title: Komission asetus (EY) N:o 770/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen väliaikaisesta keskeyttämisestä ja käsiteltävänä olevien vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 109/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 770/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyj(cid:132) maitotuotteita koskevien vientitodistusten antamisen v(cid:132)liaikaisesta keskeytt(cid:132)misest(cid:132) ja k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) olevien vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)- vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/98 (4), erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen maitotuotteiden markkinoille on ominaista ep(cid:132)varmuus; on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) keinottelumieless(cid:132) tehtyj(cid:132) hake- muksia, jotka voivat johtaa toimijoiden v(cid:132)lisen kilpailun v(cid:132)(cid:132)ristymiseen ja uhata n(cid:132)iden tuotteiden viennin jatku- vuutta kyseisen jakson j(cid:132)ljell(cid:132) olevana aikana; on tarpeen keskeytt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)liaikaisesti joitakin kyseisi(cid:132) tuotteita koske- vien todistusten antaminen ja pid(cid:132)tt(cid:132)yty(cid:132) antamasta todis- tuksia n(cid:132)ille tuotteille, joita koskevat hakemukset ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)vin(cid:132), 1 artikla 1. Keskeytet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) I tarkoitettujen maitotuot- teiden vientitodistusten antaminen 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998, m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaa ”970” koskevia vientito- distuksia lukuun ottamatta. 2. Liitteess(cid:132) II tarkoitettuja maitotuotteita koskevat, 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 j(cid:132)tetyt todistushakemukset, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todistukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen, k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n. 3. Liitteess(cid:132) II tarkoitettuja maitotuotteita koskevia, 2 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushake- muksia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todis- tukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 9 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)sitell(cid:132). Liitteess(cid:132) III tarkoitettuja maitotuotteita koskevia 1 4. p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen j(cid:132)tettyj(cid:132) todistushake- muksia, jotka ovat k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) ja joihin liittyv(cid:132)t todis- tukset on m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) antaa 8 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1998 alkaen, ei k(cid:132)sitell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 6 L 109/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 4. 98 LIITE I Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 8. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 109/15 LIITE II Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 109/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 4. 98 LIITE III Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi Tuotekoodi 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta Kirjeenvaihtona tehty sopimus

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

formats: html pdf print

text: 18. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 116/3 Euroopan yhteisön ja Romanian välisen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiin- tiöiden käyttöönottoa koskevan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen muuttamisesta KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS A. Yhteisön kirje Bryssel 7. huhtikuuta 1998 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien vastavuoroista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 26 päivänä marraskuuta 1993 kirjeenvaihtona tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Romanian välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kunin- gaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, sekä neuvotteluihin sopimuksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa: I. Lisätään taulukko mainitun sopimuksen liitteeseen seuraavasti: ”Edellä 2 kohdassa tarkoitetut Romaniasta peräisin olevan viinin määrät vuodeksi 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina vuodeksi 1998 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Tuoreista viinirypäleistä valmistetut viinit kuohuviinit väkevät viinit mukaan lukien ja 168 880” II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohdan loppuun luetelmakohta seuraavasti: ”— vuonna 1998: 75 % perustullista, mutta enintään 18,75 % arvotullista. ” Sopimuspuolet hyväksyvät mukaisesti. tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omien menettelyjensä joka Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Se rajoittuu aluksi jaksoon, päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Vuoden 1998 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana jatketaanko sopimusta ja millä ehdoin. käydään neuvotteluja siitä, Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Euroopan unionin neuvoston puolesta L 116/4 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 18. 4. 98 B. Romanian kirje Bryssel 7. huhtikuuta 1998 Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa saaneeni seuraavan tänään päivätyn kirjeenne: ”Minulla on kunnia viitata Euroopan yhteisön ja Romanian väliseen eräiden viinien vastavuo- roista tariffikiintiöiden käyttöönottoa koskevaan 26 päivänä marraskuuta 1993 kirjeenvaih- tona tehtyyn sopimukseen sekä neuvotteluihin, joita on käyty Euroopan yhteisön ja Roma- nian välillä mainitun sopimuksen mukauttamiseksi Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi, sekä neuvotteluihin sopi- muksen voimassaolon pidentämiseksi 31 päivän joulukuuta 1997 jälkeen. Vahvistan täten, että Euroopan yhteisö ja Romania ovat sopineet seuraavaa: I. Lisätään taulukko mainitun sopimuksen liitteeseen seuraavasti: ’Edellä 2 kohdassa tarkoitetut Romaniasta peräisin olevan viinin määrät vuodeksi 1998 CN-koodi Tavaran kuvaus Määrä hehtolitroina vuodeksi 1998 ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Tuoreista viinirypäleistä valmistetut viinit kuohuviinit ja väkevät viinit mukaan lukien 168 880’ II. Lisätään mainitun sopimuksen 3 kohdan a alakohdan loppuun luetelmakohta seuraavasti: ’— vuonna 1998: 75 % perustullista, mutta enintään 18,75 % arvotullista. ’ Sopimuspuolet hyväksyvät tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen omien menettelyjensä mukaisesti. Tämä sopimus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1998. Se rajoittuu aluksi jaksoon, joka päättyy 31 päivänä joulukuuta 1998. Vuoden 1998 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana käydään neuvotteluja siitä, jatketaanko sopimusta ja millä ehdoin. Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että hallituksenne hyväksyy tämän kirjeen sisällön. ” Minulla on kunnia vahvistaa hallitukseni hyväksyvän kirjeen sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Romanian hallituksen puolesta


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1077/98 του Patricia McKENNA προς την Επ τροπή. Μεταφορά ποδηλάτων με τρένα

eurovoc_concepts:
cycle track
international transport
rail transport
tourism
two-wheeled vehicle

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/69 (98/C 402/084) GRAPTH ERVTHSH E-1077/98 ypobolh· : Patricia McKenna (V) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Metafora· podhla·tvn me tre·na H Eyrvpai¤kh· Omospondi·a Podhla·tvn (EOP) zh·thse pro·sfata apo· thn Epitroph· na anala·bei thn ekpo·nhsh e·kueshw sxetika· me th dynato·thta kauie·rvshw eno·w prosodofo·roy systh·matow gia th metafora· podhla·tvn me tre·na se olo·klhrh thn Eyrv· ph. H EOP kataba·llei prospa·ueiew prokeime·noy na diati·uentai eidikoi· xv· roi apouh·keyshw tvn podhla·tvn se tre·na poy ekteloy·n makrina· dromolo·gia. Sth Germani·a orisme·na tre·na poy ekteloy·n diadrome·w metajy· po·levn e·xoyn h·dh yioueth·sei thn ide·a ayth·. H EOP epishmai·nei o·ti ei·nai ey·kolo gia toyw aytokinhtiste·w na metafe·royn ta podh·lata stiw sxa·rew tvn oxhma·tvn. Entoy·toiw, oi tajidiv· tew poy ka·noyn makrina· taji·dia kai oi opoi·oi e·xoyn pio aneptygme·nh oikologikh· synei·dhsh › a·ra protimoy·n ton sidhro·dromo anti· toy aytokinh·toy › syxna· antimetvpi·zoyn polle·w dyskoli·ew kata· th metafora· tvn podhla·tvn toyw me tre·na. H EOP ektima· o·ti h Epitroph· ua pre·pei na ekponh·sei mele·th poy ua afora· tiw dynato·thtew thw agora·w, ta texnika· me·tra kai tiw syne·peiew ston toyrismo· kai thn oikonomi·a tvn perifereiv· n. Ua ejeta·sei h Epitroph· eymenv· w thn pro·tash thw EOP kai ua ekponh·sei sxetikh· mele·th; Ea·n nai, po·te aname·nei o·ti ua oloklhrvuei· h en lo·gv mele·th; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Ioyni·oy 1998) Dy·o apo· ta ue·mata poy toni·zontai sto e·ggrafo ue·sevn thw eyrvpai¤kh·w omospondi·aw podhla·tvn (ECF) sxetika· me th metafora· podhla·tvn se dieunei·w syrmoy·w ei·nai to dynamiko· thw agora·w kai o anti·ktypow ston toyrismo· kai thn perifereiakh· oikonomi·a. H Epitroph· symba·llei sthn ana·lysh tvn uema·tvn aytv· n me·sv thw eni·sxysh·w thw kata· th fa·sh sxediasmoy· toy e·rgoy EuroVelo gia tiw dieunei·w podhlatike·w diadrome·w, e·rgo poy diaxeiri·zetai h ECF kai gia to opoi·o ua apaithuei· ekti·mhsh toy dynamikoy· thw agora·w gia podhlatike·w diadrome·w mega·lvn aposta·sevn kauv· w kai o anti·ktypo·w toyw ston toyrismo· kai thn perifereiakh· oikonomi·a. H fa·sh sxediasmoy· toy e·rgoy EuroVelo proble·petai na oloklhrvuei· sta te·lh toy 1998. H Epitroph· diaxeiri·zetai epi·shw epi· toy paro·ntow e·na e·rgo ereynhtikh·w synergasi·aw sxetika· me thn pro- sbasimo·thta tvn epibatv· n bare·vn sidhrodromikv· n systhma·tvn (COST 335), apoble·pontaw sthn ana·ptyjh eyrvpai¤kv· n proty·pvn gia ton sxediasmo· kai th leitoyrgi·a kai ekmeta·lleysh syrmv· n, staumv· n kai yphresiv· n plhroforiv· n. To e·rgo estia·zetai men stiw ana·gkew tvn ato·mvn periorisme·nhw kinhtiko·thtaw kai o·xi se ayte·w tvn podhlatv· n, ei·nai vsto·so piuano· o·ti oi podhla·tew pro·keitai epi·shw na epvfelhuoy·n apo· orisme·na apo· ta xarakthristika· sxediasmoy· tvn tre·nvn poy ejeta·zontai. To e·rgo ayto· proble·petai na oloklhrvuei· sta te·lh toy 1999. H Epitroph· den ejeta·zei pa·ntvw th diejagvgh·, sto eggy·w me·llon, to endexo·meno mele·thw apodotiko·thtaw eno·w systh·matow metafora·w podhla·tvn se syrmoy·w mega·lvn aposta·sevn, dedome·noy o·ti toy·to apotelei· kata· ky·rio lo·go ue·ma tvn sidhrodromikv· n epixeirh·sevn kai ejaiti·aw toy gegono·tow o·ti oi periorisme·noi diatiue·menoi po·roi thw Epitroph·w apaitoy·ntai kata· prv· to lo·go gia e·rga ychlo·terhw proteraio·thtaw. (98/C 402/085) GRAPTH ERVTHSH E-1078/98 ypobolh· : Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Metafora· epiki·ndynvn apoblh·tvn sto esvteriko· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw Orisme·new perife·reiew kratv· n melv· n kauysteroy·n, parempodi·zoyn h· kai apagorey·oyn ako·mh th metafora· epiki·ndynvn apoblh·tvn metajy· dh·mvn, eparxiv· n, perifereiv· n h· xvrv· n -sto esvteriko· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw h· kai· kra·toyw me·loyw- prokeime·noyn ta eidika· ayta· ylika· na ty·xoyn thw apaitoy·menhw svsth·w diaxei·rishw kai epejergasi·aw, me apote·lesma na epe·rxetai stre·blvsh ston tome·a tvn antistoi·xvn yphresiv· n


title: 98/278/CE: Décision du Conseil du 7 avril 1998 concernant la conclusion de l'accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Équateur, la République du Pérou et la République du Venezuela

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 127/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 98 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II CONSEIL D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 7 avril 1998 concernant la conclusion de l’accord-cadre de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et l’accord de Carthag(cid:138)ne et ses pays membres, la R(cid:130)publique de Bolivie, la R(cid:130)publique de Colombie, la R(cid:130)publique de l’(cid:144)quateur, la R(cid:130)publique du P(cid:130)rou et la R(cid:130)publique du Venezuela (98/278/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment ses articles 113 et 130 Y, en liaison avec l’ar- ticle 228, paragraphe 2, premi(cid:138)re phrase, et paragraphe 3, premier alin(cid:130)a, vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (2), consid(cid:130)rant qu’il convient que la Communaut(cid:130) approuve, pour la r(cid:130)alisation de ses objectifs dans le domaine des relations ext(cid:130)rieures, l’accord-cadre de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et l’accord de Carthag(cid:138)ne et ses pays membres, la R(cid:130)publique de Boli- vie, la R(cid:130)publique de Colombie, la R(cid:130)publique de l’(cid:144)qua- teur, la R(cid:130)publique du P(cid:130)rou et la R(cid:130)publique du Vene- zuela, D(cid:144)CIDE: du P(cid:130)rou et la R(cid:130)publique du Venezuela est approuv(cid:130) au nom de la Communaut(cid:130). Le texte de l’accord est joint (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 2 Le pr(cid:130)sident du Conseil proc(cid:138)de (cid:133) la notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 37 de l’accord. Article 3 La Commission, assist(cid:130)e par des repr(cid:130)sentants des (cid:144)tats membres, repr(cid:130)sente la Communaut(cid:130) dans la commission mixte institu(cid:130)e par l’article 32 de l’accord. Article 4 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article premier Fait (cid:133) Luxembourg, le 7 avril 1998. L’accord-cadre de coop(cid:130)ration entre la Communaut(cid:130) (cid:130)conomique europ(cid:130)enne et l’accord de Carthag(cid:138)ne et ses pays membres, la R(cid:130)publique de Bolivie, la R(cid:130)publique de Colombie, la R(cid:130)publique de l’(cid:144)quateur, la R(cid:130)publique Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT (1) JO C 25 du 28. 1. 1993, p. 31. (2) JO C 234 du 30. 8. 1993 et JO C 80 du 16. 3. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1093/98 by Susan WADDINGTON to the Commission. Mainstreaming and the internal market for electricity and gas

eurovoc_concepts:
domestic market
economic consequence
electrical energy
female work
gas
job cuts

text: C 386/80 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Svar avgivet av Emma Bonino p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juni 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-229/98 fr(cid:229)n Hiltrud Breyer (1). (1) EGT C 304, 2. 10. 1998, s. 57. (98/C 386/106) SKRIFTLIG FR¯GA E-1093/98 fr(cid:229)n Susan Waddington (PSE) till kommissionen (7 april 1998) ˜mne: Integrering av j(cid:228)mst(cid:228)lldhetsaspekter och den inre marknaden f(cid:246)r el och gas R(cid:229)det har antagit ett direktiv om den inre marknaden f(cid:246)r el och en gemensam st(cid:229)ndpunkt om f(cid:246)rslaget till direktiv om den inre marknaden f(cid:246)r gas. Man (cid:228)r allm(cid:228)nt orolig (cid:246)ver att den inre marknaden kommer att ha negativa konsekvenser f(cid:246)r syssels(cid:228)ttningen inom dessa sektorer. Uppgifter fr(cid:229)n Eurostat, kommissionens rapport om syssels(cid:228)ttningen i Europa 1997, Public Services Privatization Research Unit i F(cid:246)renade kungariket och European Federation of Public Services Unions visar alla att syssels(cid:228)ttningen inom dessa sektorer minskade i medeltal 3-4 procent per (cid:229)r mellan 1990 och 1996. Enligt Cambridge Econometrics kommer arbetstillf(cid:228)llena att minska med 250 000 p(cid:229) medell(cid:229)ng till l(cid:229)ng sikt. Det (cid:228)r kvinnorna som drabbas h(cid:229)rdast av den minskade syssels(cid:228)ttningen. Enligt Eurostat minskade antalet kvinnor som (cid:228)r sysselsatta inom sektorn fr(cid:229)n 19,6 procent 1993 till 18,6 procent 1995. Har kommissionen unders(cid:246)kt p(cid:229) vilket s(cid:228)tt den inre marknaden f(cid:246)r el och gas kommer att p(cid:229)verka syssels(cid:228)tt- ningen, och i synnerhet kvinnornas syssels(cid:228)ttning, inom dessa sektorer? Har kommissionen bed(cid:246)mt f(cid:246)ljderna av den inre marknaden p(cid:229) grundval av de egna politiska riktlinjerna som fastst(cid:228)lldes i (cid:148)Att inf(cid:246)rliva j(cid:228)mst(cid:228)lldheten mellan kvinnor och m(cid:228)n i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser(cid:148) (KOM(97) 0067 av den 21 februari 1996)? P(cid:229) vilket s(cid:228)tt (cid:228)mnar kommissionen motarbeta de negativa f(cid:246)ljderna f(cid:246)r kvinnorna och kommer kommissionen att r(cid:229)dg(cid:246)ra med arbetsmarknadens parter om detta? Svar avgivet av Chistos Papoutsis p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (5 juni 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-341/98 fr(cid:229)n Nel van Dijk (1). (1) KOM(97) 157 slutlig. (98/C 386/107) SKRIFTLIG FR¯GA E-1094/98 fr(cid:229)n Claudio Azzolini (PPE) och Antonio Tajani (PPE) till kommissionen (7 april 1998) ˜mne: (cid:214)vertr(cid:228)dande av inledningen i artikel F i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen (inledning och artikel 6 i Amsterdamf(cid:246)rdraget) F(cid:246)r n(cid:229)gra m(cid:229)nader sedan vidtog Rai S. p. A. , som har koncession p(cid:229) allm(cid:228)nna radio- och tevetj(cid:228)nster i Italien, en disciplin(cid:229)tg(cid:228)rd i form av en (cid:148)skriftlig varning(cid:148) till Ermanno Corsi, chefredakt(cid:246)r p(cid:229) Rai:s kontor i Neapel och ordf(cid:246)rande f(cid:246)r Journalistf(cid:246)rbundet i Kampanien. ¯tg(cid:228)rden, som b(cid:229)de till form och inneh(cid:229)ll (cid:228)r mycket klumpig, syftade till att bestraffa Corsi f(cid:246)r att han emellan(cid:229)t skriver obetalda inl(cid:228)gg p(cid:229) f(cid:246)rsta sidan i dagstidningen (cid:148)Roma(cid:148), d(cid:228)r hans (cid:148)(cid:229)sikter(cid:148) publiceras i en spalt som (cid:228)r s(cid:228)rskilt avsedd f(cid:246)r utbyte av idØer och fritt uttryckande av (cid:229)sikter. Rai har uppenbarligen blandat ihop begreppen utf(cid:246)rande av yrkesrelaterad verksamhet, f(cid:246)r vilken det p(cid:229) f(cid:246)rhand kr(cid:228)vs s(cid:228)rskilt tillst(cid:229)nd fr(cid:229)n f(cid:246)retaget, och (cid:229)siktsfrihet som uttryckligen och till fullo skyddas av artikel 21


title: 98/488/EC: Commission Decision of 7 April 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 7. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 219/39 COMMISSION COMMISSION DECISION of 7 April 1998 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label to soil improvers (98/488/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 880/92 of 23 March 1992 on a Community eco-label award scheme (1), and in particular Article 5 thereof, Whereas in accordance with Article 6 of Regulation (EEC) No 880/92 the Commission has consulted the principal interest groups within a consultation forum; Whereas the measures set out in this Decision are in accordance with the opinion of the committee set up pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 880/92, Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 880/92 provides the Community eco-label shall be defined by product group; the conditions the award of that for Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 880/92 states that the environmental performance of a product shall be assessed by reference to the specific criteria for product groups; the Commission Whereas, by Decision 94/923/EC (2), established ecological criteria for the Community eco-label to soil improvers, which, according to Article 3 thereof, were valid until 14 November 1997; the award of HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The product group ‘soil improvers' shall mean: ‘Materials sold as end user products for gardening to be added to the soil to improve at least its physical condition or its physical and biological condition without causing harmful effects. ' Whereas it is appropriate to adopt a new Decision estab- lishing criteria for this product group, which will be valid for a further period of three years after the expiry of the period of validity of the previous criteria; The environment performance of the product group as defined in Article 1 shall be assessed by reference to the specific ecological criteria set out in the Annex. Article 2 Whereas it is appropriate to revise the criteria which were established by Decision 94/923/EC in order to reflect the developments in the market; Whereas products must be in compliance with national legislation which is in conformity with Community health, safety and environmental requirements without prejudice to regulatory requirements of Community or national law applicable to the various life stages of the product; (1) OJ L 99, 11. 4. 1992, p. 1. (2) OJ L 364, 31. 12. 1994, p. 21. Article 3 The product group definition and the specific ecological criteria for the product group shall be valid from 1 April 1998 until 31 March 2001. Article 4 For administrative purposes, the product group code number assigned by the Commission to this product group shall be ‘003'. L 219/40 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 98 This Decision is addressed to the Member States. Article 5 Done at Brussels, 7 April 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission 7. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 219/41 ANNEX FRAMEWORK In order to qualify for an eco-label the soil improver as defined below shall comply with the criteria and requirements of this document, which are aimed at promoting: (cid:190) the use and/or re-use of organic matter derived from the collection and/or processing of waste materials and therefore contributing to a minimisation of solid waste, (cid:190) the reduction of environmental damage or risks from heavy metals and nutrients in products to be marketed and applied as soil improvers. 1. Product source A soil improver will only be considered for the award of an eco-label if its organic matter content is provided by constituents derived from the processing and/or re-use of waste materials (as defined in Directive 75/442/EEC on waste and in Annex I to the said Directive). Note: the term ‘organic' refers in the general sense to materials of, or formed from/by, living organisms. Products must not contain sewage sludge. Products which include materials of animal origin shall comply with the provisions set out by existing Community legislation. ECOLOGICAL CRITERIA 2. Soil degradation and water pollution In the final product, the content of the following elements must be lower than the values shown below, measured in terms of dry weight: Element Zn Cu Ni Cd Pb Hg Cr Mo (*) Se (*) As (*) F (*) mg/kg 300 100 50 1 100 1 100 2 1,5 10 200 (*) Data relating to the presence of these elements are needed only for products containing material from an industrial process and municipal solid waste. Products must not contain bark which has been treated with lindane, cypermethrin or promecarb. If the product contains bark, traces of lindane (c - HCH) in the bark must not exceed 0,1 mg/kg. L 219/42 EN Official Journal of the European Communities 7. 8. 98 3. Nutrient loadings The concentration of nitrogen in the product must not exceed 2 % total N (of dry matter). When used at the recommended rates of application, products must not exceed maximum nutrient loadings of: (cid:190) 17 g/m2 total nitrogen, (cid:190) 6 g/m2 P , 2 (cid:190) 12 g/m2 K2O. O 5 Note: Products will be exempt from this requirement if less than 10 % (w/w) of the nutrient content is available for plant growth during the first season of application. Such products (for example many mulches) are defined as those having a C:N ratio greater than 30:1. OTHER REQUIREMENTS 4. General labelling The following information must be provided either on the packaging or by other means (e. g. leaflet) with the product: (cid:190) the name and address of the body responsible for marketing, (cid:190) a descriptor identifying the product by type, including the phrase ‘soil improver', (cid:190) recommended conditions of storage and the recommended ‘use by' date, together with a manufacturing batch code, (cid:190) a description of the purpose for which the product is intended and any limitations to use. The suitability of the product for particular plant groups (e. g. calcifuges or calcicoles) should be stated, (cid:190) the major feedstocks (those over 10 % by volume) from which the product has been manufactured, industrial and distinguishing between municipal solid waste, wastes from agriculture or commercial wastes specifying the sector (e. g. food processing, paper, etc. ), forestry, (cid:190) a statement on recommended methods of use and rate of application expressed as kilograms or litres of product per m2 of ground per annum; the application rate shall take into account the content and availability of nutrients in order not to exceed the maximum nutrient loadings per m2, (cid:190) a statement on the concentrations of N, P 2O5 and K2O, (cid:190) a statement on the concentrations of organic matter, (cid:190) a table or list with the concentration limits for the heavy metals mentioned in this Annex, (cid:190) guidelines for safe handling and use. 5. Product performance All products must be supplied in a solid form and contain not less than 25 % dry matter by weight and not less than 20 % organic matter (measured by loss of ignition). Products must not adversely affect plant emergence or subsequent growth. 6. Health and safety Products must not exceed the maximum levels of primary pathogens set out in the table below: Fresh material Salmonella E. coli Absent in 25 g :1 000 MPN (*)/g (*) MPN: most probable number. 7. 8. 98 EN Official Journal of the European Communities L 219/43 7. Nuisance No product shall give rise to persistent offensive odours after being applied to the soil. No product shall contain any fragments of glass, wire, other metal or hard plastic which may constitute a hazard to human health. No product shall introduce unacceptable numbers of weed seeds or the vegetative reproductive parts of aggressive weeds into the soil. 8. Test methods and analysis Test methods and analysis for heavy metals are to be in accordance with the requirements of Directive 86/278/EEC. In the absence of internationally agreed test methods for physical and microbiological analysis as well as for other requirements in relation to soil improvers the test method is the responsibility of Member States. The product must bear the following information on the packaging: CONSUMER INFORMATION This product qualifies for the EU eco-label, because: • it contributes to the reduction of soil and water pollution and minimises waste by promoting its use or re-use


title: 98/488/CE: Décision de la Commission du 7 avril 1998 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux amendements pour sols

text: 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/39 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 7 avril 1998 (cid:130)tablissant les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attribution du label (cid:130)cologique communautaire aux amendements pour sols (98/488/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 du Conseil du 23 mars 1992 concernant un syst(cid:138)me communautaire d’attribution de label (cid:130)cologique (1), et notamment son article 5, consid(cid:130)rant que l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 pr(cid:130)voit que les conditions d’attribution du label (cid:130)colo- gique communautaire sont d(cid:130)finies par cat(cid:130)gories de produits; consid(cid:130)rant que l’article 10, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92 dispose que les performances (cid:130)colo- giques d’un produit sont (cid:130)valu(cid:130)es en fonction des crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques applicables aux cat(cid:130)gories de produits; la d(cid:130)cision 94/923/CE (2), la consid(cid:130)rant que, par Commission a (cid:130)tabli les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques pour l’attri- bution du label (cid:130)cologique communautaire aux amende- ments pour sols, lesquels crit(cid:138)res, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 3 de la d(cid:130)cision, sont valables jusqu’au 14 novembre 1997; consid(cid:130)rant qu’il convient d’adopter une nouvelle d(cid:130)ci- sion (cid:130)tablissant les crit(cid:138)res applicables (cid:133) cette cat(cid:130)gorie de produits qui seront valables pendant une nouvelle p(cid:130)riode de trois ans apr(cid:138)s expiration de la p(cid:130)riode de validit(cid:130) des crit(cid:138)res pr(cid:130)c(cid:130)dents; consid(cid:130)rant qu’il convient de r(cid:130)viser les crit(cid:138)res (cid:130)tablis par la d(cid:130)cision 94/923/CE afin de tenir compte de l’(cid:130)vo- lution du march(cid:130); consid(cid:130)rant que les produits doivent satisfaire aux disposi- tions l(cid:130)gislatives nationales conformes aux exigences communautaires en mati(cid:138)re de sant(cid:130), de s(cid:130)curit(cid:130) et d’en- vironnement sans pr(cid:130)judice des dispositions r(cid:130)glemen- taires communautaires ou nationales applicables aux diff(cid:130)rentes phases du cycle de vie du produit; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, la Commission a consult(cid:130) les princi- paux groupes d’int(cid:130)r(cid:136)t au sein d’un forum de consulta- tion; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) institu(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CEE) no 880/92, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La cat(cid:130)gorie de produits «amendements pour sols» est d(cid:130)finie comme suit: «Substances vendues en tant que produits finis en vue du jardinage, et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre incorpor(cid:130)es au sol afin d’en am(cid:130)liorer au moins les propri(cid:130)t(cid:130)s physiques et biologiques sans porter atteinte (cid:133) l’environnement. » Article 2 Les performances (cid:130)cologiques de la cat(cid:130)gorie de produits d(cid:130)finie (cid:133) l’article 1er sont (cid:130)valu(cid:130)es selon les crit(cid:138)res (cid:130)colo- giques sp(cid:130)cifiques qui figurent (cid:133) l’annexe. Article 3 La d(cid:130)finition de la cat(cid:130)gorie de produits et les crit(cid:138)res (cid:130)cologiques sp(cid:130)cifiques s’y rapportant sont valables du 1er avril 1998 au 31 mars 2001. Article 4 (1) JO L 99 du 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 364 du 31. 12. 1994, p. 21. (cid:211) des fins administratives, le num(cid:130)ro de code attribu(cid:130) par la Commission (cid:133) la cat(cid:130)gorie de produits est «003». L 219/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 5 Fait (cid:133) Bruxelles, le 7 avril 1998. Par la Commission Ritt BJERREGAARD Membre de la Commission 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/41 ANNEXE PRINCIPE Pour obtenir le label (cid:130)cologique, l’amendement pour sols tels que d(cid:130)fini ci-apr(cid:138)s doit satisfaire aux crit(cid:138)res et aux exigences du pr(cid:130)sent document qui visent (cid:133) promouvoir: (cid:190) l’utilisation ou le recyclage des mati(cid:138)res organiques provenant de la collecte ou du traitement des d(cid:130)chets, et donc la limitation des d(cid:130)chets solides, (cid:190) la limitation des dommages ou risques (cid:130)cologiques dus aux m(cid:130)taux lourds et aux (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs contenus dans les produits destin(cid:130)s (cid:133) (cid:136)tre commercialis(cid:130)s et utilis(cid:130)s comme amendements pour sols. 1. Origine du produit L’attribution du label (cid:130)cologique ne sera prise en consid(cid:130)ration que si la mati(cid:138)re organique de l’amendement se compose de d(cid:130)chets trait(cid:130)s ou recycl(cid:130)s (conform(cid:130)ment (cid:133) la directive 75/442/CEE sur les d(cid:130)chets et (cid:133) son annexe I). Remarque: le terme «mati(cid:138)re organique» s’entend au sens g(cid:130)n(cid:130)ral de substance compos(cid:130)e d’organismes vivants, form(cid:130)e (cid:133) partir d’organismes vivants ou provenant d’organismes vivants. Les produits ne doivent pas contenir de boue d’(cid:130)puration. Les produits contenant des mati(cid:138)res d’origine animale doivent satisfaire aux dispositions de la l(cid:130)gislation communautaire existante. CRIT(cid:221)RES (cid:144)COLOGIQUES 2. D(cid:130)gradation du sol et pollution des eaux La teneur des produits finals en (cid:130)l(cid:130)ments ne doit pas d(cid:130)passer les valeurs (mesur(cid:130)es en poids de mati(cid:138)re s(cid:138)che) indiqu(cid:130)es ci-dessous: (cid:144)l(cid:130)ment Zn Cu Ni Cd Pb Hg Cr Mo (*) Se (*) As (*) F (*) mg/kg 300 100 50 1 100 1 100 2 1,5 10 200 (*) Des informations relatives (cid:133) la pr(cid:130)sence de ces (cid:130)l(cid:130)ments sont n(cid:130)cessaires uniquement pour les produits contenant des d(cid:130)chets industriels et des d(cid:130)chets urbains solides. Les produits ne doivent pas contenir d’(cid:130)corce ayant (cid:130)t(cid:130) trait(cid:130)e au lindane, (cid:133) la cyperm(cid:130)thrine ou au prom(cid:130)carbe. Si les produits contiennent de l’(cid:130)corce, les traces de lindane (c-HCH) dans l’(cid:130)corce ne doivent pas d(cid:130)passer 0,1 mg/kg. L 219/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 8. 98 3. Teneur en (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs La teneur en azote du produit ne doit pas d(cid:130)passer 2 % N total (de mati(cid:138)re s(cid:138)che). Lorsque la dose d’application est respect(cid:130)e, la teneur maximale en (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs ne doit pas d(cid:130)passer: (cid:190) 17 g/m2 d’azote total, (cid:190) 6 g/m2 P 2 (cid:190) 12 g/m2 K 2 O 5 O. , Remarque: les produits sont dispens(cid:130)s de tels crit(cid:138)res lorsqu’ils contiennent moins de 10 % (masse/masse) d’(cid:130)l(cid:130)ments nutritifs durant la premi(cid:138)re saison d’application. Ces produits (paillis, par exemple) ont un taux carbone/azote sup(cid:130)rieur (cid:133) 30/1. AUTRES EXIGENCES 4. (cid:144)tiquetage Les informations suivantes doivent accompagner le produit, par mention sur l’emballage ou tout autre moyen (par exemple, sur un d(cid:130)pliant joint): (cid:190) nom et adresse de l’organisme responsable de la mise sur le march(cid:130), (cid:190) descriptif pr(cid:130)cisant le type du produit et comportant le terme «amendement pour sols», (cid:190) conditions de conservation, date limite d’utilisation, num(cid:130)ro du lot de fabrication, (cid:190) description de l’usage du produit, restrictions d’emploi. Indication du type de plantes auxquelles le produit est destin(cid:130) (plantes calcifuges ou calcicoles), (cid:190) (cid:130)num(cid:130)ration des principales mati(cid:138)res premi(cid:138)res (plus de 10 % en volume) entrant dans la fabrication du produit. Pr(cid:130)ciser le type de d(cid:130)chets (d(cid:130)chets urbains solides, d(cid:130)chets agricoles ou forestiers, industriels et commerciaux) et le secteur d’origine (industrie alimentaire, papeterie, etc. ), (cid:190) mode d’emploi et indication de la dose d’application exprim(cid:130)e en kilogrammes ou en litres de produit par m2 et par an; la dose d’application indiqu(cid:130)e doit tenir compte de la teneur et de la disponibilit(cid:130) en (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs de sorte que la teneur maximale en (cid:130)l(cid:130)ments nutritifs au m2 ne soit pas d(cid:130)pass(cid:130)e, (cid:190) concentrations de N, P2O5 et K2O, (cid:190) concentrations de mati(cid:138)re organique, (cid:190) tableau ou liste des concentrations maximales autoris(cid:130)es pour les m(cid:130)taux lourds mentionn(cid:130)s dans la pr(cid:130)sente annexe, (cid:190) pr(cid:130)cautions de manipulation et d’emploi. 5. Performance du produit Tous les produits doivent (cid:136)tre livr(cid:130)s sous forme solide, contenir au moins 25 % de mati(cid:138)re s(cid:138)che en poids et au moins 20 % de mati(cid:138)re organique (mesur(cid:130)e par perte au feu). Les produits doivent (cid:136)tre sans danger pour l’(cid:130)mergence et la croissance des plantes. 6. Sant(cid:130) et s(cid:130)curit(cid:130) La teneur en germes pathog(cid:138)nes majeurs ne doit pas d(cid:130)passer les limites maximales indiqu(cid:130)es dans le tableau ci-dessous: Mati(cid:138)re fra(cid:140)che Salmonelle E. coli Absence dans 25 g :1 000 NPP (*)/g (*) NPP: nombre le plus probable. 7. 8. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 219/43 7. Nuisances Apr(cid:138)s l’(cid:130)pandage, les produits ne doivent d(cid:130)gager aucune odeur naus(cid:130)abonde persistante. Les produits ne doivent contenir aucun d(cid:130)bris de verre, fil de fer, m(cid:130)tal ou plastique dur susceptible de pr(cid:130)senter un risque pour la sant(cid:130) humaine. Les produits ne doivent pas introduire dans le sol des quantit(cid:130)s inadmissibles de semences de mauvaises herbes ou de parties reproductrices de mauvaises herbes. 8. M(cid:130)thodes d’essai et d’analyse Les m(cid:130)thodes d’essai et d’analyse concernant les m(cid:130)taux lourds doivent (cid:136)tre conformes aux prescriptions de la directive 86/278/CEE. En l’absence de norme internationale, la m(cid:130)thode de test destin(cid:130)e (cid:133) effectuer l’analyse physique et microbiologique des amendements pour sols, et (cid:133) v(cid:130)rifier que ceux-ci satisfont aux autres exigences, est laiss(cid:130)e (cid:133) l’appr(cid:130)ciation des (cid:144)tats membres. INFORMATION DES CONSOMMATEURS Les informations ci-apr(cid:138)s doivent figurer sur l’emballage du produit: Ce produit a re(cid:135)u le label (cid:130)cologique de l’UE car: • il contribue (cid:133) la lutte contre la pollution des sols et de l’eau et (cid:133) la limitation des d(cid:130)chets par la promotion de leur utilisation ou de leur recyclage