title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1349/98 von Sir Jack STEWART-CLARK an den Rat. Übereinkommen über Tierversuche

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
product design
product safety
protection of animals
scientific research
testing

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/127 (98/C 323/195) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1331/98 von Leonie van Bladel (UPE) und James Janssen van Raay (UPE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Flaggen am 15. August Am 15. August 1998 ist es 53 Jahre her, da(cid:223) der schreckliche Zweite Weltkrieg zu Ende ging und die Vo¤lker beschlossen, nie mehr einen Weltkrieg zu fu¤hren. Ist der Rat bereit, jeden 15. August als geplanten Beginn des ewigen Friedens zu feiern? Ist der Rat ferner bereit, in allen La¤ndern der Europa¤ischen Union an diesem 15. August als Symbol des Friedens flaggen zu lassen? Der Rat hat die von der Frau Abgeordneten und dem Herrn Abgeordneten aufgeworfene Frage nicht gepru¤ft. Antwort (6. Juli 1998) (98/C 323/196) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1349/98 von Sir Jack Stewart-Clark (PPE) an den Rat (23. April 1998) Betrifft: U¤ bereinkommen u¤ber Tierversuche 1986 beschlo(cid:223) der Rat nach rechtlicher Empfehlung, da(cid:223) Richtlinie 86/609/EWG (1) zum Schutz der fu¤r Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere auf den Einsatz von Tieren in der Produktentwicklung und Sicherheitspru¤fung beschra¤nkt sein soll. Das U¤ bereinkommen des Europarats (ETS 123) sieht jedoch den Schutz von Tieren im Hinblick auf sa¤mtliche Versuchszwecke vor, und der Beitritt der Gemeinschaft zu diesem U¤ bereinkommen ist la¤ngst u¤berfa¤llig. Kann der Rat mitteilen, weshalb sich die diesbezu¤glichen Diskussionen so in die La¤nge ziehen, und ob das Parlament davon ausgehen kann, da(cid:223) noch wa¤hrend der britischen Pra¤sidentschaft mit einem erfolgreichen Abschlu(cid:223) zu rechnen ist? (1) ABl. L 358 vom 18. 12. 1986, S. 1. Antwort (13. /14. Juli 1998) Der Rat freut sich, mitteilen zu ko¤nnen, da(cid:223) er am 23. Ma¤rz 1998 den Beschlu(cid:223) u¤ber den Abschlu(cid:223) des von dem Herrn Abgeordneten angesprochenen U¤ bereinkommens angenommen hat. (98/C 323/197) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1351/98 von Richard Corbett (PSE) an die Kommission (7. Mai 1998) Betrifft: Sanita¤re Anlagen an franzo¤sischen Autobahnen Ist die Kommission imstande und bereit, das Problem der sanita¤ren Anlagen auf franzo¤sischen Autobahnrast- pla¤tzen mit den franzo¤sischen Beho¤rden anzusprechen, da jedes Jahr Millionen EU-Bu¤rger aus anderen Mitgliedstaaten diese Einrichtungen benutzen?


title: 98/285/CE: Decisione della Commissione del 23 aprile 1998 che modifica la decisione 95/539/CE della Commissione riguardante l'istituzione di un comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: L 128/70 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che modifica la decisione 95/539/CE della Commissione riguardante l’istituzione di un comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/285/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che per ragioni di continuit(cid:133) dei lavori del comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti, istituito ai sensi della decisione 95/539/CE (1) della Commissione dell’8 dicembre 1995, (cid:138) opportuno sopprimere la disposizione prevista al terzo paragrafo dell’articolo 6 («Mandato»); considerando che la decisione 95/539/CE deve essere modificata conformemente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: All’articolo 6 della decisione 95/539/CE, il terzo paragrafo (cid:138) soppresso. Articolo unico Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Christos PAPOUTSIS Membro della Commissione (1) GU L 304 del 16. 12. 1995, pag. 57


title: Indices des prix à la consommation harmonisés : Février 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Règlement (CE) n° 868/98 de la Commission du 23 avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/51 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 868/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 122/52 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 avril 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 28,22 26,30 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: 98/285/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä huhtikuuta 1998, verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta tehdyn päätöksen 95/539/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

text: L 128/70 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean perustamisesta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/539/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/285/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)jen perustamissopimuksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 95/539/EY (1) perustetun verkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijoiden komitean ty(cid:148)n jatkuvuuden vuoksi on aiheellista kumota 6 artiklan (”Toimikausi”) 3 kohdassa oleva s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s, ja p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/539/EY olisi muutettava vastaavasti, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: Kumotaan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 95/539/EY 6 artiklan 3 kohta. Ainoa artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Christos PAPOUTSIS Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 304, 16. 12. 1995, s. 57


title: Decyzja Komisji z dnia 23 kwietnia 1998 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 31998D0296 6. 5. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 132/15 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 kwietnia 1998 r. zmieniająca decyzję 83/471/EWG odnoszącą się do Wspólnotowego Komitetu Inspekcyjnego ds. Stosowania Skali Klasyfikacji Tusz Wołowych (98/296/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, — jednego eksperta z zainteresowanego Państwa Człon- uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1208/81 z dnia 28 kwietnia 1981 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfi- kacji tusz wołowych (1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1026/91 (2), w szczególności jego art. 5 akapit czwarty, a także mając na uwadze, co następuje: w świetle dotychczasowych doświadczeń należy dostosować szczegółowe zasady dotyczące ustalania składu Komitetu Inspekcyjnego przewidzianego w art. 5 wyżej wymienionego rozporządzenia, odstępy czasu, w jakich mają być przeprowa- dzane kontrole na miejscu, oraz terminy przekazywania spra- wozdań z inspekcji; należy odpowiednio dostosować przepisy decyzji Komisji 83/471/EWG (3), ostatnio zmienionej decyzją 95/201/WE (4); środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 W decyzji 83/471/EWG wprowadza się następujące zmiany: 1) w art. 2 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Kontrole na miejscu w danym Państwie Członkow- delegację Komitetu przez „2. skim przeprowadzane są składająca się maksymalnie z: — trzech ekspertów z Komisji, z których jeden pełni funkcję przewodniczącego Komitetu, kowskiego, — ośmiu ekspertów z innych Państw Członkowskich. ”; 2) w art. 3 ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie: „2. Kontrole na miejscu przeprowadza się w regularnych odstępach czasu w każdym Państwie Członkowskim, w miarę potrzeby, następnie mogą się odbywać dodatkowe wizytacje. W takich przypadkach skład Komitetu może zostać zmniej- szony. ”; 3) w art. 4 ust. 2 otrzymuje brzmienie: Przewodniczący Komitetu sporządza z przeprowa- „2. dzonej inspekcji sprawozdanie obejmujące wnioski okreś- lone w ust. 1. Sprawozdanie to przesyłane jest w możliwie najkrótszym czasie Państwu Członkowskiemu poddanemu inspekcji, a następnie innym Państwom Członkowskim. ” Artykuł 2 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 123 z 7. 5. 1981, str. 3. (2) Dz. U. L 106 z 26. 4. 1991, str. 2. (3) Dz. U. L 259 z 20. 9. 1983, str. 30. (4) Dz. U. L 128 z 13. 6. 1995, str. 18


title: 98/296/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. April 1998 zur Änderung der Entscheidung 83/471/EWG betreffend den gemeinschaftlichen Kontrollausschuß für die Anwendung des Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder

text: 6. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 132/15 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur (cid:142)nderung der Entscheidung 83/471/EWG betreffend den gemeinschaftlichen Kontrollausschuß f(cid:129)r die Anwendung des Handelsklassenschemas f(cid:129)r Schlacht- k(cid:148)rper ausgewachsener Rinder (98/296/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Bestimmung des gemeinschaft- lichen Handelsklassenschemas f(cid:129)r Schlachtk(cid:148)rper ausge- wachsener Rinder (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 1026/91 (2), insbesondere auf Artikel 5 Unterabsatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: genannten Kontrollausschusses Die Erfahrung zeigt, daß die Vorschriften zur Zusammen- setzung des in Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 die H(cid:132)ufigkeit der Kontrollen vor Ort und die der Zustellung der Kontrollberichte gesetzte Frist ge(cid:132)ndert werden sollten. Die Entscheidung 83/471/EWG der Kommis- sion (3), die Entscheidung 95/201/EG (4), ist deshalb anzupassen. ge(cid:132)ndert zuletzt durch sowie Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — durchgef(cid:129)hrt, der zusammensetzt: h(cid:148)chstens sich aus folgenden Mitgliedern — drei Sachverst(cid:132)ndigen der Kommission, von denen einer den Vorsitz des Ausschusses f(cid:129)hrt, — einem Sachverst(cid:132)ndigen des genannten Mitglied- staats, — acht Sachverst(cid:132)ndigen anderer Mitgliedstaaten. “ 2. In Artikel 3 Absatz 2 erh(cid:132)lt der erste Unterabsatz folgende Fassung: „(2) Die Kontrollen vor Ort werden in jedem Mitgliedstaat in regelm(cid:132)ßigen Zeitabst(cid:132)nden durchge- f(cid:129)hrt und erforderlichenfalls durch weitere Kontrollbe- suche erg(cid:132)nzt. Die Mitgliederzahl des Ausschusses kann in diesem Fall verringert werden. “ 3. In Artikel 4 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Der Vorsitzende des Ausschusses erstellt einen Bericht (cid:129)ber die durchgef(cid:129)hrten Kontrollen und tr(cid:132)gt in diesem Bericht die in Absatz 1 genannten Schluß- folgerungen ein. Dieser Bericht ist dem Berichtsmit- gliedstaat und den anderen Mitgliedstaaten baldm(cid:148)g- lichst zuzustellen. “ Artikel 2 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 1 Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 Die Entscheidung 83/471/EWG wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 erh(cid:132)lt Absatz 2 folgende Fassung: „(2) Die in einem bestimmten Mitgliedstaat vorzu- nehmenden Kontrollen werden von einem Ausschuß F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3. (2) ABl. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 2. (3) ABl. L 259 vom 20. 9. 1983, S. 30. (4) ABl. L 128 vom 13. 6. 1995, S. 18


title: Regulamento (CE) nº 857/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Abril de 1998 ao abrigo do regime previsto no acordo concluído pela Comunidade com a Eslovénia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 857/98 DA COMISSÃO de 23 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Abril de 1998 ao abrigo do regime previsto no acordo concluído pela Comu- nidade com a Eslovénia A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 571/97 da Comissão, de 26 de Março de 1997, que estabelece as normas de execução, no sector da carne de suíno, do regime previsto no acordo provisório entre a Comunidade, por um lado, e a Eslovénia, por outro (1), e, nomeada- mente, o nº 4 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- tação apresentados para o segundo trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores às disponíveis, podendo, em consequência, ser inteiramente satisfeitos; Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importação, relativos ao período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998, apresen- tados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 571/97, são aceites como referido no anexo I. 2. Durante os primeiros dez dias do período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1998 podem ser apresentados pedidos, nos termos do Regulamento (CE) nº 571/97, de certificados de importação em relação às quantidades totais constantes do anexo II. Considerando que é conveniente determinar o excedente que se adiciona à quantidade disponível para o período seguinte; 3. Os certificados só podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veteriná- rias actualmente em vigor na Comunidade. Considerando que é oportuno chamar a atenção dos operadores sobre o facto de os certificados só poderem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposições veterinárias actualmente em vigor na Comunidade, Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão (1) JO L 85 de 27. 3. 1997, p. 56. 24. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/33 ANEXO I Percentagem de aceitação dos certificados de importação apresentados para o período de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 100,00 100,00 ANEXO II (em toneladas) Quantidade total disponível para o período de 1 de Julho a 30 de Setembro de 1998 34,7 83,0 Grupo 23 24 Grupo 23 24