title: Kommissionens forordning (EF) nr. 819/98 af 17. april 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp

text: 18. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 819/98 af 17. april 1998 om levering af mejeriprodukter som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- af 27. hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier føde- varehjælpen ud over fob-stadiet; transport for af som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere mælkepulver; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal tilvejebringelse af produkter, der for leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- følgende betingelser ved bestemmelsen af de heraf omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere, skal der i Fællesskabet tilveje- bringes mejeriprodukter efter bestemmelserne i forord- ning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingel- ser. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 116/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 BILAG PARTI A, B, C, D og E 1. Aktion nr. : 132/97 (parti A); 133/97 (parti B); 134/97 (parti C); 135/97 (parti D); 136/97 (parti E). 2. Modtager (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan (telex 21170 UNRWA JC; fax (962-6) 86 41 27). 3. Modtagerens repræsentant: UNRWA Field Supply and Transport Officer parti A og E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel (tlf. (972-2) 589 05 55; telex 26194 UNRWA IL; fax: 581 65 64) parti B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tlf. (961-1) 840 460-9; fax 603 683) parti C: PO Box 4313, Damascus, Syrien (tlf. 613 30 47) (963-11) 613 30 35; telex 412006 UNRWA SY; fax parti D: PO Box 484, Amman, Jordan (tlf. (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex 23402 UNRWAJFO JO; fax 74 63 31). 4. Bestemmelsesland: parti A og E: Israel (parti A: Gaza; parti E: West Bank); parti B: Libanon; parti C: Syrien; parti D: Jordan. 5. Produkt, der skal tilvejebringes: sødmælkspulver. 6. Samlet mængde (tons netto): 547. 7. Antal partier: 5 (parti A: 203 tons; parti B: 111 tons; parti C: 58 tons; parti D: 102 tons; parti E: 73 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I C 1). 9. Emballering (7): se EFT C 267 af 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B og C 2). 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 114 af 29. 4. 1991, s. 1 (I C 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: engelsk — yderligere angivelser: »FOR FREE DISTRIBUTION« parti D: »Expiry date. « (fremstillingsdatoen + 9 m(cid:134)neder). 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. Fremstillingen af sødmælkspulveret skal ske efter tilslaget for leveringen. 12. Forudset leveringsstadium: parti A, C og E: frit lossehavn, containerterminal (9); parti B og D: frit bestemmelsessted (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: parti A og E: Ashdod; parti C: Lattakia. 16. Bestemmelsessted: UNRWA warehouse in Beirut (parti B) and Amman (parti D) — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller grænsedato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A, C og E: 5. 7. 1998; parti B og D: 12. 7. 1998 — anden frist: parti A, C og E: 19. 7. 1998; parti B og D: 26. 7. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: 8. - 21. 6. 1998 — anden frist: 22. 6. - 5. 7. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 4. 5. 1998 — anden frist: 18. 5. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): restitutionen anvendelig den 14. 4. 1998, fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 719/98 (EFT L 100 af 1. 4. 1998, s. 13). 18. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/19 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39), er gældende for eksportresti- tutionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at produktet blev fremstillet p(cid:134) fortrinlige vilk(cid:134)r, som overv(cid:134)ges af et kvalificeret teknisk personale. Certifikatet skal indeholde oplysning om pasteuriseringens temperatur og varighed, temperaturen i og varigheden af opholdet i spraytørringst(cid:134)rnet og sidste holdbarhedsdato — sundhedscertifikat, der er udstedt af en officiel instans, og som attesterer, at der i det omr(cid:134)de, hvor den r(cid:134) mælk er produceret, ikke er konstateret mund- eller klovesyge eller andre anmeldelsespligtige smit- somme sygdomme i de sidste tolv m(cid:134)neder før forarbejdningen. (6) Uanset EFT C 114, punkt I A 3 c), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Det Europæiske Fællesskab«. (7) Skal leveres i 20-fods containere. Parti A, C og E: de indg(cid:134)ende afskibningsbetingelser skal betragtes som full liner terms (liner in/liner out) frit lossehavn containerplads og skal forst(cid:134)s som dækkende 15 dage, undtagen lørdage og søn- og helligdage, fri for demurrage i lossehavnen regnet fra skibets ankomstdato/ -tidspunkt. De 15 dage uden demurrage skal tydeligt angives i konnossementet. Bonafide demurrage, der opkræves med hensyn til containerdeponering ud over de 15 dage som ovenfor beskrevet, afholdes af UNRWA. UNRWA skal ikke betale/opkræves noget containerdepotgebyr. Efter overtagelsen af varerne p(cid:134) leveringsstadiet bærer modtageren alle omkostninger ved flytning af containerne til omladningsstedet uden for havneomr(cid:134)det og ved transport af containerne tilbage til contai- nerpladsen. Ashdod: forsendelsen foretages i 20-fods containere, der hver især højst m(cid:134) indeholde 17 tons netto. (8) Parti C: sundheds- og oprindelsescertifikaterne skal p(cid:134)tegnes af et syrisk konsulat. Det skal fremg(cid:134) af vi- sumet, at konsulatsudgifterne og -afgifterne er afviklet. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))


title: Komission asetus (EY) N:o 815/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun Réunioniin toimitettavaa pitkäjyväistä esikuorittua riisiä koskevan tarjouskilpailun osana jätettyjen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

formats: pdf print

text: 18. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/7 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 815/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitetun R(cid:130)unioniin toimitettavaa pitk(cid:132)jyv(cid:132)ist(cid:132) esikuorittua riisi(cid:132) koskevan tarjouskilpailun osana j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (2), sen 10 artiklan 1 kohdan, ja erityisesti ottaa huomioon R(cid:130)unionin riisitoimituksiin liittyvist(cid:132) yksityiskohtaisista soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1989 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2692/89 (3) ja erityisesti sen 9 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 2094/97 (4) avataan tar- jouskilpailu R(cid:130)unioniin pitk(cid:132)jyv(cid:132)isen esikuoritun riisin tuen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mist(cid:132) varten, toimitettavan asetuksen (ETY) N:o 2692/89 9 artiklan mukaisesti komissio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) j(cid:132)tettyjen tarjousten perusteella asetuksen (EY) N:o 3072/95 22 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menet- tely(cid:132) noudattaen olla ratkaisematta tarjouskilpailua, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2692/89 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt arviointiperusteet huomioon ottaen tuen enim- m(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ole aiheellista vahvistaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksessa (EY) N:o 2094/97 tarkoitettu R(cid:130)unioniin toimitettavan CN-koodiin 1006 20 98 kuuluvan pitk(cid:132)jy- v(cid:132)isen esikuoritun riisin tukea koskeva tarjouskilpailu j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n ratkaisematta 6–16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 j(cid:132)tettyjen tarjousten osalta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (2) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (3) EYVL L 29, 7. 9. 1989, s. 8 (4) EYVL L 292, 25. 10. 1997, s. 14


title: Regulamento (CE) nº 815/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 relativo às propostas apresentadas para a expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

text: 18. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/7 REGULAMENTO (CE) Nº 815/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 relativo (cid:133)s propostas apresentadas para a expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 10º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2692/89 da Comiss(cid:209)o, de 6 de Setembro de 1989, que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133)s expedi(cid:135)(cid:210)es de arroz para a ilha da Reuni(cid:209)o (3), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 9º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 2094/97 da Comiss(cid:209)o (4) abriu um concurso para a determina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o; Considerando que, nos termos do artigo 9º do Regula- mento (CEE) nº 2692/89, a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas apresentadas e segundo o processo previsto no artigo 22º do Regulamento (CE) nº 3072/95, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 2º e 3º do Regulamento (CEE) nº 2692/89, n(cid:209)o (cid:130) indicado proceder-se (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o de uma subven(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas apresentadas de 6 a 16 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a deter- mina(cid:135)(cid:209)o da subven(cid:135)(cid:209)o (cid:133) expedi(cid:135)(cid:209)o de arroz descascado de gr(cid:209)os longos do c(cid:155)digo NC 1006 20 98, com destino (cid:133) ilha da Reuni(cid:209)o, a que se refere o Regulamento (CE) nº 2094/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 de 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 14


title: Kommissionens förordning (EG) nr 820/98 av den 17 april 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under april månad 1998 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till Kanada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: L 116/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 820/98 av den 17 april 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under april m(cid:134)nad 1998 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till Kanada EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12a. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning per kalender(cid:134)r f(cid:148)r (cid:134)r 1998. Inga ans(cid:148)kningar om exportli- censer f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt och bearbetade produkter har inkommit f(cid:148)r april m(cid:134)nad. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga ans(cid:148)kningar om exportlicens har l(cid:132)mnats in i april m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96. Artikel 2 I artikel 12a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2051/96 (3) om f(cid:148)reskrifter f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av beviljande av bist(cid:134)nd vid export av n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som kan komma ifr(cid:134)ga f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbe- handling vid import till Kanada, (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2333/96 (4). I enlighet med artikel 12a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de fem f(cid:148)rsta dagarna i maj m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 5 000 ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (3) EGT L 274, 26. 10. 1996, s. 18. (4) EGT L 317, 6. 12. 1996, s. 13


title: 98/281/EG: Beschikking van de Commissie van 17 april 1998 tot machtiging van de lidstaten om zaad van schapegras (Festuca ovina L.) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 29. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 127/31 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 17 april 1998 tot machtiging van de lidstaten om zaad van schapegras (Festuca ovina L. ) dat niet aan de eisen van Richtlijn 66/401/EEG van de Raad voldoet, tijdelijk tot de handel toe te laten (98/281/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 66/401/EEG van de Raad van 14 juni 1966 betreffende het in de handel brengen van zaaizaad laatstelijk gewijzigd bij van groenvoedergewassen (1), Richtlijn 96/72/EG (2), en met name op artikel 17, Gezien het door Zweden ingediende verzoek, Overwegende dat in 1997 in Zweden te weinig gecertifi- ceerd zaad van bepaalde rassen schapegras (Festuca ovina L. ) dat aan de voorwaarden van de genoemde richtlijn betreffende de minimumkiemkracht voldoet, is geprodu- ceerd om in de behoeften van dit land te kunnen voor- zien; dat is gebleken dat die rassen voor het klimaat in het noordelijke deel van de verzoekende lidstaat geschikt zijn, goed kunnen overwinteren en tegen winterschade bestand zijn; Overwegende dat niet in voldoende mate in deze behoeften kan worden voorzien met zaad uit andere lidstaten of derde landen dat aan alle eisen van de boven- genoemde richtlijn voldoet; Overwegende dat Zweden derhalve moet worden gemach- tigd om tot en met 30 april 1998 zaad van bovenge- noemde soort dat aan minder strenge eisen voldoet, tot de handel toe te laten; Overwegende voorts dat andere lidstaten die Zweden kunnen voorzien van dergelijk zaad dat niet aan de eisen van bovengenoemde richtlijn voldoet, moeten worden gemachtigd om dergelijk zaad tot de handel toe te laten; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comit(cid:130) voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, ovina L. ), dat niet aan de voorwaarden van bijlage II bij Richtlijn 66/401/EEG met betrekking tot de minimum- kiemkracht voldoet, tot de handel toe te laten, op voor- ten minste 65 % van het waarde dat de kiemkracht zuivere zaad bedraagt en op het offici(cid:137)le etiket de vermel- ding „minimumkiemkracht 65 %” is aangebracht: i) Barfina, ii) Barreppo, iii) Biljart, iv) Valda, v) Waldina. Artikel 2 De overige lidstaten worden eveneens gemachtigd om, onder de in artikel 1 vastgestelde voorwaarden en voor het door de verzoekende lidstaat beoogde doel, zaad dat op grond van deze beschikking in de handel mag worden gebracht, op hun grondgebied tot de handel toe te laten. Artikel 3 De lidstaten delen de Commissie en de overige lidstaten onmiddellijk de hoeveelheden zaad mee die op grond van deze beschikking van een etiket zijn voorzien en op hun grondgebied tot de handel zijn toegelaten. Artikel 4 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Gedaan te Brussel, 17 april 1998. Artikel 1 Zweden wordt gemachtigd om tot en met 30 april 1998 op zijn grondgebied ten hoogste 1,4 ton gecertificeerd zaad van de onderstaande rassen van schapegras (Festuca Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2298/66. (2) PB L 304 van 27. 11. 1996, blz. 10


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 818/98 af 17. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export refund
meat product
slaughter animal
third country

text: 18. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/11 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 818/98 af 17. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det frosset kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0202, og for visse former for slagteaffald anført i bilag I under KN-kode 0206, samt for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 10; under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), (EF) ved nr. 2634/97 (2), særlig artikel 13, og forordning ændret senest ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 kan forskellen mellem verdensmarkedspriserne og priserne inden for Fællesskabet for de produkter, som er nævnt i artikel 1 i forordningen, udlignes ved en eksportrestitu- tion; betingelserne for ydelse af særlige eksportrestitutioner for visse former for oksekød og visse former for konserves (EØF) blev fastsat ved Kommissionens senest ændret nr. 32/82 (3), (EF) ved nr. 2326/97 (4), (EØF) nr. 1964/82 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2469/97 (6), og (EØF) nr. 2388/84 (7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3661/92 (8); forordning forordning anvendelsen af disse regler og kriterier p(cid:134) den forventede markedssituation inden for oksekødssektoren fører til fast- sættelse af restitutionen som nedenfor angivet; den nuværende markedssituation inden for Fællesskabet og afsætningsmulighederne, særlig i visse tredjelande, bevirker, at der bør ydes eksportrestitutioner dels for dyr af kvægrace til slagtning med en levende vægt p(cid:134) over 220 kg, men højst 300 kg, dels for voksne dyr af kvægrace med en levende vægt p(cid:134) mindst 300 kg; der bør ydes restitutioner ved eksport til visse bestemmel- seslande for visse former for fersk eller kølet kød, der er nævnt i bilag I under KN-kode 0201, for visse former for da produkterne under produktkode 0201 20 90 700 og 0202 20 90 100, som anvendes i forbindelse med restitu- tioner, bør forskellige restitutionen kun udbetales for stykker, hvor vægten af ben ikke udgør over en tredjedel; karakteristika, højst har for oksekød, udbenet, saltet og tørret, er der traditionelle handelsforbindelser med Schweiz; i det omfang, det er nødvendigt at opretholde denne handel, bør restitutionen fastsættes til et beløb, som dækker forskellen mellem priserne p(cid:134) det schweiziske marked og medlemsstaternes eksportpriser; der er mulighed for eksport af dette kød og af saltet og tørret kød til visse tredjelande i Afrika og Nær- og Mellemøsten; der bør tages hensyn til denne situation og fastsættes en restitution i overensstemmelse hermed; for visse andre produkter, tilberedte eller konserverede, med indhold af kød eller slagteaffald, der er nævnt i bilag I under KN-kode 1602 50 31 til 1602 50 80, kan Fælles- skabets deltagelse i den internationale handel opretholdes ved ydelse af en restitution, hvis beløb beregnes under hensyntagen til den restitution, som hidtil er blevet ydet til eksportører; for de øvrige produkter inden for oksekødssektoren bør der p(cid:134) grund af Fællesskabets ringe deltagelse i ver- denshandelen ikke fastsættes en restitution; nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugs- produkter blev fastsat ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 3846/87 (9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 707/98 (10); bør destinationerne præciseres i et særskilt bilag; klarheden hensyn til af (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 4 af 8. 1. 1982, s. 11. (4) EFT L 323 af 26. 11. 1997, s. 1. (5) EFT L 212 af 21. 7. 1982, s. 48. (6) EFT L 341 af 12. 12. 1997, s. 8. (7) EFT L 221 af 18. 8. 1984, s. 28. (8) EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 16. for at forenkle eksportformaliteterne for de erhvervsdri- vende bør restitutionsbeløbene for alle former for frosset kød tilpasses de beløb, der ydes for fersk eller kølet kød, bortset fra kød fra voksne handyr; (9) EFT L 366 af 24. 12. 1987, s. 1. (10) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 11. L 116/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 i visse tilfælde har erfaringen vist, at det ofte er vanskeligt at fastlægge mængden af andet kød i forhold til oksekød i tilberedninger og konserves henhørende under KN-kode 1602 50; produkter udelukkende af oksekød bør derfor udskilles, og der bør oprettes en ny position for blan- dinger af kød eller slagteaffald; for at forbedre kontrollen med andre produkter end kødblandinger eller blandinger af slagteaffald bør det fastsættes, at der for visse af disse produkter kun kan ydes restitution ved fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 565/80 af 4. marts 1980 om forudbetaling af eksportrestitutioner landbrugspro- dukter (1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2026/83 (2); for for at undg(cid:134) misbrug ved udførsel af visse racerene avlsdyr bør der foretages en differentiering af restitutionen for hundyr efter dyrenes alder; der er muligheder for at eksportere andre kvier end slagte- kvier til visse tredjelande, men for at undg(cid:134) misbrug bør der fastsættes kontrolkriterier, s(cid:134) det kan fastsl(cid:134)s, at det drejer sig om dyr p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder; erfaringen har vist, at det, trods underopdelingen i den kombinerede nomenklatur for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r tilberedninger og konserves, bortset fra tilberedninger og konserves, der ikke er kogt, henhørende under KN-kode 1602 50, er muligt fjerne flere produkter henhørende under KN-kode 1602 50 31 fra restitutionsnomenklaturen og at tilpasse listen over produkter henhørende under KN-kode 1602 50 80; at de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød— UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fortegnelsen over de produkter, ved hvis udførsel den i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 805/68 omhand- lede eksportrestitution ydes, restitutionsbeløbene fastsættes som angivet i bilag I til nærværende forordning. samt 2. Destinationerne er præciseret i bilag II til denne forordning. Artikel 2 Der udbetales kun restitution for produkter henhørende under kode 0102 90 59 9000 i restitutionsnomenklaturen ved eksport til tredjelande i zone 10 som nævnt i bilag II til denne forordning p(cid:134) betingelse af, at der ved afslut- ningen af forelægges toldformaliteterne ved eksport original og en kopi af veterinærcertifikatet, som er under- skrevet af en embedsdyrlæge, og som attesterer, at det rent faktisk drejer sig om kvier p(cid:134) under 36 m(cid:134)neder. Origi- nalen af certifikatet gives tilbage til eksportøren, og kopien, som toldmyndighederne har bekræftet er i over- ensstemmelse med originalen, vedlægges restitutionsan- søgningen. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 20. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 62 af 7. 3. 1980, s. 5. (2) EFT L 199 af 22. 7. 1983, s. 12. 18. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/13 BILAG I til Kommissionens forordning af 17. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne inden for oksekødssektoren Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) — Levende vægt — — Nettovægt — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettovægt — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) 18. 4. 98 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) — Nettovægt — — Nettovægt — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende (ECU/100 kg) L 116/15 (ECU/100 kg) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) Produktkode Destination Restitutionsbeløb (7) — Nettovægt — — Nettovægt — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Tarifering i denne underposition er betinget af fremlæggelse af den attest, der er anført i bilaget til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 32/82. (2) Tarifering i denne underposition er betinget af overholdelse af de betingelser, der er fastsat i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1964/82. (3) Restitutionen for oksekød i saltlage ydes p(cid:134) grundlag af kødets nettovægt med fradrag af saltlagens vægt. (4) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2973/79 (EFT L 336 af 29. 12. 1979, s. 44). (4a) I overensstemmelse med Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 2051/96 (EFT L 274 af 26. 10. 1996, s. 18). (5) EFT L 221 af 19. 8. 1984, s. 28. (6) Indholdet af magert oksekød med undtagelse af fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (7) I henhold til artikel 13, stk. 10, i den ændrede forordning (EØF) nr. 805/68 ydes der ingen restitutioner ved udførsel af produkter, der indføres fra tredje- lande og genudføres til tredjelande. (8) Restitutionens ydelse er betinget af fremstilling i forbindelse med den ordning, der er omhandlet i artikel 4 i den ændrede forordning (EØF) nr. 565/80. (9) Udbetalingen af restitution er betinget af, at betingelserne i denne forordnings artikel 2 er overholdt. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i den ændrede forordning (EØF) nr. 3846/87. L 116/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 BILAG II Zone 01: alle tredjelande Zone 02: zone 08 og 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta, Melilla 024 Island 028 Norge 041 Færøerne 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstaten 053 Estland 054 Letland 055 Litauen 060 Polen 061 Tjekkiet 063 Slovakiet 064 Ungarn 066 Rumænien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slovenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Hercegovina 094 Forbundsrepublikken Jugoslavien 096 Den Tidligere Jugoslaviske Repu- blik Makedonien 109 Kommunerne Livigno og Campio- ne d’Italia, øen Helgoland 406 Grønland 600 Cypern 662 Pakistan Sri Lanka 669 676 Myanmar (Burma) 680 Thailand 690 Vietnam 700 708 Philippinerne 724 Nordkorea 950 Proviantering og bunkring Indonesien (destinationer omhandlet i artikel 34 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 med ændringer) Zone 04 039 Schweiz 400 USA Zone 06 809 Ny Caledonien 822 Fransk Polynesien 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 Tyrkiet 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldova 075 Rusland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbajdsjan 079 Kasakhstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadsjikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeriet 212 Tunesien 216 Libyen 220 Egypten 604 Libanon 608 612 616 624 625 Vestbredden og Gaza-striben 628 632 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 De Forenede Arabiske Emirater 649 Oman 653 Yemen 720 Kina 740 Hongkong Jordan Saudi-Arabien Syrien Irak Iran Israel Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 Den Centralafrikanske Republik 310 Ækvatorialguinea 311 314 Gabon 318 Congo-Brazzaville 322 Congo 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopien 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 St. Helena og tilhørende omr(cid:134)der S˜ao Tom(cid:130) og Principe Seychellerne og tilhørende omr(cid:134)- der 357 Britiske omr(cid:134)der i Det Indiske Ocean 366 Mozambique 373 Mauritius 375 Comorerne 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi Sydafrika 388 395 Lesotho Zone 10 075 Rusland NB: Landene er defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19)


title: Förslag till rådets förordning (EG) om upphävande av förordning 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 17. 04. 1998 KOM(1998) 238 slutlig GEMENSAM STÅNDPUNKT fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen beträffande Sierra Leone Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om upphävande av förordning 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone (framlagt av kommissionen) Motivering Förenta nationernas säkerhetsråd har antagit resolution 1156 (1998) i vilken det beslutade att med omedelbar verkan upphäva förbudet mot att sälja eller tillhandahålla petroleum eller petroleumprodukter till Sierra Leone. Det är därför nödvändigt att gemenskapen upphäver förordning (EG) nr 2465/97 genom vilken dessa förbud trädde i kraft. Kommissionen har därför föreslagit rådet att fastställa den gemensamma ståndpunkt och anta den rådsförordning som läggs fram här. -1 - GEMENSAM STÅNDPUNKT av den. 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen beträffande Sierra Leone (98/. /GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STÅNDPUNKT med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och med beaktande av följande: Den 16 mars 1998 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1156 (1998) i vilken det beslutade att med omedelbar verkan upphäva förbudet mot att sälja eller tillhandahålla petroleumprodukter till Sierra Leone. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avbrytandet av ekonomiska förbindelser med Sierra Leone skall upphöra i enlighet med artikel 2 i resolution 1156 (1998). Artikel 2 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft den 16 mars 1998. Artikel 3 Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i den officiella tidningen. Utfärdad i Bryssel. På rådets vägnar Ordförande -i- RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. 798 av den. 1998 om upphävande av förordning 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 228a i detta, med beaktande av den av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemensamma ståndpunkten 98/. /GUSP om Sierra Leone1, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade i sin resolution 1156 (1998) av den 16 mars 1998 att med omedelbar verkan upphäva förbudet mot att sälja eller tillhandahålla petroleum eller petroleumprodukter till Sierra Leone. Det är därför nödvändigt att upphäva förordning (EG) nr 2465/972. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Förordning (EG) nr 2465/97 upphävs härmed. Artikel 1 Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 16 mars 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i 1998 På rådets vägnar Ordförande 1 EGT L. EGTL344, 15. 12. 1997, s. 1. ISSN 1024-4506 KOM(98) 238 slutlig DOKUMENT SV 11 06 12 02 Katalognummer : CB-CO-98-255-SV-C ISBN 92-78-35180-6 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 4-'


title: 98/306/CE, CECA, Euratom: Decisión de la mesa del Parlamento Europeo de 17 de abril de 1998 por la que se aplica, en lo relativo al canon aplicable al envío de documentos voluminosos, la Decisión 97/632/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo y, en particular, el apartado 1 de su artículo 3

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
operating cost
self-employed person
translation
transparency in decision-making

text: L 135/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 5. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) PARLAMENTO EUROPEO DECISI(cid:222)N DE LA MESA DEL PARLAMENTO EUROPEO de 17 de abril de 1998 por la que se aplica, en lo relativo al canon aplicable al env(cid:146)o de documentos voluminosos, la Decisi(cid:155)n 97/632/CECA, CE, Euratom del Parlamento Europeo y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3 (98/306/CE, CECA, Euratom) LA MESA, Vistos los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y, en particular, el art(cid:146)culo 142 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el apartado 2 del art(cid:146)culo 22 del Reglamento inter- no (1) del Parlamento Europeo, Vista la Decisi(cid:155)n 97/632/CECA, CE, Euratom del Parla- mento Europeo, de 10 de julio de 1997, relativa al acceso del p ´ublico a los documentos del Parlamento Europeo (2) y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que dicha Decisi(cid:155)n establece el pago de un canon; Considerando la necesidad de fijar, en cada caso, los gastos correspondientes a otros medios de transmisi(cid:155)n de este tipo de documentos; Considerando la necesidad de fijar los gastos de traduc- ci(cid:155)n cuando se trate de una lengua distinta de las lenguas oficiales de las Comunidades Europeas, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Podr ´a exigirse por adelantado el pago de un canon de 10 ecus m ´as 0,036 ecus por p ´agina de papel para el env(cid:146)o de la copia de un documento en soporte de papel superior a treinta p ´aginas. Podr ´a revisarse el importe de dicho canon por decisi(cid:155)n de la Mesa del Parlamento Europeo, a propuesta del Secre- tario General. Los gastos correspondientes a otros medios de transmisi(cid:155)n ser ´an fijados por el Secretario General en cada caso sin que (cid:130)stos superen un importe razonable. La presente Decisi(cid:155)n no afecta a los documentos publica- dos, que seguir ´an sometidos a sus propios sistemas de precios. Art(cid:146)culo 2 En caso de que se necesite una traducci(cid:155)n en una lengua distinta de las lenguas oficiales de las Comunidades Euro- peas de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 de la Decisi(cid:155)n 97/632/CECA, CE, Euratom, se aplicar ´a la tarifa vigente en la Instituci(cid:155)n para las traduc- ciones efectuadas fuera de la misma seg ´un el r(cid:130)gimen «free-lance». Art(cid:146)culo 3 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Por la Mesa El Presidente Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) DO L 293 de 7. 12. 1995, p. 1. (2) DO L 263 de 25. 9. 1997, p. 27


title: Komission asetus (EY) N:o 818/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta

text: 18. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 818/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, 0206 kuuluville muille el(cid:132)imenosille ja tietyille liitteen CN-koodiin 1602 50 10 kuuluville lihasta tai el(cid:132)imen- osista tehdyille muille valmisteille ja s(cid:132)ilykkeille olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) tiettyihin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkoihin viet(cid:132)ess(cid:132) vienti- tukea, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, ottaen huomioon tuotekoodeihin 0201 20 90 700 ja 0202 20 90 100 kuuluvien tuotteiden hyvin erilaiset ominaisuudet tuki olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) ainoastaan paloille, joissa luiden paino on enint(cid:132)(cid:132)n kolmannes niiden painosta, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklan mukaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen ero voidaan kattaa vientituella, ja asetuksessa (ETY) N:o 32/82 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2326/97 (4), asetuksessa (ETY) N:o 1964/82 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2469/97 (6), ja asetuksessa (ETY) N:o 2388/84 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3661/92 (8), annetaan tietty(cid:132) naudanlihaa s(cid:132)ilykkeit(cid:132) koskevan erityisen vientituen my(cid:148)nt(cid:132)misedellytykset, tiettyj(cid:132) ja kyseisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen ja perusteiden soveltaminen naudanli- ha-alan markkinoiden ennakoitavaan tilanteeseen johtaa tuen vahvistamiseen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitetyll(cid:132) tavalla, ja myyntimahdollisuudet ottaen huomioon yhteis(cid:148)n markkinoiden nykyinen tietyiss(cid:132) tilanne kolmansissa maissa vientitukea olisi my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) toisaalta teurastettaviksi tarkoitetuille naudoille, joiden elopaino on enemm(cid:132)n kuin 220 kilogrammaa mutta enint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, ja toisaalta t(cid:132)ysikasvuisille naudoille, joiden elopaino on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 kilogrammaa, erityisesti tietylle liitteen CN-koodiin 0201 kuuluvalle tuoreelle tai j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle, tietylle liitteen CN-koodiin 0202 kuuluvalle j(cid:132)(cid:132)dytetylle lihalle, tietyille liitteen CN-koodiin (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 4, 8. 1. 1982, s. 11 (4) EYVL L 323, 26. 11. 1997, s. 1 (5) EYVL L 212, 21. 7. 1982, s. 48 (6) EYVL L 341, 12. 12. 1997, s. 8 (7) EYVL L 221, 18. 8. 1984, s. 28 (8) EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 16 luuttoman, suolatun ja kuivatun naudanlihan osalta on olemassa perinteisi(cid:132) Sveitsiin suuntautuvia kauppavirtoja; siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin se on tarpeen kyseisen kaupan s(cid:132)ilytt(cid:132)- miseksi, tuki olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ksi, jolla katetaan Sveitsin markkinoiden hintojen ja j(cid:132)senvaltioiden vienti- hintojen v(cid:132)linen erotus; kyseist(cid:132) lihaa sek(cid:132) suolattua, kuivattua ja savustettua lihaa on mahdollista vied(cid:132) tiet- tyihin Afrikassa ja L(cid:132)hi-Id(cid:132)ss(cid:132) sijaitseviin kolmansiin maihin; t(cid:132)m(cid:132) tilanne olisi otettava huomioon ja vahvistet- tava tuki sen mukaisesti, liitteen osallistuminen yhteis(cid:148)n CN-koodeihin 1602 50 31–1602 50 80 kuuluvien lihasta ja el(cid:132)imen- osista tehtyjen muiden tarjontamuotojen ja s(cid:132)ilykkeiden kansainv(cid:132)liseen kauppaan voidaan turvata my(cid:148)nt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tukea, jonka suuruus vastaa t(cid:132)h(cid:132)n saakka viejille my(cid:148)n- netty(cid:132) tukea, muille naudanliha-alan tuotteille ei ole tarpeen vahvistaa tukea, sill(cid:132) yhteis(cid:148)n osallistuminen maailmanlaajuiseen kauppaan on v(cid:132)h(cid:132)ist(cid:132), komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87 (9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 707/98 (10), vahvistetaan maataloustuotteiden vientitukeen sovellettava nimikkeist(cid:148); m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat on selvyyden vuoksi syyt(cid:132) eritell(cid:132) erillisess(cid:132) liitteess(cid:132), koskevien tullimuodollisuuksien toimijoiden vienti(cid:132) j(cid:132)(cid:132)dytetyn lihan tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) olisi yksinkertaistamiseksi saatettava muista kuin urospuolisista t(cid:132)ysikasvuisista naudoista saadulle tuoreelle tai j(cid:132)(cid:132)hdytetylle lihalle my(cid:148)n- nett(cid:132)v(cid:132)n tuen mukaiseksi, (9) EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1 (10) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 11 L 116/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 tietyiss(cid:132) tapauksissa kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on usein vaikeaa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) CN-koodiin 1602 50 kuuluvien valmis- teiden ja s(cid:132)ilykkeiden sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n naudanlihan ja muun lihan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi erotettava naudanlihatuot- teet ja laadittava lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehdyille sekavalmisteille uusi nimike; muiden tuotteiden kuin lihasta tai muista el(cid:132)imenosista tehtyjen sekavalmisteiden valvonnan tehostamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) kyseiset tuotteet voivat saada vientitukea ainoastaan, kun ne valmistetaan maataloustuotteiden vientituen maksamisesta ennakolta 4 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1980 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2026/83 (2), 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti, v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi tiettyj(cid:132) puhdasrotuisia jalos- tusel(cid:132)imi(cid:132) viet(cid:132)ess(cid:132) naaraspuolisten el(cid:132)inten tuki olisi eriytett(cid:132)v(cid:132) kyseisten el(cid:132)inten i(cid:132)n perusteella, tiettyihin kolmansiin maihin on olemassa muiden kuin teurastettaviksi tarkoitettujen hiehojen vientimahdolli- suuksia, mutta v(cid:132)(cid:132)rink(cid:132)yt(cid:148)sten est(cid:132)miseksi olisi vahvistet- tava tarkastusperusteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset el(cid:132)imet, huolimatta yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n CN-koodiin 1602 50 kuuluvien muiden kuin kypsent(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien s(cid:132)ilykeval- misteiden alajaosta kokemus on osoittanut, ett(cid:132) on mahdollista poistaa tukinimikkeist(cid:148)st(cid:132) useita CN-koodiin 1602 50 31 kuuluvia tuotteita ja mukauttaa CN-koodiin 1602 50 80 kuuluvien tuotteiden luetteloa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Luettelo tuotteista, 1. joiden vientiin my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n asetuksen (ETY) N:o 805/68 13 artiklassa tarkoitettua tukea, sek(cid:132) kyseisen tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I. 2. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat eritell(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. 2 artikla Tukinimikkeist(cid:148)n koodiin 0102 90 59 9000 kuuluvalle tuotteelle ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II olevaan aluee- seen 10 kuuluvaan kolmanteen maahan suuntautuvalle viennille my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132)n tuen edellytyksen(cid:132) on vientitulli- muodollisuuksien p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132) esitett(cid:132)v(cid:132) virkael(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin allekirjoittama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistuksen alkuper(cid:132)iskappale ja sen kopio, joissa todistetaan, ett(cid:132) kyseess(cid:132) ovat tosiasial- lisesti enint(cid:132)(cid:132)n 36 kuukauden ik(cid:132)iset hiehot. Viej(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) todistuksen alkuper(cid:132)iskappaleen, ja tulliviran- omaisten oikeaksi todistama kopio liitet(cid:132)(cid:132)n tuen maksa- mista koskevaan hakemukseen. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 62, 7. 3. 1980, s. 5 (2) EYVL L 199, 22. 7. 1983, s. 12 18. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/13 naudanliha-alan vientitukien vahvistamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE I Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) — Elopaino — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) — Nettopaino — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettopaino — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) — Nettopaino — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 18. 4. 98 (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) — Nettopaino — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) — Nettopaino — Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 116/15 (ecua/100 kg) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (7) — Nettopaino — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokittelu edellytt(cid:132)(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 32/82, sellaisena kuin se on muutettuna, liitteess(cid:132) olevan todistuksen esitt(cid:132)mist(cid:132). (2) T(cid:132)h(cid:132)n alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asetuksessa (ETY) N:o 1964/82, sellaisena kuin se on muutettuna, s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) edellytyksi(cid:132). (3) Suolavedess(cid:132) olevan naudanlihan tuki my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n lihan nettopainon perusteella, eli v(cid:132)hennettyn(cid:132) suolaveden painolla. (4) Komission asetuksen (ETY) N:o 2973/79 (EYVL L 336, 29. 12. 1979, s 44), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (4a) Komission asetuksen (EY) N:o 2051/96 (EYVL L 274, 26. 10. 1996, s. 18), sellaisena kuin se on muutettuna, edellytyksi(cid:132) noudattaen. (5) EYVL L 221, 19. 8. 1984, s. 28. (6) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus, lukuun ottamatta rasvaa, m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39) liitteess(cid:132) kuvattua m(cid:132)(cid:132)ritysmenetelm(cid:132)(cid:132) noudattaen. (7) Asetuksen (ETY) N:o 805/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 artiklan 10 kohdan mukaan tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) kolmansista maista tuotavia ja kolman- siin maihin j(cid:132)lleenviet(cid:132)vi(cid:132) tuotteita viet(cid:132)ess(cid:132). (8) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)minen edellytt(cid:132)(cid:132) valmistamista neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80, sellaisena kuin se on muutettuna, 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti. (9) Tuen my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytyksen(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 2 artiklassa tarkoitettujen edellytysten noudattaminen. Huom. : Tuotekoodit sek(cid:132) alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna. L 116/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 LIITE II Alue 01 = Kaikki kolmannet maat Alue 02 = Alueet 08 ja 09 Alue 03 Alue 05 Alue 09 022 Ceuta ja Melilla 024 Islanti 028 Norja 041 F(cid:132)rsaaret 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikaani 053 Viro 054 Latvia 055 Liettua 060 Puola 061 Tˇsekin tasavalta 063 Slovakia 064 Unkari 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Kroatia 093 Bosnia ja Hertsegovina 094 096 Entinen Jugoslavian Jugoslavian liittotasavalta tasavalta Makedonia 109 Livignon ja Campione d’Italian kunnat, Helgolandin saari 406 Gr(cid:148)nlanti 600 Kypros 662 Pakistan 669 Sri Lanka 676 Myanmar 680 Thaimaa 690 Vietnam 700 Indonesia 708 Filippiinit 724 Pohjois-Korea 950 Toimitukset ja polttoainekuljetukset alukselle (komission asetuksen (ETY) N:o sellaisena kuin se on 3665/87, muutettuna, 34 artiklassa tarkoi- tetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat) Alue 04 039 Sveitsi 400 Amerikan yhdysvallat Alue 06 809 Uusi-Kaledonia 822 Ranskan Polynesia 404 Kanada Alue 07 Alue 08 046 Malta 052 Turkki 072 Ukraina 073 Valko-Ven(cid:132)j(cid:132) 074 Moldova 075 Ven(cid:132)j(cid:132) 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaidˇzan 079 Kazakstan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tadˇzikistan 083 Kirgisistan 204 Marokko 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libya 220 Egypti 604 Libanon 608 612 616 624 625 L(cid:132)nsiranta ja Gazan alue 628 632 636 Kuwait 640 Bahrain 644 Qatar 647 Arabiemiirikunnat 649 Oman 653 Jemen 720 Kiina 740 Hongkong Jordania Saudi-Arabia Syyria Irak Iran Israel Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tˇsad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Norsunluurannikko 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Keski-Afrikan tasavalta 310 P(cid:132)iv(cid:132)ntasaajan Guinea 311 S˜ao Tom(cid:130) ja Pr(cid:146)ncipe 314 Gabon 318 Kongo (tasavalta) 322 Kongo (demokraattinen tasavalta) 324 Ruanda 328 Burundi 329 Saint Helena ja siihen kuuluvat alueet 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Djibouti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tansania Seychellit ja siihen kuuluvat alueet 355 357 Brittil(cid:132)inen Intian valtameren alue 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komorit 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 Etel(cid:132)-Afrikka 395 Lesotho Alue 10 075 Ven(cid:132)j(cid:132) Huom. Maat m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19)


title: Reglamento (CE) n° 818/98 de la Comisión de 17 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportación en el sector de la carne de vacuno

text: 18. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 116/11 REGLAMENTO (CE) No 818/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Anexo, y de algunos otros preparados y conservas de carnes o despojos del c(cid:155)digo NC 1602 50 10 indicados en el Anexo; Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68, la diferencia entre los precios de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento, en el mercado mundial y en la Comunidad, puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n; la (CEE) no 1964/82 (5), cuya el Reglamento constituye Considerando que los Reglamentos (CEE) no 32/82 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento ´ultima (CE) no 2326/97 (4), modificaci(cid:155)n (CE) no 2469/97 (6), y (CEE) no 2388/84 (7), cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3661/92 (8), establecen las condiciones de concesi(cid:155)n de restituciones especiales por exportaci(cid:155)n de carne de vacuno y conser- vas; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y crite- rios a la situaci(cid:155)n previsible de los mercados en el sector de la carne de vacuno conduce a fijar la restituci(cid:155)n tal como se expone a continuaci(cid:155)n; Considerando que la situaci(cid:155)n actual del mercado en la Comunidad y las posibilidades de comercializaci(cid:155)n, en particular en algunos terceros pa(cid:146)ses, conducen a conceder restituciones por exportaci(cid:155)n de bovinos destinados al matadero, de peso vivo superior a 220 kilogramos sin exceder 300 kilogramos, por un lado, y, por otro, de bovinos pesados de peso vivo igual o superior a 300 kilo- gramos; Considerando que es conveniente conceder restituciones por exportaci(cid:155)n a determinados destinos de carne fresca o refrigerada del c(cid:155)digo NC 0201 mencionada en el Anexo, de carne congelada del c(cid:155)digo NC 0202 mencionada en el Anexo, de despojos del c(cid:155)digo NC 0206 indicados en (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 4 de 8. 1. 1982, p. 11. (4) DO L 323 de 26. 11. 1997, p. 1. (5) DO L 212 de 21. 7. 1982, p. 48. (6) DO L 341 de 12. 12. 1997, p. 8. (7) DO L 221 de 18. 8. 1984, p. 28. (8) DO L 370 de 19. 12. 1992, p. 16. Considerando que, habida cuenta de las diferentes carac- ter(cid:146)sticas de los productos de los c(cid:155)digos NC 0201 20 90 700 y 0202 20 90 100 utilizados en materia de restitu- ciones, procede conceder la restituci(cid:155)n ´unicamente por los trozos cuyo peso en huesos no represente m ´as de la tercera parte; y seca, salada Considerando que, en lo que se refiere a la carne de la especie bovina deshuesada, existen corrientes comerciales tradicionales con destino a Suiza; que es conveniente, en la medida necesaria para el mante- nimiento de tales intercambios, fijar la restituci(cid:155)n en un importe que cubra la diferencia entre los precios del mercado suizo y los precios de exportaci(cid:155)n de los Estados miembros; que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de dicha carne y de carne salada, seca y ahumada a algunos terceros pa(cid:146)ses de (cid:1)Africa y del pr(cid:155)ximo y medio Oriente; que procede tener en cuenta dicha situaci(cid:155)n y fijar una restituci(cid:155)n en consecuencia; Considerando que, para algunas otras presentaciones y conservas de carne o de despojos de los c(cid:155)digos NC 1602 50 31 a 1602 50 80 recogidas en el Anexo, la partici- paci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio internacional puede mantenerse concediendo una restituci(cid:155)n de un importe establecido teniendo en cuenta la concedida hasta la fecha a los exportadores; Considerando que, dada la escasa importancia de la parti- cipaci(cid:155)n de la Comunidad en el comercio mundial de los dem ´as productos del sector de la carne de vacuno, resulta inoportuno fijar una restituci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (9), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 707/98 (10), establece la nomenclatura de los productos agrarios para las restituciones por expor- taci(cid:155)n; que, en un intento de precisi(cid:155)n, conviene deter- minar los destinos en un Anexo aparte; Considerando que, para simplificar los tr ´amites aduaneros de exportaci(cid:155)n que deben realizar los agentes, es conve- niente ajustar los importes de las restituciones de la tota- lidad de la carne congelada con los de las que se conceden para la carne fresca o refrigerada distinta de la procedente de bovinos machos pesados; (9) DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1. (10) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 11. L 116/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 Considerando que la experiencia ha demostrado que a menudo resulta dif(cid:146)cil cuantificar la carne que no procede ´unicamente de la especie bovina, contenida en las prepa- raciones y conservas del c(cid:155)digo NC 1602 50; que, por consiguiente, procede agrupar aparte los productos que sean ´unicamente de la especie bovina y crear una nueva partida para las mezclas de carne o de despojos; que, con objeto de controlar m ´as exhaustivamente los productos distintos de las mezclas de carne o de despojos, es nece- sario establecer que algunos de dichos productos puedan beneficiarse de una restituci(cid:155)n ´unicamente si se fabrican de acuerdo con el r(cid:130)gimen previsto en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, de 4 de marzo de 1980, relativo al pago por anticipado de las restitu- ciones a la exportaci(cid:155)n para los productos agr(cid:146)colas (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2026/83 (2); Considerando que para evitar posibles abusos en la expor- taci(cid:155)n de algunos reproductores de raza pura, conviene introducir en la restituci(cid:155)n correspondiente a las hembras una diferenciaci(cid:155)n en funci(cid:155)n de la edad de los animales; Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n a determinados terceros pa(cid:146)ses de novillas distintas de las de engorde pero que, para evitar abusos, procede fijar crite- rios de control que permitan garantizar que se trate de animales de 36 meses de edad o menos; Considerando que, a pesar de la subdivisi(cid:155)n de la nomen- clatura combinada para las conservas y preparaciones, distintas de las que se presentan sin cocer, correspon- dientes al c(cid:155)digo NC 1602 50, la experiencia ha demos- trado que es posible suprimir en la nomenclatura de las restituciones varios productos del c(cid:155)digo NC 1602 50 31 y adaptar c(cid:155)digo NC la 1602 50 80; los productos del lista de Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 El Anexo I del presente Reglamento recoge la lista 1. de los productos por cuya exportaci(cid:155)n se concede la resti- tuci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 y los importes de la misma. Los destinos se determinan en el Anexo II del 2. presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 la concesi(cid:155)n de restituci(cid:155)n correspondiente a La productos del c(cid:155)digo 0102 90 59 9000 de la nomenclatura de restituciones y a exportaciones a los terceros pa(cid:146)ses de la zona 10 que figuran en el Anexo II del presente Regla- mento estar ´a supeditada a la presentaci(cid:155)n, al efectuar los tr ´amites aduaneros de exportaci(cid:155)n, del original y de una copia del certificado veterinario firmado por un veteri- nario oficial en el que (cid:130)ste certifique que se trata real- mente de novillas de 36 meses o menos. El certificado original se devolver ´a al exportador y la copia, compulsada por las autoridades aduaneras, se adjuntar ´a a la solicitud de pago de la restituci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el 20 de abril de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 62 de 7. 3. 1980, p. 5. (2) DO L 199 de 22. 7. 1983, p. 12. 18. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 116/13 ANEXO I del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 17 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones por exportaci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso vivo — C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso neto — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 116/15 C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — C(cid:155)digo de producto Destino (en ecus/100 kg) Importe de la restituci(cid:155)n (7) — Peso neto — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est ´a subordinada a la presentaci(cid:155)n del certificado que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 32/82 modificado. (2) La admisi(cid:155)n en esta subpartida est ´a subordinada al cumplimiento de las condiciones establecidas por el Reglamento (CEE) no 1964/82 modificado. (3) La restituci(cid:155)n para la carne de vacuno en salmuera se concede con arreglo al peso neto de la carne, deducci(cid:155)n hecha del peso de la salmuera. (4) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44), modificado. (4a) En virtud de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18), modificado. (5) DO L 221 de 19. 8. 1984, p. 28. (6) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determina seg ´un el procedimiento de an ´alisis que figura en el Anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (7) En virtud de lo dispuesto en el apartado 10 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 805/68 modificado, no se conceder ´a ninguna restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de productos importados de terceros pa(cid:146)ses y reexportados a terceros pa(cid:146)ses. (8) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n se supedita a la fabricaci(cid:155)n de acuerdo con el r(cid:130)gimen establecido en el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 565/80 del Consejo, modificado. (9) La concesi(cid:155)n de la restituci(cid:155)n estar ´a supeditada a la observancia de las condiciones contempladas en el art(cid:146)culo 2 del presente Reglamento. Nota: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p ´agina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 modificado. L 116/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 ANEXO II Zona 01 = Todos los pa(cid:146)ses terceros Zona 02 = Zonas 08 + 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 Islas Feroe 022 Ceuta y Melilla 024 Islandia 028 Noruega 041 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Ciudad del Vaticano 053 Estonia 054 Letonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Rep ´ublica Checa 063 Eslovaquia 064 Hungr(cid:146)a 066 Ruman(cid:146)a 068 Bulgaria 070 Albania 091 Eslovenia 092 Croacia 093 Bosnia y Hercegovina 094 Rep ´ublica Federativa de Yugoslavia 096 Antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia 109 Municipios Campione Helgoland de de Livigno Isla Italia, y de Sri Lanka 406 Groenlandia 600 Chipre 662 Pakist ´an 669 676 Myanmar (antigua Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam Indonesia 700 708 Filipinas 724 Corea del Norte 950 Avituallamiento y combustible [destinos a que se del refiere Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n modificado] art(cid:146)culo 34 el Zona 04 039 Suiza 400 Estados Unidos de Am(cid:130)rica Zona 06 809 Nueva Caledonia y dependencias 822 Polinesia Francesa 404 Canad ´a Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turqu(cid:146)a 072 Ucrania 073 Bielorrusia 074 Moldavia 075 Rusia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaiy ´an 079 Kazajst ´an 080 Turkmenist ´an 081 Uzbekist ´an 082 Tayikist ´an 083 Kirguist ´an 204 Marruecos 208 Argelia 212 T ´unez 216 Libia 220 Egipto 604 L(cid:146)bano 608 612 616 624 625 Cisjordania/Franja de Gaza Jordania 628 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Qatar 647 Emiratos 649 Om ´an 653 Yemen 720 China 740 Hong Kong Siria Iraq Ir ´an Israel (cid:1)Arabes Unidos Sierra Leona 224 Sud ´an 228 Mauritania 232 Mal(cid:146) 236 Burkina Faso 240 N(cid:146)ger 244 Chad 247 Cabo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa de Marfil 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camer ´un 306 Rep ´ublica Centroafricana 310 Guinea Ecuatorial 311 314 Gab(cid:155)n 318 Congo (Rep ´ublica) 322 Congo (Rep ´ublica Democr ´atica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiop(cid:146)a 336 Eritrea 338 Yibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 Seychelles y dependencias 357 Territorio brit ´anico del Oc(cid:130)ano Santa Elena y dependencias Santo Tom(cid:130) y Pr(cid:146)ncipe (cid:1)Indico 366 Mozambique 373 Mauricio 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Sud ´africa 395 Lesotho Zona 10 075 Rusia Nota: Los pa(cid:146)ses son los que figuran en el anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19)


title: 98/281/EC: Commission Decision of 17 April 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of sheep's fescue (Festuca ovina L.) not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC

text: 29. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 127/31 COMMISSION DECISION of 17 April 1998 authorising the Member States to permit temporarily the marketing of seed of sheep’s fescue (Festuca ovina L. ) not satisfying the requirements of Council Directive 66/401/EEC (98/281/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (1), as last amended by the Directive 96/72/EC (2), and in partic- ular Article 17 thereof, Having regard to the request submitted by Sweden, Whereas in Sweden the production of seed of certain varieties of the category ‘certified seed' of sheep’s fescue (Festuca ovina L. ) satisfying the requirements of the said Directive in relation to minimum germination capacity has been insufficient therefore not adequate to meet that country’s needs; whereas those vari- eties have proven to be suitable under the climatic condi- tions in the northern part of the applicant country, to have good wintering capacity and to be resistant to winter damage; in 1997 and is Whereas it is not possible to cover this demand satisfac- torily with seed from other Member States, or from third countries, satisfying all the requirements laid down in the said Directive; Whereas Sweden should therefore be authorised to permit for a period expiring on 30 April 1998 the marketing of seed of the abovementioned species subject to less strin- gent requirements; Whereas, moreover, other Member States which are able to supply Sweden with such seed not satisfying the requirements of the said Directive should be authorised to permit the marketing of such seed; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horti- culture and Forestry, seed' of the varieities of sheep’s fescue (Festuca ovina L. ) listed below which do not satisfy the requirements laid down in Annex II to Directive 66/401/EEC with regard to minimum germination capacity, provided that the germ- ination capacity is at least 65 % of pure seed and the official label bears the endorsement ‘minimum germina- tion capacity 65 %': (i) Barfina; (ii) Barreppo; (iii) Biljart; (iv) Valda; (v) Waldina. Article 2 Member States other than the applicant Member State are also authorised to permit, on the terms set out in Article 1 and for the purposes intended by the applicant Member State, the marketing in their territory of the seed author- ised to be marketed under this Decision. Article 3 Member States shall immediately notify the Commission and the other Member States of the various quantities of seed labelled and permitted to be marketed in their terri- tory pursuant to this Decision. Article 4 This Decision is addressed to the Member States. HAS ADOPTED THIS DECISION: Done at Brussels, 17 April 1998. Article 1 Sweden is authorised to permit, for a period expiring on territory of a the marketing in its 30 April 1998, maximum of 1,4 tonnes of seed of the category ‘certified For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) OJ L 304, 27. 11. 1996, p. 10