title: Règlement (CE) n° 792/98 de la Commission du 15 avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-quatrième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 16. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 792/98 DE LA COMMISSION du 15 avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-quatri(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-quatri(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du sucre n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-quatri(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 46,741 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 16 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: WRITTEN QUESTION No. 1108/98 by Spalato BELLERE' , Cristiana MUSCARDINI to the Council. Foreign Secretary Cook's visit to Israel

eurovoc_concepts:
EU relations
Palestine question
United Kingdom
diplomatic relations
minister
official visit
peacekeeping

formats: html pdf print

text: C 323/114 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/174) WRITTEN QUESTION E-1108/98 by Spalato Bellere· (NI) and Cristiana Muscardini (NI) to the Council (15 April 1998) Subject: Foreign Secretary Cook(cid:146)s visit to Israel At the end of the recent visit by British Foreign Secretary Robin Cook, a diplomatic incident was sparked off by a meeting, which was not part of the official schedule, between the EU representative and representatives of the Palestinian Authority at the Har Homa‘ settlement. The Israeli authorities objected to the meeting, complaining that it did not form part of official negotiations on a resumption of the peace process and in fact constituted a blatant case of interference in relations between the Israeli Government and the Palestinian authorities. As the United Kingdom currently holds the Presidency, British Foreign Secretary Cook was acting as representative of the fifteen EU Member States. Certain political stances taken by Mr Cook were not agreed by the Member States, nor do they in any way represent the unanimous view of EU countries on the Middle East crisis. The European Union intends to play a leading role in the resumption of the Middle East peace process. Does the Council agree that Foreign Secretary Cook(cid:146)s behaviour was inopportune, inappropriate and counterproductive in terms of the role which Europe wishes to play as an intermediary in the peace process? Answer (6 July 1998) During his trip to the Middle East on 15-18 March 1998 the President of the Council inter alia visited Har Homa/Jabal Abu Ghneim, the site of a projected new Israeli settlement in the Occupied Territories. The visit was included on the Council President(cid:146)s official schedule by common agreement. The visit was quite in keeping with the European Union(cid:146)s clearly stated opposition to the establishment of settlements in the Occupied Territories. When the building plans for Har Homa were announced in March 1997, the Presidency-in-Office spelt out the Council position, stating: (cid:145)The EU disapproves of this move. It clearly prejudges the outcome of the Permanent Status negotiations. The EU reiterates its policy that all settlement activities in the Occupied Territories contravene international law and are a major obstacle to peace. (cid:146) Plans for the visit by the President of the Council were approved by the Foreign Affairs Ministers at their informal meeting in Edinburgh on 13 and 14 March 1998. Following the visit, the Council endorsed the approach adopted by the President of the Council during his visit to the region, and in particular his visit to Har Homa/Jabal Abu Ghneim, and adopted conclusions to that effect. (98/C 323/175) WRITTEN QUESTION P-1110/98 by Otto von Habsburg (PPE) to the Council (31 March 1998) Subject: Cancellation of the troika(cid:146)s visit to Zagreb The planned visit by the President of the Council, Foreign Secretary Robin Cook, to Zagreb on 5 March 1998 was cancelled suddenly. The visit of a second rank team, described as a substitute, was also cancelled as President Tudjman, for his part, was not prepared to receive the people proposed, following the unexpected cancellation by the President of the Council, although he delegated a group of members of the Croatian government of similar rank, including its Prime Minister and Foreign Minister to do so


title: Komission asetus (EY) N:o 795/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, kefalotyri- ja kasseri-juustojen yksityisen varastoinnin tuen myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: 16. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 795/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, kefalotyri- ja kasseri-juustojen yksityisen varastoinnin tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koske- vista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan ja 28 artiklan, musten vuoksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) j(cid:132)senvaltiot voivat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) sopimuspuolen vastaamaan tarkastuskustannuk- sista kokonaan tai osittain, ja maitotuotealalla maito- sovelletavaan maatalouden muuntokurssiin vaikuttavien tosiseikkojen vahvistamisesta 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1756/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 420/98 (5), 1 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maitotuotteiden yksityisen varas- toinnin tukitoimenpiteisiin sovellettavasta muuntokurs- sista, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kypsytettyjen juustojen yksityiselle varastoinnille annet- tavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1971 annetussa neuvoston asetuk- s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) yksityiselle sessa (ETY) N:o 508/71 (3) varastoinnille annettavan tuen my(cid:148)nt(cid:132)misest(cid:132) voidaan p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) erityisesti jotka on valmistettu lampaan maidosta ja joiden kypsymisaika on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuusi kuukautta, jos kausittaisella varastoinnilla voidaan poistaa tai v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) markkinah(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132), sellaisten juustojen osalta, kefalotyri- ja kasseri-juustojen tuotannon kausiluonteisuus johtaa varastojen t(cid:132)yttymiseen, mik(cid:132) vaikeuttaa myynti(cid:132) ja saa aikaan hintojen alenemisen; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi n(cid:132)iden m(cid:132)(cid:132)rien osalta turvauduttava kausittaiseen varastointiin, jonka avulla tilannetta voidaan parantaa ja antaa juuston- valmistajille uusien markkinoiden l(cid:148)yt(cid:132)miseksi tarvittava aika, kyseisen toimenpiteen soveltamista koskevien yksityis- kohtaisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen osalta olisi vahvistettava toimenpi- teest(cid:132) hy(cid:148)tyv(cid:132) enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) sek(cid:132) sopimusten voimas- saoloaika markkinoiden todellisten tarpeiden ja kyseisten juustojen s(cid:132)ilyvyyden mukaan; on tarpeen t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) varastointisopimuksen sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) juustojen tunnis- tamisen ja tuesta hy(cid:148)tyvien varastojen tarkastusten varmis- tamiseksi; tuki olisi vahvistettava ottaen huomioon varas- tointikustannukset ja markkinahintojen ennakoitavissa oleva kehitys, lis(cid:132)ksi ottaen huomioon tarkastuksesta saatu kokemus olisi suotavaa t(cid:132)sment(cid:132)(cid:132) sit(cid:132) koskevat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, erityisesti esitett(cid:132)vien asiakirjojen ja paikan p(cid:132)(cid:132)ll(cid:132) suoritettavien tarkastusten osalta; n(cid:132)iden asiaa koskevien uusien vaati- (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 58, 11. 3. 1971, s. 1 varmistettava kyseisten varastointitoimenpiteiden olisi jatkuvuus, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat maidon ja ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yksityisen varastoinnin tuki annetaan 3 200 tonnille lampaan- tai vuohenmaidosta tai niiden sekoituksesta valmistettua yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettua ja j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) 2 ja 3 artik- lassa vahvistetut edellytykset t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kefalotyri- ja kasse- ri-juustoa. 2 artikla Interventioelin tekee varastointisopimuksen ainoas- 1. taan, kun seuraavat edellytykset t(cid:132)yttyv(cid:132)t: a) sopimuksessa tarkoitettu juustoer(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kaksi tonnia; b) c) juusto on valmistettu v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)nkymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ennen sopimuksessa tarkoitettua varastoinnin alkamisp(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1997 j(cid:132)lkeen; juusto on l(cid:132)p(cid:132)issyt jonka mukaan se tutkimuksen, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) b alakohdassa tarkoitetun edellytyksen ja on ensiluokkaista; d) varastoija sitoutuu (4) EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 48 (5) EYVL L 52, 21. 2. 1998, s. 21 L 114/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 98 — olemaan muuttamatta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n koostumusta sopimuksen voimassaoloaikana ilman interventioelimen ennalta antamaa lupaa. Sik(cid:132)li kuin er(cid:132)kohtaisesti vahvistettua v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) koskevaa edellytyst(cid:132) noudatetaan, interven- tioelin voi antaa luvan muutokseen, joka rajoittuu n(cid:132)iden juustojen poistamiseen varastosta tai korvaa- miseen toisilla, jos todetaan, ett(cid:132) niiden laadun heikkenemisen vuoksi varastointia ei voida jatkaa. Tapauksessa, tosta: jossa tietyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t poistetaan varas- i) ii) jos mainitut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t on korvattu interventio- elimen antaman luvan mukaisesti, sopimuksen ei katsota muuttuneen; jos mainittuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei korvata, sopimusta pide- t(cid:132)(cid:132)n alun perin jatkuvasti varastossa olevalle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle tehtyn(cid:132). T(cid:132)st(cid:132) muutoksesta aiheutuvat valvontakustannukset ovat varastoijan vastuulla, jonka puolestaan on — pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa ja ilmoitettava viikoit- tain interventioelimelle kuluneen viikon aikana varastoon tuodut ja varastosta viedyt m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t. 2. Varastointisopimus a) tehd(cid:132)(cid:132)n kirjallisesti ja siin(cid:132) ilmoitetaan sovitun varas- toinnin alkamisp(cid:132)iv(cid:132); t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132) on aikaisintaan sopi- muksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varastoontuomiseen liittyvien toimien p(cid:132)(cid:132)ttymist(cid:132) seuraava p(cid:132)iv(cid:132); Sopimuksessa tarkoitetun juuston varastostapoistamiseen liittyvien toimien aloitusp(cid:132)iv(cid:132) ei sis(cid:132)lly varastointisopi- muksen voimassaoloaikaan. 4 artikla 1. Tuki vahvistetaan seuraavalla tavalla: a) 100 ecua osalta; tonnia kohden kiinteiden kustannusten b) 0,35 ecua tonnia ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointi- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden varastointikustannusten osalta; c) 0,72 ecua tonnia ja sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)(cid:132) varastointi- p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kohden rahoituskustannusten osalta. Tukea maksetaan enint(cid:132)(cid:132)n yhdeks(cid:132)nkymmenen sopimukseen sis(cid:132)ltyv(cid:132)st(cid:132) viimeisest(cid:132) 2. p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa varastointip(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. 5 artikla J(cid:132)senvaltioiden on valvottava, ett(cid:132) tuen maksamiseen 1. oikeuttavia edellytyksi(cid:132) noudatetaan. Sopimuspuolen on annettava toimenpiteen valvon- 2. nasta vastaavien kansallisten viranomaisten k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kaikki asiakirjat, joilla voidaan varmistaa yksityisesti varas- toitujen tuotteiden osalta erityisesti seuraavat seikat: a) juuston omistaja varastoonsaapumishetkell(cid:132); b) juustojen alkuper(cid:132) ja valmistusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); b) tehd(cid:132)(cid:132)n sopimuksessa tarkoitetun juustoer(cid:132)n varas- toontuomiseen liittyvien toimien j(cid:132)lkeen ja viimeist(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)nkymmenen p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa sovitun varastoinnin alkamisesta. c) varastoon saapumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132); d) juustojen varastossaolo; e) varastosta poistamisen p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). 3 artikla Tukea my(cid:148)nnet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan juustoille, jotka on 1. tuotu varastoon 15 p(cid:132)iv(cid:132)n toukokuuta ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n marraskuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132), 2. alle kuusikymment(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). jos sopimusvarastointiaika on 3. Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei voi olla suurempi kuin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), joka joka p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 vastaa 150 p(cid:132)iv(cid:132)n sovittua varastointia, p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1999 menness(cid:132). Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) luetelma- kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, 2 kohdassa tarkoitetun kuudenkym- menen p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen varastoija voi poistaa varastosta sopimuksessa tarkoitetun er(cid:132)n osittain tai kokonaan. Varastosta poistettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 500 kilogrammaa. J(cid:132)senvaltiot voivat kuitenkin korottaa t(cid:132)t(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) kahteen tonniin asti. Sopimuspuolen tai vaihtoehtoisesti varastonpit(cid:132)j(cid:132)n joka on n(cid:132)ht(cid:132)vill(cid:132) varas- 3. on pidett(cid:132)v(cid:132) varastokirjanpitoa, tossa ja josta ilmenee a) sopimuksen numeron mukaisesti tunnistetut yksityi- sesti varastoidut tuotteet; b) varastoonsaapumis- ja varastostapoistumisp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; c) er(cid:132)kohtaiset juustom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja niiden paino; d) tuotteiden sijainti varastossa. Varastoitujen tuotteiden on oltava helposti tunnistet- ja ne on yksil(cid:148)it(cid:132)v(cid:132) sopimuksessa. Sopimuksessa erityinen 4. tavissa, tarkoitettuihin juustoihin on kiinnitett(cid:132)v(cid:132) merkki. 5. Toimivaltaiset toimielimet tekev(cid:132)t tarkastuksia varas- toon saapumisen aikana erityisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) varastoidut tuotteet ovat oikeutettuja tukeen ja sen est(cid:132)miseksi, ett(cid:132) tuotteita ei korvattaisi toisilla tuotteilla varastointisopimuksen aikana, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan soveltamista. 16. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/19 6. Valvonnasta vastaava kansallinen viranomainen a) tekee satunnaisia tarkastuksia todetakseen tuotteiden olevan varastossa. Otetun n(cid:132)ytteen on oltava edustava ja sen on vastattava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kymment(cid:132) prosenttia yksi- tyist(cid:132) varastointia koskevan sopimuksen mukaisesti tukea tarkastus k(cid:132)sitt(cid:132)(cid:132) 3 kohdassa tarkoitetun kirjanpidon tarkasta- misen lis(cid:132)ksi tuotteiden painon ja luonteen fyysisen tarkastuksen ja tunnistamisen. N(cid:132)iden fyysisten tarkas- tusten on koskettava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viitt(cid:132) prosenttia satun- naisesti tarkastettavista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132); kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) saavasta b) tarkastaa tuotteiden varastossaolon sopimusvarastoin- tiajan p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). 7. sista on teht(cid:132)v(cid:132) kertomus, Edell(cid:132) 5 ja 6 kohdan mukaisesti tehdyist(cid:132) tarkastuk- jossa on — tarkastusp(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — tarkastuksen kesto, — tarkastuksessa toteutetut toimet. Tarkastuskertomuksen on oltava vastuussa olevan toimen- haltijan sek(cid:132) sopimuspuolen tai tarvittaessa varastonpi- t(cid:132)j(cid:132)n allekirjoittama. Jos v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n viidess(cid:132) prosentissa 8. tarkastetuista tuotem(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ilmenee s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)nvastaisuuksia, tarkastuksia laajennetaan koskemaan suurempaa n(cid:132)ytem(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jonka toimivaltainen toimielin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132). J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle n(cid:132)ist(cid:132) tapauk- sista nelj(cid:132)n viikon kuluessa. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) valvontakustannukset 9. j(cid:132)(cid:132)v(cid:132)t osaksi tai kokonaan sopimuspuolen vastuulle. 6 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) tammikuuta 1998. a) varastointisopimuksiin kuuluvien juustojen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; b) mahdollisesti ne m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille on annettu 2 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitettu lupa. 7 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Reglamento (CE) nº 795/98 de la Comisión de 15 de abril de 1998 relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de quesos Kefalotyri y Kasseri

text: 16. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/17 REGLAMENTO (CE) No 795/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1998 relativo a las normas de concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos Kefalotyri y Kasseri LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 9 y su art(cid:146)culo 28, Considerando que el Reglamento (CEE) no 508/71 del Consejo, de 8 de marzo de 1971, por el que se establecen las normas generales reguladoras de la concesi(cid:155)n de ayudas para el almacenamiento privado de quesos conser- vables (3) establece que podr ´a decidirse la concesi(cid:155)n de una ayuda al almacenamiento privado, en particular de quesos que se fabriquen a partir de leche de oveja y que tengan un per(cid:146)odo de maduraci(cid:155)n de seis meses por lo menos, cuando mediante el almacenamiento estacional pueda suprimirse o reducirse un grave desequilibrio del mercado; Considerando que el car ´acter estacional de la producci(cid:155)n de quesos Kefalotyri y Kasseri se traduce en una acumula- ci(cid:155)n de existencias a las que es dif(cid:146)cil dar salida y que pueden originar un descenso de los precios; que es conve- niente, por tanto, recurrir a un almacenamiento estacional de dichas cantidades que pueda mejorar esta situaci(cid:155)n y permita a los productores de estos quesos disponer del tiempo necesario para encontrar salidas; Considerando que, en lo relativo a las modalidades de aplicaci(cid:155)n de esta medida, conviene fijar la cantidad m ´axima beneficiaria de la ayuda as(cid:146) como la vigencia de los contratos en funci(cid:155)n de las necesidades reales del mercado y de la posibilidad de conservaci(cid:155)n de los quesos considerados; que es necesario, adem ´as, especificar el contenido del contrato de almacenamiento a fin de asegurar la identificaci(cid:155)n de los quesos y el control de las existencias beneficiarios de una ayuda; que la ayuda debe fijarse habida cuenta de los gastos de almacenamiento y de la evoluci(cid:155)n previsible de los precios de mercado; Considerando que, habida cuenta de la experiencia en materia de control, resulta oportuno especificar las dispo- siciones correspondientes al mismo, especialmente en lo que se refiere a la documentaci(cid:155)n que deba presentarse y a las comprobaciones que deban efectuarse sobre el terreno; que estos nuevos requisitos en la materia hacen (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 58 de 11. 3. 1971, p. 1. necesario disponer que los Estados miembros puedan establecer que los gastos de control corran total o parcial- mente a cargo del contratante; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CEE) no 1756/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se fijan los hechos generadores del tipo de conversi(cid:155)n agraria aplicables en el sector de la leche y de los productos l ´acteos (4), cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 420/98 (5), esta- blece el tipo de conversi(cid:155)n que deber ´a aplicarse en el caso de las medidas de ayuda al almacenamiento privado en el sector lechero; Considerando que conviene asegurar la continuidad de las operaciones de dicho almacenamiento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l ´acteos, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se conceder ´a una ayuda para el almacenamiento privado de 3 200 toneladas de quesos Kefalotyri y Kasseri fabricados a partir de leche de oveja o de cabra o de una mezcla de ambas, producida en la Comunidad y que cumplan las condiciones establecidas en los art(cid:146)culos 2 y 3. Art(cid:146)culo 2 El organismo de intervenci(cid:155)n ´unicamente celebrar ´a 1. contratos de almacenamiento cuando se cumplan las siguientes condiciones: a) el lote de queso sometido a contrato estar ´a constituido por 2 toneladas como m(cid:146)nimo; b) el queso habr ´a sido fabricado 90 d(cid:146)as, como m(cid:146)nimo, antes de la fecha de comienzo del almacenamiento que figure en el contrato y, en todo caso, despu(cid:130)s del 30 de noviembre de 1997; c) el queso habr ´a superado un examen por el que se esta- blezca que cumple la condici(cid:155)n establecida en la letra b) y que es de primera calidad; d) el almacenista se comprometer ´a: (4) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 48. (5) DO L 52 de 21. 2. 1998, p. 21. L 114/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 — a no modificar de la composici(cid:155)n del lote bajo contrato durante el per(cid:146)odo de este ´ultimo sin la autorizaci(cid:155)n del intervenci(cid:155)n. organismo Siempre que se respete la condici(cid:155)n relativa a la cantidad m(cid:146)nima fijada por lote, el organismo de intervenci(cid:155)n podr ´a autorizar una modificaci(cid:155)n, que se limitar ´a, una vez comprobado que el deterioro de la calidad no permite la continuaci(cid:155)n del alma- cenamiento, a la reducci(cid:155)n de existencias o a la sustituci(cid:155)n de los quesos. En caso de reducci(cid:155)n de las existencias en determi- nadas cantidades: i) si dichas cantidades fueren sustituidas con la autorizaci(cid:155)n del organismo de intervenci(cid:155)n, se considerar ´a que el contrato no ha sufrido ninguna modificaci(cid:155)n; ii) si dichas cantidades no fueren sustituidas, se considerar ´a que el contrato se ha celebrado desde un principio por la cantidad que se mantenga en existencias. Los gastos de control originados por esta modifica- ci(cid:155)n correr ´an a cargo del almacenista, — a llevar una contabilidad material y a comunicar semanalmente al organismo de intervenci(cid:155)n las entradas efectuadas durante la semana transcurrida, as(cid:146) como las salidas previstas. 2. El contrato de almacenamiento: a) se celebrar ´a por escrito e indicar ´a la fecha del inicio del almacenamiento contractual, que no ser ´a anterior al d(cid:146)a siguiente al de la finalizaci(cid:155)n de las operaciones de almacenamiento del lote de queso bajo contrato; b) se celebrar ´a una vez finalizadas las operaciones de almacenamiento del lote de queso bajo contrato y, a m ´as tardar, cuarenta d(cid:146)as despu(cid:130)s de la fecha del comienzo del almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 3 1. (cid:1)Unicamente se conceder ´an ayudas por los quesos que hayan entrado en existencias durante el per(cid:146)odo comprendido entre el 15 de mayo y el 30 de noviembre de 1998. 2. No se conceder ´a ayuda alguna cuando el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual sea inferior a 60 d(cid:146)as. El 3. importe de la ayuda no podr ´a ser superior al importe correspondiente a un per(cid:146)odo de almacenamiento contractual de 150 d(cid:146)as, que expire antes del 31 de marzo de 1999. No obstante lo dispuesto en el primer gui(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2, al finalizar el per(cid:146)odo de sesenta d(cid:146)as mencionado en el apartado 2, el almacenista podr ´a proceder a una reducci(cid:155)n de existen- cias total o parcial de un lote bajo contrato. La cantidad que puede salir de existencias ser ´a por lo menos de 500 kilogramos. No obstante, los Estados miembros podr ´an aumentar esta cantidad hasta 2 toneladas. La fecha del inicio de las operaciones de salida de existen- cias de quesos bajo contrato no estar ´a comprendida en el per(cid:146)odo de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 4 1. La ayuda queda fijada del siguiente modo: a) 100 ecus por tonelada para los gastos fijados; b) 0,35 ecus por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos de almacenamiento; c) 0,72 ecus por tonelada y por d(cid:146)a de almacenamiento contractual para gastos financieros. 2. El pago de la ayuda se efectuar ´a en un plazo m ´aximo de noventa d(cid:146)as, calculado a partir del ´ultimo d(cid:146)a de almacenamiento contractual. Art(cid:146)culo 5 Los Estados miembros velar ´an por el cumplimiento 1. de las condiciones que dan derecho al pago de la ayuda. 2. El contratante tendr ´a a disposici(cid:155)n de las autori- dades nacionales encargadas del control de la medida cualquier tipo de documento que permita comprobar, en particular, los siguientes datos sobre los productos some- tidos a almacenamiento privado: a) la propiedad en el momento de entrada en almac(cid:130)n; b) el origen y la fecha de fabricaci(cid:155)n de los quesos; c) la fecha de entrada en almac(cid:130)n; d) la presencia en el almac(cid:130)n; e) la fecha de salida de almac(cid:130)n. El contratante o, 3. si procede, el encargado del almac(cid:130)n en su lugar, llevar ´a y tendr ´a disponible en el almac(cid:130)n una contabilidad material que incluya: a) la identificaci(cid:155)n, por n ´umero de contrato, de los productos sujetos a almacenamiento privado; b) las fechas de entrada y salida de almac(cid:130)n; c) el n ´umero de quesos y su peso, indicados por lote; d) la ubicaci(cid:155)n de los productos en el almac(cid:130)n. 4. Los productos almacenados deber ´an poderse identi- ficar con facilidad y estar individualizados por contrato. Se colocar ´a una marca espec(cid:146)fica en los quesos sujetos a contrato. 5. Los organismos competentes efectuar ´an controles en el momento de la entrada en almac(cid:130)n, con objeto, en particular, de garantizar que los productos almacenados puedan optar a la ayuda y de prevenir cualquier posibi- lidad de sustituci(cid:155)n de productos durante el almacena- miento contractual, sin perjuicio de la aplicaci(cid:155)n del segundo gui(cid:155)n de la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 2. 16. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/19 La autoridad nacional encargada del control efectua- 6. r ´a: control se efectuar ´a sobre un n ´umero mayor de muestras, que deber ´a determinar el organismo competente. a) un control inopinado de la presencia de los productos en el almac(cid:130)n. La muestra que se tome deber ´a ser representativa y corresponder, como m(cid:146)nimo, a un 10 % de la cantidad contractual global de una medida de ayuda al almacenamiento privado. Este control incluir ´a, contabilidad mencionada en el apartado 3, la comprobaci(cid:155)n mate- rial del peso y de la naturaleza de los productos y su identificaci(cid:155)n. Estas comprobaciones f(cid:146)sicas deber ´an efectuarse, como m(cid:146)nimo, en un 5 % de la cantidad sujeta al control inopinado; adem ´as del examen de la b) un control de la presencia de los productos en el finalizar el per(cid:146)odo de almacenamiento almac(cid:130)n al contractual. Los controles efectuados en virtud de los apartados 5 7. y 6 deber ´an hacerse constar en un informe que precise: — la fecha del control, — su duraci(cid:155)n, — las operaciones realizadas. Los Estados miembros notificar ´an tales casos a la Comi- si(cid:155)n en un plazo de cuatro semanas. 9. Los Estados miembros podr ´an establecer que los gastos de control corran, total o parcialmente, a cargo del contratante. Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n antes del 15 de enero de 1999: a) las cantidades de queso que hayan sido sometidas a contratos de almacenamiento; b) en su caso, las cantidades por las que se haya conce- dido la autorizaci(cid:155)n establecida en la letra d) del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 2. Art(cid:146)culo 7 El informe de control deber ´a llevar la firma del agente responsable y estar ´a refrendado por el contratante o, dado el caso, por el encargado del almac(cid:130)n. En caso de que se descubran irregularidades en un 8. 5 % o m ´as de las cantidades de productos controlados, el El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 15 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Propuesta modificada de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 04. 1998 COM(1998) 231 final 97/0153 (COD) Propuesta modificada de DECISION DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por la que se adopta un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS El 4 de junio de 19971, la Comisión adoptó la propuesta inicial de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación. Los dictámenes del Comité Económico y Social2 y del Comité de las Regiones3 sobre esta propuesta inicial de la Comisión fueron favorables. Teniendo en cuenta el dictamen que el parlamento Europeo emitió el 11 de marzo de 1998, la Comisión presenta aquí una propuesta modificada de Decisión de conformidad con el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado. Dicha propuesta incluye enmiendas que clarifican y amplían las acciones abarcadas por el programa El Parlamento Europeo aprobó 12 enmiendas, 4 de las cuales han sido aceptadas por la Comisión (la n° 7 en su totalidad y las n° 3, 9 y 10 parcialmente). Las enmiendas que la Comisión no puede aceptar pueden agruparse del siguiente modo: A. B. C. enmiendas referidas al Tratado de Amsterdam, que no ha sido ratificado todavía (n° 1 y 2); enmiendas que amplían el alcance de las acciones propuestas en un grado no aceptable (n° 4, 11, 12 y 13); la enmienda al presupuesto (n° 5). Las perspectivas financieras no permiten, en su estado actual, el montante propuesto por el Parlamento Europeo. Dada la incertidumbre sobre las perspectivas financieras futuras, la Comisión no puede aceptar un marco financiero que rebasa para cada año del programa la previsión anual que estableció en su propuesta inicial para 1999, primer año del programa; D. y una enmienda que no está de acuerdo con la formulación correspondiente utilizada en anteriores decisiones sobre programas de salud pública (n° 6). D O n ° C 2 l4 de 16. 7. 97, p. 7-10 Dictamen emitido el 29 de octubre de 1997, DO n° C 19 de 21. 1. 98, p. 6-8 Dictamen emitido el 20 de noviembre de 1997, DO n° C 64 de 27. 2. 98, p. 91-95 I. II. III. IV. V. 1 2 3 Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se adopta un programa de acción comunitaria 1999-2003 sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública PROPUESTA INICIAL PROPUESTA MODIFICADA EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA el tratado Visto la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 129, constitutivo de Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Comité Económico y Social, Visto el dictamen del Comité de Regiones, las De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado, (1) Considerando que las enfermedades relacionadas con la contaminación están creciendo en importancia en la Comunidad Europea y causan preocupación pública; (2) Considerando que, de conformidad con la letra o) del artículo 3 del Tratado, la incluir una acción contribución al logro de un alto nivel de protección de la salud; comunitaria debe la acción de la cooperación entre (3) Considerando que en el artículo 129 se establece expresamente la competencia communitaria en este ámbito mediante el fomento de los Estados miembros y, en caso necesario, los mismos, apoyando promoviendo sus políticas y programas y favoreciendo la cooperación con los terceros países y las organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública; considerando que la acción comunitaria debería dirigirse hacia la prevención de enfermedades y la la promoción de información sanitarias, la coordinación de la educación y de (4) Considerando que el artículo 130 R del la tratado declara que Comunidad en el ámbito del medio ambiente contribuirá a la protección de la salud de las personas; la política de con relacionadas (5) Considerando que la prevención de enfermedades la contaminación tiene que incluir no sólo medidas dirigidas a las fuentes y a las concentraciones de agentes contaminantes y a la limitación de la exposición, sino también medidas de salud pública dirigidas a la población para que las personas puedan reducir la exposición y atenuar los efectos nocivos sobre la salud; que la información acerca de los efectos sobre la salud y sobre la exposición deberían recogerse junto con datos concentraciones de contaminantes atmosféricos; sobre las (6) Considerando que en su resolución de 11 de noviembre de 1991 ' el Consejo y los los Estados ministros de Sanidad de miembros, reunidos en el seno del Consejo, invitaron a la comisión a que, en colaboración estrecha con las autoridades competentes de los Estados miembros, elebore un inventario de los conocimientos y experiencia con que cuentan los Estados las miembros, organizaciones la relación que existe entre la salud y el medio ambiente; la Comunidad internacionales y sobre (7) Considerando que las enfermedades relacionadas con la contaminación han sido declaradas área prioritaria para la acción comunitaria en el marco de actuación en el ámbito de la salud pública2; (8) Considerando que en su Resolución (A4-0311/95) sobre el programa de acción social a medio plazo 1995-19973 el 1 DO n° C 304 de 23. 11. 91, p. 5 2 COM(93)559 final 3 DO n° C 032 de 05. 02. 96. p. 15-24 -4 Parlamento pidió a la Comisión que presente, conforme a los procedimientos apropiados, el programa de acción sobre enfermedades la contaminación previsto en la Comunicación marco de la Comisión sobre la salud pública; relacionadas con son de (9) Considerando que de acuerdo con el principio de subsidiariedad, la acción en los asuntos que no exclusiva competencia de la Comunidad, como la acción sobre las enfermedades relacionadas con sólo debe ser emprendida por la Comunidad cuando, en virtud de su escala o sus efectos, pueda realizarse mejor a escala comunitaria; la contaminación, (10) Considerando que las medidas el présente programa en propuestas aportarán un valor añadido comunitario al aunar actividades ya emprendidas en un aislamiento relativo a nivel nacional y al resultados complementarlas significativos para en conjunto, al contribuir al reforzamiento de la la cohesión en solidaridad y la Comunidad y al impulsar, cuando se reconozca la necesidad, el establecimiento de normas y directrices de mejores práticas; con la Comunidad (11) Considerando que debe fomentarse la cooperación organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública y con los terceros países; con las (12) Considerando que, al apoyar la adquisición de un mejor conocimiento y una mejor comprensión de las enfermedades relacionadas con la contaminación, así como una mayor difusión de la información acerca de ellas, de su asociación con los agentes contaminantes y de su prevención, al garantizar una mayor comparabilidad de la información sobre estos temas y al desarrollar acciones complementarias de los programas comunitarios acciones existentes, evitando al mismo tiempo la duplicación el programa contribuirá a la realización de los objetivos comunitarios establecidos en el artículo 129; innecesaria, y 5 - (13) Considerando que el 20 de diciembre de 1994 se llegó a un acuerdo de modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre las medidas de adoptados los aplicación conforme al procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado; actos para financiero un marco (14) Considerando que la presente Decisión establece que constituye el principal punto de referencia, tal como se define en el punto 1 de la Declaración del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión de 6 de marzo de 1995, para la autoridad presupuestaria durante el procedimiento presupuestario anual; (15) Considerando que la perspectiva financiera comunitaria es válida hasta 1999 y deberá ser revisada para el período posterior a dicha fecha; (16) Considerando que el marco financiero para los cuatro últimos años del programa (2000-2003) el establecimiento de las futuras previsiones financieras; determinará tras se (17) Considerando que, para aumentar el valor y las repercusiones del programa, llevarse a cabo una evaluación debe continua de las acciones emprendidas, atendiendo especialmente a su eficacia y a la consecución de los objetivos fijados y con vistas a hacer los ajustes necesarios cuando sea preciso; (18) Considerando que para que las acciones puedan llevarse a cabo y lograr los objetivos fijados este programa debe tener una duración de cinco años, DECIDEN Artículo 1 Establecimiento del programa 1. Por la presente Decisión se establece un programa de acción comunitaria contra las causadas, provocadas o enfermedades -6 agravadas por la contaminación ambiental, denominado en los sucesivo «el programa», para el período comprendido entre el ! de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2003 en e! contexto del marco de actuación en el ámbito de la salud pública. las contra 2. El objetivo del programa es contribuir a garantizar un alto nivel de protección sanitaria enfermedades relacionadas con !a contaminación mediante la de! la mejora y comprensión de sanitarios los asociados a ellas y la forma de abordarlas, en particular por lo que se riñere al asma y otras enfermedades respiratorias y a las alergias. conocimiento riesgos este programa 3. Las acciones que se ejecutarán en virtud objetivos de específicos se exponen en el Anexo dentro de los epígrafes: sus y ¿ More1 n lu * nxj >v\ de Sa \Fr pt icr relacionadas cor* la contaminación. f z i - erif» ii ^ndes 2. Percepción des nesgo y gestion del riesgo en lo que se refiere a las enfermedades relacionadas con la contaminación. 3. Enfermedades alergias. respiratorias y Artículo 2 Ejecución 1. La comisión, en colaboración estrecha con los Estados miembros, se encargará de la ejecución de las acciones expuestas en el Anexo. cooperará 2. La Comisión las instituciones y organizaciones activas en el ámbito de las enfermedades relacionadas con la contaminación. con -7 1 Kk ~ ZPZS ,JC - ^r. i. f r>. oí 2 ÜÍÍ ?. «. «r^t. ' ¿¿ definición. í u j^. ríe ~* Artículo 3 Presupuesto 1. De acuerdo con las actuales previsiones financieras, el marco económico para la ejecución del programa durante el año 1999 será de 1,3 millones de ecus. El marco financiero para los cuatro años finales del programa (2000-2003) se precisará tras el establecimiento de las futuras previsiones financieras. 2. Las dotaciones anuales serán fijadas por la autoridad presupuestaria con arreglo a las previsioens financieras. Artículo 4 Coherencia y complementaríedad velará por que haya La Comisión coherencia y complementaríedad entre las acciones comunitarias que hayan de ejecutarse conforme a este programa y las realizadas en virtud de otros programas y acciones comunitarios pertinentes. Artículo 5 Comité 1. En la aplicación de este plan de acción, la Comisión estará asistida por un Comité consultivo, en lo sucesivo denominado «el Comité», compuesto por los representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. representante de 2. El la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse, especialmente respecto a: los criterios y procedimientos para los proyectos a) seleccionar y financiar conforme a este programa; b) el procedimiento de evaluación. El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate, en caso de -x necesidad mediante voto El dictamen se incluirá en el acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posición conste en la misma. La Comisión tendrá lo más en cuenta posible el dictamen emitido por el Comité y le informará de la manera en que se haya tenido en cuenta dicho dictamen. regularmente representante de la Comisión 3. El mantendrá al informado Comité sobre las propuestas de la Comisión o las iniciativas comunitarias y la ejecución de rogramas en otros ámbitos políticos pertinentes para los objetivos del programa. realización de la Artículo 6 Cooperación internacional 1. Durante la ejecución del programa se fomentará la cooperación con los terceros países organizaciones internacionales competentes en materia de salud pública. con las y í la 2. El programa estará abierto a la participación de los países asociados de Europa Central (PEC), con arreglo a las condiciones que se mencionan en los Acuerdos de asociación o Protocolos adicionales con ellos relacionados relativos programas a comunitarios. El programa estará abierto a la participación de Chipre y de Malta sobre la base de créditos suplementarios con arreglo a las mismas normas que son aplicables a los países de la AELC según procedimientos que deberán acordarse con dichos países. participación en « Artículo 7 Seguimiento y evaluación 1. En la ejecución de la presente Decisión, la Comisión las medidas adoptará necesarias para garantizar el seguimiento y la continua evaluación del programa, teniendo en cuenta los objetivos generales y específicos a los que se hace referencia en y- el artículo 1 y en el Anexo 2. En el tercer año de aplicación del programa la Comisión presentará un informe de evaluación al Parlamento Europeo y al Consejo. 3. Al acabar el programa, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe final. de sobre los dos la Comisión informes 4. En la información incorporará financiación comunitaria en los diversos ámbitos la acción complementariedad con las otras acciones a las que se hace referencia en el artículo 4, así como los resultados de las evaluaciones. También enviará los informes al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones. sobre y - lo- // ANEXO OBJETIVOS Y ACCIONES ESPECIFICAS ACCIONES I. MEJOR INFORMACIÓN SOBRE LAS MEJORA DE LA ENFERMEDADES RELACIONADAS SOBRE CON LA CONTAMINACIÓN ACCIONES PARA UNA LAS '• UNA PARA INFORMACIÓN ENFERMEDADES LA SU CON Y DE RELACIONADAS CONTAMINACIÓN DEFINICIÓN Objetivo: contribuir a una mejor los comprensión del papel de agentes la en contaminantes causalidad y el agravamiento de la Comunidad enfermedades en Europea y del fundamento y la eficacia de las acciones preventivas. la de para calidad Establecer la prioridades determinación de las enfermedades en las que se piensa que agentes contaminantes específicos desempeñan un papel; comparar su prevalencia y/o incidencia y su relación con los datos sobre factores del medio ambiente en las diferentes partes de la Comunidad Europea; examinar la información y detectar dónde faltan datos, analizar y revisar los datos, los datos de los que se dipone actualmente sobre la toxicología de dichos agentes contaminantes, y los las detectar lagunas comparar conocimientos; estos los métodos de datos, recogida, los criterios utilizados, y la forma en que la información se utiliza en los análisis, en la determinación de las medidas la y información del público. las definiciones y incluidos tomadas en en 12 la de para calidad Establecer la prioridades determinación de las enfermedades en las que se piensa que agentes contaminantes específicos desempeñan un papel; comparar su prevalencia y/o incidencia y su relación con los datos sobre factores del medio ambiente en las diferentes partes de la Comunidad Europea; examinar la información y detectar dónde faltan datos; analizar y revisar los datos de los que se dispone actualmente sobre toxicología de dichos agentes contaminantes, y detectar las lagunas en los conocimientos, especialmente por lo que se refiere a los efectos a largo plazo y a las posibles sinergias entre los agentes estos contaminantes; comparar los métodos de datos, recogida, los criterios utilizados, y la forma en que la información se utiliza en los análisis, en la determinación de las medidas la y información del público;. las definiciones y incluidos tomadas en la de en las los la mejora de intercambios de Contribuir a la comparabilidad datos acciones utilizados preventivas mediante el apoyo de los información sobre las enfermedades relacionadas su contaminación con prevención, incluido el análisis de coste-beneficio de la eficacia de las acciones. la y II. PERCEPCIÓN DEL RIESGO Y GESTIÓN DEL RIESGO EN LO QUE SE REFIERE A LAS ENFERMEDADES RELACIONADAS CON LA CONTAMINACIÓN Objetivo: el aumentar conocimiento comprensión riesgos relacionados contaminación percepción, gestión. para de nivel de y los sobre salud la la con su y evaluación y las acciones dirigidas a 3. Apoyar 3. lograr una mejor comprensión pública de los riesgos, de su evaluación y gestión; promover el trabajo sobre la percepción pública de la salud relacionados con la contaminación en la Comunidad. riesgos para los los Apoyar las acciones dirigidas a lograr una mejor comprensión riesgos, de su pública de evaluación y gestión; promover acciones sobre la percepción pública de salud riesgos para relacionados con la contaminación, v sobre el modo en que el comportamiento y el estilo de vida pueden influir en ellos. los la el aumentar Promover acciones e intercambios de información sobre los métodos para de conocimiento de la población en general y de los formadores de la evaluación de opinión sobre riesgos para la salud relacionados con la contaminación. nivel el nivel aumentar Promover acciones e intercambios de información sobre los métodos para de conocimiento de la población en general y de grupos específicos sobre los efectos de las diversas políticas en la contaminación y la salud, y la evaluación de riesgos para la salud relacionados con la contaminación. 13 III. ENFERMEDADES RESPIRATORIAS ALERGIAS Objetivo: apoyar actividades dirigidas a la la prevención y reducción de las cifras de estas enfermedades. 5. sobre Contribuir a ofrecer información al público en general y a grupos específicos estas enfermedades y los agentes que desempeñan una función en ellas; apoyar el desarrollo de formas de reforzar y de relacionar campañas de información; contribuir a los los grupos de esfuerzos autoayuda o de ayuda activos en el ámbito enfermedades las respiratorias y las alergias. de de 6. Contribuir a la comparación de diversas iniciativas de educación y de formación utilizadas para luchar contra estas enfermedades, con vistas a promover las mejores prácticas; revisar la eficacia de las medidas preventivas adoptadas, incluido el análisis de rentabilidad. 14 ISSN 0257-9545 COM(98) 231 final DOCUMENTOS ES 05 15 14 01 N° de catálogo : CB-CO-98-244-ES-C ISBN 92-78-32993-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo / JT


title: Direttiva 98/22/CE della Commissione del 15 aprile 1998 che fissa le condizioni minime per l'esecuzione di controlli fitosanitari nella Comunità, presso posti d'ispezione diversi da quelli del luogo di destinazione, per vegetali, prodotti vegetali ed altre voci in provenienza da paesi terzi

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

text: L 126/26 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 DIRETTIVA 98/22/CE DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1998 che fissa le condizioni minime per l’esecuzione di controlli fitosanitari nella Comunit(cid:133), presso posti d’ispezione diversi da quelli del luogo di destinazione, per vegetali, prodotti vegetali ed altre voci in provenienza da paesi terzi LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione nella Comunit(cid:133) di organismi nocivi ai vegetali o ai prodotti vegetali e contro la loro diffusione nella Comunit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 98/2/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 6, penultimo comma, considerando che per attuare in modo efficace le disposi- zioni sui controlli fitosanitari di vegetali, prodotti vegetali ed altre voci elencati nell’allegato V, parte B, della diret- tiva 77/93/CEE, in provenienza da paesi terzi, (cid:138) necessario fissare condizioni minime uniformi per la loro esecuzione presso posti d’ispezione diversi da quelli del luogo di destinazione; considerando che le condizioni minime stabilite per l’ese- cuzione di tali controlli fitosanitari devono tener conto dei requisiti tecnici applicabili agli organismi ufficiali responsabili di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera g), della direttiva 77/93/CEE preposti ai centri d’ispezione agli suddetti, nonch(cid:130) delle disposizioni impianti, alle attrezzature e alle apparecchiature necessarie agli organismi suddetti per effettuare i controlli fitosani- tari prescritti; applicabili considerando che le misure previste dalla presente diret- tiva sono conformi al parere del comitato fitosanitario permanente, voci elencati nell’allegato V, parte B, della stessa direttiva e provenienti da paesi terzi, che sono eseguiti presso centri d’ispezione diversi da quelli del luogo di destina- zione, soddisfino almeno le condizioni minime fissate nell’allegato alla presente direttiva. Articolo 2 1. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1o ottobre 1998. Essi ne informano immediatamente la Commissione. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblica- zione ufficiale. Le modalit(cid:133) di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 2. Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione le disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. La Commissione ne informa gli altri Stati membri. Articolo 3 La presente direttiva entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comu- nit(cid:133) europee. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1998. Articolo 1 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) i controlli fitosani- tari di cui all’articolo 12, paragrafo 6, quarto comma, della direttiva 77/93/CEE, su vegetali, prodotti vegetali ed altre Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (2) GU L 15 del 21. 1. 1998, pag. 34. 28. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 126/27 ALLEGATO Condizioni minime per l’esecuzione di controlli fitosanitari nella Comunit(cid:133), presso posti d’ispe- zione diversi da quelli del luogo di destinazione su vegetali, prodotti vegetali ed altre voci in provenienza da paesi terzi 1. Gli organismi ufficiali responsabili di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera g), della direttiva 77/93/CEE preposti ai centri d’ispezione di cui all’articolo 1 della presente direttiva devono: — avere l’autorit(cid:133) per espletare le loro funzioni; — avere la competenza tecnica, in particolare per la ricerca e l’identificazione degli organismi nocivi; — avere la perizia o poter disporre della perizia necessaria per l’identificazione degli organismi nocivi; — disporre di adeguate attrezzature amministrative e ispettive, nonch(cid:130) degli impianti, attrezzature e appa- recchiature di analisi specificati al punto 3; — disporre di impianti per un’idonea conservazione e per il deposito in quarantena di spedizioni e, se necessario, per la distruzione (o altro idoneo trattamento) dell’intera spedizione intercettata o di parte di essa; — essere in possesso: a) di direttive d’ispezione nazionali scritte e aggiornate, basate sulla legislazione nazionale dello Stato membro adottata nel quadro della normativa comunitaria; b) di una raccolta aggiornata delle istruzioni comunitarie destinate agli esperti e agli ispettori nazio- nali, secondo quanto disposto all’articolo 19 bis, paragrafo 6, della direttiva 77/93/CEE; c) della normativa fitosanitaria aggiornata della Comunit(cid:133); d) di un elenco aggiornato dei laboratori specializzati (con i rispettivi indirizzi e numeri di telefono) ufficialmente riconosciuti per l’esecuzione di esami destinati a determinare l’eventuale presenza di organismi nocivi o a identificarli. Occorre predisporre un’idonea procedura per garantire l’integrit(cid:133) e la sicurezza del campione/dei campioni durante il trasporto al laboratorio e durante gli esami; e) di informazioni aggiornate sulle spedizioni di vegetali, prodotti vegetali e altre voci provenienti da paesi terzi che sono stati oggetto di: — intercettazione ufficiale, — esami ufficiali in laboratori specializzati, con l’indicazione dei risultati, purch(cid:130) tali informazioni siano pertinenti per i controlli fitosanitari nel luogo in cui sono effettuati; — adattare al pi(cid:151) presto il programma previsto di controlli fitosanitari in modo da poter far fronte alle esigenze effettive, in funzione di nuovi rischi fitosanitari o eventuali cambiamenti di quantit(cid:133)/volume di vegetali, prodotti vegetali e altre voci presentati ai centri d’ispezione di cui all’articolo 1. 2. I funzionari pubblici e gli agenti qualificati di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera i, secondo comma, della direttiva 77/93/CEE, incaricati di eseguire le ispezioni presso i posti di ispezione di cui all’articolo 1 della stessa direttiva devono avere, fra le qualifiche richieste dal suddetto comma: — competenza tecnica, in particolare per la ricerca degli organismi nocivi, — la perizia necessaria per l’identificazione degli organismi nocivi o la possibilit(cid:133) di disporre di tale peri- zia, e debbono poter avere accesso diretto alle informazioni di cui al paragrafo 1, sesto trattino. 3. Gli impianti, le attrezzature e le apparecchiature di cui al paragrafo 1 comprendono almeno: a) per quanto riguarda le attrezzature amministrative: — un sistema rapido di comunicazione con: — l’autorit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 6, della direttiva 77/93/CEE, — i laboratori specializzati di cui al paragrafo 1, — le autorit(cid:133) doganali, — la Commissione, — gli altri Stati membri, — un dispositivo di riproduzione dei documenti; L 126/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 b) per quanto riguarda le attrezzature d’ispezione: — spazi adeguati per l’ispezione, a seconda delle necessit(cid:133), — un’illuminazione adeguata, — tavolo/tavoli d’ispezione, — attrezzature idonee per: — i controlli visivi, — la disinfezione dei locali e delle attrezzature utilizzate per i controlli fitosanitari, — la preparazione di campioni per eventuali esami ulteriori nei laboratori specializzati di cui al paragrafo 1; c) per quanto riguarda le apparecchiature per il campionamento delle spedizioni; — materiale idoneo per l’identificazione e l’imballaggio di ciascun campione, — materiale d’imballaggio idoneo per l’invio di campioni ai laboratori specializzati di cui al paragra- fo 1, — sigilli, — timbri ufficiali, — illuminazione adeguata


title: Kommissionens förordning (EG) nr 797/98 av den 15 april 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 114/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 797/98 av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/23 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 124,06 164,91 164,91 164,91 124,06 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 6,80 6,80 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 192,60 253,88 253,88 253,88 192,60 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 114/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 256,80 533,00 338,50 533,00 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,01 333,98 279,69 323,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,18 295,73 27,51 27,51 Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 797/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

text: L 114/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 797/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. 16. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/23 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 6,80 6,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 124,06 164,91 164,91 164,91 124,06 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 192,60 253,88 253,88 253,88 192,60 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 114/24 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 98 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 256,80 533,00 338,50 533,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,01 333,98 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 279,69 252,18 27,51 323,24 295,73 27,51 Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)