title: Regolamento (CE) n. 930/98 della Commissione del 30 aprile 1998 che fissa i dazi all'importazione nel settore del riso

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 130/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 930/98 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1998 che fissa i dazi all’importazione nel settore del riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), visto il regolamento (CE) n. 1503/96 della Commissione, del 29 luglio 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1403/97 (4), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, l’applicazione, considerando che l’articolo 11 del regolamento (CE) n. all’importazione dei 3072/95 prevede prodotti di cui all’articolo 1 dello stesso regolamento, delle aliquote dei dazi della tariffa doganale comune; che tuttavia, per i prodotti di cui al paragrafo 2 di detto articolo, il dazio all’importazione (cid:138) pari al prezzo d’inter- vento applicabile a tali prodotti all’atto dell’importazione, maggiorato di una determinata percentuale a seconda che si tratti di riso semigreggio o di riso lavorato, previa dedu- zione del prezzo all’importazione, purch(cid:130) tale dazio non superi l’aliquota dei dazi della tariffa doganale comune; considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 12, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95, i prezzi all’importazione cif sono calcolati in base ai prezzi rappresentativi per il prodotto in questione sul mercato mondiale o sul mercato comunitario d’importazione del prodotto; considerando che il regolamento (CE) n. 1503/96 ha fissato le modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CE) n. 3072/95 per quanto riguarda i dazi all’importazione nel settore del riso; considerando che i dazi all’importazione si applicano fino al momento in cui entra in vigore una nuova fissazione; che essi restano altres(cid:141) in vigore in mancanza di quota- zioni disponibili dalla fonte di riferimento di cui all’arti- colo 5 del regolamento (CE) n. 1503/96 nel corso delle due settimane precedenti la fissazione periodica; considerando che, per permettere il normale funziona- mento del regime dei dazi all’importazione, (cid:138) opportuno prendere in considerazione, al fine del loro calcolo, i tassi di mercato rilevati nel corso di un periodo di riferimento; considerando che l’applicazione del regolamento (CE) n. 1503/96 richiede la fissazione dei dazi all’importazione conformemente agli allegati del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I dazi all’importazione nel settore del riso, di cui all’arti- colo 11, paragrafi 1 e 2 del regolamento (CE) n. 3072/95, sono fissati nell’allegato I del presente regolamento in base ai dati indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 189 del 30. 7. 1996, pag. 71. (4) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 2. 1. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/13 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 30 aprile 1998, che fissa i dazi applicabili all’importazione di riso e di rotture di riso (in ECU/t) Codice NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Dazio all’importazione (5) Paesi terzi (esclusi ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati India e Pakistan (6) 14,47 14,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 127,90 164,91 164,91 164,91 127,90 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 Egitto (8) 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 198,35 253,88 253,88 253,88 198,35 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Fatta salva l’applicazione delle disposizioni degli articoli 12 e 13 del regolamento (CEE) n. 715/90 del Consiglio (GU L 84 del 30. 3. 1990, pag. 85), modificato. (2) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 715/90, i dazi non sono applicati ai prodotti originari degli ACP e importati direttamente nel dipartimento d’oltremare della Riunione. (3) Il dazio all’importazione di riso nel dipartimento d’oltremare della Riunione (cid:138) stabilito all’articolo 11, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 3072/95. (4) Per le importazioni di riso, eccetto le rotture di riso (codice NC 1006 40 00), originario del Bangladesh il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CEE) n. 3491/90 del Consiglio (GU L 337 del 4. 12. 1990, pag. 1) e (CEE) n. 862/91 della Commissione (GU L 88 del 9. 4. 1991, pag. 7), modificato. (5) L’importazione di prodotti originari dei PTOM (cid:138) esente dal dazio all’importazione, a norma dell’articolo 101, paragrafo 1 della decisione 91/482/CEE del Consiglio (GU L 263 del 19. 9. 1991, pag. 1), modificata. (6) Per il riso semigreggio della variet(cid:133) Basmati di origine indiana e pakistana, riduzione di 250 ECU/t [articolo 4 bis del regolamento (CE) n. 1503/96, modificato]. (7) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune. (8) Per le importazioni di riso di origine e provenienza egiziana, il dazio all’importazione si applica nel quadro del regime di cui ai regolamenti (CE) n. 2184/96 del Consiglio (GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 1) e (CE) n. 196/97 della Commissione (GU L 31 dell’1. 2. 1997, pag. 53). L 130/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 ALLEGATO II Calcolo dei dazi all’importazione nel settore del riso Risone Rotture Semigreggio Lavorato Semigreggio Lavorato Tipo Indica Tipo Japonica 1. Dazio all’importazione (ECU/t) (1) 264,47 533,00 338,50 533,00 2. Elementi di calcolo: a) Prezzo cif Arag (ECU/t) b) Prezzo fob (ECU/t) c) Noli marittimi (ECU/t) d) Fonte (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 342,94 332,68 286,94 332,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 259,61 305,15 27,33 27,33 USDA Operatori Operatori Operatori (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Dazio doganale fissato nella tariffa doganale comune


title: 98/343/EGKS, Euratom: Besluit van de Commissie van 30 april 1998 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 153/17 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds (98/343/EGKS, Euratom) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op artikel 95, lid 1, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese inzonderheid op Gemeenschap voor Atoomenergie, artikel 101, lid 2, Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 21 juni 1996 te Brussel ondertekende Partner- schaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Euro- pese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, dient te worden over- gegaan tot goedkeuring van de op 14 november 1996 geparafeerde Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds; te Overwegende dat de Interim-overeenkomst dient worden gesloten om de doelstellingen van de Gemeen- schap te verwezenlijken, inzonderheid die welke zijn vermeld in de artikelen 2 en 3 van het Verdrag tot oprich- ting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en dat het Verdrag niet voorziet in al de gevallen waarop dit besluit betrekking heeft; Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) en met instemming en goedkeuring van de Raad, op 26 januari 1998 gegeven, BESLUIT: Artikel 1 De Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds, alsmede de bijlagen, het protocol en de verklaringen, worden goedgekeurd namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Deze teksten zijn aan dit besluit gehecht (1). Artikel 2 De Voorzitter van de Commissie verricht de in artikel 32 van de Interim-overeenkomst bedoelde kennisgeving namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie (1) PB L 43 van 14. 2. 1998, blz. 2 en 12


title: Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus (EY) yhteisön tavaramerkistä 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 40/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU body
EU law
European Communities
European integration
trademark

formats: pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ft ft >"< ft *' Bryssel, 30. 04. 1998 K()M(l998)289lopul 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) MUUTETUT EHDOTUKSET NEUVOSTON ASETUKSET (EY) joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) PERUSTELUT 1. Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1997' ehdotuksen yhteisön yhdeksän julkisen erillisviraston perustamisasetusten muuttamiseksi niiden hajautetun valvonnan ja avoimuuden riarantamiseksi. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa kyseisestä ehdotuksesta 9. -13. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossaan ja hyväksyi tuolloin joitakin tarkistuksia, joista osan komissio hyväksyy2. Talous- ja sosiaalikomitea, jota kuultiin perustamissopimuksen 130 s artiklan mukaisesti Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/903 muuttamisesta, antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 28. -29. tammikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan. 2. Tarkistukset, jotka komissio on ottanut huomioon näissä muutetuissa ehdotuksissa, hajautetuille koskevat erillisvirastoille ja niiden varainhoidon antamista komission varainhoidon valvojan tehtäväksi. vastuuvapauden myöntämistä kyseisille yhteisön 3. Komissio ei kuitenkaan voi kannattaa parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat omia varoja ja erillisvirastojen mahdollisia ylijäämävaroja. Komissio ei voi hyväksyä toimistojen kaikkien tulojen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon ja niiltä perittävien maksujen määrää koskevaa valvontaa. Komissio haluaa säilyttää itsenäisenä ja katsoo, että joidenkin erillisvirastojen verojen ja maksujen määritysjärjestelmän muuttamiselle ei ole perusteita. toimistojen hallinnon * * * Komissio on näin ollen laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi menettelyn jatkamiseksi. 1 KOM(97) 489 lopull. 2 EYVL 3 Talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin ainoastaan perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvaa Euroopan ympäristökeskusta koskevan asetuksen muuttamisesta. Muiden asetusten oikeusperustana on perustamissopimuksen 235 artikla. 2- 97/ 0253 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN TAVARAMERKISTÄ 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 40/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen4, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon5, sekä katsoo, että neuvosto antoi yhteisön päivänä N:o40/946, joulukuuta tavaramerkistä 20 (EY) 1993 asetuksen toimivaa sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisvirastoa (jäljempänä 'virasto'), joka perusteltiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, pidettävä ei (. ) (. ) 4 5 6 EYVLL 11, 14. 1. 1994, s. 1. 3- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudelleen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät yleiseen siirretään talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja komissio koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien tarkastusten osalta, varainhoitoa virastolle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn << ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklaan kohta seuraavasti: Euroopan yhteisöjen todetut ylijäämät suhteessa "4. Tulojen varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Talousarviokomilea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus, kuultuaan Euroopan jonka parlamenttia. " antaa se 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: "Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " erillisvirastojen ia välisen "Hajautettujen yhdenmukaisuuden avoimuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja valvoo menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan viraston parlamentin toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " suosituksesta "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan jälkeen viraston parlamentin suosituksen toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " r 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 97/ 0254 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSISTA 27 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2100/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen7, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon8, sekä katsoo, että neuvosto antoi kasvinjalostajanoikeuksista heinäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/949, yhteisön 27 päivänä ei pidettävä kasvilajikevirastoa yhteisön (jäljempänä 'virasto'), joka perustettiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen Euroopan hintaa (. ) (. ) 7 8 9 EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1. asiaa ilmoittaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, komission varainhoidon valvojalla on parhaat varainhoidon hoitaa edellytykset valvojan tehtävää, ja varainhoitoa virastolle viraston etenkin on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 206 artiklan nojalla perustamissopimuksen mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn f ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2100/94 108 artiklaan kohta seuraavasti: "5. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin avustuksen yhteisön siirretään vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen 2. Korvataan 111 artiklan : 2. Korvataan 111 artiklan : a) 1 kohta seuraavasti: a) 1 kohta seuraavasti: varainhoidon valvoja "Komission valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien ja perimistä. " toteamista tulojen erillisvirastoien |a välisen Hajautettujen avoimuuden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja menoihin valvoo sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston b) 3 kohta seuraavasti: b) 3 kohta seuraavasti: myontaa " 3. Hallintoneuvosto myontaa Euroopan" viraston toteuttamista suosituksesta parlamentin talousarvion paajohtajalle talousarvion suosituksen ialkeen koskevan koskevan vastuuvapauden. " " 3. Hallintoneuvosto Euroopan parlamentin viraston paajohtajalle toteuttamista vastuuvapauden. " 2 artikla. Tamii asetus tulee voimaan kolmantcna paivanii sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhieisojen virallisessa lehdessii. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jiisenvaltioissa. sellaisenaan sovclletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /o 97/ 0255 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), IHMISILLE JA ELÄIMILLE TARKOITETTUJA LÄÄKKEITÄ KOSKEVISTA YHTEISÖN LUVANANTO- JA VALVONTAMENETTELYISTÄ SEKÄ EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTON PERUSTAMISESTA 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 2309/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen10, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon", sekä katsoo, että neuvosto antoi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja luvananto- ja lääkkeitä koskevista yhteisön Euroopan sekä valvontamenettelyistä (jälJemPänä 'virasto') lääkearviointiviraston perustamisesta heinäkuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 2309/9312, 22 päivänä virastoa ei ole pidettävä voittoa tavoittelevana yhteisönä, (. ) (. ) 10 11 12 EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun viraston on mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoiteltuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset lääkearviointivirastossa toteuttavien tarkastusten osalta, varainhoitoa etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, )JL ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2309/93 57 artiklaan: a) lisätään 6 kohdan jälkeen 6 kohdan a alakohta seuraavasti: todetut Tulojen " 6 a ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan jonka se antaa suostumus, komission kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen b) korvataan 8 kohta seuraavasti: b) korvataan 8 kohta seuraavasti: " 8. Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " I laiautcttujen " 8. erillisvimstoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi varainhoidon komission valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " /2 c) korvataan 9 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Tilintarkastustuomioistuin perustamissopimuksen mukaisesti. " tutkii c taseen artiklan 188 d) korvataan 10 kohta seuraavasti: d) korvataan 10 kohta seuraavasti : Hallintoneuvosto " 10. myöntää Euroopan parlamentin suosituksen jälkeen toteuttamista johtajalle koskevan vastuuvapauden. " talousarvion " 10. Hallintoneuvosto myöntää Euroopan johtajalle suosituksesta parlamentin koskevan toteuttamista talousarvion vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t(f 97/ 0256 (CNS) MUUTUTTU EHDOTUS: NEUVOS TON ASUTUS (EY) N:0. , ANNETTU (. ), EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN SEKÄ YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1210/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERAlNEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhtcison perustamissopimuksen ja crityiscsti sen 130 s artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen13, huomioon ottaa lausunnon14, Euroopan parlamentin talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon lausunnon15 seka katsoo, etta neuvosto anloi Euroopan ympiiristokcskuksen (jiiljempiina 'keskus') sckii ymparistoii koskcvan Euroopan setirantaverkoston ja pcrustamisesta 7 paivUnii toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1210/9016, ticto- 13 (-) 14 C) 15 (-) 16 HYVL I. 120, 11. 5. 1990, s. 1. - 1 5- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, varainhoitoa keskukselle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa keskuksen varainhoidon valvojan tehtävää, ja on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, u ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 artiklan: 13 a) 2 kohta seuraavasti: a) 2 kohta seuraavasti: "2. Hajautettujen erillisvirastoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi valvoo komission keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista tulojen toteamista ja perimistä. " sekä kaikkien varainhoidon valvoja " 2. Komission varainhoidon valvoja valvoo keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja tulojen niiden maksamista sekä kaikkien toteamista ja perimistä. " b) 4 kohta seuraavasti: parlamentti myöntää "4. Euroopan hallintoneuvoston suosituksesta toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja n MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYS JÄRJESTÖN PERUSTAMISESTA 18 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2062/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY. n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 97/ 0258 (CNS) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen17, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon"*, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan työturvallisuus- ja 'järjestö') työterveysjärjestön heinäkuuta 1994 perustamisesta asetuksen (EY) N:o 2062/94'9, (jäljempänä 18 päivänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien etenkin tarkastusten osalta, ja varainhoitoa järjestölle on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille 17 (•••) 18 U) 19 EYVL N. o L 216, 20. 8. 1994, s. 1 18- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY. n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvalaan asetuksen artiklan 4 kohta seuraavasti: (EY) N:o 2062/94 14 " 4. Euroopan hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista myöntää johtajalle koskevan 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sila jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /9 97/ 0259 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N. O 302/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen20, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon21, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan huumausaineiden ja seurantakeskuksen niiden (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/9322, väärinkäytön olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä EY:n koskeva perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 20 21 22 (-) (. ) EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7). 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen artiklan 11 kohta seuraavasti: (EY) N:o 302/93 11 Euroopan myöntää "11. hallintoneuvoston keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -4/ 97/0260(CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY), ANNETTU (. ), EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1360/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen23, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon24, sekä katsoo, että antoi Euroopan neuvosto koulutussäätiön (jäljempänä 'säätiö') perustamisesta 7 päivänä toukokuuta (ETY) N:ol360/9025, asetuksen 1990 olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan 23 (-) 24 (•••) 25 EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 9). - 2 2- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan aseruksen (EY) N:o 1360/90 11 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Euroopan myontM saation hallintoneuvoston johtajalle lalousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tama asetus lulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohlaja ^2 97/0261 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 28 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2965/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen26, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon27, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan unionin elinten 'keskus') käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2965/942*, (jäljempänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen eri II is vi rastojen säännökset, ja varainhoitoa koskevat on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille. toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EYjn perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 26 27 28 ( -) (-) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). 24 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 4 kohta seuraavasti: u4. myontSa Euroopan keskuksen hallinloneuvoston johtajalle talousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamcntti suosituksesta 2 artikla Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan* yhteisdjen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Rrysselissii Neuvoston puoiesta Puheenjohtaja oâr 97/ 0262 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0° (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 2 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1997 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 1035/97 MUUTTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen29, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon30, sekä katsoo, että antoi Euroopan ja neuvosto muukalaisvihan seurantakeskuksen (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/973', rasismin olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, (. ) (. :. ) 29 30 31 EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1. 26 toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille, suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 11 kohta seuraavasti: Euroopan "11. hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista 2 artikla myöntää johtajalle koskevan Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessd. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -â> ISSN 1024-4492 KOM(98) 289 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 10 Luettelonumero : CB-CO-98-296-FI-C ISBN 92-78-35907-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Jr


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 1998 dwar il-konklużjoni f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa wahda u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta' l-Użbekistan dwar u kwistonijiet relatati mal-kummerċ

text: 266 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 28 31998D0343 27. 5. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 153/17 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-30 ta’ April 1998 dwar il-konklużjoni f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika tal-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa wahda u min-naħa l-oħra r-Repubblika ta’ l-Użbekistan dwar u kwistonijiet relatati mal-kummerċ IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ IDDECIDIET DAN LI ĠEJ: (98/343/KEFA, Euratom) Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u partikolarment l-ewwel paragrafu ta’ l-Arti- kolu 95 tiegħu, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta’ l-Enerġija Atomika, u partikolarment it-tieni paragrafu ta’ l-Arti- kolu 101 tiegħu. fis-seħħ tal-Ftehim tas-Sħubija u l-Qbil Billi sad-dħul tal- Kooperazzjoni iffirmata fi Brussel fil-21 ta’ Ġunju 1996, hija neċessarja l-approvazzjoni dwar il-Ftehim Interim iffirmat fi Brus- fl-14 ta’ Novembru 1996 bejn il-Komunità Ewropea, sel il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan min-naħa l-oħra, fuq il-kummerċ u l-affari dwarhom Billi l-konklużjoni dwar il-Ftehim Interim huwa neċessarju li jilħaq l-għanijiet tal-Komunità kif inhuma stabbiliti mill-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u billi t-Trattat ma pprovdix għall-każijiet kollha koperti mid- Deċiżjoni; Billi kien ikkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u permezz tal-qbil u l-approvazzjoni tal-Kunsill, mogħti fis-26 ta’ Jannar 1998, Artikolu 1 il-Komunità Il-Ftehim Interim bejn il-Komunità Ewropea, Ewropeatal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, min-naħa waħda, u r-Repubblika ta’ l-Uzbekistan, fuq in-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u affari dwar flimkien mall-Protokoll u d-dikjarazzjonijiet il-kummerċ, hawnhekk approvati f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Dawn it-testi huma mehmuża ma’ din id-Deċiżjoni (1). Artikolu 2 Il-President tal-Kommissjoni għandu jagħti n-notifika provduta fl-Artikolu 32 dwar il-Ftehim Interim f’isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika. Magħmula fi Brussel, fit-30 ta’ April 1998. Għall-Kummissjoni Hans VAN DEN BROEK Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 43, ta’ l-14. 2. 1998, p. 2 u 12


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 29/98 du 30 avril 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/13 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 29/98 du 30 avril 1998 modifiant l’annexe II (re´glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe II de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 76/97 du 12 novembre 1997 (1); conside´rant que la directive 97/28/CE de la Commission du 11 juin 1997 portant adaptation au progre`s technique de la directive 76/756/CEE du Conseil relative à l’installation des dispositifs d’e´clairage et de signalisation lumineuse des ve´hicules à moteur et de leurs remorques (2) doit eˆtre inte´gre´e à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le tiret suivant est ajoute´ au point 21 (directive 76/756/CEE du Conseil) du chapitre I de l’annexe II de l’accord: «— 397 L 0028: directive 97/28/CE de la Commission du 11 juin 1997 (JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 1). » Les textes de la directive 97/28/CE en langues islandaise et norve´gienne, qui sont annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 2 La pre´sente directive entre en vigueur le 28 mai 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. Article 3 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1998. (1) JO L 134 du 7. 5. 1998, p. 4. (2) JO L 171 du 30. 6. 1997, p. 1. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: Amended Proposal for Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/ 0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/ 0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) AMENDED PROPOSALS FOR COUNCIL REGULATIONS (EC) amending the basic regulations of certain decentralised Community agencies (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 16 October 1997,1 the Commission approved a proposal for the amendment of the basic regulations of nine decentralised Community agencies with a view to subjecting them to the highest levels of public accountability and openness. The European Parliament gave its opinion on the proposal at its part-session of 9-13 March, voting through a number of amendments, some of which the Commission can accept. 2 The Economic and Social Committee was consulted in accordance with Article 130s of the Treaty on the amendment to Council Regulation (EC) No 1210/90 of 7 May 1990, on the setting up of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,3 and gave its approval at its meeting of 28-29 January 1998. 2. 3. To summarise, those amendments which the Commission can approve relate to the granting of discharge to the decentralised Community agencies and to the Commission's Financial Controller acting as the agencies' financial controller. However, the Commission cannot support Parliament's amendments on own resources or on any surplus agency revenues. The Commission cannot accept the incorporation of all of the agencies1 revenues into the Community budget and the right to evaluate their level of fees. The Commission wishes to preserve the management autonomy of the agencies and considers that there is no need to change the system of setting fees or charges for certain agencies. In accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty, therefore, the Commission has drawn up the following amended proposals. 1 COM (97) 489 final. 2 OJ The Economic and Social Committee was only consulted about the amendment of the Regulation on the European Environment Agency, the legal basis for which is Article 130s of the Treaty. The legal basis for all the other regulations is Article 235 of the EC Treaty. AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ) ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 OF 20 DECEMBER 1993 ON THE COMMUNITY TRADE MARK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0253 (CNS) AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the European Parliament,5 Whereas, on 20 December 1993, the Council adopted Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark;6 WheTeas the Office for Harmonization in the Internal Market ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; Whereas, since the Office is a body governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; ( ( 4 5 6 OJL 11, 14. 1. 1994, p. l. ) ) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the the discharge European Parliament procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in i+ AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to 1. Article 134 of Regulation (EC) No 40/94: in taken of the general budget of "4. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Article 136 is replaced by the 2. following: Article 136 is replaced by 2. following: the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the of decentralised all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control r INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL 3. following: Article 137(2) is replaced by the 3. Article 137(2) is replaced by the following: "The Budget Committee shall, on the "The Budget Committee shall, after the its recommendation Parliament, give a discharge the recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " European European Parliament implementation of the budget. " has made the of to Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ( AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 OF 27 JULY 1994 ON COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0254(CNS) " INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Having regard to the opinion of the European Parliament,8 Whereas, on 27 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights;9 Whereas the Community Plant Variety Office ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; ) ) ( ( OJL227, 1. 9. 1994, p. 1. INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL is a body Whereas, since the Office governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the in the discharge European Parliament procedure, Whereas it is a prerequisite to involve the in the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; r AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to (EC) No 1. Article 108 of Regulation 2100/94: taken of Any revenue surplus to expenditure "5. during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be in the general budget of the entered European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise reserve expenditure. Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of 2. In Article 111: 2. In Article 111 (a) paragraph 1 following: is replaced by the (a) paragraph 1 following: is replaced by the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the decentralised of commitment all expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL (b) paragraph 3 following: is replaced by the (b) paragraph 3 following: is replaced by the "The Administrative Council shall, on the European recommendation of the Parliament, give a discharge President of the Office in respect of the implementation of the budget. " the to "The Administrative Council shall, after of the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the European Journal of the Official Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President la 97/ 0255 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 2309/93 OF 22 JULY ( 1993 LAYING DOWN COMMUNITY PROCEDURES FOR THE AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN AND VETERINARY USE AND ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR Tl IE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission»10 Having regard to the opinion of the European Parliament,11 Whereas, on 22 July 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("the Agency");12 Whereas the Agency may not be regarded as a profit-making organisation; 10 n 12 ) ) ( ( OJL 214, 24. 8. 1993, p. l. 11 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL for any the Office Whereas, since is a body governed by Community law, provision should be made resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Agency; Whereas it is desirable to involve the European Parliament the discharge procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the European Parliament the discharge procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in /JU INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93 The following paragraph 6a (a) inserted after paragraph 6: is in taken of the general budget of "6a. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Paragraph 8 is replaced by the (b) following: Paragraph 8 is replaced by the (b) following: "8. Control of commitment and payment of all expenditure and control of the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "8. To ensure a maximum of transparency the and decentralised of all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies and and control of of payment control i? INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL (c) The second subparagraph of paragraph 9 is replaced by the following: "The Court of Auditors shall examine the balance sheet in accordance with Article 188c of the Treaty. " Paragraph 10 is replaced by the (d) following: Paragraph 10 is replaced by the (d) following: "10. The Management Board shall, on the recommendation of the European Parliament, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " "10. The Management Board shall, after the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 14 97/ 0256 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT INFORMATION AND OBSERVATION NETWORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 130s thereof, Having regard to the proposal from the Commission,13 Having regard to the opinion of the European Parliament,14 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,15 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ("the Agency");16 13 14 15 t4 ( ) C > i > OJL 120, i1. 5. 1990, p. I. 15 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable for the power to to the grant discharge to be assigned European the on the Management recommendation Board, Parliament of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 13 of Regulation (EC) No 1210/90: Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the Parliament European the on the Management of recommendation Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; Paragraph (a) following: 2 is replaced by the (a) Paragraph 2 following: is replaced by the expenditure "2. Control of commitment and payment of the all establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; and control of between harmonisation "2. To ensure a maximum of transparency the and of decentralised all commitment expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller agencies, and and control of of payment control ic INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) Paragraph 4 is replaced by the (b) following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Management Board, give discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European j Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President a 97/ 0258 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of (. ' ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2062/94 OF 18 JULY 1994 ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,17 Having regard to the opinion of the European Parliament,18 Whereas, on 18 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ("the Agency");,9 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Administrative Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 17 18 19 ) ) ( ( OJL216, 20. 8. 1994, p. 1. 18 INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14(4) of Regulation (EC) No 2062/94 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the the Administrative recommendation of Board, give discharge to the Director in respect of the budget. " implementation of the Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 19 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No (. ) OF (. ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 302/93 OF 8 FEBRUARY 1993, ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (presented by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty) 97/ 0259 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,20 Having regard to the opinion of the European Parliament,21 Whereas, on 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre");22 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 20 21 22 ) ) ( ( OJ L 36, 12. 2. 1993, p. 1; 22 December 1994 (OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 7). as last amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 20 AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(11) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the recommendation the Management of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President £J AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 OF 7 MAY 1990 ESTABLISHING A EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0260 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,23 Having regard to the opinion of the European Parliament,24 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation ("the Foundation");25 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to "be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Governing Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty: ( ( 23 24 25 OJ L 131, 23. 5. 1990, p. l; as last amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, ) ) 30. 8. 1994, p. 9). 22 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(4) of Regulation (EEC) No 1360/90 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Governing Board, give a discharge to the Director of the Foundation the implementation of the budget. " respect of in Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President J3 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ). ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2965/94 OF 28 NOVEMBER 1994 SETTING UP A TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0261 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,26 Having regard to the opinion of the European Parliament,27 Whereas, on 28 November 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union ("the Centre");28 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 26 27 2X ) ) ( ( OJ L 314, 7. 12. 1994, p. l; 30 October 1995 (OJ L 268, 10. 11. 1995, p. I ). as last amended by Council Regulation (liC) No 2610/95 of 24 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14 (4) of Regulation (EC) No 2965/94 is replaced by the following: "The European Parliament shall, on the the Management recommendation of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President j>r AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/97 OF 2 JUNE 1997 ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0262 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 213 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,29 Having regard to the opinion of the European Parliament,30 Whereas, on 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) Nol035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ("the Centre");3' Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 29 30 31 ) ) ( ( OJL 151, 10. 6. 1997, p. 1. 26 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 12(11) of Regulation (EC) No 1035/97 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the the Management of recommendation Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President JQ ISSN 0254-1475 COM(98) 289 final DOCUMENTS EN 01 09 10 Catalogue number : CB-CO-98-296-EN-C ISBN 92-78-35902-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg de


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à criação de uma iniciativa comunitária de apoio à manifestação "Capital Europeia da Cultura" (COM(97)0549 C4-0580/97 97/0290(COD))(Processo de co-decisão: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU initiative
European symbol
cultural cooperation
cultural event
town

formats: html print


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 38/98 du 30 avril 1998 modifiant l'annexe XXI (statistiques) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/27 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 38/98 du 30 avril 1998 modifiant l’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe XXI de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 17/98 du 6 mars 1998 (1); conside´rant que les modifications apporte´es au re`glement (CEE) no 696/93 du Conseil du 15 mars 1993 relatif aux unite´s statistiques d’observation et d’analyse du syste`me productif dans la Communaute´ (2), à la directive 78/546/CEE du Conseil du 12 juin 1978 relative au releve´ statistique des transports de marchandises par route dans le cadre d’une statistique re´gionale (3), à la directive 80/1119/CEE du Conseil du 17 novembre 1980 relative au releve´ statistique des transports de marchandises par voies navigables inte´rieures (4) et à la directive 80/1177/CEE du Conseil du 4 de´cembre 1980 relative au releve´ statistique des transports de marchandises par chemin de fer dans le cadre d’une statistique re´gionale (5), par le chapitre XV, points 1, 4, 5 et 6, de l’annexe I de l’acte relatif aux conditions d’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de et que les adaptations des traite´s sur lesquels se fonde l’Union europe´enne (6) doivent eˆtre incorpore´es dans l’accord, DÉCIDE: L’annexe XXI de l’accord est modifie´e comme spe´cifie´ dans l’annexe de la pre´sente de´cision. Article premier Article 2 Les textes des modifications apporte´es au re`glement (CEE) no 696/93, à la directive 78/ 546/CEE, à la directive 80/1119/CEE, et à la directive 80/1177/CEE par le chapitre XV, points 1, 4, 5 et 6, de l’annexe I de l’acte relatif aux conditions d’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de et des adaptations des traite´s sur lesquels se fonde l’Union europe´enne en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er mai 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. (1) JO L 272 du 8. 10. 1998, p. 24. (2) JO L 76 du 30. 3. 1993, p. 1. (3) JO L 168 du 26. 6. 1978, p. 29. (4) JO L 339 du 15. 12. 1980, p. 30. (5) JO L 350 du 23. 12. 1980, p. 23. (6) JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, modifie´ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1. L 310/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1998. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/29 ANNEXE de la de´cision no 38/98 du Comite´ mixte de l’EEE L’annexe XXI (statistiques) de l’accord EEE est modifie´e comme suit: 1) Au paragraphe 1 des adaptations sectorielles, il y a lieu de supprimer les termes «à l’Autriche, à la Finlande,» et «, à la Sue`de». 2) Au point 1 (directive 64/475/CEE du Conseil), il y a lieu de supprimer les termes «la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation d) et «l’Autriche, la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation e). 3) Au point 2 (directive 72/211/CEE du Conseil), il y a lieu de remplacer les adaptations d) et e) par le texte suivant: «c) la Norve`ge collecte les donne´es demande´es au titre de la pre´sente directive à partir de l’anne´e 1995 au plus tard. » 4) Au point 3 (directive 72/221/CEE du Conseil), il y a lieu de supprimer les termes «la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation d). 5) Au point 4 (directive 78/166/CEE du Conseil), il y a lieu de supprimer les termes «l’Autriche, la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation e). 6) Au point 4. A [re`glement (CEE) no 3942/91 du Conseil], il y a lieu de supprimer les termes «la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation a) et de remplacer l’adaptation e) par le texte suivant: «e) l’Islande et la Norve`ge effectuent l’enqueˆte exige´e par le pre´sent re`glement à partir de l’anne´e 1995, au plus tard, mais elles ne doivent pas fournir, avant 1997, de ventilation des produits de la liste PRODCOM qui correspondent aux septie`me et huitie`me chiffres du code de la nomenclature combine´e, comme de´fini dans le re`glement (CEE) no 3367/87 du Conseil du 9 novembre 1987 concernant l’application de la nomenclature combine´e à la statistique du commerce entre les États membres (JO L 321 du 11. 11. 1987, p. 3). » 7) Au point 4. B [re`glement (CEE) no 2186/93 du Conseil], l’adaptation b) est supprime´e et l’adaptation c) devient l’adaptation b). 8) Au point 5 (directive 78/546/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajoute´: «— 1 94 N: acte relatif aux conditions d’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de et aux adaptations des traite´s sur lesquels est fonde´e l’Union europe´enne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, modifie´ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 9) Au point 5 (directive 78/546/CEE du Conseil), les adaptations b), c) et g) sont remplace´es par les nouvelles adaptations b), c) et g) suivantes: «b) à l’annexe II, ce qui suit est ajoute´ apre`s les donne´es relatives au Royaume-Uni: “Iceland Ísland Norway Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein”; c) l’annexe III est remplace´e par le texte suivant: “LISTE DES PAYS Belgique Danemark France Allemagne Gre`ce L 310/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche Portugal Finlande Sue`de Espagne Royaume-Uni Islande Norve`ge Liechtenstein Suisse Bulgarie Tche´coslovaquie Hongrie Pologne Roumanie Turquie Union sovie´tique Yougoslavie Autres pays d’Europe Pays d’Afrique du Nord Pays du Proche-Orient et du Moyen-Orient Autres pays”»; «g) Le Liechtenstein et la Norve`ge e´tablissent les donne´es demande´es au titre de la directive à partir de l’anne´e 1995 au plus tard. L’Islande e´tablit ces donne´es à partir de l’anne´e 1998 au plus tard». 10) Au point 6 (directive 80/1119/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajoute´: «— 1 94 N: acte relatif aux conditions d’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de et aux adaptations des traite´s sur lesquels est fonde´e l’Union europe´enne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, modifie´ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1). » 11) Au point 6 (directive 80/1119/CEE du Conseil), il y a lieu de remplacer les adaptations a) et b) par le texte suivant: «a) à l’annexe II, ce qui suit est ajoute´ apre`s les donne´es relatives au Royaume-Uni: “Iceland Ísland Norway Norge/Noreg”; b) l’annexe III est modifie´e de la manie`re suivante: le texte suivant est inse´re´ entre le titre «LISTE DES. » et la partie I du tableau: “A. États de l’EEE”; les parties II à VII sont remplace´es par le texte suivant: “II. États de l’AELE/EEE 16. Islande 17. Norve`ge B. Pays hors EEE 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/31 III. Pays d’Europe hors EEE 18. Suisse 19. Union sovie´tique 20. Pologne 21. Tche´coslovaquie 22. Hongrie 23. Roumanie 24. Bulgarie 25. Yougoslavie 26. Turquie 27. Autres pays d’Europe hors EEE IV. V. 28. États-Unis d’Ame´rique 29. Autres pays”». 12) Au point 7 (directive 80/1177/CEE du Conseil), le tiret suivant est ajoute´: «— 194 N: acte relatif aux conditions d’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de et aux adaptations des traite´s sur lesquels est fonde´e l’Union europe´enne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, modifie´ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1)». 13) Au point 7 (directive 80/1177/CEE du Conseil), il y a lieu de remplacer les adaptations a), b) et c) par le texte suivant: «a) à l’article 1er, paragraphe 2, le point a), est comple´te´ par le texte suivant: “NSB: Norges Statsbaner”; b) à l’annexe II, ce qui suit est ajoute´ apre´s les donne´es relatives au Royaume-Uni: “Norway Norge/Noreg”; c) l’annexe III est modifie´e de la manie`re suivante: le texte suivant est inse´re´ entre le titre “LISTE DES. ” et la partie I du tableau: “A. États de l’EEE”; la partie II est remplace´e par le texte suivant: “II. États de l’AELE/EEE 16. Norve`ge B. Pays hors EEE 17. Suisse 18. Union sovie´tique 19. Pologne 20. Tche´coslovaquie 21. Hongrie 22. Roumanie 23. Bulgarie 24. Yougoslavie 25. Turquie 26. Pays du Proche-Orient et du Moyen-Orient 27. Autres pays”». 14) Au point 9 [re`glement (CEE) no 546/77 de la Commission], les termes «Autriche:», «Finlande:» et «Sue`de:», ainsi que les dispositions y affe´rentes dans les adaptations a) et b) sont supprime´s. L 310/32 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 15) Au point 18 [re`glement (CEE) no 311/76 du Conseil], le texte «la Finlande, l’Islande, le Liechtenstein, la Norve`ge et la Sue`de» dans l’adaptation a) est remplace´ par «les États de l’AELE». 16) Au point 19 (directive 89/130/CEE du Conseil), il y a lieu de supprimer les termes «l’Autriche, la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation b). 17) Au point 20 [re`glement (CEE) no 3037/90 du Conseil], le texte «la Finlande, l’Islande, le Liechtenstein, la Norve`ge et la Sue`de» dans l’adaptation a) est remplace´ par «les États de l’AELE» et la phrase «La Finlande se conforme au re`glement à partir de l’anne´e 1997 au plus tard. » est supprime´e. 18) Le point 20. A [re`glement (CEE) no 696/93 du Conseil] est comple´te´ comme suit: «, modifie´ par: — 194 N: acte relatif aux conditions d’adhe´sion de la Re´publique d’Autriche, de la Re´publique de Finlande et du Royaume de Sue`de et aux adaptations des traite´s sur lesquels est fonde´e l’Union europe´enne (JO C 241 du 29. 8. 1994, p. 21, modifie´ par le JO L 1 du 1. 1. 1995, p. 1)». 19) Les adaptations a), b) et c) du point 20. A [re`glement (CEE) no 696/93 du Conseil] sont remplace´es par le texte suivant: «a) l’Islande et la Norve`ge appliquent les de´finitions vise´es à l’article 1er du re`glement pour les statistiques relatives aux donne´es poste´rieures au 1er janvier 1995; b) pour l’Islande et la Norve`ge, la pe´riode de transition, vise´e à l’article 4, paragraphe 1, va du 1er janvier 1995 au 31 de´cembre 1996; c) dans la liste de la section II, point B. 2 de l’annexe, le point suivant est ajoute´: “sveitarfe´lag” en Islande; “Gemeinde” au Liechtenstein; “kommune” en Norve`ge;». 20) Au point 21 (directive 72/280/CEE du Conseil), les termes «Autriche:», «Finlande:» et «Sue`de:», ainsi que les dispositions y affe´rentes dans l’adaptation b) et les termes «Autriche:», «Finlande:» et «Sue`de:» dans les adaptations c), e) et f) sont supprime´s. 21) Au point 22 (de´cision 72/356/CEE de la Commission), les termes «Autriche:», «Finlande:» et «Sue`de:» dans l’adaptation a) et les termes «la Finlande,» et «, la Sue`de» dans l’adaptation b) sont supprime´s. 22) Au point 23 [re`glement (CEE) no 571/88 du Conseil], le texte «la Finlande, l’Islande, le Liechtenstein, la Norve`ge et la Sue`de» dans les adaptations g) et h) est remplace´ par «les États de l’AELE». 23) Au point 24 [re`glement (CEE) no 837/90 du Conseil], les termes «Autriche:», «Finlande:» et «Sue`de:» dans l’adaptation b) et les termes «l’Autriche, la Finlande,» et «la Sue`de» dans l’adaptation d) sont supprime´s. 24) Au point 26 (directive 90/377/CEE du Conseil), les termes «l’Autriche, la Finlande,» et «la Sue`de» dans les adaptations a) et b) sont supprime´s, et l’adaptation d) est remplace´e par le texte suivant: «d) La Norve`ge fournit les informations demande´es au titre de la pre´sente directive à partir de l’anne´e 1995 au plus tard. Elle communique à l’OSCE avant le 1er janvier 1993 le nom des places et re´gions où s’effectuera le releve´ des prix conforme´ment à la rubrique 11 de l’annexe I et aux rubriques 2 et 13 de l’annexe II. »


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (C4-0032/98 97/ 0106(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources