title: Commission Regulation (EC) No 882/98 of 24 April 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/27 COMMISSION REGULATION (EC) No 882/98 of 24 April 1998 on the sale by the procedure laid down in Regulation (EEC) No 2539/84 of beef held by certain intervention agencies and intended for supplying the Canary Islands and repealing Regulation (EC) No 2552/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 7(3) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Islands with regard to certain agricultural Canary products (3), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (4), and in particular Article 3(2) thereof, Whereas certain intervention agencies hold substantial stocks of beef bought into intervention; whereas an exten- sion of the storage period should be avoided on account of the ensuing high costs; Whereas Commission Regulation (EC) No 1264/97 of 1 July 1997 establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of live bovine animals and beef and veal products (5) fixes the forecast supply balance for frozen meat of bovine animals for the period 1 July 1997 to 30 June 1998; whereas, in the light of traditional trade patterns, beef should be released from intervention for the purpose of supplying the Canary Islands during that period; Whereas Commission Regulation (EEC) No 2539/84 of 5 September 1984 laying down detailed rules for certain sales of frozen beef held by the intervention agencies (6), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95 (7), provides for the possibility of a two-stage procedure for the sale of beef from intervention; Whereas, in order to ensure that the tendering procedure is consistent and uniform, measures should be adopted in addition to those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2173/79 (8), as last amended by Regulation (EC) No 2417/95; (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (4) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (5) OJ L 174, 2. 7. 1997, p. 21. (6) OJ L 238, 6. 9. 1984, p. 13. (7) OJ L 248, 14. 10. 1995, p. 39. (8) OJ L 251, 5. 10. 1979, p. 12. Whereas Article 3 of Commission Regulation (EC) No 2790/94 of 16 November 1994 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regula- tion (EEC) No 1601/92 concerning specific measures for the Canary Islands with regard to certain agricultural products (9), as last amended by Regulation (EEC) No 825/98 (10), provides for the use of aid certificates issued by the competent Spanish authorities for supplies from the Community; whereas, in order to improve the opera- tion of the abovementioned arrangements, certain deroga- tions from that Regulation should be laid down, in par- ticular, with regard to the application for and the issue of aid certificates; Whereas the sale should be conducted in accordance with Commission Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 (11), as last amended by Regulation (EC) No 770/96 (12), and (EC) No 2790/94, to certain special exceptions on account of the particular use to which the products in question are to be put; subject Whereas it is necessary to provide for the lodging of a security to guarantee that the beef arrives at the intended destination; Whereas Commission Regulation (EC) No 2552/97 (13) should be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The sale shall take place of intervention products in under Article 6 of Regulation (EEC) No 1. bought 805/68, of approximately: — 27 tonnes of boneless beef held by the Spanish inter- vention agency, — 25 tonnes of boneless beef held by the Danish inter- vention agency, (9) OJ L 296, 17. 11. 1994, p. 23. (10) OJ L 117, 21. 4. 1998, p. 5. (11) OJ L 301, 17. 10. 1992, p. 17. (12) OJ L 104, 27. 4. 1996, p. 13. (13) OJ L 349, 19. 12. 1997, p. 18. L 124/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 — 1 500 tonnes of boneless beef held by the French intervention agency, before the expiry of the tender deadline referred to in paragraph 6. — 1 500 tonnes of boneless beef held by the Irish inter- vention agency, — 200 tonnes of bone-in beef held by the Austrian inter- Article 2 vention agency, — 200 tonnes of bone-in beef held by the Belgian inter- vention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Danish intervention agency, — 400 tonnes of bone-in beef held by the German inter- vention agency, — 1 000 tonnes of bone-in beef held by the Spanish intervention agency, — 700 tonnes of bone-in beef held by the French inter- vention agency, — 400 tonnes of bone-in beef held by the Irish interven- tion agency, — 100 tonnes of bone-in beef held by the Italian inter- vention agency, — 400 tonnes of bone-in beef held by the Netherlands intervention agency, — 700 tonnes of bone-in beef held by the Portuguese intervention agency. This meat shall be sold for delivery to the Canary 2. Islands pursuant to Regulation (EC) No 1264/97. 3. Subject to the provisions of this Regulation, the sale shall take place in accordance with Regulations (EEC) No 2539/84, (EEC) No 3002/92 and (EC) No 2790/94. 4. The qualities and the minimum prices referred to in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 are set out in Annex I hereto. The intervention agencies 5. those products in each product group which have been in storage longest. shall first sell Particulars of the quantities and places where the products are stored shall be made available to interested parties at the addresses given in Annex II. 6. Only those tenders shall be taken into consideration which reach the intervention agencies concerned no later than 12 noon on 6 May 1998. 7. Notwithstanding Article 8(1) of Regulation (EEC) No 2173/79 a tender must be submitted to the interven- tion agency concerned in a closed envelope, bearing the reference to the Regulation concerned. The closed en- velope must not be opened by the intervention agency 1. The tender or the purchase application shall be submitted by an operator entered in the register referred to in Article 5(1) of Regulation (EC) No 2790/94 or by an operator duly authorized by the aforementioned operator to act on his behalf. 2. After receiving a tender or purchase application, the intervention agency shall only conclude the contract after having checked with the competent Spanish agencies referred to in Annex III that the quantity concerned is available within the forecast supply balance. 3. The Spanish agency shall immediately reserve for the applicant the quantity requested until receipt of the the relevant aid certificate. Notwith- application for standing Article 6(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the certificate application must be accompanied only by the original purchase invoice issued by the seller intervention agency or by a certified copy thereof. The application for the aid certificate shall be submitted not later than 14 days after the date on which the purchase invoice is made out. 4. Notwithstanding Article 3(1) of Regulation (EC) No 2790/94, the aid shall not be granted for meat sold pursuant to this Regulation. 5. Notwithstanding Article 3(4)(b) of Regulation (EC) No 2790/94, box 24 of the aid certificate application and the aid certificate shall contain the entry: ‘aid certificate for use in the Canary Islands — no aid to be paid’. Article 3 Notwithstanding Article 4(2) of Regulation (EEC) No 2539/84, purchase applications may be submitted from the 10th working day following the date referred to in Article 1(6). Article 4 The security provided for in Article 5(1) of Regulation (EEC) No 2539/84 shall be: — ECU 3 000 per tonne for boneless beef (except fillets), — ECU 6 300 per tonne for fillets, — ECU 1 950 per tonne for bone-in beef. 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/29 Delivery of the products concerned to the Canary Islands not later than 30 June 1998 shall be a primary require- ment within the meaning of Article 20 of Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1). Proof of compliance with this requirement must be provided not later than formalities with the two months after completion of competent authorities in the Canary Islands for the delivery concerned. Article 5 The removal order referred to in Article 3(1)(b) of Regula- tion (EEC) No 3002/92 and the T 5 control copy shall contain the entry: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Article 6 Regulation (EC) No 2552/97 is hereby repealed. Article 7 This Regulation shall enter into force on 4 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 205, 3. 8. 1985, p. 5. L 124/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 878/98 af 24. april 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

formats: pdf print

text: L 124/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 878/98 af 24. april 1998 om fastsættelse af et maksimumstilskud ved forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union i henhold til den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte at fastsætte et maksimumstilskud, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; ved fastsættelsen af dette maksimumstilskud skal der navnlig tages hensyn til de kriterier, der er fastsat i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89; tilslaget gives til alle bydende, hvis bud svarer til maksimumstilskuddet eller en lavere sats; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation fastsættes p(cid:134) grundlag af de bud, der er indgivet fra den 20. indtil den 23. april 1998, et maksimumstilskud p(cid:134) 298 ECU pr. ton afskallet, lang- kornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, der sendes til R(cid:130)union. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 25. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 261 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1137/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Fundo de Coesão/Açores

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
project management
waste management

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/79 (98/C 402/097) PERGUNTA ESCRITA E-1137/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Fundo de Coesªo/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio atravØs do Fundo de Coesªo e qual a sua perspectiva sobre os apoios no (cid:226)mbito deste Fundo no per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta dada por Monika Wulf-Mathies em nome da Comissªo (28 de Maio de 1998) AtØ (cid:224) data, as autoridades portuguesas apresentaram um œnico projecto respeitante (cid:224) Regiªo dos A(cid:231)ores para co- -financiamento do Fundo de Coesªo. EstÆ em causa o tratamento e destino final dos res(cid:237)duos urbanos das ilhas de Sªo Miguel, Pico e Terceira. Esse pedido foi recebido pela Comissªo em 19 de Mar(cid:231)o de 1998 e estÆ actualmente a ser examinado. A Comissªo prop(cid:244)s que o Fundo seja mantido para o pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programa(cid:231)ªo. Uma vez que compete aos Estados-membros propor (cid:224) Comissªo os projectos a apoiar pelo Fundo de Coesªo, nªo Ø poss(cid:237)vel fazer uma previsªo sobre a futura participa(cid:231)ªo do Fundo relativamente (cid:224) Regiªo dos A(cid:231)ores. (98/C 402/098) PERGUNTA ESCRITA E-1143/98 apresentada por JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Medidas agro-ambientais/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regiªo ultraperifØrica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Uniªo Europeia, pode a Comissªo esclarecer em que medida foi esta regiªo objecto de apoio comunitÆrio no (cid:226)mbito das medidas agro-ambientais no per(cid:237)odo 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre a aplica(cid:231)ªo destes apoios no per(cid:237)odo financeiro 2000-2006? Resposta do ComissÆrio Franz Fischler em nome da Comissªo (20 de Maio de 1998) O programa agro-ambiental espec(cid:237)fico para os A(cid:231)ores em aplica(cid:231)ªo do regulamento (CE) 2078/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo a mØtodos de produ(cid:231)ªo agr(cid:237)cola compat(cid:237)veis com as exigŒncias da protec(cid:231)ªo do ambiente e (cid:224) preserva(cid:231)ªo do espa(cid:231)o natural (1), foi aprovado por uma decisªo da Comissªo de 3 de Junho de 1994. O or(cid:231)amento co-financiÆvel aprovado para o per(cid:237)odo de 1993-1997 foi de 18,77 milhıes de ecus com a seguinte distribui(cid:231)ªo: Ano Portugal (A(cid:231)ores) FEOGA (G) Total Em ecus (ecu (b) = 196,667 MN em 1 de Janeiro de 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Total 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510 (1) Montante em ECU taxa verde x 1,207


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1148/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Μόλυνση της Μαύρης Θάλασσας

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1137/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Cohesion Fund/Azores

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/79 (98/C 402/097) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1137/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Koheesiorahasto/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea koheesiora- hastosta ja millaisia tukia komissio kaavailee t(cid:228)m(cid:228)n rahaston puitteissa rahoituskaudelle 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (28. toukokuuta 1998) Portugalin viranomaiset ovat hakeneet tukea koheesiorahastosta yhdelle Azoreita koskevalle hankkeelle. Hanke koskee Sªo Miguelin, Picon ja Terceiran saarten yhdyskuntaj(cid:228)tteiden k(cid:228)sittely(cid:228) ja loppusijoitusta. Komissio vastaanotti kyseisen hakemuksen 19. maaliskuuta 1998, ja sit(cid:228) tutkitaan parhaillaan. Komissio on ehdottanut, ett(cid:228) koheesiorahasto s(cid:228)ilytet(cid:228)(cid:228)n seuraavalla ohjelmakaudella. Koska j(cid:228)senvaltioiden teht(cid:228)v(cid:228)n(cid:228) on ehdottaa komissiolle koheesiorahastosta tuettavia hankkeita, ei ole mahdollista ennustaa, millaista tukea Azoreille my(cid:246)nnet(cid:228)(cid:228)n koheesiorahastosta tulevaisuudessa. (98/C 402/098) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1143/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelutoimet/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelutoimien puitteissa vuosina 1994›1999 ja miten komissio aikoo k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) n(cid:228)it(cid:228) tukia rahoitus- kaudella 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun vaatimusten ja maaseutuymp(cid:228)rist(cid:246)n hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalou- den tuotantomenetelmist(cid:228) 30 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 2078/92 (1) mukainen Azoreita koskeva erityinen maatalouden ymp(cid:228)rist(cid:246)ohjelma hyv(cid:228)ksyttiin 3 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) kes(cid:228)kuuta 1994 tehdyll(cid:228) komission p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksell(cid:228). Yhteisrahoitukseen vuosille 1993›1997 hyv(cid:228)ksytty talousarvio oli 18,77 miljoonaa ecua ja jakautui seuraavasti: Ecuina (ecu (b) = 196,667 MN, 1. 1. 1994) (1) Vuosi Portugali (Azorit) EMOTR (G) Yhteens(cid:228) 1994 1995 1996 1997 Yhteens(cid:228) 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510 (1) M(cid:228)(cid:228)r(cid:228) vihrein(cid:228) ecuina x 1,207


title: Regolamento (CE) n. 880/98 della Commissione del 24 aprile 1998 che istituisce metodi di riferimento per la determinazione del contenuto in acqua, solidi magri e materie grasse del burro

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk fat
product quality

text: L 124/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 880/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 che istituisce metodi di riferimento per la determinazione del contenuto in acqua, solidi magri e materie grasse del burro LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 6, paragrafo 7, l’arti- colo 12, paragrafo 3, l’articolo 14, paragrafo 7, l’articolo 16, paragrafo 2 e l’articolo 17, paragrafo 4, considerando che il regolamento (CE) n. 1854/96 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 745/98 (4), stabilisce un elenco di metodi di riferi- mento da applicarsi per l’analisi e la valutazione qualita- lattiero-caseari nel quadro latte e dei prodotti tiva del dell’organizzazione comune di mercato; considerando che i metodi di riferimento accettati sul piano internazionale per la determinazione del contenuto in acqua, solidi magri e materie grasse del burro, ai quali si fa riferimento in tale elenco, non sono stati convalidati; che pertanto non sono disponibili informazioni sulla variazione interlaboratorio dei risultati analitici; considerando che i metodi hanno dovuto essere modifi- cati per facilitarne l’applicazione; considerando che i metodi sono stati convalidati secondo le norme stabilite sul piano internazionale; considerando che i metodi convalidati debbono essere applicati come metodi di riferimento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte ed i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Il metodo di analisi descritto nell’allegato I deve essere applicato come metodo di riferimento per la deter- minazione del contenuto in acqua del burro. 2. Il metodo di analisi descritto nell’allegato II deve essere applicato come metodo di riferimento per la deter- minazione del contenuto in solidi magri del burro. Il metodo di analisi descritto nell’allegato III deve 3. essere applicato come metodo di riferimento per la deter- minazione del contenuto in materie grasse del burro. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore quattro settimane dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 246 del 27. 9. 1996, pag. 5. (4) GU L 103 del 3. 4. 1998, pag. 8. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/17 ALLEGATO I DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN ACQUA DEL BURRO 1. Finalit(cid:133) e campo di applicazione Il presente metodo specifica le modalit(cid:133) per la determinazione del contenuto in acqua del burro. 2. Riferimento Norma IDF 50 C: 1995 — Latte e prodotti lattiero-caseari — metodo di campionamento. 3. Definizione Contenuto in acqua del burro: la perdita di massa dopo completamento del processo di riscaldamento descritto nella presente norma. Esso (cid:138) espresso in grammi/100 grammi. 4. Principio Evaporazione dell’acqua da un’aliquota di prova, in presenza di pomice, alla temperatura di 102 HC in stufa di essiccazione. 5. Apparecchiatura e materiali Usuale apparecchiatura di laboratorio; in particolare: 5. 1. Bilancia analitica, con sensibilit(cid:133) 1 mg. 5. 2. Essiccatore, fornito di un efficace agente essiccante (esempio: gel di silice recentemente essiccato, con indicatore igroscopico). 5. 3. Stufa di essiccazione, ventilata, sotto controllo termostatico, funzionante a 102 5 2 HC su tutto lo spazio di lavoro. 5. 4. Capsule di vetro, porcellana o materiale anticorrosione, di altezza 20 mm circa e diametro 60-80 mm. 5. 5. Pietra pomice lavata, in granuli, di diametro 0,8-10 mm. 6. Campionamento Cfr. norma IDF 50 C: 1995 7. Modo di operare 7. 1. Preparazione della porzione da esaminare: Nel recipiente chiuso, in vetro o materiale plastico idoneo, che deve essere pieno da met(cid:133) a due terzi, riscaldare il campione di laboratorio fino a una temperatura alla quale il campione sia abba- stanza molle da consentire una facile miscelazione (con agitatore meccanico o a mano) fino al raggiungimento di uno stato omogeneo. La temperatura di miscelazione non deve normalmente superare i 35 HC. Lasciar raffreddare il campione a temperatura ambiente. Appena possibile dopo il raffreddamento, aprire il contenitore del campione ed agitare brevemente (non pi(cid:151) di 10 secondi) con un appropriato strumento come un cucchiaio o una spatola, prima della pesata. 7. 2. Determinazione del contenuto in acqua 7. 2. 1. Introdurre almeno 10 grammi di pomice nella capsula. 7. 2. 2. Essiccare la capsula contenente la pomice nella stufa, alla temperatura di 102 5 2 HC per almeno un’ora. Nota: i periodi di essiccazione menzionati ai punti 7. 2. 2, 7. 2. 5 e 7. 2. 7 iniziano quando la tempera- tura della stufa raggiunge i 102 5 2 HC. 7. 2. 3. Lasciar raffreddare la capsula nell’essiccatore fino alla temperatura della sala bilance e pesare con l’approssimazione di 1 mg. 7. 2. 4. Pesare nella capsula, con l’approssimazione di 1 mg, una porzione da 5 gr circa del campione in esame. L 124/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 7. 2. 5. Porre la capsula nel forno a 102 5 2 HC e lasciarvela per 3 ore. 7. 2. 6. Lasciar raffreddare la capsula nell’essiccatore alla temperatura della sala bilance e pesare con l’approssimazione di 1 mg. 7. 2. 7. Ripetere il processo di essiccazione per ulteriori periodi di 1 ora, lasciando raffreddare e pesando ogni volta come specificato al punto 7. 2. 6 fino a massa costante (le variazioni di massa non debbono superare 1 mg). Nel caso di un incremento della massa, assumere come base di calcolo il pi(cid:151) basso valore di massa regi- strato. 8. Espressione dei risultati 8. 1. Metodo di calcolo e formula Calcolare il contenuto d’acqua W come percentuale rispetto alla massa, impiegando la seguente formula: W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 dove m0: massa in grammi della capsula contenente la pomice (7. 2. 3) m1: massa in grammi della porzione esaminata, della capsula e della pomice prima dell’essiccazione (7. 2. 4) m2: massa in grammi della porzione esaminata, della capsula e della pomice dopo essiccazione (7. 2. 7) Indicare il risultato con una cifra decimale. 8. 2. Ripetibilit(cid:133) La differenza assoluta tra i risultati di due singole determinazioni effettuate simultaneamente o a breve distanza di tempo dallo stesso operatore, nelle stesse condizioni e su materiale di prova iden- tico, non deve superare lo 0,2 %. 8. 3. Riproducibilit(cid:133) La differenza assoluta fra due singoli risultati indipendenti ottenuti da due operatori che lavorano in laboratori diversi su materiale di esame identico non deve superare lo 0,3 %. 9. Relazione La relazione deve precisare il metodo impiegato e i risultati ottenuti. Essa deve altres(cid:141) menzionare tutti i particolari operativi non specificati nella citata norma internazionale o considerati come facoltativi, nonch(cid:130) gli eventuali incidenti che possano avere influenzato il risultato. La relazione deve comprendere tutti i dati necessari per la completa identificazione del campione. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/19 ALLEGATO II DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN SOLIDI MAGRI DEL BURRO 1. Finalit(cid:133) e campo di applicazione La presente norma specifica un metodo per la determinazione del contenuto di solidi magri del latte. 2. Riferimento Norma IDF Standard 50 C: 1995. — Latte e prodotti lattiero-caseari — metodo di campionamento. 3. Definizioni Contenuto in solidi magri del burro: percentuale in massa delle sostanze, come determinata col procedi- mento specificato. Essa (cid:138) espressa in grammi/100 grammi. 4. Principio Evaporazione dell’acqua da una massa nota di burro, estrazione del grasso con etere di petrolio o pesatura del residuo. 5. Reattivi Etere di petrolio con intervallo di ebollizione compreso tra 30 e 60 HC. Dopo evaporazione, 100 ml del reattivo non debbono lasciare pi(cid:151) di 1 mg di residuo. 6. Attrezzatura e materiali 6. 1. Bilancia analitica, con sensibilit(cid:133) di 1 mg. 6. 2. Essiccatore, fornito di un efficace agente essiccante (esempio: gel di silice recentemente essiccato, con indicatore igroscopico). 6. 3. Stufa di essiccazione, ventilata, sotto controllo termostatico, funzionante a 102 5 2 HC su tutto lo spazio di lavoro 6. 4. Capsule di vetro, porcellana o materiale anticorrosione, di altezza 20 mm circa e diametro 60-80 mm, fornita di bacchetta in vetro per l’agitazione. 6. 5. Crogiuolo filtrante in vetro sinterizzato, diametro dei pori da 16 a 40 lm con matraccio di aspira- zione. 7. Campionamento Cfr. norma IDF Standard 50 C: 1995 8. Modo di operare 8. 1. Preparazione del campione per la prova Nel recipiente chiuso, in vetro o materiale plastico idoneo, che deve essere pieno da met(cid:133) a due terzi, riscaldare il campione di laboratorio fino a una temperatura alla quale il campione sia abba- stanza molle da consentire una facile miscelazione (con agitatore meccanico o a mano) fino al raggiungimento di uno stato omogeneo. La temperatura di miscelazione non deve normalmente superare i 35 HC. Lasciar raffreddare il campione a temperatura ambiente. Appena possibile dopo il raffreddamento, aprire il contenitore del campione ed agitare brevemente (non pi(cid:151) di 10 secondi) con un appropriato strumento, come un cucchiaio o una spatola, prima della pesata. 8. 2. Determinazioni 8. 2. 1. Essiccare per 1 ora la capsula contenente la bacchetta (6. 4) e il crogiuolo (6. 5) nel forno (6. 3). Lasciare raffreddare questi oggetti nell’essiccatore a pesare insieme capsula, bacchetta e crogiuolo con l’approssimazione di 1 mg (m0) Note: — Di norma, un tempo di raffreddamento di 45 minuti (cid:138) sufficiente. — (cid:221) importante impiegare la stessa combinazione di capsula, bacchetta e crogiuolo per ciascuna aliquota di prova, qualora nella partita venga analizzata pi(cid:151) di una porzione di prova. 8. 2. 2. Allontanare il crogiuolo, registrare il peso globale della bacchetta e della capsula con l’approssi- mazione di 1 mg (m1). 8. 2. 3. Pesare nella capsula, con l’approssimazione di 1 mg, una aliquota da circa 5 gr del campione in esame (8. 1) (m2). L 124/20 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 8. 2. 4. Collocare la capsula (contenente la bacchetta e il burro) nel forno a 102 5 2 HC e lasciarveli per tutta la notte. 8. 2. 5. Lasciar raffreddare il piatto (8. 2. 3) fino a temperatura ambiente. 8. 2. 6. Aggiungere nella capsula 15 ml di etere di petrolio tiepido (a 25 HC circa) e con la bacchetta di vetro staccare la maggior parte possibile del sedimento che aderisce alla capsula. Trasferire il solvente nel crogiuolo e filtrarlo nel matraccio ad aspirazione. 8. 2. 7. Eseguire altre 4 volte l’operazione 8. 2. 6. Qualora non si rilevino tracce di grasso sulla superficie della capsula, trasferire quantitativamente, durante il quarto lavaggio, la maggior parte possibile ripetere l’operazione 8. 2. 6 fino ad eliminazione del sedimento nel crogiuolo. Altrimenti, completa di tutte le tracce di grasso. 8. 2. 8. Lavare il sedimento nel crogiuolo con 25 ml di etere di petrolio tiepido. 8. 2. 9. Essiccare insieme nel forno la capsula, la bacchetta di vetro e il crogiuolo, alla temperatura di 102 5 2 HC per 30 minuti. 8. 2. 10. Lasciar raffreddare nell’essiccatore fino a temperatura ambiente e pesare con l’approssimazione di 1 mg. 8. 2. 11. Ripetere le operazioni 8. 2. 9 e 8. 2. 10 fino a massa costante (variazioni della massa non superiori a 1 mg) per l’insieme capsula, bacchetta e crogiolo (m3). 9. Espressione dei risultati 9. 1. Calcolo del contenuto in solidi magri Calcolare il contenuto in solidi magri SNF come percentuale rispetto alla massa, impiegando la seguente formula: SNF = m3 – m0 m2 – m1 (cid:253) 100 dove m0: massa in grammi della capsula vuota con la bacchetta di vetro e il crogiolo (8. 2. 1) m1: massa in grammi della capsula vuota con la bacchetta di vetro (8. 2. 2) m2: massa in grammi dell’aliquota in esame e della capsula contenente la bacchetta di vetro (8. 2. 3) m3: massa finale in grammi della capsula con la bacchetta e del crogiolo contenente i sedimenti (8. 2. 11) Indicare il risultato con una cifra decimale. 9. 2. Ripetibilit(cid:133) La differenza assoluta fra i risultati di due singole determinazioni effettuate simultaneamente o a breve distanza di tempo dallo stesso operatore, nelle stesse condizioni e su materiale identico, non deve superare lo 0,1 %. 9. 3. Riproducibilit(cid:133) La differenza assoluta fra due singoli risultati indipendenti ottenuti da due operatori che lavorano in laboratori diversi su materiali di esame identici non deve superare lo 0,2 %. 10. Relazione La relazione deve precisare il metodo impiegato e i risultati ottenuti. Essa deve inoltre menzionare tutti i particolari operativi non specificati nella citata norma internazionale o considerati come facoltativi, nonch(cid:130) gli eventuali incidenti che possano avere influenzato i risultati. La relazione deve comprendere tutti i dati necessari per la completa identificazione del campione. Nota: Nel caso dell’analisi di burro salato, il sale aggiunto viene determinato come solido magro. Per la deter- minazione dei solidi magri del latte, il contenuto di sale aggiunto deve essere sottratto dal contenuto totale in solidi magri. I valori relativi alla precisione calcolati per la determinazione del contenuto in solidi magri del latte sono i seguenti: Ripetibilit(cid:133): Riproducibilit(cid:133): r = 0,104 % R = 0,206 %. Si pu(cid:149) concludere che i valori relativi alla precisione ottenuti per la determinazione dei solidi magri valgono per la determinazione dei solidi magri del latte. 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/21 ALLEGATO III DETERMINAZIONE DEL CONTENUTO IN MATERIE GRASSE DEL BURRO Il contenuto in materie grasse (cid:138) ottenuto indirettamente tramite determinazione del contenuto in acqua e del contenuto in solidi magri, secondo gli allegati I e II. La percentuale in massa di materie grasse (cid:138) pari a: 100 – (W + SNF) dove W percentuale in massa di acqua SNF percentuale in massa di solidi magri I valori relativi alla precisione calcolati per la determinazione del contenuto in grassi sono i seguenti: Ripetibilit(cid:133): r = 0,22 % Riproducibilit(cid:133): R = 0,36 %


title: 98/299/EC: Commission Decision of 24 April 1998 rejecting the application submitted by Renak International GmbH (Germany) for an exemption pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 from the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People's Republic of China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 7. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 133/23 COMMISSION COMMISSION DECISION of 24 April 1998 rejecting the application submitted by Renak International GmbH (Germany) for an exemption pursuant to Commission Regulation (EC) No 88/97 from the anti-dumping duty extended to certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China (98/299/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 384/96 of 22 December 1995 on protection against dumped imports from countries the European Community (1), as amended by Regulation (EC) No 2331/ 96 (2), not members of Having regard to Council Regulation (EC) No 71/97 of 10 January 1997 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 2474/93 on bicycles originating in the People’s Republic of China to imports of certain bicycle parts from the People’s Republic of China, and levying the extended duty on such imports registered pursuant to Regulation (EC) No 703/96 (3), Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/ 93 (4), and in particular Article 7(3) thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: A. PROCEDURE (1) By Council Regulation (EC) 71/97, the definitive duty imposed on imports of bicycles originating in the People’s Republic of China by Regulation (EC) No 2474/93 was extended to imports of certain (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. (2) OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 16, 18. 1. 1997, p. 55. (4) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 17. (2) (3) bicycle parts from that country (hereinafter referred to as ‘the extended anti-dumping duty'). On 4 April 1997, Renak International GmbH (hereinafter: ‘Renak International') asked to be exempted from the extended anti-dumping duty pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97, and was suspended from payment of the duty as from that date. In order to ascertain whether Renak International’s operations fell within the scope of Article 13(2) of Regulation (EC) No 384/96 (hereinafter referred to as ‘the Basic Regulation'), thus circumventing the measures in force, the Commission requested the necessary information from the company and veri- fied it at its premises. (4) The investigation period therefore ran from 1 August 1996 to 31 January 1997. B. RESULTS OF THE INVESTIGATION 1. Conditions of Article 13(2) of the Basic Regulation (a) Start or substantial increase of operations Renak International was acquired by a Chinese bicycle manufacturer in 1993 and started its bicycle assembly operations in June 1995, after the original investigation of imports of bicycles originating in the People’s Republic of China. (b) 60 % of the total value of the parts consti- tuting the assembled product It was established that the proportion of Chinese parts used in the company’s assembly operations averaged 69 % of the total value of the parts used in the assembly of bicycles. (5) (6) (7) (8) (9) L 133/24 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 (c) 25 % rule on the added-value to the parts brought in tative of national. the total production of Renak Inter- It was also established that the value-added in the Community on a per-model basis to the parts brought in averaged 23 % of the manufacturing cost of a complete bicycle, and was therefore below the 25 % threshold set by point (b) of Article 13(2) of the Basic Regulation. (12) In view of the fact that normal values had been established at fob Taiwan level for the exporters concerned, resale prices in the Community had to be made comparable to this level. The actual comparison was thus made between fob China and fob Taiwan. (d) Undermining of the remedial effects of the duty and evidence of dumping (i) U n d e r m i n i n g the methodology applied The Commission described in recitals (19) and (20) of Regulation (EC) No 71/97. A comparison was established between the sales prices of all bicycles assembled by Renak International and sold in the Community during the investigation period, and the ‘non- dumped' export prices of Chinese bicycles in the original investigation. The comparison was made between identical or comparable groups of bicycles; and the prices of the assembled bicycles were adjusted in order to ensure that the comparison was made at the same level of trade. The undermining margins for those groups where found was expressed as a percentage of the total non-dumped import value (cif Community border) of Chinese bicycles, as established in the original investigation, for all groups included in the comparison. undermining was (10) Overall, the comparison showed that the sales prices of assembled bicycles have undercut the non-dumped export prices of Chinese bicycles in the original investigation period by an average of 15 %. (11) (ii) E v i d e n c e o f d u m p i n g The sales prices for the bicycles assembled by Renak International in the Community were compared to the normal values previously estab- lished for comparable bicycles, using the same criteria and the same reference country, namely Taiwan, as in the original in as reasonable a manner as possible. The comparable models found accounted for 86 % of the units produced by Renak International during the inves- tigation period. They were considered represen- investigation, (13) The dumping margin found was 19 %. (14) (15) C. CONCLUSION For the reasons explained above, it was established the assembly operations of Renak Inter- that national fell within the scope of Article 13(2) of the Basic Regulation during the investigation period. Accordingly, pursuant to Article 7(3) of Regulation (EC) No 88/97, the suspension of payment of the extended anti-dumping duty is lifted for Renak International. The company was informed of the essential facts and considerations on the basis of which the Commission intended to propose the rejection of its request for exemption, and was given an oppor- tunity to comment. The comments were consid- ered and, where appropriate, the findings have been changed accordingly, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 The application of Renak International GmbH pursuant to Article 3 of Regulation (EC) No 88/97 to be exempted from the extended anti-dumping duty is hereby rejected. Article 2 This Decision is addressed to the Member States and to Renak 15, D-08468 Reichenbach. International GmbH, Dammsteinstraße Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1135/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Segundo Marco Comunitario de Apoyo - Azores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/21 AdemÆs, aparte de las intervenciones con arreglo a los Fondos estructurales, la Comisi(cid:243)n ha propuesto medidas de desarrollo rural en toda la Comunidad como parte de la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn. (1999/C 13/028) PREGUNTA ESCRITA E-1135/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Segundo Marco Comunitario de Apoyo › Azores Teniendo en cuenta la peculiaridad de la regi(cid:243)n de las Azores (Portugal), regi(cid:243)n ultraperifØrica que cuenta con un estatuto especial confirmado en el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida dicha regi(cid:243)n fue objeto del apoyo comunitario a travØs de los Fondos Estructurales durante el per(cid:237)odo de 1994 a 1999 (medidas de pol(cid:237)tica e importes econ(cid:243)micos)? ¿CuÆl es la perspectiva de la Comisi(cid:243)n sobre los apoyos en el Æmbito del Marco Comunitario de Apoyo durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006? (1999/C 13/029) PREGUNTA ESCRITA E-1142/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Iniciativas comunitarias / Azores Habida cuenta de la especificidad de la regi(cid:243)n de Azores (Portugal), regi(cid:243)n ultraperifØrica y, como tal, con un estatuto especial consagrado en el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida recibi(cid:243) esta regi(cid:243)n ayudas mediante iniciativas comunitarias (en general, no s(cid:243)lo de REGIS) para los ejercicios financieros de 1994 a 1999 y cuÆles son sus previsiones para el ejercicio financiero 2000-2006? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1135/98 y E-1142/98 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo 1998) Los importes concedidos por los Fondos estructurales a la regi(cid:243)n portuguesa de Azores, dentro del Marco Comunitario de Apoyo 1994-1999 para Portugal, se elevan a un importe total de alrededor de 697 millones de ecus. Para el mismo periodo, dentro de la iniciativa Regis II que concede a las regiones ultraperifØricas la facultad de participar plenamente en las acciones que se derivan de las otras iniciativas comunitarias, la Comisi(cid:243)n, en la distribuci(cid:243)n de los crØditos entre las iniciativas de 1994, asign(cid:243) al subprograma portuguØs REGIS II en favor de las Azores un importe de cerca de 63 millones de ecus (precios de 1996). A estos importes se aæaden 6,6 millones de ecus de la iniciativa comunitaria LEADER II y 1,84 millones de ecus de la iniciativa PESCA, de la que se benefician las Azores por medio de los programas nacionales de Portugal. Se entrega directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro recapitulativo de los importes concedidos y su distribuci(cid:243)n por fondo y por programa financiado. Los importes en cuesti(cid:243)n incluyen un refuerzo de un importe global de 26 millones de ecus concedido a ra(cid:237)z de los graves temporales que devastaron las Azores en diciembre de 1996 y enero de 1997. Por lo que se refiere a las perspectivas para el futuro, la Comisi(cid:243)n destaca que es plenamente consciente del papel desempeæado por la pol(cid:237)tica de cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social en el desarrollo de las regiones ultraperifØricas de la Comunidad. Por lo tanto, en sus propuestas de nueva normativa para los Fondos estructurales para el pr(cid:243)ximo periodo de programaci(cid:243)n (1), la Comisi(cid:243)n equipara por iniciativa propia estas regiones con las del objetivo no 1, para las que se reservan dos tercios aproximadamente de la dotaci(cid:243)n financiera global de los Fondos estructurales


title: La définition juridique du déchet et de son impact sur la gestion des déchets en Europe.

eurovoc_concepts:
environmental impact
environmental policy
environmental protection
regulation
waste management
waste recycling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1137/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Ταμείο Συνοχής/Αζόρες

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/79 (98/C 402/097) GRAPTH ERVTHSH E-1137/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tamei·o Synoxh·w/Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a) perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv toy Tamei·oy Synoxh·w kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw sto plai·sio toy sygkekrime·noy tamei·oy gia thn oikonomikh· peri·odo 2000-2006. Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1998) Me·xri sh·mera, oi portogalike·w arxe·w e·xoyn ypoba·lei mo·no e·na sxe·dio sygxrhmatodo·thshw apo· to Tamei·o Synoxh·w gia thn perife·reia tvn Azorv· n, to opoi·o afora· thn epejergasi·a kai ton teliko· proorismo· tvn aporrimma·tvn tvn nh·svn Sao Miguel, Pico kaiTerceira. Prow to paro·n, h Epitroph· ejeta·zei thn en lo·gv ai·thsh, thn opoi·a e·labe stiw 19 Marti·oy 1998. H Epitroph· pro·teine thn diath·rhsh thw xorh·ghshw enisxy·sevn me·sv toy Tamei·oy Synoxh·w gia thn epo·menh peri·odo programmatismoy·. Dedome·noy o·ti h ypobolh· sthn Epitroph· tvn sxedi·vn gia xrhmatodo·thsh apo· to Tamei·o Synoxh·w enapo·keitai sta kra·th me·lh, den ei·nai dynato·n na gi·nei opoiadh·pote pro·blech o·son afora· thn mellontikh· symmetoxh· thw perife·reiaw tvn Azorv· n sto Tamei·o Synoxh·w. (98/C 402/098) GRAPTH ERVTHSH E-1143/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Agroperiballontika· me·tra ston tome·a thw gevrgi·aw/Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a,) perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· sto plai·sio tvn agroperiballon- tikv· n me·trvn kata· thn peri·odo 1994-1999 kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me thn efarmogh· tvn enisxy·sevn aytv· n kata· thn oikonomikh· peri·odo 2000-2006. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Mai(cid:143)oy 1998) To gevrgoperiballontiko· eidiko· pro·gramma gia tiw Azo·rew kate·farmogh· toy kanonismoy· (EOK) 2078/92 toy Symboyli·oy, thw 30 Ioyni·oy 1992, sxetika· me meuo·doyw gevrgikh·w paragvgh·w poy symmorfv· nontai me tiw apaith·seiw prostasi·aw toy periba·llontow kauv· w kai me th diath·rhsh toy fysikoy· xv· roy (1) egkri·uhke me apo·fash thw Epitroph·w thw 3hw Ioyni·oy 1994. O proy¤pologismo·w poy xrhmatodotei·tai apo· koinoy· kai poy egkri·uhke gia thn peri·odo 1993/1997 h·tan 18,77 ekat. ECU me thn ako·loyuh katanomh·: (cid:201)tow Portogali·a (Azo·rew) EGTPE (Eggyh·seiw) Sy·nolo Se ECU (ECU (b) = 196,667 MN thn 1h Ianoyari·oy 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Sy·nolo 317. 910 764. 824 1. 465. 754 2. 144. 640 4. 693. 127 953. 729 2. 294. 472 4. 397. 263 6. 433. 919 1. 271. 638 3. 059. 296 5. 863. 017 8. 578. 558 14. 079. 382 18. 772. 510 (1) Poso· se ECU pra·sinh isotimi·a x 1,207


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1153/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Valor del PIB de Lisboa y del Valle del Tajo (Portugal)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU statistics
Lisbon and the Tagus Valley
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
regional development

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/73 El producto interior bruto regional es un indicador detallado de la actividad de produccio·n en una regio·n. Por tanto, resulta adecuado para medir el nivel de desarrollo econo·mico de las regiones, aunque no calcula la renta disponible de los hogares residentes en ellas. Adema·s, con el fin de paliar la falta de informacio·n que existe en la Comunidad sobre el tema, la Comisio·n ha comenzado a definir, en el marco de la revisio·n del SEC que tuvo lugar en 1995, los principios metodolo·gicos necesarios para la elaboracio·n de las cuentas regionales de los hogares. Este trabajo, que tambie·n se ha realizado con la participacio·n de los INE, concluyo· en 1996. Los resultados se vera·n a partir del an(cid:152)o 2000 con los primeros datos sobre la renta disponible bruta de los hogares a nivel regional. (98/C 354/119) PREGUNTA ESCRITA E-1153/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: Valor del PIB de Lisboa y del Valle del Tajo (Portugal) De acuerdo con las estad(cid:14)·sticas ma·s recientes elaboradas por EUROSTAT, la regio·n de Lisboa y del Valle del Tajo tiene un PIB per ca·pita superior al 75 % de la media comunitaria y, por consiguiente, no es elegible en el futuro para el objetivo 1 de los Fondos estructurales. No obstante, teniendo en cuenta la multiplicidad y la disparidad de las situaciones socioecono·micas en la zona geogra·fica de Lisboa y del Valle del Tajo, y siguiendo el ejemplo de la respuesta de la Comisio·n a mi pregunta escrita P-2010/97 (1) sobre las variaciones del PIB en Andaluc(cid:14)·a, ¿considera necesario la Comisio·n realizar un ana·lisis geogra·fico ma·s detallado de la amplia zona que incluye Lisboa y el Valle del Tajo? ¿Sera· posible realizar dicho ana·lisis en el marco de una subdivisio·n al nivel NUTS 3 (como hizo la Comisio·n en la citada respuesta a la pregunta 2010/97)? (1) DO C 45 de 10. 2. 1998, p. 142. Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (4 de junio de 1998) Los requisitos para ser beneficiario del Objetivo 1 de los Fondos estructurales se definen en el nivel 2 de la Nomenclatura de unidades territoriales estad(cid:14)·sticas (NUTS). En efecto, dicho Objetivo se centra en recuperar el retraso econo·mico, por lo que debe fijarse a una escala de unidades geogra·ficas lo bastante grandes como para permitir la aplicacio·n de una pol(cid:14)·tica de desarrollo regional. Por ma·s que exista una gran disparidad de situaciones dentro de la regio·n «Lisboa e Vale do Tejo», los datos del nivel 3 de la NUTS han de tomarse con prudencia, habida cuenta del pequen(cid:152)o taman(cid:152)o de las unidades geogra·ficas de que se trata y de las dificultades metodolo·gicas planteadas por los grandes desplazamientos domicilio-trabajo a la hora de calcular el producto interior bruto (PIB) por habitante. En efecto, el PIB se calcula sobre la base del lugar de produccio·n, mientras que la poblacio·n esta· determinada por el lugar de residencia. Esto produce el efecto meca·nico de aumentar el PIB por habitante en las zonas donde se concentran los empleos (Gran Lisboa, en el caso que nos ocupa) y reducirlo en las zonas donde viven los asalariados. La envergadura de este problema disminuye con el taman(cid:152)o de la regio·n, por lo que es mucho menor en el nivel 2 de la NUTS. (98/C 354/120) PREGUNTA ESCRITA E-1159/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: Nuevos datos sobre la cata·strofe del funicular de Cermis, Italia En relacio·n con mi anterior pregunta E-545/98 relativa al «desastre del funicular ocasionado por un avio·n militar estadounidense», y con las noticias que han aparecido recientemente en la prensa sobre el fracaso de los intentos por lograr la comparecencia del piloto del avio·n ante un tribunal militar: 1. ¿No considera la Comisio·n que el juicio civil al que sometera·n las autoridades estadounidenses a los pilotos, a pesar de que el accidente haya tenido lugar en territorio italiano, contraviene el orden jur(cid:14)·dico internacional?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 885/98 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 για την πώληση, με διαγωνισμό, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/49 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 885/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 cia tgm p ˜ykgsg, le diacymisl ˜o, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr jai pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: ˜oti, cia dioijgtijo ˜ur k ˜ocour, pq ˜epei ma jahoqiste˜i lia ek ˜awistg pos ˜otgta cia tgm pqosvoq ˜a kalb ˜amomtar up ˜oxg tautowq ˜omyr tgm elpoqij ˜g pqajtij ˜g· tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym paq ˜elbasgr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator od ˜gcgse stg dgliouqc˜ia apohel ˜atym se ˜oti up ˜aqwoum acoq ˜er se oqisl ˜emer tq˜iter pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg· w ˜yqer cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i g upeqbokij ˜g paq ˜atasg tgr apohelatopo˜igsgr, pq ˜epei ma poukghe˜i ˜ema tl ˜gla tym apohel ˜atym aut ˜ym le diacymisl ˜o ˜oti, cia ma jataste˜i cia enacyc ˜g pqor tir em k ˜ocy w ˜yqer· dumat ˜g g p ˜ykgsg pqoˇi ˜omtym emia˜iar poi ˜otgtar, pq ˜epei ma tehe˜i se p ˜ykgsg to jq ˜ear pou acoq ˜afetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68· ˜oti, le tgm epiv ˜ukang oqisl ˜emym eidij ˜ym enaiq ˜eseym k ˜ocy tgr eidij ˜gr wq ˜gsgr stgm opo˜ia up ˜ojeimtai ta em k ˜ocy pqoˇi- ˜omta, pq ˜epei g em k ˜ocy p ˜ykgsg ma pqaclatopoighe˜i b ˜asei tym jam ˜omym pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop ˜gr, tgr 4gr Ojtybq˜iou 1979, peq˜i tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr pou avoqo ˜um tgm di ˜ahesg tym boe˜iym jqe ˜atym pou acoq ˜afomtai ap ˜o tour oqcamislo ˜ur paqelb ˜aseyr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95 (4), jai id˜iyr tour t˜itkour II jai III, jai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joim ˜ym keptoleq ˜ym jam ˜omym cia tom ˜ekecwo tgr wqgsilo- po˜igsgr ˜g/jai tou pqooqislo ˜u tym pqoˇi ˜omtym pou pqo ˜eq- womtai ap ˜o tgm paq ˜elbasg (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 770/96 (6)· ˜oti cia ma enasvakiste˜i g oqh ˜g jai oloi ˜oloqvg dienacyc ˜g tou diacymislo ˜u pq ˜epei ma kgvho ˜um l ˜etqa epipk ˜eom eje˜i- mym pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2173//79· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paqejjk˜iseir ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym dioijgti- j ˜ym dusjoki ˜ym pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou em k ˜ocy sgle˜iou sta swetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. dem cia pqajtijo ˜ur ˜oti, woqgce˜itai jal˜ia k ˜ocour, epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g cia to jq ˜ear pou pyke˜itai ˜oti, yst ˜oso, oi sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· am ˜adowoi upowqeo ˜umtai ma fgt ˜gsoum pistopoigtij ˜a enacy- c ˜gr cia tgm pos ˜otgta pou woqgce˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaq- loc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (7), ˜opyr tqopo- poi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 759/98 (8)· (EJ) aqih. jamomislo ˜u 1445/95 tou ˜oti, cia ma enasvakiste˜i g enacyc ˜g tym jqe ˜atym pou ˜ewoum pykghe˜i pqor tir epik ˜eniler tq˜iter w ˜yqer, pq ˜epei ma pqobke- vhe˜i g s ˜ustasg ecc ˜ugsgr pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym pqoˇi ˜omtym jai ma jahoqisto ˜um oi basij ˜er swetij ˜er apait ˜g- seir· ˜oti ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to ap ˜ohela tgr paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma ˜ewoum uposte˜i se oqisl ˜emer peqipt ˜y- seir pokko ˜ur weiqislo ˜ur· ˜oti cia tgm enasv ˜akisg tgr jak ˜gr paqous˜iasgr jai elpoq˜iar pq ˜epei ma epitqape˜i, up ˜o sucje- jqil ˜emour ˜oqour, g ej m ˜eou susjeuas˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Pqaclatopoie˜itai p ˜ykgsg tym pqoˇi ˜omtym paq ˜elbasgr pou acoq ˜astgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68, peq˜ipou: — 600 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 600 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, Sto paq ˜aqtgla I peqikalb ˜amomtai keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le tir pos ˜otgter. 2. Ta em k ˜ocy jq ˜eata pqooq˜ifomtai ma enawho ˜um pqor tour pqooqislo ˜ur tgr f ˜ymgr «08» pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 125/98 tgr Epitqop ˜gr (9)· (7) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (8) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (9) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 20. L 124/50 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 3. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, g em k ˜ocy p ˜ykgsg pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, jai id˜iyr tour t˜itkour II jai III, jai tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92. ˜Aqhqo 2 1. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o ta ˜aqhqa 6 jai 7 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, oi diat ˜aneir jai to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u kalb ˜amomtai yr g pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u. Oi swetijo˜i oqcamislo˜i paq ˜elbasgr jataqt˜ifoum tgm pqoj ˜gqung tou diacymislo ˜u amav ˜eqomtar id˜iyr: — tir pos ˜otgter tou boe˜iou jq ˜eator pou pyko ˜umtai jai — tgm pqohesl˜ia jai tom t ˜opo upobok ˜gr tym pqosvoq ˜ym. 2. Oi emdiaveq ˜olemoi lpoqo ˜um ma k ˜aboum ta stoiwe˜ia pou avoqo ˜um tir pos ˜otgter jah ˜yr jai tom t ˜opo pou apohg- je ˜uomtai ta pqoˇi ˜omta stir dieuh ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Epipk ˜eom, oi oqcamislo˜i paq ˜elbasgr toiwojokko ˜um tir pqojgq ˜uneir pou ˜edqer tour jai amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 stir lpoqo ˜um ma pqaclatopoi ˜gsoum sulpkgqylatij ˜er dglosie ˜u- seir. 3. Cia j ˜ahe pqoˇi ˜om pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I, oi swetijo˜i oqcamislo˜i paq ˜elbasgr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜o- tgta ta jq ˜eata tym opo˜iym g di ˜aqjeia apoh ˜gjeusgr e˜imai g lecak ˜uteqg. Kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo oi pqosvoq ˜er pou upob ˜ak- 4. komtai to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 4 Lai¨ou 1998, stir 12. 00, stour swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr. 5. G pqosvoq ˜a e˜imai ˜ecjuqg l ˜omom e ˜am avoq ˜a ek ˜awistg pos ˜otgta 15 t ˜omym. 6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma upob ˜akketai sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr se jkei- st ˜o v ˜ajeko jai ma peqikalb ˜amei amavoq ˜a sto swetij ˜o jamomisl ˜o. O jkeist ˜or v ˜ajekor dem pq ˜epei ma amoiwhe˜i ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr pqim ap ˜o tgm k ˜gng tgr pqohe- sl˜iar tou diacymislo ˜u pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 4. 7. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 stoi- we˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q ˜er dem peqikalb ˜ametai ˜emdeing tgr apoh ˜gjgr ˜g tym apohg- j ˜ym ˜opou e˜imai apohgjeul ˜ema ta pqoˇi ˜omta. 8. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, to pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr jahoq˜ifetai se 12 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. Epipk ˜eom tym pqytocem ˜ym apait ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u, g a˜itgsg pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2 apoteke˜i ep˜isgr pqytocem ˜g apa˜i- tgsg. 9. Jat ˜a paq ˜ejjkisg tou ˜aqhqou 18 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 g pqohesl˜ia cia tgm am ˜akgxg jq ˜eator pou pyke˜itai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u pq ˜epei ma e˜imai 45 gl ˜eqer ap ˜o tgm joimopo˜igsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 tou ˜idiou jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 3 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg diabib ˜afoum stgm Epitqop ˜g tir pkgqo- voq˜ier pou avoqo ˜um tir pqosvoq ˜er pou ˜ewoum upobkghe˜i to aqc ˜oteqo tg de ˜uteqg eqc ˜asilg gl ˜eqa let ˜a tgm pqohesl˜ia upobok ˜gr tym em k ˜ocy pqosvoq ˜ym. 2. Let ˜a ap ˜o en ˜etasg tym pqosvoq ˜ym pou ˜ewoum upobkghe˜i, jahoq˜ifetai ek ˜awistg til ˜g p ˜ykgsgr cia j ˜ahe pqoˇi ˜om ˜g diavoqetij ˜a dem pqaclatopoie˜itai o diacymisl ˜or. ˜Aqhqo 4 1. O oqcamisl ˜or paq ˜elbasgr apost ˜ekkei tg cmystopo˜i- gsg pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 11 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 le tgkeloiotup˜ia se j ˜ahe diacymif ˜olemo. 2. O am ˜adowor fgt ˜a emt ˜or p ˜emte eqc ˜asilym gleq ˜ym let ˜a tgm gl ˜eqa tgr cmystopo˜igsgr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜a- cqavo 1, ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8, paq ˜acqavor 2, pq ˜ytg peq˜iptysg, tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j ˜akuxg tgr pos ˜otgtar pou woqgce˜itai. G a˜itgsg pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o to van pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 jai pq ˜epei ma peqikalb ˜amei sto tetqacym˜idio 7 ˜emdeing l˜iar ap ˜o tir w ˜yqer tgr f ˜ymgr «08» pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜a- cqavor 2. Epipk ˜eom, g a˜itgsg peqikalb ˜amei sto tetqacym˜i- dio 20 tgm aj ˜okouhg ˜emdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verorde- ning (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/51 ˜Aqhqo 5 1. Pq ˜epei ma sustahe˜i ecc ˜ugsg ap ˜o tom acoqast ˜g cia ma enasvakiste˜i g enacyc ˜g pqor tir w ˜yqer pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym pqoˇi ˜omtym. G eisacyc ˜g se l˜ia ap ˜o tir w ˜yqer aut ˜er apote- ke˜i pqytocem ˜g apa˜itgsg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20, tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr (1). 2. G ecc ˜ugsg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 oq˜ife- tai am ˜a t ˜omo: — cia ta op˜ishia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, yr g diavoq ˜a letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr cia j ˜ahe t ˜omo jai 2 700 Ecu, — cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, yr g diavoq ˜a letan ˜u tgr pqosveq ˜olemgr til ˜gr cia j ˜ahe t ˜omo jai 1 800 Ecu. ˜Aqhqo 6 Oi aql ˜odier aqw ˜er lpoqo ˜um ma epitq ˜exoum cia ta pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr tym opo˜iym g susjeuas˜ia ˜ewei swishe˜i ˜g keqyhe˜i ma dohe˜i m ˜ea susjeuas˜ia tou id˜iou t ˜upou, up ˜o tom ˜ekecw ˜o tour jai pqim ap ˜o tgm paqous˜iasg tym pqoˇi ˜omtym cia tgm apostok ˜g sto tekyme˜io ˜avingr. dias ˜avgsg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ec- wou T 5 peqikalb ˜amoum tgm aj ˜okouhg ˜emdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verorde- ning (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr ˜Aqhqo 7 885/98]. ˜Osom avoq ˜a ta jq ˜eata pou pyko ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u dem woqgce˜itai epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G emtok ˜g ap ˜osuqsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqa- vor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g ˜Aqhqo 8 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 124/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 200 400 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/53 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLAII — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de de interventiebureaus organismos interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser Endere(cid:135)os dos — ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, 915 22 43 87 FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: Commission Regulation (EC) No 873/98 of 24 April 1998 amending the export refunds on poultrymeat

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 25. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 124/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 873/98 of 24 April 1998 amending the export refunds on poultrymeat THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Regulation (EEC) No 2777/75 of the Council of 29 October 1975 on the common organization of the market in poultrymeat (1), as last amended by Regu- lation (EC) No 2916/95 (2), and in particular Article 8 (3) thereof, Whereas the export refunds on poultrymeat were fixed by Commission Regulation (EC) No 835/98 (3); Whereas it follows from applying the criteria referred to in Article 8 of Regulation (EEC) No 2777/75 to the information known to the Commission that the export refunds at present amounts set out in the Annex hereto, in force should be altered to the HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 paragraph 1 of Regulation (EEC) No 2777/75, exported in the natural state, as fixed in the Annex to Regulation (EC) No 835/98 are hereby altered as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 27 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 282, 1. 11. 1975, p. 77. (2) OJ L 305, 19. 12. 1995, p. 49. (3) OJ L 119, 22. 4. 1998, p. 10. L 124/4 EN Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 to the Commission Regulation of 24 April 1998 amending the export refunds on poultrymeat ANNEX Product code Destination of refund (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 02 Amount of refund ECU/100 units 1,40 1,40 1,40 1,40 ECU/100 kg 28,00 28,00 (1) The destinations are as follows: 01 All destinations except the United States of America, 02 Angola, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, the United Arab Emirates, Jordan, Yemen, Lebanon and Iran. NB: The product codes and the footnotes are defined in amended Commission Regulation (EEC) No 3846/87


title: WRITTEN QUESTION No. 1198/98 by Concepció FERRER to the Commission. Forestry aid programmes

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy
EU programme
European Union
forest
forest conservation
forestry policy
silviculture

text: 5. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 31/23 (1999/C 31/028) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1198/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Metsi(cid:228) koskevat tukiohjelmat Mets(cid:228)ala on viime vuosien aikana saanut tukea useista Euroopan unionin ohjelmista, joista mainittakoon Fair- ohjelma, ohjelma yhteis(cid:246)n metsien suojelemiseksi mets(cid:228)paloilta ja Leader II-ohjelma. Ottaen huomioon metsien kaupallisen ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:246)n liittyv(cid:228)n merkityksen, unionin metsien monimuotoisuuden ja tarpeen toimia metsien katoamisen torjumiseksi, miten komissio arvioi Euroopan unionin mets(cid:228)alan tukemiseksi t(cid:228)h(cid:228)n asti harjoitettua politiikkaa? Mit(cid:228) suunnitelmia komissiolla on nykyisten mets(cid:228)alan tukioh- jelmien suhteen vuosiksi 2000›2006? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1196/98 ja E-1198/98 (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on tietoinen metsien merkityksest(cid:228) maaseudun kehitt(cid:228)miselle, ty(cid:246)llisyydelle, ekologisen tasapainon s(cid:228)ilytt(cid:228)miselle sek(cid:228) eroosion ja aavikoitumisen est(cid:228)miselle maaseutualueilla. Parlamentin pyynn(cid:246)st(cid:228) komissio aikoo noudattaa parlamentin p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselmassa asetettua m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)aikaa 31. tam- mikuuta 1999, joten se tulee esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n mets(cid:228)strategiaa koskevan tiedonannon ennen vuoden 1998 loppua. Lis(cid:228)ksi komissio on jo vastannut parlamentin pyynt(cid:246)(cid:246)n, joka koski mets(cid:228)toimenpiteiden saattamista johdonmukaisemmin osaksi yhteis(cid:246)n politiikkoja, esitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) Agenda 2000 -asiakirjaan (1) perustuvan maaseu- dun kehitt(cid:228)mist(cid:228) koskevan ehdotuksen yhdeksi osaksi erityist(cid:228) mets(cid:228)taloutta koskevaa lukua. (1) KOM(97) 2000. (1999/C 31/029) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1224/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Roberta Angelilli (NI) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Alikulkutunneli, raitiolinja ja direktiivin 85/337/ETY soveltaminen Italiassa, tietojen p(cid:228)ivitys Viittaan aikaisempaan kysymykseeni P-0141/97 (1), joka koski Rooman kaupungin suunnitelmaa nopean raitiovaunulinjan rakentamiseksi Casaletton ja Largo Argentinon v(cid:228)lille, ja kysymykseeni E-1273/97 (2), jossa pyysin uusia tietoja asiasta. Viittaan edelleen kysymykseen E-1270/97 (3), joka koski Rooman kaupungin hanketta Castel Sant(cid:146)Angelon alikulkutunnelin rakentamiseksi ja direktiivi(cid:228) 97/11/EY (4) sek(cid:228) kysymyksiin E- 2632/97 (5), E-3001/97 (6), P-3740/97 (7) ja E-3409/97 (8), jotka koskivat samaa asiaa, sek(cid:228) kysymykseen E-1971/ 97 (9) ja eritoten kysymykseen E-3410/97 (10), jossa pyydettiin selvennyksi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arvioinnista annetun direktiivin 85/337/ETY soveltamisesta n(cid:228)iden rakennushankkeiden osalta (11). Komissiolta pyydet(cid:228)(cid:228)n vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Tiet(cid:228)(cid:228)nk(cid:246) komissio, ett(cid:228) alikulkutunnelin rakentamisesta on luovuttu ja sen sijaan suunnitellaan toista, paljon pienemp(cid:228)(cid:228) hanketta, jota kutsutaan pieneksi tunneliksi? 2. Aiotaanko t(cid:228)ss(cid:228) aiemmasta poikkeavassa hankkeessa k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) samaa EIP:n rahoitusta? 3. Onko t(cid:228)t(cid:228) hanketta koskeva ymp(cid:228)rist(cid:246)vaikutusten arviointi tehty?


title: 98/325/CE: Decisão da Comissão de 24 de Abril de 1998 relativa ao programa de trabalho 1998 sobre o teor de proteínas dos principais produtos lácteos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/39 II (Actos cuja publicaç ˜ao n ˜ao é uma condiç ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 24 de Abril de 1998 relativa ao programa de trabalho 1998 sobre o teor de proteínas dos principais produtos l ´acteos (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/325/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 96/16/CE do Conselho, de 19 de Março de 1996, relativa aos inquéritos estatísticos a efectuar no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que convém prosseguir o trabalho j ´a ence- tado pelos Estados-membros fim de progredir no sentido de alargar as informaç˜oes estatísticas anuais ao teor de proteínas dos principais produtos l ´acteos; a Considerando que o programa de trabalho 1998 atende à experiência do programa de trabalho 1997 e se prop˜oe aprofundar os diferentes métodos de mediç˜ao das proteínas nos principais produtos l ´acteos; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Permanente da Estatística Agrícola, Artigo 1º É aprovado o programa de trabalho 1998 sobre o teor em proteínas dos principais produtos l ´acteos, que figura em anexo. Artigo 2º A presente decis˜ao entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicaç˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27. L 142/40 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 5. 98 ANEXO PROGRAMA DE TRABALHO 1998 Os Estados-membros transmitem ao Eurostat o mais tardar até 30. 6. 1998: 1. As informaç˜oes, em conformidade com o quadro junto, referentes ao conte ´udo em proteína dos principais produtos l ´acteos e relativos ao ´ultimo ano disponível, dos quais a coluna 1, ao menos uma das colunas 2 ou 3 deve ser completada. Se apenas uma das colunas, 2 ou 3, for completada, os Estados-membros forne- cer˜ao uma explicaç˜ao precisa. 2. A descriç˜ao dos métodos utilizados para obter as informaç˜oes relativas a esse quadro (inquéritos directos, coeficientes, estimativas, referencial técnico, fontes administrativas, informaç˜oes das organizaç˜oes profissio- nais, outras fontes). 3. Os elementos em falta do programa de trabalho 1997 que ainda n˜ao foram comunicados. Os Estados- -membros assegurar˜ao esta transmiss˜ao em estreita colaboraç˜ao com o Eurostat. 4. As suas propostas referentes ao programa de trabalho 1999. 14. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 142/41 ACTIVIDADES DAS F (cid:1)ABRICAS DE LACTIC(cid:1)INIOS (Proteína de leite de vaca nos principais produtos l ´acteos) País: Código Produto Ano: Quantidade produzida (1) (1 000 toneladas) Entrada (2) Contido (3) 1 2 3 1 Produtos frescos 11 Leite para consumo 112 Leite inteiro 113 Leite parcialmente desnatado 114 Leite desnatado 12 Leitelho 13 Nata 2 Produtos fabricados 21 Leite concentrado 221 Nata em pó 222 Leite inteiro em pó 223 Leite parcialmente desnatado em pó 224 Leite desnatado em pó 225 Leitelho em pó 2411 Queijo de leite de vaca (1) Coluna 1: quantidades produzidas em milhares de toneladas durante o ano. Definiç˜ao: ver anexo II da Decis˜ao 97/80/CE quadro B, coluna 1. (2) Coluna 2: quantidades em toneladas de proteínas do leite de vaca utilizado para o fabrico de produto considerado, consi- derando as perdas eventuais durante o decurso do processo de fabrico. (3) Coluna 3: quantidades em toneladas da proteína do leite de vaca contida no produto


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1210/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Concurrentievermogen

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
energy industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/93 Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen? (98/C 386/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1209/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Concurrentievermogen In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 › C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals distributie, waar toegangsbeperkingen bestaan. Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen? (98/C 386/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1210/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Concurrentievermogen In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 › C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals energie, waar toegangsbeperkingen bestaan. Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen? (98/C 386/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1211/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Concurrentievermogen In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 › C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals overheidsaanbestedingen, waar toegangsbeperkingen bestaan. Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen?


title: WRITTEN QUESTION No. 1209/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
distributive trades
economic analysis
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 386/93 Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/124) SKRIFTLIG FR¯GA E-1209/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel distribution d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/125) SKRIFTLIG FR¯GA E-1210/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel energisektorn d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/126) SKRIFTLIG FR¯GA E-1211/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel offentlig upphandling d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de?