title: Commission Regulation (EC) No 897/98 of 27 April 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 126/22 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 897/98 of 27 April 1998 amending Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, ‘Article 4 Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Article 17(14) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1466/95 (3), as last amended by Regulation (EC) No 705/98 (4), lays down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products; whereas, with a view to ensuring sound management of the system of export refunds and to reducing applications being likelihood of submitted for speculative ends and risks of disturbance of the system as regards certain milk products, the term of validity of export licences as fixed in Article 4 of that Regulation must be curtailed; the Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 4 of Regulation (EC) No 1466/95 is hereby replaced by the following: Export licences shall be valid from the day of issue, within the meaning of Article 21(1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until: (a) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0402 10; (b) the end of the fourth month following issue in the case of products falling within CN code 0405; (c) the end of the second month following issue in the case of products falling within CN code 0406; (d) the end of the third month following issue in the case of the other products referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 804/68; (e) the date by which the obligations arising under invitations to tender pursuant to Article 6 must be the eighth month fulfilled and by the end of following issue of the full licence referred to in Article 6(3) at the latest. ' Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 144, 28. 6. 1995, p. 22. (4) OJ L 98, 31. 3. 1998, p. 6


title: Directive 98/25/CE du Conseil du 27 avril 1998 modifiant la directive 95/21/CE concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté, ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 7. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 133/19 DIRECTIVE 98/25/CE DU CONSEIL du 27 avril 1998 modifiant la directive 95/21/CE concernant l’application aux navires faisant escale dans les ports de la Communaut(cid:130), ou dans les eaux relevant de la juridiction des (cid:144)tats membres, des normes internationales relatives (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) maritime, (cid:133) la pr(cid:130)vention de la pollution et aux conditions de vie et de travail (cid:133) bord des navires (contr(cid:147)le par l’(cid:144)tat du port) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 84, paragraphe 2, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et (4) consid(cid:130)rant que le code ISM constitue une contribu- tion essentielle (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) maritime et (cid:133) la protec- tion de l’environnement marin dans les eaux de la Communaut(cid:130); vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), statuant conform(cid:130)ment (cid:133) la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e (cid:133) l’article 189 C du trait(cid:130) (3), (1) consid(cid:130)rant que l’article 2, point 1, de la directive 95/21/CE (4) pr(cid:130)cise qu’il y a lieu d’entendre par «conventions», les conventions cit(cid:130)es dans cet article et en vigueur au moment de l’adoption de la direc- tive; que l’article 2, point 2, pr(cid:130)cise qu’il faut entendre par «m(cid:130)morandum d’entente», le m(cid:130)mo- randum d’entente de Paris sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port, sign(cid:130) (cid:133) Paris le 26 janvier 1982, dans la version en vigueur de la date de l’adoption de la directive; (2) consid(cid:130)rant que, depuis l’adoption de la directive 95/21/CE, des amendements (cid:133) la convention Solas 74, (cid:133) la convention Marpol 73/78 et (cid:133) la convention STCW 78, sont entr(cid:130)s en vigueur; que les amende- ments les plus r(cid:130)cents au m(cid:130)morandum d’entente de Paris sont entr(cid:130)s en vigueur le 14 janvier 1998; qu’il est appropri(cid:130) d’appliquer lesdits amendements aux fins de la directive; (3) consid(cid:130)rant que le code international de gestion pour la s(cid:130)curit(cid:130) de l’exploitation des navires et la pr(cid:130)ven- tion de la pollution (code ISM) adopt(cid:130) par l’Organisa- tion maritime internationale le 4 novembre 1993 et rendu obligatoire par le nouveau chapitre IX de la convention Solas (cid:130)tablit un syst(cid:138)me de gestion de la s(cid:130)curit(cid:130), applicable tant (cid:133) bord des navires qu’(cid:133) terre par la compagnie responsable de l’exploitation du navire, et v(cid:130)rifi(cid:130) que l’administration du pays dans lequel ladite compagnie m(cid:138)ne ses activit(cid:130)s; (1) JO C 264 du 30. 8. 1997, p. 33. (2) Avis rendu le 10 d(cid:130)cembre 1997 (JO C 73 du 9. 3. 1998, p. 64). (3) Avis du Parlement europ(cid:130)en du 4 d(cid:130)cembre 1997 (JO C 388 du 22. 12. 1997, p. 16), position commune du Conseil du 12 f(cid:130)vrier 1998 (JO C 91 du 26. 3. 1998, p. 28) et d(cid:130)cision du Parlement europ(cid:130)en du 31 mars 1998 (JO C 138 du 4. 5. 1998). (4) JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1. (5) consid(cid:130)rant que le code ISM entre en vigueur sur le plan international au 1er juillet 1998 pour tous les navires (cid:133) passagers et pour les p(cid:130)troliers, navires- citernes pour produits chimiques, transporteurs de gaz, vraquiers et engins de charge (cid:133) grande vitesse d’une (cid:133) 500 tonneaux; (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure jauge brute (6) consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3051/95 du Conseil du 8 d(cid:130)cembre 1995 concernant la gestion de la s(cid:130)curit(cid:130) des transbordeurs rouliers de passa- gers (5) vise (cid:133) une application obligatoire et anticip(cid:130)e des dispositions du code ISM (cid:133) tous les transbordeurs rouliers, quel que soit leur pavillon, (cid:133) destination ou au d(cid:130)part de ports de la Communaut(cid:130); (7) consid(cid:130)rant que tout retard pris au niveau interna- tional dans la mise en œuvre des dispositions du code ISM par les compagnies et les administrations serait pr(cid:130)occupant du point de vue de la s(cid:130)curit(cid:130) maritime et de la protection de l’environnement; (8) consid(cid:130)rant qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’adopter des mesures communautaires sp(cid:130)cifiques pour traiter les cas o(cid:151) il n’y a pas de certificats ISM (cid:133) bord; que ces inclure l’immobilisation de tout mesures doivent navire d(cid:130)pourvu des certificats d(cid:130)livr(cid:130)s au titre du code ISM; (9) consid(cid:130)rant toutefois que, en l’absence d’autres anomalies graves justifiant une immobilisation du navire, l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) devrait (cid:136)tre en mesure de donner l’autorisation de lever l’immobili- sation du navire lorsque cela s’impose pour (cid:130)viter l’encombrement du port; (10) consid(cid:130)rant que, dans ce cas, les (cid:144)tats membres doivent, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 11 de la directive 95/21/CE, prendre des mesures bien coordonn(cid:130)es pour assurer que les navires qui ont (cid:130)t(cid:130) autoris(cid:130)s (cid:133) quitter un port sans poss(cid:130)der de certificat ISM en bonne et due forme se voient refuser l’acc(cid:138)s (cid:133) tout port dans la Communaut(cid:130) jusqu’(cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats valables en vertu du code ISM, sans pr(cid:130)ju- dice du paragraphe 6 dudit article; (5) JO L 320 du 30. 12. 1995, p. 14. L 133/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 5. 98 (11) consid(cid:130)rant que seul l’(cid:144)tat membre ayant ordonn(cid:130) l’immobilisation peut lever le refus d’acc(cid:138)s aux ports dans la Communaut(cid:130); que cet (cid:144)tat peut, s’il le souhaite, accepter toute information d’un autre (cid:144)tat membre qui est r(cid:130)put(cid:130)e prouver qu’un navire dispose de certificats valables d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment au code ISM; internationales (12) consid(cid:130)rant qu’il doit (cid:136)tre possible, par le biais d’une proc(cid:130)dure simplifi(cid:130)e, d’adapter la directive 95/21/CE afin de tenir compte des amendements apport(cid:130)s aux conventions au m(cid:130)morandum d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port mentionn(cid:130)s (cid:133) l’article 2 de ladite directive; que la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 18 de ladite directive para(cid:140)t la plus appropri(cid:130)e pour l’introduction de ces modifications; que l’article 19 doit (cid:136)tre compl(cid:130)t(cid:130) (cid:133) cet effet, et A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier La directive 95/21/CE est modifi(cid:130)e comme suit. 1) L’article 2 est modifi(cid:130) comme suit: a) au point 1, les termes «en vigueur (cid:133) la date de l’adoption de la pr(cid:130)sente directive» sont remplac(cid:130)s par les termes «en vigueur au 1er juillet 1998»; 3. Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)ces- saires pour que tout navire autoris(cid:130) (cid:133) quitter un port d’un (cid:144)tat membre dans les circonstances vis(cid:130)es au paragraphe 2, se voie refuser l’acc(cid:138)s (cid:133) tout port de la Communaut(cid:130), sauf dans les situations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 11, paragraphe 6, jusqu’(cid:133) ce que le propri(cid:130)taire ou l’ex- ploitant du navire ait d(cid:130)montr(cid:130), (cid:133) la satisfaction de l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente de l’(cid:144)tat membre dans lequel l’ordre d’immobilisation a (cid:130)t(cid:130) prononc(cid:130), que le navire dispose de certificats valables d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment au code ISM. Lorsque des anomalies au sens de l’article 9, paragraphe 2, sont constat(cid:130)es et qu’il ne peut y (cid:136)tre rem(cid:130)di(cid:130) dans le port d’immobilisation, les dispositions pertinentes de l’article 11 sont (cid:130)galement applicables. » 3) (cid:211) l’article 19, le point c) suivant est ajout(cid:130): «c) adapter les dates indiqu(cid:130)es (cid:133) l’article 2 de mani(cid:138)re (cid:133) tenir compte des modifications qui sont entr(cid:130)es en vigueur en ce qui concerne les conventions internationales et le m(cid:130)morandum d’entente vis(cid:130)s par le pr(cid:130)sent article, (cid:133) l’exception des protocoles (cid:133) ces conventions. » Article 2 1. Les (cid:144)tats membres mettent en vigueur les disposi- tions l(cid:130)gislatives, r(cid:130)glementaires et administratives n(cid:130)ces- saires pour se conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente directive avant le 1er la Ils en informent Commission. imm(cid:130)diatement juillet 1998. b) au point 2, les termes «dans la version en vigueur (cid:133) la date de l’adoption de la pr(cid:130)sente directive» sont remplac(cid:130)s par les termes «dans la version en vigueur au 14 janvier 1998». 2) L’article 9 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 9 bis Proc(cid:130)dure applicable en cas d’absence de certifi- cats ISM 1. Lorsque l’inspection fait appara(cid:140)tre l’absence, (cid:133) bord d’un navire auquel le code ISM est applicable (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130) (cid:133) la date de l’inspection, de la copie de l’attestation de conformit(cid:130) ou du certi- ficat de gestion de s(cid:130)curit(cid:130) d(cid:130)livr(cid:130)s conform(cid:130)ment au code international de gestion pour la s(cid:130)curit(cid:130) de l’ex- ploitation des navires et la pr(cid:130)vention de la pollution (code ISM), l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente veille (cid:133) ce que le navire soit immobilis(cid:130). 2. Nonobstant l’absence de la documentation vis(cid:130)e au paragraphe 1, si l’inspection ne fait pas appara(cid:140)tre d’autres anomalies justifiant une immobilisation, l’au- torit(cid:130) comp(cid:130)tente peut lever l’ordre d’immobilisation afin d’(cid:130)viter l’encombrement du port. Lorsqu’une telle d(cid:130)cision est prise, l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente en informe imm(cid:130)diatement les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des autres (cid:144)tats membres. Lorsque les (cid:144)tats membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) la pr(cid:130)sente directive ou sont accompagn(cid:130)es d’une telle r(cid:130)f(cid:130)rence lors de leur publication officielle. Les modalit(cid:130)s de cette r(cid:130)f(cid:130)rence sont arr(cid:136)t(cid:130)es par les (cid:144)tats membres. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine r(cid:130)gi par la pr(cid:130)sente directive. Article 3 La pr(cid:130)sente directive entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Luxembourg, le 27 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident R. COOK


title: Komisjoni otsus, 27. aprill 1998, ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

text: 92 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 31998D0320 L 140/14 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 12. 5. 1998 KOMISJONI OTSUS, 27. aprill 1998, ajutise katse korraldamise kohta seemneproovide võtmiseks ja seemnekontrolliks vastavalt nõukogu direktiividele 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ (98/320/EÜ) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu 14. 66/400/EMÜ peediseemne muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, (2) eriti selle artiklit 13a, juuni 1966. aasta direktiivi viimati turustamise kohta, (1) juuni 1966. aasta direktiivi võttes arvesse nõukogu 14. 66/401/EMÜ söödakultuuride seemne turustamise kohta, (3) viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artiklit 13a, võttes arvesse nõukogu 14. 66/402/EMÜ teraviljaseemne muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artiklit 13a, juuni 1966. aasta direktiivi turustamise kohta, (4) viimati võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1969. aasta direktiivi 69/208/EMÜ õli- ja kiudtaimede seemne turustamise kohta, (5) viimati muudetud direktiiviga 96/72/EÜ, eriti selle artiklit 12a, ning arvestades, et: direktiividele 66/400/EMÜ, vastavalt 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ saab seemet ametlikult sertifitsee- rida üksnes juhul, kui ametliku seemnekontrolli käigus leitakse ametlikult kontrolliks võetud proovide põhjal, et seeme vastab ettenähtud tingimustele; seepärast on asjakohane korraldada täpsustatud tingimustel ajutine katse, mille eesmärk on hinnata, kas kõnealune väide kehtib ühenduse tasandil ning eelkõige, kas seemne kvaliteet on seemneproovide märgatavalt võtmise ja seemnekontrolli süsteemi käigus saadud kvaliteediga; võrreldes ametliku halvem, kõnealuse katse suhtes kohaldatavad tingimused tuleks täpsus- tada viisil, mis võimaldaks ühenduse tasandil koguda võimali- kult palju teavet, et teha asjakohaseid järeldusi ühenduse sätete võimalikuks edaspidiseks kohandamiseks; seoses kõnealuse katsega tuleks liikmesriigid vabastada teatava- test kõnealustes direktiivides sätestatud kohustustest; käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundus- materjali komitee arvamusega, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: on väidetud, et seemneproovide võtmine ja seemnekontroll ametliku järelevalve all võivad olla seemnete ametliku sertifit- seerimise menetlustest paremad võimalused, ilma et seemne kvaliteet märgatavalt halveneks; Artikkel 1 kõnealust väidet ei ole ühenduse tasandil veel võimalik olemas- oleva teabe põhjal kinnitada; (1) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2290/66. (2) EÜT L 304, 27. 11. 1996, lk 10. (3) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2298/66. (4) EÜT 125, 11. 7. 1966, lk 2309/66. (5) EÜT L 169, 10. 7. 1969, lk 3. Ühenduse 1. tasandil korraldatakse ajutine katse, mille eesmärk on hinnata, kas seemneproovide võtmine ja seemne- kontroll ametliku järelevalve all võivad olla paremateks võima- 66/401/EMÜ, lusteks 66/402/EMÜ ja 69/208/EMÜ nõutavad seemne ametliku serti- fitseerimise menetlused, ilma et seemne kvaliteet märgatavalt halveneks. 66/400/EMÜ, direktiividega kui 03/23. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Katses võivad osaleda kõik liikmesriigid. Katses osalevad liikmesriigid vabastatakse lõikes 1 2. osutatud direktiivides sätestatud kohustustest seoses ametliku seemneproovide võtmise ja ametliku seemnekontrolliga, kohal- dades vastavalt artiklites 2 ja 3 sätestatud tingimusi. Artikkel 2 1. Seemneproove võtavad proovivõtjad, kelle on selleks voli- tanud asjaomase liikmesriigi pädev seemnesertifitseerimisasutus, vastavalt lõigetes 2, 3 ja 4 sätestatud tingimustele. 2. Proovivõtjatel peab olema vajalik tehniline kvalifikatsioon, mille nad on omandanud koolituskursustel, mis on korraldatud vastavalt ametlike proovivõtjate suhtes kohaldatavatele tingi- mustele, ning mis on kinnitatud ametlike eksamitega. Katses osalevad liikmesriigid võrdlevad ametlikult võetud seem- neproove samast seemnepartiist ametliku järelevalve all võetud proovidega. 6. Artikli 1 lõikes 1 osutatud direktiividega ettenähtud amet- like etikettide jaoks nõutav sertifitseerimisnumber või muud asjakohased alternatiivid võimaldavad liikmesriikidel ja komis- jonil kindlaks teha seemnepartiid, millest on proovid võetud ametliku järelevalve all. Kui liikmesriik osaleb katses, peavad katse käigus võetud 7. proovid moodustama sobiva osa asjaomase liikmesriigi poolt ühenduse võrdluskatseteks esitatud proovide arvust. Üksikasjad määratakse kindlaks vastavates ühenduse võrdluskatsete tehni- listes protokollides. Artikkel 3 Proovivõtjad võtavad seemneproovid kaasaegsete rahvusvahe- liste meetodite kohaselt. 1. Seemnekontrolli teevad laborid, mille on selleks volitanud asjaomase liikmesriigi pädev seemnesertifitseerimisasutus, vasta- valt lõigetes 2–5 sätestatud tingimustele. 3. Seemneproovide võtjad on: a) sõltumatud füüsilised isikud; või b) isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus ei hõlma seemnetootmist, seemnekasvatust, seemne- töötlemist ega seemnekaubandust; või Laboril peab olema juhtiv seemneanalüütik, kes vastutab 2. otseselt labori tehniliste toimingute eest ning kellel on seemne- kontrollilabori tehniliseks juhtimiseks vajalik kvalifikatsioon. Labori seemneanalüütikutel peab olema vajalik tehniline kvalifi- katsioon, mille nad on omandanud koolituskursustel, mis on korraldatud vastavalt suhtes kohaldatavatele tingimustele, ning mis on kinnitatud ametlike eksamitega. seemneanalüütikute ametlike c) isikud, kelle tööandja on füüsiline või juriidiline isik, kelle tegevus hõlmab seemnetootmist, seemnekasvatust, seemne- töötlemist või seemnekaubandust. Labor töötab sellistes ruumides ja sellise varustusega, mille pädev seemnesertifitseerimisasutus on ametlikult antud volituste ulatuses tunnistanud seemnekontrolli tingimusi rahuldavaks. Punktis c osutatud juhul võib seemneproovide võtja võtta proove üksnes oma tööandja toodetud seemnepartiidest, välja arvatud juhul, kui tema tööandja, sertifitseerimise taotleja ja pädev seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud. Proovivõtjate kohustused pädeva seemnesertifitseerimis- 4. asutuse suhtes on samalaadsed ametlike proovivõtjate kohustus- tega. Proovide võtmine toimub pädeva seemnesertifitseerimis- asutuse nõuetekohase järelevalve all. 5. Lõikes 4 osutatud järelevalve raames võtavad ametlikud seemneproovide võtjad kontrollproove teatavast osast katse käigus ametlikuks sertifitseerimiseks esitatud seemnepartiidest. Põhimõtteliselt jaotatakse kõnealune osa võimalikult ühtlaselt seemneid sertifitseerimiseks esitanud füüsiliste ja juriidiliste isikute vahel, kuid kontrollproove võib võtta ka konkreetse kahtluse kõrvaldamiseks. Kõnealune osa on vähemalt 5 %. Labor teeb seemnekontrolli kaasaegsete rahvusvaheliste meeto- dite kohaselt. 3. Labor on: a) sõltumatu labor; või b) seemneettevõttele kuuluv labor. Punktis b osutatud juhul võib labor kontrollida üksnes selle seemneettevõtte seemneid, millele labor kuulub, välja arvatud juhul, kui kõnealune ettevõte, sertifitseerimise taotleja ja pädev seemnesertifitseerimisasutus on teisiti kokku leppinud. 94 ET Euroopa Liidu Teataja 03/23. kd 4. Lõike 2 esimeses ja teises lõigus osutatud seemneanalüüti- kute kohustused pädeva seemnesertifitseerimisasutuse suhtes on samalaadsed ametlike analüütikute kohustustega. Labori seemnekontroll toimub pädeva seemnesertifitseeri- 5. misasutuse nõuetekohase järelevalve all. 6. Lõikes 5 osutatud järelevalve raames kontrollitakse amet- liku seemnekontrolliga teatavat osa katse käigus ametlikuks sertifitseerimiseks esitatud seemnepartiidest. Põhimõtteliselt jaotatakse kõnealune osa võimalikult ühtlaselt seemneid sertifit- seerimiseks esitanud füüsiliste ja juriidiliste isikute vahel, kuid kontrollproove võib võtta ka konkreetse kahtluse kõrvaldami- seks. Kõnealune osa on vähemalt 7 % teraviljaseemnete puhul ja 10 % muude liikide seemnete puhul. Katses osalevad liikmesriigid võrdlevad ametlikult kontrollitud seemneproove ametliku järelevalve all kontrollitud proovidega samast seemnepartiist. 7. Artikli 1 lõikes 1 osutatud direktiividega ettenähtud amet- like etikettide jaoks nõutav partii viitenumber või muud asja- kohased alternatiivid võimaldavad liikmesriikidel ja komisjonil kindlaks teha seemnepartiid, mida on kontrollitud ametliku järelevalve all. 8. Kui liikmesriik osaleb katses, peavad katse käigus kontrol- litud proovid moodustama sobiva osa asjaomase liikmesriigi poolt ühenduse võrdluskatseteks esitatud proovide arvust. Üksikasjad määratakse kindlaks vastavates ühenduse võrdluskat- sete tehnilistes protokollides. Artikkel 4 Artiklis 1 osutatud katse ja kohustustest vabastus lõppevad 30. juunil 2002. b) üksnes seemneproovide võtmises või üksnes seemnekont- rollis osalemise korral osalemise mahu; c) teatavate liikide, kategooriate või piirkondadega piirduva osalemise korral või muude piirangute puhul osalemise mahu. Kui liikmesriigid otsustavad lõpetada katses osalemise, teatavad nad sellest komisjonile ja teistele liikmesriikidele kolme kuu jooksul. 2. Enne iga aasta lõppu edastavad liikmesriigid komisjonile vastavalt artikli 2 lõikele 5 ja artikli 3 lõikele 6 tehtud kontrol- lide tulemused. 3. Lõikes 2 osutatud tulemuste ning artikli 2 lõikes 7 ja ar- tikli 3 lõikes 8 osutatud võrdluskatsete tulemuste põhjal võib direktiivide 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ ja 66/402/EMÜ artiklis 21 ja direktiivi 69/208/EMÜ artiklis 20 sätestatud korras kohandada ametlike proovivõtjate võetavate kontrollproovide osa seemnepartiidest artikli 2 lõikes 5 määratletud tähenduses või ametliku seemnekontrolliga kontrollitavate seemnepartiide osa artikli 3 lõikes 6 määratletud tähenduses. Artikkel 6 Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 5 Brüssel, 27. aprill 1998 1. Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriiki- dele kolme kuu jooksul alates käesoleva otsuse teatavaks tege- mise kuupäevast: a) kas nad on otsustanud katses osaleda; Komisjoni nimel komisjoni liige Franz FISCHLER