title: 98/288/CE: Raccomandazione della Commissione del 23 aprile 1998 relativa al dialogo, al monitoraggio ed all'informazione per agevolare la transizione all'euro

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

text: 1. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/29 RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 relativa al dialogo, al monitoraggio ed all’informazione per agevolare la transizione all’euro (98/288/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 155, in doppia indicazione dei prezzi e di altri importi mone- tari (6), sono complementari al dialogo intrapreso su scala nazionale ed europea; 1) considerando che il 1o gennaio 1999 l’euro diventer(cid:133) la moneta degli Stati membri partecipanti; che l’euro sostituir(cid:133), ai tassi di conversione fissati, le monete degli Stati membri partecipanti; che durante il periodo transitorio saranno gi(cid:133) disponibili gli stru- menti monetari e finanziari in euro, escluse le monete metalliche e le banconote; che le unit(cid:133) monetarie nazionali diventeranno unit(cid:133) divisionali dell’euro in base ai tassi di conversione; che a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997, relativo a i talune disposizioni per l’introduzione dell’euro (1) tassi di conversione devono essere utilizzati per le conversioni fra l’unit(cid:133) euro e le unit(cid:133) monetarie nazionali e viceversa; 2) considerando l’insieme dei lavori svolti (2) a partire dalla tavola rotonda del maggio 1997, le comunica- zioni della Commissione che ne sono derivate e le discussioni condotte in occasione della tavola rotonda del 26 febbraio 1998 (3); che la Commissione ritiene necessario raccomandare l’applicazione delle disposi- zioni relative al dialogo fra categorie professionali e associazioni dei consumatori, al monitoraggio del passaggio all’euro, in particolare tramite l’istituzione di osservatori, alla formazione e all’istruzione; che il Parlamento europeo ha incoraggiato la Commissione a proseguire per questa via (4); 3) considerando che la raccomandazioni della Commis- sione 98/286/CE, relativa alle spese bancarie per la conversione in euro (5) e 98/287/CE, relativa alla (1) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (2) Relazione del gruppo di esperti «sur les aspects techniques et le co(cid:150)t du double affichage», Euro Paper n. 13; relazione del gruppo di esperti «sur les frais bancaires de conversion vers l’euro», Euro Paper n. 14; relazione del gruppo di esperti «Ac- ceptation des nouveaux prix et (cid:130)chelles de valeur en euros», Euro Paper n. 18; relazione del gruppo di esperti «Euro-(cid:130)duca- tion», Euro Paper n. 19; relazione del gruppo di esperti «Peti- tes entreprises et euro», Euro Paper n. 21. (3) Comunicazione della Commissione concernente la strategia di informazione sull’euro, COM(1998) 39 def. del 6 febbraio 1998. Comunicazione della Commissione: «Aspetti pratici del- l’introduzione dell’euro: aggiornamento sullo stato di avanza- mento dei lavori», Com(1998) 61 def. dell’11 febbraio 1998. (4) Risoluzione del Parlamento europeo del 13 gennaio 1998, «Ri- soluzione sull’euro e il consumatore». (5) Vedi pagina 22 della presente Gazzetta ufficiale. 4) considerando che in seguito ai lavori svolti in seno al comitato per il commercio e la distribuzione e al comitato dei consumatori (7), nonch(cid:130) in seguito a lavori comuni realizzati da detti comitati, sono state avviate, a livello comunitario, trattative fra le associa- zioni professionali della distribuzione, del turismo, delle piccole imprese, dell’artigianato e le associazioni dei consumatori; che la Commissione intende prose- guire e intensificare tale dialogo; 5) considerando che, in conformit(cid:133) al diritto nazionale applicabile e compatibilmente con le strutture ammi- nistrative esistenti, (cid:138) opportuno che gli Stati membri istituiscano degli osservatori come centri di dialogo e di monitoraggio per il cittadino; che il Parlamento europeo ha incoraggiato il mantenimento di tale approccio; 6) considerando che i contratti stipulati con i consuma- tori devono essere conformi alle disposizioni legisla- tive applicabili, compresa la direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori (8); 7) considerando che oltre alle misure di monitoraggio gi(cid:133) predisposte, per quanto riguarda le norme di buona pratica relative alle spese bancarie per la conversione in euro, la Commissione intende vigilare sull’applicazione di detti principi e sollecita a tal fine tutte le parti interesste, e in particolare le associazioni bancarie, affinch(cid:130) forniscano le informazioni neces- sarie a garantire tale monitoraggio; (6) Vedi pagina 26 della presente Gazzetta ufficiale. (7) Comitato per il commercio e la distribuzione (CCD): «Parere sui punti chiave dell’introduzione della moneta unica», adotta- to il 20 febbraio 1998. Comitato dei consumatori (CC): «Rea- lizzare con successo il passaggio all’euro per i consumatori», proposte dal gruppo euro del CC adottate il 10 febbraio 1998. Relazione del gruppo di esperti «Acceptation des nouveaux prix et (cid:130)chelles de valeur en euros», Euro Paper n. 18. (8) GU L 95 del 21. 4. 1993, pag. 29. L 130/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 difficolt(cid:133) 8) considerando che fra le piccole e medie imprese e i loro partner commerciali dovrebbe essere instaurato un dialogo permanente; che durante il periodo transi- torio le piccole imprese in particolare potrebbero preparazione incontrare interna per il passaggio all’euro; che (cid:138) nell’interesse di tutti facilitare il passaggio all’euro delle piccole imprese; che per raggiungere tale obiettivo le imprese potrebbero fra l’altro negoziare, al livello adeguato, principi volti a facilitare alle piccole imprese tale transizione; specifiche di specializzati, 9) considerando la difficolt(cid:133) d’accesso delle piccole imprese alle fonti d’informazione tradizionali; che dovrebbero essere realizzate azioni di informazione rivolte specificamente alle piccole imprese; che gli camere di operatori in commercio e dell’artigianato, e le istituzioni contatto con le piccole imprese dovranno proseguire i loro sforzi di sensibilizzazione e di informazione; che la Commissione continuer(cid:133) a mettere a disposizione delle piccole imprese, tramite la rete degli euro spor- telli, strumenti pratici adeguati alle loro esigenze; comprese le 10) considerando che gli Stati membri dovrebbero conti- nuare ad esaminare il ruolo svolto dai sistemi d’istru- zione nell’informazione dei giovani e del pubblico in generale; che gli Stati membri dovrebbero scambiarsi informazioni e buone pratiche in questo settore, e che a tal fine (cid:138) stata istituita una rete di responsabili nazionali in materia di istruzione, che (cid:138) importante in et(cid:133) scolare possano rapidamente che i giovani comprendere ed accettare l’euro nelle migliori condi- zioni e possano adattarsi alle nuove scale di valori, tenuto conto in particolare della loro facolt(cid:133) di trasmissione delle informazioni nell’ambiente fami- liare; che le azioni promosse nelle scuole devono, per essere efficaci, coinvolgere strettamente i responsabili dell’istruzione, gli insegnanti e il personale di dire- zione degli istituti scolastici; che non sono interessate solo le scuole ma tutte le diverse componenti dei sistemi di istruzione; che particolare attenzione va rivolta ai giovani non inseriti nei sistemi scolastici, RACCOMANDA: Articolo 1 Dialogo incoraggiare il mantenimento di un dialogo interattivo fra le associazioni dei consumatori e le organizzazioni di categoria. La Commissione continuer(cid:133) altres(cid:141) ad incorag- giare tale dialogo a livello comunitario e inviter(cid:133) gli Stati membri a tener conto dei relativi risultati. 2. Nell’ambito di tale dialogo le associazioni dei consu- matori e le organizzazioni di categoria sono invitate a negoziare e, se necessario, a concordare norme di buona pratica in materia di doppia indicazione dei prezzi e di pagamenti, nonch(cid:130) a definire standard minimi di infor- mazione. 3. Le imprese sono invitate a condurre trattative al livello adeguato per definire principi volti ad agevolare il passaggio all’euro per le piccole imprese. Tali principi dovrebbero in particolare assicurare che: a) le imprese emettano o richiedano fatture esclusiva- mente in euro soltanto dopo un preavviso che permetta ai partner commerciali, in particolare qualora si tratti di piccole imprese, di prepararsi adeguata- mente; suoi partner b) se una piccola impresa domanda ai commerciali di mantenere, nelle importi espressi in moneta nazionale accanto ai prezzi in euro, essi accolgano la richiesta; fatture, c) le grandi imprese forniscano ai subappaltatori l’assi- stenza necessaria a facilitare il loro passaggio all’euro. Articolo 2 Osservatori e monitoraggio territoriali, sono invitati Gli Stati membri, inclusi, all’occorrenza, gli enti 1. locali a predisporre mezzi adeguati, e in particolare degli osservatori per il passaggio all’euro, quali mezzi privilegiati per permettere il monito- raggio dell’introduzione dell’euro, della correttezza delle transazioni e della trasparenza delle prassi applicate dalle categorie professionali. 1. Allo scopo di progredire nei preparativi pratici per il passaggio all’euro le autorit(cid:133) nazionali sono invitate ad 2. Ogni osservatorio dovrebbe coinvolgere l’insieme delle categorie professionali le amministra- zioni pubbliche competenti e i cittadini (tra cui rappre- sentanti di associazioni, in particolare dei consumatori). interessate, 1. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/31 3. A livello locale, gli osservatori dovrebbero svolgere una funzione di accoglienza, di orientamento verso le fonti di informazione, di ascolto, di mediazione e di assi- stenza per i cittadini. Inoltre essi dovrebbero essere in grado, in base a una valutazione delle prassi di trasmettere agli organi nazionali e comunitari pertinenti i risultati dell’esperienza acquisita. 4. Oltre alle misure di monitoraggio gi(cid:133) predisposte, per agevolare la vigilanza sull’applicazione, da parte delle banche, delle norme di buona pratica in materia di spese addebitate per la conversione in euro, la Commissione invita le associazioni bancarie nazionali ed europee a trasmetterle, nel pi(cid:151) breve tempo possibile, le informa- zioni richieste sullo stato d’applicazione di dette norme. Per essere in grado di esaminarne per la prima volta l’applicazione entro la fine del 1998, la Commissione chiede pertanto alle associazioni bancarie nazionali di presentare entro il 1o novembre 1998, attraverso le asso- ciazioni europee, una relazione sul modo in cui le banche intendono procedere all’applicazione delle norme. 5. Gli Stati membri sono altres(cid:141) invitati a seguire atten- tamente l’applicazione delle norme di buona pratica e l’informazione che sar(cid:133) fornita dalle banche in materia. provvedimenti utili per sensibilizzare, informare e formare gli insegnanti e il personale degli istituti scolastici. 3. Le azioni nel campo dell’istruzione dovrebbero prevedere misure specifiche per tutte le forme d’istru- zione, quali l’insegnamento a distanza, l’istruzione per gli adulti, l’istruzione superiore, la formazione professionale e la formazione in alternanza. Le nuove tecnologie dell’in- formazione dovrebbero essere utilizzate sia per la sensibi- lizzazione e la formazione degli insegnanti che per l’infor- mazione dei giovani. Gli Stati membri sono altres(cid:141) invitati ad elaborare materiale didattico facilmente utilizzabile da parte degli insegnanti. Particolare attenzione dovrebbe inoltre essere rivolta ai giovani non inseriti nei sistemi scolastici, predisponendo misure adeguate per la loro informazione. Articolo 4 Disposizioni finali Gli Stati membri sono invitati a promuovere l’applica- zione della presente raccomandazione. Articolo 3 Informazione e formazione Articolo 5 Destinatari interni per loro preparativi Tenuto conto delle difficolt(cid:133) specifiche delle piccole 1. imprese nei il passaggio all’euro e delle loro difficolt(cid:133) d’accesso alle fonti di infor- mazione tradizionali, gli operatori specializzati, comprese le camere di commercio e dell’artigianato, e le istituzioni in contatto con le piccole imprese sono invitati a prose- guire i loro sforzi di sensibilizzazione e di informazione tramite azioni mirate, mettendo l’accento sui preparativi concreti da attuare, incluse la consulenza e l’assistenza per la determinazione dei problemi. 2. Gli Stati membri sono invitati a mobilitare sul tema dell’euro, nel pi(cid:151) breve tempo possibile, i sistemi scola- stici e i sistemi di istruzione, e a prendere a tal fine tutti i Sono destinatari della presente raccomandazione gli Stati membri, le organizzazioni di categoria e dei consumatori, le camere di commercio e dell’artigianato, le associazioni bancarie, le imprese e tutte le altre organizzazioni o istitu- zioni in contatto con esse. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione


title: Verordening (EG) nr. 857/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in april 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 122/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 857/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector varkensvlees, die in april 1998 worden ingediend op grond van de regeling die is vastgesteld in de door de Gemeenschap gesloten overeenkomst met Slovenië DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 571/97 van de Commissie van 26 maart 1997 tot vaststelling van bepalingen voor de uitvoering, in de sector varkensvlees, van de regeling waarin is voorzien bij de Interim-overeenkomst tussen, enerzijds, de Gemeenschap en, anderzijds, Slovenië (1), en met name op artikel 4, lid 4, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Op grond van Verordening (EG) nr. 571/97 inge- diende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 worden ingewilligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. Overwegende dat de in de invoercertificaten voor het tweede kwartaal van 1998 aangevraagde hoeveelheden kleiner zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewilligd kunnen worden; 2. In de eerste tien dagen van de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 kunnen overeenkomstig Verordening (EG) nr. 571/97 invoercertificaten worden aangevraagd tot de in bijlage II aangegeven hoeveelheid. Overwegende dat de overblijvende hoeveelheid moet worden bepaald die bij de beschikbare hoeveelheid voor de volgende periode wordt gevoegd; 3. De certificaten mogen slechts worden gebruikt voor producten die voldoen aan alle in de Gemeenschap geldende veterinairrechtelijke voorschriften. Overwegende dat het dienstig is er de aandacht van de handelaren op te vestigen dat de certificaten slechts gebruikt mogen worden voor producten die voldoen aan Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Artikel 2 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 85 van 27. 3. 1997, blz. 56. 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/33 B(cid:246)LAGE I Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 100,00 100,00 B(cid:246)LAGE II (in ton) Totale beschikbare hoeveelheid voor de periode van 1 juli tot en met 30 september 1998 34,7 83,0 Groep 23 24 Groep 23 24


title: WRITTEN QUESTION No. 1349/98 by Sir Jack STEWART-CLARK to the Council. Convention on animal experimentation

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
product design
product safety
protection of animals
scientific research
testing

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/127 (98/C 323/195) SKRIFTLIG FR¯GA E-1331/98 fr(cid:229)n Leonie van Bladel (UPE) och James Janssen van Raay (UPE) till r(cid:229)det (28 april 1998) A¤mne: Flaggning den 15 augusti Den 15 augusti 1998 kommer det att ha g(cid:229)tt 53 (cid:229)r sedan det ohyggliga andra va¤rldskriget tog slut och folken beslutade att aldrig mera utka¤mpa ett va¤rldskrig. A¤ r r(cid:229)det berett att varje (cid:229)r fira den 15 augusti som den dag d(cid:229) den eviga freden avs(cid:229)gs ta sin bo¤rjan? A¤ r r(cid:229)det berett att l(cid:229)ta flagga i alla la¤nder inom Europeiska unionen den 15 augusti, s(cid:229)som en symbol fo¤r freden? R(cid:229)det har inte tagit sta¤llning i den fr(cid:229)ga som de a¤rade parlamentsledamo¤terna tar upp. Svar (6 juli 1998) (98/C 323/196) SKRIFTLIG FR¯GA P-1349/98 fr(cid:229)n Sir Jack Stewart-Clark (PPE) till r(cid:229)det (23 april 1998) A¤mne: Konvention om djurfo¤rso¤k ¯r 1986 beslutade r(cid:229)det att direktiv 86/609/EEG (1) om skydd av djur som anva¤nds fo¤r fo¤rso¤k och andra vetenskapliga a¤ndam(cid:229)l skulle begra¤nsas till anva¤ndning av djur i produktutveckling och sa¤kerhetstester. Europar(cid:229)dets konvention (ETS 123) (cid:229) andra sidan inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om skydd av djur mot alla former av fo¤rso¤k, och gemenskapen borde ha anslutit sig till denna konvention fo¤r la¤nge sedan. Kan r(cid:229)det fo¤rklara varfo¤r diskussionerna i denna fr(cid:229)ga har dragit ut s(cid:229) p(cid:229) tiden, och kan parlamentet utg(cid:229) fr(cid:229)n att gemenskapen kommer att ansluta sig till denna konvention under Fo¤renade kungarikets ordfo¤randeskap? (1) EGT L 358, 18. 12. 1986, s. 1. Svar (13(cid:150)14 juli 1998) R(cid:229)det har gla¤djen att meddela att det den 23 mars 1998 har fattat beslut om att ansluta sig till den konvention som den a¤rade parlamentsledamoten ha¤nvisar till. (98/C 323/197) SKRIFTLIG FR¯GA E-1351/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (7 maj 1998) A¤mne: Bekva¤mlighetsinra¤ttningar och service i samband med motorva¤garna i Frankrike A¤ r kommissionen i st(cid:229)nd och beredd att med de franska myndigheterna diskutera bekva¤mlighetsinra¤ttningarna p(cid:229) rastplatser vid motorva¤garna i Frankrike med ha¤nsyn till att flera miljoner EU-medborgare fr(cid:229)n de o¤vriga medlemsstaterna varje (cid:229)r utnyttjar dessa?


title: Reglamento (CE) n° 868/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de piensos compuestos a base de cereales

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/51 REGLAMENTO (CE) No 868/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de los cereales (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CE) no 1517/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se esta- blecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 en lo relativo al r(cid:130)gimen de importa- ci(cid:155)n y exportaci(cid:155)n aplicable a los piensos compuestos a base de cereales y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1162/95 por el que se establecen disposiciones especiales de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de certificados de importaci(cid:155)n y de exportaci(cid:155)n en el sector de los cereales y del arroz (3), ha definido, en su art(cid:146)culo 2, los criterios espec(cid:146)ficos que deben tenerse en cuenta para calcular la restituci(cid:155)n para dichos productos; Considerando que dicho c ´alculo debe tener en cuenta asimismo el contenido de productos de cereales; que no obstante, debe abonarse, por razones de simplificaci(cid:155)n, una restituci(cid:155)n para el ma(cid:146)z, el cereal m ´as utilizado habi- tualmente en los piensos compuestos exportados, y los productos derivados del ma(cid:146)z, y para otros cereales, los productos de cereales elegibles, con excepci(cid:155)n del ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z; que debe concederse una restituci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la cantidad de productos de cereales contenida en los piensos compuestos; Considerando que, adem ´as, el importe de la restituci(cid:155)n debe tener en cuenta las posibilidades y las condiciones de venta de los productos de que se trate en el mercado inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mundial, el mercado de la Comunidad y el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones; Considerando no obstante que, para fijar la restituci(cid:155)n, parece adecuado, en el momento actual, basarse en la diferencia comprobada, en el mercado comunitario y en el mercado mundial, de los costes de las materias primas utilizadas generalmente en dichos piensos compuestos, lo que permite tener en cuenta con mayor precisi(cid:155)n la realidad econ(cid:155)mica de las exportaciones de dichos productos; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes; que puede modificarse en el intervalo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 restituciones por incluidos los piensos exportaci(cid:155)n de Las compuestos (CEE) en no 1766/92 y sujetos al Reglamento (CE) no 1517/95 quedan fijadas con arreglo al Anexo del presente Regla- mento. el Reglamento Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 51. L 122/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de piensos compuestos a base de cereales C(cid:155)digos de los productos a los que se aplican las restituciones por exportaci(cid:155)n (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Productos de cereales (2) Importe de las restituciones (2) (en ecus/t) Ma(cid:146)z y productos derivados del ma(cid:146)z: C(cid:155)digos NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Productos de cereales (2), excepto el ma(cid:146)z y los productos derivados del ma(cid:146)z 28,22 26,30 (1) Los c(cid:155)digos de los productos se establecen en el sector no 5 del Anexo del Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado. (2) Para la percepci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n s(cid:155)lo se tendr ´a en cuenta el almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula de productos a base de cereales. Se considerar ´an «productos a base de cereales» los incluidos en las subpartidas 0709 90 60 y 0712 90 19, en el cap(cid:146)tulo 10, en las partidas 1101, 1102, 1103 y 1104 (con exclusi(cid:155)n de la subpartida 1104 30) y el contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada. El contenido en cereales de los productos comprendidos en las subpartidas 1904 10 10 y 1904 10 90 de la nomenclatura combinada se considerar ´a equivalente al peso de esos productos finales. Cuando el origen del almid(cid:155)n o la f(cid:130)cula no pueda determinarse con precisi(cid:155)n mediante un an ´alisis, no se abonar ´a ninguna restituci(cid:155)n para los cereales


title: Reglamento (CE) n° 861/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se determina en qué medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importación presentadas en abril de 1998 para determinados productos lácteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) n° 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 122/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 861/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida pueden aceptarse las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n presentadas en abril de 1998 para determinados productos l(cid:145)cteos en virtud de los contingentes arancelarios abiertos mediante el Reglamento (CE) no 1600/95 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1600/95 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1995, por el que se establecen disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y la apertura de contingentes arancelarios en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2432/97 (2), y, en particular, el apartado 4 de su art(cid:146)culo 14, Considerando que las solicitudes presentadas de los productos mencionados en el anexo II del Reglamento (CE) no 1600/95 se refieren a cantidades superiores a las disponibles; que, por consiguiente, conviene fijar coefi- cientes de asignaci(cid:155)n de las cantidades solicitadas para el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998, Art(cid:146)culo 1 Las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los productos correspondientes a los n(cid:156)meros de orden en el anexo II del Reglamento (CE) no 1600/95 que figuran en el anexo, presentadas durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 1998 en virtud del Reglamento (CE) no 1600/95, ser(cid:145)n atribuidas por los coeficientes de asignaci(cid:155)n indicados. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 151 de 1. 7. 1995, p. 12. (2) DO L 337 de 9. 12. 1997, p. 9. 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/41 ANEXO N(cid:156)mero de orden en el Anexo II del Reglamento (CE) no 1600/95 Coeficiente de asignaci(cid:155)n 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 823/98 af Jan SONNEVELD til Kommissionen. EU-sundhedscertifikat ved eksporten af fjerkrægylle

eurovoc_concepts:
Germany
export
health certificate
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/47 (98/C 386/063) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0822/98 af Carmen Fraga EstØvez (PPE) til Kommissionen (9. marts 1998) Om: Ny argentinsk fiskerilov og fiskeriaftalen Argentina/EU Den 12. januar 1998 vedtog Republikken Argentina en ny fiskerilov, som tr(cid:230)der i kraft tre m(cid:229)neder fra denne dato. Denne lov indeholder et vist antal artikler, som i form af bestemmelse af antallet af indfłdte bes(cid:230)tnings- medlemmer, forhłjelse af afgifterne og fasts(cid:230)ttelse af nye konverteringskoefficienter for kulmule, uden at der gives nogen begrundelse herfor, radikalt (cid:230)ndrer ordningen for blandede selskaber. P(cid:229) baggrund af at denne nye ordning absolut ikke svarer til de betingelser, hvorunder aftalen EU/Argentina blev indg(cid:229)et, hvilket Kommis- sionen selv har erkendt, og radikalt reducerer rentabiliteten og besk(cid:230)ftigelsen for f(cid:230)llesskabsvirksomheder, anmodes Kommissionen om at besvare fłlgende: Hvilke skridt har Kommissionen foretaget og agter at foretage over for de argentinske myndigheder med henblik p(cid:229) at opn(cid:229), at disse overholder aftalen, og hvilke resultater har dette hidtil fłrt til? Kan man ikke i dette tilf(cid:230)lde anl(cid:230)gge den fortolkning, at overholdelse af indg(cid:229)ede internationale forpligtelser har forrang for staternes interne lovgivning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (21. april 1998) Kommissionen fłlger opm(cid:230)rksomt (cid:230)ndringerne i argentinsk lovgivning. Disse (cid:230)ndringers eventuelle virkninger for de blandede selskaber og midlertidige interessentskaber, der har etableret sig i Argentina inden for rammerne af fiskeriaftalen, er flere gange blevet taget op med de argentinske myndigheder. Der er med henblik herp(cid:229) nedsat en f(cid:230)lles arbejdsgruppe, der skal gennemg(cid:229) aftalen, herunder de nye argentinske lovbestemmelser. Denne arbejdsgruppe har allerede holdt młde to gange, nemlig den 9. og 10. februar 1998 i Buenos Aires og den 9. og 10. marts 1998 i Bruxelles, og dette arbejde forts(cid:230)ttes inden for rammerne af den blandede kommissionen, der holder młde i begyndelsen af maj m(cid:229)ned. Hvad ang(cid:229)r internationale forpligtelsers forrang for intern lovgivning, skal det bem(cid:230)rkes, at artikel 67 i den nye argentinske lov fasts(cid:230)tter, at denne lovs bestemmelser anvendes, medmindre andet g(cid:230)lder ifłlge de rettigheder og forpligtelser, der p(cid:229)hviler Argentina ifłlge de internationale traktater, landet m(cid:229)tte deltage i. (98/C 386/064) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-0823/98 af Jan Sonneveld (PPE) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: EU-sundhedscertifikat ved eksporten af fjerkr(cid:230)gylle Samhandelen mellem EU(cid:146)s medlemsstater med uforarbejdet fjerkr(cid:230)gylle hindres i praksis af, at der ikke findes certifikater, der beskriver gyllens veterin(cid:230)re aspekter. I bilaget til Kommissionens beslutning 96/103/EF (1)af 25. januar 1996 bebudes det, at Kommissionen vil udforme en model til et sundhedscertifikat. To (cid:229)r senere er der endnu ikke udformet en model til et s(cid:229)dant EU-sundhedscertifikat. Tyskland har nu p(cid:229) eget initiativ udarbejdet et sundhedscertifikat for handelen med uforarbejdet fjerkr(cid:230)gylle. 1. 2. Har Kommissionen kendskab til det tyske sundhedscertifikat for eksporten af fjerkr(cid:230)gylle? Er det tyske sundhedscertifikat retsgyldigt? Vil Kommissionen s(cid:230)tte pris p(cid:229), hvis ogs(cid:229) andre medlemsstater udarbejder deres egne sundhedscerti- 3. fikater?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 858/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indgået med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: L 122/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 858/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i de aftaler, som Fællesskabet har indg(cid:134)et med Republikken Polen, Republikken Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slova- kiske Republik, Republikken Bulgarien og Rumænien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1898/97 (1) om gennemførelsesbestemmelser for anven- delse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3066/95, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2698/93 og (EF) nr. 1590/94, som ændret ved forordning (EF) nr. 618/98 (2), især artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; de handlende bør gøres opmærksom p(cid:134), at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinæromr(cid:134)det (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1898/97, imødekommes som anført i bilaget. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der 2. opfylder alle gældende EF-bestemmelser p(cid:134) veterinærom- r(cid:134)det. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 267 af 30. 9. 1997, s. 58. (2) EFT L 82 af 19. 3. 1998, s. 35. 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/35 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0


title: 98/285/EG: Kommissionens beslut av den 23 april 1998 om ändring av beslut 95/539/EG om inrättande av en expertkommitté för transitering av naturgas genom ledningsnät (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: L 128/70 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1998 om (cid:132)ndring av beslut 95/539/EG om inr(cid:132)ttande av en expertkommitt(cid:130) f(cid:148)r transi- tering av naturgas genom ledningsn(cid:132)t (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/285/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskaperna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: fr(cid:132)mja kontinuiteten i arbetet F(cid:148)r att inom den expertkommitt(cid:130) f(cid:148)r transitering av naturgas genom ledningsn(cid:132)t som inr(cid:132)ttades genom kommissionens beslut 95/539/EG (1) (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att stryka best(cid:132)mmelsen i tredje punkten i artikel 6 (Mandattid). Beslut 95/539/EG b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 6. 3 i beslut 95/539/EG skall utg(cid:134). Enda artikel Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Christos PAPOUTSIS Ledamot av kommissionen (1) EGT L 304, 16. 12. 1995, s. 57


title: Commission Regulation (EC) No 852/98 of 23 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 122/4 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 852/98 of 23 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/5 to the Commission Regulation of 23 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: 98/289/GBVB: Gemeenschappelijk standpunt van 23 april 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in verband met de voorbereiding van de tweede zitting van de commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 30. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 129/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT van 23 april 1998 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, in verband met de voorbereiding van de tweede zitting van de commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens (98/289/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Gezien het belang dat door de Europese Unie wordt gehecht aan het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens als hoeksteen van de regeling voor de niet- verspreiding van kernwapens, Overwegende dat de Raad op 25 juli 1994 Besluit 94/509/GBVB (1) heeft aangenomen betreffende het gemeenschappelijk optreden betreffende de voorbereiding van de conferentie van 1995 van de partijen bij het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens; Overwegende dat de toetsings- en verlengingsconferentie van 1995 van de partijen bij het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens besluiten heeft aange- nomen over de onbeperkte verlenging van het verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens, over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-prolife- ratie en ontwapening, over de versterking van het toet- singsproces in verband met dit verdrag en over een resolutie inzake het Midden-Oosten; Overwegende dat tijdens de eerste, van 7 tot 18 april 1997 in New York gehouden zitting van de commissie ter voorbereiding van de in 2000 te houden toetsingsconfe- rentie van de partijen bij het verdrag inzake de niet- verspreiding van kernwapens voorlopig overeengekomen is een tweede zitting van 27 april tot 8 mei 1998 in Gene`ve en een derde zitting van 12 tot 23 april 1999 in New York te houden; inzake de bijdrage van de Europese Unie aan de bevorde- ring van de doorzichtigheid bij exportcontroles op nucleair gebied; Overwegende dat de Raad op 1 december 1997 drie onderhandelingsmandaten heeft vastgesteld, respectieve- lijk voor een aanvullend protocol bij de verificatieover- eenkomst tussen de niet-kernwapenstaten van de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom), Eura- tom en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie (IAEA), een aanvullend protocol bij de waarborgovereen- komst tussen Frankrijk, Euratom en de IAEA en een aanvullend protocol bij de waarborgovereenkomst tussen het Verenigd Koninkrijk, Euratom en de IAEA; Overwegende dat het, in het licht van de resultaten van de toetsings- en verlengingsconferentie van 1995 en van de eerste zitting van de voorbereidende commissie, gewenst is de in Gemeenschappelijk Optreden 94/509/ GBVB vervatte doelstellingen en de in dat verband geno- men initiatieven bij te stellen en verder te ontwikkelen, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VASTGESTELD: Artikel 1 Het is de doelstelling van de Europese Unie de internatio- nale regeling inzake de niet-verspreiding van kernwapens krachtiger te maken door zich in te zetten voor positieve resultaten bij de NPV-toetsingsconferentie van 2000. Overwegende dat de Raad op 29 april 1997 Gemeen- schappelijk Optreden 97/288/GBVB (2) heeft aangenomen Artikel 2 (1) PB L 205 van 8. 8. 1994, blz. 1. (2) PB L 120 van 12. 5. 1997, blz. 1. Ter verwezenlijking van de in artikel 1 genoemde doel- stelling zal de Europese Unie: L 129/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 — in voorkomend geval haar inspanningen voortzetten om staten die nog geen partij zijn bij het NPV- verdrag, in het bijzonder staten die niet-gewaarborgde installaties beheren, ertoe te bewegen zo mogelijk vóór 2000 toe te treden; — de deelneming aan de resterende zittingen van de commissie ter voorbereiding van de in 2000 te hou- den toetsingsconferentie, alsmede aan de conferentie zelf stimuleren; — bijdragen aan een consensus in de zittingen van de voorbereidende commissie en in de toetsingsconferen- tie van 2000 over inhoudelijke kwesties, teneinde een gestructureerde en evenwichtige toetsing van de wer- king van het verdrag te vergemakkelijken en de over- eengekomen elementen in het werkdocument van de voorzitter van de eerste zitting van de voorbereidende commissie verder uit te werken, rekening houdend met het belang van het besluit over de beginselen en doelstellingen inzake nucleaire non-proliferatie en ont- wapening, dat door de toetsings- en verlengingsconfe- rentie van 1995 is aangenomen, en met gebruikma- king van dit document als uitgangspunt. Unie beschreven voorwaarden, met het oog op het stimuleren van de deelneming aan de toetsingsconfe- rentie van 2000; — demarches van het voorzitterschap, onder de in artikel J. 5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie beschreven voorwaarden, ten aanzien van staten die partij zijn, teneinde er bij hen op aan te dringen de in artikel 2 genoemde doelstellingen te steunen; — het nastreven van overeenstemming tussen de lidsta- ten over ontwerp-voorstellen inhoudelijke kwesties die gedurende het versterkte toetsingsproces namens de Europese Unie ter bestudering worden voorgelegd aan de partijen bij het NPV en die uitein- delijk de basis voor aanbevelingen aan de toetsings- conferentie van 2000 kunnen vormen. inzake Artikel 4 Dit gemeenschappelijk standpunt treedt in werking op de dag waarop het wordt vastgesteld. Artikel 3 Artikel 5 Het in artikel 2 bedoelde optreden van de Europese Unie omvat: — in voorkomend geval, demarches van het voorzitter- schap, onder de in artikel J. 5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Unie beschreven voorwaar- den, met het oog op bevordering van de universele toepassing van het NPV; — demarches van het voorzitterschap, onder de in artikel J. 5, lid 3, van het Verdrag betreffende de Europese Dit gemeenschappelijk standpunt wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 23 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter N. GRIFFITHS


title: QUESTION ECRITE no 1349/98 de Sir Jack STEWART-CLARK au Conseil. Convention relative à l'expérimentation animale

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/127 (98/C 323/195) QUESTION E· CRITE E-1331/98 pose·e par Leonie van Bladel (UPE) et James Janssen van Raay (UPE) au Conseil Objet: Instauration d(cid:146)une fe(cid:136)te de la paix le 15 aou(cid:136)t (28 avril 1998) Le 15 aou(cid:136)t 1998, cela fera 53 ans qu(cid:146)un terme aura e·te· mis a‘ l(cid:146)abominable Deuxie‘me Guerre mondiale et que les peuples auront pris la de·cision de ne plus jamais mener une guerre de ce type. Le Conseil est-il dispose· a‘ instaurer le jour du 15 aou(cid:136)t la comme·moration du de·but d(cid:146)une paix permanente? Est-il dispose· a‘ permettre a‘ tous les pays de l(cid:146)Union europe·enne de hisser les couleurs en ce jour du 15 aou(cid:136)t pour symboliser la paix? Le Conseil n(cid:146)a pas examine· la question e·voque·e par les Honorables Parlementaires. Re·ponse (6 juillet 1998) (98/C 323/196) QUESTION E· CRITE P-1349/98 pose·e par Sir Jack Stewart-Clark (PPE) au Conseil (23 avril 1998) Objet: Convention relative a‘ l(cid:146)expe·rimentation animale En 1986, le Conseil, se fondant sur des conseils juridiques, a de·cide· que la directive 86/609/CEE (1) concernant la protection des animaux utilise·s a‘ des fins expe·rimentales ou a‘ d(cid:146)autres fins scientifiques ne s(cid:146)applique qu(cid:146)a‘ l(cid:146)utilisation d(cid:146)animaux ayant pour objet la mise au point de produits et des essais de se·curite·. En revanche, la Convention du Conseil de l(cid:146)Europe (ETS 123), a‘ laquelle la Communaute· devrait avoir adhe·re· depuis longtemps, pre·voit la protection des animaux utilise·s a‘ toutes les fins expe·rimentales. Le Conseil peut-il expliquer pourquoi cette question a donne· lieu a‘ des discussions aussi longues? Le Parlement peut-il avoir l(cid:146)assurance qu(cid:146)elle conna(cid:14)(cid:136)tra une conclusion positive sous la pre·sidence britannique? (1) JO L 358 du 18. 12. 1986, p. 1. Re·ponse (13/14 juillet 1998) Le Conseil est heureux de pouvoir annoncer qu(cid:146)il a adopte· le 23 mars 1998 la de·cision portant conclusion de la Convention cite·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire. (98/C 323/197) QUESTION E· CRITE E-1351/98 pose·e par Richard Corbett (PSE) a‘ la Commission (7 mai 1998) Objet: E· quipements autoroutiers en France La Commission a-t-elle tout a‘ la fois la possibilite· et la volonte· de saisir les autorite·s fran(cid:231)aises de la question des e·quipements des aires de repos de leurs autoroutes, qu(cid:146)utilisent, anne·e apre‘s anne·e, des millions de citoyens d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne?


title: 98/286/CE: Raccomandazione della Commissione del 23 aprile 1998 relativa alle spese bancarie per la conversione in euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 relativa alle spese bancarie per la conversione in euro (98/286/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 155, in (1) considerando che a partire dal 1o gennaio 1999 l’euro diventer(cid:133) la moneta degli Stati membri partecipanti; che l’euro sostituir(cid:133), ai tassi di conversione fissati, le monete nazionali degli Stati membri partecipanti; che durante un periodo transitorio l’euro esister(cid:133) in diverse denominazioni; che le unit(cid:133) monetarie nazio- nali diventeranno unit(cid:133) divisionali dell’euro in base ai tassi di conversione; che a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio, del 17 giugno 1997 (1) i tassi di conver- sione devono essere utilizzati per le conversioni dalle unit(cid:133) euro nelle unit(cid:133) monetarie nazionali e vice- versa; che il progetto di regolamento del Consiglio sull’introduzione dell’euro (2) impone determinati obblighi in materia di conversione; (2) considerando che la Commissione ritiene che dal punto di vista giuridico le banche non siano autoriz- zate ad addebitare: — spese per la conversione di pagamenti in entrata denominati nell’unit(cid:133) euro o nell’unit(cid:133) monetaria nazionale durante il periodo transitorio, (1) GU L 162 del 19. 6. 1997, pag. 1. (2) GU C 236 del 2. 8. 1997, pag. 8. — spese per la conversione di conti dall’unit(cid:133) mone- termine del taria nazionale nell’unit(cid:133) euro al periodo transitorio, — importi diversi per servizi denominati nell’unit(cid:133) euro e per servizi, altrimenti identici, denominati nell’unit(cid:133) monetaria nazionale; (3) considerando che la Commissione ritiene che, per agevolare l’ordinata introduzione dell’euro, le banche dovrebbero andare oltre i requisiti minimi imposti dalla normativa, effettuando la conversione senza spese di conti dall’unit(cid:133) monetaria nazionale nell’u- nit(cid:133) euro durante il periodo transitorio, la conver- sione senza spese di pagamenti in uscita dall’unit(cid:133) monetaria nazionale nell’unit(cid:133) euro e viceversa durante il periodo transitorio, nonch(cid:130) il cambio senza spese per i clienti, durante la fase finale, di banconote e monete metalliche nazionali in banco- note e monete metalliche euro per importi di «ammontare abituale»; (4) considerando che, per ragioni di chiarezza e comple- tezza, (cid:138) opportuno che le pratiche ritenute giuridica- mente obbligatori dalla Commissione, nonch(cid:130) le raccomandazioni della Commissione stessa vengano presentate congiuntamente; che l’espressione «norme di buona pratica» comprende sia le pratiche giuridi- camente obbligatorie che le pratiche raccomandate; (5) considerando che le norme di buona pratica non dovrebbero riguardare n(cid:130) la conversione senza spese di conti dalla denominazione in euro nella denomi- nazione nazionale, in quanto operazione non neces- saria per l’introduzione dell’euro, n(cid:130) il cambio senza spese di banconote nazionali della zona euro in altre 1. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/23 banconote nazionali della zona euro, in quanto la necessit(cid:133) di procedere a tali operazioni di cambio non (cid:138) legata all’introduzione dell’euro; che lo stan- dard di buona pratica richiede tuttavia la trasparenza delle spese addebitate per tali conversioni; note e monete metalliche in euro pu(cid:149) essere neces- sario nella fase finale riservare ai consumatori privi di conto bancario un trattamento particolare, da defi- nirsi in base alle condizioni specifiche di ciascuno Stato membro; (6) considerado che le norme di buona pratica non dovrebbero riguardare il cambio di banconote e di monete metalliche nazionali in banconote e monete metalliche euro se non per importi di «ammontare abituale»; che spetta alle banche ed ai dettaglianti negoziare le eventuali spese per il ritiro dai punti di vendita al dettaglio delle banconote e monete metal- liche nazionali e per la consegna ai punti vendita al dettaglio delle banconote e monete metalliche in euro, tenendo conto di quanto disposto dalle autorit(cid:133) competenti a livello nazionale; (7) considerando che per tutte le conversioni da qualsiasi unit(cid:133) monetaria nazionale nell’unit(cid:133) euro e viceversa, nonch(cid:130) per tutte le operazioni di cambio di banco- note e monete metalliche degli Stati membri parteci- panti le banche dovrebbero indicare chiaramente l’applicazione dei tassi di conversione di cui al rego- lamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio; che l’applica- zione del tasso di conversione e le eventuali spese che per quanto trasparenti; dovrebbero essere riguarda la trasparenza delle spese, lo standard di buona pratica dovrebbe, per quanto possibile, essere applicato dalle banche prima del 1o gennaio 1999, per ridurre il rischio che i consumatori attribuiscano erroneamente all’introduzione dell’euro la contabiliz- zazione di spese gi(cid:133) esistenti; (8) considerando che le banche che applicano le norme di buona pratica dovrebbero darvi ampia pubblicit(cid:133) per dimostrare che rispettano tale standard; che tutte le banche dovrebbero comunque comunicare ai loro clienti, prima del 1o gennaio 1999, se intendono applicare le norme di buona pratica e, in caso contra- rio, per quali tipi di conversioni intendono addebi- tare delle spese; relativa (9) considerando che la Commissione intende vigilare sull’applicazione delle norme di buona pratica; che tale attivit(cid:133) di vigilanza (cid:138) oggetto di una distinta raccomandazione della Commissione al dialogo, al monitoraggio ed all’informazione per agevolare la transizione all’euro (1); che il dialogo previsto da tale raccomandazione pu(cid:149) comprendere anche discussioni sull’applicazione e sul monito- raggio delle norme di buona pratica; che il dialogo potrebbe riguardare anche aspetti attinenti alle spese l(cid:133) dell’ambito di conversione eventualmente al di relativo alle norme di buona pratica definito dalla presente raccomandazione; (10) considerando che per quanto concerne il cambio di banconote e monete metalliche nazionali in banco- (1) Vedi pagina 29 della presente Gazzetta ufficiale. (11) considerando che la questione dell’addebito di spese per la conversione in euro (cid:138) stata discussa nel corso della rotonda del maggio 1997; che per esaminare la questione (cid:138) stato istituito un gruppo di esperti, in rappresentanza di tutte le parti interessate, la cui rela- zione (cid:138) stata pubblicata (2); che le conclusioni della relazione degli esperti sono state accolte favorevol- mente dalla Commissione nella sua comunicazione «Aspetti pratici dell’introduzione dell’euro: aggiorna- mento sullo stato di avanzamento dei lavori» adottata l’11 febbraio 1998 (3) e discusse nel corso della tavola rotonda del febbraio 1998, RACCOMANDA: Articolo 1 Definizioni Ai fini della presente raccomandazione si intende per: a) «banche»: gli enti creditizi quali definiti nella direttiva 77/780/CEE del Consiglio (4) e le altre istituzioni finanziarie quali definite all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 3604/93 del Consiglio (5), la cui attivit(cid:133) comporta operazioni di conversione di paga- menti e di conti e il cambio di banconote e monete metalliche, nonch(cid:130) i cambiavalute e gli uffici postali; b) «unit(cid:133) monetaria nazionale»: l’unit(cid:133) della moneta di uno Stato membro partecipante, cos(cid:141) come definita il giorno precedente l’inizio della terza fase dell’Unione economica e monetaria; «l’espressione unit(cid:133) monetaria nazionale», nella presente raccomandazione, si riferisce all’unit(cid:133) monetaria nazionale dello Stato membro nel quale (cid:138) situata la banca che effettua la conversione; c) «Stati membri partecipanti»: gli Stati membri che adot- tano la moneta unica conformemente al trattato; d) «conversione»: il cambiamento della denominazione di un importo monetario da una unit(cid:133) monetaria nazio- nale nell’unit(cid:133) euro e vicerversa, ai tassi di conversione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97; e) «unit(cid:133) euro»: l’unit(cid:133) monetaria dell’euro di cui all’arti- colo 2, seconda frase, del progetto di regolamento del Consiglio relativo all’introduzione dell’euro; (2) Relazione del gruppo di esperti «on banking charges for con- version to the euro», Euro Paper n. 14. (3) COM(1998) 61 def. (4) GU L 322 del 17. 12. 1977, pag. 30. (5) GU L 332 del 31. 12. 1993, pag. 4. L 130/24 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 f) «periodo transitorio»: il periodo che inizia il 1o gennaio 1999 e termina il 31 dicembre 2001; g) «fase finale»: il periodo che inizia il 1o gennaio 2002 e termina al pi(cid:151) tardi, il 30 giugno 2002 e che pu(cid:149) avere durata nei vari Stati membri partecipanti, ai sensi del progetto di regolamento del Consiglio relativo all’intro- duzione dell’euro; h) «tasso di conversione»: il tasso irrevocabilmente fissato, adottato dal Consiglio per la moneta di ciascuno Stato membro partecipante, a norma dell’articolo 109 L, paragrafo 4, prima frase, del trattato; i) «pagamenti in entrata»: i pagamenti ricevuti, da accredi- tare sui conti dei beneficiari; j) «pagamenti in uscita»: i pagamenti effettuati, da addebi- tare ai conti degli ordinanti; k) «conti»: qualsiasi tipo di conto presso banche [secondo la definizione di cui alla lettera a)]; il termine include conti di deposito, conti correnti, conti garantiti da ipoteca e conti titoli. Articolo 2 Norme di buona pratica Per la conversione senza spese, le banche dovrebbero applicare, secondo le modalit(cid:133) di cui all’articolo 4, delle norme di buona pratica, che dovrebbero comprendere: a) Pratiche ritenute giuridicamente obbligatorie dalla Commissione: i) la conversione senza spese di pagamenti in entrata dall’unit(cid:133) monetaria nazionale nell’unit(cid:133) euro e viceversa, durante il periodo transitorio; ii) la conversione senza spese di conti dall’unit(cid:133) monetaria nazionale nell’unit(cid:133) euro, alla fine del periodo transitorio; iii) l’addebito di spese di uguale importo per servizi identici denominati nell’unit(cid:133) euro e per servizi denominati nell’unit(cid:133) monetaria nazionale. b) Altre pratiche raccomandate: i) la conversione senza spese di pagamenti in uscita dall’unit(cid:133) monetaria nazionale nell’unit(cid:133) euro e viceversa, durante il periodo transitorio; ii) la conversione senza spese di conti dall’unit(cid:133) monetaria nazionale nell’unit(cid:133) euro, durante il periodo transitorio; (ossia i iii) durante la fase finale, il cambio senza spese per i titolari di conti) di banconote e clienti monete metalliche nazionali e monete metalliche euro, per importi di «ammon- tare abituale». Le banche dovrebbero quantificare in modo trasparente, in termini di volume e di frequenza, gli importi di «ammontre abituale». in banconote Articolo 3 Trasparenza Per tutte le conversioni da qualsiasi unit(cid:133) monetaria 1. nazionale nell’unit(cid:133) euro e viceversa, nonch(cid:130) per tutte le operazioni di cambio di banconote e monete metalliche degli Stati membri partecipanti, le banche dovrebbero indicare chiaramente l’applicazione dei tassi di conver- sione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio e indicare separatamente dal tasso di conversione ogni spesa di qualunque natura, che venga addebitata. 2. Qualora le banche addebitino per le operazioni di conversione o di cambio spese non contemplate all’arti- colo 2 o qualora non applichino una o pi(cid:151) disposizioni di cui all’articolo 2, lettera b), le banche dovrebbero fornire ai clienti informazioni chiare e trasparenti in merito a tali spese di conversione o di cambio, ed in particolare: a) informazioni scritte, prima che venga effettuata l’opera- zione, sulle eventuali spese di conversione o di cambio che intendano addebitare; e b) informazioni specifiche, una volta effettuata l’opera- zione, sulle eventuali spese di conversione o di cambio addebitate. Tali informazioni dovrebbero figurare negli estratti conto bancari o delle carte di credito, ovvero negli altri strumenti utilizzati dalle banche per comu- nicare con i clienti; esse dovrebbero indicare chiara- mente ai clienti che sono stati applicati tassi di conversione di cui al regolamento (CE) n. 1103/97 del Consiglio e riportare separatamente dal tasso di conver- sione le spese di conversione o di cambio e qualsiasi altra spesa addebitata. i Articolo 4 Applicazione 1. Le banche dovrebbero applicare le norme di buona pratica al pi(cid:151) tardi a partire dal 1o gennaio 1999 e, se tale data per quanto tecnicamente possibile, prima di riguarda le disposizioni di cui all’articolo 3. 2. Le banche dovrebbero comunicare ai loro clienti al pi(cid:151) presto e comunque prima del 1o gennaio 1999 se e in che misura intendono applicare le norme di buona pratica. 3. L’applicazione delle norme di buona pratica dovrebbe essere resa nota con ogni mezzo atto a dimo- strare che le banche rispettano tali norme; si pu(cid:149) trattare ad esempio di: a) codici di condotta di categoria; c) disposizioni nell’ambito di un piano nazionale di tran- sizione all’euro; b) esposizione di un «simbolo di conversione» per indi- care che una determinata banca rispetta lo standard di buona pratica. I criteri in base ai quali attribuire il diritto di esporre un «simbolo di conversione» dovreb- bero essere definiti a livello nazionale dalle parti inte- ressate, se e quando ci(cid:149) sia ritenuto opportuno. 1. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/25 Articolo 5 Altre misure raccomandate La Commissione invita le autorit(cid:133) competenti degli Stati membri ad esaminare le soluzioni migliori per consentire, nella fase finale, ai consumatori privi di conto bancario di cambiare senza spese, per importi accettabili e con frequenze ragionevoli, banconote e monete metalliche nell’unit(cid:133) monetaria nazionale in banconote e monete metalliche nell’unit(cid:133) euro. Articolo 6 Disposizioni finali Gli Stati membri sono invitati a promuovere l’applica- zione della presente raccomandazione. Articolo 7 Destinatari Sono destinatari della presente raccomandazione gli Stati membri, le banche e le loro associazioni. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Yves-Thibault DE SILGUY Membro della Commissione


title: Verordnung (EG) Nr. 858/98 der Kommission vom 23. April 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rumänien genehmigt werden können

text: L 122/34 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 858/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Abkommen zwischen der Gemeinschaft und Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1898/97 der Kommission vom 29. September 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der in der Verordnung (EG) Nr. 3066/ 95 des Rates vorgesehenen Regelung sowie zur Aufhe- bung der Verordnungen (EWG) Nr. 2698/93 und (EG) Nr. 1590/94 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 618/ 98 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge entfallen, sind kleiner als die verf(cid:129)gbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- st(cid:132)ndig stattgegeben werden. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur f(cid:129)r Erzeugnisse verwendet werden d(cid:129)rfen, die mit allen gegenw(cid:132)rtig in der Gemeinschaft g(cid:129)ltigen Veterin(cid:132)rvorschriften (cid:129)bereinstimmen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1898/97 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang stattgegeben. (2) Lizenzen d(cid:129)rfen nur f(cid:129)r Erzeugnisse verwendet werden, die mit allen gegenw(cid:132)rtig in der Gemeinschaft g(cid:129)ltigen Veterin(cid:132)rvorschriften (cid:129)bereinstimmen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 267 vom 30. 9. 1997, S. 58. (2) ABl. L 82 vom 19. 3. 1998, S. 35. 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/35 ANHANG Nummer der Gruppe Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0


title: 98/272/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 για την επιδημιολογική παρακολούθηση των μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών και για την τροποποίηση της απόφασης 94/474/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/59 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 cia tgm epidgliokocij ˜g paqajoko ˜uhgsg tym letadotij ˜ym spoccyd ˜ym ecjevakopahei ˜ym jai cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 94/474/EJ (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/272/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 89/662/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 11gr Dejel- bq˜iou 1989, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur ek ˜ecwour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio le pqooptij ˜g tgm ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ukopo˜igsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 4, tgm odgc˜ia 90/425/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur ek ˜ec- wour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio oqisl ˜e- mym f ˜ymtym f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym le pqooptij ˜g tgm ukopo˜i- gsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ, jai id˜iyr to ˜aqhqo 10, paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti oi m ˜eer pkgqovoq˜ier pou dglosie ˜uhgjam sto Gmyl ˜emo Bas˜ikeio stgq˜ifoum peqait ˜eqy tgm up ˜ohesg ˜oti g ˜ejhesg stom pahoc ˜omo paq ˜acomta tgr spocc ˜y- dour ecjevakop ˜aheiar tym booeid ˜ym (SEB) sumd ˜ee- tai le tg m ˜ea loqv ˜g tgr m ˜osou Creutzfeldt Jacob pou pqosb ˜akkei tom ˜amhqypo· ˜oti, stir 16 Septelbq˜iou 1997, g sulboukeutij ˜g epitqop ˜g cia tgm spocc ˜ydg ecjevakop ˜aheia (SEAC) tou Gmyl ˜emou Basike˜iou sulp ˜eqame ˜oti oi pq ˜osvater ˜eqeumer paq ˜ewoum amal- ˜oti o paq ˜acym pou visb ˜gtgter m ˜eer apode˜ineir pqojake˜i tgm SEB taut˜ifetai le tom paq ˜acomta pou pqojake˜i tgm m ˜ea loqv ˜g tgr m ˜osou Creutzfeldt Jacob stom ˜amhqypo· ˜oti stir 18 Septelbq˜iou 1997, g sulboukeutij ˜g epitqop ˜g cia tour epij˜imdumour paho- c ˜omour paq ˜acomter (ACDP) jat ˜ekgne sto sulp ˜eqa- sla ˜oti o paq ˜acym tgr SEB pq ˜epei pk ˜eom ma waqa- jtgqiste˜i yr pahoc ˜omor paq ˜acym cia tom ˜amhqypo· ˜oti s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 90/425/EOJ, apaite˜itai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor pqo ˜ekeusgr ˜g apostok ˜gr ma h ˜etei al ˜esyr se evaqloc ˜g sto ˜edav ˜or tou ta jat ˜ak- kgka l ˜etqa cia tgm pq ˜okgxg ˜okym tym jatast ˜aseym pou emd ˜ewetai ma sumisto ˜um sobaq ˜o j˜imdumo cia tgm uce˜ia tym f ˜yym jai tym amhq ˜ypym· (2) (3) (4) tgm odgc˜ia 82/894/EOJ tou ˜oti s ˜ulvyma le Sulbouk˜iou (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 98/12/EJ tgr Epitqop ˜gr (5), ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma amajoim ˜ymoum ˜oker tir peqipt ˜yseir SEB pqor tgm Epitqop ˜g jai sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg ap ˜o to 1990· ˜oti s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 91/68/EOJ tou Sulbou- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm k˜iou (6), ap ˜ovasg 94/953/EJ tgr Epitqop ˜gr (7), g tqol ˜ydgr m ˜osor pq ˜epei ma e˜imai l˜ia ep˜isgla amajoim ˜ysilg m ˜osor se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg ap ˜o to 1993· ˜oti g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g d ˜gkyse b ˜asei tgr aniok ˜ocgsgr jimd ˜umou ˜oti oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg, sulpeqikalbamol ˜emou tou Gmyl ˜emou Basi- (1) EE L 395 tgr 30. 12. 1989, s. 13. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (4) EE L 378 tgr 31. 12. 1982, s. 58. (5) EE L 4 tgr 8. 1. 1998, s. 63. (6) EE L 46 tgr 19. 2. 1991, s. 19. (7) EE L 371 tgr 31. 12. 1994, s. 14. L 122/60 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 ke˜iou, am ˜eveqam tgm elv ˜amisg tgr tqol ˜ydour m ˜osou tym pqob ˜atym· ˜oti g paqous˜ia tgr m ˜osou aut ˜gr dem lpoqe˜i ma apojkeiste˜i se jam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor sto opo˜io up ˜aqwoum pq ˜obata jai ˜owi l ˜omo l˜ia emdekew ˜gr epidgliokocij ˜g en ˜etasg, pou ha dienawhe˜i le b ˜asg joim ˜a pq ˜otupa, ha d ˜ysei tir apaqa˜itgter pkgqovo- q˜ier swetij ˜a le tgm jat ˜astasg tgr tqol ˜ydour m ˜osou tym pqob ˜atym se j ˜ahe w ˜yqa· ˜oti, to 1996 jai 1997 pqaclatopoi ˜ghgjam ˜ekecwoi sta jq ˜atg l ˜ekg cia tgm evaqloc ˜g tym joimotij ˜ym l ˜etqym pou avoqo ˜um tg SEB· ˜oti ta apotek ˜eslata tym ek ˜ecwym aut ˜ym ˜edeinam ˜oti up ˜aqwoum ekke˜ixeir id˜iyr stgm paqajoko ˜uhgsg jai tgm evaqloc ˜g tgr apac ˜oqeusgr tgr wq ˜gsgr pqyteˇim ˜ym hgkastij ˜ym stir tqov ˜er tym lgqujastij ˜ym· ˜oti k ˜ocy tym elpoqij ˜ym sumakkac ˜ym oqisl ˜emym pqoˇi ˜omtym, id˜iyr jqeat ˜akeuqym, osteoake ˜uqym jai f ˜ymtym f ˜yym, pou pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a to paqekh ˜om, g paqous˜ia pahoc ˜omym paqac ˜omtym leta- dotij ˜ym spoccyd ˜ym ecjevakopahei ˜ym (LSE) dem lpoqe˜i ma apojkeishe˜i se jam ˜ema jq ˜ator l ˜ekor, le tgm epiv ˜ukang peqait ˜eqy epistglomij ˜gr aniok ˜o- cgsgr· ˜oti o diehm ˜gr oqcamisl ˜or cia tgm uce˜ia tym f ˜yym (diehm ˜er cqave˜io epifyoti ˜ym DCE) stom diehm ˜g j ˜ydija uce˜iar tym f ˜yym (j ˜ydijar) cia tgm spocc ˜ydg ecjevakop ˜aheia tym booeid ˜ym to L ˜aio tou 1997, ˜ejame sust ˜aseir ˜osom avoq ˜a tir ek ˜awister apait ˜g- seir cia apotekeslatij ˜g paqajoko ˜uhgsg· ˜oti to DCE, stom j ˜ydija tou Iamouaq˜iou 1997, em ˜ejqime jateuhumt ˜gqier cqall ˜er cia sumew ˜g epit ˜gqgsg jai paqajoko ˜uhgsg tgr spocc ˜ydour ecjevakop ˜aheiar tym booeid ˜ym· ˜oti g epistglomij ˜g jtgmiatqij ˜g epitqop ˜g, stgm ˜ejhes ˜g tgr swetij ˜a le tgm paqajoko ˜uhgsg tym letadotij ˜ym spoccyd ˜ym ecjevakopahei ˜ym tgr 11gr Ioum˜iou 1997, jah ˜oqise jateuhumt ˜gqer cqall ˜er· ˜oti g em k ˜ocy epitqop ˜g ˜ekabe up ˜oxg tir sust ˜aseir tou DCE· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg aut ˜g jai paqousi ˜afoum l˜ia emaqlomisl ˜emg pqos ˜eccisg cia apotekeslatij ˜g paqajoko ˜uhgsg tym LSE sta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti keptoleq ˜esteqoi jam ˜omer ha hespi- sto ˜um ap ˜o to Sulbo ˜ukio dum ˜alei tou ˜aqhqou 100 A tgr sumh ˜gjgr· (5) (6) (7) (8) (9) (11) ˜oti oi apait ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm ˜eqeuma pou c˜imetai jat ˜a tgm pqoham ˜atia epihe ˜yqgsg sta svace˜ia se booeid ˜g pou e˜imai ˜upopto ˜oti ˜ewoum lokumhe˜i le SEB jahoq˜istgjam stgm ap ˜ovasg 94/474/EJ tgr Epitqo- ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm p ˜gr (3), ap ˜ovasg 98/256/EJ tou Sulbouk˜iou (4)· ˜oti oi apai- t ˜gseir aut ˜er eis ˜acomtai t ˜yqa le tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg· ˜oti, yr ej to ˜utou, pq ˜epei ma jataqcgho ˜um oi diat ˜aneir tou swetijo ˜u ˜aqhqou tgr ap ˜ovasgr 94/474/EJ· (12) ˜oti g paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvymg le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 Ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um ˜yste to pqosypij ˜o tgr aql ˜odiar aqw ˜gr, tym eqcastgq˜iym di ˜acmysgr, tgr ceypomij ˜gr jai jtgmiatqij ˜gr swok ˜gr, oi ep˜isgloi jtgm˜iatqoi, oi asjo ˜umter to ep ˜accekla tou jtgmi ˜atqou, to pqosypij ˜o tym svace˜iym, oi jtgmotq ˜ovoi jai ta ˜atola pou e˜imai upe ˜uhuma cia tg diaj˜imgsg tym f ˜yym ma e˜imai emgleqyl ˜emoi swetij ˜a le ta jkimij ˜a sulpt ˜ylata, tgm epidgliokoc˜ia jai, emdewol ˜emyr, le ta apotek ˜eslata tym eqcastgq˜iym pou avoqo ˜um tir letadotij ˜er spocc ˜ydeir ecjevakop ˜aheier (LSE). ˜Aqhqo 2 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg enasvak˜ifoum ˜oti e˜imai upowqeytij ˜g g ˜alesg amajo˜imysg stgm aql ˜odia jtgmiatqij ˜g aqw ˜g tgr upox˜iar paqous˜iar LSE se opoiod ˜gpote f ˜yo. 2. Up ˜aqwoum up ˜omoier cia SEB, g m ˜osor se booeid ˜g gkij˜iar ˜amy tym e˜ijosi lgm ˜ym pou elvam˜ifoum sulpt ˜ylata sulpeqivoq ˜ar ˜g meuqokocij ˜a sulpt ˜ylata ˜otam g ash ˜emeia dem lpoqe˜i ma apojkeiste˜i e˜ite le b ˜asg tgm amtap ˜ojqisg pqor tgm acyc ˜g ˜g jat ˜opim eqcastgqiaj ˜gr en ˜etasgr. 3. Up ˜aqwoum up ˜omoier cia tqol ˜ydg m ˜oso se pq ˜obata jai a˜icer ˜amy tym d ˜ydeja lgm ˜ym pou elvam˜ifoum sulpt ˜ylata sulpeqivoq ˜ar ˜g meuqokocij ˜a sulpt ˜ylata, ˜otam g ash ˜emeia dem lpoqe˜i ma apojkeiste˜i e˜ite le b ˜asg tgm amtap ˜ojqisg pqor tgm acyc ˜g ˜g jat ˜opim eqcastgqiaj ˜gr en ˜etasgr. (10) ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg ha evaqlosto ˜um se sumduasl ˜o le tgm ap ˜ovasg 97/534/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1997, swetij ˜a le tgm apac ˜oqeusg tgr wq ˜gsgr ukij ˜ym pou paqousi ˜afoum j˜imdumo ap ˜o ˜apoxg letadotij ˜ym spoccyd ˜ym ecjevakopahei ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜g- hgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 98/248/EJ tou Sulbouk˜iou (2)· ˜Aqhqo 3 1. J ˜ahe f ˜yo pou paqousi ˜afei jkimij ˜a supt ˜ylata ta opo˜ia pqojako ˜um up ˜omoier elv ˜amisgr tgr LSE up ˜ojeimtai se ep˜isglo peqioqisl ˜o letaj˜imgsgr em amalom ˜g tou apote- k ˜eslator tgr jkimij ˜gr jai epidgliokocij ˜gr ˜eqeumar pou pqaclatopoie˜itai ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g. (1) EE L 216 tgr 8. 8. 1997, s. 95. (2) EE L 102 tgr 2. 4. 1998, s. 26. (3) EE L 194 tgr 29. 7. 1994, s. 96. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 32. 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/61 E ˜am g aql ˜odia aqw ˜g apovas˜isei 2. ˜oti g piham ˜otgta l ˜okumsgr ap ˜o LSE dem lpoqe˜i ma apojkeiste˜i, to f ˜yo pq ˜epei ma hamatyhe˜i jai o ecj ˜evakor tou jah ˜yr jai oi ˜akkoi isto˜i pou jahoq˜ifei g aql ˜odia aqw ˜g avaiqo ˜umtai jai apost ˜ekkomtai se ecjejqil ˜emo eqcast ˜gqio cia ma enajqi- byhe˜i g paqous˜ia tgr LSE cia tir leh ˜odour tou ˜aqhqou 5. To sv ˜acio jai ta emapol ˜emomta esyteqij ˜a ˜oqcama tou f ˜you diatgqo ˜umtai up ˜o ep˜isglg paqajoko ˜uhgsg l ˜ewqi ma c˜imei di ˜acmysg ˜g l ˜ewqi ma jatastqavo ˜um s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 tgr ap ˜ovasgr 97/534/EJ. ˜Aqhqo 4 Cia ma jataste˜i dumat ˜g g ˜ecjaiqg pqoeidopo˜igsg 1. swetij ˜a le tgm elv ˜amisg ˜g jqo ˜usla tgr SEB jai tgr tqol ˜ydour m ˜osou tym pqob ˜atym, j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor pqac- latopoie˜i et ˜gsio pq ˜ocqalla paqajoko ˜uhgsgr s ˜ulvyma le tour ˜oqour pou oq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla. Ta jq ˜atg l ˜ekg emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g jai ta ˜akka 2. jq ˜atg l ˜ekg sto pka˜isio tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqo- p ˜gr swetij ˜a le ta apotek ˜eslata tou pqocq ˜allator paqa- joko ˜uhgsgr jai tgm elv ˜amisg ˜akkym peqipt ˜yseym LSE. Ta stoiwe˜ia upob ˜akkomtai le tg loqv ˜g et ˜gsiar ˜ejhesgr stgm Epitqop ˜g emt ˜or pqohesl˜iar tqi ˜ym lgm ˜ym let ˜a to t ˜ekor j ˜ahe ˜etour. G em k ˜ocy ˜ejhesg peqikalb ˜amei touk ˜awi- stom ta stoiwe˜ia pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 5 1. G deiclatokgx˜ia jai oi eqcastgqiaj ˜er dojil ˜er cia tgm paqous˜ia LSE pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tym leh ˜odym jai tym pqytoj ˜okkym pou amav ˜eqomtai sto ecweiq˜idio tym pqodiacqav ˜ym cia tir dojil ˜er di ˜acmysgr jai ta elb ˜okia tou diehmo ˜ur oqcamislo ˜u uce˜iar tym f ˜yym (diehm ˜er cqave˜io epifyoti ˜ym), ˜ejdosg tou Lai¨ou 1997. Oi dojil ˜er pou pqac- latopoio ˜umtai, pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum touk ˜awistom isto- pahokocij ˜g en ˜etasg tym ist ˜ym tou ecjev ˜akou. G aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma apait ˜gsei tgm evaqloc ˜g ˜akkym eqcastg- qiaj ˜ym dojil ˜ym ˜opyr amosojuttaqowglij ˜er amosodiacmy- stij ˜er dojil ˜er jai tgm am˜iwmeusg tgr paqous˜iar imid˜iym sumde ˜olemym le tgm tqol ˜ydg m ˜oso tym pqob ˜atym, e ˜am jq˜imei ˜oti e˜imai apaqa˜itgto. 2. G aql ˜odia aqw ˜g leqilm ˜a cia tom sumtomisl ˜o tym diacmystij ˜ym leh ˜odym jai pqytoj ˜okkym letan ˜u tym eqca- stgq˜iym pou ˜ewoum ecjqihe˜i cia tgm ejt ˜ekesg dojil ˜ym cia tgm paqous˜ia tgr LSE jai enajqib ˜ymei ˜oti c˜imetai wq ˜gsg tym diacmystij ˜ym leh ˜odym jai pqytoj ˜okkym pou amav ˜e- qomtai stgm paq ˜acqavo. ˜Aqhqo 6 Oi joimotij ˜er epiheyq ˜gseir lpoqo ˜um ma dien ˜acomtai, id˜iyr stgm peq˜iptysg jat ˜a tgm opo˜ia g et ˜gsia ˜ejhesg dem upob ˜akketai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2. ˜Aqhqo 7 To ˜aqhqo 2 tgr ap ˜ovasgr 94/474/EJ jataqce˜itai. ˜Aqhqo 8 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998. ˜Aqhqo 9 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 122/62 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 PAQAQTGLA A. EKAWISTES APAITGSEIS CIA EMA PQOCQALLA PAQAJOKOUHGSGS TGS SEB JAI TGS TQOLYDOUS MOSOU Epikoc ˜g upopkghuslo ˜u Epikoc ˜g le tg wq ˜gsg aniok ˜ocgsgr jimd ˜umym upopkghusl ˜ym aut ˜owhomym f ˜yym pou elvam˜ifoum jkimij ˜a sulpt ˜y- lata sulbat ˜a le tg LSE jai, jat ˜a vh˜imousa seiq ˜a sglas˜iar, f ˜yym uxgk ˜oteqou jimd ˜umou. Se j ˜ahe upopkghusl ˜o jai ol ˜ada gkij˜iar, g epikoc ˜g pq ˜epei ma e˜imai tuwa˜ia. 1. Ta aj ˜okouha sumisto ˜um jqit ˜gqia cia tgm epikoc ˜g «aut˜owhomymf˜yympouelvam˜ifoumjkimij˜asulpt˜ylata sulbat˜a le tg LSE»: — f ˜ya pou elvam˜ifoum sulpt ˜ylata sulpeqivoq ˜ar ˜g meuqokocij ˜a supt ˜ylata pou diaqjo ˜um ep˜i 15 touk ˜awi- stom gl ˜eqer jai amh˜istamtai stgm acyc ˜g, — etoiloh ˜amata f ˜ya wyq˜ir sulpt ˜ylata lokuslatij ˜gr ˜g tqaulatij ˜gr m ˜osou, — f ˜ya pou elvam˜ifoum ˜akka sulpt ˜ylata stadiaj ˜a epeqw ˜olemgr m ˜osou. 2. Oi aj ˜okouhoi j˜imdumoi pq ˜epei ma kalb ˜amoum up ˜oxg cia tgm epikoc ˜g f ˜yym «uxgk˜oteqou jimd˜umou»: — f ˜ya pou jat ˜acomtai ap ˜o w ˜yqer pou ˜ewoum pqosbkghe˜i ap ˜o LSE aut ˜owhomym f ˜yym, — f ˜ya pou ˜ewoum em dum ˜alei jatamak ˜ysei lokusl ˜emer fyotqov ˜er, — f ˜ya pou ˜ewoum cemmghe˜i ˜g e˜imai ap ˜ocomoi aqsemij ˜ym ˜g/jai hgkuj ˜ym f ˜yym pou ˜ewoum lokumhe˜i ap ˜o LSE. 1. Ta booeid ˜g pq ˜epei ma enet ˜afomtai cia tgm paqous˜ia SEB. 2. Ta aicopq ˜obata pq ˜epei ma enet ˜afomtai cia tgm paqous˜ia tgr tqol ˜ydour m ˜osou. Fyij ˜a e˜idg jai t ˜upoi LSE Gkij˜ia tym f ˜yym-st ˜owym To de˜icla pq ˜epei ma ˜ewei yr st ˜owo ta pk ˜eom em ˜gkija f ˜ya tou upopkghuslo ˜u. Emto ˜utoir, ˜oka ta booeid ˜g f ˜ya- st ˜owoi ha pq ˜epei ma ˜ewoum gkij˜ia ˜amy tym 20 lgm ˜ym jai ˜oka ta pqobatoeid ˜g jai aicoeid ˜g f ˜ya-st ˜owoi ha pq ˜epei ma ˜ewoum gkij˜ia ˜amy tym 12 lgm ˜ym. Ta f ˜ya-st ˜owoi pou elvam˜ifoum sulpt ˜ylata stadiaj ˜a epeqw ˜olemgr m ˜osou wyq˜ir ma elvam˜ifoum meuqokocij ˜a sulpt ˜ylata, ha pq ˜epei ma ˜ewoum gkij˜ia ˜amy tym tess ˜aqym et ˜ym. L ˜ecehor tou de˜iclator O ek ˜awistor aqihl ˜or f ˜yym pou pq ˜epei ma enet ˜afomtai se et ˜gsia b ˜asg pq ˜epei ma amtistoiwe˜i sta lec ˜ehg deic- l ˜atym pou amav ˜eqomtai stom p˜imaja cia f ˜ya tym upopkghusl ˜ym aut ˜owhomym f ˜yym pou elvam˜ifoum jkimij ˜a supt ˜ylata pou e˜imai sulbat ˜a le LSE. To de˜icla pq ˜epei ma peqikalb ˜amei jai f ˜ya yr pqor to opo˜io dem lpoqe˜i ma apojkeishe˜i ˜oti ˜ewoum lokumhe˜i le LSE jai en auto ˜u tou k ˜ocou pq ˜epei ma enetasto ˜um s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3. De˜iclata tym upopkghusl ˜ym f ˜yym uxgk ˜oteqou jimd ˜umou ha pq ˜epei ma sukk ˜ecomtai jat ˜a tom wq ˜omo pou sv ˜afo- mtai ˜g sjot ˜ymomtai. Ek ˜awistor aqihl ˜or et ˜gsiym meuqoiˇstokocij ˜ym eqeum ˜ym f ˜yym pou elvam˜ifoum jkimij ˜a sulpt ˜ylata sulbat ˜a le LSE P˜imajar Aut ˜owhym pkghusl ˜or booeid ˜ym gkij˜iar 20 lgm ˜ym jai ˜amy ˜g aut ˜owhym pkghusl ˜or aicopqob ˜atym gkij˜iar 12 lgm ˜ym jai ˜amy 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 Ek ˜awistor aqihl ˜or ecjev ˜akym pou pq ˜epei ma enet ˜afomtai 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/63 B. ETGSIA EJHESG G et ˜gsia ˜ejhesg pq ˜epei ma peqi ˜ewei stoiwe˜ia swetij ˜a le: 1. to sumokij ˜o aqihl ˜o jai tgm di ˜aqhqysg am ˜a gkij˜ia tym f ˜yym pou enet ˜astgjam stir di ˜avoqer ol ˜ader tym amt˜i- stoiwym pkghusl ˜ym booeid ˜ym jai aicopqob ˜atym pou diajq˜imomtai se jatgcoq˜ier s ˜ulvyma le epidgliokocij ˜a jqit ˜gqia· 2. tg sumokij ˜g hmgsil ˜otgta jai tgm hmgsil ˜otgta k ˜ocy meuqokocij ˜ym m ˜osym am ˜a e˜idor f ˜you· 3. g aql ˜odia aqw ˜g pq ˜epei ma tgqe˜i lgtq ˜yo cia tom aqihl ˜o jai tom t ˜upo tym f ˜yym ˜g svac˜iym pou t ˜ehgjam up ˜o apac ˜oqeusg letaj˜imgsgr s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3· 4. tom aqihl ˜o jai to apot ˜ekesla tym jkimij ˜ym jai epidgliokocij ˜ym eqeum ˜ym pou dien ˜awhgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3, em ˜y apaite˜itai g diat ˜gqgsg tym swetij ˜ym dijaiokocgtij ˜ym ep˜i eptaet˜ia· 5. pq ˜osheter pkgqovoq˜ier swetij ˜a le LSE pou ˜ewoum pqosb ˜akei f ˜ya ejt ˜or booeid ˜ym jai aicopqob ˜atym· 6. ejpa˜ideusg cia tgm ap ˜ojtgsg tym cm ˜yseym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1