title: WRITTEN QUESTION No. 1038/98 by Nel van DIJK to the Commission. Economic espionage and State aid

eurovoc_concepts:
State aid
competition policy
confidentiality
control of State aid
disclosure of information
public authorities
restriction on competition
secret service

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/63 (98/C 402/076) SKRIFTLIG FR¯GA E-1035/98 fr(cid:229)n Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Effekter av fenomenet (cid:148)El Niæo(cid:148) Effekterna av klimatfenomenet (cid:148)El Niæo(cid:148) upplevs p(cid:229) ett allt allvarligare s(cid:228)tt i ett stort antal omr(cid:229)den p(cid:229) jorden. Naturkatastrofer som (cid:246)versv(cid:228)mningar och stormar efterf(cid:246)ljs av sv(cid:229)r torka som orsakar eldsv(cid:229)dor och f(cid:246)rst(cid:246)r odlingar och som f(cid:246)ljaktligen leder till hungersn(cid:246)d, fattigdom och utsatta f(cid:246)rh(cid:229)llanden › ofta i regioner som redan i sig (cid:228)r mindre gynnade. Har kommissionen, i syfte att f(cid:246)rebygga st(cid:246)rre katastrofer, inf(cid:246)rt n(cid:229)gon mekanism f(cid:246)r att kunna f(cid:246)rutse effekterna av (cid:148)El Niæo(cid:148)? Existerar det n(cid:229)got program vars syfte (cid:228)r att lindra dessa effekter och som st(cid:228)ller katastrofhj(cid:228)lp till f(cid:246)rfogande f(cid:246)r de ber(cid:246)rda l(cid:228)nderna? Samarbetar kommissionen med n(cid:229)gon internationell organisation i denna fr(cid:229)ga? Svar fr(cid:229)n Joªo de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 maj 1998) Forskarna har under m(cid:229)nga (cid:229)r varit medvetna om den viktiga roll El Niæo eller Southern oscillation (ENSO) spelar f(cid:246)r klimatet och kommissionen har st(cid:246)ttat viktig forskning kring detta fenomen. Inom ramen f(cid:246)r det nuvarande milj(cid:246)- och klimatprogrammet (1994-1998) p(cid:229)g(cid:229)r PROVOST-projektet d(cid:228)r man unders(cid:246)ker m(cid:246)jligheterna att st(cid:228)lla prognoser f(cid:246)r (cid:229)rstidsbundna och periodiska klimatvariationer och har utvecklat den f(cid:246)rsta globala atmosf(cid:228)r-oceanmodellen som verkar lovande n(cid:228)r det g(cid:228)ller framtida, till(cid:228)mpade prognoser. Inom projektet (cid:246)vervakar man ocks(cid:229) El Niæo-regionen i Stilla havet med hj(cid:228)lp av satellit- och annan observationsutrustning. Prognoserna som gjordes med hj(cid:228)lp av modellen av f(cid:246)rra (cid:229)rets El Niæo och de d(cid:228)rmed sammanh(cid:228)ngande klimatavvikelserna (cid:228)r s(cid:228)rskilt uppmuntrande. En del av resultaten av detta (fortfarande experimentella) projekt finns numera tillg(cid:228)ngliga p(cid:229) Internet, inbegripet hur El Niæo f(cid:246)rmodas p(cid:229)verka olika regioner i v(cid:228)rlden (d(cid:228)ribland Europa). Andra forskningsresultat visar tydligt sambandet med det globala klimatet i ett perspektiv efter toppm(cid:246)tet i Kyoto och tyder p(cid:229) att den globala uppv(cid:228)rmningen kan leda till att El Niæo och ENSO-v(cid:228)xlingarna blir kraftigare. I september 1997 inr(cid:228)ttade kommissionen en arbetsgrupp med uppgift att f(cid:246)lja hur fenomenet El Niæo utvecklar sig och att f(cid:246)rbereda f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder. F(cid:246)rutom den katastrofhj(cid:228)lp som kommissionen redan har tilldelat de drabbade l(cid:228)nderna i Central- och Latinamerika samt (cid:214)stafrika, och som idag uppg(cid:229)r till 21 miljoner ecu, har kommissionen ocks(cid:229) beslutat om ett specialprogram p(cid:229) 77 miljoner ecu som finansieras via gemenskapens budget (budgetposter f(cid:246)r bist(cid:229)nd och livsmedelsf(cid:246)rs(cid:246)rjning). Kommissionen samarbetar med F(cid:246)renta nationerna, bland annat i FN:s livsmedelsprogram, med Internationella R(cid:246)da Korset och med olika europeiska icke-statliga organisationer som (cid:228)r verksamma i de l(cid:228)nder som drabbas av fenomenet El Niæo. (98/C 402/077) SKRIFTLIG FR¯GA E-1038/98 fr(cid:229)n Nel van Dijk (V) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Ekonomiskt spionage och statsst(cid:246)d Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att avdelning V i EG-f(cid:246)rdraget (gemensamma regler om konkurrens, beskattning och tilln(cid:228)rmning av lagstiftning, i synnerhet artiklarna 92-94 om statligt st(cid:246)d) (cid:228)ger till(cid:228)mpning n(cid:228)r myndigheter l(cid:228)mnar f(cid:246)rtrolig information till f(cid:246)retag om konkurrerande f(cid:246)retag eller myndigheter som insamlats av nationella underr(cid:228)ttelsetj(cid:228)nster eller s(cid:228)kerhetstj(cid:228)nster?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1089/98 dell'on. Graham MATHER al Consiglio. Abolizione delle vendite duty-free all'interno dell'UE

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
duty-free sale
economic consequence
impact study
intra-EU transport

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/111 Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 323/168) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1073/98 di Bernard Castagne‘de (ARE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Alimenti per animali › Guiana Il dipartimento della Guiana beneficia di un regime di approvigionamento di alimenti per animali, rispetto al quale il livello degli aiuti e‘ calcolato sulla base del livello di restituzione per i vari cereali in questione, con un bonus di 20 ecu/tonnellata. Negli ultimi due anni, il livello della restituzione ha subito una forte diminuzione, fin quasi a scomparire. Analogamente agli aiuti comunitari per l(cid:146)approvvigionamento di cereali delle regioni ultraperiferiche, puo‘ dire la Commissione se prevede di modificare il sistema di calcolo degli aiuti a favore della Guiana? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (22 aprile 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-327/98 dell(cid:146)Onorevole Souchet (1). (1) GU C 304 del 2. 10. 1998, pag. 78. (98/C 323/169) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1089/98 di Graham Mather (PPE) al Consiglio (6 aprile 1998) Oggetto: Abolizione delle vendite duty-free all(cid:146)interno dell(cid:146)UE Alla riunione del Consiglio Trasporti del 17 marzo 1998 e‘ stato fatto circolare un documento in cui si chiede che venga esperito uno studio sull(cid:146)incidenza economica dell(cid:146)abolizione delle vendite duty-free. La maggioranza dei ministri dei Trasporti che hanno preso la parola durante la riunione hanno espresso parere favorevole allo svolgimento di tale studio. E‘ lecito attendersi un analogo dibattito in seno al Consiglio Ecofin? Risposta (13/14 luglio 1998) La decisione di abolire, a partire dal 30 giugno 1999, le vendite esentasse e duty-free a viaggiatori intracomunitari e‘ stata adottata all(cid:146)unanimita‘ dal Consiglio ECOFIN nel 1991. Da allora il Consiglio ha discusso a piu‘ riprese sull(cid:146)opportunita‘ di chiedere, malgrado cio‘, alla Commissione di realizzare uno studio sull(cid:146)incidenza dell(cid:146)abolizione. La questione e‘ stata esaminata da ultimo nel Consiglio ECOFIN del 19 maggio 1998. Dalle discussioni svoltesi in tale sessione e‘ emersa la mancanza di accordo tra i Ministri delle Finanze sulla riapertura della decisione presa nel 1991 e sull(cid:146)opportunita‘ di invitare la Commissione a realizzare detto studio. La Commissione e‘ tuttavia disposta a chiarire in un documento di lavoro gli strumenti di cui dispongono gli Stati membri per fronteggiare le conseguenze dell(cid:146)abolizione, dal 30 giugno 1999, delle vendite esentasse e duty-free


title: WRITTEN QUESTION No. 1090/98 by Graham MATHER to the Council. Draft Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products

eurovoc_concepts:
EC Directive
advertising
approximation of laws
fundamental rights
manufactured goods
principle of subsidiarity
proposal (EU)
sponsorship
tobacco industry

text: C 323/112 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/170) WRITTEN QUESTION E-1090/98 by Graham Mather (PPE) to the Council (6 April 1998) Subject: Draft Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products Can the Council give details of the envisaged constitutional implications of the proposed Directive for the Member States, in particular in relation to civil liberties? As it stands, the draft Directive makes no reference to subsidiarity or conditionality. Can the Council confirm whether it considered these principles in elaborating its Common Position and explain the conclusions it reached? (98/C 323/171) WRITTEN QUESTION P-1256/98 by Paul Lannoye (V) to the Council (15 April 1998) Subject: Tobacco products In Article 6(3) of the common position of the Council on the proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products, it is proposed that Member States should be permitted to continue to authorise sponsorship of (cid:145)events or activities organised at world level(cid:146) until 1 October 2006 at the latest. Can the Council confirm the interpretation that this formulation applies only to the activities of the International Automobile Federation? If not, to what other activities or events does it apply? Is not this formulation liable to lead to cases being brought before the Court of Justice on the grounds of possible discriminatory application? Joint answer to Written Questions E-1090/98 and P-1256/98 (6 July 1998) As the Honourable Members will be aware, on 13 May 1998, after detailed discussion, the European 1. Parliament approved on second reading the Council(cid:146)s common position on the European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products. The Council consequently adopted the Directive at its meeting on 22 June 1998. 2. The reasoning that guided the Council in the proceedings that led to the adoption of its common position were stated in detail in the recitals and in the statement of the Council(cid:146)s reasons sent to the European Parliament before the second reading. The Council believes that this common position poses no problems regarding civil liberties and that it complies fully with the principles of subsidiarity and conditionality. 3. Finally, the Council would remind the Honourable Members that it is for the Commission to ensure that the measures taken by the institutions under the Treaty are applied and that the Court of Justice is competent to interpret them. (98/C 323/172) WRITTEN QUESTION E-1091/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Draft Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products Has the Commission conducted an economic impact study in relation to this proposed directive, in particular in relation to the advertising industry and the world of sport and its related industries?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1089/98 von Graham MATHER an den Rat. Abschaffung des zollfreien Verkaufs innerhalb der EU

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/111 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission holt gegenwa¤rtig die zur Beantwortung der Frage erforderlichen Informationen ein. Sie wird das Ergebnis ihrer Nachforschungen unverzu¤glich mitteilen. (98/C 323/168) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1073/98 von Bernard Castagne‘de (ARE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Futtermittel › Franzo¤sisch-Guayana Dem U¤ bersee-De·partement Franzo¤sisch-Guayana kommt eine Regelung zur Futtermittelversorgung zugute, in deren Rahmen die Ho¤he der Beihilfen anhand der Ho¤he der Erstattungen bei den verschiedenen betroffenen Getreidearten mit einer Pra¤mie von 20 Ecu/t berechnet wird. Seit zwei Jahren sind die Erstattungen stark zuru¤ckgegangen, ja sogar verschwunden. Gedenkt die Kommission, ihre Berechnungsart fu¤r die Beihilfen zugunsten Franzo¤sisch-Guayanas nach dem Muster der gemeinschaftli- chen Beihilfen fu¤r die Getreideversorgung der Gebiete in a¤u(cid:223)erster Randlage zu a¤ndern? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (22. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-327/98 von Herrn Souchet (1) verwiesen. (1) ABl. C 304 vom 2. 10. 1998, S 78. (98/C 323/169) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1089/98 von Graham Mather (PPE) an den Rat (6. April 1998) Betrifft: Abschaffung des zollfreien Verkaufs innerhalb der EU Auf dem Treffen des Verkehrsrates vom 17. Ma¤rz 1998 wurde ein Dokument verteilt, in dem die Erarbeitung einer Studie u¤ber die wirtschaftlichen Auswirkungen der Abschaffung dieses Verkaufs gefordert wird. In der darauffolgenden Aussprache unterstu¤tzte die Mehrheit der Verkehrsminister, die sich zu Wort gemeldet haben, die Ausarbeitung einer solchen Studie. Wird eine a¤hnliche Diskussion jetzt auf der ECOFIN-Ratstagung stattfinden? Antwort (13. /14. Juli 1998) Der Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) (ECOFIN) hat im Jahre 1991 den Beschlu(cid:223) einstimmig gefa(cid:223)t, den zollfreien Verkauf von Waren an Personen, die innerhalb der Gemeinschaft reisen, zum 30. Juni 1999 abzuschaffen. Seitdem hat der Rat die Frage, ob er die Kommission dennoch auffordern sollte, eine Untersuchung u¤ber die Auswirkungen der Abschaffung des zollfreien Verkaufs durchzufu¤hren, mehrmals ero¤rtert. Zuletzt wurde diese Frage auf der Tagung des Rates (cid:132)ECOFIN(cid:147) vom 19. Mai 1998 gepru¤ft. Bei diesen Ero¤rterungen wurde deutlich, da(cid:223) es unter den Finanzministern keinen Konsens daru¤ber gibt, sich erneut mit dem Beschlu(cid:223) von 1991 zu befassen und die Kommission zur Vorlage der genannten Untersuchung aufzufordern. Die Kommission ist jedoch bereit, in einem Arbeitsdokument darzulegen, auf welches Instrumentarium die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die mit der Abschaffung des zollfreien Verkaufs zum 30. Juni 1999 verbundenen Folgen zuru¤ckgreifen ko¤nnen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1025/98 del Georg JARZEMBOWSKI a la Comisión. Número de inspecciones en el ámbito del transporte de mercancías

eurovoc_concepts:
carriage of goods
competition policy
disclosure of information
road transport
single market
transport policy
transport regulations

formats: html print


title: Parere dell'Istituto monetario europeo su richiesta del Consiglio dell'Unione europea, in applicazione degli articoli 106, paragrafo 6, e 109 F, paragrafo 8, del trattato che istituisce la Comunità europea (in appresso denominato «il trattato») e dell'articolo 42 dello statuto del Sistema europeo delle banche centrali in merito ad una proposta di regolamento (CE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alla condizione e alla procedura d'applicazione dell'imposta a profitto delle Comunità europee, presentata dalla Commissione delle Comunità europee

eurovoc_concepts:
Community tax
European Central Bank
European Monetary Institute
European official
opinion

text: C 190/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 18. 6. 98 PARERE DELL’ISTITUTO MONETARIO EUROPEO su richiesta del Consiglio dell’Unione europea, in applicazione degli articoli 106, paragrafo 6, e 109(cid:216)F, paragrafo 8, del trattato che istituisce la Comunit{ europea (in appresso denominato (cid:133)il trattato(cid:176)) e dell’articolo 42 dello statuto del Sistema europeo delle banche centrali in merito ad una proposta di regolamento (CE, Euratom, CECA) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 260/68 relativo alla condizione e alla procedura d’applicazione del(cid:220) l’imposta a profitto delle Comunit{ europee, presentata dalla Commissione delle Comunit{ europee (98/C 190/07) CON/98/16 1. (cid:217)Il presente parere (cid:127) stato richiesto dal Consiglio del(cid:220) l’Unione europea con lettera del 6 marzo 1998. A tal fine, il Consiglio ha trasmesso all’Istituto monetario europeo (IME) il documento COM(97) 725 def. con(cid:220) tenente la proposta e la relazione. In virtß dell’arti(cid:220) colo 106, paragrafo 6, e dell’articolo 109(cid:216)F, paragra(cid:220) fo 8, del trattato, l’IME (cid:127) competente a formulare un parere sulla suddetta proposta. 2. (cid:217)Il protocollo sui privilegi e sulle immunit{ delle Co(cid:220) munit{ europee (in appresso denominato (cid:133)il proto(cid:220) collo(cid:176)) (cid:127) applicabile alla Banca centrale europea (BCE), conformemente all’articolo 40 dello statuto del Sistema europeo delle banche centrali e all’arti(cid:220) colo 23 del protocollo. L’obiettivo della proposta (cid:127) di definire l’applicabilit{ ai membri del personale della BCE dell’articolo 13 del protocollo, in base al quale i funzionari e gli altri agenti delle istituzioni e organi(cid:220) smi comunitari sono soggetti ad un’imposta, a profitto delle Comunit{, sugli stipendi, salari ed emolumenti versati dal loro datore di lavoro. 3. (cid:217)La proposta suggerisce che l’articolo 12(cid:216)bis relativo al(cid:220) l’IME venga sostituito con un nuovo articolo 12(cid:216)bis e che il regolamento entri in vigore alla data nella quale diverr{ effettiva l’istituzione della BCE. L’IME ritiene che tale sostituzione possa creare problemi, in quanto se (cid:127) vero che l’IME sar{ messo in liquidazione appena sar{ istituita la BCE, tuttavia la liquidazione sar{ por(cid:220) tata a termine soltanto alla fine del 1998. Fino a quel momento, la BCE e l’IME (in corso di liquidazione) coesisteranno. In particolare, i membri del personale dell’IME continueranno a svolgere i loro compiti, la(cid:220) vorando per la BCE pur avendo un contratto con l’IME, fino alla scadenza dei loro contratti o fino alla sostituzione di questi ultimi con contratti con la BCE. D’altra parte i nuovi membri del personale saranno assunti secondo i termini dei contratti proposti dalla BCE. _ pertanto necessario prevedere una disposi(cid:220) zione che precisi che il vecchio articolo 12(cid:216)bis relativo all’IME resta in vigore fino all’ultimo giorno della li(cid:220) quidazione dell’IME, mentre il nuovo articolo 12(cid:216)bis, che sottopone i membri del personale della BCE al(cid:220) l’imposta comunitaria, deve entrare in vigore alla data nella quale diventa effettiva l’istituzione della BCE. 4. (cid:217)Il presente parere sar{ pubblicato nella Gazzetta uffi(cid:220) ciale delle Comunit{ europee. Francoforte, 6 aprile 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1065/98 by Glyn FORD to the Commission. Grant to neo-Nazi group

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
aid recipient
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 310/156 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/216) WRITTEN QUESTION E-1065/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Grant to neo-Nazi group Would the Commission investigate claims that the German-based Society for Biological Anthropology, Eugenics and Behavioural Research collected a grant of £75,000 from the EU agricultural fund? What criteria was used to decide funding to such a group? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question No P-4231/97 by Mrs Bloch von Blottnitz (1). (1) OJ C 187, 16. 6. 1998, p. 138. (98/C 310/217) WRITTEN QUESTION E-1114/98 by Harald Ettl (PSE) to the Commission (8 April 1998) Subject: European Parliament call for a White Paper on the social aspects of EU enlargement to the east (A4-0368/97) (cid:145)Fail to act now, pay later(cid:146) applies in particular to consideration of the social aspects of EU enlargement to the east. What measures has the Commission taken in response to the call in paragraph 62 of the resolution in the Oostlander/Baron Crespo report on Agenda 2000 (A4-0368/97) for the drawing up of a White Paper on social policy in relation to EU enlargement to the east? What internal organizational steps has it already made? What other measures does it intend to adopt and within what time-scale? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 May 1998) The Commission is fully aware of the social dimension of the enlargement process. The Commission has privileged an action-oriented approach, in particular in elaborating the accession partnerships, which indicate all the issues that each applicant country will have to address in preparation for membership. In all ten accession partnerships the area of employment and social affairs is recognised as a priority area, with explicit mention of the following points: › development of appropriate labour market structures and joint review of employment policies as preparation for participation in Community co-ordination; › alignment of labour and occupational health and safety legislation and development of enforcement structures, in particular early adoption of the framework directive on health and safety at work; › enforcement of equal opportunities between women and men; › further development of active, autonomous social dialogue; › further development of social protection; › steps to bring public health standards into line with Community norms


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1015/98 του Richard HOWITT προς την Επ τροπή. Παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Σουδάν

eurovoc_concepts:
Sudan
UN resolution
fundamental rights
human rights
international sanctions
military equipment
right to justice
slavery

text: C 402/58 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/070) GRAPTH ERVTHSH E-1009/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eikazo·menh e·lleich nomimo·thtaw o·son afora· thn apago·reysh thw xrh·sevw eunikv· n dieykoly·nsevn se peri·ptvsh koinotikh·w xrhmatodo·thshw Lamba·ntaw ypo·ch o·ti: to polytameiako· leitoyrgiko· pro·gramma thw dioikhtikh·w perife·reiaw thw Kampani·aw e·xei egkriuei· apo· thn Epitroph·; o·ti h Epitroph· ane·kauen protimoy·se, h· ma·llon epe·balle ton o·ro na synodey·ontai oi koinotike·w xrhmatodoth·seiw apo· anti·stoixew eunike·w, ei·te apeyuei·aw apo· to kra·tow me·low apode·kth, ei·te me·sv tvn endiafero·menvn perifereiakv· n, topikv· n, k. t. l. , arxv· n (sygxrhmatodo·thsh) kai o·ti to me·tro toy 2. 2 toy polytameiakoy· leitoyrgikoy· progra·mmatow gia thn Kampani·a afora· thn kataskeyh· e·rgvn ypodomh·w, ervta·tai h Epitroph· kata· po·so uevrei· o·ti ei·na no·mimh kai symbath· me tiw kateyuynth·riew gramme·w thw h apago·reysh poy epeblh·uh sth dioikhtikh· perife·reia thw Kampani·aw; Sy·mfvna me thn apago·reysh ayth·, o·tan ta e·rga ypodomh·w ylopoioy·ntai apo· koinopraji·ew (topikoi· anaptyjiakoi· organismoi· stoyw opoi·oyw symmete·xoyn dhmo·sioi forei·w, idiv· tew, forei·w topikh·w aytodioi·khshw), oi sympra·jeiw ayte·w dy·nantai na epvfeloy·ntai mo·no apo· thn konotikh· boh·ueia; se peri·ptvsh ma·lista poy pragmatopoiei·tai xrhmatodo·thsh apo· to kra·tow me·low gia thn ylopoi·hsh thw ypodomh·w, h apode·ktria koinopraji·a apoklei·etai apo· thn koinotikh· xrhmatodo·thsh. Ayto· uevrei·tai para·logo kai, pra·gmati, orisme·noi forei·w proti·uentai na prosfy·goyn sto Dikasth·rio tvn EK. Lamba·nontaw ypo·ch ta anvte·rv, den kri·nei sko·pimo h Epitroph· na pare·mbei gia th dieykri·nish toy shmei·oy aytoy· me sto·xo thn a·rsh, endexome·nvw, thw apago·reyshw h opoi·a apoklei·ei ek tvn pragma·tvn th sygxrhmato- do·thsh apo· eunikh·w pleyra·w kai antiti·uetai to·so stiw koinotike·w diata·jeiw o·so kai sto plai·sio sth·rijhw thw dioikhtikh·w perife·reiaw thw Kampani·aw; Eja·lloy, to grafei·o armo·dio gia th diaxei·rish toy me·troy 2. 2. kate·deije kai anakoi·nvse o·ti h apago·reysh ayth· ana·getai sthn kanonistikh· ry·umish thw Epitroph·w gia thn efarmogh· poy afora· to kauaro· isody·namo epido·thshw. Prokeime·noy o·mvw gia ypodome·w poy endiafe·royn to eyry· koino·, den uevrei· h Epitroph· o·ti pre·pei na apofanuei· sxetika· me thn efarmogh· poy afora· to kauaro· isody·namo epido·thshw dedome·noy o·ti h th·rhsh tvn sxetikv· n parame·trvn ua e·prepe na afora· mo·no to me·tro 2. 1 (me·tro gia tiw MME) kai o·xi to me·tro 2. 2 poy e·xei shmasi·a dhmo·siaw kai o·xi idivtikh·w dia·stashw; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Mai(cid:143)oy 1998) To me·tro 2. 2 toy epixeirhsiakoy· perifereiakoy· progra·mmatow gia thn Kampani·a proble·pei o·ti to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw pare·xei xrhmatodotikh· eni·sxysh me pososto· 50 % gia dhmo·siew ependy·seiw stiw biomhxanike·w zv· new. Oi ypodome·w oi opoi·ew xrhmatodotoy·ntai apo· dhmo·sia kefa·laia ti·uentai se pv· lhsh h· se enoiki·ash se epixeirh·seiw stiw time·w thw agora·w gia na apofeyxuei· h stre·blvsh toy antagvnismoy·. Sthn Kampani·a, h kataskeyh· tvn biomhxanikv· n zvnv· n pragmatopoiei·tai epi·shw, apo· koinopraji·ew topikv· n epixeirh·sevn poy xrhsimopoioy·n idivtika· kefa·laia gia thn xrhmatodo·thsh thw epe·ndyshw. Oi en lo·gv koinopraji·ew ype·balan ai·thsh gia xrhmatodotikh· eni·sxysh sto plai·sio toy me·troy 2. 2 kai h perife·reia protei·nei na tropopoih·sei to me·tro gia na kaly·ptei epi·shw tiw biomhxanike·w zv· new poy xrhmatodotoy·ntai apo· idivtika· kefa·laia. Oi en lo·gv koinopraji·ew mporei· na ei·nai epile·jimew gia eni·sxysh apo· to Diarurvtiko· Tamei·o me pososto· 50 % poy proble·petai gia tiw dhmo·siew ependy·seiw. Vsto·so h perife·reia den skopey·ei na xrhmatodoth·sei ek ne·oy thn idivtikh· syndromh· toy 50 % me epiple·on dhmo·sia syndromh·, pra·gma to opoi·o ua e·xei vw apote·lesma oi ependy·seiw tvn koinoprajiv· n na xrhmatodotoy·ntai 100 % apo· ta dhmo·sia tamei·a. H Epitroph· den e·xei antirrh·seiw o·son afora· thn prose·ggish ayth·. (98/C 402/071) GRAPTH ERVTHSH E-1015/98 ypobolh· : Richard Howitt (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Soyda·n Mporei· h Epitroph· na anafe·rei poia me·tra lamba·nontai gia thn parabi·ash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Soyda·n, gia to ue·ma thw doylei·aw kai gia ta problh·mata sxetika· me thn pro·sbash thw anurvpistikh·w boh·ueiaw kai tvn parathrhtv· n gia ta anurv· pina dikaiv· mata; Mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei o·ti ypa·rxoyn kinh·seiw


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1018/98 von Rolf BEREND an die Kommission. Förderung der Europäischen Kulturstadt Weimar 1999

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Thuringia
cultural policy
financial year
multiannual financial framework

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/71 (98/C 386/092) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1002/98 von Gianni Tamino (V) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Nichtrespektierung der Gemeinschaftsnorm bei Ausschreibungen f(cid:252)r die (cid:132)Cispadana(cid:147)-Stra(cid:223)e Im Anschlu(cid:223) an die Antwort der EG-Kommissarin Bjerregaard auf meine Anfrage [E-3972/97 (1)] zum Bau der (cid:132)Cispadana(cid:147)-Stra(cid:223)e m(cid:246)chte ich mitteilen, da(cid:223) am 27. Februar 1998 die Phase der Einreichung der Dokumente durch die Teilnehmer an dem genannten Ausschreibungsverfahren abgelaufen ist, ohne da(cid:223) diese Ausschreibung von den zust(cid:228)ndigen italienischen Beh(cid:246)rden (Ministerium f(cid:252)r (cid:246)ffentliche Arbeiten und ANAS) an die Normen der Richtlinie 93/37/EWG (2) angepa(cid:223)t wurde. Hat die Kommission die von den italienischen Beh(cid:246)rden verlangten Informationen erhalten, und welche Schlu(cid:223)folgerung zieht sie daraus? Sind nach Ihrer Auffassung nach den j(cid:252)ngsten Entwicklungen in dieser Angelegenheit die Bedingungen gegeben, um ein Vertragsverletzungsverfahren im Sinne von Artikel 169 EG-Vertrag gegen Italien einzuleiten? (1) ABl. C 196 vom 22. 6. 1998, S. 44. (2) ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 54. Antwort von Herrn Monti in Namen der Kommission (5. Juni 1998) Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit das von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Problem und wird ihm ihre Schlu(cid:223)folgerungen so bald wie m(cid:246)glich mitteilen. (98/C 386/093) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1018/98 von Rolf Berend (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: F(cid:246)rderung der Europ(cid:228)ischen Kulturstadt Weimar 1999 Die Stadt Weimar im Freistaat Th(cid:252)ringen wird im Jahr 1999 (cid:132)Kulturstadt Europas(cid:147) sein. Bisher wurden die Europ(cid:228)ischen Kulturst(cid:228)dte aus dem Programm KALEIDOSKOP finanziert. Weimar ist nun insofern ein Sonderfall, als das Programm KALEIDOSKOP im Dezember 1998 auslaufen wird. Es besteht Unsicherheit dar(cid:252)ber, in welcher Form die Europ(cid:228)ische Kulturstadt Weimar 1999 gef(cid:246)rdert werden wird. Die Stadt Weimar und das Land Th(cid:252)ringen sind auf baldige Klarheit in dieser Finanzierungsfrage angewiesen. Wie und in welcher H(cid:246)he soll die Europ(cid:228)ische Kulturstadt Weimar im Rahmen eines Pilotprojektes finanziert werden, oder ist diesbez(cid:252)glich eine einmalige Verl(cid:228)ngerung des KALEIDOSKOP-Programmes vorgesehen? Bis wann ist mit einer definitiven Entscheidung zu rechnen? Antwort von Herrn Oreja im Namen der Kommission (14. Mai 1998) Ohne den endg(cid:252)ltigen Entscheidungen der europ(cid:228)ischen Organe, insbesondere der Haushaltsbeh(cid:246)rde vorzu- greifen, kann die Kommission dem Herrn Abgeordneten versichern, da(cid:223) sie auch 1999 den Gemeinschafts- zuschu(cid:223) f(cid:252)r die Veranstaltung (cid:132)Kulturstadt Europas(cid:147) gew(cid:228)hren wird. Die Kommission beabsichtigt, diesen Zuschu(cid:223) im Rahmen der Ma(cid:223)nahmen zur Vorbereitung des Rahmen- programms f(cid:252)r die Kulturf(cid:246)rderung bereitzustellen, das dem Parlament und dem Rat im Mai 1998 vorgelegt werden soll


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1034/98 von David BOWE an die Kommission. Verbringung von Abfällen in bestimmte nicht der OECE angehörende Länder

eurovoc_concepts:
clothing
export of waste
waste management

text: C 31/12 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 haben die mehr als 200 Anzeigen in den nationalen und regionalen Tageszeitungen 30 Millionen potentielle Leser erreicht. Die Kommission tr(cid:228)gt aber auch direkt zur F(cid:246)rderung des Netzes bei: auf elektronischem Weg (Web- Seiten auf Europa und ca. 100 Sites der verschiedenen EIC), durch den Newsletter (cid:132)Euro-Info(cid:147) und im Zuge von Veranstaltungen und Fachmessen f(cid:252)r kleine und mittlere Unternehmen, an denen die Kommission teilnimmt. Weiters erinnert die Kommission daran, da(cid:223) zu den Aufgaben der Euro-Info-Zentren auch die Eigenwerbung auf lokaler Ebene geh(cid:246)rt. Eine Bilanz (cid:252)ber die T(cid:228)tigkeiten der EIC wurde im Bericht der Kommission an das Parlament, den Rat, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen vom 25. November 1997 (1) gezogen. (1) KOM(97) 610 endg. (1999/C 31/014) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1034/98 von David Bowe (PSE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Verbringung von Abf(cid:228)llen in bestimmte nicht der OECE angeh(cid:246)rende L(cid:228)nder Im Hinblick auf den Vorschlag f(cid:252)r eine Verordnung des Rates, in der gemeinsame Regeln und Verfahren f(cid:252)r die Verbringung bestimmter Arten von Abf(cid:228)llen in bestimmte nicht der OECE angeh(cid:246)rende L(cid:228)nder (KOM(94) 0678) festgelegt werden, sind die Exporteure von gebrauchter Kleidung sehr besorgt. (cid:132)Altwaren und Lampen(cid:147) sind in Anhang II (Gr(cid:252)ne Liste) der Verordnung (cid:252)ber die Verbringung von Abf(cid:228)llen 259/93 (1) aufgef(cid:252)hrt, obwohl diese Stoffe nur erfa(cid:223)t werden, wenn sie als Abfall gelten. Kann die Kommission definieren, wann (cid:132)Altwaren und Lampen(cid:147) als Abfall gelten? (1) ABl. L 30 vom 6. 2. 1993, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (8. Juni 1998) Die Einstufung von Gegenst(cid:228)nden als Abfall mu(cid:223) anhand der Abfalldefinition in Artikel 1 a) der Richtlinie 75/442/EWG des Rates vom 15. Juli 1975 (cid:252)ber Abf(cid:228)lle (1) vorgenommen werden. Gem(cid:228)(cid:223) diesem Artikel sind Abf(cid:228)lle alle in Anhang I genannten Stoffe oder Gegenst(cid:228)nde, deren sich der Besitzer entledigt, zu entledigen beabsichtigt oder zu entledigen hat. Da Anhang I eine (cid:132)Universalkategorie(cid:147) enth(cid:228)lt (Q16 (cid:132)Stoffe oder Produkte aller Art, die nicht einer der obenerw(cid:228)hnten Gruppen angeh(cid:246)ren(cid:147)), h(cid:228)ngt die Einstufung der Gegenst(cid:228)nde davon ab, ob der Besitzer sich ihrer entledigt, zu entledigen beabsichtigt oder zu entledigen hat. Kleidung mu(cid:223) als abgelegt betrachtet werden, wenn der Besitzer sie zur Altkleidersammlung gibt. Wieder- verwendbare Kleidung, die von den Altkleidern insgesamt getrennt wird, wird nicht mehr als Abfall eingestuft, wenn sie sortiert, gewaschen und gegebenenfalls ausgebessert wurde. Die Produktqualit(cid:228)t kann nur nach Abschlu(cid:223) dieser Operationen bestimmt werden, die ihre Wiederverwendbarkeit gew(cid:228)hrleisten. Diese Kriterien f(cid:252)r die Unterscheidung zwischen Abfall und Produkt sind spezifisch f(cid:252)r den Fall getragener Textilien. Daher gelten diese Kriterien der Unterscheidung zwischen Altkleidern und Second-Hand-Kleidung nicht zwangsl(cid:228)ufig f(cid:252)r andere Abf(cid:228)lle. (1) ABl. L 194 vom 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1055/98 von Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) und Umberto Scapagnini (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: F(cid:246)rderung der Verwendung landwirtschaftlicher Erzeugnisse f(cid:252)r andere Zwecke als die Ern(cid:228)hrung Im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik hob die Kommission in einer Mitteilung an den Rat und das Europ(cid:228)ische Parlament mit dem Titel (cid:132)Die k(cid:252)nftige Entwicklung der Gemeinsamen Agrarpolitik(cid:147) (KOM(91) 258 endg. vom 22. Juli 1991) hervor, da(cid:223) (cid:132)die Verwendung landwirtschaftlicher Erzeugnisse f(cid:252)r andere Zwecke als die Ern(cid:228)hrung zu f(cid:246)rdern ist(cid:147)


title: WRITTEN QUESTION No. 1064/98 by Glyn FORD to the Commission. Agricultural grants for greyhound breeding

eurovoc_concepts:
Ireland
aid to agriculture
domestic animal
economic support
livestock farming

text: C 386/76 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 Hittills har f(cid:246)rhandlingsgruppen f(cid:246)r MAI diskuterat ett (cid:228)nnu icke fullst(cid:228)ndigt (cid:148)paket(cid:148) med f(cid:246)rslag till ett dokument som (cid:228)r avsett att utg(cid:246)ra en helt(cid:228)ckande behandling av dessa fr(cid:229)gor. Det material som gruppen hittills haft att ta st(cid:228)llning till inneh(cid:229)ller bland annat f(cid:246)ljande inslag: › I ingressen ges uttryck f(cid:246)r parternas f(cid:246)resats att genomf(cid:246)ra MAI p(cid:229) ett s(cid:228)tt som (cid:228)r f(cid:246)renligt med en h(cid:229)llbar utveckling och skydd f(cid:246)r milj(cid:246)n. › I avtalstexten ges uttryck f(cid:246)r avtalsslutande parters r(cid:228)tt att meddela icke-diskriminerande f(cid:246)reskrifter f(cid:246)r att tillse att h(cid:228)lso-, s(cid:228)kerhets- och milj(cid:246)h(cid:228)nsyn tas vid investeringar. › En best(cid:228)mmelse som hindrar att ett land mildrar sina milj(cid:246)best(cid:228)mmelser f(cid:246)r att locka till sig investeringar. › Undantag fr(cid:229)n best(cid:228)mmelsen om att f(cid:246)rhindra resultatkrav. Undantaget skulle omfatta s(cid:229)dana krav som skulle kunna p(cid:229)verka efterlevnaden av lagar och f(cid:246)rordningar eller som skulle kunna p(cid:229)verka h(cid:228)lsa, s(cid:228)kerhet eller milj(cid:246). F(cid:246)r sin del har kommissionen f(cid:246)reslagit att i avtalet ta in ett generellt undantag liknande det i artikel XX i Allm(cid:228)nna tull- och handelsavtalet (GATT) som skulle avse (cid:229)tg(cid:228)rder som (cid:228)r n(cid:246)dv(cid:228)ndiga f(cid:246)r att skydda m(cid:228)nniskors, djurs eller v(cid:228)xters liv eller h(cid:228)lsa samt f(cid:246)r att skydda begr(cid:228)nsade naturtillg(cid:229)ngar. P(cid:229) grundval av allt detta kan uppst(cid:228)llandet av internationella regler p(cid:229) milj(cid:246)omr(cid:229)det forts(cid:228)tta utan hinder av MAI. Det f(cid:246)refaller av denna anledning inte n(cid:246)dv(cid:228)ndigt med en s(cid:228)rskild artikel om att MAI skall underordnas internationella milj(cid:246)avtal. (98/C 386/100) SKRIFTLIG FR¯GA E-1063/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Viltf(cid:229)ngare p(cid:229) fordon Kommer kommissionen att (cid:246)verv(cid:228)ga att inf(cid:246)ra ny europeisk lagstiftning f(cid:246)r att s(cid:229) snart som m(cid:246)jligt f(cid:246)rbjuda att nya fordon utrustas med viltf(cid:229)ngare? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Martin Bangemann (14 maj 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-2965/97 fr(cid:229)n Niels Sindal (1). (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 45. (98/C 386/101) SKRIFTLIG FR¯GA E-1064/98 fr(cid:229)n Glyn Ford (PSE) till kommissionen (6 april 1998) ˜mne: Jordbruksbidrag f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av vinthund Kan kommissionen bekr(cid:228)fta att det inte f(cid:229)r delas ut n(cid:229)gra jordbruksbidrag f(cid:246)r uppf(cid:246)dning av vinthund p(cid:229) Irland?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1027/98 del Hiltrud BREYER a la Comisión. Repercusiones de la liberación y el cultivo de plantas genéticamente manipuladas sobre la apicultura

eurovoc_concepts:
apiculture
biotechnology
environmental impact
genetically modified organism
honey
human nutrition
organic farming
public health


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1033/98 von Caroline JACKSON an die Kommission. Aufzeichnung der Todesursache - EU-Praxis

eurovoc_concepts:
EU national
Netherlands
administrative formalities
civil status
competence of the Member States
exchange of information
forensic medicine
mortality
protection of privacy

text: C 323/108 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 (98/C 323/162) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1033/98 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Aufzeichnung der Todesursache › EU-Praxis Die Tochter eines Bu¤rgers aus meinem Wahlkreis verstarb ku¤rzlich in Rotterdam an Leuka¤mie. Die niederla¤ndischen Beho¤rden gaben bei der Ausstellung der Sterbeurkunde nicht die genaue Todesursache an; dies geschah angeblich aufgrund des in Holland geltenden Perso¤nlichkeitsrechts. In der Sterbeurkunde wurde daher lediglich angegeben: (cid:132)keine ansteckende Krankheiten(cid:147). Als ihr Leichnam jedoch in das Vereinigte Ko¤nigreich u¤bergefu¤hrt wurde, mu(cid:223)te der britische Coroner (amtlicher Leichenbeschauer) u¤ber die Todesursache befinden. Die Angaben der niederla¤ndischen Beho¤rden wurden fu¤r so vage gehalten, da(cid:223) sie nicht akzeptiert wurden und eine Obduktion angeordnet wurde. Dadurch wurde das Leid der Familie noch vergro¤(cid:223)ert. Kann die Kommission feststellen, ob es eine Vorschrift gibt, oder ob eine solche zur Diskussion steht, in der geregelt ist bzw. wird, ob die Ausstellung der Sterbeurkunde und die Bescheinigung der Todesursache durch einen Mitgliedstaat in einem anderen Mitgliedstaat ohne weitere Nachforschungen › wie in Gro(cid:223)britannien, wo der Coroner eine Untersuchung einleiten mu(cid:223) und unter Umsta¤nden eine Obduktion anordnet › akzeptiert werden kann? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (30. April 1998) Der Zivilstand der Bu¤rger wurde ausdru¤cklich aus dem Bru¤sseler U¤ bereinkommen von 1968 u¤ber die gerichtliche Zusta¤ndigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ausgenommen. Demnach wird dieser Bereich durch innerstaatliches Recht geregelt. Der Kommission ist kein Rechtsakt bekannt, wonach die in einem Vertragsstaat ausgestellte Sterbeurkunde und der Totenschein automatisch von einem anderen Vertragsstaat anerkannt wu¤rden. Unter der Federfu¤hrung der Internationalen Kommission fu¤r das Zivilstandswesen (ICCS) wurde 1958 in Istanbul ein U¤ bereinkommen u¤ber den internationalen Austausch von Ausku¤nften in Personenstandsangelegen- heiten zwischen den dafu¤r zusta¤ndigen Beamten in den Vertragsstaaten unterzeichnet. Das U¤ bereinkommen entha¤lt jedoch keine Bestimmungen zu den Rechtswirkungen in einem Vertragsstaat. Diese werden durch innerstaatliches Recht geregelt. Anzumerken ist, da(cid:223) das Vereinigte Ko¤nigreich seit 1996 Mitglied der ICCS ist, das U¤ bereinkommen bisher jedoch nicht ratifiziert hat. (98/C 323/163) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1036/98 von Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Menschenrechte und Demokratie Der Haushaltsposten B7-7020 ist mit 19 Millionen Ecu ausgestattet und darauf ausgerichtet, die Menschenrechte und die Demokratie in den Entwicklungsla¤ndern zu unterstu¤tzen: es handelt sich um Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit der Ausu¤bung der o¤ffentlichen Gewalt (Unterstu¤tzung der ku¤rzlich gewa¤hlten nationalen Parlamente, Versta¤rkung der Unabha¤ngigkeit der Judikative, Transparenz bei der Verwaltung der o¤ffentlichen Finanzen usw. ) und der Festigung der zivilen Gesellschaft (Sensibilisierung und Aufkla¤rung u¤ber die Menschenrechte, Unterstu¤tzung unabha¤ngiger Medien usw. ). Welche Ma(cid:223)nahmen wurden auf diesem Wege finanziert? Ermo¤glicht die Weiterverfolgung dieser Ma(cid:223)nahmen der Kommission, irgendwelche Auskunft u¤ber ihre la¤ngerfristigen Auswirkungen zu erteilen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (29. April 1998) 1997 betrug die Mittelausstattung der Haushaltslinie B7-7020 (cid:132)Menschenrechte und Demokratie in den Entwicklungsla¤ndern(cid:147) 17 Mio. Ecu. Im Laufe dieses Jahres wurden im Rahmen der genannten Haushaltslinie 56 Ma(cid:223)nahmen in den AKP-Staaten und Asien finanziert. Davon betrafen 22 die Sta¤rkung der Ausu¤bung der Staatsgewalt, die 51 % der Mittel des Gesamthaushalts in Anspruch nahmen. Die verbleibenden Haushaltsmittel waren der Konsolidierung der Zivilgesellschaft gewidmet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1203/98 dell'on. Patricia McKENNA alla Commissione. Accordo multilaterale sugli investimenti

eurovoc_concepts:
OECD
common fisheries policy
conservation of fish stocks
economic analysis
fishery management
fishing agreement
fishing industry
international convention
investment
multilateral agreement

text: C 323/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta (6 luglio 1998) Il Consiglio richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che l(cid:146)Organizzazione europea dei brevetti (OEB) non e‘ un organo comunitario ma un(cid:146)organizzazione creata mediante una convenzione intergovernativa. Ne risulta, da un lato, che il Consiglio non ha alcuna competenza per pronunciarsi sulle regole di tale organizzazione e, dall(cid:146)altro, che lo status della lingua svedese in seno a questa organizzazione non ha alcuna influenza sul suo status in seno all(cid:146)Unione europea, status che risulta dalle disposizioni dei trattati. Lo status della lingua svedese in seno all(cid:146)Unione e‘ definito nel regolamento n. 1 (1) il cui articolo 1 stabilisce che tale lingua e‘ una delle undici lingue ufficiali e di lavoro della Comunita‘. (1) GU 17 del 6 ottobre 1958. (98/C 323/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1191/98 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Progetti nella zona di Tarija, Bolivia Puo‘ fornire la Commissione al Parlamento informazioni aggiornate sulla situazione nella zona di Tarija, Bolivia, per quanto riguarda i progetti portati avanti sotto l(cid:146)egida di Prodizavat e in particolare puo‘ comunicare qual e‘ l(cid:146)attuale stato di cose per quanto riguarda i progetti di piu‘ vasta portata finanziati nella zona dall(cid:146)UE? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (12 maggio 1998) Il programma Prodizavat («Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija», Bolivia) e‘ dotato di un bilancio globale di 18,5 Mecu. Di tale importo, 14,16 Mecu sono forniti dalla Comunita‘, mentre il resto e‘ finanziato dalla controparte (Prefectura de Tarija) e dai beneficiari. Dopo la firma dell(cid:146)accordo di finanziamento, il progetto e‘ stato avviato nell(cid:146)ottobre 1994 con l(cid:146)arrivo dell(cid:146)assistenza tecnica europea. La conclusione del progetto e‘ prevista per il mese di ottobre 1998. Il programma di sicurezza alimentare della Comunita‘ e‘ attivo nella regione di Tarija anche al di fuori dell(cid:146)ambito del programma Prodisavat. La Comunita‘ ha impegnato in tutto 80 Mecu per il periodo 1995-1999 per azioni di sostegno nel settore della sicurezza alimentare in Bolivia. Il programma generale comprende tre categorie di azioni concernenti i prodotti alimentari: migliore accesso dal punto di vista economico, piu‘ facile accesso fisico e aumento dell(cid:146)offerta. Le azioni e i progetti specifici finanziati dal programma vengono preparati di norma in base alle richieste presentate dalle autorita‘ e comunita‘ locali. A livello territoriale, i progetti si concentrano su 78 comuni rurali (775. 000 abitanti) selezionati in base all(cid:146)indice ufficiale di poverta‘. Al fine di ottenere un ragionevole livello di integrazione tra le diverse azioni programmate, tali comuni sono stati raggruppati in sette aree, una delle quali si trova nel territorio di Tarija. (98/C 323/179) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1203/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Accordo multilaterale sugli investimenti Gli Stati membri dell(cid:146)OCSE stanno attualmente negoziando la conclusione dell(cid:146)accordo multilaterale sugli investimenti (MAI). Il piu‘ recente progetto di accordo contiene una serie di disposizioni che potrebbero mettere a repentaglio la facolta‘ dell(cid:146)Unione europea di gestire il settore alieutico comunitario conformemente alle sue priorita‘ e politiche. Potrebbe inoltre minacciare la capacita‘ dell(cid:146)Unione di rispettare gli impegni assunti nell(cid:146)ambito di determinati trattati e convenzioni internazionali da essa sottoscritti


title: WRITTEN QUESTION No. 1076/98 by Wilfried TELKÄMPER to the Commission. Cooperation between ECHO and NGOs

eurovoc_concepts:
administrator
aid policy
aid system
humanitarian aid
non-governmental organisation
recruitment


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1050/98 von Graham WATSON an die Kommission. Ost-Timor

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
development aid
humanitarian aid

text: C 323/110 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Diese neue Entscheidung der tu¤rkisch-zyprischen Verwaltung ist nur einer von vielen vergleichbaren Fa¤llen, in denen die fortgesetzte Plu¤nderung von religio¤sen und geschichtlichen Denkma¤lern im besetzten Teil Zyperns auf skandalo¤se Weise geduldet wird; das Geschehen kra¤nkt das religio¤se Empfinden und stellt eine Provokation fu¤r die orthodoxe armenische Kirche und die im freien Teil der Insel lebenden etwa 4. 000 Armenier dar, Das erwa¤hnte Vorgehen ignoriert in provokativer Weise das Urteil des Europa¤ischen Menschenrechtsgerichtho- fes in Stra(cid:223)burg (Urteil in der Sache Loizidou betreffend Eigentum im besetzten Gebiet), da er das historische Kloster, das sich im Besitz der armenischen Kirche befindet, in ein gewinnorientiertes Unternehmen umwandelt. Mit welchen Ma(cid:223)nahmen will die Kommission verhindern, da(cid:223) der Beschlu(cid:223) der tu¤rkischen Zyprer u¤ber die Umwandlung des historischen armenischen Klosters in ein Hotel in die Tat umgesetzt wird? Was will sie tun, um dem Urteil des Internationalen Menschenrechtsgerichtshofes u¤ber Eigentum im besetzten Gebiet Geltung zu verschaffen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (24. April 1998) Der Herr Abgeordnete wird auf die Antwort der Kommission auf die schriftliche Anfrage E-968/98 von Frau Daskalaki (1) verwiesen. (1) Siehe Seite 100. (98/C 323/166) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1050/98 von Graham Watson (ELDR) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Ost-Timor Geht die Kommission davon aus, weitere Vorschla¤ge im Hinblick auf die Hilfsleistungen der Europa¤ischen Gemeinschaft an Ost-Timor zu unterbreiten? Antwort von Herrn Mar(cid:14)·n im Namen der Kommission (30. April 1998) Die Kommission wird auch weiterhin pru¤fen, wie ihre Entwicklungshilfe am besten zum Wohlergehen der Bevo¤lkerung von Osttimor beitragen kann. Derzeit werden mehrere Vorschla¤ge gepru¤ft, ihre sofortige Bekanntgabe ist aber nicht vorgesehen. (98/C 323/167) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1052/98 von Jens-Peter Bonde (I-EDN) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Abschaffung von Grenzkontrollen und Ausnahmen Wie ist die Beziehung zwischen Artikel 14 und Artikel 62 auszulegen? Wie wirkt sich der im Schengener Abkommen enthaltene Zeitplan fu¤r die Abschaffung der Grenzkontrollen auf Artikel 14 und Artikel 62 aus? Welcher Unterschied besteht zwischen einerseits der fu¤r Da¤nemark geltenden und andererseits der fu¤r Gro(cid:223)britannien und Irland geltenden Ausnahme von der Anwendung des Artikels 14? Bestehen auch fu¤r Da¤nemark Ausnahmen von der Anwendung der Vorschriften u¤ber die Abschaffung der Grenzkontrollen? Betrifft die Ausnahme von der Anwendung des Artikels 14 auch das Ko¤nigreich Da¤nemark?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1071/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Creación de un Comité de Medicamentos Huérfanos

eurovoc_concepts:
committee (EU)
drugs classification
illness
medicinal product
pharmaceutical legislation
proposal (EU)

text: C 50/8 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 No obstante, las medidas fiscales no estÆn sometidas a las normas de competencia si son aplicables de un modo general en la econom(cid:237)a de un Estado miembro sin favorecer a determinadas empresas o producciones. Como parte de un paquete coordinado para combatir la competencia fiscal perniciosa, los Estados miembros acordaron en diciembre de 1997 un c(cid:243)digo de conducta sobre fiscalidad de las empresas y pidieron a la Comisi(cid:243)n la presentaci(cid:243)n de propuestas de directivas sobre la fiscalidad del ahorro y los pagos de intereses y cÆnones entre empresas. La propuesta de directiva del Consejo relativa a un rØgimen fiscal comœn aplicable a los pagos de intereses y cÆnones efectuados entre sociedades asociadas de diferentes Estados miembros (1) se present(cid:243) el 6 de marzo de 1998. El 5 de junio de 1998 se present(cid:243) al Consejo una propuesta de Directiva del Consejo destinada a garantizar un m(cid:237)nimo de imposici(cid:243)n efectiva de los rendimientos del ahorro en forma de intereses dentro de la Comunidad (2). El c(cid:243)digo de conducta toma nota concretamente de las disposiciones sobre ayudas estatales contenidas en el Tratado CE, y la Comisi(cid:243)n ha empezado a trabajar tanto en el reexamen de las medidas fiscales existentes para asegurar que los objetivos del Tratado CE sean aplicadas por todo el mundo de forma consecuente e igual como en la publicaci(cid:243)n, todav(cid:237)a dentro del presente aæo, de directrices para la aplicaci(cid:243)n de las normas sobre ayudas estatales en relaci(cid:243)n con la fiscalidad de las empresas. (1) DO C 123 de 22. 4. 1998. (2) COM(98)295 final. (1999/C 50/011) PREGUNTA ESCRITA E-1071/98 de ˝æigo MØndez de Vigo (PPE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Creaci(cid:243)n de un ComitØ de Medicamentos HuØrfanos Uno de los temas importantes son los de enfermedad de baja incidencia. ¿No ha pensado la Comisi(cid:243)n en la conveniencia de crear un ComitØ independiente de Medicamentos HuØrfanos? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene previsto presentar en breve al Parlamento y al Consejo una propuesta de reglamento sobre medicamentos huØrfanos. La propuesta podr(cid:237)a contener efectivamente la creaci(cid:243)n de un comitØ encargado de examinar las solicitudes de clasificaci(cid:243)n de medicamentos huØrfanos como tales as(cid:237) como de asesorar a la Comisi(cid:243)n en cuanto al establecimiento y desarrollo de una pol(cid:237)tica comunitaria al respecto. (1999/C 50/012) PREGUNTA ESCRITA E-1087/98 de Klaus Lukas (NI) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Trabajo no remunerado de las amas de casa Los Estados miembros de la Uni(cid:243)n Europea estÆn actualmente elaborando propuestas sobre el tratamiento estad(cid:237)stico del trabajo clandestino. En ese marco surge la cuesti(cid:243)n de la inclusi(cid:243)n o no en el PNB del trabajo no remunerado efectuado por las amas de casa. En este contexto se ruega a la Comisi(cid:243)n que responda a las preguntas siguientes: 1. ¿Aumentar(cid:237)a el PNB de los Estados miembros si se incluyera en Øl el trabajo efectuado por las amas de casa? 2. En caso afirmativo, ¿en quØ medida aumentar(cid:237)a el PNB de los Estados miembros? En caso negativo, ¿por quØ no?


title: WRITTEN QUESTION No. 1044/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Conversion of an Armenian Monastery into a hotel in the occupied part of Cyprus

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/109 En fullsta¤ndig fo¤rteckning o¤ver de (cid:229)tga¤rder som finansierats genom samtliga budgetposter i avdelning B7-7020 (Europeiskt initiativ fo¤r demokrati och skydd av ma¤nskliga ra¤ttigheter) a¤r bilagd den (cid:229)rliga rapporten om genomfo¤randet av r(cid:229)dets och medlemsstaternas resolution av den 28 november 1991 om ma¤nskliga ra¤ttigheter i utvecklingsla¤nderna. Genom genomfo¤randerapporterna fr(cid:229)n de organisationer som a¤r ansvariga fo¤r att genomfo¤ra de (cid:229)tga¤rder som finansieras inom budgetposten kan kommissonen fo¤lja hur (cid:229)tga¤rderna genomfo¤rs och vilka resultat som uppn(cid:229)s och fo¤ljaktligen ocks(cid:229) uppskatta (cid:229)tga¤rdernas verkningar p(cid:229) kort och medell(cid:229)ng sikt. Denna uppfo¤ljning fo¤rsta¤rks och kompletteras med upplysningar och synpunkter fr(cid:229)n kommissionens delegationer i de la¤nder da¤r (cid:229)tga¤rderna genomfo¤rs. Fo¤r politiskt ka¤nsliga (cid:229)tga¤rder som inneba¤r stora kostnader planeras sa¤rskilda utva¤rderingar fo¤r varje enskilt fall. Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att stegvis utarbeta samarbetsstrategier fo¤r varje land p(cid:229) kort och l(cid:229)ng sikt genom beso¤k p(cid:229) plats i syfte att kartla¤gga mo¤jliga samarbetsomr(cid:229)den. Dessa beso¤k skall go¤ra det mo¤jligt att faststa¤lla inte endast prioriteringarna fo¤r finansieringen p(cid:229) de ma¤nskliga ra¤ttigheternas omr(cid:229)de utan ocks(cid:229) vilka finansierings- ka¤llor som skall tas i anspr(cid:229)k (budgetposter, va¤gledande nationella program, motpartsmedel, incitamentsbelopp) och vilka organisationer som skall svara fo¤r genomfo¤randet. Som exempel kan na¤mnas Rwanda, da¤r fo¤rsta¤rkningen av ra¤ttsva¤sendet uts(cid:229)gs till prioriterat samarbetsomr(cid:229)de efter de tragiska ha¤ndelserna i april 1994. Sedan 1994 har, med medel fr(cid:229)n budgetposten, finansierats (cid:229)tga¤rder inom detta omr(cid:229)de med sto¤d av specialiserade icke-statliga organisationer (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Pe·nal reforme· international) till fo¤rm(cid:229)n fo¤r den Internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r Rwanda och Rwandas justitieministerium. Sto¤dbeloppet uppg(cid:229)r till 7,5 miljoner ecu. Uto¤ver detta, och samordnat med dessa (cid:229)tga¤rder, har inom rehabiliteringsprogrammet godka¤nts ett projekt p(cid:229) 7 miljoner ecu fo¤r (cid:229)teruppbyggnad av ra¤ttsva¤sendets infrastruktur. Genom att en samarbetststrategi faststa¤lls sa¤rskilt fo¤r varje land, och genom att finansieringen samordnas effektivt och de olika finansieringssa¤tten kompletterar varandra, blir de (cid:229)tga¤rder som kommissionen finansierar effektivare och leder till ba¤ttre resultat. (98/C 323/164) SKRIFTLIG FR¯GA E-1042/98 fr(cid:229)n Jens-Peter Bonde (I-EDN) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Sa¤rbehandling av nationella minoriteter i samband med val St(cid:229)r besta¤mmelser om sa¤rbehandling av nationella minoriteter i en medlemsstat i samband med parlamentsval, lokala val, val till Europaparlamentet osv. i strid med Amsterdamfo¤rdraget? Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 juni 1998) Kommissionen har inlett en detaljerad underso¤kning av det problem som p(cid:229)talas av ledamoten, och avser att meddela honom resultatet s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 323/165) SKRIFTLIG FR¯GA E-1044/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Omvandling av armeniskt kloster till hotell i den ockuperade delen av Cypern De turkcypriotiska myndigheterna har beslutat att o¤verl(cid:229)ta det armeniska Agios Mangar-klostret till en privatperson som kommer att anva¤nda byggnaden som hotell. Klostret byggdes p(cid:229) 900-talet och a¤r av stort historiskt va¤rde


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1044/98 do Deputado Alexandros ALAVANOS à Comissão. Transformação de um mosteiro arménio em hotel na zona ocupada de Chipre

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/109 A lista completa das ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas pelo conjunto das rubricas or(cid:231)amentais do cap(cid:14)·tulo B7-7020 (iniciativa europeia para a democracia e a protec(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem) esta· anexa ao relato·rio anual sobre a execu(cid:231)a(cid:152)o da Resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho e dos Estados-membros no a(cid:136)mbito do Conselho sobre os Direitos do Homem, a democracia e o desenvolvimento, adoptada em 28 de Novembro de 1991. A Comissa(cid:152)o, atrave·s dos relato·rios de execu(cid:231)a(cid:152)o apresentados pelas organiza(cid:231)o(cid:152)es responsa·veis pela realiza(cid:231)a(cid:152)o de ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas no a(cid:136)mbito da rubrica or(cid:231)amental, pode efectuar o acompanhamento da sua execu(cid:231)a(cid:152)o, dos resultados obtidos e, por conseguinte, da sua viabilidade a curto e me·dio prazo. Este acompanhamento e· refor(cid:231)ado e completado por informa(cid:231)o(cid:152)es e comenta·rios por parte das delega(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o nos pa(cid:14)·ses onde sa(cid:152)o efectuadas as ac(cid:231)o(cid:152)es. Por u·ltimo, no que respeita a ac(cid:231)o(cid:152)es politicamente sens(cid:14)·veis e que implicam importantes custos financeiros, sa(cid:152)o programadas avalia(cid:231)o(cid:152)es ad hoc. A Comissa(cid:152)o, atrave·s de misso(cid:152)es de identifica(cid:231)a(cid:152)o, define progressivamente estrate·gias de coopera(cid:231)a(cid:152)o por pa(cid:14)·s para o me·dio e longo prazo. Estas misso(cid:152)es devem identificar na(cid:152)o so· as prioridades a financiar no dom(cid:14)·nio dos Direitos do Homem, mas tambe·m as fontes financeiras a utilizar (rubricas or(cid:231)amentais, programa indicativo nacional, fundos de contrapartida, montantes indicativos) e as organiza(cid:231)o(cid:152)es para a sua execu(cid:231)a(cid:152)o. Deste modo, no Ruanda, na seque(cid:136)ncia dos tra·gicos acontecimentos de Abril de 1994, o refor(cid:231)o do sistema judicia·rio foi considerado sector priorita·rio da coopera(cid:231)a(cid:152)o. Desde 1994, a rubrica or(cid:231)amental permitiu financiar ac(cid:231)o(cid:152)es neste sector atrave·s do apoio a‘s organiza(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o governamentais especializadas (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Pe·nal reforme· international), a favor do Tribunal Penal Internacional do Ruanda e do Ministe·rio da Justi(cid:231)a desse pa(cid:14)·s, no montante de 7,5 milho(cid:152)es de ecus. Em complemento › e em coordena(cid:231)a(cid:152)o com estas ac(cid:231)o(cid:152)es › no a(cid:136)mbito do programa de reabilita(cid:231)a(cid:152)o foi aprovado um projecto para a reabilita(cid:231)a(cid:152)o de infra-estruturas judicia·rias no valor de 7 milho(cid:152)es de ecus. A defini(cid:231)a(cid:152)o de uma estrate·gia de coopera(cid:231)a(cid:152)o por pa(cid:14)·s com uma coordena(cid:231)a(cid:152)o eficaz e complementar dos fundos financeiros dispon(cid:14)·veis aumenta a efica·cia e a viabilidade das ac(cid:231)o(cid:152)es financiadas pela Comissa(cid:152)o. (98/C 323/164) PERGUNTA ESCRITA E-1042/98 apresentada por Jens-Peter Bonde (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Discrimina(cid:231)a(cid:152)o positiva de minorias nacionais em elei(cid:231)o(cid:152)es Considera a Comissa(cid:152)o que uma lei eleitoral que conceda um tratamento de discrimina(cid:231)a(cid:152)o positiva a uma minoria nacional de um Estado-membro em elei(cid:231)o(cid:152)es parlamentares, elei(cid:231)o(cid:152)es locais ou elei(cid:231)o(cid:152)es para o Parlamento Europeu viola o Tratado de Amesterda(cid:152)o? Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (5 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· actualmente a proceder a uma ana·lise aprofundada do problema evocado pelo Senhor Deputado, que na(cid:152)o deixara· de informar no mais curto prazo. (98/C 323/165) PERGUNTA ESCRITA E-1044/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Transforma(cid:231)a(cid:152)o de um mosteiro arme·nio em hotel na zona ocupada de Chipre As autoridades cipriotas turcas decidiram ceder a um particular o histo·rico mosteiro arme·nio de Aghios Mangar, edificado no se·culo X, para ser utilizado como hotel


title: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης δυνάμει του άρθρου 106 παράγραφος 6 και του άρθρου 109 ΣΤ παράγραφος 8 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «Συνθήκη»), καθώς και δυνάμει του άρθρου 42 του καταστατικού του ΕΣΚΤ, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία που θα χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό της κλείδας κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (εφεξής πρόταση)

eurovoc_concepts:
EU law
EU statistics
European Central Bank
European Monetary Institute
opinion

text: 18. 6. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)190/7 GNVMH TOY EYRVPA(cid:231)KOY NOMISMATIKOY IDRYMATOS kat(cid:246)pin ait(cid:254)matow toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyrvpaık(cid:254)w (cid:190)Envshw dyn‘mei toy ‘rqroy 106 par‘grafow 6 kai toy ‘rqroy 109(cid:216)ST par‘grafow 8 thw synq(cid:254)khw gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw (efej(cid:254)w (cid:133)Synq(cid:254)kh(cid:176)), kaq(cid:215)w kai dyn‘mei toy ‘rqroy 42 toy katastatiko(cid:255) toy ESKT, (cid:246)son afor‘ thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w gia ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me ta statistik‘ stoixe(cid:242)a poy qa xrhsimopoio(cid:255)ntai gia ton kaqorism(cid:246) thw kle(cid:242)daw katanom(cid:254)w gia thn eggraf(cid:254) sto kef‘laio thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (efej(cid:254)w pr(cid:246)tash) (98/C 190/06) CON/98/15 1. (cid:217)Thn paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh z(cid:254)thse to Symbo(cid:255)lio thw Eyrv(cid:220) paık(cid:254)w (cid:190)Envshw me thn ap(cid:246) 6 Mart(cid:242)oy 1998 epistol(cid:254) toy. Gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), to Symbo(cid:255)lio diab(cid:242)base sto ENI to ~ggrafo COM(98)(cid:216)725 telik(cid:246). To ~ggrafo peri~xei thn pr(cid:246)tash kai th sxetik(cid:254) aitiologik(cid:254) ~kqesh. To ENI e(cid:242)nai arm(cid:246)dio na ekf~rei gn(cid:215)mh dyn‘mei toy ‘rqroy 106 par‘grafow 6 kai toy arqroy 109(cid:216)ST par‘grafow 8 thw synq(cid:254)khw. 2. (cid:217)Me thn pr(cid:246)tash epidi(cid:215)ketai o kaqorism(cid:246)w tvn kan(cid:246)nvn poy pr~pei na thre(cid:242) h Epitrop(cid:254) k‘qe for‘ poy par~xei ta statistik‘ stoixe(cid:242)a poy qa xrhsimopoio(cid:255)ntai gia ton kaqorism(cid:246) thw kle(cid:242)daw katanom(cid:254)w gia thn eggraf(cid:254) sto kef‘laio thw Eyrvpaık(cid:254)w Kentrik(cid:254)w Tr‘pezaw (EKT). Oi en l(cid:246)gv kan(cid:246)new perilamb‘noyn ton orism(cid:246), tiw phg~w kai th m~qodo ypologismo(cid:255) poy qa xrhsimopoio(cid:255)ntai gia ta stoixe(cid:242)a sxetik‘ me to AEP kai ton plhqysm(cid:246). H Epitrop(cid:254) pr~pei na diabib‘sei sto ENI ta statistik‘ stoixe(cid:242)a prin ap(cid:246) thn hmeromhn(cid:242)a (cid:242)dryshw thw EKT. H EKT pr~pei, met‘ thn (cid:242)drysh thw, na kaqor(cid:242)sei thn kle(cid:242)da katanom(cid:254)w gia thn eggraf(cid:254) sto kef‘lai(cid:246) thw, xrhsimopoi(cid:215)ntaw ta stoixe(cid:242)a s(cid:255)mfvna me to ‘rqro 29 par‘grafow 1 toy katastatiko(cid:255) toy ESKT. 3. (cid:217)To ENI e(cid:242)nai s(cid:255)mfvno me toyw orismo(cid:255)w gia to AEP kai ton plhqysm(cid:246) poy anaf~rontai sta ‘rqra 2 ~vw kai 6. Se ant(cid:242)qesh me ton kaqorism(cid:246) thw kle(cid:242)daw katanom(cid:254)w gia to ENI, o opo(cid:242)ow pragmatopoi(cid:254)qhke sto pla(cid:242)sio miaw ef‘paj diadikas(cid:242)aw poy e(cid:242)xe problefqe(cid:242) na l‘bei x(cid:215)ra kat‘ thn (cid:242)drysh toy ENI, oi staqm(cid:242)seiw poy apo(cid:220) d(cid:242)dontai stiw eqnik~w kentrik~w tr‘pezew gia thn kle(cid:242)da katanom(cid:254)w (cid:246)son afor‘ thn EKT pr~pei na anaprosar(cid:220) m(cid:246)zontai an‘ pentaet(cid:242)a met‘ thn (cid:242)drysh thw EKT, s(cid:255)m(cid:220) fvna me to ‘rqro 29 par‘grafow 3 toy katastatiko(cid:255) toy ESKT. To ENI shmei(cid:215)nei (cid:246)ti me tiw diat‘jeiw thw paro(cid:255)saw pr(cid:246)tashw epidi(cid:215)ketai ep(cid:242)shw h r(cid:255)qmish, kat’ analog(cid:242)a, tvn mellontik(cid:215)n anaprosarmog(cid:215)n ayto(cid:255) toy e(cid:242)doyw. 4. (cid:217)To ENI egkr(cid:242)nei thn arx(cid:254) b‘sei thw opo(cid:242)aw h Epitrop(cid:254) (Statistik(cid:254) Yphres(cid:242)a) pr~pei na syll~gei ta statistik‘ stoixe(cid:242)a s(cid:255)mfvna me kaqorism~new diadikas(cid:242)ew. To ENI apod(cid:242)dei shmas(cid:242)a sthn epik(cid:255)rvsh tvn stoixe(cid:242)vn ap(cid:246) eqniko(cid:255)w empeirogn(cid:215)monew. Symfvne(cid:242) me thn ‘poch (cid:246)ti ta stoixe(cid:242)a sxetik‘ me ton plhqysm(cid:246) pr~pei na epikyr(cid:215)(cid:220) nontai ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) statistiko(cid:255) progr‘mmatow, kaq(cid:215)w kai me to (cid:246)ti ta stoixe(cid:242)a sxetik‘ me to AEP pr~pei na epikyr(cid:215)nontai ap(cid:246) thn epitrop(cid:254) poy anaf~(cid:220) retai sto ‘rqro 6 thw odhg(cid:242)aw toy Symboyl(cid:242)oy gia thn enarm(cid:246)nish toy kaqorismo(cid:255) toy AEP se tim~w agor‘w. 5. (cid:217)To ENI symfvne(cid:242) (cid:246)ti h pr(cid:246)tash pr~pei na dialamb‘nei (cid:246)xi m(cid:246)no ton orism(cid:246) kai tiw phg~w thw (cid:133)pr(cid:215)thw (cid:255)lhw(cid:176), all‘ kai - x‘rin thw synektik(cid:246)thtaw. (cid:216). (cid:216). (syn~peiaw) kai thw akr(cid:242)beiaw - meqodologik‘ zht(cid:254)mata poy ‘ptontai thw syn‘qroishw tvn en l(cid:246)gv stoixe(cid:242)vn. Ap(cid:246) ayt(cid:254) thn ‘poch, to ENI symfvne(cid:242) me toyw kan(cid:246)new poy or(cid:242)zontai sta ‘rqra 7, 8 kai 9 thw pr(cid:246)tashw. Prokei(cid:220) m~noy na yp‘rjei ap(cid:246)lyth syn~peia me tiw proanafer(cid:246)(cid:220) menew diat‘jeiw toy katastatiko(cid:255) toy ESKT, qa (cid:254)tan eykta(cid:242)o na antikatastaqo(cid:255)n oi (cid:246)roi (cid:133)(s)thn kle(cid:242)da katanom(cid:254)w (cid:176) me toyw (cid:246)royw (cid:133)(s)ta stoixe(cid:242)a poy anaf~(cid:220) rontai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash(cid:176) sto ke(cid:242)meno tv ‘rqrvn 8 kai 9 thw pr(cid:246)tashw. 6. (cid:217)T~low, (cid:246)son afor‘ to ‘rqro 10, to ENI anam~nei thn koinopo(cid:242)hsh miaw pl(cid:254)royw seir‘w me stoixe(cid:242)a poy anaf~(cid:220) rontai sthn pr(cid:246)tash, (cid:246)pvw syn~bh kai kat‘ to parelq(cid:246)n. 7. (cid:217)H paro(cid:255)sa gn(cid:215)mh qa dhmosieyte(cid:242) sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. Frankfo(cid:255)rth, 6 April(cid:242)oy 1998


title: WRITTEN QUESTION No. 1052/98 by Jens-Peter BONDE to the Commission. Abolition of border controls and derogations

eurovoc_concepts:
Denmark
Ireland
Schengen Agreement
United Kingdom
border control
derogation from EU law

text: C 323/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Ta¤ma¤ kyproksenturkkilaisten viranomaisten uusin pa¤a¤to¤s on osa jatkuvaa skandaalimaista uskonnollisten ja historiallisten muistomerkkien jatkuvan ryo¤stelyn suvaitsemista Kyproksen miehitetylla¤ alueella, loukkaa uskonnollisia tunteita ja merkitsee provokaatiota Armenian ortodoksista kirkkoa ja niita¤ noin 4000 armenialaista kohtaan, jotka asuvat saaren vapaassa osassa. Edella¤ mainittu toimi sivuuttaa provokatiivisesti Strassburgissa toimivan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen pa¤a¤to¤ksen (miehitetylla¤ alueella olevaa omaisuutta koskeva pa¤a¤to¤s Loizidoun asiassa), koska silla¤ sallitaan Armenian kirkon omistuksessa olevan historiallisen luostarin muuttaminen voittoa tavoittelevaksi yritykseksi. Millaisin toimin komissio aikoo esta¤a¤ sen, etta¤ ta¤ma¤ kyproksenturkkilaisten viranomaisten tekema¤ pa¤a¤to¤s historiallisen armenialaisluostarin muuttamisesta hotelliksi pannaan ta¤yta¤nto¤o¤n? Mihin toimiin komissio aikoo ryhtya¤ huolehtiakseen siita¤, etta¤ miehitetylla¤ alueella olevaa omaisuutta koskevaa kansainva¤lisen ihmisoikeus- tuomioistuimen pa¤a¤to¤sta¤ noudatetaan? Komission ja¤senen Hans Van den Broek komission puolesta antama vastaus (24. huhtikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi Katerina Daskalakin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-968/98 (1). (1) Katso sivu 100. (98/C 323/166) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1050/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Graham Watson (ELDR) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Ita¤-Timor Aikooko komissio antaa uusia ehdotuksia, jotka koskevat Euroopan yhteiso¤n tukea Ita¤-Timorille? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Komissio selvitta¤a¤ edelleen miten sen kehitysavulla ja humanitaarisella avulla voidaan parhaiten vaikuttaa Ita¤-Timorin va¤esto¤n hyvinvointiin. Useita ehdotuksia tarkastellaan parhaillaan. (98/C 323/167) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1052/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jens-Peter Bonde (I-EDN) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Rajavalvonnan poistaminen ja poikkeukset Miten 14 artikla ja 62 artikla on ymma¤rretta¤va¤ suhteessa toisiinsa, ja miten Schengenin sopimuksessa esitetty rajavalvonnan poistamisaikataulu vaikuttaa suhteessa 14 ja 62 artiklaan? Miten tanskalainen poikkeus 14 artiklasta eroaa brittila¤isesta¤ ja irlantilaisesta poikkeuksesta? Onko Tanskalla poikkeuksia myo¤s rajavalvonnan poistamista koskevasta ma¤a¤ra¤yksesta¤? Kattaako 14 artiklasta tehta¤va¤ poikkeus myo¤s Tanskan kuningaskunnan?


title: Commission Regulation (EC) No 763/98 of 6 April 1998 closing invitations to tender for the refund on exports of wholly milled rice opened by Regulations (EC) No 2095/97, (EC) No 2096/97, (EC) No 2097/97 and (EC) No 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 107/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 763/98 of 6 April 1998 closing invitations to tender for the refund on exports of wholly milled rice opened by Regulations (EC) No 2095/97, (EC) No 2096/97, (EC) No 2097/97 and (EC) No 2098/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 13(3) thereof, Whereas the quantities of rice exported in the 1997/98 marketing year under the invitations to tender for the export refund opened by Commission Regulations (EC) No 2095/97 (3), (EC) No 2096/97 (4), (EC) No 2097/97 (5) and (EC) No 2098/97 (6) have reached the forecasts without exceeding the limits laid down by the Uruguay Round agreement; whereas those invitations to tender should be closed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The invitations to tender to determine the export refund on wholly milled rice opened by Regulations (EC) No 2095/97, No 2096/97, No 2097/97 and No 2098/97 are hereby closed. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 6 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 16. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 19. (5) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 22. (6) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 25


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1014/98 του Wilmya ZIMMERMANN προς την Επ τροπή. Προβλήματα αλλοδαπών παιδιών, των οποίων η επιμέλεια έχει ανατεθεί σε γερμανικές οικογένειες, όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία και εγκατάσταση στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Germany
adopted child
border control
children's rights
foreign national
free movement of persons
legal cooperation

text: C 354/50 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa· nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 354/89) GRAPTH ERVTHSH E-1001/98 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· diagvnismoi· Gia poio lo·go h Epitroph· pro·suese sthn ispanikh· e·kdosh thw prokh·ryjhw toy genikoy· diagvnismoy· (COM/A/1047 (EE C 145 A thw 13. 05. 1997) thn apai·thsh gia katoxh· «panepisthmiakoy·» ti·tloy spoydv· n kai den e·praje to i·dio kai sth germanikh· e·kdosh thw i·diaw prokh·ryjhw; Epi·shw, gia poio lo·go pro·suese h Epitroph· sthn ispanikh· e·kdosh thw prokh·ryjhw tvn genikv· n diagvnismv· n, (COM/A/720 kai COM/A/721 (EE C 52 A thw 28. 02. 1991) thn apai·thsh na kate·xoyn oi ypoch·fioi e·nan «anv· tero» ti·tlo spoydv· n, env· den pro·bale thn i·dia apai·thsh stiw ypo·loipew glvssike·w ekdo·seiw thw proanaferuei·saw prokh·ryjhw; Apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh· thw stiw, o·moiew me th dikh· toy, ervth·seiw E-643/98 kai E-645/98 toy k. Herna·ndez Mollar (1), E-725/98 toy k. Me·ndez de Vigo (2) kai E-677/98, E-678/98 toy k. Gutie·rrez D(cid:14)·az (3). H oruh· meta·frash toy «diploma universitario» sta germanika· ei·nai «abgeschlossenes Hochschulstudium» kai h e·kfrash ayth· anagra·fetai sthn prokh·ryjh toy diagvnismoy· COM/A/1047 (97/C 145 A/02), h opoi·a dhmosiey·thke sthn Epi·shmh Efhmeri·da (4). Eja·lloy, o·son afora· to erv· thma· toy gia to diagvnismo· COM/A/720 kai COM/A/721, h Epitroph· parakalei· to ajio·timo me·low na anatre·jei sthn apo·fash toy Dikasthri·oy thw 3hw Marti·oy 1994 sthn ypo·uesh T 82/92 (5) (Corte·s Jime·nez kata· Epitroph·w). ble·pe seli·da 13. ble·pe seli·da 15. ble·pe seli·da 15. (1) (2) (3) (4) EE C 145 A thw 13. 5. 1997. (5) EE C 52 thw 28. 2. 1991. (98/C 354/90) GRAPTH ERVTHSH E-1014/98 ypobolh· : Wilmya Zimmermann (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Problh·mata allodapv· n paidiv· n, tvn opoi·vn h epime·leia e·xei anateuei· se germanike·w oikoge·neiew, o·son afora· thn eley·uerh kyklofori·a kai egkata·stash sthn EE Ta allodapa· paidia· tvn opoi·vn h epime·leia e·xei anateuei· se germanike·w oikoge·neiew den e·xoyn to i·dio kauestv· w o·pvw kai h oikoge·neia. Toy·to symbai·nei syxno·tera me ta paidia· aitoy·ntvn a·sylo h· ta allodapa· paidia· gia ta opoi·a h xv· ra proe·leyshw den e·xei ekdv· sei diabath·ria (en me·rei epi·shw apo· kra·th me·lh thw EE). Toy·to dhmioyrgei· syxna· problh·mata o·son afora· thn eley·uerh kyklofori·a kai egkata·stash (die·leysh syno·rvn). 1. Poia· ei·nai h ly·sh poy meleta·tai gia to pro·blhma sthn EE; 2. Me poio· tro·po lamba·netai ypo·ch kata· thn epi·lysh toy problh·matow h Sy·mbash toy OHE gia ta paidia·, h Sy·mbash thw Xa·ghw gia thn yiouesi·a h· h»pro·tash gia thn sy·nach Eyrvpai¤kh·w Sy·mbashw sxetika· me to dikai·vma se oikogeneiakh· zvh·» (poy e·xei protauei· apo· ton Eyrvpai¤ko· Syntonismo· gia to dikai·vma tvn allodapv· n se oikogeneiakh· zvh·, (25, Bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Pari·si);


title: QUESTION ECRITE no 1055/98 des députes Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Umberto SCAPAGNINI à la Commission. Encourager l'utilisation des produits agricoles à des fins non alimentaires

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
biomass
energy supply
oleaginous plant
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel

text: C 31/12 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 nationaux et rØgionaux ont atteint 30 millions de lecteurs potentiels. Enfin, une promotion du rØseau est mise en place directement par la Commission via les moyens informatiques (pages Web du site Europa et les 100 sites environ des diffØrentes EIC), par la newsletter «Euro-Info» et au cours des manifestations et des foires spØcialisØes pour les petites et moyennes entreprises auxquelles la Commission prend part. La Commission rappelle enfin que parmi les taches des Euro info centres il existe celle de l(cid:146)autopromotion au niveau local. Un bilan des activitØs effectuØes par les EIC est repris dans le rapport de la Commission au Parlement, au Conseil, au ComitØ Øconomique et social et au ComitØ des rØgions du 25 novembre 1997 (1). (1) COM(97) 610 final. (1999/C 31/014) QUESTION (cid:201)CRITE E-1034/98 posØe par David Bowe (PSE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Transferts de dØchets vers certains pays non-membres de l(cid:146)OCDE La proposition de rŁglement du Conseil Øtablissant les rŁgles et procØdures communes applicables aux transferts de certains types de dØchets vers certains pays non-membres de l(cid:146) OCDE (COM(94) 0678) fait l(cid:146)objet de vives prØoccupations des exportateurs de vŒtements de seconde main. Les «vŒtements et textiles usagØs» figurent (cid:224) l(cid:146)annexe II (liste verte) du rŁglement no 259/93 (1) concernant les transferts de dØchets, bien que celui-ci ne couvre ces produits que lorsqu(cid:146)ils sont considØrØs comme dØchets. La Commission peut-elle indiquer quand les «vŒtements et textiles usagØs» constituent des dØchets? (1) JO L 30 du 6. 2. 1993, p. 1. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (8 juin 1998) La qualification d(cid:146)objets comme dØchets est faite sur la base de la dØfinition des dØchets figurant (cid:224) l(cid:146)article 1er sous a) de la directive 75/442/CEE, du 15 juillet 1975, relative aux dØchets (1), (cid:224) savoir «toute substance ou tout objet qui relŁve des catØgories figurant (cid:224) l(cid:146)annexe I, dont le dØtenteur se dØfait ou dont il a l(cid:146)intention ou l(cid:146)obligation de se dØfaire». L(cid:146)annexe I contenant une entrØe universelle («Q 16 Toute matiŁre, substance ou produit qui n(cid:146)est pas couvert par les catØgories ci-dessus»), la qualification d(cid:146)un matØriau comme dØchet dØpend du fait que son dØtenteur s(cid:146)en dØfait ou a l(cid:146)intention ou l(cid:146)obligation de la faire. Les vŒtements doivent Œtre considØrØs comme mis au rebut lorsque leur dØtenteur les confie (cid:224) un systŁme de collecte de vŒtements usagØs. Les vŒtements rØutilisables qui sont sØparØs de la masse des vŒtements au rebut ne sont plus des dØchets une fois qu(cid:146)ils ont ØtØ triØs, lavØs et Øventuellement rØparØs. La qualification de ces objets comme produits ne peut Œtre dØterminØe qu(cid:146)au terme de ces opØrations qui permettent leur rØutilisation. Il faut noter que ces critŁres de distinction entre dØchet et produit sont propres au cas des textiles usagØs. Par consØquent, les critŁres de distinction entre vŒtements usagØs et vŒtements d(cid:146)occasion ne s(cid:146)appliquent pas nØcessairement (cid:224) d(cid:146)autres types de dØchets. (1) JO L 194 du 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) QUESTION (cid:201)CRITE E-1055/98 posØe par Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) et Umberto Scapagnini (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Encourager l(cid:146)utilisation des produits agricoles (cid:224) des fins non alimentaires Dans le cadre de la rØforme de la PAC, la Commission souligne dans une communication au Conseil et au Parlement europØen intitulØe «(cid:201)volution et avenir de la politique agricole commune» (COM(91) 258 final du 22 juillet 1991) que: «l(cid:146)utilisation des produits agricoles (cid:224) des fins non alimentaires doit Œtre encouragØe»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1036/98 do Deputado Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN à Comissão. Direitos do Homem e democracia

eurovoc_concepts:
Commission Delegation
Community budget
EU action
Rwanda
democracy
developing countries
human rights
legal system
non-governmental organisation

text: C 323/108 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 (98/C 323/162) PERGUNTA ESCRITA E-1033/98 apresentada por Caroline Jackson (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Registo da causa de morte: pra·ticas utilizadas na UE A filha de um cidada(cid:152)o do meu c(cid:14)·rculo eleitoral morreu recentemente de leucemia em Roterda(cid:152)o. As autoridades neerlandesas, ao emitirem a certida(cid:152)o de o·bito, na(cid:152)o especificaram a causa exacta de morte, invocando a legisla(cid:231)a(cid:152)o neerlandesa sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o da privacidade. Assim sendo, a certida(cid:152)o de o·bito afirmava unicamente «inexiste(cid:136)ncia de doen(cid:231)a contagiosa». No entanto, quando o seu corpo foi repatriado para o Reino Unido para se proceder ao enterro, o me·dico-legista brita(cid:136)nico viu-se na obriga(cid:231)a(cid:152)o de estabelecer a causa da morte. A certida(cid:152)o neerlandesa foi considerada demasiado vaga para poder ser aceite, sendo requerida enta(cid:152)o uma auto·psia, o que aumentou consideravelmente a angu·stia da fam(cid:14)·lia. Pode a Comissa(cid:152)o informar se existe, ou se esta· em discussa(cid:152)o, um sistema mediante o qual a certida(cid:152)o de o·bito e a causa da morte emitidas por um Estado-membro podem ser aceites noutro Estado-membro sem mais averigua(cid:231)o(cid:152)es, e sem que o me·dico-legista tenha de abrir um inque·rito e requerer uma auto·psia, como acontece na Gra(cid:152)-Bretanha? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Abril de 1998) O estado civil das pessoas foi expressamente exclu(cid:14)·do do a(cid:136)mbito de aplica(cid:231)a(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o de Bruxelas de 1968, sobre o reconhecimento e execu(cid:231)a(cid:152)o de deciso(cid:152)es em mate·ria civil ou comercial. Esta questa(cid:152)o e·, por isso, um assunto de direito interno de cada Estado-membro. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de qualquer instrumento, mediante o qual a certida(cid:152)o de o·bito e da causa da morte emitida por um Estado contratante seria automaticamente reconhecida noutro Estado contratante. Em 1958, sob a e·gide da Comissa(cid:152)o Internacional do Estado Civil (CIEC), foi assinada em Istambul uma conven(cid:231)a(cid:152)o relativa a‘ troca internacional de informa(cid:231)o(cid:152)es entre funciona·rios do registo civil nos Estados contratantes. Esta conven(cid:231)a(cid:152)o, no entanto, na(cid:152)o preve(cid:136) qualquer regra para os efeitos jur(cid:14)·dicos num Estado contratante. Estes efeitos jur(cid:14)·dicos sa(cid:152)o determinados pelas leis nacionais. O Reino Unido, apesar de se ter tornado membro da CIEC em 1996, ainda na(cid:152)o aderiu a esta conven(cid:231)a(cid:152)o. (98/C 323/163) PERGUNTA ESCRITA E-1036/98 apresentada por Fernando Ferna·ndez Mart(cid:14)·n (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Direitos do Homem e democracia A rubrica or(cid:231)amental B7-7020 encontra-se dotada de 19 milho(cid:152)es de ecus e destina-se a promover os Direitos do Homem e a democracia nos pa(cid:14)·ses em vias de desenvolvimento: trata-se de ac(cid:231)o(cid:152)es relacionadas com o exerc(cid:14)·cio da autoridade pu·blica (apoio aos Parlamentos nacionais recentemente eleitos; promo(cid:231)a(cid:152)o da independe(cid:136)ncia do poder judicial; transpare(cid:136)ncia na gesta(cid:152)o das finan(cid:231)as pu·blicas, etc). Destina-se igualmente a consolidar a sociedade civil (sensibiliza(cid:231)a(cid:152)o e educa(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de Direitos do Homem; apoio aos meios de comunica(cid:231)a(cid:152)o independentes, etc). Que ac(cid:231)o(cid:152)es foram financiadas mediante a referida rubrica? O seguimento que a Comissa(cid:152)o faz das referidas ac(cid:231)o(cid:152)es permite-lhe fornecer informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o prolongamento no tempo dos seus efeitos? Resposta de Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Em 1997, a rubrica or(cid:231)amental B7-7020 «Direitos do Homem e democracia nos PVD» beneficiou de uma dota(cid:231)a(cid:152)o or(cid:231)amental de 17 milho(cid:152)es de ecus. Durante este ano, a rubrica or(cid:231)amental financiou 56 ac(cid:231)o(cid:152)es nos pa(cid:14)·ses ACP e na A· sia. Destas ac(cid:231)o(cid:152)es, 22 destinavam-se ao refor(cid:231)o do exerc(cid:14)·cio da autoridade pu·blica, representando 51% do or(cid:231)amento total. A restante dota(cid:231)a(cid:152)o foi consagrada a‘ consolida(cid:231)a(cid:152)o da sociedade civil


title: WRITTEN QUESTION No. 1032/98 by Mark WATTS to the Commission. Ramsgate Ferry Tragedy: failure of Swedish companies to pay fine (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Sweden
carriage of passengers
competence of the Member States
complaint to the Commission
ferryboat
fine
maritime transport
organisation
transport accident

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/7 (1999/C 50/009) WRITTEN QUESTION E-1032/98 by Mark Watts (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Ramsgate Ferry Tragedy: failure of Swedish companies to pay fine In September 1994, a walkway between a dock at Ramsgate ferry terminal and a ship waiting to depart suddenly collapsed; 6 passengers were killed and 7 others injured. The Swedish companies who manufactured the walkway, FEAB and FKAB, were subsequently found guilty in British courts, who imposed a fine of £1 million for negligence. These Swedish firms have failed to pay this fine. The companies have recently stated on British television that they have no intention of paying it. They claim that, because the incident occurred before Sweden joined the EU, they are not bound by Community law. Will the Commission join me in condemning these Swedish firms, FEAB and FKAB, for showing no respect for British law or for the victims of the diaster or their families? Will the Commissioner further join me in calling on the companies to pay the fine in full and apologize for their behaviour to date? Supplementary answer given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 June 1998) Further to its answer of 17 April 1998 (1), the Commission is now able to provide the following additional information. Analysis of the information provided by the Member State concerned relating to the facts referred to by the Honourable Member makes clear that the Commission has no jurisdiction to deal with the questions asked which relate to a matter that is solely for the national authorities. The Commission is therefore unable to take any action in the case to which reference is made. However it appears unlikely that the fact that the accident occurred prior to Sweden joining the Community will have any effect on the possible liability of the Swedish companies under the applicable national law. (1) OJ C 386, 11. 12. 1998, p. 73. (1999/C 50/010) WRITTEN QUESTION E-1069/98 by Allan Macartney (ARE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Community tax rates for inward investment Can the Commission confirm whether any Member States give specially reduced tax rates to inward investors and in such a case, which Member States? Is such a practice anti-competitive and against the EC competition rules? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (3 July 1998) All Member States offer different tax treatment between resident and non-resident investors, reflecting, amongst other things, the general principle, as set out in the Organisation for economic co-operation and development (OECD) model tax convention, that tax should ultimately be levied in the country of residence of the investor rather that in the country of the source of the income. The generally favourable treatment given to interest paid to non-resident individuals and unrestrained competi- tion between Member States in this field can encourage tax evasion, undermine tax revenues within the Community and contribute to a greater effective tax burden on labour than on capital income


title: WRITTEN QUESTION No. 1029/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. EU legislation on workers using computer screens

eurovoc_concepts:
EU law - national law
allowances and expenses
humanisation of work
occupational health
occupational safety
paid leave
video display unit work
working conditions

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/61 Both Belgium and Portugal returned incomplete statistics, which made it difficult to assess accurately to what extent they had complied with the minimum percentage of checks required. The Commission has invited both Member States to provide more comprehensive data as their current statistics may not give a true picture of enforcement efforts. It has strongly recommended that a lead ministry be nominated to co-ordinate the presentation of these statistics. The Commission has opened infringement proceedings against Greece and Italy for not providing the required information. The Commission is not in favour of linking the mandatory minimum fixed percentage of checks for each Member State to the extent to which their transport industry engages in international transport since the Regulation also covers domestic transport. Therefore, that approach would not constitute a sound basis for the enforcement effort required. (1) COM(97) 698 final. (98/C 402/074) WRITTEN QUESTION E-1029/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: EU legislation on workers using computer screens It is well known that working on computer screens seriously affects people(cid:146)s health. Is there any Community legislation prescribing additional compensation for workers in this field and is there provision for their having more time off, e. g. in the form of extra leave? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (13 May 1998) Community legislation contains no provisions stipulating the payment of compensation or the granting of extra leave to workers who use display screen equipment. Such measures are the responsibility of the Member States. Directive 90/270/EEC (1) on work with display screen equipment stipulates, however, that the employer must plan the worker(cid:146)s activities in such a way that daily work on a display screen is periodically interrupted by breaks or changes of activity reducing the workload at the display screen. (1) OJ L 156, 21. 6. 1990. (98/C 402/075) WRITTEN QUESTION E-1030/98 by Nikitas Kaklamanis (UPE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Devaluation of the drachma In recent months, the Greek Government tried by every means at its disposal deliberately to deceive the Greek people by asserting that the drachma was not overvalued. Indirectly, though not overtly, it encouraged Greek businesses to borrow in foreign currencies as interest rates in drachmas were very high. Furthermore, the Greek Government claimed that the drachma did not necessarily have to enter the Exchange Rate Mechanism before Greece joined EMU. Finally, the drachma entered the Exchange Rate Mechanism after first devaluing by 14 %, while a few hours before devaluation the information was leaked to certain people who made huge profits


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1203/98 do Deputado Patricia McKENNA à Comissão. Acordo Multilateral sobre Investimentos

text: C 323/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 Resposta (6 de Julho de 1998) O Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o facto de que a Organiza(cid:231)a(cid:152)o Europeia de Patentes (OEP) na(cid:152)o e· uma insta(cid:136)ncia comunita·ria, mas uma organiza(cid:231)a(cid:152)o criada por conven(cid:231)a(cid:152)o intergovernamental. Da(cid:14)· resulta, por um lado, que o Conselho na(cid:152)o tem compete(cid:136)ncia para se pronunciar sobre as regras dessa organiza(cid:231)a(cid:152)o e, por outro lado, que o estatuto da l(cid:14)·ngua sueca nessa organiza(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o tem qualquer influe(cid:136)ncia sobre o estatuto dessa l(cid:14)·ngua na Unia(cid:152)o Europeia, estatuto esse que resulta das disposi(cid:231)o(cid:152)es dos Tratados. O estatuto das l(cid:14)·nguas na Unia(cid:152)o Europeia esta· definido no Regulamento no 1 (1) cujo artigo 1o estipula que o sueco e· uma das onze l(cid:14)·nguas oficiais e de trabalho da Comunidade. (1) JO 17 de 6. 10. 1958. (98/C 323/178) PERGUNTA ESCRITA E-1191/98 apresentada por Hugh McMahon (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: Projectos em Tarija, Bol(cid:14)·via Podera· a Comissa(cid:152)o fornecer ao Parlamento informa(cid:231)o(cid:152)es actualizadas sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o observada em Tarija, Bol(cid:14)·via, no respeitante a projectos realizados sob a e·gide de Prodizavat, comunicando, em particular, qual a situa(cid:231)a(cid:152)o actual dos projectos de maior envergadura financiados pela UE nesta regia(cid:152)o? Resposta dada pelo Comissa·rio Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Maio de 1998) O programa Prodizavat («Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija», Bol(cid:14)·via) dispo(cid:152)e de um or(cid:231)amento total de 18,5 milho(cid:152)es de ecus, para os quais a Comunidade contribui com 14,16 milho(cid:152)es de ecus, sendo o resto financiado pela parte homo·loga (Prefectura de Tarija) e pelos beneficia·rios. Apo·s a assinatura do acordo de financiamento, o projecto teve in(cid:14)·cio em Outubro de 1994 com a chegada da assiste(cid:136)ncia te·cnica europeia. Preve(cid:136)-se que o projecto esteja conclu(cid:14)·do em Outubro de 1998. Para ale·m do programa Prodizavat, o programa de seguran(cid:231)a alimentar da Comunidade tambe·m opera na a·rea de Tarija. A Comunidade contribuiu com um total de 80 milho(cid:152)es de ecus para o per(cid:14)·odo de 1995 a 1999, a fim de apoiar ac(cid:231)o(cid:152)es em favor da seguran(cid:231)a alimentar na Bol(cid:14)·via. O programa global cai em tre(cid:136)s categorias: melhoria do acesso econo·mico aos produtos alimentares, melhoria do acesso f(cid:14)·sico aos produtos alimentares e crescente disponibilidade destes produtos. As ac(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas e os projectos financiados pelo programa sa(cid:152)o preparados essencialmente com base nos pedidos apresentados pelas autoridades e as comunidades locais. A n(cid:14)·vel territorial, os projectos esta(cid:152)o concentrados em 78 munic(cid:14)·pios rurais (com uma popula(cid:231)a(cid:152)o de 775 000 habitantes), seleccionados com base num (cid:14)·ndice de pobreza oficial. Estes munic(cid:14)·pios sa(cid:152)o agrupados em sete a·reas, entre as quais Tarija, a fim de conseguir um grau de integra(cid:231)a(cid:152)o razoa·vel entre as ac(cid:231)o(cid:152)es do programa. (98/C 323/179) PERGUNTA ESCRITA P-1203/98 apresentada por Patricia McKenna (V) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Acordo Multilateral sobre Investimentos Os pa(cid:14)·ses membros da OCDE esta(cid:152)o presentemente a negociar o Acordo Multilateral sobre Investimentos (AMI). A versa(cid:152)o mais recente desse projecto de acordo conte·m diversas disposi(cid:231)o(cid:152)es que poderiam po(cid:136)r em perigo a liberdade de a Unia(cid:152)o Europeia gerir o sector da pesca na Comunidade de acordo com as suas pro·prias prioridades e pol(cid:14)·ticas. Poderia tambe·m comprometer a capacidade da UE para satisfazer os compromissos assumidos no a(cid:136)mbito de determinados tratados e conven(cid:231)o(cid:152)es internacionais assinados pela UE