein diese Bezeichnung f(cid:129)hren darf. Unterabsatz 1 gilt allerdings nicht f(cid:129)r Marken, die vor Inkrafttreten dieser Verordnung eingetragen und seitdem tats(cid:132)chlich verwendet wurden. L 124/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 Artikel 5 Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß der Schutz der im Anhang aufgef(cid:129)hrten erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe nach Maßgabe des Artikels 4 (cid:129)berwacht und sichergestellt wird. Artikel 6 Die Mitgliedstaaten treffen alle geeigneten Maßnahmen, damit die auf innerstaatlicher Ebene verwendeten Begriffe nicht mit den im Anhang aufgef(cid:129)hrten und gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 vorbehaltenen Begriffen verwechselt werden. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Oktober 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/25 ANHANG Verzeichnis der erg(cid:132)nzenden traditionellen Begriffe gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Erg(cid:132)nzende traditionelle Begriffe ITALIEN — Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. : Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — Qualit(cid:132)tsperlwein b. A. : Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace SPANIEN — Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. : Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari und DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi und DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda und DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga und DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda und DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva und DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda und DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga und DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga und DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 FRANKREICH — Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. : Ambre Hors d’(cid:131)ge Rancio Tuile GRIECHENLAND — Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. : Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — Qualit(cid:132)tslik(cid:148)rwein b. A. : Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted oder Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage oder LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Partas) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cephalonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cepha- lonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cepha- lonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cepha- lonie) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: WRITTEN QUESTION No. 1196/98 by Concepció FERRER to the Commission. Legislative proposal concerning forestry policy

eurovoc_concepts:
EU policy
European Union
forest
forestry policy
rural development
silviculture

text: C 31/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ottaa esille kysymyksen Internetiss(cid:228) tapahtuvasta uhkapelist(cid:228) ja sen s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228). J(cid:228)sen tiet(cid:228)nee, ett(cid:228) komissio teki vuonna 1991 tutkimuksen uhkapelist(cid:228) sis(cid:228)markkinoilla. Tuolloin ei ollut tarvetta toiminnan s(cid:228)(cid:228)ntelyyn, sill(cid:228) t(cid:228)llaisten palvelujen virrat rajojen yli olivat pieni(cid:228). Tilanne on nyt muuttumassa, kun palveluja voidaan tarjota verkon kautta. Komissio selvitt(cid:228)(cid:228) parhaillaan s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin oikeudellisia puitteita ja harkitsee mainitun kaltaisten verkkopalvelujen s(cid:228)(cid:228)ntelyky- symyst(cid:228). Koska nykyist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelytilannetta koskeva komission selvitysty(cid:246) on kesken, ei ole viel(cid:228) mahdollista sanoa, tekeek(cid:246) komissio asiaa koskevia s(cid:228)(cid:228)ntelyehdotuksia ja mik(cid:228) olisi niiden soveltamisala ja sis(cid:228)lt(cid:246). (1999/C 31/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1192/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Stephen Hughes (PSE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Maatalouden ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti miten eri maataloustuotteiden varastoja v(cid:228)hennettiin vuodesta 1976 alkaen joko: 1) antamalla k(cid:246)yhemmille maille tai 2) myym(cid:228)ll(cid:228) huomattavan halpaan hintaan keskitason tulon omaaviin maihin kuten Neuvostoliittoon tai 3) sy(cid:246)tt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) el(cid:228)imille tai 4) h(cid:228)vitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228)/heitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) menem(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei voi kirjalliseen kysymykseen vastaamista varten ryhty(cid:228) pitkiin ja kalliisiin tutkimuksiin, joita vaatisi arvoisan parlamentin j(cid:228)senen pyyt(cid:228)mien tietojen esitt(cid:228)minen yksityiskohtaisesti. Komissio on kuitenkin julkaissut suurimman osan pyydetyist(cid:228) tiedoista maatalouden tilanteesta laadituissa vuosikertomuksissa. (1999/C 31/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1196/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Mets(cid:228)politiikkaa koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotus Euroopan unionin mets(cid:228)t ovat ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja kaupan kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228) hyvinvoinnin ja ty(cid:246)paikkojen l(cid:228)hteit(cid:228). Mets(cid:228)strategian on n(cid:228)in ollen perustuttava metsien monik(cid:228)ytt(cid:246)isyyteen ja tarpeeseen luoda ekologisesti, talou- dellisesti ja sosiaalisesti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228), jossa tunnustetaan Euroopan unionin metsien monimuotoisuus. Ottaen huomioon edell(cid:228) mainitut seikat ja vetoomus, jonka parlamentti esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin mets(cid:228)strategiaa koskevassa mietinn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma A4-414/96) (1), jossa se kehottaa komissiota esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Euroopan mets(cid:228)strategiaa koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksen, voiko komissio kertoa, milloin se aikoo laatia kyseisen ehdotuksen? (1) EYVL C 55, 24. 2. 1997, s. 22


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1152/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Estadísticas regionales del Producto Interior Bruto