title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 40/94 del Consiglio del 20 dicembre 1993, sul marchio comunitario

eurovoc_concepts:
EU body
EU law
European Communities
European integration
trademark

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 04. 1998 COM(1998)289def. 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSTE MODIFICATE DI REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO che modificano i regolamenti di base di taluni organismi comunitari decentrati (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. La Commissione ha approvato il 16 ottobre 19971 una proposta di modifica dei regolamenti di base di nove organismi comunitari decentrati per fare in modo che siano sottoposti ai più alti gradi di controllo pubblico e di trasparenza. Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere su questa proposta nella sessione del 9-13 marzo 1998, votando una serie di emendamenti, una parte dei quali può essere accettata dalla Commissione2. Il Comitato economico e sociale, consultato conformemente alle disposizioni dell'articolo 130S del trattato in merito alla modifica del regolamento (CE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990,,sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale3, ha espresso un parere favorevole nella sessione del 28-29 gennaio 1998. 2. In sintesi, gli emendamenti ai quali la Commissione riserva un seguito favorevole nelle presenti proposte modificate, riguardano la concessione dello scarico agli organismi comunitari decentrati, nonché l'esercizio del controllo finanziario da parte del controllore finanziario della Commissione. 3. La Commissione non può invece accettare gli emendamenti del Parlamento che riguardano le risorse proprie e le eventuali eccedenze delle agenzie. La Commissione non può accettare l'integrazione di tutte le entrate delle agenzie nel bilancio comunitario e il diritto di controllo sul livello dei loro canoni, poiché vuole rispettare l'autonomia di gestione delle agenzie e ritiene che non vi sia motivo di modificare il sistema di fissazione delle tasse e dei canoni di talune agenzie. * * * Pertanto, la Commissione, in conformità con il disposto dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, ha stabilito le presenti proposte modificate che trasmette per il seguito della procedura. 1 COM(97) 489 def. 2 GU 3 II Comitato economico e sociale è stato consultato unicamente sulla modifica del regolamento relativo all'Agenzia europea dell'ambiente, la cui base giuridica è l'articolo 130S. La base giuridica di tutti gli altri regolamenti è l'articolo 235 del trattato CE. PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 40/94 DEL CONSIGLIO DEL 20 DICEMBRE 1993, SUL MARCHIO COMUNITARIO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) 97/ 0253 fCNSì PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione4, visto il parere del Parlamento europeo5, considerando che il Consiglio ha adottato, il 20 dicembre 1993, il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario6 considerando che l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; che, essendo l'Ufficio un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; 4 5 (-) (•••) 6 GU L 11 del 14 gennaio 1994, pag. l PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che occorre prevedere che considerando l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo il della Commissione, Consiglio e il Parlamento; informerà la quale che occorre armonizzare le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE, europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale : <- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 134 del regolamento (CE) n. 40/94, è aggiunto il paragrafo seguente: generale "4. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il comitato di bilancio può autorizzare la creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: "Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione ". riscossione di tutte "Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte r PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFIC ATA 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal seguente: seguente: "2. II Comitato di bilancio, su raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al "2. II Comitato di bilancio, previa raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente <r 97/ 0254 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2100/94 DEL CONSIGLIO, DEL 27 LUGLIO 1994, CONCERNENTE LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione7, visto il parere del Parlamento europeo8, considerando chq il Consiglio ha adottato, il 27 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali 9 ; considerando che l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; 7 C) 8 C) 9 GU L 227 del 1° settembre 1994, pag. 1 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, l'Ufficio essendo un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva per far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; la quale informerà considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'associazione del Parlamento europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale; p- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 108 del regolamento (CE) n. 2100/94, è aggiunto il paragrafo seguente: "5. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio la può d'amministrazione creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa del Parlamento. " consultazione autorizzare 2. All'articolo 111: 2. All'articolo 111: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: e le tutte spese "Il controllo dell'impegno e del pagamento controllo di dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Uffìco sono esercitati dal della Commissione. " controllore finanziario il gli " Per garantire la massima trasparenza ed organismi tra armonizzazione decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal della Commissione". controllore finanziario <? PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. Il consiglio d'amministrazione, su raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " "3. Il consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente J-o 97/ 0255 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 2309/93 DEL CONSIGLIO DEL 22 LUGLIO 1993, CHE STABILISCE LE PROCEDURE COMUNITARIE PER L'AUTORIZZAZIONE E LA VIGILANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO E VETERINARIO E CHE ISTITUISCE UN'AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione10 visto il parere del Parlamento europeo11 le procedure considerando che il Consiglio ha adottato, il 22 luglio 1993, il regolamento (CEE) n. 2309/93 che stabilisce per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per istituisce uso umano e veterinario e che europea un'agenzia dei medicinali12 denominata (in "l'Agenzia"); comunitarie valutazione appresso di considerando che l'Agenzia non deve essere considerata come un organismo avente scopo di lucro; 1 0( -) 12 GU L 214 del 24 agosto 1993, pag. l 11 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, essendo l'Agenzia un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo dei diritti riscossi dall'Agenzia; che occorre prevedere considerando che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; informerà la quale armonizzare che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile associare Parlamento europeo alla procedura di scarico; il considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE. europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale ; /A PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2309/93: a) Dopo il paragrafo 6, è inserito il paragrafo 6bis: " 6 bis. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può la creazione di una riserva autorizzare destinata a far future. fronte a spese L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: le tutte "8. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " spese il e "8. Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". tutte 12 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA c) Al paragrafo 9, il secondo trattino e sostituito dal seguente: "La Corte dei conti esamina il bilancio in conformita dell'articolo 188 C del trattato. " d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: "10. su II consiglio d'amministrazione, raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " "10. " II consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 II presente regolamento* entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente M 97/ 0256 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N. del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 1210/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, SULL'ISTITUZIONE DELL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE E DELLA RETE EUROPEA D'INFORMAZIONE E DI OSSERVAZIONE IN MATERIA AMBIENTALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 130 S, vista la proposta della Commissione13 visto il parere del Parlamento europeo14 visto il parere del Comitato economico e sociale15 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambie nte (in appresso denominata "l'Agenzia") e della rete europea d'informazione e d'osservazione in materia ambientale16 considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; 13 (-) 14C) 15 (-) 16 GU L 120 dell'I 1 maggio 1990, pag. l 15 considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE, l'attribuzione della competenza per lo su al Parlamento scarico raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale; europeo del ic PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1210/90: 13 del regolamento (CEE) n. a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: a) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: le tutte "2. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. spese il e "2. per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati. il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: Parlamento Il "4. su consiglio raccomandazione d'amministrazione, dà scarico al direttore esecutivo dell'esecuzione del bilancio. " europeo, del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente i% 97/ 0258 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2062/94 DEL CONSIGLIO, DEL 18 LUGLIO 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN'AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione17, visto il parere del Parlamento europeo18, considerando che il Consiglio ha adottato, il 18 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro19, in appresso denominata "l'Agenzia"; che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 1 7C) , 8C) 19 GU L 216 del 20 agosto 1994, pag. l 18 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2062/94, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo successivo alla pubblicazione nella giorno Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente /9 97/ 0259 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 302/93 DEL CONSIGLIO, DELL'8 FEBBRAIO 1993, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione20 visto il parere del Parlamento europeo21 considerando che il Consiglio ha adottato, l'8 febbraio 1993, il regolamento (CEE) n. 302/93 all'istituzione di un osservatorio relativo europeo delle tossicodipendenze22, in appresso denominato "l'Osservatorio"; droghe delle e che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando lo scarico sia attribuita al competenza per Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 20 (. ) 21 (. ) 22 GU L 36 del 12 febbraio 1993, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 (GU L 341 del 30 dicembre 1994, pag. 7) 20 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 302/93, il paragrafo 11 e sostituito con il testo seguente: "11. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio". Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente. &/ 97/ 0260 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1360/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, CHE ISTITUISCE UNA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione23 visto il parere del Parlamento europeo24 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la professionale25, formazione appresso denominata "la Fondazione"; in che occorre armonizzare considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio di direzione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione del consiglio di direzione g una condizione essenziale : competenza scarico lo 23 (. ) 24 (. ) 25 GU L 131 del 23 maggio 1990, pag. l; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 30 agosto 1996, pag. 9). 22 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1360/90, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio di direzione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 - II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente à? 97/0261 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2965/94 DEL CONSIGLIO, DEL 28 NOVEMBRE 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione26 visto il parere del Parlamento europeo27 considerando che il Consiglio ha adottato il 28 novembre 1994, il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea28, in appresso denominato "il Centro"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo della su per consiglio raccomandazione d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 26 (. ) 27 (. ) 28 GU L 314 del 7 dicembre 1994, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2610/95 del 30 ottobre 1995 (GU L 268 del 10 novembre 1995, pag. l). 24 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2965/94, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al del direttore bilancio. " dell'esecuzione del Centro Articolo 2 11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente =ar 97/0262(CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1035/97 DEL CONSIGLIO, DEL 2 GIUGNO 1997, CHE ISTITUISCE UN OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea, e in particolare, gli articoli 213 e 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione29 visto il parere del Parlamento europeo30 considerando che il Consiglio ha adottato, il 2 giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97 istituisce un Osservatorio europeo dei che fenomeni di razzismo e xenofobia31, in appresso denominato "l'Osservatorio"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo che auspicabile considerando la è competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 29 (•••) 30 (. -) 31 GUL 151 del 10 giugno 1997, pag. 1. 26 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1035/97 il paragrafo I le sostituito dal seguente: " 11. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente «as- ISSN 0254-1505 COM(98) 289 def. DOCUMENTI IT 01 09 10 N. di catalogo : CB-CO-98-296-IT-C ISBN 92-78-35904-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo cT


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 35/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

formats: html pdf print

text: L 310/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 35/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 26/98 av den 27 mars 1998 (1). Rådets resolution 96/C 99/01 av den 11 mars 1996 om närsjöfart (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande nya punkt skall läggas till efter punkt 88 (rådets resolution 97/C 109/01) i bilaga XIII till avtalet: ”89 396 Y 0402(01): Rådets resolution 96/C 99/01 av den 11 mars 1996 om närsjöfart (EGT C 99, 2. 4. 1996, s. 1). ” Texterna till resolution 96/C 99/01 på isländska och norska, som bifogas respektive språkver- sion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Artikel 3 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998. (1) Se sidan 8 i detta nummer av EGT. (2) EGT C 99, 2. 4. 1996, s. 1. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Decision of the EEA Joint Committee No 34/98 of 30 April 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/21 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 34/98 of 30 April 1998 amending Annex XIII (Transport) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 83/97 of 31 October 1997 (1); Whereas Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following point shall be inserted after point 68a (Council Directive 91/670/EEC) in Chapter VI of Annex XIII to the Agreement: ‘68aa. 397 R 2027: Council Regulation (EC) No 2027/97 of 9 October 1997 on air carrier liability in the event of accidents (OJ L 285, 17. 10. 1997, p. 1). ’ The texts of Regulation (EC) No 2027/97 in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of the Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. (1) OJ L 160, 4. 6. 1998, p. 40. (2) OJ L 285, 17. 10. 1997, p. 1. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: Decizia nr. 34/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 228 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1119(13) 19. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 310/21 DECIZIA NR. 34/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei XIII (Transporturile) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XIII la acord a fost modificată prin Decizia nr. 83/97 a Comitetului mixt al SEE din 31 octombrie 1997 (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul VI, după punctul 68a (Directiva 91/670/CEE a Consiliului) din anexa XIII la acord se inserează următorul punct: „68aa. 397 R 2027: Regulamentul (CE) nr. 2027/97 al Consiliului din 9 octombrie 1997 privind răspunderea operatorilor de transport aerian în caz de accidente (JO L 285, 17. 10. 1997, p. 1). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2027/97 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 160, 4. 6. 1998, p. 40. JO L 285, 17. 10. 1997, p. 1


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for work-linked training, including apprenticeship (COM(97)0572 C4-0064/98 97/0321 (SYN)) (Cooperation procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
EU action
apprentice
apprenticeship
exchange of information
school-industry relations
school-working life relations
vocational education

formats: html print


title: GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 34/98 vom Rat festgelegt am 30. April 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/.../EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Kaffee- und Zichorien-Extrakte

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuffs legislation
human nutrition
packaging
processed foodstuff

text: 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 204/25 GEMEINSAMER STANDPUNKT (EG) Nr. 34/98 vom Rat festgelegt am 30. April 1998 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie 98/. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates über Kaffee- und Zichorien-Extrakte (98/C 204/03) DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (2), gemäß dem Verfahren des Artikels 189b des Ver- trags (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Bestimmte vertikale Richtlinien im Lebensmittelbereich sind gemäß den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992, die durch die Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Brüssel vom 10. und 11. Dezember 1993 bestätigt wurden, zu vereinfachen, so daß nur die grundlegenden Anforderungen berücksichtigt werden, denen die von den jeweiligen Richtlinien erfaßten Erzeugnisse entsprechen müssen, damit sie im Binnenmarkt frei verkehren kön- nen. Die Richtlinie 77/436/EWG des Rates vom 27. Juni 1977 betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Kaffee-Extrakte und Zichorien- Extrakte (4) wurde damit begründet, daß es durch die Unterschiede zwischen den einzelstaatlichen Rechtsvor- schriften über Kaffee- und Zichorien-Extrakte zu unlaute- rem Wettbewerb kommen und dadurch der Verbraucher irregeführt werden könnte, mit den entsprechenden direk- ten Auswirkungen auf die Schaffung und Funktionsweise des Gemeinsamen Marktes. Mit der genannten Richtlinie wurde daher das Ziel ver- folgt, Kaffee- und Zichorien-Extrakte zu definieren, die (1) ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 24. (2) ABl. C 56 vom 24. 2. 1997, S. 20. (3) Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. Okto- ber 1997, Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 30. April 1998 (ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 129) und Beschluß des Europäischen Parlaments (noch nicht im Amtsblatt veröffent- licht). (4) ABl. L 172 vom 12. 7. 1977, S. 20. Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte von 1985. Stoffe festzulegen, die während der Herstellung zugesetzt werden können, gemeinsame Vorschriften für die Verpak- kung und Etikettierung zu erlassen und die Bedingungen der Verwendung besonderer Bezeichnungen für einige dieser Erzeugnisse festzulegen, um ihren freien Verkehr in der Gemeinschaft zu gewährleisten. Die Richtlinie 77/436/EWG ist an die für Lebensmittel geltenden allgemeinen Gemeinschaftsvorschriften, insbe- sondere die Vorschriften über die Etikettierung und die Analyseverfahren, anzupassen. Die für Lebensmittel geltenden allgemeinen Etikettie- rungsbestimmungen der Richtlinie 79/112/EWG des Rates vom 18. Dezember 1978 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Etikettie- rung und Aufmachung von für den Endverbraucher bestimmten Lebensmitteln sowie die Werbung hierfür (5) sind vorbehaltlich einiger Bedingungen anzuwenden. Entsprechend dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht die vorliegende Richtlinie gemäß Artikel 3b Absatz 3 des Vertrags nicht über das für die Erreichung der Ziele erforderliche Maß hinaus. Bei zukünftigen Anpassungen dieser Richtlinie an die allgemeinen lebensmittelrechtlichen Vorschriften der Ge- meinschaft wird die Kommission von dem durch den Beschluß 69/414/EWG (6) eingesetzten Ständigen Lebens- mittelausschuß unterstützt. Um neue Handelshemmnisse zu vermeiden, ist es ange- bracht, daß die Mitgliedstaaten für die betreffenden Erzeugnisse keine einzelstaatlichen Vorschriften erlassen, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind — (5) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 1. Richtlinie geändert durch die Richtlinie 97/4/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 21). (6) ABl. L 291 vom 19. 11. 1969, S. 9. C 204/26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Artikel 1 der aus dem Kaffee stammende Mindestgehalt an Trockenmasse, bei den unter Nummer 2 Buchstaben b) und c) des Anhangs definierten Erzeugnissen der aus Zichorie stammende Mindestgehalt an Trocken- masse anzugeben. Dieser Gehalt wird in Gewichtsan- teilen des Enderzeugnisses angegeben. Diese Richtlinie gilt für die im Anhang definierten Kaffee- und Zichorien-Extrakte. Artikel 3 Sie gilt nicht für „Cafe´ torrefacto soluble“. Die Mitgliedstaaten erlassen für die im Anhang definier- ten Erzeugnisse keine einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, die nicht in dieser Richtlinie vorgesehen sind. Artikel 2 Artikel 4 Die Richtlinie 79/112/EWG gilt unter den nachstehenden Bedingungen für die im Anhang definierten Erzeugnisse: a) Die im Anhang vorgesehenen Verkehrsbezeichnungen sind den dort aufgeführten Erzeugnissen vorbehalten und im Handel zur Benennung dieser Erzeugnisse zu verwenden. Gegebenenfalls werden diese Bezeichnun- gen durch folgende Angaben ergänzt: — „Paste“ oder „in Pastenform“ oder — „flüssig“ oder „in flüssiger Form“. Die Verkehrsbezeichnungen können jedoch in folgen- den Fällen durch die Angabe „konzentriert“ ergänzt werden: — bei dem unter Nummer 1 Buchstabe c) des Anhangs definierten Erzeugnis, sofern der aus dem Kaffee stammende Gehalt an Trockenmasse mehr als 25 Gewichtshundertteile beträgt; — bei dem unter Nummer 2 Buchstabe c) des Anhangs definierten Erzeugnis, sofern der aus Zichorie stammende Gehalt an Trockenmasse mehr als 45 Gewichtshundertteile beträgt. b) Bei den unter Nummer 1 des Anhangs definierten Erzeugnissen, deren Gehalt an wasserfreiem Koffein höchstens 0,3 Gewichtshundertteilen der aus dem Kaffee stammenden Trockenmasse entspricht, muß auf dem Etikett der Hinweis „entkoffeiniert“ ange- bracht werden. Dieser Hinweis ist im selben Sichtfeld wie die Verkehrsbezeichnung anzubringen. c) Bei den unter Nummer 1 Buchstabe c) und unter Nummer 2 Buchstabe c) des Anhangs definierten Erzeugnissen muß das Etikett den Hinweis „mit. “, „mit. haltbar gemacht“, „mit. zusatz“ oder „mit. geröstet“ enthalten, wobei jeweils die ver- wendete(n) Zuckerarte(n) einzufügen ist (sind). Diese Hinweise sind im selben Sichtfeld wie die Ver- kehrsbezeichnung anzubringen. d) Bei den unter Nummer 1 Buchstaben b) und c) des Anhangs definierten Erzeugnissen ist auf dem Etikett Über Anpassungen dieser Richtlinie an die allgemeinen lebensmittelrechtlichen Vorschriften der Gemeinschaft wird nach dem Verfahren des Artikels 5 entschieden. Artikel 5 (1) Die Kommission wird von dem Ständigen Lebensmit- telausschuß, im folgenden „Ausschuß“ genannt, unter- stützt, der sich aus den Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt und in dem der Vertreter der Kommission den Vorsitz führt. (2) Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Aus- schuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehr- heit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 des Vertrags für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kom- mission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Ver- treter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Arti- kel gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses überein- stimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellung- nahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehr- heit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten, nachdem er befaßt wurde, keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kom- mission erlassen. 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 204/27 Artikel 6 Die Richtlinie 77/436/EWG wird mit Wirkung vom. (*) aufgehoben. Bezugnahmen auf die aufgehobene Richtlinie gelten als Bezugnahme auf die vorliegende Richtlinie. Artikel 7 (1) Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwal- tungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um die- ser Richtlinie spätestens am. (*) nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Die Rechts- und Verwaltungsvorschriften werden so angewandt, daß — die Vermarktung der im Anhang definierten Erzeug- nisse, sofern sie den in dieser Richtlinie festgelegten Definitionen und Vorschriften entsprechen, ab dem. (*) zugelassen ist; — die Vermarktung von Erzeugnissen, die dieser Richtli- nie nicht entsprechen, ab dem. (**) verboten ist. Die Vermarktung von Erzeugnissen, die dieser Richtli- nie nicht entsprechen und vor dem. (**) in Über- einstimmung mit der Richtlinie 77/436/EWG etiket- tiert wurden, ist jedoch bis zur Erschöpfung der Vorräte gestattet. Wenn die Mitgliedstaaten derartige Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelhei- ten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvor- schriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 8 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 9 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu. Im Namen des Europäischen Parlaments Im Namen des Rates Der Präsident Der Präsident (*) 18 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. (**) 30 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie. C 204/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 ANHANG VERKEHRSBEZEICHNUNG, DEFINITIONEN UND MERKMALE DER ERZEUGNISSE 1. „Kaffee-Extrakt“, „löslicher Kaffee-Extrakt“, „löslicher Kaffee“ oder „Instant-Kaffee“ Konzentriertes Erzeugnis, das durch Extraktion aus gerösteten Kaffeebohnen gewonnen wird, wobei lediglich Wasser als Extraktionsmittel Verwendung findet und alle Verfahren der Hydrolyse durch Zusatz von Säuren oder Laugen ausgeschlossen sind. Neben unlöslichen Stoffen, die technisch nicht zu vermeiden sind, und aus Kaffee stammenden unlöslichen Ölen darf es nur die löslichen und aromati- schen Bestandteile des Kaffees enthalten. Für den aus Kaffee stammenden Gehalt an Trockenmasse gelten folgende Werte: a) Kaffee-Extrakt: mindestens 95 Gewichtshundertteile; b) Kaffee-Extrakt in Pastenform: 70 bis 85 Gewichtshundertteile; c) flüssiger Kaffee-Extrakt: 15 bis 55 Gewichtshundertteile. Kaffee-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf keine anderen als die durch Extraktion aus Kaffee gewonnenen Bestandteile enthalten. Flüssiger Kaffee-Extrakt darf gebrannte oder ungebrannte Zuckerar- ten bis zu höchstens 12 Gewichtshundertteilen enthalten. 2. „Zichorien-Extrakt“, „lösliche Zichorie“ oder „Instant-Zichorie“ Konzentriertes Erzeugnis, das durch Extraktion aus gerösteter Zichorie gewonnen wird, wobei lediglich Wasser als Extraktionsmittel Verwendung findet und alle Verfahren der Hydrolyse durch Zusatz von Säuren und Laugen ausgeschlossen sind. Zichorie sind die für die Zubereitung von Getränken verwendeten Wurzeln von Cichorium intybus L. , die zum Trocknen und Rösten einwandfrei gereinigt sind und nicht für die Produktion der Zichorie Witloof verwendet werden. Für den aus Zichorie stammenden Gehalt an Trockenmasse gelten folgende Werte: a) Zichorien-Extrakt: mindestens 95 Gewichtshundertteile; b) Zichorien-Extrakt in Pastenform: 70 bis 85 Gewichtshundertteile; c) flüssiger Zichorien-Extrakt: 25 bis 55 Gewichtshundertteile. Bei Zichorien-Extrakt in fester Form oder in Pastenform darf der Gehalt an nicht aus Zichorie stammenden Stoffen höchstens 1 Gewichtshundertteil betragen. Flüssiger Zichorien-Extrakt darf gebrannte oder ungebrannte Zuckerarten bis zu höchstens 35 Gewichts- hundertteilen enthalten. 30. 6. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 204/29 BEGRÜNDUNG DES RATES I. EINLEITUNG 1. Die Kommission hat dem Rat am 30. Mai 1996 einen auf Artikel 100a EG-Vertrag gestützten Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Kaffee- und Zichorien-Extrakte (1) übermittelt. 2. Das Europäische Parlament hat am 23. Oktober 1997 in erster Lesung Stellung genommen (2). Die Kommission hat keinen der Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments akzeptiert und daher keinen geänderten Vorschlag vorgelegt. 3. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hat seine Stellungnahme am 31. Oktober 1996 abgegeben (3). 4. Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt gemäß Artikel 189b des Vertrags am 30. April 1998 festgelegt. II. ZIELSETZUNG Der Richtlinienvorschlag, der dem Rat zusammen mit sechs anderen Richtlinienvorschlä- gen (4) unterbreitet worden ist, gehört zu den Maßnahmen zur Vereinfachung der vertika- len Richtlinien im Lebensmittelbereich. Der Entwurf zielt darauf ab, die Richtlinie 77/436/EWG des Rates betreffend die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaa- ten über Kaffee-Extrakte und Zichorien-Extrakte (5) zu ersetzen. Der Richtlinienentwurf beschränkt sich auf die wesentlichen Vorschriften, die für das Funktionieren des Binnenmarkts notwendig sind, wobei er auf die bestehenden allgemeinen Bestimmungen Bezug nimmt, die auf alle Lebensmittel Anwendung finden. III. ANALYSE DES GEMEINSAMEN STANDPUNKTS A. ALLGEMEINE BEMERKUNG Der Rat hat, wie die Kommission, keinen der drei Änderungsvorschläge des Europäi- schen Parlaments akzeptiert. B. SPEZIELLE BEMERKUNGEN 1. Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments — Der Rat konnte den Änderungen 22 und 23, die darauf abzielen, für die Verpackungen von Kaffee- und Zichorien-Extrakten bestimmte Nennfüllge- wichte einzuführen, nicht zustimmen. Solche Bestimmungen gehören nämlich (1) ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 24. (2) ABl. C 339 vom 10. 11. 1997, S. 128. (3) ABl. C 56 vom 24. 2. 1997, S. 20. (4) Richtlinienvorschläge über — Kakao und Schokoladeerzeugnisse, — bestimmte Zuckerarten, — Honig, — Fruchtsäfte und gleichartige Erzeugnisse, — eingedickte Milch, — Konfitüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem. (5) ABl. L 172 vom 12. 7. 1977, S. 20. C 204/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 6. 98 nach seiner Auffassung zu den horizontalen Rechtsvorschriften und sollten infolgedessen, da der vorliegende Richtlinienentwurf dem Ziel der Vereinfachung dient, nicht in eine vertikale Richtlinie aufgenommen werden. Außerdem ist die Kommission bereit, in einem horizontalen Rahmen die Frage der Reihen von Fertigpackungen für Kaffee- und Zichorien-Extrakte zu prüfen. — Was die Änderung 24 anbelangt, so teilt der Rat die Meinung der Kommission, daß in Anbetracht des raschen Wandels der Technik Analysemethoden nicht in die Rechtsetzungsakte aufgenommen werden sollten. Zu dieser Frage haben der Rat und die Kommission eine Erklärung abgegeben, in der auf eine etwaige Aktualisierung der Analysemethoden hingewiesen wird. 2. Änderungen gegenüber dem Kommissionsvorschlag a) Die wichtigste vom Rat vorgenommene Änderung betrifft den Umfang der der Kommission in bezug auf die technische Anpassung übertragenen Durchfüh- rungsbefugnisse und das zu diesem Zweck gewählte Verfahren: Der Rat hat diese Befugnisse auf die Anpassungen beschränkt, die für die Anpassungen der Richtlinie an die allgemeinen lebensmittelrechtlichen Vorschriften der Gemein- schaft erforderlich sind (Artikel 4), — mit Ausnahme wichtigerer Anpassungen, bei denen weiterhin das Mitentscheidungsverfahren angewandt wird, — und vorgesehen, daß diese Befugnisse nach der Variante a des Ausschußverfahrens III wahrgenommen werden (Artikel 5). b) Die übrigen Änderungen betreffen weniger wichtige Aspekte: — in Artikel 1 ist der Anwendungsbereich durch die ausdrückliche Ausklamme- rung von „cafe´ torrefacto soluble“ präzisiert worden. — Was das Etikett der betreffenden Erzeugnisse anbelangt, so ist in Artikel 2 Buchstabe a) ein zusätzlicher Hinweis auf die Form aufgenommen worden, in der der Kaffee-/Zichorien-Extrakt dargeboten wird (z. B. „Paste“, „flüs- sig“). — Hinsichtlich der Nummer 1 des Anhangs hat der Rat, was die Zusammenset- zung der Kaffee-Extrakte betrifft, vorgeschlagen, den Wortlaut der derzeit geltenden Rechtsvorschriften zu übernehmen, die auch die „aus Kaffee stammenden unlöslichen Öle“ umfassen. NB: Die am Wortlaut der Artikel 2 und 3 sowie des Anhangs vorgenommenen Änderungen sind redaktioneller Art. IV. SCHLUSSFOLGERUNGEN Der Rat — der die Änderungsvorschläge des Europäischen Parlaments aus methodologi- schen und nicht so sehr aus grundsätzlichen Erwägungen unberücksichtigt gelassen hat — ist der Auffassung, daß der nunmehr vorliegende Text insgesamt dem angestrebten Ziel einer Vereinfachung der Lebensmittelvorschriften gerecht wird


title: Protokoll I om villkoren för de gemensamma företag som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland

eurovoc_concepts:
EU aid
Latvia
agreement (EU)
fishing agreement
group of companies
protocol to an agreement

text: L 48/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 om villkoren f(cid:148)r de gemensamma f(cid:148)retag som anges i avtalet om fiskef(cid:148)rbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland PROTOKOLL I Artikel 1 I detta protokoll avses med gemensamt f(cid:148)retag: Ett bolag som regleras av lettisk r(cid:132)tt och som omfattar en eller flera fartygs(cid:132)gare i gemenskapen och en eller flera parter i Lettland samt vars syfte (cid:132)r att, med hj(cid:132)lp av fartyg som f(cid:148)r lettlands flagg, fiska efter och om m(cid:148)jligt utnyttja de lettiska fiskekvoterna i syfte att i f(cid:148)rsta hand tillgodose gemenskapsmarknaden. protokollet i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med kriterierna i bila- ga I, — kontrollera att projekten f(cid:148)rvaltas p(cid:134) ett riktigt s(cid:132)tt och granska utnyttjandet av det ekonomiska st(cid:148)d som ges till projekt i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med artikel 5 i det- ta protokoll. Den gemensamma kommitt(cid:130)n skall sammantr(cid:132)da en g(cid:134)ng per (cid:134)r, v(cid:132)xelvis i Riga och Bryssel, och i undantags- fall p(cid:134) beg(cid:132)ran av n(cid:134)gon av parterna. Varje part skall be- sluta om sin delegations sammans(cid:132)ttning. Artikel 2 1. Parterna skall skapa gynsamma villkor f(cid:148)r att ge- mensamma f(cid:148)retag skall kunna bildas inom fiskerisektorn mellan fartygs(cid:132)gare i lettland och gemenskapen i syfte att fiskeresurserna p(cid:134) de gemensamt villkoren i detta protokoll. utnyttja lettiska Artikel 4 1. F(cid:148)r att uppmuntra den etablering av gemensamma f(cid:148)retag som avses i artikel 2, skall de projekt som v(cid:132)ljs ut av parterna ber(cid:132)ttiga till ekonomiskt st(cid:148)d i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med villkoren i bilaga II. 2. Lettland skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla en icke-diskriminerande, r(cid:132)ttvis och sk(cid:132)lig behandling av s(cid:134)dana gemensamma f(cid:148)- retag som skall verka i lettiska vatten och skall ge dem tilltr(cid:132)de till lettiska fiskeresurser p(cid:134) samma grundval som lettiska fiskefartyg. 2. Det ekonomiska st(cid:148)d som avses i punkt 1 skall beta- las till fartygs(cid:132)garen i gemenskapen f(cid:148)r att t(cid:132)cka delar av hans ekonomiska bidrag till etableringen av ett gemen- samt f(cid:148)retag i Lettland efter det att fartyget i fr(cid:134)ga har av- f(cid:148)rts ur gemenskapsregistret. F(cid:148)r att fr(cid:132)mja etableringen av gemensamma f(cid:148)retag i 3. Lettland, och som en del av Lettlands politik f(cid:148)r att om- strukturera sin flotta, skall gemenskapen f(cid:148)renkla om- flaggningen av gemenskapens fartyg till lettland. Dessa omflaggade fartyg som har integrerats i den lettiska fiskeflottan med det ekonomiska st(cid:148)d som avses i bilaga II skall inte (cid:134)terintegreras i gemenskapens flotta. Integreringen av de omflaggade 4. fartygen med ursprung i gemenskapen skall inte medf(cid:148)ra en (cid:148)kning av den lettiska fiskeflottans totala kapacitet. D(cid:132)rf(cid:148)r skall lett- land, som ett led i sin politik f(cid:148)r teknisk renovering av sin fiskeindustri, (cid:148)verf(cid:148)ra de befintliga fiskelicenser som har dragits tillbaka fr(cid:134)n de ersatta fartygen till de nyligen inte- grerade fartygen. Artikel 3 Gemenskapen skall bevilja de gemensamma f(cid:148)retag 3. som nyligen etablerats i Lettland ett ekonomiskt st(cid:148)d som uppg(cid:134)r till femton (15) procent av det belopp som betalas till (cid:132)garen i gemenskapen. Detta ekonomiska st(cid:148)d i form av driftskapital skall gemenskapen betala till lettiska fiske- styrelsen inom Lettlands jordbruksdepartement, som har f(cid:134)tt befogenhet av den lettiska regeringen att fastst(cid:132)lla vill- koren f(cid:148)r hur det skall anv(cid:132)ndas och administreras. Den lettiska fiskestyrelsen inom Lettlands jordbruksdeparte- ment skall informera den gemensamma kommitt(cid:130)n om hur dessa medel anv(cid:132)nds. Artikel 5 Under detta protokolls giltighetstid skall Europeiska ge- menskapernas kommission bidra med 2 500 000 ecu f(cid:148)r ekonomiskt st(cid:148)d till etablering av gemensamma f(cid:148)retag enligt artikel 5 i avtalet och artikel 4 i detta protokoll. Parterna skall v(cid:132)lja ut projekt f(cid:148)r de gemensamma f(cid:148)retag som anges i artikel 2. I detta syfte skall en gemensam kommitt(cid:130) uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r att — utv(cid:132)rdera de projekt som parterna f(cid:148)reslagit f(cid:148)r att eta- blera de gemensamma f(cid:148)retag som anges i artikel 2 i Artikel 6 1. Bes(cid:132)ttningen och kaptenen p(cid:134) de omflaggade fartyg som verkar i gemensamma f(cid:148)retag skall vara medborgare i eller stadigvarande bosatta i Lettland. 19. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/3 Anst(cid:132)llningsavtal 2. f(cid:148)r de n(cid:132)mnda bes(cid:132)ttningsmed- lemmarna skall ing(cid:134)s i Lettland mellan f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:148)r far- tygs(cid:132)gare och de ber(cid:148)rda bes(cid:132)ttningsmedlemmarna och liv- inbegripa socialf(cid:148)rs(cid:132)kringsarrangemang samt skall och olycksfallf(cid:148)rs(cid:132)kring i enlighet med lettisk lagstiftning. Artikel 7 2. Detta protokoll skall g(cid:132)lla i tre (cid:134)r. F(cid:148)re giltighetsti- dens utg(cid:134)ng skall parterna inleda f(cid:148)rhandlingar f(cid:148)r att be- sluta om eventuella (cid:132)ndringar i protokollet och/eller bila- gorna som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r den f(cid:148)ljande perioden. Artikel 8 Detta protokoll skall uppr(cid:132)ttas i tv(cid:134) exemplar p(cid:134) danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederl(cid:132)nd- ska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och lettiska var- vid varje text (cid:132)ger samma giltighet. 1. Detta protokoll tr(cid:132)der i kraft den dag d(cid:134) parterna underr(cid:132)ttar varandra om att de f(cid:148)rfaranden som (cid:132)r n(cid:148)d- v(cid:132)ndiga f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l har slutf(cid:148)rts. P(cid:134) Europeiska gemenskapens v(cid:132)gnar P(cid:134) Republiken Lettlands v(cid:132)gnar L 48/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 2. 98 BILAGA I Metoder och kriterier f(cid:148)r att v(cid:132)lja ut projekt 1. Parterna skall utbyta information om de projekt som f(cid:148)resl(cid:134)s f(cid:148)r att skapa gemensamma f(cid:148)retag enligt ar- tikel 2 i detta protokoll och som kan f(cid:134) ekonomiskt st(cid:148)d fr(cid:134)n gemenskapen. 2. Projekten skall presenteras f(cid:148)r gemenskapen genom f(cid:148)rmedling av den ber(cid:148)rda medlemsstaten eller de ber(cid:148)rda medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter. 3. Gemenskapen skall till den gemensamma kommitt(cid:130)n (cid:148)verl(cid:132)mna en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de projekt som be- r(cid:132)ttigar till ekonomsikt st(cid:148)d enligt artikel 5 i detta protokoll. Den gemensamma kommitt(cid:130)n skall utv(cid:132)rde- ra projekten i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)ljande kriterier: a) Teknik som (cid:132)r l(cid:132)mplig f(cid:148)r den f(cid:148)reslagna fiskeverksamheten. b) M(cid:134)larter och fiskezoner. c) Fartygets (cid:134)lder. d) Den tidigare erfarenhet av fiskerisektorn som fartygs(cid:132)gare i gemenskapen och den lettiska parten har. 4. Den gemensamma kommitt(cid:130)n skall rekommendera parterna de projekt som v(cid:132)ljs ut i enlighet med krite- rierna i punkt 3. 5. N(cid:132)r projekten har godk(cid:132)nts av parterna skall gemenskapen till den lettiska parten skicka en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver de utvalda projekten som skall genomf(cid:148)ras. 19. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 48/5 BILAGA II Niv(cid:134)er f(cid:148)r st(cid:148)d till gemensamma f(cid:148)retag Fartygskategori, efter bruttoregisterton (brt) Maximalt bidragsbelopp f(cid:148)r ett 15-(cid:134)rigt fartyg (i ecu) 0 : 25 25 : 50 50 : 100 100 : 400 6 215/brt + 5 085/brt + 28 250 4 520/brt +56 500 2 260/brt + 282 500 400 och mer 1 130/brt + 734 500 De bidrag f(cid:148)r att bilda gemensamma f(cid:148)retag som betalas till st(cid:148)dmottagare f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida f(cid:148)ljande be- lopp: — F(cid:148)r 15-(cid:134)riga fartyg: Se ovanst(cid:134)ende tabell. — F(cid:148)r fartyg som (cid:132)r yngre (cid:132)n 15 (cid:134)r gamla g(cid:132)ller niv(cid:134)erna i tabellen ovan, men beloppen (cid:148)kas med 1,5 % f(cid:148)r varje (cid:134)r mindre (cid:132)n 15. Avdrag skall dock g(cid:148)ras proportionellt efter tiden f(cid:148)r st(cid:148)d till byggnad och/el- ler st(cid:148)d till modernisering som erh(cid:134)llits f(cid:148)r fartyget under den tio(cid:134)rsperiod som f(cid:148)reg(cid:134)r etableringen av det gemensamma f(cid:148)retaget och inget ekonomiskt st(cid:148)d skall beviljas f(cid:148)r fartyg som (cid:132)r fem (cid:134)r gamla eller yngre. — F(cid:148)r fartyg som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 15 (cid:134)r gamla g(cid:132)ller niv(cid:134)erna i ovanst(cid:134)ende tabell, men beloppen minskas med 1,5 % f(cid:148)r varje (cid:134)r (cid:148)ver 15. Europeiska gemenskapens medlemsstater skall bidra med 25 % av ovann(cid:132)mnda belopp till de projekt som r(cid:148)r de fartyg som flaggar om till Republiken Lettlands flagg fr(cid:134)n den ber(cid:148)rda medlemsstatens


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 37/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER- Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labour law
labour mobility
services company
working conditions

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/25 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 37/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XVIII (gezondheid en veiligheid op het werk, arbeidsrecht en gelijke behandeling van mannen en vrouwen) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XVIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 14/98 van het Gemengd Comite´ van de EER van 6 maart 1998 (1); Overwegende dat Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XVIII bij de overeenkomst wordt na punt 29 (Richtlijn 94/33/EG van de Raad) het volgende toegevoegd: „30. 396 L 0071: Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 1). De bepalingen van de richtlijn worden voor de toepassing van de overeenkomst als volgt gelezen: In artikel 3, lid 10, wordt „het Verdrag” vervangen door „de EER-Overeenkomst”. ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 96/71/EG zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsge- vonden. (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 20. (2) PB L 18 van 21. 1. 1997, blz. 1. L 310/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Conclusioni del Consiglio del 30 aprile 1998 riguardo alle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease of the nervous system
epidemiology
scientific research

text: C 169/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 4. 6. 98 CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 30 aprile 1998 riguardo alle encefalopatie spongiformi trasmissibili (TSE) (98/C 169/02) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, RIFERENDOSI alle proprie conclusioni del 18 giugno 1996 e del 12 novembre 1996 sulle encefalopatie spongi(cid:220) formi trasmissibili (TSE)(cid:216)(˛); NEL RAMMENTARE le conclusioni del Consiglio del 7 ottobre 1996 sulla ricerca in materia di encefalopatia spongiforme bovina (BSE) e malattie umane correlate, PRENDE ATTO delle iniziative adottate dal Parlamento europeo in relazione alla BSE e alla malattia di Creutz(cid:220) feldt(cid:220)Jakob (CJD), in particolare della risoluzione(cid:216)(ˇ) adottata il 19 febbraio 1997; PRENDE ATTO degli attuali dati epidemiologici relativi alla CJD forniti dagli Stati membri, nonch~ degli sviluppi intervenuti dopo le sue conclusioni del 12 novembre 1996, per quanto riguarda il monitoraggio e la sorve(cid:220) glianza della CJD negli Stati membri e a livello comuni(cid:220) tario; PRENDE ATTO dell’azione intrapresa in materia di: -(cid:217)protezione dei lavoratori esposti agli agenti responsa(cid:220) bili della BSE e delle TSE correlate; -(cid:217)riesame degli orientamenti adottati dal comitato per le specialit{ medicinali al fine di minimizzare il ri(cid:220) schio di trasmissione mediante medicinali degli agenti responsabili delle TSE; -(cid:217)stanziamento di fondi del bilancio comunitario per la ricerca sulle TSE nell’ambito del 4› programma isti(cid:220) tuito dalla decisione n. 1110/94/CE del Parlamento europeo e del Consiglio(cid:216)(—); SI COMPIACE dell’intenzione della Commissione di pre(cid:220) sentare sollecitamente, dopo la prossima sessione dell’Uf(cid:220) ficio internazionale delle epizoozie (VIE) che si terr{ nel maggio 1998, una proposta scientificamente fondata nel settore dei materiali a rischio specificati; ANNETTE particolare importanza a tale proposta per quanto riguarda problemi specifici, quale l’esclusione dei materiali a rischio specificate dalla catena alimentare e una specifica valutazione del rischio per quanto riguarda i medicinali e i dispositivi medici; RIBADISCE l’importanza che sia estesa a tutti gli Stati membri la sorveglianza epidemiologica della CJD in base agli stessi metodi applicati nel progetto finanziato nel quadro del programma comunitario Biomed, e che gli Stati membri continuino a scambiarsi esperienze e cono(cid:220) scenze nella diagnosi dei casi; SI RALLEGRA della cooperazione tra la Commissione e l’Organizzazione mondiale della sanit{ nelle questioni legate alle TSE; CONVIENE di mantenere la questione sotto esame. (˛)(cid:217)GU C 194 del 5. 7. 1996, pag. 1 e GU C 374 dell’11. 12. 1996, pag. 2. (ˇ)(cid:217)GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 61. (—)(cid:217)GU L 126 del 18. 5. 1994, pag. 1


title: Council Conclusions of 30 April 1998 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs)

text: C 169/2 EN Official Journal of the European Communities 4. 6. 98 COUNCIL CONCLUSIONS of 30 April 1998 on transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) (98/C 169/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, REFERRING to the Council conclusions of 18 June 1996 and of 12 November 1996 on transmissible spongiform encephalopathies (TSE)(cid:216)(˛); RECALLING the Council conclusions of 7 October 1996 on research on bovine spongiform encephalopathy (BSE) and related human diseases; NOTES the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt(cid:220)Jakob disease (CJD) and in particular its resolution(cid:216)(ˇ) adopted on 19 Fe(cid:220) bruary 1997; NOTES the current epidemiological data relating to CJD, supplied by the Member States, and also the devel(cid:220) opments which have taken place, since its conclusions of 12 November 1996, in relation to the monitoring and surveillance of CJD in the Member States and at the Community level; NOTES the action which has been taken in relation to: -(cid:217)protection of workers exposed to the agents responsible for BSE and related animal TSEs, -(cid:217)the review of guidelines adopted by the Committee for Proprietary Medicinal Products aimed at mini(cid:220) mising transmission, via medicinal products, of the agents responsible for TSEs, risk of the -(cid:217)the provision of funds from the Community budget framework for TSE research under programme established by Decision No 1110/94/EC of the European Parliament and of the Council(cid:216)(—); fourth the WELCOMES the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (OIE) session in May 1998, a scientifically based proposal in the field of specified risk materials; ATTACHES particular importance to such a proposal with regard to specific problems, such as the exclusion of specified risk materials from the food chain and a specific to medicinal products and medical devices; risk assessment with regard REAFFIRMS the importance of extending to all Member States the epidemiological surveillance of CJD using the same methods as have been applied in the project funded through the Community’s Biomed programme, and of Member States continuing to exchange experience and expertise in the diagnosis of cases; WELCOMES the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs; AGREES to keep the issue under consideration. (˛)(cid:217)OJ C 194, 5. 7. 1996, p. 1 and OJ C 374, 11. 12. 1996, p. 2. (ˇ)(cid:217)OJ C 85, 17. 3. 1997, p. 61. (—)(cid:217)OJ L 126, 18. 5. 1994, p. 1