title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública

eurovoc_concepts:
action programme
exchange of information
health policy
illness
public health

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 04. 1998 COM(1998) 232 final 97/0146 (COD) Propuesta modificada de DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se aprueba un Programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS (1) La propuesta inicial de decisión de! Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un Programa de acción comunitaria sobre ias enfermedades poco comunes íue aprobada por la Comisión el 26 de mayo de 19971. (2) EÎ Comité Económico y Social2 y el Comité de las Regiones3 emitieron dictámenes favorables sobre esta propuesta inicial de la Comisión. (3) A Sa vista del dictamen emitido por el Parlamento Europeo después de su primera lectura, e! 10 d® marzo d® 1998, la Comisión presenta ahora, de œnforasâakd con d apartado 2 del artículo 189 A del Tratado, una propuesta modificada de decision. Se han incorporado al texto modificaciones que aclaran y amplían las acciones incluidas en el Programa. (4) El Parlamento Europeo aprobó 28 enmiendas, 16 de las cuales pueden ser aceptadas por la Comisión: 1 en su totalidad, 2 con pequeñas modificaciones en la redacción del texto, y 13 parcialmente (que se complementan con una propuesta modificada). (5) Las 12 enmiendas que la Comisión no acepta pueden agruparse de la siguiente manera: - 6 se refieren a los considerandos del preámbulo; - 5 se refieren a los artículos de la decisión; -1 se refiere al Anexo; Los motivos para rechazar estas 12 enmiendas son los siguientes: - 4 enmiendas no son aceptables por motivos jurídicos (6, 10, 20, 21); -1 enmienda está fuera del ámbito del Programa (18); - 3 enmiendas son inaceptablemente restrictivas (4,15, 24); - 2 enmiendas están cubiertas en otros lugares (11, 13), y - 2 enmiendas son inaceptables debido a limitaciones presupuestarias (14,19). 1 DO N°C 203, de 03. 07. 97 2 Dictamen emitido el 29 de octubre de 1997, DO n°C 19, de 21. 1. 98 3 Dictamen emitido el 20 de noviembre de 1997, DO n°C 64, de 27. 2. 98 1- Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se aprueba un Programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades poco comunes dentro del marco de actuación en el ámbito de la salud pública 2- EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA el Tratado constitutivo de Visto la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 129, Vista la propuesta de la Comisión, Vista la propuesta de la Comisión,1 Visto el dictamen del Comité Económico y Social, el dictamen del Comité Visto Económico y Social,2 Visto el dictamen del Comité de Regiones, las Visto el dictamen del Comité de las Regiones,3 De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, 1. Considerando que el hecho mismo de la rareza de las enfermedades de baja prevalencia y la consiguiente falta de información respecto a ellas puede conducir a que las personas con estas afecciones no reciban los recursos y servicios sanitarios que necesitan; la) Considerando que la Comunidad las debe actuar para prevenir enfermedades, v que la acción comunitaria puede aportar un valor añadido único a la resolución de problemas que en cada uno de los países presentan unas dimensiones demasiado limitadas para un análisis correcto y una intervención válida: DO N°C 203, de 03. 07. 97 DO N°C 19, de 21. 01. 98 DO N°C 64, de 27. 02. 98 definición. Considerando aunque el que, número de personas que padecen enfermedades poco comunes es. por relativamente pequeño, pero que la suma de todos por los enfermedades comunes representa un porcentaje importante de la población: afectados pacientes poco las Considerando que, por su escasa prevalencia individual, se considera enfermedades poco que tienen pocas comunes repercusiones sociedad, en aunque estas enfermedades plantean graves dificultades a las personas que las padecen v a sus familias: la la necesidad de Considerando avanzar en la comprensión de las enfermedades poco comunes como símbolo de marcos sociosanitarios de alerta, al poner en evidencia en una pequeña parte de la población problemas que podrán afectar a toda la colectividad con el paso del tiempo al aumentar la intensidad de las causas: lb) le) 2a) se definirán Considerando que, a efectos de este programa, las enfermedades poco comunes como enfermedades con peligro de muerte o de debilitación crónica que son de es tan baja necesario aunar esfuerzos de modo especial para hacerles frente; prevalencia que Considerando que, de conformidad con la letra o) del artículo 3 del Tratado, la acción comunitaria incluirá una contribución para lograr un alto nivel de protección de la salud establece Considerando que en el artículo 129 se la competencia comunitaria en este ámbito, en la medida en que la expresamente y el contribuya fomento ello a Comunidad la de mediante cooperación los Estados entre miembros y, en caso necesario, apoyando la acción de los mismos, promoviendo la coordinación de sus políticas y favoreciendo la cooperación con los terceros países y las organizaciones en internacionales materia de salud pública; que la acción comunitaria debería dirigirse hacia la prevención de enfermedades y la promoción de la educación y de la información sanitarias; competentes programas Considerando que las enfermedades poco comunes han sido declaradas ámbito prioritario para la acción comunitaria el marco de actuación en el ámbito de la salud pública' en Considerando que las enfermedades poco comunes han sido declaradas ámbito prioritario para la acción comunitaria el marco de actuación en el ámbito de la salud pública4 en 5a) se ha de Considerando que emprender un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades poco comunes en el marco de una incluya estrategia coherente que también disposiciones relativas a los medicamentos investigación las enfermedades comunes: considerando la necesidad de crear un banco de datos comunitario, con información actualizada sobre las enfermedades poco comunes, así como un sistema de detección y control de las mismas: huérfanos sobre poco COM(93) 559 final COM(93) 559 final Considerando que en su Resolución A4-0311/95 sobre el programa de acción social a medio plazo 1995- 19975 el Parlamento pidió a la Comisión que presente, conforme a los procedimientos apropiados, el Programa de acción para las enfermedades comunes previsto en la Comunicación marco la salud de pública; la Comisión sobre poco Considerando que en su Resolución A4-0311/95 sobre el programa de acción social a medio plazo 1995- 19972 el Parlamento pidió a la Comisión que presente, conforme a los procedimientos apropiados, el Programa de acción para las enfermedades comunes previsto en la Comunicación marco la salud de pública; la Comisión sobre poco de Considerando que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, la acción en los asuntos que no son de exclusiva la competencia Comunidad, como la acción sobre las enfermedades poco comunes, sólo debe ser emprendida por la Comunidad en la medida en que, en virtud de su escala o sus efectos, el objetivo pueda alcanzarse mejor a nivel comunitario; un proporcionar las acciones de poco la coordinación de Considerando que la Comunidad valor puede añadido a los Estados miembros relativas a las comunes enfermedades mediante las medidas nacionales, la difusión de la información determinación de prioridades, la adecuada creación de redes, la selección de proyectos a escala de la Comunidad Europea y la motivación y movilización de todos los implicados; experiencias, conjunta y 8a) en particular de los profesionales de la sanidad, de los pacientes y de las asociaciones de grupos de apoyo: Considerando que, de conformidad el modelo de derechos con los sociales humanos de v DO N°C 32, de 05. 02. 96 DO N° C32. de 05. 02. % en minusválidos defendido la comunicación de la Comisión sobre la igualdad de oportunidades de las minusvalía personas con (COM(96)0406). los grupos v las organizaciones de personas con enfermedades poco comunes v sus familias deben participar en la ejecución del programa. de comprensión Considerando que el alto nivel de tecnología del que se dispone en la actualidad puede contribuir de manera significativa a la adquisición de un mejor conocimiento v una mayor las enfermedades poco comunes, así como a una mayor difusión de las informaciones sobre éstas, tal y como mencionado ha anteriormente, y considerando que dicha tecnología debería utilizarse para impulsar la consecución de los objetivos y acciones previstos en el programa; se 9. 10. cooperación Considerando que debe fomentarse la las internacionales organizaciones competentes en materia de salud pública y con los terceros países; con que, de y al apoyar la Considerando adquisición un mejor conocimiento una mejor comprensión de las enfermedades poco comunes, así como una mayor difusión de la información acerca de ellas, y al desarrollar acciones complementarias de los programas y acciones comunitarios existentes, evitando al mismo la duplicación innecesaria, el Programa contribuirá a la realización de los objetivos comunitarios establecidos en el artículo 129; tiempo 10a) 7- 11 Considerando que, para aumentar el valor y repercusiones del Programa, debe llevarse a cabo una las 12. 13. 14. 15. 16. evaluación continua de las acciones atendiendo emprendidas, especialmente a su eficacia y a la consecución de los objetivos fijados y con vistas a hacer los ajustes necesarios cuando sea preciso; Considerando que, para que las acciones puedan llevarse a cabo y lograr los objetivos fijados, este Programa debe tener una duración de cinco años; Considerando que la introducción de medidas comunitarias específicas contribuirá a garantizar la rápida información a todos los Estados miembros en el caso de una situación de emergencia, de modo que pueda asegurarse la protección de la población; Considerando que estas medidas intercambio comunitarias para el rápido de información no afectan a los derechos y obligaciones que los Estados miembros en tienen los Tratados o de virtud de convenios o multilaterales; bilaterales el el entre Considerando que 20 de diciembre de 1994 se llegó a un acuerdo Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre un modus vivendi relativo a las medidas de aplicación de las resoluciones adoptadas con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado; que constituye Considerando que por la presente Decisión se establece un marco financiero el principal punto de referencia para presupuestarias las durante el procedimiento anual de establecimiento del presupuesto, en la el sentido del punto 1 de autoridades Declaración Parlamento del Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995; 17. Considerando que la perspectiva financiera de la Comunidad es válida hasta 1999 y tendrá que ser revisada para el período posterior a esa fecha; 18. Considerando el marco que financiero para los últimos cuatro años del Programa (2000-2003) se determinará después de establecidas las futuras perspectivas financieras, DECIDEN: Artículo 1 Establecimiento del programa Por se la presente Decisión establece un Programa de acción comunitaria contra las enfermedades poco comunes, denominado en lo sucesivo «el Programa», para el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003 en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública. la poco El objetivo del Programa es contribuir a garantizar un alto nivel de protección sanitaria contra las comunes enfermedades mediante del respecto, conocimiento fomentando y reforzando los grupos de apoyo a los pacientes y favoreciendo la creación de equipos de respuesta a las agrupaciones de estas enfermedades. mejora al Las acciones que se ejecutarán en virtud de este programa y sus - 9- la poco mejora respecto, El objetivo del Programa es contribuir a garantizar un alto nivel de protección sanitaria contra las comunes enfermedades del mediante en al conocimiento particular por parte de los pacientes y los profesionales de la sanidad, fomentando ios grupos de apoyo a los pacientes y favoreciendo la creación de equipos de respuesta a las agrupaciones de estas enfermedades. reforzando y objetivos específicos se exponen en el Anexo dentro de los epígrafes: acciones información poco comunes, comunitarias sobre de enfermedades acciones de ayuda a los grupos de apoyo a los pacientes y sus familias, acciones para hacer frente a las agrupaciones de enfermedades poco comunes. 3) Acciones para identificar y tratar con rapidez las agrupaciones de enfermedades poco comunes. 1) 2) 3) Artículo 2 Ejecución 1. La Comisión, en colaboración estrecha con los Estados miembros, se encargará de las acciones la ejecución de expuestas en el Anexo. 2. La Comisión cooperará con las instituciones y organizaciones activas en el ámbito de las enfermedades poco comunes. Artículo 3 Presupuesto financiero para la El marco ejecución de este Programa durante el año de 1999 será de 1,3 milliones de ecus, acuerdo con las previsiones financieras actuales. El marco financiero para los otros cuatro años se del programa (2000-2003) hayan detallará se establecido previsiones financieras para el futuro. cuando las Las dotaciones anuales serán fijadas por la Autoridad Presupuestaria con arreglo a las previsiones financieras. 10 Artículo 4 Coherencia y complementariedad La Comisión velará por que haya coherencia y complementariedad entre las acciones comunitarias que hayan de ejecutarse conforme a este Programa y las realizadas en virtud de otros programas y acciones comunitarios pertinentes. Artículo 5 Comité 1. 2. En la aplicación de este plan de acción, la Comisión estará asistida por un Comité consultivo, en lo sucesivo denominado «el Comité», compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse, especialmente respecto a: (a) (b) los criterios y procedimientos para seleccionar y financiar los proyectos conforme a este Programa; el procedimiento de evaluación. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, en caso de necesidad mediante voto. El dictamen se incluirá en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité y le informará de la manera en que se haya tenido en cuenta dicho dictamen. En la aplicación de este plan de acción, la Comisión estará asistida por un Comité consultivo, en lo sucesivo denominado «el Comité», compuesto por* los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. Corrección de un error del texto de la versión inglesa de la propuesta COM(97) 225 final. 11 "~~i El representante de la Comisión mantendrá regularmente informado al Comité sobre las propuestas de la Comisión o las iniciativas comunitarias y la ejecución de programas en otros ámbitos políticos pertinentes para la realización de los objetivos del Programa. Artículo 6 Cooperación internacional Durante la ejecución del Programa se fomentará la cooperación con los y terceros las con organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública. países a con arreglo El Programa estará abierto a la participación de los países asociados central y oriental de Europa (PECO), las condiciones que se mencionan en los Acuerdos de asociación o en sus protocolos adicionales relativos a la participación programas en comunitarios. El Programa estará abierto a la participación de Chipre y de Malta sobre la base de créditos suplementarios con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio (AELC) según procedimientos deberán acordarse con dichos países. que Artículo 7 Seguimiento y evaluación Para la aplicación de la presente Decisión, la Comisión tomará las medidas necesarias para asegurar el seguimiento evaluación continua del Programa, teniendo en cuenta los objetivos generales y específicos a los que se alude en el la y 12 2. 3. 4. artículo 1 y en el Anexo. En el curso del tercer año del Programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de evaluación. presentará La Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo informe final al acabar el un Programa. La Comisión incorporará a estos dos informes la información sobre la financiación comunitaria en los diversos ámbitos de la acción y sobre la complementariedad con las otras acciones a las que se hace referencia en el artículo 4, así como los resultados de las evaluaciones. También enviará esta información al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. Hecho en Bruselas, Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente. ANEXO OBJETIVOS Y ACCIONES ESPECÍFICOS L ACCIONES PARA UNA MEJOR INFORMACIÓN EN LA COMUNIDAD SOBRE LAS ENFERMEDADES POCO COMUNES Objetivo: Contribuir a una mejor comprensión las de enfermedades poco comunes, especialmente de cara a los pacientes, los profesionales de la sanidad y los investigadores de a una mejor Contribuir comprensión las enfermedades poco comunes, especialmente de cara a los pacientes y sus familiares, los profesionales de la sanidad y los investigadores. Objetivo: 13 Estímulo y apoyo al establecimiento de una base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes, en la que figuren el nombre de la enfermedad, sus sinónimos, una descripción general de la afección, sus síntomas, causas, la población afectada, los tratamientos estándar, los tratamientos de investigación (cuando existan) y una lista a la que pueda recurrirse para obtener más información sobre la afección Estímulo y apoyo al establecimiento de una base de datos europea sobre las enfermedades poco comunes en la que figuren el nombre de la enfermedad, sus sinónimos, una descripción general de la afección, sus síntomas, causas, la población afectada, los tratamientos estándar, los investigación (cuando existan) y una lista a la que pueda recurrirse para obtener más información sobre la afección. La información recogida en la base de antes datos mencionada se difundirá en la mavor medida de lo posible. tratamientos de europea central a del acceso Promoción la información y coordinación de los sistemas y servicios de información existentes apoyando la creación y consolidación de redes a nivel local, regional, nacional y comunitario de entre reuniones de Organización consenso profesionales sanitarios para mejorar la detección la precoz, intervención y la prevención de las enfermedades poco comunes. reconocimiento, el II. ACCIONES PARA AYUDAR A LOS GRUPOS DE APOYO, A LOS PACIENTES Y SUS FAMILIAS Objetivo: Crear, fomentar y reforzar organizaciones voluntarias implicadas en el o las personas apoyo de indirectamente afectadas por enfermedades poco comunes. directa 4. Promover la creación de grupos de personas con las mismas afecciones poco comunes o de profesionales su implicados experiencia, facilitar la formación y coordinar sus actividades a nivel nacional y comunitario difundir para 14- Promover la colaboración y el establecimiento de una red de estos grupos y la creación y potenciación de organismos que les acojan, centrándose particularmente en los esfuerzos la continuidad del trabajo y de la cooperación transnacional. fomentar por III. ACCIONES PARA HACER FRENTE A AGRUPACIONES DE ENFERMEDADES POCO COMUNES Objetivo: Garantizar que se haga frente eficazmente al problema de las agrupaciones, de importancia clave en el caso de las enfermedades poco comunes que es genéticas congénitas, Apoyar el seguimiento (centinela) de las enfermedades poco comunes, ya sean u orgánicas, así como de las técnicas adecuadas para las enfermedades de baja prevalencia, de modo que se cubran, las una necesidades en materia de detección, tratamiento e investigación y, por otra, las del pertinente seguimiento estadístico parte, por Objetivo 6. Fomentar la creación de equipos de respuesta a las enfermedades poco comunes y de cursos de formación especializados para quienes estudian las agrupaciones 7. 8. Apoyar la vigilancia y los sistemas de las agrupaciones detección precoz de 15 que seguimiento establecimiento de un sistema eficaz permita de garantizar la identificación rápida, el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades poco comunes y de agrupaciones de enfermedades poco comunes. las Promover el desarrollo de sistemas de seguimiento a escala comunitaria de las enfermedades poco comunes, ya sean congénitas, genéticas u orgánicas, así como de las técnicas adecuadas para las enfermedades de baja prevalencia, de modo que se las cubran, una de necesidades detección, e investigación y, por otra, las del pertinente seguimiento estadístico. parte, en materia tratamiento por que estructuras Promover la creación y el desarrollo de permitan proporcionar respuestas adecuadas a las enfermedades poco comunes, v fomentar la creación de redes y la formación para la investigación v el tratamiento de las agrupaciones de enfermedades. 9. el intercambio Fomentar de conocimientos sobre la evaluation, valoracion, comunicacion y gestion de las agrupaciones de cnfermedades poco comunes que se asocian con causas exogenas. 16 ISSN 0257-9545 COM(98) 232 final DOCUMENTOS ES 05 15 16 01 N° de catálogo : CB-CO-98-245-ES-C ISBN 92-78-35070-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo -ú


title: Regulamento (CE) nº 794/98 da Comissão de 15 de Abril de 1998 relativo às modalidades de concessão de ajudas à armazenagem privada de queijo pecorino romano

eurovoc_concepts:
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

formats: html pdf print

text: L 114/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 794/98 DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Abril de 1998 relativo (cid:133)s modalidades de concess˜ao de ajudas (cid:133) armazenagem privada de queijo pecorino romano A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeada- mente, o nº 3 do seu artigo 9º e o seu artigo 28º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 508/71 do Conselho, de 8 de Mar(cid:135)o de 1971, que estabelece as regras gerais que regem a concess˜ao de ajudas (cid:133) armazenagem privada de queijos curados (3), prev(cid:136) que a concess˜ao de uma ajuda (cid:133) armazenagem privada pode ser decidida, nomeadamente, para os queijos que s˜ao fabricados com leite de ovelha e cuja matura(cid:135)˜ao (cid:130), pelo menos, de seis meses, se um desequil(cid:146)brio grave do mercado puder ser suprimido ou reduzido por uma armazenagem sazonal; Considerando que a sazonalidade da produ(cid:135)˜ao do queijo pecorino romano resulta numa acumula(cid:135)˜ao de quantidades em armaz(cid:130)m dif(cid:146)ceis de escoar e que podem originar uma baixa de pre(cid:135)os; que (cid:130) conveniente, em consequ(cid:136)ncia, para estas quantidades, recorrer a uma armazenagem sazonal que possa melhorar esta situa(cid:135)˜ao e que permita aos produtores do queijo dispor do tempo necess ´ario para encontrarem mercados; Considerando que, no que respeita (cid:133)s modalidades de aplica(cid:135)˜ao desta medida, (cid:130) conveniente fixar a quantidade m ´axima que dela podem beneficiar bem como a dura(cid:135)˜ao dos contratos em fun(cid:135)˜ao das necessidades reais do mercado e da faculdade de conserva(cid:135)˜ao dos queijos em quest˜ao; que, por outro lado, (cid:130) necess ´ario precisar o conte ´udo do contrato de armazenagem a fim de assegurar a identifica(cid:135)˜ao dos queijos e o controlo de stocks que beneficiam de ajuda; que a ajuda deve ser fixada tendo em conta os encargos de armazenagem e a evolu(cid:135)˜ao previ- sional dos pre(cid:135)os de mercado; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1756/93 da Comiss˜ao, de 30 de Junho de 1993, que fixa os factos geradores da taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola aplic ´aveis no sector do leite e dos produtos l ´acteos (4), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 420/98 (5), define a taxa de convers˜ao a aplicar no (cid:131)mbito das medidas a favor da armazenagem privada no sector do leite e dos produtos l ´acteos; (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. (4) JO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (5) JO L 52 de 21. 2. 1998, p. 21. Considerando que, atendendo (cid:133) experi(cid:136)ncia adquirida em mat(cid:130)ria de controlo, (cid:130) oportuno especificar as disposi(cid:135)˜oes relativas ao mesmo, nomeadamente no que respeita (cid:133) documenta(cid:135)˜ao a apresentar e (cid:133)s verifica(cid:135)˜oes a efectuar no local; que estas novas exig(cid:136)ncias na mat(cid:130)ria tornam neces- s ´ario prever que os Estados-membros possam prever que as despesas de controlo fiquem, no todo ou em parte, a cargo do contratante; Considerando que (cid:130) conveniente assegurar a continuidade das opera(cid:135)˜oes de armazenagem em causa; Considerando que as medidas previstas pelo presente regulamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Concede-se uma ajuda (cid:133) armazenagem privada para 15 000 toneladas de queijo pecorino romano na Comuni- dade e satisfaz-se as condi(cid:135)˜oes fixadas nos artigos 2º e 3º Artigo 2º 1. O organismo de interven(cid:135)˜ao s(cid:155) celebrar ´a um contrato de armazenagem se as seguintes condi(cid:135)˜oes forem satisfeitas: a) O lote de queijo que (cid:130) objecto do contrato seja consti- tu(cid:146)do por, pelo menos, duas toneladas; b) O queijo tenha sido fabricado, no m(cid:146)nimo, noventa dias antes da data do in(cid:146)cio da armazenagem que consta do contrato e ap(cid:155)s 1 de Novembro de 1997; c) O queijo tenha sido submetido a um exame estabele- cendo que satisfaz a condi(cid:135)˜ao referida na al(cid:146)nea b) e que (cid:130) de primeira qualidade; d) O armazenista compromete-se: — a n˜ao alterar a composi(cid:135)˜ao do lote objecto do contrato durante a dura(cid:135)˜ao deste sem autoriza(cid:135)˜ao do organismo de interven(cid:135)˜ao. Desde que a condi- (cid:135)˜ao relativa (cid:133) quantidade m(cid:146)nima fixada por lote seja respeitada, o organismo de interven(cid:135)˜ao pode autorizar uma altera(cid:135)˜ao que se limite, quando se verifica que a deteriora(cid:135)˜ao da sua qualidade n˜ao permite a continua(cid:135)˜ao da armazenagem, a desarma- zenar ou a substituir esses queijos. 16. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/15 Em caso de desarmazenagem de determinadas quantidades: i) Se as referidas quantidades forem substitu(cid:146)das com autoriza(cid:135)˜ao do organismo de interven(cid:135)˜ao, o contrato (cid:130) considerado como n˜ao tendo sido alterado; ii) Se as referidas quantidades n˜ao forem substitu(cid:146)- das, o contrato (cid:130) considerado como celebrado desde o in(cid:146)cio, em rela(cid:135)˜ao (cid:133) quantidade mantida em perman(cid:136)ncia. As despesas de controlo decorrentes desta altera(cid:135)˜ao ficam a cargo do armazenista, — a manter uma contabilidade f(cid:146)sica e a comunicar todas as semanas ao organismo de interven(cid:135)˜ao as entradas efectuadas durante a semana anterior, bem como as sa(cid:146)das previstas. 2. O pagamento da ajuda efectuar-se- ´a no prazo m ´aximo de noventa dias calculado a partir do ´ultimo dia da armazenagem contratual. Artigo 5º 1. Os Estados-membros velar˜ao pelo respeito das condi(cid:135)˜oes que d˜ao direito ao pagamento da ajuda. 2. O contratante colocar ´a (cid:133) disposi(cid:135)˜ao das autoridades nacionais encarregadas do controlo da medida toda a documenta(cid:135)˜ao que permita, nomeadamente, assegura- rem-se relativamente aos produtos colocados em armaze- nagem privada, os seguintes elementos: a) Da propriedade no momento da coloca(cid:135)˜ao em arma- 2. O contrato de armazenagem: z(cid:130)m; a) (cid:144) celebrado por escrito e indicar ´a a data do in(cid:146)cio da armazenagem contratual, data que (cid:130), o mais cedo, o dia seguinte ao do fim das opera(cid:135)˜oes da coloca(cid:135)˜ao em armaz(cid:130)m do lote de queijo que (cid:130) objecto do contrato; b) (cid:144) celebrado ap(cid:155)s o final das opera(cid:135)˜oes de coloca(cid:135)˜ao em armaz(cid:130)m do lote de queijo que (cid:130) objecto do contrato e, o mais tardar, quarenta dias ap(cid:155)s a data do in(cid:146)cio da armazenagem contratual. Artigo 3º 1. S(cid:155) s˜ao concedidas ajudas (cid:133) armazenagem do queijo durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 1998. 2. N˜ao s˜ao concedidas ajudas se a dura(cid:135)˜ao da armaze- nagem contratual for inferior a sessenta dias. 3. O montante de ajuda n˜ao pode ser superior ao montante que corresponde a uma dura(cid:135)˜ao de armaze- terminando nagem contratual de cento e oitenta dias, antes de 31 de Mar(cid:135)o de 1999. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 1, al(cid:146)nea d), primeiro travess˜ao, do artigo 2º, no final do per(cid:146)odo de sessenta dias referido no nº 2, o armazenista pode proceder (cid:133) desarmazenagem do total, ou parte, de um lote. A quantidade que pode ser desarmazenada (cid:130), no m(cid:146)nimo, de 500 quilogramas. Contudo, os Estados-mem- bros podem aumentar esta quantidade at(cid:130) duas toneladas. A data do in(cid:146)cio das opera(cid:135)˜oes de retirada de armaz(cid:130)m de queijos objecto do contrato n˜ao (cid:130) inclu(cid:146)da no per(cid:146)odo de armazenagem contratual. Artigo 4º 1. O montante da ajuda (cid:130) fixado da seguinte forma: a) 100 ecus por tonelada para as despesas fixas; b) 0,35 ecu por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas de armazenagem; c) 0,65 ecu por tonelada e por dia de armazenagem contratual para as despesas financeiras. b) Da origem e da data de fabrico dos queijos; c) Da data de armazenagem; d) Da presen(cid:135)a no armaz(cid:130)m; e) Da data de retirada de armaz(cid:130)m. 3. O contratante ou, se for caso disso, em seu lugar, o explorador do armaz(cid:130)m manter ´a uma contabilidade f(cid:146)sica, dispon(cid:146)vel no armaz(cid:130)m, que inclua: a) A identifica(cid:135)˜ao, por n ´umero de contrato, dos produtos colocados em armazenagem privada; b) As datas de coloca(cid:135)˜ao e de retirada de armaz(cid:130)m; c) O n ´umero de queijos e o seu peso, indicados por lote; d) A localiza(cid:135)˜ao dos produtos no armaz(cid:130)m. 4. Os produtos armazenados devem ser facilmente identific ´aveis e ser individualizados por contrato. Deve ser aposta uma marca espec(cid:146)fica nos queijos que s˜ao objecto do contrato. 5. Os organismos competentes efectuar˜ao controlos aquando da coloca(cid:135)˜ao em armaz(cid:130)m, nomeadamente com vista a garantir que os produtos armazenados s˜ao eleg(cid:146)veis para a ajuda e evitar qualquer possibilidade de substitui(cid:135)˜ao de produtos durante a armazenagem contratual, sem preju(cid:146)zo do disposto no nº 1, al(cid:146)nea d), do artigo 2º A autoridade nacional encarregada do controlo 6. proceder ´a: a) A um controlo inesperado (cid:133) presen(cid:135)a dos produtos em armaz(cid:130)m. A amostra utilizada deve ser representativa e corresponder a um m(cid:146)nimo de 10 % da quantidade contratual global de uma medida de ajuda (cid:133) armaze- nagem privada. Esse controlo comportar ´a, para al(cid:130)m do exame da contabilidade referida no nº 3, a verifica(cid:135)˜ao f(cid:146)sica do peso e da natureza dos produtos e a sua iden- tifica(cid:135)˜ao. Essas verifica(cid:135)˜oes f(cid:146)sicas devem abranger 5 %, no m(cid:146)nimo, da quantidade submetida ao controlo ines- perado; L 114/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 b) A um controlo da presen(cid:135)a dos produtos no final do per(cid:146)odo de armazenagem contratual. 7. Os controlos efectuados nos termos dos n(cid:16) e 6 devem ser objecto de um relat(cid:155)rio que precise: — a data do controlo, — a sua dura(cid:135)˜ao, — as opera(cid:135)˜oes efectuadas. O relat(cid:155)rio de controlo deve ser assinado por um agente respons ´avel e rubricado pelo contratante ou, se for caso disso, pelo explorador do armaz(cid:130)m. Em caso de irregularidades que afectem 5 % ou 8. mais das quantidades dos produtos sujeitos a controlo, o controlo ser ´a alargado a uma amostra mais representativa a determinar pelo organismo competente. Os Estados-membros notificar˜ao esses casos (cid:133) Comiss˜ao num prazo de quatro semanas. 9. Os Estados-membros podem prever que as despesas de controlo fiquem, no todo ou em parte, a cargo do contratante. Artigo 6º Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao at(cid:130) 15 de Dezembro de 1998: a) A quantidade de queijos objecto de contratos de arma- zenagem; b) Eventualmente, as quantidades para as quais foi conce- dida a autoriza(cid:135)˜ao referida na al(cid:146)nea d) do artigo 2º Artigo 7º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1108/98 von den Abgeordneten Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI an den Rat. Besuch von Außenminister Cook in Israel

eurovoc_concepts:
EU relations
Palestine question
United Kingdom
diplomatic relations
minister
official visit
peacekeeping

text: C 323/114 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/174) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1108/98 von Spalato Bellere· (NI) und Cristiana Muscardini (NI) an den Rat Betrifft: Besuch von Au(cid:223)enminister Cook in Israel (15. April 1998) Der ju¤ngste Besuch des britischen Au(cid:223)enministers Robin Cook endete mit einem diplomatischen Zwischenfall auf Grund eines im offiziellen Programm nicht vorgesehenen Treffens des europa¤ischen Vertreters mit Vertretern der Pala¤stinensischen Beho¤rde in der Na¤he der Siedlung Har Homa‘. Dieses Treffen wurde von der israelischen Regierung kritisiert, da es in den Verhandlungen zur Wiederingang- setzung des Friedensprozesses offiziell nicht vorgesehen war und eine offenkundige Einmischung in die Beziehungen zwischen der israelischen Regierung und den Pala¤stinensischen Beho¤rden darstellte. Ist der Rat angesichts der Tatsache, da(cid:223) der britische Au(cid:223)enminister Cook aufgrund des turnusma¤(cid:223)igen Ratsvorsitzes von Gro(cid:223)britannien die fu¤nfzehn Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union vertritt; da(cid:223) einige von Au(cid:223)enminister Cook vertretene politische Standpunkte nicht mit den Mitgliedstaaten abgestimmt wurden und daher nicht die u¤bereinstimmenden Ansichten der europa¤ischen Staaten in bezug auf die Krise im Nahen Osten darstellen; da(cid:223) die Europa¤ische Union eine bedeutende Rolle bei der Wiederingangsetzung des Friedensprozesses in der Region spielen will, nicht der Ansicht, da(cid:223) das Verhalten und Vorgehen von Au(cid:223)enminister Cook unangebracht und der Rolle des Gespra¤chspartners, die die EU im Friedensproze(cid:223) u¤bernehmen will, abtra¤glich sind? (Antwort) (6. Juli 1998) Der Ratspra¤sident hat auf seiner Reise in den Nahen Osten vom 15. bis 18. Ma¤rz 1998 unter anderem Har Homa‘ / Jabal Abu Ghneim besucht, den Ort, an dem eine neue israelische Siedlung in den besetzten Gebieten entstehen soll. Der Besuch war einvernehmlich in das offizielle Programm des Ratspra¤sidenten aufgenommen worden. Dieser Besuch stand in direktem Zusammenhang mit der eindeutigen Bekundung der Europa¤ischen Union, da(cid:223) sie die Errichtung von Siedlungen in den besetzten Gebieten ablehnt. Als die Durchfu¤hrung von Bauarbeiten in Har Homa‘ im Ma¤rz 1997 angeku¤ndigt wurde, hatte der amtierende Pra¤sident den Standpunkt des Rates wie folgt pra¤zisiert: (cid:132)Die Europa¤ische Union mi(cid:223)billigt diesen Beschlu(cid:223), da er eindeutig die Ergebnisse der Verhandlun- gen u¤ber den dauerhaften Status vorwegnimmt. Die Europa¤ische Union bekra¤ftigt ihren Standpunkt, wonach alle Arbeiten zur Errichtung von Siedlungen in den besetzten Gebieten dem Vo¤lkerrecht zuwiderlaufen und ein Hindernis fu¤r den Frieden darstellen. (cid:147) Der Plan fu¤r den Besuch des Ratspra¤sidenten ist von den Ministern fu¤r auswa¤rtige Angelegenheiten auf deren informeller Tagung am 13. und 14. Ma¤rz 1998 in Edinburgh gebilligt worden. Bei Abschlu(cid:223) dieses Besuchs hat sich der Rat dem vom Ratspra¤sidenten bei seinem Besuch in der Region und im besonderen in Har Homa‘ / Jabal Abu Ghneim verfolgten Konzept angeschlossen und entsprechende Schlu(cid:223)folgerungen angenommen. (98/C 323/175) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1110/98 von Otto von Habsburg (PPE) an den Rat (31. Ma¤rz 1998) Betrifft: Der abgesagte Besuch der Troika in Zagbreb Der fu¤r den 5. Ma¤rz 1998 geplante Besuch des Ratspra¤sidenten, Au(cid:223)enminister Cook, in Zagbreb wurde plo¤tzlich abgesagt. Der Besuch einer zweiten Garnitur, die als Ersatz bezeichnet wurde, wurde ebenfalls abgesagt, weil Pra¤sident Tudjman nach der unerwarteten Absage des Ratspra¤sidenten seinerseits nicht bereit war, die vorgeschlagenen Perso¤nlichkeiten zu empfangen, wohl aber eine Gruppe gleichrangiger Mitglieder der kroatischen Regierung, einschlie(cid:223)lich des Ministerpra¤sidenten und des Au(cid:223)enministers, dazu bestimmt hatte


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 789/98 af 15. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 789/98 af 15. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 114/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 15. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 96,2 108,7 191,0 132,0 113,1 98,4 105,8 92,4 92,4 74,4 47,5 51,1 55,2 44,6 54,6 59,5 60,2 59,9 46,8 91,1 95,0 98,2 100,7 67,8 81,6 64,5 73,1 103,4 82,2 73,1 62,5 68,1 67,9 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1256/98 do Deputado Paul LANNOYE ao Conselho. Produtos do tabaco

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
advertising
application of EU law
approximation of laws
interpretation of the law
sponsorship
sports body
tobacco industry

text: C 323/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/170) PERGUNTA ESCRITA E-1090/98 apresentada por Graham Mather (PPE) ao Conselho (6 de Abril de 1998) Objecto: Proposta de directiva relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e adminis- trativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade aos produtos do tabaco Pode o Conselho fornecer informa(cid:231)a(cid:152)o pormenorizada sobre as implica(cid:231)o(cid:152)es constitucionais previstas na directiva proposta para os Estados-membros, particularmente em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s liberdades civis? Tal como esta·, a proposta de directiva na(cid:152)o faz qualquer refere(cid:136)ncia a‘ subsidiariedade ou condicionalidade. Pode o Conselho confirmar se teve estes princ(cid:14)·pios em considera(cid:231)a(cid:152)o quando elaborou a sua Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum, e explicar a que concluso(cid:152)es chegou? (98/C 323/171) PERGUNTA ESCRITA P-1256/98 apresentada por Paul Lannoye (V) ao Conselho (15 de Abril de 1998) Objecto: Produtos do tabaco No no 3 do artigo 6o da posi(cid:231)a(cid:152)o comum do Conselho relativa a‘ proposta de directiva em mate·ria de publicidade e de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco, e· proposto que os Estados-membros possam continuar a autorizar o patroc(cid:14)·nio «de acontecimentos ou actividades organizados a n(cid:14)·vel mundial» o mais tardar ate· 1 de Outubro de 2006. Pode o Conselho confirmar a interpreta(cid:231)a(cid:152)o segundo a qual esta formula(cid:231)a(cid:152)o diz apenas respeito a‘s actividades da Federa(cid:231)a(cid:152)o Automo·vel Internacional? Caso contra·rio, de que outras actividades ou acontecimentos se trata? Na(cid:152)o podera· esta formula(cid:231)a(cid:152)o levar a‘ interposi(cid:231)a(cid:152)o de recursos junto do Tribunal de Justi(cid:231)a devido a uma eventual aplica(cid:231)a(cid:152)o discriminato·ria? Resposta comum a‘s perguntas escritas E-1090/98 e P-1256/98 (6 de Julho de 1998) Como os Senhores Deputados o sabem, o Parlamento Europeu, apo·s um debate aprofundado, aprovou em 1. segunda leitura, em 13 de Maio de 1998, a Posi(cid:231)a(cid:152)o Comum do Conselho relativa a‘ directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade e de patroc(cid:14)·nio dos produtos do tabaco. O Conselho adoptou, por conseguinte, esta directiva na sessa(cid:152)o de 22 de Junho de 1998. 2. Os motivos que orientaram o Conselho aquando dos trabalhos que conduziram a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o comum foram apresentados em pormenor nos considerandos e na nota justificativa que foram enviados ao Parlamento Europeu antes da sua segunda leitura. O Conselho considera que esta posi(cid:231)a(cid:152)o comum na(cid:152)o levanta qualquer problema em mate·ria de liberdades pu·blicas e respeita integralmente os princ(cid:14)·pios de subsidiariedade e de condicionalidade. 3. Por u·ltimo, o Conselho lembra aos Senhores Deputados que em virtude do Tratado e· a‘ Comissa(cid:152)o que cabe velar pela aplica(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es tomadas pelas Institui(cid:231)o(cid:152)es e que o Tribunal de Justi(cid:231)a e· competente para a sua interpreta(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 323/172) PERGUNTA ESCRITA E-1091/98 apresentada por Graham Mather (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Abril de 1998) Objecto: Proposta de directiva relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das disposi(cid:231)o(cid:152)es legislativas, regulamentares e adminis- trativas dos Estados-membros em mate·ria de publicidade aos produtos do tabaco Conduziu a Comissa(cid:152)o um estudo de impacto econo·mico relativamente a esta directiva proposta, particularmente no que diz respeito a‘ indu·stria da publicidade e ao mundo do desporto e a‘s indu·strias afins?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 798/98 av den 15 april 1998 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/25 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 798/98 av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 10 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med 55 %, minskat med det cif-importpris som g(cid:132)ller f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ndelsen i fr(cid:134)ga. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn. f(cid:148)r Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering f(cid:148)r referenssort som avses i bilaga II i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de representativa marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod f(cid:148)r de flytande valutorna forts(cid:132)tta att till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagan i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn som avses i artikel 10. 2 i fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 10. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av de representa- tiva priserna f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. L 114/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 75,47 75,47 75,47 91,95 91,95 75,47 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 65,47 65,47 65,47 81,95 81,95 65,47 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/27 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (perioden 31. 03. 1998–14. 04. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (1) 116,76 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) 21,48 12,70 6,84 8,83 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,81 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 24,00 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Indicators in perspective : The use of quality indicators in vocational education and training.

eurovoc_concepts:
project evaluation
vocational training


title: Regulamento (CE) nº 789/98 da Comissão de 15 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 789/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 114/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 96,2 108,7 191,0 132,0 113,1 98,4 105,8 92,4 92,4 74,4 47,5 51,1 55,2 44,6 54,6 59,5 60,2 59,9 46,8 91,1 95,0 98,2 100,7 67,8 81,6 64,5 73,1 103,4 82,2 73,1 62,5 68,1 67,9 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 791/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης και της ακατέργαστης ζάχαρης σε φυσική κατάσταση

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 16. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 791/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 1gr Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 19 paq(cid:145)cqavor 4 pq(cid:150)to ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o a), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 19 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81, g diavoq(cid:145) letan(cid:151) tym til(cid:150)m tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) jai tym til(cid:150)m tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym aut(cid:150)m emt(cid:149)r tgr Joim(cid:149)tgtar d(cid:151)matai ma jaku- vhe(cid:148) le lia epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti, jat(cid:145) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81, oi epistqo- v(cid:146)r cia tg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg jai tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, lg letousiyl(cid:146)mer, pou en(cid:145)comtai se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg, jaho- q(cid:148)fomtai avo(cid:151) kgvhe(cid:148) up(cid:149)xg g jat(cid:145)stasg tgr joimotij(cid:147)r jai tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr ta jostokocij(cid:145) stoiwe(cid:148)a pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 17a tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti jat(cid:145) to (cid:145)qhqo aut(cid:149) pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)metai up(cid:149)xg g oijomolij(cid:147) pkeuq(cid:145) tym swediafol(cid:146)mym enacyc(cid:150)m· (cid:149)ti, cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg, g epistqov(cid:147) jahoq(cid:148)fetai cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po· (cid:149)ti aut(cid:147) oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sul- bouk(cid:148)ou, tgr 9gr Apqik(cid:148)ou 1968, pou jahoq(cid:148)fei tom amti- pqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po cia tgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai tom t(cid:149)po dieke(cid:151)seyr sta s(cid:151)moqa tgr Joim(cid:149)tgtar cia tom upokocisl(cid:149) tym til(cid:150)m stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3290/ 94 (4)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) aut(cid:147) jahoq(cid:148)fetai, en(cid:145)kkou, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81· (cid:149)ti g f(cid:145)waqg candy oq(cid:148)shgje stom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 2135/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 7gr Septelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tgr woqgc(cid:147)seyr tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (5)· (cid:149)ti to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r pou upokoc(cid:148)fetai jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po, (cid:149)som avoq(cid:145) tgm aqylatisl(cid:146)mg (cid:147) let(cid:145) pqosh(cid:147)jgr wqystij(cid:150)m ousi(cid:150)m f(cid:145)waqg, pq(cid:146)pei ma evaqloshe(cid:148) stgm peqiejtij(cid:149)tgt(cid:145) tour se sajwaq(cid:149)fg jai ma jahoqishe(cid:148) yr ej to(cid:151)tou am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar aut(cid:147)r· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tgr epistqov(cid:147)r cia tg f(cid:145)waqg am(cid:145)koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti, se eidij(cid:146)r peqipt(cid:150)seir, to pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r d(cid:151)matai ma jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) pq(cid:145)neir diavoqetij(cid:147)r v(cid:151)seyr· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (7), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (8), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (9)· (cid:149)ti g epistqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai am(cid:145) d(cid:151)o ebdol(cid:145)der· (cid:149)ti e(cid:148)mai dumat(cid:149)m ma tqopopoighe(cid:148) stgm emdi(cid:145)lesg wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym keptoleqei(cid:150)m aut(cid:150)m stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr, jai id(cid:148)yr stir posost(cid:150)seir (cid:147) stir til(cid:146)r f(cid:145)waqgr stgm joimotij(cid:147) jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:149)pyr amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi epistqov(cid:146)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou ama- v(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o a) tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81 se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg jai lg letousiyl(cid:146)mym jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998. (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3. (4) EE L 349 tgr 31. 12. 1994, s. 105. (5) EE L 214 tgr 8. 9. 1995, s. 16. (6) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (7) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (8) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (9) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 114/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr jai tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr se vusij(cid:147) jat(cid:145)stasg PAQAQTGLA Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Epistqov(cid:147) (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 38,91 37,63 38,91 37,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) Ecu/100 kg (cid:190) 42,30 43,72 43,72 1701 99 90 9100 0,4230 (cid:190) Ecu/1 % fawaq(cid:149)fgr (cid:253) 100 kg (cid:190) (1) To paq(cid:149)m pos(cid:149) evaql(cid:149)fetai stgm ajat(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg apod(cid:149)seyr 92 %. Am g ap(cid:149)dosg tgr enac(cid:149)lemgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr ap(cid:146)wei jat(cid:145) 92 %, to pos(cid:149) tgr eisvoq(cid:145)r pou evaql(cid:149)fetai upokoc(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 17a paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1785/81. (2) Jahoqisl(cid:149)r pou amast(cid:146)kketai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2689/85 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 255 tgr 26. 9. 1985, s. 12), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3251/85 (EE L 309 tgr 21. 11. 1985, s. 14)


title: Verordnung (EG) Nr. 795/98 der Kommission vom 15. April 1998 mit Durchführungsbestimmungen zur Gewährung der Beihilfe für die private Lagerhaltung von Kefalotyri und Kasseri

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: 16. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 795/98 DER KOMMISSION vom 15. April 1998 mit Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Gew(cid:132)hrung der Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung von Kefalotyri und Kasseri DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 3 und Artikel 28, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 508/71 des Rates vom 8. M(cid:132)rz 1971 zur Festlegung der Grundregeln f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Beihilfen f(cid:129)r die private Lagerhaltung von lagerf(cid:132)higen K(cid:132)sesorten (3) kann die Gew(cid:132)hrung einer Beihilfe f(cid:129)r die private Lagerhaltung namentlich f(cid:129)r K(cid:132)sesorten beschlossen werden, die aus Schafsmilch hergestellt werden und deren Reifungszeit mindestens sechs Monate betr(cid:132)gt, wenn ernste St(cid:148)rungen des Markt- gleichgewichts durch eine saisonale Lagerung beseitigt oder vermindert werden k(cid:148)nnen. Das Produktionsvolumen der K(cid:132)se Kefalotyri und Kasseri ist saisonal unterschiedlich. Daraus ergibt sich zeitweilig die Anh(cid:132)ufung von Lagerbest(cid:132)nden, die schwer absetzbar sind und das Risiko eines Preisdrucks nach sich ziehen k(cid:148)nnen. Es empfiehlt sich daher, f(cid:129)r diese Mengen auf eine saisonale Lagerung zur(cid:129)ckzugreifen, wodurch diese Lage verbessert werden kann, da den Erzeugern die notwendige Zeit gelassen wird, um Absatzm(cid:132)rkte zu finden. Hinsichtlich der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r diese Maßnahme empfiehlt es sich, die daf(cid:129)r vorgesehenen H(cid:148)chstmengen sowie die Laufzeit der Vertr(cid:132)ge zu bestimmen anhand des tats(cid:132)chlichen Bedarfs am Markt und der jeweiligen K(cid:132)sesorten. Dar(cid:129)ber hinaus ist es notwendig, die Bestimmungen des Lagervertrags (cid:129)ber die Identifizierung des K(cid:132)ses und (cid:129)ber die Kontrolle der Best(cid:132)nde, f(cid:129)r die eine Beihilfe gew(cid:132)hrt wird, festzulegen. Die Beihilfe muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lagerkosten und der voraussichtlichen Entwicklung der Marktpreise festgesetzt werden. Unter Ber(cid:129)cksichtigung der mit der Kontrolle erwor- benen Erfahrung sollten die diesbez(cid:129)glichen Vorschriften, insbesondere hinsichtlich der vorzulegenden Gesch(cid:132)ftspa- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 58 vom 11. 3. 1971, S. 1. piere und der an Ort und Stelle durchzuf(cid:129)hrenden (cid:154)ber- pr(cid:129)fungen, genauer gefaßt werden. Wegen dieser neuen Anforderungen sollten die Mitgliedstaaten vorsehen k(cid:148)nnen, daß die Kontrollkosten ganz oder teilweise zu Lasten des Vertragsinhabers gehen. In Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1756/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 zur Festlegung der maßgeblichen Tatbest(cid:132)nde f(cid:129)r den landwirtschaftlichen im Milchsektor (4), zuletzt ge(cid:132)ndert Umrechnungskurs ist der im durch die Verordnung (EG) Nr. 420/98 (5), Rahmen der Beihilfemaßnahmen f(cid:129)r die private Lagerhal- tung im Milchsektor anzuwendende Umrechnungskurs festgelegt. Es empfiehlt sich sicherzustellen, daß die betreffenden Einlagerungen ohne Unterbrechung fortgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die private Lagerhaltung von 3 200 Tonnen Kefalotyri und Kasseri, die in der Gemeinschaft aus Schaf- oder Ziegenmilch oder einer Mischung daraus hergestellt werden und den Bedingungen gem(cid:132)ß den Artikeln 2 und 3 entsprechen, wird eine Beihilfe gew(cid:132)hrt. Artikel 2 (1) Die Interventionsstelle schließt nur dann einen Lagervertrag ab, wenn folgende Voraussetzungen erf(cid:129)llt sind: a) Die K(cid:132)separtie, die Gegenstand eines Lagervertrags ist, besteht aus mindestens zwei Tonnen. b) Der K(cid:132)se ist mindestens 90 Tage vor dem im Vertrag jedoch nach dem angegebenen Einlagerungsdatum, 30. November 1997, hergestellt worden. c) Der K(cid:132)se ist einer Pr(cid:129)fung unterzogen worden, die ergeben hat, daß er die unter Buchstabe b) genannte Voraussetzung erf(cid:129)llt und als K(cid:132)se erster Qualit(cid:132)t eingestuft werden kann. d) Der Lagerhalter verpflichtet sich, (4) ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 48. (5) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998, S. 21. L 114/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 — die Zusammensetzung der unter Vertrag stehenden Partie w(cid:132)hrend der Dauer des Lagervertrags nicht Interventionsstelle zu ohne Genehmigung der ver(cid:132)ndern. Vorbehaltlich der Einhaltung der Bedingung hinsichtlich der je Partie festgesetzten Mindestmenge kann die Interventionsstelle die (cid:142)nderung genehmigen, wenn sie sich aufgrund der Feststellung, daß die Verschlechterung seiner Qualit(cid:132)t eine weitere Lagerung nicht zul(cid:132)ßt, auf die Auslagerung oder den Austausch dieses K(cid:132)ses beschr(cid:132)nkt. Im Fall der Auslagerung bestimmter Mengen i) gilt der Vertrag als nicht ge(cid:132)ndert, wenn die genannten Mengen mit Genehmigung der Interventionsstelle ausgetauscht werden; ii) gilt der Vertrag als von Anfang an (cid:129)ber die verbliebene Menge abgeschlossen, wenn die genannten Mengen nicht ersetzt werden. Die durch diese (cid:142)nderung gegebenenfalls entste- henden Kontrollkosten gehen zu Lasten des Lager- halters; — Bestandsb(cid:129)cher zu f(cid:129)hren und der Interventions- stelle jede Woche die Eing(cid:132)nge der Vorwoche sowie die voraussichtlichen Ausg(cid:132)nge zu melden. (2) Der Lagervertrag a) wird schriftlich geschlossen und legt den Beginn der vertraglichen Lagerung fest. Der fr(cid:129)hestm(cid:148)gliche Termin ist der Tag nach der Einlagerung der K(cid:132)se- partie, auf die sich der Vertrag bezieht; Der Tag des Beginns der Auslagerung der K(cid:132)separtie, die Gegenstand des Lagervertrags ist, geh(cid:148)rt nicht zur vertrag- lichen Lagerzeit. Artikel 4 (1) Der Beihilfebetrag wird wie folgt festgesetzt: a) 100 ECU je Tonne f(cid:129)r die Fixkosten; b) 0,35 ECU je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Lagerungskosten; c) 0,72 ECU je Tonne je Tag der vertraglichen Lagerhal- tung f(cid:129)r die Finanzkosten. (2) Die Zahlung der Beihilfe erfolgt binnen einer Frist von h(cid:148)chstens 90 Tagen, die vom letzten Tag der vertrag- lichen Lagerhaltung an berechnet wird. Artikel 5 (1) Die Mitgliedstaaten sorgen daf(cid:129)r, daß die im Hinblick auf die Beihilfezahlung zu erf(cid:129)llenden Bedin- gungen eingehalten werden. (2) Der Vertragsinhaber h(cid:132)lt f(cid:129)r die mit der Kontrolle der Maßnahmen beauftragten einzelstaatlichen Beh(cid:148)rden alle Unterlagen zur Verf(cid:129)gung, die es ihnen bez(cid:129)glich der privat eingelagerten Erzeugnisse erm(cid:148)glichen, insbeson- dere folgendes zu (cid:129)berpr(cid:129)fen: a) Eigentum zum Zeitpunkt der Einlagerung; b) Ursprung und Herstellungsdatum des K(cid:132)ses; c) Einlagerungstag; b) wird nach der Einlagerung der K(cid:132)separtie geschlossen, auf die sich der Vertrag bezieht, sp(cid:132)testens jedoch vierzig Tage nach Beginn der vertraglichen Lagerung. d) Vorhandensein im Lagerhaus; e) Tag der Auslagerung. Artikel 3 (1) Eine Beihilfe wird nur f(cid:129)r K(cid:132)se gew(cid:132)hrt, der in der Zeit vom 15. Mai bis 30. November 1998 eingelagert worden ist. Es wird keine Beihilfe gew(cid:132)hrt, wenn die vertrag- (2) liche Lagerzeit weniger als 60 Tage betr(cid:132)gt. (3) Der Betrag der Beihilfe darf den einer vertraglichen Lagerzeit von 150 Tagen entsprechenden Betrag nicht (cid:129)berschreiten, wobei diese Lagerzeit vor dem 31. M(cid:132)rz 1999 beendet sein muß. Abweichend von Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) erster Gedankenstrich kann der Lagerhalter nach Ablauf des in Absatz 2 genannten Zeit- raums von 60 Tagen eine unter Vertrag stehende Partie ganz oder teilweise auslagern. Die Menge, die ausgelagert werden darf, betr(cid:132)gt mindestens 500 kg. Die Mitglied- staaten k(cid:148)nnen diese Menge jedoch bis auf zwei Tonnen erh(cid:148)hen. (3) Der Vertragsinhaber oder gegebenenfalls an seiner Stelle der Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses f(cid:129)hrt eine Bestandsbuchhaltung, die im Lagerhaus zur Verf(cid:129)gung zu stehen hat und der folgendes zu entnehmen ist: a) Kennzeichnung der privat eingelagerten Erzeugnisse nach den Vertragsnummern; b) Tag der Ein- und der Auslagerung; c) Anzahl der Teilst(cid:129)cke und ihr Gewicht je Partie; d) Stelle, an der die Erzeugnisse im Lagerhaus gelagert sind. (4) Die gelagerten Erzeugnisse m(cid:129)ssen sich leicht iden- tifizieren lassen und je Vertrag getrennt gelagert sein. Der unter den Vertrag fallende K(cid:132)se wird besonders markiert. Unbeschadet der Anwendung (5) 2 Absatz 1 Buchstabe d) nehmen die zust(cid:132)ndigen Stellen bei der Einlagerung Kontrollen vor, um insbesondere die Beihilfef(cid:132)higkeit der gelagerten Erzeugnisse sicherzu- stellen und einem Austausch von Erzeugnissen w(cid:132)hrend der vertraglich vorgesehenen Lagerdauer vorzubeugen. von Artikel 16. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/19 (6) Die mit der Kontrolle beauftragte einzelstaatliche Beh(cid:148)rde (cid:129)berpr(cid:129)ft a) ohne Vorank(cid:129)ndigung das Vorhandensein der Erzeug- nisse im Lagerhaus. Die entnommene Probe muß repr(cid:132)sentativ sein und sich auf mindestens 10 % der auf eine Beihilfemaßnahme zur privaten Lagerhaltung entfallenden Gesamtvertragsmenge erstrecken. Diese (cid:154)berpr(cid:129)fung betrifft außerdem die (cid:154)berpr(cid:129)fung der in die Absatz Kontrolle des tats(cid:132)chlichen Gewichts und die Art der Erzeugnisse sowie ihre Kennzeichnung. Die bezeich- neten k(cid:148)rperlichen Kontrollen erstrecken sich auf mindestens 5 % der der (cid:154)berpr(cid:129)fung ohne Vorank(cid:129)n- digung unterzogenen Menge; genannten Bestandsbuchhaltung, 3 b) das Vorhandensein der Erzeugnisse am Ende der vertraglich vorgesehenen Lagerdauer. (cid:154)ber die nach den Abs(cid:132)tzen 5 und 6 durchge- (7) f(cid:129)hrten Kontrollen ist ein Bericht zu erstellen, in dem folgendes anzugeben ist: — Datum der (cid:154)berpr(cid:129)fung; — Dauer der (cid:154)berpr(cid:129)fung; — durchgef(cid:129)hrte Maßnahmen. (8) Werden bei 5 % und mehr der einer Kontrolle unterzogenen Erzeugnismengen Unregelm(cid:132)ßigkeiten fest- gestellt, wird die Kontrolle auf eine gr(cid:148)ßere, von der zust(cid:132)ndigen Stelle zu bestimmende Probe ausgedehnt. Die Mitgliedstaaten teilen diese F(cid:132)lle der Kommission innerhalb von vier Wochen mit. (9) Die Mitgliedstaaten k(cid:148)nnen vorsehen, daß die zu Lasten des Kontrollkosten ganz oder Vertragsinhabers gehen. teilweise Artikel 6 Die Mitgliedstaaten 15. Januar 1999 mit: teilen der Kommission zum a) die K(cid:132)semengen, die Gegenstand von Lagervertr(cid:132)gen gewesen sind; b) gegebenenfalls die Mengen, f(cid:129)r die die in Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) genannte Genehmigung erteilt worden ist. Artikel 7 Der Kontrollbericht muß von der zust(cid:132)ndigen Person unterzeichnet und vom Vertragsinhaber und gegebenen- falls vom Gesch(cid:132)ftsf(cid:129)hrer des Lagerhauses gegenge- zeichnet werden. Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt ab 15. Mai 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 795/98 της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1998 για τις λεπτομέρειες χορηγήσεως ενίσχυσης για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών κεφαλοτύρι και κασέρι

text: 16. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 114/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 795/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik˜iou 1998 cia tir keptol ˜eqeier woqgc ˜gseyr em˜iswusgr cia tgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg tym tuq ˜ym jevakot ˜uqi jai jas ˜eqi G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3 jai to ˜aqhqo 28, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 508/71 tou Sulbouk˜iou tgr 8gr Laqt˜iou 1971, peq˜i jahoqislo ˜u tym cemij ˜ym jam ˜omym pou di ˜epoum tg woq ˜gcgsg emisw ˜useym cia tgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg tou tuqo ˜u diatgq ˜gseyr (3) pqobk ˜epei ˜oti g woq ˜gcgsg emisw ˜useyr stgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg e˜imai dumat ˜o ma apovasishe˜i, id˜iyr cia tour tuqo ˜ur pou paqasjeu ˜afomtai ap ˜o pq ˜obeio c ˜aka jai tym opo˜iym g di ˜aq- jeia yqil ˜amseyr e˜imai touk ˜awistom ˜eni l ˜gmer, am sobaq ˜g ast ˜aheia stgm acoq ˜a d ˜umatai ma ejke˜ixei ˜g ma peqioqishe˜i le epowiaj ˜g apohelatopo˜igsg· ˜oti, ap ˜o tom epowiaj ˜o waqajt ˜gqa tgr paqacyc ˜gr tym tuq ˜ym jevakot ˜uqi jai jas ˜eqi, dgliouqce˜itai suss ˜yqeusg apohel ˜atym ta opo˜ia e˜imai d ˜usjoko ma diateho ˜um jai ˜oti up ˜aqwei j˜imdumor ma pqojak ˜esoum pt ˜ysg tym til ˜ym· pq ˜epei, yr ej to ˜utou, cia tir pos ˜otgter aut ˜er ma c˜imei pqosvuc ˜g se epowiaj ˜g apohelatopo˜igsg pou d ˜umatai ma bekti ˜ysei tgm jat ˜astasg aut ˜g jai ma epitq ˜exei stour paqacyco ˜ur tuqo ˜u ma diah ˜esoum tom apaqa˜itgto wq ˜omo cia tgm ene ˜uqesg acoq ˜ym· ˜oti, ˜osom avoq ˜a tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou em k ˜ocy l ˜etqou, pq ˜epei ma jahoqiste˜i to am ˜ytato ˜oqio tgr pos ˜otg- tar pou lpoqe˜i ma epyvekghe˜i jah ˜yr jai g di ˜aqjeia tym sulb ˜aseym le b ˜asg tir pqaclatij ˜er am ˜acjer tgr acoq ˜ar jai tg dumat ˜otgta diat ˜gqgsgr tym em k ˜ocy tuqi ˜ym· ˜oti e˜imai, ep˜isgr, amacja˜io ma pqosdioqiste˜i to peqiew ˜olemo tgr s ˜ulbasgr apohelatopo˜igsgr cia ma enasvakiste˜i g tajtopo˜igsg tym tuqi ˜ym jai o ˜ekecwor tym apohel ˜atym ta opo˜ia apoka ˜uoum em˜iswusgr· ˜oti g em˜iswusg pq ˜epei ma jahoqiste˜i kalb ˜amomtar up ˜oxg ta ˜enoda apohelatopo˜ig- sgr jai tgm pqobkep ˜olemg en ˜eking tym til ˜ym acoq ˜ar· ˜oti, kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm pe˜iqa se h ˜elata ek ˜ecwou, pq ˜epei ma pqosdioqisto ˜um oi diat ˜aneir pou tom avoqo ˜um, id˜iyr ˜osom avoq ˜a ta ˜eccqava pou pq ˜epei ma upobkgho ˜um jai oi epakghe ˜useir pou pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um ˜oti oi m ˜eer apait ˜gseir ep˜i tou h ˜elator jahisto ˜um epit ˜opou· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma amacja˜io ma pqobkevhe˜i pqobk ˜exoum ˜oti oi dap ˜amer ek ˜ecwou epibaq ˜umoum, okij ˜yr ˜g leqij ˜yr, tom sulbakk ˜olemo· ˜oti to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1756/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1993, cia tom jaho- qisl ˜o tym cemesiouqc ˜ym aiti ˜ym tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar pou evaql ˜ofomtai stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym caka- jtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 420/98 (5), pqobk ˜epei tg ceyqcij ˜g isotil˜ia pou evaql ˜ofetai sto pka˜isio tym l ˜etqym cia tgm paqow ˜g emisw ˜useym cia tgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg sto tol ˜ea tou c ˜akajtor· ˜oti pq ˜epei ma enasvakishe˜i g sum ˜eweia tym em k ˜ocy eqca- si ˜ym apohelatopoi ˜gseyr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Woqgce˜itai em˜iswusg cia tgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg 3 200 t ˜omym tym tuq ˜ym jevakot ˜uqi jai jas ˜eqi pou paqa- sjeu ˜afomtai ap ˜o pq ˜obeio ˜g jatsij˜isio c ˜aka ˜g ap ˜o le˜icla tym d ˜uo aut ˜ym t ˜upym c ˜akajtor, to opo˜io paq ˜acetai stgm Joim ˜otgta jai amtapojq˜imetai stour ˜oqour pou oq˜ifomtai sta ˜aqhqa 2 jai 3. ˜Aqhqo 2 1. O oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr sum ˜aptei s ˜ulbasg apohe- latopo˜igsgr am pkgqo ˜umtai oi jatyt ˜eqy pqoˇupoh ˜eseir: a) g paqt˜ida tuqo ˜u pou apoteke˜i amtije˜ilemo sulb ˜aseyr ma apoteke˜itai touk ˜awistom ap ˜o d ˜uo t ˜omour· b) o tuq ˜or ma ˜ewei paqasjeuashe˜i touk ˜awistom 90 gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr apohelatopo˜ig- sgr pou amav ˜eqetai stg s ˜ulbasg jai let ˜a tir 30 Moel- bq˜iou 1997· c) o tuq ˜or ma amtapojq˜imetai stom ˜ekecwo pou pqaclato- poie˜itai cia tgm pk ˜gqysg tgr pqoˇupoh ˜eseyr pou amav ˜e- qetai sto stoiwe˜io b) jai ma e˜imai pq ˜ytgr poi ˜otgtar· d) o pqoba˜imym stgm apohelatopo˜igsg amakalb ˜amei tgm upowq ˜eysg: (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 58 tgr 11. 3. 1971, s. 1. (4) EE L 161 tgr 2. 7. 1993, s. 48. (5) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 21. L 114/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 16. 4. 98 — ma lg letab ˜akkei tg s ˜umhesg tgr up ˜o s ˜ulbasg paqt˜idar jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr s ˜ulbasgr wyq˜ir tgm pqogco ˜ulemg ˜adeia tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. Ev ˜osom tgqe˜itai o ˜oqor swetij ˜a le tgm ek ˜awistg pos ˜otgta pou jahoq˜ifetai am ˜a paqt˜ida, o oqcami- sl ˜or paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma epitq ˜exei letabok ˜g pou peqioq˜ifetai, stgm peq˜iptysg pou diapist ˜ymetai ˜oti ˜ewoum wak ˜asei t ˜oso ˜yste dem e˜imai pk ˜eom dumat ˜om ma paqal ˜emoum sto ap ˜ohela, se ˜enodo ap ˜o to ap ˜ohela ˜g amtijat ˜astasg tym tuq ˜ym aut ˜ym, se peq˜iptysg pou apos ˜uqomtai oqisl ˜emer pos ˜otgter: i) e ˜am oi em k ˜ocy pos ˜otgter amtijah˜istamtai le tgm ˜adeia tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr, g s ˜ulbasg ˜oti dem ˜ewei uposte˜i jal˜ia tqopo- heyqe˜itai po˜igsg, ii) e ˜am oi em k ˜ocy pos ˜otgter dem amtijah˜istamtai, g s ˜ulbasg heyqe˜itai ˜ewei sumavhe˜i ap ˜o tgm ˜oti aqw ˜g cia tgm pos ˜otgta pou diatgqe˜itai l ˜omila. Ta ˜enoda ek ˜ecwou, pou sumep ˜acetai emdewol ˜emyr aut ˜g g tqopopo˜igsg, baq ˜umoum tom pqoba˜imomta stgm apohelatopo˜igsg, — ma tgqe˜i kocistij ˜a bibk˜ia jai ma amajoim ˜ymei j ˜ahe ebdol ˜ada stom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr tir eis ˜odour pou pqaclatopoio ˜umtai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr paqek- ho ˜usar ebdol ˜adar jah ˜yr jai tir pqobkep ˜olemer en ˜odour. 2. G s ˜ulbasg apohelatopo˜igsgr sum ˜aptetai: a) eccq ˜avyr jai amav ˜eqei tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr sulbatij ˜gr apohelatopo˜igsgr· g gleqolgm˜ia aut ˜g e˜imai to myq˜iteqo l˜ia gl ˜eqa let ˜a to t ˜ekor tym eqcasi ˜ym h ˜eseyr se evaqloc ˜g tgr sulb ˜aseyr tgr paqt˜idar tuq ˜ym pou apoteko ˜um to amtije˜ilemo tgr sulb ˜aseyr· b) let ˜a tg k ˜gng tym eqcasi ˜ym h ˜eseyr se apohelatopo˜igsg tgr paqt˜idar tuqo ˜u pou apoteke˜i amtije˜ilemo sulb ˜a- seyr jai to aqc ˜oteqo 40 gl ˜eqer let ˜a tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr up ˜o s ˜ulbasg apohelatopo˜igsgr. ˜Aqhqo 3 1. Woqgce˜itai em˜iswusg cia tom tuq ˜o pou eis ˜eqwetai se apohelatopo˜igsg jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou ap ˜o tir 15 Lai¨ou l ˜ewqi tir 30 Moelbq˜iou 1998. G gleqolgm˜ia ˜emaqngr tym emeqcei ˜ym en ˜odou ap ˜o tgm apohelatopo˜igsg tym tuq ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo s ˜ulbasgr dem peqikalb ˜ametai stgm peq˜iodo sulbatij ˜gr apohelatopo˜igsgr. ˜Aqhqo 4 1. To pos ˜o emisw ˜useyr oq˜ifetai yr en ˜gr: a) 100 Ecu am ˜a t ˜omo cia tir staheq ˜er dap ˜amer· b) 0,35 Ecu am ˜a t ˜omo jai am ˜a gl ˜eqa sulbatij ˜gr apohela- topo˜igsgr cia tir dap ˜amer apoh ˜gjeusgr· c) 0,72 Ecu am ˜a t ˜omo jai am ˜a gl ˜eqa sulbatij ˜gr apohela- topo˜igsgr cia tir wqglatodotij ˜er dap ˜amer. 2. G jatabok ˜g emisw ˜useyr pqaclatopoie˜itai emt ˜or l ˜eci- stgr pqohesl˜iar 90 gleq ˜ym pou upokoc˜ifetai ap ˜o tgm tekeuta˜ia gl ˜eqa tgr sulbatij ˜gr apohelatopo˜igsgr. ˜Aqhqo 5 Ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um ˜yste ma tgqo ˜umtai oi 1. pou d˜imoum dija˜iyla stgm pkgqyl ˜g tgr em˜iswusgr. ˜oqoi 2. O sulbakk ˜olemor diatgqe˜i stg di ˜ahesg tym ehmij ˜ym aqw ˜ym pou e˜imai epivoqtisl ˜emer le tom ˜ekecwo tou l ˜etqou, ˜osom j ˜ahe ˜eccqavo pou epitq ˜epei id˜iyr ma enasvakishe˜i, avoq ˜a ta pqoˇi ˜omta pou t˜ihemtai up ˜o idiytij ˜g apohelato- po˜igsg, ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: a) tgm juqi ˜otgta tg sticl ˜g tgr apohelatopo˜igsgr· b) tgm jatacyc ˜g jai tgm gleqolgm˜ia paqasjeu ˜gr tym tuq ˜ym· c) tgm gleqolgm˜ia apohelatopo˜igsgr· d) tgm paqous˜ia stgm apoh ˜gjg· e) tgm gleqolgm˜ia avaiq ˜eseyr ap ˜o to ap ˜ohela. 3. O sulbakk ˜olemor ˜g, emdewol ˜emyr, stg h ˜esg tou o j ˜atowor tgr apoh ˜gjgr diatgqe˜i kocistij ˜g apoh ˜gjgr diah ˜e- silg stgm apoh ˜gjg pou peqikalb ˜amei: a) tgm enajq˜ibysg, am ˜a aqihl ˜o sulb ˜aseyr, tym pqoˇi ˜omtym pou t˜ihemtai up ˜o apohelatopo˜igsg· b) tir gleqolgm˜ier apohelatopo˜igsgr jai ava˜iqesgr ap ˜o to ap ˜ohela· Dem woqgce˜itai jal˜ia em˜iswusg ˜otam g di ˜aqjeia tgr 2. apohelatopo˜igsgr e˜imai jat ˜yteqg ap ˜o 60 gl ˜eqer. c) tom aqihl ˜o tym tuq ˜ym jai to b ˜aqor tour, amaveq ˜olema am ˜a paqt˜ida· 3. To pos ˜o tgr em˜iswusgr dem e˜imai dumat ˜o ma e˜imai am ˜yteqo ap ˜o to pos ˜o pou amtistoiwe˜i se di ˜aqjeia sulba- tij ˜gr apohelatopo˜igsgr 150 gleq ˜ym, pou k ˜gcei pqim ap ˜o tir 31 Laqt˜iou 1999. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io d) pq ˜ytg peq˜iptysg, let ˜a tg k ˜gng tgr peqi ˜odou tym 60 gleq ˜ym pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 2, o apohelatopoi ˜or lpoqe˜i ma apos ˜uqei ap ˜o tgm apohelatopo˜igsg ok ˜ojkgqg ˜g l ˜eqor tgr paqt˜idar pou apoteke˜i amtije˜ilemo s ˜ulbasgr. G ek ˜awistg pos ˜otgta pou e˜imai dumat ˜om ma aposuqhe˜i ap ˜o tgm apohelatopo˜igsg e˜imai 500 wiki ˜ocqalla. Ta jq ˜atg l ˜ekg, yst ˜oso, ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma aun ˜gsoum tgm pos ˜otgta aut ˜g l ˜ewqi tour d ˜uo t ˜omour. d) tg h ˜esg tym pqoˇi ˜omtym stgm apoh ˜gjg. Ta apohgjeu ˜olema pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma enajqib ˜ymo- 4. mtai e ˜ujoka jai ma lpoqo ˜um ma diawyqisho ˜um am ˜a s ˜ulbasg. T˜ihetai eidij ˜g s ˜glamsg ep˜i tym tuq ˜ym pou apote- ko ˜um amtije˜ilemo sulb ˜aseyr. 5. Oi aql ˜odioi oqcamislo˜i pqaclatopoio ˜um ek ˜ecwour jat ˜a tgm apohelatopo˜igsg cia ma eccugho ˜um id˜iyr ˜oti ta apohgjeul ˜ema pqoˇi ˜omta e˜imai epik ˜enila cia tgm em˜iswusg jai ma pqobk ˜exoum opoiad ˜gpote dumat ˜otgta amtijatast ˜a- seyr tym pqoˇi ˜omtym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr sulbatij ˜gr apohelatopo˜igsgr, le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io d). 16. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 114/19 6. G aql ˜odia aqw ˜g pou e˜imai epivoqtisl ˜emg le tom ˜ekecwo pqoba˜imei: a) se aivm˜idio ˜ekecwo tgr paqous˜iar tym pqoˇi ˜omtym stgm apoh ˜gjg. To kalbam ˜olemo de˜icla pq ˜epei ma e˜imai amti- pqosypeutij ˜o jai ma amtistoiwe˜i jat’ ek ˜awisto sto 10 % tgr sumokij ˜gr sulbatij ˜gr pos ˜otgtar cia to l ˜etqo tgr emisw ˜useyr stgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg. O ˜ekec- wor aut ˜or peqikalb ˜amei epipk ˜eom tgm en ˜etasg tgr koci- stij ˜gr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3, tg vusij ˜g enajq˜ibysg tou b ˜aqour jai tgr v ˜useyr tym pqoˇi ˜omtym jai tgm enajq˜ibys ˜g tour. Oi vusij ˜er enajqib ˜yseir pq ˜epei ma avoqo ˜um touk ˜awistom to 5 % tgr pos ˜otgtar pou up ˜ojeitai se aivm˜idio ˜ekecwo· b) se ˜ekecwo tgr paqous˜iar tym pqoˇi ˜omtym jat ˜a to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr sulbatij ˜gr apohelatopo˜igsgr. 7. Oi ˜ekecwoi pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tym paqa- cq ˜avym 5 jai 6 pq ˜epei ma apoteko ˜um amtije˜ilemo ejh ˜eseyr pou pqosdioq˜ifei: — tgm gleqolgm˜ia ek ˜ecwou, — tg di ˜aqjei ˜a tou, — tir pqaclatopoighe˜iser eqcas˜ier. G ˜ejhesg ek ˜ecwou pq ˜epei ma upocq ˜avetai ap ˜o tom upe ˜uhumo up ˜akkgko jai ma pqosupocq ˜avetai ap ˜o to sulbakk ˜olemo ˜g, emdewol ˜emyr, ap ˜o tom j ˜atowo tgr apoh ˜gjgr. 8. Se peq˜iptysg amylaki ˜ym pou avoqo ˜um 5 % ˜g peqiss ˜o- teqo tym posot ˜gtym tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜ojeimtai se ˜ekecwo, o ˜ekecwor epejte˜imetai se euq ˜uteqo de˜icla pou ha jahoqiste˜i ap ˜o tom aql ˜odio oqcamisl ˜o. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum tir peqipt ˜yseir aut ˜er stgm Epitqop ˜g emt ˜or pqohesl˜iar tess ˜aqym ebdol ˜adym. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma pqobk ˜exoum ˜oti oi dap ˜amer 9. ek ˜ecwou epibaq ˜umoum, okij ˜yr ˜g leqij ˜yr, to sulbakk ˜olemo. ˜Aqhqo 6 Ta jq ˜atg l ˜ekg cmystopoio ˜um stgm Epitqop ˜g stir 15 Iamouaq˜iou 1999: a) tir pos ˜otgter tuq ˜ym pou apot ˜ekesam to amtije˜ilemo sulb ˜aseym apohelatopo˜igsgr· b) emdewol ˜emyr, tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier d ˜ohgje g ˜adeia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoi- we˜io d). ˜Aqhqo 7 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tir 15 Lai¨ou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 15 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr