title: 98/672/CE: Decisión del Consejo de 20 de abril de 1998 relativa a la celebración de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, la República de Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Surinam, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe y, por otra, la República de la India, sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1997/98

eurovoc_concepts:
ACP countries
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price

formats: html pdf print

text: 26. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 317/27 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 20 de abril de 1998 relativa a la celebraci(cid:155)n de Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la Rep(cid:156)blica del Congo, la Rep(cid:156)blica de Fiji, la Rep(cid:156)blica Cooperativa de Guyana, la Rep(cid:156)blica de C(cid:147)te d’Ivoire, Jamaica, la Rep(cid:156)blica de Kenya, la Rep(cid:156)blica de Madagascar, la Rep(cid:156)- blica de Malawi, la Rep(cid:156)blica de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la Rep(cid:156)blica de Surinam, el Reino de Swazilandia, la Rep(cid:156)blica Unida de Tanzania, la Rep(cid:156)blica de Trinidad y Tobago, la Rep(cid:156)blica de Uganda, la Rep(cid:156)blica de Zambia y la Rep(cid:156)blica de Zimbabwe y, por otra, la Rep(cid:156)blica de la India, sobre los precios garantizados del az(cid:156)car de ca(cid:157)a para el per(cid:146)odo de entrega de 1997/98 (98/672/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, en relaci(cid:155)n con la primera frase del apartado 2 del art(cid:146)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la aplicaci(cid:155)n del Protocolo no 8 sobre IV Convenio ACP-CE de el az(cid:156)car ACP, anejo al Lom(cid:130) (1), y del Acuerdo entre la Comunidad Econ(cid:155)mica Europea y la Rep(cid:156)blica de la India sobre el az(cid:156)car de ca(cid:157)a (2) se lleva a cabo, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 de su respectivos art(cid:146)culos 1, en el marco de la gesti(cid:155)n de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n del mercado del az(cid:156)car; Considerando que conviene aprobar los Acuerdos en forma de Canje de Notas entre la Comunidad y, por una parte, los Estados contemplados en el Protocolo y, por otra, la Rep(cid:156)blica de la India sobre los precios garanti- zados del az(cid:156)car de ca(cid:157)a para el per(cid:146)odo de entrega de 1997/98, (1) DO L 229 de 17. 8. 1991, p. 216. (2) DO L 190 de 22. 7. 1975, p. 35. Art(cid:146)culo 1 Quedan aprobados, en nombre de la Comunidad, los Acuerdos en forma de Canje de Notas celebrados entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la Rep(cid:156)blica del Congo, la Rep(cid:156)blica de Fiji, la Rep(cid:156)blica Cooperativa de Guyana, la Rep(cid:156)blica de C(cid:147)te d’Ivoire, Jamaica, la Rep(cid:156)blica de Kenya, la Rep(cid:156)blica de Mada- gascar, la Rep(cid:156)blica de Malawi, la Rep(cid:156)blica de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la Rep(cid:156)blica de Surinam, el Reino de Swazilandia, la Rep(cid:156)blica Unida de Tanzania, la Rep(cid:156)- blica de Trinidad y Tobago, la Rep(cid:156)blica de Uganda, la Rep(cid:156)blica de Zambia y la Rep(cid:156)blica de Zimbawe y, por otra, la Rep(cid:156)blica de la India, sobre los precios garanti- zados del az(cid:156)car de ca(cid:157)a para el per(cid:146)odo de entrega de 1997/98. El texto de dichos Acuerdos se adjunta a la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 2 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a la persona facultada para firmar los Acuerdos a que se refiere el art(cid:146)culo 1 a fin de obligar a la Comunidad. L 317/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 11. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Luxemburgo, el 20 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente J. CUNNINGHAM


title: Komission asetus (EY) N:o 826/98, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 117/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 826/98, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 21. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 117/7 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 825/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2790/94 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

text: 21. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 117/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 825/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 2790/94 om fælles gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse land- brugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2348/ 96 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionens forordning (EF) nr. 2790/94 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2883/94 (4), særlig artikel 5, stk. 3, og artikel 11, (cid:134)bner mulighed for, at forarbejdede produkter, der er fremstillet af r(cid:134)varer, der er omfattet af den særlige forsyningsordning for De Kanariske Øer, kan udføres eller forsendes inden for grænserne af den tradi- tionelle eksport eller den traditionelle forsendelse; de maksimale mængder forarbejdede produkter, som kan udføres eller forsendes, er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 2790/94; fiskekonserves indg(cid:134)r blandt de produk- ter, der traditionelt udføres eller forsendes, og er hidtil ikke blevet optaget p(cid:134) listen som følge af en mangelfuld meddelelse af nævnte produkter; en ændring af listen i bilag II er derfor p(cid:134)krævet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelser fra de berørte forvaltnings- komit(cid:130)er — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilag II til forordning (EF) nr. 2790/94 om de maksimale mængder forarbejdede produkter, som (cid:134)rligt kan udføres eller forsendes, suppleres med følgende produkter: KN-kode Til EF 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 (mængde i kg) Til tredjelande 2 027 000 18 000 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 296 af 17. 11. 1994, s. 23. (4) EFT L 304 af 29. 11. 1994, s. 18


title: Verordnung (EG) Nr. 827/98 der Kommission vom 20. April 1998 über das Ausmaß, in dem den im April 1998 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country

text: L 117/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 827/98 DER KOMMISSION vom 20. April 1998 in dem den im April 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf (cid:129)ber das Ausmaß, Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr in ein Drittland eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) F(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 wurden keine Lizenzan- tr(cid:132)ge gestellt (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12 die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3434/87 (4), genannten Erzeugnisse enthalten. In der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung im zweiten Vierteljahr 1998 ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, fest- gelegt. HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Monat April 1998 sind keine Antr(cid:132)ge auf Ertei- lung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 gestellt worden. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten zehn Tagen des dritten Vierteljahres 1998 bis zu einer Menge von 3 750 Tonnen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge eingereicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (3) ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44. (4) ABl. L 327 vom 18. 11. 1987, S. 7


title: Voorstel voor een besluit van de Raad en de Commissie inzake het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa- Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 in Brussel werd ondertekend, inzake de vaststelling van de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2, van de Europa-Overeenkomst en voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2, van Protocol 2, betreffende EGKS-produkten bij de Europa-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 20. 04. 1998 COM(1998) 236 def. 98/0139 (CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE Inzake het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 in Brussel werd ondertekend, inzake de vaststelling van de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst en voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2 van Protocol 2 betreffende EGKS-produkten bij de Europa- Overeenkomst. (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 in Brussel werd ondertekend, bepaalt in artikel 64, lid 3, dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van datzelfde artikel, die betrekking hebben op de bepalingen inzake mededinging. De termijn voor de vaststelling van deze voorschriften is vastgesteld op drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst; volgens artikel 126, lid 1, moet deze termijn gerekend worden met ingang van 1 januari 1993. De mededingingsbepalingen vormen een van de fundamenten van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en Roemenië. De daadwerkelijke uitvoering ervan door middel van de vaststelling van de aangehechte voorschriften door de Associatieraad is een noodzakelijke voorwaarde voor de harmonieuze ontwikkeling van de handelsbetrekkingen tussen de twee partijen. De voorgestelde tekst omschrijft de procedures voor samenwerking van de bevoegde autoriteiten op het gebied van de mededinging van de twee partijen. De toepassing van de in de Gemeenschappen geldende beginselen die zijn opgenomen in de voorschriften betreffende groepsvrijstellingen wordt geconsolideerd, en er is voorzien in een overlegprocedure binnen de Associatieraad in geval van meningsverschil tussen de twee bovengenoemde autoriteiten. Volgens de bepalingen van artikel 2, lid 1 van het besluit van de Raad en van de Commissie van 19 december 1994 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst wordt het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad vastgesteld overeenkomstig de desbetreffende bepalingen van de verdragen tot oprichting van de drie Gemeenschappen. De artikelen 87 en 228 van het EG-Verdrag en de artikelen 65 en 66 van het EGKS-Verdrag vormen een passende rechtsgrondslag voor het door de Gemeenschap in de Associatieraad in te nemen standpunt inzake de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen inzake mededinging voor ondernemingen. Het is dan ook wenselijk dat het Raadgevend Comité van de EGKS geraadpleegd wordt inzake de EGKS-aspecten. Het is dan ook gewenst dat de Raad en de Commissie het aangehechte besluit vaststellen. De Commissie verzoekt de Raad dan ook het aangehechte voorstel voor een besluit van de Raad en van de Commissie vast te stellen. a-3 VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE Inzake het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, die op 1 februari 1993 in Brussel werd ondertekend, inzake de vaststelling van de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst en voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2 van Protocol 2 betreffende EGKS-produkten bij de Europa- Overeenkomst. DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 87 en 235, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en lid 3, eerste alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op de artikelen 65 en 66, gelet op het advies van het Europees Parlement, Gezien het besluit van de Raad en van de Commissie van 19 december 1994 betreffende de sluiting van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 2, lid 1; Overwegende dat artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van voornoemd artikel; Overwegende dat artikel 9, lid 3, van Protocol 2 van de Europa-Overeenkomst betreffende EGKS-produkten bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel, BESLUITEN: Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen in de Associatieraad die is ingesteld bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, inzake de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2, van voornoemde Europa-Overeenkomst en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2, van Protocol 2 betreffende EGKS- is gebaseerd op het ontwerp-besluit van de produkten bij de Europa-Overeenkomst Associatieraad dat aan dit besluit is gehecht. Gedaan te Brussel, Voor de Raad Voor de Commissie Associatie tussen de Europese Unie en Roemenië De Associatieraad Ontwerp-besluit nr. /. van de Associatieraad tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van. /. Houdende vaststelling van de nodige voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2, van Protocol 2 betreffende EGKS- produkten bij dezelfde overeenkomst, DE ASSOCIATIERAAD, Gelet op de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, inzonderheid op artikel 64, lid 3, Gelet op Protocol 2 betreffende EGKS-produkten bij voornoemde Europa-Overeenkomst, inzonderheid op artikel 9, lid 3, Overwegende dat artikel 64, lid 3, van de Europa-Overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst; Overwegende dat artikel 9, lid 3, van Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst bepaalt dat de Associatieraad de nodige voorschriften vaststelt voor de tenuitvoerlegging van de leden 1 en 2 van dat artikel binnen een termijn van drie jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst, BESLUIT: De voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en de voorschriften voor de tenuitvoerlegging van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2, van Protocol 2 betreffende EGKS-produkten bij voornoemde overeenkomst zoals opgenomen in de bijlage bij dit besluit, worden vastgesteld. Gedaan te Brussel, De secretarissen Voor de Associatieraad De voorzitter Uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de mededingingsbepalingen van artikel 64, lid 1, onder (i) en (ii), en lid 2 van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, en van artikel 9, lid 1, onder 1 en 2, en lid 2, van Protocol 2 betreffende EGKS- produkten bij dezelfde overeenkomst. ARTIKEL 1: ALGEMEEN PRINCIPE Zaken die in verband staan met overeenkomsten tussen ondernemingen, besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen van ondernemingen welke ertoe strekken of die ten gevolge hebben dat de mededinging wordt verhinderd, beperkt of vervalst, evenals zaken in verband met het misbruik maken van een machtspositie door een of meer ondernemingen op het gehele grondgebied van de Gemeenschap of van Roemenië, of op een wezenlijk deel daarvan, die de handel tussen de Gemeenschap en Roemenië kunnen beïnvloeden, worden behandeld volgens de principes van artikel 64, leden 1 en 2, van de Europa-Overeenkomst. Hiertoe worden deze zaken aan de zijde van de Gemeenschap behandeld door de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG IV) en aan Roemeense zijde door het Bureau Mededinging en de Mededingingsraad (Competition Office and Competition Council, COCC). De bevoegdheden van de Commissie van de EG en het COCC om dergelijke zaken te behandelen vloeit voort uit de bestaande bepalingen van de wetgeving van respectievelijk de Gemeenschap en Roemenië, ook wanneer deze bepalingen worden toegepast op ondernemingen die buiten het respectieve grondgebied zijn gevestigd. Beide autoriteiten behandelen de zaken overeenkomstig hun eigen bepalingen van materieel recht, en met inachmeming van onderstaande bepalingen. De relevante bepalingen van materieel recht voor de autoriteiten zijn de mededingingsregels van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en het EGKS-Verdrag, met inbegrip van het afgeleid recht inzake mededinging, voor de Commissie van de EG, en de Roemeense Wet inzake mededinging nr. 21 van 10/4/96 voor het COCC. ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIE ONDER HET EG-VERDRAG VALLEN ARTIKEL 2: BEVOEGDHEID VAN BEIDE MEDEDINGINGSAUTORITEITEN Zaken die onder artikel 64 van de Europa-Overeenkomst vallen en zowel de markt van de Gemeenschap als de Roemeense markt kunnen beïnvloeden en die onder de bevoegdheid van beide mededingingsautoriteiten vallen, worden behandeld door de Commissie van de EG en het COCC, volgens de voorschriften van dit artikel. 2. 1. Kennisgeving 2. 1. 1. De mededingingsautoriteiten stellen elkaar in kennis van die zaken die zij in behandeling hebben die, volgens het algemene principe van artikel 1, tevens tot de bevoegdheid van de andere autoriteit lijken te behoren. 2. 1. 2. Deze situatie kan zich met name voordoen bij zaken die betrekking hebben op: concurrentieverstorende activiteiten uitgevoerd op het grondgebied van de andere autoriteit activiteiten die van belang zijn voor het handhavend optreden van de andere mededingingsautoriteit corrigerende maatregelen die gedragingen op het grondgebied van de andere autoriteit vereisen of verbieden. 2. 1. 3. Kennisgeving krachtens dit artikel bevat voldoende informatie, zodat de ontvangende Partij een aanvankelijke beoordeling kan maken van de invloed op zijn belangen. Krachtens de Europa-Overeenkomst worden regelmatig afschriften van de kennisgevingen bij de Associatieraad ingediend. 2. 1. 4. De kennisgeving vindt vooraf plaats, zo spoedig mogelijk, en uiterlijk in een stadium van onderzoek dat zo ver voorafgaat aan de vaststelling van een regeling of een besluit dat commentaar en overleg mogelijk zijn, en de optredende autoriteit rekening kan houden met het standpunt van de andere autoriteit, en de met haar eigen wetgeving overeenstemmende corrigerende maatregelen kan nemen ter behandeling van de betrokken zaak. 2. 2. Overleg en wederzijds respect Wanneer de Commissie van de EG of het COCC meent dat concurrentieverstorende activiteiten op het grondgebied van de andere autoriteit gewichtige belangen van de respectieve Partij aanzienlijk beïnvloeden, kan deze Partij om overleg verzoeken met de andere autoriteit, of de mededingingsautoriteit van de andere Partij verzoeken de passende procedures in te leiden met het inzake concurrentieverstorende activiteiten, dit alles onverminderd maatregelen krachtens het mededingingsrecht van de verzoekende Partij, en zonder aantasting van de volledige vrijheid van de autoriteit tot wie het verzoek is gericht om het uiteindelijke besluit te nemen. overeenkomstig haar wetgeving corrigerende maatregelen oog op 2. 3. Het treffen van een regeling De mededingingsautoriteit tot wie het verzoek gericht is, neemt de door de verzoekende Partij voorgelegde standpunten en feiten zorgvuldig en welwillend in overweging, en met name de aard van de concurrentiebeperkende activiteiten, de betrokken ondernemingen, en de nadelige invloed op de gewichtige belangen van de verzoekende Partij. Onverminderd hun rechten of plichten trachten de mededingingsautoriteiten die overeenkomstig dit artikel overleg voeren een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de betrokken respectieve gewichtige belangen. ARTIKEL 3: BEVOEGDHEID VAN SLECHTS EEN MEDEDINGINGSAUTORITEIT 3. 1. Zaken die uitsluitend tot de bevoegdheid van één mededingingsautoriteit behoren, overeenkomstig het in artikel 1 vervatte principe, en die gewichtige belangen van de andere Partij kunnen beïnvloeden, worden behandeld overeenkomstig de bepalingen van artikel 2, en met inachtneming van onderstaande principes. 3. 2. Met name wanneer een van de mededingingsautoriteiten een onderzoek of een procedure instelt in een zaak die gewichtige belangen van de andere Partij blijkt te beïnvloeden, stelt de optredende Partij de andere autoriteit van deze zaak in kennis, zonder formeel verzoek van laatstgenoemde. ARTIKEL 4: VERZOEK OM INFORMATIE Wanneer de mededingingsautoriteit van een Partij bemerkt dat een zaak, die tevens of uitsluitend tot de bevoegdheid van de andere autoriteit behoort, gewichtige belangen van de eerste Partij lijkt te beïnvloeden, kan deze de optredende autoriteit om informatie over deze zaak verzoeken. De optredende autoriteit verstrekt zo mogelijk voldoende informatie, en in een stadium van de procedure dat zo ver voorafgaat aan de vaststelling van een regeling of een besluit dat rekening gehouden kan worden met het standpunt van de verzoekende autoriteit. ARTIKEL 5: GEHEIMHOUDING EN VERTROUWELIJKE INFORMATIE 5. 1. Overeenkomstig artikel 64, lid 7, van de Europa-Overeenkomst is geen van beide mededingingsautoriteiten verplicht informatie te verstrekken aan de andere autoriteit indien het verstrekken van die informatie aan de verzoekende autoriteit verboden is door de wetgeving van de autoriteit die over de informatie beschikt of onverenigbaar is met gewichtige belangen van de Partij van wie de autoriteit over de informatie beschikt. De autoriteiten komen overeen de vertrouwelijke aard van de door de andere autoriteit 5. 2. in vertrouwen verstrekte informatie zo veel mogelijk te respecteren. ARTIKEL 6: GROEPSVRIJSTELLINGEN Bij de toepassing van artikel 64 van de Europa-Overeenkomst in overeenstemming met artikelen 2 en 3 van deze uitvoeringsbepalingen dragen de mededingingsautoriteiten er zorg voor dat de beginselen die zijn vervat in de groepsvrijstellingsverordeningen die in de Gemeenschap van kracht zijn volledig worden toegepast. Het COCC wordt op de hoogte gesteld van alle procedures die verband houden met de vaststelling, afschaffing, of wijziging van groepsvrijstellingen door de Gemeenschaps. Wanneer dergelijke groepsvrijstellingsverordeningen op ernstige bezwaren van Roemeense zijde stuiten, wordt, in het kader van de onderlinge aanpassing van wetgeving zoals voorzien in de Europa-Overeenkomst, in de Associatieraad overleg gepleegd, in overeenstemming met de bepalingen van artikel 9. Dezelfde principes zijn van toepassing op andere belangrijke veranderingen mededingingsbeleid van de Gemeenschap of Roemenië. in het ARTIKEL 7: CONTROLE OP FUSIES Wat betreft fusies die onder Verordening (EEG) nr. 4064/89 van de Raad van 21 december 1989 betreffende de controle op concentraties van ondernemingen1 vallen, en die aanzienlijke gevolgen hebben voor de Roemeense economie, heeft het COCC het recht in de loop van de procedure zijn mening te geven, rekening houdend met de tijdslimieten zoals voorzien in voornoemde Verordening. De Commissie van de EEG zal deze mening in ernstige overweging nemen, onverminderd enig optreden volgens het concurrentierecht van de Partijen. ARTIKEL 8: ACTIVITEITEN VAN GERING BELANG Concurrentiebeperkende activiteiten waarvan de invloed op de handel tussen de 8. 1 Partijen of op de mededinging verwaarloosbaar zijn, vallen niet onder artikel 64, lid 1, van de Europa-Overeenkomst en worden daarom niet behandeld overeenkomstig de artikelen 2 tot en met 6 van deze uitvoeringsbepalingen. 8. 2. In het algemeen wordt de invloed verwaarloosbaar geacht in de zin van artikel 8. 1. wanneer: de totale jaaromzet van de deelnemende ondernemingen samen niet hoger is dan 200 miljoen ecu, en de goederen of diensten die onder de overeenkomst vallen samen met de andere goederen of diensten van de deelnemende ondernemingen die door gebruikers als gelijkwaardig worden beschouwd op grond van kenmerken, prijs, en beoogd gebruik, niet meer dan 5% vertegenwoordigen van de gehele markt voor dergelijke goederen en diensten op het gebied van de gemeenschappelijke markt dat onder de overeenkomst valt, of op het gebied van Roemeense markt dat onder de overeenkomst valt. ARTIKEL 9: ASSOCIATIERAAD 9. 1. Wanneer de in bovengenoemde artikelen 2 en 3 voorziene procedures niet tot een wederzijds aanvaardbare oplossing leiden, en in andere gevallen die expliciet in deze uitvoeringsbepalingen worden genoemd, wordt in de Associatieraad op verzoek van een Partij binnen 3 maanden na het verzoek overleg gevoerd. 9. 2 Na dit overleg, of na het verstrijken van de in artikel 9. 1 genoemde termijn, kan de Associatieraad passende aanbevelingen doen voor een regeling voor deze gevallen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europa-Overeenkomst. In deze aanbevelingen kan de Associatieraad rekening houden met ieder verzuim van de autoriteit tot wie het verzoek gericht is om haar standpunt aan de verzoekende autoriteit mee te delen binnen de in artikel 9. 1. genoemde termijn. Publicatieblad L 395 van 30. 12. 89, zoals laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1310/97 (PB. L 180 van 09. 07. 1997). Deze procedures in de Associatieraad zijn onverminderd maatregelen overeenkomstig 9. 3 het respectieve mededingingsrecht dat van kracht is op het grondgebied van de Partijen. ARTIKEL 10: NEGATIEF BEVOEGDHEIDSCONFLICT Wanneer zowel de Commissie van de EG als het COCC menen dat geen van beide bevoegd is een zaak te behandelen op basis van hun respectieve wetgeving, wordt op verzoek overleg gepleegd in de Associatieraad. De Gemeenschap en Roemenië trachten een wederzijds aanvaardbare oplossing te vinden in het licht van de respectieve gewichtige belangen, daarbij gesteund door de Associatieraad, die passende aanbevelingen kan doen, onverminderd artikel 64, lid 6, van de Europa-Overeenkomst, en de rechten van individuele lidstaten van de Europese Gemeenschappen op grond van hun mededingingsregels. ECONOMISCHE ACTIVITEITEN DIE ONDER HET EGKS-VERDRAG VALLEN ARTIKEL GEMEENSCHAP VOOR KOLEN EN STAAL (EGKS) 11: HET VERDRAG TOT OPRICHTING VAN DE EUROPESE Het in bovenstaande artikelen 1 tot en met 6 en 8 tot en met 10 bepaalde is eveneens van toepassing op de kolen- en staalsector als bedoeld in Protocol 2 bij de Europa-Overeenkomst. ARTIKEL 12: ADMINISTRATIEVE BIJSTAND (TALEN) De Commissie van de EG en het COCC zorgen voor praktische regelingen voor wederzijdse bijstand of andere passende oplossingen, vooral met betrekking tot de kwestie van vertalingen. 10 ISSN 0254-1513 COM(98) 236 def. DOCUMENTEN NL 11 06 01 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-254-NL-C ISBN 92-78-35166-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg ii


title: Kommissionens beslutning af 20. april 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: L 131/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 20. april 1998 om importlicenser for varer inden for oksekødssektoren med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swaziland, Zimbabwe og Namibia (98/290/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) overstige de mængder, som er fastsat for hvert af disse eksporterende tredjelande; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det forordning henvisning under (EØF) til R(cid:134)dets nr. 715/90 af 5. marts 1990 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugsprodukter med oprindelse i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) eller i de oversøiske lande og territo- (EF) rier (1), nr. 619/96 (2), særlig artikel 27, forordning ændret senest ved under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 589/96 af 2. april 1996 om fastsættelse af gennemførelses- bestemmelser i oksekødssektoren til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 715/90 om den ordning, der skal gælde for landbrugsprodukter og visse varer fremstillet af landbrugs- produkter med oprindelse i AVS-staterne eller i de over- søiske lande og territorier (3), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (4), særlig artikel 4, og ud fra følgende betragtninger: Med artikel 1 i forordning (EF) nr. 589/96 (cid:134)bnes der mulighed for udstedelse af importlicenser for produkter indførslerne m(cid:134) imidlertid ikke fra oksekødssektoren; (1) EFT L 84 af 30. 3. 1990, s. 85. (2) EFT L 89 af 10. 4. 1996, s. 1. (3) EFT L 84 af 3. 4. 1996, s. 22. (4) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. de licensansøgninger, der er indgivet fra den 1. til den 10. april 1998, udtrykt som udbenet kød, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 589/96, overstiger for produkter med oprindelse i Botswana, Kenya, Madagaskar, Swazi- land, Zimbabwe og Namibia ikke de disponible mængder for disse lande; det er derfor muligt at udstede importli- censer for de mængder, der er anmodet om licens for; de restmængder, for hvilke der kan ansøges om licenser fra den 1. maj 1998, bør fastsættes, uden at den samlede mængde p(cid:134) 52 100 tons overskrides; det bør understreges, at denne beslutning ikke tilside- sætter bestemmelser i R(cid:134)dets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpoliti- mæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg, svin, f(cid:134)r og geder samt fersk kød og kødprodukter fra tredjelande (5), senest ændret ved direktiv 97/79/EF (6) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Nedenst(cid:134)ende medlemsstater udsteder den 21. april 1998 importlicenser oksekødssektoren, udtrykt som udbenet kød, med oprindelse i visse stater i for produkter fra (5) EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28. (6) EFT L 24 af 30. 1. 1998, s. 31. 5. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 131/25 Afrika, Vestindien og Stillehavet, mængder og oprindelseslande: for nedenst(cid:134)ende Tyskland: (cid:190) 990,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 230,000 tons med oprindelse i Botswana Det Forenede Kongerige: (cid:190) 1 360,000 tons med oprindelse i Botswana (cid:190) 15,000 tons med oprindelse i Swaziland (cid:190) 625,000 tons med oprindelse i Zimbabwe (cid:190) 650,000 tons med oprindelse i Namibia. (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenya: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swaziland: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 14 221,000 tons 142,000 tons 7 564,000 tons 3 323,000 tons 7 555,000 tons 11 067,000 tons. Artikel 3 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1998. Der kan i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forord- ning (EF) nr. 589/96 indgives licensansøgninger i løbet af de ti første dage af maj 1998 for følgende mængder udbenet oksekød: P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 818/1999 della Commissione, del 20 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 4. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 104/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 818/1999 DELLA COMMISSIONE del 20 aprile 1999 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1498/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 21 aprile 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 20 aprile 1999. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 198 del 15. 7. 1998, pag. 4. L 104/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 21. 4. 1999 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 20 aprile 1999, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (EUR/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Forslag til Rådets og Kommissionens afgørelse om hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået i Bruxelles den 1. februar 1993 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angar vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalens protokol 2 om EKSF- produkter

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 20. 04. 1998 KOM(1998) 236 endelig udg. 98/0139 (CNS) Forslag til RÅDETS OG KOMMISSIONENS AFGØRELSE om hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået i Bruxelles den 1. februar 1993 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Den 1. februar 1993 blev der i Bruxelles undertegnet en Europaaftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Rumænien på den anden side. I aftalens artikel 64, stk. 3, er det fastsat, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2 (dvs. bestemmelser vedrørende konkurrence). Fristen for vedtagelsen af disse regler er tre år regnet fra aftalens ikrafttræden. Det følger af artikel 126, stk. 1, at fristen begynder den 1. januar 1993. Bestemmelserne om konkurrence er et af de fundamentale punkter i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Rumænien. Iværksættelsen heraf - dvs. Associeringsrådets vedtagelse af de heri vedlagte regler - er en forudsætning for, at samhandelen mellem de to parter kan forløbe gnidningsfrit. I afgørelsesforslaget fastlægges det, hvordan samarbejdet mellem parternes konkurrencemyndigheder skal fungere. Det slås fast, at de principper, der er fastlagt i Fællesskabets gældende gruppefritagelsesregler, finder anvendelse, og der etableres en konsultationsprocedure for Associeringsrådet med henblik på tilfælde, hvor de to konkurrencemyndigheder måtte være uenige. Det følger af artikel 2, stk. 1, i Rådets og Kommissionens beslutning af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen, at traktaterne om oprettelse af de tre fællesskaber danner grundlaget ved fastlæggelsen af, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet. EF-traktatens artikel 87 og 228 samt EKSF-traktatens artikel 65 og 66 tjener som det retlige grundlag ved fastlæggelsen af, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet vedrørende gennemførelsen af konkurrencebestemmelserne for erhvervslivet. Det er således ønskeligt, at Rådet og Kommissionen vedtager vedlagte afgørelse. Kommissionen henstiller derfor til Rådet, at det vedtager vedlagte forslag til råds- og kommissionsafgørelse. 2- 3 Forslag Rådets og Kommissionens afgørelse om hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der blev oprettet ved den Europaaftale, der blev indgået i Bruxelles den 1. februar 1993 mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelser til Europaaftalens artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION OG KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 87 og 235 i forening med artikel 228, stk. 2, andet punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december om indgåelse af en Europaaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: det er fastlagt i Europaaftalens artikel 64, stk. 3, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikel stk. 1 og 2; det er fastlagt i artikel 9, stk. 3, i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter, at Associeringsrådet skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikel stk. 1 og 2 - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Det udkast til associeringsrådsafgørelse, der er vedlagt nærværende afgørelse, lægges til grund ved fastsættelsen af, hvilket standpunkt Fællesskabet skal indtage i det Associeringsråd, der blev oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, for så vidt angår bestemmelserne for gennemførelse af nævnte Europaaftales artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, og bestemmelserne for gennemførelse af artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalens protokol 2 om EKSF-produkter. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne På Kommissionens vegne Associering mellem Den Europæiske Union og Rumænien Associeringsrådet Udkast Afgørelse nr. /. truffet den af det Associeringsråd, der er oprettet ved Europa-aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelser til artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i den Europaaftale, der er indgået mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, og gennemførelsesbestemmelser til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme Europaaftales protokol 2 om EKSF-produkter ASSOCIERINGSRÅDET HAR - under henvisning til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Rumænien på den anden side, særlig artikel 64, stk. 3, under henvisning til nævnte Europaaftales protokol 2 om EKSF-produkter, særlig artikel 9, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Det er fastsat i artikel 64, stk. 3 i Europaaftalen, at Associeringsrådet senest tre år efter aftalens ikrafttrædelse skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; det er fastsat i artikel 9, stk. 3, i Europaaftalens protokol nr. 2, at Associeringsrådet senest tre år efter aftalens ikrafttrædelse skal vedtage de nødvendige regler for gennemførelsen af samme artikels stk. 1 og 2; TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Herved vedtages de i bilaget til denne afgørelse opstillede bestemmelser til gennemførelse af artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i,Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og Rumænien på den anden side, og til gennemførelse af artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme Europaaftales protokol 2 om EKSF-produkter. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Sekretærer Formand Gennemførelsesbestemmelser til de konkurrenceregler for erhvervslivet, der er fastlagt i artikel 64, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side, og til artikel 9, stk. 1, første og andet afsnit, og stk. 2, i samme Europaaftales protokol 2 om EKSF-produkter ARTIKEL 1: GENERELT PRINCIP Sager vedrørende virksomhedsaftaler, vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og samordnet virksomhedspraksis, der tilsigter eller medfører, at konkurrencen hindres, begrænses eller fordrejes, og misbrug af dominerende stilling i Fællesskabets eller Rumæniens territorier i deres helhed eller i en væsentlig del heraf, som kan påvirke samhandelen mellem Fællesskabet og Rumænien, afgøres på grundlag af principperne i artikel 64, stk. 1 og 2, i Europaaftalen. Sådanne sager behandles for Fællesskabets vedkommende af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (generaldirektorat IV) og for Rumæniens vedkommende af Konkurrencekommissionen og Konkurrencerådet (COCC). EF-Kommissionens og COCC's kompetence til at behandle disse sager udledes af de eksisterende regler i Fællesskabets og Rumæniens respektive lovgivning, og dette gælder også i de tilfælde, hvor disse regler finder anvendelse på virksomheder, der er beliggende uden for deres respektive territorier. Begge myndigheder træffer afgørelse i overensstemmelse med deres egne materielle regler og under hensyntagen til nedenstående bestemmelser. De relevante materielle regler er konkurrencereglerne i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og EKSF-traktaten samt afledt ret på konkurrenceområdet, for så vidt angår EF- Kommissionen, og den rumænske konkurrencelov nr. 21 af 10. 4. 1996, for så vidt angår COCC. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EF-TRAKTATEN ARTIKEL 2: TILFÆLDE, HVOR BEGGE KONKURRENCEMYNDIGHEDER HAR KOMPETENCE Sager henhørende under 64 i Europaaftalen, der kan påvirke både Fællesskabets og Rumæniens marked, og som kan henhøre under begge konkurrencemyndigheders kompetence, behandles af EF-Kommissionen og COCC på grundlag af bestemmelserne i denne artikel. 2. 1. Anmeldelse 2. 1. 1. Når konkurrencemyndighederne behandler sager, der eventuelt også kan falde ind under den anden myndigheds kompetence ifølge det generelle princip i artikel 1, giver de hinanden anmeldelse herom. 6 2. 1. 2. Dette kan blandt andet være tilfældet i sager, som: indebærer konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium berører den anden myndigheds retshåndhævelse indebærer indgreb i form af påbud og forbud på den anden myndigheds territorium. 2. 1. 3. Anmeldelser i henhold til denne artikel skal indeholde tilstrækkelige oplysninger til, at modtageren kan foretage en foreløbig vurdering af eventuelle virkninger for sine interesser. Der indgives regelmæssigt kopier af anmeldelserne til det i Europaaftalen omhandlede Associeringsråd. 2. 1. 4. Anmeldelserne skal udarbejdes på forhånd, så hurtigt som muligt og senest i undersøgelsesfasen, og så betids inden der indgås en aftale eller træffes en beslutning, at der er mulighed for at fremsætte kommentarer eller afholde konsultationer, og at den myndighed, der behandler sagen, kan tage hensyn til den anden myndigheds synspunkter, samt træffe sådanne forholdsregler, den måtte finde rimelige i henhold til sin egen lovgivning med henblik på behandling af den pågældende sag. 2. 2. Konsultation og gensidig bistand Finder EF-Kommissionen eller COCC, at den part, den repræsenterer, i mærkbart omfang er udsat for krænkelse af væsentlige interesser som følge af konkurrencebegrænsende aktiviteter på den anden myndigheds territorium, kan den anmode den anden myndighed om konsultation eller anmode den anden parts konkurrencemyndighed om at søge at afhjælpe forholdet ved at indlede en passende procedure med hjemmel i den pågældende parts lovgivning om konkurrencebegrænsende aktiviteter. Dette hindrer ikke, at der hos den part, der anmoder om konsultationer, kan træffes foranstaltninger på grundlag af konkurrencelovgivningen, og indskrænker ej heller den konsulterede myndigheds frihed til at træffe endelig afgørelse. 2. 3. Løsningsbestræbelser Den konsulterede myndighed tager den konsulterende myndigheds synspunkter og dokumentation op til indgående og velvillig overvejelse, herunder de pågældende konkurrencebegrænsende aktiviteters art, de berørte virksomheder og de påståede skadelige virkninger for den anden parts væsentlige interesser. Uden at dette i øvrigt berører konkurrencemyndighedernes rettigheder og forpligtelser, påhviler det dem, når de er involveret i konsultationer på grundlag af denne artikel, at bestræbe sig på at finde frem til en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til deres respektive væsentlige interesser. ARTIKEL 3: TILFÆLDE, HVOR KUN DEN ENE KONKURRENCEMYNDIGHED HAR KOMPETENCE Sager, der i henhold det i artikel 1 fastlagte princip alene henhører under én 3. 1. konkurrencemyndigheds kompetence, og som kan påvirke den anden parts væsentlige interesser, behandles under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 2 og nedenstående principper. Indleder en konkurrencemyndighed en undersøgelse eller en procedure i en sag, 3. 2. som viser sig at påvirke den anden parts væsentlige interesser, skal den myndighed, der behandler sagen, anmelde sagen til den anden myndighed, uden at sidstnævnte anmoder formelt herom. ARTIKEL 4: ANMODNING OM OPLYSNINGER Konstaterer konkurrencemyndigheden hos den ene part, at den er udsat for krænkelser af væsentlige interesser som følge af en sag, der helt eller delvis falder ind under den anden myndigheds kompetence, kan den anmode den sagsbehandlende myndighed om oplysninger herom. Den sagsbehandlende myndighed skal så vidt muligt og så betids, inden den træffer beslutning eller indgår et forlig, give tilstrækkelige oplysninger, at den konsulterende myndigheds synspunkter kan tages i betragtning. ARTIKEL 5: TAVSHEDSPLIGT OG BEHANDLING AF FORTROLIGE OPLYSNINGER 5. 1. Det følger af artikel 64, stk. 7, i Europaaftalen, at en konkurrencemyndighed ikke har pligt til at videregive oplysninger til den anden myndighed, hvis dette strider mod lovgivningen i det land, der ligger inde med oplysningerne, eller krænker væsentlige interesser hos den part, hvis myndighed er i besiddelse af oplysningerne. 5. 2. Begge myndigheder forpligter sig til i videst mulige udstrækning at påse, at fortrolige oplysninger, som de modtager fra den anden myndighed, ikke videregives. ARTIKEL 6: GRUPPEFRITAGELSER Ved anvendelsen af 64 i Europaaftalen påhviler det konkurrencemyndighederne at sikre, at principperne i de i Fællesskabet gældende forordninger om gruppefritagelser anvendes fuldt ud, jf. gennemførelsesbestemmelsernes artikel 2 og 3. COCC skal underrettes, hver gang Fællesskabet iværksætter procedurer til vedtagelse, ophævelse eller ændring af Fællesskabets gruppefritagelser. fra der rumænsk sådanne Gøres gruppefritagelsesforordninger, skal under hensyn til den indbyrdes tilnærmelse af lovgivningen, der er fastsat i Europaaftalen, indledes konsultationer i Associeringsrådet som fastsat i artikel 9. indsigelse mod alvorlig side 8 Samme principper lægges til grund i tilfælde af væsentlige ændringer i EF's og Rumæniens konkurrenceregler. ARTIKEL 7: FUSIONSKONTROL For så vidt angår fusion, der falder ind under Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89l af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger, og som har en væsentlig indflydelse på Rumæniens økonomi, er COCC berettiget til som led i proceduren at give udtryk for sit standpunkt inden for de frister der er fastlagt i nævnte forordning. EF- Kommissionen medtager dette standpunkt i sine overvejelser, uden at dette på nogen respektive ændrer muligheden konkurrencelovgivning. ind på grundlag af parternes for at gribe ARTIKEL KONKURRENCEN 8: AKTIVITETER MED UBETYDELIG VIRKNING PÅ 8. 1. Konkurrencebegrænsende aktiviteter, hvis virkninger på samhandelen mellem parterne og konkurrenceforholdene er ubetydelig, falder ikke ind under artikel 64, stk. 1, i Europaaftalen og er derfor i nærværende gennemførelsesbestemmelser. ikke omfattet af artikel 2-6 8. 2. Ved ubetydelige virkninger som omhandlet i artikel 8, stk. 1, forstås virkninger, hvor de deltagende virksomheders samlede omsætning i et regnskabsår ikke overstiger 200 millioner ECU, de varer og tjenesteydelser, aftalen omfatter - inklusive andre varer og tjenesteydelser, der leveres af de deltagende virksomheder, og som af forbrugeren anses for at være af samme art på grund af deres egenskaber, pris og anvendelse - ikke udgør mere end 5% af det samlede marked på den del af EF's fælles marked og det rumænske marked, som berøres af aftalen. ARTIKEL 9: ASSOCIERINGSRÅDET 9. 1. Når de i artikel 2 og 3 fastsatte procedurer ikke fører til en gensidig acceptabel løsning, samt i de øvrige i disse gennemførelsesbestemmelser udtrykkeligt nævnte tilfælde, afholdes der, når blot én part anmoder herom, drøftelser i Associeringsrådet inden for en frist på tre måneder efter anmodningens fremsættelse. EFT nr. L 395 af 30. 12. 1989, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1310/97 (EFT nr. L 180 af 9. 7. 1997) 9. 2. Efter disse drøftelser eller efter udløbet af den under pkt. 9. 1 omhandlede frist kan Associeringsrådet forelægge anbefalinger med henblik på bilæggelse af sagen, ' jf. dog Europaaftalens artikel 64, stk. 6. 1 disse anbefalinger kan Associeringsrådet tage hensyn til, at den myndighed, der er blevet anmodet om drøftelser, eventuelt ikke har forelagt sit standpunkt over for den myndighed, der har anmodet om drøftelserne, inden for den i artikel 9, stk. 1, fastsatte frist. 9. 3. Disse procedurer i Associeringsrådet forhindrer ikke, at der kan træffes foranstaltninger på grundlag af de konkurrenceregler, der er gældende for parternes territorier. ARTIKEL 10: TILFÆLDE, HVOR INGEN AF KONKURRENCEMYNDIGHEDERNE HAR KOMPETENCE Hvis hverken EF-Kommissionen eller COCC mener at have kompetence til at behandle sagen på grundlag af egen lovgivning, afholdes der efter anmodning drøftelser i Associeringsrådet. Fællesskabet og Rumænien søger med bistand fra Associeringsrådet, som kan fremsætte passende henstillinger, at finde en gensidig acceptabel løsning under hensyntagen til begge parters væsentlige interesser, uden at dette i øvrigt berører artikel 64, stk. 6, i Europaaftalen og de rettigheder, som Fællesskabets enkelte medlemsstaters har i medfør af egne konkurrenceregler. ØKONOMISKE AKTIVITETER UNDER EKSF-TRAKTATEN ARTIKEL 11: TRAKTATEN OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB (EKSF) Bestemmelserne i artikel 1-6 og artikel 8-10 finder også anvendelse på kul- og stålsektoren som omhandlet i protokol 2 til Europaaftalen. ARTIKEL 12: ADMINISTRATIV BISTAND (SPROG) EF-Kommissionen og COCC drager omsorg for den praktiske tilrettelæggelse af den gensidige bistand og finder i øvrigt passende løsninger, blandt andet vedrørende oversættelse. 10 ISSN 0254-1459 KOM(98) 236 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 01 02 Katalognummer : CB-CO-98-254-DA-C ISBN 92-78-35160-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg H