title: Δήλωση του Συμβουλίου (Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων - Ecofin) και των Υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου αυτού εκδοθείσα την 1η Μαΐου 1998

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget policy
coordination of EMU policies
economic convergence
euro
public finance

formats: html pdf print

text: L 139/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 11. 5. 98 DGKYSG TOU SULBOUKIOU (OIJOMOLIJYM JAI DGLOSIOMOLIJYM HELATYM — ECOFIN) JAI TYM UPOUQCYM POU SUMEQWOMTAI STO PKAISIO TOU SULBOUKIOU AUTOU ejdohe˜isa tgm 1g Lai¨ou 1998 1. Tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 to euq ˜y ha e˜imai pqaclatij ˜o- tgta, ha apotek ˜esei tgm jat ˜akgng liar diadijas˜iar pou okojkgq ˜ymetai le tg sucj ˜emtqysg tym amacja˜iym pqoˇu- poh ˜eseym cia tgm epituw ˜g tou ejj˜imgsg. To Sulbo ˜ukio (Oijomolij ˜ym jai Dglosiomolij ˜ym Hel ˜atym) jai oi Upouqco˜i pou sum ˜eqwomtai sto pka˜isio tou Sulbouk˜iou auto ˜u waiqet˜ifoum tg sglamtij ˜g pq ˜oodo pou ˜ewei epite- keste˜i se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg yr pqor tgm ep˜iteung stahe- tq ˜otgtar til ˜ym jai uciest ˜eqym dglos˜iym oijomolij ˜ym. G diadijas˜ia s ˜ucjkisgr sum ˜ebake stgm ep˜iteung uxgko ˜u bahlo ˜u stahet ˜otgtar tym sumakkaclatij ˜ym isotili ˜ym jai se istoqij ˜yr walgk ˜a epit ˜ojia jai, yr ej to ˜utou, stg bekt˜iysg tym oijomolij ˜ym sumhgj ˜ym cia tir oijomol˜ier lar. 2. G j˜imgsg pqor to emia˜io m ˜olisla emisw ˜uei peqait ˜eqy tir pqoˇupoh ˜eseir cia l˜ia iswuq ˜g, bi ˜ysilg jai ˜ameu pkghyqi- slo ˜u am ˜aptung pou dgliouqce˜i apasw ˜okgsg jai bekti ˜y- mei to biotij ˜o ep˜ipedo. Enake˜ivei tom j˜imdumo tym sumak- kaclatij ˜ym tym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym, lei ˜ymei to j ˜ostor tym sumakkac ˜ym, dgli- ouqce˜i l˜ia euq ˜uteqg jai pio apotekeslatij ˜g jevakaia- coq ˜a jai aun ˜amei tg diav ˜ameia tym til ˜ym jai tom amta- cymisl ˜o. Apoteke˜i ˜etsi apovasistij ˜o b ˜gla cia tg dgli- ouqc˜ia liar pqaclatij ˜a emia˜iar acoq ˜ar. isotili ˜ym letan ˜u 3. Ele˜ir oi Upouqco˜i, amakalb ˜amoule tg qgt ˜g d ˜esleusg ma pqobo ˜ule stir amacja˜ier em ˜eqceier pqojeil ˜emou ma epiteuwho ˜um ˜oka ta ov ˜ekg ap ˜o tgm Oijomolij ˜g jai Molislatij ˜g ˜Emysg jai tgm emia˜ia acoq ˜a pqor to sulv ˜eqom ˜okym tym pokit ˜ym. Stir em ˜eqceier aut ˜er sulpe- qikalb ˜ametai stem ˜oteqor sumtomisl ˜or tym oijomolij ˜ym pokitij ˜ym. E˜ilaste pepeisl ˜emoi ˜oti g pk ˜gqgr evaqloc ˜g tym sulpeqasl ˜atym tym Euqypaˇij ˜ym Sulbouk˜iym tou Doubk˜imou, tou ˜Alsteqmtal jai tou Kounelbo ˜uqcou apoteke˜i st ˜eqeg b ˜asg cia ˜ema sumew ˜yr uxgk ˜o bahl ˜o oijomolij ˜gr staheq ˜otgtar jai tgm apq ˜osjoptg keitouq- c˜ia tgr OME. 4. Jat ˜a ta pqosew ˜g ˜etg, g iswuq ˜g, bi ˜ysilg jai ˜ameu pkghyqislo ˜u am ˜aptung ha enajokouh ˜gsei se ˜oka ta jq ˜atg l ˜ekg ma bas˜ifetai stgm oijomolij ˜g s ˜ucjkisg. Ep˜i pk ˜eom ta uci ˜g jai bi ˜ysila dgl ˜osia oijomolij ˜a apote- ko ˜um basij ˜er pqoˇupoh ˜eseir oijomolij ˜gr am ˜aptungr jai lecak ˜uteqgr apasw ˜okgsgr. To S ˜ulvymo Staheq ˜otgtar jai Am ˜aptungr paq ˜ewei ta l ˜esa cia tg diasv ˜akisg auto ˜u tou st ˜owou jai cia tgm a ˜ungsg tgr dumat ˜otgtar tym ma amtiletyp˜isoum lekkomtij ˜er pqojk ˜gseir. pqoˇupokocisl ˜ym ehmij ˜ym 5. B ˜asei tou sulv ˜ymou auto ˜u ha aqw˜isoule ma evaql ˜o- foule tom jamomisl ˜o «cia tgm em˜iswusg tgr epopte˜iar tgr dglosiomolij ˜gr jat ˜astasgr jai tgm epopte˜ia jai tom sumtomisl ˜o tym oijomolij ˜ym pokitij ˜ym» (1) tgm 1g Iouk˜iou 1998 jat ˜a tom aj ˜okouho tq ˜opo: (1) Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1466/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Iouk˜iou 1997 (EE L 209 tgr 2. 8. 1997, s. 1). — Desleu ˜olaste ma diasvak˜isoule tgm pk ˜gqg ep˜iteung tym st ˜owym pou ˜ewoum tehe˜i cia to 1998 yr pqor tour ehmijo ˜ur pqoˇupokocislo ˜ur, em am ˜acjg kalb ˜amomtar ecja˜iqyr dioqhytij ˜a l ˜etqa. — To Sulbo ˜ukio sulvyme˜i ma enet ˜asei s ˜umtola tir dglosiomolij ˜er pqoh ˜eseir tym jqat ˜ym lek ˜ym cia to 1999 b ˜asei tou pkais˜iou jai tym st ˜owym tou sulv ˜y- mou staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr. Ep˜i tym d ˜uo aut ˜ym sgle˜iym, oi Upouqco˜i tym jqat ˜ym pou sullet ˜ewoum stg f ˜ymg euq ˜y apov ˜asisam ma sumamtgho ˜um amepis ˜glyr jat ˜a tour pqosewe˜ir l ˜gmer pqojeil ˜emou ma aqw˜isoum tir eqcas˜ier paqajoko ˜uhg- sgr s ˜ulvyma le to x ˜gvisla tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou tou Kounelbo ˜uqcou. — E ˜am oi oijomolij ˜er sumh ˜gjer enekiwho ˜um jak ˜uteqa ap ˜o ˜oso amal ˜emetai, ta jq ˜atg l ˜ekg, ha ejletakkeu- ho ˜um tgm eujaiq˜ia cia ma emisw ˜usoum tg dglosiomo- lij ˜g enuc˜iamsg o ˜utyr ˜yste ma epit ˜uwoum tom leso- pq ˜oheslo st ˜owo tgr teke˜iyr isosjekisl ˜emym ˜g jai pkeomaslatij ˜ym dglos˜iym oijomolij ˜ym, ˜opyr oq˜ifetai stir desle ˜useir tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr ep˜iteungr swed ˜om — ˜Oso lecak ˜uteqor e˜imai o k ˜ocor tou dgl ˜osiou wq ˜eour j ˜ahe sullet ˜ewomtor jq ˜atour l ˜ekour pqor to ajah ˜a- qisto ecw ˜yqio pqoˇi ˜om tgr, t ˜oso emtom ˜oteqer pqosp ˜a- heier ove˜ikei ma jatab ˜akei cia ma tom lei ˜ysei s ˜umtola. Pqor to sjop ˜o aut ˜o, ejt ˜or tgr diat ˜gqgsgr jatakk ˜gkym epip ˜edym pqytocem ˜ym pkeomasl ˜atym s ˜ulvyma le tir desle ˜useir jai tour st ˜owour tou sulv ˜ymou staheq ˜otgtar jai am ˜aptungr pq ˜epei ma kgvho ˜um ˜akka l ˜etqa le˜iysgr tou ajahaq˜istou wq ˜eour. P ˜eqam to ˜utou, oi stqatgcij ˜er diawe˜iqisgr tou wq ˜eour ha pq ˜epei ma lei ˜ysoum tgm euaishgs˜ia tym pqoˇupokocisl ˜ym. — J ˜ahe Upouqc ˜or amakalb ˜amei ma upob ˜akei, to aqc ˜o- teqo l ˜ewqi t ˜ekg tou 1998, ehmij ˜a pqocq ˜allata staheq ˜otgtar ˜g s ˜ucjkisgr sta opo˜ia ha ejvq ˜afoum ta sglamtij ˜a aut ˜a stoiwe˜ia. 6. To Sulbo ˜ukio epamakalb ˜amei ˜oti tgm euh ˜umg cia tg dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg ˜ewoum jai enajokouho ˜um ma ˜ewoum ta jq ˜atg l ˜ekg jai ˜oti, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 104 B paq ˜acqavor 1 SEJ, g Joim ˜otgta dem euh ˜umetai cia tir upowqe ˜yseir tym jqat ˜ym lek ˜ym o ˜ute tir amakalb ˜amei. Le tgm epiv ˜ukang tym st ˜owym jai ˜oti aut ˜g jah’ diat ˜aneym tgr sumh ˜gjgr sulvyme˜itai eaut ˜g g Oijomolij ˜g jai Molislatij ˜g ˜Emysg dem lpoqe˜i ma pqobkghe˜i yr aitiokoc˜ia pq ˜oshetym wqglatooijomo- lij ˜ym letabib ˜aseym. 11. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 139/29 7. To ˜eqco lar ˜osom avoq ˜a tg dglosiomolij ˜g enuc˜iamsg ha sulpkgqyhe˜i ap ˜o aungl ˜emer pqosp ˜aheier cia tg bekt˜iysg tgr apotekeslatij ˜otgtar tym oijomoli ˜ym lar, ˜yste ma emiswuhe˜i ˜ema peqib ˜akkom eumoˇij ˜o cia tgm am ˜aptung, tgm aungl ˜emg apasw ˜okgsg jai tgm joimymij ˜g sumow ˜g. Sto pka˜isio aut ˜o ha epidi ˜ynoule ma sumamtg- ho ˜ule s ˜umtola le tour joimymijo ˜ur eta˜iqour ˜osom avoq ˜a tgm Oijomolij ˜g jai Molislatij ˜g ˜Emysg. Se sumeqcas˜ia le tour joimymijo ˜ur eta˜iqour jai ˜oka ta ˜akka emdiaveq ˜olema l ˜eqg, ha amak ˜aboule ˜oker tir ama- cja˜ier pqytobouk˜ier cia tg dgliouqc˜ia sumhgj ˜ym pqor jatapok ˜elgsg tgr ameqc˜iar idia˜iteqa cia tour m ˜eour, tour ˜ameqcour ep˜i lec ˜ako wqomij ˜o di ˜astgla jai tour ameid˜ijeutour. Ajokouh ˜ymtar ta sulpeq ˜aslata tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou tou Kounelbo ˜uqcou, amakalb ˜a- moule tg d ˜esleusg ma diadqalat˜isoule to q ˜oko pou lar am ˜gjei cia tgm tawe˜ia evaqloc ˜g tym ehmij ˜ym swed˜iym dq ˜asgr cia tgm apasw ˜okgsg ta opo˜ia ejpom ˜ghgjam b ˜asei tym jateuhumt ˜gqiym cqall ˜ym tgr pokitij ˜gr cia tgm apasw ˜okgsg. To Sulbo ˜ukio (Oijomolij ˜ym jai Dglo- siomolij ˜ym Hel ˜atym) ha enet ˜asei ta sw ˜edia aut ˜a, sulb ˜akkomtar stgm pqopaqasjeu ˜g tou Euqypaˇijo ˜u Sulbouk˜iou tou J ˜aqmtiv jai tym epol ˜emym Euqypaˇij ˜ym Sulbouk˜iym. 8. Ha apod ˜ysoule idia˜iteqg sglas˜ia sto bahl ˜o jat ˜a tom opo˜io g am ˜aptung lpoqe˜i ma letavqaste˜i se pq ˜osheter h ˜eseir apasw ˜okgsgr. Ha apod ˜ysoule sumep ˜yr ˜elvasg, letan ˜u ˜akkym, stir aj ˜okouher diaqhqytij ˜er letaqquhl˜i- seir: — a ˜ungsg tgr apotekeslatij ˜otgtar pqoˇi ˜omtym, eqcas˜iar jai jevaka˜iou, tym acoq ˜ym — bekt˜iysg tgr pqosaqlostij ˜otgtar tym acoq ˜ym eqca- ˜yste m’ amtapojq˜imomtai peqiss ˜oteqo stir s˜iar, enek˜ineir tym aloib ˜ym jai tgr paqacycij ˜otgtar, — enasv ˜akisg ehmij ˜ym sustgl ˜atym ejpa˜ideusgr jai jat ˜aqtisgr apotekeslatij ˜ym jai emdedeicl ˜emym cia tgm apasw ˜okgsg, — epid˜iyng emh ˜aqqumsgr tou epiweiqglatijo ˜u pme ˜u- lator, id˜iyr le jatapok ˜elisg tym dioijgtij ˜ym elpo- d˜iym pou amtiletyp˜ifei, — dumat ˜otgta eujok ˜oteqgr pq ˜osbasgr stir jevakaia- coq ˜er jai sta tale˜ia epiweiqglatijo ˜u jevaka˜iou, id˜iyr cia tir lijqolesa˜ier epiweiq ˜gseir, — apotekeslatij ˜oteqg voqokoc˜ia jai apovuc ˜g epibka- bo ˜ur voqokocijo ˜u amtacymislo ˜u, — en ˜etasg ˜okym tym pkeuq ˜ym tym sustgl ˜atym joimymi- j ˜gr asv ˜akisgr em ˜oxei tgr c ˜gqamsgr tym pkghusl ˜ym. 9. To Sulbo ˜ukio pqot˜ihetai ma jahieq ˜ysei lia apk ˜g diadi- jas˜ia, seb ˜olemg pk ˜gqyr tgm aqw ˜g tgr epijouqij ˜otgtar, cia tgm paqajoko ˜uhgsg tgr pqo ˜odou tym oijomolij ˜ym letaqquhl˜iseym. Ap ˜o tou wq ˜omou, g pqoetoilas˜ia tym cemij ˜ym pqosamatokisl ˜ym oijomolij ˜gr pokitij ˜gr ha bas˜ifetai se s ˜umtoler aniokoc ˜gseir tgr pq ˜odou jai tym swed˜iym tym jqat ˜ym lek ˜ym jai tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le tir acoq ˜er pqoˇi ˜omtym jai jevaka˜iym, jah ˜yr jai le ta sw ˜edia dq ˜asgr cia tgm apasw ˜okgsg


title: 98/315/CE: Decisão do Conselho de 1 de Maio de 1998 que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo no Reino Unido

eurovoc_concepts:
United Kingdom
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 1 de Maio de 1998 que revoga a decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo no Reino Unido (98/315/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 104ºC, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que a segunda fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria teve in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1994; que o nº 4 do artigo 109ºE do Tratado estabelece que, durante a segunda fase, os Estados-membros envidar(cid:209)o esfor(cid:135)os para evitar d(cid:130)fices or(cid:135)amentais excessivos; Considerando que existe um procedimento aplic(cid:145)vel em caso de d(cid:130)fice excessivo, no qual se prev(cid:136) que seja tomada uma decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo e, uma vez corrigido esse d(cid:130)fice, a revoga(cid:135)(cid:209)o dessa mesma decis(cid:209)o; que, durante a segunda fase, o procedimento rela- tivo aos d(cid:130)fices excessivos (cid:130) determinado pelo artigo 104ºC do Tratado, com exclus(cid:209)o dos n(cid:16) 1, 9 e 11; que o protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices exces- sivos, anexo ao Tratado, cont(cid:130)m disposi(cid:135)(cid:210)es suplemen- tares relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o desse mesmo procedimento; que o Regulamento (CE) nº 3605/93 (1) estabelece regras e defini(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do referido protocolo; Considerando que, em 26 de Setembro de 1994, na sequ(cid:136)ncia de uma recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o nos termos do nº 6 do artigo 104ºC do Tratado, o Conselho decidiu pela exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo no Reino Unido; que, nos termos do nº 7 do artigo 104ºC, o Conselho apresentou recomenda(cid:135)(cid:210)es ao Reino Unido no sentido de p(cid:147)r fim (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo (2); Considerando que, nos termos do nº 12 do artigo 104ºC do Tratado, as decis(cid:210)es do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de d(cid:130)fices excessivos devem ser revogadas quando os d(cid:130)fices excessivos dos Estados-membros em causa tiverem sido, na opini(cid:209)o do Conselho, corrigidos; Considerando que o Conselho deve revogar essas decis(cid:210)es com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; que, tendo em conta os dados fornecidos pela Comiss(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas pelo Reino Unido at(cid:130) 1 de termos do Regulamento (CE) Mar(cid:135)o de 1998, nos nº 3605/93, se justificam as seguintes conclus(cid:210)es: O d(cid:130)fice or(cid:135)amental no Reino Unido diminuiu significa- tivamente desde 1993, tendo atingido 1,9 % do PIB em 1997, n(cid:146)vel nitidamente inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado. Prev(cid:136)-se uma nova redu(cid:135)(cid:209)o do d(cid:130)fice para 0,6 % do PIB em 1998. As projec(cid:135)(cid:210)es do programa de conver- g(cid:136)ncia do Reino Unido de 1997 aponta para um exce- dente or(cid:135)amental at(cid:130) ao final da d(cid:130)cada. O r(cid:145)cio da d(cid:146)vida p(cid:156)blica atingiu um n(cid:146)vel superior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado de 60 % do PIB; ap(cid:155)s ter aumentado durante v(cid:145)rios anos, diminuiu para 53,4 % do PIB em 1997. O d(cid:130)fice registou em 1997 um n(cid:146)vel nitidamente inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado; espera-se que assim se mantenha em 1998 e que a m(cid:130)dio prazo se passe a verificar um excedente; o r(cid:145)cio da d(cid:146)vida p(cid:156)blica mant(cid:130)m-se abaixo do valor de refer(cid:136)ncia do Tratado, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Na sequ(cid:136)ncia de uma an(cid:145)lise global, conclui-se que a situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo no Reino Unido foi corrigida. Artigo 2º (cid:144) revogada a decis(cid:209)o do Conselho, de 26 de Setembro de 1994 sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo no Reino Unido. Artigo 3º A Reino Unido da Gr(cid:209)-Bretanha e da Irlanda do Norte (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho, de 7 de Novembro de 1994, 24 de Julho de 1995, 16 de Setembro de 1996 e 15 de Setembro de 1997


title: 98/313/CE: Decisión del Consejo de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Portugal (98/313/CE) valor de referencia establecido en el Tratado, y seg(cid:156)n las previsiones, en 1998 continuar(cid:145) disminuyendo hasta el 2,2 % del PIB. De acuerdo con el programa de conver- gencia de Portugal correspondiente a 1997, se prev(cid:130) una ulterior reducci(cid:155)n del d(cid:130)ficit p(cid:156)blico hasta alcanzar el 1,5 % del PIB en el a(cid:157)o 2000. La ratio de la deuda p(cid:156)blica, que alcanz(cid:155) su nivel m(cid:145)ximo en 1995, con el 65,9 % del PIB, se ha ido redu- ciendo cada a(cid:157)o desde entonces hasta situarse en el 62,0 % en 1997. Est(cid:145) previsto que en 1998 la ratio de la deuda p(cid:156)blica sea igual del 60,0 % del PIB y se espera que posteriormente descienda por debajo del valor de referencia. El d(cid:130)ficit fue inferior al valor de referencia del Tratado en 1997 y se prev(cid:130) que lo siga siendo en 1998 y que contin(cid:156)e disminuyendo a medio plazo; la ratio de la deuda ha experimentado una reducci(cid:155)n en los (cid:156)ltimos dos a(cid:157)os y se prev(cid:130) que pronto sea inferior al valor de referencia, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 De la evaluaci(cid:155)n global efectuada se desprende que ha sido corregida la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo en Portugal. Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Portugal queda derogada. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 12 de su art(cid:146)culo 104 C, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la segunda fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria comenz(cid:155) el 1 de enero de 1994; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 E del Tratado establece que, durante la segunda fase, los Estados miembros procurar(cid:145)n evitar d(cid:130)ficit p(cid:156)blicos excesivos; Considerando que existe un procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo que prev(cid:130) la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n que as(cid:146) lo declare y, cuando se haya corregido el d(cid:130)ficit excesivo, la derogaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n; que, durante la segunda fase, el procedimiento citado se rige por el art(cid:146)culo 104 C del Tratado excepto los apartados 1, 9 y 11; que el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo anexo al Tratado establece las disposiciones necesarias para su puesta en marcha; que el Reglamento (CE) no 3605/93 (1) establece normas de desarrollo y definiciones para aplicar dicho Protocolo; Considerando que, a ra(cid:146)z de una recomendaci(cid:155)n presen- tada por la Comisi(cid:155)n en virtud de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, el Consejo adopt(cid:155), el 26 de septiembre de 1994, una Decisi(cid:155)n por la que se declaraba la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Portugal; que de conformidad con lo previsto en el apar- tado 7 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo dirigi(cid:155) a Portugal Recomendaciones encaminadas a poner fin a la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo (2); Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se declare la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situaci(cid:155)n; Considerando que, al derogar la Decisi(cid:155)n, el Consejo debe basarse en una recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; que de los datos facilitados por la Comisi(cid:155)n a partir del informe presentado por Portugal antes del 1 de marzo de 1998, conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) no 3605/ 93, cabe extraer las conclusiones siguientes: Desde 1993, el d(cid:130)ficit p(cid:156)blico ha venido experimentando una sensible disminuci(cid:155)n, situ(cid:145)ndose en 1997 en el 2,5 % del producto interior bruto (PIB), esto es, por debajo del (1) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomendaciones del Consejo de 7 de noviembre de 1994, 24 de julio de 1995, 16 de septiembre de 1996 y 15 de septiembre de 1997


title: 98/316/EF: Rådets henstilling af 1. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 2

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/21 R(cid:143)DETS HENSTILLING af 1. maj 1998 i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 2 (98/316/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION, under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 109 J, stk. 2, traktaten om oprettelse af Det som henviser til henstilling fra Kommissionen, som henviser til beretning fra Kommissionen, som henviser til beretning fra Det Europæiske Monetære Institut, som henviser til udtalelse af Europa-Parlamentet (1), og som tager følgende i betragtning: (1) (2) (3) i fastsat Proceduren og tidsplanen for beslutningerne om overgang til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er traktatens artikel 109 J; R(cid:134)det besluttede den 13. december 1996 i Dublin i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, at et flertal af medlemsstaterne ikke opfyldte de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta, at Fællesskabet ikke ville g(cid:134) over til tredje fase af ØMU i 1997, og at proceduren i artikel 109 J, stk. 4, burde anvendes s(cid:134) hurtigt som muligt i 1998; i henhold til artikel 109 J, stk. 4, indledes den tredje fase af ØMU den 1. januar 1999, hvis datoen for indledning af tredje fase ikke er blevet fastsat ved udgangen af 1997; i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 4, skal fremgangsm(cid:134)den i denne artikels stk. 1 og 2, med undtagelse af stk. 2, andet led, gentages; af, en (EMI) hvorvidt undersøgelse traktatens artikel 109 J, stk. 1, fastsætter, at de beretninger, der udarbejdes af Kommissionen og skal Det Europæiske Monetære Institut omfatte hver medlemsstats nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, er forenelig med trak- tatens artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), og at det i beretningerne ligeledes skal undersøges, om der er opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver medlemsstat har opfyldt følgende kriterier, der er nævnt i de fire led i trak- tatens artikel 109 J, stk. 1: (1) Udtalelse afgivet den 30. april 1998 (endnu ikke offentliggjort i Tidende). (cid:190) en høj grad af prisstabilitet; dette vil fremg(cid:134) af en inflationstakt, som ligger tæt op ad inflati- onstakten i de højst tre medlemsstater, der har n(cid:134)et de bedste resultater med hensyn til prissta- bilitet (cid:190) holdbare offentlige finanser; dette vil fremg(cid:134) af, at medlemsstaten har opn(cid:134)et en offentlig budgetstilling, der ikke udviser et uforholds- mæssigt stort underskud som fastsl(cid:134)et i henhold til artikel 104 C, stk. 6 (cid:190) overholdelse af de normale udsvingsmargener i Det Europæiske Monetære Systems valutakurs- mekanisme i mindst to (cid:134)r uden devaluering over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) den varige af karakter den konvergens, medlemsstaten har opn(cid:134)et, samt af dens delta- gelse i Det Europæiske Monetære Systems valu- takursmekanisme, i de lang- fristede rentesatser. som afspejlet Disse fire kriterier og de relevante tidsrum, de skal overholdes i, er præciseret nærmere i protokol nr. 6 til traktaten; Kommissionens og EMI’s beretninger skal ogs(cid:134) omhandle ecuens udvikling, resultaterne af markedsintegrationen, situationen for og udvik- lingen i betalingsbalancens løbende poster og en redegørelse for udviklingen i enhedslønomkostnin- gerne og andre prisindeks; (4) (5) i overensstemmelse med traktatens artikel 109 J, stk. 2, første led, vurderer R(cid:134)det p(cid:134) grundlag af disse beretninger, om hver enkelt medlemsstat opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta, og anbefaler sine konklusioner til R(cid:134)det i dets sammensætning af stats- og rege- ringscheferne, der efter høring af Europa-Parla- mentet i overensstemmelse med artikel 109 J, stk. 4, skal bekræfte, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelse af den fælles valuta; tilpasses med henblik p(cid:134) at medlemsstaternes nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, skal, hvis det er nødvendigt, sikre forenelighed med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten; disse tilpasninger skal sikre forenelighed med traktaten senest ved opret- telsen af ESCB; Kommissionens og EMI’s beret- ninger giver en detaljeret vurdering af, om hver L 139/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 medlemsstats lovgivning er forenelig med trakta- tens artikel 107 og 108 og med ESCB-statutten; processen med tilpasning af den nationale lovgiv- ning var endnu ikke afsluttet i Spanien, Frankrig, tidspunkt, hvor Luxembourg og Østrig p(cid:134) det Kommissionen og EMI forelagde deres beretninger; siden er den nødvendige lovgivning blevet vedtaget i Spanien og i Østrig; Luxembourg og Frankrig har taget alle nødvendige skridt for at gøre deres natio- nale lovgivning, herunder den nationale central- banks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten; er defineret forbrugerprisindekser, der inflationstakten i de højst i overensstemmelse med artikel 1 i protokol nr. 6 til traktaten betyder kriteriet vedrørende prisstabi- litet som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, første led, at en medlemsstat har en holdbar prisud- vikling og en gennemsnitlig inflationstakt, som betragtet i en periode p(cid:134) et (cid:134)r før undersøgelsen ikke overstiger tre medlemsstater, der har n(cid:134)et de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 1,5 procentpoint; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kriteriet vedrørende prisstabilitet m(cid:134)les inflationen ved de harmonise- rede i forordning (EF) nr. 2494/95 (1); med henblik p(cid:134) at vurdere prisstabilitetskriteriet er en medlemsstats inflation blevet m(cid:134)lt ved den procentvise ændring i det aritmetiske gennemsnit af tolv m(cid:134)nedlige indekser i forhold til det aritmetiske gennemsnit af tolv m(cid:134)nedlige for den foreg(cid:134)ende periode; i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, var de tre medlemsstater, der n(cid:134)ede de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, Frankrig, Irland og Østrig med inflationsrater p(cid:134) henholdsvis 1,2 %, 1,2 % og 1,1 %; der blev i Kommissionens og EMI’s beretninger anvendt en referenceværdi, der er beregnet som det simple aritmetiske gennemsnit af inflationstakterne i de tre medlemsstater, der opn(cid:134)ede de bedste resultater med hensyn til pris- stabilitet, plus 1,5 procentpoint; referenceværdien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, var 2,7 %; indekser i overensstemmelse med artikel 2 i protokol nr. 6 traktaten betyder kriteriet vedrørende den til offentlige budgetstilling som nævnt traktatens artikel 109 J, stk. 1, andet led, at medlemsstaten p(cid:134) tidspunktet igangværende vurdering ikke er omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse som omhandlet i traktatens artikel 104 C, stk. 6, om, at der fore- ligger et uforholdsmæssigt stort underskud; for R(cid:134)dets i (6) (7) (8) (9) (10) i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 6 til traktaten tilvejebringer Kommissionen de stati- stiske data, der skal bruges til at vurdere opfyl- delsen af konvergenskriterierne; Kommissionen tilvejebragte data med henblik p(cid:134) forberedelsen af denne henstilling; budgetdataene blev tilvejebragt af Kommissionen, efter at medlemsstaterne inden den 1. marts 1998 havde foretaget indberetninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 3605/ 93 (2); i anden fase af ØMU har Irland og Luxembourg ikke været omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et ufor- holdsmæssigt stort underskud; ved beslutning af 27. juni 1996 efter artikel 104 C, stk. 12, ophævede R(cid:134)det sin tidligere afgørelse om et uforholdsmæs- sigt stort underskud i Danmark; ved beslutninger af 30. juni 1997 efter artikel 104 C, stk. 12, ophævede R(cid:134)det sine tidligere afgørelser om et uforholdsmæs- sigt stort underskud i Nederlandene og Finland; ved beslutninger af 1. maj 1998 efter artikel 104 C, stk. 12, ophævede R(cid:134)det sine tidligere afgørelser om et uforholdsmæssigt stort underskud i Belgien, Tyskland, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige; Spanien, Frankrig, Systems i overensstemmelse med artikel 3 i protokol nr. 6 til traktaten betyder kriteriet vedrørende deltagelse i Det Europæiske Monetære Systems valutakursme- kanisme som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, tredje led, at en medlemsstat har overholdt de i Det Europæiske normale udsvingsmargener Monetære valutakursmekanisme uden alvorlige spændinger i mindst de seneste to (cid:134)r før undersøgelsen; medlemsstaten m(cid:134) især ikke i samme periode p(cid:134) eget initiativ have devalueret sin valutas bilaterale centralkurs over for en anden medlemsstats valuta; Kommissionen og EMI har ved vurderingen af opfyldelsen af dette kriterium i deres beretninger undersøgt to(cid:134)rsperioden indtil udgangen af februar 1998 og har taget hensyn til den beslutning, medlemsstaternes ministre og centralbankchefer traf i august 1993 om midlerti- digt at udvide udsvingsgrænserne inden for valuta- kursmekanismen fra 5 2,25 % til 5 15 % omkring de bilaterale centralkurser; (11) i overensstemmelse med artikel 4 i protokol nr. 6 til traktaten betyder kriteriet vedrørende konver- gens i rentesatserne som nævnt i traktatens artikel 109 J, stk. 1, fjerde led, at en medlemsstat over en periode p(cid:134) et (cid:134)r før undersøgelsen har haft en gennemsnitlig langfristet nominel rentesats, som ikke overstiger den tilsvarende rentesats i de højst (1) EFT L 257 af 27. 10. 1995, s. 1. (2) EFT L 332 af 31. 12. 1993, s. 7. 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/23 i rentesatserne, blev der tre medlemsstater, der har n(cid:134)et de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, med mere end 2 procentpoint; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kriteriet vedrørende konvergens anvendt sammenlignelige rentesatser for ti(cid:134)rige benchmark- statsobligationer; med henblik p(cid:134) at vurdere opfyl- delsen af rentekriteriet blev der i Kommissionens og EMI’s beretninger anvendt en referenceværdi, aritmetiske der som det i de tre gennemsnit af de lange rentesatser medlemsstater, der har n(cid:134)et de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet, plus 2 procentpoint; referenceværdien i tolvm(cid:134)nedersperioden indtil udgangen af januar 1998 var 7,8 %; er beregnet simple (12) Det Forenede Kongerige har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 11 til traktaten meddelt R(cid:134)det, at det ikke agter at g(cid:134) over til tredje fase af januar 1999; som følge af denne ØMU den 1. meddelelse gælder bestemmelserne i punkt 4-9 i protokol nr. 11 for Det Forenede Kongerige, s(cid:134)fremt og s(cid:134) længe Det Forenede Kongerige ikke er g(cid:134)et over til tredje fase; (13) Danmark har i overensstemmelse med punkt 1 i protokol nr. 12 til traktaten og den afgørelse, som i Edinburgh i stats- og regeringscheferne traf ikke vil december 1992, meddelt R(cid:134)det, at det deltage i tredje fase af ØMU; som følge af denne meddelelse gælder for Danmark alle de artikler og bestemmelser i traktaten og i ESCB-statutten, hvori der henvises til en dispensation; (14) (15) som følge af ovennævnte meddelelser er det ikke nødvendigt, at R(cid:134)det foretager en vurdering i henhold til artikel 109 J, stk. 2, for Danmark og Det Forenede Kongerige; p(cid:134) grundlag af disse henstillinger bekræfter R(cid:134)det i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne, hvilke medlemsstater der opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta, HAR ANBEFALET FØLGENDE: AFSNIT 1 VURDERINGER Artikel 1 Belgien I Belgien er den nationale lovgivning, herunder den nati- onale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB). For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Belgien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,4 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Belgien er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Belgien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den belgiske franc (BEF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Belgien har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret BEF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Belgien i gennemsnit p(cid:134) 5,7 %, hvilket er under referenceværdien. Belgien har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Belgien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 2 Tyskland I Tyskland er den nationale lovgivning, herunder den forenelig med traktatens nationale centralbanks statut, artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Tyskland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,4 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Tyskland er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Tyskland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den tyske mark (DEM) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Tyskland har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret DEM’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Tyskland i gennemsnit p(cid:134) 5,6 %, hvilket er under referenceværdien. L 139/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 Tyskland har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konver- gens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Spanien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien Tyskland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. (cid:190) Spanien er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud Artikel 3 Grækenland I Grækenland er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Grækenland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 5,2 %, hvilket er over referenceværdien (cid:190) R(cid:134)det vedtog den 26. september 1994 en afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland, og denne afgørelse er ikke blevet ophævet to(cid:134)rsperioden indtil udgangen af (cid:190) Grækenlands valuta deltog ikke i valutakursmeka- nismen i februar 1998; i denne periode har den græske drakme (GRD) været relativt stabil i forhold til valutaerne i valuta- kursmekanismen, men den har i perioder været ude for spændinger, der er blevet modvirket af midlerti- dige forhøjelser af de indenlandske rentesatser og af intervention p(cid:134) valutamarkederne. GRD indtr(cid:134)dte i valutakursmekanismen i marts 1998 (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) de langfristede rentesatser i Grækenland i gennemsnit p(cid:134) 9,8 %, hvilket er over referenceværdien. Grækenland opfylder ingen af konvergenskriterierne i de fire led i artikel 109 J, stk. 1. Grækenland opfylder derfor ikke de nødvendige betin- gelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 4 Spanien (cid:190) Spanien har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den spanske peseta (ESP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Spanien har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret ESP’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Spanien i gennemsnit p(cid:134) 6,3 %, hvilket er under referenceværdien. Spanien har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Spanien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 5 Frankrig I Frankrig er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Frankrig i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,2 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Frankrig er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Frankrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den franske franc (FRF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Frankrig har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret FRF’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Frankrig i gennemsnit p(cid:134) 5,5 %, hvilket er under referenceværdien. I Spanien er den nationale lovgivning, herunder den nati- onale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. Frankrig har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konver- gens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: Frankrig opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/25 Artikel 6 Irland I Irland er den nationale lovgivning, herunder den natio- nale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Irland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,2 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) i anden fase af ØMU har Irland ikke været omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort under- skud (cid:190) Irland har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har det irske pund (IEP) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og IEP’s bilaterale centralkurs har ikke været devalueret over for andre medlemsstaters valutaer; den 16. marts 1998 blev IEP’s bilaterale centralkurs opskrevet med 3 % i forhold til alle de øvrige valutaer i valutakursmekanismen p(cid:134) de irske myndigheders anmodning (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Irland i gennemsnit p(cid:134) 6,2 %, hvilket er under referenceværdien. Irland har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. initiativ devalueret ikke p(cid:134) eget centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer ITL’s bilaterale (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Italien i gennemsnit p(cid:134) 6,7 %, hvilket er under referenceværdien. Italien opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har ITL, skønt den først genindtr(cid:134)dte i valutakursmekanismen i november 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to (cid:134)r. Af disse grunde har Italien opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens. Italien opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 8 Luxembourg Luxembourg har taget alle nødvendige skridt for at gøre den nationale lovgivning, herunder den nationale central- banks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. Irland opfylder derfor de nødvendige betingelser indførelsen af den fælles valuta. for For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: Artikel 7 Italien I Italien er den nationale lovgivning, herunder den natio- nale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Italien i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Italien er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Italien genindtr(cid:134)dte i valutakursmekanismen i no- vember 1996; i perioden fra marts 1996 til november 1996 apprecierede den italienske lire (ITL) over for valutaerne siden ITL’s valutakursmekanismen; genindtræden i valutakursmekanismen har den ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Italien har i (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Luxembourg i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,4 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) i anden fase af ØMU har Luxembourg ikke været omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Luxembourg har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den luxembourgske franc (LUF) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Luxembourg har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret LUF’s bilaterale centralkurs over for andre medlems- staters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) de langfristede rentesatser i Luxembourg i gennemsnit p(cid:134) 5,6 %, hvilket er under referenceværdien. Luxembourg har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Luxembourg opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. L 139/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11. 5. 98 Artikel 9 Nederlandene I Nederlandene er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, forenelig med trakta- tens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Nederlandene i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Nederlandene er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Nederlandene har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den nederlandske gylden (NLG) ikke været udsat for alvorlige spæn- dinger, og Nederlandene har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret NLG’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Nederlandene i gennemsnit p(cid:134) 5,5 %, hvilket er under referenceværdien. Nederlandene har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Nederlandene opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 10 Østrig I Østrig er den nationale lovgivning, herunder den natio- nale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Østrig i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,1 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Østrig er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et ufor- holdsmæssigt stort underskud (cid:190) Østrig har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den østrigske schilling (ATS) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Østrig har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret ATS’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Østrig i gennemsnit p(cid:134) 5,6 %, hvilket er under referenceværdien. Østrig har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Østrig opfylder derfor de nødvendige betingelser indførelsen af den fælles valuta. for Artikel 11 Portugal I Portugal er den nationale lovgivning, herunder den nati- onale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Portugal i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,8 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Portugal er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Portugal har deltaget i valutakursmekanismen i de sidste to (cid:134)r; i den periode har den portugisiske escudo (PTE) ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Portugal har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret PTE’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Portugal i gennemsnit p(cid:134) 6,2 %, hvilket er under referenceværdien. Portugal har opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konver- gens, n(cid:134)r der henses til alle fire kriterier. Portugal opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 12 Finland I Finland er den nationale lovgivning, herunder den nati- onale centralbanks statut, forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Finland i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,3 %, hvilket er under referenceværdien 11. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 139/27 (cid:190) Finland er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Finland har været medlem af valutakursmekanismen siden oktober 1996; i perioden fra marts 1996 til oktober 1996 apprecierede den finske mark (FIM) over for valutaerne i valutakursmekanismen; siden delta- gelsen i valutakursmekanismen har FIM ikke været udsat for alvorlige spændinger, og Finland har ikke p(cid:134) eget initiativ devalueret FIM’s bilaterale centralkurs over for andre medlemsstaters valutaer (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rentesats i Finland i gennemsnit p(cid:134) 5,9 %, hvilket er under referenceværdien. Finland opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led; med hensyn til kriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led, har FIM, skønt den først indtr(cid:134)dte i valutakursmekanismen i oktober 1996, udvist tilstrækkelig stabilitet i de sidste to (cid:134)r. Af disse grunde har Finland opn(cid:134)et en høj grad af vedvarende konvergens. Finland opfylder derfor de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. Artikel 13 Sverige I Sverige er den nationale lovgivning, herunder den natio- ikke forenelig med traktatens nale centralbanks statut, artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten. For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r opfyldelsen af det konvergenskriterium, der er anført i traktatens artikel 109 J, stk. 1: (cid:190) l(cid:134) den gennemsnitlige inflationstakt i Sverige i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, p(cid:134) 1,9 %, hvilket er under referenceværdien (cid:190) Sverige er ikke omfattet af en r(cid:134)dsafgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud (cid:190) Sveriges valuta har aldrig deltaget i valutakursmeka- nismen; i den undersøgte to(cid:134)rsperiode har den svenske krone (SEK) udvist udsving over for valuta- erne i valutakursmekanismen, hvilket blandt andet afspejler fraværet af en m(cid:134)lsætning for valutakursen (cid:190) i det (cid:134)r, der sluttede i januar 1998, l(cid:134) den langfristede rente i Sverige i gennemsnit p(cid:134) 6,5 %, hvilket er under referenceværdien. Sverige opfylder konvergenskriterierne i artikel 109 J, stk. 1, første, andet og fjerde led, men opfylder ikke konver- genskriteriet i artikel 109 J, stk. 1, tredje led. Sverige opfylder derfor ikke de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. AFSNIT 2 KONKLUSIONER Artikel 14 at P(cid:134) baggrund af ovenst(cid:134)ende konkluderer R(cid:134)det, Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta. R(cid:134)det anbefaler, at R(cid:134)det i dets sammensæt- ning af stats- og regeringscheferne bekræfter, at de nævnte medlemsstater opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta den 1. januar 1999. Irland, AFSNIT 3 OFFENTLIGGØRELSE Artikel 15 Denne henstilling offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 1. maj 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne G. BROWN Formand


title: 98/315/EY: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä toukokuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

text: L 139/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Yhdistyneen kuningaskunnan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kumoamisesta (98/315/EY) mik(cid:132) on selv(cid:132)sti alle perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn viitearvon. Alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n ennustetaan pienentyv(cid:132)n edelleen 0,6 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998. Vuoden 1997 Yhdistyneen kuningaskunnan l(cid:132)henty- misohjelman mukaan julkisen talouden arvioidaan olevan ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)inen vuosikymmenen loppuun menness(cid:132). Julkisyhteis(cid:148)jen velkasuhde ei ole koskan ylitt(cid:132)nyt perus- joka on 60 tamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) prosenttia; usean vuoden kasvun j(cid:132)lkeen se laski 53,4 prosenttiin vuonna 1997. viitearvoa, Alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) oli selv(cid:132)sti perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn viitearvon alapuolella vuonna 1997, miss(cid:132) sen odotetaan pysyv(cid:132)n vuonna 1998 ja k(cid:132)(cid:132)ntyv(cid:132)n ylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)ksi keskipit- k(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132); julkisyhteis(cid:148)jen velkasuhde on perusta- missopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn viitearvon alapuolella, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, ett(cid:132) Yhdistyneen kuningaskunnan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanne on oikaistu. 2 artikla Yhdistyneen Kumotaan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. kuningaskunnan 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistyneelle kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 12 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1994; perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toisen vaiheen aikana j(cid:132)senval- tiot pyrkiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n liiallisia julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevalla menettelyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, onko olemassa liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132), ja kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on oikaistu, kumotaan kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s; liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskeva menettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy toisen vaiheen aikana perus- tamissopimuksen 104 c artiklan mukaan, lukuun otta- matta 1, 9 ja 11 kohtaa; perustamissopimukseen liitetyss(cid:132) liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa on lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevan menettelyn soveltamisesta; neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (1) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamiseksi, neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 perustamisso- pimuksen 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, ett(cid:132) Yhdistyneess(cid:132) kuningaskunnassa on liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132); 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Yhdistyneelle kuningaskunnalle suosi- tuksia liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanteen lopettamiseksi (2), neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta kumotaan perustamissopimuksen 104 c artiklan 12 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston k(cid:132)sityksen mukaan oikaistu, kun neuvosto kumoaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, se toimii komission suosituksesta; Yhdistyneen annettua ennen maaliskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998 asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti kertomuksensa ovat seuraavassa esitetyt komission toimittamiin tietoihin perustuvat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t aiheellisia: kuningaskunna Julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on Yhdistyneess(cid:132) kuningaskun- nassa pienentynyt merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuodesta 1993 alkaen ja laski 1,9 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1997, (1) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7 (2) Neuvoston suositukset, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994, 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995, 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997


title: 98/308/EY: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä toukokuuta 1998, Saksan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/11 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Saksan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kumoamisesta (98/308/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 12 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1994; perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toisen vaiheen aikana j(cid:132)senval- tiot pyrkiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n liiallisia julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevalla menettelyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, onko olemassa liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132), ja kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on oikaistu, kumotaan kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s; liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskeva menettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy toisen vaiheen aikana perus- lukuun otta- tamissopimuksen 104 c artiklan mukaan, matta 1, 9 ja 11 kohtaa; perustamissopimukseen liitetyss(cid:132) liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa on lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevan menettelyn soveltamisesta; neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (1) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamiseksi, neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 perustamisso- pimuksen 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, ett(cid:132) Saksassa on liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) (2); 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Saksalle suosituksia liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanteen lopettamiseksi (3), neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta kumotaan perustamissopimuksen 104 c artiklan 12 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston k(cid:132)sityksen mukaan oikaistu, kun neuvosto kumoaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, se toimii komission suosituksesta; Saksan annettua ennen maaliskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998 asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti kertomuk- sensa ovat seuraavassa esitetyt komission toimittamiin tietoihin perustuvat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t aiheellisia: (1) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7 (2) EYVL L 172, 11. 7. 1996, s. 26 (3) Neuvoston suositukset, annettu 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997. Julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) Saksassa kasvoi vuosina 1995 ja 1996, jolloin se nousi 3,4 prosentiin bruttokansantuot- teesta. Vuonna 1997 alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) pieneni 2,7 prosenttiin brut- tokansantuotteesta, mik(cid:132) on alle perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn viitearvon, ja vuonna 1998 sen ennustetaan pienentyv(cid:132)n edelleen 2,5 prosenttiin bruttokansantuot- teesta. Saksan vuoden 1997 l(cid:132)hentymisohjelmassa jul- kisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n Saksassa arvioidaan pienentyv(cid:132)n edelleen noin 1,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000. Julkisyhteis(cid:148)jen velkasuhde jatkoi nousuaan vuoteen 1997 asti, jolloin se oli 61,3 prosenttia bruttokansantuotteesta; kasvettuaan voimakkaasti vuonna 1995 velkasuhde nousi hiukan yli 60 prosentin viitearvon vuonna 1996. Saksan l(cid:132)hentymisohjelmassa velkasuhteen odotetaan pienen- tyv(cid:132)n vuonna 1998 ja pienentymisen arvioidaan jatkuvan my(cid:148)s tulevina vuosina. Saksan yhdistymisen poikkeukselliset olosuhteet rasittavat edelleen ankarasti Saksan budjettia. Saksan julkisyhtei- s(cid:148)jen velka sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)ksi yhdistymiseen liittyvi(cid:132) velkoja, joiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on noin 10 prosenttia bruttokansantuot- teesta. Alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn viitearvon alapuolella, miss(cid:132) sen odotetaan pysyv(cid:132)n my(cid:148)s vuonna 1998 ja pienentyv(cid:132)n edelleen keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132). Velkasuhde oli vuonna 1997 hiukan yli perus- tamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn viitearvon, mutta sen odotetaan alkavan pienenty(cid:132) vuonna 1998 ja laskevan perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn takaisin pian viitearvon alapuolelle, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, ett(cid:132) Saksan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanne on oikaistu. 2 artikla Kumotaan Saksan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. L 139/12 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Saksan liittotasavallalle. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja