title: Reglamento (CE) nº 771/98 del Consejo de 7 de abril de 1998 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de carburo de tungsteno y de carburo de tungsteno fundido originarias de la República Popular de China

text: 9. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 771/98 DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importa- ciones de carburo de tungsteno y de carburo de tungsteno fundido originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 384/96 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, relativo a la defensa contra las impor- taciones que sean objeto de dumping por parte de pa(cid:146)ses no miembros de la Comunidad Europea (1) y, en parti- cular, el apartado 4 del art(cid:146)culo 9 y el apartado 6 del art(cid:146)culo 11, Vista la propuesta presentada por la Comisi(cid:155)n previa consulta al Comit(cid:130) consultivo, Considerando: A. PROCEDIMIENTO 1. Medidas vigentes (1) Mediante el Reglamento (CEE) no 2737/90 (2), el Consejo estableci(cid:155) un derecho antidumping defini- tivo sobre las importaciones de carburo de tungs- teno y carburo de tungsteno fundido originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Mediante la Deci- la Comisi(cid:155)n acept(cid:155) los si(cid:155)n 90/480/CEE (3) exportadores compromisos importantes relativos al producto sujeto a las medidas. ofrecidos por dos Tras la denuncia de los compromisos por los dos la Comisi(cid:155)n esta- exportadores chinos afectados, bleci(cid:155) mediante el Reglamento (CE) no 2286/94 (4) un derecho antidumping provisional sobre el producto afectado. (2) (3) Mediante el Reglamento (CE) no 610/95 (5), el Consejo modific(cid:155) el Reglamento (CEE) no 2737/90 y estableci(cid:155) un derecho definitivo del 33 % sobre (4) importaciones de carburo de tungsteno y las carburo fundido. 2. Solicitud de reconsideraci(cid:155)n Tras la publicaci(cid:155)n en febrero de 1995 de un anuncio (6) sobre la pr(cid:155)xima expiraci(cid:155)n de las medidas en vigor, la Comisi(cid:155)n recibi(cid:155) una solicitud de reconsideraci(cid:155)n de estas medidas presentada por Eurom(cid:130)taux, en nombre de tres productores comu- nitarios que representaban, a excepci(cid:155)n de un peque(cid:157)o productor, la totalidad de los productores del producto afectado en la Comunidad. La soli- citud conten(cid:146)a pruebas de dumping del producto originario de la Rep(cid:156)blica Popular de China y del nuevo perjuicio importante que pudiera reaparecer en caso de expiraci(cid:155)n de las medidas existentes. Estas pruebas se consideraron suficientes para justi- ficar la apertura de una investigaci(cid:155)n de reconside- raci(cid:155)n. El 21 de septiembre de 1995, la Comisi(cid:155)n comu- nic(cid:155), mediante un anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas (7), la aper- tura de una reconsideraci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 2737/90. Esta reconsideraci(cid:155)n se inici(cid:155) de conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento (CE) no 3283/94 (8) que fue sustituido durante la investigaci(cid:155)n por el Reglamento (CE) no 384/96 (mencionado en lo sucesivo como «el Reglamento de base»). 3. Investigaci(cid:155)n La Comisi(cid:155)n inform(cid:155) oficialmente a los produc- tores/exportadores y a los importadores notoria- mente afectados, a los representantes del pa(cid:146)s exportador y a los productores comunitarios denun- ciantes de la apertura de la reconsideraci(cid:155)n. (1) DO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 2331/96 (DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1). (2) DO L 264 de 27. 9. 1990, p. 7. (3) DO L 264 de 27. 9. 1990, p. 59. (4) DO L 248 de 23. 9. 1994, p. 8. (5) DO L 64 de 22. 3. 1995, p. 1. (6) DO C 48 de 25. 2. 1995, p. 3. (7) DO C 244, de 21. 9. 1995, pp. 3, 4 y 5. (8) DO L 349 de 31. 12. 1994, p. 1. L 111/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 98 (5) (6) (7) (8) (9) Se ofreci(cid:155) a las partes interesadas la oportunidad de presentar sus opiniones por escrito y de solicitar audiencia dentro del plazo establecido en el mencionado anuncio. B. PRODUCTO CONSIDERADO Y PRODUCTO SIMILAR 1. Producto considerado La Comisi(cid:155)n envi(cid:155) cuestionarios a todas las partes notoriamente afectadas y recibi(cid:155) contestaciones de los tres productores comunitarios denunciantes, de tres importadores que eran tambi(cid:130)n usuarios del producto afectado y de dos exportadores/produc- tores y un importador de la Comunidad vinculados con los exportadores/productores. Los productores comunitarios, y algunos importadores/usuarios presentaron sus opiniones por escrito y se les concedi(cid:155) audiencia. exportadores/productores los La Comisi(cid:155)n recab(cid:155) y verific(cid:155) toda la informaci(cid:155)n que consider(cid:155) necesaria para llevar a cabo la inves- tigaci(cid:155)n y realiz(cid:155) visitas de verificaci(cid:155)n a las insta- laciones de las siguientes empresas: a) productores comunitarios: (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft mbH, St Peter, Austria, (cid:190) H. C. Starck GmbH & CO KG, Goslar, Alemania, (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Francia; b) importadores/usuarios de la Comunidad: (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Suecia, (cid:190) Seco Tools AB, Suecia; c) importador vinculado: (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Suecia; d) productor del pa(cid:146)s an(cid:145)logo: (cid:190) Teledyne Advanced Materials, EE UU. La investigaci(cid:155)n sobre el dumping abarc(cid:155) el per(cid:146)odo del 1 de octubre de 1994 al 30 de septiembre de 1995 (denominado en lo sucesivo «el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n»). El examen del perjuicio abarc(cid:155) el per(cid:146)odo desde 1991 hasta el final del per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. La presente reconsideraci(cid:155)n super(cid:155) el per(cid:146)odo de un a(cid:157)o dentro del cual deber(cid:146)a haber concluido normalmente de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, debido a la complejidad de la investigaci(cid:155)n y en especial a las dificultades para obtener datos fiables sobre un pa(cid:146)s an(cid:145)logo apropiado. Adem(cid:145)s, otras dos investiga- ciones referentes a productos de tungsteno, es decir los minerales y concentrados de tungsteno por una parte, y el (cid:155)xido y (cid:145)cido t(cid:156)ngsticos por otra, se iniciaron al mismo tiempo que la actual reconside- raci(cid:155)n y tuvieron que llevarse a cabo paralelamente dados los v(cid:146)nculos existentes entre estos productos en la cadena de producci(cid:155)n del tungsteno. (10) El producto afectado por la presente reconsidera- ci(cid:155)n es el mismo que el considerado en el Regla- mento (CE) no 2737/90 y corresponde al c(cid:155)digo NC 2849 90 30. El carburo de tungsteno y el carburo de tungsteno fundido son compuestos de carbono y tungsteno producidos por tratamiento t(cid:130)rmico (carburaci(cid:155)n en el primer caso, fusi(cid:155)n en el segundo). Ambos productos son productos intermedios, utilizados como insumos en la fabricaci(cid:155)n de componentes de metales duros, como herramientas de corte de carburo cimentado y componentes con alta resis- tencia al desgaste, recubrimientos resistentes a la abrasi(cid:155)n, barrenas de perforaci(cid:155)n y miner(cid:146)a y matrices y cabezales para el estampado y forjado de metales. (11) Un importador aleg(cid:155) que el carburo de tungsteno y el carburo de tungsteno fundido eran productos distintos. Los argumentos presentados se basaban principalmente en los diferentes procesos de fabri- caci(cid:155)n y en las diferencias en las caracter(cid:146)sticas qu(cid:146)micas. Sin embargo, la investigaci(cid:155)n ha mostrado que, aunque su proceso de fabricaci(cid:155)n sea diferente, el carburo de tungsteno y el carburo de tungsteno fundido tienen la misma composici(cid:155)n qu(cid:146)mica (ambos est(cid:145)n compuestos aproximadamente de un 92 a 94 % de metal de tungsteno y entre un 4 y un 6 % de carbono) y proceden de la misma etapa en la cadena de producci(cid:155)n del tungsteno, es decir, entre el metal de tungsteno en polvo y las herra- mientas y materiales resistentes al desgaste de carburo. Adem(cid:145)s, tienen unos usos finales similares en la industria, es decir, como componente para el endurecimiento de superficies. Aunque para deter- minadas aplicaciones espec(cid:146)ficas y limitadas que requieren una mayor resistencia al desgaste y a la abrasi(cid:155)n, s(cid:155)lo se utiliza el carburo de tungsteno fundido, el carburo de tungsteno fundido y el carburo de tungsteno son generalmente intercam- biables. Se concluy(cid:155) por lo tanto que, como en la investigaci(cid:155)n original, el carburo de tungsteno fundido y el carburo de tungsteno son un (cid:156)nico producto a fines de la investigaci(cid:155)n. Son denomi- nados en lo sucesivo como «carburo». 2. Producto similar (12) Seg(cid:156)n lo establecido en la investigaci(cid:155)n original, la investigaci(cid:155)n de reconsideraci(cid:155)n ha confirmado que los productos exportados por la Rep(cid:156)blica Popular de China y los manufacturados y vendidos por los productores comunitarios y por productores del pa(cid:146)s an(cid:145)logo eran productos similares en el sentido del apartado 4 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento de base, porque tienen esencialmente las mismas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas y usos finales. 9. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/3 C. CONTINUACI(cid:222)N Y PROBABILIDAD DE LA REAPARICI(cid:222)N DEL DUMPING 1. Observaciones preliminares (13) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, la finalidad de la presente reconsideraci(cid:155)n era determinar si efectivamente la expiraci(cid:155)n de las medidas producir(cid:146)a una continua- ci(cid:155)n o a una reaparici(cid:155)n del dumping, en especial examinando si se segu(cid:146)a produciendo dumping tras la adopci(cid:155)n de las medidas antidumping. 2. Pa(cid:146)s an(cid:145)logo (14) Dado que la Rep(cid:156)blica Popular de China no es un pa(cid:146)s con econom(cid:146)a de mercado, hubo que deter- minar el valor normal sobre la base de la informa- ci(cid:155)n obtenida en un pa(cid:146)s tercero con econom(cid:146)a de mercado (en lo sucesivo el «pa(cid:146)s an(cid:145)logo»). Con este fin, los denunciantes propusieron Corea del Sur como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. El anuncio de apertura preve(cid:146)a el uso de este pa(cid:146)s como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Aunque se realizaron importantes esfuerzos para garantizar fabricantes la cooperaci(cid:155)n de varios surcoreanos del producto afectado, estos produc- tores se negaron a cooperar. cuenta de (15) Como alternativa, los denunciantes hab(cid:146)an sugerido que se utilizara a Estados Unidos de Am(cid:130)rica (EE UU) como pa(cid:146)s an(cid:145)logo. Tambi(cid:130)n se consider(cid:155) la posibilidad de utilizar a Israel con este fin, habida la buena disposici(cid:155)n para cooperar del fabricante israel(cid:146) Metek Metal Techno- logy Ltd, no s(cid:155)lo en la reconsideraci(cid:155)n referente al (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y al (cid:145)cido t(cid:156)ngstico (1) sino tambi(cid:130)n en esta reconsideraci(cid:155)n. Sin embargo, al analizar los datos presentados por el productor israel(cid:146) Metek Metal Technology Ltd se puso de manifiesto que esta empresa no vend(cid:146)a el producto afectado en su mercado interior. comerciales normales de En el presente caso, s(cid:155)lo en el mercado de EE UU parec(cid:146)an producirse las suficientes ventas en las operaciones carburo pa(cid:146)s. Un importante producido productor de EE UU, Teledyne Advanced Materials (en lo sucesivo «Teledyne»), ofreci(cid:155) su cooperaci(cid:155)n. del carburo dentro de Los siguientes hechos y consideraciones fueron decisivos para escoger a EE UU como pa(cid:146)s an(cid:145)logo apropiado: (cid:190) el carburo producido en EE UU ten(cid:146)a las mismas caracter(cid:146)sticas que el producido en la Rep(cid:156)blica Popular de China y exportado a la Comunidad; (cid:190) el proceso de fabricaci(cid:155)n de carburo del productor que cooper(cid:155) de EE UU est(cid:145) basado en la calcinaci(cid:155)n en (cid:155)xido t(cid:156)ngstico del para- tungstato de amonio producido en el pa(cid:146)s o importado que se carbura posteriormente para convertirlo en carburo de tungsteno, o en la (1) DO L 87 de 21. 3. 1998, p. 24. carburaci(cid:155)n directa del (cid:155)xido t(cid:156)ngstico impor- tado, as(cid:146) como el reprocesado de diversas composiciones con un cierto contenido de tungsteno. Es similar al proceso de fabricaci(cid:155)n de los productores chinos, evaluado sobre la base de los datos disponibles de los exporta- dores/productores chinos que cooperaron. Es moderno y eficaz, y demostr(cid:155) ser rentable durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n; (cid:190) en cuanto a la compra de componentes, Tele- dyne tuvo acceso sin obst(cid:145)culos a las materias primas para la producci(cid:155)n de carburo, especial- mente el paratungstato de amonio y el (cid:155)xido t(cid:156)ngstico, que se compraron a los precios del mercado mundial durante el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n procedentes de diversas fuentes de sumi- nistro; (cid:190) el productor de EE UU vendi(cid:155) alrededor del 85 % de su producci(cid:155)n en el mercado de EE UU, un mercado interior libre y representa- tivo con un considerable n(cid:156)mero de usuarios, donde compiti(cid:155) con otros seis productores locales de carburo. El mercado de EE UU mostr(cid:155) una estructura competitiva de oferta y demanda, alentada por unos importantes vol(cid:156)- menes de importaci(cid:155)n de carburo de diversos pa(cid:146)ses (la Rep(cid:156)blica Popular de China, Corea del Sur, Israel, etc. ). No se encontr(cid:155) nada que sugiriera que Ios costes y los precios no estu- vieran regidos por las fuerzas econ(cid:155)micas de una econom(cid:146)a de mercado libre y no regulado. (16) Sobre la base de los factores anteriormente mencio- nados, y de conformidad con el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se consider(cid:155), por lo tanto, que EE UU era una opci(cid:155)n apropiada y razonable de pa(cid:146)s an(cid:145)logo para establecer el valor normal para el producto investigado. No se present(cid:155) ninguna objeci(cid:155)n a la elecci(cid:155)n de EE UU como pa(cid:146)s an(cid:145)logo, ni por parte de los exportadores/productores chinos ni por parte de las autoridades chinas, ni por ninguna otra parte afec- tada. 3. Valor normal basado en las ventas inte- riores (17) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base se examin(cid:155) si el volumen de ventas de carburo por Teledyne en el mercado interior alcanzaba por lo menos el 5 % del volumen del producto afectado exportado por la Rep(cid:156)blica Popular de China a la Comunidad. Se constat(cid:155) que las ventas interiores del producto similar realizadas por Teledyne representaban un m(cid:156)ltiplo del volumen de las exportaciones reali- zadas por los exportadores chinos a la Comunidad. (18) Se examin(cid:155) posteriormente si se pod(cid:146)a considerar que las ventas interiores de Teledyne a clientes independientes se efectuaban en las operaciones comerciales normales. L 111/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 98 (19) (20) Esto se determin(cid:155) de conformidad con el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Se cons- tat(cid:155) que la media ponderada del precio de venta de todas las ventas realizadas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n fue igual o superior a la media ponde- rada del coste unitario de producci(cid:155)n, y que el volumen de operaciones de venta individuales infe- riores al coste unitario de producci(cid:155)n fue inferior al 20 % de las ventas utilizadas para determinar el valor normal; por lo tanto se consider(cid:155) que todas las ventas interiores formaban parte de las opera- ciones comerciales normales. El valor normal se bas(cid:155) por lo tanto, seg(cid:156)n lo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, en los precios pagados o paga- deros de todas las ventas nacionales de carburo a clientes independientes de Teledyne en el mercado de EE UU durante el per(cid:146)odo de la investigaci(cid:155)n. 4. Precios de exportaci(cid:155)n de dos Se recibieron datos completos sobre los precios de exportaci(cid:155)n productores/exportadores chinos y de cuatro importadores. Los datos inclu(cid:146)an casi todas las exportaciones chinas de carburo a la Comunidad durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, seg(cid:156)n lo confirmado por las cifras de Eurostat. Para las exportaciones chinas vendidas directa- mente para su exportaci(cid:155)n a clientes indepen- dientes de la Comunidad, los precios de exporta- ci(cid:155)n se establecieron sobre la base de los precios realmente pagados o pagaderos por el producto afectado, de conformidad con el apartado 8 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Para un porcen- taje significativo de las exportaciones chinas reali- zadas a trav(cid:130)s de una empresa vinculada (Minmetals North-Europe AB), los precios de exportaci(cid:155)n se calcularon sobre la base de los precios de reventa a los primeros clientes independientes de la Comu- nidad, de conformidad con el apartado 9 del ar- t(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Se realiz(cid:155) un ajuste por todos los costes, incluidos los derechos e impuestos soportados entre el momento de la importaci(cid:155)n y la reventa, y por los beneficios. El margen de beneficio se estableci(cid:155) sobre la base de los datos obtenidos de los importadores indepen- dientes en el mismo sector empresarial. (22) (23) tunos para las diferencias en lo referente al trans- porte, seguro, costes de cr(cid:130)dito, mantenimiento y costes accesorios, que se aleg(cid:155) y demostr(cid:155) que afec- taban a la comparabilidad de los precios. 6. Margen de dumping La comparaci(cid:155)n anterior mostr(cid:155) la existencia de dumping, con un margen igual al importe por el cual el valor normal superaba al precio de exporta- ci(cid:155)n. Expresado como porcentaje del precio franco fron- tera de la Comunidad, antes del pago del derecho, el margen de dumping medio ponderado (cid:156)nico asciende a un 30,6 %. D. INDUSTRIA DE LA COMUNIDAD Los exportadores/productores chinos y algunos usuarios realizaron algunas alegaciones relativas a la definici(cid:155)n de la industria de la Comunidad y a la posici(cid:155)n de los productores que apoyaban la soli- citud de reconsideraci(cid:155)n. Los exportadores/productores chinos alegaron que uno de los productores que apoyaban la solicitud de reconsideraci(cid:155)n estaba relacionado con un importador de carburo chino y deber(cid:146)a por lo tanto excluirse de la definici(cid:155)n de industria de la Comu- nidad, de conformidad con la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y con el art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base. Durante la investigaci(cid:155)n se estableci(cid:155) que ninguna de las dos empresas afectadas, aunque estaban rela- cionadas entre s(cid:146), ejerc(cid:146)a control sobre la otra. Por otra parte, estas empresas ten(cid:146)an intereses opuestos sobre el establecimiento de las medidas antidum- ping. Una empresa produc(cid:146)a carburo mientras que la otra importaba el producto afectado. Se constat(cid:155) que las dos empresas actuaban de forma aut(cid:155)noma a la hora de definir y llevar a cabo su estrategia empresarial. En general, se concluy(cid:155) que su rela- ci(cid:155)n no influy(cid:155) en el comportamiento ni distor- sion(cid:155) el an(cid:145)lisis de la situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica del productor comunitario en cuesti(cid:155)n por lo que se refiere al producto afectado y no hab(cid:146)a por lo tanto ninguna raz(cid:155)n para excluir a este productor de la definici(cid:155)n de industria de la Comunidad. 5. Comparaci(cid:155)n (21) De conformidad con el apartado 11 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se compar(cid:155) un valor normal ponderado, sobre la base fob en la frontera de EE UU, con una media ponderada de los precios de exportaci(cid:155)n sobre la base fob en la frontera de China, y en la misma fase comercial. realizar una Para comparaci(cid:155)n ecu(cid:145)nime, de conformidad con el apartado 10 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento de base, se realizaron los ajustes opor- (24) Como figura en el segundo considerando, la soli- citud de reconsideraci(cid:155)n fue presentada por productores que representaban la casi totalidad de la producci(cid:155)n de carburo destinada a las ventas en el mercado libre y, en consecuencia, constitu(cid:146)an la industria de la Comunidad. Esto fue discutido por varios productores integrados de productos finales de tungsteno de la Comunidad (herramientas, metales duros), que produc(cid:146)an peque(cid:157)as cantidades de carburo exclusivamente 9. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/5 para consumo interno. Espec(cid:146)ficamente, adujeron que la representatividad de los productores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n deber(cid:146)a ser evaluada en relaci(cid:155)n a la totalidad de la producci(cid:155)n comuni- taria del producto afectado (incluida su propia producci(cid:155)n interna) y que, sobre esta base, los productores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n no eran representativos de la industria de la Comu- nidad. incorrecto. Efectivamente, Se examin(cid:155) este problema, pero se concluy(cid:155) que el argumento era a(cid:156)n teniendo en cuenta el volumen de producci(cid:155)n de las empresas que s(cid:155)lo producen para uso cautivo, los productores que apoyan la solicitud de reconsi- deraci(cid:155)n a(cid:156)n supondr(cid:146)an un 60 % de la produc- ci(cid:155)n comunitaria global del producto afectado, por lo que se seguir(cid:146)an cumpliendo los criterios del apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento de base. Adem(cid:145)s, se confirm(cid:155) que los productores que apoyaban la reconsideraci(cid:155)n supon(cid:146)an casi toda la producci(cid:155)n comunitaria de carburo destinada a las ventas en el mercado libre. Por todo ello, los productores que apoyan la soli- citud de reconsideraci(cid:155)n constituyen la industria de la Comunidad en el sentido del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 y del apartado 4 del art(cid:146)culo 5 del Regla- mento de base. Para el resto del presente Regla- mento, el t(cid:130)rmino «la industria de la Comunidad» se utilizar(cid:145) para referirse a las empresas que apoyan la reconsideraci(cid:155)n. (25) (26) E. PROBABILIDAD DE LA CONTINUACI(cid:222)N O REAPARICI(cid:222)N DEL PERJUICIO 1. Observaciones preliminares (27) Al examinar el perjuicio, hay que recordar que el carburo es parte de una cadena completa de producci(cid:155)n de productos de tungsteno y que, por lo tanto, evoluci(cid:155)n del mercado del producto afectado deber(cid:146)a considerarse al mismo tiempo que la evoluci(cid:155)n de los otros productos en la cadena de producci(cid:155)n. cualquier Las conclusiones por lo que se refiere al perjuicio se basaron en los datos relativos a la Comunidad en su composici(cid:155)n en el momento de la apertura de la reconsideraci(cid:155)n, es decir, la Comunidad de quince Estados miembros. 2. Consumo comunitario (28) Con el fin de la investigaci(cid:155)n, y dado que la indus- tria comunitaria s(cid:155)lo produjo carburo para el mercado libre, el consumo en el mercado comuni- tario fue establecido sobre la base de la producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad m(cid:145)s las importa- ciones, menos las exportaciones, m(cid:145)s o menos las variaciones de las existencias. Este planteamiento no tuvo en cuenta la producci(cid:155)n utilizada de forma cautiva por parte de los productores de la industria transformadora integrada de productos acabados de tungsteno (por ejemplo los componentes de metal duro) que no se consider(cid:155) que estuviera en compe- tencia directa con las importaciones objeto de dumping. Sobre esta base, el consumo en la Comunidad fue de 2 801 toneladas en 1991 a 2 819 toneladas en 1992, disminuy(cid:155) a 2 706 toneladas en 1993 y aument(cid:155) de nuevo en 1994 a 4 236 toneladas y en el per(cid:146)odo de la investigaci(cid:155)n hasta 4 703 toneladas, representando un aumento del 68 % con respecto a 1991. Esta evoluci(cid:155)n del consumo, que disminuy(cid:155) hasta finales de 1993 y se recuper(cid:155) posteriormente, coincidi(cid:155) con la evoluci(cid:155)n del mercado para los sectores industriales que utilizaron el producto afectado. 3. Volumen y cuota de mercado de las impor- taciones objeto de dumping Las importaciones procedentes de la Rep(cid:156)blica Popular de China en la Comunidad disminuyeron de 143 toneladas en 1991 a 68 toneladas en 1992 y aumentaron de nuevo a 83 toneladas en 1993, 136 toneladas en 1994 y 234 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (aumento global de un 63,6 %). La cuota de mercado de estas importaciones dismi- nuy(cid:155) del 5,1 % en 1991 a un 2,4 % en 1992, pero aument(cid:155) de forma continuada posteriormente, al 5 % en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, a pesar de la imposici(cid:155)n de medidas antidumping bajo la forma de derechos ad valorem tras la denuncia de los compromisos por parte de los exportadores chinos en 1994. (29) 4. Precios de las importaciones objeto de dumping a) Tendencia general (30) A partir de la informaci(cid:155)n disponible sobre los precios (Eurostat), los precios de los exportadores chinos (cif, aduanas y antes del pago de los dere- chos antidumping) segu(cid:146)an siendo relativamente estables entre 1991 y el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (+ 2 %). La relativa estabilidad de los precios del carburo ha de verse en conjunto con el aumento de los precios de los productos transformados del tungsteno, el paratungstato de amonio y el (cid:155)xido y (cid:145)cido t(cid:156)ngs- ticos, que aumentaron respectivamente un 27 % y un 25 % durante el mismo per(cid:146)odo. (31) b) Subcotizaci(cid:155)n de los precios Para el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, se compar(cid:155) la media ponderada del precio de venta mensual de la industria de la Comunidad para el carburo con el precio medio ponderado mensual del tungsteno exportado de la Rep(cid:156)blica Popular de China a la Comunidad. Los precios de la industria de la Comunidad eran precios de f(cid:145)brica y los de los exportadores eran precios en la frontera de la Comunidad, tras el pago de los derechos de aduanas y antidumping. L 111/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 98 a) Producci(cid:155)n, capacidad de producci(cid:155)n, (cid:146)ndice de (39) utilizaci(cid:155)n y existencias Esta comparaci(cid:155)n mostr(cid:155) un margen de subcotiza- ci(cid:155)n insignificante. Sin embargo, hay que tener en cuenta que, antes del establecimiento del derecho ad valorem (septiembre de 1994) como resultado de la denuncia de los compromisos por parte de los exportadores chinos, se constat(cid:155) que los precios chinos los precios de los productores comunitarios y que no respetaron de manera consistente los compromisos vigentes durante este per(cid:146)odo con respecto a los precios. subcotizaban de manera continua 5. Situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (32) De conformidad con el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, se examin(cid:155) si la expira- ci(cid:155)n de las medidas en vigor producir(cid:146)a una conti- nuaci(cid:155)n o una reaparici(cid:155)n del perjuicio a la indus- tria de la Comunidad. (33) (34) (35) (36) (37) La producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad del producto afectado permaneci(cid:155) estable en torno a las 3 300 toneladas de 1991 a 1993 y aument(cid:155) a 4 375 toneladas en 1994 y 4 641 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, lo cual representa un aumento del 40 % en comparaci(cid:155)n con 1991. Este aumento debe verse en el contexto del aumento del consumo durante el mismo per(cid:146)odo (+ 68 %). La capacidad de producci(cid:155)n de la industria de la Comunidad permaneci(cid:155) estable de 1991 a 1993 en 4 240 toneladas y aument(cid:155) a 4 740 toneladas en 1994 y 5 095 toneladas en el per(cid:146)odo de investiga- ci(cid:155)n (+ 20 % con respecto a 1991). El (cid:146)ndice de utilizaci(cid:155)n se estabiliz(cid:155) de 1991 a 1993, en torno al 78 %, y aument(cid:155) hasta m(cid:145)s del 90 % en 1994 y en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Las existencias disminuyeron en conjunto durante el per(cid:146)odo, en especial en 1994 y en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. b) Volumen de ventas y cuota de mercado La cantidad de carburo vendida en el mercado comunitario por la industria de la Comunidad aument(cid:155) en t(cid:130)rminos absolutos de 1 873 toneladas en 1991, a 1 993 toneladas en 1992, disminuy(cid:155) a 1 828 toneladas en 1993, aumentando de nuevo a 2 596 toneladas en 1994 y 2 994 toneladas en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (aumento global de un 60 %). La cuota de mercado de esta industria, tras un aumento en 1992, disminuy(cid:155) posteriormente de manera continua. Su evoluci(cid:155)n fue la siguiente: 66,9 % en 1991, 70,7 % en 1992, 67,6 % en 1993, 61,3 % en 1994 y 63,7 % en el per(cid:146)odo de investi- gaci(cid:155)n. c) Evoluci(cid:155)n de los precios (38) La media ponderada del precio de venta del carburo disminuy(cid:155) considerablemente (– 20 %) entre 1991 y 1994 y se recuper(cid:155) en(cid:130)rgicamente durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. coincidi(cid:155) con el Hay que indicar que esta recuperaci(cid:155)n de los precios establecimiento en septiembre de 1994 de un derecho ad valorem del 33 % sobre las importaciones chinas. Adem(cid:145)s, este aumento de precios sigui(cid:155) al aumento de los precios de los productos intermedios transformados del tungsteno, es decir, el paratungstato de amonio y el (cid:155)xido (v(cid:130)ase tambi(cid:130)n el considerando 31). El aumento de los precios tambi(cid:130)n coincidi(cid:155) con el aumento de la demanda. d) Rentabilidad Los productores comunitarios sufrieron graves p(cid:130)rdidas de hasta el 20 % por t(cid:130)rmino medio de 1991 a 1994. Como consecuencia de la importante recuperaci(cid:155)n de los precios, se obtuvo rentabilidad sobre las ventas durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (el 13 % por t(cid:130)rmino medio). e) Empleo (40) Dado que el personal afectado trabaja en una cadena de producci(cid:155)n integrada y las estrechas rela- ciones entre los diversos productos del tungsteno, no fue posible efectuar asignaciones espec(cid:146)ficas de personal por producto. El empleo del sector de tungsteno disminuy(cid:155) un 14 % durante todo el per(cid:146)odo. En el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n, la industria de la Comunidad emple(cid:155) a 580 personas en la cadena de producci(cid:155)n del tungsteno. f) Conclusi(cid:155)n sobre la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad (41) El an(cid:145)lisis anterior ha revelado que algunos indica- dores de perjuicio como la producci(cid:155)n, las ventas y la utilizaci(cid:155)n de la capacidad mostraron, despu(cid:130)s de mucho tiempo de tendencias negativas, una evolu- ci(cid:155)n positiva paralela a la evoluci(cid:155)n positiva que se produjo en el mercado en general y que coincidi(cid:155) con el establecimiento de derechos antidumping ad valorem sobre las importaciones afectadas por la presente investigaci(cid:155)n despu(cid:130)s de 1994. En cuanto a la situaci(cid:155)n financiera de la industria de la Comu- nidad, hay que indicar que s(cid:155)lo se lograron benefi- cios durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. En los a(cid:157)os previos al per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n (1991- 1994), la Comunidad sigui(cid:155) sufriendo un perjuicio importante por la bajada de los precios y unas graves p(cid:130)rdidas de hasta el 20 % industria de la 9. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/7 por t(cid:130)rmino medio. Por (cid:156)ltimo, hay que indicar que la cuota de mercado de la industria de la Comunidad, despu(cid:130)s de experimentar un aumento en 1992, disminuy(cid:155) de forma continua desde 1993 hasta el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n casi un 10 %. A este respecto, hay que indicar que, en el pasado, las exportaciones chinas se concentraron sobre todo en el paratungstato de amonio y en menor grado en el (cid:155)xido. Sin embargo, no ser(cid:146)a raro que, si no se adoptan medidas sobre el carburo, las exportaciones chinas se desplazaran poco a poco al carburo dado que (cid:130)ste es un producto m(cid:145)s valioso en la cadena. 6. Subcotizaci(cid:155)n de los precios en caso de que expiraran las medidas Para establecer el nivel de subcotizaci(cid:155)n en el caso de que expiraran las medidas antidumping, se efectu(cid:155) un segundo c(cid:145)lculo de subcotizaci(cid:155)n de los precios. La metodolog(cid:146)a fue la misma que se describi(cid:155) en el considerando 31, salvo que no se a(cid:157)adi(cid:155) ning(cid:156)n derecho antidumping al precio de importaci(cid:155)n. En este caso, los m(cid:145)rgenes de subcoti- zaci(cid:155)n resultaron del 23 % por t(cid:130)rmino medio, expresados como porcentaje de los precios de los productores comunitarios. 7. Conclusi(cid:155)n situaci(cid:155)n de los productores comunitarios La mejor(cid:155) durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Sin embargo, puede concluirse de la investigaci(cid:155)n que, a causa de sus bajos precios, las importaciones chinas agravaron las dificultades de la industria de la Comunidad antes del establecimiento de dere- chos ad valorem cuando al parecer no se respe- taron los compromisos ofrecidos por los exporta- dores/productores chinos. Esto ha impedido que la industria de la Comunidad se recupere completa- mente de los efectos de las antiguas pr(cid:145)cticas de dumping. Parece muy probable que en ausencia de medidas antidumping, los precios de las importa- ciones objeto de dumping chinas subcoticen los precios de la industria de la Comunidad. (42) (43) a(cid:157)os de p(cid:130)rdidas, hasta despu(cid:130)s de varios septiembre de 1994, cuando se establecieron los derechos antidumping ad valorem. (45) Adem(cid:145)s, se aleg(cid:155) que las importaciones chinas han tenido menos impacto en el mercado comunitario que las importaciones procedentes de otros terceros pa(cid:146)ses como EE UU o Corea del Sur. Hay que indicar que, aunque las importaciones originarias de EE UU y de Corea del Sur fueran causantes de una parte del aumento del consumo durante el per(cid:146)odo examinado, con el consiguiente aumento de las cuotas de mercado respectivas, se constat(cid:155) que sus precios eran generalmente m(cid:145)s altos que los precios chinos y no exist(cid:146)an pruebas de que estos precios fueran objeto de dumping. Adem(cid:145)s, la influencia de otras importaciones en la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad no es (cid:155)bice para que exista un impacto negativo que, si no se adoptan medidas, las importaciones chinas podr(cid:146)an seguir teniendo sobre la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad como demuestra la probabilidad de que se siga produciendo una subcotizaci(cid:155)n de precios (v(cid:130)ase el considerando 43). (46) Asimismo, la necesidad de mantener las medidas deber(cid:146)a considerarse tambi(cid:130)n teniendo en cuenta la presi(cid:155)n que las importaciones de productos inter- medios chinos podr(cid:146)a ejercer sobre los precios del producto final de la industria de la Comunidad. En este contexto, habr(cid:146)a que advertir que la industria de la Comunidad depende, hasta cierto punto, del transformados suministro exterior de productos (principalmente paratungstato de amonio), dado que el proceso de reciclaje de chatarra, actualmente, no cubre la necesidad total de la industria. En ausencia de medidas antidumping sobre el carburo, la industria podr(cid:146)a verse obligada, bajo la presi(cid:155)n de las importaciones chinas de este producto, a bajar sus precios del carburo y, si se enfrentara al mismo tiempo con un aumento en los precios chinos de los productos transformados, se comprometer(cid:146)a su viabilidad. (47) Se concluy(cid:155), por lo tanto, que, si no se adoptaran medidas, existe la posibilidad de que reaparezca el perjuicio. (44) En este contexto, los exportadores chinos hicieron varias alegaciones cuestionando el nexo causal entre las importaciones objeto de dumping y la situaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad. F. INTER(cid:144)S COMUNITARIO Se aleg(cid:155) que la recuperaci(cid:155)n de la industria de la Comunidad se debi(cid:155) (cid:156)nicamente al surgimiento de demanda de carburo en 1994 y en el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n y no al establecimiento de un derecho ad valorem sobre importaciones chinas. A este respecto, no puede negarse que la recuperaci(cid:155)n de la demanda influyera en el nivel de los precios. Sin embargo, hay que destacar que ni los precios de las ventas logrados por la industria de la Comunidad aumentaron ni mejor(cid:155) la situaci(cid:155)n tras financiera de los productores comunitarios, las (48) Hay que recordar que, en la investigaci(cid:155)n previa, se consider(cid:155) que la adopci(cid:155)n de medidas no iba contra el inter(cid:130)s de la Comunidad. Adem(cid:145)s, hay que se(cid:157)alar que la actual investigaci(cid:155)n es una reconsideraci(cid:155)n, y que por lo tanto analiza una situaci(cid:155)n en la que las medidas antidumping ya han sido introducidas. Por lo tanto, la oportunidad y naturaleza de la presente investigaci(cid:155)n permiti- r(cid:146)an evaluar cualquier impacto negativo indebido en las partes afectadas por las medidas antidumping impuestas. L 111/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 4. 98 1. La industria del carburo de la Comunidad (49) Durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n la industria de la Comunidad estaba compuesta por tres empresas establecidas en diversos Estados miembros. Para cada una de estas empresas, el carburo es el producto m(cid:145)s importante en la cadena de produc- ci(cid:155)n del tungsteno, que es el producto final de la misma. En t(cid:130)rminos de volumen de negocios, el carburo supone m(cid:145)s del 60 % del valor de todas las ventas de productos de tungsteno. En los (cid:156)ltimos a(cid:157)os, se han realizado continuas inversiones en este sector para asegurarse de que, en especial, los m(cid:130)todos de producci(cid:155)n cumplan los requisitos ambientales y para desarrollar nuevos m(cid:130)todos de tratamiento, como el reciclaje de chatarra que contenga tungsteno. La finalidad de esta tecnolog(cid:146)a es la de adquirir una mayor independencia de las materias primas (concentrados) o de los productos intermedios (paratungstato de amonio y (cid:155)xido t(cid:156)ngstico y (cid:145)cido t(cid:156)ngstico). La situaci(cid:155)n econ(cid:155)mica que se caracteriza por las p(cid:130)rdidas financieras sufridas durante cuatro a(cid:157)os por la industria de la Comunidad todav(cid:146)a no se ha restablecido completamente desde la reciente intro- ducci(cid:155)n de un derecho antidumping ad valorem. (50) Como mostr(cid:155) la investigaci(cid:155)n, es probable que en ausencia de medidas de salvaguardia sobre el carburo, la (cid:156)ltima y m(cid:145)s vulnerable etapa de la cadena de producci(cid:155)n del tungsteno, el perjuicio reapareciera bajo la forma de p(cid:130)rdidas para la industria de la Comunidad y continuas e incluso crecientes p(cid:130)rdidas de cuota de mercado. Para que la industria de la Comunidad siga siendo viable deber(cid:145)n mantenerse por lo tanto unas condiciones justas de competencia. dumping. Alega que sufrir(cid:146)a una p(cid:130)rdida de compe- titividad. Se constat(cid:155) que este usuario, que es un productor integrado de herramientas de carburo y de mate- riales resistentes al desgaste, inici(cid:155) su proceso de producci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo considerado princi- palmente de productos intermedios transformados como el paratungstato de amonio y el (cid:155)xido t(cid:156)ngs- tico y, por lo tanto, ten(cid:146)a unas necesidades limi- tadas de carburo importado. Import(cid:155) casi un cuarto del total del carburo importado en la Comunidad de la Rep(cid:156)blica Popular de China. Sin embargo, esto represent(cid:155) menos del 4 % de su consumo de impacto m(cid:145)ximo del carburo. Se calcul(cid:155) que el derecho del 33 % supon(cid:146)a menos del 1 % de los costes de producci(cid:155)n de los productos relacionados con el tungsteno de este usuario. Parece, por lo tanto, que la repercusi(cid:155)n del derecho en la cadena del tungsteno de esta empresa ser(cid:146)a m(cid:146)nimo. favor del mantenimiento de (53) Una docena de usuarios m(cid:145)s peque(cid:157)os se han mostrado a las medidas. El principal argumento fue que, si se suprimieran las medidas sobre el carburo, s(cid:155)lo favo- recer(cid:146)a la fuerte posici(cid:155)n de los usuarios principales en el mercado de las herramientas de carburo. Estos usuarios tienen una posici(cid:155)n negociadora m(cid:145)s fuerte respecto a los proveedores chinos que las empresas m(cid:145)s peque(cid:157)as y podr(cid:146)an por lo tanto obtener unos precios m(cid:145)s ventajosos. (54) No fue presentado por los usuarios ning(cid:156)n otro comentario justificado contra las medidas. Dado que las medidas han estado vigentes durante cierto per(cid:146)odo y que se mantendr(cid:146)an al mismo nivel, puede concluirse que esto no implicar(cid:146)a ning(cid:156)n deterioro de la situaci(cid:155)n de los usuarios en general. 2. La industria usuaria 3. Competencia efectiva (51) Se recuerda que los usuarios comunitarios de fabricantes de carburo son principalmente los (es decir, herra- componentes de metales duros, mientas de carburo, y materiales resistentes al desgaste). Se trata de algunas grandes empresas («usuarios importantes») que tienen una parte de la producci(cid:155)n integrada (es decir, empiezan en la etapa del paratungstato de amonio o del (cid:155)xido de tungsteno y transforman estos productos hasta la etapa final) y alrededor de cien empresas m(cid:145)s peque(cid:157)as («peque(cid:157)os usuarios»), que empiezan sobre todo en la etapa del carburo. (52) Un usuario importante aleg(cid:155) que el derecho anti- dumping sobre las importaciones chinas aumen- tar(cid:146)a sus costes de producci(cid:155)n globales y pondr(cid:146)a en peligro su posici(cid:155)n respecto al mercado comuni- tario en comparaci(cid:155)n con sus principales competi- dores de EE UU y Jap(cid:155)n que pueden obtener suministros de carburo no sujeto a medidas anti- (55) Tambi(cid:130)n se ha alegado que el nivel de competencia en el mercado del carburo se ver(cid:146)a afectado por la continuaci(cid:155)n del derecho antidumping dado que crear(cid:146)a un mercado oligopol(cid:146)stico. Todos los usua- rios depender(cid:146)an de los productores comunitarios. (56) Hay que recordar que, a pesar de las medidas anti- dumping, los exportadores chinos siempre han estado presentes en el mercado comunitario y han aumentado su cuota de mercado durante el per(cid:146)odo de investigaci(cid:155)n. Tambi(cid:130)n hay que se(cid:157)alar que existen otros proveedores de carburo de terceros pa(cid:146)ses a la Comunidad, con lo que queda asegurada la existencia de varias fuentes alternativas de sumi- nistro. Por (cid:156)ltimo, se ha demostrado que dada la correlaci(cid:155)n entre los diversos productos de la cadena del tungsteno, existe una considerable presi(cid:155)n competitiva en el mercado para cualquier producto de la cadena procedente de los competi- dores que existen en el mercado para los otros productos. 9. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 111/9 4. Conclusi(cid:155)n sobre el inter(cid:130)s comunitario (57) Habida cuenta de lo dicho previamente, se concluy(cid:155) que no exist(cid:146)an razones de peso para no mantener las medidas vigentes, para asegurar unas condiciones competitivas de precios justos y evitar cualquier probabilidad de reaparici(cid:155)n del perjuicio a la industria de la Comunidad que sin duda se producir(cid:146)a si se permitiera que expiraran las medidas. (58) G. MEDIDAS ANTIDUMPING Se inform(cid:155) a todas las partes afectadas de los prin- cipales hechos y consideraciones sobre cuya base estaba previsto recomendar el mantenimiento de las actuales medidas. Tambi(cid:130)n se concedi(cid:155) un per(cid:146)odo para presentar alegaciones posteriores a la comunicaci(cid:155)n de estos hechos. Se consideraron los comentarios de las partes y, cuando procedi(cid:155), se modificaron en consecuencia las conclusiones. (59) De lo anterior se deduce que, como establece el apartado 2 del art(cid:146)culo 11 del Reglamento de base, deber(cid:145) mantenerse el derecho antidumping del 33 % sobre las importaciones de carburo de tungs- teno y carburo fundido originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China establecido por el Reglamento (CEE) no 2737/90. Esta reconsideraci(cid:155)n mantiene vigente el Reglamento (CEE) n(cid:190) 2737/90 hasta su conclusi(cid:155)n. Por lo tanto deber(cid:145) volverse a esta- blecer el derecho antidumping establecido por dicho Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se establece un derecho antidumping definitivo 1. sobre las importaciones de carburo de tungsteno y de carburo de tungsteno fundido, clasificados en el c(cid:155)digo NC 2849 90 30 y originarias de la Rep(cid:156)blica Popular de China. 2. El importe del derecho ser(cid:145) del 33 % del precio neto franco frontera comunitaria del producto no despachado de aduana. 3. A menos que se especifique lo contrario, ser(cid:145)n apli- cables las disposiciones vigentes en materia de derechos de aduana. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT


title: 98/278/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 περί συνάψεως της συμφωνίας-πλαίσιο συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του συμφώνου της Καρθαγένης και των χωρών μελών του, της Δημοκρατίας της Βολιβίας, της Δημοκρατίας της Κολομβίας, της Δημοκρατίας του Ισημερινού, της Δημοκρατίας του Περού και της Δημοκρατίας της Βενεζουέλας

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

formats: html pdf print

text: L 127/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 29. 4. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik˜iou 1998 peq˜i sum ˜axeyr tgr sulvym˜iar-pka˜isio sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tou sulv ˜ymou tgr Jaqhac ˜emgr jai tym wyq ˜ym lek ˜ym tou, tgr Dglojqat˜iar tgr Bokib˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Jokolb˜iar, tgr Dglojqat˜iar tou Isgleqimo ˜u, tgr Dglojqat˜iar tou Peqo ˜u jai tgr Dglojqat˜iar tgr Bemefou ˜ekar (98/278/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr ta ˜aqhqa 113 jai 130 y, se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 228 paq ˜acqavor 2 pq ˜ytg pq ˜otasg jai paq ˜acqavor 3 pq ˜yto ed ˜avio, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar ˜oti jq˜imetai sj ˜opilo g Joim ˜otgta, cia tgm ukopo˜igsg tym st ˜owym tgr stom tol ˜ea tym enyteqij ˜ym sw ˜eseym, ma ecjq˜imei tg sulvym˜ia-pka˜isio sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tou sulv ˜ymou tgr Jaqhac ˜emgr jai tym wyq ˜ym lek ˜ym tou, tgr Dglojqat˜iar tgr Bokib˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Jokol- b˜iar, tgr Dglojqat˜iar tou Isgleqimo ˜u, tgr Dglojqat˜iar tou Peqo ˜u jai tgr Dglojqat˜iar tgr Bemefou ˜ekar, APOVASIFEI: t˜iar tgr Bemefou ˜ekar, ecjq˜imetai en om ˜olator tgr Joim ˜o- tgtar. To je˜ilemo tgr sulvym˜iar episum ˜aptetai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. ˜Aqhqo 2 O Pq ˜oedqor tou Sulbouk˜iou pqoba˜imei stg cmystopo˜igsg pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 37 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 3 epijouqo ˜ulemg ap ˜o amtipqos ˜ypour G Epitqop ˜g, tym jqat ˜ym lek ˜ym, ejpqosype˜i tgm Joim ˜otgta stg leijt ˜g epitqop ˜g tgr opo˜iar g s ˜ustasg pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 32 tgr sulvym˜iar. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 1 Kounelbo ˜uqco, 7 Apqik˜iou 1998. G sulvym˜ia-pka˜isio sumeqcas˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tou sulv ˜ymou tgr Jaqhac ˜e- mgr jai tym wyq ˜ym lek ˜ym tou, tgr Dglojqat˜iar tgr Boki- b˜iar, tgr Dglojqat˜iar tgr Jokolb˜iar, tgr Dglojqat˜iar tou Isgleqimo ˜u, tgr Dglojqat˜iar tou Peqo ˜u jai tgr Dglojqa- Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor D. BLUNKETT (1) EE C 25 tgr 28. 1. 1993, s. 31. (2) EE C 234 tgr 30. 8. 1993 jai EE C 80 tgr 16. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1094/98 by Claudio AZZOLINI , Antonio TAJANI to the Commission. Infringement of the preamble to, and Article F of, the Treaty on European Union (Preamble to, and Article 6 of, the Treaty of Amsterdam)

eurovoc_concepts:
Italy
communications profession
freedom of expression
freedom of opinion
television

text: C 386/80 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 Komission j(cid:228)senen Boninon komission puolesta antama vastaus (3. kes(cid:228)kuuta 1998) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan komission vastaukseen, joka on annettu rouva komissiolle esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-229/98 (1). (1) EYVL C 304, 2. 10. 1998, s. 57. (98/C 386/106) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1093/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Susan Waddington (PSE) komissiolle (7. huhtikuuta 1998) Aihe: Mainstreaming ja s(cid:228)hk(cid:246)- ja kaasualaa koskevat sis(cid:228)markkinat Ministerineuvosto on hyv(cid:228)ksynyt direktiivin s(cid:228)hk(cid:246)n sis(cid:228)markkinoista ja yhteisen kannan maakaasun sis(cid:228)mark- kinoita koskevasta direktiiviluonnoksesta. Sis(cid:228)markkinoiden pel(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n vaikuttavan negatiivisesti ty(cid:246)llisyyteen n(cid:228)ill(cid:228) aloilla. Eurostat, Euroopan ty(cid:246)llisyytt(cid:228) 1997 koskeva komission raportti, julkisten palvelujen yksityist(cid:228)misen tutkimus- keskus (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Euroopan julkisten palvelujen ammattij(cid:228)rjest(cid:246)jen liitto osoittavat, ett(cid:228) n(cid:228)ill(cid:228) sektoreilla ty(cid:246)llisyys putosi keskim(cid:228)(cid:228)rin noin 3›4 % vuosien 1990›1996 v(cid:228)lill(cid:228). Cambridge Econometrics ennustaa 250 000 ty(cid:246)paikan katoavan keskipitk(cid:228)ll(cid:228) tai pitk(cid:228)ll(cid:228) aikav(cid:228)lill(cid:228). Kaikkein eniten ty(cid:246)tt(cid:246)myys uhkaa naisia. T(cid:228)ll(cid:228) sektorilla ty(cid:246)skentelevien naisten m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) laski vuoden 1993 19,6 %:sta vuoden 1995 18,6 %:iin (Eurostat). Onko komissio tutkinut kuinka s(cid:228)hk(cid:246)- ja kaasualaa koskevat sis(cid:228)markkinat tulevat vaikuttamaan ty(cid:246)llisyyteen, erityisesti naisten ty(cid:246)llisyyteen, kyseisell(cid:228) alalla? Onko se arvioinut sis(cid:228)markkinoiden vaikutuksia oman toimintaperiaatteensa perusteella, joka on esitetty komission tiedonannossa (cid:148)naisten ja miesten yht(cid:228)l(cid:228)isten mahdollisuuksien sis(cid:228)llytt(cid:228)minen yhteis(cid:246)n politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla(cid:148)? (KOM(96) 0067 lopull. , 21. 2. 1996) Kuinka komissio aikoo toimia n(cid:228)iden naisiin kohdistuvien negatiivisten vaikutusten suhteen ja aikooko se neuvotella asiaankuuluvien ty(cid:246)markkinaosapuolien kanssa t(cid:228)st(cid:228) asiasta? Komission j(cid:228)senen Papoutsisin komission puolesta antama vastaus (5. kes(cid:228)kuuta 1998) Arvoisaa parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) pyydet(cid:228)(cid:228)n tutustumaan komission vastaukseen, joka on annettu rouva van Dijk komissiolle esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n kirjalliseen kysymykseen E-341/98 (1). (1) Katso sivu 10. (98/C 386/107) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1094/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Claudio Azzolini (PPE) ja Antonio Tajani (PPE) komissiolle (7. huhtikuuta 1998) Aihe: SEU:n johdanto-osan ja F artiklan rikkominen (Amsterdamin sopimuksen johdanto-osa ja 6 artikla) Italian valtion radio- ja televisiokanava RAI Spa ryhtyi muutama kuukausi sitten kurinpidollisiin toimenpiteisiin antaen (cid:148)kirjallisen nuhteen(cid:148) RAI:n Napolin jaoston p(cid:228)(cid:228)toimittajalle ja Campanian lehtimiesliiton puheen- johtajalle tohtori Ermanno Corsille. T(cid:228)ll(cid:228) toimenpiteell(cid:228), joka oli sek(cid:228) muodoltaan ett(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:246)lt(cid:228)(cid:228)n loukkaava, oli tarkoitus rangaista Corsia siit(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) oli kirjoitellut satunnaisesti ja ilmaiseksi (cid:148)Roma(cid:148)-lehden etusivulle, jossa h(cid:228)nen (cid:148)mielipiteit(cid:228)(cid:228)n(cid:148) julkaistiin ajatusten ja n(cid:228)kemysten vaihdolle varatuilla palstoilla. RAI on ilmeisesti sekoittanut ammattipalvelut, joiden osalta tarvitaan etuk(cid:228)teen yrityksen erityislupa, ja sananvapauden, jota


title: Neuvoston asetus (EY, EHTY, Euratom) N:o 781/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tasa-arvoisen kohtelun osalta

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)

text: L 113/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY, EHTY, EURATOM) N:o 781/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavien henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja n(cid:132)iden yhteis(cid:148)jen muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavien palvelussuhteen ehtojen muutta- misesta tasa-arvoisen kohtelun osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteis(cid:148)jen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta, ja erityisesti sen 24 artiklan, sopimuksen Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen, henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)komitean annettua lausuntonsa (1), joka on tehty ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tuomioistuimen lausunnon (3), ottaa huomioon yhteis(cid:148)n tilintarkastustuomioistuimen lausunnon (4), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tasa-arvoisen kohtelun periaate olisi mainittava yhteis(cid:148)n virkamiehist(cid:148)(cid:132) koskevien henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen perustavaa laatua olevissa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksiss(cid:132) eik(cid:132) ainoastaan palvelukseen ottamisen yhteydess(cid:132), ja toimielimi(cid:132) olisi pyydett(cid:132)v(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelem(cid:132)(cid:132)n yhteisell(cid:132) sopimuksella my(cid:148)nteisi(cid:132) toimia, joiden tarkoituksena on edist(cid:132)(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin ja muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovelletta- viin palvelussuhteen ehtoihin kuuluvilla aloilla. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virkamiehiin sovellettavia henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) seuraavasti: 1) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 1 artiklan j(cid:132)lkeen artikla seuraavasti: ”1 a artikla tai Virkamiehill(cid:132) 1. on oikeus henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen nojalla tasa-arvoiseen kohteluun ilman ett(cid:132) rotu, poliit- tinen, aatteellinen tai uskonnollinen vakaumus, suku- puoli sukupuolinen suuntautuminen otetaan huomioon suoraan tai v(cid:132)lillisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisten henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin sis(cid:132)ltyvien asianmukaisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista, joissa edelly- tet(cid:132)(cid:132)n tietty(cid:132) siviilis(cid:132)(cid:132)ty(cid:132). (1) EYVL C 144, 16. 5. 1996, s. 14 (2) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 128 (3) Lausunto annettu 24. toukokuuta 1993. (4) Lausunto annettu 23. huhtikuuta 1997. Jotta miesten ja naisten v(cid:132)linen t(cid:132)ysi tosiasial- 2. linen tasa-arvo toteutuisi k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n ty(cid:148)el(cid:132)m(cid:132)ss(cid:132), tasa- arvoisen kohtelun periaate ei est(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen toteuttamasta toimielimi(cid:132) pit(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) sellaisia joiden tarjoavia tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan suku- puolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehk(cid:132)ist(cid:132) tai hyvitt(cid:132)(cid:132) ammattiuraan liittyvi(cid:132) haittoja. toimenpiteit(cid:132), erityisetuja voimassa tai Toimielimet m(cid:132)(cid:132)rittelev(cid:132)t yhteisell(cid:132) sopimuksella 3. ja kuultuaan henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)komiteaa toimenpiteit(cid:132) ja toimia, joiden tavoitteena on edist(cid:132)(cid:132) miesten ja naisten tasa-arvoisia mahdollisuuksia n(cid:132)ihin henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)ihin kuuluvilla aloilla, sek(cid:132) toteuttavat aiheellisia toimenpiteit(cid:132) erityisesti korjatakseen todellisen ep(cid:132)ta- sa-arvon, vaikuttaa naisten mahdollisuuksiin n(cid:132)ihin henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)ihin kuuluvilla aloilla. ” joka 2) Korvataan 27 artiklan toinen kohta seuraavasti: ”Virkamiehet valitaan ilman rotuun, poliittiseen, aatteelliseen tai uskonnolliseen vakaumukseen, suku- puoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjint(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) riippumatta heid(cid:132)n siviilis(cid:132)(cid:132)dyst(cid:132)(cid:132)n tai perhetilanteestaan. ” 2 artikla Muutetaan Euroopan yhteis(cid:148)jen muuhun henkil(cid:148)st(cid:148)(cid:148)n sovellettavia palvelussuhteen ehtoja seuraavasti: 1) Korvataan 10 artiklan ensimm(cid:132)inen kohta seuraavasti: ”Sovelletaan vastaavasti henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 1 a artik- lan, 5 artiklan 1, 2 ja 4 kohdan sek(cid:132) 7 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), jotka koskevat vastaavasti virkamiesten tasa-arvoista kohtelua, toimien ja ura-alueiden, johdon ura-alueiden ja palkkaluokkien luokittelua sek(cid:132) virka- miesten virkoihin osoittamista. ” 2) Korvataan 12 artiklan 1 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ”Muu v(cid:132)liaikainen henkil(cid:148)st(cid:148) valitaan ilman rotuun, poliittiseen, aatteelliseen tai uskonnolliseen vakaumuk- seen, sukupuoleen tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjint(cid:132)(cid:132) sek(cid:132) riippumatta heid(cid:132)n siviilis(cid:132)(cid:132)- dyst(cid:132)(cid:132)n tai perhesuhteistaan. ” 3) Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 53 artiklaan kohta seuraavasti: vastaavasti ”Sovelletaan a artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), jotka koskevat virkamiesten tasa- arvoista kohtelua”. henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 1 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/5 4) Korvataan 83 artikla seuraavasti: ”83 artikla sek(cid:132) 25 artiklan toisen kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sek(cid:132) muutoksenhakukeinoja koskevia henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 90 ja 91 artiklan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). ” virkamiesten oikeuksiin ja Sovelletaan vastaavasti velvollisuuksiin liittyvi(cid:132) henkil(cid:148)st(cid:148)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen 1 a artik- lan, 11 artiklan, 12 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, 14 artiklan, 16 artiklan ensimm(cid:132)isen kohdan, 17, 19 ja 22 artiklan, 23 artiklan ensimm(cid:132)isen ja toisen kohdan 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), se julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa jona lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja


title: Reglamento (CE) n° 765/98 de la Comisión de 7 de abril de 1998 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importación de claveles de una flor (estándar) originarios de Israel

eurovoc_concepts:
Israel
customs duties
floriculture
import
originating product
tariff preference

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/3 REGLAMENTO (CE) No 765/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1998 por el que se restablece el derecho de aduana preferencial para la importaci(cid:155)n de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 4088/87 del Consejo, de 21 de diciembre de 1987, por el que se establecen las condi- ciones de aplicaci(cid:155)n de los derechos de aduana preferen- ciales por la importaci(cid:155)n de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos as(cid:146) como de Cisjordania y de la Franja de Gaza (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1300/97 (2), y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que el Reglamento (CEE) no 4088/87 deter- mina las condiciones de aplicaci(cid:155)n de un derecho de aduana preferencial a las rosas de flor grande, las rosas de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) y los flor peque(cid:157)a, l(cid:146)mite de claveles de varias flores (spray) dentro del contingentes arancelarios abiertos anualmente para la importaci(cid:155)n en la Comunidad de flores frescas cortadas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1981/94 del Consejo (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 650/98 de la Comisi(cid:155)n (4), se refiere a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de los contingentes arance- larios comunitarios para determinados productos origina- rios de Argelia, Chipre, Egipto, Israel, Jordania, Malta, Marruecos, Cisjordania y de la Franja de Gaza, T(cid:156)nez y Turqu(cid:146)a as(cid:146) como a las modalidades de pr(cid:155)rroga o adapta- ci(cid:155)n de dichos contingentes; Considerando que el Reglamento (CE) no 658/98 de la Comisi(cid:155)n (5) comunitarios de producci(cid:155)n y de importaci(cid:155)n de los claveles y rosas en aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n; los precios establece Considerando que el Reglamento (CEE) no 700/88 de la Comisi(cid:155)n (6), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2062/97 (7), establece las normas de aplicaci(cid:155)n de dicho r(cid:130)gimen; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (8), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye (1) DO L 382 de 31. 12. 1987, p. 22. (2) DO L 177 de 5. 7. 1997, p. 1. (3) DO L 199 de 2. 8. 1994, p. 1. (4) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 8. (5) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 32. (6) DO L 72 de 18. 3. 1988, p. 16. (7) DO L 289 de 22. 10. 1997, p. 1. (8) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. el Reglamento (CE) no 150/95 (9), se utilizan para convertir importe expresado en las monedas de los terceros el pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (10), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (11); Considerando que el derecho de aduana preferencial de los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94 ha sido suspen- dido en virtud del Reglamento (CE) no 659/98 de la Comisi(cid:155)n (12); Considerando que, sobre la base de las comprobaciones efectuadas de acuerdo con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 4088/87 y 700/88, procede concluir que se cumplen las condiciones contempladas en el apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 4088/87 para el restablecimiento del derecho de aduana preferencial para los claveles de una flor (est(cid:145)ndar) originarios de Israel; que procede restablecer el derecho de aduana preferencial; Considerando que la Comisi(cid:155)n debe adoptar dichas medidas en el intervalo de las reuniones del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Queda restablecido el derecho de aduana preferencial para las importaciones de claveles de una flor (est(cid:145)ndar) (c(cid:155)digos NC ex 0603 10 13 y ex 0603 10 53) originarios de Israel fijado por el Reglamento (CE) no 1981/94. 2. Queda derogado el Reglamento (CE) no 659/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de abril de 1998. (9) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (10) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (11) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. (12) DO L 90 de 25. 3. 1998, p. 34. L 109/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 4. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1082/98 του Jean-Antoine GIANSILY προς την Επ τροπή. Το μέλλον των μικρών καφενείων της υπαίθρου και των μπιστρό

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

text: C 402/72 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1079/98, E-1080/98 kai E-1081/98 (8 Mai(cid:143)oy 1998) Oi eyrei·aw kli·makaw diaboyley·seiw sxetika· me to Pra·sino Bibli·o gia toyw ka·uetoyw periorismoy·w sthn politikh· antagvnismoy· thw EE (1) e·lhjan me dhmo·sia synedri·ash stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy 1997. Kata· th diadikasi·a tvn diaboyley·sevn, h Epitroph· e·labe 227 grapte·w prota·seiw. H Epitroph· e·xei analy·sei thn tera·stia poso·thta plhroforiv· n poy e·labe stiw diaboyley·seiw. Kata· to tre·xon e·tow, e·xei ypoblhuei· prow e·gkrish sthn Epitroph· e·ggrafo politikh·w, to opoi·o ua ekue·tei thn pro·tash thw Epitroph·w gia mi·a ne·a politikh· ston tome·a tvn ka·uetvn periorismv· n. Ei·nai ako·mh poly· pro·vro na sxoliastei· to piuano· periexo·meno toy en lo·gv eggra·foy kai, kata· to paro·n sta·dio, h Epitroph· den ei·nai se ue·sh na enhmerv· sei to ajio·timo me·low an proble·petai h epe·ktash tvn yfista·menvn kanonismv· n apallagh·w kata· kathgori·a h· an tyxo·n ne·a politikh· ua synepa·getai megaly·terh xrh·sh meridi·vn agora·w. Me thn e·kdosh eggra·foy politikh·w, ua jekinh·soyn ergasi·ew gia tyxo·n apaitoy·menew nomouetike·w allage·w. H ch·fish ne·aw nomouesi·aw ston tome·a tvn ka·uetvn periorismv· n ua akoloyuh·sei th synh·uh nomouetikh· diadikasi·a poy perilamba·nei orisme·new diaboyley·seiw me o·rgana, kra·th me·lh kai endiafero·mena me·rh. H en lo·gv nomouetikh· diadikasi·a ende·xetai na diarke·sei me·xri ta te·lh toy 1999. (1) COM(96)721 te????. (98/C 402/089) GRAPTH ERVTHSH E-1082/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: To me·llon tvn mikrv· n kafenei·vn thw ypai·uroy kai tvn mpistro· O ty·pow epesh·mane pro·sfata th xrhmatodo·thsh ek me·royw thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, sto plai·sio toy progra·mmatow «Leader» («Sy·ndesmow metajy· energeiv· n ana·ptyjhw thw oikonomi·aw thw ypai·uroy»), tvn mikrv· n kafenei·vn thw ypai·uroy stiw meionektike·w perioxe·w thw No·tiaw Galli·aw. H prvtoboyli·a ayth· fai·netai ajie·painh sto baumo· poy ta kafenei·a ayta· symmete·xoyn sth diath·rhsh toy koinvnikoy·, oikonomikoy·, toyristikoy· kai politistikoy· bi·oy thw ypai·uroy tvn xvrv· n thw (cid:201)nvshw. Apo· thn a·llh pleyra·, ta mpistro· symba·lloyn anamfisbh·thta sthn katapo·lemhsh thw kata·xrhshw oinopneyma- tvdv· n eynov· ntaw me·sv ka·poioy koinvnikoy· ele·gxoy, mi·a logikh· katana·lvsh. Den uevrei· vw ek toy·toy para·dojo h Epitroph·, th stigmh· poy h GD VI xrhmatodotei· ta mpistro· sto plai·sio tvn diarurvtikv· n Tamei·vn, mi·a a·llh apo· tiw genike·w thw dieyuy·nseiw, h GD IV, na ta apeilei· me klei·simo proble·pontaw sto Pra·sino Bibli·o me ue·ma «Politikh· antagvnismoy· kai ka·uetoi periorismoi·» thn kata·rghsh h· mega·lo periorismo· tvn dieykoly·nsevn poy pare·xontai stoyw kyri·oyw zyuopoioy·w, pe·ran ka·poioy meridi·oy thw agora·w, gia th xrhmatodo·thsh tvn mpistro· sto plai·sio tvn symba·sevn apokleistikh·w promh·ueiaw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy epe·sthse thn prosoxh· thw Epitroph·w stiw diasynde·seiw ana·mesa sthn koinotikh· prvtoboyli·a Leader II kai to pra·sino bibli·o o·son afora· thn politikh· antagvnismoy· kai toyw ka·uetoyw periorismoy·w (1). (cid:211)son afora· to pra·sino bibli·o, h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy na anaferuei· stiw apanth·seiw tvn graptv· n ervth·sevn E-1079/98, 1080/98 kai 1081/98


title: Euro 1999 : report on progress towards convergence and the recommendation with a view to the transition to the third stage of economic and monetary union : 25 March 1998. Part 1, Recommendation.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Acordo sob forma de troca de cartas que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 18. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/3 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS que altera o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determi- nados vinhos A. Carta da Comunidade Bruxelas, 7 de Abril 1998. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas de 26 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociaç˜oes realizadas entre a Comunidade Europeia e a Roménia com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência da ades˜ao da Rep ´u- blica da (cid:1)Austria, da Rep ´ublica da Finlândia e do Reino da Suécia à Uni˜ao Europeia, bem como às consultas com vista a prorrog ´a-lo para além de 31 de Dezembro de 1997. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a Roménia acordaram no seguinte: I. Ao anexo do acordo é aditado o seguinte quadro: «Quantidades de vinhos origin ´arios da Roménia referidos no ponto 2, para 1998 Código NC Designaç˜ao das mercadorias Quantidades em hectolitros para 1998 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos espumantes e os vinhos licorosos 168 880» II. À alínea a) do ponto 3 do acordo é aditado o seguinte travess˜ao: «— em 1998: 75 % do direito de base, mas n˜ao mais que 18,75 % ad valorem,». A presente troca de cartas ser ´a aprovada segundo as formalidades próprias das partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e ser ´a limitado a um período inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998, proceder-se- ´a a consultas para decidir se e em que condiç˜oes o mesmo ser ´a prorrogado. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraç˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia L 116/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 B. Carta da Roménia Bruxelas, 7 de Abril de 1998. Excelentíssimo Senhor, Tenho a honra de acusar a recepç˜ao da carta de hoje de Vossa Excelência do seguinte teor: «Tenho a honra de me referir ao Acordo sob forma de troca de cartas de 26 de Novembro de 1993 entre a Comunidade Europeia e a Roménia relativo ao estabelecimento recíproco de contingentes pautais para determinados vinhos e às negociaç˜oes realizadas entre a Comuni- dade Europeia e a Roménia com o objectivo de adaptar esse acordo na sequência da ades˜ao da Rep ´ublica da (cid:1)Austria, da Rep ´ublica da Finlândia e do Reino da Suécia à Uni˜ao Europeia, bem como às consultas com vista a prorrog ´a-lo para além de 31 de Dezembro de 1997. Tenho a honra de confirmar que a Comunidade Europeia e a Roménia acordaram no seguinte: I. Ao anexo do acordo é aditado o seguinte quadro: “Quantidades de vinhos origin ´arios da Roménia referidos no ponto 2, para 1998 Código NC Designaç˜ao das mercadorias Quantidades em hectolitros para 1998 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Vinhos de uvas frescas, incluindo os vinhos espumantes e os vinhos licorosos 168 880” II. À alínea a) do ponto 3 do acordo é aditado o seguinte travess˜ao: “— em 1998: 75 % do direito de base, mas n˜ao mais que 18,75 % ad valorem,” A presente troca de cartas ser ´a aprovada segundo as formalidades próprias das partes. O presente acordo entra em vigor em 1 de Janeiro de 1998 e ser ´a limitado a um período inicial que termina em 31 de Dezembro de 1998. No primeiro semestre de 1998, proceder- -se- ´a a consultas para decidir se e em que condiç˜oes o mesmo ser ´a prorrogado. Muito agradeceria a Vossa Excelência se dignasse confirmar-me o acordo do Governo de Vossa Excelência sobre o teor da presente carta. ». Tenho a honra de confirmar o acordo do meu Governo quanto ao teor da carta de Vossa Exce- lência. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, os protestos da minha mais elevada consideraç˜ao. Pelo Governo da Roménia


title: 98/270/CE: Decisão da Comissão de 7 de Abril de 1998 relativa à revogação das autorizações dos produtos fitofarmacêuticos que contêm fenvalerato como substância activa (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 21. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/15 DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1998 relativa (cid:133) revoga(cid:135)(cid:209)o das autoriza(cid:135)(cid:210)es dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos que cont(cid:136)m fenvalerato como subst(cid:131)ncia activa (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/270/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3600/92 da Comiss(cid:209)o, de 11 de Dezembro de 1992, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o para a primeira fase do programa de trabalho referido no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/ /414/CEE do Conselho relativa (cid:133) coloca(cid:135)(cid:209)o dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos no mercado (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1199/97 (2), nomeadamente o nº 5 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 933/94 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2230/95 (4), enumerou as subst(cid:131)n- cias activas dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos e designou os Estados-membros relatores para a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 3600/92; Considerando que o fenvalerato foi uma das 90 subst(cid:131)n- cias activas abrangidas pela primeira fase do programa de trabalho previsto no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/ /414/CEE do Conselho (5); Considerando que, relativamente a esta subst(cid:131)ncia, os notificantes envolvidos apresentaram formalmente ao Estado-membro relator designado determinadas informa- (cid:135)(cid:210)es exigidas no nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3600/92 para a inclus(cid:209)o de uma subst(cid:131)ncia activa no anexo I da Directiva 91/414/CEE; Considerando que, em conformidade com o nº 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 3600/92, o Estado- -membro relator designado informou a Comiss(cid:209)o de que nenhum dos processos apresentados satisfazia os requi- sitos dos n(cid:16) 23 e 3 do artigo 6º do regulamento; Considerando que nenhum Estado-membro informou a Comiss(cid:209)o da sua inten(cid:135)(cid:209)o e, em conformidade com o nº 5 do artigo 6º do regulamento, garantir a inclus(cid:209)o desta subst(cid:131)ncia activa no anexo I da Directiva 91/ /414/CEE; Considerando que h(cid:145) que considerar que, no (cid:131)mbito do programa de trabalho, n(cid:209)o ser(cid:145) apresentado o conjunto completo de dados necess(cid:145)rio (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o da subst(cid:131)ncia; que a avalia(cid:135)(cid:209)o e a inclus(cid:209)o da subst(cid:131)ncia no anexo I ficam, assim, impossibilitadas; que, nestas circunst(cid:131)ncias, deve ser adoptada uma decis(cid:209)o no sentido da revoga(cid:135)(cid:209)o fitofarmac(cid:136)uticos que das autoriza(cid:135)(cid:210)es dos produtos cont(cid:136)m esta subst(cid:131)ncia activa; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o exclui a possibi- lidade de o fenvalerato vir a ser avaliado no (cid:131)mbito das disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133)s novas subst(cid:131)ncias activas no artigo 6º da Directiva 91/414/CEE; Considerando que a presente decis(cid:209)o n(cid:209)o obsta a que os Estados-membros tomem medidas com vista (cid:133) concess(cid:209)o de um prazo para a elimina(cid:135)(cid:209)o, armazenagem, coloca(cid:135)(cid:209)o no mercado ou utiliza(cid:135)(cid:209)o das exist(cid:136)ncias, em conformi- dade com nº 6 do artigo 4º da Directiva 91/414/CEE; Considerando que as medidas previstas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Fitossanit(cid:145)rio Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Os Estados-membros zelar(cid:209)o por que: 1. As autoriza(cid:135)(cid:210)es dos produtos fitofarmac(cid:136)uticos que cont(cid:136)m fenvalerato sejam revogadas no prazo de 12 meses a contar da data da presente decis(cid:209)o; 2. A contar da data da presente decis(cid:209)o, n(cid:209)o seja conce- dida ou renovada ao abrigo da derroga(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 2 do artigo 8º da Directiva 91/414/CEE qualquer autoriza(cid:135)(cid:209)o relativa a produtos fitofarmac(cid:136)uticos que contenham fenvalerato. Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 366 de 15. 12. 1992, p. 10. (2) JO L 170 de 28. 6. 1997, p. 19. (3) JO L 107 de 28. 4. 1994, p. 8. (4) JO L 225 de 22. 9. 1995, p. 1. (5) JO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 770/98 van de Commissie van 7 april 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

text: 8. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 109/13 VERORDENING (EG) Nr. 770/98 VAN DE COMMISSIE van 7 april 1998 houdende tijdelijke schorsing van de afgifte van uitvoercertificaten voor bepaalde zuivelproducten en vaststelling van de mate waarin op nog niet afgewikkelde aanvragen voor uitvoercertificaten kan worden ingegaan DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/95 van de Commissie van 27 juni 1995 tot vaststelling van de specifieke bepa- lingen inzake de toepassing van de uitvoerrestituties voor de sector melk en zuivelproducten (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 705/98 (4), en met name op artikel 8, lid 3, is; speculatieve Overwegende dat de marktsituatie voor bepaalde zuivel- aanvragen dat producten onzeker vermeden dienen te worden, aangezien die zowel kunnen leiden tot concurrentievervalsing tussen de handelaars als een bedreiging kunnen vormen voor de continu(cid:139)teit van de uitvoer van deze producten gedurende het betrokken tijdvak; dat de afgifte van certificaten voor de betrokken producten tijdelijk moet worden geschorst en geen certifi- caten voor deze producten moeten worden afgegeven waarvoor de aanvraag in behandeling is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De afgifte van uitvoercertificaten voor de zuivelpro- ducten vermeld in bijlage I wordt geschorst van 8 tot en met 14 april 1998, met uitzondering van de certificaten voor de bestemming „970”. 2. De op 1 april 1998 ingediende, maar nog niet afge- wikkelde aanvragen voor certificaten voor de zuivelpro- ducten vermeld in bijlage II, welke certificaten afgegeven zouden worden op of na 8 april 1998, worden ingewilligd. 3. De op of na 2 april 1998 ingediende, maar nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor de zuivel- producten vermeld in bijlage II, welke certificaten afge- geven zouden worden op of na 9 april 1998, worden niet ingewilligd. 4. De op of na 1 april 1998 ingediende, maar nog niet afgewikkelde aanvragen voor certificaten voor de in bijlage III bedoelde zuivelproducten, welke certificaten afgegeven zouden worden op of na 8 april 1998, worden niet ingewilligd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 8 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 7 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 144 van 28. 6. 1995, blz. 22. (4) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 6. L 109/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 BIJLAGE I Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 8. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 109/15 BIJLAGE II Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 109/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 4. 98 BIJLAGE III Productcode Productcode Productcode Productcode 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1078/98 του Maria ESTEVAN BOLEA προς την Επ τροπή. Μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων στο εσωτερικό της Ευρωπαiκής 'Ενωσης

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
public health
waste management
water pollution

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/69 (98/C 402/084) GRAPTH ERVTHSH E-1077/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Metafora· podhla·tvn me tre·na H Eyrvpai¤kh· Omospondi·a Podhla·tvn (EOP) zh·thse pro·sfata apo· thn Epitroph· na anala·bei thn ekpo·nhsh e·kueshw sxetika· me th dynato·thta kauie·rvshw eno·w prosodofo·roy systh·matow gia th metafora· podhla·tvn me tre·na se olo·klhrh thn Eyrv· ph. H EOP kataba·llei prospa·ueiew prokeime·noy na diati·uentai eidikoi· xv· roi apouh·keyshw tvn podhla·tvn se tre·na poy ekteloy·n makrina· dromolo·gia. Sth Germani·a orisme·na tre·na poy ekteloy·n diadrome·w metajy· po·levn e·xoyn h·dh yioueth·sei thn ide·a ayth·. H EOP epishmai·nei o·ti ei·nai ey·kolo gia toyw aytokinhtiste·w na metafe·royn ta podh·lata stiw sxa·rew tvn oxhma·tvn. Entoy·toiw, oi tajidiv· tew poy ka·noyn makrina· taji·dia kai oi opoi·oi e·xoyn pio aneptygme·nh oikologikh· synei·dhsh › a·ra protimoy·n ton sidhro·dromo anti· toy aytokinh·toy › syxna· antimetvpi·zoyn polle·w dyskoli·ew kata· th metafora· tvn podhla·tvn toyw me tre·na. H EOP ektima· o·ti h Epitroph· ua pre·pei na ekponh·sei mele·th poy ua afora· tiw dynato·thtew thw agora·w, ta texnika· me·tra kai tiw syne·peiew ston toyrismo· kai thn oikonomi·a tvn perifereiv· n. Ua ejeta·sei h Epitroph· eymenv· w thn pro·tash thw EOP kai ua ekponh·sei sxetikh· mele·th; Ea·n nai, po·te aname·nei o·ti ua oloklhrvuei· h en lo·gv mele·th; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1998) Dy·o apo· ta ue·mata poy toni·zontai sto e·ggrafo ue·sevn thw eyrvpai¤kh·w omospondi·aw podhla·tvn (ECF) sxetika· me th metafora· podhla·tvn se dieunei·w syrmoy·w ei·nai to dynamiko· thw agora·w kai o anti·ktypow ston toyrismo· kai thn perifereiakh· oikonomi·a. H Epitroph· symba·llei sthn ana·lysh tvn uema·tvn aytv· n me·sv thw eni·sxysh·w thw kata· th fa·sh sxediasmoy· toy e·rgoy EuroVelo gia tiw dieunei·w podhlatike·w diadrome·w, e·rgo poy diaxeiri·zetai h ECF kai gia to opoi·o ua apaithuei· ekti·mhsh toy dynamikoy· thw agora·w gia podhlatike·w diadrome·w mega·lvn aposta·sevn kauv· w kai o anti·ktypo·w toyw ston toyrismo· kai thn perifereiakh· oikonomi·a. H fa·sh sxediasmoy· toy e·rgoy EuroVelo proble·petai na oloklhrvuei· sta te·lh toy 1998. H Epitroph· diaxeiri·zetai epi·shw epi· toy paro·ntow e·na e·rgo ereynhtikh·w synergasi·aw sxetika· me thn pro- sbasimo·thta tvn epibatv· n bare·vn sidhrodromikv· n systhma·tvn (COST 335), apoble·pontaw sthn ana·ptyjh eyrvpai¤kv· n proty·pvn gia ton sxediasmo· kai th leitoyrgi·a kai ekmeta·lleysh syrmv· n, staumv· n kai yphresiv· n plhroforiv· n. To e·rgo estia·zetai men stiw ana·gkew tvn ato·mvn periorisme·nhw kinhtiko·thtaw kai o·xi se ayte·w tvn podhlatv· n, ei·nai vsto·so piuano· o·ti oi podhla·tew pro·keitai epi·shw na epvfelhuoy·n apo· orisme·na apo· ta xarakthristika· sxediasmoy· tvn tre·nvn poy ejeta·zontai. To e·rgo ayto· proble·petai na oloklhrvuei· sta te·lh toy 1999. H Epitroph· den ejeta·zei pa·ntvw th diejagvgh·, sto eggy·w me·llon, to endexo·meno mele·thw apodotiko·thtaw eno·w systh·matow metafora·w podhla·tvn se syrmoy·w mega·lvn aposta·sevn, dedome·noy o·ti toy·to apotelei· kata· ky·rio lo·go ue·ma tvn sidhrodromikv· n epixeirh·sevn kai ejaiti·aw toy gegono·tow o·ti oi periorisme·noi diatiue·menoi po·roi thw Epitroph·w apaitoy·ntai kata· prv· to lo·go gia e·rga ychlo·terhw proteraio·thtaw. (98/C 402/085) GRAPTH ERVTHSH E-1078/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Metafora· epiki·ndynvn apoblh·tvn sto esvteriko· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Orisme·new perife·reiew kratv· n melv· n kauysteroy·n, parempodi·zoyn h· kai apagorey·oyn ako·mh th metafora· epiki·ndynvn apoblh·tvn metajy· dh·mvn, eparxiv· n, perifereiv· n h· xvrv· n -sto esvteriko· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h· kai· kra·toyw me·loyw- prokeime·noyn ta eidika· ayta· ylika· na ty·xoyn thw apaitoy·menhw svsth·w diaxei·rishw kai epejergasi·aw, me apote·lesma na epe·rxetai stre·blvsh ston tome·a tvn antistoi·xvn yphresiv· n