title: Verordnung (EG) Nr. 892/98 der Kommission vom 27. April 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Geflügelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Eröffnung und Verwaltung gemeinschaftlicher Zollkontingente für Geflügelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
third country

formats: pdf print

text: L 126/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 892/98 DER KOMMISSION vom 27. April 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Gefl(cid:129)gelfleischerzeugnisse entsprechend der Regelung der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwal- tung gemeinschaftlicher Zollkontingente f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und andere land- wirtschaftliche Erzeugnisse genehmigt werden k(cid:148)nnen DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1431/94 der Kommission vom 22. Juni 1994 mit den Gefl(cid:129)gelfleisch- sektor betreffenden Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Einfuhrregelung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 774/94 des Rates zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung gemeinschaftli- cher Zollkontingente f(cid:129)r Gefl(cid:129)gelfleisch und andere landwirtschaftliche Erzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1514/97 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, f(cid:129)r die im Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge gestellt wurden, sind gr(cid:148)ßer als die verf(cid:129)gbaren Mengen, so daß die betref- fenden Antr(cid:132)ge, zur Gew(cid:132)hrleistung einer gerechten Aufteilung, um einen fixen Prozentsatz verringert werden m(cid:129)ssen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1431/94 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 28. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 156 vom 23. 6. 1994, S. 9. (2) ABl. L 204 vom 31. 7. 1997, S. 16. 28. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/13 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 2,35 2,36 2,57 100,00 4,24 Nummer der Gruppe 1 2 3 4 5


title: Décision du Conseil du 27 avril 1998 concernant la prorogation de la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 138/5 DÉCISION DU CONSEIL du 27 avril 1998 concernant la prorogation de la position commune 96/635/PESC relative à la Birmanie/au Myanmar (98/303/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article J. 2, vu la position commune 96/635/PESC du 28 octobre 1996, de´finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative à la Birmanie/au Myanmar (1), vu la de´cision 97/688/PESC (2) qui a proroge´ ladite position commune pour une pe´riode de six mois jusqu’au 29 avril 1998, conside´rant que, compte tenu du point 6 de la position commune 96/635/PESC, il convient que celle-ci fasse l’objet d’une nouvelle prorogation, DÉCIDE: La position commune 96/635/PESC est proroge´e jusqu’au 29 octobre 1998. Article premier La pre´sente de´cision est publie´e au Journal officiel. Article 2 Fait à Luxembourg, le 27 avril 1998. Par le Conseil Le pre´sident R. COOK (1) JO L 287 du 8. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 293 du 27. 10. 1997, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 941/98 des Rates vom 27. April 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/97 über die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: 8. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften L 136/1 I (Ver(cid:246)ffentlichungsbed(cid:252)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 941/98 DES RATES vom 27. April 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/97 (cid:252)ber die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Sierra Leone DER RAT DER EUROP(cid:190)ISCHEN UNION — gest(cid:252)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:252)ndung der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 228a, gest(cid:252)tzt auf den vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union festgelegten Gemein- samen Standpunkt 98/300/GASP betreffend Sierra Leo- ne (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:228)gung nachstehender Gr(cid:252)nde: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 16. M(cid:228)rz 1998 die Resolution 1156 (1998) angenommen, in der er beschloß, die Verbote des Verkaufs oder der Lieferung von Erd(cid:246)l und Erd(cid:246)lerzeugnissen nach Sierra Leone mit sofor- tiger Wirkung aufzuheben. Daher ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2465/ 97 (2) aufzuheben — Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2465/97 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 16. M(cid:228)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:228)sident R. COOK (1) Siehe Seite 2 dieses Amtsblatts. (2) ABl. L 344 vom 15. 12. 1997, S. 1


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1360/98 del Maartje van PUTTEN al Consejo. Administración de calmantes a los animales en los zoológicos británicos

eurovoc_concepts:
United Kingdom
animal welfare
leisure park
protection of animals
tranquiliser
wildlife

text: C 323/128 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 ¿Esta· dispuesta en particular a instar a las autoridades francesas a que implanten unos aseos adecuados en dichas a·reas de descanso? ¿Es consciente del contraste entre la calidad por lo general elevada de tales a·reas de descanso, muchas de las cuales presentan un disen(cid:152)o paisaj(cid:14)·stico esple·ndido, y la repelente situacio·n de los aseos en los que los usuarios esta·n obligados a agacharse sobre un agujero en vez de poder utilizar un wa·ter con asiento? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (26 de mayo de 1998) No es competencia de la Comisio·n tratar el tema planteado, que compete u·nicamente a las autoridades nacionales responsables. (98/C 323/198) PREGUNTA ESCRITA P-1360/98 de Maartje van Putten (PSE) al Consejo (27 de abril de 1998) Asunto: Administracio·n de calmantes a los animales en los zoolo·gicos brita·nicos 1. ¿Esta· el Consejo al corriente de la informacio·n publicada recientemente en los medios de comunicacio·n (neerlandeses) sobre la administracio·n de calmantes como Prozac y Valium a los animales de los zoolo·gicos brita·nicos con el fin de luchar contra el estre·s y la depresio·n? Recue·rdese que diversas investigaciones han demostrado que unas circunstancias inadecuadas que inhiban la conducta normal de los animales pueden provocarles estre·s, por lo que la administracio·n de calmantes debe considerarse como una forma de tratamiento de los s(cid:14)·ntomas. 2. ¿Esta· dispuesto el Consejo a averiguar si esta informacio·n es correcta? En el caso de que lo sea, ¿de que· forma se propone evitar este tipo de excesos y garantizar el bienestar de los animales en los zoolo·gicos europeos en el marco de la propuesta de recomendacio·n del Consejo relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoolo·gicos, que el Parlamento ha modificado convirtie·ndola en directiva? El Parlamento atan(cid:152)e especial importancia a las orientaciones para el alojamiento y los cuidados de los animales en zoolo·gicos incluidas en el anexo de la propuesta y apoyadas por la EAZA (European Association for Zoos and Aquaria). Respuesta (13/14 de julio de 1998) 1. El Consejo no esta· al corriente de la informacio·n que menciona Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. 2. Respecto a la propuesta a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el Consejo desea informarle de que el 17 de junio de 1998 llego· a un acuerdo sobre una posicio·n comu·n con vistas a la adopcio·n de una directiva relativa al mantenimiento de animales salvajes en parques zoolo·gicos. El texto, sobre el que debera· pronunciarse el Parlamento Europeo, tiene en cuenta el dictamen emitido por el Parlamento el 29 de enero de 1998. (98/C 323/199) PREGUNTA ESCRITA E-1375/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Asunto: Creacio·n de un nuevo Organismo de Pago y Control de las Ayudas Comunitarias del FEOGA El Gobierno griego ha creado, a trave·s de un Disen(cid:152)o de Ley, un Organismo de Pago y Control de las Ayudas Comunitarias de Orientacio·n y Garant(cid:14)·a que gestionara· y controlara· los cre·ditos del FEOGA y efectuara· los correspondientes controles te·cnicos de primer grado. Considerando que, de conformidad con el Regl. no 1287/95 (1) del Consejo, «la gestio·n descentralizada de los fondos comunitarios, particularmente tras la reforma de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n, exige la designacio·n de


title: 98/344/EF: Rådets afgørelse af 27. april 1998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lomé-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius

eurovoc_concepts:
ACP-EU Convention
agreement (EU)
association agreement (EU)
fourth Lomé Convention
revision of an agreement

text: 29. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 156/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 27. april 1998 om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lome´-konvention, undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius (98/344/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — Artikel 2 under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 238, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, andet afsnit, under henvisning til samstemmende udtalelse fra Europa- Parlamentet (1), og ud fra følgende betragtning: Aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lome´-konvention, undertegnet på Mauritius den 4. november 1995, bør godkendes — 1. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS- EF-Ministerrådet, fastlægges af Rådet med kvalificeret flertal på grundlag af et forslag fra Kommissionen. Rådet træffer dog afgørelse med enstemmighed, når spørgsmålet vedrører et område, hvor der kræves enstemmighed for vedtagelsen af interne regler. 2. Den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS- EF-Ambassadør-udvalget, når dette skal træffe afgørelse efter bemyndigelse fra AVS-EF-Ministerrådet, fastlægges efter bestemmelserne i stk. 1. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 3. Formanden for Rådet fører forsædet for AVS-EF- Ministerrådet i overensstemmelse med artikel 340 i fjerde AVS-EF-konvention og fremlægger Fællesskabet holdning sammen med Kommissionens repræsentant. Aftalen om ændring af fjerde AVS-EF Lome´-konvention med de dertil knyttede protokoller og erklæringer samt de til slutakten knyttede erklæringer godkendes herved på Det Europæiske Fællesskabs vegne. Teksten til aftalen, protokollerne og erklæringerne samt til slutakten er knyttet til denne afgørelse. Artikel 3 (1) EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 134. AVS-EF-Ministerrådets afgørelser offentliggøres Europæiske Fællesskabers Tidende. i De L 156/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 5. 98 Artikel 4 Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. I medfør af artikel 366 i fjerde AVS-EF-konvention foretager formanden for Rådet, for så vidt angår Det Europæiske Fællesskab, den deponering af notifikations- akten, som er omhandlet i konventionens artikel 360. På Rådets vegne R. COOK Formand


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 98/25/KE tas-27 ta' April 1998 li temenda d-Direttiva 95/21/KE li tikkonċerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet tal-Komunità u li jbaħħru fl-ibħra taħt il-ġurisdizzjoni ta' l-Istati Membri, ta' standards internazzjonali għas-sigurtà tal-vapuri, il-prevenzjoni ta' tniġġis u l-kondizzjonijiet ta' l-għajxien u tax-xogħol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 38 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 07/Vol. 4 31998L0025 7. 5. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 133/19 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/25/KE tas-27 ta' April 1998 li temenda d-Direttiva 95/21/KE li tikkoncerna l-infurzar, fir-rigward ta' vapuri li jużaw il-portijiet standards tal-Komunità u li internazzjonali ghas-sigurtà tal-vapuri, il-prevenzjoni ta' tniggis u l-kondizzjonijiet ta' l-ghajxien u tax-xoghol abbord (kontroll portwali ta' l-Istat) jbahhru fl-ibhra taht l-Istati Membri, il-gurisdizzjoni ta' ta' IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 84(2) tieghu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soc- jali (2), Jagixxi b'konformità mal-procedura stabbilita fl-Artikolu 189c tat-Trattat (3), (1) (2) (3) l-Artikolu 2(1) tad-Direttiva 95/21/KE (4) Billi jiddefi- nixxi “Konvenzjonijiet” f'termini tal-Konvenzjonijiet ikk- wotati f'dak l-Artikolu fis-sehh fiż-żmien ta' l-adozzjoni tad-Direttiva; billi l-Artikolu 2(2) jistipula li “MOU” ifis- ser il-Memorandum ta' Ftehim dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat, iffirmat f'Parigi fis-26 ta' Jannar 1982, kif kien fid-data ta' l-adozzjoni tad-Direttiva; Billi minn meta dahlu fis-sehh l-adozzjonijiet tad-Diret- tiva 95/21/KE, l-emendi ghall-Konvenzjoni ta' Solas 74, ghall-Konvenzjoni Marpol 73/78 u ghall-Konvenzjoni l-ahhar emendi ghall-MOU ta' Parigi STCW 78; billi dahlu fis-sehh fl-14 ta' Jannar 1998; billi huwa xieraq li dawn l-emendi jigu applikati ghall-iskop tad-Direttiva; l-kodici ta' tmexxija Internazzjonali ghall-operazz- Billi tat-tniggiż joni sigura ta' vapuri u ghall-prevenzjoni (Kodici ISM) addottati mill-Organizzazzjoni Marittima fl-4 ta' Novembru 1993 u maghmula Internazzjonali mandatorji tramite l-Kapitolu IX tal-Konvenzjoni Solas jistabbilixxi sistema ta' tmexxija ta' sigurtà applikabbli kemm abbord il-vapur u wkoll fuq l-art mill-kumpannija responsabbli ghall-operazzjoni tal-vapur u vverifikata mill-amministrazzjoni tal-pajjż li fih il-kumpannija twet- taq in-negozju taghha; (1) GU C 264, tat-30. 8. 1997, p. 33. (2) L-Opinjoni moghtija fl-10 ta' Dicembru 1997 (GU C 73, tad- 9. 3. 1998, p. 64). (3) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew ta' l-4 ta' Dicembru 1997 (GU C 388, tat-22. 12. 1997, p. 16), il-Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tat-12 ta' Frar 1998 (GU C 91, tas-26. 3. 1998, p. 28) u d-Deciżjoni tal-Par- lament tal-31 ta' Marzu 1998 (GU C 138, ta' l-4. 5. 1998). (4) GU L 157, tas-7. 7. 1995, p. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) l-Kodici ISM hija kontribuzzjoni essenzjali ghas- Billi sigurtà marittima u ghall-protezzjoni ta' l-ambjent marit- timu f'ibhra tal-Komunità; Billi l-Kodici ISM tidhol fis-sehh f'livell internazzjonali fl- 1 ta' Lulju 1998 ghall-vapuri tal-passiggieri kollha u ghat-tankers taż-żejt, tankers tal-kimika, vapuri li jgorru l-gass, vapuri li jgorru merkanzija fil-massa u vapuri tat- taghbija ta' velocità kbira b'tunnellagg gross ta' 500 tun- nellata metrika jew aktar; li Billi r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3051/95 tat-8 ta' Dicembru 1995 dwar l-amministrazzjoni tas-sigurtà tal- jghabbu/jniżżlu l-passiggieri bastimenti (il-bastimenti ro-ro) (5) jimmira lejn l-infurzar mandatarju avvanzat tad-dispożizzjonijiet tal-Kodici ISM ghall-basitmenti ro-ro kollha minn jew lejn il-portijiet tal-Komunità, indipen- dentement mill-bandiera taghhom; Billi dewmien fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kodici ISM f'livell internazzjonali minn kumpanniji u johloq kawża ghall-thassib amministrazzjonijiet min-naha tas-sigurtà marittima u tal-protezzjoni ta' l- ambjent; jista' Billi ghalhekk huwa mehtieg li jkunu stabbiliti miżuri specifici matul il-Komunità kollha biex jiehdu hsieb każi- jiet fejn ma hemm l-ebda certifikati ta' l-ISM abbord; billi dawn il-miżuri ghandhom jinkludu d-detenzjoni tal- vapuri kollha minghajr certifikati mahruga skond il- Kodici ISM; Billi, b'dana kollu, fin-nuqqas ta' deficjenzi serji ohra li jitolbu d-detenzjoni tal-vapur, l-Istat Membru kkoncernat ghandu jkun jista' jaghti awtorizzazzjoni biex titnehha l- ordni tad-detenzjoni minn fuq il-vapur meta dan ikun mehtieg biex tkun evitata l-kongestjoni tal-port; jenhtieg li l-Istati Membri jiehdu, f'dan il-każ, Billi, b'konformità ma' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 95/21/KE, miżuri koordinati tajjeb sabiex jassiguraw li l-vapuri li kienu gew awtorizzati li johorgu mill-port minghajr ic- certifikazzjoni proprja ta' l-ISM ikunu michuda l-access fil-portijiet kollha fi hdan il-Komunità sakemm jinhargu certifikati validi permezz tal-Kodici ISM minghajr pregu- dizzju ghall-paragrafu 6 ta' l-imsemmi Artikolu; (5) GU L 320, tat-30. 12. 1995, p. 14. 07/Vol. 4 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 39 (11) (12) Billi huwa biss l-Istat Membru li jaghmel id-detenzjoni li jkun jista' jnehhi r-rifjut ta' l-access ghall-portijiet fi hdan il-Komunità; billi dan l-Istat jista' jaccetta, jekk hekk jix- tieq, kwalunkwe informazzjoni minn Stat Membru iehor li tkun meqjusa bhala prova li l-vapur ghandu c-certifi- kati validi mahruga b'konformità mal-Kodici ISM; Billi ghandu jkun possibbli li d-Direttiva 95/21/KE tkun adattata sabiex tiehu akkont ta' l-emendi ghall-konvenz- jonijiet internazzjonali u l-Memorandum ta' Ftehim dwar il-kontroll portwali ta' l-Istat imsemmi fl-Artikolu 2 ta' dik id-Direttiva bi procedura ssimplifikata; billi l-proce- dura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 18 ta' l- imsemmija Direttiva tidher li hija l-aktar xierqa ghal dawn l-emendi; billi ghal dak il-ghan l-Artikolu 19 ghandu jigi estiż, ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 L-Istati Membri ghandhom jiehdu l-miżuri mehtiega 3. sabiex jassiguraw li l-vapuri kollha awtorizzati li johorgu minn port fi Stat Membri fic-cirkustanzi li saret referenza dwarhom fil-paragrafu 2 ghandhom ikunu michuda l- access ghall-portijiet kollha fil-Komunità, hlief f'dawk is-sit- wazzjonijiet li saret referenza dwarhom fl-Artikolu 11(6), sakemm is-sid jew l-operatur tal-vapur ikun wera, ghas- sodisfazzjon ta' l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih giet ordnata d-detenzjoni, li l-vapur ghandu certifikati validi mahruga b'konformità mal-Kodici ISM. Meta jinstabu deficjenzi kif hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9(2) u ma jistghux ikunu rratifikati fil-port tad-detenzjoni, id-dis- l-Artikolu 11 ghandhom ukoll pożizzjonijiet relevanti ta' ikunu japplikaw. ”. 3. Fl-Artikolu 19 il-punt segwenti ghandu jkun miżjud: “(c) jadottaw id-dati fl-Artikolu 2 sabiex jittiehed kont ta' l- emendi li jkunu dahlu fis-sehh fil-Konvenzjonijiet Inter- nazzjonali u ghall-MOU li hemm referenza dwarha fl- imsemmi Artikolu bl-eccezzjoni tal-Protokolli ghal dawk il-Konvenzjonijiet. ” Id-Direttiva 95/21/KE hija b'hekk emendata kif gej: L-Artikolu 2 1. L-Artikolu 2 ghandu jigi emendat kif gej: (a) fil-punt 1, il-kliem “fis-sehh fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva” ghandu jinbidel bi “fis-sehh fl-1 ta' Lulju 1998”; (b) fil-punt 2, il-kliem “kif ikun fid-data ta' l-adozzjoni ta' din id-Direttiva” ghandhom jinbidlu bi “kif jinstab fl-14 ta' Jannar 1998”. 2. L-Artikolu segwenti ghandu jkun miżjud: “L-Artikolu 9a Procedura applikabbli fin-nuqqas ta' certifikati ISM tiżvela li l-kopja tad-dokument 1. Meta spezzjoni ta' konformità jew ic-certifikat ta' maniggjar tas-sigurtà mah- rug b'konformità mal-Kodici Internazzjonali ghall-imma- nigjar ghall-operazzjoni sigura ta' vapuri u ghall-prevenz- joni tat-tniggiż (kodici ISM) ma jkunx abbord vapur li gha- lih, fi hdan il-Komunità, il-Kodici ISM hija applikabbli fid- l-awtorità kompetenti ghandha tassi- data ta' l-ispezzjoni, gura li l-vapur ikun detenut. 2. Indipendentament min-nuqqas tad-dokumentazzjoni li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 1, jekk l-ispezzjoni ma ssib l-ebda deficjenzi ohra li jiggustifikaw id-detenzjoni l-awtorità kompetenti tista' tirtira d-detenzjoni sabiex tevita l-kongestjoni fil-port. Kull meta tittiehed deciżjoni bhal din, l-awtorità kompetenti ghandha tgharraf immedjetament lill- aworitajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-ohra dwar dan. L-Istati Membri ghandhom idahhlu fis-sehh il-ligijiet, ir- 1. amministrattivi mehtiega regolamenti u d-dispożizzjonijiet sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva qabel l-1 ta' Lulju 1998. Ghandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan. Meta Stat Membru jadotta dawn il-miżuri, dawn ghandhom ikollhom referenza ghal din id-Direttiva jew ghandhom ikunu akkumpanjati b'referenza bhal din fl-okkażjoni tal-pubblikazz- joni ufficjali taghhom. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza ghandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri. L-Istati Membri ghandhom jikkomunikaw lill-Kummiss- tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-ligi domestika li t-test 2. joni jadottaw fil-qasam irregolat minn din id-Direttiva. L-Artikolu 3 Din id-Direttiva ghandha tidhol fis-sehh fil-jum tal-pubblikazz- joni taghha fil-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 4 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Maghmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta' April 1998. Ghall-Kunsill Il-President R. COOK


title: Reglamento (CE) n° 898/98 de la Comisión de 27 de abril de 1998 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/23 REGLAMENTO (CE) No 898/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de abril de 1998 por el que se modifican los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1249/96 de la Comisi(cid:155)n, de 28 de junio de 1996, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo referente a los derechos de importaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2092/97 (4), y, en parti- cular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 2, Considerando que en el Reglamento (CE) no 798/98 de la Comisi(cid:155)n (5), modificado por el Reglamento (CE) no 806/ 98 (6), se establecen los derechos de importaci(cid:155)n del sector de los cereales; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 2 del Regla- mento (CE) no 1249/96 establece que si, durante su per(cid:146)odo de aplicaci(cid:155)n, la media de los derechos de impor- taci(cid:155)n calculada se desv(cid:146)a en 5 ecus/tonelada del derecho fijado, se proceder(cid:145) al ajuste correspondiente; que dicho desv(cid:146)o se ha producido; que, por lo tanto, es preciso proceder al ajuste de los derechos de importaci(cid:155)n fijados en el Reglamento (CE) no 798/98, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los Anexos I y II del Reglamento (CE) no 798/98 se sustituir(cid:145)n por los Anexos I y II del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 28 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) DO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. (5) DO L 114 de 16. 4. 1998, p. 25. (6) DO L 115 de 17. 4. 1998, p. 20. L 126/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 4. 98 Derechos de importaci(cid:155)n de los productos mencionados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 10 del Reglamento (CEE) no 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Asignaci(cid:155)n de la mercanc(cid:146)a 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo blando para siembra 1001 90 99 Trigo blando de calidad alta que no sea para siembra (3) de calidad media de calidad baja 1002 00 00 Centeno 1003 00 10 Cebada para siembra 1003 00 90 Cebada que no sea para siembra (3) 1005 10 90 Ma(cid:146)z para siembra que no sea h(cid:146)brido 1005 90 00 Ma(cid:146)z que no sea para siembra (3) 1007 00 90 Sorgo para grano que no sea h(cid:146)brido para siembra Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a terrestre, fluvial o mar(cid:146)tima, para productos procedentes de puertos mediterr(cid:145)neos, del mar Negro o del mar B(cid:145)ltico (en ecus/t) Derecho de importaci(cid:155)n por v(cid:146)a a(cid:130)rea o por v(cid:146)a mar(cid:146)tima para productos procedentes de otros puertos (2) en ecus/t 0,00 45,13 45,13 68,65 85,88 95,82 95,82 95,82 91,95 91,95 95,82 0,00 35,13 35,13 58,65 75,88 85,82 85,82 85,82 81,95 81,95 85,82 (1) El derecho aplicable al trigo duro que no presente la calidad m(cid:146)nima indicada en el Anexo I del Reglamento (CE) no 1249/96 ser(cid:145) el correspondiente al trigo blando de baja calidad. (2) Los importadores de las mercanc(cid:146)as que lleguen a la Comunidad por el Oc(cid:130)ano Atl(cid:145)ntico o v(cid:146)a el Canal de Suez [apartado 4 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96] podr(cid:145)n acogerse a las siguientes reducciones de los derechos: (cid:190) 3 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en el Mediterr(cid:145)neo; (cid:190) 2 ecus/t si el puerto de descarga se encuentra en Irlanda, el Reino Unido, Dinamarca, Suecia, Finlandia o la costa atl(cid:145)ntica de la Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) Los importadores que re(cid:156)nan las condiciones establecidas en el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 del Reglamento (CE) no 1249/96 podr(cid:145)n acogerse a una reducci(cid:155)n a tanto alzado de 14 u 8 ecus/t. 28. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 126/25 ANEXO II Datos para el c(cid:145)lculo de los derechos (per(cid:146)odo del 15. 04. 1998 al 24. 04. 1998) 1. Valores medios correspondientes al per(cid:146)odo de dos semanas anterior a la fijaci(cid:155)n: Cotizaciones en bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Producto (% de prote(cid:146)nas con 12 % de humedad) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotizaci(cid:155)n (ecus/t) 125,62 110,88 100,16 91,45 199,29 (1) 87,51 (1) Prima Golfo (ecus/t) (cid:190) 12,70 6,40 8,83 Prima Grandes Lagos (ecus/t) 21,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fletes/gastos: Golfo de M(cid:130)xico-Rotterdam: 11,60 ecus/t; Grandes Lagos-Rotterdam: 20,70 ecus/t. 3. Subvenciones previstas en el tercer p(cid:145)rrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1249/96: 0,00 ecus por tonelada (HRW2) 0,00 ecus por tonelada (SRW2)


title: Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 04. 1998 KOM(1998) 269 slutlig 97/0162 (COD) Ändrat förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur (INTRASTAT) (framlagt av kommissionen i enligt artikel 189a. 2 i EG-fbrdraget) MOTIVERING Kommissionen har 1. ändringsförslagen4. läst Europaparlamentets betänkande3 och de antagna 2. Kommissionen godtar Europaparlamentets ändringar. 3. Kommissionen godtar således inställningen att fördelarna i förenklingshänseende med en särskild Intrastat-nomenklatur, inbegripet avsevärt färre underrubriker, i det nuvarande insamlingssystemet kan neutraliseras av ytterligare kostnader för att hålla sig med två versioner av nomenklaturen, en för handel inom gemenskapen och en för yttre handel. Denna inställning har också framförts av företrädare för de europeiska bransch organisationerna vid flera tillfällen. I Europaparlamentets ändringsförslag betonas idén om en enda nomenklatur - den 4. kombinerade nomenklaturen (KN) - för statistik över handeln både inom och utanför gemenskapen, och man hänvisar också till den andra etappen av SLIM-projektet (enklare lagstiftning på den inre marknaden) där KN skall förenklas. Kommissionen stöder detta tillvägagångssätt. 5. Kommissionen delar Europaparlamentets uppfattning att förenklingarna bör göras särskilt med de små och medelstora företagen i åtanke, genom att man inför trösklar eller andra metoder, t. ex. verktyg för enklare klassificering av varorna, för att göra det enklare att uppge varukod. Kommissionen anser att sådana metoder kommer att göra det reviderade förslaget ännu mer förenklande, och kommissionen kommer att ta hänsyn till uppgiftslämnarnas klagomål om svårigheter med att avgöra vilken varukod som skall användas. Kommissionen anser att det är viktigt att uppnå konkreta lagstiftningsresultat, och 6. betonar det starka politiska stöd den fått för SLIM-projektet (enklare lagstiftning på den inre marknaden), där Intrastat ingår. 3 A4-0102/98 av den 19 mars 1998. 4 PE 268. 231 av den 1 april 1998. Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur (INTRASTAT) Kommissionens förslag^) Ändringsförslag (Ändringsförslag 1) Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad Förenkling av den varunomenklatur. so används inom ramen för Intrastat, föreligge bland dessa förslag, då varuklassifikationen allmänhet uppfattas svår av d uppgiftslämningsskyldiga. som Den förenklade användningen av de kombinerade nomenklaturen inom ramen fö Intrastat och instrument som förenklar för d uppgiftslämningsskyldiga klassificeringen a varor, föreligger bland dessa förslag, d i den kombinerad varuklassifikationen nomenklaturen i allmänhet uppfattas so svår av de uppgiftslämningsskyldiga. (Ändringsförslag 2) Fjärde stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) av den Förenklingen kombinerad nomenklaturen föreslås som pilotprojekt ino ramen för den andra etappen av SLIM initiativet. (i) (i) SEK(97W951 (Ändringsförslag 3) Femte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad av denna Det är följaktligen lämpligt att förenkl användningen nomenklatu samtidigt som en enda nomenklatur bibehåll för varuhandeln inom den inre marknade so och med överensstämmer med statistisk nomenklaturer. övriga länder tredje och samtidigt Det är följaktligen lämpligt att förenkl denna nomenklatur som des samband med den nomenklatur, som använd för varuhandeln med tredje länder såväl so dess sammanhang med övriga statistisk nomenklaturer upprätthålles. (2)EGTC245, 12. 8. 1997, s. 12. (Ändringsförslag 4) Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad Kommissionen bedömer det som lägligt at inrätta ett partnerskap med de nationell myndigheterna, och företrädare på europeis nivå för uppgiftslämnare och användare a statistiska uppgifter för att förbereda förslå till förenklingar av nomenklaturen, som ka användas inom Intrastat. Det är lägligt att inrätta ett partnerskap me de nationella myndigheterna, och företrädar på europeisk nivå för uppgiftslämnare oc användare av statistiska uppgifter för at förbereda förslag till förenklingar av de_ kombinerade nomenklaturen. (Ändringsförslag 5) Sjätte stycket i ingressen beaktandemeningen oräknad a (nytt) Partnerskapet skall säkerställa att det lagra information som är tillräckligt detaljerad för at tillgodose särskilda behov inom vissa sektorer. (Ändringsförslag 6) ARTIKEL 1 Artikel 21. 1-5 (förordning (EEG) nr 3330/91) 1. I det medium för statistiska uppgifter, so skall överföras till behöriga avdelningar, skal varorna identifieras genom undernumren den gällande nomenklaturversionen, so varuhandeln meila tillämpas medlemsstaterna flntrastats nomenklatur). inom 2. Intrastats nomenklatur är en nomenklautu för varubeteckning grundad på gälland system. För att beakt harmoniserade särskilda behov kan den omfatta et begränsat men åtminstone erforderligt stor utöver underavdelningar antal de harmoniserade undernummer systemets Dessa underavdelningar, som går utöver de undernummer systemets harmoniserade identifieras genom undernumren i de Kombinerade nomenklaturens nu gälland version. 1. I det medium för statistiska uppgifter som skall överföras till behöriga avdelningar skall geno undernumren i den gällande versionen a den kombinerade nomenklaturen. identifieras varorna 2. Enligt de villkor som anges i punkt 3 ka emellertid de uppgiftslämningsskyldiga. syfte att minska antalet uppgifter de ä skyldiga att lämna, enbart använda de harmoniserade systemets nomenklatur fö identifieringen av vissa varor. c 3. Denna nomenklatur har fastställt a kommissionen i enlighet med artikel 30 me hänsyn till resultaten från en arbetsgrupp oc som bestod av uppgiftslämnare användare av statistiska uppgifter ino varuhandeln. 3. Tillämpningsföreskrifter för punkt 2 sam andra tekniska åtgärder som syftar till at underlätta varuklassificering för statistike över varuhandel medlemsstaterna emella har fastställts av kommissionen i enlighe med artikel 30 med hänsyn till resultaten frå en a uppgiftslämnare och användare av statistisk uppgifter inom varuhandeln. arbetsgrupp, bestod som 4. Riktlinjerna för denna grupps arbete ha fastställts av kommissionen i enlighet me artikel 30. 4. Riktlinjerna för denna grupps arbete ha fastställts av kommissionen i enlighet me artikel 30. till sin kan ta hänsyn de intern 5. För att statisti organisation de uppgiftslämningsskyldiga Kombinerade at identifiera varorna i mediet för statistisk uppgifter. nomenklaturen använda för för Utgår r~ ISSN 1024-4506 KOM(98) 269 slutlig DOKUMENT SV 17 06 02 Katalognummer : CB-CO-98-283-SV-C ISBN 92-78-35468-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg C


title: 98/304/JHA: Joint Action of 27 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
joint action
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: L 138/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 5. 98 (Acts adopted under Title VI of the Treaty on European Union) JOINT ACTION of 27 April 1998 adopted by the Council on the basis of Article K. 3 of the Treaty on European Union, concerning the financing of specific projects in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member States and asylum-seekers (98/304/JHA) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, — projects developed in connection with the twinning of local administrative areas, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular, Articles K. 3(2)(b) and K. 8(2) thereof, — aid to transport. Whereas the Member States consider asylum policy a matter of common interest; Article 2 Whereas taking action in favour of displaced persons who have found temporary protection in the Member improve the States and asylum-seekers conditions under which such persons are voluntarily repatriated, and whereas it is necessary to undertake specific projects on an experimental basis, with a view to establishing a legal instrument for developing further action in this area, as appropriate, likely to is The aggregate cost of the specific projects shall not exceed ECU 13 million. Article 3 The specific projects shall be financed by the general budget of the European Communities. HAS ADOPTED THIS JOINT ACTION: Article 1 Article 4 1. Specific projects intended to facilitate the voluntary repatriation of displaced persons who have found temporary protection the Member States and asylum-seekers shall be undertaken on an experimental basis during 1998. in 2. These measures are intended primarily to cover the following areas: — education facilities for persons concerned who are under the age of 18, — vocational training, — information on the economic and administrative set-up in their country of origin, with the essential aim of assisting their country, their reintegration into 1. Where the financing is less than ECU 200 000, the Commission shall keep the Council informed of the number of requests received for the financing of specific in granting support projects, the principles applied thereto and the results of such projects. 2. Where the financing is ECU 200 000 or more and less than ECU 1 million, the Commission shall be assisted by a committee consisting of one representative from each Member State and chaired by a representative of the Commission. The Commission shall submit to the list of the projects which have been committee a submitted to it. It shall indicate the projects it selects and shall give reasons for its selection. The committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion 9. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 138/7 on the various projects within a period of two weeks. The Chairman shall not vote. The opinion shall be recorded in the minutes; moreover, each Member State shall have the right to ask that its position be recorded in the minutes. The Commission shall take full account of the opinion delivered by the committee. It shall inform the committee of how it has done so. 3. Where the financing is ECU 1 million or more, the Commission shall submit to the committee referred to in paragraph 2 a list of projects which have been submitted to it. It shall indicate the projects it selects and shall give reasons for its selection. The committee, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall deliver its opinion on the various projects within a period of two weeks. The Chairman shall not vote. If a favourable opinion is not delivered within the time limit, the Commission shall either withdraw the project(s) concerned or submit it (them), with any opinion from the committee, to the Council, which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K. 4(3) of the Treaty, shall take a decision within one month. Article 5 The Commission shall keep the Council informed of the results of the specific projects financed by the general budget of the European Communities with a view to assessing the possibility of developing action in this area on the basis of an appropriate legal instrument. Article 6 This Joint Action shall enter into force on the day of its adoption. It shall be applicable until the end of 1998. Article 7 This Joint Action shall be published in the Official Journal. Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK


title: Regolamento (CE) n. 905/98 del Consiglio del 27 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 384/96 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: L 128/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 905/98 DEL CONSIGLIO del 27 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 384/96 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 113, in vista la proposta della Commissione, considerando che con il regolamento (CE) n. 384/96 (1) (in appresso denominato «regolamento antidumping di base») il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunit(cid:133) europea; considerando che con il regolamento (CE) n. 519/94 (2) il Consiglio ha adottato un regime comune relativo alle importazioni da alcuni paesi terzi elencati all’allegato I del suddetto regolamento; considerando che l’articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio prevede che, nel caso di importazioni in provenienza da paesi non retti da un’eco- nomia di mercato, in particolare da quelli cui si applica il regolamento (CE) n. 519/94 del Consiglio, il valore normale (cid:138) determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo di riferimento ad economia di mercato; considerando che il processo di riforma in corso in Russia e nella Repubblica popolare cinese ha modificato in modo essenziale le economie di entrambi i paesi e ha portato all’emergere di imprese per le quali prevalgono condizioni dell’economia di mercato; che, di conseguenza, i due paesi si sono discostati dal modello economico che aveva suggerito il ricorso al metodo del paese di riferi- mento; considerando che (cid:138) opportuno modificare la prassi anti- dumping della Comunit(cid:133) per poter tener conto delle mutate condizioni economiche in Russia e nella Repub- blica popolare cinese; che (cid:138), in particolare, opportuno specificare che il valore normale pu(cid:149) essere calcolato in base al regime applicabile ai paesi ad economia di mercato, qualora sia possibile dimostrare la prevalenza delle condizioni di mercato per uno o pi(cid:151) produttori oggetto dell’inchiesta relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto in questione; considerando che occorre precisare che, per stabilire se prevalgano condizioni di mercato, ci si baser(cid:133) sulle richieste debitamente motivate di uno o pi(cid:151) produttori oggetto dell’inchiesta che intendano avvalersi della possi- bilit(cid:133) di far determinare il valore normale secondo le norme applicabili ai paesi ad economia di mercato; (1) GU L 56 del 6. 3. 1996, Regolamento modificato dal regola- mento (CE) n. 2331/96 (GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 1). (2) GU L 67 del 10. 3. 1994, pag. 89. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 847/97 (GU L 122 del 14. 5. 1997, pag. 1). considerando che, per poter adottare tale prassi modificata senza pregiudizio del regime comune relativo alle impor- tazioni nei confronti della Russia e della Repubblica popolare cinese, (cid:138) opportuno sopprimere nell’articolo 2, paragrafo 7 del regolamento antidumping di base il riferi- mento all’elenco di paesi allegato al regolamento (CE) n. 519/94 e aggiungere invece in una nota a pi(cid:138) di pagina l’elenco riveduto dei paesi interessati, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2, paragrafo 7 del regolamento (CE) n. 384/96 (cid:138) sostituito dal testo seguente: «7. a) Nel caso di importazioni in provenienza da paesi non retti da un’economia di mercato (*), il valore normale (cid:138) determinato in base al prezzo o al valore costruito in un paese terzo ad economia di mercato oppure al prezzo per l’esportazione da tale paese terzo ad altri paesi; compresa la Comunit(cid:133), oppure, qualora ci(cid:149) non sia possibile, su qualsiasi altra base equa, compreso il prezzo realmente pagato o pagabile nella Comunit(cid:133) per un prodotto simile, se necessario debitamente adeguato per includere un equo margine di profitto. Un paese terzo ad economia di mercato viene tenendo debita- opportunamente selezionato, mente conto di tutte le informazioni attendibili di cui si disponga al momento della scelta. Si deve inoltre tener conto dei termini e, se lo si ritiene opportuno, viene utilizzato un paese terzo ad economia di mercato sottoposto alla stessa inchiesta. Le parti interessate sono informate subito dopo l’apertura dell’inchiesta in merito al paese terzo ad economia di mercato che si prevede di utilizzare e hanno dieci giorni di tempo per presentare osservazioni. b) Nel caso di inchieste relative ad importazioni in provenienza dalla Federazione russa e dalla Repubblica popolare cinese, il valore normale (cid:138) determinato a norma dei paragrafi da 1 a 6 qualora, in base a richieste debitamente moti- vate di uno o pi(cid:151) produttori oggetto dell’in- chiesta e in funzione dei criteri e delle proce- dure di cui alla lettera c), sia dimostrata la condizioni dell’economia di prevalenza di 30. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/19 mercato per il produttore o per i produttori in questione relativamente alla produzione e alla vendita del prodotto simile. Qualora ci(cid:149) non sia possibile, si applica il regime di cui alla lettera a). c) La domanda di cui alla lettera b) dev’essere fatta per iscritto e deve contenere prove sufficienti in ordine al fatto che il produttore opera in condi- zioni di economia di mercato. Ci(cid:149) si verifica quando: tecnologici e la manodopera, — le decisioni delle imprese in materia di prezzi, costi e fattori produttivi, inclusi ad esempio le materie prime, le spese per gli impianti la produzione, investimenti, le vendite e gli vengano prese in risposta a tendenze del mercato che rispecchiano condizioni di domanda e di offerta, senza significative interferenze statali, ed i costi dei principali mezzi nel complesso i valori di mercato; produzione riflettano di — le imprese dispongano di una serie ben definita di documenti contabili di base soggetti a revisione contabile indipendente e che siano d’applicazione in ogni caso in linea con le norme internazionali in materia di contabilit(cid:133); distorsioni di rilievo derivanti dal prece- dente sistema ad economia non di mercato relativamente alle svalutazioni anche degli attivi, alle passivit(cid:133) di altro genere, al commercio di scambio e ai pagamenti effet- tuati mediante compensazione dei debiti; — le imprese in questione siano soggette a leggi in materia fallimentare e di propriet(cid:133) che garantiscano certezza del diritto e stabi- lit(cid:133) per la loro attivit(cid:133), e — le conversioni del tasso di cambio siano effettuate ai tassi di mercato. Si procede ad un accertamento se il produttore soddisfa i criteri summenzionati entro tre mesi dall’avvio dell’inchiesta, dopo aver sentito il comitato consultivo e dopo aver dato all’indu- stria comunitaria la possibilit(cid:133) di presentare osservazioni. Quest’accertamento resta valido durante l’inchiesta. (*) Inclusi Albania, Armenia, Azerbaigian, Bielo- russia, Georgia, Kazakstan, Corea del Nord, Kirghizistan, Moldova, Mongolia, Tagikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan, Vietnam. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o luglio 1998. — i costi di produzione e la situazione finan- ziaria delle imprese non siano soggette a Esso si applica a tutte le inchieste antidumping avviate successivamente alla sua entrata in vigore. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 27 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente R. COOK


title: Proposta alterada de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros (Intrastat)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 27. 04. 1998 COM(1998) 270 final 97/0155 (COD) Proposta alterada de REGULAMENTO (CE) DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (INTRASTAT) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189o-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1 A Comissão estudou o relatório do Parlamento Europeu1 e as alterações adoptadas2. 2. A Comissão aprova as alterações do Parlamento Europeu, salvo a supressão imediata das "condições de entrega" (alteração 2). A Comissão recomenda um período de transição para a eliminação deste dado, que permita aos Estados-membros a adaptação dos seus próprios sistemas estatísticos, a fim de contrabalançar esta perda de informação. 3. A Comissão acorda em manter a região de origem/destino como dado facultativo, tendo tomado em consideração a importância que esta informação reveste para alguns Estados-membros. No entanto, a Comissão está a estudar o apuramento de fontes alternativas para a recolha deste elemento, entre as quais, por exemplo, os registos administrativos. 4. A Comissão partilha o ponto de vista do Parlamento Europeu de que as simplificações se destinam, nomeadamente, às PME, para as quais o esforço em termos de declarações é desproporcionado em relação à utilidade das estatísticas sobre o comércio. Tal pode ser alcançado pela introdução de limiares para a recolha de dados facultativos. A Comissão considera que estas medidas reforçarão o impacto de simplificação da proposta revista, atendendo às queixas dos fornecedores quanto à carga excessiva das declarações. 5 A Comissão julga importante obter resultados legislativos concretos, e sublinha o forte apoio político expresso a respeito do projecto SLIM, de que o INTRASTAT faz parte. 1 A4-0102/98 de 19 de Março, 1998 2 PE 268. 231 de 1 de Abril, 1998 Z Proposta alterada de regulamento (CE)do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 3330/91 do Conselho relativo às estatísticas das trocas de bens entre Estados-Membros (INTRASTAT) Texto da Comissão (') Alterações propostas (Alteração 1) Sexto considerando pelo tratamento igualdade de Considerando que, a fim de limitar o encargo em termos declarativos e assegurar entre os a responsáveis da informação estatística, convém suprimir os dados facultativos; que, todavia, a menção do país de origem assume, para numerosos utilizadores, um interesse especial e deve, por isso, ser mantida; fornecimento Considerando que, a fim de limitar o encargo das empresas e, em particular, das termos declarativos, convém PME em suprimir o modo de transporte e as condições de entrega, bem como os dados que facultativos apresentem uma actividade comercial pouco significativa e função das necessidades nacionais, a recolha destas informações junto das restantes empresas; limitar, em empresas para as (Alteração 2) ARTIGO Io, PONTO 4 Artigo 23°, n° 2 (Regulamento (CEE) n° 3330/91) 2. Os Estados-Membros não poderão prescrever que sejam mencionados, no suporte da informação estatística, outros dados que não os previstos no n° 1, à excepção dos dados seguintes: 2. A fim de limitar o número de PME submetidas à obrigação de fornecer dados estatísticos pormenorizados, a Comissão determinará, nos termos do artigo 30° do presente regulamento, um limiar aquém do qual os Estados-Membros não poderão prescrever que sejam mencionados, no suporte da informação estatística, dados diferentes dos previstos no n° 1. Este limiar será fixado no nível mais elevado que permita garantir a compatibilidade das informações nos Estados-Membros. Para o efeito, a Comissão poderá fixar valores distintos em função de cada Estado-Membro. recolhidas Para além dos dados previstos no n° 1. os Estados-Membros poderão, no que respeita unicamente pelo fornecimento da informação cujo valor anual responsáveis aos (') JOC 203 de 3. 7. 19" ', p. 10. ;? o de operações, à expedição ou à chegada, ultrapasse referido, prescrever que sejam mencionados no estatística os suporte da seguintes dados: informação acima limiar a)no Estado-Membro de chegada, o país de a)no Estado-Membro de chegada, o país de origem; origem; b) as condições de entrega, até 3! de Dezembro de 1999. b) as condições de entrega, aíé 31 de Dezembro de 1999. c)no Estado-Membro de expedição, a região de origem; no Estado-Membro de chegada, a região de destino. i ISSN 0257-9553 COM(98) 270 final DOCUMENTOS PT 17 06 02 10 N. " de catálogo : CB-CO-98-284-PT-C ISBN 92-78-35477-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo X


title: 98/297/EG, Euratom: Beschluss des Rates vom 27. April 1998 über die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/21 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 27. April 1998 (cid:129)ber die Ernennung eines Mitglieds des Wirtschafts- und Sozialausschusses (98/297/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 194, gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Atomgemeinschaft, insbesondere auf Artikel 166, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß des Rates vom 26. September 1994 (cid:129)ber die Ernennung der Mitglieder des Wirtschafts- und Sozialausschusses f(cid:129)r die Zeit bis zum 20. September 1998 (1), in der Erw(cid:132)gung, daß infolge des Ausscheidens von Herrn Antoon Stokkers der Sitz eines Mitglieds des genannten Ausschusses frei geworden ist, gest(cid:129)tzt auf die von der niederl(cid:132)ndischen Regierung vorgelegte Kandidatenliste, nach Stellungnahme der Kommission der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (cid:190) BESCHLIESST: Einziger Artikel Herr A. A. Jaarsma wird als Nachfolger von Herrn Antoon Stokkers f(cid:129)r dessen verblei- bende Amtszeit, d. h. bis zum 20. September 1998, zum Mitglied des Wirtschafts- und Sozialausschusses ernannt. Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK (1) ABl. L 257 vom 5. 10. 1994, S. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 893/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1998 για πιστοποιητικά για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import licence
poultrymeat

text: L 126/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 893/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2497/96 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2497/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 18gr Dejelbq(cid:148)ou 1996, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr jai tgm pqosyqim(cid:147) sulvym(cid:148)a letan(cid:151) tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar jai tou Jq(cid:145)tour tou Isqa(cid:147)k (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2497/96 ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, oi ait(cid:147)- seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kko- mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2497/96. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998, avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 338 tgr 28. 12. 1996, s. 48. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/15 PAQAQTGLA I Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar I1 Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr 30 Ioum(cid:148)ou 1998 100,00 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar Diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter I1 903,00