title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1233/98 του Joan COLOM I NAVAL προς την Επ τροπή. Χρησιμοποίηση των πιστώσεων του 1996 και 1997 στην Καταλωνία

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/81 (98/C 354/128) GRAPTH ERVTHSH E-1227/98 ypobolh· : Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Oi epiptv· seiw thw khrozi·nhw sthn ygei·a Diaue·tei h Epitroph· sygkekrime·na stoixei·a sxetika· me ton epiblabh· xarakth·ra thw khrozi·nhw; Ea·n nai, po·so blabero· ei·nai to proi¤o·n ayto·; Alhuey·ei to gegono·w o·ti h khrozi·nh, h opoi·a syni·statai en me·rei se benzi·nh, ei·nai dynato·n na prokale·sei karki·no tvn anapneystikv· n odv· n kai leyxaimi·a; Ua mporoy·same na ei·xame pro·sbash sta stoixei·a poy diaue·tei h Epitroph· sxetika· me to ue·ma ayto·; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ioyni·oy 1998) H ba·sh dedome·nvn IUCLID thw Epitroph·w perilamba· nei tojikologika· stoixei·a gia thn khrozi·nh kai ta stoixei·a ayta· ei·nai diaue·sima sto koino·. H khrozi·nh, kla·sma petrelai·oy poy sta systatika· toy perilamba·nei kai to benzo·lio (ligo·tero apo· 5%), den e·xei me·xri sh·mera kathgoriopoihuei· vw prow ton ki·ndyno karkinoge·neshw poy ene·xei gia toyw anurv· poyw («Monografi·ew gia thn ekti·mhsh karkinogo·nvn kindy·nvn gia toyw anurv· poyw», Dieune·w Ke·ntro (cid:201)reynaw gia ton Karki·no). Ypa·rxoyn periorisme·new endei·jeiw gia thn piuano·thta karkinoge·neshw se peiramato·zva (p. x. o·gkoi sto de·rma pontikv· n). Pro·sfatew epidhmiologike·w mele·tew gia tiw piuane·w karkinogo·new epiptv· seiw thw khrozi·nhw (p. x. karki·now tvn pneymo·nvn) den pare·xoyn telika· apotele·smata. To pro·gramma e·reynaw ston tome·a thw bioi¤atrikh·w kai thw ygei·aw (BIOMED 2) yposthri·zei sxe·dio gia thn « (cid:201)kuesh se xamhla· epi·peda benzoli·oy, diaprosvpikh· biologikh· metablhto·thta kai ki·ndynoi karki·noy», to opoi·o syntoni·zetai apo· to Euniko· Institoy·to (cid:201)reynaw gia ton Karki·no sth Geney·h kai ua dv· sei apotele·smata to 2001. (98/C 354/129) GRAPTH ERVTHSH P-1232/98 ypobolh· : Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) prow thn Epitroph· (9 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn pistv· sevn toy 1996 kai 1997 sthn Katalvni·a Po·sew pistv· seiw ypoxrev· sevn kai po·sew plhrvmv· n xrhsimopoih·uhkan kata· ta oikonomika· e·th 1996 kai 1997 sthn Katalvni·a apo· ta Diarurvtika· Tamei·a, to Tamei·o Synoxh·w kai tiw koinotike·w prvtoboyli·ew; Apa·nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Aprili·oy 1998) H Epitroph· sygkentrv· nei tiw plhrofori·ew poy apaitoy·ntai gia thn apa· nthsh sthn erv· thsh poy te·uhke. De ua paralei·cei na gnvstopoih·sei to syntomo·tero to apote·lesma tvn ereynv· n thw. (98/C 354/130) GRAPTH ERVTHSH P-1233/98 ypobolh· : Joan Colom i Naval (PSE) prow thn Epitroph· (9 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Xrhsimopoi·hsh tvn pistv· sevn toy 1996 kai 1997 sthn Katalvni·a Po·sew pistv· seiw toy EGTPE-Eggyh·seiw xrhsimopoih·uhkan kata· ta oikonomika· e·th 1996 kai 1997 sthn Katalvni·a;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1241/98 van Esko SEPPÄNEN aan de Commissie. Behoud van het cultureel erfgoed van Europa

eurovoc_concepts:
application of EU law
cultural heritage
heritage protection
judicial cooperation
labour law
occupational health
occupational safety
professional sport

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1242/98 του Rainer WIELAND προς την Επ τροπή. Εγκατάσταση Γερμανών ιατρών και ιατρών, πολιτών άλλων κρατών μελών της ΕΕ, οι οποίοι επιθυμούν να ασκήσουν το επάγγελμά τους στη Γερμανία

eurovoc_concepts:
EU national
Germany
approximation of laws
doctor
freedom to provide services
recognition of diplomas
right of establishment
vocational training

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/19 Oi diadikasi·ew parakoloy·uhshw kai ele·gxoy efarmo·zontai sthn en lo·gv MKO me ton i·dio tro·po poy efarmo·zontai kai stoyw a·lloyw etai·royw oi opoi·oi emple·kontai stiw dra·seiw synergasi·aw. H katabolh· tvn do·sevn ejarta·tai apo· thn e·gkrish tvn ekue·sevn drasthrioth·tvn kai tvn oikonomikv· n ekue·sevn. Se peri·ptvsh amfiboliv· n, h Epitroph· probai·nei se pio emperistatvme·noyw dhmosionomikoy·w ele·gxoyw. (1999/C 50/026) GRAPTH ERVTHSH E-1240/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· Ue·ma: Adikh·mata eiw ba·row tvn paidiv· n (29 Aprili·oy 1998) Ektimv· ntaw o·ti o·la ta paidia· ei·nai idiai·tera eya·lvta kai ei·nai poly· periorisme·nh h ikano·thta· toyw na antistauoy·n se o·lew tiw morfe·w bi·aw, ektimv· ntaw o·ti opotedh·pote bla·ptetai mia zvh·, bla·petai eskemme·na kai h anurv· pinh ajiopre·peia, ektimv· ntaw o·ti o miso·w plhuysmo·w thw ghw ei·nai paidia·, Ua mporoy·se h Epitroph· na merimnh·sei v· ste: 1. Na mhn uevroy·ntai ple·on ta paidia· koinvnikh· meiono·thta, alla· na tygxa·noyn kai ayta· pragmatikh·w poinikh·w prostasi·aw, e·stv ki an h paidikh· hliki·a ei·nai parodikh· kata·stash; 2. Na ei·nai de h en lo·gv poinikh· prostasi·a oikoymenikh· kai na mporei· na efarmo·zetai se o·la ta paidia· a·sxeta apo· thn iuage·neia· toyw; Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch tvn Ajio·timvn Melv· n toy Koinoboyli·oy o·ti ta dikaiv· mata tvn paidiv· n o·pvw diakhry·ssontai sthn Symfvni·a gia ta dikaiv· mata tvn paidiv· n toy 1989 pre·pei na throy·ntai kai na diasfali·zontai pantoy· kai pa·ntote. Ta paidia· pre·pei na tygxa·noyn apotelesmatikh·w prostasi·aw ba·sei toy poinikoy· dikai·oy o·lvn tvn xvrv· n aneja·rthta apo· thn euniko·thta· toyw. H Epitroph· epista· thn prosoxh· tvn Ajio·timvn Melv· n toy Koinoboyli·oy sthn Koinh· Dra·sh poy eje·dvse to Symboy·lio Dikaiosy·nhw kai Esvterikv· n Ypoue·sevn stiw 24 Febroyari·oy 1997 gia thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn kai thn sejoyalikh· ekmeta·lleysh tvn paidiv· n. Ayth· h Koinh· Dra·sh zhta· apo· ta kra·th me·lh na katata·joyn o·lew tiw morfe·w sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n vw poinika· adikh·mata kai na epiba·loyn tiw kata·llhlew poine·w. Epiple·on, h Epitroph· ype·bale pro·sfata anakoi·nvsh gia thn katapole·mhsh thw bi·aw kata· tvn gynaikv· n kai tvn paidiv· n. H anakoi·nvsh ayth· perilamba·nei pro·tash gia polyete·w pro·gramma dra·shw gia th sth·rijh sxedi·vn mh kybernhtikv· n organismv· n ston tome·a ayto·n. (cid:211)son afora· thn ekpai·deysh, to 1997 te·uhke se efarmogh· prvtoboyli·a poy afora· th «bi·a sta sxolei·a». Me thn prvtoboyli·a ayth· h Epitroph· enisxy·ei th synergasi·a o·son afora· ta me·tra gia thn antimetv· pish thw bi·aihw symperifora·w sto ekpaideytiko· periba·llon me·sv sxolikv· n programma·tvn pro·lhchw h· pare·mbashw. Di·netai idiai·terh prosoxh· stiw ana·gkew tvn paidiv· n poy ui·gontai apo· ta faino·mena ayta·, symperilambanome·nvn tvn anagkv· n tvn uyma·tvn. H prvtoboyli·a ayth· di·nei epi·shw e·mfash, o·pote ei·nai dynato·, se geniko·terh prose·ggish o·son afora· ton tome·a toy sxolei·oy, energopoiv· ntaw o·loyw o·soyw asxoloy·ntai me thn ekpai·deysh ento·w kai ekto·w sxolei·oy. Perisso·tera gia tiw plhrofori·ew ayte·w mporei· na la·bei kanei·w sto Internet sthn ako·loyuh diey·uynsh: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) GRAPTH ERVTHSH P-1242/98 ypobolh· : Rainer Wieland (PPE) prow thn Epitroph· (9 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Egkata·stash Germanv· n iatrv· n kai iatrv· n, politv· n a·llvn kratv· n melv· n thw EE, oi opoi·oi epiuymoy·n na askh·soyn to epa·ggelma· toyw sth Germani·a Sth Germani·a, h sxe·sh toy ariumoy· tvn katoi·kvn eno·w dioikhtikoy· diameri·smatow prow ton ariumo· tvn eidikeyme·nvn iatrv· n poy askoy·n to epa·ggelma· toyw s(cid:146) ayto·, lamba·netai vw ba·sh gia thn apo·fash xorh·ghshw a·deiaw egkata·stashw prow a·skhsh epagge·lmatow se ne·oyw iatroy·w. Isxy·oyn gia iatroy·w, oi opoi·oi ei·nai poli·tew a·llvn kratv· n melv· n thw EE, oi i·dioi o·roi poy isxy·oyn kai gia toyw Germanoy·w iatroy·w poy epiuymoy·n na askh·soyn to epa·ggelma· toyw ento·w thw Germani·aw;


title: WRITTEN QUESTION No. 1243/98 by Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP to the Commission. Subsidy granted to Burgos City Council under the EEA financial mechanism

eurovoc_concepts:
European Economic Area
European Investment Bank
Spain
archaeology
cultural heritage
economic support
heritage protection
town planning
use of aid

text: C 402/100 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 (98/C 402/128) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1243/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) komissiolle (9. huhtikuuta 1998) Aihe: ETA:n rahoitusmekanismista Burgosin kaupungille my(cid:246)nnetty tuki Euroopan investointipankki my(cid:246)nsi joulukuussa 1996 350 miljoonan pesetan tuen Burgosin linnan ymp(cid:228)rist(cid:246)n kunnostushankkeelle. Napoleonin joukkojen tuhottua linnan j(cid:228)ljell(cid:228) on en(cid:228)(cid:228) vain muutamia raunioita muistona paikalla seisseest(cid:228) linnoituksesta, jotka on suojeltu sellaisenaan julistamalla ne kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n kuuluvaksi. Kulttuuriasioista ja kyseisest(cid:228) hankkeesta vastaava kaupunginvaltuutettu on ilmoittanut aikeistaan muuttaa tuen kohdetta ja k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) sen uuden linnan rakentamiseen nykyisille raunioille, jonka j(cid:228)lleenrakennus on m(cid:228)(cid:228)r(cid:228) aloittaa viipym(cid:228)tt(cid:228): Toteutuessaan hankkeella olisi vakavia seurauksia maiseman kannalta, ja se muuttaisi merkitt(cid:228)v(cid:228)sti kuvaa Burgosin katedraalista, jonka UNESCO on julistanut (cid:148)Maailman kulttuuriperint(cid:246)(cid:246)n(cid:148) kuuluvaksi. Voisiko komissio selvent(cid:228)(cid:228), voiko yhteis(cid:246), jolle on my(cid:246)nnetty ETA:n rahoitusmekanismista tukea EIP:n kanssa tehdyll(cid:228) sopimuksella, yksipuolisesti muuttaa tuen kohdetta? Mit(cid:228) mielt(cid:228) komissio on siit(cid:228), ett(cid:228) kulttuuriperinn(cid:246)n suojeluun my(cid:246)nnetty(cid:228) EU:n rahoitusta voidaan p(cid:228)invastoin k(cid:228)ytt(cid:228)(cid:228) kulttuuriperint(cid:246)(cid:228) vahingoittaviin hankkeisiin? Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Euroopan talousalueen rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)st(cid:228) my(cid:246)nnettiin yhteens(cid:228) 5 200 miljoonaa pesetaa Castilla y Leonin kaupunkialueen uudistamista varten lokakuussa 1996. T(cid:228)st(cid:228) m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)st(cid:228) rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)komitea antoi 310 miljoonaa pesetaa Burgosin kaupungille Burgosin linnan raunioiden kaivaus- ja lujitust(cid:246)ihin. Komissio vahvistaa, ett(cid:228) Burgosin kaupunki ei voi yksipuolisesti muuttaa tuen tavoitetta ja tuetun hankkeen suunnittelua ja toteutusta. Komissio vakuuttaa lis(cid:228)ksi arvoisalle parlamentin j(cid:228)senelle, ett(cid:228) rahoitusj(cid:228)rjestelm(cid:228)- komitea on toteuttanut tarvittavat toimet varmistaakseen, ett(cid:228) Euroopan investointipankki seuraa tiiviisti hankkeen edistymist(cid:228). (98/C 402/129) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1249/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glenys Kinnock (PSE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Lihan tarkastamisesta aiheutuvat kustannukset maanviljelij(cid:246)ille Voiko komissio ilmoittaa, onko olemassa suunnitelmia, joiden avulla lihan tarkastamiseen liittyvist(cid:228) j(cid:228)rjestel- mist(cid:228) aiheutuvat kustannukset yhdenmukaistettaisiin siten, ett(cid:228) kaikkien j(cid:228)senvaltioiden hallitukset vastaisivat aiheutuneista kuluista, vai tuleeko k(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) vaihtelemaan eri j(cid:228)senvaltioissa my(cid:246)s tulevaisuudessa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (27. toukokuuta 1998) Yhteis(cid:246)ll(cid:228) on lihan tarkastuksesta ja valvonnasta aiheutuvien kulujen rahoitusta koskevia s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228). T(cid:228)ss(cid:228) yhteydess(cid:228) on t(cid:228)rke(cid:228)(cid:228) viitata direktiiveiss(cid:228) 89/662/ETY, 90/425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY (1) tarkoi- tettujen el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta annettuun neuvoston direktiiviin 85/73/ETY ja erityisesti sen liitteen A ensimm(cid:228)iseen lukuun, joka koskee direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY, 91/495/ETY ja 92/45/ETY soveltamisalaan kuuluvaan lihaan sovellettavia maksuja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1234/98 von Ilona GRAENITZ an die Kommission. Hühnerhaltung

eurovoc_concepts:
animal health
animal welfare
intensive livestock farming
laying poultry
protection of animals
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/97 Wie sollte nach Ansicht der Kommission diese Ernennung in der Praxis vonstatten gehen, um zu gew(cid:228)hrleisten, da(cid:223) die daf(cid:252)r am besten geeigneten Kandidaten ausgew(cid:228)hlt werden und eine ausgewogene Vertretung der einzelnen Nationalit(cid:228)ten gewahrt wird? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Gem(cid:228)(cid:223) dem EG-Vertrag werden die Mitglieder des Direktoriums von den Regierungen der Mitgliedstaaten auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs aus dem Kreis der in W(cid:228)hrungs- oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Pers(cid:246)nlichkeiten einvernehmlich ausgew(cid:228)hlt und ernannt. Das Ernennungsverfahren beginnt mit einer Empfehlung des Rates. Dieser ber(cid:252)cksichtigt in seiner Empfehlung, da(cid:223) die Kandidaten in W(cid:228)hrungs- oder Bankfragen anerkannt und erfahren sein m(cid:252)ssen. Das Parlament und der Rat der Europ(cid:228)ischen Zentralbank (EZB) werden zu der Empfehlung des Rates angeh(cid:246)rt. Bei der Errichtung der EZB, d. h. bei der Ernennung des ersten Direktoriums, (cid:252)bernimmt der Rat des Europ(cid:228)ischen W(cid:228)hrungsinstituts (EWI) die Aufgabe des EZB-Rats (Artikel 109a Absatz 2 EG-Vertrag, Artikel 50 der Satzung des Europ(cid:228)ischen Systems der Zentralbanken (ESZB)). Sowohl das Parlament als auch der Rat des EWI bzw. der EZB nehmen dazu Stellung, ob die Kandidaten die obengenannten Voraussetzungen erf(cid:252)llen. Die Kommission ist nicht formell an diesem Verfahren beteiligt. Auf ihrer Tagung am 2. Mai 1998 haben die Staats- und Regierungschefs erkl(cid:228)rt, da(cid:223) sie bei k(cid:252)nftigen Entscheidungen nach Artikel 109 a Absatz 2 EG-Vertrag nach einem ausgewogenen Rotationsprinzip Empfeh- lungen zugunsten Staatsangeh(cid:246)riger von Mitgliedstaaten, die keine Mitglieder des nach Artikel 50 der ESZB- Satzung ernannten Direktoriums stellen, in angemessener Weise ber(cid:252)cksichtigen werden. (98/C 386/135) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1234/98 von Ilona Graenitz (PSE) an die Kommission (9. April 1998) Betrifft: H(cid:252)hnerhaltung Welche Verbesserungen f(cid:252)r den Tierschutz in der landwirtschaftlichen Tierhaltung, insbesondere bei Legeh(cid:252)h- nerbatterien, hat die Kommission bei der Neuorientierung der Landwirtschaftspolitik in der Agenda 2000 vorgeschlagen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (4. Mai 1998) Die Agenda 2000 (1) sieht zwar keine spezielle Tierschutzregelung vor, enth(cid:228)lt jedoch eine Reihe allgemeiner agrarpolitischer Zielsetzungen, zu denen auch die Verst(cid:228)rkung des Umwelt- und Tierschutzes geh(cid:246)rt. Die Kommission verweist in diesem Zusammenhang auf das Protokoll zum Vertrag von Amsterdam, dem zufolge die Kommission und die Mitgliedstaaten verpflichtet sind, den Tierschutzbelangen im Bereich der Landwirtschaft, des Verkehrs, des Binnenmarktes und der Forschung umfassend Rechnung zu tragen. Am 11. M(cid:228)rz 1998 hat die Kommission eine Mitteilung an den Rat und einen Vorschlag f(cid:252)r eine neue Richtlinie des Rates (cid:252)ber Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in verschiedenen Haltungssystemen (2) vorgelegt. (1) KOM(97) 2000 endg. (2) KOM(97) 135 endg


text: C 402/100 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/128) WRITTEN QUESTION P-1243/98 by BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) to the Commission (9 April 1998) Subject: Subsidy granted to Burgos City Council under the EEA financial mechanism In December 1996 the European Investment Bank granted a subsidy of Ptas 350 million for a project to restore the site of the castle in Burgos. Since it was demolished by Napoleonic troops, all that is left of the castle are ruins, which give an indication of what it was like in the past and which are protected as a cultural monument. The Burgos city councillor in charge of culture and responsible for the project in question has announced his intention to switch the subsidy to another project involving the construction of a new castle on the existing ruins. If this goes ahead it will have a major impact on the landscape and will spoil the views of Burgos Cathedral, which has been declared a UNESCO World Heritage Site. Could the Commission say whether or not it is possible for a body which has been granted a subsidy under the EEA financial mechanism (involving a contract concluded with the EIB) can unilaterally switch the subsidy to a different project? What does the Commission think of the fact that EU financial sources intended for heritage protection can be used for precisely the very opposite purpose? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (25 May 1998) As part of an overall grant of ESP 5,200 million provided in October 1996 under the European economic area financial mechanism for urban renewal in Castilla y Leon, the financial mechanism committee allocated ESP 310 million to the municipality of Burgos for excavation and consolidation works on the ruins of Burgos castle. The Commission can confirm that the municipality of Burgos may not unilaterally change the objective of the grant and the design and implementation of the project for which the grant was made. The Commission can also assure the Honourable Member that the financial mechanism committee has taken the necessary steps to ensure close monitoring of the project(cid:146)s progress by the European investment bank. (98/C 402/129) WRITTEN QUESTION E-1249/98 by Glenys Kinnock (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Meat inspection costs for farmers Can the Commission clarify whether there are any plans to standardize the system of meat inspection costs, with governments in all Member States bearing the costs, or will it continue to vary from country to country? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (27 May 1998) The Community has rules governing the funding of costs incurred by inspections and controls on meat. In this connection, the main reference is Council Directive 85/73/EEC on the financing of health inspections and controls under Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC, 90/675/EEC and 91/496/EEC (1), and in particular Annex A, Chapter 1 on the fees applicable to meat covered by Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC, 91/495/EEC and 92/45/EEC


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1241/98 af Esko SEPPÄNEN til Kommissionen. Bevarelse af Europas kulturarv


title: WRITTEN QUESTION No. 1234/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Poultry farming

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/97 Would the Commission say how the selection procedure is to work, so as to ensure that suitable candidates are elected and that there is a balance amongst the various nationalities? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (11 June 1998) The EC Treaty provides that the members of the executive board shall be appointed from among people of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters by common accord of the governments of the Member States at the level of heads of state or government. The procedure leading to the appointment starts with a recommendation from the Council. In its recommendation the Council takes into account that the nominees must be people of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters. The Parliament and the governing council of the European central bank (ECB) are consulted on the recommendation from the Council. When the ECB is being established, i. e. concerning the first executive board, the European monetary institute (EMI) council takes the role of the ECB council (Article 109a (2) of the EC Treaty, Article 50 European system of central banks (ESCB) Statute). Both the Parliament and the EMI council or the ECB governing council, respectively, give their opinion on whether the nominees fulfil the above-mentioned requirements. The Commission has no formal role to play in this procedure. It is to be noted that the heads of state or government at their meeting on 2 May 1998 stated that they will give appropriate weight and consideration, according to a balanced principle of rotation, in their future decisions under Article 109a (2) of the EC Treaty, to the recommendations for nationals of Member States which do not provide members of the executive board appointed in accordance with Article 50 of the ESCB Statute. (98/C 386/135) WRITTEN QUESTION P-1234/98 by Ilona Graenitz (PSE) to the Commission (9 April 1998) Subject: Poultry farming What improvements to the protection of animals in farming, in particular battery farms, has the Commission proposed in the reorientation of agricultural policy in Agenda 2000? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (4 May 1998) Agenda 2000 (1) does not mention animal welfare specifically, but contains a number of general agricultural policy items, among which is the strengthening of the protection of the environment, including animal protection. The Commission would like to refer to the protocol to the Treaty of Amsterdam which requires the Commission and the Member States to pay full regard to the welfare requirements of animals in the areas of agriculture, transport, internal market and research. The Commission on 11 March 1998 presented a communication to the Council and a proposal for a new Council directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (2). (1) COM(97) 2000 final. (2) COM(97) 135 final


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1241/98 του Esko SEPPAENEN προς την Επ τροπή. Σωτηρία της ευρωπαiκής πολιτιστικής κληρονομιάς


title: WRITTEN QUESTION No. 1232/98 by Anna TERRÓN I CUSÍ to the Commission. Budgetary implementation in Catalonia in 1996 and 1997 (SUPPLEMENTARY ANSWER)

eurovoc_concepts:
Catalonia
Cohesion Fund
EU initiative
Structural Funds
commitment of expenditure
financial year


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1242/98 van Rainer WIELAND aan de Commissie. Vestiging van Duitse artsen en van artsen uit de EU die zich in Duitsland willen vestigen

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/19 Op deze NGO zijn dezelfde procedures voor toezicht en controle toegepast als op de andere partners van samenwerkingsmaatregelen. Deelbetalingen worden pas verricht na de goedkeuring van de verslagen inzake de werkzaamheden en de financiºle verslagen. Bij twijfel gaat de Commissie over tot meer diepgaande financiºle controles. (1999/C 50/026) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1240/98 van Amedeo Amadeo (NI) en Salvatore Tatarella (NI) aan de Commissie Betreft: Misdaden tegen kinderen (29 april 1998) Kinderen zijn bijzonder kwetsbaar en kunnen slechts in beperkte mate weerstand bieden tegen gewelddaden van allerlei aard. Wanneer schade aan het leven wordt toegebracht, wordt ook opzettelijk afbreuk gedaan aan de menselijke waardigheid. De mensheid bestaat voor de helft uit kinderen. Is de Commissie: 1. 2. in het licht hiervan niet van oordeel dat het kind niet langer mag worden gezien als een sociale minderheid maar als iemand die ook recht heeft op doeltreffende strafrechtelijke bescherming, ook al is het kind zijn een staat van overgang? bereid ervoor te zorgen dat deze universele strafrechtelijke bescherming voor alle kinderen geldt, ongeacht hun nationaliteit? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (19 juni 1998) De Commissie is het met de geachte parlementsleden eens dat de in het Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989 vervatte rechten van kinderen altijd en overal moeten worden gerespecteerd en gewaarborgd. Kinderen moeten strafrechtelijke bescherming genieten in alle landen, ongeacht hun nationaliteit. De Commissie wijst de geachte parlementsleden op het gemeenschappelijk optreden dat door de Raad Justitie en binnenlandse zaken op 24 februari 1997 werd goedgekeurd ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen. In dit gemeenschappelijk optreden wordt van de lidstaten verlangd alle vormen van seksuele uitbuiting van kinderen strafbaar te stellen en passende straffen op te leggen. Daarnaast heeft de Commissie onlangs een mededeling uitgebracht over de bestrijding van geweld tegen vrouwen en kinderen. In deze mededeling wordt een voorstel gedaan voor een meerjarenactieprogramma ter ondersteuning van projecten van niet-gouvernementele organisaties op dit gebied. Wat de educatieve aspecten betreft is in 1997 het initiatief (cid:132)geweld op school(cid:148) van start gegaan. Met dit initiatief streeft de Commissie naar een betere samenwerking bij het treffen van maatregelen om gewelddadig gedrag in een educatieve omgeving tegen te gaan door middel van programma(cid:146)s om geweld te voorkomen of ertegen op te treden. Daarbij wordt in het bijzonder aandacht besteed aan de behoeften van kinderen die met dit verschijnsel te maken hebben, met inbegrip van de behoeften van de slachtoffers. Dit initiatief gaat zoveel mogelijk uit van een aanpak op schoolniveau, waarbij iedereen die binnen en buiten de school op educatief vlak actief is, bij het initiatief wordt betrokken. Meer informatie over deze initiatieven is beschikbaar op internet, op het volgende adres: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1242/98 van Rainer Wieland (PPE) aan de Commissie (9 april 1998) Betreft: Vestiging van Duitse artsen en van artsen uit de EU die zich in Duitsland willen vestigen In Duitsland wordt de verhouding tussen het bevolkingscijfer van een Landkreis ((cid:132)district(cid:148)) en het aantal specialisten in dit district als criterium voor de vestiging van artsen gehanteerd. Gelden er voor artsen die burgers van de Unie zijn dezelfde voorwaarden voor vestiging in Duitsland als voor Duitse artsen?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1232/98 van Anna TERRÓN I CUSÍ aan de Commissie. Uitvoering kredieten 1996 en 1997 in Catalonië (AANVULLEND ANTWOORD)


title: Aplicación de la Directiva «Exposiciones Médicas» (97/43/Euratom) : Seminario internacional, Madrid, 27 de abril de 1998.,Application de la Directive «Expositions médicales» (97/43/Euratom) : Séminaire international, Madrid, 27 avril 1998.,Implementation of the 'Medical Exposures' Directive (97/43/Euratom) : International workshop, Madrid, 27 April 1998.,Umsetzung der Richtlinie über den Gesundheitsschutz bei "medizinischer Exposition" (97/43/Euratom) : Internationaler Workshop, Madrid, 27. April 1998.

eurovoc_concepts:
medical diagnosis
national implementing measure
radiation protection
therapeutics


title: QUESTION ECRITE no 1233/98 de Joan COLOM I NAVAL à la Commission. Utilisation des crédits des exercices 1996 et 1997 en Catalogne

text: 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 354/81 (98/C 354/128) QUESTION E· CRITE E-1227/98 pose·e par Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) a‘ la Commission (29 avril 1998) Objet: Effets du ke·rose‘ne sur la sante· La Commission dispose-t-elle de donne·es pre·cises sur le caracte‘re nocif du ke·rose‘ne? Dans l(cid:146)affirmative, dans quelle mesure ce produit est-il nocif? Est-il exact que le ke·rose‘ne, qui est compose· en grande partie de benze‘ne, peut provoquer des cancers du poumon et des leuce·mies? Les donne·es dont dispose la Commission a‘ ce sujet sont-elles disponibles? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (22 juin 1998) La base de donne·es Iuclid de la Commission contient des donne·es toxicologiques concernant le ke·rose‘ne qui sont a‘ la disposition du public. Le ke·rose‘ne, fraction pe·trolie‘re compose·e, entre autres e·le·ments, par le benze‘ne (moins de 5 %), n(cid:146)a pas e·te· a‘ ce jour classifie· en ce qui concerne son caracte‘re cance·roge‘ne pour l(cid:146)homme (Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, Centre international de recherche sur le cancer). Il existe peu de preuves de sa carcinoge·nicite· chez les animaux de laboratoire (par exemple tumeurs cutane·es chez la souris). Des e·tudes e·pide·miologiques re·centes sur les effets cance·roge‘nes potentiels du ke·rose‘ne (par exemple cancer du poumon) n(cid:146)ont pas donne· de re·sultats probants. Le programme de recherche dans le domaine de la biome·decine et de la sante· (Biomed 2) apporte son soutien a‘ un projet intitule· «Exposure to low levels of benzene, interindividual biological variability and cancer risks», qui est coordonne· par l(cid:146)Institut national de recherche sur le cancer de Ge(cid:136)nes et dont les re·sultats seront connus en 2001. (98/C 354/129) QUESTION E· CRITE P-1232/98 pose·e par Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) a‘ la Commission (9 avril 1998) Objet: Utilisation des cre·dits des exercices 1996 et 1997 en Catalogne Quel a e·te· le taux d(cid:146)utilisation des cre·dits d(cid:146)engagement et de paiement des fonds structurels, des fonds de cohe·sion et des initiatives communautaires en Catalogne pour les exercices 1996 et 1997? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (30 avril 1998) La Commission recueille les informations ne·cessaires pour re·pondre a‘ la question pose·e. Elle ne manquera pas de communiquer le re·sultat de ses recherches dans les plus brefs de·lais. (98/C 354/130) QUESTION E· CRITE P-1233/98 pose·e par Joan Colom i Naval (PSE) a‘ la Commission (9 avril 1998) Objet: Utilisation des cre·dits des exercices 1996 et 1997 en Catalogne Quel a e·te· le taux d(cid:146)utilisation des cre·dits du FEOGA-section «Garantie» en Catalogne pour les exercices 1996 et 1997?


title: Conference : innovation, creation of new businesses and jobs, Luxembourg, 18-19.5.1998.,Conférence : innovation, création d'entreprises et d'emploi, Luxembourg, 18-19.5.1998.,Konferenz : Innovation, Unternehmensneugründungen und Beschäftigung, Luxemburg, 18-19.5.1998.

eurovoc_concepts:
conference proceedings
innovation
job creation
new technology


title: WRITTEN QUESTION No. 1233/98 by Joan COLOM I NAVAL to the Commission. Budgetary implementation in Catalonia in 1996 and 1997

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/81 (98/C 354/128) WRITTEN QUESTION E-1227/98 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) to the Commission (29 April 1998) Subject: Health impact of kerosene Does the Commission have accurate data on the harmful effect of kerosene? If so, to what extent is it harmful? Is it true that kerosene, one ingredient of which is benzene, may cause leukaemia and cancer of the respiratory tract? Is the data which the Commission possesses in this connection generally available? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (22 June 1998) The Iuclid database of the Commission contains toxicological data on kerosene and these data are available to the public. Kerosene, a petroleum fraction with benzene as one of its components (less than 5%), has until now not been classified as to its carcinogenicity to humans ((cid:145)Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans(cid:146), International agency for research on cancer). There is limited evidence for the carcinogenicity in experimental animals (e. g. skin tumours in mice). Recent epidemiological studies on the potential carcinogenic effects of kerosene (e. g. lung cancer) did not provide conclusive results. The programme on biomedical and health research (Biomed 2) is supporting a project on (cid:145)Exposure to low levels of benzene, interindividual biological variability and cancer risks(cid:146), which is coordinated by the National Cancer Research Institute in Genoa and will provide results in 2001. (98/C 354/129) WRITTEN QUESTION P-1232/98 by Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) to the Commission (9 April 1998) Subject: Budgetary implementation in Catalonia in 1996 and 1997 Will the Commission give details of the implementation of commitment and payment appropriations from the Structural Funds, the Cohesion Fund and the Community Initiatives in Catalonia for the financial years 1996 and 1997? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission is collecting the information it needs to answer the question. It will communicate its findings as soon as possible. (98/C 354/130) WRITTEN QUESTION P-1233/98 by Joan Colom i Naval (PSE) to the Commission (9 April 1998) Subject: Budgetary implementation in Catalonia in 1996 and 1997 Will the Commission give details of the implementation of appropriations from the EAGGF›Guarantee Section for the financial years 1996 and 1997 in Catalonia?


text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/81 (98/C 354/128) SKRIFTLIG FR¯GA E-1227/98 fr(cid:229)n Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Jetbra¤nslets effekter p(cid:229) ha¤lsan Har kommissionen exakta data om hur skadligt jetbra¤nsle a¤r? Om s(cid:229) a¤r fallet: hur pass skadligt a¤r jetbra¤nsle? Sta¤mmer det att jetbra¤nsle, som delvis best(cid:229)r av bensen, kan fo¤rorsaka cancer i luftva¤garna samt leukemi? G(cid:229)r det att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till de data som kommissionen har om detta? Svar fr(cid:229)n Pa‘draig Flynn p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 juni 1998) I kommissionens Iuclid-databas finns det toxikologiska data om flygfotogen, som allma¤nheten har tillg(cid:229)ng till. Flygfotogen, som a¤r en petroleumfraktion med bensen som en av sina best(cid:229)ndsdelar (mindre a¤n fem procent), har hittills inte klassificerats enligt cancerogenitet fo¤r ma¤nniskor (Monographs on the Evaluation of Carcinogenic Risks to Humans, International Agency for Research on Cancer (cid:150) monografier o¤ver utva¤rderingen av cancerogenitet fo¤r ma¤nniskor, det internationella organet fo¤r cancerforskning). Det finns inte mycket uppgifter om cancerframkallande risker fr(cid:229)n djurexperiment (t. ex. hudtumo¤rer hos mo¤ss). Nyligen gjorda epidemiologiska underso¤kningar av eventuella cancerframkallande effekter hos flygfotogen (t. ex. lungcancer) gav inga slutgiltiga resultat. Programmet om biomedicin och ha¤lsa (Biomed 2) sto¤der ett projekt om exponering fo¤r l(cid:229)ga bensenhalter, biologisk variabilitet mellan individer och cancerrisker, som samordnas av det nationella institutet fo¤r cancerforskning i Genua och kommer att ge resultat (cid:229)r 2001. (98/C 354/129) SKRIFTLIG FR¯GA P-1232/98 fr(cid:229)n Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) till kommissionen (9 april 1998) A¤mne: Utnyttjande av anslag 1996 och 1997 i Katalonien Vilken var genomfo¤randegraden fo¤r (cid:229)tagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena 1996 och 1997 i Katalonien inom ramen fo¤r strukturfonderna, Sammanh(cid:229)llningsfonden och gemenskapsinitiativen? Svar avgivet av Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (30 april 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/130) SKRIFTLIG FR¯GA P-1233/98 fr(cid:229)n Joan Colom i Naval (PSE) till kommissionen (9 april 1998) A¤mne: Utnyttjande av anslag 1996 och 1997 i Katalonien I hur ho¤g grad utnyttjades anslagen fr(cid:229)n EUGFJ › garantisektionen under budget(cid:229)ren 1996 och 1997 i Katalonien?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1233/98 dell'on. Joan COLOM I NAVAL alla Commissione. Esecuzione di stanziamenti 1996 e 1997 in Catalogna

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/81 (98/C 354/128) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1227/98 di Marie-Paule Kestelijn-Sierens (ELDR) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Effetti del cherosene sulla salute La Commissione dispone di dati precisi sulla natura nociva del cherosene? In caso affermativo, puo‘ far sapere in che misura tale prodotto e‘ nocivo? E(cid:146) vero che il cherosene, che e‘ composto in parte di benzene, puo‘ provocare il cancro delle vie respiratorie e la leucemia? I dati della Commissione in materia sono disponibili? Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (22 giugno 1998) La base dati Iuclid della Commissione contiene dati tossicologici sul cherosene e i dati in questione sono accessibili al pubblico. Il cherosene, frazione petrolifera uno dei cui componenti e‘ il benzene (meno del 5%), fino ad oggi non e‘ stato classificato per quanto riguarda la carcinogenicita‘ per gli esseri umani («Monografie sulla valutazione dei rischi cancerogeni per gli esseri umani», Agenzia internazionale per la ricerca sul cancro). Vi sono prove limitate della carcinogenicita‘ della sostanza sulle cavie (ad es. , tumori della pelle nei ratti). Recenti studi epidemiologici sugli effetti cancerogeni potenziali del cherosene (ad es. tumori ai polmoni) non hanno fornito risultati conclusivi. Il programma di ricerca biomedica (Biomed 2) sostiene un progetto su «L(cid:146)esposizione a bassi livelli di benzene, variabilita‘ biologica interindividuale e rischi cancerogeni», coordinato dall(cid:146)Istituto di ricerca nazionale sul cancro di Genova, i cui risultati saranno disponibili nel 2001. (98/C 354/129) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1232/98 di Anna Terro·n i Cus(cid:14)· (PSE) alla Commissione (9 aprile 1998) Oggetto: Esecuzione di stanziamenti 1996 e 1997 in Catalogna Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ stato il livello di esecuzione degli stanziamenti di impegno e di pagamento negli esercizi 1996 e 1997 in Catalogna a titolo dei Fondi strutturali, del Fondo di coesione e delle Iniziative comunitarie? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non manchera‘ di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 354/130) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1233/98 di Joan Colom i Naval (PSE) alla Commissione (9 aprile 1998) Oggetto: Esecuzione di stanziamenti 1996 e 1997 in Catalogna Puo‘ la Commissione far sapere qual e‘ stato il livello di esecuzione degli stanziamenti FEAOG-Garanzia negli esercizi 1996 e 1997 in Catalogna?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1242/98 von Rainer WIELAND an die Kommission. Niederlassung deutscher Ärzte und Ärzte aus der EU, die sich in Deutschland niederlassen wollen

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/19 Die (cid:220)berpr(cid:252)fungs- und Kontrollverfahren werden auf diese NRO genau so wie auf andere an den Ma(cid:223)nahmen der Zusammenarbeit beteiligte Partner angewandt. Die Zahlungen der Teilbetr(cid:228)ge h(cid:228)ngen von der Genehmigung der T(cid:228)tigkeits- und Finanzberichte ab. Im Fall von Zweifeln f(cid:252)hrt die Kommission tiefgreifendere Finanzkon- trollen durch. (1999/C 50/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1240/98 von Amedeo Amadeo (NI) und Salvatore Tatarella (NI) an die Kommission Betrifft: Verbrechen gegen Kinder (29. April 1998) Jedes Kind ist besonders verletzlich und nur sehr bedingt in der Lage, sich gegen Gewalt in welcher Form auch immer zu wehren. Ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit liegt auch da vor, wo die Menschenw(cid:252)rde absichtlich verletzt wird. Die Weltbev(cid:246)lkerung besteht zur H(cid:228)lfte aus Kindern. Die Kommission wird in Anbetracht dieser Tatsachen aufgefordert, darauf hinzuwirken, da(cid:223) 1. Kinder nicht mehr nur als soziale Minderheit angesehen werden, sondern vielmehr von einem wirksamen strafrechtlichen Schutz profitieren, auch wenn die Kindheit nur ein (cid:220)bergangsstadium darstellt; 2. dieser umfassende strafrechtliche Schutz unabh(cid:228)ngig von der Nationalit(cid:228)t f(cid:252)r alle Kinder gilt. Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (19. Juni 1998) Die Kommission teilt die Auffassung der Herren Abgeordneten, da(cid:223) die in dem (cid:220)bereinkommen (cid:252)ber die Rechte des Kindes aus dem Jahre 1989 verankerten Rechte jederzeit und (cid:252)berall respektiert und gewahrt werden m(cid:252)ssen. Das Strafrecht aller L(cid:228)nder sollte Kindern ungeachtet ihrer Nationalit(cid:228)t wirksamen Schutz gew(cid:228)hren. Die Kommission weist auf die vom Rat f(cid:252)r Justiz und Inneres am 24. Februar 1997 angenommene gemeinsame Ma(cid:223)nahme zur Bek(cid:228)mpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern hin, nach der die Mitgliedstaaten alle Arten der sexuellen Ausbeutung von Kindern als Straftatbestand einstufen und angemessene Strafen sicherstellen m(cid:252)ssen. Des weiteren hat die Kommission vor kurzem eine Mitteilung (cid:252)ber die Bek(cid:228)mpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder vorgelegt, die einen Vorschlag f(cid:252)r ein mehrj(cid:228)hriges Aktionsprogramm zur Unterst(cid:252)tzung von Projekten von Nichtregierungsorganisationen in diesem Bereich enth(cid:228)lt. Im Zusammenhang mit den erzieheri- schen Aspekten wurde 1997 eine Initiative gegen (cid:132)Gewalt in der Schule(cid:147) eingeleitet, in deren Rahmen die Kommission die Zusammenarbeit bei Ma(cid:223)nahmen zur Bek(cid:228)mpfung von Gewalt in Schulen durch Vorbeugungs- oder Interventionsprogramme verst(cid:228)rkt. Dabei gilt den Bed(cid:252)rfnissen der Opfer und der betroffenen Kinder im allgemeinen besonderes Augenmerk. Angestrebt werden soweit m(cid:246)glich s(cid:228)mtliche Aspekte des Schullebens umfassende L(cid:246)sungen, die alle Erziehenden › im inner- und au(cid:223)erschulischen Bereich › einbeziehen. Weitere Informationen zu diesen Initiativen sind unter der folgenden Adresse (cid:252)ber das Internet erh(cid:228)ltlich: http:// europe. eu/int/en/comm/dg22/violence/home. (1999/C 50/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1242/98 von Rainer Wieland (PPE) an die Kommission (9. April 1998) Betrifft: Niederlassung deutscher ˜rzte und ˜rzte aus der EU, die sich in Deutschland niederlassen wollen In Deutschland wird das Verh(cid:228)ltnis Bev(cid:246)lkerungszahl eines Landkreises zu der Anzahl von Fach(cid:228)rzten innerhalb dieses Landkreises als Entscheidungsgrundlage f(cid:252)r die Niederlassung von ˜rzten genommen. Gelten f(cid:252)r ˜rzte, die Unionsb(cid:252)rger sind, die gleichen Voraussetzungen zur Niederlassung innerhalb Deutsch- lands, wie f(cid:252)r deutsche ˜rzte?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1234/98 af Ilona GRAENITZ til Kommissionen. Hønsehold

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/97 Kan Kommissionen oplyse, hvorledes denne udn(cid:230)vnelse i praksis skal foreg(cid:229), for at man kan udv(cid:230)lge egnede medlemmer og respektere en ligev(cid:230)gt i nationaliteterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (11. juni 1998) Ifłlge EF-traktaten skal medlemmerne af direktionen udn(cid:230)vnes blandt personer, som er v(cid:230)rdige i almindeligt omdłmme, og som har professionel erfaring i monet(cid:230)re forhold eller i bankv(cid:230)sen, efter f(cid:230)lles overenskomst mellem medlemsstaternes regeringer p(cid:229) stats- eller regeringschefsniveau. Proceduren, der fłrer til udn(cid:230)vnelsen, starter med en indstilling fra R(cid:229)det. I sin indstilling tager R(cid:229)det hensyn til, at kandidaterne skal v(cid:230)re personer, som er v(cid:230)rdige i almindeligt omdłmme, og som har professionel erfaring i monet(cid:230)re forhold og i bankv(cid:230)sen. Europa-Parlamentet og Styrelsesr(cid:229)det for Den Europ(cid:230)iske Centralbank (ECB) hłres om R(cid:229)dets indstilling. N(cid:229)r ECB oprettes, dvs. ved valg af den fłrste direktion, overtager R(cid:229)det for Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut (EMI) rollen for ECB (EF-traktatens artikel 109 A, stk. 2, artikel 50 i statutten for Det Europ(cid:230)iske Centralbanksystem (ESCB)). B(cid:229)de Europa-Parlamentet og R(cid:229)det for Det Europ(cid:230)iske Monet(cid:230)re Institut, henholdsvis ECB(cid:146)s styrelsesr(cid:229)d, afgiver deres udtalelse om, hvorvidt kandidaterne opfylder ovenn(cid:230)vnte krav. Kommissionen spiller ikke nogen formel rolle i denne procedure. Det skal bem(cid:230)rkes, at stats- eller regeringscheferne p(cid:229) deres młde den 2. maj 1998 fastslog, at de › i overensstemmelse med et afbalanceret rotationsprincip › i deres fremtidige beslutninger i henhold til EF- traktatens artikel 109 A, stk. 2, vil tage behłrigt hensyn til de indstillinger af borgere fra medlemsstater, som ikke har f(cid:229)et udpeget medlemmer i direktionen i overensstemmelse med artikel 50 i ESCB-statutten. (98/C 386/135) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1234/98 af Ilona Graenitz (PSE) til Kommissionen (9. april 1998) Om: Hłnsehold Hvilke forbedringer p(cid:229) dyrebeskyttelsesomr(cid:229)det inden for landbrugets dyrehold, is(cid:230)r for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r burhłns, har Kommissionen foresl(cid:229)et i forbindelse med omstillingen af landbrugspolitikken i Agenda 2000? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (4. maj 1998) Agenda 2000 (1) omtaler ikke specifikt dyrevelf(cid:230)rd, men indeholder en r(cid:230)kke generelle landbrugspolitiske punkter, heriblandt łget beskyttelse af miljłet, herunder beskyttelse af dyr. Kommissionen vil gerne henvise til protokollen til Amsterdam-traktaten, hvori det kr(cid:230)ves, at Kommissionen og medlemsstaterne tager fuldt hensyn til dyrevelf(cid:230)rdskravene inden for landbrug, transport, det indre marked og forskning. Den 11. marts 1998 forelagde Kommissionen R(cid:229)det en meddelelse og et forslag til et nyt r(cid:229)dsdirektiv om mindstekrav til beskyttelse af (cid:230)gl(cid:230)ggende hłner i forskellige produktionssystemer (2). (1) KOM(97) 2000 endelig udg. (2) KOM(98) 135 endelig udg


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1232/98 dell'on. Anna TERRÓN I CUSÍ alla Commissione. Esecuzione di stanziamenti 1996 e 1997 in Catalogna (RISPOSTA COMPLEMENTARE)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1241/98 del Esko SEPPÄNEN a la Comisión. Preservar el patrimonio cultural de Europa


title: A guerra dos gelados de framboesa : Uma banda desenhada para jovens sobre uma Europa pacífica sem fronteiras.

eurovoc_concepts:
European Union
child
promotion of the European idea
public awareness campaign


title: La guerra del gelato al lampone : Un fumetto per giovani su un'Europa pacifica senza frontiere.


title: WRITTEN QUESTION No. 1242/98 by Rainer WIELAND to the Commission. Establishment of doctors in Germany - German doctors and doctors from other European Union countries

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/19 Samma slags uppf(cid:246)ljnings- och kontrollf(cid:246)rfaranden anv(cid:228)nds gentemot denna organisation som gentemot andra parter som har deltagit i samarbets(cid:229)tg(cid:228)rder. Betalningen av de olika delbeloppen g(cid:246)rs n(cid:228)r verksamhetsrapport och ekonomisk rapport har godk(cid:228)nts. I tveksamma fall genomf(cid:246)r kommissionen mer djupg(cid:229)ende ekonomiska kontroller. (1999/C 50/026) SKRIFTLIG FR¯GA E-1240/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Brott mot barn (29 april 1998) Barn (cid:228)r s(cid:228)rskilt s(cid:229)rbara och har en begr(cid:228)nsad f(cid:246)rm(cid:229)ga att v(cid:228)rja sig mot allt slags v(cid:229)ld. N(cid:228)r ett barn skadas, beg(cid:229)s (cid:228)ven ett avsiktligt brott mot m(cid:228)nskligheten. V(cid:228)rldens befolkning best(cid:229)r till h(cid:228)lften av barn. ˜r kommissionen mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende beredd att verka f(cid:246)r f(cid:246)ljande: 1. 2. att barn inte betraktas som en minoritet i samh(cid:228)llet, utan (cid:228)ven (cid:229)tnjuter ett fullst(cid:228)ndigt r(cid:228)ttsligt skydd, att detta allm(cid:228)nna r(cid:228)ttsliga skydd omfattar alla barn oavsett nationalitet? Svar fr(cid:229)n Anita Gradin p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (19 juni 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens (cid:229)sikt om att barnens r(cid:228)ttigheter i enlighet med 1989 (cid:229)rs konvention om barns r(cid:228)ttigheter alltid och (cid:246)verallt m(cid:229)ste respekteras och skyddas. Barnen b(cid:246)r (cid:229)tnjuta ett effektiv straffr(cid:228)ttsligt skydd i alla l(cid:228)nder oavsett nationalitet. Kommissionen vill uppm(cid:228)rksamma parlamentsledamoten p(cid:229) den gemensamma (cid:229)tg(cid:228)rd som r(cid:229)det (r(cid:228)ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor) beslutade om den 24 februari 1997 f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa m(cid:228)nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn. I denna f(cid:246)reskrivs att medlemsstaterna m(cid:229)ste kriminalisera alla former av sexuellt utnyttjande av barn och inf(cid:246)ra l(cid:228)mpliga straffp(cid:229)f(cid:246)ljder. Kommissionen lade dessutom nyligen fram ett meddelande om (cid:229)tg(cid:228)rder f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa v(cid:229)ld mot kvinnor och barn. I meddelandet ing(cid:229)r ett f(cid:246)rslag till fler(cid:229)rigt handlingsprogram med st(cid:246)d till projekt som drivs av icke- statliga organisationer. Inom utbildningsomr(cid:229)det startades initiativet (cid:148)v(cid:229)ld i skolan(cid:148) 1997. Med detta initiativ st(cid:228)rker kommissionen samarbetet f(cid:246)r att motverka v(cid:229)ldsamt beteende i skolorna med hj(cid:228)lp av f(cid:246)rebyggande (cid:229)tg(cid:228)rder eller (cid:229)tg(cid:228)rdsprogram i skolor. Det (cid:228)r s(cid:228)rskilt de barn › (cid:228)ven offren › som ber(cid:246)rs av dessa f(cid:246)reteelser som f(cid:229)r sina behov uppm(cid:228)rksammade. Initiativet inriktas ocks(cid:229) n(cid:228)rhelst tillf(cid:228)lle ges p(cid:229) helt(cid:228)ckande metoder, d(cid:228)r alla som (cid:228)r involverade i undervisningen › b(cid:229)de inom och utom skolan › dras in i aktiviteterna. Mer information om dessa initiativ finns tillg(cid:228)nglig genom Internet p(cid:229) f(cid:246)ljande adress: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/ violence/. (1999/C 50/027) SKRIFTLIG FR¯GA P-1242/98 fr(cid:229)n Rainer Wieland (PPE) till kommissionen (9 april 1998) Ang(cid:229)ende: Etablering av tyska l(cid:228)kare och l(cid:228)kare fr(cid:229)n EU som vill etablera sig i Tyskland I Tyskland (cid:228)r f(cid:246)rh(cid:229)llandet mellan ett omr(cid:229)des folkm(cid:228)ngd och antalet specialistl(cid:228)kare i omr(cid:229)det grund f(cid:246)r beslut om etablering av l(cid:228)kare. G(cid:228)ller samma etableringsvillkor f(cid:246)r l(cid:228)kare som (cid:228)r unionsmedborgare som f(cid:246)r tyska l(cid:228)kare?


title: Sota vadelmajäätelöstä : Sarjakuva varhaisnuorille rauhallisesta ja rajattomasta Euroopasta.


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1242/98 af Rainer WIELAND til Kommissionen. Etableringsret for tyske lægger og læger fra andre EU-lande, som ønsker at etablere sig i Tyskland

text: 22. 2. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 50/19 De overv(cid:229)gnings- og kontrolprocedurer, der finder anvendelse p(cid:229) denne ngo, svarer til dem, der g(cid:230)lder for de andre partnere, der er inddraget i foranstaltningerne inden for udviklingssamarbejdet. Udbetalingen af raterne foruds(cid:230)tter en godkendelse af aktivitets- og finansieringsrapporterne. I tvivlstilf(cid:230)lde gennemfłrer Kommis- sionen en endnu grundigere finanskontrol. (1999/C 50/026) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1240/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen Om: Forbrydelser mod błrn (29. april 1998) Błrn er yderst s(cid:229)rbare og har en begr(cid:230)nset evne til at forsvare sig mod vold af enhver art. En łdel(cid:230)ggelse af livet medfłrer en fors(cid:230)tlig kr(cid:230)nkelse af den menneskelige v(cid:230)rdighed. Halvdelen af verdens befolkning best(cid:229)r af błrn. Kommissionen anmodes om at sikre: 1. at błrn ikke l(cid:230)ngere betragtes som et socialt mindretal, men at ogs(cid:229) de kan nyde godt af en effektiv strafferetlig beskyttelse, selv om barndommen er en overgangsfase; 2. at denne universelle strafferetlige beskyttelse finder anvendelse p(cid:229) alle błrn uanset deres nationalitet. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (19. juni 1998) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede medlem i, at błrns rettigheder, som nedf(cid:230)ldet i konventionen fra 1989 om dette emne, til enhver tid og uanset hvor skal overholdes og beskyttes. Błrn skal nyde effektiv beskyttelse i henhold til alle landes strafferet uanset deres nationalitet. Kommissionen głr det (cid:230)rede medlem opm(cid:230)rksom p(cid:229) den f(cid:230)lles aktion, der den 24. februar 1997 blev vedtaget af justits- og indenrigsministrene forsamlet i R(cid:229)det med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn. Ifłlge aktionen skal medlemsstaterne betragte alle former for seksuel udnyttelse af błrn som strafferetlige forbrydelser og idłmme passende straffe. Herudover har Kommissionen fornylig forelagt en meddelelse om bek(cid:230)mpelse af vold mod kvinder og błrn. Meddelelsen indeholder et forslag til et fler(cid:229)rigt handlingsprogram om stłtte til ikke-statslige organisationers projekter p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Hvad den undervisningsm(cid:230)ssige side af sagen ang(cid:229)r, blev der i 1997 igangsat et initiativ med titlen »Vold i Skolen«. Gennem dette initiativ styrker Kommissionen samarbejdet om foran- staltninger til bek(cid:230)mpelse af vold i undervisningsinstitutioner gennem forebyggelses- og interventionsprogram- mer i skolerne. Der l(cid:230)gges s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) behovene hos de błrn, som er berłrte af f(cid:230)nomenet, herunder ofrenes. Initiativet besk(cid:230)ftiger sig s(cid:229) vidt muligt ogs(cid:229) med projekter, der omfatter skolen som helhed, og hvor alle involverede i og uden for skolen bidrager til indsatsen. P(cid:229) fłlgende Internet-adresse findes der flere oplysninger om disse initiativer: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1242/98 af Rainer Wieland (PPE) til Kommissionen (9. april 1998) Om: Etableringsret for tyske l(cid:230)gger og l(cid:230)ger fra andre EU-lande, som łnsker at etablere sig i Tyskland I Tyskland l(cid:230)gges forholdet mellem befolkningstallet i en landkreds og antallet af speciall(cid:230)ger i den p(cid:229)g(cid:230)ldende landkreds til grund for, hvor mange l(cid:230)ger, der m(cid:229) neds(cid:230)tte sig her. G(cid:230)lder der for l(cid:230)ger, som er borgere i EU, de samme betingelser for at m(cid:229)tte neds(cid:230)tte sig som for tyske l(cid:230)ger?


text: 22. 2. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 50/19 Seuranta- ja valvontatoimet kohdistuvat sek(cid:228) valtiosta riippumattomaan j(cid:228)rjest(cid:246)(cid:246)n CESTAS:iin ett(cid:228) muihin yhteisty(cid:246)toimissa mukana oleviin kumppaneihin. Rahaerien maksaminen riippuu toimintakertomusten ja tilinp(cid:228)(cid:228)t(cid:246)sten hyv(cid:228)ksymisest(cid:228). Ep(cid:228)selviss(cid:228) tapauksissa komissio tarkastaa perusteellisemmin varojen k(cid:228)yt(cid:246)n. (1999/C 50/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1240/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle Aihe: Lapsiin kohdistuvat rikokset (29. huhtikuuta 1998) Ottaen huomioon, ett(cid:228) lapset ovat erityisen herkki(cid:228) ja heid(cid:228)n mahdollisuutensa vastustaa v(cid:228)kivaltaa ovat v(cid:228)h(cid:228)iset, aina vahingoitettaessa tahallisesti ihmisel(cid:228)m(cid:228)(cid:228), vahingoitetaan tahallisesti my(cid:246)s ihmisarvoa, maapallon v(cid:228)est(cid:246)st(cid:228) puolet on lapsia. Komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n varmistamaan, ett(cid:228): 1. lapsia lakattaisiin pit(cid:228)m(cid:228)st(cid:228) yhteiskunnallisena v(cid:228)hemmist(cid:246)n(cid:228) ja lapset nauttisivat tehokasta rikosoikeudel- lista suojaa, vaikka lapsuus onkin v(cid:228)liaikainen olotila, 2. t(cid:228)llainen rikosoikeudellinen suoja tarjottaisiin kaikille lapsille, heid(cid:228)n kansallisuudestaan riippumatta. Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (19. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio on samaa mielt(cid:228) arvoisien Euroopan parlamentin j(cid:228)senten kanssa siit(cid:228), ett(cid:228) lapsen oikeuksia sellaisina kuin ne taataan lapsen oikeuksista vuonna 1989 tehdyss(cid:228) Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksessa tulee aina ja kaikkialla kunnioittaa ja suojella. Lasten on voitava nauttia tehokasta rikosoikeudellista suojaa kaikissa maissa kansallisuudesta riippumatta. Komissio kehottaa arvoisia Euroopan parlamentin j(cid:228)seni(cid:228) kiinnitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n huomiota ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyv(cid:228)ksik(cid:228)yt(cid:246)n torjumisesta 24 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) helmikuuta 1997 hyv(cid:228)ksyttyyn oikeus- ja sis(cid:228)asioiden neuvoston yhteiseen toimintaan. Siin(cid:228) vaaditaan j(cid:228)senvaltioita luokittelemaan kaikenlainen lasten seksuaalinen hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246) rikolliseksi toiminnaksi ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n sille asianmukainen rangaistus. Komissio on lis(cid:228)ksi (cid:228)skett(cid:228)in antanut tiedonannon naisiin ja lapsiin kohdistuvan v(cid:228)kivallan vastaisesta toiminnasta. Tiedonantoon sis(cid:228)ltyy ehdotus monivuotisesta toimintaohjelmasta, jonka tarkoituksena on tukea t(cid:228)m(cid:228)n v(cid:228)kivallan ehk(cid:228)isemiseksi toimivia valtiosta riippumattomia j(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228). Koulutusalalla k(cid:228)ynnistettiin vuonna 1997 kouluv(cid:228)kivaltaa k(cid:228)sittelev(cid:228) aloite. Komissio k(cid:228)ynnisti t(cid:228)m(cid:228)n aloitteen voimistaakseen yhteisty(cid:246)t(cid:228) kouluv(cid:228)kivallan vastustamiseksi oppilaitoksissa toteutettavien ehk(cid:228)isy- tai toimenpideohjelmien avulla. Erityist(cid:228) huomiota kiinnitet(cid:228)(cid:228)n sellaisten lasten tarpeisiin, joiden el(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n t(cid:228)m(cid:228) ilmi(cid:246) on vaikuttanut tai jotka ovat joutuneet sen uhreiksi. Aloite perustuu mahdollisuuksien mukaan kokonaisen oppilaitoksen k(cid:228)sitt(cid:228)v(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)hesty- mistapaan ja liitt(cid:228)(cid:228) yhteen koulutusalan eri osapuolet sek(cid:228) oppilaitoksen sis(cid:228)- ett(cid:228) ulkopuolella. Lis(cid:228)tietoja n(cid:228)ist(cid:228) aloitteista on saatavana seuraavasta internet-osoitteesta: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1242/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Rainer Wieland (PPE) komissiolle (9. huhtikuuta 1998) Aihe: Saksalaisten l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien ammatinharjoittaminen ja EU:sta tulevat l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit, jotka haluavat harjoittaa tointaan Saksassa Saksassa k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien ammatinharjoittamisesta p(cid:228)(cid:228)tett(cid:228)ess(cid:228) perusteena maapiirin v(cid:228)kiluvun ja kyseisess(cid:228) maapiiriss(cid:228) toimivien erikoisl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rien lukum(cid:228)(cid:228)r(cid:228)n v(cid:228)list(cid:228) suhdetta. Ovatko edellytykset l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rin ammatinharjoittamiselle samat sek(cid:228) saksalaisille l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille ett(cid:228) l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)reille, jotka ovat muiden EU:n j(cid:228)senvaltioiden kansalaisia?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1243/98 af Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP til Kommissionen. Støtte fra EIB's finansieringsordning til Burgos kommune

text: C 402/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1243/98 af BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) til Kommissionen (9. april 1998) Om: Stłtte fra EIB(cid:146)s finansieringsordning til Burgos kommune Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank ydede i december 1996 et belłb p(cid:229) 350 mio pesetas til retablering af omr(cid:229)det omkring borgen i Burgos. Siden borgen blev spr(cid:230)ngt i luften af Napoleons tropper, er der kun ruiner tilbage p(cid:229) arealet; disse er et levn af den oprindelige f(cid:230)stning og har officiel status som fredet kulturmonument. Det kommunalbestyrelsesmedlem, som er ansvarlig for projektet, har erkl(cid:230)ret at ville (cid:230)ndre sigtet med bevillingen og anvende den til genopfłrelse af en borg p(cid:229) ruinerne af den tidligere, en genopbygning, som skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes omg(cid:229)ende. Dette vil indeb(cid:230)re et alvorligt indgreb i landskabet og (cid:230)ndre udsynet til domkirken i Burgos, som af UNESCO er erkl(cid:230)ret som en del af verdens kulturarv. Kan Kommissionen fastsl(cid:229), om det er muligt, at et organ, som har modtaget en bevilling fra EIB, ensidigt kan (cid:230)ndre bevillingens sigte? Hvordan mener Kommissionen om det forhold, at EU-midler, som er afsat til beskyttelse af kulturarven, anvendes i den stik modsatte hensigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. maj 1998) Inden for et samlet tilskud p(cid:229) 5,2 mia. ESP, som i oktober 1996 via Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejds- omr(cid:229)des finansieringsmekanisme ydedes til byfornyelse i Castilla y Leon, tildelte udvalget for denne mekanisme Burgos kommune 310 mio. ESP til udgravnings- og konsolideringsarbejder p(cid:229) borgruinerne i Burgos. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at de kommunale myndigheder i Burgos ikke ensidigt m(cid:229) (cid:230)ndre form(cid:229)let med tilskuddet og udformningen og gennemfłrelsen af det projekt, som det bevilgedes til. Kommissionen kan ogs(cid:229) forsikre det (cid:230)rede medlem om, at Udvalget for Finansieringsmekanismen har taget de nłdvendige skridt til at sikre, at Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank nłje overv(cid:229)ger projektets forlłb. (98/C 402/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1249/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Landbrugernes udgifter til kłdinspektion Kan Kommissionen oplyse, om der er planer om at standardisere systemet vedrłrende udgifterne til kłdinspek- tion, s(cid:229)ledes at medlemsstaternes regeringer b(cid:230)rer udgifterne, eller skal det fortsat v(cid:230)re forskelligt fra land til land? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. maj 1998) F(cid:230)llesskabet har regler for finansieringen af de udgifter, der skyldes kłdundersłgelser og -kontrol. Her er det vigtigt at henholde sig til R(cid:229)dets direktiv 85/73/E(cid:216)F om finansiering af veterin(cid:230)rundersłgelse og -kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/E(cid:216)F, 90/425/E(cid:216)F, 90/675/E(cid:216)F og 91/496/E(cid:216)F (1), s(cid:230)rlig bilag A, kapitel I, vedrłrende afgifter for kłd, der er omfattet af direktiv 64/433/E(cid:216)F, 71/118/E(cid:216)F, 91/495/E(cid:216)F og 92/45/E(cid:216)F


title: QUESTION ECRITE no 1242/98 de Rainer WIELAND à la Commission. Établissement des médecins en Allemagne: médecins allemands et médecins originaires d'autres États membres de l'Union européenne

text: 22. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 50/19 Les procØdures de suivi et de contr(cid:244)le sont appliquØes (cid:224) cette ONG comme aux autres partenaires impliquØs dans les actions de coopØration. Les paiements des tranches dØpendent de l(cid:146)approbation des rapports d(cid:146)activitØ et financiers. En cas de doute, la Commission rØalise des contr(cid:244)les financiers plus approfondis. (1999/C 50/026) QUESTION (cid:201)CRITE E-1240/98 posØe par Amedeo Amadeo (NI) et Salvatore Tatarella (NI) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Crimes contre l(cid:146)enfance Compte tenu de la vulnØrabilitØ pariculiŁre de chaque enfant ainsi que de sa capacitØ limitØe de rØsistance aux violences de tout type, › compte tenu que l(cid:224) oø est provoquØe un prØjudice (cid:224) la vie, c(cid:146)est Øgalement une atteinte qui est portØe intentionnellement (cid:224) la dignitØ humaine › compte tenu que la population mondiale est composØe pour moitiØ d(cid:146)enfants. Nous demandons (cid:224) la Commission: 1. 2. que les enfants ne soient plus considØrØs comme des mineurs sociaux mais qu(cid:146)ils bØnØficient d(cid:146)une protection pØnale efficace, mŒme si l(cid:146)enfance ne constitue qu(cid:146)un Øtat transitoire que cette protection pØnale universelle puisse Œtre appliquØe (cid:224) tous les enfants, quelle que soit leur nationalitØ. RØponse donnØe par Mme Gradin au nom de la Commission (19 juin 1998) La Commission estime, comme les Honorables Parlementaires, que les droits de l(cid:146)enfant tels qu(cid:146)ils sont inscrits dans la convention des droits de l(cid:146)enfant de 1989 doivent Œtre respectØs et protØgØs en tout temps et en tout lieu. Le droit pØnal de tous les pays devrait protØger efficacement les enfants, quelle que soit leur nationalitØ. La Commission attire l(cid:146)attention des Honorables Parlementaires sur l(cid:146)action commune adoptØe, le 24 fØvrier 1997, par le Conseil Justice et affaires intØrieures pour lutter contre la traite des Œtres humains et l(cid:146)exploitation sexuelle des enfants, en vertu de laquelle les (cid:201)tats membres doivent considØrer toute forme d(cid:146)exploitation sexuelle de l(cid:146)enfant comme une infraction pØnale et infliger des sanctions adØquates. De plus, la Commission a prØsentØ rØcemment une communication concernant des mesures de lutte contre la violence exercØe sur les femmes, les adolescents et les enfants. Cette communication comprend une proposition de programme d(cid:146)action pluriannuel encourageant les projets d(cid:146)organisations non gouvernementales dans ce domaine. En ce qui concerne les aspects scolaires, une initiative «Violence (cid:224) l(cid:146)Øcole» a ØtØ lancØe en 1997. Dans le cadre de cette initiative, la Commission renforce les actions de coopØration pour lutter contre les comportements violents en milieu scolaire, par des programmes de prØvention ou d(cid:146)intervention dans les Øcoles. Une attention particuliŁre est accordØe aux besoins des enfants touchØs par ce phØnomŁne, y compris aux besoins des victimes. L(cid:146)initiative met Øgalement l(cid:146)accent, chaque fois que cela est possible, sur des approches globales, en faisant intervenir tous ceux qui sont engagØs dans le projet Øducatif, (cid:224) l(cid:146)intØrieur et (cid:224) l(cid:146)extØrieur de l(cid:146)Øcole. On trouvera davantage d(cid:146)informations (cid:224) propos de ces initiatives sur Internet (cid:224) l(cid:146)adresse suivante: http://europa. eu/int/en/ comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) QUESTION (cid:201)CRITE P-1242/98 posØe par Rainer Wieland (PPE) (cid:224) la Commission (9 avril 1998) Objet: (cid:201)tablissement des mØdecins en Allemagne: mØdecins allemands et mØdecins originaires d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne En Allemagne, l(cid:146)Øtablissement de mØdecins dans un Landkreis est autorisØ, ou non, en fonction du rapport entre le nombre d(cid:146)habitants de ce Landkreis et le nombre de mØdecins spØcialistes que l(cid:146)on y compte dØj(cid:224). Les mØdecins citoyens de l(cid:146)Union qui souhaitent s(cid:146)installer en Allemagne sont-ils soumis, en matiŁre d(cid:146)Øtablissement, aux mŒmes conditions que les mØdecins allemands?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1243/98 von Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP an die Kommission. Subvention des EEE- Finanzinstruments für die Stadtverwaltung von Burgos

text: C 402/100 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/128) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1243/98 von BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) an die Kommission (9. April 1998) Betrifft: Subvention des EEE-Finanzinstruments f(cid:252)r die Stadtverwaltung von Burgos Die Europ(cid:228)ische Investitionsbank gew(cid:228)hrte im Dezember 1996 eine Subvention in H(cid:246)he von 350 Millionen Pesten f(cid:252)r ein Sanierungsvorhaben des Bereichs um die Burg von Burgos. Seit ihrer Sprengung durch napoleonische Truppen sind dort nur noch einige Ruinen als (cid:220)berbleibsel von dem vorhanden, was einst die Festung war, und diese sind als solche durch eine Erkl(cid:228)rung als Kulturgut gesch(cid:252)tzt. Der Stadtverordnete f(cid:252)r Kultur der f(cid:252)r das Sanierungsvorhaben verantwortlich ist, hat seine Absicht erkl(cid:228)rt, den Zweck der Subvention zu (cid:228)ndern und sie dazu zu verwenden, auf den heutigen Ruinen eine neue Burg zu erbauen und unverz(cid:252)glich mit ihrem Wiederaufbau zu beginnen. Sollte dies geschehen, w(cid:252)rde dies gravierende Auswirkungen auf das Landschaftsbild haben und das Bild der Kathedrale von Burgos ver(cid:228)ndern, die von der UNESCO zum (cid:132)Erbe der Menschheit(cid:147) erkl(cid:228)rt wurde. K(cid:246)nnte die Kommission kl(cid:228)ren, ob es m(cid:246)glich ist, da(cid:223) eine Beh(cid:246)rde, der eine Subvention des EEE-Finanzinstru- ments mit einem von der EIB unterzeichneten Vertrag gew(cid:228)hrt wurde, einseitig den Zweck der Subvention (cid:228)ndern kann? Welche Auffassung vertritt die Kommission zu der Tatsache, da(cid:223) Finanzmittel der EU zum Schutz des Kulturerbes genau gegen diese Kulturg(cid:252)ter verwendet werden k(cid:246)nnen? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (25. Mai. 1998) Als Teil des Gesamtzuschusses in H(cid:246)he von ESP 5 200 Mio. , der im Oktober 1996 aus Mitteln des Finanzierungsmechanismus des europ(cid:228)ischen Wirtschaftsraums f(cid:252)r die Stadterneuerung in Castilla y Leon gew(cid:228)hrt worden ist, hat der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Finanzierungsmechanismus der Stadtverwaltung von Burgos ESP 310 Mio. f(cid:252)r Ausgrabungs- und Befestigungsarbeiten an den Burgruinen von Burgos bewilligt. Die Kommission kann best(cid:228)tigen, da(cid:223) die Stadtverwaltung von Burgos den Zuwendungszweck sowie den Entwurf und die Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens, f(cid:252)r das der Zuschu(cid:223) gew(cid:228)hrt wurde, nicht einseitig (cid:228)ndern kann. Die Kommission kann der Frau Abgeordneten ferner versichern, da(cid:223) der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Finanzierungsme- chanismus alle erforderlichen Schritte unternommen hat, um eine enge (cid:220)berwachung der Durchf(cid:252)hrung des Vorhabens durch die Europ(cid:228)ische Investitionsbank sicherzustellen. (98/C 402/129) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1249/98 von Glenys Kinnock (PSE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Fleischbeschaukosten f(cid:252)r Landwirte Kann die Kommission mitteilen, ob geplant ist, die Regelung (cid:252)ber die Fleischbeschaukosten zu vereinheitlichen, so da(cid:223) die Kosten in allen Mitgliedstaaten von den Regierungen getragen werden, oder ob diese Regelung weiterhin von Land zu Land unterschiedlich sein wird? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (27. Mai 1998) Die Gemeinschaft verf(cid:252)gt (cid:252)ber Bestimmungen bez(cid:252)glich der Finanzierung der Kosten, die aus der Fleischbe- schau und -kontrolle entstehen. Hierzu verweisen wird auf die Richtlinie 85/73/EWG des Rates (cid:252)ber die Finanzierung der veterin(cid:228)r- und hygienerechtlichen Kontrollen nach den Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG und 91/496/EWG (1) und insbesondere auf Anhang A Kapitel 1 betreffend die Geb(cid:252)hren auf Fleisch im Sinne der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG, 91/495/EWG und 92/45/EWG


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1243/98 do Deputado Bárbara DÜHRKOP DÜHRKOP à Comissão. Subvenção do mecanismo financeiro do EEE à Câmara Municipal de Burgos

text: C 402/100 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/128) PERGUNTA ESCRITA P-1243/98 apresentada por BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) (cid:224) Comissªo (9 de Abril de 1998) Objecto: Subven(cid:231)ªo do mecanismo financeiro do EEE (cid:224) C(cid:226)mara Municipal de Burgos Em Dezembro de 1996, o Banco Europeu de Investimento concedeu uma subven(cid:231)ªo de 350 milhıes de pesetas para um projecto de reabilita(cid:231)ªo da zona do castelo de Burgos. Desde que este foi destru(cid:237)do pelas tropas napole(cid:243)nicas, restam apenas algumas ru(cid:237)nas, vest(cid:237)gio do que foi a fortaleza, protegidas pelo estatuto de patrim(cid:243)nio cultural. O vereador com o pelouro da cultura, responsÆvel pelos projectos da cidade de Burgos, declarou ser sua inten(cid:231)ªo modificar o objecto da subven(cid:231)ªo e consagrÆ-la (cid:224) reconstru(cid:231)ªo imediata de um novo castelo sobre as ru(cid:237)nas actuais, projecto este que, se for concretizado, teria um grave impacto paisag(cid:237)stico e viria alterar a imagem da catedral de Burgos, um monumento que foi declarado pela UNESCO «Patrim(cid:243)nio da Humanidade». Pode a Comissªo informar se Ø poss(cid:237)vel que uma entidade a quem foi concedida uma subven(cid:231)ªo do mecananismo financeiro do EEE, com um contrato assinado com o BEI, esteja autorizada a alterar unilateralmente o objecto da subven(cid:231)ªo? Que pensa a Comissªo do facto de se poderem utilizar recursos financeiros da UE destinados (cid:224) protec(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio precisamente contra esse mesmo patrim(cid:243)nio? Resposta dada por M. Wulf-Mathies em nome da Comissªo (25 de Maio de 1998) No (cid:226)mbito de uma subven(cid:231)ªo global de 5 200 milhıes de pesetas concedida em Outubro de 1996 ao abrigo do mecanismo financeiro do Espa(cid:231)o Econ(cid:243)mico Europeu para financiar projectos de reabilita(cid:231)ªo urbana em Castela e Leªo, o comitØ que gere o referido mecanismo financeiro destinou 310 milhıes de pesetas ao munic(cid:237)pio de Burgos, para serem efectuadas escava(cid:231)ıes e trabalhos de consolida(cid:231)ªo nas ru(cid:237)nas do castelo. A Comissªo confirma que o munic(cid:237)pio de Burgos nªo pode modificar unilateralmente o objecto da subven(cid:231)ªo, o projecto ou a sua realiza(cid:231)ªo. A Comissªo pode tambØm desde jÆ garantir ao Senhor Deputado que o comitØ que gere o mecanismo financeiro jÆ diligenciou no sentido de o Banco Europeu de Investimento acompanhar de perto o andamento do projecto. (98/C 402/129) PERGUNTA ESCRITA E-1249/98 apresentada por Glenys Kinnock (PSE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Custos de inspec(cid:231)ªo da carne para os criadores de gado PoderÆ a Comissªo indicar se existem planos para a uniformiza(cid:231)ªo do sistema de custos de inspec(cid:231)ªo da carne, passando os mesmos a ser suportados pelos Governos de todos os Estados-membros, ou a situa(cid:231)ªo continuarÆ a variar de pa(cid:237)s para pa(cid:237)s? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissªo (27 de Maio de 1998) A Comunidade dispıe de regras relativas ao financiamento dos custos de inspec(cid:231)ªo e de controlo da carne. Para esse efeito deveria consultar-se a Directiva 85/73/CEE do Conselho relativa ao financiamento das inspec(cid:231)ıes e controlos sanitÆrios previstos nas directivas 89/662/CEE, 90/425/CEE, 90/675/CEE e 91/496/CEE (1), e designadamente o seu anexo A, capitulo primeiro relativo (cid:224) cobran(cid:231)a de uma taxa comunitÆria aplicÆvel (cid:224) carne referida nas directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE, 91/495/CEE e 92/45/CEE


title: Aplicación de la Directiva «Exposiciones Médicas» (97/43/Euratom) : Seminario internacional, Madrid, 27 de abril de 1998.,Application de la Directive «Expositions médicales» (97/43/Euratom) : Séminaire international, Madrid, 27 avril 1998.,Implementation of the 'Medical Exposures' Directive (97/43/Euratom) : International workshop, Madrid, 27 April 1998.,Umsetzung der Richtlinie über den Gesundheitsschutz bei "medizinischer Exposition" (97/43/Euratom) : Internationaler Workshop, Madrid, 27. April 1998.


title: WRITTEN QUESTION No. 1234/98 by Ilona GRAENITZ to the Commission. Poultry farming

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/97 Kuinka komission mielest(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) valinta pit(cid:228)isi kansallisuuksien tasapainoa kunnioitettaisiin? toteuttaa, jotta parhaat ehdokkaat tulisivat valituiksi ja Komission j(cid:228)senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) EY:n perustamissopimuksessa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) johtokunnan j(cid:228)senet nimitet(cid:228)(cid:228)n j(cid:228)senvaltioiden hallitusten valtion- tai hallitusten p(cid:228)(cid:228)miesten tasolla tekem(cid:228)ll(cid:228) yhteisell(cid:228) sopimuksella henkil(cid:246)ist(cid:228), joilla on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla. Nimitykseen johtava menettely alkaa neuvoston suosituksella. Neuvosto ottaa suosituksessaan huomioon, ett(cid:228) nimitett(cid:228)vill(cid:228) henkil(cid:246)ill(cid:228) on arvostettu asema ja ammattikokemus rahatalouden tai pankkitoiminnan alalla. Euroopan parlamentti ja Euroopan keskuspankin (EKP) neuvosto esitt(cid:228)v(cid:228)t kantansa neuvoston suositukseen. Kun EKP perustetaan eli ensimm(cid:228)ist(cid:228) johtokuntaa nimitett(cid:228)ess(cid:228) Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI) ottaa vastatakseen EKP:n neuvoston teht(cid:228)vist(cid:228) (EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan 2 kohta, Euroopan keskuspankkij(cid:228)rjestelm(cid:228)n (EKPJ) peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 50 artikla). Sek(cid:228) parlamentti ett(cid:228) ERI:n neuvosto tai vastaavasti EKP:n neuvosto antavat lausuntonsa siit(cid:228), t(cid:228)ytt(cid:228)v(cid:228)tk(cid:246) nimitett(cid:228)v(cid:228)t henkil(cid:246)t edell(cid:228) mainitut edellytykset. Komissiolla ei ole t(cid:228)ss(cid:228) menettelyss(cid:228) mink(cid:228)(cid:228)nlaista muodollista teht(cid:228)v(cid:228)(cid:228). On huomattava, ett(cid:228) valtion- tai hallitusten p(cid:228)(cid:228)miehet ilmoittivat 2. toukokuuta 1998 pit(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n kokouksessa ottavansa tulevissa EY:n perustamissopimuksen 109 a artiklan 2 kohdan nojalla tekemiss(cid:228)(cid:228)n p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksiss(cid:228) tasapainoisen vuorotteluperiaatteen mukaisesti asianmukaisella tavalla huomioon niiden j(cid:228)senvaltioiden kansa- laisiaan koskevat suositukset, joista ei EKPJ:n peruss(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)n 50 artiklan mukaisesti nimitet(cid:228) johtokuntaan j(cid:228)seni(cid:228). (98/C 386/135) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1234/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ilona Graenitz (PSE) komissiolle (9. huhtikuuta 1998) Aihe: Kanojen kasvatus Mit(cid:228) parannuksia komissio on ehdottanut el(cid:228)intensuojeluun maatiloilla, erityisesti h(cid:228)kkikanaloissa, maatalous- politiikan uudelleensuuntaamisen yhteydess(cid:228) Agenda 2000:ssa? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (4. toukokuuta 1998) Agenda 2000:ssa (1) ei mainita el(cid:228)inten hyvinvointia erityisesti, mutta asiakirja sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) useita yleiseen maata- louspolitiikkaan liittyvi(cid:228) seikkoja, joihin kuuluu ymp(cid:228)rist(cid:246)nsuojelun kehitt(cid:228)minen, el(cid:228)intensuojelu mukaan lukien. Komissio haluaisi viitata Amsterdamin sopimuksen p(cid:246)yt(cid:228)kirjaan, jossa edellytet(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) komissio ja j(cid:228)senvaltiot ottavat el(cid:228)inten hyvinvointia koskevat vaatimukset t(cid:228)ydellisesti huomioon maataloudessa, kuljetuksessa, sis(cid:228)- markkinoilla ja tutkimuksessa. Komissio esitteli 11. maaliskuuta 1998 neuvostolle tiedonannon ja ehdotuksen uudeksi neuvoston direktiiviksi eri j(cid:228)rjestelmiss(cid:228) kasvatettavien munivien kanojen suojelun v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimuksista (2). (1) KOM(97) 2000 lopullinen. (2) KOM(97) 135 lopullinen


title: Auszug aus "Monatliches Panorama der Europäischen Industrie 3/98" : 1997, Zunahme der EU-industrieproduktion um 3,9%.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial development
industrial production
production statistics


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1234/98 van Ilona GRAENITZ aan de Commissie. Kippenhouderij

text: 11. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 386/97 Hoe denkt de Commissie over het volgende: hoe zou deze selectie in de praktijk moeten plaatsvinden opdat de meest geschikte kandidaten worden gekozen en er een evenwicht tussen de nationaliteiten wordt bewaard? Antwoord van de heer De Silguy namens de Commissie (11 juni 1998) Het EG-Verdrag bepaalt dat de leden van de directie worden gekozen uit personen met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied, en in onderlinge overeenstemming door de regeringen van de lidstaten op het niveau van de staatshoofden en regeringsleiders worden benoemd. De benoemingsprocedure begint met een aanbeveling van de Raad, die daarbij rekening houdt met het voorschrift dat de te benoemen personen een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied moeten hebben. Het Parlement en de Raad van bestuur van de Europese Centrale Bank (ECB) worden naar aanleiding van de aanbeveling van de Raad geraadpleegd. Bij de oprichting van de ECB, dat wil zeggen bij de benoeming van de eerste directie, wordt de taak van de Raad van bestuur van de ECB vervuld door de Raad van het Europees Monetair Instituut (EMI) (artikel 109 A, lid 2, van het EG-Verdrag, artikel 50 van de statuten van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank). Zowel het Parlement als de Raad van het EMI respectievelijk de Raad van bestuur van de ECB brengen advies uit over de vraag of de te benoemen personen aan bovenstaande voorschriften voldoen. De Commissie speelt in deze procedure geen formele rol. Overigens hebben de staatshoofden en regeringsleiders tijdens hun bijeenkomst op 2 mei 1998 verklaard dat zij (cid:132)bij hun toekomstige besluiten krachtens artikel 109 A, lid 2, in overeenstemming met een uitgebalanceerd toerbeurtbeginsel, het nodige gewicht en de nodige aandacht schenken aan de aanbevelingen voor onderdanen van lidstaten die geen leden leveren van de directie die overeenkomstig artikel 50 van de statuten van de ECB is benoemd(cid:148). (98/C 386/135) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1234/98 van Ilona Graenitz (PSE) aan de Commissie (9 april 1998) Betreft: Kippenhouderij Welke verbeteringen op dierenbeschermingsgebied heeft de Commissie bij de nieuwe opzet van het landbouw- beleid in Agenda 2000 voorgesteld voor het houden van landbouwhuisdieren, met name voor legbatterijen? Antwoord van de heer Fischler namens de Comissie (4 mei 1998) Agenda 2000 (1) gaat niet specifiek op het welzijn van dieren in, maar behandelt wel een aantal algemene thema(cid:146)s van het landbouwbeleid, waaronder de intensivering van de milieubescherming, inclusief dierenbescherming. De Commissie vestigt de aandacht op het aan het Verdrag van Amsterdam gehechte protocol terzake, waarin de Commissie en de lidstaten wordt opgedragen om op het gebied van landbouw, vervoer, interne markt en onderzoek ten volle rekening te houden met de eisen inzake het welzijn van dieren. Op 11 maart 1998 heeft de Commissie aan de Raad een mededeling doen toekomen die vergezeld ging van een voorstel voor een nieuwe richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumnormen voor de bescherming van legkippen in diverse houderijsystemen (2). (1) COM(97) 2000 def. (2) COM(98) 135 def


title: Directiva 98/21/CE de la Comisión de 8 de abril de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulación de los médicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros títulos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
occupational medicine
recognition of diplomas
right of establishment

text: 22. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/15 DIRECTIVA 98/21/CE DE LA COMISI(cid:222)N de 8 de abril de 1998 por la que se modifica la Directiva 93/16/CEE del Consejo destinada a facilitar la libre circulaci(cid:155)n de los m(cid:130)dicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:146)tulos (Texto pertinente a los fines del EEE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 49, el apartado 1 y la primera y terceras frases del apartado 2 de su art(cid:146)culo 57 y su art(cid:146)culo 66, Vista la Directiva 93/16/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, destinada a facilitar la libre circulaci(cid:155)n de los m(cid:130)dicos y el reconocimiento mutuo de sus diplomas, certificados y otros t(cid:146)tulos (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/50/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 44 bis, Considerando que los Pa(cid:146)ses Bajos han dirigido una demanda motivada encaminada a modificar la denomina- ci(cid:155)n de medicina del trabajo para este Estado miembro en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m ´as Estados miembros; Considerando que B(cid:130)lgica y Luxemburgo han dirigido una demanda motivada encaminada a introducir la medi- cina del trabajo para estos Estados miembros en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m ´as Estados miembros; Considerando que Suecia ha dirigido una demanda moti- vada tendente a introducir para este Estado miembro la especialidad de medicina preventiva y salud p ´ublica en la lista de especialidades m(cid:130)dicas comunes a dos o m ´as Estados miembros; Considerando que las medidas previstas por la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de altos funcionarios de la salud p ´ublica creado por la Decisi(cid:155)n 75/365/CEE del Consejo (3), HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: «B(cid:130)lgica: m(cid:130)decine du travail/arbeidsgeneeskunde, Luxemburgo: m(cid:130)decine du travail». b) En el punto «Medicina del lado de la menci(cid:155)n «Pa(cid:146)ses Bajos» la denominaci(cid:155)n «Arbeids- en bedrijfsgeneeskunde» se sustituir ´a por la denominaci(cid:155)n «Arbeid en gezondheid». trabajo», al c) En el punto «Community medicine» (medicina preven- tiva y salud p ´ublica), se a ˜nadir ´a la menci(cid:155)n siguiente: «Suecia: Socialmedicin». Art(cid:146)culo 2 1. Los Estados miembros adoptar ´an las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva, a m ´as tardar, el 31 de diciembre de 1998. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas har ´an referencia a la presente Directiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publicaci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modali- dades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones esenciales de derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el vig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Art(cid:146)culo 1 Hecho en Bruselas, el 8 de abril de 1998. El apartado 2 del art(cid:146)culo 7 de la Directiva 93/16/CEE quedar ´a modificado como sigue: a) En el punto «Medicina del trabajo», se a ˜nadir ´an las menciones siguientes: Por la Comisi(cid:155)n Mario MONTI Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. (2) DO L 291 de 24. 10. 1997, p. 35. (3) DO L 167 de 30. 6. 1975, p. 19


title: QUESTION ECRITE no 1113/98 de Hiltrud BREYER à la Commission. Livraison d'uranium hautement enrichi (UHE) destiné au réacteur FRM II

eurovoc_concepts:
Germany
Russia
bilateral agreement
cooperation agreement (EU)
framework agreement
nuclear reactor
uranium


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1106/98 του Panayotis LAMBRIAS προς την Επ τροπή. Διαφάνεια στη διαδικασία του άρθ. 169 Συνθ. Ε. Ε. για παρέμβαση του κοινοτικού δικαίου

eurovoc_concepts:
advertising
confidentiality
infringement of EU law
transparency in decision-making


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1113/98 von Hiltrud BREYER an die Kommission. HEU-Lieferungen für FRM II


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1102/98 dell'on. Mihail PAPAYANNAKIS alla Commissione. Installazione di radar nell'aeroporto di Salonicco

eurovoc_concepts:
Macedonia
air traffic
air traffic control
airport
electro-magnetic equipment
electromagnetic interference
environmental protection
impact study
public health
traffic regulations

text: C 50/10 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 22. 2. 1999 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (25 giugno 1998) La rappresentanza della Commissione in Austria ha concesso il proprio sostegno al quotidiano austriaco «Der Standard», un quotidiano di grande qualit(cid:224) che si rivolge a un pubblico di opinion leader, per una serie di articoli dedicati al problema dell(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione. Questa serie comprendeva dieci articoli a tutta pagina, nonchØ due interviste con un membro della Commissione e un(cid:146)altra con il capo della rappresentanza della Commissione in Austria. L(cid:146)aiuto Ł consistito in un contributo finanziario pari a 660 000 ATS (compresa l(cid:146)imposta sulla pubblicit(cid:224) e l(cid:146)IVA). La sovvenzione ammontava al 50 % dei costi totali sostenuti dal quotidiano per la serie di articoli. La rappresentanza ha promosso queste pubblicazioni per contribuire al dibattito in corso in Austria sull(cid:146)am- pliamento della Comunit(cid:224). Si tratta di un tema di discussione politica che quest(cid:146)anno figura tra le massime priorit(cid:224) della Commissione in materia di comunicazione. Il quotidiano «Der Standard» Ł stato selezionato in quanto costituisce una tribuna ideale per raggiungere gli opinion leader di quello Stato membro. Il quotidiano e la rappresentanza della Commissione in Austria hanno deciso di comune accordo il tema di questa serie, mentre ovviamente la responsabilit(cid:224) per la redazione degli articoli incombe esclusivamente al quotidiano. (1999/C 50/014) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1102/98 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione Oggetto: Installazione di radar nell(cid:146)aeroporto di Salonicco (8 aprile 1998) La Grecia si accinge a installare un sistema radar per la gestione e il controllo del traffico aereo. Uno dei radar sar(cid:224) installato nel comune di Perea in prossimit(cid:224) dell(cid:146)aeroporto di Salonicco. Le autorit(cid:224) comunali e molti cittadini sono per(cid:242) preoccupati per questi radar che giudicano pericolosi e per la vastit(cid:224) dell(cid:146)area di sicurezza che li circonda. La mancanza di informazioni che certamente esiste tra i cittadini non fa che rafforzare questi timori. Quale valutazione d(cid:224) la Commissione dell(cid:146)installazione di questi impianti nel comune di Perea? Inoltre, intende essa contribuire a una migliore informazione della cittadinanza e al controllo dei sistemi di sicurezza degli impianti? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard a nome della Commissione (4 giugno 1998) La Commissione non Ł in grado di fornire una valutazione sull(cid:146)impatto del radar che sar(cid:224) installato per il controllo del traffico aereo a Salonicco. Tale aspetto rientra nelle competenze degli Stati membri che devono assicurare che l(cid:146)installazione avvenga in conformit(cid:224) della normativa applicabile relativa, inter alia, alla compatibilit(cid:224) ambientale ed elettromagnetica. In merito alla preoccupazione per la salute manifestata da esponenti dell(cid:146)opinione pubblica, nel 1996 la Commissione ha pubblicato una relazione scientifica concernente le fonti di radiazioni non ionizzanti, compresi i radar, l(cid:146)esposizione della popolazione a tali radiazioni e gli effetti sulla salute pubblica (1). La relazione specificava che i radar, ruotando, descrivono un arco di 360o e pertanto producono una densit(cid:224) di potenza media relativamente bassa in qualsiasi direzione. Chiunque, in prossimit(cid:224) di un radar, viene esposto a radiazioni solo durante il breve lasso di tempo in cui il radar Ł rivolto nella sua direzione. ¨ noto che la rotazione determina una riduzione della potenza media di un fattore pari a 100. La Commissione Ł a conoscenza del fatto che alcuni Stati membri necessitano di informazioni sulle misure da adottare per la protezione della salute pubblica per evitare gli effetti negativi delle radiazioni non ionizzanti e sta lavorando ad alcune proposte di raccomandazioni del Consiglio in questo settore. (1) Commissione europea, Non-ionizing radiation: Sources, exposure and health effects, Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunit(cid:224) europee, 1996, ISBN 92-827-9276-5


title: Commission Directive 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance)

text: 22. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 119/15 COMMISSION DIRECTIVE 98/21/EC of 8 April 1998 amending Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 49, Article 57(1) and (2), first and third sentences, and Article 66 thereof, Having regard to Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the their diplomas, certificates and mutual recognition of other evidence of formal qualifications (1), as last amended by Directive 97/50/EC (2) of the European Parliament and of the Council, and in particular Article 44a thereof, ‘Belgium: m(cid:130)dicine du travail/arbeidsgeneeskunde, Luxembourg: m(cid:130)decine du travail’. (b) Under ‘occupational medicine’, designation ‘arbeids- en bedrijfsgeneeskunde’ appearing opposite ‘Netherlands’ is replaced by the designation ‘arbeid en gezondheid’. the (c) Under ‘Community medicine’, the following is added: ‘Sweden: Socialmedicin’. Article 2 Whereas the Netherlands has made a reasoned request for the designation of occupational medicine to be amended for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998. They shall forthwith inform the Commission thereof. Whereas Belgium and Luxembourg have made reasoned requests for occupational medicine to be included for those Member States in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; Whereas Sweden has made a reasoned request for community medicine to be included for that Member State in the list of specialised medicine peculiar to two or more Member States; Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee of Senior Officials on Public Health set up by Council Decision 75/365/EEC (3), The provisions adopted pursuant to this paragraph shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference at the time of their official pub- lication. The procedure for such reference shall be adopted by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 3 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 4 HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: This Directive is addressed to the Member States. Article 1 Done at Brussels, 8 April 1998. Article 7(2) of Directive 93/16/EEC is hereby amended as follows: (a) Under added: ‘occupational medicine’, the following are For the Commission Mario MONTI Member of the Commission (1) OJ L 165, 7. 7. 1993, p. 1. (2) OJ L 291, 24. 10. 1997, p. 35. (3) OJ L 167, 30. 6. 1975, p. 19