title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1195/98 του Barbara DUEHRKOP DUEHRKOP προς την Επ τροπή. Διαπολιτισμική εκπαίδευση/Πρόγραμμα SOCRATES

text: C 402/90 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Lo·gv toy anvte·rv xronodiagra·mmatow kai dedome·noy o·ti to kanoniko· taxydromei·o den mporoy·se na eggyhuei· thn th·rhsh tvn prouesmiv· n aytv· n, h apostolh· me th diadikasi·a toy «epei·gontow» h·tan o mo·now tro·pow na ejasfalistei· h e·gkairh paralabh· thw e·kueshw apo· ta me·lh toy Koinoboyli·oy. Pre·pei eja·lloy na shmeivuei· o·ti h e·kuesh diabiba·sthke mo·no sta me·lh thw endiafero·menhw koinoboyleytikh·w epitroph·w kai o·xi se o·la ta me·lh toy Koinoboyli·oy, o·pvw a·fhse na ennohuei· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. (98/C 402/115) GRAPTH ERVTHSH E-1188/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Mele·th Boreiodytikoy· Perifereiakoy· Sidhrodro·moy (cid:201)xei la·bei h Epitroph· anti·grafo ayth·w thw mele·thw; Ei·nai enh·merh gia to gegono·w o·ti ayth· synta·xuhke xvri·w th gnvmodo·thsh tvn ypey·uynvn topikv· n arxv· n; Gnvri·zei epi·shw o·ti polle·w apo· ayte·w uevroy·n o·ti h mele·th kate·rrice tiw texnike·w ektimh·seiw, kauv· w kai tiw ektimh·seiw sxetika me to ko·stow kai tiw time·w; Apode·xetai h Epitroph· o·ti ua h·tan la·uow na basistoy·n opoiesdh·pte apofa·seiw s(cid:146) ayth· th mele·th; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (10 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· mporei· na bebaiv· sei o·ti pare·labe anti·grafo thw mele·thw apo· th Sy·mprajh Boreiodytikoy· Perifereiakoy· Sidhrodro·moy. H Epitroph· den e·xei ako·mh plhroforhuei· tiw apo·ceiw tvn topikv· n arxv· n, paro·ti shmei·vse o·ti h dieyuy·noysa epitroph· thw mele·thw apartizo·tan apo· ekprosv· poyw pollv· n topikv· n arxv· n kai perifereiakv· n fore·vn. Molono·ti h mele·th afora· kyri·vw ue·mata eunikh·w kai topikh·w armodio·thtaw, h Epitroph· ua thn ejeta·sei prokeime·noy na la·bei ypo·ch opoiesdh·pote epiptv· seiw poy endexome·nvw na e·xei se Koinotiko· epi·pedo. Epiple·on, ua ejeta·sei me endiafe·ron ta sxo·lia poy endexome·nvw ua ypoba·lei sthn Epitroph· to Ajio·timo Me·low h· oi topike·w arxe·w tiw opoi·ew anafe·rei. (98/C 402/116) GRAPTH ERVTHSH E-1195/98 ypobolh· : BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Diapolitismikh· ekpai·deysh/Pro·gramma SOCRATES Prow apa·nthsh thw erv· thshw E-4142/97 toy boyleyth· k. Sanz FernÆndez (1), h Epitroph· analy·ei ton ariumo· tvn sxedi·vn gia thn ekpai·deysh tvn Tsigga·nvn gia ta e·th 1995, 1996 kai 1997. Se aytoy·w toyw ariumoy·w parathrei·tai o·ti, env· diathrh·uhke to synoliko· ko·stow, o ariumo·w tvn programma·tvn poy epixorhgh·uhkan meiv· uhke apo· 44 to 1995 se 27 to 1996 kai se 13 to 1997. Se ti· ofei·letai h mei·vsh kata· ayto·n ton tro·po toy ariumoy· tvn epixorhgoy·menvn programma·tvn; Ei·nai dynato· na ejhgh·sei h Epitroph· se ti· anafe·retai o·tan dhlv· nei o·ti h Epitroph· epe·sthse thn prosoxh· stiw epime·royw kratike·w yphresi·ew sxetika· me ton ariumo· tvn programma·tvn poy paroysia·sthkan; Ti· tra·bhje thn prosoxh· thw Epitroph·w h· tvn kratikv· n yphresiv· n; (1) EE C 196, 22. 6. 1998, 85


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad over het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap voor de periode 1999-2001

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 04. 1998 COM(1998)248def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap voor de periode 1999-2001 MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap voor de periode 1999-2001 1. 2. Rechtsgrond voor voorlichtings- en andere acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap is artikel 11, lid 6, van Verordening nr. 136/66/EEG houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oliën en vetten1, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1581/962. Voorgesteld wordt via begrotingspost Bl-3801 45 miljoen ecu beschikbaar te stellen voor het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap, waarbij het zal gaan om het verzamelen en verspreiden van wetenschappelijke kennis, acties op het gebied van public relations en reclame, enquêtes, technische bijstand en marktonderzoek in de drie nieuwe lidstaten. Het programma krijgt een looptijd van drie jaar en gaat begin 1999 van start. In artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1970/80 van de Raad houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap3, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1651/864, is bepaald dat het bij de communautaire acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie kan gaan om de volgende vijf typen acties : a) verspreiding van bestaande kennis, vooral wat de kwaliteiten van olijfolie betreft, b) marktonderzoek met het oog op verruiming van de olijfoliemarkt in de Gemeenschap, c) reclame- en promotiecampagnes ter bevordering van het verbruik van olijfolie, d) onderzoek en e) bijzondere verkoop tegen verlaagde prijs aan bepaalde categorieën consumenten. Voorts zijn nadere bepalingen met betrekking tot de opstelling van het gedetailleerde actieprogramma, de procedure voor de tenuitvoerlegging daarvan en de criteria voor de selectie van de voorstellen die in het kader van inschrijvingen worden ingediend, vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 1348/81 van de Commissie tot vaststelling van de bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1970/80 van de Raad houdende algemene uitvoeringsbepalingen voor de acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie in de Gemeenschap5, laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG)nr. 2213/866. 1 PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025. 2 PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. 3 PB L 192 van 26. 7. 1980, blz. 5. 4 PB L 145 van 30. 5. 1986, blz. 10. 5 PBL 134 van 21. 5. 1981, blz. 17. 6 PB L 193 van 16. 7. 1986, blz. 7. - 1' Het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie wordt gebaseerd op het bepaalde in artikel 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1970/80 van de Raad. Het gaat dus om de verspreiding van bestaande kennis, vooral wat de kwaliteiten van olijfolie betreft, om marktonderzoek met het oog op verruiming van de olijfoliemarkt in de Gemeenschap en om reclame- en promotiecampagnes ter bevordering van het verbruik van olijfolie. Het programma omvat vijf onderdelen : A) B) C) D) E) verzameling en verspreiding van wetenschappelijke kennis over de voedingswaarde van olijfolie; reclame, public relations en promotie; enquêtes en evaluatie; technische bijstand; marktonderzoek in de drie nieuwe lidstaten van de Europese Unie. 4. Deze mededeling heeft betrekking op het zevende actieprogramma dat de Commissie wil uitvoeren over een periode van driejaar vanaf begin 1999. HET LOPENDE (ZESDE) ACTIEPROGRAMMA TER BEVORDERING VAN HET OLIJFOLIEVERBRUIK Momenteel loopt het zesde actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie. Het betreft een tweejarenprogramma waarvoor in totaal 30 miljoen ecu beschikbaar is. Na een inschrijvingsprocedure zijn in juni/juli 1996 contracten gesloten met de geselecteerde uitvoerders. De contracten zullen dus in juni/juli 1998 aflopen. Het programma bestrijkt twaalf lidstaten. De drie nieuwe lidstaten zijn er niet in opgenomen omdat het programma officieel van start is gegaan in 1994, dus voordat de jongste uitbreiding had plaatsgevonden. inschrijvingsprocedure Er zijn verschillende categorieën uitvoerders via een geselecteerd : één wetenschappelijke instelling en één in heel Europa werkzaam bureau die de wetenschappelijke kennis over de voedingswaarde van olijfolie verzamelen en verspreiden, zeven in reclame en/of public relations gespecialiseerde bureaus, één instituut met een heel Europa bestrijkend netwerk voor de enquêtes en de evaluatie en één contractant die is belast met het bieden van technische hulp op het gebied van communicatie en kostenanalyse. Gedurende het eerste jaar (juni 1996-juni 1997) van de looptijd van het zesde actieprogramma is het verbruik van olijfolie in alle bij het programma betrokken landen gestegen. De prijsverlaging gedurende die periode heeft daarin een belangrijke rol gespeeld. Ook de acties in het kader van de EG-campagne, die door een onafhankelijk instituut zijn geëvalueerd, hebben een bevredigend effect gesorteerd en zijn efficiënt gebleken. De lagere prijs en de EG-promotiecampagne zijn niet de enige factoren die tot het toegenomen verbruik hebben geleid, maar hebben daar beide een positieve bijdrage aan geleverd. ARGUMENTEN VOOR EEN ZEVENDE ACTIEPROGRAMMA De marktsituatie wordt gekenmerkt door een aanbod van olijfolie dat de vraag aanzienlijk overtreft, en een zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie zal er dan ook toe bijdragen de markt in evenwicht te houden. Daarom dient er zo weinig mogelijk tijd te verstrijken tussen het einde van de looptijd van het zesde programma en de start van het zevende programma. Zo zal de EG ook volledig kunnen profiteren van de investeringen die in het kader van de voorgaande actieprogramma's zijn gedaan. Bij de bepaling van de doelstellingen, de strategie, de doelgroepen en de financiële middelen voor het zevende actieprogramma is rekening gehouden met de resultaten die met het vijfde programma en in het eerste jaar van de looptijd van het zesde programma zijn bereikt. Zo is het bijvoorbeeld de bedoeling 15 % minder geld beschikbaar te stellen voor de medische voorlichting en de verkoopbevorderende informatie specifiek aan te passen aan de situatie in elke lidstaat en/of regio. DOELSTELLINGEN, STRATEGIE EN DOELGROEPEN VAN HET ZEVENDE ACTIEPROGRAMMA Het zevende actieprogramma heeft tot doel 1) het reeds hoge verbruik van olijfolie in de producerende landen verder te ontwikkelen en 2) impulsen te geven aan het verbruik in de niet-producerende landen. Alle 15 lidstaten zullen worden betrokken bij het driejarenprogramma, waarvan de looptijd contractueel zal worden gesplitst in drie perioden van telkens twaalf maanden. Net als alle andere promotiecampagnes die door de Europese Gemeenschap financieel worden gesteund, moet ook de campagne voor olijfolie een algemeen karakter dragen en mag zij er niet op zijn gericht specifieke handelsmerken of de producten van specifieke bedrijven te promoten. Bij de promotie van olijfolie uit de Gemeenschap mag niet naar het land of de regio van oorsprong worden verwezen. Vergelijkingen met andere producten zullen niet worden toegestaan. De verstrekte informatie dient betrekking te hebben op de voedingswaarde en de unieke smaak van olijfolie en op de verschillende kwaliteitsklassen waarin het product wordt ingedeeld. Daarbij dient de nadruk te worden gelegd op het gebruik van olijfolie voor de bereiding van koude zowel als warme gerechten. De verstrekte informatie moet worden aangepast aan de situatie ten aanzien van de houding tegenover olijfolie, de kennis van dit product en het huidige gebruik ervan in elke lidstaat. De consumenten vormen de belangrijkste doelgroep van het actieprogramma. De tweede doelgroep omvat de tussenpersonen tussen consumenten en producenten zoals journalisten, de handel, het horecabedrijf, onderwijsgevenden en artsen, diëtisten en verpleegkundigen. IN HET KADER VAN HET ZEVENDE PROGRAMMA VOORGENOMEN ACTIES De Commissie wil de volgende acties op stapel zetten : Onderdeel A : Verzameling en verspreiding van wetenschappelijke kennis betreffende de voedingswaarde van ohj folie - 3- Voornaamste doelgroepen wetenschappelijke en de medische pers. Artsen, verpleegkundigen en diëtisten en de Onderdeel Al : Een onderzoekinstituut of een deskundige op het gebied van lipiden/voeding wordt ermee belast wetenschappelijk materiaal over het thema "voedingswaarde van olijfolie" te verzamelen en te evalueren en ook het in het kader van het zesde programma geproduceerde wetenschappelijke materiaal verder te ontwikkelen. Er dient een selectie uit het materiaal te worden samengesteld. Bovendien moet de contractant het materiaal dat door de met de uitvoering van de onderdelen A2 en B belaste bureaus wordt vervaardigd, onderzoeken, valideren en controleren. Tenslotte wordt van de contractant een actieve deelneming aan congressen en seminars op nationaal en/of internationaal niveau verwacht. Onderdeel A2 : Er zal een bureau worden geselecteerd voor de verspreiding van het door de contractant voor onderdeel Al geproduceerde materiaal onder de bovengenoemde doelgroepen. Het takenpakket omvat de opstelling van documenten en persberichten, de organisatie van persconferenties, symposia en seminars en het bijwerken en verder ontwikkelen van de in het kader van het zesde programma gecreëerde website over medische publicaties betreffende olijfolie. Het is de bedoeling dat de contractanten voor de onderdelen Al en A2 nauw samenwerken met de Internationale Olijfolieraad, die in derde landen uitvoering geeft aan vrijwel volledig door de EG gefinancierde promotieprogramma's. Onderdeel B ; Communicatieacties ; reclame, public relations en promotie. Voornaamste doelgroepen : de consumenten ($1 en B2) en tussenpersonen tussen consumenten en producenten zoals journalisten, de handel, het horecabedrijf en onderwijsgevenden (B2). Onderdeel BI : Reclamecampagnes die bestaan uit reclamespots op radio en TV en reclameadvertenties in kranten en magazines. Onderdeel B? : Public relations en promotie. De gesej&steerde bureaus dienen voorlichtingscentra over olijfolie op te zetten. Deze centra zullen tot taak hebben; dé: doelgroepen te informeren en vragen, vooral van consumenten* te beantwoorden; De geselecteerde bureaus moeten bovendien allerlei activiteiten ontplooien• diée erop zijn gericht de doelgroepen in de gelegenheid te stellen kennis te nemen van dè verstrekte informatie. Het betreft bijvoorbeeld algemene promotieactiviteiteni op verkooppunten, persconferenties, acties in restaurants en de vervaardiging van onderwijsmateriaal. De door de voorlichtingscentra voor olijfolie opgestelde informatie dient behalve in dè vorm van brochures, enz. ook beschikbaar te zijn op het Internet. Onderdeel C ; Enquêtes en evaluatie De taak van de geselecteerde instelling(en) zal erin bestaan te evalueren hoe h©t verbruik zich ontwikkelt, wat consumenten en artsen van olij folie weten en hoe zij ertegenover staan, wat het bereik is van de reclamecampagnes en welk effect geselecteerde acties van de contractanten sorteren. De studies die de contractant voor onderdeel G uitvoert, zullen - 4- de Commissie in staat stellen de resultaten van het actieprogramma te evalueren door de situatie aan het begin van de looptijd te vergelijken met die aan het einde ervan. Onderdeel P ; Technische bijstand op communicatiegebied Een contractant zal ermee worden belast in alle onder het actieprogramma vallende landen technische bijstand aan het personeel van de Commissie te verlenen tijdens de tenuitvoerlegging van de acties. Deze contractant moet zeer goed bekend zijn met de situatie in elk land op het gebied van het consumentengedrag, de marketingstrategieën en de media. Hij dient de Commissie behulpzaam te zijn bij de coördinatie van de werkzaamheden die door de voor de onderdelen A en B geselecteerde bureaus worden verricht, en bij de inspanningen om de olijfoliesector op nationaal niveau actief bij het actieprogramma te betrekken. Onderdeel E ; Marktonderzoek in de drie nieuwe lidstaten De taak van de geselecteerde instelling(en) zal erin bestaan marktonderzoek te verrichten in de drie nieuwe lidstaten van de EU : Finland, Zweden en Oostenrijk. Deze lidstaten waren niet bij de vorige actieprogramma's betrokken. Het marktonderzoek betreffende olijfolie en de ontwikkelingsmogelijkheden zijn op het punt van verbruik, houding en kennis bij de belangrijkste doelgroepen, waaronder met name de consumenten en de handel. te gaan wat de huidige tot doel na situatie heeft PROCEDURE geselecteerd contractanten zullen worden De een inschrijvingsprocedure. Drie verschillende openbare inschrijvingen zullen naast elkaar worden gehouden : een eerste inschrijving om de contractanten voor de onderdelen A, B en C te selecteren, een tweede inschrijving om de contractant voor onderdeel D (technische bijstand) te selecteren en een derde inschrijving voor het marktonderzoek in de drie nieuwe lidstaten van de EU. door middel van FINANCIERING Voor het driejarenprogramma van acties ter bevordering van het verbruik van olijfolie, dat begin 1999 van start moet gaan, dient in totaal 45 miljoen ecu te worden in uitgetrokken. De benodigde vastleggingskredieten zullen worden opgenomen begrotingspost BI-3801. In de begroting 1999 zal het gaan om 15 miljoen ecu en in de begrotingen 2000 en 2001 telkens om 15 miljoen ecu. De indicatieve verdeling van de middelen over de onderscheiden categorieën van acties die in het kader van het drie jaar durende zevende programma ter bevordering van het verbruik van olijfolie zullen worden ondernomen, ziet er als volgt uit : 5- A. Verspreiding van wetenschappelijke kennis B. Reclame, public relations, promotie C. Enquêtes en evaluatie D. Technische bijstand E. Marktonderzoek in de drie nieuwe lidstaten TOTAAL 1999/2001 ecu % 4. 590. 000 38. 925. 000 690. 000 675. 0007 120. 0008 45. 000. 000 10,2 % 86,5 % 1,5 % 1,5% 0,3 % (COMITÉ ROL VAN DE OLIJFOLIESECTOR INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) EN HET RAADGEVEND COMITÉ VOOR OLIËN EN VETTEN - HET CICHO Het Comité Interprofessionnel Communautaire de l'Huile d'Olive (CICHO) is officieel opgericht op 23 juli 1993. Zowel op Europees als op nationaal niveau heeft dit Comité een zeer nuttige adviserende rol gespeeld met betrekking tot het zesde actieprogramma voor olijfolie. Ook gedurende de looptijd van het zevende programma zal de Commissie zich er actief op toeleggen het advies van dit Comité in te winnen. Met het oog op maximale coördinatie tussen de promotiecampagne van de Gemeenschap en de verschillende campagnes van het bedrijfsleven zullen zowel op Europees als op nationaal niveau regelmatig coördinatievergaderingen worden gehouden. Bovendien zal de Commissie het Raadgevend Comité voor oliën en vetten regelmatig op de hoogte houden van de uitvoering van de verschillende fasen van het actieprogramma. DIVERSEN De Commissie zal erop toezien dat melding van de financiële bijdrage van de Gemeenschap wordt gemaakt in al het vervaardigde en verspreide promotiemateriaal en bij alle evenementen of mededelingen die betrekking hebben op het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie. De Commissie behoudt zich het recht voor het programma te herzien en te wijzigen in het licht van de resultaten van de algemene evaluatie van alle agrarische promotieprogramma's van de EG die in 1998 zal worden verricht. Wijzigingen of aanpassingen kunnen ook noodzakelijk zijn als gevolg van budgettaire beperkingen of in het licht van de resultaten van de evaluatiestudies die gedurende de looptijd van het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie zullen worden uitgevoerd. Mochten er belangrijke wijzigingen worden aangebracht, dan zal de Raad daarvan onmiddellijk in kennis worden gesteld. 7 Een klein deel van dit bedrag zal in de begroting 1998 worden opgenomen (technische bijstand bij de evaluatie van offertes). 8 Het marktonderzoek in de drie nieuwe lidstaten van de EU zal worden verricht in de zomer van 1998 en daarom wordt dit bedrag opgenomen in de begroting 1998. De Commissie behoudt zich ook het recht voor de looptijd van het zevende actieprogramma ter bevordering van het verbruik van olijfolie met maximaal 12 maanden te verlengen als dat nodig is om een onderbreking tussen het zevende en het achtste actieprogramma te voorkomen. -7 ISSN 0254-1513 COM(98) 248 def. DOCUMENTEN NL 03 10 06 15 Catalogusnummer : CB-CO-98-268-NL-C ISBN 92-78-35311-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg -%-


title: 98/288/EG: Kommissionens rekommendation av den 23 april 1998 om dialog, uppföljning och information i syfte att underlätta övergången till euron

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

formats: html pdf print

text: 1. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/29 KOMMISSIONENS REKOMMENDATION av den 23 april 1998 om dialog, uppf(cid:148)ljning och information i syfte att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron (98/288/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 155 i detta, och 3) Rekommendationerna 98/286/EG om bankavgifter f(cid:148)r omr(cid:132)kning till euro (5) och 98/287/EG om paral- lella av priser och andra monet(cid:132)ra belopp (6) kompletterar den dialog som inletts p(cid:134) nationell niv(cid:134) och p(cid:134) gemenskapens niv(cid:134). angivelser med beaktande av f(cid:148)ljande: 1) Euron kommer att bli de deltagande medlemssta- ternas valuta fr(cid:134)n och med den 1 januari 1999. De nationella valutorna i de deltagande medlemsstaterna kommer att ers(cid:132)ttas med euron till omr(cid:132)kningskur- serna. Under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden kommer monet(cid:132)ra och finansiella instrument med undantag av mynt och sedlar att finnas i euro. De nationella valutaenhe- terna kommer att utg(cid:148)ra underuppdelningar av euron enligt omr(cid:132)kningskurserna. Enligt artikel 4. 3 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa best(cid:132)mmelser som har samband med inf(cid:148)randet av euron (1) skall omr(cid:132)kningskurserna anv(cid:132)ndas f(cid:148)r omr(cid:132)kningar (cid:134)t b(cid:134)da h(cid:134)llen mellan enheten euro och de nationella valutaenheterna. 2) Med h(cid:132)nsyn till allt arbete (2) som utf(cid:148)rts vid Rundabordskonferensen sedan Rundabordskonferensen i maj 1997, de meddelanden till samt fr(cid:134)n kommissionen som detta har givit den diskussionerna 26 februari 1998 (3), bed(cid:148)mer kommissionen att det kr(cid:132)vs en rekommendation om inf(cid:148)randet av best(cid:132)m- melser om dialog mellan branschf(cid:148)retr(cid:132)dare och konsumentorganisationer, om uppf(cid:148)ljning av (cid:148)ver- g(cid:134)ngen till euron, bland annat genom inr(cid:132)ttandet av observationscentrum, och om utbildning. Europapar- lamentet har uppmuntrat kommissionen att forts(cid:132)tta arbeta enligt denna inriktning (4). (1) EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1. (2) Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r tekniska aspekter och kost- nadsfr(cid:134)gor i samband med parallella prisangivelser, Euro Pa- per nr 13. Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r bankavgifter f(cid:148)r omr(cid:132)kningen till euro, Euro Paper nr 14. Rapport fr(cid:134)n expert- gruppen f(cid:148)r anpassning till priser och v(cid:132)rden i euro, Euro Pa- per nr 18. Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r euroutbildning, Eu- ro Paper nr 19. Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r sm(cid:134) f(cid:148)retag och euron, Euro Paper nr 21 (ej (cid:148)versatta till svenska). (3) Meddelande fr(cid:134)n kommissionen om informationsstrategin f(cid:148)r euron, KOM(1998) 39 slutlig av den 6 februari 1998. Medde- lande fr(cid:134)n kommissionen om praktiska aspekter av inf(cid:148)randet av euron; aktualiserad version, KOM(1998) 61 slutlig av den 11 februari 1998. (4) Europaparlamentets resolution av den 13 januari 1998, ”Reso- lution om euron och konsumenterna”. 4) I arbete som utf(cid:148)rts anslutning till det inom kommitt(cid:130)n f(cid:148)r handel och distribution och konsu- mentkommitt(cid:130)n, samt det gemensamma arbete som utf(cid:148)rts av dessa b(cid:134)da kommitt(cid:130)er (7), har f(cid:148)rhandlingar inletts p(cid:134) gemenskapens niv(cid:134) mellan (cid:134) ena sidan branschorganisationerna p(cid:134) omr(cid:134)dena f(cid:148)r distribution, turism, sm(cid:134)f(cid:148)retag och hantverk och (cid:134) andra sidan konsumentorganisationerna. Kommissionen avser att fullf(cid:148)lja och f(cid:148)rst(cid:132)rka denna dialog. 5) Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medlemsstaterna inr(cid:132)ttar observa- tionscentrum i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med den g(cid:132)llande nationella lagstiftningen och i enlighet med befintliga f(cid:148)rvaltningsstrukturer, att utg(cid:148)ra vilka centrum f(cid:148)r dialog och uppf(cid:148)ljning f(cid:148)r medborgarna. Europaparlamentet har uppmuntrat till att forts(cid:132)tta arbetet enligt denna inriktning. t(cid:132)nkta (cid:132)r 6) Avtal som sluts med konsumenter m(cid:134)ste f(cid:148)lja best(cid:132)m- melserna i den till(cid:132)mpliga lagstiftningen, inbegripet best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om osk(cid:132)liga villkor i konsumentavtal (8). 7) N(cid:132)r det g(cid:132)ller normerna f(cid:148)r god praxis betr(cid:132)ffande bankavgifter f(cid:148)r omr(cid:132)kning till euro, avser kommis- sionen att, ut(cid:148)ver (cid:148)vriga inr(cid:132)ttade uppf(cid:148)ljnings(cid:134)tg(cid:132)r- der, (cid:148)vervaka till(cid:132)mpningen av dessa normer och uppmanar d(cid:132)rf(cid:148)r samliga ber(cid:148)rda parter och s(cid:132)rskilt bankf(cid:148)reningarna att f(cid:148)rse kommissionen med den information som kr(cid:132)vs att verkst(cid:132)lla denna uppf(cid:148)ljning. f(cid:148)r (5) Se sida 22 i denna tidning. (6) Se sida 26 i denna tidning. (7) Kommitt(cid:130)n f(cid:148)r handel och distribution (CCD): yttrande om huvudpunkterna vad g(cid:132)ller inf(cid:148)randet av den gemensamma valutan, antaget den 20 februari 1998. Konsumentkommitt(cid:130)n (CC): en framg(cid:134)ngsrik (cid:148)verg(cid:134)ng till euron f(cid:148)r konsumenterna, f(cid:148)rslag fr(cid:134)n konsumentkommitt(cid:130)ns arbetsgrupp f(cid:148)r euron, an- taget den 10 februari 1998. Rapport fr(cid:134)n expertgruppen f(cid:148)r anpassning till priser och v(cid:132)rden i euro, Euro Paper nr 18. (8) EGT L 95, 21. 4. 1993, s. 29. L 130/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 8) Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt med en l(cid:148)pande dialog mellan de sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retagen och deras aff(cid:132)rspartner. I synnerhet de sm(cid:134) f(cid:148)retagen kan komma att m(cid:148)ta specifika sv(cid:134)righeter i sina interna f(cid:148)rberedelser inf(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron under (cid:148)verg(cid:134)ngsperioden. Det ligger i allas intresse att underl(cid:132)tta de sm(cid:134) f(cid:148)retagens omst(cid:132)llning till euron. Ett s(cid:132)tt att n(cid:134) upp till denna m(cid:134)ls(cid:132)ttning vore att f(cid:148)retagen f(cid:148)rhandlar sinsemellan p(cid:134) l(cid:132)mplig niv(cid:134) f(cid:148)r att definiera de principer som bidrar till att underl(cid:132)tta de sm(cid:134) f(cid:148)retagens (cid:148)verg(cid:134)ng till euron. 9) Med h(cid:132)nsyn till de sm(cid:134) f(cid:148)retagens sv(cid:134)righeter vad g(cid:132)ller tillg(cid:134)ng till traditionella informationsk(cid:132)llor b(cid:148)r riktade informationsinsatser genomf(cid:148)ras till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r de sm(cid:134) f(cid:148)retagen. Specialiserade akt(cid:148)rer, d(cid:132)ribland handelskammare och hantverksf(cid:148)reningar, samt de institutioner som har kontakter med sm(cid:134)f(cid:148)retagen b(cid:148)r fullf(cid:148)lja sina insatser f(cid:148)r att informera och skapa (cid:148)kad insikt om inf(cid:148)randet av den gemensamma valu- tan. Kommissionen kommer, bland annat via n(cid:132)tverket av Euro Info-centrum, att forts(cid:132)tta att st(cid:132)lla till sm(cid:134)f(cid:148)retagens f(cid:148)rfogande praktiska hj(cid:132)lpmedel som (cid:132)r anpassade till deras behov. roll vad g(cid:132)ller 10) Medlemsstaterna b(cid:148)r forts(cid:132)tta att granska utbildnings- informationen till b(cid:134)de systemets ungdomar och allm(cid:132)nheten i stort. Det (cid:132)r (cid:148)nskv(cid:132)rt att medlemsstaterna utbyter upplysningar och informa- tion om god praxis p(cid:134) detta omr(cid:134)de. Ett n(cid:132)tverk av nationella utbildningsansvariga har uppr(cid:132)ttats f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l. Det (cid:132)r viktigt att ungdomar i skol(cid:134)l- dern p(cid:134) b(cid:132)sta s(cid:132)tt snabbt f(cid:148)rst(cid:134)r och godtar euron och anpassar sig till de nya priserna och v(cid:132)rdena i euro, s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till deras f(cid:148)rm(cid:134)ga att sprida informationen i familjekretsen. F(cid:148)r att bli effektiva m(cid:134)ste de insatser som g(cid:148)rs i skolorna aktivt engagera de utbildningsansvariga, l(cid:132)rarna och all skolpersonal. Detta ber(cid:148)r inte bara skolorna utan utbildningssy- stemet i sin helhet. De ungdomar som st(cid:134)r utanf(cid:148)r skolsystemet b(cid:148)r (cid:132)gnas s(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Dialog 1. F(cid:148)r att g(cid:134) vidare med de praktiska f(cid:148)rberedelserna av (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron, uppmanas de nationella myndighe- terna att uppmuntra en fortsatt aktiv dialog mellan konsu- mentorganisationerna branschorganisationerna. Kommissionen kommer (cid:132)ven forts(cid:132)ttningsvis att st(cid:148)dja denna dialog p(cid:134) gemenskapens niv(cid:134) och kommer att invi- tera medlemsstaterna att ta h(cid:132)nsyn till resultaten. och 2. Inom ramen f(cid:148)r denna dialog uppmanas konsu- att mentorganisationerna och branschorganisationerna f(cid:148)rhandla och, om s(cid:134) kr(cid:132)vs, avtala om normer f(cid:148)r god praxis betr(cid:132)ffande parallella angivelser och betalning, samt definiera miniminormer f(cid:148)r skyldigheten att tillhanda- h(cid:134)lla information. 3. F(cid:148)retagen uppmanas att f(cid:148)rhandla p(cid:134) l(cid:132)mplig niv(cid:134) f(cid:148)r att definiera de principer som bidrar till att underl(cid:132)tta (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron f(cid:148)r sm(cid:134)f(cid:148)retagen. Dessa principer b(cid:148)r s(cid:132)rskilt syfta till a) att ett f(cid:148)retag ger en viss f(cid:148)rvarning innan det utst(cid:132)ller eller beg(cid:132)r fakturor uteslutande i euro f(cid:148)r att ge f(cid:148)reta- gets aff(cid:132)rspartner, s(cid:132)rskilt om dessa (cid:132)r sm(cid:134)f(cid:148)retag, tillr(cid:132)cklig tid f(cid:148)r att f(cid:148)rbereda sig, b) att, i det fall ett sm(cid:134)f(cid:148)retag ber sina aff(cid:132)rspartner att forts(cid:132)tta att ange beloppen i den nationella valutaen- heten j(cid:132)msides med priset i euro, dessa b(cid:148)r tillm(cid:148)tesg(cid:134) sm(cid:134)f(cid:148)retagets beg(cid:132)ran, och c) att storf(cid:148)retagen ger sina undeleverant(cid:148)rer n(cid:148)dv(cid:132)ndigt st(cid:148)d f(cid:148)r att underl(cid:132)tta deras (cid:148)verg(cid:134)ng till euron. Artikel 2 Observationscentrum och uppf(cid:148)ljning 1. Medlemsstaterna samt i f(cid:148)rekommande fall kommu- nala och regionala f(cid:148)rsamlingar uppmanas p(cid:134) ett l(cid:132)mpligt synnerhet genom inr(cid:132)ttandet av observa- s(cid:132)tt, och i tionscentrum f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ngen till euron, m(cid:148)jligg(cid:148)ra uppf(cid:148)ljningen av inf(cid:148)randet av euron samt (cid:148)vervakningen av att aff(cid:132)rstransaktioner utf(cid:148)rs p(cid:134) ett korrekt s(cid:132)tt och att n(cid:132)ringsidkarnas f(cid:148)rfaranden (cid:132)r (cid:148)ppna och (cid:148)verblickbara. 2. Det rekommenderas att varje observationscentrum till sig knyter samtliga ber(cid:148)rda n(cid:132)ringsgrenar, de ber(cid:148)rda offentliga f(cid:148)rvaltningarna och medborgarna (d(cid:132)ribland f(cid:148)retr(cid:132)darna f(cid:148)r f(cid:148)reningslivet, s(cid:132)rskilt konsumentorgani- sationer). 1. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/31 om informationsk(cid:132)llor, mottagande 3. Det rekommenderas att det hos observationscent- rumen p(cid:134) lokal niv(cid:134) inr(cid:132)ttas en funktion f(cid:148)r mottagning, v(cid:132)gledning av synpunkter, medling och st(cid:148)d till medborgarna. Det rekommenderas ocks(cid:134) att dessa lokala observationscent- rum, p(cid:134) grundval av en utv(cid:132)rdering av f(cid:148)rfarandena, b(cid:148)r kunna f(cid:148)rmedla sina erfarenheter till de relevanta natio- nella instanserna och gemenskapsinstanserna. I syfte att underl(cid:132)tta (cid:148)vervakningen av bankernas 4. till(cid:132)mpning av normerna f(cid:148)r god praxis betr(cid:132)ffande bankavgifter f(cid:148)r omr(cid:132)kning till euro, ut(cid:148)ver (cid:148)vriga inr(cid:132)t- tade uppf(cid:148)ljnings(cid:134)tg(cid:132)rder, uppmanar kommissionen de nationella och europeiska bankf(cid:148)reningarna att utan dr(cid:148)jsm(cid:134)l besvara kommissionens beg(cid:132)ran om information om hur l(cid:134)ngt man kommit i fr(cid:134)ga om till(cid:132)mpningen av dessa normer. F(cid:148)r att kunna granska till(cid:132)mpningen av normerna f(cid:148)r god praxis en f(cid:148)rsta g(cid:134)ng f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av 1998, beg(cid:132)r s(cid:134)ledes kommissionen att de nationella bank- f(cid:148)reningarna f(cid:148)re den 1 november 1998 l(cid:132)mnar en rapport till kommissionen, genom de europeiska bank- f(cid:148)reningarnas f(cid:148)rmedling, om hur bankerna avser att till(cid:132)mpa dessa normer. 5. Medlemsstaterna uppmanas att noggrant f(cid:148)lja upp till(cid:132)mpningen av normerna f(cid:148)r god praxis och den infor- mation h(cid:132)rom som kommer att l(cid:132)mnas av bankerna. Artikel 3 Information och utbildning 1. Med h(cid:132)nsyn till de sm(cid:134) f(cid:148)retagens specifika sv(cid:134)rig- heter att f(cid:148)rbereda sin egen (cid:148)verg(cid:134)ng till euron och deras sv(cid:134)righeter n(cid:132)r det g(cid:132)ller tillg(cid:134)ngen till traditionella infor- mationsk(cid:132)llor uppmanas de specialiserade akt(cid:148)rerna, d(cid:132)ri- bland handelskammare och hantverksf(cid:148)reningar, samt de institutioner som har kontakter med sm(cid:134)f(cid:148)retagen att full- f(cid:148)lja sina anstr(cid:132)ngningar att informera och skapa (cid:148)kad insikt om euron genom riktade insatser, koncentrerade p(cid:134) de konkreta f(cid:148)rberedelser som m(cid:134)ste vidtas, inklusive r(cid:134)dgivning och hj(cid:132)lp att fastst(cid:132)lla f(cid:148)rberedelsebehoven. 2. Medlemsstaterna uppmanas som m(cid:148)jligt mobilisera skol- och utbildningssystemen kring temat och att i detta syfte vidta alla l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att skapa insikt hos, informera och utbilda l(cid:132)rare och annan skolpersonal. snabbt att s(cid:134) 3. Insatserna p(cid:134) utbildningsomr(cid:134)det b(cid:148)r omfatta speci- fika (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) olika utbildningsomr(cid:134)den, s(cid:134)som dis- tansundervisning, vuxenutbildning, h(cid:148)gre utbildning, yrkesutbildning och varvad utbildning. Den nya informa- tionstekniken b(cid:148)r anv(cid:132)ndas s(cid:134)v(cid:132)l f(cid:148)r att skapa insikt hos och utbilda l(cid:132)rarna som f(cid:148)r information till de unga. Medlemsstatena uppmanas ocks(cid:134) att utarbeta undervis- ningsmaterial som (cid:132)r l(cid:132)tt att anv(cid:132)nda f(cid:148)r l(cid:132)rarna. S(cid:132)rskild uppm(cid:132)rksamhet b(cid:148)r (cid:132)ven (cid:132)gnas barn som st(cid:134)r utanf(cid:148)r skolsystemet genom att l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att informera dem. Artikel 4 Slutbest(cid:132)mmelser Medlemsstaterna uppmanas att st(cid:148)dja genomf(cid:148)randet av denna rekommendation. Artikel 5 Adressater Denna rekommendation riktar sig till medlemsstaterna, bransch- och konsumentorganisationerna, handelskam- rarna och hantverksf(cid:148)reningarna, bankf(cid:148)reningarna, f(cid:148)re- tagen samt till alla andra organisationer och institutioner som har kontakt med f(cid:148)retagen. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 860/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής, βάσει των καθεστώτων δασμολογικών ποσοστώσεων εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος, για την περίοδο από 1ης Απριλίου 1998 έως τις 30 Ιουνίου 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/38 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 860/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r, b(cid:145)sei tym jahest(cid:150)tym daslo- kocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou 1998 (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: pos(cid:149)tgter, jai jat(cid:145) sum(cid:146)peia lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum pk(cid:147)qyr apodejt(cid:146)r, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1486/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 28gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym eisacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 1244/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqa- vor 5, Ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m ei- sacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998 diah(cid:146)siler avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kkomtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1486/95, ha c(cid:148)moum apode- jt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 58. (2) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 80. 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/39 PAQAQTGLA Ol(cid:145)da Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1174/98 do Deputado Ulf HOLM ao Conselho. Transporte de animais vivos

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 13/23 No que diz respeito aos projectos LIFE Ambiente, serÆ em breve publicada uma brochura contendo uma descri(cid:231)ªo dos projectos com maior Œxito. No que diz respeito aos projectos LIFE Natureza, todos os anos Ø publicada uma brochura em todas as l(cid:237)nguas com a descri(cid:231)ªo de todos os projectos financiados. SerÆ enviada aos Senhores Deputados e ao Secretariado-Geral do Parlamento uma c(cid:243)pia da versªo de 1997. (1) JO C 68 de 4. 3. 1998. (1999/C 13/032) PERGUNTA ESCRITA E-1173/98 apresentada por Ulf Holm (V) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: PrØmio de reconversªo Pode a Comissªo especificar qual a dota(cid:231)ªo or(cid:231)amental consagrada aos prØmio de reconversªo aos agricultores que queiram cessar a cultura de tabaco e substitu(cid:237)-la por outra? As dota(cid:231)ıes da respectiva rubrica or(cid:231)amental aumentaram ou diminu(cid:237)ram nos œltimos 3 anos? No pr(cid:243)ximo or(cid:231)amento, a Comissªo tenciona propor o aumento ou a diminui(cid:231)ªo da dota(cid:231)ªo? Pode a Comissªo esclarecer igualmente qual o grau de execu(cid:231)ªo no que respeita a estes prØmios de reconversªo? O grau de execu(cid:231)ªo varia entre os Estados-membros? Quais as culturas mais comummente escolhidas para a reconversªo? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (29 de Maio de 1998) A Comissªo pode comunicar ao senhor deputado que, na actual organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector do tabaco em rama, nªo existem sistemas de ajudas comunitÆrias aos produtores que pretendam deixar de cultivar tabaco e come(cid:231)ar uma outra cultura. No (cid:226)mbito da reforma da organiza(cid:231)ªo comum de mercado no sector do tabaco em rama que apresentou recentemente ao Parlamento e ao Conselho (1), a Comissªo propıe criar um sistema de leilªo das quotas em benef(cid:237)cio dos produtores que pretendam cessar a cultura do tabaco. (1) COM(98) 19 final. (1999/C 13/033) PERGUNTA ESCRITA E-1174/98 apresentada por Ulf Holm (V) ao Conselho (23 de Abril de 1998) Objecto: Transporte de animais vivos Na reuniªo dos ministros da Agricultura, em Dezembro de 1997, terÆ sido alcan(cid:231)ado um acordo de compromisso no tocante (cid:224) regulamenta(cid:231)ªo do transporte de longo curso de animais vivos. Todavia tem-se revelado dif(cid:237)cil saber exactamente qual o conteœdo das referidas regras. Entretanto a imprensa tem noticiado que as normas sªo pouco rigorosas e nªo implicarªo qualquer melhoria das condi(cid:231)ıes dos animais, nomeadamente no que respeita (cid:224) ventila(cid:231)ªo. Pode o Conselho esclarecer a questªo do conteœdo das novas normas e do modo como estas tornarªo as condi(cid:231)ıes de transporte de animais vivos menos cruØis e bÆrbaras?


title: Comparison in real terms of the gross domestic product for the European Union, Iceland, Norway, Switzerland and Poland : Results for 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Poland
Switzerland
financial statistics
gross domestic product


title: Komission asetus (EY) N:o 865/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, viljojen sekä vehnän ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

text: 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/45 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 865/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan mainitun asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja kyseisten tuotteiden yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, on vahvistettava tuet ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitukien my(cid:148)n- t(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/ 97 (4), 1 artiklassa tarkoitetut tek¶(cid:132)t, 100 000 tonnia maissia on mahdollista vied(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin Maailman elintarvikeohjelman tarjous- kilpailujen puitteissa; on aiheellista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) komission asetuksen (EY) N:o 1162/95 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 444/98 (6), 7 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) menettely olisi otettava huomioon tukia vahvistettaessa, vehn(cid:132)n ja rukiin hienoihin jauhoihin, rouheisiin ja karkeisiin jauhoihin sovellettava tuki on laskettava ottaen huomioon kyseisten tuotteiden valmistukseen tarvittava viljam(cid:132)(cid:132)r(cid:132); n(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1501/95, tiettyjen markkinoiden tai maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat edellytt(cid:132)(cid:132) tiettyjen tuotteiden tuen eriytt(cid:132)mist(cid:132) niiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan mukaan, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, n(cid:132)iden yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen soveltamisesta vilja- alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti n(cid:132)iden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteis(cid:148)ss(cid:132) ja maail- manmarkkinoilla seuraa, ett(cid:132) tuki olisi vahvistettava liit- teess(cid:132) mainitun suuruiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan a, b ja c kohdassa tarkoitettujen sellaisenaan viet(cid:132)vien tuotteiden, maltaita lukuun liitteess(cid:132) mainitun suuruisiksi. vahvistetaan ottamatta, vientituet 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 117, 24. 5. 1995, s. 2 (6) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 12 L 122/46 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 LIITE viljojen sek(cid:132) vehn(cid:132)n ja rukiin hienojen jauhojen, rouheiden ja karkeiden jauhojen vientiin sovellet- tavien tukien vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (ecua/t) (ecua/t) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Sveitsi, Liechtenstein, 04 Tansania, Burundi, Kongon tasavalta ja Kongon demokraattinen tasavalta. (2) Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), jos tuote sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) puristettua jauhoa. (3) Asetuksen (EY) N:o 1162/95, sellaisena kuin se on muutettuna, 7 artiklan 4 kohdessa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti vahvistettu tuki 100 000 tonnille Tansaniaan, Burundiin, Kongon tasavaltaan ja Kongon demokraattiseen tasavaltaan Maailman elintarvikeohjelman tarjouskilpailujen puitteissa viet(cid:132)v(cid:132)(cid:132) maissia. Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Regolamento (CE) n. 864/98 della Commissione del 23 aprile 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: L 122/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 864/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), in particolare l’articolo 7, visto il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione, del 12 settembre 1997, relativo ad una misura particolare in Finlandia e in Svezia (5), d’intervento per i cereali modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 837/98 (6), e in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1773/97; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 1766/ 92 decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 17 al 23 aprile 1998, nell’ambito della gara per la restituzione all’e- sportazione d’avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/ 97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 119 del 22. 4. 1998, pag. 14


title: 1998 m. balandžio 23 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 31998D0296 1998 5 6 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 132/15 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 83/471/EEB dėl Bendrijos inspektavimo komiteto, skirto suaugusių galvijų skerdenų klasifikavimo skalei taikyti (98/296/EEB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, — vieno konkrečios valstybės narės eksperto, — aštuonių kitų valstybių narių ekspertų. “ atsižvelgdama į 1981 m. balandžio 28 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1208/81, nustatantį Bendrijos suaugusių galvijų sker- denų klasifikavimo skalę (1), su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Reglamentu (EEB) Nr. 1026/91 (2), ypač į jo 5 straipsnio ketvirtą pastraipą, kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, reikėtų patvirtinti išsamias taisykles dėl narystės pirmiau minėto reglamento 5 straipsnyje numatytame Bendrijos inspektavimo komitete, dėl laikotarpių, kuriais turi būti atliekami patikrinimai vietoje, ir Inspektavimo komiteto ataskaitų pateikimo terminų; kadangi reikėtų atitin- kamai pataisyti Komisijos sprendimą 83/471/EEB (3) su paskuti- niais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/201/EB (4); kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Galvi- jienos vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Sprendimas 83/471/EEB iš dalies keičiamas taip: 1) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: Patikrinimus vietoje konkrečioje valstybėje narėje „2. atlieka Komiteto delegacija, susidedanti daugiausia iš: — trijų Komisijos ekspertų, kurių vienas veikia kaip Komi- teto pirmininkas, 2) 3 straipsnio 2 dalies pirma pastraipa pakeičiama taip: Patikrinimai vietoje kiekvienoje valstybėje narėje atlie- ir prireikus gali būti atliekami papildomų „2. kami reguliariai apsilankymų metu. Komiteto dydis tokiais atvejais gali būti mažinamas. “ 3) 4 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: „2. Komisijos pirmininkas parengia atliktų patikrinimų ataskaitą, kurioje nurodo šio straipsnio 1 dalyje minimas išvadas. Ši ataskaita kuo greičiau išsiunčiama patikrintai valstybei narei, o po to ir kitoms valstybėms narėms. “ 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 123, 1981 5 7, p. 3. (2) OL L 106, 1991 4 26, p. 2. (3) OL L 259, 1983 9 20, p. 30. (4) OL L 128, 1995 6 13, p. 18


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 April 1998 li temenda d-Decizjoni Nru 95/539/EC li tistabbilixxi Kumitat ta' esperti dwar it-transitu ta' gass naturali minn grilji(Test b'relevanza għaż-ŻEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 31998D0285 L 128/70 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 4. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-3 April 1998 li temenda d-Deċiżjoni Nru 95/539/EC li tistabbilixxi Kumitat ta’ esperti dwar it-transitu ta’ gass naturali minn grilji (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (98/285/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, Billi għal raġunijiet ta’ kontinwità tax-xogħol tal-Kumitat ta’ esperti dwar it-transitu ta’ gass naturali minn grilji stabbilit bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/539/KE (1), huwa xieraq li titħassar id-dispożizzjoni stipulata fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 6 (“żmien ta’ kariga”); Billi d-Deċiżjoni Nru 95/539/KE għandha tkun hekk emendata, IDDECIDIET KIF GEJ: Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni Nru 95/539/KE, il-paragrafu 3 huwa mħassar. Artikolu uniku Magħmul fi Brussell, fit-23 ta’ April 1998. Għall-Kummissjoni Christos PAPOUTSIS Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 304, tas-16. 12. 1995, p. 57


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über einen Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 23. 04. 1998 KOM(1998) 234 endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über einen Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG für eine Entscheidung wird Dieser Vorschlag im Anschluß an das Abstimmungsergebnis des Artikel 13 Absatz 1 der Richtlinie 70/156/EWG des Rates über die Betriebsherlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger eingesetzten Ausschusses vorgelegt. Diese Abstimmung vom 5. Februar 1998 bezog sich auf den Entwurf einer Entscheidung der Kommission über einen Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c der Richtlinie 70/156/EWG. Der Antrag auf Ausnahmeregelung betrifft den Betrieb eines Fahrzeugtyps der Klasse M1 mit komprimiertem Erdgas. Die Kommission hatte zwar die in dem Antrag angeführten Gründe für gerechtfertigt gehalten, und dies umso mehr, als eben diese Gründe bereits von einem anderen Mitgliedstaat geltend gemacht worden waren und diesem eine Ausnahmeregelung eines anderen Fahrzeugtyps der Klasse Ml gewährt worden war (ABl. Nr. I. 199 vom 26. 7. 97, S. 53), aber die Abstimmung im Ausschuß hatte nicht zu einer befürwortenden Stellungnahme geführt (49 Stimmen dafür, 16 dagegen, 19 Stimmenthaltungen, wobei Irland abwesend und Deutschland von Frankreich vertreten worden war). für ein vergleichbares Kraftstoffsystem Demzufolge legt die Kommission diesen Entwurf einer Entscheidung gemäß den Bestimmungen des Artikels 13 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG dem Rat vor. ?. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über einen Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische Text ist verbindlich) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/156/EWG des Rates vom 6. Februar 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeugauhänger1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates2. insbesondere auf die Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) und 13 Absatz 3, in Erwägung nachstehender Gründe: Luxemburg hat am 6. November 1997 einen der Kommission am 10. November 1997 zugegangenen Antrag auf Genehmigung einer Ausnahmeregelung durch die Kommission gestellt. Diesem Antrag lag ein Bericht mit den nach Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) erforderlichen Angaben bei. Der Antrag betrifft den Betrieb eines Fahrzeugs der Klasse MI mit komprimiertem Erdgas. über Maßnahmen der Mitgliedstaaten Die in dem Antrag angeführten Gründe, nach denen diese Betriebsart nicht den Anforderungen der betreffenden Richtlinien, insbesondere der Richtlinie 70/220/EWG des Rates vom 20. März 1970 zur Angleichung der Rechtsvorschriften die Verunreinigung der Luft durch Abgase von Kraftfahrzeugen3, zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/44/EG der Kommission4 vom 1. Juli 1996. und der Richtlinie 80/1268/EWG des Rates vom 16. Dezember 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Kraftstoffverbrauch von Kraftfahrzeugen5 , zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/116/EG der Kommission6 vom 17. Dezember 1993 entspricht, sind zutreffend. Die nach den obigen Richtlinien durchgeführten Prüfungen wurden sowohl mit Ottokraftstoff als auch mit Erdgas als Kraftstoff vorgenommen. Die geltenden Grenzwerte wurden bei beiden Betriebsarten eingehalten, die Schadstoffemissionen waren jedoch bei Erdgas niedriger. Somit ist ein gleichwertiger Schutz der Umwelt gewährleistet. gegen 1 ABl. Nr. L 42 vom 23. 2. 1970, S. 1. 2 ABl. Nr. L 233 vom 25. 8. 1997, S. I. 3 ABl. Nr. L 76 vom 6. 4. 1970, S. I. 4 ABI. Nr. L 210 vom 20. 8. 1996, S. 25. 5 ABl. Nr. L 375 vom 31. 12. 1980, S. 36. 6 Abi. Nr. I, 329 vom 30. 12. 1993, S. 39. Um ein zufriedenstellendes Sicherheitsniveau der in Betrieb befindlichen Fahrzeuge zu gewährleisten, können die Mitgliedstaaten eine regelmäßige Überprüfung der Dichtheit der Anlage bei einem Druck, der mindestens dem Betriebsdruck entspricht, vornehmen. Die betreffenden Gemeinschaftsrichtlinien werden geändert werden, um die Herstellung von mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugen zu ermöglichen. Die in dieser Entscheidung vorgesehene Maßnahme war dem durch die Richtlinie 70/156/EWG eingesetzten Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt am 5. Februar 1998 vorgelegt worden. Das Abstimmungsergebnis hat jedoch nicht zu einer befürwortenden Stellungnahme geführt - HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Dem Antrag Luxemburgs auf Ausnahmeregelung für die Herstellung und das Inverkehrbringen eines mit komprimiertem Erdgas betriebenen Fahrzeugtyps der Klasse M1 wird stattgegeben. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an das G roßherzogt um Luxemburg gerichtet. Geschehen zu Brüssel, den Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(98) 234 endg. DOKUMENTE DE 07 06 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-252-DE-C ISBN 92-78-35139-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg <


title: Regolamento (CE) n. 865/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

text: 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/45 REGOLAMENTO (CE) N. 865/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 2, considerando che, a norma dell’articolo 13 del regola- mento (CEE) n. 1766/92, la differenza fra i corsi o i prezzi dei prodotti di cui all’articolo 1 di detto regolamento ed i prezzi di detti prodotti nella Comunit(cid:133) pu(cid:149) essere coperta da una restituzione all’esportazione; considerando che le restituzioni debbono essere fissate prendendo in considerazione gli elementi di cui all’arti- colo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95 della Commis- sione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4); considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di un quantitativo pari a 100 000 tonnellate di granturco da esportare verso determinate destinazioni nell’ambito di gare indette dal Programma alimentare mondiale; che (cid:138) indicato il ricorso alla procedura di cui all’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 444/98 (6), che in sede di fissazione delle restitu- zioni occorre tenerne conto; considerando che, per quanto riguarda le farine, le semole e i semolini di grano o di segala, la restituzione applica- bile a questi prodotti deve essere calcolata tenendo conto della quantit(cid:133) di cereali necessaria per la fabbricazione dei prodotti considerati; che dette quantit(cid:133) sono state fissate nel regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata almeno una volta al mese; che essa pu(cid:149) essere modificata nel periodo intermedio; considerando che l’applicazione di dette modalit(cid:133) alla situazione attuale dei mercati nel settore dei cereali e, in particolare, ai corsi o prezzi di detti prodotti nella Comu- nit(cid:133) e sul mercato mondiale conduce a fissare la restitu- zione agli importi elencati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione, come tali, dei prodotti di cui all’articolo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, ad eccezione del malto, sono fissate agli importi di cui in allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 117 del 24. 5. 1995, pag. 2. (6) GU L 56 del 26. 2. 1998, pag. 12. L 122/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei cereali, delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni Codice prodotto Destinazione (1) (ECU / t) Ammontare delle restituzioni 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Per le destinazioni seguenti: 01 tutti i paesi terzi, 02 altri paesi terzi, 03 Svizzera, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Congo Brazzaville, Repubblica democratica del Congo. (2) Se tale prodotto contiene semole agglomerate, nessuna restituzione (cid:138) concessa. (3) Restituzione fissata nell’ambito della procedura prevista dall’articolo 7, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1162/95 modificato, relativo ad un quantitativo di 100 000 tonnellate di granturco da esportare verso Tanzania, Burundi, la Repubblica di Congo (Brazzaville) e la Repubblica democratica di Congo, nell’ambito di gare indette del Programma alimentare mondiale. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20) modificato


title: Kommissionens förordning (EG) nr 855/98 av den 23 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1556/96 om införande av ett system med importlicenser för vissa frukter och grönsaker från tredje land

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 855/98 av den 23 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 om inf(cid:148)rande av ett system med importlicenser f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker fr(cid:134)n tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens (EG) nr 2520/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 31. 2 och 48 i denna, och f(cid:148)rordning F(cid:148)r utv(cid:132)rderingen kan uppgifter l(cid:132)mnas varje vecka. F(cid:148)r att f(cid:148)renkla saken kan detta intervall till(cid:132)mpas (cid:132)ven f(cid:148)r det aktuella systemet med importlicenser. Utv(cid:132)rderingen kommer att analyseras senast sex m(cid:134)nader efter det att denna f(cid:148)rordning b(cid:148)rjar till(cid:132)mpas s(cid:134) att ett slutligt beslut kan fattas om att systemet med importli- censer ers(cid:132)tts med n(cid:132)mnda f(cid:148)rfarande f(cid:148)r snabb och dato- riserad registrering av importen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:132)rsk frukt och f(cid:132)rska gr(cid:148)nsaker. med beaktande av f(cid:148)ljande: F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en b(cid:132)ttre k(cid:132)nnedom om handeln med vissa k(cid:132)nsliga produkter inf(cid:148)rdes genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1064/97 (4), ett system med importli- censer utan hinder av att detta system ers(cid:132)tts med ett registrering av snabbt och datoriserat importen. Provutv(cid:132)rderingen av ett s(cid:134)dant f(cid:148)rfarande har visat att tiden f(cid:148)r j(cid:132)mf(cid:148)relse mellan de tv(cid:134) systemen b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas. f(cid:148)rfarande f(cid:148)r I ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ing(cid:134) att medlemsstaterna med best(cid:132)mda intervall meddelar vilka kvantiteter av ifr(cid:134)- gavarande k(cid:132)nsliga varor som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning. I den aktuella lagstiftningen, dvs. artikel 308d i kommissio- nens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tullkodex (5), till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (6), f(cid:148)re- skrivs att medlemsstaterna skall meddela kvantiteter endast f(cid:148)r (cid:148)vervakningen av f(cid:148)rm(cid:134)nsimport. Denna lagstiftning b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen utvidgas till att omfatta de k(cid:132)nsliga produkterna i fr(cid:134)ga. Denna utvidgning kommer att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att garantera provutv(cid:132)rderingens tillf(cid:148)rlitlighet och att g(cid:148)ra en bed(cid:148)mning utifr(cid:134)n dess resultat. f(cid:148)r gemenskapens (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 41. (3) EGT L 193, 3. 8. 1996, s. 5. (4) EGT L 156, 13. 6. 1997, s. 3. (5) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (6) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 1556/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Andra stycket i artikel 5. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: skall ”Uppgifterna senast klockan 12. 00 (belgisk tid) varje onsdag i fr(cid:134)ga om ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats f(cid:148)reg(cid:134)ende vecka. ” l(cid:132)mnas 2) Efter artikel 5 skall f(cid:148)ljande artikel inf(cid:148)ras: ”Artikel 5a Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen om hur stora kvantiteter av de produkter som avses i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning under de perioder som angivits i denna bilaga enligt f(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r (cid:148)vervakning av f(cid:148)rm(cid:134)ns- import i artikel 308d i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93. Uppgifterna skall l(cid:132)mnas senast klockan 12. 00 (belgisk tid) varje onsdag f(cid:148)r kvantiteter som (cid:148)verg(cid:134)tt till fri oms(cid:132)ttning under f(cid:148)reg(cid:134)ende vecka. ” Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 maj 1998. L 122/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen