title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om attende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater«

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
dangerous substance
marketing

text: 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/73 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og Rådets direktiv om attende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater« (1) (98/C 214/20) januar 1998 under henvisning til Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 26. EF-traktatens artikel 100 A at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg udnævnte på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1988, Bo Green til hovedordfører og vedtog med 83 stemmer for og 2 hverken for eller imod følgende udtalelse. 1. Baggrund 96/54/EF (2) 1. 1. Med Kommissionens (22. tilpasning til den tekniske udvikling) indførtes 16 nye kræftfremkaldende, mutagene eller reproduk- tionstoksiske stoffer i bilag I til direktiv 67/548/EØF (3) (direktivet om farlige stoffer). direktiv 1. 2. Oplysningerne om den nye klassificering af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksi- ske stoffer blev behandlet af arbejdsgruppen om klassifi- cering og etikettering af farlige stoffer og præparater under Udvalget for Den Tekniske Tilpasning. De berørte erhvervskredse deltog i arbejdsgruppens møder og bistod den i undersøgelsen af de foreliggende oplysninger om disse stoffer. I henhold til direktiv 94/60/EF (4) om fjortende 1. 3. ændring af direktiv 76/769/EF (5) om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater må stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksi- ske, ikke sælges til private. 2. Forslaget 2. 1. Med den foreslåede 18. ændring føjes blot de stoffer, der i den 22. tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 67/548/EØF er klassificeret som kræftfrem- kaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, til bila- get til direktiv 76/769/EØF, og dermed er det forbudt at sælge dem til private. Producenterne af de stoffer, der er medtaget i 2. 2. den foreslåede 18. ændring, er blevet konsulteret og har bekræftet, at de ikke modsætter sig, at de pågældende stoffer medtages. De pågældende kræftfremkaldende, (1) EFT C 59 af 25. 2. 1998, s. 5. (2) EFT L 248 af 30. 9. 1996. (3) EFT L 196 af 16. 8. 1967. (4) EFT L 365 af 31. 12. 1994. (5) EFT L 262 af 27. 9. 1976. mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer sælges nemlig i forvejen ikke til private. 2. 3. Af hensyn til arbejdstagernes helbred gælder direktiv 90/394/EØF (6) (beskyttelse mod kræftfremkal- dende stoffer) for de stoffer, der for nylig er blevet klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske. 3. Generelle bemærkninger 3. 1. Det Økonomiske og Sociale Udvalg godkender Kommissionens forslag om 18. ændring af direktiv 76/769/EØF. 3. 2. ØSU glæder sig især over Kommissionens forslag om at beskytte forbrugerne mod udsættelse for kræft- fremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer på EU-niveau. Disse foranstaltninger supplerer de allerede gældende bestemmelser om beskyttelse af arbejdstagere i ovennævnte direktiv om kræftfremkal- dende stoffer, som ØSU anser det for væsentligt at få gennemført fuldt ud. 3. 3. ØSU erkender, at det af sundhedsmæssige grunde er vigtigt at begrænse markedsføringen og anvendelsen af kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstok- siske stoffer, og bemærker, at der er gået nogen tid siden offentliggørelsen af den 22. tilpasning. 3. 3. 1. I denne sammenhæng mener ØSU, at det ville være bedre, hvis begrænsningen af salget af sådanne stoffer automatisk fulgte efter deres klassificering i henhold til direktiv 67/548/EØF, således som det allerede anførte i udtalelsen om den 17. ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF (7). 3. 3. 2. I dette tilfælde gentager ØSU, at anvendelsen af en udvalgsprocedure ville bidrage til at fremskynde gennemførelsen af en begrænsning af markedsføringen og brugen af kræftfremkaldende, mutagene eller repro- (6) EFT L 196 af 26. 6. 1990. (7) EFT C 133 af 28. 4. 1997. C 214/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 duktionstoksiske stoffer, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socio-økono- miske parter og interesser. 3. 4. Det bemærkes, at ingen af de nyligt klassificerede kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksi- ske stoffer sælges til privat brug. Bruxelles, den 29. april 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD« (98/C 214/21) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 31. marts 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 S at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til José Gafo Ferna´ndez som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 74 stemmer for og 1 imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Det foreliggende forordningsforslag stammer fra 1994. ØSU høres nærmere bestemt om udvidelsen af det retsgrundlag, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået (artikel 113), således at det også kommer til at omfatte artikel 130 S. mellem »affald« og »farligt affald« og om muligheden for at tillade en kontrolleret eksport af affald, der er opført på den grønne liste, hvis der er garanti for, at det genanvendes. 1. 4. Derfor udtaler ØSU sig i det følgende kun om de aspekter af det foreliggende forordningsforslag, der ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 259/93. 1. 2. Den lange tid, der er gået siden forslagets fremlæggelse, viser, at der har været vanskeligheder med dets vedtagelse, men indebærer også, at de forhold, der oprindeligt lå til grund for det, har ændret sig betydeligt. 2. Generelle bemærkninger 1. 3. ØSU har tidligere haft lejlighed til at udtale sig (1) om et andet forslag til forordning, (EØF) nr. 259/93, der sigtede mod fastlæggelse af en fælles holdning vedrørende ændringen af Basel-konventionen om totalt forbud mod udførsel til ikke-OECD (2)-lande bemærk- ninger, som ØSU dengang fremsatte, er stadig relevante. Her tænkes navnlig på nødvendigheden af at skelne 2. 1. Uden at gå nærmere ind i den juridiske diskussion om retsgrundlaget for denne og andre lignende forord- ninger i fremtiden, er ØSU indforstået med, at artikel 113 er det vigtigste retsgrundlag, men finder det rimeligt, at artikel 130 S tilføjes. Dette har den fordel, at miljøaspektet, som er det essentielle element i forslaget, betones mere end de rent kommercielle aspekter af handelen med affald, og at andre EU-institutioner såsom Europa-Parlamentet og ØSU inddrages i behandlingen, forbedringen og den endelige vedtagelse af forslaget. (1) EFT C 18 af 22. 1. 1996. (2) Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling. 2. 2. ØSU mener, at det bør være op til de lande, der er potentielle importører af affald, som er bestemt til genanvendelse og nyttiggørelse, udtrykkeligt at tillade


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1336/98 van Glyn FORD aan de Commissie. Verzet tegen de verdere ontwikkeling van kerncentrales in Litouwen

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Lithuania
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

formats: html pdf print

text: C 13/28 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/038) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1336/98 van Glyn Ford (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Verzet tegen de verdere ontwikkeling van kerncentrales in Litouwen Kan de Commissie mededelen of aan Litouwen kredieten worden verstrekt voor de ontwikkeling van kernenergie en of eventueel kredieten worden verstrekt voor het gebruik van andere soorten brandstof? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (2 juni 1998) De Commissie deelt het geachte parlementslid mee dat er geen communautaire middelen zijn verstrekt aan Litouwen bestemd voor de ontwikkeling van kernenergie en evenmin voor de prospectie van andere brandstof- soorten. Wel verleent de Gemeenschap steun, rechtstreeks of via de rekening van de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling (EBWO) voor kernveiligheid, aan de sector kernenergie waarmee zij beoogt de veiligheid van de bestaande kerncentrale bij Ignalina te verbeteren. (1999/C 13/039) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1345/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) en Alonso Puerta (GUE/NGL) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Vermoedens omtrent een ongeoorloofd gebruik van Europese fondsen in het Parque Lineal van Madrid (Spanje) Het Parque Lineal del Manzanares (Madrid) is sedert 1985 het toneel geweest van verschillende acties van het Madrileense gemeentebestuur. Aanvankelijk was het een troosteloos en afgelegen oord waar men een park met waterwerken wilde aanleggen en dat tenslotte een enorme afvalstortplaats is geworden, de grondslag voor het park met waterwerken, die het zicht verhindert van aangrenzende woonwijken en kwalijke geuren verspreidt. Buurtverenigingen hebben zich ervoor ingezet dat dit terrein zou worden bestemd tot landschapspark alwaar experimenten op het gebied van de sociale economie in een achteruitgaande zone die met ernstige sociale problemen kampt, zouden worden uitgevoerd en hebben door middel van veelvuldige demarches bereikt dat het gemeentebestuur van Madrid het Cohesiefonds heeft verzocht om gelden voor het herstel van de zone binnen het Plan voor integrale sanering. Bezorgdheid bij de omringende bewoners is gewekt door het optreden van de autonome regering die de privatisering van het park en de verdeling ervan in percelen heeft voorgesteld die zullen worden aangeboden aan ondernemingen met lucratieve doeleinden. Het vermoeden bestaat dat achter deze speculatieve operaties belangrijke investeringen van de Europese Unie schuilgaan die thans voor andere plannen zullen worden besteed. Bovendien bestaat het voornemen om een consensus te bewerkstelligen waarbij noch de buurtverenigingen noch de ecologisten zullen worden betrokken. Ook tast men in het duister omtrent de vraag wat er in het Groenboek over het stedelijk milieu van de EU wordt bepaald ten aanzien van de betrokkenheid van hen die de gevolgen van de overwogen actie ondervinden. 1. Is de Commissie van deze situatie op de hoogte? 2. Welke maatregelen kan de Commissie treffen om te waarborgen dat de Spaanse autoriteiten de communautaire milieuwetgeving toepassen en met name de richtlijn 85/337/EEG (1) betreffende de milieu- effect-beoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten? 3. Kan de Commmissie mededelen of dit project wordt begunstigd door structuurmaatregelen van de Europese Unie? Kan zij mededelen of voor het Parque Lineal del Manzanares structurele steun is verleend en, zo ja, waarvoor deze werd bestemd?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 913/98 af 29. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 128/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 913/98 af 29. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) priser; fastsættelsen af priserne i den internationale handel sker under særlig hensyntagen til: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det a) de faktiske priser p(cid:134) markederne i tredjelande under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 kan internationale forskellen mellem priserne samhandel p(cid:134) de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution inden for de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228; den i i henhold til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 skal restitutionen for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, og som udføres i uforarbejdet stand, fastsættes under hensyntagen til: (cid:190) situationen og den forventede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter og de disponible mængder p(cid:134) Fællesskabets marked samt situationen og den forven- tede prisudvikling for mælk og mejeriprodukter i den internationale handel for (cid:190) afsætningsomkostningerne og de gunstigste omkost- ninger fra Fællesskabets marked til eksporthavnene eller andre af Fællesskabets udførsels- steder samt transportomkostningerne til bestemmel- seslandene transport (cid:190) m(cid:134)lene for den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter, som er at sikre disse markeder en afbalanceret situation og en naturlig udvikling af priser og samhandel (cid:190) de grænser, der følger af de aftaler, der blev indg(cid:134)et efter EF-traktatens artikel 228 (cid:190) interessen i at undg(cid:134) forstyrrelser p(cid:134) Fællesskabets marked (cid:190) det økonomiske aspekt ved de p(cid:134)tænkte udførsler; ifølge artikel 17, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 804/68 fastsættes priserne inden for Fællesskabet under hensyn- tagen til de med henblik p(cid:134) udførslen gunstigste, faktiske b) de gunstigste priser ved indførsel fra tredjelande til andre tredjelande som bestemmelseslande c) de producentpriser, der konstateres i eksporterende fald under hensyntagen til de tredjelande, i givet tilskud, der ydes af disse lande d) tilbudsprisen franko Fællesskabets grænse; ifølge artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 kan situationen i den internationale handel eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder gøre det nødvendigt at differen- tiere restitutionen for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i nævnte forordning, alt efter bestemmelsesstedet; ved artikel 17, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68 er det fastsat, at fortegnelsen over de produkter, for hvilke der ydes en eksportrestitution, og restitutionsbeløbet fast- sættes mindst (cid:130)n gang hver fjerde uge; restitutionsbeløbet kan dog opretholdes uændret i mere end fire uger; saccharose; til mængden af restitutionen for mejeriprodukter ifølge artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1466/95 af 27. juni 1995 om særlige gennemførelsesbe- stemmelser vedrørende eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 897/98 (4), er tilsat sukker lig med summen af to elementer, hvoraf det ene tager hensyn til mængden af mejeriprodukter og det andet sidstnævnte tilsat element anvendes dog kun, hvis den tilsatte saccharose er produceret af sukkerroer eller sukkerrør høstet i Fælles- for produkter henhørende under KN-kode skabet; ex 0402 99 11, ex 0404 90 51, ex 0402 99 19, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 og ex 0404 90 93 med et fedtindhold p(cid:134) 9,5 vægtprocent eller derunder og et indhold af fedtfri mælketørstof p(cid:134) 15 vægtprocent eller derover fastsættes ovennævnte første element for 100 kg af hele produktet; for de andre produkter tilsat sukker henhørende under KN-kode 0402 og 0404 beregnes dette element ved at multiplicere grundbeløbet med det p(cid:134)gæl- dende produkts indhold af mejeriprodukter; dette grund- beløb er lig med den restitution, der skal fastsættes for et kg af de mejeriprodukter, der er i hele produktet; indeholdt (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 126 af 29. 4. 1998, s. 22. 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/33 det andet element beregnes ved at multiplicere det resti- tutionsgrundbeløb, der gælder p(cid:134) dagen for udførelsen af de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (2); restitutionssatserne for ost er beregnet for produkter, som er bestemt til direkte forbrug; osteskorpe og osteaffald opfylder ikke dette form(cid:134)l; for at forhindre enhver fejl- agtig fortolkning er det nødvendigt at fremhæve, at ost, hvis værdi franko grænse er mindre end 230,00 ECU pr. 100 kg, ikke er restitutionsberettiget; i Kommissionens forordning (EØF) nr. 896/84 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 222/88 (4), er der fastsat supplerende bestemmelser om ydelse af restitutioner ved overgang fra et mejeri(cid:134)r til det efterfølgende; disse bestemmelser omfatter mulighed for differentiering af restitutionerne fra produkternes fremstillingsdato; med henblik p(cid:134) beregningen af restitutionerne for smel- teost bør det fastsættes, at der ikke skal tages hensyn til eventuelt tilsatte mængder af kasein og/eller kaseinater; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende situation p(cid:134) markedet for mælk og mejeriprodukter, navnlig p(cid:134) noteringer eller kurser p(cid:134) mælk og mejeripro- dukter i Fælleskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionerne til de beløb, der er angivet bilaget; i Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. De i artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede eksportrestitutioner for produkter ekspor- teret i uforarbejdet stand fastsættes til de i bilaget angivne beløb. 2. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 400 for produkterne henhørende under KN- kode 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 og 2309. 3. Der fastsættes ingen restitution for udførsler til desti- nation nr. 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 og 804 for produkterne henhørende under KN-kode 0406. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 4. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 91 af 1. 4. 1984, s. 71. (4) EFT L 28 af 1. 2. 1988, s. 1. L 128/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for mælk og mejeriprodukter (ECU/100 kg netto, hvis ikke andet er angivet) Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/35 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 128/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/37 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 128/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/39 Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (*) Restitutionsbeløb 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderne er anført i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Dog gælder følgende: (cid:190) »099« omfatter alle destinationskoderne fra 053 til 096 (begge inklusive) (cid:190) »970« omfatter de udførsler, der er omhandlet i artikel 34, stk. 1, litra a) og c), og artikel 42, stk. 1, litra a) og b), i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1). For andre destinationer end dem, der er anført for hver produktkode, angives det gældende restitutionsbeløb ved ***. Hvis der ikke er angivet nogen destination (»+«), anvendes det restitutionsbeløb, der gælder for udførsel til alle andre destinationer end dem, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2 og 3. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1)


title: Pergunta escrita n° 1427/98 do Deputado Astrid THORS à Comissão. Legislação francesa em matéria de técnicas de cifragem

eurovoc_concepts:
France
coding
confidentiality
data protection
information network
patents licence
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/133 (98/C 402/175) PERGUNTA ESCRITA E-1426/98 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo (11 de Maio de 1998) Objecto: RÆpida propaga(cid:231)ªo da tuberculose EstÆ a Comissªo a par da amplitude e da rapidez de propaga(cid:231)ªo da tuberculose no Sudeste da `sia, `frica, Europa Oriental, entre outras regiıes, e das mortes da(cid:237) resultantes, segundo informa(cid:231)ıes da Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde? Que medidas estªo a ser tomadas pela Comissªo para debelar esta perigosa situa(cid:231)ªo? Que tipo de ajuda estÆ a ser prestada pela Comissªo (cid:224) investiga(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio do controlo e da cura da tuberculose? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (29 de Maio de 1998) A Comissªo tem conhecimento da recrudescŒncia da tuberculose (TB) e dos factores que estªo associados a este fen(cid:243)meno, incluindo a fragmenta(cid:231)ªo dos sistemas mØdicos, as precÆrias condi(cid:231)ıes s(cid:243)cio-econ(cid:243)micas e as prÆticas incorrectas que conduzem a uma resistŒncia antimicrobiana. AtravØs do programa comunitÆrio sobre o s(cid:237)ndroma da imunodeficiŒncia adquirida (SIDA) e de outras doen(cid:231)as contagiosas, a Comissªo apoia projectos de vigil(cid:226)ncia e de resposta (cid:224) tuberculose envolvendo todos os Estados- -membros. Estes projectos pretendem aumentar a capacidade das entidades dos Estados-membros na luta contra esta doen(cid:231)a. No (cid:226)mbito do alargamento da Comunidade, os pa(cid:237)ses candidatos da Europa Central e Oriental foram encorajados a participar neste e noutros programas de saœde pœblica (abertos aos Pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO), Malta e Chipre). A Comissªo tambØm coopera nesta Ærea com os Estados Unidos, no contexto da task-force Comunidade-Estados Unidos, e com organiza(cid:231)ıes internacionais, em especial com a Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde (OMS) e o Banco Mundial. No que diz respeito (cid:224) investiga(cid:231)ªo no dom(cid:237)nio da tuberculose, o Biomed estÆ presentemente a financiar 7 projectos, que ascendem a 3,25 milhıes de ecus, relacionados com o desenvolvimento de vacinas, de uma nova gera(cid:231)ªo de medicamentos destinados a combater as estirpes resistentes a alguns medicamentos actualmente em circula(cid:231)ªo e com a epidemiologia da tuberculose. No quinto programa-quadro de investiga(cid:231)ªo, existem novas oportunidades de investiga(cid:231)ªo da tuberculose, dado que estÆ prevista uma ac(cid:231)ªo-chave dedicada (cid:224)s doen(cid:231)as infecciosas. (98/C 402/176) PERGUNTA ESCRITA P-1427/98 apresentada por Astrid Thors (ELDR) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Legisla(cid:231)ªo francesa em matØria de tØcnicas de cifragem A legisla(cid:231)ªo francesa restringe consideravelmente a utiliza(cid:231)ªo de tØcnicas de cifragem. Este facto foi tambØm assinalado na Comunica(cid:231)ªo da Comissªo relativa (cid:224)s assinaturas digitais e (cid:224) cifragem. Recentemente, entraram em vigor neste pa(cid:237)s dois regulamentos que estabelecem condi(cid:231)ıes de utiliza(cid:231)ªo e sujeitam o sector a processos de notifica(cid:231)ªo e aprova(cid:231)ªo. Entre as restri(cid:231)ıes, pode citar-se o facto de a administra(cid:231)ªo do chamado Third Trusted Party (TTP), condi(cid:231)ªo indispensÆvel da autoriza(cid:231)ªo de cifragem, dever ter uma maioria de membros franceses. AlØm disso, as «chaves» da cifragem deverªo ser detidas por um TTP, o que pode levar a que as mensagens convertidas existentes num computador pessoal nªo possam ser legalmente decifradas em Fran(cid:231)a. Considera a Comissªo que as normas e condi(cid:231)ıes acima referidas sªo compat(cid:237)veis com as disposi(cid:231)ıes relativas ao mercado interno e, em caso negativo, que medidas pensa a Comissªo adoptar, de forma a que a possibilidade de prestar este servi(cid:231)o e a seguran(cid:231)a da confidencialidade da mensagem tambØm possam ser garantidas em territ(cid:243)rio francŒs?


title: WRITTEN QUESTION No. 1163/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Projects financed under LIFE II

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
Italy
co-financing
database
disclosure of information
environmental protection
information network
project evaluation

text: C 13/22 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 The criteria for distributing this amount among Member States will be eligible population, national and regional prosperity and severity of structural problems, particularly unemployment. This will allow Community aid to be concentrated on the regions in greatest difficulty, including the most remote regions. The breakdown between regions of a Member State of the amount allocated to it for a given Objective will however be decided by the Member State. (1) COM(98) 131. (1999/C 13/030) WRITTEN QUESTION E-1140/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: ERDF Article 10/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region under Article 10 of the ERDF during the 1994-1999 period? What does the Commission envisage as regards support during the 2000-2006 financial period? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 May 1998) During the current funding period 1994-1999 the Azores region has not participated in the projects approved under Article 10 of Council Regulation (EEC) 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) 2052/89 as regards the European regional development fund (1). For the next funding period 2000-2006 it is envisaged that support for innovative measures and pilot projects will continue. Under the Commission(cid:146)s proposals (2), up to 0. 7 % of the structural funds would be allocated to this activity. It is not possible to say how much might go to any given region. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (2) COM(98) 131 final. (1999/C 13/031) WRITTEN QUESTION E-1163/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission Subject: Projects financed under LIFE II (29 April 1998) In July 1997, the Commission selected 188 projects to be co-financed under the terms of the financial instrument for the environment (Life II). Could the Commission state whether the projects selected included any relating to Italy, and outline their main features? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 June 1998) In 1997 28 Italian projects were jointly financed under LIFE II. Just as every other year the list of those projects has been published in the Official Journal. (1) In addition a data base containing a description of all of the projects funded under LIFE from 1992 onwards is available at the following address: http://europa. eu. int/comm/life/ home. htm


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1338/98 del Anita POLLACK a la Comisión. Directiva sobre hábitats y Convenio de Berna

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
scientific research

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/113 (98/C 402/146) PREGUNTA ESCRITA E-1335/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Desarrollo de combustible MOX (plutonio y uranio) para reactores nucleares Con relaci(cid:243)n a las Disposiciones sobre eliminaci(cid:243)n de residuos radiactivos y con referencia a la otra posibilidad de manipular el plutonio, esto es, la inmovilizaci(cid:243)n del plutonio separado, ¿quØ fondos estÆn disponibles para dicha opci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de junio de 1998) En el Æmbito de la investigaci(cid:243)n en materia de enfoques innovadores dentro del programa sobre seguridad de la fisi(cid:243)n nuclear, se han llevado a cabo algunos estudios te(cid:243)ricos sobre la utilizaci(cid:243)n de combustibles de (cid:243)xidos mixtos «avanzados» (MOX) para la transmutaci(cid:243)n del plutonio. Por otra parte, la Comisi(cid:243)n estudia desde hace aæos la caracterizaci(cid:243)n del combustible MOX y su comportamiento. Asimismo, se han financiado actividades de investigaci(cid:243)n y desarrollo tecnol(cid:243)gico en materia de inmovilizaci(cid:243)n del combustible gastado, principalmente en dep(cid:243)sitos geol(cid:243)gicos de gran profundidad. No obstante, no existe ninguna ayuda comunitaria a las inversiones para la inmovilizaci(cid:243)n del combustible gastado o la fabricaci(cid:243)n de MOX. (98/C 402/147) PREGUNTA ESCRITA E-1337/98 de Glyn Ford (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Financiaci(cid:243)n de una instalaci(cid:243)n de prueba de combustible MOX Tras la respuesta dada a la pregunta escrita E-2891/97 (1), ¿puede decir la Comisi(cid:243)n quØ organismo es responsable de establecer los criterios para los ensayos en las instalaciones de prueba de materiales de baja dispersi(cid:243)n? (1) DO C 158 de 25. 5. 1998, p. 17. Respuesta del Sr. Papoutsis en nombre de la Comisi(cid:243)n (23 de junio de 1998) El diseæo de un material como el de baja dispersi(cid:243)n («low dispersible material › LDM») deberÆ obtener una autorizaci(cid:243)n expedida por las autoridades competentes. Estas autoridades de seguridad serÆn las encargadas de establecer la metodolog(cid:237)a de cualificaci(cid:243)n de LDM con arreglo a los criterios recomendados por el Organismo Internacional de Energ(cid:237)a At(cid:243)mica (OIEA), si fuera necesario, en instalaciones experimentales. El Centro Comœn de Investigaci(cid:243)n (CCI) podr(cid:237)a ser una de ellas. (98/C 402/148) PREGUNTA ESCRITA E-1338/98 de Anita Pollack (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Directiva sobre hÆbitats y Convenio de Berna ¿QuØ pasos ha emprendido la Comisi(cid:243)n para lograr un acuerdo sobre la inclusi(cid:243)n en los Anexos del Convenio de Berna y la Red Esmeralda de las especies clave que quedaron excluidas de los Anexos de la Directiva sobre hÆbitats?


title: 1998 m. balandžio 29 d. Komisijos direktyva 98/28/EB leidžianti nukrypti nuo kai kurių Direktyvos 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos nuostatų, susijusių su nefasuoto žaliavinio cukraus gabenimu jūra, (tekstas svarbus EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
derogation from EU law
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 13/20 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 281 31998L0028 L 140/10 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 12 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/28/EB 1998 m. balandžio 29 d. leidžianti nukrypti nuo kai kurių Direktyvos 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos nuostatų, susijusių su nefasuoto žaliavinio cukraus gabenimu jūra (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1993 m. birželio 14 d. Tarybos direktyvą 93/43/EEB dėl maisto produktų higienos (1), ypač į jos 3 straips- nio 3 dalį, turima informacija rodo, kadangi jog Direktyvos 93/43/EEB priedo IV skyriaus 2 dalies antros pastraipos nuostatas dėl nefasuotų skystų, granuliuotų arba miltelių pavidalo maisto produktų vežimo maisto produktams gabenti skirtose talpyklo- se ir (arba) konteineriuose/cisternose vežti jūra žaliavinį cukrų, kuris nebus vartojamas maistui arba kaip maisto ingredientas be visiško ir veiksmingo išvalymo, nėra praktiška ir tai apsun- kina su maistu susijusį verslą; kadangi buvo pasitarta su Maisto produktų moksliniu komite- tu; kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Nuola- tinio maisto produktų komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Šia direktyva nukrypstama nuo Direktyvos 93/43/EEB priedo IV skyriaus 2 dalies antros pastraipos nuostatų ir nustato lygiavertes sąlygas, užtikrinančias visuomenės sveikatos apsaugą ir minėtų maisto produktų patikimumą ir sveikumą. kadangi yra būtina užtikrinti, kad leidus nukrypti ir nustačius tokio nukrypimo taikymo sąlygas, būtų užtikrinta lygiavertė visuomenės sveikatos apsauga; 2 straipsnis kadangi tam, kad nuolat tęstųsi prekyba žaliaviniu cukrumi, kuris nėra skirtas maistui arba negali būti maisto ingredientu be visiško ir veiksmingo jo išvalymo, nepakanka įsigyti maisto produktų gabenimui jūra skirtas talpyklas ir (arba) konteine- rius/cisternas; kadangi per praėjusius metus įgyta patirtis rodo, kad išvalytas cukrus netampa užterštu, jei nefasuotas žaliavinis cukrus gabe- namas jūra talpyklose ir (arba) konteineriuose/rezervuaruose, kurie nėra skirti gabenti maisto produktus; kadangi, kita vertus, turėtų būti nustatyta, kad anksčiau vežimui naudotos talpyklos ir (arba) konteineriai/cisternos būtų gerai ir valymo procedūra būtų lemiamas rafinuoto cukraus bendro patikimu- mo ir sveikumo veiksnys; išvalyti Nefasuotą žaliavinį cukrų, kuris nėra skirtas maistui arba 1. negali būti maisto ingredientu be visiško ir veiksmingo išvaly- mo, leidžiama pervežti jūra talpyklose ir (arba) konteineriuose/- cisternose, kurie nėra skirti gabenti vien tik maisto produktus. Šio straipsnio 1 dalyje minėtoms talpykloms ir (arba) 2. konteineriams/cisternoms taikomos šios sąlygos: — prieš pakraunant žaliavinį cukrų, talpykla ir (arba) kontei- neris/cisterna gerai išvaloma, kad neliktų ankstesnio krovi- nio likučių bei kitų nešvarumų, ir patikrinama, ar jie iš tikrųjų pašalinti, — paskutinis ankstesnis krovinys negali būti nefasuotas skystas produktas. kadangi Direktyvos 93/43/EEB 8 straipsnyje numatyta, kad valstybės narės turi atlikti šios direktyvos taikymą užtikrinančią kontrolę; 3 straipsnis kadangi šis konkretus nukrypimas neturi prieštarauti Direkty- vos 93/43/EEB bendrosioms nuostatoms; (1) OL L 175, 1993 7 19, p. 1. Už žaliavinio cukraus vežimą jūra atsakingas maisto 1. verslo operatorius privalo turėti dokumentinį įrodymą, kuriame būtų tvarkingai ir išsamiai aprašytas anksčiau šioje talpykloje ir (arba) konteineryje/cisternoje vežtas krovinys ir prieš pakrau- nant žaliavinį cukrų taikyto valymo proceso rūšis bei jo veiksmingumas. 282 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 13/20 t. Dokumentinis įrodymas vežamas kartu su siunta iki pat 2. perdirbimo įmonės, o įmonė pasilieka jo kopiją. Įrašas doku- mente turi būti aiškiai matomas ir neištrinamas, parašytas „Prieš pateikiant šį viena arba keliomis Bendrijos kalbomis: produktą žmonėms vartoti, jį būtina išvalyti“. Kompetentingų oficialių maisto kontrolės institucijų pra- 3. šymu už žaliavinio cukraus vežimą jūra ir (arba) jo išvalymą atsakingas maisto verslo operatorius pateikia joms šio straips- nio 1 ir 2 dalyse minimą dokumentinį įrodymą. 4 straipsnis Žaliavinis cukrus, jūra atvežtas talpyklose ir (arba) kon- 1. teineriuose/cisternose, kurie nėra skirti gabenti vien tik maisto išvalomas ir tik tada laiko- produktus, visiškai mas tinkamu vartoti maistui arba būti maisto ingredientu. ir veiksmingai Už vežimą ir valymą atsakingi maisto verslo operatoriai, 2. atsižvelgdami į prieš tai šioje talpykloje ir (arba) konteineryje/- rezervuare vežto krovinio pobūdį, turi būti tikri, jog talpų prieš pakraunant žaliavinį cukrų išvalymas užtikrins išvalytojo cu- kraus saugą ir sveikumą, kaip apibrėžta Direktyvos 93/43/EEB 3 straipsnio 2 dalyje. 5 straipsnis Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1998 m. rugpjūčio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuo- Valstybės rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 6 straipsnis Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiaja- me leidinyje dieną. 7 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 29 d. Komisijos vardu Martin BANGEMANN Komisijos narys


title: Verordnung (EG) Nr. 918/98 der Kommission vom 29. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis

eurovoc_concepts:
export refund
rice

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 128/49 VERORDNUNG (EG) Nr. 918/98 DER KOMMISSION vom 29. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Markt- organisation für Reis (1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt, daß der Unterschied zwischen den Notierungen oder den Preisen auf dem Weltmarkt für die in Artikel 1 dieser Verordnung genannten Erzeugnisse und den Preisen für diese Erzeugnisse in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden kann. Gemäß Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 müssen die Erstattungen festgesetzt werden unter Berücksichtigung der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung der Verfügbarkeit von Reis und Bruchreis und deren Preisen in der Gemeinschaft einerseits und der Preise für Reis und Bruchreis auf dem Weltmarkt ande- rerseits. Nach dem gleichen Text ist es ebenfalls wichtig, auf den Reismärkten eine ausgeglichene Lage und eine natürliche Entwicklung hinsichtlich der Preise und der Handelsströme sicherzustellen. Ferner ist es wichtig, dem wirtschaftlichen Gesichtspunkt der künftigen Ausfuhren, dem Interesse an der Vermeidung von Marktstörungen in der Gemeinschaft sowie den Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen (cid:154)ber- einkommen Rechnung zu tragen. Kommission (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 444/98 (5), angewandt werden. Bei der Festset- zung der Erstattungen ist dem Rechnung zu tragen. Die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 hat in Artikel 13 Absatz 5 die besonderen Kriterien festgesetzt, die bei der Berechnung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Reis und Bruchreis zu berücksichtigen sind. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter Märkte können die Unterteilung der Erstattung für gewisse Erzeugnisse gemäß ihrer Bestim- mung notwendig machen. Zur Berücksichtigung der auf einigen Märkten beste- henden Nachfrage nach verpacktem Langkornreis ist die Festsetzung einer besonderen Erstattung für das betref- fende Erzeugnis vorzusehen. Die Erstattung muß mindestens einmal im Monat festge- setzt werden; sie kann innerhalb dieses Zeitraums abgeän- dert werden. Die Anwendung dieser Modalitäten auf die gegenwärtige Lage des Reismarkts und insbesondere auf die Notie- rungen oder Preise von Reis und Bruchreis in der Gemeinschaft und auf dem Weltmarkt führt zu einer Festsetzung der Erstattung in Höhe der im Anhang zu dieser Verordnung genannten Beträge. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses für Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Die Verordnung (EWG) Nr. 1361/76 der Kommission (3) hat die Höchstmenge Bruchreis festgelegt, die der Reis enthalten darf, für den die Erstattung bei der Ausfuhr festgesetzt wird, und hat den Prozentsatz der Verminde- rung bestimmt, der auf die Erstattung angewandt wird, wenn der im ausgeführten Reis enthaltene Anteil Bruch- reis diese Höchstmenge übersteigt. Artikel 1 Die Ausfuhrerstattungen für die in Artikel 1, ausge- nommen die in Absatz 1 unter Buchstabe c), der Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 genannten Erzeugnisse im ursprünglichen Zustand werden wie im Anhang ange- geben festgesetzt. Da nach einigen Bestimmungen 1 014 Tonnen Reis ausgeführt werden könnten, sollte das Verfahren nach Artikel 7 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1162/95 der Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 154 vom 15. 6. 1976, S. 11. (4) ABl. L 117 vom 24. 5. 1995, S. 2. (5) ABl. L 56 vom 26. 2. 1998, S. 12. L 128/50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 29. April 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission zur Verordnung der Kommission vom 29. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Reis und Bruchreis ANHANG Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (2) Erzeugniscode Bestimmung (1) Erstattungsbetrag (2) (ECU/Tonne) (ECU/Tonne) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 Liechtenstein, die Schweiz, die Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d’Italia, 02 die Zonen I, II, III, VI, Ceuta und Melilla, 03 die Zonen IV, V, VII c), Kanada und die Zone VIII, mit Ausnahme von Surinam, Guyana und Madagaskar, 04 die Bestimmungen, genannt in Artikel 34 der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission, 05 Ceuta und Melilla. (2) Die im Rahmen des in Artikel 7 Absatz 4 der geänderten Verordnung (EG) Nr. 1162/95 vorgesehenen Verfahrens festgesetzte Erstattung für eine Menge von 1 014 Tonnen Mais. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der geänderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission bestimmt sind


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1263/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Djurskydd enligt schweizisk lag

eurovoc_concepts:
Switzerland
application of EU law
domestic animal
national law
protection of animals

text: 15. 10. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 297/1 I (Comunicações) PARLAMENTO EUROPEU PERGUNTAS ESCRITAS COM RESPOSTA (1999/C 297/001) PERGUNTA ESCRITA E-1263/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) à Comissão (29 de Abril de 1998) Objecto: Protecção dos direitos dos animais de acordo com o Código Civil suíço Segundo informações publicadas por um dos principais órgãos de imprensa italianos, os cães e os gatos, na Suíça, gozarão em breve de direitos semelhantes aos do ser humano. Esses mesmos animais recebem um tratamento completamente diferente no resto da Europa, onde são vítima de maus tratos de todos os tipos e, não dispondo ainda da mínima protecção, sujeitos a combates cruéis (tal como o verdadeiro flagelo que constituem os combates de cães), bem como a experiências nas quais a vivissecção continua a ser praticada. Poderia a Comissão tomar as medidas necessárias para que sejam criadas igualmente nos países da Comunidade estruturas de abrigo para os chamados animais de companhia, nomeadamente para os animais extraviados? Estaria a Comissão, além disso, disposta a estudar a possibilidade de propor aos Estados-membros a inserção de uma disposição específica no Código Civil, tal como está a ser feito na Suíça? Visto que os animais não dispõem de capacidade jurídica, não poderiam ser estabelecidas normas específicas para regulamentar a manutenção ou a atribuição de um animal em caso de morte ou de dissolução da família? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissão (11 de Junho de 1998) A Comissão não tem conhecimento de qualquer alteração da legislação da Suiça no sentido apontado pela Senhora deputada. Ao formular e aplicar as políticas comunitárias em matéria de agricultura, transportes, mercado interno e investigação, os Estados-membros e a Comunidade devem respeitar inteiramente o bem-estar dos animais. Este princípio está incluído num protocolo do Tratado de Amsterdão. Contudo, a Comissão não considera juridicamente possível conferir direitos aos próprios animais, pelo que prefere não utilizar a expressão «direitos dos animais»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1190/98 do Deputado John CUSHNAHAN à Comissão. Jogos de azar na Internet

eurovoc_concepts:
application of EU law
game of chance
information network

text: 5. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 31/21 (1999/C 31/024) PERGUNTA ESCRITA E-1187/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Repercussıes dos feriados norte-americanos nas transferŒncias bancÆrias intracomunitÆrias TerÆ a Comissªo conhecimento de que determinados bancos comerciais do Reino Unido nªo creditam import(cid:226)ncias transferidas de um outro Estado-membro para a conta dos seus clientes no dia seguinte ao da recep(cid:231)ªo desses montantes, como Ø prÆtica corrente, quando esse dia coincide com feriados nos Estados Unidos da AmØrica? Em tais casos, esses montantes, que se encontram jÆ em poder do banco, apenas sªo creditados na conta do respectivo cliente no primeiro dia œtil ap(cid:243)s o feriado norte--americano (o que, em caso de fim-de-semana ou de feriados brit(cid:226)nicos, pode significar vÆrios dias mais tarde). ConcordarÆ a Comissªo com o facto de as transferŒncias bancÆrias entre os Estados-membros da UE nªo deverem ser afectadas por um feriado num pa(cid:237)s terceiro? Em caso negativo, como justifica uma tal situa(cid:231)ªo? SerÆ esta situa(cid:231)ªo alterada com a introdu(cid:231)ªo do euro? Resposta do ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (13 de Julho de 1998) Em 27 de Janeiro de 1997, o Parlamento e o Conselho adoptaram a Directiva 97/5/CE relativa (cid:224)s transferŒncias transfronteiras (1). A directiva aplicar-se-Æ (cid:224)s transferŒncias transfronteiras atØ 50. 000 ecus (e portanto atØ 50. 000 euros a partir de 1 de Janeiro de 1999) e aos montantes equivalentes nas divisas dos Estados-membros. EntrarÆ em vigor em 14 de Agosto de 1999, mas os Estados-membros prometeram envidar esfor(cid:231)os no sentido de antecipar esta data para 1 de Janeiro de 1999. O artigo 6o da directiva estabelece que a institui(cid:231)ªo deve efectuar as transferŒncias no prazo acordado com o ordenante. Se nªo tiver sido acordado qualquer prazo, Ø estabelecido um prazo supletivo e refere-se, nomeadamente, que os fundos devem ser colocados (cid:224) disposi(cid:231)ªo do beneficiÆrio o mais tardar no dia bancÆrio œtil subsequente ao dia em que os fundos foram creditados na conta da institui(cid:231)ªo do beneficiÆrio (segundo per(cid:237)odo do no1 do artigo 6o da Directiva). Tal significa que, no caso mencionado pelo Senhor Deputado, os bancos brit(cid:226)nicos, salvo de outro modo acordado com os seus clientes, devem colocar os fundos (cid:224) disposi(cid:231)ªo do beneficiÆrio um dia depois de terem recebido os fundos transferidos. Apesar de a no(cid:231)ªo de «dia bancÆrio œtil» nªo ser definida na directiva, a Comissªo considera que este dia deve ser determinado em fun(cid:231)ªo das normas e prÆticas em matØria de dias de encerramento dos bancos no pa(cid:237)s de estabelecimento do banco que recebe a transferŒncia. Nas circunst(cid:226)ncias descritas pelo Senhor Deputado, tal significa dever aplicar-se a regulamenta(cid:231)ªo brit(cid:226)nica em matØria de dias de encerramento dos bancos, nªo devendo ser tomados em considera(cid:231)ªo os dias de encerramento nos Estados Unidos. Este aspecto, no entanto, nªo resolverÆ completamente a questªo levantada pelo Senhor Deputado, uma vez que o prazo de transposi(cid:231)ªo da Directiva 97/5/CE (14 de Agosto de 1999) ainda nªo terminou. Nªo obstante, os Estados-membros prometeram tudo fazer para transpor a directiva atØ 1 de Janeiro de 1999, devendo a Comissªo envidar todos os esfor(cid:231)os para que a transposi(cid:231)ªo esteja terminada o mais rapidamente poss(cid:237)vel. (1) JO L 43 de 14. 2. 1997. (1999/C 31/025) PERGUNTA ESCRITA E-1190/98 apresentada por John Cushnahan (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Jogos de azar na Internet SerÆ intento da Comissªo regulamentar os jogos de azar via Internet? Qual o (cid:226)mbito e as consequŒncias potenciais de uma tal regulamenta(cid:231)ªo?


title: Mitteilung der Kommission über die Verfahren, nach denen die Kommission den Schutz des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Entwicklung und Herstellung der in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europäischen Parlaments und des Rates aufgeführten Aromastoffe gewährleisten

eurovoc_concepts:
confidentiality
flavouring
food additive
foodstuffs legislation
human nutrition
intellectual property

text: 29. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 131/3 Mitteilung der Kommission (cid:190)ber die Verfahren, nach denen die Kommission den Schutz des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Entwicklung und Herstellung der in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ…ischen Parlaments und des Rates aufgef(cid:190)hrten Aromastoffe gew…hrleisten (98/C 131/03) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) In dieser Mitteilung legt die Kommission die Verfahren fest, nach denen sie und ihre Dienst(cid:220) stellen den Schutz des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit der Entwicklung und Her(cid:220) stellung der Aromastoffe gew…hrleistet, die in der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 des Europ…i(cid:220) schen Parlaments und des Rates vom 28. (cid:217)Oktober 1996 zur Festlegung eines Gemeinschafts(cid:220) verfahrens f(cid:190)r Aromastoffe, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden oder verwendet werden sollen(cid:216)(˛), aufgef(cid:190)hrt sind. Die Verfahren, nach denen die Mitgliedstaaten(cid:216)(ˇ) diesen Schutz sicherstellen sollten, sind Gegenstand der Empfehlung vom 21. (cid:217)April 1998(cid:216)(—). I. (cid:217)Notwendigkeit des Schutzes des geistigen Eigentums im Zusammenhang mit bestimmten Aromastoffen 1. (cid:217)Gem…¤ Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Liste der Aromastoffe mit, die in oder auf Lebensmitteln verwendet werden d(cid:190)rfen und auf ihrem Hoheitsgebiet vermarktet werden. Diese Aromastoffe sowie die sie betreffenden technischen Informationen werden zun…chst von den Herstellern den zust…ndi(cid:220) gen Beh‰rden der Mitgliedstaaten mitgeteilt. Diese Informationen k‰nnen gem…¤ Artikel 3 Absatz 2 und Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 in ein ver‰ffentlichtes Verzeichnis und in ein ver‰ffentlichtes Bewertungsprogramm aufgenommen werden. Ferner sollten w…hrend des gesamten durch die Verordnung eingef(cid:190)hrten Gemeinschaftsverfahrens einige Personen Zugang zu diesen Informationen haben. 2. (cid:217)Die Verbreitung bestimmter Informationen sollte eingeschr…nkt werden. Die Entwicklung einiger neuer Aromastoffe sowie die Herstellung bestimmter bereits existierender Aroma(cid:220) stoffe erfordern von den Herstellern bedeutende Investitionen in den Bereichen Forschung und Produktion. Aromastoffe, bei denen es sich nicht um Erfindungen handelt, k‰nnen nicht patentiert werden. Entwicklung und Herstellung dieser Aromastoffe stellen jedoch Herstellungsgeheimnisse dar, die gegen Nachahmung und unlauteren Wettbewerb gesch(cid:190)tzt werden m(cid:190)ssen. Die Gemeinschaft hat dem als Gesetzgeber Rechnung getragen, da gem…¤ Artikel 3 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 die Aromastoffe ,,so zu bezeichnen (sind), da¤ das geistige Eigentum ihres Herstellers gesch(cid:190)tzt ist"". Diese Not(cid:220) wendigkeit des Schutzes des geistigen Eigentums ist auch Gegenstand des vierzehnten Er(cid:220) w…gungsgrundes derselben Verordnung. Dieser Schutz ist nicht nur bei Aromastoffen erfor(cid:220) derlich, die gem…¤ Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2232/96 mitgeteilt werden, sondern auch bei k(cid:190)nftigen neuen Aromastoffen gem…¤ Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung. Der Schutz ist zu jedem Zeitpunkt des durch die Verordnung eingef(cid:190)hrten Gemeinschafts(cid:220) verfahrens sicherzustellen. 3. (cid:217)Der Schutz des geistigen Eigentums kann durch die Vertraulichkeit der technischen Daten im Zusammenhang mit den jeweiligen Aromastoffen gew…hrleistet werden. Die Verfahren, nach denen der Schutz dieser vertraulichen Daten von der Kommission und ihren Dienst(cid:220) stellen gew…hrleistet werden soll, sind festzulegen. II. (cid:217)Verfahren, nach denen der Schutz der vertraulichen Daten von der Kommission und ihren Dienststellen gew…hrleistet wird 1. (cid:217)In jedem Stadium des Gemeinschaftsverfahrens, das durch die Verordnung (EG) Nr. (cid:217)2232/96 eingef(cid:190)hrt wurde, ergreifen die Kommission, ihre Dienststellen und die sie (˛)(cid:217)ABl. L 299 vom 23. 11. 1996, S. 1. (ˇ)(cid:217)In dieser Empfehlung umfa¤t der Ausdruck ,,Mitgliedstaaten"" auch die Unterzeichnerstaaten des Abkommens (cid:190)ber den Europ…ischen Wirtschaftsraum. (—)(cid:217)ABl. L 127 vom 29. 4. 1998. C 131/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 29. 4. 98 unterst(cid:190)tzenden Sachverst…ndigen alle erforderlichen Ma¤nahmen, um den Schutz der von den Herstellern der Aromastoffe bzw. ihren Vertretern (cid:190)bermittelten vertraulichen Daten zu gew…hrleisten. 2. (cid:217)Diese vertraulichen Daten k‰nnen betreffen: -(cid:217)die Art der Aromastoffe, ihren Ursprung und das Herstellungsverfahren; -(cid:217)die Bedingungen der Verwendung dieser Aromastoffe, insbesondere die Bezeichnung der Lebensmittel, in oder auf denen sie verwendet werden k‰nnen; -(cid:217)s…mtliche Informationen, die im allgemeinen den Personen, die normalerweise mit derar(cid:220) tigen Informationen zu tun haben, nicht bekannt oder nicht leicht zug…nglich sind und die einen Handelswert besitzen. 3. (cid:217)Wenn ein Mitgliedstaat der Kommission die Liste der Stoffe mitteilt, die er auf seinem Hoheitsgebiet zul…¤t, kennzeichnet er in dieser Liste eindeutig die Stoffe bzw. Daten, auf die Datenschutzma¤nahmen anzuwenden sind. Beim Empfang der Mitteilung weist die Kommission diesen Aromastoffen eine Codenummer zu. Die Angabe dieser Codenummern anstelle vertraulicher Informationen in einem Dokument reicht aus, um die Vertraulichkeit der Informationen zu gew…hrleisten. Das Dokument mu¤ dann nicht mehr im Sinne dieser Mitteilung zus…tzlich gesch(cid:190)tzt werden. Diese Bestimmungen betreffen insbesondere die Stellungnahmen des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses zu Aromastoffen. 4. (cid:217)Der Schutz der vertraulichen Daten ist in jedem Stadium des Gemeinschaftsverfahrens, das durch die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 eingef(cid:190)hrt wurde, sicherzustellen, insbesondere in drei Bereichen: Besitz von Informationen, ihre Verbreitung und ihre Verarbeitung. Es ob(cid:220) liegt den zust…ndigen Kommissionsdienststellen, auf ihrer Ebene in jedem dieser Bereiche mit geeigneten Mitteln den Schutz sicherzustellen (Sicherheit der R…ume, in denen die Da(cid:220) ten aufbewahrt werden, Sicherheit der ˜bermittlung von Dokumenten, Identifizierung der Kopien auf allen Tr…gern sowie der Empf…nger der Kopien, Vertraulichkeit der ˜bersetzun(cid:220) gen usw. ). 5. (cid:217)In allen Stadien des Verfahrens sind die vertraulichen Daten nur den Personen zug…nglich, die f(cid:190)r die administrative, technische oder wissenschaftliche Bearbeitung der Unterlagen zust…ndig sind bzw. unmittelbar damit zu tun haben: -(cid:217)den Beamten und Bediensteten der Kommission, die vom Generalsekret…r der Kommis(cid:220) sion im Hinblick auf das durch die Verordnung (EG) Nr. 2232/96 eingef(cid:190)hrte Verfah(cid:220) ren von Amts wegen benannt werden, sowie den Beamten und Bediensteten, die mit Aufgaben der amtlichen Lebensmittel(cid:190)berwachung betraut werden k‰nnen und dem Be(cid:220) rufsgeheimnis aufgrund von Artikel 214 EG(cid:220)Vertrag unterliegen; sie werden ebenfalls vom Generalsekret…r der Kommission von Amts wegen benannt; -(cid:217)den Mitgliedern des Wissenschaftlichen Lebensmittelausschusses sowie den vom Aus(cid:220) schu¤ zur Unterst(cid:190)tzung herangezogenen Sachverst…ndigen, die dem Berufsgeheimnis aufgrund von Artikel 214 EG(cid:220)Vertrag und/oder gem…¤ Artikel 11 des Beschlusses 97/579/EG der Kommission vom 23. (cid:217)Juli 1997 zur Einsetzung der Wissenschaftlichen Aussch(cid:190)sse im Bereich der Verbrauchergesundheit und der Lebensmittelsicherheit(cid:216)(˛) unterliegen; -(cid:217)alle anderen Personen, die nicht dem Berufsgeheimnis aufgrund nationaler oder gemein(cid:220) schaftlicher Bestimmungen unterliegen, sollten eine Geheimhaltungserkl…rung unter(cid:220) zeichnen. 6. (cid:217)Die Vertreterorganisationen der Hersteller von Aromastoffen halten einen Schutz der einen Aromastoff betreffenden vertraulichen Daten f(cid:190)r einen Zeitraum von f(cid:190)nf Jahren f(cid:190)r ausrei(cid:220) chend. Diese Frist beginnt mit dem Eingang der Liste, in der der jeweilige Aromastoff auf(cid:220) gef(cid:190)hrt ist, bzw. von Unterlagen zu einem neuen Aromastoff bei der Kommission. Der Zeit(cid:220) punkt des Ablaufs der Frist wird auf dem Verzeichnis sowie im Bewertungsprogramm ver(cid:220) merkt. (˛)(cid:217)ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 18


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής σχετικά με την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα του προβείου και αιγείου κρέατος (κωδικοποιημένη έκδοση)»

eurovoc_concepts:
codification of EU law
common organisation of markets
farm price support
goatmeat
sheepmeat

text: C 214/72 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 10. 7. 98 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ ÆØ(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ł)¨ (98/C 214/19) “(cid:244)Ø(cid:247) 27 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 2 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) Ł(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239) º. Quevedo Rojo. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 113 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 7 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 3013/89 (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) 25Ł(cid:247) “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:231)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ ÆØ(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø º(cid:242)(cid:229)(cid:139)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). 2. ˆ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ ºÆØ (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł º(cid:246)(cid:228)Øº(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ, ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ ø(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)ŒŁ(cid:247) (cid:239)(cid:242)ı(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:231)(cid:231)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247). 3. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)(cid:229)Ø(cid:236)Ł(cid:237)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø Ł ˆ”¶. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: Regolamento (CE) n. 907/98 della Commissione del 29 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/21 REGOLAMENTO (CE) N. 907/98 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 30 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 128/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 29 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 76,4 76,4 39,4 35,2 55,3 58,2 48,1 46,0 47,0 66,8 83,0 74,9 43,8 87,0 92,0 96,8 78,2 93,5 76,6 75,0 146,0 109,1 89,8 70,5 72,4 86,4 76,4 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Règlement (CE) n° 918/98 de la Commission du 29 avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation du riz et des brisures

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 128/49 RÈGLEMENT (CE) No 918/98 DE LA COMMISSION du 29 avril 1998 fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le règlement décembre 1995, portant organisation commune du marché du riz (1), modifié par le règlement (CE) no 192/ 98 (2), son article 13 paragraphe 3 deuxième alinéa, et notamment considérant que, aux termes de l’article 13 du règlement (CE) no 3072/95, la différence entre les cours ou les prix, sur le marché mondial, des produits visés à l’article 1er de ce règlement et les prix de ces produits dans la Commu- nauté peut être couverte par une restitution à l’exporta- tion; considérant que, en vertu de l’article 13 paragraphe 4 du règlement (CE) no 3072/95, les restitutions doivent être les fixées en prenant en considération la situation et perspectives d’évolution, d’une part, des disponibilités en riz et en brisures et de leurs prix sur le marché de la Communauté et, d’autre part, des prix du riz et des brisures sur le marché mondial; que, conformément au même article, il importe également d’assurer au marché du riz une situation équilibrée et un développement naturel sur le plan des prix et des échanges et, en outre, de tenir compte de l’aspect économique des exportations envisagées et de l’intérêt d’éviter des perturbations sur le marché de la Communauté, ainsi que des limites décou- lant des accords conclus en conformité avec l’article 228 du traité; ticle 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 444/98 (5), est approprié; qu’il convient d’en tenir compte lors de la fixation des restitutions; considérant que le règlement (CE) no 3072/95 a, dans son article 13 paragraphe 5, défini les critères spécifiques dont il doit être tenu compte pour le calcul de la restitution à l’exportation du riz et des brisures; considérant que la situation du marché mondial ou les exigences spécifiques de certains marchés peuvent rendre nécessaire la différenciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; tenir compte de la demande considérant que, pour existant en riz long conditionné sur certains marchés, il y a lieu de prévoir la fixation d’une restitution spécifique pour le produit en cause; considérant que la restitution doit être fixée au moins une fois par mois; qu’elle peut être modifiée dans l’intervalle; considérant que l’application de ces modalités à la si- tuation actuelle du marché du riz, et notamment aux cours du prix du riz et des brisures dans la Communauté et sur le marché mondial, conduit à fixer la restitution aux montants repris à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion des céréales, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: considérant que le règlement (CEE) no 1361/76 de la Commission (3) a fixé la quantité maximale de brisures que peut contenir le riz pour lequel est fixée la restitution à l’exportation et déterminé le pourcentage de diminution à appliquer à cette restitution lorsque la proportion de brisures contenues dans le riz exporté est supérieure à cette quantité maximale; Article premier Les restitutions à l’exportation, en l’état, des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 3072/95, à l’exclusion de ceux visés au paragraphe 1 point c) dudit article, sont fixées aux montants repris en annexe. considérant que des possibilités d’exportation existent pour une quantité de 1 014 tonnes de riz vers certaines destinations; que le recours à la procédure prévue à l’ar- Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1998. (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 154 du 15. 6. 1976, p. 11. (4) JO L 117 du 24. 5. 1995, p. 2. (5) JO L 56 du 26. 2. 1998, p. 12. L 128/50 FR Journal officiel des Communautés européennes 30. 4. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 29 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission du règlement de la Commission, du 29 avril 1998, fixant les restitutions à l’exportation du riz et des brisures ANNEXE Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) Code produit Destination (1) (en écus / t) Montant des restitutions (2) 1006 20 11 9000 1006 20 13 9000 1006 20 15 9000 1006 20 17 9000 1006 20 92 9000 1006 20 94 9000 1006 20 96 9000 1006 20 98 9000 1006 30 21 9000 1006 30 23 9000 1006 30 25 9000 1006 30 27 9000 1006 30 42 9000 1006 30 44 9000 1006 30 46 9000 1006 30 48 9000 1006 30 61 9100 1006 30 61 9900 1006 30 63 9100 1006 30 63 9900 1006 30 65 9100 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 01 01 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 01 04 01 02 03 04 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 24,00 24,00 24,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 30,00 36,00 41,00 30,00 1006 30 65 9900 1006 30 67 9100 1006 30 67 9900 1006 30 92 9100 1006 30 92 9900 1006 30 94 9100 1006 30 94 9900 1006 30 96 9100 1006 30 96 9900 1006 30 98 9100 1006 30 98 9900 1006 40 00 9000 01 04 05 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 01 02 03 04 01 04 (cid:190) 05 (cid:190) (cid:190) 30,00 30,00 36,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 30,00 36,00 41,00 30,00 30,00 30,00 (cid:190) 36,00 (cid:190) (cid:190) (1) Les destinations sont identifiées comme suit: 01 le Liechtenstein, la Suisse et les territoires des communes de Livigno et de Campione d’Italia, 02 les zones I, II, III, VI, Ceuta et Melilla, 03 les zones IV, V, VII c), le Canada et la zone VIII à l’exclusion du Surinam, de la Guyana et de Madagascar, 04 les destinations visées à l’article 34 du règlement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifié, 05 Ceuta et Melilla. (2) Restitutions fixées dans le cadre de la procédure prévue à l’article 7 paragraphe 4 du règlement (CE) no 1162/95 modifié pour une quantité de 1 014 tonnes. NB: Les zones sont celles délimitées à l’annexe du règlement (CEE) no 2145/92 de la Commission, modifié


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 914/98 af 29. april 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren

eurovoc_concepts:
export refund
food substitute
isoglucose
molasses
syrup

text: L 128/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 914/98 af 29. april 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 17, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordningen, og priserne for disse produkter i Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitu- tion; i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2135/95 af 7. september 1995 om gennemførelsesbe- stemmelser for eksportrestitutioner i sukkersektoren (3), er restitutionen for 100 kilogram af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som udføres, lig med basisbeløbet multipli- ceret med indholdet af saccharose, i givet fald forhøjet med indholdet af andet sukker omregnet til saccharose; dette indhold af saccharose, som konstateres for det p(cid:134)gældende produkt, bestemmes efter bestemmelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95; i henhold til artikel 17c i forordning (EØF) nr. 1785/81 skal basisbeløbet for restitutionen for sorbose udført i uforarbejdet stand være lig med basisbeløbet for restituti- onen med fradrag af en hundrededel af den gældende produktionsrestitution, der i henhold til R(cid:134)dets forord- ning (EØF) nr. 1010/86 af 25. marts 1986 om almindelige regler for produktionsrestitution for sukker, der anvendes i den kemiske industri (4), senest ændret ved Kommissio- nens forordning (EF) nr. 1126/96 (5), gælder for de varer, som er nævnt i bilaget til den p(cid:134)gældende forordning; (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 214 af 8. 9. 1995, s. 16. (4) EFT L 94 af 9. 4. 1986, s. 9. (5) EFT L 150 af 25. 6. 1996, s. 3. med hensyn til de andre varer, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og som er udført i uforarbejdet stand, skal basisbeløbet for restituti- onen være lig med en hundrededel af et beløb, som beregnes under hensyntagen dels til forskellen mellem den interventionspris for hvidt sukker, der gælder i omr(cid:134)der uden underskud inden for Fællesskabet i den m(cid:134)ned, for hvilken basisbeløbet er fastsat, og de note- ringer eller priser for hvidt sukker, der er konstateret p(cid:134) verdensmarkedet, dels til nødvendigheden af at skabe fra ligevægt mellem anvendelsen af basisprodukter Fællesskabet med henblik p(cid:134) udførsel af forarbejdede produkter til tredjelande og anvendelsen af produkter fra disse lande, som er godkendt til forædlingshandel; anvendelsen af basisbeløbet kan indskrænkes til visse af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81; i henhold til artikel 17 i forordning (EØF) nr. 1785/81 kan der ydes restitution ved udførsel af de i artikel 1, stk. 1, litra f), g) og h), i forordningen omhandlede varer i uforarbejdet stand; restitutionens størrelse skal bestemmes for 100 kg tørstof under særlig hensyntagen til den resti- tution, der finder anvendelse ved udførsel af varer henhø- rende under KN-kode 1702 30 91, til den restitution, der finder anvendelse ved udførsel af varer omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til de med de p(cid:134)tænkte udførsler forbundne økonomiske aspekter; for produkterne i litra f) og g) i nævnte stk. 1 ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingel- serne i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95; for varerne i litra h) ydes restitutionen kun for varer, der opfylder betingelserne i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95; ovennævnte restitutioner skal fastsættes hver m(cid:134)ned; de kan ændres i mellemtiden; anvendelsen af disse bestemmelser fører til, at restitutio- nerne for de p(cid:134)gældende varer fastsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Sukker (cid:190) 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/41 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 og h), i forordning (EØF) nr. 1785/81, fastsættes til de beløb, der er angivet i bilaget. Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra d), f), g) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen L 128/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 til Kommissionens forordning af 29. april 1998 om fastsættelse af restitutioner ved udførsel i uforarbejdet stand af sirup og visse andre produkter inden for sukkersektoren BILAG Produktkode Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 40 10 9100 1702 60 10 9000 1702 60 80 9100 44,63 44,63 84,80 (2) (2) (4) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 60 95 9000 0,4463 (1) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 1702 90 30 9000 44,63 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1702 90 60 9000 1702 90 71 9000 1702 90 99 9900 0,4463 (1) 0,4463 (1) 0,4463 (1) (3) (cid:190) ECU/100 kg tørstof (cid:190) 2106 90 30 9000 44,63 (2) (cid:190) ECU/1 % saccharose (cid:253) 100 kg (cid:190) 2106 90 59 9000 0,4463 (1) (1) Basisbeløbet anvendes ikke for sirup med en renhed under 85 % (forordning (EF) nr. 2135/95). Saccharoseindholdet bestemmes i henhold til artikel 3 i forordning (EF) nr. 2135/95. (2) Gælder kun for de i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. (3) Basisbeløbet anvendes ikke for det produkt, der er defineret i punkt 2 i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 3513/92 (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 12). (4) Gælder kun for de i artikel 6 i forordning (EF) nr. 2135/95 nævnte produkter. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87 (EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1). fodnoter, er fastsat