title: Meddelelse fra Kommissionen - Multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU investment
capital movement
free movement of capital
right of establishment

text: 7. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 107/7 Multisektorale rammebestemmelser for regionalst(cid:192)tte til store investeringsprojekter (98/C 107/05) (E˘S(cid:220)relevant tekst) 1. Behovet for foranstaltningerne og disses omfang 1. 1. (cid:218)Det er i de senere ¿r blevet en udbredt opfattelse, at der er behov for en mere systematisk kontrol med regionalst(cid:192)tte til store mobile investeringspro(cid:220) jekter. Etableringen af det indre marked g(cid:192)r det vigtigere end nogen sinde at f(cid:192)re streng kontrol med statsst(cid:192)tte til s¿danne projekter, da st(cid:192)ttens fordrejende virkninger for(cid:192)ges, efterh¿nden som regeringsskabte konkurrencefordrejninger andre afskaffes, og markederne bliver mere ¿bne og inte(cid:220) grerede. Samtidig er det vigtigt at sikre en rimelig balance mellem EU’s tre vigtigste politiske m¿ls»t(cid:220) ninger, nemlig en konkurrence uden fordrejning p¿ det indre marked, (cid:192)konomisk og social samh(cid:192)(cid:220) righed samt en konkurrencedygtig industri. i 1. 2. (cid:218)I forbindelse med store projekter overvejer investo(cid:220) rerne ofte alternative omr¿der forskellige medlemsstater, hvilket kan medf(cid:192)re en endel(cid:192)s skrue af gener(cid:192)se st(cid:192)ttetilbud. En s¿dan overbuds(cid:220) politik indeb»rer betydelig risiko for konkurrence(cid:220) fordrejning p¿ det indre marked og er klart til gavn for de bedre stillede medlemsstater og/eller regioner med deres st(cid:192)rre regionalst(cid:192)ttebudgetter. Kommissionens form¿l med n»rv»rende rammebe(cid:220) stemmelser, der i f(cid:192)rste omgang kun indf(cid:192)res for en fors(cid:192)gsperiode, er derfor at begr»nse st(cid:192)tten til store projekter til et s¿dant niveau, at man s¿ vidt muligt undg¿r negative virkninger for konkur(cid:220) renceforholdene, men samtidig sikrer, at det st(cid:192)tte(cid:220) berettigede omr¿de fortsat er attraktivt for investo(cid:220) rerne. Kommissionens planer om at vedtage hori(cid:220) sontale rammebestemmelser for statsst(cid:192)tte til store investeringsprojekter inden for alle erhvervssek(cid:220) torer blev f(cid:192)rste gang omtalt i dens meddelelse til R¿det, Europa(cid:220)Parlamentet, Det ˘konomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, (cid:176)En politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i EU(cid:133)(cid:216)(˛). 1. 3. (cid:218)En r»kke f(cid:192)lsomme erhvervssektorer er i forvejen undergivet s»rlige st(cid:192)tteregler, nemlig landbrug, fiskeri, st¿lindustri, skibsbygning, syntetiske fibre, motork(cid:192)ret(cid:192)jsindustri, transport og kulindustri. I fors(cid:192)gsperioden vil disse sektorer fortsat kun v»re omfattet af de regler, der g»lder specielt for dem (undtagen tekstil(cid:220) og bekl»dningsindustrien, der kun er omfattet af n»rv»rende rammebestem(cid:220) (˛)(cid:217)KOM(94) 319 endelig udg. i, at st(cid:192)ttebel(cid:192)bet melser(cid:216)(ˇ)). Denne situation vil blive taget op til n»rmere overvejelse, n¿r der er foretaget en vurde(cid:220) ring af, hvor effektivt de nye rammebestemmelser fungerer. Den eneste nuv»rende begr»nsning af regional investeringsst(cid:192)tte inden for andre sektorer best¿r ikke m¿ overstige de lofter, Kommissionen har godkendt i forbindelse med den p¿g»ldende regionalst(cid:192)tteordning. Regio(cid:220) nalst(cid:192)ttelofterne tager dog generelt sigte p¿ at skabe incitament for den type investeringer, hvor problemerne er st(cid:192)rst, og er derfor normalt meget til de gennemsnitlige regionale h(cid:192)je handicap. Form¿let med disse rammebestemmelser er at begr»nse incitamentet til at gennemf(cid:192)re store projekter til et s¿dant niveau, at man s¿ vidt muligt undg¿r, at projektet f¿r negative sektorvirkninger. i forhold 1. 4. (cid:218)I henhold til rammebestemmelserne vil Kommis(cid:220) sionen fra sag til sag fasts»tte en tilladt maksimal st(cid:192)tteintensitet for projekter, der skal anmeldes, og dette kan medf(cid:192)re en st(cid:192)tteintensitet, der er lavere end det g»ldende regionalst(cid:192)tteloft. Rammebe(cid:220) stemmelserne g»lder ikke for st(cid:192)tte til omstruktu(cid:220) rering, der fortsat vil v»re omfattet af EF(cid:220)ramme(cid:220) redning og bestemmelserne omstrukturering af kriseramte virksomheder(cid:216)(—). De vil heller ikke ber(cid:192)re de g»ldende horisontale rammebestemmelser som f. eks. for statsst(cid:192)tte til forskning og udvikling(cid:216)((cid:209)) eller rammebestemmel(cid:220) serne for statsst(cid:192)tte til milj(cid:192)beskyttelse(cid:216)((cid:210)). statsst(cid:192)tte for til 1. 5. (cid:218)Kommissionen understreger, at den p¿ ingen m¿de har til hensigt at gribe un(cid:192)digt ind i medlemssta(cid:220) ternes sk(cid:192)nsm»ssige bef(cid:192)jelser inden for regional(cid:220) politikken. Den s(cid:192)ger heller ikke at sv»kke anven(cid:220) delsen af EF(cid:220)traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) og c), der har til form¿l at anspore virksomhederne til at investere i d¿rligt stillede omr¿der til trods for det strukturbestemte handicap, det giver dem. Det er tv»rtimod Kommissionens hensigt dels at begr»nse de nye regler til kun at omfatte de store og ofte kapitalintensive projekter, der kan f¿ alvor(cid:220) lige konsekvenser for konkurrenter andre steder i E˘S, der ikke f¿r statsst(cid:192)tte, dels at foretage en mere kritisk unders(cid:192)gelse af den planlagte st(cid:192)tte til de projekter, der indirekte i den p¿g»l(cid:220) fremmer besk»ftigelsen v»sentligt ikke direkte eller (ˇ)(cid:217)N»rv»rende rammebestemmelser afl(cid:192)ser derfor F»llesska(cid:220) bets rammebestemmelser for st(cid:192)tte til tekstil(cid:220) og bekl»d(cid:220) ningsindustrien, SEK(71) 363 endelig udg. , juli 1971. (—)(cid:217)EFT C 283 af 19. 9. 1997, s. 2. ((cid:209))(cid:217)EFT C 45 af 17. 2. 1996, s. 5. ((cid:210))(cid:217)EFT C 72 af 10. 3. 1994, s. 3. C 107/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 4. 98 dende region, hvilket er et vigtigt regionalpolitisk m¿l. I langt de fleste tilf»lde vil medlemsstaterne fortsat frit kunne fasts»tte st(cid:192)tteintensiteten p¿ grundlag af de godkendte regionalst(cid:192)tteordninger. 1. 6. (cid:218)Kommissionen har ved udarbejdelsen af rammebe(cid:220) stemmelserne s¿ vidt muligt fors(cid:192)gt at fasts»tte klare, utvetydige, forudsigelige og effektive regler, der skaber retssikkerhed og kr»ver mindst mulig ekstra administration. 2. Anmeldelseskravet 2. 1. (cid:218)If(cid:192)lge rammebestemmelserne skal medlemsstaterne i henhold til EF(cid:220)traktatens artikel 93, stk. 3, anmelde alle planer om regional investerings(cid:220) st(cid:192)tte(cid:216)((cid:211)) som led i en godkendt st(cid:192)tteordning(cid:216)((cid:212)), hvis et af f(cid:192)lgende to kriterier er opfyldt: i) samlede projektomkostninger p¿ mindst 50 mio. ECU(cid:216)((cid:213)) plus en kumuleret st(cid:192)tteintensitet(cid:216)((cid:214)), udtrykt i procent af de st(cid:192)tteberettigede investe(cid:220) ringsomkostninger, p¿ mindst 50(cid:216)% af regional(cid:220) st(cid:192)tteloftet for store virksomheder i det p¿g»l(cid:220) dende omr¿de, plus st(cid:192)tte pr. nyoprettet eller bevaret job p¿ mindst 40(cid:216)000 ECU(cid:216)(˛˝), eller inden st(cid:192)tteintensitet under punkt 3. 10. Beregningen indledes med at fastsl¿, hvilken maksimal st(cid:192)tteintensitet (regional(cid:220) i det st(cid:192)tteloft) en stor virksomhed kan opn¿ p¿g»ldende st(cid:192)tteberettigede omr¿de for den godkendte regionalst(cid:192)tteordning, der g»lder p¿ anmeldelsestidspunktet (medmindre der er tale om ad hoc(cid:220)st(cid:192)tte, hvor det er st(cid:192)tteloftet for den p¿g»ldende region, der anvendes). P¿ grundlag af (se nedenfor) tre bestemte vurderingskriterier anvendes derefter en r»kke justeringsfaktorer p¿ dette procenttal, hvorved man n¿r frem til en maksimal for det p¿g»ldende projekt. Ved det tredje kriterium, regionalvirk(cid:220) ningsindikatoren, kan der anvendes en positiv faktor eller bonus afh»ngigt af, hvor store fordele projektet vil kunne medf(cid:192)re for den p¿g»ldende region. Sp(cid:192)rgsm¿let om det enkelte projekts renta(cid:220) bilitet skal afg(cid:192)res af medlemsstaterne selv, men Kommissionen har ret til at indhente oplysninger om rentabiliteten, hvis den finder det n(cid:192)dvendigt. Endelig vil Kommissionen, hvor den finder det hensigtsm»ssigt, eksterne oplysninger til vurdering af de sandsynlige virk(cid:220) ninger for konkurrenceforholdene p¿ det relevante marked; n¿r det er vanskeligt at indhente s¿danne oplysninger, vil Kommissionen udelukkende st(cid:192)tte sig til medlemsstaternes oplysninger. anvende uafh»ngige De tre vurderingskriterier ii)(cid:217)samlet st(cid:192)tte p¿ mindst 50 mio ECU. i) K o n k u r r e n c e f a k t o r e n Anmeldelsens form 2. 2. (cid:218)Den standardiserede er angivet i bilaget, og den skal sendes direkte til Generaldirektoratet for Konkurrence. anmeldelsesformular 3. Vurderingsregler 3. 1. (cid:218)Kommissionen vil fasts»tte den tilladte maksimale st(cid:192)tteintensitet for et st(cid:192)tteprojekt p¿ grundlag af som omhandlet en bestemt beregningsmetode ((cid:211)) Regional investeringsst(cid:192)tte, der ydes udelukkende til jf. F»llesskabets retningslinjer for regional(cid:220) jobskabelse, st(cid:192)tte, er ikke omfattet af n»rv»rende rammebestemmelser. ((cid:212)) Anmeldelseskravet g»lder naturligvis ogs¿ for planer om at yde ad hoc(cid:220)st(cid:192)tte. ((cid:213)) 15 mio. ECU for projekter inden for tekstil(cid:220) og bekl»d(cid:220) ningsindustrien. ((cid:214)) Inklusive eventuel samfinansiering over strukturfondene. (˛˝)(cid:217)30(cid:216)000 ECU for projekter inden for tekstil(cid:220) og bekl»d(cid:220) ningsindustrien. 3. 2. (cid:218)St(cid:192)tte til virksomheder inden for sektorer, der er pr»get af strukturbestemt overkapacitet, indeb»rer en s»rlig stor risiko for konkurrencefordrejning. Enhver udvidelse af kapaciteten, der ikke opvejes af kapacitetsnedsk»ring andre steder, vil forv»rre problemet med strukturbestemt overkapacitet. Hvis der ydes st(cid:192)tte til en s¿dan kapacitetsudvidelse, vil det enten medf(cid:192)re, at st(cid:192)ttemodtageren f¿r overka(cid:220) pacitet, som virksomheden ikke vil kunne udnytte i fremtiden, eller at virksomheden f¿r mulighed for at indlede en priskrig for at drive andre produ(cid:220) center ud af det relevante marked. Det vil ogs¿ kunne bringe arbejdspladser i fare andre steder. Konkurrencefaktoren indeb»rer derfor en analyse af, om det p¿t»nkte projekt gennemf(cid:192)res inden for en sektor/delsektor, der er pr»get af strukturbe(cid:220) stemt overkapacitet. 3. 3. (cid:218)N¿r Kommissionen skal afg(cid:192)re, om der er tale om for den strukturbestemt overkapacitet ber(cid:192)rte (del)sektor, vil den p¿ f»llesskabsplan unders(cid:192)ge forskellen mellem den gennemsnitlige kapacitetsudnyttelsesgrad fremstillingsindu(cid:220) strien som helhed og kapacitetsudnyttelsesgraden inden for den p¿g»ldende (del)sektor. Af hensyn inden for 7. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 107/9 til konjunkturudsving i de relative kapacitetsudnyt(cid:220) telsesgrader vil referenceperioden v»re de sidste fem ¿r, som der findes oplysninger for. job vil kun v»re relevant, n¿r det kan p¿vises, at s¿danne job er direkte knyttet til det p¿g»ldende investeringsprojekt, og at der s¿ledes er tale om investeringsst(cid:192)tte og ikke besk»ftigelsesst(cid:192)tte. kapacitetsudnyttelsen, 3. 4. (cid:218)Hvis der ikke foreligger tilstr»kkelige oplysninger om vil Kommissionen investeringen finder sted p¿ et unders(cid:192)ge, om vigende marked. I denne forbindelse vil Kommis(cid:220) sionen sammenligne udviklingen i forbruget af det (de) p¿g»ldende produkt(er) (dvs. produktion plus import minus eksport) med fremstillingsindustriens v»kstrate i E˘S som helhed. 3. 8. (cid:218)Med denne faktor skal der ogs¿ tages hensyn til, om st(cid:192)tten vil kunne virke fordrejende p¿ prisen p¿ det endelige produkt. For virksomheder med en forholdsvis stor kapitalandel i de samlede omkost(cid:220) ninger medf(cid:192)rer st(cid:192)tten en betydelig nedsk»ring af enhedsomkostningerne, hvorved de opn¿r en v»sentlig konkurrencem»ssig fordel frem for virk(cid:220) somheder, der ikke modtager st(cid:192)tte. Jo h(cid:192)jere det st(cid:192)ttede investeringsprojekts kapitalintensitet er, jo mere konkurrencefordrejende vil det v»re. 3. 5. (cid:218)N¿r det skal fastsl¿s, om investeringen vil medf(cid:192)re en kapacitetsudvidelse, er den relevante kapacitet den potentielle (og/eller den st(cid:192)ttemodtagers p¿g»ldende koncerns) samlede rentable kapacitet for det ber(cid:192)rte produkt. Den rentable kapacitet omfatter under alle omst»ndigheder den kapacitet, der midlertidigt er uudnyttet (dvs. kapacitet, der udnyttes p¿ ny, n¿r afs»tningen vokser), men omfatter for»ldet og konstant uudnyttet kapacitet (dvs. uudnyttet kapacitet, der ikke kan genudnyttes uden v»sentlige ekstra investeringer). ikke 3. 6. (cid:218)N¿r en virksomhed, f(cid:192)r den anmoder om st(cid:192)tte, i forvejen har en stor markedsandel for det (de) ber(cid:192)rte produkt(er), dvs. mindst 40(cid:216)% i forbindelse med n»rv»rende rammebestemmelser, kan der v»re fare for omfattende konkurrencefordrejning, hvis den f¿r udbetalt den maksimumsst(cid:192)tte, der normalt er tilladt i den p¿g»ldende region. Under s¿danne omst»ndigheder b(cid:192)r virksomheden princi(cid:220) pielt have udbetalt mindre st(cid:192)tte, end det ellers ville v»re tilf»ldet, selv om dens investeringer bidrager til regionaludviklingen. Der kan dog v»re undtagelser fra denne generelle regel, f. eks. n¿r virksomheden gennem egentlig innovation skaber et nyt produktmarked. iii) R e g i o n a l v i r k n i n g s i n d i k a t o r e n 3. 9. (cid:218)Medens man med ovenn»vnte faktorer, kapitalin(cid:220) tensitet og konkurrence, ser p¿ projektets poten(cid:220) tielt fordrejende virkninger, tages der med regio(cid:220) nalvirkningsfaktoren hensyn til de gavnlige (cid:192)kono(cid:220) miske virkninger for de st(cid:192)tteberettigede regioner. Kommissionen mener, at jobskabelse kan benyttes som indikator for et projekts bidrag til en regions udvikling. Selv om en kapitalintensiv investering kun skaber et begr»nset antal direkte job, kan den dog skabe et stort antal indirekte job i den p¿g»l(cid:220) dende st(cid:192)tteberettigede region og i andre tilst(cid:192)(cid:220) dende st(cid:192)tteberettigede regioner. Ved jobskabelse forst¿s job, som projektet direkte medf(cid:192)rer, plus job, der skabes indirekte hos leverand(cid:192)rerne og kunderne som f(cid:192)lge af den st(cid:192)ttede investering. N¿r Kommissionen anvender denne faktor p¿ beregningsmetoden for at fasts»tte den tilladte st(cid:192)tteintensitet, vil den l»gge st(cid:192)rre v»gt p¿ jobskabelsen i regioner, der falder ind under artikel 92, stk. 3, litra a), end i regioner under artikel 92, stk. 3, litra c), i betragtning af, at de f(cid:192)rstn»vnte st¿r over for langt alvorligere (cid:192)konomiske problemer. i denne forbindelse ii) K a p i t a l i n t e n s i t e t s f a k t o r e n Beregningsmetode 3. 7. (cid:218)Da regionalst(cid:192)tte normalt ydes som kapitaltilskud, er der en naturlig tendens til, at kapitalintensive projekter gennemf(cid:192)res i st(cid:192)tteberettigede omr¿der. Dette er ganske vist et positivt f»nomen, men det bidrager ikke n(cid:192)dvendigvis til, at der skabes mange nye job, og at arbejdsl(cid:192)sheden nedbringes. Det er kun s»rdeles kapitalintensive projekter, der vil v»re omfattet af denne faktor. Begrebet bevarede 3. 10. (cid:217)Den fuldst»ndige beregningsmetode opn¿s ved at multiplicere de koefficienter, som fremkommer ved unders(cid:192)gelsen af ovenn»vnte tre faktorer, der kan symboliseres s¿ledes: R =(cid:217)tilladt maksimal st(cid:192)tteintensitet for store virksomheder i det p¿g»ldende st(cid:192)tteberet(cid:220) tigede omr¿de (regionalst(cid:192)tteloft) T =(cid:217)konkurrencefaktor C 107/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 4. 98 I =(cid:217)kapitalintensitetsfaktor M(cid:217)=(cid:217)regionalvirkningsindikator 3. R e g i o n a l v i r k n i n g s i n d i k a t o r tilladte maksimale st(cid:192)tteintensitet beregnes Den derfor s¿ledes: R(cid:216)(cid:141)(cid:216)T(cid:216)(cid:141)(cid:216)I(cid:216)(cid:141)(cid:216)M. F(cid:192)lgende justeringsfaktorer vil g»lde for hvert af de tre vurderingskriterier: 1. K o n k u r r e n c e f a k t o r i)(cid:217)Projekt, der medf(cid:192)rer en kapaci(cid:220) i en sektor med tetsudvidelse alvorlig strukturbestemt overka(cid:220) pacitet og/eller et absolut fald i eftersp(cid:192)rgslen ii) Projekt, der medf(cid:192)rer en kapaci(cid:220) tetsudvidelse i en sektor med strukturbestemt overkapacitet og/ eller et vigende marked, og som vil kunne styrke en stor markeds(cid:220) andel iii) Projekt, der medf(cid:192)rer en kapaci(cid:220) tetsudvidelse i en sektor med strukturbestemt overkapacitet og/ eller et vigende marked 0,25 0,50 0,75 iv) Ingen sandsynlige negative virk(cid:220) ninger med hensyn til litra i)(cid:220)iii) 1,00 2. K a p i t a l i n t e n s i t e t s f a k t o r Ny kapital/job(cid:216)(˛) (1(cid:216)000 ECU) Faktor q 200 200 til 400 400 til 700 700 til 1(cid:216)000 r 1(cid:216)000 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 (˛)(cid:217)Den samlede foresl¿ede kapital divideret med antallet af nyoprettede eller bevarede job. Regioner under artikel 92, stk. 3, litra a) Regioner under artikel 92, stk. 3, litra c) 1,5(cid:217) 1,2 1,25 1,1 1,0(cid:217) 1,0 i)(cid:217)H(cid:192)j sekund»r sesgrad(cid:216)(˛) for hvert st(cid:192)ttemodtageren oprettet (over 100(cid:216)%) jobskabel(cid:220) job, har ii)(cid:217)Middelh(cid:192)j sekund»r job(cid:220) skabelsesgrad hvert job, st(cid:192)ttemodtageren har oprettet (mellem 50(cid:216)% og 100(cid:216)%) for iii)(cid:217)Lav sekund»r jobskabel(cid:220) sesgrad for hvert job, st(cid:192)t(cid:220) temodtageren har oprettet (under 50(cid:216)%) (˛)(cid:217)Ved sekund»r jobskabelse forst¿s jobskabelse hos direkte leverand(cid:192)rer og kunder i den st(cid:192)tteberettigede region, hvor virksomheden st(cid:192)tteberettigede i regioner (dvs. regioner under traktatens artikel 92, stk. 3, litra a) eller c)). ligger, eller tilst(cid:192)dende NB:(cid:217)Der kan naturligvis ikke tillades st(cid:192)tte over regionalst(cid:192)tte(cid:220) loftet til noget projekt. 4. Anvendelsestidspunkt og gyldighedsperiode 4. 1. (cid:218)N»rv»rende rammebestemmelser f¿r virkning fra 1. september 1998 for en fors(cid:192)gsperiode p¿ tre ¿r. F(cid:192)r fors(cid:192)gsperiodens udl(cid:192)b vil Kommissionen foretage en grundig unders(cid:192)gelse af rammebestem(cid:220) melsernes virkninger og anvendelsesomr¿de, og blandt andet overveje, om de skal forl»nges, »ndres eller afskaffes. 5. Kommissionens sagsbehandling 5. 1. (cid:218)Det er principielt Kommissionens m¿l at tr»ffe beslutning om enten godkendelse af st(cid:192)tten eller indledning af proceduren efter artikel 93, stk. 2, inden to m¿neder efter, at den har modtaget en fuldst»ndig anmeldelse efter standardformularen i bilag. (Hvis anmeldelsen er ufuldst»ndig, sender inden ti arbejdsdage den p¿g»l(cid:220) Kommissionen dende medlemsstat en anmodning om yderligere oplysninger). Fristen p¿ to m¿neder kan kun forl»nges med den p¿g»ldende medlemsstats samtykke. 5. 2. (cid:218)Hvis Kommissionen indleder en procedure efter artikel 93, stk. 2, skal der tr»ffes endelig beslut(cid:220) ning inden fire m¿neder efter, at det er blevet besluttet at indlede proceduren. Kommissionen vil tage hensyn til alt bevismateriale, der kan indhentes i denne periode, herunder oplysninger 7. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 107/11 fra andre supplerende interesserede parter og oplysninger, der ikke blev behandlet i forbindelse med den indledende unders(cid:192)gelse. Maksimumpe(cid:220) rioden for unders(cid:192)gelse af en bestemt sag vil derfor normalt ikke overstige seks m¿neder. 6. Efterf(cid:192)lgende kontrol 6. 1. (cid:218)P¿ grund af de store mobile investeringers f(cid:192)lsomhed, er det vigtigt, at der findes en ordning, som kan sikre, at den st(cid:192)tte, der i praksis udbetales til st(cid:192)ttemodtageren, er i overensstemmelse med Kommissionens beslutning. 6. 2. (cid:218)For hvert st(cid:192)tteprojekt, som Kommissionen godkender i henhold til rammebestemmelserne, vil Kommissionen kr»ve, enten at alle st(cid:192)ttekon(cid:220) trakter mellem st(cid:192)ttemodtageren og myndighe(cid:220) derne i den p¿g»ldende medlemsstat indeholder en bestemmelse om tilbagebetaling i det tilf»lde, hvor kontrakten ikke overholdes, eller at en v»sentlig indtil del af st(cid:192)tten (f. eks. 25(cid:216)%) tilbageholdes, st(cid:192)ttemodtageren har godtgjort over for den p¿g»ldende medlemsstat, at projektet gennemf(cid:192)res i overensstemmelse med Kommissionens beslut(cid:220) tre ning, og forudsat at Kommissionen arbejdsdage, p¿ grundlag af medlemsstatens oplys(cid:220) ninger om gennemf(cid:192)relsen af projektet, har godkendt eller ikke har rejst indsigelse med den endelige udbetaling af st(cid:192)tten. inden 6. 3. (cid:218)Kommissionen skal have forelagt en kopi af alle st(cid:192)ttekontrakter mellem st(cid:192)ttemodtageren og den p¿g»ldende medlemsstat, umiddelbart efter at parterne har undertegnet dem. forel»gge Kommissionen 6. 4. (cid:218)For at sikre, at Kommissionens beslutning over(cid:220) i samarbejde med holdes, skal medlemsstaterne st(cid:192)ttemodtagerne en ¿rsrapport om projektet, herunder oplysninger om den st(cid:192)tte, der allerede er udbetalt, en eventuel forel(cid:192)big rapport om st(cid:192)ttekontraktens gennemf(cid:192)(cid:220) relse og en endelig rapport, der indeholder de fast(cid:220) lagte m¿ls»tninger (tidsplan, investeringer og even(cid:220) tuelle s»rlige betingelser, som den myndighed, der yder st(cid:192)tten, har fastsat). 7. Definitioner 7. 1. (cid:218)De udtryk, der anvendes i rammebestemmelserne, defineres s¿ledes: Investeringsprojekt eksisterende anl»g (ved rationalisering, diversifice(cid:220) ring eller modernisering). Det kan ogs¿ best¿ i overtagelse af et anl»g, der er blevet lukket, eller som ville v»re blevet lukket, hvis ikke en s¿dan overtagelse havde fundet sted. Det omfatter dog ikke overtagelse af aktiver fra en virksomhed i fald g»lder finansielle retningslinjerne redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder). vanskeligheder for statsst(cid:192)tte s¿ til (i Et investeringsprojekt m¿ ikke opdeles kunstigt i delprojekter med det form¿l at omg¿ anmeldelses(cid:220) pligten. Samlede projektomkostninger 7. 3. (cid:218)Ved projektets samlede omkostninger forst¿s de samlede udgifter til nye materielle og immaterielle aktiver, som en virksomhed k(cid:192)ber for at gennem(cid:220) som vil blive investeringsprojekt, og f(cid:192)re et afskrevet (eller leased) i l(cid:192)bet af deres levetid. St(cid:192)tteberettigede omkostninger 7. 4. (cid:218)Ved st(cid:192)tteberettigede omkostninger forst¿s om(cid:220) kostningerne ved de materielle og immaterielle aktiver, der er tilladt i henhold til F»llesskabets rammebestemmelser for regionalst(cid:192)tte(cid:216)(˛˛). Job 7. 5. (cid:218)Ved et job forst¿s fast fuldtids(cid:220) eller deltidsbesk»f(cid:220) tigelse. Der kan v»re tale om et nyt job eller et eksisterende job, der er direkte knyttet til investe(cid:220) ringsprojektet, kr»ver v»sentlig omskoling og ikke l»ngere ville eksistere ved iv»rks»ttelsen af den nye produktion, hvis ikke den p¿g»ldende investe(cid:220) ring var blevet foretaget. Det relevante marked 7. 6. (cid:218)Det (de) relevante produktmarked(er) for bereg(cid:220) ning af markedsandele omfatter de produkter, som investeringsprojektet vedr(cid:192)rer, og produkter, som forbrugeren (p¿ grund af produkternes egenskaber, eller producenten pris og anvendelsesform¿l) (gennem produktionsanl»ggenes fleksibilitet) be(cid:220) tragter som substitutionsprodukter(cid:216)(˛ˇ). Det rele(cid:220) 7. 2. (cid:218)Ved et investeringsprojekt forst¿s en investering i anl»gsaktiver ved oprettelsen af et nyt anl»g, udvi(cid:220) delse af et eksisterende anl»g eller gennemf(cid:192)relse af aktiviteter, der indeb»rer en gennemgribende »ndring i produktet eller produktionsprocessen i et (˛˛)(cid:217)Vedtaget den 16. december 1997, EFT C 74 af 10. 3. 1998. (˛ˇ)(cid:217)N¿r investeringen vedr(cid:192)rer produktion af mellemprodukter, kan det relevante marked v»re markedet for det endelige produkt, hvis st(cid:192)rstedelen af produktionen ikke afs»ttes p¿ det ¿bne marked. C 107/12 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 4. 98 i det p¿g»ldende omr¿de kan udskilles vante geografisske marked omfatter normalt E˘S eller en v»sentlig del heraf, hvis konkurrencevilk¿(cid:220) rene i tilstr»kkelig grad fra vilk¿rene i andre omr¿der af E˘S. Det relevante marked kan eventuelt betragtes som globalt. Strukturbestemt overkapacitet 7. 7. (cid:218)Der er tale om strukturbestemt overkapacitet, n¿r kapacitetsudnyttelsesgraden for den rele(cid:220) vante (del)sektor(cid:216)(˛—) i gennemsnit for de seneste fem ¿r er mere end 2 procentpoint lavere end inden for fremstillingsvirksomhed som helhed. Den inden (˛—)(cid:217)(Del)sektoren afgr»nses efter den lavest mulige inddeling i NACE(cid:220)klassifikationen. strukturbestemte som overkapacitet alvorlig, n¿r forskellen i forhold til gennemsnittet inden fremstillingsvirksomhed er over 5 procentpoint. betegnes for Vigende marked 7. 8. (cid:218)Markedet for det (de) ber(cid:192)rte produkt(er) anses vigende, hvis den gennemsnitlige ¿rlige for v»kstrate i forbruget af produktet (produkterne) i de sidste fem ¿r har ligget langt (mere end 10(cid:216)%) under det ¿rlige gennemsnit for fremstillingsindu(cid:220) strien i E˘S som helhed, medmindre der er en st»rkt stigende tendens i den relative v»kst i efter(cid:220) sp(cid:192)rgslen efter produktet (produkterne). Ved et absolut vigende marked forst¿s et marked, hvor den gennemsnitlige ¿rlige v»kst i forbruget i de sidste fem ¿r har v»ret negativ. 7. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 107/13 BILAG Standardformular til anmeldelser efter de multisektorale rammebestemmelser for regionalst(cid:192)tte til store investeringsprojekter Indledning Af denne formular fremg¿r det, hvilke oplysninger en medlemsstat skal give Europa(cid:220)Kommissionen, n¿r den anmelder et investeringsprodukt, der skal gennemf(cid:192)res i et st(cid:192)tte berettiget omr¿de, og som er under(cid:220) givet anmeldelsesreglerne i de multisektorale rammebestemmelser for regionalst(cid:192)tte til store investerings(cid:220) projekter. De b(cid:192)r v»re opm»rksom p¿ f(cid:192)lgende: a)(cid:217)De skal give alle de oplysninger, der kr»ves i denne formular. Men hvis De, i god tro, er ude af stand til at besvare et sp(cid:192)rgsm¿l eller kun kan besvare det i begr»nset omfang p¿ grundlag af de foreliggende oplysninger, bedes De begrunde det b) hvis ikke De giver alle de oplysninger, der kr»ves i denne formular, eller giver en fyldestg(cid:192)rende begrundelse for, at dette ikke har v»ret muligt, vil anmeldelsen blive betragtet som ufuldst»ndig og f(cid:192)rst f¿ virkning fra den dag, hvor Kommissionen har modtaget alle oplysningerne. c) Kommissionen kan kr»ve, at den p¿g»ldende meldemsstat og st(cid:192)ttemodtager freml»gger supplerende oplysninger og/eller redeg(cid:192)r n»rmere for de oplysninger, der er fremsat i formularen, for at lette Kommissionens forel(cid:192)bige vurdering, der skal foreligge inden ti arbejdsdage og eventuelt kan dr(cid:192)ftes p¿ et teknisk m(cid:192)de mellem Generaldirektoratet for Konkurrence og de kompetente offentlige myndig(cid:220) heder. Bilag a)(cid:217)Kopi af udkastet til st(cid:192)ttetilsagn og, hvis et s¿dant ikke foreligger, kopi af brevet om det planlagte st(cid:192)ttetilbud. Hvis udkastet til st(cid:192)ttetilsagn ikke foreligger p¿ anmeldelsestidspunktet, skal det fremsendes snarest muligt og senest samtidig med, at det sendes til st(cid:192)ttemodtagerne b) kopier af st(cid:192)ttemodtagerens (st(cid:192)ttemodtagernes) seneste ¿rsberetninger og (cid:220)regnskaber og, hvis st(cid:192)tte(cid:220) modtageren (st(cid:192)ttemodtagerne) tilh(cid:192)rer en st(cid:192)rre koncern, koncernens seneste ¿rsberetninger og (cid:220)regn(cid:220) skaber c) en liste (med en kort beskrivelse) over alle andre analyser, rapporter og unders(cid:192)gelser, der er udarbejdet af eller til st(cid:192)ttemodtageren (st(cid:192)ttemodtagerne) med henblik p¿ at vurdere eller analysere konkurrence(cid:220) forhold, (faktiske og potentielle) konkurrenter og markedsforhold i forbindelse med den investering, hvortil der p¿t»nkes ydet st(cid:192)tte. Ved hvert punkt p¿ listen anf(cid:192)res ogs¿ forfatterens navn og stilling. Hvordan indgives anmeldelsen? Anmeldelsen skal udf»rdiges p¿ det EU(cid:220)sprog, der er officielt sprog i den p¿g»ldende medlemsstat. Dette sprog vil derefter blive benyttet over for alle anmeldende parter under sagens behandling. Bilag indsendes p¿ originalsproget; bilag, som ikke er affattet p¿ et af EU’s officielle sprog, skal overs»ttes til sagsbehandlingssproget. De finansielle oplysninger, der kr»ves, skal anf(cid:192)res i lokal valuta eller ecu/euro med angivelse af de anvendte omregningskurser. C 107/14 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 4. 98 Anmeldelsen skal sendes til: Europa(cid:220)Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Direktoratet for Statsst(cid:192)tte (Cort. 150), Rue de la Loi 200 B(cid:220)1049 Bruxelles eller indleveres inden for Kommissionens normale arbejdstid p¿ f(cid:192)lgende adresse: Europa(cid:220)Kommissionen Generaldirektoratet for Konkurrence (GD IV) Direktoratet for Statsst(cid:192)tte Avenue de Cortenberg 150 B(cid:220)1040 Bruxelles Fortrolige oplysninger Den p¿g»ldende medlemsstat og/eller st(cid:192)ttemodtager bedes bem»rke, at alle de oplysninger, der kr»ves, kan blive anvendt som grundlag for en beslutning om sagen. De dele af oplysningerne i denne anmeldelse, som ikke m¿ offentligg(cid:192)res eller p¿ anden m¿de videregives til andre, bedes derfor angivet med p¿skriften (cid:176)forretningshemmeligheder(cid:133). De bedes begrunde, hvorfor disse oplysninger ikke m¿ videregives eller offentligg(cid:192)res. Men hvis Kommissionen har brug for f(cid:192)lsomme oplysninger ved udarbejdelsen af beslut(cid:220) ningen, vil den f(cid:192)rst konsultere medlemsstaten og/eller st(cid:192)ttemodtageren om offentligg(cid:192)relsen af de dele af beslutningen, der indeholder f(cid:192)lsomme oplysninger. Efterf(cid:192)lgende kontrol Kommissionen erkender, at nogle af de oplysninger, der anmodes om i denne anmeldelsesformular, ikke kan v»re fuldst»ndig n(cid:192)jagtige p¿ forh¿nd. Den p¿g»ldende medlemsstat og/eller st(cid:192)ttemodtager bedes anf(cid:192)re deres bedste sk(cid:192)n og begrunde de oplysninger, der skal gives. Det st(cid:192)ttede investeringsprojekt vil blive kontrolleret efterf(cid:192)lgende, s¿ledes at Kommissionen kan efterpr(cid:192)ve de oplysninger, der er givet i forbindelse med anmeldelsen. DEL 1 MEDLEMSSTAT 1. 1. Oplysninger om den anmeldende offentlige myndighed 1. 1. 2. (cid:217)Den anmeldende myndigheds navn og adresse 1. 1. 3. (cid:217)Kontaktperson(er) (navn, telefon, fax, e(cid:220)postadresse og stilling). 1. 2. Kontaktperson i Danmarks Faste Repr»sentation 1. 2. 1. (cid:217)Kontaktpersonens navn, telefon, fax, e(cid:220)postadresse og stilling. DEL 2 ST˘TTEMODTAGER 2. 1. Strukturen i det eller de selskaber, der investerer i projektet 2. 1. 1. (cid:217)St(cid:192)ttemodtagerens identitet 2. 1. 2. (cid:217)Hvis st(cid:192)ttemodtageren er en anden juridisk person end den (de) virksomhed(er), der finansierer projektet eller modtager st(cid:192)tten, bedes forskellene ogs¿ beskrevet 2. 1. 3. (cid:217)Angiv, hvilken koncern st(cid:192)ttemodtageren tilh(cid:192)rer, og beskriv koncernens struktur og de enkelte moderselskabers ejerforhold. 2. 2. For det eller de selskaber, der investerer i projektet, gives f(cid:192)lgende oplysninger for de sidste tre regn(cid:220) skabs¿r 2. 2. 1. (cid:217)Oms»tningen p¿ verdensplan, i E˘S og i den p¿g»ldende medlemsstat 2. 2. 2. (cid:217)Overskud efter skat samt cashflow (p¿ konsolideret grundlag) 2. 2. 3. (cid:217)Besk»ftigelsen p¿ verdensplan, i E˘S og i den p¿g»ldende medlemsstat 2. 2. 4. (cid:217)Afs»tningen fordelt p¿ markeder i den p¿g»ldende medlemsstat, i det (cid:192)vrige E˘S og uden for E˘S. 7. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 107/15 2. 3. Hvis investeringen finder sted i et best¿ende industrianl»g, gives f(cid:192)lgende oplysninger for dette anl»gs sidste tre regnskabs¿r 2. 3. 1. (cid:217)Samlet oms»tning 2. 3. 2. (cid:217)Overskud efter skat samt cashflow 2. 3. 3. (cid:217)Besk»ftigelse 2. 3. 4. (cid:217)Afs»tning fordelt p¿ markeder i den p¿g»ldende medlemsstat, i det (cid:192)vrige E˘S og uden for E˘S. DEL 3 OFFENTLIG ST˘TTE For hver planlagt offentlig st(cid:192)tteforanstaltning oplyses f(cid:192)lgende: 3. 1. Detaljerede oplysninger 3. 1. 1. (cid:217)St(cid:192)tteordningens navn (eller angiv, om der er tale om ad hoc(cid:220)st(cid:192)tte) 3. 1. 2. (cid:217)Retsgrundlag (lov, bekendtg(cid:192)relse osv. ) 3. 1. 3. (cid:217)Det offentlige organ, der yder st(cid:192)tten 3. 1. 4. (cid:217)Hvis retsgrundlaget er en st(cid:192)tteordning, som Kommissionen har godkendt, angives godkendelses(cid:220) tidspunkt og st(cid:192)ttesagens referencenummer. 3. 2. Den planlagte st(cid:192)ttes form 3. 2. 1. (cid:217)Skal den planlagte st(cid:192)tte ydes som tilskud, rentetilskud, nedsk»ring i socialsikringsbidragene, skatte(cid:220) lettelser, kapitalinteresser, konvertering eller afskrivning af g»ld, l¿n p¿ lempelige vilk¿r, udskudt beskatning, bel(cid:192)b omfattet af en garantiordning osv. ? 3. 2. 2. (cid:217)Angiv, hvilke betingelser der er knyttet til den planlagte st(cid:192)tte. 3. 3. Det planlagte st(cid:192)ttebel(cid:192)b 3. 3. 1. (cid:217)Nominelt st(cid:192)ttebel(cid:192)b og brutto(cid:220) og nettosubventions»kvivalenten 3. 3. 2. (cid:217)Er st(cid:192)tteforanstaltningen undergivet selskabsbeskatning (eller anden direkte beskatning?) Hvis den kun beskattes delvis, angives i hvilket omfang 3. 3. 3. (cid:217)Angiv en fuldst»ndig tidsplan for udbetaling af den planlagte st(cid:192)tte. For den planlagte offentlige st(cid:192)tte som helhed oplyses f(cid:192)lgende: 3. 4. St(cid:192)tteforanstaltningernes karakteristika 3. 4. 1. (cid:217)Er nogle af st(cid:192)tteforanstaltningerne i den samlede pakke endnu ikke fastlagt? I s¿ fald angives hvilke 3. 4. 2. (cid:217)Hvilke af ovenn»vnte foranstaltninger skal ikke betragtes som statsst(cid:192)tte, og hvorfor? 3. 5. Finansiering(cid:216)(˛) over EF(cid:220)kilder (EIB, EKSF, Socialfonden, Regionalfonden m. fl. ) (˛)(cid:217)Statsst(cid:192)ttebegrebet kan omfatte EF(cid:220)finansiering. C 107/16 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 4. 98 3. 5. 1. Skal nogle af ovenn»vnte foranstaltninger ogs¿ finansieres med EF(cid:220)midler? Giv en n»rmere rede(cid:220) g(cid:192)relse 3. 5. 2. Skal der anmodes om yderligere st(cid:192)tte til samme projekt fra et andet europ»isk eller internationalt finansieringsinstitut? I bekr»ftende fald p¿ hvilket bel(cid:192)b? 3. 6. Kumulering af offentlige st(cid:192)tteforanstaltninger 3. 6. 1. De kombinerede st(cid:192)tteforanstaltningers ansl¿ede bruttosubventions»kvivalent (f(cid:192)r skat) 3. 6. 2. De kombinerede st(cid:192)tteforanstaltningers ansl¿ede nettosubventions»kvivalent (efter skat). DEL 4 DET ST˘TTEDE PROJEKT (Oplysningerne i denne del anvendes blandt andet til at fastsl¿ resultatet af anvendelsen af kapitalintensi(cid:220) tetsfaktoren) 4. 1. Projektets beliggenhed 4. 1. 1. (cid:217)Angiv adressen, kommunen og regionen. 4. 2. Projektets varighed 4. 2. 1. (cid:217)Angiv, p¿ hvilket tidspunkt investeringsprojektet iv»rks»ttes, og p¿ hvilket tidspunkt investeringen vil v»re gennemf(cid:192)rt 4. 2. 2. (cid:217)Angiv, p¿ hvilket tidspunkt den nye produktion p¿t»nkes indledt, og i hvilket ¿r man kan n¿ op p¿ fuld produktion. 4. 3. Beskrivelse af projektet 4. 3. 1. (cid:217)Angiv projektets art. Er der tale om et nyt anl»g, en kapacitetsudvidelse eller andet? 4. 3. 2. (cid:217)Giv en kort generel beskrivelse af projektet. 4. 4. Opdeling af projektomkostningerne 4. 4. 1. (cid:217)Angiv de samlede omkostninger ved den kapital, der skal investeres og afskrives i projektets levetid 4. 4. 2. (cid:217)De bedes foretage en detaljeret opdeling af kapitaludgifter og andre(cid:216)(ˇ) udgifter i forbindelse med investeringsprojektet ved at udfylde nedenst¿ende tabel: Samlede udgifter St(cid:192)tteberettigede udgifter ¯r 1 ¯r 2 ¯r 3 Etc. ¯r 1 ¯r 2 ¯r 3 Etc. Kapitaludgifter -(cid:217)jord -(cid:217)bygninger -(cid:217)maskiner og inventar -(cid:217)udstyr -(cid:217)immaterielle aktiver(cid:216)(˛) -(cid:217)andet (angiv n»rmere) Andre udgifter -(cid:217)yderligere driftskapital -(cid:217)F&U -(cid:217)igangs»tnings(cid:220) omkostninger -(cid:217)andet (angiv n»rmere) I alt(cid:218) (˛)(cid:217)N¿r det drejer sig om store virksomheder, kan visse kategorier af immaterielle investeringer v»re omfattet af de st(cid:192)tteberettigede kapitaludgifter, men de m¿ ikke udg(cid:192)re mere end 25(cid:216)% af de samlede st(cid:192)tteberettigede kapitaludgifter (jf. retningslinjerne for regionalst(cid:192)tte, punkt 4. 6). (ˇ)(cid:217)Investeringsudgifter, der ikke kan afskrives over investeringsprojektets levetid. 7. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 107/17 4. 5. Finansiering af de samlede projektomkostninger 4. 5. 1. (cid:217)De bedes oplyse, hvordan de samlede omkostninger ved investeringsprojektet finansieres, ved at udfylde nedenst¿ende tabel: Bel(cid:192)b ¯r 1 ¯r 2 ¯r 3 Etc. Interne ressourcer Egenkapitalbidrag L¿n fra private institutter L¿n fra offentlige institutter Offentlige st(cid:192)tte (national st(cid:192)tte og EF(cid:220)st(cid:192)tte) Andet (angiv n»rmere) 4. 6. Jobskabelse I alt(cid:218) 4. 6. 1. (cid:217)Skaber projektet nye faste job (svarende til fuldtidsbesk»ftigelse)? I bekr»ftende fald angives, hvor mange job der oprettes og over hvilken periode, og der gives en beskrivelse af dem. 4. 7. Opretholdelse af besk»ftigelsen 4. 7. 1. (cid:217)Sikrer projektet, at eksisterende faste job bevares? I bekr»ftende fald angives, hvor mange job der skal bevares og over hvilken periode, og der gives en beskrivelse af dem 4. 7. 2. (cid:217)De bedes give en detaljeret redeg(cid:192)relse for den omskoling, der er n(cid:192)dvendig for at bevare disse faste job, og angive det gennemsnitlige antal timer og gennemsnitsomkostningerne (undtagen elevl(cid:192)n(cid:220) ninger) 4. 7. 3. (cid:217)Hvorfor er der overh»ngende fare for, at disse job g¿r tabt, hvis projektet ikke gennemf(cid:192)res? KAPACITETSHENSYN OG DET (DE) BER˘RTE MARKED(ER) DEL 5 (Oplysningerne i denne del anvendes til at fastsl¿ resultatet af anvendelsen af konkurrencefaktoren. Bilaget indeholder en definition af det (de) relevante marked(er), af strukturbestemt overkapacitet og af vigende marked(er)) 5. 1. Beskrivelse af det (de) produkt(er), som projektet vedr(cid:192)rer 5. 1. 1. (cid:217)Angiv, hvilke produkter der, n¿r investeringen er afsluttet, vil blive fremstillet i det anl»g, hvortil der er ydet st(cid:192)tte (angiv KN(cid:220)kode), og hvilke (del)sektorer de henh(cid:192)rer under (angiv NACE(cid:220)kode) 5. 1. 2. (cid:217)Hvilke produkter vil det (de) nye produkt(er) erstatte? Hvis de produkter, det (de) erstatter, ikke fremstilles samme sted, angives, hvor de for (cid:192)jeblikket fremstilles 5. 1. 3. (cid:217)Hvilke andre produkter kan fremstilles med de samme nye anl»g uden ekstra omkostninger eller med f¿ ekstra omkostninger? 5. 2. Beskrivelse af det(de) relevante geografiske marked(er) 5. 2. 1. (cid:217)Det (de) relevante geografiske marked(er) angives, n¿r det (de) adskiller sig fra E˘S 5. 2. 2. (cid:217)Hvorfor anses det geografiske marked for at adskille sig fra E˘S? 5. 3. Kapacitetshensyn 5. 3. 1. (cid:217)Hvorledes vil projektet m»ngdem»ssigt p¿virke st(cid:192)ttemodtagerens samlede rentable kapacitet inden for E˘S (ogs¿ p¿ koncernniveau) for hvert at de ber(cid:192)rte produkter (i ¿rlige enheder ¿ret f(cid:192)r projek(cid:220) tets start¿r og ved projektets afslutning)? C 107/18 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 7. 4. 98 5. 3. 2. (cid:217)Angiv et sk(cid:192)n over kapacitetsudnyttelsesgraden inden for de relevante (del)sektorer i hele E˘S (eller p¿ det relevante geografiske marked) for de sidste fem ¿r. Hvor stor en del af denne kapacitet har st(cid:192)ttemodtageren tegnet sig for i denne periode, og hvor stor en kapacitetsudnyttelsesgrad har st(cid:192)t(cid:220) temodtageren haft inden for den relevante (del)sektor? 5. 4. Markedsoplysninger 5. 4. 1. (cid:217)Oplysninger om forbruget(cid:216)(—) af det (de) ber(cid:192)rte produkt(er) for hvert af de sidste fem regnsk¿bs¿r. Oplysningerne bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der foreligger s¿danne statistikker 5. 4. 2. (cid:217)En prognose over udviklingen i forbruget af det (de) ber(cid:192)rte produkt(er) for de kommende tre regnskabs¿r. Prognosen bedes illustreret med statistikker udarbejdet af andre kilder, hvis der fore(cid:220) ligger s¿danne statistikker 5. 4. 3. (cid:217)Er det relevante marked vigende og hvorfor? I ben»gtende fald hvorfor? 5. 4. 4. (cid:217)Et sk(cid:192)n over den markedsandel (i v»rdi), som st(cid:192)ttemodtageren eller den koncern, st(cid:192)ttemodtageren tilh(cid:192)rer, tegner sig for ¿ret f(cid:192)r projektets start¿r og ved projektets afslutning. DEL 6 REGIONALE VIRKNINGER (Oplysningerne i denne del anvendes til at fastsl¿ resultatet af anvendelsen af regionalvirkningsindikatoren) 6. 1. Oplysninger om jobskabelsen hos st(cid:192)ttemodtagerens direkte leverand(cid:192)rer og kunder 6. 1. 1. (cid:217)Hvilken af nedenst¿ende tre muligheder kan efter medlemsstatens og/eller st(cid:192)ttemodtagerens mening bedst beskrive jobskabelsesgraden hos de direkte leverand(cid:192)rer og kunderne som f(cid:192)lge af projektet: i)(cid:217)H(cid:192)j jobskabelsesgrad for hvert job, st(cid:192)ttemodtageren har oprettet (over 100(cid:216)%) ii)(cid:217)Middelh(cid:192)j jobskabelsesgrad for hvert job, st(cid:192)ttemodtageren har oprettet (mellem 50(cid:216)% og 100(cid:216)%) iii)(cid:217)Lav jobskabelsesgrad for hvert job, st(cid:192)ttemodtageren har oprettet (under 50(cid:216)%) 6. 1. 2. (cid:217)De bedes begrunde og forklare Deres svar p¿ det foreg¿ende sp(cid:192)rgsm¿l 6. 1. 3. (cid:217)De bedes udarbejde en liste, der er s¿ fuldst»ndig som mulig, over de potentielle direkte leveran(cid:220) d(cid:192)rer i forbindelse med den nye produktion i det st(cid:192)tteberettigede omr¿de og/eller de st(cid:192)tteberetti(cid:220) gede omr¿der 6. 1. 4. (cid:217)De bedes udarbejde en liste, der er s¿ fuldst»ndig som mulig, over potentielle kunder i forbindelse med den nye produktion i det st(cid:192)tteberettigede omr¿de og/eller de st(cid:192)tteberettigede omr¿der. (—)(cid:217)Produktion plus import minus eksport


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1082/98 van Jean-Antoine GIANSILY aan de Commissie. Toekomst van de kleine cafés en bars op het platteland

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

formats: html pdf print

text: C 402/72 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 12. 98 Gecombineerd Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-1079/98, E-1080/98 en E-1081/98 (8 mei 1998) Het brede overleg over het groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie (1) is afgesloten met een openbare hoorzitting op 6 en 7 oktober 1997. Tijdens die overlegronde heeft de Commissie 227 schriftelijke reacties ontvangen. De enorme hoeveelheid informatie die het overleg heeft opgeleverd, heeft zij geanalyseerd. In de loop van dit jaar zal een beleidsdocument dat het beoogde voorstel van de Commissie inzake verticale afspraken bevat, ter goedkeuring aan de Commissie worden voorgelegd. Het is nog te vroeg om in te gaan op de mogelijke inhoud van dat beleidsdocument en vooralsnog kan de Commissie het geachte parlementslid niet meedelen of verlenging van de bestaande verordeningen inzake generieke vrijstellingen wordt overwogen, dan wel of wordt gedacht aan een nieuw beleid met meer nadruk op het marktaandeel. Zodra een beleidsdocument is goedgekeurd, zal in voorkomend geval worden begonnen met de werkzaamheden voor de noodzakelijk geachte wijzigingen van de regelgeving. Voor de aanneming van nieuwe voorschriften op het gebied van verticale afspraken zal de gebruikelijke procedure worden gevolgd, waarin de instellingen, de lidstaten en de belanghebbende partijen hun stem zullen kunnen laten horen. Verwacht wordt dat dit besluit- vormingsproces niet v(cid:243)(cid:243)r eind 1999 kan worden afgerond. (1) COM(97) 721 def. (98/C 402/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1082/98 van Jean-Antoine Giansily (UPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Toekomst van de kleine cafØs en bars op het platteland De pers maakte onlangs gewag van de subsidiºring door de Europese Commissie, in het kader van het programma (cid:132)Leader(cid:148) (Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling), van kleine plattelandscafØs in de achtergebleven gebieden van Zuid-Frankrijk. Dit initiatief lijkt lofwaardig, aangezien het kleine cafØ bijdraagt tot de instandhouding van het sociale, economische en culturele leven van de landelijke gebieden van de Unie en ook goed is voor het toerisme. Verder draagt het kleine cafØ ontegenzeggelijk bij tot de bestrijding van het alcoholmisbruik. Door de sociale controle die er bestaat, wordt nl. een matig gebruik in de hand gewerkt. Vindt de Commissie het dan niet paradoxaal dat terwijl DG VI de kleine cafØs subsidieert in het kader van de structuurfondsen, een ander van haar directoraten-generaal, nl. DG IV, hen bedreigt met sluiting, doordat het in zijn Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie zegt de faciliteiten die worden toegekend aan de grote brouwerijen, om de cafØs in het kader van exclusieve afname- overeenkomsten te financieren boven een bepaald marktaandeel te willen stopzetten of sterk beperken? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (8 mei 1998) Het geachte parlementslid vestigt de aandacht van de Commissie op de verbanden tussen het communautaire initiatief Leader II en het Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie (1). Wat het Groenboek betreft, verzoekt de Commissie het geachte parlementslid kennis te nemen van haar antwoorden op zijn schriftelijke vragen E-1079/98, 1080/98 en 1081/98


title: Verordnung (EG) Nr. 767/98 der Kommission vom 7. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 939/97 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates über den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch Überwachung des Handels

eurovoc_concepts:
breeding animal
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 8. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 109/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 767/98 DER KOMMISSION vom 7. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 939/97 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates (cid:129)ber den Schutz von Exem- plaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwachung des Handels DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 338/97 des Rates vom 9. Dezember 1996 (cid:129)ber den Schutz von Exemplaren wildlebender Tier- und Pflanzenarten durch (cid:154)berwa- chung des Handels (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 938/97 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 Nummer 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Auf der zehnten Tagung der Konferenz der Vertragspar- teien des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber den internationalen Handel mit gef(cid:132)hrdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen, die vom 9. bis 20. Juni 1997 in Harare (Simbabwe) stattfand, wurden mit Unterst(cid:129)tzung derje- nigen Mitgliedstaaten, die Vertragspartei des (cid:154)bereinkom- mens sind, verschiedene Entschließungen und Entschei- dungen verabschiedet, die sich direkt auf die Durchf(cid:129)h- rung der Verordnung (EG) Nr. 338/97 auswirken. Aus diesem Grund sollten einige Bestimmungen der Verord- nung (EG) Nr. 939/97 der Kommission (3) angepaßt werden. Nach der Empfehlung V. c) der Entschließung Konf. 10. 2 (cid:129)ber Genehmigungen und Bescheinigungen ist der Zeit- raum, w(cid:132)hrend dessen Ursprungsbescheinigungen f(cid:129)r in Anlage III des (cid:154)bereinkommens aufgelistete Arten f(cid:129)r eine Einfuhr in die Gemeinschaft verwendet werden k(cid:148)nnen, durch eine (cid:142)nderung von Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 939/97 von sechs auf zw(cid:148)lf Monate zu verl(cid:132)ngern. in der Begriffsbestim- Die Entschließung Konf. 10. 16, mungen und Bedingungen f(cid:129)r Exemplare von in Gefan- genschaft gez(cid:129)chteten Tierarten festgelegt werden, erfor- dert die Aufnahme bestimmter Begriffsbestimmungen in Artikel 1 und die Ersetzung von Artikel 24 der genannten Verordnung. Mit der Empfehlung g) der Entschließung Konf. 10. 13 (cid:129)ber die Umsetzung des (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber Holz- arten wird der Geltungsbereich des Begriffs „k(cid:129)nstlich vermehrt“ erweitert, so daß eine (cid:142)nderung von Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 939/97 erforderlich ist. Die Empfehlung e) der Entschließung Konf. 10. 12 (cid:129)ber die Erhaltung des St(cid:148)rs erfordert eine (cid:142)nderung der (1) ABl. L 61 vom 3. 3. 1997, S. 1. (2) ABl. L 140 vom 30. 5. 1997, S. 1. (3) ABl. L 140 vom 30. 5. 1997, S. 9. Artikel 27 und 28 der genannten Verordnung zur Umset- zung der empfohlenen Ausnahmeregelung hinsichtlich Kontrollen der (Wieder-)Ausfuhr aus der bzw. der Einfuhr in die Gemeinschaft von bis zu max. 250 g Kaviar zum pers(cid:148)nlichen Verbrauch. Eine Entscheidung der Konferenz (cid:129)ber die Verwendung von Maßeinheiten f(cid:129)r Holzarten erfordert eine Anpassung von Anhang V der Verordnung (EG) Nr. 939/97. Durch die Entschließung Konf. 10. 22 wird die verab- schiedete Liste Standard-Nomenklaturreferenzen aktualisiert, so daß Anhang VI der genannten Verordnung zu ersetzen ist. der Die Maßnahmen dieser Verordnung stehen in Einklang mit der Stellungnahme des Ausschusses f(cid:129)r den Handel mit wildlebenden Tier- und Pflanzenarten — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 939/97 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Artikel 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1 Im Sinne dieser Verordnung und in Erg(cid:132)nzung zu den Begriffsbestimmungen in Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 338/97 bedeutet: a) ,Datum des Erwerbs‘ das Datum, an dem das Exem- plar der Natur entnommen, in Gefangenschaft geboren oder k(cid:129)nstlich vermehrt wurde; b) ,Nachkommen der ersten Generation (G1)‘ Exem- plare, die in kontrollierter Umgebung geboren sind und zumindest ein Elternteil haben, das durch Paarung in freier Wildbahn gezeugt oder aus der freien Wildbahn entnommen wurde; c) ,Nachkommen der zweiten Generation (G2)‘ und ,Nachkommen folgender Generationen (G3, G4 etc. )‘ Exemplare, die in kontrollierter Umgebung gezeugt sind und deren Eltern ebenfalls in kontrol- lierter Umgebung gezeugt wurden; d) ,Zuchtstock‘ alle Tiere, die beim Zuchtbetrieb f(cid:129)r von Nachkommen verwendet die Erzeugung werden; L 109/8 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 98 e) ,kontrollierte Umgebung‘ eine zum Zweck der Vermehrung bestimmter Arten beeinflußte Umge- bung mit Grenzen, die dazu ausgelegt sind, Tiere, Eier oder Gameten der betreffenden Art am Eindringen in bzw. Verlassen der kontrollierten Umgebung zu hindern; eine kontrollierte Umge- bung kann Maßnahmen wie k(cid:129)nstliche Unterbrin- gung, Beseitigung der Abf(cid:132)lle, Gesundheitspflege, Schutz von Nahrung umfassen. “ vor R(cid:132)ubern und Bereitstellung 2. In Artikel 8 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz hinzugef(cid:129)gt: „Allerdings k(cid:148)nnen Ursprungsbescheinigungen f(cid:129)r Exemplare der in Anhang C der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufgelisteten Arten bis zu zw(cid:148)lf Monaten nach ihrer Ausstellung f(cid:129)r die Einfuhr in die Gemeinschaft verwendet werden. “ 3. Artikel 24 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 24 Unbeschadet der Bestimmungen von Artikel 25 wird ein Exemplar einer Tierart nur dann als in Gefangen- schaft geboren und gez(cid:129)chtet betrachtet, wenn einer zust(cid:132)ndigen wissenschaftlichen Beh(cid:148)rde des betei- ligten Mitgliedstaats folgendes nachgewiesen wird: a) Das Exemplar ist in kontrollierter Umgebung geboren oder auf andere Weise erzeugt worden bzw. ist — im Fall einer geschlechtlichen Fortpflanzung — Nachkomme von Eltern, die sich in kontrol- lierter Umgebung gepaart haben, oder stammt von auf andere Weise in die kontrollierte Umgebung (cid:129)bertragenen Gameten ab bzw. hat — im Fall einer ungeschlechtlichen Fortpflanzung — Eltern, die sich bei der Entwicklung der Nachkommen in kontrollierter Umgebung befanden; b) der Zuchtstock wurde in (cid:154)bereinstimmung mit den zum Zeitpunkt des Erwerbs geltenden Rechtsvor- schriften und in einer Weise erworben, die dem (cid:154)berleben der Art in der Natur nicht abtr(cid:132)glich war; c) der Zuchstock wird ohne das Einbringen von Exemplaren aus Wildpopulationen erhalten, mit Ausnahme gelegentlichen Einbringens von Tieren, Eiern oder Gameten im Einklang mit den geltenden Rechtsvorschriften und in einer Weise, die dem (cid:154)berleben der Art in der Natur nicht abtr(cid:132)glich ist: i) zur Verh(cid:129)tung oder Abschw(cid:132)chung von Inzucht in einer Gr(cid:148)ßenordnung, die ausschließlich durch den Bedarf an neuem Genmaterial bestimmt wird; iii) in Ausnahmef(cid:132)llen zur Verwendung als Zucht- stock; d) der Zuchtstock hat eine zweite oder folgende Gene- rationen in einer kontrollierten Umgebung hervor- gebracht oder wird so gehalten, daß er zuverl(cid:132)ssig in der Lage ist, Nachkommen der zweiten Generation in hervorzu- kontrollierten Umgebung einer bringen. “ 4. In Artikel 26 wird folgender Unterabsatz angef(cid:129)gt: „Holz von B(cid:132)umen aus monospezifischen Plantagen wird als k(cid:129)nstlich vermehrt im Sinne von Unterabsatz 1 betrachtet. “ 5. In Artikel 27 wird folgender Absatz hinzugef(cid:129)gt: „(4) Abweichend von den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 muß, wenn Kaviar von St(cid:148)rarten (Acipenseriformes spp. ), die in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufge- f(cid:129)hrt sind, in Mengen von bis zu 250 g pro Person in die Gemeinschaft eingef(cid:129)hrt oder wiedereingef(cid:129)hrt wird, weder eine Einfuhrgenehmigung noch ein (Wieder-)Ausfuhrdokument vorgelegt werden. “ 6. In Artikel 28 wird folgender Absatz hinzugef(cid:129)gt: „(3) Abweichend von den Abs(cid:132)tzen 1 und 2 muß, wenn Kaviar von St(cid:148)rarten (Acipenseriformes spp. ), die in Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 338/97 aufge- f(cid:129)hrt sind, in Mengen von bis zu 250 g pro Person ausgef(cid:129)hrt oder wiederausgef(cid:129)hrt wird, weder eine Einfuhrgenehmigung noch ein (Wieder-)Ausfuhrdoku- ment vorgelegt werden. “ 7. Anhang V wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Der unter der Spalte „Bevorzugte Einheiten“ enthal- tene Eintrag f(cid:129)r S(cid:132)geholz wird durch folgenden Eintrag ersetzt: „m3/kg (Verwendung der Einheit kg nur bei Holz f(cid:129)r bestimmte Zwecke, das eher in Gewicht als in Volumen gehandelt wird, z. B. Guaiacum spp. )“. b) Der unter der Spalte „Bevorzugte Einheiten“ enthal- tene Eintrag f(cid:129)r Furnierholz wird durch folgenden Eintrag ersetzt: „m3 f(cid:129)r Sch(cid:132)lfurnier, m2 f(cid:129)r Messerfurnier“. 8. Anhang VI erh(cid:132)lt die Fassung des Anhangs dieser Verordnung. Artikel 2 ii) zur Verf(cid:129)gung (cid:129)ber eingezogene Tiere gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 338/97; Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. 8. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 109/9 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission L 109/10 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 98 ANHANG „ANHANG VI Standard-Nomenklaturreferenzen zur Angabe wissenschaftlicher Artennamen in Genehmi- gungen und Bescheinigungen gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 Buchstabe c) a) Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2. Ausgabe, (hrsg. von D. E. Wilson und D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institution Press), f(cid:129)r S(cid:132)ugetiere; b) A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr. , 1975, American Museum of Natural History) zur Angabe von Ordnung und Familie bei V(cid:148)geln; c) Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr. , 1990, Yale University Press) und A supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (Sibley and Monroe, 1993, Yale University Press) f(cid:129)r Gattungs- und Artennamen von V(cid:148)geln; d) Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, Jos(cid:130) M. , In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), f(cid:129)r Artennamen der in Argentinien und Paraguay auftretenden Gattung Tupinambis; e) Snake species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference: Volume 1 (Campbell, McDiamid and Tour(cid:130), 1997), ver(cid:148)ffentlicht unter der Schirmherrschaft der Herpetologists’ League, f(cid:129)r Schlangen; f) Amphibian Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press and The Association of Systematics Collections) und Amphibian Species of the World: Additions and Corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas) f(cid:129)r Amphibien bis zur Ver(cid:148)ffentlichung der zweiten Ausgabe der zuerst genannten Referenz; g) The Plant Book, Neuausgabe, (D. J. Mabberley, 1990, Cambridge University Press) f(cid:129)r die Gattungs- namen aller CITES-Pflanzen, es sei denn, die Konferenz der Vertragsparteien hat hierf(cid:129)r Standardcheckli- sten im Rahmen der unter den Ziffern i) bis m) genannten Referenzen angenommen; h) A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8. Ausgabe, (J. C. Willis, (cid:129)berarbeitet von H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press) f(cid:129)r Gattungssynonyme, die nicht in The Plant Book genannt sind, es sei denn, die Konferenz der Vertragsparteien hat hierf(cid:129)r Standardchecklisten im Rahmen der unter den Ziffern i) bis m) genannten Referenzen angenommen; i) A World List of Cycads (D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995, in: P. Vorster (Hrsg. ), Pro- ceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, S. 55—64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch) sowie vom Nomenklaturausschuß verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Cycadaceae-, Stangeriaceae- und Zamiaceae-Artennamen; j) The Bulb Checklist (1997, zusammengestellt durch Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) sowie vom Nomenklaturausschuß verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zu Angabe von Cyclamen- (Primulaceae), Galanthus- und Sternbergia- (Liliaceae) Artennamen; k) The CITES Checklist of Succulent Euphorbia taxa (Euphorbiaceae) (1997, ver(cid:148)ffentlicht vom Bundesamt f(cid:129)r Naturschutz) sowie vom Nomenklaturausschuß verabschiedete Neuausgaben als Leitlinien zur Angabe von Succulens Euphorbia-Artennamen; l) CITES Cactaceae Checklist, 2. Ausgabe (1997, zusammengestellt von D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, U. K. ) sowie vom Nomenklaturausschuß verabschiedete Neuausgaben als Leitlinie f(cid:129)r die Angabe von Artennamen von Kakteen; m) CITES Orchid Checklist (zusammengestellt von Royal Botanic Gardens, Kew, U. K. ) sowie vom Nomen- klaturausschuß verabschiedete Neuausgaben als Leitlinie zur Angabe von Artennamen von Cattleya-, Cypripedium-, Laelia-, Paphiopedilum-, Phalaenopsis-Arten, Phragmipedium-, Pleione- und Sophronitis- Arten (Band I, 1995) sowie von Cymbidium-, Dendrobium-, Disa-, Dracula- und Encyclia-Arten (Band 2, 1997). “


title: Dyrektywa Rady 98/23/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie rozszerzenia dyrektywy 97/81/WE w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepełnym wymiarze godzin zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC) na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment

text: 278 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 05/t. 3 31998L0023 5. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 131/10 DYREKTYWA RADY 98/23/WE z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie rozszerzenia dyrektywy 97/81/WE w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego pracy w niepełnym wymiarze godzin zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemysłowych i Pracodawców (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC) na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100, uwzględniając wniosek Komisji, uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Rada, stanowiąc zgodnie z Porozumieniem w sprawie Polityki Społecznej, załączonym do Protokołu (nr 14) w sprawie polityki społecznej załączonym do Traktatu WE, w szczególności jego art. 4 ust. 2, przyjęła dyrektywę 97/81/WE (3); w wyniku tego wymienionej dyrektywy nie stosuje się do Zjednoczonego Króle- stwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; Rada Europejska w Amsterdamie, w dniu 16 i 17 czerwca 1997 r. , z satysfakcją odnotowała zgodę Konferencji Międzyrządowej dotyczącą włączenia Porozumienia w sprawie Polityki Społecz- nej do Traktatu WE; odnotowała także, że muszą być ustalone środki w celu nadania mocy prawnej życzeniu Zjednoczonego Królestwa dotyczącego bycia objętym dyrektywami już przyję- tymi na podstawie tego Porozumienia przed wejściem w życie nowego Traktatu; na posiedzeniu Rady w dniu 24 lipca 1997 r. Rada i Komisja uzgodniły wprowadzenie w życie konkluzji przyjętych przez Radę Europejską w Amsterdamie; uzgodniły również, że stoso- wana będzie taka sama procedura, z potrzebnymi zmianami, do przyszłych dyrektyw przyjmowanych na podstawie Porozumie- nia w sprawie Polityki Społecznej; niniejsza dyrektywa stara się osiągnąć ten cel poprzez rozszerzenie dyrektywy 97/81/WE na Zjednoczone Królestwo; fakt, iż dyrektywy 97/81/WE nie stosuje się w Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, bezpośrednio wpływa na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; wprowadzenie w życie we wszystkich Państwach Członkowskich zbiorowego porozumienia ramowego załączonego do wymienionej dyrek- tywy, w szczególności zasady niedyskryminacji pracowników zatrudnionych w niepełnym i pełnym wymiarze godzin, poprawi funkcjonowanie rynku wewnętrznego; przyjęcie niniejszej dyrektywy iż dyrektywa 97/81/WE będzie stosowana w Zjednoczonym Królestwie; od dnia wejścia w życie niniejszej dyrektywy wyrazy „Państwa Człon- kowskie” w dyrektywie 97/81/WE należy interpretować jako obejmujące Zjednoczone Królestwo; spowoduje, Zjednoczone Królestwo powinno korzystać z takiego samego okresu dwóch lat, który został przyznany pozostałym Państwom Członkowskim dla wprowadzenia w życie przepisów niezbęd- nych do wykonania dyrektywy 97/81/WE, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Bez uszczerbku dla art. 2 dyrektywę 97/81/WE stosuje się do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Artykuł 2 W art. 2 dyrektywy 97/81/WE dodaje się ustęp w brzmieniu: „1a. W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej datę 20 stycznia 2000 r. w ust. 1 zastępuje się datą 7 kwietnia 2000 r. ” Artykuł 3 Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r. W imieniu Rady D. BLUNKETT Przewodniczący (1) Opinia wydana dnia 1 kwietnia 1998 r. (dotychczas nieopubliko- wana w Dzienniku Urzędowym). (2) Opinia wydana dnia 25 marca 1998 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym). (3) Dz. U. L 14 z 20. 1. 1998, str. 9


title: Nariadenie Rady (ES) č. 782/98 zo 7. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94 ustanovujúce niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 215 31998R0782 L 113/6 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 15. 4. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 782/98 zo 7. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1626/94 ustanovujúce niektoré technické opatrenia na zachovanie zdrojov rybolovu v Stredozemnom mori RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na zmluvu o založení európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (3), keďže podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 3760/92 z 20. decembra 1992 zavádzajúceho systém spoločenstva pre rybolov a akvakultúru (4), sú všeobecnými cieľmi spoločnej politiky rybolovu ochrana a zachovanie zdrojov morských vodných živočíchov; keďže Medzinárodná komisia pre zachovanie tuniaka atlantického (ICCAT) na svojom 10. mimoriadnom zasadnutí, ktoré sa konalo v San Sebastiane od 22. do 29. novembra 1996, prijala dve odporúčania týkajúce sa lovu tuniaka modroplutvého v Stredozemnom mori; keďže ICCAT odporučila aj niektoré osobitné pravidlá pre minimálne vykládkové veľkosti tuniaka modroplutvého; keďže všetky tieto odporúčania sú sformulované na základe vedeckých konzultácií; keďže v rámci medzinárodných záväzkov spoločenstva a najmä, ak sa zohľadní pristúpenie spoločenstva k ICCAT, je vhodné uplatňovať tieto odporúčania s cieľom zabrániť nadmernému lovnému tlaku na tuniaka modroplutvého; keďže by sa malo primerane zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1626/94 (5), PRIJALA TOTO NARIADENIE: Týmto sa nariadenie (ES) č. 1626/94 mení a dopĺňa takto: Článok 1 1. Vkladá sa tento článok: „Článok 3a 1. V období od 1. do 31. augusta je zakázaný lov tuniaka modroplutvého vakovou sieťou. 2. V období od 1. do 30. júna je zakázané používať lietadlá alebo vrtuľníky na podporu lovu tuniaka modroplutvého. “ (1) Ú. v. ES C 337, 7. 11. 1997, s. 36. (2) Ú. v. ES C 104, 6. 4. 1998. (3) Ú. v. ES C 73, 9. 3. 1998. (4) Ú. v. ES C 389, 31. 12. 1992, s. 1. (5) Ú. v. ES L 171, 6. 7. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1075/2001 (Ú. v. ES L 142, 15. 6. 1996, s. 1). 216 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 2. V prílohe IV: — príslušná položka sa nahrádza týmto textom: „Druh Thunnus Thynnus Minimálna veľkosť 70 cm alebo 6,4 kg (**) (**) Povoľuje sa však vyložiť až 15 % celkového počtu náhodne chytených rýb s hmotnosťou od 1,8 kg do 6,4 kg. “ — pôvodná poznámka pod čiarou (**) sa prečísluje na (***). Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 2 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 7. apríla 1998 Za Radu predseda D. BLUNKETT


title: 98/278/EC: Council Decision of 7 April 1998 concerning the conclusion of a framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 127/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 29. 4. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 7 April 1998 concerning the conclusion of a framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela (98/278/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 113 and 130y, in conjunction with Article 228(2), first sentence and (3) first subparagraph thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- the Whereas the Community, for the attainment of its aims in the sphere of external economic relations, should framework agreement on cooperation approve between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Repubic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Re- public of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela, HAS DECIDED AS FOLLOWS: of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela is hereby approved on behalf of the Com- munity. The text of the agreement is attached to this Decision. Article 2 The President of the Council shall give the notification provided for in Article 37 of the agreement. Article 3 The Commission, assisted by representatives of the Member States, shall represent the Community in the joint committee set up by Article 32 of the agreement. Article 4 This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 1 Done at Luxembourg, 7 April 1998. The framework agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Re- public of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic For the Council The President D. BLUNKETT (1) OJ C 25, 28. 1. 1993, p. 31. (2) OJ C 234, 30. 8. 1993 and OJ C 80, 16. 3. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1087/98 του Klaus LUKAS προς την Επ τροπή. Οικιακή εργασία χωρίς αμοιβή

eurovoc_concepts:
European accounting system
Member States' contribution
financing of the EU budget
gross national product
housekeeping economy
moonlighting
national accounts
unpaid work

text: C 50/8 Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn EL 22. 2. 1999 Ta forologika· me·tra den ypo·keintai vsto·so se kano·new antagvnismoy· ea·n efarmo·zontai genika· sthn oikonomi·a eno·w kra·toyw me·loyw xvri·w na eynooy·n orisme·new epixeirh·seiw h· paragvge·w. Sta plai·sia miaw syntonisme·nhw de·smhw me·trvn gia thn antimetv· pish toy epizh·mioy forologikoy· antagvnismoy·, ta kra·th me·lh symfv· nhsan to Deke·mbrio toy 1997 kv· dika symperifora·w gia th forolo·ghsh epixeirh·sevn kai zh·thsan apo· thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw gia odhgi·ew gia th forolo·ghsh thw apotami·eyshw kai tvn to·kvn kai tvn dikaivma·tvn poy kataba·llontai metajy· etairiv· n. H pro·tash gia odhgi·a toy Symboyli·oy gia thn kauie·rvsh koinoy· systh·matow forolo·ghshw tvn to·kvn kai tvn dikaivma·tvn poy kataba·llontai metajy· syndedeme·nvn etairiv· n diaforetikv· n kratv· n melv· n (1) ypoblh·uhke stiw 6 Marti·oy 1998. Stiw 5 Ioyni·oy ypoblh·uhke sto Symboy·lio pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy gia thn ejasfa·lish ela·xistoy epipe·doy pragma- tikh·w forolo·ghshw tvn eisodhma·tvn thw apotami·eyshw ypo· morfh· to·kvn sthn Koino·thta (2). O kv· dikaw symperifora·w lamba·nei eidika· ypo· shmei·vsh tiw diata·jeiw gia tiw kratike·w enisxy·seiw thw synuh·khw EK kai h Epitroph· ane·labe na epanejeta·sei ta yfista·mena forologika· me·tra gia na ejasfali·sei o·ti oi sto·xoi thw synuh·khw EK efarmo·zontai me syne·peia kai dikaiosy·nh apo· o·loyw kai na dhmosiey·sei argo·tera efe·tow kateyuynth·riew gramme·w gia thn efarmogh· tvn kano·nvn gia tiw kratike·w enisxy·seiw sxetika· me thn a·mesh forolo·ghsh epixeirh·sevn. (1) EE C 123 thw 22. 4. 1998. (2) COM(98)295 teliko·. (1999/C 50/011) GRAPTH ERVTHSH E-1071/98 ypobolh· : Iæigo MØndez de Vigo (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Sy·stash epitroph·w gia ta spani·vw xrhsimopoioy·mena fa·rmaka (cid:201)na shmantiko· ue·ma ston tome·a thw ygei·aw ei·nai h spa·nia emfa·nish orisme·nvn asueneiv· n. Kata· syne·peia, den nomi·zei h Epitroph· o·ti ua h·tan sko·pimh h sy·stash miaw aneja·rththw epitroph·w gia ta spani·vw xrhsimopoioy·mena fa·rmaka; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (11 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· pro·keitai synto·mvw na ypoba·lei sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio pro·tash kanonismoy· sxetika· me ta fa·rmaka periorisme·nhw zh·thshw («orfana·»). H pro·tash ayth· ua mporoy·se na proble·pei thn sygkro·thsh epitroph·w gia ta fa·rmaka periorisme·nhw zh·thshw, thw opoi·aw to kauh·kon ua ei·nai na ejeta·zei tiw aith·seiw gia ton xarakthrismo· farma·kvn vw fa·rmaka periorisme·nhw zh·thshw kai na symboyley·ei thn Epitroph· sxetika· me thn kauie·rvsh kai thn ana·ptyjh politikh·w thw Koino·thtaw sto ue·ma ayto·. (1999/C 50/012) GRAPTH ERVTHSH E-1087/98 ypobolh· : Klaus Lukas (NI) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Oikiakh· ergasi·a xvri·w amoibh· Ekponoy·ntai sh·mera apo· ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw prota·seiw gia th statistikh· katagrafh· thw may·rhw ergasi·aw. Sto plai·sio ayto· o·mvw syzhtoy·ntai epi·shw ue·mata, o·pvw ei·nai p. x. h symperi·lhch h· o·xi thw oikiakh·w ergasi·aw xvri·w amoibh· sto akaua·risto euniko· proi¤o·n. Kalei·tai sxetika· h Epitroph· na apanth·sei sta ako·loyua ervth·mata: 1. Ua odhgoy·se h symperi·lhch thw oikiakh·w ergasi·aw xvri·w amoibh· sto akaua·risto euniko· proi¤o·n tvn kratv· n melv· n se ay·jhsh toy en lo·gv proi¤o·ntow toyw; 2. Ea·n nai, se poio· baumo·; Ea·n o·xi giati· o·xi;


title: Direktiva Vijeća 98/23/EZ od 7. travnja 1998. o proširenju Direktive 97/81/EZ o okvirnom sporazumu o radu s nepunim radnim vremenom koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC za Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske

text: L_1998131HR. 01001001. xml 05/Sv. 003 HR Službeni list Europske unije 137 31998L0023 L 131/10 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 04. 1998. DIREKTIVA VIJEĆA 98/23/EZ od 7. travnja 1998. o proširenju Direktive 97/81/EZ o okvirnom sporazumu o radu s nepunim radnim vremenom koji su sklopili UNICE, CEEP i ETUC za Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 100. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (1), uzimajući u obzir mišljenje Gospodarskog i socijalnog odbora (2), budući da je Vijeće, u skladu sa Sporazumom o socijalnoj politici koji je priložen Protokolu (br. 14) o socijalnoj politici priloženom Ugovoru o EZ-u, a posebno u skladu s njegovim člankom 4. stavkom 2. , donijelo Direktivu 97/81/EZ (3); budući da se stoga ta Direktiva ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske; budući da je Europsko Vijeće na svom zasjedanju u Amsterdamu 16. i 17. lipnja 1997. primilo na znanje i pozdravilo odluku Međuvladine konferencije o uključenju Sporazuma o socijalnoj politici u Ugovor o EZ-u; budući da je ono istaknulo da je s obzirom na to da je Ujedinjena Kraljevina izrazila želju da prihvati direktive donesene na temelju tog sporazuma kao i one koje bi mogle biti donesene prije stupanja na snagu novog ugovora potrebno pronaći prikladno sredstvo kako bi ta želja dobila pravni učinak; budući da su se Vijeće i Komisija na sjednici Vijeća 24. srpnja 1997. sporazumjele da će početi primjenjivati zaključke sa zasjedanja Europskog vijeća u Amsterdamu; budući da su se oni također sporazumjeli da će se na buduće direktive koje budu donesene na temelju Sporazuma o socijalnoj politici primjenjivati isti postupak, mutatis mutandis; budući da bi Direktivu 97/81/EZ ovom Direktivom trebalo proširiti na Ujedinjenu Kraljevinu kako bi se postigao taj cilj; budući da činjenica da se Direktiva 97/81/EZ ne primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske izravno utječe na funkcioniranje unutarnjeg tržišta; budući da će se provedbom okvirnog sporazuma priloženog navedenoj Direktivi, a posebno načela zabrane diskriminacije između radnika s nepunim radnim vremenom i radnika s punim radnim vremenom u svim državama članicama, poboljšati funkcioniranje unutarnjega tržišta; budući da će se donošenjem ove Direktive Direktiva 97/81/EZ primjenjivati na Ujedinjenu Kraljevinu; budući da od dana stupanja na snagu ove Direktive izraz „države članice” u Direktivi 97/81/EZ treba tumačiti uključujući Ujedinjenu Kraljevinu; budući da bi Ujedinjenoj Kraljevini trebalo odobriti isti rok od dvije godine za donošenje potrebnih odredaba kako bi se uskladila s Direktivom 97/81/EZ kao što su ga imale ostale države članice, DONIJELO JE OVU DIREKTIVU: Članak 1. Direktiva 97/81/EZ primjenjuje se na Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske, ne dovodeći u pitanje članak 2. Članak 2. U članak 2. Direktive 97/81/EZ umeće se sljedeći stavak: „1. a. Za Ujedinjenu Kraljevinu Velike Britanije i Sjeverne Irske datum 20. siječnja 2000. u stavku 1. zamjenjuje se datumom 7. travnja 2000. ” Članak 3. Ova je Direktiva upućena državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 7. travnja 1998. Za Vijeće Predsjednik D. BLUNKETT (1)  Mišljenje doneseno 1. travnja 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (2)  Mišljenje doneseno 25. ožujka 1998. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 14, 20. 1. 1998. , str. 9


title: Regolamento (CE) n. 768/98 della Commissione del 7 aprile 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 109/11 REGOLAMENTO (CE) N. 768/98 DELLA COMMISSIONE del 7 aprile 1998 concernente il rilascio di titoli di importazione per gli agli originari della Cina LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2200/96 del Consiglio, del 28 ottobre 1996, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato dal regolamento (CE) n. 2520/97 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 903/97 della Commissione, del 21 maggio 1997, recante misure di salvaguardia appli- cabili all’esportazione di aglio originario della Cina (3), in particolare l’articolo 1, paragrafo 3, considerando che, in applicazione del regolamento (CEE) n. 1859/93 della Commissione (4), modificato dal regola- mento (CE) n. 1662/94 (5), l’immissione in libera pratica nella Comunit(cid:133) di aglio importato da paesi terzi (cid:138) soggetta alla presentazione di un titolo di importazione; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 903/97 per l’aglio originario della Cina e per le domande presentate dal 1o giugno 1997 al 31 maggio 1998 ha limitato il rilascio di titoli di importa- zione ad un quantitativo massimo mensile; considerando che, tenuto conto dei criteri fissati dall’arti- colo 1, paragrafo 2, di detto regolamento e dei titoli di il 3 importazione gi(cid:133) rilasciati, i quantitativi richiesti aprile 1998 superano il quantitativo massimo mensile menzionato nell’allegato di detto regolamento per il mese di aprile 1998; che occorre pertanto determinare in che misura possano essere rilasciati titoli di importazione per tali domande; che di conseguenza non devono essere rila- sciati titoli per le domande presentate dopo il 3 aprile 1998 e anteriormente al 5 maggio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Tenendo conto delle informazioni ricevute dalla Commis- sione il 7 aprile 1998, i titoli di importazione richiesti a norma dell’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1859/93 il 3 aprile 1998 per gli agli di cui al codice NC 0703 20 00, originari della Cina, sono rilasciati fino a concorrenza dello 0,04934 % del quantitativo richiesto. Per i prodotti suddetti, le domande di titoli di importa- zione presentate dopo il 3 aprile 1998 e anteriormente al 5 maggio 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore l’8 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 297 del 21. 11. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 41. (3) GU L 130 del 22. 5. 1997, pag. 6. (4) GU L 170 del 13. 7. 1993, pag. 10. (5) GU L 176 del 9. 7. 1994, pag. 1


title: Nõukogu otsus, 7. aprill 1998, koostöö raamlepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena lepingu ning selle osalisriikide Boliivia Vabariigi, Kolumbia Vabariigi, Ecuadori Vabariigi, Peruu Vabariigi ja Venezuela Vabariigi vahel

text: 230 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 31998D0278 29. 4. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 127/10 NÕUKOGU OTSUS, 7. aprill 1998, koostöö raamlepingu sõlmimise kohta ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja teiselt poolt Cartagena lepingu ning selle osalisriikide Boliivia Vabariigi, Kolumbia Vabariigi, Ecuadori Vabariigi, Peruu Vabariigi ja Venezuela Vabariigi vahel (98/278/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artik- leid 113 ja 130y koos artikli 228 lõike 2 esimese lause ja lõike 3 esimese lõiguga, Boliivia Vabariigi, Kolumbia Vabariigi, Ecuadori Vabariigi, Peruu Vabariigi ja Venezuela Vabariigi vaheline koostöö raamleping. Lepingu tekst on lisatud käesoleva otsuse juurde. võttes arvesse komisjoni ettepanekut (1), võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2), arvestades, et: ühendus peaks oma eesmärkide saavutamiseks välismajandussu- hete valdkonnas heaks kiitma koostöö raamlepingu Euroopa Majandusühenduse ja Cartagena Lepingu ja selle osalisriikide Boliivia Vabariigi, Kolumbia Vabariigi, Ecuadori Vabariigi, Peruu Vabariigi ja Venezuela Vabariigi vahel, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE. Artikkel 1 Euroopa ühenduse Käesolevaga Majandusühenduse ja Cartagena lepingu ja selle osalisriikide kiidetakse heaks poolt Artikkel 2 Nõukogu eesistuja esitab lepingu artikliga 37 ette nähtud teate. Artikkel 3 Ühendust esindab artiklis 32 ette nähtud ühiskomitees komisjon, keda abistavad liikmesriikide esindajad. Artikkel 4 Käesolev otsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Luxembourg, 7. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. BLUNKETT (1) EÜT C 25, 28. 1. 1993, lk 31. (2) EÜT C 234, 30. 8. 1993 ja EÜT C 80, 16. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1091/98 by Graham MATHER to the Commission. Draft Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
approximation of laws
consumption
impact study
proposal (EU)
public health
sport
tobacco industry
trade restriction

text: C 323/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-1090/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till r(cid:229)det (6 april 1998) A¤mne: Fo¤rslag till direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror Kan r(cid:229)det ge n(cid:229)gra na¤rmare upplysningar om de fo¤rfattningsenliga fo¤ljderna av det fo¤reslagna direktivet fo¤r medlemsstaterna, framfo¤r allt i fr(cid:229)ga om de medborgerliga ra¤ttigheterna? I sin nuvarande form ha¤nvisar direktivet inte till subsidiaritetsprincipen eller villkorlighet. Kan r(cid:229)det bekra¤fta om det beaktade dessa principer d(cid:229) det utarbetade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten samt redogo¤ra fo¤r de slutsatser som det kom fram till? (98/C 323/171) A¤mne: Tobaksprodukter SKRIFTLIG FR¯GA P-1256/98 fr(cid:229)n Paul Lannoye (V) till r(cid:229)det (15 april 1998) I punkt 3 i artikel 6 i r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslaget till direktiv om reklam och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksprodukter fo¤resl(cid:229)s att medlemsstaterna skall kunna fortsa¤tta att till(cid:229)ta sponsring vid evenemang och aktiviteter som anordnas p(cid:229) va¤rldsniv(cid:229) fram tills senast den 1 oktober 2006. Kan r(cid:229)det bekra¤fta att det skall tolkas som att formuleringen endast ga¤ller de aktiviteter som den internationella bilfederationen anordnar? Om inte s(cid:229) a¤r fallet, vilka andra aktiviteter och evenemang ga¤ller det? Skulle inte denna formulering kunna leda till att talan va¤cks i domstolen om att en eventuell tilla¤mpning a¤r diskriminerande. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1090/98 och P-1256/98 (6 juli 1998) Som de a¤rade parlamentsledamo¤terna ka¤nner till godka¤nde Europaparlamentet efter en la¤ngre debatt vid sin 1. andra behandling den 13 maj 1998 r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r reklam. R(cid:229)det antog fo¤ljaktligen detta direktiv vid sitt mo¤te den 22 juni 1998. De orsaker som styrde r(cid:229)det under o¤verla¤ggningarna som ledde fram till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 2. fo¤rklarades i detalj i den ingress och de motiveringar som o¤versa¤ndes till Europaprlamentet fo¤re den andra behandlingen da¤r. R(cid:229)det anser att denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt inte leder till n(cid:229)gra inskra¤nkningar i de medborgerliga fri- och ra¤ttigheterna och att den till fullo respekterar principerna om subsidiaritet och villkorlighet. 3. Slutligen erinrar r(cid:229)det de a¤rade parlamentsledamo¤ter om att det (cid:229)ligger kommissionen att o¤vervaka tilla¤mpningen av de besta¤mmelser som institutionerna antagit p(cid:229) grundval av fo¤rdraget och att domstolen a¤r beho¤rig att tolka dem. (98/C 323/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-1091/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (7 april 1998) A¤mne: Fo¤rslag till direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror Har kommissionen gjort en underso¤kning av de ekonomiska fo¤ljderna av det fo¤reslagna direktivet, framfo¤r allt fo¤ljderna fo¤r reklamindustrin, sporten och industrier som ho¤r ihop med dessa?


title: Commission Regulation (EC) No 769/98 of 7 April 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 109/12 EN Official Journal of the European Communities 8. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 769/98 of 7 April 1998 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 2190/ 96 of 14 November 1996 on detailed rules for imple- menting Council Regulation (EEC) No 1035/72 as regards export refunds on fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 213/98 (2), and in partic- ular Article 5 (5) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 520/98 (3) fixes the indicative quantities for system B export licences other than those sought in the context of food aid; Whereas, in the light of the information available to the Commission today, there is a risk that the indicative quantities laid down for the current export period for lemons will shortly be exceeded; whereas this overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector; Whereas, to avoid this situation, applications for system B licences for lemons exported after 7 April 1998 should be rejected until the end of the current export period, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Applications for system B licences for lemons submitted to Article 1 of Regulation (EC) No 520/98, pursuant export declarations accepted after 7 April and before 20 May 1998, are hereby rejected. for which are Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 292, 15. 11. 1996, p. 12. (2) OJ L 22, 29. 1. 1998, p. 8. (3) OJ L 66, 6. 3. 1998, p. 8


title: Decisão nº 889/98/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 7 de Abril de 1998 que altera a Decisão 92/481/CEE do Conselho relativa à adopção de um plano de acção para o intercâmbio, entre as administrações dos Estados- membros, de funcionários nacionais envolvidos na aplicação da legislação comunitária necessária à realização do mercado único (programa Karolus)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: L 126/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 98 DECIS(cid:212)O Nº 889/98/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 7 de Abril de 1998 que altera a Decis(cid:209)o 92/481/CEE do Conselho relativa (cid:133) adop(cid:135)(cid:209)o de um plano de ac(cid:135)(cid:209)o para o interc(cid:131)mbio, entre as administra(cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros, de funcion(cid:145)rios nacionais envolvidos na aplica(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria neces- s(cid:145)ria (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado (cid:156)nico (programa Karolus) O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, as formas dessa participa(cid:135)(cid:209)o ser definidas pelos interes- sados no momento devido; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 100º A, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189º B do Tratado (3), Considerando que o programa Karolus, criado pela Decis(cid:209)o 92/481/CEE do Conselho (4), terminou em 31 de Dezembro de 1997; Considerando que o interesse do programa n(cid:209)o foi sufi- cientemente demonstrado em termos de refor(cid:135)o da coopera(cid:135)(cid:209)o entre os Estados-membros atrav(cid:130)s do inter- c(cid:131)mbio de experi(cid:136)ncias no dom(cid:146)nio da aplica(cid:135)(cid:209)o da legis- la(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria necess(cid:145)ria (cid:133) realiza(cid:135)(cid:209)o do mercado interno, nomeadamente devido ao elevado n(cid:156)mero de ac(cid:135)(cid:210)es priorit(cid:145)rias; Considerando, por conseguinte, que (cid:130) conveniente prever a prorroga(cid:135)(cid:209)o do programa por um per(cid:146)odo de dois anos, assegurando simultaneamente a particip(cid:135)(cid:209)o do maior n(cid:156)mero poss(cid:146)vel de Estados-membros, at(cid:130) (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o de um novo programa plurianual; Considerando que (cid:130) conveniente abrir o programa (cid:133) parti- cipa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses associados da Europa Central e Oriental (PECO), nas condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no acordos europeus ou nos protocolos adicionais aos acordos de associa(cid:135)(cid:209)o relativos (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o em programas comuni- t(cid:145)rios; Considerando que (cid:130) conveniente abrir o programa (cid:133) parti- cipa(cid:135)(cid:209)o dos Estados da Associa(cid:135)(cid:209)o Europeia de Com(cid:130)rcio Livre (EFTA), membros do Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu (EEE), bem como (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o de Chipre com base em dota(cid:135)(cid:210)es suplementares, segundo as mesmas regras que as aplicadas aos Estados da EFTA, membros do EEE e segundo as formalidades a acordar com esse pa(cid:146)s, devendo (1) JO C 274 de 10. 9. 1997, p. 9 e JO C 1 de 3. 1. 1998, p. 18. (2) Parecer emitido em 10 de Dezembro de 1997 (JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 49). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Novembro de 1997 (JO C 371 de 8. 12. 1997), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 26 de Janeiro de 1998 (JO C 62 de 26. 2. 1998, p. 60) e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 10 de Mar(cid:135)o de 1998 (JO C 104 de 6. 4. 1998). Decis(cid:209)o Conselho de 23 de Mar(cid:135)o de 1998. (4) JO L 286 de 1. 10. 1992, p. 65. Considerando a declara(cid:135)(cid:209)o do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comiss(cid:209)o, de 6 de Mar(cid:135)o de 1995, sobre a inscri(cid:135)(cid:209)o de disposi(cid:135)(cid:210)es financeiras nos actos legisla- tivos (5); Considerando que a presente decis(cid:209)o estabelece para o per(cid:146)odo de 1998-1999 um enquadramento financeiro a acrescentar (cid:133)s dota(cid:135)(cid:210)es autorizadas durante o per(cid:146)odo de 1992-1997; que o montante cumulado dos dois per(cid:146)odos constitui a refer(cid:136)ncia privilegiada para a autoridade or(cid:135)a- mental no (cid:131)mbito do processo or(cid:135)amental anual, na acep(cid:135)(cid:209)o do ponto 1 da referida declara(cid:135)(cid:209)o de 6 de Mar(cid:135)o de 1995; Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, se chegou a um acordo sobre o modus vivendi entre o Parla- mento Europeu, o Conselho e a Comiss(cid:209)o em mat(cid:130)ria de medidas de execu(cid:135)(cid:209)o dos actos adoptados nos termos do artigo 189º B do Tratado CE (6), ADOPTARAM A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º A Decis(cid:209)o 92/481/CEE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 11º passa a ter a seguinte redac(cid:135)(cid:209)o: «Artigo 11º 1. O programa ter(cid:145) uma dura(cid:135)(cid:209)o de sete anos e a sua execu(cid:135)(cid:209)o tem in(cid:146)cio com o exerc(cid:146)cio or(cid:135)amental de 1993. 2. As dota(cid:135)(cid:210)es autorizadas para o per(cid:146)odo de 1993- -1997 elevam-se a 7,7 milh(cid:210)es de ecus. O enquadra- mento financeiro para a execu(cid:135)(cid:209)o do programa no per(cid:146)odo de prorroga(cid:135)(cid:209)o de 1998-1999 (cid:130) fixado em 4,5 milh(cid:210)es de ecus. O montante cumulado de 12,2 milh(cid:210)es de ecus corresponde a um n(cid:156)mero global de 1 340 participantes. As dota(cid:135)(cid:210)es anuais ser(cid:209)o autori- zadas pela autoridade or(cid:135)amental no limite das pers- pectivas financeiras e segundo os crit(cid:130)rios de boa gest(cid:209)o financeira previstos no artigo 2º do Regula- mento Financeiro. ». (5) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 4. (6) JO C 102 de 4. 4. 1996, p. 1. 28. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 126/7 2. (cid:144) aditado o seguinte artigo: «Artigo 11º A O programa est(cid:145) aberto (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses asso- (PECO), nas ciados da Europa Central e Oriental condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas nos acordos europeus ou nos protocolos complementares dos acordos de associa(cid:135)(cid:209)o relativos (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o em programas comunit(cid:145)rios. O programa est(cid:145) aberto (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o dos Estados da EFTA, membros do Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu (EEE), bem como (cid:133) participa(cid:135)(cid:209)o de Chipre com base em dota(cid:135)(cid:210)es suplementares, segundo as mesmas regras que as aplicadas aos Estados da EFTA, membros do EEE, e segundo as formalidades a acordar com esse pa(cid:146)s. As formas dessa participa(cid:135)(cid:209)o ser(cid:209)o definidas pelos inte- ressados no devido momento. ». Artigo 2º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho J. M. GIL-ROBLES Pelo Conselho O Presidente D. BLUNKETT