title: Директива 98/22/ЕО на Комисията от 15 април 1998 година за определяне на минималните условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, върху растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 132 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 31998L0022 28. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 126/26 ДИРЕКТИВА 98/22/ЕО НА КОМИСИЯТА от 15 април 1998 година за определяне на минималните условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, върху растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 77/93/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно мерките за защита срещу въвеждането на терито- рията на държавите-членки на организми, вредни за растенията или за растителните продукти, и срещу разпространяването им в Общността (1), последно изменена с Директива 98/2/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 12, параграф 6, предпоследна алинея от нея, като има предвид, че ако правилата за фитосанитарните проверки на растения, растителни продукти или други предмети, изброени в част Б на приложение V към Директива 77/93/ЕИО, идващи от трети страни, трябва да функционират коректно, то следва да бъдат определени минимални условия за осъществяване на тези проверки на инспекционните пунктове, различни от тези, разпо- ложени на местоназначението; като има предвид, че минималните условия, определени за осъщес- твяването на тези фитосанитарни проверки, трябва да вземат предвид техническите изисквания, приложими за посочените в член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 77/93/ЕИО официални органи, отговарящи за посочените инспекционни пунктове, както и за разпоредбите, прилагани за инсталациите, инструментите и оборудването, които позволяват на посочените отговорни офи- циални органи да осъществяват изискваните фитосанитарни про- верки; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Държавите-членки гарантират, че посочените параграф 6, в член 12, от Директива 77/93/ЕИО четвърта алинея фитосанитарни проверки на растения, на растителни продукти или други предмети, изброени в част Б от приложение V към посочената директива и идващи от трети страни, които се извършват на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, отговарят най-малко на минималните към настоящата директива. определени в приложението условия, Член 2 1. Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, най-късно до 1 октомври 1998 г. Те неза- бавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позова- ване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки незабавно съобщават на Комисията тексто- вете на разпоредбите от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Комисията информира останалите държави-членки за това. Член 3 Настоящата директива влиза в сила в деня след публикуването ѝ(cid:65) в Официален вестник на Европейските общности. Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 15 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 26, 31. 1. 1977 г. , стр. 20. (2) ОВ L 15, 21. 1. 1998 г. , стр. 34. 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 ПРИЛОЖЕНИЕ Минимални условия за осъществяването на фитосанитарни проверки в Общността на инспекционни пунктове, различни от тези, разположени на местоназначението, върху растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни 1. Отговорните официални органи, посочени в член 2, параграф 1, буква ж) от Директива 77/93/ЕИО, натоварени с инспекционните постове, посочени в член 1 от настоящата директива: — имат властта да изпълняват задълженията си, — имат техническата компетентност, в частност в областта на откриването и диагностицирането на вредните организми, — имат необходимите специализирани знания за идентификация на вредни организми или достъп до такива специализирани знания, — имат достъп до подходящите административни, инспекционни и изпитвателни сгради, уреди и оборудване, както е посочено в точка 3, — имат достъп до сградите, позволяващи подходящо складиране или поставяне под карантина на пратките, и, ако е необходимо, унищожаването (или всяка друга подходяща обработка) на цялата спряна пратка или на част от нея, — разполагат с: а) писмени, актуални национални насоки за инспекция, основани на вътрешното законодателство на държавата-членка, определено в рамките на законодателството на Общността, б) в) г) актуално ръководство с насоки на Общността за експертите и за националните инспектори, посочени в член 19а, параграф 6 от Директива 77/93/ЕИО, актуално фитосанитарно законодателство на Общността, осъвременен списък с адресите и телефонните номера на специализирани лаборатории, които са официално одобрени да извършват тестове за установяване наличието на вредни организми или за идентифицирането на вредни организми. Трябва да се създаде подходяща процедура, за да се осигури целостта и безопасността на пробата/те при изпращането им до лабораторията и по време на процеса по тестване, д) осъвременена информация за пратките от растения, растителни продукти или други предмети, идващи от трети страни, които са били предмет на: — официално задържане, — официални тествания в специализирани лаборатории заедно с резултатите от тях, при условие че тази информация е уместна за осъществяване на фитосанитарните проверки за мястото, където се извършват; — привеждат в съответствие създадената програма на фитосанитарните проверки възможно най-бързо, така че де се отговори на реалните нужди съобразно новите фитосанитарни рискове или на всякакво изменение на количеството/обема растения, растителни продукти или други предмети, представени на инспекционните постове, посочени в член 1. 2. Квалифицираните длъжностни лица и служители, посочени в член 2, параграф 1, буква и), втора алинея от Директива 77/93/ЕИО, натоварени в действителност да провеждат инспекциите на посочените в член 1 от настоящата директива постове за инспекция, имат: — техническата компетентност, по-специално в областта на откриване на вредни организми, — специализираните знания, необходими за идентифициране на вредните организми или достъп до такива специализирани знания, като част от изискваните квалификации за тях съгласно член 2, параграф 1, буква и), втора алинея и разполагат директно с информацията, посочена в параграф 1, шесто тире. 3. Помещенията, инструментите и оборудването, посочени в точка 1, трябва да включват най-малко: а) по отношение на административните сгради: — система за бърза комуникация с: — органа, визиран в член 1, параграф 6 от Директива 77/93/ЕИО, — специализираните лаборатории, визирани в точка 1, — митническите власти, — Комисията, — другите държави-членки, — система за дублиране на документите; 134 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 б) по отношение на помещенията за инспекция: — подходящи зони за инспекция, по целесъобразност, — подходящо осветление, — маса/и за инспекция, — оборудване, подходящо за: — визуални проверки, — дезинфектиране на местата и използваното оборудване за фитосанитарните проверки, — подготовката на проби за други евентуални тествания в посочените в параграф 1 специализирани лаборатории; в) по отношение на инсталациите за вземане на проби от пратките: — материал, пригоден за индивидуално идентифициране и опаковане на всяка проба, — подходящ опаковъчен материал за изпращане на пробите до посочените в параграф 1 специализирани лаборатории, — печати, — официални щемпели, — подходящо осветление


title: WRITTEN QUESTION No. 1108/98 by Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI to the Council. Foreign Secretary Cook's visit to Israel

eurovoc_concepts:
EU relations
Palestine question
United Kingdom
diplomatic relations
minister
official visit
peacekeeping

formats: html pdf print

text: C 323/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/174) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1108/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Spalato Bellere· (NI) ja Cristiana Muscardini (NI) (15. huhtikuuta 1998) Aihe: Ministeri Cookin vierailu Israeliin Ison-Britannian ulkoasianministeri Robin Cookin a¤sketta¤inen vierailu Israeliin pa¤a¤ttyi yhteiso¤n edustajan ja Palestiinan itsehallintoviranomaisten va¤liseen diplomaattitapaamiseen Har Homa‘ssa. Tapaamista ei ollut sisa¤llytetty viralliseen ohjelmaan. Israelin hallitus oli tapaamista vastaan, silla¤ sita¤ ei ollut sisa¤llytetty virallisesti rauhanprosessin elvytta¤misesta¤ ka¤yta¤viin neuvotteluihin ja se merkitsi selva¤a¤ puuttumista Israelin hallituksen ja Palestiinan itsehallintoviran- omaisten suhteisiin. Ison-Britannian ulkoasiainministeri Cook edustaa maan ollessa neuvoston puheenjohtajavuorossa 15:ta¤ Euroopan unionin maata. Ministeri Cookin tietyista¤ poliittisista kannoista ei ole sovittu ja¤senvaltioiden kesken eiva¤tka¤ Cookin esitta¤ma¤t La¤hi-ida¤n kriisia¤ koskevat kannat suinkaan mene yksiin yhteiso¤n maiden kantojen kanssa. Kaiken lisa¤ksi unioni aikoo esitta¤a¤ keskeista¤ osaa alueen rauhankehityksen elvytta¤misessa¤. Eiko¤ neuvosto katso, etta¤ ministeri Cookin asenne ja toimet ovat sopimattomia, epa¤tarkoituksenmukaisia ja vastoin rauhankehityksessa¤ toimivan va¤litta¤ja¤n tehta¤va¤a¤, jota yhteiso¤ haluaa hoitaa? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvoston puheenjohtaja vieraili La¤hi-ida¤n matkansa aikana 15. › 18. maaliskuuta 1998 Har Homassa Jabal Abu Ghneimissa¤, Israelin miehitetylle alueelle suunnitteleman uuden siirtokunnan alueella. Yhteisen sopimuk- sen mukaan vierailu kuului neuvoston puheenjohtajan viralliseen ohjelmaan. Vierailussa noudatetaan sita¤ selkea¤a¤ linjaa, jolla Euroopan unioni vastustaa uusien siirtokuntien perustamista miehitetyille alueille. Kun Har Homan rakennusto¤ista¤ ilmoitettiin maaliskuussa 1997, silloinen puheenjohtaja- valtio ma¤a¤ritteli neuvoston kannan antamalla seuraavan lausuman: (cid:148)Euroopan unioni ei hyva¤ksy ta¤ta¤ pa¤a¤to¤sta¤. Ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s selva¤sti vaikuttaa pysyva¤a¤ asemaa koskevien neuvottelujen tuloksiin. Euroopan unioni toistaa kantansa, jonka mukaan kaikki miehitetyilla¤ alueilla olevat rakennustyo¤t ovat kansainva¤lisen oikeuden vastaisia, ja ne ovat esteena¤ rauhalle. (cid:148) Ulkoasianministerit hyva¤ksyiva¤t Edinburghissa 13. ja 14. maaliskuuta 1998 pita¤ma¤ssa¤a¤n epa¤virallisessa kokouksessa neuvoston puheenjohtajan vierailua koskevat suunnitelmat. Vierailun ja¤lkeen neuvosto kannatti la¤hestymistapaa, jota neuvoston puheenjohtaja noudatti alueelle ja erityisesti Har Homa Djebel Abu Ghneimiin tekema¤nsa¤ vierailun aikana seka¤ antoi ta¤ma¤nsuuntaiset pa¤a¤telma¤t. (98/C 323/175) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1110/98 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Otto von Habsburg (PPE) (31. maaliskuuta 1998) Aihe: Troikan Zagrebin matkan peruuntuminen Neuvoston puheenjohtajan ulkoministeri Cookin suunniteltu vierailu Zagrebiin 5. maaliskuuta 1998 peruttiin ylla¤tta¤en. Myo¤s varakokoonpanona pidetyn ryhma¤n vierailu peruttiin, koska presidentti Tudjman ei ollut neuvoston puheenjohtajan odottamattoman perumisen ja¤lkeen valmis ottamaan vastaan ehdotettuja henkilo¤ita¤. Ha¤n oli valinnut ta¤ha¤n tapaamiseen Kroatian hallituksen ja¤senia¤ samalta tasolta, pa¤a¤ministerin ja ulkoministerin mukaan lukien


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) n° 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gestión y control de determinados regímenes de ayuda comunitarios, en lo que se refiere a las fechas límite de presentación de las solicitudes de ayuda dentro del régimen de pagos compensatorios a los productores de arroz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
management information system
production aid
rice

text: 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 160/17 Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 3508/92 por el que se establece un sistema integrado de gesti(cid:246)n y control de determinados reg(cid:242)menes de ayuda comunitarios, en lo que se refiere a las fechas l(cid:242)mite de presentaci(cid:246)n de las solicitudes de ayuda dentro del r~gimen de pagos compensatorios a los productores de arroz (98/C 160/08) COM(1998) 228 final - 98/0136(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 16 de abril de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su art(cid:242)culo 43, Art(cid:242)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que en el art(cid:242)culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organizaci(cid:246)n comœn del mer(cid:220) cado del arroz(cid:216)(˛), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98(cid:216)(ˇ), se establece un r~gimen de pago compen(cid:220) satorio a los productores de arroz; Considerando que la letra a) del art(cid:242)culo 1 del Regla(cid:220) mento (CEE) no 3508/92 del Consejo, de 27 de noviem(cid:220) bre de 1992, por el que se establece un sistema integrado de gesti(cid:246)n y control de determinados reg(cid:242)menes de ayuda comunitarios(cid:216)(—), modificado por el Reglamento (CE) no 820/97(cid:216)((cid:209)), prev~ que el r~gimen que en ~l se establece se aplique al r~gimen de apoyo a los producto(cid:220) res de arroz contemplado en el art(cid:242)culo 6 del Regla(cid:220) mento (CE) no 3072/95; Considerando que, para conseguir una correcta y perma(cid:220) nente aplicaci(cid:246)n del sistema integrado al r~gimen de pa(cid:220) gos compensatorios a los productores de arroz, es conve(cid:220) niente especificar las fechas l(cid:242)mite de presentaci(cid:246)n de las solicitudes, as(cid:242) como determinadas modificaciones de ~s(cid:220) tas en los Estados miembros productores, (˛)(cid:217)DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (ˇ)(cid:217)DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (—)(cid:217)DO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. ((cid:209))(cid:217)DO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. El art(cid:242)culo 6 del Reglamento (CEE) no 3508/92 queda modificado de la siguiente forma: a)(cid:217)En el apartado 2 se a(cid:253)ade, como segundo p‘rrafo, el texto siguiente: (cid:133)De acuerdo con el r~gimen de pagos compensatorios a los productores de arroz, contemplado en el art(cid:242)(cid:220) culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95, la fecha fi(cid:220) jada por el Estado miembro no podr‘ ser posterior al 31 de mayo anterior a la cosecha de que se trate, y en el caso de Portugal y Espa(cid:253)a, dicha fecha no podr‘ ser posterior al 30 de junio anterior a la cosecha. (cid:176) b) En el apartado 4 se a(cid:253)ade el p‘rrafo siguiente: (cid:133)De acuerdo con el r~gimen de pagos compensatorios a los productores de arroz, contemplado en el art(cid:242)(cid:220) culo 6 del Reglamento (CE) no 3072/95, podr‘n in(cid:220) troducirse determinadas modificaciones en las solici(cid:220) tudes de ayuda ""superficies’’ siempre que las autori(cid:220) dades competentes las reciban, a m‘s tardar, en las fechas mencionadas en el p‘rrafo segundo del apar(cid:220) tado 2. (cid:176). Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento entrar‘ en vigor el tercer d(cid:242)a si(cid:220) guiente al de su publicaci(cid:246)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser‘ obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro


title: Commission Regulation (EC) No 792/98 of 15 April 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 34th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 114/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 792/98 of 15 April 1998 fixing the maximum export refund for white sugar for the 34th partial invitation to tender issued within the framework of the standing invitation to tender provided for in Regulation (EC) No 1408/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular the second subparagraph of Article 17 (5) (b) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 1408/97 of 22 July 1997 on a standing invitation to tender to determine refunds on exports of white sugar (3), levies and/or requires partial invitations to tender to be issued for the export of this sugar; Whereas, pursuant to Article 9 (1) of Regulation (EC) No 1408/97 a maximum export refund shall be fixed, as the case may be, account being taken in particular of the state and foreseeable development of the Community and world markets in sugar, for the partial invitation to tender in question; following an examination of the tenders Whereas, submitted in response to the 34th partial invitation to tender, the provisions set out in Article 1 should be adopted; Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 34th partial invitation to tender for white sugar to Regulation (EC) No 1408/97 the issued pursuant maximum amount of the export refund is fixed at ECU 46,741 per 100 kilograms. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 194, 23. 7. 1997, p. 16


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Consejo relativo al reconocimiento en circulación intracomunitaria del signo distintivo del Estado miembro de matriculación de los vehículos de motor y sus remolques

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
marketing standard
motor vehicle
vehicle registration

text: C 159/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 5. 98 Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo relativo al reconocimiento en circula(cid:220) ci(cid:246)n intracomunitaria del signo distintivo del Estado miembro de matriculaci(cid:246)n de los veh(cid:242)culos de motor y sus remolques(cid:216)(˛) (98/C 159/07) (Texto pertinente a los fines del EEE) COM(1998) 227 final - 97/0199(SYN) (Presentada por la Comisi(cid:246)n con arreglo al apartado 2 del art(cid:242)culo 189(cid:216)A del Tratado CE el 16 de abril de 1998) (˛)(cid:217)DO C 290 de 24. 9. 1997. La propuesta de la Comisi(cid:246)n recogida en el documento COM(97) 366 final - SYN 97/0199 queda modificada de la siguiente manera: PROPUESTA ORIGINAL PROPUESTA MODIFICADA (Enmienda no 1) Art(cid:242)culo 2 El presente Reglamento se aplicar‘ a los veh(cid:242)culos matri(cid:220) culados en los Estados miembros que circulen en la Co(cid:220) munidad. El presente Reglamento se aplicar‘ a los veh(cid:242)culos y sus remolques matriculados en los Estados miembros que circulen en la Comunidad. (Enmienda no 2) Art(cid:242)culo 3 Los Estados miembros que exijan de los veh(cid:242)culos matri(cid:220) culados en otro Estado miembro que lleven un signo dis(cid:220) tintivo de matriculaci(cid:246)n cuando circulen por su territorio reconocer‘n el signo distintivo de matriculaci(cid:246)n que cumpla las condiciones del Anexo del presente Regla(cid:220) mento. Los Estados miembros que exijan de los veh(cid:242)culos y sus remolques matriculados en otro Estado miembro que lle(cid:220) ven en el extremo izquierdo de la placa de matr(cid:242)cula un signo distintivo de matriculaci(cid:246)n cuando circulen por su territorio reconocer‘n el signo distintivo de matricula(cid:220) ci(cid:246)n que cumpla las condiciones del Anexo del presente Reglamento, como equivalente a cualquier otro signo distintivo que reconozcan con fines de identificaci(cid:246)n del Estado de matriculaci(cid:246)n del veh(cid:242)culo


title: Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo - Conclusiones operativas - Aproximación regional a los países de Europa sudoriental: cumplimiento de las condiciones establecidas en las conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997 - Bosnia y Hercegovina, Croacia, República Federal de Yugoslavia, antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation agreement (EU)
development aid
economic situation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 04. 1998 COM(1998) 237 final COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL CONSEJO Y AL PARLAMENTO EUROPEO CONCLUSIONES OPERATIVAS Aproximación Regional a los países de Europa sudoriental: cumplimiento de las condiciones establecidas en las Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997 Bosnia y Hercegovina. Croacia. República Federal de Yugoslavia, antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania INTRODUCCIÓN En el contexto de la Aproximación Regional a los países de Europa sudorienlal1, el Consejo estableció las condiciones políticas y económicas2 que estos países deben cumplir como fundamento de una política coherente y transparente que favorezca el desarrollo de las relaciones bilaterales con estos países en los ámbitos del comercio, la asistencia financiera, la cooperación económica y las relaciones contractuales. Las presentes Conclusiones de la Comisión van acompañadas de un informe de situación3 en el que se supervisa el cumplimiento de esas condiciones por parte de Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federal de Yugoslavia (RFY), la antigua República Yugoslava de Macedonia y Albania. En cada caso, se ha supervisado el cumplimiento en los apartados siguientes: principios democráticos, derechos humanos y Estado de Derecho, respeto y protección de las minorías, reformas de la economía de mercado, cooperación regional4 y, en su caso, cumplimiento de las obligaciones contraídas en virtud de los Acuerdos de Dayton y Erdut y de los Consejos de Pacificación de Sintra y Bonn. Si bien se han hecho progresos en algunos sectores, el cumplimiento por parte de algunos países en materia de reformas democráticas, respeto de los derechos humanos y de las minorías, reformas económicas y cooperación regional ha sido menos satisfactorio. Son necesarias también mejoras en lo que respecta al regreso de los refugiados y desplazados a sus lugares de origen, la cooperación con el Tribunal Penal Internacional para la antigua Yugoslavia, la aplicación de los acuerdos de paz (p. ej. , debe conseguirse la compatibilidad de los acuerdos con las entidades de Bosnia y Hercegovina con su Constitución nacional y deben establecerse instituciones comunes operativas en Bosnia y Hercegovina), la situación de Eslavonia oriental en Croacia y el establecimiento de un diálogo constructivo con los albaneses de Kosovo en la RFY. En estos momentos, la Comisión ha llegado a la conclusión de que debe mantenerse el actual nivel de relaciones con los países que son objeto de la Aproximación Regional, es decir, que no debe extenderse el régimen comercial autónomo (a la RFY) ni el programa PHARE (a Coracia o a la RFY), ni tampoco deben entablarse negociaciones de acuerdos de cooperación (con Bosnia y Hercegovina, Croacia o la RFY). Conclusiones del Consejo de Asuntos generales de 26 de febrero de 1996, seguidas de un informe de la Comisión sobre los principios comunes de las futuras relaciones contractuales con determinados países de Europa sudorienta): Informe de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo. COM (96) 476 final de 2. 10. 96. Conclusiones del Consejo de Asuntos generales de 29 de abril de 1997. Documento de trabajo del personal de la Comisión: Aproximación Regional a los países de Europa sudorienta!: Cumplimiento de las condiciones establecidas en las Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997. Bosnia y Hercegovina. Croacia. República Federal de Yugoslavia, antigua República Yugoslava de Macedonia v Albania [SEC (98) 586 de 30. 03. 98]. ii\íorme sobre las relacione* Véase el Documento de trabqio del personal de la Comisión. Sevundo económicas entre los países de Europa sudorienlal objeto de la Aproximación Regional de la UE |SIX' (98) 381 de 27. 2. 98, que cubre su evolución durante I997|. CONCLUSIONES Sobre la base del informe de situación contenido en el Documento de trabajo del personal de la Comisión acerca del cumplimiento, por parte de los cinco países interesados, de las condiciones enunciadas en las Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997 [SEC (98) 586 de 30. 03. 98], la Comisión ha llegado a las conclusiones siguientes. Sección l 1 Bosnia y Hercegovina 1-1 Evaluación general Ha habido progresos en materia de democratización y derechos humanos, aunque para ello haya hecho falta una presión considerable de la comunidad internacional. No obstante, queda mucho por hacer. Fs necesario prestar una atención especial a los derechos de propiedad privada (en relación con la libre circulación y el regreso de los refugiados y desplazados) y a la existencia de una televisión pública plenamente independiente. La creación de una economía de mercado avanza, no sin dificultades, pero hay una manifiesta carencia de progresos en el establecimiento de un marco reglamentario. Deben cumplirse rápidamente las condiciones precisas para el éxito de las conversaciones en curso con el FMI y otras instituciones financieras internacionales con el fin de evitar un serio obstáculo al crecimiento económico. En la privatización han pesado notablemente las consideraciones políticas. El cumplimiento de los acuerdos de Dayton ha sido bastante desigual, con inobservancia de plazos y una clara renuencia de las Partes a hacer efectivos determinados compromisos, excepto bajo la autoridad del Alto Representante. Para lograr una paz duradera en la región, se debe otorgar libertad de movimientos a los ciudadanos, lo que incluye el retorno de los refugiados y el derecho de establecimiento, y mostrar determinación en la búsqueda de la reconciliación interétnica. Es un objetivo pendiente, aunque se han hecho importantes progresos en los últimos meses. El nombramiento de un nuevo Gobierno en la Republika Srpska, comprometido con el proceso de Dayton y que concede prioridad al crecimiento económico y al regreso de los refugiados, constituye un paso adelante muy sustancial. 1. 2 Conclusiones operativas En estos momentos, por el mayor respeto manifestado a los principios fundamentales de la democracia y de los derechos humanos, Bosnia y Hercegovina sigue disfrutando de las preferencias comerciales autónomas extendidas por la Comunidad Europea. El mantenimiento de estas ventajas presupone la continuidad de los progresos en estos ámbitos. De conformidad con las Conclusiones del Consejo de 29 de abril de 1997, la asistencia de PHARE a Bosnia y Hercegovina se limita a proyectos de ayuda directa a los acuerdos de paz, en la medida en que Bosnia y Hercegovina no cumple las condiciones pertinentes para acceder a una asistencia PHARE plena. Bosnia v Hercegovina puede optar en la actualidad a la asistencia del programa PHARE para reconstrucción, desarrollo institucional y regreso de los refugiados. La reciente evolución política de la Republika Srpska ha permitido atribuirle una cuota de ayuda mayor. La extensión progresiva de los programas PHARE dependerá de que el país y las instituciones cumplan las condiciones pertinentes. No ha llegado aún el momento de entablar la negociación de un Acuerdo de Cooperación con la Comunidad. 2 Croacia 2. 1 Evaluación general En estas últimas semanas han abundado las declaraciones croatas de compromiso con las normas y objetivos europeos, sobre los progresos en el regreso de los refugiados y la voluntad de acoger a ciudadanos de todas las etnias, la aplicación de los acuerdos de Dayton, la reforma democrática y la reconciliación. Pero los progresos no han estado en la práctica a la altura de los compromisos. Hace falta un mayor respeto de los derechos fundamentales humanos y de las minorías, así como determinación para llevar adelante los procesos democráticos. El cumplimiento, antes de la redacción del presente informe, de los compromisos pendientes en algunos ámbitos clave podría haber alterado las conclusiones: por ejemplo, la reforma de la radiodifusión estatal (distanciar a la HRTV del Gobierno y del partido en el poder y abrir paso a las cadenas de televisión nacionales alternativas), problemas de propiedad (la tantas veces prometida Ley sobre las absorciones temporales y la administración de propiedades específicas), el regreso de los refugiados (ámbito en el que se está a la espera de propuestas concretas y para el que existe desde hace tiempo una oferta de asistencia) y la clarificación de la ley de amnistía. El Gobierno tiene que persuadir a sus propios ciudadanos serbocroatas de que pueden estar seguros en Croacia - sin temor a hostigamientos ni intimidaciones -, tiene que convencer a los refugiados de que pueden volver y vivir seguros y tiene que explicar a las autoridades locales y a la población que debe sellarse la reconciliación a todos los niveles: las autoridades de Zagreb no son responsables de los actos individuales de hostigamiento o intimidación, sino de crear, o de contribuir a que se den, las circunstancias en que tienen lugar (por acción u omisión). 2. 2 Conclusiones operativas Croacia, al igual que los demás países de la Aproximación Regional, dispone de una auténtica oportunidad para hacer realidad sus aspiraciones. Pero eso requiere el cumplimiento de las condiciones pertinentes, algo que depende enteramente de ella. Sin un compromiso claro y sin un cumplimiento efectivo de sus obligaciones, en virtud de los Acuerdos de Dayton y de Erdut, de reconciliación étnica y de reforma democrática, Croacia sigue desperdiciando sus posibilidades de ver realizadas sus ambiciones europeas. En estos momentos Croacia disfruta de las preferencias comerciales autónomas extendidas por la Comunidad Europea. A menos que Croacia haga progresos en relación con los criterios pertinentes y evite su alejamiento de los criterios de condicionalidad, podría ponerse en cuestión la justificación de esas ventajas. Pese a las declaraciones positivas de las autoridades croatas en estos últimos meses, la Comisión considera que hoy en día Croacia no. cumple las condiciones pertinentes para hacer progresos adicionales en sus relaciones con la Comunidad, singularmente el levantamiento (siquiera parcial) de la suspensión de su elegibilidad para PHARE. Es también, por ello, prematuro hablar de la posible apertura de la negociación de un Acuerdo de Cooperación. 3. República Federal de Yugoslavia 3. 1 Evaluación general La situación tiene dos caras, con evoluciones opuestas en las dos repúblicas que forman la República Federal de Yugoslavia. El resultado de las diversas elecciones celebradas en Serbia en la segunda mitad de 1997 ha forzado una intensificación de los contactos entre el partido del Presidente Milosevic y al menos algunos elementos de la oposición. Pero las restantes carencias democráticas puestas de manifiesto en el Informe González de diciembre de 1996 siguen en gran medida sin cubrirse. No se ha progresado en el ejercicio de determinados derechos humanos fundamentales. Aunque existe cierta conciencia de la necesidad de una reforma de la economía de mercado y se han hecho algunos esfuerzos iniciales, poco se ha adelantado en su puesta en práctica y no existe aún un compromiso creíble con la reforma. Si bien son dignas de aplauso las tentativas orientadas al establecimiento de un gobierno en la Republika Srpska, no ha mejorado en general el cumplimiento de las obligaciones de Dayton. Se ha deteriorado considerablemente la protección de los derechos humanos y de las minorías de los albaneses de Kosovo, registrándose un elevado número de víctimas en las recientes operaciones policiales. Aunque durante la casi totalidad del período evaluado no ha habido progresos en Kosovo, la enorme presión internacional de estas últimas semanas ha propiciado algunos signos de apertura en relación con el Acuerdo sobre la educación y el diálogo. En Montenegro, por el contrario, la investidura de Djukanovic ofreció muestras de compromiso con las reformas democráticas, aunque todavía es pronto para hacer una valoración. Hay indicios de progresos en materia de derechos fundamentales humanos y de las minorías y de reformas económicas, con buenas perspectivas para la cooperación regional, económica y política, con los Estados vecinos. Se han ofrecido garantías de contribuir al respeto y cumplimiento de la totalidad de todas las obligaciones de Dayton, incluida la plena cooperación con el ICTY. 3. 2 Conclusiones operativas Los recientes acontecimientos de Kosovo han inducido a la Unión Europea a adoptar una Posición Común (19 de marzo) sobre diversas medidas punitivas, y si la RFY no diera cumplimiento a las demandas internacionales, la Unión abogaría por nuevas medidas internacionales. La Comisión tomará las iniciativas apropiadas para contribuir al cumplimiento de esta Posición Común. Dado el incumplimiento de la RFY, en su conjunto, de las condiciones pertinentes para su inclusión en el régimen comercial autónomo, singularmente por la inobservancia de los principios fundamentales de la democracia y los derechos humanos, la Comisión entiende que, en estos momentos, la RFY no debe tener acceso a este régimen. Hoy día, la RFY no cumple como tal las condiciones pertinentes para ser beneficiaría del programa PHARE. Es también prematuro hablar de la posible apertura de la negociación de un Acuerdo de Cooperación. Sección 2 4. Antigua República Yugoslava de Macedonia 4. 1 Evaluación general En general, la antigua República Yugoslava de Macedonia se atiene a los principios democráticos y al principio de cooperación regional y da muestras creíbles de su voluntad de avanzar en la senda de la democratización y de las relaciones de cooperación y buena vecindad en la región. Se aprecia un compromiso digno de confianza en materia de derechos humanos y Estado de Derecho, respeto y protección de las minorías y reforma de la economía de mercado, pero hacen falta nuevos progresos, sobre todo en los ámbitos siguientes: reforma de la administración pública, incluyendo el poder judicial y la aplicación de la ley; educación de la minoría albanesa; representación de las minorías en las fuerzas de seguridad; desarrollo del sector privado, incluida la promoción de la inversión directa extranjera, y sector bancario. 4. 2 Conclusiones operativas La antigua República Yugoslava de Macedonia está recibiendo ya asistencia regular de PHARE y mantiene vínculos contractuales con la Comunidad Europea en virtud del Acuerdo de Cooperación. Seguirá disfrutando de la ayuda comunitaria, singularmente en el marco de PHARE, con el fin de obtener nuevos progresos en materia de democratización, derechos humanos y Estado de Derecho, respeto y protección de las minorías, reforma de la economía de mercado y cooperación regional, lis importante que los programas convenidos se lleven a cabo íntegramente. La Comisión estudiará, junto con las autoridades de la antigua República Yugoslava de Macedonia, la posibilidad de una contribución específica de PHARE para una ulterior mejora de las relaciones interétnicas en el país. En este contexto, se considerará la concesión de ayuda para la aplicación de la Ley sobre la Facultad de Pedagogía de la Universidad de Skopje. En cuanto a sus relaciones contractuales con la Comunidad, deben aplicarse plenamente tanto el Acuerdo de Cooperación como el Acuerdo en el sector de los transportes. La celebración, los días 20 y 21 de marzo de 1998, de la primera reunión del Consejo de Cooperación supuso un importante paso adelante, y los grupos de trabajo constituidos entonces proporcionarán el marco adecuado para un diálogo continuo entre ambas Partes a nivel de expertos. Las relaciones evolucionarán también sobre estas bases, incluso en el marco del Diálogo Político. La posible elevación del nivel de las relaciones entre la Comunidad y la antigua República Yugoslava de Macedonia se considerará más adelante, teniendo en cuenta la aplicación del Acuerdo de Cooperación y la asistencia prestada por PHARE, así como la evolución del país, inter alia, en los sectores citados. 5. Albania 5. 1 Evaluación general Tras la grave crisis de 1997, el nuevo Gobierno ha dado muestras creíbles de su voluntad de emprender un proceso de estabilización, recuperación y democratización en el país. Este proceso se ha iniciado ya, pero su curso es bastante desigual y se está enfrentando a numerosos problemas estructurales anteriores a la crisis. El nuevo Gobierno ha hecho progresos en términos de estabilización macroeconómica, que deben proseguirse y consolidarse mediante un programa de reformas estructurales a medio plazo que está negociando con el FMI. Se espera una rápida liquidación de los planes piramidales. Los primeros pasos en materia de instituciones y administración pública son alentadores, pero requieren confirmación. Las fuerzas de orden público y seguridad continúan siendo, sin embargo, motivo de grave preocupación, y la normalización política del país deja mucho que desear. Para progresar en materia de aplicación de la ley y de derechos civiles individuales será preciso un refuerzo real de la judicatura. Hacen falta también esfuerzos adicionales en relación con los medios electrónicos de comunicación. El cumplimiento del principio de cooperación regional es satisfactorio. 5. 2 Conclusiones operativas Albania seguirá recibiendo asistencia comunitaria, especialmente en el marco de PHARE, con el fin de hacer nuevos progresos en la estabilización, recuperación y democratización del país e intensificar la cooperación regional. La ejecución de los programas convenidos, singularmente en materia de reforma de la administración pública, agricultura, grandes infraestructuras y desarrollo de las comunidades locales, reviste una importancia crucial. En este contexto, Albania debe crear las condiciones necesarias en el terreno del orden público y la seguridad. El proceso de estabilización y recuperación exige también la prosecución de los esfuerzos para reformar el sector financiero y estabilizar la vida política. Las relaciones contractuales con la Comunidad se basan en el Acuerdo de cooperación comercial de 1992 y en la conexa Declaración sobre el diálogo político. En la segunda reunión del Comité Mixto, celebrada los días 23 y 24 de marzo de 1998, se puso de relieve la necesidad de hacer una utilización más activa de este Acuerdo mediante reuniones anuales del Comité Mixto y, en su caso, reuniones periódicas de grupos de trabajo. Son indispensables nuevos progresos, sobre todo en aquellos sectores económicos y políticos en los que se percibe aún la existencia de problemas importantes, antes de considerar una intensificación de las relaciones con la Comunidad Europea. ISSN 0257-9545 COM(98) 237 final DOCUMENTOS ES 02 11 13 10 N° de catálogo : CB-CO-98-263-ES-C ISBN 92-78-35249-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Commission Regulation (EC) No 791/98 of 15 April 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

text: 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 114/5 COMMISSION REGULATION (EC) No 791/98 of 15 April 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, sucrose content and, accordingly, be fixed per 1 % of the said content; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 1 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1599/96 (2), and in particular point (a) of the first subparagraph of Article 19 (4) thereof, Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 1785/81 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 (1) (a) of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EEC) No 1785/81 provides that when refunds on white and raw sugar, undenatured and exported in its unaltered state, are being fixed account must be taken of the situation on the Community and world markets in sugar and in particular of the price and cost factors set out in Article 17a of that Regulation; whereas the same Article provides that the economic aspect of the proposed exports should also be taken into account; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for sugar according to destination; situation or Whereas, in special cases, the amount of the refund may be fixed by other legal instruments; Whereas the representative market rates defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 3813/92 (6), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (7), are used to convert amounts expressed in third country currencies and are used as the basis for determining the agricultural conversion rates of the Member States’ currencies; whereas detailed rules on the application and determina- tion of these conversions were set by Commission Regu- lation (EEC) No 1068/93 (8), as last amended by Regula- tion (EC) No 1482/96 (9); Whereas the refund must be fixed every two weeks; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the rules set out above to the present situation on the market in sugar and in particular to quotations or prices for sugar within the Community and on the world market that the refund should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar, Whereas the refund on raw sugar must be fixed in respect of the standard quality; whereas the latter is defined in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 431/68 of 9 April 1968 determining the standard quality for raw sugar and fixing the Community frontier crossing point for calculating cif prices for sugar (3), as amended by Regula- this tion (EC) No 3290/94 (4); whereas, refund should be fixed in accordance with Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81; whereas candy sugar is defined in Commission Regulation (EC) No 2135/95 of 7 September 1995 laying down detailed rules of application for the grant of export refunds in the sugar sector (5); whereas the refund thus calculated for sugar containing added flavouring or colouring matter must apply to their furthermore, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1785/81, undenatured and exported in the natural state, are hereby fixed to the amounts shown in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 16 April 1998. (1) OJ L 177, 1. 7. 1981, p. 4. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 43. (3) OJ L 89, 10. 4. 1968, p. 3. (4) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 105. (5) OJ L 214, 8. 9. 1995, p. 16. (6) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (7) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. (8) OJ L 108, 1. 5. 1993, p. 106. (9) OJ L 188, 27. 7. 1996, p. 22. L 114/6 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission to the Commission Regulation of 15 April 1998 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state ANNEX Product code 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Amount of refund (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 38,91 37,63 38,91 37,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % of sucrose × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 42,30 43,72 43,72 (cid:190) ECU/1 % of sucrose × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Applicable to raw sugar with a yield of 92 %; if the yield is other than 92 %, the refund applicable is calculated in accordance with the provisions of Article 17a (4) of Regulation (EEC) No 1785/81. (2) Fixing suspended by Commission Regulation (EEC) No 2689/85 (OJ L 255, 26. 9. 1985, p. 12), as amended by Regulation (EEC) No 3251/85 (OJ L 309, 21. 11. 1985, p. 14)


title: Règlement (CE) n° 790/98 de la Commission du 15 avril 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l'importation des mélasses dans le secteur du sucre

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 114/3 RÈGLEMENT (CE) No 790/98 DE LA COMMISSION du 15 avril 1998 fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels à l’importa- tion des mélasses dans le secteur du sucre LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 1599/96 (2), vu le règlement (CE) no 1422/95 de la Commission, du 23 juin 1995, établissant les modalités d’application pour l’importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) no 785/68 (3), et notamment son article 1er paragraphe 2 et son article 3 paragraphe 1, considérant que le règlement (CE) no 1422/95 prévoit que le prix caf à l’importation de mélasses, ci-après dénommé «prix représentatif», est établi conformément au règlement (CEE) no 785/68 de la Commission (4); que ce prix s’en- tend fixé pour la qualité type définie à l’article 1er du règlement précité; considérant que le prix représentatif de la mélasse est calculé pour un lieu de passage en frontière de la Communauté, qui est Amsterdam; que ce prix doit être calculé à partir des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial établies sur la base des cours ou des prix de ce marché ajustés en fonction des différences de qualité éventuelles par rapport à la qualité type; que la qualité type de la mélasse a été définie par le règlement (CEE) no 785/68; considérant que, pour la constatation des possibilités d’achat les plus favorables sur le marché mondial, il doit être tenu compte de toutes les informations relatives aux offres faites sur le marché mondial, aux prix relevés sur des marchés importants dans les pays tiers et aux opéra- tions de vente conclues dans le cadre des échanges inter- nationaux, dont la Commission a connaissance, soit par l’intermédiaire des États membres, soit par ses propres moyens; que, lors de cette constatation, aux termes de l’article 7 du règlement (CEE) no 785/68, on peut se fonder sur une moyenne de plusieurs prix, à condition que cette moyenne puisse être considérée comme repré- sentative de la tendance effective du marché; considérant qu’il n’est pas tenu compte des informations lorsque et marchande ou lorsque le prix indiqué dans l’offre ne la marchandise n’est pas loyale saine, porte que sur une faible quantité non représentative du marché; que doivent également être exclus les prix d’offre qui peuvent être considérés comme non représentatifs de la tendance effective du marché; considérant que, afin d’obtenir des données comparables relatives à la mélasse de la qualité type, il importe, selon la qualité de la mélasse offerte, d’augmenter ou de dimi- nuer les prix en fonction des résultats obtenus par l’appli- cation de l’article 6 du règlement (CEE) no 785/68; considérant qu’un prix représentatif peut être exception- nellement maintenu à un niveau inchangé pendant une période limitée lorsque le prix d’offre qui a servi de base pour l’établissement précédent du prix représentatif n’est pas parvenu à la connaissance de la Commission et que les prix d’offre disponibles, qui ne semblent pas être suffisamment représentatifs de la tendance effective du marché, entraîneraient des modifications brusques et considérables du prix représentatif; considérant que, lorsqu’il existe une différence entre le prix de déclenchement pour le produit en cause et le prix représentatif, il y a lieu de fixer des droits à l’importation additionnels dans les conditions visées à l’article 3 du règlement (CE) no 1422/95; que, en cas de suspension des droits à l’importation en application de l’article 5 du il y a lieu de fixer des (CE) no 1422/95, règlement montants particuliers pour ces droits; considérant que l’application de ces dispositions conduit à fixer les prix représentatifs et les droits additionnels à l’importation des produits en cause comme indiqué à l’annexe du présent règlement; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion du sucre, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les prix représentatifs et les droits additionnels appli- cables à l’importation des produits visés à l’article 1er du règlement (CE) no 1422/95 sont fixés comme indiqué en annexe. (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 du 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 du 27. 6. 1968, p. 12. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le 16 avril 1998. L 114/4 FR Journal officiel des Communautés européennes 16. 4. 98 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 15 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE du règlement fixant les prix représentatifs et les montants des droits additionnels applicables à l’importation des mélasses dans le secteur du sucre Code NC Montant du prix représentatif en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit additionnel en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause Montant du droit à appliquer à l’importation du fait de la suspension visée à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95 en écus par 100 kilogrammes nets du produit en cause (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,15 8,62 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixation pour la qualité type telle que définie à l’article 1er du règlement (CEE) no 785/68, modifié. (2) Ce montant remplace, conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1422/95, le taux du droit du tarif douanier commun fixé pour ces produits


title: Solar collectors and their fields of application.

eurovoc_concepts:
renewable energy
solar collector
solar energy


title: Komission direktiivi 98/22/EY, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden terveystarkastusten suorittamista yhteisössä muissa tarkastuspaikoissa kuin määränpäässä koskevista vähimmäisedellytyksistä

text: L 126/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 KOMISSION DIREKTIIVI 98/22/EY, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden terveystarkastusten suorittamista yhteis(cid:148)ss(cid:132) muissa tarkastuspaikoissa kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) koskevista v(cid:132)himm(cid:132)isedellytyksist(cid:132) joita tarkoitetaan mainitun teiden terveystarkastukset, direktiivin 12 artiklan 6 kohdan nelj(cid:132)nness(cid:132) alakohdassa ja tarkastuspaikoissa kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)ss(cid:132), t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liit- teess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt v(cid:132)himm(cid:132)isedellytykset. suoritetaan muissa jotka 2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1998. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Kun j(cid:132)senvaltiot antavat n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), niihin on sis(cid:132)l- lytt(cid:132)v(cid:132) viittaus t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) virallisen julkaisemisen yhteydess(cid:132). kyseinen viittaus J(cid:132)senvaltioiden on hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)t(cid:132) viittausta koskeva menettely. 2. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viipy- m(cid:132)tt(cid:132) kaikista t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin kattamalla alalla hyv(cid:132)ksy- mist(cid:132)(cid:132)n kansallisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132). Komission on ilmoitet- tava t(cid:132)st(cid:132) muille j(cid:132)senvaltioille. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien j(cid:132)senvaltioihin kulkeutumisen est(cid:132)miseen liittyvist(cid:132) suojatoimenpiteist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1976 annetun neuvoston direktiivin 77/93/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) sen 12 artiklan 6 kohdan 98/2/EY (2), viimeist(cid:132) edellisen alakohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kolmansista maista tulevien, direktiivin 77/93/ETY liit- teess(cid:132) V olevassa B osassa lueteltujen kasvien, kasvituot- teiden ja muiden tuotteiden terveystarkastuksia koskevien j(cid:132)rjestelyjen toimivuuden varmistamiseksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) yhten(cid:132)iset v(cid:132)himm(cid:132)isedellytykset muualla kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n- p(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) teht(cid:132)vi(cid:132) tarkastuksia varten, kasvien terveystarkastusten suorittamista varten s(cid:132)(cid:132)detyiss(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isedellytyksiss(cid:132) on otettava huomioon direktiivin 77/93/ETY 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa tarkoite- tuille mainituista tarkastuspaikoista vastaaville virallisille vastuulaitoksille asetetut tekniset vaatimukset sek(cid:132) s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)kset, joita sovelletaan niihin edellytyksiin, ty(cid:148)v(cid:132)lineisiin ja varusteisiin, joiden avulla viralliset vastuulaitokset voivat suorittaa vaadittavat kasvien terveystarkastukset, ja t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyv(cid:132)n ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: 1 artikla J(cid:132)senvaltioiden on varmistettava, ett(cid:132) kolmansista maista tulevien, direktiivin 77/93/ETY liitteess(cid:132) V olevassa B osassa lueteltujen, kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuot- (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20 (2) EYVL L 15, 21. 1. 1998, s. 34 28. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 126/27 LIITE kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden ja muiden tuotteiden terveystarkastusten suorittamista yhteis(cid:148)ss(cid:132) muissa tarkastuspaikoissa kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)np(cid:132)(cid:132)ss(cid:132) koskevat v(cid:132)himm(cid:132)isedelly- tykset 1. Direktiivin 77/93/ETY 1 artiklassa tarkoitetuista tarkastuspaikoista vastaavilla virallisilla vastuulaitoksilla, joita tarkoitetaan direktiivin 2 artiklan 1 kohdan g alakohdassa, on oltava: — lupa toiminnan harjoittamiseen, — haitallisten eli(cid:148)iden osoittamisessa ja m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) erityisesti tarvittava tekninen p(cid:132)tevyys, — haitallisten eli(cid:148)iden tunnistamisessa tarvittava asiantuntemus tai mahdollisuus asiantuntija-avun k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, — k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n tarkoituksenmukaiset hallinnointiin, tarkastukseen ja testaukseen liittyv(cid:132)t edellytykset, ty(cid:148)v(cid:132)lineet ja laitteet 3 kohdassa tarkennetun mukaisesti, — asianmukaiset mahdollisuudet l(cid:132)hetyksen varastoimista ja karanteenissa pit(cid:132)mist(cid:132) sek(cid:132) tarvittaessa koko pys(cid:132)ytetyn l(cid:132)hetyksen tai sen osan h(cid:132)vitt(cid:132)mist(cid:132) (tai muulla sopivalla tavalla k(cid:132)sittely(cid:132)) varten, — k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n seuraavat ohjeet: a) kirjalliset, ajantasalla olevat tarkastusohjeet, jotka perustuvat yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n kehyksess(cid:132) vahvistettuun j(cid:132)senvaltion kansalliseen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, b) direktiivin 77/93/ETY 19 a artiklan 6 kohdassa asiantuntijoille ja kansallisille tarkastajille tarkoi- tetut yhteis(cid:148)n ajantasalla olevat suuntaviivat, c) yhteis(cid:148)n ajantasalla oleva kasvinsuojelulains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148), d) ajantasalla oleva luettelo haitallisten eli(cid:148)iden todentamiseksi tai tunnistamiseksi teht(cid:132)vien kokeiden suorittamiseen virallisesti hyv(cid:132)ksytyist(cid:132) erikoislaboratorioista sek(cid:132) niiden osoitteet ja puhelinnume- rot. Olisi muodostettava sopiva j(cid:132)rjestelm(cid:132) turvaamaan n(cid:132)ytteen tai n(cid:132)ytteiden yhten(cid:132)isyys ja s(cid:132)ily- minen turvassa laboratorioon siirrett(cid:132)ess(cid:132) ja kokeen aikana, e) ajantasalla olevat tiedot kolmansista maista tulevista kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden l(cid:132)hetyksist(cid:132), — jotka on virallisesti pys(cid:132)ytetty, — jotka ovat k(cid:132)yneet l(cid:132)pi viralliset kokeet erikoislaboratorioissa; kokeiden tulokset, edellytt(cid:132)en kuitenkin, ett(cid:132) tiedot ovat olennaisia kasvien terveystarkastuksen kannalta siin(cid:132) paikassa, jossa tarkastus suoritetaan, — hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu kasvien terveystarkastusohjelma mahdollisimman nopeasti nykyisi(cid:132) tarpeita vastaavasti ottaen huomioon kasvien uudet terveysriskit tai 1 artiklassa tarkoitetuissa tarkastus- paikoissa maahan tuotavaksi esitettyjen kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n tai tila- vuuden kaikenlaiset muutokset. 2. Direktiivin 77/93/ETY 2 artiklan 1 kohdan i alakohdan toisessa alakohdassa tarkoitetuilla valtion virka- jotka ovat tosiasiallisesti vastuussa t(cid:132)m(cid:132)n miehill(cid:132) ja muilla p(cid:132)tevyysvaatimukset t(cid:132)ytt(cid:132)vill(cid:132) edustajilla, direktiivin 1 artiklassa tarkoitetuista tarkastuspaikoissa suoritettavista tarkastuksista, on oltava: — haitallisten eli(cid:148)iden osoittamisessa erityisesti tarvittava tekninen p(cid:132)tevyys, — haitallisten eli(cid:148)iden tunnistamisessa tarvittava asiantuntemus tai mahdollisuus asiantuntija-avun k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, osana mainitun artiklan 2 kohdan 1 kohdan i alakohdan toisessa alakohdassa vaadittua p(cid:132)tevyytt(cid:132), k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132)(cid:132)n 1 kohdan kuudennessa luetelmakohdassa tarkoitetut tiedot. ja 3. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettuihin edellytyksiin, ty(cid:148)v(cid:132)lineisiin ja laitteisiin on kuuluttava ainakin: a) hallinnointiin liittyvien j(cid:132)rjestelmien osalta: — nopea tiedotusj(cid:132)rjestelm(cid:132), johon kuuluvat — direktiivin 77/93/ETY 1 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu viranomainen, — edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitetut erikoislaboratoriot, — tulliviranomaiset, — komissio, — muut j(cid:132)senvaltiot. — asiakirjojen kaksoiskappalej(cid:132)rjestelm(cid:132); L 126/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 b) tarkastukseen liittyvien edellytysten osalta: — tarvittaessa soveltuvat alueet tarkastuksen suorittamiseen, — riitt(cid:132)v(cid:132) valaistus, — tarkastusp(cid:148)yt(cid:132)(p(cid:148)yd(cid:132)t), — v(cid:132)lineet seuraaviin tarkoituksiin: — ulkon(cid:132)k(cid:148)(cid:148)n perustuvat tarkastukset, — kasvien terveystarkastuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien tilojen ja v(cid:132)lineiden desinfiointi, — n(cid:132)ytteiden valmistaminen 1 kohdassa my(cid:148)hemmin suoritettavia kokeita varten; tarkoitetuissa erikoislaboratorioissa mahdollisesti c) n(cid:132)ytteenottoon liittyvien edellytysten osalta: — tarkoituksenmukaiset v(cid:132)lineet kunkin n(cid:132)ytteen yksil(cid:148)imist(cid:132) ja pakkaamista varten, — riitt(cid:132)v(cid:132)sti pakkausmateriaalia n(cid:132)ytteiden l(cid:132)hett(cid:132)miseksi 1 kohdassa tarkoitettuihin erikoislaborato- rioihin, — sinetit, — viralliset leimat, — riitt(cid:132)v(cid:132) valaistus


title: Verordnung (EG) Nr. 796/98 der Kommission vom 15. April 1998 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 10. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 114/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 796/98 DER KOMMISSION vom 15. April 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 10. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (2), insbeson- dere auf Artikel 3, Zuschlag erhalten, deren Angebot dem H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt. Die Anwendung dieser Vorschriften f(cid:129)hrt zur Festsetzung der im Anhang genannten H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Ausfuhrer- stattung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Fette (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 der Kommis- sion (3) wurde eine Dauerausschreibung f(cid:129)r die Festset- zung der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 wird unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Lage und der voraussichtlichen Entwicklung des Oliven(cid:148)lmarkts in der Gemeinschaft sowie des Weltmarkts und auf der Grund- lage der eingegangenen Angebote ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstattung festgesetzt, wobei die Bieter den Artikel 1 Die H(cid:148)chstbetr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 10. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauer- ausschreibung werden auf der Grundlage der im Anhang bis 9. April 1998 eingereichten Angebote festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11. (3) ABl. L 278 vom 11. 10. 1997, S. 7. 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/21 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 15. April 1998 betreffend die Festsetzung der H(cid:148)chst- betr(cid:132)ge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Oliven(cid:148)l f(cid:129)r die 10. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 er(cid:148)ffneten Dauerausschreibung Erzeugniscode Erstattungsbetrag (ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind durch die ge(cid:132)nderte Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommission bestimmt


title: Reglamento (CE) n° 790/98 de la Comisión de 15 de abril de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/3 REGLAMENTO (CE) No 790/98 DE LA COMISIÓN de 15 de abril de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 16 de abril de 1998. L 114/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,15 8,62 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1108/98 degli onn. Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI al Consiglio. Visita del Ministro Cook in Israele

text: C 323/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 (98/C 323/174) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1108/98 di Spalato Bellere· (NI) e Cristiana Muscardini (NI) al Consiglio (15 aprile 1998) Oggetto: Visita del Ministro Cook in Israele La recente visita del Ministro degli esteri britannico Robin Cook si e‘ conclusa con un incidente diplomatico causato da un incontro, non inserito nel programma ufficiale, tra il rappresentante europeo ed esponenti dell(cid:146)Autorita‘ palestinese presso l(cid:146)insediamento di Har Homa‘. Tale incontro e‘ stato contestato dai Governi Israeliti, non essendo inserito ufficialmente in un negoziato per il rilancio del processo di pace, e di fatto rappresentando una evidente ingerenza nei rapporti tra il governo israeliano e le stesse Autorita‘ palestinesi. Considerando che il Ministro degli esteri inglese Cook, essendo la Gran Bretagna presidente di turno, rappresenta i quindici Paesi dell(cid:146)Unione europea, considerando che talune posizioni politiche assunte dal Ministro Cook non sono state concordate tra gli Stati membri, ne· tanto meno rappresentano posizioni univoche dei paesi europei sulla crisi mediorientale, considerando infine che l(cid:146)Unione europea intende assumere un ruolo di primo piano nel rilancio del processo di pace in tale regione, non ritiene il Consiglio dei Ministri che il comportamento ed i passi compiuti dal ministro Cook siano inopportuni, inadeguati e controproducenti per un ruolo di interlocutore nel processo di pace che l(cid:146)Europa intende svolgere? Risposta (6 luglio 1998) Durante la visita effettuata dal 15 al 18 marzo 1998 in Medio Oriente il Presidente del Consiglio si e‘ recato segnatamente a Har Homa/Jabal Abu Ghneim, localita‘ in cui e‘ prevista la creazione di un nuovo insediamento israeliano nei territori occupati. La visita era stata inserita di comune accordo nel programma ufficiale del Presidente del Consiglio. Questa visita rientrava nel contesto dell(cid:146)opposizione chiaramente manifestata dall(cid:146)Unione europea in merito a nuovi insediamenti nei territori occupati. Allorche·, nel marzo 1997, erano stati preannunciati i lavori di costruzione a Har Homa, la Presidenza in carica aveva precisato la posizione del Consiglio, dichiarando che l(cid:146)Unione europea disapprova tale decisione che incide manifestamente sui risultati dei negoziati sullo status definitivo, e che L(cid:146)Unione europea conferma la sua posizione secondo cui tutti i lavori di insediamento nei territori occupati sono in contrasto con il diritto internazionale e costituiscono un ostacolo alla pace. I programmi per la visita del Presidente del Consiglio sono stati approvati dai Ministri degli esteri nella riunione informale svoltasi a Edimburgo il 13 e 14 marzo 1998. Al termine di tale visita, il Consiglio ha approvato l(cid:146)impostazione che il Presidente del Consiglio avrebbe seguito nel corso della sua visita nella regione e in particolare a Har Homa/Jabal Abu Ghneim, e ha adottato conclusioni in tal senso. (98/C 323/175) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1110/98 di Otto von Habsburg (PPE) al Consiglio (31 marzo 1998) Oggetto: Annullamento della visita della troika a Zagabria La visita del presidente del Consiglio, ministro degli esteri Cook, prevista a Zagabria il 5 marzo 1998 e‘ stata improvvisamente annullata. La visita di personalita‘ di secondo piano, designata quale sostituzione, e‘ stata altres(cid:14)‘ annullata dopo che il presidente Tudjman a seguito dell(cid:146)inaspettato annullamento della visita del presidente del Consiglio non era disposto, da parte sua, a ricevere le personalita‘ proposte, delegando a tale compito un gruppo di membri di pari rango del governo croato, compreso il primo ministro e il ministro degli esteri


title: Reglamento (CE) n° 789/98 de la Comisión de 15 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 789/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 114/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 96,2 108,7 191,0 132,0 113,1 98,4 105,8 92,4 92,4 74,4 47,5 51,1 55,2 44,6 54,6 59,5 60,2 59,9 46,8 91,1 95,0 98,2 100,7 67,8 81,6 64,5 73,1 103,4 82,2 73,1 62,5 68,1 67,9 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1256/98 von Paul LANNOYE an den Rat. Tabakerzeugnisse

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
advertising
application of EU law
approximation of laws
interpretation of the law
sponsorship
sports body
tobacco industry

text: C 323/112 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/170) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1090/98 von Graham Mather (PPE) an den Rat (6. April 1998) Betrifft: Entwurf einer Richtlinie u¤ber die Angleichung von Gesetzen, Regelungen und Verwaltungspositionen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Werbung fu¤r Tabakerzeugnisse Kann der Rat Einzelheiten u¤ber die angestrebten verfassungsrechtlichen Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie auf die Mitgliedstaaten, besonders in Beziehung auf die Grundfreiheiten, angeben? Im Entwurf einer Richtlinie in seiner derzeitigen Form ist weder von Subsidiarita¤t noch von irgendwelchen Auflagen die Rede. Kann der Rat mitteilen, ob er diese Prinzipien bei der Erarbeitung seines Gemeinsamen Standpunkts beru¤cksichtigt hat, und die Schlu(cid:223)folgerungen erla¤utern, zu denen er gelangt ist? (98/C 323/171) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1256/98 von Paul Lannoye (V) an den Rat (15. April 1998) Betrifft: Tabakerzeugnisse Artikel 6 Absatz 3 des Gemeinsamen Standpunktes des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie zu Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen besagt, da(cid:223) die Mitgliedstaaten die Fortsetzung eines Sponsoring (cid:132)von Veranstaltungen oder Aktivita¤ten, die weltweit organisiert werden,(cid:147) bis spa¤testens 1. Oktober 2006 gestatten du¤rfen. Kann der Rat die Auslegung besta¤tigen, derzufolge sich diese Formulierung nur auf die Ta¤tigkeiten des Internationalen Automobilverbands bezieht? Wenn nicht, um welche sonstigen Aktivita¤ten oder Veranstaltungen handelt es sich? Besteht bei dieser Formulierung nicht die Gefahr, da(cid:223) eine etwaige diskriminierende Anwendung Klagen beim Gerichtshof nach sich zieht? Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1090/98 und P-1256/98 (6. Juli 1998) 1. Wie den Herren Abgeordneten bekannt ist, hat das Europa¤ische Parlament am 13. Mai 1998 nach einer eingehenden Aussprache in zweiter Lesung den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvor- schriften der Mitgliedstaaten u¤ber Werbung und Sponsoring zugunsten von Tabakerzeugnissen gebilligt. Der Rat hat diese Richtlinie folglich auf seiner Tagung am. angenommen. Die Beweggru¤nde des Rates bei seinen Beratungen, die zu dem Gemeinsamen Standpunkt gefu¤hrt haben, 2. sind in den Erwa¤gungsgru¤nden und der Begru¤ndung, die dem Europa¤ischen Parlament vor seiner zweiten Lesung u¤bermittelt wurden, im einzelnen dargelegt. Der Rat ist der Auffassung, da(cid:223) sich durch diesen Gemeinsamen Standpunkt hinsichtlich der Grundfreiheiten keine Probleme ergeben und die Grundsa¤tze der Subsidiarita¤t und der Konditionalita¤t in keiner Weise verletzt werden. 3. Abschlie(cid:223)end erinnert der Rat die Herren Abgeordneten daran, da(cid:223) es der Kommission obliegt, fu¤r die Anwendung der von den Organen auf der Grundlage des Vertrags erlassenen Bestimmungen Sorge zu tragen, und da(cid:223) der Gerichtshof fu¤r ihre Auslegung zusta¤ndig ist. Diese Formulierung ist am Tag, an dem die Antwort angenommen wird, anzupassen. (98/C 323/172) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1091/98 von Graham Mather (PPE) an die Kommission (7. April 1998) Betrifft: Entwurf einer Richtlinie u¤ber die Angleichung von Gesetzen, Regelungen und Verwaltungspositionen der Mitgliedstaaten hinsichtlich der Werbung fu¤r Tabakerzeugnisse Hat die Kommission bezu¤glich der vorgeschlagenen Richtlinie, insbesondere betreffend die Werbeindustrie und den Sport nebst den einschla¤gigen Industrien, eine Studie zu den wirtschaftlichen Auswirkungen erarbeitet?


title: Directiva 98/22/CE a Comisiei din 15 aprilie 1998 de stabilire a condițiilor minime pentru desfășurarea controalelor fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație, cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse provenind din țări terțe

formats: fmx4 pdf print xhtml

text: 132 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 31998L0022 28. 4. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 126/26 DIRECTIVA 98/22/CE A COMISIEI din 15 aprilie 1998 de stabilire a condițiilor minime pentru desfăș(cid:13)urarea controalelor fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație, cu privire la plante, produse vegetale sau alte produse provenind din țări terțe COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Directiva 77/93/CEE a Consiliului din 21 decem- brie 1976 privind măsurile de protecție față de introducerea în statele membre a unor organisme dăunătoare plantelor sau față de răspândirea acestora în produselor din plante ș(cid:13)i Comunitate (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 98/2/CE a Comisiei (2), în special articolul 12 alinea- tul (6) penultimul paragraf, întrucât, în cazul în care este necesară punerea în aplicare, în mod eficient, a dispozițiilor privind controalele fitosanitare asupra plantelor, produselor din plante ș(cid:13)i a altor produse provenind din țări terțe, enumerate în anexa V partea B la Directiva 77/93/CEE, este necesar să fie stabilite condiții minime armonizate pentru desfăș(cid:13)urarea acestor controale la posturi de inspecție altele decât cele de la locul de destinație; întrucât condițiile minime stabilite pentru desfăș(cid:13)urarea acestor controale fitosanitare trebuie să ia în considerare cerințele tehnice aplicabile organismelor oficiale responsabile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 77/93/CEE, care se ocupă de posturile de inspecție menționate, precum ș(cid:13)i dispozițiile aplicabile instalațiilor, utilajelor ș(cid:13)i echipamentelor care permit organismelor oficiale responsabile menționate efectuarea controa- lelor fitosanitare necesare; întrucât măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Articolul 1 Statele membre asigură îndeplinirea cel puțin a condițiilor minime stabilite în anexa la prezenta directivă, cu privire la controalele fitosanitare menționate la articolul 12 alineatul (6) al patrulea paragraf din Directiva 77/93/CEE asupra plantelor, produselor din plante ș(cid:13)i a altor produse provenind din țări terțe, enumerate în anexa V partea B la aceeaș(cid:13)i directivă, care sunt efectuate la posturile de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație. Articolul 2 (1) Statele membre adoptă actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 octombrie 1998. Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la dispozițiile naționale pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă. Comisia informează de îndată celelalte state membre cu privire la aceasta. Articolul 3 Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Prezenta directivă se adresează statelor membre. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) JO L 26, 31. 1. 1977, p. 20. JO L 15, 21. 1. 1998, p. 34. 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 133 ANEXĂ Condițiile minime pentru desfăș(cid:13)urarea de controale fitosanitare în Comunitate la posturi de inspecție, altele decât cele de la locul de destinație, cu privire la plante, produse din plante sau alte produse provenind din țări terțe 1. Organismele oficiale responsabile menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (g) din Directiva 77/93/CEE, desemnate cu privire la posturile de inspecție menționate la articolul 1 din prezenta directivă: — dețin autoritatea necesară pentru îndeplinirea sarcinilor ce le revin; — au competență tehnică, în special în domeniul depistării ș(cid:13)i examinării organismelor dăunătoare; — dețin expertiza necesară pentru identificarea organismelor dăunătoare sau accesul la o asemenea expertiză; — au acces la instalațiile administrative, de control ș(cid:13)i testare, la utilajele ș(cid:13)i la echipamentele menționate la punctul 3; — au acces la instalații care permit depozitarea corespunzătoare sau punerea loturilor în carantină ș(cid:13)i, în cazul lot depistat (sau orice alt tratament în care este necesar, distrugerea integrală sau parțială a unui corespunzător); — dispun de: (a) directive naționale scrise cu privire la inspecție, actualizate, întemeiate pe legislația națională a statului membru adoptată în cadrul legislației comunitare; (b) o culegere actualizată a notelor comunitare pentru îndrumarea experților ș(cid:13)i a inspectorilor naționali menționați la articolul 19 litera (a) alineatul (6) din Directiva 77/93/CEE; (c) legislație fitosanitară comunitară actualizată; (d) o listă actualizată cu adresele ș(cid:13)i numerele de telefon ale laboratoarelor specializate care au fost autorizate legal pentru efectuarea de teste în vederea depistării prezenței de organisme dăunătoare sau a identificării organismelor dăunătoare. Este necesar să fie stabilită o procedură corespunzătoare pentru asigurarea integrității ș(cid:13)i securității probei (probelor) în cursul transportului acesteia (acestora) la laborator ș(cid:13)i pe durata testelor; (e) informații actualizate cu privire la loturile de plante, de produse din plante ș(cid:13)i de alte produse provenind din țări terțe care au făcut obiectul: — unei constatări oficiale; — unor teste oficiale efectuate în laboratoare specializate împreună cu rezultatele acestora; cu condiția minimă ca aceste informații să fie pertinente pentru controalele fitosanitare de la locul în care sunt efectuate; — adaptează programul stabilit cu privire la controalele sanitare cât mai repede posibil pentru a răspunde unor necesități reale, în conformitate cu noi riscuri fitosanitare sau cu orice modificare a cantității/volumului de plante, de produse din plante ș(cid:13)i de alte produse prezentate la posturile de inspecție menționate la articolul 1. 2. Funcționarii ș(cid:13)i agenții calificați menționați la articolul 2 alineatul (1) punctul (i) paragraful al doilea din Directiva 77/93/CEE, desemnați efectiv pentru a proceda la controalele din posturile de inspecție menționate la articolul 1 din prezenta directivă dețin: — competența tehnică, în special în domeniul depistării organismelor dăunătoare; — expertiza necesară pentru identificarea organismelor dăunătoare sau accesul la o asemenea expertiză, printre calificările necesare, în sensul articolului 2 alineatul (1) punctul (i) al doilea paragraf, ș(cid:13)i dispun în mod direct de informațiile menționate la alineatul (1) a ș(cid:13)asea liniuță. 3. Instalațiile, utilajele ș(cid:13)i echipamentele menționate la alineatul (1) includ cel puțin: (a) în ceea ce priveș(cid:13)te instalațiile administrative: — un sistem de comunicare rapidă cu: — autoritatea menționată la articolul 1 alineatul (6) din Directiva 77/93/CEE; — laboratoarele specializate menționate la alineatul (1); — autoritățile vamale; — Comisia; — celelalte state membre; — un sistem de duplicare a documentelor; 134 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 (b) în ceea ce priveș(cid:13)te instalațiile de control: — zone corespunzătoare pentru efectuarea controlului, după caz; — iluminare corespunzătoare; — un tabel (tabele) de verificare; — echipamentul corespunzător pentru: — examinări vizuale; — sterilizarea spațiilor ș(cid:13)i echipamentelor utilizate pentru controalele fitosanitare; — pregătirea probelor pentru eventualele teste suplimentare în laboratoarele specializate menționate la alineatul (1); (c) în ceea ce priveș(cid:13)te instalațiile pentru eș(cid:13)antionajul loturilor: — material corespunzător pentru identificarea individuală ș(cid:13)i ambalarea fiecărei probe; — material de ambalaj corespunzător pentru transportul probelor la laboratoarele specializate menționate la alineatul (1); —ș (cid:13)tampile; — sigilii oficiale; — iluminare corespunzătoare