title: Slutakt fra den internationale konference og energicharterkonferencens afgørelse vedrørende ændring af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser - Fælles erklæringer - Bilag I: Ændring af energichartertraktatens handelsrelaterede bestemmelser - Bilag II: Beslutninger i forbindelse med vedtagelsen af ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i energichartertraktaten

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/23 SLUTAKT FRA DEN INTERNATIONALE KONFERENCE OG ENERGICHARTER- KONFERENCENS AFGØRELSE VEDRØRENDE ÆNDRING AF ENERGICHAR- TERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER SLUTAKT FRA DEN INTERNATIONALE KONFEREN- CE OG ENERGICHARTERKONFERENCENS AFGØ- RELSE Bulgarien, Republikken I. Mellem den 17. december 1994 og den 18. december 1997 tr(cid:134)dte den foreløbige energicharterkonference forhandle om en ændring af de sammen for at handelsrelaterede bestemmelser i energichartertrak- taten. Der blev afholdt en konference i Bruxelles den 23. - 24. april 1998 med henblik p(cid:134) at vedtage ændringen. Heri deltog repræsentanter fra Repu- blikken Albanien, Republikken Armenien, Repu- blikken Aserbajdsjan, Australien, Republikken Belarus, Kongeriget Belgien, Bosnien-Hercegovina, Republikken Cypern, Kongeriget Danmark, Den Russiske Føderation, Den Tjekkiske Republik, De Europæiske Fællesskaber, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir- land, Republikken Estland, Republikken Finland, Den Franske Republik, Republikken Georgien, Den Hellenske Republik, Irland, Republikken Island, Den Italienske Republik, Japan, Republikken Kasakhstan, Republikken Kirgisistan, Republikken Kroatien, Republikken Letland, Fyrstendømmet Lichtenstein, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxem- bourg, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedo- nien, Republikken Malta, Republikken Moldova, Kongeriget Nederlandene, Kongeriget Norge, Repu- blikken Polen, Den Portugisiske Republik, Rumæ- nien, Schweiz, Den Slovakiske Republik, Repu- blikken Slovenien, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Republikken Tadsjikistan, Turkmenistan, Republikken Tyrkiet, Forbundsrepublikken Tyskland, Ukraine, Republikken Ungarn, Republikken Usbeki- stan og Republikken Østrig (i det følgende benævnt repræsentanterne) samt indbudte observatører fra en række lande og internationale organisationer. II. Energicharterkonferencen, som blev endeligt oprettet, da energichartertraktaten af 1994 tr(cid:134)dte i kraft den 16. april 1998, tr(cid:134)dte ligeledes sammen den 23. - 24. april 1998 med henblik p(cid:134) at vedtage ændringen til de handelsrelaterede bestemmelser i energicharteret i overensstemmelse med bestemmelserne i energichar- tertraktaten. ÆNDRING AF ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER III. Teksten energichartertraktatens til ændring handelsrelaterede bestemmelser følgende benævnt »ændringen«), der findes i bilag I, og en (i det af række beslutninger med hensyn hertil, der findes i bilag II, blev vedtaget i overensstemmelse med bestemmelserne for den internationale konference, som tr(cid:134)dte sammen med henblik herp(cid:134), og i henhold til energichartertraktaten i overensstemmelse med den fremgangsm(cid:134)de, der er fastsat i traktaten FORST(cid:143)ELSER IV. Der blev vedtaget følgende forst(cid:134)elser vedrørende ændringen: 1. Forst(cid:134)else vedrørende artikel 29, stk. 2, litra a) og bilag W Uanset opførelsen i bilag W, (A), stk. 1, nr. a), nr. i), af artikel XXIV, stk. 6, i GATT 1994 har enhver signatur, der p(cid:134)virkes af en forhøjelse af toldaf- gifter eller andre afgifter af enhver art, der opkræves eller p(cid:134)lægges i forbindelse med import eller eksport som omtalt i dette stykkes første punktum, ret til at søge om konsultationer i char- terkonferencen. 2. Forst(cid:134)else vedrørende artikel 29, stk. 7 N(cid:134)r det drejer sig om en signatur, der ikke er medlem af WTO, og som er opført i bilag BR eller BRQ eller begge, anses enhver indrømmelse, der tilbydes formelt i forbindelse med proceduren for denne signatars tiltrædelse af WTO mht. energi- materialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ II, som en forpligtelse i medfør af WTO for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r denne artikel. 3. Forst(cid:134)else vedrørende artikel 29, stk. 6 og 7, og artikel 34, stk. 3, litra o) Charterkonferencen foretager en (cid:134)rlig gennem- gang af, om det er muligt at overføre energimate- rialer eller -produkter eller energirelateret udstyr fra bilag EM I eller EQ I til bilag EM II eller EQ II. ERKLÆRINGER V. Der blev fremsat følgende erklæringer vedrørende ændringen: L 252/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 Fælles erklæring om handelsrelaterede intellek- tuelle ejendomsrettigheder patenter, modeller og mønstre, topografier af halvle- derprodukter og hemmelige oplysninger. Signatarerne bekræfter deres tilsagn om at yde effektiv beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettig- heder i overensstemmelse med de højeste internatio- nale standarder. Intellektuelle ejendomsrettigheder omfatter i forbin- delse med denne erklæring især copyright og beslæg- tede rettigheder (herunder computerprogrammer og angivelser, databaser), varemærker, geografiske Fælles erklæring fra Den Russiske Føderation og Den Europæiske Union Den Russiske Føderation har rejst spørgsm(cid:134)let om handel med nukleart materiale. Den Russiske Fødera- tion og EU er enige om, at partnerskabs- og samar- bejdsaftalen mellem Den Russiske Føderation, Den Europæiske Union og dennes medlemsstater, som tr(cid:134)dte i kraft den 1. december 1997, er det rette forum for dette spørgsm(cid:134)l, s(cid:134)ledes som det blev fastsl(cid:134)et i januar 1998. samarbejdsr(cid:134)dets konklusioner den 27. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/25 BILAG I ÆNDRING AF ENERGICHARTERTRAKTATENS HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER Artikel 1 Artikel 29 i traktaten affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 29 Midlertidige bestemmelser om handelsrelaterede spørgsm(cid:134)l Bestemmelserne i denne artikel anvendes p(cid:134) handel med energimaterialer og -produkter samt energirela- 1. teret udstyr mellem kontraherende parter, hvoraf en eller flere ikke er medlem af WTO. 2. a) Handel med energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr mellem kontraherende parter, hvoraf mindst (cid:130)n ikke er medlem af WTO, reguleres af bestemmelserne i WTO-overenskomsten, som de anvendes og praktiseres af WTO-medlemmerne i deres indbyrdes handel med energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr, som om alle de kontraherende parter var medlemmer af WTO, jf. dog litra b) og de i bilag W fastsatte undtagelser og bestemmelser. b) Handel af denne art praktiseret af en kontraherende part, som er en stat, der var en del af den tidligere Union af Socialistiske Sovjetrepublikker, kan i stedet, under iagttagelse af bestemmelserne i bilag TFU, reguleres ved en aftale mellem to eller flere s(cid:134)danne stater indtil den 1. december 1999 eller indtil den p(cid:134)gældende kontraherende parts optagelse i WTO, afhængigt af, hvilken dato der er den tidligste. 3. a) Hver signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal p(cid:134) datoen for deres undertegnelse eller deponering af deres tiltrædelsesinstrumenter give en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter, med angivelse af disse toldafgifters og disse andre afgifters omfang p(cid:134) datoen for undertegnelse eller deponering. Hver signatar af denne traktat og hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat før den 24. april 1998, skal p(cid:134) denne dato give sekretariatet en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energirela- teret udstyr, med angivelse af disse toldafgifters og andre afgifters beløbsmæssige størrelse p(cid:134) denne dato. b) Hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, der tiltræder denne traktat den 24. april 1998 eller førdenne dato, skal p(cid:134) datoen for deres deponering af deres tiltrædelsesinstrumenter give sekretariatet en liste over alle toldafgifter og afgifter af enhver art, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter samt energirelateret udstyr, med angivelse af disse toldafgifters og andre afgifters beløbsmæssige størrelse p(cid:134) datoen for deponeringen. Alle ændringer af disse toldafgifter eller afgifter af enhver art, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport, anmeldes til sekretariatet, som underretter de kontraherende parter herom. 4. Alle de kontraherende parter bestræber sig p(cid:134) ikke at lade toldafgifter eller andre afgifter, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport: a) n(cid:134)r det drejer sig om import af energimaterialer og -produkter opført i bilag EM I eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ I og beskrevet i del I i listen vedrørende den kontraherende part som omhandlet i artikel II i GATT 1994, stige ud over den tærskel, der er fastsat i den nævnte liste, hvis den kontraherende part er medlem af WTO b) n(cid:134)r det drejer sig om om eksport af energimaterialer og -produkter opført i bilag EM I eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ I og import heraf, hvis den kontraherende part ikke er medlem af WTO, stige ud over den tærskel, der senest er meddelt sekretariatet, medmindre andet er tilladt i medfør af stk. 2, litra a). En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over den i stk. 4 omhand- 5. lede tærskel a) hvis dette, for en toldafgift eller anden afgift, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import, ikke er er i strid med de gældende bestemmelser i WTO-overenskomsten, bortset fra de bestemmelser i WTO- overenskomsten, der er opført i bilag W, eller L 252/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 b) hvis denne kontraherende part, s(cid:134) vidt det er den muligt i henhold til dens lovgivningsmæssige procedurer, har meddelt sekretariatet, at den agter at foretage en s(cid:134)dan forhøjelse, har givet andre interesserede kontraherende parter rimelig mulighed for at blive hørt om den planlagte forhøjelse og har taget hensyn til eventuelle bemærkninger fra disse kontraherende parter. 6. I forbindelse med handel mellem de kontraherende parter, hvoraf mindst en ikke er medlem af WTO, m(cid:134) ingen af de kontraherende parter forhøje nogen toldafgift eller anden afgift af enhver art, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ II ud over den laveste af de tærskler, der anvendes p(cid:134) datoen for charterkonferencens beslutning om at opføre dette særlige produkt eller materiale i det relevante bilag. En kontraherende part kan kun forhøje denne toldafgift eller anden afgift ud over denne tærskel: a) hvis dette, for en toldafgift eller anden afgift, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import, ikke er er i strid med de gældende bestemmelser i WTO-overenskomsten, bortset fra de bestemmelser i WTO- overenskomsten, der er opført i bilag W, eller b) hvis charterkonferencen under særlige forhold, der ikke er fastsat bestemmelser for i denne traktat, beslutter at fritage fra den forpligtelse, der ellers p(cid:134)lægges en kontraherende part i medfør af dette stykke, og giver sit samtykke til en forhøjelse af toldafgiften, med forbehold af de eventuelle betingelser charterkonferencen m(cid:134)tte fastsætte. 7. Uanset stk. 6, og n(cid:134)r det drejer sig om handel omtalt i nævnte stykke, m(cid:134) de kontraherende parter, der er anført i bilag BR, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energimaterialer og -produkter, der er opført i bilag EM II, eller i bilag BRQ, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r energirelateret udstyr, der er opført i bilag EQ II, ikke forhøje nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten. 8. Andre toldafgifter og afgifter, der opkræves eller p(cid:134)lægges i forbindelse med import eller eksport af energimaterialer og -produkter eller energirelateret udstyr omfattes af bestemmelserne i forst(cid:134)elsen vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994, som ændret i overensstemmelse med bilag W. 9. Bilag D finder anvendelse: a) p(cid:134) tvister vedrørende overholdelsen af bestemmelser om handel i henhold til denne artikel b) p(cid:134) tvister vedrørende en kontraherende parts anvendelse af enhver foranstaltning, som, uanset om den er i strid med denne artikels bestemmelser, efter en anden kontraherende parts opfattelse neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder den direkte eller indirekte i medfør af denne artikel, og c) medmindre begge de kontraherende parter enes om andet, p(cid:134) tvister vedrørende overholdelsen af artikel 5 mellem kontraherende parter, hvoraf mindst (cid:130)n ikke er medlem af WTO idet bilag D dog ikke finder anvendelse p(cid:134) tvister mellem kontraherende parter, hvis tvistens genstand skyldes en aftale i) som er blevet anmeldt i overensstemmelse med og opfylder de andre krav i stk. 2, litra b), og bilag TFU, eller ii) som opretter et frihandelsomr(cid:134)de eller en toldunion som beskrevet i artikel XXIV i GATT 1994. « I traktaten foretages følgende ændringer: Artikel 2 I præamblen, afsnit 7, ændres »den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) og de dertil knyttede instrumenter« til »overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen«. I præamblen, afsnit 8, ændres »udstyr [. ] i tilknytning hertil« til »energirelateret udstyr«. I præamblen, afsnit 9, ændres »parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel« til »medlemmer af Verdenshandelsorganisationen«. I præamblen, afsnit 10, ændres »parter i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel« til »medlemmer af Verdenshandelsorganisationen«. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/27 Artikel 1, nr. 4, affattes s(cid:134)ledes: »4) »Energimaterialer og -produkter«: de i bilag EM I eller EM II opførte produkter og materialer, baseret p(cid:134) Verdenstoldorganisationens harmoniserede system og De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomen- klatur. « I artikel 1 indsættes som nr. 4a efter teksten til nr. 4: »4a) »Energirelateret udstyr«: de i bilag EQ I og EQ II opførte produkter, baseret p(cid:134) Verdenstoldorganisatio- nens harmoniserede system. « Artikel 1, nr. 11, affattes s(cid:134)ledes: »11) a) »WTO«: Verdenshandelsorganisationen, der blev oprettet ved overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen. b) »WTO-overenskomsten«: Overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, dens bilag og beslutninger, erklæringer og forst(cid:134)elser i tilknytning hertil, med senere rettelser og ændringer. c) »GATT 1994«: den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel, som anført i bilag 1A til aftalen om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen med senere rettelser og ændringer. « I artikel 3 indsættes »samt energirelateret udstyr« efter »energimaterialer og -produkter«. I artikel 4 ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«, og i teksten til artikel 4 ændres »parter i GATT« til »medlemmer af WTO« og »GATT og de dertil knyttede instrumenter« ændres til »WTO-overenskomsten«. I artikel 5, stk. 1, indsættes »1994« efter »artikel III eller XI i GATT«, og »GATT og de dertil knyttede instrumenter« ændres til »WTO-overenskomsten«. I artikel 14, stk. 6, ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«. I artikel 20, stk. 1, ændres »GATT og de relevante dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«, og efter »energimaterialer og -produkter« indsættes »eller energirelateret udstyr«. I artikel 21, stk. 4, ændres »artikel 29, stk. 2 til 6« til »artikel 29, stk. 2 til 8«. I artikel 25, stk. 3, ændres »GATT og de dertil knyttede dokumenter« til »WTO-overenskomsten«. I artikel 34, stk. 3, tilføjes efter litra m): »n) den gennemg(cid:134)r og godkender fortegnelsen over signatarer i bilag BR eller BRQ eller i begge disse bilag o) den gennemg(cid:134)r eller godkender tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EM II fra bilag EM I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EM I og gennemg(cid:134)r og godkender tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EQ II fra bilag EQ I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EQ I«. I artikel 34, stk. 3, bliver litra »n)« til litra »p)«. I artikel 36, stk. 1, litra d), ændres »G« til »W«. I artikel 36, stk. 1, tilføjes efter litra f): »g) godkendelse af tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EM II fra bilag EM I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EM I og godkendelse af tilføjelse af materialer eller produkter til bilag EQ II fra bilag EQ I med samtidig fjernelse af disse materialer eller produkter fra bilag EQ I. « I artikel 36, stk. 4, ændres »f)« til »g)«. I indholdsfortegnelsen til bilagene til energichartertraktaten ændres »bilag EM« til »bilag EM I«, følgende yderligere bilag indsættes som bilag 2 til 4: »Bilag EM II, Energimaterialer og -produkter (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4)«, »Bilag EQ I, Liste over energirelateret udstyr (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)« og »Bilag EQ II, Liste over energirelateret udstyr (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)«. L 252/28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 I 9. Bilag G ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«, og »Bilag G« ændres til »Bilag W«. Med ny nummerering bliver bilag 2 til 10 til bilag 5 til 13. Følgende yderligere bilag indsættes som bilag 14 og 15: »Bilag BR, Fortegnelse over kontraherende parter, som ikke forhøjer nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overenskomsten (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)« og »Bilag BRQ, Fortegnelse over kontraherende parter, som ikke forhøjer nogen toldafgift eller anden afgift ud over den tærskel, der er et resultat af deres forpligtelser eller eventuelle bestemmelser, der gælder for dem i henhold til WTO-overens- komsten (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)«. Med ny nummerering bliver bilag 11-14 til bilag 16-19. I bilag D ændres »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)« til »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 9)«. I bilag EM ændres »EM« til »EM I«. I bilag TRM, punkt 1, litra a) og b), og punkt 3, litra a) og b), ændres »part i GATT« til »medlem af WTO«. I bilag TFU, punkt 2, litra c), punkt 4, første punktum, og punkt 6, første punktum, ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«. I traktatens bilag D foretages følgende ændringer: Artikel 3 I overskriften ændres »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)« til »(i overensstemmelse med artikel 29, stk. 9)«. I slutningen af punkt 1, litra a), fjernes punktummet, og følgende tilføjes efter »29«: », eller om eventuelle andre foranstaltninger, der neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder en kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i artikel 29«. I punkt 1, litra b), ved slutningen af første punktum fjernes punktummet, og følgende tilføjes efter »29«: », eller en eventuel anden foranstaltning, der neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder en kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i artikel 29«. I andet punktum ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskomsten«. I punkt 1, litra d), indsættes efter kommaet og før »skal disse sætte alt ind p(cid:134)«: »eller neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder denne kontraherende part direkte eller indirekte i medfør af bestemmelserne om handel i artikel 29,« I punkt 2, litra a), andet punktum, ændres »GATT og de dertil knyttede dokumenter« til »WTO-overenskom- sten«. I punkt 3, litra a), andet punktum, ændres »GATT og de dertil knyttede instrumenter« til »WTO-overenskom- sten«. Næstsidste punktum affattes s(cid:134)ledes: »Panelerne skal henholde sig til de fortolkninger af WTO-overenskomsten, der er fastsat inden for rammerne af WTO-overenskomsten, og m(cid:134) ikke bestride overensstemmelsen med artikel 5 eller 29 af praksis, der af en kontraherende part, der er medlem af WTO, udøves over for andre medlemmer af WTO, over for hvilke den p(cid:134)gældende kontraherende part anvender WTO-overenskomsten, og som ikke af disse andre medlemmer er blevet underkastet tvistem(cid:134)lsbilæggelse i henhold til WTO-overenskomsten«. I punkt 4, litra b), første punktum, ændres »GATT eller et dertil knyttet instrument« til »WTO-overenskom- sten«. I punkt 5, litra c), ændres »GATT eller et dertil knyttet instrument« til »WTO-overenskomsten«. I punkt 7, første punktum, ændres »parter i GATT« til »medlemmer af WTO«, og »medlemmer af et panel for tvistbilæggelse inden for rammerne af GATT« ændres til: »personer, hvis navn optræder p(cid:134) den vejledende liste over statslige eller ikke-statslige enkeltpersoner, som er omtalt i artikel 8 i forst(cid:134)elsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse i bilag 2 til WTO-over- enskomsten, og som tidligere har været medlemmer af et GATT- eller WTO-tvistbilæggelsespanel«. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/29 Efter punkt 9 tilføjes: »10. Hvis en kontraherende part p(cid:134)ber(cid:134)ber sig artikel 29, stk. 9, litra b), anvendes dette bilag med følgende ændringer: a) Den klagende part forelægger en detaljeret og begrundet redegørelse for enhver anmodning om konsultationer eller om nedsættelse af et panel vedrørende en foranstaltning, som efter denne parts opfattelse neutraliserer eller forringer en eventuel fordel, der tilfalder denne direkte eller indirekte i medfør af artikel 29. b) Hvis det konstateres, at en foranstaltning neutraliserer eller forringer en eventuel fordel i medfør af artikel 29, uden at der er sket en overtrædelse heraf, er der ingen forpligtelse til at trække foranstalt- ningen tilbage; panelet skal imidlertid i et s(cid:134)dant tilfælde henstille, at den p(cid:134)gældende kontraherende part foretager en gensidigt tilfredsstillende tilpasning. c) Det voldgiftspanel, der er omtalt i punkt 6, litra b), kan efter anmodning fra en af parterne, fastlægge omfanget af de fordele, der er neutraliseret eller forringet, og kan ogs(cid:134) foresl(cid:134) m(cid:134)der, hvorp(cid:134) der kan opn(cid:134)s en gensidigt tilfredsstillende tilpasning; s(cid:134)danne forslag er ikke bindende for tvistens parter. « Følgende bilag erstatter traktatens bilag G: »Bilag W Artikel 4 UNDTAGELSESBESTEMMELSER OG REGLER FOR ANVENDELSE AF BESTEMMELSERNE I WTO-OVERENSKOMSTEN (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 2, litra a)) A. Undtagelser fra anvendelsen af WTO-overenskomstens bestemmelser. Følgende bestemmelser i WTO-overenskomsten anvendes ikke i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a): 1. Overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen Alle bestemmelser undtagen artikel IX, stk. 3 og 4, og artikel XVI, stk. 1, 3 og 4 a) Bilag 1A til WTO-overenskomsten Multilaterale aftaler om varehandel: i) Den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 II IV XV XVIII XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXVIIIa XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII Tillæg H Tillæg I Lister over indrømmelser, stk. 1, litra a), stk. 1, litra b), første punktum, stk. 1, litra c), og stk. 7 Særlige bestemmelser vedrørende kinematografiske film Valutaordninger Regeringsbistand til økonomisk udvikling R(cid:134)dslagning Ophævelse eller forringelse af rettigheder Toldunioner og frihandelsomr(cid:134)der, stk. 6 Fælles optræden af de kontraherende parter Tiltrædelse, ikrafttræden og registrering Tilbageholdelse eller tilbagetrækning af indrømmelser Ændringer i listerne Toldforhandlinger Forholdet mellem denne overenskomst og Havana-overenskomsten Ændringer Opsigelse De kontraherende parter Tiltrædelse Ikke-anvendelse af overenskomsten mellem enkelte kontraherende parter Principper og m(cid:134)l Forpligtelser Fælles optræden Vedrørende artikel XXVI Noter og supplerende bestemmelser (vedrørende de ovennævnte GATT-bestem- melser) L 252/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 Forst(cid:134)else vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b, i GATT 1994 2. 4. 6. 8. Datoen for indarbejdelse af andre toldafgifter og andre afgifter i listen Klager (kun første punktum) Tvistbilæggelse Afløsning af BISD 27S/24 Forst(cid:134)else vedrørende fortolkningen af artikel XVII i GATT 1994 1. 5. Kun sætningen »med henblik p(cid:134) undersøgelse i den arbejdsgruppe, der skal nedsættes i henhold til stk. 5« Arbejdsgruppe vedrørende statshandel Forst(cid:134)else vedrørende betalingsbalancebestemmelserne i GATT 1994 5. 7. 8. 13. Komit(cid:130)en for betalingsbalancerestriktioner, undtagen sidste punktum Overvejelse i komit(cid:130)en, sætningsleddet »eller artikel XVIII, stk. 12, litra b)« Forenklede konsultationsprocedurer Konklusionerne af betalingsbalancekonsultationer, tredje punktum: sætningsleddet: »og artikel XVIII, litra B, 1979-erklæringen«, samt sidste punktum første punktum, Forst(cid:134)else vedrørende fortolkningen af artikel XXIV i GATT 1994 Alle bestemmelser undtagen stk. 13 Forst(cid:134)else vedrørende fritagelser fra forpligtelserne i henhold til GATT 1994 3. Annullering og mindskelse Forst(cid:134)else vedrørende fortolkningen af artikel XXVIII i GATT 1994 Marrakesh-protokollen til GATT 1994 ii) Aftale om landbrug iii) Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger iv) v) Aftale om tekstilvarer og beklædningsgenstande Aftale om tekniske handelshindringer Præambel (afsnit 1, 8, 9) 1. 3. 10. 5. 10. 6. 10. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Almindelige bestemmelser Ordene »udviklede medlemsland« og ordene »fransk eller spansk«, som ændres til »russisk« Sætningsleddet interesse for dem« »og henlede udviklingsmedlemslandes opmærksomhed. Information om tekniske forskrifter, standarder og procedurer for overensstem- melsesvurdering (sprog) Faglig bistand til andre medlemmer Sær- og fortrinsbehandling af udviklingsmedlemslandene Komit(cid:130)en for Tekniske Handelshindringer Konsultationer og tvistbilæggelse Afsluttende bestemmelser (undtagen 15. 2 og 15. 5) Bilag 2 Tekniske ekspertgrupper 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/31 vi) Aftale om handelsrelaterede investeringsforanstaltninger vii) Aftale om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumping) 15. 16. 17. 18. Mindre udviklede medlemslande Antidumpingudvalget R(cid:134)dslagning og tvistbilæggelse Afsluttende bestemmelser, stk. 2 og 6 viii) Aftale om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (ansættelse af toldværdi) Præambel, afsnit 2, sætningsleddet »at sikre yderligere fordele for udviklingslandenes interna- tionale handel« 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Anvendelse af bilag (andet punktum, undtagen for s(cid:134) vidt det vedrører bilag III, stk. 6 og 7) Institutioner (Toldværdikomit(cid:130)en) Konsultation og bilæggelse af tvister Særlig og differentieret behandling af udviklingslande Forbehold Undersøgelse Sekretariat Bilag II Den Tekniske Toldværdikomit(cid:130) Bilag III Supplerende bestemmelser (undtagen stk. 6 og 7) ix) Aftale om inspektion inden afsendelse Præambel, afsnit 2 og 3 3. 3. 6. 7. 8. Faglig bistand Undersøgelse Konsultationer Bilæggelse af tvister x) Aftale om oprindelsesregler Præambel, ottende led 4. 6. 7. 8. 9. Institutioner Fornyet undersøgelse Konsultation Tvistbilæggelse Harmonisering af oprindelsesregler Bilag I Det Tekniske Udvalg vedrørende Oprindelsesregler xi) Aftale om importlicensprocedurer 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Almindelige bestemmelser (sidste punktum) Automatisk importlicensudstedelse (fodnote 5) Ikke-automatisk importlicensudstedelse (sidste punktum) Institutioner Konsultation og tvistbilæggelse Undersøgelse (undtagen stk. 3) Afsluttende bestemmelser (undtagen stk. 2) L 252/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 xii) Aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 2. , 32. 7. og 32. 8. Bilag V Bilag VII Retsmidler (undtagen stk. 4. 1, 4. 2 og 4. 3) Skadelige virkninger, sidste punktum Alvorlig skade (stk. 6. 6: sætningsleddene »Med forbehold af bestemmelserne i bilag V, punkt 3« og »som opst(cid:134)r i henhold til artikel 7, og for det panel, der nedsættes i medfør af artikel 7, stk. 4«; stk. 6. 8: sætningsleddet »herunder oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag V« og stk. 6. 9) Retsmidler (undtagen stk. 7. 1, 7. 2 og 7. 3) Identifikation af ikke-retslige subsidier, stk. 8. 5 og fodnote 25 R(cid:134)dslagninger og tilladte retsmidler Udvalget vedrørende Subsidier og Udligningsforanstaltninger samt hjælpeor- ganer Tilsyn Sær- og forskelsbehandling af mindre udviklede medlemmer Overgang til markedsøkonomi, stk. 29. 2 (undtagen første punktum) Bilæggelse af tvister Midlertidig anvendelse (kun for s(cid:134) vidt det vedrører bilag V og VII) Afsluttende bestemmelser Procedurer for tilvejebringelse af oplysninger vedrørende alvorlig skade Mindre udviklede medlemmer xiii) Aftale om beskyttelsesforanstaltninger 9. 12. 13. 14. Udviklingslandsmedlemmer Underretning og konsultationer, stk. 10 Tilsyn Bilæggelse af tvister Bilag Undtagelse b) Bilag 1B til WTO-overenskomsten Den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser c) Bilag 1C til WTO-overenskomsten Aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder d) Bilag 2 til WTO-overenskomsten Forst(cid:134)else vedrørende regler og procedurer for bilæggelse af tvister e) Bilag 3 til WTO-overenskomsten Ordning for eksamination af handelspolitik f) Bilag 4 til WTO-overenskomsten Plurilaterale handelsaftaler: i) ii) Aftale om handel med civile luftfartsfartøjer Aftale om offentlige indkøb g) Ministerbeslutninger og -erklæringer samt forst(cid:134)else i) ii) iii) iv) v) vi) Beslutning om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande Erklæring om WTO’s bidrag til skabelsen af større sammenhæng i den globale økonomiske politik Beslutning om notifikationsprocedurer Erklæring om WTO’s forhold til IMF Beslutning virkninger for de mindst udviklede nettofødevareimporterende udviklingslande Beslutning vedrørende meddelelser om den første integrering i henhold til artikel 2, stk. 6, i aftalen om tekstilvarer og beklædningsgenstande om foranstaltninger eventuelle negative reformprogrammets vedrørende 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/33 vii) Beslutning om undersøgelse af ISO/IEC-informationscentrets publikation viii) Beslutning om et forslag til forst(cid:134)else vedrørende et WTO/ISO-informationssystem vedrø- ix) x) xi) xii) rende standarder Beslutning om modvirkning af omg(cid:134)else Beslutning om undersøgelse af artikel 17, stk. 6, i aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 Erklæring om tvistbilæggelse i medfør af aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 eller del V i aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger Beslutning om sager, hvor toldmyndighederne har grund til at betvivle sandheden eller rigtigheden af den angivne værdi xiii) Beslutning om tekster vedrørende minimumsværdier og indførsler foretaget af eneagenturer, eneforhandlere og enekoncessionshavere xiv) Beslutning om institutionelle ordninger for GATS xv) Beslutning om visse tvistbilæggelsesprocedurer for GATS xvi) Beslutning om handel med tjenesteydelser og miljøet xvii) Beslutning om fysiske personers bevægelighed xviii) Beslutning om finansielle tjenesteydelser xix) Beslutning om forhandlinger om søtransportydelser xx) Beslutning om forhandlinger om basistelekommunikation xxi) Beslutning om liberale tjenesteydelser xxii) Beslutning om tiltrædelse af aftalen om offentlige indkøb xxiv) Beslutning om anvendelse og revision af forst(cid:134)elsen vedrørende reglerne og procedurerne for tvistbilæggelse xxv) Forst(cid:134)else vedrørende forpligtelserne inden for finansielle tjenesteydelser xxvi) Beslutning om accept og tiltrædelse af overenskomsten om oprettelse af WTO xxvii) Beslutning om handel og miljø xviii) Beslutning om de organisatoriske og finansielle konsekvenser af gennemførelsen af overens- komsten om oprettelse af WTO xxix) Beslutning om nedsættelse af Komit(cid:130)en til Forberedelse af WTO. 2. Alle andre bestemmelser i WTO-overenskomsten, der vedrører: a) regeringsbistand til økonomisk udvikling og behandling af udviklingslande, med undtagelse af paragraf 1 til 4 i beslutningen af 28. november 1979 (L/4903) om differentieret og gunstigere behandling, gensidighed og øget deltagelse fra udviklingslandenes side b) oprettelse af ekspertkomit(cid:130)er og andre hjælpeorganer og disses drift c) undertegnelse, tiltræden, ikrafttræden, opsigelse, deponering og registrering 3. Alle aftaler, arrangementer, beslutninger, forst(cid:134)elser eller andre fælles foranstaltninger i henhold til bestemmelser, der er opført som ikke-anvendelige i nr. 1 og 2. 4. Handel med nukleare materialer kan reguleres gennem aftaler som omhandlet i de erklæringer vedrø- rende dette stykke, der er indeholdt i slutakten til konferencen for det europæiske energicharter. B. Regler for anvendelse af bestemmelserne i WTO-overenskomsten 1. Hvis Verdenshandelsorganisationens Ministerkonference eller Almindelige R(cid:134)d ikke har vedtaget en relevant fortolkning af WTO-overenskomsten i medfør af WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 2, vedrørende gældende bestemmelser i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a), kan charterkonferencen vedtage en fortolkning. 2. Anmodninger om fritagelser i medfør af artikel 29, stk. 2 og stk. 6, litra b), forelægges charterkonfe- rencen, som i forbindelse med udførelsen af disse pligter følger procedurerne i WTO-overenskomstens artikel IX, stk. 3 og 4. L 252/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 3. Fritagelser fra gældende forpligtelser i WTO betragtes som værende i kraft i henhold til artikel 2, s(cid:134)længe de er i kraft i WTO. 4. I bestemmelserne i artikel II i GATT 1994, som ikke er sat ud af kraft, foretages følgende ændringer, jf. dog artikel 29, stk. 4, 5 og 7: i) Alle energimaterialer og -produkter opført i bilag EM II samt energirelateret udstyr opført i bilag EQ II, der importeres fra eller eksporteres til enhver anden kontraherende part, skal ogs(cid:134) være fritaget for alle andre toldafgifter eller afgifter af enhver art, der p(cid:134)lægges eller opkræves i forbindelse med import eller eksport, og som overstiger dem, som var gældende p(cid:134) datoen for fastfrysningen, der er omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, eller s(cid:134)danne, som derefter m(cid:134)tte p(cid:134)lægges direkte og som følge af bindende lovbestemmelser, der var i kraft i det importerende eller eksporterende territorium p(cid:134) den dato, der er omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum. ii) Intet i artikel II i GATT 1994 skal forhindre en kontraherende part i n(cid:134)r som helst i forbindelse med import eller eksport af et produkt at p(cid:134)lægge: a) en afgift svarende til en indenlandsk skat, der i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel III, stk. 2, i GATT 1994 er p(cid:134)lagt et tilsvarende indenlandsk produkt eller en vare, hvoraf det indførte produkt helt eller delvis er fremstillet b) enhver antidumping- eller udligningstold, som anvendes i overensstemmelse med bestemmels- erne i artikel VI i GATT 1994 c) gebyrer eller andre afgifter svarende til omkostningerne ved ydede tjenester. iii) Ingen kontraherende part m(cid:134) ændre sin fremgangsm(cid:134)de ved fastsættelse af toldværdien eller valuta- omregningen p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at værdien af de fastfrysningsforpligtelser, der er fastsat i artikel 29, stk. 6 og 7, forringes. iv) Hvis en kontraherende part formelt eller reelt opretter, opretholder eller autoriserer et import- eller eksportmonopol med hensyn til energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller med hensyn til energirelateret udstyr opført i bilag EQ II, m(cid:134) et s(cid:134)dant monopol ikke drives p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det yder en beskyttelse, som i gennemsnit overstiger den beskyttelse, der er tilladt i henhold til fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7. Bestemmelserne i dette stykke begrænser ikke de kontraherende parters adgang til nogen form for bistand til indenlandske producenter, der er tilladt i henhold til andre bestemmelser i denne traktat. v) Hvis en kontraherende part finder, at et produkt fra en anden kontraherende parts side ikke bliver tilst(cid:134)et en behandling, som den første kontraherende part mener har været tilsigtet med fastfrys- ningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, skal den første kontraherende part direkte henlede den anden kontraherende parts opmærksomhed p(cid:134) sagen. Hvis sidstnævnte er enig i, at den tilsigtede behandling var den, der er p(cid:134)ber(cid:134)bt af den første kontraherende part, men erklærer, at en s(cid:134)dan behandling ikke kan tilst(cid:134)s, fordi en domstol eller anden behørig myndighed har fastsl(cid:134)et, at den p(cid:134)gældende vare ikke kan klassificeres under vedkommende parts toldlove p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at den tilsigtede behandling efter nærværende traktat kan gennemføres, skal de to kontraherende parter sammen med andre kontraherende parter, der er væsentligt interesserede, omg(cid:134)ende optage videre forhandlinger med henblik p(cid:134) en kompensationsmæssig ordning af sagen. vi) a) De specifikke toldsatser og afgifter, der er er anført i toldfortegnelsen vedrørende de kontrahe- rende parter, som er medlemmer af Den Internationale Valutafond, og præferencemarginer i specifikke toldsatser og afgifter, der opretholdes af s(cid:134)danne kontraherende parter, er anført i den p(cid:134)gældende valuta til den pariværdi, der p(cid:134) datoen for fastfrysningen som fastsat i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7. I tilfælde af, at denne pariværdi nedsættes i overensstem- melse med overenskomsten om Den Internationale Valutafond med mere end 20 %, kan s(cid:134)danne specifikke toldsatser og afgifter og præference følgelig tilpasses under hensyn til en s(cid:134)dan nedsættelse, forudsat at der i Konferencen er enighed om, at s(cid:134)danne tilpasninger ikke vil forringe værdien af fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, eller andetsteds i denne traktat, idet der skal tages behørigt hensyn til alle forhold, som m(cid:134)tte indvirke p(cid:134) behovet for eller nødvendigheden af s(cid:134)danne tilpasninger. b) Tilsvarende bestemmelser skal gælde for enhver af de kontraherende parter, som ikke er medlem af fonden, fra den dato en s(cid:134)dan kontraherende part bliver medlem af fonden eller afslutter en særlig valutaoverenskomst i henhold til artikel XV i GATT 1994. 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/35 vii) Hver kontrahrende part underretter sekretariatet om toldafgifter og afgifter af enhver art, der anvendes p(cid:134) datoen for fastfrysningen som omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum. Sekretariatet fører en toldfortegnelse over toldafgifter og afgifter af enhver art, der er relevant for fastfrysningen af toldafgifter og afgifter af enhver art i medfør af artikel 29, stk. 6 eller 7. 5. Beslutningen af 26. marts 1980 om »indførelse af et løsbladssystem for listerne over toldindrømmelser« (BISD 27S/24), anvendes ikke i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a). De gældende bestemmelser i forst(cid:134)elsen vedrørende fortolkningen af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994 anvendes med følgende ændringer, jf. dog artikel 29, stk. 4, 5 eller 7: i) For at sikre gennemsigtighed i de retlige rettigheder og forpligtelser, der følger af artikel II, stk. 1, litra b), i GATT 1994, registrers arten og størrelsen af eventuelle »andre toldafgifter eller afgifter«, der opkræves p(cid:134) energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II eller energirelateret udstyr opført i bilag EQ II i forbindelse med import eller eksport, som omhandlet i nævnte bestemmelse, i toldfortegnelsen p(cid:134) de niveauer, der gælder p(cid:134) datoen for fastfrysningen som omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, ud for den toldposition, de vedrører. Det er underforst(cid:134)et, at dette ikke ændrer den retlige karakter af »toldafgifter og andre afgifter«. ii) »Andre toldafgifter eller afgifter« registreres for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r alle energimaterialer eller -produkter opført i bilag EM II samt energirelateret udstyr opført i bilag EQ II. iii) Det st(cid:134)r ethvert medlem frit for at p(cid:134)klage eksistensen af en »anden toldafgift eller anden afgift« med den begrundelse, at der p(cid:134) datoen for fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 7, ikke fandtes nogen »anden toldafgift eller afgift« for den p(cid:134)gældende toldposition, s(cid:134)vel som foreneligheden af den registrerede sats for »andre toldafgifter og andre afgifter« med fastfrysningsforpligtelsen i artikel 29, stk. 6 eller 7, i en periode p(cid:134) et (cid:134)r efter ikrafttrædelsen af ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i denne traktat, som blev vedtaget af charterkonferencen den 24. april 1998, eller et (cid:134)r efter at sekretariatet er blevet underrettet om omfanget af toldafgifter og andre afgifter af enhver art som omtalt i artikel 29, stk. 6, første punktum, eller artikel 29, stk. 7, hvis dette tidspunkt falder senere. iv) Registreringen af »andre toldafgifter eller afgifter« i toldfortegnelsen foregriber ikke deres foren- elighed med andre rettigheder og forpligtelser i henhold til GATT 1994 end dem, der berøres af afsnit iii) ovenfor. Alle kontraherende parter bevarer retten til enhver tid at p(cid:134)klage foreneligheden af s(cid:134)danne »andre toldafgifter eller afgifter« med s(cid:134)danne forpligtelser. v) »Andre toldafgifter eller andre afgifter«, som ikke findes i en underretning af sekretariatet, m(cid:134) ikke efterfølgende føjes dertil, og eventuelle »andre toldafgifter eller afgifter« registreret p(cid:134) et lavere niveau end det p(cid:134) tidspunktet gældende m(cid:134) ikke hæves til dette niveau, medmindre s(cid:134)danne tilføjelser eller ændringer foretages inden seks m(cid:134)neder efter tidspunktet for underretningen af sekretariatet. 6. I tilfælde, hvor WTO-overenskomsten henviser til »toldafgifter opført p(cid:134) listen« eller til »bundne satser«, ændres disse til »omfanget af toldafgifter og andre afgifter af enhver art i henhold til artikel 29, stk. 4 til 8. « 7. I de tilfælde, hvor WTO-overenskomsten indeholder en angivelse af ikrafttrædelsesdatoen for WTO- overenskomsten (eller en analog formulering) som referencedatoen for en foranstaltning, ændres denne til ikrafttrædelsesdatoen for ændringen af de handelsrelaterede bestemmelser i denne traktat som vedtaget af charterkonferencen den 24. april 1998. 8. Med hensyn til underretninger, der kræves i henhold til de bestemmelser, der f(cid:134)r gyldighed i henhold til artikel 29, stk. 2, litra a), gælder følgende: a) Kontraherende parter, der ikke er medlemmer af WTO, skal sende deres underretninger til sekreta- riatet. Sekretariatet rundsender kopier af underretningerne til alle konktraherende parter. Underret- ninger til sekretariatet udfærdiges p(cid:134) et af denne traktats autentiske sprog. De ledsagende doku- menter kan være udfærdiget udelukkende p(cid:134) den kontraherende parts sprog. b) Disse krav gælder ikke for kontraherende parter i denne traktat, som ogs(cid:134) er medlemmer af WTO, som har sine egne underretningskrav. 9. I tilfælde, hvor artikel 29, stk. 2, litra a), eller stk. 6, litra b), anvendes, udfører charterkonferencen alle de pligter, som WTO-overenskomsten har overdraget til de relevante organer under WTO-overenskomsten. L 252/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 10. a) Fortolkninger af WTO-overenskomsten, som vedtages af WTO’s Ministerkonference eller Alminde- lige R(cid:134)d i medfør af artikel IX, stk. 2, i WTO-overenskomsten, anvendes, for s(cid:134) vidt de fortolker bestemmelser, der gælder i henhold til artikel 29, stk. 2. b) Ændringer af WTO-overenskomsten i medfør af artikel X i WTO-overenskomsten, der er bindende for alle WTO’s medlemmer (undtagen ændringer i henhold til artikel X, stk. 9), for s(cid:134) vidt de ændrer eller vedrører bestemmelser, der gælder i medfør af artikel 29, stk. 2, litra a), finder anvendelse, medmindre en kontraherende part anmoder charterkonferencen om at standse anvendelsen af eller ændre denne ændring. Charterkonferencen træffer beslutning med tre fjerdedeles flertal af de kontraherende parter og fastsætter datoen for ophøret med anvendelsen eller for ændringen af denne ændring. En anmodning om ophør med anvendelsen eller om ændring af ændringen kan indeholde en anmodning om, at anvendelsen af ændringen suspenderes, indtil charterkonferencen har truffet beslutning. En anmodning til charterkonferencen i medfør af dette nummer skal fremsættes senest seks m(cid:134)neder efter rundsendelsen af en underretning fra sekretariatet om, at ændringen er tr(cid:134)dt i kraft som led i WTO-overenskomsten. c) Fortolkninger, ændringer eller nye instrumenter vedtaget af WTO ud over de fortolkninger og ændringer, der anvendes i henhold til litra a) og b), anvendes ikke. « Artikel 5 Følgende bilag indsættes i bilagene til traktaten: »2. Bilag EM II ENERGIMATERIALER OG -PRODUKTER (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4)«. »3. Bilag EQ I LISTE OVER ENERGIRELATERET UDSTYR (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a) Med henblik p(cid:134) dette bilag er »ex« sat ind for at angive, at den produktbeskrivelse, der henvises til, ikke fuldstændigt dækker hele rækken af produkter inden for Verdenstoldorganisationens nomenklaturs toldposi- tioner eller det harmoniserede systems koder som anført nedenfor. ex 3919 Plader, ark, film, folier, b(cid:134)nd, tape, strimler og andre flade former, af plast, selvklæbende, ogs(cid:134) i ruller: ex 3919 10 – i ruller af bredde ikke over 20 cm – – der anvendes til beskyttelse af olie- og gasledninger samt olie- og gasledninger i havet ex 7304 (*) Rør og hule profiler, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og st(cid:134)l: 7304 10 – Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger – Foringsrør, produktionsrør og borerør af den art, der anvendes ved udvinding af olie og gas (1): 7304 21 (1) 7304 29 (1) – Borerør – Andre varer ex 7305 Andre rør (f. eks. svejsede, nittede eller p(cid:134) lignende m(cid:134)de lukkede), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter p(cid:134) over 406,4 mm, af jern og st(cid:134)l: 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 – Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger – Svejset p(cid:134) langs med skjult lysbuesvejsning – Med anden svejsning p(cid:134) langs – I andre tilfælde – Foringsrør af den art, der anvendes ved udvinding af olie og gas 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/37 ex 7306 (*) Andre rør og hule profiler (f. eks. svejsede, nittede eller p(cid:134) lignende m(cid:134)de lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og st(cid:134)l: 7306 10 7306 20 – Rør af den art, der anvendes til olie- og gasledninger – Foringsrør og produktionsrør af den art, der anvendes til udvinding af olie og gas 7307 Rørfittings af jern og st(cid:134)l (f. eks. samleled, rørknæ, muffer) ex 7308 Konstruktioner (undtagen præfabrikerede bygninger henhørende under pos. 940/6) og dele til konstruktioner (f. eks. broer og brosektioner, sluseporte, t(cid:134)rne, gittermaster, tage og tagkon- truktioner, døre, vinduer og rammer dertil samt dørtærskler, skodder, rækværker, søjler og piller), af jern og st(cid:134)l; plader, stænger, profiler, rør og lign. , af jern og st(cid:134)l, forarbejdet til brug i konstruktioner: 7308 20 7308 40 – T(cid:134)rne og gittermaster – Stillads-, forskallings- og afstivningsmateriel til bygningsarbejder, miner mv. ex 7308 90 – Andre varer – – Dele til olie- og gasboreplatforme ex 7309 Tanke, kar og lignende beholdere til ethvert materiale (undtagen beholdere til kompri- merede eller flydende gasser), af jern og st(cid:134)l, med et rumindhold p(cid:134) over 300 liter, ogs(cid:134) varmeisolerede eller med indvendig beklædning , men uden mekanisk udstyr til opvarmning eller afkøling: ex 7309 00 – – Til væsker – – Med rumdindhold p(cid:134) 1 000 000 l og derover, specielt udfor- mede til strategiske oliereserver – – Varmeisolerede ex 7311 Beholdere til komprimerede eller flydende gasser, af jern og st(cid:134)l: – – 1 000 l og derover ex 7312 (*) tr(cid:134)d, kabler, Snoet (undtagen isoleret tr(cid:134)d til elektrisk brug) tovværk, flettede b(cid:134)nd, stropper og lignende varer, af jern og st(cid:134)l ex 7312 10 – Snoet tr(cid:134)d, kabler og tovværk – – Kabler og tovværk, overtrukket, ikke-overtrukket eller forzinket af den art, der anvendes i energisektoren ex 7326 Andre varer af jern og st(cid:134)l ex 7326 90 – Andre varer – – Konnektorer til optiske fiberkabler ex 7613 Beholdere af aluminium, til komprimerede eller flydende gasser: – – p(cid:134) 1 000 l og derover ex 7614 Snoet tr(cid:134)d, kabler, flettede b(cid:134)nd og lign. , af aluminium, ikke isoleret til elektrisk brug: ex 7614 10 – Med kerne af st(cid:134)l – – af den art, der anvendes til elektricitetsfremstilling, -transmis- sion og distribution ex 7614 90 – I andre tilfælde – – af den art, der anvendes til elektricitetsfremstilling, -transmis- sion og distribution L 252/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 ex 7806 Andre varer af bly: – – Beholdere med blyafskærmning mod radioaktiv bestr(cid:134)ling til transport eller opbevaring af radioaktive stoffer ex 8109 Zirconium og andre varer deraf, herunder affald og skrot: ex 8109 90 – Andre varer – – Patroner eller rør til nukleare brændselselementer ex 8207 Udskifteligt værktøj til h(cid:134)ndværktøj, ogs(cid:134) mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (f. eks. til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til tr(cid:134)dtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring: – Værktøj til bjerg- eller jordboring 8207 13 (2) – Med virksom del af cermets 8207 19 – Andre varer, herunder dele ex 8307 (*) Rørslanger af uædle metaller, ogs(cid:134) med fittings. – – Udelukkende til anvendelse i olie- og gaskilder 8401 Atomreaktorer; ikke-bestr(cid:134)lede brændselselementer til atomreaktorer; isotopseparatorer 8402 Dampkedler (undtagen centralvarmekedler, som ogs(cid:134) kan producere lavtryksdamp); kedler med overhedning 8403 Kedler til centralopvarmning, bortset fra kedler henhørende under pos. 8402 8404 8405 Hjælpeapparater til kedler henhørende under pos. 8402 eller 8403 (f. eks. economisere, overhedere, sodblæsere eller rekuperatorer); kondensatorer til dampmaskiner Luftgas- og vandgasgeneratorer, ogs(cid:134) med renseapparater; acetylengasgeneratorer og lignende gasgeneratorer, som arbejder med vand, ogs(cid:134) med renseapparater ex 8406 Dampturbiner: – Andre turbiner (3): 8406 81 (3) – Med effekt over 40 MW 8406 82 (3) – Med effekt 40 MW og derunder 8406 90 – Dele ex 8408 (*) Forbrændingsmotorer med kompressionstænding med stempel (diesel- eller semidieselmo- torer): ex 8408 90 – Andre motorer – – Nye, med effekt over 50 kW ex 8409 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til forbrændingsmotorer henhørende under pos. 8407 eller 8408: 8409 99 – I andre tilfælde 8410 Hydrauliske turbiner, vandhjul og regulatorer dertil 8411 (*) Turboreaktorer, propelturbiner og andre gasturbiner 8413 (*) Væskepumper, ogs(cid:134) med m(cid:134)lere, væskeelevatorer 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/39 ex 8414 (*) Luftpumper, vakuumpumper, luft- og andre gaskompressorer samt ventilatorer; emhætter med indbygget ventilator, ogs(cid:134) med filter: – Ventilatorer ex 8414 59 – Andre varer – – Til anvendelse inden for minedrift og i kraftværker 8414 80 8414 90 – Andre varer – Dele 8416 Fyringsaggregater til flydende brændstof, pulveriseret fast brændsel eller gas; mekaniske stokere samt mekaniske riste, mekaniske askeudtømningsapparater og lignende apparater dertil ex 8417 Industri- og laboratorieovne, herunder forbrændingsovne (undtagen elektriske ovne henhø- rende under pos. 8514) ex 8417 80 – Andre varer – – Udelukkende ovne til forbrænding af affald, laboratorieovne og ovne til sintring af uran ex 8417 90 – Dele – – Udelukkende til ovne til forbrænding af affald, laboratorieovne og ovne til sintring af uran ex 8418 (*) Køleskabe, frysere og andre maskiner og apparater til køling og frysning, elektriske og andre; varmepumper, undtagen luftkonditioneringsmaskiner henhørende under pos. 8415: – Andre maskiner og apparater til køling og frysning; varmepumper: 8418 61 – Kompressorenheder, hvis kondensator best(cid:134)r af en varmeud- veksler 8418 69 – Andre varer ex 8419 (*) Maskiner, apparater og anlæg, ogs(cid:134) elektrisk opvarmede, til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer, s(cid:134)som opvarmning, kogning, ristning, destil- lation, rektifikation, sterilisation, pasteurisering, dampning, tørring, inddampning, fordamp- ning, kondensering eller afkøling (undtagen maskiner og apparater af den art, der anvendes til husholdningsbrug); gennemstrømnings- eller akkumulerende vandvarmere, ikke-elek- triske: 8419 50 8419 60 – Varmeudvekslere – Apparater til fremstilling af flydende luft eller gasser – Andre maskiner, apparater og anlæg: 8419 89 – I andre tilfælde ex 8421 (*) Centrifuger, herunder tørrecentrifuger; maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser: – Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker: 8421 21 – Til filtering eller rensning af vand – Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af gasser: 8421 39 – Andre varer ex 8425 (*) Taljer og hejseværker, undtagen hejseværker med spande (»skips«); spil og ankerspil; donkrafte: 8425 20 – Spil til mineskakter; spil specielt konstrueret til brug i underjordiske miner L 252/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 ex 8426 (*) Svingkraner og andre kraner, herunder kabelkraner; mobile portalkraner, portalløftetrucks og krantrucks: ex 8426 20 – T(cid:134)rnkraner – – Til offshore og onshore platforme – Andre maskiner og apparater ex 8426 91 – Bestemt til montering p(cid:134) vejg(cid:134)ende køretøjer: – – Løfteanordninger til reparation og klargøring af brønde ex 8429 Bulldozere, angledozere, vejhøvle (graders og levellers), scrapere, gravemaskiner, læssema- skiner, stampemaskiner og vejtromler, selvkørende: – Gravemaskiner og læssemaskiner: ex 8429 51 – Læssemaskiner med frontmonteret læsseblad: – – Læssemaskiner specielt konstrueret til brug ved underjor- diske arbejder ex 8430 Andre maskiner og apparater til jordarbejde, minedrift, stenbrydning og lign. (f. eks. maskiner til planering, udgravning, stampning, komprimering eller boring); piloteringsmaskiner (rambukke) og maskiner til optrækning af pæle; sneplove og sneblæsere: – Skrammaskiner til brydning af kul, malm og lign. , samt maskiner og apparater til tunnelboring: 8430 31 8430 39 – Selvkørende – I andre tilfælde – Andre maskiner eller apparater til boring: ex 8430 41 – Selvkørende – – Til opdagelse eller udnyttelse af olie- og gasforekomster ex 8430 49 – I andre tilfælde – – Til opdagelse eller udnyttelse af olie- og gasforekomster ex 8431 Dele, som hovedsagelig eller udelukkende anvendes til maskiner eller apparater henhørende under pos. 8425-8430 – – Kun for omfattede maskiner eller apparater 8471 (*) Automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil; magnetiske og optiske læsere, maskiner til overførsel af data til datamedier i kodet form samt maskiner til bearbejdning af s(cid:134)danne data, ikke andetsteds tariferet ex 8474 Maskiner og apparater til sortering, harpning, vaskning, knusning, formaling, blanding og æltning af jord, sten, malm og andre faste mineralske stoffer, ogs(cid:134) i pulver- og pastaform; maskiner og apparater til agglomerering og formning af faste brændselsstoffer, keramiske masser, uhærdet cement, gips og andre mineralske produkter i pulver- eller pastaform; maskiner til fremstilling af støbeforme af sand: 8474 10 8474 20 – Maskiner til sortering, harpning eller vaskning – Maskiner til knusning eller formaling ex 8474 90 – Dele – – Af støbejern eller af støbest(cid:134)l ex 8479 (*) Maskiner, apparater og mekaniske redskaber med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel (4) – Andre maskiner, apparater og mekaniske redskaber ex 8479 89 – Andre varer – – Mobile hydrauliske maskiner til understøttelse i miner 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/41 ex 8481 Haner, ventiler og lignende tilbehør til rørledninger, kedler, tanke, kar og lignende behol- dere, herunder trykreguleringsventiler og termostatregulerede ventiler: 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – Trykreguleringsventiler – Ventiler til oliehydrauliske og pneumatiske transmissioner – Sikkerheds- og aflastningsventiler – Andre haner, ventiler og lign. – Dele ex 8483 Transmissionsaksler (herunder kamaksler og krumtapaksler) og krumtappe; lejehuse og aksellejer; tandhjulsudvekslinger og friktionsgear; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmomentomformere; svinghjul og remskiver, herunder taljeblokke; akselkoblinger og andre koblinger, herunder universalkoblinger: ex 8483 40 – Tandhjulsudvekslinger friktionsgear, undtagen enkelte tandhjul og andre enkeltkomponenter til kraftoverførsel; kugle- og rulleskruer; gearkasser og andre regulerbare gear, herunder drejningsmoment- omformere: – – Transmissionselementer udelukkende til anvendelse i suge- stangspumpeenheder i olie- og gasindustrien ex 8484 (*) Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal; sæt og assortimenter af pakninger og lign. af forskellig beskaffenhed i poser, hylstre eller lignende emballager; mekaniske pakninger: 8484 10 – Pakninger og lign. af metalplader i forbindelse med andet materiale eller af to eller flere lag metal: 8484 20 (5) – Mekaniske pakninger 8501 (*) Elektriske motorer og generatorer, med undtagelse af generatorsæt 8502 (*) Elektriske generatorsæt og roterende elektriske omformere 8503 (*) Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner henhørende under pos. 8501 eller 8502 ex 8504 (*) Elektriske transformere, statiske omformere (f. eks. ensrettere) og induktionsspoler: 8504 21 8504 22 8504 23 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – Transformatorer med væskeisolation: – Med effekt 650 kVA og derunder – Med effekt over 650 kVA, men ikke over 10 000 kVA – Med effekt over 10 000 kVA – Andre transformatorer: – Med effekt over 16 kVA, men ikke over 500 kVA – Med effekt over 500 kVA – Statiske omformere – Andre induktionsspoler – Dele ex 8507 (*) Elektriske akkumulatorer, herunder separatorer (ogs(cid:134) kvadratiske eller rektangulære): – – Ikke til anvendelse uden for energisektorer 8514 Elektriske industri- og laboratorieovne (herunder induktionsovne og dielektriske ovne); andre apparater til varmebehandling af materialer ved induktion eller ad dielektrisk vej til brug i industrien eller i laboratorier L 252/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 ex 8526 (*) Radarapparater, radionavigeringsapparater og radiofjernbetjeningsapparater: 8526 10 – Radarapparater – Andre varer: 8526 91 – Radiofjernbetjeningsapparater 8531 (*) Elektriske signalapparater, akustiske eller visuelle (f. eks. ringeapparater, sirener, signaltavler, tyverialarmer eller brandalarmer), bortset fra varer henhørende under pos. 8512 og 8530 ex 8532 Elektriske kondensatorer, faste, variable eller justerbare (forindstillede): 8532 10 – Faste kondensatorer til elektriske 50/60 Hz-kredsløb, med en reaktiv effekt p(cid:134) 0,5 kVar eller derover (kraftkondensatorer) 8535 8536 8537 8538 Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f. eks. afbrydere, sikringer, overspændingsafledere, spændingsstabilisatorer, overspændingsbeskyttere, stikpropper og forgreningsd(cid:134)ser), til drifts- spænding over 1 000 volt Elektriske apparater til at slutte, afbryde eller beskytte elektriske kredsløb og til at skabe forbindelse til eller i elektriske kredsløb (f. eks. afbrydere, relæer, sikringer, overspændings- beskyttere, stikpropper og -d(cid:134)ser, lampefatninger og forgreningsd(cid:134)ser), til driftsspænding 1 000 volt og derunder: ex 8536 10 – Sikringer – – Til strømstyrke over 63 A ex 8536 20 – Automatiske afbrydere – – Til strømstyrke over 63 A ex 8536 30 – Andre apparater til beskyttelse af elektriske kredsløb: – – Til strømstyrke over 16 A – Relæer: 8536 41 8536 49 – Til driftsspænding 60 V og derunder – I andre tilfælde: ex 8536 50 – Andre afbrydere – – Til driftsspænding over 60 V Tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter og lign. , sammensat af to eller flere af de under pos. 8535 eller 8536 nævnte apparater, til elektrisk styring eller distribution af electricitet, herunder ogs(cid:134) tavler mv. indeholdende instrumenter og apparater henhørende under kapitel 90, og numeriske kontrolapparater henhørende under pos. 8517 Dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8535, 8536 og 8537 ex 8541 Dioder, transistorer og lignende halvlederkomponenter; lysfølsomme halvlederkomponenter, herunder fotoceller og solceller, ogs(cid:134) samlet i moduler eller paneler; lysemitterende dioder; monterede piezoelektriske krystaller: ex 8541 40 – Lysfølsomme og solceller, ogs(cid:134) samlet i moduler eller paneler; lysemitterende dioder: halvlederkomponenter, fotoceller herunder – – Lysfølsomme halvlederkomponenter, herunder fotoceller og solceller, ogs(cid:134) samlet i moduler eller paneler ex 8544 Isolerede (herunder lakerede eller anodiserede) elektriske ledninger, kabler (herunder koak- sialkabler) og andre isolerede elektriske ledere, ogs(cid:134) forsynet med forbindelsesdele; optiske fiberkabler, fremstillet af individuelt overtrukne fibre, ogs(cid:134) samlet med elektriske ledere eller forsynet med forbindelsesdele: 8544 60 8544 70 – Andre elektriske ledere, til spænding over 1 000 V – Optiske fiberkabler 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/43 ex 8545 Kulelektroder, børstekul, lampekul, batterikul og andre varer af grafit eller andet kul, ogs(cid:134) i forbindelse med metal af den art, der anvendes til elektrisk brug 8545 20 – Børstekul 8546 Elektriske isolatorer, uanset materialets art: 8547 Isolationsdele til elektriske maskiner, apparater og materiel, for s(cid:134) vidt delene, bortset fra (f. eks. sokler med gevind), best(cid:134)r helt af isolerende istøbte simple samledele af metal materiale, undtagen isolatorer henhørende under pos. 8546; elektriske installationsrør og forbindelsesdele dertil, af uædle metaller og med indvendig isolering ex 8704 Automobiler til godsbefordring: – Andre automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel (diesel- og semidieselmotor) ex 8704 21 – Med totalvægt 5 tons og derunder: – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer ex 8704 22 – Med totalvægt over 5 tons, men ikke over 20 tons – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer ex 8704 23 – Med totalvægt over 20 tons – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer – Andre automobiler til godsbefordring, med forbrændingsmotorer med gnisttænding, med stempel: ex 8704 31 – Med totalvægt 5 tons og derunder – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer ex 8704 32 – Med totalvægt over 5 tons – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer ex 8705 Automobiler til specielle form(cid:134)l, undtagen automobiler henhørende under pos. 8702-8704 (f. eks. bugseringsvogne, autokraner, brandbiler, betonblandevogne, gadefejevogne, vandings- vogne, værkstedsvogne og vogne med røntgenudstyr) 8705 20 – Mobile boret(cid:134)rne ex 8709 Motortrucks uden løftemekanisme af de typer, der benyttes i fabrikker, pakhuse, havne og lufthavne til transport af gods over korte afstande; traktorer af de typer, der benyttes p(cid:134) jernbaneperroner; dele til de nævnte køretøjer: – Trucks og traktorer ex 8709 11 – Elektriske – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer ex 8709 19 – I andre tilfælde – – Specielt udformet til transport af højradioaktive stoffer ex 8905 Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunk- tion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning 8905 20 – Bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning L 252/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 ex 9015 Instrumenter og apparater til geodæsi, topografi, landm(cid:134)ling, nivellering, fotogrammetri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, undtagen kompasser; afstands- m(cid:134)lere: ex 9015 80 – Andre instrumenter og apparater – – Instrumenter udelukkende til geofysik 9015 90 – Dele og tilbehør ex 9026 (*) Instrumenter og apparater til m(cid:134)ling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f. eks. gennemstrømningsm(cid:134)lere, væskestandsm(cid:134)lere, manometre, varmem(cid:134)lere), undtagen instrumenter og apparater henhø- rende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032: – – Undtagen for anvendelse i vandforsyningsindustrien 9027 Instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser (f. eks. polarimetre, refraktometre, spektometre samt gas- eller røganalyseringsapparater); instrumenter og apparater til m(cid:134)ling eller kontrollering af viskositet, porøsitet, ekspansion, overfladespænding og lign. ; instru- menter og apparater til kalorimetriske, akustiske eller fotometriske m(cid:134)linger (herunder belysningsm(cid:134)lere); mikrotomer 9028 Forbrugs- og produktionsm(cid:134)lere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsm(cid:134)lere ex 9029 (*) Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign. ; hastighedsm(cid:134)lere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper: ex 9029 10 – Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign. – – Produktionstællere ex 9029 90 – Dele og tilbehør – – Til produktionstællere ex 9030 (*) Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til m(cid:134)ling eller kontrollering af elektriske størrelser, undtagen m(cid:134)lere henhørende under pos. 9028; instru- menter og apparater til m(cid:134)ling eller p(cid:134)visning af alfa-, beta- eller gammastr(cid:134)ler, røntgen- str(cid:134)ler, kosmiske str(cid:134)ler eller andre ioniserende str(cid:134)ler: ex 9030 10 – Instrumenter og apparater til m(cid:134)ling eller p(cid:134)visning af ionierende str(cid:134)ler – – Til anvendelse i energisektoren – Andre instrumenter og apparater til m(cid:134)ling eller kontrollering af spænding, strømstyrke, modstand eller effekt, uden registrerings- anordning: 9030 31 9030 39 – Universalm(cid:134)lere – Andre varer – Andre instrumenter og apparater ex 9030 83 (6) – Andre instrumenter og apparater med registreringsanordning – – Til anvendelse i energisektoren ex 9030 89 – I andre tilfælde ex 9030 90 – Dele og tilbehør – – Til anvendelse i energisektoren – – Til anvendelse i energisektoren 9032 (*) Instrumenter og apparater til automatisk regulering (*) Undtagen produkter til anvendelse i civile luftfartøjer. (1) Omfattet af 7304 20 20 i 1992-versionen. (2) Omfattet af 8207 11 og 12 i 1992-versionen. (3) Omfattet af 8406 19 i 1992-versionen. (4) Kapitel 84. (5) Ikke omfattet af særskilt underposition i 1992-versionen. (6) Omfattet af 9030 81 i 1992-versionen. « 12. 9. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 252/45 »4. Bilag EQ II LISTE OVER ENERGIRELATERET UDSTYR (i overensstemmelse med artikel 1, nr. 4a)«. »14. Bilag BR LISTE OVER KONTRAHERENDE PARTER, SOM IKKE M(cid:143) FORHØJE NOGEN TOLDAFGIFT ELLER ANDEN AFGIFT UD OVER DEN TÆRSKEL, DER ER ET RESULTAT AF DERES FORPLIGTELSER ELLER EVENTUELLE BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR DEM I HENHOLD TIL WTO-OVERENSKOMSTEN (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)«. »15. Bilag BRQ LISTE OVER KONTRAHERENDE PARTER, SOM IKKE M(cid:143) FORHØJE NOGEN TOLDAFGIFT ELLER ANDEN AFGIFT UD OVER DEN TÆRSKEL, DER ER ET RESULTAT AF DERES FORPLIGTELSER ELLER EVENTUELLE BESTEMMELSER, DER GÆLDER FOR DEM I HENHOLD TIL WTO-OVERENSKOMSTEN (i overensstemmelse med artikel 29, stk. 7)«. Artikel 6 Midlertidig anvendelse 1. Hver signatar, som anvender energichartertraktaten midlertidigt i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, og hver kontraherende part accepterer at anvende denne ændring midlertidigt, indtil den er tr(cid:134)dt i kraft med virkning for denne signatar og kontraherende part, for s(cid:134) vidt en s(cid:134)dan midlertidig anvendelse ikke er uforenelig med denne parts forfatning, love eller forskrifter. 2. a) Uanset stk. 1: i) kan enhver signatar, der anvender energichartertraktaten midlertidigt, eller enhver kontraherende part senest 90 dage efter datoen for charterkonferencens vedtagelse af denne ændring indgive en erklæring til depositaren om, at vedkommende ikke er i stand til at acceptere den midlertidige anvendelse af denne ændring ii) kan enhver signatar, der ikke anvender energichartertraktaten midlertidigt i henhold til artikel 45, stk. 2, senest p(cid:134) den dato, hvor vedkommende bliver kontraherende part eller begynder at anvende traktaten midlertidigt, indgive en erklæring til depositaren om, at vedkommende ikke er i stand til at acceptere den midlertidige anvendelse af denne ændring. Forpligtelsen i stk. 1 anvendes ikke p(cid:134) en signatar eller en kontraherende part, der fremsætter en s(cid:134)dan erklæring. Enhver signatar eller kontraherende part kan n(cid:134)r som helst trække denne erklæring tilbage ved skriftlig meddelelse til depositaren. b) Hverken en signatar eller en kontraherende part, som fremsætter en erklæring i henhold til litra a), eller denne signatars eller kontraherende parts investorer kan gøre krav p(cid:134) fordelene ved midlertidig anven- delse i henhold til stk. 1. Enhver signatar eller kontraherende part kan afslutte sin midlertidige anvendelse af denne ændring ved 3. skriftlig meddelelse til depositaren om, at vedkommende agter ikke at ratificere, acceptere eller godkende ændringen. En signatar eller kontraherende parts afslutning af den midlertidige anvendelse f(cid:134)r virkning 60 dage efter den dato, hvor signatarens eller den kontraherende parts skriftlige meddelelse modtages af deposi- taren. Enhver signatar, der afslutter sin midlertidige anvendelse af energichartertraktaten i overensstemmelse med artikel 45, stk. 3, litra a), betragtes som ligeledes havende afsluttet sin midlertidige anvendelse af denne ændring med virkning p(cid:134) samme dato. Artikel 7 Beslutningens status Den beslutning, der vedtages i forbindelse med vedtagelsen af denne ændring, er en integrerende del af energichartertraktaten. L 252/46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 9. 98 BILAG II BESLUTNINGER I FORBINDELSE MED VEDTAGELSEN AF ÆNDRINGEN AF DE HANDELSRELATEREDE BESTEMMELSER I ENERGICHARTERTRAKTATEN 1. En signatar, som ikke midlertidigt anvender ændringen vedtaget den 24. april 1998, kan p(cid:134) det tidspunkt, hvor vedkommende tager skridt til at anvende denne ændring, hvad enten dette sker p(cid:134) definitivt eller midlertidigt grundlag, underrette sekretariatet skriftligt om, at vedkommende, indtil vedkommende er opført i bilag BR og BRQ, vil anvende ændringen, som om alle energimaterialer eller -produkter samt alt energirelateret udstyr stadig var opført i bilag EM I og EQ I. Ændringen gælder i overensstemmelse hermed for en s(cid:134)dan signatar. Enhver signatar kan n(cid:134)r som helst trække ovennævnte underretning tilbage ved skriftlig henvendelse til sekretariatet. 2. Ændringens »afsluttende bestemmelser« skal i relevant omfang baseres p(cid:134) del VIII, særlig artikel 42, i energichartertraktaten


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1332/98 del Konstantinos HATZIDAKIS a la Comisión. Probable incumplimiento del pago de las primas correspondientes al 1997 a los ganaderos de la provincia de Réthymni

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
agricultural guidance
goat
livestock farming
ministry
sheep

formats: html pdf print

text: C 386/114 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 De acuerdo con la Asociaci(cid:243)n de contratistas pœblicos del Reino Unido, este caso ha violado la Directiva sobre servicios y obras. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n algœn comentario que hacer al respecto? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n no tiene noticia del reciente caso que se ha producido en Oldham, Reino Unido, en relaci(cid:243)n con un contrato de mantenimiento de edificios al que alude Su Seæor(cid:237)a. Por consiguiente, le agradecer(cid:237)a que facilitara a la Comisi(cid:243)n la informaci(cid:243)n mÆs concreta de que disponga a fin de poder emprender la acci(cid:243)n oportuna. (98/C 386/155) PREGUNTA ESCRITA P-1332/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Probable incumplimiento del pago de las primas correspondientes al 1997 a los ganaderos de la provincia de RØthymni Es sabido que en los controles locales que ha llevado a cabo el grupo de la Direcci(cid:243)n General de Agricultura de la Comisi(cid:243)n en mayo de 1997 en la provincia de RØthymni se constataron omisiones relativas a los reglamentos y procedimientos relativos al ganado, y que posteriormente se produjo un intercambio epistolar al respecto entre los servicios competentes de la Comisi(cid:243)n y el Ministerio griego de Agricultura, del que se deduc(cid:237)a la posible imposici(cid:243)n de una multa a Grecia por dichas omisiones. Evidentemente, nadie puede poner en duda que los propios servicios del Ministerio de Agricultura tienen la mayor parte de la responsabilidad por dichas omisiones, por no haber realizado los debidos controles ni elaborado los correspondientes informes. As(cid:237), nos encontramos actualmente en un punto en el que el Ministerio de Agricultura, ante el riesgo de imposici(cid:243)n de una multa a Grecia, deja ver claramente que tiene intenci(cid:243)n de no abonar las primas de 1997 a los ganaderos de la provincia de RØthymni, con el argumento de que la Comisi(cid:243)n es la responsable de la aplicaci(cid:243)n de esta dura medida. Sin que nadie se llame a error en el sentido de que habrÆ que adoptar seguramente alguna medida sustancial para mejorar la transparencia del sistema, ¿puede confirmar la Comisi(cid:243)n si depende en œltima instancia de la capacidad discrecional del Ministerio de Agricultura el pago o no de las primas de 1997 a los ganaderos de la provincia de RØthymni y, si al final no las abona, si se trata de una decisi(cid:243)n puramente pol(cid:237)tica de dicho Ministerio, y no de una sanci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de mayo de 1998) Los resultados de la auditor(cid:237)a de mayo de 1997, realizada en el contexto de la liquidaci(cid:243)n de cuentas del Fondo Europeo de Orientaci(cid:243)n y de Garant(cid:237)a Agr(cid:237)cola (FEOGA), estÆn aœn bajo consideraci(cid:243)n y sujetas a los intercambios bilaterales entre la Comisi(cid:243)n y las autoridades griegas. En el marco del procedimiento de liquidaci(cid:243)n de cuentas, la Comisi(cid:243)n no impone multas pero deniega la financiaci(cid:243)n comunitaria de los gastos no realizados de conformidad con las normas comunitarias. Las autoridades griegas deberÆn decidir acerca del pago de primas en el nomo de Rethimnon para 1997, en funci(cid:243)n de los resultados de los controles por ellas realizados


title: WRITTEN QUESTION No. 1139/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Internal policies/Azores

eurovoc_concepts:
Madeira
aid programme
development aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/69 Lisa¤ksi vuonna 1994 (2) annetussa komission tiedonannossa, jossa vahvistetaan REGIS II-ohjelman suuntaviivat, todetaan, etta¤ ta¤ma¤n aloitteen perusteella syrja¤isimma¤t alueet voivat osallistua ta¤ysima¤a¤ra¤isesti muihin aloitteisiin perustuviin toimiin. Ta¤ma¤n vuoksi kaikki vuoteen 1999 mennessa¤ toteutettavat toimet ovat hyvin yhtenevia¤ ja luonteeltaan yhdentyneita¤. Niinpa¤ ja¤senvaltio voi ehdottaa ta¤ha¤n asti REGIS-ohjelman perusteella toteutettuja toimia tavoitteeseen 1 kuuluvien ohjelmien perusteella. Tarkoituksena on keskitta¤a¤ aiheita entisesta¤a¤n, selkeytta¤a¤ na¤iden toimien hallintoa ja hoitoa ja tehostaa entisesta¤a¤n yhteiso¤n varojen ka¤ytto¤a¤. Lisa¤ksi komissio voisi Amsterdamin sopimuksen uuden artiklan nojalla ehdottaa neuvostolle kyseisia¤ alueita koskevien erityisten, yhteiso¤n politiikasta poikkeavien toimenpiteiden mukauttamista siten, etta¤ na¤iden alueiden erityiset vaikeudet otettaisiin huomioon. (1) KOM(1998) 131 lopullinen. (2) EYVL C 180, 1. 7. 1994. (98/C 354/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1136/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: EMOTR:n tukiosa/Azorit Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyda¤n komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon ta¤ma¤ alue on saanut yhteiso¤n tukea EMOTR:n tukiosasta rahoituskaudella 1994 › 1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000 › 2006. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Komissiolla ei tavallisesti ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n alueittain eriteltyja¤ kansallisia lukuja. Ta¤ma¤ koskee myo¤s Portugalia ja sen vuosina 1994(cid:151)1999 tosiasiallisesti rahoitettuja menoja. Menot on keskitetty INGAlle (Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola), joka on maan ainoa hyva¤ksytty maksajana toimiva elin. Sen vuoksi komission on mahdotonta toimittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle ainoastaan Azorien alueesta pyydettyja¤ tietoja. Komissio voi ainoastaan esitta¤a¤ arvioita siita¤, kuinka paljon Azoreille myo¤nneta¤a¤n maatalousma¤a¤ra¤rahoja Poseima-ohjelmasta vuodeksi 1999. Sille osoitetaan noin 20,65 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤rahat, jotka jakautuvat seuraavasti: 7,1 miljoonaa ecua hankintatukiin ja 13,55 miljoonaa ecua muihin tukiin. (98/C 354/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1139/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Sisa¤iset politiikat/Azorit Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyda¤n komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon ta¤ma¤ alue on saanut yhteiso¤n tukea unionin sisa¤isten politiikkojen puitteissa (rakennerahastot pois luettuna) ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoitus- kaudelle 2000 › 2006


title: WRITTEN QUESTION No. 1131/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Human rights in China

eurovoc_concepts:
China
European Union
UNO
human rights
resolution (EU)

text: C 354/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ Jarzembowskin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-762/98 (1). tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Georg (1) EYVL C 323, 21. 10. 1998, s. 68. (98/C 354/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1131/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeudet Kiinassa Voisiko komissio selitta¤a¤, mista¤ syysta¤ Euroopan unioni ei ole tukenut Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoi- keuskomission pa¤a¤to¤slauselmaa ihmisoikeuksista Kiinassa, ja mita¤ mielta¤ Wei Jingsheng on ollut ta¤sta¤ asiasta komission kanssa ka¤ymissa¤a¤n neuvotteluissa? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Euroopan unioni ka¤y Kiinan kanssa ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, jonka se toivoo muodostuvan rakentavaksi. Koska Kiina on osoittanut rohkaisevia merkkeja¤ ihmisoikeusasioissa, EU pa¤a¤tti olla antamatta tai tukematta Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission vuonna 1998 laatimaa pa¤a¤to¤slauselmaa. Kiinan tilanne mainittiin kuitenkin EU:n nimissa¤ pidetyssa¤ Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aloituspuheessa ja siina¤ muistutettiin vuoropuhelusta saatavien konkreettisten tulosten ta¤rkeydesta¤. EU arvioi sa¤a¤nno¤llisesti politiikkaansa ottaen huomioon saavutetut tulokset. Keskustellessaan komission kanssa Wei Jingsheng ilmaisi varauksensa EU:n harjoittamaa politiikkaa kohtaan. (98/C 354/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1134/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤aloite REGIS Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Miten komissio perustelee ehdotuksensa REGIS-aloitteesta luopumisesta? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Komissio ehdottaa yhteiso¤n tulevien aloitteiden tehokkuuden, na¤kyvyyden ja innovatiivisen luonteen lisa¤a¤mi- seksi rakennerahastoista annetun yleisasetuksen (1) 19 artiklassa toiminnan keskitta¤mista¤ ainoastaan kolmeen aiheeseen, joissa yhteiso¤n yhteistyo¤- ja innovaatiohalu na¤kyisi tosiasiallisesti. Kyseessa¤ on rajat ylitta¤va¤, valtioiden va¤linen ja alueiden va¤linen yhteistyo¤, maaseudun kehitta¤minen seka¤ valtioiden va¤linen yhteistyo¤ tyo¤markkinoille pa¤a¤syyn liittyva¤n kaikenlaisen syrjinna¤n ehka¤isemista¤ koskevien uusien ka¤yta¤nto¤jen osalta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1141/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Life/Αζόρες

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

text: C 354/70 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Santer ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Apo· th ue·spish, to 1991, toy progra·mmatow eidikv· n epilogv· n gia ton apomakrysme·no kai nhsiv· tiko xarakth·ra tvn Azorv· n kai thw Made·raw (Poseima), h Koino·thta lamba·nei ypo·ch tiw idiaitero·thtew thw portogalikh·w perife·reiaw tvn Azorv· n. (cid:201)tsi to pro·gramma ayto· proble·pei mia tropopoi·hsh sthn efarmogh· orisme·nvn koinv· n politikv· n (gevrgi·a, aliei·a klp. ) prokeime·noy na tiw katasth·sei pio kata· llhlew gia thn pragmatiko·thta thw en lo·gv apomakrysme·nhw perife·reiaw. H e·kuesh gia tiw proo·doyw poy e·xoyn shmeivuei· sthn efarmogh· toy Poseima (1) perilamba·nei mia genikh· sy·noch tvn en lo·gv dra·sevn poy synexi·zontai. H Epitroph· analamba·nei, efo·son xreia·zetai, tiw apaitoy·menew prvtoboyli·ew gia thn syne·xish kai th belti·vsh· toyw sto me·llon. (1) (cid:201)ggr. COM(94) 476 teliko·. (98/C 354/115) Ue·ma: Life/Azo·rew GRAPTH ERVTHSH E-1141/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv thw prvtoboyli·aw Life kata· thn peri·odo 1994 › 1999 kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw sto plai·sio thw oikonomikh·w perio·doy 2000-2006. Apa· nthsh thw kaw Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Mai(cid:143)oy 1998) (cid:211)son afora· to me·row LIFE-Periba·llon, h Epitroph· ypenuymi·zei sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi dra·seiw epi·deijhw poy epide·xontai xrhmatodotikh·w sth·rijhw apo· to LIFE ofei·loyn na paroysia·zoyn kainoto·mo xarakth·ra kai na symba·lloyn sthn ana·ptyjh kai, endexome·nvw, sthn efarmogh· thw politikh·w kai thw koinotikh·w nomouesi·aw ston tome·a toy periba·llontow. Oi dra·seiw ayte·w sygkentrv· nontai ka·ue e·tow me prokhry·jeiw ekdh·lvshw endiafe·rontow diorganoy·menew apo· tiw eunike·w arxe·w. Gia to dia·sthma 1994 e·vw 1999, den ypeblh·uh kamia· pro·tash apo· tiw Azo·rew, para· tiw prospa·ueiew dia·doshw poy katablh·uhkan apo· to pro·gramma· maw sthn Portogali·a, kauv· w kai tiw prospa·ueiew toy portogalikoy· Ypoyrgei·oy Periba·llontow gia paraki·nhsh tvn dhmo·sivn organismv· n kai idivtikv· n epixeirh·sevn thw Portogali·aw na kataue·soyn prota·seiw. Gia to me·row LIFE-Fy·sh, ta xrhmatodotoy·mena e·rga ua symba·loyn idiai·tera sthn ylopoi·hsh toy eyrvpai¤koy· dikty·oy Natura 2000. Gia to dia·sthma 1994 e·vw 1999, h perife·reia tvn Azorv· n xrhmatodotei·tai apo· to LIFE-Fy·sh sto plai·sio pe·nte e·rgvn (leptome·reiew diati·uentai sth diey·uynsh toy diadikty·oy http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). (cid:211)son afora· tiw prooptike·w gia to dia·sthma 2000 e·vw 2006, epeidh· ta zhth·mata antimetvpi·zontai me ba·sh th zh·thsh, den ei·nai dynato· na ektimhuei· kata· po·so kai kata· poi·o tro·po ua ofelhuei· h ypo·ch perife·reia apo· tiw xrhmatodoth·seiw toy LIFE. (98/C 354/116) GRAPTH ERVTHSH E-1146/98 ypobolh· : Hilde Hawlicek (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Iso·thta eykairiv· n kata· thn pro·slhch aystriakv· n diermhne·vn kai metafrastv· n stiw yphresi·ew meta·frashw kai diermhnei·aw thw EE Me to Prvto·kollo ariu. 10 «gia th xrh·sh orisme·nvn aystriakv· n o·rvn, sth germanikh· glv· ssa, sto plai·sio thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, poy prosarta·tai sthn Pra·jh Prosxv· rhshw thw Aystri·aw, anagnvri·sthke h y·parjh aystriakh·w parallagh·w tvn germanikv· n o·rvn. Vsto·so, h anagnv· rish ayth· periori·zetai se 23 o·royw poy aforoy·n kata· ky·rio lo·go ton tome·a tvn trofi·mvn. Me ton tro·po ayto·, den lamba·nontai ypo·ch oi aystriakoi· o·roi poy prosdiori·zoyn a·lloyw eidikoy·w tomei·w kai idi·vw o·soi sxeti·zontai me to nomiko· tome·a


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1195/98 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Educação intercultural no âmbito do Programa Sócrates

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Roma
education of foreigners
schooling

text: C 402/90 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Em virtude deste calendÆrio, a expedi(cid:231)ªo normal por correio nªo garantiria o cumprimento dos prazos, constituindo o correio expresso o œnico meio de garantir que o relat(cid:243)rio chegaria em tempo œtil aos deputados interessados. (cid:201) importante salientar, por outro lado, que o relat(cid:243)rio apenas foi enviado aos membros da comissªo parlamentar interessada e nªo a todos os membros do Parlamento como dÆ a entender o Senhor Deputado. (98/C 402/115) PERGUNTA ESCRITA E-1188/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Estudo sobre os caminhos-de-ferro regionais do Noroeste TerÆ a Comissªo recebido uma c(cid:243)pia do estudo em questªo? TerÆ a Comissªo conhecimento de que o mesmo foi elaborado sem a consulta das autoridades locais competentes e de que muitas destas consideram ser incorrecta, quer a avalia(cid:231)ªo tØcnica, quer a respectiva avalia(cid:231)ªo de custos e pre(cid:231)os? AdmitirÆ a Comissªo que seria um erro fundamentar quaisquer decisıes pol(cid:237)ticas no estudo em causa? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (10 de Junho de 1998) A Comissªo pode confirmar que recebeu da North West Partnership uma c(cid:243)pia do relat(cid:243)rio do estudo efectuado. A Comissªo ainda nªo foi informada da opiniªo das autoridades locais, embora tenha notado que o comitØ director do estudo era constitu(cid:237)do por representantes de muitas autoridades locais e de (cid:243)rgªos regionais. Embora o estudo diga respeito principalmente a matØrias da competŒncia nacional e local, a Comissªo dar-lhe-Æ a devida aten(cid:231)ªo para poder ter em conta as suas eventuais implica(cid:231)ıes a n(cid:237)vel comunitÆrio. AlØm disso, se o Senhor Deputado ou as autoridades locais a que se refere desejarem apresentar comentÆrios (cid:224) Comissªo, eles serªo igualmente analisados com interesse. (98/C 402/116) PERGUNTA ESCRITA E-1195/98 apresentada por BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Educa(cid:231)ªo intercultural no (cid:226)mbito do Programa S(cid:243)crates Em resposta (cid:224) pergunta E-4142/97 apresentada pelo Deputado Sanz Fernandez (1), a Comissªo precisa o nœmero de projectos e o montante destinado, em 1995, 1996 e 1997, (cid:224) educa(cid:231)ªo das crian(cid:231)as ciganas. Pode, assim, observar-se que, enquanto o montante total se manteve, o nœmero de projectos financiados foi reduzido, passando de 44, em 1995, a 27, em 1996, e a 13 em 1997. Pode a Comissªo informar a que se deve esta redu(cid:231)ªo do nœmero de projectos financiados? PoderÆ a Comissªo explicar a que se refere, quando afirma que chamou (cid:224) aten(cid:231)ªo das agŒncias nacionais para o nœmero de projectos apresentados? Pode a Comissªo informar o que chamou a sua aten(cid:231)ªo ou a das agŒncias nacionais? (1) JO C 196 de 22. 6. 1998, p. 85


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1321/98 von Michael McGOWAN an die Kommission. Beeinträchtigung innergemeinschaftlicher Handelsbeziehungen durch die Vorgehensweise von AB Volvo, Schweden

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1135/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. II Quadro Comunitário de Apoio - Açores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/21 AlØm disso, (cid:224) parte as interven(cid:231)ıes no (cid:226)mbito dos fundos estruturais, a Comissªo prop(cid:244)s igualmente que as medidas de desenvolvimento rural sejam disponibilizadas atravØs da Comunidade, como parte da reforma da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum. (1999/C 13/028) PERGUNTA ESCRITA E-1135/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: II Quadro ComunitÆrio de Apoio › A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs dos Fundos estruturais › per(cid:237)odo 1994-1999 (medidas de pol(cid:237)tica e montantes financeiros) › e informar qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito do Quadro ComunitÆrio de Apoio 2000-2006? (1999/C 13/029) PERGUNTA ESCRITA E-1142/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Iniciativas ComunitÆrias/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs de Iniciativas ComunitÆrias (todas, e nªo apenas REGIS) no per(cid:237)odo financeiro 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito do per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-1135/98 e E-1142/98 dada pela ComissÆria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (29 de Maio de 1998) Os montantes concedidos pelos Fundos estruturais (cid:224) regiªo portuguesa dos A(cid:231)ores, no (cid:226)mbito do quadro comunitÆrio de apoio de 1994-1999 para Portugal, elevam-se a um total de cerca de 697 milhıes de ecus. Para o mesmo per(cid:237)odo, a t(cid:237)tulo da iniciativa REGIS II, que dÆ (cid:224)s regiıes ultraperifØricas a possibilidade de participarem plenamente nas ac(cid:231)ıes decorrentes das outras iniciativas comunitÆrias, a Comissªo, aquando da reparti(cid:231)ªo das dota(cid:231)ıes entre as iniciativas em 1994, atribui ao subprograma portuguŒs REGIS II a favor dos A(cid:231)ores um montante de cerca de 63 milhıes de ecus (pre(cid:231)os de 1996). A estes montantes, acrescentam-se 6,6 milhıes de ecus da iniciativa comunitÆria LEADER II e 1,84 milhıes de ecus da iniciativa PESCA, de que os A(cid:231)ores beneficiam atravØs dos programas nacionais portugueses. Um quadro recapitulativo dos montantes concedidos e a sua distribui(cid:231)ªo por Fundo e por programa financiado serÆ directamente transmitido ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. Os montantes em causa incluem um refor(cid:231)o no montante global de 26 milhıes de ecus concedido na sequŒncia das graves tempestades que devastaram os A(cid:231)ores em Dezembro de 1996 e Janeiro de 1997. No que respeita (cid:224)s perspectivas para o futuro, a Comissªo sublinha que estÆ plenamente consciente do papel desempenhado pela pol(cid:237)tica de coesªo econ(cid:243)mica e social no desenvolvimento das regiıes ultraperifØricas da Comunidade. Essa a razªo pela qual, nas suas propostas de nova regulamenta(cid:231)ªo para os Fundos estruturais para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo (1), a Comissªo equiparou automaticamente essas regiıes (cid:224)s regiıes do objectivo no 1, para as quais estªo reservados cerca de 2/3 do montante financeiro global dos Fundos estruturais


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1326/98 do Deputado Rolf BEREND à Comissão. Reconhecimento mútuo de diplomas de professor na UE

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
access to EU information
free movement of workers
occupational status
professional qualifications
recognition of diplomas
teacher

text: C 31/34 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 convergŒncia, ou seja, para a correc(cid:231)ªo da situa(cid:231)ªo de dØfice excessivo, de forma a respeitar os critØrios de convergŒncia. Refira-se ainda que os nos 9 e 11 do artigo 104o-C do Tratado CE, relativos (cid:224)s san(cid:231)ıes, nªo eram aplicÆveis durante a segunda fase da UEM. (1) JO C 236 de 2. 8. 1997. (2) JO L 209 de 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) PERGUNTA ESCRITA E-1316/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: EURO 1999 Devido ao Pacto de estabilidade e crescimento adoptado pelo Conselho Europeu de Amesterdªo em Junho de 1997, os Estados-membros tŒm como objectivo or(cid:231)amental a mØdio prazo, a obten(cid:231)ªo de posi(cid:231)ıes «pr(cid:243)ximas ao equil(cid:237)brio ou excedentÆrias». Se nos pr(cid:243)ximos anos mantiverem os seus ajustamentos or(cid:231)amentais, os Estados- -membros terªo uma situa(cid:231)ªo melhor das suas finan(cid:231)as pœblicas que lhes permitirÆ fazer frente com mais facilidade (cid:224)s consequŒncias or(cid:231)amentais de uma poss(cid:237)vel evolu(cid:231)ªo desfavorÆvel da economia. No entanto, e na opiniªo da Comissªo, qual seria a situa(cid:231)ªo actual da Irlanda se o Pacto de estabilidade tivesse sido aplicado durante o per(cid:237)odo de 1992-97? Resposta dada pelo ComissÆrio de Silguy em nome da Comissªo (2 de Junho de 1998) O Pacto de Estabilidade e Crescimento Ø constitu(cid:237)do por uma resolu(cid:231)ªo do Conselho Europeu de 7 de Junho de 1997 (1), pelo Regulamento (CE) 1466/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo ao refor(cid:231)o da supervisªo das situa(cid:231)ıes or(cid:231)amentais e (cid:224) supervisªo e coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas econ(cid:243)micas (2) e pelo Regulamento (CE) 1467/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo (cid:224) acelera(cid:231)ªo e clarifica(cid:231)ªo do procedimento relativo aos dØfices excessivos (2). O pacto tem por finalidade a disciplina or(cid:231)amental no contexto da Uniªo Econ(cid:243)mica e MonetÆria (UEM), e, consequentemente, a cria(cid:231)ªo das condi(cid:231)ıes de estabilidade necessÆrias para um crescimento sustentado. O pacto compreende um poderoso sistema de incentivos destinados a evitar que um Estado-membro incorra em dØfices excessivos e para que os corrija rapidamente no caso de estes ocorrerem. Em 1992, a Irlanda teve um dØfice do sector pœblico administrativo de 2,5 % do Produto Interno Bruto (PIB) e em 1993 esse dØfice era de 2,7 %. O Conselho nunca considerou que a Irlanda tivesse um dØfice excessivo. (1) JO C 236 de 2. 8. 1997. (2) JO L 209 de 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) PERGUNTA ESCRITA P-1326/98 apresentada por Rolf Berend (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Reconhecimento mœtuo de diplomas de professor na UE Um diploma de professor obtido na Alemanha Ø reconhecido na UE como t(cid:237)tulo vÆlido e dÆ ao seu titular o direito de leccionar noutros Estados-membros da UE? Aplica-se isto igualmente a professores que exercem a sua actividade nos novos Estados federados da Alemanha, obtiveram o seu diploma na ex-RDA e dispıem actualmente de uma longa experiŒncia profissional? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (22 de Junho de 1998) Para facilitar o exerc(cid:237)cio efectivo das liberdades de circula(cid:231)ªo consagradas no Tratado CE, foram adoptados ao n(cid:237)vel comunitÆrio diversos instrumentos jur(cid:237)dicos respeitantes ao reconhecimento profissional dos diplomas