title: Kommissionens förordning (EG) nr 928/98 av den 30 april 1998 om fastställande av det korrektionsbelopp som tillämpas på exportbidraget för spannmål

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: 1. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 928/98 av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 8 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13. 8 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att det exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r spannm(cid:134)l den dag d(cid:134) ans(cid:148)kan om exportlicens l(cid:132)mnas in, p(cid:134) beg(cid:132)ran m(cid:134)ste till(cid:132)mpas f(cid:148)r export som sker under exportlicensens giltighetstid. I det fallet m(cid:134)ste ett korrektionsbelopp till- l(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget. Enligt kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av export- bidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), (cid:132)r det m(cid:148)jligt ett korrektionsbelopp f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92. Detta korrektionsbelopp skall ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. fastst(cid:132)lla att Korrektionsbeloppet skall fastst(cid:132)llas enligt samma f(cid:148)rfa- rande som exportbidraget. Det f(cid:134)r (cid:132)ndras under tiden mellan tv(cid:134) fastst(cid:132)llelser. De representativa marknadskurserna som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). f(cid:148)r Till f(cid:148)ljd av att best(cid:132)mmelserna ovan till(cid:132)mpas m(cid:134)ste korrektionsbeloppet vara det som fastst(cid:132)lls i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det korrektionsbelopp som avses i artikel 1. 1 a–c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 och som till(cid:132)mpas p(cid:134) f(cid:148)rut- fastst(cid:132)llda exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l med undantag av malt skall vara det som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller, kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera korrektionsbeloppet i enlighet med destination. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. L 130/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det korrektionsbelopp som till(cid:132)mpas p(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r spannm(cid:134)l BILAGA Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Nuvarande 5 Period 1 6 Period 2 7 Period 3 8 Period 4 9 Period 5 10 Period 6 11 (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelsel(cid:132)nderna identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 alla tredje l(cid:132)nder. Obs: Zonerna (cid:132)r de som definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: Amended Proposal for Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products

eurovoc_concepts:
European organisation
marketing standard
medicinal product
pharmaceutical legislation
public health
veterinary medicinal product

formats: pdf print

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/ 0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/ 0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) AMENDED PROPOSALS FOR COUNCIL REGULATIONS (EC) amending the basic regulations of certain decentralised Community agencies (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 16 October 1997,1 the Commission approved a proposal for the amendment of the basic regulations of nine decentralised Community agencies with a view to subjecting them to the highest levels of public accountability and openness. The European Parliament gave its opinion on the proposal at its part-session of 9-13 March, voting through a number of amendments, some of which the Commission can accept. 2 The Economic and Social Committee was consulted in accordance with Article 130s of the Treaty on the amendment to Council Regulation (EC) No 1210/90 of 7 May 1990, on the setting up of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,3 and gave its approval at its meeting of 28-29 January 1998. 2. 3. To summarise, those amendments which the Commission can approve relate to the granting of discharge to the decentralised Community agencies and to the Commission's Financial Controller acting as the agencies' financial controller. However, the Commission cannot support Parliament's amendments on own resources or on any surplus agency revenues. The Commission cannot accept the incorporation of all of the agencies1 revenues into the Community budget and the right to evaluate their level of fees. The Commission wishes to preserve the management autonomy of the agencies and considers that there is no need to change the system of setting fees or charges for certain agencies. In accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty, therefore, the Commission has drawn up the following amended proposals. 1 COM (97) 489 final. 2 OJ The Economic and Social Committee was only consulted about the amendment of the Regulation on the European Environment Agency, the legal basis for which is Article 130s of the Treaty. The legal basis for all the other regulations is Article 235 of the EC Treaty. AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ) ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 OF 20 DECEMBER 1993 ON THE COMMUNITY TRADE MARK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0253 (CNS) AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the European Parliament,5 Whereas, on 20 December 1993, the Council adopted Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark;6 WheTeas the Office for Harmonization in the Internal Market ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; Whereas, since the Office is a body governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; ( ( 4 5 6 OJL 11, 14. 1. 1994, p. l. ) ) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the the discharge European Parliament procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in i+ AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to 1. Article 134 of Regulation (EC) No 40/94: in taken of the general budget of "4. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Article 136 is replaced by the 2. following: Article 136 is replaced by 2. following: the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the of decentralised all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control r INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL 3. following: Article 137(2) is replaced by the 3. Article 137(2) is replaced by the following: "The Budget Committee shall, on the "The Budget Committee shall, after the its recommendation Parliament, give a discharge the recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " European European Parliament implementation of the budget. " has made the of to Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ( AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 OF 27 JULY 1994 ON COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0254(CNS) " INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Having regard to the opinion of the European Parliament,8 Whereas, on 27 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights;9 Whereas the Community Plant Variety Office ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; ) ) ( ( OJL227, 1. 9. 1994, p. 1. INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL is a body Whereas, since the Office governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the in the discharge European Parliament procedure, Whereas it is a prerequisite to involve the in the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; r AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to (EC) No 1. Article 108 of Regulation 2100/94: taken of Any revenue surplus to expenditure "5. during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be in the general budget of the entered European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise reserve expenditure. Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of 2. In Article 111: 2. In Article 111 (a) paragraph 1 following: is replaced by the (a) paragraph 1 following: is replaced by the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the decentralised of commitment all expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL (b) paragraph 3 following: is replaced by the (b) paragraph 3 following: is replaced by the "The Administrative Council shall, on the European recommendation of the Parliament, give a discharge President of the Office in respect of the implementation of the budget. " the to "The Administrative Council shall, after of the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the European Journal of the Official Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President la 97/ 0255 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 2309/93 OF 22 JULY ( 1993 LAYING DOWN COMMUNITY PROCEDURES FOR THE AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN AND VETERINARY USE AND ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR Tl IE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission»10 Having regard to the opinion of the European Parliament,11 Whereas, on 22 July 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("the Agency");12 Whereas the Agency may not be regarded as a profit-making organisation; 10 n 12 ) ) ( ( OJL 214, 24. 8. 1993, p. l. 11 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL for any the Office Whereas, since is a body governed by Community law, provision should be made resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Agency; Whereas it is desirable to involve the European Parliament the discharge procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the European Parliament the discharge procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in /JU INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93 The following paragraph 6a (a) inserted after paragraph 6: is in taken of the general budget of "6a. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Paragraph 8 is replaced by the (b) following: Paragraph 8 is replaced by the (b) following: "8. Control of commitment and payment of all expenditure and control of the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "8. To ensure a maximum of transparency the and decentralised of all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies and and control of of payment control i? INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL (c) The second subparagraph of paragraph 9 is replaced by the following: "The Court of Auditors shall examine the balance sheet in accordance with Article 188c of the Treaty. " Paragraph 10 is replaced by the (d) following: Paragraph 10 is replaced by the (d) following: "10. The Management Board shall, on the recommendation of the European Parliament, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " "10. The Management Board shall, after the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 14 97/ 0256 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT INFORMATION AND OBSERVATION NETWORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 130s thereof, Having regard to the proposal from the Commission,13 Having regard to the opinion of the European Parliament,14 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,15 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ("the Agency");16 13 14 15 t4 ( ) C > i > OJL 120, i1. 5. 1990, p. I. 15 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable for the power to to the grant discharge to be assigned European the on the Management recommendation Board, Parliament of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 13 of Regulation (EC) No 1210/90: Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the Parliament European the on the Management of recommendation Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; Paragraph (a) following: 2 is replaced by the (a) Paragraph 2 following: is replaced by the expenditure "2. Control of commitment and payment of the all establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; and control of between harmonisation "2. To ensure a maximum of transparency the and of decentralised all commitment expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller agencies, and and control of of payment control ic INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) Paragraph 4 is replaced by the (b) following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Management Board, give discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European j Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President a 97/ 0258 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of (. ' ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2062/94 OF 18 JULY 1994 ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,17 Having regard to the opinion of the European Parliament,18 Whereas, on 18 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ("the Agency");,9 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Administrative Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 17 18 19 ) ) ( ( OJL216, 20. 8. 1994, p. 1. 18 INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14(4) of Regulation (EC) No 2062/94 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the the Administrative recommendation of Board, give discharge to the Director in respect of the budget. " implementation of the Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 19 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No (. ) OF (. ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 302/93 OF 8 FEBRUARY 1993, ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (presented by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty) 97/ 0259 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,20 Having regard to the opinion of the European Parliament,21 Whereas, on 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre");22 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 20 21 22 ) ) ( ( OJ L 36, 12. 2. 1993, p. 1; 22 December 1994 (OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 7). as last amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 20 AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(11) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the recommendation the Management of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President £J AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 OF 7 MAY 1990 ESTABLISHING A EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0260 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,23 Having regard to the opinion of the European Parliament,24 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation ("the Foundation");25 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to "be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Governing Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty: ( ( 23 24 25 OJ L 131, 23. 5. 1990, p. l; as last amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, ) ) 30. 8. 1994, p. 9). 22 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(4) of Regulation (EEC) No 1360/90 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Governing Board, give a discharge to the Director of the Foundation the implementation of the budget. " respect of in Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President J3 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ). ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2965/94 OF 28 NOVEMBER 1994 SETTING UP A TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0261 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,26 Having regard to the opinion of the European Parliament,27 Whereas, on 28 November 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union ("the Centre");28 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 26 27 2X ) ) ( ( OJ L 314, 7. 12. 1994, p. l; 30 October 1995 (OJ L 268, 10. 11. 1995, p. I ). as last amended by Council Regulation (liC) No 2610/95 of 24 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14 (4) of Regulation (EC) No 2965/94 is replaced by the following: "The European Parliament shall, on the the Management recommendation of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President j>r AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/97 OF 2 JUNE 1997 ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0262 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 213 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,29 Having regard to the opinion of the European Parliament,30 Whereas, on 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) Nol035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ("the Centre");3' Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 29 30 31 ) ) ( ( OJL 151, 10. 6. 1997, p. 1. 26 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 12(11) of Regulation (EC) No 1035/97 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the the Management of recommendation Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President JQ ISSN 0254-1475 COM(98) 289 final DOCUMENTS EN 01 09 10 Catalogue number : CB-CO-98-296-EN-C ISBN 92-78-35902-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg de


title: Az EGT-Vegyesbizottság 34/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

formats: html pdf print

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 141 21998D1119(13) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/21 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 34/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. október 31-i 83/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i 2027/97/EK rendele- tet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének VI. fejezete a 68a. pontot (91/670/EGK tanácsi irányelv) követően a következő ponttal egészül ki: „68aa. 397 R 2027: A Tanács 1997. október 9-i 2027/97/EK rendelete a légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről (HL L 285. , 1997. 10. 17. , 1. o. ). ” A 2027/97/EK tanácsi rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 160. , 1998. 6. 4. , 40. o. (2) HL L 285. , 1997. 10. 17. , 1. o


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 35/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: L 310/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 DECISÃO DO COMITÉ MISTO DO EEE No. 35/98 de 30 de Abril de 1998 que altera o anexo XIII (Transportes) do Acordo EEE O COMITÉ MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espaço Económico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o referido acordo, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98o. , Considerando que o anexo XIII do acordo foi alterado pela Decisão do Comite´ Misto do EEE no. 26/98, de 27 de Março de 1998 (1); Considerando que a Resolução 96/C 99/01 do Conselho, de 11 de Março de 1996, relativa ao transporte marítimo de curta distância (2) deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1o. Ao anexo XIII do acordo, e´ aditado a seguir ao ponto 88 (Resolução 97/C 109/01 do Conselho) o seguinte ponto: «89. 396 Y 0402(01): Resolução 96/C 99/01, de 11 de Março de 1996, relativa ao transporte marítimo de curta distância (JO C 99 de 2. 4. 1996, p. 1)». Fazem fe´ os textos da Resolução 96/C 99/01, redigidos nas línguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas versões linguísticas da presente decisão. Artigo 2o. Artigo 3o. A presente decisão entra em vigor em 1 de Maio de 1998, desde que tenham sido efectuadas ao Comite´ Misto do EEE todas as notificações, em conformidade com o no. 1 do artigo 103o. do acordo. A presente decisão será publicada na secção EEE e no suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1998. Pelo Comite´ Misto do EEE O Presidente F. BARBASO (1) Ver página 8 do presente Jornal Oficial. (2) JO C 99 de 2. 4. 1996, p. 1


title: Regulamento (CE) nº 934/98 da Comissão de 30 de Abril de 1998 que fixa a redução do direito de importação de milho no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
quantitative restriction

text: 1. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/19 REGULAMENTO (CE) Nº 934/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1998 que fixa a redu(cid:135)(cid:209)o do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 12º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 2506/97 da Comiss(cid:209)o (3), foi aberto um concurso da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho para Portugal; Considerando que, em conformidade com o artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1839/95 da Comiss(cid:209)o (4), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1963/95 (5), a Comiss(cid:209)o pode, segundo o processo previsto no artigo 23º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, decidir a fixa(cid:135)(cid:209)o da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o; que em rela(cid:135)(cid:209)o a esta fixa(cid:135)(cid:209)o se deve ter em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos nos artigos 6º e 7º do Regulamento (CE) nº 1839/95; que ser(cid:145) declarado adjudicat(cid:145)rio qualquer proponente cuja proposta se situe ao n(cid:146)vel da redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o ou a um n(cid:146)vel inferior; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 24 a 30 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2506/97, a redu(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima do direito de importa(cid:135)(cid:209)o de milho (cid:130) fixada em 54,59 ecus por tonelada para uma quantidade m(cid:145)xima global de 42 000 toneladas. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 345 de 16. 12. 1997, p. 28. (4) JO L 177 de 28. 7. 1995, p. 4. (5) JO L 189 de 10. 8. 1995, p. 22


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 930/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 130/12 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 930/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. 1. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/13 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 14,47 14,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 127,90 164,91 164,91 164,91 127,90 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 198,35 253,88 253,88 253,88 198,35 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 130/14 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 98 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 264,47 533,00 338,50 533,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 342,94 332,68 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 286,94 259,61 27,33 332,48 305,15 27,33 USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 33/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato XIII (trasporti) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

text: L 310/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 33/98 del 30 aprile 1998 che modifica l’allegato XIII (trasporti) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XIII dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 70/97 del 4 ottobre 1997 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/58/CE della Commissione, del 26 settembre 1997, che modifica la direttiva 94/57/CE del Consiglio relativa alle disposizioni ed alle norme comuni per gli organi che effettuano le ispezioni e le visite di controllo delle navi e per le pertinenti attività delle amministrazioni marittime (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 55. B (direttiva 94/57/CE del Consiglio) dell’allegato XIII dell’accordo, e` testo seguente: inserito il «, modificata da: — 397 L 0058: Direttiva 97/58/CE della Commissione, del 26 settembre 1997 (GU L 274 del 7. 10. 1997, pag. 8)». Articolo 2 I testi della direttiva 97/58/CE della Commissione nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano prevenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. Articolo 3 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. (1) GU L 30 del 5. 2. 1998, pag. 42. (2) GU L 274 del 7. 10. 1997, pag. 8. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Regolamento (CE) n. 934/98 della Commissione del 30 aprile 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97

text: 1. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/19 REGOLAMENTO (CE) N. 934/98 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2506/97 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 24 al 30 aprile 1998 nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 54,59 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 42 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 28. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Protocolo I por el que se regulan las empresas conjuntas contempladas en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia

eurovoc_concepts:
EU aid
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

text: L 48/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 por el que se regulan las empresas conjuntas contempladas en el Acuerdo sobre rela- ciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica de Letonia PROTOCOLO I Art(cid:146)culo 1 A efectos del presente Protocolo, «empresa conjunta»: se entender ´a por Una empresa regulada por el Derecho let(cid:155)n, constituida por uno o varios armadores comunitarios y uno o varios socios letones, creada para la captura y, posiblemente, la explotaci(cid:155)n de las cuotas pesqueras letonas por buques que enarbolen el pabell(cid:155)n de Letonia, con vistas al abaste- cimiento prioritario del mercado comunitario. Art(cid:146)culo 2 1. Las Partes crear ´an las condiciones adecuadas para la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas en el sector de la pesca entre armadores letones y comunitarios con el fin de explotar conjuntamente los recursos pesqueros letones en las condiciones fijadas en el presente Protocolo. 2. Letonia garantizar ´a un trato no discriminatorio, justo y equitativo a dichas sociedades mixtas para que faenen en aguas letonas y les permitir ´a el mismo acceso a los recursos pesqueros letones que a los buques de pesca letones. 3. A fin de fomentar la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas en Letonia, como parte de su pol(cid:146)tica de reestructuraci(cid:155)n de su flota, la Comunidad facilitar ´a el cambio del pabell(cid:155)n de los buques comunitarios por el de Letonia. Los buques que, habiendo cambiado de pabell(cid:155)n, se inte- gren en la flota perquera letona con la ayuda financiera prevista en el anexo II no podr ´an reintegrarse en la flota comunitaria. 4. La integraci(cid:155)n de los buques originarios de la Comunidad que hayan cambiado de pabell(cid:155)n no dar ´a lugar a un aumento de la capacidad global de la flota pesquera letona. Por consiguiente, como parte de su pol(cid:146)- tica de renovaci(cid:155)n t(cid:130)cnica de su sector de la pesca, Letonia transferir ´a a los buques de reciente integraci(cid:155)n las licencias de pesca ya existentes que hayan sido retiradas a los buques sustituidos. — evaluar los proyectos presentados por las Partes para la creaci(cid:155)n de las empresas conjuntas previstas en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo, de acuerdo con los criterios establecidos en el anexo I; — comprobar que los proyectos son correctamente gestionados y controlar la utilizaci(cid:155)n de la ayuda financiera asignada a los proyectos de acuerdo con el art(cid:146)culo 5 del presente Protocolo. La Comisi(cid:155)n Mixta se reunir ´a una vez al a ˜no, alternativa- mente en Riga y Bruselas, pudiendo celebrar adem ´as sesiones extraordinarias a petici(cid:155)n de cualquiera de las Partes; cada Parte decidir ´a acerca de la composici(cid:155)n de su delegaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. Con el fin de fomentar la creaci(cid:155)n de las empresas los proyectos conjuntas a que se refiere el art(cid:146)culo 2, seleccionados por las Partes tendr ´an derecho a una ayuda financiera de acuerdo con las condiciones establecidas en el anexo II. 2. La ayuda financiera mencionada en el apartado 1 se abonar ´a al armador comunitario para cubrir parcialmente su contribuci(cid:155)n financiera a la creaci(cid:155)n de una empresa conjunta en Letonia, despu(cid:130)s de haber sido dado de baja del registro comunitario el buque de que se trate. 3. La Comunidad conceder ´a a las sociedades mixtas de reciente creaci(cid:155)n en Letonia una ayuda financiera equiva- lente al 15 % de la concedida al armador comunitario. La Comunidad abonar ´a esta ayuda financiera en forma de capital de explotaci(cid:155)n al Consejo Nacional Let(cid:155)n de la Pesca del Ministerio de Agricultura, habilitado por el Gobierno let(cid:155)n para dictar los t(cid:130)rminos de su utilizaci(cid:155)n y gesti(cid:155)n. El Consejo Nacional Let(cid:155)n de la Pesca del Ministerio de Agricultura informar ´a a la Comisi(cid:155)n Mixta acerca de la utilizacion de dichos fondos. Art(cid:146)culo 5 aportar ´a 2 500 000 ecus La Comisi(cid:155)n Europea en concepto de ayuda financiera para la creaci(cid:155)n de las empresas conjuntas contempladas en el art(cid:146)culo 5 del Acuerdo y en el art(cid:146)culo 4 del presente Protocolo durante el per(cid:146)odo de validez del mismo. Art(cid:146)culo 3 Las Partes seleccionar ´an los proyectos de empresas conjuntas contempladas en el art(cid:146)culo 2. A tal fin, se crear ´a una Comisi(cid:155)n Mixta cuyos cometidos ser ´an los siguientes: 1. La tripulaci(cid:155)n y el capit ´an de los buques que hayan cambiado de pabell(cid:155)n deber ´an ser ciudadanos letones o residentes permanentes en Letonia. Art(cid:146)culo 6 19. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/3 2. Los contratos de trabajo de los citados miembros de la tripulaci(cid:155)n se celebrar ´an en Letonia entre los represen- tantes de los armadores y los miembros de la tripulaci(cid:155)n afectados y deber ´an incluir cl ´ausulas relativas a la segu- ridad social y seguros de vida y contra riesgos de acci- dentes, de conformidad con la legislaci(cid:155)n letona. Art(cid:146)culo 7 1. El presente Protocolo entrar ´a en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente la conclusi(cid:155)n de los procedimientos necesarios a tal efecto. La validez del presente Protocolo ser ´a de tres a ˜nos. 2. Antes de que expire, las Partes entablar ´an negociaciones con el fin de adoptar cuantas modificaciones del Proto- colo y sus anexos consideren necesarias para el per(cid:146)odo siguiente. Art(cid:146)culo 8 El presente Protocolo se redacta en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y lituana, siendo cada uno de estos textos igualmente aut(cid:130)ntico. Por la Comunidad Europea Por la Rep ´ublica de Letonia L 48/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 2. 98 ANEXO I M(cid:130)todos y criterios de selecci(cid:155)n de los proyectos 1. Las Partes intercambiar ´an informaci(cid:155)n acerca de los proyectos presentados para la creaci(cid:155)n de sociedades mixtas con arreglo al art(cid:146)culo 2 del presente Protocolo que sean susceptibles de recibir la ayuda financiera de la Comunidad. 2. Los proyectos se presentar ´an a la Comunidad a trav(cid:130)s de las autoridades competentes del Estado miembro o de los Estados miembros interesados. 3. La Comunidad presentar ´a a la Comisi(cid:155)n Mixta la lista de los proyectos que pueden beneficiarse de la ayuda financiera prevista en el art(cid:146)culo 5 del presente Protocolo. La Comisi(cid:155)n Mixta evaluar ´a los proyectos de acuerdo con los siguientes criterios: a) tecnolog(cid:146)a adecuada a las operaciones de pesca propuestas; b) especies principales y zonas de pesca; c) antig(cid:129)edad del buque; d) experiencia del armador comunitario y del socio let(cid:155)n en el sector de la pesca. 4. La Comisi(cid:155)n Mixta recomendar ´a a las Partes los proyectos seleccionados de acuerdo con los criterios esta- blecidos en el punto 3. 5. Una vez aprobados los proyectos por las Partes, la Comunidad enviar ´a a la Parte letona la lista de los proyectos seleccionados para su ejecuci(cid:155)n. 19. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 48/5 ANEXO II Baremos de la ayuda a las empresas conjuntas Categor(cid:146)a del buque, por toneladas de registro bruto (TRB) Importe m ´aximo de la prima para un buque de quince a ˜nos (en ecus) 0 : 25 25 : 50 50 : 100 100 : 400 400 y m ´as 6 215/TRB 5 085/TRB + 28 250 4 520/TRB + 56 500 2 260/TRB + 282 500 1 130/TRB + 734 500 Las primas concedidas a los beneficiarios por la creaci(cid:155)n de empresas conjuntas no podr ´an rebasar los importes siguientes: — buques de quince a ˜nos: v(cid:130)ase el cuadro; — buques de menos de quince a ˜nos: baremo del cuadro incrementado en un 1,5 % por cada a ˜no que falte para llegar a quince; no obstante, se efectuar ´a una deducci(cid:155)n pro rata temporis por toda ayuda a la cons- trucci(cid:155)n o modernizaci(cid:155)n recibida por el buque en los diez a ˜nos anteriores a la creaci(cid:155)n de la empresa conjunta; no se conceder ´a ninguna ayuda financiera a los buques de cinco a ˜nos o menos; — buques de m ´as de quince a ˜nos: baremo del cuadro reducido en un 1,5 % por cada a ˜no que pase de los quince. Los Estados miembros de la Comunidad Europea aportar ´an el 25 % de los importes antes citados cuando se trate de proyectos en los que participen buques que hayan cambiado el pabell(cid:155)n del Estado miembro de que se trate por el de la Rep ´ublica de Letonia


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 35/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

text: 142 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1119(14) L 310/22 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 11. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 35/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP číslo 26/98 z 27. marca 1998 (1); keďže rozhodnutie Rady č. 96/C 99/01 z 11. marca 1996 o námornej príbrežnej doprave (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 88 (rozhodnutie Rady č. 97/C 109/01 v prílohe XIII k dohode sa pridá tento bod: „89. 396 Y 0402(01): rozhodnutie Rady č. 96/C 99/01 z 11. marca 1996 o námornej príbrežnej doprave (Ú. v. ES C 99, 2. 4. 1996, s. 1). “ Texty rozhodnutia 96/C 99/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 310, 19. 11. 1998, s. 8. (2) Ú. v. ES C 99, 2. 4. 1996, s. 1


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse

eurovoc_concepts:
European organisation
European patent
administrative procedure
industrial property
patent law
plant propagation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 endelig udg. 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNINGER (EF) om ændring afgrundforordningerne for visse af Fællesskabets decentrale organer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Den 16. oktober 1997^ vedtog Kommissionen et forslag til ændring afgrundforord ningerne for ni af Fællesskabets decentrale organer, med det formål at underkaste disse en så høj grad af offentlig kontrol og åbenhed som muligt. Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget under sessionen den 9. -13. marts 1998, hvor man vedtog en række ændringer, som Kommissionen^ kan tilslutte sig en del af. Del Økonomiske og Sociale Udvalg, der i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 130S er blevet hørt om ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet^, har afgivet en positiv udtalelse under sessionen den 28. -29. januar 1998. 2. Kort sammenfattet kan Kommissionen tilslutte sig de af ændringerne i de foreliggende ændrede forslag, som vedrører dechargemeddelelsen til de pågældende decentraliserede fællesskabsorganer samt Kommissionens finansinspektørs varetagelse af finanskontrollen med organerne. 3. Derimod kan Kommissionen ikke tilslutte sig Parlamentets ændringer vedrørende organernes egne indtægter og eventuelle overskud. Kommissionen kan ikke acceptere, at alle organernes indtægter skal tilfalde Fælles skabets budget, eller at Parlamentet skal have indflydelse på deres gebyrniveau. Kommissionen ønsker at respektere organerne som selvstyrende enheder og mener ikke, at der er grund til at ændre de ordninger, nogle af dem fastsætter deres afgifter efter. På denne baggrund har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i EF- traktatens artikel 189 A, stk. 2, udarbejdet følgende ændrede forslag, som hermed fremsendes med henblik på den videre procedure. 1 K()M(97) 489 endcl. udg. 2KFT ' Det Økonomiske og Sociale Udvalg er udelukkende blevet hørt om ændringen af forordningen om Det europæiske Miljøagentur, hvis retsgrundlag er artikel 130S. Retsgrundlaget for alle de øvrige forordninger er EF-traktatens artikel 235. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993, OM EF-VAREMÆRKER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/ 0253 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen^, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 20. december 1993 vedtaget for ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker^ Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt "Harmoniseringskon toret"), der er oprettet ved ovennævnte forord ning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Harmoniseringskontoret er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, kontoret op kræver; 4 (•••) 6 EFT L 11 af 14. januar 1994, s. l OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, decentraliserede forskellige Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt; funktionen som finansinspcktør for Harmonise ringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspcktør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94, ind sættes følgende nye stykke: "4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " u OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Harmoniseringskon toret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " 'Tor at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem He. fo- centrale organer varetage kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forplig telser og afholdelsen af alle dets udgifter fastlæggelsen og samt kontrollen med inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. 3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd: Stk. 2 ordlyd: artikel 137 erstattes af følgende '2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge af budgettet efter forudgående henstilling herom fra Europa-Parlamentet. " gennemførelsen for "2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand r ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM EF-SORTSBESKYTTELSE 97/ 0254 (CNS) (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- undcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen?, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse9; EF-Sortsmyndighcden (i det efterfølgende be nævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabs retten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers alminde lige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndigheden opkræver; 7 (. -) « C) 9 EFT L 227 af 1. september 1994, s. 1 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, er underlagt; Sortsmyndigheden som funktionen Sortsmyndigheden vil kunne finansinspektør; varetages finansinspektør for mest hensigtsmæssigt Kommissionens af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød- YSDjiigl at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke: "5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " o- OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 111 ændres som følger: 2. Artikel 111 ændres som følger: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: indgåede forpligtelser "1. Kontrollen med de af Sortsmyndig- heden og afholdelsen af alle dens udgifter saml og kontrollen med betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " fastlæggelsen "1. For at sikre den størst mul lge gennem skuelighed og harmonisering mellem de decentrale organer varetages kontrollen indgåede med de af Sortsmyndigheden forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter med samt inkasseringen af alle fastlæggelsen og af Kommissionens indtægter dens finansinspektør. kontrollen b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for gen nemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for efter af gennemførelsen forudgående henstilling herom fra Europa- Parlamentet. " budgettet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 97/ 0255 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993, OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen* 0 under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles og skabsprocedurer overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur (i det efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); lægemiddelvurdering^ godkendelse for for Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; 10 (•••) 12 EFT L 214 af 24. august 1993, s. l ÆNDRET FORSLAG OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endcl. udg. af 6. 10. 1997) da Lægemiddelagenturet er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, agenturet op kræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de siel le bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Lægemiddelagenturet er underlagt; som finansinspektør funktionen for Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne Kommissionens finansinspektør; varetages af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren /o OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93 foretages følgende ændringer: a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med følgende ordlyd: "6a. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fælles skabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Styrelsen kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver sin tilladelse hertil. " b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: "8. Kontrollen med de af Lægemiddelagentu ret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " "8. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. " Il OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende ordlyd: "Revisionsretten gennemgår regnskabet overensstemmelse med 188 C. " i traktatens artikel d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge efter for gennemførelsen henstilling fra Europa-Parlamentet. " af budgettet "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter for udgående henstilling herom fra Europa-Parla mentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand JX 97/ 0256 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1210/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen13 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet14 under henvisning til udtalelse fra Det Økono miske og Sociale Udvalg15, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet16; der bør foretages en harmonisering af de finan sielle bestemmelser, der gælder for de forskel lige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Miljøagenturet er underlagt; 13 (. ) 14 (-) 15 (•••) 16 EFTL 120 af 11. majl990, s. l 13 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) funktionen som finansinspektør for Miljøagen turet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; ÆNDRET FORSLAG det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yjcjiiligl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: "2. Kontrollen med de af Miljøagenturet ind gåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen indtægter og Kommissionens varetages finansinspektør. " inkasseringen af alle dets af "2. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og samt afholdelsen af alle dets udgifter kontrollen og fastlæggelsen inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. med b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler den admini strerende direktør decharge for gennemførel sen af budgettet efter henstilling fra bestyrel- sen. Af OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand l£ 97/ 0258 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen17, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet18, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur19, i det efterfølgende be nævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fælleskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 17 (-) 18 (-) 19 EFT L 216 af 20. august 1994, s. l 16 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) /ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, erstattes af f0lgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemfiarelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft tre dage efter offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidcnde. Denne forordning cr bindendc i allc enkeltheder og gacldcr umiddelbart i hvcr medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand /a- 97/ 0259 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen20 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet, og21 ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget for ordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug22, i det efterfølgende benævnt "Narkotikaccntrct"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 20 (-) 21 (•••) 22 EFT L 36 af 12. februar 1993, s. l. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (EFT L 341 af 30. december 1994, s. 7) 18 0PR1NDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ^ENDRET FQRSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 1. 1 i forordning (EOF) nr. 302/93, erstattes af f0lgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemf0relsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning trader i kraft tre dage efter offentligg0relsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning cr bindcndc i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand n ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0260(CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen23 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet24, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut25, i det følgende be nævnt "Erhvervsuddannelsesinstituttet" der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får til at meddele decharge efter beføjelse henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 23 (•••) 24 (•••) 25 EFT L 131 af 23. maj 1990, s. l; Forordningen senest ændret ved forordning (EF) iir. 2063/94 (EFT L 216 af 30. august 1996, s. 9). 20 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ,ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EOF) nr. 1360/90 erstattes af folgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemforelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Donne forordning trader i kraft tre dage efter offentliggorclsen i Dc Europaeiskc Fasllesskabers Tidcnde. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand =å/ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0261 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen26 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet27, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 28. november 1994 vedtaget for ordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer28, i det efterfølgende benævnt "Over sættelsescentret"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktaten s artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 2(> (. ) 27 (. ) 28 EFT L 314 af 7. december 1994, s. l. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995, s. l). 22 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelses centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Aâ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktatcn) 97/ 0262 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen29 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet30, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad31, i det efterfølgende benævnt "observatoriet"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, forskellige Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yendigl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 29 (-) 30 (•••) 31 EFTL 151 af 10. juni 1997, s. 1. 24 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97)489cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-DA-C ISBN 92-78-35899-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <&


title: Decision of the EEA Joint Committee No 36/98 of 30 April 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/23 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 36/98 of 30 April 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was last amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/98 of 6 March 1998 (1); Whereas Council Directive 97/42/EC of 27 June 1997 amending for the first time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (Sixth the meaning of Article 16(1) of Directive individual Directive within 89/391/EEC) (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be added in point 14 (Council Directive 90/394/EEC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘, as amended by: — 397 L 0042: Council Directive 97/42/EC of 27 June 1997 (OJ L 179, 8. 7. 1997, p. 4). ’ Article 2 The texts of Directive 97/42/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of the Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 20. (2) OJ L 179, 8. 7. 1997, p. 4. L 310/24 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO