title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1128/98 von Paul RÜBIG an die Kommission. Leinengarnimporte aus der Volksrepublik China

eurovoc_concepts:
China
export licence
export monitoring
flax
import (EU)
quantitative restriction
tariff quota
textile fibre

formats: html print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1103/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Critérios de selecção do local de construção da Quarta Escola Europeia em Bruxelas BERKENDAEL

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
business location
penal institution
psychology


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1104/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Normalização no sector do comércio electrónico

eurovoc_concepts:
electronic money
harmonisation of standards
information technology applications
international standard
international trade


title: WRITTEN QUESTION No. 1105/98 by Panayotis LAMBRIAS to the Commission. Electronic commerce and Member States' tax systems

eurovoc_concepts:
VAT
electronic money
harmonisation of standards
indirect tax
information technology applications
international standard
international trade
tax system


title: Direttiva 98/21/CE della Commissione dell'8 aprile 1998 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
occupational medicine
recognition of diplomas
right of establishment

formats: html pdf print

text: 22. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 119/15 DIRETTIVA 98/21/CE DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1998 che modifica la direttiva 93/16/CEE del Consiglio intesa ad agevolare la libera loro diplomi, circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei certificati ed altri titoli (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 49, l’articolo 57 paragrafo 1 e para- grafo 2, prima e terza frase, e l’articolo 66, vista la direttiva 93/16/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, intesa ad agevolare la libera circolazione dei medici ed il reciproco riconoscimento dei loro diplomi, certificati ed altri titoli (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/ 50/CEE del Parlamento europeo e del Consiglio (2), e specialmente l’articolo 44 bis, considerando che i Paesi Bassi hanno inviato una domanda motivata volta a modificare per detto Stato membro la denominazione della medicina del lavoro nell’elenco delle specializzazioni mediche comuni a due o pi(cid:151) Stati membri; considerando che il Belgio e il Lussemburgo hanno inviato una domanda motivata intesa a inserire per questi Stati membri lavoro nell’elenco delle specializzazioni mediche comuni a due o pi(cid:151) Stati membri; la medicina del considerando che la Svezia ha inviato una domanda moti- vata allo scopo di introdurre per detto Stato membro la medicina della sanit(cid:133) pubblica nell’elenco delle specializ- zazioni mediche comuni a due o pi(cid:151) Stati membri; considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato di alti funzio- nari della sanit(cid:133) pubblica istituito con decisione 75/365/ CEE del Consiglio (3), HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 L’articolo 7, paragrafo 2, della direttiva 93/16/CEE (cid:138) modificato come segue: a) al punto «medicina del lavoro», vengono fatte le aggiunte seguenti: «Belgio: m(cid:130)decine du travail/arbeidsgeneeskunde Lussemburgo: m(cid:130)decine du travail». b) al punto «medicina del la denominazione «Arbeids- en bedrijfsgeneeskunde» che figura a fronte lavoro» dei paesi Bassi (cid:138) sostituita dalla denominazione «Arbeid en gezondheid». c) al punto «community medecine» (sanit(cid:133) pubblica), va fatta l’aggiunta seguente: «Svezia: Socialmedicin». Articolo 2 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro e non oltre il 31 dicembre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono accompagnate da detto riferimento in occasione della loro pubblicazione ufficiale. Le modalit(cid:133) di questo riferimento sono fissate dagli Stati membri. Gli Stati membri comunicano alla Commissione il 2. testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente diret- tiva. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno che segue quello della pubblicazione nella Gazzetta uffi- ciale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 1998. Per la Commissione Mario MONTI Membro della Commissione (1) GU L 165 del 7. 7. 1993, pag. 1. (2) GU L 291 del 24. 10. 1997, pag. 35. (3) GU L 167 del 30. 6. 1975, pag. 19


title: WRITTEN QUESTION No. 1120/98 by Richard HOWITT to the Commission. Non-acceptance of validity of French car insurance in the UK: ref: 980024A

eurovoc_concepts:
EU national
France
United Kingdom
freedom to provide services
motor vehicle insurance
mutual recognition principle
residence
single market
third-party insurance
vehicle registration

text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/11 (1999/C 50/015) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1118/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) komissiolle (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Hengenvaarallisia levi(cid:228) V(cid:228)limerell(cid:228) Komissaari Bjerregaard vastasi (cid:148)Caulerpa taxifolia(cid:148) -nimist(cid:228) lev(cid:228)(cid:228) koskevaan kysymykseeni E-2987/97 kohte- liaasti 30. 10. 1997 viitaten Marseillessa toimivan Posidonie-nimisen tieteellisen tutkimusryhm(cid:228)n asiasta teke- m(cid:228)(cid:228)n tutkimukseen. Jokin aika sitten (18. › 20. maaliskuuta 1998) j(cid:228)rjestettiin tiedemiesten tapaaminen Kreetan Iraklionissa tarkoituksena tutkia tapoja est(cid:228)(cid:228) niiden kahden lev(cid:228)lajin ((cid:148)Caulerpa(cid:148)-sukuun kuuluvien (cid:148)taxifolian(cid:148) ja (cid:148)rake- mozan(cid:148)) kehittyminen, jotka uhkaavat V(cid:228)limerta ja luonnollisesti my(cid:246)s Kreikan merialueita, t(cid:228)ystuholla. On syyt(cid:228) huomata, ett(cid:228) edell(cid:228) mainitut lev(cid:228)t, joita on kehittym(cid:228)ss(cid:228) Kreetalla, Egeanmerell(cid:228) ja Pagasitikos-lahdella, ovat myrkyllisi(cid:228) ja uhkaavat tuhota kalat ja kasvit. Pyyt(cid:228)isin saada tiet(cid:228)(cid:228), miten Euroopan komissio aikoo reagoida ja kuinka se aikoo korjata t(cid:228)m(cid:228)n todella poikkeuksellisen tilanteen, joka on kehittym(cid:228)ss(cid:228) Kreikan merialueilla ja koko V(cid:228)limeren alueella hetkell(cid:228), jona matkailukauden odotetaan pian alkavan, ja kun ymp(cid:228)rist(cid:246)katastrofin seuraukset tulevat vaikuttamaan EU:n matkailualalla ty(cid:246)skenteleviin v(cid:228)h(cid:228)tuloisiin kansalaisiin. Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Caulerpa-lev(cid:228)(cid:228) koskevia tutkimuksia, jotka ovat toistaiseksi olleet eritt(cid:228)in t(cid:228)rkeit(cid:228) l(cid:228)hinn(cid:228) l(cid:228)ntisen V(cid:228)limeren alueen kannalta, on tehty jo useita vuosia V(cid:228)limerta koskevan toimintasuunnitelman puitteissa. Komissio, joka on allekirjoittanut Barcelonan yleissopimuksen ja siihen liittyv(cid:228)t p(cid:246)yt(cid:228)kirjat, seuraa ja tukee t(cid:228)llaista tutkimusta V(cid:228)limerta koskevan toimintasuunnitelman yhteydess(cid:228) samoin kuin ongelmasta eniten k(cid:228)rsivien maiden meri- laboratorioiden harjoittamaa tutkimusta. Kreikan kansallisen meritutkimuskeskuksen (EKTHE) asiantuntijat ilmoittivat jokin aika sitten, ett(cid:228) caulerpa taxifolia -lev(cid:228)(cid:228) ei esiinny Kreikan vesill(cid:228) ja alueella esiintyv(cid:228)t lev(cid:228)lajit eiv(cid:228)t ole myrkyllisi(cid:228). V(cid:228)limerta koskevan toimintasuunnitelman ja YK:n ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelman (UNEP) puitteissa Kreetalla 18. ›20. maaliskuuta 1998 j(cid:228)rjestetyn tieteellisen kokouksen raportissa ja suosituksissa tehd(cid:228)(cid:228)n selv(cid:228) ero caulerpa taxifolia- ja caulerpa racemosa -lajien v(cid:228)lill(cid:228). Kaikki mahdolliset rakenteelliset toimenpiteet ovat j(cid:228)senvaltioiden asia. Komissio voi rahoittaa j(cid:228)senvaltioiden ehdottamia hankkeita voimassaolevien s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)sten ja ohjelmien mukaisesti. (1999/C 50/016) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1120/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Richard Howitt (PSE) komissiolle (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Ranskalaisen autovakuutuksen p(cid:228)tem(cid:228)tt(cid:246)myys Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa, viite: 980024A Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), miksi Ranskassa ostettu autovakuutus ei kelvannut Yhdistyneen kuningaskunnan rekister(cid:246)intiviranomaisille, kun Moisdon, er(cid:228)s (cid:228)(cid:228)nest(cid:228)jist(cid:228)ni yritti uudistaa ajoneuvoveronsa? Voiko komissio selitt(cid:228)(cid:228), mink(cid:228) takia autovakuutus, p(cid:228)invastoin kuin muut vakuutukset, ei p(cid:228)de Euroopan unionin alueella? Eik(cid:246) t(cid:228)m(cid:228) ole esimerkki sis(cid:228)markkinoiden esteest(cid:228) vakuutuspalvelujen suhteen? Aikooko komissio ryhty(cid:228) mihink(cid:228)(cid:228)n toimiin t(cid:228)m(cid:228)n asian takia? Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Liikennevakuutusta koskevan pakollisen vakuutusturvan osalta direktiivin 72/166/ETY 3 artiklan 1 kohdassa (ensimm(cid:228)inen liikennevakuutusdirektiivi), sellaisena kuin se on t(cid:228)ydennettyn(cid:228) direktiivin 84/5/ETY 1 artiklalla (toinen liikennevakuutusdirektiivi), ja direktiivin 90/232/ETY 1 artiklalla, s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n omaisuus- ja henkil(cid:246)va-


title: Regolamento (CE) n. 776/98 della Commissione dell'8 aprile 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

formats: pdf print

text: 9. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 111/69 REGOLAMENTO (CE) N. 776/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 936/97 della Commissione, del 27 maggio 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione dei contingenti tariffari per le carni bovine di alta qualit(cid:133), fresche, refrigerate o congelate e la carne di bufalo congelata (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (2), considerando che il regolamento (CE) n. 936/97 prevede agli articoli 4 e 5 le condizioni delle domande e il rilascio di titoli di importazione delle carni specificate nell’arti- colo 2, lettera f); considerando che l’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97 ha fissato a 11 500 t il quantitativo di carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate, originarie degli Stati Uniti d’America e del Canada ed in provenienza da tali paesi, che possono essere importate a condizioni speciali per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998; considerando che occorre tener presente che i titoli previsti dal presente regolamento possono essere utilizzati durante tutto il loro periodo di validit(cid:133) soltanto fatti salvi gli attuali regimi in campo veterinario, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Ogni domanda di titolo di importazione presentata dal 1o al 5 aprile 1998 per le carni bovine di qualit(cid:133) pregiata, fresche, refrigerate o congelate di cui all’articolo 2, lettera f), del regolamento (CE) n. 936/97, (cid:138) soddisfatta integralmente. 2. Conformemente all’articolo 5 del regolamento (CE) n. 936/97, nei primi cinque giorni del mese di maggio 1998 possono essere presentate domande di titoli per 4 451 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’11 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 137 del 28. 5. 1997, pag. 10. (2) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1129/98 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Ostacoli al transito di merci nei porti greci da parte delle autorità doganali greche

eurovoc_concepts:
Greece
Union transit
customs formalities
customs regulations
free zone
maritime transport
simplification of formalities

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/67 (98/C 354/109) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1124/98 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (8 aprile 1998) Oggetto: Incoerenza del programma comunitario «Latte nelle scuole» Il Commissario Franz Fischler ha risposto (E-0124/98FI) all(cid:146)interrogazione scritta sulla questione in oggetto tralasciandone completamente il nocciolo. La risposta mette in rilievo il fatto che l(cid:146)importo dell(cid:146)aiuto dipende dal tenore di latte dei prodotti e che, nel caso del latte parzialmente scremato, esso e‘ minore rispetto a quello del latte intero. Si puo‘ pertanto concludere che il programma favorisce e sprona il consumatore a preferire i latticini con un alto tenore di grassi, a scapito di quelli con un tenore basso. Poiche· la risposta sottolinea altres(cid:14)‘ il fatto che l(cid:146)aiuto mira a ridurre il prezzo di vendita al dettaglio dei latticini con un elevato tenore di grasso, piu‘ costosi rispetto a quelli con un tenore basso, si puo‘ facilmente concludere che la politica degli aiuti della Commissione non vuole tener conto delle dannose conseguenze sull(cid:146)alimentazione umana di un(cid:146)elevato tenore di grasso. Alla luce di quanto sopra, puo‘ ora la Commissione far sapere come intende modificare nel futuro la motivazione degli aiuti al programma «Latte nelle scuole», onde far s(cid:14)‘ che a reggerlo non sara‘ il principio «piu‘ il prodotto e‘ grasso e maggiore e‘ l(cid:146)aiuto» che, dall(cid:146)ottica della sanita‘ pubblica, e‘ irrazionale? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (18 maggio 1998) La Commissione non condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare, il quale ritiene che il programma di distribuzione del latte nelle scuole incoraggi il consumo di prodotti con un alto tenore di grassi, a motivo dei tassi di aiuto diversificati concessi ai prodotti ammissibili al programma stesso. Al contrario, essa reputa che le aliquote di aiuto attualmente in vigore siano state determinate sulla base di criteri obiettivi, che non dovrebbero influire sulla scelta dei consumatori a favore dell(cid:146)uno o dell(cid:146)altro prodotto. Del resto solo il consumatore puo‘ valutare, in funzione della propria situazione specifica, se un prodotto ha un eccessivo tenore di grassi. Per i motivi suesposti la Commissione non intende per ora proporre una modifica dei criteri di concessione degli aiuti in questione. (98/C 354/110) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1129/98 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (8 aprile 1998) Oggetto: Ostacoli al transito di merci nei porti greci da parte delle autorita‘ doganali greche Secondo informazioni di cui dispongo, le autorita‘ doganali greche illegalmente negano a compagnie di navigazione che garantiscono un servizio regolare fra i porti della Comunita‘ la possibilita‘ di effettuare lo sdoganamento delle merci caricate e scaricate nei porti greci del Pireo, di Salonicco e di Eraclio secondo la procedura semplificata del transito comunitario ai sensi dell(cid:146)articolo 448 del Codice doganale dell(cid:146)Unione europea (regolamento CE 2454/93) (1). Le suddette autorita‘ doganali, col pretesto che la definizione di tutte le zone portuali dei tre porti succitati e‘ al 100% costituita da « zone franche», costringono i trasportatori e i destinatari delle merci movimentate attraverso questi porti ad osservare le 15 procedure doganali vigenti in Grecia per quelle che eufemisticamente sono chiamate zone franche, con maggiori costi e perdita di tempo. Puo‘ far sapere la Commissione se e‘ al corrente di tale situazione e, in caso affermativo, quali misure intende adottare per ovviare a tale assurdita‘ che serve evidentemente interessi corporativistici? (1) GU L 253 dell(cid:146)11. 10. 1993, pag. 1


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 774/98 tat-8 ta’ April, 1998 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 dwar importazzjoni ta’ baqar u barrin ta’ razza pura għall-għan ta’ tnissil minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni ta’ dawn u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
export refund
health certificate
import
third country

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 375 31998R0774 9. 4. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 111/65 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 774/98 tat-8 ta’ April, 1998 li jemenda lir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 dwar importazzjoni ta’ baqar u barrin ta’ razza pura għall-għan ta’ tnissil minn pajjiżi terzi u l-għoti ta’ rifużjoni ta’ l-esportazzjoni ta’ dawn u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 1544/79 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju, 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq f’ċanga u vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2634/97 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 13 (12) ta’ dan, Billi huwa xieraq li jkun emendat ir-Regolament tal-Kummiss- joni (KEE) Nru 2342/92 (3), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 286/93 (4); Billi veterinarji uffiċjali għandhom ikunu kapaċi li jagħmlu ċ- ċertifikat bl-effett li bhima importata ma tinqatilx f’dan il- perjodu, billi huma kif ukoll dawk il-korpi li diġà għandhom il- jagħmlu dan, huma kompetenti għal din il-biċċa poter li xogħol;Billi għandu jingħata kas tat-tibdil li sar fil-membri ta’ l- Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles; Billi huwa xieraq li jkunu inkorporati fir-Regolament preżenti riferenzi għad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 86/404/KEE (9) u 96/510/KE (10) rigward iċ-ċertifikat ta’ razza pura; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEEC) Nru 2505/92 (11), li jemenda l-Annessi I u II tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju, 1987 dwar it-tariffa u n-nomenklatura l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni (12) għamel ta’ ċerti emendi lin-nomenklatura għas-suq fiċ-ċanga u l-vitella u b’riżultat ta’ dan huwa meħtieġ li jkunu aġġustati ċerti kodiċi NM; Billi sussegwenti għall-Ftehim dwar l-Agrikoltura fil-kuntest tal- Fażi ta’ Taħdidiet fl-Urugwaj, importi ta’ l-importazzjoni tbiddlu l-importazzjoni u huwa għalhekk neċessarju li r- b’dazji ta’ Regolament ikun emendat kif jixraq; l-miżuri li hemm disposizzjoni għalihom f’dan ir- Billi Regolament huma fi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għal Ċanga u Vitella, li u skond żotekniċi, Billi l-bhejjem kollha ta’ razza pura li jintużaw għall-għan ta’ jidħlu fil-Komunità huma ċċekkjati għal raġunijiet tnissil veterinarji tal-Kusill 91/496/KEE (5), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 96/43/KE (6), u fejn dawn il-bhejjem jidħlu f’ċirkolazzjoni libera f’uffiċċju tad- dwana milli fl-ewwel post ta’ dħul, jakkumpanjaw lill-bhima kopja awtentikata taċ-ċertifikat l- oriġinali tinżamm fl-ewwel post ta’ dħul, u ċertifikat f’konfor- mità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE (7); tas-saħħa, bili jinħtieġ li id-Direttiva ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 li Billi biexma ma tagħmilhiex profittabbli jkunu msemmna bhejjem ta’ razza pura għall-iskop ta’ tnissil, impurtati mingħajr dazju, huwa xieraq li jiżdied il-perjodu li fih, bhima importata ma tistax tinqatel; biex ikun żgurat li bhejjem impurtati ma il-perjodu stipulat, għandha tkun ipprovduta jinqatlux qabel prova billi tkun iċċekkjata d-database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha fir-Regolament (KE) Nru 820/97 (8), ladarba din id-database tkun qed taħdem; Ir-Regolament (KEE) Nru 2342/92 ikun emendat kif ġej: 1. fl-Artikolu 1, “imposti ta’ l-importazzjoni” titbiddel b’ “dazji ta’ l-importazzjoni”; 2. L-Artikolu 2 ikun emendat kif ġej: (a) il-paragrafi 1 (a) u (b) jitbiddlu b’li ġej: (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 356, tal-31. 12. 1997, p. 13. (3) ĠU L 227, tal-11. 8. 1992, p. 12. (4) ĠU L 34, ta’ l-10. 2. 1993, p. 7. (5) ĠU L 268, ta’ l-24. 9. 1991, p. 56. (6) ĠU L 162, ta’ l-1. 7. 1996, p. 1. (7) ĠU L 332, tat-18. 11. 1992, p. 22. (8) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. “(a) iċ-ċertifikat ta’ razza pura, li għandu jsir b’konfor- Kummissjoni mità 96/510/KE (*), u ċ-ċertifikat tat-tnissil; mad-Deċizjoni tal- (9) ĠU L 233, ta’ l-20. 8. 1986, p. 19. (10) ĠU L 210, ta’ l-20. 8. 1996, p. 53. (11) ĠU L 267, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1. (12) ĠU L 256, tas-7. 9. 1987, p. 1. 376 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (b) iċ-ċertifikat tas-saħħa tat-tip meħtieġ għal baqar u barrin ta’ nisel minn razza pura jew kopja awtentikata ta’ dan iċ-ċertifikat u ċ-ċertifikat maħruġ mill-veterinarju tal-post ta’ spezzjoni fil- fruntiera magħmula b’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/527/KEE (*). (*) ĠU L 210, ta’ l-20. 8. 1996, p. 53. (*) ĠU L 332, tat-18. 11. 1992, p. 22. ”; (b) fil-paragrafu 2 “12-il xahar” titbiddel b’ “24 xahar”; (ċ) fil-paragrafu 3, titbiddel b’ xahar” u l-aħħar subparagrafu jitbiddel b’li ġej: “il-15-il xahar” “is-27 li (a) l-punt jirreferi għaliha għandha “Il-prova f’ċertifikat maħruġ mill-assoċjazzjoni, tikkonsisti organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta’ l-Istat Membru li jżomm il-ktieb tal-merħla jew veterinarju uffiċjali. Il- prova li għaliha jirreferi l-punt (b) għandha tikkonsisti f’ċertifikat maħruġ minn korp uffiċjali maħtur mill-Istat Membru. Dawn il-provi għandhom ikunu ċċekkjati fid- database kompjuterizzata li hemm disposizzjoni għaliha (KE) Nru fl-Artikolu 5 tar-Regolament 820/97 (*) la darba tkun qed taħdemdin id-database. tal-Kunsill (*) ĠU L 117, tas-7. 5. 1997, p. 1. ”; (d) fil-paragrafu 4, “12-il xahar” titbiddel b’“24 xahar” u r- (KEE) Nru 1697/79” riferenza titbiddel bir-“Regolament (KEE) Nru 2913/92”; għar-“Regolament (e) il-paragrafu 5 jitbiddel b’li ġej: Id-disposizzjonijiet li jirrelataw għal: “5. — limitu ta’ età stabbilit fl-Artikolu 1, — l-obbligi speċifikati fil-paragrafi 2, 3, u 4, m’għandhomx japplikaw għal importazzjoni ta’ bhejjem għat- tnissil ta’ razza pura li in- Norveġja u l-Isvizzera. ”; 3. L-Artikolu 3(a) jitbiddel b’li ġej: “(a) iċ-ċertifikat ta’ razza pura, joriġinaw fi u ġejjin mill-Islanda, li għandu jsir f’konformità mad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE (*), maħruġ mill-assoċjazzjoni, organizzazzjoni jew korp uffiċjali ta’ jżomm il-ktieb tal-merħla b’mod l-Istat Membru li ta’ andament u r- partikolari ta’ oriġini) riżultati l-istima tal-valur ġenetiku tal-bhima konċernata u l-ġenituri u n-nanniet tagħha. Dawn ir-riżultati jakkumpanjaw liċ-ċertifikat; jistgħu ukoll r-riżultati (b’dettalji testijiet ta’ ta’ (*) ĠU L 233, ta’ l-20. 8. 1986, p. 19. ” 4. fl-Artikolu 4(2), il-kodiċi NM “0102 10 00” jitbiddel mibdul l-importazzjoni” bil-kodiċi NM “0102 10” u “taxxa ta’ titbiddel b’ “dazju ta’ l-importazzjoni”. Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba’ jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u għandu jkun applikabbli direttament fl- Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 8 ta’ April, 1998. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni


title: WRITTEN QUESTION No. 1125/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Charges to Erasmus programme exchange students

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
United Kingdom
educational exchange
free movement of persons
school fees
student

text: 9. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 310/157 As part of the mechanisms put in place to ensure an adequate follow-up to this, there will be regular monitoring of the implementation of the accession partnerships in the relevant (sub-)committees operating in the framework of the Europe agreements. The Commission will present regular reports reviewing the progress made by each applicant country in the implementation of the accession partnership, including the mentioned social policy issues. Moreover, the Phare management committee will ensure that financing decisions are compatible with the accession partnerships. (98/C 310/218) WRITTEN QUESTION E-1125/98 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (8 April 1998) Subject: Charges to Erasmus programme exchange students The basic idea of the Erasmus programme, which is funded by the European Union, is reciprocal free movement of students in the Member States without their being charged separate tuition fees. However, I have heard of cases in Britain, for instance, where Finnish exchange students were charged tuition fees or required to make comparable payments under various pretexts. What will the Commission do to ascertain how widespread such infringements of the principles underlying the exchange programme are, and what will the Commission do to ensure that all educational establishments participating in exchange programmes abide by the same rules? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (20 May 1998) An essential condition for participation in the student mobility action of the Erasmus Chapter of Socrates is that the student must not be charged a university fee by the host institution for the study period abroad. The student(cid:146)s home institution is, however, permitted to continue to charge such fees during this study period. (cid:145)University fees(cid:146) include payments for tuition, registration, examinations, access to laboratory or library facilities. Small fees may, however, be charged to incoming Erasmus students on an equal basis with local students for costs such as insurance, student unions, and the use of miscellaneous material such as photocopiers, laboratory products. The Commission pursues all cases brought to its attention in which Erasmus students claim to have been charged university fees by their host institution. It investigates the circumstances of each case, in consultation with the relevant Socrates or Erasmus national agency as appropriate, to determine whether an infringement of the programme rules has taken place. If the Honourable Member were able to furnish the Commission with the names and circumstances of Finnish Erasmus students required to pay tuition fees at British universities, the Commission would examine the matter. (98/C 310/219) WRITTEN QUESTION E-1415/98 by Riitta Myller (PSE) to the Commission (11 May 1998) Subject: The right of citizens of the European Union to vote in local elections in the Member States Citizens of the European Union are supposed to have the same opportunities to exercise citizens(cid:146) rights, such as voting in municipal elections in the Member State where they live, even if they are not nationals of the State concerned, on the same conditions as nationals of that State. In principle, at least, this right is a significant step towards a stronger Citizens(cid:146) Europe. However, shortcomings have emerged in the way in which this right is ensured in the Member States


title: 98/283/EF: Kommissionens beslutning af 8. april 1998 om ændring af beslutning 92/469/EØF om godkendelse af metoder til klassificering af svinekroppe i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Denmark
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: L 128/68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. april 1998 om ændring af beslutning 92/469/EØF om godkendelse af metoder til klassifice- ring af svinekroppe i Danmark (Kun den danske udgave er autentisk) (98/283/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3513/93 (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I del 3 i bilaget formlen under punkt 3 s(cid:134)ledes: til beslutning 92/469/EØF affattes »yˆ = 68,386166 – 0,1240656 x1 0,1088299 x3«. – 0,8717984 x 2 + Kommissionen godkendte ved beslutning 92/469/EØF (3), senest ændret ved beslutning 96/551/EF (4), forskellige metoder til klassificering af svinekroppe i Danmark; Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Danmark. til beregning af slag- anvendelsen af den nye formel tekroppes indhold af magert kød, som indførtes ved den sidste ændring af beslutning 92/469/EØF for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r metoden »UNIFOM« har vist visse mangler med hensyn til skønnenes nøjagtighed; anvendelsen af en korrigeret formel bør derfor godkendes; Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 5. (3) EFT L 265 af 11. 9. 1992, s. 39. (4) EFT L 236 af 18. 9. 1996, s. 49


title: WRITTEN QUESTION No. 1100/98 by Daniela RASCHHOFER to the Commission. External evaluation of the European Training Foundation

eurovoc_concepts:
EU control
European Training Foundation
activity report
fact-finding mission


title: WRITTEN QUESTION No. 1123/98 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Study of possible use of long buses within the Union

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
common transport policy
international transport
road transport
transport regulations
weight and size


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1123/98 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Undersøgelse af anvendelsen af lange busser i EU


title: QUESTION ECRITE no 1107/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Accélération de la procédure d'examen des cas d'infraction au droit communautaire

eurovoc_concepts: conciliation procedure (part of ordinary legislative procedure)

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/75 (98/C 402/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1107/98 posØe par Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) la Commission (8 avril 1998) Objet: AccØlØration de la procØdure d(cid:146)examen des cas d(cid:146)infraction au droit communautaire Le Parlement europØen, un certain nombre d(cid:146)organisme professionnels et d(cid:146)organisations non gouvernementales ont demandØ (cid:224) la Commission d(cid:146)accØlØrer l(cid:146)examen des cas d(cid:146)infraction au droit communautaire. En dØpit des mesures adoptØes jusqu(cid:146)(cid:224) prØsent par la Commission, la rapiditØ de la procØdure est insuffisante, ce qui entra(cid:238)ne Øvidemment des demandes d(cid:146)indemnisation des parties. La Commission pourrait-elle dire quelles mesures elle compte prendre: 1. 2. pour fixer un dØlai limitØ pour l(cid:146)application de la procØdure de conciliation avec l(cid:146)(cid:201)tat membre en infraction supposØe, avant application de l(cid:146)article 169 du traitØ UE; pour fixer clairement le dØlai maximal accordØ (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre pour rØpondre ou pour se mettre en conformitØ aprŁs envoi de la lettre d(cid:146)avertissement, de l(cid:146)avis motivØ ou de la notification de la saisine de la Cour de justice? RØponse donnØe par M. Santer au nom de la Commission (15 mai 1998) La Commission considŁre comme prioritaire sa t(cid:226)che de gardienne des traitØs et met tout en (cid:156)uvre pour amØliorer le fonctionnement de la procØdure prØvue par l(cid:146)article 169 du traitØ CE. Comme indiquØ dans le XIVe rapport sur le contr(cid:244)le de l(cid:146)application du droit communautaire (1), elle a mis en (cid:156)uvre une sØrie de mesures internes visant (cid:224) accØlØrer la procØdure en manquement prØvue par l(cid:146)article 169. Ainsi, lorsque la Commission est saisie d(cid:146)une plainte, elle s(cid:146)efforce de prendre une dØcision sur le fond, c(cid:146)est-(cid:224)-dire l(cid:146)envoi d(cid:146)une mise en demeure ou le classement du dossier, dans un dØlai d(cid:146)un an. Pour respecter ce dØlai, la Commission a fortement rØduit le recours aux Øchanges de correspondance prØliminaires avec l(cid:146)(cid:201)tat membre prØalablement (cid:224) l(cid:146)ouverture de la procØdure d(cid:146)infraction. Elle tente Øgalement d(cid:146)Øviter que des rØunions de conciliation avec les (cid:201)tats membres ne servent (cid:224) ralentir la procØdure. Comme l(cid:146)indiquera le XVe rapport sur le contr(cid:244)le de l(cid:146)application du droit communautaire qui sera prochainement prØsentØ au Parlement, ces mesures ont conduit (cid:224) une accØlØration du traitement des dossiers. D(cid:146)autre part, la Commission octroie en principe un dØlai de deux mois dans ses mises en demeure. Un avis motivØ n(cid:146)accorde pas un dØlai de rØponse (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat membre mais prØvoit un dØlai dans lequel l(cid:146)(cid:201)tat membre est demandØ de mettre fin (cid:224) l(cid:146)infraction constatØe. Ce dØlai est parfois, dans des cas urgents, ramenØ (cid:224) un mois, voire mŒme 15 jours. Dans la pratique, la Commission applique de plus en plus strictement ce dØlai. (1) COM(97) 299 final. (98/C 402/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1115/98 posØe par Hartmut Nassauer (PPE) (cid:224) la Commission (8 avril 1998) Objet: Ligne budgØtaire B-4113- Action d(cid:146)intØgration pour les rØfugiØs › Rapport sur l(cid:146)exØcution et la sØlection de projets pour l(cid:146)annØe 1997; Annexe I: liste des projets subventionnØs Le rapport sur l(cid:146)exØcution et la sØlection des projets pour l(cid:146)annØe 1997 relevant de la ligne budgØtaire B-4113 › Action d(cid:146)intØgration pour les rØfugiØs › contient dans son annexe 1 une liste des projets Øligibles (cid:224) une subvention en 1997. L(cid:146)ØnumØration des projets allemands subventionnØs figurant au paragraphe 10-24, soulŁve les questions suivantes: Quels ont ØtØ les montants versØs au titre de ces diffØrents projets? Pour quelle raison chacune de ces subventions a-t-elle ØtØ accordØe?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1121/98 af Phillip WHITEHEAD til Kommissionen. Veterinærinspektioner og kontrol

eurovoc_concepts:
animal product
price list
veterinary inspection


title: QUESTION ECRITE no 1103/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Critères ayant présidé au choix de l'emplacement pour l'installation de la quatrième École européenne, à Bruxelles-Berkendael


title: QUESTION ECRITE no 1129/98 de Konstantinos HATZIDAKIS à la Commission. Obstacles mis par les autorités douanières grecques au transit de marchandises

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/67 (98/C 354/109) QUESTION E· CRITE E-1124/98 pose·e par Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a‘ la Commission (8 avril 1998) Objet: Inconse·quence du programme de distribution de lait dans les e·coles La re·ponse (E-0124/98FI) apporte·e par le commissaire Franz Fischler a‘ ma question e·crite est passe·e comple‘tement a‘ co(cid:136)te· de l(cid:146)argument principal de ma question. Cette re·ponse souligne que le montant de l(cid:146)aide de·pend de la teneur en lait des produits et que le lait demi-e·cre·me· be·ne·ficie d(cid:146)une aide infe·rieure a‘ celle accorde·e au lait entier. La conclusion qui s(cid:146)impose est que le programme favorise et incite le consommateur a‘ privile·gier les produits laitiers riches en graisses au de·triment des produits e·cre·me·s. Comme la re·ponse souligne e·galement que l(cid:146)objectif de l(cid:146)aide est de re·duire le prix de de·tail des produits laitiers riches en graisses, plus e·leve· que celui des produits e·cre·me·s, il appara(cid:14)(cid:136)t e·vident que la Commission ne souhaite pas tenir compte, dans sa politique d(cid:146)aide, des effets nuisibles pour la sante· d(cid:146)une alimentation trop grasse. Compte tenu de ce qui pre·ce‘de, la Commission peut-elle indiquer comment elle compte a‘ l(cid:146)avenir corriger les crite‘res d(cid:146)octroi des aides dans le cadre du programme de distribution de lait, afin que celui-ci ne soit plus fonde· sur le principe, absurde du point de vue de la sante· publique, selon lequel «plus le produit est gras, plus il doit e(cid:136)tre soutenu»? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (18 mai 1998) La Commission ne partage pas la conclusion tire·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, qui de·duit des diffe·rentiels d(cid:146)aide accorde·s aux produits be·ne·ficiant du programme de distribution de lait dans les e·coles, que celui-ci incite le consommateur a‘ privile·gier les produits riches en matie‘res grasses. Elle estime, par contre, que la fixation actuelle des montants d(cid:146)aide repose sur des crite‘res objectifs, qui ne devraient pas influencer le choix du consommateur pour l(cid:146)un ou l(cid:146)autre produit. Par ailleurs, l(cid:146)appre·ciation si un produit est trop gras ou non ne peut e(cid:136)tre faite que par le consommateur lui-me(cid:136)me en tenant compte de sa situation spe·cifique. Pour ces motifs, la Commission n(cid:146)envisage pas pour l(cid:146)instant de proposer une modification des crite‘res d(cid:146)octroi desdites aides. (98/C 354/110) QUESTION E· CRITE E-1129/98 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (8 avril 1998) Objet: Obstacles mis par les autorite·s douanie‘res grecques au transit de marchandises Selon des informations en ma possession, des compagnies maritimes desservant re·gulie‘rement des ports d(cid:146)E· tats membres se heurtent au refus › parfaitement ille·gal › des autorite·s douanie‘res grecques de proce·der au de·douanement des marchandises charge·es ou de·charge·es au Pire·e, a‘ Thessalonique ou a‘ Iraklion selon la proce·dure simplifie·e de transit communautaire pre·vue a‘ l(cid:146)article 448 du code douanier de l(cid:146)Union europe·enne (re‘glement CE 2454/93) (1). Sous pre·texte que les zones portuaires des trois villes en question sont conside·re·es comme «zones franches» inte·grales, lesdites autorite·s obligent les chargeurs et les destinataires des marchandises a‘ suivre les quinze proce·dures applicables en Gre‘ce dans de tels cas, ce qui entra(cid:14)(cid:136)ne des frais supple·mentaires et une perte de temps. La Commission est-elle informe·e de cette situation? Si tel est le cas, quelles mesures compte-t-elle prendre pour qu(cid:146)il soit mis un terme a‘ des pratiques qui servent apparemment des inte·re(cid:136)ts corporatistes? (1) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1


title: ENERGIE : monatliche Statistiken. 3/1998.,ENERGY : monthly statistics. 3/1998.,ÉNERGIE : statistiques mensuelles. 3/1998.

eurovoc_concepts:
coal
electrical energy
hydrocarbon
statistics


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1128/98 af Paul RÜBIG til Kommissionen. Hørgarnimport fra Folkerepublikken Kina


title: Commission Regulation (EC) No 774/98 of 8 April 1998 amending Regulation (EEC) No 2342/92 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79

text: 9. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 111/65 COMMISSION REGULATION (EC) No 774/98 of 8 April 1998 amending Regulation (EEC) No 2342/92 on imports of pure-bred breeding animals of the bovine species from third countries and the granting of export refunds thereon and repealing Regulation (EEC) No 1544/79 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 13(12) thereof, Whereas it is appropriate to amend Commission Regula- tion (EEC) No 2342/92 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 286/93 (4); Whereas following the Agreement on Agriculture in the context of the Uruguay Round, import levies have been replaced by import duties and it is therefore necessary to amend the Regulation accordingly; Whereas all pure-bred breeding animals entering the Community are checked for veterinary and zootechnical reasons at the first point of entry, according to Council Directive 91/496/EEC (5), as last amended by Directive 96/43/EC (6), and when these animals are put into free circulation in a customs office other than the first point of entry, it is necessary that an authenticated copy of the health certificate, since the original will be kept at the first point of entry, and a certificate drawn up in con- formity with Commission Decision 92/527/EEC (7), shall accompany the animal; Whereas in order to make it unprofitable to use pure-bred breeding animals, imported duty-free, for fattening, it is appropriate to increase the period during which an in order to imported animal may not be slaughtered; ensure that imported animals are not slaughtered before the time period stipulated, proof shall be provided by checking the computerized database provided for in Council Regulation (EC) No 820/97 (8), once this database is operational; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 227, 11. 8. 1992, p. 12. (4) OJ L 34, 10. 2. 1993, p. 7. (5) OJ L 268, 24. 9. 1991, p. 56. (6) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (7) OJ L 332, 18. 11. 1992, p. 22. (8) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. Whereas official veterinarians should be able to draw up the certificate to the effect that an imported animal has not been slaughtered within this period, since they are competent for this task as well as those bodies which are already empowered to do so; Whereas the changes of members in the European Free Trade Association should be taken into account; Whereas it is appropriate to incorporate in the present Regulation Commission Decisions to 86/404/EEC (9) and 96/510/EC (10) with regard to the pedigree certificate; references Whereas Commission Regulation (EEC) No 2505/92 (11), amending Annexes I and II to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (12) has made certain amendments to the nomenclature for the market in beef and veal and as a result it is necessary to adjust certain CN codes; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 2342/92 is amended as follows: 1. in Article 1, duties’; ‘import levies’ is replaced by ‘import 2. Article 2 is amended as follows: (a) paragraph 1 (a) and (b) are replaced by the fol- lowing: ‘(a) the pedigree certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 96/510/EC (*), and the breeding certificate; (9) OJ L 233, 20. 8. 1986, p. 19. (10) OJ L 210, 20. 8. 1996, p. 53. (11) OJ L 267, 14. 9. 1992, p. 1. (12) OJ L 256, 7. 9. 1987, p. 1. L 111/66 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 4. 98 (b) the health certificate of the type required for pure-bred breeding animals of the bovine species, or an authenticated copy of this certi- ficate and the certificate issued by the veterin- arian of the border inspection post drawn up in conformity Commission Decision 92/527/EEC (**). with (*) OJ L 210, 20. 8. 1996, p. 53. (**) OJ L 332, 18. 11. 1992, p. 22. ’; (b) in paragraph 2 ‘12 months’ is replaced by ‘24 months’; (c) in paragraph 3, ‘the 15th month’ is replaced by ‘the 27th month’ and the last subparagraph is replaced by the following: ‘The proof referred to in (a) shall consist in a certificate drawn up by the association, organ- ization or official body of the Member State keeping the herd book or an official veterin- arian. The proof referred to in (b) shall consist in a certificate drawn up by an official body designated by the Member State. These proofs shall be checked in the computerised database provided for in Article 5 of Council Regulation (EC) No 820/97 (*) once this database is opera- tional. (*) OJ L 117, 7. 5. 1997, p. 1. ’; (d) in paragraph 4, ‘12 months’ is replaced by ‘24 months’ and the reference to ‘Regulation (EEC) No 1697/79’ replaced by ‘Regulation (EEC) No 2913/92’; is (e) paragraph 5 is replaced by the following: ‘5. The provisions relating to: — the age limit laid down in Article 1, — the obligations specified in paragraphs 2, 3, and 4, shall not apply to imports of pure-bred breeding animals originating in and coming from Iceland, Norway and Switzerland. ’; 3. Article 3(a) is replaced by the following: ‘(a) the pedigree certificate, which shall be drawn up in conformity with Commission Decision 86/404/EEC (*), issued by the association, organiza- tion or official body of the Member State keeping the herd book showing in particular the results of performance tests and the results (with the details of origin) of the assessment of the genetic value of the animal concerned and its parents and grand- parents. These results may also accompany the certificate; (*) OJ L 233, 20. 8. 1986, p. 19. ’; 4. in Article 4(2), CN code ‘0102 10 00’ is replaced by CN code ‘0102 10’ and ‘import levy’ is replaced by ‘import duty’. Article 2 This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 8 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission