title: 98/287/EG: Aanbeveling van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

text: L 130/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 AANBEVELING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen (98/287/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 155, (1) Overwegende dat, overeenkomstig de ontwerpverorde- ning van de Raad over de invoering van de euro (1), de euro met ingang van 1 januari 1999 de munteenheid van de deelnemende lidstaten wordt; dat de nationale munteenheden van de deelnemende lidstaten tegen de omrekeningskoersen door de euro zullen worden vervangen; dat de euro tijdens een overgangsperiode in de vorm van verschillende muntaanduidingen zal bestaan; dat de nationale munteenheden ondereen- heden van de euro zullen vormen overeenkomstig de omrekeningskoersen; dat, lid 3, van Verordening (EG) nr. 1103/97 van de Raad van 17 juni 1997 over enkele bepalingen betreffende de invoering van de euro (2), de omrekeningskoersen moeten worden gebruikt voor omrekening van de euro-eenheid naar de nationale munteenheden en omgekeerd; ingevolge artikel 4, (2) Overwegende dat het vraagstuk betreffende de dubbele aanduiding van prijzen en andere geldbedragen tijdens de eerste Ronde Tafel van mei 1997 over de prakti- sche aspecten van de euro aan de orde is gekomen; dat de Commissie als follow-up van deze Ronde Tafel raadgevende deskundigengroepen heeft opgericht om de vraagstukken op het gebied van de dubbele prijs- aanduiding en de gewenning aan nieuwe prijzen en waarden in euro te bestuderen; dat de verslagen van deze raadgevende deskundigengroepen inmiddels zijn bekendgemaakt (3); dat de conclusies samen met de voorlopige conclusies van de Commissie in haar mededeling over de meest recente informatie betref- fende de praktische aspecten van de invoering van de euro (4), die op 11 februari 1998 werd vastgesteld, zijn opgenomen; dat deze benadering werd besproken op de Ronde Tafel van 26 februari 1998; (3) Overwegende dat de Commissie op grond van deze conclusies van mening is dat het gebruik van dubbele prijsaanduidingen de omschakeling op de euro voor consumenten, detailhandelaren en dienstverleners in aanzienlijke mate zal vergemakkelijken, en dubbele prijsaanduidingen met name op het gebied van consu- mentenvoorlichting en -bescherming een belangrijke rol zullen vervullen; dat dubbele prijsaanduidingen (1) PB C 236 van 2. 8. 1997, blz. 8. (2) PB L 162 van 19. 6. 1997, blz. 1. (3) Verslag van de deskundigengroep inzake technische en kos- tenaspecten van dubbele prijsaanduidingen, Euro Paper nr. 13; verslag van de deskundigengroep over de aanvaarding van nieuwe prijzen en waardeschalen in euro, Euro Paper nr. 18. (4) COM(98) 61 def. niettemin slechts een van de vele communicatie- instrumenten zijn die kunnen worden aangewend als onderdeel van een globale communicatiestrategie om de omschakeling op de euro te vergemakkelijken; (4) Overwegende dat de Commissie, op het stuk van dubbele prijsaanduidingen, van oordeel is dat wetge- ving op het niveau van de Gemeenschap niet de beste manier zou zijn om te waarborgen dat dubbele prijs- aanduidingen aan de behoeften van de consumenten beantwoorden en tevens de kosten van de omschake- ling op de euro zo laag mogelijk houden; dat de Commissie niettemin tot de conclusie is gekomen dat, waar dubbele prijsaanduidingen worden geboden, het volgen van een norm voor een goede praktijk tot grotere zekerheid en duidelijkheid voor alle betrokken partijen zou leiden; dat deze norm voor een goede praktijk het volgende dient te bestrijken: duidelijke vermelding door de detailhandelaren of zij bereid zijn tijdens de overgangsperiode betalingen in de euro- eenheid te aanvaarden; duidelijk onderscheid tussen, enerzijds, de eenheid waarin de prijs is vastgesteld en waarin de te betalen bedragen dienen te worden bere- kend, en, anderzijds, de tegenwaarde welke louter ter informatie wordt getoond; waar nodig, overeenkom- sten over gemeenschappelijke formats of vormgeving voor dubbele prijsaanduidingen; vermijding van het verstrekken van bovenmatig grote hoeveelheden infor- matie omdat dit verwarrend kan zijn; (5) Overwegende dat de artikelen 4 en 5 van Verordening (EG) nr. 1103/97 voorschriften voor de vaststelling en toepassing van de omrekeningskoersen bevatten; dat voor de berekening van de tegenwaarden bij dubbele prijsaanduidingen de omrekeningskoersen en afron- dingsregels dienen te worden toegepast; dat een dubbele prijsaanduiding de detailhandelaar niet ertoe mag verplichten tijdens de overgangsperiode betaling in euro te aanvaarden; (6) Overwegende dat er een reeks bepalingen betreffende consumentenbescherming en -voorlichting bestaat; dat in artikel 4 van Richtlijn 98/6/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betref- fende de bescherming van de consument inzake de prijsaanduiding van aan de consument aangeboden producten (5) is bepaald dat de prijsaanduidingen (ver- koopprijs en prijs per meeteenheid) ondubbelzinnig, gemakkelijk herkenbaar en goed leesbaar moeten zijn; dat in genoemd artikel 4 in het licht van overweging 13 van de richtlijn is bepaald dat de lidstaten om transparantieredenen een beperking kunnen opleggen aan het aantal in de nationale munteenheid en in de (5) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 27. 1. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/27 euro-eenheid aan te duiden prijzen; dat in overweging 5 van Verordening (EG) nr. 1103/97 is gesteld dat nog andere maatregelen dan die welke zijn vastgesteld bij die verordening alsmede bij de verordening die nog uit hoofde van artikel 109 L, lid 4, derde zin, van het Verdrag, zal worden vastgesteld, dienen te worden bezien teneinde met name voor de consument een evenwichtige overgang te waarborgen; (7) Overwegende dat voor alle duidelijkheid en volledig- heid zowel de wettelijke vereisten zoals deze door de Commissie worden ge(cid:139)nterpreteerd, als de door de Commissie voorgestelde norm voor een goede praktijk in deze aanbeveling zijn opgenomen; dat deze norm voor een goede praktijk als uitgangspunt voor onder- handelingen tussen beroeps- en bedrijfsleven en consumenten kan fungeren met als doel normen inzake informatieverstrekking en overeen te komen; dat dergelijke onderhandelingen reeds een aanvang hebben genomen op zowel natio- naal als Gemeenschapsniveau; transparantie (8) Overwegende dat het wenselijk zou zijn dat reeds vroeg in de overgangsperiode met dubbele aanduiding van geldbedragen op „referentiedocumenten” zoals bankrekeningafschriften en facturen van nutsbedrijven wordt begonnen; dat in de detailhandel, afhankelijk van een aantal factoren, dubbele prijsaanduiding gelei- delijk dient te worden ingevoerd, waarbij als factoren vallen te noemen: het door de klanten gewenste tempo van de omschakeling; de noodzaak de consu- menten voor te lichten; de aard van het detailhandels- verkooppunt en de soorten producten die worden verkocht; de technische implicaties en de kosten van de aanpassing van de bestaande systemen voor het aanduiden van prijzen en voor financi(cid:137)le aanduidin- gen; (9) Overwegende dat Aanbeveling 98/286/EG van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de dialoog, het volgen en de voorlichting om de overschakeling op de euro te vergemakkelijken (1) maatregelen omvat om op de goede praktijk ten aanzien van de invoering van de euro toe te zien en deze te evalueren; dat de Commissie regelgeving zou overwegen om de nale- ving van de goede praktijken op het gebied van de dubbele prijsaanduiding te waarborgen mochten deze maatregelen ondoeltreffend blijken, BEVEELT AAN: Artikel 1 Definities Voor de doeleinden van deze aanbeveling gelden de volgende definities: (1) Zie bladzijde 22 van dit Publicatieblad. a) „dubbele aanduiding” van een prijs of een ander geld- bedrag: de gelijktijdige aanduiding van een bedrag in de nationale munteenheid en in de euro-eenheid; b) „deelnemende lidstaten”: de lidstaten die de ene munt aannemen overeenkomstig het Verdrag; c) „nationale munteenheid”: de munteenheid van een deelnemende lidstaat, zoals deze munteenheid op de dag v(cid:155)(cid:155)r de aanvang van de derde fase van de Econo- mische en Monetaire Unie wordt gedefinieerd; d) „euro-eenheid”: de munteenheid als bedoeld in artikel 2, tweede zin, van de ontwerpverordening van de Raad over de invoering van de euro; e) „overgangsperiode”: de periode die ingaat op 1 januari 1999 en eindigt op 31 december 2001; f) „omrekeningskoers”: de onherroepelijk vastgestelde koers die door de Raad overeenkomstig artikel 109 L, lid 4, eerste zin, van het Verdrag voor de munteenheid van elke deelnemende lidstaat wordt aangenomen. Artikel 2 Norm voor een goede praktijk 1. Bij een dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen moeten de volgende bepalingen overeen- komstig de bestaande wetgeving worden nageleefd: a) voor de berekening van de tegenwaarden bij dubbele omrekeningskoersen prijsaanduidingen worden de toegepast; b) afronding op de naastbijzijnde cent wordt met betrek- king tot prijzen of andere geldbedragen die van een nationale munteenheid in de euro-eenheid zijn omge- rekend, als een minimumnorm voor de nauwkeurig- heid gehanteerd; c) dubbele aanduidingen van prijzen en andere geldbe- dragen moeten ondubbelzinnig, gemakkelijk herken- baar en goed leesbaar zijn. Voorts dienen de volgende basisbepalingen in acht 2. te worden genomen: a) Wat met name de duidelijkheid van de dubbele aanduidingen betreft: i) moet onderscheid kunnen worden gemaakt tussen, enerzijds, de eenheid waarin de prijs wordt vastge- steld en waarin de te betalen bedragen dienen te worden berekend, en, anderzijds, de tegenwaarde die louter ter informatie wordt aangeduid; ii) dubbele aanduidingen van prijzen en geldbedragen mogen niet met te veel cijfers worden overladen. Over het algemeen mag de dubbele prijsaanduiding per product tot de door de consument te betalen eindprijs beperkt blijven. Over het algemeen mogen de dubbele aanduidingen van geldbedragen op kassabonnen van detailhandelsverkooppunten en op andere financi(cid:137)le overzichten tot het totaalbedrag beperkt blijven. b) De detailhandelaren dienen duidelijk aan te geven of zij bereid zijn tijdens de overgangsperiode betalingen in de euro-eenheid te aanvaarden. L 130/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 Artikel 3 Toepassing 1. Dubbele prijsaanduidingen dienen een onderdeel te vormen van een globale communicatiestrategie die erop gericht is de omschakeling op de euro voor consumenten en werknemers te vergemakkelijken. Reeds vroeg in de overgangsperiode dient op „refe- 2. rentiedocumenten”, zoals bankrekeningafschriften en facturen van nutsbedrijven met dubbele aanduidingen van geldbedragen te worden begonnen. 3. De invoering van dubbele prijsaanduidingen in de detailhandel dient geleidelijk te gebeuren en zal afhanke- lijk zijn van de noodzaak de overschakeling voor klanten en consumenten te vergemakkelijken en van het tempo waarin deze de overschakeling willen zien verlopen. Zij zal tevens afhankelijk zijn van de aard van het detailhan- delsverkooppunt, de soorten producten die worden verkocht, alsmede de technische implicaties en de kosten van de aanpassing van de bestaande systemen voor het aanduiden van prijzen en voor financi(cid:137)le aanduidingen. 4. De beroeps- en bedrijfsorganisaties dienen de mogelijkheid te overwegen gemeenschappelijke formats of vormgevingen voor dubbele prijsaanduidingen uit te werken. Zij worden eveneens uitgenodigd de kleine detailhandelaren bij het ontwikkelen van mogelijkheden tot dubbele prijsaanduidingen en andere communicatieac- tiviteiten bij te staan. Artikel 4 Slotbepaling De lidstaten wordt verzocht aan de tenuitvoerlegging van deze aanbeveling hun steun te verlenen. Artikel 5 Geadresseerden Deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten, alsmede tot alle economische actoren die eventueel tot dubbele aanduiding van prijzen of andere geldbedragen mochten overgaan. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie


title: 98/296/EG: Kommissionens beslut av den 23 april 1998 om ändring av beslut 83/471/EEG om gemenskapens kontrollkommitté för tillämpningen av klassificeringsskalan för slaktkroppar av vuxna nötkreatur

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 6. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 132/15 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1998 om (cid:132)ndring av beslut 83/471/EEG om gemenskapens kontrollkommitt(cid:130) f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av klassificeringsskalan f(cid:148)r slaktkroppar av vuxna n(cid:148)tkreatur (98/296/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT — tre experter fr(cid:134)n kommissionen, varav en skall vara delegationens ordf(cid:148)rande, med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, — en expert fr(cid:134)n ovan n(cid:132)mnd medlemsstat, — (cid:134)tta experter fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlemsstater. ” med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1208/81 av den 28 april 1981 om fastst(cid:132)llande av gemenskapsskala f(cid:148)r fullvuxna n(cid:148)tkreatur (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1026/91 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5 fj(cid:132)rde stycket i denna, och klassificeringen slaktkroppar av av 2) Artikel 3. 2 f(cid:148)rsta stycket skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Kontrollerna p(cid:134) plats skall utf(cid:148)ras regelbundet i av varje medlemsstat och kan vid behov f(cid:148)ljas kompletterande bes(cid:148)k. med beaktande av f(cid:148)ljande: I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r delegationens storlek minskas. ” Erfarenheten har pekat p(cid:134) ett behov av att anpassa best(cid:132)mmelserna vad g(cid:132)ller kontrollgruppens sammans(cid:132)tt- ning enligt artikel 5 i n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning, liksom frekvensen av kontrollerna p(cid:134) plats och tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av kontrollrapporter. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r en anpassning ske av kommissionens beslut 83/471/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom beslut 95/201/EG (4). De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut (EEG) 83/471/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 2. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Kontroll p(cid:134) plats i en medlemsstat skall utf(cid:148)ras av en delegation ur gruppen med h(cid:148)gst f(cid:148)ljande antal medlemmar 3) Artikel 4. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Gruppens ordf(cid:148)rande skall framst(cid:132)lla en rapport om utf(cid:148)rda kontroller, vars slutsatser skall motsvara punkt 1. Rapporten skall snarast m(cid:148)jligt tillst(cid:132)llas den bes(cid:148)kta medlemsstaten och d(cid:132)refter (cid:148)vriga medlems- stater. ” Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 123, 7. 5. 1981, s. 3. (2) EGT L 106, 26. 4. 1991, s. 2. (3) EGT L 259, 20. 9. 1983, s. 30. (4) EGT L 128, 13. 6. 1995, s. 18


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, ten aanzien van de toepassing van de regeling inzake het compensatiebedrag

eurovoc_concepts:
GATT
common agricultural policy
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 23. 04. 1998 COM(1998)247def. 98/0140(CNS) Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, ten aanzien van de toepassing van de regeling inzake het compensatiebedrag (door de Commissie ingediend) Toelichting In punt 10 van de tekst van het compromis over het prijzenpakket voor de verkoopseizoenen 1997/1998 verzoekt de Raad de Commissie te onderzoeken of de lidstaten kan worden toegestaan om het nationale gegarandeerde maximumareaal dat is vastgesteld in het kader van de onlangs hervormde gemeenschappelijke marktordening voor rijst te splitsen in regionale subarealen. Op grond van deze verklaring van de Raad hebben de Griekse autoriteiten gevraagd hun nationaal basisareaal in twee delen op te splitsen. Doel van dit verzoek is de rijstteelt in stand te kunnen houden in dat deel van het land waar vanwege de bodemgesteldheid geen productiealternatief bestaat. Als het huidige basisareaal in twee delen wordt gesplitst, zal een overschrijding van het basisareaal in het gebied waar de rijstcultuur geen traditionele teelt is geen gevolgen hebben voor de steunbedragen die worden betaald aan producenten in het gebied waar men de rijstteelt in stand wil houden. Het nationale basisareaal en het steunbedrag blijven ongewijzigd. 4. Voorstel voor een Verordening (EG) nr. /98 van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, ten aanzien van de toepassing van de regeling inzake het compensatiebedrag DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, (EG) nr. 3072/95 van de Raad1, lidstaat, behalve voor Frankrijk, waarvoor Overwegende dat, in het kader van de steunregeling voor de rijstproducenten, bij artikel 6 van Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/982, een nationaal basisareaal is vastgesteld voor elke producerende twee basisarealen zijn vastgesteld; dat dient te worden ingegaan op het verzoek van Griekenland om ook voor die producerende lidstaat twee basisarealen vast te stellen, zonder differentiëring evenwel van het compensatiebedrag, met vooral de bedoeling het rij stareaal in stand te kunnen houden in bepaalde gebieden waar geen reëel productiealternatief bestaat, zonder evenwel het doel van de regeling in gevaar te brengen; Overwegende dat in dit verband de nodige wijzigingen moeten worden aangebracht in Verordening (EG) nr. 3072/95, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3072/95 wordt als volgt gewijzigd : Artikel 1 1 PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. 2 PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. -2 1. Lid 3 wordt vervangen door : "3. De compensatiebedragen worden als volgt vastgesteld In ecu per hectare 1997/1998 1998/1999 1999/2000 en volgende Spanje Frankrijk - Europees grondgebied - Frans Guyana Griekenland - nomoi Thessaloniki, Seres en Phtiotida - overige nomoi Italie Portugal 111,44 96,35 131,80 131,27 131,27 106,00 106,18 222,89 192,70 263,60 262,55 262,55 212,00 212,36 334,33 289,05 395,40 393,82 393,82 318,01 318,53 Met het oog op een betere oriëntatie van de productie kunnen de compensatiebedragen worden gedifferentieerd door middel van toeslagen en kortingen naargelang van het ras. De compensatiebedragen worden uitbetaald tussen 16 oktober en 31 december volgend op het begin van het lopende verkoopseizoen. ". Lid 4 wordt vervangen door : "4. Er wordt voor elke producerende lidstaat een nationaal basisareaal ingesteld. Voor Frankrijk en Griekenland worden evenwel twee basisarealen ingesteld. De basisarealen zijn de volgende : Spanje : Frankrijk : - Europees grondgebied - Frans Guyana Griekenland : - nomoi Thessaloniki, Seres et Phtiotida - overige nomoi Italië : Portugal : 104. 973 hectare 24. 500 hectare 5. 500 hectare 22. 330 hectare 2. 561 hectare 239. 259 hectare 34. 000 hectare -3 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van het verkoopseizoen 1998/1999. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad, 4- FINANCIEEL MEMORANDUM BEGROTINGSPOST: Bl-1858 2. TITEL VAN DE MAATREGEL : Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3072/95 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt, ten aanzien van de toepassing van de regeling inzake het compensatiebedrag KREDIETEN : 38 min ecu (O. B. ) RECHTSGRONDSLAG : Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad DOEL VAN DE MAATREGEL : Het nationale basisareaal voor Griekenland vervangen door twee aparte basisarealen, met dezelfde totale oppervlakte. Bepalen dat bij een overschrijding van het basisareaal in gebieden die geen traditionele rijstteeltgebieden zijn, maar waar de rijstteelt moet worden aangemoedigd, de aan de producenten te betalen steunbedragen niet worden gewijzigd. PERIODE 12 MAANDEN min ecu LOPEND BEGROTINGS JAAR (98) min ecu VOLGEND BEGROTINGS JAAR (99) 5. 0. UITGAVEN TEN LASTE VAN -DE BEGROTING EG (RESTITUTIES/INTERVENTIES) -NAT. BEGROTINGEN -ANDERE 5. 1. ONTVANGSTEN - EIGEN MIDDELEN EG (HEFFINGEN/DOUANERECHTEN) - OP NATIONAAL VLAK 5. 0. 1. RAMING VAN DE UITGAVEN 5. 1. 1. RAMING VAN DE ONTVANGSTEN 5. 2. BEREKENINGSMETHODE 2000 min ecu 2001 min ecu 2002 min ecu 2003 min ecu 6. 0. 6. 1. FINANCIERING MOGELIJK UIT KREDIETEN DIE IN HET BETROKKEN HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ZIJN OPGEVOERD ? FINANCIERING MOGELIJK DOOR OVERSCHRIJVING VAN EEN HOOFDSTUK NAAR EEN ANDER HOOFDSTUK VAN DE LOPENDE BEGROTING ? JA/NEEN 6. 2. AANVULLENDE BEGROTING NODIG ? 6. 3. MOETEN OP DE VOLGENDE BEGROTING KREDIETEN WORDEN OPGEVOERD ? JA/NEEN OPMERKINGEN : Het basisareaal en het steunbedrag blijven ongewijzigd. De maatregel resulteert dus niet in extra kosten. s JA/NEEN JA/NEEN ISSN 0254-1513 COM(98) 247 def. DOCUMENTEN NL 03 10 05 08 Catalogusnummer : CB-C0-98-267-NL-C ISBN 92-78-35300-0 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg C


title: 98/286/EG: Empfehlung der Kommission vom 23. April 1998 zu Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zu Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro (98/286/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 155, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. Am 1. Januar 1999 wird der Euro zur W(cid:132)hrung der teilnehmenden Mitgliedstaaten. Der Euro tritt zum jeweiligen Umrechnungskurs Stelle der an die teilnehmenden Mitgliedstaaten. der W(cid:132)hrungen W(cid:132)hrend einer (cid:154)bergangszeit existiert der Euro in unterschiedlichen W(cid:132)hrungsbezeichnungen. Die nationalen W(cid:132)hrungseinheiten werden Unterein- heiten des Euro entsprechend den Umrechnungs- kursen sein. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 3 der Verord- nung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro (1) werden die Umrech- nungskurse f(cid:129)r Umrechnungen sowohl der Euro- Einheit in nationale W(cid:132)hrungseinheiten als auch umgekehrt verwendet. Die im Entwurf vorliegende Verordnung des Rates (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro (2) begr(cid:129)ndet bestimmte Verpflichtungen zur Umstellung. 2. Nach Auffassung der Kommission k(cid:148)nnen Banken aus rechtlichen Gr(cid:129)nden folgendes nicht verlangen: (1) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (2) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 8. — ein Entgelt f(cid:129)r die Umrechnung auf die Euro- Einheit oder die nationale W(cid:132)hrungseinheit lautender Zahlungseing(cid:132)nge in der (cid:154)bergangszeit; — ein Entgelt f(cid:129)r die Umstellung von Konten von der nationalen W(cid:132)hrungseinheit auf die Euro- Einheit am Ende der (cid:154)bergangszeit; — unterschiedliche Entgelte f(cid:129)r Leistungen in der gleichartige Euro-Einheit Leistungen in der nationalen W(cid:132)hrungseinheit. ansonsten und 3. Nach Auffassung der Kommission sollten die Banken, um die reibungslose Einf(cid:129)hrung des Euro zu erleichtern, (cid:129)ber die gesetzlichen Mindestanforde- rungen hinausgehen, indem sie folgende Umstel- lungsleistungen unentgeltlich anbieten: Umstellung von Konten von der nationalen W(cid:132)hrungseinheit auf die Euro-Einheit in der (cid:154)bergangszeit, Umrechnung von nationalen W(cid:132)hrungseinheit in die Euro-Einheit und umgekehrt in der (cid:154)bergangszeit sowie Umtausch „haushalts(cid:129)b- licher Betr(cid:132)ge“ von nationalen Banknoten und M(cid:129)nzen in Euro-Banknoten und -M(cid:129)nzen f(cid:129)r ihre Kunden in der Endphase. Zahlungsausg(cid:132)ngen von der 4. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit und Vollst(cid:132)ndigkeit sollten die nach Auffassung der Kommission bestehenden rechtlichen Anforderungen und die Empfehlungen der Kommission in einem einheitlichen Text zusam- Im Sinne dieser Empfehlung mengefaßt werden. erstreckt sich der Begriff „Standard des guten Verhal- tens“ sowohl auf die rechtlichen Anforderungen als auch auf die empfohlenen Verhaltensweisen. 5. Eine unentgeltliche Umstellung von Konten von der Euro-W(cid:132)hrungseinheit in die nationale W(cid:132)hrungsein- heit sollte in dem Standard des guten Verhaltens nicht vorgesehen werden, da sie f(cid:129)r die Einf(cid:129)hrung 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/23 des Euro nicht notwendig ist; der Standard des guten Verhaltens sollte sich auch nicht auf einen unentgelt- lichen Umtausch nationaler Banknoten des Euro- Gebiets in andere nationale Banknoten des Euro- Gebiets beziehen, da die Notwendigkeit eines solchen W(cid:132)hrungsumtauschs nicht durch die Einf(cid:129)hrung des Euro bedingt ist. Allerdings sollte der Standard des guten Verhaltens vorsehen, daß etwaige Entgelte f(cid:129)r derartige Leistungen transparent sein sollten. 6. Einen unentgeltlichen Umtausch nationaler Bank- noten und M(cid:129)nzen in Euro-Banknoten und -M(cid:129)nzen sollte der Standard des guten Verhaltens nur f(cid:129)r haus- halts(cid:129)bliche Betr(cid:132)ge vorsehen. Etwaige Entgelte f(cid:129)r die Hereinnahme nationaler Banknoten und M(cid:129)nzen von Einzelh(cid:132)ndlern und die Abgabe von Euro-Bank- noten und sollten zwischen Banken und Einzelhandel ausgehandelt werden, wobei Regelungen der zust(cid:132)ndigen natio- nalen Beh(cid:148)rden zu ber(cid:129)cksichtigen w(cid:132)ren. -M(cid:129)nzen an Einzelh(cid:132)ndler 7. F(cid:129)r jede Umrechnung zwischen einer nationalen W(cid:132)hrungseinheit und der Euro-Einheit und umge- kehrt und jeden Umtausch zwischen nationalen Banknoten und M(cid:129)nzen teilnehmender Mitglied- staaten sollten die Banken die Anwendung der Umrechnungskurse in (cid:154)bereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 auf klar ersichtliche Weise angeben. Die Verwendung des Umrechnungskurses und die Erhebung etwaiger Entgelte sollten auf transparente Weise erfolgen. Hinsichtlich der Transparenz der Entgelte sollten die Banken den Standard des guten Verhaltens soweit als m(cid:148)glich bereits vor dem 1. Januar 1999 anwenden, um so der Gefahr entgegenzutreten, daß die Verbraucher bereits bestehende Entgelte f(cid:132)lschlich der Einf(cid:129)hrung des Euro zurechnen. sollten dies bekanntgeben, 8. Banken, die den Standard des guten Verhaltens anwenden, um zu bekunden, daß sie sich an den Standard halten; auf jeden Fall sollten alle Banken ihre Kunden bereits vor dem 1. Januar 1999 dar(cid:129)ber unterrichten, ob sie den Standard des guten Verhaltens anwenden und, falls nicht, f(cid:129)r welche Umstellungsleistungen sie ein Entgelt zu berechnen gedenken. 9. Die Kommission beabsichtigt, die Anwendung des zu beobachten. Standards des guten Verhaltens Hierauf wird in der Empfehlung 98/288/EG zu Dialog, laufender Beobachtung und Information zur Erleichterung des (cid:154)bergangs zum Euro (1) einge- gangen. Der in der genannten Empfehlung vorgese- hene Dialog kann auch Diskussionen (cid:129)ber die Ausf(cid:129)hrung und (cid:154)berwachung des Standards des guten Verhaltens beinhalten. Der Dialog k(cid:148)nnte auch Aspekte der Bankentgelte f(cid:129)r Umrechnungslei- stungen betreffen und k(cid:148)nnte (cid:129)ber den Rahmen des Standards des guten Verhaltens, wie er in der vorlie- genden Empfehlung niedergelegt ist, hinausgehen. 10. Verbraucher ohne Bankkonto k(cid:148)nnten, wenn in der Endphase Banknoten und M(cid:129)nzen in der nationalen und in W(cid:132)hrungsbezeichnung Euro-Banknoten (1) Siehe Seite 29 dieses Amtsblatts. -M(cid:129)nzen umgetauscht werden, besonderer Ber(cid:129)ck- sichtigung bed(cid:129)rfen; dies w(cid:132)re in den einzelnen Mitgliedstaaten entsprechend den (cid:148)rtlichen Gegebenheiten zu regeln. jeweils 11. Die Erhebung von Bankentgelten im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro wurde im Rahmen des Runden Tischs im Mai 1997 er(cid:148)rtert. Zur Untersuchung dieser Frage wurde eine Sachverst(cid:132)ndi- gengruppe eingesetzt, an der Vertreter aller Betei- ligten mitwirkten; der Bericht der Gruppe wurde inzwischen ver(cid:148)ffentlicht (2). Die Schlußfolgerungen der der Kommission in ihrer Mitteilung „Praktische Aspekte der Einf(cid:129)hrung des Euro — Aktualisierte Fassung“ akzeptiert, die am 11. Februar 1998 (3) angenommen und vom Runden Tisch im Februar 1998 er(cid:148)rtert wurde — Sachverst(cid:132)ndigengruppe wurden von EMPFIEHLT: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Empfehlung gelten folgende Defini- tionen: a) „Banken“ sind Kreditinstitute gem(cid:132)ß der Definition der Richtlinie 77/780/EWG des Rates (4) und sonstige Finanzinstitute gem(cid:132)ß der Definition von Artikel 4 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3604/93 des Rates (5), deren Gesch(cid:132)ftst(cid:132)tigkeit u. a. darin besteht, Vorg(cid:132)nge im Zusammenhang mit der Umrechnung bzw. Umstellung von Zahlungen und Konten und dem Umtausch von Banknoten und M(cid:129)nzen auszuf(cid:129)hren, sowie Wechselstuben und Post(cid:132)mter. b) „Nationale W(cid:132)hrungseinheit“ ist die Einheit der W(cid:132)hrung eines teilnehmenden Mitgliedstaats, wie sie am Tag vor Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion festgelegt ist; der Ausdruck „die sich in dieser nationale W(cid:132)hrungseinheit“ bezieht Empfehlung auf die nationale W(cid:132)hrungseinheit desje- nigen Mitgliedstaats, in dem die Bank niedergelassen ist, welche die Umstellungsleistung vornimmt. c) „Teilnehmende Mitgliedstaaten“ diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung entspre- chend dem Vertrag (cid:129)bernehmen. sind d) „Umrechnung“ ist die (cid:142)nderung des Nennwerts eines Geldbetrags von der nationalen W(cid:132)hrungseinheit in die Euro-Einheit und umgekehrt unter Anwendung des Umrechnungskurses, entsprechend den Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 1103/97. e) „Euro-Einheit“ ist die W(cid:132)hrungseinheit des Euro im Sinne von Artikel 2 Satz 2 des Entwurfs der Verord- nung des Rates (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro. (2) Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe (cid:129)ber Bankentgelte im Zusammenhang mit der Umstellung auf den Euro, Texte zum Euro Nr. 14. (3) KOM(1998) 61 endg. (4) ABl. L 322 vom 17. 12. 1977, S. 30. (5) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 4. L 130/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 f) „(cid:154)bergangszeit“ ist der Zeitraum, der am 1. Januar 1999 beginnt und am 31. Dezember 2001 endet. g) „Endphase“ ist der Zeitraum, der am 1. Januar 2002 beginnt und sp(cid:132)testens am 30. Juni 2002 endet, wobei, nach den Bestimmungen des Entwurfs der Verordnung des Rates (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro, dieser Zeit- raum in den teilnehmenden Mitgliedstaaten variieren kann. h) „Umrechnungskurs“ ist der gem(cid:132)ß Artikel 109 l Absatz 4 Satz 1 EG-Vertrag vom Rat unwiderruflich festgelegte Kurs f(cid:129)r die W(cid:132)hrung der einzelnen teilnehmenden Mitgliedstaaten. i) „Zahlungseing(cid:132)nge“ sind Zahlungen, die zur Gutschrift auf dem Konto des Empf(cid:132)ngers entgegengenommen werden. j) „Zahlungsausg(cid:132)nge“ sind Zahlungen, die durch Bela- stung des Kontos des Auftraggebers get(cid:132)tigt werden. k) „Konten“ sind alle Arten von Konten bei Banken (im Sinne von Buchstabe a)); hierzu geh(cid:148)ren Sparkonten, Girokonten, Hypothekenkonten und Wertpapier- konten. Artikel 2 Standard des guten Verhaltens Die Banken sollten, in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 4, einen Standard des guten Verhaltens f(cid:129)r unentgeltliche Umstellungsleistungen anwenden, der folgendes vorsieht: a) Nach Auffassung der Kommission rechtlich erforder- liche Verhaltensweisen i) unentgeltliche Umrechnung von Zahlungsein- g(cid:132)ngen aus der nationalen W(cid:132)hrungseinheit in die Euro-W(cid:132)hrungseinheit und umgekehrt in der (cid:154)bergangszeit; ii) unentgeltliche Umstellung von Konten von der Euro- nationalen W(cid:132)hrungseinheit W(cid:132)hrungseinheit am Ende der (cid:154)bergangszeit; die auf iii) gleiches Entgelt f(cid:129)r Leistungen in der Euro-Einheit und gleichartige Leistungen in der nationalen W(cid:132)hrungseinheit. b) Sonstige empfohlene Verhaltensweisen i) unentgeltliche Umrechnung von Zahlungsaus- g(cid:132)ngen aus der nationalen W(cid:132)hrungseinheit in die Euro-Einheit und umgekehrt in der (cid:154)bergangszeit; ii) unentgeltliche Umstellung von Konten von der nationalen W(cid:132)hrungseinheit auf die Euro-Einheit w(cid:132)hrend der (cid:154)bergangszeit; iii) f(cid:129)r Kunden (d. h. Konteninhaber) unentgeltlicher Umtausch „haushalts(cid:129)blicher Betr(cid:132)ge“ an Bank- noten und M(cid:129)nzen von der nationalen W(cid:132)hrungs- einheit in die Euro-W(cid:132)hrungseinheit w(cid:132)hend der Endphase; die Banken sollten klarstellen, was nach Umfang und Umtauschh(cid:132)ufigkeit unter „haushalts- (cid:129)blichen Betr(cid:132)gen“ zu verstehen ist. Artikel 3 Transparenz Bei jeder Umrechnung zwischen einer nationalen (1) W(cid:132)hrungseinheit und der Euro-Einheit und umgekehrt und jedem Umtausch zwischen nationalen Banknoten und M(cid:129)nzen teilnehmender Mitgliedstaaten sollten die Banken auf klar ersichtliche Weise die Anwendung der Umrechnungskurse in (cid:154)bereinstimmung mit den Bestim- mungen der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 anzeigen und etwaige Entgelte jeglicher Art getrennt vom Umrech- nungskurs ausweisen. Berechnen Banken f(cid:129)r Umstellungsleistungen, die (2) in Artikel 2 nicht genannt werden, ein Entgelt oder wenden Banken eine oder mehrere der in Artikel 2 Buchstabe b) genannten Regeln nicht an, so sollten sie ihre Kunden auf klar verst(cid:132)ndliche Weise (cid:129)ber diese Umstellungsentgelte ihnen unterrichten, folgende Informationen liefern: indem sie a) vorherige schriftliche Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber Entgelte, die sie bei bestimmten Umstellungsleistungen zu berechnen gedenken, und b) nachtr(cid:132)gliche spezifische Angaben (cid:129)ber berechnete Umstellungsentgelte auf Kontoausz(cid:129)gen, Aufstellungen f(cid:129)r Karteninhaber und mittels sonstiger bank(cid:129)blicher Formen des Verkehrs mit dem Kunden. Aus diesen Angaben sollte f(cid:129)r den Kunden klar hervorgehen, daß die Umrechnungskurse in (cid:154)bereinstimmung mit den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 angewandt worden sind; hierzu sollten Umstellungs- entgelte, Umrechnungskurs und etwaige sonstige Entgelte jeglicher Art gesondert ausgewiesen werden. Artikel 4 Umsetzung des Standards des guten Verhaltens (1) Die Banken sollten den Standard des guten Verhal- tens sp(cid:132)testens am 1. Januar 1999 umsetzen, im Fall des Artikels 3 fr(cid:129)hzeitiger, soweit technisch m(cid:148)glich. (2) Die Banken sollten ihre Kunden sobald als m(cid:148)glich vor dem 1. Januar 1999 dar(cid:129)ber unterrichten, ob und gegebenenfalls in welchem Umfang sie den Standard des guten Verhaltens umzusetzen gedenken. (3) Die Umsetzung des Standards des guten Verhaltens sollte auf eine Weise bekanntgegeben werden, die anzeigt, daß die Banken den Standard des guten Verhaltens befolgen; dies kann z. B. geschehen durch: a) gewerbliche Verhaltenskodizes; b) Vorschriften im Rahmen eines nationalen Umstel- lungsplans; c) Verwendung eines „Umstellungssymbols“, das anzeigt, daß sich die betreffende Bank an den Standard des guten Verhaltens h(cid:132)lt. Regelungen zur Vergabe des „Umstellungssymbols“ Rechts auf Verwendung des sollten auf nationaler Ebene von den Beteiligten vereinbart werden, wann und wo ihnen dies angezeigt erscheint. 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/25 Artikel 5 Sonstige Empfehlungen Die zust(cid:132)ndigen Stellen in den Mitgliedstaaten werden zu (cid:154)berlegungen dar(cid:129)ber aufgefordert, wie am besten zu gew(cid:132)hrleisten ist, daß Verbraucher ohne Bankkonten in der Endphase die auf die nationale W(cid:132)hrungseinheit lautenden Banknoten und M(cid:129)nzen in vertretbarer Menge und H(cid:132)ufigkeit in auf die Euro-Einheit lautende Bank- noten und -M(cid:129)nzen umtauschen k(cid:148)nnen. Artikel 6 Schlußbestimmung Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Umsetzung dieser Empfehlung zu unterst(cid:129)tzen. Artikel 7 Adressaten Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten und an die Banken sowie deren Vereinigungen gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 860/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 nel quadro dei contingenti tariffari d'importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1° aprile 1998 al 30 giugno 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 860/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 nel quadro dei contingenti tariffari d’importazione per taluni prodotti del settore delle carni suine per il periodo dal 1o aprile 1998 al 30 giugno 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1486/95 della Commissione, recante apertura e modalit(cid:133) di del 28 giugno 1995, gestione dei contingenti tariffari d’importazione del settore delle carni suine (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1244/97 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il secondo trimestre 1998 vertono, su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte, Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998, presentate ai sensi del regola- mento (CE) n. 1486/95, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato in appresso. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 29. 6. 1995, pag. 58. (2) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 80. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/39 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100


title: Verordnung (EG) Nr. 870/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungssätze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 122/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 870/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Festsetzung der geltenden Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) Monat f(cid:129)r je 100 kg dieser Grunderzeugnisse festgesetzt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 und Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 kann der Unterschied zwischen den Notie- rungen oder Preisen auf dem Weltmarkt f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser beiden Verordnungen genannten Erzeugnisse und den Preisen in der Gemeinschaft durch eine Erstat- tung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. In der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Verfahren bei der Regelung zur Gew(cid:132)hrung von Ausfuhr- erstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstat- tungsbetrags f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeug- nisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrags fallenden Waren ausgef(cid:129)hrt werden (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1909/97 (6), sind dieje- nigen Erzeugnisse bezeichnet, f(cid:129)r die bei ihrer Ausfuhr in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 aufgef(cid:129)hrten Waren ein Erstattungssatz festge- setzt werden muß. Im Anschluß an die zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und den Vereinigten Staaten von Amerika getrof- fene (cid:154)bereinkunft (cid:129)ber die Ausfuhren von Teigwaren aus der Gemeinschaft in die USA, die mit dem Beschluß 87/482/EWG des Rates (7) genehmigt wurde, muß die Erstattung f(cid:129)r Waren der KN-Codes 1902 11 00 und 1902 19 00 je nach Bestimmungsgebiet unterschiedlich festgelegt werden. Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 sieht vor, daß falls der Nachweis gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe a) der genannten Verordnung nicht erbracht wird, f(cid:129)r die Ausfuhr ein verminderter Erstat- tungssatz gilt. Dieser ber(cid:129)cksichtigt den Betrag der Produktionserstattung, der zum vermuteten Zeitpunkt der Herstellung der Waren gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1722/93 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1516/95 (9), auf das verarbeitete Grunderzeugnis anzuwenden war. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Getreide hat nicht inner- halb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die geltenden Erstattungss(cid:132)tze f(cid:129)r die Grunderzeugnisse im Sinne des Anhangs A der Verordnung (EG) Nr. 1222/ 94 und des Artikels 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 oder des Artikels 1 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95, die in Form von im Anhang B der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 oder im Anhang B der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 3072/95 genannten Waren ausge- f(cid:129)hrt werden, werden entsprechend dem Anhang festge- setzt. Gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 1 erster Unterabsatz der Verord- nung (EG) Nr. 1222/94 muß der Erstattungssatz f(cid:129)r jeden Artikel 2 (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5. (6) ABl. L 268 vom 1. 10. 1997, S. 20. Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. (7) ABl. L 275 vom 29. 9. 1987, S. 36. (8) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112. (9) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 49. 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/55 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission L 122/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Erstattungss(cid:132)tze bei der Ausfuhr bestimmter Getreide- und Reiserzeugnisse in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1001 10 00 Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1001 90 99 Weichweizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen 1002 00 00 Roggen 1003 00 90 Gerste 1004 00 00 Hafer 1005 90 00 Mais verwendet in Form von: – St(cid:132)rke: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – Glucose, Glucosesirup, Maltodextrin, Maltodextrinsirup der KN-Codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 Buchstabe b) der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) Kartoffelst(cid:132)rke des KN-Codes 1108 13 00, gleichgestellt mit einem aus der Verarbeitung von Mais hergestellten Produkt: – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung 1006 20 ex 1006 30 1006 40 00 (EG) Nr. 1222/94 (2) – in allen anderen F(cid:132)llen Gesch(cid:132)lter Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Vollst(cid:132)ndig geschliffener Reis: – rundk(cid:148)rniger Reis – mittelk(cid:148)rniger Reis – langk(cid:148)rniger Reis Bruchreis verwendet in Form von: – St(cid:132)rke des KN-Codes 1108 19 10: – – im Fall der Anwendung von Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 (2) – – in allen anderen F(cid:132)llen – anderer (einschließlich in unverarbeitetem Zustand verwendet) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 3,539 2,218 2,197 2,822 1,922 2,547 2,822 2,197 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/57 KN-Code Bezeichnung der Erzeugnisse (1) Erstattungss(cid:132)tze pro 100 kg des Grunderzeugnisses 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Mehl von Weizen und Mengkorn: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1102 10 00 Mehl von Roggen 1103 11 10 Grobgrieß und Feingrieß von Hartweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 1103 11 90 Grobgrieß und Feingrieß von Weichweizen: – bei der Ausfuhr von Waren der KN-Codes 1902 11 und 1902 19 nach den Vereinigten Staaten von Amerika – in allen anderen F(cid:132)llen 3,539 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Hinsichtlich der landwirtschaftlichen Erzeugnisse m(cid:129)ssen die im Anhang E der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission angegebenen Koeffizienten angewandt werden (ABl. L 136 vom 31. 5. 1994, S. 5). (2) Die betroffenen Waren werden im Anhang I der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1722/93 aufgef(cid:129)hrt (ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 112). (3) F(cid:129)r Sirupe der KN-Codes 1702 30 99, 1702 40 90 und 1702 60 90, hergestellt als Mischung von Glucose- und Fructosesirup, gibt nur der Glucosesirup Recht auf Ausfuhrerstattung


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 856/98 z 23. apríla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 210 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 31998R0856 24. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 122/11 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 856/98 z 23. apríla 1998, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu Rady (EHS) č. 3030/93 o spoločných pravidlách na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3030/93 z 12. októ- bra 1993 o spoločných pravidlách na dovoz určitých textilných výrobkov z tretích krajín (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 339/98 (2), a najmä na jeho článok 19 v spojení s článkom 17, keďže v poslednej verzii prílohy I (zoznam textilných výrobkov) sa vyskytlo niekoľko chýb v colnej nomenklatúre pre kategóriu 76, ktoré treba opraviť; z Čínskej ľudovej republiky, po pasívnom zušľachtení v tejto kra- jine, do spoločenstva; keďže priamy dovoz textilných výrobkov, ktoré patria pod kategórie 159 a 161, podlieha kvantitatívnym limitom ustanoveným v článku 2 nariadenia (EHS) č. 3030/93; keďže všetky vyššie uvedené body vyžadujú, aby sa zmenili a dopl- nili príslušné časti príloh I, II, III, V, VII, VIII a IX k nariadeniu (EHS) č. 3030/93, pričom sa zoberú do úvahy zavedené zmeny uplatniteľné na dovoz určitých textilných výrobkov, ktoré pochá- dzajú z určitých tretích krajín, do spoločenstva v zmysle článku 19 nariadenia (EHS) č. 3030/93; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so sta- noviskom Výboru pre textil, keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 (3), že sa majú prechodne uplatňovať dodatočné protokoly k dohodám o voľnom obchode a k európskym dohodám s Lotyšskou repub- likou a Litovskou republikou o obchode s textilom; PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 (4), že sa dohoda má prechodne uplatňovať formou výmeny listov, ktorými sa mení a dopĺňa dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Vietnamskou socialistickou republikou o obchode s textilnými a odevnými výrobkami parafovaná 15. decembra 1992, napo- sledy zmenená a doplnená dohodou vo forme výmeny listov parafovanou 1. augusta 1995; Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 3030/93 sa mení a dopĺňa takto: 1. Príloha I sa mení a dopĺňa, ako je uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu. 2. Príloha II sa nahrádza prílohou II k tomuto nariadeniu. keďže Rada rozhodla rozhodnutím z 18. decembra 1997 (5), že sa má prechodne uplatňovať Memorandum o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou o obchode s textilnými výrobkami; 3. Článok 28 v prílohe III znie: „Článok 28 keďže po pristúpení Mongolska k WTO a ukončení platnosti kvantitatívnych obmedzení na jednu kategóriu výrobkov, ktoré pochádzajú z uvedenej krajiny, je potrebné, aby sa prijali ustano- venia o opatreniach na dodržiavanie dvojitej kontroly uvedenej kategórie výrobkov; keďže na základe žiadosti európskeho priemyslu je vhodné, aby sa zaviedli kvantitatívne limity na rok 1998 na spätný dovoz urči- tých textilných výrobkov (kategórie 159 a 161), ktoré pochádzajú (1) Ú. v. ES L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 45, 16. 2. 1998, s. 1. (3) Ú. v. ES L 41, 13. 2. 1998, s. 81. (4) Ú. v. ES L 41, 13. 2. 1998, s. 12. (5) Ú. v. ES L 41, 13. 2. 1998, s. 1. 1. Vývozná licencia uvedená v článkoch 11 a 19 a osvedče- nie o pôvode môžu obsahovať ďalšie kópie riadne označené ako kópie. Vyhotovia sa v angličtine, francúzštine alebo špa- nielčine. 2. Ak sa vyššie uvedené doklady vyplnia rukou, musia sa údaje vypĺňať atramentom a tlačeným písmom. 3. Vývozné licencie alebo im zodpovedajúce doklady a v osvedčenia o pôvode musia mať rozmery 210 x 297 mm. Musia byť vyhotovené na bielom glejenom papieri určenom na písanie, ktorý neobsahuje vlákniny získané mechanickým postupom (1) o hmotnosti minimálne 25 g/m2. Každá časť musí byť opatrená pozadím s vytlačeným gilošovým vzorom, na ktorom je viditeľné akékoľvek falšovanie mechanickým alebo chemickým spôsobom (2). 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 211 4. Príslušný orgán v spoločenstve uzná iba originál za platný na dovozné účely v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia. 5. Každá vývozná licencia alebo tomu zodpovedajúci doklad a osvedčenie o pôvode musia mať štandardizované sériové číslo, vytlačené alebo nevytlačené, podľa ktorého sa dá iden- tifikovať (3). 6. Toto číslo sa skladá z týchto prvkov (4): — z dvoch písmen, ktoré označujú vyvážajúcu krajinu: – Argentína – Arménsko – Azerbajdžan – Bangladéš – Bielorusko – Brazília – Čína – Egypt – Estónsko – Bývalá juhoslovanská repu- blika Macedónsko – Gruzínsko – Hongkong – India – Indonézia – Kazachstan – Kirgizsko – Lotyšsko – Litva – Macao – Malajzia – Moldavsko – Mongolsko – Pakistan – Peru – Filipíny – Singapúr – Južná Kórea – Srí Lanka – Taiwan – Tadžikistan – Thajsko – Turkménsko – Ukrajina – Spojené arabské emiráty – Uruguaj – Uzbekistan – Vietnam = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = KN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ = VN — z dvoch písmen, ktoré označujú zamýšľaný členský štát určenia: – AT – BL – DE – DK – EL – ES – FI – FR – GB – IE – IT – PT – SE = Rakúsko = Benelux = Spolková republika Nemecko = Dánsko = Grécko = Španielsko = Fínsko = Francúzsko = Spojené kráľovstvo = Írsko = Taliansko = Portugalsko = Švédsko — jednomiestne číslo označujúce kvótový alebo rok, v kto- rom sa zaznamenal vývoz, v prípade výrobkov uvede- ných v tabuľke A tejto prílohy, zodpovedajúce posled- nému číslu v príslušnom roku, ‚5‘ pre rok 1995. V prípade výrobkov pochádzajúcich z Čínskej ľudovej republiky vymenovaných v dodatku C k prílohe V by toto číslo malo byť ‚1‘ pre rok 1995, ‚2‘ pre rok 1996, ‚3‘ pre rok 1997 a tak ďalej, — dvojmiestne číslo označujúce vystavujúci úrad vo vyvá- žajúcej krajine, — päťmiestne číslo bežiace postupne od 00001 až do 99999 pridelené príslušnému členskému štátu určenia. (1) Toto nie je povinné pre Hongkong. (2) Toto nie je povinné pre Hongkong a Egypt. (3) V prípade Hongkongu je toto povinné iba pre vývozné povolenie. (4) V prípade Peru a Egyptu nadobudne toto ustanovenie účinnosť neskôr. “ 4. Tabuľka A k prílohe III sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu. 5. Vzor osvedčenia o hongkongskom pôvode priloženého k prí- lohe III sa nahrádza vzorom v prílohe IV k tomuto nariade- niu. 6. Vzor hongkongskej vývoznej licencie pripojenej k prílohe III sa nahrádza vzorom v prílohe V k tomuto nariadeniu. 7. V prílohe V sa na konci dopĺňa tabuľka uvedená v prílohe VI k tomuto nariadeniu. 8. V prílohe VII sa tabuľka pre Čínu nahrádza tabuľkou v prí- lohe VII k tomuto nariadeniu a tabuľka pre Vietnam sa dopĺňa na koniec prílohy VII. 9. Príloha VIII sa nahrádza prílohou VIII k tomuto nariadeniu. 10. Príloha IX sa nahrádza prílohou IX k tomuto nariadeniu. Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 23. apríla 1998 Za Komisiu Leon BRITTAN podpredseda 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 213 V prílohe I k nariadeniu (EHS) č. 3030/93 sa časť týkajúca sa kategórie 76 nahrádza týmto textom: „76 Pánske alebo chlapčenské pracovné odevy, iné ako pletené nebo háčkované PRÍLOHA I 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Dámske alebo dievčenské zástery, kombinézy, plášte so zapínaním vzadu a iné pracovné odevy, iné ako pletené nebo háčkované 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10“ 214 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 PRÍLOHA II „PRÍLOHA II Vyvážajúce krajiny uvedené v článku 1 Argentína Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Bielorusko Brazília Čína Egypt Estónsko Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Gruzínsko Hongkong India Indonézia Kazachstan Kirgizsko Lotyšsko Litva Macao Malajzia Moldavsko Mongolsko Pakistan Peru Filipíny Singapúr Južná Kórea Srí Lanka Taiwan Tadžikistan Thajsko Turkménsko Ukrajina Spojené arabské emiráty Uzbekistan Vietnam“ 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 215 PRÍLOHA III „ TABUĽKA A Krajiny a kategórie podliehajúce dohľadu v rámci systému dvojitej kontroly (Úplný opis kategórií je uvedený v prílohe I) Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Arménsko Azerbajdžan Bangladéš Estónsko Egypt I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 párov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov tony (*) Na tieto kategórie sa nevzťahujú ustanovenia článku 9. 216 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Gruzínsko Kazachstan Kirgizsko Lotyšsko I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 pieces 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tonnes 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 217 Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Litva Moldavsko Mongolsko Tadžikistan Turkménsko Ukrajina I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 218 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Tretia krajina Skupina Kategória Jednotka Spojené arabské emiráty Uzbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V IA IIA IIB IIIA IIIB IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony tony“ PRÍLOHA IV Vzor osvedčenia o pôvode uvedeného v článku 28 ods. 2 prílohy III pre Hongkong PRÍLOHA V Vzor vývoznej licencie uvedenej v článku 12 ods. 2 prílohy III pre Hongkong 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 221 PRÍLOHA VI Tretia krajina Kategória Jednotka „Vietnam SKUPINA I B Kvantitatívne limity spoločenstva 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 SKUPINA III A 35 41 SKUPINA III B 10 97 SKUPINA IV 118 SKUPINA V 161 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov tony tony tony tony tony 1 000 párov tony tony tony 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219“ 222 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 „Čína „Vietnam PRÍLOHA VII Tretia krajina Kategória Jednotka SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 SKUPINA V 159 161 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony tony tony Tretia krajina Kategória Jednotka SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 párov 1 000 kusov 1 000 kusov tony 1 000 kusov 1 000 kusov 1 000 kusov tony tony tony 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15“ 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Kvantitatívne limity spoločenstva 1999 2000 Kvantitatívne limity spoločenstva 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276“ 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 223 PRÍLOHA VIII „PRÍLOHA VIII uvedená v článku 7 Ustanovenia o odchýlkach Priložená tabuľka uvádza pre každú z dodávateľských krajín uvedených v stĺpci 1 maximálne množstvá, ktoré môže po predchádzajúcom ozná- mení Komisii previesť medzi zodpovedajúcimi kvantitatívnymi limitmi uvedenými v prílohe V v súlade s týmito ustanoveniami: — predbežné využitie kvantitatívneho limitu pre určitú kategóriu, stano- veného pre nasledujúci kvótový rok, sa povoľuje až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu pre bežný rok, ktorá je uvedená v stĺpci 2; príslušné množstvá sa odpočítajú od zodpovedajúcich kvantitatívnych limitov pre nasledujúci rok, — prevod množstiev nevyužitých v danom roku do zodpovedajúceho kvantitatívneho limitu pre nasledujúci rok sa povoľuje až do percen- tuálnej výšky kvantitatívneho limitu pre rok skutočného využitia, ktorá je uvedená v stĺpci 3, — prevody z kategórie 1 do kategórií 2 a 3 sa povoľujú až do percentu- álnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod uskutočňu- je, ktorá je uvedená v stĺpci 4, — prevody medzi kategóriami 2 a 3 sa povoľujú až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod uskutočňuje, ktorá je uvedená v stĺpci 5, — prevody medzi kategóriami 4, 5, 6, 7 a 8 sa povoľujú až do percen- tuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do ktorého sa prevod uskutoč- ňuje, ktorá je uvedená v stĺpci 6, — prevody z ktorejkoľvek z kategórií v skupine I, II alebo III do ktorej- koľvek z kategórií v skupine II alebo III (a prípadne v skupine IV) sa povoľujú až do percentuálnej výšky kvantitatívneho limitu, do kto- rého sa prevod prevádza, ktorá je uvedená v stĺpci 7. Kumulatívne použitie vyššie uvedených ustanovení o odchýlkach nesmie viesť k zvýšeniu žiadneho kvantitatívneho limitu spoločenstva pre daný rok nad percentuálnu výšku, ktorá je uvedená v stĺpci 8. Porovnávacia tabuľka použiteľná na vyššie uvedené prevody je uvedená v prílohe I. Dodatočné podmienky, možnosti pre prevody a poznámky sú uvedené v stĺpci 9 tabuľky. 224 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Krajina Predbežné použitie Prevod do ďalšieho obdobia Prevody z kategorie1 do kategórií 2 a 3 Prevody medzi kate- góriami 2 a 3 Prevody medzi kate- góriami 4, 5, 6, 7 a 8 Prevody zo skupín I, II, III do skupín II, III, IV Maximálne zvýšenie v ktorejkoľ- vek kategórii Dodatočné podmienky (1) Argentína (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) (8) (9) 7 % odpadá Prevody je možné robiť z kategó- rií 2 a 3 do kategórie 1 až do výšky 4 %. Arménsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdžan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné tiež z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné tiež z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Bangladéš 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % odpadá Poznámka: Bielorusko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné tiež z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Brazília 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % odpadá Povoľuje sa aj prevod 2 % z kate- górií 2 a 3 do kategórie 1. Čína 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % po Ďalšie množstvá sa môžu povo- liť podľa konzultáciách článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody zo skupín I, II a III sú možné iba do skupín II a III. 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 225 (1) Estónsko (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % 5 % 13,5 % (7) (8) (9) 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Gruzínsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Hongkong — — India 5 % 7 % Indonézia Kazachstan 5 % 5 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % odpadá Pozri dodatok k prílohe VIII. 7 % odpadá po Ďalšie množstvá je možné povo- podľa konzultáciách liť článku 16 až do výšky 7 000 ton (2 500 ton pre ktorúkoľvek jed- notlivú kategóriu textilu a 3 000 ton pre ktorúkoľvek jednotlivú kategóriu odevov). 7 % odpadá 5 % 13,5 % Kirgizsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lotyšsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné z ktorejkoľvek kategórie skupín I, II, II do ktorejkoľvek kategórie skupín II a III. Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Dovozy v súčasnom období kvantitatívnym nepodliehajú limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. 226 (1) Macao Malajzia Moldavsko SK (2) 1 % 5 % 5 % Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 (3) 2 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % odpadá po Ďalšie množstvá sa môžu povo- liť podľa konzultáciách článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 %. 7 % odpadá 5 % 13,5 % Mongolsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % odpadá Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % odpadá Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % odpadá Filipíny Singapúr 5 % 5 % Južná Kórea 1 % 7 % 7 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % odpadá 7 % 4 % 7 % odpadá 5 % odpadá Srí Lanka Tadžikistan 5 % 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % odpadá 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v súčasnom období kvantitatívnym nepodliehajú limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné aj z a do sku- piny V. Pokiaľ ide o stĺpec 4, pre- vody sú možné aj medzi skupi- nami 1, 2 a3. Pokiaľ ide o stĺpec 4, prevody sú možné medzi skupinami 1, 2 a3. Ďalšie množstvá sa môžu povo- liť podľa konzultáciách článku 16 až do výšky 3 000 ton (až do 2 000 ton pre ktorúkoľ- vek kategóriu). po Prevody medzi kategóriami 1, 2 a 3 sú možné až do výšky 11 %. Ďalšie množstvá sa môžu povo- liť podľa konzultáciách článku 16 až do výšky: po stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 % Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie sku- piny I je v stĺpci 8 limit 13 %. % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 227 (1) Taiwan Thajsko Turkménsko (2) 5 % 5 % 5 % (3) 7 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (8) 12 % odpadá 13,5 % Ukrajina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Dovozy v súčasnom období nepod- liehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kate- górie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kate- górie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Spojené arabské emiráty 5 odpadá Dovozy v súčasnom období nepodliehajú kvantitatívnym limitom. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú tiež možné z a do skupiny V. Pre kategórie skupiny I je v stĺpci 8 limit 13 %. Pokiaľ ide o stĺpec 7, prevody sú možné z ktorejkoľvek kategórie skupín I, II, III, IV a V do skupín II, III, IV a V. Ustanovenia o odchýlkach pre kvantitatívne obmedzenia uvedené v dodatku C k prílohe V Krajina Predbežné použitie Prevod do ďalšieho obdobia Prevody medzi kategó- riami 156, 157, 159, 161 Prevody medzi ostat- nými kategóriami Maximálne zvýšenie v ktorejkoľvek kategó- rii (1) Čína (2) 1 % (3) 3 % (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Dodatočné podmienky (7) Ďalšie množstvá sa môžu povoliť po kon- podľa zultáciách článku 16 až do výšky: stĺpec 2: 5 % stĺpec 3: 7 % 228 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 28 Krajina (1) Krajina (1) Dodatok k prílohe VIII Ustanovenia o odchýlkach pre Hongkong Skupina Kategória Predbežné použitie Hongkong SKUPINA I SKUPINA II 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 SKUPINA III všetky kategórie (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Hongkong SKUPINA I SKUPINA II Skupina Kategória Prevod do ďalšieho obdobia 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21. 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % SKUPINA III všetky kategórie 5,50 %“ 11/zv. 28 SK Úradný vestník Európskej únie 229 PRÍLOHA IX „PRÍLOHA IX uvedená v článku 10 Ochranné doložky; prahové hodnoty výstupu koša Dodávateľská krajina Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V Arménsko Azerbajdžan Bielorusko Čína Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko Gruzínsko Kazachstan Kirgizsko Lotyšsko Litva Moldavsko Taiwan Tadžikistan Turkménsko Ukrajina Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Dodávateľská krajina Skupina I Skupina IIA Skupina IIB Skupina III Skupina IV Skupina V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Čína (pre výrobky uvedené v prílohe I B) Pre výrobky z hodvábu Pre ostatné výrobky 25,00 % 10,00 %“


title: Regolamento (CE) n. 866/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/47 REGOLAMENTO (CE) N. 866/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 122/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 4 1o term. 5 2o term. 6 3o term. 7 4o term. 8 5o term. 9 6o term. 10 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: 98/287/EC: Commission Recommendation of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts

text: L 130/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 concerning dual display of prices and other monetary amounts (98/287/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof, 1. Whereas according to the draft Council Regulation on the introduction of the euro (1), the euro will become the currency of the participating Member States as from 1 January 1999; whereas the euro will be substi- tuted for the national currencies of the participating Member States at the conversion rates; whereas during a transitional period the euro will exist in different denominations; whereas the national currency units will be sub-units of the euro according to the conver- sion rates; whereas according to Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1103/97 (2) of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro the conversion rates shall be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units; 2. Whereas the issue of dual display of prices and other monetary amounts was discussed at the first Round Table of May 1997 on the practical aspects of the introduction of the euro; whereas as a follow-up to this Round Table, expert consultative groups were set up by the Commission to examine the issues of dual display and of adjustment to new prices and values in euro; whereas the reports of these expert consultative groups have been published (3), and the conclusions, together with the preliminary conclusions of the Commission presented in the Commission communication ‘Update on the practical aspects of the introduction of the euro’ adopted on 11 February 1998 (4); whereas this approach was discussed at the Round Table of 26 February 1998; 3. Whereas on the basis of those conclusions the Commission is of the view that the use of dual displays will greatly facilitate the transition to the euro for consumers, retailers and providers of services, and that in particular dual displays will be an important instru- ment of consumer education and protection; whereas (1) OJ C 236, 2. 8. 1997, p. 8. (2) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (3) Report of the expert group on the technical and cost aspects of dual displays, Euro Paper No 13; report of the expert group on acceptance of new prices and scales of value in euro, Euro Paper No 18. (4) COM(1998) 61 final. the many dual displays are nevertheless one of communication instruments that could be used as part of an overall communications strategy to facilitate the switchover to the euro; 4. Whereas the Commission considers that legislation at Community level on the provision of dual displays would not be the best way of ensuring that dual displays respond to the needs of consumers and at the same time minimise the costs of the transition to the euro; whereas the Commission has concluded never- theless that where dual displays are provided, ad- herence to a standard of good practice would improve certainty and clarity for all parties concerned; whereas this standard of good practice should cover the fol- lowing: clear indication by retailers on whether they are prepared to accept payment in the euro unit during the transitional period; a clear distinction between, on the one hand, the unit in which the price is set and in which amounts to be paid are to be calculated and, on the other hand, the counter-value which is displayed for information purposes only; where appropriate, agreements on common formats or designs for dual displays; and the avoidance of excessive amounts of information, which may be confusing; 5. Whereas Articles 4 and 5 of Regulation (EC) No 1103/97 provide rules for the adoption and use of the conversion rates; whereas the conversion rates and rounding rules should be used when calculating the counter-values in dual displays; whereas a dual display should not place an obligation on a retailer to accept payments in euro during the transitional period; 6. Whereas there is a series of provisions concerning consumer protection and information to consumers; whereas Article 4 of Directive 98/6/EC of the Euro- pean Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (5) states that price displays (sale price and price per unit) should be unambiguous, easily identifiable and clearly legible; whereas the aforesaid Article 4, in the light of recital 13 of the Directive, states that, in the interests of trans- parency, Member States can limit the number of prices (5) OJ L 80, 18. 3. 1998, p. 27. 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/27 which would have to be displayed in the national currency unit and in the euro unit; whereas recital 5 of Regulation (EC) No 1103/97 states that measures other than those contained in that Regulation and in the Regulation to be adopted under the third sentence of Article 109l(4) of the Treaty should be examined to ensure a balanced changeover, in particular for consu- mers; 7. Whereas for reasons of clarity and completeness the legal requirements as interpreted by the Commission as well as the standard of good practice proposed by the Commission are presented together in this Recom- mendation; whereas this standard of good practice could serve as a minimum basis for negotiations between professionals and consumers with the objec- tive of agreeing on standards of transparency and infor- such negotiations have mation provision; whereas already begun at national and Community level; 8. Whereas it would be desirable for dual displays on ‘benchmark indicators’ such as bank statements and bills from utility companies to begin early in the tran- sitional period; whereas the introduction of dual displays in the retail sector should be progressive depending on several factors: the pace at which custo- the need to mers wish to make the changeover, educate consumers, on the nature of the retail outlet and on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems; 9. Whereas Recommendation 98/286/EC on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (1) cover measures for the monitoring and evaluation of good practices relating to the introduc- tion of the euro; whereas the Commission would consider legislation to ensure the respect of good prac- tices in the case of dual display should these measures prove ineffective, HEREBY RECOMMENDS: Article 1 Definitions For the purpose of this Recommendation, the following definitions apply: (a) a ‘dual display’ of a price or other monetary amount is the simultaneous display of an amount in the national currency unit and in the euro unit; (1) See page 22 of this Official Journal. (b) ‘participating Member States’ are those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty; (c) ‘national currency unit’ is the unit of the currency of a participating Member State, as that unit is defined on the day before the start of the third stage of economic and monetary union; (d) ‘euro unit’ is the currency unit of the euro as referred to in the second sentence of Article 2 of the draft Council Regulation on the introduction of the euro; (e) ‘transitional period’ January 1999 and ending on 31 December 2001; is the period beginning on 1 (f) ‘conversion rate’ is the irrevocably fixed rate adopted for the currency of each participating Member State by the Council according to the first sentence of Article 109l(4) of the Treaty. Article 2 Standard of good practice 1. Where a dual display of prices or of other monetary amounts is provided, the following provisions must be complied with pursuant to existing legislation: (a) the conversion rates must be used for calculating the counter-values in dual displays; (b) rounding to the nearest cent must be adhered to as a minimum standard of accuracy for prices or other monetary amounts which have been converted from a national currency unit into the euro unit; (c) dual displays of prices and of other monetary amounts must be unambiguous, easily identifiable and clearly legible. The following basic provisions 2. adhered to. should also be (a) With particular regard to the clarity of dual displays: (i) it should be possible to distinguish between, on the one hand, the unit in which the price is set and in which amounts to be paid are to be calcu- lated and, on the other hand, the counter-value which is displayed for information purposes only; (ii) dual displays of prices and other monetary amounts should not be overloaded with excessive numbers of figures. As a general rule, dual displays of prices on individual products may be limited to the final price which consumers have to pay. As a general rule, dual displays on receipts from retail outlets and on other financial statements may be limited to the total amount. (b) Retailers should indicate clearly whether they are prepared to accept payment in the euro unit during the transitional period. L 130/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 Article 3 Implementation Article 4 Final provision 1. Dual displays communications switchover of consumers and employees to the euro. should form part of an overall the strategy designed to facilitate 2. Dual displays on benchmark indicators such as bank statements and bills from utility companies should begin early in the transitional period. 3. The introduction of dual displays in the retail sector shoud be progressive, and will depend on the need to facilitate the changeover of clients and consumers and the pace at which they wish to make the changeover. It will also depend on the nature of the retail outlet, on the types of product being sold, and on the technical implications and cost of modifying existing price and financial display systems. 4. Professional associations should consider the poss- ibility of establishing common formats or designs for dual displays. They are also invited to provide small retailers with assistance in developing dual display capabilities and other communication activities. Member States are invited to support the implementation of this Recommendation. Article 5 Addressees This Recommendation is addressed to the Member States and to all economic agents who may provide a dual display of prices or other monetary amounts. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 865/98 av den 23 april 1998 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

text: 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/45 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 865/98 av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan de noteringar eller priser som g(cid:132)ller p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det finns m(cid:148)jlighet att exportera en kvantitet av 100 000 ton majs till vissa best(cid:132)mmelseorter inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att tillgripa det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1162/95 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 444/98 (6). Detta b(cid:148)r beaktas n(cid:132)r exportbidragen fastst(cid:132)lls. D(cid:134) exportbidraget f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete och r(cid:134)g r(cid:132)knas ut, m(cid:134)ste h(cid:132)nsyn tas till de kvantiteter spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r deras tillverkning. Dessa kvantiteter fast- st(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. Situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller s(cid:132)rskilda behov p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter med avseende p(cid:134) desti- nation. Bidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng i m(cid:134)naden. Det kan (cid:132)ndras inom den mellanliggande perioden. Till(cid:132)mpningen av dessa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser p(cid:134) den nuvarande marknadssituationen f(cid:148)r spannm(cid:134)l, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringarna eller priserna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden medf(cid:148)r att exportbidragen b(cid:148)r fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 a, 1 b och 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 med undantag av malt, och som exporteras i obearbetat skick skall vara de som fastst(cid:132)lls i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 117, 24. 5. 1995, s. 2. (6) EGT L 56, 26. 2. 1998, s. 12. L 122/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r spannm(cid:134)l och f(cid:148)r mj(cid:148)l och krossgryn av vete eller r(cid:134)g Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp Produktnummer Best(cid:132)mmelseland (1) Bidragsbelopp (ecu/ton) (ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Best(cid:132)mmelseland identifieras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 01 Alla tredje l(cid:132)nder. 02 Andra tredje l(cid:132)nder. 03 Schweiz, Liechtenstein. 04 Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville), Demokratiska rebubliken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelsprogrammets anbudsinfordringar. (2) Inget exportbidrag beviljas om produkten inneh(cid:134)ller sammanpressat mj(cid:148)l. (3) Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas i enlighet med den ordning som f(cid:148)reskrivs i artikel 7. 4 i den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EG) nr 1162/95 f(cid:148)r en kvantitet av 100 000 ton majs avsett f(cid:148)r Tanzania, Burundi, Republiken Kongo (Brazzaville) och Demokratiska republiken Kongo inom ramen f(cid:148)r V(cid:132)rldslivsmedelspro- grammets anbudsinfordringar. Obs. Zonerna (cid:132)r de som fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 2145/92 (EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 20)