title: Nõukogu direktiiv 98/25/EÜ, 27. aprill 1998, millega muudetakse direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll)

text: 38 ET Euroopa Liidu Teataja 07/4. kd 31998L0025 7. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 133/19 NÕUKOGU DIREKTIIV 98/25/EÜ, 27. aprill 1998, millega muudetakse direktiivi 95/21/EÜ laevaohutust, reostuse vältimist ning elu- ja töötingimusi laevadel käsitlevate rahvusvaheliste standardite rakendamise kohta ühenduse sadamaid kasutavate ja liikmesriikide jurisdiktsiooni all olevates vetes sõitvate laevade suhtes (sadamariigi kontroll) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 84 lõiget 2, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust, (2) vastavalt asutamislepingu artiklis 189c sätestatud menetlu- sele (3) ning arvestades, et: (1) (2) (3) direktiivi 95/21/EÜ (4) artikli 2 lõikes 1 on mõiste “kon- ventsioonid” määratletud selles artiklis nimetatud kon- ventsioonide tähenduses, mis kõnealuse direktiivi vastu- võtmise ajal kehtisid; artikli 2 lõikes 2 sätestatakse, et “vastastikuse mõistmise memorandum” on 26. jaanuaril 1982. aastal Pariisis alla kirjutatud sadamariikide kont- vastastikuse mõistmise memorandum rolli kõnealuse direktiivi vastuvõtmise päeva seisuga; käsitlev direktiivi 95/21/EÜ vastuvõtmise järel on jõustunud SOLAS 74 konventsiooni, MARPOL 73/78 konvent- siooni ja STCW 78 konventsiooni muudatused; vastasti- kuse mõistmise Pariisi memorandumi viimased muuda- tused on jõustunud 14. jaanuaril 1998; nimetatud muu- datused on vaja üle võtta käesolevasse direktiivi; Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni poolt 4. novembril 1993. aastal vastu võetud rahvusvahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse vältimise korralduse koodek- siga (ISM koodeks), mis muudeti kohustuslikuks SOLASe konventsiooni IX peatükiga, kehtestatakse meresõidu- ohutuse korralduse süsteem, mida laeva kasutamise eest vastutav äriühing kohaldab nii ja mida kontrollib selle riigi Veeteede amet, kus kõnealune äriühing tegutseb; laevadel kui kaldal (1) EÜT C 264, 30. 8. 1997, lk 33. (2) Arvamus on esitatud 10. detsembril 1997 (EÜT C 73, 9. 3. 1998, lk 64). (3) Euroopa Parlamendi 4. detsembri 1997. aasta arvamus (EÜT C 388, 22. 12. 1997, lk 16), nõukogu 12. veebruari 1998. aasta ühine seisu- koht ja Euroopa Parlamendi 31. märtsi 1998. aasta otsus (EÜT C 138, 4. 5. 1998). (EÜT C 91, 26. 3. 1998, lk 28) (4) (5) (6) (7) (8) (9) ISM koodeks edendab oluliselt meresõiduohutust merekeskkonna kaitset ühenduse vetes; ja juulil rahvusvahelisel tasandil 1998 kõikide reisilaevade, nafta-, keemia- ja gaasitanke- rite, puistlastilaevade ja kiirkaubalaevade suhtes, mille kogumahutavus on vähemalt 500 tonni; jõustub ISM koodeks 1. nõukogu 8. detsembri 1995. aasta määrus (EÜ) nr 3051/ 95 ro-ro-tüüpi reisiparvlaevade meresõiduohutuse kor- ralduse kohta (5) on suunatud ISM koodeksi sätete ennetähtaegsele kohustuslikule rakendamisele kõikide ühenduse sadamatesse saabuvate või sealt väljuvate ro- ro-parvlaevade suhtes, olenemata nende lipuriigist; rahvusvahelisel ühingute ja Veeteede ametite viivitamine ISM koodeksi sätete tooks tasandil kaasa meresõiduohutuse ja merekeskkonna kaitse seisu- kohast murettekitava olukorra; rakendamisega seetõttu on vaja kehtestada kogu ühendust hõlmavad eri- meetmed selleks puhuks, kui laeval ei ole ISM tunnistust; kõnealused meetmed peavad hõlmama ka kõikide niisu- guste laevade kinnipidamist, mille puuduvad ISM koo- deksi alusel välja antud tunnistused; juhul kui laeval ei ole muid tõsiseid puudusi, mis nõuak- sid kinnipidamist, võib asjaomane liikmesriik anda loa tühistada kinnipidamiskorraldus, kui see on vajalik sada- mas tekkivate ummikute vältimiseks; (10) sellisel juhul peavad liikmesriigid vastavalt direktiivi 95/ 21/EÜ artiklile 11 võtma hästi kooskõlastatud meetmed, et laevad, millel on lubatud sadamast lahkuda ilma nõue- tekohase ISM tunnistuseta, ei saaks sisse sõita ühtegi ühenduse sadamasse enne, kui neile on ISM koodeksi alusel välja antud kehtivad tunnistused, ilma et see pii- raks kõnealuse artikli lõike 6 kohaldamist; (4) EÜT L 157, 7. 7. 1995, lk 1. (5) EÜT L 320, 30. 12. 1995, lk 14. 07/4. kd ET Euroopa Liidu Teataja 39 (11) (12) ühenduse sadamatesse sissesõidu keelu võib tühistada üksnes laeva kinni pidanud liikmesriik; see riik võib soovi korral vastu võtta teavet teiselt liikmesriigilt, mille eesmärgiks on tõestada, et laeval on ISM koodeksi alusel välja antud kehtivad tunnistused; direktiivi 95/21/EÜ peaks olema võimalik lihtsustatud korras kohandada vastavalt kõnealuse direktiivi artiklis 2 nimetatud rahvusvaheliste konventsioonide ja sadamarii- kide kontrolli käsitleva vastastikuse mõistmise memoran- dumi muudatustele; kõnealuse direktiivi artiklis 18 sätes- tatud kord osutub nimetatud muudatuste seisukohast kõige sobivamaks; sel eesmärgil tuleks artiklit 19 täien- dada, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI: Artikkel 1 Direktiivi 95/21/EÜ muudetakse järgmiselt. 1. Artiklit 2 muudetakse järgmiselt: a) punktis 1 asendatakse sõnad “käesoleva direktiivi vastu- võtmise päeval jõus olevate” sõnadega “1. juulil 1998 jõus olevate”; b) punktis 2 asendatakse sõnad “käesoleva direktiivi vastu- jaanuari 1998 võtmise päeva seisuga” sõnadega “14. seisuga”. 2. Lisatakse järgmine artikkel: “Artikkel 9a ISM tunnistuste menetlus puudumise korral kohaldatav 1. Kui kontrollimise tulemusena selgub, et laeval, mille suhtes tuleb kontrollimise päeval ühenduses kohaldada ISM koodeksit, puudub nõuetele vastavuse tunnistus või rahvus- vahelise laevade ohutu ekspluateerimise ja reostuse välti- (ISM koodeks) alusel välja mise korraldamise koodeksi antud meresõiduohutuse korralduse tunnistus, peab pädev asutus tagama, et laev kinni peetakse. Olenemata lõikes 1 nimetatud dokumentatsiooni 2. puudumisest, võib pädev asutus, juhul kui kontrollimise käigus ei avastata muid kinnipidamist nõudvaid puudusi, tühistada kinnipidamiskorralduse, et vältida sadamas tekki- vaid ummikuid. Kui niisugune otsus vastu võetakse, teatab pädev asutus sellest viivitamata teiste liikmesriikide pädeva- tele asutustele. Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, 3. et kõikidel laevadel, millel on lubatud liikmesriigi sadamast lahkuda lõikes 2 nimetatud tingimuste alusel, oleks keela- tud sisse sõita kõikidesse ühenduse sadamatesse, välja arva- tud artikli 11 lõikes 6 nimetatud juhtudel, kuni laevaoma- nik või kasutaja on kinnipidamiskorralduse andnud liikmes- riigi pädevale asutusele rahuldaval viisil tõendanud, et lae- val on ISM koodeksi alusel välja antud kehtivad tunnistu- sed. Kui on avastatud artikli 9 lõikes 2 nimetatud puudused ja neid ei ole võimalik kõrvaldada kinnipidamis- sadamas, kohaldatakse ka artikli 11 asjaomaseid sätteid. ” 3. Artiklisse 19 lisatakse järgmine punkt: “c) kohandada artiklis 2 nimetatud kuupäevi, võtmaks arvesse kõnealuses artiklis nimetatud konventsioonide ja vastastikuse mõistmise memorandumi jõustunud muudatusi, välja arvatud nende konventsioonide proto- kollid. ” Artikkel 2 Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi 1. järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 1. juulit 1998. Liikmes- riigid teatavad sellest viivitamata komisjonile. Kui liikmesriigid need meetmed võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid. 2. Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti. Artikkel 3 Direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval. Artikkel 4 Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele. Luxembourg, 27. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK


title: 98/320/EY: Komission päätös, tehty 27 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemennäytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan väliaikaisen kokeen järjestelystä

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

formats: html pdf print

text: L 140/14 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 98 KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neuvoston direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY mukaista siemenn(cid:132)ytteiden ottoa ja siementarkastusta koskevan v(cid:132)liaikaisen kokeen j(cid:132)rjestelyst(cid:132) (98/320/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon juurikkaiden siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/400/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY (2), ja erityisesti sen 13 a artiklan, ottaa huomioon rehukasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/401/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY, ja erityisesti sen 13 a artiklan, ottaa huomioon viljakasvien siementen pit(cid:132)misest(cid:132) kaupan 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1966 annetun neuvoston direktiivin 66/402/ETY (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY, ja erityisesti sen 13 a artiklan, ottaa huomioon (cid:148)ljy- ja kuitukasvien siementen pit(cid:132)mi- sest(cid:132) kaupan 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1969 annetun neuvoston direktiivin 69/208/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/72/EY, ja erityi- sesti sen 12 a artiklan, on v(cid:132)itetty, ett(cid:132) virallisesti valvottu n(cid:132)ytteenotto ja siementarkastus saattavat olla virallisia siementen varmen- tamismenettelyj(cid:132) parempi vaihtoehto ilman, ett(cid:132) tulok- sena olisi selv(cid:132)sti heikompilaatuinen siemen, t(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) ei voida kuitenkaan vahvistaa yhteis(cid:148)n tasolla k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen pohjalta, t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on asianmukaista j(cid:132)rjest(cid:132)(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyiss(cid:132) olosuhteissa v(cid:132)liaikainen koe, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n, voidaanko t(cid:132)t(cid:132) v(cid:132)itett(cid:132) tukea yhteis(cid:148)n tasolla ja erityisesti osoittamaan, onko saatava siemen laadultaan merkitt(cid:132)v(cid:132)sti ja heikompi kuin k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) virallista n(cid:132)ytteenotto- siementarkastusj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), mainitun kokeen edellytykset olisi m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) siten, ett(cid:132) saadaan mahdollisimman paljon tietoa yhteis(cid:148)n tasolla, jotta voidaan tehd(cid:132) asianmukaiset p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mahdollisia tulevia sovellutuksia varten, koetta varten j(cid:132)senvaltiot olisi vapautettava tietyist(cid:132) kysei- siss(cid:132) direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) velvoitteista, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maatalou- dessa, puutarhaviljelyss(cid:132) ja mets(cid:132)taloudessa k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) siemeni(cid:132) ja lis(cid:132)ysaineistoa k(cid:132)sittelev(cid:132)n pysyv(cid:132)n komitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: direktiivien 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/ 208/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti siemenet voidaan viralli- sesti varmentaa ainoastaan, jos siemenilt(cid:132) vaadittujen edel- lytysten on todettu t(cid:132)yttyv(cid:132)n virallisessa siementarkastuk- sessa sit(cid:132) varten virallisesti otetuista siemenn(cid:132)ytteist(cid:132), (1) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66 (2) EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 10 (3) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66 (4) EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66 (5) EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3 1 artikla 1. Yhteis(cid:148)n tasolla j(cid:132)rjestet(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)liaikainen koe, jolla pyrit(cid:132)(cid:132)n selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n, voivatko virallisesti valvottu n(cid:132)yt- teenotto siementarkastusta varten ja siementarkastus olla direktiiveiss(cid:132) 66/400/ETY, 66/401/ETY, 66/402/ETY ja 69/208/ETY edellytettyj(cid:132) siementen varmentamismenet- telyj(cid:132) parempia vaihtoehtoja ilman, ett(cid:132) tuloksena olisi merkitt(cid:132)v(cid:132)sti heikompilaatuinen siemen. 12. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 140/15 J(cid:132)senvaltio voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) osallistumisestaan kokeeseen. 2. Kokeeseen osallistuvat j(cid:132)senvaltiot vapautetaan 1 kohdassa mainituissa direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyist(cid:132) virallista n(cid:132)ytteenottoa ja siementarkastusta koskevista velvoitteista edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) 2 ja 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyt edellytykset t(cid:132)yt- tyv(cid:132)t. 2 artikla Siemenn(cid:132)ytteiden ottajat, joille asianomaisen j(cid:132)sen- 1. t(cid:132)h(cid:132)n valtion toimivaltainen viranomainen on antanut luvan, ottavat siemenn(cid:132)ytteet 2, 3 ja 4 kohdan edellytysten mukaisesti. Siemenn(cid:132)ytteiden ottajilla tarvittava 2. tekninen p(cid:132)tevyys, joka on hankittu virallisilta siemen- n(cid:132)ytteiden ottajilta vaadituilla kursseilla ja osoitettu viralli- sella tutkinnolla. on oltava siemeneri(cid:132), mutta niiden avulla voidaan my(cid:148)s pyrki(cid:132) selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n erityisi(cid:132) ep(cid:132)ilyksi(cid:132). Osuuden on oltava v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n viisi prosenttia. Kokeeseen osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden on verrattava virallisesti otettuja siemenn(cid:132)ytteit(cid:132) n(cid:132)ytteisiin, jotka on otettu samasta siemener(cid:132)st(cid:132) virallisessa valvonnassa. J(cid:132)senvaltioiden ja komission on voitava tunnistaa 6. siemener(cid:132)t, joista on otettu n(cid:132)ytteet virallisessa valvon- nassa, joko 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa direktii- veiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)dettyihin virallisiin tarkastuslipukkeisiin vaadit- tavan varmentamisnumeron perusteella tai jollain muulla soveltuvalla tavalla. Jos 7. soveltuvan j(cid:132)senvaltio osallistuu kokeeseen, osuuden sen komissiolle yhteis(cid:148)n vertailutesti(cid:132) varten toimittamista n(cid:132)ytteist(cid:132) on edustettava kokeessa otettuja n(cid:132)ytteit(cid:132). Yksityiskohdat on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) vastaavissa yhteis(cid:148)n vertailutestej(cid:132) koskevissa teknisiss(cid:132) ohjeissa. Heid(cid:132)n edellytet(cid:132)(cid:132)n ottavan siemenn(cid:132)ytteet nykyisten kansainv(cid:132)listen menetelmien mukaisesti. 3 artikla 3. Siemenn(cid:132)ytteen ottajien on oltava: a) itsen(cid:132)isi(cid:132), luonnollisia henkil(cid:148)it(cid:132), tai b) luonnollisen henkil(cid:148)n tai oikeushenkil(cid:148)n palkkaamia henkil(cid:148)it(cid:132), joiden toimintaan ei sis(cid:132)lly siementuo- tantoa, siemenviljely(cid:132), siementen k(cid:132)sittely(cid:132), tai siemen- kauppaa, taikka c) luonnollisen henkil(cid:148)n tai oikeushenkil(cid:148)n palkkaamia henkil(cid:148)it(cid:132), joiden toimintaan sis(cid:132)ltyy siementuotantoa, siemen- siementen k(cid:132)sittely(cid:132) siemenviljely(cid:132), kauppaa. tai Edell(cid:132) c alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa n(cid:132)ytteenot- taja saa ottaa siemenn(cid:132)ytteit(cid:132) ainoastaan ty(cid:148)nantajansa jollei h(cid:132)nen ty(cid:148)nanta- lukuun tuotetuista siemenerist(cid:132), jansa, varmentamista hakevan ja toimivaltaisen varmen- tamis-viranomaisen v(cid:132)lill(cid:132) ole toisin sovittu. T(cid:132)lt(cid:132) osin siemenn(cid:132)ytteiden ottajien velvollisuudet 4. rinnastetaan virallisiin siemenn(cid:132)ytteiden ottajiin heid(cid:132)n jotka heill(cid:132) on toimivaltaiseen velvollisuuksiensa osalta, varmentamisviranomaiseen Toimivaltainen varmentamisviranomainen valvoo asianmukaisesti heid(cid:132)n toimintaansa siemenn(cid:132)ytteiden ottajana. n(cid:132)hden. 1. Siementarkastus on suoritettava asianomaisen j(cid:132)sen- valtion toimivaltaisen varmentamisviranomaisen valtuut- tamassa kohdassa asetettujen edellytysten mukaisesti. siementarkastuslaboratoriossa 2-5 2. Laboratorioissa on oltava teknisist(cid:132) toimenpiteist(cid:132) suoraan vastuussa oleva siementarkastaja, jolla on siemen- tarkastuslaboratorion teknisess(cid:132) tarvittava p(cid:132)tevyys. johtamisessa Sen siementarkastajilla on oltava tarvittava tekninen p(cid:132)te- vyys, siementarkastajilta vaadittavilla kursseilla ja osoitettu virallisella tutkinnolla. joka on hankittu virallisilta Laboratorio toimii sellaisissa tiloissa ja sen k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) jotka tarkastustodistuksen antavan on sellaiset varusteet, toimivaltaisen viranomaisen mukaan riitt(cid:132)v(cid:132)t luvassa tarkoitettujen siementarkastusten suorittamiseen. Siementarkastukset on teht(cid:132)v(cid:132) nykyisten kansainv(cid:132)listen menetelmien mukaisesti, 3. Laboratorion on oltava a) riippumaton laboratorio tai b) siemenyhti(cid:148)lle kuuluva laboratorio. 5. Edell(cid:132) 4 kohdassa tarkoitetussa valvonnassa viral- listen n(cid:132)ytteidenottajien on otettava tarkastusn(cid:132)ytteet osasta kokeessa virallista varmentamista varten vastaanote- tuista siemenerist(cid:132). Osuuden on periaatteessa edustettava luonnollisten henkil(cid:148)iden ja mahdollisimman tasaisesti varten toimittamia oikeushenkil(cid:148)iden varmentamista T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa b kohdassa tarkoitettu laboratorio saa suorittaa siementarkastuksia ainoastaan siemenerist(cid:132), jotka jolle se kuuluu, on tuotettu sen siemenyhti(cid:148)n lukuun, jollei kyseisen siemenyhti(cid:148)n, varmentamista hakevan ja toimivaltaisen varmentamisviranomaisen v(cid:132)lill(cid:132) ole toisin sovittu. L 140/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 12. 5. 98 T(cid:132)lt(cid:132) osin 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) ja toisessa 4. alakohdassa tarkoitettu toimivaltainen siementarkastaja ja tarkoitetut virallisiin siementarkastajiin. siementarkastajat rinnastetaan 5. Laboratorion siementarkastustoiminta on toimival- taisten siemenvarmentamisviranomaisten asianmukaisen valvonnan alaista. tarkastuksena on suoritettava Edell(cid:132) 5 kohdassa tarkoitetun valvonnan osalle 6. kokeessa virallista varmentamista varten vastaanotettuja siemeneri(cid:132) virallinen siementarkastus. Osuuden on oltava periaatteessa mahdol- ja tasaisesti lisimman henkil(cid:148)iden oikeushenkil(cid:148)iden varmentamista varten toimittamia siemeneri(cid:132), mutta niiden avulla voidaan my(cid:148)s pyrki(cid:132) selvitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n erityisi(cid:132) ep(cid:132)ilyksi(cid:132). Osuuden on oltava v(cid:132)hin- t(cid:132)(cid:132)n seitsem(cid:132)n prosenttia viljoilla ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymmenen prosenttia muilla kasveilla. luonnollisten Kokeeseen osallistuvan j(cid:132)senvaltion on verrattava viralli- sesti tarkastettuja siemenn(cid:132)ytteit(cid:132) samasta siemener(cid:132)st(cid:132) otettuihin virallisessa valvonnassa tarkastettuihin n(cid:132)yttei- siin. J(cid:132)senvaltioiden ja komission on voitava tunnistaa 7. virallisessa valvonnassa tarkastetut siemener(cid:132)t, joko er(cid:132)n viitenumerosta, joka on mainittava 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa direktiiveiss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) virallisissa tarkas- tuslipukkeissa, tai jollakin muulla soveltuvalla tavalla. 8. Jos j(cid:132)senvaltio osallistuu kokeeseen, sopivan osuuden sen komissiolle vertailutesti(cid:132) varten toimittamista n(cid:132)yt- teist(cid:132) on edustettava kokeessa otettuja n(cid:132)ytteit(cid:132). Yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) vastaavissa yhteis(cid:148)n vertailutestej(cid:132) koskevissa teknisiss(cid:132) ohjeissa. 4 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitettu koe ja vapautus p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)t 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 2002. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille t(cid:132)m(cid:132)n kuukauden 1. j(cid:132)senvaltioille p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tiedoksiannosta kuluessa kolmen a) aikovatko ne osallistua kokeeseen; b) toiminnan laajuus, kun osallistuminen koskee yksin- omaan siemenn(cid:132)ytteiden ottoa tai yksinomaan siemen- tarkastusta; c) asianomaiset rajoitukset, jos toiminta on rajoitettu tiet- tyihin lajeihin, luokkiin, alueisiin tai muihin perustei- siin. Kun j(cid:132)senvaltio p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) lopettaa kokeeseen osallistumisen, sen on ilmoitettava siit(cid:132) komissiolle ja muille j(cid:132)senval- tioille kolmen kuukauden kuluessa. 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin vuoden p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) 2 artiklan 5 kohdan ja 3 artiklan 6 kohdan mukaisesti tekemiens(cid:132) tarkastusten tulokset. 3. Siemenerien, joista viralliset n(cid:132)ytteenottajat ottavat 2 artiklan 5 kohdan mukaisesti n(cid:132)ytteit(cid:132) tarkastusta varten, joille suoritetaan 3 artiklan 6 kohdan tai siemenerien, mukaisesti virallinen siementarkastus, suhteellista osuutta voidaan tarkastella uudelleen direktiivin 66/400/ETY 21 artiklassa, 66/401/ETY 21 artiklassa ja 66/402/ETY 21 artiklassa ja direktiivin 69/208/ETY 20 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukaisesti ottaen huomioon 2 kohdassa tarkoitetut tulokset ja 2 artiklan 7 kohdassa ja 3 artiklan 8 kohdassa tarkoitettujen vertailutestien tulokset. 6 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Komission asetus (EY) N:o 892/98, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, huhtikuussa 1998 jätettyjen tiettyjä siipikarjanlihasta peräisin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyväksyttävyydestä tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyjä muita maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 säädetyn järjestelmän mukaisesti

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
third country

formats: pdf print

text: L 126/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 892/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, huhtikuussa 1998 j(cid:132)tettyjen tiettyj(cid:132) siipikarjanlihasta per(cid:132)isin olevia tuotteita koskevien tuontitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maataloustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukaisesti joka EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyjen siipikarjanlihaa ja tiettyj(cid:132) muita maataloustuotteita koskevien yhteis(cid:148)n tariffikiinti(cid:148)iden avaamisesta ja hallinnasta annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 774/94 s(cid:132)(cid:132)detyn tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) siipikarjanliha- alalla 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1431/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1514/97 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyt suurempia kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, ja niit(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi alen- tuontitodistushakemukset ovat nettava kiinte(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isell(cid:132) prosentilla tasapuolisen jaka- misen varmistamiseksi, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n liitteen mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhti- kuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 asetuksen (EY) N:o 1431/94 mukaisesti j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 156, 23. 6. 1994, s. 9 (2) EYVL L 204, 31. 7. 1997, s. 16 28. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/13 LIITE Prosentti, jonka mukaisesti jaksolle 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 j(cid:132)tetyt tuontitodistushakemukset hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n 2,35 2,36 2,57 100,00 4,24 Ryhm(cid:132) 1 2 3 4 5


title: Ir-Regolament tal-Kunsill(KE) Nru 905/98 tas-27 ta'April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta' dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: 11/Vol. 10 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 111 31998R0905 L 128/18 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 30. 4. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL(KE) Nru 905/98 tas-27 ta’April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 384/96 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, mill-possibilità li jkollhom il-valur normali stabilit fuq il-bażi tar- regoli li japplikaw għall-pajjiżi b’ekonomija tas-suq; Wara li kkunsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidrat l-proposta mill-Kummissjoni, Billi bir-Regolament (KE) Nru 384/96 (1) (minn issa ‘l quddiem il-Kunsill imsejjaħ “ir-Regolament Bażiku Kontra Dumping”) addotta kontra għall-protezzjoni komuni l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea; regoli Billi, sabiex tiġi introdotta l-prattika riveduta bla ma taffettwa r-regoli komuni għall-importazzjonijiet rigward ir-Russja u r-Repubblika Popolari taċ-Ċina, ikun xieraq illi titneħħa mill-Arti- kolu 2(7) tar-Regolament Basiku Kontra dumping ir-referenza għal-lista tal-pajjiżi mehmuża mar-Regolament (KE) Nru 519/94 u li tiżdied minflokha, f’nota fil-qiegħ tal-paġna, il-lista riveduta tal-pajjiżi interessati, Billi bir-Regolament (KE) Nru 519/94 (2) il-Kunsill addotta regoli komuni għall-importazzjonijiet minn ċerti pajjiżi terzi li huma mniżżla fil-lista fl-Anness I; ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Billi l-Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 jistabilixxi illi, fil-każ ta’ importazzjonijiet minn pajjiżi li ma għandhomx ekonomija ħielsa tas-suq u, b’mod partikolari dawk il-pajjiżi li għalihom japplika r-Regolament il-valur normali għandu jiġi stabilit fuq il-bażi tal-prezz jew il-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija analoga tas-suq; (KE) Nru 519/94, Billi l-proċess tar-riforma fir-Russja u fir-Repubblika Popolari taċ- Ċina bidel l-ekonomiji tagħhom mill-qiegħ u wassal għall-ħolqien ta’ ditti li għalihom jipprevalu l-kondizzjonijiet ta’ l-ekonomija tas-suq; billi b’riżultat ta’ dan iż-żewġ pajjiżi tbiegħdu miċ- ċirkostanzi ekonomiċi li spiraw l-użu tal-metodu tal-pajjiż analogu; Billi huwa xieraq illi tiġi riveduta l-prattika Komunitarja kontra dumping sabiex ikunu jistgħu jitqiesu l-kondizzjonijiet ekonomiċi mibdula fir-Russja u fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina; billi, b’mod partikolari, huwa xieraq li jiġi speċifikat illi l-valur normali jista’ jiġi stabilit skond ir-regoli li japplikaw għall-pajjiżi b’ekonomija tas-suq fil-każijiet fejn jista’ jiġi muri illi l-kondizzjonijiet tas-suq jipprevalu għal produttur jew iktar bla ħsara għal investigazzjoni li jkollha x’taqsam mal-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott inte- ressat; Billi huwa xieraq li jiġi speċifikat illi jrid jitwettaq eżami dwar jekk jipprevalux il-kondizzjonijiet tal- pretensjonijiet issostanzjati kif xieraq minn produttur jew iktar bla ħsara għal investigazzjoni minn dawk li jixtiequ jibbenefikaw tas-suq jew le fuq il-bażi (1) ĠU L 56, tas-6. 3. 1996, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2331/96 (ĠU L 317, tas-6. 12. 1996, p. 1). (2) ĠU L 67, ta’ l-10. 3. 1994, p. 89. Regolament kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 847/97 (ĠU L 122, ta’ l-14. 5. 1997, p. 1). Artikolu 2(7) tar-Regolament (KE) Nru 384/96 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej: “7. (a) Fil-każ ta’ l-importazzjonijiet minn pajjiżi li ma għandhomx l-ekonomija tas-suq (*), il-valur normali għandu jiġi stabilit fuq il-bażi tal-prezz jew tal-valur maħdum f’pajjiż terz b’ekonomija tas-suq, jew il-prezz minn dan il-pajjiż terz għall-pajjiżi inkluża l-Komunità, jew fejn dawn ma jkunux possibbli, fuq kull bażi oħra raġjonevoli, inkluż il-prezz attwalment imħal- las jew li jrid jitħallas fil-Komunità għal prodott simili, aġġustat kif xieraq jekk meħtieġ għalbiex jinkludi marġni ta’ profitt raġjonevoli. l-oħra, Għandu jiġi magħżul pajjiż terz xieraq b’ekonomija tas- suq b’manjiera li ma tkunx irraġjonevoli, filwaqt jitqies kull tagħrif ta’ min joqgħod fuqu li jkun disponibbli fiż- żmien tal-għażla. Għandhom jitqiesu wkoll il-limiti taż- żmien; fejn xieraq, għandu jiġi wżat pajjiż terz b’ekonomija tas-suq li huwa bla ħsara għall-istess investigazzjoni. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jiġu mgħarrfa ftit wara l-bidu tagħha (l-investigazzjoni) bil-pajjiż terz b’ekonomija tas-suq previst u għandhom jingħataw għaxart ijiem żmien sabiex jikkommentaw. (b) Fl-investigazzjonijiet kontra dumping li jirrigwardaw l-importazzjonijiet mill-Federazzjoni Russa u mir- Repubblika Popolari taċ-Ċina, il-valur normali irid jiġi stabilit skond il-paragrafi 1 u 6, jekk ikun muri, fuq il-bażi tal-pretensjonijiet issostanzjati kif xieraq minn produttur jew iktar bla ħsara għall-investigazzjoni u skond il-kriterji u l-proċeduri stabiliti fis-subparagrafu (ċ) illi jipprevalu l-kondizzjonijiet ta’ l-ekonomija tas-suq għal dan il-produttur jew dawn il-produtturi rigward 112 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 10 il-fabbrikazzjoni u l-bejgħ tal-prodott simili interessat. Meta dan ma jkunx il-każ, għandhom japplikaw ir-regoli stabiliti fis-subparagrafu (a). — id-ditti interessati huma bla ħsara għall-falliment u għal-liġijiet tal-proprjetà li jiggarantixxu ċ-ċertezza u l-istabilità legali għall-operazzjoni tad-ditti, u (ċ) Pretensjoni skond is-subparagrafu (b) trid issir bil-kitba u jkun fiha biżżejjed evidenza illi l-produttur jopera skond il-kondizzjonijiet ta’ l-ekonomija tas-suq, jiġifieri jekk: — id-deċiżjonijiet tad-ditti rigward il-prezzijiet, l-infiq u inputs oħra, li jinkludu per eżempju l-materja prima, tax-xogħol, l-ispejjeż it-teknoloġija fuq isiru bi il-produzzjoni, tweġiba għas-sinjali jirriflettu l-provvista u d-domanda, u mingħajr interferenza sinifikanti mill-Istat f’dan ir-rigward, u n-nefqiet fuq inputs maġġuri jirriflettu sostanzjalment il-valuri tas- suq, il-bejgħ u l-investimenti, tas-suq filwaqt u li — id-ditti jkollhom sett ċar ta’ reġistrazzjonijiet bażiċi tal-kontabilità li indipendentement jiġu verifikati skond l-i standards internazzjonali tal-kontabilità u jiġu applikati għall-għanijiet kollha, — l-ispejjeż tal-produzzjoni u s-sitwazzjoni finanzjarja tad-ditti mhumiex soġġetti għal distorsjoni sinjifi- kanti miġrur mis-sistema ekonomika ta’ qabel li ma kienitx tas-suq, b’mod partikolari fejn għandhom tal-beni, qtugħ ieħor mill- x’jaqsmu l-iżvalutar kontijiet, in-negozju bl-iskambju ta’ l-oġġetti u l-ħlas permezz ta’ kumpens għad-djun, — il-konversjonijiet tar-rati tal-kambju jitwettqu bir-rata tas-suq. Għandu jiġi stabilit jekk il-produttur jilħaqx il-kriterja msemmija hawn fuq fi żmien tliet xhur mill-bidu ta’ l-investigazzjoni, wara konsultazzjoni speċifika tal- Kumitat Konsultattivi u wara li l-industrija tal-Komunità tikkommenta. Din l-opportunità li tkun ingħatat id-deċiżjoni fis-seħħ matul tibqa’ għandha l-investigazzjoni kollha. (*) Inklużi Albanija, Armenja, Azerbajġan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Korea ta’ Fuq, Kyrgyzstan, Moldavia, Mongolja, Taġikistan, Turkmenistan, Ukrajna, Uzbekistan, Vjetnam. ” Artikolu 2 Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1998. Għandukun japplika għall-investigazzjonijiet kollha kontra dumping wara d-data tad-dħul tiegħu fis-seħħ. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-27 ta’ April 1998. Għall-Kunsill Il-President R. COOK


title: 98/305/ΔΕΥ: Κοινή δράση της 27ης Απριλίου 1998 που θεσπίζει το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Κ.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με τη χρηματοδότηση ειδικών σχεδίων υπέρ των αιτούντων άσυλο και των προσφύγων

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
aid to refugees
eligibility criteria
joint action
right of asylum

text: L 138/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 9. 5. 98 ΚˆΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ (cid:244)ης 27ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ Κ. 3 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:192)(cid:243)υλ(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γων (98/305/∆ΕΥ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, — ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υς Æνηλ(cid:221)κ(cid:239)υς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (3). ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, ˝ρθρ(cid:239) 2 Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: Τ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)- ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ 3,750 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ ως θ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ ˝ρθρ(cid:239) 3 (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)ληψη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:192)(cid:243)υλ(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ØρÆµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)ληψη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), ΘΕΣΠΙ•ΕΙ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΚˆΙΝΗ ∆ΡΑΣΗ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1998, θÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ØρÆ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:192)(cid:243)υλ(cid:239) κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων: — ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (1), — ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:226)Æρω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- νη(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (2), ΤÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 200 000 Ecu, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων, γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:221)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ων 200 000 Ecu κÆØ κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)(cid:239)υ 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:244)Øœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) Æν(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, γνωµ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:192). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η γνω(cid:139) µη Æυ(cid:244)η(cid:139). 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:221)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ 1 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυρ(cid:221)(cid:239)υ Ecu, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (1) ΕΕ C 274 (cid:244)ης 19. 9. 1996, (cid:243). 13. (2) ΕΕ C 262 (cid:244)ης 7. 10. 1995, (cid:243). 1. (3) ΕΕ C 221 (cid:244)ης 19. 7. 1997, (cid:243). 23. 9. 5. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 138/9 υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, γνωµ(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν ψη(cid:230)(cid:221)œ(cid:229)Ø. Ε(cid:192)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)- µ(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222)(-(cid:192)) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(-Æ) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ((cid:244)Æ) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Κ. 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς. ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς 1998. ˝ρθρ(cid:239) 7 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)η- µ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 5 Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 27 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς R. COOK


title: 98/305/RIF: Gemensam åtgärd av den 27 april 1998 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om finansiering av särskilda projekt för asylsökande och flyktingar

text: L 138/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 GEMENSAM ÅTGÄRD av den 27 april 1998 antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om finansiering av särskilda projekt för asylsökande och flyktingar (98/305/RIF) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖL- JANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD — Rådets resolution av den 26 juni 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen (3). med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel K 3. 2 b och K 8. 2 i detta, och med beaktande av följande: Medlemsstaterna betraktar asylpolitiken som en fråga av gemensamt intresse. Insatser till förmån för asylsökande och flyktingar i medlemsstaterna kan förbättra mottagandet av dessa per- soner och uppmuntra medlemsstaterna till att dela ansva- ret sinsemellan. Det är nödvändigt att genomföra sär- skilda försöksprojekt för att utarbeta ett rättsligt instru- ment i syfte att på lämpligt sätt utveckla ytterligare insatser på detta område. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Särskilda försöksprojekt för att förbättra mottagandet av asylsökande och flyktingar i medlemsstaterna skall genomföras under år 1998. 2. Dessa åtgärder är avsedda att i första hand genom- föra följande: — Rådets resolution av den 20 juni 1995 om minimigar- antier vid handläggning av asylärenden (1). — Rådets resolution av den 25 september 1995 om ansvarsfördelning vid mottagande av fördrivna perso- ner och tillfälligt uppehälle för fördrivna perso- ner (2). Artikel 2 Det sammanlagda beloppet för de särskilda projekten får inte överstiga 3,75 miljoner ecu. Artikel 3 De särskilda projekten skall finansieras över Europeiska gemenskapernas allmänna budget. Artikel 4 1. I fråga om finansiering av belopp som understiger 200 000 ecu, skall kommissionen hålla rådet underrättat om hur många ansökningar den har fått om finansiering av särskilda projekt, vilka principer den tillämpar för att bevilja stöd för dessa och resultatet av projekten. I fråga om finansiering av belopp på 200 000 ecu 2. eller däröver men understigande 1 miljon ecu, skall kommissionen biträdas av en kommitte´ bestående av en företrädare per medlemsstat med en företrädare för kom- missionen som ordförande. Kommissionen skall förelägga kommitte´n en förteckning över de projekt som har lagts fram för den. Den skall ange vilka projekt den väljer ut och ange skälen för sitt urval. Kommitte´n skall yttra sig över de olika projekten inom en tid av två veckor med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Ordföranden får inte rösta. Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet. Kommissionen skall i full omfattning beakta det yttrande som kommitte´n avger. Den skall underrätta kommitte´n om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. 3. I fråga om finansiering av belopp på 1 miljon ecu eller däröver, skall kommissionen förelägga den kommitte´ som avses i punkt 2 en förteckning över de projekt (1) EGT C 274, 19. 9. 1996, s. 13. (2) EGT C 262, 7. 10. 1995, s. 1. (3) EGT C 221, 19. 7. 1997, s. 23. 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 138/9 som har lagts fram för den. Den skall ange vilka projekt den väljer ut och ange skälen för sitt urval. Kommitte´n skall yttra sig över de olika projekten inom en tid av två veckor med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Ordföranden får inte rösta. Om ett tillstyrkande yttrande inte har avgetts inom tidsfristen, skall kommissionen antingen dra tillbaka förslaget (för- slagen), i fråga eller, tillsammans med ett eventuellt yttrande från kommitte´n, lägga fram det (dem) för rådet, som skall besluta inom en månad med den majoritet som anges i artikel K 4. 3 andra stycket i fördraget. Artikel 6 Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Den skall tillämpas till och med utgången av år 1998. Artikel 7 Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Offi- ciella tidningen. Artikel 5 Utfärdad i Luxemburg den 27 april 1998. Kommissionen skall hålla rådet underrättat om resultatet av de särskilda projekt som finansieras över Europeiska gemenskapernas allmänna budget för att bedöma möjlig- heten att utveckla ytterligare insatser inom detta område på grundval av ett lämpligt rättsligt instrument. På rådets vägnar R. COOK Ordförande


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 897/98 af 27. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 126/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 897/98 af 27. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1466/95 om særbestemmelser for anvendelsen af eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 17, stk. 14, og ud fra følgende betragtninger: forordning (EF) nr. 1466/95 (3), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 705/98 (4), blev der fastsat særbestemmelser for eksportrestitutioner for mælk og mejeriprodukter; for at sikre en korrekt forvaltning af ordningen med eksportrestitutioner og mindske risikoen for ansøgninger i spekulationsøjemed og forstyrrelser af ordningen viser det sig nødvendigt at indskrænke gyldig- hedsperioden for eksportlicenser som fastsat i artikel 4 i nævnte forordning; Artikel 1 Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1466/95 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 4 Eksportlicensen gælder fra udstedelsesdagen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88, indtil: a) udgangen af den fjerde m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter under KN-kode 0402 10 b) udgangen af den fjerde m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter under KN-kode 0405 c) udgangen af den anden m(cid:134)ned efter udstedelses- m(cid:134)neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r produkter under KN- kode 0406 d) udgangen af den tredje m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)- neden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de andre produkter, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 804/68 e) den dato, hvor forpligtelserne i forbindelse med en licitation som nævnt i artikel 6 skal være opfyldt, dog senest udgangen af den ottende m(cid:134)ned efter udstedelsesm(cid:134)neden for den endelige licens, jf. artikel 6, stk. 3. « de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejriprodukter (cid:190) Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 144 af 28. 6. 1995, s. 22. (4) EFT L 98 af 31. 3. 1998, s. 6


title: Rozhodnutie Komisie z 27. apríla 1998 o organizovaní dočasného pokusu so vzorkovaním osiva a skúšaním osiva podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS

text: 92 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 31998D0320 L 140/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 5. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. apríla 1998 o organizovaní dočasného pokusu so vzorkovaním osiva a skúšaním osiva podľa smerníc Rady 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS (98/320/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 66/400/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva repy na trh (1), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 96/72/ES (2), a najmä na jej článok 13a, so zreteľom na smernicu Rady 66/401/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva krmovín na trh (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, a najmä na jej článok 13a, so zreteľom na smernicu Rady 66/402/EHS zo 14. júna 1966 o uvádzaní osiva obilnín na trh (4), naposledy zmenenú a dopl- nenú smernicou 96/72/ES, a najmä na jej článok 13a, so zreteľom na smernicu Rady 69/208/EHS z 30. júna 1969 o uvádzaní osiva olejnín a priadnych rastlín na trh (5), napo- sledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/72/ES, a najmä na jej článok 12a, keďže je preto vhodné organizovať dočasný pokus za osobit- ných podmienok na účely zistenia, či sa toto tvrdenie môže podporiť na úrovni spoločenstva, a najmä, či nenastane akýkoľ- vek významný pokles kvality osiva v porovnaní s kvalitou osiva získanou úradným vzorkovaním osiva a skúšaním osiva; keďže podmienky uplatňované na tento pokus by sa mali bližšie spresniť takým spôsobom, aby sa umožnilo zozbierať čo najväčšie množstvo informácií na úrovni spoločenstva na účely vypracovania vhodných záverov pre možné budúce úpravy ustanovení spoločenstva; keďže na účel tohto pokusu by sa mali členské štáty oslobodiť od určitých povinností ustanovených v dotknutých smerni- ciach; keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivá a množiteľský mate- riál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo, keďže podľa smerníc 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS osivo sa môže úradne certifikovať, iba ak sa ustanovili podmienky, ktoré osivo musí spĺňať, pri úradnom skúšaní osiva na vzorkách osiva úradne odobraného na účely skúšania osiva; PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: keďže bolo skonštatované, že vzorkovanie osiva a skúšanie osiva pod úradným dohľadom môže predstavovať vylepšené alternatívy postupov úradnej certifikácie osiva bez toho, aby nastal významný pokles kvality osiva; Článok 1 keďže toto tvrdenie sa na základe dostupných informácií nemôže ešte na úrovni spoločenstva potvrdiť; (1) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. (2) Ú. v. ES L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (4) Ú. v. ES 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (5) Ú. v. ES L 169, 10. 7. 1969, s. 3. 1. Týmto sa iniciuje dočasný pokus na úrovni spoločenstva na účely vyhodnotenia, či vzorkovanie osiva na účel skúšania osiva a skúšanie osiva pod úradným dohľadom môže predsta- vovať vylepšené alternatívy postupov úradnej certifikácie osiva bez významného poklesu jeho kvality, ktorá sa požaduje v zmysle smerníc 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS a 69/208/EHS. 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 93 Na pokuse sa môže zúčastniť ktorýkoľvek členský štát. Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na pokuse, sa týmto 2. oslobodzujú od povinností stanovených v smerniciach uvede- ných v odseku 1, pokiaľ ide o úradné vzorkovanie osiva a úradné skúšanie osiva na základe podmienok ustanovených jednotlivo v článkoch 2 a 3. Členské štáty zúčastňujúce sa na pokuse porovnajú vzorky úradne odobraného osiva so vzorkami z tej istej dávky osiva, ktoré sa odobrali pod úradným dohľadom. 6. Číslo certifikácie požadované pre úradné návesky predpí- sané podľa smerníc uvedených v článku 1 ods. 1, alebo iné členským štátom vhodné a Komisii zistenie totožnosti dávok osiva, ktoré sa vzorkovali pod úradným dohľadom. alternatívy, musí umožňovať Článok 2 1. Vzorkovanie osiva sa vykonáva vzorkovateľmi osiva, ktorí sú na tento účel oprávnení príslušným orgánom pre certifikáciu osív daného členského štátu za podmienok ustanovených v odsekoch 2, 3 a 4. Ak sa členský štát zúčastňuje na pokuse, vhodná pomerná 7. časť vzoriek dodaných týmto členským štátom na porovnávacie skúšky spoločenstva predstavuje vzorky odobrané v rámci pokusu. Podrobnosti sa určia v príslušných technických proto- koloch pre porovnávacie skúšky spoločenstva. Vzorkovatelia osiva musia mať potrebnú odbornú kvalifi- 2. za káciu podmienok uplatňovaných pre úradných vzorkovateľov osiva a potvrdenú úradnými skúškami. organizovanej v odbornej príprave získanú Článok 3 Vykonávajú vzorkovanie osiva v súlade so súčasnými medziná- rodnými metódami. 1. Skúšanie osiva sa vykonáva laboratóriami pre testovanie osiva, ktoré sú na tento účel oprávnené príslušným orgánom pre certifikáciu osív daného členského štátu za podmienok ustanovených v odsekoch 2 až 5. 3. Vzorkovatelia osiva musia byť: a) nezávislé fyzické osoby, alebo Laboratórium musí mať analytika osív, ktorý má priamu 2. zodpovednosť a má potrebné vzdelanie na odborné vedenie laboratória na testo- vanie osiva. technickú prevádzku laboratória za b) osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti nezahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom, Analytici osív musia mať potrebné odborné vzdelanie získané odbornými prípravami organizovanými za podmienok uplatne- ných na úradných analytikov osív a potvrdené úradnými skúš- kami. alebo c) osoby zamestnané fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých činnosti zahŕňajú produkciu osiva, pestovanie osiva, spracovanie osiva alebo obchod s osivom. Laboratórium musí stáť na miestach a so zariadením, ktoré sa úradne zváži príslušným orgánom pre certifikáciu osív ako primerané na účel skúšania osiva, v pôsobnosti oprávnenia. V prípade uvedenom v bode c), vzorkovateľ osiva môže vyko- návať vzorkovanie osiva len dávok osiva produkovaných pre jeho zamestnávateľa, pokiaľ sa nedohodnú inak jeho zamestná- vateľ, žiadateľ o certifikáciu a príslušný orgán pre certifikáciu osív. Vzhľadom na ich povinnosti vis-à-vis príslušnému orgánu 4. pre certifikáciu osív, vzorkovatelia osív sa asimilujú na úrad- ných vzorkovateľov osiva. Vzorkovanie osiva sa vykonáva pod náležitým dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osív. 5. Na účely dohľadu uvedeného v odseku 4 sa pomerná časť dávok osiva uvedených na úradnú certifikáciu v rámci pokusu kontrolne vzorkuje úradnými semenárskymi vzorkovateľmi. Táto pomerná časť sa v zásade čo najrovnomernejšie rozdelí fyzickým a právnickým osobám uvádzajúcim osivo na certifi- káciu, ale môže sa tiež zamerať na vylúčenie osobitných pochybností. Táto pomerná časť tvorí najmenej 5 %. Vykonáva skúšanie osiva podľa súčasných medzinárodných metód. 3. Laboratórium musí byť: a) nezávislým laboratóriom, alebo b) laboratóriom, ktoré patrí osivárskej spoločnosti. V prípade uvedenom v bode b), laboratórium môže vykonávať testovanie osiva iba dávok osív produkovaných pre osivársku spoločnosť, ktorej patrí, pokiaľ sa nedohodne inak osivárska spoločnosť, ktorej patrí, žiadateľ o certifikáciu a príslušný orgán pre certifikáciu osív. 94 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 4. Vzhľadom na ich povinnosti vis-à-vis príslušnému orgánu pre certifikáciu osív, analytici osív uvedení v prvom a druhom pododseku odseku 2 sa asimilujú na úradných analytikov. Laboratórne skúšanie osív sa vykonáva pod riadnym 5. dohľadom príslušného orgánu pre certifikáciu osív. b) v prípade záväznej účasti vzhľadom na vzorkovanie osiva alebo vzhľadom na testovanie osiva, rozsah ich pôsobnosti; c) v prípade účasti podliehajúcej obmedzeniam pre určité druhy, kategórie, regióny alebo iným obmedzeniam, rozsah ich pôsobnosti. 6. Na účely dohľadu uvedeného v odseku 5 sa primeraná časť dávok osív na úradnú certifikáciu v rámci pokusu kontrolne testuje úradným skúšaním osiva. Táto pomerná časť sa v zásade fyzické a právnické osoby, ktoré predkladajú osivo na certifikáciu, ale môže sa zamerať aj na vylúčenie osobitných pochybností. Pomerná časť musí byť aspoň 7 % v prípade osív obilnín a 10 % v prípade osív ostatných druhov. čo najrovnomernejšie medzi rozdelí Členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na pokuse, musia porovnať vzorky osiva úradne skúšaného so vzorkami osiva z rovnakej dávky testovaného pod úradným dohľadom. 7. Referenčné číslo dávky požadované pre úradné návesky predpísané podľa smerníc uvedených v článku 1 ods. 1, alebo jeho iné vhodné alternatívy, musia umožňovať členským štátom identifikovanie dávok osiva, ktoré boli podrobené a Komisii skúške pod úradným dohľadom. 8. Ak sa členský štát zúčastňuje na pokuse, vhodná pomerná časť vzoriek dodaných týmto členským štátom do porovnáva- cích skúšok spoločenstva predstavuje vzorky skúšané v rámci pokusu. Podrobnosti sa určia v príslušných technických proto- koloch pre porovnávacie skúšky spoločenstva. Článok 4 Pokus a oslobodenia uvedené v článku 1 sa končia 30. júna 2002. Ak sa členský štát rozhodne na pokuse nezúčastniť, informuje o tom Komisiu a ostatné členské štáty do troch mesiacov. 2. Členské štáty oznámia Komisii pred koncom každého roka výsledky kontrol vykonaných v súlade s článkom 2 ods. 5 a článkom 3 ods. 6. 3. Vzhľadom na výsledky uvedené v odseku 2 ako aj výsledky porovnávacích skúšok uvedených v článku 2 ods. 7 a článku 3 ods. 8, pomerná časť dávok osív, ktorá sa kontrolne vzorkovala úradnými vzorkovateľmi osiva v zmysle článku 2 ods. 5 alebo pomerná časť osív, ktorá sa kontrolne testovala úradným skúšaním osiva v zmysle článku 3 ods. 6, sa môže preveriť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 smerníc 66/400/EHS, 66/401/EHS a 66/402/EHS a článku 20 smernice 69/208/EHS. Článok 6 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 27. apríla 1998 Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty 1. do troch mesiacov od dátumu oznámenia tohto rozhodnutia: a) či sa rozhodli zúčastniť na pokuse; Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie


title: 98/320/CE: Decisión de la Comisión de 27 de abril de 1998 relativa a la organización de un experimento temporal sobre el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas de conformidad con las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE del Consejo

text: L 140/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 98 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 27 de abril de 1998 relativa a la organizaci(cid:155)n de un experimento temporal sobre el muestreo de semillas y las pruebas sobre semillas de conformidad con las Directivas 66/ 400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE del Consejo (98/320/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/400/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de remolacha (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13 bis, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas forrajeras (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Directiva 96/72/CE, y, en particular, su art(cid:146)culo 13 bis, Vista la Directiva 66/402/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de cereales (4), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE, y, en particular, su art(cid:146)culo 13 bis, Vista la Directiva 69/208/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1969, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas oleaginosas y textiles (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/72/CE, y, en particular, su art(cid:146)culo 12 bis, Considerando que, de conformidad con las Directivas 66/ 400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/208/CEE, las semillas s(cid:155)lo pueden recibir la certificaci(cid:155)n oficial cuando se hayan determinado en las pruebas oficiales efectuadas sobre semillas las condiciones que (cid:130)stas deben reunir, sobre la base de muestras oficiales de semillas tomadas oficialmente a efectos de las pruebas; Considerando que se ha alegado que el muestreo de semi- llas y las pruebas sobre semillas efectuados bajo control oficial pueden constituir una mejor alternativa a los procedimientos aplicados en la certificaci(cid:155)n oficial, sin ocasionar un deterioro importante de la calidad de las semillas; (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2290/66. (2) DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10. (3) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (4) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2309/66. (5) DO L 169 de 10. 7. 1969, p. 3. Considerando que, sobre la base de la informaci(cid:155)n dispo- nible, esta alegaci(cid:155)n no puede confirmarse a(cid:156)n a escala comunitaria; Considerando que, por consiguiente, resulta oportuno organizar un experimento temporal en condiciones espe- c(cid:146)ficas, con el fin de evaluar si dicha alegaci(cid:155)n puede hacerse extensiva a la Comunidad en su conjunto y, en particular, si no se producir(cid:145) un deterioro significativo de la calidad de las semillas respecto de la que se logra a trav(cid:130)s del sistema oficial de muestreo y pruebas sobre semillas; Considerando que las condiciones relativas a dicho expe- rimento deben establecerse de tal modo que permitan recopilar el mayor n(cid:156)mero de datos posible a escala comunitaria con objeto de extraer las conclusiones adecuadas, necesarias para modificar en su caso en el futuro las disposiciones comunitarias; Considerando que, a efectos de la realizaci(cid:155)n del experi- mento, se debe eximir a los Estados miembros del cumplimiento de determinadas obligaciones establecidas en las Directivas en cuesti(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 Se organizar(cid:145) a escala comunitaria un experimento 1. temporal con el fin de evaluar si el muestreo de semillas a efectos de las pruebas sobre semillas y las pruebas sobre semillas, llevados a cabo bajo control oficial, pueden cons- tituir una mejor alternativa a los procedimientos relativos a la certificaci(cid:155)n oficial de semillas establecidos en las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE y 69/ 208/CEE, sin ocasionar un deterioro significativo de la calidad de las semillas. 12. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/15 Todo Estado miembro podr(cid:145) decidir participar. 2. Los Estados miembros participantes en el experi- mento quedar(cid:145)n exentos de las obligaciones establecidas en las Directivas mencionadas en el apartado 1 respecto al muestreo y a las pruebas oficiales sobre semillas, siempre que se cumplan las condiciones establecidas en los ar- t(cid:146)culos 2 y 3, respectivamente. Art(cid:146)culo 2 1. El muestreo de semillas lo efectuar(cid:145)n muestreadores de semillas debidamente autorizados al efecto por las autoridades competentes para la certificaci(cid:155)n de semillas del Estado miembro de que se trate, con arreglo a lo establecido en los apartados 2, 3 y 4. Los muestradores de semillas dispondr(cid:145)n de las 2. cualificaciones t(cid:130)cnicas necesarias, adquiridas en cursos de formaci(cid:155)n organizados en las mismas condiciones aplica- bles a los muestreadores de semillas oficiales encargados del muestreo y confirmadas en ex(cid:145)menes oficiales, Llevar(cid:145)n a cabo el muestreo de semillas de acuerdo con los m(cid:130)todos internacionales actualmente vigentes. 3. Los muestradores de semillas ser(cid:145)n: a) personas f(cid:146)sicas independientes, o b) empleados de personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas cuyas activi- dades no incluyan la producci(cid:155)n, el cultivo, la transfor- maci(cid:155)n o el comercio de semillas, o c) empleados de personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas cuyas activi- dades incluyan la producci(cid:155)n, el cultivo, la transforma- ci(cid:155)n o el comercio de semillas. En el supuesto contemplado en la letra c), el muestreador s(cid:155)lo podr(cid:145) efectuar el muestreo de lotes de semillas producidas por cuenta de la persona que le emplee, salvo acuerdo en contrario entre (cid:130)sta, el solicitante de la certifi- caci(cid:155)n y la autoridad competente para la certificaci(cid:155)n de semillas. 4. En lo que ata(cid:157)e a sus responsabilidades respecto de la autoridad competente para la certificaci(cid:155)n de semillas, estar(cid:145)n asimilados los muestreadores de semillas oficiales. Los resultados que obtengan en el muestreo de las semillas se someter(cid:145)n a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificaci(cid:155)n de semi- llas. a orientarse a eliminar dudas espec(cid:146)ficas. Esta proporci(cid:155)n ser(cid:145) de un 5 % como m(cid:146)nimo. Los Estados miembros que participen en el experimento comparar(cid:145)n las muestras de semillas tomadas oficialmente con las del mismo lote de semillas tomadas bajo control oficial. 6. las El n(cid:156)mero de certificaci(cid:155)n requerido para etiquetas oficiales exigidas en las Directivas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 u otros medios apro- piados deber(cid:145)n permitir a los Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n identificar los lotes de semillas sometidos a muestreo bajo control oficial. 7. Cuando un Estado miembro participe en el experi- mento, una proporci(cid:155)n adecuada de las muestras suminis- tradas por ese Estado miembro para su inclusi(cid:155)n en los ensayos comparativos comunitarios representar(cid:145) muestras tomadas al amparo del experimento. Los pormenores figurar(cid:145)n en los t(cid:130)cnicos de ensayos comparativos comunitarios. respectivos protocolos Art(cid:146)culo 3 1. Las pruebas sobre semillas ser(cid:145)n llevadas a cabo por laboratorios de pruebas sobre semillas debidamente auto- rizados a tal fin por las autoridades competentes para la certificaci(cid:155)n de semillas del Estado miembro de que se trate, con arreglo a lo establecido en los apartados 2 a 5. 2. Los laboratorios contar(cid:145)n con un analista directa- mente responsable de las operaciones t(cid:130)cnicas de labora- torio que disponga de las cualificaciones necesarias para llevar la gesti(cid:155)n t(cid:130)cnica de un laboratorio de pruebas sobre semillas. Sus analistas de semillas contar(cid:145)n con las cualificaciones t(cid:130)cnicas necesarias, adquiridas en cursos de formaci(cid:155)n organizados en las mismas condiciones aplicables a los analistas de semillas oficiales y confirmadas en ex(cid:145)menes oficiales. Las instalaciones y los equipos de que dispongan estar(cid:145)n considerados por la autoridad competente para la certifi- caci(cid:155)n de semillas como satisfactorios a efectos de las pruebas sobre semillas, dentro del (cid:145)mbito de la autoriza- ci(cid:155)n. Llevar(cid:145)n a cabo las pruebas sobre semillas de acuerdo con los m(cid:130)todos internacionales actualmente vigentes. 3. a) Los laboratorios ser(cid:145)n: laboratorios independientes, o 5. A los efectos del control a que se refiere el apartado 4 una determinada proporci(cid:155)n de los lotes de semillas presentados para su certificaci(cid:155)n oficial al amparo del experimento ser(cid:145) objeto de un muestreo de control por parte de muestreadores oficiales de semillas. Esta propor- ci(cid:155)n se repartir(cid:145), en principio, del modo m(cid:145)s equitativo posible entre las personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas que presenten semillas para su certificaci(cid:155)n, aunque tambi(cid:130)n podr(cid:145) b) laboratorios pertenecientes a una empresa de semillas. En el supuesto contemplado en la letra b), el laboratorio s(cid:155)lo podr(cid:145) llevar a cabo los ensayos sobre lotes de semillas producidas por cuenta de la empresa de semillas a la que pertenezca, salvo acuerdo en contrario entre (cid:130)sta, el solici- tante de la certificaci(cid:155)n y la autoridad competente para la certificaci(cid:155)n. L 140/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 98 En lo que ata(cid:157)e a sus responsabilidades respecto de 4. la autoridad competente para la certificaci(cid:155)n, los analistas de semillas mencionados en los p(cid:145)rrafos primero y segundo del apartado 2 estar(cid:145)n asimilados los analistas oficiales correspondientes. 5. Los resultados que obtengan en las pruebas sobre semillas se someter(cid:145)n a un control adecuado por parte de la autoridad competente para la certificaci(cid:155)n de semillas. 6. A los efectos del control a que se refiere el apartado 5, una determinada proporci(cid:155)n de los lotes de semillas presentados para su certificaci(cid:155)n oficial al amparo del experimento deber(cid:145) ser objeto de una prueba de control a trav(cid:130)s de pruebas oficiales sobre semillas. Esta proporci(cid:155)n se repartir(cid:145), en principio, del modo m(cid:145)s equitativo posible entre las personas f(cid:146)sicas o jur(cid:146)dicas que presenten semi- llas para su certificaci(cid:155)n, aunque tambi(cid:130)n podr(cid:145) orientarse a eliminar dudas espec(cid:146)ficas. Esta proporci(cid:155)n ser(cid:145) como m(cid:146)nimo de un 7 % en el caso de las semillas de cereales y de un 10 % en el caso de las semillas de otras especies. Los Estados miembros que participen en el experimento comparar(cid:145)n las muestras de semillas sometidas oficial- mente a pruebas con las del mismo lote de semillas sometidas a pruebas bajo control oficial. El n(cid:156)mero de referencia del lote requerido para las 7. etiquetas oficiales exigidas en las Directivas a que se refiere el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 u otros medios apro- piados deber(cid:145)n permitir a los Estados miembros y a la Comisi(cid:155)n identificar los lotes de semillas sometidos a pruebas bajo control oficial. 8. Cuando un Estado miembro participe en el experi- mento, una proporci(cid:155)n adecuada de las muestras suminis- tradas por ese Estado miembro para su inclusi(cid:155)n en los ensayos comparativos comunitarios representar(cid:145) muestras sometidas a pruebas al amparo del experimento. Los pormenores respectivos protocolos t(cid:130)cnicos de ensayos comparativos comunitarios. figurar(cid:145)n en los Art(cid:146)culo 5 1. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n de inmediato a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros en un plazo de tres meses a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n: a) si deciden participar en el experimento; b) en caso de participaci(cid:155)n limitada (cid:156)nicamente al mues- treo de semillas o a las pruebas sobre semillas, el alcance de dicha participaci(cid:155)n; c) en caso de participaci(cid:155)n sujeta a restricciones aplica- bles a determinadas especies, categor(cid:146)as, regiones u otras, el alcance de dichas restricciones. Si deciden poner fin a su participaci(cid:155)n en el experimento, informar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miem- bros en un plazo de tres meses. Los Estados miembros comunicar(cid:145)n a la Comisi(cid:155)n 2. antes del final de cada a(cid:157)o los resultados de los controles efectuados de conformidad con el apartado 5 del art(cid:146)culo 2 y con el apartado 6 del art(cid:146)culo 3. 3. En funci(cid:155)n de los resultados a que se refiere el apartado 2 as(cid:146) como de los resultados de los ensayos comparativos mencionados en el apartado 7 del art(cid:146)culo 2 y en el apartado 8 del art(cid:146)culo 3, la proporci(cid:155)n de lotes de semillas que deber(cid:145)n someterse a un muestreo de control por muestreadores oficiales de semillas con arreglo al apartado 5 del art(cid:146)culo 2 o la proporci(cid:155)n de lotes de semillas que deber(cid:145)n someterse a pruebas de control mediante pruebas oficiales sobre semillas al amparo del apartado 6 del art(cid:146)culo 3 podr(cid:145)n revisarse con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 21 de las Direc- tivas 66/400/CEE, 66/401/CEE y 66/402/CEE y en el art(cid:146)culo 20 de la Directiva 69/208/CEE. Art(cid:146)culo 6 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 27 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 4 El experimento y la exenci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 1 expirar(cid:145)n el 30 de junio de 2002. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n