title: QUESTION ECRITE no 1023/98 de Nikitas KAKLAMANIS au Conseil. Accords de Schengen et effectifs supplémentaires requis aux frontières grecques

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
financial aid
size of business

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 323/107 Re·ponse (13/14 juillet 1998) Le Conseil invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ se re·fe·rer a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e le 14 mai dernier a‘ sa question portant sur le me(cid:136)me sujet (question e·crite E-1018/98). Dans sa re·ponse, la Commission a de·clare· qu(cid:146)elle pre·voyait de poursuivre en 1999 le soutien financier traditionnellement accorde· par la Communaute· a‘ la manifestation «Ville europe·enne de la culture». (98/C 323/160) QUESTION E· CRITE E-1023/98 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) au Conseil (3 avril 1998) Objet: Accords de Schengen et effectifs supple·mentaires requis aux frontie‘res grecques La convention d(cid:146)application des accords de Schengen du 14 juin 1985 de·finit, a‘ l(cid:146)article premier, les notions de frontie‘res inte·rieures et exte·rieures des pays signataires des accords de Schengen. Les articles 2 et 3 concernent le passage des frontie‘res inte·rieures et exte·rieures. L(cid:146)application des accords requiert une augmentation des effectifs pour la surveillance des frontie‘res exte·rieures, particulie‘rement en ce qui concerne des pays comme la Gre‘ce, qui, pour avoir adhe·re· aux accords, se voit contrainte de mobiliser des effectifs a‘ des centaines de points d(cid:146)entre·e relevant de ces accords. On notera au passage que la longueur des co(cid:136)tes grecques est e·gale a‘ 80 % de celle des co(cid:136)tes africaines et a‘ 150 % de celle des co(cid:136)tes europe·ennes, tandis que les frontie‘res terrestres de la Gre‘ce (qui, toutes, la se·parent de pays non signataires des accords de Schengen) de·passent les 1 500 km. Le Conseil pourrait-il dire s(cid:146)il est pre·vu d(cid:146)accorder a‘ la Gre‘ce une aide financie‘re pour couvrir ses besoins en effectifs, qui se sont fortement accrus, aux points d(cid:146)entre·e Schengen, ce qui repre·sente un cou(cid:136)t que plusieurs autres pays signataires des accords de Schengen n(cid:146)ont pas a‘ supporter, ayant au contraire e·te· soulage·s d(cid:146)un poids financier important, de‘s lors qu(cid:146)ils ont pu supprimer une grande partie des effectifs qui e·taient affecte·s a‘ la surveillance de leurs frontie‘res avec des pays ayant entre-temps signe· les accords de Schengen? La question pose·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire est lie·e a‘ l(cid:146)application de l(cid:146)Accord de Schengen et ne rele‘ve de‘s lors pas de la compe·tence du Conseil. Re·ponse (29 juin 1998) (98/C 323/161) QUESTION E· CRITE E-1031/98 pose·e par Richard Howitt (PSE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Emprunt en GBP a‘ 5,5 % contracte· en 1927 par la Ville de Dresde › 7 certificats de 100 GBP En 1927, la Ville de Dresde et l(cid:146)E· tat de Saxe ont eu recours a‘ la Banque Lazard Bros and Hambros, afin de leur permettre de collecter des fonds en Grande-Bretagne. Les investisseurs paye‘rent comptant contre remise d(cid:146)obligations a‘ rembourser au plus tard en 1952. Un inte·re(cid:136)t de 5‰ % e·tait du(cid:136) par Dresde et de 6 % par la Saxe. En 1939, le paiement des inte·re(cid:136)ts cessa, puis la Saxe et Dresde se trouve‘rent derrie‘re les lignes russes. Bien que ces deux de·biteurs fassent actuellement partie de l(cid:146)Allemagne re·unifie·e, aucun n(cid:146)entend accepter d(cid:146)obligation envers les de·tenteurs britanniques des titres pre·cite·s. La Commission pourrait-elle indiquer a‘ Mme Briggs si ces titres sont toujours valables et, dans l(cid:146)affirmative, qui est responsable de leur remboursement? Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (29 avril 1998) La Commission n(cid:146)est pas compe·tente pour traiter la question souleve·e, laquelle rele‘ve uniquement des autorite·s nationales responsables


title: Komission asetus (EY) N:o 756/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 4. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 756/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 30 maaliskuuta–2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 760/98 της Επιτροπής της 3ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 658/96 περί ορισμένων εκ των όρων χορήγησης αντισταθμιστικών πληρωμών στο πλαίσιο του καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 760/98 TGS EPITQOPGS tgr 3gr Apqik˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 658/96 peq˜i oqisl ˜emym ej tym ˜oqym woq ˜gcgsgr amtistahlistij ˜ym pkgqyl ˜ym sto pka˜isio tou jahest ˜ytor st ˜gqingr tym paqacyc ˜ym oqisl ˜emym aqotqa˜iym jakkieqcei ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1765/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, cia tg h ˜espisg jahest ˜ytor st ˜gqingr tym paqacyc ˜ym oqisl ˜emym aqotqa˜iym jakkieqcei ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2309/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 1 jai to ˜aqhqo 12, Ejtil ˜ymtar: ˜ejtasgr· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1765/92, jataqc ˜ymtar to jahest ˜yr tou lgtq ˜you tym atolij ˜ym dijaiyl ˜atym cia to sjkgq ˜o s˜ito, pqo ˜ebkexe ˜oti g sulpkgqylatij ˜g amtistahli- stij ˜g pkgqyl ˜g pou amav ˜eqetai stom t˜itko I tou em k ˜ocy jamomislo ˜u woqgce˜itai stour paqacyco ˜ur sjkgqo ˜u s˜itou pou e˜imai ecjatestgl ˜emoi stir paqadosiaj ˜er peqiow ˜er paqacyc ˜gr emt ˜or tou oq˜iou, cia j ˜ahe swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor, liar l ˜ecistgr eccugl ˜emgr ˜oti aut ˜g g l ˜ecistg ˜ejtasg lpoqe˜i ma jatamelghe˜i letan ˜u peqiow ˜ym paqa- ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i enatol˜ijeusg tym peqiow ˜ym cyc ˜gr· paqacyc ˜gr jai cia ma tgqghe˜i g aqw ˜g tgr amakocij ˜otgtar jat ˜a tgm evaqloc ˜g emdew ˜olemym juq ˜yseym se peq˜iptysg ˜emar jam ˜omar up ˜eqbasgr, e˜imai amacja˜io ma pqobkevhe˜i ˜oti, ekaw˜istym oq˜iym cia to l ˜ecehor aut ˜ym tym peqiow ˜ym· stgm peq˜iptysg tgr Itak˜iar, jat ˜a tom jahoqisl ˜o tgr l ˜eci- stgr ˜ejtasgr, ek ˜gvhgsam up ˜oxg ejt ˜aseir pou up ˜acomtai stgm pemtaet ˜g pa ˜usg jakki ˜eqceiar jai ˜oti pq ˜epei, epol ˜emyr, ma kgvho ˜um up ˜oxg jai jat ˜a tgm emdew ˜olemg jatamol ˜g aut ˜gr tgr ˜ejtasgr· ˜oti pq ˜epei ma dieujqimiste˜i o tq ˜opor upokocislo ˜u tgr emde- ˜ejtasgr jai g w ˜olemgr up ˜eqbasgr aut ˜gr tgr l ˜ecistgr gleqolgm˜ia amajo˜imysgr tgr emdew ˜olemgr up ˜eqbasgr· ˜oti, k ˜ocy tgr akkac ˜gr tou jahest ˜ytor, e˜imai sj ˜opilo ma leta- tehe˜i, cia tir d ˜uo pq ˜yter peqi ˜odour elpoq˜iar evaqloc ˜gr, g tekij ˜g gleqolgm˜ia amajo˜imysgr stgm Epitqop ˜g tou oqisti- jo ˜u pososto ˜u up ˜eqbasgr· ˜oti apod ˜ohgjam se oqisl ˜ema jq ˜atg l ˜ekg m ˜eer ejt ˜aseir se lg paqadosiaj ˜er f ˜ymer· ˜oti, yr ej to ˜utou, pq ˜epei ma jaho- qisto ˜um oi peqiow ˜er tou jq ˜atour l ˜ekour pou ha epyvekg- ho ˜um swetij ˜a jah ˜yr jai o tq ˜opor upokocislo ˜u tgr up ˜eq- basgr· pq ˜epei ma jahoqiste˜i l˜ia ek ˜awistg pos ˜otgta jah ˜yr jai l˜ia letabatij ˜g peq˜iodor cia ma sulpkgqyhe˜i aut ˜g g pos ˜otgta, ˜yste ma apoveuwho ˜um dusjok˜ier evodiaslo ˜u jai diataqa- w ˜er tgr acoq ˜ar tym pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pqor spoq ˜a· ˜oti, sto pka˜isio tgr aqw ˜gr tgr epijouqij ˜otgtar, kalbamo- ˜osom avoq ˜a tgm l ˜emgr up ˜oxg tgr poijik˜iar pou up ˜aqwei jat ˜astasg tgr ceypom˜iar letan ˜u tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tym peqiow ˜ym emt ˜or tym jqat ˜ym lek ˜ym, pq ˜epei cia tom jahoqisl ˜o aut ˜gr tgr pos ˜otgtar jai tgm emdew ˜olemg pq ˜obkexg tym letabatij ˜ym l ˜etqym ma e˜imai aql ˜odia ta swetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 658/96 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1779/97 (4), jahoq˜ifei, cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavoi 3 jai 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92, oqisl ˜emour jam ˜omer cia tour ˜oqour epikenil ˜otgtar sto pka˜isio tgr sulpkgqylatij ˜gr amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr jai tgr eidij ˜gr em˜iswusgr cia to sjkgq ˜o s˜ito· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 658/96 peqioq˜ifei tgm epikeni- l ˜otgta tym paqacyc ˜ym acqiojq ˜albgr sto eueqc ˜etgla tym amtistahlistij ˜ym pkgqyl ˜ym se ˜osour wqgsilopoio ˜um sp ˜oqour pqor spoq ˜a jahoqisl ˜emym poiot ˜gtym jai poiji- ˜oti pq ˜epei ma dieujqimiste˜i to posost ˜o ucqas˜iar ki ˜ym· jat ˜a tgm en ˜etasg tgr peqiejtij ˜otgtar se ckujofim ˜okg· ˜oti oi paqacyco˜i lpoqo ˜um even ˜gr ma diah ˜etoum m ˜eer poiji- k˜ier acqiojq ˜albgr pou amtapojq˜imomtai sta jahoqish ˜emta jqit ˜gqia epikenil ˜otgtar· ˜oti oi poijik˜ier aut ˜er pq ˜epei ma sulpeqikgvho ˜um stom jat ˜akoco· ˜oti to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92 upowqe ˜ymei tour paqacyco ˜ur sitgq ˜ym, ekaio ˜uwym jai pqyteˇimo ˜uwym pqoˇi ˜omtym ma okojkgq ˜ysoum tg spoq ˜a tour to aqc ˜oteqo stir 15 Lai¨ou· ˜oti, se oqisl ˜emer peqipt ˜y- seir, g spoq ˜a lpoqe˜i ma letatehe˜i let ˜a tir 15 Lai¨ou, k ˜ocy jkilatij ˜ym sumhgj ˜ym· ˜oti pq ˜epei ma paqatahe˜i g pqohe- sl˜ia pou isw ˜uei cia tg spoq ˜a cia oqisl ˜emer jakki ˜eqceier jai cia oqisl ˜emer peqiow ˜er· ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 658/96, jataqt˜ishgje jat ˜akocor aut ˜ym tym peqiow ˜ym· ˜oti ap ˜o tgm jtghe˜isa ˜osom avoq ˜a tg Cakk˜ia, pq ˜epei ma pe˜iqa pqoj ˜uptei tqopopoighe˜i o jat ˜akocor aut ˜or· ˜oti, ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 658/96 pq ˜epei ma tqopopoighe˜i amak ˜ocyr· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 1765/92 pqobk ˜epei tgm upowq ˜eysg tgr wqgsilopo˜igsgr pistopoigl ˜emym sp ˜oqym ˜oti pq ˜epei ma kgvho ˜um eidij ˜a l ˜etqa cia ma pqor spoq ˜a· ˜oti diasvakiste˜i g ap ˜odeing aut ˜gr tgr wqgsilopo˜igsgr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr joim ˜gr epitqop ˜gr diawe˜iqi- sgr tym sitgq ˜ym, tym kipaq ˜ym ousi ˜ym jai tym apongqal ˜e- mym fyotqov ˜ym, (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 12. (2) EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 3. (3) EE L 91 tgr 12. 4. 1996, s. 46. (4) EE L 252 tgr 16. 9. 1997, s. 18. 4. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 105/9 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 658/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 4 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: Ta jq ˜atg l ˜ekg evaql ˜ofoum pokitij ˜g poi ˜otgtar «2. cia tour coccuk ˜ospoqour jai jqalb ˜ospoqour peqio- q˜ifomtar tgm epikenil ˜otgta cia tg woq ˜gcgsg amti- stahlistij ˜ym pkgqyl ˜ym l ˜omom stir poijik˜ier coccu- k ˜ospoqym jai jqalb ˜ospoqym “d ˜uo lgd ˜em” (00). Oi poijik˜ier d ˜uo lgd ˜em e˜imai eje˜imer pou paq ˜acoum sp ˜oqour oi opo˜ioi ˜ewoum l ˜ecistg peqiejtij ˜otgta ckujofum ˜okgr 25 lmoles/cqall ˜aqio pqosdioqif ˜olemg s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo EM ISO 9167-1: 1995 jai peqie- jtij ˜otgta se eqoujij ˜o on ˜u pou dem upeqba˜imei to 2 % tgr sumokij ˜gr peqiejtij ˜otgtar se kipaq ˜o on ˜u s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo EM ISO 5508: 1995»· b) stgm paq ˜acqavo 3, to stoiwe˜io b) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «b) oi sp ˜oqoi pqor spoq ˜a pou apoteko ˜um, stgm ˜idia ejlet ˜akkeusg, pqoˇi ˜om sucjolid ˜gr pou pqaclato- poi ˜ghgje ap ˜o tg v ˜uteusg pistopoigl ˜emym sp ˜oqym liar ap ˜o tir poijik˜ier pou apaqihlo ˜u- mtai sto paq ˜aqtgla II, oi opo˜ioi, s ˜ulvyma le ta apotek ˜eslata tgr am ˜akusgr em ˜or amtipqosypeu- tijo ˜u de˜iclator pou kalb ˜ametai ap ˜o ˜ema ecje- jqil ˜emo ejpq ˜osypo tgr aql ˜odiar ehmij ˜gr aqw ˜gr, peqi ˜ewoum ckujofum ˜okg pou dem upeqba˜imei ta 18,0 lmoles/cqall ˜aqio sp ˜oqym pqor spoq ˜a le posost ˜o ucqas˜iar 9 %». 2. To ˜aqhqo 6 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 6 1. Cia tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92, oi paqacyco˜i tym peqiow ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou em k ˜ocy jamomislo ˜u kalb ˜amoum sulpkgqylatij ˜g amtistah- listij ˜g pkgqyl ˜g cia, jat’ am ˜ytato ˜oqio, tom aqihl ˜o tym ejtaq˜iym tgr l ˜ecistgr ˜ejtasgr pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III tou pqoamaveq ˜olemou jamomislo ˜u. Aut ˜g g sulpkgqylatij ˜g amtist ˜ahlisg woqgce˜itai stgm Austq˜ia cia tir peqiow ˜er tgr Pammom˜iar pou pqobk ˜epo- mtai sto paq ˜aqtgla Va. Stgm peq˜iptysg tgr jatamol ˜gr tgr l ˜ecistgr eccug- 2. l ˜emgr ˜ejtasgr letan ˜u tym peqiow ˜ym paqacyc ˜gr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 tq˜ito ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92: a) am g ˜ejtasg liar peqiow ˜gr paqacyc ˜gr e˜imai lijq ˜o- teqg ap ˜o 500 ejt ˜aqia, ta swetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma pqosaqt ˜gsoum tgm em k ˜ocy peqiow ˜g se l˜ia paqaje˜ilemg peqiow ˜g paqacyc ˜gr· b) g Itak˜ia d ˜umatai ma k ˜abei up ˜oxg ejt ˜aseir pou jakkieqco ˜umtai paqadosiaj ˜a le sjkgq ˜o s˜ito pou up ˜acomtai se pemtaet ˜g pa ˜usg jakki ˜eqceiar jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou 1993 ˜eyr 1997· c) ta swetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stour paqacy- co ˜ur jai stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo stir 30 Septel- bq˜iou tgr peqi ˜odou elpoq˜iar pou pqogce˜itai aut ˜gr cia tgm opo˜ia fgte˜itai g amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g, tgm jatamol ˜g tgr l ˜ecistgr eccugl ˜emgr ˜ejtasgr. 3. Cia tg diap˜istysg emdew ˜olemgr up ˜eqbasgr tgr l ˜eci- stgr eccugl ˜emgr ˜ejtasgr, g aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour kalb ˜amei up ˜oxg, avem ˜or, tg l ˜ecistg eccugl ˜emg ˜ejtasg pou jahoq˜ifetai sto paq ˜aqtgla III tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92, emdewol ˜emyr jatamelgl ˜emg letan ˜u peqiow ˜ym jai, avet ˜eqou, to s ˜umoko tym ejt ˜aseym cia tir opo˜ier fgte˜itai g sulpkgqylatij ˜g amtistahli- stij ˜g pkgqyl ˜g cia to sjkgq ˜o s˜ito, ˜opyr pqosaql ˜ofetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2836/93 tgr Epitqop ˜gr (*). Oi epik ˜eniler cia tg sulpkgqylatij ˜g amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g ejt ˜aseir lei ˜ymomtai amakocij ˜a let ˜a ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 6 pq ˜ytg peq˜iptysg tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92. E ˜am diapistyhe˜i up ˜eqbasg, to jq ˜ator l ˜ekor emgleq ˜ymei tgm Epitqop ˜g wyq˜ir jahust ˜eqgsg jai to aqc ˜oteqo stir 30 Septelbq˜iou swetij ˜a le to posost ˜o up ˜eqbasgr jai tgm emdew ˜olemg jatamol ˜g tou letan ˜u tym peqiow ˜ym paqacyc ˜gr. Cia tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1999/2000 jai 2000/2001 jai jat ˜a paq ˜ejjkisg tou deut ˜eqou edav˜iou, to jq ˜ator l ˜ekor emgleq ˜ymei tgm Epitqop ˜g ˜eyr tir 30 Septelbq˜iou swetij ˜a le to pqosyqim ˜o posost ˜o up ˜eqbasgr jai tgm emdew ˜olemg jatamol ˜g tou letan ˜u peqiow ˜ym paqacyc ˜gr jai pqim ap ˜o tir 31 Dejelbq˜iou swetij ˜a le to oqistij ˜o posost ˜o up ˜eq- basgr jai tgm emdew ˜olemg jatamol ˜g tou letan ˜u tym peqiow ˜ym paqacyc ˜gr. 4. G eidij ˜g em˜iswusg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92 woqgce˜itai, stir f ˜ymer pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla VI, emt ˜or tou oq˜iou tou aqihlo ˜u tym ejtaq˜iym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla IIIa tou em k ˜ocy jamomi- slo ˜u, cia j ˜ahe acqotel ˜awio pou e˜imai epik ˜enilo cia tgm amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g cia tir aqotqa˜ier jakki ˜eqceier pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92, to opo˜io ˜ewei spaqhe˜i le sjkgq ˜o s˜ito jai bq˜isjetai se l˜ia ap ˜o tir em k ˜ocy f ˜ymer. Se peq˜iptysg pou to ˜ahqoisla tym ejt ˜aseym le sjkgq ˜o s˜ito, cia tir opo˜ier ˜ewoum jatatehe˜i ait ˜gseir cia eidij ˜g em˜iswusg, ˜opyr pqosaql ˜ofetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2836/93, upeqba˜imei ta ˜oqia pou amav ˜eqomtai sto pq ˜yto ed ˜avio, oi epik ˜eniler cia tgm eidij ˜g em˜iswusg ejt ˜aseir lei ˜ymo- mtai amakocij ˜a let ˜a ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 6 pq ˜ytg peq˜iptysg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1765/92. To jq ˜ator l ˜ekor emgleq ˜ymei al ˜esyr tgm Epitqop ˜g wyq˜ir jahust ˜eqgsg jai to aqc ˜oteqo ˜eyr tir 30 Septelbq˜iou swetij ˜a le to posost ˜o tgr up ˜eqbasgr. Cia tir peqi ˜odour elpoq˜iar 1999/2000 jai 2000/2001 jai jat ˜a paq ˜ejjkisg tou de ˜uteqou edav˜iou, to jq ˜ator l ˜ekor emgleq ˜ymei tgm Epitqop ˜g ˜eyr tir 30 Septelbq˜iou swetij ˜a le to pqosyqim ˜o posost ˜o jai ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou swetij ˜a le to oqistij ˜o posost ˜o up ˜eqbasgr. 5. Cia tour sjopo ˜ur tgr woq ˜gcgsgr tym emisw ˜useym pou amav ˜eqomtai stir paqacq ˜avour 1 jai 4 cia to sjkgq ˜o s˜ito, g a˜itgsg em˜iswusgr cia tir “ejt ˜aseir” g opo˜ia amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3887/92 tgr Epitqop ˜gr (**) amacq ˜avei ˜oka ta stoi- L 105/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 4. 4. 98 we˜ia ap ˜o ta opo˜ia lpoqo ˜um ma enajqibyho ˜um ta acqote- l ˜awia pou ˜ewoum spaqhe˜i le sjkgq ˜o s˜ito jai pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o tgm ap ˜odeing tgr wqgsilopo˜igsgr pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pqor spoq ˜a. G a˜itgsg em˜iswusgr cia to sjkgq ˜o s˜ito enaqt ˜atai: a) ap ˜o l˜ia a˜itgsg amtistahlistij ˜gr pkgqyl ˜gr cia ˜idio aqihl ˜o ejtaq˜iym pou jakkieqco ˜umtai le sjkgq ˜o s˜ito· b) ap ˜o tg wqgsilopo˜igsg pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pqor spoq ˜a s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 66/402/EOJ tou Sulbouk˜iou (***). Oi poijik˜ier pou apojke˜iomtai ap ˜o to jahest ˜yr em˜iswu- sgr stgm paqacyc ˜g sjkgqo ˜u s˜itou cia tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1992/93 apojke˜iomtai ep˜isgr jai sto pka˜isio tou paq ˜omtor ˜aqhqou. 6. Ta jq ˜atg l ˜ekg jahoq˜ifoum tgm ek ˜awistg pos ˜otgta pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pqor spoq ˜a pou pq ˜epei ma wqgsilopoigho ˜um s ˜ulvyma le tgm tq ˜ewousa ceypomij ˜g pqajtij ˜g sto swetij ˜o jq ˜ator l ˜ekor. E ˜am apaito ˜umtai eidij ˜a l ˜etqa cia ma dieujokumhe˜i g evaqloc ˜g aut ˜gr ta jq ˜atg l ˜ekg tgr upowq ˜eysgr, lpoqo ˜um ma pqobk ˜exoum letabatij ˜g peq˜iodo tqi ˜ym et ˜ym, jat’ am ˜ytato ˜oqio, cia ma sulpkgq ˜ysoum aut ˜g tgm pos ˜otgta. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜o- teqo ˜eyr tir 30 Ioum˜iou 1998, ta l ˜etqa pou kalb ˜amoum jai, id˜iyr, aut ˜a pou avoqo ˜um tgm ek ˜awistg pos ˜otgta jai tgm ap ˜odeing tgr wqgsilopo˜igsgr tym pistopoigl ˜emym sp ˜oqym pqor spoq ˜a. 7. G sulpkgqylatij ˜g amtistahlistij ˜g em˜iswusg jai g eidij ˜g em˜iswusg cia tom sjkgq ˜o s˜ito jatab ˜akkomtai taut ˜owqoma le tgm amtistahlistij ˜g pkgqyl ˜g. (*) EE L 260 tgr 19. 10. 1993, s. 3. (**) EE L 391 tgr 31. 12. 1992, s. 36. (***) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2309/66. » 3. To paq ˜aqtgla II tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher poijik˜ier: «Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, Ibrix, Impulse, ISH 95-11, Laser, Leopard, Liratun, Lisabeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA 75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. »· b) g poijik˜ia «Maplus» apake˜ivetai. 4. Sto paq ˜aqtgla Va o t˜itkor amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «F ˜ymer pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 1 de ˜uteqo ed ˜avio». 5. To paq ˜aqtgla VI amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 6. Sto paq ˜aqtgla IX p˜imajar 1, g peqiow ˜g «Franche-Comt(cid:130)» pqost˜ihetai stom jat ˜akoco tym cakkij ˜ym peqiow ˜ym pou epyveko ˜umtai ap ˜o tg letavoq ˜a tgr gleqolgm˜iar spoq ˜ar cia tom aqab ˜osito stir 31 Lai¨ou. ˜Aqhqo 2 G peq˜iodor elpoq˜iar 1998/99 e˜imai g tekeuta˜ia cia tgm opo˜ia g poijik˜ia «Maplus» e˜imai epik ˜enilg cia tir amtistah- listij ˜er pkgqyl ˜er. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Oi paq ˜acqavoi 2, 3 stoiwe˜io b) jai 5 tou ˜aqhqou 1 evaql ˜o- fomtai ap ˜o tgm peq˜iodo elpoq˜iar 1999/2000. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 3 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 4. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 105/11 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA VI FYMES EPIKENILES CIA TGM EIDIJG EMISWUSG CIA TO SJKGQO SITO CEQLAMIA Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt ISPAMIA Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) CAKKIA D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITAKIA Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza GMYLEMO BASIKEIO England»


title: Berichte des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses (Achtunddreißigste Folge).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
food standard
health control
human nutrition
scientific committee (EU)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften

eurovoc_concepts:
euro
financial management
financial regulation
general budget (EU)

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 04. 1998 KOM(1998)206endg. 98/0130 CNS Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EGKS, Euratom) DES RATES zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Seit der umfassenden Reform vom März 19901 hat die Kommission sieben Vorschläge für eine Änderung der Haushaltsordnung vorgelegt, wobei jedesmal ein bestimmtes Ereignis den Anlaß dazu gab: u. a. die Unterzeichnung des Vertrags von Maastricht und das Inkrafttreten des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum, die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburg, die Annahme des Vierten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung; jedes dieser Ereignisse mußte sich zwangsläufig auf die Haushaltsordnung auswirken. Von diesen sieben Vorschlägen sind fünf bereits vom Rat angenommen worden2, wohingegen die Kommission beschlossen hat, ihren Vorschlag über die Behandlung der Haushaltsüberschüsse3 wieder zurückzuziehen. Der siebte Vorschlag, der auf die Umsetzung der Schlußfolgerungen des Plans zur Verbesserung der Haushaltsführung (SEM 2000) zielt, liegt dem Rat zur Zeit zur Prüfung vor4. in seiner Stellungnahme 4/97 letzten Der Rechnungshof hat Kommissionsvorschlag den Standpunkt vertreten, daß die Haushaltsordnung infolge der verschiedenen Änderungen immer unübersichtlicher geworden ist, und daß im Zuge einer allgemeinen Überprüfung die Grundprinzipien, auf denen sie aufbauen muß, neu zu definieren fast vollständig neuzuschreiben, was tiefgreifende sachliche Änderungen beinhalten würde. folglich die Haushaltsordnung sind. Damit wäre zu diesem Für die Kommission steht fest, daß eine derartige Neugestaltung der Haushaltsordnung längere Zeit in Anspruch nimmt, da zuvor die Organe zu einem Konsens über die Grundsätze gelangen müßten, auf denen das Regelwerk aufbauen soll. Die Kommission will unverzüglich die notwendigen Überlegungen einleiten, deren Ergebnisse sie den anderen Organen zur Kenntnis bringen wird. Allerdings sind noch andere Ereignisse eingetreten, die vor der grundlegenden Neugestaltung punktuelle Änderungen der Haushaltsordnung erfordern. Nach dem Inkrafttreten der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion müssen sowohl der Ecu als auch die Währungen der Mitgliedstaaten durch die gemeinsame Währung Euro abgelöst werden. Die Einführung des Euro geht einher mit einem Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 610/90 des Rates vom 13. März 1990, ABl. L 70 vom 13. 3. 1990. VO 1923/94 vom 25. 7. 94, ABl. L 198 vom 30. 7. 94. VO 2730/94 vom 31. 10. 94, ABl. L 293 vom 12. 11. 94. VO 2333/95 vom 18. 9. 95, ABl. L 240 vom 7. 10. 95. VO 2334/95 voml8. 9. 95, ABl. L 240 vom 7. 10. 95. V02335/95 vom 18. 9. 95, ABl. L 240 vom 7. 10. 95. VO 2444/97 vom 22. 9. 97, ABl. L 340 vom 11. 12. 97. KOM(93)683 endg. vom 21. Dezember 1993, zurückgezogen durch Kommissionsbeschluß vom 25. Juni 1997. KOM(96)351 endg. vom 26. Juli 1996. Z "Stabilitäts- und Wachstumspakt", der ein übermäßiges öffentliches Defizit der an der Eurozone teilnehmenden Mitgliedstaaten verhindern soll. Außerdem ist mit der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam am 2. Oktober 1997 das Protokoll Nr. 16 des Maastrichter Vertrags über den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen weggefallen, das einen gemeinsamen organisatorischen Unterbau für diese beiden Organe vorsah. Beide Ereignisse rechtfertigen somit die Änderung der Haushaltsordnung und begründen den vorliegenden Vorschlag für eine punktuelle Anpassung. Insbesondere die Ablösung des Ecu durch den Euro im Verhältnis 1:1 ab 1. Januar 19995 wird zwangsläufig Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt haben: Der Haushalt wird nicht mehr in Ecu sondern in Euro aufgestellt, und alle in der Haushaltsordnung enthaltenen Hinweise auf den Ecu sind entsprechend zu ändern. Dabei handelt es sich um die Artikel 11 Absätze 1 und 2, 19 Absatz 5, 31, 33 Absatz 5, 44, 69 und 111. Doch der Euro zeichnet sich darüber hinaus auch dadurch aus, daß er eine vollwertige Währung darstellt und damit weit mehr sein wird als der Ecu, der nur auf einem "Korb" von Währungen basierte. Folglich ist der Euro nicht, wie der Ecu, lediglich als Rechnungseinheit zu betrachten. Vielmehr ist vorzusehen, daß - unbeschadet der besonderen Bestimmungen, die aus der Anwendung sektorspezifischer Regelungen für Einnahmen oder Ausgaben resultieren - die Forderungen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft in Euro ausgedrückt und ausgeführt werden, da der Euro gleichzeitig die nationale Währungseinheit der an der Eurozone teilnehmenden Mitgliedstaaten sein wird (Artikel 11 Absatz 3). Da jedoch einige Mitgliedstaaten den Euro nicht zu Beginn der dritten Phase einfuhren werden, sind in der Haushaltsordnung die Hinweise auf die nationalen Währungen beizubehalten, wobei zu präzisieren ist, daß es sich dabei um die Währungen der nicht an der Eurozone teilnehmenden Mitgliedstaaten handelt. Zu diesem Zweck sind Artikel 11 Absatz 4 und Artikel 35 zu ändern. Hinsichtlich des "Stabilitäts- und Wachstumspakts" hat der Rat einen Mechanismus eingeführt, der ein übermäßiges öffentliches Defizit in den nicht an der Eurozone teilnehmenden Mitgliedstaaten verhindern soll6. Danach muß der Mitgliedstaat, der ein übermäßiges Defizit aufweist und nicht die vom Rat empfohlenen Anpassungs bemühungen unternimmt, bei der Kommission eine für ihn selbst unverzinsliche Einlage leisten. Hat der betreffende Mitgliedstaat binnen zwei Jahren nach dem Beschluß über die Leistung der Einlage sein übermäßiges Defizit nicht abgebaut, kann der Rat beschließen, daß die Einlage in eine Geldbuße umgewandelt wird. Es wurde beschlossen, daß die Geldbußen sowie etwaige Zinsen auf die Einlagen auf die an der Eurozone teilnehmenden Mitgliedstaaten, die kein übermäßiges Defizit aufweisen, aufzuteilen sind. 5 Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1). 6 Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6). Ferner wurde vereinbart, daß die entsprechenden Beträge trotz ihrer spezifischen Zweckbestimmung (Aufteilung auf die Mitgliedstaaten ohne übermäßiges Defizit) im Interesse der Transparenz im Gemeinschaftshaushalt ausgewiesen werden. Zum einen ist somit Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 zu ändern, d. h. es ist ein neuer Gedankenstrich anzufügen, wonach diese Beträge ausdrücklich als zweckgebundene Einnahmen definiert werden. Zum anderen wird vorgeschlagen, in einem neuen Artikel 126a genau zu beschreiben, wie diese Beträge sowohl im Einnahmenteil als auch im Ausgabenteil des Gemeinschaftshaushalts auszuweisen sind. Da sich die Modalitäten mit denen vergleichen lassen, die bereits für die Beteiligung Dritter an den Gemeinschaftstätigkeiten vorgesehen sind (Artikel 124 ff), wird die Schaffung eines neuen Abschnitts innerhalb von Titel XI der Haushaltsordnung vorgeschlagen. Im Endergebnis wird es sich um völlig haushaltsneutrale Vorgänge handeln, da im Ausgabenteil nur dann Mittel veranschlagt werden, wenn entsprechende Beträge im Einnahmenteil ausgewiesen sind. Überdies sind im Zuge einer Anpassung von Artikel 28a etwaige Fälle zu berücksichtigen, in denen ein Mitgliedstaat gegen den Beschluß des Rates, ihm eine Geldbuße aufzuerlegen, Klage beim Gerichtshof erhoben hat. Die einer Sanktion entsprechenden Beträge werden somit erst dann verbucht, wenn » die Sanktion nicht mehr angefochten werden kann und endgültig feststeht. Schließlich ist noch zu berücksichtigen, daß gemäß Artikel 2 Punkt 59 des Vertrags von Amsterdam das Protokoll Nr. 16 zum Vertrag über die Europäische Union aufgehoben wird, worin für den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen ein gemeinsamer organisatorischer Unterbau vorgesehen war. Die entsprechenden Hinweise (Artikel 19 Absatz 1 Unterabsatz 3 dritter Gedankenstrich, Artikel 20 Absatz 3 erster Gedankenstrich, Artikel 22 Absatz 2 Unterabsatz 2 und Absatz 5 Unterabsatz 2, Artikel 24 Absatz 1, Artikel 25 Absatz 2 und Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung) sind daher zu streichen. Außerdem ist für jedes dieser Organe innerhalb des Haushaltsplans ein besonderer Einzelplan vorzusehen. Auch ist dafür Sorge zu tragen, daß diese Änderung der Haushaltsordnung gleichzeitig mit dem Vertrag von Amsterdam in Kraft tritt. Vorschlag für eine Verordnung (EG, EGKS, Euratom,) des Rates zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere auf Artikel 78h, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 209, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 183, auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Rechnungshofs, nach Stellungnahme des Parlaments, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses, nach Stellungnahme des Ausschusses der Regionen, in Erwägung nachstehender Gründe: Das in der gemeinsamen Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 4. März 1975 vorgesehene Konzertierungsverfahren hat innerhalb eines Konzertierungsausschusses stattgefunden. Die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften1, nachstehend "Haushaltsordnung" genannt, ist zu ändern, damit das Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam vom 2. Oktober 1997, das Inkrafttreten der dritten Phase der Wirtschafts- und Währungsunion sowie die Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 über die Beschleunigung und Klärung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit2berücksichtigt werden können. Der Vertrag von Amsterdam sieht vor, daß das Protokoll Nr. 16 zum Vertrag über die Europäische Union, das für den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen einen gemeinsamen organisatorischen Unterbau vorsieht, aufgehoben wird. 1 ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung EG, Euratom, EGKS 2444/97 des Rates vom 22. September 1997 (ABl. L 340 vom 11. 12. 1997, S. 1). 2 ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. Gemäß der Verordnung Nr. 1103/97 vom 17. Juni 19973 über bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einführung des Euro müssen alle Hinweise auf den Ecu durch entsprechende Hinweise auf den Euro ersetzt werden, wobei ein Euro einem Ecu 19984 über die Einführung des entspricht. Gemäß der Verordnung. /97 vom Euro ist der Euro ab 1. Januar 1999 die Währung der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Während der Übergangszeit (vom 1. 1. 1999 bis 31. 12. 2001) versteht sich jeder in dieser Verordnung enthaltene Hinweis auf den Euro als Hinweis auf die in Artikel 2 zweiter Satz der Verordnung. 797 vom 19985 bezeichnete Währungseinheit. Aufgrund der vorgenannten Verordnung des Rates Nr. 1467/97 ist ein Mechanismus vorzusehen, demzufolge die Erträge aus den vom Rat gegen die Mitgliedstaaten verhängten Sanktionen auf diejenigen am System teilnehmenden Mitgliedstaaten aufgeteilt werden, die kein übermäßiges Defizit aufweisen. Gleichzeitig ist die Haushaltstransparenz der betreffenden Vorgänge sicherzustellen. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Haushaltsordnung wird wie folgt geändert: Artikel 1 1. In Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 wird nach dem ersten Gedankenstrich ein neuer Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt: "- Zinsen auf die Einlagen und Geldbußen im Sinne von Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates6 gemäß Artikel 126a". 3 ABl. L 162 vom 19. Juni 1997, S. 1. 4 5 [ABl. C 236 vom 2. August 1997, S. 7]. [ABl. C 236 vom 2. August 1997, S. 7]. 6 ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. t 2. Artikel 11 erhält folgende Neufassung: 1. Der Haushaltsplan wird in Euro aufgestellt. "Artikeln 2. Der Euro ist die in der Verordnung (EG) Nr. /97 des Rates vom 1998 über die Einführung des Euro7 definierte Einheitswährung. 3. Unbeschadet, -der -besonderen. Bestimmungen, -die aus der Anwendung sektorspezifischer Regelungen für die Einnahmen oder die Ausgaben resultieren, werden die Forderungen und Verbindlichkeiten der Gemeinschaft in Euro ausgedrückt und ausgeführt. 4. Die Umrechnungen zwischen dem Euro und den Währungen der Mitgliedstaaten, die nicht den Euro eingeführt haben, erfolgen grundsätzlich zum Tageskurs; in außergewöhnlichen, hinreichend begründeten Fällen kann von diesem Grundsatz entsprechend den in Artikel 139 vorgesehenen Durchfuhrungsbestimmungen abgewichen werden. " 3. Artikel 19 Absatz 1 wird wie folgt geändert: a) Im ersten Unterabsatz wird der zweite Gedankenstrich wie folgt geändert: "- Einzelpläne, die jeweils die Einnahmen- und Ausgabenansätze des Europäischen Parlaments, des Rates, der Kommission, des Gerichtshofes, des Rechnungshofes, des Wirtschafts- und Sozialausschusses und des Ausschusses der Regionen umfassen. " b) Der dritte Unterabsatz wird gestrichen. 4. In Artikel 19 Absatz 5 heißt es "Euro" anstatt "Ecu". 5. In Artikel 20 Absatz 3 erster Gedankenstrich wird der Satz "Der Personalbestand des Wirtschafts- und Sozialausschusses, des Ausschusses der Regionen und ihres gemeinsamen organisatorischen Unterbaus wird im Rahmen ihres spezifischen Einzelplans gesondert ausgewiesen" gestrichen. 6. Artikel 22 wird wie folgt geändert: a) in Absatz 2 wird Unterabsatz 2 gestrichen; b) in Absatz 5 wird Unterabsatz 2 gestrichen. 7. In Artikel 24 Absatz 1 werden die Worte "Der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen ernennen einvernehmlich einen Finanzkontrolleur" gestrichen. [ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 7]. V 8. In Artikel 25 Absatz 2 werden die Worte "Der Wirtschafts- und Sozialausschuß und der Ausschuß der Regionen ernennen einvernehmlich einen Rechnungsführer" gestrichen. 9. In Artikel 26 Absatz 2 Unterabsatz 2 werden die Worte "- die beiden letzteren getrennt für den gemeinsamen für den sie betreffenden Teil und einvernehmlich organisatorischen Unterbau -" gestrichen. lO. In Artikel 28a Absatz 1 werden nach den Worten "von der Kommission" die Worte "oder vom Rat" eingefügt. 1 Un Artikel 31 heißt es "Euro" anstatt "Ecu". 12. In Artikel 33 Absatz 5 heißt es "Euro" anstatt "Ecu". 13. Artikel 35 erhält folgende Neufassung: "Artikel 35 Die Kommission übermittelt jedem Mitgliedstaat, der nicht den Euro eingeführt hat, vierteljährlich eine Aufstellung über die Überweisungen, die aus der Währung des betreffenden Mitgliedstaats in eine andere Währung und umgekehrt vorgenommen worden sind. " 14. In Artikel 44 dritter Gedankenstrich heißt es "Euro" anstatt "Ecu". 15. In Artikel 69 heißt es "Euro" anstatt "Ecu". 16. In Artikel 111 Absätze 2 und 3 heißt es "Euro" anstatt "Ecu". 17. In Titel XI wird ein neuer Abschnitt la mit folgendem Wortlaut eingefügt: Abschnitt la BESTIMMUNGEN ÜBER DIE IN ABSCHNITT 4 DER VERORDNUNG (EG) NR. 1467/97 DES RATES8 BEZEICHNETEN SANKTIONEN Artikel 126a Für die Verbuchung des Ertrags aus den in Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates bezeichneten Sanktionen wird folgende Haushaltsstruktur vorgesehen: 8 ABl. L 209 vom 2. 8. 1997, S. 6. % a) Im Einnahmenteil wird für die Verbuchung des Ertrags jeder Sanktion, die der Rat gemäß Abschnitt 4 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates einem Mitgliedstaat auferlegt, eine Haushaltslinie eingerichtet. b) Gleichzeitig und unbeschadet des Artikels 28a führt die Verbuchung dieser im Einnahmenteil zur Einsetzung von Verpflichtungs- und Beträge Zahlungsermächtigungen bei einer Linie des Ausgabenteils. Diese Mittel sind zur Deckung der in Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1467/97 des Rates vorgesehenen Zahlungen bestimmt". Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1999 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident ISSN 0254-1467 KOM(98) 206 endg. DOKUMENTE DE 01 09 Katalognummer : CB-CO-98-220-DE-C ISBN 92-78-32973-8 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg )0


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1013/98 del Wilmya ZIMMERMANN al Consejo. Problemas relacionados con la libre circulación en la UE en los casos de acogida de niños extranjeros en familias alemanas

eurovoc_concepts:
child
children's rights
foreign national
free movement of persons
passport
pupil
student mobility

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 755/98 av den 3 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 4. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 755/98 av den 3 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 105/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 3 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Nařízení Komise (ES) č. 758/98 ze dne 3. dubna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 372 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31998R0758 4. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 105/5 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 758/98 ze dne 3. dubna 1998, kterým se mění nařízení (ES) č. 2300/97 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES) č. 1221/97, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady č. 1221/97 ze dne 25. června 1997, kterým se stanoví obecná prováděcí pravidla pro opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh (1), a zejména na článek 5 tohoto nařízení, (ES) a (ES) produkty (5) č. 952/97 ze dne 20. května 1997 o seskupeních producentů a jejich sdruženích (6), že se musí předcházet zejména poskytování nadměrných náhrad vyplývají- cích z kombinace podpor a jakémukoli nesouladu při stanovo- vání opatření; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu s názorem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2300/97 (2) stanoví pravidla nezbytná k uplatňování opatření ke zlepšení produkce medu a jeho uvádění na trh; PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: výdaje související vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1221/97 stanoví datum 15. října každého roku jako poslední den, ke kterému musí být uskutečněny s opatřeními obsaženými v národních programech; že od druhého roku by měla být přijata opatření upravující termín pro předkládání programů a měl by být určen termín pro provedení opatření programu, aby bylo platebním agenturám určeným každým členským státem umožněno dodržet tento termín; vzhledem k tomu, že rozhodnutím 94/805/ES (3) přijala Rada zvláštní výzkumný program v oblasti zemědělství a rybářství (zahrnující zemědělský průmysl, potravinářské technologie, lesnictví, akvakulturu a rozvoj venkova); že v souladu s usta- noveními přílohy III o prováděcích pravidlech k uvedenému progamu se uskutečnila společná akce č. FAIR5-PL97-3686 nazvaná „Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies“; že výsledky užitého výzkumu o kontrole varroázy financovaného podle nařízení (ES) č. 1221/97 by proto měly být zaslány Komisi, aby mohly být použity během této společné akce; vzhledem k tomu, že při provádění národních programů musí být zajištěn soulad mezi opatřeními národních programů a dalšími opatřeními vyplývajícími z různých postupů Spole- dne zejména čenství, ze 20. května 1997 zemědělských struktur (4), (ES) č. 951/97 ze dne 20. května 1997 o zlepšení zpracovatelských a odbytových podmínek pro zemědělské (ES) efektivnosti z nařízení o zvýšení č. 950/97 Článek 1 Nařízení (ES) č. 2300/97 se mění takto: 1. Článek 2 se nahrazuje tímto: „Článek 2 Členské státy předloží Komisi 1. své programy do 15. dubna každého roku. První rok bude datem předložení 15. prosinec 1997. Pro druhý rok bude tímto datem 15. květen 1998. 2. Od druhého roku se opatření programu provedou do 31. srpna roku, který následuje po předložení programu. Platby se uskuteční do 15. října téhož roku. 3. Výsledky užitého výzkumu o předcházení varroázy budou zaslány Komisi dva měsíce po datu stanoveném (ES) č. 1221/97, tak aby mohly být v článku 3 nařízení použity při výměně informací o společné akci č. FAIR5- PL97-3686 podle bodu 3 přílohy III rozhodnutí Rady 94/805/ES ze dne 23. listopadu 1994, kterým byl přijat zvláštní výzkumný program v oblasti zemědělství a rybo- lovu zahrnující zemědělský průmysl, potravinářské techno- logie, lesnictví, akvakulturu a rozvoj venkova (1994 – 1998) (*). (1) Úř. věst. L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) Úř. věst. L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (3) Úř. věst. L 334, 22. 12. 1994, s. 73. (4) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (*) Úř. věst. L 334, 22. 12. 1994, s. 73. “; (5) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (6) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 30. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 373 2. V článku 4 se vkládá nový odstavec, který zní: Stejné opatření nemůže být předmětem plateb „3. současně podle nařízení (ES) č. 1221/97 a podle jiného systému podpor Společenství s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 950/97 (*), (ES) č. 951/97 (*) a (ES) 952/97 (**). (*) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (**) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 30. “ Článek 2 (*) Úř. věst. L 142, 2. 6. 1997, s. 1. Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 3. dubna 1998. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την κοινοτική συνεισφορά στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη για το Ταμείο Προστατευτικού Καλύμματος του Τσερνομπίλ (COM(97)0448 C4- 0499/97 97/0235 (CNS))

eurovoc_concepts:
EBRD
EU aid
Ukraine
environmental protection
international aid
nuclear safety


title: WRITTEN QUESTION No. 1041/98 by Jens-Peter BONDE to the Council. Particular advantages for national minorities in elections

eurovoc_concepts:
European treaties
anti-discriminatory measure
local election
national minority
parliamentary election

text: 9. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 310/155 2. Neuvosto ei ole saanut ka¤sitelta¤va¤kseen muita Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisia komission tai ja¤senvaltion aloitteita, jotka koskisivat kolmansista maista tulleiden lasten matkustusmahdollisuuksia ja¤senvaltioiden alueella. (1) EYVL L 327, 19. 12. 1994, s. 1. (98/C 310/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1024/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Christof Tannert (PSE) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteiso¤n tuki Berliinin liittomaalle vuonna 1997 Minka¤laisia summia yhteiso¤n tukea myo¤nnettiin ja ka¤ytettiin Berliinin liittomaalle vuonna 1997, ja mihin toimiin ja ohjelmiin tuki liittyi? 1. Euroopan aluekehitysrahasto? 2. Euroopan sosiaalirahasto? 3. Yhteiso¤n tutkimusohjelmat? 4. Energia-alaan liittyva¤t yhteiso¤n ohjelmat? 5. Ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t yhteiso¤n ohjelmat? 6. Muut yhteiso¤n ohjelmat? Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. toukokuuta 1998) Taulukoita sisa¤lta¤va¤n vastauksen pituuden vuoksi komissio la¤hetta¤a¤ vastauksen suoraan arvoisille ja¤senille ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle. (98/C 310/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1041/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (3. huhtikuuta 1998) Aihe: Kansallisten va¤hemmisto¤jen erityisedut vaalien yhteydessa¤ Onko vaalilain sa¤a¤nno¤s, joka antaa ja¤senvaltion kansalliselle va¤hemmisto¤lle erityisedun parlamenttivaalien, paikallisvaalien ja Euroopan parlamentin vaalien ym. yhteydessa¤, ristiriidassa Amsterdamin sopimuksen kanssa? Vastaus (16. › 17. kesa¤kuuta 1998) Ei ole neuvoston asia ottaa kantaa Amsterdamin sopimukseen, joka on ta¤lla¤ hetkella¤ ratifioitavana. Toisaalta arvoisa parlamentin ja¤sen tieta¤a¤ kylla¤, etta¤ sopimuksen tulkinta ei kuulu neuvoston, vaan tuomioistuimen toimivallan piiriin


title: GDP : First figures for 1997.

eurovoc_concepts:
Australia
Canada
EU Member State
Japan
Switzerland
United States
economic statistics
gross domestic product


title: Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Azerbaidzanille

eurovoc_concepts:
Azerbaijan
International Development Association
International Monetary Fund
economic reform
financial aid

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 03. 04. 1998 KOM(1998)205 1opull. 98/0129(CNS) Ehdotus NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Azerbaidzanille (komission esittämä) PKRUSTiïLUT Yleinen taloudellinen tilanne Azerbaid/anissa Azerbaidzan kärsi vakavasta talouden laantumasta sen jälkeen, kun Vuoristo-Karabahin konflikti alkoi vuonna 1988. Tämä edelleen ratkaisematon konflikti on johtanut infrastruktuurin tuhoutumiseen, ja Vuoristo-Karabahin sekä Armenian joukot ovat miehittäneet 20 prosenttia Azerbaidzanin alueesta. Tämän seurauksena noin miljoona ihmistä eli seitsemäsosa maan kokonaisväestöstä on joutunut jättämään kotinsa ja pakenemaan muualle Azerbaidzaniin. Tilannetta ovat pahentaneet kauppa- ja rahoitusyhteyksien katkeaminen entisiin neuvostotasavaltoihin vuosina 1991-1992 ja jyrkästi nousseet tuontihinnat. Paitsi Azerbaidzanin ja Armenian välinen raja, myös Venäjän vastainen raja on osittain suljettu Tsetsenian kriisin takia. Tämä on merkinnyt katastrofia Azerbaidzanin taloudelle, joka supistui noin 60 prosenttia vuosina 1992-1995. Seurauksena oli hyperinflaatio. Näissä äärimmäisissä olosuhteissa elintaso romahti ja 60 prosenttia väestöstä putosi tiukan budjettipolitiikan köyhyysrajan alapuolelle. Lisäksi vuonna 1995 toteutetun vuoksi hallitus ei voinut suunnata riittävästi varoja sosiaalisiin tarkoituksiin, ja näin ollen väestön erittäin vaikeaa tilannetta ei voitu merkittävästi helpottaa. Keskimääräinen kuukausiansio on vain 40 Yhdysvaltain dollaria ja keskimääräinen kuukausieläke alle 15 tulot ovat puolestaan vain 40 prosenttia elämisen dollaria. Väestön viidesosalla perustarpeet kattavan kulutuskorin arvosta. itsenäistymistä Poliittisen tilanteen takia Azerbaidzan ei voinut aloittaa taloudellisia ja rakenteellisia seuranneina vuosina. Hallitus kuitenkin aloitti uudistuksia heti Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) järjestelyjen tukemana vuonna 1995 suurelta osin onnistuneen makrotaloudellisen uudistusohjelman, jonka ansiosta talous on toipumassa. Bruttokansantuote kasvoi 1,5 prosenttia vuonna 1996 ja vuonna 1997 saavutettiin viiden prosentin kasvu. Vuosittainen inflaatiovauhti on hidastunut 1700 prosentista vuonna 1994 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1994, mutta vuoteen 1997 mennessä se oli supistunut kahteen prosenttiin BKT:sta. Tiukka veropolitiikka on kuitenkin johtanut huomattaviin valtion menojen leikkauksiin, erityisesti sosiaalisektorilla. 1997. Budjettivaje prosenttiin vuonna neljään oli 12 ja 1999 ulkoisia esiintyy rahoitustarvetta. Öljyalan investoinnit vaikuttivat suuresti vaihtotaseen alijäämään, joka kasvoi jyrkästi 22 prosenttiin BKT:sta vuosina 1996 ja 1997, ja jonka odotetaan edelleen kasvavan noin 34 prosenttiin BKT:sta vuoteen 2000 mennessä. Öljyalan investointien seurauksena vuosina 1998 keskuspankin bruttovaluuttavarannon ei odoteta ylittävän 16 viikon tuonnin arvoa tulevien vuosien aikana. Rakenneuudistus alkoi hitaasti ja Azerbaidzan jäi selvästi jälkeen muista uusista itsenäisistä valtioista, mutta vuonna 1996 toteutettiin merkittäviä toimenpiteitä, ja uudistusprosessin katsotaan nyt olevan käynnissä, tosin hitaampana kuin vuonna 1997 odotettiin. Valtion prosenttina bruttokansantuotteesta. Vaikeista olosuhteisia huolimatta Azerbaidzan on huolehtinut useimmista ulkomaisiin velkoihin liittyvistä velvoitteistaan, ja erityisen hyvin se on joka huolehtinut yhteisöltä vuonna maksettiin kokonaisuudessaan ajallaan takaisin (29. syyskuuta 1997). l(>94 saamastaan 51 miljoonan eeun ulkomaanvelan odotetaan lainasta, pysyvän koska 15-20 Tyydyttääkseen perustarpeensa Azerbaidzan on turvautunut viimeisen 5 vuoden aikana kansainväliseen humanitääriseen apuun, josta yhteisö on myöntänyt suurimman osan (Euroopan yhteisön humanitaarisen toimiston alaisuudessa ja osana poikkeuksellista elintarvikeapuohjelmaa). Azerbaidzan on kuitenkin saanut toistaiseksi suhteellisesti vähemmän kansainvälistä apua kuin muut Kaukasuksen alueen valtiot varsinkin sen vuoksi, että Yhdysvaltain kansallinen lainsäädäntö on estänyt sitä avustamasta Azerbaidzania. IMF:n Azerbaidzania koskevien ohjelmien tilanne Huhtikuussa 1995 myönnetyllä ensimmäisellä (Structural Transformation Facility, 46 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria) on tuettu Azerbaidzanissa vuoden 1995 alussa aloitettua kattavaa vakauttamis- ja uudistusohjelmaa, jolla on edistetty merkittävästi makrotaloudellista vakautta. järjestelmänmuutostuella IMF hyväksyi joulukuussa 1996 hallituksen uuden taloudellisen ohjelman vuosille 1996- 1999 ja tuki sitä yhdistetyillä kolmivuotisilla järjestelyillä: 135 miljoonan Yhdysvaltain dollarin tehostettu rakenteellinen sopeuttamisohjelma (Enhanced Structural Adjustment lisärahoitus (Extended Fund Facility). Tällä Facility) ja 84 miljoonan dollarin taloudellisella ohjelmalla käsitellään keskeisiä rakenteelliseen uudistukseen liittyviä kysymyksiä. IMF:n johtokunta hyväksyi näistä yhdistetyistä järjestelyistä tehdyn ensimmäisen arvion heinäkuussa 1997. Ehdotettu poikkeuksellinen apu Komissio pitää Azerbaidzanin makrotaloudellista ohjelmaa kunnianhimoisena ja kattavana. Jos tämän ohjelman täytäntöönpano onnistuu täydellisesti, se vahvistaa nykyistä makrotaloudellista vakautta ja muodostaa rakenteellisten uudistusten avulla perustan markkinataloudelle. Komissio kuitenkin katsoo, että ilman talousarvioon myönnettyä lisätukea Azerbaidzan ei pysty jatkamaan erittäin tiukkoja makrotaloudellisia toimenpiteitä, jotka on toistaiseksi pantu täytäntöön uudistusohjelman yhteydessä. Erittäin tiukka budjettipolitiikka on jo vaikeuttanut hankalaa yhteiskunnallista tilanneita ja johtanut siihen, että budjetissa on varsinkin jäädytetty kipeästi tarvittavia sosiaalimenoja. Tämä ei voi enää jatkua. sosiaaliseen Yhteiskunnallisen turvaverkkoon kohdistetulla lisäavulla, olisi keskeinen osa poliittista ja yhteiskunnallista vakautta tällä strategisesti merkittävällä, mutta poliittisesti epävakaalla alueella. Se edistäisi myös kestävällä tavalla pitkäjänteisiä taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia. parantuminen, saavutettaisiin tilanteen joka Azerbaidzan on köyhänä maana oikeutettu saamaan Maailmanpankilta lainoja erittäin edullisin kansainvälisen kehitysjärjestön ehdoin sekä IMF:n hyvin edullisin ehdoin antamaa tehostettua rakenteellista sopeuttamistukea. Komission mielestä maan pitäisi näissä olosuhteissa saada apua erittäin edullisin ehdoin. - 3- Vuosien 1993-1997 välisenä aikana suurin osa yhteisön avusta Azerbaidzanille myönnettiin avustuksina humanitaaristen ohjelmien yhteydessä, erityisesti kahden tärkeän elintarvikeapuoperaation yhteydessä talvikausina 1994-1995 ja 1995-1996. tammikuussa 1997 Euroopan unionia Parlamentti kehotti toimimaan aktiivisesti Kaukasuksen alueella, joka on strategisesti tärkeä alue sekä poliittisessa mielessä (Mustan meren läheisyys) että taloudellisesti (kaupankäynnin väylä Euroopasta Keski- Aasiaan, energiavarat, öljy- ja kaasuputkistoihin ja Eurooppa-Kaukasus-Aasia - kuljetusväylään liittyvät TRACECA- ja INOGATE-hankkeet). Parlamentti suositteli taloudellisen kehityksen edistämistä tällä alueella ja painotti niin ikään Armenian, Georgian ja Azerbaidzanin tasavertaista kohtelua ja puolsi poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämistä näille valtioille osana IMF:n sopimuksia. Neuvosto hyväksyi marraskuussa 1997 komission ehdotuksen poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Armenialle ja Georgialle. Tämän avun täytäntöönpano on parhaillaan käynnissä. Azerbaidzania koettelevien poikkeuksellisen vaikeiden poliittisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten olojen vuoksi komissio katsoo, että tarvitaan poikkeuksellista apua suorina avustuksina, jotka suunnataan sosiaalisen turvaverkon luomiseen käytettäviin julkisiin menoihin, vakauttamisohjelmien aiheuttamia täytäntöönpanoon yhteiskunnallisia haittoja. Tuella varmistetaan ennen kaikkea riittävä määrä julkisia varoja erityisesti sosiaalisektorin menoihin, ja autetaan Azerbaidzania selviytymään pakolaisongelmastaan. lievitetään ankarien joilla liittyvien toimenpiteiden taloudellisten tukemien lMF:n Tätä taustaa vasten komissio ehdottaa, että yhteisö myöntää Azerbaidzanille rahoitusnäkymien otsakkeen 4 asettamissa rajoissa poikkeuksellista rahoitusapua suorien rahoitetaan yleisestä avustusten muodossa enintään 30 miljoonaa ecua, talousarviosta. joka Komissio katsoo, että tämä poikkeuksellinen apu, joka rahoitetaan siirtomäärärahana nykyisten rahoitusnäkymien otsakkeen 4 asettamissa rajoissa, tulisi maksaa kolmena peräkkäisenä vuotuisena eränä vuosina 1998-2000. Näin ollen komissio pyytää neuvostoa hyväksymään liitteenä olevan ehdotuksen. Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS poikkeuksellisen rahoitusavun myöntämisestä Azerbaidzanille EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen', ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon2, sekä katsoo, että Azerbaidzan toteuttaa perustavanlaatuisia poliittisia ja talousuudistuksia ja ponnistelee markkinatalousmaan toteuttamiseksi, yhteisön ja Azerbaidzanin kaupalliset ja taloudelliset yhteydet kehittyvät 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitetun yhteistyö- ja kumppanuussopimuksen puitteissa; väliaikainen sopimus allekirjoitettiin 8 päivänä lokakuuta 1997, ja politiikan valuuttarahaston vakauttamistoimenpilciden Azerbaidzan sopi Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) kanssa huhtikuussa 1995 ensimmäisestä uudistustoimenpiteiden kokonaisuudesta, jota tuettiin Kansainvälisen valuuttarahaston järjestelmänmuutostuella; 1995 johtokunta Kansainvälisen valmiusluottojärjestelyn ja järjestelmänmuutostuen mukaisen toisen erän noston, jolla edelleen tuettiin kunnianhimoista vakauttamis- ja sopeuttamisohjelmaa. joka toteutettiin marraskuun 1995 ja marraskuun 1996 välisenä aikana; Kansainvälisen valuuttarahaston tehostetun johtokunta hyväksyi rakenteellisen sopeuttamisjärjestelyn ja lisärahoituksen, joka myönnettiin Azerbaidzanille edullisin ehdoin, 1996 yhdistetyn kolmevuotisen hyväksyi marraskuussa joulukuussa Azerbaidzanille on toistaiseksi myönnetty suhteellisesti vähemmän kansainvälistä apua kuin muille Kaukasuksen alueen valtioille; neuvosto teki marraskuussa 1997 päätöksen poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle ja Georgialle (EYVL L 322, 25. 11. 1997, s. 37), 1 : FYVL. l-YVL. Azerbaidzan on köyhä valtio, jonka poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on poikkeuksellisen vaikea; Azerbaidzan on oikeutettu saamaan Maailmanpankilta ja Kansainväliseltä valuuttarahastolta lainoja erittäin edullisin ehdoin, tämä apu on poikkeuksellinen ja sen perusteena ovat nimenomaan Azerbaidzania koettelevat erityisen ankarat poliittiset, taloudelliset ja yhteiskunnalliset olot ja erityisesti sen alueella elävä suuri joukko pakolaisia, Azerbaidzanin viranomaiset ovat muodollisesti pyytäneet yhteisöltä poikkeuksellista rahoitustukea, yhteisön poikkeuksellisin ehdoin myöntämä rahoitusapu on sovelias toimenpide, jolla autetaan edunsaajana toimivaa maata sen kriittisessä vaiheessa tukemalla hallituksen uudistuspyrkimyksiin lievittämällä poliittisia sopeuttamistoimenpiteiden yhteiskunnallisia seurauksia, tavoitteita liittyviä ja tämän tuen enimmäismäärä ei rajoita budjettivallan käyttäjän toimivaltaa, tuen hallinnoiminen on annettava komission tehtäväksi, ja perustamissopimuksessa ei ole muuta määräystä kuin 235 artikla, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa I artikla 1. Yhteisö myöntää Azerbaidzanille poikkeuksellista rahoitusapua suorina avustuksina, joiden enimmäismäärä on 30 miljoonaa ecua, ja joilla lievitetään Kansainvälisen valuuttarahaston tukemiin sopeuttamisohjelmiin liittyvistä ankarista taloudellisista toimenpiteistä aiheutuvia yhteiskunnallisia haittoja varmistamalla ennen kaikkea riittävä määrä julkisia varoja erityisesti sosiaalisektorin menoihin, ja autetaan maata selviytymään pakolaisongelmastaan. 2. Yhteisön poikkeuksellista apua hallinnoi komissio, joka neuvottelee tiiviisti raha- asiain komitean kanssa ja ottaa huomioon kaikkien Kansainvälisen valuuttarahaston ja Azerbaidzanin välisten sopimusten määräykset. -6 - 2 artikla 3. Jollei 1 artiklan säännöksistä muuta johdu, komissiolla on raha-asiain komiteaa kuultuaan valtuudet sopia Azerbaidz. anin viranomaisten kanssa tukeen liitettävistä ehdoista. Näiden ehtojen on oltava 1 artiklan 2 kohdassa mainittujen sopimusten mukaiset. 4. Komissio tarkastaa säännöllisin väliajoin raha-asiain komiteaa kuultuaan, että Azerbaidzan toimii tämän tuen tavoitteiden mukaisesti, ja että tukeen liittyvät ehdot täytetään. 3 artikla 5. Tuki maksetaan kolmena peräkkäisenä vuotuisena eränä vuosina 1998-2000, jollei 2 artiklasta muuta johdu. 6. Varat maksetaan Azerbaidzhanin keskuspankille. 4 artikla Azerbaidzan vastaa kaikista niistä kuluista, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisten toimenpiteiden toteuttamisesta ja loppuun saattamisesta. 5 artikla Komissio antaa vähintään kerran vuodessa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen, joka sisältää arvion tämän päätöksen täytäntöönpanosta. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja - 7- RAIIOITUSSELVITYS 1. Toimenpiteen nimi Poikkeuksellinen rahoitusapu Azerbaidzanille. 2. Sovellettava talousarvion k o Iita Luku (B7-5 3. ) Poikkeuksellinen rahoitusapu Azerbaidzanille (luodaan tekemällä talousarvion muutos ja/tai lisätalousarvio). 3. Oikeusperusta Perustamissopimuksen 235 artikla. Ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen Azerbaidzanille. rahoitusavun myöntämisestä 4. Toimenpiteen kuvaus ja perustelu a) Toimenpiteen kuvaus Enintään 30 miljoonan eeun suuruisen yhteisön avustuksen (joka rahoitetaan yleisestä talousarviosta) myöntäminen Azerbaidzanille. Tuella on tarkoitus lievittää Kansainvälisen valuuttarahaston tukemiin sopeuttamisohjelmiin liittyvistä ankarista taloudellisista toimenpiteistä aiheutuvia yhteiskunnallisia haittoja varmistamalla ennen kaikkea riittävä määrä julkisia varoja erityisesti sosiaalisektorin menoihin, ja auttaa maata selviytymään pakolaisongelmastaan. b) Toimenpiteen perustelu Azerbaidzanin taloudellisten uudistusten jatkuvuus riippuu suuresti talousarvioon lisättävästä avusta, joka saadaan virallisista lähteistä edullisin ehdoin. 5. Menoluokitus Ei pakollinen, jaksotettu. 6. Menon luonne - avustus (tuen osuus 100 prosenttia), maksetaan kolmena vuotuisena eränä peräkkäisinä vuosina. 7. Rahoitusvaikutus a) Laskentamenetelmä - tarvittavan avun määriin arviointi perustuu nykyisiin arvioihin Azerbaidzanin valtion talousarvioon tarvittavista varoista erityisesti sosiaalisektorille. b) Toimenpiteen vaikutus infervendoluotfoihin -X - avustusta vastaava talousarvion kohta otetaan käyttöön edellyttäen, että Azerbaidzanin viranomaisten kanssa sovittavia ehtoja noudatetaan. c) Inlerventiomenojen rahoitus Maksut suoritetaan kolmena peräkkäisenä eränä vuosina 1998, 1999 ja 2000 rahoitusnäkymien otsakkeen 4 turvautumalla siirtomäärärahaan nykyisten puitteissa. Määrärahoille ehdotetaan seuraavaa aikataulua (miljoonaa ecua, käypään arvoon): 1998 1999 2000 Maksusitoumusmaara- 10 10 10 Rahat Maksumaararahat 10 10 10 8. Petosten torjunta Avustus maksetaan suoraan Azerbaidzanin keskuspankille vasta kun komission raha-asiain komiteaa kuultuaan sekä yhdessä Kansainvälisen yksiköt ovat valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa varmistaneet, että kyseisessä maassa toteutetut makrotaloudelliset ohjelmat ovat riittäviä, ja että avun myöntämiseen liittyvät erityisehdot täyttyvät. 9. Kustannustehokkuusanalyysi a) Toimenpiteen perustelut ja erityiskivoitleet Yhteiskunnallisen tilanteen parantuminen, joka saavutettaisiin sosiaaliseen turvaverkkoon kohdistetulla avulla ja kansainvälisen yhteisön Kansainvälisen tarjoamalla valuuttarahaston lisärahoituksella, olisi keskeinen osa poliittista ja yhteiskunnallista vakautta tällä strategisesti merkittävällä, multa poliittisesti epävakaalla alueella. Se edistäisi myös kestävällä tavalla pitkäjänteisiä taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia. hyväksymän ohjelman puitteissa maalle Tavoitteena on erityisesti lievittää Kansainvälisen valuuttarahaston tukemiin sopeutumisohjelmiin toimenpiteistä ankarista aiheutuvia yhteiskunnallisia haittoja varmistamalla ennen kaikkea riittävä määrä julkisia varoja erityisesti ja auttaa maata selviytymään pakolaisongelmastaan. sosiaalisektorin menoihin, taloudellisista liittyvistä *) - b) Valvonta ja arviointi Tämä poikkeuksellinen apu on luonteeltaan makrotaloudellista, ja sen valvonta ja arviointi perustuvat Azerbaidzanin parhaillaan toteuttaman Kansainvälisen valuuttarahaston tukeman sopeuttamis- ja uudistusohjelman tuloksiin. todellisiin makrotalouden Komission yksiköt valvovat toimintaa Azerbaidzanin viranomaisten kanssa sovittaviin tunnuslukuihin perustuvan järjestelmän avulla. Komission yksiköt ovat myös läheisessä yhteydessä Kansainväliseen ja Maailmanpankkiin hyödyntääkseen niiden tekemiä arvioita Azerbaidzanin vakauttamisessa ja uudistuksissa saavutetusta edistyksestä. valuuttarahastoon rakennepolitiikan ja Ehdotuksessa neuvoston päätökseksi määrätään Euroopan parlamentille ja neuvostolle annettavasta vuosittaisesta kertomuksesta, johon sisältyy arvio tämän toimenpiteen toteuttamisesta. Hallintomenot Toimenpiteet ovat luonteeltaan poikkeuksellisia eivätkä edellytä komission henkilöstön lisäämistä. K) ISSN 1024-4492 KOM(98) 205 lopullinen /iLi3Xr\ J\JL JVJ r\ X FI 11 01 09 LiicUelonuniLM'o : CB-CO-98-219-F1-C ISBN 92-78-32969-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg h


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om et fællesskabsbidrag til Tjernobyl-reaktorfonden under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (KOM(97)0448 C4-0499/97 97/0235(CNS))


title: A Bizottság 759/98/EK rendelete (1998. április 3.) a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 374 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0759 1998. 4. 4. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 105/7 A BIZOTTSÁG 759/98/EK RENDELETE (1998. április 3. ) a marha- és borjúhús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabá- lyokról szóló 1445/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. és 13. cikkére, mivel a legutóbb a 260/98/EK rendelettel (3) módosított, a marha- és a borjúhús-ágazatbeli behozatali és a kiviteli engedé- lyekre vonatkozó alkalmazási szabályokról és a 2377/80/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 1995. június 26-i 1445/95/EK bizottsági rendelet (4) 7. cikke előírja, hogy vala- mennyi, 1998. január 2-ától exportált termékre kiviteli enge- délyt kell kiadni; mivel a legutóbb az 1404/97/EK rendelettel (5) módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek, valamint előzetes rögzítési bizonyítványok rendsze- rének alkalmazására vonatkozó közös szabályok megállapításáról szóló, 1988. november 16-i 3719/88/EGK bizottsági rendelet (6) 5. cikkének (1) bekezdése előírja, hogy a kiviteli engedélyt nem kell megkövetelni olyan termékekre, amelyekre nem kérelmeznek visszatérítést, és olyan mennyi- ségek esetében, amelyekre az engedély biztosítéka 5 ECU vagy ennél kevesebb lenne; részletes mivel a marha- és borjúhús esetében az 5 ECU összegkorlát egy állatnak vagy 200 kg marhahúsnak felel meg; mivel ez a korlát túl alacsonynak bizonyult, különösen egyes hagyományos, határon átlépő kereskedelmi folyamatok számára; mivel ennek megfelelően eltérést kell előírni a 3719/88/EGK rendelettől, hogy ez az összeg 60 ECU-re emelkedjen; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk Az 1445/95/EK rendelet 7. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „A 3719/88/EGK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének negyedik francia bekezdése ellenére azonban nem köve- telnek meg kiviteli engedélyt a 8. cikk (2) bekezdése második francia bekezdésének hatálya alá tartozó olyan mennyiségű termékekre, amelyek esetében az engedély biztosítéka 60 ECU vagy ennél kisebb összeg lenne. Ha az engedélyt állatonként adják ki, és ha a 60 ECU összeg nem felel meg a teljes állatlétszámnak, a biztosítékot úgy tekintik, hogy a következő nagyobb teljes állatlétszám biztosítékának felel meg. ” 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő harmadik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 356. , 1997. 12. 31. , 13. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 25. , 1998. 1. 31. , 42. o. (4) HL L 143. , 1995. 6. 27. , 35. o. (5) HL L 194. , 1997. 7. 23. , 5. o. (6) HL L 331. , 1988. 12. 2. , 1. o


title: WRITTEN QUESTION No. 1051/98 by Jens-Peter BONDE to the Council. Abolition of border controls and derogations

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
United Kingdom
customs inspection
derogation from EU law

text: 2. 10. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 304/163 Vastaus (8. kesa¤kuuta 1998) Euroopan unionin 2. joulukuuta 1996 Kuubasta ma¤a¤ritellyssa¤ yhteisessa¤ kannassa todetaan, etta¤ helpottaakseen rauhanomaista muutosta Kuubassa yhteiso¤ rohkaisee kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n uudistamista poliittisten ja kansalaisoikeuksien osalta, Kuuban rikoslaki mukaan lukien. Oikeusalan asiantuntijoiden ryhma¤, jonka komissio on la¤hetta¤nyt Kuubaan neuvoston 8. joulukuuta 1997 hyva¤ksymien puheenjohtajavaltion suositusten mukaisesti, toimii ta¤ta¤ linjaa noudattaen teknisella¤ tasolla. Ryhma¤n selvitys analysoidaan neuvostossa ja otetaan huomioon, kun yhteista¤ kantaa arvioidaan seuraavan kerran, todenna¤ko¤isesti kesa¤kuussa 1998. Yhteisen kannan 4 kohdassa todetaan, etta¤ sita¤ mukaa kuin Kuuban viranomaiset edistyva¤t demokratian kehitta¤misessa¤, Euroopan unioni antaa tukensa ta¤lle kehitykselle ja tutkii, miten ta¤ha¤n tarkoitukseen ka¤yto¤ssa¤ olevia keinoja voitaisiin parhaiten hyo¤dynta¤a¤. Arvoisan parlamentin ja¤senen toisen kysymyksen osalta neuvosto haluaisi muistuttaa, etta¤ puheenjohtajavaltio antoi 24. helmikuuta 1998 Euroopan unionin puolesta julistuksen, jossa se ilmaisee tyytyva¤isyytensa¤ Kuuban hallituksen paavin vetoomuksen johdosta tekema¤a¤n pa¤a¤to¤kseen vapauttaa va¤litto¤ma¤sti tietty ma¤a¤ra¤ vankeja ja kehottaa viranomaisia vapauttamaan ja ottamaan uudelleen yhteiskunnan ta¤ysivaltaisiksi ja¤seniksi kaikki ne, jotka on vangittu heida¤n esitettya¤a¤n rauhanomaisesti poliittisia mielipiteita¤, nelja¤ sisa¤isen toisinajattelijoiden ryhma¤n johtavaa ja¤senta¤ mukaan luettuina. (98/C 304/249) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1051/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (3. huhtikuuta 1998) Aihe: Rajavalvonnan poistaminen ja poikkeukset Miten 14 artikla ja 62 artikla on ymma¤rretta¤va¤ suhteessa toisiinsa, ja miten Schengenin sopimuksessa esitetty rajavalvonnan poistamisaikataulu vaikuttaa suhteessa 14 ja 62 artiklaan? Miten tanskalainen poikkeus 14 artiklasta eroaa brittila¤isesta¤ ja irlantilaisesta poikkeuksesta? Onko Tanskalla poikkeuksia myo¤s rajavalvonnan poistamista koskevasta ma¤a¤ra¤yksesta¤? Kattaako 14 artiklasta tehta¤va¤ poikkeus myo¤s Tanskan kuningaskunnan? Vastaus (4. kesa¤kuuta 1998) Ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa neuvosto katsoo, ettei se ole toimivaltainen esitta¤ma¤a¤n lausumia sopimukseen sisa¤llytettyjen artiklojen merkityksesta¤. (98/C 304/250) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1085/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Jannis Sakellariou (PSE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Tunisian kanssa tehdyn assosiointisopimuksen ta¤yta¤nto¤o¤npano Vaikka kansalliset parlamentit ja Euroopan parlamentti hyva¤ksyiva¤t Tunisian ja Euroopan unionin va¤lisen sopimuksen ja vaikka se on tullut voimaan 1. maaliskuuta 1998, sita¤ ei kuitenkaan viela¤ sovelleta EU:n sitoumuksiin maatalousalalla eika¤ erityisesti oliivio¤ljyn suhteen, koska neuvosto ei ole hyva¤ksynyt vaadittavaa soveltamisasetusta. Eiko¤ tilanne saata vahingoittaa kumppanuutta, jota olemme aina pyrkineet edista¤ma¤a¤n?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1017/98 von Rolf BEREND an den Rat. Förderung der Europäischen Kulturstadt Weimar 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European symbol
Thuringia
cultural event
culture
town