title: Actul final al conferinȚei internaȚionale Și decizia conferinȚei privind carta energiei referitoare la modificarea dispoziȚiilor comerciale ale tratatului privind carta energiei

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 21998A0912 12. 9. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 252/23 ACTUL FINAL AL CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE Ș(cid:13) I DECIZIA CONFERINȚEI PRIVIND CARTA ENERGIEI REFERITOARE LA MODIFICAREA DISPOZIȚIILOR COMERCIALE ALE TRATATULUI PRIVIND CARTA ENERGIEI ACTUL FINAL AL CONFERINȚEI INTERNAȚIONALE Ș(cid:13) I DECIZIA CONFERINȚEI PRIVIND CARTA ENERGIEI CLAUZE INTERPRETATIVE I. Între 17 decembrie 1994 ș(cid:13)i 18 decembrie 1997, a avut loc Conferința provizorie privind Carta energiei, organizată cu scopul de a negocia modificarea dispozițiilor comerciale din Tratatul privind Carta Energiei. Între 23 ș(cid:13)i 24 aprilie 1998, a avut loc la Bruxelles conferința de adoptare a modificării. Pe lângă reprezentanții anumitor țări ș(cid:13)i organizații internaționale invitați în calitate de observatori, la conferință au luat parte reprezentanți din Republica Albania, Republica Armenia, Australia, Republica Austria, Republica Azerbaidjan, Regatul Belgiei, Republica Belarus, Bosnia-Herțegovina, Republica Bulgaria, Republica Cehă, Republica Cipru, Comunitățile Euro- pene, Republica Croația, Regatul Danemarcei, Republica Elenă, Confederația Elvețiană, Republica Estonia, Republica Finlanda, Republica Franceză, Republica Georgia, Republica Federală Germania, Irlanda, Republica Islanda, Republica Italiană, Fosta Japonia, Republica Republică Iugoslavă a Macedoniei, Kazahstan, Republica Kârgâză, Republica Letonia, Principatul Liechtenstein, Republica al Luxemburgului, Republica Malta, Republica Moldova, Regatul Norvegiei, Republica Polonă, Republica Portugheză, Regatul Unit al Marii Britanii ș(cid:13)i Irlandei de Nord, România, Federația Rusă, Republica Slovacă, Republica Slovenia, Regatul Spaniei, Regatul Suediei, Republica Tadjikistan, Republica Turcia, Turkmenistan, Regatul Țărilor de Jos, Ucraina, Republica în continuare Ungară, ș(cid:13)i Republica Uzbekistan, (denumiți „reprezentanții”). Lituania, Marele Ducat II. Conferința privind Carta Energiei, instituită definitiv o dată cu intrarea în vigoare, la 16 aprilie 1998, a Tratatului privind Carta Energiei din 1994, a avut loc între 23 ș(cid:13)i 24 aprilie 1998, cu scopul de a adopta modificarea dispozițiilor comerciale ale Cartei Energiei, în conformitate cu dispozițiile Tratatului pri- vind Carta Energiei. MODIFICAREA DISPOZIȚIILOR COMERCIALE ALE TRATATULUI PRIVIND CARTA ENERGIEI IV. În legătură cu modificarea, se adoptă următoarele clauzele interpretative: 1. Clauză interpretativă privind articolul 29 alineatul (2) litera (a) ș(cid:13)i anexa W Fără a se aduce atingere enumerării de la articolul XXIV alineatul (6) din GATT 1994 în anexa W partea A punctul 1 litera (a) punctul (i), orice semnatar, afectat de majorarea taxelor vamale sau a altor taxe de orice natură ar fi acestea aplicate sau legate de importul sau exportul menționat la prima teză a acestui alineat, este îndreptățit să solicite consultări la Conferința Cartei. 2. Clauza interpretativă privind articolul 29 alineatul (7) În cazul unui semnatar nemembru al OMC care figurează la anexa BR, la anexa BRQ sau la ambele, orice concesie oferită oficial în cursul aderării sale la OMC ș(cid:13)i care se referă la materialele ș(cid:13)i produsele energetice enumerate la anexa EM II sau la echipamentele legate de energie menționate la anexa EQ II este considerată, în temeiul acestui articol, ca un angajament OMC. 3. Clauza interpretativă privind articolul 29 alineatele (6) ș(cid:13)i (7) ș(cid:13)i articolul 34 alineatul (3) litera (o) Conferința Cartei pentru Energie examinează anual posi- bilitatea de a transfera elemente din anexele EM I (mate- riale ș(cid:13)i produse energetice) ș(cid:13)i EQ I (echipamente legate de energie) în anexele EM II sau EQ II. III. Textul modificării dispozițiilor comerciale ale Tratatului pri- vind Carta Energiei (denumit în continuare „modificarea”) din anexa I ș(cid:13)i deciziile aferente din anexa II au fost adoptate în conformitate internaționale convocate în acest scop ș(cid:13)i în temeiul Tratatului privind Carta Energiei, în conformitate cu procedura prevăzută de către aceasta. cu procedurile conferinței DECLARAȚII V. S-au formulat următoarele declarații în legătură cu modificarea: 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 259 Declarație comună privind drepturile de proprietate intelectuală legate de activitatea comercială Declarația comună a Federației Ruse ș(cid:13)i a Uniunii Euro- pene Semnatarii confirmă că se angajează să asigure o protecție efi- cace a drepturilor de proprietate intelectuală în conformitate cu cele mai înalte standarde internaționale. În temeiul prezentei declarații, drepturile de proprietate intelectuală cuprind în special drepturile de autor ș(cid:13)i drepturile conexe (inclusiv programele ș(cid:13)i bazele de date informatice), mărcile comerciale, indicațiile geografice, brevetele, desenele ș(cid:13)i modelele, informațiile nedivulgate. topografiile semiconductorilor ș(cid:13)i Federația Rusă a ridicat problema comerțului cu materiale nucleare. Federația Rusă ș(cid:13)i Uniunea Europeană au convenit că Acordul de parteneriat ș(cid:13)i cooperare între Federația Rusă, intrat în Uniunea Europeană ș(cid:13)i statele Uniunii Europene, vigoare la 1 decembrie 1997, constituie cadrul adecvat pentru a trata această problemă, astfel cum confirmă ș(cid:13)i concluziile Consiliului de Cooperare din 27 ianuarie 1998. 260 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 ANEXA I MODIFICAREA DISPOZIȚIILOR COMERCIALE ALE TRATATULUI PRIVIND CARTA ENERGIEI Articolul 1 Articolul 29 din tratat se înlocuieș(cid:13)te cu textul următor: „Articolul 29 Dispoziții provizorii privind aspectele comerciale (1) Dispozițiile prezentului articol se aplică activității de comerț cu materiale ș(cid:13)i produse energetice ș(cid:13)i cu echipamente legate de energie, atât timp cât una din părțile contractante nu este membră a OMC. (2) (a) Comerțul cu materiale ș(cid:13)i produse energetice ș(cid:13)i cu echipamente legate de energie între părțile contractante, din care cel puțin una nu este membră a OMC, este reglementat, sub rezerva literei (b) ș(cid:13)i a excepțiilor ș(cid:13)i normelor prevăzute la anexa W, de dispozițiile Acordului OMC, astfel cum sunt acestea aplicate ș(cid:13)i practicate de membrii OMC în ceea ce priveș(cid:13)te materialele ș(cid:13)i produsele energetice ș(cid:13)i echipamentele legate de energie, ca ș(cid:13)i cum toate părțile contractante ar fi membre ale OMC. (b) Cu toate acestea, comerțul cu o parte contractantă care este un stat ce a făcut parte din fosta Uniune a Republicilor Sovietice Socialiste poate fi reglementat, sub rezerva dispozițiilor anexei TFU, de un acord între două sau mai multe dintre aceste state, până la 1 decembrie 1999 sau până la admiterea acestei părți contractante în OMC, reținându-se data cea mai apropiată. (3) (a) La data semnării sau depunerii documentului de aderare, fiecare semnatar al prezentului tratat ș(cid:13)i fiecare stat sau organizație de integrare economică regională care aderă la prezentul tratat înainte de 24 aprilie 1998 depun la secretariat lista cu toate taxele vamale ș(cid:13)i cu celelalte taxe aplicate sau legate de importul sau exportul de materiale ș(cid:13)i produse energetice, comunicând nivelul acestor taxe la data semnării sau a depunerii. Fiecare semnatar al prezentului tratat ș(cid:13)i fiecare stat sau organizație de integrare economică regională care aderă la prezentul tratat înainte de 24 aprilie 1998 depun la secretariat, la această dată, lista cu toate taxele vamale ș(cid:13)i cu celelalte taxe aplicate sau legate de importul sau exportul de echipamente legate de energie, comunicând nivelul acestor taxe la data respectivă. (b) La data depunerii instrumentului de aderare, fiecare semnatar al prezentului tratat ș(cid:13)i fiecare stat sau organizație de integrare economică regională care aderă la prezentul tratat înainte de 24 aprilie 1998 depun la secretariat lista cu toate taxele vamale ș(cid:13)i cu celelalte taxe aplicate sau legate de importul sau exportul de materiale ș(cid:13)i produse energetice ș(cid:13)i de echipamente legate de energie, comunicând nivelul acestor taxe la data depunerii. Orice modificare adusă acestor taxe aplicate sau legate de import sau de export se notifică la secretariat, care informează părțile contractante cu privire la aceasta. (4) Fiecare parte contractantă se străduieș(cid:13)te să nu majoreze taxele vamale sau alte taxe percepute la import sau la export: (a) în cazul importului de materiale ș(cid:13)i de produse energetice enumerate la anexa EM I sau de echipamente legate de energie enumerate la anexa EQ I ș(cid:13)i descrise în partea I a programului privind partea contractantă menționată la articolul II din GATT 1994, peste nivelul indicat în acest program, dacă partea contractantă este membră OMC; (b) în cazul exportului de materiale ș(cid:13)i de produse energetice enumerate la anexa EM I sau de echipamente legate de energie enumerate la anexa EQ I, precum ș(cid:13)i în cazul importului acestora, peste nivelul notificat cel mai recent la secretariat, cu excepția cazului în care dispozițiile aplicabile în temeiul alineatului (2) litera (a) autorizează acest lucru, dacă partea contractantă nu este membră a OMC. (5) O parte contractantă poate majora taxele vamale sau alte taxe peste nivelul stabilit la alineatul (4), numai dacă: (a) în cazul taxelor vamale sau al taxelor aplicate sau legate de import, o astfel de măsură nu este incompatibilă cu dispozițiile aplicabile ale Acordului OMC, altele decât dispozițiile acordului menționat enumerate la anexa W, sau 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 261 (b) în măsura posibilului, în funcție de procedurile sale legislative, partea a notificat secretariatului propunerea de majorare, a oferit celorlalte părți contractante posibilitatea rezonabilă de a se consulta în legătură cu propunerea ș(cid:13)i a luat în considerare observațiile părților contractante interesate. (6) În ceea ce priveș(cid:13)te comerțul între părțile contractante, dintre care cel puțin una nu este membră a OMC, partea contractantă respectivă nu poate majora, peste nivelul cel mai mic aplicat la data adoptării deciziei de către Conferința privind Carta să adauge produsul respectiv la lista din anexa corespunzătoare, taxele vamale sau alte taxe aplicate sau legate de importul sau exportul materialelor ș(cid:13)i produselor energetice enumerate la anexa EM II sau al echipamentelor legate de energie enumerate la anexa EQ II. O parte contractantă poate majora taxele vamale sau alte taxe numai în cazul în care: (a) în cazul taxelor vamale sau al taxelor aplicate sau legate de import, o astfel de măsură nu este incompatibilă cu dispozițiile aplicabile ale Acordului OMC, altele decât dispozițiile acordului menționat, enumerate la anexa W, sau (b) având în vedere împrejurările excepționale neprevăzute în altă parte de tratat, Conferința privind Carta decide să suspende obligația care ar fi, în mod normal, impusă unei părți contractante prin prezentul alineat, admițându-se o majorare a unei taxe vamale, sub rezerva condițiilor pe care le poate impune, în mod normal, Conferința. (7) Prin derogare de la alineatul (6), în cazul comerțului prevăzut la alineatul menționat, părțile contractante enumerate la anexa BR referitoare la materialele ș(cid:13)i produsele energetice enumerate la anexa EM II sau la anexa BRQ referitoare la echipamentele legate de energie enumerate la anexa EQ II nu pot majora taxele vamale sau alte taxe peste nivelul rezultat din angajamentele sau dispozițiile care le sunt aplicabile în temeiul Acordului OMC. (8) Celelalte taxe vamale ș(cid:13)i taxe aplicate sau legate de importul sau exportul de materiale sau produse energetice sau de echipamente legate de energie se definesc ținând cont de dispozițiile înțelegerii privind interpretarea articolului II alineatul (1) litera (b) din Acordul GATT 1994, modificat în conformitate cu anexa W. (9) Anexa D se aplică: (a) diferendelor care se referă la respectarea dispozițiilor aplicabile schimburilor comerciale în temeiul prezentului articol; (b) diferendelor referitoare la aplicarea de către o parte contractantă a oricărei măsuri în contradicție sau nu cu dispozițiile prezentului articol, despre care altă parte contractantă consideră că anulează sau împiedică avantajele pe care le poate obține direct sau indirect, în temeiul prezentului articol; (c) diferendelor referitoare la respectarea articolului 5 între părțile contractante, din care cel puțin una nu este membră a OMC, cu excepția cazului în care părțile contractante care sunt părți la diferend dispun altfel, fiind înțeles că anexa D nu se aplică diferendelor care survin între părțile contractante ș(cid:13)i care rezultă, în ceea ce priveș(cid:13)te fondul, dintr-un acord care: (i) a fost notificat în conformitate cu alineatul (2) litera (b) ș(cid:13)i cu anexa TFU ș(cid:13)i îndeplineș(cid:13)te celelalte cerințe ale acestora sau (ii) stabileș(cid:13)te o zonă de liber schimb sau o uniune vamală, astfel cum este descrisă la articolul XXIV din GATT 1994. ” Tratatul se modifică după cum urmează: Articolul 2 În preambul, la al ș(cid:13)aptelea alineat, se înlocuieș(cid:13)te „Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț ș(cid:13)i instrumentele conexe” cu „Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului”. În preambul, la al optulea alineat, se înlocuieș(cid:13)te „echipamente conexe” cu „echipamente legate de energie”. În preambul, la al nouălea alineat, se înlocuieș(cid:13)te „Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comer”ț ș(cid:13)i „care în prezent nu sunt părți” cu „Organizația Mondială a Comerțului” ș(cid:13)i „care în prezent nu sunt membre”. În preambul, la al zecelea alineat, se înlocuieș(cid:13)te „părțile la Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț ș(cid:13)i instrumentele conexe” cu „membre ale Organizației Mondiale a Comerțului”. 262 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 La articolul 1, textul de la alineatul (4) se înlocuieș(cid:13)te cu: „(4) «Materiale ș(cid:13)i produse energetice», în conformitate cu sistemul armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor ș(cid:13)i cu Nomenclatura combinată a Comunităților Europene, desemnează elementele care figurează la anexele EM I sau EM II. ” La articolul 1, după textul de la alineatul (4), se inserează următorul text: „(4a) «Echipamentele legate de energie», în conformitate cu sistemul armonizat al Organizației Mondiale a Vămilor, desemnează elementele care figurează la anexele EQ I sau EQ II. ” La articolul 1, textul de la alineatul (11) se înlocuieș(cid:13)te cu: „(11) (a) «OMC» desemnează Organizația Mondială a Comerțului, instituită prin Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului. (b) «Acordul OMC» desemnează Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, anexele ș(cid:13)i deciziile sale, declarațiile ș(cid:13)i înțelegerile de interpretare conexe, astfel cum au fost corectate, amendate sau modificate ulterior. (c) «GATT 1994» desemnează Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț, astfel cum este specificat la anexa 1 A din Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, astfel cum a fost corectat, amendat sau modificat ulterior. ” La articolul 3, după „materiale ș(cid:13)i produse energetice” se inserează „ș(cid:13)i echipamente legate de energie”. La articolul 4, în titlu se înlocuieș(cid:13)te „la GATT ș(cid:13)i instrumentele conexe” cu „la Acordul OMC” ș(cid:13)i, în textul articolului 4, se înlocuieș(cid:13)te „părțile membre GATT” cu „membrii OMC” ș(cid:13)i „ale GATT ș(cid:13)i instrumentelor conexe” cu „ale Acordului OMC”. La articolul 5 alineatul (1), după „articolele III ș(cid:13)i XI din GATT” se inserează „1994” ș(cid:13)i se înlocuieș(cid:13)te „ale GATT ș(cid:13)i instrumentelor conexe” cu „ale Acordului OMC”. La articolul 14 alineatul (6), se înlocuieș(cid:13)te „GATT ș(cid:13)i instrumentele conexe” cu „Acordul OMC”. La articolul 20 alineatul (1), se înlocuieș(cid:13)te „ale GATT ș(cid:13)i instrumentelor conexe” cu „Acordul OMC”, iar după „materiale ș(cid:13)i produse energetice” se inserează „sau echipamente legate de energie”. La articolul 21 alineatul (4), se înlocuieș(cid:13)te „articolul 29 alineatele (2)-(6)” cu „articolul 29 alineatele (2)-(8)”. La articolul 25 alineatul (3), se înlocuieș(cid:13)te „ale GATT ș(cid:13)i instrumentelor conexe” cu „Acordul OMC”. La articolul 34 alineatul (3), după litera (m), se inserează punctele următoare: „(n) aceasta examinează ș(cid:13)i aprobă lista semnatarilor care figurează la anexele BR sau BRQ, sau la ambele; (o) aceasta examinează ș(cid:13)i aprobă adăugarea la anexa EM II a elementelor din anexa EM I ș(cid:13)i eliminarea lor din anexa EM I, precum ș(cid:13)i adăugarea la anexa EQ II a elementelor din anexa EQ I ș(cid:13)i eliminarea lor din anexa EQ I;”. La articolul 34 alineatul (3), litera „(n)” se redenumeș(cid:13)te litera „(p)”. La articolul 36 alineatul (1) litera (d), se înlocuieș(cid:13)te „G” prin „W”. La articolul 36 alineatul (1), se inserează litera (g) după litera (f): „(g) aceasta aprobă adăugarea la anexa EM II a elementelor din anexa EM I ș(cid:13)i eliminarea lor din anexa EM I, precum ș(cid:13)i adăugarea la anexa EQ II a elementelor din anexa EQ I ș(cid:13)i eliminarea lor din anexa EQ I. ” La articolul 36 alineatul (4), se înlocuieș(cid:13)te litera „(f)” cu litera „(g)”. În „Cuprinsul” anexelor la Tratatul privind Carta Energiei, se redenumeș(cid:13)te „Anexa EM” ca „Anexa EM I” ș(cid:13)i se inserează, ca anexele 2-4, anexele suplimentare: „Anexa EM II - Materiale ș(cid:13)i produse energetice [în conformitate cu articolul 1 alineatul (4)]”, „Anexa EQ I - Lista echipamentelor legate de energie [în conformitate cu articolul 1 alineatul (4a)]” ș(cid:13)i „Anexa EQ II - Lista echipamentelor legate de energie [în conformitate cu articolul 1 alineatul (4a)]. ” 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 263 În „9. Anexa G”, se înlocuieș(cid:13)te „ale GATT ș(cid:13)i ale instrumentelor conexe” cu „ale Acordului OMC” ș(cid:13)i se redenumeș(cid:13)te „Anexa G” în „Anexa W”. Se renumerotează anexele 2-10, care devin anexele 5-13. Se inserează, ca anexele 14 ș(cid:13)i 15, anexele suplimentare „Anexa BR - Lista părților contractante care nu pot majora taxele vamale sau alte taxe peste nivelul care rezultă din angajamentele lor sau din toate dispozițiile care le sunt aplicabile în temeiul Acordului OMC [în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]”, „Anexa BRQ - Lista părților contractante care nu pot majora taxele vamale sau alte taxe peste nivelul care rezultă din angajamentele sau din dispozițiile care le sunt aplicabile în temeiul Acordului OMC [în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]”. Se renumerotează anexele 11-14, care devin anexele 16-19. În ceea ce priveș(cid:13)te anexa D, se înlocuieș(cid:13)te „[în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]” cu „[în conformitate cu articolul 29 alineatul (9)]”. La anexa EM, „EM” se redenumeș(cid:13)te „EM I”. La anexa TRM, punctul 1 literele (a) ș(cid:13)i (b) ș(cid:13)i punctul 3 literele (a) ș(cid:13)i (b), se înlocuieș(cid:13)te „parte la GATT” cu „membru al OMC”. La anexa TFU, punctul 2 litera (c) punctul 4 prima teză ș(cid:13)i punctul 6 prima teză, se înlocuiesc „al GATT ș(cid:13)i al instrumentelor conexe” cu „al Acordului OMC”. Anexa D la tratat se modifică după cum urmează: Articolul 3 În titlu, se înlocuieș(cid:13)te „[în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]” cu „[în conformitate cu articolul 29 alineatul (9)]”. La sfârș(cid:13)itul punctului 1 litera (a), se elimină punctul ș(cid:13)i se adaugă după „29” următorul text: „sau referitoare la orice măsură care poate anula sau împiedica obținerea avantajelor pe care o parte contractantă le poate aș(cid:13)tepta direct sau indirect în temeiul dispozițiilor aplicabile schimburilor comerciale în temeiul articolului 29”. La punctul 1 litera (b), la sfârș(cid:13)itul primei teze, se elimină punctul ș(cid:13)i se adaugă după „29” următorul text: „sau orice măsură care poate anula sau împiedica obținerea avantajelor pe care o parte contractantă le poate aș(cid:13)tepta direct sau indirect în temeiul dispozițiilor aplicabile schimburilor comerciale în temeiul articolului 29”. La teza a doua, se înlocuieș(cid:13)te „al GATT ș(cid:13)i al instrumentelor conexe” cu „al Acordului OMC”. La punctul 1 litera (d), se inserează după virgulă ș(cid:13)i înainte de „părțile contractante”: „sau prin care acestea anulează sau împiedică avantajele la care se poate aș(cid:13)tepta direct sau indirect în temeiul dispozițiilor aplicabile schimburilor comerciale în temeiul articolului 29”. La punctul 2 litera (a), teza a doua, se înlocuieș(cid:13)te „al GATT ș(cid:13)i al instrumentelor conexe” cu „al Acordului OMC”. La punctul 3 litera (a), teza a doua, se înlocuieș(cid:13)te „al GATT ș(cid:13)i al instrumentelor conexe” cu „al Acordului OMC” ș(cid:13)i se înlocuieș(cid:13)te penultima teză cu: „Se inspiră din interpretările date Acordului OMC în cadrul acestui acord ș(cid:13)i nu pune la îndoială compatibilitatea cu articolul 5 sau articolul 29 a practicilor adoptate de partea contractantă, membră a OMC, față de alți membri ai OMC cărora le aplică Acordul OMC ș(cid:13)i care nu au fost adoptate de aceș(cid:13)ti alți membri pentru a contesta o decizie, în temeiul Acordului OMC”. La punctul 4 litera (b), prima teză, se înlocuieș(cid:13)te „al GATT ș(cid:13)i al instrumentelor conexe” cu „al Acordului OMC”. La punctul 5 litera (c), se înlocuieș(cid:13)te „al GATT ș(cid:13)i al instrumentelor conexe” cu „al Acordului OMC”. La punctul 7, prima teză, se înlocuieș(cid:13)te „parte a GATT” cu „membru al OMC” ș(cid:13)i „al membrilor pe cale să fie numiți în complete însărcinate cu diferendele legate de GATT”, cu: „al persoanelor ale căror nume figurează pe lista orientativă a persoanelor care au sau nu legături cu administrațiile naționale, prevăzută la articolul 8 din înțelegerea privind normele ș(cid:13)i procedurile de soluționare a diferendelor din anexa 2 la Acordul OMC sau care au făcut parte în trecut dintr-un grup special de soluționare a diferendelor în cadrul GATT sau al OMC”. 264 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 După punctul 9, se adaugă: „10. Atunci când o parte contractantă invocă articolul 29 alineatul (9) litera (b), prezenta anexă se aplică, sub rezerva următoarelor modificări: (a) partea reclamantă prezintă o justificare detaliată pentru orice cerere de consultări sau de înființare a unei comisii pentru o măsură despre care consideră că anulează sau împiedică avantajele pe care le poate obține direct sau indirect în temeiul articolului 29; (b) nu există nici o obligație de a se retrage o măsură despre care se constată că anulează sau împiedică avantajele în temeiul articolului 29, fără ca aceasta să reprezinte o încălcare a acestui articol; într-un astfel de caz, comisia recomandă ca partea contractantă în cauză să procedeze la o adaptare reciproc avantajoasă; (c) la cererea uneia sau alteia dintre părți, comisia de arbitraj prevăzută la punctul 6 litera (b) poate determina importanța avantajelor care au fost anulate sau împiedicate; de asemenea, aceasta poate sugera mijloacele de realizare a unei adaptări reciproc avantajoase; sugestiile nu sunt obligatorii pentru părțile la diferend. ” Următoarea anexă W înlocuieș(cid:13)te anexa G din tratat: „Anexa W Articolul 4 EXCEPȚII Ș(cid:13) I NORME PRIVIND APLICAREA DISPOZIȚIILOR ACORDULUI OMC [în conformitate cu articolul 29 alineatul (2) litera (a)] A. Excepții de la aplicarea dispozițiilor Acordului OMC În temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a), nu se aplică următoarele dispoziții ale Acordului OMC: 1. Acord de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului Toate, cu excepția articolului IX alineatele (3) ș(cid:13)i (4) ș(cid:13)i a articolului XVI alineatele (1), (3) ș(cid:13)i (4) (a) Anexa 1A la Acordul OMC Acorduri multilaterale privind comerțul cu mărfuri: (i) Acordul General pentru Tarife ș(cid:13)i Comerț (GATT) 1994 II. IV. XV. XVIII. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXVIIIa. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. Apendice H Apendice I Liste de concesiuni, alineatul (1) litera (a), alineatul (1) litera (b) prima teză, ali- neatul (1) litera (c) ș(cid:13)i alineatul (7) Dispoziții speciale referitoare la filmele cinematografice Dispoziții în materie de schimburi comerciale Ajutorul de stat în favoarea dezvoltării economice Consultări Protecția concesiunilor ș(cid:13)i avantajelor Uniuni vamale ș(cid:13)i zone de liber schimb, alineatul (6) Acțiunea colectivă a părților contractante Acceptarea, intrarea în vigoare ș(cid:13)i înregistrarea Suspendarea sau retragerea concesiunilor Modificarea listelor Negocieri tarifare Raporturile dintre acord ș(cid:13)i Carta de la Havana Modificări Retragerea Părți contractante Aderarea Neaplicarea acordului între anumite părți contractante Principii ș(cid:13)i obiective Angajamente Acțiunea comună Privind articolul XXVI Note ș(cid:13)i dispoziții complementare (privind articolele din GATT menționate anterior) 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 265 Înțelegere privind interpretarea articolului II alineatul (1) litera (b) din GATT 1994 2. 4. 6. 8. Data încorporării altor taxe în listă Contestații (doar prima teză) Soluționarea diferendelor Înlocuirea IBDD 27S/24 Înțelegere privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994 1. 5. Doar textul «pentru a fi examinate de grupul de lucru creat în aplicarea alineatului (5)» Grup de lucru pentru comerțul de stat Înțelegere privind dispozițiile GATT 1994 referitoare la balanța de plăți 5. 7. 8. 13. Comitetul de restricții aplicate balanței de plăți, cu excepția ultimei teze Examinarea de către comitet a textului «sau în temeiul articolului XVIII alineatul (12) litera (b)» Proceduri de consultări simplificate Concluziile consultărilor privind balanța de plăți, prima teză, a treia teză: textul «ș(cid:13)i XVIII, secțiunea B, declarația din 1979» ș(cid:13)i ultima teză Înțelegerea privind interpretarea articolului XXIV din GATT 1994 Toate, cu excepția alineatului (13) Înțelegerea privind derogările de la obligațiile care rezultă din GATT 1994 3. Protecția concesiunilor ș(cid:13)i avantajelor Înțelegerea privind interpretarea articolului XXVIII din GATT 1994 Protocolul de la Marrakech anexat la GATT 1994; (ii) Acord privind agricultura; (iii) Acord privind aplicarea măsurilor sanitare ș(cid:13)i fitosanitare; (iv) Acord privind textilele ș(cid:13)i îmbrăcămintea; (v) Acord privind obstacolele tehnice din calea comerțului; Preambul [alineatele (1), (8) ș(cid:13)i (9)] 1. 3. 10. 5. 10. 6. 10. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Dispoziții generale Cuvintele «țări dezvoltate» ș(cid:13)i cuvintele «în franceză sau spaniolă» care se înlocuiesc cu «în rusă» Textul «ș(cid:13)i acesta atrage atenția țărilor membre în curs de dezvoltare … pentru ele un interes» Informație privind regulamentele tehnice, normele ș(cid:13)i procedurile de evaluare a con- formității (limbi) Asistență tehnică pentru celelalte părți Tratament special ș(cid:13)i diferențiat al țărilor în curs de dezvoltare Comitet pentru obstacolele tehnice din calea comerțului Consultări ș(cid:13)i soluționarea diferendelor Dispoziții finale (altele decât cele de la 15. 2 ș(cid:13)i 15. 5) Anexa 2 Grupe de experți tehnici; 266 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 (vi) Acord privind măsurile privind investițiile ș(cid:13)i legate de comerț; (vii) Acord privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (antidumping) 15. 16. 17. 18. Țări în curs de dezvoltare membre Comitetul pentru practici antidumping Consultări ș(cid:13)i soluționarea diferendelor Dispoziții finale, alineatele (2) ș(cid:13)i (6); (viii) Acord privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 (valori în vamă) Preambul, alineatul (2), textul «ș(cid:13)i să asigure avantajele accesorii pentru comerțul internațional al țărilor în curs de dezvoltare» 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Aplicarea anexelor [teza a doua, cu excepția cazului în care se referă la anexa III, alineatele (6) ș(cid:13)i (7)] Instituții (comitet pentru evaluare în vamă) Consultări ș(cid:13)i soluționarea diferendelor Tratament special ș(cid:13)i diferențiat pentru țările în curs de dezvoltare Rezerve Examinare Secretariat Anexa II Comitet tehnic pentru evaluare în vamă Anexa III Dispoziții suplimentare [cu excepția alineatelor (6) ș(cid:13)i (7)]; (ix) Acord privind inspecția înainte de expediere Preambul, alineatele (2) ș(cid:13)i (3) 3. 3. Asistența tehnică 6. 7. 8. Examinare Consultări Soluționarea diferendelor (x) Acord privind normele de origine Preambul, alineatul (8) 4. 6. 7. 8. 9. Instituții Examinare Consultări Soluționarea diferendelor Armonizarea regulilor de origine Anexa I Comitetul tehnic pentru regulile de origine; (xi) Acord privind procedurile pentru licențe de import 1. 4. (a) 2. 2. Dispoziții generale (ultima teză) Licențe de import acordate automat (nota de subsol de la pagina 5) 3. 5. (iv) Licențe de import care nu se acordă automat (ultima teză) 4. 6. 7. 8. Instituții Consultări ș(cid:13)i soluționarea diferendelor Examinare [cu excepția alineatului (3)] Dispoziții finale [cu excepția alineatului (2)]; 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 267 (xii) Acord privind subvențiile ș(cid:13)i măsurile compensatorii 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 2, 32. 7 ș(cid:13)i 32. 8 Anexa V Anexa VII Acțiuni ș(cid:13)i căi de atac [cu excepția alineatelor (1), (2) ș(cid:13)i (3)] Efecte negative, ultima teză Prejudiciu grav [alineatul (6), textul «sub rezerva dispozițiilor alineatului (3) din anexa V», «survenind în cadrul articolului 7 ș(cid:13)i al grupului special instituit în conformitate cu articolul 7 alineatul (4)» ș(cid:13)i alineatul (8), textul «inclusiv informațiile comunicate în conformitate cu dispozițiile anexei V» ș(cid:13)i alineatul (9)] Acțiuni ș(cid:13)i căi de atac [cu excepția alineatelor (1), (2) ș(cid:13)i (3)] Identificarea subvențiilor care nu dau prilejul unei acțiuni, alineatul (5) ș(cid:13)i nota de subsol de la pagina 25 Consultări ș(cid:13)i căi de atac autorizate Comitet pentru subvenții ș(cid:13)i măsuri compensatorii ș(cid:13)i organe subsidiare Supraveghere Tratament special ș(cid:13)i diferențiat pentru țările membre în curs de dezvoltare Transformarea într-o economie de piață, alineatul (2) (cu excepția primei teze) Soluționarea diferendelor Aplicarea provizorie (doar în măsura în care acestea fac trimitere la anexele V ș(cid:13)i VII) Dispoziții finale Proceduri de urmat pentru culegerea informațiilor privind prejudiciul grav Țări în curs de dezvoltare; (xiii) Acord privind măsurile de securitate 9. 12. 13. 14. Țări membre în curs de dezvoltare Notificare ș(cid:13)i consultări, alineatul (10) Supraveghere Soluționarea diferendelor Anexă Excepție (b) Anexa 1B din Acordul OMC Acord general privind comerțul cu servicii (c) Anexa 1C din Acordul OMC Acord privind aspectele drepturilor de proprietate intelectuală legate de activitatea de comerț (d) Anexa 2 din Acordul OMC Înțelegere privind normele ș(cid:13)i procedurile care reglementează soluționarea diferendelor (e) Anexa 3 din Acordul OMC Mecanismul de examinare a politicilor comerciale (f) Anexa 4 din Acordul OMC Acorduri comerciale multilaterale: (i) (ii) Acord privind comerțul în aviația civilă Acord privind achizițiile publice (g) Decizii ministeriale, declarații ș(cid:13)i înțelegeri (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) Decizie privind măsurile în favoarea țărilor celor mai puțin dezvoltate Declarație privind contribuția OMC la o mai mare coerență în elaborarea politicilor economice la nivel mondial Decizie privind procedurile de notificare Declarație privind relațiile OMC cu FMI Decizie privind măsurile referitoare la posibilele efecte negative ale programului de reformă pentru țările cel mai puțin dezvoltate ș(cid:13)i cele în curs de dezvoltare, importatoare nete de produse alimentare Decizie privind notificarea primei integrări în temeiul articolului 2. 6 din Acordul privind textilele ș(cid:13)i îmbrăcămintea 268 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 (vii) Decizie privind examinarea publicației centrului de informare ISO/CEI (viii) Decizie privind înțelegerea propusă privind un sistem de informații pentru normele OMC-ISO (ix) (x) (xi) (xii) Decizie de prevenire a eludării Decizie privind examinarea articolului 17. 6 din acord privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 Declarație privind soluționarea diferendelor în conformitate cu acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 sau cu partea V din acord privind subvențiile ș(cid:13)i măsurile compensatorii Decizie privind cazurile în care administrația vămilor are motive să se îndoiască de veridicitatea sau exactitatea valorii declarate (xiii) Decizie privind textele care se referă la valorile minime ș(cid:13)i la importurile efectuate de agenți, distribuitori ș(cid:13)i concesionari exclusivi (xiv) Decizie privind înțelegerile instituționale referitoare la AGCS (xv) Decizie privind anumite proceduri de soluționare a diferendelor în temeiul AGCS (xvi) Decizie privind comerțul de servicii ș(cid:13)i mediul (xvii) Decizie privind negocierile pentru circulația persoanelor fizice (xviii) Decizie privind serviciile financiare (xix) Decizie privind negocierile pentru serviciile de transport maritim (xx) Decizie privind negocierile pentru telecomunicațiile de bază (xxi) Decizie privind serviciile profesionale (xxii) Decizie privind adoptarea Acordului referitor la achizițiile publice (xxiv) Decizie privind aplicarea ș(cid:13)i reexaminarea înțelegerii referitoare la normele ș(cid:13)i procedurile de soluționare a diferendelor (xxv) Înțelegere privind angajamentele referitoare la servicii financiare (xxvi) Decizie privind acceptarea ș(cid:13)i adoptarea Acordului de instituire a OMC (xxvii) Decizie privind comerțul ș(cid:13)i mediul (xxviii) Decizie privind consecințele structurale ș(cid:13)i financiare care rezultă din punerea în aplicare a Acordului de instituire a OMC (xxix) Decizie privind crearea Comitetului de pregătire pentru OMC 2. Toate celelalte dispoziții ale acordului OMC care privesc: (a) (b) (c) asistența guvernamentală pentru dezvoltarea economică ș(cid:13)i tratamentul țărilor în curs de dezvoltare, cu excepția alineatelor (1)-(4) din Decizia din 28 noiembrie 1979 (L/4903) privind tratamentul diferențiat ș(cid:13)i tratamentul națiunii celei mai favorizate, reciprocitatea ș(cid:13)i deplina participare a țărilor în curs de dezvoltare; crearea sau funcționarea comitetelor de experți ș(cid:13)i a altor instituții subsidiare; semnarea, aderarea, intrarea în vigoare, retragerea, depunerea ș(cid:13)i înregistrarea. 3. Toate acordurile, înțelegerile, deciziile, clauzele interpretative sau alte acțiuni comune adoptate în conformitate cu dispozițiile enunțate la punctele 1 sau 2. 4. Schimburile de material nuclear pot fi reglementate prin acordurile menționate în declarațiile referitoare la prezentul punct care sunt cuprinse în Actul final al Conferinței privind Carta Europeană a Energiei. B. Norme privind aplicarea dispozițiilor din Acordul OMC 1. În lipsa unei interpretări adecvate a Acordului OMC adoptate de Conferința ministerială sau de Consiliul general al Organizației Mondiale a Comerțului, în temeiul articolului IX alineatul (2) din Acordul OMC, în ceea ce priveș(cid:13)te dispozițiile aplicabile în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a), Conferința privind Carta poate adopta o interpretare. 2. Cererile de derogare, în temeiul articolului 29 alineatul (2) ș(cid:13)i alineatul (6) litera (b), sunt prezentate Conferinței privind Carta Energiei care, pentru a îndeplini această sarcină, va urma procedurile de la articolul IX alineatele (3) ș(cid:13)i (4) din Acordul OMC. 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 269 3. Derogările de la obligațiile în vigoare în cadrul OMC sunt considerate în vigoare în temeiul articolului 29 atât timp cât acestea rămân în vigoare în OMC. 4. Fără a aduce atingere articolului 29 alineatele (4), (5) ș(cid:13)i (7), dispozițiile articolului II din GATT 1994 care nu au fost abrogate, se modifică după cum urmează: (i) De asemenea, materialele ș(cid:13)i produsele energetice enumerate la anexa EM II ș(cid:13)i echipamentele care au legătură cu energia enumerate la anexa EQ II, importate de la altă parte contractantă sau exportate către aceasta, sunt exonerate de orice alte taxe vamale sau taxe de orice alt tip, aplicate sau legate de import sau export, mai mari decât cele aplicate la data statu quo-ului de la articolul 29 alineatul (6) prima teză sau în temeiul articolului 29 alineatul (7) sau decât cele aplicate ulterior, direct ș(cid:13)i obligatoriu, de legislația în vigoare pe teritoriul de import sau de export la data prevăzută la articolul 29 alineatul (6) prima teză. (ii) Nici o dispoziție a articolului II din GATT 1994 nu împiedică o parte contractantă să aplice în orice moment, la importul sau la exportul unui produs: (a) o taxă echivalentă unei taxe interne aplicate în conformitate cu dispozițiile articolului III alineatul (2) din GATT 1994 în ceea ce priveș(cid:13)te produsul intern similar sau în ceea ce priveș(cid:13)te un articol pe baza căruia produsul importat este fabricat sau produs integral sau parțial; (b) o taxă antidumping sau compensatorie aplicată în conformitate cu dispozițiile articolului VI din GATT 1994; (c) onorarii sau alte obligații proporționale cu costul serviciilor prestate. (iii) Nici o parte contractantă nu poate să schimbe metoda de determinare a valorii în vamă sau pe cea de încât să modifice valoarea obligațiilor de statu quo prevăzute la transformare a devizelor, astfel articolul 29 alineatele (6) sau (7). (iv) (v) (vi) În cazul în care o parte contractantă instituie, menține sau autorizează, formal sau de facto, un monopol de import sau export de materiale ș(cid:13)i de produse energetice, enumerate la anexa EM II, sau de echipamente care au legătură cu energia ș(cid:13)i enumerate la anexa EQ II, acest monopol nu poate acorda o protecție în medie superioară celei permise de obligația de statu quo prevăzută la articolul 29 alineatele (6) sau (7). Dispozițiile prezentului punct nu limitează utilizarea de către părțile contractante a oricărei forme de ajutor autorizată pentru producătorii naționali de alte dispoziții din prezentul tratat. În cazul în care o parte contractantă consideră că un produs nu primeș(cid:13)te din partea altei părți contractante tratamentul considerat a fi avut în vedere prin obligația de statu quo prevăzută la articolul 29 alineatele (6) sau (7), aceasta prezintă problema în cauză direct celeilalte părți contractante. În cazul în care aceasta din urmă recunoaș(cid:13)te că tratamentul avut în vedere este cel cerut de către prima parte contractantă, dar declară că un asemenea tratament nu poate fi acordat, deoarece un tribunal sau o altă autoritate competentă a hotărât că produsul în cauză nu poate fi clasificat astfel încât să permită tratamentul avut în vedere de prezentul tratat, în temeiul reglementării tarifare a părții contractante respective, cele două părți contractante, precum ș(cid:13)i orice altă parte contractantă substanțial interesată, inițiază prompt alte negocieri în vederea unei adaptări compensatorii. (a) Taxele specifice ș(cid:13)i taxele care figurează în Registrul tarifelor privind părțile contractante membre ale Fondului Monetar Internațional ș(cid:13)i marjele preferențiale ale anumitor taxe menținute de aceste părți contractante se exprimă în moneda adecvată, la paritatea acceptată sau recunoscută provizoriu de Fond la data statu quo-ului menționată la articolul 29 alineatul (6) prima teză sau în temeiul articolului 29 alineatul (7). În consecință, în cazul în care, cu respectarea statutului Fondului Monetar Internațional, această paritate este redusă cu mai mult de 20 %, aceste taxe specifice ș(cid:13)i marje preferențiale se pot ajusta pentru a ține cont de o asemenea reducere, în situația în care Conferința este de acord că astfel de ajustări nu alterează valoarea obligației de statu quo prevăzută la articolul 29 alineatele (6) sau (7) sau la orice alt articol din prezentul tratat, ținând cont în mod corespunzător de toți factorii care pot influența necesitatea sau urgența unor astfel de ajustări. (b) Dispoziții asemănătoare se aplică oricărei alte părți contractante care nu este membră a Fondului, de la data la care aceasta devine membră a Fondului sau încheie un acord de schimb specific, în temeiul articolului XV din GATT 1994. 270 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 (vii) Fiecare parte contractantă notifică secretariatului taxele vamaleș(cid:13)i taxele de orice tip aplicabile la data statu quo-ului menționat la articolului 29 alineatului (6) prima teză. Secretariatul va ține un registru al tarifelor pentru taxele vamale ș(cid:13)i taxele de orice fel pertinente în sensul statu quo-ului privind taxele vamale ș(cid:13)i taxele de orice fel în temeiul articolului 29 alineatele (6) sau (7). 5. Decizia din 26 martie 1980 privind «Elaborarea unui sistem cu file mobile pentru listele de concesii tarifare» (IBDD 27S/24) nu este aplicabilă în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a). Fără a aduce atingere articolului 29 alineatele (4), (5) sau (7), dispozițiile aplicabile ale înțelegerii privind interpretarea articolului II alineatul (1) litera (b) din GATT 1994 se aplică cu următoarele modificări: (i) În scopul asigurării transparenței taxelor ș(cid:13)i obligațiilor legale ce decurg din articolul II alineatul (1) litera (b) din GATT 1994, natura ș(cid:13)i nivelul tuturor «celorlalte taxe vamale sau taxe», prelevate la importul sau la exportul de materiale ș(cid:13)i de produse energetice enumerate la anexa EM II sau de echipamente care au legătură cu energia enumerate la anexa EQ II, menționate de respectiva dispoziție, se înscriu în Registrul tarifelor la nivelurile aplicate la data statu quo-ului menționat la articolul 29 alineatul (6) prima teză sau în temeiul articolului 29 alineatul (7) în raport cu poziția tarifară la care se aplică. Este convenit că această înscriere nu modifică natura juridică a «altor taxe». (ii) «Celelalte taxe» se înregistrează pentru materialele ș(cid:13)i produsele energetice enumerate la anexa EM II ș(cid:13)i pentru echipamentele care au legătură cu energia enumerate la anexa EQ II. (iii) Fiecare parte contractantă poate contesta existența unei «alte taxe», pe motivul că nu exista nici o «altă taxă» de acest gen pentru poziția în cauză la data statu quo-ului menționată la articolul 29 alineatul (6) prima teză sau în temeiul articolului 29 alineatul (7) ș(cid:13)i nici compatibilitatea nivelului înregistrat pentru orice «altă taxă» cu obligația de statu quo prevăzută la articolul 29 alineatele (6) sau (7), pentru un an de la intrarea în vigoare a modificărilor dispozițiilor comerciale ale prezentului tratat, adoptate de către Conferința privind Carta din 24 aprilie 1998 sau la un an de la notificarea la secretariat a nivelului taxelor vamale ș(cid:13)i a taxelor de orice fel, prevăzute la articolul 29 alineatul (6) prima teză sau la articolul 29 alineatul (7), în cazul în care aceasta este data cea mai recentă. (iv) Înscrierea «altor taxe» în Registrul tarifelor nu duce atingere compatibilității acestora cu taxele ș(cid:13)i obligațiile care rezultă din GATT 1994, altele decât cele menționate la punctul (iii). Toate părțile contractante păstrează dreptul de a contesta în orice moment compatibilitatea «altor taxe» cu aceste obligații. (v) Celelalte «taxe» omise într-o notificare către secretariat nu se pot adăuga ulterior în notificare ș(cid:13)i o «altă taxă» înregistrată la un nivel inferior față de cel utilizat la data aplicabilă se restabileș(cid:13)te la acest nivel numai în situația în care asemenea adăugiri sau modificări se fac în termen de ș(cid:13)ase luni de la notificarea către secretariat. 6. Atunci când Acordul OMC face trimitere la «taxe înscrise pe liste» sau la «taxe consolidate», se înlocuieș(cid:13)te textul «nivelul taxelor vamale ș(cid:13)i al taxelor de orice fel permise în temeiul articolului 29 alineatele (4)-(8)». 7. Atunci când Acordul OMC specifică data intrării în vigoare a Acordului OMC (sau o expresie similară) ca dată de referință pentru o acțiune, se înlocuieș(cid:13)te data intrării în vigoare a modificării dispozițiilor comerciale ale prezentului tratat, adoptată de Conferința privind Carta la 24 aprilie 1998. 8. În ceea ce priveș(cid:13)te notificările impuse prin dispozițiile aplicabile în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a): (a) părțile contractante care nu sunt membre ale OMC adresează notificarea către secretariat. Secretariatul distribuie copii ale notificărilor către toate părțile contractante. Notificările adresate către secretariat trebuie redactate intr-una din limbile autentice ale prezentului tratat. Documentele de însoțire pot fi redactate numai în limba părții contractante; (b) aceste cerințe nu se aplică părților contractante ale tratatului care sunt membre ale OMC, care prevede propriile cerințe în materie de notificare. 9. Atunci când articolul 9 alineatul (2) litera (a) sau alineatul (6) litera (b) este aplicabil, Conferința privind Carta îndeplineș(cid:13)te toate obligațiile aplicabile pe care Acordul OMC le-a impus organismelor competente în temeiul acestui acord. 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 271 10. (a) Interpretările Acordului OMC adoptate de Conferința ministerială sau de Consiliul general al OMC în temeiul articolului IX alineatul (2) din Acordul OMC se aplică în măsura în care acestea interpretează dispozițiile aplicabile în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a). (b) Modificările Acordului OMC în temeiul articolului X din Acordul OMC care sunt restrictive pentru toți membrii OMC [alții decât cei menționați la articolul X alineatul (9)], în măsura în care acestea modifică dispozițiile aplicabile în temeiul articolului 29 alineatul (2) litera (a) sau dacă se referă la acestea, se aplică, cu excepția cazului în care o parte contractantă solicită Conferinței privind Carta să nu le aplice sau să le modifice. Conferința privind Carta adoptă decizia cu o majoritate de trei sferturi din părțile contractante ș(cid:13)i hotărăș(cid:13)te data neaplicării sau a modificării unui asemenea amendament. O cerere de neaplicare sau de modificare a unui amendament poate consta în solicitarea de a se suspenda aplicarea amendamentului până la decizia Conferinței Cartei. În temeiul prezentului punct, orice cerere adresată Conferinței privind Carta se prezintă în termen de ș(cid:13)ase luni de la notificarea de către secretariat a intrării în vigoare a amendamentului în cadrul Acordului OMC. (c) Interpretările, amendamentele ș(cid:13)i noile instrumente adoptate de OMC, cu excepția interpretărilor ș(cid:13)i amendamentelor aplicate în temeiul literelor (a) ș(cid:13)i (b), nu sunt aplicabile. ” Următoarele anexe, EM II, EQ I, EQ II, BR ș(cid:13)i BRQ, se inserează în anexele la tratat: Articolul 5 „2. Anexa EM II MATERIALE Ș(cid:13) I PRODUSE ENERGETICE (în conformitate cu articolul 1 punctul 4)” „3. Anexa EQ I LISTA ECHIPAMENTELOR CARE AU LEGĂTURĂ CU ENERGIA (în conformitate cu articolul 1 punctul 4a) În sensul prezentei anexe, „ex” a fost inclus pentru a indica faptul că descrierea produsului nu epuizează ansamblul produselor din rubricile Nomenclaturii Organizației Mondiale a Vămilor sau ale codurilor din sistemul armonizat enumerate mai jos. ex 3919 Folii, benzi, panglici, pelicule ș(cid:13)i alte forme plate, autoadezive, din material plastic, inclusiv rulouri ex 3919 10 — Rulouri cu o lățime mai mică de 20 cm — — destinate protecției oleoductelor sau gazoductelor ș(cid:13)i a conductelor submarine ex 7304 (*) Tuburi, țevi ș(cid:13)i profile tubulare, fără sudură, din fier (cu excepția fontei) sau din oțel: 7304 10 — Tuburi ș(cid:13)i țevi, de tipul celor utilizate pentru oleoducte ș(cid:13)i gazoducte — Tuburi ș(cid:13)i țevi din cuvelaj sau de producție ș(cid:13)i tije de foraj, de tipurile uti- lizate pentru extracția petrolului sau a gazelor (1): 7304 21 (1) — Prăjini de foraj 7304 29 (1) — Altele ex 7305 Alte tuburi ș(cid:13)i țevi (de exemplu: sudate sau nituite) cu secțiune circulară, cu un diametru exterior mai mare de 406,4 mm, din fier sau oțel: — Tuburi ș(cid:13)i țevi de tipul celor utilizate pentru oleoducte sau gazoducte: 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 — sudate longitudinal sub flux — sudate longitudinal, altele — altele — Tuburi ș(cid:13)i țevi de cuvelaj din tipurile utilizate pentru extracția petrolului sau gazului (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. (1) Justificat de nr. 7304 20 20 în versiunea din 1992. 272 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 ex 7306 (*) Alte tuburi, țevi ș(cid:13)i profile tubulare (de exemplu: sudate, nituite, fălțuite sau cu margini simplu apro- piate) din fier sau oțel: 7306 10 — Tuburi ș(cid:13)i țevi de toate tipurile utilizate pentru oleoducte sau gazoducte 7306 20 — Tuburi ș(cid:13)i țevi de cuvelaj sau de producție a tipurilor utilizate pentru extracția petrolului sau a gazelor 7307 Accesorii de țevărie (de exemplu: racorduri, coate, manș(cid:13)oane) din fontă, fier sau oțel ex 7308 Construcții ș(cid:13)i părți de construcții (de exemplu: poduri ș(cid:13)i elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, ș(cid:13)arpante, acoperiș(cid:13)uri, uș(cid:13)iș(cid:13)i ferestre ș(cid:13)i tocurile lor, pervazuri ș(cid:13)i praguri, obloane ș(cid:13)i balustrade) din fontă, fier sau oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la nr. 9406; table, tole, tije bare, profile, țevi ș(cid:13)i produse similare, din fontă, fier sau oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții: 7308 20 — Turnuri ș(cid:13)i piloni 7308 40 — Materiale de schelărie, de cofraj, de susținere sau de sprijinire ex 7308 90 — altele — — Părți de platforme de foraj pentru petrol ș(cid:13)i gaz ex 7309 Rezervoare, cisterne, cuve ș(cid:13)i recipiente similare pentru orice fel de substanțe (cu excepția gazelor comprimate sau lichefiate) din fontă, fier sau oțel, cu o capacitate mai mare de 300 l, fără dispozitive mecanice sau termice, chiar căptuș(cid:13)ite sau izolate termic, inclusiv: ex 7309 00 — — pentru substanțe lichide — — cu o capacitate mai mare de 1 000 000 l, atunci când sunt construite special pentru rezervele strategice de petrol — — izolate termic ex 7311 Recipiente pentru gaze comprimate sau lichefiate din fontă, fier sau oțel: — — cu capacitate mai mare de 1 000 l ex 7312 (*) Toroane, cabluri, benzi împletite, parâme, odgoane ș(cid:13)i articole similare, din fier sau oțel, neizolate electric: ex 7312 10 — Toroane ș(cid:13)i cabluri — cabluri acoperite, neacoperite sau zincate, dintr-o categorie utilizată în sectorul energiei ex 7326 Alte lucrări din fier sau oțel: ex 7326 90 — altele — — conectori pentru cabluri din fibre optice ex 7613 Recipiente din aluminiu pentru gaze comprimate sau lichefiate: — — cu o capacitate mai mare de 1 000 l ex 7614 Toroane, cabluri, benzi împletite ș(cid:13)i articole similare din aluminiu, neizolate electric: ex 7614 10 — cu inimă din oțel — — de un tip utilizat pentru producerea, transmiterea ș(cid:13)i distribuția ener- giei electrice ex 7614 90 — altele — — de un tip utilizat pentru producerea, transmiterea ș(cid:13)i distribuția ener- giei electrice (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 273 ex 7806 Alte articole din plumb: — — Ambalaje prevăzute cu blindaje de protecție din plumb împotriva radiațiilor, pentru transportul sau stocarea radiațiilor radioactive ex 8109 Zirconiu ș(cid:13)i articole din zirconiu, inclusiv deș(cid:13)euri ș(cid:13)i resturi: ex 8109 90 — altele — — cartuș(cid:13)e sau tuburi pentru elementele de combustibili nucleari ex 8207 Unelte interschimbabile pentru utilaje de mână, mecanice sau nu, sau pentru maș(cid:13)ini-unelte (de exemplu: de ambutisat, ș(cid:13)tanțat, poansonat, tarodat, filetat, găurit, alezat, broș(cid:13)at, frezat, strunjit, înș(cid:13)urubat), inclusiv filierele pentru tragerea sau filarea (extrudarea) metalelor, precum ș(cid:13)i unelte de forare sau sondare: — Unelte pentru forare sau pentru sondare: 8207 13 (1) — cu parte activă din metaloceramice 8207 19 — altele, inclusiv părți ex 8307 (*) Tuburi flexibile din metale comune, cu sau fără accesoriile lor: 8401 8402 8403 8404 8405 — — Pentru utilizare exclusivă în puțuri de petrol ș(cid:13)i gaz Reactoare nucleare; elemente combustibile (cartuș(cid:13)e) neiradiate pentru reactoare nucleare; maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru separare izotopică Cazane cu abur (generatoare de abur), altele decât cazanele pentru încălzire centrală destinate să producă în acelaș(cid:13)i timp apă caldă ș(cid:13)i abur de joasă presiune, cazane denumite „cu apă supraîncălzită” Cazane pentru încălzire centrală, altele decât cele de la nr. 8402 Aparate auxiliare pentru cazanele de la nr. 8402 sau 8403 (de exemplu: economizoare, supraîncălzitoare, dispozitive de curățat funingine sau recuperatoare de gaz); condensatoare pen- tru maș(cid:13)ini cu abur Generatoare de gaz cu aer sau de gaz, cu apă, cu sau fără epuratoare; generatoare de acetilenă ș(cid:13)i generatoare similare de gaz, prin procedeul cu apă, cu sau fără epuratoare ex 8406 Turbine cu vapori. — alte turbine (2): 8406 81 (2) — cu putere mai mare de 40 MW 8406 82 (2) — cu putere mai mică de 40 MW 8406 90 — Părți ex 8408 (*) Motoare cu piston, cu aprindere prin compresie (motoare diesel sau semidiesel): ex 8408 90 — alte motoare — — noi, cu putere mai mare de 50 kW ex 8409 Părți identificabile ca fiind destinate, exclusiv sau în principal, motoarelor de la nr. 8407 sau 8408: 8409 99 — altele 8410 Turbine hidraulice, roți hidraulice ș(cid:13)i regulatoare pentru acestea 8411 (*) Turboreactoare, turbopropulsoare ș(cid:13)i alte turbine cu gaz 8413 (*) Pompe pentru lichide, inclusiv cu dispozitiv de măsurat, elevatoare de lichid (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. (1) Justificat de nr. 8207 11 ș(cid:13)i 12 în versiunea din 1992. (2) Justificat de nr. 8406 19 în versiunea din 1992. 274 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 ex 8414 (*) Pompe cu aer sau vid, compresoare de aer sau de alte gaze ș(cid:13)i ventilatoare; hote aspirante cu extrac- ție sau reciclare, cu ventilator încorporat, inclusiv filtrante: — Ventilatoare: ex 8414 59 — altele — — destinate exploatărilor miniere ș(cid:13)i centralelor electrice 8414 80 — altele 8414 90 — Părți 8416 Arzătoare pentru alimentarea focarelor cu combustibili lichizi, solizi pulverizați sau cu gaz; focare automate, inclusiv antefocarele lor, grătarele lor mecanice, dispozitivele lor mecanice pentru eva- cuarea cenuș(cid:13)ii ș(cid:13)i dispozitive similare ex 8417 Cuptoare industriale sau de laborator, inclusiv incineratoare, neelectrice: ex 8417 80 — altele — — exclusiv incineratoare de deș(cid:13)euri. Cuptoare de laborator ș(cid:13)i cuptoare pentru prăjit uraniu ex 8417 90 — Părți — — exclusiv pentru incineratoare de deș(cid:13)euri, cuptoare de laborator ș(cid:13)i cuptoare pentru prăjit uraniu ex 8418 (*) Refrigeratoare, congelatoare-conservatoare, congelatoare pentru temperaturi foarte scăzute ș(cid:13)i alte echipamente de producere a frigului, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru producerea frigului, electrice sau nu; pompe de căldură, altele decât maș(cid:13)inile ș(cid:13)i aparatele pentru condiționarea aerului de la nr. 8415: — altele: materiale, maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru producerea frigului, pompe de căldură 8418 61 — Ansamble de compresoare pentru producerea frigului, al căror condensator este constituit dintr-un schimbător de căldură 8418 69 — altele ex 8419 (*) Aparate ș(cid:13)i dispozitive, inclusiv încălzite electric pentru prelucrarea materialelor prin operațiuni care implică o schimbare de temperatură precum încălzirea, coacerea, prăjirea, distilarea, rectificarea, sterilizarea, pasteurizarea, etuvarea, uscarea, evaporarea, vaporizarea, condensarea sau răcirea, altele decât aparatele de uz casnic; încălzitoare de apă neelectrice, cu încălzire instantanee sau cu stocare: 8419 50 — Schimbătoare de căldură 8419 60 — Aparate ș(cid:13)i dispozitive pentru lichefierea aerului sau a altor gaze — alte aparate ș(cid:13)i dispozitive 8419 89 — altele ex 8421 (*) Centrifuge, inclusiv uscătoare centrifugale; aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor sau gazelor: — Aparate pentru filtrarea sau epurarea lichidelor 8421 21 — pentru filtrarea sau epurarea apelor — Aparate pentru filtrarea sau epurarea gazelor: 8421 39 — altele ex 8425 (*) Palane; trolii ș(cid:13)i cabestane, cricuri ș(cid:13)i vinciuri: 8425 20 — Trolii de ridicat ș(cid:13)i coborât colivii ascensor sau schipuri în puțurile mini- ere; trolii special destinate pentru exploatări miniere subterane (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 275 ex 8426 (*) Bigă; macarale ș(cid:13)i macarale suspendate; poduri rulante, macarale-portal de descărcare sau de manevrare, macarale pod, cărucioare-călăreț ș(cid:13)i cărucioare-macara: ex 8426 20 — Macarale-turn — — Pentru platforme de foraj maritim ș(cid:13)i stații de foraj de coastă — alte maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate: ex 8426 91 — destinate montării pe un vehicul rutier ex 8429 Buldozere, gredere (angledozers), nivelatoare, screpere (scrapers), încărcătoare ș(cid:13)i lopeți încărcătoare, compactoare ș(cid:13)i rulouri compresoare, autopropulsate: lopeți mecanice, excavatoare, — — echipamente de ridicare pentru repararea ș(cid:13)i construcția puțurilor — Lopeți mecanice, excavatoare, încărcătoare ș(cid:13)i încărcătoare cu cupă: ex 8429 51 — Încărcătoare ș(cid:13)i încărcătoare cu cupă cu încărcare frontală — — Încărcătoare special concepute pentru mine subterane sau pentru alte lucrări subterane ex 8430 Alte maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru terasarea, nivelarea, decopertarea, excavarea, compactarea, extracția sau forarea pământului, mineralelor sau minereurilor; sonete pentru baterea ș(cid:13)i maș(cid:13)ini pentru extra- gerea pilonilor; pluguri de zăpadă: — Haveze, maș(cid:13)ini de abataj ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de săpat tuneluri sau galerii: 8430 31 8430 39 — autopropulsate — altele — alte maș(cid:13)ini de sondaj sau foraj: ex 8430 41 — autopropulsate — — pentru prospectarea sau exploatarea zăcămintelor de țiței sau de gaz ex 8430 49 — altele — — pentru prospectarea sau exploatarea zăcămintelor de țiței sau de gaz ex 8431 Părți care pot fi recunoscute ca fiind exclusiv sau în principal destinate maș(cid:13)inilor sau aparatelor de la nr. 8425 sau 8430: — — Numai pentru maș(cid:13)ini acoperite 8471 (*) ex 8474 Maș(cid:13)ini automate de prelucrare a datelor ș(cid:13)i unități ale acestora; cititori magnetici ș(cid:13)i optici, maș(cid:13)ini pentru transpunerea datelor pe suport sub formă codificată ș(cid:13)i maș(cid:13)ini de prelucrare a acestor date, nedenumite sau necuprinse în altă parte Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru sortat, cernut, separat, spălat, concasat, măcinat, amestecat sau malaxat pământ, pietre, minereuri sau alte substanțe minerale solide (inclusiv praf ș(cid:13)i pastă); maș(cid:13)ini pentru aglomerat, format sau modelat combustibili minerali solizi, paste ceramice, ciment, gips sau alte substanțe minerale sub formă de praf sau pastă, maș(cid:13)ini pentru fabricat forme de nisip pentru turnat: 8474 10 8474 20 — Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru sortat, cernut, separat sau spălat — Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate pentru concasat, măcinat sau pulverizat ex 8474 90 — Părți — — turnate sau modelate din fontă, fier sau oțel ex 8479 (*) Maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate mecanice având o funcție proprie, nedenumită sau cuprinsă în altă parte în prezentul capitol (1) — alte maș(cid:13)ini ș(cid:13)i aparate: ex 8479 89 — altele — — Susținătoare mobile hidraulice pentru mine (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. (1) Capitolul 84. 276 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 ex 8481 Articole de robinetărie ș(cid:13)i articole similare pentru țevi, cazane, rezervoare, cuve ș(cid:13)i recipiente simi- lare, inclusiv reductoarele de presiune ș(cid:13)i vanele termostatice: 8481 10 — Valve reductoare de presiune 8481 20 — Valve pentru transmisii oleohidraulice sau pneumatice 8481 40 — Supape de preaplin sau de siguranță 8481 80 — alte articole de robinetărie ș(cid:13)i articole similare 8481 90 — Părți ex 8483 Arbori de transmisie (inclusiv arbori cu came ș(cid:13)i vilbrochene) ș(cid:13)i manivele; lagăre ș(cid:13)i cuzineți; angrenaje ș(cid:13)i roți de fricțiune; tije filetate cu role sau bile; reductoare, multiplicatoare ș(cid:13)i variatoare de viteză; inclusiv convertizoare de cuplu; volanți ș(cid:13)i fulii, inclusiv fulii cu mufle; ambreiaje ș(cid:13)i organe de cuplare, inclusiv articulații: ex 8483 40 — Angrenaje ș(cid:13)i roți de fricțiune, altele decât roțile dințate ș(cid:13)i alte organe ele- mentare de transmisie; tije filetate cu bile sau cu role; reductoare, multiplicatoare ș(cid:13)i variatoare de viteză, inclusiv convertizoare de cuplu: — — Elemente de transmisie exclusivă pentru dispozitivele de pompare submersibile în industria petrolului ș(cid:13)i gazului ex 8484 (*) Garnituri metaloplastice; seturi sau sortimente de garnituri de etanș(cid:13)are de compoziții diferite, pre- zentate în pungi, plicuri sau ambalaje similare; garnituri pentru etanș(cid:13)ări mecanice: 8484 10 — Garnituri metaloplastice 8484 20 (1) — Garnituri pentru etanș(cid:13)ări mecanice 8501 (*) Motoare ș(cid:13)i maș(cid:13)ini generatoare electrice (cu excepția grupurilor electrogene) 8502 (*) Grupuri electrogene ș(cid:13)i convertizoare rotative electrice 8503 (*) Părți care pot fi recunoscute ca fiind destinate exclusiv sau în principal maș(cid:13)inilor sau aparatelor de la nr. 8501 la 8502 ex 8504 (*) Transformatoare electrice, convertizoare electrostatice (de exemplu: redresoare), bobine de reactanță ș(cid:13)i de inductanță: — Transformatoare cu dielectric lichid: 8504 21 — cu putere mai mică de 650 kVA 8504 22 — cu putere mai mare de 650 kVA, dar mai mică de 10 000 kVA 8504 23 — cu putere mai mare de 10 000 kVA — alte transformatoare: 8504 33 — cu putere mai mare de 16 kVA, dar mai mică de 500 kVA 8504 34 — cu putere mai mare de 500 kVA 8504 40 — Convertizoare statice 8504 50 — alte bobine de reactanță ș(cid:13)i de inductanță 8504 90 — Părți ex 8507 (*) Acumulatoare electrice ș(cid:13)i separatoarele acestora, inclusiv de formă pătrată sau dreptunghiulară: — — Cu excepția celor folosite în afara sectoarelor energetice 8514 Furnale ș(cid:13)i cuptoare electrice industriale sau de laborator, inclusiv cele care funcționează prin inducție sau prin pierderi dielectrice; alte aparate industriale sau de laborator pentru tratarea ter- mică a materialelor prin inducție sau prin pierderi dielectrice (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. (1) Nejustificat prin subdiviziune separată în versiunea din 1992. 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 277 ex 8526 (*) Aparate de radiodetecție ș(cid:13)i de radiosondaj (radar), aparate de radionavigație ș(cid:13)i aparate de radiotelecomandă: 8526 10 — Aparate de radiodetecție ș(cid:13)i de radiosondaj (radar) — altele: 8526 91 — Aparate de radionavigație 8531 (*) Aparate electrice de semnalizare acustică sau vizuală (de exemplu: sonerii, sirene, tablouri de aver- tizare, sisteme antifurt sau de avertizare împotriva incendiilor), altele decât cele de la nr. 8512 sau 8530 ex 8532 Condensatoare electrice fixe, variabile sau reglabile: 8535 8536 8532 10 — Condensatoare fixe destinate rețelelor electrice de 50/60 Hz, capabile să absoarbă o putere reactivă egală sau mai mare de 0,5 kVar (condensatoare de putere) Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branș(cid:13)area, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu: întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limi- tatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent, cutii de joncțiune) pentru o tensiune mai mare de 1 000 V Aparatură pentru comutarea, tăierea, protecția, branș(cid:13)area, racordarea sau conectarea circuitelor electrice (de exemplu: întrerupătoare, comutatoare, siguranțe, eclatoare pentru paratrăsnete, limi- tatoare de tensiune, regulatoare de undă, prize de curent, cutii de joncțiune) pentru o tensiune mai mică de 1 000 V: ex 8536 10 — Siguranțe ș(cid:13)i întrerupătoare cu elemente fuzibile — — pentru intensitate mai mare de 63 A ex 8536 20 — Disjunctoare — — pentru intensitate mai mare de 63 A ex 8536 30 — alte aparate pentru protecția circuitelor electrice — — pentru intensitate mai mare de 16 A — Relee: 8536 41 8536 49 — pentru o tensiune mai mică de 60 V — altele ex 8536 50 — alte întrerupătoare, separatoare ș(cid:13)i comutatoare — — pentru tensiune mai mare de 60 V 8537 Tablouri, panouri, console, pupitre, dulapuri ș(cid:13)i alte suporturi echipate cu mai multe aparate de la nr. 8535 sau 8536, pentru controlul sau distribuirea electricității, inclusiv cele care încorporează instrumente sau aparate de la capitolul 90, precum ș(cid:13)i aparate cu comandă numerică, altele decât aparatele de comutare de la nr. 8517 8538 Părți destinate exclusiv sau în principal aparatelor de la nr. 8535, 8536 sau 8537 ex 8541 Diode, tranzistori ș(cid:13)i dispozitive similare cu semiconductori, dispozitive fotosensibile cu semiconductori, inclusiv celule fotovoltaice, inclusiv asamblate în module sau constituite în panouri; diode emițătoare de lumină; cristale piezoelectrice montate: ex 8541 40 — Dispozitive fotosensibile cu semiconductori, inclusiv celule fotovoltaice, chiar asamblate în module sau montate în panouri; diode emițătoare de lumină — — Dispozitive fotosensibile cu semiconductori, inclusiv celule fotovoltaice, chiar asamblate în module sau montate în panouri ex 8544 Fire, cabluri (inclusiv cabluri coaxiale) ș(cid:13)i alte conductoare electrice izolate (inclusiv emailate sau oxidate anodic), cu sau fără conectori, cabluri de fibre optice constituite din fibre izolate indivi- dual, inclusiv echipate cu conductori electrici sau prevăzute cu conectori: 8544 60 — alte conductoare electrice pentru tensiuni de peste 1 000 V 8544 70 — Cabluri din fibre optice (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. 278 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 ex 8545 Electrozi din cărbune, perii din cărbune, cărbuni pentru lămpi sau pentru baterii ș(cid:13)i alte articole din grafit sau din cărbune, cu sau fără metal, de uz electric: 8546 8547 8545 20 — Perii Izolatoare de electricitate din orice material Piese izolante, în întregime din materiale izolante sau conținând piese simple metalice de asam- blare (de exemplu, dulii cu filet), încorporate în masă, pentru maș(cid:13)ini, aparate sau instalații elec- trice, altele decât izolatorii de la nr. 8546; tuburi izolatoare ș(cid:13)i piesele de racordare din metale comune, izolate în interior ex 8704 Autovehicule pentru transportul mărfurilor: — altele, cu motor cu piston cu aprindere prin compresie (diesel sau semidiesel): ex 8704 21 — cu greutate în sarcină maximă mai mică de 5 t — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive ex 8704 22 — cu greutate în sarcină maximă mai mare de 5 t, dar mai mică de 20 t — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive ex 8704 23 — cu greutate în sarcină maximă mai mare de 20 t — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive — altele, cu motor cu piston cu aprindere prin scânteie: ex 8704 31 — cu greutate în sarcină maximă mai mică de 5 t — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive ex 8704 32 — cu greutate în sarcină maximă mai mare de 5 t — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive ex 8705 Autovehicule pentru utilizări speciale, altele decât cele concepute în principal pentru transportul de persoane sau de mărfuri (de exemplu: maș(cid:13)ini de depanare, automacarale, maș(cid:13)ini de stingere a incendiilor, autobetoniere, maș(cid:13)ini pentru curățarea străzilor, maș(cid:13)ini pentru împrăș(cid:13)tiat materiale, autoateliere, unități autoradiologice): 8705 20 — Macarale derick pentru sondare sau forare ex 8709 Cărucioare autopropulsate, fără dispozitiv de ridicare, de tipul celor utilizate în uzine, depozite, porturi sau aeroporturi pentru transportul mărfurilor pe distanțe scurte; autocărucioare de tipul celor folosite în gări; părți ale acestora: — Vehicule: ex 8709 11 — electrice — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive ex 8709 19 — altele — — special concepute pentru transportul produselor puternic radioac- tive ex 8905 Nave-far, nave pentru stingerea incendiilor, nave de dragare, macarale plutitoare ș(cid:13)i alte nave pen- tru care navigația este subsidiară în raport cu funcția principală; docuri plutitoare; platforme de foraj sau de exploatare, plutitoare sau submersibile: 8905 20 — Platforme de foraj sau de exploatare, plutitoare sau submersibile 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 279 ex 9015 Instrumente ș(cid:13)i aparate de geodezie, de topografie, de arpentaj, de nivelat, de fotogrametrie, de hidrografie, de oceanografie, de hidrologie, de meteorologie sau geofizică, cu excepția busolelor; telemetre: ex 9015 80 — alte instrumente ș(cid:13)i aparate — — numai instrumente de geofizică 9015 90 — Părți ș(cid:13)i accesorii ex 9026 (*) Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau controlul debitului, nivelului, presiunii sau a altor caracteristici variabile ale lichidelor sau gazelor (de exemplu: debitmetre, indicatoare de nivel, manometre, contoare de căldură), cu excepția instrumentelor ș(cid:13)i aparatelor de la nr. 9014, 9015, 9028 sau 9032: — — Cu excepția celor pentru distribuția apei 9027 Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru analize fizice sau chimice (de exemplu: polarimetre, refractometre, spectrometre, analizoare de gaze sau gaze arse); instrumente ș(cid:13)i aparate pentru testări de vâscozitate, porozitate, dilatare, tensiune superficială sau similare sau pentru măsurări calorimetrice, acustice sau fotometrice (inclusiv exponometre); microtoame 9028 Contoare de gaz, de lichide sau de electricitate, inclusiv contoare pentru etalonarea acestora ex 9029 (*) Alte contoare (de exemplu: contoare de turații, de producție, pentru taximetre, de kilometraj, indicatoare de viteză ș(cid:13)i tahometre, altele decât cele de la nr. 9014 sau 9015; podometre), stroboscoape: ex 9029 10 — Contoare de turații sau producție, pentru taximetre, de kilometraj, podometre ș(cid:13)i contoare similare — — Contoare de producție ex 9029 90 — Părți ș(cid:13)i accesorii — — de contoare de turație ex 9030 (*) Osciloscoape, analizoare de spectru ș(cid:13)i alte instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau controlul mărimilor electrice; instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor alfa, beta, gama X, cosmice sau alte radiații ionizante: ex 9030 10 — Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau detectarea radiațiilor ionizante — — destinate sectorului energiei — alte instrumente ș(cid:13)i aparate pentru măsurarea sau controlul tensiunii, intensității, rezistenței sau puterii, fără dispozitiv de înregistrare: 9030 31 — Multimetre 9030 39 — Altele — alte instrumente ș(cid:13)i aparate: 9030 83 (1) — altele cu dispozitiv de înregistrare — — destinate sectorului energetic ex 9030 89 — altele — — destinate sectorului energetic ex 9030 90 — Părți ș(cid:13)i accesorii — — destinate sectorului energetic 9032 (*) Instrumente ș(cid:13)i aparate pentru reglare sau control automat (*) Cu excepția produselor destinate aeronavelor civile. (1) Justificat de nr. 9030 81 în versiunea din 1992. “ 280 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 12/vol. 1 „4. Anexa EQ II LISTA ECHIPAMENTELOR CARE AU LEGĂTURĂ CU ENERGIA (în conformitate cu articolul 1 punctul 4a)”„ 14. Anexa BR LISTA PĂRȚILOR CONTRACTANTE CARE NU POT SĂ MAJOREZE TAXELE VAMALE SAU ALTE TAXE PESTE NIVELUL CARE REZULTĂ DIN ANGAJAMENTE SAU DIN ORICE ALTE DISPOZIȚII APLICABILE ÎN TEMEIUL ACORDULUI OMC [în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]”„ 15. Anexa BRQ LISTA PĂRȚILOR CONTRACTANTE CARE NU POT SĂ MAJOREZE TAXELE VAMALE SAU ALTE TAXE PESTE NIVELUL CARE REZULTĂ DIN ANGAJAMENTE SAU DIN ORICE ALTE DISPOZIȚII APLICABILE ÎN TEMEIUL ACORDULUI OMC [în conformitate cu articolul 29 alineatul (7)]” Articolul 6 Aplicarea provizorie (1) Semnatarii care aplică provizoriu Tratatul privind Carta Energiei în conformitate cu articolul 45 alineatul (1) ș(cid:13)i părțile contractante convin să aplice prezenta modificare cu titlu provizoriu, în aș(cid:13)teptarea intrării sale în vigoare în ceea ce îi priveș(cid:13)te, în măsura în care această aplicare provizorie nu este incompatibilă cu constituția sau cu actele lor cu putere de lege. (2) (a) Fără a aduce atingere alineatului (1): (i) orice semnatar care aplică provizoriu Tratatul privind Carta Energiei sau orice parte contractantă poate, în termen de nouăzeci de zile de la adoptarea prezentei modificări de către Conferința privind Carta, să depună la depozitar o declarație în conformitate cu care acesta nu este în măsură să accepte aplicarea provizorie a acestei modificări; (ii) orice semnatar care nu aplică în mod provizoriu Tratatul privind Carta Energiei, în conformitate cu articolul 45 alineatul (2), poate, cel târziu la data la care devine parte contractantă sau începe să aplice tratatul cu titlu provizoriu, să depună la depozitar o declarație în conformitate cu care acesta nu este în măsură să accepte aplicarea provizorie a prezentei modificări. Obligația enunțată la alineatul (1) nu se aplică semnatarului sau părții contractante care a procedat la această declarație. Orice semnatar sau parte contractantă care a depus această declarație o poate retrage în orice moment prin notificare scrisă către depozitar. (b) Nici semnatarul, nici partea contractantă care procedează la o declarație astfel cum este prevăzută la litera (a), nici investitorii acestuia sau ai acestei părți contractante nu pot cere să beneficieze de aplicarea provizorie în temeiul alineatului (1). (3) Orice semnatar sau parte contractantă poate înceta aplicarea provizorie a prezentei modificări, notificând în scris depozitarului intenția sa de a nu o ratifica, accepta sau aproba. Pentru orice semnatar sau parte contractantă, încetarea aplicării provizorii are efect la expirarea unui termen de ș(cid:13)aizeci de zile de la data la care depozitarul primeș(cid:13)te notificarea scrisă. Pentru orice semnatar care încetează aplicarea provizorie a Tratatului privind Carta Energiei în conformitate cu articolul 45 alineatul (3) litera (a), se consideră că acesta a încetat, de asemenea, aplicarea provizorie a prezentei modificări, cu efect de la aceeaș(cid:13)i dată. Decizia adoptată în legătură cu adoptarea prezentei modificări face parte integrantă din Tratatul privind Carta Energiei. Articolul 7 Statutul deciziei 12/vol. 1 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 281 ANEXA II DECIZIE LEGATĂ DE ADOPTAREA MODIFICĂRII DISPOZIȚIILOR COMERCIALE DIN TRATATUL PRIVIND CARTA ENERGIEI 1. Un semnatar care nu aplică provizoriu amendamentul adoptat la 24 aprilie 1998 poate, în momentul în care întreprinde demersurile în vederea aplicării pe bază definitivă sau provizorie, notifica în scris secretariatului că, până în momentul în care va figura pe listele din anexele BR ș(cid:13)i BRQ, va aplica modificarea ca ș(cid:13)i cum toate elementele materialelor ș(cid:13)i produselor energetice sau ale echipamentelor care au legătură cu energia ar figura încă în anexele EM I ș(cid:13)i EQ I. Modificarea se va aplica în consecință unui asemenea semnatar. Orice semnatar îți poate retrage în orice moment notificarea menționată, adresându-se în scris secretariatului. 2. „Dispozițiile finale” ale modificării se bazează, în măsura în care este corespunzătoare, pe partea VIII din Tratatul privind Carta Energiei, în special articolul 42


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1207/98 del José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL a la Comisión. Competitividad

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
communications industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

formats: html pdf print

text: C 386/92 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/121) PREGUNTA ESCRITA E-1197/98 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Derechos humanos en China El pasado 16 de marzo de 1998, el Comisario Brittan mantuvo una entrevista con el disidente chino Wei Jingsheng para tratar el tema de los derechos humanos en China donde explic(cid:243) que la UE no presentar(cid:237)a ni apoyar(cid:237)a resoluci(cid:243)n alguna criticando a China ante la Comisi(cid:243)n de Derechos Humanos de la ONU. ¿Podr(cid:237)a explicar el Comisario quØ razones han llevado a la Comisi(cid:243)n a no apoyar ni presentar ningœn tipo de resoluci(cid:243)n en defensa del respeto de los derechos humanos en China? ¿No considera la Comisi(cid:243)n que la pol(cid:237)tica en favor de los derechos humanos de la Uni(cid:243)n Europea exig(cid:237)a una resoluci(cid:243)n en este sentido? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de mayo de 1998) Se ruega a Su Seæor(cid:237)a se refiera a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta escrita E-1131/98 del Sr. Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) DO C 354 de 19. 11. 1998. (98/C 386/122) PREGUNTA ESCRITA E-1207/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como las comunicaciones, en los que existen restricciones de acceso. ¿QuØ piensa hacer la Comisi(cid:243)n para superar estas restricciones de acceso? (98/C 386/123) PREGUNTA ESCRITA E-1208/98 de JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Competitividad El Informe A-0113/97 del Parlamento sobre la Comunicaci(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n al Consejo sobre la comparaci(cid:243)n de resultados (Benchmarking) de la industria europea en materia de competitividad (COM(96)0463 › C-0622/96) y sobre el documento de trabajo de los servicios de la Comisi(cid:243)n sobre una pol(cid:237)tica europea de fomento de la calidad destinada a aumentar la competitividad europea (SEC(96)2000), constata que los precios de los servicios claves son mÆs elevados en Europa que en EE. UU. y Jap(cid:243)n y que, a pesar de los progresos realizados desde el establecimiento del mercado œnico, todav(cid:237)a quedan sectores, como las redes de transporte, en los que existen restricciones de acceso


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1141/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. LIFE/Açores

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

text: C 354/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (11 de Junho de 1998) Depois do estabelecimento em 1991 do programa de op(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas para fazer face ao afastamento e a‘ insularidade no que respeita a‘ Madeira e aos A(cid:231)ores (POSEIMA), a Comunidade tem tido em conta a especificidade da ilhas portuguesas dos A(cid:231)ores. O programa preve(cid:136) uma modula(cid:231)a(cid:152)o na aplica(cid:231)a(cid:152)o de certas pol(cid:14)·ticas comuns (agricultura, pesca, etc. ) a fim de torna·-las mais adequadas a‘ realidade dessa regia(cid:152)o ultraperife·rica. O relato·rio sobre o progresso conseguido durante a aplica(cid:231)a(cid:152)o do POSEIMA (1) da· uma ideia geral dessas ac(cid:231)o(cid:152)es, ainda a decorrer. A Comissa(cid:152)o tomou assim, neste caso espec(cid:14)·fico, as iniciativas necessa·rias para o futuro desenvolvimento e melhoramento dessas ac(cid:231)o(cid:152)es. (1) Doc. COM (94) 476 final. (98/C 354/115) PERGUNTA ESCRITA E-1141/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: LIFE/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regia(cid:152)o ultraperife·rica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o esclarecer em que medida foi esta regia(cid:152)o objecto de apoio comunita·rio atrave·s da iniciativa LIFE no per(cid:14)·odo 1994-1999 e qual a sua perspectiva sobre os apoios no a(cid:136)mbito do per(cid:14)·odo financeiro 2000-2006? Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Maio de 1998) No que diz respeito a‘ parte LIFE-Ambiente, a Comissa(cid:152)o recorda ao Senhor Deputado que as ac(cid:231)o(cid:152)es de demonstra(cid:231)a(cid:152)o suscept(cid:14)·veis de serem apoiadas financeiramente pelo LIFE devem apresentar um cara·cter inovador e contribuir para o desenvolvimento e, se for caso disso, para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da pol(cid:14)·tica e da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·rias no dom(cid:14)·nio do ambiente. Essas ac(cid:231)o(cid:152)es sa(cid:152)o recolhidas anualmente atrave·s de convites a‘ manifesta(cid:231)a(cid:152)o de interesse organizados pelas autoridades nacionais. No que diz respeito ao per(cid:14)·odo 1994-1999, na(cid:152)o foi apresentada nenhuma proposta dos A(cid:231)ores, apesar dos esfor(cid:231)os de divulga(cid:231)a(cid:152)o do nosso programa em Portugal e dos esfor(cid:231)os do Ministe·rio do Ambiente portugue(cid:136)s de incita(cid:231)a(cid:152)o dos organismos pu·blicos e das empresas privadas portuguesas no sentido de enviarem propostas. No que diz respeito a‘ parte LIFE-Natureza, os projectos financiados devem contribuir em especial para a aplica(cid:231)a(cid:152)o da rede europeia Natura 2000. No que diz respeito ao per(cid:14)·odo de 1994-1999, a regia(cid:152)o dos A(cid:231)ores beneficia do financiamento LIFE-Natureza no quadro de cinco projectos (os pormenores esta(cid:152)o dispon(cid:14)·veis na morada Internet http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). No que diz respeito a‘s perspectivas para o per(cid:14)·odo 2000-2006, dado que se trata de uma abordagem baseada na procura, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel estimar se e como essa regia(cid:152)o beneficiara· dos financiamentos LIFE. (98/C 354/116) PERGUNTA ESCRITA E-1146/98 apresentada por Hilde Hawlicek (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: Igualdade de oportunidades no quadro do recutamento de inte·rpretes e tradutores austr(cid:14)·acos para os servi(cid:231)os lingu(cid:14)·sticos da UE O Protocolo no 10 relativo a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de termos especificamente austr(cid:14)·acos da l(cid:14)·ngua alema(cid:152) no a(cid:136)mbito da Unia(cid:152)o Europeia, anexo ao Acto relativo a‘ adesa(cid:152)o da A· ustria a‘ UE, reconhece a existe(cid:136)ncia de uma variante austr(cid:14)·aca do alema(cid:152)o. Esse reconhecimento circunscreve-se, pore·m, a 23 termos que, na sua grande maioria, prove(cid:136)m do sector alimentar, sendo, assim, ignoradas as variantes austr(cid:14)·acas de outros sectores espec(cid:14)·ficos, designadamente as que se inscrevem no dom(cid:14)·nio jur(cid:14)·dico


title: WRITTEN QUESTION No. 1150/98 by Robin TEVERSON to the Commission. The single market and EU funding

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
beef
farm income
monetary compensatory amount
representative rate
single market

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1208/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market
transport network

text: C 386/92 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 11. 12. 98 (98/C 386/121) SKRIFTLIG FR¯GA E-1197/98 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: M(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter i Kina Den 16 mars 1998 hade kommissionsledamot Brittan ett samtal med den kinesiske dissidenten Wei Jingsheng f(cid:246)r att diskutera de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Kina. Vid detta tillf(cid:228)lle f(cid:246)rklarade Brittan att EU inte skulle l(cid:228)gga fram eller st(cid:246)dja n(cid:229)gon resolution som kritiserade Kina inf(cid:246)r FN:s kommission f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter. Kan ledamoten f(cid:246)rklara vad som ligger bakom kommissionens beslut att inte st(cid:246)dja eller l(cid:228)gga fram n(cid:229)gon resolution till f(cid:246)rsvar f(cid:246)r de m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheterna i Kina? Anser inte kommissionen att Europeiska unionens politik f(cid:246)r m(cid:228)nskliga r(cid:228)ttigheter kr(cid:228)ver en resolution i detta avseende? Svar avgivet p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar av Sir Leon Brittan (8 maj 1998) Kommissionen h(cid:228)nvisar ledamoten till svar p(cid:229) skriftlig fr(cid:229)ga E-1131/98 fr(cid:229)n JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) EGT C 354, 19. 11. 1998. (98/C 386/122) SKRIFTLIG FR¯GA E-1207/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att priserna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel kommunikationssektorn d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de. Vad t(cid:228)nker kommissionen g(cid:246)ra f(cid:246)r att (cid:246)vervinna dessa begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de? (98/C 386/123) SKRIFTLIG FR¯GA E-1208/98 fr(cid:229)n JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Konkurrenskraft I parlamentets bet(cid:228)nkande A-0113/97 om kommissionens meddelande till r(cid:229)det om genomf(cid:246)rande av bench- marking av den europeiska industrins konkurrenskraft (KOM(96) 0463 › C-0622/96) och om arbetsdokumentet om kommissionens tj(cid:228)nster om en europeisk kvalitetsfr(cid:228)mjande politik f(cid:246)r att st(cid:228)rka den europeiska konkurrens- kraften (SEK(96)2000) sl(cid:229)s fast att prise rna f(cid:246)r tj(cid:228)nster p(cid:229) nyckelomr(cid:229)den (cid:228)r h(cid:246)gre i Europa (cid:228)n i USA och Japan och att det, trots framstegen efter inf(cid:246)randet av den gemensamma marknaden, fortfarande finns sektorer som till exempel transportn(cid:228)t d(cid:228)r det existerar begr(cid:228)nsningar f(cid:246)r marknadstilltr(cid:228)de


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1321/98 dell'on. Michael McGOWAN alla Commissione. Danno arrecato alle relazioni commerciali interne dall'azione della AB Volvo (Svezia)

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises


title: Reglamento (CE) n° 872/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 872/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 25 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 124/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 24 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: WRITTEN QUESTION No. 1140/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. ERDF Article 10/Azores

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
aid system
distribution of aid
less-favoured region
regional aid
regional policy

text: C 13/22 Official Journal of the European Communities EN 18. 1. 1999 The criteria for distributing this amount among Member States will be eligible population, national and regional prosperity and severity of structural problems, particularly unemployment. This will allow Community aid to be concentrated on the regions in greatest difficulty, including the most remote regions. The breakdown between regions of a Member State of the amount allocated to it for a given Objective will however be decided by the Member State. (1) COM(98) 131. (1999/C 13/030) WRITTEN QUESTION E-1140/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: ERDF Article 10/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region under Article 10 of the ERDF during the 1994-1999 period? What does the Commission envisage as regards support during the 2000-2006 financial period? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 May 1998) During the current funding period 1994-1999 the Azores region has not participated in the projects approved under Article 10 of Council Regulation (EEC) 2083/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) 4254/88 laying down provisions for implementing Regulation (EEC) 2052/89 as regards the European regional development fund (1). For the next funding period 2000-2006 it is envisaged that support for innovative measures and pilot projects will continue. Under the Commission(cid:146)s proposals (2), up to 0. 7 % of the structural funds would be allocated to this activity. It is not possible to say how much might go to any given region. (1) OJ L 193, 31. 7. 1993. (2) COM(98) 131 final. (1999/C 13/031) WRITTEN QUESTION E-1163/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission Subject: Projects financed under LIFE II (29 April 1998) In July 1997, the Commission selected 188 projects to be co-financed under the terms of the financial instrument for the environment (Life II). Could the Commission state whether the projects selected included any relating to Italy, and outline their main features? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (16 June 1998) In 1997 28 Italian projects were jointly financed under LIFE II. Just as every other year the list of those projects has been published in the Official Journal. (1) In addition a data base containing a description of all of the projects funded under LIFE from 1992 onwards is available at the following address: http://europa. eu. int/comm/life/ home. htm


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1196/98 del Concepció FERRER a la Comisión. Propuesta legislativa sobre Política Forestal

eurovoc_concepts:
EU policy
European Union
forest
forestry policy
rural development
silviculture

text: C 31/22 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 5. 2. 1999 Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (13 de julio de 1998) Su Seæor(cid:237)a plantea la cuesti(cid:243)n el juego en Internet y su regulaci(cid:243)n. Como sabrÆ Su Seæor(cid:237)a, en 1991 la Comisi(cid:243)n emprendi(cid:243) un estudio sobre el juego en el mercado interior. En aquella Øpoca no se abogaba por la regulaci(cid:243)n de este Æmbito debido al carÆcter limitado de los flujos fronterizos de estos servicios. Obviamente, esta situaci(cid:243)n estÆ cambiando ahora debido a la posibilidad de ofrecer estos servicios en l(cid:237)nea. En su actual examen sobre el marco jur(cid:237)dico para el comercio electr(cid:243)nico, la Comisi(cid:243)n estÆ analizando el problema de la regulaci(cid:243)n de estos servicios. Dado que la Comisi(cid:243)n aœn no ha finalizado su anÆlisis de la situaci(cid:243)n reglamentaria, en esta fase no es posible indicar si la Comisi(cid:243)n formularÆ propuestas de regulaci(cid:243)n de este Æmbito ni cuÆl serÆ su alcance y su contenido. (1999/C 31/026) PREGUNTA ESCRITA E-1192/98 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Excedentes agr(cid:237)colas en la Comunidad Europea ¿Podr(cid:237)a proporcionar la Comisi(cid:243)n datos pormenorizados desde 1976 en lo que se refiere a la salida dada anualmente a cada tipo de producto almacenado, a saber: 1. 2. 3. 4. donaciones a los pa(cid:237)ses mÆs pobres, ventas a unos precios considerablemente reducidos a pa(cid:237)ses con ingresos medios, como por ejemplo la Uni(cid:243)n SoviØtica, alimentos para animales, o destrucci(cid:243)n/eliminaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) En el marco de una respuesta a una pregunta escrita, la Comisi(cid:243)n no puede emprender las bœsquedas largas y costosas necesarias para ofrecer a Su Seæor(cid:237)a la informaci(cid:243)n solicitada, de forma sintØtica. Sin embargo, la mayor(cid:237)a de la informaci(cid:243)n solicitada ha sido publicada por la Comisi(cid:243)n en los informes anuales relativos a la situaci(cid:243)n de la agricultura. (1999/C 31/027) PREGUNTA ESCRITA E-1196/98 de Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Propuesta legislativa sobre Pol(cid:237)tica Forestal La importancia medioambiental y comercial de los bosques europeos de la Uni(cid:243)n Europea, ya sea como fuente de salud y como fuente de empleo hace que la estrategia forestal deba basarse en su multifuncionalidad y en la necesidad de una sostenibilidad ecol(cid:243)gica, econ(cid:243)mica y social que reconozca la diversidad forestal existente en la Uni(cid:243)n Europea. Teniendo en cuenta estos factores y tras la petici(cid:243)n realizada por el Parlamento en su informe sobre Pol(cid:237)tica Forestal (Resoluci(cid:243)n A4-0414/96) (1) en el que instaba a la Comisi(cid:243)n a presentar una propuesta legislativa sobre una estrategia forestal europea, ¿cuÆndo piensa la Comisi(cid:243)n elaborar dicha propuesta? (1) DO C 55 de 24. 2. 1997, p. 22


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1308/98 van Freddy BLAK aan de Commissie. Verplichte make-up voor vrouwelijke medewerkers

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions