text: 2. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 304/163 Answer (8 June 1998) The European Union(cid:146)s common position on Cuba of 2 December 1996 states that in order to facilitate peaceful change in Cuba, the Union will encourage the reform of internal legislation concerning political and civil rights, including the Cuban criminal code. It is against this background, and at a technical level, that was organized the mission of legal experts which the Commission sent to Cuba in accordance with the Presidency(cid:146)s recommendations which the Council approved on 8 December 1997. The report on this mission will be analysed by the Council and will constitute one of the elements to be taken into consideration at the next evaluation of the common position which is due to take place in June 1998. In accordance with the provisions of paragraph 4 of the common position, it is as the Cuban authorities make progress towards democracy that the Union will lend its support to that process and will examine the appropriate use of the means at its disposal for that purpose. As for the second question put by the Honourable Member, the Council would like to point out that on 24 February 1998 the Presidency made a declaration on behalf of the European Union in which it welcomes the Cuban Government(cid:146)s decision to release immediately a certain number of prisoners in response to the Pope(cid:146)s appeal and in which it urges the authorities to liberate and fully reintegrate into society all who have been imprisoned for having peacefully expressed their political views, including the four leading members of the Internal Dissidence Working Group. (98/C 304/249) WRITTEN QUESTION E-1051/98 by Jens-Peter Bonde (I-EDN) to the Council (3 April 1998) Subject: Abolition of border controls and derogations How should Article 14 and Article 62 be construed in relation to each other and how does the Schengen Agreement(cid:146)s timetable for abolishing border controls take effect in relation to Articles 14 and 62? What is the difference between the Danish derogation and the UK and Irish derogation from Article 14? Does Denmark also have derogations from the provision concerning the abolition of border controls? Does the derogation from Article 14 also apply to the Kingdom of Denmark? Answer (4 June 1998) As long as the Treaty of Amsterdam has not entered into force, the Council considers itself not a position to make statements concerning the meaning of articles introduced by that Treaty. (98/C 304/250) WRITTEN QUESTION P-1085/98 by Jannis Sakellariou (PSE) to the Council (31 March 1998) Subject: Implementation of the Association Agreement with Tunisia Although it has been ratified by the national parliaments and the European Parliament, and entered into force on 1 March 1998, the agreement between Tunisia and the European Union has not yet been implemented in the case of the commitments made by the EU in the agricultural sector, notably with regard to olive oil, because the Council has not adopted the required implementing regulation. Is this situation not likely to harm a partnership that we have been steadfastly trying to encourage?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1061/98 del Glyn FORD al Consejo. Utilización de Europol para luchar contra la delincuencia

eurovoc_concepts:
EU police cooperation
Europol
crime
fight against crime
prevention of delinquency
public order
public safety
sporting event
violence

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 759/98 della Commissione del 3 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

formats: html pdf print

text: 4. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 105/7 REGOLAMENTO (CE) N. 759/98 DELLA COMMISSIONE del 3 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1445/95 che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare gli articoli 9 e 13, considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle regolamento (CEE) n. carni bovine e che abroga il 2377/80 (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 260/98 (4), a partire dal 2 gennaio 1998 le esportazioni dei prodotti sono subordinate al rilascio di un titolo di espor- tazione; titoli di considerando che, a norma dell’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88 della Commissione, del 16 novembre 1988, che stabilisce le modalit(cid:133) comuni di applicazione del regime dei importazione, di esportazione e di fissazione anticipata relativi ai prodotti agricoli (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1404/97 (6), non (cid:138) necessario il titolo di importazione per i prodotti per i quali non viene chiesta alcuna restituzione e il cui quantitativo avrebbe presupposto il rilascio di un titolo per il quale la cauzione ammonta ad un importo pari o inferiore a 5 ECU; senz’altro troppo basso nel caso di alcune correnti tradi- zionali di scambi transfrontalieri; che (cid:138) quindi necessario derogare alla suddetta disposizione del regolamento (CEE) n. 3719/88 portando a 60 ECU il suddetto importo; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1445/95 (cid:138) aggiunto il seguente comma: regolamento (CEE) n. 3719/88 per «Tuttavia, in deroga all’articolo 5, paragrafo 1, quarto trattino, del i prodotti di cui all’articolo 8, paragrafo 2, secondo trat- tino, non (cid:138) necessaria la presentazione di un titolo di esportazione se i loro quantitativi avrebbero presup- posto il rilascio di un titolo per il quale la cauzione ammonterebbe ad un importo pari o inferiore a 60 ECU. Se il titolo (cid:138) rilasciato per capi di bestiame e l’importo di 60 ECU non corrisponde ad un numero esatto di capi, l’importo della cauzione da prendere in considerazione (cid:138) quello corrispondente al numero intero di capi immediatamente superiore. » Articolo 2 considerando che nel settore delle carni bovine la fran- chigia dei suddetti 5 ECU corrisponde ad un capo di bestiame o a 200 chilogrammi di carne; che tale limite (cid:138) Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 3 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (4) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42. (5) GU L 331 del 2. 12. 1988, pag. 1. (6) GU L 194 del 23. 7. 1997, pag. 5


title: Rapports du comité scientifique de l'alimentation humaine (trente-huitième série).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
food standard
health control
human nutrition
scientific committee (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1041/98 van Jens-Peter BONDE aan dee Raad. Bijzondere voordelen voor nationale minderheden in verband met verkiezingen

eurovoc_concepts:
European treaties
anti-discriminatory measure
local election
national minority
parliamentary election

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/155 2. De Raad heeft noch van de Commissie, noch van de lidstaten andere voorstellen op basis van artikel K. 3, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie ontvangen over de voorwaarden waaronder kinderen uit derde landen op het grondgebied van de lidstaten mogen reizen. (1) PB L 327 van 19. 12. 1994, blz. 1. (98/C 310/214) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1024/98 van Christof Tannert (PSE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Communautaire steun voor de Duitse deelstaat Berlijn in het jaar 1997 Hoeveel communautaire steun voor de Duitse deelstaat Berlijn werd voor het jaar 1997 goedgekeurd en toegewezen en op welke maatregelen en welke programma(cid:146)s hadden deze bedragen betrekking? 1. Het Regionaalfonds EFRO? 2. Het Europees Sociaalfonds (ESF)? 3. Gemeenschappelijke onderzoeksprogramma(cid:146)s? 4. Gemeenschappelijke programma(cid:146)s op het gebied van energie? 5. Gemeenschappelijke programma(cid:146)s voor het milieu? 6. Andere programma(cid:146)s van de Gemeenschap? Antwoord van de heer Santer namens de Commissie (11 mei 1998) Wegens de omvang van het antwoord, dat talrijke tabellen omvat, zal de Commissie het rechtstreeks aan het geachte Parlementslid en aan het Secretariaat-generaal van het Parlement toesturen. (98/C 310/215) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1041/98 van Jens-Peter Bonde (I-EDN) aan de Raad (3 april 1998) Betreft: Bijzondere voordelen voor nationale minderheden in verband met verkiezingen Is een verkiezingsvoorschrift dat nationale minderheden in een lidstaat bijzondere voordelen verleent in verband met parlementsverkiezingen, gemeenteraadsverkiezingen en Europese verkiezingen e. d. in strijd met het Verdrag van Amsterdam? Antwoord (16-17 juni 1998) Het komt de Raad niet toe een standpunt in te nemen over het Verdrag van Amsterdam, dat thans ter ratificatie voorligt. Voorts is het het geachte Parlementslid ongetwijfeld bekend dat de bevoegdheid om het Verdrag uit te leggen niet bij de Raad, maar bij het Hof van Justitie berust


title: Komission asetus (EY) N:o 758/98, annettu 3 päivänä huhtikuuta 1998, hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2300/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 4. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 105/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 758/98, annettu 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen kehitt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista annetun neuvoston yleisist(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1221/97 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 2300/97 muuttamisesta s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon hunajan tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen kehitt(cid:132)miseksi yhteis(cid:148)ss(cid:132) tarkoitettujen toimien sovelta- mista koskevista yleisist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1221/97 (1) ja erityisesti sen 5 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) N:o 950/97 (4), maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pit(cid:132)misen edellytysten parantamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1997 annetusta asetuksesta (EY) N:o 951/97 (5) ja tuottajaryhmist(cid:132) ja niiden liitoista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 952/97 (6), v(cid:132)linen johdonmukaisuus on varmistettava ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon yhdist(cid:132)misest(cid:132) johtuvia liian suuria tukia ja toimenpiteiden m(cid:132)(cid:132)rittelyn ristiriitaisuuksia on v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132), yhteydess(cid:132); tukien ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, komission asetuksessa (EY) N:o 2300/97 (2) vahvistetaan tarvittavat tuotannon ja kaupan pit(cid:132)misen parantamista koskevien toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanos(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: asetuksessa (EY) N:o 1221/97 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kansallisia ohjelmia koskevat kustannukset on maksettava viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta kunakin vuonna; ohjelmien ilmoittamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa olisi pidennett(cid:132)v(cid:132) ja ohjelmien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) olisi vahvistettava toisesta vuodesta alkaen, jotta j(cid:132)senvaltioiden hyv(cid:132)ksym(cid:132)t maksaja- virastot kustannusten maksamisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aikaa, voivat noudattaa neuvosto hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132)(cid:132)n 94/805/EY (3) maatalous- ja kalastusalan (mukaan lukien maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus, elintarviketeknologia, mets(cid:132)nhoito, vesiviljely ja maaseudun kehitt(cid:132)minen) erityisohjelman; t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskevien ohjelman liitteen III s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti yhteinen toimi N:o FAIR5-PL97-3686 nimelt(cid:132) ”Coordination in Europe of research on inte- grated control of Varroa mites in honey bee colonies” on pantu t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi asetuksen (EY) N:o 1221/97 nojalla rahoitettujen varroa-punkin valvontaa koskevien tutkimusten tulokset olisi ilmoitettava, jotta ne voidaan sis(cid:132)llytt(cid:132)(cid:132) kyseiseen yhteiseen toimeen, kansallisten ohjelmien toimenpiteiden ja yhteis(cid:148)n eri politiikkojen mukaisesti t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantujen muiden toimenpiteiden, jotka johtuvat erityisesti maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2300/97 seuraavasti: 1) Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava ohjelmat komis- 1. siolle ennen kunkin vuoden huhtikuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132). Ensimm(cid:132)isen(cid:132) vuonna t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)p(cid:132)iv(cid:132) on kuitenkin 15 p(cid:132)iv(cid:132) joulukuuta 1997. Toisena vuonna t(cid:132)m(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- p(cid:132)iv(cid:132) on 15 p(cid:132)iv(cid:132) toukokuuta 1998. 2. Toisesta vuodesta alkaen ohjelmat on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n kokonaisuudessaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) elokuuta ohjelman ilmoittamista seuraavana vuonna ja niihin liittyv(cid:132)t maksut on maksettava ennen lokakuun 15 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kyseisen(cid:132) vuonna. on toimitettava Varroa-punkin valvontaa koskevan tutkimuksen 3. tulokset kahden kuukauden kuluessa asetuksen (EY) N:o 1221/97 3 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) tulosten lis(cid:132)(cid:132)miseksi maatalouden ja kalastuksen alalla (mukaan lukien maatalouden raaka-aineita jalostava teollisuus, elintarvi- keteknologia, mets(cid:132)nhoito, vesiviljely ja maaseudun komissiolle (1) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 1 (2) EYVL L 319, 21. 11. 1997, s. 4 (3) EYVL L 334, 22. 12. 1994, s. 73 (4) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (5) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 22 (6) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30 L 105/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 4. 4. 98 kehitt(cid:132)mist(cid:132) kehitt(cid:132)minen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantavista tutkimusta ja tekno- logian erityisohjelmista (1994–1998) (*) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994 annetun p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 94/805/EY liitteess(cid:132) III olevan 3 kohdan tointa koskevien nojalla tietojen vaihtoon. t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npantua yhteist(cid:132) koskevista (*) EYVL L 334, 22. 12. 1994, s. 73. ”; 2. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 4 artiklaan seuraava kohta: ”3. Samaa toimenpidett(cid:132) ei saa rahoittaa yhtaikaa sek(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1221/97 ett(cid:132) asetuksissa (EY) N:o 950/97 (*), (EY) N:o 951/97 (**) 97 (***) s(cid:132)(cid:132)detyn yhteis(cid:148)n tukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n nojalla. ja (EY) N:o 952/ (*) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (**) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (***) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 30. ” 2 artikla tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1013/98 von Wilmya ZIMMERMANN an den Rat. Probleme bei Pflegschaftsfällen von ausländischen Kindern in deutschen Familien, verbunden mit der Freizügigkeit in der EU

eurovoc_concepts:
child
children's rights
foreign national
free movement of persons
passport
pupil
student mobility


title: Commission Regulation (EC) No 760/98 of 3 April 1998 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 760/98 of 3 April 1998 amending Regulation (EC) No 658/96 on certain conditions for granting compensatory payments under the support system for producers of certain arable crops THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for produ- cers of certain arable crops (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 2309/97 (2), and in particular Articles 11(1) and 12 thereof, for Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 abolished the arrangements based on the register of individual rights for durum wheat and provided for the supplement to the cereals compensatory payment referred to in Title I of that Regulation to be paid to producers of durum wheat in the traditional production zones within the limit of a maximum guaranteed area each Member State concerned; whereas that maximum area may be distri- buted among production regions; whereas a de minimis rule on the size of production regions should be intro- duced to prevent the fragmentation of production regions and comply with the principle of proportionality in the application of any penalties incurred for overshoots; whereas the maximum area was fixed for Italy taking account of the areas subject to five-year set aside; whereas these areas should also be taken into account when deter- mining any breakdown of the maximum area; Whereas the method for calculating any overshoots of the maximum area and a date for communication of such overshoots should be specified; whereas, because of the change in the system, for the first two marketing years for which the new arrangements apply the deadline for noti- fying the definitive percentage overshoot to the Commis- sion should be postponed; Whereas new areas have been allocated to certain Member States in non-traditional zones; whereas, the regions in those Member States in which such areas may be located should be defined, as should the method for calculating overshoots; therefore, in order to avoid supply difficulties and disturbances on the market in certified seed, a minimum quantity should be fixed, as well as a transitional period for attaining that quantity; whereas, in compliance with the principle of subsidiarity, in view of agronomic diversity in the Member States and regions within the Member States, the Member States concerned should be left to fix the minimum quantity and adopt any transitional measures needed; Whereas Commission Regulation (EC) No 658/96 (3), as last amended by Regulation (EC) No 1779/97 (4), fixes, for the purposes of Article 4(3) and (4) of Regulation (EEC) No 1765/92, certain conditions for entitlement to the supplement to the compensatory payment and the special aid for durum wheat; Whereas Regulation (EC) No 658/96 restricts eligibility for compensatory payments in respect of rape seed to producers who have sown certain varieties and qualities of seed; whereas the moisture content of seeds should be specified for the test to measure the glucosinolate content; Whereas producers can now obtain new varieties of rape seed which meet the eligibility criteria; whereas such vari- eties should be included in the list; Whereas Article 10(2) of Regulation (EEC) No 1765/92 requires producers of cereals, oil seed and protein crops to have sown their crops by 15 May at the latest; whereas it is necessary to establish a later sowing date for oil seeds; whereas in certain cases the sowing of crops may be delayed beyond 15 May by climatic conditions; whereas it is appropriate to defer the latest sowing date for certain crops in certain areas; Whereas Regulation (EC) No 658/96 lays down a list of those regions; whereas experience has shown that, in the case of France, it is necessary to modify that list; Whereas Regulation (EC) No 658/96 should therefore be amended accordingly; Whereas Regulation (EEC) No 1765/92 provides that certified seed must be used; whereas specific measures should be taken to ensure that such seed is used; whereas, Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder, (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 12. (2) OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 3. (3) OJ L 91, 12. 4. 1996, p. 46. (4) OJ L 252, 16. 9. 1997, p. 18. 4. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 105/9 HAS ADOPTED THIS REGULATION: September of the marketing year preceding that for which the compensatory payment is applied for. Article 1 Regulation (EC) No 658/96 is hereby amended as follows: 1. Article 4 is amended as follows: (a) paragraph 2 is replaced by the following: shall put ‘2. Member States into practice a quality policy for rape seed and colza seed by restricting access to the compensatory payments to double zero (00) varieties of rape seed and colza seed. Double zero varieties are those varieties demonstrated to produce a maximum glucosinolate content of 25 lmol/gram for a moisture content of 9 %, determined in accordance with EN ISO 9167-1: 1995, and an erucic acid content of not more than 2 % of total fatty acid content, as determined in accordance with EN ISO 5508: 1995. ’; seed which has (b) paragraph 3(b) is replaced by the following: ‘(b) seed being the product of the harvest obtained from the planting of certified seed of a variety listed in Annex II on the same holding, which is shown, by analysis of a representative sample taken by an appointed agent of the competent national authority, to have a glucosinolate content no greater than 18,0 lmol/gram for a moisture content of 9 %;’ 2. Article 6 is replaced by the following: ‘Article 6 1. For the purposes of Article 4(3) of Regulation (EEC) No 1765/92, producers in the regions referred to in Annex II to that Regulation shall receive the supplement to the compensatory payment for no more than the number of hectares referred to in Annex III to that Regulation. This supplement shall be granted, in Austria, for the zones in Pannonia listed in Annex Va. 2. Where the maximum guaranteed area is distri- buted among the production regions as specified in the third subparagraph of Article 4(3) of Regulation (EEC) No 1765/92: (a) if the area of a production region is less than 500 ha, the Member States concerned may join the region in question to an adjacent production region; (b) Italy may take account of the areas traditionally sown to durum wheat subject to the five-year set- aside scheme during 1993 to 1997; firstly, of take account, 3. To determine whether the maximum guaranteed area has been exceeded, the competent authority of the Member State shall the maximum guaranteed area fixed in Annex III to Regu- lation (EEC) No 1765/92, distributed among regions where applicable, and, secondly, of the sum of areas for which the supplement to the compensatory payment for durum wheat has been applied for, as adjusted in accordance with Article 1(2) of Commission Regulation (EEC) No 2836/93 (*). The areas eligible for the supple- ment shall be reduced proportionately after application of the first indent of Article 2(6) of Regulation (EEC) No 1765/92. If an overshoot is noted, the Member State shall im- mediately inform the Commission, not later than 30 September, of the percentage of the overshoot and, where applicable, its distribution among the produc- tion regions. For the 1999/2000 and 2000/01 marketing years and by way of derogation from the second subparagraph, the Member State shall inform the Commission not later than 30 September of the forecast percentage overshoot and, where applicable, its distribution among the production regions than 31 December of the definitive percentage overshoot and, where applicable, its distribution among the produc- tion regions. and not later 4. The special aid referred to in Article 4(4) of Regu- lation (EEC) No 1765/92 shall be granted, in the zones referred to in Annex VI to this Regulation, within the limit of the number of hectares indicated in Annex IIIa to Regulation (EEC) No 1765/92, in respect of all parcels eligible for for arable crops referred to in Article 2 of Regulation (EEC) No 1765/92 sown to durum wheat and situated in one of the zones in question. the compensatory payment If the sum of the areas under durum wheat for which applications have been submitted for special aid, as adjusted in accordance with Article 1(2) of Regulation (EEC) No 2836/93, exceeds the limits referred to in the first subparagraph, the areas eligible for the special aid shall be reduced proportionally after application of the first indent of Article 2(6) of Regulation (EEC) No 1765/92. The Member State shall immediately inform the Commission, not later than 30 September, of the percentage of the overshoot. For the 1999/2000 and 2000/01 marketing years and by way of derogation from the second subparagraph, the Member State shall inform the Commission before 30 September of the forecast percentage overshoot and not the definitive per- centage overshoot. later than 31 December of (c) the Member States concerned shall inform produ- cers and the Commission of the distribution of the than 30 maximum guaranteed area not later 5. For the purpose of granting the aid for durum wheat referred to in paragraphs 1 and 4, the ‘area’ aid application referred to in Article 4 of Commission L 105/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 4. 4. 98 Regulation (EEC) No 3887/92 (**) must give all the particulars needed to identify the plots sown to durum wheat and be accompanied by proof that certified seed has been used. The application for aid for durum wheat shall be subject to: (a) an application for a compensatory payment for the same number of hectares under durum wheat; (b) use of seed certified in accordance with Council Directive 66/402/EEC (***). The varieties not eligible for production aid for durum wheat for the 1992/93 marketing year shall not be eligible pursuant to this Article. 6. Member States shall fix the minimum quantity of certified seed to be used in accordance with current agronomic practice in the Member State concerned. If specific measures are needed to facilitate introduc- tion of this obligation, the Member States may provide for a transitional period of not more than three years for attainment of this quantity. They shall inform the Commission by 30 June 1998 at the latest of any measures taken, particularly those involving the minimum quantity and the proof that certified seed has been used. The supplement and the special aid for durum 7. wheat shall be paid at the same time as the compens- atory payment. (*) OJ L 260, 19. 10. 1993, p. 3. (**) OJ L 391, 31. 12. 1992, p. 36. (***) OJ 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. ’; 3. Annex II is amended as follows: (a) the following varieties are added to the list: ‘Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, ISH 95-11, Laser, Impulse, Leopard, Liratun, Lisabeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA 75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. ’; Ibrix, (b) the variety ‘Maplus’ is deleted from the list; 4. the title of Annex Va is replaced by the following: ‘Zones referred to in Article 6(1), second subpara- graph’; 5. Annex VI is replaced by the Annex to this Regulation; 6. in Annex IX, the region ‘Franche-Comt(cid:130)’ is added to the list of French regions within which the latest sowing date for maize is 31 May. Article 2 The 1998/99 marketing year shall be the last in which the variety ‘Maplus’ shall be eligible for compensatory payments. Article 3 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Points 2, 3(b) and 5 of Article 1 shall apply from the 1999/2000 marketing year. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 3 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission 4. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 105/11 ANNEX ‘ANNEX VI ZONES ELIGIBLE FOR THE SPECIAL AID FOR DURUM WHEAT GERMANY Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt SPAIN Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) FRANCE D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITALY Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza UNITED KINGDOM England’


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision on the agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organization for the Safety of Air Navigation on a European contribution to the development of a global navigation satellite system (COM(97)0442 C4-0043/ 98 97/0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy


title: Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende - De Europæiske Fællesskabers almindelige budget

eurovoc_concepts:
euro
financial management
financial regulation
general budget (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 03. 04. 1998 KOM(1998) 206 endelig udg. 98/0130 CNS Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (forelagt af Kommissionen) BKGRUINDKLSK Siden den samlede reform i marts 19901 har Kommissionen fremsat syv forslag til ændring af finansforordningen, hver især svarende til en bestemt begivenhed, bl. a. vedtagelsen af Maastricht-traktaten og EØS-aftalens ikrafttræden, konklusionerne af Det Europæiske Råd i Edinburgh og vedtagelsen af fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling. Hver af disse begivenheder har uvægerligt fået konsekvenser for finansforordningens tekst. Af disse syv forslag er de fem allerede vedtaget af Rådet2, mens ét er trukket tilbage af Kommissionen - nemlig forslaget om den regnskabsmæssige behandling af budgetsaldi3. Det syvende forslag, der drejer sig om anvendelsen af konklusionerne af planen om forbedring af den økonomiske forvaltning (SEM 2000) behandles for øjeblikket af Rådet4. I sin udtalelse 4/97 vedrørende Kommissionens sidstnævnte forslag mener Revisionsretten, at de successive ændringer af finansforordningen har gjort teksten mere og mere usammenhængende, og at der bør foretages en generel revision af finansforordningen for at klargøre dens grundlæggende principper. Dette vil i givet fald indebære en næsten fuldstændig omskrivning af finansforordningen med dybtgående ændringer af teksten. For Kommissionen er der ingen tvivl om, at en sådan omskrivning af finansforordningen vil være en langsigtet opgave, da der først skal skabes enighed mellem institutionerne om de principper, der skal danne grundlag for de finansielle bestemmelser. Kommissionen agter allerede nu at påbegynde det nødvendige udredningsarbejde i så henseende og vil naturligvis forelægge resultatet af sine overvejelser for de andre institutioner. Der er indtruffet visse andre begivenheder, der kræver punktuelle ændringer af finansforordningen, inden den samlede omskrivning af finansforordningen kan være færdig. For det første medfører iværksættelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union, at euroen indføres som fælles valuta for de deltagende lande og således afløser både ecu og de nationale valutaer i de pågældende lande. Samtidig med indførelsen af euroen oprettes der en "stabilitets- og vækstpagt", der skal forhindre uforholdsmæssigt store offentlige underskud i de medlemsstater, der deltager i euroen. 1 Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 610/90 af 13. marts 1990, EFT L 70 af 13. 3. 1990. 2 Forordning 1923/94 af 25. 7. 94, EFT L 198 af 30. 7. 94. Forordning 2730/94 af 31. 10. 94, EFT L 293 af 12. 11. 94. Forordning 2333/95 af 18. 9. 95, EFT L 240 af 7. 10. 95. Forordning 2334/95 af 18. 9. 95, EFT L 240 af 7. 10. 95. Forordning 2335/95 af 18. 9. 95, EFT L 240 af 7. 10. 95. Forordning 2444/97 af 22. 9. 97, EFT L 340 af 11. 12. 97. 3 KOM(93) 683 endelig udg. af 21. december 1993, trukket tilbage ved Kommissionens afgørelse af 25. juni 1997. 4 KOM(96) 351 endelig udg. af 26. juli 1996. For det andet medfører Amsterdam-traktaten, der blev undertegnet den 2. oktober 1997, ophævelse af protokol nr. 16 til Maastricht-traktaten. Protokollen vedrører den fælles organisationsstruktur for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Disse begivenheder er baggrunden for nærværende forslag til punktuelle ændringer af finansforordningen. Specielt skal det fremhæves, at når euroen den 1. januar 1999"5 afløser ecuen til kurs pari, altså i forholdet 1:1, så vil dette uvægerligt få konsekvenser for Fællesskabets budget: dette skal i i ecu, men finansforordningen til ecu skal ændres til henvisninger til euro. Det drejer sig om artikel 11, stk. 1 og 2, artikel 19, stk. 5, artikel 31, artikel 33, stk. 5, artikel 44, artikel 69 og artikel 111 i finansforordningen. i euro, og alle henvisninger længere opstilles ikke Men dertil kommer, at euroen - i modsætning til ecuen, der blot var en "kurv" af valutaer - er en selvstændig valuta på lige fod med andre valutaer. Hvor ecu blot var et middel til at udtrykke beløbsstørrelser, skal Fællesskabets rettigheder og forpligtelser fremover, medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser som følge af anvendelsen af sektorspecifikke regler vedrørende enten fordringer eller udgifter, udtrykkes og gennemføres i euro, da euroen jo ligeledes vil være national valuta for de deltagende medlemsstater (artikel 11, stk. 3). Men da en række medlemsstater ved overgangen til tredje fase ikke indfører euroen, må der i finansforordningen fortsat henvises til de nationale valutaer, og det må samtidig præciseres, at det drejer sig om de nationale valutaer for de medlemsstater, der ikke deltager i euroen. Det er baggrunden for de ændringer, der foreslås i artikel 11, stk. 4, og artikel 35. Med hensyn til "stabilitets- og vækstpagten" er der tale om en mekanisme, som Rådet har indført for at undgå uforholdsmæssigt store offentlige underskud i de medlemsstater, der i euroen6. Mekanismen går ud på, at en medlemsstat, der har et deltager uforholdsmæssigt stort underskud, og som ikke gør den indsats for at rette op på forholdet som anbefalet af Rådet, skal foretage en ikke-rentebærende deponering hos Kommissionen. Hvis medlemsstaten ikke får rettet op på det uforholdsmæssigt store underskud i løbet af de to år, der følger efter beslutningen om at kræve deponering, kan Rådet beslutte at omdanne deponeringen til bøde. Det er vedtaget, at sådanne bøder og eventuelle renteindtægter af deponeringer skal fordeles mellem de euro-medlemsstater, hvis underskud ikke er uforholdsmæssigt stort. Det er desuden bestemt, at sådanne beløb, skønt de er formålsbestemte (fordeling mellem de medlemsstater, hvis underskud ikke er uforholdsmæssigt stort), alligevel skal figurere på fællesskabsbudgettet, så de pågældende transaktioner kan følges i fuld åbenhed. Det er derfor nødvendigt dels at ændre artikel 4, stk. 2, andet afsnit, så der tilføjes et nyt led, hvori det udtrykkeligt fastsættes, at sådanne beløb betragtes som formålsbestemte indtægter, dels at indsætte en ny artikel 126a, der skal beskrive den teknik, der helt konkret skal anvendes ved bogføring af disse beløb på fællesskabsbudgettet, både på 5 Rådets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 (EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1 ). 6 Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 (EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6). indtægts- og udgiftssiden. Teknikken minder om den, der allerede er indført for så vidt angår tredjemands deltagelse i Fællesskabernes aktiviteter (artikel 124 ff. ), og det foreslås derfor at indføre en ny del i finansforordningens afsnit XI. Den samlede virkning af disse transaktioner er helt neutral, da det først er bogføringen af disse beløb i oversigten over indtægter, der medfører åbning af bevillinger i oversigten over udgifter. Desuden bør der ske en tilpasning af artikel 28a for at tage hensyn til tilfælde,'hvor den pågældende medlemsstat indgiver en klage til Domstolen over Rådets beslutning om at pålægge den en bøde. Beløb svarende til en bøde vil således først blive bogført, når bøden ikke længere kan ankes og dermed er definitiv. ,s Endelig må der tages hensyn til, at Amsterdam-traktatens artikel 2, pkt. 59, ophæver protokol nr. 16 til traktaten om Den Europæiske Union. Protokollen vedrører den fælles organisationsstruktur for Det økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. Henvisningerne til den fælles organisationsstruktur (artikel 19, stk. 1, tredje afsnit, tredje led, artikel 20^ stk. 3, Tørste led, artikel 22, stk. 2, andet afsnit og stk. 5, andet afsnit, artikel 24, stk. 1, artikel 25, stk. 2, og artikel 26, stk. 2, andet afsnit, i finansforordningen) skal derfor fjernes. Desuden skal der på budgettet være en særskilt sektion for hvert af de to organer. Hvad endelig angår ikrafttrædelsestidspunktet for denne ændring af finansforordningen, bør det falde sammen med Amsterdam-traktatens ikrafttræden. V Forslag til Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78h, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 209, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 183, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under henvisning til udtalelse fra Regionsudvalget, og ud fra følgende betragtninger: Det samråd, der foreskrives fælleserklæring af 4. marts 1975, har fundet sted i ét samrådsudvalg; i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget1, i det følgende benævnt "finansforordningen", bør ændres som følge af Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 2. oktober 1997, iværksættelsen af tredje fase af Den Økonomiske og Monetære tfriion ôg vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud2; Amsterdam-traktaten indebærer ophævelse af protokol nr. 16 til traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende den fælles organisationsstruktur for Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget; 1 EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. Forordningen er senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 2444/97 af 22. september 1997 (EFT L 340 af 11. 12. 1997, s. 1). 2 EFT L 209 af 2. 8. 1997, s. 6. i overensstemmelse med forordning 1103/97 af 17. juni 19973 om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen skal enhver henvisning til ecuen erstattes af en henvisning til euroen i forholdet 1 EURO : 1 ECU; i overensstemmelse med 19984 om indførelsen af euroen skal valutaen for de deltagende forordning medlemsstater fra den 1. januar 1999 være euroen; /97 af i overgangsperioden (fra den 1. 1. 1999 til den 31. 12. 2001) skal enhver henvisning til euroen i denne forordning normalt læses som en henvisning til euroen som en valutaenhed således som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i forordning. /97 af. 19985; på baggrund af Rådets vedtagelse af ovennævnte forordning nr. 1467/97 må der fastsættes en mekanisme, der sikrer, at indtægtsbeløb hidrørende fra medlemsstaternes betaling af de af Rådet pålagte økonomiske sanktioner fordeles mellem de deltagende medlemsstater, der ikke har et uforholdsmæssigt stort underskud, samtidig med at der sikres budgetmæssig klarhed i forbindelse med de nævnte transaktioner - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Finansforordningen ændres som følger: 1. I artikel 4, stk. 2, andet afsnit, indsættes der efter første led et nyt led med følgende ordlyd: "- renterne af de deponeringer og bøder, der er omhandlet i afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/976, i overensstemmelse med artikel 126a". 2. Artikel 11 affattes således: 1. Budgettet opstilles i euro. "Artikelll 2. Euroen er den fælles valuta, der er defineret i Rådets forordning (EF) nr /97 af 1998 om indførelsen af euroen7. 3. Medmindre andet fremgår af særlige bestemmelser som følge af anvendelsen af sektorspecifikke regler vedrørende enten fordringer eller udgifter, udtrykkes og gennemføres Fællesskabets rettigheder og forpligtelser i euro. 3 EFT L 162 af 19. juni 1997, s. 1. 4 [EFT C 236 af 2. august 1997, s. 7. ] 5 [EFT C 236 af 2. august 1997, s. 7. ] 6 7 EFTL209af2. 8. 1977,s. 6. [EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 7. ] 4. Omregning mellem euroen og valutaerne i de medlemsstater, der ikke har i behørigt begrundede i overensstemmelse med indført undtagelsestilfælde kan dette princip gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 139. " dagskursen; fraviges foretages euroen, til 3. Artikel 19, stk. 1, ændres således: a) i første afsnit affattes andet led således: "- sektioner, der er opdelt i indtægter og udgifter for Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Domstolen, Revisionsretten, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. " b) tredje afsnit bortfalder. 4. 1 artikel 19, stk. 5, erstattes ordet "ECU" af ordet "EURO". 5. i Det I artikel 20, nummer 3, første Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og disses fælles organisatoriske struktur opføres særskilt i den sektion, hvorunder de hører". led, bortfalder udtrykket "Personalet 6. Artikel 22 ændres således: a) i stk. 2 bortfalder andet afsnit; b) i stk. 5 bortfalder andet afsnit. 7. 8. 9. I artikel 24, stk. 1, bortfalder punktummet "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udnævner efter fælles overenskomst en finansinspektør. " I artikel 25, stk. 2, bortfalder punktummet "Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget udnævner efter fælles overenskomst en regnskabsfører. " I artikel 26, stk. 2, andet afsnit, bortfalder udtrykket "- de to sidstnævnte hver for den del, der vedrører dem, og efter fælles overenskomst for så vidt angår den fælles organisatoriske struktur". 10. I artikel 28a, stk. 1, indsættes efter udtrykket "pålagt af Kommissionen" udtrykket "eller Rådet". 11. I artikel 31 erstattes ordet "ecu" af ordet "euro". 12. I artikel 33, stk. 5, erstattes ordet "ecuen" af ordet "euroen". 13. Artikel 35 affattes således: "Artikel 35 Kommissionen sender én gang i kvartalet hver af de medlemsstater, der ikke har indført euroen, en oversigt over overførsler fra denne medlemsstats valuta til en anden og omvendt. 14. I artikel 44, tredje led, erstattes ordet "ecu" af ordet "euro". 15. I artikel 69 erstattes ordet "ecu" af ordet "euro". 16. I artikel 111, stk. 2 og 3, erstattes ordet "ecu" af ordet "euro". 17. I afsnit XI indsættes som ny del la: Del la BESTEMMELSER OM DE ØKONOMISKE SANKTIONER, DER ER OMHANDLET I AFSNIT 4 I RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1467/978 Artikel 126a Provenuet af de økonomiske sanktioner, der er omhandlet i afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97, opføres på budgettet som følger: a) i oversigten over indtægter oprettes der en post til opførelse af hver af de økonomiske i overensstemmelse med afsnit 4 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97; som Rådet pålægger en medlemsstat sanktioner, b) samtidig medfører opførelsen af sådanne beløb i oversigten over indtægter, at der under en post i oversigten over udgifter åbnes forpligtelses- og betalingsbevillinger, jf. dog artikel 28a. Disse bevillinger skal dække de tilbagebetalinger, der er omhandlet i artikel 16 i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97". Denne forordning træder i kraft den 1. januar 1999. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i På Rådets vegne Formand 8 EFTL209af2. 8. lW,s. 6. ISSN 0254-1459 KOM(98) 206 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 Katalognummer : CB-CO-98-220-DA-C ISBN 92-78-32972-X Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg I©


title: Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione del regolamento (CE) n. 2317/95 del Consiglio, del 25 settembre 1995, che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l'attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

text: C 101/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 4. 98 Comunicazione della Commissione nell’ambito dell’applicazione del (CE) n. 2317/95 del Consiglio, del 25 settembre 1995, che determina quali siano i paesi terzi i cui cittadini devono essere in possesso di un visto per l’attraversamento delle frontiere esterne degli Stati membri (˛) regolamento (98/C 101/03) (Pubblicazione ai sensi dell’articolo 2 e dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 2317/95, aggiorna(cid:220) mento in seguito alla pubblicazione del 14 giugno 1997 - Informazioni comunicate dagli Stati membri il 5 febbraio 1998) A. 1. Inventario del regime di visti applicabili ai paesi che non figurano sull’elenco comune allegato al regolamento (CE) n. 2317/95 (ˇ) Paesi terzi BNL(*) DK Antigua e Barbuda V V Australia Bahamas Barbados Belize Bolivia Bosnia(cid:220)Erzegovina Botswana Brasile Brunei Cile Citt{ del Vaticano Colombia Costa Rica Croazia Dominica Ecuador El Salvador Estonia Giamaica Grenada Guatemala D V V V V V V ⁄ V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V E V V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)b) IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V(cid:216)e) V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V V V V(cid:216)b) V V V (˛) GU L 234 del 3. 10. 1995, pag. 1. (ˇ) (cid:133)V(cid:176) i cui cittadini sono assoggettati all’obbligo di visto da parte di uno o piß Stati membri (articolo 2, paragrafo 1). 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 101/5 FIN S UK V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V(cid:216)d) V V V V V V IRL I V V V A V V V V(cid:216)c) V P V V V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V Paesi terzi BNL(*) DK D EL E Honduras Israele Kenya Kiribati Lesotho Lettonia Lituania Malawi Malaysia Isole Marianne settentrio(cid:220) nali Marshall (Isole) Micronesia Namibia Nauru Nicaragua fiducia(cid:220) Amministrazione ria territorio delle isole del Pacifico (Palou) Panama Paraguay Polonia Saint Kitts e Nevis Saint Lucia St. Vincent e Grenadine Salomone (Isole) Samoa Occidentali Seicelle Singapore Stati Uniti d’America Sudafrica Swaziland Tonga V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V(cid:216)c) V V V V(cid:216)a) V V V V(cid:216)a) V V V V(cid:216)c) V V V V V V V C 101/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 4. 98 Paesi terzi BNL(*) DK Trinidad e Tobago Tuvalu Vanuatu Venezuela V V V V V V E V V V D V V V EL V V V V F V V V V IRL I A P FIN S UK V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V(cid:216)f) V Zimbabwe V V V V V V V V V V (*)(cid:217)In applicazione dell’articolo 3 della convenzione del 20 aprile 1960, i terzi del Benelux hanno armonizzato la loro politica di visti per soggiorni di breve durata nei confronti dei cittadini di paesi terzi. Complementi di informazione: a)(cid:217)Austria: per la Bosnia(cid:220)Erzegovina, per Lettonia e Lituania i titolari di passaporti diplomatici sono dispensati. Per Baha(cid:220) mas, Barbados, Seicelle, Sudafrica, Trinidad e Tobago i titolari di passaporti diplomatici o passaporti di servizio sono dispensati. b) La Grecia assoggetta i membri dell’equipaggio di navi del Brasile e della Polonia ad obbligo di visto. Per il Guatemala, i titolari di passaporti diplomatici o passaporti di servizio sono dispensati. c) Italia: per Panama, i titolari di passaporti diplomatici sono dispensati, i titolari di passaporti di servizio sono dispensati per un periodo massimo di 90 giorni; per Barbados, Botswana, Dominica, Lesotho, Lettonia e Lituania, Samoa e Swaziland, i titolari di passaporti diplomatici e di servizio sono dispensati per un periodo massimo di 90 giorni. d) La Francia assoggetta ad obbligo di visto i titolari di passaporti diplomatici del Cile e di Israele nonch~ le seguenti categorie di cittadini degli Stati Uniti d’America: -(cid:217)titolari di passaporti diplomatici o passaporti ufficiali in missione, - studenti, -(cid:217)giornalisti in missione, -(cid:217)membri di equipaggio di navi o di aeromobili nell’esercizio delle loro funzioni. e) Germania: per El Salvador i titolari di passaporti di servizio sono dispensati per un periodo massimo di 90 giorni. ⁄ Nel senso dell’articolo 4 Abs. 1 Nr. 3 della Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (regolamentazione in applicazione della legge sugli stranieri), i titolari di passaporti della Citt{ del Vaticano, indipendentemente dalla loro nazionalit{, sono dispensati dall’obbligo di soddifare le condizioni di residenza per un periodo massimo di 90 giorni. f) Portogallo: assoggetta ad obbligo di visto i titolari di passaporti diplomatici o passaporti di servizio dell’Australia e i titolari di passaporti di servizio del Venezuela. ++ Danimarca: sono dispensati ugualmente i titolari del passaporto lettone per stranieri. A. 2. Inventario dei paesi i cui cittadini sono dispensati dall’obbligo di visto da tutti gli Stati membri NB: Informazione non esplicitamente richiesta dal regolamento. Andorra Argentina Canada Cipro Corea (Repubblica)(cid:216)g) Ungheria Islanda Giappone Liechtenstein Malta Messico Principato di Monaco Nuova Zelanda Norvegia Slovacchia Repubblica ceca Repubblica di San Marino Slovenia Svizzera Uruguay g)(cid:217)Germania: Corea (Repubblica): i titolari di passaporti di servizio sono dispensati per un periodo mas(cid:220) simo di 90 giorni. 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 101/7 A. 3. Inventario dei territori dipendenti dagli Stati membri i cui cittadini sono assoggettati all’obbligo di visto da uno o piß Stati membri Territori BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territori sotto amministrazione del Regno Unito(cid:216)(*) Bermuda Montserrat Sant’Elena V(cid:216)h) V V V V V Territorio sotto amministrazione del Portogallo Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Dal 1› luglio 1997 Hong Kong non (cid:127) piu un territorio dipendente. Per Benelux, Grecia, Italia, Irlanda, Svezia e Regno Unito: i titolari di passaporti British National (Overseas) sono dispensati. Per Irlanda e Regno Unito: i titolari di passaporti Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) sono ugualmente dispensati. h) Danimarca: eccetto i titolari dei passaporti British Dependant Territories Citizen. i) j) Portogallo: eccetto i titolari del passaporto portoghese per stranieri. Italia: assoggetta ad obbligo di visto i titolari di (cid:133)Documents (or Certificates) of Identity for Visa purposes(cid:176) di Macao. B. Autorit{ territoriali non riconosciute (articolo 2, paragrafo 3) I cittadini delle autorit{ territoriali non riconosciute come Stati da parte di tutti gli Stati mem(cid:220) bri sono sottoposti ad obbligo di visto da tutti gli Stati membri. Territori BNL DK Autorit{ palestinese V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situazione degli apolidi e dei rifugiati e obbligo di visto per il primo ingresso nel territorio (articolo 2, paragrafo 2) Stato membro dell’Unione Apolidi(cid:216)(˛) Rifugiati(cid:216)(ˇ) Osservazioni Benelux visto obbligatorio visto obbligatorio Danimarca(cid:216)(i) visto obbligatorio(cid:216)(ii) visto obbligatorio Germania(cid:216)(iii) visto obbligatorio - Dispensa dal visto per i titolari di documenti di viaggio di un paese i cui cittadini non hanno obbligo di visto visto obbligatorio - Dispensa dal visto per i titolari di documenti di viaggio di un paese i cui cittadini non hanno obbligo di visto -(cid:217)documento di viag(cid:220) gio obbligatorio va(cid:220) lido almeno 4 mesi -(cid:217)non applicabile a co(cid:220) loro che sono entrati illegalmente nel terri(cid:220) oppure torio che stati oggetto sono di(cid:217)allontanamento coatto dovuto a sog(cid:220) giorno illegale C 101/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 4. 98 Stato membro dell’Unione Apolidi(cid:216)(˛) Rifugiati(cid:216)(ˇ) Osservazioni Grecia(cid:216)(—) Spagna Francia(cid:216)(—) Irlanda Italia Austria(cid:216)(—) Portogallo visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio visto obbligatorio Finlandia(cid:216)(i) visto obbligatorio visto obbligatorio Svezia(cid:216)(i) visto obbligatorio visto obbligatorio Regno Unito visto obbligatorio visto obbligatorio Note esplicative: (˛)(cid:217)Nel senso della convenzione di New York del 28 settembre 1954 sullo status di apolide (di cui non tutti gli Stati membri sono parte contraente). (ˇ)(cid:217)Nel senso della convenzione internazionale di Ginevra del 28 luglio 1951 e del protocollo del 31 gennaio 1967 relativi allo status di rifugiato. (—)(cid:217)Gli Stati membri, salvo l’Austria, la Grecia e la Francia, applicano fra di loro le disposizioni dell’accordo europeo relativo all’abolizione dei visti per i rifugiati, concluso a Strasburgo il 20 aprile 1959. L’articolo 1 dispone: (cid:133)1. (cid:217)I rifugiati che risiedono regolarmente nel territorio di una delle parti contraenti sono dispensati, ai sensi del pre(cid:220) sente accordo ed in condizioni di reciprocit{, dal visto per entrare nel territorio delle altre parti contraenti ed uscirne attraverso tutte le frontiere a condizione che: a)(cid:217)siano titolari di un documento di viaggio valido, rilasciato dalle autorit{ della parte contraente della loro resi(cid:220) denza regolare, conformemente alle disposizioni della convenzione relativa allo status di rifugiato del 28 luglio 1951, o dell’accordo concernente il rilascio di un documento di viaggio ai rifugiati del 15 ottobre 1946; b) il soggiorno abbia una durata non superiore a 3 mesi. 2. Il visto pu(cid:247) essere richiesto per i soggiorni di durata superiore a 3 mesi o per l’ingresso nel territorio di un’altra parte contraente allo scopo di esercitarvi un’attivit{ lucrativa. (cid:176) La Francia, che (cid:127) parte contraente all’accordo, ne ha sospeso l’applicazione in virtß dell’articolo 7 del medesimo accordo dal 16 settembre 1986. (i)(cid:217)Si applica a tutto il territorio coperto dall’articolo 1, paragrafo 2, della convenzione nordica del 12 luglio 1957 concernente l’abolizione del controllo dei passaporti, compresa l’Islanda, la Norvegia e le Isole Faer ˘er; dispensa dal visto per gli apolidi, titolari di un documento di viaggio emesso da Danimarca, Finlandia, Svezia, Islanda, Norvegia, che d{ il diritto di entrare nel loro territorio. (ii) Dispensa di 90 giorni per i titolari di un Certificate of status (cid:133)For Stateless Alien(cid:176) emesso dalle autorit{ militari degli Stati Uniti in Germania. (iii) Gli apolidi e i rifugiati - in situazione regolare e che non sono stati oggetto di un provvedimento di allontanamento - sono dispensati dal visto per 3 mesi nel caso sempre che non esercitino un’attivit{ economica ed il cui passaporto sia: a) emesso dalle autorit{ di un paese o territorio incluso nell’elenco sotto riportato e b) dia diritto di ritornare e sia ancora valido per almeno 4 mesi. Elenco dei paesi: Andorra, Argentina, Austria, Australia (comprese le Isole Cook, Norfolk e Noel), Belgio, Bolivia, Brasile, Brunei, Canada, Cile, Cipro, Colombia, Corea (Repubblica), Costa Rica, Croazia, Danimarca, Ecuador, El Salvador, Finlan(cid:220) dia, Francia (comprese Guiana, Polinesia, Guadalupa, Martinica, Nuova Caledonia, Riunione, St. Pierre e Miquelon), Giamaica, Giappone, Grecia, Guatemala, Honduras, Irlanda, Islanda, Israele, Italia, Kenya, Liechtenstein, Lussem(cid:220) burgo, Malawi, Malaysia, Malta, Messico, Monaco, Norvegia, Nuova Zelanda (comprese le Isole Cook, Niue e Tokelau), Paesi Bassi (comprese le Antille olandesi), Panama, Paraguay, Perß, Polonia, Portogallo (compresa Macao), Regno Unito e Irlanda del Nord (comprese le Isole Anglo(cid:220)normanne e l’Isola di Man), Repubblica ceca, San Marino, Singapore, Slovacchia (Repubblica), Slovenia, Spagna, Stati Uniti d’America (comprese le Isole Vergini, Samoa, Guam e Portorico), Svezia, Svizzera, Ungheria, Uruguay, Venezuela. 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 101/9 D. Categorie di cittadini di paesi terzi inclusi nell’elenco comune che sono dispensate dall’ob(cid:220) bligo di visto ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, di detto regolamento I. OSSERVAZIONI GENERALI L’articolo 4, paragrafo 1, menziona le seguenti categorie: 1) titolari di passaporti diplomatici, 2) 3) 4) titolari di passaporti di servizio e di altri passaporti ufficiali, equipaggi civili di aerei e navi ecc. , equipaggi ed accompagnatori dei voli di soccorso o di salvataggio e altri soccorritori in caso di catastrofi ed incidenti, 5) altre. Per le categorie di cui ai punti 1, 2 e 3 gli Stati membri hanno sottoscritto degli impegni internazionali che prevedono dispense generali o particolari dall’obbligo di visto. Si tratta di convenzioni internazionali come la convenzione di Vienna del 18 aprile 1961 sulle relazioni diplomatiche o, nel caso dei trasporti, della convenzione di Chicago del 7 dicembre 1944 sul trasporto aereo internazionale, in particolare l’allegato 9, o ancora la convenzione n. 108 del(cid:220) l’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) per il trasporto marittimo. Per la categoria di cui al punto 5, gli studenti dei paesi terzi che risiedono nel territorio di uno Stato membro e che viaggiano nell’ambito dell’azione comune 94/795/JHA (GU L 327 del 19. 12. 1994) ad eccezione del Portogallo. II. INFORMAZIONI SPECIFICHE Le informazioni fornite di seguito riguardano piß in particolare gli Stati membri e variano secondo gli accordi da essi conclusi con paesi terzi per dispensare dal visto le categorie di cittadini di detti paesi indicate all’articolo 4, paragrafo 1, del regolamento. Benelux: 1 e 2: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici o di servizio: Costa d’Avorio, Marocco, Pakistan, Senegal, Thailandia, Tunisia, Turchia -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Romania e Ciad -(cid:217)Titolari di lasciapassare delle Nazioni Unite -(cid:217)Titolari di un ordine di missione NATO 3: -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di aerei e di navi -(cid:217)Condizioni speciali per la navigazione interna del Reno Danimarca: 1 e 2: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: India, Pakistan, Filippine, Thai(cid:220) landia e Turchia -(cid:217)Titolari di lasciapassare delle Nazioni Unite -(cid:217)Titolari di un ordine di missione NATO 3: -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di aerei e navi Germania: 1 e 2: 3: 4: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Bulgaria, India e Marocco -(cid:217)Titolari di passaporti di servizio: Ghana, Pakistan, Filippine, Senegal, Thailan(cid:220) dia, Turchia e Ciad che sono dispensati per un periodo massimo di 90 giorni -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di aerei e di navi -(cid:217)Condizioni speciali per la navigazione interna del Reno e del Danubio -(cid:217)Equipaggi e accompagnatori dei voli di soccorso e di salvataggio e altri soccor(cid:220) ritori in caso di catastrofi ed incidenti C 101/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 3. 4. 98 Grecia: 1 e 2: Spagna: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Albania, Bulgaria, Marocco, Perß, Filippine, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia(cid:220)Montenegro), Tuni(cid:220) sia e Turchia -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Romania 1 e 2: -(cid:217)Per la Bulgaria, il Marocco, la Romania e la Tunisia: dispensa per i titolari di passaporti diplomatici per un periodo massimo di 10 giorni -(cid:217)Per le Filippine e la Turchia: dispensa per i titolari di passaporti diplomatici e di servizio per un periodo massimo di 90 giorni 3: -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di aerei e navi Francia: 1 e 2: 3: 5: Irlanda: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici, di servizio e speciali: Turchia -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Costa d’Avorio -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Gabon, Marocco, Romania, Senegal, Tunisia -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili degli aerei muniti delle licenze e certificati ai sensi degli allegati da 1 a 9 della convenzione di Chicago del 7 dicembre 1944 sul trasporto aereo internazionale -(cid:217)e per gli equipaggi civili di navi muniti dei certificati emessi dai paesi firmatari della convenzione n. (cid:216)108 dell’Organizzazione internazionale del lavoro (OIL) del 13 maggio 1958 e della convenzione del 9(cid:216)maggio 1965 -(cid:217)Titolari di un permesso di soggiorno rilasciato dalla Francia (eccetto i permessi emessi in Nuova Caledonia, Polinesia, St. Pierre e Miquelon, Wallis e For(cid:220) tuna) o Monaco -(cid:217)Titolari di un permesso di soggiorno emesso da Benelux, Germania, Grecia, Spagna, Italia, Austria, Portogallo 3: -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di aerei e navi Italia: 1 e 2: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Perß -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Albania, Romania; dispensa per un periodo massimo di 30 giorni -(cid:217)Titolari di passaporti di servizio: Perß; dispensa per un periodo massimo di 90 giorni -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Algeria, Egitto, Filippine, Ku(cid:220) wait, Marocco, Mauritania, Thailandia, Tunisia, Turchia -(cid:217)Per Benin, Burkina Faso, Costa d’Avorio, Figi, Gambia, Guiana, Isole Mal(cid:220) dive, ex Repubblica iugoslava di Macedonia, Niger, Repubblica dominicana, Repubblica federale di Iugoslavia Serbia(cid:220)Montenegro, Senegal, Togo, Uganda: i titolari di passaporti diplomatici e di servizio sono dispensati per un periodo massimo di 90 giorni 3: -(cid:217)Per Egitto, Costa d’Avorio, Marocco, Romania, Russia e Senegal: dispensa per gli equipaggi civili di navi, limitata alla circolazione nell’ambito della citt{ sede del porto nel corso della sosta della nave -(cid:217)Per Cuba, Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia(cid:220)Montenegro), Taiwan; di(cid:220) spensa per gli equipaggi civili di aerei 5: -(cid:217)Per la Turchia: dispensa per i titolari di passaporti speciali 3. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 101/11 Austria: 1 e 2: 3: 4: 5: Portogallo: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Costa d’Avorio, Isole Maldive, Marocco, Pakistan, Perß, Filippine, Senegal, Thailandia, Tunisia, Turchia -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Romania, Bulgaria, ex Repubblica iugoslava di Macedonia -(cid:217)Titolari di lasciapassare delle Nazioni Unite -(cid:217)Beneficiari di privilegi ed immunit{ muniti di carte d’identit{ speciali -(cid:217)Funzionari dei servizi di controllo alle frontiere che lavorano in collaborazione con i servizi austriaci -(cid:217)Membri dell’IFOR in transito -(cid:217)Per la Bulgaria: dispensa per gli equipaggi di navi (Danubio) -(cid:217)Equipaggi ed accompagnatori dei voli di soccorso e/o di salvataggio e altri soccorritori in caso di catastrofi ed incidenti -(cid:217)Squadre sportive in transito, invitati politici -(cid:217)Equipaggio dei treni in transito 1 e 2: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici: Romania -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Angola, Capo Verde, Marocco, Mozambico, Tunisia -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di navi muniti dei certificati emessi dai paesi firmatari della convenzione n. 108 dell’Organizzazione internazionale del la(cid:220) voro (OIL) e per gli equipaggi civili degli aerei muniti delle licenze e certificati ai sensi degli allegati da 1 a 9 della convenzione di Chicago del 7 dicembre 1944 sul trasporto aereo internazionale 3: Finlandia: 1 e 2: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Pakistan, Filippine, Thailandia, Turchia Svezia: 1 e 2: -(cid:217)Titolari di passaporti diplomatici e di servizio: Bangladesh, Pakistan, Filippine, Thailandia, Turchia Regno Unito: 1 e 2: 3: 5: -(cid:217)Persone accreditate presso le missioni diplomatiche a Londra e le loro famiglie eccetto per coloro che sono reclutati localmente e che non dispongono di uno statuto diplomatico. Nel caso di cittadini di paesi sottoposti a visto, una di(cid:220) spensa gratuita deve essere ottenuta in precedenza per facilitare l’entrata nel Regno Unito -(cid:217)Persone dispensate dal ministro di Stato (si tratta di persone distaccate presso organizzazioni internazionali) -(cid:217)Membri delle forze armate, membri delle forze del Commmonwealth o della NATO in servizio nel Regno Unito o in corso di formazione -(cid:217)Dispensa per gli equipaggi civili di aerei e navi che arrivano o sbarcano nel Regno Unito in qualit{ di membri di equipaggio -(cid:217)Persone aventi il diritto di soggiorno nel Regno Unito


title: WRITTEN QUESTION No. 1023/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Council. Schengen Agreement and need for more personnel at Greek borders

eurovoc_concepts:
EU aid
Greece
Schengen Agreement
border control
external border of the EU
financial aid
size of business

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/107 Svar (13(cid:150)14 juli 1998) R(cid:229)det uppmanar den a¤rade parlamentsledamoten att sto¤dja sig p(cid:229) det svar som kommissionen gav sistlidna 14 maj p(cid:229) hans fr(cid:229)ga om samma a¤mne (skriftlig fr(cid:229)ga E-1018/98). Kommissionen fo¤rklarade i sitt svar, att den under 1999 avs(cid:229)g att fortsa¤tta ge det ekonomiska sto¤d som gemenskapen av tradition beviljar arrangemanget (cid:148)Europeisk kulturstad(cid:148). (98/C 323/160) SKRIFTLIG FR¯GA E-1023/98 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till r(cid:229)det (3 april 1998) A¤mne: Schengenavtalet och sto¤rre behov av personal vid Greklands gra¤nser I konventionen om tilla¤mpningen av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 (artikel 1) ing(cid:229)r besta¤mmelser som ga¤ller Schengenla¤ndernas inre och yttre gra¤nser. Artiklarna 2 och 3 ro¤r genomfart o¤ver inre och yttre gra¤nser. Tilla¤mpningen av avtalet kra¤ver en o¤kad personalstyrka fo¤r bevakningen av de yttre gra¤nserna. Det ha¤r ga¤ller i synnerhet la¤nder som Grekland som efter att ha godka¤nt avtalet blir tvunget att bemanna ett hundratals sta¤llen fo¤r Schengeninresor med personal. I detta sammanhang a¤r det va¤rt att p(cid:229)peka att den grekiska kustlinjen utgo¤r 80 % av den afrikanska och 150 % av den europeiska, och att fastlandsgra¤nserna (samtliga till la¤nder som inte undertecknat Schengenavtalet) o¤verskrider 1500 kilometer. Jag o¤nskar fr(cid:229)ga r(cid:229)det om det har fo¤r avsikt att bevilja Grekland ekonomiskt sto¤d fo¤r att ta¤cka landets o¤kade behov av personal vid platser fo¤r Schengen-inresor, eftersom det ro¤r sig om kostnader som flera av de o¤vriga la¤nderna som deltar i Schengenavtalet inte sta¤lls info¤r. Situationen fo¤r dessa la¤nder a¤r ofta den motsatta, eftersom de kan ska¤ra ner p(cid:229) gra¤nsbevakningspersonalen vid sina gra¤nser till la¤nder som numera a¤r Schengenla¤nder. Svar (29 juni 1998) Den a¤rade parlamentsledamotens fr(cid:229)ga har samband med tilla¤mpningen av Schengenavtalet och omfattas inte av r(cid:229)dets beho¤righet. (98/C 323/161) SKRIFTLIG FR¯GA E-1031/98 fr(cid:229)n Richard Howitt (PSE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Staden Dresdens l(cid:229)n p(cid:229) 5,5 procent sterling fr(cid:229)n 1927 › sju obligationer p(cid:229) 100 sterling ¯r 1927 va¤nde sig staden Dresden och delstaten Sachsen till Lazard Bros and Hambros Bank fo¤r att f(cid:229) tillst(cid:229)nd att uppl(cid:229)na pengar i Storbritannien. Investorerna betalade reda pengar i utbyte mot obligationer som skulle fo¤rfalla senast 1952. Dresden skulle betala 5 ‰ procent i ra¤nta och Sachsen 6 procent. 1939 uppho¤rde ra¤ntebetalningarna och Sachsen och Dresden befann sig i ryska ha¤nder. A¤ ven om b(cid:229)da nu a¤r del av Fo¤rbundsrepubliken Tyskland vill ingen ta p(cid:229) sig betalningsskyldigheten gentemot obligationsinnehavarna i Fo¤renade kungariket. Kan kommissionen upplysa fru Briggs fr(cid:229)n min valkrets huruvida ovanst(cid:229)ende obligationer a¤nnu a¤r giltiga och, om de a¤r det, vem som ansvarar fo¤r utbetalningarna? Svar avgivet av Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 april 1998) Det ligger utanfo¤r kommissionens beho¤righet att behandla denna fr(cid:229)ga, som handla¤ggs uteslutande av bero¤rda nationella myndigheter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1023/98 von Nikitas KAKLAMANIS an den Rat. Schengener Übereinkommen und zusätzlicher Personalbedarf an den griechischen Grenzen

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/107 Antwort (13. /14. Juli 1998) Der Rat mo¤chte den Herrn Abgeordneten auf die Antwort hinweisen, die die Kommission ihm am 14. Mai auf seine Frage zu demselben Thema erteilt hat (schriftliche Anfrage E-1018/98). In ihrer Antwort hat die Kommission ihre Absicht bekundet, auch 1999 den herko¤mmlichen Gemeinschaftszu- schu(cid:223) fu¤r die Veranstaltung (cid:132)Kulturstadt Europas(cid:147) zu gewa¤hren. (98/C 323/160) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1023/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an den Rat (3. April 1998) Betrifft: Schengener U¤ bereinkommen und zusa¤tzlicher Personalbedarf an den griechischen Grenzen Die Vereinbarung u¤ber die Durchfu¤hrung des Schengener U¤ bereinkommens vom 14. Juni 1985 entha¤lt in Artikel 1 die Bestimmung der Binnen-und der Au(cid:223)engrenzen der an Schengen beteiligten Staaten. Artikel 2 und 3 beziehen sich auf die Einreise an den Binnen- und Au(cid:223)engrenzen. Die Anwendung des U¤ bereinkommens erfordert zusa¤tzliches Personal zur U¤ berwachung der Au(cid:223)engrenzen und zwingt aufgrund des Beitritts zu dem U¤ bereinkommen insbesondere Staaten wie Griechenland, Hunderte von Grenzabfertigungsstellen gema¤(cid:223) dem System von Schengen mit Personal zu besetzen. Es sei nur erwa¤hnt, da(cid:223) die griechische Ku¤stenla¤nge 80% derjenigen Afrikas und 150% derjenigen von ganz Europa ausmacht, wa¤hrend seine Landgrenzen (alle mit Nicht-Schengen-Staaten) mehr als 1500 km lang sind. Kann der Rat mitteilen, ob fu¤r Griechenland Zuschu¤sse zur Deckung des erheblich gestiegenen Personalbedarfs fu¤r die Grenzabfertigungsstellen gema¤(cid:223) dem Schengener U¤ bereinkommen vorgesehen sind; solche Aufwendun- gen entfallen nicht nur fu¤r alle u¤brigen am Schengener U¤ bereinkommen beteiligten Staaten; sie werden sogar erheblich entlastet, denn sie konnten einen erheblichen Teil ihres Grenzpersonals einsparen, weil sie selbst an Schengen-Staaten grenzen. Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft die Anwendung des Schengener U¤ bereinkommens und fa¤llt daher nicht in den Zusta¤ndigkeitsbereich des Rates. Antwort (29. Juni 1998) (98/C 323/161) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1031/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: 5,5%-Sterling-Anleihe der Stadt Dresden › 7 Anleihenscheine zu 100 Pfund Sterling Die Stadt Dresden und das Land Sachsen traten 1927 mit dem Ersuchen an die Lazard Bros and Hambros Bank heran, ihnen die Erlaubnis zur Geldaufnahme in Gro(cid:223)britannien zu erteilen. Die Investoren erwarben gegen Einzahlung von Barmitteln Anleihepapiere, die spa¤testens 1952 fa¤llig werden sollten. Die Stadt Dresden sollte 5‰% und Sachsen 6% Zinsen zahlen. 1939 wurden die Zinszahlungen eingestellt; Sachsen und Dresden befanden sich spa¤ter in russischer Hand. Obwohl beide nun Teil der vereinigten Bundesrepublik Deutschland sind, denkt niemand daran, die Haftung gegenu¤ber den Anleiheninhabern im Vereinigten Ko¤nigreich zu u¤bernehmen. Kann die Kommission die in meinem Wahlkreis wohnhafte Frau Briggs daru¤ber aufkla¤ren, ob die oben genannten Anleihen noch gu¤ltig sind, und, wenn ja, wer fu¤r deren Auszahlung haftet? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (29. April 1998) Diese Angelegenheit fa¤llt in die ausschlie(cid:223)liche Zusta¤ndigkeit der innerstaatlichen Beho¤rden


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 758/98 z dnia 3 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem

text: 372 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998R0758 4. 4. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 105/5 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 758/98 z dnia 3 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2300/97 w sprawie szczegółowych zasad wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 1221/97 ustanawiającego ogólne zasady dotyczące stosowania środków usprawniających produkcję i obrót miodem KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1221/97 z dnia 25 czerwca 1997 r. ustanawiające ogólne zasady dotyczące stosowania i obrót środków usprawniających produkcję miodem (1), w szczególności jego art. 5, a także mając na uwadze, co następuje: między środkami programów narodowych oraz pozostałych środków przyjętych na podstawie różnych polityk Wspólnoty; w szczególności należy unikać wszelkiej nadmiernej rekompen- saty wynikającej z łączenia pomocy oraz jakiegokolwiek innego braku spójności w określaniu środków; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj, rozporządzenie Komisji (WE) nr 2300/97 (2) ustanawia prze- pisy w celu wykonania środków usprawniających produkcję i obrót miodem; PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: rozporządzenie (WE) nr 1221/97 ustanawia termin, w którym należy zrealizować wydatki dotyczące środków zawartych w programach narodowych, na 15 października każdego roku; począwszy od drugiego roku w celu umożliwienia agencjom płatniczym akredytowanym przez każde z Państw Członkow- skich dotrzymania tego terminu należy wprowadzić przepis przyśpieszający termin zgłaszania programów oraz ustalić termin realizacji programowych środków; Rada, wydając decyzję 94/805/WE (3), przyjęła szczególny program badawczy w zakresie rolnictwa i rybołówstwa (obej- mujący przemysł rolno-spożywczy, technologie żywnościowe, leśnictwo, akwakulturę i rozwój obszarów wiejskich); zgodnie z przepisami załącznika III do tego programu, dotyczącymi szczególnych zasad jego wykonywania, wykonano uzgodnione działanie nr FAIR5-PL97–3686, o nazwie; „Koordynacja prac badawczych w Europie, dotyczące zintegrowanej kontroli roztoczy Varroa w rojach pszczół miodnych”; wyniki zastoso- wanych badań w zakresie kontroli warrozy, finansowanych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1221/97, należy wysłać do Komisji, aby mogły być włączone do uzgodnionego działania; w szczególności rozporządzenia Rady (WE) nr 950/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie poprawy efektywności struktur rolnych (4), (WE) nr 951/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie poprawy warunków przetwarzania i obrotu produktami rolnymi (5) oraz (WE) nr 952/97 z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie grup i stowarzyszeń producentów (6) muszą zapewniać w trakcie wykonywania programów narodowych spójność (1) Dz. U. L 173 z 1. 7. 1997, str. 1. (2) Dz. U. L 319 z 21. 11. 1997, str. 4. (3) Dz. U. L 334 z 22. 12. 1994, str. 73. (4) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 1. (5) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 22. (6) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 30. Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2300/97 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) artykuł 2 otrzymuje brzmienie: „Artykuł 2 1. Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o swoich programach przed 15 kwietnia każdego roku. W pierwszym roku terminem tym jest dzień 15 grudnia 1997 r. W drugim roku terminem tym jest dzień 15 maja 1998 r. 2. Począwszy od drugiego roku środki programowe są wykonywane w całości przed dniem 31 sierpnia roku nastę- pującego po zgłoszeniu programu. Płatności dokonywane są przed dniem 15 października tego samego roku. zastosowanych rozporządzenia ustanowionej w art. 3 3. Wyniki badań w zapobieganiu warrozy przesłane są Komisji w ciągu dwóch miesięcy po dacie (WE) nr 1221/97, tak by można je było włączyć do wymiany informacji dotyczącej uzgodnionego działania nr FAIR5- PL97–3686, stosując pkt 3 załącznika III do decyzji Rady 94/805/WE z dnia 23 listopada 1994 r. przyjmującej szcze- gólny program badań, rozwoju technologicznego i demon- stracji w dziedzinie rolnictwa i rybołówstwa, obejmujący przemysł żywnościowe, leśnictwo, akwakulturę i rozwój obszarów wiejskich (1994– 1998) (*). rolno-spożywczy, technologie (*) Dz. U. L 334 z 22. 12. 1994, str. 73. ”; 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 373 2) w art. 4 dodaje się ustęp w brzmieniu: płatności Ten sam środek nie może być przedmiotem jedno- „3. czesnej rozporządzeniem (WE) z nr 1221/97 i zgodnie z innym wspólnotowym systemem pomocy w odniesieniu do rozporządzeń Rady (WE) nr 950/97 (*), (WE) nr 951/97 (*) oraz (WE) nr 952/97 (**). zgodnie (*) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 1. (*) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 22. (**) Dz. U. L 142 z 2. 6. 1997, str. 30. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 3 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji