title: Geänderter Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 02. 04. 1998 KOM(1998)211endg. 96/0164 (COD) STELLUNGNAHME DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 b, Absatz 2, Buchstabe d) des EG-Vertrages, zu den Abänderungen des Europäischen Parlaments des gemeinsamen Standpunkts des Rates betreffend den Vorschlag für eine RICHTLINIE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG ZUR ÄNDERUNG DES VORSCHLAGS DER KOMMISSION gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages STELLUNGNAHME DER KOMMISSION 1. 1. Hintergrund des Vorschlags Der Vorschlag wurde am 18. Juni 1996 angenommen und dem Rat, dem Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß am 29. August 1996 übermittelt. Ref. KOM(96) 248 endg. Die Kommission hat ihren Vorschlag durch Bestimmungen für leichte Nutzfahrzeuge und die Einführung eines statistischen Verfahrens zur Kontrolle von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen ergänzt. Ref. KOM(97)61 vom 20. Februar 1997 und KOM(96)77 vom 25. Februar 1997. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 24. April 1997, und das Europäische Parlament hat seine Stellungnahme in erster Lesung am 10. April 1997 abgegeben. Die Kommission hat ihren Vorschlag am 5. Juni 1997 geändert, um die von ihr akzeptierten Änderungen des Europäischen Parlaments zu berücksichtigen. Ref. COM(97)255. Der Rat hat seinen gemeinsamen Standpunkt (EG 39/97) am 7. Oktober 19971 festgelegt. Die Kommission hat dazu in einer Mitteilung (SEK (97) 1897 endg. ) am 16. Oktober 1997 Stellung genommen. Das Europäische Parlament hat am 18. Februar 1998 Abänderungsanträge zu dem gemeinsamen Standpunkt angenommen. in zweiter Lesung 67 2. 2. Ziel und Inhalt des Vorschlags Der Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen würde dazu führen, daß die für die Typgenehmigung von Neufahrzeugen geltenden Grenzwerte für Schadstoffe ab dem Jahr 2000 um 40% reduziert werden. Zusätzlich werden der verbindlich vorgeschriebene Einbau von On-board-Diagnosesystemen (OBD), die Einführung eines neuen Verfahrens zur Prüfung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen und eine neue Prüfung zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen von Fahrzeugen zu einer besseren Überwachung der täglichen Emissionen von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen führen. Er beruht auf Artikel 100a EG-Vertrag. Dieser Vorschlag und der Vorschlag über die Kraftstoffqualität waren Teil einer kostenwirksamen und kohärenten Strategie zur Bekämpfung der Luftverunreinigungen durch 1 ABI. Nr. C 351 vom 19. 11. 1997, S. 1, den Straßenverkehr, die in der Mitteilung der Kommission über eine künftige Strategie zur Bekämpfung der Luftverunreinigung durch den Straßenverkehr dargelegt wird. 3. Vom Parlament in zweiter Lesung angenommene Stellungnahme zu der Reaktion der Kommission Von den 67 vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Abänderungsanträgen kann die Kommission 4 in vollem Wortlaut und 6 teilweise akzeptieren. Dabei handelt es sich um - - - die teilweise übernommenen Abänderungsanträge Nr. 4, 11, 15 über mögliche Maßnahmen zugunsten alternativer Technologien, schnellerer Erneuerung des Fahrzeugbestands und Nachrüstung älterer Fahrzeuge; den teilweise übernommenen Abänderungsantrag Nr. 5 betreffend die APHEA-Studie über die gesundheitlichen Auswirkungen der Luftverunreinigung; die teilweise übernommenen Abänderungsanträge Nr. 9 und Nr. 69 über OBD- Vorschriften; - den teilweise übernommenen Abänderungsantrag Nr. 31 über die Erweiterung der Emissionsprüfung Typ II auf Pkw mit Benzinmotor mit einer Masse von weniger als 3,5 Tonnen; - den Abänderungsantrag Nr. 51 über die Prüfvorschriften von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen; die Abänderungsanträge Nrn. 53, 54 über die Messung der Verdunstungsemissionen. Die Abänderungsanträge Nr. 1, 2, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28. 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 52, 55, 57, 58, 59, 60, 61. 62. 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73, 74 können nicht akzeptiert werden. Sie betreffen: - - eine grundlegende Änderung der von der Kommission für 2005 vorgeschlagenen "hinweisenden Grenzwerte", die verbindlich vorgeschrieben und verschärft werden sollen. Es handelt sich dabei aus technischer und industrieller Sicht um einen der wichtigsten Punkte des Auto-Öl-Dossiers. Die Kommission ist der Auffassung, daß zur Bewertung der Standards für 2005 noch weitere Untersuchungen erforderlich sind. Zu diesem Zweck hat die Kommission das Auto-Öl-Programm II in Angriff genommen, das unter anderem zum Ziel hat, so bald wie möglich die ab dem Jahr 2005 geltenden Grenzwerte zu bestätigen oder zu revidieren. eine Verschärfung der für 2000 geltenden Grenzwerte für Auspuffemissionen, eine Verschärfung der OBD-Schwellenwerte, eine Erweiterung der Dauerhaltbarkeits- anibrderungen von den bisher vorgesehenen 80 000 km auf 160 000 km, die auf das Jahr 2000 (anstatt 2002) vorgezogene Umsetzung der Vorschriften für Emissionen bei niedrigen Temperaturen und die frühere Umsetzung im Jahre 2000 (anstatt 2005) der OBD- Vorschriften für Dieselfahrzeuge. Diese Abänderungensanträge würden eine erhebliche Änderung des Vorschlags der Kommission bedeuten. Der Automobilindustrie und den Importeuren bliebe keine genügend lange Anlaufzeit, um die technischen Anpassungen in vernünftiger und wirtschaftlicher Weise durchzuführen. - eine Änderung des Verfahrens zur Einführung der Konformitätskontrolle von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen und zur Einführung der OBD-Vorschriften. Diese Änderungen scheinen verfrüht, da zunächst mehr Erfahrungen über die Auswirkungen dieser beiden Maßnahmen, die mit dem vorliegenden Vorschlag zum ersten Mal eingeführt werden sollen, gesammelt werden müssen. Auf jeden Fall sind einige Abänderungsanträge nicht vereinbar mit den bestehenden Vorschriften für die Typgenehmigung und die Übereinstimmung der Produktion. eine Erweiterung der Prüfung bei niedrigen Temperaturen auf leichte Nutzfahrzeuge. Die entsprechende Änderung steht im Zusammenhang mit der Debatte über den Vorschlag betreffend die Emissionen in einem weniger fortgeschrittenen Stadium befindet. leichter Nutzfahrzeuge, die sich von des Rahmens den Mitgliedstaaten eine Liberalisierung gewährte für emissionsbezogene steuerliche Anreize zur Förderung der vorzeitigen Einführung von Fahrzeugen mit niedrigen Emissionen. Der in dem gemeinsamen Standpunkt festgelegte Rahmen, der sich auf zwei Niveaus von Standard stützt, ist gegenüber der derzeitigen Situation eine Verbesserung. In dem gemeinsamen Standpunkt wurde ein Gleichgewicht gefunden zwischen der Notwendigkeit, einerseits die Einfuhrung neuer Technologien so bald wie möglich zu fördern, und andererseits eine Zersplitterung des Binnenmarkts zu vermeiden. 5- GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE RICHTLINIE DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft durch Emissionen von Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie 70/220/EWG gemäß Artikel 189 a Absatz 2 des EG-Vertrages - 6- Erwägung 4b (neu) Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag mit Es sollten bald ein Regelungsrahmen und ein steuerliches Umfeld geschaffen werden, die sind, die Markteinführung von geeignet Kraftfahrzeugen innovativer Antriebstechnik und von Fahrzeugen, die alternative, umweltfreundlichere Kraftstoffe verbrauchen, Die Einführung von Fahrzeugen mit alternativen Kraftstoffen wie Erdgas bewirkt eine spürbare Verbesserung der Luftqualität in Städten. beschleunigen. zu Erwägung 6 Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag hat auf um die Erfüllung die Kommission lanciert. Daneben Im Hinblick der Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie ein 94/12/EG europäisches Programm über Luftqualität, im Straßenverkehr, Kraftstoffe Emissionen (das Auto-Öl- und Motortechnologien die hat Programm) europäische Automobil- und Mineralöl industrie das "Europäische Programm über Motorkraftstoffe und Emissionen (EPEFE)" festzustellen, welcher durchgeführt, Beitrag von den künftigen Fahrzeugen und den sie antreibenden Kraftstoffen geleistet werden kann. Durch das Auto-Öl- und das EPEFE- Programm sollte sichergestellt werden, daß mit den Richtlinien vorschlagen über Schadstoff emissionen die bestmöglichen Lösungen sowohl für den Bürger als auch für die Wirtschaft gefunden werden. Aus einer Kostenwirksamkeitsanalyse im Rahmen des Auto-Öl-Programms geht hervor, daß eine weitere Verbesserung der Pkw-Emissions- ist, um die in der technologie erforderlich Mitteilung der Kommission über das Auto-Öl- Programm beschriebenen Luftqualitätsziele des Jahres 2010 zu erreichen. hat auf des das nicht sauber, berücksichtigt. die Erfüllung die Kommission Im Hinblick der Anforderungen von Artikel 4 der Richtlinie ein 94/12/EG europäisches Programm über Luftqualität, im Straßenverkehr, Kraftstoffe Emissionen und Motortechnologien (das Auto-Öl- Programm) lanciert. Die Kommission hat das APHEA-Projekt durchgeführt, wonach die externen Kosten der Luftverchmutzung durch den Straßenverkehr auf 0,4% des BIP der EU geschätzt werden; weiteren Beurteilungen zufolge belaufen sich die externen Kosten auf 3% des BIP der EU; die Kosten im Zusammenhang mit der Auswirkung auf die in der Kosten-Nutzen- Gesundheit werden Analyse nach Artikel 4 der Richtlinie 94/12/EG Die Kommission hat den Aktionsplan "Auto von morgen" durchgeführt mit dem Ziel, zur von morgen" Förderung "Autos beizutragen, sicher, energieeffizient und "intelligent" sein wird. Dieser Aktionsplan stärkt die Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung der FuE zur Entwicklung sauberer Kraftfahrzeuge. Die FuE-Bemuühungen des Aktionsplans "Auto von morgen" bzw. der Wettbewerbsfähigkeit der Automobilforschung und -entwicklung sollten nicht ehrgeizige Emissionswerte auf der Grundlage des im Auto-Öl-Programm Kosten- Nutzen-Ansatzes gefährdet werden. Daneben hat die europäische Automobil- und Mineralöl industrie das "Europäische Programm über Motorkraftstoffe und Emissionen (EPEFE)" durchgeführt, festzustellen, welcher Beitrag von den künftigen Fahrzeugen und den sie antreibenden Kraftstoffen geleistet werden kann. Durch das Auto-Öl- und das EPEFE- Programm sollte sichergestellt werden, daß mit den Richtlinienvorschlägen über Schadstoff emissionen die bestmöglichen Lösungen sowohl für den Bürger als auch für die Wirtschaft gefunden werden. Deutlich geworden ist, daß eine weitere Verbesserung der Pkw-Emissionstechnologie erforderlich ist, um die in der Mitteilung der Kommission über beschriebenen das zu 2010 Luftqualitätsziele erreichen. Auto-Öl-Programm dargelegten der EU Rahmen weniger Jahres durch des um im in Erwägung 10 Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag des Ferner sollten neue Vorschriften fur On-Board- Diagnosesysteme (OBD-Systeme) eingeführt werden, mit denen sich eine Fehlfunktion der Fahrzeugs Abgasreinigunganlage unverzüglich erkennen läßt und durch die das ursprüngliche Emissionsniveau von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen durch regelmäßige oder stichprobenartige Kontrollen wesentlich besser aufrecht erhalten werden kann. Für Fahrzeuge mit Dieselmotor befinden sich die OBD-Systeme weniger fortgeschrittenen Entwicklungsstadium, so daß sie vor 2005 nicht in alle entsprechenden Fahrzeuge eingebaut werden können. Die Kommission sollte geeignete Maßnahmen ergreifen, um zu gewährleisten, daß der Markt für Ersatzteile des Emissionssystems durch die Einführung nicht geschlossen oder eingeschränkt wird, sofern die betreffenden Ersatzteile mit dem wirksamen Betrieb des OBD-Systems kompatibel sind. OBD-Systemen einem von in in des einem (OBD-Systeme) Ferner sollten neue Vorschriften für On-Board- Diagnosesysteme eingeführt werden, mit denen sich eine Fehlfunktion der Fahrzeugs Abgasreinigunganlage unverzüglich erkennen läßt und durch die das ursprüngliche Emissionsniveau von in Betrieb regelmäßige befindlichen Fahrzeugen durch oder stichprobenartige Kontrollen wesentlich besser aufrecht erhalten werden kann. Für Fahrzeuge mit Dieselmotor befinden sich die OBD-Systeme weniger fortgeschrittenen Entwicklungsstadium, so daß sie vor 2005 nicht in alle entsprechenden Fahrzeuge eingebaut werden können. Damit die Verpflichtung des Fahrzeughalters zur Reparatur der bei Abgasreinigungsanlage die Mitgliedstaaten sichergestellt werden kann, muß Schadenseintritt der Kilometerstand gespeichert werden. Die Kommission sollte geeignete Maßnahmen zu gewährleisten, daß der Markt für Ersatzteile des Emissionssystems durch die Einführung von OBD-Systemen oder eingeschränkt wird, sofern die betreffenden Ersatzteile mit dem wirksamen Betrieb des OBD-Systems kompatibel sind. Fehlfunktion geschlossen angezeigten ergreifen, durch einer nicht um bei Erwägung 14a (neu) Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag Der Betrieb veralteter Fahrzeuge, die zehnmal soviel Umweltbelastung verursachen können, wie die gegenwärtig in den Verkehr gebrachten Fahrzeuge, ist die hauptsächliche straßenverkehrsbedingter Quelle Umweltbelastung. der Strategie Die Gemeinschaft muß Maßnahmen umfassen, die des einen weniger Kraftfahrzeugbestands umweltbelastende Fahrzeuge begünstigen. Austausch durch beschleunigten Erwägung 17b (neu) Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag Die Mitgliedstaaten sind gehalten, Maßnahmen zu ergreifen, die die Nachrüstung älterer emissionsmindernden Kraftfahrzeuge Einrichtungen und Bauteilen fördern. mit Anhang I, Tabelle 1. 5. 2, zweite Zeile Gemeinsamer Standpunkt Type II Ja (Hochstmasse > 3,5 t) Type II Ja Geänderter Vorschlag Alle Fahrzeuge, einschliefilich der Fahrzeuge mit einer Hrichstmasse > 3,5 t Anhang I, Anlage 3, Abschnitt 6. 7. (neu) Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag 6. 7 Die durchgeführte Reparatur bzw. Änderung oder das Einfügen von Neuerungen wird in den Fahrzeugpapieren vermerkt. Anhang VI, Abschnitt 4. 3. 1. 3. Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag 4. 3. 1. 3. Die Wiederholbarkeit des Analysators, ausgedrückt als 1 Standardabweichung, muß in allen Meßbereichen besser sein als 1% bei Null und 80 ± 20% des Skalenwerts. 4. 3. 1. 3. Die Wiederholbarkeit des Analysators, ausgedrückt als 1 Standardabweichung, muß in allen Meßbereichen besser sein als 1% bei Null und 80 ± 2% des Skalenwerts. Anhang VI, Abschnitt 5. 1. 3. 8. 10 Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag 5. 1. 3. 8. Die Aktivkohlefalle wird mit 25 ± 5 Litern pro Liter Aktivkohle und Minute mit La bor lu ft gespült, bis das Behältervolumen 300mal ausgetauscht worden ist. 5. 1. 3. 8. Die Aktivkohlefalle wird mit 25 ± 5 Litern pro Liter Aktivkohle und Minute mit Laboratoriumsluft das Behältervolumen 300mal ausgetauscht worden ist. gespült, bis Anhang XI, Abschnitt 3. 3. 1. Gemeinsamer Standpunkt Geänderter Vorschlag 1 dieses Anhangs 3. 3. 1. Die Prüfungen werden nach dem in Anlage beschriebenen Prüfverfahren an dem Fahrzeug durchgeführt, für die, in Anhang VII beschriebene das Dauerhaltbarkeitsprüfung Typ V benutzt wurde. Die Durchführung der Prüfungen erfolgt im Anschluß an die Dauerhaltbarkeitsprüfung Typ V. Wird keine Dauerhaltbarkeitsprüfung Typ V durchgeführt oder stellt der Hersteller einen entsprechenden Antrag, so kann für diese Prüfungen des OBD-Systems ein anderes, repräsentatives entsprechend gealtertes und Fahrzeug benutzt werden. in 3. 3. 1. Die Prüfungen werden nach dem beschriebenen 1 dieses Anhangs Anlage Prüfverfahren diese durchgeführt. Prüfungen des OBD-Systems kann ein vom Hersteller gestelltes und entsprechend gealtertes repräsentatives Fahrzeug (Fahrleistung 80 000 km) benutzt werden. Für -o-O-o- 11 ISSN 0254-1467 KOM(98)211endg. DOKUMENTE DE 14 07 15 Katalognummer : CB-CO-98-226-DE-C ISBN 92-78-33039-6 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg A L


title: Verordening (EG) nr. 751/98 van de Commissie van 2 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/23 VERORDENING (EG) Nr. 751/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van gerst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 27 maart tot en met 2 april 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van gerst vastgesteld op 48,00 ECU per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


title: resumocionalismos de tempo e a autonomia no trabalho resumo.

eurovoc_concepts:
mental stress
organisation of work
report
work schedule
working conditions


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1000/98 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Kommissionen. Fællesskabets udvælgelsesprøver

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
recognition of diplomas
recruitment

formats: html pdf print

text: C 386/70 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/090) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0999/98 af Laura De Esteban Martin (PPE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: F(cid:230)llesskabets udv(cid:230)lgelsesprłver Er det rigtigt, at Kommissionen godkender eller har godkendt ansłgninger fra folk med et »Fachhochschuldi- plom« om at deltage i almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til stillinger som EU-tjenestem(cid:230)nd i kategorien A/LA? Mener Kommissionen, at »Fachhochschuldiplom« er bevis for den hłjeste uddannelse i Tyskland, og anser den dermed ikke universitetets »Hochschuldiplom« for at v(cid:230)re bevis for den hłjeste uddannelse i den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat? Mener Kommissionen, at eksamensbeviset »Fachhochschuldiplom« er udtryk for bedre kvalifikationer end uddannelsen til »Ingeniero TØcnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor? Hvorfor h(cid:230)vder Kommissionen, at eksamensbeviset for den spanske uddannelse »Ingenieros TØcnicos« kan sidestilles med et »Fachhochschuldiplom«, n(cid:229)r sidstn(cid:230)vnte eksamensbevis godkendes i forbindelse med de fleste almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver til bes(cid:230)ttelse af stillinger i kategori A/LA? (98/C 386/091) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1000/98 af Laura De Esteban Martin (PPE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: F(cid:230)llesskabets udv(cid:230)lgelsesprłver Er det rigtigt, at Kommissionen over for de spanske myndigheder har givet udtryk for sin frygt for, at godkendelse af spanske »Ingenieros TØcnicos« til stillinger i kategorien A/LA automatisk vil give kandidater med en tre(cid:229)rig uddannelse fra andre medlemsstater adgang til s(cid:229)danne stillinger? Er dette en rimelig begrundelse for at afvise ansłgninger fra spanske »Ingenieros TØcnicos«? Hvorfor godkendes ansłgninger fra kandidater med fłlgende britiske eksamensbeviser: »Bachelor of Arts«, »Bachelor of Science« og »Bachelor of Engineering«, som alle er tre(cid:229)rige uddannelser, n(cid:229)r ansłgninger fra folk med et eksamensbevis for den spanske uddannelse »Ingeniero TØcnico« afvises? Finder Kommissionen, at de britiske eksamensbeviser for ovenn(cid:230)vnte tre uddannelser er udtryk for bedre kvalifikationer end et eksamensbevis for uddannelsen »Ingeniero TØcnico«? I bekr(cid:230)ftende fald, hvorfor? Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-0999/98 og E-1000/98 (30. april 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til sine svar p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-635/98 fra Hr. Hernandez Mollar, E-724/98 fra Hr. MØndez de Vigo og E-669/98 fra Hr. GutiØrrez D(cid:237)az (1), som er identiske med de spłrgsm(cid:229)l som det (cid:230)rede medlem stilller. Desuden henviser Kommissionen det (cid:230)rede medlem til svar afgivet p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2749/97 fra Fr. Garcia Arias (2) om »Adgangen for spanske tekniske ingeniłrer til kategori A i den europ(cid:230)iske offentlige tjeneste« og spłrgsm(cid:229)l E-4186/97 fra Fr. D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3) om hvilke diplomer der giver adgang til den europ(cid:230)iske offentlige tjenestes tjenestemandskategori A/LA. I disse svar har Kommissionen klart forklarre hvilke diplomer som Kommissionen accepterer som adganggivende til denne kategori i dens tjeneste. (1) (2) (3) EFT C 354 af 19. 11. 1998. EFT C 82 af 17. 3. 1998. EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 15


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 996/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Tossicità dei giocattoli in PVC

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0830/98 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) e Pedro Marset Campos (GUE/NGL) alla Commissione (26 marzo 1998) Oggetto: Tossicit(cid:224) dei giocattoli di PVC flessibile Nonostante la decisione del Comitato scientifico della tossicit(cid:224), dell(cid:146)ecotossicit(cid:224) e dell(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione europea, che ha confermato che i giocattoli di PVC flessibile contengono e liberano quantit(cid:224) inammissibili di sostanze tossiche, a livello comunitario non Ł stata adottata alcuna misura per l(cid:146)eliminazione di questo tipo di giocattoli. Il governo austriaco ha gi(cid:224) presentato un progetto di legge intesa a vietare i giocattoli di PVC la cui fabbricazione richiede plastificanti, e lo ha comunicato all(cid:146)UE. Tenendo presente che anche l(cid:146)Unione europea deve seguire la medesima linea d(cid:146)azione, invece di lasciare che i bambini vengano esposti impunemente a livelli inammissibili di sostanze tossiche, si vuol sapere: 1. ¨ la Commissione consapevole di questa situazione? 2. Quali ragioni adduce per giustificare l(cid:146)assenza di qualsiasi misura a livello comunitario per la prevenzione e l(cid:146)abolizione di questo tipo di composti nei giocattoli? 3. Non ritiene la Commissione che si debbano adottare i meccanismi necessari per l(cid:146)applicazione della direttiva 88/378/CEE (1) relativa al ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti la sicurezza dei giocattoli? In quale misura tale direttiva viene applicata nei vari Stati membri in relazione al caso in questione e a casi analoghi? (1) GU L 187 del 16. 7. 1988, pag. 1. (1999/C 13/010) INTERROGAZIONE SCRITTA E-0996/98 di Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Tossicit(cid:224) dei giocattoli in PVC (2 aprile 1998) L(cid:146)Unione europea ha recentemente confermato la tossicit(cid:224) dei giocattoli in PVC morbido. Il comitato per la tossicit(cid:224), l(cid:146)ecotossicit(cid:224) e l(cid:146)ambiente dell(cid:146)Unione europea ha riconosciuto che l(cid:146)esposizione dei bambini ai tre limiti plastificanti aggiunti ai giocattoli (ftalati DINP, DEHP e DNOP) si avvicina pericolosamente ai raccomandati, il che coincide con i risultati dello studio dell(cid:146)organizzazione Greenpeace sui giocattoli in PVC. Considerando che si Ł constatato che tali giocattoli sono una causa diretta di ingestione di sostanze chimiche tossiche da parte dei bambini, 1. Quali misure pensa di prendere al riguardo la Commissione? 2. La Commissione Ł favorevole alla fissazione di livelli inferiori per additivi o sostanze tossiche? 3. Al contrario, prevede di rendere effettivo il divieto dei giocattoli in PVC, promuovendo alternative che non richiedano l(cid:146)utilizzazione di plastificanti? (1999/C 13/011) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1536/98 di Nikitas Kaklamanis (UPE) alla Commissione (18 maggio 1998) Oggetto: Divieto di utilizzare PVC nell(cid:146)Unione europea Secondo le accuse di Greenpeace e di altre organizzazioni internazionali ben informate, l(cid:146)utilizzazione del PVC › in particolare per i giocattoli › costituisce una minaccia diretta alla salute dei bambini. In effetti, le ricerche hanno dimostrato che le leghe metalliche tossiche e altri metalli pesanti (piombo, cadmio ecc. ) utilizzati come


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 983/98 του Eryl McNALLY προς την Επ τροπή. Ιωβηλαίον έτος 2000 - ένα ξεκίνημα χωρίς χρέη για ένα δισεκατομμύριο κόσμου

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic reform
external debt
humanitarian aid
indebtedness
poverty
redemption

text: C 386/68 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/087) GRAPTH ERVTHSH E-0983/98 ypobolh· : Eryl McNally (PSE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Ivbhlai·on e·tow 2000 › e·na jeki·nhma xvri·w xre·h gia e·na disekatommy·rio ko·smoy Apo· thn eklogikh· moy perife·reia moy te·uhke to erv· thma poi·a ei·nai h ue·sh thw Eyrv· phw vw prow thn yposth·rijh thw ekstratei·aw ype·r miaw kat(cid:146) ejai·resh diagrafh·w e·vw to e·tow 2000 toy syssvreyue·ntow xre·oyw to opoi·o ofei·loyn kai adynatoy·n na plhrv· soyn oi ftvxo·terew xv· rew toy ko·smoy. Pro·keitai peri· thw ekstratei·aw poy ei·nai gnvsth· vw Ivbhlai·o 2000. Ypo· to fvw tvn anvte·rv, poi·a de·smeysh uevrei· h Epitroph· o·ti pre·pei na anala·bei h Eyrv· ph gia na entaxuei· stiw en lo·gv anurvpistike·w prvtoboyli·ew; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai toyw sto·xoyw thw ekstratei·aw «Ivbhlai·o 2000» poy afora· to pro·blhma toy xre·oyw tvn ftvxo·tervn xvrv· n toy ko·smoy. (cid:211)lo kai perisso·tero diapistv· netai o·ti polle·w apo· tiw xv· rew ayte·w, paro·lh thn pro·odo poy e·xei shmeivuei· kata· ta teleytai·a xro·nia me th lh·ch pio eynoi¤kv· n me·trvn gia thn apo·sbesh toy xre·oyw kai para· tiw prospa·ueie·w toyw gia thn efarmogh· oikonomikv· n metarryumi·sevn, ejakoloyuoy·n na bary·nontai me yperboliko· ejvteriko· xre·ow. Ua pre·pei na shmeivuei· o·ti sto plai·sio ayto· h Koino·thta ei·nai kata· ky·rio lo·go xorhgo·w mh epistrepte·vn po·rvn kai poly· ligo·tero pistvth·w. H ejey·resh ly·sevn sta problh·mata toy xre·oyw tvn en lo·gv xvrv· n ua apaith·sei thn syntonisme·nh dra·sh toy syno·loy tvn pistvtv· n v· ste na epiteyxuoy·n ta apaitoy·mena apotele·smata. H prvtoboyli·a gia to xre·ow tvn yperxrevme·nvn ftvxv· n xvrv· n (prvtoboyli·a ype·r tvn YFX), h opoi·a jeki·nhse to 1996, apotelei· to plai·sio ayth·w thw syntonisme·nhw dra·shw. Sto·xow thw prvtoboyli·aw ayth·w ei·nai h mei·vsh toy xre·oyw tvn yperxrevme·nvn ftvxv· n xvrv· n se anekta· epi·peda kai vw ek toy·toy h eni·sxysh tvn prospaueiv· n toyw o·son afora· thn efarmogh· oikonomikv· n metarryumi·sevn kai th mei·vsh thw ftv· xeiaw. H Epitroph· epikrotei· plh·rvw ayth· thn prvtoboyli·a kai analamba·nei thn politikh· de·smeysh na symmeta·sxei se ayth·n me energo· tro·po. To Symboy·lio epibebai·vse stiw 12 Febroyari·oy 1998 thn katarxh·n symmetoxh· ayth· o·son afora· tiw koinotike·w apaith·seiw e·nanti tvn yperxrevme·nvn ftvxv· n xvrv· n kai eyri·sketai epi· toy paro·ntow sto sta·dio thw e·gkrishw thw nomikh·w ba·shw ayth·w thw symmetoxh·w. H Epitroph· diabi·base prow to Symboy·lio epi·shmh pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy, h opoi·a, mo·liw ekdouei·, ua epitre·cei thn pragmatikh· proejo·flhsh orisme·nvn koinotikv· n apaith·sevn e·nanti tvn YFX. Aji·zei na shmeivuei· o·ti h Koino·thta apofa·sise na symmeta·sxei kai vw pistvth·w kai vw xorhgo·w gia thn antimetv· pish tvn problhma·tvn toy xre·oyw tvn YFX. Apofa·sise epi·shw thn anakatanomh· thw dieyko·lynshw diarurvtikh·w prosarmogh·w (DDP) kai thn ay·jhsh kata· 10% e·vw 15% toy posoy· poy proori·zetai gia tiw xv· rew oi opoi·ew epvfeloy·ntai apo· thn prvtoboyli·a YFX. Me ton tro·po ayto·, h Epitroph· syne·dese tiw xv· rew poy epvfeloy·ntai apo· thn prvtoboyli·a YFX me thn eni·sxysh thw sth·rijhw tvn koinvnikv· n programma·tvn h opoi·a efarmo·zetai stiw dikaioy·xoyw xv· rew (ta kefa·laia ypokata·stashw poy dhmioyrgoy·ntai sto plai·sio tvn koinotikv· n programma·tvn diarurvtikh·w prosarmogh·w proori·zontai synh·uvw gia tiw dapa·new toy koinvnikoy· tome·a). To·so h prvtoboyli·a YFX o·so kai h proanaferuei·sa anakatanomh· thw DDP enarmoni·zontai safv· w me to pney·ma thw ekstratei·aw «Ivbhlai·o 2000». Mporei· na apotelei· mia pio periorisme·nh prvtoboyli·a h opoi·a o·mvw ei·nai realistikh· dedome·noy o·ti basi·zetai sth symfvni·a metajy· kybernh·sevn kai polymerv· n pistvtv· n na anala·boyn syntonisme·nh dra·sh gia na bohuh·soyn tiw xv· rew oi opoi·ew kataba·lloyn shmantike·w prospa·ueiew ston tome·a thw ana·ptyjhw


title: Regulamento (CE) nº 750/98 da Comissão de 2 de Abril de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 103/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 750/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Abril de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o de Ceuta, Melilha e determinados Estados ACP; Considerando que, em conformidade com o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta nomeadamente os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima ou imposi(cid:135)(cid:209)o m(cid:146)nima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Mar(cid:135)o a 2 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole referido no Regulamento (CE) nº 1339/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 988/98 von den Abgeordneten Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA an die Kommission. Beitrittsverhandlungen mit Slowenien

eurovoc_concepts:
Italy
Slovenia
accession to the European Union
bilateral relations
confiscation of property
diplomatic relations
human rights
peacekeeping

text: C 310/152 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 9. 10. 98 (98/C 310/210) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0984/98 von Eryl McNally (PSE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: UFO-Sichtungen in der Europa¤ischen Gemeinschaft Einer meiner Wa¤hler erkundigte sich nach dem europa¤ischen Standpunkt zu nicht identifizierten Flugobjekten. In seinem Schreiben berichtet er von zwei bezeugten UFO-Sichtungen durch eine betra¤chtliche Anzahl von Milita¤rangeho¤rigen in Gro(cid:223)britannien sowie in Belgien. Von den nationalen Ministern erhielt er auf Anfrage nur Reaktionen, die ihm unangemessen la¤ssig erschienen; diese veranla(cid:223)te ihn, die Zuverla¤ssigkeit der nationalen und europa¤ischen Sicherheit in diesen Dingen in Frage zu stellen. Er rechnet auch mit einer Vertuschung von Fakten, die fu¤r die Unionsbu¤rger und den Begriff der Sicherheit generell a¤u(cid:223)erst scha¤dlich sein ko¤nnte. Welche Ma(cid:223)nahmen ha¤lt die Kommission im Lichte dieser Fakten fu¤r erforderlich, damit die Unionsbu¤rger in bezug auf Gefahren durch nicht identifizierte Flugobjekte beruhigt werden ko¤nnen? Gibt es irgendeine europa¤ische Politik in Sachen UFOs oder Spielra¤ume fu¤r die genaue Darstellung des immerhin Denkbaren? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. April 1998) Nach Auffassung der Kommission fa¤llt diese Angelegenheit nicht in ihre Zusta¤ndigkeit. (98/C 310/211) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-0988/98 von Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) und Antonio Trizza (NI) an die Kommission Betrifft: Beitrittsverhandlungen mit Slowenien (2. April 1998) Fu¤nfzig Jahre nach Kriegsende hat der slowenische Botschafter in Italien erkla¤rt, da(cid:223) die Zeit noch nicht fu¤r die Wiederverso¤hnung zwischen Italien und Slowenien reif ist. Bekanntlich sind noch einige Fragen im Bereich der bilateralen Beziehungen zwischen den beiden Staaten offen (Ru¤ckgabe des konfiszierten Eigentums an die Flu¤chtlinge, die 1947 ihr Land verlassen mu(cid:223)ten, und Eingesta¤ndnis der grausamen Massaker in den Dolinen). Es sind vor allem diese Fragen, die seit langem im Mittelpunkt der diplomatischen Bemu¤hungen zwischen den beiden Staaten um eine zufriedenstellende Lo¤sung stehen. In diesem Zusammenhang stellen die A¤ u(cid:223)erungen des Botschafters einen bewu(cid:223)ten Affront dar, der sich kaum mit dem Wunsch nach einem Beitritt zur Europa¤ischen Union, dem Symbol fu¤r Frieden und Gleichgewicht in den internationalen Beziehungen, vereinbaren la¤(cid:223)t. Kann die Kommision daher folgende Fragen beantworten: 1. Wie bewertet sie eine derartige A¤ u(cid:223)erung im Hinblick auf die Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit Slowenien? 2. Ist sie nicht der Ansicht, da(cid:223) diese feindliche Haltung, auch wenn sie nur die bilateralen Beziehungen betrifft, im Widerspruch zu den freundschaftlichen Beziehungen und dem gegenseitigen Respekt steht, die die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU kennzeichnen? 3. Vertritt sie ferner nicht die Auffassung, da(cid:223) dieses unvorsichtige und inakzeptable Vorgehen und die Nichtachtung der Menschenrechte hinsichtlich der zwei genannten ungelo¤sten Fragen die Sachlichkeit und Objektivita¤t der Verhandlungen gefa¤hrden ko¤nnen? 4. Wa¤re es nicht angebracht, von Slowenien eine Klarstellung seiner Haltung hinsichtlich der Ausso¤hnung mit Italien zu verlangen, bevor Beitrittsverhandlungen aufgenommen werden?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1171/98 του Antonio TAJANI προς την Επ τροπή. Πώληση του κεντρικού καταστήματος της επιχείρησης γάλακτος στη Ρώμη

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural cooperative
dairy industry
infringement of EU law
privatisation
restriction on competition

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/87 (98/C 402/111) GRAPTH ERVTHSH P-1171/98 ypobolh· : Antonio Tajani (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pv· lhsh toy kentrikoy· katasth·matow thw epixei·rhshw ga·laktow sth Rv· mh Ua mporoy·se h Epitroph· na dieykrini·sei an alhuey·ei h ei·dhsh o·ti e·xei kinhuei· diadikasi·a lo·gv paraba·sevw kata· thw Itali·aw kai toy Dh·moy thw Rv· mhw sxetika· me thn idivtikopoi·hsh toy en lo·gv katasth·matow; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na diabebaiv· sei ea·n kata· thn pv· lhsh aytoy· toy kentrikoy· katasth·matow thw epixei·rhshw ga·laktow thrh·uhkan o·lew oi diadikasi·ew poy ejasfali·zoyn th dhmosi·eysh thw pv· lhshw, thn th·rhsh thw eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw kai to sebasmo· thw arxh·w toy eley·ueroy antagvnismoy·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· mporei· na epibebaiv· sei o·ti apofa·sise, stiw 30 Marti·oy 1998, na kinh·sei th diadikasi·a kata·ntimvli·a h opoi·a proble·petai sto a·ruro 93 para·grafow 2 thw synuh·khw EK o·son afora· tiw enisxy·seiw oi opoi·ew xorhgh·uhkan apo· thn Itali·a gia thn diagrafh· tvn ethsi·vn leitoyrgikv· n xrev· n thw Centrale de Latte. Epiple·on, kai ako·mh kai an h Epitroph· den antiti·uetai sthn idivtikopoi·hsh thw epixei·rhshw, diathrei· amfiboli·ew o·son afora· th symbato·thta me toyw kano·new antagvnismoy· orisme·nvn enisxy·sevn oi opoi·ew fai·netai na e·xoyn xorhghuei· sto plai·sio thw diadikasi·aw idivtikopoi·hshw. Sto plai·sio thw en lo·gv diadikasi·aw, ua kale·sei thn Italikh· Kybe·rnhsh na ypoba·lei tiw parathrh·seiw thw ento·w prouesmi·aw eno·w mhno·w apo· th hmeromhni·a koinopoi·hshw thw apo·fashw. Ta ypo·loipa kra·th me·lh kai oi tri·toi endiafero·menoi ua klhuoy·n epi·shw na ypoba·loyn tiw parathrh·seiw toyw me·sv dhmosi·eyshw sthn Epi·shmh Efhmeri·da. (98/C 402/112) GRAPTH ERVTHSH E-1177/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: H soyhdikh· glv· ssa apeilei·tai Edv· kai merika· xro·nia h Eyrvpai¤kh· Orga·nvsh Diplvma·tvn Eyresitexni·aw asxolei·tai me to ue·ma thw metatroph·w tvn kano·nvn poy die·poyn tiw aith·seiw xorh·ghshw diplvma·tvn eyresitexni·aw sthn Eyrv· ph. H EODE protei·nei tv· ra na apaitei·tai meta·frash eno·w mo·no tmh·matow toy diplv· matow eyresitexni·aw prow th glv· ssa thw xv· raw sthn opoi·a katati·uetai h sxetikh· ai·thsh. Sy·mfvna me thn pro·tash, genikv· w, eparkei· h meta·frash toy syno·loy toy diplv· matow eyresitexni·aw prow ta agglika·, ta germanika· kai ta gallika· mo·no. H pro·tash ende·xetai na odhgh·sei se shmantikoy·w periorismoy·w metajy· a·llvn kai o·son afora· th ue·sh thw soyhdikh·w glv· ssaw sthn EE. Tayto·xrona, pro·keitai gia parabi·ash tvn dhmokratikv· n maw arxv· n. Gia toyw soyhdoy·w poli·tew ayto· ua sh·maine thn apv· leia toy dikaiv· mato·w toyw na enhmerv· nontai sth glv· ssa toyw gia kratika· e·ggrafa ta opoi·a isxy·oyn sth xv· ra toyw. Uevrei· h Epitroph· o·ti h pro·tash ayth· symbiba·zetai me tiw dhmokratike·w arxe·w sy·mfvna me tiw opoi·ew o·loi oi poli·tew thw EE e·xoyn to dikai·vma pro·sbashw se e·ggrafa poy toyw aforoy·n sth dikh· toyw glv· ssa; Poia· me·tra proti·uetai h Epitroph· na la·bei gia na parempodi·sei thn periuvriopoi·hsh orisme·nvn glvssv· n ento·w thw EE; Mh·pvw pistey·ei h Epitroph· o·ti o ariumo·w tvn epi·shmvn glvssv· n ento·w thw EE ua pre·pei na periorisuei· eno·cei thw prosexoy·w diey·rynshw; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) Sh·mera, to ko·stow toy diplv· matow eyresitexni·aw sthn Eyrv· ph ei·nai idiai·tera ychlo·, gegono·w poy bla·ptei thn antagvnistiko·thta tvn kainoto·mvn epixeirh·sevn, kyri·vw tvn mikrv· n kai mesai·vn epixeirh·sevn (MME) poy den e·xoyn pro·sbash se apotelesmatikh· prostasi·a tvn efeyre·sev· n toyw. To gegono·w ayto· ei·nai arnhtiko· sto epi·pedo tvn epixeirh·sevn, alla· kai sto epi·pedo thw eyrvpai¤kh·w oikonomi·aw genika· kai thw apasxo·lhshw. (cid:201)naw apo· toyw para·gontew poy epibary·noyn perisso·tero to ko·stow toy eyrvpai¤koy· diplv· matow eyresitexni·aw ei·nai h ypoxre·vsh toy kato·xoy na metafra·sei to sy·nolo toy diplv· matow eyresitexni·aw se o·lew tiw glv· ssew tvn xvrv· n gia tiw opoi·ew endiafe·retai (peri·poy 22. 500 DEM h· 11. 000 ECU kata· me·so o·ro ana· di·plvma eyresitexni·aw)


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la stratégie de diminution des émissions de méthane (COM(96)0557 C4-0001/97)

eurovoc_concepts:
air quality
biogas
coal mining
fossil fuel
gas pipeline
greenhouse gas
hydrocarbon
oil pollution
pollution from agricultural sources
quality of the environment
waste management

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 751/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

text: 3. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/23 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 751/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af byg inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 27. marts indtil den 2. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. fastsættes maksimums- 1337/97 omhandlede licitation, eksportrestitutionen for byg til 48,00 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 988/98 af Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Roberta ANGELILLI , Spalato BELLERE' , Marco CELLAI , Sebastiano MUSUMECI , Gastone PARIGI , Salvatore TATARELLA , Antonio TRIZZA til Kommissionen. Førtiltrædelsesforhandlinger med Slovenien

text: C 310/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0984/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Iagttagelser af UFO(cid:146)er i EU Jeg har f(cid:229)et en henvendelse fra min valgkreds om Europas holdning til uidentificerede flyvende objekter. I skrivelsen beretter han om to bevidnede iagttagelser af UFO(cid:146)er i Storbritannien og ogs(cid:229) i Belgien, og i begge tilf(cid:230)lde har der v(cid:230)ret en betydelig indsats fra milit(cid:230)rets side. Da han henvendte sig til de nationale ministre for at hłre deres reaktion, var den efter hans opfattelse utilstedelig slap, hvilket fik ham til at tvivle p(cid:229) styrken af det nationale og europ(cid:230)iske forsvar p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Han n(cid:230)vner ogs(cid:229) muligheden for hemmelighedskr(cid:230)mmeri, som meget vel kan v(cid:230)re skadelig for de europ(cid:230)iske borgere og sikkerhedsbegrebet generelt. Hvad błr der p(cid:229) grundlag af ovenst(cid:229)ende efter Kommissionens opfattelse foretages for at overbevise de europ(cid:230)iske borgere om, at de ikke er truet af uidentificerede flyvende objekter? Findes der en europ(cid:230)isk UFO-politik, eller er der hjemmel til at udvikle en s(cid:229)dan? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (15. april 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence. (98/C 310/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0988/98 af Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) og Antonio Trizza (NI) til Kommissionen Om: Fłrtiltr(cid:230)delsesforhandlinger med Slovenien (2. april 1998) Her halvtreds (cid:229)r efter krigens slutning har den slovenske ambassadłr i Italien erkl(cid:230)ret, at tiden endnu ikke er inde til en italiensk-slovensk forsoning. Som bekendt er nogle spłrgsm(cid:229)l med hensyn til de bilaterale forbindelser mellem Italien og Slovenien (tilbagelevering af konfiskerede goder til landflygtige, som var tvunget til at forlade deres jord i 1947, og anerkendelse af de brutale massakrer i dolinerne) endnu ikke afklaret. Disse spłrgsm(cid:229)l har bl. a. i lang tid optaget de diplomatiske forbindelser mellem de to lande i bestr(cid:230)belsen p(cid:229) at finde tilfredsstillende lłsninger. I denne sammenh(cid:230)ng udgłr ambassadłrens udtalelser et łnske om mods(cid:230)tning, som er uforeneligt med łnsket om medlemskab af EU, som er symbol p(cid:229) fred og ligev(cid:230)gt inden for de internationale forbindelser. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvorledes vurderer Kommissionen denne udtalelse med henblik p(cid:229) indledningen af fłrtiltr(cid:230)delsesforhand- linger med Slovenien? 2. Finder Kommissionen ikke, uafh(cid:230)ngigt af spłrgsm(cid:229)lene vedrłrende bilateral kompetence, at en s(cid:229)dan fjendtlig holdning er i modstrid med de venskabelige forbindelser baseret p(cid:229) gensidig respekt, som ligger til grund for forbindelserne mellem medlemsstaterne i EU? 3. Mener Kommissionen ikke, at denne ukloge og uacceptable optr(cid:230)den, som kr(cid:230)nker menneskerettighederne, hvis man t(cid:230)nker p(cid:229) de to ovenn(cid:230)vnte ulłste spłrgsm(cid:229)l, kan skade forhandlingernes serenitet og objektivitet? 4. Mener Kommissionen ikke, at man forud błr stille krav til Slovenien om en afklaring vedrłrende forsoningen med Italien, inden der indledes fłrtiltr(cid:230)delsesforhandlinger med EU?


title: Regolamento (CE) n. 743/98 della Commissione del 2 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 370/98 recante misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania

eurovoc_concepts:
Germany
animal plague
production aid
slaughter of animals
swine

text: L 103/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 3. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 743/98 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 370/98 recante misure eccezionali di sostegno del mercato nel settore delle carni suine in Germania LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 2759/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni suine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3290/94 (2), in particolare l’articolo 20, considerando che, a causa dell’insorgenza della pesta suina classica in talune regioni di produzione della Germania, la Commissione ha adottato misure eccezionali di sostegno del mercato delle carni suine a favore di questo Stato membro con il regolamento (CE) n. 370/98 della Commissione (3); considerando che, a causa del perdurare delle restrizioni veterinarie e commerciali nelle regioni interessate, occorre aumentare il numero di suinetti e lattonzoli che possono essere consegnati alle autorità competenti, consentendo in tal modo la continuazione delle misure eccezionali a decorrere dal 18 marzo 1998; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni suine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato I del regolamento (CE) n. 370/98 è sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 18 marzo 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione ALLEGATO «ALLEGATO I Numero massimo totale di animali a decorrere dal 31 gennaio 1998: Suinetti e lattonzoli 40 000 capi» (1) GU L 282 dell’1. 11. 1975, pag. 1. (2) GU L 349 del 31. 12. 1994, pag. 105. (3) GU L 47 del 18. 2. 1998, pag. 10


title: Propuesta de resolución sobre la Comunicación de la Comisión "Futuras relaciones entre la Unión Europea y Rusia" y el plan de acción "Relaciones futuras con Rusia" (COM(95)0223 C4-0217/95 6440/96 - C4-0415/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
European security
NATO
OSCE
Russia
START agreement
Western European Union
cooperation agreement (EU)
democratisation
forward studies
international cooperation
international relations


title: WRITTEN QUESTION No. 984/98 by Eryl McNALLY to the Commission. UFO sightings within the European Community

eurovoc_concepts:
EU policy
foreign national
public safety
space vehicle

text: C 310/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 10. 98 (98/C 310/210) SKRIFTLIG FR¯GA E-0984/98 fr(cid:229)n Eryl McNally (PSE) till kommissionen (2 april 1998) A¤mne: UFO:n som observerats inom Europeiska gemenskapen En va¤ljare har undrat vilken st(cid:229)ndpunkt Europeiska unionen har vad ga¤ller oidentifierade flygande fo¤rem(cid:229)l, ufon. Han uppger att vittnen rapporterat om tv(cid:229) ufo-observationer i Storbritannien och Belgien, da¤r ocks(cid:229) milita¤r personal varit inblandad. Na¤r han kra¤vde fo¤rklaringar av landets ministrar upplevde han dem som otillbo¤rligt sla¤ppha¤nta, vilket go¤r att han ifr(cid:229)gasa¤tter hur tillfo¤rlitlig den nationella och europeiska sa¤kerheten egentligen a¤r i dessa fr(cid:229)gor. Han antyder a¤ven att man kanske fo¤rso¤ker mo¤rkla¤gga a¤rendet, vilket mycket va¤l kan vara skadligt fo¤r de europeiska medborgarna och deras allma¤nna uppfattning om sa¤kerhet. Vilka (cid:229)tga¤rder anser kommissionen mot bakgrund av detta kra¤vs fo¤r att garantera att europeiska medborgare kan vara fo¤rvissade om sin sa¤kerhet vad ga¤ller oidentifierade flygande fo¤rem(cid:229)l? Finns det n(cid:229)gon europeisk politik fo¤r ufon eller n(cid:229)got utrymme fo¤r utveckling av den som eventuellt redan finns? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 april 1998) Kommissionen anser sig inte ha n(cid:229)gon beho¤righet i denna fr(cid:229)ga. (98/C 310/211) SKRIFTLIG FR¯GA E-0988/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) och Antonio Trizza (NI) till kommissionen A¤mne: Fo¤ranslutningsfo¤rhandlingar med Slovenien (2 april 1998) Femtio (cid:229)r efter andra va¤rldskrigets slut har Sloveniens ambassado¤r i Italien fo¤rklarat att tiden a¤nnu inte a¤r mogen fo¤r en fo¤rsoning mellan Italien och Slovenien. Det (cid:229)terst(cid:229)r ju fortfarande en del olo¤sta fr(cid:229)gor na¤r det ga¤ller de bilaterala fo¤rbindelserna mellan Italien och Slovenien ((cid:229)terla¤mnande av konfiskerad egendom till dem som 1947 tvingades la¤mna sin mark och fly fr(cid:229)n landet, och erka¤nnande av de grymma massakrerna och massgravarna i gra¤nsomr(cid:229)det). De tv(cid:229) la¤nderna har inom ramen fo¤r sina diplomatiska fo¤rbindelser fo¤rso¤kt komma fram till en tillfredssta¤llande lo¤sning. Men ambassado¤rens uttalande tyder p(cid:229) en ovilja till fo¤rsoning, och det rimmar illa med landets o¤nskan att ansluta sig till EU, som a¤r en symbol fo¤r fred och ja¤mvikt i internationella fo¤rbindelser. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende vill vi sta¤lla fo¤ljande fr(cid:229)gor till kommissionen: 1. Hur ser kommissionen p(cid:229) ambassado¤rens uttalande, sett mot bakgrund av fo¤ranslutningsfo¤rhandlingarna med Slovenien? 2. Problemet ho¤r i och fo¤r sig till de bilaterala fo¤rbindelserna mellan de b(cid:229)da la¤nderna, men anser inte kommissionen att en s(cid:229)dan fientlig insta¤llning strider mot de va¤nskapliga fo¤rbindelserna mellan EU:s medlemsstater, som bygger p(cid:229) o¤msesidig respekt? 3. Anser inte kommissionen att detta ofo¤rsiktiga och oacceptabla upptra¤dande, som med tanke p(cid:229) de tv(cid:229) ovanna¤mnda och fortfarande olo¤sta fr(cid:229)gorna utgo¤r en kra¤nkning av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, kan go¤ra det sv(cid:229)rare att genomfo¤ra lugna och objektiva fo¤rhandlingar? 4. Borde man inte bega¤ra ett fo¤rtydligande fr(cid:229)n Slovenien betra¤ffande fo¤rsoningen med Italien, innan man bo¤rjar fo¤rhandla om en framtida anslutning till EU?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1172/98 dell'on. Gerhard HAGER alla Commissione. Ampliamento - Giustizia e Affari interni

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
approximation of laws
cooperation in home affairs
corruption
enlargement of the Union
immigration
organised crime
political asylum

text: C 354/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 2. Non ritiene opportuno intervenire presso le autorita‘ statunitensi per chiedere precisazioni sulla posizione giuridica attuale dei piloti? 3. Non ritiene opportuno intervenire presso le autorita‘ statunitensi per chiedere una risoluzione del giudizio quanto piu‘ veloce possibile, al fine di assicurare giustizia ai familiari delle vittime? Risposta dal Sig. Santer a nome della Commissione (12 giugno 1998) Poiche·, come la Commissione ha dichiarato nella risposta all(cid:146)interrogazione E-545/98 (1), precedentemente rivolta dall(cid:146)onorevole parlamentare, qualsiasi procedimento legale relativo all(cid:146)incidente e‘ di competenza delle autorita‘ militari nazionali, la Comunita‘, e di conseguenza la Commissione, non ha alcuna competenza in materia. Tenuto conto di cio‘, non sarebbe appropriato che quest(cid:146)ultima esprimesse opinioni in merito. (1) GU C 310 del 9. 10. 1998, pag. 83. (98/C 354/121) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1164/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione Oggetto: Finaziamento di progetti per la protezione delle foreste (29 aprile 1998) La Commissione europea ha destinato un importo di 13,4 milioni di ECU a progetti concernenti la protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico e gli incendi. Puo‘ la Commissione precisare i progetti riservati all(cid:146)Italia e gli importi previsti per ognuno di essi? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (14 maggio 1998) Nel 1997 la Commissione ha approvato progetti destinati alla protezione delle foreste contro l(cid:146)inquinamento atmosferico, per un importo di 7,1 MECU (di cui 1 MECU per l(cid:146)Italia), nonche· alla protezione contro gli incendi, per un importo di 12,5 MECU (di cui 2,3 MECU per l(cid:146)Italia). Il contributo totale concesso nello stesso anno per le due azioni di protezione delle foreste ammonta pertanto a 19,6 MECU (di cui 3,3 MECU per l(cid:146)Italia) ed e‘ quindi superiore all(cid:146)importo citato dall(cid:146)on. parlamentare. La Commissione trasmette direttamente all(cid:146)on. parlamentare e al Segretariato generale del Parlamento i dati richiesti sui progetti approvati nel 1997 per l(cid:146)Italia. (98/C 354/122) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1172/98 di Gerhard Hager (NI) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Ampliamento › Giustizia e Affari interni Dopo i colloqui informali di Birmingham e‘ necessario tenere particolarmente conto, per quanto riguarda l(cid:146)ampliamento, dell(cid:146)acquis comunitario nei settori della giustizia e degli affari interni nei partenariati di adesione e delle modalita‘ del suo recepimento nei paesi candidati. A questo riguardo l(cid:146)interrogante desidererebbe sapere quanto segue: 1. Dispone la Commissione di dati statistici riguardanti i seguenti settori della criminalita‘ organizzata: furti di automobili, tratta di esseri umani, spaccio di stupefacenti, riciclaggio di denaro sporco, contraffazione di marchi di fabbrica, corruzione, e potrebbe essa trasmetterli all(cid:146)interrogante?


title: WRITTEN QUESTION No. 1001/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/50 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Komissio kera¤a¤ parhaillaan tietoja, joita se tarvitsee vastatakseen kysymykseen. Se ilmoittaa tuloksistaan mahdollisimman pian. (98/C 354/89) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1001/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura De Esteban Martin (PPE) (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n kilpailut Miksi komissio on liitta¤nyt avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 13. 5. 1997) koskevan ilmoituksen espanjalaiseen versioon vaatimuksen yliopistotasoista tutkinnosta, mutta ta¤ta¤ vaatimusta ei ole kilpailua koskevassa saksankielisessa¤ versiossa? Miksi komissio on liitta¤nyt avoimia kilpailuja KOM/A/720 ja KOM/A/721 (EYVL C 52 A, 28. 2. 1991) koskeviin espanjankielisiin ilmoituksiin vaatimuksen ylemma¤sta¤ korkeakoulututkinnosta (titulo superior), mutta ta¤ta¤ vaatimusta ei ole liitetty muihin kyseisen kilpailuilmoituksen kieliversioihin? Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1998) Komissio kehottaa arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka se on antanut In(cid:152)igo Herna·ndez Mollarin (1) esitta¤miin kysymyksiin E-643/98 ja E-645/98, Jorge Salvador Me·ndez de Vigon (2) esitta¤ma¤a¤n kysymykseen E-725/98 ja Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·azin (3) esitta¤miin kysymyksiin E-677/98 ja E-678; niissa¤ kaikissa on kyse ta¤sma¤lleen ta¤sta¤ samasta asiasta. Ka¤sitteen (cid:148)diploma universitario(cid:148) oikea saksankielinen ka¤a¤nno¤s on (cid:148)abgeschlossenes Hochschulstudium(cid:148), ja ta¤ta¤ ka¤a¤nno¤sta¤ on ka¤ytetty myo¤s Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤ julkaistussa avointa kilpailua KOM/A/1047 (EYVL C 145A, 1997, s. 2) koskevassa kilpailuilmoituksessa (4). Avointen kilpailujen KOM/ A/720 ja KOM/A/721 osalta komissio pyyta¤a¤ arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ tutustumaan ensimma¤isen oikeusas- teen tuomioistuimen asiassa T(cid:150)82/92 (5), Corte·s Jime·nez v. komissio, 3. maaliskuuta 1994 antamaan tuomioon. (1) Katso sivu 13. (2) Katso sivu 15. (3) Katso sivu 15. (4) EYVL C 145 A, 13. 5. 1997. (5) EYVL C 52, 28. 2. 1991. (98/C 354/90) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1014/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Wilmya Zimmermann (PSE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Saksalaisissa perheissa¤ huollettavina oleviin ulkomaalaislapsiin liittyva¤t ongelmat vapaan liikkuvuuden kannalta Ulkomaisilla kasvattilapsilla ei ole useinkaan samaa statusta kuin kasvattivanhemmillaan. Ta¤ma¤ koskee usein turvapaikanhakijoiden lapsia tai niita¤ ulkomaalaislapsia, jotka eiva¤t ole saaneet passia alkupera¤maassaan (jotkut EU:n valtiot mukaan lukien). Ta¤ma¤n vuoksi liikkuvuudessa (rajan ylityksessa¤) on usein ongelmia. 1. Miten kyseinen ongelma aiotaan ratkaista EU:ssa? 2. Milla¤ tavalla ongelmanratkaisussa otetaan huomioon YK:n yleissopimus lasten oikeuksista, Haagin yleissopimus adoptiosta tai ehdotus eurooppalaiseksi yleissopimukseksi oikeudesta perhe-ela¤ma¤a¤n, jonka on laatinut ulkomaalaisten oikeutta perhe-ela¤ma¤a¤n ka¤sitteleva¤ eurooppalainen koordinointikeskus (25, Bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Pariisi)?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 990/98 του Giuseppe RAUTI προς την Επ τροπή. Μέτρα για να αποτραπεί η κατάρρευση της ιταλικής γεωργίας

eurovoc_concepts:
Italy
Maghreb
common agricultural policy
import policy
monetary compensatory amount
preferential agreement
rice
trade agreement


title: Reglamento (CE) n° 749/98 de la Comisión de 2 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación para la malta

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 103/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 749/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 2 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el p(cid:145)rrafo tercero del apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que las restituciones aplicables a la malta deben calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n del producto en cuesti(cid:155)n; que estas cantidades se fijan en el Reglamento (CE) no 1501/95; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que los tipos representativos de mercado definidos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 3813/ 92 del Consejo (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (6), se utilizan para convertir el importe expresado en las monedas de los terceros pa(cid:146)ses y sirven de base para la determinaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n agraria de las monedas de los Estados miembros; que las disposiciones de aplicaci(cid:155)n y de deter- minaci(cid:155)n de tales conversiones se establecen en el Regla- mento (CEE) no 1068/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1482/ 96 (8); Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de estas disposiciones dada la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y en particular las cotizaciones o los precios de estos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, lleva a fijar los importes de las restituciones con arreglo al Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el Anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n de la malta contempladas en la letra c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 3 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 2 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (6) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. (7) DO L 108 de 1. 5. 1993, p. 106. (8) DO L 188 de 27. 7. 1996, p. 22. 3. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 103/21 del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 2 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n para la malta ANEXO C(cid:155)digo del producto Importe de las restituciones (en ecus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 996/98 του Maria SORNOSA MARTINEZ προς την Επ τροπή. Τοξικότητα των παιγνιδιών από πολυβινυλοχλωρίδιο (PVC)

text: C 13/6 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) GRAPTH ERVTHSH E-0830/98 ypobolh· : Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) kai Pedro Marset Campos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (26 Marti·oy 1998) Ue·ma: Tojiko·thta tvn paixnidiv· n apo· malako· PVC Para· thn apo·fash thw Episthmonikh·w Epitroph·w Tojiko·thtaw, Oikotojiko·thtaw kai Periba·llontow thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, h opoi·a epibebai·vse o·ti ta paixni·dia apo· malako· PVC perie·xoyn kai apeleyuerv· noyn apara·dektew poso·thtew tojikv· n oysiv· n, den e·xei lhfuei· kane·na me·tro, se koinotiko· epi·pedo, gia thn kata·rghsh aytoy· toy ty·poy paixnidiv· n. H aystriakh· kybe·rnhsh e·xei h·dh paroysia·sei e·na nomosxe·dio gia thn kata·rghsh tvn paixnidiv· n me PVC kai a·llew plastike·w oysi·ew, to opoi·o kai koinopoi·hse sthn EE. Lamba·nontaw ypo·ch o·ti h EE ua pre·pei na akoloyuh·sei thn i·dia politikh·, dedome·noy o·ti ta paidia· ekti·uentai se apara·dektew poso·thtew tojikv· n oysiv· n, ervta·me ta ejh·w: 1. Gnvri·zei h Epitroph· ayth·n thn kata·stash; 2. Pv· w dikaiologei· h Epitroph· thn apoysi·a oioydh·pote me·troy, se koinotiko· epi·pedo, gia thn apago·reysh aytv· n tvn paixnidiv· n; 3. Den pistey·ei h Epitroph· o·ti pre·pei na lhfuoy·n ta me·tra poy proble·pei h Odhgi·a 88/378/EOK (1) sxetika· me thn prose·ggish tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n gia thn asfa·leia tvn paixnidiv· n; Kata· po·son e·xoyn prosarmosuei· oi nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n se ayth·n thn peri·ptvsh kai se a·llew paro·moiew; (1) EE L 187, 16. 7. 1988, sel. 1. (1999/C 13/010) GRAPTH ERVTHSH E-0996/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· Ue·ma: Tojiko·thta tvn paignidiv· n apo· polybinyloxlvri·dio (PVC) (2 Aprili·oy 1998) H Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh epibebai·vse prosfa·tvw ton tojiko· ki·ndyno poy synistoy·n ta paigni·dia poy ei·nai kataskeyasme·na apo· malako· polybinyloxlvri·dio. H Epitroph· gia thn Tojiko·thta, thn Oikotojiko·thta kai to Periba·llon thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw anagnv· rise o·ntvw toyw kindy·noyw poy synepa·getai h epafh· tvn paidiv· n me tiw treiw plastikopoihtike·w oysi·ew poy perie·xontai se paigni·dia, dhladh· ta fualika· DINP, DEHP kai DNOP, doue·ntow o·ti oi anti·stoixew time·w tojiko·thtaw plhsia·zoyn ta anv· tata epitrepta· o·ria. Toy·to ei·nai sy·mfvno me ta pori·smata thw mele·thw poy ekpo·nhse h Greenpeace gia ta paigni·dia apo· PVC. Lamba·nontaw ypo·ch thn anvte·rv epibebai·vsh, o·ti ta paigni·dia apo· PVC ei·nai mia a·mesh phgh· xhmikv· n tojikv· n oysiv· n poy mporei· na eise·luoyn ston organismo· tvn paidiv· n, 1. Poia me·tra ske·ptetai na la·bei h Epitroph· epi· toy prokeime·noy; Ta·ssetai h Epitroph· ype·r thw uespi·sevw xamhlo·tervn epipe·dvn se o·,ti afora· ta prosuetika· kai tiw 2. tojike·w oysi·ew; Ea·n o·xi, 3. Proti·uetai h Epitroph· na proxvrh·sei sthn apago·reysh tvn paignidiv· n apo· PVC kai na provuh·sei enallaktike·w meuo·doyw poy den apaitoy·n th xrhsimopoi·hsh plastikopoihtikv· n oysiv· n; (1999/C 13/011) GRAPTH ERVTHSH E-1536/98 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (18 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh thw xrh·shw toy ylikoy· PVC sthn EE Sy·mfvna me kataggeli·ew thw «GREENPEACE», alla· kai a·llvn e·gkyrvn dieunv· n organv· sevn, h xrh·sh toy PVC, idiai·tera se paidika· paixni·dia, apeilei· a·mesa thn ygei·a tvn paidiv· n. Sygkekrime·na, oi e·reynew e·deijan o·ti to·so oi tojike·w fualike·w env· seiw o·so kai merika· bare·a me·talla (mo·lybdow, ka·dmio k. lp. ) poy xrhsimopoioy·ntai


title: Ψήφισμα της Συμβουλευτικής Επιτροπής EKAX σχετικά με την παράταση ισχύος των μέτρων αναπροσαρμογής EKAX, κατά την έννοια του άρθρου 56 της συνθήκης EKAX, μετά το 2002 και την αναθεώρηση των διαρθρωτικών ταμείων (AGENDA 2000)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Social Fund
Structural Funds
industrial restructuring
iron and steel industry
job cuts

text: C (cid:216)155/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 5. 98 CHFISMA THS SYMBOYLEYTIKHS EPITROPHS EKAX SXETIKA ME THN PARATASH ISXYOS TVN METRVN ANAPROSARMOGHS EKAX, KATA THN ENNOIA TOY ARQROY 56 THS SYNQHKHS EKAX, META TO 2002 KAI THN ANAQEVRHSH TVN DIARQRVTIKVN TAMEIVN (AGENDA 2000) (98/C 155/06) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) (egkr(cid:242)qhke om(cid:246)fvna kat‘ thn 339h s(cid:255)nodo thw 2aw April(cid:242)oy 1998) Afo(cid:255) ~labe gn(cid:215)sh orism~nvn sxetik(cid:215)n eggr‘fvn, (cid:246)pvw to ~ggrafo thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn efarmog(cid:254) thw ap(cid:246)fashw gia th xr(cid:254)sh tvn apoqematik(cid:215)n EKAX poy ~labe to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio toy (cid:190)Amsterntam, kaq(cid:215)w kai tiw prot‘seiw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, id(cid:242)vw eke(cid:242)new poy aforo(cid:255)n thn metafor‘ - stiw x(cid:215)rew thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw - thw empeir(cid:242)aw poy apoko(cid:220) m(cid:242)sthke ap(cid:246) thn anadi‘rqrvsh b‘sei thw synq(cid:254)khw EKAX (ˇ), kaq(cid:215)w kai ta symper‘smata thw proedr(cid:242)aw toy ~ktaktoy Symboyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh sto Loyjem(cid:220) bo(cid:255)rgo(cid:216)(—), H SYMBOYLEYTIKH EPITROPH THS EYRV(cid:220) PA(cid:231)KHS KOINOTHTAS ANQRAKA KAI XALYBA ypenqym(cid:242)zei tiw q~seiw poy ~xei yposthr(cid:242)jei kat‘ to parelq(cid:246)n en(cid:246)cei thw l(cid:254)jhw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw EKAX, id(cid:242)vw de -(cid:217)to yp(cid:246)mnhma poy en~krine stiw 28 Ioyn(cid:242)oy 1995 gia ta q~mata poy sxet(cid:242)zontai me th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002(cid:216)((cid:209)), -(cid:217)to yp(cid:246)mnhma poy en~krine stiw 10 Oktvbr(cid:242)oy 1996 gia tiw koinvnik~w thw l(cid:254)jhw isx(cid:255)ow thw synq(cid:254)khw EKAX to 2002(cid:216)((cid:210)). A. Kat‘ to parelq(cid:246)n ta m~tra anaprosarmog(cid:254)w tvn ergazom~nvn thw eyrvpaık(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw ‘nqraka kai x‘lyba ylopoio(cid:255)ntan me koinvnik(cid:215)w apodekt(cid:246) tr(cid:246)po m~sv thw xor(cid:254)ghshw enisx(cid:255)sevn anaprosarmog(cid:254)w dyn‘mei toy ‘rqroy 56 thw synq(cid:254)khw EKAX kai symplhr(cid:215)nontan, sto pla(cid:242)sio tvn koinvnik(cid:215)n syno(cid:220) deytik(cid:215)n m~trvn, me th xor(cid:254)ghsh dane(cid:242)vn me epidoto(cid:255)(cid:220) meno epit(cid:246)kio gia thn ylopo(cid:242)hsh ependytik(cid:215)n program(cid:220) m‘tvn, kaq(cid:215)w kai gia th dhmioyrg(cid:242)a q~sevn ergas(cid:242)aw gia thn epanapasx(cid:246)lhsh toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) poy kat~sth diaq~simo s(cid:255)mfvna me ta ‘rqra 51, 54 kai 56 par‘grafow 2a) thw synq(cid:254)khw EKAX(cid:221) ~tsi apofe(cid:255)(cid:220) xqhkan, sto m~tro toy dynato(cid:255), oi apol(cid:255)seiw ston tom~a thw xalyboyrg(cid:242)aw poy synd~ontai me thn ekme(cid:220) t‘lleysh, to(cid:255)to m‘lista se per(cid:242)odo ychl(cid:254)w anerg(cid:242)aw. H l(cid:254)jh isx(cid:255)ow (cid:246)mvw thw synq(cid:254)khw EKAX stiw 23 Ioyl(cid:242)oy toy 2002 stere(cid:242) ap(cid:246) nomik(cid:254) b‘sh (cid:246)lew tiw eni(cid:220) sx(cid:255)seiw poy ~xoyn xorhghqe(cid:242) m~xri stigm(cid:254)w b‘sei thw (˛) (cid:190)Eggr. COM(97) 506 telik(cid:246), me t(cid:242)tlo: (cid:133)L(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX - Xrhmatooikonomik~w drasthri(cid:246)thtew(cid:176). (ˇ) (cid:190)Ekqesh Schwaiger, PE 222. 651. (—) SN 300/97. ((cid:209)) EE C (cid:216)206 thw 11. 8. 1995, s. 7. ((cid:210)) EE C (cid:216)334 thw 8. 11. 1996, s. 3. synq(cid:254)khw EKAX, perilambananom~nvn tvn enisx(cid:255)sevn anaprosarmog(cid:254)w dyn‘mei toy ‘rqroy 56 par‘grafow 2 shme(cid:242)o b). Gia tiw enisx(cid:255)seiw ayt~w den e(cid:242)nai kan diaq~(cid:220) simo to yp(cid:246)loipo tvn perioysiak(cid:215)n stoixe(cid:242)vn thw EKAX. To yp(cid:246)loipo pr~pei na afiervqe(cid:242) sthn ~reyna (dhmioyrg(cid:242)a xrhmatodotiko(cid:255) mhxanismo(cid:255), p. x. idr(cid:255)(cid:220) matow, gia thn pro(cid:215)qhsh thw texnik(cid:254)w kai koinvnik(cid:254)w ~reynaw), (cid:246)pvw dieykrin(cid:242)zetai sto ~ggrafo thw Epi(cid:220) trop(cid:254)w(cid:216)(˛) gia thn ylopo(cid:242)hsh thw sxetik(cid:254)w ap(cid:246)fashw poy toy (cid:190)Amsterntam. to Eyrvpaık(cid:246) Symbo(cid:255)lio ~xei l‘bei B. E(cid:242)nai ento(cid:255)toiw anagka(cid:242)o na amblynqo(cid:255)n oi koinvnik~w syn~peiew thw anamen(cid:246)menhw kat‘rghshw q~sevn ergas(cid:242)aw sth biomhxan(cid:242)a ‘nqraka kai x‘lyba thw Koi(cid:220) n(cid:246)thtaw kai na problefqe(cid:242) prow to skop(cid:246) ayt(cid:246) h apa(cid:220) ra(cid:242)thth dhm(cid:246)sia xrhmatod(cid:246)thsh. To 1996 katarg(cid:254)(cid:220) qhkan 16(cid:216)000 per(cid:242)poy q~seiw ergas(cid:242)aw sthn eyrvpaık(cid:254) xalyboyrg(cid:242)a. Kat‘ ta prosex(cid:254) ~th pr~pei na lhfqo(cid:255)n n~a m~tra anaprosarmog(cid:254)w, di(cid:246)ti me tiw n~ew sygkentr(cid:215)seiw ston kl‘do qa ajiopoihqo(cid:255)n pl(cid:254)rvw ta shmantik‘ fain(cid:246)mena synerg(cid:242)aw kai di(cid:246)ti h me(cid:242)vsh tvn tvn dapan(cid:215)n qa epitr~cei thn en(cid:242)sxysh thw antagvni(cid:220) stik(cid:246)thtaw tvn epixeir(cid:254)sevn. H eisagvg(cid:254) n~vn texno(cid:220) logi(cid:215)n (p. x. x(cid:255)teysh lept(cid:215)n taini(cid:215)n) sth xalyboyrg(cid:242)a qa odhg(cid:254)sei ap(cid:246) m(cid:246)nh thw se aisqht(cid:254) me(cid:242)vsh toy pro(cid:220) svpiko(cid:255). Ektim‘tai (cid:246)ti, kat‘ thn per(cid:242)odo 1998(cid:220)2003, oi perait~rv q~seiw ergas(cid:242)aw poy qa katarghqo(cid:255)n qa yperbo(cid:255)n tiw 30(cid:216)000. Kai gia ton tom~a toy ‘nqraka probl~pontai shma(cid:220) ntik‘ m~tra me(cid:242)vshw toy prosvpiko(cid:255): 6(cid:216)500 q~seiw m(cid:246)no gia to 1997. Gia thn per(cid:242)odo met‘ to 1998, h me(cid:242)vsh thw paragvg(cid:254)w ‘nqraka kai to kle(cid:242)simo tvn oryxe(cid:242)vn qa odhg(cid:254)soyn sthn kat‘rghsh 40(cid:216)000 per(cid:242)poy q~sevn ergas(cid:242)aw kyr(cid:242)vw sta anqrakvryxe(cid:242)a thw German(cid:242)aw kai poll(cid:215)n dek‘dvn xili‘dvn q~sevn ergas(cid:242)aw sta anqrakvryxe(cid:242)a thw Gall(cid:242)aw kai thw Ispan(cid:242)aw. G. Oi epixeir(cid:254)seiw den qa e(cid:242)nai se q~sh na ant~joyn to oikonomik(cid:246) b‘row thw kat‘rghshw q~sevn ergas(cid:242)aw xvr(cid:242)w na yposto(cid:255)n sobar~w syn~peiew se ep(cid:242)pedo die(cid:220) qno(cid:255)w antagvnismo(cid:255). Metaj(cid:255) tvn pr(cid:246)typvn m~trvn poy sygxrhmatodoto(cid:255)ntai ap(cid:246) thn EKAX kai qev(cid:220) ro(cid:255)ntai enisx(cid:255)seiw anaprosarmog(cid:254)w e(cid:242)xe doqe(cid:242) pro(cid:220) t(cid:242)mhsh kat‘ to parelq(cid:246)n sthn pr(cid:246)vrh syntajiod(cid:246)(cid:220) thsh. To m~tro ayt(cid:246), oikonomik‘ pol(cid:255) epaxq~w, den mpore(cid:242) na xrhmatodothqe(cid:242) xvr(cid:242)w th symbol(cid:254) tvn dhmos(cid:242)vn arx(cid:215)n, kai m(cid:246)non ef(cid:246)son oi dhm(cid:246)siew eni(cid:220) sx(cid:255)seiw e(cid:242)nai symbat~w me thn koinotik(cid:254) nomoqes(cid:242)a. 20. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)155/15 D. H syn~xish tvn diarqrvtik(cid:215)n allag(cid:215)n sth biomh(cid:220) xan(cid:242)a ‘nqraka kai x‘lyba apaite(cid:242) na synexisto(cid:255)n (cid:246)lew oi prosp‘qeiew poy ~xoyn katablhqe(cid:242) gia thn anadi‘rqrvsh tvn periferei(cid:215)n poy pl(cid:254)ttontai, to(cid:255)to de pr~pei na lhfqe(cid:242) yp(cid:246)ch sto pla(cid:242)sio tvn enisx(cid:255)(cid:220) sevn tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn thw EE. H metarr(cid:255)q(cid:220) mish tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn to 1999 den pr~pei na ster(cid:254)sei th diarqrvtik(cid:254) en(cid:242)sxysh en(cid:246)w meg‘loy tm(cid:254)(cid:220) matow tvn periferei(cid:215)n ‘nqraka kai x‘lyba (cid:246)tan l(cid:254)jei h synq(cid:254)kh EKAX. Sto m~llon qa pr~pei ep(cid:242)shw na doqe(cid:242) ypost(cid:254)rijh, sto pla(cid:242)sio tvn eyrvpaık(cid:215)n diar(cid:220) qrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn, stiw perif~reiew ayt~w, prokeim~noy na epil(cid:255)soyn ta diarqrvtik‘ toyw probl(cid:254)mata (gev(cid:220) grafik(cid:246)w st(cid:246)xow thw allag(cid:254)w drasthriot(cid:254)tvn kai thw epanekbiomhx‘nishw). E. Sth gnvmod(cid:246)ths(cid:254) thw prow thn epitrop(cid:254) pro\pologi(cid:220) sm(cid:215)n, h epitrop(cid:254) perifereiak(cid:254)w politik(cid:254)w toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy ypogr‘mmise gia ‘llh mia for‘ th shmas(cid:242)a tvn m~trvn EKAX gia tiw periox~w ‘nqraka kai x‘lyba, kaq(cid:215)w kai gia tiw biomhxan(cid:242)ew kai to prosvpik(cid:246) toyw. H en l(cid:246)gv epitrop(cid:254) zhte(cid:242) thn oysiastik(cid:254) kai endedeigm~nh diat(cid:254)rhsh tvn yfist‘(cid:220) menvn m~trvn met‘ th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw, id(cid:242)vw (cid:246)son afor‘ thn apod~smeysh toy pleon‘zontow prosv(cid:220) piko(cid:255), thn kat‘rtish/prosarmog(cid:254), thn anan~vsh, thn yge(cid:242)a kai thn ygiein(cid:254) kai ta koinvnikooikonomik‘ m~tra. En prokeim~nv ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a ~xoyn idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a kai prow to skop(cid:246) ayt(cid:246) epib‘lletai, sto pla(cid:242)sio toy (cid:133)phasing(cid:220)in(cid:176), h stoxoqethm~nh pro(cid:220) sarmog(cid:254) (cid:254) ep~ktash tvn m~trvn xrhmatod(cid:246)thshw kai tvn st(cid:246)xvn. Oi perif~reiew oi opo(cid:242)ew met‘ to 1999 den qa lamb‘(cid:220) noyn enisx(cid:255)seiw ap(cid:246) ta eyrvpaık‘ diarqrvtik‘ tame(cid:242)a pr~pei apara(cid:242)thta na l‘boyn metabatik~w enisx(cid:255)seiw kat‘ th di‘rkeia peri(cid:246)doy poy qa eparke(cid:242) gia th sta(cid:220) qeropo(cid:242)hsh tvn epiteygm‘tvn ston tom~a thw anadi‘r(cid:220) qrvshw. Yp(cid:246) ayt(cid:254)n akrib(cid:215)w thn ~nnoia h Symboyley(cid:220) tik(cid:254) Epitrop(cid:254) zhte(cid:242) kat’ arx‘w thn par‘tash thw egg(cid:255)hshw tvn koinotik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n Rechar II kai Resider II, poy kal(cid:255)ptoyn to k(cid:255)rio tm(cid:254)ma tvn oikono(cid:220) mik(cid:215)n anagk(cid:215)n tvn om‘dvn apasx(cid:246)lhshw toy pleon‘(cid:220) zontow ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255), kaq(cid:215)w kai thn aisqht(cid:254) a(cid:255)jhsh tvn p(cid:246)rvn m~xri to 1999. ST. (cid:217)Ej‘lloy, qa pr~pei na yp‘rjei symbol(cid:254) sthn ep(cid:242)lysh tvn problhm‘tvn anaprosarmog(cid:254)w tvn xvr(cid:215)n thw Kentrik(cid:254)w kai Anatolik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw poy probl~petai na entaxqo(cid:255)n sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envshw. H Symboyley(cid:220) tik(cid:254) Epitrop(cid:254) qevre(cid:242) th die(cid:255)rynsh thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw vw eykair(cid:242)a se politik(cid:246) ep(cid:242)pedo, (cid:246)xi m(cid:246)no gia tiw x(cid:215)rew poy epiqymo(cid:255)n na entaxqo(cid:255)n, all‘ kai gia ol(cid:246)klhrh thn Eyr(cid:215)ph. Ento(cid:255)toiw, h diadikas(cid:242)a ~ntajhw sthn Eyrvpaık(cid:254) (cid:190)Envsh pr~pei opvsd(cid:254)pote na syno(cid:220) de(cid:255)etai ap(cid:246) shmantik‘ proparaskeyastik‘ m~tra. Ta m~tra ayt‘ qa aposkopo(cid:255)n sthn a(cid:255)jhsh thw oikono(cid:220) mik(cid:254)w antagvnistik(cid:246)thtaw toy kl‘doy m~sv apotele(cid:220) smatik(cid:254)w anadi‘rqrvshw, sthn t(cid:254)rhsh thw nomoqes(cid:242)aw per(cid:242) antagvnismo(cid:255), sthn anadiorg‘nvsh tvn koinv(cid:220) nik(cid:215)n sympr‘jevn tvn periferei(cid:215)n, sthn ejyg(cid:242)ansh tvn ypodom(cid:215)n kai sthn en(cid:242)sxysh thw prostas(cid:242)aw toy perib‘llontow. H Symboyleytik(cid:254) Epitrop(cid:254) ~xei dhl(cid:215)sei (cid:246)ti e(cid:242)nai diateqeim~nh na bohq(cid:254)sei tiw perif~(cid:220) reiew ‘nqraka kai x‘lyba thw Kentrik(cid:254)w kai Anato(cid:220) lik(cid:254)w Eyr(cid:215)phw sthn ylopo(cid:242)hsh tvn d(cid:255)skolvn ayt(cid:215)n m~trvn. Z. Prokeim~noy na ajiologhqe(cid:242) h, apodedeigm~nh, apote(cid:220) lesmatik(cid:246)thta tvn koinotik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n Rechar kai Resider, dedom~nhw kyr(cid:242)vw thw politik(cid:254)w ptyx(cid:254)w (l(cid:246)gv thw ~ntajhw tvn d(cid:254)mvn/koinot(cid:254)tvn, tvn perife(cid:220) rei(cid:215)n, tvn biomhxanik(cid:215)n kai koinvnik(cid:215)n eta(cid:242)rvn), e(cid:242)nai apara(cid:242)thto na synexiste(cid:242) kai na anaptyxqe(cid:242) h kathgor(cid:242)a ayt(cid:254) koinotik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n. S(cid:255)mfvna me ta symper‘smata thw di‘skechw CASTer kai thw RETI ((cid:190)Envsh tvn eyrvpaık(cid:215)n periferei(cid:215)n me biomh(cid:220) xanik(cid:254) par‘dosh), met‘ to 1989 qa analhfqe(cid:242) koino(cid:220) tik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a poy qa aposkope(cid:242) sthn pro(cid:215)qhsh thw biomhxanik(cid:254)w metatrop(cid:254)w stiw periox~w ‘nqraka kai x‘lyba. H koinotik(cid:254) ayt(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a qa syno(cid:220) de(cid:255)ei thn tomeak(cid:254) metabol(cid:254) (cid:246)son afor‘ tiw epipt(cid:215)seiw stiw perif~reiew, toyw oikonomiko(cid:255)w fore(cid:242)w kai toyw ergazom~noyw poy pl(cid:254)ttontai. H. (cid:190)Olew ayt~w oi ptyx~w pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch kat‘ th syz(cid:254)thsh gia th metarr(cid:255)qmish tvn eyrvpaık(cid:215)n diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn h opo(cid:242)a o(cid:255)tvw (cid:254) ‘llvw e(cid:242)nai apara(cid:242)thth gia ‘lloyw l(cid:246)goyw. Sta symper‘smata thw proedr(cid:242)aw toy ~ktaktoy Eyrvpaıko(cid:255) Symboyl(cid:242)oy gia thn apasx(cid:246)lhsh (Loyjembo(cid:255)rgo 20 kai 21 Noembr(cid:242)oy 1997) eq(cid:242)gh h ptyx(cid:254) ayt(cid:254), yp~r ayt(cid:254)w m‘lista g(cid:242)netai l(cid:246)gow id(cid:242)vw sta shme(cid:242)a 27 kai 28. Q. H epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish apotele(cid:242) oysi(cid:215)dew ergale(cid:242)o gia thn prosarmog(cid:254) toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) stiw n~ew texnolog(cid:242)ew kai stiw diarqrvtik~w allag~w poy lamb‘noyn x(cid:215)ra. Synep(cid:215)w, h Symboyleytik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) zhte(cid:242) ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) na probl~cei thn anagka(cid:242)a xrhmatod(cid:246)thsh gia epaggelmatik(cid:254) kat‘rtish kai na ajiolog(cid:254)sei, sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), thn an‘lhch toy m~troy ayto(cid:255) EKAX ap(cid:246) to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o. thn H SYMBOYLEYTIKH EPITROPH THS EYRVPA(cid:231)KHS KOINO(cid:220) THTAS ANQRAKA KAI XALYBA 1. EKTIMA, (cid:246)ti me th l(cid:254)jh thw synq(cid:254)khw EKAX pr~pei na ajiopoihqo(cid:255)n periss(cid:246)tero to Eyrvpaık(cid:246) Koinvnik(cid:246) Tame(cid:242)o kai ta stoixe(cid:242)a tvn koinotik(cid:215)n prvtoboyli(cid:215)n Rechar kai Resider poy apode(cid:242)xqhkan apotelesmatik‘, en(cid:246)cei sygxrhmatod(cid:246)thshw tvn m~trvn me(cid:242)vshw toy prosvpiko(cid:255) sth biomhxan(cid:242)a ‘nqraka kai x‘lyba thw Koin(cid:246)thtaw. Prow to skop(cid:246) ayt(cid:246), h Symboyleytik(cid:254) Epi(cid:220) trop(cid:254) diatyp(cid:215)nei tiw ak(cid:246)loyqew arx~w: -(cid:217)ejasfal(cid:242)zetai epark(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thsh tvn tame(cid:242)vn kai tvn yfist‘menvn kai mellontik(cid:215)n prvtoboy(cid:220) li(cid:215)n m~xri en(cid:246)w, endedeigm~noy, poso(cid:255), to(cid:255)to de toy(cid:220) l‘xiston m~xri na efarmosto(cid:255)n apotelesmatik~w m(cid:246)nimew l(cid:255)seiw, -(cid:217)sto pla(cid:242)sio ayt(cid:246), pr~pei na analhfqe(cid:242) enia(cid:242)a koi(cid:220) notik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a h opo(cid:242)a, vw eidik(cid:246) kai symplh(cid:220) rvmatik(cid:246) thw diarqrvtik(cid:254)w politik(cid:254)w m~tro, eynoe(cid:242), metaj(cid:255) ‘llvn, th metatrop(cid:254) tvn periox(cid:215)n ‘nqraka kai x‘lyba (p. x. mia n~a koinotik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a on(cid:246)mati Restrukt), C (cid:216)155/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 20. 5. 98 -(cid:217)sto pla(cid:242)sio thw en ejel(cid:242)jei ajiol(cid:246)ghshw qa (cid:254)tan dynat(cid:254) - m~sv sygx(cid:215)neyshw tvn 13 yfist‘menvn koinotik(cid:215)n prvtoboyl(cid:242)vn - h me(cid:242)vsh toy dioikh(cid:220) tiko(cid:255) f(cid:246)rtoy prow (cid:246)felow thw apotelesmatik(cid:254)w bo(cid:254)(cid:220) qeiaw, kaq(cid:215)w kai h apotelesmatik(cid:246)terh kai pio dia(cid:220) fan(cid:254)w org‘nvsh tvn dioikhtik(cid:215)n dom(cid:215)n(cid:221) 2. QEVREI, (cid:246)ti ta probl(cid:254)mata anaprosarmog(cid:254)w tvn erga(cid:220) zom~nvn sth biomhxan(cid:242)a ‘nqraka kai x‘lyba yp‘(cid:220) gontai m‘llon sto st(cid:246)xo 4 toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinv(cid:220) niko(cid:255) Tame(cid:242)oy ((cid:133)dieyk(cid:246)lynsh thw anaprosarmog(cid:254)w tvn ergazom~nvn stiw biomhxanik~w allag~w kai sthn ej~(cid:220) lijh tvn systhm‘tvn paragvg(cid:254)w(cid:176)). H problep(cid:246)menh symper(cid:242)lhch toy st(cid:246)xoy 4 sto st(cid:246)xo 3 den pr~pei na maw k‘nei na jexn‘me thn optik(cid:254) gvn(cid:242)a thw prokatarktik(cid:254)w eid(cid:242)keyshw en (cid:246)cei thw diarqrv(cid:220) tik(cid:254)w allag(cid:254)w. Pr‘gmati, e‘n o st(cid:246)xow 4 den diath(cid:220) rhqe(cid:242) vw eidik(cid:246)w st(cid:246)xow tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn, pr~pei na diasfaliste(cid:242) h epark(cid:254)w xrhmatod(cid:246)thsh pro(cid:220) lhptik(cid:215)n m~trvn gia to prosvpik(cid:246) kai thn agor‘ ergas(cid:242)aw, id(cid:242)vw stoyw tome(cid:242)w ‘nqraka kai x‘lyba. Oi oriak~w peript(cid:215)seiw poy end~xetai na paroysia(cid:220) sto(cid:255)n se z(cid:215)new poy br(cid:242)skontai sthn ‘krh tvn epil~(cid:220) jimvn zvn(cid:215)n pr~pei na epilyqo(cid:255)n me ton kat‘llhlo tr(cid:246)po(cid:221) 3. EKTIMA (cid:246)ti h xrhmatod(cid:246)thsh toy st(cid:246)xoy 2 toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy ((cid:133)metatrop(cid:254) tvn perife(cid:220) rei(cid:215)n poy ~xoyn plhge(cid:242) sobar‘ ap(cid:246) th biomhxanik(cid:254) parakm(cid:254)(cid:176)) tiw biomhxan(cid:242)ew ‘nqraka kai x‘lyba, di(cid:246)ti h diap(cid:242)stvsh thw parakm(cid:254)w thw apasx(cid:246)lhshw poy probl~petai sto ‘rqro 9 par‘(cid:220) grafow 2 toy kanonismo(cid:255)(cid:220)plais(cid:242)oy 2081/93 e(cid:242)nai emfan(cid:254)w stoyw kl‘doyw toy ‘nqraka kai toy x‘lyba(cid:221) efarm(cid:246)zetai kai gia 4. SYNISTA na prosteqe(cid:242) sto ‘rqro 3 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255)(cid:220)plais(cid:242)oy gia thn prosex(cid:254) per(cid:242)odo xrhma(cid:220) tod(cid:246)thshw h fr‘sh: (cid:133)e) pro(cid:215)qhsh thw anaprosar(cid:220) mog(cid:254)w toy ergatiko(cid:255) dynamiko(cid:255) poy kat~sth diaq~(cid:220) simo(cid:176)(cid:221) 5. EKTIMA (cid:246)ti h xrhmatodotik(cid:254) symmetox(cid:254) toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy qa mporo(cid:255)se na l‘bei th morf(cid:254) m(cid:242)aw ef‘paj katabol(cid:254)w poy qa antikatast(cid:254)sei (cid:246)lew tiw epim~royw enisx(cid:255)seiw poy par~xontan m~xri t(cid:215)ra se syn‘rthsh me di‘forew kathgor(cid:242)ew peript(cid:215)(cid:220) sevn (p. x. en(cid:242)sxysh gia th met‘bash, apozhm(cid:242)vsh ana(cid:220) mon(cid:254)w) kai h opo(cid:242)a qa diamorf(cid:215)netai an‘loga me thn hlik(cid:242)a kai thn pro\phres(cid:242)a toy ergaz(cid:246)menoy poy kaq(cid:242)(cid:220) statai diaq~simow(cid:221) 6. KALEI, synep(cid:215)w, thn Epitrop(cid:254), en(cid:246)cei thw anaqe(cid:215)rhshw tvn diarqrvtik(cid:215)n tame(cid:242)vn thn 31h Dekembr(cid:242)oy 1999, na prosarm(cid:246)sei en eyq~tv xr(cid:246)nv ton kanonism(cid:246) (cid:220)pla(cid:242)sio gia ta diarqrvtik‘ tame(cid:242)a lamb‘nontaw yp(cid:246)ch ta parap‘nv shme(cid:242)a: 7. EKTIMA (cid:246)ti, en(cid:246)cei thw symper(cid:242)lhchw - stiw eyrv(cid:220) paık~w nomik~w pr‘jeiw - tomeak(cid:215)n diat‘jevn poy qa di~poyn ta diarqrvtik‘ m~tra prosarmog(cid:254)w, pr~pei na lhfqo(cid:255)n yp(cid:246)ch (cid:246)xi m(cid:246)no oi st(cid:246)xoi 2 kai 4 toy Eyrv(cid:220) paıko(cid:255) Koinvniko(cid:255) Tame(cid:242)oy, all‘ kai oi koinotik~w prvtoboyl(cid:242)ew Rechar kai Resider, ef(cid:246)son ta progr‘m(cid:220) mata xrhmatod(cid:246)thshw, par(cid:246)lo poy bas(cid:242)zontai se peri(cid:220) fereiak‘ krit(cid:254)ria, vfelo(cid:255)n apokleistik‘ tiw periox~w ‘nqraka kai x‘lyba, gegon(cid:246)w poy toyw prosd(cid:242)dei eidik(cid:246) tomeak(cid:246) xarakt(cid:254)ra(cid:221) 8. DIAPISTVNEI (cid:246)ti ston kat‘logo tvn epil~jimvn m~trvn Rechar kai Resider yp‘rxei k‘poia sx~sh me tiw yfist‘(cid:220) menew enisx(cid:255)seiw anaprosarmog(cid:254)w poy probl~pontai ap(cid:246) th synq(cid:254)kh EKAX sto shme(cid:242)o 8i) tvn kateyqynt(cid:254)(cid:220) rivn gramm(cid:215)n, s(cid:255)mfvna me tiw opo(cid:242)ew oi enisx(cid:255)seiw anaprosarmog(cid:254)w poy xrhmatodoto(cid:255)ntai dyn‘mei toy ‘rqroy 56 thw synq(cid:254)khw EKAX e(cid:242)nai epil~jimew(cid:221) 9. EPISHMAINEI (cid:246)ti ta m~tra anaprosarmog(cid:254)w poy e(cid:242)nai epil~jima dyn‘mei toy shme(cid:242)oy ayto(cid:255), st(cid:246)xow tvn opo(cid:242)vn e(cid:242)nai na parasxeqe(cid:242) stoyw ergaz(cid:246)menoyw - (cid:254) stoyw pr(cid:215)hn ergaz(cid:246)menoyw tvn biomhxani(cid:215)n ‘nqraka kai x‘lyba oi opo(cid:242)oi kat~sthsan diaq~simoi - kat‘r(cid:220) tish poy na antapokr(cid:242)netai stiw an‘gkew thw agor‘w kai na dieykol(cid:255)nei thn ~ntaj(cid:254) toyw sthn oikonom(cid:242)a poy synex(cid:215)w metab‘lletai, apotelo(cid:255)n mikr(cid:246) m(cid:246)no tm(cid:254)ma toy f‘smatow tvn enisx(cid:255)sevn anaprosarmog(cid:254)w stiw opo(cid:242)ew anaf~retai to ‘rqro 56 thw synq(cid:254)khw EKAX(cid:221) 10. EKTIMA (cid:246)ti, kat‘ syn~peia, h xrhmatod(cid:246)thsh tvn parox(cid:215)n prow toyw ergaz(cid:246)menoyw poy kat~sthsan dia(cid:220) q~simoi pr~pei na perilhfqe(cid:242) e(cid:242)te se mia n~a koinotik(cid:254) prvtoboyl(cid:242)a me ton (cid:242)dio st(cid:246)xo (Restruct), e(cid:242)te, m~sv kat‘llhloy katal(cid:246)goy m~trvn kai krithr(cid:242)vn, se ~na dieyrym~no st(cid:246)xo 2 (cid:254) 3


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1001/98 af Laura DE ESTEBAN MARTIN til Kommissionen. Fællesskabets udvælgelsesprøver

text: C 354/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (4. juni 1998) Kommssionen er i f(cid:230)rd med at indhente de oplysninger, der er nłdvendige for at besvare spłrgsm(cid:229)let, og skal meddele resultatet af sine efterforskninger, s(cid:229) snart det foreligger. (98/C 354/89) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1001/98 af Laura De Esteban Martin (PPE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: F(cid:230)llesskabets udv(cid:230)lgelsesprłver Med hvilken begrundelse har Kommissionen indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »universitets«-uddannelse i den spanske version af indkaldelsen af ansłgninger til den almindelige udv(cid:230)lgel- sesprłve KOM/A/1047 (EFT C 145 A fra 13. 5. 1997), n(cid:229)r den ikke har indfłjet det samme krav i den tyske udgave af ovenn(cid:230)vnte indkaldelse til udv(cid:230)lgelsesprłven? Hvorfor har Kommissionen i den spanske version af indkaldelsen af ansłgninger til de almindelige udv(cid:230)lgelsesprłver KOM/A/720 og KOM/A/721 (EFT C 52 A af 28. 2. 1991) indfłjet et krav om besiddelse af et eksamensbevis for en »hłjere« uddannelse, n(cid:229)r et s(cid:229)dant krav ikke figurerer i de łvrige sprogversioner af omtalte indkaldelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (4. maj 1998) Kommissionen henviser det (cid:230)rede medlem til dens svar p(cid:229) forespłrgslerne E-643/98 og E-645/98 fra Jorge Salvador Hernandez Mollar (1), E-725/98 fra I(cid:229)igo Me·ndez de Vigo (2) og E-677/98 og E-678/98 fra Antoni Gutie·rrez Diaz (3), der er identiske med de spłrgsm(cid:229)l, der indg(cid:229)r i det (cid:230)rede medlems forespłrgsel. Den korrekte overs(cid:230)ttelse af »diploma universitario« til tysk er »abgeschlossenes Hochschulstudium«, og dette udtryk er anvendt i meddelelsen om udv(cid:230)lgelsesprłve KOM/A/1047, der er offentliggjort i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende (4). Hvad ang(cid:229)r spłrgsm(cid:229)let om udv(cid:230)lgelsesprłverne KOM/A/720 og KOM/A/721 henviser Kommissionen endvidere det (cid:230)rede medlem til Fłrsteinstansrettens dom af 3. marts 1994 i sag T 82/92 (5) (Corte·s Jime·nez mod Kommissionen). (1) Se side 13. (2) Se side 15. (3) Se side 15. (4) EFT C 145 A af 13. 5. 1997, s. 2. (5) EFT C 52 af 28. 2. 1991. (98/C 354/90) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1014/98 af Wilmya Zimmermann (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Problemer i forbindelse med pleje af udenlandske błrn i tyske familier og den frie bev(cid:230)gelighed i EU Udenlandske plejebłrn har ofte ikke samme status som deres plejefor(cid:230)ldre. Dette er ofte tilf(cid:230)ldet for błrn, der er asylansłgere, eller for de udenlandske błrn, der ikke har f(cid:229)et udstedt pas af hjemlandet (til dels ogs(cid:229) EU-stater). Dette fłrer ofte til problemer i forbindelse med den frie bev(cid:230)gelighed (gr(cid:230)nsepassage). 1. Hvorledes p(cid:229)t(cid:230)nker man at lłse dette problem inden for EU? 2. P(cid:229) hvilken m(cid:229)de tages der i forbindelse med lłsningen af disse problemer hensyn til FN(cid:146)s błrnekonven- tion, Haag-konventionen om adoption og forslaget til europ(cid:230)isk konvention om ret til et familieliv (foresl(cid:229)et af Europ(cid:230)isk Koordination for Udl(cid:230)ndinges Ret til et Familieliv, 25 Bld. de Bonne Nouvelle, F-75002, Paris)?


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio del 25 luglio 1996 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia (COM(98)0018 C4- 0105/98 98/0023(CNS))

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract