title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa- Parlamentet - Operationelle konklusioner - Den regionale approach over for landene i Sydøsteuropa: opfyldelsen af betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997 - Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation agreement (EU)
development aid
economic situation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 04. 1998 KOM(1998) 237 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET OG EUROPA-PARLAMENTET Operationelle konklusioner Den regionale approach over for landene i Sydøsteuropa: Opfyldelsen af betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997 Bosnien-Hercegovina. Kroatien. Forbundsrepublikken Jugoslavien. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien INDLEDNING Som led i den regionale approach over for landene i Sydøsteuropa1 fastlagde Rådet, hvilke politiske og økonomiske betingelser2 disse lande skulle opfylde som grundlag for en sammenhængende og gennemsigtig politik til udvikling af de bilaterale forbindelser med disse lande på områderne handel, finansiel bistand og økonomisk samarbejde samt de aftalemæssige forbindelser. Nærværende konklusioner fra Kommissionen ledsages af en faktuel rapport3, som omhandler Bosnien-Hercegovinas, Kroatiens, Forbundsrepublikken Jugoslaviens, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens og Albaniens opfyldelse af disse betingelser. For hvert lands vedkommende har kontrollen mpd opfyldelsen fundet sted på følgende områder: demokratiske principper, af mindretal, menneskerettigheder og markedsøkonomiske reformer, regionalt samarbejde4 og i fornødent omfang opfyldelse af de betingelser, der er fastsat i Dayton- og Erdut-aftalerne og på Rådets møder i Sintra og Bonn til fremme af fredsprocessen. for og beskyttelse retsstatsprincipper, respekt respekt for menneskerettighederne og mindretallenes Skønt der er gjort fremskridt på visse områder, har nogle landes indsats på andre områder såsom demokratiske reformer, rettigheder, økonomiske reformer og regionalt samarbejde ikke været tilfredsstillende. Desuden er det nødvendigt med forbedringer på områderne flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden til deres hjemstavn, samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien, gennemførelse af fredsaftalerne (f. eks. skal aftalerne med regionerne i Bosnien- Hercegovina gøres forenelige med Bosnien-Hercegovinas forfatning, ligesom der skal oprettes velfungerende fælles institutioner i Bosnien-Hercegovina), problemet med Østslavonien for Kroatiens vedkommende og indførelsen af en konstruktiv dialog med Kosovo-albanerne for Forbundsrepublikken Jugoslaviens vedkommende. Kommissionen har derfor i øjeblikket draget den konklusion, at de nuværende forbindelser med de lande, der er omfattet af den regionale approach, bør opretholdes, dvs. at der ikke skal finde nogen udbygning sted af den autonome handelsordning (over for Forbundsrepublikken Jugoslavien) eller af Phare-programmet (over for Kroatien eller Forbundsrepublikken Jugoslavien), og at der ikke skal indledes forhandlinger om samarbejdsaftaler (med Bosnien-Hercegovina, Kroatien eller Forbundsrepublikken Jugoslavien). Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 26. februar 1996 efterfulgt af en beretning fra Kommissionen om fælles principper for de fremtidige aftalemæssige forbindelser med visse lande i det sydøstlige Europa, Rapport til Rådet og Europa-Parlamentet Rådets (almindelige anliggender) konklusioner af 29. 4. 1997. fra Kommissionen (KOM(96) 476 endelig udg. af 2. 10. 1996. fra Kommissionens i Rådets konklusioner af 29. april 1997: Bosnien-Hercegovina. (icnestegrene: Den regionale approach over for landene i Svdostcuropa: Arbejdsdokument Opfyldelsen qf betingelserne Kroatien. Forbundsrepublikken Jugoslavien. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien [SEK(98)586 af 30. 3. 1998]. Der henvises forbindelser mellem de svdosteuropæiske 27. 2. 1998, der vedrører udviklingen i 1997. økonomiske lande, der er omfattet af EU's regionale approach SEK(98)381 af (icnestegrene: Anden til Arbejdsdokument fra Kommissionens rapport om de 1 KONKLUSIONER På grundlag af de faktuelle oplysninger i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om de pågældende fem landes opfyldelse af betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997 [SEK(98) 586 af 30. 3. 1998] er Kommissionen nået til følgende konklusioner. Første del I. I I. Bosnien-Hercegovina Samlet vurdering Der er sket fremskridt med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder, omend det har været nødvendigt med et betydeligt pres fra verdenssamfundets side. Meget mangler dog stadig at blive gjort. Hovedvægten skal lægges på private ejendomsrettigheder (i forbindelse med fri bevægelighed og flygtninges/internt fordrevnes tilbagevenden) og et helt uafhængigt offentligt fjernsyn. Skabelsen af en markedsøkonomi skrider frem, dog ikke uden vanskeligheder, men der er konstateret en tydelig mangel på fremskridt i udarbejdelsen af en lovgivningsramme. Betingelserne for en vellykket afslutning af de igangværende forhandlinger med IMF og andre internationale finansielle institutioner skal opfyldes hurtigt, hvis en alvorlig begrænsning af det videre økonomiske fremskridt skal undgås. Privatiseringen er i meget høj grad blevet påvirket af politiske overvejelser. Overholdelsen af Dayton-aftalerne har været fragmentarisk, idet der er konstateret overskridelser af frister og en klar modvilje fra parternes side mod at overholde visse forpligtelser, dog ikke inden for "High Representatives" beføjelser. Hvis der skal blive tale om varig fred i området, skal der være fri bevægelighed for borgerne, som også omfatter flygtninges tilbagevenden og bosætteIsesret, og en målsætning om fortsat forsoning mellem de etniske grupper. Disse mål mangler endnu at blive ført ud i livet, omend der i de seneste måneder er gjort betydelige fremskridt. Udnævnelsen af den nye regering i Republika Srpska, som ønsker at respektere Dayton-processen og tillægger det økonomiske fremskridt og flygtningenes tilbagevenden høj prioritet, er et meget vigtigt skridt fremad. 12. Operationelle konklusioner I øjeblikket nyder Bosnien-Hercegovina som følge af den forbedrede respekt for de grundlæggende demokratiske principper og menneskerettighederne fortsat godt af de autonome handelspræferencer, som Det Europæiske Fællesskab indrømmer. Landet vil kun blive ved med at nyde godt heraf, hvis der fortsat sker fremskridt på disse områder. I overensstemmelse med Rådets konklusioner af 29. april 1997 begrænses Phare-bistanden til Bosnien- Hercegovina til projekter til direkte støtte for fredsaftalerne, så længe Bosnien-Hercegovina ikke opfylder de relevante betingelser for, at der kan ydes fuld Phare-bistand. Bosnien-Hercegovina er i øjeblikket berettiget til genopbygningsbistand under Phare-programmet til sikring af genopbygning, opbygning af institutioner og flygtninges tilbagevenden. Den seneste politiske udvikling i Republika Srpska har gjort det muligt at tildele dette område en voksende andel. Det vil være afgørende for en gradvis udvidelse af Phare- programmerne, at landet og dets regioner opfylder de relevante betingelser. Det er endnu for tidligt at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale med Fællesskabet. 2. Kroatien 2. 1. Samlet vurdering Der har i de seneste uger været afgivet mange erklæringer om Kroatiens opbakning bag de europæiske normer og mål, fremskridtene med hensyn til flygtningenes tilbagevenden og ønsket om at byde borgere fra alle etniske samfund velkommen, gennemførelsen af Dayton-aftalerne, den demokratiske reform og forsoningen. I praksis har fremskridtet imidlertid ikke levet op til tilsagnene. Det er nødvendigt med øget respekt for de grundlæggende menneskerettigheder og mindretallenes rettigheder og større engagement i anvendelsen af demokratiske processer. Der er visse nøgleområder, hvor en lang række forhold kunne have ændret konklusionerne, hvis de indgåede forpligtelser havde været overholdt, før denne rapport blev udarbejdet; det gælder f. eks. reformen af den statslige radio- og fjernsynsstation (ved skabelse af større afstand mellem HRTV og regeringen og regeringspartiet og skabelse af mulighed for alternative nationale fjernsynsstationer), ejendomsspørgsmålene (den lovede reform af loven om midlertidig overtagelse og forvaltning af særlig ejendom), flygtningenes tilbagevenden (for hvis vedkommende der afventes konkrete forslag og længe har været tilbudt bistand) samt klarlæggelsen af loven om amnesti. Regeringen skal overbevise landets egne kroatiske serbere om, at de trygt kan blive i Kroatien uden frygt for chikane eller intimidering, overbevise flygtningene om, at de trygt kan vende tilbage og opholde sig i landet, og gøre lokale myndigheder og enkeltpersoner opmærksomme på, at forsoningen skal gennemføres på alle niveauer; myndighederne i Zagreb er ikke ansvarlige for individuel chikane eller intimidering, men har i høj grad et ansvar eller medansvar for, at der skabes forudsætninger for, at dette sker (ved handling eller undladelse). 2. 2. Operationelle konklusioner Ligesom det er tilfældet for de øvrige lande, der er omfattet af den regionale approach, har Kroatien reelle muligheder for at føre sine målsætninger ud i livet. Dette kræver imidlertid opfyldelse af de relevante betingelser, der er et anliggende, som fuldt ud er under landets kontrol. Uden et klart engagement og en klar opfyldelse af forpligtelserne i Dayton- og Erdut-aftalerne, en etnisk forsoning og en demokratisk reform lægger Kroatien alvorlige hindringer i vejen for sine chancer for at føre sine europæiske ambitioner ud i livet. I øjeblikket nyder Kroatien godt af de autonome handelspræferencer, som Det Europæiske Fællesskab indrømmer. Medmindre Kroatien gør fremskridt med hensyn til de relevante kriterier og undgår at gøre tilbageskridt i sin opfyldelse af betingelserne, kan der sættes et stort spørgsmålstegn ved berettigelsen af disse fordele. På trods af positive erklæringer fra de kroatiske myndigheder i de seneste måneder er det Kommissionens bestemte opfattelse, at Kroatien i øjeblikket ikke opfylder de relevante betingelser for. at der kan blive tale om noget yderligere fremskridt i landets forbindelser med Fællesskabet, navnlig en (blot partiel) ophævelse af suspensionen af dets berettigelse til Phare-støtte. Det er derfor også for tidligt at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale. 3. Forbundsrepublikken Jugoslavien 3. 1. Samlet vurdering Billedet er blandet, idet udviklingsforløbene i de to republikker, som Forbundsrepublikken Jugoslavien består af, har været indbyrdes uoverensstemmende. Resultaterne af de forskellige valg i Serbien i andet halvår 1997 førte nødvendigvis til forstærkede kontakter mellem præsident Milosevics parti og i hvert fald visse dele af oppositionen. Men de øvrige mangler på demokratifronten, som blev fastlagt i Gonzales-rapporten fra december 1996, er fortsat stort set uændrede. Der er ikke sket nogen fremskridt med hensyn til udøvelsen af visse grundlæggende menneskerettigheder. Selv om det til en vis grad erkendes, at det er nødvendigt med en markedsøkonomisk reform, og der er taget visse indledende skridt i den retning, er der ikke gjort nogen større indsats for at sikre den konkrete gennemførelse, og der er fortsat ikke tale om noget troværdigt engagement i en reform. Selv om der er gjort en vis positiv indsats med hensyn til udnævnelsen af en regering i Republika Srpska, er der ikke sket nogen generel forbedring i henseende til Dayton-forpligtelserne. Der har fundet en markant forringelse sted af beskyttelsen af menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder blandt Kosoyu-albanerne, og der er sket mange sammenstød under de seneste politiaktioner. Selv om der i næsten hele den af rapporten omfattede periode ikke er sket nogen fremskridt i Kosovo, har de seneste ugers massive internationale pres givet sig udslag i visse tegn på bevægelse med hensyn til uddannelsesaftalen og dialogen. tegn på I Montenegro har udnævnelsen af Djukanovic derimod ført til visse tegn på et øget engagement i demokratiske reformer, selv om det endnu er for tidligt at foretage en endelig vurdering. Der er til grundlæggende menneskerettigheder og visse mindretalsrettigheder og økonomisk reform, ligesom udsigterne for det regionale samarbejde med nabostaterne er gode såvel i økonomisk som politisk henseende. Der er afgivet tilsagn om at til opfyldelsen og virkeliggørelsen af alle Dayton-forpligtelserne, herunder et bidrage fyldestgørende samarbejde med ICTY. fremskridt med hensyn 3. 2. Operationelle konklusioner Som følge af de seneste begivenheder i Kosovo har Den Europæiske Union fastlagt en fælles holdning (19. marts) om forskellige sanktioner, og hvis Forbundsrepublikken Jugoslavien ikke respekterer de internationale krav, vil Unionen gå ind for skærpede internationale foranstaltninger. Kommissionen vil træffe egnede foranstaltninger til at bidrage til virkeliggørelsen af denne fælles holdning. Da Forbundsrepublikken Jugoslavien som helhed ikke opfylder betingelserne for optagelse i den autonome handelsordning, bl. a. som følge af manglende respekt for de grundlæggende principper for demokrati og menneskerettigheder, mener Kommissionen ikke, at Forbundsrepublikken Jugoslavien i øjeblikket skal medtages under denne ordning. Hidtil har Forbundsrepublikken Jugoslavien som helhed ikke overholdt de relevante betingelser for berettigelse til at fa del i Phare-programmet. Det er derfor også for tidligt at drøfte mulighederne for at indlede forhandlinger om en samarbejdsaftale. Anden del 4. Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 4. 1. Samlet vurdering Som helhed respekterer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien de demokratiske principper og princippet om regionalt samarbejde og giver et troværdigt indtryk af at have engageret sig i en videreførelse af demokratiseringen og sikringen af et godt naboskab og samarbejdsbetonede forbindelser inden for regionen. Der kan konstateres et troværdigt engagement på områderne menneskerettigheder og retsstatsprincipper, respekt for og beskyttelse af mindretal samt markedsøkonomisk reform, men det er nødvendigt med yderligere fremskridt, navnlig på følgende områder: reform af den offentlige forvaltning inkl. retssystemet og håndhævelsen af love, undervisning til det albanske mindretal, mindretallets repræsentation i sikkerhedsstyrkerne, udvikling af den private sektor, herunder fremme af udenlandske direkte investeringer, samt banksektoren. 4. 2. Operationelle konklusioner Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien nyder allerede nu godt af regulær Phare-bistand og har aftalemæssig forbindelse med Det Europæiske Fællesskab via en samarbejdsaftale. Der vil fortsat blive ydet fællesskabsbistand til landet, navnlig i Phares regi, med henblik på at sikre yderligere fremskridt med hensyn til demokratisering, menneskerettigheder og retsstatsprincipper, respekt for og beskyttelse af mindretal, markedsøkonomisk reform og regionalt samarbejde. Det er vigtigt, at de aftalte programmer gennemføres fuldt ud. Kommissionen vil sammen med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheder undersøge, hvilke muligheder der foreligger for specielt via Phare at bidrage yderligere til at forbedre forbindelserne mellem de etniske grupper i landet. I sammenhæng hermed vil det blive overvejet at yde støtte til gennemførelsen af loven om det pædagogiske fakultet ved universitetet i Skopje. Hvad angår de aftalemæssige forbindelser med Fællesskabet, skal samarbejdsaftalen og aftalen på transportområdet gennemføres fuldt ud. Afholdelsen af Samarbejdsrådets første møde den 20. -21. marts 1998 var et vigtigt skridt, og de arbejdsgrupper, der blev nedsat ved den lejlighed, vil danne en hensigtsmæssig ramme for videre forhandlinger på ekspertplan mellem parterne. Forbindelserne vil også blive udbygget på dette grundlag, bl. a. som led i den politiske dialog. Det vil på et senere trin blive overvejet eventuelt at forbedre forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på grundlag af gennemførelsen af samarbejdsaftalen og Phare- bistanden og udviklingen i landet, bl. a. på de ovennævnte områder. 5. Albanien 5. 1. Samlet vurdering Efter den store krise i 1997 har den nye regering givet et troværdigt indtryk af at have engageret sig i øget stabilisering, genopretning og demokratisering af landet. Denne proces er indledt, men har været forholdsvis ujævn og står over for mange strukturelle problemer, som kan tilskrives tiden før krisen. Den nye regering har gjort fremskridt med hensyn til makroøkonomisk stabilisering, der skal videreføres og underbygges med et mellemfristet strukturreformprogram, hvorom der i øjeblikket føres forhandlinger med IMF. Der forventes en hurtig lukning af pyramidespillene. De første resultater med hensyn til institutioner og offentlig forvaltning er opmuntrende, men skal bekræftes. Den offentlige orden og sikkerhedsstyrkerne giver imidlertid stadig anledning til alvorlige betænkeligheder, og den politiske normalisering i landet lader stadig meget tilbage at ønske. Håndhævelsen af lovgivningen og en forbedring af de individuelle borgerrettigheder vil kræve en effektiv udbygning af retssystemet. Desuden er det nødvendigt med en forstærket indsats med hensyn i til elektroniske medier. Princippet om regionalt samarbejde tilfredsstillende omfang. respekteres 5. 2. Operationelle konklusioner Albanien vil fortsat nyde godt af bistand fra Fællesskabet, bl. a. inden for rammerne af Phare, med henblik på at sikre yderligere fremskridt på områderne stabilisering, genopretning og demokratisering i landet samt øget regionalt samarbejde. Det er vigtigt, at de aftalte programmer gennemføres, navnlig på områderne reform af den offentlige forvaltning, landbrug, generel infrastruktur og udvikling af lokalsamfund. Det er i den sammenhæng af stor betydning, at Albanien opfylder de nødvendige betingelser med hensyn til offentlig orden og sikkerhed. Det er desuden en forudsætning for stabiliserings- og genopretningsprocessen, at der fortsat gøre en betydelig indsats for at omlægge finanssektoren og stabilisere det politiske liv. De aftalemæssige forbindelser med Fællesskabet er baseret på handels- og samarbejdsaftalen af 1992 og den dermed forbundne erklæring om politisk dialog. På Den Blandede Kommissions andet møde den 23. -24. marts 1998 blev der lagt stor vægt på en mere aktiv udnyttelse af denne aftale ved hjælp af årlige møder i Den Blandede Kommission og om fornødent regelmæssige møder i arbejdsgrupper. Det er bydende nødvendigt, at der gøres yderligere fremskridt, navnlig på det politiske og det økonomiske område, hvor der stadig konstateres store problemer, inden det kan overvejes at udbygge forbindelserne med Det Europæiske Fællesskab. ISSN 0254-1459 KOM(98) 237 endelig udg. DOKUMENTER DA 02 11 13 10 Katalognummer : CB-CO-98-263-DA-C ISBN 92-78-35250-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 9-


title: Reglamento (CE) n° 796/98 de la Comisión de 15 de abril de 1998 relativo a la fijación de las restituciones máximas a la exportación de aceite de oliva para la décima licitación parcial efectuada en el marco de la licitación permanente abierta por el Reglamento (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 114/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 796/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 15 de abril de 1998 relativo a la fijaci(cid:155)n de las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la d(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 1978/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento no 136/66/CEE del Consejo, de 22 de septiembre de 1966, por el que se establece la organi- zaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las materias grasas (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 1581/96 (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1978/97 de la Comisi(cid:155)n (3) abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n permanente para la determinaci(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva; Considerando que, de conformidad con el art(cid:146)culo 6 del Reglamento (CE) no 1978/97, teniendo en cuenta espe- cialmente la situaci(cid:155)n y la evoluci(cid:155)n previsible del mercado del aceite de oliva en la Comunidad y en el mercado mundial, y bas(cid:145)ndose en las ofertas recibidas, se procede a la fijaci(cid:155)n de los importes m(cid:145)ximos de las restituciones a la exportaci(cid:155)n; que la licitaci(cid:155)n se atribuye a todo licitador cuya oferta se sit(cid:156)e en el nivel de la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n o en un nivel infe- rior; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las disposiciones antes mencionadas conduce a fijar las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n en los importes contemplados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de las materias grasas, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las restituciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la d(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Regla- mento (CE) no 1978/97 se fijan en el anexo sobre la base de las ofertas presentadas para el 9 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 16 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 15 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) DO L 278 de 11. 10. 1997, p. 7. 16. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 114/21 ANEXO al Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 15 de abril de 1998, relativo a la fijaci(cid:155)n de las restitu- ciones m(cid:145)ximas a la exportaci(cid:155)n de aceite de oliva para la d(cid:130)cima licitaci(cid:155)n parcial efec- tuada en el marco de la licitaci(cid:155)n permanente abierta por el Reglamento (CE) no 1978/97 C(cid:155)digo del producto Importe de la restituci(cid:155)n (en ecus/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n, modificado


title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet

eurovoc_concepts:
action programme
air quality
disease prevention
public health

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 04. 1998 KOM(1998)231 endelig udg. 97/0153 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS AFGØRELSE om vedtagelse af handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Kommissionen vedtog det oprindelige forslag til Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af et handlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme den 4. juni 1997'. 2. Det Økonomiske og Sociale Udvalg2 og Regionsudvalget3 tilsluttede sig Kommissionens oprindelige forslag. 3. På baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 1998 forelægger Kommissionen nu i overensstemmelse med traktatens artikel 189 A, stk. 2, et ændret forslag til afgørelse. Forslaget omfatter ændringer, som tydeliggør og udvider de aktioner, der henhører under programmet. 4. Europa-Parlamentet vedtog 12 ændringer, hvoraf Kommissionen kan acceptere 4 (nr. 7 i sin helhed, nr. 3, 9, 10 delvis). 5. De ændringer, som Kommissionen ikke kan acceptere, fordeler sig på: (1) (2) (3) ændringer, som henviser til Amsterdam-traktaten, der endnu ratificeret (nr. 1-2); ikke er ændringer, som udvider de foreslåede aktioners anvendelsesområde for meget (nr. 4, 11, 12 og 13); ændringen af budgettet (nr. 5). De nuværende finansielle overslag åbner ikke mulighed for det beløb, som Europa-Parlamentet foreslår. På grund af usikkerheden omkring de fremtidige finansielle overslag kan Kommissionen ikke acceptere en bevillingsramme, som for hvert år, programmet dækker, overstiger den årlige beløb, der står opført i det oprindelige forslag for det første gennemførélsesår, 1999; (4) en ændring, som ikke er overensstemmelse med den tilsvarende formulering i tidligere afgørelser om programmer på folkesundhedsområdet (nr. 6). 1 EFT C 214 af 16. 7. 1997. s. 7-10. 2 Udtalelse af 29. oktober 1997. EFT C 19 af 21. 1. 1998. s. 6-8. 3 Udtalelse af 2». november 1997. EFT C 64 af 27 2. 1998. s. 91-95. 2 Forslag handlingsprogram 1999-2003 på sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse nf forureningsrelaterede fællesskabsplan om DET OPRINDELIGE FORSLAG ÆNDRET FORSLAG EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129, under Kommissionen, henvisning tit forslag fra under henvisning til udtaleise fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, under Regionsudvalget, henvisning til udtalelse fra i overensstemmelse med fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og ud fra følgende betragtninger: (1) Forureningsrelaterede sygdomme far stadig i hele Det Europæiske Fællesskab og giver anledning til offentlig bekymring; større betydning (2) i henhold til traktatens artikel 3, litra o), skal Fællesskabets aktioner bidrage til virkeliggørelse højt af sundhedsbeskyttelsesniveau; et (3) i artikel 129 tillægges der udtrykkeligt Fællesskabet kompetence på dette område, idet Fællesskabet skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte deres indsats; fremme samordningen af deres politikker og programmer, fremme samarbejdet med tredjelande og med de der internationale beskæftiger folkesundhed; Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme og fremme sundhedsoplysning og -uddannelse; organisationer, sig med at (4) i traktatens artikel 130 R bestemmes det, på miljøområdet skal bidrage til beskyttelse af menneskers sundhed; Fællesskabets politik skal ikke men rettet omfatte (5) forebyggelse af forureningsrelaterede alene sygdomme foranstaltninger mod forureningskilder og koncentrationer af forurenende stoffer samt begrænsning af også eksponeringen, folkesundhedsaktioner mod offentligheden, der skal sætte borgerne i stand til at begrænse eksponeringen og mildne de skadelige konsekvenser for sundheden; der skal sideløbende med indsamlingen af data om koncentrationerne af forurenende stoffer i luften indsamles data og eksponering; sundhedskonsekvenser rettet om til og med Rådet medlemsstaternes (6) sundhedsministre, forsamlet i Rådet, har i deres resolution af 11. november 1991l tæt opfordret Kommissionen samarbejde medlemsstaternes kompetente myndigheder at udarbejde en oversigt over den viden og erfaring, der foreligger i medlemsstaterne, i Fællesskabet og i de internationale organisationer for så vidt angår forbindelsen mellem sundhed og miljø; i forureningsrelaterede udpeget sygdomme er (7) blevet prioriteret indsatsområde for Fællesskabet inden for rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden2; som (8) Parlamentet har i sin beslutning (A4- 0311/95) om et socialt handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-19973 anmodet Kommissionen om i henhold til de relevante det at procedurer handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme, der er Kommissionens i omhandlet rammemeddelelse om folkesundheden; fremlægge (9) på de områder, som ikke hører ind under Fællesskabets enekompetence, som 1 EFT C 304 af 23. 11. 1991. s. 5. 2 KOM (93) 559, endelig udg. 3 EFT C 32 af 5. 2. 1996. s. 15-24. forureningsrelaterede sydomme, feks. handler Fællesskabet i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet kun såfremt og for så vidt den påtænkte handling på grund af sit omfang eller sine virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan; (10) de foreslåede foranstaltninger i dette program vil bibringe Fællesskabet en merværdi ved at samle aktiviteter, som allerede gennemføres forholdsvis isoleret på nationalt plan, lade aktiviteterne supplere hinanden med de heraf følgende væsentlige resultater for Fællesskabet som helhed, bidrage til styrkelse af solidariteten og samhørigheden i Fællesskabet, og om fornødent fastsætte normer og standarder for bedste praksis; (11) samarbejdet med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og med tredjelande bør fremmes; deres (12) programmet vil bidrage til opnåelse af Fællesskabets mål i henhold til artikel 129 ved at støtte erhvervelsen af større viden om og forståelse af forureningsrelaterede forbindelse med sygdomme, forurenende stoffer og deres forebyggelse og informationerne på dette område, hvorved sammenligneligheden af oplysningerne herom øges, og ved at udvikle kompletterer eksisterende fællesskabsprogrammer og - skabe unødvendige aktioner uden at overlapninger; aktioner, formidle der (13) der blev den 20. december 1994 indgået en modus vivendi-aftale mellem og Europa-Parlamentet, om Kommissionen for gennemførelsesforanstaltningerne i retsakter vedtaget efter proceduren traktatens artikel 189 B; Rådet ( 14) i denne afgørelse fastsættes en finansiel ramme, der i henhold til punkt 1 i Europa- Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det for primære budgetmyndigheden under den årlige budgetprocedure; referencegrundlag (15) Fællesskabets finansielle overslag gælder indtil 1999 og vil skulle revideres med henblik på den periode, der ligger efter 1999; for programmets (16) bevillingsrammen sidste fire år (2000-2003) vil blive fastsat efter fremtidige udarbejdelsen finansielle overslag; af de (17) for at øge programmets værdi og virkning bør der gennemføres en løbende vurdering af de iværksatte foranstaltninger, især med hensyn til disses effektivitet og bidrag til opnåelsen af de fastsatte mål, og der nødvendige foretages tilpasninger, hvor dette er relevant; bør de ( 18) dette program skal have en varighed af fem år for således at sikre, at der bliver gennemføre til tilstrækkelig aktionerne med henblik på at nå de fastsatte mål - tid at TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Udarbejdelse af programmet 1. Et program far fællesskabsaktionen mod sygdomme, der forårsages, fremkaldes eller forværres af miljøforurening, i det følgende benævnt »programmet«, vedtages herved for perioden 1. januar 1999 til 31. december 2003 inden for rammerne af en indsats til fremme af folkesundheden. et af for sikring Formålet med programmet er at 2. højt bidrage til så vidt sundhedsbeskyttelsesniveau angår forureningsrelaterede sygdomme ved tilgængelige viden om og at øge den forståelse i den forbindelse og imødegåelsen deraf, navnlig for andre luftvejssygdomme og allergier. sundhedsrisiciene astma og så vidt angår af De aktioner, der skal gennemføres i 3. henhold til dette program, og deres specifikke mål er beskrevet i bilaget under overskrifterne: Aktiorrør 1) oplysninger til forbedring af I) Aktioner om forureningsrelaterede oplysninger om til forbedring af forureningsrelaterede sygdomme sygdomme og en klar beskrivelse heraf Risikoopfattelse 2) forbindelse med sygdomme og i forureningsrèlaterede -styring 3) Luftvejssygdomme og allergier. Artikel 2 Gennemførelse Kommissionen med nært i 1. samarbejde medlemsstaterne gennemførelsen af de aktioner, der er beskrevet i bilaget. sikrer Kommissionen 2. samarbejder med institutioner og organisationer, der er aktive forureningsrèlaterede på sygdomme. området Artikel 3 Budget 1. Bevillingsrammen med henblik på programmets gennemførelse i 1999 udgør 1,3 mio. ECU i overensstemmelse med de nuværende overslag. finansielle Bevillingsrammen for programmets sidste fire år (2000-2003) vil blive nærmere fastsat efter udarbejdelsen af de fremtidige finansielle overslag. De årlige tildelinger fastsættes af 2. budgetmyndigheden på grundlag af de finansielle overslag. Artikel 4 Sammenhæng og komplementaritet at det er sikrer, Kommissionen sammenhæng og komplementaritet mellem de fællesskabsaktioner, der gennemføres under dette program, og dem, der relevante under gennemføres fællesskabsprogrammer og -initiativer. andre Artikel 5 Udvalget Kommissionen 1. ved gennemførelsen af denne handlingsplan af et rådgivende udvalg, i det følgende benævnt »udvalget«, der består af to repræsentanter bistås fra hver medlemsstat, og hvis formandskab varetages af Kommissionens repræsentant. Kommissionens udvalget repræsentant 2. forelægger de til foranstaltninger, der skal træffes, navnlig vedrørende: udkast kriterier a) for og udvælgelse og finansiering af projekter under dette program procedurer b) evalueringsproceduren. Udvalget afgiver udtalelse om udkastet inden for en frist, som formanden fastsætter alt efter spørgsmålets hastende karakter, om nødvendigt ved afstemning. optages Udtalelsen i mødereferatet; endvidere har hver enkelt medlemsstat ret i til at kræve mødereferatet. sin holdning anført Kommissionen skal i så vid udstrækning til udvalgets tage hensyn som muligt udtalelse. underretter Kommissionen udvalget om, hvorledes dette er sket. udvalget underrettet forslag Kommissionens repræsentant holder 3. om løbende Kommissionens eller fællesskabsinitiativer og gennemførelsen af programmer på andre områder, som er af betydning for opnåelsen af de mål, der er fastsat i dette program. Artikel 6 Internationalt samarbejde fremmes Under gennemførelsen af dette 1. samarbejdet med program tredjelande samt med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed. lande Programmet giver mulighed for 2. deltagelse af de associerede i Centraleuropa i overensstemmelse med de i bestemmelser, associeringsaftalerne eller vedrørende tillægsprotokollerne deltagelse fællesskabsprogrammer Endvidere har Cypern og Malta mulighed af for grundlag deltage fastlagt dertil der på er at i henhold tillægsbevillinger de i bestemmelser, der anvendes for EFTA- lande, de procedurer, der skal aftales med disse lande. overensstemmelse med til i Artikel 7 Overvågning og evaluering Ved træffer Kommissionen gennemførelsen af denne 1. de afgørelse til at sikre nødvendige foranstaltninger løbende programmets overvågning og evaluering under hensyntagen til de almindelige og specifikke mål, der henvises til i artikel 1 og i bilaget. 1 programmets tredje år forelægger og 2. Kommissionen Rådet en evalueringsrapport. Europa-Parlamentet 3. Ved forelægger Parlamentet og Rådet en endelig rapport. programmets Kommissionen afslutning Europa- for inden Kommissionen sørger for, at disse 4. to rapporter indeholder dels oplysninger om fællesskabsfinansiering de forskellige indsatsområder, dels oplysninger om komplementariteten med de øvrige aktioner, der nævnes i artikel 4, samt resultaterne af de foretagne evalueringer. Det også forelægges Rapporterne Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget. BILAG SPECIFIKKE MÅL OG AKTIONER I. AKTIONER TIL FORBEDRING AF OPLYSNINGER OM FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME I. AKTIONER TIL FORBEDRING AF OPLYSNINGER OM FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME OG EN KLAR BESKRIVELSE HERAF stoffers Mål: at bidrage til en bedre forståelse af forurenende for sygdommes opståen og forværring i Det Europæiske Fællesskab og af grundlaget for og effektiviteten af forebyggende aktioner. betydning med hvilke Fastsættelse af prioriteter med 1. henblik på påvisning af de sygdomme, i forbindelse specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle; sammenligning af deres prævalens og/eller incidens og deres forhold til oplysningerne om miljømæssige faktorer i de forskellige egne af Det Europæiske Fællesskab; undersøgelse af datakvaliteten og påvisning af mangler; analyse og revision af de foreliggende data om disse forurenende stoffers toksikologi og påvisning af huller i af disse data, viden; herunder anvendte indsamlingsmetoder, definitioner og kriterier samt måden, hvorpå i dataene afgørelserne om, hvilke foranstaltninger der skal til træffes, offentligheden. i oplysningerne sammenligning analyserne, anvendes og i med hvilke Fastsættelse af prioriteter med 1. henblik på påvisning af de sygdomme, i forbindelse specifikke forurenende stoffer menes at spille en rolle; sammenligning af deres prævalens og/eller incidens og deres forhold til oplysningerne om miljømæssige faktorer i de forskellige egne af Det Europæiske Fællesskab; undersøgelse af datakvaliteten og påvisning af mangler; analyse og revision af de forurenende foreliggende data om disse af toksikologi stoffers til mangelfuldt navnlig langtidsvirkningerne og muligheden for synergi mellem forurenende af disse data, stoffer; herunder de anvendte indsamlingsmetoder, definitioner og kriterier og den måde, hvorpå data anvendes i analyser og ved bestemmelsen af. hvilke foranstaltninger der skal forbindelse med informeringen af offentligheden. og påvisning sammenligning forskellige kendskab træffes, samt i til Bidrag forbedring 2. af sammenligneligheden af data anvendt i de forebyggende støtte om udveksling forureningsrelaterede sygdomme og deres forebyggelse, herunder costbenefitanalyse af aktionernes effektivitet aktioner ved af at oplysninger II. RISIKOOPFATTELSE OG - STYRING I FORBINDELSE MED FORURENINGSRELATEREDE SYGDOMME Mål: at øge den tilgængelige viden om og 10 af forståelse sundhedsrisici, vurderingen og -styringen forureningsrelaterede risikoopfattelsen, 3. Støtte til aktioner til opnåelse af en bedre offentlig forståelse af risiciene, deres vurdering og styring; fremme af arbejdet med at bevidstgøre befolkningen om de forureningsrelaterede sundhedsrisici i hele Fællesskabet. 4. Fremme af aktioner og udveksling af oplysninger om metoderne til forøgelse af offentlighedens og opinionens viden om, hvorledes forureningsrelaterede sundhedsrisici vurderes. de III. LUFTVEJSSYGDOMME OG ALLERGIER Mål: at støtte aktioner til forebyggelse og begrænsning af antallet af disse sygdomme: 5. Bidrag til oplysning af den brede befolkning og særlige grupper om disse sygdomme og de agenser, der har betydning for sygdommene; støtte til udviklingen af til at styrke og sammenkoble metoder til informationskampagner, bidrag eller selvhjælpsgruppers støttegruppers indsats over luftvejssygdomme og for allergier. Bidrag 6. til sammenligning mellem forskellige uddannelsesinitiativer, der tages for at bekæmpe disse sygdomme, med henblik på at fremme den bedste praksis; af de undersøgelse der forebyggende gennem iværksættes, costbenefitanalyser. effektiviteten foranstaltninger, herunder af 3 Støtte til aktioner til opnåelse af en bedre offentlig forståelse af risiciene, deres vurdering og styring; fremme af aktioner til at de forureningsrelaterede sundhedsrisici og den påvirkning, som adfærd og levevis kan have herpå. befolkningen bevidstgøre om 4. Fremme af aktioner og udveksling af oplysninger om metoderne til forøgelse af offentlighedens og særlige gruppers viden om forskellige politikkers indvirkning på forurening og helbred og om. hvorledes sundhedsrisici de vurderes. forureningsrelaterede 11 ISSN 0254-1459 KOM(98) 231 endelig udg. DOKUMENTER DA 05 15 14 01 Katalognummer : CB-CO-98-244-DA-C ISBN 92-78-32994-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxewiføotørg /JL


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) nº 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gestão e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunitários, no respeitante às datas limite de apresentação dos pedidos de ajuda no âmbito do regime de pagamentos compensatórios aos produtores de arroz

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
management information system
production aid
rice

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 160/17 Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) no. 3508/92 que estabelece um sistema integrado de gest}o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit‘rios, no respeitante {s datas limite de apresenta(cid:136)}o dos pedidos de ajuda no |mbito do regime de pagamentos compensat(cid:246)rios aos produtores de arroz (98/C 160/08) COM(1998) 228 final - 98/0136(CNS) (Apresentada pela Comiss}o em 16 de Abril de 1998) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43o. , Tendo em conta a proposta da Comiss}o, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que o artigo 6o. do Regulamento (CE) no. 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:136)}o comum de mercado do ar(cid:220) roz(cid:216)(˛), com a redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regula(cid:220) mento (CE) no. 192/98(cid:216)(ˇ), prev(cid:240) pagamentos compensa(cid:220) t(cid:246)rios aos produtores de arroz; Considerando que a al(cid:242)nea a) do artigo 1o. do Regula(cid:220) mento (CEE) no. 3508/92 do Conselho, de 27 de No(cid:220) vembro de 1992, que estabelece um sistema integrado de gest}o e de controlo relativo a determinados regimes de ajudas comunit‘rios(cid:216)(—), com a redac(cid:136)}o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 820/97(cid:216)((cid:209)), dispøe que o sis(cid:220) tema que cria ~ aplic‘vel ao regime de apoio aos produ(cid:220) tores de arroz estabelecido pelo artigo 6o. do Regula(cid:220) mento (CE) no. 3072/95; Considerando que, para aplicar eficazmente e de um modo permanente o sistema integrado ao regime de pa(cid:220) gamento compensat(cid:246)rio aos produtores de arroz, ~ con(cid:220) veniente especificar as datas limite de apresenta(cid:136)}o dos pedidos e de certas altera(cid:136)øes dos pedidos nos Estados(cid:220) (cid:220)membros produtores; (˛)(cid:217)JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (ˇ)(cid:217)JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (—)(cid:217)JO L 355 de 5. 12. 1992, p. 1. ((cid:209))(cid:217)JO L 117 de 7. 5. 1997, p. 1. Artigo 1o. O artigo 6o. do Regulamento (CEE) no. 3508/92 ~ alte(cid:220) rado do seguinte modo: a)(cid:217)No no. 2 ~ inserido o seguinte segundo par‘grafo: (cid:133)No |mbito dos pagamentos compensat(cid:246)rios aos pro(cid:220) dutores de arroz, previstos no artigo 6o. do Regula(cid:220) mento (CE) no. 3072/95, a data fixada pelo Estado(cid:220) (cid:220)membro n}o pode ser posterior ao dia 31 de Maio anterior { colheita em causa, e, no caso de Portugal e de Espanha, ao dia 30 de Junho anterior { colheita(cid:176). b) Ao no. 4 ~ aditado o seguinte par‘grafo: (cid:133)No |mbito dos pagamentos compensat(cid:246)rios aos pro(cid:220) dutores de arroz, previstos no artigo 6o. do Regula(cid:220) mento (CE) no. 3072/95, podem ser introduzidas cer(cid:220) tas altera(cid:136)øes no pedido de ajuda ""superf(cid:242)cies’’, desde que as autoridades competentes as recebam antes das datas fixadas no segundo par‘grafo do no. 2. (cid:176) Artigo 2o. O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:136)}o no Jornal Oficial das Co(cid:220) munidades Europeias. O presente regulamento ~ obrigat(cid:246)rio em todos os seus elementos e directamente aplic‘vel em todos os Estados(cid:220) (cid:220)membros


title: Verordening (EG) nr. 798/98 van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/25 VERORDENING (EG) Nr. 798/98 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1998 tot vaststelling van de invoerrechten in de sector granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1249/96 van de Commissie van 28 juni 1996 tot vaststelling van uitvoeringsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2092/97 (4), en met name op artikel 2, lid 1, Overwegende dat in artikel 10 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat b¶ de invoer van de in artikel 1 van die verordening bedoelde producten de rechten van het gemeenschappel¶k douanetarief worden geheven; dat voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel het invoerrecht echter gel¶k is aan de interventiepr¶s voor deze producten b¶ de invoer, verhoogd met 55 % en verminderd met de cif-invoerpr¶s van de betrokken zending; Overwegende dat in artikel 10, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 is bepaald dat de cif-invoerpr¶zen worden berekend aan de hand van de representatieve pr¶zen voor het betrokken product op de wereldmarkt; Overwegende dat b¶ Verordening (EG) nr. 1249/96 bepa- lingen z¶n vastgesteld voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 ten aanzien van de invoerrechten in de sector granen; Overwegende dat de vastgestelde invoerrechten van toepassing z¶n totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt; dat de invoerrechten ook van kracht bl¶ven als in de twee weken die aan de volgende periodieke vaststelling voorafgaan geen enkele notering beschikbaar is voor de in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde referentiebeurs; Overwegende dat, voor het normaal functioneren van het stelsel van invoerrechten, deze rechten voor de zwevende valuta’s moeten worden berekend aan de hand van de in een representatieve marktkoersen; referentieperiode geconstateerde Overwegende dat de toepassing van Verordening (EG) nr. 1249/96 ertoe leidt de invoerrechten vast te stellen zoals vermeld in de b¶lagen b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde invoerrechten in de sector granen worden vast- gesteld in b¶lage I b¶ deze verordening en z¶n bepaald aan de hand van de in b¶lage II vermelde elementen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 125. (4) PB L 292 van 25. 10. 1997, blz. 10. L 114/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 Invoerrechten voor de in artikel 10, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 genoemde producten B(cid:246)LAGE I GN-code Omschr¶ving 1001 10 00 Harde tarwe (1) 1001 90 91 Zachte tarwe, zaaigoed 1001 90 99 Zachte tarwe van hoge kwaliteit, bestemd voor zaai- doeleinden (3) van gemiddelde kwaliteit van lage kwaliteit 1002 00 00 Rogge 1003 00 10 Gerst, zaaigoed 1003 00 90 Gerst, niet bestemd voor zaaidoeleinden (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s, zaaigoed, andere dan hybriden 1005 90 00 Ma(cid:139)s, andere dan zaaigoed (3) 1007 00 90 Graansorgho, andere dan hybriden bestemd voor zaai- doeleinden Invoerrecht b¶ invoer over land, langs de binnenwateren of over zee vanuit havens aan de Middellandse Zee, de Zwarte Zee of de Oostzee (in ecu/ton) Invoerrecht b¶ invoer door de lucht of over zee vanuit andere havens (2) (in ecu/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 75,47 75,47 75,47 91,95 91,95 75,47 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 65,47 65,47 65,47 81,95 81,95 65,47 (1) Voor harde (durum)tarwe die niet voldoet aan de in b¶lage I van Verordening (EG) nr. 1249/96 bedoelde minimumkwaliteit geldt het invoerrecht dat is vastgesteld voor zachte tarwe van lage kwaliteit. (2) Voor producten die via de Atlantische Oceaan of het Suezkanaal in de Gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met: (cid:190) 3 ecu/ton, als de loshaven aan de Middellandse Zee ligt, of (cid:190) 2 ecu/ton, als de loshaven in Ierland, het Verenigd Koninkr¶k, Denemarken, Zweden, Finland of aan de Atlantische kust van het Iberisch schiereiland ligt. (3) De importeur komt in aanmerking voor een forfaitaire verlaging van het invoerrecht met 14 of 8 ecu/ton, als aan de in artikel 2, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1249/96 vastgestelde voorwaarden is voldaan. 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/27 B(cid:246)LAGE II Berekeningselementen (periode van 31 maart 1998 tot en met 14 april 1998) 1. Gemiddelden over de twee weken v(cid:155)(cid:155)r de dag van de vaststelling: Beursnoteringen Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (eiwitgehalte b¶ 12 % vocht) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (1) 116,76 (1) Golf-premie (ecu/ton) 21,48 12,70 6,84 8,83 Grote-Meren premie (ecu/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Vrachttarieven/kosten: Golf van Mexico (cid:190) Rotterdam: 11,81 ecu/ton; Grote Meren (cid:190) Rotterdam: 24,00 ecu/ton. 3. Subsidies bedoeld in artikel 4, lid 2, derde alinea, van Verordening (EG) nr. 1249/96 : 0,00 ecu/ton (HRW2) : 0,00 ecu/ton (SRW2)