title: Rådets förordning (EG) nr 941/98 av den 27 april 1998 om upphävande av förordning (EG) nr 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: 8. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 136/1 I (R(cid:228)ttsakter vilkas publicering (cid:228)r obligatorisk) R(cid:138)DETS F(cid:214)RORDNING (EG) nr 941/98 av den 27 april 1998 om upph(cid:228)vande av f(cid:246)rordning (EG) nr 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska f(cid:246)rbindelser med Sierra Leone EUROPEISKA UNIONENS R(cid:138)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:214)RORDNING Det (cid:228)r d(cid:228)rf(cid:246)r n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att upph(cid:228)va f(cid:246)rordning (EG) nr 2465/97 (2). med beaktande av F(cid:246)rdraget om uppr(cid:228)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:228)rskilt artikel 228a i detta, med beaktande av den av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel J 2 i F(cid:246)rdraget om Europeiska unionen fastst(cid:228)llda gemensamma st(cid:229)ndpunkten 98/300/GUSP om Sierra Leone (1), med beaktande av kommissionens f(cid:246)rslag, och med beaktande av f(cid:246)ljande: H(cid:190)RIGENOM F(cid:214)RESKRIVS F(cid:214)LJANDE. Artikel 1 F(cid:246)rordning (EG) nr 2465/97 upph(cid:228)vs h(cid:228)rmed. Artikel 2 F(cid:246)renta nationernas s(cid:228)kerhetsr(cid:229)d antog den 16 mars 1998 i vilken det beslutade att med resolution 1156 (1998), omedelbar verkan upph(cid:228)va sitt f(cid:246)rbud mot att s(cid:228)lja eller tillhandah(cid:229)lla petroleum eller petroleumprodukter till Sierra Leone. Denna f(cid:246)rordning tr(cid:228)der i kraft samma dag som den offentligg(cid:246)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall till(cid:228)mpas fr(cid:229)n och med den 16 mars 1998. Denna f(cid:246)rordning (cid:228)r till alla delar bindande och direkt till(cid:228)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:228)rdad i Luxemburg den 27 april 1998. P(cid:229) r(cid:229)dets v(cid:228)gnar R. COOK Ordf(cid:246)rande (1) Se sidan 2 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 344, 15. 12. 1997, s. 1


title: 98/300/CFSP: Common Position of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone

formats: html pdf print

text: L 136/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 5. 98 (Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union) COMMON POSITION of 27 April 1998 defined by the Council on the basis of Article J. 2 of the Treaty on European Union, concerning Sierra Leone (98/300/CFSP) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J. 2 thereof, Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 (1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products, HAS DEFINED THIS COMMON POSITION: Article 1 The interruption of economic relations with Sierra Leone will be terminated in accordance with paragraph 2 of United Nations Resolution 1156 (1998). This common position shall take effect on 16 March 1998. Article 2 This common position shall be published in the Official Journal. Article 3 Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK


title: Odločba Komisije z dne 27. aprila 1998 o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

text: 92 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 31998D0320 L 140/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 12. 5. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 27. aprila 1998 o pripravi začasnega poskusa vzorčenja in testiranja semena na podlagi direktiv Sveta 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS (98/320/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker te trditve še ni mogoče potrditi na ravni Skupnosti na podlagi informacij, ki so na voljo; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 66/400/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena sladkorne pese (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES (2), in zlasti člena 13a Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 66/401/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena krmnih rastlin (3), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 13a Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 66/402/EGS z dne 14. junija 1966 o trženju semena žit (4), kakor je bila nazadnje spreme- njena z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 13a Direktive, ob upoštevanju Direktive Sveta 69/208/EGS z dne 30. junija 1969 o trženju semena oljnic in predivnic (5), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 96/72/ES, in zlasti člena 12a Direktive, ker je torej ustrezno pripraviti začasni poskus pod natančno določenimi pogoji, da bi ocenili, ali navedena trditev drži na ravni Skupnosti in zlasti, ali bo prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena v primerjavi s kakovostjo, ki je dosežena s sistemom uradnega vzorčenja in testiranja semena; ker je treba pogoje v zvezi s tem poskusom opredeliti tako, da se na ravni Skupnosti zbere čim več informacij, kar naj bi omogočilo izpeljati ustrezne sklepe za morebitno prihodnje prilagajanje določb Skupnosti; ker je zaradi poskusa treba države članice oprostiti nekaterih obveznosti, določenih v navedenih direktivah; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za seme in razmnoževalni material za poljedel- stvo, vrtnarstvo in gozdarstvo, je skladno z direktivami 66/400/EGS, 66/401/EGS, ker 66/402/EGS in 69/208/EGS seme lahko uradno potrjeno le, če se pogoji, ki jih mora izpolnjevati seme, ugotovijo z uradnim testiranjem vzorcev semena, ki so bili uradno odvzeti za namen testiranja semena; SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 ker je bila postavljena trditev, da lahko vzorčenje semena in testiranje semena pod uradnim nadzorom predstavljata boljšo alternativo postopkom uradnega potrjevanja semena, ne da bi pri tem prišlo do občutnega znižanja kakovosti semena; (1) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2290/66. (2) UL L 304, 27. 11. 1996, str. 10. (3) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2298/66. (4) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2309/66. (5) UL L 169, 10. 7. 1969, str. 3. Na ravni Skupnosti se pripravi začasni poskus, katerega 1. namen je oceniti, ali bi vzorčenje semena zaradi testiranja semena ter testiranje semena pod uradnim nadzorom lahko predstavljala boljši alternativi postopkom uradnega potrjevanja semena 66/401/EGS, 66/402/EGS in 69/208/EGS, ne da bi pri tem prišlo do občut- nega znižanja kakovosti semena. 66/400/EGS, direktiv smislu v 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 93 V poskusu lahko sodeluje katera koli država članica. Države članice, ki sodelujejo v poskusu, so oproščene 2. obveznosti, predpisanih v direktivah iz odstavka 1 v zvezi z uradnim vzorčenjem semena in uradnim testiranjem semena, pod pogoji, določenimi v členih 2 in 3. Člen 2 1. Vzorčenje semena opravljajo vzorčevalci semena pod pogoji iz odstavkov 2, 3 in 4, ki jih je v ta namen pooblastil organ zadevne države članice, pristojen za potrjevanje semen. 2. Vzorčevalci semena morajo imeti ustrezno strokovno usposobljenost, pridobljeno na tečajih usposabljanja, priprav- ljenih pod pogoji, ki veljajo za uradne vzorčevalce semena, in potrjeno z uradnim izpitom. Seme vzorčijo skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami. 3. Vzorčevalci semena so: (a) neodvisne fizične osebe, ali Države članice, ki sodelujejo v poskusu, primerjajo uradno vzete vzorce semena z vzorci iz iste partije, ki so jih vzeli vzor- čevalci pod uradnim nadzorom. 6. Številka potrdila, potrebna za uradne etikete, predpisane na podlagi direktiv iz člena 1(1), ali druge ustrezne možnosti omogočijo državam članicam in Komisiji, da identificirajo partije semena, ki so bile vzorčene pod uradnim nadzorom. 7. Če država članica sodeluje v poskusu, potem ustrezni delež vzorcev, ki jih predloži ta država članica za primerjalne poskuse Skupnosti, predstavljajo vzorci, vzeti v okviru poskusa. Podrobnosti se določijo v ustreznih strokovnih protokolih za primerjalne poskuse Skupnosti. Člen 3 1. Testiranje semena opravljajo laboratoriji za testiranje semena, ki jih je za to odobril organ države članice, pristojen za potrjevanje semen, pod pogoji, določenimi v odstavkih 2 do 5. Laboratorij vodi glavni analitik kakovosti semena, ki 2. je neposredno odgovoren za strokovne dejavnosti laboratorija in je ustrezno usposobljen za strokovno vodenje laboratorija za testiranje semena. (b) osebe, ki so zaposlene pri fizičnih ali pravnih osebah, katerih dejavnosti ne zajemajo proizvodnje semena, pride- lave semena, dodelave semena ali trgovine s semenom, Analitiki kakovosti semena v laboratoriju imajo ustrezno stro- kovno usposobljenost, pridobljeno na tečajih usposabljanja, pripravljenih pod pogoji, ki veljajo za uradne analitike kako- vosti semena, in potrjeno z uradnim izpitom. ali (c) osebe, ki so zaposlene pri fizičnih ali pravnih osebah, katerih dejavnosti zajemajo proizvodnjo semena, pridelavo semena, dodelavo semena ali trgovino s semenom. Laboratorij mora biti v takih prostorih in opremljen s tako opremo, ki ju organ, pristojen za potrjevanje semen, uradno oceni kot zadovoljiva za namen testiranja semena v okviru pooblastil. V primeru iz točke (c) sme vzorčevalec izvajati vzorčenje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu njegovega delodajalca, če ni bilo drugače dogovorjeno med delodajalcem, vlagateljem zahtevka za potrditev semena in organom, pristojnim za potrjevanje semena. Glede na obveznosti do organa, pristojnega za potrjevanje 4. semena, imajo vzorčevalci enako odgovornost kot uradni vzor- čevalci semena. Vzorčenje, ki ga opravljajo, je pod ustreznim nadzorom organa, pristojnega za potrjevanje semena. V laboratoriju se izvaja testiranje semena skladno s sodobnimi mednarodnimi metodami. 3. Laboratorij je: (a) neodvisni laboratorij ali (b) laboratorij, ki pripada semenarskemu podjetju. 5. Zaradi nadzora iz odstavka 4, del partij semena, ki se uporabijo v postopku uradnega potrjevanja semena in so v okviru poskusa, kontrolno vzorčijo uradni vzorčevalci. Ta delež je načeloma enakomerno porazdeljen med fizične in pravne osebe, ki predložijo seme v potrditev, kontrolno vzorčenje pa je lahko tudi usmerjeno, da se odpravijo kaki posebni dvomi. Delež usmerjenega kontrolnega vzorčenja je vsaj 5 %. V primeru iz točke (b) sme laboratorij opravljati testiranje semena le na partijah semena, ki so bile pridelane v imenu semenarskega podjetja, v katero spada laboratorij, če ni bilo drugače dogovorjeno med tem semenarskim podjetjem, vlagate- ljem zahtevka za potrditev semena in organom, pristojnim za potrjevanje semena. 94 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 4. Glede obveznosti do organa, pristojnega za potrjevanje semena, imajo analitiki kakovosti semena iz prvega in drugega pododstavka odstavka 2 enako odgovornost kot uradni anali- tiki. Testiranje, ki ga opravljajo, je pod ustreznim nadzorom 5. organa, pristojnega za potrjevanje semena. Zaradi nadzora iz odstavka 5, del partij semena, ki se 6. uporabijo v postopku uradnega potrjevanja semena in so v okviru poskusa, kontrolno testirajo z uradnim testiranjem semena. Ta delež je načeloma enakomerno porazdeljen med fizične in pravne osebe, ki predložijo seme v potrditev, kontrol- no testiranje pa je lahko tudi usmerjeno, da se odpravijo more- bitni posebni dvomi. Delež usmerjenega kontrolnega testiranja je vsaj 7 % pri žitih in 10 % pri semenih drugih vrst. Države članice, ki sodelujejo v poskusu, primerjajo uradno testirane vzorce semena z vzorci iz iste partije, ki so bili testi- rani pod uradnim nadzorom. 7. Referenčna številka partije, zahtevana za uradne etikete, predpisane na podlagi direktiv iz člena 1(1), ali druge ustrezne možnosti omogočijo državam članicam in Komisiji, da identifi- cirajo partije semena, ki so bile testirane pod uradnim nadzorom. 8. Če država članica sodeluje v poskusu, potem ustrezni delež vzorcev, ki jih predloži za primerjalne poskuse Skupnosti, predstavljajo vzorci, vzeti v okviru poskusa. Podrobnosti se določijo v ustreznih strokovnih protokolih za primerjalne poskuse Skupnosti. Poskus in oprostitev iz člena 1, se iztečeta 30. junija 2002. Člen 4 (b) o obsegu dejavnosti, če sodelujejo samo pri vzorčenju semena ali samo pri testiranju semena, (c) če sodelujejo z določenimi omejitvami glede vrst, kategorij, regij ali drugimi omejitvami, o obsegu sodelovanja in omejitev. Če se države članice odločijo, da prenehajo sodelovati v poskusu, o tem v treh mesecih obvestijo Komisijo in druge države članice. Države članice pred koncem vsakega leta poročajo Komi- in 2. siji o izidih kontrol, opravljenih skladno s členom 2(5) členom 3(6). Glede na izide iz odstavka 2, ter glede na rezultate prime- 3. in člena 3(8), se delež partij rjalnih poskusov iz člena 2(7) semena, ki jih kontrolno vzorčijo uradni vzorčevalci semena v smislu člena 2(5), ali delež partij semena, ki so kontrolno testi- rani z uradnim testiranjem semena v smislu člena 3(6), lahko spremeni skladno s postopkom, predpisanim v členu 21 direktiv 66/400/EGS, 66/401/EGS in 66/402/EGS in v členu 20 Direktive 69/208/EGS. Člen 6 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 5 V Bruslju, 27. aprila 1998 Države članice v treh mesecih od dneva uradnega obve- 1. stila o tej odločbi obvestijo Komisijo in druge države članice: (a) ali so se odločile sodelovati v poskusu, Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije


title: 98/305/JAI: Acción común de 27 de abril de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, con vistas a la financiación de proyectos específicos en favor de los solicitantes de asilo y de los refugiados

eurovoc_concepts:
EU aid
action programme
aid to refugees
eligibility criteria
joint action
right of asylum

text: L 138/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 5. 98 ACCIÓN COMÚN de 27 de abril de 1998 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo K. 3 del Tratado de la Unión Europea, con vistas a la financiación de proyectos específicos en favor de los solicitantes de asilo y de los refugiados (98/305/JAI) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, — la Resolución del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los menores no acompañados nacionales de terceros países (3). Visto el Tratado de la Unión Europea y, en particular, la letra b) del apartado 2 de su artículo K. 3 y el apartado 2 de su artículo K. 8, Artículo 2 Considerando que los Estados miembros estiman que la política de asilo es un asunto de intere´s común; Considerando que la ejecución de acciones en favor de los solicitantes de asilo y de los refugiados en los Estados miembros puede mejorar las condiciones de admisión de dichas personas y fomentar la responsabilidad compar- tida entre los Estados miembros; que es necesario emprender, con carácter experimental, proyectos específi- cos, con vistas a crear un instrumento jurídico que desarrolle de manera adecuada la actuación en este ámbito, HA ADOPTADO LA PRESENTE ACCIÓN COMÚN: Artículo 1 1. Durante el año 1998 se emprenderán, con carácter experimental, proyectos específicos destinados a mejorar las condiciones de admisión en el territorio de los Esta- dos miembros de los solicitantes de asilo y de los refu- giados. 2. Dichas medidas están destinadas, principalmente, a aplicar los siguientes instrumentos: — la Resolución del Consejo, de 20 de junio de 1995, relativa a las garantías mínimas aplicables al procedi- miento de asilo (1), — la Resolución del Consejo, de 25 de septiembre de 1995, sobre el reparto de cargas en relación con la acogida y estancia, con carácter temporal, de las personas desplazadas (2), La suma de los importes de los proyectos específicos no podrá ser superior a 3,750 millones de ecus. Artículo 3 Los proyectos específicos serán financiados por el presu- puesto general de las Comunidades Europeas. Artículo 4 1. En el caso de que el importe de la financiación sea inferior a 200 000 ecus, la Comisión mantendrá infor- mado al Consejo sobre el número de solicitudes que haya recibido para la financiación de proyectos específicos, sobre los principios que aplique para conceder las ayudas que otorgue y sobre los resultados de dichos proyectos. 2. En caso de que el importe de la financiación solici- tada sea igual o superior a 200 000 ecus e inferior a 1 millón de ecus, la Comisión estará asistida por un Comite´ compuesto por un representante de cada Estado miembro y presidido por un representante de la Comisión. La Comisión presentará al Comite´ la lista de proyectos que se le hayan presentado. La Comisión indicará los proyec- tos que haya seleccionado, así como los motivos de su selección. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dichos proyectos según la mayoría establecida en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en el plazo de dos semanas. El Presidente no participará en la votación. El dictamen se incluirá en acta; además, cada Estado miembro tendrá derecho a solicitar que su posi- ción conste en la misma. La Comisión tendrá plenamente en cuenta el dictamen emitido por el Comite´ e informará al Comite´ de la manera en que ha tenido en cuenta dicho dictamen. 3. En caso de que el importe de la financiación solici- tada sea igual o superior a 1 millón de ecus, la Comisión presentará al Comite´ mencionado en el apartado 2 la lista (1) DO C 274 de 19. 9. 1996, p. 13. (2) DO C 262 de 7. 10. 1995, p. 1. (3) DO C 221 de 19. 7. 1997, p. 23. 9. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 138/9 de proyectos que se le hayan presentado. La Comisión indicará los proyectos que haya seleccionado, así como los motivos de su selección. El Comite´ emitirá su dicta- men sobre dichos proyectos según la mayoría establecida en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en el plazo de dos semanas. El Presidente no participará en la votación. En caso de que el Comite´ no emita un dictamen favorable dentro de dicho plazo, la Comisión podrá optar por retirar el proyecto o proyectos de que se trate o por presentarlos, en su caso con el dictamen del Comite´, al Consejo, que deberá pronun- ciarse al respecto, según la mayoría prevista en el párrafo segundo del apartado 3 del artículo K. 4 del Tratado, en el plazo de un mes. Artículo 6 La presente Acción común entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable hasta que finalice el año 1998. Artículo 7 La presente Acción común se publicará en el Diario Oficial. Artículo 5 Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998. La Comisión mantendrá informado al Consejo sobre los resultados de los proyectos específicos financiados por el presupuesto general de las Comunidades Europeas, con vistas a estudiar la posibilidad de actuar en este ámbito sobre la base de un instrumento jurídico adecuado. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: Regulamento (CE) nº 941/98 do Conselho de 27 de Abril de 1998 que revoga o Regulamento (CE) nº 2465/97 relativo à interrupção de certas relações económicas com a Serra Leoa

text: 8. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 136/1 I (Actos cuja publicac¸a˜ o e´ uma condic¸a˜ o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) N. o 000/98 DO CONSELHO de 27 de Abril de 1998 que revoga o Regulamento (CE) n. o 2465/97 relativo a` interrupc¸a˜ o de certas relac¸o˜ es econ(cid:243)micas com a Serra Leoa O CONSELHO DA UNIA˜ O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e nomeadamente o seu artigo 228. oA, Tendo em conta a Posic¸a˜ o Comum 98/…/PESC, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da Unia˜o Europeia, relativa a` Sierra Leona (1), Tendo em conta a proposta da Comissa˜ o, Considerando, pois, que e´ necessa´ rio revogar o Regula- mento (CE) n. o 2465/97 (2), ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1. o E´ revogado o Regulamento (CE) n. o 2465/97. Artigo 2. o Considerando que, em 16 de Marc¸o de 1998, o Conselho de Seguranc¸a das Nac¸o˜ es Unidas adoptou a Resoluc¸a˜ o 1156 (1998), atrave´s da qual decidiu por termo, com efei- tos imediatos, a` s proibic¸o˜ es de venda e fornecimento de petr(cid:243)leo e produtos petrol(cid:237)feros a` Serra Leoa; O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicac¸a˜ o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. E´ aplica´vel a partir de 16 de Marc¸o de 1998. O presente regulamento e´ obrigat(cid:243)rio em todos os seus elementos e directamente aplica´ vel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 27 de abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK (1) Ver pa´ gina 2 do presente Jornal Oficial. (2) JO L 344 de 15. 12. 1997, p. 1


title: Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och vissa villkor för fångsten

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 27. 04. 1998 KOM(1998) 256 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Förvaltningen av det västliga makrillbeståndet genom totala tillåtna fångstmängder har fastställts inom ramen för fiskeavtalet mellan gemenskapen och Norge och mellan gemenskapen och Färöarna. Det har visat sig att uppgifterna om gemenskapens fångstandel av den totala tillåtna fångstmängden för makrill i zon Ila (med undantag av gemenskapens vatten), Vb (gemenskapens vatten), VI, VII, VHIabde, XII, XIV och fördelningen av den andelen mellan medlemsstaterna enligt bilaga I till rådets förordning (EG) nr 45/98* är felaktiga till följd av en feltolkning av det godkända protokollet från samråden mellan Huropeiska gemenskapen och Norge om fiske för 1998 som slutfördes i Bryssel den 2 december 1997. Till följd av detta och för att inte urholka ovannämnda avtal bör dessa siffror rättas till snarast möjligt. Syftet med detta förslag är att åtgärda denna fråga genom att ändra rådets förordning (HG) nr 45/98. EGT L 12, 19. 1. 1998, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr. /98 (EGT L. 1998, s. ) p:\poolc I \tac\2modif98\expose\sv. doc Förslag Rådets förordning (EG) nr /98 av den 1998 om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 45/98 om fastställande, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, av totala tillåtna fångstmängder för år 1998 och av vissa villkor för fångsten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92' av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I förordning (IX i) nr 45/982 fastställs, för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd, totala tillåtna långstmängder för år 1998 och vissa villkor för fångsten. Det har visat sig att uppgifterna om gemenskapens fångstandel för makrill i zon Ila (med undantag av gemenskapens vatten), Vb (gemenskapens vatten), VI, VII. VHIabde, XII, XIV och om fördelningen av denna andel mellan medlemsstaterna enligt bilaga I till ovannämnda förordning är felaktiga. Dessa siffror bör rättas till så att avtalen med tredje land, som delar ansvaret för den gemensamma förvaltningen av detta bestånd, inte urholkas. Rådets förordning (EG) nr 45/98 bör därför ändras. 1 EGT L 389, 31. 12. 1992, s. I. 2 EGT L 12, 19. 1. 1998, s. I. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr. /98 (EGT L 1998, s. ) p:\poolc1\tac\2modif98\regl\sv. doc I IÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Bilagan till denna förordning skall ersätta motsvarande uppgifter i bilaga I till förordning (EG) nr 45/98. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. I llllirdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordförande Bilaga Art: Maknll Scomber scombrus Zon: lla (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV (D (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Med undantag av gemenskapens vatten Gemenskapens vatten Får inte fiskas i vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion. Av vilka 41601 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 I EG-valton Inom ICES-omréde IV a. Får Inte fiskas 1 vatten som faller under spansk överhöghet eller jurisdiktion. Av vilka 27701 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 i EG-vatten inom ICES-område IV a Av vilka 138701 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 I EG-vatten inom ICES-område IV a Av vilka 60601 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 i EG-vatten inom ICES-område IV a Av vilka 381401 får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 i EG-vatten inom ICES-område IV a Belgie" / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 18 820(3)(4) 20(5) 12 550(3)(6) 62 740 (3)(7) 27 450 (3)(8) 172 530 (3)(9) 294 110 422 160 ISSN 1024-4506 KOM(98) 256 slutlig DOKUMENT SV 03 07 06 02 Katalognummer : CB-CO-98-273-SV-C ISBN 92-78-35369-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg •


title: Regulamento (CE) nº 896/98 da Comissão de 27 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo à compra de carne de bovino por concurso

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 126/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 28. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 896/98 DA COMISS(cid:212)O de 27 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1627/89 relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 72/98 (4), abriu concursos para compra, em determinados Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros, de certos grupos de qualidades; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas nos n(cid:16) 2, 3 e 4 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como a necessidade de limitar a interven(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s compras necess(cid:145)rias para garantir um apoio razo(cid:145)vel ao mercado, conduzem a alterar, com base nas cota(cid:135)(cid:210)es de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento e em conformidade com o anexo do presente regulamento, a lista dos Estados- -membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros onde o concurso (cid:130) aberto e dos grupos de qualidades que podem ser objecto de compras de interven(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1627/89 (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 27 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (4) JO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. 28. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 126/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Espa(cid:157)a France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Rådets forordning (EF) nr. 926/98 af 27. april 1998 om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
public safety

text: 1. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 926/98 af 27. april 1998 om indskrænkning af visse økonomiske forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 73 G og 228 A, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til fælles holdning 98/240/FUSP af 19. marts 1998 fastlagt af R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af artikel J. 2 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, om restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (1), under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der er ved fælles holdning 98/240/FUSP truffet restriktive foranstaltninger over for Forbundsrepublikken Jugosla- vien, herunder en aktion fra Fællesskabets side med henblik p(cid:134) at indskrænke visse økonomiske forbindelser; visse af disse foranstaltninger falder ind under anvendelse- somr(cid:134)det for traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab; der er derfor navnlig for at undg(cid:134) en fordrejning af konkurrencen behov for EF-lovgivning til gennemførelse af disse foranstaltninger, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Fællesskabets omr(cid:134)de; dette omr(cid:134)de anses med henblik p(cid:134) denne forordning for at omfatte de af medlemsstaternes territo- rier, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse p(cid:134) de betingelser, der er fastlagt i traktaten; der skal ændre listen over udstyr, der kan anvendes til undertrykkelse eller terrorisme; fastlægges en procedure til om fornødent at intern det er nødvendigt, at Kommissionen og medlemsstaterne informerer hinanden om, hvilke foranstaltninger der træffes i henhold til denne forordning, og at de udveksler anden relevant forbindelse med denne forordning, uden at dette berører eksisterende forpligtelser med hensyn til visse typer udstyr — information i Artikel 1 Levering eller salg, direkte eller indirekte, til Forbundsre- publikken Jugoslavien af udstyr som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, s(cid:134)som det i bilaget anførte udstyr, er forbudt bortset fra p(cid:134) de i bilaget fast- lagte betingelser. Bilaget omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til militær brug, og som allerede er omfattet af den v(cid:134)benembargo, der er indført p(cid:134) grundlag af fælles holdning 96/184/FUSP (2) og 98/240/FUSP. Artikel 2 I henhold til artikel 3 i fælles holdning 98/240/FUSP er følgende forbudt: forsikring finansieringsstøtte, a) levering og/eller anvendelse af statslig og/eller anden af og/eller offentlig garanti af ny eksportkredit i forbindelse med handel eller investeringer i Republikken Serbien eller i forbin- delse med fornyelse eller forlængelse af eksisterende eksportkredit, hvis gennemførelsen af kontrakten eller transaktionen, hvortil eksportkreditten er ydet, endnu ikke er p(cid:134)begyndt b) levering eller anvendelse af statslig og/eller anden offentlig finansiering til privatiseringer i Republikken Serbien, for hvilken der endnu ikke er indg(cid:134)et retligt bindende forpligtelser. Artikel 3 Bevidst og forsætlig deltagelse i tilknyttede aktiviteter, der direkte eller indirekte har til form(cid:134)l eller til virkning at fremme de i denne forordnings artikel 1 og 2 nævnte transaktioner eller aktiviteter, er ligeledes forbudt. (1) EFT L 95 af 27. 3. 1998, s. 1. (2) EFT L 58 af 7. 3. 1996, s. 1. L 130/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 Artikel 4 R(cid:134)det vedtager med kvalificeret flertal ændringer til listen i bilaget p(cid:134) grundlag af et forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med artikel 1. Artikel 5 Hver af medlemsstaterne beslutter, hvilke sanktioner der træffes, hvis bestemmelserne i denne forordning skal overtrædes. Artikel 6 i det Kommissionen og medlemsstaterne underretter til det, omfang, de ikke p(cid:134) anden m(cid:134)de er forpligtet hinanden om, hvilke i henhold til denne forordning, og udveksler anden rele- vant information, som de r(cid:134)der over, og som har berøring til denne forordning, f. eks. om overtrædelser og h(cid:134)ndhæ- foranstaltninger der træffes velsesproblemer, nationale domstoles domme eller beslut- ninger truffet af relevante internationale fora. Artikel 7 Denne forordning finder anvendelse: — p(cid:134) Fællesskabets omr(cid:134)de, ogs(cid:134) dets luftrum — om bord p(cid:134) fly og skibe under en medlemsstats juris- diktion — p(cid:134) enhver person andetsteds, der er statsborger i en medlemsstat — p(cid:134) alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand 1. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/3 BILAG UDSTYR, JF. ARTIKEL 1, DER KAN ANVENDES TIL INTERN UNDERTRYKKELSE ELLER TERRORISME (Den følgende liste omfatter ikke udstyr, der er specielt konstrueret eller modificeret til militær brug og er omfattet af den v(cid:134)benembargo, der er indført p(cid:134) grundlag af fælles holdning 96/184/FUSP og 98/240/FUSP) Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og bal- listiske skjolde og specielt konstruerede komponenter hertil Specielt konstrueret fingeraftryksudstyr Mekanisk drevne projektører Byggeudstyr med ballistisk beskyttelse Jagtknive Specielt konstrueret udstyr til produktion af jagtgeværer Udstyr til h(cid:134)ndladning af ammunition Kommunikationsaflytningsudstyr Optiske halvlederdetektorer Billedforstærkerrør Teleskopv(cid:134)bensigter V(cid:134)ben med glat løb og tilhørende ammunition ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: 1) signalpistoler 2) luftpistoler eller geværer konstrueret som industriværktøj eller til human bedøvelse af dyr Simulatorer til undervisning i brug af skydev(cid:134)ben og specielt konstruerede eller modificerede komponenter og tilbehør hertil Bomber og h(cid:134)ndgranater ud over dem, der er specielt konstrueret til militær brug, og specielt konstruerede komponenter hertil Armerede beskyttelsesdragter og specielt udviklede komponenter hertil, ud over dem, der er fremstillet efter militære standarder eller specifikationer Terræng(cid:134)ende erhvervskøretøjer med træk p(cid:134) alle hjul, der er fremstillet eller udstyret med ballistisk beskyt- telse, og profilpanser til s(cid:134)danne køretøjer Vandkanoner og specielt konstruerede eller modificerede komponenter hertil Køretøjer udstyret med vandkanon Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere, og komponenter hertil, der er specielt konstrueret eller modificeret til det form(cid:134)l Akustiske anordninger, som fabrikanten eller leverandøren præsenterer som egnede til bekæmpelse af optøjer, og specielt konstruerede komponenter hertil Fodlænker, kæder, ankeljern og bælter til elektrisk chok, specielt konstrueret til at frihedsberøve mennesker bortset fra: h(cid:134)ndjern, hvis maksimale dimension inkl. kæde ikke overstiger 240 mm i l(cid:134)st tilstand Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik p(cid:134) bekæmpelse af optøjer eller selv- beskyttelse ved udsendelse af et lammende stof (s(cid:134)som t(cid:134)regas eller peberspray), og specielt konstruerede komponenter hertil L 130/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 Bærbare anordninger, der er konstrueret eller modificeret med henblik p(cid:134) bekæmpelse af optøjer eller selv- beskyttelse ved elektrisk chok (herunder elektriske stave, elektriske skjolde, bedøvelsesgeværer og elektriske dartgeværer (taserudstyr)) og komponenter hertil specielt konstrueret eller modificeret til det form(cid:134)l Elektronisk udstyr, der kan spore skjulte sprængstoffer, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: TV- eller røntgenundersøgelsesudstyr Elektronisk støjsenderforstyrrelsesudstyr, der er specielt konstrueret til at forhindre detonation ved radiofjern- kontrol, eller improviserede eksplosive anordninger og specielt konstruerede komponenter hertil Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil undtagen: dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der best(cid:134)r i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplo- sioner, f. eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændingssikringer i sprinklerudløsere (1) Udstyr og anordninger, der er specielt konstrueret til ammunitionsrydning undtagen: 1) bombetæpper 2) beholdere konstrueret til at rumme objekter, der vides eller mistænkes for at være improvise- rede eksplosive anordninger Retlinet afskæring af sprængladninger (1) Følgende sprængstoffer og tilknyttede stoffer (1): — amatol — nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen) — nitroglycol — pentaerythritoltetranitrat (PETN) — picryl chlorid — trinitrophenylmethylnitramin (tetryl) — 2,4,6-trinitrotoluen (TNT) Natteoptagelses- og thermalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør eller halvledersensorer hertil Specielt konstrueret software og teknologi, der kræves til alle former for udstyr p(cid:134) listen (1) N(cid:134)r medlemsstaternes kompetente myndigheder har f(cid:134)et bevis for, at det endelige form(cid:134)l med udstyret i dette led ikke er intern undertrykkelse eller terrorisme, kan de i overensstemmelse med artikel 4 i denne forordning tillade salg eller leve- ring af dette udstyr til Forbundsrepublikken Jugoslavien


title: Commission Regulation (EC) No 894/98 of 27 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted

eurovoc_concepts:
import licence
poultry
poultrymeat
quantitative restriction

text: L 126/16 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 894/98 of 27 April 1998 determining the extent to which applications lodged in April 1998 for import licences for certain poultrymeat sector products pursuant to Regulation (EC) No 509/97 can be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas the surplus to be added to the quantity available for the following period should be determined, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 509/ 97 of 20 March 1997 laying down procedures for applying in the poultrymeat sector the Interim Agreement on trade and accompanying measures between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part (1), as amended by Regulation (EC) No 1514/97 (2), and in particular Article 4 (5) thereof, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Applications for import licences for the period 1 April to 30 June 1998 submitted pursuant to Regulation (EC) No 509/97 shall be met as referred to in Annex I. 2. During the first 10 days of the period 1 July to 30 September 1998 applications may be lodged pursuant to Regulation (EC) No 509/97 for import licences for the total quantities as referred to in Annex II. Whereas the applications for import licences lodged for the second quarter of 1998 are for quantities less than the quantities available and can therefore be met in full; This Regulation shall enter into force on 28 April 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 27 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 80, 21. 3. 1997, p. 3. (2) OJ L 204, 31. 7. 1997, p. 16. 28. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 126/17 ANNEX I Percentage of acceptance of import licences submitted for the period 1 April to 30 June 1998 (cid:190) 90,91 100,00 Group No 80 90 100 ANNEX II Group No Available quantities (tonnes) 80 90 100 990,00 275,00 662,40


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1361/98 do Deputado Graham WATSON à Comissão. Imposto sobre os prémios de seguro no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
insurance contract
insurance premium
restriction on competition
tax
tax harmonisation
tax system

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/29 A Decisªo 94/381/CE (2) pro(cid:237)be a alimenta(cid:231)ªo de ruminantes com prote(cid:237)nas provenientes de tecidos de mam(cid:237)feros. De momento, a farinha de peixe pode, portanto, ser utilizada na alimenta(cid:231)ªo de ruminantes. Na sequŒncia da conferŒncia cient(cid:237)fica internacional sobre as farinhas animais › organizada em Bruxelas, em 1 e 2 de Julho de 1997, pelo Parlamento Europeu e pela Comissªo sob a Øgide do comitØ cient(cid:237)fico director da Comunidade ›, a Comissªo lan(cid:231)ou, em 14 de Novembro de 1997, uma consulta pœblica sobre o futuro da legisla(cid:231)ªo comunitÆria em matØria de alimenta(cid:231)ªo animal, nomeadamente sobre a eventual proibi(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de todas as prote(cid:237)nas animais na alimenta(cid:231)ªo dos ruminantes, com base no argumento de que estes sªo herb(cid:237)voros e, portanto, nªo necessitam de prote(cid:237)nas animais no seu regime alimentar. Com esta consulta, pretendia estabelecer-se uma descri(cid:231)ªo objectiva da situa(cid:231)ªo actual e tirar conclusıes sobre as poss(cid:237)veis consequŒncias da adop(cid:231)ªo de vÆrias abordagens. Para garantir a sua mÆxima difusªo, o documento produzido no (cid:226)mbito da consulta foi posto (cid:224) disposi(cid:231)ªo dos interessados na Internet em 14 de Novembro de 1997, tendo sido solicitados comentÆrios por escrito atØ 31 de Dezembro de 1997. Encontra-se jÆ conclu(cid:237)da a elabora(cid:231)ªo de um documento que resume os comentÆrios recebidos na sequŒncia da consulta, tambØm dispon(cid:237)vel na Internet. A Comissªo irÆ agora reflectir sobre as medidas necessÆrias para dar resposta aos problemas levantados durante o processo de consulta. (1) JO L 62 de 15. 3. 1993, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Directiva 97/79/CE › JO L 24 de 30. 1. 1998. (2) JO L 172 de 7. 7. 1994, com a œltima redac(cid:231)ªo que lhe foi dada pela Decisªo 95/60/CE › JO L 55 de 11. 3. 1995. (1999/C 50/038) PERGUNTA ESCRITA P-1361/98 apresentada por Graham Watson (ELDR) (cid:224) Comissªo (27 de Abril de 1998) Objecto: Imposto sobre os prØmios de seguro no Reino Unido O aumento do imposto sobre os prØmios de seguro no Reino Unido, introduzido pela Lei de Finan(cid:231)as de 1997, estÆ a causar uma grave distor(cid:231)ªo da concorrŒncia e parece nªo ser conforme (cid:224) legisla(cid:231)ªo comunitÆria, jÆ que o seguro autom(cid:243)vel e o pequeno comØrcio de artigos elØctricos recebem um tratamento fiscal discriminat(cid:243)rio. Que medidas tomou ou vai tomar a Comissªo para fazer respeitar pelo Governo brit(cid:226)nico a proibi(cid:231)ªo prevista no artigo 33o da sexta Directiva da CE de serem aplicadas taxas de imposto sobre os prØmios de seguro selectivamente mais elevadas? IrÆ a Comissªo, no (cid:226)mbito dessas medidas, procurar responder (cid:224)s queixas apresentadas por vÆrios sectores de actividade brit(cid:226)nicos durante o per(cid:237)odo de Junho a Dezembro de 1996? Resposta dada por Mario Monti em nome da Comissªo (8 de Junho de 1998) A Comissªo recebeu queixas relativas ao aumento da taxa do imposto sobre os prØmios de seguro aplicados aos agentes de viagem e ao pequeno comØrcio de artigos elØctricos. A Comissªo estÆ em contacto com as autoridades brit(cid:226)nicas e encontra-se ainda a avaliar da compatibilidade de uma taxa selectiva do imposto sobre os prØmios de seguro com o artigo 92o do Tratado CE. No que respeita (cid:224) compatibilidade do imposto sobre os prØmios de seguro com a Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de neg(cid:243)cios › sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matØria colectÆvel uniforme (1), Ø de salientar que este nªo parece constituir um imposto do tipo proibido pelo artigo 33o. Na realidade, esta disposi(cid:231)ªo permite explicitamente aos Estados-membros introduzirem ou manterem impostos sobre os prØmios de seguro. (1) JO L 145 de 13. 6. 1977


title: 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 905/98 iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: 11/10 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 111 31998R0905 L 128/18 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 4 30 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 905/98 1998 m. balandžio 27 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, ir kurie nori pasinaudoti galimybe normaliąją vertę apskaičiuoti pagal rinkos ekonomikos valstybėms taikomas taisykles; atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi Reglamentu (EB) Nr. 384/96 (1) (toliau – pagrindinis anti- dempingo reglamentas) Taryba priėmė apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių bendrąsias taisykles; kadangi norint nustatyti patikslintą tvarką ir neįtakoti importo iš Rusijos ir Kinijos Liaudies Respublikos bendrųjų taisyklių, iš pagrindinio antidempingo reglamento 2 straipsnio 7 dalies reikėtų išbraukti nuorodą į prie Reglamento (EB) Nr. 519/94 pridėtą šalių sąrašą ir vietoje jos įrašyti išnašą, kurioje būtų pateik- tas tokių šalių pataisytas sąrašas, kadangi Reglamentu (EB) Nr. 519/94 (2) Taryba priėmė importo iš tam tikrų minėto reglamento I priede išvardytų trečiųjų šalių bendrąsias taisykles; PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: kadangi Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalyje nustatyta, kad importuojant prekes iš ne rinkos ekonomikos vals- tybių ir ypač iš (EB) Nr. 519/94, normalioji vertė apskaičiuojama pagal panašios tre- čiosios rinkos ekonomikos valstybės kainą arba apskaičiuotą ver- tę; taikomas Reglamentas tų, kurioms kadangi dėl Rusijoje ir Kinijos Liaudies Respublikoje įvykusių reformų iš esmės pasikeitė šių valstybių ekonomika ir atsirado įmonių, kurioms taikomos rinkos ekonomikos sąlygos; kadangi dėl to abi valstybės nutolo nuo ekonominių aplinkybių, kurios paskatino taikyti panašios šalies metodą; kadangi reikėtų peržiūrėti ir pataisyti Bendrijos antidempingo praktiką, kad būtų galima atsižvelgti į Rusijoje ir Kinijos Liaudies Respublikoje pakitusias ekonomines sąlygas; kadangi, visų pirma, reikėtų nurodyti, jog normalioji vertė gali būti nustatyta pagal rin- kos ekonomikos valstybėms taikomas taisykles tais atvejais, kai galima įrodyti, jog vienam ar keliems gamintojams, kurių veikla dėl svarstomo gaminio gamybos ar pardavimo turi būti tiriama, taikomos rinkos sąlygos; kadangi reikėtų nurodyti, jog patikrinimas, ar taikomos rinkos sąlygos, bus atliekamas remiantis tinkamai pagrįstais skundais, paduotais vieno ar kelių gamintojų, kurių veikla turi būti tiriama (1) OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reg- lamentu (EB) Nr. 2331/96 (OL L 317, 1996 12 6, p. 1). (2) OL L 67, 1994 3 10, p. 89. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 847/97 (OL L 122, 1997 5 14, p. 1). 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 384/96 2 straipsnio 7 dalis pakeičiama taip: „7. a) importuojant prekes iš ne rinkos ekonomikos valsty- bių (*), normalioji vertė apskaičiuojama pagal trečiosios rinkos ekonomikos valstybės kainą arba apskaičiuotą ver- tę, arba pagal kainą, taikomą importuojant iš tokios tre- čiosios valstybės į kitas valstybes, įskaitant Bendriją, o jei tai neįmanoma – remiantis kuriuo nors kitu pagrįstu pagrindu, įskaitant už panašų gaminį Bendrijoje faktiškai sumokėtą arba mokėtiną kainą, kuri prireikus tinkamai pakoreguojama, kad būtų įskaičiuojamas pagrįstas pel- nas. Atitinkama trečioji rinkos ekonomikos valstybė paren- kama pagrįstu būdu ir tinkamai atsižvelgiant į visą atran- kos metu pateiktą patikimą informaciją. Be to, atsižvel- giama į terminus; tam tikrais atvejais pasirenkama trečioji rinkos ekonomikos valstybė, kuri dalyvauja tame pačiame tyrime. Pradėjus tyrimą, tyrime dalyvaujančioms šalims iš karto pranešama apie pasirinktą trečiąją rinkos ekonomikos valstybę ir suteikiamas 10 dienų laikotarpis pastaboms pareikšti; b) atliekant su importu iš Rusijos Federacijos ir Kinijos Liau- dies Respublikos susijusius antidempingo tyrimus, nor- malioji vertė bus apskaičiuojama pagal šio straipsnio 1–6 dalis, jei remiantis vieno ar kelių gamintojų, kurių veikla turi būti tiriama, paduotais tinkamai pagrįstais skundais ir vadovaujantis c punkte išdėstytais kriterijais ir tvarka įrodoma, kad minėtam gamintojui ar gamintojams dėl panašaus svarstomo gaminio gamybos ir pardavimo 112 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/10 t. taikomos rinkos ekonomikos sąlygos. Kitais atvejais lai- komasi a punkte išdėstytų taisyklių; c) pagal b punktą paduotas skundas turi būti išdėstomas raštu ir jame turi būti pateikta pakankamai įrodymų, jog gamintojas dirba rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. : — įmonių sprendimai dėl kainų, išlaidų ir sąnaudų, įskai- tant, pavyzdžiui, išlaidas žaliavoms, technologijoms ir darbo jėgai apmokėti, gamybai, pardavimams ir investicijoms, priimami pagal rinkoje vyraujančią pasiūlą ir paklausą bei valstybei per daug nesikišant į šią sritį, o pagrindinės gamybos sąnaudos iš esmės ati- tinka rinkos kainą, — įmonės turi vieną aiškų svarbiausių apskaitos doku- mentų, kurių nepriklausomas auditas buvo atliktas pagal tarptautinius apskaitos standartus ir kurie yra taikomi įvairiems tikslams, rinkinį, — įmonių gamybos sąnaudoms ir finansinei būklei nedaro įtakos iš buvusios ne rinkos ekonomikos sis- temos išlikę iškraipymai, pirmiausia tie, kurie susiję su turto nuvertėjimu, kitais nurašymais, barterine pre- kyba ir mokėjimu kompensuojant skolas, — konkrečioms įmonėms ir nuosavybės įstatymai, kurie garantuoja įmonių veik- los teisinį tikrumą bei pastovumą, ir bankroto taikomi — valiuta konvertuojama pagal rinkos kursą. Po specialių konsultacijų su Patariamuoju komitetu ir Bendrijos pramonei suteikus galimybę pareikšti pastabas, per tris mėnesius nuo tyrimo pradžios nustatoma, ar gamintojas atitinka minėtus kriterijus. Šis nustatytas sta- tusas išlieka viso tyrimo metu. (*) Įskaitant Albaniją, Armėniją, Azerbaidžaną, Baltarusiją, Gruziją, Kazachiją, Šiaurės Korėją, Kirgiziją, Moldovą, Mon- goliją, Tadžikiją, Turkmėniją, Ukrainą, Uzbekiją, Viet- namą. “ 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja 1998 m. liepos 1 d. Jis taikomas visiems po jo įsigaliojimo dienos pradėtiems anti- dempingo tyrimams. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 27 d. Tarybos vardu Pirmininkas R. COOK


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 04. 1998 COM(1998) 270 final 97/0155 (COD) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (INTRASTAT) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La Comisión ha estudiado la información recibida del Parlamento Europeo1 y las enmiendas adoptadas2. 2. La Comisión aprueba las enmiendas del Parlamento Europeo excepto la supresión inmediata de "condiciones de entrega" (enmienda 2), para la que recomienda un periodo de transición antes de suprimir los elementos de estos datos. De esta forma, los Estados miembros podrán llevar a cabo la adaptación de sus sistemas estadísticos para compensar la pérdida de esta información. 3. La Comisión está de acuerdo en mantener las regiones de origen y destino como datos opcionales y tiene en cuenta la importancia de esta información para algunos Estados miembros. Sin embargo, la Comisión estudia la posibilidad de utilizar fuentes alternativas para la recopilación de estos datos, por ejemplo, registros administrativos. 4. La Comisión está de acuerdo con el Parlamento Europeo en que estas simplificaciones deben proyectarse especialmente para las PYME, que se ven obligadas a afrontar una carga de declaraciones que resulta excesiva con respecto a la utilidad de las estadísticas de comercio. Esto es posible gracias a la introducción de límites en la recopilación de los elementos de datos opcionales. La Comisión considera que estas medidas reforzarán el efecto simplificador de la propuesta revisada y responderán a las reclamaciones de los proveedores con respecto a la excesiva de carga de declaraciones. 5. La Comisión considera que es importante alcanzar resultados legislativos concretos y subraya el fuerte apoyo político demostrado en favor del proyecto SLIM del que INTRASTAT forma parte. 1 A4-0102/98 de 19 de marzo de 1998 2 PE 268. 231 de 1 de abril de 1998 ¿ Propuesta modificada de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros (INTRASTAT) Texto de la Comisión( ) Enmiendas propuestas (Enmienda 1) Considerando 6 Considerando que, con el fin de limitar la carga de declaración y garantizar la igualdad de trato entre las personas obligadas a suministrar la información, es conveniente suprimir los datos facultativos; que, sin embargo, la mención del país de origen tiene para numerosos usuarios un especial interés y seguir por manteniéndose; consiguiente debe Considerando que, con el fin de limitar la carga de declaración de las empresas, v en particular de las PYME, es conveniente suprimir el modo de las condiciones de entrega, así como los datos facultativos para las empresas de escasa actividad comercial y limitar en función de las necesidades nacionales la recogida de dicha información ante las demás empresas; transporte v (Enmienda 2) ARTÍCULO 1, PUNTO 4 Artículo 23, apartado 2 (Reglamento (CEE) n° 3330/91) Los Estados miembros no podrán prescribir información que en el soporte de estadística se mencionen datos distintos de los que establece el apartado 1, excepto los datos siguientes: la detallados. la obligación de A fin de limitar el número de PYME sujetas facilitar elementos a estadísticos la Comisión determinará, de conformidad con el articulo 30 del presente Reglamento, un umbral por debajo del cual los Estados miembros no podrán prescribir que en el soporte de la información estadística se mencionen datos distintos de los que establece el apartado 1. Dicho umbral se fijará en el nivel más elevado la permita compatibilidad de la información recogida en los Estados miembros. A tal efecto, la Comisión podrá fijar valores diferentes según los Estados miembros. garantizar que Además de los datos previstos en el apartado 1, los Estados miembros podrán prescribir, únicamente para las personas obligadas a suministrar la información estadística cuyo valor anual de expediciones o llegadas sea superior al umbral antes mencionado, que en el soporte de la información estadística se mencionen los datos siguientes: O DO C 203 de 3. 7. i997, T g. 10 3 a) en el Estado miembro de llegada, el país de origen; a) en el Estado miembro de llegada, el país de origen; b) las condiciones de entrega, hasta el 31 de diciembre de 1999. b) las condiciones de entrega, hasta el 31 de diciembre de 1999. c) en el Estado miembro de expedición, la región de origen, en el Estado miembro de llegada, la región de destino. v ISSN 0257-9545 COM(98) 270 final DOCUMENTOS ES 17 06 02 10 N° de catálogo : CB-CO-98-284-ES-C ISBN 92-78-35469-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo vf


title: Directiva 98/25/CE do Conselho de 27 de Abril de 1998 que altera a Directiva 95/21/CE relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 7. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 133/19 DIRECTIVA 98/25/CE DO CONSELHO de 27 de Abril de 1998 que altera a Directiva 95/21/CE relativa (cid:133) aplica(cid:135)˜ao, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem sob jurisdi(cid:135)˜ao dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes (cid:133) seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao, (cid:133) preven(cid:135)˜ao da polui(cid:135)˜ao e (cid:133)s condi(cid:135)˜oes de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspec(cid:135)˜ao pelo Estado do porto) O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 84º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3), (1) Considerando que no ponto 1 do artigo 2º da Direc- tiva 95/21/CE (4) se define «conven(cid:135)˜oes» como as conven(cid:135)˜oes enumeradas nesse artigo em vigor (cid:133) data de adop(cid:135)˜ao da directiva; que no ponto 2 do artigo 2º se estabelece que «MA» significa o Memorando de acordo para a inspec(cid:135)˜ao de navios pelo Estado do porto, assinado em Paris em 26 de Janeiro de 1982, com a redac(cid:135)˜ao que tinha (cid:133) data da adop(cid:135)˜ao da direc- tiva; (2) Considerando que, desde a adop(cid:135)˜ao da Directiva 95/21/CE, entraram em vigor altera(cid:135)˜oes (cid:133) Conven(cid:135)˜ao Solas 74, (cid:133) Conven(cid:135)˜ao Marpol 73/78 e (cid:133) Conven(cid:135)˜ao NFCSQM 78; que as ´ultimas altera(cid:135)˜oes ao MA de Paris entraram em vigor em 14 de Janeiro de 1998; que (cid:130) conveniente aplicar, para os efeitos da direc- tiva, as referidas altera(cid:135)˜oes; Internacional (3) Considerando que o C(cid:155)digo Internacional de Gest˜ao para a Seguran(cid:135)a da Explora(cid:135)˜ao dos Navios e a Preven(cid:135)˜ao da Polui(cid:135)˜ao (C(cid:155)digo ISM), adoptado pela Organiza(cid:135)˜ao Mar(cid:146)tima em 4 de Novembro de 1993 e tornado obrigat(cid:155)rio pelo novo cap(cid:146)tulo IX da Conven(cid:135)˜ao Solas, estabelece um sistema de gest˜ao da seguran(cid:135)a, que deve ser apli- cado, quer a bordo dos navios quer em terra, pelas companhias respons ´aveis pela explora(cid:135)˜ao dos navios e controlado pela administra(cid:135)˜ao do Estado em que a companhia exerce a sua actividade; (1) JO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. (2) Parecer emitido em 10 de Dezembro de 1997 (JO C 73 de 9. 3. 1998, p. 64). (3) Parecer do Parlamento Europeu de 4 de Dezembro de 1997 (JO C 388 de 22. 12. 1997, p. 16), posi(cid:135)˜ao comum do Conse- lho de 12 de Fevereiro de 1998 (JO C 91 de 26. 3. 1998, p. 28) e decis˜ao do Parlamento Europeu de 31 de Mar(cid:135)o de 1998 (JO C 138 de 4. 5. 1998). (4) JO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. (4) Considerando que o C(cid:155)digo ISM representa um contributo essencial para a seguran(cid:135)a da navega(cid:135)˜ao e a protec(cid:135)˜ao do meio marinho nas ´aguas comunit ´arias; (5) Considerando que o C(cid:155)digo ISM entra em vigor a n(cid:146)vel internacional em 1 de Julho de 1998 para todos os navios de passageiros e os petroleiros, navios-tanque de produtos qu(cid:146)micos, navios de trans- porte de g ´as, graneleiros e embarca(cid:135)˜oes de carga de alta velocidade de arquea(cid:135)˜ao bruta igual ou superior a 500 toneladas; (6) Considerando que o Regulamento (CE) nº 3051/95 do Conselho, de 8 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) gest˜ao da seguran(cid:135)a dos ferries roll-on/roll-off de passageiros (ferries ro-ro) (5), tem por objectivo a apli- ca(cid:135)˜ao obrigat(cid:155)ria e antecipada das disposi(cid:135)˜oes do C(cid:155)digo ISM a todos os ferries ro-ro, independente- mente do respectivo pavilh˜ao, que efectuem viagens com destino ou partida em portos comunit ´arios; (7) Considerando que o atraso registado a n(cid:146)vel interna- cional na aplica(cid:135)˜ao das disposi(cid:135)˜oes do C(cid:155)digo ISM pelas companhias e as administra(cid:135)˜oes poder ´a criar uma situa(cid:135)˜ao preocupante do ponto de vista da segu- ran(cid:135)a mar(cid:146)tima e da protec(cid:135)˜ao do ambiente; (8) Considerando que (cid:130) necess ´ario estabelecer, a n(cid:146)vel da Comunidade, medidas espec(cid:146)ficas para contemplar os casos em que n˜ao se encontrem a bordo certificados ISM; que tais medidas devem incluir a imobiliza(cid:135)˜ao dos navios desprovidos dos certificados emitidos nos termos do C(cid:155)digo ISM; (9) Considerando que, contundo, se n˜ao se registarem outras anomalias graves que justifiquem a imobiliza- (cid:135)˜ao do navio, o Estado-membro interssado dever ´a poder dar autoriza(cid:135)˜ao para levantar a imobiliza(cid:135)˜ao do navio quando tal seja necess ´ario para evitar o conges- tionamento do porto; (10) Considerando que, neste caso, em conformidade com o artigo 11º da Directiva 95/21/CE, os Estados-mem- bros devem tomar medidas devidamente coordenadas para que, a um navio autorizado a deixar um porto sem o devido certificado ISM, seja recusado o acesso a qualquer porto da Comunidade at(cid:130) terem sido emitidos certifcados v ´alidos nos termos do C(cid:155)digo ISM, sem preju(cid:146)zo do nº 6 do referido artigo; (5) JO L 320 de 30. 12. 1995, p. 14. L 133/20 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 5. 98 (11) Considerando que s(cid:155) o Estado-membro que ordenou a imobiliza(cid:135)˜ao pode levantar a recusa da acesso aos portos da Comunidade; que esse Estado pode aceitar, se assim o desejar, informa(cid:135)˜ao de outro Estado- -membro considerada prova de que o navio em causa possui certificados v ´alidos emitidos em conformidade com o C(cid:155)digo ISM; (12) Considerando que dever ´a ser poss(cid:146)vel alterar a Direc- tiva 95/21/CE por meio de um procedimento simpli- ficado, a fim de ter em conta as altera(cid:135)˜oes introdu- zidas nas conven(cid:135)˜oes internacionais e no Memorando de acordo para a inspec(cid:135)˜ao de navios pelo Estado do porto referidos no artigo 2º dessa directiva; que o procedimento a que se refere o artigo 18º da referida directiva se afigura o mais adequado para a introdu- (cid:135)˜ao dessas altera(cid:135)˜oes; que, para tal efeito, se dever ´a alterar o artigo 19º, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º A directiva 95/21/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. O artigo 2º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) No ponto 1, a express˜ao «em vigor (cid:133) data de adop- (cid:135)˜ao da presente directiva» (cid:130) substitu(cid:146)da por «em vigor em 1 de Julho de 1998»; b) No ponto 2, a express˜ao «com a redac(cid:135)˜ao em vigor na data de adop(cid:135)˜ao da presente directiva» (cid:130) substi- tu(cid:146)da pela express˜ao «com a redac(cid:135)˜ao em vigor em 14 de Janeiro de 1998». 2. (cid:144) inserido o seguinte artigo: «Artigo 9º A Procedimento aplic ´avel em caso de inexist(cid:136)ncia de certificados ISM 1. Quando a inspec(cid:135)˜ao comprove a inexist(cid:136)ncia de c(cid:155)pia do documento de conformidade ou do certifi- cado de seguran(cid:135)a da explora(cid:135)˜ao emitidos em confor- midade com o C(cid:155)digo Internacional de Gest˜ao para a Seguran(cid:135)a da Explora(cid:135)˜ao dos Navios e a Preven(cid:135)˜ao da Polui(cid:135)˜ao (C(cid:155)digo ISM) a bordo de um navio ao qual, dentro da Comunidade, seja aplic ´avel o C(cid:155)digo ISM (cid:133) data da inspec(cid:135)˜ao, a autoridade competente assegurar ´a que o navio seja imobilizado. 2. N˜ao obstante a falta da documenta(cid:135)˜ao referido no nº 1, se a inspec(cid:135)˜ao n˜ao comprovar outras anoma- lias que justifiquem a imobiliza(cid:135)˜ao, a autoridade competente poder ´a levantar a ordem de imobiliza(cid:135)˜ao para evitar o congestionamento do porto. Sempre que for tomada essa decis˜ao, a autoridade competente comunica-la- ´a imediatamente (cid:133)s autoridades compe- tentes dos outros Estados-membros. 3. Os Estados-membros tomar˜ao as medidas neces- s ´arias para assegurar que, a um navio autorizado a deixar o porto de um Estado-membro nas circunst(cid:131)n- cias referidas no nº 2 do presente artigo, seja recusado o acesso a qualquer porto da Comunidade, excepto nas situa(cid:135)˜oes referidas no nº 6 do artigo 11º, at(cid:130) que o propriet ´ario ou o armador do navio demonstre, a contento da autoridade competente do Estado-membro em que a imobiliza(cid:135)˜ao foi ordenada, que o navio disp˜oe de certificados v ´alidos emitidos em conformi- dade com o C(cid:155)digo ISM. Quando seja detectada alguma das anomalias a que se refere o nº 2 do artigo 9º, que n˜ao possa ser corrigida no porto de imobiliza(cid:135)˜ao, s˜ao igualmente aplic ´aveis as disposi(cid:135)˜oes pertinentes do artigo 11º». 3. Ao artigo 19º (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea: «c) Adaptar as datas indicadas no artigo 2º a fim de ter em conta as altera(cid:135)˜oes que tenham entrado em vigor (cid:133)s conven(cid:135)˜oes e ao MA a que (cid:130) feita refe- r(cid:136)ncia no citado artigo, com excep(cid:135)˜ao dos proto- colos a essas conven(cid:135)˜oes. ». Artigo 2º 1. Os Estados-membros por˜ao em vigor as disposi(cid:135)˜oes legislativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva antes de 1 de Julho de 1998. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi(cid:135)˜oes, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser˜ao adoptadas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das principais disposi(cid:135)˜oes de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor na data da sua publi- ca(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito no Luxemburgo, em 27 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente R. COOK


title: Direktiva Sveta 98/25/ES z dne 27. aprila 1998 o spremembi Direktive 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic (pomorska inšpekcija)

text: 38 SL Uradni list Evropske unije 07/Zv. 4 31998L0025 7. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 133/19 DIREKTIVA SVETA 98/25/ES z dne 27. aprila 1998 o spremembi Direktive 95/21/ES o uveljavitvi mednarodnih standardov za varnost ladij, preprečevanje onesnaževanja ter pogoje za življenje in delo na ladjah, ki uporabljajo pristanišča Skupnosti in plujejo v vodah v pristojnosti držav članic (pomorska inšpekcija) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 84(2) Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), v skladu s postopkom iz člena 189c Pogodbe (3), (1) (2) (3) ker člen 2(1) Direktive 95/21/ES (4) opredeljuje „Konven- so cije“ kot konvencije, navedene v tem členu, ki veljavne v času sprejetja direktive; ker člen 2(2) določa, da „MOU“ pomeni Memorandum o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za varnost plovbe, ki je bil podpisan v Parizu dne 26. januarja 1982, kakor je veljal na datum sprejetja Direktive; ker so po sprejetju Direktive 95/21/ES začele veljati spremembe Konvencije Solas 74, Konvencije Marpol 73/ 78 in Konvencije STCW 78; ker so najnovejše spre- membe Pariškega MOU začele veljati dne 14. januarja 1998; ker je primerno, da se te spremembe uporabijo za namene Direktive; ker Mednarodni kodeks ravnanja za varno upravljanje ladij in za preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM), ki ga je Mednarodna pomorska organizacija sprejela dne 4. novembra 1993 in ki je postal obvezen z novim poglav- jem IX Konvencije Solas, vzpostavlja sistem ravnanja za varno upravljanje, ki ga uporablja družba, odgovorna za upravljanje ladje, tako na ladji kot na kopnem, potrdi pa ga pristojna uprava države, v kateri družba opravlja svojo dejavnost; (1) UL C 264, 30. 8. 1997, str. 33. (2) Mnenje, dano 10. decembra 1997 (UL C 73, 9. 3. 1998, str. 64). (3) Mnenje Evropskega parlamenta z dne 4. decembra 1997 (UL C 388, 22. 12. 1997, str. 16), Skupno stališče Sveta z dne 12. februarja 1998 (UL C 91, 26. 3. 1998, str. 28) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 31. marca 1998 (UL C 138, 4. 5. 1998). (4) UL L 157, 7. 7. 1995, str. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ker je Kodeks ISM bistveni prispevek k varnosti na morju in zaščiti morskega okolja v vodah Skupnosti; ker Kodeks ISM začne veljati na mednarodni ravni dne 1. julija 1998 za vse potniške ladje in tankerje, tankerje za prevoz kemikalij, ladje za prevoz plinov, ladje za raz- suti tovor in hitra plovila z bruto tonažo 500 ton ali več; ker si Uredba Sveta (ES) št. 3051/95 z dne 8. decembra 1995 o varnem upravljanju ro-ro potniških trajektov (5) prizadeva za predčasno obvezno uveljavitev določb Kodeksa ISM na vseh ro-ro potniških trajektih, ki plujejo v pristanišča Skupnosti ali iz njih, ne glede na njihovo zastavo; ker bi zamude podjetij izvajanju določb Kodeksa ISM na mednarodni ravni pomenile vzrok za zaskrbljenost glede na pomorsko varnost in varstvo oko- lja; in uprav pri ker je zato treba sprejeti posebne ukrepe na ravni Sku- pnosti, da bi lahko obravnavali primere, v katerih ladja nima spričeval ISM; ker morajo ti ukrepi vključiti zadrž- anje vseh ladij, ki so brez spričeval, izdanih v skladu s Kodeksom ISM; ker bi vendarle v odsotnosti drugih resnih pomanjklji- vosti, ki bi upravičile zadržanje ladje, zadevna država članica morala imeti možnost dovoliti odpravo odredbe za zadržanje ladje, kadar je to potrebno, da se prepreči prezasedenost pristanišča; (10) ker morajo države članice v tem primeru v skladu s čle- nom 11 Direktive 95/21/ES sprejeti dobro usklajene ukrepe, s katerimi zagotovijo, da se ladjam, ki so imele dovoljenje za izplutje iz pristanišča brez ustreznega potr- dila ISM, zavrne dostop do vseh pristanišč znotraj Sku- pnosti, dokler niso izdana veljavna spričevala v okviru Kodeksa ISM, brez poseganja v odstavek 6 navedenega člena; (5) UL L 320, 30. 12. 1995, str. 14. 07/Zv. 4 SL Uradni list Evropske unije 39 (11) (12) ker lahko samo država članica, ki je odredila zadržanje, odpravi zavrnitev dostopa do pristanišč znotraj Sku- pnosti; ker ta država lahko sprejme, če tako želi, vse podatke druge države članice, ki naj bi dokazovali, da ima ladja veljavna spričevala, izdana v skladu s Kode- ksom ISM; ker bi moralo biti možno prilagoditi Direktivo 95/21/ES s poenostavljenim postopkom, tako da bi se upoštevale spremembe mednarodnih konvencij in Memoranduma o soglasju glede nadzora, ki ga opravlja inšpekcija za var- nost plovbe, navedenih v členu 2 navedene direktive; ker izgleda, da je postopek, predviden v členu 18 nave- dene direktive, najprimernejši za take spremembe; ker bi bilo treba v ta namen dopolniti člen 19, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Direktiva 95/21/ES se spremeni: 1. Člen 2 se spremeni: (a) v točki 1 se besede „ki veljajo na dan sprejetja te direk- tive“ nadomestijo z besedami „ki veljajo na dan 1. julija 1998“; (b) v točki 2 se besede „kakršen je bil na dan sprejetja te direktive“ nadomestijo z besedami „kakor velja na dan 14. januarja 1998“. 2. Vstavi se naslednji člen: „Člen 9a Postopek, ki se uporabi, če ni spričeval ISM 1. Kadar inšpekcijski pregled pokaže, da na ladji, za katero znotraj Skupnosti na dan inšpekcijskega pregleda velja Kodeks ISM, ni izvoda spričevala o skladnosti ali spri- čevala o varnem upravljanju ladij, ki sta izdana v skladu z Mednarodnim kodeksom ravnanja za varno upravljanje ladij in za preprečevanje onesnaževanja (Kodeks ISM), pri- stojni organ zagotovi, da se ladja zadrži. Kljub odsotnosti dokumentacije iz odstavka 1 lahko 2. pristojni organ, če se med inšpekcijskim pregledom ne ugo- tovijo nobene druge pomanjkljivosti, zaradi katerih bi bilo zadržanje ladje upravičeno, odpravi odredbo o zadržanju ladje, da se prepreči prezasedenost pristanišča. Kadar je sprejeta taka odločitev, mora pristojni organ o tem nemu- doma obvestiti pristojne organe drugih držav članic. Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi 3. zagotovijo, da se vsem ladjam, ki so imele dovoljenje za izplutje iz pristanišča države članice v okoliščinah iz odstavka 2, prepove vstop v vsa pristanišča v Skupnosti, razen v primerih iz člena 11(6), dokler lastnik ali upravlja- vec ladje ne prepriča pristojnega organa države članice, v kateri je bilo zadržanje odrejeno, da ima ladja veljavna spri- čevala, izdana v skladu s Kodeksom ISM. Kadar so ugotov- ljene pomanjkljivosti iz člena 9(2) in jih ni mogoče odpr- aviti v pristanišču zadržanja, se uporabijo tudi ustrezne določbe člena 11. “. 3. V členu 19 se doda naslednja točka: „(c) prilagajanja datumov v členu 2, da bi lahko upoštevali spremembe mednarodnih konvencij in MOU iz ome- njenega člena, ki so začele veljati, razen protokolov k tem konvencijam. “ Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, pred 1. julijem 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih ukrepih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. 2. Države članice predložijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. Člen 3 Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Člen 4 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Luxembourgu, 27. aprila 1998 Za Svet Predsednik R. COOK


title: Verordnung (EG) Nr. 897/98 der Kommission vom 27. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 126/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 897/98 DER KOMMISSION vom 27. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 mit besonderen Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) „Artikel 4 gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 14, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die besonderen Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen im Sektor Milch und Milcherzeugnisse sind festgelegt durch die Verord- nung (EG) Nr. 1466/95 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Verordnung (EG) Nr. 705/98 (4). Damit die Ausfuhrerstattungsregelung ordnungsgem(cid:132)ß angewendet wird und insbesondere bei bestimmten Milcherzeugnissen der Gefahr begegnet werden kann, daß spekulative Antr(cid:132)ge gestellt werden und bei der Anwendung der betreffenden Regelung St(cid:148)rungen auftreten, sollte die mit Artikel 4 der genannten Verordnung festgesetzte G(cid:129)ltig- keitsdauer der Ausfuhrlizenzen verk(cid:129)rzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (cid:190) Die Ausfuhrlizenz gilt ab ihrer Erteilung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 bis zu folgenden Daten: a) f(cid:129)r Erzeugnisse des KN-Codes 0402 10 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat der Lizenzerteilung folgt; b) f(cid:129)r Erzeugnisse des KN-Codes 0405 bis zum Ende des vierten Monats, der auf den Monat der Lizenz- erteilung folgt; c) f(cid:129)r Erzeugnisse des KN-Codes 0406 bis zum Ende des zweiten Monats, der auf den Monat der Lizenz- erteilung folgt; d) f(cid:129)r die (cid:129)brigen in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 genannten Erzeugnisse bis zum Ende des dritten Monats, der auf den Monat der Lizenz- erteilung folgt; e) dem Tag, an dem die sich aus einer Ausschreibung gem(cid:132)ß Artikel 6 ergebenden Verpflichtungen erf(cid:129)llt sein m(cid:129)ssen, sp(cid:132)testens aber bis zum Ende des achten Monats, der auf den Monat der Ertei- lung der endg(cid:129)ltigen Lizenz gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 3 folgt. “ HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 2 Artikel 1 Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1466/95 erh(cid:132)lt folgende Fassung: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 144 vom 28. 6. 1995, S. 22. (4) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1359/98 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Saneamiento de las comunicaciones urbanas

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Peloponnese
bus
natural gas
organisation of transport
urban transport

text: C 402/118 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de junio de 1998) Al valorar el proyecto para la mina de oro de Lihir (Papœa Nueva Guinea), el Banco Europeo de Inversiones se ha basado en sus actuales normas medioambientales establecidas en su Declaraci(cid:243)n sobre pol(cid:237)tica medioambiental. A la luz de dichas normas, el proyecto cumple todos los requisitos nacionales e internacionales reconocidos (en particular, los de las agencias de protecci(cid:243)n medioambiental de Australia y Estados Unidos), y sigue las mejores prÆcticas medioambientales, cuya eficacia se ha demostrado. El proyecto tambiØn se ajusta a la Convenci(cid:243)n de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de la que es miembro Papœa Nueva Guinea. Los proyectos que financia el Banco Europeo de Inversiones han de cumplir estos acuerdos internacionales, en los que participa el pa(cid:237)s anfitri(cid:243)n. El organismo competente de este pa(cid:237)s tiene la responsabilidad formal del cumplimiento de estos acuerdos. En el caso del proyecto de Lihir, la autorizaci(cid:243)n del plan medioambiental se supedit(cid:243) a la presentaci(cid:243)n, aprobaci(cid:243)n y cumplimiento de un programa de gesti(cid:243)n y control medioambiental, que inclu(cid:237)a amplias obligaciones de informaci(cid:243)n a las autoridades competentes de Papœa Nueva Guinea. En este sentido, el promotor tiene la obligaci(cid:243)n de enviar al BEI informes peri(cid:243)dicos, con la inclusi(cid:243)n de auditor(cid:237)as independientes. Estos requisitos se han cumplido. (98/C 402/155) PREGUNTA ESCRITA P-1359/98 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (27 de abril de 1998) Asunto: Saneamiento de las comunicaciones urbanas Considerando que el Gobierno griego ha anunciado un programa de reorganizaci(cid:243)n y saneamiento de las comunicaciones urbanas del complejo urban(cid:237)stico de Atenas, ¿puede decir la Comisi(cid:243)n si dichas comunicaciones estÆn incluidas en la financiaci(cid:243)n del MCA, en virtud de quØ acuerdos se contribuirÆ a dicha reorganizaci(cid:243)n y quØ inversiones son necesarias para ello? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de mayo de 1998) En su œltima reuni(cid:243)n, celebrada el 31 octubre 1997, el comitØ de seguimiento del marco comunitario de apoyo (MCA) de Grecia aprob(cid:243) la asignaci(cid:243)n de 34 millones de ecus para la realizaci(cid:243)n de un proyecto piloto que comprende la compra de 120 autobuses que circularÆn con gas natural, as(cid:237) como la construcci(cid:243)n de una estaci(cid:243)n de abastecimiento. La decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre este tema todav(cid:237)a no ha sido adoptada. Su adopci(cid:243)n se producirÆ cuando se evalœe el informe de viabilidad presentado recientemente por las autoridades griegas y una vez que la Comisi(cid:243)n haya aprobado la modificaci(cid:243)n del MCA con las decisiones adoptadas por el comitØ de seguimiento el 31 de octubre. La Comisi(cid:243)n harÆ cuanto sea posible para que, si llega el caso, la financiaci(cid:243)n de este proyecto vaya acompaæada de todas las demÆs medidas necesarias para reorganizar el transporte urbano en Atenas. S(cid:243)lo as(cid:237) se aprovecharÆ realmente la inversi(cid:243)n que la Comisi(cid:243)n vaya a financiar. (98/C 402/156) PREGUNTA ESCRITA E-1362/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de mayo de 1998) Asunto: Normas comerciales ¿Organiza la Comisi(cid:243)n con regularidad reuniones o seminarios para funcionarios responsables de las normas comerciales de los distintos Estados miembros? ¿Reconoce la Comisi(cid:243)n que dichas reuniones pueden resultar muy œtiles para facilitar el intercambio de informaci(cid:243)n importante entre los profesionales?


title: Verordening (EG) nr. 898/98 van de Commissie van 27 april 1998 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/23 VERORDENING (EG) Nr. 898/98 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1998 tot w¶ziging van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat de invoerrechten in de sector granen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 798/98 van de Commissie (5), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 806/ 98 (6); Overwegende dat in artikel 2, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1249/96 is bepaald dat, indien in de loop van een toepassingsperiode het berekende gemiddelde van de invoerrechten 5 ecu per ton verschilt van het vastgestelde recht, een overeenkomstige aanpassing wordt uitgevoerd; dat dit verschil zich heeft voorgedaan; dat de in Verorde- ning (EG) nr. 798/98 vastgestelde invoerrechten derhalve aangepast moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lagen I en II b¶ Verordening (EG) nr. 798/98 worden vervangen door de b¶lagen I en II b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. (5) PB L 114 van 16. 4. 1998, blz. 25. (6) PB L 115 van 17. 4. 1998, blz. 20. L 126/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 85,88 95,82 95,82 95,82 91,95 91,95 95,82 0,00 35,13 35,13 58,65 75,88 85,82 85,82 85,82 81,95 81,95 85,82 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/25 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: (periode van 15 april 1998 tot en met 24 april 1998) Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 125,62 110,88 100,16 91,45 199,29 (1) 87,51 (1) Golf-premie (ecu/ton) (cid:190) 12,70 6,40 8,83 Grote-Meren premie (ecu/ton) 21,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,60 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 20,70 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)