title: Dictamen de la Comisión con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento Europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 02. 04. 1998 COM( 1998) 211 final 96/0164 (COD) DICTAMEN DE LA COMISIÓN con arreglo a la letra d) del apartado 2 del artículo 189 B del Tratado CE, sobre las enmiendas del Parlamento europeo a la posición común del Consejo sobre la propuesta de DIRECTIVA DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE POR EL QUE SE MODIFICA LA PROPUESTA DE LA COMISIÓN con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE DICTAMEN DE LA COMISIÓN 1. Antecedentes de la propuesta La propuesta fue adoptada el 18 de junio de 1996 y remitida al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social el 29 de agosto de 1996. Ref COM(96) 248 final. La Comisión completó su propuesta con disposiciones relativas a los vehículos industriales ligeros y con un método estadístico de control de los vehículos puestos en circulación. Ref. COM(97)61 de 20 de febrero de 1997 y COM(97)77 de 25 de febrero de 1997. El Comité Económico y Social adoptó su dictamen el 24 de abril de 1997 y el Parlamento Europeo emitió su dictamen en primera lectura el 10 de abril de 1997. la Comisión modificó su propuesta el 5 de junio de 1997 para acomodarla a las enmiendas del Parlamento Europeo que había aceptado. Ref. COM(97)255. El Consejo adoptó su posición común (EC 39/97) el 7 de octubre de 19971 y la Comisión emitió su dictamen al respecto en su Comunicación (SEC (97) 1897 final) de 16 de octubre de 1997. El 18 de febrero de 1998, el Parlamento Europeo aprobó en segunda lectura 67 enmiendas a la posición común. 2. 2. Objetivo y contenido de la propuesta La directiva propuesta por el Parlamento Europeo y del Consejo sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor serviría para reducir en un 40% los valores límite de contaminantes nocivos exigidos para la homologación de los vehículos nuevos a partir del año 2000. Además, la instalación obligatoria de sistemas de diagnóstico a bordo (DAB), la introducción de un nueve) procedimiento de comprobación de la conformidad de los vehículos en circulación y una nueva prueba para limitar las emisiones evaporantes de los vehículos servirán para aumentar el control diario de las emisiones de los vehículos en circulación. La propuesta se basa en el artículo 100A del Tratado. Esta propuesta, junto con la relativa a la calidad del combustible, forma parte integrante de una estrategia económicamente rentable y coherente para controlar las emisiones a la la correspondiente atmósfera causadas por el transporte por carretera expuesta en Comunicación de la Comisión. DOC 351 de 19. 11. 1997, p. 1 3. Position adoptada por ti Parlamento en seguiitlu leeturu y it ate ¡on de la ( omisión De las (>7 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, la Comisión puede aceptar 4 en su totalidad y 6 parcialmente. Éstas se refieren a los temas siguientes: - enmiendas n° 4, 11 y 15, parcialmente, sobre las posibles medidas para fomentar el uso de tecnologías alternativas, una renovación más rápida del parque de vehículos y la adaptación de los vehículos más antiguos; - enmienda n° 5, parcialmente, relativa a un estudio de la APHEA sobre los efectos de la contaminación sobre la salud; enmiendas n° (), parcialmente y, 69, parcialmente, sobre los requisitos de DAB; enmienda n° 31, parcialmente, sobre la ampliación de la prueba de las emisiones de tipo II a los automóviles de gasolina de masa inferior a 3,5 toneladas; - enmienda n° 51 sobre los requisitos de comprobación de la conformidad de los vehículos en circulación; - enmiendas n° 53 y 54 sobre la medición de las emisiones evaporantes; Las enmiendas n° 1, 2, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30. 32. 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 52, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64. 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73 y 74 no pueden ser aceptadas. Estas enmiendas pretendían imponer los siguientes extremos: - I 'na modificación fundamental de los "valores límite indicativos" que la Comisión propone hacer más restrictivos y que pasen a tener carácter obligatorio a partir del 2005. Este aspecto es uno de los más importantes, tanto desde el punto de vista técnico como del industrial, del expediente Auto Oil. La Comisión estima que es necesario un estudio en mayor profundidad para evaluar las futuras normas del 2005 y, a este respecto, ha iniciado el programa. Auto Oil II, uno de cuyos objetivos más importantes es confirmar o revisar cuanto antes los valores límite para el 2005. - La reducción de los valores límite para las emisiones de los tubos de escape que entrarán en vigor en 2000, así como de los umbrales del DAB, la ampliación de los requisitos de durabilidad de los 80. 000 km actuales a los 160. 000 km, la aplicación anticipada en el 2000 en lugar del 2002 de los requisitos del DAB relativos a las emisiones a baja temperatura de los vehículos diesel. Estas enmiendas representan un cambio significativo respecto a la posición de la Comisión y no dejan tiempo suficiente a la industria de automoción y a los importadores para efectuar las adaptaciones técnicas necesarias en condiciones adecuadas y económicas. l'il cambio en el método de introducción del control de la conformidad de la producción ele los vehículos en circulación y de los requisitos del DAB. listos cambios se consideran prematuros ya que es necesario acumular más experiencia sobre el efecto de estas dos nuevas medidas que contiene la propuesta. En cualquier caso, algunas de las enmiendas no son coherentes con disposiciones en vigor sobre la homologación y la conformidad de la producción. La ampliación a los vehículos industriales ligeros de las pruebas a baja temperatura. La enmienda correspondiente va ligada al debate de la propuesta sobre las emisiones de los vehículos industriales ligeros, que se halla en una fase menos avanzada. La liberalización por parte de los Estados miembros del marco para los incentivos fiscales basados en las emisiones para fomentar la rápida introducción de los vehículos de bajas emisiones. El marco convenido en la posición común, que se basa en dos niveles de normas, representa una mejora en comparación con la situación actual. La posición común establece un equilibrio entre, por un lado, la necesidad de fomentar la introducción de las nuevas tecnologías con la mayor celeridad posible y, por otro, la de evitar la fragmentación del mercado interior. PROPUESTA MODIFICADA DE DIRECTIVA DEL PARLAMENTO Y DEL CONSEJO sobre las medidas que deben tomarse contra la contaminación atmosférica causada por las emisiones de los vehículos de motor y por la que se modifica la Directiva 70/220/CEE con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE Considerando 4 ter (nuevo) Posición común Propuesta modificada la Considerando que es conveniente elaboración en breve plazo de un marco normativo y tributario adecuado para acelerar la introducción en el mercado de vehículos con tecnología de propulsión innovadora y de vehículos que utilicen combustibles alternativos con un menor impacto sobre el medio ambiente; que con la con por combustibles alternativos como el gas natural se consigue una notable mejora de la calidad del aire en las ciudades; sustitución vehículos Considerando 6 Posición común Propuesta modificada a las que cumplimiento la Comisión ha Considerando realizado un programa europeo sobre la culidad*del aire, las emisiones del tráfico viario y las tecnologías de los combustibles y los motores (el programa Auto Oil) con el Un de dar las disposiciones del citado artículo 4 de la industrias Directiva 94/12/CT!; que europeas petrolera y del automóvil han llevado a cabo el Programa europeo sobre los carburantes y las emisiones de los la (EPEFE) para determinar motores contribución que pueden realizar tanto los vehículos futuros como los combustibles que los propulsarán; que los programas Auto Oil y EPEFE procuraron garantizar que las propuestas de Directiva sobre las emisiones las los mejores ciudadanos como para la economía; que el estudio de rentabilidad del Programa Auto Oil ha puesto de manifiesto la necesidad de seguir mejorando la tecnología necesaria los para automóviles si los objetivos de calidad de aire fijados para el año 2010 de acuerdo con la Comunicación de la Comisión sobre el Programa Auto Oil: aporten para contaminantes de lograr se quieren soluciones, emisiones reducir tanto las •^ a que fin de dar cumplimiento la Comisión ha Considerando realizado un programa europeo sobre la calidad del aire, las emisiones del tráfico viario y las tecnologías de los combustibles y los motores (el programa Auto Oil) con el las disposiciones del citado artículo 4 de la Directiva 94/12/Clv; que la Comisión ha puesto en práctica el proyecto APULIA, en virtud del cual se calcula que los costes externos de la contaminación atmosférica los vehículos de motor provocada por ascienden al 0,4% del PNB de la UE, y que otros estudios realizados señalan que estos costes ascienden al 3% del PNB de la Unión Europea; que, no obstante, el enfoque basado en los principios de costes y beneficios recogido en el artículo 4 de ¡a Directiva 94/12/UE no obligaba a calcular la cifra exacta de los costes de sanidad; que la Comisión ha puesto en práctica el plan de acción relativo al "automóvil del futuro" que tiene como objetivo participar en eI fomento del "automóvil del fulu_ro^_que será limpio, seguro, de bajo consumo energético e "inteligente": que este plan de acción pone en práctica las medidas comunitarias relativas al fomento de la Í+D con vistas al logro de automóviles limpios: I+D los esfuerzos en materia de que realizados en el marco del plan de acción relativo al "automóvil del futuro" o de la lo que se competidvidad de la l. 'E en los refiere a la I+D en el ámbito de en automóviles ponerse peligro: que europeas petrolera y del automóvil han llevado a cabo el Programa europeo los carburantes y las emisiones de los motores (EPEFE) para determinar la contribución que pueden realizar UHMO los vehículos futuros como los propulsarán; que los Programas Auto Oil v las EPEFE procuraron garantizar que las sobre propuestas las aporten emisiones mejores los para ciudadanos como para la economía: que ha la necesidad de seguir quedado clara mejorando tecnología necesaria para la reducir las emisiones de los automóviles si de Directiva contaminâmes los combustibles que no deberán soluciones, industrias sobre tanto las Considerando 10 Posición común Propuesta modificada Considerando que deben introducirse nuevas relativas al diagnóstico a disposiciones bordo (DAB) con el fin de permitir la detección inmediata de una avería en el equipo de control de la contaminación del vehículo mejorando, por consiguiente, de manera significativa el mantenimiento del rendimiento inicial en materia de emisiones de los vehículos en circulación mediante inspecciones periódicas o en carretera; que, no obstante, el DAB se encuentra en una fase menos desarrollada en el caso de los vehículos de gasóleo y no se puede incorporar a todos ellos antes de 2005; que las medidas la Comisión debe adoptar la que apropiadas introducción del DAB no provoque el cierre o la restricción del mercado de piezas de repuesto de los sistemas de emisiones, siempre y cuando estas piezas de repuesto permitan el funcionamiento correcto del sistema de DAB; garantizar para Considerando que deben introducirse nuevas disposiciones relativas al diagnóstico a bordo (DAB) con el fin de permitir la detección inmediata de una avería en el equipo de control de la contaminación del vehículo mejorando, por consiguiente, de- manera significativa el mantenimiento del rendimiento inicial en materia de emisiones de los vehículos en circulación mediante inspecciones periódicas o en carretera; que. no obstante, el DAB se encuentra en una fase menos desarrollada en el caso de los vehículos de gasóleo y no se puede incorporar a todos ellos antes de 2005; que para que los Estados miembros puedan garantizar el cumplimiento por parte del titular del vehículo de la obligación de reparar las averías en caso de indicación de mal quedar registrada la distancia recorrida desde el momento de la aparición de la averia; que la las medidas Comisión debe la que apropiadas introducción del DAB no provoque el cierre o la restricción del mercado de piezas de repuesto de los sistemas de emisiones, siempre y cuando estas piezas de repuesto permitan el funcionamiento correcto del sistema de DAB; funcionamiento, garantizar adoptar deberá para Considerando 14 bis (nuevo) Posición común Propuesta modificada que obsoletos, la principal la circulación de Considerando que vehículos pueden contaminar hasta 10 veces más que los vehículos que se comercializan en la actualidad, es fuente de contaminación en lo que respecta al transporte por carretera; que la estrategia comunitaria debe incluir medidas para fomentar los vehículos existentes por otros nuevos que tengan una menor incidencia en el medio ambiente; la rápida sustitución de Considerando 17 ter (nuevo) Posición común Propuesta modificada Considerando que los Estados miembros deben tomar medidas para fomentar la instalación de dispositivos y componentes de control de las emisiones en los vehículos más antiguos; Anexo I, figura 1. 5. 2,2° renglón del cuadro Posición común Tipo II Si (masa maxima > 3,5 t) < Propuesta modificada Tipo II Si Todos los vehiculos, incluidos los de masa maxima > 3,5 t Anexo I, Apéndice 3, punto 6. 7. (nuevo) Posición común Propuesta modificada 6. 7 La reparación y/o modificación de equipos, o la adición de otros nuevos, se registrará en el manual del vehículo. Anexo VI, punto 4. 3. 1. 3. Posición común Propuesta modificada La repetibilidad 4. 3. 1. 3. del analizador, expresada como desviación tipo, deberá ser superior al 1 % en el 0 de la escala v al 80 +/- 20% en el fondo de la escala en todas las gamas utilizadas. La, repetibilidad 4. 3. 1. 3. del analizador, expresada como desviación tipo, deberá ser superior al 1% en el 0 de la escala y al 80 +/- 2% en el fondo de la escala en todas las gamas utilizadas. / )0 Anexo VI, punto 5. 1. 3. 8. Posición común Propuesta modificada filtro de Se purgará el 5. 1. 3. 8. carbono con 25 +/- 5 litros por litro de carbón y por minuto empleando el aire de emisiones del laboratorio hasta alcanzar 300 intercambios del volumen del lecho. filtro de Se purgará el 5. 1. 3. 8. carbono con 25 +/- 5 litros por litro de carbón y por minuto con el aire de emisiones del 300 hasta intercambios del volumen del lecho. laboratorio alcanzar Anexo XI, punto 3. 3. 1. Posición común Propuesta modificada 3. 3. 1. Las pruebas se efectuarán en el vehículo utilizado para la prueba de durabilidad de tipo V señalada en el Anexo VII y por el procedimiento de prueba especificado en el Apéndice 1 del presente Anexo. Las pruebas se llevarán a cabo al concluir la prueba de durabilidad del tipo V. Si no se realiza la prueba de durabilidad de tipo V. o a instancias del fabricante, podrá usarse para estas pruebas de demostración del DAB un vehículo representativo y sometido a un envejecimiento adecuado. 3. 3. 1. Las pruebas se efectuarán por el procedimiento de prueba especificado en el Apéndice 1 del presente Anexo. Para estas pruebas de demostración del DAB se usará un vehículo proporcionado por el fabricante, un y representativo envejecimiento haya adecuado recorrido hasta 80. 000 km). sometido (que a -o-O-o- "M ISSN 0257-9545 COM(98) 211 final DOCUMENTOS ES 14 07 15 N° de catálogo : CB-CO-98-226-ES-C ISBN 92-78-33037-X Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo A ZJ


title: WRITTEN QUESTION No. 994/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Pharmaceuticals

eurovoc_concepts:
harmonisation of prices
import restriction
marketing
pharmaceutical product
single market
trade licence

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/69 (98/C 386/088) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0994/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Phillip Whitehead (PSE) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: L(cid:228)(cid:228)kealan tuotteet Voiko komissio antaa luettelon l(cid:228)(cid:228)kealan tuotteiden yhteismarkkinoiden toteuttamista koskevien neuvottelujen osallistujista? Neuvotteluja k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)kealan tuotteiden hinnoittelun yhten(cid:228)ist(cid:228)miseen tarvittavien toimien arvioimiseksi. Edelleen, voiko komissio ilmoittaa, onko l(cid:228)(cid:228)kealan tuotteiden rinnakkaiskaupan helpottamiseksi suuntaviivoja tai menettelyj(cid:228)? laadittu Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Toinen l(cid:228)(cid:228)kealan yhten(cid:228)ismarkkinoiden toteuttamista koskeva py(cid:246)re(cid:228)n p(cid:246)yd(cid:228)n kokous j(cid:228)rjestettiin Frankfurtissa 8. joulukuuta 1997. Kokouksessa k(cid:228)siteltiin toimenpiteit(cid:228), joihin voidaan ryhty(cid:228) alan yhten(cid:228)ismarkkinoiden toteuttamiseksi. Kokouksen osallistujaluettelo toimitetaan suoraan parlamentin j(cid:228)senelle ja parlamentin sihtee- rist(cid:246)(cid:246)n. Euroopan yhteis(cid:246)jen tuomioistuin on antanut useita tuomioita, jotka koskevat rinnakkaisvalmisteiden lupia ja k(cid:228)sittely(cid:228). Lis(cid:228)ksi komissio on antanut tiedonannon jo luvan saaneiden l(cid:228)(cid:228)kevalmisteiden rinnakkaistuonnis- ta (1). (1) KOM(81) 803 lopullinen. (98/C 386/089) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0997/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Laura De Esteban Martin (PPE) komissiolle (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Yhteis(cid:246)n kilpailut Mill(cid:228) perustein komissio esitt(cid:228)(cid:228) vaatimuksen, joka ei esiinny kilpailua koskevassa ilmoituksessa (ylempi korkeakoulututkinto, maisterin tai kandidaatin arvo), espanjalaiselle alemman insin(cid:246)(cid:246)ritutkinnon suorittaneelle Vicente Alonso Moralesille, joka oli ehdokkaana avoimeen kilpailuun KOM/A/1047 (EYVL C 145 A, 13. 5. 1997)? Komission j(cid:228)senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Komissio haluaa kiinnitt(cid:228)(cid:228) arvoisan parlamentin j(cid:228)senen huomion siihen, ett(cid:228) kilpailuun KOM/A/1047 osallis- tunut kilpailija on j(cid:228)tt(cid:228)nyt asian ensimm(cid:228)isen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaistavaksi 1. joulukuuta 1997, ja asian numero on T-299/97. Niinp(cid:228) komissio ei halua kommentoida viel(cid:228) kesken olevaa asiaa. Komissio toteaa kuitenkin arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) se on jo vastannut Hernandez Mollarin kirjalliseen kysymykseen E-644/98, MØndez de Vigon kirjalliseen kysymykseen E-728/98 ja GutiØrrez D(cid:237)azin kirjalliseen kysymykseen E-678/98 (1), jotka ovat samansuuntaisia nyt esitetyn kysymyksen kanssa. (1) EYVL C 354, 19. 11. 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1003/98 by Gianni TAMINO to the Commission. Aviano airbase : request for information

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military aircraft
military base
noise
noise pollution

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/5 (20) Whereas Member States are bound, when introducing or maintaining more stringent protection measures, to respect the principles and rules of the EC Treaty, as they are interpreted by the Court of justice; Thus the Commission confirms that Member States are entitled to set stricter standards for their water supply systems (tap water) provided the principles mentioned above are respected. After ratification of the Treaty of Amsterdam these provisions of the EC Treaty will not change. However, environmental legislation subject to Article 130s(1) will then be adopted under the co-decision procedure instead of the present co-operation procedure. (1) OJ L 229, 30. 8. 1980. (2) OJ C 131, 30. 5. 1995. (3) OJ C 213, 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) WRITTEN QUESTION P-0960/98 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (18 March 1998) Subject: Incorporation into Greek law of directive on the protection of cultural objects The Commission has sent Greece a reasoned opinion for failing to incorporate into national law in due time Community Directive 93/7, as amended by Directive 96/100 (1), laying down the terms and conditions for the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State of the EU. 1. What grounds has Greece cited for not having implemented the Directive? Could failure to incorporate the Directive into national law entail adverse repercussions and, possibly, risks 2. for the cultural objects belonging to Greece and, if so, what are they? (1) OJ L 60, 1. 3. 1997, p. 59. Supplementary answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 June 1998) It is not appropriate for the Commission to disclose information concerning the grounds relied upon by a 1. Member State in infringement proceedings initiated against it for failure to notify measures transposing a directive into national law. No. Failure by a Member State to transpose a directive into national law does not affect the rights and 2. obligations arising under that directive in other Member States which have transposed it. (1999/C 50/007) WRITTEN QUESTION E-1003/98 by Gianni Tamino (V) to the Commission (2 April 1998) Subject: Aviano airbase: request for information With reference to my previous Written Question E-3480/96 (1) and Commissioner Bjerregaard(cid:146)s replies of 20 January 1997 and 4 July 1997, has the request for information referred to in those replies been met and have the Italian authorities responded, in the light also of the serious accident in Cermins caused by a US military aircraft from that base? (1) OJ C 83, 14. 3. 1997, p. 130 and OJ C 60, 25. 2. 1998, p. 7


title: Resolution on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 754/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

formats: pdf print

text: L 103/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 754/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, maatalouden muuntokurssien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksiköstä ja muuntokursseista 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että maatalouden muuntokurssit on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 654/98 (3), asetuksen (ETY) N:o 3813/92 4 artiklassa säädetään, että tietyn valuutan osalta maatalouden muuntokurssia muute- taan, kun valuuttaero suhteessa edustavaan markkinakurs- siin ylittää tietyt tasot, jollei vahvistuskauden alkamisesta muuta johdu, edustava markkinakurssi määritetään viitekausien perus- teella tai tarvittaessa vahvistuskausien perusteella, jotka on vahvistettu maatalousalalla käytettävien muuntokurssien vahvistamista ja soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 30 päivänä huhtikuuta 1993 annetun komis- sion asetuksen (ETY) N:o 1068/93 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (5), 2 artiklan mukaisesti; mainitun artiklan 2 kohdassa sääde- tään, että milloin kahden jäsenvaltion valuutta-arvojen välisen eron itseisarvo, joka on laskettu kolmen peräk- käisen noteerauspäivän ecukurssien keskiarvon perus- teella, ylittää kuusi pistettä, edustavia markkinakursseja tarkistetaan mainittujen kolmen päivän perusteella, 24 päivästä maaliskuuta 2 päivään huhtikuuta 1998 vaih- tokurssien perusteella on tarpeen vahvistaa uusi maata- Saksan louden muuntokurssi kruunulle, Tanskan markalle, Portugalin escudolle, Alankomaiden guldenille, Itavällan šillingille ja Espanjan pesetalle, ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa säädetään, että ennalta vahvistettua maatalouden muunto- jos ero sen ja sillä hetkellä kurssia on tarkistettava, voimassa olevan muuntokurssin välillä, jona kyseiseen sovellettava määräytymisperuste määräytyy, määrään ylittää neljä pistettä; tällöin ennalta vahvistettua maata- louden muuntokurssia lähennetään voimassa olevaan kurssiin siihen asti, kunnes ero on vain neljä pistettä ; olisi jolla ennalta vahvistettu täsmennettävä se kurssi, maatalouden muuntokurssi korvataan, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Maatalouden muuntokurssit vahvistetaan liitteessä I. 1 artikla 2 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1068/93 15 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa ennalta vahvistettu maatalouden muuntokurssi korvataan kyseisen valuutan ecukurssilla, joka on liitteen II (cid:190) taulukossa A, mikäli viimeksi mainittu kurssi on korkeampi kuin ennalta vahvistettu kurssi, tai (cid:190) taulukossa B, mikäli viimeksi mainittu kurssi on alempi kuin ennalta vahvistettu kurssi. Oikaistaan asetus (EY) N:o 654/98. 3 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan 3 päivänä huhtikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (3) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 45 (4) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (5) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 3. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 103/27 LIITE I Maatalouden muuntokurssit 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa LIITE II Ennakolta vahvistetut ja tarkistetut maatalouden muuntokurssit Taulukko A Taulukko B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 Belgian tai Luxemburgin frangia Tanskan kruunua Saksan markkaa Kreikan drakmaa Portugalin escudoa Ranskan frangia Suomen markkaa Alankomaiden guldenia Irlannin puntaa Italian liiraa Itävallan šillinkiä Espanjan pesetaa Ruotsin kruunua Englannin puntaa


title: Verordening (EG) nr. 741/98 van de Commissie van 2 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 741/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 3 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 103/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 2 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 999 99,7 80,2 108,5 190,6 119,8 112,5 112,5 174,9 174,9 97,7 137,7 117,7 48,1 35,8 40,8 46,3 39,9 51,2 43,7 77,4 77,4 47,0 44,1 91,8 107,9 99,8 94,2 92,2 86,8 82,9 144,0 109,0 90,9 72,4 75,8 80,4 92,9 80,4 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Resolución del Comité Consultivo CECA sobre la prórroga después del año 2002 de las medidas de adaptación CECA en virtud del artículo 56 del tratado CECA y sobre la revisión de los fondos estructurales (Programa 2000)

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
European Social Fund
Structural Funds
industrial restructuring
iron and steel industry
job cuts

text: C 155/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 RESOLUCIŁN DEL COMIT^ CONSULTIVO CECA SOBRE LA PRŁRROGA DESPU^S DEL A(cid:239)O 2002 DE LAS MEDIDAS DE ADAPTACIŁN CECA EN VIRTUD DEL ART(cid:228)CULO 56 DEL TRATADO CECA Y SOBRE LA REVISIŁN DE LOS FONDOS ESTRUCTURALES (PROGRAMA 2000) (98/C 155/06) (Texto pertinente a los fines del EEE) (aprobada por unanimidad en la sesi(cid:246)n no 339 celebrada el 2 de abril de 1998) Tras conocer algunos documentos pertinentes, tales como el de la Comisi(cid:246)n(cid:216)(˛) relativo a la aplicaci(cid:246)n de la Decisi(cid:246)n sobre la utilizaci(cid:246)n de las reservas CECA to(cid:220) mada por el Consejo Europeo de Amsterdam, as(cid:242) como las propuestas del Parlamento Europeo, sobre todo las relativas a la aplicaci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa central y oriental (PECO) de la experiencia en materia de rees(cid:220) tructuraci(cid:246)n adquirida con el Tratado CECA(cid:216)(ˇ) y las conclusiones de la Presidencia del Consejo extraordina(cid:220) rio sobre el empleo de Luxemburgo(cid:216)(—). EL COMIT^ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBŁN Y DEL ACERO reitera sus anteriores tomas de posici(cid:246)n ante la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA y espe(cid:220) cialmente: -(cid:217)su memor‘ndum sobre los aspectos relacionados con la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA en el a(cid:253)o 2002, aprobado el 28 de junio de 1995(cid:216)((cid:209)), -(cid:217)su memor‘ndum de 10 de octubre de 1996 sobre los aspectos sociales relacionados con la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA en el a(cid:253)o 2002(cid:216)((cid:210)). A. En el pasado las medidas de readaptaci(cid:246)n de los tra(cid:220) bajadores de las industrias europeas del carb(cid:246)n y del acero pudieron aplicarse de manera socialmente aceptable mediante la concesi(cid:246)n de ayudas a la re(cid:220) adaptaci(cid:246)n en virtud del art(cid:242)culo 56 del Tratado CECA y completarse en el marco de las medidas so(cid:220) ciales complementarias con la concesi(cid:246)n de pr~stamos a inter~s bonificado para la realizaci(cid:246)n de programas de inversi(cid:246)n, as(cid:242) como para la creaci(cid:246)n de puestos de trabajo dirigidos a recolocar la mano de obra de nuevo disponible, de conformidad con los art(cid:242)culos 51 y 54 y la letra b) del apartado 2 del art(cid:242)culo 56 del Tratado CECA, de modo que incluso durante un per(cid:242)odo de elevado desempleo en toda la medida de lo posible pudieron evitarse en la siderurgia los despi(cid:220) dos ligados a la explotaci(cid:246)n. Sin embargo, la expira(cid:220) ci(cid:246)n del Tratado CECA, el 23 de julio de 2002, priva de fundamento jur(cid:242)dico a todas las ayudas con(cid:220) cedidas hasta ahora con arreglo a dicho Tratado, in(cid:220) en a cluidas readaptaci(cid:246)n ayudas las la (˛)(cid:217)Doc. COM(97) 506 final, titulado (cid:133)Expiraci(cid:246)n del Tratado CECA - Actividades financieras(cid:176). (ˇ)(cid:217)Informe Schwaiger, Ref. PE 222. 651. (—)(cid:217)Ref. SN 300/97. ((cid:209))(cid:217)DO C 206 de 11. 8. 1995, p. 7. ((cid:210))(cid:217)DO C 334 de 8. 11. 1996, p. 3. virtud de la letra b) del apartado 2 del art(cid:242)culo 56. Incluso el remanente del patrimonio de la CECA ya no podr‘ invertirse en estas ayudas, sino que deber‘ servir para la investigaci(cid:246)n (creaci(cid:246)n de un meca(cid:220) nismo financiero, por ejemplo una fundaci(cid:246)n, desti(cid:220) nado a fomentar la investigaci(cid:246)n t~cnica y social), tal como se especifica en el documento de la Comi(cid:220) si(cid:246)n(cid:216)(˛) relativo a la aplicaci(cid:246)n de la Decisi(cid:246)n tomada al respecto en el Consejo Europeo de Amsterdam. B. Con todo, es necesario limitar las consecuencias so(cid:220) ciales de las supresiones de puestos de trabajo que no habr‘n de faltar en las industrias del carb(cid:246)n y del acero de la Comunidad y prever a tal efecto la finan(cid:220) ciaci(cid:246)n pœblica necesaria. En 1996 se suprimieron aproximadamente 16(cid:216)000 puestos de trabajo en la si(cid:220) derurgia europea. En los pr(cid:246)ximos a(cid:253)os deber‘n aprobarse nuevas medidas de adaptaci(cid:246)n porque se aprovechar‘n unos considerables efectos de sinergia gracias a nuevas concentraciones en el sector y por(cid:220) que la reducci(cid:246)n de los costes deber(cid:242)a facilitar una mayor competitividad de las empresas. La introduc(cid:220) ci(cid:246)n de nuevas tecnolog(cid:242)as (por ejemplo, fundici(cid:246)n de l‘minas finas) en la siderurgia implicar‘ por s(cid:242) sola una fuerte reducci(cid:246)n de plantillas. Pueden calcularse las supresiones de puestos de trabajo suplementarias en m‘s de 30(cid:216)000 durante el per(cid:242)odo 1998(cid:220)2003. Tambi~n en el sector del carb(cid:246)n est‘n previstas nue(cid:220) vas medidas importantes de reducci(cid:246)n de plantilla, unos 6(cid:216)500 trabajadores s(cid:246)lo el a(cid:253)o 1997. En el per(cid:242)(cid:220) odo posterior a 1998, la reducci(cid:246)n de la producci(cid:246)n de carb(cid:246)n y los cierres de minas implicar‘n la supre(cid:220) si(cid:246)n de cerca de 40(cid:216)000 puestos de trabajo principal(cid:220) mente en las minas de carb(cid:246)n de Alemania y varias decenas de miles de puestos de trabajo en las de Francia y Espa(cid:253)a. C. Las empresas no podr‘n soportar los gastos financie(cid:220) ros ocasionados por las supresiones de puestos de trabajo sin sufrir graves consecuencias desde el punto de vista de la competencia internacional. Entre las medidas tipo cofinanciadas por la CECA y concebi(cid:220) das como ayudas a la readaptaci(cid:246)n se favorec(cid:242)a ante(cid:220) riormente la jubilaci(cid:246)n anticipada. Esta medida es muy costosa y no puede financiarse sin la ayuda de las autoridades pœblicas y œnicamente en la medida en que las ayudas pœblicas sean compatibles con la legislaci(cid:246)n comunitaria. 20. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 155/15 D. La continuaci(cid:246)n de los cambios estructurales en las industrias del carb(cid:246)n y del acero exige proseguir tam(cid:220) bi~n en el futuro todos los esfuerzos emprendidos para reestructurar las regiones afectadas y tenerlos en cuenta en el marco de la ayudas de los Fondos es(cid:220) tructurales de la UE. La reforma de los Fondos es(cid:220) tructurales en 1999 no deber(cid:242)a llevar a privar de la ayudar estructural a una gran parte de las regiones productoras de carb(cid:246)n y de acero cuando expire el Tratado CECA. Tambi~n ser‘ necesario en el futuro ayudar en el marco de los Fondos estructurales euro(cid:220) peos a las regiones afectadas a solucionar sus proble(cid:220) mas estructurales (objetivo geogr‘fico de reconver(cid:220) si(cid:246)n y de reindustrializaci(cid:246)n). E. En su dictamen elevado a la Comisi(cid:246)n de Presupues(cid:220) tos, la Comisi(cid:246)n de Pol(cid:242)tica Regional del Parlamento Europeo ha destacado de nuevo la importancia de los instrumentos CECA para las cuencas siderœrgicas y carbon(cid:242)feras, as(cid:242) como para las industrias y sus traba(cid:220) jadores, y solicita que se garantice adecuada y sus(cid:220) tancialmente el mantenimiento de las medidas actua(cid:220) les tras la expiraci(cid:246)n del Tratado, especialmente la reducci(cid:246)n del personal excedente, formaci(cid:246)n/ adaptaci(cid:246)n, la regeneraci(cid:246)n, la salud y la higiene y las medidas socioecon(cid:246)micas. A este respecto, los Fondos estructurales revisten especial importancia y se impone adaptar y ampliar las medidas de finan(cid:220) ciaci(cid:246)n y los objetivos en el per(cid:242)odo de transici(cid:246)n (phasing(cid:220)in). la Las regiones que a partir de 1999 no podr‘n acogerse a las ayudas de los Fondos estructurales europeos de(cid:220) ber‘n necesariamente recibir ayudas transitorias du(cid:220) rante un per(cid:242)odo suficiente para asentar los ~xitos de reestructuraci(cid:246)n obtenidos. En este sentido, el Co(cid:220) mit~ solicita en primer lugar la pr(cid:246)rroga de la garan(cid:220) t(cid:242)a de las iniciativas comunitarias Rechar II y Resider II, que cubren las necesidades financieras esenciales de los puestos de trabajo de la mano de obra exce(cid:220) dente, as(cid:242) como un aumento sensible de dichos fon(cid:220) dos hasta 1999. F. Adem‘s, convendr(cid:242)a contribuir a la soluci(cid:246)n de los problemas de adaptaci(cid:246)n de los pa(cid:242)ses de Europa central y oriental cuya adhesi(cid:246)n a la Uni(cid:246)n Europea est‘ prevista m‘s adelante. El Comit~ Consultivo considera que la ampliaci(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Europea es una oportunidad pol(cid:242)tica no s(cid:246)lo para los pa(cid:242)ses que desean adherirse, sino tambi~n para Europa entera. No obstante, el proceso de la adhesi(cid:246)n a la Uni(cid:246)n Europea debe venir acompa(cid:253)ado obligatoriamente de grandes medidas de preparaci(cid:246)n, cuyo objetivo ser‘ el aumento de la competitividad econ(cid:246)mica del sector por medio de una reestructuraci(cid:246)n eficaz, el respeto de la legislaci(cid:246)n sobre la competencia, la reorganiza(cid:220) ci(cid:246)n de los interlocutores sociales de las regiones, el saneamiento de las infraestructuras y el refuerzo de la protecci(cid:246)n del medio ambiente. El Comit~ Consul(cid:220) tivo se ha declarado dispuesto a aportar su ayuda a las regiones mineras y siderœrgicas de Europa central y oriental en la ejecuci(cid:246)n de estas dif(cid:242)ciles tareas. G. Para evaluar la eficacia muy probada de las iniciati(cid:220) vas comunitarias Rechar y Resider teniendo en cuenta sobre todo su aspecto pol(cid:242)tico (por la integra(cid:220) ci(cid:246)n de los municipios, las regiones y los interlocuto(cid:220) res industriales y sociales), es indispensable proseguir y ampliar este tipo de iniciativas comunitarias. De acuerdo con la conferencia las conclusiones de ASTER y de la RETI (Asociaci(cid:246)n de Regiones Euro(cid:220) peas con Tradici(cid:246)n Industrial) una iniciativa comuni(cid:220) taria que deber‘ hacerse realidad despu~s de 1999 tendr‘ por objeto favorecer el cambio industrial en las regiones carbon(cid:242)feras y siderœrgicas. Esta inicia(cid:220) tiva comunitaria deber(cid:242)a paliar los efectos del cambio sectorial sobre las regiones, los agentes econ(cid:246)micos y los trabajadores. H. Todos estos puntos de vista deber(cid:242)an tenerse en cuenta en el debate sobre la reforma de los Fondos estructurales europeos, necesaria en cualquier caso por otras razones. En las conclusiones de la Presiden(cid:220) cia de la reuni(cid:246)n extraordinaria del Consejo Europeo sobre las cuestiones del empleo, celebrada los d(cid:242)as 20 y 21 de noviembre de 1997 en Luxemburgo, se abord(cid:246) y defendi(cid:246) este aspecto y se defiende sobre todo en los apartados 27 y 28. I. La formaci(cid:246)n profesional es un instrumento funda(cid:220) mental para la adaptaci(cid:246)n de la mano de obra a las nuevas tecnolog(cid:242)as y a los cambios estructurales que se est‘n produciendo. Por consiguiente, el Comit~ Consultivo solicita a la Comisi(cid:246)n que dedique recur(cid:220) sos financieros suficientes a la formaci(cid:246)n profesional y evalœe en este contexto la posibilidad de que el Fondo Social Europeo se haga cargo de esta medida CECA. EL COMIT^ CONSULTIVO DE LA COMUNIDAD EURO(cid:220) PEA DEL CARBŁN Y DEL ACERO 1. ESTIMA que, una vez expirado el Tratado CECA, el Fondo Social Europeo y los elementos de las iniciati(cid:220) vas comunitarias Rechar y Resider que han demos(cid:220) trado su utilidad, deber(cid:242)an aprovecharse tambi~n para cofinanciar las medidas de reducci(cid:246)n de planti(cid:220) lla en las industrias del carb(cid:246)n y del acero de la Co(cid:220) munidad. A tal efecto, el Comit~ Consultivo enuncia los principios siguientes: -(cid:217)se garantizar‘ una dotaci(cid:246)n financiera suficiente de los Fondos y de las iniciativas actuales y futu(cid:220) ras hasta un importe total conveniente, al menos hasta la aplicaci(cid:246)n de soluciones alternativas efi(cid:220) caces, -(cid:217)en este contexto, hay lugar de crear una œnica iniciativa comunitaria que, como instrumento es(cid:220) pec(cid:242)fico y complementario de pol(cid:242)tica estructural, favorezca entre otras cosas la mutaci(cid:246)n de las re(cid:220) giones mineras y siderœrgicas (por ejemplo, una nueva iniciativa comunitaria denominada Res(cid:220) truct), C 155/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 5. 98 -(cid:217)dentro de la evaluaci(cid:246)n en curso, se podr(cid:242)a con(cid:220) templar (cid:220)mediante la fusi(cid:246)n de las trece iniciati(cid:220) vas comunitarias existentes(cid:220) reducir la carga ad(cid:220) ministrativa en beneficio de la ayuda efectiva y organizar las estructuras administrativas de ma(cid:220) nera m‘s eficaz y transparente. 2. ESTIMA que los problemas de adaptaci(cid:246)n de los tra(cid:220) bajadores de las industrias del carb(cid:246)n y del acero en(cid:220) tran m‘s en el objetivo no 4 del Fondo Social Euro(cid:220) peo ((cid:133)facilitar la adaptaci(cid:246)n de los trabajadores y trabajadoras a los cambios industriales y a la evolu(cid:220) ci(cid:246)n de los sistemas de producci(cid:246)n(cid:176)). La integraci(cid:246)n prevista del objetivo no 4 en el obje(cid:220) tivo no 3 no debe hacer olvidar la perspectiva de la cualificaci(cid:246)n previa con miras al cambio estructural. En efecto, si el objetivo no 4 no se mantiene como objetivo espec(cid:242)fico de los Fondos estructurales, ser‘ necesario garantizar una financiaci(cid:246)n suficiente para la aplicaci(cid:246)n de medidas preventivas para el personal y el mercado laboral, sobre todo en los sectores del carb(cid:246)n y del acero. Las situaciones de dificultad que puedan producirse en las zonas situadas en el l(cid:242)mite de las zonas sub(cid:220) vencionables deber‘n encontrar soluciones adecua(cid:220) das. 3. ESTIMA que la financiaci(cid:246)n del objetivo no 2 del Fondo Social Europeo ((cid:133)reconvertir las regiones gra(cid:220) vemente afectadas por el declive industria(cid:176)) es de aplicaci(cid:246)n tambi~n en el caso de las industrias del carb(cid:246)n y del acero puesto que la comprobaci(cid:246)n del declive del empleo contemplada en el apartado 2 del art(cid:242)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2081/93 (en adelante denominado (cid:133)el Reglamento marco(cid:176)) es evidente en estos sectores. 4. RECOMIENDA completar el apartado 2 del art(cid:242)culo 3 del Reglamento marco en lo correspondiente al pr(cid:246)ximo per(cid:242)odo de financiaci(cid:246)n con el texto si(cid:220) guiente: (cid:133)e) fomentar la readaptaci(cid:246)n de la mano de obra de nuevo disponible(cid:176). 5. ESTIMA que la participaci(cid:246)n financiera del Fondo Social Europeo podr(cid:242)a efectuarse en forma de un œnico pago global en sustituci(cid:246)n de todas las ayudas individuales abonadas hasta ahora en funci(cid:246)n de si(cid:220) tuaciones tipo (por ejemplo, ayuda de transici(cid:246)n, in(cid:220) demnizaci(cid:246)n de espera) y que se escalonar(cid:242)a segœn la edad y la antig(cid:190)edad del trabajador de nuevo dispo(cid:220) nible. 6. INSTA por tanto a la Comisi(cid:246)n, en la perspectiva de la revisi(cid:246)n de los Fondos estructurales el 31 de di(cid:220) ciembre de 1999, a adaptar a su debido tiempo el Reglamento marco sobre los Fondos estructurales habida cuenta de los puntos mencionados anterior(cid:220) mente. 7. ESTIMA que, para integrar las disposiciones sectoria(cid:220) les que regulan las medidas de adaptaci(cid:246)n estruc(cid:220) turales en los actos jur(cid:242)dicos europeos, conviene te(cid:220) ner en cuenta no s(cid:246)lo los objetivos nos 2 y 4 del Fondo Social Europeo sino tambi~n las iniciativas comunitarias Rechar y Resider porque los programas de financiaci(cid:246)n, aunque basados en criterios regiona(cid:220) les, benefician exclusivamente a las cuencas siderœr(cid:220) gicas y carbon(cid:242)feras, lo que les confiere un compo(cid:220) nente sectorial espec(cid:242)fico. 8. CONSTATA que existe un v(cid:242)nculo entre la lista de las medidas subvencionables Rechar y Resider y las ac(cid:220) tuales ayudas a la adaptaci(cid:246)n previstas por el Tra(cid:220) tado CECA en el punto 8 de las orientaciones, segœn las cuales las (cid:133)ayudas a la readaptaci(cid:246)n financiadas en virtud del art(cid:242)culo 56 del Tratado CECA(cid:176) son subvencionables. 9. LLAMA la atenci(cid:246)n sobre el hecho de que las medi(cid:220) das de readaptaci(cid:246)n subvencionables en virtud de ese apartado y cuyo objeto es impartir a los trabajadores o a los antiguos trabajadores de las industrias del carb(cid:246)n y el acero que han quedado disponibles una formaci(cid:246)n que corresponda a las necesidades del mercado y facilite su inserci(cid:246)n en una econom(cid:242)a en evoluci(cid:246)n, s(cid:246)lo representan una peque(cid:253)a parte de la gama de las ayudas a la readaptaci(cid:246)n contempladas en el art(cid:242)culo 56 del Tratado CECA. 10. ESTIMA que conviene por tanto integrar en el futuro la financiaci(cid:246)n de las prestaciones a los trabajadores de nuevo disponibles, sea en una nueva iniciativa co(cid:220) munitaria con el mismo objetivo (Restruct), sea me(cid:220) diante una lista adecuada de medidas y criterios en un Objetivo no 2 o no 3 ampliado


title: Règlement (CE) n° 754/98 de la Commission du 2 avril 1998 fixant les taux de conversion agricoles

text: L 103/26 FR Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 754/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 fixant les taux de conversion agricoles LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l’unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agri- cole commune (1), modifié en dernier lieu par le règle- ment (CE) no 150/95 (2), et notamment son article 3 para- graphe 1, considérant que les taux de conversion agricoles ont été fixés par le règlement (CE) no 654/98 de la Commis- sion (3); considérant que l’article 4 du règlement (CEE) no 3813/92 prévoit que, sous réserve du déclenchement de périodes de confirmation, le taux de conversion agricole d’une monnaie est modifié lorsque l’écart monétaire avec le taux représentatif du marché dépasse certains niveaux; considérant que les taux représentatifs de marchés sont déterminés en fonction des périodes de référence de base ou, le cas échéant, des périodes de confirmation, établies conformément à l’article 2 du règlement (CEE) no 1068/ 93 de la Commission, du 30 avril 1993, portant modalités de détermination et d’application des taux de conversion utilisés dans le secteur agricole (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (5); que le paragraphe 2 dudit article 2 prévoit, dans le cas où la valeur absolue de la différence entre les écarts monétaires de deux États membres, calculés en fonction de la moyenne des taux de l’écu de trois jours de cotation consécutifs, dépasse six points, que les taux représentatifs du marché sont ajustés sur la base des trois jours en question; considérant que, en conséquence des taux de change constatés du 24 mars au 2 avril 1998, il est nécessaire de fixer un nouveau taux de conversion agricole pour la couronne danoise, le mark allemand, l’escudo portugais, le florin néerlandais, le schilling autrichien et la peseta espagnole; considérant que l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 prévoit qu’un taux de conversion agri- cole fixé à l’avance doit être ajusté dans le cas où son écart avec le taux de conversion en vigueur au moment où intervient le fait générateur applicable pour le montant concerné dépasse quatre points; que, dans ce cas, le taux de conversion agricole préfixé est rapproché du taux en vigueur jusqu’au niveau d’un écart de quatre points; qu’il convient de préciser le taux par lequel est remplacé le taux de conversion agricole préfixé, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les taux de conversion agricoles sont fixés à l’annexe I du présent règlement. Article 2 Dans le cas visé à l’article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93, le taux de conversion agricole fixé à l’avance est remplacé par le taux de l’écu pour la monnaie concernée, figurant à l’annexe II: (cid:190) au tableau A, lorsque ce dernier taux est plus grand que le taux préfixé, ou (cid:190) au tableau B, lorsque ce dernier taux est plus petit que le taux préfixé. Le règlement (CE) no 654/98 est abrogé. Article 3 Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 3 avril 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (3) JO L 88 du 24. 3. 1998, p. 45. (4) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 103/27 ANNEXE I Taux de conversion agricoles 1 écu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling ANNEXE II Taux de conversion agricoles préfixés et ajustés Tableau A Tableau B 1 écu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises mark allemand drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling 1 écu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 francs belges ou luxembourgeois couronnes danoises marks allemands drachmes grecques escudos portugais francs français marks finlandais florins néerlandais livre irlandaise lires italiennes schillings autrichiens pesetas espagnoles couronnes suédoises livre sterling


title: PREGUNTA ESCRITA n. 983/98 del Eryl McNALLY a la Comisión. Jubileo 2000: mil millones de personas libres de deuda

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic reform
external debt
humanitarian aid
indebtedness
poverty
redemption

text: C 386/68 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/087) PREGUNTA ESCRITA E-0983/98 de Eryl McNally (PSE) a la Comisi(cid:243)n (2 de abril de 1998) Asunto: Jubileo 2000: mil millones de personas libres de deuda Un elector me consulta sobre la posici(cid:243)n que piensa adoptar Europa en apoyo a la campaæa que tiene como fin suspender la deuda exterior pendiente de los pa(cid:237)ses mÆs pobres del mundo. Se trata de la campaæa Jubileo 2000. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que Europa deber(cid:237)a adherirse a estas iniciativas humanitarias y, en caso afirmativo, quØ tipo de compromiso deber(cid:237)a adoptar? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n comparte las preocupaciones de la campaæa Jubileo 2000 relativa a los problemas de la deuda en los pa(cid:237)ses mÆs pobres. Cada vez hay mayor conciencia de que, a pesar de los progresos de los œltimos aæos, con medidas mÆs generosas de reducci(cid:243)n de la deuda, y a pesar de sus propios esfuerzos de reforma econ(cid:243)mica, son varios los pa(cid:237)ses pobres aœn abrumados por las cargas excesivas de la deuda exterior. Es preciso tener en cuenta que, en este contexto, la Comunidad es fundamentalmente un donante de recursos y un muy pequeæo acreedor. Las soluciones a los problemas de la deuda de los pa(cid:237)ses mÆs pobres requerirÆn la acci(cid:243)n concertada de todos los acreedores para tener el impacto necesario. La iniciativa para los pa(cid:237)ses pobres muy endeudados (Iniciativa HIPC, «Heavily Indebted Poor Countries») de 1996 es un marco para esta coordinaci(cid:243)n. El objetivo de la iniciativa es reducir las deudas de los pa(cid:237)ses pobres muy endeudados a niveles viables y apoyar de este modo sus esfuerzos en materia de reforma econ(cid:243)mica y reducci(cid:243)n de la pobreza. La Comisi(cid:243)n acoge con suma satisfacci(cid:243)n esta iniciativa y estÆ pol(cid:237)ticamente muy comprometida a participar acrivamente en ella. El Consejo confirm(cid:243), el 12 de febrero de 1998, el principio de esta participaci(cid:243)n por lo que respecta a las deudas de los HIPC con la Comunidad. En breve se adoptarÆ la base jur(cid:237)dica para esta participaci(cid:243)n. La Comisi(cid:243)n ha remitido al Consejo una propuesta formal de Decisi(cid:243)n del Consejo que, una vez aprobada, permitirÆ en realidad el pago adelantado de algunas deudas de los HIPC con la Comunidad. Cabe destacar que la Comunidad decidi(cid:243) participar como acreedor y como donante para abordar los problemas de la deuda de los pa(cid:237)ses pobres. La Comisi(cid:243)n decidi(cid:243) modificar el desglose de la asignaci(cid:243)n del mecanismo financiero de ajuste estructural (SAF) y aumentar en 10 puntos (hasta el 15 %) la cantidad asignada a los pa(cid:237)ses cualificados para la Iniciativa HIPC. De esta forma, la Comisi(cid:243)n estableci(cid:243) una vinculaci(cid:243)n entre la cualificaci(cid:243)n HIPC y el incremento de la ayuda a los programas sociales aplicados en los pa(cid:237)ses beneficiarios (los fondos de contrapartida generados por los programas comunitarios de ajuste estructural se dedican en general al gasto social). La Iniciativa HIPC y la citada reasignaci(cid:243)n de los fondos SAF estÆn claramente en l(cid:237)nea con la campaæa Jubileo 2000. Puede que sean de menor envergadura, pero son realistas, pues se basan en un acuerdo de los Gobiernos y de los acreedores multilaterales para actuar de forma concertada en ayuda de los pa(cid:237)ses que hacen esfuerzos de desarrollo serios


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 997/98 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί διαγωνισμοί

eurovoc_concepts:
European official
Spain
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas

text: 11. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 386/69 (98/C 386/088) GRAPTH ERVTHSH E-0994/98 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Farmakeytika· pro(cid:239)o·nta Dy·natai h Epitroph· na para·sxei kata·logo tvn symmetexo·ntvn sth stroggylh· tra·peza me ue·ma «Oloklh·rvsh thw eniai·aw agora·w farmakeytikv· n proi¤o·ntvn» prow apoti·mhsh tvn energeiv· n poy apaitoy·ntai gia thn epi·teyjh enarmoni·sevw stiw time·w tvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn; Epiple·on, dy·natai h Epitroph· na dhlv· sei ea·n e·xoyn kauorisuei· kateyuynth·riew gramme·w h· diadikasi·ew gia na dieykolynuei· to para·llhlo empo·rio farmakeytikv· n proi¤o·ntvn; Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) H dey·terh stroggylh· tra·peza me ue·ma «Oloklh·rvsh thw eniai·aw farmakeytikh·w agora·w» pragmatopoih·uhke sth Frankfoy·rth, stiw 8 Dekembri·oy 1997. Eje·tase tiw ene·rgeiew poy ua mporoy·san na pragmatopoihuoy·n gia thn oloklh·rvsh thw eniai·aw agora·w ston kla·do ayto·. Kata·logow tvn symmetexo·ntvn aposte·lletai kateyuei·an sto Ajio·timo Me·low kai sth grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Epiprosue·tvw orisme·nvn apofa·sevn toy Eyrvpai¤koy· Dikasthri·oy sxetika· me th xorh·ghsh adeiv· n kai to xeirismo· orisme·nvn farmakeytikv· n proi¤o·ntvn ta opoi·a kykloforoy·n sto empo·rio parallh·lvw, h Epitroph· eje·dvse anakoi·nvsh sxetika· me tiw para·llhlew eisagvge·w farmakeytikv· n idioskeyasma·tvn gia ta opoi·a e·xei h·dh xorhghuei· a·deia emporikh·w kyklofori·aw (1). (1) COM(81)803 teliko·. (98/C 386/089) GRAPTH ERVTHSH E-0997/98 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· diagvnismoi· Gia poio lo·go h Epitroph· proba·lei sthn peri·ptvsh toy k. Vicente Alonso Morales, ispanoy· texnolo·goy mhxanikoy·, ypochfi·oy ston geniko· diagvnismo· COM/A/1047 (EE C 145 A, thw 13. 05. 1997), apai·thsh poy den perilamba·netai sto kei·meno thw prokh·ryjhw, h·toi na kate·xei panepisthmiako· ptyxi·o h· anti·stoixo ti·tlo spoydv· n makra·w foi·thshw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) H Epitroph· efista· thn prosoxh· toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy sto gegono·w o·ti o ypoch·fiow toy diagvnismoy· COM/A/1047 ype·bale prosfygh· sto Prvtodikei·o, thn 1h Dekembri·oy 1997, me ariumo· ypo·ueshw T-299/97. Vw ek toy·toy, h Epitroph· den epiuymei· na ypeise·luei se mi·a ypo· ekdi·kash ypo·uesh. Eja·lloy, h Epitroph· epishmai·nei sto ajio·timo me·low o·ti e·xei h·dh apanth·sei stiw, o·moiew me th dikh· toy, grapte·w ervth·seiw E-644/98 toy k. Hernandez Mollar, E-728/98 toy k. MØndez de Vigo kai E-678/98 toy k. GutiØrrez D(cid:237)az (1). (1) EE C 354 thw 19. 11. 1998


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1172/98 del Gerhard HAGER a la Comisión. Ampliación - Justicia e Interior

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
approximation of laws
cooperation in home affairs
corruption
enlargement of the Union
immigration
organised crime
political asylum

text: C 354/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 2. ¿No estima oportuno la Comisio·n intervenir ante las autoridades estadounidenses para recabar detalles sobre la situacio·n jur(cid:14)·dica actual de los pilotos? 3. ¿No estima oportuno la Comisio·n intervenir ante las autoridades estadounidenses para solicitar que el juicio se resuelva a la mayor brevedad posible, a fin de garantizar a los familiares de las v(cid:14)·ctimas que se hara· justicia? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (12 de junio de 1998) Tal y como la Comisio·n expuso en su respuesta a la anterior pregunta E-545/98 (1) de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, los procedimientos judiciales sobre el accidente pertenecen al a·mbito de las autoridades militares nacionales, por lo que la Comunidad y, en consecuencia, la Comisio·n no tiene competencia en el asunto. Por tanto, la Comisio·n estima improcedente manifestar opinio·n alguna al respecto. (1) DO C 310 de 9. 10. 1998, p. 83. (98/C 354/121) PREGUNTA ESCRITA E-1164/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisio·n Asunto: Financiacio·n de proyectos para la proteccio·n de los bosques (29 de abril de 1998) La Comisio·n destina un importe de 13,4 millones de ecus a proyectos para la proteccio·n de los bosques contra la contaminacio·n y los incendios. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·les son los proyectos reservados a Italia y el importe previsto para cada uno de ellos? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (14 de mayo de 1998) En 1997, la Comisio·n aprobo· proyectos de proteccio·n de los bosques contra la contaminacio·n atmosfe·rica y contra los incendios por sendos importes de 7,1 millones de ecus (1 millo·n para Italia) y 12,5 millones de ecus (2,3 para Italia), respectivamente. En total, la ayuda concedida para 1997 asciende a 19,6 millones de ecus para las dos medidas de proteccio·n de los bosques (3,3 millones para Italia), es decir, una cantidad superior a la mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n enviara· directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a General del Parlamento la informacio·n solicitada sobre los proyectos italianos aprobados en 1997. (98/C 354/122) PREGUNTA ESCRITA P-1172/98 de Gerhard Hager (NI) a la Comisio·n (2 de abril de 1998) Asunto: Ampliacio·n › Justicia e Interior Segu·n las conversaciones informales de Birmingham, para la ampliacio·n de la Unio·n habra· de tomarse en consideracio·n sobre todo la forma en que se esta· teniendo en cuenta, en el marco de los acuerdos de cooperacio·n, el acervo de la Unio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, as(cid:14)· como la forma y el modo de su transposicio·n a la legislacio·n nacional de los pa(cid:14)·ses candidatos. En este sentido quisiera hacer las siguientes preguntas: 1. ¿Cuenta la Comisio·n con datos estad(cid:14)·sticos sobre los siguientes a·mbitos de la delincuencia organizada: robo de automo·viles, trata de seres humanos, tra·fico de drogas, blanqueo de dinero, proteccio·n de marcas, corrupcio·n, y, en caso afirmativo, podr(cid:14)·a facilitar estos datos?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 744/98 af 2. april 1998 om niende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 744/98 af 2. april 1998 om niende ændring af forordning (EF) nr. 913/97 om undtagelsesforanstaltninger til støtte for markedet for svinekød i Spanien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (1), ved forordning (EF) nr. 3290/94 (2), særlig artikel 20, og senest ændret dyrenes vægt og dermed en utålelig situation med hensyn til deres velfærd; forordningen bør derfor anvendes fra den 18. marts 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Svinekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 På grund af udbrud af klassisk svinepest i visse produk- tionsområder i Spanien blev der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 913/97 (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 503/98 (4), fastsat undtagelsesbestemmelser til støtte for markedet for svinekød i denne medlemsstat; ved 98/93/EF (6), for en række veterinærdistrikter ved beslutning 97/285/EF af 30. april 1997 om beskyttel- sesforanstaltninger mod klassisk svinepest i Spanien (5), vedtog senest ændret beslutning Kommissionen veterinære og handelsmæssige restrik- tioner i provinserne Segovia, Madrid og Toledo; afsætningen af smågrise i de områder, hvor der er overskud af disse dyr, er derfor blevet forbudt midlertidigt; smågrise, der er opdrættet i disse områder, bør derfor medtages i de støtte- foranstaltninger, som er forordning (EF) nr. fastsat 913/97; (comarcas) i på grund af den fortsatte anvendelse af veterinære og handelsmæssige restriktioner og deres anvendelse i nye områder, herunder provinsen Lerida, bør antallet af fede- forhøjes, så svin, der kan leveres til myndighederne, de i undtagelsesforanstaltningerne kommende uger; videreføres kan de restriktioner i den frie bevægelighed for smågrise, der har været gældende i flere uger i provinserne Segovia, Madrid og Toledo, medfører en betydelig forøgelse af (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1. (2) EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105. (3) EFT L 131 af 23. 5. 1997, s. 14. (4) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 12. (5) EFT L 114 af 1. 5. 1997, s. 47. (6) EFT L 18 af 23. 1. 1998, s. 35. I forordning (EF) nr. 913/97 foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2 affattes således: »Artikel 2 i 1. Der kan kun leveres dyr, der er opdrættet beskyttelseszonerne og overvågningszonerne inden for de i bilag II, del 1, til denne forordning nævnte admi- nistrative regioner, og kun såfremt de veterinærbestem- melser, fastsat, som de spanske myndigheder har gælder i disse zoner på dagen for leveringen af dyrene. 2. Der kan kun leveres smågrise, der er opdrættet i de administrative regioner, som er omhandlet i bilag II, del 2, til denne forordning, og kun såfremt veteri- nærbestemmelserne i beslutning 97/285/EF gælder i disse zoner på dagen for leveringen af dyrene. « 2) I artikel 4, stk. 5, ændres »nævnt i bilag II« til »nævnt i bilag II, del 1«. 3) Bilag I affattes som angivet i bilag I til nærværende forordning. 4) Bilag II affattes som angivet i bilag II til nærværende forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 18. marts 1998. L 103/6 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/7 BILAG I »BILAG I Samlet maksimalt antal dyr fra den 6. maj 1997: Fedesvin Smågrise Udsættersøer Fedesvin af den iberiske race 630 000 dyr 140 000 dyr 8 000 dyr 6 000 dyr« BILAG II »BILAG II Del 1 — I provinsen Lerida, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendtgørelse af 9. marts 1998 fra det katalanske Generalitat, offentliggjort i provinsens lovti- dende af 16. marts 1998, side 3488. — I provinsen Segovia, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendtgørelse af 19. januar 1998 fra Junta de Castilla y León, offentliggjort i provinsens lovti- dende af 20. januar 1998, side 619. — I provinsen Madrid, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendtgørelse af 14. januar 1998 fra Comunidad de Madrid, offentliggjort i provinsens lovtidende af 16. januar 1998, side 11. — I provinsen Toledo, beskyttelseszonerne og overvågningszonerne som fastsat i bilag I og II til bekendtgørelse af 13. januar 1998 fra Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, offentliggjort i provinsens lovtidende af 16. januar 1998, side 319. De veterinærdistrikter (comarcas) i provinserne Segovia, Madrid og Toledo, der er omhandlet i bilag I til beslutning 97/285/EF. « Del 2


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1002/98 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Mancato rispetto della normativa comunitaria nella gara d'appalto strada "Cispadana"

eurovoc_concepts:
Italy
administrative procedure
award of contract
infringement of EU law
invitation to tender
road building

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/71 (98/C 386/092) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1002/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Mancato rispetto della normativa comunitaria nella gara d(cid:146)appalto strada «Cispadana» In seguito alla risposta della commissaria sig. ra Bjerregaard alla mia interrogazione E-3972/97 (1) sulla realizzazione della strada «Cispadana», desidero informare che in data 27 febbraio 1998 si Ł conclusa la fase di consegna della documentazione da parte dei partecipanti alla gara d(cid:146)appalto in questione, senza che detta gara sia stata adeguata dalle autorit(cid:224) italiane competenti (Ministero dei Lavori pubblici e ANAS) alle norme della direttiva 93/37/CEE (2). Pu(cid:242) la Commissione far sapere se ha ricevuto le informazioni richieste alle autorit(cid:224) italiane e quale conclusione ne evince? Ritiene sussistano, dopo gli ulteriori sviluppi della vicenda, le condizioni per avviare una procedura d(cid:146)infrazione per inadempimenti nei confronti dell(cid:146)Italia, ai sensi dell(cid:146)articolo 169 del trattato? (1) GU C 196 del 22. 6. 1998, pag. 44. (2) GU L 199 del 9. 8. 1993, pag. 54. Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamen- tare e Gli comunicher(cid:224) le conclusioni non appena possibile. (98/C 386/093) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1018/98 di Rolf Berend (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Sostegno alla «Citt(cid:224) europea della cultura» › Weimar 1999 La citt(cid:224) di Weimar nel Land della Turingia sar(cid:224) Citt(cid:224) europea della cultura nel 1999. Questa iniziativa Ł stata sinora finanziata nell(cid:146)ambito del programma Caleidoscopio. Weimar per(cid:242) Ł un caso particolare, perchØ il programma Caleidoscopio scadr(cid:224) nel dicembre 1998 e non sono chiare le modalit(cid:224) di finanziamento di questa «Citt(cid:224) europea della cultura». Per la citt(cid:224) di Weimar e il Land della Turingia Ł indispensabile che la questione del finanziamento sia chiarita quanto prima. Con quali modalit(cid:224) e per quale importo s(cid:146)intende finanziare la manifestazione Weimar › Citt(cid:224) europea della cultura nell(cid:146)ambito di un progetto pilota, o si prevede di prorogare una tantum il programma Caleidoscopio? Entro quando dovrebbe essere presa una decisione definitiva? Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (14 maggio 1998) Fatte salve le decisioni che saranno adottate al riguardo dalla istituzioni comunitarie e soprattutto dall(cid:146)autorit(cid:224) di bilancio, la Commissione pu(cid:242) confermare la propria intenzione di proseguire anche nel 1999 l(cid:146)appoggio finanziario tradizionalmente accordato dalla Comunit(cid:224) alla manifestazione «Citt(cid:224) europea della cultura». Per quanto attiene al contesto nell(cid:146)ambito del quale verr(cid:224) erogato il contributo comunitario, la Commissione intende inserirlo nell(cid:146)azione preparatoria del programma quadro per la cultura, in preparazione, che dovr(cid:224) essere presentato al Parlamento ed al Consiglio nel maggio 1998


title: Muutettu ehdotus: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 04. 1998 KOM( 1998) 211 lopull. 96/0164 (COD) KOMISSION LAUSUNTO EY:n perustamissopimuksen 189 b (2) (d) artiklan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta T V ^ - V» ririt^TS~\-*. T r t i r \ / \ r r T T n rn A -» KOMISSION LAUSUNTO 1. 1. Ehdotuksen tausta Komissio antoi 18. kesäkuuta 1996 ehdotuksen, joka toimitettiin neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talous- ja sosiaalikomitealle 29. elokuuta 1996. Viite: KOM(96) 248 lopullinen. täydentänyt ehdotustaan kevyitä hyötyajoneuvoja koskevilla Komissio on ajoneuvojen säännöksillä käyttöönoton jälkeistä tarkastusta varten. Viitteet: KOM(97)6l, 20. 2. 1997, fa KOM(97) 77, 25. 2. 1997. tilastollisen menetelmän ja ottamalla käyttöön Talous- ja sosiaalikomitea antoi lausuntonsa 24. huhtikuuta 1997, ja Euroopan parlamentti antoi oman lausuntonsa ensimmäisessä käsittelyssä 10. huhtikuuta 1997. Komissio antoi muutetun ehdotuksen 5. kesäkuuta 1997 ja sisällytti siihen hyväksymänsä Euroopan parlamentin tarkistukset. Viite: KOM(97) 255. Neuvosto vahvisti yhteisen kannan (EY 39/97) 7. lokakuuta 19971, ja komissio antoi siitä lausuntonsa 16. lokakuuta 1997 tiedonannossa SEC(97) 1897 lopullinen. Euroopan parlamentti hyväksyi 18. helmikuuta 1998 toisessa käsittelyssä 67 yhteiseen kantaan tehtyä tarkistusta. 2. 2. Ehdotuksen tarkoitus ja sisältö ilman pilaantumisen estämiseksi Moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman toteutettavista toimenpiteistä annettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi johtaisi siihen, että uusien ajoneuvojen tyyppihyväksyntään vuodesta 2000 sovellettavat haitallisia päästöjä koskevat raja-arvot laskisivat 40 prosenttia. Lisäksi ajoneuvon sisäisen valvontajärjestelmän (OBD) pakollinen asentaminen, uuden käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testausmenettelyn käyttöönotto ja uusi ajoneuvojen haihtumispäästöjen rajoittamista koskeva testi parantaisivat käytössä olevien ajoneuvojen päivittäisten päästöjen valvontaa. Ehdotus perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 100 a artiklaan. ilmakehään joutuvien, Tämä ehdotus ja polttoaineiden laatua koskeva ehdotus muodostavat olennaisen osan tieliikenteestä aiheutuvien päästöjen valvonnan kustannustehokasta ja yhtenäistä strategiaa. Tämä strategia esitetään ilmakehään joutuvien, tulevaa valvontastrategiaa koskevassa komission tiedonannossa. tieliikenteestä aiheutuvien päästöjen 1 EYVLC 351, 19. 11. 1997, s. 1. 3. Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä hyväksymä kanta ja komission vastaus Euroopan parlamentin ehdottamasta 67 tarkistuksesta komissio voi hyväksyä 4 tarkistusta täysin ja 6 tarkistusta osittain. Kyseiset tarkistukset ovat seuraavat: - vaihtoehtoisten tekniikoiden käyttöä, nopeampaa ajoneuvokannan korvaamista ja vanhempien ajoneuvojen varustamista jälkikäteen puoltavia mahdollisia toimenpiteitä koskevat tarkistukset 4, 11 ja 15 osittain - päästöjen terveysvaikutuksia koskevaan APHEA-tutkimukseen liittyvä tarkistus 5 osittain ajoneuvon tarkistukset 9 ja 69 osittain sisäisen valvontajärjestelmän (OBD) vaatimuksia koskevat - tyyppi bensiinikäyttöisiin henkilöautoihin koskeva tarkistus 31 osittain laajentamista massaltaan -päästötestin II alle 3,5 tonnin - käytössä olevien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuuden testausvaat imuksi a koskeva tarkistus 51 - haihtumispäästöjen mittausta koskevat tarkistukset 53 ja 54. Tarkistuksia 1-3, 6, 7, 10, 12, 13, 16-19, 21-30, 32-43, 45-48, 52, 55, 57-68 ja tarkistuksissa käsitellään seuraavia 70-74 ei voida hyväksyä. Kyseisissä kysymyksiä: - Komission vuodesta 2005 sovellettaviksi ehdottamia "ohjeellisia raja-arvoja" koskeva perustava muutos, joka muuttaisi ne pakollisiksi raja-arvoiksi, ja itse raja-arvojen tiukentaminen. Tämä kysymys on teknisesti ja teollisuuden kannalta yksi Auto Oil -asiakirjan tärkeimpiä kysymyksiä. Komissio katsoo, että vuoden 2005 standardien arvioimiseksi tarvitaan vielä lisää tutkimuksia. Komissio onkin aloittanut Auto Oil II -ohjelman, jonka yhtenä tärkeänä tavoitteena on vahvistaa tai tarkistaa vuodesta 2005 sovellettavat raja-arvot mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. - Pakokaasupäästöihin vuodesta 2000 sovellettavien raja-arvojen tiukentaminen, OBD-kynnysten tiukentaminen, kestävyysvaatimusten laajentaminen nykyisestä 80 000 kilometristä 160 000 kilometriin, alhaisessa ympäristön lämpötilassa tehtäviä päästöjä koskevien vaatimusten aikaistettu käyttöönotto vuonna 2000 vuoden 2002 ja dieselajoneuvojen OBD-vaatimusten aikaistettu käyttöönotto vuonna 2000 vuoden 2005 sijaan. Nämä tarkistukset muuttavat merkittävästi yhteistä kantaa. Autoteollisuudelle ja tuojille ei jää tarpeeksi siirtymäaikaa taloudelliseen toteuttamiseen. teknisten mukautusten perusteelliseen sijaan ja - Käytössä olevien ajoneuvojen tuotannon vaatimustenmukaisuuden valvonnan käyttöönottoa ja OBD-vaatimusten käyttöönottoa koskevan menetelmän muutos. Muutokset vaikuttavat ennenaikaisilta, koska kyseiset toimenpiteet otetaan ensimmäistä kertaa käyttöön tässä ehdotuksessapa niiden vaikutuksista tarvitaan - 3- enemmän kokemusta. Lisäksi jotkut tyyppihyväksyntää ja tuotannon vaatimustenmukaisuutta koskevia säännöksiä. tarkistuksista eivät vastaa nykyisiä Alhaisessa ympäristön laajentaminen koskemaan kevyitä hyötyajoneuvoja. Vastaava tarkistus on yhteydessä kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjä koskevasta ehdotuksesta käytävään keskusteluun, eikä ehdotus ole vielä kovin edistyneessä vaiheessa. lämpötilassa tapahtuvan testauksen Päästöihin perustuvia verohelpotuksia, joita jäsenvaltiot myöntävät edistääkseen aikaisempaa käyttöönottoa, koskevan päästöiltään alhaisten ajoneuvojen kehyksen vapauttaminen. Yhteisessä kannassa hyväksytty ja kahteen standardi tasoon perustuva kehys on parannus nykytilanteeseen verrattuna. Yhteisessä kannassa onnistuttiin luomaan tasapaino toisaalta uusien tekniikoiden mahdollisimman nopean käyttöönoton edistämisen ja toisaalta sisämarkkinoiden hajauttamisen välttämisen välillä. pap Muutettu ehdotus: EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) Yhteinen kanta Muutettu ehdotus ja kehys luotava mahdollisimman pian olisi ja tarkoituksenmukainen oikeudellinen innovatiivisia verotuksellinen käyttävien käyttövoimatekniikoita vaihtoehtoisia, ajoneuvojen vähäisiä ympäristövaikutuksiltaan polttoaineita ajoneuvojen käyttävien markkinoille saattamisen nopeuttamiseksi; kuten vaihtoehtoisia ajoneuvojen maakaasua, saattaminen parantaa merkittävästi kaupunkien ilman laatua. käyttävien markkinoille polttoaineita, G Johdanto-osan 6 kappale Yhteinen kanta Muutettu ehdotus 4 niissä päästöjä, polttoaineita pakokaasuista eurooppalaisen komissio on toimeenpannut ilman laatua, tieliikenteen ja koskevan moottoritekniikkaa (Auto Oil eurooppalaisen ohjelman direktiivin -ohjelma) täyttääkseen artiklan 94/12/EY vaatimukset; ja öljyteollisuus ovat Euroopan auto- ohjelman toteuttaneet päästöistä. ja moottoriteknologiasta (EPEFE) määrittääkseen tulevaisuuden ajoneuvoilla ja polttoaineilla saavutettavissa olevat vaikutukset; Auto Oil tarkoitus epäpuhtauspäästöjä varmistaa. koskevissa direktiiviehdotuksissa pyritään sekä kansalaisten että talouden kannalta parhaisiin ratkaisuihin; Auto Oil -ohjelman kustannustehokkuustutkimus osoitti, että autojen päästöihin liittyvää tekniikkaa on edelleen parannettava, jotta vuonna 2010 komission Auto Oil saavutettaisiin -ohjelmasta tiedonannossa tarkoitettu ilman laatu. ja EPEFE -ohjelmilla on käytettävillä antamassa että pyritään polttoaineita lääketieteellisten toteuttanut APHEA-hankkeen, komissio on toimeenpannut ilman laatua, ja tieliikenteen päästöjä, moottoritekniikkaa koskevan ohjelman (Auto Oil eurooppalaisen -ohjelma) direktiivin täyttääkseen 94/12/EY 4 artiklan vaatimukset; komissio on jossa moottoriajoneuvojen arvioidaan aiheuttaman ilman pilaantumisen ulkoisten kustannusten olevan 0,4 prosenttia EU:n muissa ja bruttokansantulosta, arvioinneissa on päädytty siihen, että ulkoiset kustannukset ov at 3__p ro sen 11 i a eikä EU: n bruttokansantulosta, joka kustannus/hyöty-lähestymistavassa, esitellään direktiivin 94/12/EY 4 artiklassa, täsmällistä vaadita ottamaan huomioon vaikutusten arviota toteuttanut kustannuksista; komissio on -toimintasuunnitelman, "huomisen auto" jolla sellaisen edistämään huomisen auton käyttöönottoa, joka olisi päästöiltään puhdas, turvallinen, energiaa tehokkaasti hyödyntävä ja "älykäs"; tällä toimintasuunnitelmalla lujitetaan yhteisön puhtaampiin päästöiltään toimenpiteitä autoihin ja kehityksen edistämiseksi, eikä "huomisen toteutettuja auto" -toimintasuunnitelmassa tutkimus- ja kehityspyrkimyksiä sekä EU:n kilpailukykyä ja kehityksen alalla saisi vaarantaa: Euroopan toteuttaneet auto- ja öljyteollisuus ovat eurooppalaisen päästöistä, ja moottoriteknologiasta pakokaasuista tulevaisuuden (EPEFE) määrittääkseen käytettävillä niissä ajoneuvoilla olevat saavutettavissa polttoaineilla vaikutukset: Auto Oil EPEFE ia -ohjelmilla pyrittiin varmistamaan, että koskevissa epäpuhtauspäästöjä sekä direktiiviehdotuksissa kannalla kansalaisten parhaisiin ratkaisuihin; i^n käynyt ilmi, että autojen päästöihin liitu \ää tekniikkaa on edelleen parannettava, jona uionna 2010 Auto Oil komission saavutettaisiin -ohjelmasta tiedonannossa ^irkoitettu ilman laatu. t utk im uksen tutkimuksen antamassa tähtäävän ohjelman talouden autoalan pyritään että ja 4 Johdanto-osan 10 kappale Yhteinen kanta Muutettu ehdotus tai sisäistä satunnaisvalvonnan dieselajoneuvojen valvontajärjestelmää ajoneuvon uudet koskevat (OBD-järjestelmä) säännökset olisi otettava käyttöön, jotta pakokaasunpuhdistuslaitteiden häiriöt havaitaan välittömästi ja käytössä olevien päästötaso alkuperäinen ajoneuvojen säilyttää merkittävästi voidaan näin liikenteessä paremmin määräaikaisen avulla; tapahtuvan kuitenkin OBD- järjestelmät ovat alemmalla kehitystasolla eikä kaikkiin niitä ennen vuotta 2005; dieselajoneuvoihin komission olisi toteuttava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että OBD- järjestelmän käyttöönotolla ei suljeta eikä varaosien päästöjärjestelmien rajoiteta markkinoita, varaosat edellyttäen sallivat tehokkaan OBD-järjestelmän toiminnan; asentaa voida että tai niitä voida sisäistä satunnaisvalvonnan dieselajoneuvojen valvontajärjestelmää ajoneuvon uudet koskevat (OBD-järjestelmä) säännökset olisi otettava käyttöön, jotta pakokaasunpuhdistuslaitteiden häiriöt havaitaan välittömästi ja käytössä olevien päästötaso alkuperäinen ajoneuvojen säilyttää merkittävästi voidaan näin liikenteessä paremmin määräaikaisen avulla; tapahtuvan kuitenkin OBD- järjestelmät ovat alemmalla kehitystasolla eikä kaikkiin dieselajoneuvoihin ennen vuotta 2005; jotta jäsenvaltiot että ajoneuvon omistaja noudattaa velvoitettaan pakokaasunpuhdistuslaitteissa korjata ilmennyt häiriö, on tallennettava vaurion jälkeen tapahtumahetken ajettu matka; komission olisi toteuttava asianmukaiset toimenpiteet varmistaakseen, että OBD- järjestelmän käyttöönotolla ei suljeta eikä varaosien päästöjärjestelmien rajoiteta varaosat edellyttäen markkinoita, tehokkaan OBD-järjestelmän sallivat toiminnan, varmistaa, voisivat asentaa että Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) Yhteinen kanta Muutettu ehdotus jotka pahimpia saastuttajia tieliikenteessä ovat vanhemmat ajoneuvot, saattavat saastuttaa jopa kymmenen kertaa enemmän kuin nykyisin markkinoille saatettavat ajoneuvot; on sisällyttävä toimenpiteitä, joilla edistetään nykyisten ajoneuvojen korvaamista entistä nopeammin joiden ympäristövaikutukset ovat vähäisempiä, ajoneuvoilla, strategiaan yhteisön Johdanto-osan 17 b kappale (uusi) ? Yhteinen kanta Muutettu ehdotus olisi jäsenvaltioiden toteutettava toimenpiteitä, joilla edistetään vanhempien moottoriaj oneuvoj en varustamista jälkikäteen päästöjä vähentävillä laitteilla ja osilla. Liite I, taulukko 1. 5. 2, toinen rivi Yhteinen kanta Tyyppi 11 Kyllii (massa > 3,5 t) Muutettu ehdotus Tyyppi II Kylla Kaikki ajoneuvot, my6s ne, joiden enimmaismassa > 3,5 t Liite I, lisäys 3,6. 7. kohta (uusi) Yhteinen kanta Muutettu ehdotus 6. 7. Tehty korjaus ja/tai muutos tai uusien laitteiden lisääminen merkitään ajoneuvon omistajan käsikirjaan. Liite VI, 4. 3. 1. 3. kohta Yhteinen kanta Muutettu ehdotus ilmaistun 4. 3. 1. 3. Keskihajonnan avulla analysaattorin on oltava toistuvuuden parempi kuin 1 prosentti täydestä asteikosta asteikon nollakohdassa ja 80 ± 20 prosentin kohdassa kaikilla täydestä kävtettävillä alueilla. asteikosta ilmaistun 4. 3. 1. 3. Keskihajonnan avulla analysaattorin oltava toistuvuuden parempi kuin 1 prosentti täydestä asteikosta asteikon nollakohdassa ja 80 ± 2 prosentin kohdassa kaikilla täydestä käytettävillä alueilla. asteikosta on * /o Liite VI, 5. 1. 3. 8. kohta Yhteinen kanta Muutettu ehdotus tyhjennetään 5. 1. 3. 8. Aktiivihiilisäiliötä käyttäen 25 ± 5 litralla koelaboratorion ilmaa minuutissa hiililitraa kohden, kunnes säiliön ilma on vaihtunut 300 kertaa. tyhjennetään 5. 1. 3. 8. Aktiivihiilisäiliötä 25 ± 5 ilmaa litralla minuutissa hiililitraa kohden, kunnes säiliön ilma on vaihtunut 300 kertaa. koelaboratorion Liite XI, 3. 3. 1. kohta Yhteinen kanta Muutettu ehdotus tämän 3,3. 1. Testit liitteen suoritetaan lisäyksen 1 mukaista menettelyä noudattaen ajoneuvolle, jolle on jo tehty liitteen VIII tyyppi V-kestävyystesti. Testit mukainen suoritetaan V-kestävyystestin lopuksi. Jos tyyppi V-kestävyystestiä ei suoriteta tai jos valmistaja tätä pyytää, testaamiseen voidaan OBD-järjestelmän käyttää sopivalla tavalla sisäänajettua, samaa tyyppiä edustavaa ajoneuvoa. tyyppi tämän 3. 3. 1. Testit suoritetaan liitteen lisäyksen I mukaista menettelyä noudattaen. OBD-iärjestelmän voidaan käyttää valmistajan käytettäväksi asettamaa, (enintään sopivalla tavalla sisäänajettua 80 000 ajokilometriä) tyyppiä edustavaa ajoneuvoa. testaamiseen ja samaa -o-O-o- S\1 ISSN 1024-4492 KOM(98) 211 lopullinen ASIAKIRJAT FI 14 07 15 Luettelonumero : CB-CO-98-226-FI-C ISBN 92-78-33046-9 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg


title: Resolution on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 C4-0192/98)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
commitment of expenditure
implementation of the budget
interinstitutional agreement
payment appropriation
statistics


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1145/98 do Deputado Ernesto CACCAVALE à Comissão. Preços de mercado para actividade de formação co- financiadas pelo FSE

eurovoc_concepts:
European Social Fund
association
eligibility criteria
regional development
vocational training

text: C 402/80 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Na data da decisªo, a previsªo para 1998 foi de 16,8 milhıes de ecus. A partir do ano 2000 e de acordo com a Agenda 2000 (2), as medidas agro-ambientais serªo integradas nos programas de desenvolvimento regional preparados pelas autoridades competentes portuguesas. JO L 215 de 30. 7. 1992. (1) (2) COM(97) 2000 final. (98/C 402/099) PERGUNTA ESCRITA E-1144/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Apoios financeiros: aplica(cid:231)ªo de medidas agro-ambientais em Portugal Pode a Comissªo facultar uma informa(cid:231)ªo detalhada sobre os montantes financeiros aplicados em medidas agro- -ambientais, por Estado-membro, de 1994 a 1997, bem como sobre os compromissos jÆ assumidos atØ 1999? Resposta dada pelo ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Maio de 1998) As despesas com o programa agro-ambiental respeitante a Portugal (participa(cid:231)ªo de 75 % do Fundo Europeu de Orienta(cid:231)ªo e de Garantia Agr(cid:237)cola › FEOGA) foram as seguintes (em milhıes de ecus): O montante (participa(cid:231)ªo de 75 % do FEOGA) das autoriza(cid:231)ıes em 15 de Outubro de 1997 era de 65 milhıes de ecus para o exerc(cid:237)cio or(cid:231)amental de 1998 e de 23 milhıes de ecus para o de 1999. (98/C 402/100) PERGUNTA ESCRITA P-1145/98 apresentada por Ernesto Caccavale (UPE) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Pre(cid:231)os de mercado para actividade de forma(cid:231)ªo co-financiadas pelo FSE No que respeita (cid:224) questªo das actividades de forma(cid:231)ªo co-financiadas pelo FSE e geridas pelos organismos de desenvolvimento local, constitu(cid:237)dos sob a forma de cons(cid:243)rcios e/ou associa(cid:231)ıes, que foi objecto da pergunta escrita P-0352/98 (1) e, tendo em conta a resposta dada pelo Sr. Flynn em nome da Comissªo, poderÆ a Comissªo responder mais precisamente (cid:224) seguinte questªo: › considerando que o organismo de forma(cid:231)ªo nªo pode ter fins lucrativos e caso esse organismo confie uma actividade de forma(cid:231)ªo a um dos seus associados ou membros de cons(cid:243)rcios, no respeito pelo disposto na Decisªo da Comissªo 97/322/CE (2) (designadamente ficha no 4), serÆ leg(cid:237)timo que o associado ou membro de cons(cid:243)rcio facture as suas presta(cid:231)ıes a pre(cid:231)os de mercado, desde que estes nªo sejam superiores aos par(cid:226)metros estabelecidos? (1) (2) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 58. JO L 146 de 5. 6. 1997, p. 11. Resposta dada por P. Flynn em nome da Comissªo (12 de Maio de 1998) Na resposta (cid:224) pergunta escrita E-352/98 do Senhor Deputado, a Comissªo sublinhava jÆ que ela «nªo privilegia nenhum organismo, dado que nªo intervØm no processo de selec(cid:231)ªo e de avalia(cid:231)ªo ex ante das ac(cid:231)ıes


title: Risoluzione sulla proposta di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio dell'Unione europea di adeguamento delle prospettive finanziarie in funzione delle condizioni di esecuzione (presentata dalla Commissione in applicazione del paragrafo 10 dell'Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993) (SEC(98)0307 C4-0192/98)


title: WRITTEN QUESTION No. 1007/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. European Environmental Agency (EEA) and recruitment

eurovoc_concepts:
EU national
European Environment Agency
European official
Greece
administrative autonomy
competition (EU)
exchange of information
recruitment


title: Komission lausunto EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan nojalla Euroopan parlamentin esittämistä muutoksista, jotka koskevat neuvoston yhteistä kantaa ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttaman ilman pilaantumisen estämiseksi toteutettavista toimenpiteistä sekä neuvoston direktiivin 70/220/ETY muuttamisesta


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 747/98 af 2. april 1998 om salg af bundfald fra olivenolie, som det italienske interventionsorgan ligger inde med

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 747/98 af 2. april 1998 om salg af bundfald fra olivenolie, som det italienske interventionsorgan ligger inde med KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markeds- ordning for fedtstoffer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (2), særlig artikel 12, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2754/78 (3), ændret ved forordning (EØF) nr. 2203/90 (4), udbydes olivenolie, som interventionsorganerne ligger inde med, til salg ved licitation, medmindre særlige omstændigheder gør det nødvendigt at anvende andre fremgangsm(cid:134)der; efter artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2960/77 (5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3818/85 (6), kan interventionsorganerne først sælge den olivenolie, de ligger inde med, n(cid:134)r der er vedtaget en forordning herom efter proceduren i artikel 38 i forord- ning nr. 136/66/EØF; licitationer over olivenolie ligger det efter italienske interventionsorgan inde med bundfald fra beholderne; bundfaldet indeholder en større eller mindre procentdel olie; for at sikre, at den olivenolie, der er opkøbt af inter- ventionsorganet, forvaltes korrekt, bør bundfaldet udbydes til salg; af handelsmæssige grunde, hvorved der blandt andet tages hensyn til, at der ikke for det p(cid:134)gældende produkt findes et fast marked og faste noteringer, er det ikke muligt at udbyde produktet til salg efter den licitationsprocedure, der tidligere er anvendt for olivenolie; p(cid:134) denne baggrund bør det italienske interventionsorgan sælge produktet p(cid:134) de bedst opn(cid:134)elige betingelser p(cid:134) markedet; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Fedtstoffer — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Det italienske interventionsorgan, »Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo«, herefter benævnt »AIMA«, sælger p(cid:134) Fællesskabets marked ca. 720 tons af det bundfald fra oliebeholdere, som det ligger inde med, og som stammer fra interventionerne p(cid:134) markedet for olivenolie. 2. Meddelelsen om salget opsl(cid:134)s af AIMA p(cid:134) dettes hjemsted, via Palestro 81, 00185 Rom, Italien, senest ti dage før den dato, der fastsættes for salget. Salget af det i stk. 1 omhandlede produkt skal finde 3. sted inden den 30. april 1998. Leveringen af det solgte produkt skal finde sted inden den 30. juni 1998. AIMA giver snarest muligt Kommissionen medde- 4. lelse om resultatet af salget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11. (3) EFT L 331 af 28. 11. 1978, s. 13. (4) EFT L 201 af 31. 7. 1990, s. 5. (5) EFT L 348 af 30. 12. 1977, s. 46. (6) EFT L 368 af 31. 12. 1985, s. 20