title: Verordening (EG) nr. 786/98 van de Commissie van 14 april 1998 tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 1997 van toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
market protection
originating product

text: 15. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/17 VERORDENING (EG) Nr. 786/98 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1998 tot herverdeling van niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die in 1997 van toepassing zijn op bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 520/94 van de Raad van 7 maart 1994 houdende de totstandbrenging van een communautaire procedure voor het beheer van kwantita- tieve contingenten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 138/96 (2), inzonderheid op artikel 2, lid 5, en de artikelen 14 en 24, Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 519/94 van 7 maart 1994 betreffende de gemeenschappe- lijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen en tot intrekking van de Verordeningen (EEG) nr. 1765/82, laatstelijk (EEG) nr. 1766/82 en (EEG) nr. 3420/83 (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 847/97 (4), jaarlijkse kwantitatieve contingenten heeft ingesteld voor bepaalde producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China die in bijlage II bij die verordening zijn opgenomen; dat het bepaalde in Verordening (EG) nr. 520/94 van toepassing is op die contingenten; Overwegende dat de Commissie derhalve haar goedkeu- ring heeft gehecht aan Verordening (EG) nr. 738/94 (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 983/96 (6), waarbij de algemene bepalingen ter uitvoering van Veror- dening (EG) nr. 520/94 worden vastgesteld; dat deze bepa- lingen van toepassing zijn op het beheer van de bovenge- noemde voorbehoud van het onder bepaalde in onderhavige verordening; contingenten, Overwegende dat de bevoegde autoriteiten van de lidsta- ten, overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 520/94, de Commissie in kennis hebben gesteld van de toegewezen, doch niet benutte hoeveelheden van de contingenten voor 1997; Overwegende dat het niet mogelijk is gebleken de niet benutte hoeveelheden tijdig voor gebruik v(cid:155)(cid:155)r het einde van het contingentjaar 1997 opnieuw toe te wijzen; Overwegende dat, gezien de voor elk product ter kennis gebrachte gegevens, de in het contingentjaar 1997 niet benutte hoeveelheden, zoals deze zijn vermeld in bijlage I bij deze verordening, in 1998 opnieuw dienen te worden toegewezen; Overwegende verschillende methoden voor het beheer van contingenten waarin onderzoek van de dat (1) PB L 66 van 10. 3. 1994, blz. 1. (2) PB L 21 van 27. 1. 1996, blz. 6. (3) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. (4) PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 1. (5) PB L 87 van 31. 3. 1994, blz. 47. (6) PB L 131 van 1. 6. 1996, blz. 47. Verordening (EG) nr. 520/94 voorziet, heeft aangetoond dat de op de traditionele handelsstromen gebaseerde methode in dit geval het meest geschikt is; dat bij toepas- sing van deze methode de tranches van de contingenten in twee delen worden verdeeld, waarvan het ene aan de traditionele importeurs en het andere aan de overige aanvragers van een vergunning wordt toegewezen; Overwegende dat dit de meest geschikte methode is gebleken om voor de betrokken importeurs uit de Gemeenschap de continu(cid:139)teit van het handelsverkeer te waarborgen en verstoring daarvan te voorkomen; Overwegende dat het dienstig is voor de verdeling van de bij deze verordening opnieuw toe te wijzen hoeveelheden dezelfde criteria te hanteren als bij de verdeling van de contingenten voor 1998; Overwegende dat voor de vaststelling van het aan de tradi- tionele importeurs toe te wijzen gedeelte van het contin- gent dezelfde referentieperiode, namelijk het jaar 1995, dient te worden toegepast als voor de verdeling van de contingenten voor 1998; dat deze periode nog steeds representatief is voor de normale ontwikkeling van de traditionele invoerstromen van de betrokken producten; dat de traditionele importeurs derhalve moeten kunnen aantonen dat zij in 1995 producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China hebben ingevoerd waarop deze contingenten betrekking hebben; Overwegende dat het wenselijk is de formaliteiten te vereenvoudigen voor traditionele importeurs die reeds houder zijn van een invoervergunning die is afgegeven bij de verdeling van de communautaire contingenten voor 1998; dat de bevoegde administratieve autoriteiten name- lijk voor elk van deze traditionele importeurs reeds beschikken over de vereiste bewijsstukken ten aanzien van de invoer in 1995; dat het derhalve voldoende is dat de genoemde importeurs bij hun nieuwe aanvraag een kopie van hun vorige vergunning voegen; Overwegende dat maatregelen dienen te worden genomen om zo gunstig mogelijke voorwaarden te scheppen voor de toewijzing van dat deel van de contingenten dat voor niet-traditionele importeurs is bestemd, teneinde tot een optimaal gebruik van de contingenten te komen; dat daartoe de toewijzing van dat deel van de contingenten dient plaats te vinden in verhouding tot de aangevraagde hoeveelheden, door middel van een gelijktijdig onderzoek van de ingediende aanvragen, en dat dit deel dient te worden voorbehouden aan importeurs die kunnen aantonen dat zij voor het contingentjaar 1997 een invoer- vergunning voor het desbetreffende product hebben verkregen die zij voor ten minste 80 % hebben benut, en L 113/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 aan importeurs die voor het desbetreffende product voor het contingentjaar 1997 geen invoervergunning hebben verkregen; dat niet-traditionele importeurs bovendien slechts tot een bepaalde hoeveelheid of waarde verzoeken moeten kunnen indienen; Overwegende dat een termijn dient te worden vastgesteld waarbinnen de traditionele en andere importeurs hun aanvragen voor invoervergunningen moeten indienen, willen zij voor de toewijzing van een deel van het contin- gent in aanmerking komen; Overwegende dat, met het oog op een optimaal gebruik van de contingenten, in vergunningsaanvragen voor de invoer van schoeisel, indien de contingenten betrekking hebben op diverse onderverdelingen van de GN-code, de voor elke onderverdeling van de GN-code gevraagde hoeveelheid dient te worden gespecificeerd; Overwegende dat de lidstaten de Commissie, overeen- komstig artikel 8 van Verordening (EG) nr. 520/94, in kennis dienen te stellen van de aanvragen voor invoerver- gunningen die zij hebben ontvangen; dat de gegevens betreffende de vroegere invoer van de traditionele impor- teurs per referentiejaar moeten worden opgegeven, in de eenheid waarin het betrokken contingent is vastgesteld; dat, wanneer het contingent in ECU is vastgesteld, de tegenwaarde van de in nationale valuta uitgedrukte vroe- gere invoer wordt berekend overeenkomstig artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 (2); Overwegende dat, op basis van de ervaring met het contingentenbeheer, teneinde voor ondernemingen de administratieve formaliteiten bij invoer te vereenvoudigen, en gezien het feit dat niet benutte hoeveelheden slechts eenmaal naar het volgende jaar mogen worden overgedra- gen, waardoor het risico van excessieve accumulatie van de invoer wordt vermeden, het wenselijk wordt geacht in het kader van de herverdeling de uiterste datum van geldigheid van de invoervergunningen vast te stellen op 31 december 1998, een en ander onverminderd de resul- taten van nader onderzoek dat in dit verband in de toekomst wenselijk zou kunnen zijn; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) contingentenbeheer dat op grond van artikel 22 van Verordening (EG) nr. 520/94 is opgericht, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bij deze verordening worden de specifieke bepalingen vastgesteld voor de herverdeling in 1998 van in het contingentjaar 1997 niet benutte hoeveelheden van de kwantitatieve contingenten die bedoeld zijn in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 519/94. De in het contingentjaar 1997 niet benutte hoeveelheden worden herverdeeld volgens de in bijlage I vermelde hoeveelheden of waarden. Verordening (EG) nr. 738/94 tot vaststelling van een aantal bepalingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 520/94 is van toepassing onder voorbehoud van de bijzon- dere bepalingen van deze verordening. Artikel 2 1. De kwantitatieve contingenten bedoeld in artikel 1 worden toegewezen volgens de op de traditionele handels- stromen gebaseerde methode bedoeld in artikel 2, lid 2, onder a), van Verordening (EG) nr. 520/94. 2. De respectievelijk aan traditionele importeurs en aan de overige importeurs toe te wijzen gedeelten van elk contingent worden aangegeven in bijlage II. 3. De toewijzing van het voor de overige importeurs bestemde gedeelte geschiedt volgens de methode van proportionele verdeling van de gevraagde hoeveelheden, waarbij de hoeveelheid respectievelijk de waarde die door elke importeur kan worden gevraagd niet hoger mag zijn dan in bijlage III is aangegeven. Aanvragen voor een invoervergunning kunnen uitsluitend worden ingediend door importeurs die kunnen aantonen dat zij ten minste 80 % hebben ingevoerd van de hoeveelheid of de waarde waarvoor op grond van Verordening (EG) nr. 1657/96 (3) en/of Verordening (EG) nr. 1140/97 (4) van de Commissie een invoervergunning voor het desbetreffende product is afgegeven, alsmede door importeurs die verklaren dat hun geen invoervergunning is verleend op grond van Verorde- ning (EG) nr. 1657/96 en/of Verordening (EG) nr. 1140/ 97. Artikel 3 Aanvragen voor invoervergunningen kunnen bij de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 738/94 vermelde bevoegde administratieve instanties worden ingediend met ingang van de dag volgende op die van de bekend- making van deze verordening in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen, tot 6 mei 1998 om 15. 00 uur (plaatselijke tijd te Brussel). Artikel 4 1. Voor de toewijzing van het voor traditionele impor- teurs bestemde gedeelte van elk contingent worden als zodanig die importeurs beschouwd, die kunnen aantonen dat zij gedurende het kalenderjaar 1995 invoer hebben verricht. 2. De in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken dienen betrekking te hebben op in het kalenderjaar 1995 in het vrije verkeer gebrachte producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China waarvoor de kwantitatieve contingenten gelden waarop de vergunningsaanvraag betrekking heeft. (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 210 van 20. 8. 1996, blz. 12. (4) PB L 165 van 24. 6. 1997, blz. 1. 15. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/19 In plaats van de in artikel 7, eerste streepje van 3. Verordening (EG) nr. 520/94 bedoelde bewijsstukken: — kan de aanvrager zijn vergunningsaanvraag vergezeld doen gaan van een door de bevoegde nationale instan- ties opgesteld en gewaarmerkt bewijsstuk, gebaseerd op de douanegegevens waarover deze beschikken, met betrekking tot de betrokken producten die in het kalenderjaar 1995 werden ingevoerd, ofwel door de aanvrager zelf, ofwel, indien van toepassing, door een handelaar wiens activiteiten hij heeft voortgezet; — kan een aanvrager die reeds houder is van een invoer- vergunning die voor 1998 is afgegeven op grond van Verordening (EG) nr. 2021/97 van de Commissie (1) en betrekking heeft op de producten waarvoor de aanvraag voor een vergunning wordt ingediend, bij zijn vergunningsaanvraag een kopie van de vorige vergunning voegen. In dat geval vermeldt hij in de vergunningsaanvraag de totale waarde of, waar van toepassing, de totale hoeveelheid van de betrokken producten die hij in de referentieperiode heeft inge- voerd. Artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 2913/92 is van 4. toepassing op in nationale valuta luidende bewijsstukken. ontvangen aanvragen voor invoervergunningen en de totale gevraagde hoeveelheid respectievelijk waarde mee, alsmede, ten aanzien van de aanvragen van traditionele importeurs, de hoeveelheden respectievelijk waarde die gedurende de in artikel 4, lid 1, bedoelde referentiepe- riode door traditionele importeurs werden ingevoerd. Artikel 6 Uiterlijk op 9 juni 1998 stelt de Commissie de kwantita- tieve criteria vast aan de hand waarvan de bevoegde natio- nale autoriteiten bepalen of aan de aanvraag van een importeur kan worden voldaan. Artikel 7 De invoervergunningen zijn geldig tot en met 31 december 1998. De geldigheidsduur kan niet worden verlengd. Artikel 8 Artikel 5 De lidstaten delen de Commissie uiterlijk op 20 mei 1998 om 10. 00 uur (plaatselijke tijd te Brussel) het aantal Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter (1) PB L 284 van 16. 10. 1997, blz. 42. L 113/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 BIJLAGE I Opnieuw toe te wijzen hoeveelheden/waarden Omschrijving van de goederen GS/GN-code Hoeveelheid Schoeisel vallende onder GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 4 483 572 paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 paar 1 486 444 paar ex 6404 11 (2) 4 111 457 paar 6404 19 10 9 569 315 paar Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN-code 6911 10 8 780,84 ton Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toilet- artikelen, van keramische stoffen, andere dan porse- lein, vallende onder GS/GN-code Speelgoed vallende onder GS/GN-codes 6912 00 5 524,05 ton 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 ECU (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van syn- thetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestand- delen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (3) Met uitzondering van onderdelen en toebehoren. 15. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/21 BIJLAGE II Toewijzing van de contingenten Omschrijving van de goederen GS/GN-code Schoeisel GS/GN-code vallende onder ex 6402 99 (1) Gedeelte voor traditionele importeurs 3 586 858 paar (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 paar (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 paar (80 %) ex 6404 11 (2) 3 289 166 paar (80 %) Gedeelte voor overige importeurs 896 714 paar (20 %) 153 472 paar (20 %) 297 289 paar (20 %) 822 291 paar (20 %) 6404 19 10 7 655 452 paar (80 %) 1 913 863 paar (20 %) Keuken- en tafelgerei van onder porselein, GS/GN-code vallende Vaatwerk, andere huishou- delijke artikelen en toiletarti- kelen, van keramische stof- fen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code Speelgoed GS/GN-codes vallende onder 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 7 024,68 ton (80 %) 1 756,17 ton (20 %) 4 419,24 ton (80 %) 1 104,81 ton (20 %) 204 564 734 ECU (75 %) 68 188 245 ECU (25 %) (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van syn- thetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestand- delen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (3) Met uitzondering van onderdelen en toebehoren. L 113/22 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 BIJLAGE III Maximale door niet-traditionele importeurs aan te vragen hoeveelheid Omschrijving van de goederen GS/GN-code Vaste maximum- hoeveelheid Schoeisel vallende onder GS/GN-codes ex 6402 99 (1) 4 000 paar 6403 51 6403 59 4 000 paar ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 paar ex 6404 11 (2) 4 000 paar 6404 19 10 4 000 paar Keuken- en tafelgerei van porselein, vallende onder GS/GN- code 6911 10 4 ton Vaatwerk, andere huishoudelijke artikelen en toiletartikelen, van keramische stoffen, andere dan porselein, vallende onder GS/GN-code 6912 00 4 ton Speelgoed vallende onder GS/GN-codes 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 90 000 ECU (1) Met uitzondering van volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van synthetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestanddelen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (2) Met uitzondering van: a) schoeisel, ontworpen voor sportbeoefening, met een niet-gespoten zool, voorzien van punten, spijkertjes, klemmen, dwarsreepjes en dergelijke, of uitgerust met voorzieningen voor het bevestigen daarvan; b) volgens een speciale techniek vervaardigd schoeisel: schoeisel met een cif-prijs per paar van 9 ECU of meer, voor sportdoeleinden, voorzien van een gegoten, niet-gespoten zool bestaande uit een of meer lagen, vervaardigd van syn- thetische materialen, speciaal ontworpen om schokken als gevolg van verticale of zijwaartse bewegingen op te vangen en met technische kenmerken als luchtdichte kussentjes gevuld met gas of vloeistoffen, met mechanische bestand- delen die schokken opvangen of neutraliseren, of met materialen zoals polymeren met een lage dichtheid. (3) Met uitzondering van onderdelen en toebehoren


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 786/98 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1998 σχετικά με την ανακατανομή των ποσοτήτων ποσοτικών ποσοστώσεων του 1997 που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί, που θα εφαρμοστούν σε ορισμένα προϊόντα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας

formats: html pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 786/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tgm amajatamol ˜g tym posot ˜gtym posotij ˜ym posost ˜yseym tou 1997 pou dem ˜ewoum wqgsilopoighe˜i, pou ha evaqlosto ˜um se oqisl ˜ema pqoiˇ ˜omta jatacyc ˜gr Kaiˇj ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 520/94 tou Sulbouk˜iou, tgr 7gr Laqt˜iou 1994, cia tg h ˜espisg joimotij ˜gr diadijas˜iar diawe˜iqisgr tym posotij ˜ym posost ˜yseym (1), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 138/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 5 jai ta ˜aqhqa 14 jai 24, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to Sulbo ˜ukio, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 519/94, tgr 7gr Laqt˜iou 1994, swetij ˜a le to joim ˜o jahest ˜yr eisa- cyc ˜ym pou evaql ˜ofetai ˜emamti oqisl ˜emym tq˜itym wyq ˜ym jai le tom opo˜io jataqco ˜umtai oi jamomislo˜i (EOJ) aqih. 1765/82, (EOJ) aqih. 1766/82 jai (EOJ) aqih. 3420/83 (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 847/97 (4), eis ˜gcace ˜emamti tgr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar oqisl ˜emer et ˜gsier posotij ˜er posost ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou em k ˜ocy jamomislo ˜u jai ˜oqise ˜oti g diawe˜iqis ˜g tour pq ˜epei ma c˜imetai jat’ evaq- loc ˜g tym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94· ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, g Epitqop ˜g en ˜edyse tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 738/94 (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 983/96 (6), pou jahoq˜ifei tir cemi- j ˜er diat ˜aneir evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94· ˜oti aut ˜er oi diat ˜aneir evaql ˜ofomtai stg diawe˜iqisg tym pqoamaveqol ˜emym posost ˜yseym le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 20 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94, oi aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym amajo˜imysam stgm Epitqop ˜g tir pos ˜otgter tym posost ˜yseym pqor evaq- loc ˜g to 1997, pou ˜ewoum woqgcghe˜i akk ˜a dem ˜ewoum wqgsi- lopoighe˜i· ˜oti dem jat ˜estg dumat ˜o ma amajatamelgho ˜um ˜ecjaiqa oi pos ˜otgter pou ˜epqepe ma wqgsilopoigho ˜um pqim ap ˜o to t ˜ekor tou ˜etour pos ˜ostysgr 1997· ˜oti, let ˜a tgm en ˜etasg tym stoiwe˜iym pou k ˜gvhgjam cia j ˜ahe ˜ema ap ˜o ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta va˜imetai ˜oti pq ˜epei ma amajatamelgho ˜um to 1998 oi pos ˜otgter pou dem wqgsilo- poi ˜ghgjam to 1997 l ˜ewqi tym pos ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· (1) EE L 66 tgr 10. 3. 1994, s. 1. (2) EE L 21 tgr 27. 1. 1996, s. 6. (3) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89. (4) EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 1. (5) EE L 87 tgr 31. 3. 1994, s. 47. (6) EE L 131 tgr 1. 6. 1996, s. 47. ˜oti, let ˜a ap ˜o en ˜etasg tym diav ˜oqym leh ˜odym diawe˜iqisgr pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 520/94, e˜imai sj ˜opilo ma epikece˜i g l ˜ehodor pou bas˜ifetai sto ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi paqadosiaj ˜er qo ˜er tou elpoq˜iou· ˜oti, jat’ evaqloc ˜g tgr leh ˜odou aut ˜gr, oi d ˜oseir tym poso- st ˜yseym diaiqo ˜umtai se d ˜uo l ˜eqg, ap ˜o ta opo˜ia to ˜ema avoq ˜a tour paqadosiajo ˜ur eisacyce˜ir jai to ˜akko tour koipo ˜ur aito ˜umter· ˜oti g jtghe˜isa pe˜iqa apodeijm ˜uei ˜oti g l ˜ehodor aut ˜g va˜ime- tai g jatakkgk ˜oteqg pqojeil ˜emou ma enasvak˜ifetai g sum ˜e- weia tym elpoqij ˜ym sumakkac ˜ym cia tour emdiaveq ˜olemour joimotijo ˜ur eisacyce˜ir jai ma apove ˜ucomtai diataqaw ˜er stir qo ˜er tou elpoq˜iou· ˜oti oi amajatamelghe˜iser b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u pos ˜otgter pq ˜epei ma diamelgho ˜um s ˜ulvyma le ta ˜idia jqit ˜gqia pou wqgsilopoi ˜ghgjam cia tgm jatamol ˜g tym posost ˜yseym tou 1998· ˜oti pq ˜epei ma diatgqghe˜i, cia tgm ap ˜odosg tou tl ˜glator tgr pos ˜ostysgr pou pqooq˜ifetai cia tour paqadosiajo ˜ur eisacyce˜ir, g peq˜iodor amavoq ˜ar 1995 pou evaql ˜oshgje cia tgm jatamol ˜g tym posost ˜yseym 1998, dedol ˜emou ˜oti enajokouhe˜i ma e˜imai amtipqosypeutij ˜g tgr jamomij ˜gr t ˜asgr tym elpoqij ˜ym qo ˜ym cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta· ˜oti, sumep ˜yr, oi paqadosiajo˜i eisacyce˜ir pq ˜epei ma apode˜inoum ˜oti ˜ewoum pqaclatopoi ˜gsei eisacyc ˜er pqoˇi ˜omtym jatacy- c ˜gr J˜imar pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tym em k ˜ocy poso- st ˜yseym jat ˜a to 1995· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma apkopoigho ˜um oi diatup ˜yseir pou ove˜ikoum ma diejpeqai ˜ysoum oi paqadosiajo˜i eisacyce˜ir pou e˜imai ˜gdg j ˜atowoi ˜adeiar eisacyc ˜gr g opo˜ia ejd ˜ohgje jat ˜a tgm jatamol ˜g tym joimotij ˜ym posost ˜yseym tou ˜oti oi aql ˜odier dioijgtij ˜er aqw ˜er diah ˜etoum ˜gdg 1998· apodeijtij ˜a ˜eccqava cia j ˜ahe paqadosiaj ˜o eisacyc ˜ea ˜osom avoq ˜a tir eisacyc ˜er pou pqaclatopoi ˜ghgjam to 1995· ˜oti, sumep ˜yr, aqje˜i oi em k ˜ocy eisacyce˜ir ma episum ˜a- ptoum stg m ˜ea a˜itgsg woq ˜gcgsgr ade˜iar amt˜icqavo tgr pqogco ˜ulemgr ade˜iar tym· ˜oti, cia tgm jatamol ˜g tou tl ˜glator eje˜imou tgr pos ˜o- stysgr pou pqooq˜ifetai cia tour koipo ˜ur eisacyce˜ir, pq ˜epei ma kalb ˜amomtai ta apaqa˜itgta l ˜etqa ˜yste ma dgli- ouqco ˜umtai oi jak ˜uteqer sumh ˜gjer cia tg b ˜ektistg jata- mol ˜g jai wqgsilopo˜igsg tym posost ˜yseym· ˜oti va˜imetai syst ˜o, ci’ aut ˜o to sjop ˜o, ma pqobkevhe˜i l˜ia jatamol ˜g tou tl ˜glator auto ˜u jat’ amakoc˜ia tym posost ˜yseym pou fgt ˜g- hgjam, le b ˜asg tgm taut ˜owqomg en ˜etasg tym ait ˜gseym adei ˜ym eisacyc ˜gr pou pq ˜aclati jatat ˜ehgjam, em ˜y g pq ˜osbasg sto tl ˜gla aut ˜o ha pqooq˜ifetai apojkeistij ˜a cia tour eisacyce˜ir pou lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti ˜ewoum L 113/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 k ˜abei jai ˜ewoum wqgsilopoi ˜gsei ˜adeia eisacyc ˜gr, jat ˜a to 80 % touk ˜awistom, cia to sucjejqil ˜emo pqoˇi ˜om jat ˜a to ˜etor pos ˜ostysgr 1997 jai cia tour eisacyce˜ir pou dem ˜ekabam ˜adeia eisacyc ˜gr cia to sucjejqil ˜emo pqoˇi ˜om jat ˜a to ˜etor ˜oti va˜imetai aj ˜ola syst ˜o ma peqioqi- pos ˜ostysgr 1997· ste˜i se pqojahoqisl ˜emg pos ˜otgta/an˜ia to pos ˜o pou lpoqe˜i ma fgt ˜gsei j ˜ahe lg paqadosiaj ˜or eisacyc ˜ear· ˜oti, cia tour sjopo ˜ur tgr jatamol ˜gr tym posost ˜yseym, e˜imai sj ˜opilo ma oq˜ifetai g pqohesl˜ia upobok ˜gr, ej l ˜eqour tym paqadosiaj ˜ym jai koip ˜ym eisacyc ˜eym, tym ait ˜gseym cia ˜adeia eisacyc ˜gr· ˜oti, le sjop ˜o tg b ˜ektistg wqgsilopo˜igsg tym posost ˜y- seym, pq ˜epei oi ait ˜gseir ade˜iar oi swetij ˜er le eisacyc ˜er upodgl ˜atym pou up ˜ojeimtai se posost ˜yseir oi opo˜ier amav ˜eqomtai se peqiss ˜oteqour jydijo ˜ur tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar ma dieujqim˜ifoum tir pos ˜otgter pou fgto ˜u- mtai cia j ˜ahe jydij ˜o· ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg ove˜ikoum ma emgleq ˜ymoum tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le tir upobakk ˜olemer s’ aut ˜a ait ˜gseir adei ˜ym eisa- cyc ˜gr s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epei to ˜aqhqo 8 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94· ˜oti ta stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pakai ˜oteqer eisacyc ˜er tym paqadosiaj ˜ym eisacy- c ˜eym pq ˜epei ma ejvqasho ˜um s ˜ulvyma le tg lom ˜ada tgr amt˜istoiwgr pos ˜ostysgr· ˜otam g pos ˜ostysg jahoq˜ife- tai se Ecu, g isotil˜ia tou mol˜islator sto opo˜io ejvq ˜afo- mtai oi pakai ˜oteqer eisacyc ˜er upokoc˜ifetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 18 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 tou Sulbou- k˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr tou joimo- tijo ˜u tekymeiajo ˜u j ˜ydija (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 82/97 (2)· ˜oti, ˜oti, le b ˜asg tgm elpeiq˜ia pou ˜ewei apojtghe˜i ap ˜o tg diawe˜i- qisg tym posost ˜yseym jai le sjop ˜o tg dieuj ˜okumsg tym epiweiq ˜gseym swetij ˜a le tir dioijgtij ˜er diatup ˜yseir tym eisacyc ˜ym, jah ˜yr jai kalb ˜amomtar up ˜oxg to cecom ˜or ˜oti oi awqgsilopo˜igter pos ˜otgter dem lpoqo ˜um ma letaveq- ho ˜um sto ep ˜olemo ˜etor peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia voq ˜er pqor apovuc ˜g tou jimd ˜umou upeqbokij ˜gr s ˜yqeusgr tym eisa- cyc ˜ym, jq˜imetai sj ˜opilo ma jahoqiste˜i g gleqolgm˜ia k ˜gneyr tym eisacyc ˜ym adei ˜ym amajatamol ˜gr stir 31 Dejelbq˜iou 1998, le tgm epiv ˜ukang tym apotekesl ˜atym peqait ˜eqy swetij ˜gr am ˜akusgr g opo˜ia emd ˜ewetai ma jqihe˜i apaqa˜itgtg sto l ˜ekkom· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg pou diat ˜upyse g epitqop ˜g diawe˜iqisgr tym posost ˜yseym pou sust ˜ahgje le to ˜aqhqo 22 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Le tom paq ˜omta jamomisl ˜o oq˜ifomtai oi eidij ˜er diat ˜aneir cia tgm amajatamol ˜g to 1998 tym posot ˜gtym tym poso- tij ˜ym posost ˜yseym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 519/94, oi opo˜ier dem wqgsilo- poi ˜ghgjam to ˜etor pos ˜ostysgr 1997. Oi pos ˜otgter pou dem wqgsilopoi ˜ghgjam to ˜etor pos ˜osty- sgr 1997 amajatam ˜elomtai l ˜ewqi tym posot ˜gtym ˜g tym ani ˜ym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 738/94, cia tom jahoqisl ˜o tym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94, evaql ˜ofetai le tgm epiv ˜ukang tym eidij ˜ym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 1. Oi amaveq ˜olemer sto ˜aqhqo 1 posotij ˜er posost ˜yseir pq ˜epei ma woqgco ˜umtai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo pou bas˜ife- ˜opyr amav ˜eqei to tai stir paqadosiaj ˜er qo ˜er tou elpoq˜iou, ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io a) tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94. 2. To tl ˜gla j ˜ahe posotij ˜gr posost ˜yseyr pou pqooq˜i- fetai, amt˜istoiwa, cia tour paqadosiajo ˜ur eisacyce˜ir jai ˜akkour eisacyce˜ir elva˜imetai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. 3. To tl ˜gla pou pqooq˜ifetai cia tour lg paqadosiajo ˜ur tgr leh ˜odou jatamol ˜gr eisacyce˜ir apod˜idetai b ˜asei am ˜akoca le tir aito ˜ulemer pos ˜otgter, wyq˜ir yst ˜oso to pos ˜o ˜g g an˜ia pou ha fgt ˜gsei emdewol ˜emyr j ˜ahe eisacy- c ˜ear ma lpoqe˜i ma upeqba˜imei to pos ˜o ˜g tgm an˜ia pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla III tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Lpoqo ˜um ma upob ˜akoum a˜itgsg cia woq ˜gcgsg ade˜iar eisa- cyc ˜gr cia sucjejqil ˜emo pqoˇi ˜om l ˜omom oi eisacyce˜ir pou d ˜umamtai ma apode˜inoum ˜oti ˜ewoum eisac ˜acei to 80 % touk ˜a- wistom tgr pos ˜otgtar/an˜iar tou pqoˇi ˜omtor cia to opo˜io ˜adeia eisacyc ˜gr s ˜ulvyma le tour tour ˜ewei woqgcghe˜i (EJ) aqih. jamomislo ˜ur 1140/97 (4) tgr Epitqop ˜gr, jai oi eisacyce˜ir pou dgk ˜ymoum ˜oti dem ˜ewoum k ˜abei ˜adeia s ˜ulvyma le tour jamomislo ˜ur (EJ) aqih. 1657/96 ˜g/jai (EJ) aqih. 1140/97. (EJ) aqih. 1657/96 (3) ˜g/jai ˜Aqhqo 3 Oi ait ˜gseir cia woq ˜gcgsg ˜adeiar eisacyc ˜gr jatat˜ihemtai ap ˜o tgm epol ˜emg tgr dglos˜ieusgr tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimot˜g- tym ˜eyr tir 6 Lai¨ou 1998, stir 15. 00, ˜yqa Bqunekk ˜ym, stir aql ˜odier dioijgtij ˜er upgqes˜ier pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 738/94. ˜Aqhqo 4 cia Cia tg sulletow ˜g sto tl ˜gla j ˜ahe pos ˜ostysgr pou 1. eisacyce˜ir, pqooq˜ifetai heyqo ˜umtai yr t ˜etoioi oi eisacyce˜ir pou lpoqo ˜um ma apode˜inoum ˜oti ˜ewoum pqaclatopoi ˜gsei eisacyc ˜er jat ˜a to gleqokociaj ˜o ˜etor 1995. paqadosiajo ˜ur tour Ta apodeijtij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 tou 2. jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94 pq ˜epei ma j ˜amoum lme˜ia tgr h ˜esgr se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia, jat ˜a to gleqokociaj ˜o ˜etor 1995, pqoˇi ˜omtym, jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar, pou jak ˜uptomtai ap ˜o tgm pos ˜ostysg cia tgm opo˜ia upobk ˜ghgje a˜itgsg. (1) EE L 302 tgr 19. 10. 1992, s. 1. (2) EE L 17 tgr 21. 1. 1997, s. 1. (3) EE L 210 tgr 20. 8. 1996, s. 12. (4) EE L 165 tgr 24. 6. 1997, s. 1. 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/19 3. Emakkajtij ˜a pqor ta apodeijtij ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 7 pq ˜yto ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 520/94: — o ait ˜ym d ˜umatai ma episum ˜aptei stgm a˜itgsg woq ˜gcgsgr ˜adeiar ˜eccqava pou ˜ewoum sumt ˜anei jai epijuq ˜ysei oi aql ˜odier ehmij ˜er aqw ˜er b ˜asei tym tekymeiaj ˜ym stoi- we˜iym pou aut ˜er diah ˜etoum, yr apodeijtij ˜a tym eisa- cyc ˜ym tou swetijo ˜u pqoˇi ˜omtor jat ˜a to gleqokociaj ˜o ˜etor 1995, oi opo˜ier pqaclatopoi ˜ghgjam e˜ite ap ˜o tom ˜idio e˜ite, jat ˜a peq˜iptysg, ap ˜o tom oijomolij ˜o voq ˜ea tou opo˜iou tir dqastgqi ˜otgter ˜ewei amak ˜abei, — o ait ˜ym pou diah ˜etei ˜gdg ˜adeia eisacyc ˜gr pou ˜ewei ejdohe˜i cia to 1998 b ˜asei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2021/97 tgr Epitqop ˜gr (1), cia ta pqoˇi ˜omta pou jak ˜uptei g a˜itgsg ˜adeiar, d ˜umatai ma episum ˜aptei stgm a˜itgsg ˜adeiar amt˜icqavo tgr pqogco ˜ulemgr ˜adeiar. Stgm peq˜i- ptysg aut ˜g, o ait ˜ym amav ˜eqei stgm a˜itgsg ˜adeiar tg sumokij ˜g an˜ia ˜g emdewol ˜emyr tg sumokij ˜g pos ˜otgta tym eisacyc ˜ym tou em k ˜ocy pqoˇi ˜omtor pou pqaclato- po˜igse jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar. 4. To ˜aqhqo 18 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2913/92 evaql ˜ofetai, jat ˜a peq˜iptysg, cia ta apodeijtij ˜a pou ˜ewoum sulpkgqyhe˜i se ehmij ˜o m ˜olisla. pkgqovoq˜ier cia tom aqihl ˜o jai tg sumokij ˜g pos ˜otgta tym ait ˜gseym adei ˜ym eisacyc ˜gr jah ˜yr jai, cia tir ait ˜gseir pou upob ˜akkomtai ap ˜o paqadosiajo ˜ur eisacyce˜ir, tgm pos ˜o- tgta tym pakai ˜oteqym eisacyc ˜ym pou pqaclatopoi ˜ghgjam ap ˜o tour paqadosiajo ˜ur eisacyce˜ir jat ˜a tg di ˜aqjeia tou ˜etour tgr peqi ˜odou amavoq ˜ar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 6 To aqc ˜oteqo ˜eyr tir 9 Ioum˜iou 1998, g Epitqop ˜g ecjq˜imei ta posotij ˜a jqit ˜gqia b ˜asei tym opo˜iym pq ˜epei ma ijamopoi- o ˜umtai oi ait ˜gseir tym eisacyc ˜eym ap ˜o tir aql ˜odier ehmij ˜er upgqes˜ier. ˜Aqhqo 7 Oi ˜adeier eisacyc ˜gr isw ˜uoum ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1998. G isw ˜ur dem lpoqe˜i ma paqatahe˜i. ˜Aqhqo 8 ˜Aqhqo 5 Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g, to aqc ˜oteqo ˜yqa Bqunekk ˜ym, tir ˜eyr tir 20 Lai¨ou 1998, stir 10. 00, O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor (1) EE L 284 tgr 16. 10. 1997, s. 42. L 113/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 PAQAQTGLA I Pos ˜a/an˜ier tym posot ˜gtym pqor amajatamol ˜g Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Jydij ˜or ES/SO Amajatamelghe˜iser pos ˜otgter Upod ˜glata pou elp˜iptoum stour jydijo ˜ur ES/SO ex 6402 99 (1) 4 483 572 fe ˜ucg 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 fe ˜ucg 1 486 444 fe ˜ucg ex 6404 11 (2) 4 111 457 fe ˜ucg 6404 19 10 9 569 315 fe ˜ucg Epitqap ˜efia sje ˜ug, sje ˜ug jouf˜imar ap ˜o poqsek ˜amg tou jydijo ˜u ES/SO 6911 10 8 780,84 t ˜omoi E˜idg cia to seqb˜iqisla tou tqapefio ˜u ˜g tgm jouf˜ima, ap ˜o jeqaleutij ˜g ˜ukg, ˜akka e˜idg moijojuqio ˜u ˜g oijia- ˜akka j ˜gr oijomol˜iar jai e˜idg ucieim ˜gr ˜g jakkypislo ˜u, ap ˜o eje˜ima ap ˜o poqsek ˜amg pou elp˜iptoum stom jydij ˜o ES/SO Paiwm˜idia pou elp˜iptoum stour jydijo ˜ur ES/SO 6912 00 5 524,05 t ˜omoi 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 Ecu (1) Enaiqoul ˜emym tym upodgl ˜atym eidij ˜gr tewmokoc˜iar: tym upodgl ˜atym ta opo˜ia ˜ewoum cif til ˜g am ˜a fe ˜ucor ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 9 Ecu, pou pqooq˜ifomtai cia tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai ˜ewoum p ˜ekla wut ˜o se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer stq ˜yseir, jai ˜owi loqvopoigl ˜emo le ˜ecwusg, jatasjeuasl ˜emo ap ˜o sumhetij ˜er ˜uker pou ˜ewoum eidij ˜a epimoghe˜i cia ma letqi ˜afoum ta wtup ˜glata pou ove˜ikomtai se j ˜aheter ˜g pk ˜acier jim ˜gseir jai ta opo˜ia paqousi ˜afoum tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr sulvu ˜g eqlgtij ˜a jkeist ˜a lanikaq ˜ajia pou peqi ˜ewoum e˜ite a ˜eqia e˜ite ucq ˜a, lgwamij ˜a l ˜eqg pou apoqqovo ˜um ˜g enoudeteq ˜ymoum ta wtup ˜glata, ˜g ˜uker ˜opyr e˜imai ta pokuleq ˜g walgk ˜gr pujm ˜otgtar. (2) Enaiqo ˜umtai: a) ta upod ˜glata pou ˜ewoum jatasjeuaste˜i le sjop ˜o tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, jai ˜ewoum p ˜ekla ˜owi loqvopoig- l ˜emo le ˜ecwusg, jai ta opo˜ia ˜ewoum kouqi ˜a, q ˜abdour ˜g paq ˜oloier diat ˜aneir· b) ta upod ˜glata eidij ˜gr tewmokoc˜iar: upod ˜glata ta opo˜ia ˜ewoum cif til ˜g am ˜a fe ˜ucor ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 9 Ecu, pou pqooq˜ifomtai cia tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai ˜ewoum p ˜ekla wut ˜o se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer stq ˜yseir, jai ˜owi loqvopoigl ˜emo le ˜ecwusg, jatasjeuasl ˜emo ap ˜o sumhetij ˜er ˜uker pou ˜ewoum eidij ˜a epimoghe˜i cia ma letqi ˜afoum ta wtup ˜glata pou ove˜ikomtai se j ˜aheter ˜g pk ˜acier jim ˜gseir jai ta opo˜ia paqousi ˜afoum tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr sulvu ˜g eqlgtij ˜a jkeist ˜a lanikaq ˜ajia pou peqi ˜ewoum e˜ite a ˜eqia e˜ite ucq ˜a, lgwamij ˜a l ˜eqg pou apoqqovo ˜um ˜g enoudeteq ˜ymoum ta wtup ˜glata, ˜g ˜uker ˜opyr e˜imai ta pokuleq ˜g walgk ˜gr pujm ˜otgtar. (3) Enaiqoul ˜emym tym tlgl ˜atym jai enaqtgl ˜atym. 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/21 PAQAQTGLA II Jatamol ˜g tym posost ˜yseym Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Jydij ˜or ES/SO Tl ˜gla pou pqooq˜ifetai cia paqadosiajo ˜ur eisacyce˜ir Tl ˜gla pou pqooq˜ifetai cia ˜akkour eisacyce˜ir Upod ˜glata pou stour jydijo ˜ur ES/SO elp˜iptoum ex 6402 99 (1) 3 586 858 fe ˜ucg (80 %) 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 E˜idg cia to seqb˜iqisla tou tqapefio ˜u ˜g tgm jouf˜ima, ap ˜o poqsek ˜amg, elp˜iptoum pou stom jydij ˜o ES/SO 896 714 fe ˜ucg (20 %) 153 472 fe ˜ucg (20 %) 297 289 fe ˜ucg (20 %) 822 291 fe ˜ucg (20 %) 613 886 fe ˜ucg (80 %) 1 189 155 fe ˜ucg (80 %) 3 289 166 fe ˜ucg (80 %) 7 655 452 fe ˜ucg (80 %) 1 913 863 fe ˜ucg (20 %) 7 024,68 t ˜omoi (80 %) 1 756,17 t ˜omoi (20 %) E˜idg cia to seqb˜iqisla tou tqapefio ˜u ˜g tgm jouf˜ima, ap ˜o jeqaleutij ˜g ˜ukg, ˜akka e˜idg moijojuqio ˜u ˜g oijiaj ˜gr oijo- mol˜iar jai e˜idg ucieim ˜gr ˜g jakkypislo ˜u, ap ˜o eje˜ima ap ˜o poqsek ˜amg pou elp˜iptoum jydij ˜o ES/SO ˜akka stom Paiwm˜idia stour jydijo ˜ur ES/SO pou elp˜iptoum 6912 00 4 419,24 t ˜omoi (80 %) 1 104,81 t ˜omoi (20 %) 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 204 564 734 Ecu (75 %) 68 188 245 Ecu (25 %) (1) Enaiqoul ˜emym tym upodgl ˜atym eidij ˜gr tewmokoc˜iar: tym upodgl ˜atym ta opo˜ia ˜ewoum cif til ˜g am ˜a fe ˜ucor ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 9 Ecu, pou pqooq˜ifomtai cia tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai ˜ewoum p ˜ekla wut ˜o se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer stq ˜yseir, jai ˜owi loqvopoigl ˜emo le ˜ecwusg, jatasjeuasl ˜emo ap ˜o sumhetij ˜er ˜uker pou ˜ewoum eidij ˜a epimoghe˜i cia ma letqi ˜afoum ta wtup ˜glata pou ove˜ikomtai se j ˜aheter ˜g pk ˜acier jim ˜gseir jai ta opo˜ia paqousi ˜afoum tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr sulvu ˜g eqlgtij ˜a jkeist ˜a lanikaq ˜ajia pou peqi ˜ewoum e˜ite a ˜eqia e˜ite ucq ˜a, lgwamij ˜a l ˜eqg pou apoqqovo ˜um ˜g enoudeteq ˜ymoum ta wtup ˜glata, ˜g ˜uker ˜opyr e˜imai ta pokuleq ˜g walgk ˜gr pujm ˜otgtar. (2) Enaiqo ˜umtai: a) ta upod ˜glata pou ˜ewoum jatasjeuaste˜i le sjop ˜o tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, jai ˜ewoum p ˜ekla ˜owi loqvopoig- l ˜emo le ˜ecwusg, jai ta opo˜ia ˜ewoum kouqi ˜a, q ˜abdour ˜g paq ˜oloier diat ˜aneir· b) ta upod ˜glata eidij ˜gr tewmokoc˜iar: upod ˜glata ta opo˜ia ˜ewoum cif til ˜g am ˜a fe ˜ucor ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 9 Ecu, pou pqooq˜ifomtai cia tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai ˜ewoum p ˜ekla wut ˜o se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer stq ˜yseir, jai ˜owi loqvopoigl ˜emo le ˜ecwusg, jatasjeuasl ˜emo ap ˜o sumhetij ˜er ˜uker pou ˜ewoum eidij ˜a epimoghe˜i cia ma letqi ˜afoum ta wtup ˜glata pou ove˜ikomtai se j ˜aheter ˜g pk ˜acier jim ˜gseir jai ta opo˜ia paqousi ˜afoum tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr sulvu ˜g eqlgtij ˜a jkeist ˜a lanikaq ˜ajia pou peqi ˜ewoum e˜ite a ˜eqia e˜ite ucq ˜a, lgwamij ˜a l ˜eqg pou apoqqovo ˜um ˜g enoudeteq ˜ymoum ta wtup ˜glata, ˜g ˜uker ˜opyr e˜imai ta pokuleq ˜g walgk ˜gr pujm ˜otgtar. (3) Enaiqoul ˜emym tym tlgl ˜atym jai enaqtgl ˜atym. L 113/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 PAQAQTGLA III L ˜ecistg pos ˜otgta pou lpoqe˜i ma fgtghe˜i ap ˜o j ˜ahe eisacyc ˜ea pkgm tym paqadosiaj ˜ym Peqicqav ˜g elpoqeul ˜atym Jydij ˜or ES/SO Pqojahoqishe˜isa l ˜ecistg pos ˜otgta Upod ˜glata pou elp˜iptoum stour jydijo ˜ur ES/SO ex 6402 99 (1) 4 000 fe ˜ucg 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 fe ˜ucg 4 000 fe ˜ucg ex 6404 11 (2) 4 000 fe ˜ucg 6404 19 10 4 000 fe ˜ucg E˜idg cia to seqb˜iqisla tou tqapefio ˜u ˜g tgm jouf˜ima, ap ˜o poqse- k ˜amg, pou elp˜iptoum stom jydij ˜o ES/SO 6911 10 4 t ˜omoi E˜idg cia to seqb˜iqisla tou tou tqapefio ˜u ˜g tgm jouf˜ima, ap ˜o ˜akka e˜idg moijojuqio ˜u ˜g oijiaj ˜gr oijomol˜iar jai jeqalij ˜g ˜ukg, ˜akka ap ˜o eje˜ima ap ˜o poqsek ˜amg tou e˜idg ucieim ˜gr ˜g jakkypislo ˜u, elp˜iptoum stom jydij ˜o ES/SO Paiwm˜idia pou elp˜iptoum stour jydijo ˜ur ES/SO 6912 00 4 t ˜omoi 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 90 000 Ecu (1) Enaiqoul ˜emym tym upodgl ˜atym eidij ˜gr tewmokoc˜iar: tym upodgl ˜atym ta opo˜ia ˜ewoum cif til ˜g am ˜a fe ˜ucor ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 9 Ecu, pou pqooq˜ifomtai cia tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai ˜ewoum p ˜ekla wut ˜o se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer stq ˜yseir, jai ˜owi loqvopoigl ˜emo le ˜ecwusg, jatasjeuasl ˜emo ap ˜o sumhetij ˜er ˜uker pou ˜ewoum eidij ˜a epimoghe˜i cia ma letqi ˜afoum ta wtup ˜glata pou ove˜ikomtai se j ˜aheter ˜g pk ˜acier jim ˜gseir jai ta opo˜ia paqousi ˜afoum tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr sulvu ˜g eqlgtij ˜a jkeist ˜a lanikaq ˜ajia pou peqi ˜ewoum e˜ite a ˜eqia e˜ite ucq ˜a, lgwamij ˜a l ˜eqg pou apoqqovo ˜um ˜g enoudeteq ˜ymoum ta wtup ˜glata, ˜g ˜uker ˜opyr e˜imai ta pokuleq ˜g walgk ˜gr pujm ˜otgtar. (2) Enaiqo ˜umtai: a) ta upod ˜glata pou ˜ewoum jatasjeuaste˜i le sjop ˜o tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar, jai ˜ewoum p ˜ekla ˜owi loqvopoig- l ˜emo le ˜ecwusg, jai ta opo˜ia ˜ewoum kouqi ˜a, q ˜abdour ˜g paq ˜oloier diat ˜aneir· b) ta upod ˜glata eidij ˜gr tewmokoc˜iar: upod ˜glata ta opo˜ia ˜ewoum cif til ˜g am ˜a fe ˜ucor ˜isg ˜g am ˜yteqg tym 9 Ecu, pou pqooq˜ifomtai cia tgm ˜asjgsg ahkgtij ˜gr dqastgqi ˜otgtar jai ˜ewoum p ˜ekla wut ˜o se l˜ia ˜g peqiss ˜oteqer stq ˜yseir, jai ˜owi loqvopoigl ˜emo le ˜ecwusg, jatasjeuasl ˜emo ap ˜o sumhetij ˜er ˜uker pou ˜ewoum eidij ˜a epimoghe˜i cia ma letqi ˜afoum ta wtup ˜glata pou ove˜ikomtai se j ˜aheter ˜g pk ˜acier jim ˜gseir jai ta opo˜ia paqousi ˜afoum tewmij ˜a waqajtgqistij ˜a ˜opyr sulvu ˜g eqlgtij ˜a jkeist ˜a lanikaq ˜ajia pou peqi ˜ewoum e˜ite a ˜eqia e˜ite ucq ˜a, lgwamij ˜a l ˜eqg pou apoqqovo ˜um ˜g enoudeteq ˜ymoum ta wtup ˜glata, ˜g ˜uker ˜opyr e˜imai ta pokuleq ˜g walgk ˜gr pujm ˜otgtar. (3) Enaiqoul ˜emym tym tlgl ˜atym jai enaqtgl ˜atym


title: Komission asetus (EY) N:o 787/98, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1998, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiintiön mukaisesti vuoden 1998 toiseksi vuosineljännekseksi (toinen jakso)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

formats: pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/23 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 787/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, banaanien tuontitodistusten antamisesta tariffikiinti(cid:148)n mukaisesti vuoden 1998 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi (toinen jakso) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ottaa huomioon banaanien tuontia yhteis(cid:148)(cid:148)n koskevan j(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on ja viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1409/96 (4), erityisesti sen 9 artiklan 3 kohdan, yksityiskohtaisista ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 t(cid:132)ydent(cid:132)vist(cid:132) yhteis(cid:148)n alueelle tuotavien banaanien tariffikiinti(cid:148)j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) ja asetuksen (ETY) N:o 1442/93 muuttamisesta 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 478/95 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 702/95 (6), ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1998 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi sek(cid:132) uusien hakemusten j(cid:132)tt(cid:132)misest(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 annetun komis- sion asetuksen (EY) N:o 645/98 (7) 2 artiklassa vahvistetaan joista voidaan esitt(cid:132)(cid:132) uusi k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, tuontitodistushakemus tariffikiinti(cid:148)n mukaisesti vuoden 1998 toisen vuosinelj(cid:132)nneksen osalta; asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n niiden m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)st(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rittelyst(cid:132), joille voidaan my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) tuontito- distuksia kyseiselt(cid:132) alkuper(cid:132)alueelta tai kyseisilt(cid:132) alkupe- r(cid:132)alueilta, (1) EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 142, 12. 6. 1993, s. 6 (4) EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 13 (5) EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 13 (6) EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 84 (7) EYVL L 87, 21. 3. 1998, s. 10 tai alkuper(cid:132)alueen asetuksen (ETY) N:o 1442/93 9 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joille tuontitodistuksia haetaan tietyn vuosinelj(cid:132)nneksen osalta tietyn asetuksen (EY) N:o 478/95 liitteess(cid:132) I mainitulle maalle tai maaryhm(cid:132)lle, ylitt(cid:132)v(cid:132)t ohjeelliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, sovelletaan v(cid:132)hennysprosenttia; t(cid:132)t(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)st(cid:132) ei kuitenkaan sovelleta C-luokan eik(cid:132) A- ja B-luokan todistushakemuksiin, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n 150 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jos A- ja B-luokan hakemuksiin liittyv(cid:132) kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ei ylit(cid:132) tietyn alku- per(cid:132)n osalta 15:t(cid:132) prosenttia kaikista haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), koska Costa Ricasta A-luokasta ja Kamerunista per(cid:132)isin oleville banaaneille haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)v(cid:132)t k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, olisi sovellettava v(cid:132)hennyskerrointa; tuonti- todistuksia voidaan antaa kaikissa muissa uusissa hake- muksissa esitetyille m(cid:132)(cid:132)rille, ja t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen olisi tultava voimaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, todistuksia voidaan antaa niin pian kuin mahdollista, jotta ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Tuontitodistukset annetaan banaanien tariffikiinti(cid:148)iden mukaisesti asetuksen (EY) N:o 478/95 4 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen uusien hakemusten osalta vuoden 1998 toiseksi vuosinelj(cid:132)nnekseksi: 1. todistushakemuksessa mainitulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle: a) alkuper(cid:132)(cid:132) ”Kolumbia” koskevien B-luokan todistus- hakemusten osalta kerrottuna v(cid:132)hennyskertoimella 0,9893 mukaan lukien hakemukset, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n 150 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), b) alkuper(cid:132)(cid:132) ”Costa Rica” koskevien A-luokan todistus- hakemusten osalta kerrottuna v(cid:132)hennyskertoimella 0,9202, mukaan lukien hakemukset, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n 150 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), c) alkuper(cid:132)(cid:132) ”Kamerun” koskevien kaikkien toimija- luokkien todistushakemusten osalta kerrottuna v(cid:132)hennyskertoimella 0,7112, mukaan lukien hake- mukset, jotka koskevat enint(cid:132)(cid:132)n 150 tonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132); L 113/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 2. hakemuksessa mainitulle m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lle muun kuin edell(cid:132) 1 alakohdassa mainittujen alkupe- rien osalta. T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen


title: Regolamento (CE) n. 793/98 della Commissione del 14 aprile 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

text: L 114/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 793/98 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/9 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,94 234,20 334,59 48,01 288,76 412,52 141,56 851,41 1 216,34 41,83 251,59 359,42 75,84 456,14 651,65 91,88 552,61 789,47 43,84 263,68 376,69 105,95 637,24 910,36 73,62 442,79 632,57 152,67 918,23 1 311,80 21,82 131,24 187,49 53,35 320,87 458,40 173,89 1 045,86 1 494,13 542,61 258,53 1 591,23 669,00 318,75 1 961,87 1 972,58 939,86 5 784,67 582,88 277,72 1 709,33 1 056,80 503,52 3 099,10 1 280,31 610,02 3 754,56 610,89 291,07 1 791,46 1 476,37 703,43 4 329,51 1 025,87 488,78 3 008,39 2 127,40 1 013,62 6 238,66 304,05 144,87 891,65 743,41 354,21 2 180,08 2 423,09 1 154,50 7 105,79 410,48 2 468,83 3 527,01 5 719,87 2 725,29 16 773,73 77,13 30,61 25,32 95,09 37,74 31,22 280,38 111,26 92,05 82,85 32,88 27,20 150,21 59,61 49,31 181,98 72,22 59,74 86,83 34,46 28,51 209,85 83,28 68,89 145,81 57,86 47,87 302,38 120,00 99,27 43,22 17,15 14,19 105,67 41,93 34,69 344,41 136,68 113,07 813,01 322,63 266,91 294,14 76 156,13 13 395,20 86,87 6 549,47 7 900,93 362,65 93 894,60 16 515,25 107,10 8 074,99 9 741,23 1 069,29 276 853,14 48 696,07 315,80 23 809,54 28 722,52 315,97 81 808,19 14 389,35 93,32 7 035,56 8 487,31 572,87 148 322,56 26 088,66 169,19 12 755,83 15 387,94 694,03 179 692,47 31 606,35 204,97 15 453,66 18 642,45 331,15 85 739,20 15 080,78 97,80 7 373,62 8 895,14 800,30 207 209,59 36 446,38 236,36 17 820,15 21 497,26 556,10 143 980,84 25 324,99 164,23 12 382,44 14 937,50 1 153,21 298 581,30 52 517,87 340,58 25 678,18 30 976,74 164,82 42 674,03 7 505,99 48,68 3 669,99 4 427,28 402,99 104 338,20 18 352,19 119,02 8 973,15 10 824,72 1 313,50 340 081,89 59 817,46 387,92 29 247,25 35 282,28 3 100,61 141 203,48 915,72 802 788,05 69 040,27 83 286,39 L 114/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,65 833,91 1 191,34 1 932,03 920,53 5 665,75 274,61 108,98 90,16 1 047,31 271 161,96 47 695,05 309,31 23 320,10 28 132,09 136,50 820,98 1 172,86 1 902,07 906,26 5 577,90 157,74 948,73 1 355,37 2 198,04 1 047,28 6 445,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 353,91 2 128,59 3 040,94 463,56 2 788,08 3 983,09 145,83 877,09 1 253,03 4 931,59 2 349,70 14 462,07 6 459,52 3 077,70 18 942,78 2 032,08 968,20 5 959,15 80,95 486,47 695,55 1 128,01 537,45 3 307,92 270,36 107,29 88,76 312,42 123,98 102,57 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 700,96 278,17 230,13 918,14 364,35 301,43 288,84 114,62 94,82 160,33 63,63 52,64 1 031,07 266 957,15 46 955,45 304,51 22 958,48 27 695,85 1 191,51 308 496,85 54 261,93 351,89 26 530,92 32 005,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 673,30 121 743,62 789,52 692 152,40 59 525,54 71 808,34 3 501,55 159 462,79 1 034,13 906 598,20 77 968,01 94 056,32 1 101,54 285 204,11 50 164,94 325,32 24 527,73 29 588,91 611,46 158 316,34 27 846,48 180,59 13 615,30 16 424,76 1 799,53 10 823,26 15 462,28 25 075,73 11 947,57 73 535,45 3 564,20 1 414,41 1 170,13 13 592,95 619 031,12 302 670,15 4 014,46 365 124,64 3 519 394,81 165,03 992,57 1 418,00 73,55 442,37 631,97 64,58 388,42 554,90 140,29 843,77 1 205,43 96,81 582,26 831,83 2 299,63 1 095,68 6 743,74 1 024,89 488,32 3 005,53 899,90 428,76 2 638,98 1 954,89 931,42 5 732,77 1 349,01 642,75 3 956,01 326,86 129,71 107,31 145,68 57,81 47,83 127,91 50,76 41,99 277,86 110,27 91,22 191,74 76,09 62,95 1 246,57 322 754,12 56 769,66 368,16 27 757,06 33 484,59 555,57 143 843,94 25 300,91 164,08 12 370,67 14 923,30 487,81 126 301,04 22 215,26 144,07 10 861,97 13 103,28 1 059,70 274 369,36 48 259,20 312,96 23 595,94 28 464,84 731,26 189 334,22 33 302,25 215,97 16 282,86 19 642,75 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/11 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 115,57 695,09 993,02 1 610,42 767,30 4 722,62 188,21 1 131,99 1 617,18 2 622,63 1 249,58 7 690,96 228,90 90,84 75,15 372,77 147,93 122,38 872,97 226 023,72 39 755,62 257,82 19 438,18 23 449,15 1 421,66 368 087,94 64 743,49 419,87 31 655,79 38 187,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,95 432,80 90,91 546,78 781,14 54,32 326,71 466,74 56,79 341,56 487,96 701,89 334,42 2 058,30 1 266,79 603,58 3 714,92 756,93 360,65 2 219,72 791,35 377,04 2 320,65 147,77 888,76 1 269,70 2 059,12 981,08 6 038,43 30,96 186,21 266,02 50,44 303,37 433,40 431,42 205,55 1 265,14 702,86 334,88 2 061,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,76 39,59 32,75 180,06 71,45 59,11 107,59 42,69 35,32 112,48 44,64 36,93 292,68 116,15 96,09 61,32 24,33 20,13 99,90 39,65 32,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,48 98 510,12 17 327,08 112,37 8 471,93 10 220,07 686,70 177 795,41 31 272,68 202,81 15 290,52 18 445,64 410,31 106 235,25 18 685,86 121,18 9 136,30 11 021,53 428,97 111 065,91 19 535,53 126,69 9 551,74 11 522,69 1116,20 288 998,22 50 832,29 329,65 24 854,03 29 982,53 233,86 60 549,40 10 650,12 69,07 5 207,29 6 281,78 381,00 98 647,02 17 351,16 112,52 8 483,71 10 234,28 138,26 831,56 1 187,99 1 926,60 917,95 5 649,82 273,84 108,67 89,90 1 044,36 270 399,23 47 560,89 308,44 23 254,50 28 052,95 L 114/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 altri ex 0808 20 41 2. 150 Albicocche 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 81,55 490,48 700,71 1 136,37 541,43 3 332,43 161,52 64,10 53,03 616,00 159 489,78 28 052,87 181,93 13 716,22 16 546,49 75,92 456,62 652,34 150,30 903,98 1 291,44 1 057,91 504,05 3 102,37 2 094,37 997,88 6 141,81 150,37 59,67 49,37 297,69 118,13 97,73 573,47 148 479,02 26 116,18 169,37 12 769,29 15 404,17 1 135,31 293 946,22 51 702,60 335,30 25 279,56 30 495,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 586,83 838,36 1 359,60 647,79 3 987,07 296,82 1 785,22 2 550,40 4 136,07 1 970,67 12 129,16 281,79 1 694,82 2 421,25 3 926,63 1 870,88 11 514,98 91,63 551,11 787,32 1 276,83 608,36 3 744,34 131,86 793,07 1 132,99 1 837,42 875,45 5 388,29 152,83 919,19 1 313,18 2 129,62 1 014,68 6 245,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,25 76,69 63,44 587,89 233,30 193,00 558,12 221,48 183,23 181,49 72,02 59,58 261,17 103,64 85,74 302,70 120,12 99,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,01 190 820,58 33 563,69 217,66 16 410,69 19 796,95 2 242,06 102 104,89 662,16 580 499,78 49 923,34 60 224,78 2 128,53 551 105,16 96 934,63 628,63 47 395,39 57 175,19 692,14 179 203,54 31 520,35 204,41 15 411,62 18 591,73 996,02 257 882,56 45 359,31 294,16 22 178,06 26 754,39 1 154,42 298 894,22 52 572,91 340,94 25 705,09 31 009,21 1 336,40 8 037,76 11 482,88 18 622,20 8 872,72 54 610,25 2 646,91 1 050,40 868,98 10 094,64 459 716,25 224 774,46 2 981,29 271 155,56 2 613 637,57 966,98 5 815,89 8 308,68 13 474,48 6 420,04 39 514,38 1 915,23 760,04 628,77 7 304,19 332 637,25 162 640,23 2 157,18 196 200,24 1 891 151,80 81,53 490,36 700,54 1 136,09 541,30 3 331,62 161,48 64,08 53,01 615,85 159 450,67 28 045,99 181,88 13 712,86 16 542,44 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/13 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,98 1 341,45 2 175,47 1 036,52 6 379,64 309,04 1 858,72 2 655,40 4 306,35 2 051,80 12 628,52 362,06 2 177,61 3 110,96 5 045,16 2 403,81 14 795,11 309,22 122,71 101,52 612,09 242,90 200,95 717,11 284,58 235,43 1 179,27 305 328,57 53 704,66 348,28 26 258,45 31 676,75 2 334,37 106 308,52 689,42 604 398,80 51 978,67 62 704,22 2 734,86 124 547,19 807,70 708 091,60 60 896,32 73 461,97


title: Règlement (CE) n° 787/98 de la Commission du 14 avril 1998 relatif à la délivrance de certificats d'importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le deuxième trimestre de 1998 (deuxième période)

text: 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 787/98 DE LA COMMISSION du 14 avril 1998 relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance de certificats d’importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1998 (deuxi(cid:138)me p(cid:130)riode) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil, du 13 f(cid:130)vrier 1993, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la banane (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3290/94 (2), vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 de la Commission, du 10 juin 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime la Communaut(cid:130) (3), d’importation de bananes dans modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1409/ 96 (4), et notamment son article 9 paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CE) no 478/95 de la Commission, du 1er mars 1995, portant modalit(cid:130)s d’application compl(cid:130)- mentaires du r(cid:138)glement (CEE) no 404/93 du Conseil en ce qui concerne le r(cid:130)gime de contingent tarifaire (cid:133) l’im- portation de bananes dans la Communaut(cid:130) et modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 702/95 (6), et notamment son article 4 para- graphe 3, consid(cid:130)rant que l’article 2 du r(cid:138)glement (CE) no 645/98 de la Commission, du 20 mars 1998, relatif (cid:133) la d(cid:130)livrance des certificats d’importation de bananes dans le cadre du contingent tarifaire pour le deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1998 et au d(cid:130)p(cid:147)t de nouvelles demandes (7), fixe les quan- tit(cid:130)s disponibles pour les nouvelles demandes de certifi- cats d’importation dans le cadre du contingent tarifaire au cours du deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1998; que l’article 4 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 478/95 pr(cid:130)voit la d(cid:130)termination sans d(cid:130)lai des quantit(cid:130)s pour lesquelles des certificats peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour la ou les origines concern(cid:130)es; consid(cid:130)rant que l’article 9 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1442/93 stipule que, si pour un trimestre et pour une origine donn(cid:130)e, selon le cas un pays ou un groupe de pays mentionn(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 478/95, les quantit(cid:130)s qui font l’objet de demandes de certificats d’importation, au titre de l’une ou/et de les quantit(cid:130)s l’autre cat(cid:130)gorie d’op(cid:130)rateurs, d(cid:130)passent disponibles, un pourcentage de r(cid:130)duction est appliqu(cid:130) (cid:133) (1) JO L 47 du 25. 2. 1993, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 142 du 12. 6. 1993, p. 6. (4) JO L 181 du 20. 7. 1996, p. 13. (5) JO L 49 du 4. 3. 1995, p. 13. (6) JO L 71 du 31. 3. 1995, p. 84. (7) JO L 87 du 21. 3. 1998, p. 10. chacune des demandes indiquant cette origine; que, toute- fois, cette disposition ne s’applique pas aux demandes de certificats de la cat(cid:130)gorie C ni aux demandes des cat(cid:130)go- ries A et B qui portent sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 150 tonnes, pour autant que la quantit(cid:130) globale couverte par ces demandes des cat(cid:130)gories A et B ne d(cid:130)passe pas, pour une origine donn(cid:130)e, 15 % du total des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour consid(cid:130)rant que, les origines «Colombie cat(cid:130)gorie A», «Costa Rica cat(cid:130)gorie A» et «Cameroun» d(cid:130)passant la quantit(cid:130) encore disponible, il y a lieu d’appliquer un coefficient de r(cid:130)duction; que des certificats d’importation peuvent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s pour la autres nouvelles quantit(cid:130) demandes; figurant dans toutes les consid(cid:130)rant que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement doit (cid:136)tre applicable imm(cid:130)diatement de sorte que les certificats puissent (cid:136)tre d(cid:130)livr(cid:130)s le plus rapidement possible, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier En ce qui concerne les nouvelles demandes pr(cid:130)vues (cid:133) l’ar- ticle 4 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 478/95, des certificats d’importation sont d(cid:130)livr(cid:130)s dans le cadre du contingent tarifaire (cid:133) l’importation de bananes pour le deuxi(cid:138)me trimestre de l’ann(cid:130)e 1998: 1) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat: a) affect(cid:130)e, pour l’origine «Colombie», du coefficient de r(cid:130)duction de 0,9893 pour les demandes de certifi- cats de la cat(cid:130)gorie A, y compris les demandes portant sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 150 tonnes; b) affect(cid:130)e, pour l’origine «Costa Rica», du coefficient de r(cid:130)duction de 0,9202 pour les demandes de certi- ficats de la cat(cid:130)gorie A, y compris les demandes portant sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 150 tonnes; c) affect(cid:130)e, pour l’origine «Cameroun», du coefficient de r(cid:130)duction de 0,7112 pour les demandes de toutes les cat(cid:130)gories d’op(cid:130)rateurs, y compris les demandes portant sur une quantit(cid:130) inf(cid:130)rieure ou (cid:130)gale (cid:133) 150 tonnes; L 113/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 2) pour la quantit(cid:130) figurant dans la demande de certificat, pour une origine autre que celle mentionn(cid:130)e au point 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 15 avril 1998. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Règlement (CE) nº 786/98 de la Commission du 14 avril 1998 portant redistribution des quantités non utilisées des contingents quantitatifs applicables en 1997 à certains produits originaires de la République populaire de Chine

text: 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/17 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 786/98 DE LA COMMISSION du 14 avril 1998 portant redistribution des quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es des contingents quantitatifs applicables en 1997 (cid:133) certains produits originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 520/94 du Conseil du 7 mars 1994 portant (cid:130)tablissement d’une proc(cid:130)dure de gestion communautaire des contingents quantitatifs (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 138/96 (2), et notamment son article 2, paragraphe 5, ainsi que ses articles 14 et 24, son r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que le Conseil, par (CE) no 519/94 du 7 mars 1994 relatif au r(cid:130)gime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abro- geant les r(cid:138)glements (CEE) no 1765/82, (CEE) no 1766/82 et (CEE) no 3420/83 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 847/97 (4), a instaur(cid:130) (cid:133) l’(cid:130)gard de la R(cid:130)publique populaire de Chine certains contingents quantitatifs annuels indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II dudit r(cid:138)gle- ment et a (cid:130)tabli que leur gestion doit se faire en applica- tion des dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 520/94; consid(cid:130)rant que la Commission a, en cons(cid:130)quence, adopt(cid:130) le r(cid:138)glement (CE) no 738/94 (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 983/96 (6), fixant les dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales d’application du r(cid:138)glement (CE) no 520/94; que ces dispositions s’appliquent (cid:133) la gestion des contingents susmentionn(cid:130)s sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, en conformit(cid:130) avec l’article 20 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 520/94, les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:144)tats membres ont communiqu(cid:130) (cid:133) la Commission les quantit(cid:130)s des contingents applicables en 1997 attribu(cid:130)es mais non utilis(cid:130)es; consid(cid:130)rant qu’il n’a pas (cid:130)t(cid:130) possible de redistribuer ces quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es dans des d(cid:130)lais permettant leur utilisation avant la fin de l’ann(cid:130)e contingentaire 1997; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des donn(cid:130)es ainsi commu- niqu(cid:130)es pour chacun des produits en cause, il appara(cid:140)t opportun de redistribuer en 1998 les quantit(cid:130)s non utili- s(cid:130)es lors de l’ann(cid:130)e contingentaire 1997 (cid:133) concurrence des montants figurant (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des diff(cid:130)rentes m(cid:130)thodes de gestion pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CE) no 520/94, il y a (1) JO L 66 du 10. 3. 1994, p. 1. (2) JO L 21 du 27. 1. 1996, p. 6. (3) JO L 67 du 10. 3. 1994, p. 89. (4) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 1. (5) JO L 87 du 31. 3. 1994, p. 47. (6) JO L 131 du 1. 6. 1996, p. 47. lieu de retenir la m(cid:130)thode fond(cid:130)e sur la prise en compte des courants d’(cid:130)changes traditionnels; que, en application de cette m(cid:130)thode, les contingents sont divis(cid:130)s en deux parties, l’une revenant aux importateurs traditionnels et l’autre aux autres demandeurs; consid(cid:130)rant que l’exp(cid:130)rience acquise prouve que cette m(cid:130)thode appara(cid:140)t la plus apte (cid:133) assurer la continuit(cid:130) des transactions commerciales pour les op(cid:130)rateurs commu- nautaires concern(cid:130)s et (cid:133) (cid:130)viter des perturbations dans les (cid:130)changes; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de diviser les quantit(cid:130)s redistri- bu(cid:130)es en vertu du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement en appliquant les m(cid:136)mes crit(cid:138)res que ceux suivis pour la r(cid:130)partition des contingents de 1998; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de maintenir, aux fins de l’attri- bution de la partie du contingent r(cid:130)serv(cid:130)e aux importa- teurs traditionnels, la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence compos(cid:130)e de l’ann(cid:130)e 1995 retenue pour la r(cid:130)partition des contingents de 1998; qu’elle reste en effet repr(cid:130)sentative d’une (cid:130)volu- tion normale des courants d’(cid:130)changes des produits en cause; que, par cons(cid:130)quent, les importateurs traditionnels doivent prouver avoir r(cid:130)alis(cid:130) des importations de produits originaires de Chine faisant l’objet des contingents en cause au cours de l’ann(cid:130)e 1995; consid(cid:130)rant qu’il convient de simplifier les formalit(cid:130)s (cid:133) accomplir par les importateurs traditionnels d(cid:130)j(cid:133) titulaires d’une licence d’importation d(cid:130)livr(cid:130)e lors de la r(cid:130)partition des contingents communautaires de 1998; que, en effet, les autorit(cid:130)s administratives comp(cid:130)tentes disposent d(cid:130)j(cid:133) des justificatifs requis pour chacun de ces importateurs traditionnels en ce qui concerne les importations r(cid:130)alis(cid:130)es en 1995; qu’il est d(cid:138)s lors suffisant que lesdits importa- teurs joignent (cid:133) leur nouvelle demande de licence une copie de leur licence pr(cid:130)c(cid:130)dente; consid(cid:130)rant que, aux fins de l’attribution de la partie r(cid:130)serv(cid:130)e aux autres importateurs, il convient de prendre les mesures n(cid:130)cessaires afin de cr(cid:130)er les meilleures condi- tions pour l’attribution et une utilisation optimale des contingents; qu’il appara(cid:140)t appropri(cid:130), (cid:133) cet effet, de pr(cid:130)voir une attribution de cette partie en proportion des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, sur la base de l’examen simultan(cid:130) des demandes de licences d’importation effectivement introduites, l’acc(cid:138)s (cid:133) cette partie (cid:130)tant r(cid:130)serv(cid:130) aux impor- tateurs pouvant justifier avoir obtenu et utilis(cid:130) (cid:133) concur- rence d’au moins 80 % une licence d’importation portant sur le produit consid(cid:130)r(cid:130) au cours de l’ann(cid:130)e contingen- taire 1997 ainsi qu’aux importateurs n’ayant pas obtenu l’ann(cid:130)e contingentaire de licence d’importation pour L 113/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 1997; qu’il appara(cid:140)t en outre n(cid:130)cessaire de limiter (cid:133) une quantit(cid:130)/valeur pr(cid:130)d(cid:130)termin(cid:130)e tout le montant que importateur autre que traditionnel peut demander; consid(cid:130)rant que, aux fins de la participation (cid:133) l’attribution des contingents, il convient de fixer la p(cid:130)riode d’introduc- tion des demandes de licence d’importation par les importateurs traditionnels et les autres importateurs; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de pr(cid:130)voir, en vue d’une utilisa- tion optimale des contingents, que les demandes de licence relatives (cid:133) des importations de chaussures pr(cid:130)- cisent, au cas o(cid:151) les contingents se r(cid:130)f(cid:138)rent (cid:133) plusieurs positions du code de la nomenclature combin(cid:130)e, les quan- tit(cid:130)s demand(cid:130)es pour chaque position dudit code; consid(cid:130)rant que les (cid:144)tats membres doivent informer la Commission des demandes de licence d’importation re(cid:135)ues, selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 8 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 520/94; que les informations relatives aux importations ant(cid:130)rieures des importateurs traditionnels sont (cid:133) exprimer dans l’unit(cid:130) du contingent concern(cid:130); que, lorsque le contingent est fix(cid:130) en (cid:130)cus, la contre-valeur de la devise dans laquelle sont exprim(cid:130)es les importations ant(cid:130)rieures est calcul(cid:130)e en conformit(cid:130) avec l’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 du Conseil du 12 octobre 1992 (cid:130)tablissant le code des douanes communautaire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 82/97 du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil (2); consid(cid:130)rant, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’exp(cid:130)rience acquise dans la gestion des contingents, que, pour faciliter les formalit(cid:130)s administratives (cid:133) remplir (cid:133) l’importation par les op(cid:130)ra- teurs (cid:130)conomiques et (cid:130)tant donn(cid:130) que les quantit(cid:130)s inuti- lis(cid:130)es ne peuvent normalement pas (cid:136)tre report(cid:130)es sur l’ann(cid:130)e suivante plus d’une fois et que tout risque de cumul excessif des importations para(cid:140)t donc limit(cid:130), il appara(cid:140)t opportun de fixer, sans pr(cid:130)judice des r(cid:130)sultats d’une autre analyse qui pourrait s’av(cid:130)rer justifi(cid:130)e dans le futur, la date d’expiration des licences d’importation de redistribution au 31 d(cid:130)cembre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis exprim(cid:130) par le comit(cid:130) de gestion des contingents institu(cid:130) par l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 520/94, Le r(cid:138)glement (CE) no 738/94, fixant les dispositions d’ap- (CE) no 520/94, est applicable plication du r(cid:138)glement sous r(cid:130)serve des dispositions particuli(cid:138)res du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Les contingents quantitatifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er sont 1. attribu(cid:130)s par application de la m(cid:130)thode fond(cid:130)e sur la prise en compte des courants d’(cid:130)changes traditionnels, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 2, point a), du r(cid:138)glement (CE) no 520/94. La partie de chaque contingent quantitatif r(cid:130)serv(cid:130)e 2. respectivement aux importateurs traditionnels et aux autres importateurs est indiqu(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 3. La partie r(cid:130)serv(cid:130)e aux autres importateurs est (cid:133) attri- buer par application de la m(cid:130)thode de r(cid:130)partition en proportion des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es, le montant ou la valeur susceptibles d’(cid:136)tre demand(cid:130)s par chaque importa- teur ne pouvant exc(cid:130)der le montant ou la valeur indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe III du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Ne sont autoris(cid:130)s (cid:133) pr(cid:130)senter une demande de licence d’importation pour un produit d(cid:130)termin(cid:130) que les importateurs pouvant justifier avoir import(cid:130) au moins 80 % de la quantit(cid:130)/valeur pour laquelle une licence d’importation portant sur ce produit leur a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e en vertu des (CE) no 1657/96 (3) et/ou (CE) no 1140/97 (4) de la Commission ainsi que les importateurs d(cid:130)clarant n’avoir pas obtenu de licence d’importation en vertu des (CE) no 1657/96 et/ou (CE) no 1140/97. r(cid:138)glements r(cid:138)glements Article 3 Les demandes de licence d’importation sont introduites au cours de la p(cid:130)riode allant du jour suivant celui de la publication du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes jusqu’au 6 mai 1998, (cid:133) 15 heures, heure de Bruxelles, aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s adminis- tratives comp(cid:130)tentes vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 738/94. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article 4 Article premier Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement fixe les dispositions sp(cid:130)cifiques rela- tives (cid:133) la redistribution en 1998 des quantit(cid:130)s non utili- s(cid:130)es lors de l’ann(cid:130)e contingentaire 1997 des contingents (CE) quantitatifs vis(cid:130)s no 519/94. l’annexe II du r(cid:138)glement (cid:133) Les quantit(cid:130)s non utilis(cid:130)es lors de l’ann(cid:130)e contingentaire 1997 sont redistribu(cid:130)es (cid:133) concurrence des montants ou des valeurs figurant (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Pour la participation (cid:133) la part de chaque contingent 1. r(cid:130)serv(cid:130)e aux importateurs traditionnels, sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme tels ceux qui peuvent justifier avoir effectu(cid:130) des importations au cours de l’ann(cid:130)e civile 1995. Les justificatifs vis(cid:130)s (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) 2. no 520/94 doivent se r(cid:130)f(cid:130)rer (cid:133) la mise en libre pratique des produits originaires de la R(cid:130)publique populaire de Chine quantitatifs des concern(cid:130)s par la demande de licence au cours de l’ann(cid:130)e civile 1995. contingents faisant l’objet (1) JO L 302 du 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 210 du 20. 8. 1996, p. 12. (4) JO L 165 du 24. 6. 1997, p. 1. 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/19 En lieu et place des justificatifs vis(cid:130)s au premier tiret 3. de l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 520/94: — le demandeur peut accompagner sa demande de licence d’un justificatif (cid:130)tabli et certifi(cid:130) par les auto- rit(cid:130)s nationales comp(cid:130)tentes sur la base des donn(cid:130)es douani(cid:138)res dont elles disposent, des importations des produits concern(cid:130)s effectu(cid:130)es au cours de l’ann(cid:130)e civile 1995 par lui ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par l’op(cid:130)rateur dont il a repris l’activit(cid:130), faisant — le demandeur qui est d(cid:130)j(cid:133) titulaire d’une licence d’im- portation d(cid:130)livr(cid:130)e pour 1998 au titre du r(cid:138)glement (CE) no 2021/97 de la Commission (1) et portant sur l’objet des contingents peut les produits accompagner sa demande de licence d’une copie de la licence pr(cid:130)c(cid:130)dente. Dans ce cas, il indique dans la demande de licence la valeur globale, ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant la quantit(cid:130) globale, des importations r(cid:130)alis(cid:130)es pour le produit concern(cid:130) au cours de l’ann(cid:130)e de r(cid:130)f(cid:130)- rence. L’article 18 du r(cid:138)glement (CEE) no 2913/92 est le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, aux justificatifs libell(cid:130)s en 4. applicable, monnaies nationales. demandes de licence d’importation ainsi que, pour les demandes introduites par les importateurs traditionnels, le volume des importations ant(cid:130)rieures r(cid:130)alis(cid:130)es par les importateurs traditionnels au cours de chacune des ann(cid:130)es de la p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4, paragraphe 1, du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, au plus tard le 20 mai 1998, (cid:133) 10 heures, heure de Bruxelles. Article 6 Au plus tard le 9 juin 1998, la Commission adopte les crit(cid:138)res quantitatifs les demandes des selon lesquels importateurs doivent (cid:136)tre satisfaites par les autorit(cid:130)s natio- nales comp(cid:130)tentes. Article 7 licences Les jusqu’au 31 d(cid:130)cembre 1998. Leur validit(cid:130) ne peut pas (cid:136)tre proro- g(cid:130)e. d’importation sont valables Article 5 Article 8 Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission les informations relatives au nombre et au volume global des Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-pr(cid:130)sident (1) JO L 284 du 16. 10. 1997, p. 42. L 113/20 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 ANNEXE I Montants/valeurs des quantit(cid:130)s (cid:133) redistribuer D(cid:130)signation des produits Code SH/NC Quantit(cid:130)s redistribu(cid:130)es Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) 4 483 572 paires 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 paires 1 486 444 paires ex 6404 11 (2) 4 111 457 paires 6404 19 10 9 569 315 paires Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine relevant des codes SH/NC 6911 10 8 780,84 tonnes Articles pour le service de la table ou de la cuisine, autres articles de m(cid:130)nage ou d’(cid:130)conomie domestique et articles d’hygi(cid:138)ne ou de toilette, en c(cid:130)ramique, autres qu’en porcelaine, relevant des codes SH/NC Jouets relevant des codes SH/NC 6912 00 5 524,05 tonnes 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 (cid:130)cus (1) (cid:211) l’exclusion des chaussures (cid:133) technologie sp(cid:130)ciale: chaussures d’un prix caf (cid:133) la paire (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 9 (cid:130)cus, desti- n(cid:130)es (cid:133) l’activit(cid:130) sportive, ayant une semelle moul(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs couches, non inject(cid:130)e, fabriqu(cid:130)e avec des mat(cid:130)riaux synth(cid:130)tiques con(cid:135)us sp(cid:130)cialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou lat(cid:130)raux et pourvues de carac- t(cid:130)ristiques techniques telles que des coussinets herm(cid:130)tiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants m(cid:130)cani- ques qui absorbent ou neutralisent l’impact de mat(cid:130)riaux tels que les polym(cid:138)res de faible densit(cid:130). (2) (cid:211) l’exclusion: a) des chaussures con(cid:135)ues en vue de la pratique d’une activit(cid:130) sportive, ayant une semelle non inject(cid:130)e et qui sont ou peuvent (cid:136)tre munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires, b) des chaussures (cid:133) technologie sp(cid:130)ciale: chaussures d’un prix caf (cid:133) la paire (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 9 (cid:130)cus, destin(cid:130)es (cid:133) l’acti- vit(cid:130) sportive, ayant une semelle moul(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs couches, non inject(cid:130)e, fabriqu(cid:130)e avec des mat(cid:130)riaux synth(cid:130)- tiques con(cid:135)us sp(cid:130)cialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou lat(cid:130)raux et pourvues de caract(cid:130)- ristiques techniques telles que des coussinets herm(cid:130)tiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants m(cid:130)cani- ques qui absorbent ou neutralisent l’impact de mat(cid:130)riaux tels que les polym(cid:138)res de basse densit(cid:130). (3) (cid:211) l’exclusion des parties et accessoires. 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/21 ANNEXE II R(cid:130)partition des contingents D(cid:130)signation des produits Code SH/NC Partie r(cid:130)serv(cid:130)e aux importateurs traditionnels Partie r(cid:130)serv(cid:130)e aux autres importateurs Chaussures codes SH/NC relevant des ex 6402 99 (1) 3 586 858 paires (80 %) 896 714 paires (20 %) 6403 51 6403 59 613 886 paires (80 %) 153 472 paires (20 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 paires (80 %) 297 289 paires (20 %) ex 6404 11 (2) 3 289 166 paires (80 %) 822 291 paires (20 %) 6404 19 10 7 655 452 paires (80 %) 1 913 863 paires (20 %) 6911 10 7 024,68 tonnes (80 %) 1 756,17 tonnes (20 %) 6912 00 4 419,24 tonnes (80 %) 1 104,81 tonnes (20 %) 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 204 564 734 (cid:130)cus (75 %) 68 188 245 (cid:130)cus (25 %) Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porcelaine relevant des codes SH/NC Articles pour le service de la table ou de la cuisine, autres articles de m(cid:130)nage ou d’(cid:130)co- nomie domestique et articles d’hygi(cid:138)ne ou de toilette, en qu’en c(cid:130)ramique, porcelaine, des codes SH/NC autres relevant Jouets SH/NC relevant des codes (1) (cid:211) l’exclusion des chaussures (cid:133) technologie sp(cid:130)ciale: chaussures d’un prix caf (cid:133) la paire (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 9 (cid:130)cus, desti- n(cid:130)es (cid:133) l’activit(cid:130) sportive, ayant une semelle moul(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs couches, non inject(cid:130)e, fabriqu(cid:130)e avec des mat(cid:130)riaux synth(cid:130)tiques con(cid:135)us sp(cid:130)cialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou lat(cid:130)raux et pourvues de carac- t(cid:130)ristiques techniques telles que des coussinets herm(cid:130)tiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants m(cid:130)ca- niques qui absorbent ou neutralisent l’impact de mat(cid:130)riaux tels que les polym(cid:138)res de faible densit(cid:130). (2) (cid:211) l’exclusion: a) des chaussures con(cid:135)ues en vue de la pratique d’une activit(cid:130) sportive, ayant une semelle non inject(cid:130)e et qui sont ou peuvent (cid:136)tre munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires, b) des chaussures (cid:133) technologie sp(cid:130)ciale: chaussures d’un prix caf (cid:133) la paire (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 9 (cid:130)cus, destin(cid:130)es (cid:133) l’acti- vit(cid:130) sportive, ayant une semelle moul(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs couches, non inject(cid:130)e, fabriqu(cid:130)e avec des mat(cid:130)riaux synth(cid:130)- tiques con(cid:135)us sp(cid:130)cialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou lat(cid:130)raux et pourvues de caract(cid:130)- ristiques techniques telles que des coussinets herm(cid:130)tiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants m(cid:130)ca- niques qui absorbent ou neutralisent l’impact de mat(cid:130)riaux tels que les polym(cid:138)res de basse densit(cid:130). (3) (cid:211) l’exclusion des parties et accessoires. L 113/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 ANNEXE III Quantit(cid:130) maximale pouvant (cid:136)tre demand(cid:130)e par chaque importateur autre que traditionnel D(cid:130)signation des produits Code SH/NC Quantit(cid:130) maximale pr(cid:130)d(cid:130)termin(cid:130)e Chaussures relevant des codes SH/NC ex 6402 99 (1) 4 000 paires 6403 51 6403 59 4 000 paires ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 paires ex 6404 11 (2) 4 000 paires 6404 19 10 4 000 paires Articles pour le service de la table ou de la cuisine, en porce- laine relevant des codes SH/NC 6911 10 4 tonnes Articles pour le service de la table ou de la cuisine, autres articles de m(cid:130)nage ou d’(cid:130)conomie domestique et articles d’hygi(cid:138)ne ou de toilette, en c(cid:130)ramique, autres qu’en porcelaine, relevant des codes SH/NC Jouets relevant des codes SH/NC 6912 00 4 tonnes 90 000 (cid:130)cus 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) (1) (cid:211) l’exclusion des chaussures (cid:133) technologie sp(cid:130)ciale: chaussures d’un prix caf (cid:133) la paire (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 9 (cid:130)cus, desti- n(cid:130)es (cid:133) l’activit(cid:130) sportive, ayant une semelle moul(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs couches, non inject(cid:130)e, fabriqu(cid:130)e avec des mat(cid:130)riaux synth(cid:130)tiques con(cid:135)us sp(cid:130)cialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou lat(cid:130)raux et pourvues de carac- t(cid:130)ristiques techniques telles que des coussinets herm(cid:130)tiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants m(cid:130)ca- niques qui absorbent ou neutralisent l’impact de mat(cid:130)riaux tels que les polym(cid:138)res de faible densit(cid:130). (2) (cid:211) l’exclusion: a) des chaussures con(cid:135)ues en vue de la pratique d’une activit(cid:130) sportive, ayant une semelle non inject(cid:130)e et qui sont ou peuvent (cid:136)tre munies de pointes, de crampons, d’attaches, de barres ou de dispositifs similaires, b) des chaussures (cid:133) technologie sp(cid:130)ciale: chaussures d’un prix caf (cid:133) la paire (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 9 (cid:130)cus, destin(cid:130)es (cid:133) l’acti- vit(cid:130) sportive, ayant une semelle moul(cid:130)e (cid:133) une ou plusieurs couches, non inject(cid:130)e, fabriqu(cid:130)e avec des mat(cid:130)riaux synth(cid:130)- tiques con(cid:135)us sp(cid:130)cialement pour amortir les chocs dus aux mouvements verticaux ou lat(cid:130)raux et pourvues de caract(cid:130)- ristiques techniques telles que des coussinets herm(cid:130)tiques renfermant des gaz ou des fluides, des composants m(cid:130)ca- niques qui absorbent ou neutralisent l’impact de mat(cid:130)riaux tels que les polym(cid:138)res de basse densit(cid:130). (3) (cid:211) l’exclusion des parties et accessoires