title: Verordening (EG) nr. 884/98 van de Commissie van 24 april 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap, en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 124/42 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 884/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 betreffende de verkoop, tegen vooraf forfaitair vastgestelde prijzen, van rundvlees uit de voorraden van bepaalde interventiebureaus voor verwerking in de Gemeenschap, en houdende intrekking van Verordening (EG) nr. 445/98 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 805/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2634/97 (2), en met name op artikel 7, lid 3, Overwegende dat in verscheidene lidstaten voorraden zijn ontstaan door de toepassing van de interventiemaatregelen in de sector rundvlees; dat, om te voorkomen dat producten te lang moeten worden opgeslagen, een deel van deze voor verwerking in de Gemeenschap; voorraden moet worden verkocht Overwegende dat deze verkoop, op enige uitzonderingen na in verband met de bijzondere bestemming die aan de betrokken producten moet worden gegeven, dient plaats te vinden met inachtneming van de voorschriften van Verordening (EEG) nr. 2173/79 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95 (4), Verordening (EEG) nr. 3002/92 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 770/96 (6), en Verordening (EEG) nr. 2182/77 van de Commissie (7), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2417/95; Overwegende dat, met het oog op een regelmatige en ononderbroken verkoop, met name het bepaalde in titel I van Verordening (EEG) nr. 2173/79 moet worden toege- past; Overwegende dat, met het oog op een economisch verant- woord beheer van de voorraden, moet worden bepaald dat de betrokken interventiebureaus het eerst het vlees dat het langst is opgeslagen moeten verkopen; Overwegende dat moet worden afgeweken van het bepaalde in artikel 2, lid 2, tweede alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 2173/79 wegens de administratieve moei- lijkheden bij de toepassing van dit voorschrift in bepaalde lidstaten; Overwegende dat met het oog op een betere controle op de bestemming van het interventierundvlees, behalve de in Verordening (EEG) nr. 3002/92 bedoelde maatregelen controlemaatregelen moeten worden ingesteld waarbij wordt uitgegaan van fysieke controles op kwantiteit en kwaliteit; (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 24. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 13. (3) PB L 251 van 5. 10. 1979, blz. 12. (4) PB L 248 van 14. 10. 1995, blz. 39. (5) PB L 301 van 17. 10. 1992, blz. 17. (6) PB L 104 van 27. 4. 1996, blz. 13. (7) PB L 251 van 1. 10. 1977, blz. 60. Overwegende dat Verordening (EG) nr. 445/98 van de Commissie (8), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 652/ 98 (9) moet worden ingetrokken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Er wordt, met het oog op verwerking daarvan in de Gemeenschap, overgegaan tot de verkoop van overeen- komstig artikel 6 van Verordening (EEG) nr. 805/68 aangekochte interventieproducten tot een hoeveelheid van ongeveer: — 5 ton voorvoeten met been, Zweedse interventiebureau, — 34 ton voorvoeten met been, Nederlandse interventiebureau, in het bezit van het in het bezit van het — 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Portugese interventiebureau, — 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Duitse interventiebureau, — 1 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Oostenrijkse interventiebureau, — 450 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Deense interventiebureau, — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Franse interventiebureau, — 3 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Italiaanse interventiebureau, — 2 000 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Spaanse interventiebureau, — 400 ton voorvoeten met been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, — 3 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Ierse interventiebureau, — 700 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Deense interventiebureau, — 3 000 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het Franse interventiebureau; — 3 500 ton rundvlees zonder been, in het bezit van het interventiebureau van het Verenigd Koninkrijk. Nadere informatie over de producten en de verkoopprijs ervan is opgenomen in bijlage I. (8) PB L 56 van 26. 2. 1998, blz. 15. (9) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 41. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/43 2. Onverminderd het bepaalde in deze verordening, worden de in lid 1 bedoelde producten verkocht overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2173/79, in het bijzonder titel I en titel III daarvan, Verordening (EEG) nr. 2182/77 en Verordening (EEG) nr. 3002/92. Belangstellenden kunnen op de in bijlage adressen inlichtingen inwinnen over II 3. vermelde de beschikbare hoeveelheden en de plaatsen waar de producten zijn opgeslagen. 4. Voor ieder in bijlage I genoemd product geldt dat de interventiebureaus eerst het vlees verkopen dat het langst ligt opgeslagen. 5. In afwijking van artikel 2 , lid 2, tweede alinea, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 is het niet nodig het koel- huis of de koelhuizen waar de producten opgeslagen liggen, in de koopaanvraag te vermelden. Artikel 2 van inwerkingtreding 1. Een koopaanvraag is alleen geldig indien ze wordt ingediend door of namens een natuurlijk persoon of een rechtspersoon die in de loop van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de dag verordening, betrokken is geweest bij de vervaardiging van producten die rundvlees bevatten, en die in een nationaal BTW- register ingeschreven. Verder moet de betrokken aanvraag worden ingediend door of namens een verwer- kingsbedrijf dat is erkend overeenkomstig het bepaalde in artikel 8 van Richtlijn 77/99/EEG van de Raad (1). deze van is 2. In afwijking van artikel 3, leden 1 en 2, van Verorde- ning (EEG) nr. 2182/77, dient de aanvraag vergezeld te gaan van: Artikel 3 1. Het op grond van deze verordening gekochte vlees moet worden verwerkt tot producten die beantwoorden aan de definities van „A-producten” of „B-producten” in de leden 2 en 3. 2. Onder A-product wordt verstaan: een verwerkt product van GN-code 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 of 1602 50 80, dat geen ander vlees dan rundvlees bevat, met van maximaal een 0,45 % (2) en met ten minste 20 gewichtspercenten (3) mager vlees (met uitzondering van slachtafvallen (4) en vet), waarbij het vlees en de gelei ten minste 85 % van het totale nettogewicht uitmaken. collageen/eiwitverhouding Het product moet worden onderworpen aan een zodanige warmtebehandeling dat de stolling van de vleeseiwitten in het hele product gewaarborgd is en dat, wanneer het product op het dikste gedeelte wordt doorgesneden, op het snijvlak geen sporen van een rozeachtige vloeistof zijn waar te nemen. 3. Onder B-product wordt verstaan: een verwerkt product dat rundvlees bevat, ander dan: — dat vermeld in artikel 1, lid 1, onder a), van Verorde- ning (EEG) nr. 805/68, — dat bedoeld in lid 2. Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consis- tentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd. — een opgave van het lid 2 of bedoelde product dat zal worden vervaardigd; in artikel 3, lid 3, Artikel 4 — een schriftelijke verbintenis van de aanvrager dat hij het gekochte vlees binnen de in artikel 5, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde termijn zal verwerken tot het opgegeven product; — een nauwkeurige opgave van de inrichting of inrich- tingen waar het vlees zal worden verwerkt. 3. De in lid 1 bedoelde koper kan een gemachtigde schriftelijk opdracht geven om de door hem gekochte producten in ontvangst te nemen. In dat geval dient de gemachtigde samen met de koopaanvraag van de aanvrager die hij vertegenwoordigt de bovenbedoelde schriftelijke machtiging over te leggen. 4. De in de voorgaande leden bedoelde kopers en gemachtigden voeren een boekhouding aan de hand waarvan de bestemming en het gebruik van de producten kunnen worden nagegaan, met name om te controleren of de gekochte en de verwerkte hoeveelheden producten overeenstemmen. (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 85. 1. De lidstaten stellen een regeling voor fysieke controles en controles aan de hand van documenten in om ervoor te zorgen dat al het vlees wordt verwerkt over- eenkomstig het bepaalde in de artikelen 2 en 3. De regeling moet fysieke controles van hoeveelheid en kwaliteit bij het begin van de verwerking en tijdens en na de verwerking omvatten. Daartoe moeten de verwerkers door middel van een productieboekhouding te allen tijde de identiteit en het gebruik van het vlees kunnen aanto- nen. (2) Bepaling van het collageengehalte: het collageengehalte is het hydroxyprolinegehalte vermenigvuldigd met de factor 8. Het gehalte aan hydroxyproline wordt bepaald volgens ISO- methode 3496-1978. (3) Het gehalte aan mager rundvlees met uitzondering van vet wordt bepaald volgens de analyseprocedure die is opgenomen in de bijlage bij Verordening (EEG) nr. 2429/86 van de Com- missie (PB L 210 van 1. 8. 1986, blz. 39). (4) Afvallen omvatten: de kop en delen daarvan (met inbegrip van oren), poten, staarten, harten, uiers, levers, nieren, zwezeriken (thymus en pancreas), hersenen, longen, middenriffen, milten, tongen, darmvliezen, ruggenmergen, eetbare huiden, voort- plantingsorganen (d. w. z. baarmoeders, eierstokken en teelbal- len), schildklieren, hypofyses. L 124/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 Bij de technische controle van de productiemethode door de bevoegde autoriteit kan, zo nodig, rekening worden gehouden met dripverliezen en afsnijdsels. Voor het verifi(cid:137)ren van de kwaliteit van het eindproduct en van de overeenstemming met het recept van de verwerker, nemen de lidstaten representatieve monsters van deze producten en onderzoeken zij deze monsters. De kosten van deze controles zijn voor rekening van de betrokken verwerker. 2. Op verzoek van de verwerker kan de lidstaat toestemming verlenen om voorvoeten met been uit te benen in een ander bedrijf dan dat waar de verwerking moet plaatsvinden, op voorwaarde dat de betrokken activi- teiten in dezelfde lidstaat en onder deugdelijk toezicht worden uitgevoerd. Artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 is niet 3. van toepassing. Artikel 5 1. De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld op 12 ECU per 100 kg. 2. De in artikel 4, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2182/77 bedoelde zekerheid wordt vastgesteld: — op 1 200 ECU voor voorvoeten met been bestemd voor A-producten; — op 1 050 ECU voor voorvoeten met been bestemd voor B-producten; — op 1 700 ECU voor rundvlees zonder been bestemd voor A-producten; — op 1 500 ECU voor rundvlees zonder been bestemd voor B-producten. 3. In afwijking van artikel 5, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 2182/77, is verwerking van het gekochte vlees tot het in de koopaanvraag opgegeven eindproduct een primaire eis. 3002/92 voorgeschreven vermeldingen ook de volgende vermeldingen moeten worden aangebracht: — in vak 104 van controle-exemplaar T 5 moeten een of meer van de onderstaande vermeldingen worden aangebracht: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98); — in vak 106 van controle-exemplaar T 5 moet de datum worden vermeld waarop het verkoopcontract is geslo- ten. Artikel 7 Verordening (EG) nr. 445/98 wordt ingetrokken. Artikel 6 In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 2182/77 geldt dat naast de in Verordening (EEG) nr. Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 8 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Regulamento (CE) nº 872/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 872/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 25 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 124/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Reglamento (CE) nº 884/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad, y por el que se deroga el Reglamento (CE) nº 445/98

formats: html pdf print

text: L 124/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 884/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 relativo a la venta, a precio fijado a tanto alzado anticipado, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad, y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 445/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de excesivas existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almacenamiento, es conveniente poner a la venta una parte de esas existencias para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por los Reglamentos de la Comi- si(cid:155)n (CEE) no 2173/79 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), (CEE) no 3002/92 (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y (CEE) no 2182/77 (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, supedit ´andola a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de garantizar una venta regular y permanente, es oportuno aplicar en particular las disposiciones previstas en el t(cid:146)tulo I del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que, con el fin de garantizar una gesti(cid:155)n econ(cid:155)mica de las existencias, es necesario prever que los organismos de intervenci(cid:155)n pongan a la venta prioritaria- mente la carne que lleve m ´as tiempo almacenada; Considerando que, habida cuenta de las dificultades admi- nistrativas que la aplicaci(cid:155)n de esta norma suscita en algunos Estados miembros, es preciso establecer excep- ciones a lo dispuesto en el segundo p ´arrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que para garantizar un mejor control que asegure el destino de la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n, conviene prever, adem ´as de las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualita- tivas; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. Considerando que es preciso derogar el Reglamento (CE) no 445/98 (8), modificado por (CE) no 652/98 (9); el Reglamento Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder ´a a la venta, para su transformaci(cid:155)n en la Comunidad, de productos de intervenci(cid:155)n comprados de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CEE) no 805/68, en cantidades aproximadas de: — 5 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n sueco, — 34 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n portugu(cid:130)s, — 3 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem ´an, — 1 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — 450 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 3 000toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismos de intervenci(cid:155)n italiano, — 2 000 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — 400 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n irland(cid:130)s, — 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de irland(cid:130)s, — 700 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — 3 000 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organsimo de intervenci(cid:155)n franc(cid:130)s, — 3 500 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. En el anexo I se recoge informaci(cid:155)n detallada sobre los productos y su precio de venta. (8) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 15. (9) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 41. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/43 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- mento, los productos a que se refiere el apartado 1 se vender ´an de conformidad con lo dispuesto en los Regla- mentos (CEE) nos 2173/79, en particular en sus t(cid:146)tulos I y III, 2182/77 y 3002/92. 3. Los interesados podr ´an obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- mento. 4. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber ´an poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m ´as tiempo almacenada. 5. No obstante lo dispuesto en el segundo p ´arrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las solicitudes de compra no incluir ´an la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 2 1. La solicitud de compra ´unicamente ser ´a v ´alida si es presentada por, o en nombre de una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)- dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elaborado productos transformados que contengan carne de vacuno y que est(cid:130) inscrita en un registro nacional de IVA. Adem ´as, la solicitud en cuesti(cid:155)n deber ´a ser presentada por, o en nombre de un establecimiento de transforma- ci(cid:155)n autorizado de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la solicitud deber ´a ir acompa ˜nada de: — La indicaci(cid:155)n de si se trata del producto contemplado en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 o en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3, — un compromiso escrito del comprador en el que indique que transformar ´a la carne en el producto especificado, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o estableci- carne a transformarse vaya la mientos donde comprada. El comprador al que se hace referencia en el apar- 3. tado 1 podr ´a encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compre. En tal caso, el manda- tario presentar ´a la solicitud de compra del comprador que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendr ´an al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de productos transformados. (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. Art(cid:146)culo 3 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber ´a transformarse en productos que respondan a las definiciones de productos «A» o «B» contempladas en los apartados 2 y 3. a los Se entender ´a por «producto A» un producto transfor- 2. mado perteneciente c(cid:155)digos NC 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contenga carne de animales de la especie bovina, con un relaci(cid:155)n de col ´ageno/prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (2), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (3) excluidos los despojos (4) y la grasa en peso, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. El producto ser ´a sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros ´aceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m ´as gruesa. Se entender ´a por «producto B» un producto transfor- 3. mado que contenga carne de vacuno y que no sea: — el producto descrito en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni — el producto mencionado en el apartado 2. No obstante, se considerar ´an productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relaci(cid:155)n de agua/prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. Art(cid:146)culo 4 1. Los Estados miembros establecer ´an un sistema de supervisi(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con las disposi- ciones de los art(cid:146)culos 2 y 3. El sistema deber ´a incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar ´an al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- formadores deber ´an estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los registros de producci(cid:155)n adecuados. (2) Determinaci(cid:155)n del contenido en col ´ageno: el contenido en col ´ageno ser ´a el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar ´a se- g ´un el m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (3) El contenido en carne de vacuno magro con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar ´a seg ´un el m(cid:130)todo de an ´alisis establecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 da la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (4) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, higados, ri ˜nones, leche- cillas (timo y p ´ancreas), sesos, pulmonoes, cuellos, apartes, ba- zos, lenguas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comesti- bles, (cid:155)rganos reproductores ( ´uteros, ovarios o test(cid:146)culos), gl ´an- dulas tiroides y gl ´andulas pituitarias. L 124/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr ´a admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. indicado en la solicitud de compra, constituye un requi- sito esencial. Art(cid:146)culo 6 Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar ´an a cabo transformador, representativas y an ´alisis de los tomas de muestras productos. El transformador costear ´a los gastos originados por esas operaciones. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem ´as de las anotaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con una o m ´as de las indicaciones siguientes: transformador, Previa petici(cid:155)n del 2. el Estado miembro podr ´a autorizar el deshuesado de los cuartos delanteros con hueso en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las opera- ciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77 no 3. es de aplicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 queda fijado: — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos «A», en 1 200 ecus, — en el caso de los cuartos delanteros sin deshuesar destinados a la obtenci(cid:155)n de productos «B», en 1 050 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obtenci(cid:155)n de productos «A», en 1 700 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada destinada a la obtenci(cid:155)n de productos «B», en 1 500 ecus. — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98); — la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 7 Queda derogado el Reglamento (CE) no 445/98. Art(cid:146)culo 8 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la transfor- maci(cid:155)n de toda la carne comprada en el producto final El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1148/98 del Panayotis LAMBRIAS a la Comisión. Contaminación del Mar Negro

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1208/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market
transport network

text: C 386/92 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/121) GRAPTH ERVTHSH E-1197/98 ypobolh· : Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Anurv· pina dikaiv· mata sthn Ki·na Stiw 16 Marti·oy 1998, o Epi·tropow Brittan ei·xe syne·nteyjh me ton kine·zo antifronoy·nta Wei Jingsheng prokeime·noy na pragmateyuoy·n to ue·ma tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ki·na. Kata· th syzh·thsh o Epi·tropow ejh·ghse o·ti h EE den ua paroysi·aze oy·te ua sth·rize kami·a apo·fash poy epikri·nei thn Ki·na env· pion thw Epitroph·w tvn Anurvpi·nvn Dikaivma·tvn sto NATO. Ua mporoy·se na ejhgh·sei o Epi·tropow poioi· h·tan oi lo·goi poy odh·ghsan thn Epitroph· na mh sthri·jei kai na mhn paroysia·sei kami·a ei·doyw apo·fash poy yperaspi·zetai to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn; Den uevrei· h Epitroph· o·ti h politikh· poy eynoei· ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh kauista· aparai·thth sxetikh· apo·fash; Apa· nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (08 Mai(cid:143)oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa·nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh E-1131/98 toy k. Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) EE C 354 thw 19. 11. 1998. (98/C 386/122) GRAPTH ERVTHSH E-1207/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnistiko·thtaw sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti: Oi time·w tvn basikv· n yphresiv· n ei·nai ychlo·terew sthn Eyrv· ph ap(cid:146)o·,ti stiw HPA kai thn Iapvni·a, kai para· thn pro·odo poy shmeiv· uhke apo· thn kauie·rvsh thw eniai·aw agora·w parame·noyn ako·mh tomei·w, o·pvw oi epikoinvni·ew, stoyw opoi·oyw ypa·xoyn periorismoi· o·son afora· thn pro·sbash. Poie·w ua ei·nai oi ene·rgeiew thw Epitroph·w prokeime·noy na jeperastoy·n oi en lo·gv periorismoi· sthn pro·sbash; (98/C 386/123) GRAPTH ERVTHSH E-1208/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Antagvnistiko·thta Sthn e·kuesh toy Koinoboyli·oy A-0113/97 sxetika· me thn Anakoi·nvsh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio o·son afora· th sy·gkrish tvn apotelema·tvn (Benchmarking) thw eyrvpai¤kh·w biomhxani·aw ston tome·a thw antagvni- stiko·thtaw (COM(96)0463 › C-622/96) kai to e·ggrafo ergasi·aw tvn yphresiv· n thw Epitroph·w gia mi·a eyrvpai¤kh· politikh·, h opoi·a na yposthri·zei thn poio·thta me skopo· thn ay·jhsh toy antagvnistiko·thtaw sthn Eyrv· ph (SEC(96)2000), diapistv· netai o·ti:


title: QUESTION ECRITE no 1158/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Ménagères

eurovoc_concepts:
EU law
family benefit
housewife

text: C 402/84 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/104) QUESTION (cid:201)CRITE E-1158/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: MØnagŁres Un article de presse fait Øtat, en termes gØnØraux, de l(cid:146)existence d(cid:146)une rØglementation europØenne qui reconna(cid:238)t aux mØnagŁres un r(cid:244)le important dans la sociØtØ moderne et en protŁge l(cid:146)image et le r(cid:244)le prØcieux au sein de la famille. La Commission pourrait-elle dire (cid:224) ce sujet: 1. 2. quels sont les Øventuels ØlØments essentiels de cette rØglementation sur le plan lØgislatif; si elle prØvoit l(cid:146)octroi d(cid:146)allocations europØennes en faveur des mØnagŁres, comme indiquØ dans l(cid:146)article de presse mentionnØ ci-dessus; et 3. comment, si tel est le cas, ces allocations peuvent Œtre obtenues? RØponse donnØe par M. Flynn au nom de la Commission (29 mai 1998) Tout en reconnaissant l(cid:146)importance des t(cid:226)ches que les femmes au foyer assument au profit de leurs familles et de la sociØtØ dans son ensemble, la Commission tient (cid:224) prØciser qu(cid:146)aucune rØglementation communautaire n(cid:146)existe sur ce domaine. (98/C 402/105) QUESTION (cid:201)CRITE E-1162/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Projets-pilotes en faveur de modes nouveaux de dØveloppement Øconomique et social La Commission a affectØ un montant de 103 millions d(cid:146)Øcus (cid:224) 106 projets-pilotes visant (cid:224) explorer des voies nouvelles de dØveloppement social et Øconomique dans les villes et rØgions de l(cid:146)Union europØenne, estimant favoriser ainsi l(cid:146)apparition d(cid:146)instruments nouveaux en vue de la crØation d(cid:146)emplois. Dans le cadre de ces projets- pilotes sont prØvues des actions destinØes (cid:224) des formes nouvelles d(cid:146)emploi, (cid:224) la coopØration interrØgionale et (cid:224) des thŁmes culturels, (cid:224) la promotion et (cid:224) l(cid:146)innovation, (cid:224) des initiatives rØgionales relatives (cid:224) la sociØtØ de l(cid:146)information et (cid:224) des interventions innovatrices en faveur du dØveloppement urbain. La Commission pourrait-elle dire si, au nombre des projets sØlectionnØs, il en est qui soient destinØs (cid:224) l(cid:146)Italie et prØciser leurs traits distinctifs? RØponse donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (28 mai 1998) En Italie, 25 projets ont ØtØ approuvØs au titre de l(cid:146)article 10 du rŁglement du Fonds europØen de dØveloppement rØgional (FEDER) (1) pour bØnØficier de fonds pendant la pØriode de financement actuelle, qui se termine en 1999. 27,5 millions d(cid:146)Øcus ont ØtØ allouØs (cid:224) ces projets sur une dØpense totale de 50 millions d(cid:146)Øcus. La liste des projets est transmise directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (1) JO L 193 du 31. 7. 1993


title: Verordening (EG) nr. 875/98 van de Commissie van 24 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/7 VERORDENING (EG) Nr. 875/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Cana- rische eilanden (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Canarische eilanden werden vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1832/92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 698/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereldmarkt, het gepast is de steun voor de voorziening van de Canarische eilanden opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 1832/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 185 van 4. 7. 1992, blz. 26. (4) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 29. L 124/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Zachte tarwe Gerst Ma(cid:139)s Durum tarwe Haver (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: WRITTEN QUESTION No. 1134/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. REGIS Community initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

text: C 354/68 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ Jarzembowskin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-762/98 (1). tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi herra Georg (1) EYVL C 323, 21. 10. 1998, s. 68. (98/C 354/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1131/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Ihmisoikeudet Kiinassa Voisiko komissio selitta¤a¤, mista¤ syysta¤ Euroopan unioni ei ole tukenut Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoi- keuskomission pa¤a¤to¤slauselmaa ihmisoikeuksista Kiinassa, ja mita¤ mielta¤ Wei Jingsheng on ollut ta¤sta¤ asiasta komission kanssa ka¤ymissa¤a¤n neuvotteluissa? Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Euroopan unioni ka¤y Kiinan kanssa ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, jonka se toivoo muodostuvan rakentavaksi. Koska Kiina on osoittanut rohkaisevia merkkeja¤ ihmisoikeusasioissa, EU pa¤a¤tti olla antamatta tai tukematta Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission vuonna 1998 laatimaa pa¤a¤to¤slauselmaa. Kiinan tilanne mainittiin kuitenkin EU:n nimissa¤ pidetyssa¤ Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aloituspuheessa ja siina¤ muistutettiin vuoropuhelusta saatavien konkreettisten tulosten ta¤rkeydesta¤. EU arvioi sa¤a¤nno¤llisesti politiikkaansa ottaen huomioon saavutetut tulokset. Keskustellessaan komission kanssa Wei Jingsheng ilmaisi varauksensa EU:n harjoittamaa politiikkaa kohtaan. (98/C 354/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1134/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤aloite REGIS Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Miten komissio perustelee ehdotuksensa REGIS-aloitteesta luopumisesta? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Komissio ehdottaa yhteiso¤n tulevien aloitteiden tehokkuuden, na¤kyvyyden ja innovatiivisen luonteen lisa¤a¤mi- seksi rakennerahastoista annetun yleisasetuksen (1) 19 artiklassa toiminnan keskitta¤mista¤ ainoastaan kolmeen aiheeseen, joissa yhteiso¤n yhteistyo¤- ja innovaatiohalu na¤kyisi tosiasiallisesti. Kyseessa¤ on rajat ylitta¤va¤, valtioiden va¤linen ja alueiden va¤linen yhteistyo¤, maaseudun kehitta¤minen seka¤ valtioiden va¤linen yhteistyo¤ tyo¤markkinoille pa¤a¤syyn liittyva¤n kaikenlaisen syrjinna¤n ehka¤isemista¤ koskevien uusien ka¤yta¤nto¤jen osalta


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1158/98 do Deputado Roberta ANGELILLI à Comissão. Donas de casa

text: C 402/84 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/104) PERGUNTA ESCRITA E-1158/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Donas de casa De acordo com um artigo publicado na imprensa, existiria legisla(cid:231)ªo europeia que reconhece (cid:224)s donas de casa um importante papel na sociedade moderna e protege a sua imagem e o seu importante papel no seio da fam(cid:237)lia. Pergunta-se (cid:224) Comissªo: 1. Quias sªo os aspectos essenciais dessa legisla(cid:231)ªo? 2. SerÆ que a legisla(cid:231)ªo em causa prevŒ a concessªo de subs(cid:237)dios europeus (cid:224)s donas de casa (tal como refere o artigo supracitado)? 3. Em caso afirmativo, como poderªo esses subs(cid:237)dios ser obtidos? Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (29 de Maio de 1998) Embora reconhecendo a import(cid:226)ncia das tarefas que as donas de casa realizam em proveito da sua fam(cid:237)lia e da sociedade em geral, a Comissªo informa que nªo existe nenhuma legisla(cid:231)ªo comunitÆria neste dom(cid:237)nio. (98/C 402/105) PERGUNTA ESCRITA E-1162/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Projectos-piloto destinados a novas vias de desenvolvimento econ(cid:243)mico e social A Comissªo Europeia atribuiu um montante de 103 milhıes de ecus a 106 projectos-piloto destinados a explorar novas vias de desenvolvimento econ(cid:243)mico e social nas cidades e regiıes da Uniªo Europeia, com o objectivo de promover, desta forma, a gØnese de novos instrumentos para criar postos de trabalho. No (cid:226)mbito dos citados projectos, estªo previstas ac(cid:231)ıes destinadas a novas formas de emprego, coopera(cid:231)ªo inter-regional e temas culturais, promo(cid:231)ªo e inova(cid:231)ªo, iniciativas regionais relativas (cid:224) sociedade de informa(cid:231)ªo e interven(cid:231)ıes inovadoras para o desenvolvimento urbano. PoderÆ a Comissªo informar se, de entre o projectos seleccionados, existem alguns destinados a ItÆlia e precisar as respectivas caracter(cid:237)sticas? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (28 de Maio de 1998) Para a ItÆlia foram aprovados 25 projectos, ao abrigo do artigo 10o do Regulamento relativo ao Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional (FEDER) (1), destinados a financiar ac(cid:231)ıes no per(cid:237)odo de financiamento corrente atØ 1999. Foram atribu(cid:237)dos 27,5 milhıes de ecus para estes projectos do fundo para despesas num total de 50 milhıes de ecus. A lista de projectos Ø transmitida directamente aos Senhores Deputados e ao Secretariado Geral do Parlamento. (1) JO L 193 de de 31. 7. 1993


title: Regulamento (CE) nº 877/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 697/98 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

text: 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/11 REGULAMENTO (CE) Nº 877/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 697/98 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 697/98 da Comiss(cid:209)o (5) fixou as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no (cid:131)mbito de ac(cid:135)(cid:210)es comunit(cid:145)rias e nacionais de ajuda alimentar; Considerando que, afim de permitir a realiza(cid:135)(cid:209)o de uma ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria destinada (cid:133) Coreia do Norte, (cid:130) conve- niente fixar uma restitui(cid:135)(cid:209)o especial para este destino; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O artigo 2º do Regulamento (CE) nº 697/98 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo artigo 2º do presente regulamento. Artigo 2º Para as ac(cid:135)(cid:210)es de ajuda alimentar comunit(cid:145)rias destinadas (cid:133) Coreia do Norte, (cid:130) fixada uma restitui(cid:135)(cid:209)o de 347 ecus/t em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos do c(cid:155)digo NC 1006 30. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 27 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 27


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1132/98 van Jesús CABEZÓN ALONSO aan de Commissie. Drijfnetten

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing net
fishing regulations

text: 5. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 31/19 (1999/C 31/021) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1130/98 van JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Mensenrechten in China Hoe staat het volgens de Commissie met de mensenrechten in China? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (9 juni 1998) De mensenrechten in China spelen een fundamentele rol bij de betrekkingen tussen de Gemeenschap en China. De Commissie is zich zeer wel bewust van de bezorgdheid die er blijft bestaan over diverse aspecten van de mensenrechtensituatie in China, zoals onder meer het lot van bepaalde dissidenten, de mate waarin er gebruik wordt gemaakt van de doodstraf en de opheffing van religieuze en culturele vrijheden, waaronder ook in Tibet. Gezien deze bezorgdheid, huldigt de Commissie de opvatting dat China een oprechte en constructieve dialoog over mensenrechten zou moeten aanknopen. Dit standpunt wordt toegelicht in haar laatste mededeling over China: (cid:132)V(cid:243)(cid:243)r een omvattend partnerschap met China (1)(cid:148). Ook al heeft China klaarblijkelijk nog een lange weg af te leggen alvorens met de eerbiediging van de mensenrechten een aanvaardbaar niveau te hebben bereikt, erkent de Commissie toch dat dit land zich daartoe inspanningen heeft getroost en dat er reeds verbetering is gekomen in de situatie. Daarom is de Commissie van mening dat inzet doeltreffender is dan confrontatie om de op dit gebied gewenste resultaten te bereiken. De Commissie heeft in China tekenen waargenomen van meer verdraagzaamheid ten opzichte van dissidente activiteiten. Dit bleek tijdens de aanloopperiode tot het laatste Nationale Volkscongres (de verschijning van open brieven en petities, enz. ). Een ander positief verschijnsel was de vrijlating van een aantal bekende dissidenten. Ook is de Commissie verheugd over de ondertekening en de aangekondigde bekrachtiging door China van het convenant van de Verenigde Naties inzake economische, sociale en culturele rechten en over China(cid:146)s toezegging om het convenant van de Verenigde Naties inzake civiele en politieke rechten te tekenen. De Commissie heeft er herhaaldelijk op aangedrongen dat dit moet worden gevolgd door een volledige, allesomvattende tenuitvoer- legging van deze beide convenanten van de Verenigde Naties. Ook het feit dat China de verbintenis is aangegaan om de doodstraf niet in Hongkong in te voeren en om de overheid van Hongkong het recht te geven zelfstandig verslag uit te brengen over hun in VN-verband aangegane verbintenissen op het stuk van mensenrechten, is bemoedigend. Toch kan de stand van zaken in verband met de mensenrechten in China uiteindelijk niet worden getoetst aan de ondertekening van internationale overeenkomsten of zelfs aan de vrijlating van bepaalde mensen uit de gevangenis. De proef op de som kan pas worden genomen bij het dagelijks bestuur van de justitie in China en bij de manier waarop die het leven van de gewone burgers concreet en specifiek be(cid:239)nvloedt. Via een open dialoog met China en een groot aantal uiteenlopende samenwerkingsprojecten hoopt de Commissie de civiele samenleving te helpen versterken en de rechtsstaat te bevorderen. (1) COM(98) 181 def. (1999/C 31/022) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1132/98 van Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Drijfnetten Wat staat een besluit tot instelling van een verbod op het gebruik van drijfnetten door de vloot van de Europese Unie voor de vangst van tonijn en zwaardvis in de weg? Waarom blijft de discussie hierover aanslepen, terwijl het algemeen bekend is welke schade deze techniek aan de visbestanden toebrengt? Welke acties onderneemt de Commissie met het oog op de omschakeling van de visserijvloot die rechtstreeks onder de invoering van dit verbod te lijden zal hebben? Hoe denkt de Commissie ervoor te zorgen dat de Visserijraad het in juni eens kan worden over de instelling van dit daadwerkelijk gewenste en wenselijke verbod?


title: Reglamento (CE) n° 875/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario

text: 25. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/7 REGLAMENTO (CE) No 875/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1601/92 del Consejo, de 15 de junio de 1992, relativo a medidas espec(cid:146)ficas en favor islas Canarias con respecto a determinados de las productos agr(cid:146)colas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 2348/96 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que los importes de las ayudas para el suministro de las islas Canarias en productos del sector de los cereales se fijaron por el Reglamento (CEE) no 1832/ 92 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 698/98 (4); que, como conse- cuencia de los cambios en las cotizaciones y los precios de los productos del sector de los cereales en la parte europea de la Comunidad y en el mercado mundial, es conve- niente fijar de nuevo las ayudas al abastecimiento de las islas Canarias en los importes que figuran en el Anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo del Reglamento (CEE) no 1832/92 modificado, se sustituye por el Anexo del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) DO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) DO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) DO L 96 de 28. 3. 1998, p. 29. L 124/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de abril de 1998, por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 1832/92 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las islas Canarias de productos del sector de los cereales de origen comunitario Producto (c(cid:155)digo NC) (en ecus/tonelada) Importe de la ayuda Trigo blando Cebada Ma(cid:146)z Trigo duro Avena (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1151/98 dell'on. Bill MILLER alla Commissione. NUTS II

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/83 classificata come zona di protezione speciale. Pertanto, in base alle informazioni fornite dall(cid:146)onorevole parlamentare, la Commissione non ritiene di dover intervenire in questa materia, che Ł di competenza delle autorit(cid:224) nazionali. Per quanto concerne l(cid:146)impatto ambientale, esso viene di solito valutato conformemente alla direttiva 85/ 4. 337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (1). I progetti relativi al trasporto di energia elettrica sono elencati nell(cid:146)allegato II di tale direttiva. Ci(cid:242) implica che la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale non Ł obbligatoria, ma viene effettuata qualora gli Stati membri lo ritengano necessario in base all(cid:146)entit(cid:224), all(cid:146)ubicazione, ecc. del progetto. La recente direttiva 97/11/CE del Consiglio, del 3 marzo 1997, che modifica la direttiva 85/337/CEE concernente la valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (2), rende obbligatoria tale valutazione a decorrere dal 14 marzo 1999 per la costruzione di elettrodotti aerei con un voltaggio di 220 kV o superiore e di lunghezza superiore a 15 km. La Commissione non dispone di informazioni in merito alle caratteristiche tecniche di tale progetto e alle relative valutazioni ambientali. (1) (2) JO L 175 del 5. 7. 1985. JO L 73 del 14. 3. 1997. (98/C 402/103) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1151/98 di Bill Miller (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: NUTS II Se il PIL pro capite a livello NUTS II Ł ammissibile a titolo dell(cid:146)Obiettivo 1, ma non lo Ł a titolo dell(cid:146)Obiettivo 2 a livello NUTS III, pu(cid:242) dire la Commissione per quale motivo il suddetto PIL Ł ammissibile per gli aiuti statali a livello NUTS III? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (26 maggio 1998) Il prodotto interno lordo (PIL) Ł un indicatore approssimativo della prosperit(cid:224) e dello sviluppo di una regione ed Ł quindi utile per selezionare le regioni meno sviluppate dell(cid:146)obiettivo 1. Il PIL Ł particolarmente indicativo per le regioni di grandi dimensioni (livello II della nomenclatura delle unit(cid:224) territoriali per la statistica (NUTS)), nelle quali il pendolarismo Ł tendenzialmente scarso e il PIL generato in quella regione pu(cid:242) quindi essere attribuito alla popolazione residente. Per questi due motivi il PIL Ł un indicatore inadeguato per il nuovo obiettivo 2 proposto dalla Commissione. Le aree potenzialmente ammissibili a tale obiettivo sono quelle gravemente colpite da una ristrutturazione economica che non Ł direttamente proporzionale al loro livello di prosperit(cid:224). Tali aree risentono di altri problemi rivelati dal tasso di disoccupazione, dal livello dell(cid:146)occupazione industriale, dal livello e dallo sviluppo dell(cid:146)attivit(cid:224) nel settore dell(cid:146)agricoltura e della pesca e dal grado di esclusione sociale. Inoltre le zone dell(cid:146)obiettivo 2 sono spesso significativamente piø piccole delle grandi regioni meno sviluppate ammesse all(cid:146)obiettivo 1. E(cid:146) frequente che per le aree piø piccole i dati statistici sul PIL siano scarsamente indicativi del livello di prosperit(cid:224) per via del pendolarismo. E(cid:146) possibile quindi che aree residenziali prospere presentino livelli bassi di PIL pro capite perchØ le imprese responsabili della creazione di ricchezza si trovano in una regione contigua. Per quanto riguarda l(cid:146)ammissibilit(cid:224) agli aiuti di Stato, secondo le nuove linee direttrici il PIL pro capite a livello NUTS III non sar(cid:224) utilizzato ai fini della selezione delle zone svantaggiate a titolo dell(cid:146)articolo 93, paragrafo 3, lettera c) del trattato, ma servir(cid:224), unitamente al tasso di disoccupazione, a calcolare il massimale di popolazione delle aree ammissibili per ciascuno Stato membro. Il PIL pro capite Ł pertanto utilizzato come indicatore generale dell(cid:146)incidenza delle regioni problematiche negli Stati membri, mentre la selezione vera e propria delle aree dovrebbe basarsi su una serie di altri criteri. Nei casi in cui il PIL pro capite viene utilizzato per adottare decisioni sulle aree assistite, ad esempio per le aree svantaggiate a titolo dell(cid:146)articolo 92, paragrafo 3, lettera c) del trattato sull(cid:146)Unione, tale decisione si basa ancora una volta sui dati a livello NUTS II


title: 98/299/CE: Decisione della Commissione del 24 aprile 1998 che respinge la richiesta presentata dalla Renak International GmbH (Germania) di esenzione, a norma del regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione, dal dazio antidumping esteso ad alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 7. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 133/23 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 che respinge la richiesta presentata dalla Renak International GmbH (Germania) di esenzione, a norma del regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione, dal dazio antidumping esteso ad alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese (98/299/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2331/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del 10 gennaio 1997, che estende l’applicazione del dazio anti- dumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 sulle importazioni nella Comunit(cid:133) di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importa- zioni di alcune parti di biciclette originarie della Repub- blica popolare cinese e che decide la riscossione del dazio su tali importazioni registrate a norma del regolamento (CE) n. 703/96 (3), visto il regolamento (CE) n. 88/97 della Commissione, del 20 gennaio 1997, relativo all’autorizzazione all’esenzione delle importazioni di alcune parti di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese, dall’estensione, operata dal regolamento (CE) n. 71/97 del Consiglio, del dazio antidumping imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 del Consiglio (4), in particolare l’articolo 7, paragrafo 3, sentito il comitato consultivo, considerando quanto segue: A. PROCEDIMENTO (1) Con il regolamento (CE) n. 71/97, il Consiglio ha esteso il dazio antidumping definitivo imposto dal regolamento (CEE) n. 2474/93 sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese alle importazioni di alcune parti di biciclette (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, pag. 1. (2) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 16 del 18. 1. 1997, pag. 55. (4) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 17. (2) (3) originarie di questo paese (in appresso «il dazio antidumping esteso»). Il 4 aprile 1997, la Renak International GmbH ha chiesto l’esenzione dal dazio antidumping esteso ai sensi dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 88/97, ottenendo la sospensione del pagamento dal dazio a decorrere da tale data. Per verificare se le operazioni della Renak Interna- tional GmbH rientrassero nel campo d’applica- zione dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 384/96 (in prosieguo: il «regolamento di base»), eludendo cos(cid:141) la Commissione ha chiesto alla societ(cid:133) in questione, e ha ottenuto da essa, le informazioni necessarie, che ha verificato presso la sua sede. le misure in vigore, (4) L’inchiesta ha riguardato il periodo compreso tra il 1o agosto 1996 e il 31 gennaio 1997. B. RISULTATI DELL’INCHIESTA 1. Condizioni dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base a) Inizio o sostanziale incremento delle operazioni La Renak International (cid:138) stata acquistata da un’a- zienda cinese di biciclette nel 1993 ed ha avviato le operazioni di assemblaggio di biciclette nel giugno 1995, dopo l’inchiesta iniziale sulle importazioni di biciclette originarie della Repubblica popolare cinese. b) Percentuale del valore complessivo delle parti del prodotto assemblato pari al 60 % (cid:221) stato stabilito che la percentuale di parti cinesi utilizzate nelle operazioni di assemblaggio della societ(cid:133) era pari mediamente al 69 % del valore complessivo delle parti utilizzate per l’assemblaggio delle biciclette. (5) (6) L 133/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 7. 5. 98 (7) (8) (9) c) Percentuale del valore aggiunto alle parti immesse (norma del 25 %) Si (cid:138) altres(cid:141) stabilito che il valore aggiunto nella Comunit(cid:133) (in base ai modelli) alle parti immesse nelle operazioni di assemblaggio era mediamente pari al 23 % del costo di fabbricazione di una bicicletta completa ed era quindi inferiore alla soglia del 25 % fissata all’articolo 13, paragrafo 2, lettera b), del regolamento di base. d) Indebolimento degli effetti riparatori del dazio ed elementi di prova dell’esistenza del dumping i) I n d e b o l i m e n t o d e g l i e f f e t t i r i p a r a - t o r i La Commissione ha applicato il metodo descritto ai punti 19 e 20 del regolamento (CE) n. 71/97. (cid:221) stato effettuato un confronto tra i prezzi di vendita di tutte le biciclette assemblate dalla Renak Inter- national e vendute nella Comunit(cid:133) durante il periodo dell’inchiesta e i prezzi all’esportazione delle biciclette cinesi, depurati dagli effetti del dumping, accertati nel periodo dell’inchiesta iniziale. Il confronto (cid:138) stato effettuato tra gruppi di bici- clette identici o comparabili e i prezzi delle bici- clette assemblate sono stati adeguati per poter effet- tuare il confronto allo stesso stadio commerciale. I margini dei gruppi per i quali era stato accertato che gli effetti riparatori del dazio erano stati inde- boliti in termini di prezzi, sono stati espressi in percentuale del valore complessivo delle importa- zioni non oggetto di dumping (cif frontiera comu- nitaria) delle biciclette cinesi, stabilito nell’inchiesta iniziale, per tutti i gruppi presi in considerazione ai fini del confronto. (10) Dal confronto (cid:138) risultato che i prezzi di vendita delle biciclette assemblate erano inferiori ai prezzi all’esportazione non oggetto di dumping delle bici- clette cinesi nel periodo dell’inchiesta iniziale di un margine medio del 15 %. (11) ii) E l e m e n t i d i d e l d u m p i n g p r o v a d e l l ’ e s i s t e n z a I prezzi di vendita delle biciclette assemblate dalla Renak International nella Comunit(cid:133) europea sono stati confrontati con i valori normali precedente- mente stabiliti per biciclette comparabili, appli- cando i medesimi criteri e lo stesso paese di riferi- mento, cio(cid:138) Taiwan, adottati nell’inchiesta origi- I modelli nale, comparabili reperiti rappresentavano l’86 % delle il pi(cid:151) correttamente possibile. unit(cid:133) prodotte dalla Renak International durante il periodo dell’inchiesta e sono stati ritenuti rappre- sentativi della produzione complessiva di tale societ(cid:133). (12) Dato che, per gli esportatori interessati, il valore normale era stato stabilito a livello fob Taiwan, i prezzi di rivendita nella Comunit(cid:133) dovevano essere a un livello comparabile. Il confronto effettivo (cid:138) stato quindi effettuato tra i fob Cina/fob Taiwan. livelli (13) (cid:221) stato riscontrato un margine di dumping del 19 %. C. CONCLUSIONE (14) Alla luce di quanto precede, (cid:138) stato stabilito che le operazioni di assemblaggio della Renak Interna- tional GmbH durante il periodo dell’inchiesta rien- travano nel campo d’applicazione dell’articolo 13, paragrafo 2, del regolamento di base. Conseguente- mente, ai sensi dell’articolo 7, paragrafo 3, del rego- lamento (CE) n. 88/97, (cid:138) revocata, per quanto riguarda la Renak International GmbH, la sospen- sione del pagamento del dazio antidumping esteso. (15) La societ(cid:133) (cid:138) stata informata dei fatti e delle conside- razioni essenziali in base ai quali la Commissione intendeva proporre che la domanda di esenzione fosse respinta e ha avuto la possibilit(cid:133) di presentare le proprie osservazioni. Le osservazioni sono state prese in considerazione e, all’occorrenza, le risul- tanze sono state modificate di conseguenza, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 (cid:221) respinta la richiesta di esenzione dal dazio antidumping esteso presentata dalla Renak International GmbH a norma dell’articolo 3 del regolamento (CE) n. 89/97. Articolo 2 La presente decisione (cid:138) destinata agli Stati membri e a Renak 15, D-08468 Reichenbach. International GmbH, Dammsteinstraße Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Leon BRITTAN Vicepresidente


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1210/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. Wettbewerbsfähigkeit

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
energy industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/93 Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/124) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1209/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise der Handel. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/125) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1210/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise der Energiesektor. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden? (98/C 386/126) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1211/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Wettbewerbsf(cid:228)higkeit In dem Bericht A-0113/97 des Europ(cid:228)ischen Parlaments (cid:252)ber die Mitteilung der Kommission an den Rat (cid:132)Die Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der europ(cid:228)ischen Industrie › Eine Bewertung mittels Benchmarking(cid:147)(KOM(96) 0463 › C-622/96) und das Arbeitsdokument der Kommissiondienststellen (cid:252)ber eine europ(cid:228)ische Qualit(cid:228)tsf(cid:246)rderungs- politik zur St(cid:228)rkung der europ(cid:228)ischen Wettbewerbsf(cid:228)higkeit (SEK(96) 2000) wird festgestellt, da(cid:223) die Preise f(cid:252)r wichtige Dienstleistungen in Europa h(cid:246)her sind als in den Vereinigten Staaten und Japan, und da(cid:223) trotz der Fortschritte, die im Zuge der Vollendung des Binnenmarktes realisiert wurden, weiterhin Sektoren mit Zugangsbeschr(cid:228)nkungen existieren, wie beispielsweise das (cid:246)ffentliche Auftragswesen. Was wird die Kommission tun, um diese Zugangsbeschr(cid:228)nkungen zu (cid:252)berwinden?


title: Komission asetus (EY) N:o 878/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, Réunioniin toimitettavan pitkäjyväisen esikuoritun riisin tuen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 124/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 878/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) 2094/97 (4) avataan tarjouskil- pailu R(cid:130)unioniin toimitettavan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen tuen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n vahvistamisesta, enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa ratkaistaan s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet; joiden tarjoukset niiden tarjouksen tekij(cid:148)iden hyv(cid:132)ksi, ovat enimm(cid:132)istuen suuruiset tai sit(cid:132) alhaisemmat, tarjouskilpailu ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin enimm(cid:132)istueksi vahvistetaan 20–23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella 298 ecua tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 261, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14