title: Reglamento (CE) nº 803/98 de la Comisión de 16 de abril de 1998 que establece para 1998 las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) nº 2275/96 del Consejo por el que se aprueban medidas específicas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
eligibility criteria
floriculture
living plant
sales promotion

text: 17. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/5 REGLAMENTO (CE) No 803/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 16 de abril de 1998 que establece para 1998 las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 2275/96 del Consejo por el que se aprueban medidas espec(cid:146)ficas en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2275/96 del Consejo, de 22 de noviembre de 1996, por el que se aprueban medidas espec(cid:146)ficas en el sector de las plantas vivas y de los su productos de la art(cid:146)culo 5, floricultura (1), y, en particular, Considerando que el Reglamento (CE) no 2275/96 prev(cid:130) una participaci(cid:155)n financiera de la Comunidad en acciones que favorezcan el aumento del consumo de plantas vivas y productos de la floricultura comunitaria dentro y fuera de la Comunidad; Considerando que procede definir las principales acciones que vayan a tenerse en cuenta a efectos de la concesi(cid:155)n de una ayuda financiera comunitaria; Considerando que esas acciones deben obedecer a una estrategia coherente y presentar garant(cid:146)as en cuanto a la realizaci(cid:155)n de los objetivos previstos a medio plazo y al cumplimiento de los intereses comunitarios; que deben comprometer a los principales agentes econ(cid:155)micos inte- resados, ser presentadas de manera armonizada e incluir los datos necesarios para poder realizar una evaluaci(cid:155)n de las mismas; Considerando que conviene establecer el procedimiento y los criterios que deben aplicarse a fin de determinar, para el a ˜no 1998, los Estados miembros en los que se llevar ´an a cabo acciones de promoci(cid:155)n y para repartir entre ellos el importe global disponible para esas acciones; Considerando que conviene establecer las disposiciones relativas a la presentaci(cid:155)n de las solicitudes de ayuda por parte de las organizaciones profesionales y las correspon- dientes a la evaluaci(cid:155)n y selecci(cid:155)n de las acciones por parte de los organimos habilitados por los Estados miem- bros; que, en el ´ambito de este procedimiento, es preciso permitir a la Comisi(cid:155)n que comunique sus observaciones a los Estados miembros; Considerando que conviene establecer las disposiciones relativas a un eventual segundo turno de financiaci(cid:155)n; Considerando que los distintos m(cid:130)todos de ejecuci(cid:155)n de los compromisos ser ´an objeto de contratos celebrados entre los interesados y los organismos nacionales compe- tentes bas ´andose en los contratos modelo facilitados por la Comisi(cid:155)n; Considerando que, para el a ˜no 1997, el segundo reparto de fondos se efectu(cid:155) el 13 de octubre de 1997; que, habida cuenta de lo tard(cid:146)o de esa fecha, es conveniente establecer con car ´acter excepcional el aplazamiento para el per(cid:146)odo de que se trate de la fecha de pago del anticipo correspondiente a los programas en cuesti(cid:155)n; Considerando que, por motivos de gesti(cid:155)n presupuestaria, es indispensable establecer una penalizaci(cid:155)n en caso de incumplimiento del plazo de presentaci(cid:155)n de las solici- tudes de pago; Considerando que es necesario que los Estados miembros supervisen la ejecuci(cid:155)n de las acciones y que se tenga informada a la Comisi(cid:155)n de los resultados de las medidas establecidas en el presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las plantas vivas y de los productos de la floricultura, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Las acciones destinadas a fomentar el consumo de plantas vivas y productos de la floricultura a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2275/96 dentro y fuera de la Comunidad formar ´an parte de programas. Se entender ´a por 2. «programas» un conjunto de acciones coherentes que posean la amplitud suficiente para contribuir a incrementar la comercializaci(cid:155)n de la producci(cid:155)n y el consumo y, en su caso, a tal fin, para permitir orientar y adaptar la producci(cid:155)n a las necesidades del mercado. 3. Los programas tendr ´an una duraci(cid:155)n de uno o varios a ˜nos desde la fecha de la firma de los contratos anuales a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 7. No obstante, la duraci(cid:155)n de los programas no podr ´a superar los tres a ˜nos desde la fecha de la firma del contrato celebrado durante el primer a ˜no de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 308 de 29. 11. 1996, p. 7. Los programas podr ´an abarcar las acciones siguien- 1. tes: L 115/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 a) la organizaci(cid:155)n de campa ˜nas de publicidad gen(cid:130)rica en la radio, la televisi(cid:155)n o la prensa, y la colocaci(cid:155)n de carteles publicitarios; b) la organizaci(cid:155)n de acciones de informaci(cid:155)n en los puntos de venta; c) la organizaci(cid:155)n de ferias y dem ´as manifestaciones comerciales y la participaci(cid:155)n en ellas; d) la preparaci(cid:155)n de publicaciones y de material audiovi- sual; Suecia Grecia Finlandia Portugal Irlanda e) la organizaci(cid:155)n de campa ˜nas de relaciones p ´ublicas entre los l(cid:146)deres de opini(cid:155)n o el p ´ublico en general; Luxemburgo Pa(cid:146)ses Parte proporcional (en miles de ecus) Parte proporcional (porcentaje) 195,205 185,277 133,234 100,000 100,000 100,000 1,33 1,25 0,89 0,68 0,68 0,68 f) la preparaci(cid:155)n de material pedag(cid:155)gico. Los programas podr ´an complementarse con las 2. siguientes acciones: a) la realizaci(cid:155)n de estudios de mercado y pruebas de consumo; b) la comunicaci(cid:155)n a los agentes econ(cid:155)micos de los resul- tados de las investigaciones en el ´ambito de la merca- dotecnia; c) la preparaci(cid:155)n de nuevos m(cid:130)todos de envasado y presentaci(cid:155)n. 3. No se tendr ´an en cuenta las acciones que se benefi- cien de otras ayudas comunitarias o de otras subvenciones nacionales o regionales. A tal fin, la utilizaci(cid:155)n de los fondos procedentes de las cargas obligatorias que graven a los agentes econ(cid:155)micos en el sector de las plantas vivas y los productos de la flori- cultura, aplicadas a los productos enteramente obtenidos en el Estado miembro de que se trate, no se considerar ´an subvenciones nacionales o regionales. Sin embargo, durante los a ˜nos 1997, 1998 y 1999 podr ´an tenerse en cuenta las acciones que se beneficien de otras subvenciones nacionales o regionales que no superen el 20 % del presupuesto total. Art(cid:146)culo 3 Para el a ˜no 1998, la participaci(cid:155)n financiera comuni- 1. taria disponible se distribuye del siguiente modo: Pa(cid:146)ses Parte proporcional (en miles de ecus) Parte proporcional (porcentaje) Pa(cid:146)ses Bajos Alemania Italia Francia Reino Unido Espa ˜na Dinamarca B(cid:130)lgica Austria 4 444,444 2 637,000 2 587,129 1 522,344 867,907 693,694 566,066 503,497 250,500 29,60 17,58 17,42 10,22 6,22 4,62 3,77 3,36 1,67 EUR 15 14 886,296 100,00 2. En caso de que no se utilice en parte o en su tota- lidad el importe asignado a un Estado miembro para un a ˜no determinado, ese Estado miembro podr ´a decidir asignar dicho importe a otro proyecto seleccionado, que se encuentre en suspenso a falta de suficientes medios econ(cid:155)micos, o renunciar a esa contribuci(cid:155)n. En este ´ultimo caso, los servicios de la Comisi(cid:155)n distribuir ´an el importe disponible proporcionalmente entre los Estados miembros interesados. Art(cid:146)culo 4 1. Los programas mencionados en el art(cid:146)culo 1 ser ´an presentados por agrupaciones representativas que re ´unan a los agentes econ(cid:155)micos de una o varias ramas de actividad en el sector de las plantas vivas y de los productos de la floricultura, tales como organizaciones de productores o sus uniones y comerciantes o sus asociaciones. La ejecuci(cid:155)n de las acciones seleccionadas para 2. recibir una ayuda financiera ser ´a responsabilidad exclusiva de la agrupaci(cid:155)n que presente la solicitud de ayuda. Dicha agrupaci(cid:155)n poseer ´a la capacidad jur(cid:146)dica necesaria para la realizaci(cid:155)n de las acciones y tendr ´a su domicilio social en la Comunidad. Art(cid:146)culo 5 La solicitud de ayuda se presentar ´a al organismo 1. competente del Estado miembro en el que la agrupaci(cid:155)n tenga su domicilio social, a m ´as tardar el 15 de mayo de 1998. En caso de haber un segundo turno de financiaci(cid:155)n, la Comisi(cid:155)n determinar ´a la fecha l(cid:146)mite de presentaci(cid:155)n de las solicitudes. La solicitud incluir ´a todos los datos que figuran en el anexo y se completar ´a con lo siguiente: a) la indicaci(cid:155)n de las condiciones de comercializaci(cid:155)n y consumo de las plantas vivas y de los productos de la floricultura en las regiones en cuesti(cid:155)n; b) los resultados previstos para las acciones propuestas y su adecuaci(cid:155)n a los objetivos generales y espec(cid:146)ficos fijados en el programa. 17. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/7 2. El organismo competente comprobar ´a la exactitud de las informaciones que consten en las solicitudes as(cid:146) como su conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2275/96 y del presente Reglamento. Antes del 21 de junio de 1998, el Estado miembro correspon- diente, bas ´andose en los criterios mencionados en el art(cid:146)culo 6, elaborar ´a la lista provisional de las acciones seleccionadas para la concesi(cid:155)n de la ayuda financiera comunitaria dentro del l(cid:146)mite de los importes determi- nados de conformidad con el art(cid:146)culo 3. La ayuda finan- ciera ascender ´a al 60 % del coste real subvencionable de las acciones seleccionadas. El Estado miembro comunicar ´a inmediatamente a la 3. Comisi(cid:155)n la lista provisional de las acciones seleccionadas y una copia de las solicitudes correspondientes. La Comi- si(cid:155)n comunicar ´a a los Estados miembros sus posibles observaciones sobre las acciones de que se trate con el fin de garantizar su legalidad y su coordinaci(cid:155)n a escala comunitaria. A partir del trig(cid:130)simoprimer d(cid:146)a siguiente al de la fecha prevista en el apartado anterior, el Estado miembro elaborar ´a la lista definitiva de las acciones selec- cionadas y la enviar ´a inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 6 La lista de las acciones seleccionadas se elaborar ´a princi- palmente en funci(cid:155)n de la coherencia de las estrategias presentadas, la calidad de las acciones propuestas y la repercusi(cid:155)n previsible de su realizaci(cid:155)n, as(cid:146) como la capa- cidad de ejecuci(cid:155)n y las garant(cid:146)as de eficacia y de repre- sentatividad de las agrupaciones. Los Estados miembros dar ´an preferencia a las acciones cuya realizaci(cid:155)n se desarrolle en varios Estados miembros. Art(cid:146)culo 7 Cada solicitante ser ´a informado con la mayor 1. brevedad por el organismo competente del curso que se haya dado a su solicitud de ayuda. Los organismos competentes celebrar ´an contratos 2. anuales con los interesados en el plazo de un mes a partir de la elaboraci(cid:155)n de la lista de las acciones seleccionadas de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 5. No podr ´a celebrarse ning ´un contrato transcurrido ese plazo. Los organismos competentes utilizar ´an para ello los contratos modelo que la Comisi(cid:155)n pondr ´a a su disposi- ci(cid:155)n y que incluir ´an las condiciones generales aplicables que el contratista debe conocer y aceptar. 3. El contrato s(cid:155)lo surtir ´a efecto despu(cid:130)s de haberse constituido en favor del organismo competente una garant(cid:146)a equivalente al 15 % del importe de la financia- ci(cid:155)n comunitaria, destinada a garantizar la correcta ejecu- ci(cid:155)n del mismo. En caso de que la prueba de la constitu- ci(cid:155)n de la garant(cid:146)a no obre en poder del organismo competente dentro de las dos semanas siguientes a la celebraci(cid:155)n del contrato, (cid:130)ste ser ´a anulado y dejar ´a de surtir efecto jur(cid:146)dico. La garant(cid:146)a se constituir ´a en las condiciones que se esta- blecen en el t(cid:146)tulo III del Reglamento (CEE) no 2220/85 de la Comisi(cid:155)n (1). La exigencia principal con arreglo al art(cid:146)culo 20 del mencionado Reglamento ser ´a la ejecuci(cid:155)n, dentro de los plazos establecidos, de las medidas que figuren en el contrato. La liberaci(cid:155)n de la garant(cid:146)a se efectuar ´a en los plazos y condiciones que se mencionan en el art(cid:146)culo 8 del presente Reglamento para el pago del saldo. El organismo competente contratante enviar ´a inme- 4. diatamente a la Comisi(cid:155)n una copia del contrato. Art(cid:146)culo 8 1. A partir de la fecha de la firma del contrato, el contratante podr ´a presentar al organismo competente una solicitud de anticipo. El anticipo podr ´a equivaler como m ´aximo al 30 % del importe de la financiaci(cid:155)n comunitaria. El organismo competente abonar ´a el anticipo a m ´as tardar el 15 de octubre de 1998. Sin embargo, en caso de decidirse un segundo turno de financiaci(cid:155)n despu(cid:130)s del 1 de septiembre de 1998, el anti- cipo podr ´a abonarse a m ´as tardar en los 30 d(cid:146)as siguientes a la firma del contrato. Para el a ˜no 1997, en los 30 d(cid:146)as siguientes a la publicaci(cid:155)n del presente Reglamento. El pago del anticipo estar ´a supeditado a la constituci(cid:155)n, en favor del organismo competente contratante y seg ´un las condiciones establecidas en el t(cid:146)tulo III del Regla- mento (CEE) no 2220/85, de una garant(cid:146)a de un importe igual al 110 % del anticipo. Las solicitudes de pago se presentar ´an antes del final 2. del mes siguiente a cada trimestre a partir de la firma del contrato y a ellas se adjuntar ´an los justificantes perti- nentes y un informe provisional de ejecuci(cid:155)n del contrato. Salvo en caso de fuerza mayor, la presentaci(cid:155)n fuera de plazo de la solicitud de pago acompa ˜nada de la documen- taci(cid:155)n dar ´a lugar a una reducci(cid:155)n del pago de un 3 % por cada mes de retraso. No obstante, ni estos pagos ni los anticipos a que se refiere el apartado 1 podr ´an superar globalmente el 75 % de la totalidad de la contribuci(cid:155)n financiera comunitaria. La solicitud de saldo se presentar ´a a m ´as tardar antes 3. del final del cuarto mes siguiente a la fecha de termina- ci(cid:155)n de las acciones previstas en el contrato e ir ´a acom- pa ˜nada de los siguentes documentos: a) los justificantes pertinentes; b) un resumen de las actividades realizadas; (1) DO L 205 de 3. 8. 1985, p. 5. L 115/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 c) un informe de la evaluaci(cid:155)n interna de los resultados obtenidos, apreciables en la fecha de elaboraci(cid:155)n del informe, y del empleo que puede hacerse de ellos. Salvo en caso de fuerza mayor, la presentaci(cid:155)n fuera de plazo de la solicitud de saldo acompa ˜nada da la documen- taci(cid:155)n dar ´a lugar a una reducci(cid:155)n de dicho saldo de un 3 % por cada mes de retraso. El pago del saldo estar ´a supeditado a la comproba- 4. ci(cid:155)n de los documentos mencionados en el apartado 3. saldo se reducir ´a proporcionalmente al incumpli- El miento de la exigencia principal mencionada en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 7. 5. La garant(cid:146)a a que se refiere el apartado 1 se liberar ´a en la medida en que, en el momento del pago del saldo, se haya establecido el derecho definitivo al importe antici- pado. efectuar ´a El organismo competente los pagos 6. previstos en los apartados 1 a 5 en el plazo de tres meses a partir de la recepci(cid:155)n de la solicitud. No obstante, podr ´a aplazar los pagos a que se refieren los apartados 2 y 4 en caso de que sea necesario efectuar comprobaciones complementarias. El organismo competente enviar ´a con la mayor informes de evaluaci(cid:155)n 7. brevedad a la Comisi(cid:155)n los mencionados en el apartado 3. 8. El importe global de cada Estado miembro, fijado para el a ˜no 1998 de conformidad con el art(cid:146)culo 3, se tipo de convertir ´a en moneda nacional mediante el conversi(cid:155)n agrario aplicable el 15 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 9 1. Los organismos competentes adoptar ´an las medidas necesarias para comprobar, principalmente mediante inspecciones t(cid:130)cnicas, administrativas y contables del contratista, de sus posibles colaboradores y de los subcon- tratistas, los siguientes extremos: a) la exactitud de las informaciones y los justificantes facilitados; b) el cumplimiento de todas las obligaciones del contrato. Dichos organismos Comisi(cid:155)n de los resultados de sus controles. informar ´an inmediatamente a la 2. Con vistas a la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones del apartado 1, cuando las acciones realizadas por el contra- tista se lleven a cabo en un Estado miembro que no sea aquel en que se halle el organismo competente contra- tante, el organismo competente del Estado miembro de que se trate prestar ´a a aqu(cid:130)l toda la colaboraci(cid:155)n necesa- ria. 3. A efectos del control de las acciones realizadas en terceros pa(cid:146)ses, el organismo competente se concertar ´a con los servicios de la Comisi(cid:155)n para determinar los medios m ´as apropiados para llevar a cabo dicho control e informar ´a a la Comisi(cid:155)n al respecto. 4. En todo momento, la Comisi(cid:155)n podr ´a participar en las comprobaciones y controles mencionados en los apar- tados 1, 2 y 3. Asimismo podr ´a realizar los controles suplementarios que considere necesarios. Art(cid:146)culo 10 ´ultimo a ˜no de ejecuci(cid:155)n del programa, un Durante el seleccionado por el Estado organismo independiente, miembro con el acuerdo de la Comisi(cid:155)n, se encargar ´a de realizar una evaluaci(cid:155)n externa de las acciones progra- madas y aprobadas. La evaluaci(cid:155)n externa consistir ´a en la evaluaci(cid:155)n de los resultados de las acciones programadas y aprobadas con respecto a los objetivos fijados, as(cid:146) como de la relaci(cid:155)n entre coste y eficacia de cada una de ellas y del conjunto del programa, bas ´andose en indicadores de realizaci(cid:155)n (output e input). Esta evaluaci(cid:155)n deber ´a comunicarse inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. El organismo competente pagar ´a dicha evaluaci(cid:155)n cuya financiaci(cid:155)n se realizar ´a en las mismas condiciones que las previstas para las acciones de promoci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 11 1. En caso de pago indebido, el beneficiario estar ´a obli- gado a devolver los importes de que se trate m ´as un inter(cid:130)s calculado en funci(cid:155)n del tiempo que haya trans- currido entre el pago y la devoluci(cid:155)n efectuada por aqu(cid:130)l. El tipo de inter(cid:130)s ser ´a el que aplique el Instituto Mone- tario Europeo a sus operaciones en ecus y que se publique en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, vigente en la fecha del pago indebido y aumen- tado en tres puntos porcentuales. 2. Los importes recuperados y los intereses se abonar ´an a los organismos o servicios pagadores, que los deducir ´an de los gastos financiados por el Fondo Europeo de Orien- taci(cid:155)n y Garant(cid:146)a Agr(cid:146)cola proporcionalmente a la partici- paci(cid:155)n financiera comunitaria. Art(cid:146)culo 12 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 17. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/9 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 16 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n L 115/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 ANEXO SOLICITUD DE AYUDA I DATOS GENERALES 1. T(cid:146)tulo: 2. Productos a que se refiere: 3. Medidas:. 4. Per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n: 1 a ˜no (cid:30) 2 a ˜nos (cid:30) 3 a ˜nos (cid:30) 5. Datos del solicitante: 5. 1. Agrupaci(cid:155)n — Nombre o raz(cid:155)n social:. — Estatuto jur(cid:146)dico:. Fecha de constituci(cid:155)n:. — Sede social: Calle:. No. Buz(cid:155)n:. C(cid:155)digo postal:. Localidad:. Pa(cid:146)s:. Tel(cid:130)fono:. T(cid:130)lex:. Fax:. — Domicilio bancario: Banco:. Sucursal o filial:. Calle:. No. Buz(cid:155)n:. Localidad:. Pa(cid:146)s:. No de cuenta:. 17. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/11 5. 2. Socios (rell(cid:130)nese una ficha por cada uno) Nombre o raz(cid:155)n social: Estatuto jur(cid:146)dico: Principal actividad: Tipo (1): OP (cid:30) AS (cid:30) IT (cid:30) C (cid:30) M (cid:30) O (cid:30) Funci(cid:155)n de la agrupaci(cid:155)n: — Socio — Responsable (cid:30) (cid:30) Responsabilidad y contribuci(cid:155)n a la ejecuci(cid:155)n del programa: Experiencia y referencias (sector de actividad): Contribuci(cid:155)n a la financiaci(cid:155)n del programa (moneda nacional): — primer a ˜no: — segundo a ˜no: — tercer a ˜no: Total: Derecho al aprovechamiento de los resultados: (1) OP = Organizaci(cid:155)n de productores IT = Industria de transformaci(cid:155)n AS = Asociaci(cid:155)n C = Comerciante M = Minorista O = Otro tipo. L 115/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 4. 98 6. Financiaci(cid:155)n del programa: 6. 1. Coste total del programa (1) (2):. ecus 6. 2. Ayuda econ(cid:155)mica que se solicita:. ecus a) primer a ˜no de ejecuci(cid:155)n:. ecus b) segundo a ˜no de ejecuci(cid:155)n:. ecus c) tercer a ˜no de ejecuci(cid:155)n:. ecus 6. 3. Aportaci(cid:155)n de la agrupaci(cid:155)n:. ecus procedente de: — fondos propios:. — pr(cid:130)stamos:. — prestaciones en especie:. — otras aportaciones:. 7. Informaciones de car ´acter general: Subscontratistas: S(cid:146) (cid:30) No (cid:30) En caso de respuesta afirmativa, ind(cid:146)quense su(s) nombre(s):. y sus funciones:. Forma de compromiso: Contrato (3) (cid:30) Otro tipo (3) (cid:30) Si el compromiso es de otro tipo, especif(cid:146)quese:. 8. Declaraci(cid:155)n: El(los) abajo firmante(s) declara(n): a) disponer de los fondos necesarios para la financiaci(cid:155)n del programa; b) no recibir ninguna otra ayuda comunitaria ni subvenci(cid:155)n nacional o regional que supere el 20 % del presupuesto total. (fecha). (firma) (4) (1) IVA no incluido. (2) Durante el per(cid:146)odo de ejecuci(cid:155)n del programa. (3) Adj ´untese una copia. (4) De un responsable en nombre de la agrupaci(cid:155)n o de sus socios. 17. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 115/13 II DESCRIPCI(cid:222)N DEL PROGRAMA El programa deber ´a constar, como m(cid:146)nimo, de los apartados siguientes: 1. Un resumen del programa centrado en los aspectos a que se refieren los puntos 3 a 6 (extensi(cid:155)n m ´axima: 2 p ´aginas). 2. Motivaciones y objetivos. 3. Medidas previstas. 4. Estrategia: objetivos concretos, metodolog(cid:146)a, fases sucesivas de realizaci(cid:155)n y calendario de ejecuci(cid:155)n. 5. Aplicaci(cid:155)n de las medidas desde el punto de vista t(cid:130)cnico, cient(cid:146)fico, econ(cid:155)mico, financiero, log(cid:146)stico, de medios de comunicaci(cid:155)n, etc. 6. Resultados previstos y beneficio para el ramo profesional y el mercado comunitario. 7. Criterios de evaluaci(cid:155)n de los avances y resultados obtenidos al finalizar la ejecuci(cid:155)n del programa. 8. Perspectivas de aprovechamiento y difusi(cid:155)n de los resultados. III PRESUPUESTO Presupuesto neto, impuestos excluidos, previsto para las medidas, expresado en ecus, detallado y justifica- do (1), con desglose por categor(cid:146)as y a ˜nos. (1) Deber ´an adjuntarse presupuestos, tarifas de honorarios, etc. y, en caso de subcontrataci(cid:155)n, las ofertas


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 809/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: 17. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/25 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 809/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 661/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 10. indtil den 16. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 37,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 90 af 25. 3. 1998, s. 38


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 4/1998.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 4/1998.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 4/1998.


title: Verordening (EG) nr. 809/98 van de Commissie van 16 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

text: 17. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/25 VERORDENING (EG) Nr. 809/98 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van haver in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), Gelet op Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 661/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 10 tot en met 16 april 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van haver vastgesteld op 37,95 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 90 van 25. 3. 1998, blz. 38


title: Regolamento (CE) n. 811/98 della Commissione del 16 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 115/27 REGOLAMENTO (CE) N. 811/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 115/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 4. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 16 aprile 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 32,21 27,61 27,61 43,80 29,78 39,92 39,92 41,42 32,21 27,61 27,61 39,83 45,26 17,55 29,78 43,80 44,36 35,49 17,55 36,82 29,91 43,80 43,80 58,40 46,72 35,49 37,71 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 34,52 26,46 17,55 17,21 17,21 4,30 5,75 30,63 51,98 34,42 34,42 36,82 36,82 36,82 36,82 33,44 33,44 0,00 45,06 34,50 45,06 34,50 34,50 45,06 34,50 47,22 32,77 34,50 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 805/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των ποσοστών των επιστροφών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα των τομέων των σιτηρών και της όρυζας που εξάγονται υπό μορφή εμπορευμάτων που δεν υπάγονται στο παράρτημα ΙΙ της συνθήκης

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 115/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 805/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r tgr (cid:149)qufar (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 jai to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m stgm pacj(cid:149)slia acoq(cid:145) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 jahem(cid:149)r ap(cid:149) tour d(cid:151)o auto(cid:151)r jamomi- slo(cid:151)r jai tym til(cid:150)m stgm Joim(cid:149)tgta lpoqe(cid:148) ma jakuvhe(cid:148) ap(cid:149) epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r La(cid:155)ou 1994, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr, cia oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr, tym joim(cid:150)m keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tym swetij(cid:150)m le tgm paqow(cid:147) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jai tym jqitgq(cid:148)ym jahoqi- slo(cid:151) tou poso(cid:151) tour (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1909/97 (6), (cid:146)wei eneidije(cid:151)sei eje(cid:148)ma ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a sumtq(cid:146)wei k(cid:149)cor ma jaho- qishe(cid:148) posost(cid:149) epistqov(cid:147)r, pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tour up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym ta opo(cid:148)a jatomo- l(cid:145)fomtai, jat(cid:145) tgm peq(cid:148)ptysg, sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamo- mislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, to posost(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahem(cid:149)r ap(cid:149) ta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) cia j(cid:145)he l(cid:147)ma· (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s. 5. (6) EE L 268 tgr 1. 10. 1997, s. 20. (cid:149)ti, (cid:151)steqa ap(cid:149) to diajamomisl(cid:149) am(cid:145)lesa stgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta jai tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r swe- tij(cid:145) le tir enacyc(cid:146)r fulaqij(cid:150)m ap(cid:149) tgm Joim(cid:149)tgta stir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er, pou ecjq(cid:148)hgje le tgm ap(cid:149)vasg 87/ 482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (7), e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma diavoqo- poigho(cid:151)m oi epistqov(cid:146)r cia ta elpoqe(cid:151)lata pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1902 11 00 jai 1902 19 am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149) tour· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94, (cid:149)tam dem pqosjol(cid:148)fetai g ap(cid:149)deing cia tgm opo(cid:148)a o k(cid:149)cor sto (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o a) tou (cid:148)diou yr (cid:145)my jamomislo(cid:151), e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma jahoq(cid:148)fetai leiyl(cid:146)mo (cid:151)xor epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), le sumejt(cid:148)lgsg tou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm paqacyc(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/95 (9), cia to basij(cid:149) pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o wqgsilopoi(cid:147)hgje, jai pou isw(cid:151)ei cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla jat(cid:145) to opo(cid:148)o heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti paq(cid:147)whgsam ta elpoqe(cid:151)lata· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta posost(cid:145) epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta b(cid:145)seyr pou elva(cid:148)momtai sto paq(cid:145)qtgla A tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 jai pou pqobk(cid:146)pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqa- vor 1 tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, ta opo(cid:148)a en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou jatomol(cid:145)fo- mtai amt(cid:148)stoiwa sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 (cid:147) sto paq(cid:145)qtgla B tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, jahoq(cid:148)fomtai (cid:149)pyr upodeijm(cid:151)etai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1998. (7) EE L 275 tgr 29. 9. 1987, s. 36. (8) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (9) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49. 17. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/17 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Martin BANGEMANN L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r L 115/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym posost(cid:150)m tym epistqov(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai se oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tym sitgq(cid:150)m jai tgr (cid:149)qufar pou en(cid:145)comtai up(cid:149) loqv(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym pou dem up(cid:145)comtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr sumh(cid:147)jgr Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1001 10 00 1001 90 99 Sit(cid:145)qi sjkgq(cid:149): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Sit(cid:145)qi lakaj(cid:149) jai silicd(cid:145)ki: – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1002 00 00 S(cid:148)jakg 1003 00 90 Jqih(cid:145)qi 1004 00 00 Bq(cid:150)lg 1005 90 00 Jakalp(cid:149)ji pou wqgsilopoi(cid:147)hgje se loqv(cid:147): – al(cid:151)kym: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – ckuj(cid:149)fg, jai siqopio(cid:151) ckuj(cid:149)fgr, laktodentq(cid:148)mgr jai siqopio(cid:151) laktodentq(cid:148)mgr tym jydij(cid:150)m 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 90 79, 1702 90 50, 2106 90 55 (3): 1702 90 75, 1702 40 90, – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kker loqv(cid:146)r (jai yr (cid:146)wei) (cid:129)luko ceyl(cid:147)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 13 00 enoloi(cid:150)momtai l’ (cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)m to opo(cid:148)o pqo(cid:146)qwetai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou aqabos(cid:148)tou: – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1006 20 ex 1006 30 Q(cid:151)fi apovkoiyl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour Q(cid:151)fi keujasl(cid:146)mo: – se stqoccuko(cid:151)r j(cid:149)jjour – se l(cid:146)tqiour j(cid:149)jjour – se lajqe(cid:148)r j(cid:149)jjour 1006 40 00 Q(cid:151)fi se hqa(cid:151)slata pou wqgsilopoi(cid:147)hgje up(cid:149) loqv(cid:147): – al(cid:151)kym tou jydijo(cid:151) SO 1108 19 10: – – se peq(cid:148)ptysg evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 5 stoiwe(cid:148)o b) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 (2) – – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir – (cid:145)kkym (yr (cid:146)woum) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 2,920 2,218 1,676 2,301 1,531 2,156 2,301 1,676 2,301 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 17. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/19 Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym (1) Posost(cid:145) epistqov(cid:150)m am(cid:145) 100 kg tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym b(cid:145)seyr 1007 00 90 S(cid:149)qco 1101 00 (cid:129)keuqa sitaqio(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 1102 10 00 Ake(cid:151)qi s(cid:148)jakgr 1103 11 10 1103 11 90 Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) sjkgqo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir Pkico(cid:151)qia jai silicd(cid:145)kia sitaqio(cid:151) lakajo(cid:151): – se peq(cid:148)ptysg enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym tym jydij(cid:150)m SO 1902 11 jai 1902 19, pqor tir Gmyl(cid:146)mer Pokite(cid:148)er tgr Aleqij(cid:147)r – cia tir up(cid:149)koiper peqipt(cid:150)seir 2,920 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) (cid:133)som avoq(cid:145) ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg tou basijo(cid:151) pqo(cid:152)(cid:149)mtor (cid:147)/jai eje(cid:148)ma ta opo(cid:148)a enoloio(cid:151)mtai pqor aut(cid:145), evaql(cid:149)fomtai oi sumtekest(cid:146)r pou paqat(cid:148)hemtai sto paq(cid:145)qtgla E tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1222/94 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 136 tgr 31. 5. 1994, s 5). (2) Ta pqo(cid:152)(cid:149)mta cia ta opo(cid:148)a c(cid:148)metai k(cid:149)cor amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112). (3) (cid:133)som avoq(cid:145) ta siq(cid:149)pia pou up(cid:145)comtai stour jydijo(cid:151)r SO 1702 30 99, 1702 40 90 jai 1702 60 90 ta opo(cid:148)a (cid:146)woum jatasjeuaste(cid:148) ap(cid:149) le(cid:148)clata tym siqopi(cid:150)m ckuj(cid:149)fgr jai vqoujt(cid:149)fgr d(cid:148)mei dija(cid:148)yla epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 810/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης μείωσης των δασμών κατά την εισαγωγή αραβοσίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 115/26 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 810/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti (cid:146)wei pqojgquwhe(cid:148) diacymisl(cid:149)r cia tg l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou stgm Poqtoca- k(cid:148)a le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti, jat’ evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1963/95 (5), g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apovas(cid:148)sei tom jahoqisl(cid:149) liar l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147)· (cid:149)ti cia tom jahoqisl(cid:149) aut(cid:149) pq(cid:146)pei juq(cid:148)yr ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou pqobk(cid:146)pomtai sta (cid:145)qhqa 6 jai 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1839/95· (cid:149)ti o diacymi- sl(cid:149)r ha jatajuqyhe(cid:148) stour emdiaveqol(cid:146)mour pou sullet(cid:146)- woum, tym opo(cid:148)ym oi pqosvoq(cid:146)r amtapojq(cid:148)momtai sto ep(cid:148)- pedo tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) (cid:147) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqer auto(cid:151) tou epip(cid:146)dou· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)pomtai amyt(cid:146)qy stg sgleqim(cid:147) jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr le(cid:148)ysgr tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2506/97 ap(cid:149) tir 10 (cid:146)yr tir 16 Apqik(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg le(cid:148)ysg tou daslo(cid:151) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) aqabos(cid:148)tou jahoq(cid:148)- fetai se 50,98 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo cia l(cid:146)cistg sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 55 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 345 tgr 16. 12. 1997, s. 28. (4) EE L 177 tgr 28. 7. 1995, s. 4. (5) EE L 189 tgr 10. 8. 1995, s. 22


title: 98/277/CE: Decisione della Commissione del 16 aprile 1998 relativa alla mancata abrogazione della legge antidumping del 1916 da parte degli Stati Uniti d'America, a norma del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
trade restriction

formats: html pdf print

text: L 126/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 relativa alla mancata abrogazione della legge antidumping del 1916 da parte degli Stati Uniti d’America, a norma del regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, (4) (98/277/CE) (5) (6) visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3286/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994, che stabilisce le procedure comunitarie nel settore della politica commerciale comune al fine di garantire l’esercizio dei diritti della Comunit(cid:133) nell’ambito delle norme commerciali internazionali, in particolare di quelle istituite sotto gli auspici dell’Organizzazione mondiale del commercio (1), modificato dal regolamento (CE) n. 356/95 (2), in particolare gli articoli 13 e 14, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: (1) (2) A. PROCEDURA Il 10 gennaio 1997, la Commissione ha ricevuto una denuncia a norma dell’articolo 4 del regola- mento (CE) n. 3286/94 (in appresso denominato «regolamento»). La denuncia (cid:138) stata presentata dall’associazione europea della siderurgia (Eurofer) a nome dei suoi membri. Il denunziante ha dichiarato che la cosiddetta legge antidumping statunitense del 1916 (3) (in appresso denominata «legge del 1916») (cid:138) in contraddizione con numerose disposizioni dell’accordo che isti- tuisce l’Organizzazione mondiale del commercio (in appresso denominato «accordo OMC») e dei suoi allegati e che la mancata abrogazione di questa legge da parte degli Stati sta danneggiando dal punto di vista commerciale le societ(cid:133) che fanno parte di Eurofer e minaccia di avere effetti ancora pi(cid:151) negativi. Il denunziante, quindi, ha chiesto alla Commissione di prendere i provvedimenti neces- sari per convincere gli Stati Uniti ad abolire la legge del 1916. (3) La denuncia conteneva elementi di prova prima facie sufficienti per giustificare l’apertura di una procedura comunitaria di esame ai sensi dell’arti- colo 8 del regolamento. La procedura di esame (cid:138) stata avviata il 25 febbraio 1997 (4). (1) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 71. (2) GU L 41 del 23. 2. 1995, pag. 3. (3) «Legge dell’8 settembre 1916, 39 Stat. 756». Il titolo VIII della legge (cid:138) registrato come codice 71-74 degli Stati Uniti. (4) GU C 58 del 25. 2. 1997, pag. 14. Dopo l’inizio della procedura comunitaria di esame, la Commissione ha svolto un’inchiesta approfondita di fatto e di diritto. In base alle risul- tanze dell’inchiesta, la Commissione ha raggiunto le seguenti conclusioni. B. CONCLUSIONI RELATIVE ALL’ESISTENZA DI UN OSTACOLO AL COMMERCIO La legge antidumping statunitense del 1916 (cid:138) tuttora in vigore e applicabile alle importazioni e alle vendite interne di tutti i prodotti stranieri, indi- pendentemente dall’origine, compresi i prodotti originari dei paesi membri dell’OMC. La legge del 1916 figura nella raccolta di leggi statunitense parallelamente alla legge tariffaria del 1930, che comprende le disposizioni di attuazione dei provve- dimenti multilaterali antidumping. La legge del 1916 vieta di importare beni e di venderli sul mercato statunitense a prezzi inferiori a quelli del paese di origine o di altri paesi stranieri dove vengono esportati. La legge vieta a tutti coloro che importano o contribuiscono ad importare negli Stati Uniti articoli provenienti da un paese stra- importare, vendere o disporre, regolar- niero, di mente e sistematicamente, l’importazione o la vendita di questi articoli negli Stati Uniti a un prezzo notevolmente inferiore all’effettivo valore di mercato o al loro prezzo all’ingrosso, all’esporta- zione negli Stati Uniti, sui principali mercati dei paesi di produzione o di altri paesi stranieri in cui vengono aver sommato a detto valore aggiunto o a detto prezzo all’ingrosso le spese di nolo, i dazi e gli altri oneri e costi necessariamente legati all’importazione e alla vendita negli Stati Uniti, purch(cid:130) l’atto o gli atti in questione siano effettuati nell’intento di distruggere o di danneggiare un’industria degli Stati Uniti oppure di limitare o di monopolizzare una parte qualsiasi degli scambi di detti articoli negli Stati Uniti. Ogni violazione della legge d(cid:133) luogo, su richiesta della parte lesa, alla concessione di un risarcimento elevato, nonch(cid:130) a sanzioni penali (ammende e/o incarcerazione) nei confronti delle persone responsabili. generalmente esportati, dopo 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/37 (7) (8) (9) sulle generale Le pratiche disciplinate dalla legge del 1916 corri- spondono a quelle descritte all’articolo VI dell’ac- cordo sul commercio (in appresso denominato «GATT 1994») e nell’accordo relativo all’applicazione dell’articolo VI dell’accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio del 1994 (in appresso denominato «accordo antidumping dell’OMC»). tariffe doganali e Molti aspetti della legge antidumping statunitense del 1916 sono incompatibili con le norme commerciali multilaterali. Riferendosi all’articolo VI del GATT 1994 e all’ac- cordo antidumping dell’OMC, la Commissione ritiene che le violazioni riguardino in particolare, ma non esclusivamente, le seguenti disposizioni: (cid:190) articolo VI, paragrafo 1, lettere a) e b), del GATT 1994 e articoli 2. 1 e 2. 2 dell’accordo antidumping dell’OMC, il prezzo effettivo nel paese esportatore (cid:138) il primo criterio, e quello dominante, per il calcolo del valore normale, mentre i criteri menzionati nella legge del 1916 sono totalmente intercam- biabili; secondo i quali (cid:190) articolo VI, paragrafo 1, del GATT 1994 e arti- colo 2. 1 dell’accordo antidumping dell’OMC secondo i quali, per poter parlare di dumping, (cid:138) necessario che i prodotti siano introdotti sul mercato di un altro paese, mentre a norma della legge del 1916 non sono necessarie vendite effettive sul mercato statunitense e basta una semplice quotazione di una societ(cid:133) straniera; (cid:190) articolo VI, paragrafo 2, del GATT 1994, in cui si precisa che i dazi antidumping sono l’unico rimedio possibile al dumping, mentre la legge del 1916 parla di triplice risarcimento e di ammende e/o di incarcerazione; (cid:190) articolo I dell’accordo antidumping dell’OMC, che impone di svolgere un’inchiesta (secondo una serie di norme procedurali) prima di isti- tuire qualsiasi dazio, mentre le misure prese a norma della legge del 1916 hanno applicazione immediata, senza inchieste preliminari; (cid:190) articolo VI del GATT 1994 e articolo 3 dell’ac- cordo antidumping dell’OMC, che definiscono specificamente il concetto di «notevole pregiu- dizio», mentre la legge del 1916 si riferisce a un pregiudizio non meglio specificato; (cid:190) articolo VI del GATT 1994 e articolo 4 dell’ac- cordo antidumping dell’OMC, che impongono in rapporto all’industria obblighi permanenti nazionale denunziante, mentre secondo la legge del 1916 i ricorsi possono essere presentati da qualsiasi privato. (10) (11) (12) (13) (14) Il fatto che la legge del 1916 sia rimasta in vigore anche dopo l’applicazione dei risultati dell’Uruguay Round nella legislazione interna degli Stati Uniti, attraverso l’Uruguay Round Agreement Act, e dopo l’entrata in vigore dell’accordo MC e dei relativi allegati viola l’articolo XVI, paragrafo 4, dell’ac- cordo OMC, che recita «Ciascun membro garan- tisce la conformit(cid:133) delle proprie leggi, dei propri regolamenti e delle proprie procedure amministra- tive con gli obblighi che gli incombono conforme- mente a quanto previsto negli accordi allegati». Le violazioni di cui sopra, viste in rapporto all’arti- colo XVI, paragrafo 4, dell’accordo OMC e all’inte- resse potenziale della Comunit(cid:133) per quanto riguarda le esportazioni del prodotto in oggetto, conferiscono un locus standi (diritto di intervento) alla Comunit(cid:133) europea. Inoltre, la legge del 1916, che d(cid:133) luogo all’applica- zione di discipline pi(cid:151) rigorose per la vendita di prodotti importati a basso prezzo che per la vendita di prodotti nazionali, potrebbe essere contestata sulla base di altre disposizioni dell’OMC, quali l’ar- ticolo III, paragrafo 4, del GATT 1994. L’esistenza e l’applicabilit(cid:133) simultanee della legge del 1916 e della legge tariffaria statunitense del 1930, contenente la legislazione convenzionale degli Stati Uniti in materia di antidumping, confe- riscono una protezione supplementare all’industria statunitense che va al di l(cid:133) della protezione autoriz- zata dalle norme OMC. La Commissione ritiene pertanto che le afferma- zioni del denunziante siano fondate e che la mancata abrogazione della legge antidumping del 1916 da parte degli Stati Uniti costituisca un osta- colo al commercio ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 1, del regolamento, vale a dire «qualsiasi pratica adottata o mantenuta da un paese terzo in relazione alla quale le norme commerciali internazionali isti- tuiscono un diritto di agire». (15) La Commissione ritiene tuttavia che il riferimento alle suddette basi giuridiche non precluda il ricorso ad altre disposizioni pertinenti dell’accordo OMC e degli accordi allegati, che potrebbe risultare utile nei procedimenti dinanzi all’OMC. C. CONCLUSIONI RELATIVE AGLI EFFETTI NEGATIVI SUGLI SCAMBI (16) Nella denuncia di Eurofer si faceva riferimento ad un’azione legale iniziata negli Stati Uniti, a norma della legge del 1916, da un produttore locale di acciaio e tuttora in corso nei confronti di una suoi societ(cid:133) statunitense collegata ad uno dei membri, che avrebbe importato prodotti a prezzi di dumping da paesi diversi dagli Stati membri della Comunit(cid:133) europea. L 126/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 (17) L’azione legale in corso negli Stati Uniti, che si trova ancora nella fase procedurale iniziale, si (cid:138) rivelata estremamente onerosa per la societ(cid:133) conve- nuta, di cui perturba le attivit(cid:133) di distribuzione negli Stati Uniti. I costi sostenuti sono destinati ad aumentare ulteriormente nel corso della procedura. (18) Qualora la societ(cid:133) convenuta dovesse essere giudi- cata colpevole a norma della legge del 1916, dovrebbe pagare danni per un importo tale da compromettere la vitalit(cid:133) finanziaria. Attualmente, i danni richiesti ammontano a 90 milioni di USD, e la societ(cid:133) statunitense ricorrente pu(cid:149) ancora deci- dere di aggiungervi l’ammontare delle importazioni successive alla presentazione del ricorso. Oltre alle spese giudiziarie, pertanto, il ricorso pendente sta avendo un altro effetto negativo reale e diretto sugli scambi, che ostacola l’attivit(cid:133) della societ(cid:133) conve- nuta. (19) Molti elementi probanti indicano che si potrebbero presentare altri ricorsi, a norma della legge del 1916, contro numerosi importatori di acciaio, anche per l’importazione di prodotti CE. Ci(cid:149) renderebbe molto difficile distribuire i prodotti comunitari negli Stati Uniti. Inoltre, dato che la legge del 1916 non riguarda solo i prodotti siderurgici, i produttori statunitensi di qualsiasi prodotto possono decidere di invocarla, con ripercussioni potenziali illimitate sull’eco- nomia della Comunit(cid:133). (24) (25) (26) rendere la loro legislazione conforme ai impegni multilaterali. loro Il vastissimo campo di applicazione della legge del 1916 e la sua natura palesemente protezionistica, che assicura all’industria nazionale statunitense un grado di protezione superiore a quello autorizzato dalle norme OMC, giustificano inoltre un’azione comunitaria volta a scongiurare il rischio che altri settori industriali statunitensi decidano di invocare la legge del 1916, mettendo a repentaglio gli inte- ressi dell’industria comunitaria nel suo complesso in materia di esportazioni. E. CONCLUSIONI E MISURE DA PRENDERE L’inchiesta ha dimostrato che l’abrogazione della legge del 1916 (cid:138) l’unico modo per eliminare gli effetti negativi, reali e potenziali, sugli scambi provocati dal suo mantenimento in vigore. L’accordo OMC e i relativi allegati sono stati appli- cati negli Stati Uniti con l’adozione dell’Uruguay Round Agreement Act (URAA) del 1994, l’unico strumento di applicazione dell’accordo OMC negli Stati Uniti, che non fa riferimento alla legge del 1916. L’URAA, inoltre, stipula espressamente che la legislazione statunitense prevale sulle disposi- zioni OMC. Gli Stati Uniti, pertanto, non dispon- gono di alcun mezzo, neanche il contenzioso privato, per garantire il impegni OMC in materia di dumping laddove siano in conflitto con la legge del 1916. rispetto degli (27) Si ritiene pertanto che sia nell’interesse della Comunit(cid:133) avviare la procedura di composizione delle controversie dell’OMC, La Commissione ritiene pertanto che le dichiara- zioni del ricorrente siano fondate e che la mancata abrogazione, da parte degli Stati Uniti, della legge antidumping del 1916 stia avendo effetti negativi sugli scambi ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 4, del regolamento. DECIDE: D. INTERESSE DELLA COMUNIT(cid:211) La Comunit(cid:133), che ha assunto gli stessi obblighi dei partner dell’OMC, deve assolutamente accertarsi che li adempiano pienamente. il mantenimento in vigore della In particolare, legge del 1916 solleva il problema di una delle pi(cid:151) importanti introdotte dall’OMC, vale a dire l’obbligo per i membri di orizzontali discipline Articolo 1 1. Il mantenimento in vigore della legge antidumping del 1916 degli Stati Uniti d’America (1) risulta in contrad- dizione con gli obblighi assunti da questo paese a norma dell’accordo di Marrakech che istituisce l’Organizzazione mondiale del commercio e costituisce un «ostacolo agli scambi» ai sensi dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 3286/94. 2. La Comunit(cid:133) presenter(cid:133) un ricorso contro gli Stati Uniti d’America in conformit(cid:133) dell’intesa sulle norme e procedure per la risoluzione delle controversie e delle altre disposizioni pertinenti dell’OMC affinch(cid:130) sia elimi- nato l’ostacolo agli scambi. (1) «Legge dell’8 settembre 1916, 39 Stat. 756». Il titolo VIII della legge (cid:138) registrato come codice 71-74 degli Stati Uniti. (20) (21) (22) (23) 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/39 La presente decisione entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: Règlement (CE) n° 804/98 de la Commission du 16 avril 1998 portant suspension temporaire de la délivrance des certificats à l'exportation de certains produits laitiers et déterminant la mesure dans laquelle peuvent être attribuées les demandes de certificats d'exportation en instance

eurovoc_concepts:
export licence
milk
milk product

text: L 115/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 804/98 DE LA COMMISSION du 16 avril 1998 portant suspension temporaire de la d(cid:130)livrance des certificats (cid:133) l’exportation de certains produits laitiers et d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre attribu(cid:130)es les demandes de certificats d’exportation en instance LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1587/96 (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1466/95 de la Commission, du 27 juin 1995, portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application des restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 705/98 (4), et notamment son article 8 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le march(cid:130) de certains produits laitiers est caract(cid:130)ris(cid:130) par des incertitudes; qu’il est n(cid:130)cessaire d’(cid:130)viter les demandes sp(cid:130)culatives qui peuvent tant conduire (cid:133) une distorsion de concurrence entre op(cid:130)rateurs que menacer la continuit(cid:130) des exportations de ces produits pendant le reste de la p(cid:130)riode en cause; qu’il y a lieu de suspendre temporairement la d(cid:130)livrance des certificats pour les produits concern(cid:130)s et de ne pas d(cid:130)livrer les certi- ficats pour certains produits dont la demande est en instance; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La d(cid:130)livrance des certificats d’exportation pour les produits laitiers vis(cid:130)s en annexe est suspendue pour la p(cid:130)riode du 17 avril au 1er mai 1998, (cid:133) l’exception des certificats pour la destination «970». 2. Il n’est pas donn(cid:130) suite aux demandes de certificats pour les produits laitiers vis(cid:130)s en annexe, d(cid:130)pos(cid:130)es le 15 avril 1998, qui se trouvent en instance et dont la d(cid:130)li- vrance aurait d(cid:150) intervenir (cid:133) partir du 22 avril 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 du 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 6. 17. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/15 ANNEXE Code produit Code produit Code produit Code produit 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 812/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 17. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/29 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 812/98 af 16. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det til henvisning under (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsord- ning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, og forordning R(cid:134)dets ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter uden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser i artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1517/95 af 29. til s(cid:134) vidt ang(cid:134)r den forordning (EØF) nr. 1766/92 for import- og eksportordning, der gælder for foderblan- dinger p(cid:134) basis af korn, og om ændring af forordning (EF) nr. 1162/95 om særlige gennemførelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for korn og ris (3), defineres kriterierne for restitutionsbeløbets fastsæt- telse for disse produkter; der skal ved beregningen ogs(cid:134) tages hensyn til indholdet af kornprodukter; med henblik p(cid:134) en forenkling bør resti- tutionen betales for »kornprodukter«, nemlig for majs, som er den mest almindelige kornart i udførte kornfoderblandinger og majsprodukter, og for »andre kornarter«, som er de restitutionsberettigede korn- produkter med undtagelse af majs og majsprodukter; der to kategorier af bør ydes en restitution for den mængde kornprodukter, som foderblandingen indeholder; i øvrigt skal der ved fastsættelsen af restitutionsbeløbet ligeledes tages hensyn til mulighederne og betingelserne for salg af de p(cid:134)gældende produkter p(cid:134) verdensmarkedet, interessen i forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked og udførslernes økonomiske aspekt; at undg(cid:134) ved fastsættelsen af restitutionen forekommer det dog for tiden hensigtsmæssigt at basere sig p(cid:134) den forskel, der konstateres p(cid:134) Fællesskabets marked og p(cid:134) verdensmarke- det, mellem priserne p(cid:134) de r(cid:134)varer, som i almindelighed anvendes i disse foderblandinger, hvorved det bliver muligt at tage mere præcist hensyn til de faktiske økono- miske vilk(cid:134)r, der gælder for eksport af de p(cid:134)gældende produkter; restitutionen skal fastsættes (cid:130)n gang om m(cid:134)neden; den kan ændres i den mellemliggende periode; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne for de under nr. 1766/92 henhørende forordning (EF) nr. 1517/95 gælder, angivet i bilaget til nærværende forordning. foderblandinger, forordning (EØF) for hvilke som fastsættes Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 51. L 115/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 16. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for kornfoderblandinger Produktkoder, for hvilke der ydes eksportrestitutioner (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Kornprodukter (2) Restitutionsbeløb (2) (ECU/ton) Majs og majsprodukter: KN-kode 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Kornprodukter (2), med undtagelse majsprodukter af majs og 23,01 23,21 (1) Produktkoderne er defineret i sektor 5 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1), senere ændret. (2) Med henblik p(cid:134) restitutionsydelse tages der kun hensyn til stivelse fra kornprodukter. Som kornprodukter anses produkter henhørende under KN-kode 0709 90 60 og 0712 90 19, kapitel 10 og 1101, 1102, 1103 og 1104 (bortset i produkter under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90. Kornindholdet i produkterne under KN-kode 1904 10 10 og 1904 10 90 betragtes som værende lig med slutproduktets vægt. Der betales ingen restitution for korn, hvor stivelsens oprindelse ikke klart kan fastsl(cid:134)s ved analyse. fra 1104 30) og kornindholdet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 804/98 af 16. april 1998 om midlertidig suspension af udstedelsen af eksportlicenser for visse mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes

text: L 115/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 804/98 af 16. april 1998 visse om midlertidig suspension af udstedelsen af mejeriprodukter og om fastsættelse af, i hvilket omfang indgivne ansøgninger om eksportlicenser kan imødekommes eksportlicenser for KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særbestemmelser for anven- delsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeripro- dukter (3), (EF) nr. 705/98 (4), særlig artikel 8, stk. 3, og forordning ændret senest ved ud fra følgende betragtninger: Markedet for visse mejeriprodukter er præget af usikker- hed; det er nødvendigt at undg(cid:134) ansøgninger i spekula- tionsøjemed, der b(cid:134)de kan føre til forvridning af konkur- rencen mellem de handlende og true den fortsatte eksport af disse produkter i den resterende del af den p(cid:134)gældende periode; udstedelsen af licenser bør midlertidigt suspen- deres for de p(cid:134)gældende produkter, og der bør ikke udstedes licenser for visse produkter, for hvilke ansøg- ningen er under behandling; Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Udstedelsen af eksportlicenser 1. for de i bilaget anførte mejeriprodukter suspenderes for perioden fra 17. april til 1. maj 1998, undtagen licenser for destination »970«. 2. Ansøgninger indgivet den 15. april 1998 om licenser for de i bilaget anførte mejeriprodukter, der er under behandling, og som skulle have været udstedt fra den 22. april 1998, imødekommes ikke. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 17. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 16. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 6. 17. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 115/15 BILAG Produktkode Produktkode Produktkode Produktkode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800


title: Kommissionens förordning (EG) nr 805/98 av den 16 april 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa spannmåls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

text: L 115/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 805/98 av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 13. 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan prisnoteringarna p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1 i var och en av dessa f(cid:148)rordningar och priserna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r beviljande av exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget, och kriterier f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av bidrags- beloppen (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/97 (6), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller i bilaga B till f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3072/95 alltefter omst(cid:132)ndigheterna. N(cid:132)r nu ett avtal har slutits mellan Europeiska gemen- skapen och USA om gemenskapens export av pastapro- dukter till USA och detta har godk(cid:132)nts genom r(cid:134)dets beslut 87/482/EEG (7), (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att differentiera exportbidraget f(cid:148)r varor vilka klassificeras enligt KN- nummer 1902 11 00 och 1902 19 utifr(cid:134)n deras best(cid:132)m- melseort. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/ 93 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1516/ 95 (9), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmo- dade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i antingen artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 eller artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95, och som exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga B till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 respektive bilaga B till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 3072/95, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. Enligt artikel 4. 1 f(cid:148)rsta stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/ 94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidrags- satsen per 100 kg av var och en av basprodukterna i fr(cid:134)ga. Artikel 2 (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (4) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (5) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (6) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1998. (7) EGT L 275, 29. 9. 1987, s. 36. (8) EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112. (9) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 49. 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/17 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen L 115/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 16 april 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa spannm(cid:134)ls- och risprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget KN-nummer Varuslag (1) Bidragssats per 100 kg basprodukt 1001 10 00 1001 90 99 Durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall Vanligt vete och blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras enligt – I andra fall: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 90 Korn 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Glukos, glukossirap, maltodextrin och sirap av maltodextrin enligt KN-nummer 1702 30 91, 1702 30 51, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): 1702 30 59, – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) Potatisst(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 13 00 som j(cid:132)mst(cid:132)lls med en produkt som uppkommit genom bearbetning av majs: – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – I andra fall 1006 20 ex 1006 30 Skalat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt Helt slipat ris: – Rundkornigt – Mellankornigt – L(cid:134)ngkornigt 1006 40 00 Brutet ris som anv(cid:132)nds i form av: – St(cid:132)rkelse enligt KN-nummer 1108 19 10: – – Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (2) – – I andra fall – Annat (omfattande anv(cid:132)nd i obearbetad form) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 2,920 2,218 1,676 2,301 1,531 2,156 2,301 1,676 2,301 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/19 KN-nummer Varuslag (1) 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Finmalet mj(cid:148)l av vete eller av blands(cid:132)d av vete och r(cid:134)g: vilka klassificeras – Vid export till USA av KN-nummer NC 1902 11 och 1902 19 varor – I andra fall 1102 10 00 Finmalet mj(cid:148)l av r(cid:134)g 1103 11 10 1103 11 90 Krossgryn och grovt mj(cid:148)l av durumvete: – Vid export varor KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av vilka klassificeras – I andra fall Krossgryn av vanligt vete och sp(cid:132)lt: varor – Vid export KN-nummer 1902 11 och 1902 19 till USA av – I andra fall vilka klassificeras enligt enligt enligt Bidragssats per 100 kg basprodukt 2,920 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Kvantiteterna av de delvis bearbetade eller j(cid:132)mst(cid:132)llande produkter som anv(cid:132)nds skall multipliceras, med de koefficienter som anges i bilaga E till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (EGT L 136, 31. 5. 1994, 2. 5). (2) Vid export av varor enligt bilaga I till kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 1722/93 (EGT L 159, 1. 7. 1993, s. 112). (3) F(cid:148)r sirap enligt KN-nummer 1702 30 99, 1702 40 90 och 1702 60 90, som erh(cid:134)lls genom blandning av glukos- och fruktossirap, f(cid:134)r exportbidrag endast beviljas f(cid:148)r glukossirapen