title: Rådets forordning (EF) nr. 942/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 724/97 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

text: 6. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 132/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 942/98 af 20. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 724/97 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker landbrugsindkomsterne R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), særlig artikel 9, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: forbindelse med Foranstaltningerne og udligningen i væsentlige revalueringer, der p(cid:134)virker landbrugsindkom- sterne, er fastlagt i forordning (EF) nr. 724/97 (2); nævnte forordning anvendes ikke p(cid:134) væsentlige revalueringer, der kan indtræde efter den 30. april 1998; forordningen bør derfor ændres for at dække de revalueringer, der kan indtræde indtil indførelsen af den fælles valuta; i artikel 4, stk. 3, i forordning (EF) nr. 724/97 er det fast- støttens maksimumsbeløb kan nedsættes eller sat, at annulleres efter omstændighederne under hensyn til den indvirkning, udviklingen i landbrugsomregningskurserne har p(cid:134) landbrugsindkomsterne i en vis observationspe- riode; for at undg(cid:134) en eventuel overdreven udlignings- støtte i forhold til det faktiske indkomsttab er det desuden nødvendigt at tage hensyn til markedssituationen; indførelsen af den fælles valuta pr. 1. januar 1999 vil gøre en ende p(cid:134) udsvingene i landbrugsomregningskurserne, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de medlemsstater, der deltager i euroen; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte afslutningen af observationsperioden for disse medlemsstater til den 31. december 1998; hensyn til markedssituationen er det hensigtsmæssigt at forlænge observationsperioden til ni m(cid:134)neder i stedet for de nuværende seks m(cid:134)neder, idet der (cid:134)bnes mulighed for en yderligere forlængelse i tilfælde af en ny væsentlig revaluering under den foreg(cid:134)ende væsentlige revaluerings observationsperiode; det fremg(cid:134)r af artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92, at ingen nedsættelse af landbrugsomregningskursen kan være mindre end 2,56 %; for at begrænse risikoen for overdreven udligningsstøtte i tilfælde af sm(cid:134) væsentlige revalueringer er det hensigtsmæssigt ikke at yde støtte for den del af beløbet, der svarer til under 2,6 % af en væsentlig revaluering; nedsættelse eller annullering af anden og tredje rate skal ogs(cid:134) besluttes under hensyntagen til markedssituationen; det bør fastlægges, p(cid:134) hvilken m(cid:134)de der skal tages hensyn til markedssituationen; der kan tages hensyn hertil dels ved at sammenligne udviklingen i markedspriserne i den medlemsstat, hvor der har fundet en væsentlig revaluering sted, og i de medlemsstater, hvor der ikke har fundet en væsentlig revaluering sted i observationsperioden, dels ved at overveje situationen p(cid:134) datoen for en væsentlig revalue- ring i forhold til de udløsende begivenheder i de forskel- lige sektorer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 for de øvrige medlemsstater kan observationsperioden forlænges ud over den 31. december 1998; for at tage I forordning (EF) nr. 724/97 foretages følgende ændringer: (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest æn- dret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1). (2) EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9. »1. Denne forordning anvendes i tilfælde af en væsentlig revaluering, der indtræder fra den 1. januar 1997 og inden den 1. januar 1999. « 1) Artikel 1, stk. 1, affattes s(cid:134)ledes: L 132/2 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 6. 5. 98 2) I artikel 4 foretages følgende ændringer: a) Stk. 3 affattes s(cid:134)ledes: i stk. »3. Det 2 nævnte maksimumsbeløb nedsættes eller annulleres efter omstændighederne under hensyn til den indvirkning, udviklingen i landbrugsomregningskurserne har p(cid:134) landbrugsind- komsterne i en vis observationsperiode og, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det beløb, der beregnes efter stk. 2, første afsnit, under hensyn til markedssituationen i nævnte periode. For valutaerne i de medlemsstater, der indfører den fælles valuta efter traktaten, ophører observationspe- rioden den 31. december 1998. For de øvrige valu- taer ophører observationsperioden ved udgangen af den niende m(cid:134)ned efter m(cid:134)neden for en væsentlig revaluering. N(cid:134)r en væsentlig revaluering imidlertid indtræder i observationsperioden for en forud- g(cid:134)ende væsentlig revaluering, kan den samlede observationsperiode ikke ophøre inden udgangen af den tredje m(cid:134)ned efter m(cid:134)neden for den seneste revaluering. Dog ydes der ikke nogen støtte for den del af belø- bet, der beregnes efter stk. 2, første afsnit, og første afsnit i nærværende stykke, og som ikke overstiger 2,6 % af en væsentlig revaluering mellem den 1. maj og den 31. december 1998. « b) Stk. 4 affattes s(cid:134)ledes: for tredje Beløbet »4. støtterate anden og nedsættes i forhold til den foreg(cid:134)ende rate med mindst en tredjedel af det beløb, der blev ydet for den første rate. I tilfælde af anvendelse af stk. 4a, andet afsnit, litra b), ved beregningen af beløbet for første støtterate beregnes nedsættelsen med mindst en tredjedel p(cid:134) grundlag af det beløb for den første støtterate, der ville være blevet ydet, hvis stk. 4a, andet afsnit, litra b), ikke var blevet anvendt. Beløbene for anden og tredje rate af udlignings- støtten nedsættes eller annulleres i forhold til den landbrugsomregnings- indvirkning, udviklingen i kurserne har haft p(cid:134) indkomsterne indtil begyn- delsen af m(cid:134)neden før den første m(cid:134)ned for den berørte en væsentlig revaluering fra 1. maj 1998 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r det beløb, der beregnes efter stk. 2, første afsnit, under hensyn til markedssituationen i samme periode. « rate, og, tilfælde af i c) Følgende stykke indsættes: »4a. Der tages i tilfælde af en væsentlig revalue- ring fra 1. maj 1998 hensyn til markedssituationen som omhandlet i stk. 3, første afsnit, og artikel 4, andet afsnit, p(cid:134) følgende m(cid:134)de: flere sektorer kan give anledning til En eller nedsættelse af beløbet for en eller flere rater, hvis det konstateres: a) at den gennemsnitlige markedspris for den p(cid:134)gældende medlemsstat i den i stk. 3 omhand- lede observationsperiode eller mellem begyn- delsen af den foreg(cid:134)ende rate og begyndelsen af m(cid:134)neden forud for den første m(cid:134)ned i den p(cid:134)gældende rate er større end eller lig med gennemsnittet af markedspriserne i de medlems- stater, hvor der ikke fandt en væsentlig revalue- ring sted i samme periode. Markedspriserne sammenlignes p(cid:134) grundlag af et indeks 100 af prisen i national valuta p(cid:134) dagen for en væsentlig revaluering, eller b) at situationen p(cid:134) datoen for en væsentlig revalue- ring i forhold til de udløsende begivenheder i den p(cid:134)gældende sektor ikke gør det muligt at konkludere, at nævnte revaluering havde virk- ning for den p(cid:134)gældende samlede periode. « Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes p(cid:134) væsentlige revalueringer fra 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 20. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne J. CUNNINGHAM Formand


title: Kommissionens förordning (EG) nr 827/98 av den 20 april 1998 om fastställande av i vilken utsträckning ansökningar som lämnats in under april månad 1998 om exportlicens för nötköttsprodukter som berättigar till särskild behandling vid import till tredje land får godkännas

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country

formats: pdf print

text: L 117/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 827/98 av den 20 april 1998 om fastst(cid:132)llande av i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in under april m(cid:134)nad 1998 om exportlicens f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttsprodukter som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskild behandling vid import till tredje land f(cid:134)r godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING Inga licensans(cid:148)kningar har l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det andra kvar- talet 1998. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 av den 26 juni 1995 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen med import- och exportli- censer inom n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EEG) nr 2377/80 (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 759/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 fastst(cid:132)lls de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r ans(cid:148)kningar om export- licenser f(cid:148)r de produkter som avses i artikel 1 i kommis- sionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3434/87 (4). I f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79 fastst(cid:132)lls de kvantiteter k(cid:148)tt som f(cid:134)r exporteras inom ramen f(cid:148)r n(cid:132)mnda ordning f(cid:148)r det andra kvartalet 1998. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Inga ans(cid:148)kningar om exportlicens har l(cid:132)mnats in i april m(cid:134)nad 1998 f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt, som avses i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2973/79. Artikel 2 I enlighet med artikel 12 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1445/95 f(cid:134)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r det k(cid:148)tt, som avses i artikel 1, l(cid:132)mnas in under de tio f(cid:148)rsta dagarna av det tredje kvar- talet 1998 f(cid:148)r f(cid:148)ljande kvantitet: 3 750 ton. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (2) EGT L 105, 4. 4. 1998, s. 7. (3) EGT L 336, 29. 12. 1979, s. 44. (4) EGT L 327, 18. 11. 1987, s. 7


title: Kommissionens förordning (EG) nr 823/98 av den 20 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 461/93 om närmare bestämmelser för gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

formats: html pdf print

text: L 117/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 823/98 av den 20 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 461/93 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r gemenskapens skala f(cid:148)r klassificering av slaktkroppar av f(cid:134)r EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING g(cid:132)ller inspektionsgruppernas sammans(cid:132)ttning och utfor- mandet av kontrollerna p(cid:134) plats. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r f(cid:134)r- och getk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1589/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 5 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/92 av den 23 juli 1992, om gemenskapens skala f(cid:148)r klassifice- ring av slaktkroppar av f(cid:134)r och om fastst(cid:132)llande av gemen- f(cid:148)r f(cid:132)rska och kylda slakt- skapens F-standardkvalitet kroppar av f(cid:134)r och om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av f(cid:148)rordning (EEG) nr 338/91 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2536/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 461/93 av den 26 februari 1993 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r gemenska- pens skala f(cid:148)r klassificering av slaktkroppar av f(cid:134)r (5) f(cid:148)re- skrivs att medlemsstaterna f(cid:134)r ange priset per 100 kg slaktkropp av f(cid:134)r i enlighet med normalkategorierna A och B i bilaga III i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/92. Erfaren- heten har visat att denna metod (cid:132)ven b(cid:148)r utvidgas till kategori C i denna bilaga, d(cid:134) handelspraxis vad g(cid:132)ller (cid:148)verl(cid:132)mning av slaktkroppar av f(cid:134)r kan vara enhetlig f(cid:148)r samtliga kategorier i denna bilaga. Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att denna best(cid:132)mmelse till(cid:132)mpas retroaktivt, s(cid:134) att prisindex f(cid:148)r kategori C fastst(cid:132)lls p(cid:134) ett enhetlig s(cid:132)tt f(cid:148)r hela regle- rings(cid:134)ret 1998. Genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 461/93 inf(cid:148)rs best(cid:132)mmelser f(cid:148)r kontroller p(cid:134) plats av gemenskapens inspektionsgrup- per, i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 92. Erfarenheten har visat p(cid:134) behov av att justera dessa best(cid:132)mmelser f(cid:148)r att m(cid:148)jligg(cid:148)ra st(cid:148)rre flexibilitet vad (1) EGT L 289, 7. 10. 1989, s. 1. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 25. (3) EGT L 214, 30. 7. 1992, s. 1. (4) EGT L 347, 18. 12. 1997, s. 6. (5) EGT L 49, 27. 2. 1993, s. 70. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EEG) nr 461/93 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 1. 3 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”3. Om slaktkroppen vid presentation efter v(cid:132)gning och klassificering p(cid:134) krok avviker fr(cid:134)n referenspresen- tation, skall medlemsstaterna anpassa slaktkroppens vikt med hj(cid:132)lp av de korrektionsfaktorer som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2137/92. Medlemssta- terna skall underr(cid:132)tta kommissionen om de korrek- tionsfaktorer som anv(cid:132)nds. F(cid:148)r kategorierna i bilaga III till f(cid:148)rordning f(cid:134)r dock medlemsstaterna rapportera priser per 100 kg f(cid:148)r g(cid:132)ngse presentation av dessa slaktkroppar. I detta fall skall medlemsstaterna underr(cid:132)tta kommissionen om skillnaden mellan denna och referenspresentation. ” samma 2) Artikel 8. 1 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Kontroll p(cid:134) plats skall utf(cid:148)ras av en delegation ur gruppen med h(cid:148)gst sju medlemmar. Delegationen skall vara sammansatt av — minst tv(cid:134) experter fr(cid:134)n kommissionen, varav en skall vara delegationens ordf(cid:148)rande, — en expert fr(cid:134)n ber(cid:148)rd medlemsstat, — h(cid:148)gst fyra experter fr(cid:134)n (cid:148)vriga medlemsstater. ” 3) I artikel 9 skall — punkt 1 f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”1. Kontrollerna p(cid:134) plats skall utf(cid:148)ras regelbun- det, med en frekvens som fr(cid:132)mst b(cid:148)r bero av f(cid:134)rk(cid:148)ttsproduktionens betydelse i den bes(cid:148)kta medlemsstaten eller av problemen med att till(cid:132)mpa klassificeringen. Vid behov kan de av kompletterande bes(cid:148)k. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r delegatio- nens storlek minskas. ” f(cid:148)ljas 21. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/3 — punkt 5 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 2 ”Gruppens ordf(cid:148)rande skall framst(cid:132)lla en rapport om utf(cid:148)rda kontroller, vars slutsatser skall motsvara punkt 4. Rapporten skall snarast m(cid:148)jligt tillst(cid:132)llas medlemsstaten och d(cid:132)refter (cid:148)vriga medlemsstater. ” Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Artikel 1. 1 skall b(cid:148)rja till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings- (cid:134)ret 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 827/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 20ής Απριλίου 1998 για καθορισμό σε ποιό βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1998 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή σε τρίτη χώρα

text: L 117/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 21. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 827/98 TGS EPITQOPGS tgr 20(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) se poi(cid:149) bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1998 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator eidij(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) se tq(cid:148)tg w(cid:150)qa G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 759/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 8 stoiwe(cid:148)o c), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 12 tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3434/87 (4)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 2973/79 jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tgter jqe(cid:145)tym pou d(cid:151)mamtai ma enawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor jat(cid:145) to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998· (cid:149)ti dem jatat(cid:146)hgje jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r jat(cid:145) to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem jatat(cid:146)hgje jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2973/79 cia tom Apq(cid:148)kio 1998. (cid:129)qhqo 2 Ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m cia ta jq(cid:146)ata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou tq(cid:148)tou tqil(cid:147)mou tou 1998 cia sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 3 750 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 20 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (2) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (3) EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44. (4) EE L 327 tgr 18. 11. 1987, s. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 818/1999 der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 4. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 104/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 818/1999 DER KOMMISSION vom 20. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde Kommission festzulegenden, der pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem zur Bestimmung Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. April 1999 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1999 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 198 vom 15. 7. 1998, S. 4. L 104/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 1999 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. April 1999 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (EUR/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordnung (EG) Nr. 851/98 des Rates vom 20. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 über die Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 851/98 DES RATES vom 20. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 (cid:129)ber die Hilfe f(cid:129)r Bosnien- Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — tungsteam und speziell aufgestellten Teams zur techni- schen Hilfe und (cid:154)berwachung unterst(cid:129)tzt wird. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gegenstand der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 (3) ist die Entwicklung der Wirtschaft, die Wiederherstellung der Zivilgesellschaft und die Zusammenarbeit zwischen den Republiken des Ehemaligen Jugoslawien im Sinne des regionalen Ansatzes sowie Instandsetzungsarbeiten und die Erneuerung der Infrastrukturen bei gleichzeitiger Intensivierung der politischen und wirtschaftlichen Reformen. damit Angesichts der außergew(cid:148)hnlichen Umst(cid:132)nde in den unter diese Verordnung fallenden L(cid:132)ndern ist festzu- stellen, daß flexiblere Verfahren n(cid:148)tig sind, damit die Kommission die Durchf(cid:129)hrung der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 vorgesehenen Projekte beschleunigen und die Hilfeleistungen der Gemeinschaft in dieser Region effizienter gestalten kann. Die Kommission beabsichtigt, die Effizienz der Wieder- aufbauhilfe in Bosnien und Herzegowina zu verbessern und die Durchf(cid:129)hrung von Hilfsprogrammen f(cid:129)r die R(cid:129)ckkehr von Fl(cid:129)chtlingen und Vertriebenen zu beschleunigen, indem sie einen Delegierten mit beson- deren Befugnissen ernennt, der auf lokaler Ebene die Verantwortung f(cid:129)r alle Kommissionst(cid:132)tigkeiten in diesem Bereich (cid:129)bernimmt, weitestgehend autonom Beschl(cid:129)sse fassen und handeln kann, von einem starken Verwal- (1) ABl. C 100 vom 2. 4. 1998, S. 21. (2) Stellungnahme vom 2. April 1998 (noch nicht im Amtsblatt ver(cid:148)ffentlicht). (3) ABl. L 204 vom 14. 8. 1996, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2240/97 (ABl. L 307 vom 12. 11. 1997, S. 1). eines nicht angemessenen Aufgrund rechtlichen Rahmens besteht weiterhin eine Disparit(cid:132)t zwischen den von der Haushaltsbeh(cid:148)rde bereitgestellten Mitteln und dem unbefriedigenden Durchf(cid:129)hrungsniveau; dies f(cid:129)hrt f(cid:129)r die Europ(cid:132)ische Union, den gr(cid:148)ßten Geldgeber, zu Intransparenz. Gem(cid:132)ß Artikel 9 der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 k(cid:148)nnen Dienstleistungsauftr(cid:132)ge f(cid:129)r Maßnahmen von h(cid:148)chstens 200 000 ECU freih(cid:132)ndig vergeben werden. Ferner wird davon ausgegangen, daß die Umst(cid:132)nde in der Region besondere Bestimmungen rechtfertigen, wonach Auftr(cid:132)ge (cid:129)ber technische Hilfe, besonders f(cid:129)r technische Unterst(cid:129)tzung und (cid:154)berwachung von Projekten im Umfang von h(cid:148)chstens 400 000 ECU freih(cid:132)ndig vergeben werden k(cid:148)nnen. Nach Artikel 116 der Haushaltsordnung d(cid:129)rfen Bau- und Lieferauftr(cid:132)ge in Ausnahmesituationen unter bestimmten Bedingungen anderweitig geographisch beschr(cid:132)nkter Ausschreibung vergeben werden. oder in Die meisten Infrastrukturprojekte haben naturgem(cid:132)ß ihren Schwerpunkt auf lokaler Ebene, weshalb es gerecht- fertigt ist, die Vergabeverfahren im Interesse einer z(cid:129)gigen und effizienten Abwicklung auf einen der Empf(cid:132)nger- staaten zu beschr(cid:132)nken. Falls die Besonderheiten des lokalen Marktes eine solche Auftragsvergabe nicht zulassen oder das Verfahren nicht zur Vertragsvergabe f(cid:129)hrt, ließe sich die freih(cid:132)ndige Vergabe an ein internationales Unternehmen rechtfer- tigen. zur R(cid:129)ckkehr von Fl(cid:129)chtlingen F(cid:129)r Projekte, die beitragen, sollten beschr(cid:132)nkte Ausschreibungen zuge- lassen werden, damit die Fristen auf ein Mindestmaß beschr(cid:132)nken werden. Angesichts der vorstehend dargelegten Gegebenheiten kann Artikel 116 der Haushaltsordnung im Rahmen dieser Verordnung von der Kommission insbesondere auf die obengenannten F(cid:132)lle angewandt werden. L 122/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 bed(cid:129)rfen Finanzierungsbeschl(cid:129)sse (cid:129)ber einen Betrag von mehr als 2 Mio. ECU der Zustimmung des in Artikel 12 vorgesehenen Ausschusses. Dieser Betrag sollte auf 5 Mio. ECU angehoben werden, um die Effizienz zu erh(cid:148)hen. Die Konzepte des Rates und der Kommission sollten koh(cid:132)rent sein. Deshalb sollten die Unterst(cid:129)tzungsmaß- nahmen der Gemeinschaft in enger Zusammenarbeit zwischen Rat und Kommission durchgef(cid:129)hrt werden. Hierf(cid:129)r ist eine intensive Koordinierung zwischen Rat und Kommission sowie gegebenenfalls dem Hohen Repr(cid:132)sentanten w(cid:129)nschenswert, um bez(cid:129)glich der Erf(cid:129)l- eingegangenen lung Verpflichtungen und/oder im Hinblick auf die Stabilit(cid:132)t in der Region zu einer gemeinsamen Sichtweise zu gelangen. im Friedensabkommen der Es ist besonders wichtig, daß die Kommission, wenn sie nach Anh(cid:148)rung der Zentralregierung und des Hohen Repr(cid:132)sentanten regionale und lokale Gebietsk(cid:148)rper- schaften einschließlich Kommunen (cid:129)ber finanzielle Ver- einbarungen oder in Form von Programmen und Koope- rationsmaßnahmen unterst(cid:129)tzt, ebenfalls von dem in Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1628/96 genannten Ausschuß unterst(cid:129)tzt wird. Auch der Hohe Repr(cid:132)sentant kann, insofern er entspre- chend den ihm erteilten Vollmachten die Aufgaben der Zentralregierung wahrnimmt, in dieser Weise unterst(cid:129)tzt werden. Um die Transparenz der Gemeinschaftshilfe zu erh(cid:148)hen und eine gr(cid:148)ßtm(cid:148)gliche Synergie zwischen den Gemein- schaftsprojekten und den Projekten der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Ziel der Dezentralisierung sicherzustellen, sollten (cid:148)rtlich regelm(cid:132)ßige Treffen zwischen der Kommission und Vertretern der Mitglied- staaten zwecks Konsultierung, Informationsaustausch und Koordinierung der T(cid:132)tigkeiten stattfinden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 1628/96 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Dem Artikel 9 wird folgender Satz angef(cid:129)gt: „Dienstleistungsauftr(cid:132)ge (cid:129)ber technische Hilfe f(cid:129)r Maßnahmen von bis zu 400 000 ECU k(cid:148)nnen frei- h(cid:132)ndig vergeben werden, insbesondere, wenn sie der oder Bewertung der Vorbereitung, (cid:154)berwachung Gemeinschaftshilfe dienen. “ 2. Folgender Artikel wird eingef(cid:129)gt: „Artikel 9a Im Rahmen dieser Verordnung kann Artikel 116 der Haushaltsordnung insbesondere in folgenden F(cid:132)llen von der Kommission angewandt werden: — Bauauftr(cid:132)ge (cid:129)ber einen Betrag von bis zu 3 Mio. ECU und Lieferauftr(cid:132)ge (cid:129)ber einen Betrag von bis zu 1 Mio. ECU k(cid:148)nnen nach Ausschreibungen vergeben werden, die auf einen unter diese Verord- nung fallenden Empf(cid:132)ngerstaat begrenzt sind; bei Auftr(cid:132)gen (cid:129)ber einen Betrag von mehr als 400 000 ECU muß zuvor auf lokaler Ebene eine Ver(cid:148)ffentli- chung oder sonstige Bekanntmachung erfolgen; — unter außergew(cid:148)hnlichen Umst(cid:132)nden, wenn die Besonderheiten des lokalen Marktes die unter dem ersten Gedankenstrich genannten Verfahren nicht zulassen oder diese Verfahren nicht zur Vertrags- vergabe f(cid:129)hren, k(cid:148)nnen Bauauftr(cid:132)ge (cid:129)ber einen Betrag von bis zu 3 Mio. ECU und Lieferauftr(cid:132)ge (cid:129)ber einen Betrag von bis zu 1 Mio. ECU frei- h(cid:132)ndig an nat(cid:129)rliche oder juristische Personen im Sinne des Artikels 9 dieser Verordnung vergeben werden; — Bauauftr(cid:132)ge (cid:129)ber einen Betrag von mehr als 3 Mio. ECU und bis zu 10 Mio. ECU, mit denen die R(cid:129)ckkehr von Fl(cid:129)chtlingen, der Wiederaufbau von im Krieg zerst(cid:148)rten Infrastrukturen und anderen individuellen oder kollektiven Einrichtungen oder die Eingliederung oder Wiedereingliederung von Fl(cid:129)chtlingen, ehemaligen Armeeangeh(cid:148)rigen in das Berufsleben erleichtert werden soll, k(cid:148)nnen nach beschr(cid:132)nkten Ausschrei- bungen vergeben werden. “ Vertriebenen und 3. Artikel 10 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) Absatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(1) Finanzierungsbeschl(cid:129)sse (cid:129)ber einen Betrag von mehr als 5 Mio. ECU werden nach dem Verfahren des Artikels 12 Absatz 2 gefaßt. (cid:154)ber Projekte, deren Finanzierung bis zu 5 Mio. ECU betr(cid:132)gt, wird der Ausschuß des Artikels 12 unter- richtet; (cid:129)ber Projekte im Umfang von 2 bis 5 Mio. ECU wird der Ausschuß des Artikels 12 im voraus unterrichtet. Insbesondere (cid:129)ber Auftr(cid:132)ge, die nach den in Artikel 9a zweiter Gedankenstrich vorgese- henen Verfahren vergeben werden, sollte der Ausschuß Vorabinformationen erhalten und umfas- send unterrichtet werden. Die Kommission legt monatlich eine Liste aller juristischen und nat(cid:129)r- lichen Personen vor, an die von der Kommission Auftr(cid:132)ge im Rahmen dieser Verordnung vergeben wurden. Auf einer monatlichen Tagung, die (cid:148)rtlich mit Vertretern der Mitgliedstaaten in den Empf(cid:132)nger- l(cid:132)ndern durchgef(cid:129)hrt wird, informiert und ber(cid:132)t die Kommission vorgeschlagene Projekte; sie koordiniert diese mit den einschl(cid:132)- gigen Programmen der Mitgliedstaaten. “ regelm(cid:132)ßig (cid:129)ber b) Folgender Absatz wird angef(cid:129)gt: „(3) Die in Absatz 1 und in Artikel 12 Absatz 2 genannten Verfahren sind auch anzuwenden, wenn die Kommission regionale oder lokale Gebietsk(cid:148)r- perschaften unterst(cid:129)tzt, die f(cid:129)r eine Unterst(cid:129)tzung 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/3 der Gemeinschaft (cid:129)ber finanzielle Vereinbarungen und in Form von Beitr(cid:132)gen zu Programmen und Kooperationsmaßnahmen im Sinne des Artikels 4 unmittelbar in Betracht kommen. Die Kommission sollte nach Anh(cid:148)rung der Zentralregierung sowie — im Falle Bosniens — des Hohen Repr(cid:132)sentanten demgem(cid:132)ß verfahren. Auch der Hohe Repr(cid:132)sentant kann, insofern er entsprechend den ihm erteilten Vollmachten in Bosnien die Aufgaben der Zentral- regierung wahrnimmt, in dieser Weise unterst(cid:129)tzt werden. “ 4. Dem Artikel 13 wird folgender Absatz angef(cid:129)gt: j(cid:132)hrlich, das „(4) Die Kommission fordert einmal erste Mal sp(cid:132)testens einen Monat nach Annahme dieser Verordnung, durch Ver(cid:148)ffentlichung im Amts- blatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und (cid:129)ber Internet in Betracht kommende nat(cid:129)rliche oder juri- Interesse stische Personen, die sich an der Durchf(cid:129)hrung der Unterst(cid:129)tzungsmaßnahmen der Gemeinschaft im Rahmen dieser Verordnung beteiligen m(cid:148)chten, auf, ihr Interessensbekun- dungen werden in eine Datei aufgenommen, die st(cid:132)ndig aktualisiert wird und eine der Informations- quellen darstellt, deren sich die Kommission vor der Auftragsvergabe bedient. “ anzumelden. Die Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt bis zum 31. Dezember 1999. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 20. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident J. CUNNINGHAM


title: Règlement (CE) n° 827/98 de la Commission du 20 avril 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois d'avril 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation dans un pays tiers

text: L 117/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 827/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de d(cid:130)li- vrance de certificats d’exportation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois d’avril 1998 pour les produits du secteur de la viande bovine b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’un traitement sp(cid:130)cial (cid:133) l’importation dans un pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant qu’aucune demande de certificats d’exporta- tion n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e au titre du deuxi(cid:138)me trimestre de 1998, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission, du 26 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine et abrogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 2377/80 (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (2), et notamment son article 12 paragraphe 8, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 d(cid:130)termine en son article 12 les modalit(cid:130)s relatives aux demandes de certificats d’exportation pour les produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3434/ 87 (4); A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Aucune demande de certificats d’exportation n’a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)pos(cid:130)e pour les viandes bovines vis(cid:130)es au r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 pour le mois d’avril 1998. Article 2 Des demandes de certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)pos(cid:130)es pour les viandes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 12 du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95, au cours des dix premiers jours du troisi(cid:138)me trimestre de 1998 pour la quantit(cid:130) suivante: 3 750 tonnes. consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes pouvant (cid:136)tre export(cid:130)es dans le cadre dudit r(cid:130)gime au titre du deuxi(cid:138)me trimestre de 1998; Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 21 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44. (4) JO L 327 du 18. 11. 1987, p. 7


title: Komission päätös, tehty 20 päivänä huhtikuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: L 131/24 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami- biasta per(cid:132)isin olevien naudanliha-alan tuotteiden tuontiluvuista (98/290/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viej(cid:132)maalle s(cid:132)(cid:132)dettyjen m(cid:132)(cid:132)rien rajoissa, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista ja merentakaisilta al ueilta (MMA) per(cid:132)isin oleviin maata- loustuotteisiin ja niist(cid:132) jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 619/96 (2), ja erityisesti sen 27 artiklan, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta per(cid:132)isin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista j(cid:132)rjestelyist(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 soveltamista koskevien yksityiskoh- taisten s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen vahvistamisesta naudanliha-alalla 2 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 589/96 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/98 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 589/96 1 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n mahdol- lisuudesta antaa tuontilupia naudanliha-alan tuotteille; (1) EYVL L 84, 30. 3. 1990, s. 85 (2) EYVL L 89, 10. 4. 1996, s. 1 (3) EYVL L 84, 3. 4. 1996, s. 22 (4) EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 42 luuttomaksi joista lupahakemuksia on j(cid:132)tetty 1–10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, huhtikuuta 1998, eiv(cid:132)t ole asetuksen (EY) N:o 589/96 mukaisesti ilmaistuina suuremmat kuin Botswanan, Kenian, Madagaskarin, Swazimaan, Zimbabwen ja Namibian alkuper(cid:132)tuotteiden osalta k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi tuonti- lupia on mahdollista antaa haetuille m(cid:132)(cid:132)rille, leikattuna lihana olisi vahvistettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontilupia voidaan hakea 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998 alkaen 52 100 tonnin koko- naism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n rajoissa, ja on ilmeisesti tarpeen mainita, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s ei rajoita terveytt(cid:132) ja el(cid:132)inten terveytt(cid:132) koskevista ongelmista nauta- el(cid:132)inten, sikojen, lampaiden ja vuohien sek(cid:132) tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivill(cid:132) 97/79/EY (6), soveltamista, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Seuraavat j(cid:132)senvaltiot antavat 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyist(cid:132) Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista per(cid:132)isin olevia naudanliha-alan (5) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (6) EYVL L 24, 30. 1. 1998, s. 31 5. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/25 tuotteita koskevat tuontitodistukset j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen m(cid:132)(cid:132)rien ja alkuper(cid:132)maiden mukaisesti: Saksa: (cid:190) 990,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 230,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. Yhdistynyt kuningaskunta: (cid:190) 1 360,000 tonnia Botswanasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 15,000 tonnia Swazimaasta per(cid:132)isin olevia tuotteita, (cid:190) 625,000 tonnia Zimbabwesta per(cid:132)isin olevia tuot- teita, (cid:190) 650,000 tonnia Namibiasta per(cid:132)isin olevia tuotteita. 2 artikla Asetuksen (EY) N:o 589/96 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti lupahakemuksia voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) toukokuun 1998 kymmenen ensimm(cid:132)isen p(cid:132)iv(cid:132)n aikana seuraavista luut- toman naudanlihan m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132): (cid:190) Botswana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swazimaa: (cid:190) Zimbabwe: (cid:190) Namibia: 14 221,000 tonnia, 142,000 tonnia, 7 564,000 tonnia, 3 323,000 tonnia, 7 555,000 tonnia, 11 067,000 tonnia. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Règlement (CE) nº 825/98 de la Commission du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2790/94 portant modalités communes d'application du règlement (CEE) nº 1601/92 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des îles Canaries

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

text: 21. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 825/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 le communes modifiant (CEE) no 1601/92 du Conseil portant mesures d’application du r(cid:138)glement sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (CE) no 2790/94 portant modalit(cid:130)s r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (2), et notamment son article 8, troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, (CE) no 2790/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2883/94 (4), et notamment son article 5 para- graphe 3 et son article 11, vise la possibilit(cid:130) que des produits transform(cid:130)s, obtenus (cid:133) partir de produits de base ayant b(cid:130)n(cid:130)fici(cid:130) du r(cid:130)gime d’approvisionnement sp(cid:130)cifique des (cid:140)les Canaries, puissent (cid:136)tre r(cid:130)export(cid:130)s ou r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s dans les limites des exportations et exp(cid:130)ditions tradition- nelles; II du que l’annexe r(cid:138)glement (CE) consid(cid:130)rant no 2790/94 fixe les quantit(cid:130)s maximales annuelles de produits transform(cid:130)s qui peuvent (cid:136)tre r(cid:130)export(cid:130)es ou r(cid:130)ex- p(cid:130)di(cid:130)es; que les conserves de poissons rentrent parmi les produits traditionnellement r(cid:130)export(cid:130)s ou r(cid:130)exp(cid:130)di(cid:130)s et n’ont pas (cid:130)t(cid:130) incorpor(cid:130)s dans cette liste jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent, (cid:133) la desdits produits; que, d(cid:138)s lors, une modification de la liste figu- rant (cid:133) cette annexe II s’impose; communication incompl(cid:138)te d’une suite consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis de tous les comit(cid:130)s de gestion concern(cid:130)s, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, relative aux quantit(cid:130)s maximales annuelles de produits transform(cid:130)s qui peuvent faire l’objet des exportations et exp(cid:130)ditions traditionnelles, est compl(cid:130)t(cid:130)e par les produits suivants: (quantit(cid:130)s en kilogrammes) Code NC Vers CE 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 Vers pays tiers 2 027 000 18 000 Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (4) JO L 304 du 29. 11. 1994, p. 18


title: Reglamento (CE) n° 827/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentadas en el mes de abril de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en un país tercero

text: L 117/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 827/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentadas en el mes de abril de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en un pa(cid:146)s tercero LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 las normas relativas a la solicitud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contem- plados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2973/79 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 3434/87 (4); Considerando que el Reglamento (CEE) no 2973/79 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema durante el segundo trimestre de 1998; Art(cid:146)culo 1 No fue presentada ninguna solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n respecto de las carnes de vacuno contem- pladas en el Reglamento (CEE) no 2973/79 para el mes de abril de 1998. Art(cid:146)culo 2 Durante los diez primeros d(cid:146)as del tercer trimestre de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 3 750 toneladas. Art(cid:146)culo 3 Considerando que no se ha presentado ninguna solicitud de certificado para el segundo trimestre de 1998, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) DO L 336 de 29. 12. 1979, p. 44. (4) DO L 327 de 18. 11. 1987, p. 7


title: Verordening (EG) nr. 823/98 van de Commissie van 20 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 461/93 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het communautaire indelingsschema voor geslachte schapen

text: L 117/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 823/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 461/93 tot vaststelling van voor uitvoeringsbepalingen inzake het indelingsschema communautaire geslachte schapen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Artikel 1 Gelet op Verordening (EEG) nr. 3013/89 van de Raad van 25 september 1989 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector schapen- en geiten- laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. vlees (1), 1589/96 (2), en met name op artikel 4, lid 5, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2137/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende het communautaire indelings- schema voor geslachte schapen en de communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld, en houdende verlenging van Verordening (EEG) nr. 338/91 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2536/97 (4), en met name op artikel 2, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 461/93 van de Commissie van 26 februari 1993 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen inzake het communautaire inde- lingsschema voor geslachte schapen (5) is bepaald dat de lidstaten voor de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2137/92 bedoelde klassen A en B de prijzen voor geslachte dieren in de gebruikelijke aanbiedingsvorm mogen meedelen per 100 kg; dat uit ervaring is gebleken dat deze mogelijkheid ook voor klasse C van die bijlage moet worden opengesteld, aangezien voor alle klassen in die bijlage dezelfde handelspraktijken op het gebied van de aanbiedingsvorm van geslachte dieren gangbaar kunnen zijn; dat het noodzakelijk is deze bepaling met terugwerkende kracht toe te passen, om ervoor te zorgen dat de prijzen voor klasse C het gehele verkoopseizoen 1998 door op uniforme wijze worden meegedeeld; Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 461/93 bepa- lingen betreffende de controles ter plaatse door de in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 2137/92 genoemde communautaire controlegroep zijn vastgesteld; dat is gebleken dat deze bepalingen moeten worden gewijzigd, om de samenstelling van de controlegroep en de organi- satie van de controles ter plaatse flexibeler te kunnen maken; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer „schapen en geiten”, (1) PB L 289 van 7. 10. 1989, blz. 1. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 25. (3) PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 1. (4) PB L 347 van 18. 12. 1997, blz. 6. (5) PB L 49 van 27. 2. 1993, blz. 70. Verordening (EEG) nr. 461/93 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 1, lid 3, wordt vervangen door: „3. Indien de aanbiedingsvorm van de geslachte dieren na weging en indeling aan de haak verschilt van de referentieaanbiedingsvorm, wordt het bedoelde gewicht in de lidstaten aangepast aan de hand van de correctiecijfers als bedoeld in artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2137/92. De lidstaten delen de Commissie de correctiecijfers mee die zij toepassen. Voor de in bijlage III bij Verordening (EEG) nr. 2137/92 bedoelde categorie(cid:137)n mogen de lidstaten echter de prijzen voor geslachte dieren in de gebruikelijke aanbiedingsvorm per 100 kg meedelen. In dat geval delen de lidstaten de Commissie mee wat de verschillen zijn tussen de traditionele aanbiedingsvorm en de referentieaanbie- dingsvorm. ”. 2. Artikel 8, tekst: lid 1, wordt vervangen door de volgende „1. De controles ter plaatse worden verricht door een ten hoogste zeven leden tellende delegatie van de groep. De samenstelling is als volgt: — ten minste twee deskundigen van de Commissie, van wie er een als voorzitter van de delegatie optreedt; — een deskundige van de betrokken lidstaat; — ten hoogste vier deskundigen uit andere lidstaten. ”. 3. In artikel 9: — wordt lid 1, eerste alinea, vervangen door de volgende tekst: „1. De controles ter plaatse vinden regelmatig plaats, maar de frequentie van de controlebezoeken kan vari(cid:137)ren naar gelang van met name de relatieve omvang van de productie van schapenvlees in de bezochte lidstaat of in verband met problemen met de toepassing van het indelingsschema. Zo nodig controlebezoeken worden kunnen aanvullende georganiseerd. In dergelijke gevallen mag het aantal leden van de delegatie worden verminderd. ”; 21. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/3 — wordt lid 5 vervangen door de volgende tekst: Artikel 2 „5. De voorzitter van de delegatie stelt een verslag op over de verrichte controle en vermeldt daarin de in lid 4 bedoelde conclusies. Dit verslag wordt zo spoedig mogelijk aan de bezochte lidstaat toegezonden, en vervolgens aan de andere lidsta- ten. ”. Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 1, punt 1, is van toepassing met ingang van het begin van het verkoopseizoen 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 825/98 της Επιτροπής της 20ής Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2790/94 για κοινούς λεπτομερείς κανόνες εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1601/92 του Συμβουλίου για ειδικά μέτρα που αφορούν ορισμένα γεωργικά προϊόντα υπέρ των Καναρίων Νήσων

text: 21. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 117/5 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 825/98 TGS EPITQOPGS tgr 20 ˜gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94 cia joimo ˜ur keptoleqe˜ir jam ˜omer evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema ceyqcij ˜a pqoiˇ ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Ioum˜iou 1992, cia eidij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um oqisl ˜ema cyqcij ˜a pqoˇi ˜omta up ˜eq tym Jamaq˜iym M ˜gsym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 8 tq˜ito ed ˜avio, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 2790/94 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2883/94 (4), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 jai to ˜aqhqo 11, pqobk ˜epei tg dumat ˜otgta ta letapoigl ˜ema pqoˇi- ˜omta pou kalb ˜amomtai ap ˜o basij ˜a pqoˇi ˜omta pou ˜ewoum epyvekghe˜i ap ˜o to eidij ˜o jahest ˜yr evodiaslo ˜u tym Jama- q˜iym M ˜gsym ma d ˜umamtai ma epamen ˜acomtai ˜g ma epamapo- st ˜ekkomtai l ˜ewqir enamtk ˜gseyr tym paqadosiaj ˜ym enacy- c ˜ym jai apostok ˜ym· ˜oti to paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94 jahoq˜ifei tir et ˜gsier am ˜ytater pos ˜otgter letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou d ˜umamtai ma epamenawho ˜um ˜g ma epamapo- stako ˜um· ˜oti oi joms ˜eqber tym xaqi ˜ym elp˜iptoum sta paqa- dosiaj ˜a pqoˇi ˜omta pou epamen ˜acomtai ˜g epamapost ˜ekkomtai jai dem ˜ewoum l ˜ewqi s ˜gleqa sulpeqikgvhe˜i stom jat ˜akoco aut ˜o k ˜ocy ateko ˜ur amajoim ˜yseyr tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym· ˜oti epib ˜akketai tqopopo˜igsg tou jatak ˜ocou pou amacq ˜a- vetai sto paq ˜aqtgla II· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg ˜okym tym swetij ˜ym epitqop ˜ym diaweiq˜isyr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2790/94, pou avoq ˜a tir am ˜ytater et ˜gsier pos ˜otgter tym letapoigl ˜emym pqoˇi ˜omtym sta opo˜ia d ˜umamtai ma up ˜aqnoum paqadosiaj ˜er enacyc ˜er jai apostok ˜er, sulpkgq ˜ymetai le ta aj ˜okouha pqoˇi ˜omta: (pos˜otgter se wiki˜ocqalla) Jydij ˜or SO Stgm Joim ˜otgta 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 Se tq˜iter w ˜yqer 2 027 000 18 000 ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 20 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 296 tgr 17. 11. 1994, s. 23. (4) EE L 304 tgr 29. 11. 1994, s. 18


title: Règlement (CE) n° 829/98 de la Commission du 20 avril 1998 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
terms for aid
vegetable oil

text: L 117/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 829/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 relatif (cid:133) la fourniture d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale au titre de l’aide alimentaire LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil, du 27 juin 1996, concernant la gestion de l’aide alimentaire et des actions sp(cid:130)cifiques d’appui (cid:133) la s(cid:130)curit(cid:130) alimentaire (1), et notamment son article 24 paragraphe 1 point b), la politique et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:130)tablit la liste des pays et organisations susceptibles de b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une aide communautaire et d(cid:130)termine les crit(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)raux relatifs au transport de l’aide alimentaire au-del(cid:133) du stade fob; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) plusieurs d(cid:130)cisions relatives (cid:133) l’al- location d’aide alimentaire, la Commission a allou(cid:130) de l’huile v(cid:130)g(cid:130)tale (cid:133) certains b(cid:130)n(cid:130)ficiaires; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) ces fournitures suivant les r(cid:138)gles pr(cid:130)vues au r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 de la Commission, du 16 d(cid:130)cembre 1997, portant moda- lit(cid:130)s g(cid:130)n(cid:130)rales de mobilisation de produits (cid:133) fournir au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1292/96 du Conseil pour l’aide alimentaire communautaire (2); qu’il est n(cid:130)cessaire de pr(cid:130)ciser notamment les d(cid:130)lais et conditions de fourniture pour d(cid:130)terminer les frais qui en r(cid:130)sultent; consid(cid:130)rant que, pour un lot donn(cid:130), afin d’assurer la r(cid:130)ali- sation des fournitures, il convient de pr(cid:130)voir la possibilit(cid:130) pour les soumissionnaires de mobiliser soit de l’huile de colza, soit de l’huile de tournesol; que la fourniture de chaque lot sera attribu(cid:130)e (cid:133) l’offre la moins disante, Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130), au titre de l’aide alimentaire communau- taire, (cid:133) la mobilisation dans la Communaut(cid:130) d’huile v(cid:130)g(cid:130)- tale en vue de fourniture aux b(cid:130)n(cid:130)ficiaires indiqu(cid:130)s en annexe, conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97 et aux conditions figurant en annexe. La fourniture porte sur la mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale produite dans la Communaut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfectionnement actif. Les offres portent soit sur de l’huile de colza, soit sur de l’huile de tournesol. Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. Le soumissionnaire est r(cid:130)put(cid:130) avoir pris connaissance de toutes les conditions g(cid:130)n(cid:130)rales et particuli(cid:138)res applicables et les avoir accept(cid:130)es. Toute autre condition ou r(cid:130)serve contenue dans son offre est r(cid:130)put(cid:130)e non (cid:130)crite. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 166 du 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 23. 21. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/11 ANNEXE LOTS A, B, C, D, E 1. Actions nos: 137/97 (lot A); 138/97 (lot B); 139/97 (lot C); 140/97 (lot D); 141/97 (lot E) 2. B(cid:130)n(cid:130)ficiaire (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan (962-6) 86 41 27 t(cid:130)lex: 21170 UNRWA JC; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 3. Repr(cid:130)sentant du b(cid:130)n(cid:130)ficiaire: UNRWA Field Supply and Transport Officer Lots A et E: PO Box 19149, Jerusalem, Isra(cid:137)l [t(cid:130)l: (972 2) 589 05 55; t(cid:130)lex: 26194 UNRWA IL; t(cid:130)l(cid:130)co- pieur: 581 65 64] lot B: PO Box 947, Beyrouth, Liban [t(cid:130)l. : lot C: PO Box 4313, Damascus, Syrie [t(cid:130)l. : (963 11) 613 30 35; t(cid:130)lex: 412006 UNRWA SY; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 613 30 47] lot D: PO Box 484, Amman, Jordanie [t(cid:130)l. : (962 6) 74 19 14/77 22 26; t(cid:130)lex: 23402 UNRWAJFO JO; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 74 63 61] (961 1) 840 460-9; t(cid:130)l(cid:130)copieur: 603 683] 4. Pays de destination: lots A et E: Isra(cid:137)l (lot A: Gaza; lot E: West Bank); lot B: Liban; lot C: Syrie; lot D: Jordanie 5. Produit (cid:133) mobiliser: huile v(cid:130)g(cid:130)tale: soit huile de colza raffin(cid:130)e, soit huile de tournesol raffin(cid:130)e 6. Quantit(cid:130) totale (tonnes net): 769 7. Nombre de lots: lot 5 (lot A: 298 tonnes; lot B: 125 tonnes; lot C: 90 tonnes; lot D: 161 tonnes; lot E: 95 tonnes) 8. Caract(cid:130)ristiques et qualit(cid:130) du produit (3) (4) (6) (9): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 1. a) ou b)] 9. Conditionnement (7): JO C 267 du 13. 9. 1996, p. 1 [points 10 7 A et B 3] 10. (cid:144)tiquetage ou marquage (5): JO C 114 du 29. 4. 1991, p. 1 [point III. A. 3] — Langue (cid:133) utiliser pour le marquage: anglais — Inscriptions compl(cid:130)mentaires: «FOR FREE DISTRIBUTION» lot D: «Expiry date:. » (date de fabrication + 2 ans) 11. Mode de mobilisation du produit: mobilisation d’huile v(cid:130)g(cid:130)tale raffin(cid:130)e, produite dans la Commu- naut(cid:130). La mobilisation ne peut pas porter sur un produit fabriqu(cid:130) et/ou conditionn(cid:130) sous le r(cid:130)gime du perfec- tionnement actif. 12. Stade de livraison pr(cid:130)vu: lots A, C et E: rendu port de d(cid:130)barquement — terminal conteneurs (8); lots B et D: rendu destination (8) 13. Stade de livraison alternatif: rendu port d’embarquement 14. a) Port d’embarquement: — b) Adresse de chargement: — 15. Port de d(cid:130)barquement: lots A et E: Ashdod; lot C: Lattakia 16. Lieu de destination: UNRWA warehouse in Beirut (lot B) and Amman (lot D) — port ou magasin de transit: — — voie de transport terrestre: — 17. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade pr(cid:130)vu: — premier d(cid:130)lai: lots A, C et D: le 14. 6. 1998; lots B et E: le 12. 7. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lots A, C et D: le 28. 6. 1998; lots B et E: le 26. 7. 1998 18. P(cid:130)riode ou date limite de livraison au stade alternatif: — premier d(cid:130)lai: lots A, C et D: du 18 au 24. 5. 1998; lots B et E: du 8 au 21. 6. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: lots A, C et D: du 1 au 7. 6. 1998; lots B et E: du 22. 6 au 5. 7. 1998 19. D(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation des offres ((cid:133) 12 heures, heure de Bruxelles): — premier d(cid:130)lai: le 5. 5. 1998 — deuxi(cid:138)me d(cid:130)lai: le 19. 5. 1998 20. Montant de la garantie de soumission: 15 (cid:130)cus par tonne 21. Adresse pour l’envoi des offres et des garanties de soumission (1): Bureau de l’aide alimentaire (cid:211) l’attention de Monsieur T. Vestergaard B(cid:131)timent «Loi 130», bureau 7/46 Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles T(cid:130)lex: 25670 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivement) 22. Restitution (cid:133) l’exportation: — L 117/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 98 Notes (1) Renseignements compl(cid:130)mentaires: Andr(cid:130) Debongnie [T(cid:130)l. : (32 2) 295 14 65] Torben Vestergaard [T(cid:130)l. : (32 2) 299 30 50]. (2) Le fournisseur prend contact avec le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou son repr(cid:130)sentant dans les plus brefs d(cid:130)lais, en vue de d(cid:130)terminer les documents d’exp(cid:130)dition n(cid:130)cessaires. (3) Le fournisseur d(cid:130)livre au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire un certificat (cid:130)manant d’une instance officielle et certifiant que, pour le produit (cid:133) livrer, les normes en vigueur, relatives (cid:133) la radiation nucl(cid:130)aire, dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) ne sont pas d(cid:130)pass(cid:130)es. Le certificat de radioactivit(cid:130) doit indiquer la teneur en c(cid:130)siums 134 et 137 et en iode 131. (4) Le fournisseur transmet au b(cid:130)n(cid:130)ficiaire ou (cid:133) son repr(cid:130)sentant, lors de la livraison, le document suivant: — un certificat sanitaire. (5) Par d(cid:130)rogation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes C 114, le texte du point III A 3 c) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «la mention “Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne”». (6) Sous peine d’irrecevabilit(cid:130), chaque offre indique de mani(cid:138)re pr(cid:130)cise le type d’huile auquel elle se rapporte. (7) (cid:211) livrer en conteneurs de 20 pieds. Lots A, C et E: les conditions d’exp(cid:130)dition convenues sont consid(cid:130)r(cid:130)es (cid:136)tre enti(cid:138)rement celles d’un navire de ligne (entr(cid:130)e/sortie de navire) franco port de d(cid:130)barquement, parc (cid:133) conteneurs, et sont r(cid:130)put(cid:130)es couvrir une p(cid:130)riode de franchise de redevances pour conteneurs de quinze jours (samedi, dimanche et jours f(cid:130)ri(cid:130)s exclus) au port de d(cid:130)barquement, (cid:133) compter du jour/de l’heure d’arriv(cid:130)e du navire. Les quinze jours de franchise de redevances pour conteneurs doivent figurer claire- ment sur le connaissement. Les redevances (bona fide) dues au titre des conteneurs d(cid:130)tenus au-del(cid:133) des quinze jours indiqu(cid:130)s ci-dessus sont (cid:133) la charge de l’UNRWA. L’UNRWA n’acquitte ni ne supporte aucune redevance au titre de la garantie aff(cid:130)rente aux conteneurs. Apr(cid:138)s la prise en charge des marchandises au stade de livraison, le b(cid:130)n(cid:130)ficiaire est responsable de tous les co(cid:150)ts relatifs au d(cid:130)placement des conteneurs vers l’aire de d(cid:130)potage (cid:133) l’ext(cid:130)rieur de la zone portuaire et au r(cid:130)acheminement de ceux-ci au parc (cid:133) conteneurs. Ashdod: l’exp(cid:130)dition s’effectue en conteneurs de 20 pieds, d’une capacit(cid:130) unitaire ne d(cid:130)passant pas 17 tonnes m(cid:130)triques nettes. (8) En compl(cid:130)ment des dispositions de l’article 14, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 2519/97, les navires affr(cid:130)t(cid:130)s ne doivent appara(cid:140)tre sur aucune des quatre listes trimestrielles les plus r(cid:130)centes de navires immo- bilis(cid:130)s publi(cid:130)es par le m(cid:130)morandum de Paris d’entente sur le contr(cid:147)le des navires par l’(cid:144)tat du port [direc- tive 95/21/CE du Conseil (JO L 157 du 7. 7. 1995, p. 1)]. (9) Lot C: les certificats sanitaire et d’origine doivent (cid:136)tre vis(cid:130)s par un consulat syrien. Le visa doit mentionner que les frais et taxes consulaires ont (cid:130)t(cid:130) acquitt(cid:130)s


title: 1998 m. balandžio 20 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 823/98, iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 461/93, nustatantį išsamias taisykles, skirtas Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalei

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 389 31998R0823 L 117/2 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 4 21 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 823/98 1998 m. balandžio 20 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 461/93, nustatantį išsamias taisykles, skirtas Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalei EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1989 m. rugsėjo 25 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3013/89 dėl bendro avienos ir ožkienos rinkos orga- nizavimo (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1589/96 (2), ypač į jo 4 straipsnio 5 dalį, atsižvelgdama į 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2137/92 dėl Bendrijoje priimtos avienos skerdenų klasifikavimo skalės, šviežių ir atšaldytų avienos skerdenų Bend- išplečiantį Reglamentą rijos standartinės kokybės nustatymo, (EEB) Nr. 338/91 (3), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2536/97 (4), ypač į jo 2 straipsnį, kadangi 1993 m. vasario 26 d. Komisijos reglamentu (EEB) Nr. 461/93, nustatančiu išsamias taisykles, skirtas Bendrijos avienos skerdenų klasifikavimo skalei (5), numatyta, kad vals- tybės narės gali nurodyti 100 kg kainas įprastam Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 III priede nurodytų A ir B kategorijų sker- denų pateikimui; kadangi patirtis parodė, kad tas pats turėtų taikoma ir minėtame priede nurodytai C kategorijai, būti kadangi prekybos metodai pateikiant skerdenas gali būti vienodi visoms šiame priede nurodytoms kategorijoms; kadangi šią nuostatą būtina taikyti atgaline data, kad C kategorijos sker- denų kainos būtų nurodomos vienodu pagrindu visais 1998 prekybos metais; kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 461/93 nustatytos nuostatos dėl Reglamente (EEB) Nr. 2137/92 numatytos Bendrijos inspekta- vimo grupės patikrinimų vietoje; kadangi patirtis parodė, kad reikia patikslinti šias nuostatas ir leisti lanksčiau formuoti inspektavimo grupę bei organizuoti patikrinimus vietoje; 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 461/93 iš dalies keičiamas taip: 1) 1 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Tuo atveju, kai pasvėrus ir suklasifikavus dar kaban- čias skerdenas jų pateikimo forma skiriasi nuo standartinio pateikimo, valstybės narės suderina skerdenų svorį taiky- damos Reglamento (EEB) Nr. 2137/92 2 straipsnyje numa- tytus korekcijos koeficientus. Apie taikomus korekcijos koeficientus valstybės narės praneša Komisijai. Tačiau to reglamento III priede nurodytų kategorijų skerdenų kainos gali būti pranešamos kaip kainos už 100 kg įprasta forma pateikiamų skerdenų. Šiuo atveju valstybės narės praneša Komisijai apie šio ir standartinio pateikimo skirtumus. “; 2) 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: „1. Patikrinimus vietoje atlieka grupės atstovų delegacija, kurią sudaro ne daugiau kaip septyni nariai. Grupė suda- roma laikantis tokių taisyklių: — ne mažiau kaip du Komisijos ekspertai, iš kurių vienas paskiriamas delegacijos pirmininku, — vienas valstybės narės, kurioje vyksta patikrinimas, ekspertas, — daugiausia keturi kitų valstybių narių ekspertai. “; kadangi Avienos vadybos komiteto nuomonę, šiame reglamente numatytos priemonės (1) OL L 289, 1989 10 7, p. 1. (2) OL L 206, 1996 8 16, p. 25. (3) OL L 214, 1992 7 30, p. 1. (4) OL L 347, 1997 12 18, p. 6. (5) OL L 49, 1993 2 27, p. 70. 3) 9 straipsnio: atitinka — 1 dalies pirmas punktas pakeičiamas taip: „1. Patikrinimai vietoje atliekami reguliariais interva- lais, kurių dažnumas visų pirma priklauso nuo tikri- santykinių avienos gamybos namos valstybės narės apimčių arba nuo problemų, susijusių su sistemos taikymu. Jei būtina, galima rengti papildomus apsilan- kymus. Tada delegacijos narių gali būti mažiau. “, 390 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. — 5 dalis pakeičiama taip: 2 straipsnis Delegacijos pirmininkas „5. ataskaitą, kurioje pateikia išsamią informaciją apie apsilankymą ir šio straipsnio 4 dalyje minėtas išvadas. Ataskaita kuo greičiau siunčiama patikrintai valstybei narei, o vėliau – kitoms valstybėms narėms. “ parengia Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficia- liajame leidinyje dieną. 1 straipsnio 1 dalies taikymas galioja nuo 1998 prekybos metų pradžios. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 20 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 818/1999 af 20. april 1999 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

text: 21. 4. 1999 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 104/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 818/1999 af 20. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelsesbe- stemmelser til importordningen for frugt og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1498/98 (2), særlig artikel 4, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 21. april 1999. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 1999. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 198 af 15. 7. 1998, s. 4. L 104/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21. 4. 1999 til Kommissionens forordning af 20. april 1999 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager BILAG KN-kode Tredjelandskode (1) (EUR/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Kommissionens förordning (EG) nr 818/1999 av den 20 april 1999 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 21. 4. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 104/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 818/1999 av den 20 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1498/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de schablonv(cid:132)rdena vid import Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 21 april 1999. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1999. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 104/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 4. 1999 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 20 april 1999 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker BILAGA KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (EUR/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Commission Regulation (EC) No 818/1999 of 20 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

text: 21. 4. 1999 EN Official Journal of the European Communities L 104/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 818/1999 of 20 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 1498/ 98 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; in compliance with the above criteria, Whereas, the standard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 21 April 1999. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1999. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 198, 15. 7. 1998, p. 4. L 104/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 1999 to the Commission Regulation of 20 April 1999 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (EUR/100 kg) 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Regulamento (CE) nº 828/98 da Comissão de 20 de Abril de 1998 que encerra um concurso relativo ao fornecimento de cereais a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

text: 21. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/9 REGULAMENTO (CE) Nº 828/98 DA COMISS (cid:5)AO de 20 de Abril de 1998 que encerra um concurso relativo ao fornecimento de cereais a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 711/98 (2), a Comiss˜ao abriu um concurso para o fornecimento de cereais, a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar; que (cid:130) conveniente reexaminar as condi(cid:135)˜oes de fornecimento no que respeita ao lote C e, em consequ(cid:136)ncia, encerrar o concurso relati- vamente a esse lote, Artigo 1º Para o lote C do Regulamento (CE) nº 711/98 o concurso (cid:130) encerrado. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor na data da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 20 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 34