title: Directiva 98/24/CE del Consejo de 7 de abril de 1998 relativa a la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos durante el trabajo (decimocuarta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

formats: html pdf print

text: 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/11 DIRECTIVA 98/24/CE DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 relativa a la protecci(cid:155)n de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes qu(cid:146)micos durante el trabajo (decimocuarta Directiva espec(cid:146)fica con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 118 A, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), elaborada previa consulta al Comit(cid:130) consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:155)n de la salud en el lugar de trabajo, Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el art(cid:146)culo 118 A del Tratado dispone que el Consejo adoptar ´a, mediante directivas, las disposiciones m(cid:146)nimas para promover la mejora, en particular, del medio de trabajo, con el fin de elevar el nivel de protecci(cid:155)n de la seguridad y de la salud de los trabajadores; (2) Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de dicho art(cid:146)culo, estas directivas deber ´an evitar establecer trabas de financiero y jur(cid:146)dico que car ´acter administrativo, obstaculicen la creaci(cid:155)n y el desarrollo de peque ˜nas y medianas empresas; (3) Considerando que la mejora de la seguridad, la higiene y la salud de los trabajadores en el trabajo es un objetivo que no debe subordinarse a considera- ciones puramente econ(cid:155)micas; (4) Considerando que el riesgos sobre la protecci(cid:155)n de los respeto de disposiciones trabajadores m(cid:146)nimas contra los relacionados con los agentes qu(cid:146)micos no s(cid:155)lo garantiza la protecci(cid:155)n de la salud y la seguridad de cada trabajador individual, sino que tambi(cid:130)n establece un nivel de protecci(cid:155)n m(cid:146)nimo para todos los trabajadores de la Comunidad que evitar ´a toda distorsi(cid:155)n de la competencia; (5) Considerando que debe establecerse para el conjunto de la Comunidad un nivel uniforme de protecci(cid:155)n frente a los riesgos relacionados con los agentes qu(cid:146)micos y que dicho nivel de protecci(cid:155)n no debe fijarse mediante disposiciones preceptivas detalladas, sino mediante un marco de principios generales que permita a los Estados miembros aplicar uniforme- mente las disposiciones m(cid:146)nimas; (6) Considerando que una actividad laboral con agentes qu(cid:146)micos puede exponer a los trabajadores a riesgos; (7) Considerando que la Directiva 80/1107/CEE del Consejo, de 27 de noviembre de 1980, sobre la protecci(cid:155)n de los trabajadores contra los riesgos rela- cionados con la exposici(cid:155)n a agentes qu(cid:146)micos, f(cid:146)sicos y biol(cid:155)gicos durante el trabajo (4), la Directiva 82/605/CEE del Consejo, de 28 de julio de 1982, sobre la protecci(cid:155)n de los trabajadores contra los riesgos relacionados con una exposici(cid:155)n al plomo met ´alico y a sus compuestos i(cid:155)nicos durante el trabajo (primera Directiva particular con arreglo al art(cid:146)culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (5) y la Direc- tiva 88/364/CEE del Consejo, de 9 de junio de 1988, relativa a la protecci(cid:155)n de los trabajadores mediante la prohibici(cid:155)n de determinados agentes espec(cid:146)ficos y/o determinadas actividades (cuarta Directiva espe- cial con arreglo al art(cid:146)culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (6), deben revisarse e incluirse por razones de coherencia y claridad, as(cid:146) como por razones t(cid:130)cnicas, en una directiva ´unica que esta- blezca las disposiciones m(cid:146)nimas sobre la protecci(cid:155)n de la salud y la seguridad de los trabajadores y las actividades laborales en que est(cid:130)n implicados agentes qu(cid:146)micos; que pueden derogarse estas Directivas; espec(cid:146)fica (8) Considerando que la presente Directiva es una direc- tiva apartado 1 del con arreglo al art(cid:146)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicaci(cid:155)n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (7); (9) Considerando, por consiguiente, que las disposi- ciones de la mencionada Directiva son plenamente aplicables a los trabajadores expuestos a los agentes qu(cid:146)micos, sin perjuicio de las disposiciones m ´as rigu- rosas o espec(cid:146)ficas contenidas en la presente Direc- tiva; (10) Considerando que existen acuerdos y convenios internacionales de obligado cumplimiento e incorpo- rados a las disposiciones comunitarias sobre trans- porte de mercanc(cid:146)as peligrosas por carretera, ferroca- rril, agua o aire, que contienen disposiciones m ´as rigurosas o espec(cid:146)ficas en relaci(cid:155)n con el transporte de agentes qu(cid:146)micos peligrosos; (1) DO C 165 de 16. 6. 1993, p. 4. (2) DO C 34 de 2. 2. 1994, p. 42. (3) Dictamen del Parlamento Europeo, de 20 de abril de 1994 (DO C 128 de 9. 5. 1994, p. 167), Posici(cid:155)n com ´un del Conse- jo, de 7 de octubre de 1997 (DO C 375 de 10. 12. 1997, p. 2) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo, de 17 de febrero de 1998 (no publicada a ´un en el Diario Oficial). (4) DO L 327 de 3. 12. 1980, p. 8; Directiva cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 88/642/CEE (DO L 356 de 24. 12. 1988, p. 74). (5) DO L 247 de 23. 8. 1982, p. 12. (6) DO L 179 de 9. 7. 1988, p. 44. (7) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. L 131/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 (11) Considerando que en la Directiva 67/548/CEE (1) y en la Directiva 88/379/CEE (2) relativas a la aproxi- maci(cid:155)n de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas en materia de clasificaci(cid:155)n, embalaje y etiquetado de las sustancias peligrosas y de los preparados peligrosos, respectivamente, el Consejo establece un sistema de criterios de clasificaci(cid:155)n para sustancias y preparados peligrosos; las las todas deber(cid:146)a (12) Considerando que la definici(cid:155)n de agente qu(cid:146)mico peligroso sustancias abarcar qu(cid:146)micas que cumplan dichos criterios, as(cid:146) como todas a pesar de no cumplir dichos criterios, pueden representar un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores debido a sus propiedades fisicoqu(cid:146)micas, qu(cid:146)micas o toxicol(cid:155)gicas y a la forma en que se hallan presentes en el lugar de trabajo; sustancias qu(cid:146)micas que, (13) Considerando que en la Directiva 90/492/CEE (3) la Comisi(cid:155)n defini(cid:155) y estableci(cid:155) un sistema de infor- maci(cid:155)n espec(cid:146)fica relativa a sustancias y preparados peligrosos, que reviste la forma de fichas de datos de seguridad, cuyo objetivo principal es permitir a los usuarios industriales adoptar las medidas necesarias para garantizar la protecci(cid:155)n de la salud y la segu- ridad de los trabajadores; que la Directiva 92/58/CEE del Consejo, de 24 de junio de 1992, relativa a las disposiciones m(cid:146)nimas en materia de se ˜nalizaci(cid:155)n de seguridad y de salud en el trabajo (novena Directiva particular con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (4) esta- blece un sistema de marcado para los recipientes y las cubas que se utilicen para sustancias y preparados peligrosos en el trabajo; (14) Considerando que el empresario deber(cid:146)a evaluar cual- quier riesgo para la seguridad y la salud de los traba- jadores causado por la presencia de agentes qu(cid:146)micos lugar de trabajo, con el peligrosos en el fin de las medidas necesarias de prevenci(cid:155)n y adoptar protecci(cid:155)n que establece la presente Directiva; (15) Considerando que las medidas preventivas tomadas por el empresario a partir de la evaluaci(cid:155)n del riesgo deber(cid:146)an ser coherentes con la exigencia de proteger la salud p ´ublica y el medio ambiente; (16) Considerando que, con objeto de completar la infor- maci(cid:155)n disponible para los trabajadores a fin de garantizar un mayor nivel de protecci(cid:155)n, es necesario que los trabajadores y sus representantes est(cid:130)n infor- mados sobre los riesgos que puedan constituir los agentes qu(cid:146)micos para su seguridad y su salud y sobre (1) DO 196 de 16. 8. 1967, p. 1. Directiva cuya ´ultima modifica- ci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/56/CE (DO L 236 de 18. 9. 1996, p. 35). (2) DO L 187 de 16. 7. 1988, p. 14. Directiva cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/65/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 265 de 18. 10. 1996, p. 15). (3) DO L 275 de 5. 10. 1990, p. 35. (4) DO L 245 de 26. 8. 1992, p. 23. las medidas necesarias para reducir o eliminar estos riesgos y que puedan comprobar que se adoptan las medidas de protecci(cid:155)n necesarias; (17) Considerando que la vigilancia de la salud de los trabajadores para los que los resultados de la evalua- ci(cid:155)n antes mencionada hayan revelado un riesgo para la salud puede contribuir a las medidas de preven- ci(cid:155)n y protecci(cid:155)n que el empresario deba tomar; (18) Considerando que los empresarios deben llevar a cabo evaluaciones y mediciones peri(cid:155)dicas y estar enterados de los nuevos avances tecnol(cid:155)gicos a fin de mejorar la protecci(cid:155)n de la salud y la seguridad de los trabajadores; (19) Considerando que los datos cient(cid:146)ficos m ´as recientes deben ser evaluados por cient(cid:146)ficos independientes con el fin de contribuir a que la Comisi(cid:155)n establezca valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional; (20) Considerando que, si bien en algunos casos los cono- cimientos cient(cid:146)ficos no permiten establecer un nivel de exposici(cid:155)n a un agente qu(cid:146)mico por debajo del cual no existen riesgos para la salud, la reducci(cid:155)n de la disminuir ´a no obstante dichos riesgos; agentes qu(cid:146)micos exposici(cid:155)n a (21) Considerando que en la Directiva 91/322/CEE (5) y en la Directiva 96/94/CE (6) la Comisi(cid:155)n estableci(cid:155) valores l(cid:146)mite indicativos como prev(cid:130) la Directiva 80/1107/CEE; que las anteriores Directivas deben continuar formando parte del marco jur(cid:146)dico actual; (22) Considerando que la Comisi(cid:155)n deber(cid:146)a preparar los ajustes t(cid:130)cnicos de la presente Directiva en coopera- ci(cid:155)n con el Comit(cid:130) establecido por la Directiva 89/391/CEE para asistir a la Comisi(cid:155)n en la realiza- ci(cid:155)n de las adaptaciones t(cid:130)cnicas de las Directivas concretas adoptadas en el marco de la presente Directiva; que la Comisi(cid:155)n, tras haber recabado el dictamen del Comit(cid:130) consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:155)n de la salud en el centro de trabajo de conformidad con la Decisi(cid:155)n 74/325/ CEE (7), tambi(cid:130)n deber(cid:146)a elaborar directrices pr ´acticas para la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva; (23) Considerando que la derogaci(cid:155)n de la Directiva 80/1107/CEE no debe dar lugar a una reducci(cid:155)n de las actuales normas de protecci(cid:155)n de los trabajadores en los que se refiere a los agentes qu(cid:146)micos, f(cid:146)sicos y biol(cid:155)gicos; que las normas resultantes de las direc- tivas existentes sobre agentes biol(cid:155)gicos, la directiva propuesta sobre agentes f(cid:146)sicos, la presente Directiva y toda modificaci(cid:155)n de los citados textos deber(cid:146)an reflejar y, como m(cid:146)nimo, mantener las normas que figuran en dicha Directiva; (5) DO L 177 de 5. 7. 1991, p. 22. (6) DO L 338 de 28. 12. 1996, p. 86. (7) DO L 185 de 9. 7. 1974, p. 15; Decisi(cid:155)n cuya ´ultima modifi- caci(cid:155)n la constituye el Acta de adhesi(cid:155)n de 1994. 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/13 (24) Considerando que la presente Directiva contribuye de forma concreta a la creaci(cid:155)n de la dimensi(cid:155)n social del mercado interior, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: SECCI(cid:222)N I DISPOSICIONES GENERALES Art(cid:146)culo 1 Objetivo y ´ambito de aplicaci(cid:155)n 1. La presente Directiva, que es la decimocuarta Direc- tiva espec(cid:146)fica con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE, establece disposiciones m(cid:146)nimas para la protecci(cid:155)n de los trabajadores contra los riesgos para su salud y su seguridad derivados o que puedan deri- varse de los efectos de los agentes qu(cid:146)micos que est(cid:130)n presentes en el lugar de trabajo o de cualquier actividad con agentes qu(cid:146)micos. 2. Las disposiciones de la presente Directiva ser ´an apli- cables a los agentes qu(cid:146)micos peligrosos que est(cid:130)n o puedan estar presentes en el lugar de trabajo sin perjuicio de las disposiciones sobre agentes qu(cid:146)micos a los que son aplicables medidas de protecci(cid:155)n radiol(cid:155)gica en aplica- ci(cid:155)n de Directivas adoptadas con arreglo al Tratado cons- titutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica. 3. En lo que se refiere a los carcin(cid:155)genos en el trabajo, se aplicar ´an las disposiciones de la presente Directiva sin perjuicio de las disposiciones m ´as rigurosas o espec(cid:146)ficas establecidas en la Directiva 90/394/CEE del Consejo, de 28 de junio de 1990, relativa a la protecci(cid:155)n de los trabaja- dores contra los riesgos relacionados con la exposici(cid:155)n a agentes carcin(cid:155)genos durante el trabajo (sexta Directiva espec(cid:146)fica con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (1). Las disposiciones de la Directiva 89/391/CEE ser ´an 4. plenamente aplicables a todo el ´ambito a que se refiere el presente art(cid:146)culo, sin perjuicio de las disposiciones m ´as rigurosas o espec(cid:146)ficas establecidas en la presente Direc- tiva. 5. En lo que respecta al transporte de mercanc(cid:146)as peli- grosas, se aplicar ´an las disposiciones de la presente Direc- tiva sin perjuicio de las disposiciones m ´as rigurosas o espec(cid:146)ficas establecidas en la Directiva 94/55/CE (2), la Directiva 96/49/CE (3), en el c(cid:155)digo IMDG, en el c(cid:155)digo IBC y en el c(cid:155)digo IGC tal y como se definen en el (1) DO L 196 de 26. 7. 1990, p. 1. (2) Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercanc(cid:146)as peligrosas por carretera (DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7); Directiva cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/86/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43). (3) Directiva 96/49/CE del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros relativas al transporte de mercanc(cid:146)as peligrosas por ferrocarril (DO L 235 de 17. 9. 1996, p. 25); Directiva cuya ´ultima modi- ficaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/87/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 45). art(cid:146)culo 2 de la Directiva 93/75/CEE (4), en las disposi- ciones del Acuerdo europeo relativo al transporte interna- cional de mercanc(cid:146)as peligrosas por v(cid:146)as de navegaci(cid:155)n interior y del Reglamento para el transporte de materias peligrosas por el Rin, tal como han sido desarrolladas en la legislaci(cid:155)n comunitaria y en las instrucciones t(cid:130)cnicas para la seguridad del transporte de mercanc(cid:146)as peligrosas que haya publicado la Organizaci(cid:155)n de Aviaci(cid:155)n Civil Internacional en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva. Art(cid:146)culo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva, se entender ´a por: a) «agente qu(cid:146)mico»: todo elemento compuesto qu(cid:146)mico, por s(cid:146) solo o mezclado, tal como se presenta en estado natural o es producido, utilizado o vertido, incluido el vertido como residuo, en una actividad laboral, se haya elaborado o no de modo intencional y se haya comercializado o no; o b) «agente qu(cid:146)mico peligroso»: i) todo agente qu(cid:146)mico que cumpla los criterios para su clasificaci(cid:155)n como sustancia peligrosa con arreglo a los criterios establecidos en el anexo VI de la Directiva 67/548/CEE, independientemente de que la sustancia est(cid:130) clasificada o no en dicha Directiva, distinto de las sustancias que ´unicamente cumplen los requisitos para su clasificaci(cid:155)n como peligrosas para el medio ambiente; ii) todo agente qu(cid:146)mico que cumpla los criterios para su clasificaci(cid:155)n como preparado peligroso en el sentido de la Directiva 88/379/CEE, independien- temente de que el preparado est(cid:130) clasificado o no en dicha Directiva, distinto de los preparados que ´unicamente cumplen los criterios para su clasi- ficaci(cid:155)n como peligrosos para el medio ambiente; iii) cualquier agente qu(cid:146)mico que, aunque no cumpla los criterios para su clasificaci(cid:155)n como peligroso con arreglo a los incisos i) y ii), pueda representar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabaja- dores, incluido cualquier agente qu(cid:146)mico al que se le haya asignado un valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional con arreglo al art(cid:146)culo 3, debido a sus propiedades fisicoqu(cid:146)micas, qu(cid:146)micas o toxicol(cid:155)- gicas y a la forma en que se utiliza o se halla presente en el lugar de trabajo; c) «actividad con agentes qu(cid:146)micos»: todo trabajo en que se utilicen agentes qu(cid:146)micos o est(cid:130) previstos utilizarlos, en cualquier proceso, incluidos la producci(cid:155)n, la mani- pulaci(cid:155)n, el almacenamiento, el transporte o la evacua- ci(cid:155)n y el tratamiento, o en que se produzcan a resultas de dicho trabajo; (4) Directiva 93/75/CE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, sobre las condiciones m(cid:146)nimas exigidas a los buques con des- tino a los puertos mar(cid:146)timos de la Comunidad o que salgan de los mismos y transporten mercanc(cid:146)as peligrosas o contami- nantes (DO L 247 de 5. 10. 1993, p. 19); Directiva cuya ´ulti- ma modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/34/CE de la Comisi(cid:155)n (DO L 158 de 17. 6. 1997, p. 40). L 131/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 d) «valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional»: a menos que se indique lo contrario, el l(cid:146)mite de la concentraci(cid:155)n media ponderada cronol(cid:155)gicamente de un agente qu(cid:146)mico en el aire dentro de la zona de respiraci(cid:155)n de un trabajador con relaci(cid:155)n a un per(cid:146)odo de referencia espec(cid:146)fico; e) «valor l(cid:146)mite biol(cid:155)gico»: el l(cid:146)mite de la concentraci(cid:155)n en el medio biol(cid:155)gico adecuado del agente de que se trate, su metabolito u otro indicador de efecto; f) «vigilancia de la salud»: el examen de cada trabajador para determinar su estado de salud, en relaci(cid:155)n con la exposici(cid:155)n a agentes qu(cid:146)micos espec(cid:146)ficos en el trabajo; g) «peligro»: la capacidad intr(cid:146)nseca de un agente qu(cid:146)mico para causar da ˜no; h) «riesgo»: la probabilidad de que la capacidad de da ˜no se materialice en las condiciones de utilizaci(cid:155)n o exposi- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional y valores l(cid:146)mite biol(cid:155)gicos 1. La Comisi(cid:155)n evaluar ´a la relaci(cid:155)n entre los efectos en la salud de los agentes qu(cid:146)micos peligrosos y el valor de la exposici(cid:155)n profesional mediante una evaluaci(cid:155)n cient(cid:146)fica independiente de los ´ultimos datos cient(cid:146)ficos de que se disponga. Sobre la base de la evaluaci(cid:155)n mencionada en el 2. la Comisi(cid:155)n, tras consultar previamente al apartado 1, Comit(cid:130) consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:155)n de la salud en el centro de trabajo, propondr ´a unos objetivos europeos en forma de valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional indicativos, que se establecer ´an a escala comunitaria, para la protecci(cid:155)n de los trabajadores contra los riesgos qu(cid:146)micos. naturaleza de conformidad con la legislaci(cid:155)n y la pr ´actica nacionales. Se podr ´an fijar valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profe- 4. sional vinculantes a escala comunitaria que, adem ´as de los factores considerados al establecer los valores l(cid:146)mite indi- cativos de exposici(cid:155)n profesional, reflejar ´an los factores de viabilidad, manteniendo al mismo tiempo el objetivo de garantizar la salud de los trabajadores en el trabajo. Dichos valores l(cid:146)mite se fijar ´an de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 118 A del Tratado y lo establecido en el anexo I de la presente Directiva. 5. Los Estados miembros establecer ´an un valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional nacional para todo agente qu(cid:146)mico que tenga fijado un valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional vinculante, basado en el valor comunitario pero sin rebasarlo. Se podr ´an establecer valores l(cid:146)mites biol(cid:155)gicos obli- 6. gatorios a escala comunitaria en funci(cid:155)n de la base de la evaluaci(cid:155)n que se menciona en el apartado 1 y de la disponibilidad de t(cid:130)cnicas de medici(cid:155)n, que deber ´an reflejar los factores de viabilidad al tiempo que mantienen el objetivo de garantizar la salud de los trabajadores en el trabajo. Dichos valores l(cid:146)mite se fijar ´an de conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 118 A del Tratado y lo establecido en el anexo II de la presente Directiva, junto con otra informaci(cid:155)n pertinente sobre vigilancia de la salud. 7. Los Estados miembros fijar ´an el correspondiente l(cid:146)mite biol(cid:155)gico nacional vinculante para todo valor agente qu(cid:146)mico que tenga fijado un valor l(cid:146)mite biol(cid:155)gico vinculante, basado en el valor comunitario pero sin reba- sarlo. 8. Cuando un Estado miembro introduzca o revise un valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional o un valor l(cid:146)mite biol(cid:155)gico nacional para un agente qu(cid:146)mico, informar ´a de ello a la Comisi(cid:155)n y a los dem ´as Estados miembros y transmitir ´a los correspondientes datos cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cni- cos. La Comisi(cid:155)n adoptar ´a las medidas pertinentes. Dichos valores l(cid:146)mite se fijar ´an o revisar ´an teniendo en cuenta las t(cid:130)cnicas de medici(cid:155)n existentes y de confor- midad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/391/CEE. Los Estados miembros mantendr ´an infor- madas a las organizaciones de trabajadores y empresarios de los valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional estable- cidos a escala comunitaria. 9. Sobre la base de los informes facilitados por los Estados miembros de conformidad con el art(cid:146)culo 15, la Comisi(cid:155)n realizar ´a una evaluaci(cid:155)n de la forma en que los Estados miembros han tenido en cuenta los valores l(cid:146)mite indicativos comunitarios al establecer los correspondientes valores l(cid:146)mite nacionales de exposici(cid:155)n profesional. 3. Los Estados miembros establecer ´an un valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional nacional para todo agente qu(cid:146)mico que tenga fijado un valor l(cid:146)mite indicativo de exposici(cid:155)n profesional a escala comunitaria, teniendo en cuenta el valor l(cid:146)mite comunitario y determinando su 10. Se elaborar ´an m(cid:130)todos normalizados de medici(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de las concentraciones de aire en el lugar de trabajo en relaci(cid:155)n con los valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional, de conformidad con lo dispuesto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 12. 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/15 SECCI(cid:222)N II OBLIGACIONES DE LOS EMPRESARIOS Art(cid:146)culo 4 Determinaci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n del riesgo de agentes qu(cid:146)micos peligrosos 1. Al cumplir las obligaciones establecidas en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 6 y el apartado 1 del art(cid:146)culo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario deber ´a determinar en primer lugar la presencia de agentes qu(cid:146)micos peli- grosos en el lugar de trabajo. Si as(cid:146) fuera, deber ´a entonces evaluar todos los riesgos que la presencia de dichos agentes qu(cid:146)micos en el lugar de trabajo entra ˜ne para la seguridad y la salud de los trabajadores, teniendo en cuenta: — las propiedades peligrosas de los mismos; — la informaci(cid:155)n en materia de seguridad y salud que debe facilitar el proveedor, por ejemplo, la hoja de datos de seguridad correspondiente, de conformidad con las disposiciones de la Directiva 67/548/CEE o de la Directiva 88/379/CEE; — el nivel, el tipo y la duraci(cid:155)n de la exposici(cid:155)n; — las condiciones de trabajo con respecto a dichos agentes, incluidas las cantidades de los mismos; — los valores l(cid:146)mites de exposici(cid:155)n profesional o los valores l(cid:146)mite biol(cid:155)gicos establecidos en el territorio del Estado miembro en cuesti(cid:155)n; — el efecto de las medidas preventivas adoptadas o que deban adoptarse; — cuando est(cid:130)n disponibles, las conclusiones extra(cid:146)das de los estudios de vigilancia de la salud que ya se hayan llevado a cabo. El empresario recabar ´a del proveedor o de otras fuentes de f ´acil acceso la informaci(cid:155)n necesaria para efectuar la la informaci(cid:155)n evaluaci(cid:155)n de riesgos. Cuando proceda, incluir ´a la evaluaci(cid:155)n espec(cid:146)fica de los riesgos para los usuarios establecida con arreglo a la legislaci(cid:155)n comuni- taria en materia de agentes qu(cid:146)micos. riesgo y definir 2. De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario deber ´a estar en posesi(cid:155)n de una evaluaci(cid:155)n del las medidas que deban tomarse con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 5 y 6 de la presente Directiva. La evaluaci(cid:155)n del riesgo deber ´a documentarse de forma adecuada de conformidad con la legislaci(cid:155)n y la pr ´actica nacionales, y podr ´a incluir la justificaci(cid:155)n por parte del empresario de que la naturaleza y amplitud de los riesgos relacionados con los agentes qu(cid:146)micos hacen innecesaria una evalua- ci(cid:155)n de riesgos m ´as detallada. La evaluaci(cid:155)n de riesgos deber ´a mantenerse actualizada, en particular si se han importantes que puedan producido modificaciones hacerla obsoleta, o cuando los resultados de la vigilancia de la salud muestren que es necesario. 3. La evaluaci(cid:155)n del riesgo deber ´a incluir determinadas actividades realizadas en el interior de la empresa o esta- blecimiento tales como el mantenimiento, con respecto a las cuales sea previsible la posibilidad de una exposici(cid:155)n importante, o que puedan tener efectos perjudiciales para la seguridad y la salud por otros motivos, incluso despu(cid:130)s de haber tomado todas las medidas t(cid:130)cnicas pertinentes. 4. En el caso de actividades que entra ˜nen una exposi- ci(cid:155)n a varios agentes qu(cid:146)micos peligrosos, el riesgo deber ´a evaluarse atendiendo al riesgo que presente la combina- ci(cid:155)n de todos los agentes qu(cid:146)micos mencionados. 5. En el caso de una nueva actividad en la que se utilicen agentes qu(cid:146)micos peligrosos, el trabajo deber ´a ´unicamente cuando se haya efectuado una iniciarse evaluaci(cid:155)n del riesgo de dicha actividad y se hayan apli- cado las medidas preventivas definidas. 6. Se elaborar ´an directrices pr ´acticas para la determina- ci(cid:155)n y evaluaci(cid:155)n de los riesgos, as(cid:146) como para su revisi(cid:155)n y, en caso necesario, ajuste, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 12. Art(cid:146)culo 5 Principios generales para la prevenci(cid:155)n de los riesgos relacionados con agentes qu(cid:146)micos peli- grosos y aplicaci(cid:155)n de la Directiva en relaci(cid:155)n con la evaluaci(cid:155)n de riesgos 1. Para cumplir su obligaci(cid:155)n de garantizar la salud y la seguridad de los trabajadores en cualquier actividad en la que utilicen agentes qu(cid:146)micos peligrosos, el empresario adoptar ´a las necesarias medidas preventivas establecidas en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 6 de la Directiva 89/391/CEE e incluir ´a las medidas contempladas en la presente Directiva. 2. Los riesgos para la salud y la seguridad de los traba- jadores en trabajos en los que se utilicen agentes qu(cid:146)micos peligrosos se eliminar ´an o se reducir ´an al m(cid:146)nimo mediante: — la concepci(cid:155)n y la organizaci(cid:155)n de los sistemas de trabajo en el lugar de trabajo; — el suministro del equipo adecuado para trabajar con agentes qu(cid:146)micos, as(cid:146) como procedimientos de mante- nimiento que garanticen la salud y la seguridad de los trabajadores durante el trabajo; — la reducci(cid:155)n al m(cid:146)nimo del n ´umero de trabajadores expuestos o que puedan estar expuestos; — la reducci(cid:155)n al m(cid:146)nimo de la duraci(cid:155)n e intensidad de la exposici(cid:155)n; — medidas de higiene adecuadas; — la reducci(cid:155)n de las cantidades de agentes qu(cid:146)micos presentes en el lugar de trabajo al m(cid:146)nimo necesario para el tipo de trabajo de que se trate; L 131/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 — los procedimientos de trabajo adecuados, incluidas las medidas para la manipulaci(cid:155)n, el almacenamiento y el traslado en el lugar de trabajo, en condiciones seguras, de los agentes qu(cid:146)micos peligrosos y de los residuos que contengan tales agentes. Se elaborar ´an directrices pr ´acticas sobre medidas preven- tivas para el control de los riesgos, con arreglo al apartado 2 del art(cid:146)culo 12. 3. Cuando los resultados de la evaluaci(cid:155)n a la que se hace menci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 revelen un riesgo para la salud y la seguridad de los trabajadores, ser ´an de aplicaci(cid:155)n las medidas espec(cid:146)ficas de protecci(cid:155)n, prevenci(cid:155)n y vigilancia establecidas en los art(cid:146)culos 6, 7 y 10. 4. No se aplicar ´an las disposiciones de los art(cid:146)culos 6, 7 y 10 cuando los resultados de la evaluaci(cid:155)n de riesgos a los que se hace menci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 muestren que, la cantidad de un agente qu(cid:146)mico peligroso presente en el lugar de trabajo hace que s(cid:155)lo exista un riesgo leve para la seguridad y la salud de los trabajadores, y las medidas previstas en los apartados 1 y 2 del presente art(cid:146)culo son suficientes para reducir dicho riesgo. Art(cid:146)culo 6 Medidas espec(cid:146)ficas de protecci(cid:155)n y prevenci(cid:155)n El empresario garantizar ´a la eliminaci(cid:155)n o la reduc- 1. ci(cid:155)n al m(cid:146)nimo del riesgo que entra ˜ne un agente qu(cid:146)mico peligroso para la seguridad y la salud de los trabajadores durante el trabajo. En la aplicaci(cid:155)n del apartado 1, se llevar ´a a cabo la 2. sustituci(cid:155)n, preferentemente, siempre que el empresario deba evitar el uso de un agente qu(cid:146)mico peligroso susti- tuy(cid:130)ndolo por un agente o proceso qu(cid:146)mico que, con arreglo a sus condiciones de uso, no sea peligroso o sea menos peligroso para la seguridad y la salud de los traba- jadores, seg ´un el caso. Cuando la naturaleza de la actividad no permita la elimi- naci(cid:155)n del riesgo por sustituci(cid:155)n y teniendo en cuenta la actividad as(cid:146) como la evaluaci(cid:155)n del riesgo al que se hace menci(cid:155)n en el art(cid:146)culo 4, el empresario garantizar ´a la reducci(cid:155)n al m(cid:146)nimo de dicho riesgo aplicando medidas de protecci(cid:155)n y prevenci(cid:155)n que sean coherentes con la evaluaci(cid:155)n del riesgo efectuada con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4. Dichas medidas incluir ´an, por orden de prioridad: a) la concepci(cid:155)n de procedimientos de trabajo y controles t(cid:130)cnicos adecuados y el empleo de equipos y material adecuados, con objeto de evitar o reducir al m(cid:146)nimo el escape de agentes qu(cid:146)micos peligrosos que puedan presentar un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo; b) la aplicaci(cid:155)n de medidas de protecci(cid:155)n colectiva en el origen del riesgo, tales como una ventilaci(cid:155)n correcta y medidas adecuadas de organizaci(cid:155)n; c) cuando la exposici(cid:155)n no pueda evitarse por otros medios, la aplicaci(cid:155)n de medidas de protecci(cid:155)n indivi- dual que incluyan un equipo de protecci(cid:155)n personal; Se elaborar ´an directrices de protecci(cid:155)n y prevenci(cid:155)n para controlar el riesgo, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 2 del art(cid:146)culo 12. Las medidas mencionadas en el apartado 2 del 3. presente art(cid:146)culo ir ´an acompa ˜nadas de una vigilancia de la salud con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 si la naturaleza del riesgo lo exige. El empresario efectuar ´a peri(cid:155)dicamente, y en cual- 4. quier caso siempre que se produzca cualquier alteraci(cid:155)n en las condiciones que puedan afectar a la exposici(cid:155)n de los trabajadores a agentes qu(cid:146)micos, las necesarias medi- ciones de agentes qu(cid:146)micos que puedan presentar un riesgo para la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo, en particular en relaci(cid:155)n con los valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional, a menos que el empresario demuestre claramente por otros medios de evaluaci(cid:155)n que, de conformidad con el apartado 2, se ha logrado una adecuada prevenci(cid:155)n y protecci(cid:155)n. Al cumplir 5. las obligaciones establecidas en el art(cid:146)culo 4 o que se deriven del mismo, el empresario deber ´a tener en cuenta el resultado de los procedimientos que cita el apartado 4 del presente art(cid:146)culo. En cualquier caso, cuando se rebase un valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional establecido de forma efectiva en el territorio de un Estado miembro, el empresario actuar ´a de forma inmediata, teniendo en cuenta la naturaleza de dicho l(cid:146)mite, para poner remedio a la situaci(cid:155)n mediante la adopci(cid:155)n de medidas de prevenci(cid:155)n y protecci(cid:155)n. 6. Sobre la base de la evaluaci(cid:155)n general y de los prin- cipios generales de prevenci(cid:155)n de riesgos establecidos en los art(cid:146)culos 4 y 5, el empresario adoptar ´a las medidas t(cid:130)cnicas y organizativas adecuadas a la naturaleza de la operaci(cid:155)n, incluidos el almacenamiento, la manipulaci(cid:155)n y la separaci(cid:155)n de los agentes qu(cid:146)micos incompatibles que permitan la protecci(cid:155)n de los trabajadores frente a los peligros derivados de las propiedades fisicoqu(cid:146)micas de los agentes qu(cid:146)micos. En particular, el empresario adoptar ´a, por orden de prioridad, medidas encaminadas a: a) impedir la presencia en el lugar de trabajo de concen- traciones peligrosas de sustancias inflamables o de cantidades peligrosas de sustancias qu(cid:146)micamente ines- tables o, cuando la naturaleza del trabajo no lo permita; b) evitar la presencia de fuentes de ignici(cid:155)n que pudieran producir fuegos y explosiones, o condiciones adversas que pudieran generar sustancias qu(cid:146)micamente inesta- bles o mezclas de sustancias que causen efectos f(cid:146)sicos da ˜ninos; y c) paliar los efectos nocivos para la salud y la seguridad de los trabajadores originados en caso de fuego o explo- si(cid:155)n como consecuencia de la ignici(cid:155)n de sustancias inflamables, o los efectos f(cid:146)sicos da ˜ninos derivados de sustancias qu(cid:146)micamente inestables. 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/17 El equipo de trabajo y los sistemas de protecci(cid:155)n que faci- lite el empresario para proteger a los trabajadores deber ´an cumplir las disposiciones comunitarias pertinentes en materia de concepci(cid:155)n, fabricaci(cid:155)n y suministro en lo que se refiere a la salud y la seguridad. Las medidas t(cid:130)cnicas u organizativas que adopte el empresario deber ´an tener en cuenta la clasificaci(cid:155)n en categor(cid:146)as de los grupos de aparatos que figura en el anexo I de la Directiva 94/9/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de marzo de 1994, relativa a la aproximaci(cid:155)n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los aparatos y sistemas de protec- ci(cid:155)n para uso en atm(cid:155)sferas potencialmente explosivas (1) y ser compatibles con ella. El empresario tomar ´a medidas que ofrezcan un control suficiente de las instalaciones, equipos y maquinaria o suministrar ´a equipos para la supresi(cid:155)n de explosiones o dispositivos para paliar la presi(cid:155)n de la explosi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 Medidas que deber ´an adoptarse en caso de acci- dentes, incidentes y emergencias 1. Sin perjuicio de las obligaciones estipuladas en el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 89/391/CEE, y con objeto de proteger la salud y la seguridad de los trabajadores contra accidentes, incidentes y emergencias que guarden relaci(cid:155)n con la presencia de agentes qu(cid:146)micos peligrosos en el lugar de trabajo, el empresario establecer ´a procedimientos (planes de acci(cid:155)n) que puedan aplicarse cuando se produzca uno de tales hechos, de forma que puedan adop- tarse las medidas adecuadas. Dichas medidas incluir ´an los correspondientes ejercicios de seguridad que deber ´an llevarse a cabo a intervalos regulares, as(cid:146) como la dotaci(cid:155)n de las pertinentes instalaciones de primeros auxilios. 2. En caso de que se produzca uno de los hechos mencionados en el apartado 1, el empresario tomar ´a inmediatamente medidas para paliar las consecuencias del hecho e informar de ello a los trabajadores afectados. Con el fin de restablecer la normalidad: — el empresario aplicar ´a las medidas adecuadas para remediar la situaci(cid:155)n lo antes posible; — ´unicamente se permitir ´a trabajar en la zona afectada a los trabajadores esenciales para la realizaci(cid:155)n de las reparaciones y los trabajos necesarios. Se proporcionar ´a a los trabajadores autorizados a 3. trabajar en la zona afectada ropa de protecci(cid:155)n adecuada, equipo de protecci(cid:155)n personal y equipo e instalaciones de seguridad especializados que deber ´an utilizar mientras persista la situaci(cid:155)n, que no deber ´a ser permanente. No se autorizar ´a a permanecer en la zona afectada a las personas sin protecci(cid:155)n. 4. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 8 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario adoptar ´a las medidas necesarias para establecer los sistemas de aviso y comuni- caci(cid:155)n que sean precisos para indicar el aumento del riesgo para la seguridad y la salud, a fin de permitir una respuesta adecuada y el inicio de las medidas paliativas, as(cid:146) como operaciones de asistencia, evacuaci(cid:155)n y rescate si resulta necesario. 5. El empresario garantizar ´a que haya informaci(cid:155)n disponible sobre medidas de emergencia relativas a agentes qu(cid:146)micos peligrosos. Los correspondientes servi- cios internos y externos de accidentes y urgencias deber ´an tener acceso a la misma. Dicha informaci(cid:155)n incluir ´a los siguientes aspectos: — aviso previo de los correspondientes peligros en el trabajo, medidas de determinaci(cid:155)n del peligro, precau- ciones y procedimientos, de forma que los servicios de urgencias puedan establecer sus propios procedi- mientos de intervenci(cid:155)n y sus medidas de precauci(cid:155)n; — toda informaci(cid:155)n disponible sobre los peligros espec(cid:146)- ficos que surjan o puedan surgir durante un accidente o emergencia, incluida la informaci(cid:155)n sobre los proce- dimientos que se hayan establecido con arreglo a lo dispuesto en el presente art(cid:146)culo. Art(cid:146)culo 8 Informaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n de los trabajadores 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los art(cid:146)culos 10 y 12 de la Directiva 89/391/CEE, el empresario garantizar ´a que se faciliten a los trabajadores o a sus representantes: — los datos obtenidos con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4 de la presente Directiva, as(cid:146) como toda nueva informaci(cid:155)n relativa a un cambio en dichos datos producido por una alteraci(cid:155)n importante en el lugar de trabajo; — informaci(cid:155)n sobre los agentes qu(cid:146)micos peligrosos presentes en el lugar de trabajo, por ejemplo, su deno- minaci(cid:155)n, riesgos para la seguridad y la salud, valores l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional correspondientes y otras disposiciones legales; — formaci(cid:155)n e informaci(cid:155)n sobre las precauciones y medidas adecuadas que deban adoptarse con objeto de protegerse a s(cid:146) mismo y a los dem ´as trabajadores en el lugar de trabajo; — acceso a toda ficha t(cid:130)cnica facilitada por el proveedor con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 88/379/CEE y el art(cid:146)culo 27 de la Directiva 92/32/CEE (2); y que dicha informaci(cid:155)n sea: — facilitada de forma adecuada al resultado de la evalua- ci(cid:155)n del riesgo definida en el art(cid:146)culo 4 de la presente Directiva; podr ´a consistir en comunicaciones verbales o en instrucciones y formaci(cid:155)n individuales respal- dadas por informaci(cid:155)n escrita, dependiendo de la naturaleza y el nivel del riesgo que revele la evalua- ci(cid:155)n que dispone dicho art(cid:146)culo; — actualizada para tener en cuenta nuevas circunstancias. (1) DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 1. (2) DO L 154 de 5. 6. 1992, p. 1. L 131/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 2. Cuando los recipientes y conducciones utilizados para los agentes qu(cid:146)micos en el trabajo no vayan marcados de conformidad con la normativa comunitaria pertinente sobre el etiquetado de agentes qu(cid:146)micos y la se ˜nalizaci(cid:155)n de seguridad en los lugares de trabajo, el empresario deber ´a velar, sin perjuicio de las excepciones estipuladas por la mencionada normativa, por que el contenido de los recipientes y conducciones, as(cid:146) como la naturaleza de dicho contenido y los peligros que pueden derivarse sean claramente reconocibles. suministrador, 3. Los Estados miembros podr ´an tomar las medidas necesarias para velar por que los empresarios puedan obtener a su demanda, preferentemente del productor o del toda la informaci(cid:155)n sobre agentes qu(cid:146)micos peligrosos que sea necesaria para la aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 de la presente Directiva, en la medida 67/548/CEE y 88/379/CEE no contemplen ninguna obligaci(cid:155)n de faci- litar informaci(cid:155)n. las Directivas en que SECCI(cid:222)N III DISPOSICIONES VARIAS Art(cid:146)culo 9 Prohibiciones 1. Con objeto de evitar la exposici(cid:155)n de los trabaja- dores a los riesgos para la salud derivados de determinados agentes qu(cid:146)micos y determinadas actividades con agentes qu(cid:146)micos, quedan prohibidas, en la medida especificada en el anexo III, la producci(cid:155)n, manufactura o utilizaci(cid:155)n durante el trabajo de los agentes qu(cid:146)micos se ˜nalados en dicho anexo, as(cid:146) como las actividades con agentes qu(cid:146)micos en (cid:130)l indicadas. Los Estados miembros podr ´an autorizar excepciones 2. a lo dispuesto en el apartado 1 en las circunstancias siguientes: — exclusivamente para fines de investigaci(cid:155)n y experi- mentaci(cid:155)n cient(cid:146)fica, incluido el an ´alisis; — para las actividades que tengan por objeto la elimina- ci(cid:155)n de los agentes qu(cid:146)micos presentes en forma de subproductos o productos residuales; — para la producci(cid:155)n de los agentes qu(cid:146)micos a los que se refiere el apartado 1 para su utilizaci(cid:155)n como productos intermedios y para dicho uso. Se evitar ´a la exposici(cid:155)n de los trabajadores a los agentes qu(cid:146)micos a que se refiere el apartado 1, en particular a trav(cid:130)s de medidas que prevean que la producci(cid:155)n y la utilizaci(cid:155)n lo m ´as r ´apida posible de dichos agentes qu(cid:146)micos como productos intermedios deben tener lugar en un sistema ´unico y cerrado del que dichos agentes qu(cid:146)micos s(cid:155)lo podr ´an extraerse en la medida necesaria para controlar el proceso o efectuar labores de manteni- miento del sistema. Los Estados miembros podr ´an establecer un sistema de autorizaciones individuales. 3. En el caso de que se autoricen excepciones de conformidad con el apartado 2, la autoridad competente exigir ´a al empresario que facilite la siguiente informaci(cid:155)n: — el motivo de solicitar la excepci(cid:155)n; — la cantidad de agente qu(cid:146)mico que se utilizar ´a anual- mente; — las actividades y las reacciones o procesos que inter- vengan; — el n ´umero de trabajadores que puedan estar sujetos a exposici(cid:155)n; — las precauciones previstas para proteger la salud y la seguridad de los trabajadores en cuesti(cid:155)n; — las medidas t(cid:130)cnicas y organizativas que deban adop- tarse para prevenir la exposici(cid:155)n de los trabajadores. 4. El Consejo, con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 118 A del Tratado, podr ´a modificar las listas de prohibiciones que figura en el apartado 1 del presente art(cid:146)culo, con objeto de incluir otros agentes qu(cid:146)micos o actividades laborales. Art(cid:146)culo 10 Vigilancia de la salud 1. Sin perjuicio del art(cid:146)culo 14 de la Directiva 89/391/ CEE, los Estados miembros adoptar ´an medidas para llevar a cabo la adecuada vigilancia de la salud de los trabaja- dores para los que los resultados de la evaluaci(cid:155)n contem- plada en el art(cid:146)culo 4 de la presente Directiva hayan rele- vado un riesgo de salud. Dichas medidas, incluidos los requisitos especificados para el registro de salud y exposi- ci(cid:155)n y su disponibilidad, se introducir ´an de conformidad con lo dispuesto en la legislaci(cid:155)n y la pr ´actica nacionales. La vigilancia de la salud, cuyos resultados se tendr ´an en cuenta al aplicar las medidas preventivas en el lugar de trabajo concreto, ser ´a adecuada cuando: — la exposici(cid:155)n del trabajador a un agente qu(cid:146)mico peli- groso sea tal que con la exposici(cid:155)n pueda relacionarse una enfermedad determinada o un efecto adverso para la salud; y — exista la probabilidad de que pueda contraerse dicha enfermedad o efecto adverso en las condiciones labo- rales particulares del trabajador; y — la t(cid:130)cnica de investigaci(cid:155)n entra ˜ne escaso riesgo para los trabajadores. Asimismo, deben existir t(cid:130)cnicas v ´alidas para detectar s(cid:146)ntomas de la enfermedad o efecto adverso. Cuando se haya fijado un valor l(cid:146)mite biol(cid:155)gico vincu- lante tal como se indica en el anexo II, la vigilancia de la salud ser ´a un requisito obligatorio para trabajar con el agente qu(cid:146)mico en cuesti(cid:155)n, de conformidad con los procedimientos establecidos en dicho anexo. Se informar ´a a los trabajadores de este requisito antes de que les sea asignada la tarea que entra ˜ne riesgos de exposici(cid:155)n al agente qu(cid:146)mico peligroso en cuesti(cid:155)n. 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/19 2. Los Estados miembros tomar ´an medidas para garan- tizar que, para cada trabajador sometido a vigilancia de la salud con arreglo a lo dispuesto en el apartado 1, se esta- blezca y mantenga al d(cid:146)a un registro personal de salud y de exposici(cid:155)n. El 3. registro de salud y exposici(cid:155)n contendr ´a un resumen de los resultados de la vigilancia de salud efec- tuada y todos los datos de control representativos de la exposici(cid:155)n del trabajador en cuesti(cid:155)n. El control biol(cid:155)gico y los requisitos correspondientes podr ´an formar parte de la vigilancia de salud. El registro de salud y exposici(cid:155)n se conservar ´a de manera adecuada, de modo que pueda consultarse posteriormente, teniendo en cuenta cualquier dato confidencial. Previa petici(cid:155)n, se facilitar ´an copias de los informes correspondientes a la autoridad competente. El trabajador en cuesti(cid:155)n tendr ´a acceso, previa solicitud, al registro de salud y exposici(cid:155)n que le afecte personalmente. En el caso de cese de actividades de la empresa, el registro de salud y exposici(cid:155)n deber ´a ponerse a disposici(cid:155)n de la autoridad competente. 4. Cuando de la vigilancia de la salud resulte que: — un trabajador padece una enfermedad identificable o unos efectos nocivos que en opini(cid:155)n de un m(cid:130)dico o de un especialista en salud laboral sean consecuencia de una exposici(cid:155)n a un agente qu(cid:146)mico peligroso durante el trabajo, o — se ha rebasado un valor l(cid:146)mite biol(cid:155)gico vinculante, se informar ´a al trabajador por parte del m(cid:130)dico u otra persona debidamente cualificada del resultado personal- mente con (cid:130)l, incluida la informaci(cid:155)n y los consejos rela- tivos a la vigilancia sanitaria a la que deber ´a someterse al final de la exposici(cid:155)n, y el empresario deber ´a: — revisar la evaluaci(cid:155)n del riesgo efectuada con arreglo al apartado 1 del art(cid:146)culo 4; — revisar las medidas previstas para eliminar o reducir los riesgos con arreglo a lo dispuesto en los art(cid:146)culos 5 y 6; — tener en cuenta las recomendaciones del especialista en salud laboral o de otra persona debidamente cuali- ficada o de la autoridad competente al aplicar cuales- quiera otras medidas necesarias para eliminar o reducir riesgos a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 6, incluida la posibilidad de asignar al trabajador a otro trabajo donde no exista riesgo de nueva exposici(cid:155)n; y tales casos, el m(cid:130)dico o especialista en salud laboral o la autoridad competente podr ´an proponer que las personas expuestas se sometan a un reconocimiento m(cid:130)dico. Art(cid:146)culo 11 Consulta y participaci(cid:155)n de los trabajadores La consulta y participaci(cid:155)n de los trabajadores o de sus representantes deber ´a efectuarse con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 11 de la Directiva 89/391/CEE en los ´ambitos cubiertos por la presente Directiva, incluidos los anexos de la misma. Art(cid:146)culo 12 Adaptaci(cid:155)n de los anexos, preparaci(cid:155)n y adopci(cid:155)n de directrices t(cid:130)cnicas 1. De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/391/CEE, se adoptar ´an ajustes de car ´acter estrictamente t(cid:130)cnico para los anexos en funci(cid:155)n de: — la adopci(cid:155)n de directivas en el ´ambito de la armoniza- ci(cid:155)n y normalizaci(cid:155)n t(cid:130)cnicas en lo referente a los agentes qu(cid:146)micos, — el progreso t(cid:130)cnico, los cambios en las normas t(cid:130)cnicas internacionales o las especificaciones y los nuevos hallazgos en lo que se refiere a los agentes qu(cid:146)micos. 2. La Comisi(cid:155)n elaborar ´a directrices pr ´acticas de car ´acter no obligatorio. Estas directrices tratar ´an de los aspectos a que se refieren los art(cid:146)culos 3, 4, 5 y 6 y el punto 1 del anexo II. Previamente, la Comisi(cid:155)n consultar ´a al Comit(cid:130) consultivo para la seguridad, la higiene y la protecci(cid:155)n de la salud en el centro de trabajo, de conformidad con la Decisi(cid:155)n 74/325/CEE. En el contexto de la aplicaci(cid:155)n de la presente Directiva, los Estados miembros tendr ´an en cuenta estas directrices en la mayor medida posible al elaborar sus pol(cid:146)ticas nacionales de protecci(cid:155)n de la salud y la seguridad de los trabajadores. Art(cid:146)culo 13 Derogaci(cid:155)n y modificaci(cid:155)n de anteriores Directivas — disponer al mantenimiento de la vigilancia de la salud y el examen del estado de salud de los dem ´as trabaja- dores que hayan sufrido una exposici(cid:155)n similar. En A partir de la fecha a que hace referencia el apartado las Directivas 1. 1 del art(cid:146)culo 14 quedar ´an derogadas 80/1107/CEE, 82/605/CEE y 88/364/CEE. L 131/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 2. La Directiva 83/477/CEE del Consejo, de 19 de septiembre de 1983, sobre la protecci(cid:155)n de los trabaja- dores contra los riesgos relacionados con la exposici(cid:155)n al amianto durante el trabajo (segunda Directiva particular con arreglo al art(cid:146)culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE) (1), se modificar ´a como sigue: a) en la primera frase del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 se suprimir ´an las siguientes palabras: «que es la segunda Directiva especial con arreglo al art(cid:146)culo 8 de la Direc- tiva 80/1107/CEE»; b) el apartado 2 del art(cid:146)culo 9 se sustituir ´a por el texto siguiente: Las modificaciones necesarias para adaptar los «2. anexos de la presente Directiva al progreso t(cid:130)cnico se adoptar ´an de conformidad con el procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la apli- caci(cid:155)n de medidas para promover la mejora de la segu- ridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (*). (*) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. »; c) en el p ´arrafo segundo del apartado 1 del art(cid:146)culo 15, el texto «de acuerdo con el procedimiento a que se refiere el art(cid:146)culo 10 de la Directiva 80/1107/CEE» se susti- tuir ´a por: «de conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/391/CEE». 3. La Directiva 86/188/CEE del Consejo, de 12 de mayo de 1986, relativa a la protecci(cid:155)n de los trabajadores contra los riesgos debidos a la exposici(cid:155)n al ruido durante el trabajo (2) se modificar ´a como sigue: a) se suprimir ´an las siguientes palabras del apartado 1 del art(cid:146)culo 1: «que es la tercera Directiva especial con arreglo al art(cid:146)culo 8 de la Directiva 80/1107/CEE»; b) el p ´arrafo segundo del apartado 2 del art(cid:146)culo 12 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Los anexos I y II deber ´an adaptarse al progreso t(cid:130)cnico con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 17 de la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicaci(cid:155)n de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo (*). (*) DO L 183 de 29. 6. 1989, p. 1. ». Se considerar ´a caducada cualquier otra referencia a la 4. Directiva 80/1107/CEE contenida en las Directivas 83/477/CEE y 86/188/CEE a partir de la fecha de deroga- ci(cid:155)n de dicha Directiva. Permanecen en vigor las Directivas 91/322/CEE y 5. 96/94/CE. SECCI(cid:222)N IV DISPOSICIONES FINALES Art(cid:146)culo 14 1. Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposi- cines legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, no m ´as tarde del 5 de mayo de 2001. Informar ´an inmediatamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas incluir ´an una referencia a la presente Direc- tiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones de Derecho interno ya adop- tadas o que adopten en el ´ambito regulado por la presente Directiva. Art(cid:146)culo 15 Los Estados miembros informar ´an a la Comisi(cid:155)n cada cinco a ˜nos sobre la aplicaci(cid:155)n pr ´actica de la presente Directiva, indicando los puntos de vista de empresarios y trabajadores. La Comisi(cid:155)n informar ´a de ello al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social. Art(cid:146)culo 16 La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 17 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT (1) DO L 263 de 24. 9. 1983, p. 25. Directiva modificada por la Directiva 91/382/CEE (DO L 206 de 29. 7. 1991, p. 16). (2) DO L 137 de 24. 5. 1986, p. 28. 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/21 ANEXO I LISTA DE VALORES L(cid:1)IMITE DE EXPOSICI(cid:222)N PROFESIONAL VINCULANTES Nombre del agente EINECS (1) CAS (2) Valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional 8 h (3) Valor l(cid:146)mite de exposici(cid:155)n profesional Corto plazo (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Plomo inorg ´anico y sus derivados 0,15 (1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Inventario europeo de sustancias qu(cid:146)micas comerciales existentes). (2) CAS: Chemical Abstracts Service (Servicio de res ´umenes qu(cid:146)micos). (3) Medido o calculado en relaci(cid:155)n con un per(cid:146)odo de referencia de ocho horas, promedio ponderado en el tiempo. (4) Valor l(cid:146)mite por encima del cual no debe producirse exposici(cid:155)n, relacionado con un per(cid:146)odo de 15 minutos, a menos que se especifique otra cosa. (5) mg/m3: miligramos por metro c ´ubico de aire a 20 HC y 101,3 KPa. (6) ppm: partes por mill(cid:155)n por volumen en el aire (ml/m3). L 131/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 ANEXO II VALORES L(cid:1)IMITE BIOL(cid:222)GICOS VINCULANTES Y MEDIDAS DE VIGILANCIA DE LA SALUD 1. Plomo y sus derivados i(cid:155)nicos 1. 1. El control biol(cid:155)gico, aparte de la excepci(cid:155)n mencionada en el punto 1. 3 incluir ´a la medici(cid:155)n del nivel de plomo en la sangre (PbB) utilizando la espectrometr(cid:146)a de absorci(cid:155)n o un m(cid:130)todo de resultados equi- valentes. El valor l(cid:146)mite biol(cid:155)gico vinculante ser ´a: 70 lg Pb/100 ml de sangre 1. 2 Deber ´a procederse a vigilancia m(cid:130)dica cuando: — la exposici(cid:155)n a una concentraci(cid:155)n de plomo en el aire rebase los 0,075 mg/m3, calculados con una media ponderada de 40 horas semanales, o — se mida en determinados trabajadores un nivel de plomo en la sangre superior a 40 lg Pb/100 ml. 1. 3 De conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 12, se elaborar ´an directrices pr ´acticas para el control biol(cid:155)gico y la vigilancia m(cid:130)dica que incluir ´an recomendaciones de indicadores biol(cid:155)- gicos (por ejemplo, ALAU, ZPP, ALAD) y planes de control biol(cid:155)gico. 5. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/23 ANEXO III PROHIBICIONES Queda prohibida la producci(cid:155)n, fabricaci(cid:155)n o utilizaci(cid:155)n durante el trabajo de los agentes qu(cid:146)micos y activi- dades con agentes qu(cid:146)micos que se indican a continuaci(cid:155)n. Esta prohibici(cid:155)n no ser ´a aplicable si el agente qu(cid:146)mico est ´a presente en otro agente qu(cid:146)mico o como un componente de un desecho, siempre que su concentraci(cid:155)n espec(cid:146)fica en el mismo sea inferior al l(cid:146)mite establecido. a) Agentes qu(cid:146)micos EINECS (1) CAS (2) Nombre del agente L(cid:146)mite de concentraci(cid:155)n para la exenci(cid:155)n 202-080-4 91-59-8 2-naftilamina y sus sales 0,1 % en peso 202-177-1 92-67-1 4-aminodifenilo y sus sales 0,1 % en peso 202-199-1 92-87-5 Bencidina y sus sales 0,1 % en peso 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenilo 0,1 % en peso (1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (Inventario europeo de sustancias qu(cid:146)micas comerciales existentes). (2) CAS: Chemical Abstracts Service (Servicio de res ´umenes qu(cid:146)micos). b) Actividades laborales Ninguna


title: Regulamento (CE) nº 770/98 da Comissão de 7 de Abril de 1998 que suspende temporariamente a emissão dos certificados de exportação de certos produtos lácteos e determina a medida em que podem ser atribuídos os certificados de exportação pendentes

eurovoc_concepts:
export licence
milk product

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/13 REGULAMENTO (CE) Nº 770/98 DA COMISS (cid:5)AO de 7 de Abril de 1998 que suspende temporariamente a emiss˜ao dos certificados de exporta(cid:135)˜ao de certos produtos l ´acteos e determina a medida em que podem ser atribu(cid:146)dos os certificados de exporta(cid:135)˜ao pendentes A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a orga- niza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1466/95 da Comiss˜ao, de 27 de Junho de 1995, que estabelece as regras especiais de execu(cid:135)˜ao das restitui(cid:135)˜oes (cid:133) exporta(cid:135)˜ao no sector do leite e dos produtos l ´acteos (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 705/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que o mercado de determinados produtos l ´acteos (cid:130) caracterizado pela incerteza; que (cid:130) necess ´ario evitar pedidos especulativos, que podem conduzir a uma distor(cid:135)˜ao da concorr(cid:136)ncia entre operadores ou amea(cid:135)ar a continuidade das exporta(cid:135)˜oes durante o resto do per(cid:146)odo em causa; que h ´a que suspender temporariamente a emis- s˜ao dos certificados para certos produtos em quest˜ao e n˜ao emitir os certificados para produtos cujo pedido esteja pendente, Artigo 1º 1. (cid:144) suspensa, em rela(cid:135)˜ao ao per(cid:146)odo compreendido entre 8 e 14 de Abril de 1998, a emiss˜ao de certificados de exporta(cid:135)˜ao para os produtos l ´acteos descritos no anexo I, com excep(cid:135)˜ao dos certificados para a destino «970». 2. (cid:144) dado seguimento aos pedidos de certificados para os produtos l ´acteos descritos no anexo II apresentados em 1 de Abril de 1998, que se encontram pendentes e cuja emiss˜ao deveria ocorrer a partir de 8 de Abril de 1998. 3. N˜ao (cid:130) dado seguimento aos pedidos de certificados para os produtos l ´acteos descritos no anexo II apresen- tados a partir de 2 de Abril de 1998, que se encontram pendentes e cuja emiss˜ao deveria ocorrer a partir de 9 de Abril de 1998. 4. N˜ao (cid:130) dado seguimento aos pedidos de certificados para os produtos l ´acteos descrito no anexo III apresen- tados a partir de 1 de Abril de 1998, que se encontram pendentes e cuja emiss˜ao deveria ocorrer a partir de 8 de Abril de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 8 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) JO L 98 de 31. 3. 1998, p. 6. L 109/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 98 ANEXO I C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 8. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 109/15 ANEXO II C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 L 109/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 8. 4. 98 ANEXO III C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto C(cid:155)digo do produto 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000


title: Rådets direktiv 98/23/EF af 7. april 1998 om udvidelse af direktiv 97/81/EF om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til også at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment

text: L 131/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5. 5. 98 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/23/EF af 7. april 1998 om udvidelse af direktiv 97/81/EF om rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der er indg(cid:134)et af UNICE, CEEP og EFS, til ogs(cid:134) at omfatte Det Forenede Konge- rige Storbritannien og Nordirland diskriminering mellem deltidsansatte og fuldtidsansatte, i alle medlemsstaterne vil forbedre det indre markeds funk- tion; vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 97/ 81/EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige Storbri- tannien og Nordirland; fra den dato, hvor nærværende direktiv træder i kraft, skal udtrykket »medlemsstaterne« forst(cid:134)s som ogs(cid:134) omfattende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; med hensyn til gennemførelsen vil Det Forenede Konge- rige Storbritannien og Nordirland f(cid:134) samme gennemfø- relsesfrist p(cid:134) to (cid:134)r som de øvrige medlemsstater til at vedtage de nødvendige love og administrative bestem- melser for at efterkomme direktiv 97/81/EF (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 R(cid:134)dets direktiv 97/81/EF finder anvendelse p(cid:134) Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 2. Artikel 2 I artikel 2 i direktiv 97/81/EF indsættes følgende stykke: »1a. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland ændres datoen 20. januar 2000 i stk. 1 til 7. april 2000. « Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og ud fra følgende betragtninger: R(cid:134)det vedtog i overensstemmelse med den aftale om til social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet protokol nr. 14 om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til EF-traktaten, særlig artikel 4, stk. 2, i denne aftale, direktiv 97/81/EF (3); direktivet gælder følgelig ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; p(cid:134) Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Amsterdam den 16. -17. juni 1997 bekræftedes den enighed, der p(cid:134) referingskon- ferencen var opn(cid:134)et om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i EF-traktaten, og det blev anført, at det for, at Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands intentioner om at efterkomme de direktiver, som allerede er vedtaget p(cid:134) grundlag af aftalen om social- og arbejds- markedspolitikken, og dem, der eventuelt vil blive vedtaget inden den nye traktats ikrafttræden, kan f(cid:134) retlig virkning; fornødne m(cid:134)tte foretages p(cid:134) R(cid:134)dets samling den 24. juli 1997 enedes R(cid:134)det og Kommisionen om at gennemføre konklusionerne fra Det Europæiske R(cid:134)ds møde i Amsterdam; de enedes endvi- dere om at anvende samme procedure, med de nødven- dige ændringer, i forbindelse med fremtidige direktiver, der vedtages p(cid:134) grundlag af aftalen om social- og arbejds- markedspolitikken; dette direktiv sigter mod at n(cid:134) dette m(cid:134)l ved at udvide direktiv 97/81/EF til ogs(cid:134) at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland; det forhold, at direktiv 97/81/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, p(cid:134)virker direkte den m(cid:134)de, hvorp(cid:134) det indre marked fungerer; gennemførelsen af rammeaftalen, der er knyttet som bilag til nævnte direktiv, navnlig princippet om ikke- (1) Udtalelse afgivet den 1. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (2) Udtalelse afgivet den 25. marts 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (3) EFT L 14 af 20. 1. 1998, s. 9


title: Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende uitzonderlijke bijstand voor ACS-landen met een zware schuldenlast

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: ipsilppfpp COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 07. 04. 1998 COM(1998)210 def. 98/0132(CNS) Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende uitzonderlijke bijstand voor ACS-landen met een zware schuldenlast (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) Toelichting 1. 2. Aan de Mededeling van de Commissie betreffende steun voor structurele aanpassing en schuldverlichting in zwaar verschuldigde ACS-Staten (COM(97)129) was een ontwerp besluit gehecht. In het licht van de besprekingen van de Raad werd het dienstig geacht, een nieuw besluit voor te stellen. Naar aanleiding daarvan heeft de Raad op 12 februari 1998 zijn goedkeuring gehecht aan de conclusies van het verslag aan de COREPER van 18 december 1997, met betrekking tot dit initiatief. In die conclusies wordt bevestigd dat de Gemeenschap aanhet HIPC-initiatief deelneemt en, in het bijzonder, dat er bij voorrang moet worden gebruik gemaakt van de door de EOF-middelen opgebrachte rente om de bijdrage van de Gemeenschap tot het HIPC-initiatief te financieren. Met het voorstel in bijlage wordt beoogd de grondslag voor deze bijdrage te leggen en voorwaarden te stellen. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD EG NR VAN 1998 betreffende uitzonderlijke bijstand voor ACS-Ianden met een zware schuldenlast DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Intern Akkoord over de financiering en het beheer van de Gemeenschapssteun in het kader van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst dat op 16 juli 1990 is ondertekend, hierna "het Intern Akkoord" genoemd, inzonderheid op artikel 9, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat de Raad op 12 februari 1998 zijn goedkeuring heeft gehecht aan de conclusies van het verslag aan de COREPER van 18 december 1997 inzake de bijdrage van de Europese Gemeenschap tot het schuldverlichtingsinitiatief ten behoeve van arme landen met hoge schulden, Overwegende dat het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank op hun vergaderingen van april 1996 een schuldeninitiatief ten behoeve van arme landen met een zware schuldenlast (hierna genoemd het "HlPC-initiatief"), hebben voorgesteld, dat vervolgens op de jaarlijkse vergaderingen van het Internationaal Monetair Fonds en de Wereldbank in het najaar 1996 door het Interimcomité en het Ontwikkelingscomité is bevestigd; Overwegende dat de Gemeenschap en haar lidstaten vastbesloten zijn om aan het HIPC- initiatief deel te nemen door uitzonderlijke bijstand te verlenen aan de landen die economische hervormingsprogramma's uitvoeren en voor dit initiatief in aanmerking komen; Overwegende dat alle landen waarop de Gemeenschap schuldvorderingen heeft en die voor HIPC-schuldenhulp in aanmerking komen, ACS-Staten zijn; Overwegende dat dit besluit wordt ten uitvoer gelegd overeenkomstig de financiële verordening van 29 juli 1991, die van toepassing is op de samenwerking voor de financiering van ontwikkelingsinitiatieven, krachtens de Vierde ACS-Overeenkomst van Lomé, BESLUIT : Artikel 1 De Europese Gemeenschap zal ten volle aan het HIPC-initiatief deelnemen door de landen die voor dit initiatiefin aanmerking komen bijstand te verlenen, teneinde hen te helpen de contante waarde van hun externe financiële verplichtingen tegenover de Gemeenschap te reduceren. Te dien einde zal de Gemeenschap subsidies ter beschikking stellen, die moeten worden gebruikt om te voldoen aan de verplichtingen in verband met de schuldendienst en de dienst voor uitstaande Gemeenschapsvorderingen. Samen met de door andere schuldeisers verstrekte middelen, zal deze steun de daarvoor in aanmerking komende landen in staat stellen, het in het kader van het HIPC-initiatief afgesproken streefcijfer te bereiken, dat specifiek is voor hun land en voor hun vermogen de schuld duurzaam af te lossen. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde steun moet door de ontvangende landen in de eerste plaats worden gebruikt voor de voortijdige aflossing van speciale leningen op basis van de contante waarde. Mochten deze maatregelen niet voldoende zijn om het overeengekomen peil van schuldverlichting te bereiken, dan moet het begunstigde land de verstrekte subsidie gebruiken om de voldoen aan zijn verplichtingen jegens de Gemeenschap in verband met risicodragend kapitaal. Artikel 3 De Commissie zal per geval specifieke beslissingen nemen in verband met de verlening van bijstand aan elk daarvoor in aanmerking komend ACS-land, overeenkomstig de in hoofdstuk IV van het Intern Akkoord vermelde regels en procedures. Het besluit van de Commissie inzake het bedrag van de in elk afzonderlijk geval te verlenen bijstand moet voorzien in de noodzaak om de contante waarde van de externe financiële verplichtingen van dat land jegens de Gemeenschap te reduceren, en in overeenstemming zijn met de methoden van het HIPC-initiatief. De beslissingen per land moeten tevens rekening houden met de structuur van de schuld van dat land aan de Gemeenschap, het streven naar administratieve eenvoud in de voorstellen voor elk afzonderlijk land en de noodzaak te zorgen voor een rechtvaardige en eerlijke behandeling van alle landen. Bij elke beslissing per land moeten de methoden, de termen en de voorwaarden voor de tenuitvoerlegging van dat besluit, duidelijk worden aangegeven. Artikel 4 1. 2. De in artikel 1 bedoelde subsidiesteun wordt gefinancierd met de rente die door de bij de in artikel 319, lid 4 van de Overeenkomst bedoelde betalingsgemachtigden in Europa gedeponeerde middelen wordt opgebracht, voor zover die opbrengsten beschikbaar zijn en nadat er naar behoren rekening is gehouden met de noodzaak om die opbrengsten voor de in artikel 9, lid 2 van het Intern Akkoord aangegeven doeleinden te reserveren. Van die rente wordt een oorspronkelijk bedrag van 40 miljoen ecu uitgetrokken voor de financiering van deze bijstand, hoofdzakelijk ten behoeve van landen die hun beslissingen in 1997 en 1998 moeten nemen. Dit bedrag mag met nog meer rentetoewijzingen worden aangevuld, nadat het EOF-comité daarvoor krachtens artikel 9 van het Intern Akkoord zijn goedkeuring heeft gegeven. Voor zover deze opbrengsten ontoereikend zijn om de in artikel 3 bedoelde beslissingen te dekken en in afwachting van de beschikbaarstelling van andere middelen krachtens toekomstige overeenkomsten met de ACS-Staten, zullen de lidstaten nagaan of er middelen kunnen worden verstrekt uit de betalingen op de rekeningen die op naam van de lidstaten bij de Europese Investeringsbank zijn geopend in verband met speciale leningen en transacties met risicodragend kapitaal. Voor de toekenning van dergelijke betalingen ter financiering van deze uitzonderlijke bijstand zal de Raad op grond van een voorstel van de Commissie 4- met eenparigheid van stemmen een besluit moeten nemen, overeenkomstig artikel 9, lid 1 van het Intern Akkoord. Artikel 5 1. 2. 3. In de loop van 1998 zal de Commissie de Raad en het Parlement te zijner tijd een verslag voorleggen met een overzicht van de resterende behoeften aan financiering als gevolg van de deelname van de Gemeenschap aan dit initiatief. Op grond van dit verslag zal de Raad een besluit nemen in verband met de verdere deelname van de Gemeenschap aan het HIPC-initiatief. De Commissie brengt de Raad en het Parlement geregeld verslag uit over de uitvoering van dit besluit. Het Monetair Comité wordt op de hoogte gehouden van de tenuitvoerlegging van dit besluit. Dit besluit treedt in werking op de dag van zijn goedkeuring. Artikel 6 Gedaan te Brussel, Voor de Raad, De voorzitter, ISSN 0254-1513 COM(98) 210 def. DOCUMENTEN NL 11 09 01 Catalogusnummer : CB-CO-98-225-NL-C ISBN 92-78-33033-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg &


title: Commission Regulation (EC) No 764/98 of 7 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 8. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 109/1 I (Acts whose publication is obligatory) COMMISSION REGULATION (EC) No 764/98 of 7 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 8 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 7 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. L 109/2 EN Official Journal of the European Communities 8. 4. 98 to the Commission Regulation of 7 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Proposition modifiée de décision du Conseil concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 07. 04. 1998 COM(1998) 210 final 98/0132 (CNS) Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) Exposé des motifs 1. A la Communication de la Commission concernant l'appui à l'ajustement structurel et l'allégement de la dette dans les pays ACP lourdement endettés (COM(97) 129) était jointe une proposition de décision. A la lumière des débats au Conseil, il a été jugé pertinent d'en proposer une nouvelle. 2. A ce sujet, le Conseil a, le 12 février 1998, adopté les conclusions du rapport au COREPER du 18 décembre 1997 en ce qui concerne la dite initiative. Ces conclusions confirment la participation de la Communauté dans l'initiative PPLE et prévoient en particulier l'utilisation prioritaire des intérêts sur les fonds déposés du FED aux fins de financement de la participation communautaire à l'initiative PPLE. L'objet de la proposition ci-annexée est de donner des bases juridiques à cette participation, et d'en préciser les modalités. I PROPOSITION MODIFIÉE DE DÉCISION n°. DU CONSEIL du. 1998 concernant l'aide exceptionnelle en faveur des pays ACP lourdement endettés LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu l'accord interne relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté dans le cadre de la quatrième convention ACP-CEE, signé le 16 juillet 1990, ci-après dénommé "accord interne", et notamment son article 9, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, Considérant que le Conseil du 12 février 1998 a adopté les conclusions du rapport au COREPER du 18 décembre 1997 sur la contribution de la Communauté européenne à l'initiative en faveur de la dette des pays pauvres lourdement endettés, considérant qu'une initiative en faveur de la dette des pays pauvres lourdement endettés, ci-après dénommée "initiative en faveur des PPLE", a été présentée par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale lors de leur réunion d'avril 1996 et approuvée par la suite par le Comité intérimaire et le Comité de développement, à l'automne 1996, lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale, considérant que la Communauté et ses États membres sont fermement engagés à participer à l'initiative en faveur des PPLE en fournissant une aide exceptionnelle aux pays qui mettent en oeuvre des programmes de réformes économiques et sont admis à bénéficier de cette initiative, considérant que tous les pays dont la dette envers la Communauté est susceptible d'être allégée au titre de l'initiative en faveur des PPLE sont des États ACP, Considérant que l'application de la présente décision est conforme aux dispositions du règlement financier du 29 juillet 1991 applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE. DECIDE: Article premier La Communauté européenne participe pleinement à l'initiative en faveur des PPLE en aidant les pays qui seront admis à bénéficier de cette initiative à réduire la valeur actuelle nette de la créance communautaire à leur égard. À cet effet, la Communauté accorde des fonds sous forme d'aides non remboursables qui doivent être utilisés par les pays éligibles pour couvrir les obligations du service et de l'encours de leur dette envers la Communauté. Cette aide, ajoutée aux ressources fournies par d'autres créanciers, doit permettre aux pays éligibles de réaliser leur objectif spécifique en matière de niveau d'endettement soutenable convenu dans le cadre de l'initiative en faveur des PPLE. Article 2 L'aide visée à l'article premier est utilisée en priorité par les pays bénéficiaires pour rembourser par anticipation les prêts spéciaux en cours sur la base de leur valeur actuelle nette. Si cette action s'avère insuffisante pour atteindre le niveau convenu d'allégement de la dette sur la base de sa valeur actuelle nette, le pays bénéficiaire utilise les fonds accordés sous forme d'aides non remboursables pour couvrir les obligations en cours envers la Communauté en matière de capitaux à risque. Article 3 La Commission prend une décision spécifique, cas par cas, pour chaque pays ACP eligible, de manière à lui accorder une aide conformément aux règles et aux procédures énoncées au chapitre IV de l'accord interne. La décision de la Commission concernant le montant de l'aide à fournir dans chaque cas doit permettre la réduction nécessaire de l'encours de la dette du pays considéré envers la Communauté sur la base de sa valeur actuelle nette et être compatible avec la méthodologie de l'initiative en faveur des PPLE. La décision relative à chaque pays doit également tenir compte de la structure de la dette du pays envers la Communauté, de la volonté de choisir les propositions les plus simples sur le plan administratif et de la nécessité d'assurer un traitement juste et équitable des différents pays éligibles. Chaque décision relative à un pays indique clairement les modalités, les termes et les conditions de la mise en oeuvre de la présente décision. Article 4 1. L'aide non remboursable visée à l'article premier est financée à partir des intérêts sur fonds déposés auprès des payeurs délégués en Europe visés à l'article 319, paragraphe 4, de la convention, sous réserve que de telles recettes soient disponibles et après avoir tenu compte de la nécessité de réserver ces recettes aux fins prévues à l'article 9, paragraphe 2, de l'accord interne. Un montant initial de 40 millions d'écus est prélevé de ces intérêts pour financer l'aide en question destinée aux pays qui atteignent le stade de décision en 1997 et 1998. Ce montant peut être complété par d'autres affectations d'intérêts, après approbation par le Comité du FED, conformément à l'article 9 de l'accord interne. Si ces recettes ne sont pas suffisantes pour couvrir les décisions visées à l'article 2. 3. et en attendant que d'éventuelles ressources supplémentaires soient mises à disposition dans le cadre d'accords futurs avec les pays ACP, les États membres examineront la possibilité de fournir des fonds à partir des paiements effectués sur les comptes ouverts à leur nom auprès de la Banque européenne d'investissement au titre des prêts spéciaux et des opérations de capitaux à risques. L'attribution de tels paiements pour financer cette aide exceptionnelle est soumise à une décision du Conseil arrêtée à l'unanimité, sur 4- proposition de la Commission, conformément à l'article 9, paragraphe 1, de l'accord interne. Article 5 1. Au cours de 1998, la Commission présente, en temps voulu, un rapport au Conseil et au Parlement exposant les besoins de financement supplémentaire résultant de la participation communautaire à cette initiative. Sur la base de ce rapport, le Conseil prend une décision concernant la participation future de la Communauté à l'initiative en faveur des PPLE. La Commission fait périodiquement un rapport au Conseil et au Parlement sur 2. l'application de la présente décision. 3. Le Comité monétaire est informé de l'application de la présente décision. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Article 6 Fait à Bruxelles, Par le Conseil, Le président, ISSN 0254-1491 COM(98) 210 final DOCUMENTS FR 11 09 01 N° de catalogue : CB-CO-98-225-FR-C ISBN 92-78-33031-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg &


title: 98/269/EG: Entscheidung der Kommission vom 7. April 1998 über die Widerrufung der Zulassung für Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Dinoterb (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

text: 21. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/13 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 7. April 1998 (cid:129)ber die Widerrufung der Zulassung f(cid:129)r Pflanzenschutzmittel mit dem Wirkstoff Dinoterb (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/269/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) auf die Aufnahme des Wirkstoffs in Anhang I der Richt- linie 91/414/EWG (cid:129)bermittelt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen f(cid:129)r die erste Stufe des Arbeitspro- gramms gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/ Inverkehrbringen von 414/EWG des Rates (cid:129)ber das Pflanzenschutzmitteln (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1199/97 (2), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3a, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 933/94 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2230/ 95 (4), wurden die Wirkstoffe von Pflanzenschutzmitteln festgesetzt und die Bericht erstattenden Mitgliedstaaten zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 bestimmt. Dinoterb war einer der neunzig Wirkstoffe, die im Rahmen der ersten Stufe des Arbeitsprogramms gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates (5) gepr(cid:129)ft wurden. Der einzige Antragsteller hat dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 f(cid:148)rmlich Informationen im Hinblick (1) ABl. L 366 vom 15. 12. 1992, S. 10. (2) ABl. L 170 vom 28. 6. 1997, S. 19. (3) ABl. L 107 vom 28. 4. 1994, S. 8. (4) ABl. L 225 vom 22. 9. 1995, S. 1. (5) ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1. In (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 hat der Bericht erstattende Mitgliedstaat der Kommission einen Bericht (cid:129)ber seine Bewertung dieser Informationen (cid:129)bermittelt. Der einzige Antragsteller hat der Kommission und dem Bericht erstattenden Mitgliedstaat mitgeteilt, daß er k(cid:129)nftig nicht mehr an dem Arbeitsprogramm f(cid:129)r diesen Wirkstoff teilnehmen will. Somit werden wichtige Teile der verlangten Information nicht (cid:129)bermittelt. den Anforderungen der Richtlinie Auf Basis der verf(cid:129)gbaren Informationen kann jedoch bereits der Schluß gezogen werden, daß der betreffende Wirkstoff 91/ 414/EWG insbesondere in bezug auf den Schutz der menschlichen Gesundheit unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen nicht in vollem Umfang gen(cid:129)gt und daher nicht in Anhang I der genannten Richtlinie aufgenommen werden kann. Diese Entscheidung greift etwaigen Maßnahmen der Mitgliedstaaten nicht vor, gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 6 der Richtlinie 91/414/EWG eine Frist f(cid:129)r die Beseitigung, den Absatz bzw. die Anwendung bestehender Lagervor- r(cid:132)te einzur(cid:132)umen. Diese Entscheidung greift etwaigen Maßnahmen der Kommission in bezug auf Dinoterb im Rahmen der Richtlinie 79/117/EWG des Rates (6) nicht vor. (6) ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 36. L 117/14 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen St(cid:132)ndigen Stellungnahme Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutzmittel (cid:190) des der f(cid:129)r 2. ab dem Datum dieser Entscheidung werden Zulas- sungen Pflanzenschutzmittel mit Dinoterb aufgrund der Ausnahmeregelung gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG weder erteilt noch erneuert. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 2 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 1 Br(cid:129)ssel, den 7. April 1998 Die Mitgliedstaaten stellen folgendes sicher: 1. alle Zulassungen f(cid:129)r Pflanzenschutzmittel mit Dino- terb werden innerhalb von sechs Monaten ab dem Datum dieser Entscheidung widerrufen; F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission