title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 785/98 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1998 περί των λεπτομερειών χορήγησης ενισχύσεως για την ιδιωτική αποθεματοποίηση των τυρών διατηρήσεως

text: L 113/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 785/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik˜iou 1998 peq˜i tym keptoleqei ˜ym woq ˜gcgsgr emisw ˜useyr cia tgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg tym tuq ˜ym diatgq ˜gseyr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o ap ˜o tom jamo- misl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 9 paq ˜a- cqavor 3 jai to ˜aqhqo 28, jtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 420/98 (5), pqobk ˜epei tgm ceyqcij ˜g isotil˜ia pou evaql ˜ofetai sto pka˜isio tym l ˜etqym cia tgm paqow ˜g emisw ˜useym cia tgm idiytij ˜g apohe- latopo˜igsg stom tol ˜ea tou c ˜akajtor· ˜oti pq ˜epei ma enasvakishe˜i g sum ˜eweia tym em k ˜ocy eqca- si ˜ym apohelatopoi ˜gseyr· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 508/71 tou Sulbouk˜iou (3) ˜oti g woq ˜gcgsg emisw ˜useyr cia tgm idiytij ˜g pqobk ˜epei apohelatopo˜igsg d ˜umatai ma apovasishe˜i, cia oqisl ˜emour tuqo ˜ur diatgq ˜gseyr, am lia sobaq ˜g ˜ekkeixg isoqqop˜iar tgr acoq ˜ar d ˜umatai ma apakeivhe˜i ˜g ma leiyhe˜i le epowiaj ˜g apohelatopo˜igsg· ˜oti o epowiaj ˜or waqajt ˜gqar tgr paqacyc ˜gr tym tuq ˜ym emmental jai gruy(cid:138)re epideim ˜yhgje ap ˜o tgm amt˜ihetg epowi- j ˜otgta tgr jatamak ˜yseyr tym tuq ˜ym aut ˜ym· ˜oti ha pq ˜epei, even ˜gr, ma pqosv ˜ucoule se t ˜etoia apohelatopo˜igsg l ˜ewqi tou ˜uxour tym posot ˜gtym pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tg diavoq ˜a letan ˜u tgr paqacyc ˜gr tym heqim ˜ym lgm ˜ym jai eje˜imgr tym weileqim ˜ym lgm ˜ym· ˜oti, ˜osom avoq ˜a tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou em k ˜ocy l ˜etqou, pq ˜epei ma jahoqiste˜i to am ˜ytato ˜oqio tgr pos ˜otg- tar pou lpoqe˜i ma epyvekghe˜i jah ˜yr jai g di ˜aqjeia tym sulb ˜aseym le b ˜asg tir pqaclatij ˜er am ˜acjer tgr acoq ˜ar jai tg dumat ˜otgta diat ˜gqgsgr tym em k ˜ocy tuqi ˜ym· ˜oti e˜imai, ep˜isgr, amacja˜io ma pqosdioqiste˜i to peqiew ˜olemo tgr s ˜ulbasgr apohelatopo˜igsgr cia ma enasvakiste˜i g tajtopo˜igsg tym tuqi ˜ym jai o ˜ekecwor tym apohel ˜atym ta opo˜ia apoka ˜uoum em˜iswusgr· ˜oti g em˜iswusg pq ˜epei ma jahoqiste˜i kalb ˜amomtar up ˜oxg ta ˜enoda apohelatopo˜ig- sgr jai tgm pqobkep ˜olemg en ˜eking tym til ˜ym acoq ˜ar· ˜oti kalb ˜amomtar up ˜oxg tgm pe˜iqa se h ˜elata ek ˜ecwou, pq ˜epei ma pqosdioqisho ˜um oi diat ˜aneir pou tom avoqo ˜um, id˜iyr ˜osom avoq ˜a ta ˜eccqava pou pq ˜epei ma upobkgho ˜um jai oi epakghe ˜useir pou pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um ˜oti oi m ˜eer apait ˜gseir ep˜i tou h ˜elator jahisto ˜um epit ˜opou· amacja˜io ma pqobkevhe˜i ˜oti ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma pqobk ˜exoum ˜oti oi dap ˜amer ek ˜ecwou epibaq ˜umoum, okij ˜yr ˜g leqij ˜yr to sulbakk ˜olemo· ˜oti to ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1756/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1993, cia tom jaho- qisl ˜o tym cemesiouqc ˜ym aiti ˜ym tgr ceyqcij ˜gr isotil˜iar pou evaql ˜ofomtai stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym caka- ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Paq ˜ewetai em˜iswusg stgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg cia 21 600 t ˜omour tuq ˜ym emmental jai gruy(cid:138)re pou paq ˜acomtai stgm Joim ˜otgta jai pkgqo ˜um tir pqoˇupoh ˜eseir pou jahoq˜i- fomtai sta ˜aqhqa 2 jai 3. ˜Aqhqo 2 1. O oqcamisl ˜or paqelb ˜aseyr sum ˜aptei s ˜ulbasg apohe- latopoi ˜gseyr l ˜omo am pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouher pqoˇupoh ˜e- seir: a) g paqt˜ida tuq ˜ym pou apoteke˜i to amtije˜ilemo tgr sulb ˜aseyr ma am ˜eqwetai se p ˜emte t ˜omour touk ˜awistom· b) oi tuqo˜i ma v ˜eqoum, le amen˜itgkour waqajt ˜gqer, tgm ˜emdeing, emdewol ˜emyr se aqihlgtij ˜g loqv ˜g, tgr epiweiq ˜g- seyr ˜opou paqasjeu ˜ashgjam, tgm gl ˜eqa jai to l ˜gma paqasjeu ˜gr· c) oi tuqo˜i ma ˜ewoum paqasjeuashe˜i d ˜eja touk ˜awistom gl ˜eqer pqim ap ˜o tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr apohela- topoi ˜gseyr pou amacq ˜avetai stg s ˜ulbasg· d) oi tuqo˜i ma ˜ewoum peq ˜asei poiotij ˜o ˜ekecwo pqosv ˜eqo- mtar eccu ˜gseir pou epitq ˜epoum tgm jat ˜atan ˜g tour am ˜akoca le tgm yq˜ilams ˜g tour: — stgm jk ˜asg «Premier choix» stg Cakk˜ia, — stgm jk ˜asg «Markenk(cid:132)se» ˜g «Klasse fein» stgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Ceqlam˜iar, — stgm jk ˜asg «Special Grade» stgm Iqkamd˜ia, — stgm jk ˜asg «I luokka» stg Vimkamd˜ia, — stgm jk ˜asg «1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/ Alpk(cid:132)se» stgm Austq˜ia, — stgm jk ˜asg «V(cid:132)sterbotte/Pr(cid:132)stos/Svecia/Grev(cid:130)» stg Sougd˜ia· e) o apohelatopoi ˜ym upowqeo ˜utai: — ma lg letab ˜akkei tg s ˜umhesg tgr up ˜o s ˜ulbasg paqt˜idar jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr s ˜ulbasgr wyq˜ir tgm pqogco ˜ulemg ˜adeia tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr. (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 58 tgr 11. 3. 1971, s. 1. (4) EE L 161 tgr 2. 7. 1993, s. 48. (5) EE L 52 tgr 21. 2. 1998, s. 21. 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/15 Ev ˜osom tgqe˜itai o ˜oqor swetij ˜a le tgm ek ˜awistg pos ˜otgta pou jahoq˜ifetai am ˜a paqt˜ida, o oqcami- sl ˜or paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma epitq ˜exei letabok ˜g pou peqioq˜ifetai, stgm peq˜iptysg pou diapist ˜ymetai ˜oti ˜ewoum wak ˜asei t ˜oso ˜yste dem e˜imai pk ˜eom dumat ˜om ma paqal ˜emoum sto ap ˜ohela, se ˜enodo ap ˜o to ap ˜ohela ˜g amtijat ˜astasg tym tuq ˜ym aut ˜ym, se peq˜iptysg pou apos ˜uqomtai oqisl ˜emer pos ˜otgter: i) e ˜am oi em k ˜ocy pos ˜otgter amtijah˜istamtai le tgm ˜adeia tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr, g s ˜ulbasg heyqe˜itai ˜oti dem ˜ewei uposte˜i jal˜ia tqopo- po˜igsg, ii) e ˜am oi em k ˜ocy pos ˜otgter dem amtijah˜istamtai, g s ˜ulbasg heyqe˜itai ˜ewei sumavhe˜i ap ˜o tgm ˜oti aqw ˜g cia tgm pos ˜otgta pou diatgqe˜itai l ˜omila. Ta ˜enoda ek ˜ecwou, pou sumep ˜acetai emdewol ˜emyr aut ˜g g tqopopo˜igsg, baq ˜umoum tom pqoba˜imomta stgm apohelatopo˜igsg, upeqba˜imei to pos ˜o pou amtistoiwe˜i se di ˜aqjeia apohela- topoi ˜gseyr b ˜asei sulb ˜aseyr 180 gleq ˜ym. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io e) pq ˜ytg peq˜iptysg, let ˜a tg k ˜gng tgr peqi ˜odou tym 90 gleq ˜ym pou amav ˜eqetai sto pq ˜yto ed ˜avio jai let ˜a tgm ˜emaqng tgr peqi ˜odou apohelatopoi ˜gseyr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2, o apohelatopoi ˜ym lpoqe˜i ma apos ˜uqei ap ˜o tgm apohelatopo˜igsg ok ˜ojkgqg ˜g l ˜eqor paqt˜idar pou apoteke˜i amtije˜ilemo s ˜ulbasgr. G ek ˜awistg pos ˜otgta pou e˜imai dumat ˜o ma aposuqhe˜i ap ˜o tgm apohela- topo˜igsg e˜imai 500 wiki ˜ocqalla. Ta jq ˜atg l ˜ekg, yst ˜oso, ˜ewoum tg dumat ˜otgta ma aun ˜gsoum tg pos ˜otgta aut ˜g l ˜ewqi d ˜uo t ˜omour. G gleqolgm˜ia ˜emaqngr tym emeqcei ˜ym en ˜odou ap ˜o tgm apohelatopo˜igsg tym tuq ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo tgr s ˜ulbasgr dem peqikalb ˜ametai stgm peq˜iodo tgr sulba- tij ˜gr apohelatopo˜igsgr. ˜Aqhqo 5 — ma jqate˜i kocistij ˜g apoh ˜gjgr jai ma amajoim ˜ymei j ˜ahe ebdol ˜ada stom oqcamisl ˜o paqelb ˜aseyr tir eis ˜odour pou pqaclatopoi ˜ghgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr ebdol ˜adar pou p ˜eqase jai tir pqobkep ˜olemer en ˜odour. 2. G s ˜ulbasg apohelatopoi ˜gseyr sum ˜aptetai: a) eccq ˜avyr jai amav ˜eqei tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr up ˜o s ˜ulbasg apohelatopoi ˜gseyr· g gleqolgm˜ia aut ˜g e˜imai to emyq˜iteqo g epol ˜emg tgr k ˜gneyr tym eqcasi ˜ym h ˜eseyr se apohelatopo˜igsg tgr paqt˜idar tuqo ˜u pou apoteke˜i amtije˜ilemo tgr sulb ˜aseyr· b) let ˜a tg k ˜gng tym eqcasi ˜ym h ˜eseyr se apohelatopo˜igsg tgr paqt˜idar tuqo ˜u pou apoteke˜i amtije˜ilemo tgr sulb ˜a- seyr jai to aqc ˜oteqo 40 gl ˜eqer let ˜a tgm gleqolgm˜ia em ˜aqneyr tgr up ˜o s ˜ulbasg apohelatopoi ˜gseyr. ˜Aqhqo 3 1. Em˜iswusg woqgce˜itai l ˜omo cia tour tuqo ˜ur pou eis ˜gk- ham sta apoh ˜elata jat ˜a tgm peq˜iodo apohelatopoi ˜gseyr. Aut ˜g aqw˜ifei tgm 1g Apqik˜iou 1998 jai k ˜gcei to aqc ˜oteqo stir 30 Septelbq˜iou tou ˜idiou ˜etour. 2. O tuq ˜or pou apoteke˜i to amtije˜ilemo tgr apohelato- poi ˜gseyr dem d ˜umatai ma qeustopoighe˜i paq ˜a l ˜omo jat ˜a tgm peq˜iodo tgr qeustopoi ˜gseyr tym apohel ˜atym. G peq˜io- dor aut ˜g aqw˜ifei tgm 1g Ojtybq˜iou 1998 jai tekei ˜ymei stir 31 Laqt˜iou tou ep ˜olemou ˜etour. ˜Aqhqo 4 1. To pos ˜o emisw ˜useyr oq˜ifetai yr en ˜gr: a) 100 Ecu am ˜a t ˜omo cia tir staheq ˜er dap ˜amer· b) 0,35 Ecu am ˜a t ˜omo jai am ˜a gl ˜eqa sulbatij ˜gr apohela- topo˜igsgr cia tir dap ˜amer apoh ˜gjeusgr· c) 0,63 Ecu am ˜a t ˜omo jai am ˜a gl ˜eqa sulbatij ˜gr apohela- topo˜igsgr cia tgm wqglatodotij ˜er dap ˜amer. Ta jq ˜atg l ˜ekg leqilmo ˜um ˜yste ma tgqo ˜umtai oi 1. pou d˜imoum to dija˜iyla stgm pkgqyl ˜g tgr em˜iswusgr. ˜oqoi 2. O sulbakk ˜olemor diatgqe˜i stg di ˜ahesg tym ehmij ˜ym aqw ˜ym pou e˜imai epivoqtisl ˜emer le tom ˜ekecwo tou l ˜etqou, j ˜ahe ˜eccqavo pou epitq ˜epei id˜iyr ma enasvakishe˜i, ˜osom avoq ˜a ta pqoˇi ˜omta pou t˜ihemtai up ˜o idiytij ˜g apohelato- po˜igsg, ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: a) tgm juqi ˜otgta tg sticl ˜g tgr apohelatopo˜igsgr· b) tgm jatacyc ˜g jai tgm gleqolgm˜ia paqasjeu ˜gr tym tuq ˜ym· c) tgm gleqolgm˜ia apohelatopoi ˜gseyr· d) tgm paqous˜ia stgm apoh ˜gjg· e) tgm gleqolgm˜ia avaiq ˜eseyr ap ˜o to ap ˜ohela. 3. O sulbakk ˜olemor ˜g, emdewol ˜emyr, stg h ˜esg tou o j ˜atowor tgr apoh ˜gjgr diatgqe˜i kocistij ˜g apoh ˜gjgr diah ˜e- silg stgm apoh ˜gjg pou peqikalb ˜amei: a) tgm enajq˜ibysg, am ˜a aqihl ˜o sulb ˜aseyr, tym pqoˇi ˜omtym pou t˜ihemtai up ˜o apohelatopo˜igsg· b) tir gleqolgm˜ier apohelatopoi ˜gseyr jai avaiq ˜eseyr ap ˜o to ap ˜ohela· c) tom aqihl ˜o tym tuq ˜ym jai to b ˜aqor tour, amaveq ˜olema am ˜a paqt˜ida· d) tg h ˜esg tym pqoˇi ˜omtym stgm apoh ˜gjg. Ta apohgjeuol ˜ema pqoˇi ˜omta pq ˜epei ma enajqib ˜ymo- 4. mtai e ˜ujoka jai ma lpoqo ˜um ma diawyqisho ˜um am ˜a s ˜ulbasg. T˜ihetai eidij ˜g s ˜glamsg ep˜i tym tuq ˜ym pou apote- ko ˜um amtije˜ilemo sulb ˜aseyr. 5. Oi aql ˜odioi oqcamislo˜i pqaclatopoio ˜um ek ˜ecwour jat ˜a tgm apohelatopo˜igsg cia ma eccugho ˜um id˜iyr ˜oti ta apohgjeul ˜ema pqoˇi ˜omta e˜imai epik ˜enila cia tgm em˜iswusg jai ma pqobk ˜exoum opoiad ˜gpote dumat ˜otgta amtijatast ˜a- seyr tym pqoˇi ˜omtym jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr sulbatij ˜gr apohelatopoi ˜gseyr, le tgm epiv ˜ukang tgr evaqloc ˜gr tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io e). 6. G aql ˜odia aqw ˜g pou e˜imai epivoqtisl ˜emg le tom ˜ekecwo pqoba˜imei: 2. Jal˜ia em˜iswusg dem woqgce˜itai am g di ˜aqjeia tgr apohelatopoi ˜gseyr b ˜asei sulb ˜aseyr e˜imai lijq ˜oteqg ap ˜o 90 gl ˜eqer. To l ˜ecisto pos ˜o tgr emisw ˜useyr dem d ˜umatai ma a) se aivm˜idio ˜ekecwo tgr paqous˜iar tym pqoˇi ˜omtym stgm apoh ˜gjg. To kalbam ˜olemo de˜icla pq ˜epei ma e˜imai amti- pqosypeutij ˜o jai ma amtistoiwe˜i jat’ ek ˜awisto sto L 113/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 10 % tgr sumokij ˜gr sulbatij ˜gr pos ˜otgtar cia to l ˜etqo tgr emisw ˜useyr stgm idiytij ˜g apohelatopo˜igsg. O ˜ekec- wor aut ˜or peqikalb ˜amei epipk ˜eom tgm en ˜etasg tgr koci- stij ˜gr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 3, tg vusij ˜g enajq˜ibysg tou b ˜aqour jai tgr v ˜useyr tym pqoˇi ˜omtym jai tgm enajq˜ibys ˜g tour. Oi vusij ˜er enajqib ˜yseir pq ˜epei ma avoqo ˜um touk ˜awistom to 5 % tgr pos ˜otgtar pou up ˜ojeitai se aivm˜idio ˜ekecwo· b) se ˜ekecwo tgr paqous˜iar tym pqoˇi ˜omtym jat ˜a to t ˜ekor tgr peqi ˜odou tgr sulbatij ˜gr apohelatopoi ˜gseyr. 7. Oi ˜ekecwoi pou pqaclatopoio ˜umtai b ˜asei tym paqa- cq ˜avym 5 jai 6 pq ˜epei ma apoteko ˜um amtije˜ilemo ejh ˜eseyr pou pqosdioq˜ifei: — tgm gleqolgm˜ia ek ˜ecwou, — tg di ˜aqjei ˜a tou, — tir pqaclatopoighe˜iser eqcas˜ier. ˜ekecwo, o ˜ekecwor epejte˜imetai se euq ˜uteqo de˜icla pou ha jahoqishe˜i ap ˜o tom aql ˜odio oqcamisl ˜o. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum tir peqipt ˜yseir aut ˜er stgm Epitqop ˜g emt ˜or pqohesl˜iar tess ˜aqym ebdol ˜adym. Ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma pqobk ˜exoum ˜oti oi dap ˜amer 9. ek ˜ecwou epibaq ˜umoum, okij ˜yr ˜g leqij ˜yr, to sulbakk ˜olemo. ˜Aqhqo 6 Ta jq ˜atg l ˜ekg cmystopoio ˜um stgm Epitqop ˜g stir 15 Ojty- bq˜iou 1988: a) tir pos ˜otgter tuq ˜ym pou apot ˜ekesam to amtije˜ilemo sulb ˜aseym apohelatopoi ˜gseyr· b) emdewol ˜emyr, tir pos ˜otgter cia tir opo˜ier d ˜ohgje g ˜adeia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoi- we˜io e). G ˜ejhesg ek ˜ecwou pq ˜epei ma upocq ˜avetai ap ˜o tom upe ˜uhumo up ˜akkgko jai ma pqosupocq ˜avetai ap ˜o to sulbakk ˜olemo ˜g, emdewol ˜emyr, ap ˜o tom j ˜atowo tgr apoh ˜gjgr. Se peq˜iptysg amylaki ˜ym pou avoqo ˜um 5 % ˜g peqiss ˜o- 8. teqo tym posot ˜gtym tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜ojeimtai se ˜Aqhqo 7 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 786/98 af 14. april 1998 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1997 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
market protection
originating product

formats: html pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/17 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 786/98 af 14. april 1998 om omfordeling af de ikke udnyttede mængder af de kvantitative kontingenter, der var gældende i 1997 for visse varer med oprindelse i Folkerepublikken Kina KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — omfordele de uudnyttede mængder fra kontingent(cid:134)ret 1997 som angivet i bilag I til nærværende forordning; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (1), ændret ved forordning (EF) nr. 138/96 (2), særlig artikel 2, stk. 5, og artikel 14 og 24, og ud fra følgende betragtninger: indførsel Ved forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fra visse tredjelande og fælles ordning for ophævelse af forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 847/97 (4), indførte R(cid:134)det visse kvanti- tative (cid:134)rskontingenter over for Folkerepublikken Kina, jf. bilag II til nævnte forordning, og fastlagde, at de skulle forvaltes p(cid:134) grundlag af forordning (EF) nr. 520/94; forordning (EF) nr. Kommissionen udstedte derefter 738/94 (5) om generelle gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 520/94, ændret ved forordning (EF) nr. 983/96 (6); disse bestemmelser er gældende for forvalt- ningen af ovennævnte kontingenter, medmindre andet er fastsat i nærværende forordning; i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 520/94 har medlemsstaternes kompetente myndigheder meddelt Kommissionen de mængder fra kontingentet for 1997, der er tildelt, men ikke udnyttet; det har ikke været muligt at omfordele disse uudnyttede mængder inden for frister, der har gjort det muligt at anvende dem inden udgangen af kontingent(cid:134)ret 1997; efter gennemgang af de s(cid:134)ledes meddelte oplysninger for i 1998 at hver vare forekommer det hensigtsmæssigt (1) EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1. (2) EFT L 21 af 27. 1. 1996, s. 6. (3) EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89. (4) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 1. (5) EFT L 87 af 31. 3. 1994, s. 47. (6) EFT L 131 af 1. 6. 1996, s. 47. en gennemgang af de forskellige forvaltningsmetoder, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 520/94, viser, at det vil være hensigtsmæssigt vælge den metode, hvori hensynet til de traditionelle handelsstrømme lægges til grund; efter denne metode opdeles kontingenterne i to dele, (cid:130)n til de traditionelle importører og (cid:130)n til de øvrige ansøgere; at erfaringen viser, at denne metode er den mest hensigts- mæssige til at sikre handelstransaktionernes kontinuitet for de berørte fællesskabsvirksomheder og undg(cid:134) forstyr- relser i samhandelen; det er form(cid:134)lstjenligt at opdele de i medfør af denne forordning omfordelte mængder p(cid:134) grundlag af de samme kriterier, som blev anvendt ved fordelingen af kontingen- terne for 1998; med hensyn til tildelingen af den del af kontingentet, der er forbeholdt de traditionelle importører, er det hensigts- mæssigt at fastholde reference(cid:134)ret 1995, der er lagt til grund for fordelingen af 1998-kontingenterne; det er nemlig fortsat repræsentativt for en normal udvikling i samhandelen med de p(cid:134)gældende varer; derfor bør de traditionelle importører bevise, at de i løbet af 1995 har indført de varer med oprindelse i Kina, som er omfattet af de p(cid:134)gældende kontingenter; der bør dog ske en forenkling af de formaliteter, der skal overholdes af traditionelle importører, som allerede har f(cid:134)et tildelt en importtilladelse under 1998-kontingenterne; de administrative myndigheder ligger allerede inde med den dokumentation, der er nødvendig for hver af de tradi- tionelle importører, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importen i 1995; importørerne behøver s(cid:134)ledes blot at vedføje en kopi af deres foreg(cid:134)ende tilladelse, n(cid:134)r de ansøger om en ny; med hensyn til tildelingen af den del af kontingentet, der skal g(cid:134) til de ikke-traditionelle importører, bør der træffes de nødvendige foranstaltninger til at skabe bedre vilk(cid:134)r for tildelingen og en optimal udnyttelse af kontingen- terne; med henblik herp(cid:134) vil det være form(cid:134)lstjenligt at fastsætte, at denne del af mængderne fordeles forholds- mæssigt p(cid:134) grundlag af en fælles samlet vurdering af de L 113/18 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 indsendte importtilladelsesansøgninger, idet denne del forbeholdes de importører, der kan bevise, at de har opn(cid:134)et en importtilladelse og har gjort brug af den for mindst 80 % af de p(cid:134)gældende varer i kontingent(cid:134)ret 1997, samt de importører, der ikke har opn(cid:134)et en import- tilladelse for den p(cid:134)gældende vare i kontingent(cid:134)ret 1997; det forekommer endvidere p(cid:134)krævet p(cid:134) forh(cid:134)nd at fast- lægge grænser for, hvor store mængder/værdier de ikke- traditionelle importører kan ansøge om; for at klarlægge, hvem der kan deltage i tildelingen af kontingenterne, bør det fastsættes, i hvilken periode de traditionelle importører og de øvrige importører kan indgive ansøgning om importtilladelser; af hensyn til en optimal udnyttelse af kontingenterne bør det fastsættes, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ansøgninger om tilladelse til indførsel af fodtøj, at det skal fremg(cid:134), n(cid:134)r der er tale om kontingenter omfattende flere KN-koder, hvilke mængder der ansøges om for hver KN-kode; informerer Kommissionen om de medlemsstaterne jf. artikel 8 i modtagne importtilladelsesansøgninger, forordning (EF) nr. 520/94; oplysningerne om de traditio- nelle importørers tidligere import anføres i den enhed, der anvendes i det p(cid:134)gældende kontingent; n(cid:134)r kontin- gentet er fastsat i ECU, omregnes den valuta, som den tidligere import er udtrykt i, som fastsat i artikel 18 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 82/97 (2); i lyset af erfaringerne med forvaltningen af kontingen- terne og for at lette importforvaltningsformaliteterne for de erhvervsdrivende samt under henvisning til, at de uudnyttede mængder kun kan overføres til det følgende (cid:134)r (cid:130)n gang, s(cid:134)ledes at risikoen for en overdreven import- kumulation forekommer at være begrænset, er det hensigtsmæssigt uden dermed at foregribe resultaterne af en yderligere analyse, som m(cid:134)tte vise sig nødvendig i fremtiden, at fastsætte udløbsdatoen for omfordelingsim- porttilladelserne til den 31. december 1998; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra det udvalg for forvaltning af kontingenter, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EF) nr. 520/94 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De mængder, der ikke er blevet udnyttet i kontingent(cid:134)ret 1997, omfordeles inden for de mængder eller værdier, der er anført i bilag I til nærværende forordning. Forordning (EF) nr. 738/94 om gennemførelsesbestem- melser til forordning (EF) nr. 520/94 finder anvendelse med forbehold af de særlige bestemmelser i nærværende forordning. Artikel 2 1. De i artikel 1 omhandlede kvantitative kontingenter tildeles efter den metode baseret p(cid:134) hensynet til de tradi- tionelle handelsstrømme, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, litra a), i forordning (EF) nr. 520/94. 2. Den del af hvert kvantitativt kontingent, der er forbeholdt henholdsvis de traditionelle importører og de øvrige importører, er anført i bilag II til denne forordning. 3. Tildelingen af den andel, der er forbeholdt de øvrige importører, sker ved en forholdsmæssig fordeling p(cid:134) grundlag af de mængder, hvorom der er ansøgt, dog s(cid:134)ledes at den enkelte importør højst kan f(cid:134) tildelt den mængde/den værdi, der er anført i bilag III til nærvæ- rende forordning. Kun de importører, der kan dokumen- tere, at de har indført mindst 80 % af de mængder/ værdier, for hvilke der er indrømmet en importtilladelse for den p(cid:134)gældende vare i medfør af Kommissionens forordning (EF) nr. 1657/96 (3) og/eller nr. 1140/97 (4), og importører, der anfører, at de ikke opn(cid:134)ede en importtil- ladelse i medfør af forordning (EF) nr. 1657/96 og/eller nr. 1140/97, m(cid:134) indgive ansøgning om importtilladelse for en given vare. Artikel 3 Ansøgninger om importtilladelse kan indgives fra dagen efter den dato, hvor nærværende forordning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, indtil den 6. maj 1998, kl. 15. 00 (belgisk tid) ved indsendelse til de admini- strative myndigheder, der er omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 738/94. Artikel 4 For s(cid:134) vidt ang(cid:134)r deltagelse i 1. fordelingen af de enkelte kontingenter, der er forbeholdt de traditionelle importører, som en traditionel importør, hvis han kan dokumentere, at han har indført varer i løbet af kalender(cid:134)ret 1995. en importør anses Ved denne forordning fastsættes særlige bestemmelser for omfordeling i 1998 af de mængder i de i bilag II til forordning (EF) nr. 519/94 omhandlede kvantitative kontingenter, som ikke er blevet udnyttet i kontingent(cid:134)ret 1997. 2. Den dokumentation, der omhandles i artikel 7 i forordning (EF) nr. 520/94, skal vedrøre varer, som er overg(cid:134)et til fri omsætning, som har oprindelse i Folkere- publikken Kina og som har været omfattet af kvantitative kontingenter, hvorom der er indsendt ansøgning i løbet af kalender(cid:134)ret 1995. (1) EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1. (2) EFT L 17 af 21. 1. 1997, s. 1. (3) EFT L 210 af 20. 8. 1996, s. 12. (4) EFT L 165 af 24. 6. 1997, s. 1. 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/19 I stedet for den i artikel 7, første led, i forordning 3. (EF) nr. 520/94 omhandlede dokumentation. — kan ansøgeren vedlægge sin ansøgning om importtil- fra de nationale ladelse dokumentationsmateriale myndigheder, hvori disse p(cid:134) grundlag af deres told- oplysninger bekræfter, at de p(cid:134)gældende varer er blevet af kalender(cid:134)ret 1995 af ansøgeren selv eller eventuelt af en importør, hvis virksomhed ansøgeren har overtaget indført løbet i — kan ansøgeren, hvis han allerede er i besiddelse af en importtilladelse, som er udstedt for 1998 i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2021/97 (1), og som vedrører kontingentbelagte varer, vedlægge sin ansøgning en kopi af den foreg(cid:134)ende tilladelse. I s(cid:134) tilfælde skal det i ansøgningen anføres, hvor stor en samlet værdi eller eventuelt samlet mængde indførslen har andraget for den berørte vare i reference(cid:134)ret. For dokumentationsmateriale, der indeholder valuta- 4. riske oplysninger i national valuta, finder artikel 18 i forordning (EØF) nr. 2913/92 anvendelse. mængder importtilladelserne i alt omfatter, og — for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ansøgninger, der indsendes af de traditionelle importører — hvor store mængder de har importeret de enkelte (cid:134)r i løbet af den periode, der er omhandlet i i nærværende forordning, s(cid:134)ledes at artikel 4, stk. 1, Kommissionen har informationen i hænde senest den 20. maj 1998, kl. 10. 00 (belgisk tid). Artikel 6 Kommissionen fastlægger senest den 9. juni 1998, hvilke kvantitative kriterier der skal gælde for de kompetente nationale myndigheders behandling af ansøgninger fra importørerne. Artikel 7 Importtilladelserne er gyldige indtil den 31. december 1998. Gyldigheden kan ikke forlænges. Artikel 5 Artikel 8 Medlemssstaterne tilsender Kommissionen oplysning om, hvor mange ansøgninger der er modtaget, hvor store Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Leon BRITTAN Næstformand (1) EFT L 284 af 16. 10. 1997, s. 42. L 113/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 BILAG I Mængder/værdier for de mængder, der skal omfordeles Varebeskrivelse HS/KN-kode Omfordelte mængder Fodtøj ex 6402 99 (1) 4 483 572 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 par 1 486 444 par ex 6404 11 (2) 4 111 457 par 6404 19 10 9 569 315 par 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 8 780,84 tons 5 524,05 tons 272 752 979 ECU Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice, køkkenartikler og andre husholdnings- artikler samt toiletartikler af keramisk materiale, undtagen porcelæn Legetøj (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. herme- tiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materi- aler som polymerer med lav massefylde. (3) Undtagen dele og tilbehør. 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/21 BILAG II Tildeling af kontingenter Varebeskrivelse HS/KN-kode Fodtøj ex 6402 99 (1) Andel forbeholdt traditionelle importører 3 586 858 par (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 par (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 par (80 %) 3 289 166 par (80 %) 7 655 452 par (80 %) 7 024,68 tons (80 %) 4 419,24 tons (80 %) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) Bordservice og køkkenartik- ler af porcelæn Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartik- ler samt toiletartikler af kera- undtagen misk materiale, porcelæn Legetøj Andel forbeholdt andre importører 896 714 par (20 %) 153 472 par (20 %) 297 289 par (20 %) 822 291 par (20 %) 1 913 863 par (20 %) 1 756,17 tons (20 %) 1 104,81 tons (20 %) 204 564 734 ECU (75 %) 68 188 245 ECU (25 %) (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. herme- tiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materi- aler som polymerer med lav massefylde. (3) Undtagen dele og tilbehør. L 113/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 BILAG III Den maksimumsmængde, den enkelte ikke-traditionelle importør kan ansøge om Varebeskrivelse HS/KN-kode Forudfastsat maksimumsmængde Fodtøj ex 6402 99 (1) 4 000 par 6403 51 6403 59 4 000 par ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 par ex 6404 11 (2) 4 000 par 6404 19 10 4 000 par 4 tons 4 tons 90 000 ECU 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) Bordservice og køkkenartikler af porcelæn Bordservice, køkkenartikler og andre husholdningsartikler samt toiletartikler af keramisk materiale, undtagen porcelæn Legetøj (1) Undtagen fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi: fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. herme- tiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materialer som polymerer med lav massefylde. (2) Undtagen: a) Fodtøj, som er fremstillet til sportsbrug, med en ikke sprøjtestøbt s(cid:134)l, og som er forsynet med eller kan forsynes med pigge, knopper og lign. b) Fodtøj fremstillet ved hjælp af særlig teknologi; fodtøj, for hvilket cif-prisen pr. par er lig med eller højere end 9 ECU, til sportsbrug, med en støbt (dog ikke sprøjtestøbt) s(cid:134)l i et eller flere lag, fremstillet af syntetiske materialer, der er specielt beregnede til at afbøde stød fra vertikale eller laterale bevægelser, og med tekniske kendetegn som f. eks. hermetiske puder indeholdende luft eller væske, mekaniske stødabsorberende eller -neutraliserende dele eller materi- aler som polymerer med lav massefylde. (3) Undtagen dele og tilbehør