title: PREGUNTA ESCRITA n. 1003/98 del Gianni TAMINO a la Comisión. Base aérea de Aviano: solicitud de precisiones

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military aircraft
military base
noise
noise pollution

text: 22. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 50/5 (20) Considerando que los Estados miembros, al introducir o mantener medidas de protecci(cid:243)n mÆs estrictas, estÆn obligados a respetar los principios y normas del Tratado tal como los interpreta el Tribunal de Justicia;. Por lo tanto, la Comisi(cid:243)n confirma que los Estados miembros estÆn facultados para establecer normas mÆs estrictas para sus redes de abastecimiento de agua, siempre que se respeten los principios antes indicados. Tras la ratificaci(cid:243)n del Tratado de Amsterdam, estas disposiciones del Tratado CE no se modificarÆn. Sin embargo, la legislaci(cid:243)n en materia de medio ambiente objeto del apartado 1 del art(cid:237)culo 130 S se adoptarÆ entonces mediante el procedimiento de codecisi(cid:243)n, en lugar del actual procedimiento de cooperaci(cid:243)n. (1) DO L 229 de 30. 8. 1980. (2) DO C 131 de 30. 5. 1995. (3) DO C 213 de 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) PREGUNTA ESCRITA P-0960/98 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (18 de marzo de 1998) Asunto: Trasposici(cid:243)n a Grecia de la Directiva sobre protecci(cid:243)n de bienes culturales La Comisi(cid:243)n ha procedido a enviar un dictamen motivado a Grecia relativo a la no trasposici(cid:243)n en su momento de la Directiva 93/7, modificada por la 96/100 (1) que regulan los tØrminos y condiciones para la restituci(cid:243)n de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro. 1. ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n quØ motivos alega Grecia para no haber aplicado la Directiva? ¿Puede decir la Comisi(cid:243)n si del hecho de no haberse traspuesto la Directiva pueden derivarse repercusiones 2. negativas y, eventualmente, riesgos para los bienes culturales de Grecia, y cuÆles son? (1) DO L 60 de 1. 3. 1997, p. 59. Respuesta complementaria de Sr. Monti en nombre de la Comisi(cid:243)n (3 de junio de 1998) 1. La Comisi(cid:243)n no estÆ facultada para divulgar informaciones sobre los argumentos de defensa alegados por un Estado miembro en un procedimiento de infracci(cid:243)n contra un Estado miembro por no haber notificado las medidas por las que se incorpora una Directiva al derecho nacional. 2. No. En efecto, el hecho de que un Estado miembro no haya incorporado una Directiva a su derecho nacional no afecta a las obligaciones derivadas de la misma en otros Estados miembros que s(cid:237) la han incorporado a su ordenamiento interno. (1999/C 50/007) PREGUNTA ESCRITA E-1003/98 de Gianni Tamino (V) a la Comisi(cid:243)n (2 de abril de 1998) Asunto: Base aØrea de Aviano: solicitud de precisiones En relaci(cid:243)n con mi anterior pregunta E-3480/96 (1) y las posteriores respuestas de la Comisaria Bjerregaard de 20 de enero de 1997 y de 4 de julio de 1997, ¿podr(cid:237)a indicarme la Comisi(cid:243)n si se ha enviado el recordatorio de que se habla en dichas respuestas y si se ha recibido una respuesta de las autoridades italianas, teniendo, asimismo, en cuenta los graves daæos ocasionados al Cermins por un avi(cid:243)n militar estadounidense estacionado en dicha base? (1) DO C 83 de 14. 3. 1997, p. 130, y DO C 60 de 25. 2. 1998, p. 7


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 994/98 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Farmaceutische producten

eurovoc_concepts:
harmonisation of prices
import restriction
marketing
pharmaceutical product
single market
trade licence

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/69 (98/C 386/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0994/98 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Farmaceutische producten Kan de Commissie een lijst overleggen van deelnemers aan de ronde-tafelconferentie (cid:132)Voltooi(cid:239)ng van de interne farmaceutische markt(cid:148) voor de beoordeling van maatregelen die genomen moeten worden om de prijzen van farmaceutische producten te harmoniseren? Kan de Commissie bovendien meedelen of er richtsnoeren of procedures zijn vastgelegd om de parallelle handel in farmaceutische producten te vergemakkelijken? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (8 mei 1998) De tweede rondetafelconferentie (cid:132)Voltooiing van de interne markt voor geneesmiddelen(cid:148) is op 8 december 1997 in Frankfurt gehouden. Bij die gelegenheid is onderzocht welke stappen konden worden ondernomen om de interne markt in deze sector te voltooien. Een lijst van deelnemers wordt rechtstreeks aan het geachte parlementslid en aan het secretariaat van het Parlement toegezonden. Het Hof van Justitie heeft een aantal uitspraken gedaan inzake de vergunningverlening en de parallelhandel in geneesmiddelen en de Commissie heeft een mededeling gepubliceerd over de parallelinvoer van merkgenees- middelen waarvoor reeds vergunningen voor het in de handel brengen zijn verleend (1). (1) COM(81) 803 def. (98/C 386/089) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0997/98 van Laura De Esteban Martin (PPE) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Waarom verlangt de Commissie van de heer Vicente Alonso Morales die het diploma van technisch ingenieur bezit en heeft gesolliciteerd naar aanleiding van het algemeen vergelijkend onderzoek COM/A/1047 (PB C 145 A van 13. 5. 1997) het bezit van een doctoraal- of gelijkwaardig diploma › een eis die niet is opgenomen in de tekst van de aankondiging? Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie (30 april 1998) De Commissie wijst het geachte parlementslid op het feit dat de kandidaat voor vergelijkend onderzoek COM/A/1047 op 1 december 1997 beroep heeft ingesteld bij het Gerecht van eerste aanleg (zaak T-299/97). De Commissie wenst niet in te gaan op een zaak die aanhangig is. Voorts wijst de Commisie het geachte parlementslid erop dat zij reeds antwoord heeft gegeven op de schriftelijke vragen E-644/98 van de heer Hernandez Mollar, E-728/98 van de heer MØndez de Vigo en E-678/98 van de heer GutiØrrez D(cid:237)az (1), die gelijk zijn aan haar vraag. (1) PB C 354 van 19. 11. 1998


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αφορά τη στρατηγική για τη μείωση των εκπομπών μεθανίου (COM(96)0557 C4-0001/97)

eurovoc_concepts:
air quality
biogas
coal mining
fossil fuel
gas pipeline
greenhouse gas
hydrocarbon
oil pollution
pollution from agricultural sources
quality of the environment
waste management

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 985/98 του Ben FAYOT προς την Επ τροπή. Σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ Βρυξελλών, Λουξεμβούργου και Στρασβούργου

eurovoc_concepts:
Alsace
Brussels region
Luxembourg
high-speed transport
length of journey
rail transport
trans-European network

text: C 354/48 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 (98/C 354/85) GRAPTH ERVTHSH E-0971/98 ypobolh· : Robin Teverson (ELDR) prow thn Epitroph· (30 Marti·oy 1998) Ue·ma: Katablhuei·sew plhrvme·w sta kra·th me·lh dyna·mei tvn koinotikv· n diarurvtikv· n tamei·vn Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei po·te kai pv· w kataba·llei sta kra·th me·lh tiw pistv· seiw poy toyw xorhgoy·ntai dyna·mei tvn diarurvtikv· n tamei·vn thw EE; Kataba·llei, paradei·gmatow xa·rin, prokatabolika· sth bretanikh· kybe·rnhsh e·na eth·sio poso·n gia to ETPA, to EKT, to EGTPE kai to XMPA h· mh·pvw h bretanikh· kybe·rnhsh apaitei· anadromika· thn katabolh· pistv· sevn kata· diasth·mata sth dia·rkeia toy progra·mmatow; Ei·nai se ue·sh h Epitroph· na moy dv· sei mia· leptomerh· apa·nthsh poy kaly·ptei kai ta te·ssera diarurvtika· tamei·a; Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (14 Mai(cid:143)oy 1998) Oi diadikasi·ew gia tiw plhrvme·w tvn diarurvtikv· n tamei·vn apo· thn Epitroph· sta kra·th me·lh kauori·zontai sto a·ruro 21 toy kanonismoy· (EOK) ariu. 4253/88 toy Symboyli·oy, o·pvw tropopoih·uhke (1). Oi plhrvme·w pragmatopoioy·ntai se sxe·sh me tiw dhmosionomike·w analh·ceiw ypoxrev· sevn se koinotiko· epi·pedo kai e·xoyn th morfh· ei·te prokatabolv· n ei·te telikv· n plhrvmv· n se sxe·sh me tiw dapa·new poy e·xoyn pra· gmati pragmatopoihuei·. Gia ka·ue ana·lhch ypoxrev· sevn me·xri toy ori·oy toy 80% mporei· h plhrvmh· na e·xei th morfh· prokatabolv· n. H plhrvmh· toy isozygi·oy ypo·keitai ston o·ro thw ypobolh·w sthn Epitroph· mi·aw ikanopoihtikh·w e·kueshw gia thn pro·odo thw efarmogh·w toy sxetikoy· progra·mmatow. Oi diata·jeiw ayte·w efarmo·zontai se o·la ta diarurvtika· tamei·a kai se o·la ta kra·th me·lh, ta opoi·a ei·nai ypey·uyna, me th seira· toyw, na ejasfali·zoyn o·ti oi telikoi· dikaioy·xoi tvn programma·tvn plhrv· nontai to syntomo·tero dynato·. (1) EE L 193 thw 31. 7. 1993 (98/C 354/86) GRAPTH ERVTHSH E-0985/98 ypobolh· : Ben Fayot (PSE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Sidhrodromikh· sy·ndesh metajy· Bryjellv· n, Loyjemboy·rgoy kai Strasboy·rgoy Ayte·w oi treiw eyrvpai¤ke·w prvtey·oysew, to·pow ergasi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy, den ejyphretoy·ntai kala· apo· tiw sidhrodromike·w synde·seiw. Gia mo·liw 200 xilio·metra apo·stash metajy· Bryjellv· n kai Loyjemboy·rgoy to trai·no xreia·zetai 2. 15 › 2. 30 v· rew. Oy·te kai oi synde·seiw me to Strasboy·rgo ei·nai pio syxne·w. Symfvnei· h Epitroph· o·ti gi(cid:146) ayth· thn yci·sthw symbolikh·w shmasi·aw diadromh· metajy· tvn triv· n eyrvpai¤kv· n to·pvn ergasi·aw ua a·jize na katablhuei· idiai·terh ependytikh· prospa·ueia apo· me·royw tvn emplekome·nvn kratv· n melv· n kauv· w kai thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw; Apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Mai(cid:143)oy 1998) Oi sidhrodromike·w synde·seiw Bryjellv· n-Loyjemboy·rgoy kai Bryjellv· n-Strasboy·rgoy perilamba·nontai stiw programmatisme·new gramme·w trai·nvn ychlv· n taxyth·tvn (TGV) tvn dieyrvpai¤kv· n dikty·vn metaforv· n (TEN-T). Ayto· shmai·nei o·ti h strathgikh· shmasi·a toyw anagnvri·zetai apo· thn Koino·thta kai o·ti ta kra·th me·lh e·xoyn desmeyuei· o·son afora· thn anaba·umish tvn shmerinv· n symbatikv· n sidhrodromikv· n yphresiv· n, ana·loga me toyw diaue·simoyw po·royw. H gallikh· kybe·rnhsh e·xei perila·bei thn grammh· Metz-Loyjemboy·rgo sthn prv· th fa·sh toy TGV Est (anatoliko· di·ktyo), to opoi·o apotelei· mi·a apo· tiw proteraio·thtew toy TEN-T. Oi ergasi·ew ayte·w, kauv· w kai a·llew anabaumistike·w ergasi·ew ua ei·nai epile·jimew gia eni·sxysh apo· toyw po·royw TEN-T, efo·son ta endiafero·mena kra·th me·lh diatypv· soyn sxetiko· ai·thma


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 745/98 af 2. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1854/96 om opstilling af en liste over referencemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhørende under den fælles markedsordning

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality

text: L 103/8 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 745/98 af 2. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1854/96 om opstilling af en liste over referen- cemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhø- rende under den fælles markedsordning KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 6, artikel 7, stk. 5, artikel 8, stk. 4, artikel 9, stk. 3, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 3, artikel 12, stk. 3, artikel 13, stk. 3, artikel 16, stk. 1 og 4, og artikel 17, stk. 14, og forordningens artikel 1 omhandlede analyser; listerne er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1854/96 (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1997/97 (5); listen over referencemetoder bør ajourføres; bilaget til forord- ning (EF) nr. 1854/96 bør erstattes; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 2721/95 af 24. november 1995 om opstilling af regler for anvendelsen af reference- og rutinemetoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter henhø- rende under den fælles markedsordning (3) fastsættes, at der hvert (cid:134)r inden den 1. april skal opstilles en liste over de referencemetoder, som finder anvendelse for de i Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1854/96 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 283 af 25. 11. 1995, s. 7. (4) EFT L 246 af 27. 9. 1996, s. 5. (5) EFT L 282 af 15. 10. 1997, s. 13. 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/9 5 9 / 1 2 7 2. r N ) F E ( G A L I B G A L I B » I G N N D R O R O F R E T F E R E D O T E M E C N E R E F E R R E V O E T S I L , t a t s s m e l d e m =. S M , s n e t s i s n o k = C , g a m s g o t g u l = F , e d n e e s d u = A , i g n n d r o r o f e t n v æ n n e d l i t g a l i b = g a l i b , m u m i x a m =. x a m , m u m i n i m = n i m. , y r t s i m e h C d e i l p p A d n a e r u P f o n o i n U l a n o i t a n r e t n I = C A P U I , n o i t a s i n a g r o s g n i r e s i d r a d n a t S e l a n o i t a n r e t n I n e D = O S I , n o i t a r e d e F y r i a D l a n o i t a n r e t n I = F D I r e v l u p s k l æ m t e m m u k s = P M S , e t u t i t s n I s t c u d o r P y r i a D n a c i r e m A = I P D A : A T I N S F A r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f 1 e t o n d o F k s l e g n e ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t s - F D I f o t s t d e f g 0 0 0 1 / n e g y x o v k e m. 3 0 , ). x a m ( l a t d i x o r e P 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I f o t s t d e f g 0 0 1 / l o m m , 2 1 ). x a m ( r e r y s t d e f f a d l o h d n I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1. x a m % 2 f o t s r ø t t i r f t d e F t d e f e k l æ M d n a V 3 e t o n d o F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K , 6 9 9 1. 6. 5 1 f a 2 4 1 L T F E ( 6 9 / 0 8 0 1 ) 3 1. s ) e v a g d u g 1 i e g i l e s i v (cid:134) p e k k I e m r o f i l o C 2 e t o n d o F t n e t n e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M e g i l e s i v (cid:134) p e k k I : r e f f o t s e b ø r e r d n A n i l l i n a V — , 4 9 9 1. 1. 0 2 f a 7 1 L T F E ( 4 9 / 6 8 ) 7. s. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K e g i l e s i v (cid:134) p e k k I r e f f o t s e b ø r l o r e t S I I I g a l i B - a n a d i r e c y l g i r t d e v t g i l e s i v (cid:134) p e k k I e s y l f o t s t d e f d e m m e r F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K , 6 9 9 1. 6. 5 1 f a 2 4 1 L T F E ( 6 9 / 2 8 0 1 ) 6 2. s d e h g i d n y m e g i l e s i v (cid:134) p e k k I r e t s e l y h t e e r y s n e t o r a K — : 9 8 9 1 A 2 1 1 d r a d n a t s - F D I t n i o p 4 t s d n M i n o i s r e p s i d d n a V 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I e g i l e s i v (cid:134) p e k k I e r y s k i t n a n e f a r e d i r e c y l g i r T — V I g a l i B C , F , A r o f t n i o p 5 f a d u 4 t s d n M i r e b a k s n e g e e k s i t p e l o n a g r O r ø m s t e t l a s U 5 9 / 4 5 4. r n ) F E ( g n i n d r o r o F g n i r g a l p o g i l t n e f f O 6 e t o n d o F 6 e t o n d o F 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 t d e f e k l æ M d n a V t d e f e k l æ M d n a V t l a S r ø m s t e t l a s U 5 9 / 4 5 4. r n r ø m s t e t l a S 5 9 / 4 5 4. r n ) F E ( g n i n d r o r o F g n i r g a l p o t a v i r P ) F E ( g n i n d r o r o F g n i r g a l p o t a v i r P L 103/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 2 e t o n d o F - e p m o k n e d f a t d n e k d o g r e d o t e M d e h g i d n y m e t n e t ) 9 2. s , 2 9 9 1. 2 1. 1 3 f a 9 9 3 L T F E ( 2 9 / 2 4 9 3. r n. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 2 8 0 1 r e t s e l y h t e e r y s n e t o r a K — n i l l i n a V — 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I e r y s k i t n a n e f a r e d i r e c y l g i r T — ) F Ø E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K - i t n a , r e l d i m s g n i r e s i l a r t u e n n e g n I r e l d i m s g n i r e v r e s n o k g o r e t n a d i x o e t g u l e d e m m e r f n e g n I k s i r F : r e f f o t s e b ø R r e l o r e t S — g a m S t g u L t e d n A r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f 1 e t o n d o F k s l e g n e ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t s - F D I f o t s t d e f g 0 0 0 1 / n e g y x o v k e m. 5 0 , 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I. x a m ) e r y s e i l o ( % 5 3 0 , r e r y s t d e f f a d l o h d n I ). x a m ( l a t d i x o r e P - d n i d n a v ( 8 8 9 1 A 3 2 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 2 0 , - r ø t e k l æ m t i r f t d e f g o d l o h d n i d n a V t i r f t d e f ( 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t s - F D I ) f o t s r ø t e k l æ m ) d l o h f o t s. r n ) F E ( g n i n d r o r o f l i t I I I g a l i B , 5 9 9 1. 3. 1 f a 6 4 L T F E ( 5 9 / 4 5 4 ) 1. s ) e v a g d u n e g n I d n e r e f f o t s t d e f e r d n a f a d l o h d n I t d e f e k l æ m 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K d e h g i d n y m. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 4 9 / 6 8 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I 6 9 / 2 8 0 1 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K d e h g i d n y m. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 4 9 / 6 8 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I 6 9 / 2 8 0 1 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 e r y s k i t n a n e f a r e d i r e c y l g i r T — r e t s e l y h t e e r y s n e t o r a K — t d e f e k l æ M d n a V t l a S : r e f f o t s e b ø R r e l o r e t S — r ø m s t e t l a S 7 9 / 1 7 5 2. r n n i l l i n a V — t d e f e k l æ M d n a V : r e f f o t s e b ø R r e l o r e t S — r ø m s t e t l a s U 7 9 / 1 7 5 2. r n n i l l i n a V —. i n m % e r y s k i t n a n e f a r e d i r e c y l g i r T — r e t s e l y h t e e r y s n e t o r a K — , 8 9 9 t d e f e k l æ M r ø m s t e r e r t n e c n o K 7 9 / 1 7 5 2. r n ) F E ( ) F E ( ) F E ( g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/11 7 8 9 1 C 6 1 : d r a d n a t s - F D I % 5 3 r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M d e h g i d n y m 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M d e h g i d n y m 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I d e h g i d n y m 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M d e h g i d n y m 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M d e h g i d n y m ) F Ø E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 2 9 / 2 4 9 3. r n r ø m s t e r e r t n e c n o k g k 0 0 1 / g 5 1 ) % 5 9 ( l o r e t s a m g i t S — : r e f f o t s e b ø R. x a m % 2 f o t s r ø t t i r f t d e F. i n m % e r y s k i t n a n e f a r e d i r e c y l g i r T — r e t s e l y h t e e r y s n e t o r a K — 6 9 t d e f e k l æ M r ø m s t e r e r t n e c n o K 0 9 / 9 2 4. r n ) F Ø E ( n i l l i n a V — : r e f f o t s e b ø R r e l o r e t S — f o t s t d e F e d ø l F 7 9 / 1 7 5 2. r n ) F E ( 2 e t o n d o F ) F Ø E ( ) F Ø E ( 2 9 / 2 4 9 3. r n g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K r ø m s t e r e r t n e c n o k g k 0 0 1 / g 7 1 ) % 5 8 ( l o r e t s a m g i t S — g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K ) c ( 1 t k n u p g a l i b. f J - g i t s g o e r y s r ø m s f a r e t s e l y h t E — 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I r ø m s t e r e r t n e c n o k g k 0 0 1 / g k 1 1 , e r y s k i t n a n e f a r e d i r e c y l g i r T — 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g r e d o t e M g o ) l o r e t s a m g i t s ( 2 9 / 2 4 9 3. r n t n e t e p m o k f a t d n e k d o g e d o t e m ) e r y s r ø m s ( d e h g i d n y m 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I d e h g i d n y m. x a m ) e r y s e i l o ( % 5 3 0 ,. x a m % , 5 0. x a m % 5 7 0 , 1 e t o n d o F k s l e g n e ( 1 9 9 1 A 4 7 : d r a d n a t s - F D I f o t s t d e f g 0 0 0 1 / n e g y x o v k e m. 5 0 , ) e v a g d u - i t n a , r e l d i m s g n i r e s i l a r t u e n n e g n I r e l d i m s g n i r e v r e s n o k g o r e t n a d i x o e t g u l e d e m m e r f n e g n I k s i r F 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 2 8. x a m % 6 1. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2. i n m % 2 8. x a m % 6 1 ) 2 2 3 E ( l o r e t s a m i n h t i c e L — l C a N r e r y s t d e f f a d l o h d n I ). x a m ( l a t d i x o r e P g a m S t g u L t e d n A t d e f e k l æ M d n a V t d e f e k l æ M d n a V t l a S t d e f e k l æ M d n a V r ø m s t e t l a s U 1 8 / 1 9 1 2. r n r ø m s t e t l a S 1 8 / 1 9 1 2. r n r ø m s t e t l a s U 2 8 / 0 9 9 2. r n ) F Ø E ( ) F Ø E ( ) F Ø E ( g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F L 103/12 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K , 6 9 9 1. 6. 5 1 f a 2 4 1 L T F E ( 6 9 / 1 8 0 1 ) 5 1. s 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 0 8. x a m % 6 1. x a m % 2 % 1 : t d e f e k l æ M d n a V t l a S r ø m s t e t l a S 2 8 / 0 9 9 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o F k l æ m o K - e r (cid:134) f f a t e l l i t s m e r f t s O k l æ m e d e g r e l l e / g o k l æ m 6 9 / 1 8 0 1. r n ) F E ( g n i n d r o r o F 3 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I e t o n d o F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1 g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e g n I ). x a m ( l a t m i k t l a t o T e m r o f i l o C 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t s - F D I. x a m ) e r y s e k l æ m ( % 0 2 0 , r e r y s t d e f e i r f f a d l o h d n I 4 , 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m ( r e i r e t k a b e l i f o m r e T 3 3 e t o n d o F 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t s - F D I e t o n d o F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1. x a m % 0 0 8 ,. x a m % 0 0 1 ,. i n m % 0 5 7 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e g n I ). x a m ( l a t m i k t l a t o T e m r o f i l o C f o t s t d e F e k s A d n a V n i e s a k e b ø L — I I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( 4 , 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m ( r e i r e t k a b e l i f o m r e T 4 , 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m ( r e i r e t k a b e l i f o m r e T 3 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I e t o n d o F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1 9 7 9 1 0 9 : F D I r e l l e 9 7 9 1 9 8 : : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t s - F D I. i n m % , 0 0 8 8. x a m % 0 0 6 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e g n I ). x a m ( l a t m i k t l a t o T ). x a m ( e m r o f i l o C e k s a g o f o t s t d e F n i e t o r p e k l æ M. x a m % 0 0 6 , d n a V t a n i e s a K — I I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o F 9 7 9 1 1 9 : d r a d n a t s - F D I. x a m ) e r y s e k l æ m ( % 0 3 0 , r e r y s t d e f e i r f f a d l o h d n I 0 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I. x a m % , 0 0 2 1. x a m % 5 7 1 , f o t s t d e F d n a V n i e s a k e r y S — I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( - F D I r e l l e 9 7 9 1 9 8 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t s 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 0 9 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I. x a m % , 0 0 2 1. x a m % 0 0 1 ,. i n m % 0 5 7 ,. x a m % 0 0 6 ,. i n m % 0 0 8 8 ,. x a m % 0 0 6 ,. x a m % , 0 0 0 1. x a m % 0 5 1 , f o t s t d e F d n a V e k s A n i e s a k e b ø L — I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( e k s a g o f o t s t d e F n i e t o r p e k l æ M d n a V t a n i e s a K — I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o F f o t s t d e F d n a V n i e s a k e r y S — I I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/13 r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f 4 , 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I g 1 / 0 0 0 5 , ). x a m ( r e i r e t k a b e l i f o m r e T 3 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I e t o n d o F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 9 7 9 1 0 9 : F D I r e l l e 9 7 9 1 9 8 : F D I 6 9 / 0 8 0 1 1 9 9 1 C 8 7 : d r a d n a t s - F D I 9 7 9 1 2 9 : d r a d n a t s - F D I 2 8 9 1 6 0 1 : d r a d n a t s - F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I. x a m % 0 5 1 ,. x a m % 0 0 1 ,. x a m % 0 5 6 , g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / n e g n I ). x a m ( l a t m i k t l a t o T e m r o f i l o C f o t s t d e F e s o t k a L e k s A. i n m % , 0 0 5 8 n i e t o r p e k l æ M. x a m % 0 0 6 , d n a V t a n i e s a K — I I I g a l i B 0 9 / 1 2 9 2. r n ) F Ø E ( g n i n d r o r o F 7 e t o n d o F F Ø E / 4 / 4 8 v i t k e r i d ) 8 2. s , 4 8 9 1. 1. 8 1 s n e n o i s i m m o K f a 5 1 L T F E ( V I I I I g a l i B g a l i B 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t s - F D I 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t s - F D I I V g a l i B V I g a l i B V g a l i B. x a m %. x a m % 5 5. x a m % 1 1 n e g n I n e g n I 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t s - F D I - r ø t e k l æ m i r f t d e f t e d f a. x a m % 5. i n m % 0 5 ) e r a v g i d r æ f i ( r e v l u p s k l æ m t e m m u k S f o t s — n e g n I ) P M S ( d l o h d n i s e s l e v i t S ) g n i d n a l b ( d n a V ) P M S ( e l l a v e b ø L ) P M S ( f o t s t d e F ) g n i d n a l b ( d l o h d n i f o t s t d e F ) g n i d n a l b ( e l l a v e b ø L ) P M S ( d n a V ) r e v l u p s k l æ m e n r æ k t e n r y s ( d n a V - m u k s & r e g n i d n a l b r e d o F r e v l u p s k l æ m t e m ) t e t i l a v k r e d o f ( 9 7 / 5 2 7 1. r n ) F Ø E ( 7 e t o n d o F F Ø E / 4 / 4 8 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K. i n m % 5 r e l l e % 5 2 , ) e r a v g i d r æ f i ( d l o h d n i f o t s t d e F 8 9 e t o n d o F ) 8 2. s , 4 8 9 1. 1. 8 1 f a 5 1 L V T F E ( g a l i B. i n m % 2 ) e r a v g i d r æ f i ( d l o h d n i s e s l e v i t S e t o n d o F / 3 3 6 / 8 7 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K m p p 5 2 ) e r a v g i d r æ f i ( d l o h d n i r e b b o K 3 3 e t o n d o F : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t s - F D I e t o n d o F. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K 6 9 / 0 8 0 1 I V g a l i B V g a l i B 3 9 9 1 A 6 2 : d r a d n a t s - F D I 1 8 9 1 6 8 : d r a d n a t s - F D I 7 8 9 1 B 9 6 : d r a d n a t s - F D I 5 7 9 1 6 5 3 3 : d r a d n a t s - O S I : 8 8 9 1 A 9 2 1 F D I 0 9 9 1 : I P D A 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g e d o t e M d e h g i d n y m C H 4 2 d e v. x a m l m 5 0 , v i t a g e N. x a m g 0 0 1 / g m 0 5 1. x a m l m , 5 9 1. x a m % 5 3 , ) g m , 0 5 1 (. i n m B k s i D g , 1 0 / v i t a g e N g 1 / 0 0 0 0 4 , v i t a g e N v i t a g e N v i t a g e N , 8 7 9 1. 7. 9 2 f a 6 0 2 L T F E ( ) 3 4. s F Ø E 7 8 9 1 C 9 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 0 1 , 3 9 9 1 B 0 2 : d r a d n a t s - F D I - e k l æ m i r f t d e f t e d f a. i n m ( % , 4 1 3 ) f o t s r ø t ) H O a N 0 1 / N ( d a r g s d e h r u S f o t s t d e F n i e t o r P d n a V r e l k i t r a p e t d n æ r B d e h g i l e s ø l p O l a t m i k t l a t o T e m r o f i l o C r e t a t k a L e s a t a f s o F k l æ m e n r æ K e l l a v e b ø L e l l a v r u S ) t e r r ø t y a r p s ( r e v l u p s k l æ m t e m m u k S 6 9 / 2 2 3. r n ) F E ( I I V g a l i B r e f f o t s e l l e i b o r k i m i t n A g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F L 103/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f 5 e t o n d o F 5 e t o n d o F 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t s - F D I : 1 9 9 1 B 8 0 1 d r a d n a t s - F D I. i n m % 5 7 8 , — — f o t s r ø t t i r f t d e F f o t s r ø t t l a t o T t k n u p e s y r F 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 1 f o t s t d e F k l æ m t e m m u k S 8 6 / 5 0 1 1. r n 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t s - F D I. i n m % 0 0 8 , — f o t s r ø t t i r f t d e F f o t s r ø t t l a t o T 7 8 9 1 B 2 2 : d r a d n a t s - F D I. x a m % 1 f o t s t d e F k l æ m e n r æ K 8 6 / 5 0 1 1. r n ) F Ø E ( ) F Ø E ( g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F : B T I N S F A r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P e d o k - N K t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f e n n o l o k e t s r ø f i t e v i g n a i e n r e g n n d r o r o f r e r ø r d e v r e d , r e t k u d o r p f a e s y l a n a d e v s e d n e v n a B t i n s f a r e d n u t e v i g n a e n r e d o t e m e c n e r e f e R 7 8 9 1 C 6 1 : 6 9 9 1 D 1 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I m o s r e e n r e i d r æ v e s n æ r G n e s l e v i r k s e b e r a v i t e v i g n a t e d r e l l e r o f n e d o k - N K l i t t k u d o r p e l l e i c e p s t e v i g n a m o s t d n e v n a r o v h n e r u t a l k n e m o n i 9 t i n s f a i i r e n o i t u t i t s e r t r o p s k e r o f ) % ) % 6 6 @ ; ( ( f o t s t d e F f o t s t d e F 1 0 4 0 e d o k - N K - n o k t a s l i t - e d ø s e k k i , e d ø l f e k k i e r d n a g o r e l l e r e k k u s r e l d i m g o k l æ M t e r e r t n e c 0 9 / 0 5 1 1. r n ) F Ø E ( 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2. r n. r n. r n ) F E ( ) F E ( ) F E ( g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F g n i n d r o r o F - d r o r o f 7 8 / 6 4 8 3. r n ) F Ø E ( s n e n o i s s i m m o K 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g e d o t e M 1 9 9 1 B 5 1 : d r a d n a t s - F D I 7 8 9 1 B 1 2 : d r a d n a t s - F D I d e h g i d n y m 7 8 9 1 C 3 1 : 3 9 9 1 C 9 : 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I. 2 1. 4 2 f a 6 6 3. ) 1 L. s ) d l o h d n i t v a l ( e s o r a h c c a S ) d l o h - n o k t e d ø s ( f o t s r ø t t l a t o T ) k l æ m t e r e s n e d t e r e r o p a v e ( f o t s r ø t ) e d ø l f r e l l e t l a t o T k l æ m g n n i T F E ( , 7 8 9 1 - d n i t l a m r o n ( e s o r a h c c a S ) e d n e d y l f ( ) t s a f ( f o t s t d e F f o t s t d e F 2 0 4 0 e d o k - N K r e k k u s - n e c n o k t a s l i t r e l l e , e d ø l f g o r e l d i m e d ø s e r d n a k l æ M t e r e r t r e l l e 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g e d o t e M d e h g i d n y m ) d l o h d n i t v a l ( e s o r a h c c a S ) d l o h 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t s - F D I - d n i t l a m r o n ( e s o r a h c c a S r e k k u s t a s l i t d e m t e r e r t n e c r e l d i m e d ø s e r d n a r e l l e 7 8 9 1 B 2 2 : F D I 7 8 9 1 C 9 : F D I , 7 8 9 1 C 6 1 : , 6 9 9 1 D 1 : : 8 8 9 1 A 6 2 1 F D I F D I F D I f o t s t d e F 3 0 4 0 e d o k - N K t e r e t n e m r e f , k l æ m e n r æ K , e d ø l f - n o k u g o k l æ m t e n r y s r e l l e r e l l e t e r e r t n e c n o k 3. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/15 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I f o t s t d e f s i v h ( 2 e t o n d o F t n e t e p m o k f a t d n e k d o g e d o t e M d e h g i d n y m , 7 8 9 1 C 6 1 : F D I , 7 8 9 1 C 9 : 7 8 9 1 B 2 2 : F D I F D I 3 9 9 1 B 0 2 : d r a d n a t s - F D I 2 9 9 1 A 5 3 : d r a d n a t s - F D I ) d l o h d n i t v a l ( e s o r a h c c a S - d n i t l a m r o n ( e s o r a h c c a S n i e t o r P ) d l o h f o t s t d e F 4 0 4 0 e d o k - N K t e r e r t n e c n o k - e b r e t k u d o r p (cid:134) s g o ; t e d ø s , e l l a V r e l l e e g i l r u t a n f a e d n e (cid:134) t s e l e d d n a t s e b e k l æ m r e g n i n k r æ m e B e d o t e m e c n e r e f e R i d r æ v e s n æ r G r e t e m a r a P e d o k - N K t k u d o r P s n e n o i s s i m m o K g n i n d r o r o f 8 8 9 1 B 2 1 : d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 A 3 2 : 4 6 9 1 4 2 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I 6 8 9 1 B 5 : d r a d n a t s - F D I 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I 2 8 9 1 A 4 : 0 7 9 1 8 5 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I 8 8 9 1 A 8 8 : 1 9 9 1 B 9 7 : d r a d n a t s - F D I d r a d n a t s - F D I ) a t t o c i R ( f o t s t d e F f o t s r ø T f o t s r ø T e s o t k a L l C a N ) % 9 9 f o t s t d e f ; f o t s t d e f ( s i v h ( f o t s r ø t ) % 5 8 @ f o t s t d e F t i r f t d e F l C a N f o t s t d e F d n a V ) % 9 9 d n a V ; r ø m S e i l o r ø m S 5 0 4 0 e d o k - N K r e f f o t s t d e f e r d n a g o r ø m S - e k l æ m e r a b r ø m s ; k l æ m f a r e t e t i l a i c e p s t d e f 6 0 4 0 e d o k - N K e s s a m e t s o g o t s O. 5 9 / 4 5 4. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K i I I g a l i b. f j , t e l l i t s m e r f r e t e d i r o v h t a t s s m e l d e m n e d i e s s a l k s t e t i l a v k e l a n o i t a n n e d l i t e r a v s l a k s t e r r ø m S. ) 4 1. s , 4 9 9 1. 7. 9 1 f a 3 8 1 L T F E ( 4 9 / 8 5 7 1. r n ) F E ( g n i n d r o r o f s n e n o i s s i m m o K «. F Ø E / 3 3 6 / 8 7 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K. F Ø E / 4 / 4 8 v i t k e r i d s n e n o i s s i m m o K. t e t a r t s b u s s g n i r æ n f a g n i r r ø t d u d o m s e g a t l a k s r e g n i n t l a t s n a r o F. C H 5 5 d e v r e m i t 8 4 i g n i r e b u k n I. 5 8 9 1 A 3 7 : d r a d n a t s - F D I r e l l e : 6 9 9 1 C 2 2 1 d r a d n a t s - F D I r e t f e s e d e r e b l i t e n r e v ø r P. ) s y l d o m e s l e t t y k s e b ( 9 8 9 1 B 6 : d r a d n a t s - F D I i t e v e r k s e b m o s g n i r e l o s i t d e f e k l æ M. e d o t e m e c n e r e f e r n e g o n t e r e l b a t e e k k i r e r e D. f o t s t d e f % – f o t s r ø t t l a t o t % = f o t s r ø t t i r f t d e f % : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F e t o n d o F r e d o t e m e c n e r e f e r - U E r e v o n e t s i l l i t r e t o n d o F


title: Règlement (CE) nº 745/98 de la Commission du 2 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1854/96 établissant une liste des méthodes de référence à appliquer à l'analyse et à l'évaluation de la qualité du lait et des produits laitiers conformément à l'organisation commune des marchés

text: L 103/8 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 745/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1854/96 (cid:130)tablissant une liste des m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) appliquer (cid:133) l’analyse et (cid:133) l’(cid:130)valuation de la qualit(cid:130) du lait et des produits laitiers conform(cid:130)ment (cid:133) l’organisation commune des march(cid:130)s LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, 97 (5); que la liste des m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence doit (cid:136)tre mise (cid:133) jour; que l’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1854/96 de la Commission doit (cid:136)tre remplac(cid:130)e; lieu par le r(cid:138)glement vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier (CE) no 1587/96 (2), et notamment son article 6, paragraphe 6, son article 7, para- graphe 5, son article 8, paragraphe 4, son article 9, para- graphe 3, son article 10, paragraphe 3, son article 11, para- graphe 3, son article 12, paragraphe 3, son article 13, para- graphe 3, son article 16, paragraphes 1 et 4, et son article 17, paragraphe 14, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: consid(cid:130)rant que l’article 2, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2721/95 de la Commission du 24 novembre 1995 fixant les r(cid:138)gles d’application de m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence et de routine (cid:133) utiliser pour l’analyse et l’(cid:130)valuation de la qualit(cid:130) du lait et des produits laitiers conform(cid:130)ment (cid:133) l’organisation des march(cid:130)s (3), stipule que, avant le 1er avril de chaque ann(cid:130)e, une liste des m(cid:130)thodes de r(cid:130)f(cid:130)rence applicables aux analyses mentionn(cid:130)es (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement doit (cid:136)tre (cid:130)tablie; que les listes sont (cid:130)tablies par (CE) no 1854/96 de la Commission (4), le r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1997/ Article premier L’annexe du r(cid:138)glement (CE) no 1854/96 est remplac(cid:130)e par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 283 du 25. 11. 1995, p. 7. (4) JO L 246 du 27. 9. 1996, p. 5. (5) JO L 282 du 15. 10. 1997, p. 13. 3. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/9 5 9 / 1 2 7 2 o N ) E C ( E X E N N A E X E N N A « T N E M E L G (cid:221) R U A T N E M (cid:144) M R O F N O C E C N E R (cid:144) F (cid:144) R E D S E D O H T (cid:144) M S E D E T S I L e d e c i d n i = P I , s e r b i l s a r g s e d i c a = L G A , s e s s a r g n o n s e h c (cid:138) s s e r (cid:138) i t a m =. g n. s. m , (cid:130) t i c t n e m e l g (cid:138) r u d e x e n n a = e x e n n A , m u m i x a m =. x a M , m u m i n i m = n i M. n o i t a r (cid:130) d (cid:130) F = L I F , e r b m e m t a t (cid:144) = M E , s e l i h p o m r e h t s e m r e g n e r u e n e t. = m r e h T , s e m r e g n e e l a t o t r u e n e t = G T T , e c n a t s i s n o c = C , t (cid:150) o g = G , t c e p s a = A , e d y x o r e p e i m i h c e d e l a n o i t a n r e t n i n o i n U = A P C I U , ) n o i t a s i l a m r o n e d e l a n o i t a n r e t n i n o i t a s i n a g r O ( n o i t a s i n a g r O s d r a d n a t S l a n o i t a n r e t n I = O S I , e i r e t i a l a l e d e l a n o i t a n r e t n i s e s s a r g n o n s e h c (cid:138) s s e r (cid:138) i t a m = L G N S M , (cid:130) r o p a v (cid:130) e m (cid:138) r c u o t i a l = C C L , (cid:130) r c u s (cid:130) r t n e c n o c t i a l = S C L , e t u t i t s n I s t c u d o r P y r i a D n a c i r e m A = I P D A , e (cid:130) u q i l p p a t e e r u p : x e d n I s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P t i u d o r P e d t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l. s e r (cid:138) i t i a l : A E I T R A P 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M s e l b a t c e t (cid:130) d n o N e t n e t (cid:130) p m o c a l. 1 e d. 0 2 4 9 / 6 8 u d 7 1 o n L O J ( n o i s s i m m o C ) 7. p , 4 9 9 1 ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R s e l b a t c e t (cid:130) d n o N s e d i r (cid:130) c y l g i r t s l o r (cid:130) t s : s r u e u q r a M s r u e u q r a m s e r t u A e n i l l i n a v — I I I e x e n n A s e d e s y l a n a ’ l r a p s e l b a t c e t (cid:130) d n o N s e u q i t c a l n o n s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M 1 e u q r a m e R n o i s r e v ( 1 9 9 1 A 4 7 : L I F ) e s i a l g n a e m r o N e d g 0 0 0 1 / e n (cid:138) g y x o d ’. q (cid:130) m 3 0 , s e s s a r g s e r (cid:138) i t a m 3 e u q r a m e R a l. 6 e d. 5 1 u d 2 4 1 L O J ( n o i s s i m m o C ) 3 1. p , 6 9 9 1 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R g 1 s n a d s e l b a t c e t (cid:130) d n o N 9 8 9 1 B 6 : L I F e m r o N s e r (cid:138) i t a m e d g 0 0 1 / e l o m m , 2 1 s e s s a r g 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N % 2 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s n o n e r r u e B 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R ). x a M ( L G A. g n. s. m u a E ). x a M ( P I s e m r o f i l o C c i l b u p e g a k c o t S a l. 6 e d 6 9 / 2 8 0 1. 5 1 , 2 4 1 L o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R O J ( n o i s s i m m o C 5 b u s 1 0 3 2. A P C I U ) 6 2. p , 6 9 9 1 s e l b a t c e t (cid:130) d n o N - (cid:130) t o r a c e d i c a ’ l e d e u q i l y h t (cid:130) r e t s e — e u q i n s e l b a t c e t (cid:130) d n o N - n a n (cid:130) e d i c a ’ l e d s e d i r (cid:130) c y l g i r t — e u q i h t : 9 8 9 1 A 2 1 1 L I F e m r o N s t n i o p 4 s n i o m u A u a e ’ l e d n o i s r e p s i D V I e x e n n A G , A r u o p 5 r u s s t n i o p 4 s n i o m u A s e l l e i r o s n e s s e u q i t s i r (cid:130) t c a r a C C t e 6 e u q r a m e R 6 e u q r a m e R 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 8 8 9 1 B 2 1 : L I F e m r o N % 2 8. i n M % 6 1. x a M s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s n o n e r r u e B 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R u a E (cid:130) v i r p e g a k c o t S % 0 8. i n M s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s e r r u e B 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R % 6 1. x a M % 2. x a M u a E l e S (cid:130) v i r p e g a k c o t S L 103/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P t i u d o r P e d t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l a l e d 4 9 / 6 8 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M e t n e t (cid:130) p m o c a l. 6 e d 6 9 / 2 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R. 5 1 , 2 4 1 L O J ( n o i s s i m m o C ) 6 2. p , 6 9 9 1 5 b u s 1 0 3 2. A P C I U 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : L I F L I F L I F e m r o N e m r o N e m r o N % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : L I F L I F e m r o N e m r o N % 2 8. i n M % 6 1. x a M - (cid:130) t o r a c e d i c a ’ l e d e u q i l y h t (cid:130) r e t s e — e u q i n - n a n (cid:130) e d i c a ’ l e d s e d i r (cid:130) c y l g i r t — e u q i h t : s r u e u q r a M s l o r (cid:130) t s — e n i l l i n a v — u a E l e S - (cid:130) t o r a c e d i c a ’ l e d e u q i l y h t (cid:130) r e t s e — e u q i n - n a n (cid:130) e d i c a ’ l e d s e d i r (cid:130) c y l g i r t e u q i h t — : s r u e u q r a M s l o r (cid:130) t s — u a E e n i l l i n a v — s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s n o n e r r u e B 7 9 / 1 7 5 2 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s e r r u e B 7 9 / 1 7 5 2 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M a l e d 6 9 / 2 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R 5 b u s 1 0 3 2. A P C I U n o i s s i m m o C e t n e t (cid:130) p m o c 4 6 9 1 4 2 : L I F e m r o N ) (cid:130) t i d i m u h ( 8 8 9 1 A 3 2 : ) L G N S M ( 4 6 9 1 4 2 : 9 8 9 1 B 6 : L I F L I F L I F e m r o N e m r o N e m r o N 1 e u q r a m e R n o i s r e v ( 1 9 9 1 A 4 7 : L I F o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I I ) e s i a l g n a e m r o N e x e n n A 5 9 / 4 5 4 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R. 2 1. 1 3 , 9 9 3 L O J ( n o i s s i m m o C ) 9 2. p , 2 9 9 1 a l e d 6 9 / 2 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R 5 b u s 1 0 3 2. A P C U I n o i s s i m m o C e t n e t (cid:130) p m o c a l e d 4 9 / 6 8 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C e d g 0 0 0 1 / e n (cid:138) g y x o d ’. q (cid:130) m 5 0 , s e s s a r g s e r (cid:138) i t a m ) e u q i (cid:130) l o ( % 5 3 0 ,. x a M ). x a M ( P I L G A t n e s b A s e u q i t c a l n o n s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M , s t n a s i l a r t u e n s r u e t a v r e s n o c e d t e s e n (cid:138) g y x o i t n a ’ d s t n e g a ’ d e c n e s b A s e r (cid:138) g n a r t (cid:130) s r u e d o d ’ e c n e s b A c n a r F - (cid:130) t o r a c e d i c a ’ l e d e u q i l y h t (cid:130) r e t s e — e u q i n - n a n (cid:130) e d i c a ’ l e d s e d i r (cid:130) c y l g i r t — e u q i h t : s r u e u q r a M s l o r (cid:130) t s — r u e d O s e r t u A t (cid:150) o G e n i l l i n a v — % , 8 9 9. i n M % 2 0 ,. x a M s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M L G N S M t e (cid:130) t i d i m u H (cid:130) r t n e c n o c e r r u e B 7 9 / 1 7 5 2 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R 3. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/11 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M e t n e t (cid:130) p m o c 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M 5 b u s 1 0 3 2. A P C I U e t n e t (cid:130) p m o c 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M e t n e t (cid:130) p m o c 7 8 9 1 C 6 1 : L I F e m r o N % 5 3 - (cid:130) t o r a c e d i c a ’ l e d e u q i l y h t (cid:130) r e t s e e u q i n - n a n (cid:130) e d i c a ’ l e d s e d i r (cid:130) c y l g i r t e u q i h t — — s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M : s r u e u q r a M s l o r (cid:130) t s — e n i l l i n a v — s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P t i u d o r P e m (cid:138) r C 7 9 / 1 7 5 2 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R e d t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l e t n e t (cid:130) p m o c 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M % 2. x a M e t n e t (cid:130) p m o c : s r u e u q r a M. g n. s. m a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R. 2 1. 1 3 u d 9 9 3 L O J ( n o i s s i m m o C ) 9 2. p , 2 9 9 1 a l e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R. 2 1. 1 3 u d 9 9 3 L O J ( n o i s s i m m o C ) 9 2. p , 2 9 9 1 (cid:130) r t n e c n o c e r r u e b e d g k 0 0 1 / g 5 1 ) % 5 9 ( l o r (cid:130) t s a m g i t s — (cid:130) r t n e c n o c e r r u e b e d g k 0 0 1 / g 7 1 ) % 5 8 ( l o r (cid:130) t s a m g i t s — 5 b u s 1 0 3 2. A P C I U (cid:130) r t n e c n o c e r r u e b e d g k 0 0 1 / g k 1 1 , - n a n (cid:130) e d i c a ’ l e d s e d i r (cid:130) c y l g i r t — 2 e u q r a m e R a l t e e d 2 9 / 2 4 9 3 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R ) l o r (cid:130) t s a m g i t s ( n o i s s i m m o C (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p e (cid:130) v u o r p p a e d o h t (cid:130) m ) e u q i r y t u b e d i c a ( e t n e t (cid:130) p m o c ) c 1 t n i o p , e x e n n a r i o V - y t u b e d i c a ’ l e d e u q i l y h t (cid:130) l o r (cid:130) t s a m g i t s t e r e t s e e u q i r — e u q i h t 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M % , 5 0. x a M ) 2 2 3 E ( i e n h t i c (cid:130) L 1 e u q r a m e R n o i s r e v ( 1 9 9 1 A 4 7 : L I F ) e s i a l g n a e m r o N g 0 0 0 1 / e n (cid:138) g y x o d ’. q (cid:130) m 5 0 ,. x a M s e s s a r g s e r (cid:138) i t a m e d 8 8 9 1 B 2 1 : L I F e m r o N 9 8 9 1 B 6 : L I F e m r o N e t n e t (cid:130) p m o c ) e u q i (cid:130) l o ( % 5 3 0 ,. x a M % 5 7 0 ,. x a M , s t n a s i l a r t u e n s r u e t a v r e s n o c e d t e s e n (cid:138) g y x o i t n a ’ d s t n e g a ’ d e c n e s b A s e r (cid:138) g n a r t (cid:130) s r u e d o d ’ e c n e s b A c n a r F ). x a M ( P I l C a N L G A r u e d O s e r t u A t (cid:150) o G 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M % 6 9. i n M t i a l u d s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) r t n e c n o c e r r u e B 0 9 / 9 2 4 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 8 8 9 1 B 2 1 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N % 2 8. i n M % 6 1. x a M % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M % 2 8. i n M % 6 1. x a M u a E l e S u a E s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s n o n e r r u e B 1 8 / 1 9 1 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s e r r u e B 1 8 / 1 9 1 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R u a E s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s n o n e r r u e B 2 8 / 0 9 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R L 103/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P t i u d o r P e d t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l 4 , 3 s e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N g 1 / 0 0 0 5 , ). x a M (. m r e h T 3 3 e u q r a m e R L I F e m r o n u o 9 7 9 1 9 8 : L I F e m r o N 9 7 9 1 0 9 : 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N 9 7 9 1 1 9 : L I F e m r o N e u q r a m e R a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C 4 , 3 s e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N 3 3 e u q r a m e R 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N 9 7 9 1 0 9 : L I F e m r o N e u q r a m e R a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C 4 , 3 s e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N 3 3 e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N e u q r a m e R a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C 9 7 9 1 0 9 : L I F u o 9 7 9 1 9 8 : : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F L I F 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N 9 7 9 1 2 9 : L I F e m r o N 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N 9 7 9 1 1 9 : L I F e m r o N : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N 9 7 9 1 0 9 : L I F e m r o N : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N 9 7 9 1 2 9 : L I F e m r o N : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F a l. 6 e d. 5 1 6 9 / 1 8 0 1 u d 2 4 1 L o n O J ( ) E C ( n o i s s i m m o C ) 5 1. p , 6 9 9 1 t n e m e l g (cid:138) R 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N 8 8 9 1 B 2 1 : L I F e m r o N ) e u q i t c a l ( % 0 3 0 ,. x a M % 0 0 2 1 ,. x a M % 5 7 1 ,. x a M % 0 0 2 1 ,. x a M % 0 0 1 ,. x a M % 0 8. i n M % 6 1. x a M % 2. x a M % 1 : % 0 5 7 ,. i n M u a E l e S s e r (cid:138) i t i a l s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M (cid:130) l a s e r r u e B 2 8 / 0 9 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M e r b i l (cid:130) t i d i c A e h c a v e d t i a L e d t i a l e d e r v (cid:138) h c e s a b (cid:133) e g a m o r F e d u o / t e s i b e r b 6 9 / 1 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R u a E e d i c a e n i (cid:130) s a C — I e x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M s e r d n e C u a E - e n i (cid:130) s a C — I e x e n n A e r u s (cid:130) r p 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R % 0 0 8 8 ,. i n M t i a l u d s e n i (cid:130) t o r P % 0 0 6 ,. x a M s e r d n e c t e s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M % 0 0 6 ,. x a M u a E e t a n i (cid:130) s a C — I e x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R % 0 0 6 ,. x a M s e r d n e c t e s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M g , 1 0 / e c n e s b A g 1 / 0 0 0 0 3 , ). x a M ( G T T s e m r o f i l o C ) e u q i t c a l ( % 0 2 0 ,. x a M % 0 0 0 1 ,. x a M % 0 5 1 ,. x a M g , 1 0 / e c n e s b A g 1 / 0 0 0 0 3 , % 0 0 8 ,. x a M % 0 0 1 ,. x a M g 1 / 0 0 0 5 , g , 1 0 / e c n e s b A g 1 / 0 0 0 0 3 , % 0 0 6 ,. x a M g 1 / 0 0 0 5 , % 0 5 7 ,. i n M % 0 0 8 8 ,. i n M s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M e r b i l (cid:130) t i d i c A ). x a M ( G T T s e m r o f i l o C ). x a M (. m r e h T s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M ). x a M ( G T T s e m r o f i l o C s e r d n e C ). x a M (. m r e h T u a E - e n i (cid:130) s a C — I I e d i c a e x e n n A e r u s (cid:130) r p 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R u a E e n i (cid:130) s a C — I I e x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R t i a l u d s e n i (cid:130) t o r P u a E e t a n i (cid:130) s a C — I I e x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R 3. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/13 8 9 3 3 e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N e u q r a m e R a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C I V e x e n n A V e x e n n A 3 9 9 1 A 6 2 : L I F e m r o N 7 8 9 1 B 9 6 : L I F e m r o N 1 8 9 1 6 8 : L I F e m r o N 5 7 9 1 6 5 3 3 : O S I e m r o N : 8 8 9 1 A 9 2 1 L I F 0 9 9 1 : I P D A 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p e (cid:130) v u o r p p a e d o h t (cid:130) M e t n e t (cid:130) p m o c I I V e x e n n A C H 4 2 (cid:133) l m 5 0 ,. x a M f i t a g (cid:130) N g 0 0 1 / g m 0 5 1. x a M l m , 5 9 1. x a M % , 5 3. x a M ) H O a N 0 1 / N ( (cid:130) t i d i c A e s a t a h p s o h P (cid:130) t i l i b u l o S s e t a t c a L s e n i (cid:130) t o r P u a E ) g m , 0 5 1 (. i n M B e r t l i F s e (cid:130) l (cid:150) r b s e l u c i t r a P g , 1 0 / f i t a g (cid:130) N g 1 / 0 0 0 0 4 , f i t a g (cid:130) N f i t a g (cid:130) N f i t a g (cid:130) N e r u s (cid:130) r p m u r (cid:130) s o t c a L e d i c a m u r (cid:130) s o t c a L s n e i b o r c i m i t n a s t n e g A s e m r o f i l o C G T T e r r u e b a B 7 e u q r a m e R - s i m m o C a l e d E E C / 4 / 4 8 e v i t c e r i D — ) e g n a l (cid:130) m ( s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M 3 9 9 1 A 6 2 : L I F e m r o N s a r g n o n c e s t i a r t x e ’ l r u s. x a m % 5 ) e g n a l (cid:130) m ( u a E 3 9 9 1 A 6 2 : L I F e m r o N 7 8 9 1 C 9 : L I F e m r o N V I e x e n n A V e x e n n A % 1 1. x a M % 5. x a M e c n e s b A e c n e s b A ) P E L ( e r u s (cid:130) r p m u r (cid:130) s o t c a L ) P E L ( s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M ) P E L ( u a E - i n a r u o p ( ) P E L ( n o d i m A ) P E L ( e r d u o p n e s e d n o i t a t n e m i l a ’ l ) x u a m s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P t i u d o r P e d t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l 3 3 e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N e u q r a m e R a l e d 6 9 / 0 8 0 1 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C 9 7 9 1 0 9 : L I F u o 9 7 9 1 9 8 : L I F 1 9 9 1 C 8 7 : L I F e m r o N 9 7 9 1 2 9 : L I F e m r o N 2 8 9 1 6 0 1 : L I F e m r o N : 8 8 9 1 A 7 2 1 L I F % 0 0 5 8 ,. i n M % 0 5 1 ,. x a M % 0 0 1 ,. x a M % 0 5 6 ,. x a M g 1 / 0 0 0 0 3 , g , 1 0 / e c n e s b A t i a l u d s e n i (cid:130) t o r P s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M ). x a M ( G T T s e m r o f i l o C e s o t c a L s e r d n e C % 0 0 6 ,. x a M u a E e t a n i (cid:130) s a C — I I I e x e n n A 0 9 / 1 2 9 2 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R 4 , 3 s e u q r a m e R : 1 9 9 1 B 0 0 1 L I F e m r o N g 1 / 0 0 0 5 , ). x a M (. m r e h T I V e x e n n A % 5. x a M ) e r d u o p n e e d i c a e r r u e b a b ( u a E r u o p s (cid:130) s o p m o c s t n e m i l A 9 7 / 5 2 7 1 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R (cid:130) m (cid:130) r c (cid:130) t i a l t e x u a m i n a V I I I I e x e n n A e x e n n A n o i s % 0 5. i n M ) l a n i f t i u d o r p u d ( u d ( P E L n e r u e n e T s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M e c n e s b A ) e g n a l (cid:130) m ( e r u s (cid:130) r p m u r (cid:130) s o t c a L 3 9 9 1 B 0 2 : L I F e m r o N n o n c e s t i a r t x e ’ l r u s. i n m ( % , 4 1 3 ) s a r g 7 e u q r a m e R - s i m m o C a l e d E E C / 4 / 4 8 e v i t c e r i D % 5 u o % 5 2 ,. i n M ) l a n i f t i u d o r p e u q r a m e R V e x e n n A n o i s % 2. i n M n o i s s i m m o C e u q r a m e R a l e d E E C / 3 3 6 / 8 7 e v i t c e r i D m p p 5 2 ) l a n i f t i u d o r p u d ( n o d i m A ) l a n i f t i u d o r p u d ( e r v i u C 7 8 9 1 C 9 : L I F e m r o N % 0 1 ,. x a M s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M ) y a r p s (cid:130) d (cid:130) c o r p ( P E L 6 9 / 2 2 3 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R L 103/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 9 e i t r a p a l s n a d s e (cid:130) i f i c (cid:130) p s s e d e r u t a l c n e m o n a l e d n o i t a t r o p x e ’ l (cid:133) s n o i t u t i t s e r ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) r e l s n a d - s i m m o C a l e d 7 8 / 6 4 8 3 o n. 2 1. 4 2 u d 6 6 3 L O J ( n o i s ) 1. p , 7 8 9 1 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M 1 9 9 1 B 5 1 : 7 8 9 1 B 1 2 : L I F L I F e m r o N e m r o N e t n e t (cid:130) p m o c 7 8 9 1 C 3 1 : L I F e m r o N 3 9 9 1 C 9 : L I F e m r o N 2 9 9 1 A 5 3 : L I F e m r o N e m r o f ( s e s s a r g e m r o f ( s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M ) e d i u q i l s e r (cid:138) i t a M ) e d i l o s - r o n r u e n e t ( e s o r a h c c a S ) e l a m ) r u e n e t e l b i a f ( e s o r a h c c a S ) S C L ) C C L ( ( e h c (cid:138) s e h c (cid:138) s e r (cid:138) i t a M e r (cid:138) i t a M 2 0 4 0 , t i a l e d e m (cid:138) r c t e t i a L s (cid:130) n n o i t i d d a u o s (cid:130) r t n e c n o c - l u d (cid:130) s e r t u a ’ d u o e r c u s e d s t n a r o c 7 8 9 1 B 2 2 : L I F , 7 8 9 1 C 6 1 : : 8 8 9 1 A 6 2 1 7 8 9 1 C 9 : L I F , 6 9 9 1 D 1 : L I F L I F L I F s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M 3 0 4 0 n o n u o , s (cid:130) i f i d i c a e m (cid:138) r c t e u o t i a l , e r r u e b a B s (cid:130) t n e m r e f s (cid:130) r t n e c n o c s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P t i u d o r P e d t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l 5 e u q r a m e R % 5 7 8 ,. i n M 5 e u q r a m e R % 0 0 8 ,. i n M 7 8 9 1 B 1 2 : L I F e m r o N — 7 8 9 1 B 1 2 : L I F e m r o N : 1 9 9 1 B 8 0 1 L I F — — 7 8 9 1 B 2 2 : L I F e m r o N % 1. x a M 7 8 9 1 B 2 2 : L I F e m r o N % 1. x a M n o i t a l (cid:130) g n o c e d t n i o P s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M e h c (cid:138) s e r (cid:138) i t a M. g n. s. m s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M e h c (cid:138) s e r (cid:138) i t a M. g n. s. m (cid:130) m (cid:130) r c (cid:130) t i a L 8 6 / 5 0 1 1 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R e r r u e b a B 8 6 / 5 0 1 1 o n ) E E C ( t n e m e l g (cid:138) R B E I T R A P s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P C N e d o C t i u d o r P t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l e d. e n n o l o c e r (cid:138) i m e r p a l s n a d (cid:130) u q i d n i t n e m e l g (cid:138) r l e u q e t r o p m i ’ n r a p s t r e v u o c s t i u d o r p e d e s y l a n a ’ l r u o p s e l b a c i l p p a t n o s B e i t r a p a l (cid:133) s e s i r p e r e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d s e d o h t (cid:130) m s e L 7 8 9 1 C 6 1 : 6 9 9 1 D 1 : L I F L I F e m r o N e m r o N s e l l e c t n o s s e t i m i l s e L - p i r c s e d a l s n a d s e (cid:130) i f i c (cid:130) p s ) % ) % 6 6 @ ; ( ( e l (cid:133) l s e l l e c u o s e l b a c i l p p a r e i l u c i t r a p t i u d o r p t n o s (cid:151) o r u o p C N e d o c u d n o i t s e s s a r g s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M s e r (cid:138) i t a M 1 0 4 0 n o n , t i a l e d e m (cid:138) r c t e t i a L s (cid:130) n n o i t i d d a i n s (cid:130) r t n e c n o c - l u d (cid:130) s e r t u a ’ d u o e r c u s e d s t n a r o c 0 9 / 0 5 1 1 o n ) E E C ( 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2 o n o n o n ) E C ( ) E C ) E C ( ( t n e m e l g (cid:138) R t n e m e l g (cid:138) R t n e m e l g (cid:138) R t n e m e l g (cid:138) R 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M e t n e t (cid:130) p m o c 2 9 9 1 A 5 3 : L I F e m r o N - r o n r u e n e t ( e s o r a h c c a S ) r u e n e t e l b i a f ( e s o r a h c c a S ) e l a m - o c l u d (cid:130) s e r t u a ’ d u o e d s (cid:130) n n o i t i d d a , s (cid:130) r t n e c n o c e r c u s s t n a r 3. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/15 2 e u q r a m e R (cid:130) t i r o t u a ’ l r a p s e (cid:130) v u o r p p a s e d o h t (cid:130) M e t n e t (cid:130) p m o c 7 8 9 1 C 6 1 : L I F , 7 8 9 1 C 9 : 7 8 9 1 B 2 2 : L I F L I F 3 9 9 1 B 0 2 : 2 9 9 1 A 5 3 : L I F L I F e m r o N e m r o N 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : 4 6 9 1 4 2 : L I F L I F L I F L I F e m r o N e m r o N e m r o N e m r o N 8 8 9 1 A 3 2 : L I F e m r o N 7 7 9 1 0 8 : L I F e m r o N i s ( s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M 6 8 9 1 B 5 : 2 8 9 1 A 4 : 8 8 9 1 A 8 8 : 1 9 9 1 B 9 7 : 0 7 9 1 8 5 : L I F L I F L I F L I F L I F e m r o N e m r o N e m r o N e m r o N e m r o N ) a t t o c i R ( e h c (cid:138) s s e s s a r g e h c (cid:138) s s e r (cid:138) i t a M e r (cid:138) i t a M e r (cid:138) i t a M e s o t c a L l C a N - r o n r u e n e t ( ) r u e n e t e l b i a f ( e s o r a h c c a S s e n i (cid:130) t o r P e s o r a h c c a S ) e l a m ) % 9 9 ; i s ( s e s s a r g s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M s e r (cid:138) i t a m l C a N s e s s a r g s e r (cid:138) i t a m ) % i s ( 9 9 u a E ; ) % 5 8 u a E @. g n. s. m e r r u e B l i o r e t t u B 5 0 4 0 s e r (cid:138) i t a m s e r t u a t e (cid:133) s e t (cid:131) p ; t i a l u d s e r (cid:138) i t i a l e r r u e B s e s s a r g r e n i t r a t t i a l u d s l e r u t a n s t n a s 6 0 4 0 e t t o b e l l i a c t e e g a m o r F u o e r c u s e d - o r p ; s t n a r o c l u d (cid:130) s e r t u a ’ d (cid:130) n n o i t - o p m o c e d s (cid:130) s o p m o c s t i u d s e s s a r g s e r (cid:138) i t a M 4 0 4 0 u o (cid:130) r t n e c n o c , m u r (cid:130) s o t c a L - i d d a u o (cid:130) r t n e c n o c n o n s e u q r a m e R e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) M e t i m L i e r t (cid:138) m a r a P C N e d o C t i u d o r P t n e m e l g (cid:138) R n o i s s i m m o C a l e d. n o i s s i m m o C a l e d 5 9 / 4 5 4 o n ) E C ( t n e m e l g (cid:138) r u d I I e x e n n a ’ l (cid:133) (cid:130) s i v n o i t c u d o r p e d t a t (cid:144) ’ l e d (cid:130) t i l a u q e d e l a n o i t a n e s s a l c a l. n o i s s i m m o C (cid:133) a l. ) 4 1. p , 4 9 9 1. 7. 9 1 u d 3 8 1 L O J ( n o i s s i m m o C a l e d 4 9 / 8 5 7 1 ». n o i s s i m m o C a l e d E E C / 3 3 6 / 8 7 e v i t c e r i D e r d n o p s e r r o c t i o d e r r u e b e L e d 4 8 / 4 o n o n ) E E C ( e v i t c e r i D ) E C ( t n e m e l g (cid:138) R. e r u t l u c e d u e i l i m u d t n e m e h c (cid:138) s s a ’ l e r t n o c e r d n e r p (cid:133) s n o i t u a c (cid:130) r p , C H 5 5 e d e r u t a r (cid:130) p m e t e n u (cid:133) s e r u e h 8 4 t n a d n e p n o i t a b u c n I. 5 8 9 1 A 3 7 : L I F e m r o n a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c u o : 6 9 9 1 C 2 2 1 L I F e m r o n a l (cid:133) t n e m (cid:130) m r o f n o c (cid:130) r a p (cid:130) r p e r t (cid:136) t i o d n o l l i t n a h c (cid:130) ’ L. ) e r (cid:138) i m u l a l e r t n o c n o i t c e t o r p ( 9 8 9 1 B 6 : L I F e m r o n a l s n a d t i r c (cid:130) d e m m o c t i a l u d s e s s a r g s e r (cid:138) i t a m s e d n o i t a l o s I. e i l b a t (cid:130) (cid:130) t (cid:130) a ’ n e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d e d o h t (cid:130) m e n u c u A. e s s a r g e r (cid:138) i t a m % – e h c (cid:138) s e r (cid:138) i t a m % =. g n. s. m % : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e u q r a m e R e n n e (cid:130) p o r u e n o i n U ’ l e d e c n e r (cid:130) f (cid:130) r e d s e d o h t (cid:130) m s e d e t s i l a l t n a n r e c n o c s e u q r a m e R


title: WRITTEN QUESTION No. 984/98 by Eryl McNALLY to the Commission. UFO sightings within the European Community

eurovoc_concepts:
EU policy
foreign national
public safety
space vehicle

text: C 310/152 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/210) WRITTEN QUESTION E-0984/98 by Eryl McNally (PSE) to the Commission (2 April 1998) Subject: UFO sightings within the European Community One of my constituents has enquired about Europe(cid:146)s position on Unidentified Flying Objects. In his letter, he reports two witnessed sightings of UFOs in Britain and also in Belgium, both involving military personnel. When he approached national ministers for their response, he felt it inappropriately lax, and this led him to question the foundations of national and European security in these matters. He also implies the possibility of a cover-up which may well be detrimental to European citizens and the notion of security in general. In light of the above, what measures does the Commission feel are required to ensure that European citizens are reassured as to their security in relation to Unidentified Flying Objects? Indeed, is there any European policy on UFOs or room for elaboration on any existing policy? Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (15 April 1998) The Commission takes the view that it has no jurisdiction in this matter. (98/C 310/211) WRITTEN QUESTION E-0988/98 by Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) and Antonio Trizza (NI) to the Commission Subject: Pre-accession negotiations with Slovenia (2 April 1998) Fifty years after the end of the war, Slovenia(cid:146)s ambassador to Italy has stated that the time has not yet come for reconciliation between Italy and Slovenia. As is well known, there are still outstanding issues in the field of bilateral relations between the two countries (the return of property confiscated from the exiles forced to abandon their homes in 1947 and recognition of the brutal massacres carried out in the (cid:145)Foibe(cid:146) limestone chasms), and for some time the two parties have been making diplomatic efforts to reach satisfactory solutions to these and other problems. The ambassador(cid:146)s remarks contrast sharply with these efforts, and are hardly consistent with his country(cid:146)s desire to accede to the EU, which stands for peace and harmony in international relations. In view of the foregoing, 1. What is the Commission(cid:146)s opinion of the statement in question, in view of the forthcoming opening of pre-accession negotiations with Slovenia? 2. Does it agree that, regardless of questions that fall within the province of bilateral relations, this hostile stance is incompatible with the friendly relations, based on mutual respect, that prevail between Member States of the Union? 3. Does it agree that this imprudent and unacceptable attitude, which indicates contempt for human rights in respect of the two unresolved questions referred to above, could jeopardize the smooth progress and objective nature of the negotiations? 4. Does it agree that, as a useful and necessary preliminary to embarking on pre-accession negotiations with Slovenia, that country should be asked to clarify its position with regard to reconciliation with Italy?


title: Commission Regulation (EC) No 753/98 of 2 April 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

formats: pdf print

text: 3. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 103/25 COMMISSION REGULATION (EC) No 753/98 of 2 April 1998 fixing the maximum reduction in the duty on maize imported in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 12(1) thereof, Whereas an invitation to tender for the maximum reduc- tion in the duty on maize imported into Portugal was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 2506/97 (3); Whereas, pursuant to Article 5 of Commission Regulation (EC) No 1839/95 (4), as amended by Regulation (EC) No 1963/95 (5), the Commission, acting under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, may decide to fix maximum reduction in the import duty; whereas in fixing this maximum the criteria provided for in Articles 6 and 7 of Regulation (EC) No 1839/95 must be taken into account; whereas a contract is awarded to any tenderer whose tender is equal to or less than the maximum reduction in the duty; Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum reduction in the import duty being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 27 March to 2 April 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2506/97, the maximum reduction in the duty on maize imported shall be ECU 49,97 per tonne and be valid for a total maximum quantity of 72 000 tonnes. Article 2 This Regulation shall enter into force on 3 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 345, 16. 12. 1997, p. 28. (4) OJ L 177, 28. 7. 1995, p. 4. (5) OJ L 189, 10. 8. 1995, p. 22


title: Regolamento (CE) n. 750/98 della Commissione del 2 aprile 1998 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund
export tax

text: L 103/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 3. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 750/98 DELLA COMMISSIONE del 2 aprile 1998 relativo alle offerte comunicate nell’ambito della gara per l’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo, esclusi Ceuta, Melilla ed alcuni paesi ACP, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 507/98 (6); considerando che, conformemente all’articolo 7 del rego- lamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte comunicate e secondo la procedura prevista all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/92, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95, non (cid:138) opportuno fissare una restituzione massima o una tassa minima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte comunicate dal 27 marzo al 2 aprile 1998, nell’ambito della gara per la restituzione o per la tassa all’esportazione di frumento tenero di cui al regolamento (CE) n. 1339/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 3 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 2 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 20


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 750/98 af 2. april 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

text: L 103/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 750/98 af 2. april 1998 om bud for udførsel af blød hvede, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af blød hvede til alle tredjelande, med undtagelse af Ceuta, Melilla og en række AVS-lande, blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1339/97 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 507/98 (6); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virkning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 27. marts indtil den 2. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af blød hvede, skal være uden virk- ning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 7. (6) EFT L 63 af 4. 3. 1998, s. 20


title: PERGUNTA ESCRITA n. 999/98 do Deputado Laura DE ESTEBAN MARTIN à Comissão. Concursos organizados pelas instituições comunitárias

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/090) PERGUNTA ESCRITA E-0999/98 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Concursos organizados pelas institui(cid:231)ıes comunitÆrias (cid:201) verdade que a Comissªo aceita ou aceitou as candidaturas dos titulares de um «Fachhochschuldiplom» nos concursos gerais para o recrutamento de funcionÆrios da categoria A/LA na fun(cid:231)ªo pœblica europeia? Considera a Comissªo que o t(cid:237)tulo mais elevado na Alemanha Ø o «Fachhochschuldiplom» ou o «Hochschuldi- plom»? Considera a Comissªo que o «Fachhochschuldiplom» sanciona uma qualifica(cid:231)ªo superior (cid:224) do t(cid:237)tulo espanhol de engenheiro tØcnico? Por que motivo? Por que razªo afirma a Comissªo que o diploma de engenheiro tØcnico espanhol Ø equiparado ao diploma obtido numa «Fachhochschule», quando este œltimo Ø admitido na maior parte dos concursos gerais para a categoria A/ LA? (98/C 386/091) PERGUNTA ESCRITA E-1000/98 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Concursos organizados pelas institui(cid:231)ıes comunitÆrias (cid:201) verdade que a Comissªo manifestou (cid:224)s autoridades espanholas o seu receio de que o acesso dos engenheiros tØcnicos espanh(cid:243)is (cid:224) categoria A/LA implique tambØm o acesso de diplomados de outros Estados-membros com cursos superiores de trŒs anos? SerÆ esse um motivo relevante para rejeitar as candidaturas dos engenheiros tØcnicos espanh(cid:243)is? Por que motivo se admitem as candidaturas dos detentores dos t(cid:237)tulos brit(cid:226)nicos «Bachelor of Arts», «Bachelor of Science» e «Bachelor of Engineering», todos eles obtidos ap(cid:243)s trŒs anos de estudos, e nªo se admitem as candidaturas dos detentores do t(cid:237)tulo espanhol de engenheiro tØcnico? Considera a Comissªo que os t(cid:237)tulos brit(cid:226)nicos «Bachelor of Arts», «Bachelor of Science» e «Bachelor of Engineering» sancionam uma qualifica(cid:231)ªo superior (cid:224) do t(cid:237)tulo de engenheiro tØcnico? Em caso afirmativo, por que motivo? Resposta comum (cid:224)s perguntas escritas E-0999/98 e E-1000/98 dada pelo ComissÆrio Liikanen em nome da Comissªo (30 de Abril de 1998) A Comissªo remete a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para a resposta (cid:224)s perguntas escritas E-635/98, E-724/98 e E-669/98 apresentadas, respectivamente, pelos Senhores Deputados Hernandez Mollar, MØndez de Vigo e GutiØrrez D(cid:237)az (1), idŒnticas (cid:224)s perguntas apresentadas pelo Senhor Deputado. Por outro lado, a Comissªo remete, tambØm, a aten(cid:231)ªo do Senhor Deputado para as respostas dadas (cid:224)s perguntas escritas E-2749/97 apresentada pela Senhora Deputada Garc(cid:237)a Arias (2), relativa ao «acesso dos engenheiros tØcnicos espanh(cid:243)is (cid:224) categoria A da fun(cid:231)ªo pœblica europeia» e E-4186/97 apresentada pela Senhora Deputada D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3), relativa (cid:224)s «habilita(cid:231)ıes necessÆrias para se ser candidato a concursos de categorias A/LA da fun(cid:231)ªo pœblica europeia». Nestas respostas, a Comissªo explicou longamente quais sªo os diplomas aceites que dªo acesso (cid:224) categoria da sua fun(cid:231)ªo pœblica. (1) (2) (3) JO C 82 de 17. 3. 1998. JO C 354 de 19. 11. 1998. JO C 304 de 2. 10. 1998, p. 15


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre las estrategias para reducir las emisiones de metano (COM(96)0557 C4-0001/97)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1000/98 του Laura DE ESTEBAN MARTIN προς την Επ τροπή. Κοινοτικοί διαγωνισμοί

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
recognition of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (98/C 386/090) GRAPTH ERVTHSH E-0999/98 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· diagvnismoi· Alhuey·ei o·ti h Epitroph· ka·nei h· e·xei ka·nei dekte·w tiw aith·seiw ypochfio·thtaw kato·xvn toy Fachhochsuldiplom se genikoy·w diagvnismoy·w gia thn plh·rvsh ue·sevn A/LA sta koinotika· uesmika· o·rgana; Uevrei· h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochsuldiplom ei·nai o anv· terow ti·tlow sth Germani·a, h· mh·pvw pistey·ei o·ti o anv· terow ti·tlow spoydv· n sth xv· ra ayth· ei·nai to Hochshuldiplom; Pistey·ei h Epitroph· o·ti o ti·tlow spoydv· n Fachhochsuldiplom apotelei· anv· tero proso·n e·nanti toy ti·tloy toy texnolo·goy mhxanikoy·; Giati·; Gia poio lo·go yposthri·zei h Epitroph· o·ti to di·plvma tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n ei·nai paro·moio me to di·plvma poy apokta·tai se mia Fachhochschule, o·tan to teleytai·o gi·netai dekto· stoyw perisso·teroyw genikoy·w diagvnismoy·w gia thn kathgori·a A/LA; (98/C 386/091) GRAPTH ERVTHSH E-1000/98 ypobolh· : Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotikoi· diagvnismoi· Alhuey·ei o·ti h Epitroph· eje·frase stiw ispanike·w arxe·w to fo·bo thw mh·pvw h dynato·thta pro·sbashw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A/LA dhmioyrgh·sei thn i·dia dynato·thta kai gia ptyxioy·xoyw trietoy·w foi·thshw a·llvn kratv· n melv· n; Ei·nai ayto·w lo·gow gia na aporri·ptontai oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n; Gia poio lo·go gi·netai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn tvn bretanikv· n ptyxi·vn Bachelor of Arts, Bachelor of Science kai Bachelor of Engineering, ta opoi·a ei·nai o·la ti·tloi trietv· n spoydv· n, kai den gi·nontai dekte·w oi aith·seiw ypochfio·thtaw tvn kato·xvn toy ispanikoy· ptyxi·oy toy texnolo·goy mhxanikoy·; Uevrei· h Epitroph· o·ti h bretanikh· ti·tloi spoydv· n Bachelor of Arts, Bachelor of Science kai Bachelor of Engineering, antistoixoy·n se anv· terew spoyde·w e·nanti toy ispanikoy· ti·tloy texnolo·goy mhxanikoy·; Gia poio lo·go; Koinh· apa· nthsh toy k. Liikanen ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-0999/98 kai E-1000/98 (30 Aprili·oy 1998) H Epitroph· parape·mpei to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy sthn apa·nthsh poy e·dvse stiw, o·moiew me tiw dike·w toy, grapte·w ervth·seiw E-635/98 toy k. Hernandez Mollar, E-724/98 toy k. MØndez de Vigo kai E-669/98 toy k. GutiØrrez D(cid:237)az (1). Eja·lloy, h Epitroph· parape·mpei epi·shw to ajio·timo me·low stiw apanth·seiw poy do·uhkan stiw grapte·w ervth·seiw E-2749/97 thw k. Garc(cid:237)a Arias (2), me ue·ma «H pro·sbash tvn ispanv· n texnolo·gvn mhxanikv· n sthn kathgori·a A thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw» kai E-4186/97 thw k. D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3) me ue·ma «Ta diplv· mata poy pare·xoyn pro·sbash sthn kathgori·a A/LA thw eyrvpai¤kh·w dhmo·siaw dioi·khshw». Stiw en lo·gv apanth·seiw, h Epitroph· ejh·ghse ektetame·nvw poia ei·nai ta diplv· mata poy apode·xetai gia pro·sbash sthn kathgori·a A/LA thw dhmo·siaw dioi·khsh·w thw. (1) (2) (3) EE C 354 thw 19. 11. 1998. EE C 82 thw 17. 3. 1998. EE C 304, 2. 10. 1998, 15


title: Aanbeveling van het Europees Parlement aan de Raad inzake een post-SFOR- strategie in Bosnië en Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
joint action
multinational force
peacekeeping