title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad van 22 juli 1993 tot vaststelling van de communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op geneesmiddelen voor menselijk en dierkundig gebruik en tot oprichting van een Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling

eurovoc_concepts:
European organisation
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 04. 1998 COM(l998)289dcf. 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) GEWIJZIGDE VOORSTELLEN VOOR VERORDENINGEN ŒG) VAN DE RAAD tot wijziging van de basisverordeningen van enkele gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOKLK'HTING 1. De Commissie heeft op 16 oktober 1997^ een voorstel tot wijziging van de basisverordeningen van negen gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap goedgekeurd teneinde deze organen te onderwerpen aan een zo intens mogelijke publieke controle en hen zo doorzichtig mogelijk te maken. Tijdens zijn zitting van 9-13 maart 1998 heeft het Europees Parlement zijn mening over dit voorstel uitgedrukt in een aantal amendementen waarvan een deel door de Commissie kan worden aanvaard^. Tijdens zijn vergadering van 28-29 januari 1998 heeft het Economisch en Sociaal Comité, dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 130S van het Verdrag is geraadpleegd over de wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van hel Europees milicuobservatie- en -informatienetwerk^, een gunstig advies uitgebracht. 2. Samenvattend hebben de amendementen waaraan de Commissie in deze gewijzigde voorstellen gunstig gevolg heeft gegeven, betrekking op het verlenen van kwijting aan deze gedecentraliseerde communautaire organen evenals op de uitvoering van de financiële controle door de financieel controleur van de Commissie. 3. De Commissie kan evenwel niet instemmen met de amendementen van het Parlement die betrekking hebben op de eigen middelen en eventuele overschotten van de agentschappen. De Commissie kan de opname van alle inkomsten van de agentschappen in de gemeenschapsbegroting noch het recht van controle op de heffingsvoet aanvaarden. Zij wil het autonome beheer van de agentschappen eerbiedigen en is van mening dat er geen reden is om het stelsel van bepaalde agentschappen voor de vastlegging van taksen en heffingen te wijzigen. * * In deze zin heeft de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag deze gewijzigde voorstellen opgesteld die zijn toezendt voor het vervolg van de procedure. 1 COM(97) 489 def. 2 PB 1 Het Heonomisch en Sociaal Comité is enkel geraadpleegd over de wijziging van de Verordening betreffende het Europees Milieuagentschap, waarvoor artikel 130S de rechtsgrond vormt. De rechtsgrond van alle andere verordeningen is artikel 235 van het EG-Verdrag. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 40/94 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1993 INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0253(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het advies van het Europees Parlement^, Overwegende dat de Raad op 20 december 1993 inzake het (EG) nr. 40/94 Verordening Gemeenschapsmerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd een orgaan met als winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 4 (•••) 6 PB L 11 van 14 januari 1994, blz. 1. GEWIJZIGD VOORSTEL OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot. de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk js het Europees de Parlement kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de het Verdrag kwijtingsprocedure wordt betrokken: 206 yjn bij HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 134 van Verordening (EG) nr. 40/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "4. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen is afhankelijk van de in deze reserve na van instemming raadpleging van het Parlement. " de Commissie OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Artikel 136 wordt vervangen door de 2. Artikel 136 wordt vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: op het aangaan controle "De van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op yan een maximale l ei waarborging transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de van het controle betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau financieel controleur van de door de Commissie. aangaan 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: "2. Hel Bcgrotingscomité de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " verleent "2. Het Begrotingscomité verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2100/94 VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1994 INZAKE HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/ 0254 (CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie?, Gezien het advies van het Europees Parlement^ Overwegende dat de Raad op 27 juli 1994 inzake het (EG) nr. 2100/94 Verordening communautaire kwekersrecht^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor plantenrassen (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een is, dient te orgaan naar Gemeenschapsrecht worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 7 (•••) 8 (. ) 9 PB L 227 van 1 september 1994, blz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees de Parlement kwijtingsprocedurc; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig arükfiJ bij de Ysnlmg hst ym kwijtingsprocedure wordt betrokken; 2ÜG HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 108 van Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "5. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van dé Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als diverse ontvangsten. De raad van bestuur kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in van de is deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve ^ OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. In artikel 111: 2. In artikel 111: a) wordt lid 1 vervangen door de volgende a) wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst: tekst: "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en storting van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op Ter waarborging van een maximale transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan b) wordt lid 3 vervangen door de volgende b) wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst: tekst: "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. is verbindend Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 2> 97/0255(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 2309/93 VAN DE RAAD VAN 22 JULI 1993 TOT VASTSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE PROCEDURES VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR EN HET TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR MENSELIJK EN DIERKUNDIG GEBRUIK EN TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie 10, Gezien het advies van het Europees ParlementU, Overwegende dat de Raad op 22 juli 1993 Verordening (EEG) nr. 2309/93 tot vaststelling van de communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op en dierkundig gebruik en tot oprichting van een de Europees voor menselijk geneesmiddelen Bureau voor genccsmiddelcnbeoordelingl2 Bureau") heefl vastgesteld; (hierna "het Overwegende dat het Bureau,niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; 10(. ) 12 PB L 214 van 24 augustus 1993, biz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen vergoedingen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan Bureau wordt onderworpen; het Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement de kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de kwijtingsprocedure wordt betrokken: van het Verdrag bij 206 JO OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 57 van Verordening (EG) nr. 2309/93: a) wordt na lid 6 het volgende lid 6 bis toegevoegd: "6 bis. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. De raad van beheer kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in is van de deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: op "8. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "8. De controle op hel aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " // OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL c) wordt lid 9, tweede alinea, vervangen door de volgende tekst: "De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag. " d) wordt lid 10 vervangen door de volgende d) wordt lid 10 vervangen door de volgende tckst: tckst: "10. De raad van bcstuur verlccnt de directcur op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "10. De raad van bestuur verleent de directeur na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gcdaan te Brussel, Voor de Raad DeVoorzitter IX. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1210/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 INZAKE DE OPRICHTING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP EN HET EUROPEES MILIEUOBSERVATIE- EN - INFORMATIENETWERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0256(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (CÖM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel I30S, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het Parlementa advies van het Europees Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité'5, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Mileuagentschap (hierna "het Agentschap") en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Agentschap wordt onderworpen; 13 (-) 14 (-) 15 (•••) 16 PBL 120 van 11 mei 1990, blz. 1. 13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel' controleur van het Agentschap uit te oefenen; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad van Bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: IEEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1210/90: 13 van Verordening (EEG) nr. a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: op "2. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "2. De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap geschieden door de financieel controleur van de Commissie. b) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de Uitvoerend Directeur op aanbeveling van de Raad van Bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". t<t OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gcmecnschappen. Deze verordening is vcrbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter jr 97/ 0258 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2062/94 VAN DE RAAD VAN 18 JULI 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie17, Gezien het advies van het Europees Parlement18, Overwegende dat de Raad op 18 juli 1994 Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk19 (hierna "het Agentschap") hcefl vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dal het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; l 7U) , K( -) 19 PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 16 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2062/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/0259(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 302/93 VAN DE RAAD VAN 8 FEBRUARI 1993 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie20, Gezien het advies van het Europees Parlement21, Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; drugsverslaving22 (hierna Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 20 (•••) 21 (-) 22 PB L 36 van 12 februari 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad van 22 december 1994 (PB L 341 van 30 december 1994, blz. 7). 18 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 302/93 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtslreeks toepasselijk in elke lidstaal. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/ 0260 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1360/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie23, Gezien het advies van het Europees Parlement24, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding25 (hierna "de Stichting") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 23 (-) 24 (-) 25 PB L 131 van 23 mei 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 30 augustus 1994, blz. 9). 20 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordl lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is vcrbindcnd in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter A, 97/0261 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie26, Gezien het advies van het Europees Parlement27, Overwegende dat de Raad op 28 november 1994 Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie28 (hierna "het Bureau") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 26 (•••) 27 (•••) 28 PB L 314 van 7 december 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van 30 oktober 1995 (PB L 268 van 10 november 1995, blz. 1). 22 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende, tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelcn en is rechtslreeks toepassclijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 23 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 1035/97 VAN DE RAAD VAN 2 JUNI 1997 HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0262(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 213 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie29 Gezien het advies van het Europees Parlement30 Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 (EG) nr. 1035/97 houdende Verordening Europees oprichting van en Waarnemingscentrum vreemdelingenhaat31 "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; racisme (hierna voor een Overwegende dal de financiële bepalingen met tot de door de Gemeenschap betrekking ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; 29 (. ) 30 (-) 3 ' PB L 151 van 10 juni 1997, blz. 1. 24 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op van bestuur, aanbeveling overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag; van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1035/97 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening trccdt in working op de derdc dag na haar bckcndmaking in het Publicaticblad van de Europcse Gcmecnschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter £€ ISSN 0254-1513 COM(98) 289 def. DOCUMENTEN NL 01 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-296-NL-C ISBN 92-78-35905-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg. «&


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 40/94 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1993, sobre a marca comunitária

eurovoc_concepts:
EU body
EU law
European Communities
European integration
trademark

formats: pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/ 0258 97/ 0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSTAS ALTERADAS DE RE(K)U^BmX)S (CE) DO CONSELHO titeiWOiïegularaciitos ée base ëe certos organismos comunitários descentralizados (apresentadas pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 16 de Outubro de 19971, a Comissão aprovou uma proposta de alteração dos regulamentos de base de nove organismos comunitários descentralizados, a fim de os submeter ao mais alto grau de controlo público e de transparência. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre esta proposta aquando da sua sessão de 9-13 de Março de 1998, votando uma série de alterações, das quais uma parte pode ser aceite pela Comissão2. O Comité Económico e Social consultado, em conformidade com o disposto no artigo 130°-S do Tratado, sobre a alteração do Regulamento (CE) n° 1210/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente3, emitiu um parecer favorável aquando da sua sessão de 28-29 de Janeiro de 1998. Em síntese, as alterações, a que a Comissão reserva um seguimento favorável nas presentes propostas alteradas, dizem respeito à concessão de quitação a estes organismos comunitários descentralizados, bem como ao exercício do seu controlo financeiro pelo Auditor Financeiro da Comissão. Em contrapartida, a Comissão não aprova as alterações do Parlamento relativas aos recursos próprios e aos eventuais excedentes das Agências. A ('omissão não aceita a integração de todas as receitas das Agências no orçamento comunitário c o direito de inspecção do seu nível de taxas. A Comissão pretende respeitar a autonomia de gestão das Agências e considera que não existem razões para alterar o sistema de fixação dos impostos e taxas de determinadas Agências. Assim, em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, a Comissão elaborou as presentes propostas alteradas, que transmite para efeitos do procedimento. 1 COM (97) 489 final. 2 JO O Comité Económico e Social apenas foi consultado sobre a alteração do regulamento relativo à Agência Europeia do Ambiente, cuja base jurídica é o artigo 130°-S. A base jurídica dos demais regulamentos é o artigo 235° do Tratado CE. PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 40/94 DO CONSELHO, DE 20 DE DEZEMBRO DE 1993, SOBRE A MARCA COMUNITÁRIA 97/0253(CNS) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão 4, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 5, Considerando que o Conselho adoptou, em 20 de Dezembro de 1993, o Regulamento (CE) n° 40/94 sobre a marca comunitária 6; o Instituto de Considerando que Harmonização do Mercado Interno (a seguir denominado "Instituto"), criado pelo regulamento ser considerado como um organismo com fins lucrativos; supra, deve não Considerando que, sendo o Instituto um organismo de direito comunitário, importa prever que sejam transferidos para o das Comunidades Orçamento Geral Europeias os excedentes dos seus recursos, após constituição, se for caso disso, de uma reserva para fazer face a despesas futuras e, eventualmente, revisão do preço das taxas a cobrar pelo Instituto; Considerando que importa prever que a autorização para a inscrição de somas na referida reserva esteja sujeita a acordo por parte da Comissão, que informará o Conselho e o Parlamento; (. ) (. ) JO L 11 de 14 de Janeiro de 1994, p. 1. financeiras Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade, nomeadamente em matéria de auditorias às quais o Instituto está sujei lo; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro do Instituto; Considerando que é desejável associar o Parlamento Europeu ao procedimento de quitação, Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a associação do Parlamento Europeu ao procedimento de quitação constitui uma condição essencial; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° 1. 1. 1. É aditado ao artigo 134° do Regulamento (CE) n° 40/94, o seguinte n°: de são excedentes em receitas "4. Os verificados relação às despesas realizadas no decurso de um exercício, tendo em conta a diminuição da subvenção transferidos para o comunitária, Orçamento Geral das Comunidades Europeias onde são inscritos como receitas diversas. Contudo, o Comité Orçamental pode autorizar a criação de uma reserva para fazer face a despesas futuras. A inscrição das somas na referida reserva está sujeita ao acordo da Comissão, após consulta do Parlamento. " 2. 2. 2. O artigo 136° passa a ter a seguinte redacção : 2. O artigo 136° passa a ter a seguinte redacção: " O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas c o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " " A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão ". r 3. 3. 3. O n° 2 do artigo 137° passa a ter a seguinte redacção : 3. O n° 2 do artigo 137° passa a ter a seguinte redacção : sob () Comité Orçamental, "2. recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " "2. após O Comité Orçamental, recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em lodos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito cm Bruxelas, cm Pelo Conselho, O Presidente 97/0254(CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 2100/94 DO CONSELHO, DE ( 27 DE JULHO DE 1994, RELATIVO AO REGIME COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão7, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu8, Considerando que o Conselho adoptou, em 27 de Julho de 1994, o Regulamento (CE) n° 2100/94 relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais 9; Considerando que o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais seguir criado pelo denominado "Instituto"), ser regulamento considerado como um organismo com fins lucrativos; supra, deve não (a Considerando que, sendo o Instituto um organismo de direito comunitário, importa prever que sejam transferidos para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias os excedentes dos seus recursos, após constituição, se for caso disso, de uma reserva para fazer face a despesas futuras e, eventualmente, revisão do preço das taxas a cobrar pelo Instituto; (. ) (. ) JO L 227 de 1 de Setembro de 1994, p. 1. Considerando que importa prever que a autorização para a inscrição de somas na referida reserva esteja sujeita a acordo por parte da Comissão, que informará o Conselho e o Parlamento Europeu; financeiras Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade, nomeadamente em matéria de auditorias às quais o Instituto está sujeito; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro do Instituto; Considerando que é desejável associar o Parlamento Europeu ao procedimento de quitação, Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a associação do Parlamento Europeu ao procedimento de quitação constitui uma condição essencial. r ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io 4. 4. 1. É aditado ao artigo 108° do o n° 2100/94 (CE) Regulamento seguinte n° : são relação excedentes em " 5. Os de receitas às despesas verificados realizadas no decurso de um exercício, tendo em conta a diminuição da subvenção transferidos para o comunitária, Orçamento Geral das Comunidades Europeias onde são inscritos como receitas de diversas. Contudo, Administração pode autorizar a criação de uma reserva para fazer face a despesas futuras. A inscrição das somas na referida reserva está sujeita ao acordo da Comissão, após consulta do Parlamento. " o Conselho 5. 2. No artigo 111°: 2. No artigo 111°: a) O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: autorização controlo da e do " O pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " a) O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão ". 9 b) O n° 3 passa a ter a seguinte redacção : b) O n° 3 passa a ter a seguinte redacção : Conselho de " 3. O Administração, recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " sob Conselho de " 3. O Administração, após recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e obrigatorio em todos os seus elementos e directamente aplicavel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Consclho, () Presidente /O 97/0255(CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE (. ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEE) N° 2309/93 DO CONSELHO, DE 22 DE JULHO DE 1 9 9 3, QUE ESTABELECE PROCEDIMENTOS COMUNITÁRIOS DE AUTORIZAÇÃO E FISCALIZAÇÃO DE M E D I C A M E N T OS DE U SO H U M A NO E V E T E R I N Á R IO E INSTITUI UMA AGÊNCIA EUROPEIA DE AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão ,0, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu", Considerando que o Conselho adoptou, em 22 de Julho de 1993, o Regulamento (CEE) n° 2309/93 que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (a seguir denominada "Agência")12; Considerando que a Agência não deve ser considerada como um organismo com fins lucrativos; 10 (•••) 11 (-) 12 JO L 214 de 24 de Agosto dei 993, p. 1. 11 Considerando que, sendo a Agência um organismo de direito comunitário, importa prever que sejam transferidos para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias os excedentes dos seus recursos, após constituição, se for caso disso, de uma reserva para fazer face a despesas futuras e, eventualmente, revisão do preço das taxas a cobrar pela Agência; Considerando que importa prever que a autorização para a inscrição de somas na referida reserva esteja sujeita ao acordo da Comissão, que informará o Conselho c o Parlamento Europeu; financeiras Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade e, nomeadamente, em matéria de auditorias às quais a Agência está sujeita; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro da Agência; Considerando que é desejável associar o Parlamento Europeu ao procedimento de quitação. Considerando que, por forca do disposto no artiiio 206° do Tratado CE. a associação do Parlamento Europeu ao procedimento de quitação constitui uma condição essencial. ISL ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1° No artigo 57° do Regulamento (CE) n° 2309/93 : a) É inserido, após o n° 6, o seguinte n° 6. a): em são relação a) Os excedentes de receitas " 6. verificados às despesas realizadas no decurso de um exercício, tendo em conta a diminuição da subvenção transferidos para o comunitária, Orçamento Geral das Comunidades Europeias onde são inscritos como receitas diversas. Contudo, o Conselho de Administração pode autorizar a criação de uma reserva para fazer face a despesas futuras. A inscrição das somas na referida reserva está sujeita ao acordo da Comissão, após consulta do Parlamento. " b) O n° 8 passa a ter a seguinte redacção : " 8. O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " O n° 8 passa a ter a seguinte b) redacção : "8. A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão". /3 O n° 10 passa a ter a seguinte d) redacção: " 10. O Conselho de Administração, após recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " c) O segundo parágrafo do n° 9 passa a ter a seguinte redacção : "O Tribunal de Contas examina o balanço em conformidade com o artigo 188°-C do Tratado. " d) O n° 10 passa a ter a seguinte redacção: " 10. O Conselho de Administração, sob recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente 'V 97/ 0256 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEE) N° 1210/90 DO CONSELHO, DE 7 MAIO DE 1990, QUE INSTITUI A AGÊNCIA EUROPEIA DO AMBIENTE E A REDE EUROPEIA DE INFORMAÇÃO E DE OBSERVAÇÃO DO AMBIENTE (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo cm conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 130°-S, Tendo em conta a proposta da Comissão ,3, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,4, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,5, Considerando que o Conselho adoptou, em 7 de Maio de 1990, o Regulamento (CE) n° 1210/90 que institui a Agência Europeia do Ambiente seguir denominada e a Rede Europeia de "Agência") Informação do de Observação e Ambiente ,6; (a financeiras Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade, nomeadamente em matéria de auditorias às quais a Agência está sujeita; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro da Agência; 13 14 15 (. ) (. ) (. ) ,A JO L 120 de 11 de Maio de 1990, p. 1. 15 Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, Conselho Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação* recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial. sob 16 O n°2 passa a ter a seguinte a) redacção : "2. A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão". ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo lu No artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 1210/90: O n°2 passa a ter a seguinte a) redacção : " 2. O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " b) O n°4 passa a 1er a seguinte redacção : " 4. O Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director executivo. " Conselho Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação Jornal Oficial das Comunidades no Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos c directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente n 97/ 0258 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 2062/94 DO CONSELHO, DE 18 DE JULHO DE 1994, QUE INSTITUI A AGÊNCIA EUROPEIA PARA A SEGURANÇA E A SAÚDE NO TRABALHO (apresentada pela Comissão cm conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189VA do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão17, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu l8, Considerando que o Conselho adoptou, em 18 de Julho de 1994, o Regulamento (CE) n° 2062/94 que institui a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho19, a seguir denominada "Agência"; Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a seja competência para dar quitação concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de Administração, Conselho do Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial, sob 17 C) 18 (•••) 19 JO L 216 de 20 de Agosto de 1994, p. 1. 18 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io (CE) No artigo 14° do Regulamento n° 2062/94, o n° 4 passa a ter a seguinte redacção : sob "4. O Parlamento Europeu, recomendação de Conselho do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " Artigo T O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação Jornal Oficial das Comunidades no Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente 19 97/ 0259 (CNS) ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEF) N° 302/93 DO CONSELHO, DE 8 PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( DE FEVEREIRO DE 1993, QUIí INSTITUI UM OBSFRVATÓRIO EUROPEU DA DROGA li DA TOXICODEPENDÊNCIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão20, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2I, de 1993, Fevereiro Considerando que o Conselho adoptou, em 8 de o Regulamento (CEE) n° 302/93 que institui um Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência22, a seguir denominado "Observatório"; Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a seja competência para dar quitação concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, Conselho Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial; sob 20 2! 22 (. ) (. ) JO L36 de 12 de Fevereiro de 1993, p. 1. Foi dada a última redacção ao regulamento pelo Regulamento (CE) n° 3294/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994 (JOL341 de 30 de Dezembro de 1994, p. 7). 20 ADOPTOU REGULAMENTO : O PRESENTE Artigo Io No artigo 1 Io do Regulamento (CE) n° 302/93, o n°ll passa a ter a seguinte redacção : " //. O Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director ". Conselho Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente £/ PROPOSTA ALTERADA DE IU<(iULAMIÏNTO((ïO N° ( ( ) DOCONSFLIIO, Dl< ),OIII;ALTI:KAOKI:(ÍULAMLNT()((T:I:)N0 1360/90 IXXONSIÍLIIO, ml DL MAIO Dli 1990, QUL INSTITUI UMA FUNDAÇÃO EUROPEIA PARA A FORMAÇÃO 97/026()(CNS) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta o parecer da Comissão 2\ Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2 4, Considerando que o Conselho adoptou, em 7 de Maio de 1990, o Regulamento (CEE) n° 1360/90, que institui uma Fundação Europeia para a Formação25, a seguir denominada "Fundação"; Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho de Direcção, Considerando que, por força do dlSPQSlo [10 artigo 200" do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do sob Conselho de Direcção, constitui condição essencial. uma 23 (. ) (. -) 24 25 JO L 131 de 23 de Maio de 1990, p. 1. Foi dada a última redacção ao regulamento pelo Regulamento (CE) n° 2063/94 (JO L 216 de 20 de Agosto de 1994, p. 9). 22 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No artigo 11° do Regulamento (CE) n° 1360/90, o n° 4 passa a ter a seguinte redacção : "4. O Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho de Direcção, dá quitação da execução do orçamento ao Director". ÂftigO V O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório cm lodos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Eruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente SL3 97/0261(CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE ( ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 2965/94 DO CONSELHO, DE 28 DE NOVEMBRO DE 1994, QUE CRIA UM CENTRO DE TRADUÇÃO DOS ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão26, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu27, Considerando que o Conselho adoptou, em 28 de Novembro de 1994, O Regulamento (CE) n° 2965/94 que cria um Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia 28, a seguir denominado "Centro"; Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de Administração, Conselho do Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial, sob 26 27 2K (-) (-) JO L314 de 7 de Dezembro de 1994, p. 1. Foi dada a última redacção ao regulamento pelo Regulamento (CE) n° 2610/95 de 30 de Outubro de 1995 (JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). 24 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io No artigo 14° do Regulamento (CE) n° 2965/94, o n° 4 passa a ter a seguinte redacção : "4. O Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director do ( 'entro. " Conselho Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente & 97/ 0262 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE ( ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 1035/97 DO CONSELHO, DE 2 DE JUNHO DE 1997, QUE CRIA UM OBSERVATÓRIO EUROPEU DO RACISMO E DA XENOFOBIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os seus artigos 213° e 235°, cm lendo Comissão 20, conta a proposta da Tendo cm conta o parecer do Parlamento Europeu30, Considerando que o Conselho adoptou, em 2 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) n° 1035/97 que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia31, a seguir denominado "Observatório"; Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob de do recomendação Administração, Conselho Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão no Parlamento Europeu da competência para recomendação do dar quitação, Conselho de Administração, constitui uma condição essencial sob 29 (. ) 30 (. ) 31 JO L 151 de 10 de Junho de 1997, p. L 26 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° No artigo 12° do Regulamento (CE) n° 1035/97, o n° 11 passa a ter a seguinte redacção : Parlamento Europeu, Conselho sob " I I. O recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente £* ISSN 0257-9553 COM(98) 289 final DOCUMENTOS FT 01 09 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-296-PT-C ISBN 92-78-35906-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo JT


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 30. April 1998 über die Einbeziehung der Erfordernisse des Gesundheitsschutzes in die Gemeinschaftspolitiken

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 169/1 I (Mitteilungen) RAT SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 30. April 1998 (cid:190)ber die Einbeziehung der Erfordernisse des Gesundheitsschutzes in die Gemeinschaftspolitiken (98/C 169/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft - BEKR´FTIGT seine Entschlie¤ungen vom 20. Dezember 1995 und 12. November 1996 (cid:190)ber die Einbeziehung der Erfordernisse des Gesundheitsschutzes in die Gemein(cid:220) schaftspolitiken(cid:216)(˛) und nimmt zur Kenntnis, da¤ die Kommission gem…¤ der in diesen Entschlie¤ungen an sie gerichteten Bitte geeignete Methoden und Kriterien als Grundlage f(cid:190)r die Einbeziehung von Erfordernissen des Gesundheitsschutzes in andere Gemeinschaftspolitiken und zur Evaluierung der Auswirkungen von Gemein(cid:220) schaftspolitiken auf die menschliche Gesundheit entwik(cid:220) kelt; BEGR˜SST den dritten Jahresbericht der Kommission vom 27. Januar 1998 (cid:190)ber die Integration der Gesund(cid:220) heitsschutzerfordernisse in die Gemeinschaftspolitiken (1996); BEGR˜SST ferner die neue Zusammensetzung aus einem kurzen Bericht und einem getrennten Arbeitsdokument mit einer detaillierten ˜bersicht (cid:190)ber die T…tigkeiten der Gemeinschaft, die Auswirkungen auf die Gesundheit ha(cid:220) ben; STELLT FEST, da¤ im Mittelpunkt dieses Berichts wich(cid:220) tige Entwicklungen im Jahr 1996 stehen, unter anderem im Bereich der Lebensmittel(cid:220) und der Landwirtschafts(cid:220) politik (insbesondere die Entwicklungen, die mit einer (˛)(cid:217)ABl. C 350 vom 30. 12. 1995, S. 2, und ABl. C 374 vom 11. 12. 1996, S. 3. m‰glichen Verbindung zwischen der Bovinen Spongifor(cid:220) men Enzephalopathie - BSE - und einer neuen Va(cid:220) riante der Creutzfeldt(cid:220)Jakob(cid:220)Krankheit zusammenh…n(cid:220) gen), im Bereich der Forschung, im Bereich des Umwelt(cid:220) schutzes, im Bereich der Sozialpolitik und in anderen Politikbereichen von besonderer Bedeutung f(cid:190)r die Ge(cid:220) sundheit; NIMMT KENNTNIS von dem breiten Spektrum der ge(cid:220) sundheitsrelevanten T…tigkeiten in diesen gro¤en Berei(cid:220) chen der Gemeinschaftspolitik, die in einem gleichzeitig vorgelegten Arbeitspapier der Kommissionsdienststellen beschrieben werden; NIMMT KENNTNIS von den Faktoren, deren Schl(cid:190)ssel(cid:220) funktion f(cid:190)r Fortschritte auf diesem Gebiet von der Kommission festgestellt wird, und begr(cid:190)¤t die Absicht der Kommission, diesbez(cid:190)gliche Umsetzungsinstrumente in Betracht zu ziehen und diese Fragen in ihrem vierten Bericht erneut aufzugreifen; ERSUCHT die Kommission nachdr(cid:190)cklich, bald ihren vierten Bericht vorzulegen und sich zu bem(cid:190)hen, die fol(cid:220) genden Berichte binnen eines Jahres nach Ende des je(cid:220) weiligen Bezugsjahres zu erstellen; ERSUCHT die Kommission, in ihre Jahresberichte (cid:190)ber die Durchf(cid:190)hrung des Gesamtarbeitsprogramms des Vorjahres Abschnitte (cid:190)ber die Auswirkungen f(cid:190)r die ‰f(cid:220) fentliche Gesundheit einzuf(cid:190)gen und - wie vom Rat in seinen obengenannten Entschlie¤ungen erbeten - in ih(cid:220) rem j…hrlichen Arbeitsprogramm alle Vorschl…ge aufzu(cid:220) f(cid:190)hren, die Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz haben k‰nnten


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 34/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/21 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 34/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 83/97 vom 31. Oktober 1997 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird in Kapitel VI nach Nummer 68a (Richtlinie 91/670/EWG des Rates) folgende Nummer eingefügt: „68aa. 397 R 2027: Verordnung (EG) Nr. 2027/97 des Rates vom 9. Oktober 1997 über die Haftung von Luftfahrtunternehmen bei Unfällen (ABl. L 285 vom 17. 10. 1997, S. 1). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2027/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1998 (1) ABl. L 160 vom 4. 6. 1998, S. 40. (2) ABl. L 285 vom 17. 10. 1997, S. 1. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 31/98, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 137 21998D1119(10) 1998 11 19 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 310/17 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 31/98 1998 m. balandžio 30 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas buvo iš dalies pakeistas 1998 m. kovo 27 d. EEE jungtinio komiteto spren- dimu Nr. 25/98 (1), 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/51/EB, iš dalies pakeičianti Tarybos direk- jas prie konkurencinės telekomunikacijų aplinkos (2) tyvas 90/387/EEB ir 92/44/EEB, siekiant pritaikyti turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priedo 2 punktas (Tarybos direktyva 90/387/EEB) papildomas tokia įtrauka: „su pakeitimais, padarytais: — 397 L 0051: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/51/EB (OL L 295, 1997 10 29, p. 23). “. 2 straipsnis Susitarimo XI priedo 5b punktas (Tarybos direktyva 92/44/EEB) papildomas tokia įtrauka: „— 397 L 0051: 1997 m. spalio 6 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 97/51/EB (OL L 295, 1997 10 29, p. 23). “. 3 straipsnis Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 97/51/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1998 m. gegužės 1 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi pranešimai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 310, 1998 11 19, p. 6. (2) OL L 295, 1997 10 29, p. 23. 138 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 30 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas F. BARBASO


title: Conclusions du Conseil du 30 avril 1998 concernant les encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease of the nervous system
epidemiology
scientific research

text: C 169/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 4. 6. 98 CONCLUSIONS DU CONSEIL du 30 avril 1998 concernant les enc~phalopathies spongiformes transmissibles (EST) (98/C 169/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, SE R^F^RANT { ses conclusions du 18 juin 1996 et du 12 novembre 1996 concernant les enc~phalopathies spon(cid:220) giformes transmissibles (EST)(cid:216)(˛); RAPPELANT ses conclusions du 7 octobre 1996 concer(cid:220) nant la recherche sur les enc~phalopathies spongiformes bovines (ESB) et les maladies apparent~es de l’homme; initiatives prises par PREND ACTE des le Parlement europ~en au sujet de l’ESB et de la maladie de Creutz(cid:220) feldt(cid:220)Jakob (MCJ), et notamment de la r~solution(cid:216)(ˇ) qu’il a adopt~e le 19 f~vrier 1997; PREND ACTE des donn~es ~pid~miologiques actuelles fournies par les ^tats membres au sujet de la MCJ, ainsi que de l’~volution intervenue depuis ses conclusions du 12 novembre 1996 en ce qui concerne le contrłle et la surveillance de la MCJ au niveau des ^tats membres et de la Communaut~; PREND ACTE des mesures qui ont ~t~ prises en ce qui concerne: -(cid:217)la protection des travailleurs expos~s aux agents responsables de l’ESB et des formes similaires d’EST chez l’animal, -(cid:217)la r~vision des orientations adopt~es par le comit~ des sp~cialit~s pharmaceutiques en vue de r~duire { un minimum les risques de transmission, par le biais de m~dicaments, des agents responsables des EST, -(cid:217)l’affectation de ressources du budget communautaire { la recherche sur les EST dans le cadre du quatri(cid:127)me no programme(cid:220)cadre 1110/94/CE du Conseil(cid:216)(—); arr(cid:240)t~ du Parlement d~cision et europ~en par la SE F^LICITE de la Commission de l’intention de soumettre, le plus rapidement possible apr(cid:127)s la prochaine session de l’Office international des ~pizooties (OIE) en mai 1998, une proposition scientifiquement fond~e dans le domaine des mat~riels { risques sp~cifi~s; ATTACHE une importance particuli(cid:127)re { une telle propo(cid:220) sition pour ce qui est des probl(cid:127)mes sp~cifiques tels que l’exclusion des mat~riels { risques sp~cifi~s de la cha(cid:244)ne alimentaire et une ~valuation des risques sp~cifique en ce qui concerne les m~dicaments et dispositifs m~dicaux; R^AFFIRME qu’il importe d’~tendre { tous les ^tats membres la surveillance ~pid~miologique de la maladie de Creutzfeldt(cid:220)Jakob sur la base des m~thodes mises en §uvre dans le plan d’action financ~ dans le cadre du programme communautaire Biomed, et que les ^tats membres continuent { ~changer leurs exp~riences et leurs comp~tences dans le domaine du diagnostic des cas; SE F^LICITE de la coop~ration entre la Commission et l’Organisation mondiale de la sant~ dans le domaine des EST; CONVIENT de poursuivre l’examen de cette question. (˛)(cid:217)JO C 194 du 5. 7. 1996, p. 1 et JO C 374 du 11. 12. 1996, p. 2. (ˇ)(cid:217)JO C 85 du 17. 3. 1997, p. 61. (—)(cid:217)JO L 126 du 18. 5. 1994, p. 1


title: Resolución sobre el Acuerdo de Paz para Irlanda del Norte de 10 de abril de 1998

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
settlement of disputes

formats: html print


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 31/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 137 21998D1119(10) 19. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 310/17 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 31/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XI (Telekomunikacijske storitve) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 25/98 z dne 27. marca 1998 (1); ker je treba v Sporazum vključiti Direktivo 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 o spremembi direktiv Sveta 90/387/EGS in 92/44/EGS za prilagoditev konkurenčnemu okolju na področju telekomunikacij (2) – SKLENIL: Člen 1 V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 2 (Direktiva Komisije 90/387/EGS) doda naslednje: „kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0051: Direktivo 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 (UL L 295, 29. 10. 1997, str. 23). “ Člen 2 V Prilogi XI k Sporazumu se v točki 5b (Direktiva Sveta 92/44/EGS) doda naslednje: „— 397 L 0051: Direktivo 97/51/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 6. oktobra 1997 (UL L 295, 29. 10. 1997, str. 23). “ Besedili Direktive 97/51/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim razli- čicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 4 (1) Glej stran 6 tega uradnega lista. (2) UL L 295, 29. 10. 1997, str. 23. 138 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 5 V Bruslju, 30. aprila 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 28/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

text: L 310/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 28/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage II (technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 76/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 12 november 1997 (1); Overwegende dat Richtlijn 97/20/EG van de Commissie van 18 april 1997 houdende aanpassing aan de technische vooruitgang van Richtlijn 72/306/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten met betrekking tot de maatregelen die moeten worden genomen tegen de verontreiniging door dieselmotoren, bestemd voor het aandrijven van voertuigen (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk I van bijlage II bij de overeenkomst wordt in punt 12 (Richtlijn 72/306/EEG van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 397 L 0020: Richtlijn 97/20/EG van de Commissie van 18 april 1997 (PB L 125 van 16. 5. 1997, blz. 21). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/20/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 28 mei april 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artkel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. (1) PB L 134 van 7. 5. 1998, blz. 4. (2) PB L 125 van 16. 5. 1997, blz. 21. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 28/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

text: 132 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1119(07) L 310/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 28/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. november 12-i 76/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a járművekben használt dízelmotorok szennyező anyag-kibocsátása elleni intézkedésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 72/306/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1997. április 18-i 97/20/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megállapo- dásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. melléklete I. fejezetének 12. pontja (72/306/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0020: A Bizottság 1997. április 18-i 97/20/EK irányelve (HL L 125. , 1997. 5. 16. , 21. o. )”. A 97/20/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. május 28-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 134. , 1998. 5. 7. , 4. o. (2) HL L 125. , 1997. 5. 16. , 21. o


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 38/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika)

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 147 21998D1119(17) 19. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 310/27 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 38/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XXI pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada 6. marta Lēmumu Nr. 17/98 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā pielāgojumi, kas Padomes 1993. gada 15. marta Regulā (EEK) Nr. 696/93 par sta- tistikas vienībām ražošanas sistēmas novērošanai un analīzei Kopienā (2), Padomes 1978. gada 12. jūnija Direktīvā 78/546/EEK par statistikas pārskatiem attiecībā uz preču pārvadāšanu pa autoceļiem, kā daļa reģionālās statistikas (3), Padomes 1980. gada 17. novembra Direktīvā 80/1119/EEK par statistikas pārska- tiem attiecībā uz preču pārvadājumiem pa iekšējiem ūdensceļiem (4) un Padomes 1980. gada 4. decembra Direktīvā 80/1177/EEK par statistikas pārskatiem, kas attiecas uz preču pārvadājumiem pa dzelzceļu un kas ir daļa no reģionālās statistikas (5), ir izdarīti ar I pielikuma XV nodaļas 1. , 4. , 5. un 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiro- pas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (6), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Līguma XXI pielikumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā. 1. pants 2. pants Padomes Regulas (EEK) Nr. 696/93, Padomes Direktīvas 78/546/EEK, Padomes Direktīvas 80/1119/EEK un Padomes Direktīvas 80/1177/EEK pielāgojumi, kas izdarīti ar I pielikuma XV nodaļas 1. , 4. , 5. un 6. punktu Aktā par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem, islandiešu un norvēģu valodā un kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 15. lpp. (2) OV L 76, 30. 3. 1993. , 1. lpp. (3) OV L 168, 26. 6. 1978. , 29. lpp. (4) OV L 339, 15. 12. 1980. , 30. lpp. (5) OV L 350, 23. 12. 1980. , 23. lpp. (6) OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. 148 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBASO 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 149 PIELIKUMS EEZ Apvienotās komitejas Lēmumam Nr. 38/98 EEZ līguma XXI pielikumu (Statistika) groza tā, kā norādīts turpmāk. 1. Sektorālo pielāgojumu 1. punktā svītro vārdus “Austrija, Somija” un “, Zviedrija”. 2. Pielikuma 1. punkta (Padomes Direktīva 64/475/EEK) d) pielāgojumā svītro vārdus “Somija”, un “, Zviedrija” un e) pielāgojumā svītro vārdus “Austrija, Somija,” un “, Zviedrija”. 3. Pielikuma 2. punkta (Padomes Direktīva 72/211/EEK) d) un e) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: “c) Norvēģija vāc šajā direktīvā paredzētos datus vēlākais no 1995. gada. ” 4. Pielikuma 3. punkta (Padomes Direktīva 72/221/EEK) d) pielāgojumā svītro vārdus “Somija”, un “, Zviedrija”. 5. 6. Pielikuma 4. punkta (Padomes Direktīva 78/166/EEK) e) pielāgojumā svītro vārdus “Austrija, Somija”, un “, Zvie- drija”. Pielikuma 4. a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3924/91) d) pielāgojumā svītro vārdus “Somija,” un “un Zviedrija” un e) pielāgojumu aizstāj ar šo: “e) Islande un Norvēģija veic šajā regulā paredzēto apsekojumu vēlākais no 1995. gada, bet līdz 1997. gadam tām nav jāsniedz to produktu sadalījums Prodcom sarakstā, kuri atbilst kombinētās nomenklatūras septītajam un astotajam ciparam, kā definēts Padomes 1987. gada 9. novembra Regulā (EEK) Nr. 3367/87 par kombinētās nomenklatūras piemērošanu statistikai par tirdzniecību starp dalībvalstīm (OV L 321, 11. 11. 1987. , 3. lpp. ). ”. 7. Pielikuma 4. b punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 2186/93) b) pielāgojumu svītro un c) pielāgojums kļūst par b) pielāgojumu. 8. Pielikuma 5. punktā (Padomes Direktīva 78/546/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ”. 9. Pielikuma 5. punkta (Padomes Direktīva 78/546/EEK) b), c) un g) pielāgojumus aizstāj ar šādiem attiecīgiem jau- niem pielāgojumiem b), c) un g): “b) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo: “Islande Ísland Norvēģija Norge/Noreg Lihtenšteina Liechtenstein”; c) III pielikumu aizstāj ar šādu pielikumu: “VALSTU SARAKSTS Beļģija Dānija Francija Vācija Grieķija 150 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Īrija Itālija Luksemburga Nīderlande Austrija Portugāle Somija Zviedrija Spānija Apvienotā Karaliste Islande Norvēģija Lihtenšteina Šveice Bulgārija Čehoslovākija Ungārija Polija Rumānija Turcija Padomju Savienība Dienvidslāvija Citas Eiropas valstis Ziemeļāfrikas valstis Tuvo un Vidējo Austrumu valstis Citas valstis”; g) Lihtenšteina un Norvēģija kompilē šajā direktīvā paredzētos datus vēlākais no 1995. gada. Islande kompilē šos datus vēlākais no 1998. gada;” 10. Pielikuma 6. punktā (Padomes Direktīva 80/1119/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ”. 11. Pielikuma 6. punkta (Padomes Direktīva 80/1119/EEK) a) un b) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: “a) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo: “Islande Ísland Norvēģija Norge/Noreg”; b) III pielikumu groza šādi: Starp virsrakstu “. SARAKSTS” un tabulas I daļu ievieto šo: “A. EEZ valstis”; II–VII daļu aizstāj ar šādu: “II. EBTA EEZ valstis 16. Islande 17. Norvēģija B. Valstis ārpus EEZ 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 151 III. Eiropas valstis ārpus EEZ 18. Šveice 19. PSRS 20. Polija 21. Čehoslovākija 22. Ungārija 23. Rumānija 24. Bulgārija 25. Dienvidslāvija 26. Turcija 27. Citas Eiropas valstis ārpus EEZ 28. Amerikas Savienotās Valstis IV. V. 29. Citas valstis”;”; 12. Pielikuma 7. punktā (Padomes Direktīva 80/1177/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ”. 13. Pielikuma 7. punkta (Padomes Direktīva 80/1177/EEK) a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: “a) 1. panta 2. punkta a) apakšpunktam pievieno šo: “NSB: Norges Statsbaner”; b) II pielikumā pēc ierakstiem par Apvienoto Karalisti iekļauj šo: “Norvēģija Norge/Noreg”; c) III pielikumu groza šādi: Starp virsrakstu “. SARAKSTS” un tabulas I daļu ievieto šo: “A. EEZ valstis”; II daļu aizstāj ar šādu: “II. EBTA EEZ valstis 16. Norvēģija B. Valstis ārpus EEZ 17. Šveice 18. PSRS 19. Polija 20. Čehoslovākija 21. Ungārija 22. Rumānija 23. Bulgārija 24. Dienvidslāvija 25. Turcija 26. Tuvo un Vidējo Austrumu valstis 27. Citas valstis”;”; 14. Pielikuma 9. punkta (Komisijas Regula (EEK) Nr. 546/77) a) un b) pielāgojumos svītro ierakstus “Austrija:”, “Somija:” un “Zviedrija:”, tajā skaitā noteikumus. 152 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 15. Pielikuma 18. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 311/76) a) pielāgojumā vārdus “Somija, Islande, Lihtenšteina, Nor- vēģija, Zviedrija” aizstāj ar vārdiem “EBTA valstis”. 16. Pielikuma 19. punkta (Padomes Direktīva 89/130/EEK, Euratom) b) pielāgojumā svītro vārdus “Austrija, Somija,” un “, Zviedrija”. 17. Pielikuma 20. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 3037/90) pielāgojumā vārdus “Austrija, Islande, Lihtenšteina, Nor- vēģija, Zviedrija” aizstāj ar vārdiem “EBTA valstis”, un svītro teikumu “Somija ievēro šo regulu vēlākais no 1997. gada”. 18. Pielikuma 20. a punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93) pievieno šo: “, kura grozīta ar — 1 94 N: Akts par Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās nosacījumiem un Eiropas Savienības dibināšanas līgumu pielāgojumiem (OV C 241, 29. 8. 1994. , 21. lpp. , kurā pielāgojumi izdarīti ar OV L 1, 1. 1. 1995. , 1. lpp. ). ”. 19. Pielikuma 20. a punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 696/93) a), b) un c) pielāgojumus aizstāj ar šādiem: “a) b) Islande un Norvēģija izmanto statistikas regulas 1. pantā minētās definīcijas attiecībā uz stāvokli pēc 1995. gada 1. janvāra; Islandei un Norvēģijai 4. panta 1. punktā minētais pārejas posms ilgst no 1995. gada 1. janvāra līdz 1996. gada 31. decembrim; c) Pielikuma II iedaļas B. 2 punkta sarakstu papildina ar šādu punktu: “sveitarfélag” Islandē; “Gemeinde” Lihtenšteinā; “kommune” Norvēģijā;”. 20. Pielikuma 21. punkta (Padomes Direktīva 72/280/EEK) b) pielāgojumā svītro ierakstus “Austrija:”, “Somija:” un “Zviedrija:”, tajā skaitā noteikumus, un c), e) un f) pielāgojumos svītro vārdus “Austrija,”, “Somija,” un “, Zviedrija”. 21. Pielikuma 22. punkta (Komisijas Lēmums 72/356/EEK) a) pielāgojumā svītro ierakstus “Austrija:”, “Somija:” un “Zviedrija:” un b) pielāgojumā svītro vārdus “Somija,” un “, Zviedrija”. 22. Pielikuma 23. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 571/88) g) un h) apakšpunktā vārdus “Somija, Islande, Lihtenš- teina, Norvēģija, Zviedrija” aizstāj ar vārdiem “EBTA valstis”. 23. Pielikuma 24. punkta (Padomes Regula (EEK) Nr. 837/90) b) pielāgojumā svītro ierakstus “Austrija:”, “Somija:” un “Zviedrija:” un d) pielāgojumā svītro vārdus “Austrija, Somija,” un “, Zviedrija”. 24. Pielikuma 26. punkta (Padomes Direktīva 90/377/EEK) a) un b) pielāgojumos svītro vārdus “Austrija, Somija,” un “Zviedrija” un d) pielāgojumu aizstāj ar šo: “d) Norvēģija sniedz šajā direktīvā paredzēto informāciju vēlākais no 1995. gada. Līdz 1993. gada 1. janvārim tā informē Eiropas Kopienu Statistikas biroju par tām vietām un reģioniem, kam cenas reģistrēs saskaņā ar I pielikuma 11. punktu un II pielikuma 2. un 13. punktu. ”


title: Komission asetus (EY) N:o 934/98, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1998, maissin tuontitullin enimmäisalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 1. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 934/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maissin tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2506/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 12 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksella (EY) N:o 2506/97 (3) on avattu tarjo- uskilpailu, joka koskee enimm(cid:132)isalennusta maissin tuon- titullista Portugaliin, komission asetuksen (EY) N:o 1839/95 5 artiklan mukai- sesti (4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1963/95 (5), komissio voi asetuksen (ETY) N:o 1766/ 92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennuksen vahvistamisesta; vahvistamisessa erityisesti otettava asetuksen (EY) N:o 1839/95 6 ja 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132), perusteet; huomioon on jonka suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, tarjous tuontitullin on enimm(cid:132)isalennuksen edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkiseen markkinatilanteeseen seuraa, ett(cid:132) tuontitullin enimm(cid:132)isalennukseksi olisi vahvistettava 1 ja artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2506/97 tarkoittaman tarjouskilpailun rajoissa 24. –30. huhtikuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana j(cid:132)tet- tyjen tarjousten osalta maissin tuontitullin enimm(cid:132)is- alennukseksi vahvistetaan 54,59 ecua tonnia kohti 42 000 tonnin kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n asti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 345, 16. 12. 1997, s. 28 (4) EYVL L 177, 28. 7. 1995, s. 4 (5) EYVL L 189, 10. 8. 1995, s. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 928/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 928/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 130/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 6 2g pqohesl(cid:148)a 7 3g pqohesl(cid:148)a 8 4g pqohesl(cid:148)a 9 5g pqohesl(cid:148)a 10 6g pqohesl(cid:148)a 11 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje