title: Nõukogu direktiiv 98/23/EÜ, 7. aprill 1998, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 97/81/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt sõlmitud osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe kohta

text: 278 ET Euroopa Liidu Teataja 05/3. kd 31998L0023 5. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 131/10 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/23/EÜ, 7. aprill 1998, millega laiendatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes direktiivi 97/81/EÜ Euroopa Tööandjate Föderatsiooni, Euroopa Riigiosalusega Ettevõtete Keskuse ja Euroopa Ametiühingute Konföderatsiooni poolt sõlmitud osalist tööaega käsitleva raamkokkuleppe kohta EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust (2) direktiivi mõiste “liikmesriigid” hulka arvata ka Ühendkuningriik; tuleks direktiivis 97/81/EÜ kasutatud jõustumisest Ühendkuningriigile tuleks anda samasugune kaheaastane ajava- hemik, nagu anti teistele liikmesriikidele direktiivi 97/81/EÜ jär- gimiseks vajalike sätete jõustamiseks, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: nõukogu on direktiivi 97/81/EÜ (3) vastu võtnud EÜ asutamisle- pingu sotsiaalpoliitikat käsitlevale protokollile (nr 14) lisatud sot- siaalpoliitikat käsitleva kokkuleppe, eriti selle artikli 4 lõike 2 alu- sel; seetõttu ei kohaldata kõnealust direktiivi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes; Euroopa Ülemkogu kiitis oma 16. ja 17. juuni 1997. aasta Ams- terdami istungjärgul heaks valitsustevahelise konverentsi kokku- leppe lülitada sotsiaalpoliitika kokkulepe EÜ asutamislepingusse; ühtlasi märkis Euroopa Ülemkogu, et tuleks leida seaduslik viis täita Ühendkuningriigi soov üle võtta kõnealuse kokkuleppe alu- sel vastuvõetud ja enne uue lepingu jõustumist vastuvõetavad direktiivid; nõukogu 24. juuli 1997. aasta istungjärgul otsustasid nõukogu ja komisjon jõustada Euroopa Ülemkogu Amsterdami istungjärgul vastuvõetud otsused; peale selle lepiti kokku, et sama korda kohal- datakse mutatis mutandis sotsiaalpoliitika kokkuleppe alusel edas- pidi vastuvõetavate direktiivide suhtes; käesolev direktiiv püüab seda eesmärki täita, laiendades direktiivi 97/81/EÜ Ühendkuning- riigi suhtes; asjaolu, et direktiivi 97/81/EÜ ei kohaldata Suurbritannia ja Põhja- Iiri Ühendkuningriigi suhtes, mõjutab otseselt siseturu toimimist; kõnealusele direktiivile lisatud raamkokkuleppe rakendamine ning eelkõige osalise tööajaga ja täistööajaga töötajate võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamine kõikides liikmesriikides parandab siseturu toimimist; pärast käesoleva direktiivi vastuvõtmist hakatakse direktiivi alates käesoleva 97/81/EÜ Ühendkuningriigis kohaldama; Artikkel 1 Direktiivi 97/81/EÜ kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suhtes, ilma et see piiraks artikli 2 kohaldamist. Artikkel 2 Direktiivi 97/81/EÜ artiklisse 2 lisatakse järgmine lõige: “1a. Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul asen- datakse lõikes 1 esitatud kuupäev 20. jaanuar 2000 kuupäe- vaga 7. aprill 2000. ” Artikkel 3 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 7. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. BLUNKETT (1) Arvamus on esitatud 1. aprillil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (2) Arvamus on esitatud 25. märtsil 1998 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 14, 20. 1. 1998, lk 9


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 7. aprīlis) par tādu atļauju atsaukšanu, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros aktīvā viela ir dinoterbsDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

formats: html pdf print

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 391 31998D0269 21. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 117/13 KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 7. aprīlis) par tādu atļauju atsaukšanu, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros aktīvā viela ir dinoterbs (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/269/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, saskaņā tā kā (EEK) Nr. 3600/92 7. panta 1. punkta c) apakšpunktu izraudzītā ziņotāja dalībvalsts iesnie- gusi Komisijai ziņojumu par to, kā tā vērtē iegūto informāciju; ar Regulas ņemot vērā Komisijas 1992. gada 11. decembra Regulu (EEK) Nr. 3600/92, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus tādas darba programmas pirmā posma īstenošanai, kura minēta 8. panta 2. punktā Direktīvā 91/414/EEK par augu aizsar- dzības līdzekļu laišanu tirgū (1) un kurā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Regulu (EK) Nr. 1199/97 (2), un jo īpaši tās 7. panta 3. a punktu, tā kā vienīgais paziņojuma iesniedzējs informējis Komisiju un ziņotāju dalībvalsti par to, ka tas nevēlas turpmāk piedalīties darba programmā, kas attiecas uz šo aktīvo vielu; tā kā tāpēc nozīmīgas daļas vajadzīgās informācijas netiks iesniegtas; tā kā Komisijas Regula (EK) Nr. 993/94 (3), kurā jaunākie grozī- izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2230/95 (4), nosaka augu jumi aizsardzības ziņotājas dalībvalstis attiecībā uz Regulas (EEK) Nr. 3600/92 īstenošanu; līdzekļu aktīvās vielas un izrauga tā kā, pamatojoties uz pieejamo informāciju, jau var secināt, ka Direktīvas 91/414/EEK prasības attiecībā uz šīs aktīvās vielas, jo īpaši cilvēku veselības aizsardzībā, paredzētajiem lietošanas nosacījumiem nav pilnībā izpildāmas, un tāpēc to nevar iekļaut direktīvas I pielikumā; tā kā dinoterbs ir viena no 90 aktīvajām vielām, uz ko attiecas 91/414/EEK (5) Padomes Direktīvas 2. punktā paredzētā pirmā posma darba programma; 8. panta tā kā šis lēmums neskar pasākumus, ko dalībvalstis veic, lai piešķirtu papildlaiku esošo krājumu realizācijai, glabāšanai, laišanai tirgū un lietošanai saskaņā ar Direktīvas 91/414/EEK 4. panta 6. punkta noteikumiem; formāli iesniedzis informāciju par šo vielu, tā kā viens paziņojuma iesniedzējs izraudzītajai ziņotājai dalīb- ievērojot valstij lai Regulas (EEK) Nr. 3600/92 6. panta 1. punkta prasības, pamatotu aktīvās vielas iekļaušanu Direktīvas 91/414/EEK I pielikumā; (1) OV L 366, 15. 12. 1992. , 10. (2) OV L 170, 28. 6. 1997. , 19. (3) OV L 107, 28. 4. 1994. , 8. (4) OV L 225, 22. 9. 1995. , 1. (5) OV L 230, 19. 8. 1991. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā šis lēmums neskar nevienu darbību, ko Komisija veic attiecībā uz šo aktīvo vielu atbilstīgi Padomes Direktīvai 79/117/EEK (6); (6) OV L 33, 8. 2. 1979. , 36. lpp. 392 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu veselības komitejas atzinumu, 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. Dalībvalstis nodrošina to, ka: 1. pants 1. atļaujas, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir dinoterbs, atsauc 6 mēnešos pēc šā lēmuma; Briselē, 1998. gada 7. aprīlī 2. pēc šā lēmuma pieņemšanas ar Direktīvas 91/414/EEK 8. panta 2. punktā paredzēto izņēmumu, nepiešķir vai neatjauno nevienu atļauju, kas attiecas uz augu aizsardzības līdzekļiem, kuros ir dinoterbs. saskaņā Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1080/98 do Deputado Jean-Antoine GIANSILY à Comissão. Prorrogação dos regulamentos existentes em matéria de isenção por categorias

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/71 (98/C 402/086) PERGUNTA ESCRITA E-1079/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Livro Verde da Comissªo sobre restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia O Parlamento Europeu aprovou em 18 de Julho de 1997 uma resolu(cid:231)ªo sobre o Livro Verde da Comissªo intitulado «As restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia» (A-0242/97 (1)). Ap(cid:243)s a conferŒncia organizada pela DG IV da Comissªo nos dias 6 e 7 de Outubro de 1997 para consultar os meios interessados, os deputados ficaram com o sentimento de que esta nªo tem uma orienta(cid:231)ªo clara e, bem ao contrÆrio, continua a ter em vista diferentes variantes complexas e confusas, nªo tomando nada em conta as objec(cid:231)ıes formuladas face (cid:224)s op(cid:231)ıes do Livro Verde baseadas nas quotas de mercado. Poderia a Comissªo indicar se entende ser razoÆvel prosseguir nesta via sem sa(cid:237)da, a qual provocou a oposi(cid:231)ªo quase un(cid:226)nime da indœstria e dos distribuidores, e sØrias reservas por parte do Parlamento Europeu, do Conselho Econ(cid:243)mico e Social, do ComitØ das Regiıes e de certos Governos nacionais? (1) JO C 286 de 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) PERGUNTA ESCRITA E-1080/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Prorroga(cid:231)ªo dos regulamentos existentes em matØria de isen(cid:231)ªo por categorias Na conferŒncia organizada pela DG IV da Comissªo nos dias 6 e 7 de Outubro de 1997 para consultar os meios interessados sobre o Livro Verde da Comissªo intitulado «As restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia» (COM(96) 0721) nªo parece que se tenha chegado a conclusıes muito claras. Na sequŒncia desta manifesta(cid:231)ªo, poderia a Comissªo indicar se nªo entende ser razoÆvel prorrogar pura e simplesmente por uma quinzena de anos os regulamentos de isen(cid:231)ªo por categoria existentes? No momento em que o Tratado de Maastricht impıe aos Estados-membros e aos cidadªos restri(cid:231)ıes or(cid:231)amentais nªo iria uma tal pol(cid:237)tica permitir que se fizessem algumas economias de funcionamento a n(cid:237)vel da Comissªo Europeia, evitando assim (cid:224)s empresas processos burocrÆticos de notifica(cid:231)ªo dos contratos? (98/C 402/088) PERGUNTA ESCRITA E-1081/98 apresentada por Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Livro Verde sobre as restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia e restri(cid:231)ıes ou supressªo de isen(cid:231)ıes por categorias Poderia a Comissªo indicar se tem inten(cid:231)ªo de publicar um Livro Branco no qual seriam inclu(cid:237)das as linhas de orienta(cid:231)ªo sa(cid:237)das da conferŒncia organizada nos dias 6 e 7 de Outubro de 1997 pela sua DG IV para consultar os sectores interessados no Livro Verde sobre as restri(cid:231)ıes verticais no (cid:226)mbito da pol(cid:237)tica comunitÆria da concorrŒncia? Poderia a Comissªo indicar qual Ø o calendÆrio previsto? Por que forma tem particularmente a inten(cid:231)ªo de responder (cid:224)s objec(cid:231)ıes quase un(cid:226)nimes levantadas relativa- mente (cid:224) sua proposta de suprimir ou restringir as isen(cid:231)ıes por categorias concedidas a certos acordos verticais em fun(cid:231)ªo das quotas de mercado das empresas interessadas?


title: Rådets forordning (EF) nr. 771/98 af 7. april 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
tungsten

text: 9. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 771/98 af 7. april 1998 om indførelse af en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina RADET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) 2. Anmodning om fornyet undersøgelse under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det (2) under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 384/96 af 22. december 1995 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 11, stk. 6, under henvisning til forslag fremsat af Kommissionen efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg, og ud fra følgende betragtninger: A. PROCEDURE 1. Tidligere trufne foranstaltninger (3) (1) Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2737/90 (2) indførtes der en endelig antidumpingtold p(cid:134) importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken 90/480/EØF (3) godtog Kina. Ved afgørelse Kommissionen tilsagn, som to af de største eksportører afgav vedrørende den vare, der var omfattet af foranstaltninger. Efter at de to kinesiske eksportører havde trukket deres tilsagn tilbage, indførte Kommissionen ved forordning (EF) nr. 2286/94 (4) en midlertidig anti- dumpingtold p(cid:134) den p(cid:134)gældende vare. Ved forordning (EF) nr. 610/95 (5) ændrede R(cid:134)det forordning (EØF) nr. 2737/90 og indførte en endelig antidumpingtold p(cid:134) 33 % p(cid:134) importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid. (1) EFT L 56 af 6. 3. 1996, s. 1. Forordningen er ændret ved forordning (EF) nr. 2331/96 (EFT L 317 af 6. 12. 1996, s. 1). (2) EFT L 264 af 27. 9. 1990, s. 7. (3) EFT L 264 af 27. 9. 1990, s. 59. (4) EFT L 248 af 23. 9. 1994, s. 8. (5) EFT L 64 af 22. 3. 1995, s. 1. Efter offentliggørelsen i februar 1995 af en med- delelse (6) om det forest(cid:134)ende ophør af gældende foranstaltninger modtog Kommissionen en anmod- ning om en fornyet undersøgelse af disse foranstalt- ninger fra Eurom(cid:130)taux, der optr(cid:134)dte p(cid:134) vegne af tre EF-producenter, der repræsenterede alle produ- center af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet med undtagelse af (cid:130)n lille producent. Anmodningen indeholdt beviser for dumping af den p(cid:134)gældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og for, at der sandsynligvis igen ville blive forvoldt væsentlig skade, hvis gældende foranstaltninger bortfaldt. Disse beviser ans(cid:134)s for tilstrækkelige til at begrunde iværksættelsen af en fornyet undersø- gelse. Den 21. september 1995 offentliggjorde Kom- missionen en meddelelse i De Europæiske Fælles- skabers Tidende (7) om indledning af en fornyet forordning (EØF) nr. 2737/90. undersøgelse af Denne fornyede undersøgelse indledtes i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 3283/ 94 (8), som i løbet af undersøgelsen afløstes af forordning (EF) nr. 384/96 (i det følgende benævnt »grundforordningen«). 3. Undersøgelse (4) Kommissionen underrettede officielt de produ- center/eksportører og importører, som den vidste var berørt af sagen, samt repræsentanterne for eksportlandet og de klagende EF-producenter om indledningen af den fornyede undersøgelse. (6) EFT C 48 af 25. 2. 1995, s. 3. (7) EFT C 244 af 21. 9. 1995, s. 3, 4 og 5. (8) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 1. L 111/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den i ovennævnte med- delelse fastsatte frist. B. DEN P(cid:143)GÆLDENDE VARE OG SAMME VARE 1. Den p(cid:134)gældende vare til spørgeskemaer Kommissionen sendte alle parter, som den vidste var berørt af sagen, og modtag svar fra de tre klagende EF-producenter, tre importører, som ogs(cid:134) var brugere af den p(cid:134)gæl- to eksportører/producenter og en dende vare, importør i Fællesskabet, der var forretningsmæssigt forbundet med eksportører/producenter. EF-produ- centerne, eksportørerne/producenterne og nogle importører/brugere tilkendegav deres synspunkter skriftligt og fik lejlighed til at blive hørt mundtligt. Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den ans(cid:134) for nødvendige for at gennemføre undersøgelsen, og aflagde kontrol- besøg hos følgende selskaber: a) EF-producenter (10) Den vare, der er omfattet af denne fornyede under- søgelse, er den samme som den, der er omfattet af forordning (EØF) nr. 2737/90, og som henhører under KN-kode 2849 90 30. Wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid er forbindelser af kulstof og wolfram, der fremstilles ved varmebehandling (opkulning for den første vares vedkommende og smeltning for den anden vares vedkommende). Begge varer er mellempro- dukter, der benyttes som r(cid:134)stoffer ved fremstilling af emner i h(cid:134)rdt metal s(cid:134)som skæreværktøjer og komponenter med stor slidstyrke, slidbestandige belægninger, borehoveder til olieboring og mine- værktøjer samt præge- og lokkeværktøjer til stræk- ning og formning af metaller. (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter, Østrig (11) (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Tysk- land (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frankrig. En importør hævdede, at wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid var forskellige varer. Argumentationen herfor blev navnlig baseret p(cid:134) de forskellige fremstillingsprocesser og forskellene i kemiske karakteristika. b) Importører/brugere i Fællesskabet (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Sverige (cid:190) Seco Tools AB, Sverige. c) Forretningsmæssigt forbundet importør (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Sverige. d) Producent i referencelandet (cid:190) Teledyne Advanced Materials, USA. følgende benævnt Dumpingundersøgelsen omfattede perioden fra den 1. oktober 1994 til den 30. september 1995 (i »undersøgelsesperioden«). det Undersøgelsen af spørgsm(cid:134)let om den forvoldte skade omfattede perioden fra 1991 til udgangen af undersøgelsesperioden. Nærværende fornyede undersøgelse kunne ikke afsluttes inden for den normale frist p(cid:134) et (cid:134)r, der er fastsat i artikel 11, stk. 5, i grundforordningen, som følge af de komplicerede forhold, der skulle under- søges, og især vanskelighederne ved at indhente p(cid:134)lidelige oplysninger om et egnet referenceland. Endvidere indledtes der samtidig med nærværende undersøgelse to andre undersøgelser vedrørende wolframprodukter, nemlig dels wolframmalm og koncentrater deraf, dels wolframtrioxid og wolfram- syre, og undersøgelserne m(cid:134)tte gennemføres sidelø- bende som følge af forbindelserne mellem disse produkter i produktionskæden for wolfram. Undersøgelsen viste imidlertid, at wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid, skønt fremstillings- processerne er forskellige, har samme kemiske sammensætning (begge best(cid:134)r af ca. 92 - 94 % wolframmetal og 4 - 6 % kulstof) og optræder p(cid:134) samme trin i produktionskæden for wolfram, dvs. mellem wolframmetalpulver og carbidværktøjer og slidbestandige materialer. Desuden har de nogen- lunde samme endelige anvendelse i industrien, nemlig som overfladehærdende emner. Selv om der p(cid:134) visse specifikke og begrænsede anvendelsesom- større slidbestandighed, kun r(cid:134)der, der kræver kan benyttes sammensmeltet wolframcarbid og wolframcarbid i almindelighed ud med hinanden. Det blev derfor til brug for undersø- gelsen konkluderet, at sammensmeltet wolfram- carbid og wolframcarbid er en og samme vare, ligesom det var tilfældet for den oprindelige under- søgelse. De benævnes i det følgende »carbid«. sammensmeltet wolframcarbid, uden videre byttes 2. Samme vare (12) i den oprindelige undersøgelse Som fastsl(cid:134)et bekræftede den fornyede undersøgelse, at de varer, der eksporteres af Folkerepublikken Kina, og de varer, der fremstilles og sælges af EF-producenterne og af producenterne i referencelandet, er samme vare, jf. definitionen i artikel 1, stk. 4, i grundfor- ordningen, fordi de i det væsentlige har samme fysiske egenskaber og samme endelige anvendelses- form(cid:134)l. 9. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/3 C. FORTSAT DUMPING OG SANDSYNLIGHED FOR FORNYET DUMPING 1. Indledende bemærkninger (13) I henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen var form(cid:134)let med denne fornyede undersøgelse at fastsl(cid:134), om foranstaltningernes bortfald vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted, navnlig ved at undersøge, om der fortsat finder dumping sted, efter at antidumpingforanstaltnin- gerne er truffet. 2. Referenceland (14) Eftersom Folkerepublikken Kina ikke er et land med markedsøkonomi, m(cid:134)tte den normale værdi fastsættes p(cid:134) grundlag af oplysninger indhentet i et tredjeland med markedsøkonomi (i det følgende benævnt »referencelandet«). Klagerne havde med henblik herp(cid:134) foresl(cid:134)et Sydkorea som referencelandet. I meddelelsen om indledning af proceduren anførtes det følgelig, at det p(cid:134)tænktes at anvende dette land som reference- land. Skønt der blev udfoldet betydelige bestræ- belser for at opn(cid:134) tilsagn om samarbejde fra en række sydkoreanske producenter af den p(cid:134)gæl- dende vare, nægtede disse producenter at samar- bejde. (15) Som et alternativ havde klagerne foresl(cid:134)et, at Amerikas Forenede Stater blev benyttet som refe- renceland. Desuden blev det overvejet at benytte Israel som referenceland, fordi den israelske produ- cent Metek Metal Technology Ltd havde erklæret sig rede til at samarbejde ikke alene i den fornyede undersøgelse og wolframsyre (1), men ogs(cid:134) i denne fornyede under- søgelse. En analyse af de data, som den israelske producent Metek Metal Technology Ltd havde fremlagt, viste dog, at dette selskab ikke solgte den p(cid:134)gældende vare p(cid:134) sit eget hjemmemarked. wolframtrioxid vedrørende (cid:190) Den samarbejdsvillige amerikanske producents produktionsproces for carbid er baseret p(cid:134) calci- nering af indenlandsk produceret eller impor- teret ammoniumparawolframat til wolframtri- oxid, der derefter opkulles til wolframcarbid, eller p(cid:134) direkte opkulning importeret wolframtrioxid samt oparbejdning af forskellige former skrot med wolframindhold. At dømme efter de foreliggende oplysninger fra de samarbejdsvillige kinesiske eksportører/produ- center er den magen til de kinesiske producen- ters produktionsproces. Den er moderne og effektiv og var rentabel i undersøgelsesperioden. for af (cid:190) Hvad ang(cid:134)r forsyninger, havde Teledyne uhindret adgang til r(cid:134)materialer til fremstilling af carbid, nemlig ammoniumparawolframat og wolframtrioxid, der i undersøgelsesperioden indkøbtes til verdensmarkedspriser fra forskel- lige leveringskilder. (cid:190) Den amerikanske producent solgte ca. 85 % af sin produktion p(cid:134) det amerikanske marked, der er et (cid:134)bent og repræsentativt hjemmemarked med et betragteligt antal endelige brugere, og hvor den konkurrerede med seks andre lokale producenter af carbid. Det amerikanske marked havde en stærkt konkurrencebetonet udbuds- og efterspørgselsstruktur, der blev yderligere forstærket af betydelig import af carbid fra en række lande (Folkerepublikken Kina, Sydkorea, Israel osv. ). Der var intet, der tydede p(cid:134), at ikke blev styret af omkostninger og priser markedskræfterne fri markedsøkonomi. en ureguleret og i (16) P(cid:134) grundlag af ovenst(cid:134)ende og i henhold til artikel 2, stk. 7, i grundforordningen ans(cid:134)s Amerikas Forenede Stater følgelig for at være et hensigtsmæs- sigt og ikke urimeligt valg af referenceland ved fastsættelsen af den normale værdi for den p(cid:134)gæl- dende vare. Hverken de kinesiske producenter/eksportører, de kinesiske myndigheder eller andre berørte parter rejste indvendinger mod valget af USA som refe- renceland. I den foreliggende sag syntes markedet i USA at være det eneste, hvor der fandt tilstrækkeligt salg sted af indenlandsk produceret carbid i normal handel. En stor amerikansk producent af carbid, følgende Teledyne Advanced Materials benævnt »Teledyne«), tilbød at samarbejde. (i det (17) Følgende faktorer og betragtninger var afgørende for valget af Amerikas Forenede Stater som egnet referenceland: (cid:190) Den carbid, der blev fremstillet i USA, havde samme egenskaber som den, der blev fremstillet til i Folkerepublikken Kina og eksporteret Fællesskabet. (1) EFT L 87 af 21. 3. 1998, s. 24. 3. Normal værdi baseret p(cid:134) salget p(cid:134) hjem- memarkedet I henhold til artikel 2, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om Teledynes salg af carbid p(cid:134) hjemmemarkedet mindst udgjorde 5 % af den mængde af den p(cid:134)gældende vare, som Folkerepu- blikken Kina eksporterede til Fællesskabet. Det blev konstateret, at Teledynes salg af samme vare p(cid:134) hjemmemarkedet var mange gange større end den mængde, som de kinesiske eksportører ekspor- terede til Fællesskabet. (18) Det blev derefter undersøgt, om Teledynes salg til uafhængige kunder p(cid:134) hjemmemarkedet kunne anses for at have fundet sted i normal handel. L 111/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 98 Spørgsm(cid:134)let om, hvorvidt salget p(cid:134) hjemmemar- kedet havde fundet sted i normal handel, blev afgjort i henhold til artikel 2, stk. 4, i grundforord- ningen. Det blev konstateret, at det vejede gennem- snit af salgspriserne i forbindelse med alle salg i undersøgelsesperioden var lig med eller højere end det vejede gennemsnit af enhedsproduktionsom- kostningerne, og at omfanget af individuelle salgs- transaktioner til priser under enhedsproduktions- omkostningerne var p(cid:134) mindre end 20 % af de salg, der blev anvendt fastsættelsen af den normale værdi; samtlige salg p(cid:134) hjemmemarkedet blev derfor anset for at have fundet sted i normal handel. til (19) Den normale værdi blev derfor i henhold til artikel 2, stk. 1, i grundforordningen fastsat p(cid:134) grundlag af de priser, der er betalt eller skal betales i forbin- delse med alle salg p(cid:134) hjemmemarkedet af carbid til Teledynes uafhængige kunder p(cid:134) det ameri- kanske marked i undersøgelsesperioden. 4. Eksportpriser (20) Der blev indgivet omfattende oplysninger om eksportpriser fra to kinesiske producenter/eks- portører og fire importører. Oplysningerne omfat- tede næsten hele den kinesiske eksport af carbid til Fællesskabet hvilket i bekræftedes af Eurostat-tallene. undersøgelsesperioden, fandt solgtes direkte til For de kinesiske varer, der eksport til uafhængige kunder i Fællesskabet, fast- sattes eksportpriserne i henhold til artikel 2, stk. 8, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den p(cid:134)gæl- dende vare. For en betydelig procentdel af den kinesiske eksport, der sted via et med eksportørerne forbundet selskab (Minmetals North- Europe AB), beregnedes eksportpriserne i henhold til artikel 2, stk. 9, i grundforordningen p(cid:134) grundlag af priserne ved videresalg til den første uafhængige kunde i Fællesskabet. Der blev foretaget en juste- ring for alle omkostninger, herunder told og afgifter, der p(cid:134)løb mellem indførsel og videresalg, og for fortjeneste. Fortjenstmargenen fastsattes p(cid:134) grundlag af oplysninger, der fra uafhængige importører i samme forretningssektor. indhentedes 5. Sammenligning (21) I henhold til artikel 2, stk. 11, i grundforordningen sammenlignedes den normale værdi fob USA’s grænse beregnet som et vejet gennemsnit med det vejede gennemsnit af eksportpriserne fob Kinas grænse i samme handelsled. For at sikre en rimelig sammenligning blev der i henhold til artikel 2, stk. 10, i grundforordningen i form af taget behørigt hensyn til forskelle, der angiveligt og p(cid:134)viseligt p(cid:134)virkede s(cid:134)som transport-, prisernes sammenlignelighed, justeringer forsikrings-, kredit- og h(cid:134)ndteringsomkostninger og dermed forbundne omkostninger. 6. Dumpingmargen Det fremgik af ovennævnte sammenligning, at der fandt dumping sted, og at dumpingmargenen var lig med forskellen mellem den normale værdi og eksportprisen. Udtrykt grænse, opgjort som et vejet gennemsnit 30,6 %. i procent af prisen, ufortoldet, frit Fællesskabets dumpingmargenen udgør D. ERHVERVSGRENEN I FÆLLESSKABET (22) De kinesiske eksportører/producenter og nogle brugere fremførte flere p(cid:134)stande vedrørende defini- tionen af den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fælles- skabet og den status, der kunne tillægges de produ- center, som tilsluttede sig anmodningen om en fornyet undersøgelse. (23) De kinesiske eksportører/producenter gjorde gældende, at en af de producenter, der tilsluttede sig anmodningen om en fornyet undersøgelse, var forretningsmæssigt forbundet med en importør af kinesisk carbid og derfor i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 4, stk. 2, i grundforordningen burde holdes uden for definitionen af »erhvervs- grenen i Fællesskabet«. Det blev som led i undersøgelsen fundet godtgjort, at selv om de p(cid:134)gældende to selskaber var forret- ningsmæssigt forbundne, havde ingen af dem bestemmende indflydelse p(cid:134) den anden. Desuden havde disse selskaber modstridende interesser med hensyn til indførelsen af antidumpingforanstalt- ninger. Det ene selskab fremstillede carbid, medens det andet importerede den p(cid:134)gældende vare. Det konstateredes, at de to selskaber handlede selvstæn- digt ved fastlæggelsen og gennemførelsen af deres forretningsstrategi. Det konkluderedes derfor, at forbindelsen ikke indvirkede p(cid:134) den p(cid:134)gældende EF-producents optræden eller fordrejede dennes analyse af den økonomiske situation, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den p(cid:134)gældende vare; og der var derfor ingen grund til at holde nævnte producent uden for defi- nitionen af »erhvervsgrenen i Fællesskabet«. (24) Som nævnt i betragtning 2 blev anmodningen om en fornyet undersøgelse fremsat af producenter, der næsten tegnede sig for 100 % af produktionen af carbid beregnet til salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked, hvorfor de udgjorde den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fælles- skabet. Dette blev anfægtet af en række integrerede produ- center i Fællesskabet (producenter af værktøj og h(cid:134)rde metaller), som fremstillede sm(cid:134) mængder carbid udelukkende til af wolframslutprodukter 9. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/5 internt forbrug. De gjorde specielt gældende, at spørgsm(cid:134)let om, hvorvidt de producenter, der tilsluttede sig anmodningen om en fornyet under- søgelse, var repræsentative, burde vurderes p(cid:134) grundlag af den samlede produktion i Fællesskabet af den p(cid:134)gældende vare (indbefattet deres egen produktion til internt forbrug), og at de produ- center, der tilsluttede sig anmodningen, ikke var repræsentative for EF-erhvervsgrenen p(cid:134) dette grundlag. (25) Dette spørgsm(cid:134)l undersøgtes p(cid:134) ny, og det konklu- deredes, at p(cid:134)standen var ukorrekt. Selv om der s(cid:134)ledes blev taget hensyn til produktionen i de selskaber, som kun producerede til internt forbrug, ville de producenter, der tilsluttede sig anmod- ningen om en fornyet undersøgelse, stadig tegne sig for 60 % af den samlede produktion af den p(cid:134)gældende vare i Fællesskabet, og de opfyldte s(cid:134)ledes kriterierne i artikel 5, stk. 4, i grundforord- ningen. Det bekræftedes endvidere, at de produ- center, der tilsluttede sig anmodningen om en fornyet undersøgelse, tegnede sig for næsten hele produktionen i Fællesskabet af carbid beregnet til salg p(cid:134) det (cid:134)bne marked. (26) Der kan drages den konklusion af det ovenst(cid:134)ende, at de producenter, der tilsluttede sig anmodningen om en fornyet undersøgelse, udgør den p(cid:134)gældende erhvervsgren i Fællesskabet i henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, i grundforordningen. I det følgende forst(cid:134)s ved »erhvervsgrenen i Fælles- skabet« de selskaber, der tilsluttede sig anmod- ningen om en fornyet undersøgelse. E. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE 1. Indledende bemærkninger (27) spørgsm(cid:134)let undersøgelsen af om den Ved forvoldte skade skal det p(cid:134)peges, at carbid indg(cid:134)r som led i produktionskæden for wolframprodukter, og at enhver udvikling p(cid:134) markedet for den p(cid:134)gæl- dende vare derfor bør ses p(cid:134) baggrund af udvik- lingen for de øvrige produkter i produktionskæden. Konklusionerne vedrørende den forvoldte skade var baseret p(cid:134) data, der vedrører Fællesskabet, som det var sammensat p(cid:134) tidspunktet for indledningen af den fornyede undersøgelse, dvs. Fællesskabet best(cid:134)ende af 15 medlemsstater. 2. Forbrug i Fællesskabet (28) Med henblik p(cid:134) undersøgelsen og under hensyn til, at erhvervsgrenen i Fællesskabet kun fremstillede carbid til det (cid:134)bne marked, blev forbruget p(cid:134) fælles- skabsmarkedet beregnet som EF-erhvervsgrenens produktion plus import, minus eksport, plus eller minus lagerændringer. Der blev ved denne frem- gangsm(cid:134)de ikke taget hensyn til produktion til internt forbrug hos integrerede producenter i efter- følgende produktionsled for endelige produkter af wolfram (f. eks. emner af h(cid:134)rdt metal), der ikke blev anset for at konkurrere direkte med dumpingim- porten. P(cid:134) dette grundlag steg forbruget i Fællesskabet fra 2 801 tons i 1991 til 2 819 tons i 1992, hvorefter det faldt til 2 706 tons i 1993 og atter steg til 4 236 tons i 1994 og 4 703 tons i undersøgelsesperioden, hvilket var en stigning p(cid:134) 68 % i forhold til 1991. Denne forbrugsudvikling, der udviste en nedgang indtil udgangen af 1993 og derefter et opsving, var i fuld overensstemmelse med markedsudviklingen for de industrisektorer, der benyttede den p(cid:134)gæl- dende vare. 3. Dumpingimportens omfang og markeds- andel (29) Importen til Fællesskabet fra Folkerepublikken Kina faldt fra 143 tons i 1991 til 68 tons i 1992 og voksede derefter atter til 83 tons i 1993, 136 tons i 1994 og 234 tons i undersøgelsesperioden (samlet stigning p(cid:134) 63,6 %). Markedsandelen for denne import faldt fra 5,1 % i 1991 til 2,4 % i 1992, men steg derefter jævnt til 5% i undersøgelsesperioden, selv om der blev truffet form af værditold, efter at de kinesiske eksportører i 1994 havde trukket deres tilsagn tilbage. antidumpingforanstaltninger i 4. Priserne p(cid:134) dumpingvarerne a) Generel udvikling (30) Der kan drages den konklusion af de foreliggende prisoplysninger (Eurostat), at de kinesiske eksportø- rers priser (cif, eksklusive told og antidumpingtold) holdt sig p(cid:134) et forholdsvis stabilt niveau mellem 1991 og undersøgelsesperioden (+2 %). De forholdsvis stabile priser p(cid:134) carbid skal ses i sammenhæng med prisstigningerne for wolfram- produkter i de forudg(cid:134)ende produktionsled samt for ammoniumparawolframat og wolframtrioxid og -syre, for hvis vedkommende priserne i samme periode steg med henholdsvis 27 % og 25 %. b) Prisunderbud (31) Det vejede gennemsnit af EF-erhvervsgrenens m(cid:134)nedlige salgspriser for carbid i undersøgelsespe- rioden blev sammenlignet med det vejede gennem- snit af de m(cid:134)nedlige priser for wolfram eksporteret fra Folkerepublikken Kina til Fællesskabet. EF-erhvervsgrenens priser var opgjort ab fabrik, og eksportørernes priser var opgjort leveret Fællesska- bets grænse inklusive told og antidumpingtold. L 111/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 98 skal indført, Der blev ved denne sammenligning p(cid:134)vist en ubetydelig dog underbudsmargen. Det bemærkes, at der allerede før det tidspunkt, hvor fordi de kinesiske værditolden blev tilsagn tilbage eksportører havde trukket deres (september 1994), var draget den konklusion, at de kinesiske et underbud i forhold til EF-producenternes priser, og de pristilsagn, der var gældende i denne periode, var tilsyneladende ikke konsekvent blevet over- holdt. betegnede stadighed priser til 5. Situationen for erhvervsgrenen i Fælles- skabet (32) I henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen blev det undersøgt, om bortfaldet af de tidligere trufne foranstaltninger ville føre til, at der fortsat eller igen ville blive p(cid:134)ført erhvervsgrenen i Fælles- skabet skade. a) Produktion, produktionskapacitet, udnyttelses- grad og lagre (33) EF-erhvervsgrenens produktion af den p(cid:134)gældende vare l(cid:134) fra 1991 til 1993 stabilt p(cid:134) ca. 3 300 tons og voksede til 4 375 tons i 1994 og 4 641 tons i under- søgelsesperioden, dvs. 40 % mere end i 1991. Denne stigning skal sammenholdes med den forbrugsstigning, der fandt sted i samme periode (+68 %). (34) fra EF-erhvervsgrenens produktionskapacitet 1991 til 1993 stabilt p(cid:134) 4 240 tons og voksede til 4 740 tons i 1994 og 5 095 tons i undersøgelsespe- rioden (dvs. 20 % mere end i 1991). l(cid:134) (35) Udnyttelsesgraden l(cid:134) fra 1991 til 1993 stabilt p(cid:134) ca. 78 % og voksede i 1994 og i undersøgelsespe- rioden til mere end 90 %. (36) Lagrene faldt generelt gennem hele perioden, navnlig i 1994 og i undersøgelsesperioden. b) Salgsomfang og markedsandel (37) Mængden af carbid, som erhvervsgrenen i Fælles- skabet solgte p(cid:134) EF-markedet, voksede fra 1 873 tons i 1991 til 1 993 tons i 1992, faldt til 1 828 tons i 1993 og voksede derefter til 2 596 tons i 1994 og 2 994 tons i undersøgelsesperioden (samlet stigning p(cid:134) 60%). Erhvervsgrenens markedsandel steg i 1992, men faldt derefter jævnt. Markedsandelen udviklede sig som følger: 66,9 % i 1991, 70,7 % i 1992, 67,6 % i 1993, 61,3 % i 1994 og 63,7 % i undersøgelsesperioden. c) Prisudvikling (38) Det vejede gennemsnit af salgspriserne for carbid faldt brat (–20%) fra 1991 til 1994 og voksede derefter kraftigt i undersøgelsesperioden. Det skal bemærkes, at dette opsving i priserne faldt sammen med, at der i september 1994 blev indført en værditold p(cid:134) 33 % p(cid:134) importen fra Kina. Desuden fulgte prisstigningen i kølvandet p(cid:134) pris- stigninger for wolframmellemprodukterne i de forudg(cid:134)ende produktionsled, dvs. ammoniumpara- wolframat og wolframtrioxid (der henvises til betragtning 31). Prisstigningen faldt ogs(cid:134) sammen med efterspørgselsfremgangen. d) Rentabilitet (39) Fællesskabsproducenterne led fra 1991 til 1994 store tab p(cid:134) gennemsnitlig indtil 20 %. Som følge af de kraftige prisstigninger blev der i undersøgel- sesperioden opn(cid:134)et en tilfredsstillende rentabilitet (gennemsnitlig 13 %). e) Beskæftigelse (40) I betragtning af, at det berørte personale er beskæf- tiget i en integreret produktionskæde med tæt forbindelse mellem de forskellige wolframpro- dukter, var det ikke muligt at foretage en fordeling p(cid:134) det enkelte produkt. Beskæftigelsen i wolfram- sektoren faldt med 14 % i løbet af hele den betrag- tede periode. I undersøgelsesperioden var der 580 beskæftigede i produktionskæden for wolframpro- dukter. f) Konklusion vedrørende situationen for erhvervs- grenen i Fællesskabet (41) Ovennævnte analyse viste, at nogle skadesindika- torer s(cid:134)som produktion, salg og kapacitetsudnyt- telse efter en lang periode med negativ udvikling viste positive træk i overensstemmelse med den positive udvikling p(cid:134) markedet som helhed sammenfaldende med, at der efter 1994 blev indført en ad valorum-antidumpingtold p(cid:134) den import, der er omfattet af denne undersøgelse. Hvad ang(cid:134)r EF-erhvervsgrenens finansielle situa- tion, skal det bemærkes, at der kun blev indtjent et overskud i undersøgelsesperioden. I (cid:134)rene før vedblev undersøgelsesperioden (1991 erhvervsgrenen i Fællesskabet med at lide væsentlig skade i form af faldende priser og store tab p(cid:134) gennemsnitlig indtil 20 %. Endelig skal det 1994) - 9. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/7 skal i den sammenhæng bemærkes, bemærkes, at EF-erhvervsgrenens markedsandel efter en stigning i 1992 faldt jævnt med næsten 10 fra 1993 til undersøgelsesperioden. procentpoint at Det var eksporten fra Kina koncentreret p(cid:134) ammoniumparawolframat og i mindre udstrækning wolframtrioxid. Det er dog ikke usandsynligt, at eksporten fra Kina gradvis ville have udviklet sig hen imod en større andel for foranstaltninger carbid, hvis der ikke var truffet over for carbid, fordi denne vare er et mere forædlet produkt i produktionskæden. tidligere overvejende 6. Prisunderbud, bortfalder hvis foranstaltningerne (42) Der blev foretaget en yderligere beregning af underbuddet med henblik p(cid:134) at sl(cid:134) fast, hvilket underbud der ville blive tale om, hvis antidumping- foranstaltningerne bortfaldt. Metoden var den samme som den i betragtning 31 nævnte, idet der dog ikke blev lagt nogen antidumpingtold til importprisen. I dette tilfælde blev underbudsmar- generne opgjort til gennemsnitlig 23 % af produ- centpriserne i Fællesskabet. 7. Konklusion (43) Situationen for fællesskabsproducenterne forbed- redes i undersøgelsesperioden. Der kan dog drages den konklusion af undersøgelsen, at importen fra Kina som følge af de lave priser forstærkede vanskelighederne for erhvervsgrenen i Fællesskabet, indtil der blev indført værditold, fordi de tilsagn, som de kinesiske eksportører/producenter havde afgivet, tilsyneladende ikke blev overholdt. Dette forhindrede erhvervsgrenen i Fællesskabet i fuldt ud at overvinde virkningerne af den tidligere dumping. Det er højst sandsynligt, at priserne for dumpingimporten fra Kina ville have ligget p(cid:134) et niveau, der betegnede et underbud i forhold til de priser, som erhvervsgrenen i Fællesskabet tog, hvis der ikke var truffet antidumpingforanstaltninger. (44) I denne sammenhæng satte de kinesiske eks- portører under henvisning til forskellige forhold spørgsm(cid:134)lstegn ved (cid:134)rsagssammenhængen mellem dumpingimporten og situationen for erhvervs- grenen i Fællesskabet. Det blev hævdet, at opsvinget i erhvervsgrenen i Fællesskabet kun skyldtes den kraftige stigning i efterspørgslen efter carbid i 1994 og i undersøgel- sesperioden, og ikke det forhold, at der blev indført værditold p(cid:134) importen fra Kina. Det kan i den sammenhæng ikke afvises, at den stigende efter- spørgsel øvede indflydelse p(cid:134) prisniveauet. Det skal dog understreges, at det først var i september 1994, da ad valorum-antidumpingtolden blev indført, at salgspriserne for erhvervsgrenen i Fællesskabet steg, og fællesskabsproducenternes finansielle situation blev bedre efter flere (cid:134)r med tab. (45) Det blev desuden hævdet, at importen fra Kina øvede mindre indflydelse p(cid:134) fællesskabsmarkedet end importen fra andre tredjelande s(cid:134)som De Forenede Stater og Sydkorea. Det skal bemærkes, at skønt importen med oprindelse i USA og Sydkorea overtog en del af forbrugsstigningen i undersøgel- sesperioden og derved opn(cid:134)ede højere markedsan- dele, l(cid:134) priserne for disse varer generelt p(cid:134) et højere niveau end de kinesiske priser, og der forel(cid:134) ingen dokumentation for, at der var tale om dumping- priser. Desuden formindsker den indvirkning, som importen fra andre lande har p(cid:134) situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet, ikke den negative indflydelse, som importen fra Kina fortsat kan øve p(cid:134) situationen for erhvervsgrenen i Fællesskabet, hvis der ikke træffes foranstaltninger, s(cid:134)ledes som det er p(cid:134)vist ved sandsynligheden for fortsat prisun- derbud (jf. betragtning 43). (46) at skal Behovet for fortsatte foranstaltninger skal endvidere ses i lyset af det pres, som importen af mellempro- dukter fra Kina kan udøve p(cid:134) priserne for EF- i denne slutprodukt. Det erhvervsgrenens sammenhæng bemærkes, erhvervsgrenen i Fællesskabet til en vis grad er afhængig af forsy- ninger fra tredjelande fra de forudg(cid:134)ende produkti- onsled (navnlig ammoniumparawolframat), efter- i som erhvervsgrenens øjeblikket dækkes ved oparbejdning af skrot. Hvis der truffet antidumpingforanstaltninger over for carbid, kan EF-erhvervsgrenen under pres af importen fra Kina af denne vare blive tvunget til at sænke sine priser for carbid, og dens levedyg- tighed kan bringes fare, hvis den samtidig konfronteres med en prisforhøjelse i de forud- g(cid:134)ende produktionsled i Kina. samlede behov ikke er ikke i (47) Der blev derfor draget den konklusion, at der sand- synligvis vil blive tale om fornyet skade, hvis der ikke er truffet foranstaltninger. F. FÆLLESSKABETS INTERESSE (48) Der mindes om, at det som led i den foreg(cid:134)ende undersøgelse blev konkluderet, at vedtagelsen af foranstaltninger ikke stred mod Fællesskabets inte- resse. Det skal desuden bemærkes, at den forelig- gende undersøgelse er en fornyet undersøgelse, dvs. en analyse af en situation, hvor der i forvejen er truffet antidumpingforanstaltninger. De tidsmæs- sige aspekter ved denne undersøgelse og dens egenart bør derfor gøre det muligt at vurdere urimelige negative virkninger for de parter, der er berørt af de trufne antidumpingforanstaltninger. L 111/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 98 1. Fællesskabets carbidindustri (49) alle af disse værdien af i produktionskæden for wolfram, Erhvervsgrenen i Fællesskabet bestod i undersøgel- sesperioden af tre selskaber beliggende i forskellige medlemsstater. For hvert selskabers vedkommende repræsenterer carbid det vigtigste produkt idet carbid er slutproduktet i denne kæde. Med hensyn til omsætning tegner carbid sig for mere end 60 % af salg af wolframprodukter tilsammen. Der er i de tidligere (cid:134)r til stadighed blevet sektor, investeringer navnlig for at sikre, at produktionsmetoderne er i overensstemmelse med miljøkravene, og for at udvikle nye fremstillingsmetoder, herunder opar- bejdning af skrot med wolframindhold. Sigtet med denne teknologi er at sikre større uafhængighed af r(cid:134)varer eller mellemprodukter (ammoniumparawolframat, wolframtrioxid og wol- framsyre). (koncentrater) i denne foretaget Den økonomiske situation, der er kendetegnet af finansielle tab for erhvervsgrenen i Fællesskabet gennem fire (cid:134)r, er endnu ikke fuldt genoprettet efter den nylige indførelse af en ad valorum-anti- dumpingtold. (50) Som det blev p(cid:134)vist under undersøgelsen, vil manglen p(cid:134) beskyttelsesforanstaltninger for carbid, der er det sidste og mest følsomme stadium i produktionskæden for wolfram, sandsynligvis føre til skade i form af tab for erhvervsgrenen i Fælles- skabet og fortsatte og endog tiltagende tab af markedsandel. Der bør derfor fastholdes loyale konkurrencevilk(cid:134)r, der gør det muligt for erhvervs- grenen i Fællesskabet at forblive levedygtig. 2. Brugerindustrien (51) Der mindes om, at brugerne af carbid i Fælles- skabet overvejende er producenter af emner af h(cid:134)rdt metal (dvs. carbidværktøjer og slidbestandige materialer). Den best(cid:134)r af f(cid:134) store selskaber (»store brugere«), der til dels har en integreret produktion (dvs. de starter med ammoniumparawolframat eller wolframtrioxid og forarbejder disse produkter helt frem til slutstadiet), og henved hundrede mindre selskaber (»mindre brugere«), der for det meste begynder p(cid:134) carbidstadiet. (52) En stor bruger hævdede, at antidumpingtolden p(cid:134) importen fra Kina ville øge dens samlede produkti- onsomkostninger og bringe dens stilling over for de største amerikanske og japanske konkurrenter p(cid:134) fællesskabsmarkedet i fare, fordi disse kan købe carbid, der ikke er omfattet af antidumpingforan- staltninger. Dette mentes at ville føre til et tab af konkurrenceevne for den. Det blev konkluderet, at denne bruger, der er inte- greret producent af carbidværktøjer og slidbestan- dige materialer, i den betragtede periode overvej- ende baserede sin produktionsproces p(cid:134) mellem- produkter fra forudg(cid:134)ende produktionsled s(cid:134)som ammoniumparawolframat og wolframtrioxid og derfor havde begrænset brug for importeret carbid. Den importerede næsten en fjerdedel af den samlede mængde carbid, der blev importeret til fra Folkerepublikken Kina. Denne Fællesskabet mængde udgjorde dog mindre end 4 % af dens forbrug af carbid. Tolden p(cid:134) 33 % udgjorde ifølge beregningerne mindre end 1 % af omkostningerne ved denne brugers produktion af wolframrelaterede produkter. Tolden m(cid:134) derfor anses for at have minimal betydning for dette selskabs produktions- kæde for wolfram. (53) (54) Et dusin mindre brugere gav udtryk for, at de fore- trak, at foranstaltningerne blev opretholdt. Det vigtigste argument herfor var, at hvis carbidforan- staltningerne bortfaldt, ville dette kun fremme de store brugeres stilling p(cid:134) markedet for carbidværk- tøjer. De store brugere har en stærkere forhand- lingsposition over for de kinesiske leverandører end de mindre selskaber og kan derfor opn(cid:134) mere fordelagtige priser. Brugerne fremførte ikke andre væsentlige argu- menter mod foranstaltningerne. Da foranstaltnin- gerne har været i kraft i nogen tid og efter planen vil blive opretholdt p(cid:134) samme niveau, kan det konkluderes, at dette ikke er ensbetydende med nogen forværring af brugernes situation i alminde- lighed. 3. Effektiv konkurrence (55) Det er desuden blevet hævdet, at konkurrenceni- veauet p(cid:134) carbidmarkedet ville blive p(cid:134)virket af en videreførelse af antidumpingtolden, da der derved ville opst(cid:134) et oligopolistisk marked. Alle brugerne ville blive henvist til at købe hos fællesskabsprodu- centerne. (56) Der mindes om, at de kinesiske eksportører p(cid:134) trods af antidumpingforanstaltningerne bestandig har været til stede p(cid:134) fællesskabsmarkedet, og at de øgede deres markedsandel i undersøgelsesperioden. Desuden skal det bemærkes, at der findes andre tredjelandsleverandører af carbid i Fællesskabet, s(cid:134)ledes at det er sikret, at der findes et antal alterna- tive leveringskilder. Endelig er det blevet p(cid:134)vist, at der som følge af de indbyrdes forbindelser mellem de forskellige produkter i produktionskæden for wolfram foreligger et betydeligt konkurrencepres i kæden fra p(cid:134) markedet for et givet produkt konkurrenterne p(cid:134) markedet for de øvrige pro- dukter. 9. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/9 4. Konklusioner vedrørende Fællesskabets interesse (57) Der drages den konklusion af det ovenst(cid:134)ende, at der ikke forel(cid:134) nogen bydende bevæggrunde for ikke at opretholde de tidligere trufne foranstalt- ninger med henblik p(cid:134) at sikre konkurrencebeto- nede vilk(cid:134)r i form af loyal prisfastsættelse og undg(cid:134) skade enhver for erhvervsgrenen hvilket med sikkerhed ville ske, hvis foranstaltningerne fik lov til at bortfalde. sandsynlighed for i Fællesskabet, fornyet G. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER (58) Alle berørte parter blev underrettet om de væsent- ligste faktorer og betragtninger, der dannede grundlag for beslutningen om at henstille, at de tidligere trufne foranstaltninger blev opretholdt. Desuden fik de en frist fremsætte deres til disse oplysninger. Parternes bemærkninger bemærkninger blev taget i betragtning, og undersø- gelsens resultater blev i de tilfælde, hvor det blev anset for hensigtsmæssigt, ændret i overensstem- melse dermed. til at (59) Det følger i henhold til artikel 11, stk. 2, i grund- forordningen af de ovennævnte konklusioner, at den antidumpingtold p(cid:134) 33 % p(cid:134) importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolframcarbid med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 2737/90, bør opretholdes. Forordning (EØF) nr. 2737/90 har været gældende i hele den periode, hvor denne fornyede undersøgelse har st(cid:134)et p(cid:134), og vil blive ophævet, n(cid:134)r den er afsluttet. Den antidumping- told, der blev indført ved nævnte forordning, bør derfor genindføres (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 indføres antidumpingtold p(cid:134) en endelig 1. Der importen af wolframcarbid og sammensmeltet wolfram- carbid henhørende under KN-kode 2849 90 30 og med oprindelse i Folkerepublikken Kina. Tolden fastsættes til 33 % af prisen netto, frit Fælles- 2. skabets grænse, ufortoldet. 3. Gældende bestemmelser for told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand


title: Conclusioni del Consiglio del 7 aprile 1998 sulla tutela dei lavoratori contro i rischi derivanti dall'esposizione all'amianto

eurovoc_concepts:
asbestos
health policy
health risk
occupational health
occupational safety
worker information

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 142/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 7 aprile 1998 sulla tutela dei lavoratori contro i rischi derivanti dall’esposizione all’amianto (98/C 142/01) 1. (cid:217)Il Consiglio prende atto della comunicazione della Commissione relativa ai risultati della valutazione pre(cid:220) vista dalla direttiva 83/477/CEE del Consiglio, del 19 settembre 1983, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi connessi con un’esposizione all’amianto durante il lavoro (seconda direttiva particolare ai sensi dell’articolo 8 della direttiva 80/1107/CEE)(cid:216)(˛), e ne rammenta la conclusione secondo cui il quadro dei controlli esistente (cid:127) in generale accettabile. La Commissione nella sua comunicazione ha tuttavia osservato: a)(cid:217)che le disposizioni esistenti a norma della direttiva 83/477/CEE richiedono che tutti i datori di lavoro debbono valutare i rischi connessi all’esportazione all’amianto; 2. (cid:217)Il Consiglio prende atto inoltre di quanto segue: a)(cid:217)attualmente corrono i rischi maggiori i lavoratori che partecipano alle operazioni di eliminazione dell’amianto e i lavoratori che sono in contatto con l’amianto accidentalmente rispetto alla loro atti(cid:220) vit{, in particolare quelli addetti, per esempio, alla manutenzione e alle riparazioni degli edifici, delle fabbriche, delle navi e dei treni; b) per il primo gruppo di lavoratori si possono rag(cid:220) giungere norme piß elevate di protezione se i lavo(cid:220) ratori e i datori di lavoro che svolgono attivit{ in contatto con l’amianto dimostrano di essere quali(cid:220) ficati per svolgere simili attivit{ e si sottopongono a regimi specifici di controllo e ad azioni di forma(cid:220) zione; b) che un’eventuale revisione della direttiva 83/ 477/CEE potrebbe focalizzarsi sulle precauzioni relative alle attivit{ che attualmente comportano il maggiore rischio di esposizione all’amianto; c) per il secondo gruppo di lavoratori si possono rag(cid:220) giungere norme piß elevate di protezione se essi sono gi{ a conoscenza della presenza di amianto e dell’esistenza di un’adeguata formazione; c) che essa effettuer{ ulteriori studi sui limiti di espo(cid:220) sizione all’amianto crisotilo e suis metodi di misu(cid:220) razione del tenore di amianto nell’aria [tenendo conto dei metodi adottati dall’Organizzazione mondiale della sanit{ (OMS)(cid:129), e che attivit{ simili dovrebbero essere intraprese per le fibre di sostitu(cid:220) zione; d) che taluni Stati membri hanno affrontato il pro(cid:220) blema delle esposizioni imprevedibili all’amianto obbligando i datori di lavoro, e in alcuni casi i pro(cid:220) prietari di edifici, ad accertare l’eventuale presenza di amianto. La Commissione (cid:127) del parere che tali iniziative presentino dei vantaggi, ma che tali solu(cid:220) zioni potrebbero costituire un onere finanziario per le piccole imprese che occupano vecchi locali. d) le esigenze di informazione e di formazione dei la(cid:220) voratori variano a seconda del tipo di esposizione all’amianto che comporta la loro attivit{ (cio(cid:127) tra quelli che lavorano abitualmente e consapevol(cid:220) mente con l’amianto e quelli che possono esserci a contatto accidentalmente durante il lavoro); e) tutte le fibre di sostituzione sono attualmente di(cid:220) sciplinate dalla direttiva 80/1107/CEE del Consi(cid:220) glio, del 27 novembre 1980, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposi(cid:220) zione ad agenti chimici, fisici e biologici durante il lavoro(cid:216)(ˇ) e saranno disciplinate in base alla propo(cid:220) sta di direttiva relativa agli agenti chimici; inoltre, certi tipi di fibre vetrose artificiali rispondono ai criteri per essere classificati cancerogeni a norma della direttiva 67/548/CEE del Consiglio, del 27 (˛)(cid:217)GU L 263 del 24. 9. 1983, pag. 25. (ˇ)(cid:217)GU L 327 del 3. 12. 1980, pag. 8. Direttiva modificata dalla direttiva 88/642/CEE (GU L 356 del 24. 12. 1988, pag. 74). C 142/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 7. 5. 98 giugno 1967, concernente il ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed ammini(cid:220) strative relative alla classificazione, all’imballaggio e all’etichettatura delle sostanze pericolose(cid:216)(˛) e sono pertanto soggetti alla direttiva 90/394/CEE del Consiglio, del 28 giugno 1990, sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposi(cid:220) zione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (se(cid:220) sta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, pa(cid:220) ragrafo 1, della direttiva 89/391/CEE(cid:216)(ˇ). 3. (cid:217)Fatte salve ulteriori misure che possono essere adot(cid:220) tate in materia di commercializzazione e di impiego dell’amianto crisotilo, di cui pu(cid:247) essere necessario te(cid:220) ner conto nell’esaminare azioni future per la prote(cid:220) zione dei lavoratori, il Consiglio invita la Commis(cid:220) sione: a)(cid:217)a presentare proposte di modifica della direttiva 83/477/CEE, valutando in particolare se sia fon(cid:220) dato: i) riorientare le misure protettive verso le attivit{ che comportano attualmente i rischi maggiori; ii) assicurare che le disposizioni della direttiva in materia di valutazione del rischio rispecchino in maniera adeguata i vari rischi che possono derivare da l’esposizione al(cid:220) l’amianto sia un elemento intrinseco e fortuita(cid:220) mente connesso all’operazione effettuata e ri(cid:220) specchino anche le varie esigenze di informa(cid:220) zione e di formazione dei lavoratori a seconda del tipo di esposizione; in cui lavori iii)(cid:217)rilevare che si pu(cid:247) impedire o ridurre al mi(cid:220) nimo l’esposizione all’amianto con una serie di misure, tra cui mantenere in condizioni sicure i materiali contenenti amianto, per impedire la fuoriuscita di fibre e, se del caso, rimuoverle ed eliminarle sotto rigorso controllo; iv) introdurre ulteriori misure comunitarie per le attivit{ che comportano rischi specifici, te(cid:220) nendo conto dei sistemi di controllo attual(cid:220) mente applicati negli Stati membri; v) rivedere i livelli di concentrazione stabiliti dal(cid:220) l’articolo 3, paragrafo 3, della direttiva, come pure i limiti di esposizione di cui all’articolo 8 e i metodi di misurazione, tenendo conto della (˛)(cid:217)GU L 196 del 16. 8. 1967, pag. 1. Direttiva modificata da ul(cid:220) timo dalla direttiva della Commissione (GU L 343 del 13. 12. 1997, pag. 19). (ˇ)(cid:217)GU L 196 del 26. 7. 1990, pag. 1. tecnologia e delle conoscenze scientifiche piß recenti per migliorare i livelli minimi di prote(cid:220) zione, e riesaminare la valutazione delle fibre di amianto nell’aria per tenere conto in parti(cid:220) colare del nuovo metodo OMS per il computo delle fibre; b) a proseguire la rassegna dei rischi derivanti dal(cid:220) l’impiego di alcune fibre generalmente utilizzate come prodotti di sostituzione dell’amianto e delle vigenti disposizioni regolamentari applicabili a dette fibre, compresi i limiti di esposizione e i me(cid:220) todi di misurazione, al fine di garantire ai lavora(cid:220) tori un’adeguata protezione dai rischi; c) a procedere a una rassegna delle attuali disposi(cid:220) zioni regolamentari e delle iniziative degli Stati membri per quanto riguarda la necessit{ di fornire informazioni sulla presenza di amianto, chiamando in causa, ove occorra, le rispettive responsabilit{ dei datori di lavoro e dei proprietari dei locali. 4. (cid:217)Il Consiglio invita inoltre: a)(cid:217)la Commissione, con l’eventuale concorso del(cid:220) l’Agenzia europea per la sicurezza e la salute, a esaminare le modalit{ per promuovere: i) l’informazione dei lavoratori che si concentri sui rischi specifici che comportano situazioni di lavoro diverse e ii)(cid:217)le buone prassi per la formazione dei lavoratori che possono correre rischi di esposizione acci(cid:220) dentale o abituale all’amianto; b) la Commissione e gli Stati membri, in particolare tramite il comitato degli ispettori del lavoro ad alto livello, a promuovere efficaci misure di conformit{ e di applicazione nei luoghi di lavoro in cui (cid:127) pre(cid:220) sente l’amianto, mettendo in comune l’esperienza e le migliori prassi. iniziative 5. (cid:217)Il Consiglio invita la Commissione a portare avanti le suddette in collaborazione con gli Stati membri e le parti sociali (in particolare tramite il co(cid:220) mitato consultivo per la sicurezza, l’igiene e la tutela della salute sul luogo di lavoro), con il Parlamento europeo e con il Comitato economico e sociale. 6. (cid:217)Il Consiglio invita la Commissione a tenerlo al cor(cid:220) rente dei progressi compiuti in queste iniziative


title: Décision n° 889/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 7 avril 1998 modifiant la décision 92/481/CEE du Conseil concernant l'adoption d'un plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur (programme Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: L 126/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 98 D(cid:144)CISION No 889/98/CE DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET DU CONSEIL du 7 avril 1998 modifiant la d(cid:130)cision 92/481/CEE du Conseil concernant l’adoption d’un plan d’action pour l’(cid:130)change, entre les administrations des (cid:144)tats membres, de fonc- tionnaires nationaux charg(cid:130)s de la mise en œuvre de la l(cid:130)gislation communau- taire n(cid:130)cessaire (cid:133) la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (programme Karolus) LE PARLEMENT EUROP(cid:144)EN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, pays, les modalit(cid:130)s de cette participation devant (cid:136)tre fix(cid:130)es le moment venu entre les parties concern(cid:130)es; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100 A, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (3), consid(cid:130)rant que le programme Karolus, (cid:130)tabli par la d(cid:130)ci- sion 92/481/CEE (4), est venu (cid:133) expiration le 31 d(cid:130)cembre 1997; consid(cid:130)rant que l’int(cid:130)r(cid:136)t du programme n’a pas (cid:130)t(cid:130) enti(cid:138)- rement d(cid:130)montr(cid:130) en termes de renforcement de la coop(cid:130)- ration entre les (cid:144)tats membres par l’(cid:130)change d’exp(cid:130)- riences dans le domaine de la mise en œuvre de la l(cid:130)gisla- tion communautaire n(cid:130)cessaire (cid:133) la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur, en raison notamment du nombre (cid:130)lev(cid:130) d’actions prioritaires; consid(cid:130)rant, en cons(cid:130)quence, qu’il convient de pr(cid:130)voir la prolongation du programme pour une dur(cid:130)e de deux ans tout en assurant un nombre de participations impliquant un maximum d’(cid:144)tats membres, dans l’attente de la mise en œuvre d’un nouveau programme pluriannuel; consid(cid:130)rant qu’il convient d’ouvrir le programme (cid:133) la participation des pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orien- tale (PECO), conform(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es dans les accords europ(cid:130)ens ou dans les protocoles additionnels aux accords d’association relatifs (cid:133) la participation (cid:133) des programmes communautaires; consid(cid:130)rant qu’il convient d’ouvrir le programme (cid:133) la participation des (cid:144)tats de l’Association europ(cid:130)enne de libre-(cid:130)change (AELE), membres de l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (EEE), ainsi qu’(cid:133) la participation de Chypre sur la base de cr(cid:130)dits suppl(cid:130)mentaires, selon les m(cid:136)mes r(cid:138)gles que celles appliqu(cid:130)es aux (cid:144)tats de l’AELE, membres de l’EEE, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures (cid:133) convenir avec ce (1) JO C 274 du 10. 9. 1997, p. 9. JO C 1 du 3. 1. 1998, p. 18. (2) Avis rendu le 10 d(cid:130)cembre 1997 (JO C 73 du 9. 3. 1998, p. 49). (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 18 novembre 1997 (JO C 371 du 8. 12. 1997), position commune du Conseil du 26 janvier 1998 (JO C 62 du 26. 2. 1998, p. 60) et d(cid:130)cision du Parle- ment europ(cid:130)en du 10 mars 1998 (JO C 104 du 6. 4. 1998). D(cid:130)cision du Conseil du 23 mars 1998. (4) JO L 286 du 1. 10. 1992, p. 65. la d(cid:130)claration du Parlement europ(cid:130)en, du consid(cid:130)rant Conseil et de la Commission du 6 mars 1995 concernant l’inscription des dispositions financi(cid:138)res dans les actes l(cid:130)gislatifs (5); la consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (cid:130)tablit, pour p(cid:130)riode 1998/1999, une enveloppe financi(cid:138)re s’ajoutant aux cr(cid:130)dits engag(cid:130)s au cours de la p(cid:130)riode 1992-1997; que le montant cumul(cid:130) des deux p(cid:130)riodes constitue la r(cid:130)f(cid:130)- rence privil(cid:130)gi(cid:130)e, au sens du point 1 de ladite d(cid:130)claration du 6 mars 1995, pour l’autorit(cid:130) budg(cid:130)taire dans le cadre de la proc(cid:130)dure budg(cid:130)taire annuelle; consid(cid:130)rant qu’un accord sur un modus vivendi entre le Parlement europ(cid:130)en, le Conseil et la Commission concer- nant les mesures d’ex(cid:130)cution des actes arr(cid:136)t(cid:130)s selon la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 B du trait(cid:130) (6) est intervenu le 20 d(cid:130)cembre 1994, ONT ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 92/481/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) L’article 11 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 11 1. Le programme a une dur(cid:130)e de sept ans et son ex(cid:130)cution commence avec l’ann(cid:130)e budg(cid:130)taire 1993. Les cr(cid:130)dits engag(cid:130)s pour la p(cid:130)riode 1993-1997 2. s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) 7,7 millions d’(cid:130)cus. L’enveloppe financi(cid:138)re pour l’ex(cid:130)cution du programme au cours de la p(cid:130)riode de prolongation 1998/1999 est (cid:130)tablie (cid:133) 4,5 millions d’(cid:130)cus. Le montant cumul(cid:130) de 12,2 millions d’(cid:130)cus correspond (cid:133) un chiffre global de 1 340 participants. Les cr(cid:130)dits annuels sont autoris(cid:130)s par l’autorit(cid:130) budg(cid:130)- taire dans la limite des perspectives financi(cid:138)res et selon les crit(cid:138)res de bonne gestion financi(cid:138)re vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2 du r(cid:138)glement financier. » (5) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 4. (6) JO C 102 du 4. 4. 1996, p. 1. 28. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/7 2) L’article 11 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 11 bis Les modalit(cid:130)s de cette participation devront (cid:136)tre fix(cid:130)es le moment venu entre les parties concern(cid:130)es. » Le programme est ouvert (cid:133) la participation des pays associ(cid:130)s d’Europe centrale et orientale (PECO), confor- m(cid:130)ment aux conditions fix(cid:130)es dans les accords euro- p(cid:130)ens ou dans les protocoles additionnels aux accords d’association relatifs (cid:133) la participation (cid:133) des pro- grammes communautaires. Le programme est ouvert (cid:133) la participation des (cid:144)tats de l’AELE, membres de l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en (EEE), ainsi qu’(cid:133) la participation de Chypre sur la base de cr(cid:130)dits suppl(cid:130)mentaires, selon les m(cid:136)mes r(cid:138)gles que celles appliqu(cid:130)es aux (cid:144)tats de l’AELE, membres de l’EEE, conform(cid:130)ment aux proc(cid:130)dures (cid:133) convenir avec ce pays. Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1998. Par le Parlement europ(cid:130)en Le pr(cid:130)sident J. M. GIL-ROBLES Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1087/98 dell'on. Klaus LUKAS alla Commissione. Lavoro domestico non remunerato

eurovoc_concepts:
European accounting system
Member States' contribution
financing of the EU budget
gross national product
housekeeping economy
moonlighting
national accounts
unpaid work

text: C 50/8 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Le misure fiscali non sono, tuttavia, soggette alle regole di concorrenza qualora siano applicate in via generale nell(cid:146)economia di uno Stato membro senza favorire determinate imprese o produzioni. Nel quadro del «Pacchetto concordato di misure volte a contrastare la concorrenza fiscale dannosa nell(cid:146)Unione europea», gli Stati membri hanno approvato, nel dicembre 1997, un codice di condotta in materia di tassazione delle imprese ed hanno chiesto alla Commissione di presentare proposte di direttive concernenti l(cid:146)imposizione sui redditi da risparmio e sui pagamenti di interessi e di canoni tra societ(cid:224) consociate di Stati membri diversi. La proposta di direttiva del Consiglio concernente il regime fiscale applicabile ai pagamenti di interessi e di diritti fra societ(cid:224) consociate di Stati membri diversi (1) Ł stata presentata il 6 marzo 1998. La proposta di direttiva del Consiglio intesa a garantire un(cid:146)imposizione minima effettiva sui redditi da risparmio sotto forma di interessi all(cid:146)interno della Comunit(cid:224) (2) Ł stata presentata dalla Commissione al Consiglio il 5 giugno 1998. Il codice di condotta fa esplicito riferimento alle disposizioni del trattato CE relative agli aiuti di Stato e la Commissione si Ł impegnata sia a riesaminare le misure fiscali esistenti, per garantire che gli obiettivi del trattato CE siano perseguiti in maniera coerente e uniforme da tutti gli Stati membri, sia a pubblicare, entro la fine dell(cid:146)anno, degli orientamenti sull(cid:146)applicazione delle regole relative agli aiuti di Stato con riferimento all(cid:146)impo- sizione diretta delle imprese. (1) GU C 123 del 22. 4. 1998. (2) COM(98) 295 def. (1999/C 50/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1071/98 di Iæigo MØndez de Vigo (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Creazione di un Comitato per i «medicinali orfani» Le malattie rare costituiscono un problema di fondamentale importanza. Concorda la Commissione che sarebbe opportuno istituire un Comitato indipendente per i «medicinali orfani»? Risposta data dal sig. Bangemann in nome della Commissione (11 giugno 1998) La Commissione dovrebbe trasmettere tra poco al Parlamento e al Consiglio una proposta di regolamento relativa ai medicinali orfani. Questa proposta potrebbe effettivamente prevedere l(cid:146)istituzione di un comitato per i medicinali orfani che avrebbe il compito di esaminare le richieste di designazione di medicinali come medicinali orfani e di consigliare la Commissione sull(cid:146)introduzione e sullo sviluppo della politica dei medicinali orfani per la Comunit(cid:224). (1999/C 50/012) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1087/98 di Klaus Lukas (NI) alla Commissione (7 aprile 1998) Oggetto: Lavoro domestico non remunerato Gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea elaborano attualmente proposte in materia di trattamento statistico del lavoro nero. In tale contesto si discutono per(cid:242) anche questioni quali, ad esempio, l(cid:146)inserimento (o no) del lavoro delle casalinghe nel prodotto interno lordo. Pu(cid:242) la Commissione far sapere: 1. 2. il prodotto interno lordo degli Stati membri verrebbe ad essere aumentato con l(cid:146)inserimento del lavoro non remunerato delle casalinghe? In caso affermativo, in che misura aumenterebbe il prodotto interno lordo degli Stati membri? In caso negativo, perchØ?


title: Regulamento (CE) nº 783/98 do Conselho de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 45/98 que fixa os totais admissíveis de capturas para 1998 e certas condições em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 113/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 783/98 DO CONSELHO de 7 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 45/98 que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunit(cid:145)rio de pesca e de aquacultura (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 8º, conformidade com o nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3760/92; Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 deve ser alterado em consequ(cid:136)ncia, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Artigo 1º Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 (2) fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi- (cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades populacionais ou grupos de unidades populacionais de peixes; Considerando que (cid:130) desej(cid:145)vel fixar novos TAC para 1998, a fim de limitar as capturas de um certo n(cid:156)mero de unidades populacionais ou grupos de unidades populacio- nais de peixes suplementares no mar do Norte; que esses TAC devem ser repartidos pelos Estados-membros em Os quadros dos anexos I e II do presente regulamento s(cid:209)o inseridos, respectivamente, nos anexos I e III do Regula- mento (CE) nº 45/98 nas esp(cid:130)cies correspondentes. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 7 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento alterado pelo Acto de Ades(cid:209)o de 1994. (2) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. 15. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/9 Esp(cid:130)cies: Areeiros Zona: IIa (1), Mar do Norte (1) Lepidorhombus spp. ANEXO I (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias Zona: IIa (1), Mar do Norte (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias Zona: IIa (1), Mar do Norte (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias (2) Incluido o rodavalho (Scophthalmus rhombus) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 10 10 10 50 40 2 880 3 000 3 000 Esp(cid:130)cies: Tamboril Lophiidae 160 780 1 720 840 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 CE TAC 22 070 22 070 Esp(cid:130)cies: Pregado (2) Psetta maxima Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 660 1 410 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 L 113/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 Esp(cid:130)cies: Eaia e raia-oirega Rajidae Zona: IIa (1), Mar do Norte (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 Esp(cid:130)cies: Solha escura (2) Limanda limanda Zona: IIa (1), Mar do Norte (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias (2) Incluido a solha das pedras (Platichthys flesus) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 Esp(cid:130)cies: Solh(cid:209)o-lim(cid:209)o (2) Microstomus kitt Zona: IIa (1), Mar do Norte (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias (2) Incluido o solh(cid:209)o (Glyptocephalus cynoglossus) Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 15. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/11 ANEXO II Unidade populacional Esp(cid:130)cie Designa(cid:135)(cid:209)o comum Designa(cid:135)(cid:209)o latina Zona Tipo de TAC A = anal(cid:146)tico P = de precau(cid:135)(cid:209)o Artigos 3º e 4º do Regulamento (CE) nº 847/96 aplic(cid:145)veis (1/0 = sim/n(cid:209)o) Dedu(cid:135)(cid:210)es do nº 2 do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 847/96 aplic(cid:145)veis (1/0 = sim/n(cid:209)o) Areeiros Tamboril Lepidorhombus spp. IIa (1), Mar do Norte (1) Lophius spp. IIa (1), Mar do Norte (1) Pregado e rodavalho Psetta maxima & scophthalmus rhombus IIa (1), Mar do Norte (1) Raias Rajidae spp. IIa (1), Mar do Norte (1) Limanda e solha das pedras Limanda limanda & Platichthys flesus IIa (1), Mar do Norte (1) Solh(cid:209)o-lim(cid:209)o e solh(cid:209)o Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa (1), Mar do Norte (1) (1) (cid:214)guas comunit(cid:145)rias. P P p P P P 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0