title: 1999/139/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 σχετικά με ενισχύσεις που χορήγησε η Γερμανία υπέρ της επιχείρησης SHB Stahl- und Hartguίwerke Bφsdorf AG [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(1998) 1325] (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
Germany
State aid
aid for restructuring
aid to undertakings
redemption
regional aid

text: L 45/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le emisw(cid:151)seir pou woq(cid:147)cgse g Ceqlam(cid:148)a up(cid:146)q tgr epiwe(cid:148)qgsgr SHB Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf AG [joimopoighe(cid:148)sa up(cid:149) tom aqihl(cid:149) E(1998) 1325] (To je(cid:148)lemo stgm ceqlamij(cid:147) ck(cid:150)ssa e(cid:148)mai to l(cid:149)mo auhemtij(cid:149)) (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (1999/139/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio, tg sulvym(cid:148)a cia tom Euqypa(cid:152)j(cid:149) Oijomolij(cid:149) W(cid:150)qo, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 62 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a), Avo(cid:151) f(cid:147)tgse ap(cid:149) ta l(cid:146)qg ma ejvq(cid:145)soum tir ap(cid:149)xeir tour dum(cid:145)lei tym amaveqh(cid:146)mtym diat(cid:145)neym, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti: I Stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ se sw(cid:146)sg le tir emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr up(cid:146)q tgr SHB Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf AG (even(cid:147)r SHB), oi opo(cid:148)er joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a. Pq(cid:149)jeitai cia emisw(cid:151)seir pou joimopoi(cid:147)hgjam stir 19 Auco(cid:151)stou 1996 (lg epistqept(cid:146)a epid(cid:149)tgsg (cid:151)xour 4,5 eja- tolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai paq(cid:145)tasg tgr pqohe- sl(cid:148)ar cia tgm epistqov(cid:147) em(cid:149)r dame(cid:148)ou (cid:151)xour 1,5 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym ej l(cid:146)qour tou Bundesanstalt f(cid:129)r vereinigungsbedingte Sonderaufgaben even(cid:147)r BvS) jah(cid:150)r jai pakai(cid:149)teqg em(cid:148)swusg [sulletow(cid:147) tou Konsolidierungs- fond (tale(cid:148)ou enuc(cid:148)amsgr) tou jq(cid:145)tour tgr Sanom(cid:148)ar (cid:151)xour 5 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym], cia tir opo(cid:148)er ek(cid:147)vhg ap(cid:149)vasg stir 12 Ioum(cid:148)ou 1996 ma lgm pqobkgho(cid:151)m amtiq- q(cid:147)seir (1). G Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise ma jim(cid:147)sei tg diadija- s(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, let(cid:145) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar Gesamtvollstrec- kungsverfahren (diadijas(cid:148)a pt(cid:150)weusgr cia tir epiweiq(cid:147)seir sta m(cid:146)a ol(cid:149)spomda jq(cid:145)tg) cia tgm epiwe(cid:148)qgsg SHB stir 18 Ojtybq(cid:148)ou 1996. G ap(cid:149)vasg tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996 ek(cid:147)vhg let(cid:145) tgm en(cid:146)tasg tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr (cid:149)som avoq(cid:145) tgm t(cid:147)qgsg tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m cia tgm aniok(cid:149)cgsg jqatij(cid:150)m emisw(cid:151)seym cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkgla- tij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym (2). Oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir pou joimo- poi(cid:147)hgjam stir 19 Auco(cid:151)stou 1996 amav(cid:146)qhgjam ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r yr emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr up(cid:146)q tgr (cid:148)diar epiwe(cid:148)qgsgr. Emto(cid:151)toir, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r e(cid:148)wam (cid:147)dg woqgcghe(cid:148) jat(cid:145) to pq(cid:150)to en(cid:145)lgmo tou (cid:146)tour 1996, (cid:149)tam dem e(cid:148)we peqatyhe(cid:148) g amtakkac(cid:147) epistok(cid:150)m swetij(cid:145) le tgm pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg letan(cid:151) tgr Ceqlam(cid:148)ar jai tgr Epitqop(cid:147)r. (cid:130)tsi, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr stir 5 Vebqouaq(cid:148)ou 1997 (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir amaveqhe(cid:148)ser jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, oi emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr pq(cid:146)- pei ma e(cid:148)mai amacja(cid:148)er l(cid:148)a l(cid:149)mom voq(cid:145), akk(cid:145) (cid:149)ti to(cid:151)to dem aqjo(cid:151)se cia ma jqihe(cid:148) to sulbib(cid:145)silo tym m(cid:146)ym emisw(cid:151)- seym wyq(cid:148)r ma enetasto(cid:151)m sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar (cid:149)ka ta swetij(cid:145) stoiwe(cid:148)a, sulpeqikalbamol(cid:146)mym jai tym pqo(cid:153)- poh(cid:146)seym jai tym (cid:149)qym tgr ap(cid:149)vasgr tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996. To sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr, sta pka(cid:148)sia tou opo(cid:148)ou woqg- c(cid:147)hgje g pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg jai sto opo(cid:148)o bas(cid:148)stgje g Epi- tqop(cid:147) cia tg swetij(cid:147) ap(cid:149)vas(cid:147) tgr stir 12 Ioum(cid:148)ou 1996, pqo(cid:146)bkepe tg di(cid:145)kusg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stg dqastgqi(cid:149)tgta svuqgkas(cid:148)ar, tgm est(cid:148)asg stgm paqacyc(cid:147) wuto(cid:151) w(cid:145)kuba jai stg le(cid:148)ysg tym dapam(cid:150)m (pq(cid:150)ter (cid:151)ker jai pqosypij(cid:149)). G paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta tou wutgq(cid:148)ou epq(cid:149)jeito ma diatgqghe(cid:148) sto (cid:148)dio ep(cid:148)pedo. To j(cid:149)stor ama- di(cid:145)qhqysgr ejtil(cid:147)hgje se 10 ejatoll(cid:151)qia ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja. (1) Bk(cid:146)pe em(cid:148)swusg M 743/95, epistok(cid:147) SG(96) D/5958 tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1996. (2) EE C 368 tgr 23. 12. 1994, s. 12. 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/47 Stgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr ma jim(cid:147)sei tg diadijas(cid:148)a s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse, le b(cid:145)sg tir pkgqovoq(cid:148)er pou di(cid:146)hete eje(cid:148)mg tg sticl(cid:147), (cid:149)ti oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir dem pkgqo(cid:151)sam tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym amaveqh(cid:146)mtym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m jah(cid:149)som: a) g joimopo(cid:148)gsg tym ceqlamij(cid:150)m aqw(cid:150)m dem peqie(cid:148)we epaqj(cid:150)r keptoleq(cid:146)r, sumejtij(cid:149) jai tqopopoigl(cid:146)mo pq(cid:149)cqalla amadi(cid:145)qhqysgr· b) sto sw(cid:146)dio aut(cid:149) dem pqobke- p(cid:149)tam jal(cid:148)a pq(cid:149)shetg le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar lokom(cid:149)ti epq(cid:149)jeito cia lec(cid:145)kg epiwe(cid:148)qgsg se (cid:146)mam tol(cid:146)a stom opo(cid:148)o up(cid:145)qwei pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai c) dem lpoqo(cid:151)se ma apodeiwhe(cid:148) g amakocij(cid:149)tgta tgr ep(cid:148)lawgr em(cid:148)swusgr. Oi pkgqovoq(cid:148)er cia ta l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr dem lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r, jah(cid:149)som leqijo(cid:151)r l(cid:147)mer let(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg tym emisw(cid:151)seym jim(cid:147)hgje g diadijas(cid:148)a tgr Gesamtvollstreckung yr pqor tgm epiwe(cid:148)qgsg. G Epitqop(cid:147), dem di(cid:146)hete t(cid:149)te pkgqovoq(cid:148)er cia tgm evaqloc(cid:147) tou aqwi- jo(cid:151) swed(cid:148)ou (to opo(cid:148)o avoqo(cid:151)se g pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg M 743/95). Pqim ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse stir 31 Iamouaq(cid:148)ou 1997 le epistok(cid:147) (D/ 50466) ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, em(cid:149)xei tgr j(cid:148)mgsgr tgr diadijas(cid:148)ar tgr Gesamtvollstreckung yr pqor tgm epi- we(cid:148)qgsg SHB, ma jatawyqgho(cid:151)m oi apait(cid:147)seir tgr stom jat(cid:145)koco pistyt(cid:150)m cia ma enasvakiste(cid:148) g emdew(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) tym emisw(cid:151)seym, se peq(cid:148)ptysg pou g Epitqop(cid:147) k(cid:145)bei aqmgtij(cid:147) ap(cid:149)vasg cia tir ep(cid:148)lawer emisw(cid:151)seir. G Epitqop(cid:147) epam(cid:146)kabe aut(cid:149) to a(cid:148)tgla stgm epistok(cid:147) tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997 swetij(cid:145) le tgm emgl(cid:146)qysg tgr Ceq- lam(cid:148)ar cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar. II Stir 25 Vebqouaq(cid:148)ou 1997, le tgm epistok(cid:147) SG(97) D/1420 cia tgm joimopo(cid:148)gsg tgr (cid:146)maqngr tgr diadijas(cid:148)ar s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ma aposte(cid:148)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour jai tir amacja(cid:148)er pkgqovoq(cid:148)er cia tgm en(cid:146)tasg tym emisw(cid:151)seym. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r diab(cid:148)basam tir ap(cid:149)xeir tour le epistok(cid:147) stir 7 Apqik(cid:148)ou 1997 (pou jatawyq(cid:147)hgje stir 7 Apqik(cid:148)ou 1997 le stoiwe(cid:148)a vaj(cid:146)kou A/32789). Le tgm epistok(cid:147) aut(cid:147) g Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir e(cid:148)wam st(cid:149)wo tg di(cid:145)sysg tgr SHB, g opo(cid:148)a apeike(cid:148)to le tg diadijas(cid:148)a tgr Gesamtvollstreckung k(cid:149)cy (cid:146)mtomym pqobkgl(cid:145)tym qeust(cid:149)tgtar, jai tgm ame(cid:151)qesg em(cid:149) m(cid:146)ou epemdut(cid:147). S(cid:151)lvyma le tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r, jat(cid:145) to wq(cid:149)mo woq(cid:147)cgsgr tym pq(cid:149)shetym emisw(cid:151)seym (aqw(cid:147) tou (cid:146)tour 1996, lokom(cid:149)ti aut(cid:146)r joimopoi(cid:147)hgjam tom A(cid:151)cousto tou 1996) dem lpoqo(cid:151)se aj(cid:149)lg ma pqobkevhe(cid:148) g am(cid:145)cjg ma jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tgr Gesamtvollstreckung. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r epibeba(cid:148)ysam amep(cid:148)sgla tgm eccqav(cid:147) tgr apa(cid:148)tgsgr pou avoq(cid:145) tg de(cid:151)teqg em(cid:148)swusg stom jat(cid:145)- koco tym pistyt(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tgr diadijas(cid:148)ar tgr Gesamtvollstreckung. S(cid:151)lvyma le pkgqovoq(cid:148)er, g sulle- tow(cid:147) (pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg) amejk(cid:147)hg (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar tgr Gesamtvollstreckung. Jat(cid:145) tom wq(cid:149)mo tgr epistok(cid:147)r, g Ceqlam(cid:148)a dem di(cid:146)hete keptoleqe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tou swe- d(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr pou apot(cid:146)kese tg b(cid:145)sg cia tgm pq(cid:150)tg ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tou Ioum(cid:148)ou tou 1996. III G epistok(cid:147) le tgm opo(cid:148)a amajoim(cid:150)hgje stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r g ap(cid:149)vasg cia tgm j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)q- hqou 93 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sumh(cid:147)jgr EJ dglosie(cid:151)hgje stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym (3). Stgm amajo(cid:148)mysg aut(cid:147) g Epitqop(cid:147) jake(cid:148) ta koip(cid:145) jq(cid:145)tg l(cid:146)kg jai tour emdiaveq(cid:149)lemour tq(cid:148)tour ma aposte(cid:148)koum tir paqatgq(cid:147)seir tour. Let(cid:145) tgm amajo(cid:148)mysg aut(cid:147), stir 30 Ioum(cid:148)ou 1997, g Cakk(cid:148)a (cid:146)kabe le epistok(cid:147) h(cid:146)sg swetij(cid:145) le tgm em k(cid:149)cy diadija- s(cid:148)a. G epistok(cid:147) e(cid:148)we st(cid:149)wo ma epist(cid:147)sei tgm pqosow(cid:147) tgr Epi- tqop(cid:147)r (cid:149)ti stom swetij(cid:149) tol(cid:146)a (wut(cid:147)qia w(cid:145)kuba) up(cid:145)qwei pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta jai (cid:149)ti oi cakkij(cid:146)r aqw(cid:146)r, upostgq(cid:148)foum tgm Epitqop(cid:147) pqor to sulv(cid:146)qom tgr oqh(cid:147)r keitouqc(cid:148)ar tgr joim(cid:147)r acoq(cid:145)r. Oi paqatgq(cid:147)seir aut(cid:146)r diabib(cid:145)stgjam stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r le epistok(cid:147) stir 15 Iouk(cid:148)ou 1997. Dem up(cid:147)qne amt(cid:148)- dqasg ap(cid:149) ceqlamij(cid:147)r pkeuq(cid:145)r. IV Oi pkgqovoq(cid:148)er pou paqe(cid:148)wam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tg diadijas(cid:148)a dem (cid:147)tam epaqje(cid:148)r (cid:150)ste ma e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma kgvhe(cid:148) tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg. Cia tom k(cid:149)co aut(cid:149), g Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse ep(cid:148)sgla ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a le tgm ap(cid:149)vasg 97/793/EJ ma woqgc(cid:147)sei emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m (cid:149)ker tir swetij(cid:146)r pkgqovoq(cid:148)er cia tgm en(cid:146)tasg tou vaj(cid:146)kou (4). Se peq(cid:148)ptysg pou g ap(cid:145)mtgsg dem (cid:147)tam pk(cid:147)qgr, g Epitqop(cid:147) e(cid:148)we tg dumat(cid:149)tgta, ma k(cid:145)bei ap(cid:149)vasg basif(cid:149)lemg stir pkgqovo- q(cid:148)er pou e(cid:148)we stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr. G Epitqop(cid:147) f(cid:147)tgse id(cid:148)yr pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) tom bahl(cid:149) evaqloc(cid:147)r tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr pou apot(cid:146)- kese tg b(cid:145)sg cia tgm pq(cid:150)tg ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, pkgqovoq(cid:148)er cia tour k(cid:149)cour pou od(cid:147)cgsam to BvS ma woqgc(cid:147)sei pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir, pkgqovoq(cid:148)er cia to tqopo- poigl(cid:146)mo s(cid:151)lvyma le tir m(cid:146)er dusw(cid:146)qeier sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr jah(cid:150)r jai to bahl(cid:149) ukopo(cid:148)gsgr tou swed(cid:148)ou auto(cid:151), jai pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) to st(cid:145)dio tgr diadija- s(cid:148)ar tgr Gesamtvollstreckung. Stgm epistok(cid:147) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Auco(cid:151)stou 1997 le tgm opo(cid:148)a amajoim(cid:150)hgje stir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r g ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r ap(cid:145)mtgsam le epistok(cid:147) stir 16 jai stir 27 Ojtybq(cid:148)ou 1997 (jatawyq(cid:147)hgjam stir 17 jai stir 31 Ojtybq(cid:148)ou 1997, amt(cid:148)stoiwa). Ap(cid:149) aut(cid:146)r g Epitqop(cid:147) pkgqovoq(cid:147)hgje (cid:149)ti: — to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr pou apot(cid:146)kese tg b(cid:145)sg cia tgm pq(cid:150)tg ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r tom Io(cid:151)mio tou 1996, dem evaql(cid:149)stgje s(cid:151)lvyma le to pqobkep(cid:149)lemo wqomo- di(cid:145)cqalla jai to peqiew(cid:149)lem(cid:149) tou, — g de(cid:151)teqg em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje stgm aqw(cid:147) tou 1996 e(cid:148)we sjop(cid:149) ma apotq(cid:146)xei tgm (cid:146)maqng tgr diadijas(cid:148)ar tgr Gesamtvollstreckung, le tgm opo(cid:148)a apeike(cid:148)to g epi- we(cid:148)qgsg k(cid:149)cy tgr jahust(cid:146)qgsgr jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, (3) EE C 165 tgr 31. 5. 1997, s. 10. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 29. L 45/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 — to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr cia to opo(cid:148)o woqgc(cid:147)hgje pq(cid:149)- shetg em(cid:148)swusg e(cid:148)mai to (cid:148)dio le aut(cid:149) pou upobk(cid:147)hgje cia tgm pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg, em(cid:150) oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir aitiokoc(cid:147)hgjam k(cid:149)cy tgr jahust(cid:146)qgsgr pou paqatg- q(cid:147)hgje stgm evaqloc(cid:147) tou swed(cid:148)ou pou sumd(cid:146)etai le tgm pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg, — (cid:149)ti g epiwe(cid:148)qgsg sum(cid:146)wise ma keitouqce(cid:148) jat(cid:145) tg diadi- jas(cid:148)a tgr Gesamtvollstreckung le sjop(cid:149) tgm ame(cid:151)qesg m(cid:146)ou epemdut(cid:147). Idq(cid:151)hgje m(cid:146)a etaiqe(cid:148)a (Stahl- und Hart- gußwerke B(cid:148)sdorf GmbH), g opo(cid:148)a l(cid:148)shyse to leca- k(cid:151)teqo l(cid:146)qor tym stoiwe(cid:148)ym tou emeqcgtijo(cid:151) tgr up(cid:149) ejjah(cid:145)qisg SHB. To up(cid:149)koipo tl(cid:147)la epq(cid:149)jeito ma pykghe(cid:148). O(cid:151)te to BvS, o(cid:151)te to jq(cid:145)tor tgr Sanom(cid:148)ar sullete(cid:148)wam le oijomolijo(cid:151)r p(cid:149)qour stg k(cid:151)sg aut(cid:147). V Ta di(cid:145)voqa wqglatooijomolij(cid:145) l(cid:146)tqa up(cid:146)q tgr epi- we(cid:148)qgsgr SHB joimopoi(cid:147)hgjam ap(cid:149) tir ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r yr emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr. Pq(cid:149)jeitai, jat’ aqw(cid:147)m, cia sul- letow(cid:147) tou tale(cid:148)ou enuc(cid:148)amsgr tou jq(cid:145)tour tgr Sanom(cid:148)ar (cid:151)xour 5 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym (ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996), lia lg epistqept(cid:146)a em(cid:148)- swusg (cid:151)xour 4,5 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai lia paq(cid:145)tasg tym kgnipq(cid:149)heslym d(cid:149)seym cia tgm apopkgqyl(cid:147) dame(cid:148)ou (cid:151)xour 1,5 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) pq(cid:146)pei ma heyqgho(cid:151)m yr jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir jat(cid:145) tgm (cid:146)mmoia tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, di(cid:149)ti g SHB apoteke(cid:148) pqobkglatij(cid:147) epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a dem ha lpoqo(cid:151)se ma k(cid:145)bei jal(cid:148)a tqapefij(cid:147) p(cid:148)stysg (cid:147) (cid:145)kkg idiytij(cid:147) wqglatod(cid:149)tgsg. Oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir, oi opo(cid:148)er joimopoi(cid:147)hgjam wqomij(cid:145) se de(cid:151)teqg v(cid:145)sg, pq(cid:146)pei dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 93 paq(cid:145)cqa- vor 3 ma heyqgho(cid:151)m paq(cid:145)moler, jah(cid:149)som woqgc(cid:147)hgjam wyq(cid:148)r tgm tekij(cid:147) ap(cid:149)vasg tgr Epitqop(cid:147)r. To(cid:151)to dem pqodi- j(cid:145)fei (cid:149)lyr to sulbib(cid:145)silo tym emisw(cid:151)seym le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). Cia ma e(cid:148)mai sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) pq(cid:146)pei ma elp(cid:148)ptoum se lia tym enaiq(cid:146)seym jai tym pqo(cid:153)poh(cid:146)seym tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW. Cia tgm en(cid:146)tasg tou sulbib(cid:145)silou tym emisw(cid:151)seym amadi(cid:145)qhqysgr s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3 stoiwe(cid:148)o c) tgr sumh(cid:147)jgr EJ pq(cid:146)pei ma pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi pou amav(cid:146)qomtai stir joimotij(cid:146)r jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r (cid:149)som avoq(cid:145) tir jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)- seir cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm pq(cid:150)tg em(cid:148)swusg, g Epitqop(cid:147) apov(cid:145)sise (cid:151)steqa ap(cid:149) tgm en(cid:146)tasg tou swed(cid:148)ou amadi(cid:145)qhqysgr, (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir heyqo(cid:151)mtai sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem pq(cid:149)bake amtiqq(cid:147)seir. Aut(cid:147) g ap(cid:149)- vasg tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996 bas(cid:148)stgje sta aj(cid:149)kouha l(cid:146)tqa amadi(cid:145)qhqysgr: pa(cid:151)sg tgr dqastgqi(cid:149)tgtar svuqgkas(cid:148)ar, sucj(cid:146)mtqysg stir dqastgqi(cid:149)tgter wutgq(cid:148)ou wyq(cid:148)r ep(cid:146)jtasg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, le(cid:148)ysg tou pqosypijo(cid:151) jai tou j(cid:149)stour paqacyc(cid:147)r. Ta l(cid:146)tqa aut(cid:145) ha ep(cid:146)tqepam stg SHB ma apojatast(cid:147)sei tgm lajqopq(cid:149)heslg apodoti- j(cid:149)tgta jai biysil(cid:149)tgta. Oi pkgqovoq(cid:148)er pou (cid:146)wei stg di(cid:145)hes(cid:147) tgr g Epitqop(cid:147) (epi- stok(cid:146)r tgr 16gr jai 27gr Ojtybq(cid:148)ou 1997) apodeijm(cid:151)oum (cid:149)lyr (cid:149)ti to sw(cid:146)dio dem evaql(cid:149)stgje le sumep(cid:147) tq(cid:149)po jai s(cid:151)lvyma le to pqobkep(cid:149)lemo wqomodi(cid:145)cqalla. To sw(cid:146)dio (cid:149)lyr aut(cid:149) apoteke(cid:148) tg b(cid:145)sg cia tgm ap(cid:149)vasg tgr Epi- tqop(cid:147)r tgr 12gr Ioum(cid:148)ou 1996, ma heyq(cid:147)sei tir emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145). G Epitqop(cid:147), jat(cid:145) sum(cid:146)peia, diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi ecjqihe(cid:148)ser stir 12 Ioum(cid:148)ou 1996 emisw(cid:151)seir dem woqgc(cid:147)hgjam le tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou pqo(cid:146)bkepe g ap(cid:149)vasg aut(cid:147). S(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3. 2. 2. iv) tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m cia tgm aniok(cid:149)cgsg tym emi- sw(cid:151)seym amadi(cid:145)qhqysgr pqobkglatij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym, g epiwe(cid:148)qgsg pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)sei pk(cid:147)qyr to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr. Se amt(cid:148)hetg peq(cid:148)ptysg g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai ma k(cid:145)bei l(cid:146)tqa cia ma apait(cid:147)sei tgm epistqov(cid:147) tym emisw(cid:151)- seym s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 93 paq(cid:145)cqavor 3 tgr sumh(cid:147)jgr EJ, ejt(cid:149)r e(cid:145)m tqopopoi(cid:147)sei tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr (cid:151)steqa ap(cid:149) lia joimopo(cid:148)gsg. To cecom(cid:149)r (cid:149)ti oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r apov(cid:145)sisam ma woqgc(cid:147)- soum stgm epiwe(cid:148)qgsg g opo(cid:148)a amtilet(cid:150)pife (cid:146)mtoma oijomo- lij(cid:145) pqobk(cid:147)lata emisw(cid:151)seir pqim kgvhe(cid:148) ap(cid:149)vasg cia tgm (cid:146)cjqisg tym pq(cid:150)tym emisw(cid:151)seym, apodeijm(cid:151)ei (cid:149)ti to sw(cid:146)dio dem ep(cid:146)tqepe stgm epiwe(cid:148)qgsg ma apojatast(cid:147)sei lajqo- pq(cid:149)hesla tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr. To(cid:151)to (cid:149)lyr dem joimopoi- (cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) g opo(cid:148)a (cid:146)kabe tgm joimopo(cid:148)gsg tym pq(cid:149)shetym emisw(cid:151)seym l(cid:149)mom tom A(cid:151)cousto tou 1996, d(cid:151)o l(cid:147)mer pqim ap(cid:149) tgm a(cid:148)tgsg ma jimghe(cid:148) g diadijas(cid:148)a tgr Gesamtvollstreckung. S(cid:151)lvyma le ta woqgcgh(cid:146)mta stoiwe(cid:148)a, oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)- seir woqgc(cid:147)hgjam tlglatij(cid:145), g pq(cid:150)tg d(cid:149)sg woqgc(cid:147)hgje tom Iamou(cid:145)qio tou 1996. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r aitiok(cid:149)cgsam tgm ap(cid:149)vasg cia tgm woq(cid:147)cgsg tgr pq(cid:150)tgr d(cid:149)sgr (cid:151)xour 2 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym stgm epistok(cid:147) tgr 14gr Moelbq(cid:148)ou 1996 (jatawyq(cid:147)hgje le stoiwe(cid:148)a vaj(cid:146)kou A/ 38134 stir 19 Moelbq(cid:148)ou 1996) le tgm am(cid:145)cjg ma upeqmi- jghe(cid:148) lia (cid:146)mtomg jq(cid:148)sg qeust(cid:149)tgtar pqojeil(cid:146)mou ma apo- veuwhe(cid:148) g j(cid:148)mgsg tgr diadijas(cid:148)ar Gesamtvollstreckung. Taut(cid:149)wqoma, to BvS apov(cid:145)sise ma paqate(cid:148)mei tir kgni- pq(cid:149)hesler epistqov(cid:146)r cia ta woqgcgh(cid:146)mta ap(cid:149) tir 18 Iamouaq(cid:148)ou l(cid:146)wqi tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1996 pos(cid:145). Le tgm apovuc(cid:147) tgr Gesamtvollstreckung, to BvS (cid:147)kpife ma bqei (cid:146)mam m(cid:146)o epemdut(cid:147) cia tgm epiwe(cid:148)qgsg aut(cid:147) sta pka(cid:148)sia liar de(cid:151)teqgr idiytijopo(cid:148)gsgr jai ma tgm emt(cid:145)nei se (cid:146)mam (cid:149)liko wutgq(cid:148)ym. O swetij(cid:149)r (cid:149)likor apes(cid:151)qhg (cid:149)lyr aqc(cid:149)- teqa ap(cid:149) to sw(cid:146)dio. Aut(cid:147) g pq(cid:150)tg d(cid:149)sg, s(cid:151)lvyma le tir sumh(cid:147)jer woq(cid:147)cgsgr pq(cid:146)pei ma heyqghe(cid:148) l(cid:145)kkom yr em(cid:148)swusg di(cid:145)sysgr paq(cid:145) em(cid:148)swusg amadi(cid:145)qhqysgr ((cid:149)pyr pqo(cid:146)bakam oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r), di(cid:149)ti s(cid:151)lvyma le tom oqisl(cid:149) pou peqi(cid:146)woum oi joimotij(cid:146)r cqall(cid:146)r sto sgle(cid:148)o 2. 1, stgm peq(cid:148)ptysg tym emisw(cid:151)seym di(cid:145)sysgr «g epiwe(cid:148)qgsg amakalb(cid:145)mei cia (cid:146)ma lijq(cid:149) wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla, [. ], em(cid:150) lpoqe(cid:148) ma pqaclatopoi- ghe(cid:148) o swediasl(cid:149)r liar lajqopq(cid:149)heslgr k(cid:151)sgr tym oijomo- lij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym». S(cid:151)lvyma le to sgle(cid:148)o 3. 1 tym jateuhumt(cid:147)qiym cqall(cid:150)m aut(cid:150)m, pqojeil(cid:146)mou ma jqiho(cid:151)m sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) oi emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr, pq(cid:146)pei ma woqgcgho(cid:151)m le tg loqv(cid:147) eccu(cid:147)seym (cid:147) epistqept(cid:146)ym dame(cid:148)ym. G em(cid:148)swusg pou woqgc(cid:147)hgje tom Iamou(cid:145)qio tou 1996 stg SHB apoteke(cid:148)to ap(cid:149) lia lg epistqept(cid:146)a oijomolij(cid:147) em(cid:148)swusg jai tgm paq(cid:145)- tasg tym kgnipq(cid:149)heslym d(cid:149)seym em(cid:149)r dame(cid:148)ou, pou lpoqe(cid:148) ma heyqghe(cid:148) yr m(cid:146)o d(cid:145)meio tou opo(cid:148)ou oi p(cid:149)qoi jai to 19. 2. 1999 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 45/49 em(cid:148)swusgr dem pkgqo(cid:148) epit(cid:149)jio dem e(cid:148)mai cmyst(cid:145) stgm Epitqop(cid:147). To tl(cid:147)la tym emisw(cid:151)seym pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) le tg loqv(cid:147) lg epistqe- pt(cid:146)ar tgm jahoqif(cid:149)lemg stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r pqo(cid:153)p(cid:149)hesg. (cid:133)som avoq(cid:145) tgm paq(cid:145)tasg tym kgnipq(cid:149)heslym d(cid:149)seym, g Epitqop(cid:147) dem diah(cid:146)tei pk(cid:147)qeir pkgqovoq(cid:148)er. Epipk(cid:146)om, oi emisw(cid:151)seir di(cid:145)sysgr pq(cid:146)pei ma peqioq(cid:148)fomtai sto amacja(cid:148)o pos(cid:149) jai epitq(cid:146)petai ma woqgco(cid:151)mtai l(cid:149)mo cia to wqomij(cid:149) di(cid:145)stgla pou apaite(cid:148)tai pqojeil(cid:146)mou ma c(cid:148)mei g epeneqcas(cid:148)a tou swed(cid:148)ou enuc(cid:148)amsgr. Jat(cid:145) jam(cid:149)ma, (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r, to wqomij(cid:149) aut(cid:149) di(cid:145)stgla lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai (cid:146)ni l(cid:147)mer jat’ am(cid:150)tato (cid:149)qio. G paq(cid:145)tasg tym kgnipq(cid:149)heslym d(cid:149)seym avoq(cid:145) (cid:149)lyr wqo- mij(cid:149) di(cid:145)stgla lecak(cid:151)teqo tym (cid:146)ni lgm(cid:150)m (18 Iamouaq(cid:148)ou — 30 Septelbq(cid:148)ou). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, dem lpoqe(cid:148) heyqghe(cid:148) (cid:149)ti pkgqo(cid:151)mtai oi pqo(cid:153)poh(cid:146)seir tym emisw(cid:151)seym di(cid:145)sysgr. Stg SHB woqgc(cid:147)hgjam sumokij(cid:145) 4,5 ejatoll(cid:151)qia ceqla- mij(cid:145) l(cid:145)qja le tg loqv(cid:147) lg epistqept(cid:146)ar epiwoq(cid:147)cgsgr ap(cid:149) tom Iamou(cid:145)qio l(cid:146)wqi tom Io(cid:151)kio tou 1996 jai g paq(cid:145)tasg tym kgnipq(cid:149)heslym d(cid:149)seym cia pos(cid:149) (cid:151)xour 1,5 ejatollu- q(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym. (cid:133)ker oi amyt(cid:146)qy emisw(cid:151)seir joi- mopoi(cid:147)hgjam yr emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr jai sumode(cid:151)hg- jam ap(cid:149) ekkipe(cid:148)r pkgqovoq(cid:148)er (cid:149)som avoq(cid:145) to sw(cid:146)dio ama- di(cid:145)qhqysgr. G Epitqop(cid:147) diap(cid:148)styse le tgm ap(cid:149)vas(cid:147) tgr tgr 5gr Vebqouaq(cid:148)ou 1997, (cid:149)ti dem pkgqo(cid:151)mtai oi (cid:149)qoi tym jateuhumtgq(cid:148)ym cqall(cid:150)m (cid:149)som avoq(cid:145) to sw(cid:146)dio amadi(cid:145)q- hqysgr, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir pkgqovoq(cid:148)er pou di(cid:146)hete l(cid:146)wqi eje(cid:148)mg tg sticl(cid:147). Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, to sw(cid:146)dio b(cid:145)sei tou opo(cid:148)ou ecjq(cid:148)hgjam oi pq(cid:149)sheter emisw(cid:151)seir (cid:147)tam to (cid:148)dio le aut(cid:149) to opo(cid:148)o upo- bk(cid:147)hgje stgm Epitqop(cid:147) cia tgm aniok(cid:149)cgsg tgr pq(cid:150)tgr em(cid:148)swusgr tom Ojt(cid:150)bqio tou 1995. Oi posotij(cid:146)r pqobk(cid:146)xeir tou swed(cid:148)ou auto(cid:151) stalato(cid:151)m let(cid:145) tgm peq(cid:148)odo 1995/96. Lokom(cid:149)ti pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti to 1997 g epiwe(cid:148)qgsg ha paqou- s(cid:148)afe hetij(cid:149) apot(cid:146)kesla, ta apotek(cid:146)slata tou 1995 dem amtistoiwo(cid:151)m stir pqobk(cid:146)xeir tou swed(cid:148)ou. K(cid:149)cy tgr jahu- st(cid:146)qgsgr jat(cid:145) tgm evaqloc(cid:147) tou, to sw(cid:146)dio aut(cid:149) dem paqousi(cid:145)fei pk(cid:146)om esyteqij(cid:147) sumow(cid:147) jai oi upoh(cid:146)seir stir opo(cid:148)er bas(cid:148)fetai dem e(cid:148)mai pk(cid:146)om qeakistij(cid:146)r. Pqovam(cid:150)r dem pqaclatopoi(cid:147)hgjam oi amacja(cid:148)er tqopopoi(cid:147)seir. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, g Epitqop(cid:147) dem lpoqe(cid:148) ma jatak(cid:147)nei se sulp(cid:146)qa- sla e(cid:145)m pq(cid:149)jeitai cia (cid:146)ma sw(cid:146)dio amadi(cid:145)qhqysgr to opo(cid:148)o ha bogh(cid:147)sei tgm epiwe(cid:148)qgsg ma apojatast(cid:147)sei tgm apodo- tij(cid:149)tgta jai tg biysil(cid:149)tgt(cid:145) tgr. G SHB amapt(cid:151)ssei dqastgqi(cid:149)tgta se (cid:146)mam tol(cid:146)a (cid:149)pou uv(cid:148)statai pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, dgkad(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr w(cid:151)teusgr jai tgr dial(cid:149)qvysgr. S(cid:151)lvyma le to sw(cid:146)dio, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tgr peqi(cid:149)dou 1995/96 epq(cid:149)- jeito ma pa(cid:151)sei g dqastgqi(cid:149)tgta svuqgkas(cid:148)ar, akk(cid:145) g Epitqop(cid:147) dem diah(cid:146)tei keptoleq(cid:147) peqicqav(cid:147) tym kgvh(cid:146)mtym l(cid:146)tqym. Oi ceqlamij(cid:146)r aqw(cid:146)r am(cid:146)veqam (cid:149)ti sglei(cid:150)hgje jahust(cid:146)qgsg stg le(cid:148)ysg aut(cid:147). To sw(cid:146)dio dem pqo(cid:146)bkepe pq(cid:149)shetg le(cid:148)ysg tgr paqacy- cij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar, em(cid:150) dipkasi(cid:145)stgje to (cid:151)xor tym emisw(cid:151)- seym jai dem pqaclatopoi(cid:147)hgje g pqobkep(cid:149)lemg le(cid:148)ysg tym paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar stom tol(cid:146)a tgr svuqgkas(cid:148)ar. Jat(cid:145) to wq(cid:149)mo woq(cid:147)cgsgr tym emisw(cid:151)seym epq(cid:149)jeito cia lec(cid:145)kg epiwe(cid:148)qgsg. Aj(cid:149)lg jai stgm peq(cid:148)ptysg pou lia epiwe(cid:148)qgsg (cid:146)wei tgm (cid:146)dqa tgr se lia peqiv(cid:146)qeia g opo(cid:148)a elp(cid:148)ptei sto ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tou (cid:145)qhqou 92 paq(cid:145)cqavor 3, stoiwe(cid:148)o a) tgr sumh(cid:147)jgr EJ, oi lec(cid:145)ker epiweiq(cid:147)seir, oi opo(cid:148)er amapt(cid:151)ssoum dqastgqi(cid:149)tgta se tol(cid:146)a pou waqajtg- q(cid:148)fetai ap(cid:149) pkeom(cid:145)fousa paqacycij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, pq(cid:146)pei ma pqaclatopoi(cid:147)soum le(cid:148)ysg tgr paqacycij(cid:147)r ijam(cid:149)tgtar se amakoc(cid:148)a pqor to (cid:151)xor tgr woqgcghe(cid:148)sar em(cid:148)swusgr cia ma apoveuwhe(cid:148) amep(cid:148)tqeptg stq(cid:146)bkysg tou amtacymislo(cid:151). To(cid:151)to dem e(cid:148)we pqobkevhe(cid:148) sto sw(cid:146)dio. Ta aposp(cid:145)slata tou swed(cid:148)ou pou upobk(cid:147)hgjam stgm Epi- tqop(cid:147) dem peqikalb(cid:145)moum jal(cid:148)a pkgqovoq(cid:148)a (cid:149)som avoq(cid:145) tg sulbok(cid:147) tgr emiswu(cid:149)lemgr epiwe(cid:148)qgsgr stgm amadi(cid:145)q- hqysg. Dem peqikalb(cid:145)moum o(cid:151)te tg d(cid:146)sleusg cia tom (cid:146)kecwo tgr sumepo(cid:151)r evaqloc(cid:147)r tou swed(cid:148)ou, o(cid:151)te tgm s(cid:151)mtang et(cid:147)siar (cid:146)jhesgr cia tgm evaqloc(cid:147) tgr. VI Le b(cid:145)sg ta amyt(cid:146)qy, jai id(cid:148)yr ta amaveq(cid:149)lema sto tl(cid:147)la V, g Epitqop(cid:147) diapist(cid:150)mei (cid:149)ti oi emisw(cid:151)seir up(cid:146)q tgr SHB oi opo(cid:148)er joimopoi(cid:147)hgjam yr emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr, dem pkgqo(cid:151)m tir pqo(cid:153)poh(cid:146)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stir jateuhumt(cid:147)qier cqall(cid:146)r cia tgm aniok(cid:149)cgsg jqatij(cid:150)m emi- sw(cid:151)seym cia tg di(cid:145)sysg jai amadi(cid:145)qhqysg pqobkgla- tij(cid:150)m epiweiq(cid:147)seym. Jat(cid:145) sum(cid:146)peia, oi emisw(cid:151)seir aut(cid:146)r dem heyqo(cid:151)mtai sulbib(cid:145)siler le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Oi aj(cid:149)kouher jqatij(cid:146)r emisw(cid:151)seir amadi(cid:145)qhqysgr, oi opo(cid:148)er woqgc(cid:147)hgjam ap(cid:149) tg Ceqlam(cid:148)a stgm epiwe(cid:148)qgsg SHB Stahl- und Hartgußwerke B(cid:148)sdorf AG, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sumh(cid:147)jgr EJ jai tou (cid:145)q- hqou 61 paq(cid:145)cqavor 1 tgr sulvym(cid:148)ar EOW dem sulbib(cid:145)fo- mtai le tgm joim(cid:147) acoq(cid:145) jai dem pkgqo(cid:151)m jal(cid:148)a tym pqo(cid:153)- poh(cid:146)seym cia ena(cid:148)qesg (cid:147) apakkac(cid:147) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 92 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sumh(cid:147)jgr EK jah(cid:150)r jai tou (cid:145)qhqou 61 paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 tgr sulvym(cid:148)ar EOW: a) g sulletow(cid:147) tou Konsolidierungsfond des Freistaates Sachsen (cid:151)xour 5 ejatolluq(cid:148)ym ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym· b) g lg epistqept(cid:146)a em(cid:148)swusg (cid:151)xour 4,5 ejatolluq(cid:148)ym ceq- lamij(cid:150)m l(cid:145)qjym jai to d(cid:145)meio (cid:151)xour 1,5 ejatolluq(cid:148)ou ceqlamij(cid:150)m l(cid:145)qjym, cia to opo(cid:148)o apovas(cid:148)stgje g paq(cid:145)tasg tym kgnipqoh(cid:146)slym d(cid:149)seym. (cid:129)qhqo 2 G Ceqlam(cid:148)a kalb(cid:145)mei ta jat(cid:145)kkgka l(cid:146)tqa cia ma enasva- k(cid:148)sei tgm epistqov(cid:147) tym paq(cid:145)mola woqgcgh(cid:146)mtym emisw(cid:151)- seym. Sto pqor epistqov(cid:147)m pos(cid:149) pq(cid:146)pei ma sumupokoci- sto(cid:151)m t(cid:149)joi ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr woq(cid:147)cgsgr tym emi- sw(cid:151)seym le epit(cid:149)jio to opo(cid:148)o amtistoiwe(cid:148) sto epit(cid:149)jio amavoq(cid:145)r cia tom upokocisl(cid:149) tou jahaqo(cid:151) isodum(cid:145)lou epiwoq(cid:147)cgsgr tym peqiveqeiaj(cid:150)m emisw(cid:151)seym stg Ceqlam(cid:148)a jat(cid:145) tgm gl(cid:146)qa eje(cid:148)mg. L 45/50 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 19. 2. 1999 G epistqov(cid:147) pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tir diadijas(cid:148)er jai tour (cid:149)qour tou ceqlamijo(cid:151) dija(cid:148)ou. Oi isw(cid:151)omter (cid:149)qoi pq(cid:146)pei ma evaqlosto(cid:151)m (cid:146)tsi (cid:150)ste ma lgm jataste(cid:148) ad(cid:151)matg g epistqov(cid:147) tou poso(cid:151). (cid:129)qhqo 4 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai stgm Olospomdiaj(cid:147) Dglojqat(cid:148)a tgr Ceqlam(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 3 Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. G Ceqlam(cid:148)a joimopoie(cid:148) stgm Epitqop(cid:147) emt(cid:149)r d(cid:151)o lgm(cid:150)m ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a dglos(cid:148)eusgr tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ta l(cid:146)tqa pou (cid:146)kabe cia ma sulloqvyhe(cid:148) le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. Cia tgm Epitqop(cid:147) Karel VAN MIERT L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: 98/293/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. T25) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

formats: html pdf print

text: L 131/30 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. T25) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/293/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitt(cid:132)misest(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 220/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/35/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, Schering AgrEvo GmbH:n on tuottanut yhteis(cid:148)n ulkopuolella tai joka on tuotettu sen antamalla lisens- sill(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkopuolella, ilmoittaja on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen t(cid:132)ydent(cid:132)nyt alkuper(cid:132)isi(cid:132) asia- kirjoja lis(cid:132)tiedoilla, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s direktiivin 21 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n direktiivin 90/220/ETY 10–18 artiklassa yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132), joka oikeuttaa j(cid:132)senvaltion toimi- valtaisen viranomaisen antamaan luvan saattaa markki- noille geneettisesti muunnettuja organismeja sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) tai niist(cid:132) koostuvia tuotteita, Ranskan toimivaltaisille viranomaisille on tehty ilmoitus t(cid:132)llaisen tuotteen markkinoille saattamisesta, Ranskan toimivaltainen viranomainen on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen toimittanut ilmoituksen liittyv(cid:132)n teknisen asiakirjan ja puoltavan lausuntonsa komissiolle, muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet vastalauseita kyseisest(cid:132) asiakirjasta, ilmoittaja on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen muuttanut alkuper(cid:132)isess(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa ehdotettuja merkint(cid:148)j(cid:132) seuraavasti: (cid:190) viljelij(cid:148)ille myyt(cid:132)viss(cid:132) siemens(cid:132)keiss(cid:132) on maininta, ett(cid:132) tuote on muunnettu geneettisesti sen tekemiseksi resistentiksi glufosinaattiammonium-nimiselle rikka- kasvien torjunta-aineelle, (cid:190) viljelij(cid:148)ille myyt(cid:132)vien siemens(cid:132)kkien merkinn(cid:148)iss(cid:132) tai liiteasiakirjoissa on maininta, ett(cid:132) korjattuun materiaa- liin voidaan soveltaa erityisi(cid:132) merkint(cid:132)vaatimuksia alun perin suoritetun geneettisen muuntamisen vuoksi, (cid:190) yrityksille, joiden tiedet(cid:132)(cid:132)n tuovan mainittua viljaa yhteis(cid:148)(cid:148)n prosessointia annetaan tiedot mainitun ilmoituksen soveltamisalaan kuuluvasta jonka Hoechst geneettisesti muunnetusta viljasta, varten, asianomaisilta komissio on pyyt(cid:132)nyt komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/579/EY (3) perustetuilta komiteoilta lausuntoa; kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea p(cid:132)(cid:132)tteli 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 antamassaan lausunnossa, ettei ole syyt(cid:132) olettaa tuotteen markkinoille saattamisella olevan haittavaikutuksia ihmisten terveydelle tai ymp(cid:132)ris- t(cid:148)lle, tieteellisilt(cid:132) tutkittuaan kaikki direktiivin 90/220/ETY perusteella esitetyt vastalauseet sek(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa annetut tiedot ja kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean lausunnon komissio on katsonut, ettei ole syyt(cid:132) olettaa, ett(cid:132) fosfinot- risiiniasetyylitransferaasia koodaavan geenin ja beetalakta- maasia koodaavan lyhennetyn geenin lis(cid:132)(cid:132)misell(cid:132) mais- siin olevan haittavaikutuksia ihmisten terveyteen tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n, rikkakasvien kemiallisten torjunta-aineiden salliminen ja niiden k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ihmisten terveyteen ja ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n kohdistuvien vaikutusten arviointi kuuluvat kasvinsuoje- luaineiden markkinoille saattamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)- kuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/73/EY (5), eiv(cid:132)tk(cid:132) direktiivin 90/220/ETY soveltamisalaan, direktiivin 90/220/ETY 11 artiklan 6 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)suojatoimenpiteist(cid:132), jos tuotteen vaaroista saadaan uutta tietoa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/220/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72 (3) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 18 (4) EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1 (5) EYVL L 353, 24. 12. 1997, s. 26 5. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/31 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Rajoittamatta yhteis(cid:148)n muun lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja erityi- sesti neuvoston direktiivien 66/402/ETY (1) 70/ 457/ETY (2) sek(cid:132) Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (3) soveltamista ja jollei 2 kohdasta muuta johdu Ranskan toimivaltaisen viran- omaisen on annettava lupa saattaa markkinoille seuraava tuote, josta AgrEvo France on tehnyt ilmoituksen (viite C/F/95/12/07): ja sellaisen geneettisesti muunnetun maissin (Zea mays L. ) siemenet ja jyv(cid:132)t, jonka lis(cid:132)(cid:132)ntynyt sietokyky glufosinaat- tiammoniumille on seurausta transfromaatiotapahtumasta T25 per(cid:132)isin olevasta maissilinjasta HE/89, joka on trans- formoitu k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) seuraavat geenit sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) plasmidia pUC/Ac: a) fosfinotrisiiniasetyylitransferaasia synteet- tinen pat-geeni, jota s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t kukkakaalin mosaiikki- viruksen 35S-promoottori ja terminaatioalue, koodaava ja b) katkaistu beetalaktamaasigeeni, josta puuttuu noin 25 % geenist(cid:132) sen 5’-p(cid:132)(cid:132)st(cid:132) ja joka kokonaisena koodaa beetalaktaamiantibioottiresistenssi(cid:132), ja replikaa- tion aloituskohta Col E1 vektorista pUC. Lupa koskee kaikkia j(cid:132)lkel(cid:132)isi(cid:132), jotka on saatu risteyt- 2. t(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tuote perinteisesti jalostetun maissin kanssa. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 (2) EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1 (3) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: A Bizottság határozata (1998. április 22.) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. Bt-11 vonal) forgalomba hozatalárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: 03/23. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 73 31998D0292 L 131/28 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 5. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 22. ) a 90/220/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően a genetikailag módosított kukorica (Zea mays L. Bt-11 vonal) forgalomba hozataláról (EGT vonatkozású szöveg) (98/292/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, – a termékdokumentáció azt is feltünteti, hogy különleges címkézési előírások alkalmazhatók a Közösségben a Bt-11 kukoricavonalból származtatott termékekre; irányelvvel (1) tekintettel a legutóbb a 97/35/EK bizottsági módosított, a genetikailag módosított szervezetek szándékos környezetbe bocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 13. cikkére, mivel a 90/220/EGK irányelv 10–18. cikke olyan közösségi eljárást állapít meg, amely lehetővé teszi, hogy a tagállam ille- tékes hatóságai hozzájáruljanak a genetikailag módosított szer- vezetet tartalmazó vagy abból álló termékek forgalomba hoza- talához; mivel ilyen termék forgalomba hozatalára vonatkozó értesítés benyújtására került sor az Egyesült Királyság illetékes hatósá- gaihoz; mivel a terméket a környezetben kezelése a behozatal és tárolás ideje alatti, takarmányozásra való felhasználás, valamint ipari és élelmiszertermékek előállításának megfelelő kezelésre jelentették be, és nem további magtermesztésre; mivel az Egyesült Királyság illetékes hatóságai ezt követően kedvező véleménnyel továbbították az erről szóló iratokat a Bizottság részére; mivel a tagállamok illetékes hatóságai kifogást emeltek az emlí- tett iratokkal kapcsolatban; mivel a termék más kukoricaszemekkel – beleértve a nem gene- tikailag módosított kukoricaszemeket is – keverve kerül a közösségi piacra, a bejelentő utólag az alábbiak szerint módosí- totta az eredeti iratokban szereplő, javasolt címkézést: – mind a terméket termesztő országok exportőrei, mind a Közösség importőrei, valamint a közösségbeli élelmiszer- és takarmány-feldolgozóipar megkapják a termékdokumentá- ciót, amely tájékoztatja őket annak eshetőségéről, hogy a termék előfordulhat az ömlesztettkukorica-szállítmányokban, – az átadandó termékdokumentáció többek között tartalmazza az arra vonatkozó adatot, hogy a terméket genetikai módosí- tással hozták létre, valamint a termék potenciális felhasználá- sára vonatkozó adatokat, mivel a bejelentő az eredeti iratokat később további adatokkal egészítette ki; mivel a 90/220/EGK irányelv 13. cikke (3) bekezdésével össz- hangban a Bizottságnak döntést kell hoznia az irányelv 21. cikkében megállapított eljárás szerint; illetékes létrehozott tudományos mivel a Bizottság kérte a 97/579/EK bizottsági határozat (3) által ezen iratokról alkotott véleményét; mivel a Növényügyi Tudományos február 10-én közölte véleményét, amely Bizottság 1998. szerint nincs ok azt feltételezni, hogy e termék importja ugyan- azzal a céllal, mint bármely más kukorica esetében, való- színűleg bármilyen káros hatást emberi egészségre és a környezetre; bizottságok gyakorolna az és információkat a Bizottság megvizsgálva mivel a 90/220/EGK irányelv fényében felmerült minden kifogást, az iratokban foglalt, a Növényügyi Tudományos benyújtott Bizottság véleményét, arra a következtetésre jutott, hogy nincs ok azt feltételezni, hogy az emberi egészségre vagy a környe- zetre bármilyen káros hatás származna a bizonyos pikkelyes- szárnyú rovarkártevők elleni rezisztenciát jelentő szintetikus cryIA b) gén, valamint a glufozinát ammónium gyomirtókkal szembeni megnövelt tűrést kifejező szintetikus pat gén kukori- cába történő bejuttatásából; mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további védelmet biztosít, amennyiben a termékkel kapcsolatos kockázatokra vonatkozó új informá- ciók válnak hozzáférhetővé; mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létreho- zott bizottság véleményével, (1) HL L 169. , 1997. 6. 27. , 72. o. (2) HL L 117. , 1990. 5. 8. , 15. o. (3) HL L 237. , 1997. 8. 28. , 18. o. 74 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/23. kötet (2) A jóváhagyás kiterjed a Bt-11 vonalú kukorica bármilyen hagyományos nemesítésű kukoricával történő keresztezéseiből származó utódnövény magjaira, a Közösségbe importálnak. amelyeket (3) A jóváhagyás kiterjed a termék forgalomba hozatalára, a termesztés kivételével bármilyen egyéb kukoricaszemként való felhasználáshoz. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. április 22-én. a Bizottság részéről Ritt BJERREGAARD a Bizottság tagja ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) Az egyéb közösségi jogszabályok, különösen az Európai Parlament és a Tanács 258/97/EK rendeletének (1) sérelme nélkül, és e cikk (2) és (3) bekezdése értelmében az Egyesült jóváhagyásukat adják a Novartis Királyság illetékes hatóságai szám: C/GB/96/M4/1), által bejelentett Seeds következő termék forgalomba hozatalához: (hiv. Inc. genetikailag módosított Bt-11 kukoricavonal magjai, amelyek a következőket tartalmazzák: a) karfiol mozaikvírusból származó 35S promoter és kukori- caalkohol dehidrogenáz gén, valamint Agrobacterium tumefa- ciens nopalin szintáz terminátor szekvenciájából származó IVS 6 intron szabályozása alatt Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki HD1 törzséből kinyert cryIA b) gén szintetikus válto- zata, és b) karfiol mozaikvírusból származó 35S promoter és kukori- caalkohol dehidrogenáz gén, valamint Agrobacterium tumefa- ciens nopalin szintáz terminátor szekvenciájából származó IVS 2 intron szabályozása alatt Streptomyces viridochromo- genes-ből kinyert pat gén szintetikus változata. (1) HL L 43. , 1997. 2. 14. , 1. o


title: 98/271/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1998 houdende derde wijziging van Beschikking 97/285/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
veterinary inspection

text: 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/23 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 houdende derde wijziging van Beschikking 97/285/EG betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (Voor de EER relevante tekst) (98/271/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, betreffende beschermende maatregelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (4) heeft vastgesteld; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veterinaire en zo(cid:148)technische controles in het intracommunautaire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en producten in het vooruitzicht van de totstand- brenging van de interne markt (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (2), en met name op artikel 10, lid 4, Overwegende dat zich in Spanje uitbraken van klassieke varkenspest hebben voorgedaan; in verband met de Overwegende dat deze uitbraken, handel in levende varkens, sperma, embryo’s en eicellen, een gevaar kunnen vormen voor de varkensbeslagen in de andere lidstaten; Overwegende dat Spanje maatregelen heeft genomen in het kader van Richtlijn 80/217/EEG van 22 januari 1980 tot vaststelling van gemeenschappelijke maatregelen ter bestrijding van klassieke varkenspest (3), laatstelijk gewij- zigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden; Overwegende dat de Commissie naar aanleiding van deze ziektesituatie Beschikking 97/285/EG van 30 april 1997 Overwegende dat de Commissie, in verband met de ontwikkeling van de ziektesituatie, Beschikking 97/446/ EG (5) en Beschikking 98/93/EG (6), beide tot wijziging van Beschikking 97/285/EG, heeft goedgekeurd; Overwegende dat Spanje het nationale bewakingspro- gramma op basis van serologische tests met betrekking tot klassieke varkenspest, dat bij Beschikking 98/176/EG van de Commissie (7) is goedgekeurd, ten uitvoer heeft gelegd; Overwegende dat, in verband met de ontwikkeling van de ziektesituatie, de bij Beschikking 97/285/EG vastgestelde maatregelen voor de derde maal moeten worden gewij- zigd; Overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van het natio- nale bewakingsprogramma op basis van serologische tests, bij varkens in de provincies Segovia, Madrid en Toledo geen antilichamen tegen het klassieke varkenspestvirus zijn gevonden; dat het derhalve verantwoord lijkt om toe te staan dat fokvarkens en gebruiksvarkens uit deze provincies naar de overige delen van Spanje worden verzonden indien maatregelen worden getroffen om verspreiding van de ziekte te voorkomen; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. (3) PB L 47 van 21. 2. 1980, blz. 11. (4) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. (5) PB L 190 van 19. 7. 1997, blz. 48. (6) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 35. (7) PB L 65 van 5. 3. 1998, blz. 26. L 120/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 97/285/EG wordt als volgt gewijzigd: 1. Aan artikel 1 wordt het volgende lid toegevoegd: „5. In afwijking van het bepaalde in lid 4, mag Spanje fokvarkens en gebruiksvarkens uit de in bijlage II genoemde gebieden naar andere delen van zijn grondgebied zenden, als: c) deze varkens in officieel verzegelde voertuigen rechtstreeks van het bedrijf van verzending naar het bedrijf van bestemming worden vervoerd; d) deze varkens gedurende ten minste 30 dagen op het bedrijf van bestemming blijven en geen enkel varken dit bedrijf gedurende die periode mag verlaten te worden geslacht. ”. om onmiddellijk tenzij 2. In artikel 5, lid 1, wordt „bijlage II” vervangen door „bijlage III”. 3. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I en bijlage II a) deze varkens afkomstig zijn van een bedrijf van bij deze beschikking. verzending: — waar zij gedurende tenminste 30 dagen of, indien zij jonger zijn dan 30 dagen, sedert hun geboorte zijn gehouden, — waar, in de laatste 30 dagen v(cid:155)(cid:155)r verzending, serologische tests met betrekking tot klassieke varkenspest overeenkomstig bijlage IV bij Richtlijn 80/217/EEG, met de uitslag „negatief”, zijn uitgevoerd — waar, in de laatste 24 uur v(cid:155)(cid:155)r verzending, door de offici(cid:137)le dierenarts een inspectie van alle varkens in het bedrijf is verricht alsmede een klinisch onderzoek van de te verzenden varkens is uitgevoerd in het kader waarvan bij een aantal van die varkens de temperatuur is gemeten; b) elk van deze varkens wordt gemerkt met een oormerk aan de hand waarvan kan worden nage- gaan welk het bedrijf van verzending is; 4. Bijlage II wordt bijlage III. Artikel 2 De lidstaten brengen de maatregelen die zij ten aanzien van het handelsverkeer toepassen, in overeenstemming met deze beschikking. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 23. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/25 BIJLAGE I „Comarcas” in de provincie L(cid:130)rida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra „Comarcas veterinarias” in de provincie Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia „Comarcas veterinarias” in de regio Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago „Comarcas veterinarias” in de provincie Toledo Toledo Yuncos Torrijos L 120/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 BIJLAGE II „Comarcas veterinarias” in de provincie Segovia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia „Comarcas veterinarias” in de regio Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago „Comarcas veterinarias” in de provincie Toledo Toledo Yuncos Torrijos


title: Note sintetiche sull'Unione europea.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Communities
European integration
activity report
competence of the institution
foreign policy


title: 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. T25) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEBtekstas svarbus EEE

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 75 31998D0293 L 131/30 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 5 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 22 d. dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. T25) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (98/293/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, kadangi po to pranešėjas papildė pradinį dokumento aplanką kita informacija; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10–18 straipsniai nustato įgalinančią valstybės narės kompetentingą Bendrijos tvarką, instituciją leisti pateikti į rinką genetiškai modifikuotus orga- nizmus turinčius arba iš jų sudarytus produktus; kadangi Prancūzijos kompetentingoms pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką; institucijoms buvo kadangi po to Prancūzijos kompetentingos institucijos perdavė Komisijai palankią aplanką, nuomonę; pareikšdamos dokumentų kadangi kitų valstybių narių kompetentingos minėtiems dokumentams prieštaravo; institucijos kadangi po to pranešėjas pakeitė pasiūlytą pradiniame doku- mentų aplanke ženklinimą taip, kad: — ant ūkininkams parduodamų sėklų maišų būtų nurodyta, kad produktas buvo genetiškai modifikuotas siekiant, kad jis leistų herbicido glufosinato amonio nuokrypį, — ant ūkininkams parduodamų sėklų maišų etikečių arba pridedamuose dokumentuose būtų nurodyta, kad dėl pradinės genetinės modifikacijos specialūs ženklinimo reika- lavimai gali būti taikomi ir surinktai augalinei medžiagai, ir — būtų pateikta informacija apie genetiškai modifikuotas kultūras, kurioms taikomas šis pranešimas ir kurias paga- mino Hoechst Schering AgrEvo GmbH arba kurios buvo jų licenciją ne Bendrijoje, toms bend- pagamintos pagal rovėms, kurios, kaip žinoma, atitinkamas importuoja kultūras į Bendriją perdirbti; kadangi dėl šios priežasties pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisija privalo priimti sprendimą remda- masi tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Komisija paprašė kompetentingų mokslinių komitetų, įsteigtų Komisijos sprendimu 97/579/EB (3), pateikti nuomonę apie šį dokumentų aplanką; kadangi 1998 m. vasario 10 d. tokią nuomonę pateikė Augalų mokslinis komitetas, kuris padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog produkto patei- kimas į rinką turės kokį nors neigiamą poveikį žmogaus svei- katai arba aplinkai; išnagrinėjusi kiekvieną pagal Direktyvą kadangi Komisija, 90/220/EEB pareikštą prieštaravimą, dokumento aplanke pateiktą informaciją ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę, padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog geno kodo fosfi- ir sutrumpinto geno kodo beta- notricino-acetil-transferazei laktamazei įdiegimas į kukurūzus turės kokį nors neigiamą poveikį žmogaus sveikatai arba aplinkai; kadangi augalams taikomų cheminių herbicidų leidimas, herbi- cidų panaudojimo poveikio žmogaus sveikatai ir aplinkai įverti- nimas patenka į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/73/EB (5), o ne į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį; kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis numato papildomas apsaugos priemones, jeigu paaiškės nauja informacija apie produkto keliamą riziką; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos komiteto nuomonę, 21 straipsnį 90/220/EEB įsteigto (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 169, 1997 6 27, p. 72. (3) OL L 237, 1997 8 28, p. 18. (4) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. (5) OL L 353, 1997 12 24, p. 26. 76 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. b) sutrumpintą beta-laktamazės geną, neturintį maždaug 25 % geno nuo 5 galo, kuris būdamas pilnas nustato antibioti- kams atsparų betalaktamą ir pUC replikacijos Col E1 kilmę. Leidimas 2. šį produktą kryžminant su bet kokiais įprastu būdu išvedamais kukurūzais. visiems palikuonims, gautiems galioja 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Nepažeidžiant kitų Bendrijos 1. teisės aktų, pirmiausia Tarybos direktyvų 66/402/EEB (1) ir 70/457/EEB (2) bei Europos Parlamento ir Tarybos ir remiantis šio straipsnio 2 dalimi, kompetentingos Prancūzijos institucijos leidžia pateikti į rinką toliau nurodytą produktą, apie kurį pranešė AgrEvo France (Ref. C/F/95/12/07): reglamento (EB) Nr. 258/97 (3), genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. ) sėklas ir grūdus su padidintu glufosinato amonio leistinu nuokrypiu, gautus iš kukurūzų linijos HE/89 virsmo įvykio T25, kuris buvo transfor- muotas panaudojant plazmidą pUC/Ac, turintį: a) sintetinį pat geno kodą fosfinotricino acetiltrasferazei, kurį kontroliuoja 35S aktyvatorius ir terminatoriaus sekos iš žiedinių kopūstų mozaikos viruso; ir (1) OL 125, 1966 7 11, p. 2309/66. (2) OL L 225, 1970 10 12, p. 1. (3) OL L 43, 1997 2 14, p. 1


title: Verordening (EG) nr. 840/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/5 VERORDENING (EG) Nr. 840/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot wijziging van de restituties bij uitvoer van witte en ruwe suiker in onveran- derde vorm DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), en met name op artikel 19, lid 4, tweede alinea, Overwegende dat de bij uitvoer van witte en ruwe suiker toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 791/98 van de Commissie (3); Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 791/98 neergelegde regels op de gegevens waarover de Commissie op het huidige tijdstip beschikt, aanleiding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restitu- ties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer in onveranderde vorm van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 1785/ 81, bedoelde producten, welke niet gedenatureerd zijn, die vastgesteld zijn in de bijlage bij de gewijzigde Verorde- ning (EG) nr. 791/98, worden gewijzigd overeenkomstig de bedragen aangegeven in de bijlage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 23 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 114 van 16. 4. 1998, blz. 5. L 120/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van de restituties b¶ uitvoer van witte en ruwe suiker in onveranderde vorm B(cid:246)LAGE Productcode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutiebedrag (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 38,91 38,40 38,91 38,40 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4230 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) in ecu/100 kg (cid:190) 42,30 44,01 44,01 (cid:190) in ecu/1 % sacharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Dit bedrag geldt voor ruwe suiker met een rendement van 92 %. Indien het rendement van de ge(cid:137)xporteerde ruwe suiker afw¶kt van 92 %, wordt het bedrag van de toe te passen restitutie berekend overeenkomstig het bepaalde in artikel 17 bis, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 1785/81. (2) Vaststelling geschorst door Verordening (EEG) nr. 2689/85 van de Commissie (PB L 255 van 26. 9. 1985, blz. 12), gew¶zigd b¶ Verordening (EEG) nr. 3251/85 (PB L 309 van 21. 11. 1985, blz. 14)


title: Regulamento (CE) nº 846/98 da Comissão de 22 de Abril de 1998 que adapta o Regulamento (CE) nº 2008/97 do Conselho e que revoga o Regulamento (CE) nº 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

text: 23. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/13 REGULAMENTO (CE) Nº 846/98 DA COMISS(cid:212)O de 22 de Abril de 1998 que adapta o Regulamento (CE) nº 2008/97 do Conselho e que revoga o Regula- mento (CE) nº 151/98 O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 2008/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, que estabelece deter- minadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos regimes especiais de importa(cid:135)(cid:209)o de azeite e de outros produtos agr(cid:146)colas origi- n(cid:145)rios da Turquia (1), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que a Decis(cid:209)o nº 1/98 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o CE-Turquia, de 25 de Fevereiro de 1998 (2), sobre o regime comercial para os produtos agr(cid:146)colas esta- beleceu, inter alia o regime preferencial aplic(cid:145)vel (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o de azeite origin(cid:145)rio da Turquia a partir de 1 de Janeiro de 1998; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2008/97 prev(cid:136) que, em caso de altera(cid:135)(cid:209)o das condi(cid:135)(cid:210)es do regime espe- cial previsto pelo Acordo de Associa(cid:135)(cid:209)o, nomeadamente no que se refere aos montantes, bem como em caso de celebra(cid:135)(cid:209)o de um novo acordo, as adapta(cid:135)(cid:210)es desse regula- mento podem ser adoptadas pela Comiss(cid:209)o nos termos do processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/ /66/CEE do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (4); Considerando que o regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o de azeite da Turquia, previsto em aplica(cid:135)(cid:209)o da Decis(cid:209)o nº 1/ /98 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o CE-Turquia, altera, nomeadamente os montantes das redu(cid:135)(cid:210)es do direito aduaneiro aplic(cid:145)veis a partir de 1 de Janeiro de 1998; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente adaptar o Regulamento (CE) nº 2008/97, integrando nele essas redu(cid:135)(cid:210)es em vez dos montantes previstos em aplica(cid:135)(cid:209)o da Decis(cid:209)o nº 1/77 do Conslho de Associa(cid:135)(cid:209)o CE-Turquia (5); Considerando que as condi(cid:135)(cid:210)es do regime especial de importa(cid:135)(cid:209)o de azeite da Turquia, previsto na Decis(cid:209)o nº 1/98 do Conselho de Associa(cid:135)(cid:209)o CE-Turquia j(cid:145) n(cid:209)o prev(cid:136)em que a redu(cid:135)(cid:209)o do direito aduaneiro seja subordi- nada (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o na Turquia de um encargo especial de exporta(cid:135)(cid:209)o; que, por conseguinte, (cid:130) necess(cid:145)rio revogar o Regulamento (CE) nº 151/98 da Comiss(cid:209)o (6); Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2008/97 (cid:130) adaptado do seguinte modo: 1. No nº 1 do artigo 2º, o montante «0,7245 ecu por 100 quilogramas» (cid:130) substitu(cid:146)do por «10 %». 2. No artigo 2º, s(cid:209)o suprimidos os n(cid:16) 2 e 3. 3. Nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 3º, os montantes de, respectiva- mente, «3,723 ecus por 100 quilogramas» e «7,003 ecus por 100 quilogramas» s(cid:209)o substitu(cid:146)dos por «5 %». Artigo 2º (cid:144) revogado o Regulamento (CE) nº 151/98. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 284 de 16. 10. 1997, p. 17. (2) JO L 86 de 20. 3. 1998, p. 1. (3) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (4) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (5) JO L 278 de 29. 10. 1977, p. 13. (6) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 6


title: Règlement (CE) nº 844/98 de la Commission du 22 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2479/96 portant modalités d'application du régime du prix minimal à l'importation de certains fruits rouges originaires d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie et fixant les prix minimaux à l'importation

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit

text: 23. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 844/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2479/96 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime du prix minimal (cid:133) l’importation de certains fruits rouges originaires d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie et fixant les prix minimaux (cid:133) l’importation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits transform(cid:130)s (cid:133) base de fruits et l(cid:130)gumes, tarifaires communautaires pour vu le r(cid:138)glement (CE) no 1926/96 du Conseil, du 7 octobre 1996, (cid:130)tablissant certaines concessions sous forme de contingents certains produits agricoles et pr(cid:130)voyant l’adaptation autonome et transitoire de certaines concessions agricoles pr(cid:130)vues par les accords sur la lib(cid:130)ralisation des (cid:130)changes et l’institu- la tion de mesures d’accompagnement avec l’Estonie, Lettonie et la Lituanie, afin de tenir compte de l’accord sur l’agriculture conclu dans le cadre des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay (1), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que les annexes aux annexes Ia et Ib, (cid:133) l’an- nexe IIb et (cid:133) l’annexe IIIa du r(cid:138)glement (CE) no 1926/96, indiquent que les prix minimaux (cid:133) l’importation sont fix(cid:130)s par campagne de commercialisation; que le r(cid:138)gle- ment (CE) no 2479/96 de la Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 768/97 (3), a fix(cid:130) dans son annexe II ces prix pour la campagne 1997/1998; qu’il convient donc de fixer la campagne 1998/1999; les prix minimaux (cid:133) l’importation pour A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 2479/96 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Pour la campagne 1998/1999, les prix minimaux (cid:133) l’importation figurent (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)gle- ment. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 254 du 8. 10. 1996, p. 1. (2) JO L 335 du 24. 12. 1996, p. 25. (3) JO L 112 du 29. 4. 1997, p. 13