title: 98/307/CE: Decisão do Conselho de 1 de Maio de 1998 que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo na Bélgica

text: 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/9 II (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) CONSELHO DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 1 de Maio de 1998 que revoga a decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na B(cid:130)lgica (98/307/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 104ºC, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, Considerando que a segunda fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria teve in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1994; que o nº 4 do artigo 109º E do Tratado estabelece que, durante a segunda fase, os Estados-membros envidar(cid:209)o esfor(cid:135)os para evitar d(cid:130)fices or(cid:135)amentais excessivos; Considerando que existe um procedimento aplic(cid:145)vel em caso de d(cid:130)fice excessivo, no qual se prev(cid:136) que seja tomada uma decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo e, uma vez corrigido esse d(cid:130)fice, a revoga(cid:135)(cid:209)o dessa mesma decis(cid:209)o; que, durante a segunda fase, o procedimento rela- tivo aos d(cid:130)fices excessivos (cid:130) determinado pelo artigo 104ºC do Tratado, com exclus(cid:209)o dos n(cid:16) 1, 9 e 11; que o protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices exces- sivos, anexo ao Tratado, cont(cid:130)m disposi(cid:135)(cid:210)es suplemen- tares relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o desse mesmo procedimento; que o Regulamento (CE) nº 3605/93 (1) estabelece regras e defini(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do referido protocolo; Considerando que, em 26 de Setembro de 1994, na sequ(cid:136)ncia de uma recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o nos termos do nº 6 do artigo 104ºC do Tratado, o Conselho decidiu pela exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na B(cid:130)lgica; que, nos termos do nº 7 do artigo 104ºC, o Conselho apre- sentou recomenda(cid:135)(cid:210)es (cid:133) B(cid:130)lgica no sentido de p(cid:147)r fim (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo (2), Considerando que, nos termos do nº 12 do artigo 104ºC do Tratado, as decis(cid:210)es do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de d(cid:130)fices excessivos devem ser revogadas quando os d(cid:130)fices excessivos dos Estados-membros em causa tiverem sido, na opini(cid:209)o do Conselho, corrigidos; Considerando que o Conselho deve revogar essas decis(cid:210)es com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; que, tendo em conta os dados fornecidos pela Comiss(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas pela B(cid:130)lgica at(cid:130) 1 de Mar(cid:135)o de 1998, nos termos do Regulamento (CE) nº 3605/93, se justificam as seguintes conclus(cid:210)es: inferior O d(cid:130)fice or(cid:135)amental belga diminuiu significativamente desde 1993, tendo atingido 2,1 % do PIB em 1997, um n(cid:146)vel refer(cid:136)ncia do Tratado, prevendo-se que diminua para 1,7 % do PIB para 1998. O programa de converg(cid:136)ncia de 1997 da B(cid:130)lgica aponta para uma redu(cid:135)(cid:209)o do d(cid:130)fice para 1,4 % do PIB em 2000. ao valor de O r(cid:145)cio da d(cid:146)vida p(cid:156)blica atingiu um n(cid:146)vel m(cid:145)ximo de 135,2 % do PIB em 1993, tendo desde ent(cid:209)o diminu(cid:146)do todos os anos para se situar em 122,2 % em 1997. Espera-se para 1998 uma nova diminui(cid:135)(cid:209)o que, de acordo com as projec(cid:135)(cid:210)es do programa de converg(cid:136)ncia belga, prosseguir(cid:145) nos anos seguintes. (1) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho de 7 de Novembro de 1994, 24 de Julho de 1995, 16 de Setembro de 1997. L 139/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 A redu(cid:135)(cid:209)o do d(cid:130)fice e em especial o n(cid:146)vel alcan(cid:135)ado pelo excedente prim(cid:145)rio, que se situou em n(cid:146)veis superiores a 5 % do PIB desde 1994, contribu(cid:146)ram para colocar o r(cid:145)cio da d(cid:146)vida numa traject(cid:155)ria descendente. Ap(cid:155)s a adop(cid:135)(cid:209)o do seu programa de converg(cid:136)ncia, o Governo belga confirmou o seu compromisso de manter o excedente prim(cid:145)rio a um n(cid:146)vel correspondente a cerca de 6 % do PIB a m(cid:130)dio prazo. Esse excedente prim(cid:145)rio (cid:130) essencial para manter o r(cid:145)cio da d(cid:146)vida numa traject(cid:155)ria descen- dente sustent(cid:145)vel. O d(cid:130)fice registou em 1997 um n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado; espera-se que assim se mantenha em 1998 e que continue a diminuir a m(cid:130)dio prazo; o r(cid:145)cio da d(cid:146)vida p(cid:156)blica tem diminu(cid:146)do nos (cid:156)ltimos quatro anos e espera-se que continue a diminuir nos pr(cid:155)ximos anos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Na sequ(cid:136)ncia de uma an(cid:145)lise global, conclui-se que a situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo na B(cid:130)lgica foi corrigida. Artigo 2º (cid:144) revogada a decis(cid:209)o do Conselho de 26 de Setembro de 1994 sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na B(cid:130)lgica. Artigo 3º O Reino da B(cid:130)lgica (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


title: 98/314/EG: Beschikking van de Raad van 1 mei 1998 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Zweden

eurovoc_concepts:
Sweden
budget deficit
gross domestic product
public debt

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 139/19 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 1 mei 1998 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Zweden (98/314/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104 C, lid 12, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Overwegende dat de tweede fase van de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1994 is ingegaan; dat in artikel 109 E, lid 4, van het Verdrag is bepaald dat de lidstaten in de tweede fase ernaar streven buitensporige overheidstekorten te voor- komen; Overwegende dat er een procedure bij buitensporige tekorten bestaat, die inhoudt dat een beschikking over het bestaan van een buitensporig tekort wordt vastgesteld en dat, nadat het buitensporige tekort is gecorrigeerd, bedoelde beschikking wordt ingetrokken; dat voor de tweede fase de procedure bij buitensporige tekorten is bepaald in artikel 104 C van het Verdrag, met uitzonde- ring van de leden 1, 9 en 11; dat het protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, dat aan het Verdrag is gehecht, nadere bepalingen behelst betreffende de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten; in Verordening (EG) nr. 3605/93 (1) gedetailleerde dat regels en definities voor de toepassing van genoemd protocol zijn vervat; Overwegende dat de Raad op 10 juli 1995, op grond van een aanbeveling van de Commissie overeenkomstig artikel 104 C, lid 6, van het Verdrag heeft besloten dat in Zweden een buitensporig tekort bestond; dat overeen- komstig artikel 104 C, lid 7, de Raad aanbevelingen tot Zweden heeft gericht om dit buitensporige tekort te corri- geren (2); Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 104 C, lid 12, van het Verdrag een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort wordt ingetrokken, indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd; Overwegende dat de Raad zijn beschikking tot intrekking van bedoelde beschikking vaststelt op grond van een aanbeveling van de Commissie; dat uit de gegevens die de Commissie heeft verstrekt, nadat Zweden v(cid:155)(cid:155)r 1 maart 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3605/93 gege- vens heeft overgelegd, de volgende conclusies kunnen worden getrokken: (1) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (2) Aanbevelingen van de Raad van 24 juli 1995, 16 september 1996 en 15 september 1997. Sinds 1993 is het overheidstekort in Zweden zeer scherp teruggedrongen en in 1997 bedroeg het 0,8 % van het BBP, hetgeen aanmerkelijk lager is dan de referentie- waarde van het Verdrag. Voor 1998 wordt een overschot van 0,5 % van het BBP verwacht. Volgens het in april 1998 herziene convergentieprogramma voor Zweden zullen de overheidsrekeningen in 2001 wellicht een over- schot van 3,5 % van het BBP vertonen. De schuldquote van de overheid bereikte in 1994 een hoogtepunt van 79,0 % van het BBP en is sindsdien ieder jaar teruggelopen tot een niveau van 76,6 % in 1997. Voor 1998 wordt een verdere daling van de schuldquote verwacht, die volgens de prognoses in het in april 1998 bijgewerkte Zweedse convergentieprogramma de komen- de jaren zal blijven aanhouden om te dalen tot 62,9 % van het BBP in 2001. Het tekort lag in 1997 ver onder de referentiewaarde van het Verdrag. Verwacht wordt dat de begroting in 1998 een overschot zal vertonen, dat op middellange termijn verder zal oplopen. De schuldquote is de afgelopen drie jaar gedaald en wordt verwacht de komende jaren te blijven afnemen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Zweden is gecorrigeerd. Artikel 2 De beschikking van de Raad van 10 juli 1995 betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Zweden wordt hierbij ingetrokken. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot het Koninkrijk Zweden. Gedaan te Brussel, 1 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: 98/308/CE: Decisión del Consejo de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Alemania

eurovoc_concepts:
Germany
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/11 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Alemania (98/308/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 12 de su art(cid:146)culo 104 C, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la segunda fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria comenz(cid:155) el 1 de enero de 1994; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 E del Tratado establece que, durante la segunda fase, los Estados miembros procurar(cid:145)n evitar d(cid:130)ficit p(cid:156)blicos excesivos; Considerando que existe un procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo que prev(cid:130) la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n que as(cid:146) lo declare y, cuando se haya corregido el la derogaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n; que, d(cid:130)ficit excesivo, durante la segunda fase, el procedimiento citado se rige por el art(cid:146)culo 104 C del Tratado excepto los apartados 1, 9 y 11; que el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo anexo al Tratado establece las disposiciones necesarias para su puesta en marcha; que el Reglamento (CE) no 3605/93 (1) establece normas de desarrollo y definiciones para aplicar dicho Protocolo; Considerando que, a ra(cid:146)z de una recomendaci(cid:155)n presen- tada por la Comisi(cid:155)n en virtud de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, el Consejo adopt(cid:155), el 27 de junio de 1996, una Decisi(cid:155)n por la que se declaraba excesivo en existencia de un d(cid:130)ficit Alemania (2); que de conformidad con lo previsto en el apartado 7 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo dirigi(cid:155) a Alemania Recomendaciones encaminadas a poner fin a la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo (3); la Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se declare la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situaci(cid:155)n; Considerando que, al derogar la Decisi(cid:155)n, el Consejo debe basarse en una recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; que de los datos facilitados por la Comisi(cid:155)n a partir del informe presentado por Alemania antes del 1 de marzo de 1998, conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) no 3605/ 93, cabe extraer las siguientes conclusiones: En Alemania el d(cid:130)ficit aument(cid:155) en 1995 y 1996, alcan- zado el 3,4 % del producto interior bruto (PIB). En 1997, el d(cid:130)ficit se redujo hasta el 2,7 % del PIB, cifra inferior al valor de referencia del Tratado, y est(cid:145) previsto que en 1998 siga disminuyendo y se sit(cid:156)e en el 2,5 % del PIB. De acuerdo con el programa de convergencia de Alemania de 1997, se prev(cid:130) que el d(cid:130)ficit p(cid:156)blico contin(cid:156)e disminuyendo y represente el 1,5 % del PIB en el a(cid:157)o 2000. La ratio de la deuda p(cid:156)blica sigui(cid:155) aumentando hasta 1997, alcanzando el 61,3 % del PIB; esta ratio rebas(cid:155) ligeramente el 60 % del PIB, el valor de referencia, en 1996, tras el fuerte incremento registrado en 1995. Se espera que en 1998 la ratio de la deuda disminuya y que tal tendencia prosiga en los a(cid:157)os sucesivos, seg(cid:156)n lo previsto en el programa de convergencia de Alemania. Las circunstancias excepcionales debidas a la unificaci(cid:155)n del pa(cid:146)s comportan a(cid:156)n una pesada carga para el presu- puesto alem(cid:145)n. Por otra parte, en la deuda p(cid:156)blica alemana se incluyen los compromisos contra(cid:146)dos en rela- ci(cid:155)n con la unificaci(cid:155)n, que ascienden al 10 % del PIB, aproximadamente. El d(cid:130)ficit fue inferior al valor de referencia del Tratado en 1997 y se prev(cid:130) que los siga siendo en 1998 y que contin(cid:156)e disminuyendo a medio plazo. En lo que respecta a la ratio de la deuda p(cid:156)blica, que en 1997 fue algo superior al valor de referencia del Tratado, se espera que comience a disminuir en 1998 y que pronto se sit(cid:156)e por debajo del valor de referencia del Tratado, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 De la evaluaci(cid:155)n global efectuada se desprende que ha sido corregida situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo en Alemania. la Art(cid:146)culo 2 (1) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) DO L 172 de 11. 7. 1996, p. 26. (3) Recomendaciones del Consejo de 16 de septiembre de 1996 y 15 de septiembre de 1997. La Decisi(cid:155)n del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Alemania queda dero- gada. L 139/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Federal de Alemania. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: 98/311/EC: Council Decision of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for Italy

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 139/15 COUNCIL DECISION of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for Italy (98/311/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, with Regulation (EC) No 3605/93, the following conclu- sions are warranted: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104c(12) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Whereas the second stage for achieving economic and monetary union started on 1 January 1994; whereas Article 109e(4) of the Treaty lays down that, in the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits; Whereas there is an excessive deficit procedure which provides for a decision on the existence of an excessive deficit and, after the excessive deficit has been corrected, for the abrogation of that decision; whereas, during the second stage, the excessive deficit procedure is deter- mined by Article 104c of the Treaty, excluding para- graphs 1, 9 and 11; whereas the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure; whereas Regulation (EC) No 3605/93 (1) lays down detailed rules and definitions for the applica- tion of the said Protocol; Whereas, following a recommendation from the Commis- sion in accordance with Article 104c(6) of the Treaty, the Council decided on 26 September 1994 that an excessive deficit existed in Italy; whereas, in accordance with Article 104c(7), the Council made recommendations to Italy with a view to bringing the excessive deficit situation to an end (2); Whereas a Council Decision on the existence of an exces- sive deficit is to be abrogated, in accordance with the provisions of Article 104c(12) of the Treaty, to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected; Whereas, when abrogating the Decision, the Council is to act on a recommendation from the Commission; whereas, based on the data provided by the Commission after reporting by Italy before 1 March 1998 in accordance Since 1993, the government deficit has been sharply reduced to 2,7 % of GDP in 1997, which is below the Treaty reference value; a further reduction to 2,5 % of GDP is forecast for 1998. The new medium-term finan- cial programme 1998-2001 recently presented to Parlia- ment by the Italian Government plans a further reduction of the general government deficit to 1,5 % of GDP in 2000 and 1 % of GDP in 2001. The government debt ratio peaked in 1994 at 124,9 % of GDP and since then has declined each year to reach 121,6 % in 1997. The new medium-term financial programme plans a reduction of the debt ratio for 1998 to 118,2 % of GDP and a further decline in the following years. In 2001, the debt ratio is planned to reach 107 % of GDP. Such reduction will be helped by annual privati- sation revenues amounting to 0,5 to 0,75 % of GDP, up to 2001. The Italian Government also announced its commitment to reduce the debt ratio below 100 % by 2003. The reduction of the deficit and in particular the steady rise in the primary surplus, which reached over 6 % of GDP in 1997, have contributed to putting the debt ratio on a downward path. The Italian Government has recently reconfirmed its commitment to keeping the primary surplus at a level that contributes strongly to the decline of the debt ratio. This primary surplus is essential to maintaining the debt ratio on its sustainable downward path. The deficit was below the Treaty reference value in 1997 and is expected to remain so in 1998 and to decline further in the medium term; the debt ratio has been decreasing in the last three years and is expected to decline at a more rapid pace in coming years, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 (1) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) Council recommendations of 7 November 1994, 24 July 1995, 16 September 1996 and 15 September 1997. From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in Italy has been corrected. L 139/16 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 The Council Decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Italy is hereby abrogated. Article 2 This Decision is addressed to the Italian Republic. Article 3 Done at Brussels, 1 May 1998. For the Council The President G. BROWN


title: 98/313/EG: Rådets beslut av den 1 maj 1998 om att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 R(cid:143)DETS BESLUT av den 1 maj 1998 om att upph(cid:132)va beslutet om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i Portugal (98/313/EG) Underskottet i de offentliga finanserna i Portugal sedan (cid:134)r 1993 har minskat betydligt, f(cid:148)r att (cid:134)r 1997 uppg(cid:134) till 2,5 % av BNP, vilket (cid:132)r mindre (cid:132)n f(cid:148)rdragets referens- v(cid:132)rde. F(cid:148)r (cid:134)r 1998 f(cid:148)rutsp(cid:134)s en ytterligare minskning till 2,2 % av BNP. Enligt Portugals konvergensprogram av (cid:134)r 1997 f(cid:148)rv(cid:132)ntas underskottet minska till 1,5 % av BNP (cid:134)r 2000. Den offentliga skuldkvoten n(cid:134)dde (cid:134)r 1995 sitt h(cid:148)gsta v(cid:132)rde, 65,9 % av BNP, och har d(cid:132)refter minskat varje (cid:134)r f(cid:148)r att (cid:134)r 1997 uppg(cid:134) till 62,0 % av BNP. Den offentliga skuldkvoten f(cid:148)rutsp(cid:134)s uppg(cid:134) till 60,0 % av BNP (cid:134)r 1998 f(cid:148)r att d(cid:132)refter sjunka till en niv(cid:134) under referensv(cid:132)rdet. Underskottet l(cid:134)g (cid:134)r 1997 under f(cid:148)rdragets referensv(cid:132)rde och f(cid:148)rv(cid:132)ntas ligga kvar d(cid:132)r under (cid:134)r 1998. Det f(cid:148)rv(cid:132)ntas minska ytterligare p(cid:134) medell(cid:134)ng sikt. Skuldkvoten har minskat de senaste tv(cid:134) (cid:134)ren och f(cid:148)rv(cid:132)ntas snart understiga referensv(cid:132)rdet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Det framg(cid:134)r av en allsidig bed(cid:148)mning att det alltf(cid:148)r stora underskottet i Portugal har korrigerats. Artikel 2 R(cid:134)dets beslut av den 26 september 1994 om att det f(cid:148)re- i Portugal upph(cid:132)vs ligger ett alltf(cid:148)r stort underskott h(cid:132)rmed. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till Portugisiska republiken. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 1 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande EUROPEISKA F(cid:153)LJANDE UNIONENS R(cid:143)D HAR BESLUTAT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 104c. 12 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Den andra etappen i genomf(cid:148)randet av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen inleddes den 1 januari 1994. I artikel 109e. 4 i f(cid:148)rdraget anges att medlemsstaterna under den andra etappen skall str(cid:132)va efter att undvika alltf(cid:148)r stora underskott i den offentliga sektorns finanser. Det finns ett f(cid:148)rfarande vid alltf(cid:148)r stora underskott enligt vilket ett beslut skall fattas om att ett alltf(cid:148)r stort under- skott skall f(cid:148)religger och enligt vilket detta beslut upph(cid:132)vas n(cid:132)r det alltf(cid:148)r stora underskottet har korrigerats. I fr(cid:134)ga om den andra etappen best(cid:132)ms f(cid:148)rfarandet vid alltf(cid:148)r stora underskott av artikel 104c i f(cid:148)rdraget, med undantag av punkterna 1, 9 och 11. I det protokoll om f(cid:148)rfarandet vid alltf(cid:148)r stora underskott som utg(cid:148)r en bilaga till f(cid:148)rdraget (cid:134)terfinns ytterligare best(cid:132)mmelser om genomf(cid:148)randet av f(cid:148)rfarandet. I f(cid:148)rordning (EG) nr 3605/ 93 (1) meddelas n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser och definitioner f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av protokollet. Efter en rekommendation av kommissionen i enlighet med artikel 104c. 6 i f(cid:148)rdraget beslutade r(cid:134)det den 26 september 1994 att det f(cid:148)rel(cid:134)g ett alltf(cid:148)r stort under- skott i Portugal. I enlighet med artikel 104c. 7 gav r(cid:134)det rekommendationer till Portugal i syfte att f(cid:134) situationen med ett alltf(cid:148)r stort underskott att upph(cid:148)ra (2). Ett r(cid:134)dsbeslut om att ett alltf(cid:148)r stort underskott f(cid:148)religger skall i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 104c. 12 upph(cid:132)vas i den m(cid:134)n som det alltf(cid:148)r stora underskottet i den ber(cid:148)rda medlemsstaten enligt r(cid:134)dets uppfattning har korrigerats. N(cid:132)r r(cid:134)det upph(cid:132)ver beslutet skall detta ske p(cid:134) rekommen- dation av komissionen. P(cid:134) grundval av de uppgifter som kommissionen l(cid:132)mnat efter det att Portugal f(cid:148)re den 1 mars 1998 inkommit med uppgifter i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 3605/93, (cid:132)r f(cid:148)ljande slutsatser ber(cid:132)tti- gade: (1) EGT L 332, 31. 12. 1993, s. 7. (2) R(cid:134)dets rekommendationer av den 7 november 1994, den 24 juli 1995, den 16 september 1996 och den 15 september 1997


title: 98/312/EY: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä toukokuuta 1998, Espanjan liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/17 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Espanjan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kumoamisesta (98/312/EY) missopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn viitearvon. Vuonna 1998 sen ennustetaan pienentyv(cid:132)n edelleen 2,2 prosenttiin brutto- kansantuotteesta. Espanjan vuoden 1997 l(cid:132)hentymisohjel- massa julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n arvioidaan pienentyv(cid:132)n edelleen noin 1,6 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000. velkasuhde oli bruttokansantuotteesta 70,1 Julkisyhteis(cid:148)jen prosenttia ja pienentyi sitten 68,6 prosenttiin vuonna 1997. Espanjan odotetaan my(cid:148)s l(cid:132)hentymisohjelmassa pienentymist(cid:132) vuonna 1998 ja sen arvioidaan jatkuvan my(cid:148)s tulevina vuosina. enimmill(cid:132)(cid:132)n vuonna 1996 Alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn viitearvon alapuolella, miss(cid:132) sen odotetaan pysyv(cid:132)n my(cid:148)s vuonna 1998 ja supistuvan edelleeen keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132); velkasuhde pienentyy parhaillaan, ja pienenty- misen odotetaan jatkuvan tulevina vuosina. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, ett(cid:132) Espanjan liial- lisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanne on oikaistu. 2 artikla Kumotaan Espanjan liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Espanjan kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 12 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1994; perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toisen vaiheen aikana j(cid:132)senval- tiot pyrkiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n liiallisia julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevalla menettelyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, onko olemassa liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132), ja kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on oikaistu, kumotaan kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s; liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskeva menettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy toisen vaiheen aikana perus- tamissopimuksen 104 c artiklan mukaan, lukuun otta- matta 1, 9 ja 11 kohtaa; perustamissopimukseen liitetyss(cid:132) liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa on lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevan menettelyn soveltamisesta; neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (1) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamiseksi, neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 perustamisso- pimuksen 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, ett(cid:132) Espanjassa on liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132); 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Espanjalle suosituksia liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanteen lopettamiseksi (2), liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s kumotaan perustamissopimuksen 104 c artiklan 12 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston k(cid:132)sityksen mukaan oikaistu, kun neuvosto kumoaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, se toimii komission suosituksesta; Espanjan annettua ennen maaliskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998 asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti kerto- muksensa ovat seuraavassa esitetyt komission toimitta- miin tietoihin perustuvat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t aiheellisia: Julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) Espanjassa on supistunut merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuodesta 1995 ja vuonna 1997 se laski 2,6 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mik(cid:132) on alle perusta- (1) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7 (2) Neuvoston suositukset, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994, 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995, 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997


title: 98/310/EC: Council Decision of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for France

eurovoc_concepts:
France
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/14 EN Official Journal of the European Communities 11. 5. 98 COUNCIL DECISION of 1 May 1998 abrogating the Decision on the existence of an excessive deficit for France (98/310/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104c(12) thereof, Having regard to the recommendation from the Commis- sion, Whereas the second stage for achieving economic and monetary union started on 1 January 1994; whereas Article 109e(4) of the Treaty lays down that, in the second stage, Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits; Whereas there is an excessive deficit procedure which provides for a decision on the existence of an excessive deficit and, after the excessive deficit has been corrected, for the abrogation of that decision; whereas, during the second stage, the excessive deficit procedure is deter- mined by Article 104c of the Treaty, excluding para- graphs 1, 9 and 11; whereas the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty sets out further provisions relating to the implementation of the excessive deficit procedure; whereas Regulation (EC) No 3605/93 (1) lays down detailed rules and definitions for the applica- tion of the said Protocol; Whereas, following a recommendation from the Commis- sion in accordance with Article 104c(6) of the Treaty, the Council decided on 26 September 1994 that an excessive deficit existed in France; whereas, in accordance with Article 104c(7), the Council made recommendations to France with a view to bringing the excessive deficit situa- tion to an end (2); Whereas a Council Decision on the existence of an exces- sive deficit is to be abrogated, in accordance with the provisions of Article 104c(12) of the Treaty, to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected; Whereas, when abrogating the Decision, the Council is to act on a recommendation from the Commission; whereas, based on the data provided by the Commission after reporting by France before 1 March 1998 in accordance with Regulation (EC) No 3605/93, the following conclu- sions are warranted: Since 1994, the government deficit in France has declined significantly and in 1997 it reached 3,0 % of GDP, which is equal to the Treaty reference value; a further small decline in the deficit to 2,9 % of GDP is forecast for 1998 and the government plans to reduce the deficit further to 2,3 % of GDP in 1999. The government debt ratio has been rising and reached 58,0 % of GDP in 1997 but it has never exceeded the 60 % of GDP Treaty reference value. The deficit was equal to the reference value in 1997 and is expected to fall below it in 1998; the government debt ratio remains below the Treaty reference value, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 From an overall assessment it follows that the excessive deficit situation in France has been corrected. Article 2 The Council Decision of 26 September 1994 on the ex- istence of an excessive deficit in France is hereby ab- rogated. Article 3 This Decision is addressed to the French Republic. Done at Brussels, 1 May 1998. For the Council The President G. BROWN (1) OJ L 332, 31. 12. 1993, p. 7. (2) Council recommendations of 7 November 1994, 24 July 1995, 16 September 1996 and 15 September 1997


title: 98/316/CE: Recomendação do Conselho de 1 de Maio de 1998 nos termos do nº 2 do artigo 109ºJ do Tratado

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/21 RECOMENDAÇ(cid:212)O DO CONSELHO de 1 de Maio de 1998 nos termos do nº 2 do artigo 109ºJ do Tratado (98/316/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 109ºJ, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o relat(cid:155)rio da Comiss(cid:209)o, Tendo em conta o relat(cid:155)rio do Instituto Monet(cid:145)rio Europeu, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (1), (1) (2) (3) Considerando que o artigo 109ºJ estabelece o calend(cid:145)rio e o procedimento para a tomada das decis(cid:210)es relativas (cid:133) passagem (cid:133) terceira fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria (UEM); que o Conselho, reunido a n(cid:146)vel dos chefes de Estado e de Governo em Dublim em 13 de Dezembro de 1996, decidiu que n(cid:209)o existia uma maioria de Estados- -membros que satisfizessem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o de uma moeda (cid:156)nica, que a Comunidade n(cid:209)o entraria na terceira fase da UEM em 1997 e ainda que o procedimento do nº 4 do artigo 109ºJ deveria ser aplicado o mais cedo poss(cid:146)vel em 1998; que, nos termos do nº 4 do artigo 109ºJ, se, no final de 1997, n(cid:209)o tiver sido fixada a data para o in(cid:146)cio da terceira fase da UEM, esta tem in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1999; Considerando que, nos termos do nº 4 do artigo 109ºJ, o procedimento previsto nos n(cid:16) 1 e 2 do mesmo artigo, com excep(cid:135)(cid:209)o do segundo travess(cid:209)o do nº 2, deve ser repetido; Considerando que o nº 1 do artigo 109ºJ estabe- lece que os relat(cid:155)rios apresentados pela Comiss(cid:209)o e pelo Instituto Monet(cid:145)rio Europeu (IME) devem conter um estudo da compatibilidade da legisla(cid:135)(cid:209)o nacional de cada Estado-membro, incluindo os estatutos do seu banco central nacional, com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SECB) e que devem igualmente analisar a realiza(cid:135)(cid:209)o de um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada com base na observ(cid:131)ncia, por cada Estado-membro, dos seguintes crit(cid:130)rios: (cid:190) a realiza(cid:135)(cid:209)o de um elevado grau de estabilidade dos pre(cid:135)os, que ser(cid:145) expresso por uma taxa de infla(cid:135)(cid:209)o que esteja pr(cid:155)xima, no m(cid:145)ximo, da taxa (1) Parecer emitido em 30 de Abril de 1998 (ainda n(cid:209)o publicado no Jornal Oficial). (4) (5) dos tr(cid:136)s Estados-membros com melhores resul- tados em termos de estabilidade dos pre(cid:135)os, (cid:190) a sustentabilidade das suas finan(cid:135)as p(cid:156)blicas, que ser(cid:145) traduzida pelo facto de ter alcan(cid:135)ado uma situa(cid:135)(cid:209)o or(cid:135)amental sem d(cid:130)fice excessivo, determinado nos termos do nº 6 do artigo 104ºC, (cid:190) a observ(cid:131)ncia, durante pelo menos dois anos, das margens normais de flutua(cid:135)(cid:209)o previstas no mecanismo de taxa de c(cid:131)mbio do Sistema Monet(cid:145)rio Europeu, sem ter procedido a uma desvaloriza(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro, (cid:190) o car(cid:145)cter duradouro da converg(cid:136)ncia alcan(cid:135)ada pelo Estado-membro e da sua participa(cid:135)(cid:209)o no mecanismo de taxa de c(cid:131)mbio do Sistema Monet(cid:145)rio Europeu deve igualmente reflectir-se nos n(cid:146)veis das taxas de juro a longo prazo; Considerando que estes quatro crit(cid:130)rios e os respec- tivos per(cid:146)odos durante os quais devem ser respei- tados v(cid:136)m desenvolvidos no Protocolo nº 6 do Tratado; que os relat(cid:155)rios da Comiss(cid:209)o e do IME devem ter, de igual modo, em conta o desenvolvi- mento do ecu, os resultados da integra(cid:135)(cid:209)o dos mercados, o n(cid:146)vel e a evolu(cid:135)(cid:209)o da balan(cid:135)a de tran- sac(cid:135)(cid:210)es correntes e a an(cid:145)lise da evolu(cid:135)(cid:209)o dos custos unit(cid:145)rios de trabalho e de outros (cid:146)ndices de pre(cid:135)os; Considerando que, de acordo com o primeiro travess(cid:209)o do nº 2 do artigo 109ºJ, o Conselho avaliar(cid:145), com base nestes relat(cid:155)rios, relativamente a cada Estado-membro, se este preenche as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o de uma moeda (cid:156)nica e transmitir(cid:145), sob a forma de recomenda(cid:135)(cid:209)o, as suas conclus(cid:210)es ao Conselho, reunido a n(cid:146)vel de chefes de Estado e de Governo, o qual ap(cid:155)s ter consultado o Parlamento Europeu, nos termos do nº 4 do artigo 109ºJ, confirmar(cid:145) quais os Estados-membros que cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica; a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional dos Considerando que Estados-membros, estatutos dos incluindo bancos centrais nacionais, deve ser adaptada, se necess(cid:145)rio, a fim de garantir a sua compatibilidade com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC; que essas adapta(cid:135)(cid:210)es devem assegurar a compatibilidade com o Tratado os L 139/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 o mais tardar na data da cria(cid:135)(cid:209)o do SEBC; que os relat(cid:155)rios da Comiss(cid:209)o e do IME devem fornecer uma avalia(cid:135)(cid:209)o pormenorizada da compatibilidade da legisla(cid:135)(cid:209)o de cada Estado-membro com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC; que o processo de adapta(cid:135)(cid:209)o da legisla(cid:135)(cid:209)o nacional n(cid:209)o estava conclu(cid:146)do em Espanha, Fran(cid:135)a, Luxemburgo e (cid:214)ustria no momento da relat(cid:155)rios da apresenta(cid:135)(cid:209)o dos Comiss(cid:209)o e do IME; que, desde ent(cid:209)o foi criada a legisla(cid:135)(cid:209)o necess(cid:145)ria em Espanha e na (cid:214)ustria; que o Luxemburgo e a Fran(cid:135)a tomaram todas as medidas necess(cid:145)rias para tornar a sua legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos dos respectivos com o bancos disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC; centrais nacionais, compat(cid:146)vel (6) Considerando que, nos termos do artigo 1º do Protocolo nº 6 do Tratado, o crit(cid:130)rio de estabili- dade dos pre(cid:135)os a que se refere o nº 1, primeiro travess(cid:209)o, do artigo 109ºJ, implica que cada Estado- -membro deve registar uma estabilidade dos pre(cid:135)os sustent(cid:145)vel e, no ano que antecede a an(cid:145)lise, uma taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o que n(cid:209)o exceda em mais de 1,5 % a verificada, no m(cid:145)ximo, nos tr(cid:136)s Estados- -membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos pre(cid:135)os; que, para efeitos de apli- ca(cid:135)(cid:209)o do crit(cid:130)rio de estabilidade dos pre(cid:135)os, a infla(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) calculada com base nos (cid:146)ndices harmonizados dos pre(cid:135)os no consumidor (IHPC), definidos no Regulamento (CE) nº 2494/95 (1); que, a fim de avaliar o crit(cid:130)rio de estabilidade dos pre(cid:135)os, a infla(cid:135)(cid:209)o de um Estado-membro foi calcu- lada atrav(cid:130)s da varia(cid:135)(cid:209)o percentual da m(cid:130)dia arit- m(cid:130)tica de doze (cid:146)ndices mensais relativamente (cid:133) m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica dos doze (cid:146)ndices mensais do per(cid:146)odo precedente; que, no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 os tr(cid:136)s Estados-membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos pre(cid:135)os foram a Fran(cid:135)a, a Irlanda e a (cid:214)ustria, com taxas de infla(cid:135)(cid:209)o, respectivamente, de 1,2 %, 1,2 % e 1,1 %; que foi tomado em considera(cid:135)(cid:209)o nos rela- t(cid:155)rios da Comiss(cid:209)o e do IME um valor de refe- r(cid:136)ncia calculado como a m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica simples das taxas de infla(cid:135)(cid:209)o dos tr(cid:136)s Estados-membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos pre(cid:135)os acrescida de 1,5 pontos percentuais; que o valor de refer(cid:136)ncia no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 2,7 %; (7) Considerando que, nos termos do artigo 2º do Protocolo nº 6 do Tratado, o crit(cid:130)rio de situa(cid:135)(cid:209)o or(cid:135)amental, a que se refere o nº 1, segundo travess(cid:209)o, do artigo 109ºJ do Tratado, implica que, aquando da presente avalia(cid:135)(cid:209)o pelo Conselho, o Estado-membro em causa n(cid:209)o seja objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho ao abrigo do disposto no nº 6 (8) (9) do artigo 104ºC do Tratado que declare verificada a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo; Considerando que, nos termos do artigo 5º do Protocolo nº 6 do Tratado, os dados estat(cid:146)sticos a utilizar para a actual avalia(cid:135)(cid:209)o do cumprimento do crit(cid:130)rio de converg(cid:136)ncia ser(cid:209)o fornecidos pela Comiss(cid:209)o; que a Comiss(cid:209)o forneceu os referidos dados para a elabora(cid:135)(cid:209)o da presente recomenda(cid:135)(cid:209)o; que os dados or(cid:135)amentais foram fornecidos pela Comiss(cid:209)o ap(cid:155)s terem sido apresentados pelos Estados-membros at(cid:130) 1 de Mar(cid:135)o de 1998 nos termos do Regulamento (CE) nº 3605/93 (2); Considerando que durante a segunda fase da UEM n(cid:209)o existia qualquer decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na Irlanda e no Luxemburgo; que, de acordo com a decis(cid:209)o de 27 de Junho de 1996 nos termos do nº 12 do artigo 104ºC, o Conselho revogou a sua decis(cid:209)o anterior sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na Dina- marca; que, de acordo com a sua decis(cid:209)o de 30 de Junho de 1997 nos termos do nº 12 do artigo 104ºC, o Conselho revogou as suas decis(cid:210)es ante- riores sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo nos Pa(cid:146)ses Baixos e na Finl(cid:131)ndia; que, de acordo com as suas decis(cid:210)es de 1 de Maio de 1998 nos termos do nº 12 do artigo 104ºC, o Conselho revogou as suas decis(cid:210)es anteriores sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na B(cid:130)lgica, Alemanha, Espanha, Fran(cid:135)a, It(cid:145)lia, (cid:214)ustria, Portugal, Su(cid:130)cia e Reino Unido; (10) Considerando que, nos termos do artigo 3º do Protocolo nº 6 do Tratado, o crit(cid:130)rio de partici- pa(cid:135)(cid:209)o no mecanismo de taxa de c(cid:131)mbio do Sistema Monet(cid:145)rio Europeu, a que se refere o nº 1, terceiro travess(cid:209)o, do artigo 109ºJ do Tratado, implica que cada Estado-membro respeitou as margens de flutu- a(cid:135)(cid:209)o normais previstas no mecanismo de taxa de c(cid:131)mbio (MTC) do Sistema Monet(cid:145)rio Europeu, sem tens(cid:210)es graves durante pelo menos os (cid:156)ltimos dois anos anteriores (cid:133) an(cid:145)lise, e nomeadamente que o Estado-membro n(cid:209)o desvalorizou por iniciativa pr(cid:155)pria a taxa de c(cid:131)mbio central bilateral da sua moeda em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro durante o mesmo per(cid:146)odo; que para efeitos de avalia(cid:135)(cid:209)o do cumprimento deste crit(cid:130)rio, nos seus relat(cid:155)rios, a Comiss(cid:209)o e o IME analisaram o per(cid:146)odo de dois anos que terminou em Fevereiro de 1998 e tomaram em considera(cid:135)(cid:209)o a decis(cid:209)o de Agosto de 1993 dos ministros e gover- nadores dos bancos centrais dos Estados-membros que aumentou temporariamente as margens de flutua(cid:135)(cid:209)o do MTC de 5 2,25 % para 5 15 % em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s taxas centrais bilaterais; (11) Considerando que, nos termos do artigo 4º do Protocolo nº 6 do Tratado, o crit(cid:130)rio de conver- g(cid:136)ncia das taxas de juro, a que se refere o nº 1, (1) JO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/23 quarto travess(cid:209)o, do artigo 109ºJ do Tratado, implica que, durante o ano que antecede an(cid:145)lise, cada Estado-membro deve ter registado uma taxa de juro nominal m(cid:130)dia a longo prazo que n(cid:209)o exceda em mais de dois pontos percentuais a verifi- cada, no m(cid:145)ximo, nos tr(cid:136)s Estados-membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos pre(cid:135)os; que, para efeitos do crit(cid:130)rio de converg(cid:136)ncia das taxas de juro, foram utilizadas taxas de juro compar(cid:145)veis calculadas com base em obriga(cid:135)(cid:210)es do Estado de refer(cid:136)ncia a 10 anos; que, para efeitos de avalia(cid:135)(cid:209)o do cumprimento do crit(cid:130)rio das taxas de juro, foi tomado em considera(cid:135)(cid:209)o nos relat(cid:155)rios da Comiss(cid:209)o e do IME um valor de refer(cid:136)ncia calcu- lado enquanto m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica simples das taxas de juro nominais a longo prazo dos tr(cid:136)s Estados- -membros com melhores resultados em termos de estabilidade dos pre(cid:135)os acrescida de dois pontos percentuais; que o valor de refer(cid:136)ncia no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 7,8 %; (12) Considerando que, nos termos do ponto 1 do Protocolo nº 11 do Tratado, o Reino Unido noti- ficou o Conselho de que n(cid:209)o tenciona passar para a terceira fase da UEM em 1 de Janeiro de 1999; que, por for(cid:135)a desta notifica(cid:135)(cid:209)o, os pontos 4 a 9 do Protocolo nº 11 estabelecem as disposi(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)- veis ao Reino Unido enquanto o Reino Unido n(cid:209)o tiver passado para a terceira fase; (13) Considerando que, nos termos do ponto 1 do Protocolo nº 12 do Tratado e da Decis(cid:209)o tomada pelos chefes de Estado e de Governo em Edim- burgo em Dezembro de 1992, a Dinamarca noti- ficou o Conselho de que n(cid:209)o participar(cid:145) na terceira fase; que, por for(cid:135)a desta notifica(cid:135)(cid:209)o, ser(cid:209)o aplic(cid:145)- veis (cid:133) Dinamarca todos os artigos e disposi(cid:135)(cid:210)es do Tratado e dos estatutos do SEBC que fazem refe- r(cid:136)ncia a derroga(cid:135)(cid:210)es; (14) Considerando que, por for(cid:135)a das notifica(cid:135)(cid:210)es supra- mencionadas, n(cid:209)o (cid:130) necess(cid:145)rio que o Conselho proceda (cid:133) avalia(cid:135)(cid:209)o prevista no nº 2 do artigo 109-J em rela(cid:135)(cid:209)o ao Reino Unido e (cid:133) Dinamarca; (15) Considerando que, com base nas presentes reco- menda(cid:135)(cid:210)es, o Conselho, reunido a n(cid:146)vel dos chefes de Estado ou de Governo, deve confirmar quais os Estados-membros que preenchem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica, RECOMENDA: SECÇ(cid:212)O 1 AVALIAÇ(cid:213)ES Artigo 1º B(cid:130)lgica Na B(cid:130)lgica, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na B(cid:130)lgica no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,4 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) a B(cid:130)lgica n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a B(cid:130)lgica participou no mecanismo de taxas de c(cid:131)mbio (MTC) durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, o franco belga (BEF) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e a B(cid:130)lgica n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral do BEF em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na B(cid:130)lgica foram, em m(cid:130)dia, de 5,7 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A B(cid:130)lgica alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, a B(cid:130)lgica cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 2º Alemanha Na Alemanha, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os esta- tutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na Alemanha no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,4 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) a Alemanha n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a Alemanha participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, o marco alem(cid:209)o (DEM) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e a Alemanha n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral do DEM em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na Alemanha foram, em m(cid:130)dia, de 5,6 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. L 139/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 A Alemanha alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o em Espanha no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,8 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, Em consequ(cid:136)ncia, a Alemanha cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. (cid:190) a Espanha n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, Artigo 3º Gr(cid:130)cia Na Gr(cid:130)cia, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na Gr(cid:130)cia no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 5,2 %, n(cid:146)vel superior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) o Conselho decidiu, em 26 de Setembro de 1994, que existia um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo na Gr(cid:130)cia, n(cid:209)o tendo essa decis(cid:209)o sido revogada, (cid:190) a moeda da Gr(cid:130)cia n(cid:209)o participou no MTC no per(cid:146)odo de dois anos que terminou em Fevereiro de 1998; nesse per(cid:146)odo, o dracma grego (GRD) registou uma estabilidade relativa em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s moedas do MTC, mas esteve sujeito, por vezes, a tens(cid:210)es que foram combatidas atrav(cid:130)s de aumentos tempor(cid:145)rios das taxas de juro internas e por interven(cid:135)(cid:210)es nos mercados cambiais. O dracma grego passou a participar no MTC em Mar(cid:135)o de 1998, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na Gr(cid:130)cia foram, em m(cid:130)dia, de 9,8 %, n(cid:146)vel superior ao valor de refer(cid:136)ncia. A Gr(cid:130)cia n(cid:209)o preenche qualquer dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:130)ncia referidos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ. Em consequ(cid:136)ncia, a Gr(cid:130)cia n(cid:209)o cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 4º Espanha Em Espanha, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. (cid:190) a Espanha participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, a peseta espanhola (ESP) n(cid:209)o esteve sujeita a tens(cid:210)es graves e a Espanha n(cid:209)o desva- lorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bila- teral da ESP em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo em Espanha foram, em m(cid:130)dia, de 6,3 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A Espanha alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, a Espanha cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es neces- s(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 5º Fran(cid:135)a A Fran(cid:135)a tomou todas as medidas necess(cid:145)rias para tornar a sua legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o em Fran(cid:135)a no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,2 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) a Fran(cid:135)a n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a Fran(cid:135)a participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, o franco franc(cid:136)s (FRF) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e a Fran(cid:135)a n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral do FRF em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado- -membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo em Fran(cid:135)a foram, em m(cid:130)dia, de 5,5 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A Fran(cid:135)a alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: Em consequ(cid:136)ncia, a Fran(cid:135)a cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/25 Artigo 6º Irlanda Na Irlanda, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na Irlanda no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,2 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) durante a segunda fase da UEM, a Irlanda n(cid:209)o foi objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exis- t(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a Irlanda participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, a libra irlandesa (IEP) n(cid:209)o esteve sujeita a tens(cid:210)es graves e a sua taxa central bilateral n(cid:209)o foi desvalorizada em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro; em 16 de Mar(cid:135)o de 1998, a pedido das autoridades irlandesas, as taxas centrais bilaterais da IEP foram revalorizadas em 3 % em rela(cid:135)(cid:209)o a todas as outras moedas do MTC, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na Irlanda foram, em m(cid:130)dia, de 6,2 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A Irlanda alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, a Irlanda cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 7º It(cid:145)lia Em It(cid:145)lia, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o em It(cid:145)lia no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,8 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) a It(cid:145)lia n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a It(cid:145)lia aderiu ao MTC em Novembro de 1996; no per(cid:146)odo de Mar(cid:135)o a Novembro de 1996, a lira italiana (ITL) registou uma aprecia(cid:135)(cid:209)o face (cid:133)s moedas do MTC; desde a sua reintegra(cid:135)(cid:209)o no MTC, a ITL n(cid:209)o esteve sujeita a tens(cid:210)es graves e a It(cid:145)lia n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral da ITL em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado- -membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo em It(cid:145)lia foram, em m(cid:130)dia, de 6,7 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A It(cid:145)lia preenche os crit(cid:130)rios de converg(cid:136)ncia previstos nos primeiro, segundo e quarto travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ; quanto ao crit(cid:130)rio de converg(cid:136)ncia previsto no terceiro travess(cid:209)o do nº 1 desse artigo, a ITL, apesar de ter entrado no MTC apenas em Novembro de 1996, registou nos (cid:156)ltimos dois anos uma estabilidade sufici- ente. Por estas raz(cid:210)es, a It(cid:145)lia alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada. Em consequ(cid:136)ncia, a It(cid:145)lia cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 8º Luxemburgo O Luxemburgo tomou todas as medidas necess(cid:145)rias para tornar a sua legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o no Luxemburgo no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,4 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) durante a segunda fase da UEM, o Luxemburgo n(cid:209)o foi objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exis- t(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) o Luxemburgo participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo o franco luxemburgu(cid:136)s (LUF) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e o Luxemburgo n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria incitativa, a taxa central bilateral do LUF em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qual- quer outro Estado-membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo no Luxemburgo foram, em m(cid:130)dia, de 5,6 %, a n(cid:146)vel inferior ao valor de refe- r(cid:136)ncia. O Luxemburgo alcan(cid:135)ou um elevado grau de conver- g(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, o Luxemburgo cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. L 139/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 11. 5. 98 Artigo 9º Pa(cid:146)ses Baixos incluindo os Nos Pa(cid:146)ses Baixos, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o nos Pa(cid:146)ses Baixos no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,8 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) os Pa(cid:146)ses Baixos n(cid:209)o s(cid:209)o objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) os Pa(cid:146)ses Baixos participaram no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, o florim neerland(cid:136)s (NLG) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e os Pa(cid:146)ses Baixos n(cid:209)o desvalorizaram, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral do NLG em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado-membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo nos Pa(cid:146)ses Baixos foram, em m(cid:130)d(cid:146)a, de 5,5 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refe- r(cid:136)ncia. Os Pa(cid:146)ses Baixos alcan(cid:135)aram um elevado grau de conver- g(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, os Pa(cid:146)ses Baixos cumprem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 10º (cid:214)ustria Na (cid:214)ustria, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na (cid:214)ustria no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,1 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) a (cid:214)ustria n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a (cid:214)ustria participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo o xelim austr(cid:146)aco (ATS) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e a (cid:214)ustria n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral do ATS em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado- -membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na (cid:214)ustria foram, em m(cid:130)dia, de 5,6 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A (cid:214)ustria alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, a (cid:214)ustria cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 11º Portugal Em Portugal, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o em Portugal no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,8 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) Portugal n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) Portugal participou no MTC durante os (cid:156)ltimos dois anos; nesse per(cid:146)odo, o escudo portugu(cid:136)s (PTE) n(cid:209)o esteve sujeito a tens(cid:210)es graves e Portugal n(cid:209)o desvalo- rizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral do PTE em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qualquer outro Estado- -membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo em Portugal foram, em m(cid:130)dia, de 6,2 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. Portugal alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada no que se refere aos quatro crit(cid:130)rios. Em consequ(cid:136)ncia, Portugal cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)- rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 12º Finl(cid:131)ndia Na Finl(cid:131)ndia, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado e com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na Finl(cid:131)ndia no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,3 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/27 (cid:190) a Finl(cid:131)ndia n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a Finl(cid:131)ndia participa no MTC desde Outubro de 1996; no per(cid:146)odo de Mar(cid:135)o a Outubro de 1996, a marca registou uma aprecia(cid:135)(cid:209)o face (cid:133)s finlandesa (FIM) moedas do MTC; desde a sua integra(cid:135)(cid:209)o no MTC, a FIM n(cid:209)o esteve sujeita a tens(cid:210)es graves e a Finl(cid:131)ndia n(cid:209)o desvalorizou, por sua pr(cid:155)pria iniciativa, a taxa central bilateral da FIM em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) moeda de qual- quer outro Estado-membro, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na Finl(cid:131)ndia foram, em m(cid:130)dia, de 5,9 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A Finl(cid:131)ndia preenche os crit(cid:130)rios de converg(cid:136)ncia previstos nos primeiro, segundo e quarto travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ; no que se refere ao crit(cid:130)rio de converg(cid:136)ncia previsto no terceiro travess(cid:209)o do nº 1 desse artigo, a FIM, apesar de ter entrado no MTC apenas em Outubro de 1996, registou nos (cid:156)ltimos dois anos uma estabilidade suficiente. Por estas raz(cid:210)es, a Finl(cid:131)ndia alcan(cid:135)ou um elevado grau de converg(cid:136)ncia sustentada. Em consequ(cid:136)ncia, a Finl(cid:131)ndia cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. Artigo 13º Su(cid:130)cia Na Su(cid:130)cia, a legisla(cid:135)(cid:209)o nacional, incluindo os estatutos do banco central nacional, n(cid:209)o (cid:130) compat(cid:146)vel com o disposto nos artigos 107º e 108º do Tratado nem com os estatutos do SEBC. Em rela(cid:135)(cid:209)o ao preenchimento dos crit(cid:130)rios de conver- g(cid:136)ncia previstos nos quatro travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ do Tratado: (cid:190) a taxa m(cid:130)dia de infla(cid:135)(cid:209)o na Su(cid:130)cia no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998 foi de 1,9 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia, (cid:190) a Su(cid:130)cia n(cid:209)o (cid:130) objecto de uma decis(cid:209)o do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice or(cid:135)amental excessivo, (cid:190) a moeda da Su(cid:130)cia nunca participou no MTC; nos dois anos em an(cid:145)lise a coroa sueca (SEK) flutuou face (cid:133)s moedas do MTC em reflexo, entre outros factores, da aus(cid:136)ncia de um objectivo para a taxa de c(cid:131)mbio, (cid:190) no per(cid:146)odo de doze meses at(cid:130) Janeiro de 1998, as taxas de juro a longo prazo na Su(cid:130)cia foram, em m(cid:130)dia, de 6,5 %, n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia. A Su(cid:130)cia preenche os crit(cid:130)rios de converg(cid:136)ncia previstos nos primeiro, segundo e quarto travess(cid:210)es do nº 1 do artigo 109ºJ, mas n(cid:209)o preenche o crit(cid:130)rio de converg(cid:136)ncia previsto no terceiro travess(cid:209)o do nº 1 desse artigo. Em consequ(cid:136)ncia, a Su(cid:130)cia n(cid:209)o cumpre as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. SECÇ(cid:212)O 2 CONCLUS(cid:213)ES Artigo 14º (cid:211) luz do que precede, as conclus(cid:210)es do Conselho s(cid:209)o que a B(cid:130)lgica, a Alemanha, a Espanha, a Fran(cid:135)a, a Irlanda, a It(cid:145)lia, o Luxemburgo, os Pa(cid:146)ses Baixos, a (cid:214)ustria, Portugal e a Finl(cid:131)ndia preenchem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica. O Conselho recomenda ao Conselho, reunido a n(cid:146)vel de chefes de Estado e de Governo, que confirme que os referidos Estados-membros preenchem as condi(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias para a adop(cid:135)(cid:209)o da moeda (cid:156)nica em 1 de Janeiro de 1999. SECÇ(cid:212)O 3 PUBLICAÇ(cid:212)O Artigo 15º A presente recomenda(cid:135)(cid:209)o ser(cid:145) publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


title: 98/312/CE: Decisão do Conselho de 1 de Maio de 1998 que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo em Espanha

text: 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/17 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 1 de Maio de 1998 que revoga a decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo em Espanha (98/312/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 104ºC, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o, Considerando que a segunda fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria teve in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1994; que o nº 4 do artigo 109ºE do Tratado estabelece que, durante a segunda fase, os Estados-membros envidar(cid:209)o esfor(cid:135)os para evitar d(cid:130)fices or(cid:135)amentais excessivos; Considerando que existe um procedimento aplic(cid:145)vel em caso de d(cid:130)fice excessivo, no qual se prev(cid:136) que seja tomada uma decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo e, uma vez corrigido esse d(cid:130)fice, a revoga(cid:135)(cid:209)o dessa mesma decis(cid:209)o; que, durante a segunda fase, o procedimento rela- tivo aos d(cid:130)fices excessivos (cid:130) determinado pelo artigo 104ºC do Tratado, com exclus(cid:209)o dos n(cid:16) 1, 9 e 11; que o protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices exces- sivos, anexo ao Tratado, cont(cid:130)m disposi(cid:135)(cid:210)es suplemen- tares relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o desse mesmo procedimento; que o Regulamento (CE) nº 3605/93 (1) estabelece regras e defini(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do referido protocolo; Considerando que, em 26 de Setembro de 1994, na sequ(cid:136)ncia de uma recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o nos termos do nº 6 do artigo 104ºC do Tratado, o Conselho decidiu pela exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo em Espanha; que, nos termos do nº 7 do artigo 104ºC, o Conselho apre- sentou recomenda(cid:135)(cid:210)es a Espanha no sentido de p(cid:147)r fim (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo (2); Considerando que, nos termos do nº 12 do artigo 104ºC do Tratado, as decis(cid:210)es do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de d(cid:130)fices excessivos devem ser revogadas quando os d(cid:130)fices excessivos dos Estados-membros em causa tiverem sido, na opini(cid:209)o do Conselho, corrigidos; Considerando que o Conselho deve revogar essas decis(cid:210)es com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; que, tendo em conta os dados fornecidos pela Comiss(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas por Espanha at(cid:130) 1 de Mar(cid:135)o de 1998, nos termos do Regulamento (CE) nº 3605/93, se justificam as seguintes conclus(cid:210)es: O d(cid:130)fice or(cid:135)amental em Espanha diminuiu acentuada- mente desde 1995, tendo atingido 2,6 % do PIB em 1997, um n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado, prevendo-se uma nova redu(cid:135)(cid:209)o do para 2,2 % do PIB em 1998. O programa de converg(cid:136)ncia de 1997 da Espanha aponta para uma nova redu(cid:135)(cid:209)o do d(cid:130)fice or(cid:135)amental para 1,6 % do PIB em 2000. O r(cid:145)cio da d(cid:146)vida p(cid:156)blica atingiu um n(cid:146)vel m(cid:145)ximo de 70,1 % do PIB em 1996, tendo diminu(cid:146)do para 68,8 % em 1997. Espera-se que continue a diminuir em 1998 e nos anos seguintes, de acordo com as projec(cid:135)(cid:210)es do programa de converg(cid:136)ncia espanhol. O d(cid:130)fice registou em 1997 um n(cid:146)vel inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado; espera-se que assim se mantenha em 1998 e que continue a diminuir a m(cid:130)dio prazo; o r(cid:145)cio da d(cid:146)vida est(cid:145) actualmente a diminuir e espera-se que continue a diminuir nos pr(cid:155)ximos anos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Na sequ(cid:136)ncia de uma an(cid:145)lise global, conclui-se que a situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo em Espanha foi corrigida. Artigo 2º (cid:144) revogada a decis(cid:209)o do Conselho, de 26 de Setembro de 1994 sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo em Espanha. Artigo 3º A Reino de Espanha (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN (1) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho, de 7 de Novembro de 1994, 24 de Julho de 1995, 16 de Setembro de 1996 e 15 de Setembro de 1997


title: 98/312/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 1ης Μαΐου 1998 για την κατάργηση της απόφασης σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στην Ισπανία

text: 11. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 139/17 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 1gr La(cid:155)ou 1998 cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr swetij(cid:145) le tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stgm Ispam(cid:148)a (98/312/EJ) jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3605/93, pqoj(cid:151)ptoum ta aj(cid:149)kouha sulpeq(cid:145)slata: To dglosiomolij(cid:149) (cid:146)kkeilla stgm Ispam(cid:148)a lei(cid:150)metai sgla- mtij(cid:145) ap(cid:149) to 1995 jai to 1997 (cid:146)vtase to 2,6 % tou AEP, posost(cid:149) j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r tgr sumh(cid:147)jgr. Cia to 1998, pqobk(cid:146)petai peqait(cid:146)qy le(cid:148)ysg sto 2,2 % tou AEP. S(cid:151)lvyma le to pq(cid:149)cqalla s(cid:151)cjkisgr tgr Ispam(cid:148)ar tou 1997, to dglosiomolij(cid:149) (cid:146)kkeilla upokoc(cid:148)fetai ma leiyhe(cid:148) peqait(cid:146)qy sto 1,6 % tou AEP to 2000. O de(cid:148)jtgr ajah(cid:145)qistou dgl(cid:149)siou wq(cid:146)our (cid:146)vtase stgm am(cid:150)- tatg til(cid:147) tou 70,1 % tou AEP to 1996 jai stg sum(cid:146)weia lei(cid:150)hgje se 68,8 % to 1997. Cia to 1998, amal(cid:146)metai peqai- t(cid:146)qy le(cid:148)ysg g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)petai ma sumewiste(cid:148) ta ep(cid:149)- lema (cid:146)tg b(cid:145)sei tou ispamijo(cid:151) pqocq(cid:145)llator s(cid:151)cjkisgr. To (cid:146)kkeilla (cid:147)tam j(cid:145)ty ap(cid:149) tgm til(cid:147) amavoq(cid:145)r tgr sumh(cid:147)jgr to 1997 jai amal(cid:146)metai ma paqale(cid:148)mei j(cid:145)ty ap(cid:149) to ep(cid:148)pedo aut(cid:149) to 1998 jai ma leiyhe(cid:148) peqait(cid:146)qy leso- pq(cid:149)hesla· o de(cid:148)jtgr wq(cid:146)our lei(cid:150)metai jai g le(cid:148)ysg amal(cid:146)- metai ma sumewiste(cid:148) ta ep(cid:149)lema (cid:146)tg, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 Ap(cid:149) tgm sumokij(cid:147) ejt(cid:148)lgsg sum(cid:145)cetai (cid:149)ti to upeqbokij(cid:149) (cid:146)kkeilla stgm Ispam(cid:148)a (cid:146)wei dioqhyhe(cid:148). (cid:129)qhqo 2 G ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1994 cia tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stgm Ispam(cid:148)a jataq- ce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sto Bas(cid:148)keio tgr Ispam(cid:148)ar. Bqun(cid:146)kker, 1 La(cid:155)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor G. BROWN TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 104 C paq(cid:145)cqavor 12, tg s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1994, (cid:145)qwise to de(cid:151)teqo st(cid:145)dio cia tgm ukopo(cid:148)gsg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Molislatij(cid:147)r (cid:130)mysgr· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 109 E paq(cid:145)cqavor 4 tgr sumh(cid:147)jgr oq(cid:148)fei (cid:149)ti, jat(cid:145) to de(cid:151)teqo st(cid:145)dio, ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg pqospaho(cid:151)m ma apov(cid:151)coum ta upeqbokij(cid:145) dglosiomolij(cid:145) ekke(cid:148)llata· (cid:149)ti up(cid:145)qwei diadijas(cid:148)a upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator g opo(cid:148)a pqobk(cid:146)pei tgm (cid:146)jdosg ap(cid:149)vasgr cia tgm (cid:151)paqng upeqboki- jo(cid:151) ekke(cid:148)llator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr aut(cid:147)r let(cid:145) tg di(cid:149)qhysg tou upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator· (cid:149)ti, jat(cid:145) to de(cid:151)teqo st(cid:145)dio, g diadijas(cid:148)a upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 104 C tgr sumh(cid:147)jgr, ejt(cid:149)r ap(cid:149) tir paqacq(cid:145)vour 1, 9 jai 11· (cid:149)ti to pqyt(cid:149)jokko swetij(cid:145) le tg diadijas(cid:148)a tou upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator, to opo(cid:148)o pqo- saqt(cid:145)tai stg sumh(cid:147)jg, peqikalb(cid:145)mei sulpkgqylatij(cid:146)r dia- t(cid:145)neir cia tgm evaqloc(cid:147) tgr diadijas(cid:148)ar upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3605/93 (1) jaho- q(cid:148)fei keptoleqe(cid:148)r jam(cid:149)mer jai oqislo(cid:151)r cia tgm evaqloc(cid:147) tou em k(cid:149)cy pqytoj(cid:149)kkou· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r b(cid:145)sei tou (cid:145)qhqou 104 C paq(cid:145)cqavor 6 tgr sumh(cid:147)jgr, to Sulbo(cid:151)kio apov(cid:145)- sise, stir 26 Septelbq(cid:148)ou 1994, tgm (cid:151)paqng upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator stgm Ispam(cid:148)a· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 104 C paq(cid:145)cqavor 7, to Sulbo(cid:151)kio sum(cid:146)stgse stgm Ispam(cid:148)a ma d(cid:150)sei t(cid:146)kor stgm jat(cid:145)stasg upeqbokijo(cid:151) ekke(cid:148)llator (2)· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou cia tgm (cid:151)paqng upeqboki- jo(cid:151) ekke(cid:148)llator jataqce(cid:148)tai, s(cid:151)lvyma le tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 104 C paq(cid:145)cqavor 12 tgr sumh(cid:147)jgr, ev(cid:149)som, jat(cid:145) tg cm(cid:150)lg tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:146)wei dioqhyhe(cid:148) to upeqbokij(cid:149) (cid:146)kkeilla sto oije(cid:148)o jq(cid:145)tor l(cid:146)kor· (cid:149)ti, cia tgm jat(cid:145)qcgsg tgr ap(cid:149)vasgr, to Sulbo(cid:151)kio emeq- ce(cid:148) let(cid:145) ap(cid:149) s(cid:151)stasg tgr Epitqop(cid:147)r· (cid:149)ti, ap(cid:149) ta stoiwe(cid:148)a pou paqe(cid:148)we g Epitqop(cid:147) let(cid:145) ap(cid:149) tgm (cid:146)jhesg pou up(cid:146)bake g Ispam(cid:148)a pqim ap(cid:149) tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, s(cid:151)lvyma le tom (1) EE L 332 tgr 31. 12. 1993, s. 7. (2) Sust(cid:145)seir tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 7gr Moelbq(cid:148)ou 1994, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1995, tgr 16gr Septelbq(cid:148)ou 1996 jai tgr 15gr Septel- bq(cid:148)ou 1997