title: Reglamento (CE) n° 829/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
terms for aid
vegetable oil

formats: pdf print

text: L 117/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 829/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 relativo al suministro de aceite vegetal en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado aceites vegetales a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2), que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello; de girasol; que el suministro de cada lote se asignar ´a a la oferta menos elevada, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de aceite vegetal para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. El suministro se referir ´a a la movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal producido en la Comunidad. El producto movili- zado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo. Las ofertas se referir ´an o bien al aceite de colza o bien al aceite de girasol. Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. Se presupone que el licicitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 Considerando que, para garantizar el suministro para un determinado lote, es conveniente establecer que los licita- dores puedan movilizar tanto aceite de colza como aceite El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 21. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/11 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordan [telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Fleid Supply and Transport Officer A y E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; tele- fax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Pa(cid:146)s de destino: A y E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: aceite vegetal: o bien aceite de colza refinado, o bien aceite de girasol refi- nado 6. Cantidad total (toneladas netas): 769 7. N ´umero de lotes: 5 (A: 298 toneladas; B: 125 toneladas; C: 90 toneladas; D: 161 toneladas; E: 95 tonela- das) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (4) (6) (9): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 [III. A. 1. a) o b)] 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (10. 7. A y B. 3) 10. Etiquetado o marcado (5): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (III A 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — Inscripciones complementarias: “FOR FREE DISTRIBUTION” lote D: «Expiry date. » (fecha de fabricaci(cid:155)n m ´as 2 a ˜nos) 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: movilizaci(cid:155)n de aceite vegetal refinado producido en la Comu- nidad. El producto movilizado no deber ´a haber sido fabricado y/o envasado en r(cid:130)gimen de perfeccionamiento activo 12. Fase de entrega prevista: A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores (8): B y D: entrega en el destino. (8) 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: A y E: Ashdod; C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A, C y D: el 14. 6. 1998; B y E: el 12. 7. 1998 — 2o plazo: A, C y D: el 28. 6. 1998; B y E: el 26. 7. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: A, C y D: del 18 al 24. 5. 1998; B y E: del 8 al 21. 6. 1998 — 2o plazo: A, C y D: del 1 al 7. 6. 1998; B y E: del 22. 6 al 5. 7. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 5. 5. 1998 — 2o plazo: el 19. 5. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de entrega (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel t(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n: — L 117/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32-2) 295 14 65] y (32-2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante el documento siguiente: — certificado sanitario. (5) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto III A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (6) Cada oferta indicar ´a de manera precisa la categor(cid:146)a de aceite a que se refiere, so pena de no ser admitida a tr ´amite. (7) Deber ´a entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar ´a que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n del pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s ´abados, domingos y fiestas oficiales y religio- sas); a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar ´a con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n «bona fide» correspondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anteriormente correr ´an a cargo del UNRWA. El UNRWA no abonar ´a (ni se le podr ´an imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har ´a cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al ´area de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar ´a en contenedores de 20 pies que contengan un m ´aximo de 17 toneladas netas. (8) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber ´an llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar ´a que se han abonado las tasas y derechos consulares


title: Verordening (EG) nr. 818/1999 van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: html pdf print

text: 21. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 104/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 818/1999 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoer- pr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1498/98 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 april 1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1999. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 198 van 15. 7. 1998, blz. 4. L 104/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 1999 b¶ de verordening van de Commissie van 20 april 1999 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit B(cid:246)LAGE GN-code Code derde landen (1) (in EUR/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτείται δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, όσον αφορά την έγκριση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 (i) και (ii) και παράγραφος 2, της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 9(1)(1), (1)(2) και (2) του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 20. 04. 1998 COM(1998) 236 τελικό 98/0139 (CNS) Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινότητα στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, το οποίο συγκροτείται δυνάμει της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας , αφετέρου, που υπεγράφη στις Βρυξέλλες την 1η Φεβρουαρίου 1993, όσον αφορά την έγκριση των αναγκαίων κανόνων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 (ί) και (ii) και παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και των κανόνων εφαρμογής του άρθρου 9 (1)(1), (1)(2) και (2) του πρωτοκόλλου 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Το άρθρο 64 παράγραφος 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας για χη σύνδεση χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Ρουμανίας, αφεχέρου, που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες χην 1η Φεβουαρίου 1993, προβλέπεχαι όχι οι αναγκαίες ρυθμίσεις για χην εφαρμογή χων παραγράφων 1 και 2 χου ίδιου άρθρου (δηλ. οι κανόνες ανταγωνισμού) θεσπίζονχαι από χο Συμβούλιο Σύνδεσης. Η προθεσμία για χην έγκριση χων εν λόγω ρυθμίσεων λήγει χρία έχη μεχά χην έναρξη ισχύος χης συμφωνίας· σύμφωνα με χο άρθρο 126 παράγραφος 1, αυχή η προθεσμία άρχισε χην 1η Ιανουαρίου 1993. Οι κανόνες ανχαγωνισμού αποχελούν ένα από χα βασικά σημεία χης ευρωπαϊκής συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χης Ρουμανίας. Η πραγμαχική εφαρμογή χους, με χην έγκριση χων συνημμένων κανόνων από χο Συμβούλιο Σύνδεσης, αποχελεί απαραίχηχη προϋπόθεση για χην ομαλή ανάπχυξη χων εμπορικών σχέσεων μεχαξύ χων δύο μερών. Η προχεινόμενη απόφαση θεσπίζει διαδικασίες για χη συνεργασία μεχαξύ χων αρχών χων δύο μερών που εποπχεύουν χον χομέα χου ανχαγωνισμού. Επιβεβαιώνεχαι όχι θα εφαρμόζονται οι αρχές που περικλείονται στους κανόνες για τις απαλλαγές κατά κατηγορίες που ισχύουν στην Κοινότητα και προβλέπεται διαδικασία διαβουλεύσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου Σύνδεσης, σε περίπτωση που ανακύψει διαφωνία μεταξύ των δύο αρχών ανταγωνισμού. Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1 της απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1994 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας, η θέση που πρέπει να λαμβάνει η Κοινόχηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης καθορίζεχαι με βάση χις ανχίσχοιχες διαχάξεις χων συνθηκών για χην ίδρυση χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων. Τα άρθρα 87 και 228 συνθήκης ΕΚ, καθώς και χα άρθρα 65 και 66 χης συνθήκης ΕΚΑΧ, αποχελούν χην καχάλληλη νομική βάση για χον καθορισμό χης θέσης που πρέπει να υιοθεχήσει η Κοινόχηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης όσον αφορά χους κανόνες εφαρμογής χων διαχάξεων για χον ανταγωνισμό που εφαρμόζονται ως προς τις επιχειρήσεις. Κατά συνέπεια, θα ήταν επιθυμητή η έγκριση χης συνημμένης απόφασης από χο Συμβούλιο και χην Επιχροπή. Ως εκ χούχου, η Επιχροπή καλεί χο Συμβούλιο να εγκρίνει χη συνημμένη πρόχαση απόφασης χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής. a -3 Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχεχικά με χη θέση που πρέπει να λάβει η Κοινόχηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης, χο οποίο συγκροχείχαι δυνάμει χης ευρωπαϊκής συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Ρουμανίας , αφεχέρου, που υπεγράφη σχις Βρυξέλλες χην 1η Φεβρουαρίου 1993, όσον αφορά χην έγκριση χων αναγκαίων κανόνων εφαρμογής χου άρθρου 64 παράγραφος 1 (i) και (ii) και παράγραφος 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας και χων κανόνων εφαρμογής χου άρθρου 9 (1)(1), (1)(2) και (2) χου πρωχοκόλλου 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας σχεχικά με χα προϊόντα ΕΚΑΧ. Το Συμβούλιο χης Ευρωπαϊκής Ένωσης, Η Επιχροπή χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων, Έχοντας υπόψη: χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας και ιδίως χο άρθρο 87 και 235 σε συνδυασμό με χο άρθρο 228, παράγραφος 2, δεύχερη πρόχαση και παράγραφος 3, πρώχο μέρος· χη συνθήκη για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας Ανθρακα και Χάλυβα και ιδίως χο άρθρο 65 και 66, χη γνώμη χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου χην απόφαση χου Συμβουλίου και χης Επιχροπής χης 19ης Δεκεμβρίου 1994 για χη σύναψη χης ευρωπαϊκής συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Ρουμανίας , αφεχέρου, και ιδίως χο άρθρο 2 παράγραφος 1, Εκτιμώντας: όχι χο άρθρο 64 παράγραφος 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει όχι χο Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει χις αναγκαίες ρυθμίσεις για χην εφαρμογή χων παραγράφων 1 και 2 χου ίδιου άρθρου, όχι χο άρθρο 9 παράγραφος 3 χου πρωχοκόλλου αριθ. 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας σχεχικά με ορισμένα προϊόνχα που καλύπχει η συνθήκη ΕΚΑΧ προβλέπει όχι χο Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει χις αναγκαίες ρυθμίσεις για χην εφαρμογή χων παραγράφων 1 και 2 χου ίδιου άρθρου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΟΥΝ Η θέση που πρέπει να λάβει η Κοινόχηχα σχο πλαίσιο χου Συμβουλίου Σύνδεσης, χο οποίο συγκροχήθηκε με χην ευρωπαϊκή συμφωνία μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Ρουμανίας, αφεχέρου, όσον αφορά χους κανόνες εφαρμογής χου άρθρου 64 παράγραφοι l(i), l(ii) και 2 χης προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας και χους κανόνες εςραρμογής χου άρθρου 9 παράγραφοι 1(1), 1(2) και 2 χου πρωχοκόλλου αριθ. 2 σχεχικά με ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, βασίζεχαι σχο σχέδιο απόφασης χου Συμβουλίου Σύνδεσης, χο οποίο επισυνάπχεχαι σχην παρούσα απόφαση. Βρυξέλλες, Για χο Συμβούλιο Για χην Επιχροπή Σύνδεση μεχαξύ χης Ευρωπαϊκής Ένωσης και χης Ρουμανίας Το Συμβούλιο Σύνδεσης Σχέδιο απόφασης αριθ. /. του Συμβουλίου Σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, της. /. για χη θέσπιση χων αναγκαίων κανόνων εφαρμογής χου άρθρου 64 παράγραφοι l(i), l(ii) και 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Ρουμανίας, αφεχέρου, και χων κανόνων εφαρμογής χου άρθρου 9 παράγραφοι 1(1), 1(2) και 2 χου πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχεχικά με ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ χης ίδιας συμφωνίας Το Συμβούλιο Σύνδεσης, Έχοντας υπόψη: χην ευρωπαϊκή συμφωνία για χη σύνδεση μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων και χων κραχών μελών χους, αφενός, και χης Ρουμανίας, αφεχέρου, και ιδίως χο άρθρο 64 παράγραφος 3, χο πρωχόκολλο αριθ. 2 σχεχικά με ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ χης προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας και ιδίως χο άρθρο 9 παράγραφος 3, Εκτιμώντας: όχι χο άρθρο 64 παράγραφος 3 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει όχι χο Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει, εντός χριεχίας από χην έναρξη ισχύος χης συμφωνίας, με χην έκδοση σχεχικής απόφασης χις αναγκαίες ρυθμίσεις για χην εφαρμογή χων παραγράφων 1 και 2 χου εν λόγω άρθρου, όχι χο άρθρο 9 παράγραφος 3 χου πρωτοκόλλου αριθ. 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας προβλέπει όχι χο Συμβούλιο Σύνδεσης θεσπίζει, ενχός χριεχίας από χην έναρξη ισχύος χης συμφωνίας, με χην έκδοση σχεχικής απόφασης χις αναγκαίες ρυθμίσεις για χην εφαρμογή χων παραγράφων 1 και 2 χου εν λόγω άρθρου, ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ: Εγκρίνονται οι αναγκαίοι κανόνες εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφοι l(i), l(ii) και 2 της ευρωπαϊκής συμφωνίας για τη σύνδεση μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου, και οι κανόνες εφαρμογής του άρθρου 9 παράγραφοι 1(1), 1(2) και 2 του πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με ορισμένα προϊόντα ΕΚΑΧ της προαναφερθείσας ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως παρατίθενται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης. Βρυξέλλες, Οι Γραμματείς Για χο Συμβούλιο Σύνδεσης Ο Πρόεδρος Κανόνες εφαρμογής, για χην εφαρμογή χων διαχάξεων περί ανταγωνισμού που εφαρμόζονται σχις επιχειρήσεις, οι οποίοι προβλέπονται σχο άρθρο 64 παράγραφο l(i), 1 (Π) και 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας με χην οποία πραγματοποιείται ένωση μεχαξύ χων Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και χων κραχών μελών χους αφενός και χης Ρουμανίας αφεχέρου, καθώς και σχο άρθρο 9(1)(1), (1)(2) και (2) χου πρωτοκόλλου 2 χης εν λόγω συμφωνίας σχεχικά με χα προϊόντα ΕΚΑΧ. ΑΡΘΡΟ 1: ΓΕΝΙΚΗ ΑΡΧΗ Οι περιπχώσεις που αφορούν συμφωνίες μεχαξύ επιχειρήσεων, οι αποφάσεις ενώσεων επιχειρήσεων και κάθε εναρμονισμένη πρακχική μεχαξύ επιχειρήσεων που δύνανται να επηρεάσουν, να παρεμποδίσουν, να περιορίσουν ή να νοθεύσουν χον ανταγωνισμό καθώς και οι περιπχώσεις κατάχρησης χης δεσπόζουσας θέσης σχο έδαφος χης Κοινόχηχας ή χης Ρουμανίας σχο σύνολο χου ή σε σημαντικό χμήμα αυτού, που δύνανται να επηρεάσουν χο εμπόριο μεχαξύ χης Κοινόχηχας και χης Ρουμανίας, ρυθμίζονται σύμφωνα με χις αρχές χου άρθρου 64 παράγραφοι 1 και 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. Για χον σκοπό αυτό, χις εν λόγω περιπχώσεις αναλαμβάνει η Επιχροπή χων ΕΚ (ΓΔ IV), από πλευράς χης Κοινόχηχας και η Υπηρεσία Ανταγωνισμού και χο Συμβούλιο Ανταγωνισμού (ΥΑΣΑ), από ρουμανικής πλευράς. Οι αρμοδιόχηχες χης Επιχροπής χων ΕΚ και χης ΥΑΣΑ για χη ρύθμιση χων εν λόγω περιπχώσεων απορρέουν από χους ισχύοντες κανόνες χων αντίστοιχων νομοθεσιών χης Κοινόχηχας και χης Ρουμανίας, ακόμη και σχην περίπχωση όπου οι εν λόγω κανόνες εφαρμόζονται σε επιχειρήσεις οι οποίες βρίσκονται εκχός χου εδάφους χους. Οι αρχές αμφοχέρων ρυθμίζουν χις εν λόγω περιπχώσεις σύμφωνα με χους ίδιους ουσιαστικούς κανόνες, και λαμβάνοντας υπόψη χις καχωχέρω διατάξεις. Οι σχεχικοί ουσιασχικοί κανόνες χων αρχών είναι οι κανόνες περί ανχαγωνισμού χης συνθήκης για χην ίδρυση χης Ευρωπαϊκής Κοινόχηχας, καθώς και χης συνθήκης ΕΚΑΧ, περιλαμβανομένου και χου παράγωγου δικαίου περί ανταγωνισμού, για χην Επιχροπή χων ΕΚ και ο ρουμανικός νόμος περί ανταγωνισμού, αριθ. 21 χης 10. 4. 96 για χην ΥΑΣΑ. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚ ΑΡΘΡΟ 2: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΕΣ ΑΜΦΟΤΕΡΩΝ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ Οι περιπχώσεις χου άρθρου 64 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, οι οποίες ενδέχεχαι να επηρεάσουν χην αγορά χης Κοινόχηχας και χης Ρουμανίας και οι οποίες ενδεχομένως εμπίπχουν σχην αρμοδιόχηχα αμφοχέρων χων αρχών περί ανταγωνισμού, ρυθμίζονχαι από χην Επιχροπή χων ΕΚ και χην ΥΑΣΑ, σύμφωνα με χους κανόνες βάσει χου παρόντος άρθρου. 2. 1. Κοινοποίηση 2. 1. 1. Οι αρχές ανταγωνισμού, κοινοποιούν αμοιβαία τις περιπτώσεις τις οποίες αναλαμβάνουν, οι οποίες, σύμφωνα με τη γενική αρχή του άρθρου 1, κρίνεται ότι υπάγονται στην αρμοδιότητα της άλλης αρχής. 2. 1. 2. Η εν λόγω καχάσχαση προκύπχει ειδικόχερα σε περιπχώσεις που αφορούν πράξεις, οι οποίες: συνεπάγονται πράξεις που αντιβαίνουν χον ανταγωνισμό, και οι οποίες πραγματοποιούνται σχο έδαφος χης άλλης αρχής, έχουν σχέση με εκχελεσχικές πράξεις χης άλλης αρχής ανταγωνισμού, συνεπάγονται μέσα χα οποία απαιτούν ή απαγορεύουν χη δράση σχο έδαφος χης άλλης αρχής. 2. 1. 3. Η κοινοποίηση δυνάμει χου παρόντος άρθρου, περιλαμβάνει επαρκή στοιχεία, ώσχε ο αποδέκτης να δύναχαι να προβεί σε αρχική αξιολόγηση χων συνεπειών επί χων συμφερόντων χου. Αντίγραφα χων κοινοποιήσεων υποβάλλονχαι χακχικά σχο Συμβούλιο Σύνδεσης βάσει χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. 2. 1. 4. Η κοινοποίηση πρέπει να πραγμαχοποιείχαι εκ χων προχέρων, χο χαχύχερο δυναχόν, και χο αργόχερο καχά χο στάδιο έρευνας, πολύ πριν χην έκδοση απόφασης ή χον διακανονισμό, ώσχε να είναι δυναχόν να υποβληθούν παραχηρήσεις ή να γίνουν διαβουλεύσεις και να δύναχαι η προσφεύγουσα αρχή να λάβει υπόψη χις απόψεις χης άλλης αρχής, καθώς και να αναλάβει διορθωτική ενέργεια, η οποία είναι εφικχή δυνάμει χης νομοθεσίας χης, για χη ρύθμιση χης εν λόγω περίπτωσης. 2. 2. Διαβουλεύσεις και διεθνής νομική συνεργασία Εφόσον η Επιχροπή χων ΕΚ ή η Υ ΑΣ Α θεωρούν όχι οι πράξεις που αντιβαίνουν σχον ανταγωνισμό και πραγματοποιούνται σχο έδαφος χης άλλης αρχής, πραγμαχικά επηρεάζουν σημαντικά συμφέροντα χου εν λόγω μέρους, μπορεί να ζηχήσει διαβούλευση με χην άλλη αρχή, ή μπορεί να ζηχήσει η αρχή ανταγωνισμού χου άλλου μέρους να κινήσει χις καχάλληλες διαδικασίες, ώσχε να αναλάβει διορθωχική ενέργεια δυνάμει χης νομοθεσίας χου περί πράξεων αντίθεχων προς χον ανταγωνισμό. Τούχο δεν θίγει οποιαδήποχε ενέργεια που αναλαμβάνεχαι βάσει χης νομοθεσίας περί ανταγωνισμού χου αιχούνχος μέρους και δεν αναιρεί χην πλήρη ελευθερία χης αρχής να λάβει χην χελική απόφαση. 2. 3. Εξεύρεση συμβιβαστικής λύσης Η αρχή ανταγωνισμού σχην οποία υποβάλλεχαι η αίχηση εξεχάζει πλήρως και με καχανόηση χις απόψεις και χα πραγμαχικά παρασχαχικά χα οποία ενδεχομένως προσκομίζει η αιχούσα αρχή και, ιδίως, χον χαρακτήρα χων εν λόγω πράξεων που αντιβαίνουν σχον ανταγωνισμό, χις εμπλεκόμενες επιχειρήσεις και χις επιζήμιες συνέπειες που έχουν, σύμφωνα με χους ισχυρισμούς, για χα σημαντικά συμφέροντα χου αιχούνχος μέρους. Με χην επιφύλαξη δικαιωμάχων ή υποχρεώσεων, οι αρχές ανταγωνισμού που συμμεχέχουν σε διαβουλεύσεις δυνάμει χου παρόντος άρθρου, προσπαθούν να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβάνοντας υπόψη χα εμπλεκόμενα σημαντικά συμφέροντα αμφοχέρων χων μερών. ΑΡΘΡΟ 3: ΑΡΜΟΔΙΟΤΗΤΑ ΜΟΝΟ ΜΙΑΣ ΑΡΧΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ 3. 1. , Οι περιπχώσεις που. 'υπάγονται στην αποκλειστική αρμοδιόχηχα μιας αρχής ανχαγωνισμού, σύμφωνα με χην αρχή χου άρθρου 1, και οι< οποίες δύνανχαι να βλάπχουν σημαντικά συμφέροντα χου άλλου μέρους, διακανονίζονται αφού ληφθούν υπόψη οι διαχάξεις χου άρθρου 2 καθώς, και οι αρχές που εκχίθενχαι καχωχέρω. 3. 2. Ειδικόχερα, όχαν μια από χις αρχές ανταγωνισμού προβαίνει σε έρευνα ή προσφυγή, σε περίπτωση καχά χην οποία διαπισχώνεχαι όχι θίγονται σημαντικά συμφέροντα χου άλλου μέρους, η προσφεύγουσα αρχή κοινοποιεί χην περίπχωση αυχή σχην άλλη αρχή, χωρίς χυπική αίχηση χης χελευχαίας. ΑΡΘΡΟ 4: ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΑΡΟΧΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ Εφόσον η αρχή ανταγωνισμού ενός μέρους διαπισχώσει όχι μία περίπχωση, η οποία υπάγεχαι σχην αρμοδιόχηχα χου άλλου μέρους καχ'αποκλεισχικόχηχα ή από κοινού, θίγει σημαντικά συμφέροντα χου πρώχου μέρους, μπορεί να ζηχήσει πληροφορίες σχεχικά με χην περίπχωση αυχή από χην προσφεύγουσα αρχή. Η προσφεύγουσα αρχή παρέχει επαρκή σχοιχεία εφόσον είναι δυναχόν και, καχά χη διαδικασία,πολύ πριν από χην έκδοση απόφασης ή χον διακανονισμό, ώσχε να μπορούν να ληφθούν υπόψη οι απόψεις χης αρχής που υπέβαλε χην αίχηση. ΑΡΘΡΟ 5: ΑΠΟΡΡΗΤΟΣ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΣ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑΣ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΏΝ 5. 1. Λαμβάνονχας υπόψη χο άρθρο 64 παράγραφος 7 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, δεν απαιχείχαι από χις αρχές ανχαγωνισμού να παρέχουν πληροφορίες σχην άλλη αρχή, εφόσον η κοινολόγηση χων εν λόγω πληροφοριών σχην αιχούσα αρχή απαγορεύεχαι βάσει χης νομοθεσίας χης αρχής η οποία διαθέχει χις πληροφορίες, ή είναι ασυμβίβασχη με σημαντικά συμφέροντα χου μέρους, η αρχή χου οποίου διαθέχει χις πληροφορίες. 5. 2. Εκάσχη αρχή συμφωνεί να διαχηρήσει, καχά χο δυναχόν περισσόχερο, χον εμπισχευχικό χαρακτήρα χων πληροφοριών που χης παρέχει εμπισχευχικά η άλλη αρχή. ΑΡΘΡΟ 6: ΑΠΑΛΛΑΓΕΣ ΚΑΤΑ ΚΑΤΗΓΟΡΙΕΣ Καχ'εφαρμογή χου άρθρου 64 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας, όπως προβλέπεχαι ανωχέρω σχα άρθρα 2 και 3 χων εν λόγω κανόνων εφαρμογής, οι αρχές ανταγωνισμού εξασφαλίζουν χην ακέραιη εφαρμογή χων αρχών που περιέχονται σχους κανονισμούς περί απαλλαγών καχά καχηγορίες που ισχύουν σχην Κοινόχηχα. Η Υ ΑΣΑ ενημερώνεχαι σχεχικά με κάθε διαδικασία που αφορά χην έγκριση, καχάργηση ή χροποποίηση απαλλαγών καχά καχηγορίες από χην Κοινόχηχα. Σχην περίπχωση καχά χην οποία η ρουμανική πλευρά προβάλει έντονες ανχιρρήσεις όσον αφορά χους κανονισμούς περί απαλλαγής καχά καχηγορίες, και αφού ληφθεί υπόψη η προσέγγιση χης νομοθεσίας, όπως προβλέπεται'στην ευρωπαϊκή συμφωνία, πραγματοποιούνται διαβουλεύσεις σχο Συμβούλιο Σύνδεσης, σύμφωνα με χις διατάξεις χόυ άρθρου 9. Οι ίδιες αρχές εφαρμόζονται όσον αφορά άλλες σημαντικές μεχαβολές χης πολιχικής περί ανταγωνισμού χης Κοινόχηχας ή χης Ρουμανίας. ΑΡΘΡΟ 7: ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΕΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ Όσον αφορά χις συγκεντρώσεις επιχειρήσεων που εμπίπτουν σχον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 4064/891 χης 21ης Δεκεμβρίου 1989 σχεχικά με χον έλεγχο συγκεντρώσεων χων επιχειρήσεων του Συμβουλίου, και οι οποίες έχουν σημαντικό αντίκτυπο στη ρουμανική οικονομία, θα ζητηθεί από την ΥΑΣΑ να εκθέσει την άποψη της κατά τη διάρκεια της διαδικασίας λαμβάνοντας υπόψη τα χρονικά όρια, όπως προβλέπεται στον προαναφερθέντα κανονισμό. Η Επιτροπή των ΕΚ θα λάβει δεόντως υπόψη αυτή την άποψη, με την επιφύλαξη των διαδικασιών που έχουν ήδη ξεκινήσει στο πλαίσιο των αντίστοιχων νομοθεσιών περί ανταγωνισμού των δύο μερών. ΑΡΘΡΟ 8: ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ 8. 1. Οι πράξεις που αντιβαίνουν στον ανταγωνισμό, οι οποίες έχουν αμελητέες συνέπειες στο εμπόριο μεταξύ των μερών ή στον ανταγωνισμό, δεν καλύπτονται από το άρθρο 64 παράγραφος 1 της ευρωπαϊκής συμφωνίας και, συνεπώς, δεν διέπονται από τα άρθρα 2 έως 6 των εν λόγω κανόνων εφαρμογής. % 8. 2. συνέπειες όταν: Κατά την έννοια του άρθρου 8 παράγραφος 1 θεωρείται εν γένει ότι υπάρχουν αμελητέες ο συνολικός ετήσιος κύκλος εργασιών των επιχειρήσεων που συμμετέχουν δεν υπερβαίνει τα 200 εκατ. ECU, και τα αγαθά ή οι υπηρεσίες που αποτελούν το αντικείμενο της συμφωνίας καθώς και τα λοιπά αγαθά ή υπηρεσίες των επιχειρήσεων που συμμετέχουν και οι οποίες θεωρούνται από τους χρήστες ισοδύναμες λόγω των χαρακτηριστικών τους, των τιμών και της προτιθέμενης χρήσης, δεν αντιπροσωπεύουν περισσότερο από 5% της συνολικής αγοράς για τα εν λόγω αγαθά ή υπηρεσίες στον χώρο της κοινής αγοράς που αφορά η συμφωνία και της ρουμανικής αγοράς που αφορά η συμφωνία. ΑΡΘΡΟ 9: ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ 9. 1. Στην περίπτωση που οι προβλεπόμενες στα ανωτέρω άρθρα 2 και 3 διαδικασίες δεν οδηγούν σε αμοιβαία αποδεκτή λύση, καθώς και στις άλλες περιπτώσεις που αναφέρονται ρητά στους παρόντες κανόνες εφαρμογής, γίνεται ανταλλαγή απόψεων στο Συμβούλιο Σύνδεσης, αφού το ζητήσει ένα μέρος, εντός τριών μηνών από την αίτηση. ΕΕ αριθ. L 395 της 30. 12. 89, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1310/97 (ΕΕ αριθ. L 180 της 09. 07. 1997). 9. 2. Ύστερα από αυτή την ανταλλαγή απόψεων, ή ύστερα από τη λήψη χης προαναφερόμενης προθεσμίας, σχην παράγραφο 9. 1 χο Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να υποβάλει χις αναγκαίες συστάσεις για χη διευθέχηση χων εν λόγω περιπχώσεων, με χην επιφύλαξη χου άρθρου 64 παράγραφος 6 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. Σχις συστάσεις αυτές, χο Συμβούλιο Σύνδεσης μπορεί να λάβει υπόψη κάθε περίπχωση καχά χην οποία η αρχή σχην οποία υποβλήθηκε η αίχηση, δεν μπόρεσε να διαχυπώσει χην άποψη χης προς χην αρχή η οποία υπέβαλε χην αίχηση εντός χης προθεσμίας, που προβλέπεχαι σχο άρθρο 9 παράγραφος 1. 9. 3. Οι διαδικασίες χου Συμβουλίου Σύνδεσης δεν θίγουν οποιαδήποχε ενέργεια που λαμβάνεχαι βάσει χης σχεχικής νομοθεσίας περί ανταγωνισμού που ισχύει σχο έδαφος χων μερών. ΑΡΘΡΟ 10: ΑΡΝΗΤΙΚΗ ΣΥΓΚΡΟΥΣΗ ΚΑΘΗΚΟΝΤΩΝ Εφόσον η Επιτροπή χων ΕΚ και η ΥΑΣΑ θεωρούν όχι δεν είναι αρμόδιες για να χειρισχούν μια περίπχωση βάσει χης σχεχικής χους νομοθεσίας, πραγμαχοποιείχαι ανταλλαγή απόψεων σχο Συμβούλιο Σύνδεσης, καχόπιν αιχήσεως. Η Κοινόχηχα και η Ρουμανία καχαβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εξεύρουν αμοιβαία αποδεκτή λύση λαμβάνοντας υπόψη χα αντίστοιχα σημαντικά συμφέρονχα που εμπλέκονχαι, με χην υποσχήριξη χου Συμβουλίου Σύνδεσης, χο οποίο μπορεί να υποβάλει χις καχάλληλες συστάσεις, με χην επιφύλαξη χου άρθρου 64 παράγραφος 6 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας και χων δικαιωμάχων κάθε κράχους μέλους χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων βάσει χων ιδίων κανόνων χου περί ανταγωνισμού. ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΒΑΣΕΙ ΤΗΣ ΣΥΝΘΗΚΗΣ ΕΚΑΧ ΑΡΘΡΟ 11: ΣΥΝΘΗΚΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ ΑΝΘΡΑΚΑ ΚΑΙ ΧΑΛΥΒΑ (ΕΚΑΧ) Οι διατάξεις που περιέχονται σχα ανωτέρω άρθρα 6 και 8 έως 10 εφαρμόζονται σχον χομέα χου άνθρακα και χάλυβα, όπως αναφέρεχαι σχο πρωχόκολλο 2 χης ευρωπαϊκής συμφωνίας. ΑΡΘΡΟ 12: ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΣΥΝΔΡΟΜΗ (ΓΛΩΣΣΕΣ) Η Επιχροπή χων ΕΚ και η ΥΑΣΑ προβλέπουν χις πρακχικές ρυθμίσεις για χην αμοιβαία συνδρομή ή κάθε άλλη καχάλληλη λύση ιδίως όσον αφορά χο θέμα χων μεχαφράσεων. 10 ISSN 0254-1483 COM(98) 236 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 11 06 01 02 Αριθ. καταλόγου : CB-C0-98-254-GR-C ISBN 92-78-35162-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων χων Ευρωπαϊκών Κοινοχήχων L-2985 Λουξεμβούργο \\


title: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1998 για έκδοση πιστοποιητικών εισαγωγής για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος καταγωγής Μποτσουάνας, Κένυας, Μαδαγασκάρης, Σουαζιλάνδης, Ζιμπάμπουε και Ναμίμπια

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: L 131/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 98 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia (98/290/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 5gr Laqt(cid:148)ou 1990, swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai se ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo- pqo(cid:152)(cid:149)mtym, j(cid:151)ptoum ap(cid:149) jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) (AJE) (cid:147) tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (UWE) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 619/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 27, tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 2ar Apqik(cid:148)ou 1996, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou swetij(cid:145) le to jahest(cid:150)r pou evaql(cid:149)fetai sta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jai se oqisl(cid:146)ma elpoqe(cid:151)lata pou pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tg letapo(cid:148)gsg ceyqcij(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym pqo(cid:146)keusgr jqat(cid:150)m Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)- bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151) (cid:147) upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96 pqobk(cid:146)- pei tg dumat(cid:149)tgta ejd(cid:149)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, oi eisacyc(cid:146)r pq(cid:146)pei ma pqaclatopoio(cid:151)mtai emt(cid:149)r tym oq(cid:148)ym tym posot(cid:147)tym pou pqobk(cid:146)pomtai cia jahel(cid:148)a ap(cid:149) aut(cid:146)r tir w(cid:150)qer enacyc(cid:147)r· (1) EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85. (2) EE L 89 tgr 10. 4. 1996, s. 1. (3) EE L 84 tgr 3. 4. 1996, s. 22. (4) EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 42. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir tym pistopoigtij(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam ap(cid:149) tgm 1g (cid:146)yr tir 10 Apqik(cid:148)ou 1998, ejvqasl(cid:146)mer se apostey- l(cid:146)mo jq(cid:146)ar s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 589/96, dem upeqba(cid:148)moum, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)- mar, J(cid:146)muar, Ladacasj(cid:145)qgr, Souafik(cid:145)mdgr, Filp(cid:145)lpoue jai Mal(cid:148)lpia, tir pos(cid:149)tgter pou diat(cid:148)hemtai cia tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai even(cid:147)r dumat(cid:149)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia tir fgto(cid:151)lemer pos(cid:149)tgter ap(cid:149) tir w(cid:150)qer aut(cid:146)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma pqobo(cid:151)le stom jahoqisl(cid:149) tym posot(cid:147)tym cia tir opo(cid:148)er lpoqo(cid:151)m ma ejdoho(cid:151)m pistopoigtij(cid:145) ap(cid:149) tgm 1g La(cid:155)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tgr sumokij(cid:147)r pos(cid:149)tgtar 52 100 t(cid:149)mym· (cid:149)ti e(cid:148)mai wq(cid:147)silo ma upemhuliste(cid:148) (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aut(cid:147) dem h(cid:148)cei tgm odgc(cid:148)a 72/462/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Dejelbq(cid:148)ou 1972, peq(cid:148) tym uceiomolij(cid:150)m pqobkgl(cid:145)tym jai tym uceiomolij(cid:150)m l(cid:146)tqym jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r f(cid:150)ym tou boe(cid:148)ou, woiqe(cid:148)ou, pqobe(cid:148)ou jai aice(cid:148)ou e(cid:148)dour, myp(cid:150)m jqe(cid:145)tym (cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym le b(cid:145)sg to jq(cid:146)ar pqo(cid:146)keusgr tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 97/79/EJ (6), ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ta aj(cid:149)kouha jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ejd(cid:148)doum, stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998, pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r ta opo(cid:148)a avoqo(cid:151)m pqo(cid:152)(cid:149)mta pou up(cid:145)comtai stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ejvqasl(cid:146)ma (5) EE L 302 tgr 31. 12. 1972, s. 28. (6) EE L 24 tgr 30. 1. 1998, s. 31. 5. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 131/25 se aposteyl(cid:146)mo jq(cid:146)ar, jatacyc(cid:147)r oqisl(cid:146)mym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, tgr Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai tou Eiqgmijo(cid:151) Yjeamo(cid:151), cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter jai w(cid:150)qer jatacyc(cid:147)r: Ceqlam(cid:148)a: (cid:190) 990,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 230,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpia. Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio: (cid:190) 1 360,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Lpotsou(cid:145)mar, (cid:190) 15,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Souafik(cid:145)mdgr, (cid:190) 625,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Filp(cid:145)lpoue, (cid:190) 650,000 t(cid:149)moi jatacyc(cid:147)r Mal(cid:148)lpia. (cid:129)qhqo 2 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m lpoqo(cid:151)m ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 589/96, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou La(cid:155)ou 1998, cia tir aj(cid:149)kouher pos(cid:149)tgter boe(cid:148)ou aposteyl(cid:146)mou jq(cid:146)ator: (cid:190) Lpotsou(cid:145)ma: (cid:190) J(cid:146)mua: (cid:190) Ladacasj(cid:145)qg: (cid:190) Souafik(cid:145)mdg: (cid:190) Filp(cid:145)lpoue: (cid:190) Mal(cid:148)lpia: 14 221,000 t(cid:149)moi, 142,000 t(cid:149)moi, 7 564,000 t(cid:149)moi, 3 323,000 t(cid:149)moi, 7 555,000 t(cid:149)moi, 11 067,000 t(cid:149)moi. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 20 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Kommissionens förordning (EG) nr 824/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1141/97 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 820/97 vad gäller märkning av nötkött och nötköttsprodukter

eurovoc_concepts:
beef
health control
labelling
marketing standard
meat product

text: L 117/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 824/98 av den 20 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1141/97 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mpnings- f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 vad g(cid:132)ller m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 820/97 av den 21 april 1997 om uppr(cid:132)ttande av ett system f(cid:148)r iden- tifiering och registrering av n(cid:148)tkreatur och om m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 18 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1141/97 (2), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2406/97 (3), anges f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r m(cid:132)rkning av n(cid:148)tk(cid:148)tt och n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter. P(cid:134) grund av praktiska problem med genomf(cid:148)randet av m(cid:132)rkningssystemet i medlemsstaterna och, i synnerhet, p(cid:134) grund av att mycket f(cid:134) tredje l(cid:132)nder har (cid:148)vers(cid:132)nt fullst(cid:132)n- diga meddelanden till kommissionen och d(cid:132)rf(cid:148)r inte kan m(cid:132)rka sitt k(cid:148)tt i gemenskapen, b(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden f(cid:148)rl(cid:132)ngas. Den innevarande (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden l(cid:148)per ut den 31 mars 1998 och d(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r denna f(cid:148)rordning till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Andra stycket i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1141/97 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”N(cid:148)tk(cid:148)tt som m(cid:132)rkts i enlighet med tidigare befintliga program f(cid:134)r emellertid s(cid:132)ljas fram till den 30 juni 1998 utan att de befintliga etiketterna (cid:132)ndras. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 117, 7. 5. 1997, s. 1. (2) EGT L 165, 24. 6. 1997, s. 7. (3) EGT L 332, 4. 12. 1997, s. 36


title: Verordening (EG) nr. 942/98 van de Raad van 20 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 724/97 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

text: 6. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 132/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 942/98 VAN DE RAAD van 20 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 724/97 tot vaststelling van de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met negatieve gevolgen voor de landbouwinkomens DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), inzonderheid op artikel 9, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 724/97 (2) bepalingen zijn vastgesteld inzake de compenserende en andere maatregelen bij aanzienlijke revaluaties met nega- tieve gevolgen voor de landbouwinkomens; dat die veror- dening niet geldt voor aanzienlijke revaluaties die zich zouden kunnen voordoen na 30 april 1998; dat die veror- dening derhalve moet worden gewijzigd met het oog op eventuele revaluaties tussen die datum en de invoering van de eenheidsmunt; Overwegende dat in artikel 4, lid 3, van Verordening (EG) nr. 724/97 is bepaald dat, afhankelijk van het effect van de ontwikkeling van de landbouwomrekeningskoersen op de inkomens gedurende een bepaalde observatietermijn, het maximumbedrag van de steun kan worden gekort of geannuleerd; dat, teneinde eventuele in verhouding tot de feitelijke inkomensverliezen te hoge compensaties te voorkomen, ook rekening moet worden gehouden met de marktsituatie; Overwegende dat met de invoering van de eenheidsmunt per 1 januari 1999 voor de deelnemende lidstaten een einde zal komen aan de schommelingen van de land- bouwomrekeningskoersen; dat det derhalve dienstig is voor die lidstaten 31 december 1998 vast te stellen als einddatum van de observatietermijn; Overwegende dat voor de andere lidstaten de observatie- termijn kan doorlopen na 31 december 1998; dat het, om rekening te kunnen houden met de marktsituatie, dienstig is de duur van de betrokken termijn te verlengen van zes tot negen maanden door te voorzien in een aanvullende verlenging bij een nieuwe aanzienlijke revaluatie binnen de observatietermijn van de vorige revaluatie; Overwegende dat artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 meebrengt dat de verlaging van een land- bouwomrekeningskoers niet kleiner kan zijn dan 2,56 %; teneinde het gevaar voor overcompensatie bij dat het, aanzienlijke revaluaties van geringe omvang te voorko- men, dienstig is geen steun toe te kennen voor het gedeelte van het bedrag dat overeenkomt met minder dan 2,6 % van een aanzienlijke revaluatie; Overwegende dat voor het besluit over de korting op of de annulering van de tweede en derde tranche ook reke- ning moet worden gehouden met de marktsituatie; Overwegende dat moet worden bepaald op welke wijze rekening wordt gehouden met de marktsituatie; dat dit kan gebeuren voor de ontwikkeling van de marktprijzen in de lidstaat waar een aanzienlijke revaluatie is geweest te vergelijken met de ontwikkeling van de marktprijzen in die lidstaten waar tijdens de observatietermijn geen aanzienlijke revaluatie is geweest of door de datum van de aanzienlijke revaluatie te bezien in samenhang met de ontstaansfeiten voor de verschillende sectoren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 724/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. artikel 1, lid 1, eerste alinea, wordt vervangen door: (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk ge- wijzigd bij Verordening (EG) nr. 150/95 (PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1). (2) PB L 108 van 25. 4. 1997, blz. 9. „1. Deze verordening is van toepassing op aanzien- lijke revaluaties die zich voordoen tussen 1 januari 1997 en 1 januari 1999. ”; L 132/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 5. 98 2. artikel 4 wordt als volgt gewijzigd: a) lid 3 wordt vervangen door: In voorkomend geval wordt het „3. in lid 2 bedoelde maximumbedrag gekort of geannuleerd, afhankelijk van het effect van de ontwikkeling van de landbouwomrekeningskoersen op de inkomens gedurende een bepaalde observatietermijn en, wat het overeenkomstig de eerste alinea van lid 2 bedoelde bedrag betreft, rekening houdende met de tijdens de genoemde termijn geconstateerde markt- situatie. Voor de valuta’s van de lidstaten die overeenkom- stig het Verdrag de eenheidsmunt invoeren, eindigt de observatietermijn op 31 december 1998. Voor de andere valuta’s eindigt de observatietermijn aan het einde van de negende maand volgend op de maand waarin plaatsvindt. Wanneer zich evenwel tijdens de observatietermijn van een voorgaande aanzienlijke revaluatie nog een revaluatie voordoet, verstrijkt de totale observatieter- mijn niet v(cid:155)(cid:155)r het einde van de derde maand volgend op de maand van de laatste revaluatie. aanzienlijke revaluatie de Er wordt evenwel geen steun toegekend voor het gedeelte van het bedrag dat is bepaald overeenkom- stig lid 2, eerste alinea, en de eerste alinea van dit lid en dat niet groter is dan 2,6 % van een aanzien- lijke revaluatie tussen 1 mei en 31 december 1998. ”; b) lid 4 wordt vervangen door: „4. Het bedrag van de tweede en de derde tranche van de steun wordt ten opzichte van de voorgaande tranche telkens verminderd met ten minste eenderde van dat van de eerste tranche. Als echter voor de berekening van het bedrag van de eerste tranche van de steun het bepaalde in lid 4 bis, tweede alinea, onder b), wordt toegepast, wordt de korting voor ten minste eenderde berekend aan de hand van het bedrag van de eerste tranche dat zou zijn toegekend als het bepaalde in lid 4 bis, tweede alinea, onder b), niet was toegepast. effect op de inkomens van de ontwikkeling van de landbouwomrekeningskoersen tot het begin van de maand voorafgaand aan de eerste maand van de betrokken tranche en, in geval van een aanzienlijke revaluatie na 1 mei 1998, met inachtneming, voor het overeenkomstig de eerste alinea van lid 2 bere- kende bedrag, van de tijdens dezelfde periode geconstateerde marktsituatie. ”; c) het volgende lid wordt ingevoegd: „4 bis. In geval van een aanzienlijke revaluatie na 1 mei 1998 vindt de verdiscontering van de markt- situatie als bedoeld in lid 3, eerste alinea, en lid 4, tweede alinea, plaats volgens de volgende methode. E(cid:130)n of meer sectoren kunnen aanleiding zijn voor korting van het bedrag van (cid:130)(cid:130)n of meer tranches, als wordt geconstateerd: a) dat de gemiddelde marktprijs voor de betrokken lidstaat tijdens de in lid 3 bedoelde observatieter- mijn of tussen het begin van de vorige tranche en het begin van de maand voorafgaand aan de eerste maand van de betrokken tranche, hoger is dan of gelijk is aan het gemiddelde van de marktprijzen in de lidstaten waar in diezelfde periode geen aanzienlijke revaluatie is geweest. De marktprijzen worden vergeleken op basis van een indexcijfer dat op 100 wordt gesteld voor de in nationale valuta op de dag van de prijs aanzienlijke revaluatie; of b) dat, gezien de datum van de aanzienlijke revalu- atie ten opzichte van de ontstaansfeiten van de betrokken sector, niet kan worden geconcludeerd dat de betrokken revaluatie over het totaal van de betrokken periode effect heeft gehad. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Het bedrag van de tweede en de derde tranche wordt gekort of geannuleerd, afhankelijk van het Zij is van toepassing op aanzienlijke revaluaties die op of na 1 mei 1998 plaatsvinden. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 20 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Komission asetus (EY) N:o 829/98, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1998, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna

text: L 117/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 829/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, kasvi(cid:148)ljyn toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille kasvi(cid:148)ljy(cid:132), n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2), ja on tarpeen ja tarkentaa erityisesti ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, toimitusten toteutumisen varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) tarjouksen tekij(cid:148)ill(cid:132) on mahdollisuus hankkia joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)ljy(cid:132); kunkin er(cid:132)n toimitus my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n alhaisimman tarjouksen tekij(cid:132)lle, 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle kasvi(cid:148)ljy(cid:132) sen toimittami- liitteess(cid:132) osoitetuille seksi vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Toimittaminen kattaa yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun kasvi(cid:148)ljyn liik- keelle saattamisen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. Tarjoukset koskevat joko rapsi(cid:148)ljy(cid:132) tai auringonkukka(cid:148)l- jy(cid:132). Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkaan (cid:148)ljy- jota se koskee, muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. luokka, Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 21. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/11 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D ja E 1. Toimen N:o: 137/97 (A); 138/97 (B); 139/97 (C); 140/97 (D); 141/97 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman —Jordan teleksi: 21170 UNRWA JC; telekopio: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, Libanon [tel. : C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria [tel. : 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; telefax: 74 63 61] (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] telex: 412006 UNRWA SY; (963-11) 613 30 35; telefax: 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: kasvi(cid:148)ljy: joko puhdistettu rapsi(cid:148)ljy tai puhdistettu auringonkukka(cid:148)ljy 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 769 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 298 t; B: 125 t; C: 90 t; D: 161 t; E: 95 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (4) (6) (9): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 1. a tai b) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (10. 7 A ja B. 3) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (5): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (III. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION” er(cid:132) D: ”Expiry date. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132) + 2 vuotta) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotetun puhdistetun kasvi(cid:148)ljyn liikkeelle saattaminen. Liikkeelle saattaminen ei saa koskea sis(cid:132)isess(cid:132) jalostusmenettelyss(cid:132) valmistettua ja/tai pakattua tuotetta. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: A, C ja E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa (8); B ja D: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (8) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, D: 14. 6. 1998; B ja E: 12. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C ja D: 28. 6. 1998; B ja E: 26. 7. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C ja D: 18–24. 5. 1998; B ja E: 8–21. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C ja D: 1–7. 6. 1998; B ja E: 22. 6–5. 7. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 5. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 19. 5. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles / Brussel Teleksi: 25670 AGREC B; faksi: 22. Vientituki : — (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) L 117/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie puh. : (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard puh. : (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (5) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, III. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (6) Jokaisessa tarjouksessa on ilmaistava tarkkaan (cid:148)ljyluokka, jota se koskee: muuten tarjous hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n. (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (sata- maan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan kont- tien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmak- suista vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selke(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edell(cid:132) tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyst(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). jotka Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (8) Asetuksen (ETY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annettu neuvoston direktiivi 95/21/EY). (9) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 826/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 117/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 826/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 21. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/7 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regulamento (CE) nº 826/98 da Comissão de 20 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: L 117/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 826/98 DA COMISS(cid:212)O de 20 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 21. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/7 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 20 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordening (EG) nr. 828/98 van de Commissie van 20 april 1998 tot beëindiging van een inschrijving voor de levering van granen in het kader van de voedselhulp

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

text: 21. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/9 VERORDENING (EG) Nr. 828/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 tot be(cid:137)indiging van een inschrijving voor de levering van granen in het kader van de voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 711/98 (2) een inschrijving heeft gehouden voor de levering van graan in het kader van de voedselhulp; dat, wat partij C betreft, de leveringsvoorwaarden moeten worden herzien en dat bijgevolg voor die partij de inschrijving moet worden be(cid:137)indigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor partij C van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 711/98 is de inschrijving be(cid:137)indigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 98 van 31. 3. 1998, blz. 34


title: Règlement (CE) n° 828/98 de la Commission du 20 avril 1998 clôturant une adjudication relative à la fourniture de céréales au titre de l'aide alimentaire

text: 21. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 828/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 cl(cid:147)turant une adjudication relative (cid:133) la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 711/98 (2), la Commission a ouvert une adjudication pour la fourniture de c(cid:130)r(cid:130)ales au titre de l’aide alimentaire; qu’il convient de r(cid:130)examiner les conditions de la fourniture en ce qui concerne le lot C et, par cons(cid:130)quent, de clore l’adjudica- tion pour ce lot, Article premier Pour le lot C de l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 711/98, l’adjudication est close. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 34


title: 98/672/EG: Besluit van de Raad van 20 april 1998 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, Fiji, de Coöperatieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Republiek Trinidad en Tobago, en de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerzijds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

text: 26. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 317/27 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 20 april 1998 betreffende de sluiting van overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, F¶i, de Co(cid:148)peratieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Republiek Suriname, de Federatie Saint Kitts en Nevis, het Koninkrijk Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Repu- bliek Trinidad en Tobago, en de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerz¶ds, en de Republiek India, anderzijds, inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 (98/672/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUIT: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de tenuitvoerlegging van het aan de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lom(cid:130) (1) gehechte protocol nr. 8 en de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek India betreffende rietsuiker (2), krachtens artikel 1, lid 2, ervan geschiedt in het kader van het beheer van de gemeen- schappelijke marktordening voor suiker; Overwegende dat de Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de in het protocol genoemde staten enerzijds en de Republiek India anderzijds inzake de gegarandeerde prijzen voor rietsuiker voor de leveringsperiode 1997/1998 dienen te worden goedgekeurd, (1) PB L 229 van 17. 8. 1991, blz. 216. (2) PB L 190 van 22. 7. 1975, blz. 35. Artikel 1 De Overeenkomsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Barbados, Belize, F¶i, de Co(cid:148)peratieve Republiek Guyana, de Republiek Ivoorkust, Jamaica, de Republiek Kenia, de Republiek Congo, de Republiek Madagaskar, de Republiek Malawi, de Republiek Mauritius, de Republiek Uganda, de Repu- bliek Suriname, Saint Kitts en Nevis, het Koninkr¶k Swaziland, de Verenigde Republiek Tanzania, de Repu- bliek Trinidad en Tobago, de Republiek Zambia en de Republiek Zimbabwe, enerz¶ds, en de Republiek India, inzake de gegarandeerde pr¶zen voor riet- anderz¶ds, suiker leveringsperiode 1997/1998 worden namens de Gemeenschap goedgekeurd. voor de De teksten van deze overeenkomsten z¶n aan dit besluit gehecht. Artikel 2 De voorzitter van de Raad is gemachtigd de persoon aan te w¶zen die bevoegd is om de in artikel 1 bedoelde overeenkomsten te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. L 317/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 26. 11. 98 Dit besluit wordt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekendgemaakt. Artikel 3 Gedaan te Luxemburg, 20 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter J. CUNNINGHAM


title: Regulamento (CE) nº 851/98 do Conselho de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 1628/96 relativo ao auxílio à Bósnia-Herzegovina, à Croácia, à República Federativa da Jugoslávia e à antiga República Jugoslava da Macedónia

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 851/98 DO CONSELHO de 20 de Abril de 1998 altera o Regulamento (cid:133) que B(cid:155)snia-Herzegovina, (cid:133) Cro ´acia, (cid:133) Rep ´ublica Federativa da Jugosl ´avia e (cid:133) antiga Rep ´ublica Jugoslava da Maced(cid:155)nia (CE) nº relativo 1628/96 aux(cid:146)lio ao O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, quadro legislativo insuficiente, do qual resulta uma falta de visibilidade da Uni˜ao Europeia, principal dador; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Considerando que o Regulamento (CE) nº 1628/96 (3) versa sobre o desenvolvimento econ(cid:155)mico, a restaura(cid:135)˜ao da sociedade civil e a coopera(cid:135)˜ao entre as rep ´ublicas da antiga Jugosl ´avia, segundo uma abordagem regional, bem como sobre as obras de reconstru(cid:135)˜ao e de renova(cid:135)˜ao das infra-estruturas, as reformas pol(cid:146)ticas e econ(cid:155)micas; simultaneamente, promovendo, Considerando que, tendo em conta a situa(cid:135)˜ao excepcional dos pa(cid:146)ses abrangidos pelo presente regulamento, se reconhece a necessidade de adoptar procedimentos mais flex(cid:146)veis para que a Comiss˜ao possa acelerar a execu(cid:135)˜ao de projectos ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1628/96, a fim de refor(cid:135)ar a efic ´acia da assist(cid:136)ncia da Comunidade Europeia a esta regi˜ao; que a Comiss˜ao manifestou inten- (cid:135)˜ao de intensificar a efic ´acia da ajuda (cid:133) reconstru(cid:135)˜ao da B(cid:155)snia-Herzegovina aplica(cid:135)˜ao de programas de ajuda ao regresso de refugiados e de pessoas deslocadas, nomeando um delegado com poderes espe- ciais, que dever ´a assumir localmente responsabilidades em rela(cid:135)˜ao a todas as actividades da Comiss˜ao neste dom(cid:146)nio, gozar amplamente de poderes de actua(cid:135)˜ao aut(cid:155)nomos para agir e tomar decis˜oes e ser assistido por uma equipa de gest˜ao qualificada e apoiado por equipas, especial- mente recrutadas para o efeito, nos dom(cid:146)nios da assis- t(cid:136)ncia t(cid:130)cnica e do acompanhamento; acelerar e de a Considerando que persiste a disparidade entre o montante das dota(cid:135)˜oes atribu(cid:146)das pela autoridade or(cid:135)amental e o insuficiente n(cid:146)vel de aplica(cid:135)˜ao, devido (cid:133) exist(cid:136)ncia de um Considerando que o artigo 9º do Regulamento (CE) nº 1628/96 prev(cid:136) que os contratos de presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os que n˜ao excedam 200 000 ecus possam ser adju- dicados por ajuste directo e que se considera que a situa- (cid:135)˜ao na regi˜ao justifica a adop(cid:135)˜ao de medidas especiais para esse modo de adjudica(cid:135)˜ao de contratos de assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica cujos montantes n˜ao excedam 400 000 ecus, desi- gnadamente para o apoio t(cid:130)cnico e o acompanhamento de projectos; Considerando que, nos termos do artigo 116º do Regula- mento Financeiro, os contratos de obras e de forneci- mentos podem, em determinadas situa(cid:135)˜oes excepcionais e sob certas condi(cid:135)˜oes, ser adjudicados atrav(cid:130)s de procedi- mentos de concurso limitado a n(cid:146)vel geogr ´afico ou atrav(cid:130)s de outro tipo de procedimentos limitados; Considerando que, pela sua pr(cid:155)pria natureza, a maioria dos projectos de infra-estruturas cont(cid:136)m uma forte componente local, que justifica, por raz˜oes de rapidez e efici(cid:136)ncia, o recurso a procedimentos de adjudica(cid:135)˜ao limi- tados a um dos pa(cid:146)ses benefici ´arios; Considerando que, quando as caracter(cid:146)sticas espec(cid:146)ficas do mercado local n˜ao permitirem o recurso a esses procedi- mentos ou quando estes n˜ao conduzirem (cid:133) adjudica(cid:135)˜ao de um contrato, se poderia justificar o recurso a uma adjudi- ca(cid:135)˜ao por ajuste directo com contratantes internacionais; Considerando que os projectos que facilitem o regresso das pessoas refugiadas devem beneficiar dos procedi- mentos de concurso limitado, a fim de encurtar os prazos ao estritamente necess ´ario; (1) JO C 100 de 2. 4. 1998, p. 21. (2) Parecer emitido em 2 de Abril de 1998 (ainda n˜ao publicado no Jornal Oficial). (3) JO L 204 de 14. 8. 1996, p. 1. Regulamento alterado pelo Re- gulamento (CE) nº 2240/97 (JO L 307 de 12. 11. 1997, p. 1). Considerando que, nessas circunst(cid:131)ncias, e no contexto do presente regulamento, a Comiss˜ao poder ´a, em especial, aplicar o artigo 116º do Regulamento Financeiro aos casos atr ´as indicados; L 122/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CE) nº 1628/96 prev(cid:136) que as decis˜oes de financiamento que excedam 2 milh˜oes de ecus devem ser aprovadas pelo comit(cid:130) previsto no artigo 12º do citado regulamento; que se deve aumentar esse montante para 5 milh˜oes de ecus, a fim de assegurar maior celeridade; Considerando que deve haver coer(cid:136)ncia entre a abor- dagem do Conselho e a da Comiss˜ao e que a execu(cid:135)˜ao da assist(cid:136)ncia comunit ´aria deve pois processar-se mediante estreita coopera(cid:135)˜ao entre o Conselho e a Comiss˜ao, pelo que (cid:130) desej ´avel uma eficaz coordena(cid:135)˜ao entre ambos e, quando adequado, o Alto Representante, por forma a esta- belecer uma perspectiva comum quanto ao cumprimento dos compromissos assumidos ao abrigo dos acordos de paz e/ou com vista (cid:133) estabilidade regional; Considerando que se torna especialmente importante que a Comiss˜ao seja tamb(cid:130)m assistida pelo comit(cid:130) a que se refere o artigo 12º do Regulamento (CE) nº 1628/96 na assist(cid:136)ncia que a Comiss˜ao prestar aos (cid:155)rg˜aos de poder local e regional atrav(cid:130)s de acordos financeiros e sob a forma de programas e projectos de coopera(cid:135)˜ao, ap(cid:155)s consulta com o governo central e o Alto Representante; Considerando que, na medida em que exerce fun(cid:135)˜oes de governo central nos termos da compet(cid:136)ncia que lhe est ´a atribu(cid:146)da, o Alto Representante deve ser eleg(cid:146)vel para essa assist(cid:136)ncia; Considerando que, a fim de aumentar a transpar(cid:136)ncia da ajuda comunit ´aria e garantir que se consigam as maiores sinergias entre os projectos da Comunidade e os dos Esta- dos-membros no contexto do objectivo de descentraliza- (cid:135)˜ao, dever˜ao efectuar-se localmente encontros regulares entre a Comiss˜ao e representantes dos Estados-membros, destinados (cid:133) realiza(cid:135)˜ao de consultas, (cid:133) troca de informa- (cid:135)˜oes e (cid:133) coordena(cid:135)˜ao de actividades, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 1628/96 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Ao artigo 9º (cid:130) aditada a seguinte frase: «Quando assumirem a forma de assist(cid:136)ncia t(cid:130)cnica, os contratos de presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os podem ser adjudi- cados por ajuste directo em rela(cid:135)˜ao a ac(cid:135)˜oes cujo montante n˜ao exceda 400 000 ecus, especialmente as destinadas a preparar, acompanhar e avaliar a ajuda comunit ´aria. »; 2. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 9ºA No (cid:131)mbito do presente regulamento, o artigo 116º do Regulamento Financeiro pode, em especial, ser apli- cado pela Comiss˜ao nos seguintes casos: — os contratos de obras que n˜ao excedam 3 milh˜oes de ecus e os contratos de fornecimentos que n˜ao excedam 1 milh˜ao de ecus podem ser adjudicados por procedimento limitado a um dos pa(cid:146)ses benefi- regulamento, ci ´arios ficando sujeitos a pr(cid:130)via publica(cid:135)˜ao ou informa(cid:135)˜ao de (cid:131)mbito local, caso excedam 400 000 ecus, abrangidos pelo presente espec(cid:146)ficas do mercado — em circunst(cid:131)ncias extraordin ´arias, em que as carac- ter(cid:146)sticas local n˜ao permitam o recurso aos procedimentos contem- plados no primeiro travess˜ao ou que estes n˜ao conduzam (cid:133) adjudica(cid:135)˜ao de um contrato, os contratos de obras n˜ao superiores a 3 milh˜oes de ecus e os contratos de fornecimentos n˜ao superiores a 1 milh˜ao de ecus podem ser adjudicados por ajuste directo a pessoas singulares ou colectivas, nos termos constantes do artigo 9º, — no caso de obras que visem facilitar o regresso de pessoas refugiadas, reconstruir as infra-estruturas e outros equipamentos individuais e colectivos dani- ficados em combate ou a integra(cid:135)˜ao ou reintegra(cid:135)˜ao na vida activa de refugiados, pessoas deslocadas e antigos soldados, os respectivos contratos, quando superiores a 3 milh˜oes de ecus e n˜ao superiores a 10 milh˜oes de ecus, podem ser adjudicados por convites limitados (cid:133) apresenta(cid:135)˜ao de propostas. »; 3. O artigo 10º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «1. As decis˜oes de financiamento de montante superior a 5 milh˜oes de ecus ser˜ao adoptadas nos termos do nº 2 do artigo 12º O comit(cid:130) previsto no artigo 12º ser ´a informado sobre os projectos que envolvam financiamentos iguais ou inferiores a 5 milh˜oes de ecus; no tocante aos projectos entre 2 milh˜oes e 5 milh˜oes de ecus, o comit(cid:130) previsto no artigo 12º ser ´a deles previamente informado. Em especial, dever ´a ser previamente informado e plena- mente mantido ao corrente dos contratos adjudi- cados do modo previsto no segundo travess˜ao do artigo 9ºA. A Comiss˜ao fornecer ´a mensalmente uma lista das pessoas singulares e colectivas que beneficiaram de contratos adjudicados pela Comis- s˜ao ao abrigo do presente regulamento. A Comiss˜ao prestar ´a informa(cid:135)˜oes e proceder ´a a consultas, de forma regular, numa confer(cid:136)ncia a realizar mensalmente com representantes dos Esta- dos-membros nos pa(cid:146)ses benefici ´arios, sobre os projectos previstos e coorden ´a-los- ´a com os corres- pondentes programas dos Estados-membros. »; b) (cid:144) aditado o seguinte n ´umero: «3. Os procedimentos previstos no nº 1, bem como no nº 2 do artigo 12º aplicam-se igualmente nos casos em que a Comiss˜ao preste apoio a (cid:155)rg˜aos de poder local ou regional directamente eleg(cid:146)veis para assist(cid:136)ncia comunit ´aria por meio de acordos 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/3 financeiros e sob a forma de comparticipa(cid:135)˜oes em programas e projectos de coopera(cid:135)˜ao referidos no artigo 4º O apoio da Comiss˜ao dever ´a ser prece- dido de consulta ao governo central e, no caso da B(cid:155)snia-Herzegovina, ao Alto Representante. Essa assist(cid:136)ncia pode ser igualmente prestada ao Alto Representante, na medida em que este exerce fun(cid:135)˜oes de governo central na B(cid:155)snia, de acordo com a compet(cid:136)ncia que lhe est ´a atribu(cid:146)da. »; convites (cid:133) manifesta(cid:135)˜ao de interesse por parte de pessoas singulares ou colectivas que desejem participar na execu(cid:135)˜ao da assist(cid:136)ncia comunit ´aria nos termos do presente regulamento. As manifesta(cid:135)˜oes de interesse ser˜ao inscritas numa base de dados que ser ´a mantida actualizada e constituir ´a parte integrante dos recursos de informa(cid:135)˜ao a serem consultados pela Comiss˜ao antes da adjudica(cid:135)˜ao dos contratos. ». 4. Ao artigo 13º (cid:130) aditado o seguinte n ´umero: «4. Uma vez por ano, e pela primeira vez antes de decorrido o prazo de um m(cid:136)s ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao do presente regulamento, a Comiss˜ao publicar ´a no Jornal Oficial das Comunidades Europeias e via Internet Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel at(cid:130) 31 de Dezembro de 1999. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 20 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: 98/672/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 20ής Απριλίου 1998 για τη σύναψη συμφωνιών, με τη μορφή ανταλλαγής επιστολών, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, αφενός, του Μπαρμπάντος, του Μπελίζε, της Δημοκρατίας του Κονγκό, των Φίτζι, της Συνεργατικής Δημοκρατίας της Γουιάνας, της Δημοκρατίας της Ακτής του Ελεφαντοστού, της Τζαμάικα, της Δημοκρατίας της Κένυας, της Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης, της Δημοκρατίας του Μαλάουι, της Δημοκρατίας του Μαυρικίου, της Δημοκρατίας του Σουρινάμ, του Αγίου Χριστόφορου και Νέβις, του Βασιλείου του Σουαζιλάνδης, της Ηνωμένης Δημοκρατίας της Τανζανίας, της Δημοκρατίας του Τρινιδάδ και Τομπάγκο, της Δημοκρατίας της Ουγκάντα, της Δημοκρατίας της Ζάμπια και της Δημοκρατίας της Ζιμπάμπουε και, αφετέρου, της Δημοκρατίας της Ινδίας για τις εγγυημένες τιμές για τη ζάχαρη από ζαχαροκόλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1997/1998

text: 26. 11. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 317/27 II (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym dem apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) SULBOUKIO APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia tg s(cid:151)maxg sulvymi(cid:150)m, le tg loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m, letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai, avem(cid:149)r, tou Lpaqlp(cid:145)mtor, tou Lpek(cid:148)fe, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Jomcj(cid:149), tym V(cid:148)tfi, tgr Sumeqcatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Coui(cid:145)mar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ajt(cid:147)r tou Ekeva- mtosto(cid:151), tgr Tfal(cid:145)ija, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:146)muar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ladacasj(cid:145)qgr, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Lak(cid:145)oui, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Lauqij(cid:148)ou, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Souqim(cid:145)l, tou Ac(cid:148)ou Wqist(cid:149)voqou jai M(cid:146)bir, tou Basike(cid:148)ou tou Souafik(cid:145)mdgr, tgr Gmyl(cid:146)mgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tamfam(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Tqimid(cid:145)d jai Tolp(cid:145)cjo, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Oucj(cid:145)mta, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr F(cid:145)lpia jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Filp(cid:145)- lpoue jai, avet(cid:146)qou, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar cia tir eccugl(cid:146)mer til(cid:146)r cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:149)kalo cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr 1997/1998 (98/672/EJ) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, APOVASIFEI: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113 se sumduasl(cid:149) le to (cid:145)qhqo 228 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 8 cia tg f(cid:145)waqg AJE, pou e(cid:148)mai pqosaqtgl(cid:146)mo stgm t(cid:146)taqtg s(cid:151)lbasg AJE-EJ tou K(cid:149)le (1), jai tgr sulvym(cid:148)ar letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)kalo (2), enasvak(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo tour 1 paq(cid:145)cqavor 2, sta pka(cid:148)sia tgr diaweiq(cid:148)- seyr tgr joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr tgr acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr· (cid:149)ti ha pq(cid:146)pei ma ecjqiho(cid:151)m aut(cid:146)r oi sulvym(cid:148)er le tg loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Joim(cid:149)tgtar, jai avem(cid:149)r, tym jqat(cid:150)m pou lmglome(cid:151)omtai sto pqyt(cid:149)jokko jai, ave- t(cid:146)qou, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar peq(cid:148) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:145)kalo cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr 1997/1998, (1) EE L 229 tgr 17. 8. 1991, s. 216. (2) EE L 190 tgr 22. 7. 1975, s. 35. (cid:129)qhqo 1 Ecjq(cid:148)momtai en om(cid:149)lator tgr Joim(cid:149)tgtar oi sulvym(cid:148)er up(cid:149) loqv(cid:147) amtakkac(cid:147)r epistok(cid:150)m letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joi- m(cid:149)tgtar jai, avem(cid:149)r, tou Lpaqlp(cid:145)mtor, tou Lpek(cid:148)fe, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Jomcj(cid:149), tym V(cid:148)tfi, tgr Sumeqcatij(cid:147)r Dglojqat(cid:148)ar tgr Coui(cid:145)mar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ajt(cid:147)r tou Ekevamtosto(cid:151), tgr Tfal(cid:145)ija, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr J(cid:146)muar tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Ladacasj(cid:145)qgr, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Lak(cid:145)oui, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Lauqij(cid:148)ou, tgr Dglojqa- t(cid:148)ar tou Souqim(cid:145)l, tou Ac(cid:148)ou Wqist(cid:149)voqou jai M(cid:146)bir, tou Basike(cid:148)ou tou Souafik(cid:145)mdgr, tgr Gmyl(cid:146)mgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tamfam(cid:148)ar, tgr Dglojqat(cid:148)ar tou Tqimid(cid:145)d jai Tolp(cid:145)- cjo, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Oucj(cid:145)mta, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr F(cid:145)lpia jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Filp(cid:145)lpoue jai, avet(cid:146)- qou, tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Imd(cid:148)ar peq(cid:148) tym eccugl(cid:146)mym til(cid:150)m cia tg f(cid:145)waqg ap(cid:149) fawaqoj(cid:149)kalo cia tgm peq(cid:148)odo paqad(cid:149)seyr 1997/1998. To je(cid:148)lemo aut(cid:150)m tym sulvym(cid:148)ym pqosaqt(cid:145)tai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 2 O Pq(cid:149)edqor tou Sulbouk(cid:148)ou enousiodote(cid:148)tai ma oq(cid:148)sei to pq(cid:149)sypo pou e(cid:148)mai aql(cid:149)dio ma upocq(cid:145)xei tir sulvym(cid:148)er pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 desle(cid:151)omtar tgm Joim(cid:149)tgta. L 317/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 26. 11. 98 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg dglosie(cid:151)etai stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. (cid:129)qhqo 3 Kounelbo(cid:151)qco, 20 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor J. CUNNINGHAM