title: Kommissionens forordning (EF) nr. 883/98 af 24. april 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/35 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 883/98 af 24. april 1998 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fastsættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 juni 1968 om den fælles markedsordning for af 27. oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges ved licitation med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; det oksekød, der sælges, bør være oksekød, som er opkøbt i henhold til artikel 6a i forordning (EØF) nr. 805/68; salget bør finde sted efter reglerne i Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesfor- m(cid:134)l; for at sikre en korrekt og ensartet licitationsprocedure bør der fastsættes foranstaltninger ud over dem, som er fast- lagt i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør ske undtagelse fra artikel 8, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- som anvendelsen af denne strative bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, litra b), for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionsoksekødets destination bør der (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. Artikel 1 1. Der gennemføres interventionsprodukter, salg af som er opkøbt i henhold til artikel 6a i forordning (EØF) nr. 805/68: — ca. 32 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 53 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det tyske interven- tionsorgan — ca. 54 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 88 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det danske interven- tionsorgan — ca. 105 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 169 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det italienske inter- ventionsorgan — ca. 2 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 2 tons ikke- fra det østrigske interven- udbenede bagfjerdinger tionsorgan — ca. 89 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 145 tons fra det nederlandske ikke-udbenede bagfjerdinger interventionsorgan — ca. 297 tons ikke-udbenede forfjerdinger og 415 tons ikke-udbenede bagfjerdinger fra det spanske interven- tionsorgan — ca. 16,5 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Kongeriges interventionsorgan. L 124/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 Præcise oplysninger om mængder er angivet i bilag I. Artikel 3 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i forordning overensstemmelse med bestemmelserne i (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit II og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 1. Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de modtagne bud senest den første arbejdsdag efter udløbet af fristen for indgivelse af bud. P(cid:134) grundlag af de modtagne bud vil der for hvert 2. produkt blive fastsat en minimumssalgspris, eller det vil blive besluttet ikke at give tilslag. Artikel 2 1. Som undtagelse fra artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 tjener bestemmelserne i og bilagene til denne forordning som almindelig bekendtgørelse om licitation. Interventionsorganerne udfærdiger en licitationsbekendt- gørelse med angivelse af: a) de mængder oksekød, der udbydes til salg b) frist og sted for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om produktmængderne og deres op- lagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden den i stk. 1 omhandlede bekendtgørelse p(cid:134) deres kontor og kan foretage yderligere offentliggørelser. Artikel 4 1. Bud er kun gyldige, hvis de indgives af eller p(cid:134) vegne af fysiske eller juridiske personer, der har fremstillet forarbejdede produkter med indhold af oksekød i de tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal det p(cid:134)gældende bud være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er godkendt i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i R(cid:134)dets direktiv 77/99/ EØF (1). Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal buddene være ledsaget af: — byderens skriftlige tilsagn om at forarbejde det opkøbte kød til produkter som nævnt i artikel 5 inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forord- ning (EØF) nr. 2182/77 3. For hvert produkt, der er nævnt i bilag I, sælger interventionsorganerne først det kød, der har været op- lagret længst. — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 4. Der tages kun hensyn til bud, som er interventions- organerne i hænde senest den 5. maj 1998, kl. 12. 00. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 1, i forordning 5. (EØF) nr. 2173/79 indgives buddene til interventions- organet i en lukket kuvert, der er p(cid:134)ført referencen til den p(cid:134)gældende forordning. Den lukkede kuvert m(cid:134) først (cid:134)bnes af interventionsorganet, n(cid:134)r den i stk. 4 nævnte lici- tationsfrist er udløbet. Som undtagelse fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forord- 6. ning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i buddene. Uanset artikel 17 i forordning (EØF) nr. 2173/79 7. udgør den mængde, der er til r(cid:134)dighed under hver enkelt udskæring, den minimumsmængde, som der kan indgives bud for, n(cid:134)r der er tale om udbenet oksekød. 3. De i stk. 1 nævnte bydende kan skriftligt udnævne en befuldmægtiget til p(cid:134) deres vegne at modtage de produkter, som de køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuld- mægtigede buddene fra de bydende, som han repræsente- rer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. Uanset artikel 18, stk. 1, 4. forordning (EØF) nr. 2173/79 er fristen for overtagelse af kød, der sælges i medfør af denne forordning, to m(cid:134)neder fra datoen for den meddelelse, der er nævnt i artikel 11 i samme forord- ning. i 5. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et regnskab, som holdes ajour, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/37 Artikel 5 kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af relevante forarbejdningsregistre. 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen-/proteinforhold p(cid:134) højst 0,45 % (1) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (2) magert kød (eksklusive slagteaffald (3) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som nævnt i stk. 2. N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- fornødent omfang tages hensyn til tionen, kan der i dryptab og afpuds. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fremstillingsformlen fastsl(cid:134) udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer disse prøver. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger og bagfjerdinger i en anden virksomhed end den, hvor forarbejdningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de relevante behandlinger finder sted i den samme medlems- stat under behørig kontrol. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 3. anvendelse. Artikel 7 1. Den i artikel 15, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. i forarbejdet produkt henhørende under KN-kode Et 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinforhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 6 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og dokumentkontrol, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5. Ordningen skal omfatte fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejd- ningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forarbejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt (1) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kolla- gen. Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1978. (2) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (3) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og testi- kler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. 2. Den i artikel 4, stk. 1, 2182/77 omhandlede sikkerhed svarer til følgende: forordning (EØF) nr. i — for ikke-udbenede forfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU — for ikke-udbenede bagfjerdinger, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU — for udbenet oksekød, forskellen i ecu mellem den tilbudte pris pr. ton og 3 500 ECU. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til de i artikel 5 omhandlede færdigvarer et primært krav. Artikel 8 Som undtagelse fra artikel 9 i 2182/77 anføres ud over de i 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: forordning (EØF) nr. forordning (EØF) nr. — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) nr. 2182/77 y (CE) nr. 883/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 883/98) L 124/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 883/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) nr. 2182/77 jai (EJ) nr. 883/98] — For processing (Regulations (EEC) Nr. 2182/77 and (EC) Nr. 883/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) nr. 2182/77 et (CE) nr. 883/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) nr. 2182/77 e (CE) nr. 883/98] 25. 4. 98 (CEE) nr. — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nr. 883/98] [Regulamentos — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) Nr. 2182/77 ja (EY) Nr. 883/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr. 2182/77 och (EG) nr. 883/98). — I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 9 — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 883/98) Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 297 415 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 124/40 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20). Liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/41 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire (01189) 58 36 26 Tel. Fax (01189) 56 67 50


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1134/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. EF-initiativet Regis

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

formats: html pdf print

text: C 354/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (4. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0762/98 fra Georg Jarzembow- ski (1). (1) EFT C 323 af 21. 10. 1998, s. 68. (98/C 354/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1131/98 af Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Menneskerettighederne i Kina Vil Kommissionen głre rede for, hvorfor Den Europ(cid:230)iske Union ikke stłtter en resolution fra De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission om menneskerettighederne i Kina, samt hvordan Wei Jingsheng p(cid:229) sine młder med Kommissionen har stillet sig hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (8. maj 1998) Unionen er g(cid:229)et ind i en dialog med Kina om menneskerettighederne, som den łnsker skal v(cid:230)re af konstruktiv karakter. Det er p(cid:229) baggrund af de opmuntrende signaler, der er udsendt fra den kinesiske partners side, at Unionen i (cid:229)r besluttede ikke at forel(cid:230)gge eller v(cid:230)re medunderskriver af en resolution om Kina i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission. Kina blev dog omtalt i den indledende tale, der blev holdt af det britiske formandskab p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne, og hvori formandskabet mindede om, hvor stor v(cid:230)gt Unionen l(cid:230)gger p(cid:229), at n(cid:230)vnte dialog munder ud i en r(cid:230)kke konkrete resultater. Den Europ(cid:230)iske Union vil med regelm(cid:230)ssige mellemrum foretage en vurdering af den fłrte politik i lyset af de opn(cid:229)ede resultater. Under Wei Jingshengs drłftelser med Kommissionen gav fłrstn(cid:230)vnte udtryk for visse forbehold over den af Unionen fłrte politik. (98/C 354/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1134/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: EF-initiativet Regis Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund forklare, hvorfor den foresl(cid:229)r oph(cid:230)velse af Regis-initiativet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (20. maj 1998) For at łge de kommende EF-initiativers effektivitet, synlighed og innoverende karakter foresl(cid:229)r Kommissionen i artikel 19 i sit forslag til R(cid:229)dets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (1), at indsatsen hovedsagelig koncentreres om tre emner, som konkret udmłnter EF(cid:146)s interesse for łget samarbejde og innovation. Der er tale om det gr(cid:230)nseoverskridende, tv(cid:230)rnationale og tv(cid:230)rregionale samarbejde, udvikling af landdistrikterne og endelig det tv(cid:230)rnationale samarbejde om en ny praksis i bek(cid:230)mpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1201/98 dell'on. Daniel VARELA SUANZES-CARPEGNA alla Commissione. Dazi statunitensi sul tonno sott'olio

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
liberalisation of trade
preserved product
sea fish

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/77 Per quanto riguarda l(cid:146)eventuale candidatura del generale Abacha alla presidenza, la Commissione ritiene che in Nigeria sia gia‘ stato eletto un presidente, incarcerato dalle autorita‘ nigeriane sotto accusa di tradimento circa quattro anni fa. La Commissione sta esaminando vari criteri per valutare la credibilita‘ del processo di transizione democratica su tre anni annunciato dal generale Abacha il 1o ottobre 1995. La liberta‘ dei cittadini di candidarsi alla presidenza e‘ uno di tali criteri. In ogni caso, l(cid:146)ultima parola in merito all(cid:146)idoneita‘ dei candidati spettera‘ chiaramente al popolo nigeriano. (98/C 354/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1201/98 di Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Dazi statunitensi sul tonno sott(cid:146)olio In un mondo caratterizzato da una globalizzazione sempre piu‘ marcata, in cui gli scambi commerciali, in primo luogo quelli fra i paesi sviluppati, sono disciplinati dalle norme dell(cid:146)OMC e dalle conclusioni dell(cid:146)Uruguay Round, puo‘ la Commissione indicare i motivi per cui gli Stati Uniti d(cid:146)America possono applicare al tonno sott(cid:146)olio un dazio del 35%, contro il 24% che rappresenta il tetto stabilito dall(cid:146)UE? Non ritiene la Commissione che cio‘ ponga il prodotto comunitario in posizione nettamente svantaggiata sul mercato statunitense rispetto a quanto accade a prodotti analoghi provenienti da paesi terzi immessi nel territorio comunitario? Puo‘ la Commissione indicare quali misure ha adottato per ovviare a questa grave situazione di squilibrio? Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (27 maggio 1998) E‘ vero che il dazio all(cid:146)importazione statunitense sul tonno sotto(cid:146)olio in scatola e‘ del 35%. Questo livello tariffario e‘ stato consolidato nel quadro dell(cid:146)accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) prima dell(cid:146)Uruguay Round e non e‘ stato ridotto nel contesto della liberalizzazione degli scambi negoziata durante il round. Di conseguenza, per il prodotto in questione gli Stati Uniti applicano ancora un dazio consolidato del 35% nel quadro del GATT. Poiche· su questo prodotto tanto il dazio comunitario quanto quello statunitense sono applicati sulla base della clausola della nazione piu‘ favorita, le esportazioni comunitarie verso gli Stati Uniti non sono svantaggiate rispetto a quelle di altri paesi esportatori. Non e‘ tuttavia da escludere che l(cid:146)aliquota piu‘ elevata applicata negli Stati Uniti sul tonno sott(cid:146)olio in scatola faccia s(cid:14)‘ che la Comunita‘, in ragione del dazio piu‘ basso, sia un mercato piu‘ attraente per i paesi terzi. Dal momento che gli Stati Uniti stanno rispettando gli obblighi assunti nell(cid:146)ambito del GATT e dell(cid:146)Organiz- zazione mondiale del commercio (OMC) riguardo ai consolidamenti tariffari, la Comunita‘ non ha una motivazione nell(cid:146)ambito dell(cid:146)OMC per contestare tale tariffa. Sara‘ tuttavia possibile sollevare il problema nel quadro del prossimo negoziato tariffario multilaterale. (98/C 354/125) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1202/98 di Werner Langen (PPE) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Divieto di importazione e vendita di tabacco da masticazione e da fiuto in Polonia Una legge del 6 novembre 1995 vieta in Polonia, a decorrere dal 1o maggio 1996, la produzione e la vendita di tutti i tabacchi non da fumo, vale a dire dei tabacchi da masticazione e da fiuto. In tutti gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e‘ invece lecito produrre, consumare ed esportare in diversi paesi terzi prodotti di questo tipo


title: 98/325/CE: Décision de la Commission du 24 avril 1998 concernant le programme de travail 1998 relatif au contenu en protéines des principaux produits laitiers (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 142/39 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) COMMISSION DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 concernant le programme de travail 1998 relatif au contenu en protéine des principaux produits laitiers (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE) (98/325/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: vu le traité instituant la Communauté européenne, Article premier vu la directive 96/16/CE du Conseil du 19 mars 1996 portant sur les enquêtes statistiques à effectuer dans le domaine du lait et des produits laitiers (1), et notamment son article 4, paragraphe 2, considérant qu’il convient de poursuivre le travail déjà entamé par les États membres afin de progresser vers l’ob- jectif d’élargir les informations statistiques annuelles au contenu en protéine des principaux produits laitiers; considérant que le programme de travail 1998 tient compte de l’expérience du programme de travail 1997 et les différentes méthodes de se propose d’approfondir mesure de la protéine dans les principaux produits laitiers; considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l’avis du comité permanent de la statis- tique agricole, Le programme de travail 1998 concernant le contenu en protéine des principaux produits laitiers, qui figure en annexe, est approuvé. Article 2 La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission (1) JO L 78 du 28. 3. 1996, p. 27. L 142/40 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 14. 5. 98 ANNEXE PROGRAMME DE TRAVAIL 1998 Les États membres transmettent au plus tard le 30 juin 1998 à Eurostat: 1) les informations conformes au tableau ci-joint concernant le contenu en protéine des principaux produits laitiers pour la dernière année disponible à indiquer, dont outre la colonne 1, au moins une des colonnes 2 ou 3 doit être complétée. Si une seule des colonnes 2 ou 3 est complétée, les États membres en fourni- ront une explication précise; 2) la description des méthodes utilisées pour obtenir les informations relatives à ce tableau (enquêtes directes, coefficients, estimations, référentiel technique, sources administratives, informations des organisa- tions professionnelles, autres sources); 3) les éléments manquants du programme de travail 1997 qui n’ont pas encore été communiqués. Les États membres assureront cette transmission en étroite collaboration avec Eurostat; 4) leurs propositions concernant le programme de travail 1999. 14. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 142/41 ACTIVITÉS DES LAITERIES (Protéine du lait de vache dans les principaux produits laitiers) Pays Code Produit Année: Quantité produite (1) (en milliers de tonnes) Entrée (2) Contenu (3) 1 2 3 1 Produits frais 11 Lait de consommation 112 Lait entier 113 Lait demi-écrémé 114 Lait écrémé 12 Babeurre 13 Crème 2 Produits fabriqués 21 Lait concentré 221 Crème de lait en poudre 222 Lait entier en poudre 223 Lait partiellement écrémé en poudre 224 Lait écrémé en poudre 225 Babeurre en poudre 2411 Fromage de lait de vache (1) Colonne 1: quantités produites en milliers de tonnes au cours de la période considérée (année). Définition: voir annexe II, tableau B, colonne 1, de la décision 97/80/CE. (2) Colonne 2: quantités en tonnes de la protéine du lait de vache utilisée pour la fabrication du produit considéré y compris les pertes éventuelles subies au cours du processus de fabrication. (3) Colonne 3: quantités en tonnes de la protéine du lait de vache contenue dans le produit


title: Commission Regulation (EC) No 887/98 of 24 April 1998 on the supply of biscuits as food aid

eurovoc_concepts:
Nicaragua
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/57 COMMISSION REGULATION (EC) No 887/98 of 24 April 1998 on the supply of biscuits as food aid THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, the time limits and conditions of supply to determine the resultant costs; June Having regard to Council Regulation (EC) No 1292/96 of 27 and food-aid management and special operations in support of food security (1), and in particular Article 24(1)(b) thereof, on food-aid policy 1996 Whereas the abovementioned Regulation lays down the list of countries and organisations eligible for Community aid and specifies the general criteria on the transport of food aid beyond the fob stage; Whereas, following the taking of a number of decisions on the allocation of the Commission has food aid, allocated biscuits to certain beneficiaries; it is necessary to make these supplies in Whereas accordance with the rules laid down by Commission Regulation (EC) No 2519/97 of 16 December 1997 laying down general rules for the mobilisation of products to be supplied under Council Regulation (EC) No 1292/96 as Community food aid (2); whereas it is necessary to specify HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Biscuits shall be mobilised in the Community, as Community food aid for supply to the recipients listed in the Annex, in accordance with Regulation (EC) No 2519/97, and under the conditions set out in the Annex. The tenderer is deemed to have noted and accepted all the general and specific conditions applicable. Any other condition or reservation included in his tender is deemed unwritten. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 166, 5. 7. 1996, p. 1. (2) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 23. L 124/58 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANNEX LOTS A and B 1. Action Nos: 1902/94 (A); 1903/94 (B) 2. Beneficiary (2): Nicaragua 3. Beneficiary’s representative: Programa Integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Altagracia 3c abalo, Managua. (Tel. (505-2) 65 28 38; fax 65 28 39) 4. Country of destination: Nicaraqua 5. Product to be mobilised (7): biscuits 6. Total quantity (tonnes net): 400 7. Number of lots: two (A: 200 tonnes; B: 200 tonnes) 8. Characteristics and quality of the product (3) (5) (8): — 9. Packaging (7): — 10. Labelling or marking (6): see OJ C 34, 6. 2. 1993, p. 3 (II. C. (3)) — Language to be used for the markings: Spanish — Supplementary markings: — 11. Method of mobilisation of the product: the Community market 12. Specified delivery stage: free at port of landing — container terminal (9) 13. Alternative delivery stage: free at port of shipment 14. (a) Port of shipment: — (b) Loading address: — 15. Port of landing: Corinto 16. Place of destination: — — port or warehouse of transit: — — overland transport route: — 17. Period or deadline of supply at the specified stage: — first deadline: A: 19. 7. 1998; B: 2. 8. 1998 — second deadline: A: 2. 8. 1998; B: 16. 8. 1998 18. Period or deadline of supply at the alternative stage: — first deadline: A: 15 — 28. 6. 1998; B: 29. 6 — 12. 7. 1998 — second deadline: A: 29. 6 — 12. 7. 1998; B: 13 — 26. 7. 1998 19. Deadline for the submission of tenders (at 12 noon, Brussels time): — first deadline: 11. 5. 1998 — second deadline: 25. 5. 1998 20. Amount of tendering guarantee: ECU 20 per tonne 21. Address for submission of tenders and tendering guarantees (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex 25670 AGREC B; fax (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusively) 22. Export refund (4): refunds applicable on 30. 4. 1998 (fixed in accordance with Article 4(2) first subpara- graph of Regulation (EC) No 1222/94 (OJ L 136, 31. 5. 1994, p. 5) 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/59 Notes: (1) Supplementary information: Andr(cid:130) Debongnie (tel. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tel. (32-2) 299 30 50). (2) The supplier shall contact the beneficiary or its representative as soon as possible to establish which consignment documents are required. (3) The supplier shall deliver to the beneficiary a certificate from an official entity certifying that for the product to be delivered the standards applicable, relative to nuclear radiation, in the Member State concerned, have not been exceeded. The radioactivity certificate must indicate the caesium-134 and -137 and iodine-131 levels. (4) Commission Regulation (EC) No 259/98 (OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 39), is applicable as regards the export refund. The date referred to in Article 2 of the said Regulation is that indicated in point 22 of this Annex. (5) The supplier shall supply to the beneficiary or its representative, on delivery, the following document: — health certificate. (6) Notwithstanding OJ C 34, point II. C(3)(b) is replaced by the following: ‘biscuits’. (7) Biscuits ranged in packages of 100 to 400 g in cartons of maximum 10 kg placed in 20-foot containers. (8) Biscuits of a minimum nutritional value of 450 kcal/100g meeting the requirements of Article 1(2)(a)(iv), Article 3 and Article 4 of Commission Directive 96/5/EC (OJ L 49, 28. 2. 1996, p. 17) and the following requirements: — protein: minimum 15 %, — carbohydrate: minimum 60 %, — lipids: minimum 18 %. Essential vitamins and minerals (60 to 80 % of RDA/unit)/100g: — vitamin A: minimum 1560 IU, — vitamin D: minimum 160 IU, — vitamin E: 3 - 9 mg, — vitamin C: 20 - 45 mg, — vitamin B1: minimum 0,8 mg, — vitamin B2: minimum 0,8 mg, — vitamin B6: minimum 0,8 mg, — vitamin B12: minimum 3,1 mg, — folic acid: maximum 270 mg, — niacin: minimum 6,5 mg, — pantothenic acid: minimum 3,5 mg, — calcium: minimum 260 mg, — sodium: maximum 300 mg, — iodine: minimum 50 mg, — iron: minimum 4,2 mg. The biscuits must be directly consumable and mixable with water, milk or another suitable liquid to form a homogeneous paste. The product must contain a protein-rich food such as milk or soya concentrate and an appetite-stimulating ingredient such as vanilla suited to the recipients’ dietary habits. Conservation: minimum 12 months from manufacture. (9) In addition to the provisions of Article 14(3) of Regulation (EC) No 2519/97, vessels chartered shall not appear on any of the four most recent quarterly lists of detained vessels as published by the Paris Memo- randum of Understanding on Port State Control (Council Directive 95/21/EC, (OJ L 157, 7. 7. 1995, p. 1))


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1159/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Nadere vragen over de ramp met de kabelbaan in Cermis (Italië)

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air traffic
civil defence
civilian victim
international law
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/73 Het regionale bruto binnenlands product is een synthetische indicator voor de productieve activiteit in een regio en is dus geschikt om de omvang van de economische ontwikkeling van de regio(cid:146)s te meten. Het beschikbare inkomen van de huishoudens in de regio kan er echter niet mee worden gemeten. Om het ontbreken van informatie over dit onderwerp op communautair niveau te verzachten, heeft de Commissie in het kader van de herziening van het ESR in 1995 methoden voor de opstelling van de regionale rekeningen van de huishoudens vastgesteld. Deze studie, die werd uitgevoerd in samenwerking met de nationale bureaus voor de statistiek, werd in 1996 voltooid. Naar aanleiding hiervan zal vanaf 2000 eerste informatie over het bruto beschikbare inkomen van de huishoudens op regionaal niveau beschikbaar zijn. (98/C 354/119) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1153/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: BBP regio Lissabon-Taagvallei (Portugal) Volgens de jongste EUROSTAT-statistieken bedraagt het BBP pro capita van de regio Lissabon-Taagvallei meer dan 75% van het EU-gemiddelde en komt derhalve niet meer in aanmerking voor Doelstelling 1 van de structuurfondsen. Gezien de sterk uiteenlopende economische en sociale situatie van deze regio wilde ik de Commissie vragen of zij, op e·e·n lijn met haar antwoord op schriftelijke vraag P-2010/97 (1) over de verschillen in het BBP van Andalusie¤, het niet nodig acht een verder doorgedreven geografische analyse door te voeren voor de uitgestrekte regio Lissabon-Taagvallei? Is een dergelijke analyse mogelijk in het kader van een opsplitsing op niveau NUTS 3 (zoals de Commissie heeft gedaan in haar antwoord op vraag 2010/97)? (1) PB C 45 van 10. 2. 1998, blz. 142. Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (4 juni 1998) Voor de vaststelling van de voorwaarden waaraan moet worden voldaan om in aanmerking te komen voor doelstelling 1 van de structuurfondsen wordt uitgegaan van niveau 2 van de nomenclatuur van de statistische territoriale eenheden (NUTS). Deze doelstelling beoogt namelijk economische ontwikkelingsachterstanden terug te dringen, en moet dus worden toegepast op geografische eenheden van voldoende omvang om een regionaal ontwikkelingsbeleid te kunnen uitvoeren. De situatie binnen de regio (cid:132)Lisboa e Vale do Tejo(cid:148) is weliswaar niet overal gelijk, maar gegevens op niveau 3 van de NUTS moeten voorzichtig worden beoordeeld, gezien de geringe omvang van de betreffende geografische eenheden en de methodologische problemen als gevolg van het forensenverkeer bij de schatting van het bruto binnenlands product (BBP) per inwoner. Voor de vaststelling van het BBP is de plaats van productie immers maatgevend, terwijl dat voor de bevolking de woonplaats is. Dit heeft automatisch tot gevolg dat het BBP per inwoner hoger is in gebieden waar de banen geconcentreerd zijn (in dit geval Grande Lisboa) en lager in de woongebieden van de werknemers. Dit probleem neemt af naarmate de regio groter is, en is dus veel minder merkbaar op niveau 2 van de NUTS. (98/C 354/120) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1159/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Nadere vragen over de ramp met de kabelbaan in Cermis (Italie¤) In verband met mijn vorige vraag (E-0545/98) over de (cid:132)ramp met een kabelbaan doordat een Amerikaans militair vliegtuig er tegen aan is gevlogen(cid:148) en de berichten die onlangs in de pers zijn verschenen over het feit dat de piloten van het Amerikaanse vliegtuig niet voor de Krijgsraad verschijnen, zou ik van de Commissie het volgende willen weten: 1. Is zij niet van mening dat het besluit van de VS-autoriteiten om de piloten door een burgerlijke rechtbank te laten berechten, ondanks het feit dat het ongeluk op Italiaans grondgebied is gebeurd, in strijd is met het internationaal recht?


title: Regulamento (CE) nº 875/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos cerealíferos de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/7 REGULAMENTO (CE) Nº 875/98 DA COMISS(cid:212)O de 24 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92 que fixa os montantes das ajudas ao cereal(cid:146)feros de origem fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos comunit(cid:145)ria A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1601/92 do Conselho, de 15 de Junho de 1992, que estabelece medidas espec(cid:146)ficas relativas a determinados produtos agr(cid:146)colas a favor das ilhas Can(cid:145)rias (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2348/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes das ajudas ao forneci- mento em produtos cereal(cid:146)feros das ilhas Can(cid:145)rias foram fixados pelo Regulamento 1832/92 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 698/98 (4); que, antecedendo as alte- ra(cid:135)(cid:210)es das cota(cid:135)(cid:210)es e dos pre(cid:135)os no sector dos cereais na parte europeia da Comunidade e no mercado mundial, (cid:130) (CEE) nº conveniente fixar de novo as ajudas ao abastecimento das ilhas Can(cid:145)rias nos montantes referidos no anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O anexo do Regulamento (CEE) nº 1832/92 alterado (cid:130) substitu(cid:146)do pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 173 de 27. 6. 1992, p. 13. (2) JO L 320 de 11. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 185 de 4. 7. 1992, p. 26. (4) JO L 96 de 28. 3. 1998, p. 29. L 124/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 ANEXO do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 24 de Abril de 1998, que altera o Regulamento (CEE) nº 1832/92, que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Can(cid:145)rias em produtos cereal(cid:146)feros de origem comunit(cid:145)ria Produto (c(cid:155)digo NC) (Em ecus por tonelada) Montante da ajuda Trigo mole Cevada Milho Trigo duro Aveia (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1211/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Concurrentievermogen

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
public contract
single market

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/93 Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen? (98/C 386/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1209/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Concurrentievermogen In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 › C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals distributie, waar toegangsbeperkingen bestaan. Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen? (98/C 386/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1210/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Concurrentievermogen In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 › C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals energie, waar toegangsbeperkingen bestaan. Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen? (98/C 386/126) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1211/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (24 april 1998) Betreft: Concurrentievermogen In het verslag van het Parlement (A-0113/97) over de mededeling van de Commissie aan de Raad over de vergelijking van resultaten (Benchmarking) van de Europese industrie inzake het concurrentievermogen (COM(96) 0463 › C-0622/96) en over het werkdocument van de diensten van de Commissie over een Europees beleid voor kwaliteitsbevordering ter verhoging van het Europees concurrentievermogen (SEC(96) 2000) wordt geconstateerd dat de prijzen van de voornaamste diensten in Europa hoger liggen dan in de Verenigde Staten en in Japan en dat er, hoewel er sedert de invoering van de interne markt vooruitgang is geboekt, nog altijd sectoren zijn, zoals overheidsaanbestedingen, waar toegangsbeperkingen bestaan. Wat denkt de Commissie te doen om deze beperkingen uit de wereld te helpen?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1326/98 του Rolf BEREND προς την Επ τροπή. Αμοιβαία αναγνώριση πτυχίων διδασκαλίας στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
access to EU information
free movement of workers
occupational status
professional qualifications
recognition of diplomas
teacher

text: C 31/34 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 dhmosionomikh· politikh· thw Galli·aw h·tan prosanatolisme·nh sthn sy·gklish, dhladh· sth dio·ruvsh thw kata·- stashw yperbolikoy· ellei·mmatow kai sthn th·rhsh tvn krithri·vn sy·gklishw sxetika· me th dhmosionomikh· kata·stash. Epiple·on, oi para·grafoi 9 kai 11 toy a·ruroy 104G, poy anafe·rontai stiw kyrv· seiw, den efarmo·sthkan kata· th dia·rkeia toy dey·teroy stadi·oy thw ONE. (1) EE C 236, 2. 8. 1997. (2) EE L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) GRAPTH ERVTHSH E-1316/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Meta·bash sto Eyrv· to 1999 Xa·riw sth symfvni·a stauero·thtaw kai ana·ptyjhw poy ene·krine ton Ioy·nio toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na ue·toyn vw mesopro·uesmo sto·xo toyw thn «epi·teyjh miaw sxedo·n isoskelisme·nhw h· pleonasmatikh·w dhmosionomikh·w kata·stashw». Ea·n synexi·soyn tiw dhmosionomike·w prosarmo- ge·w toyw kata· ta epo·mena e·th, ta kra·th me·lh ua diaue·toyn ple·on dhmo·sia oikonomika· poy ua toyw epitre·poyn na antimetvpi·zoyn poly· pio ey·kola tiw dhmosionomike·w syne·peiew endexome·nvn arnhtikv· n ejeli·jevn tvn oikono- mikv· n toyw. Poia o·mvw ua h·tan, kata· thn Epitroph·, h shmerinh· kata·stash sthn Irlandi·a ea·n to proanaferue·n sy·mfvno stauero·thtaw ei·xe isxy·sei sthn peri·odo 1992-1997; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) To sy·mfvno stauero·thtaw kai ana·ptyjhw apotelei·tai apo· ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw 7hw Ioyni·oy 1997 (1), ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) 1466/97 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn eni·sxysh thw epoptei·aw thw dhmosionomikh·w kata·stashw kai thn epoptei·a kai ton syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n (2), kai ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1467 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn epita·xynsh kai th diasafh·nish thw efarmogh·w thw diadikasi·aw yperbolikoy· ellei·mmatow2. Sto·xow toy symfv· noy ei·nai h dhmosionomikh· peiuarxi·a sthn oikonomikh· kai nomismatikh· e·nvsh (ONE) me thn opoi·a ua dhmioyrghuoy·n oi kata·llhlew proy¤poue·seiw stauero·thtaw gia diarkh· ana·ptyjh. Pare·xei e·na isxyro· sy·sthma kinh·trvn v· ste ta kra·th me·lh na mhn e·xoyn yperboliko· e·lleimma h· na to dioruv· noyn taxy·tata an paroysiastei· mia te·toia kata·stash. To 1992, to dhmosionomiko· e·lleimma thw Irlandi·aw anerxo·tan se 2,5 % toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEP). To 1993 to e·lleimma anh·lue se 2,7 % toy AEP. To Symboy·lio uev· rhse o·ti h Irlandi·a den ei·xe pote· yperboliko· e·lleimma. (1) EE C 236, 2. 8. 1997. (2) EE L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) GRAPTH ERVTHSH P-1326/98 ypobolh· : Rolf Berend (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Amoibai·a anagnv· rish ptyxi·vn didaskali·aw sthn EE Anagnvri·zetai e·na germaniko· ptyxi·o didaskali·aw vw plh·rew pistopoihtiko· spoydv· n sthn EE kai dikaioy·ntai oi ka·toxoi tvn ptyxi·vn aytv· n na ergastoy·n vw da·skaloi h· kauhghte·w se a·lla kra·th me·lh thw EE; Isxy·ei h ry·umish ayth· kai gia daska·loyw/kauhghte·w poy erga·zontai sta ne·a omo·sponda kra·th thw Germani·aw oi opoi·oi e·xoyn la·bei to ptyxi·o toyw sthn prv· hn LDG kai diaue·toyn en tv metajy· praktikh· pei·ra dekaetiv· n; Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyni·oy 1998) Gia na dieykolynuei· h pragmatikh· a·skhsh thw eley·uerhw kyklofori·aw poy kauierv· nei h synuh·kh EK, e·xoyn uespistei· se koinotiko· epi·pedo polya·riuma nomika· me·sa poy aforoy·n thn anagnv· rish tvn diplvma·tvn


title: WRITTEN QUESTION No. 1195/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Intercultural education as part of the Socrates Programme

eurovoc_concepts:
Community budget
EU financing
EU programme
Roma
education of foreigners
schooling

text: C 402/90 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Med h(cid:228)nsyn till denna tidsplan och det faktum att ordinarie postbefordran inte kunde garantera att tidsmarginalen h(cid:246)lls, var expressbrev det enda s(cid:228)ttet att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att parlamentsledam(cid:246)terna fick rapporten i tid. Noteras b(cid:246)r (cid:228)ven att rapporten endast skickades till ledam(cid:246)terna i det ber(cid:246)rda utskottet och inte som ledamoten antyder till alla parlamentsledam(cid:246)ter. (98/C 402/115) SKRIFTLIG FR¯GA E-1188/98 fr(cid:229)n Richard Corbett (PSE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Unders(cid:246)kning om nordv(cid:228)stra regionala j(cid:228)rnv(cid:228)gen (F(cid:246)renade kungariket) Har kommissionen f(cid:229)tt n(cid:229)got exemplar av den h(cid:228)r unders(cid:246)kningen? ˜r den medveten om att denna unders(cid:246)kning utarbetades utan att de ansvariga lokala myndigheterna r(cid:229)dfr(cid:229)gades? ˜r den medveten om att m(cid:229)nga av dessa myndigheter anser att s(cid:229)v(cid:228)l de tekniska bed(cid:246)mningarna som kostnads- och prisbed(cid:246)mningarna (cid:228)r bristf(cid:228)lliga? H(cid:229)ller kommissionen med om att det skulle vara ett misstag att fatta n(cid:229)gra politiska beslut p(cid:229) grundval av den h(cid:228)r unders(cid:246)kningen? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juni 1998) Kommissionen bekr(cid:228)ftar att den har f(cid:229)tt en kopia av unders(cid:246)kningen fr(cid:229)n North West Partnership. Kommissionen har (cid:228)nnu inte blivit informerad om de lokala myndigheternas synpunkter (cid:228)ven om den har noterat att unders(cid:246)kningens styrkommittØ utgjordes av f(cid:246)retr(cid:228)dare f(cid:246)r m(cid:229)nga lokala myndigheter och regionala organ. Fast(cid:228)n unders(cid:246)kningen huvudsakligen handlar om (cid:228)renden som avg(cid:246)rs p(cid:229) nationell och lokal niv(cid:229), kommer kommissionen att beakta den f(cid:246)r att ta h(cid:228)nsyn till vilka f(cid:246)ljder dessa kan f(cid:229) p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Om parlamentsledamoten eller de lokala myndigheter som denne h(cid:228)nvisar till (cid:246)nskar skicka kommentarer till kommissionen kommer dessa ocks(cid:229) att beaktas. (98/C 402/116) SKRIFTLIG FR¯GA E-1195/98 fr(cid:229)n BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Interkulturell utbildning inom ramen f(cid:246)r Sokrates-programmet I sitt svar p(cid:229) fr(cid:229)ga E-4142/97 fr(cid:229)n ledamoten Sanz FernÆndez (1) anger kommissionen antalet projekt och de medel som f(cid:246)r 1995, 1996 och 1997 anslagits till utbildning av zigenska barn. Det framg(cid:229)r av dessa uppgifter att samtidigt som totalbeloppet (cid:228)r of(cid:246)r(cid:228)ndrat har antalet finansierade projekt minskat fr(cid:229)n 44 (cid:229)r 1995 till 27 (cid:229)r 1996 och 13 (cid:229)r 1997. Vad beror det p(cid:229) att antalet finansierade projekt har minskat p(cid:229) detta vis? Kan kommissionen f(cid:246)rklara vad den avser n(cid:228)r den bekr(cid:228)ftar att den uppm(cid:228)rksammade de nationella organen p(cid:229) antalet framlagda projekt? Vad var det som kommissionen eller de nationella organen uppm(cid:228)rksammade? (1) EGT C 196, 22. 6. 1998, s. 85


title: 98/299/EG: Entscheidung der Kommission vom 24. April 1998 zur Ablehnung des Antrags der Renak International GmbH (Deutschland) auf Befreiung von dem auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 88/97

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: 7. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 133/23 KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur Ablehnung des Antrags der Renak International GmbH (Deutschland) auf Befreiung von dem auf bestimmte Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China ausgeweiteten Antidumpingzoll gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 88/97 (98/299/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft geh(cid:148)renden L(cid:132)ndern (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2331/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates vom 10. Januar 1997 zur Ausweitung des mit der Verord- nung (EWG) Nr. 2474/93 auf Fahrr(cid:132)der mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrten endg(cid:129)ltigen Anti- dumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile aus der Volksrepublik China und zur Erhebung des ausgeweiteten Zolls auf derartige gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 703/96 zollamtlich erfaßte Einfuhren (3), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommis- sion vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingef(cid:129)hrten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausge- weiteten Antidumpingzoll (4), insbesondere auf Artikel 7 Absatz 3, nach Konsultation des Beratenden Ausschusses, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: A. VERFAHREN (1) Der mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 auf die Einfuhren von Fahrr(cid:132)dern mit Ursprung in der Volksrepublik China eingef(cid:129)hrte endg(cid:129)ltige Anti- dumpingzoll wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 auf die Einfuhren bestimmter Fahrradteile (1) ABl. L 56 vom 6. 3. 1996, S. 1. (2) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 16 vom 18. 1. 1997, S. 55. (4) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 17. (2) (3) aus diesem Land ausgeweitet (nachfolgend „ausge- weiteter Antidumpingzoll“ genannt). Am 4. April 1997 stellte die Renak International GmbH gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 einen Antrag auf Befreiung vom ausgewei- teten Antidumpingzoll und wurde ab diesem Zeit- punkt von der Entrichtung des Zolls befreit. Nach entsprechender Aufforderung erhielt die Kommission von der Renak International GmbH die erforderlichen Informationen zur Pr(cid:129)fung der Frage, ob die von diesem Unternehmen durchge- f(cid:129)hrten Vorg(cid:132)nge unter Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 (nachfolgend „die Grundverordnung“ genannt) fielen und ob somit die geltenden Maßnahmen umgangen wurden; sie (cid:129)berpr(cid:129)fte diese Informationen im Betrieb des Unternehmens. (4) Der Untersuchungszeitraum erstreckte sich vom 1. August 1996 bis zum 31. Januar 1997. B. UNTERSUCHUNGSERGEBNISSE 1. Voraussetzungen nach Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung a) Aufnahme oder erhebliche Ausweitung der Montage Die Renak International GmbH wurde 1993 von einem chinesischen Fahrradhersteller gekauft und begann im Juni 1995, d. h. nach der Ausgangsun- tersuchung betreffend die Einfuhren von Fahrr(cid:132)- dern mit Ursprung in der Volksrepublik China, mit der Montage von Fahrr(cid:132)dern. b) 60 v. H. des Gesamtwerts der Teile der montierten Ware Der Wert der Teile aus China, die das Unter- nehmen zur Montage verwendete, machte durch- schnittlich 69 v. H. des Gesamtwertes der zur Fahr- radmontage verwendeten Teile aus. (5) (6) L 133/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 7. 5. 98 (7) (8) (9) (10) c) 25-v. -H. -Regel in bezug auf die Wertsteigerung bei den eingef(cid:129)hrten Teilen Der den eingef(cid:129)hrten Teilen in der Gemeinschaft hinzugef(cid:129)gte Wert machte bei den einzelnen Modellen durchschnittlich 23 v. H. der Herstellko- sten eines vollst(cid:132)ndigen Fahrrads aus und lag damit weit unter der 25-v. -H. -Schwelle in Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe b) der Grundverordnung. d) Untergrabung der Abhilfewirkung des Zolls und Beweise f(cid:129)r Dumping i) U n t e r g r a b u n g d e r A b h i l f e w i r k u n g an. Die Kommission wandte die unter den Randnum- mern 19 und 20 der Verordnung (EG) Nr. 71/97 beschriebene Methode verglich die Verkaufspreise aller von der Renak International GmbH montierten Fahrr(cid:132)der, die im Untersu- verkauft chungszeitraum in der Gemeinschaft wurden, mit den „nichtgedumpten“ Ausfuhrpreisen der chinesischen Fahrr(cid:132)der in der Ausgangsunter- suchung. Sie Dabei wurden jeweils identische oder vergleichbare Gruppen von Fahrr(cid:132)dern verglichen und die Preise der montierten Fahrr(cid:132)der berichtigt, damit der Vergleich auf der gleichen Handelsstufe durchge- f(cid:129)hrt wurde. Die Preisdifferenz bei den Gruppen, bei denen eine Untergrabung der Abhilfewirkung festgestellt wurde, wurde als Prozentsatz des in der Ausgangsuntersuchung ermittelten gesamten nicht- gedumpten Einfuhrwerts frei Grenze der Gemeinschaft) aller in den Vergleich einbezogenen Gruppen chinesischer Fahrr(cid:132)der ausgedr(cid:129)ckt. (cif Insgesamt ergab der Vergleich, daß die nichtge- dumpten Ausfuhrpreise der chinesischen Fahrr(cid:132)der im urspr(cid:129)nglichen Untersuchungszeitraum durch die Verkaufspreise der montierten Fahrr(cid:132)der um durchschnittlich 15 % unterboten wurden. ii) B e w e i s e f (cid:129) r D u m p i n g (11) Die Verkaufspreise der Fahrr(cid:132)der, die von der Renak International GmbH in der Gemeinschaft montiert wurden, wurden unter Zugrundelegung der bereits in der Ausgangsuntersuchung herange- zogenen Kriterien und des bereits in der Ausgangs- untersuchung herangezogenen Vergleichslandes (cid:190) n(cid:132)mlich Taiwan (cid:190) auf einer m(cid:148)glichst angemes- senen Grundlage mit den zuvor ermittelten Normalwerten f(cid:129)r vergleichbare Modelle ermittelt. Auf die vergleichbaren Modelle entfielen 86 % der von der Renak International GmbH im Untersu- chungszeitraum hergestellten Fahrr(cid:132)der. Diese Modelle wurden als repr(cid:132)sentativ f(cid:129)r die Gesamt- produktion der Renak International GmbH ange- sehen. (12) Da die Normalwerte f(cid:129)r die betroffenen Ausf(cid:129)hrer auf der Stufe fob Taiwan ermittelt worden waren, mußten die Wiederverkaufspreise in der EG auf ein vergleichbares Niveau gebracht werden. Somit wurde der Vergleich auf der Stufe fob China/fob Taiwan durchgef(cid:129)hrt. (13) Dabei ergab sich eine Dumpingspanne von 19 %. C. SCHLUSSFOLGERUNG (14) Daher ist festzustellen, daß die Montagevorg(cid:132)nge der Renak International GmbH im Untersuchungs- zeitraum unter Artikel 13 Absatz 2 der Grundver- ordnung fielen. Gem(cid:132)ß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 wird die Aussetzung der Entrichtung des ausgeweiteten Zolls f(cid:129)r die Renak International GmbH aufgehoben. (15) Das Unternehmen wurde (cid:129)ber die wichtigsten Tatsachen und Erw(cid:132)gungen unterrichtet, auf deren Grundlage die Kommission beabsichtigte, die Ablehnung seines Antrags auf Zollbefreiung vorzu- schlagen, und erhielt Gelegenheit zur Stellung- nahme. Nach Pr(cid:129)fung Stellungnahme wurden die Feststellungen gegebenenfalls entspre- chend ge(cid:132)ndert (cid:190) seiner HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der von der Renak International GmbH gem(cid:132)ß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 gestellte Antrag auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll wird abgelehnt. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten und an das Unternehmen Renak International GmbH, Dammstein- straße 15, D-08468 Reichenbach, gerichtet. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident


title: Komission asetus (EY) N:o 884/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja yhteisössä jalostettavaksi tarkoitetun naudanlihan myynnistä ja asetuksen (EY) N:o 445/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 124/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 884/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen interventioelinten hallussa olevan ja yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi tarkoi- tetun naudanlihan myynnist(cid:132) ja asetuksen (EY) N:o 445/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon naudanliha-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)r- jestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 805/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2634/97 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) interventiotoimenpiteiden soveltaminen naudanliha-alalla on johtanut varastojen kertymiseen useissa j(cid:132)senvaltioissa; varastoinnin liiallisen pitkittymisen v(cid:132)ltt(cid:132)miseksi osa n(cid:132)ist(cid:132) varastoista olisi myyt(cid:132)v(cid:132) niiden jalostamiseksi yhtei- s(cid:148)ss(cid:132), erityisest(cid:132) tuotteiden kyseisten k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksesta johtuvia tiettyj(cid:132) erikoistapauksia lukuun ottamatta t(cid:132)h(cid:132)n myyntiin olisi sovellettava s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132), jotka on vahvistettu komission asetuksissa (ETY) N:o 2173/79 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o (ETY) N:o 3002/92 (5), sellaisena kuin se on 2417/95 (4), viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 770/96 (6), ja (ETY) N:o 2182/77 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2417/95, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisen ja pysyv(cid:132)n myynnin varmistamiseksi olisi sovellettava erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2173/79 I osaston s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), varastojen taloudellisen hallinnoinnin varmistamiseksi on tarpeen s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) interventioelimet myyv(cid:132)t ensisijaisesti lihat, joiden varastointi on kest(cid:132)nyt pisimp(cid:132)(cid:132)n, ottaen huomioon hallinnolliset vaikeudet, joita kyseisen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)n soveltaminen aiheuttaa tietyiss(cid:132) j(cid:132)senvaltioissa, olisi poikettava asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisesta alakohdasta, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)dettyjen toimenpiteiden lis(cid:132)ksi olisi s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) fyysisiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkas- tuksiin perustuvista valvontatoimenpiteist(cid:132), jotta taataan interventionaudanlihan paras mahdollinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikan varmistamiseksi, valvonta (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 13 (3) EYVL L 251, 5. 10. 1979, s. 12 (4) EYVL L 248, 14. 10. 1995, s. 39 (5) EYVL L 301, 17. 10. 1992, s. 17 (6) EYVL L 104, 27. 4. 1996, s. 13 (7) EYVL L 251, 1. 10. 1977, s. 60 olisi kumottava komission asetus (EY) N:o 445/98 (8), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 652/98 (9), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Myyd(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)ss(cid:132) jalostettavaksi asetuksen (ETY) N:o 805/68 6 artiklan mukaisesti ostettuja interventiotuot- teita seuraavasti: — noin 5 tonnia luullisia, Ruotsin interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 34 tonnia luullisia, Alankomaiden interventioe- limen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 400 tonnia luullisia, Portugalin interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 3 000 tonnia luullisia, Saksan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 1 000 tonnia luullisia, It(cid:132)vallan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 450 tonnia luullisia, Tanskan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 2 000 tonnia luullisia, Ranskan interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 3 000 tonnia luullisia, Italian interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 2 000 tonnia luullisia, Espanjan interventioe- limen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 400 tonnia luullisia, Irlannin interventioelimen hallussa olevia etunelj(cid:132)nneksi(cid:132) — noin 3 000 tonnia luutonta, Irlannin interventioe- limen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 700 tonnia luutonta, Tanskan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 3 000 tonnia luutonta, Ranskan interventioe- limen hallussa olevaa naudanlihaa — noin 3 500 tonnia luutonta, Yhdistyneen kuningas- kunnan interventioelimen hallussa olevaa naudanlihaa. Tuotteita ja niiden myyntihintoja koskevat yksityiskoh- taiset tiedot ovat liitteess(cid:132) I. (8) EYVL L 56, 26. 2. 1998, s. 15 (9) EYVL L 88, 24. 3. 1998, s. 41 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/43 2. Jollei t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet on myyt(cid:132)v(cid:132) asetusten (ETY) N:o 2173/79 ja erityisesti sen I ja III osaston, (ETY) N:o 2182/77 ja (ETY) N:o 3002/92 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. 3 artikla 1. T(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti ostettu liha on jalostet- tava tuotteiksi, jotka vastaavat 2 ja 3 kohdassa tarkoitettuja A- ja B-luokan m(cid:132)(cid:132)ritelmi(cid:132). Asianomaiset voivat saada m(cid:132)(cid:132)riin sek(cid:132) tuotteiden tietoja 3. varastointipaikkoihin liittyvi(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II ilmoitetuista osoitteista. yksityiskohtaisia 4. Kunkin liitteess(cid:132) kyseisten interventioelinten on myyt(cid:132)v(cid:132) varastossa pisimp(cid:132)(cid:132)n olleet lihat. I mainitun tuotteen osalta ensisijaisesti 5. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2173/79 2 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, tarjouk- siin ei merkit(cid:132), miss(cid:132) varastossa tai varastoissa tuotteita pidet(cid:132)(cid:132)n. 2 artikla jos sen 1. Ostopyynt(cid:148) voidaan hyv(cid:132)ksy(cid:132) ainoastaan, esitt(cid:132)j(cid:132) on luonnollinen henkil(cid:148) tai oikeushenkil(cid:148), joka on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kahdentoista kuukauden ajan ennen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen voimaantuloa valmistanut naudanlihaa sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) jalosteita ja joka on kirjattu kansalliseen arvonlis(cid:132)vero- rekisteriin. Lis(cid:132)ksi kyseisen pyynn(cid:148)n esitt(cid:132)j(cid:132)n on oltava neuvoston direktiivin 77/99/ETY (1) 8 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti hyv(cid:132)ksytty jalostuslaitos tai sen valtuuttama. 2. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, pyynt(cid:148)(cid:148)n on liitett(cid:132)v(cid:132): — maininta joko 3 artiklan 2 kohdassa tai 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta tuotteesta, — ostajan kirjallinen sitoumus, jossa t(cid:132)m(cid:132) ilmoittaa jalos- tavansa ostetut lihat mainituksi tuotteeksi asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa, — tarkka selvitys laitoksesta tai laitoksista, jossa tai joissa ostetut lihat jalostetaan. Edell(cid:132) 1 kohdassa tarkoitettu ostaja voi kirjallisesti 3. antaa ostamiensa tuotteiden toimituksen vastaanottamisen edustajan teht(cid:132)v(cid:132)ksi. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa edustaja esitt(cid:132)(cid:132) edustamansa ostajan pyynn(cid:148)n yhdess(cid:132) edell(cid:132) tarkoitetun kirjallisen toimeksiannon kanssa. Edell(cid:132) olevissa kohdissa tarkoitettujen ostajien ja 4. edustajien on saatettava ajan tasalle kirjanpito, josta voidaan todeta tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka ja k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitus erityisesti ostettujen ja jalostettujen tuotteiden m(cid:132)(cid:132)rien vastaavuuden varmistamiseksi. (1) EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85 1602 50 39 1602 50 31, ”A-luokan tuotteella” 2. tarkoitetaan CN-koodeihin 1602 10 00, 1602 50 80 tai jossa ei ole muiden kuin kuuluvaa jalostettua tuotetta, nautael(cid:132)inten lihaa ja jonka kollageeni/proteiinipitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 0,45 prosenttia (2) ja jonka painosta v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20 prosenttia (3) on v(cid:132)h(cid:132)rasvaista lihaa (muita ruhon osia kuin lihaa (4) ja rasvaa lukuun ottamatta) ja jossa on lihaa ja hyytel(cid:148)(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 85 prosenttia kokonaisnettopainosta. Tuotteelle on teht(cid:132)v(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittely lihaproteii- jonka nien hyytymisen varmistamiseksi koko tuotteessa, leikkauspinnalla ei t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) ole j(cid:132)ljell(cid:132) vaaleanpuner- tavaa nestett(cid:132), jos tuote leikataan sen paksuimman osan kohdalta kulkevaa linjaa pitkin. ”B-luokan” tuotteella tarkoitetaan jalostettua tuotetta, 3. jossa on muuta naudanlihaa kuin: — asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa eriteltyj(cid:132) tuotteita tai — edell(cid:132) 2 kohdassa tarkoitettuja tuotteita. CN-koodiin 0210 20 90 kuuluvaa jalostettua tuotetta, joka on kuivattu tai savustettu niin, ett(cid:132) tuoreen lihan v(cid:132)ri ja koostumus on kokonaan h(cid:132)vinnyt ja jonka vesi/proteiini- pitoisuus on enint(cid:132)(cid:132)n 3,2, pidet(cid:132)(cid:132)n kuitenkin B-luokan tuotteena. 4 artikla 1. J(cid:132)senvaltioiden on perustettava fyysisen ja asiakir- joihin perustuvan valvonnan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sen varmistami- seksi, ett(cid:132) liha jalostetaan 2 ja 3 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti. J(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) fyysisi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n ja laadun tarkastuksia jalostuksen alussa, sen aikana ja jalostus- toimen p(cid:132)(cid:132)tytty(cid:132). T(cid:132)t(cid:132) varten jalostajien on pystytt(cid:132)v(cid:132) milloin tahansa esitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n todisteet lihasta ja sen k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) asianmukaisten tuotannon valvonta-asiakirjojen avulla. (2) Kollageenipitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rittely: Kollageenipitoisuus tarkoit- taa hydroksiproliinipitoisuutta, joka on kerrottu kertoimella kahdeksan. Hydroksiproliinipitoisuus on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) ISO- menetelm(cid:132)ll(cid:132) 3496–1978. (3) V(cid:132)h(cid:132)rasvaisen naudanlihan pitoisuus (rasvaa lukuun ottamatta) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 2429/86 liitteess(cid:132) kuvatulla menetelm(cid:132)ll(cid:132) (EYVL L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (4) Muita ruhon osia kuin lihaa ovat seuraavat: p(cid:132)(cid:132) ja sen osat (korvat mukaan lukien), sorkat, h(cid:132)nt(cid:132), syd(cid:132)n, utareet, maksa, munuaiset, kateenkorva (kateenkorvan rauhaset), haima, aivot, keuhkot, kurkku, pallealiha, perna, kieli, vatsapaita, selk(cid:132)ydin, sy(cid:148)t(cid:132)v(cid:132)ksi kelpaava iho, sukupuolielimet (kohtu, munasarjat ja kivekset), kilpirauhaset ja aivolis(cid:132)ke. L 124/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 Toimivaltaisen viranomaisen suorittamassa tuotantotavan teknisess(cid:132) tarkastuksessa lihan sulatuksen ja leikkauksen yhteydess(cid:132) tapahtuva h(cid:132)vikki voidaan ottaa huomioon tarvittavassa m(cid:132)(cid:132)rin. Lopputuotteen laadun tarkastamiseksi ja jalostajan valmis- tusohjeen vastaavuuden vahvistamiseksi j(cid:132)senvaltioiden on otettava edustavia n(cid:132)ytteit(cid:132) ja analysoitava kyseisi(cid:132) tuot- teita. N(cid:132)iden toimenpiteiden kustannukset maksaa kyseinen jalostaja. J(cid:132)senvaltio voi 2. jalostajan pyynn(cid:148)st(cid:132) sallia luiden poistamisen luullisista etunelj(cid:132)nneksist(cid:132) muussa kuin aiotussa jalostuslaitoksessa edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) luiden pois- toon liittyv(cid:132)t toimet suoritetaan samassa j(cid:132)senvaltiossa ja niit(cid:132) valvotaan asianmukaisesti. 6 artikla Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 9 artik- lassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, asetuksessa (ETY) N:o 3002/92 vahvistet- tujen mainintojen lis(cid:132)ksi: — T5-valvontalomakkeen kohtaan 104 on teht(cid:132)v(cid:132) yksi tai useampi seuraavista merkinn(cid:148)ist(cid:132): — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 3. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 1 artiklaa ei sovelleta. and (EC) No 884/98) 5 artikla Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 15 artiklan 1 kohdassa 1. s(cid:132)(cid:132)detty vakuus on 12 ecua sadalta kilogrammalta. Asetuksen (ETY) N:o 2182/77 4 artiklan 1 kohdassa 2. s(cid:132)(cid:132)detyksi vakuudeksi vahvistetaan: — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja — A-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten etunelj(cid:132)n- nesten osalta 1 200 ecua (EY) N:o 884/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr — B-luokan tuotteiksi tarkoitettujen luullisten etunelj(cid:132)n- nesten osalta 1 050 ecua — A-luokan tuotteiksi tarkoitetun luuttoman naudan- lihan osalta 1 700 ecua — B-luokan tuotteiksi tarkoitetun luuttoman naudan- lihan osalta 1 500 ecua 3. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 2182/77 5 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ensisijainen vaatimus on kaiken ostetun lihan jalostaminen ostopyynn(cid:148)ss(cid:132) maini- tuksi tuotteeksi. 2182/77 och (EG) nr 884/98); — T5-valvontalomakkeen kohtaan 106 on merkitt(cid:132)v(cid:132) myyntisopimuksen tekop(cid:132)iv(cid:132). 7 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 445/98 8 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seitsem(cid:132)nten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: WRITTEN QUESTION No. 1158/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Housewives

eurovoc_concepts:
EU law
family benefit
housewife

text: C 402/84 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/104) WRITTEN QUESTION E-1158/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (24 April 1998) Subject: Housewives I have seen an article in the press referring in vague terms to the existence of European legislation that recognises the important role of housewives in modern society and seeks to uphold their status and their valuable role in the family. Would the Commission state: 1. the main provisions of any such legislation; 2. whether any such legislation provides for the payment of Community funds for housewives (as claimed in the abovementioned article); 3. if so, how such funds may be obtained? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (29 May 1998) Whilst recognising the importance of the tasks performed by housewives, with regard to both their families and society as a whole, the Commission would like to inform the Honourable Member that there is no Community legislation on this subject. (98/C 402/105) WRITTEN QUESTION E-1162/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission (29 April 1998) Subject: Pilot projects for new economic and social development models The Commission has earmarked ECU 103 million for 106 pilot projects to explore new social and economic development models in European Union cities and regions, hoping to encourage thereby the emergence of new instruments to create jobs. These pilot projects are to include actions designed to promote new forms of employment, inter-regional cooperation, cultural events, promotion and innovation, regional initiatives concern- ing the information society and innovative measures to assist urban development. Could the Commission state whether the projects selected include any relating to Italy, and outline their main features? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (28 May 1998) 25 projects in Italy have been approved under Article 10 of the European regional development fund (ERDF) Regulation (1) for support during the current funding period up to 1999. 27. 5 MECU have been granted for these projects within an expenditure total of MECU 50. The list of projects is transmitted directly to the Honourable Members and to the Secretariat General of the Parliament. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1326/98 von Rolf BEREND an die Kommission. Gegenseitige Anerkennung von Lehrerdiplomen in der EU

text: C 31/34 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizits und somit die Erf(cid:252)llung des Konvergenzkriteriums der Finanzlage der (cid:246)ffentlichen Hand. Die Abs(cid:228)tze 9 und 11 des Artikels 104 c EG-Vertrag, die die Verh(cid:228)ngung von Sanktionen regeln, galten im (cid:252)brigen in der zweiten WWU-Stufe noch nicht. (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997. (2) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1316/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: EURO 1999 Dank dem Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakt, der im Juni 1997 vom Europ(cid:228)ischen Rat von Amsterdam beschlossen wurde, haben die Mitgliedstaaten das mittelfristige Haushaltsziel eines (cid:132)geringen Defizits oder eines (cid:220)ber- schusses anzustreben(cid:147). Setzen sie ihre Haushaltskonsolidierung in den kommenden Jahren fort, wird die Lage der Staatsfinanzen den Mitgliedstaaten gestatten, den Folgen einer eventuell ung(cid:252)nstigen Wirtschaftsentwicklung f(cid:252)r den Haushalt wirksamer zu begegnen. Wie w(cid:252)rde sich jedoch die gegenw(cid:228)rtige Lage in Irland darstellen, wenn der Stabilit(cid:228)tspakt im Zeitraum von 1992 bis 1997 gegolten h(cid:228)tte? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Der Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakt besteht aus einer Entschlie(cid:223)ung des Europ(cid:228)ischen Rats vom 7. Juni 1997 (1), der Verordnung (EG) 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber den Ausbau der haushaltspolitischen (cid:220)ber- wachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und der Verordnung Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 (cid:252)ber die Beschleunigung und Kl(cid:228)rung des Verfahrens bei einem (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizit (2). Ziel des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts ist es, die Haushaltsdisziplin in der Wirtschafts- und W(cid:228)hrungsunion (WWU) zu gew(cid:228)hrleisten und somit das richtige Stabilit(cid:228)tsumfeld f(cid:252)r ein nachhaltiges Wachstum zu schaffen. Durch die Regelungen des Stabilit(cid:228)ts- und Wachstumspakts besteht f(cid:252)r die Mitgliedstaaten ein starker Anreiz, (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)ige Defizite zu vermeiden oder › falls sie dennoch auftreten › rasch zu korrigieren. Im Jahr 1992 belief sich das gesamtstaatliche Defizit in Irland auf 2,5 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP), im Jahr 1993 auf 2,7 % des BIP. In Irland wurde vom Rat noch nie ein (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)iges Defizit festgestellt. (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997. (2) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1326/98 von Rolf Berend (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Gegenseitige Anerkennung von Lehrerdiplomen in der EU Ist ein in Deutschland erworbenes Lehrerdiplom als vollwertiger Abschlu(cid:223) in der EU anerkannt und der Inhaber desselben berechtigt, in anderen EU-Mitgliedstaaten als Lehrer t(cid:228)tig zu sein? Gilt dies auch f(cid:252)r Lehrer, die in den neuen deutschen Bundesl(cid:228)ndern t(cid:228)tig sind, ihr Diplom in der ehemaligen DDR absolviert haben und inzwischen (cid:252)ber jahrzehntelange praktische Erfahrung verf(cid:252)gen? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (22. Juni 1998) Um die tats(cid:228)chliche Aus(cid:252)bung des im EG-Vertrag verbrieften Rechts auf Freiz(cid:252)gigkeit zu erleichtern, hat die Gemeinschaft mehrere Rechtsinstrumente zur Anerkennung von Bef(cid:228)higungsnachweisen zwecks Aufnahme einer Berufst(cid:228)tigkeit geschaffen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1143/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Landbrugs- og miljøforanstaltninger og Azorerne

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/79 (98/C 402/097) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1137/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Samhłrighedsfonden og Azorerne Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, hvor meget denne region har modtaget i EF-stłtte fra Samhłrighedsfonden? Hvor stor en stłtte ventes der tildelt Azorerne fra Samhłrig- hedsfonden i finansieringsperioden 2000-2006? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (28. maj 1998) De portugisiske myndigheder har til dags dato fremlagt Øt projekt vedrłrende regionen Azorerne med henblik p(cid:229) samfinansiering fra Samhłrighedsfonden. Det drejer sig om behandling og endelig bortskaffelse af byaffald p(cid:229) łerne Sªo Miguel, Pico og Terceira. Denne ansłgning indgik hos Kommissionen den 19. marts 1998, og den er nu ved at blive behandlet. Kommissionen har foresl(cid:229)et, at fonden bevares i den kommende programmeringsperiode. Eftersom det er medlemsstaternes opgave at foresl(cid:229) Kommissionen, hvilke projekter der skal stłttes af Samhłrighedsfonden, er det ikke muligt at give et overslag over den fremtidige stłtte fra Samhłrighedsfonden til regionen Azorerne. (98/C 402/098) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1143/98 af JosØ ApolinÆrio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Landbrugs- og miljłforanstaltninger og Azorerne Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, hvor meget denne region har modtaget i EF-stłtte som led i de forskellige landbrugs- og miljłforanstaltninger i perioden 1994-1999? Hvor stor en stłtte ventes der tildelt Azorerne i finansieringsperioden 2000-2006? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz M. Fischler (20. maj 1998) Det s(cid:230)rlige program for miljłvenligt landbrug p(cid:229) Azorerne i henhold til R(cid:229)dets forordning (E(cid:216)F) 2078/92 af 30. juni 1992 om miljłvenlige produktionsmetoder i landbruget, samt om naturpleje (1) blev godkendt ved Kommissionens beslutning af 3. juni 1994. Det medfinansierede budget, der var blevet godkendt for perioden 1993/1997, androg 18,77 mio. ECU fordelt s(cid:229)ledes: I ECU (1budgetecu = 196,667 nationale valutaenheder pr. 1. 1. 1994) (1) ¯r Portugal (Azorene) EUGFL(G) I alt 1994 1995 1996 1997 I alt (1) Belłb i grłn ecu x 1,207 317. 910 764. 824 1. 465. 754 2. 144. 640 4. 693. 127 953. 729 2. 294. 472 4. 397. 263 6. 433. 919 1. 271. 638 3. 059. 296 5. 863. 017 8. 578. 558 14. 079. 382 18. 772. 510