title: Informe de la Comisión sobre la ejecución del reglamento (CEE) n° 2455/92 de 23 de julio de 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
export restriction
health risk
import restriction

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 28. 04. 1998 COM(1998) 245 final INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE LA EJECUCIÓN DEL REGLAMENTO (CCE) N° 2455/92 DE 23 DE JULIO DE 1992 relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos INFORME DE LA COMISIÓN SOBRE LA EJECUCIÓN DEL REGLAMENTO DEL CONSEJO (CEE) N° 2455/92 RELATIVO A LA EXPORTACIÓN E IMPORTACIÓN DE DETERMINADOS PRODUCTOS QUÍMICOS PELIGROSOS Resumen Este informe está sometido al Parlamento Europeo y al Consejo de acuerdo con el Artículo 9 del Reglamento, con el fin de ofrecer una visión general sobre los progresos realizados desde el primer informe de 1993. El informe incluye un resumen con las disposiciones principales del Reglamento y un análisis de las tareas que deben ser cumplidas por los Estados miembros, la Comisión y los fabricantes. Le sigue una descripción de las opiniones que las diferentes partes han expresado con respecto a la efectividad del Reglamento. El informe explica el sistema de notificación de exportación (NE) y el procedimiento del Consentimiento Fundamentado Previo (CFP), e incluye una descripción general de las iniciativas adoptadas por la Comisión y los Estados miembros en virtud de mejorar la eficacia del Reglamento. El informe además considera futuros desarrollos que ayudarían a incrementar la protección de la salud humana y el medio ambiente a un nivel internacional, en particular las negociaciones actualmente en curso para una Convención del CFP. El informe se basa en las aportaciones realizadas por los Estados miembros, fabricantes, organizaciones no gubernamentales y la Comisión misma. Contenido 1. Antecedentes 1. 1 Notificación de exportación (NE) 1. 2 El procedimiento del CFP 1. 3 Requisitos de envasado y etiquetado 2. Obligaciones de los fabricantes, Estados miembros y la Comisión recogidas en el Reglamento 3. Puntos de vista sobre la efectividad del Reglamento 3. 1 La Comisión 3. 2 Los Estados miembros 3. 3 Los fabricantes 3. 4 Organizaciones no gubernamentales 4. Iniciativas de la Comisión 4. 1 En lo que concierne al Reglamento 4. 2 En lo que concierne al nivel internacional 5. Desarrollos futuros 5. 1 Futuras participaciones en las negociaciones del convenio del CFP 5. 2 Revisión de las disposiciones generales del Reglamento 5. 3 Revisión de los Anexos I y II 5. 4 Documentación 5. 5 Capacidad constructiva 6. Conclusiones Apéndice I: Sistema administrativo y control de conformidad en los Estados miembros de laUE Apéndice II: Estadísticas Apéndice III: Autoridades Nacionales Designadas en los Estados miembros Apéndice IV: Lista de abreviaciones • página 3. 3 4 5 5 7 7 8 9 9 10 10 11 13 t 1 3 14 14 14 15 15 16 20 24 28 -2- I. ANTECEDENTES El Reglamento (CEE) n° 2455/921 del Consejo relativo a la exportación e importación de determinados productos químicos peligrosos, denominado en lo sucesivo como el Reglamento, fue adoptado el 23 de julio de 1992 y entró en vigor el 29 de noviembre de 1992, reemplazando y ampliando el Reglamento (CCE) n° 1734/882. Siendo sus objetivos triples: • establecer un sistema común de notificación e información para las exportaciones con destino a países terceros de determinados productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos en la Comunidad debido a sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente (estos productos químicos se enumeran en el Anexo I del Reglamento); (Artículo 4) • aplicar y establecer el procedimiento del consentimiento fundamentado previo (CFP) del PNUMA/FAO de carácter obligatorio en la Comunidad para las importaciones desde y exportaciones hacia países terceros de determinados productos químicos de riesgo (estos productos químicos se enumeran en el Anexo II del Reglamento); (Artículo 5) • asegurar que los productos químicos y preparados peligrosos son etiquetados y envasados para la exportación a países terceros del mismo modo que si se tratara para la Comunidad. (Artículo 7) 1. 1 Notificación de exportación (NE) El procedimiento de notificación de exportación de la UE se aplica a los productos y grupos químicos que se enumeran en el Anexo I del Reglamento (modificado por el Reglamento (CE) n°. 3135/943 del Consejo de 15 de diciembre de 1994). Éste contiene actualmente 39 productos o grupos químicos que han sido prohibidos o rigurosamente restringidos con arreglo a la legislación comunitaria. Las dos principales fuentes de legislación comunitaria previstas para prohibiciones o restricciones rigurosas son la Directiva 76/769/CEE4 del Consejo, modificada en último lugar por la Directiva 97/1 O/CE5 del Consejo, restringiendo la comercialización y el uso de determinadas sustancias peligrosas y preparados; y la Directiva 79/117/CEE6 del Consejo, modificada en último lugar por la Directiva 91/188/CCE7 de la Comisión, prohibiendo la distribución y el uso de pesticidas que contengan determinadas sustancias activas. 1 DOn°L25l de 29. 08. 92, p. 13 2 DOn°L 155 de 22. 06. 88, p. 02 1 DO n°L 332 de 22. 12. 94, p. 01 4 DO n° L 262 de 27. 09. 76, p. 201 5 DO n° L 068 de 08. 03. 97, p. 24 6 DO n° L 033 de 08. 02. 79, p. 36 7 DO n°L 092 de 13. 04. 91, p. 42 -3- Una notificación de exportación deberá realizarse para la primera exportación de un producto químico enumerado en el Anexo I a un país no perteneciente a la Comunidad en un plazo máximo de 30 días antes de procederse a la exportación. Se asignará un número de referencia de exportación al producto químico de acuerdo con su destino. Posteriores exportaciones del mismo producto químico que se efectúen desde la UE al mismo país tercero no necesitan ser notificadas, no obstante el exportador se encargará ele que la exportación vaya acompañada por el número de referencia de exportación asignado para la primera notificación de exportación. Un preparado que contenga un producto químico, enumerado en el Anexo I, también estará sujeto a una notificación. Además, se asignará un número de referencia específico a preparados que contengan la misma sustancia y posean la misma clasificación de acuerdo con la legislación comunitaria pertinente. El Anexo III del Reglamento recoge la información que debe ser incluida en el formulario de notificación de exportación. Fue modificado por última vez por el Reglamento de la Comisión 1492/968 de 26 de Julio de 1996. 1. 2 El procedimiento del CFP El procedimiento internacional voluntario del CFP está basado en las Directrices de Londres para el intercambio de información acerca de productos químicos objeto de comercio internacional (PNUMA, 1989), y en el modificado código de Conducta sobre la distribución y uso de pesticidas (FAO, 1990). El procedimiento del CFP es un medio para difundir y obtener formalmente las decisiones de los países importadores que deseen recibir futuros envíos de determinados productos químicos potencialmente peligrosos, al informar a éstos sobre las acciones adoptadas por otros países que prohiban o restrinjan el uso de dichos productos químicos. El objetivo es promover una responsabilidad compartida entre los países exportadores e importadores a fin de proteger la salud humana y el medio ambiente de los efectos nocivos de determinados productos químicos de riesgo que están siendo comercializados internacionalmente. Cada 12 meses se publicará en la "Circular del CFP" una lista completa de decisiones referente a la importación de los países miembros de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos en el ámbito internacional. Una publicación intermedia informará cada 6 meses sobre las nuevas decisiones recibidas desde la publicación de la anterior lista completa. El procedimiento es establecido conjuntamente por la FAO y el PNUMA/RISQPT (Registro Internacional de Sustancias Químicas Potencialmente Tóxicas). El Reglamento 2455/92 convierte al procedimiento CFP en obligatorio para la exportación de productos químicos desde la Unión Europea a países participantes, lo que conlleva que los exportadores que actúan en la Comunidad (y en los estados del EEE) deberán cumplir con las condiciones de importación impuestas por los países participantes en el procedimiento CFP. En el Anexo II de la Reglamento se enumeran los productos químicos, los países y las decisiones de importación bajo los planes del CFP. Este Anexo es actualizado periódicamente. En la actualidad la UE es el único «país» en donde el CFP es de carácter obligatorio. 8 DO n°L 189 de 30. 07. 96, p. 19 1. 3 Requisitos de envasado y etiquetado Los productos químicos y preparados peligrosos, tal como se definen por la legislación comunitaria, deben ser envasados y etiquetados para la exportación como si tuviesen que ser comercializados en la UE (requisitos específicos se establecen en las Directivas 67/548/CEE", 78/631/CEE10 y 88/379/CEE", en su forma modificadas); ello significa, que la información recogida en la etiqueta deberá ser siempre la misma, y siempre que sea posible en la lengua del país importador. Además, deberá cumplir los requisitos de etiquetado del país importador de destino. 2. OBLIGACIONES DE LOS FABRICANTES, ESTADOS MIEMBROS Y LA COMISIÓN RECOJIDAS EN EL REGLAMENTO Las tareas de las diferentes partes involucradas se definen con claridad en el Reglamento. Referente a los Estados miembros, éstos deberán: - designar una o más autoridades responsables del funcionamiento del Reglamento y del contacto con exportadores. Todos los Estados miembros deberán actuar de ese modo (lista en el Apéndice III); - promulgar disposiciones legales o administrativas a fin de poder tomar acciones en caso de infracción; - asegurar que los exportadores cumplan con los procedimientos de notificación de exportación (NE) y del CFP; - comunicar al exportador el número de referencia de exportación obtenido por la Comisión antes de procederse a la exportación; - asegurar que los exportadores cumplan los requisitos de etiquetado de productos y preparados químicos peligrosos; - cooperar estrechamente con la Comisión en la evaluación de los riesgos que planteen los productos químicos incluidos en el procedimiento CFP, a fin de definir las decisiones de la UE con respecto a la importación de estos productos químicos al interior de la UE; - informar a la Comisión de las notificaciones recibidas con respecto a importaciones a la UE de productos químicos cuya fabricación, uso, manipulación, consumo, transporte, y/o venta estén sujetas a prohibiciones o a una rigurosa restricción en el país exportador. El sistema administrativo y control del cumplimiento en el marco de los Estados miembros de la UE y Noruega son descritos en el Apéndice I de este informe. " DO n° I, 196 de 16. 08. 67, p. 01 '" DO n° L 206 de 29. 07. 78, p. 13 " DOn°L 187 de 16. 07. 88, p. 14 En lo que concierne a la Comisión, ésta deberá: - suministrar a las Autoridades Nacionales Designadas (AND) en un plazo de 24 horas un único número de referencia para la primera exportación a un país no perteneciente a la UE de un producto químico recogido en el Anexo I. Estos números de referencia deberán ser publicados en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas cada 6 meses; -facilitar a las AND un formulario de notificación de exportación parcialmente completado que contenga clasificación y fecha etiquetado del producto químico o preparado que contenga dicho producto relacionado en el Anexo I, así como las razones de la restricción sobre su comercialización o uso, junto con las referencias a la legislación; - enviar una copia de la notificación de exportación a las autoridades nacionales (AND) designadas y a otros estados miembros y estados del EEE, así como al RISQPT; - notificar a países terceros que han recibido una notificación durante los últimos seis meses sobre los cambios realizados en la legislación comunitaria con respecto a la comercialización, uso o etiquetado de las sustancias o preparados en cuestión; - registrar todas las notificaciones de importación que satisfagan las disposiciones del Reglamento; esta información se distribuirá periódicamente a los estados miembros; - remitir a los estados miembros la información referente a productos químicos del CFP y decisiones de países terceros correspondiente a imposiciones de prohibiciones o condiciones de importación de estos productos; y modificar el Anexo II del Reglamento en conformidad; - notificar a la secretaría de la junta de la FAO/PNUMA sobre las decisiones de importación de la Comunidad bajo el plan del CFP; - actuar como la ADN común para la Unión Europea en el intercambio de información entre estados miembros y la FAO/PNUMA; - modificar el Anexo I, en estrecha cooperación con los Estados miembros, basándose en los desarrollos de la legislación comunitaria; y notificar al RISQPT sobre los productos químicos incluidos en el Anexo I; - presidir los encuentros de las autoridades nacionales designadas con respecto a la ejecución del Reglamento; - observar y evaluar la ejecución del Reglamento e informar regularmente al Parlamento Europeo y al Consejo. A finales de 1992, la Oficina Europea de Sustancias Químicas fue creada formalmente como Centro Común de Investigación en Ispra mediante una decisión adoptada por la Comisión (COM(92) 585 final). En 1995 se transfirieron las responsabilidades administrativas del procedimiento de notificación para la importación/exportación a la oficina europea de sustancias químicas. Los aspectos políticos siguen siendo discutidos por la Dirección general de medio ambiente, seguridad nuclear y protección civil. ;,n lo que concierne a los exportadores, éstos deberán: comprobar si en el Anexo I se enumera un producto químico destinado a ser exportado y, si fuera el caso, si ya ha sido asignado un número de referencia para la exportación de dicho producto químico al país de destino en concreto. En el caso de que se tratare de una primera exportación, deberán facilitar a la autoridad nacional destinada, en un plazo máximo de 30 días previos a la fecha de exportación, la información prevista en el Anexo III. Para una exportación posterior, el oportuno número de referencia deberá incluirse en los documentos que acompañan la exportación; determinar si un producto químico destinado a ser exportado es enumerado en el Anexo II, y si fuera el caso, comprobar si se menciona una decisión de importación para dicho país importador. Los exportadores deberán cumplir con cualquier decisión de importación, y si no se hiciera referencia a una decisión de importación, deberá aplicarse el principio del statu quo. Ello significa que el producto químico no deberá ser exportado sin el consentimiento explícito del país importador, a no ser que se trate de un producto cuyo uso o importación haya sido permitido mediante otras decisiones del país importador. Los exportadores son animados a consultar a las autoridades designadas del país importador, para conocer si el gobierno de dicho país ha comunicado una decisión de importación a la que aún no se hace referencia en el Anexo II; envasar y etiquetar cualquier producto químico o preparado peligroso exportado desde la UE de acuerdo con la legislación comunitaria. 3. PUNTOS DE VISTA SOBRE LA EFECTIVIDAD DEL REGLAMENTO Cometarios con respecto a la efectividad del Reglamento, se obtuvieron al consultar a las diferentes partes involucradas sobre su opinión acerca de las ventajas e inconvenientes del Reglamento. 3. 1 La Comisión La Comisión considera el Reglamento, y en especial el sistema de NE, como eficiente: - en la UE la información circula con fluidez; - se ha obtenido una experiencia considerable con respecto al sistema de intercambio de información internacional; - el sistema de la UE sirve como modelo para legislaciones no comunitarias, por ejemplo, en Suiza. No obstante, aún deben ser tratados algunos puntos: - por el momento no existen procedimientos rutinarios en lo referente a las notificaciones de importación; - enmiendas del Anexo I han reflejado ciertos problemas con respecto a la definición de productos químicos "rigurosamente restringidos"; - el procedimiento actual de adaptación del Anexo II es muy torpe y lento, y debería ser perfeccionado ya que las enmiendas se realizan anualmente (las mismas se aplican para tomar decisiones de importación comunitarias); - algunas notificaciones de exportación nunca han llegado a las pertinentes autoridades designadas de los países importadores. 3. 2 Los Estados miembros • El procedimiento de notificación de exportación. De acuerdo con las respuestas recibidas a un cuestionario recientemente enviado a las autoridades designadas de la UE (incluida Noruega), el actual sistema de notificación es considerado en general como eficiente, y el peso administrativo como razonable. Existe un apoyo extendido para una participación activa de los servicios aduaneros en el control del cumplimiento. No obstante, deben destacarse algunas dificultades: - la notificación de exportación requiere una estimación de la cantidad de producto que se exportará al país de destino durante el próximo año posterior a la primera exportación. Dicha información no es considerada como suficiente y debería proporcionar más detalles; - los significados de las categorías de uso «productos químicos destinado a los consumidores», «productos químicos industriales» y «productos fitosanitarios» así como el término técnico «rigurosamente restringido» deberían ser definidos con mayor precisión. En general, el plan del CFP es considerado como eficiente. No obstante, debemos subrayar que: - el plan del CFP solamente posee carácter obligatorio para los países de la UE. Esto mejoraría si se implementara un instrumento global de fuerza jurídica (convenio del CFP, véase abajo); - el plan del CFP se aplica a productos químicos de uso múltiple (es decir, que poseen diferentes categorías de uso). El uso puede ser prohibido para una determinada categoría de uso, mientras que se permite el uso en otras categorías. Por ello, es posible que se produzcan situaciones de confusión y ambigüedad acerca del estado de las decisiones de los países importadores; - debería prestarse mayor atención al uso y comercio actual de productos químicos peligrosos y a los problemas que ello puede ocasionar en países en desarrollo, al incluir productos químicos en el procedimiento del CFP. -*- 3. 3 Los fabricantes En general los fabricantes están bien informados y preparados para cooperar y participar en el procedimiento de notificación. Desde su punto de vista, el sistema no debería sobrecargares, sino limitarse a un pequeño número de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos debido a sus efectos sobre la salud humana o el medio ambiente. Las respuestas obtenidas al cuestionario confeccionado para la Conferencia sobre el comercio Internacional de productos químicos celebrada en Bruselas durante el 5 al 7 de Julio de 1995 (véase más adelante), no mostraron critica alguna sobre las partes del Reglamento ni tampoco se mencionaron dificultades al respecto. Las respuestas al cuestionario, que recientemente fue enviado a las autoridades designadas, no reflejaron queja alguna por parte de los fabricantes en lo que concierne a la confidencialidad. Por lo general, los asuntos se resolvieron después de las consultas. Sin embargo, se señalaron algunos puntos: - se observaron algunas demoras antes de proceder a la exportación; - se plantearon problemas al tratar con productos químicos de uso múltiple. Según contempla actualmente el Reglamento, una vez que una sustancia se incluya en el Anexo, debe ser notificada sin importar el uso de ésta. Los fabricantes no consideran necesaria una notificación de exportación para productos químicos de uso múltiple, siempre que el uso destinado de dichos productos en el país importador no esté prohibido o rigurosamente restringido en la UE; - los fabricantes de la UE apoyan el Reglamento en su totalidad. No obstante, opinan que las enmiendas al Anexo II deberían realizarse con mayor regularidad, a fin de mejorar el conocimiento sobre las decisiones de importación. 3. 4 Organizaciones no gubernamentales • En una declaración elaborada con motivo de la conferencia sobre el comercio internacional de productos químicos peligrosos, celebrada en Bruselas del 5 al 7 de Julio de 1995, se indicó que la situación de los países industrializados es diferente a la de los países en desarrollo y que por lo tanto, las normas de comercialización, que determina la clasificación de productos químicos y medidas de seguridad, no son del todo apropiadas. Parece ser que los diversos problemas asociados con el tratamiento de productos químicos en países en desarrollo están aumentando. Además, factores como los planes restrictivos, la carencia de infraestructura, el saber hacer y el equipamiento tal como la ropa protectora en los países en desarrollo, ejercen una mayor distribución de las responsabilidades, incluyendo las disposiciones de asistencia para mejorar la situación en los países en desarrollo, sobre los países exportadores de productos químicos -9- Para mejorar la situación, se sugirió lo siguiente: - los países exportadores deberían desempeñar un papel más importante a la hora de proporcionar información; una notificación sobre la primera exportación no se considera suficiente, - los criterios adoptados para incluir productos químicos en la lista del CFP debería ser revisado, así como realizarse sugerencias; por ejemplo, que se consideren las condiciones prácticas en los países importadores, - asegurar que las plantas de producción de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos no sean reubicadas, - la restricción en el comercio sobre productos químicos de riesgo debería apoyarse sobre los principios del libre comercio. • Aún existen muchos asuntos relacionados con el uso de productos químicos en países en desarrollo, como por ejemplo, la falta de concienciación, estándares inadecuados, tecnología obsoleta, cálculos de costos y beneficios cuestionables y las condiciones de uso, en especial de los pesticidas. El procedimiento del CFP posee un efecto muy limitado en los países en desarrollo. 4. INICIATIVAS DE LA COMISIÓN Aunque la eficacia del Reglamento puede ser considerada por lo general como muy satisfactoria, tal como se indicó anteriormente, puede ser mejorada. A tal fin, la Comisión ha efectuado las siguientes actividades desde el primer informe (1993): 4. 1 En lo que concierne al Reglamento • Preparación y adopción de: - Reglamento de la Comisión (CE) n° 41/9412 (primera enmienda al Anexo II). Se enumeraron seis productos químicos y decisiones finales de importación de 18 países terceros. - Reglamento del Consejo (CE) n" 3135/94 (enmienda al Anexo 1). Se añadieron a la lista quince productos químicos o grupos de productos químicos prohibidos o rigurosamente restringidos para determinados usos por la legislación comunitaria debido a sus efectos sobre la salud humana y el medio ambiente. Reglamento de la Comisión (CE) n°1492/96 (enmienda al Anexo II y Anexo III). Actualmente la lista de productos químicos del CFP contiene 17 productos/preparados químicos (12 productos pesticidas y 5 productos químicos industriales). El Anexo III incluye información adicional para ser suministrada con la notificación de exportación, p. ej. el numero de los servicios aduaneros y el código de nomenclatura combinada (NC) para facilitar la identificación; si se conociera, el uso destinado de los productos químicos; las razones de la prohibición o restricción en la UE del producto; la cantidad estimada que va a ser exportada en los años siguientes a la primera exportación, y el 12 D O n ° L 0 0 8 de 12. 01. 94, p. 01 nombre del importador. El formulario de la notificación de exportación se acompaña ahora de un recibo de confirmación para controlar la operación del sistema. Reglamento de la Comisión (CE) n° 1237/9713 (enmienda al Anexo II). Una enmienda más detallada del Anexo II que incluye además decisiones provisionales de terceros países participantes. • Definición de nuevos criterios para la inclusión de sustancias en el Anexo I, con el fin de identificar determinados productos químicos restringidos en la UE. Cooperación con DG XXI (Aduanas e impuestos indirectos) como seguimiento al grupo de trabajo «Cooperación con los servicios de aduanas» formado por la Comisión. La intención es mejorar el control conforme al Reglamento. Los productos químicos prohibidos o los rigurosamente restringidos han sido identificados en la Nomenclatura combinada (Código de aduanas). Desarrollo de la base de datos europea de exportación e importación (EDEXIM, 1996). Esta base de datos contiene datos específicos acerca de las notificaciones de exportación y la lista de todas las notificaciones recibidas. Dicha base de datos ha sido distribuida a todas las autoridades nacionales designadas y autoridades aduaneras de los Estados miembros. Las autoridades designadas no pertenecientes a la UE podrán obtener una versión no confidencial de dicha base de datos sin coste alguno; y está disponible para los fabricantes y otras organizaciones con bases para la recuperación del coste. Actualmente está siendo probada una versión on-line. • Publicación de la guía «Información para el importador» en holandés, inglés, francés, alemán, italiano y español. Organización de encuentros regulares de la UE y las autoridades nacionales designadas (AND) del EEE para discutir asuntos sobre la marcha con respecto a la ejecución del Reglamento (hasta el momento han tenido lugar 15 encuentros). • Organización de encuentros especiales ad-hoc para abordar determinados asuntos, tales como el desarrollo de una base de datos, cooperación con aduanas, definición de los criterios para el Anexo 1. 4. 2 En lo que concierne al nivel internacional • Por la iniciativa del Parlamento Europeo, se organizó una Conferencia sobre el comercio internacional de productos químicos peligrosos que se celebró en Bruselas los días 5 y 7 de julio de 1995, a la cual acudieron más de 150 participantes de 37 países. Destacamos los siguientes asuntos y sugerencias resultantes de dicha Conferencia: - de acuerdo con las respuestas a un cuestionario dirigido a 317 AND, fabricantes, organizaciones no gubernamentales y otros grupos de la UE y países no 13 DOn°L 173 de 01. 07. 97, p. 37 pertenecientes a la UE, un número de NE no llegó nunca a manos de lasautoridades a las que iban destinados; - deberían ser tomadas medidas adicionales desacuerdo con las decisiones del Consejo de Gobierno PNUMA, es decir, reducir progresivamente los productos químicos planteándose problemas globales, promoviendo prácticas de agricultura alternativa, con formación y aptitud positiva junto con las organizaciones internacionales apropiadas como la FAO y UNITAR; - debería actualizarse el Reglamento de acuerdo con la información contenida en la notificación de exportación y el período de tiempo existente entre la notificación y la llegada del envío; además de enviar la (NE) más de una vez antes de la primera importación. Se debería establecer una cantidad mínima para la notificación demandada y así poder diferenciar entre el uso del laboratorio exento y otros usos, cuando el uso deseado no se conoce. El margen de actuación del Reglamento debería ser ampliado, p. ej. para incluir aquellos pesticidas cuyo registro no ha sido concedido o ha sido retirado por razones medioambientales o de salud. • Como complemento a la Conferencia sobre el comercio internacional, una pregunta fue formulada por todos aquellos países terceros a los que se envió una notificación de exportación, verificar si las autoridades designadas de los países importadores habían recibido notificaciones de importación de la Unión Europea durante los cuatro últimos años. Con la ayuda también de las delegaciones de la Comisión a las que se mandó una circular, fue posible averiguar que cuando no se recibía una notificación de exportación era debido en muchos países a la reorganización de los ministerios o a los departamentos del gobierno, o simplemente a direcciones equivocadas o listados obsoletos en las circulares del CFP. Esta petición permitió a la Comisión tomar contactos provechosos con las autoridades responsables de muchos países terceros, para verificar su conocimiento del Reglamento y el sistema del CFP, con el fin de intercambiar información y documentación, y para informarlos acerca de la viabilidad de la base de datos EDEXIM, para establecer algunos enlaces para futuras cooperaciones y, en general, para despertar la conciencia de los problemas asociados con el comercio de productos químicos peligrosos. • La participación en las negociaciones para un convenio del CFP, de acuerdo con las decisiones tomadas en noviembre de 1994 por el Consejo de la FAO y en mayo de 1995 por el Consejo de la PNUMA respectivamente, la preparación de un borrador de un instrumento jurídico de carácter vinculante en la operación del anterior fundamentado previo como parte del programa combinado consentimiento la convocatoria de un Comité de Negociación FAO/PNUMA del CFP y Intergubernamental instrumento internacional de carácter vinculante para la aplicación del procedimiento del CFP para ciertos productos químicos peligrosos y pesticidas en el comercio internacional. Por primera vez en estas negociaciones, se le ha otorgado a la CE el derecho de plena participación y voto en un contexto de NU. Utilizando su experiencia con el Reglamento, la Comisión y los Estados miembros jugaron un papel activo durante las cuatro primeras sesiones presentando argumentos de peso a favor de incluir la notificación de exportación y la clasificación y requisitos de etiquetado en el futuro convenio. (CNI), con un mandato para preparar un -12- • • La contribución económica a las actividades de UNITAR para el desarrollo de los Perfiles14 Nacionales, para reorganizar los talleres regionales del procedimiento CFP y para suministrar información sobre la administración firme de productos químicos en los países en desarrollo. La financiación de una «Dase de datos de pesticidas y medio ambiente» llevada a cabo por el «Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement (CIRAD)»(Centro de Cooperación la investigación agrónoma) en Montpellier (Francia). La base de datos contiene información sobre las condiciones de uso, uso seguro, propiedades toxicológicas y ecotoxicológicas, de más de 8000 productos comerciales, incluyendo pesticidas CFC, utilizados en 29 países africanos y 6 asiáticos. internacional para La contribución económica a GTZ (Deutsche Gesellschaft fur Technische Zusammenarbeit), especializados en proyectos de formación y asistencia para el desarrollo de aquellos países en cooperación con la OMS, UNITAR y otras organizaciones internacionales. El proyecto «Promoción de los Principios de Aseguramiento de la Calidad» que consiste en la formación de personal en determinados países en vías de desarrollo con prácticas en conocidos laboratorios y en particular con la creación de laboratorios de acuerdo con los acuerdos internacionales estándar. • Desde un punto de vista más amplio, hay que mencionar que en la revisada IV Convención de Lomé firmada por la Comisión y los países ACP en 1995, y más concretamente, los artículos relacionados con el medio ambiente, se estipula que un país ACP pudiera necesitar información técnica de la Comunidad en materia de pesticidas y otros productos químicos con el fin de ayudarlos a desarrollar una utilización segura de los productos. 5. DESARROLLOS FUTUROS Futuros desarrollos se basan firmemente, aunque no exclusivamente, en los resultados de las negociaciones sobre el convenio del CFP. 5. 1 Futuras participaciones en las negociaciones del convenio del CFP Las actuales conversaciones en torno al convenio del CFP deberían finalizar a finales del año 1998. Sus disposiciones, es decir aquellas relacionadas con el procedimiento internacional de intercambio de información, podrán diferenciarse de las actuales disposiciones elaboradas por la UE. Por ello, la elección del momento oportuno para las enmiendas de la legislación de la UE dependerá de los progresos que se realicen en la adopción del instrumento del PNUMA/FAO. Se espera que sea incluido un procedimiento del CFP de carácter obligatorio para países terceros y que se mejore el intercambio de información. El convenio significará una contribución a las acciones 14 El Perfil Nacional es un documento bastante extenso que incluye información sobre las disposiciones jurídicas y administrativas, el empleo de productos químicos y una evaluación de las zonas con prioridad de tareas con un cierto riesgo dentro de un país concreto. -13- previstas en el capítulo 19 de la Agenda 21 correspondiente a la Conferencia de las naciones unidas sobre medio ambiente (UNCED) de Rio de Janeiro. 5. 2 Revisión de las disposiciones generales del Reglamento Teniendo en cuenta las sugerencias realizadas durante la conferencia sobre el comercio internacional de productos químicos peligrosos de 1995 y los resultados obtenidos en las negociaciones sobre el convenio del CFP, según lo expuesto anteriormente, se podrá ampliar el intercambio de información en virtud al sistema de NE/ CFP: • para incluir otras partes de la legislación comunitaria, por ejemplo disposiciones con respecto a la notificación de productos que contengan sustancias peligrosas como pueden ser asbestos o PCB/PCT, y protectores para trabajadores; • a productos químicos, en su mayoría pesticidas, que no se enumeran en el Anexo I pero para los que se han observado importantes efectos negativos sobre la salud humana y el medio ambiente en países en desarrollo; • mediante la elaboración obligatoria de informes sobre los volúmenes anuales de producción y comercialización de productos químicos del Anexo I y del CFP. También se ha sugerido la necesidad de prestar atención a la cuestión del «tránsito», por ejemplo cuando una sustancia es exportada a través de un país de tránsito, que no forma parte del procedimiento del CFP. Una solución a este aspecto podría ser la realización de una declaración indicando el destino final de dicho producto. 5. 3 Revisión de los Anexos I y II Posibles nuevos criterios para la definición de productos químicos rigurosamente restringidos se tomarían en cuenta en primer lugar para reducir el número de usos permitidos, reducir la cantidad usada por categoría y reducir los riesgos previstos debido a este tipo de control. De acuerdo con estos criterios, está siendo preparada una enmienda al Anexo I que tendrá en cuenta la nueva legislación de la UE, y en particular las recientes enmiendas a la Directiva 76/769/CEE y cualquier nueva enmienda a la Directiva 79/117/CEE. La Comisión publicará anualmente una versión revisada del Anexo II de acuerdo con las actualizaciones periódicas publicadas para las circulares del CFP. 5. 4 Documentación Actualmente está siendo elaborada una versión actualizada del folleto «Información para el importador / Guía al Reglamento del Consejo 2455/92». La versión on-line de la base de datos EDEXIM está siendo finalizada y ya se encuentra disponible una versión de evaluación en Internet. -14- 5. 5 Capacidades constructivas Tanto el sistema de notificación de exportación como el procedimiento del CFP son herramientas para apoyar a los países en desarrollo en la administración de los productos químicos. Para permitir a estos países construir las estructuras apropiadas para una sólida administración de los productos químicos, la Comisión, en estrecha cooperación con los Estados miembros, facilitará a estos países la colaboración con las organizaciones internacionales apropiadas (UNITAR, RISQPT, etc. ) y si fuera posible, suministrará un apoyo financiero o técnico para programas de educación y observación. 6. CONCLUSIONES La cooperación entre los Estados miembros y la Comisión es excelente. La información circula con fluidez entre las diferentes partes. Además, la colaboración con organizaciones internacionales y con los fabricantes también resulta eficaz. Desde el primer informe de 1993 se han alcanzado importantes progresos: • el número de notificaciones de exportación que se enviaron a países terceros se ha multiplicado por 8; • el número de productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos enumerados en el Anexo I pasó de 24 a 39 grupos de sustancias, cubriendo más de 200 productos; • el actual Anexo II hace referencia a 16 productos químicos del CFP, a 192 países participantes y a un gran número de decisiones de importación; • • la cantidad y el tipo de información requerida en el Anexo II para la notificación de exportación ha sido mejorada y extendida; la inclusión de una confirmación de recepción junto con la notificación de exportación ayudarán a observar y a controlar el procedimiento, al mismo tiempo que se establecerán contactos con terceros países. Por el momento, el Reglamento solamente posee carácter obligatorio para los países de la UE y Estados miembros del EEE. Sin embargo la Comisión espera con interés la creación de un convenio y la firma de un instrumento jurídicamente vinculante, al mismo tiempo que seguirá desempeñando un papel activo en las negociaciones. A la vista de la experiencia valorable adquirida en la aplicación del Reglamento 2455/92 y habida cuenta de las conclusiones de las negociaciones para el convenio del CFP, la Comisión debería modificar el Reglamento y añadir las mejoras oportunas a fin de contribuir a alcanzar un firme sistema de administración de productos químicos en países en desarrollo y países en transición. /5- Apéndice I Sistema administrativo y control de conformidad en los estados miembros de la Unión Europea Todos los estados miembros de la Unión Europea tienen un sistema administrativo para el refuerzo del Reglamento. Los órganos gubernamentales pertinentes intercambian información con los fabricantes ya sea directamente con las empresas y/o a través de las respectivas organizaciones de comercio. Los exportadores son regularmente informados en lo que concierne a las decisiones de importación/exportación y otras informaciones pertinentes por medio de boletines de información apropiados, seminarios o por correo directo. Las siguientes tablas resumen las respuestas a un cuestionario recientemente enviado a todos las AND (Autoridades nacionales designadas) de la Unión Europea y Noruega. Alemania: ANDs Dlsposiciones nacionales Control de conformidad Sanciones legates Informacidn Austria: AND Dlsposiciones nacionales Control de conformidad Sanciones legates Informacidn - Instituto federal para la seguridad y salud de la ocupacidn, en Dortmund, asesorado por el Ministerio federal del medio ambiente, conservaci6n de la naturaleza y seguridad nuclear. - Centro federal de invcstigaci6n biol6gica para la agricultura y la silviculture, asesorado por cl Ministerio de la alimentaci6n, agricultura y silviculture - Las AND para pesticidas, respeetando el c6digo de conducta de la FAQ. La Asociaci6n alemana de la industria qulmica (VC1) ha establecido un C6digo de conducta voluntario; el Ministerio federal del medio ambiente es informado acerca de la exportaci6n de 44 substancias. Existen autoridades de inspecci6n en los respectivos estados federales. La participaci6n de los servicios de Aduanas para controlar las importaciones y exportaciones se regula en el artlculo 21a de la Ley alemana de productos qufmicos. Las infracciones pueden ser sancionadas con multas que pueden alcanzar los 100. 000 DM (Ley alemana sobre los productos qufmicos, artfculo 26, § 1, no. 11 y Orden del 25 de Abril de 1996). Los fabricantes y comerciantes son informados por sus asociaciones y publicaciones respectivas. / Ministerio federal del medio ambiente, juventud y asuntos familiares En Austria no se permite la exportaci6n de productos qufmicos prohibidos o rigurosamente restringidos. No obstante, existen algunas excepciones, dictadas por Ordenes, referentes a productos quimicos CFP Los inspectores federales realizan controles al azar en las emprersas. La Ley de Productos Quimicos regula de derecho de los inspectores para inspeccionar todos los casos, incluido los relativos a las exportaciones. Los inspectores se hallan bajo el control del Ministerio federal del medio ambiente, juventud y asuntos familiares. Las multas van de 5000 a 200. 000 ATS, y si es por segunda vez hasta 400. 000 ATS. Se han distribuido a las empresas unos folletos de informacibn sobre las tareas que deben realizar. -16- Bélgica: AND Control de conformidad Sanciones legates Informacidn Dinamarca: AND Control de conformidad Dlsposiciones nacionales Sanciones legates Informacidn España: AND Control de conformidad Sanciones legates Informacidn Finlandia: AND Control de conformidad Disposiciones nacionales Sanciones legates Informacidn Francia: ANDs control de conformidad Sanciones legates Informacidn control de riesgos". Se intercambian Ministerio de salud publica y medio ambiente. El sistema se halla bajo la direcci6n del los departamento de departamentos correspondientes de agricultura, comercio y servicio de aduanas Desde Enero de 1995, los funcionarios del ministerio se ocupan del control de conformidad, ademas de los oficialcs de policfa. La Ley Nacional del 21 de Diciembre de 1994 establece sanciones y penas liasta un maximo de 100. 000 I'H y un mnximo de 5 aflos de prisi6n Las empresas son informadas por las AND sobre las tareas que deben realizar. informaciones con Agencia danesa de protecci6n del medio ambiente Bajo la inspeccidn de la Agencia danesa de proteccidn del medio ambiente. Con referencia a la Orden No 790 del 30 de Agosto de 1996, 19 ingredientes activos de pesticidas han sido prohibidos, lo que sera transmitido a la comisi6n. La ley sobre productos quimicos no. 21 del 16 de Enero de 1996, §69, contempla las disposiciones nacionales legates; las penas infligidas pueden consistir en multas o condenas que pueden llegar hasta 24 meses de prisidn. Se transmite informacidn a la industria por medio de las AND Ministerio de Salud; funciona por intermedio de la Direcci6n de salud publica El control de las notificaciones de exportaci6n (NE) y el plan del del Consentimiento fundamentado previo (CFP) se halla bajo la responsabilidad del servicio de aduanas. Reglas generates en materia de condenas. La Autoridad designada informa al FEIQUE, la rama espaflola de CEIFIC sobre las enmiendas del Reglamento y las tareas que las empresas deben efectuar. Las empresas son informadas por el FEIQUE. Instituto fin landed del medio ambiente. Ministerio del medio ambiente responsable del desarrollo de la Iegislaci6n. El servicio de Aduanas, las autoridades sanitarias y el Ministerio de asuntos exteriores son informados. Por el servicio de aduanas, con un sistema de informacidn on-line Con arreglo a la Ley finlandesa de productos quimicos, la exportaci6n de pesticidas prohibidos y bi6cidos industriales debe ser notificada. Un decreto publicara la lista de estos productos quimicos. Las leyes sobre productos quimicos y el c6digo penal dictan reglas y penas generales Se distribuye informacidn a los fabricantes - Ministerio del medio ambiente y Ministerio de Industria en lo que concierne al Reglamento. - El Ministerio del medio ambiente y el Ministerio de agricultura en lo que concienre a los pesticidas, respetando el programa de la FAO/PNUMA. Los servicios de aduanas controlan la conformidad con el Reglamento. Las infracciones se pueden sancionar con multas (por ej. el doble del valor de las mercancias expedidas) y/o hasta 3 aflos de prisidn (Codigo de Aduanas, Articulo 414). La informacidn recibida por el IRPTC se envfa al Ministerio de agricultura y a diferentes asociaciones de la industria de productos quimicos, proteccidn de plantas y comercio de productos quimicos. -17- Grecia: AND Control de conformidad Sanciones legates Informacidn Holanda: AND Disposiciones nacionales Control de conformidad Sanciones legales Informacidn Irlanda: AND Control de conformidad Sanciones legates Informacidn Italia: AND Control de conformidad Sanciones legales Informacidn Laboratorio estatal general de productos quimicos (OCSL) - Departamento del medio ambiente El GCSL en cooperacidn con el servicio de aduanas es responsable del control de conformidad. Las infrecciones pueden ser sancionadas por multas que pueden alcanzar de 100. 000 a 1. 000. 000 OR Drs (decisidn interministerial N°. 776/1992) El GCSL-departamento del medio ambiente- debe transmitir toda suerte de informacidn y documentacidn a las oficinas regionales del GCSL, el servicio de aduanas, los exportadores/importadores de sustancias peligrosas y preparaciones a travel de las Camaras de Industria y Comercio. Ministerio del medio ambiente. Todas las exportaciones a las que se imponen medidas de restriccidn (CFP, pre medicamentos, armas químicas, notificaciones GATT, et. ) se hallan bajo el control administrativo de una Agencia de exportación: las notificaciones de exportación se someten en primer lugar a dicha Agencia, que las transmite a la AND. De esta manera los fabricantes pueden hallar en un solo punto todas las materias referentes a la exportacidn. Desde 1986 hasta 1993 funciond en Holanda un plan voluntario para sustancias no listadas en el Anexo I. Actualmente no se aplica ningún plan nacional adicional. La Inspcccidn del medio ambiente es responsable de la difusión del Reglamento. Las infracciones se sancionan con multas que van hasta 100. 000 Florines holandeses. Y/o hasta cinco años de prisidn (Ley holandesa sobre sustancias químicas) La AND informa a los fabricantes y federaciones comerciales de manera regular. Una informacidn más amplia se proporciona en revistas apropiadas publicadas para la industria y el comercio. Las empresas que no están afiliadas a la federacidn son informadas regularmente por vía directa. El plan de las NE y las CFP es administrado conjuntamente por el Departamento de agricultura, alimentacidn y silvicultura (pesticidas) y las Autoridades de Salud y Seguridad (consumidores y fabricantes deproductos químicos). Se llevan a cabo inspecciones como parte de las reglas generales de control de pesticidas. Las condenas por infracciones pueden llegar a multas de £1000 y/o penas de prisión que no pueden ser superiores a seis meses. Las asociaciones nacionales de fabricantes fueron informadas sobre las normas del Reglamento. Por otra parte, el Reglamento fue mencionado en el Boletín de información de las autoridades de salud y seguridad, cuya difusión incluye una amplia gama de las empresas de fabricación y servicios que operan en Irlanda. Ministerio de salud: - Departamento de prevención referente a productos químicos y pesticidas (NE/CFP); - Alimentación, nutrición y salud veterinaria Departamento de pesticidas CFP); El Ministerio del medio ambiente y el Ministerio de Industria cooperan con regularidad. Por el Estado y los inspectores regionales Las sanciones pueden alcanzar multas de 200. 000 a 10. 000,000 de liras italianas y/o condenas hasta 6 meses de prisión. Los industriales reciben información cuando la solicitan, los indistriales son informados de los cambios y aplicaciones del Reglamento por Federchimica (Federazione Nazionale della Industria dei Prodotti Chimici). -/«- Portugal: AND Control de conformidad Sanciones " legales Informactdn Reino Unido: AND Control de conformidad Sanciones legales Información Suecia: AND Control de conformidad Sanciones legales Informacidn EEA: Noruega: AND Control de conformidad Sanciones legales Informacidn Direccidn general del medio ambiente El plan para el control de conformidad se realiza en estrecha colaboración con los servicios de aduanas. Las multas en caso de infracciones varían entre 50000 y 6000000 PTE. Los fabricantes nacionales y las asociaciones de comercio son sistemáticamente asesoradas e informadas sobre las disposiciones del Reglamento y sus actualizaciones. - Oficina de Salud y Seguridad (HSE)) en lo que se refiere al Reglamento; - Departamento del medio ambiente en lo que refiere al plan voluntario de la FAO/PNUMA. La Administracidn de desarrollo del extranjero procura asistencia para la creacidn de capacidades El Departamento de salud y el Departamento de comercio también tienen algún interés. Por inspectores de la Oficina de Salud y seguridad ( HSE). Las infracciones pueden ser objeto de penas previstas en la Ley de 1974 sobre Salud y seguridad en el trabajo. Los inspectores de HSE pueden aportar reformas o avisos de prohibiciones. El incumplimiento de uno de estos avisos de prohibicidn se sanciona conforme a la Ley. El incumplimiento del Reglamento se sanciona con una pena máxima de una multa ilimitada, y un incumplimiento de un aviso puede acarrear una pena máxima de una multa ilimitada y/o 2 años de prisión. HSE informa regularmente a los fabricantes de productos químicos del desarrollo del Reglamento por medio de la publicacidn de boletines de informacidn (trimestrales) y reuniones periddicas con asociaciones concernidas. Inspección de productos químicos (KEMI) responsable de los pesticidas, productos químicos industriales y productos de consumo. KEMI trabaja en coordinación con otras autoridades (Por ej. : Protección medioambiental, agricultura, salud y seguridad, Aduanas y con NGO). Inspección de productos químicos (KEMI) Las condenas se rigen por la Ley sobre productos químicos 1985:426 (condena máxima: multas ¡limitadas o hasta 2 años de prisión). KEMI publica cada año toda la legislación concerniente. Se envían. regularmente boletines informativos a todos los productores e importadores de productos químicos. La Autoridad noruega del control de la contaminación actúa como una AND central en lo que concierne al Reglamento. El Servicio nacional de inspección agraria, Departamento de pestividas, es responsable de los pesticidas (NE y CFP en lo que concierne al programa FAO/PNUMA). La Autoridad noruega del control de la contaminación para los productos químicos industriales y del consumo. El Servicio nacional de inspección agraria en lo que concierne a los pesticidas. Las infracciones se condenan con multas o penas de prisión. Se informa regularmente a las asociaciones de fabricantes nacionales. Se distribuyen igualmente copias del Reglamento a todas las empresas registradas como productores o importadores de productos químicos. -19- Apéndice II Estadísticas Experiencia operacional - Plan de Notificación de exportación (NE) En el primer informe de la comisión del 31 de Marzo de 1993 en la operación del Reglamento (CEE) no. 1734/88, se habían emitido 60 NE hasta el 1 de Noviembre de 1992. En EDEXIM, se señalaron 488 EN hasta el 3 de Junio de 1997. Estas notificaciones de exportaciones por primera vez procedían de 9 estados miembros de la UE : País exportador Austria Bélgica Francia Alemania Grecia Italia Holanda España Reino Unido NE 1 3 4 49 1 46 10 65 309 Noruega, Liechtenstein e Islandia participan igualmente en el sistema de notificación de exportación de la UE con la autorización de la EEA. No se ha registrado ninguna notificación. 99 terceros países recibieron al menos una NE. La siguiente tabla señala los países no pertenecientes a la UN que recibieron más 9 NE desde 1989: País importador Australia Hong Kong Hungría India Indonesia Israel Pakistán Sudáfrica Suiza Tailandia NE 12 10 10 10 10 12 11 11 17 12 La mayor parte de las notificaciones se realizaron en 1993, con un total de 250 notificaciones. Este año coincide con la entrada en vigor del Reglamento (CE) No 2455/92. La mayoría de las notificaciones se realizaron en el Reino Unido, con un total de 309 (a saber, 256 EN de compuestos de mercurio, 29 EN de dicloroetano y 16 EN de óxido de etileno. ), o sea, casi 2/3 del número total de EN. -20- La mayoría de NE registrados en la Comunidad se refieren a los siguientes compuestos de multiple utilización: compuestos de mercurio (291 productos químicos y 85 preparaciones), 1,2 dicloretano (59 en forma de productos químicos) y óxido de etileno (11 productos químicos y 6 preparaciones). 19 de los 27 pesticidas y solamente 2 (PBB y pentaclorofenol) de los 15 productos químicos industriales listados en el Anexo 1 fueron notificados. Transcribimos seguidamente el número de notificaciones de exportación: Anexo 1 n° 1. 0 2. 0 3. 0 3. 1 4. 1 5. 0 5. 1 5. 2 7. 0 12. 0 13. 0 14. 0 20. 0 23. 0 24. 0 25. 0 29. 0 30. 1 33. 0 Productos qufmico / Prcparacion Oxido de mercurio (monóxido de mercurio) Clórido mercurioso (calomel) (diclórido dimercurio) Compuestos de mercurio inorgánico Compuestos de mercurio inorgánico: clórido de mercurio (II) Compuestos de mercurio alquilo Compuestos de mercurio alcoxialquilo y arilo Compuestos de mercurio alcoxialquilo y arilo: acetato de mercurio fenil Compuestos de mercurio alcoxialquilo y arilo: nitrato de mercurio fenil Clordano Heptacloro Hexaclorobenceno Camfecloro (toxáfono) Bifenilos polibrominados (PBB) 1,2-dibromoetano 1,2-dibromoetano Pentaclorofenol, sus sales y esteres Oxido de el i leño Dinosebo Contenido de dicofol < 78% p. p'-dicofbl o > Ig/kg de DDT compuestos relacionados con DDT NEfCj 50 19 71 71 35 36 8 1 - - 2 2 4 6 59 1 II 1 9 EH(P) 66 7 1 11 2 2 6 4 3 £ (C) = producto químico, (P) = preparación 386 102 -21- Anexo I Indicamos seguidamente los productos químicos que no fueron notificados: Anexo 1 n° Producto qufmico / Preparaci6n 6. 0 8. 0 9. 0 10. 0 11. 0 15. 0 16. 0 17. 0 18. 0 19. 0 21. 0 22. 0 26. 0 27. 0 28. 0 31. 0 32. 0 34. 0 35. 0 36. 0 37. 0 38. 0 39. 0 Aldrino Dieldrino DDT (clofenotano) Endrino HCH con un contenido inferior a un 99. 0 % de isómero de la gama. Bifenilos policlorinados (PCB) excepto mono bifenilos diclorinados Terfenilos policlorinados (PCT) Preparaciones con un contenidoPCB o PCT >0. 005% por peso Triosfato (2,3-dibromopropilo) Fosfinóxido tris-aziridinilo- Fibras de asbestos Nitrófeno Ugilecl21 Ugilec 141 DBBT Binapacrilo Captafol Hidrácido maléico (piradacina-3,6(lH,2H)-dione), y sus sales Contenido de qunintoceno > 1 g/kg de hexaclorobenceno o > 10 g/kg de pentaclorobenceno 2-Nafülamina Bencidina 4-Nitrobifenilo 4-Aminobifcnilo Categorfa de uso f f f f f Limitaci6n de uso P P P P P i f f f f f i i i i P P P rr rr P P P rr P P P P P rr rr rr rr f: producto IItosanitario; i: producto químico industrial; rr: rigurosamente restringido; p: prohibición Experiencia operacional: plan de notificación de importación El 21 de Noviembre de 1996 el número total de notificaciones de importación registradas en EDEXIM era de 311, de las cuales 98 cumplen con el artículo 8. Las notificaciones que no están en regla con el artículo 8 son: • pesticidas para los que no hay registro en el país de origen, • Productos químicos que deben verificarse a la espera de una decisión final acerca de su uso restringido, • productos químicos / preparaciones sujetos a una nueva regla de utilización significativa notificada por los Estados Unidos. Compuestos tales como DDT, pentaclorofenol, 1,2-dibrometano, 1,2-dicloretano, asbestos, productos químicos de cromio hexavalente, PCB, CFC, PBB y compuestos de mercurio orgánico e inorgánico han sido importados en los estados de la UE. Las cantidades importadas no son conocidas, sin embargo, en muchos casos el uso pretendido esta en vías de investigación y análisis. -22- Experiencia operacional - Sistema CFP De acuerdo con el anexo II, la lista de países participantes en el procedimiento DFP es de 192 países. Se han nombrad 222 Autoridades Nacionales Designadas (AND. Para 16 productos químicos todos los países participantes no han dado a conocer aun su decisión de importación. Las notificaciones de exportación de productos químicos del Anexo I también listadas en el Anexo II demuestran que las exportaciones de productos químicos del Anexo II tuvieron lugar aun cuando los países de importación habían proclamado una decisión CFP de uso negativa/restrictiva. Por ejemplo, 20000 toneladas de una mezcla de dinosebo/etilbenceno (70/30) fueron exportadas para uso industrial en 1996 a Indonesia, que había prohibido la importación de estos productos químicos según el Anexo II. Un encuesta efectuada en Indonesia demostró que este país solamente había prohibido el uso de este producto como pesticida. Como Indonesia prohibe ahora todas las utilizaciones de dinosebo, el ERN de dicha sustancia será publicado en el Boletín Oficial como no significativo en una lista de ERN similares que se hallan actualmente en preparación. Este caso ilustra perfectamente el problema que plantean los productos químicos de uso múltiple. Otras notificaciones de exportación indican la exportación de compuestos de mercurio a países (Mexico, Chile y Turquía) que prohiben la importación de tales compuestos; sin embargo no se conocía el uso al que se destinaban y las cantidades que se daban, cuando eran conocidas, eran pequeñas. Esto significa que estos compuestos eran importados con propósitos de análisis y/o investigación. 15. No se puede establecer una eventual infracción de la decisión de importar del país, cuando no se conoce el uso a que se destina el producto. Las sustancias CFP, tales como DDT (al menos 6 veces)), dibromoetano (al menos 6 veces), compuestos de mercurio (al menos 13 veces), PCB (al menos 6 veces) fueron importadas en la UE desde 1991 a 1996. El DDT está prohibido para ser utilizado como protección de plantas en todos los Estados miembros de la UE. Está totalmente prohibido en 4 Estados miembros, mientras que se requiere la autorización escrita de importación para otros 7 Estados miembros. No se puden determinar con certeza las eventuales infracciones al procedimiento CFP puesto que las importaciones pueden realizarse únicamente con fines de investigación y/o análisis de productos químicos. Los candidatos para la lista CFP (por ej: los compuestos rigurosamente restringidos en uno o más países que cuya fabricación y utilización continúan siendo señaladas por las AND) son: bario hexafluorosilicato, sulfato de talio y compuestos de talio, cloredocona, colidrina de etileno, ácido hexafluorosilícido. Otros candidatos son las formulaciones de paratión, paratión de metilo, fosfamidón, monocrotofos y metadidofos por constituir probablemente problemas en condiciones de utilización en los países en vías de desarrollo. 15 Nota: El reglamento no se aplica a productos químicos cuando son importados o exportados para fines de análisis o investigación científica y desarrollados en condiciones controladas y cuando las cantidades en cuestión sean lo suficientemente pequeñas que no sean nada probable que puedan afectar a la salud humana y al medio ambiente de una manera desfavorable. -23- Apéndice III Autoridades Nacionales Designadas en los Estados miembros ALEMANIA Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin Anmeldestelle Chemikaliengesetz Postfach 17 02 02 D-44061 DORTMUND Tel. +49. 231. 9071. 516 +49. 231. 9071. 679 Pax AUSTRIA BÉLGICA Bundesministerium für Umwelt, Jugend und Familie Environment Unit Stubenbastei 5 A- 1010 WIEN Tel. +43151522 2327 +43151522 7334 Fax Ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement Centre administratif de l'Etat Service Maîtrise des Risques B- 1010 BRUXELLES Tél. +32. 2. 210. 48. 71 Fax. +32. 2. 210. 48. 84 Ministerie van sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu Rijksadministratief Centrum Dienst Risicobeheersing B- 1010BRUSSEL Tel. Fax +32. 2. 210. 48. 71 +32. 2. 210. 48. 84 DINAMARCA MilJ0Styrelsen Bekaempelsesmiddelkontoret Strandgade 29 DK - 1401 K0BENHAVN K +45. 32. 66. 01. 00 Tel. +45. 32. 66. 04. 79 Fax -24- ESPAÑA FINLANDIA FRANCIA GRECIA HOLANDA Ministerio de Sanidad y Consumo Subdirección Gral. de Sanidad Ambiental Paseo del Prado, 18 E-28014 MADRID Tel. Fax. +34. 1. 596. 20. 84/(85) +34. 1. 596. 44. 09 Finnish Environment Institute Chemicals Division P. O. Box 140 FIN-00251 HELSINKI Tel. Fax +358 9. 40. 30. 05. 45 +358 9. 40. 30. 05. 91 Ministère de l'Industrie Direction générale des Stratégies industrielles 3-5, rue Barbet de Jouy F-75353 PARIS CEDEX 07 Tél. +33. 1. 43. 19. 47. 58 Fax. +33. 1. 43. 19. 44. 75 Ministère de l'Environnement Direction de la Prévention des Pollutions et des Risques Bureau des Substances et Préparations chimiques Av. de Ségur, 20 F - 75302 PARIS 07-S. P. +33. 1. 42. 19. 15. 85 Tél. +33. 1. 42. 19. 14. 68 Fax General Chemical State Laboratory 16, An. Tsocha Street EL-115 21 ATHENS Tel. Fax +30. 1. 642. 82. 11. (250) +30. 1. 646. 51. 23 Ministerio van Volkshuisvesting, Ruimtelijke Ordcning en Milieubeheer Directoraat-Generaal Milieubeheer Directie Stoffen, Veiligheid, Straling / 655 Postbus 30945 NL - 2500 GX 's-GRAVENHAGE +31. 70. 339. 47. 44 Tel. +31. 70. 339. 12. 97 Fax -25- IRLANDA ITALIA LUXEMBURG!) PORTUGAL REINO UNIDO The Health and Safety Authority Hazardous Substances Assessment Unit Temple Court 10, Hogan Place IRL-DUBLIN 2 Tel. Fax +353. 1. 66. 20. 400 +353. 1. 66. 20. 417 Department of Agriculture and Food Pesticide Control Service Abbotstown Laboratory Complex Abbotstown, Castleknock IRL-DUBLIN 15 Tel. Fax +353. 1. 607. 26. 16 +353. 1. 820. 42. 60 Ministero délia San i ta Dipartimento délia Prevenzione Via délia Sierra Nevada, 60 I -00144 ROMA Tel. Fax +39. 6. 599. 44. 209 +39. 6. 599. 44. 249 Ministère de l'Environnement 18, Montée de la Pétrusse L-2918 LUXEMBOURG Tél. Fax +352. 478. 68. 16 +352. 400. 410 Ministerio do Ambiente Direcçâo Gérai Ambiente Rua da Murgueira - Zambujal Apartado 7585 Alfragide P - 2720 AMADORA Tel. Fax +351. 1. 472 8200 +351. 1. 4719074 Health and Safety Executive Chemical Supply Management Unit 65 W Rose Court 2, Southwark Bridge Road UK-LONDON SE 1 9HS +44. 171. 717. 63. 75 Tel. +44. 171. 717. 62. 21 Fax -26- SUECIA KEMI The National Chemicals Inspectorate P. O. Box 1384 S- 17127 SOLNA Tel. Fax +46. (8) 730 67 95 +46 (8) 735 76 98 Autoridades Nacionales Designadas en los Estados del AEE ISLANDIA LIECHTENSTEIN Hollustuvcrnd rikisins Annula la IS- 108 Reykjavik Tel. Fax +354 5. 68. 88. 48 +354 5. 68. 18. 96 Amt für Umweltschutz Stádtle, 38 FL - 9490 VADUZ Tel. Fax +41 752. 36. 61. 94 +41 752. 36. 61. 99 NORUEGA Statens forurensningstilsyn - S FT P. O. Box 8100 Dep N - 0032 OSLO Tel. Fax +47. 22. 57. 34. 00 +47. 22. 67. 67. 06 -27- Apéndice IV Lista de abreviaciones Países ACP Países Africanos, Caribeños, del Pacífico AND BCB Autoridad Nacional Designada European Chemicals Bureau (Oficina Europea de productos químicos) EDEXIM European Database on Export and Import EEA EN NRE FAO IRPTC ONCi PCB/PCT CFP UNCED PNUMA UNITAR (Base de datos europea de importación y exportación European Economic Area (Area Económica Europea) Notificación de Exportación Número de referencia de exportación Food and Agriculture Organization of the United Nations International Register of Potentially Toxic Chemicals (Registro Internacional de productos químicos potencialmente tóxicos) Organización No Gubernamental Polychlorinated Biphenyls/Polychlorinated Terphenyls Consentimiento Fundamentado Previo United Nations Conference on Environment and Development Programa de las Naciones Unidas sobre el Medio Abiente United Nations Institute for Training and Research (Instituto de las Naciones Unidas para Capacitación e Investigación) WHO World Health Organization (Organización Mundial de la Salud) -28- ISSN 0257-9545 COM(98) 245 final DOCUMENTOS ES 02 15 14 06 N° de catálogo : CB-CO-98-266-ES-C ISBN 92-78-35282-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Règlement (CE) n° 900/98 de la Commission du 28 avril 1998 déterminant dans quelle mesure les demandes de certificats d'exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 900/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure les demandes de certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 de la Commission, du 16 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’exportation dans le secteur de la viande de volaille (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2370/96 (2), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 pr(cid:130)voit des mesures particuli(cid:138)res lorsque les demandes de certificats d’exportation concernent des quantit(cid:130)s et/ou des d(cid:130)penses qui d(cid:130)passent ou risquent de d(cid:130)passer les quantit(cid:130)s d’(cid:130)coulement normal compte tenu des limites vis(cid:130)es (cid:133) l’article 8 paragraphe 11 du r(cid:138)glement (CEE) no 2777/75 du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2916/95 de la Commission (4), et/ou les d(cid:130)penses y aff(cid:130)rentes pendant la p(cid:130)riode consid(cid:130)r(cid:130)e; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)livrance des certificats pour les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es du 20 au 24 avril 1998 conduirait (cid:133) un d(cid:130)passement de celles correspondant (cid:133) l’(cid:130)coulement normal des produits concern(cid:130)s; qu’il y a lieu de fixer les coefficients d’acceptation (cid:133) appliquer (cid:133) certaines quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les demandes de certificats d’exporta- tion d(cid:130)pos(cid:130)es en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1372/95 dans le secteur de la viande de volaille: 1) les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es du 20 au 24 avril 1998 sont accept(cid:130)es avec un coefficient de 100 % pour les cat(cid:130)- gories 1, 3 et 4 vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement; 2) les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es du 20 au 24 avril 1998 sont accept(cid:130)es avec un coefficient de 44,83 % pour la cat(cid:130)- gorie 6a et de 24,11 % pour la cat(cid:130)gorie 6b, vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I dudit r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 29 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 133 du 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 323 du 13. 12. 1996, p. 12. (3) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 du 19. 12. 1995, p. 49


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1245/98 del Leonie van BLADEL al Consejo. Distribución gratuita de calculadoras a personas con ingresos mínimos, con ocasión de la introducción del euro.

eurovoc_concepts:
consumer information
currency convertibility
elderly person
euro
national currency
office equipment
public awareness campaign
publishing of prices
retired person

formats: html print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 902/98 af 28. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2573/97 om fastsættelse af referencepriser for fiskerivarer for fangstsæsonen 1998 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

formats: html pdf print

text: L 127/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 902/98 af 28. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2573/97 om fastsættelse af referencepriser for fiskerivarer for fangstsæsonen 1998 (EØS-relevant tekst) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (2), særlig artikel 22, stk. 6, første afsnit, og artikel 23, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: ændringer nødvendiggør en tilpasning af de p(cid:134)gældende priser; som følge af udviklingen p(cid:134) markedet bør der fastsættes særlige referencepriser for saltet stillehavstorsk af arten Gadus macrocephalus; tilvirkningstypen for saltet torsk bør ogs(cid:134) ændres for at tage hensyn til de reelle markeds- forhold for disse varer; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fiskerivarer — I artikel 22, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3759/92 fast- sættes blandt andet, at der hvert (cid:134)r efter varekategori for de i bilag I, II og III, bilag IV, afsnit B, og bilag V til referencepriser forordningen anførte gældende for Fællesskabet, dog s(cid:134)ledes at der tages hensyn til de konsultationsprocedurer, der er fastsat for bestemte varer ved Fællesskabets internationale handelsaf- tale i GATT; de ovennævnte priser er vedtaget ved forord- ning (EF) nr. 2573/97 (3); fastsættes varer som følge af udviklingen p(cid:134) markedet og i orienterings- priserne er tilpasningskoefficienterne for frosne tiarmede blæksprutter af arten Kalmar, Loligo-arter, der kan finde anvendelse p(cid:134) referenceprisordningen, blevet ændret ved forordning (EF) nr. 901/98 (4); disse Kommissionens UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Forordning (EF) nr. 2573/97 ændres som følger: Referencepriserne for fangstsæsonen 1998 for visse varer henhørende under bilag II, bilag IV, afsnit B, samt bilag V i forordning (EØF) nr. 3759/92 fastsættes som anført i bilaget til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen (1) EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 46. (4) Se side 4 i denne Tidende. 29. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/7 BILAG 2. Referencepris for varer anført i bilag II i forordning (EØF) nr. 3759/92 KN-kode Varebeskrivelse Referencepris (ECU pr. ton) C. Frosne varer henhørende under KN-kode 0307: 0307 49 35 — Loligo patagonica: Tiarmet blæksprutte af arten Kalmar (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — Andre arter af hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset hel, ikke renset renset 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Referencepris for varer henhørende under bilag IV, afsnit B, samt bilag V i forordning (EØF) nr. 3759/92 Frosne og saltede varer henhørende under KN-kode 0303 og 0304: Vare Tilvirkning Referencepris (ECU pr. ton) 8. Torsk (Gadus morhua og Gadus ogac) og fisk af arten Boreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Stillehavstorsk Morue (Gadus macrocephalus) ex 0305 62 00 Saltet, men ikke tørret eller røget fisk og fisk i salt- lage : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: Regolamento (CE) n. 920/98 della Commissione del 28 aprile 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco, da parte delle navi battenti bandiera della Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/57 REGOLAMENTO (CE) N. 920/98 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 relativo alla sospensione della pesca del merluzzo bianco, da parte delle navi battenti bandiera della Svezia LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo comune della applicabile nell’ambito della politica pesca (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2635/97 (2), in particolare l’articolo 21, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 61/98 del Consi- glio, del 19 dicembre 1997, che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona della Federazione russa (3), prevede dei contingenti di merluzzo bianco per il 1998; considerando che, ai fini dell’osservanza delle disposizioni relative ai limiti quantitativi delle catture di una riserva soggetta a contingentamento, la Commissione deve fissare la data alla quale si considera che le catture eseguite dai pescherecci battenti bandiera di uno Stato membro abbiano esaurito il contingente ad esso assegnato; considerando che, secondo le informazioni trasmesse alla Commissione, le catture di merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III d (acque russe) da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia hanno esaurito il contingente assegnato per il 1998; che la Svezia ha proibito la pesca di questa popolazione a partire dal 23 gennaio 1998; che (cid:138) quindi necessario riferirsi a tale data, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Si ritiene che le catture di merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III d (acque russe) eseguite da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia abbiano esaurito il contingente assegnato alla Svezia per il 1998. La pesca del merluzzo bianco nelle acque della divisione CIEM III d (acque russe) eeguita da parte di navi battenti bandiera della Svezia o registrate in Svezia (cid:138) proibita, nonch(cid:130) la conservazione a bordo, il trasbordo e lo sbarco di questa popolazione da parte di queste navi dopo la data di applicazione del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 23 gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 14. (3) GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. 119


title: Reglamento (CE) nº 903/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 por el que se adaptan las cantidades globales fijadas en el artículo 3 del Reglamento (CEE) nº 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural levy
delivery
direct selling
milk
milk product
quantitative restriction

text: L 127/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 903/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 por el que se adaptan las cantidades globales fijadas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l ´acteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3950/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, por el que se establece una tasa suplementaria en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 551/98 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 3 y el apartado 2 de su art(cid:146)culo 4, Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92 se establece que las canti- dades globales garantizadas para Austria y Finlandia podr ´an incrementarse para compensar a los productores «SLOM» austr(cid:146)acos y finlandeses hasta un m ´aximo de 180 000 y 200 000 toneladas respectivamente; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 671/95 de la Comisi(cid:155)n (3), modificado por el Regla- mento (CE) no 1390/95 (4), Austria y Finlandia han comu- nicado las cantidades globales garantizadas correspon- dientes a la campa ˜na 1997/98; que, por lo tanto, conviene aumentar en consonancia las cantidades globales garanti- zadas seg ´un el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1587/96 (6); establece que Considerando que en el apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del la Reglamento (CEE) no 3950/92 se cantidad de referencia individual se incrementar ´a o esta- blecer ´a, previa solicitud del productor debidamente justifi- cada, con el fin de tener en cuenta las modificaciones que afecten a sus entregas o a sus ventas directas; que el incre- mento o el establecimiento de una cantidad de referencia est ´an supeditados a la reducci(cid:155)n correspondiente o la supresi(cid:155)n de la otra cantidad de referencia de que dispone el productor; Considerando que estas adaptaciones no pueden entra ˜nar, para el Estado miembro en cuesti(cid:155)n un aumento de la suma de las cantidades de las entregas y ventas directas, contempladas en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92; que, en caso de modificaciones definitivas de las cantidades de referencia individuales, las cantidades establecidas en el citado art(cid:146)culo 3 se adaptar ´an en conso- nancia seg ´un el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 30 del Reglamento (CEE) no 804/68; Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) tercer gui(cid:155)n del (1) DO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) DO L 73 de 12. 3. 1998, p. 1. (3) DO L 70 de 30. 3. 1995, p. 2. (4) DO L 135 de 21. 6. 1995, p. 4. (5) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (6) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. no 536/93 de la Comisi(cid:155)n (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2186/96 (8), B(cid:130)lgica, Dinamarca, Alemania, Espa ˜na, Francia, Irlanda, los Pa(cid:146)ses Bajos, Austria y el Reino Unido han comunicado las cantidades modificadas definitivamente en virtud del p ´arrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CEE) no 3950/92; que, por lo tanto, conviene adaptar en consonancia las cantidades globales correspon- dientes a dichos Estados miembros, fijados en el art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El cuadro del p ´arrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 3950/92 se sustituir ´a por el cuadro siguiente: Estados miembros Entregas Ventas directas «B(cid:130)lgica Dinamarca Alemania (1) Grecia Espa ˜na Francia Irlanda Italia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Bajos Austria Portugal Finlandia Suecia 3 125 099 185 332 4 454 649 27 767 500 629 817 5 452 064 23 772 759 5 235 902 699 97 316 696 114 886 463 039 9 862 9 698 399 231 661 268 098 10 988 594 951 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Reino Unido 14 354 321 235 726 (1) De las cuales 6 243 080 toneladas para las entregas de los productores en el territorio de los nuevos Estados federados y 10 287 toneladas para las ventas directas en los nuevos Estados federados. » (7) DO L 57 de 10. 3. 1993, p. 12. (8) DO L 292 de 15. 11. 1996, p. 6. 29. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/9 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el s(cid:130)ptimo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de abril de 1997. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Regolamento (CE) n. 901/98 della Commissione del 28 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3611/84 che fissa coefficienti di adeguamento per i calamari congelati (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

text: L 127/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 29. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 901/98 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3611/84 che fissa coefficienti di adegua- mento per i calamari congelati (Testo rilevante ai fini del SEE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3759/92 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei prodotti della pesca e dell’acqua- coltura (1), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3318/94 (2), in particolare l’articolo 16, paragrafo 5 e l’arti- colo 22, paragrafo 6, considerando che il regolamento (CEE) n. 3611/84 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 2235/89 (4), ha fissato i coefficienti di adegua- mento per i calamari congelati; considerando che a seguito dell’andamento del mercato e dei prezzi d’orientamento occorre modificare i coefficienti di adeguamento per i calamari congelati della specie Loligo spp. onde permetterne l’applicazione al regime dei prezzi di riferimento e a quello contemplato all’articolo 16 del regolamento (CEE) n. 3759/92; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti della pesca, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per i calamari congelati Loligo spp. , la lettera a) del’alle- gato al regolamento (CEE) n. 3611/84 (cid:138) sostituito dall’al- legato al presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione (1) GU L 388 del 31. 12. 1992, pag. 1. (2) GU L 350 del 31. 12. 1994, pag. 15. (3) GU L 333 del 21. 12. 1984, pag. 41. (4) GU L 215 del 26. 7. 1989, pag. 9. 29. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/5 ALLEGATO Specie Codice NC Presentazione Coefficiente «a) Calamari Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Altre specie del genere Loligo ex 0307 49 38 interi, non puliti puliti interi, non puliti puliti interi, non puliti puliti interi, non puliti puliti interi, non puliti puliti 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50»


title: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en bilateral aftale mellem Fællessakabet og Republikken Cypern om Cyperns deltagelse i et fællesskabsprogram inden for rammerne af Fællesskabets audiovisuelle politik

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 28. 5. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 162/5 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets afg(cid:192)relse om indg¿else af en bilateral aftale mellem F»llesskabet og Re(cid:220) publikken Cypern om Cyperns deltagelse i et f»llesskabsprogram inden for rammerne af F»lles(cid:220) skabets audiovisuelle politik (98/C 162/06) KOM(1998) 242 endelig udg. - 98/0138(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 29. april 1998) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europ»iske F»llesskab, s»rlig artikel(cid:217)127, stk. (cid:217)4, og artikel(cid:217)130, sammenholdt med artikel(cid:217)228, stk. (cid:217)3, stk. (cid:217)3, f(cid:192)rste afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: Med resolutionen fra Associeringsr¿det EU/Cypern af 12. juni 1995 er der fastlagt en r»kke elementer i den forud for tiltr»delsen vedtagne strategi, hvori indg¿r Cyperns deltagelse i f»llesskabsprogrammer; ved R¿dets afg(cid:192)relse 95/563/EF(cid:216)(˛) af 10. juli 1995 og R¿dets afg(cid:192)relse 95/564/EF(cid:216)(ˇ) af 22. december 1995 iv»rksatte F»llesskabet et program til fremme af udvik(cid:220) ling og distribution af europ»iske audiovisuelle produk(cid:220) tioner og et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den programindustri (herefter kaldes de to afg(cid:192)relser tilsammen for (cid:176)Media II(cid:133)); audiovisuelle europ»iske i de ovenn»vnte afg(cid:192)relser er det i henholdsvis artikel(cid:216)6 og 5 fastsat, at disse programmer skal v»re ¿bne for deltagelse af Republikken Cypern; et vellykket samarbejde inden for dette omr¿de inde(cid:220) b»rer, at de kontraherende parter forpligter sig til at g(cid:192)re en yderligere indsats for at fremme den europ»iske dimension inden for den audiovisuelle sektor; Cypern har ratificeret Europar¿dets konvention om gr»nseoverskridende fjernsyn, hvilket udg(cid:192)r et vigtigt skridt lovgivningsm»ssig harmonisering; i processen hen imod en Kommissionen har p¿ Det Europ»iske F»llesskabs vegne f(cid:192)rt forhandlinger om en aftale, der skal g(cid:192)re det muligt for Republikken Cypern at deltage i programmet; denne aftale b(cid:192)r godkendes - TRUFFET F˘LGENDE AFG˘RELSE: Artikel 1 Aftalen mellem Det Europ»iske F»llesskab og Re(cid:220) publikken Cypern om Cyperns deltagelse i Media II godkendes herved p¿ Det Europ»iske F»llesskabs vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afg(cid:192)relse. Artikel 2 Kommissionen repr»senterer F»llesskabet i Den Blan(cid:220) dede Komit~, som fastlagt i artikel 6 i aftalen. Artikel 3 Formanden for R¿det giver p¿ F»llesskabets vegne noti(cid:220) fikation som fastlagt i artikel(cid:217)14 i aftalen. Artikel 4 (˛)(cid:217)EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 25. (ˇ)(cid:217)EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 33. Denne afg(cid:192)relse offentligg(cid:192)res i De Europ»iske F»lles(cid:220) skabers Tidende


title: WRITTEN QUESTION No. 1330/98 by Glenys KINNOCK to the Council. Forthcoming EU-ACP ministerial meeting in Barbados?

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Answer given by Mr Papoutsis on behalf of the Commission (12 June 1998) The dispute between the two firms mentioned by the Honourable Member is a question of private law. The Commission does not have any legal means to challenge a firm(cid:146)s behaviour under Community law. There is no legislation dealing specifically with the relationship between small and medium sized enterprises (SMEs) and large, multi-national corporations. (98/C 323/193) WRITTEN QUESTION E-1327/98 by Rolf Berend (PPE) to the Council (28 April 1998) Subject: Mutual recognition of teaching diplomas in the EU Is a German teaching diploma recognised as a full qualification in the EU and are the holders of such diplomas entitled to work as teachers in other EU Member States? Does this also apply to teachers working in the new German Federal La¤nder who acquired their diplomas in the former GDR and have decades of practical experience to draw on? Answer (13/14 July 1998) Several legal instruments concerning the professional recognition of diplomas have been adopted at Community level in order to facilitate effective exercise of freedom of movement as enshrined in the EC Treaty. Since, in accordance with Article 155 of the EC Treaty, the Commission ensures that the provisions adopted by the institutions pursuant thereto are applied, the Council would refer the Honourable Member to the Commission(cid:146)s reply to Written Question No 1326/98 by the Honourable Member on the same subject. (98/C 323/194) WRITTEN QUESTION E-1330/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Council (28 April 1998) Subject: Forthcoming EU-ACP ministerial meeting in Barbados? Would the Council please indicate how many misters of Member State governments will be attending the joint EU-ACP ministerial meeting in Barbados? Answer (6 July 1998) Six Member States were represented at ministerial level at the 23rd meeting of the ACP-EC Council of Ministers in Barbados on 7 and 8 May 1998


title: 98/321/EY: Komission päätös, tehty 28 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä Kiinasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 97/368/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: 12. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/17 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyj(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/368/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/321/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon kolmansista maista yhteis(cid:148)(cid:148)n tuotavien tuotteiden el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)tarkastusten j(cid:132)rjest(cid:132)mist(cid:132) koske- vista periaatteista 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) useista Kiinassa sijaitsevista jalostuslaitoksista tuoduissa kalastustuotteissa on havaittu Vibrio parahaemolyticus -, Vibrio vulnificus -, Staphylococcus aureus - ja Bacillus cereus -bakteereja, Vibrio parahaemolyticus -, Vibrio vulnificus -, Staphylo- coccus aureus - ja Bacillus cereus -bakteerien esiinty- minen elintarvikkeissa johtuu huonoista hygieniaoloista tuotannon ja/tai jalostuksen aikana, ja Vibrio parahaemo- lyticus -bakteerin osalta se voi johtua my(cid:148)s pyyntialueiden pilaantumisesta ja vaarantaa ihmisten terveyden, kyseisist(cid:132) Kiinassa sijaitsevista laitoksista per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuontia ei t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi en(cid:132)(cid:132) voida sallia, Kiinassa tehdyiss(cid:132) yhteis(cid:148)n tarkastuksissa ja yhteis(cid:148)n raja- asemilla tehdyiss(cid:132) tarkastuksissa on havaittu, ett(cid:132) kalastus- tuotteiden tuotannossa ja jalostuksessa on mahdollisia terveysriskej(cid:132), tiettyj(cid:132) Kiinasta per(cid:132)isin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteist(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 tehdyss(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/368/EY (3), sellaisena kuin se on muutettuna komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/805/EY (4), s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n Kiinasta per(cid:132)isin olevien tuoreiden kalastustuot- ett(cid:132) Kiinasta teiden tuontikiellosta per(cid:132)isin oleville j(cid:132)(cid:132)dytetyille tai jalostetuille kalastustuot- teille tutki- tehd(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)rjestelm(cid:132)lliset mikrobiologiset mukset, edellytet(cid:132)(cid:132)n, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) 97/368/EY olisi tarkasteltava uudelleen ennen 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998, ja nykyisten l(cid:148)yd(cid:148)sten perusteella olisi tarpeen pident(cid:132)(cid:132) kyseisess(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden voimassaoloaika 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n marraskuuta 1998, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)kint(cid:132)komitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla T(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)st(cid:132) sovelletaan Kiinasta per(cid:132)isin oleviin tuorei- jalostettuihin kalastustuotteisiin. siin, j(cid:132)(cid:132)dytettyihin tai 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on kiellett(cid:132)v(cid:132) seuraavista Kiinassa sijaitse- vista laitoksista tulevien kaikissa muodoissa olevien kalas- tustuotteiden tuonti: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltda. Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (laitosnumero 3300/ 02072) (cid:190) Vessel Yan Yuan N:o 3 (cid:190) N:o 178, North Road, Yantai, Shandong (laitosnumero 3700/02405) (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co, Ltd. (cid:190) Douloggang, Dafeng County, Jiangsu Province (laitos- numero 3200/02061) (cid:190) Wuhan Stadthampton Foodstuff, Co. Ltd. (cid:190) 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (laitosnumero 4200/ 02008) (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage - Qingdao (laitosnumero 3700/02410). 3 artikla (1) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (2) EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1 (3) EYVL L 136, 13. 7. 1997, s. 57 (4) EYVL L 330, 2. 12. 1997, s. 19 Korvataan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/368/EY 6 artiklassa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998” p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) ”30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) marraskuuta 1998”. L 140/18 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 98 4 artikla 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on muutettava Kiinasta per(cid:132)isin olevaan t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tuontiin soveltamansa toimenpiteet mukaisiksi. Niiden on viipym(cid:132)tt(cid:132) t(cid:132)st(cid:132) ilmoitettava komissiolle. 5 artikla Kaikista t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen soveltamisesta aiheutuvista kuluista vastaa l(cid:132)hett(cid:132)j(cid:132), vastaanottaja tai n(cid:132)iden edustaja. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1259/98 van Edith MÜLLER aan dee Raad. Opnemen van een krediet voor de aankoop van het D3- gebouw in Brussel

eurovoc_concepts:
Brussels region
European Parliament
award of contract
competition law
corruption
public borrowing
public building
public contract

text: C 323/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 10. 98 Overeenkomstig de bepalingen van de Europa-Overeenkomsten worden de kosten die voortvloeien uit de deelname van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa door deze landen zelf gedragen, maar kunnen zij hun eigen bijdrage gedeeltelijk financieren uit de nationale Phare-toewijzing. De financie¤le bijdragen worden voor elk land vastgesteld in een besluit van de Associatieraad. De Commissie berekent de hoogte van de financie¤le bijdrage op basis van objectieve parameters, zoals het bruto binnenlands product (BBP), bevolking, afstanden (voor mobiliteitsprogramma(cid:146)s) en andere parameters die inherent zijn aan het betrokken programma (onder andere gezondheidsnormen, energieverbruik). De financie¤le bijdragen worden voor elk land vastgesteld in een besluit van de Associatieraad. De daarin genoemde bedragen zijn maxima: het gebruik ervan is afhankelijk van de kwaliteit van de aanvragen van het betrokken land. In dit stadium valt niets te zeggen over het percentage succesvolle aanvragen. Alle aspirant-landen in Midden- en Oost-Europa hebben hun Phare-toewijzing gedeeltelijk gebruikt ter aanvulling van hun eigen financie¤le bijdrage. Binnen de grens van 10% van hun nationale toewijzing doen sommige landen in de eerste fase van hun deelname een zwaar beroep op Phare (Polen, Roemenie¤, Bulgarije, Letland en Litouwen), maar verbinden zij zich ertoe een steeds grotere eigen inspanning te leveren. Andere landen (Hongarije, Estland, Tsjechie¤, Slowakije) hebben van het begin af aan gekozen voor een meer gebalanceerde aanpak: zij betalen ruim 50% uit hun eigen begroting. Tien landen in Midden- en Oost-Europa hebben een associatieovereenkomst (of Europa-Overeenkomst) gesloten met de Gemeenschap. Deze overeenkomsten zijn alle van kracht, behalve die met Slovenie¤. (98/C 323/183) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1259/98 van Edith Mu¤ ller (V) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Opnemen van een krediet voor de aankoop van het D3-gebouw in Brussel Op 28 januari 1998 heeft het Bureau van het Europees Parlement besloten met steun van de Socie·te· Espace Le·opold een krediet van meer dan 500 miljoen ecu op te nemen voor de aankoop van het zogenaamde D3-gebouw in Brussel. Kan de Raad mededelen of zulks in overeenstemming is met de gesprekken die door Parlement, Raad en Commissie in het afgelopen jaar over deze kwestie zijn gevoerd? (98/C 323/184) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1519/98 van Thierry Jean-Pierre (I-EDN) aan de Raad (14 mei 1998) Betreft: Aankoop D3 › lening Het Bureau van het Europees Parlement heeft onlangs besloten zich te wenden tot de Socie·te· Espace Le·opold (SEL, zelf een juridische constructie waarin Belgische en Franse banken hun belangen hebben ondergebracht) om namens het Europees Parlement leningen af te sluiten van 525 miljoen ecu en 7 miljard Belgische franken, die het mogelijk zouden maken van dezelfde SEL het gehele pand D3 te kopen. Heeft de Raad, gezien zijn verantwoordelijkheden op dit punt, toestemming gegeven voor een dergelijke, 1. nogal eigenaardige formule? 2. Is de Raad niet van mening dat, gezien de bedragen die op het spel staan en de ongebruikelijke formule die het Parlement heeft gekozen, het Gemeenschapsrecht op het punt van de openbare aanbestedingen nauwgezet dient te worden nageleefd en dat er een procedure voor de aankondiging van de openbare aanbesteding op gang zou moeten worden gebracht om niet alleen de belangen van de belastingbetaler te beschermen maar ook de naleving van de fundamentele concurrentievoorwaarden te waarborgen? Heeft de Raad kennis genomen van het onderzoek dat door de juridische autoriteiten in Belgie wordt 3. ingesteld naar corruptie bij de bouw van D3?