title: Komission asetus (EY) N:o 886/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

text: L 124/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 886/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, valkoisen sokerin toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille valkoista sokeria, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle valkoista sokeria niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/55 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D, E 1. Toimen N:o: 142/97 (A); 143/97 (B); 144/97 (C); 145/97 (D); 146/97 (E) 2. Edunsaaja (1): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan, teleksi: 21170 UNRWA JC; faksi: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer, (puh. : (972-2) 589 05 55; teleksi: 26194 UNRWA IL; faksi: A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel, 581 65 64), B: PO Box 947, Beirut, Libanon (puh. : C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria, 613 30 47), D: PO Box 484, Amman, Jordania, puh. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 UNRWAJFO JO; faksi: 74 63 61 (963-11) 613 30 35; teleksi: 412006 UNRWA SY; faksi: (961-1) 840 460-9; faksi: 603 683), (puh. : 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: valkoinen sokeri 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 1 661 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 620 t; B: 244 t; C: 179 t; D: 384 t; E: 234 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (9) (10): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b ja B. 4) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (V. A. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION’ 11. Tuotteen hankintatapa: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 4 artiklan 1 a kohdan kuudennen alakohdan mukaisesti yhteis(cid:148)ss(cid:132) tuotettu sokeri sokeri ”A” tai ”B” (a ja b kohdat) 12. Vahvistettu toimitusvaihe (11): A, C ja E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa; B ja D: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, D: 28. 6. 1998; B, E: 2. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, D: 12. 7. 1998; B, E: 16. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, D: 25. 5. –7. 6. 1998; B, E: 6. –19. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C, D: 8. –22. 6. 1998; B, E: 20. 7. –2. 8. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 5. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 15 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 7003 / 296 7004 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): valkoiseen sokeriin 17. 4. 1998 sovellettava jaksottainen tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 791/98 (EYVL L 114, 16. 4. 1998, s. 5). L 124/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, V. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Sen varalta, ett(cid:132) tavarat mahdollisesti s(cid:132)kitet(cid:132)(cid:132)n uudelleen, toimittajan on toimitettava 2 prosenttia ylim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isi(cid:132) tyhji(cid:132) s(cid:132)kkej(cid:132), jotka ovat samaa laatua kuin tavaraa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t s(cid:132)kit ja joissa on merkinn(cid:132)n j(cid:132)lkeen suuraakkonen ”R”. (8) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (sata- maan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan kont- tien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) lukuun ottamatta) purkusatamassa, laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmak- suista vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edell(cid:132) tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyist(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). jotka Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (9) Sokeriluokka todetaan sitovasti komission asetuksen (ETY) N:o 2103/77 (EYVL L 246, 27. 9. 19997, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 260/96 (EYVL L 34, 13. 2. 1996, s. 16), 18 artiklan 2 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) soveltamalla. (10) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu. (11) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 884/98 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 για την πώληση, με τιμή που καθορίζεται κατ' αποκοπή εκ των προτέρων, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρεμβάσεως για να μεταποιηθεί στην Κοινότητα και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

formats: html pdf print

text: L 124/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 884/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 cia tgm p ˜ykgsg, le til ˜g pou jahoq˜ifetai jat’ apojop ˜g ej tym pqot ˜eqym, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paqelb ˜aseyr cia ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta jai tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 445/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, 2417/95 (4), ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym paqelb ˜aseyr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator dgliouqce˜i apoh ˜elata se pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i upeqbokij ˜g paq ˜atasg tgr apohelatopo˜igsgr, pq ˜epei l ˜eqor tym apohel ˜atym ma tehe˜i pqor p ˜ykgsg le diacymisl ˜o, le sjop ˜o ma letapoighe˜i stgm Joim ˜otgta· ˜oti g p ˜ykgsg aut ˜g ha pq ˜epei ma up ˜acetai stour jam ˜omer pou jahoq˜ifomtai ap ˜o tour jamomislo ˜ur tgr Epitqop ˜gr ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o (EOJ) aqih. 2173/79 (3), (EOJ) aqih. tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 3002/92 (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 770/96 (6), jai (EOJ) aqih. 2182/77 (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95, le tgm epiv ˜ukang oqisl ˜emym eidij ˜ym enaiq ˜eseym k ˜ocy tgr eidij ˜gr wq ˜gsgr stgm opo˜ia up ˜ojeimtai ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta· ˜oti, cia ma enasvakishe˜i tajtij ˜g jai oloi ˜oloqvg diadi- jas˜ia p ˜ykgsgr, pq ˜epei ma evaqlosho ˜um id˜iyr oi diat ˜aneir pou pqobk ˜epomtai stom t˜itko I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79· ˜oti, cia ma diasvakishe˜i g oijomolij ˜g diawe˜iqisg tym apohel ˜atym, e˜imai amacja˜io ma pqobkevhe˜i ˜oti oi oqcami- slo˜i paq ˜elbasgr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜otgta ta jq ˜eata, tym opo˜iym g di ˜aqjeia apohelatopo˜igsgr e˜imai lecak ˜u- teqg· ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paqejjk˜iseir stir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym dioijgti- j ˜ym dusweqei ˜ym pou dgliouqce˜i g evaqloc ˜g tou edav˜iou auto ˜u sta jq ˜atg l ˜ekg pou avoq ˜a· ˜oti, pqojeil ˜emou ma diasvakiste˜i jak ˜uteqor ˜ekecwor cia tom pqooqisl ˜o tou boe˜iou jq ˜eator paq ˜elbasgr, pq ˜epei ma pqobkevho ˜um, ejt ˜or ap ˜o ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92, l ˜etqa ek ˜ecwou pou bas˜ifomtai se vusijo ˜ur ek ˜ecwour poi ˜otgtar jai pos ˜otgtar· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 445/98 (8), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 652/98 (9), pq ˜epei ma jataqcghe˜i· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. (7) EE L 251 tgr 1. 10. 1977, s. 60. (8) EE L 56 tgr 26. 2. 1998, s. 15. (9) EE L 88 tgr 24. 3. 1998, s. 41. ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. T˜ihemtai pqor p ˜ykgsg le sjop ˜o tgm letapo˜igs ˜g tour stgm Joim ˜otgta ta pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr pou ˜ewoum acoqa- she˜i s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68: — peq˜ipou 5 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom sougdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 34 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom okkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜el- basgr, — peq˜ipou 400 tetaqtgloq˜iym le elpq ˜oshiym j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom poqtocakij ˜o oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr, t ˜omoi — peq˜ipou 3 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 1 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 450 tetaqtgloq˜iym le elpq ˜oshiym j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, t ˜omoi — peq˜ipou 2 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 3 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom itakij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 2 000 t ˜omoi elpq ˜oshiym tetaqtgloq˜iym le j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 400 tetaqtgloq˜iym le elpq ˜oshiym j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, t ˜omoi — peq˜ipou 3 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 700 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 3 000 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — peq˜ipou 3 500 t ˜omoi boe˜iym jqe ˜atym wyq˜ir j ˜ojaka pou jat ˜ewomtai ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr tou Gmyl ˜e- mou Basike˜iou. Keptoleq ˜g stoiwe˜ia swetij ˜a le ta pqoˇi ˜omta jai tir til ˜er p ˜ykgs ˜gr tour paqat˜ihemtai sto paq ˜aqtgla I. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/43 2. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1 pyko ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym jamomisl ˜ym (EOJ) aqih. 2173/79, id˜iyr tym t˜itkym I jai III, (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EOJ) aqih. 3002/92. ˜opou 3. Oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir pos ˜otgter jai tour t ˜opour e˜imai apohelatopoigl ˜ema ta pqoˇi ˜omta lpoqo ˜um ma kgvho ˜um ap ˜o tour emdiaveq ˜olemour stir dieu- h ˜umseir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 4. Cia j ˜ahe pqoˇi ˜om pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I, oi swetijo˜i oqcamislo˜i paqelb ˜aseyr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜o- tgta ta jq ˜eata tym opo˜iym g di ˜aqjeia apohelatopoi ˜gseyr e˜imai g lecak ˜uteqg. 5. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 de ˜uteqo ed ˜avio tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stir ait ˜gseir acoq ˜ar dem pq ˜epei ma up ˜aqwei ˜emdeing tgr ˜g tym xujtij ˜ym ecjatast ˜aseym ˜opou bq˜isjetai to jq ˜ear pou apoteke˜i amtije˜ilemo tgr a˜itgsgr. ˜Aqhqo 2 1. G a˜itgsg acoq ˜ar isw ˜uei l ˜omom e ˜am ˜ewei upobkghe˜i ap ˜o vusij ˜o ˜g molij ˜o pq ˜osypo ˜g cia kocaqiasl ˜o tou, to opo˜io, jat ˜a to dydej ˜algmo pqim ap ˜o tgm ˜emaqng isw ˜uor tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, aswoke˜ito le tgm paqacyc ˜g leta- poigl ˜emym pqoˇi ˜omtym pou peqi ˜ewoum b ˜oeio jq ˜ear jai to opo˜io e˜imai eccecqall ˜emo sto ehmij ˜o lgtq ˜yo VPA. Epipk ˜eom, g em k ˜ocy a˜itgsg pq ˜epei ma upob ˜akketai ap ˜o letapoigtij ˜g ecjat ˜astasg, tou ˜aqhqou 8 tgr odgc˜iar 77/99/EOJ tou Sulbouk˜iou (1) ˜g cia kocaqiasl ˜o tgr. ecjejqil ˜emg dum ˜alei 2. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, g pqosvoq ˜a pq ˜epei ma sumode ˜uetai ap ˜o: — tgm ˜emdeing tou pqoˇi ˜omtor pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 e˜ite sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3, — ˜eccqavg am ˜akgxg upowq ˜eysgr tou acoqast ˜g, pou amav ˜eqei ˜oti ha letapoi ˜gsei ta jq ˜eata sta pqoˇi ˜omta pou jahoq˜ifomtai sto ˜aqhqo 3, emt ˜or tgr pqohesl˜iar pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, — tgm ajqib ˜g ˜emdeing tgr ecjat ˜astasgr ˜g tym ecjatast ˜a- seym ˜opou ha letapoigho ˜um ta jq ˜eata pou acoq ˜a- stgjam. 3. O acoqast ˜gr pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 d ˜uma- tai ma amah ˜etei cqapt ˜yr se amtipq ˜osypo ma paqak ˜abei cia kocaqiasl ˜o tou ta pqoˇi ˜omta pou acoq ˜afei. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, o amtipq ˜osypor upob ˜akkei tgm a˜itgsg acoq ˜ar tou acoqast ˜g pou amtipqosype ˜uei, jah ˜yr jai tgm ˜eccqavg enousiod ˜otgsg pou amav ˜eqetai amyt ˜eqy. 4. Oi acoqast ˜er jai oi emtokod ˜owoi pou amav ˜eqomtai stir pqogco ˜ulemer paqacq ˜avour tgqo ˜um jai emgleq ˜ymoum kocistij ˜a bibk˜ia sta opo˜ia jahisto ˜um elvam ˜g tom pqooqi- sl ˜o jai tg wq ˜gsg tym pqoˇi ˜omtym, id˜iyr em ˜oxei enajqib ˜y- seyr tgr amtistoiw˜iar tym posot ˜gtym pou ˜ewoum acoqashe˜i le aut ˜er pou ˜ewoum letapoighe˜i. (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 85. ˜Aqhqo 3 1. To jq ˜ear pou pyke˜itai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomi- slo ˜u pq ˜epei ma letapoighe˜i se pqoˇi ˜omta pou amtapojq˜imo- mtai stour oqislo ˜ur tym pqoˇi ˜omtym «A» ˜g «B» pou amav ˜e- qomtai stir paqacq ˜avour 2 jai 3. 2. Yr «pqoˇi ˜om A», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stour jydijo ˜ur SO 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 ˜g 1602 50 80, to opo˜io peqi ˜ewei l ˜omom jq ˜ear booeid ˜ym le amakoc˜ia jokkac ˜omou/pqytei¨mgr pou dem upeq- ba˜imei to 0,45 % (2), jai peqi ˜ewei jat ˜a b ˜aqor touk ˜awistom 20 % (3) [ejt ˜or ap ˜o ta paqapqoˇi ˜omta svace˜iym (4) jai ta k˜ipg], to de jq ˜ear jai g pgjt ˜g apote- ko ˜um touk ˜awistom to 85 % tou sumokijo ˜u jahaqo ˜u b ˜aqour. ˜apawo jq ˜ear To pqoˇi ˜om pq ˜epei ma upob ˜akketai se jat ˜akkgkg heqlij ˜g epeneqcas˜ia cia ma enasvak˜ifetai g p ˜gng tym pqyteˇim ˜ym ˜aqa, dem elvam˜i- jq ˜eator se ˜oko to pqoˇi ˜om jai sto opo˜io, fomtai ˜otam to ˜iwmg qof ˜e ucqo ˜u stgm joll ˜emg pkeuq ˜a, pqoˇi ˜om j ˜obetai jat ˜a l ˜gjor cqall ˜gr pou di ˜eqwetai ap ˜o to pio paw ˜u sgle˜io tou. 3. Yr «pqoˇi ˜om B», oq˜ifetai to letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou peqi ˜ewei b ˜oeio jq ˜ear ejt ˜or ap ˜o: — eje˜ima pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1 stoi- we˜io a) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 ˜g — eje˜ima pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2. Yst ˜oso, ˜ema letapoigl ˜emo pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 0210 20 90, to opo˜io e˜imai apongqal ˜emo ˜g japmi- st ˜o jai sumep ˜yr to wq ˜yla jai g ous˜ia tou mypo ˜u jq ˜eator ˜ewoum enavamiste˜i emtek ˜yr jai to opo˜io paqousi ˜afei amakoc˜ia ˜udator/pqyteˇim ˜ym pou dem upeqba˜imei to 3,2, heyqe˜itai pqoˇi ˜om B. ˜Aqhqo 4 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg hesp˜ifoum s ˜ustgla vusijo ˜u ek ˜ecwou jai ek ˜ecwou tym eccq ˜avym, cia ma enasvakiste˜i ˜oti ˜oka ta jq ˜eata letapoio ˜umtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tym ˜aqhqym 2 jai 3. To s ˜ustgla pq ˜epei ma peqikalb ˜amei vusijo ˜ur ek ˜ecwour tgr pos ˜otgtar jai tgr poi ˜otgtar jat ˜a tgm ˜emaqng, jat ˜a tg di ˜aqjeia jai let ˜a to t ˜ekor tgr letapo˜igsgr. Cia to sjop ˜o aut ˜o, oi letapoigt ˜er pq ˜epei opoiad ˜gpote sticl ˜g ma e˜imai se h ˜esg ma apode˜inoum tgm taut ˜otgta jai tg wq ˜gsg tou jq ˜ea- tor l ˜esy tym jat ˜akkgkym lgtq ˜yym paqacyc ˜gr. (2) Pqosdioqisl ˜or tgr peqiejtij ˜otgtar se jokkac ˜omo: peqiejtij ˜otg- ta se jokkac ˜omo heyqe˜itai g peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pokkapkasiaf ˜olemg ep˜i tom sumtekest ˜g 8. G peqiejtij ˜otgta se udqonupqok˜img pq ˜epei ma pqosdioq˜ifetai s ˜ulvyma le tg l ˜ehodo ISO 3496-1978. (3) G peqiejtij ˜otgta se ˜apawo b ˜oeio jq ˜ear, lg sulpeqikalbamol ˜e- mou tou k˜ipour, jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou peqi- cq ˜avetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (4) Sta paqapqoˇi ˜omta svace˜iym peqikalb ˜amomtai ta en ˜gr: jev ˜akia jai tel ˜awia aut ˜ym (sulpeqikalbamol ˜emym tym auti ˜ym), p ˜odia, ouq ˜er, jaqdi ˜er, lasto˜i, suj ˜ytia, mevq ˜a, ckuj ˜adia (hul ˜or ad ˜emar jai p ˜acjqear), luak ˜a, pmeul ˜omia, kailo˜i, diavq ˜aclata, spk ˜gmer, ck ˜ysser, sj ˜eper, mytia˜ioi lueko˜i, bq ˜ysilo d ˜eqla, ˜oqcama amapa- qacyc ˜gr (dgkad ˜g l ˜gtqer, yoh ˜gjer jai ˜oqweir), huqoeide˜ir ad ˜emer, upov ˜useir. L 124/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 Jat ˜a tg di ˜aqjeia tou tewmijo ˜u ek ˜ecwou, tgr leh ˜odou paqa- cyc ˜gr ap ˜o tgm aql ˜odia aqw ˜g, sto bahl ˜o pou e˜imai apaqa˜i- tgto, lpoqo ˜um ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi ap ˜ykeier ucq ˜ym jai najqidi ˜ym jq ˜eator. Cia ma enajqibyhe˜i g poi ˜otgta tou tekijo ˜u pqoˇi ˜omtor jai g amtistoiw˜ia le tg l ˜ehodo tou letapoigt ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum amtipqosypeutij ˜a de˜iclata jai pqaclatopoi- o ˜um amak ˜useir tym pqoˇi ˜omtym. To j ˜ostor tym eqcasi ˜ym aut ˜ym baq ˜umei to swetij ˜o letapoigt ˜g. 2. Jat ˜opim ait ˜gseyr tou letapoigt ˜g, to jq ˜ator l ˜ekor lpoqe˜i ma epitq ˜exei tgm ava˜iqesg tym joj ˜akym ap ˜o ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojako se ˜akkg ecjat ˜astasg ap ˜o aut ˜g pou pqobk ˜epetai cia tg letapo˜igsg, ev ˜osom oi swetij ˜er eqcas˜ier ˜ekabam w ˜yqa sto ˜idio jq ˜ator l ˜ekor up ˜o jat ˜akkgko ˜ekecwo. To ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77 dem 3. evaql ˜ofetai. ˜Aqhqo 5 To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 15 1. paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 jahoq˜i- fetai se 12 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. 2. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77 jahoq˜i- fetai: — cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka pou pqooq˜i- fomtai cia ta pqoˇi ˜omta «A», se 1 200 Ecu, — cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka pou pqooq˜i- fomtai cia ta pqoˇi ˜omta «B», se 1 050 Ecu, — cia ta jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka pou pqooq˜ifomtai cia ta pqoˇi ˜omta «A», se 1 700 Ecu, ˜Aqhqo 6 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, epipk ˜eom tym emde˜ineym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3002/92: — G h ˜esg 104 tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T5 pq ˜epei ma peqi- kalb ˜amei ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa ap ˜o ta aj ˜okouha stoiwe˜ia: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) (cid:133) — Destin(cid:130)s la 2182/77 et (CE) no 884/98] alla 2182/77 e (CE) n. 884/98] trasformazione — Destinate transformation [r(cid:138)glements (CEE) no [regolamenti (CEE) n. — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao [Regulamentos (CEE) nº 2182/77 e (CE) nº 884/98] — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2182/77 och (EG) nr 884/98). — G h ˜esg 106 tou amtit ˜upou ek ˜ecwou T5 pq ˜epei ma sulpkg- q ˜ymetai le tgm gleqolgm˜ia tgr s ˜ulbasgr p ˜ykgsgr. ˜Aqhqo 7 — cia ta jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka pou pqooq˜ifomtai cia ta O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 445/98 jataqce˜itai. pqoˇi ˜omta «B», se 1 500 Ecu. 3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2182/77, g letapo˜igsg ˜okou tou ˜opyr amav ˜eqe- acoqash ˜emtor jq ˜eator se tekij ˜a pqoˇi ˜omta, tai stgm a˜itgsg acoq ˜ar apoteke˜i basij ˜g apa˜itgsg. ˜Aqhqo 8 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1210/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Competitividad

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
energy industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/93 ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/124) PREGUNTA ESCRITA E-1209/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico todav(cid:237)a quedan sectores, como la distribuci(cid:243)n, en los que existen restricciones de acceso ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/125) PREGUNTA ESCRITA E-1210/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como la energ(cid:237)a, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/126) PREGUNTA ESCRITA E-1211/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como la contrataci(cid:243)n pœblica, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1149/98 dell'on. Nuala AHERN alla Commissione. Progetto della "Eastern Electricity" britannica per sostituire i tralicci esistenti tra Norwich e Great Yarmouth nell'Est Anglia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electricity supply
environmental impact
industrial infrastructure
protected area

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1146/98 de Hilde HAWLICEK à la Commission. Égalité des chances pour le recrutement d'interprètes et de traducteurs autrichiens dans les services linguistiques de l'UE

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

text: C 354/70 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 19. 11. 98 Re·ponse donne·e par M. Santer au nom de la Commission (11 juin 1998) Depuis l(cid:146)instauration en 1991 du programme d(cid:146)options spe·cifiques a‘ l(cid:146)e·loignement et a‘ l(cid:146)insularite· pour les A(cid:231)ores et Made‘re (Poseima), la Communaute· prend en compte les spe·cificite·s de la re·gion portugaise des A(cid:231)ores. Ainsi, ce programme pre·voit une modulation dans l(cid:146)application de certaines politiques communes (agriculture, pe(cid:136)che, etc. ) afin de les rendre plus ade·quates a‘ la re·alite· de cette re·gion ultrape·riphe·rique. Le rapport sur les progre‘s accomplis dans la mise en (cid:156)uvre de Poseima (1) donne un aper(cid:231)u ge·ne·ral de ces actions, qui continuent. La Commission prend, le cas e·che·ant, les initiatives ne·cessaires pour leur poursuite et leur ame·lioration a‘ l(cid:146)avenir. (1) COM(94) 476 final. (98/C 354/115) QUESTION E· CRITE E-1141/98 pose·e par Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ la Commission (24 avril 1998) Objet: Initiative LIFE aux A(cid:231)ores Compte tenu de la spe·cificite· de la re·gion des A(cid:231)ores (Portugal), re·gion ultrape·riphe·rique dote·e en tant que telle d(cid:146)un statut particulier consacre· dans le Traite· sur l(cid:146)Union europe·enne, la Commission peut-elle pre·ciser quel soutien communautaire cette re·gion a re(cid:231)u au titre de l(cid:146)initiative LIFE de 1994 a‘ 1999 et quelle aide il est envisage· de lui apporter de 2000 a‘ 2006? Re·ponse donne·e par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (12 mai 1998) En ce qui concerne la partie LIFE-Environnement, la Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que les actions de de·monstration susceptibles d(cid:146)e(cid:136)tre soutenues financie‘rement par LIFE doivent pre·senter un caracte‘re innovant et contribuer au de·veloppement et, le cas e·che·ant, a‘ la mise en (cid:156)uvre de la politique et de la le·gislation communautaires dans le domaine de l(cid:146)environnement. Ces actions sont recueillies chaque anne·e par appels a‘ manifestation d(cid:146)inte·re(cid:136)t organise·s par les autorite·s nationales. Pour les anne·es 1994-1999, aucune proposition des A(cid:231)ores n(cid:146)a e·te· pre·sente·e, malgre· les efforts de diffusion de notre programme au Portugal ainsi que des efforts du ministe‘re portugais de l(cid:146)Environnement a‘ inciter les organismes publics et les entreprises prive·es du Portugal a‘ remettre des propositions. Pour la partie LIFE-Nature, les projets finance·s doivent contribuer en particulier a‘ la mise en (cid:156)uvre du re·seau europe·en Natura 2000. Pour les anne·es 1994-1999, la re·gion des A(cid:231)ores be·ne·ficie du financement LIFE-Nature dans le cadre de cinq projets (les de·tails sont disponibles a‘ l(cid:146)adresse Internet http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). En ce qui concerne les perspectives 2000-2006, vu le fait qu(cid:146)il s(cid:146)agisse d(cid:146)une approche base·e sur la demande, il n(cid:146)est pas possible d(cid:146)estimer si et comment cette re·gion be·ne·ficiera des financements LIFE. (98/C 354/116) QUESTION E· CRITE E-1146/98 pose·e par Hilde Hawlicek (PSE) a‘ la Commission (24 avril 1998) Objet: E· galite· des chances pour le recrutement d(cid:146)interpre‘tes et de traducteurs autrichiens dans les services linguistiques de l(cid:146)UE Le traite· d(cid:146)adhe·sion autrichien pre·voit, avec le protocole no 10 sur l(cid:146)utilisation d(cid:146)expressions spe·cifiquement autrichiennes dans la langue allemande, dans le cadre de l(cid:146)Union europe·enne, l(cid:146)existence d(cid:146)une variante autrichienne de la langue allemande. Cette reconnaissance se limite toutefois a‘ 23 termes qui concernent essentiellement le secteur des produits alimentaires. De ce fait, les «austricismes» concernant d(cid:146)autres secteurs spe·cialise·s, en particulier le secteur juridique, ne sont pas pris en compte


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1142/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Iniciativas comunitarias / Azores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/21 AdemÆs, aparte de las intervenciones con arreglo a los Fondos estructurales, la Comisi(cid:243)n ha propuesto medidas de desarrollo rural en toda la Comunidad como parte de la reforma de la pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comœn. (1999/C 13/028) PREGUNTA ESCRITA E-1135/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Segundo Marco Comunitario de Apoyo › Azores Teniendo en cuenta la peculiaridad de la regi(cid:243)n de las Azores (Portugal), regi(cid:243)n ultraperifØrica que cuenta con un estatuto especial confirmado en el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida dicha regi(cid:243)n fue objeto del apoyo comunitario a travØs de los Fondos Estructurales durante el per(cid:237)odo de 1994 a 1999 (medidas de pol(cid:237)tica e importes econ(cid:243)micos)? ¿CuÆl es la perspectiva de la Comisi(cid:243)n sobre los apoyos en el Æmbito del Marco Comunitario de Apoyo durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006? (1999/C 13/029) PREGUNTA ESCRITA E-1142/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Iniciativas comunitarias / Azores Habida cuenta de la especificidad de la regi(cid:243)n de Azores (Portugal), regi(cid:243)n ultraperifØrica y, como tal, con un estatuto especial consagrado en el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida recibi(cid:243) esta regi(cid:243)n ayudas mediante iniciativas comunitarias (en general, no s(cid:243)lo de REGIS) para los ejercicios financieros de 1994 a 1999 y cuÆles son sus previsiones para el ejercicio financiero 2000-2006? Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1135/98 y E-1142/98 dada por el Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo 1998) Los importes concedidos por los Fondos estructurales a la regi(cid:243)n portuguesa de Azores, dentro del Marco Comunitario de Apoyo 1994-1999 para Portugal, se elevan a un importe total de alrededor de 697 millones de ecus. Para el mismo periodo, dentro de la iniciativa Regis II que concede a las regiones ultraperifØricas la facultad de participar plenamente en las acciones que se derivan de las otras iniciativas comunitarias, la Comisi(cid:243)n, en la distribuci(cid:243)n de los crØditos entre las iniciativas de 1994, asign(cid:243) al subprograma portuguØs REGIS II en favor de las Azores un importe de cerca de 63 millones de ecus (precios de 1996). A estos importes se aæaden 6,6 millones de ecus de la iniciativa comunitaria LEADER II y 1,84 millones de ecus de la iniciativa PESCA, de la que se benefician las Azores por medio de los programas nacionales de Portugal. Se entrega directamente a Su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento un cuadro recapitulativo de los importes concedidos y su distribuci(cid:243)n por fondo y por programa financiado. Los importes en cuesti(cid:243)n incluyen un refuerzo de un importe global de 26 millones de ecus concedido a ra(cid:237)z de los graves temporales que devastaron las Azores en diciembre de 1996 y enero de 1997. Por lo que se refiere a las perspectivas para el futuro, la Comisi(cid:243)n destaca que es plenamente consciente del papel desempeæado por la pol(cid:237)tica de cohesi(cid:243)n econ(cid:243)mica y social en el desarrollo de las regiones ultraperifØricas de la Comunidad. Por lo tanto, en sus propuestas de nueva normativa para los Fondos estructurales para el pr(cid:243)ximo periodo de programaci(cid:243)n (1), la Comisi(cid:243)n equipara por iniciativa propia estas regiones con las del objetivo no 1, para las que se reservan dos tercios aproximadamente de la dotaci(cid:243)n financiera global de los Fondos estructurales


title: WRITTEN QUESTION No. 1321/98 by Michael McGOWAN to the Commission. Damage to internal trade relations by actions of AB Volvo, Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises


title: Verordnung (EG) Nr. 879/98 der Kommission vom 24. April 1998 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises für bestimmte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen für das Wirtschaftsjahr 1998/99

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/13 VERORDNUNG (EG) Nr. 879/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur Festsetzung des Mindesteinfuhrpreises f(cid:129)r bestimmte Verarbeitungs- erzeugnisse aus Kirschen f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r verarbeitetes Obst und Gem(cid:129)se (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2199/97 (2), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3 und Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 wird der Mindesteinfuhrpreis insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung folgender Faktoren festgesetzt: — des Frei-Grenze-Preises bei der Einfuhr in die Gemeinschaft, — der Weltmarktpreise, — der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt, — der Entwicklung des Handels mit den Drittl(cid:132)ndern. Aufgrund der vorgenannten Kriterien muß f(cid:129)r das Wirt- schaftsjahr 1998/99 f(cid:129)r im Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2201/96 genannte Verarbeitungserzeugnisse aus Kirschen ein Mindesteinfuhrpreis festgesetzt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r alle im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten im Wirtschaftsjahr 1998/99 der dort (1) Erzeugnisse gilt angegebene Mindesteinfuhrpreis. (2) Das Wirtschaftsjahr der in Absatz 1 genannten Erzeugnisse beginnt am 10. Mai 1998 und endet am 9. Mai 1999. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 10. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29. (2) ABl. L 303 vom 6. 11. 1997, S. 1. L 124/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANHANG KN-Code Warenbezeichnung (in ECU/100 kg Eigengewicht) Mindest- einfuhrpreis ex 0811 Fr(cid:129)chte, auch in Wasser oder Dampf gekocht, gefroren, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: ex 0811 90 – andere: – – mit Zusatz von Zucker oder anderen S(cid:129)ßmitteln: – – – mit einem Zuckergehalt von mehr als 13 GHT: ex 0811 90 19 – – – – andere: – – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln: – – – – – – nicht entsteint – – – – – – andere – – – – – andere Kirschen: – – – – – – nicht entsteint – – – – – – andere – – – andere: ex 0811 90 39 – – – – andere: – – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln: – – – – – – nicht entsteint – – – – – – andere – – – – – andere Kirschen: – – – – – – nicht entsteint – – – – – – andere – – andere: – – – Kirschen: 0811 90 75 – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln: – – – – – nicht entsteint – – – – – andere 0811 90 80 – – – – andere: – – – – – nicht entsteint – – – – – andere ex 0812 Fr(cid:129)chte, vorl(cid:132)ufig haltbar gemacht (z. B. durch Schwefeldioxid oder Wasser, dem Salz, Schwefeldioxid oder andere vorl(cid:132)ufig konservierend wirkende Stoffe zugesetzt sind), zum unmittelbaren Genuß nicht geeignet: 0812 10 00 – Kirschen: ex 0812 10 00 – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln ex 0812 10 00 – – andere 2008 Fr(cid:129)chte und andere genießbare Pflanzenteile, in anderer Weise zube- reitet oder haltbar gemacht, auch mit Zusatz von Zucker, anderen S(cid:129)ßmitteln oder Alkohol, anderweitig weder genannt noch inbegriffen: 2008 60 – Kirschen: – – ohne Zusatz von Alkohol: – – – mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von mehr als 1 kg: 2008 60 51 – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln 2008 60 59 – – – – andere – – – mit Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder weniger: 2008 60 61 – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/15 (in ECU/100 kg Eigengewicht) KN-Code Warenbezeichnung 2008 60 69 – – – – andere – – – ohne Zusatz von Zucker, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von: – – – – 4,5 kg oder mehr: 2008 60 71 – – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln 2008 60 79 – – – – – andere – – – – weniger als 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Sauerkirschen (Prunus cerasus)/Weichseln 2008 60 99 – – – – – andere Mindest- einfuhrpreis 81,02 64,84 64,84 70,88 70,88


title: WRITTEN QUESTION No. 1332/98 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Possible non-payment of 1997 premiums to sheep and goat farmers in the Prefecture of Rethimnon

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
agricultural guidance
goat
livestock farming
ministry
sheep

text: C 386/114 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 It has been contended by the Public Contractors Association in the UK that in this case there has been a breach of the Services and Works Directive. Does the Commission have any comment to make on this case? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (2 June 1998) The Commission is not aware of the recent case in the United Kingdom involving a building maintenance contract in Oldham, to which the Honourable Member refers. He is therefore kindly requested to forward any specific information on the matter at his disposal to the Commission so that it may take appropriate action. (98/C 386/155) WRITTEN QUESTION P-1332/98 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Possible non-payment of 1997 premiums to sheep and goat farmers in the Prefecture of Rethimnon During on the spot investigations it carried out in the Prefecture of Rethimnon in May 1997 a team from the Commission(cid:146)s Directorate-General for Agriculture noted a number of failures to comply with the regulations and procedures governing sheep and goats; this led to an exchange of letters on this matter between the relevant Commission services and the Greek Ministry of Agriculture from which it transpired that Greece might be fined. However, a heavy share of responsibility for these omissions lies indisputably with the Ministry of Agriculture services which failed to carry out the required controls and draw up the necessary reports. Faced with the threat that Greece might be fined, the Greek Ministry of Agriculture has now made it clear that it is considering not paying premiums to sheep and goat farmers in the Prefecture of Rethimnon for 1997, arguing that it is the Commission that is responsible for this harsh measure. Although it is generally recognised that substantive measures must be taken to make the system more transparent, will the Commission confirm that it is ultimately at the discretion of the Ministry of Agriculture whether or not to pay premiums to sheep and goat farmers in the Prefecture of Rethimnon for 1997 and that, if it does not finally do so, this will be a purely political decision by the Ministry of Agriculture and not a penalty it has imposed? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 May 1998) Findings arising from the audit of May 1997, conducted in the context of the clearance of the European agriculture guidance and guarantee fund (EAGGF) accounts, are still under consideration and subject to bilateral exchanges between the Commission and the Greek authorities. Under the clearance of accounts procedure, the Commission does not impose fines but refuses Community financing of expenditure not incurred in accordance with Community rules. Payment of premiums in the Prefecture of Rethimnon for 1997 should be decided by the Greek authorities on the basis of their control findings


title: WRITTEN QUESTION No. 1142/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Community Initiatives/Azores

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/21 Dessutom har kommissionen f(cid:246)reslagit att utvecklings(cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r landsbygdsomr(cid:229)den, ut(cid:246)ver (cid:229)tg(cid:228)rder som vidtas enligt strukturfonderna, b(cid:246)r vara tillg(cid:228)ngliga (cid:246)ver hela gemenskapen som en del av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken. (1999/C 13/028) SKRIFTLIG FR¯GA E-1135/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Den andra gemenskapsst(cid:246)dramen och Azorerna Azorerna (Portugal) h(cid:246)r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har d(cid:228)rf(cid:246)r tilldelats en speciell st(cid:228)llning i EU-f(cid:246)rdraget. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r det gemenskapsst(cid:246)d som omr(cid:229)det erh(cid:246)ll fr(cid:229)n strukturfonderna under tiden 1994-1999 (vilka politiska (cid:229)tg(cid:228)rder vidtogs och hur stora var de ekonomiska beloppen) och vilka m(cid:246)jligheter till st(cid:246)d anser kommissionen att det finns inom ramen f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)dramen f(cid:246)r 2000-2006? (1999/C 13/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-1142/98 fr(cid:229)n JosØ ApolinÆrio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Gemenskapsinitiativ och Azorerna Azorerna (Portugal) h(cid:246)r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har d(cid:228)rf(cid:246)r tilldelats en speciell st(cid:228)llning i EU-f(cid:246)rdraget. Kan kommissionen redog(cid:246)ra f(cid:246)r det gemenskapsst(cid:246)d som omr(cid:229)det erh(cid:246)ll fr(cid:229)n olika gemenskaps- initiativ (alla gemenskapsinitiativ och inte enbart Regis-initiativet) under perioden 1994-1999? Hur stort st(cid:246)d tror kommissionen att Azorerna kommer att f(cid:229) under finansieringsperioden 2000-2006? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1135/98 och E-1142/98 avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) De belopp som beviljats genom strukturfonderna till den portugisiska regionen Azorerna, inom gemenskaps- st(cid:246)dramen 1994-1999 f(cid:246)r Portugal, uppg(cid:229)r till totalt omkring 697 miljoner ecu. Under samma period och enligt gemenskapsinitiativet Regis II som ger de yttersta randomr(cid:229)dena m(cid:246)jlighet att till fullo delta i (cid:229)tg(cid:228)rder inom andra gemenskapsinitiativ anslog kommissionen ett belopp som uppgick till ungef(cid:228)r 63 miljoner ecu (1996 (cid:229)rs priser) till det portugisiska underprogrammet i Regis II till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r Azorerna vid 1994 (cid:229)rs f(cid:246)rdelning av anslagen mellan initiativen. Till dessa belopp tillkommer 6,6 miljoner ecu inom gemenskapsinitiativet Leader II och 1,84 miljoner ecu inom PESCA d(cid:228)r Azorerna mottar st(cid:246)d via de nationella programmen f(cid:246)r Portugal. En sammanfattande tabell (cid:246)ver de belopp som beviljats och f(cid:246)rdelningen per fond och finansierade program (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till parlamentsledamoten och till parlamentets generalsekretariat. I de ber(cid:246)rda beloppen ing(cid:229)r en f(cid:246)rst(cid:228)rkning med totalt 26 miljoner ecu som beviljats till f(cid:246)ljd av de sv(cid:229)ra stormar som drabbade Azorerna i december 1996 och januari 1997. N(cid:228)r det g(cid:228)ller framtidsutsikterna vill kommissionen betona att den (cid:228)r fullt medveten om den roll som den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningspolitiken spelar f(cid:246)r utvecklingen i gemenskapens yttersta randomr(cid:229)- den. D(cid:228)rf(cid:246)r har kommissionen i sitt f(cid:246)rslag till ny f(cid:246)rordning f(cid:246)r strukturfonderna f(cid:246)r n(cid:228)sta programperiod (1), automatiskt likst(cid:228)llt dessa regioner med m(cid:229)l 1 › omr(cid:229)dena, f(cid:246)r vilka omkring tv(cid:229) tredjedelar av det totala anslaget f(cid:246)r strukturfonderna har reserverats


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1149/98 του Nuala AHERN προς την Επ τροπή. Αντικατάσταση των πυλώνων της Eastern Electricity μεταξύ Norwich και Great Yarmouth στην East Anglia (Ηνωμένο Βασίλειο)


title: Verordening (EG) nr. 886/98 van de Commissie van 24 april 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp

formats: pdf print

text: L 124/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 886/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 inzake de levering van witte suiker als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden witte suiker heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp wordt in de Gemeenschap witte suiker beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakt beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/55 BIJLAGE PARTIJEN A, B, C, D en E 1. Actie nr. : 142/97 (A); 143/97 (B); 144/97 (C); 145/97 (D); 146/97 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan (telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27) 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jeruzalem, Isra(cid:137)l 581 65 64) (tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683) C: PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) (tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47) D: PO Box 484, Amman, Jordan (tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWA JFO JO; telefax: 74 63 61) 4. Land van bestemming: A + E: Isra(cid:137)l (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syri(cid:137); D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: witte suiker 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 1 661 7. Aantal partijen: 5 (A: 620 ton; B: 244 ton; C: 179 ton; D: 384 ton; E: 234 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (9) (10): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [11. 2. A1. b), 2. b en B. 4] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [V. A. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: in de Gemeenschap geproduceerde suiker in de zin van artikel 24, lid 1 bis, zesde alinea, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad: A- of B-suiker (onder a) of b)) 12. Voorgeschreven leveringsstadium (11): A, C, E: franco loshaven — containerterminal; B, D: franco bestemming 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beirut (B) en Amman (D) — Doorgangshaven of transitpakhuis: — — Vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — Eerste termijn: A, C, D: 28. 6. 1998; B, E: 2. 8. 1998 — Tweede termijn: A, C, D: 12. 7. 1998; B, E: 16. 8. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — Eerste termijn: A, C, D: 25. 5 — 7. 6. 1998; B, E: 6 — 19. 7. 1998 — Tweede termijn: A, C, D: 8 — 22. 6. 1998; B, E: 20. 7 — 2. 8. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — Eerste termijn: 11. 5. 1998 — Tweede termijn: 25. 5. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 15 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): periodieke restitutie van toepassing op witte suiker op 17. 4. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 791/98 van de Commissie (PB L 114 van 16. 4. 1998, blz. 5) L 124/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een gezondheidscertificaat. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt V. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (7) Met het oog op eventueel opnieuw opzakken, dient de leverancier 2 % lege zakken extra te leveren van dezelfde kwaliteit als die waarin het product zich bevindt; op deze lege zakken dient eveneens de vermel- ding voor te komen, gevolgd door een hoofdletter R. (8) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: Het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering vrij loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de container 15 dagen — zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovenge- noemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zijn alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar zij worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (9) De toepassing van het bepaalde in artikel 18, lid 2, onder a), tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 2103/77 van de Commissie (PB L 246 van 27. 9. 1977, blz. 12), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 260/96 (PB L 34 van 13. 2. 1996, blz. 16), is beslissend voor de vaststelling van de categorie van de suiker. (10) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald. (11) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: 98/325/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας 1998 για την περιεκτικότητα σε πρωτεΐνη των κυριοτέρων γαλακτοκομικών προϊόντων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/39 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le to pq ˜ocqalla eqcas˜iar 1998 cia tgm peqiejtij ˜otgta se pqytei¨mg tym juqiot ˜eqym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/325/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 96/16/EJ tou Sulbouk˜iou, tgr 19gr Laqt˜iou 1996, swetij ˜a le tir statistij ˜er ˜eqeumer pou pq ˜epei ma diemeqco ˜umtai stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajto- jolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), jai idia˜iteqa to ˜aqhqo 4 paq ˜a- cqavor 2, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ha pq ˜epei ma sumewiste˜i g eqcas˜ia pou ˜ewei ˜gdg amakg- vhe˜i ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ˜yste ma up ˜aqnei pq ˜oodor pqor to st ˜owo tgr die ˜uqumsgr tym etgs˜iym statistij ˜ym pkgqovo- qi ˜ym yr pqor tgm peqiejtij ˜otgta se pqytei¨mg tym juqiot ˜e- qym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti to pq ˜ocqalla eqcas˜iar 1998 kalb ˜amei up ˜oxg tgm elpei- q˜ia tou pqocq ˜allator eqcas˜iar 1997 jai pqot˜ihetai ma elbah ˜umei tir di ˜avoqer leh ˜odour l ˜etqgsgr tgr pqytei¨mgr sta juqi ˜oteqa cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epei g paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr epitqop ˜gr ceyqcij ˜ym statistij ˜ym· ˜Aqhqo 1 Ecjq˜imetai, to pq ˜ocqalla eqcas˜iar 1998, swetij ˜a le to peqiew ˜olemo se pqytei¨mg tym juqi ˜oteqym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, pou elva˜imetai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 2 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm eijost ˜g gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqy- paˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Yves-Thibault DE SILGUY L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 78 tgr 28. 3. 1996, s. 27. L 142/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 5. 98 PAQAQTGLA PQOCQALLA EQCASIAS CIA TO 1998 Ta jq ˜atg l ˜ekg ha diabib ˜asoum stgm Eurostat to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tir 30 Ioum˜iou 1998: 1. Tir pkgqovoq˜ier, s ˜ulvyma le to sumgll ˜emo paq ˜aqtgla, pou avoqo ˜um tgm peqiejtij ˜otgta se pqytei¨mg tym juqiot ˜eqym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym cia to pio pq ˜osvato ˜etor cia to opo˜io up ˜aqwoum diah ˜esila stoiwe˜ia jai to opo˜io ha pq ˜epei ma amaveqhe˜i. Stom p˜imaja, ejt ˜or ap ˜o tg st ˜gkg 1 pq ˜epei ep˜isgr ma sulpkgqyhe˜i touk ˜a- wistom lia ap ˜o tir st ˜gker 2 jai 3. E ˜am sulpkgqyhe˜i l ˜omo lia ap ˜o tir st ˜gker, e˜ite g st ˜gkg 2 e˜ite g st ˜gkg 3, ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma engc ˜gsoum ajqib ˜yr to ciat˜i. 2. Tgm peqicqav ˜g tym leh ˜odym pou wqgsilopoi ˜ghgjam cia ma sucjemtqyho ˜um oi pkgqovoq˜ier cia tom p˜imaja aut ˜o ( ˜aleser ˜eqeumer, sumtekest ˜er, ejtil ˜gseir, tewmij ˜a dedol ˜ema, dioijgtij ˜er pgc ˜er, pkgqovoq˜ier ap ˜o epaccek- latij ˜er oqcam ˜yseir, ˜akker pgc ˜er). 3. ˜Akka stoiwe˜ia pou ˜ekeipam ap ˜o to pq ˜ocqalla eqcas˜iar 1997 jai pou dem ˜ewoum aj ˜olg diabibaste˜i. Ta jq ˜atg l ˜ekg ha enasvak˜isoum tg diab˜ibasg tym em k ˜ocy stoiwe˜iym se stem ˜g sumeqcas˜ia le tg Eurostat. 4. Tir pqot ˜aseir tour cia to pq ˜ocqalla eqcas˜iar tou 1999. 14. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 142/41 DQASTGQIOTGTES TYM CAKAJTOJOLEIYM (Peqiejtij ˜otgta se pqytei¨mg acekadimo ˜u c ˜akajtor sta juqi ˜oteqa cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta) W ˜yqa: Jydij ˜or Pqoˇi ˜om ˜Etor: Paqawhe˜isa pos ˜otgta (1) (wik. t ˜omoi) Eisqo ˜er (2) Peqiejtij ˜otgta (3) 1 2 3 1 Myp ˜a pqoiˇ ˜omta 11 C ˜aka jatam ˜akysgr 112 Pk ˜gqer c ˜aka 113 Gliapojoquvyl ˜emo c ˜aka 114 Apojoquvyl ˜emo c ˜aka 12 Boutuq ˜ocaka 13 Jq ˜ela c ˜akajtor 2 Letapoigl ˜ema pqoiˇ ˜omta 21 Sulpujmyl ˜emo c ˜aka 221 Jq ˜ela c ˜akajtor se sj ˜omg 222 Pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg 223 Leqij ˜yr apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 224 Apojoquvyl ˜emo c ˜aka se sj ˜omg 225 Boutuq ˜ocaka se sj ˜omg 2411 Tuq˜i ap ˜o acekadim ˜o c ˜aka (1) St ˜gkg 1: paqawhe˜iser pos ˜otgter se wik. t ˜omour jat ˜a tgm up ˜o en ˜etasg peq˜iodo ( ˜etor). Oqisl ˜or: bk ˜epe paq ˜aqtgla II p˜imaja B st ˜gkg 1 tgr ap ˜ovasgr 97/80/EJ. (2) St ˜gkg 2: pos ˜otgter se t ˜omour tgr pqytei¨mgr acekadimo ˜u c ˜akajtor pou wqgsilopoi ˜ghgjam cia tgm paqasjeu ˜g tou swetijo ˜u pqoˇi- ˜omtor, sulpeqikalbamol ˜emym piham ˜ym apykei ˜ym jat ˜a tg diadijas˜ia paqasjeu ˜gr. (3) St ˜gkg 3: pos ˜otgter se t ˜omour tgr pqytei¨mgr acekadimo ˜u c ˜akajtor pou peqi ˜ewetai sto pqoˇi ˜om


title: Kommissionens förordning (EG) nr 882/98 av den 24 april 1998 om försäljning enligt det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för försörjning av Kanarieöarna samt om upphävande av förordning (EG) nr 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/27 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 882/98 av den 24 april 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning enligt det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa interventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rj- ning av Kanarie(cid:148)arna samt om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordning (EG) nr 2552/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/ 79 (8), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Vissa interventionsorgan innehar betydande lager av n(cid:148)tk(cid:148)tt som k(cid:148)pts upp till intervention. En f(cid:148)rl(cid:132)ngning av lagringstiden b(cid:148)r undvikas p(cid:134) grund av de h(cid:148)ga kost- nader detta medf(cid:148)r. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1264/97 av den 1 juli 1997 om uppr(cid:132)ttande av en prognostiserad balans f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)rjning av Kanarie(cid:148)arna med n(cid:148)tk(cid:148)tt (5), fastst(cid:132)lls den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen f(cid:148)r fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n perioden fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998. Med h(cid:132)nsyn till traditionella handelsavtal (cid:132)r det i syfte att f(cid:148)rs(cid:148)rja Kanarie(cid:148)arna under denna period. frisl(cid:132)ppa interventionsk(cid:148)tt l(cid:132)mpligt att I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 av den 5 september 1984 om n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r viss f(cid:148)rs(cid:132)lj- ning av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av interventions- (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr organ (6), tv(cid:134) steg f(cid:134)r f(cid:148)rfarande i 2417/95 (7), till(cid:132)mpas vid f(cid:148)rs(cid:132)ljning av n(cid:148)tk(cid:148)tt fr(cid:134)n interventions- lager. f(cid:148)reskrivs att ett senast F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver dem som I artikel 3 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 av den 16 november 1994 om gemensamma till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1601/92 om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna betr(cid:132)ffande vissa jordbruksprodukter (9), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 825/98 (10), fastst(cid:132)lls att st(cid:148)dlicenser utf(cid:132)rdade av de beh(cid:148)riga spanska myndigheterna skall anv(cid:132)ndas vid leveranser fr(cid:134)n gemenskapen. F(cid:148)r att f(cid:148)rb(cid:132)ttra handl(cid:132)gg- ningen av ovan n(cid:132)mnda ordning b(cid:148)r vissa undantag fr(cid:134)n denna f(cid:148)rordning fastst(cid:132)llas, i synnerhet n(cid:132)r det g(cid:132)ller ans(cid:148)kan om och utf(cid:132)rdandet av st(cid:148)dlicenser. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att inleda denna f(cid:148)rs(cid:132)ljning i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar, (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 (11), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (12) och (EG) nr 2790/94, samtidigt som vissa undantagsregler som visar sig n(cid:148)dv(cid:132)ndiga fastst(cid:132)lls, s(cid:132)rskilt beroende p(cid:134) produkternas destination. F(cid:148)r att garantera att n(cid:148)tk(cid:148)ttet n(cid:134)r den avsedda destina- tionen (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla att en s(cid:132)kerhet st(cid:132)lls. Kommissionens upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. f(cid:148)rordning (EG) nr 2552/97 (13), b(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av de interventionsprodukter som k(cid:148)pts in i enlighet med artikel 6 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av — 27 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det spanska interventionsorganet, — 25 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det danska interventionsorganet, (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 13. (4) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (5) EGT L 174, 2. 7. 1997, s. 21. (6) EGT L 238, 6. 9. 1984, s. 13. (7) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (8) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (9) EGT L 296, 17. 11. 1994, s. 23. (10) EGT L 117, 21. 4. 1998, s. 5. (11) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (12) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (13) EGT L 349, 19. 12. 1997, s. 18. L 124/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 — 1 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det franska interventionsorganet, — 1 500 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det (cid:148)ster- rikiska interventionsorganet, — 200 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det belgiska interventionsorganet, — 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — 400 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — 1 000 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — 700 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det franska interventionsorganet, — 400 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det irl(cid:132)ndska interventionsorganet, — 100 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det itali- enska interventionsorganet, — 400 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det neder- l(cid:132)ndska interventionsorganet, — 700 ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben som innehas av det portugi- siska interventionsorganet. 2. Detta k(cid:148)tt skall s(cid:132)ljas f(cid:148)r leverans till Kanarie(cid:148)arna i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1264/97. 3. Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rord- ning skall i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 2539/84, (EEG) nr 3002/92 och (EG) nr 2790/94. f(cid:148)rs(cid:132)ljningen genomf(cid:148)ras 4. De kvaliteter och minimipriser som avses i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 anges i bilaga I. Interventionsorganen skall f(cid:148)rst s(cid:132)lja de produkter i 5. varje grupp som lagrats l(cid:132)ngst. Uppgifter om kvantiteter och orter d(cid:132)r produkterna lagras skall finnas tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r ber(cid:148)rda parter p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II. ventionsorganet i slutet kuvert med en h(cid:132)nvisning till f(cid:148)rordningen i fr(cid:134)ga. Det slutna kuvertet skall inte (cid:148)ppnas av interventionsorganet innan den tidsfrist l(cid:148)pt ut som anges i punkt 6. Artikel 2 1. Anbudet eller ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inl(cid:132)mnas av en akt(cid:148)r som (cid:132)r inskriven i det register som anges i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94 eller av en akt(cid:148)r som skriftligen bemyndigats att handla i dennes namn. 2. Efter mottagande av en ans(cid:148)kan om k(cid:148)p skall inter- ventionsorganet sluta kontrakt f(cid:148)rst efter att ha kontrol- lerat med de spanska beh(cid:148)riga organ som avses i bilaga III, att den aktuella kvantiteten finns tillg(cid:132)nglig inom ramen f(cid:148)r den prognostiserade f(cid:148)rs(cid:148)rjningsbalansen. 3. De spanska myndigheterna skall omedelbart reser- s(cid:148)kanden fram till vera den beg(cid:132)rda kvantiteten f(cid:148)r mottagandet av ans(cid:148)kan om aktuell st(cid:148)dlicens. Trots vad som anges i artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall ans(cid:148)kan om licens (cid:134)tf(cid:148)ljas av originalet fakturan utf(cid:132)rdad av det s(cid:132)ljande interventionsorganet, eller av en styrkt kopia. till Ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens skall inl(cid:132)mnas senast 14 dagar efter datum f(cid:148)r uppr(cid:132)ttandet av fakturan. 4. Trots vad som anges i artikel 3. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall st(cid:148)d inte beviljas f(cid:148)r k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 5. Trots vad som anges i artikel 3. 4 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 2790/94, skall f(cid:148)ljande anges i f(cid:132)lt 24 i ans(cid:148)kan om st(cid:148)dlicens och i st(cid:148)dlicensen: ”St(cid:148)dlicens f(cid:148)r anv(cid:132)ndning p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag”. Artikel 3 Trots vad som anges i artikel 4. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84, f(cid:134)r ans(cid:148)kan om k(cid:148)p inl(cid:132)mnas fr(cid:134)n och med den tionde arbetsdagen efter det datum som anges i artikel 1. 6. Artikel 4 Endast de anbud som inkommit 6. till de ber(cid:148)rda interventionsorganen senast den 6 maj 1998 kl. 12. 00 skall beaktas. Den s(cid:132)kerhet som f(cid:148)reskrivs i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2539/84 skall vara f(cid:148)ljande: — 3 000 ecu per ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt (utom fil(cid:130)). 7. Genom undantag till artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall anbuden l(cid:132)mnas till det ber(cid:148)rda inter- — 6 300 ecu per ton fil(cid:130). — 1 950 ecu per ton n(cid:148)tk(cid:148)tt med ben. 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/29 Leverans till Kanarie(cid:148)arna av de ifr(cid:134)gavarande produk- terna senast den 30 juni 1998 skall utg(cid:148)ra ett prim(cid:132)rt krav i enlighet med artikel 20 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2220/85 (1). Bevis p(cid:134) att detta krav har uppfyllts skall l(cid:132)mnas senast tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det att alla formali- teter betr(cid:132)ffande leveransen i fr(cid:134)ga har fullgjorts hos de beh(cid:148)riga myndigheterna p(cid:134) Kanarie(cid:148)arna. Artikel 5 P(cid:134) den uttagsorder som avses i artikel 3. 1 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 och p(cid:134) kontrollexemplaret T 5 skall f(cid:148)ljande anges: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 F(cid:148)rordning (EG) nr 2552/97 skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla. Artikel 7 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 205, 3. 8. 1985, s. 5. L 124/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36