title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1259/98 von Edith MÜLLER an den Rat. Aufnahme eines Kredits zum Ankauf des D3-Gebäudes in Brüssel

text: C 323/120 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Nach den Bestimmungen der Europa-Abkkommen mu¤ssen die assoziierten mitteleuropa¤ischen La¤nder die Kosten ihrer Teilnahme selbst tragen, wobei sie die Mo¤glichkeit haben, ihren Beitrag teilweise aus ihrer Phare-Zuweisung zu finanzieren. Den Finanzbeitrag der La¤nder errechnet die Kommission auf der Grundlage objektiver Parameter wie Bruttoinlandsprodukt (BIP), Bevo¤lkerung, Entfernungen (bei Mobilita¤tsprogrammen) und anderen dem jeweiligen Programm entsprechenden Parametern (z. B. Gesundheitsstandards, Energiever- brauch usw. ). Die Finanzbeitra¤ge werden in Beschlu¤ssen der Assoziationsra¤te festgelegt. Bei den darin angegebenen Betra¤gen handelt es sich um Ho¤chstbetra¤ge; inwieweit sie tatsa¤chlich verwendet werden, ha¤ngt einzig von der Qualita¤t der Antra¤ge des betreffenden Landes ab. Die Erfolgsquote dieser Antra¤ge la¤(cid:223)t sich zum gegenwa¤rtigen Zeitpunkt nicht berechnen. Alle berechtigten mitteleuropa¤ischen Kandidaten (MEL) haben von der Mo¤glichkeit Gebrauch gemacht, ihren eigenen Finanzbeitrag durch einen von Land zu Land unterschiedlichen Teil ihrer Phare-Zuweisung zu erga¤nzen. Obwohl die Ho¤chstgrenze von 10 % ihrer nationalen Zuweisung nicht u¤berschritten wurde, haben sich einige La¤nder (Polen, Ruma¤nien, Bulgarien, Lettland und Litauen) in der Anfangsphase ihrer Teilnahme weitgehend auf Phare-Mittel gestu¤tzt, sich aber auf eine stetige Steigerung ihrer eigenen Anstrengungen festgelegt. Andere (Ungarn, Estland, Tschechische Republik, Slowakei) haben sich von Anfang an um gro¤(cid:223)ere Ausgewogenheit bemu¤ht und zahlen u¤ber 50 % aus ihrem eigenen Haushalt. Zehn mitteleuropa¤ische La¤nder haben mit der Gemeinschaft Assoziierungsabkommen (Europa-Abkommen) geschlossen. Alle Abkommen mit Ausnahme des Abkommens mit Slowenien sind in Kraft. (98/C 323/183) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1259/98 von Edith Mu¤ ller (V) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Aufnahme eines Kredits zum Ankauf des D3-Geba¤udes in Bru¤ssel Am 28. Januar 1998 hat das Pra¤sidium des Europa¤ischen Parlaments beschlossen, mit Hilfe der Socie·te· Espace Le·opold einen Kredit in Ho¤he von u¤ber 500 Millionen Ecu aufzunehmen, um das sogenannte D3-Geba¤ude in Bru¤ssel kaufen zu ko¤nnen. Kann der Rat mitteilen, ob dies im Einklang mit dem Ergebnis der Gespra¤che steht, die dazu zwischen Parlament, Rat und Kommission im vergangenen Jahr gefu¤hrt worden sind? (98/C 323/184) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1519/98 von Thierry Jean-Pierre (I-EDN) den Rat (14. Mai 1998) Betrifft: Kauf des D3-Geba¤udes › Darlehen Das Pra¤sidium des Europa¤ischen Parlaments hat beschlossen, das Unternehmen Espace Le·opold, welches selbst eine Rechtskonstruktion zum Schutz der Interessen belgischer und franzo¤sischer Banken ist) zu beauftragen, im Namen des Europa¤ischen Parlaments die Betra¤ge von 525 Mio Ecu und 7 Mrd. FB als Darlehen aufzunehmen, um von demselben Unternehmen SEL den Immobilienkomplex D3 erwerben zu ko¤nnen. Hat der Rat in Anbetracht seiner einschla¤gigen Verantwortung diese zumindest erstaunliche Abmachung in 1. dieser Form genehmigt? 2. Ist der Rat in Anbetracht des fraglichen Geldbetrags und der Einzigartigkeit der von den einschla¤gigen Stellen des Parlaments geplanten Operation nicht der Auffassung, da(cid:223) das Gemeinschaftsrecht fu¤r o¤ffentliche Auftra¤ge strikt eingehalten und ein Verfahren der Ausschreibung durchgefu¤hrt werden mu¤(cid:223)te, um nicht nur den Schutz der Interessen der Steuerzahler der Gemeinschaft, sondern auch die Wahrung der elementaren Wettbewerbsregeln zu gewa¤hrleisten? Hatte der Rat Kenntnis von der von den belgischen Gerichtsbeho¤rden durchgefu¤hrten Untersuchung 3. bezu¤glich von Fa¤llen der Korruption in Verbindung mit dem Bau des D3-Geba¤udes?


title: Commission Regulation (EC) No 901/98 of 28 April 1998 amending Regulation (EEC) No 3611/84 fixing the conversion factors for frozen squid (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

formats: html pdf print

text: L 127/4 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 901/98 of 28 April 1998 amending Regulation (EEC) No 3611/84 fixing the conversion factors for frozen squid (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the in fishery and aquaculture products (1), as last market amended by Regulation (EC) No 3318/94 (2), and in particular Articles 16(5) and 22(6) thereof, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fishery Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas Commission Regulation (EEC) No 3611/84 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2235/89 (4), fixed the conversion factors for frozen squid; For frozen squid of the species Loligo spp. , point (a) of the Annex to Regulation (EEC) No 3611/84 shall be replaced by the Annex to this Regulation. Whereas changes in the market and the guide prices mean that the conversion factors for frozen squid of the species Loligo spp. should be amended so that they can be applied to the reference price scheme and to the scheme referred to in Article 16(1) of Regulation (EEC) No 3759/92; Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1. (2) OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15. (3) OJ L 333, 21. 12. 1984, p. 41. (4) OJ L 215, 26. 7. 1989, p. 9. 29. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 127/5 ANNEX Species CN code Presentation Conversion factor ‘(a) Squid Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Whole, not cleaned Cleaned Loligo vulgaris 0307 49 31 Whole, not cleaned Cleaned Loligo pealei 0307 49 33 Whole, not cleaned Cleaned Loligo opalescens ex 0307 49 38 Whole, not cleaned Cleaned Other species of the genus Loligo ex 0307 49 38 Whole, not cleaned Cleaned 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50'


title: WRITTEN QUESTION No. 1330/98 by Glenys KINNOCK to the Council. Forthcoming EU-ACP ministerial meeting in Barbados?

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Komission ja¤senen Christos Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (12. kesa¤kuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemien kahden yrityksen va¤linen kiista on yksityisoikeudellinen asia. Komissiolla ei ole mita¤a¤n oikeudellisia keinoja puuttua jonkin yrityksen toimintaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n nojalla. Ei ole olemassa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka koskee erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten ja suurten monikansallisten yhtio¤iden va¤lista¤ suhdetta. (98/C 323/193) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1327/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Rolf Berend (PPE) (28. huhtikuuta 1998) Aihe: Opettajantutkintojen keskina¤inen tunnustaminen EU:ssa Pideta¤a¤nko¤ Saksassa hankittua opettajantutkintoa ta¤ysiarvoisena loppututkintona EU:ssa ja oikeuttaako se tyo¤skentelema¤a¤n opettajana muissa EU:n ja¤senvaltioissa? Koskeeko ta¤ma¤ myo¤s Saksan uusissa osavaltioissa tyo¤skentelevia¤ opettajia, jotka ovat suorittaneet tutkintonsa entisessa¤ DDR:ssa¤ ja omaavat vuosikymmenien kokemuksen? Vastaus (13. (cid:151)14. heina¤kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen mukaisen vapaan liikkuvuuden toteuttamisen helpottamiseksi yhteiso¤ssa¤ on hyva¤ksytty useita tutkintojen ammatillista tunnustamista koskevia sa¤a¤do¤ksia¤. Ottaen huomioon sen, etta¤ EY:n perustamissopimuksen 155 artiklan mukaisesti komissio valvoo toimielinten mainitun perustamissopimuksen nojalla antamien sa¤a¤nno¤sten soveltamista, neuvosto tahtoisi viitata vastauk- seen, jonka komissio antoi arvoisan parlamentin ja¤senen samasta aiheesta esitta¤ma¤a¤n kysymykseen N:o 1326/98. (98/C 323/194) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1330/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (28. huhtikuuta 1998) Aihe: EU:n ja AKT-maiden ministeritason tuleva kokous Barbadoksella Voisiko neuvosto ilmoittaa, kuinka monta ja¤senvaltioiden hallitusten ministeria¤ tulee osallistumaan Barbadok- sella ja¤rjestetta¤va¤a¤n EU:n ja AKT-maiden ministeritason yhteiskokoukseen? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Barbadoksella 7. ja 8. toukokuuta 1998 pidetyssa¤ AKT(cid:151)EY-ministerineuvoston 23. istunnossa oli kuusi ja¤senvaltioita edustettuina ministeritasolla


title: Commission Regulation (EC) No 899/98 of 28 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 127/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 899/98 of 28 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 127/2 EN Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 to the Commission Regulation of 28 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: QUESTION ECRITE no 1154/98 de José APOLINÁRIO au Conseil. Agence européenne des océans

eurovoc_concepts:
EU office or agency
cultural event
ocean
public awareness campaign

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/115 Avec quels arguments solides l(cid:146)annulation de la visite du pre·sident du Conseil au chef d(cid:146)E· tat d(cid:146)un gouvernement ami fut-elle justifie·e? Le Conseil a-t-il l(cid:146)intention d(cid:146)isoler la Croatie alors me(cid:136)me que de nombreux ministres font le voyage de Belgrade pour rencontrer M. Milosevic? S(cid:146)agit-il la‘ d(cid:146)une man(cid:156)uvre visant a‘ contraindre le pays traditionnellement tourne· vers l(cid:146)Occident qu(cid:146)est la Croatie a‘ passer du co(cid:136)te· balkanique, puisque tel est, selon toute apparence, le plan de certains fonctionnaires de premier plan de la Commission? Re·ponse (6 juillet 1998) Le Pre·sident du Conseil a e·te· oblige· d(cid:146)annuler, a‘ la dernie‘re minute, sa visite pre·vue a‘ Zagreb pour pouvoir se rendre a‘ Belgrade afin de pre·senter au Pre·sident Milosevic la position de l(cid:146)Union au sujet de la situation au Kosovo. Les autorite·s croates ont e·te· du(cid:136)ment informe·es des raisons qui l(cid:146)ont pousse· a‘ annuler son voyage. Le Conseil souhaiterait que la Croatie prenne des mesures concre‘tes, en particulier en ce qui concerne le retour des re·fugie·s, conforme‘ment a‘ ses obligations internationales. La position du Conseil a‘ l(cid:146)e·gard des aspirations europe·ennes de la Croatie est de·finie par l(cid:146)approche re·gionale et la politique de conditionnalite·. (98/C 323/176) QUESTION E· CRITE E-1154/98 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) au Conseil (28 avril 1998) Objet: Agence europe·enne des oce·ans Le Conseil ne croit-il pas que, dans le cadre de l(cid:146)anne·e internationale des oce·ans et a‘ l(cid:146)occasion de l(cid:146)exposition sur les oce·ans › Expo 98, il conviendrait de favoriser et d(cid:146)encourager la cre·ation d(cid:146)une agence europe·enne des oce·ans? Que pense-t-il de l(cid:146)opportunite· d(cid:146)un tel projet? Le Conseil n(cid:146)a e·te· saisi, a‘ ce jour, d(cid:146)aucune proposition de la Commission a‘ ce sujet. Re·ponse (6 juillet 1998) (98/C 323/177) QUESTION E· CRITE E-1176/98 pose·e par Ulf Holm (V) au Conseil (23 avril 1998) Objet: Menace sur la langue sue·doise Depuis quelques anne·es, l(cid:146)Organisation europe·enne des brevets, l(cid:146)OEB, examine la question d(cid:146)une modification des re‘gles applicables aux demandes de brevet en Europe. L(cid:146)OEB propose actuellement qu(cid:146)une partie seulement du brevet soit traduite dans la langue du pays ou‘ le brevet est demande·. En revanche, conforme·ment a‘ la proposition, le brevet sera traduit dans son inte·gralite· en anglais, en allemand et en fran(cid:231)ais. La position de la langue sue·doise au sein de l(cid:146)UE s(cid:146)en trouverait conside·rablement amoindrie. Cela constitue en me(cid:136)me temps une atteinte a‘ nos principes de·mocratiques. Les citoyens sue·dois perdraient leur droit de consulter dans la langue nationale un document officiel en Sue‘de. Le Conseil estime-t-il cette proposition conforme au principe de·mocratique visant a‘ garantir aux citoyens de l(cid:146)UE l(cid:146)acce‘s aux documents officiels dans leur langue maternelle? Que compte faire le Conseil pour empe(cid:136)cher la marginalisation de certaines langues au sein de l(cid:146)UE? Conside‘re-t-il que le nombre de langues officielles dans l(cid:146)UE doit e(cid:136)tre limite· dans la perspective de l(cid:146)e·largissement?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1259/98 del Edith MÜLLER al Consejo. Empréstito para la compra del edificio D3 en Bruselas

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Segu·n las disposiciones de los Acuerdos Europeos, los pa(cid:14)·ses asociados de Europa Central deben pagar el coste de su participacio·n, pudiendo financiarla en parte con su asignacio·n nacional PHARE. Las contribuciones financieras se definen mediante decisiones del Consejo de Asociacio·n, y son calculadas por la Comisio·n sobre la base de para·metros objetivos, tales como producto interior bruto (PIB), poblacio·n, distancias (para los sistemas de movilidad) y otros para·metros inherentes al programa de que se trate (por ejemplo, normas sanitarias, consumo de energ(cid:14)·a, etc. ). Las cantidades mencionadas en las decisiones son cantidades ma·ximas, y su uso real dependera· u·nicamente de la calidad de las solicitudes del pa(cid:14)·s. Por el momento no es posible evaluar el (cid:14)·ndice de aprobacio·n de estas solicitudes. Todos los candidatos elegibles de Europa Central han utilizado la posibilidad de destinar parte de sus asignaciones PHARE para complementar sus propias contribuciones financieras, aunque en diversos grados. Dentro del l(cid:14)·mite del 10 % de sus asignaciones nacionales, algunos pa(cid:14)·ses recurrieron en gran medida a PHARE durante la fase inicial de participacio·n (Polonia, Rumania, Bulgaria, Letonia, Lituania), pero esta·n comprome- tidos para hacer un esfuerzo propio cada vez mayor. Otros (Hungr(cid:14)·a, Estonia, Repu·blica Checa, Eslovaquia) siguieron a un planteamiento equilibrado desde el principio, y pagan ma·s del 50 % de sus propios presupuestos. Diez pa(cid:14)·ses de Europa Central han firmado Acuerdos de Asociacio·n (Acuerdos Europeos) con la Comunidad. Estos acuerdos esta·n todos en vigor, excepto el de Eslovenia. (98/C 323/183) PREGUNTA ESCRITA E-1259/98 de Edith Mu¤ ller (V) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Empre·stito para la compra del edificio D3 en Bruselas El 28 de enero de 1998, la Mesa del Parlamento Europeo decidio· tomar un cre·dito, con ayuda de la Societe· Espace Le·opold, por un importe superior a 500 millones de ecus para comprar dicho edificio D3 en Bruselas. ¿Podr(cid:14)·a indicar el Consejo si e·sto esta· en consonancia con los resultados de las conversaciones que celebraron el an(cid:152)o pasado el Parlamento, el Consejo y la Comisio·n? (98/C 323/184) PREGUNTA ESCRITA E-1519/98 de Thierry Jean-Pierre (I-EDN) al Consejo (15 de Mayo de 1998) Asunto: Adquisicio·n del D3 › Empre·stito La Mesa del Parlamento Europeo acaba de decidir que recurrira· a la Socie·te· Espace Le·opold (caparazo·n jur(cid:14)·dico que engloba los intereses de bancos belgas y franceses) para que, en nombre del Parlamento Europeo, contraiga pre·stamos por 525 millones de ecus y 7. 000 millones de FB, destinados a permitir la compra, a la propia SEL, del conjunto inmobiliario D3. Habida cuenta de sus responsabilidades al respecto, ¿ha autorizado el Consejo, bajo esta forma, este 1. montaje cuando menos sorprendente? 2. Visto el importe de los capitales de que se trata y la singularidad de la operacio·n planeada por las autoridades del Parlamento, ¿no considera el Consejo que la legislacio·n comunitaria en materia de contratos pu·blicos deber(cid:14)·a respetarse escrupulosamente y que deber(cid:14)·a presentarse una licitacio·n para garantizar no so·lo la proteccio·n de los intereses de los contribuyentes comunitarios sino tambie·n el respeto de las normas elementales de la competencia? ¿Esta· al corriente el Consejo de la investigacio·n llevada a cabo por las autoridades judiciales belgas con 3. respecto a actos de corrupcio·n relacionados con la construccio·n del D3?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 902/98 av den 28 april 1998 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 2573/97 av den 15 december 1997 om fastställande av referenspriser för fiskeriprodukter för fiskeåret 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 127/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 902/98 av den 28 april 1998 om (cid:132)ndring av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2573/97 av den 15 december 1997 om fastst(cid:132)llande av referenspriser f(cid:148)r fiskeriprodukter f(cid:148)r fiske(cid:134)ret 1998 (Text av betydelse f(cid:148)r EES) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING marknad och orienteringspriser. Dessa (cid:132)ndringar kr(cid:132)ver d(cid:132)rf(cid:148)r en justering av ifr(cid:134)gavarande priser. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 av den 17 december 1992 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r fiskeri- och vattenbrukspro- dukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3318/94 (2), s(cid:132)rskilt artikel 22. 6 f(cid:148)rsta stycket och artikel 23. 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 22. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 f(cid:148)reskrivs bland annat att gemenskapens referenspriser skall fast- st(cid:132)llas (cid:134)rligen per produktkategori f(cid:148)r de produkter som tas upp i bilagorna I, II, III, IV punkt B och V i den f(cid:148)rordningen, med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r de samr(cid:134)dsf(cid:148)rfaranden som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r vissa produkter inom ramen f(cid:148)r GATT- avtalet. Ovann(cid:132)mnda priser fastst(cid:132)lldes genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2573/97 (3). Anpassningskoefficienterna f(cid:148)r fryst tioarmad bl(cid:132)ckfisk av arten Loligo spp. , till(cid:132)mpliga p(cid:134) systemet med referens- priser, har (cid:132)ndrats genom kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 901/98 (4) f(cid:148)r att beakta utvecklingen vad g(cid:132)ller Av h(cid:132)nsyn till marknaden b(cid:148)r s(cid:132)rskilda referenspriser fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r saltad torsk av arten Gadus macrocephalus. Presentationen av saltad torsk m(cid:134)ste ocks(cid:134) justeras i beak- tande av marknadsf(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r dessa produkter. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fiskeripro- dukter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2573/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: fiske(cid:134)ret 1998 avseende vissa Referenspriserna f(cid:148)r produkter i bilagorna II, IV punkt B och V till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 3759/92 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med bilagan till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 388, 31. 12. 1992, s. 1. (2) EGT L 350, 31. 12. 1994, s. 15. (3) EGT L 350, 20. 12. 1997, s. 46. (4) Se sida 4 i denna tidning. 29. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/7 BILAGA 2. Referenspris f(cid:148)r produkter f(cid:148)rtecknade i bilaga II till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 KN-nummer Varuslag Referenspris (ecu ton) C. Frysta produkter som omfattas av KN-nummer 0307 0307 49 35 — Loligo patagonica: Tioarmad bl(cid:132)ckfisk (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — Andra arter: hel, orensad rensad hel, orensad rensad hel, orensad rensad hel, orensad rensad hel, orensad rensad 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Referenspris f(cid:148)r produkter f(cid:148)rtecknade i bilagorna IV punkt B och V till f(cid:148)rordning (EEG) nr 3759/92 Produkter som omfattas av KN-nummer 0303 och 0304: Produkt Presentation Referenspris (ecu/ton) 8. Torsk (Gadus morhua och Gadus ogac) samt fisk av ar- ten Boreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Torsk (Gadus macrocepha- lus) ex 0305 62 00 Saltad fisk, ej torkad eller r(cid:148)kt, och fisk i saltlake : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: Kommissionens förordning (EG) nr 900/98 av den 28 april 1998 som fastställer i vilken utsträckning ansökningar om exportlicenser inom sektorn för fjäderfäkött kan accepteras

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

text: 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/3 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 900/98 av den 28 april 1998 som fastst(cid:132)ller i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt kan accepteras EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING koefficient f(cid:148)r godk(cid:132)nnande som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) vissa beg(cid:132)rda kvantiteter. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 av den 16 juni 1995 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen om exportlicenser inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)der- f(cid:132)k(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2370/ 96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 4 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 f(cid:148)reskrivs s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder n(cid:132)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats avser kvantiteter eller kostnader som (cid:148)verskrider eller riskerar att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna med h(cid:132)nsyn till de gr(cid:132)nser som anges i artikel 8. 11 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2771/75 (3), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2916/95 (4), eller de kostnader som h(cid:132)nf(cid:148)r sig till dem under den period som g(cid:132)ller. Utf(cid:132)rdandet av licenser f(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvantiteterna fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 24 april 1998 kommer att (cid:148)verskrida de normala avs(cid:132)ttningskvantiteterna av de ber(cid:148)rda produkterna. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att best(cid:132)mma den H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om exportlicens som inl(cid:132)mnats i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1372/95 inom sektorn f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt g(cid:132)ller att 1. de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 24 april 1998 skall godk(cid:132)nnas med en koefficient p(cid:134) 100 % f(cid:148)r de kategorier 1, 3 och 4 som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, 2. de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 20 till och med den 24 april 1998 skall godk(cid:132)nnas med en koefficient p(cid:134) 44,83 % f(cid:148)r kategori 6a respektive 24,11 % f(cid:148)r kategori 6b som avses i bilaga I till n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 133, 17. 6. 1995, s. 26. (2) EGT L 323, 13. 12. 1996, s. 12. (3) EGT L 282, 1. 11. 1975, s. 77. (4) EGT L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: Commission Regulation (EC) No 900/98 of 28 April 1998 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted

text: 29. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 127/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 900/98 of 28 April 1998 determining the percentage of quantities covered by applications for export licences for poultrymeat which may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1372/ 95 of 16 June 1995 laying down detailed rules for imple- menting the system of export licences in the poultrymeat sector (1), as last amended by Regulation (EC) No 2370/ 96 (2), and in particular Article 3(4) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1372/95 provides for specific measures where applications for export licences concern quantities and/or expenditure which exceed the normal trade patterns or where there is a risk that they will be exceeded, taking account of the limit referred to in Article 8(11) of Council Regulation (EEC) No 2777/75 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2916/95 (4), and/or the corresponding expenditure during the period in question; Whereas there is a risk that the issue of licences for the quantities applied for from 20 to 24 April 1998 lead to an overrun in the quantities of normally disposed of by way of trade, the products concerned HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No further action shall be taken in respect of applications pending for export licences for poultrymeat: 1. for applications from 20 to 24 April 1998, 100 % of the quantities applied for in the case of categories 1, 3 and 4 referred to in Annex I to the abovementioned Regulation shall be accepted; 2. for applications from 20 to 24 April 1998, 44,83 % of the quantities applied for in the case of category 6a and 24,11 % in the case of category 6b referred to in Annex I to the abovementioned Regulation shall be accepted. Article 2 This Regulation shall enter into force on 29 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 133, 17. 6. 1995, p. 26. (2) OJ L 323, 13. 12. 1996, p. 12. (3) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (4) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49


title: Règlement (CE) n° 899/98 de la Commission du 28 avril 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 29. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 899/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 127/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 28 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: Verordnung (EG) Nr. 920/98 der Kommission vom 28. April 1998 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 128/57 VERORDNUNG (EG) Nr. 920/98 DER KOMMISSION vom 28. April 1998 zur Einstellung des Kabeljaufangs durch Schiffe unter schwedischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 61/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Aufteilung der Fangquoten f(cid:129)r in den Gew(cid:132)ssern der Russischen F(cid:148)deration fischende Fische- reifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (3) sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r Kabeljau vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestands, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. festsetzt, Nach den an die Kommission mitgeteilten Angaben, ahben die Kabeljauf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereichs III d (russische Gew(cid:132)sser) durch Schiffe, die die schwedische Flagge f(cid:129)hren oder in Schweden registriert sind, die f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote erreicht. Schweden hat die Fischerei dieses Bestands mit Wirkung vom 23. Januar 1998 verboten. Dieses Datum ist daher zugrunde zu legen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der Kabeljauf(cid:132)nge in den Gew(cid:132)ssern des ICES- Bereichs III d (russische Gew(cid:132)sser) durch Schiffe, die die schwedische Flagge f(cid:129)hren oder in Schweden registriert sind, gilt die Schweden f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote als ausgesch(cid:148)pft. Der Kabeljaufang in den Gew(cid:132)ssern des ICES-Bereichs III d (russische Gew(cid:132)sser) durch Schiffe, die die schwedi- sche Flagge f(cid:129)hren oder in Schweden registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, sind verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 23. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 119


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1386/98 dell'on. Karin JUNKER al Consiglio. Decisione del Consiglio del 28 novembre 1997 concernente l'attuazione della posizione comune 95/544/PESC, relativa alla Nigeria, del 4 dicembre 1995

eurovoc_concepts:
Germany
Nigeria
admission of aliens
common position
human rights
international sanctions
migration control
sporting event

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1400/98 dell'on. Antonios TRAKATELLIS alla Commissione. Fondo di coesione: opera "Approvvigionamento idrico di Salonicco dal fiume Aliakmonas"

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Greece
economic support
project management
water supply

text: C 354/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data dalla Sig. ra Gradin a nome della Commissione (16 giugno 1998) Diversi Stati membri sono dotati di dispositivi analoghi alla Criminal Injuries Compensation Board (commissione per il risarcimento delle vittime dei reati) istituita nel Regno Unito. In tutti gli Stati membri, comunque, esiste un sistema di risarcimento o un ente che si occupa della problematica relativa al risarcimento delle vittime dei reati. Ora come ora, la Commissione › per il tramite del suo programma Grotius › provvede al finanziamento di una serie di studi imperniati su vari aspetti riguardanti le differenze e le analogie esistenti fra i 15 regimi nazionali attualmente in vigore in materia ed i risultati di tali studi sono attesi entro la fine dell(cid:146)anno. La Commissione non esclude la possibilita‘ di presentare proposte legislative per venire in aiuto alle vittime dei reati in Europa: e‘ tuttavia ancora prematuro stabilire quali siano i provvedimenti o le combinazioni di provvedimenti piu‘ opportuni. (98/C 354/152) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1400/98 di Antonios Trakatellis (PPE) alla Commissione (28 aprile 1998) Oggetto: Fondo di coesione: opera «Approvvigionamento idrico di Salonicco dal fiume Aliakmonas» L(cid:146)opera denominata «Approvvigionamento idrico di Salonicco dal fiume Aliakmonas»(94/09/61/005) rientra nell(cid:146)ambito dei progetti finanziati dal Fondo di coesione nel 1995. Nella comunicazione della Commissione (96/C 244/03)concernente le decisioni relative alla concessione di aiuti finanziari nel contesto del regolamento che istituisce il Fondo di coesione (n. 1164/94) (1), viene segnalato che l(cid:146)avvio della fase attiva dell(cid:146)opera e‘ previsto per il 1o agosto 1998 mentre i lavori dovrebbero terminare il 31. 12. 1998. Considerando il fatto che Salonicco deve far fronte a problemi di carenza idrica dovuti, in particolare nelle zone piu‘ elevate della citta‘, a interruzioni dell(cid:146)erogazione di acqua, puo‘ dire la Commissione: 1. In quale fase si trova la realizzazione dell(cid:146)opera e quando si prevede che venga portata a termine? 2. A quanto ammonta l(cid:146)aiuto comunitario e quanti fondi sono stati finora concessi? 3. Risultano ritardi in relazione alla conclusione dell(cid:146)opera e in caso affermativo chi ne e‘ responsabile? 4. Esistono difficolta‘ e carenze di realizzazione e in caso affermativo quali sono? Quali misure intende adottare per garantire la corretta utilizzazione delle risorse messe a disposizione al fine di portare a termine l(cid:146)opera? (1) GU L 130 del 25. 5. 1994, pag. 1 Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (26 maggio 1998) 1. Due terzi dei lavori sono stati avviati: quelli in fase piu‘ avanzata riguardano il completamento dell(cid:146)adduzione del fiume di Axios alla stazione di pompaggio di Sindos. Per un terzo dei lavori si e‘ allo stadio dello studio definitivo e dell(cid:146)avvio della procedura di gara d(cid:146)appalto. Le autorita‘ elleniche prevedono di concludere l(cid:146)opera entro la fine del 1999. 2. Il contributo comunitario e‘ di 80,8 milioni di ecu, 13,6 dei quali sono gia‘ stati erogati. 3. Si richiesta delle autorita‘ elleniche la data della fine dei lavori e la messa in opera del progetto sono stati prorogati di un anno, principalmente a causa dei ritardi verificatisi nella procedura di attribuzione degli appalti pubblici. 4. La Commissione sorveglia attentamente la realizzazione del progetto in questione. A tal fine ha chiesto alle autorita‘ elleniche di mettere a punto un piano di gestione delle risorse idriche della regione di Salonicco, di individuare e di rimediare alle perdite nella rete, di valutare lo studio della parte di progetto gia‘ realizzata, di studiare come proteggere il sifone di Axios e come trattare e immagazzinare i residui dell(cid:146)acqua filtrata. La maggior parte di questi lavori e‘ gia‘ stata avviata


title: Commission Regulation (EC) No 921/98 of 28 April 1998 concerning the stopping of fishing for cod, haddock and plaice by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 128/58 EN Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 921/98 of 28 April 1998 concerning the stopping of fishing for cod, haddock and plaice by vessels flying the flag of Belgium THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 45/98 of 19 December 1997 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished (3), provides for cod, haddock and plaice quotas for 1998; Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas the quotas of cod in the waters of ICES division III a Skagerrak, of haddock in the waters of ICES divi- sions III a, III b, c, d (EC-zone) and of plaice in the waters of ICES division III a Skagerrak, allocated to Belgium for 1998, have been exhausted by exchanges of quotas; whereas Belgium has prohibited fishing for these stocks as from 1 January 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The quotas of cod in the waters of ICES division III a Skagerrak, of haddock in the waters of ICES divisions III a, III b, c, d (EC-zone) and of plaice in the waters of ICES division III a Skagerrak allocated to Belgium for 1998, are deemed to be exhausted. Fishing for cod in the waters of ICES division III a Skagerrak, for haddock in the waters of ICES divisions III a, III b, c, d (EC-zone) and for plaice in the waters of ICES division III a Skagerrak, by vessels flying the flag of Belgium or registered in Belgium is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stocks captured by the abovementioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 1


title: QUESTION ECRITE no 1327/98 de Rolf BEREND au Conseil. Reconnaissance mutuelle des titres d'enseignant dans l'UE

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

text: C 323/126 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 21. 10. 98 Re·ponse donne·e par M. Papoutsis au nom de la Commission (12 juin 1998) Le conflit entre les deux socie·te·s e·voque· par l(cid:146)Honorable Parlementaire est un proble‘me de droit prive·. La Commission n(cid:146)a pas les moyens juridiques de de·fendre les droits d(cid:146)une socie·te· dans le cadre du droit communautaire. Il n(cid:146)existe pas de le·gislation traitant spe·cifiquement des relations entre les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes socie·te·s multinationales. (98/C 323/193) QUESTION E· CRITE E-1327/98 pose·e par Rolf Berend (PPE) au Conseil (28 avril 1998) Objet: Reconnaissance mutuelle des titres d(cid:146)enseignant dans l(cid:146)UE Un diplo(cid:136)me d(cid:146)enseignement acquis en Allemagne constitue-t-il un titre reconnu dans l(cid:146)UE, et le possesseur de ce titre peut-il pre·tendre a‘ exercer ses activite·s dans d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)UE? Cela s(cid:146)applique-t-il aussi aux enseignants exer(cid:231)ant leurs activite·s dans les neuf nouveaux La¤nder d(cid:146)Allemagne, qui ont obtenu leurs diplo(cid:136)mes dans l(cid:146)ancienne RDA et disposent d(cid:146)une longue expe·rience professionnelle? Re·ponse (13/14 juillet 1998) Afin de faciliter l(cid:146)exercice effectif des liberte·s de circulation consacre·es par le traite· CE, plusieurs instruments juridiques concernant la reconnaissance professionnelle des diplo(cid:136)mes ont e·te· adopte·s au niveau communautaire. Compte tenu du fait que d(cid:146)apre‘s l(cid:146)article 155 du traite· CE, la Commission veille a‘ l(cid:146)application des dispositions prises par les institutions en vertu dudit traite·, le Conseil voudrait renvoyer l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ la re·ponse donne·e par la Commission a‘ la Question e·crite no 1326/98, formule·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ propos du me(cid:136)me sujet. (98/C 323/194) QUESTION E· CRITE E-1330/98 pose·e par Glenys Kinnock (PSE) au Conseil (28 avril 1998) Objet: Prochaine re·union ministe·rielle UE/ACP a‘ la Barbade Le Conseil peut-il indiquer combien de ministres de gouvernement d(cid:146)E· tats membres participeront a‘ la re·union ministe·rielle conjointe UE/ACP a‘ la Barbade? Re·ponse (6 juillet 1998) Six E· tats membres e·taient repre·sente·s au niveau ministe·riel a‘ la 23e session du Conseil des Ministres ACP-CE qui s(cid:146)est tenue a‘ la Barbade les 7 et 8 mai 1998


title: Verordnung (EG) Nr. 903/98 der Kommission vom 28. April 1998 zur Anpassung der Gesamtmengen in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor

eurovoc_concepts:
agricultural levy
delivery
direct selling
milk
milk product
quantitative restriction

text: L 127/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 903/98 DER KOMMISSION vom 28. April 1998 zur Anpassung der Gesamtmengen in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates (cid:129)ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Erhebung einer Zu- satzabgabe im Milchsektor (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 551/98 der Kommission (2), insbe- sondere auf Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 k(cid:148)nnen die f(cid:129)r (cid:153)sterreich und Finnland vorgese- henen Gesamtmengen zur Entsch(cid:132)digung der dortigen SLOM-Erzeuger bis auf 180 000 bzw. 200 000 Tonnen erh(cid:148)ht werden. (cid:153)sterreich und Finnland haben die f(cid:129)r ber(cid:129)cksichtigenden das Wirtschaftsjahr Mengen gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 671/95 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1390/95 (4), mitgeteilt. Daher sind die betreffenden Gesamtgarantiemengen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/ 96 (6), zu erh(cid:148)hen. 1997/98 zu Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 wird die einzelbetriebliche Referenzmenge auf begr(cid:129)ndeten Antrag des Erzeugers erh(cid:148)ht oder zugeteilt, um (cid:142)nderungen bei seinen Lieferungen bzw. Direktver- k(cid:132)ufen Rechnung zu tragen. Voraussetzung f(cid:129)r die Erh(cid:148)- hung oder Zuteilung einer Referenzmenge ist die entspre- chende Senkung oder Aufhebung der jeweiligen anderen Referenzmenge des Erzeugers. Derartige (cid:142)nderungen d(cid:129)rfen f(cid:129)r den jeweiligen Mitglied- staat keine Erh(cid:148)hung der in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 genannten Summe der einzelbetrieb- lichen Lieferungen und Direktverk(cid:132)ufe zur Folge haben. Sollten die einzelbetrieblichen Referenzmengen endg(cid:129)ltig ge(cid:132)ndert werden, so sind die in dem genannten Artikel 3 festgesetzten Mengen nach dem Verfahren des Artikels 30 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 entsprechend anzu- passen. K(cid:148)nigreich haben gem(cid:132)ß Artikel 8 dritter Gedankenstrich der Verordnung (EWG) Nr. 536/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2186/ 96 (8), die aufgrund von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 endg(cid:129)ltig umgerech- neten Mengen mitgeteilt. Die f(cid:129)r diese Mitgliedstaaten in Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 festge- setzten Gesamtmengen sind deshalb anzupassen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabelle in Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Mitgliedstaat Lieferungen Direktvertr(cid:132)ge „Belgien D(cid:132)nemark Deutschland (1) Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande (cid:153)sterreich Portugal Finnland Schweden 3 125 099 185 332 4 454 649 699 27 767 500 97 316 629 817 696 5 452 064 114 886 23 772 759 463 039 5 235 902 9 862 9 698 399 231 661 268 098 951 10 988 594 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Belgien, D(cid:132)nemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Irland, die Niederlande, (cid:153)sterreich und das Vereinigte Vereinigtes K(cid:148)nigreich 14 354 321 235 726 (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1. (2) ABl. L 73 vom 12. 3. 1998, S. 1. (3) ABl. L 70 vom 30. 3. 1995, S. 2. (4) ABl. L 135 vom 21. 6. 1995, S. 4. (5) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (6) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (1) Davon 6 243 080 Tonnen f(cid:129)r Lieferungen und 10 287 Tonnen f(cid:129)r Direktverk(cid:132)ufe auf dem Gebiet der neuen Bundesl(cid:132)nder. “ (7) ABl. L 57 vom 10. 3. 1993, S. 12. (8) ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 6. 29. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 127/9 Artikel 2 Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. April 1997. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1245/98 do Deputado Leonie van BLADEL ao Conselho. Distribuição gratuita, às pessoas com baixos rendimentos, de calculadoras para conversão em euros

eurovoc_concepts:
consumer information
currency convertibility
elderly person
euro
national currency
office equipment
public awareness campaign
publishing of prices
retired person


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1154/98 dell'on. José APOLINÁRIO al Consiglio. Agenzia europea per gli oceani

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/115 Con quale valida motivazione e‘ stata annullata la visita del presidente del Consiglio presso il Capo di Stato di un governo amico? Intende il Consiglio isolare la Croazia proprio nel momento in cui numerosi ministri si recano in visita da Milosevic a Belgrado? Si tratta di una manovra per costringere la Croazia, tradizionalmente uno Stato occidentale, ad appartenere ai Balcani, come e‘ evidentemente nei piani di certi funzionari dirigenti della Commissione? Risposta (6 luglio 1998) Il Presidente del Consiglio e‘ stato costretto a annullare all(cid:146)ultimo momento la visita che doveva fare a Zagabria, per potersi recare a Belgrado a presentare al Presidente Milosevic la posizione dell(cid:146)Unione sulla situazione nel Kosovo. Le autorita‘ croate erano state debitamente informate del motivo. Il Consiglio desidererebbe che la Croazia adottasse misure concrete, in particolare per quanto concerne il ritorno dei rifugiati, conformemente ai suoi impegni internazionali. La linea di condotta del Consiglio nei confronti delle aspirazioni europee della Croazia e‘ quella dell(cid:146)approccio regionale e della politica di condizionalita‘. (98/C 323/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1154/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) al Consiglio (28 aprile 1998) Oggetto: Agenzia europea per gli oceani A proposito dell(cid:146)anno internazionale degli oceani e della realizzazione di una esposizione sugli oceani, l(cid:146)Expo 98, non ritiene il Consiglio che sarebbe opportuno promuovere e valorizzare l(cid:146)eventuale creazione di un(cid:146)Agenzia europea per gli oceani? Cosa pensa il Consiglio in merito all(cid:146)opportunita‘ di questo progetto? All(cid:146)ora attuale al Consiglio non e‘ stata presentata nessuna proposta della Commissione in materia. Risposta (6 luglio 1998) (98/C 323/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1176/98 di Ulf Holm (V) al Consiglio (23 aprile 1998) Oggetto: Minacce alla lingua svedese Da alcuni anni, l(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti (UEB) avanza proposte per modificare le disposizioni applicabili alle domande di brevetto in Europa. Attualmente, l(cid:146)UEB propone che solo una piccola parte del brevetto debba essere tradotta nella lingua del paese in cui si chiede la concessione del brevetto stesso. In generale, secondo la proposta, e‘ sufficiente che il documento venga interamente tradotto in inglese, tedesco e francese. La proposta dovrebbe comportare gravi limitazioni in particolare per quanto concerne la posizione dello svedese all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea. Contemporaneamente, la proposta costituisce un attacco contro i nostri principi democratici: i cittadini svedesi perderebbero il diritto che la loro lingua nazionale sia elemento costitutivo di un dodumento ufficiale svedese. Ritiene il Consiglio che detta proposta sia conforme ai principi democratici secondo cui ogni cittadino ha il diritto, all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, di accedere nella sua lingua a documenti ufficiali? Cosa intende fare il Consiglio per impedire che alcune lingue vengano marginalizzate all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione? Ritiene che il numero delle lingue ufficiali dell(cid:146)Unione debba essere limitato in vista del prossimo ampliamento?


title: Reglamento (CE) n° 899/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 29. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 899/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 29 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 127/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 28 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Vorschlag für einen Beschluß des Rates betreffend den Abschluß eines bilateralen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern über die Beteiligung der Republik Zypern an einem Gemeinschaftsgprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 28. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 162/5 II (Vorbereitende Rechtsakte) KOMMISSION Vorschlag f(cid:190)r einen Beschlu¤ des Rates betreffend den Abschlu¤ eines bilateralen Abkommens zwischen der Gemeinschaft und der Republik Zypern (cid:190)ber die Beteiligung der Republik Zypern an einem Gemeinschaftsprogramm im Rahmen der audiovisuellen Politik der Gemeinschaft (98/C 162/06) KOM(1998) 242 endg. - 98/0138(CNS) (Von der Kommission vorgelegt am 29. April 1998) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 127 Absatz 4 und Artikel 130 Absatz 3, in Verbindung mit Artikel 228 Absatz 3 erster Unterabsatz, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Europ…ischen Parlaments, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Mit der Entschlie¤ung des Assoziationsrates EU-Zy(cid:220) pern vom 12. Juni 1995 wurden bestimmte Punkte der Strategie zur Vorbereitung auf den Beitritt festgelegt, zu denen auch die Beteiligung Zyperns an Gemeinschafts(cid:220) programmen z…hlt. Gem…¤ dem Beschlu¤ 95/563/EG des Rates(cid:216)(˛) und dem Beschlu¤ 95/564/EG des Rates(cid:216)(ˇ) hat die Kommission ein Programm zur F‰rderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europ…ischer audiovisueller Werke und zur Durchf(cid:190)hrung eines Fortbildungsprogramms f(cid:190)r die Fachkreise der europ…ischen audiovisuellen Programmin(cid:220) dustrie (nachstehend gemeinsam als ,,MEDIA II"" be(cid:220) zeichnet) eingerichtet. Gem…¤ Artikel 6 bzw. 5 dieser Beschl(cid:190)sse soll das Pro(cid:220) gramm f(cid:190)r eine Beteiligung der Republik Zypern ge‰ff(cid:220) net werden. in diesem Bereich Eine erfolgreiche Zusammenarbeit setzt die generelle Bereitschaft der Vertragsparteien vor(cid:220) aus, zus…tzliche Anstrengungen zur F‰rderung der euro(cid:220) p…ischen Dimension im audiovisuellen Bereich zu unter(cid:220) nehmen. Die Republik Zypern hat das Abkommen des Europa(cid:220) rates (cid:190)ber das grenz(cid:190)berschreitende Fernsehen ratifiziert, was als wichtiger Schritt bei der Angleichung der Rechts(cid:220) vorschriften anzusehen ist. Die Kommission hat im Namen der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaft ein Abkommen ausgehandelt, das der Repu(cid:220) blik Zypern eine Beteiligung an diesem Programm er(cid:220) m‰glichen soll. Dieses Abkommen ist zu genehmigen - BESCHLIESST: Artikel 1 Das Abkommen zwischen der Europ…ischen Gemein(cid:220) schaft und der Republik Zypern (cid:190)ber die Beteiligung der Republik Zypern am Programm MEDIA II wird hiermit von der Europ…ischen Gemeinschaft genehmigt. Das Abkommen ist diesem Beschlu¤ im vollen Wortlaut beigef(cid:190)gt. Artikel 2 Die Kommission vertritt die Gemeinschaft in dem in Artikel 6 des Abkommens genannten Gemeinsamen Aus(cid:220) schu¤. Artikel 3 Der Vorsitzende des Rates (cid:190)bermittelt im Namen der Gemeinschaft die in Artikel 14 des Abkommens vorgese(cid:220) henen Notifizierungen. Artikel 4 (˛)(cid:217)ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 25. (ˇ)(cid:217)ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 33. Dieser Beschlu¤ wird im Amtsblatt der Europ…ischen Ge(cid:220) meinschaften ver‰ffentlicht


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1386/98 do Deputado Karin JUNKER ao Conselho. Decisão do Conselho de 28 de Novembro de 1997 respeitante à aplicação da Posição Comum 95/544/PESC relativa à Nigéria, de 4 de Dezembro de 1995


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 920/98 af 28. april 1998 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører svensk flag

text: 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 920/98 af 28. april 1998 om indstilling af fiskeri efter torsk fra fartøjer, som fører svensk flag KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning senest ændret ved fiskeripolitik (1), under den fælles forordning (EF) nr. 2635/97 (2), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 61/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangst- kvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations zone (3), fastsætter kvoter for torsk i 1998; for at overholde bestemmelserne om de kvantitative begrænsninger af fangsterne af kvoterede bestande er det nødvendigt, at Kommissionen ved en forordning fast- sætter den dato, p(cid:134) hvilken de fangster, der er taget af fiskerfartøjer, som fører en medlemsstats flag, m(cid:134) antages at have opbrugt den tildelte kvote; ifølge de oplysninger, der er meddelt til Kommissionen, har fangsterne af torsk i farvandene i ICES-omr(cid:134)de IIId (russiske farvande), taget af fartøjer, som fører svensk flag eller er registreret i Sverige, n(cid:134)et den for 1998 tildelte kvote; Sverige har forbudt fiskeri efter denne bestand med virkning fra den 23. januar 1998; det er derfor nødvendigt at opretholde denne dato (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 torsk i Fangsterne af farvandene i ICES-omr(cid:134)de IIId (russiske farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag, eller er registreret i Sverige, m(cid:134) antages at have opbrugt den kvote, der er tildelt Sverige for 1998. torsk i farvandene i Fiskeri efter ICES-omr(cid:134)de IIId (russiske farvande) fra fartøjer, der fører svensk flag eller er registreret i Sverige, er forbudt, ligesom opbevaring om bord, omladning og landing af den ovenfor nævnte bestand, fanget i disse farvande af de nævnte fartøjer efter denne forordnings anvendelsesdato. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 23. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 14. (3) EFT L 12 af 19. 1. 1998, s. 119


title: WRITTEN QUESTION No. 1421/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Blue flags

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
environmental standard
non-governmental organisation
public awareness campaign
quality label
quality of the environment
water pollution


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1245/98 dell'on. Leonie van BLADEL al Consiglio. Distribuzione gratuita di apparecchi per la conversione in euro alle persone a basso reddito


title: WRITTEN QUESTION No. 1244/98 by Eolo PARODI , Guido VICECONTE to the Council. High-speed and high-capacity railway lines in Italy

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
common transport policy
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: Regulamento (CE) nº 921/98 da Comissão de 28 de Abril de 1998 relativo à suspensão da pesca do bacalhau, do eglefino e da solha por navios arvorando pavilhão da Bélgica

text: L 128/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 921/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Abril de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do bacalhau, do eglefino e da solha por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97 (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 21º Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), estabelece as quotas de bacalhau, de eglefino e de solha para 1998; (cid:133)s relativas Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; quotas; que a B(cid:130)lgica proibira a pesca destes stocks a partir de 1 de Janeiro de 1998; que (cid:130), por conseguinte, neces- s(cid:145)rio manter essa data, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As quotas de bacalhau nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM III a Skagerrak, de eglefino nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM III a, III b, c, d (zona CE) e de solha nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM III a Skagerrak, atribu(cid:146)das (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998, s(cid:209)o consideradas como esgotadas. A pesca do bacalhau nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM III a Skagerrak, do eglefino nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM III a, III b, c, d (zona CE) e da solha nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM III a Skagerrak efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o da B(cid:130)lgica ou registados na B(cid:130)lgica (cid:130) proibida, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o transbordo e o desem- barque destes stocks capturados pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento. Artigo 2º Considerando que as quotas de bacalhau nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM III a Skagerrak, de eglefino nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM III a, III b, c, d (zona CE) e de solha nas (cid:145)guas da divis(cid:209)o CIEM III a Skagerrak, atribu(cid:146)das (cid:133) B(cid:130)lgica para 1998, foram esgotadas atrav(cid:130)s de trocas de O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1259/98 do Deputado Edith MÜLLER ao Conselho. Empréstimo para adquirir o edifício D3 em Bruxelas

text: C 323/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Segundo as disposi(cid:231)o(cid:152)es dos Acordos Europeus, os pa(cid:14)·ses associados da Europa Central devem assumir os custos da sua participa(cid:231)a(cid:152)o, podendo financia·-la parcialmente com a dota(cid:231)a(cid:152)o nacional do PHARE. As contribui(cid:231)o(cid:152)es financeiras sa(cid:152)o definidas atrave·s de deciso(cid:152)es do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o e sa(cid:152)o calculadas pela Comissa(cid:152)o com base em para(cid:136)metros objectivos, tais como o produto interno bruto (PIB), popula(cid:231)a(cid:152)o, dista(cid:136)ncias (para os sistemas de mobilidade) e outros para(cid:136)metros inerentes ao programa em questa(cid:152)o (por exemplo, normas sanita·rias, consumo de energia, etc. ). Os montantes mencionados nas deciso(cid:152)es sa(cid:152)o os montantes ma·ximos e a sua utiliza(cid:231)a(cid:152)o efectiva depende somente da qualidade dos pedidos do pa(cid:14)·s. De momento, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel avaliar o (cid:14)·ndice de aprova(cid:231)a(cid:152)o dos pedidos apresentados. Todos os candidatos eleg(cid:14)·veis da Europa Central recorreram a‘ possibilidade de destinar parte de suas dota(cid:231)o(cid:152)es PHARE para completar as pro·prias contribui(cid:231)o(cid:152)es financeiras, embora a n(cid:14)·veis diferentes. Dentro do limite de 10% das suas dota(cid:231)o(cid:152)es nacionais, alguns pa(cid:14)·ses recorreram em grande medida ao PHARE durante a fase inicial de participa(cid:231)a(cid:152)o (Polo·nia, Rome·nia, Bulga·ria, Leto·nia, Litua(cid:136)nia), mas comprometeram-se a envidar esfor(cid:231)os ainda maiores. Outros (Hungria, Esto·nia, Repu·blica Checa, Eslova·quia) adoptaram uma reparti(cid:231)a(cid:152)o equilibrada desde o in(cid:14)·cio, e pagam mais de 50% dos seus or(cid:231)amentos nacionais. Dez pa(cid:14)·ses da Europa Central assinaram o acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o (acordos europeus) com a Comunidades. Estes esta(cid:152)o todos em vigor, excepto no que respeita a‘ Eslove·nia. (98/C 323/183) PERGUNTA ESCRITA E-1259/98 apresentada por Edith Mu¤ ller (V) ao Conselho (28 de Abril de 1998) Objecto: Empre·stimo para adquirir o edif(cid:14)·cio D3 em Bruxelas Em 28 de Janeiro de 1998, a Mesa do Parlamento Europeu decidiu, com a ajuda da Societe· Espace Le·opold, contrair um empre·stimo de valor superior a 500 milho(cid:152)es de ecus para adquirir o chamado edif(cid:14)·cio D3, em Bruxelas. O Conselho pode indicar se a referida decisa(cid:152)o esta· em consona(cid:136)ncia com os resultados das conversa(cid:231)o(cid:152)es realizadas entre o Parlamento, o Conselho e a Comissa(cid:152)o sobre a questa(cid:152)o, no ano passado? (98/C 323/184) PERGUNTA ESCRITA E-1519/98 apresentada por Thierry Jean-Pierre (I-EDN) ao Conselho (14 de Maio de 1998) Objecto: Aquisi(cid:231)a(cid:152)o do D3 › Empre·stimo A Mesa do Parlamento Europeu acaba de decidir recorrer a‘ Socie·te· Espace Le·opold (ela pro·pria uma capa jur(cid:14)·dica que protege os interesses dos bancos belgas e franceses) para que esta, em nome do Parlamento, contraia um empre·stimo de 525 milho(cid:152)es de ecus e 7 mil milho(cid:152)es de FB, destinado a permitir a aquisi(cid:231)a(cid:152)o a‘ pro·pria SEL do complexo imobilia·rio D3. Tendo em conta as suas responsabilidades na mate·ria, podera· o Conselho indicar se autorizou, sob esta 1. forma, este esquema no m(cid:14)·nimo surpreendente? 2. Considerando o montante dos capitais em jogo e a particularidade da opera(cid:231)a(cid:152)o prevista pelas autoridades do Parlamento, na(cid:152)o considera o Conselho que o direito comunita·rio em mate·ria de contratos pu·blicos deveria ser escrupulosamente respeitado e que deveria ser lan(cid:231)ado um concurso pu·blico, visando garantir, na(cid:152)o so· a protec(cid:231)a(cid:152)o dos interesses dos contribuintes comunita·rios, como tambe·m o respeito das regras ba·sicas da concorre(cid:136)ncia? Tem o Conselho conhecimento do inque·rito levado a cabo pelas autoridades judiciais belgas relativo a 3. actos de corrup(cid:231)a(cid:152)o ligados a‘ constru(cid:231)a(cid:152)o do D3?


title: WRITTEN QUESTION No. 1245/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Distribution of free euro-calculators to those on low incomes


title: Verordening (EG) nr. 902/98 van de Commissie van 28 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2573/97 tot vaststelling van de referentieprijzen voor visserijproducten voor het visseizoen 1998 (Voor de EER relevante tekst)

text: L 127/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 29. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 902/98 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2573/97 tot vaststelling van de referentieprijzen voor visserijproducten voor het visseizoen 1998 (Voor de EER relevante tekst) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3759/92 van de Raad van 17 december 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector visserijproducten en producten van de aquacultuur (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3318/94 (2), en met name op artikel 22, lid 6, eerste alinea, en artikel 23, lid 5, Overwegende dat bij artikel 22, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3759/92 onder andere is bepaald dat er jaarlijks voor de in de bijlagen I, II en III, bijlage IV, deel B, en bijlage V bij die verordening genoemde producten per productklasse voor de Gemeenschap geldende referentie- prijzen worden vastgesteld met inachtneming van de overlegprocedures die voor bepaalde producten gelden op grond van de internationale verbintenissen van de Gemeenschap in het kader van de Algemene Overeen- komst betreffende tarieven en handel (GATT); dat de betrokken prijzen zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 2573/97 van de Commissie (3); de dat Overwegende aanpassingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten voor bevroren pijlinktvis van het geslacht Loligo spp. met het oog op de toepassing voor het stelsel van referentieprijzen bij Verordening (EG) nr. 901/98 van de Commissie (4) zijn gewijzigd, teneinde rekening te houden met de ontwik- keling van de markt en van de ori(cid:137)ntatieprijzen; dat deze wijzigingen derhalve een aanpassing van de betrokken prijzen noodzakelijk maken; Overwegende dat, om aan de behoeften van de markt tegemoet te komen, bijzondere referentieprijzen moeten worden vastgesteld voor gepekelde kabeljauw van de soort Gadus macrocephalus; dat de aanbiedingsvormen van gepekelde kabeljauw eveneens moeten worden aangepast om de situatie van de markt voor de betrokken producten te weerspiegelen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor visserijproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2573/97 wordt als volgt gewijzigd: De referentieprijzen voor het visseizoen 1998 voor sommige in bijlage II, bijlage IV, deel B, en bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 genoemde produc- ten, worden vastgesteld overeenkomstig de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 388 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 350 van 31. 12. 1994, blz. 15. (3) PB L 350 van 20. 12. 1997, blz. 46. (4) Zie bladzijde 4 van dit Publicatieblad. 29. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/7 BIJLAGE 2. Referentieprijzen voor de producten van bijlage II bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 GN-code Omschrijving Referentieprijs (in ECU/ton) C. Bevroren producten van GN-code 0307: 0307 49 35 — Loligo patagonica: Pijlinktvissen van het geslacht Loligo spp. 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: 0307 49 38 — Andere soorten: geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt geheel, niet schoongemaakt schoongemaakt 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Referentieprijzen voor bepaalde bevroren en gezouten producten van bijlage IV, deel B, en bijlage V bij Verordening (EEG) nr. 3759/92 Producten van de GN-codes 0303 en 0304: Product Presentatievorm Referentieprijs (in ECU/ton) 8. Kabeljauw (Gadus morhua en Gadus ogac) en vis van de soort Borreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Kabeljauw (Gadus macro- cephalus) ex 0305 62 00 Vis gezouten, doch niet gedroogd of gerookt, alsmede gepekelde vis : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: 98/321/EG: Entscheidung der Kommission vom 28. April 1998 über Schutzmaßnahmen gegenüber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur Änderung der Entscheidung 97/368/EG (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: 12. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 140/17 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. April 1998 (cid:129)ber Schutzmaßnahmen gegen(cid:129)ber bestimmten Fischereierzeugnissen mit Ursprung in China und zur (cid:142)nderung der Entscheidung 97/368/EG (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/321/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEIN- SCHAFTEN (cid:190) systematisch mikrobiologischen Untersuchungen zu unterziehen sind. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln f(cid:129)r die Veterin(cid:132)rkontrollen von aus Drittl(cid:132)ndern in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrten Erzeugnissen (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 96/43/EG (2), insbesondere auf Artikel 19, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bei der Einfuhr von Fischereierzeugnissen aus verschie- denen Verarbeitungsbetrieben in China wurden die Erreger Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus und Bacillus cereus entdeckt. Das Auftreten von Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulni- ficus, Staphylococcus aureus und Bacillus cereus in Lebensmitteln ist auf unzureichende Hygiene vor und/ oder nach der Verarbeitung und im Fall von Vibrio para- haemolyticus m(cid:148)glicherweise auf eine Verseuchung des Erzeugungsgebiets zur(cid:129)ckzuf(cid:129)hren und stellt eine poten- tielle Gefahr f(cid:129)r die menschliche Gesundheit dar. Daher sind Einfuhren von Erzeugnissen aus den betref- fenden chinesischen Betrieben ab sofort zu verbieten. in China und Inspektionsbesuche der Gemeinschaft Kontrollen an den Grenzkontrollstellen der Gemein- schaft haben ergeben, daß die Erzeugung und Verarbei- tung von Fischereierzeugnissen potentielle Gesundheitsri- siken birgt. In der Entscheidung 97/368/EG der Kommission (cid:129)ber Schutzmaßnahmen gegen(cid:129)ber bestimmten Fischereier- zeugnissen mit Ursprung in China (3), zuletzt ge(cid:132)ndert ist vorgesehen, durch die Entscheidung 97/805/EG (4), daß die Einfuhr frischer Fischereierzeugnisse mit Ursprung in China verboten wird und gefrorene oder verarbeitete Fischereierzeugnisse mit Ursprung in China Die Entscheidung 97/368/EG der Kommission sollte vor dem 30. Juni 1998 (cid:129)berpr(cid:129)ft werden; angesichts der neuen Feststellungen erscheint es erforderlich, die in der Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen bis zum 30. November 1998 zu verl(cid:132)ngern. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des St(cid:132)ndigen Veterin(cid:132)r- ausschusses (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Entscheidung gilt f(cid:129)r frische, gefrorene oder verar- beitete Fischereierzeugnisse mit Ursprung in China. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten verbieten die Einfuhr von Fische- reierzeugnissen aus folgenden Betrieben in China stammen: allen Aufmachungen, die in (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (Betriebscode Nr. 3300/ 02072); (cid:190) Vessel Yan Yuan Nr. 3 (cid:190) Nr. 178, North Road, Yantai, Shandong (Betriebscode Nr. 3700/02405); (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co. Ltd (cid:190) Doulog- gang, Dafeng County, Jiangsu Province (Betriebscode Nr. 3200/02061); (cid:190) Wuhan Standthampton Foodstuff, Co. Ltd (cid:190) 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (Betriebscode Nr. 4200/02008); (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage (cid:190) Qingdao (Betriebscode Nr. 3700/02410). Artikel 3 (1) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. (2) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (3) ABl. L 136 vom 13. 7. 1997, S. 57. (4) ABl. L 330 vom 2. 12. 1997, S. 19. In Artikel 6 der Entscheidung 97/368/EG der Kommis- sion wird das Datum „30. Juni 1998“ durch das Datum „30. November 1998“ ersetzt. L 140/18 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 12. 5. 98 Artikel 4 Die Mitgliedstaaten passen ihre Bestimmungen f(cid:129)r Einfuhren aus China an diese Entscheidung an und unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Artikel 5 Alle durch die Anwendung dieser Entscheidung entste- henden Kosten gehen zu Lasten des Versenders, des Empf(cid:132)ngers oder ihres Bevollm(cid:132)chtigten. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: WRITTEN QUESTION No. 1327/98 by Rolf BEREND to the Council. Mutual recognition of teaching diplomas in the EU

text: C 323/126 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (12 June 1998) The dispute between the two firms mentioned by the Honourable Member is a question of private law. The Commission does not have any legal means to challenge a firm(cid:146)s behaviour under Community law. There is no legislation dealing specifically with the relationship between small and medium sized enterprises (SMEs) and large, multi-national corporations. (98/C 323/193) WRITTEN QUESTION E-1327/98 by Rolf Berend (PPE) to the Council (28 April 1998) Subject: Mutual recognition of teaching diplomas in the EU Is a German teaching diploma recognised as a full qualification in the EU and are the holders of such diplomas entitled to work as teachers in other EU Member States? Does this also apply to teachers working in the new German Federal La¤nder who acquired their diplomas in the former GDR and have decades of practical experience to draw on? Answer (13/14 July 1998) Several legal instruments concerning the professional recognition of diplomas have been adopted at Community level in order to facilitate effective exercise of freedom of movement as enshrined in the EC Treaty. Since, in accordance with Article 155 of the EC Treaty, the Commission ensures that the provisions adopted by the institutions pursuant thereto are applied, the Council would refer the Honourable Member to the Commission(cid:146)s reply to Written Question No 1326/98 by the Honourable Member on the same subject. (98/C 323/194) WRITTEN QUESTION E-1330/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Council (28 April 1998) Subject: Forthcoming EU-ACP ministerial meeting in Barbados? Would the Council please indicate how many misters of Member State governments will be attending the joint EU-ACP ministerial meeting in Barbados? Answer (6 July 1998) Six Member States were represented at ministerial level at the 23rd meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Barbados on 7 and 8 May 1998


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1421/98 do Deputado Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à Comissão. Bandeira azul


title: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord bilatéral entre la Communauté et la république de Chypre sur la participation de la république de Chypre à un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune

text: 28. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 162/5 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de d~cision du Conseil relative { la conclusion d’un accord bilat~ral entre la Communaut~ et la R~publique de Chypre sur la participation de la R~publique de Chypre { un programme communautaire dans le cadre de la politique audiovisuelle commune (98/C 162/06) COM(1998) 242 final - 98/0138(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 29 avril 1998) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment ses articles 127, paragraphe 4 et 130, para(cid:220) graphe 3, en liaison avec l’article 228, paragraphe 3, premier alin~a, dudit trait~, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, consid~rant que la R~publique de Chypre a ratifi~ la convention sur la t~l~vision transfrontali(cid:127)re du Conseil de l’Europe, ce qui constitue une ~tape importante sur la voie de l’alignement l~gislatif; consid~rant que la Commission a n~goci~, au nom de la Communaut~ europ~enne, un accord permettant { Chypre de participer { ce programme; consid~rant que cet accord doit (cid:240)tre approuv~, consid~rant que la r~solution du Conseil d’association UE/Chypre du 12 juin 1995 a d~fini certains ~l~ments d’une strat~gie de pr~adh~sion qui comprennent la parti(cid:220) cipation de Chypre aux programmes communautaires; D^CIDE: Article premier consid~rant que, en vertu de la d~cision 95/563/CE du Conseil(cid:216)(˛) et de la d~cision 95/564/CE du Conseil(cid:216)(ˇ), la Communaut~ a ~tabli un programme encourageant le d~veloppement et la distribution d’§uvres audiovisuelles europ~ennes et un programme de formation pour les professionnels de l’industrie europ~enne des programmes audiovisuels (ci(cid:220)apr(cid:127)s d~nomm~ (cid:133)le programme MEDIA II(cid:176)); consid~rant que les d~cisions susmentionn~es pr~voient { leurs articles 6 et 5 respectivement l’ouverture de ces la R~publique de programmes { Chypre; la participation de fructueuse dans ce consid~rant qu’une coop~ration domaine implique un engagement g~n~ral des deux parties contractantes { consentir des efforts compl~men(cid:220) taires en vue de stimuler la dimension europ~enne dans le secteur audiovisuel; L’accord entre la Communaut~ europ~enne et la R~pu(cid:220) blique de Chypre relatif { la participation de la R~pu(cid:220) blique de Chypre au programme MEDIA II est approuv~ au nom de la Communaut~ europ~enne. Le texte de l’accord est joint { la pr~sente d~cision. Article 2 La Commission repr~sente la Communaut~ au comit~ mixte vis~ { l’article 6 de l’accord. Article 3 Le pr~sident du Conseil proc(cid:127)de, au nom de la Commu(cid:220) naut~, { la notification vis~e { l’article 14 de l’accord. Article 4 (˛)(cid:217)JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 25. (ˇ)(cid:217)JO L 321 du 30. 12. 1995, p. 33. La pr~sente d~cision est publi~e au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes


title: Commission Regulation (EC) No 920/98 of 28 April 1998 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden

text: 30. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 128/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 920/98 of 28 April 1998 concerning the stopping of fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applic- able to the common fisheries policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 2635/97 (2), and in particular Article 21(3) thereof, Whereas Council Regulation (EC) No 61/98 of 19 December 1997 allocating, catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation (3), provides for cod quotas for 1998; for 1998, Whereas, in order to ensure compliance with the provi- sions relating to the quantitative limitations on catches of stocks subject to quotas, it is necessary for the Commis- sion to fix the date by which catches made by vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted the quota allocated; Whereas, according to the information communicated to the Commission, catches of cod in the waters of ICES division III d (Russian waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden have reached the quota allocated for 1998; whereas Sweden has prohibited fishing for this stock as from 23 January 1998; whereas it is therefore necessary to abide by that date, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Catches of cod in the waters of ICES division III d (Russian waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden are deemed to have exhausted the quota allocated to Sweden for 1998. Fishing for cod in the waters of ICES division III d (Russian waters) by vessels flying the flag of Sweden or registered in Sweden is prohibited, as well as the retention on board, the transhipment and the landing of such stock captured by the above mentioned vessels after the date of application of this Regulation. Article 2 into force on the day This Regulation shall enter following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 23 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Emma BONINO Member of the Commission (1) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 14. (3) OJ L 12, 19. 1. 1998, p. 119


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1331/98 von den Abgeordneten Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY an den Rat. Flaggen am 15. August

eurovoc_concepts:
European symbol
commemoration
history
international conflict
pacifism
peacekeeping
war

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/127 (98/C 323/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1331/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Flaggen am 15. August Am 15. August 1998 ist es 53 Jahre her, da(cid:223) der schreckliche Zweite Weltkrieg zu Ende ging und die Vo¤lker beschlossen, nie mehr einen Weltkrieg zu fu¤hren. Ist der Rat bereit, jeden 15. August als geplanten Beginn des ewigen Friedens zu feiern? Ist der Rat ferner bereit, in allen La¤ndern der Europa¤ischen Union an diesem 15. August als Symbol des Friedens flaggen zu lassen? Der Rat hat die von der Frau Abgeordneten und dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage nicht gepru¤ft. Antwort (6. Juli 1998) (98/C 323/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1349/98 von Sir Jack Stewart-Clark (PPE) an den Rat (23. April 1998) Betrifft: U¤ bereinkommen u¤ber Tierversuche 1986 beschlo(cid:223) der Rat nach rechtlicher Empfehlung, da(cid:223) Richtlinie 86/609/EWG (1) zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere auf den Einsatz von Tieren in der Produktentwicklung und Sicherheitspru¤fung beschra¤nkt sein soll. Das U¤ bereinkommen des Europarats (ETS 123) sieht jedoch den Schutz von Tieren im Hinblick auf sa¤mtliche Versuchszwecke vor, und der Beitritt der Gemeinschaft zu diesem U¤ bereinkommen ist la¤ngst u¤berfa¤llig. Kann der Rat mitteilen, weshalb sich die diesbezu¤glichen Diskussionen so in die La¤nge ziehen, und ob das Parlament davon ausgehen kann, da(cid:223) noch wa¤hrend der britischen Pra¤sidentschaft mit einem erfolgreichen Abschlu(cid:223) zu rechnen ist? (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1. Antwort (13. /14. Juli 1998) Der Rat freut sich, mitteilen zu ko¤nnen, da(cid:223) er am 23. Ma¤rz 1998 den Beschlu(cid:223) u¤ber den Abschlu(cid:223) des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen U¤ bereinkommens angenommen hat. (98/C 323/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1351/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Sanita¤re Anlagen an franzo¤sischen Autobahnen Ist die Kommission imstande und bereit, das Problem der sanita¤ren Anlagen auf franzo¤sischen Autobahnrast- pla¤tzen mit den franzo¤sischen Beho¤rden anzusprechen, da jedes Jahr Millionen EU-Bu¤rger aus anderen Mitgliedstaaten diese Einrichtungen benutzen?