title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 34/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/21 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 34/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 83/97 av den 31 oktober 1997 (1). Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadestånds- ansvar vid olyckor (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall införas efter punkt 68a (rådets direktiv nr 91/670/EEG) i kapitel VI i bilaga XIII till avtalet: ”68aa 397 R 2027: Rådets förordning (EG) nr 2027/97 av den 9 oktober 1997 om lufttrafikföretags skadebeståndsansvar vid olyckor (EGT L 285, 17. 10. 1997, s. 1). ” Texterna till förordning (EG) nr 2027/97 på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998. (1) EGT L 160, 4. 6. 1998, s. 40. (2) EGT L 285, 17. 10. 1997, s. 1. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Sklep Komisije z dne 30. aprila 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi strani sklenjenim v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 266 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998D0343 27. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 153/17 SKLEP KOMISIJE z dne 30. aprila 1998 o Začasnem trgovinskem sporazumu med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Republiko Uzbekistan na drugi strani sklenjenim v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE SKLENILA: (98/343/ESPJ, Euratom) ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti njenega odstavka 1 člena 95, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti njenega odstavka 2 člena 101, ker je, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelo- vanju, podpisan v Bruslju 21. junija 1996, treba sprejeti Začasni trgovinski sporazum, podpisan v Bruslju 14. novembra 1996 med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani; ker je sprejetje Začasnega trgovinskega sporazuma nujno za dose- ganje ciljev Skupnosti iz členov 2 in 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in ker Pogodba ne ueraj vseh primerov tega sklepa; po posvetovanju s Posvetovalnim odborom in po odobritvi Sveta z dne 26. januarja 1998, Člen 1 trgovinski Začasni sporazum med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Republiko Uzbekistan na drugi strani, skupaj s Protokolom in izjavami se potrdi v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo. Besedila so priloga temu sklepu (1). Člen 2 Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo ter Evropske skupnosti za atomsko energijo opravi notifikacijo, predvideno v členu 32 Začasnega trgovinskega sporazuma. V Bruslju, 30. aprila 1998 Za Komisijo Hans VAN DEN BROEK Član Komisije (1) UL L 43, 14. 2. 1998, str. 2 in 12


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 34/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 141 21998D1119(13) 19. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 310/21 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 34/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca zalącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XIII do Porozumienia zostal zmieniony na mocy decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr 83/97 z dnia 31 października 1997 r. (1); rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności prze- woźnika lotniczego z tytulu wypadków lotniczych (2) ma zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W rozdziale VI zalącznika XIII Porozumienia po pkt 68a (dyrektywa Rady nr 91/670/EWG) dodaje się następujący punkt: „68aa. 397 R 2027: rozporządzenie Rady (WE) nr 2027/97 z dnia 9 października 1997 r. w sprawie odpowiedzialności przewoźnika lotniczego z tytulu wypadków lotniczych (Dz. U. L 285 z 17. 10. 1997, str. 1). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 2027/97 w językach islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 1 maja 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący (1) Dz. U. L 160 z 4. 6. 1998, str. 40. (2) Dz. U. L 285 z 17. 10. 1997, str. 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 35/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: L 310/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 35/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XIII (transport) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XIII til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 26/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998 (1); Rådets resolution 96/C 99/01 af 11. marts 1996 om kystnær skibsfart (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 88 (Rådets resolution 97/C 109/01) i bilag XIII til aftalen: »89. 396 Y 0402(01): Rådets resolution 96/C 99/01 af 11. marts 1996 om kystnær skibsfart (EFT C 99 af 2. 4. 1996, s. 1). « Teksterne til resolution 96/C 99/01 på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Artikel 3 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) Se side 8 i denne Tidende. (2) EFT C 99 af 2. 4. 1996, s. 1


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 33/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

text: 140 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(12) L 310/20 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 33/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 70/97 z dne 4. oktobra 1997 (1); ker je Direktivo Komisije 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 94/57/ES o skupnih predpisih in standardih za organizacije, pooblaščene za inšpekcijski pregled in nadzor ladij ter za ustrezne ukrepe pomorskih uprav (2), treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 V točki 55b (Direktiva Sveta 94/57/ES) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 397 L 0058: Direktivo Komisije 97/58/ES z dne 26. septembra 1997 (UL L 274, 7. 10. 1997, str. 8). “ Besedili Direktive Komisije 97/58/ES v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustrezni jezikovni različici tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1998 (1) UL L 242, 4. 9. 1997, str. 70. (2) UL L 274, 7. 10. 1997, str. 8. Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 38/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: L_1998310HR. 01002701. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 102 21998D1119(17) L 310/27 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 38/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XXI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 17/98 od 6. ožujka 1998. (1); budući da se prilagodbe Uredbe Vijeća (EEZ) br. 696/93 od 15. ožujka 1993. o statističkim jedinicama za promatranje i analizu proizvodnog sustava unutar Zajednice (2), Direktive Vijeća 78/546/EEZ od 12. lipnja 1978. o statističkim izvještajima s obzirom na cestovni prijevoz tereta, kao dio regionalne statistike (3), Direktive Vijeća 80/1119/EEZ od 17. studenoga 1980. o statističkim prihodima vezano uz prijevoz robe unutarnjim vodnim putovima (4) i Direktive Vijeća 80/1177/EEZ od 4. prosinca 1980. o statističkim izvještajima s obzirom na prijevoz tereta željeznicom, kao dio regionalne statistike (5), izmijenjene poglavljem XV. točkama 1. , 4. , 5. odnosno 6. Priloga I. Aktu koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija (6) trebaju unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Prilog XXI. Sporazumu mijenja se kako je određeno u Prilogu ovoj Odluci. Članak 2. Tekstovi prilagodbi Uredbe (EEZ) br. 696/93, Direktive 78/546/EEZ, Direktive 80/1119/EEZ i Direktive 80/1177/EEZ izmijenjenih poglavljem XV. , točkama 1. , 4. , 5. odnosno 6. Priloga I. Aktu koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodaba Ugovora na kojima se temelji Europska unija, na islandskom i norveškom jeziku, koje su priložene odgovarajućim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998. , pod uvjetom da su Zajedničkom odboru EGP-a podnesene sve obavijesti na temelju članka 103. stavka 1. Sporazuma. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Prilogu o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 272, 8. 10. 1998. , str. 24. (2)  SL L 76, 30. 3. 1993. , str. 1. (3)  SL L 168, 26. 6. 1978. , str. 29. (4)  SL L 339, 15. 12. 1980. , str. 30. (5)  SL L 350, 23. 12. 1980. , str. 23. (6)  SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1. PRILOG Odluke br. 38/98 Zajedničkog odbora EGP-a Prilog XXI. (Statistika) Sporazumu o EGP-u mijenja se kako je niže navedeno. 1. U stavku 1. Sektorskih prilagodbi, riječi „Austrija, Finska” i „Švedska” brišu se. 2. U točki 1. (Direktiva Vijeća 64/475/EEZ), riječi „Finska,” i „, Švedska” u prilagodbi (d) i „Austrija, Finska” i „, Švedska” u prilagodbi (e) brišu se. 3. U točki 2. (Direktiva Vijeća 72/211/EEZ), prilagodbe (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim: „(c) Norveška prikuplja podatke koji se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje. ” 4. U točki 3. (Direktiva Vijeća 72/221/EEZ), riječi „Finska,” i „, Švedska” u prilagodbi (d) brišu se. 5. U točki 4. (Direktiva Vijeća 78/166/EEZ), riječi „Austrija, Finska”, i „, Švedska” u prilagodbi (e) brišu se. 6. U točki 4. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3924/91, riječi „Finska” i „i Švedska” u prilagodbi (a) brišu se, a prilagodba (e) zamjenjuje se sljedećim: „(e) Island i Norveška provode anketu koja se zahtijeva ovom Uredbom od najkasnije 1995. nadalje, ali prije 1997. ne moraju dostaviti raščlambe proizvoda u popisu Prodcom koji odgovaraju sedmoj i osmoj znamenki kombinirane nomenklature definirane u Uredbi Vijeća (EEZ) br. 3367/87 od 9. studenoga 1987. o primjeni kombinirane nomenklature na statistiku trgovine između država članica (SL L 321, 11. 11. 1987. , str. 3). ” 7. U točki 4. b (Uredba Vijeća (EEZ) br. 2186/93), prilagodba (b) se briše, a prilagodba (c) postaje prilagodba (b). 8. U točku 5. (Direktiva Vijeća 78/546/EEZ), dodaje se sljedeća alineja: „— 1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbe Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1). ” 9. U točki 5. (Direktiva Vijeća 78/546/EEZ), prilagodbe (b), (c) i (g) zamjenjuju se sljedećim novim prilagodbama (b), (c) odnosno (g): „(b) u Prilogu II. , iza upisa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće: ‚Island Ísland Norveška Norge/Noreg Lihtenštajn Lihtenštajn’; (c) Prilog III. zamjenjuje se sljedećim: ‚POPIS ZEMALJA   Belgija   Danska   Francuska   Njemačka   Grčka   Irska   Italija   Luksemburg   Nizozemska   Austrija   Portugal   Finska   Švedska   Španjolska   Ujedinjena Kraljevina   Island   Norveška   Lihtenštajn   Švicarska   Bugarska   Čehoslovačka   Mađarska   Poljska   Rumunjska   Turska   Sovjetski Savez   Jugoslavija   Ostale europske države   Sjevernoafričke države   Države Bliskog i Srednjeg Istoka   Ostale države’; (g) Lihtenštajn i Norveška kompiliraju podatke koji se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje. Island kompilira te podatke najkasnije od 1998. nadalje;” 10. U točku 6. (Direktiva Vijeća 80/1119/EEZ), dodaje se sljedeća alineja: „— 1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1). ” 11. U točki 6. (Direktiva Vijeća 80/1118/EEZ), prilagodbe (a) i (b) zamjenjuju se sljedećim: „(a) u Prilogu II. , iza unosa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće: ‚Island Ísland Norveška Norge/Noreg’ (b) Prilog III. mijenja se kako slijedi: Između naslova ‚POPIS…’ i dijela I. tablice umeće se sljedeće: ‚A. Države EGP-a’; Dio II. -VII. zamjenjuje se sljedećim: ‚II. Države EFTA-e i EGP-a 16. Island 17. Norveška B. Države izvan EGP-a III. Europske države koje su izvan EGP-a 18. Švicarska 19. Sovjetski Savez 20. Poljska 21. Čehoslovačka 22. Mađarska 23. Rumunjska 24. Bugarska 25. Jugoslavija 26. Turska 27. Ostale europske države koje su izvan EGP-a IV. 28. Sjedinjene Američke Države V. 29. Ostale države’. ” 12. U točku 7. (Direktiva Vijeća 80/1177/EEZ), dodaje se sljedeća alineja: „— 1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1). ” 13. U točki 7. (Direktiva Vijeća 80/1177/EEZ), prilagodbe (a), (b) i (c) zamjenjuju se sljedećim: „(a) članku 1. stavku 2. točki (a) dodaje se sljedeće: ‚NSB: Norges Statsbaner’; (b) u Prilogu II. , iza unosa za Ujedinjenu Kraljevinu dodaje se sljedeće: ‚Norveška Norge/Noreg’; (c) Prilog III. mijenja se kako slijedi: Iza naslova ,‚POPIS…’ i Dijela I. tablice umeće se sljedeće: ‚A. Države EGP-a’; Dio II. zamjenjuje se sljedećim: ‚II. Države EFTA-e i EGP-a 16. Norveška B. Države izvan EGP-a 17. Švicarska 18. Sovjetski Savez 19. Poljska 20. Čehoslovačka 21. Mađarska 22. Rumunjska 23. Bugarska 24. Jugoslavija 25. Turska 26. Zemlje Bliskog i Srednjeg Istoka 27. Ostale države’ ” 14. U točki 9. (Uredba Komisije (EEZ) br. 546/77), brišu se unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, uključujući odredbe u prilagodbama (a) i (b). 15. U točki 18. (Uredba Komisije (EEZ) br. 311/76), riječi „Finska, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švedska” u prilagodbi (a) zamjenjuju se riječima „države EFTA-e”. 16. U točki 19. (Direktiva Vijeća 89/130/EEZ, Euratom), riječi „Austrija, Finska”, i „, Švedska” u prilagodbi (b) brišu se. 17. U točki 20. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 3037/90), riječi „Austrija, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švedska” u prilagodbi zamjenjuju se riječima „države EFTA-e”, a rečenica „Finska postupa u skladu s ovom Uredbom od najkasnije 1997. nadalje. ” briše se. 18. U točku 20. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93) dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjeno: — 1 94 N: Akt koji se odnosi na uvjete pristupanja Republike Austrije, Republike Finske i Kraljevine Švedske i prilagodbama Ugovora na kojima se temelji Europska unija (SL C 241, 29. 8. 1994. , str. 21. kako je prilagođeno u SL L 1, 1. 1. 1995. , str. 1). ” 19. Prilagodbe (a), (b) i (c) u točki 20. a (Uredba Vijeća (EEZ) br. 696/93) zamjenjuju se sljedećim: „(a) Island i Norveška koriste definicije iz članka 1. Uredbe za statistiku o situacijama nakon 1. siječnja 1995. ; (b) za Island i Norvešku, prijelazno razdoblje iz članka 4. stavka 1. teče od 1. siječnja 1995. do 31. prosinca 1996. ; (c) sljedeća se točka dodaje popisu u odjeljku II. točka B. 2, Priloga,: ‚sveitarfélag’ na Islandu; ‚Gemeinde’ u Lihtenštajnu; ‚kommune’ u Norveškoj;” 20. U točki 21. (Direktiva Vijeća 72/280/EEZ), unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, uključujući odredbe u prilagodbi (b) i riječi „Austrija:”, „Finska” i ”, Švedska” u prilagodbama (c), (e) i (f) brišu se. 21. U točki 22. (Direktiva Vijeća 72/356/EEZ), unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:” u prilagodbi (a) i riječi „Finska” i „, Švedska” u prilagodbi (b) brišu se. 22. U točki 23. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 571/88), riječi „Finska, Island, Lihtenštajn, Norveška, Švedska” u prilagodbama (g) i (h) zamjenjuju se riječima „države EFTA-e”. 23. U točki 24. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 837/90), unosi „Austrija:”, „Finska:” i „Švedska:”, u prilagodbi (b) i riječi „Austrija, Finska,” i „, Švedska” u prilagodbi (d) brišu se. 24. U točki 26. (Direktiva Vijeća 90/377/EEZ), riječi „Austrija, Finska”, i „Švedska” u prilagodbama (a) i (b) brišu se, a prilagodba (d) zamjenjuje se sljedećim: „(d) Norveška pruža informacije koje se zahtijevaju ovom Direktivom od najkasnije 1995. nadalje. Ona do 1. siječnja 1993. obavješćuje Statistički ured Europskih zajednica (SOEC) o mjestima i regijama za koje će cijene biti evidentirane u skladu s točkom 11. Priloga 1. i točkama 2. i 13. Priloga II. ”


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 1408/71 betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen alsmede op hun gezinsleden die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van verordening (EEG) nr. 574/72 tot vaststelling van de wijze van toepassing van verordening (EEG) nr. 1408/71 (COM(97)0378 C4-0450/97 97/0201(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
Austria
Community migration
Denmark
Finland
France
Greece
Ireland
Italy
Netherlands
Spain
family migration
free movement of persons
free movement of workers
geographical mobility
labour mobility
migrant worker
occupational migration
self-employment
social security
wage earner
working population

formats: html print


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 35/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

text: 142 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D1119(14) L 310/22 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 19. 11. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 35/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt Nru 26/98 tas-27 ta' Marzu 1998 (1); Billi r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/K 99/01 tal-11 ta' Marzu 1996 dwar tbahhir qasir bil-bahar (2) ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 Il-punt li gej ghandu jigi miżjud wara l-punt 88 (Riżoluzzjoni tal-Kunsill 97/K 109/01) fl-Anness XIII ghall-Ftehim: “89. 396 Y 0402(01): Ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/K 99/01 tal-11 ta' Marzu 1996 dwar tbahhir qasir bil-bahar (GU C 99, tat-2. 4. 1996, p. 1). ”. It-testi tar-Riżoluzzjoni tal-Kunsill 96/C 99/01 fil-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall- verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 310, tat-19. 11. 1998, p. 8. (2) GU C 99, 2. 4. 1996, p. 1


title: Besluit van de Raad van 30 april 1998 houdende aanwijzing van de representatieve organisaties van producenten en werknemers die voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van producenten en werknemers in het Raadgevend Comité van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
candidate
producer organisation
works council

text: 21. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 156/1 I (Mededelingen) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 30 april 1998 houdende aanwijzing van de representatieve organisaties van producenten en werknemers die voordrachten moeten opmaken voor de vertegenwoordiging van producenten en werknemers in het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal (98/C 156/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, in(cid:220) zonderheid op artikel 18, Overwegende dat moet worden overgegaan tot benoeming van de nieuwe leden van het Raad(cid:220) gevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, waarvan het mandaat op 3 maart 1998 is verstreken; Overwegende dat eerst de representatieve organisaties van producenten en werknemers dienen te worden aangewezen die een voordracht moeten opmaken met tweemaal zoveel namen van kandidaten als het aantal zetels dat hun wordt toegewezen; Overwegende de door de regeringen van de lidstaten ingediende mededelingen, BESLUIT: Artikel 1 De representatieve organisaties van producenten en werknemers, vermeld in de aan dit besluit gehechte bijlage, worden aangewezen om de voordrachten op te maken waaruit - voor het aantal personen dat in dezelfde tabel achter de naam van elke organisatie is vermeld - de leden worden benoemd die de producenten en de werknemers in het Raadgevend Comit~ van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal zullen vertegenwoordigen. De representatieve organisaties van de Franse werknemers en een representatieve organisatie van de werknemers van het Verenigd Koninkrijk zullen in een later besluit worden aangewe(cid:220) zen. Artikel 2 Dit besluit wordt ter kennisgeving in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen be(cid:220) kendgemaakt. Artikel 3 Gedaan te Luxemburg, 30 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter T. JOWELL C 156/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 5. 98 Land Benaming van de organisatie Aantal zetels BIJLAGE 1. (cid:217)Representatieve organisaties van producenten BELGIª -(cid:217)Groupement de la sid~rurgie, Bruxelles Staalindustrieverbond, Brussel -(cid:217)Belgische Steenkolenfederatie, Genk DENEMARKEN Det Danske St¿lvalsev»rk A/S, Frederiksv»rk DUITSLAND -(cid:217)Unternehmensverband Ruhrkohlebergbau, Essen -(cid:217)Unternehmensverband Saarbergbau, Saarbr(cid:190)cken -(cid:217)Unternehmensverband des Aachener Steinkohlenbergbaus e. (cid:216)V. , H(cid:190)ckelhoven -(cid:217)Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie, D(cid:190)sseldorf -(cid:217)Verband der Saarh(cid:190)tten Fach(cid:220) und Arbeitgeberverband, Saarbr(cid:190)cken GRIEKENLAND Associatie van Griekse industrieæn, Athene SPANJE -(cid:217)Federaci(cid:246)n Nacional de Empresarios de Minas de Carb(cid:246)n (Carbuni(cid:246)n), Madrid -(cid:217)Uni(cid:246)n de Empresas Siderœrgicas (UNESID), Madrid -(cid:217)Siderœrgicos Independientes Asociados (SIDERINSA), Madrid FRANKRIJK -(cid:217)Charbonnages de France, Rueil(cid:220)Malmaison -(cid:217)F~d~ration fran(cid:136)aise de l’acier, Paris IERLAND Irish Ispat Ltd, Cobh ITALIª Federacciai, Milano LUXEMBURG -(cid:217)ARBED SA, Luxembourg -(cid:217)Groupement des industries sid~rurgiques luxembourgeoises, Luxembourg NEDERLAND Vereniging van de Nederlandse IJzer(cid:220) en Staalproducerende Industrie (NIJSI), IJmuiden OOSTENRIJK Wirtschaftskammer ˆsterreich, Wien PORTUGAL Siderurgia Nacional, SA, Lisboa FINLAND Suomen ter…ksen ja Metallituottajien yhdistys ry (Association of Finnish Steel and Metal Producers), Helsinki ZWEDEN Jernkontoret, Stockholm VERENIGD KONINKRIJK -(cid:217)British Steel plc, London -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)Celtic Energy Ltd, Aberdare -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 21. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 156/3 Land Benaming van de organisatie Aantal zetels 2. (cid:217)Representatieve organisaties van werknemers BELGIª -(cid:217)F~d~ration g~n~rale du travail de Belgique (FGTB), Bruxelles Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV), Brussel -(cid:217)Conf~d~ration des syndicats chr~tiens (CSC), Bruxelles Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV), Brussel DENEMARKEN Dansk Metalarbejder Forbund, K(cid:192)benhavn DUITSLAND -(cid:217)Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, Hannover -(cid:217)Industriegewerkschaft Metall, Frankfurt GRIEKENLAND Algemene confederatie van werknemers in Griekenland, Athene SPANJE -(cid:217)Federaci(cid:246)n de Industrias Afines (UGT), Madrid -(cid:217)Federaci(cid:246)n Siderometalœrgica (CCOO), Madrid FRANKRIJK IERLAND Irish Congress of Trade Unions (ICTU), Dublin ITALIª -(cid:217)Federazione Impiegati Operai Metalmeccanici (FIOM(cid:220)CGIL), Roma -(cid:217)Unione Lavoratori Metalmeccanici (UILM(cid:220)UIL), Roma -(cid:217)Federazione Italiana Metalmeccanici (FIM(cid:220)CISL), Roma LUXEMBURG Conf~d~ration syndicale ind~pendante (OGB(cid:220)L), Esch(cid:220)sur(cid:220)Alzette NEDERLAND -(cid:217)Industriebond FNV, Amsterdam -(cid:217)Industrie(cid:220) en Voedingsbond CNV, Hoofddorp OOSTENRIJK -(cid:217)Bundesarbeitskammer, Wien -(cid:217)ˆsterreichischer Gewerkschaftsbund, Wien PORTUGAL Uni}o Geral dos Trabalhadores Portugueses (UGT), Lisboa FINLAND Metallity‰v…en Liitto ry (Finnish Metal Workers’ Union), Helsinki ZWEDEN Svenska Metallindustriarbetarf‰rbundet, Stockholm VERENIGD KONINKRIJK -(cid:217)Amalgamated Engineering and Electrical Union, Bromley -(cid:217)Iron(cid:216)&(cid:216)Steel Trades Confederation, London -(cid:217)Union of Democratic Mineworkers, Mansfield -(cid:217)British Association of Colliery Managers, Doncaster 1 2 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 31/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS- aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/17 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 31/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag XI (tjenesteydelser på telekommunikationsområdet) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag XI til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 25/98 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 27. marts 1998 (1); Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 om ændring af Rådets direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF med henblik på tilpasning til konkurrenceforhold på telekommunikationsområdet (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende indsættes i punkt 2 (Rådets direktiv 90/387/EØF) i bilag XI til aftalen: », ændret ved: — 397 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 23). « Artikel 2 Følgende led indsættes i punkt 5b (Rådets direktiv 92/44/EØF) i bilag XI til aftalen: »— 397 L 0051: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/51/EF af 6. oktober 1997 (EFT L 295 af 29. 10. 1997, s. 23). « Artikel 3 Teksterne til direktiv 97/51/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft den 1. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. (1) Se side 6 i denne Tidende. (2) EFT L 295 af 29. 10. 1997. s. 23. L 310/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 11. 98 Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand


title: Rådets konklusioner af 30. april 1998 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

text: 4. 6. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 169/1 I (Meddelelser) R¯DET R¯DETS KONKLUSIONER af 30. april 1998 om indf(cid:192)relse af krav om sundhedsbeskyttelse i F»llesskabets politikker (98/C 169/01) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION, som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europ»(cid:220) iske F»llesskab, form encephalopati (BSE) og en ny variant af Creutz(cid:220) inden for forskning, feldt(cid:220)Jakobs sygdom (nvCJD)), milj(cid:192)beskyttelse, socialpolitik og andre politikomr¿der af s»rlig relevans for sundheden; BEKR`FTER sine resolutioner af 20. december 1995 og 12. november 1996 om indf(cid:192)relse af krav om sundheds(cid:220) beskyttelse i F»llesskabets politikker(cid:216)(˛) og noterer, at Kommissionen som anmodet om i disse resolutioner er ved at udarbejde relevante metoder og kriterier, der skal danne grundlag for indf(cid:192)relsen af sundhedskrav i F»lles(cid:220) skabets politikker og for vurderingen af f(cid:192)lgevirknin(cid:220) gerne af F»llesskabets politikker p¿ menneskers sundhed; HILSER MED TILFREDSHED Kommissionens tredje ¿rsberetning (1996) af 27. januar 1998 om indf(cid:192)relse af krav om sundhedsbeskyttelse i F»llesskabets politikker; HILSER LIGELEDES MED TILFREDSHED den nye l(cid:192)sning, der best¿r i en kortfattet beretning og et s»rskilt arbejdsdokument med en detaljeret oversigt over de af F»llesskabets aktiviteter, der har indvirkning p¿ sund(cid:220) heden; NOTERER SIG, at denne beretning koncentrerer sig om vigtige begivenheder i 1996, herunder udviklingen i lev(cid:220) nedsmiddel(cid:220) og landbrugspolitikken (is»r den udvikling, der vedr(cid:192)rer en mulig forbindelse mellem bovin spongi(cid:220) (˛)(cid:217)EFT C 350 af 30. 12. 1995, s. 2, og EFT C 374 af 11. 12. 1996, s. 3. NOTERER SIG det brede spektrum af sundhedsrelaterede aktiviteter inden for disse vigtige omr¿der af F»llesska(cid:220) bets politik, som er beskrevet i det medf(cid:192)lgende arbejds(cid:220) dokument fra Kommissionens tjenestegrene; NOTERER SIG de faktorer, som Kommissionen anser for at v»re n(cid:192)glen til at g(cid:192)re fremskridt p¿ dette omr¿de, og gl»der sig over, at Kommissionen vil overveje, hvilke redskaber der skal anvendes til at realisere et s¿dant fremskridt, samt vil behandle disse sp(cid:192)rgsm¿l i sin fjerede beretning; OPFORDRER Kommissionen til hurtigt at forel»gge sin fjerde beretning og at satse p¿ fremover at udarbejde beretningerne senest et ¿r efter udl(cid:192)bet af den periode, de d»kker; HENSTILLER TIL Kommissionen, at den lader sine ¿rsberetninger om gennemf(cid:192)relsen af det foreg¿ende ¿rs samlede arbejdsprogram omfatte afsnit om de sundheds(cid:220) m»ssige aspekter af F»llesskabets politikker, og at den - s¿ledes som R¿det har anmodet om i ovenn»vnte resolutioner - i sit ¿rlige arbejdsprogram for det kommende ¿r angiver alle forslag med betydning for sundhedsbeskyttelsen


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à promoção de percursos europeus de formação em alternância incluindo a aprendizagem (COM(97)0572 C4-0064/98 97/ 0321(SYN)) (Processo de cooperação: primeira leitura)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
exchange of information
school-industry relations
school-working life relations
vocational education


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 34/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/21 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 34/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XIII ao acordo foi alterado pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 83/97, de 31 de Outubro de 1997 (1); Considerando que o Regulamento (CE) no. 2027/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, relativo à responsabilidade das transportadoras ae´reas em caso de acidente (2) deve ser incorporado no acordo, DECIDE: Artigo 1o. Ao capítulo VI do anexo XIII do acordo, e´ aditado a seguir ao ponto 68. A (Directiva 91/670/CEE do Conselho), o seguinte ponto: «68. AA. 397 R 2027: Regulamento (CE) no. 2027/97 do Conselho, de 9 de Outubro de 1997, relativo à responsabilidade das transportadoras ae´reas em caso de acidente (JO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1)». Fazem fe´ os textos do Regulamento (CE) no. 2027/97, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) JO L 160 de 4. 6. 1998, p. 40. (2) JO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 35/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst

text: L 310/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 35/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 26/98 van het Gemengd Comite´ van de EER van 27 maart 1998 (1); Overwegende dat Resolutie 96/C 99/01 van de Raad van 11 maart 1996 over de kustvaart (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt na punt 88 (Resolutie 97/C 109/01 van de Raad) het volgende punt toegevoegd: „89. 396 Y 0402(01): Resolutie 96/C 99/01 van de Raad van 11 maart 1996 over de kustvaart (PB C 99 van 2. 4. 1996, blz. 1). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Resolutie 96/C 99/01 zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. (1) Zie bladzijde 8 van dit Publicatieblad. (2) PB C 99 van 2. 4. 1996, blz. 1. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Decyzja Komisji z dnia 30 kwietnia 1998 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem

text: 266 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 31998D0343 27. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 153/17 DECYZJA KOMISJI z dnia 30 kwietnia 1998 r. dotycząca zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem (98/343/EWWiS, Euratom) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, STANOWI, CO NASTĘPUJE: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy, Artykuł 1 uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Agencję Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi, a także mając na uwadze, co następuje: w oczekiwaniu na wejście w życie Umowy o partnerstwie i współ- pracy podpisanej w Brukseli 21 czerwca 1996 r. konieczne jest przyjęcie Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Ener- gii Atomowej z jednej strony, a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, pod- pisanej w Brukseli 14 listopada 1996 r. ; zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty określonych w art. 2 i art. 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, gdyż Traktat nie zawiera postanowień odnoszących się do wszystkich przypadków obję- tych niniejszą decyzją; po konsultacji z Komitetem Konsultacyjnym i za zgodą i zatwier- dzeniem Rady z 26 stycznia 1998 r. , Niniejszym zatwierdza się w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Agencji Energii Atomowej Umowę przejściową między Wspólnotą Europejską Wspólnotą Węgla i Stali i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony a Republiką Uzbekistanu z drugiej strony, w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, łącznie z Protokołem i deklaracjami. Europejską, Powyższe teksty załączone są do niniejszej Decyzji (1). Artykuł 2 Przewodniczący Komisji dokonuje, w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Agencji Energii Atomowej, notyfikacji przewidzianej w art. 32 Umowy przejściowej. Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Hans VAN DEN BROEK Członek Komisji (1) Dz. U. 43 z 14. 2. 1998, str. 2 i 12


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 30/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: L 310/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 30/98 del 30 aprile 1998 che modifica l’allegato II (regolamentazioni tecniche, norme, prove e certificazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato II dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 66/97, del 4 ottobre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 95/17/CE della Commissione, del 19 giugno 1995, recante modalità d’applicazione delle direttiva 76/768/CEE del Consiglio, riguardo alla non iscrizione di uno o più ingredienti nell’elenco previsto per l’etichettatura dei prodotti cosmetici (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 8 (direttiva 96/45/CE della Commissione) del capitolo XVI dell’allegato II dell’accordo viene aggiunto il punto seguente: «9. 395 L 0017: Direttiva 95/17/CE della Commissione, del 19 giugno 1995, recante modalità d’applicazione della direttiva 76/768/CEE del Consiglio, riguardo alla non iscrizione di uno o più ingredienti nell’elenco previsto per l’etichettatura dei prodotti cosmetici (GU L 140 del 23. 6. 1995, pag. 26) Ai fini dell’accordo le disposizioni della direttiva si intendono adattate come in appresso. La seconda frase dell’articolo 9 e` sostituita dal testo seguente: a) Qualora la decisione dell’autorità competente di uno Stato membro dell’UE sia contestata da un altro Stato membro, la Commissione adotta una decisione in base alle procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 76/768/CEE del Consiglio e ne informa l’Autorità di vigilanza EFTA (ESA). b) Qualora la decisione dell’autorità competente di uno Stato membro dell’UE sia contestata da uno Stato EFTA: i) Lo Stato EFTA presenta la contestazione motivata all’Autorità di vigilanza EFTA. ii) Qualora ritenga che la contestazione non sia giustificata dopo un esame in base alle procedure stabilite ai sensi del protocollo 1, articolo 4, lettera d), del presente accordo, l’ESA adotta la decisione di non trasmettere la contestazione alla Commissione e la informa al riguardo. (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 37. (2) GU L 140 del 23. 6. 1995, pag. 26. 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/15 iii) Qualora l’Autorità di vigilanza EFTA ritenga che la contestazione sia giustifi- cata, la trasmette alla Commissione. iv) La Commissione avvia le procedure di cui all’articolo 10 della direttiva 76/768/CEE. v) La Commissione informa l’Autorità di vigilanza EFTA della propria deci- sione. vi) Qualora la Commissione decida che la contestazione non e` giustificata, l’ESA può deferire la questione al Comitato misto SEE, il quale la esamina conforme- mente all’articolo 111 del presente accordo. c) Qualora la decisione dell’autorità competente di uno Stato EFTA sia contestata da un altro Stato EFTA, l’Autorità di vigilanza EFTA adotta una decisione conforme- mente alle procedure stabilite ai sensi del protocollo 1, articolo 4, lettera d), del presente accordo. Comunica la decisione adottata alla Commissione, la quale la trasmette agli Stati membri dell’UE. d) Qualora la decisione dell’autorità competente di uno Stato EFTA sia contestata da uno Stato membro dell’UE: i) Lo Stato membro dell’UE presenta la contestazione motivata alla Commis- sione. ii) Qualora la Commissione ritenga che la contestazione non e` giustificata previa consultazione e dopo l’espletamento delle eventuali procedure adeguate, adotta la decisione di non trasmettere la contestazione all’Autorità di vigilanza EFTA e la informa al riguardo. iii) Qualora ritenga che la contestazione e` giustificata, la Commissione la trasmette all’Autorità di vigilanza EFTA. iv) L’Autorità di vigilanza EFTA adotta una decisione conformemente alle proce- dure stabilite ai sensi del protocollo 1, articolo 4, lettera d), del presente accordo. v) L’Autorità di vigilanza EFTA comunica la propria decisone alla Commis- sione. vi) Qualora l’ESA decida che la contestazione non e` giustificata, la Commissione può deferire il caso al Comitato misto SEE, il quale la esamina conformemente all’articolo 111 del presente accordo. Nell’allegato della presente direttiva (modalità di attribuzione del numero di registra- zione di cui all’articolo 4) dopo il punto 2 viene inserito il punto seguente: 3. Agli Stati EFTA SEE sono attribuiti i seguenti codici: 91 Islanda 92 Liechtenstein 93 Norvegia». Articolo 2 I testi della direttiva 95/17/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore 1o maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. L 310/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 36/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XVIII (Saúde e Segurança no Local de Trabalho, Legislação Laboral e Igualdade de Tratamento entre Trabalhadores Masculinos e Femininos) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 310/23 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 36/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XVIII (Saúde e Segurança no Local de Trabalho, Legislação Laboral e Igualdade de Tratamento entre Trabalhadores Masculinos e Femininos) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XVIII do acordo foi alterado pela última vez pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 14/98, de 6 de Março de 1998 (1); Considerando que a Directiva 97/42/CE do Conselho, de 27 de Junho de 1997, que altera pela primeira vez a Directiva 90/394/CEE relativa à protecção dos trabalhadores contra riscos ligados à exposição a agentes cancerígenos durante o trabalho (Sexta Directiva especial na acepção do no. 1 do artigo 16o. da Directiva 89/391/CEE (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. No anexo XVIII do acordo, e´ aditado ao ponto 14 (Directiva 90/394/CEE do Conselho) o seguinte texto: «, com as alterações que lhe foram introduzidas por: — 397 L 0042: Directiva 97/42/CE do Conselho, de 27 de Junho de 1997 (JO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4)». Artigo 2o. Fazem fe´ os textos da Directiva 97/42/CE, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. (1) JO L 272 de 8. 10. 1998, p. 20. (2) JO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4. L 310/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 A presente decisão será publicada na Secção EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 936/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 936/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 507/98 (6); i artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen, og til de bydende, hvis bud omfatter en eksportafgift; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumsrestitutionen fastsættes i artikel 1 nævnte beløb; til det de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 24. indtil den 30. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimumsre- stitutionen for blød hvede til 21,97 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (6) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 20


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt

eurovoc_concepts:
European organisation
European patent
administrative procedure
industrial property
patent law
plant propagation

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 slutlig 97/ 0253 (CNS) 97/ 0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/ 0256 (CNS) 97/ 0258 (CNS) 97/ 0259 (CNS) 97/ 0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/ 0262 (CNS) ÄNDRADE FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan godtas av kommissionen2. Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde den 28-29 januari 1998. 2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens styrekonom. 3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna medel och eventuella överskott från byråerna. Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a. 2 i EG- fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare behandling. 1 KOM(97) 489 slutlig 2EGT 3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/0253(CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5- och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken. 6 för harmonisering (nedan inre Byrån marknaden som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. inom den kallad "byrån") Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. 4 5 (. ) (•••) 6 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. l 3- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor, ansvarsfrihet på << HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: av åtaganden och byråns "Kontroll betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och säkra maximal "Eär att harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom". <r 3. Artikel 137. 2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137. 2 skall ersattas med fbljande: "2. Budgetutskottet Europaparlamentets byrans dircklor genomforandet av budgeten. ". skall inradan ansvarsfrihet efter bevilja Ibr "2. skall Budgetutskottet Europaparlamcntcts byrans dircktfir genomiorandet av budgeten. " inradan ansvarsfrihcl pa bevilja R)r Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. UtlHrdad i Brysscl den Pa" radets vagnar, Ordfbranden C. ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT , 97/0254(CNS) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag7, med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; växtsortsmyndighet Gemenskapens (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 7 (•••) 8 (-) 9 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1 -7 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna för De gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på e HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastslällande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens slyrckonom. " "För att säkra största möjliga insyn och harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: Forvaltningsradet pa "3. Europaparlamentcts bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet for genomforandet av budgeten. " inradan skall Forvaltningsradet efter "3. Europaparlamentets bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". inradan skall Artikel 2 Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radets vagnar, Ordforanden 97/ 0255 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag10 beaktande med yttrande", och av Europaparlamentets med beaktande av följande: Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 för 1993 om gemenskaps förfaranden juli godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 kallad "myndigheten"). (nedan och Myndigheten kan vinstdrivande organ. , inte betraktas som ett 10 (. ) 12 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. l 11 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådcl och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. 'SU URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig,. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse b) Punkt 8 skall ersättas med följande: b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och "8. För att säkra maximal harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 12 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med fbljande: "Revisionsratten skall granska balansrakningen enligt artikel 188c i fbrdraget" d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetens dircktbr ansvarsfrihet genomfbrandet av budgeten". inradan skall fifier bevilja fbr Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetcns direktor ansvarsfrihet genomfbrapdet av budgeten. " inradan skall pa" bevilja for Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radcts vSgnar, Ordfbranden N 97/ 0256 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR. AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING DEN 7 MAJ 1990 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRATFORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i delta, med beaktande av kommissionens forslag13 med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 med beaktande Ekonomiska kommittens yttrande15, och och sociala med beaktande av fbljande: 1990 om Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 inrattandc av Europeiska maj miljtibyran och Europeiska niitverket (br miljbinformation och miljoovcrvakning. "' "byriin") (ncdan kallad 13 C) 14 C) 15 (-) "' li(iTi. 120, 11. 5. 1990, s. l 15 finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet att förvaltningsutskottets inrådan. bevilja får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på IC URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: "2. För att säkra maximal insyn oeh harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga av skall kommissionens styrekonom". inkomster utföras "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Artikel 4 skall ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden IQ- ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0258 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag17, beaktande med yttrande18, av Europaparlamentets Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på ansvarsfrihet på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. 17 C) 18 C) 19 EGTL 216, 20. 8. 1994, s. l URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: på Europaparlamentet "4. förvaltningsrådets byråns inrådan direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " skall bevilja Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning Ur till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar, Ordföranden "9 97/ 0259 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a. 2 i EG-fördragct) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutligt, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag20 med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum av narkotika och narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); för kontroll finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 20 (•••) 21 (•••) 22 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7) -20 URSPRUNGFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT F6RSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: Europaparlamentet på "11. förvaltningsrådets centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " inrådan bevilja skall Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden JL/ ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-lbrdraget) 97/ 0260 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag23 med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 inrättandet av en europeisk maj 1990 om yrkesutbildningsstiftelse25 kallad (nedan "stiftelsen"). finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 23 (-) 24 (-) 25 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 30. 8. 1996, s. 9). -22 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: "4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet for genom forandet av budgcten. " Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Ulllirdad i Bryssel den, P& r^dets vagnar, Ordforanden ^3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) 97/0261 (CNS) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag26 av Europaparlamentets beaktande med yttrande27, och med beaktande av: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ28 (nedan kallat "centret"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet på att bevilja förvaltningsrådets inrådan. ansvarsfrihet 26 ( -) 27 (. ) 28 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1 ). 24- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden är ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0262 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRÅT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta, Med beaktande av kommissionens förslag29 beaktande Med yttrande30, och av Europaparlamentets Med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum och för främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). övervakning rasism av finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 29 (-) 30 (-) 31 EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. -26 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slullig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HAR1GENOM F O R E S K R I VS F O L J A N D E. Artikel 1 I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersattas med foljande: "11. forvaltningsr&dets direktbr ansvarsfrihet budgcten. " Europaparlamentet inr&dan bevilja skall p& centrets for genomfbrandet av Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offenthggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den ?§L r&dets vagnar, Ordftiranden d^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 289 slutlig DOKUMENT SV 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C ISBN 92-78-35908-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg