title: Verordnung (EG) Nr. 821/98 der Kommission vom 17. April 1998 zur Änderung der im Zuckersektor für bestimmte Erzeugnisse geltenden repräsentativen Preise und zusätzlichen Einfuhrzölle

text: 18. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 116/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 821/98 DER KOMMISSION vom 17. April 1998 zur (cid:142)nderung der im Zuckersektor f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse geltenden repr(cid:132)- sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 799/98 (6), fest- gesetzt. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1423/95 der Kommission vom 23. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Einfuhr von Erzeugnissen des Zucker- sektors außer Melasse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 624/98 (4), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 3 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und bestimmtem Sirup zu ber(cid:129)cksichtigenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Einfuhrz(cid:148)lle wurden durch die Verordnung (EG) Nr. 1222/97 der Kommission (5), zuletzt erlassenen Die Anwendung der mit der Verordnung (EG) Nr. 1423/ 95 die Angaben, die der Kommission vorliegen, hat die (cid:142)nde- rung der geltenden Betr(cid:132)ge gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) Festsetzungsbestimmungen auf HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die bei der Einfuhr der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1423/95 genannten Erzeugnisse anzuwendenden repr(cid:132)sentativen Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle sind im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 141 vom 24. 6. 1995, S. 16. (4) ABl. L 85 vom 20. 3. 1998, S. 5. (5) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 3. (6) ABl. L 114 vom 16. 4. 1998, S. 28. L 116/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 17. April 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Einfuhr von Weißzucker, Rohzucker und der Erzeugnisse des KN-Codes 1702 90 99 anwendbaren repr(cid:132)senta- tiven Preise und zus(cid:132)tzlichen Z(cid:148)lle KN-Code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Repr(cid:132)sentativer Preis je 100 kg Eigengewicht Zus(cid:132)tzlicher Zoll je 100 kg Eigengewicht (in ECU) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 431/68 des Rates (ABl. L 89 vom 10. 4. 1968, S. 3). (2) Festsetzung f(cid:129)r die Standardqualit(cid:132)t gem(cid:132)ß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 793/72 des Rates (ABl. L 94 vom 21. 4. 1972, S. 1). (3) Festsetzung pro 1 % Saccharosegehalt


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 822/98 της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1998 περί παύσεως αλιείας του σαφριδιού, από πλοία υπό σημαία Πορτογαλίας

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdf print

text: 21. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 117/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 822/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998 peq(cid:148) pa(cid:151)seyr akie(cid:148)ar tou savqidio(cid:151), ap(cid:149) pko(cid:148)a up(cid:149) sgla(cid:148)a Poqtocak(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou tgr joim(cid:147)r akieutij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 45/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tom jahoqisl(cid:149) cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym, (cid:147) ol(cid:145)dar iwh(cid:151)ym tou pqosyqimo(cid:151) sum(cid:149)- kou epitqepol(cid:146)mym akieul(cid:145)tym cia to 1998 jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akieuho(cid:151)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 783/98 (4), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir savqidio(cid:151) cia to 1998· (cid:149)ti, cia ma enasvakiste(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym pou avoqo(cid:151)m tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator cia to opo(cid:148)o up(cid:145)qwei pos(cid:149)stysg, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o ma jahoq(cid:148)sei g Epitqop(cid:147) tgm gleqolgm(cid:148)a jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata pou pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) pko(cid:148)a pou v(cid:146)qoum sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour heyqe(cid:148)tai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei diatehe(cid:148)· (cid:149)ti g pos(cid:149)stysg savqidio(cid:151) sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM V b (f(cid:150)mg EE), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII jai XIV pou woqgc(cid:147)hgjam stgm Poqtocak(cid:148)a cia to 1998 (cid:146)wei enamtkghe(cid:148) k(cid:149)cy amtakkac(cid:147)r posost(cid:150)seym· (cid:149)ti g Poqtoca- k(cid:148)a (cid:146)wei apacoqe(cid:151)sei tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 30 Laqt(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, ma tgqghe(cid:148) aut(cid:147) g gleqolgm(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 G pos(cid:149)stysg savqidio(cid:151) sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)seym CIEM V b (f(cid:150)mg EE), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII jai XIV pou woqgc(cid:147)hgje stgm Poqtocak(cid:148)a cia to 1998 ejtil(cid:145)tai (cid:149)ti (cid:146)wei enamtkghe(cid:148). Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a savqidio(cid:151) sta (cid:151)data tym diaiq(cid:146)- seym CIEM V b (f(cid:150)mg EE), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII jai XIV ap(cid:149) pko(cid:148)a le sgla(cid:148)a tgr Poqtocak(cid:148)ar (cid:147) mgokocgl(cid:146)ma stgm Poqtocak(cid:148)a, jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr g paqalom(cid:147) ep(cid:148) tou pko(cid:148)ou (cid:147) g letav(cid:149)qtysg ap(cid:149) pko(cid:148)o se pko(cid:148)o jai g ejv(cid:149)qtysg tym apohel(cid:145)tym pou akie(cid:151)hgjam ap(cid:149) aut(cid:145) ta pko(cid:148)a let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 30 Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. (4) EE L 113 tgr 15. 4. 1998, s. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 816/98 af 17. april 1998 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder, indgivet i april 1998 for frosset oksekød til forarbejdning, kan imødekommes

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 116/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 816/98 af 17. april 1998 om fastsættelse af, i hvilken udstrækning ansøgninger om importrettigheder, indgivet i april 1998 for frosset oksekød til forarbejdning, kan imødekommes KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1006/97 af 4. juni 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (1. juli 1997 til 30. juni 1998) (1), ændret ved forordning (EF) nr. 260/98 (2), særlig artikel 3, stk. 3, andet afsnit, og i henhold til artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1006/97 kan de mængder, der er ansøgt om, nedsættes; de samlede mængder, for hvilke der er indgivet ansøgninger for A- produkter, overstiger de disponible mængder; for at sikre en ligelig fordeling af de disponible mængder bør de mængder, hvorom der ansøgt, derfor nedsættes er forholdsmæssigt; der er ikke modtaget ansøgninger om importrettigheder for B-produkter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 I artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1006/97 er det fastsat, at der kan foretages en ny fordeling af de mængder, der ikke er indgivet licensansøgninger for pr. 28. februar 1998; i artikel 1 i Kommissionens forordning (EF) nr. 668/98 af 25. marts 1998 om omfordeling af importrettigheder i henhold til forordning (EF) nr. 1006/97 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent for indførsel af frosset oksekød bestemt til forarbejdning (3) er det fastsat, hvilke mængder forarbejdning der kan indføres p(cid:134) særlige betingelser indtil den 30. juni 1998; frosset oksekød til Alle ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 1006/97, imødekommes i et omfang svarende til følgende mængder, udtrykt i ikke-udbenet kød: (cid:190) 0,8695 % af den mængde, der er ansøgt om, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r kød til fremstilling af konserves som omhandlet i artikel 7, litra a), i forordning (EF) nr. 1006/97. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 5. 6. 1997, s. 10. (2) EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 42. (3) EFT L 93 af 26. 3. 1998, s. 15


title: Verordnung (EG) Nr. 822/98 der Kommission vom 17. April 1998 zur Einstellung des Stöckerfangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

text: 21. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 822/98 DER KOMMISSION vom 17. April 1998 zur Einstellung des St(cid:148)ckerfangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einf(cid:129)hrung einer Kontrollre- gelung f(cid:129)r die gemeinsame Fischereipolitik (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2635/97 (2), insbesondere auf Artikel 21 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: vom Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 des Rates 19. Dezember 1997 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedin- gungen f(cid:129)r bestimmte Fischbest(cid:132)nde oder -bestands- gruppen (1998) (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 783/98 (4), sieht f(cid:129)r 1998 Quoten f(cid:129)r St(cid:148)cker vor. Zur Einhaltung der Bestimmungen bez(cid:129)glich der mengenm(cid:132)ßigen Beschr(cid:132)nkungen der F(cid:132)nge eines Bestandes, der einer Quote unterliegt, ist es notwendig, daß die Kommission den Zeitpunkt festsetzt, an dem aufgrund der F(cid:132)nge durch Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats die diesem zugeteilte Menge als ausge- sch(cid:148)pft gilt. Die Portugal f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote f(cid:129)r St(cid:148)cker in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII und XIV ist durch Austausch der Quoten ausgesch(cid:148)pft worden. Portugal hat die Fischerei dieses Bestandes mit Wirkung vom 30. M(cid:132)rz 1998 verboten; dieses Datum ist daher zugrunde zu legen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Portugal f(cid:129)r 1998 zugeteilte Quote f(cid:129)r St(cid:148)cker in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII und XIV gilt als ausgesch(cid:148)pft. Der St(cid:148)ckerfang in den Gew(cid:132)ssern der ICES-Bereiche Vb (EG-Zone), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII und XIV durch Schiffe, die die portugiesische Flagge f(cid:129)hren oder in Portugal registriert sind, sowie die Aufbewahrung an Bord, das Umladen und Anlanden solcher Best(cid:132)nde, die durch diese Schiffe in diesen Gew(cid:132)ssern nach dem Tag der Anwendung dieser Verordnung gefangen wurden, ist verboten. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentli- chung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 30. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Emma BONINO Mitglied der Kommission (1) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 14. (3) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. (4) ABl. L 113 vom 15. 4. 1998, S. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 814/98 af 17. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 814/98 af 17. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 116/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 18. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 17. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 98,9 98,9 36,3 35,3 52,7 57,1 60,1 48,7 48,4 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 88,3 99,2 83,1 100,7 91,2 85,9 84,8 155,8 115,9 94,4 71,9 76,0 89,1 137,2 93,5 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: REPORTS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD (41ST SERIES).

eurovoc_concepts:
consumer protection
food inspection
food standard
health control
human nutrition
scientific committee (EU)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 818/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export refund
meat product
slaughter animal
third country

text: 18. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 116/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 818/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou tgr 27gr Ioum˜iou 1968 peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym tgr diehmo ˜ur acoq ˜ar jai eje˜imym tgr Joim ˜otgtar cia ta pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto (EOJ) aqih. 805/68, d ˜umatai ma jakuvhe˜i ap ˜o epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· tou jamomislo ˜u ˜aqhqo 1 ˜oti oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr eidij ˜ym epistqov ˜ym stgm enacyc ˜g, cia oqisl ˜ema b ˜oeia jq ˜eata jai oqisl ˜emer joms ˜eqber, hesp˜i- ˜opyr stgjam ap ˜o tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 32/82 (3), jamomisl ˜o tqopopoi ˜ghgje (EJ) ˜opyr tqopopoi ˜g- aqih. 2326/97 (4), (EOJ) aqih. 1964/82 (5), hgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2469/97 (6), jai (EOJ) aqih. 2388/84 (7), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3661/92 (8)· tekeuta˜ia ap ˜o tom ˜oti g evaqloc ˜g aut ˜ym tym jam ˜omym jai tym jqitgq˜iym stgm pqobkep ˜olemg jat ˜astasg tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator odgce˜i stom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr ˜opyr oq˜ifetai jatyt ˜eqy· ˜oti g paqo ˜usa jat ˜astasg tgr acoq ˜ar stgm Joim ˜otgta jai oi dumat ˜otgter diah ˜eseyr, id˜iyr se oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer, odgco ˜um stg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g avem ˜or lem booeid ˜ym pou pqooq˜ifomtai cia svac ˜g, le fym b ˜aqor am ˜yteqo tym 220 wikiocq ˜allym, akk ˜a pou dem upeq- ba˜imei ta 300 wiki ˜ocqalla jai avet ˜eqou womdq ˜ym booeid ˜ym f ˜ymtor b ˜aqour ˜isou ˜g amyt ˜eqou tym 300 wikiocq ˜allym· ˜oti e˜imai amacja˜io ma woqgcgho ˜um oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g pqor oqisl ˜emour t ˜opour pqooqislo ˜u oqisl ˜emym myp ˜ym ˜g diatgqgl ˜emym le apk ˜g x ˜ung jqe ˜atym ta opo˜ia peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 0201, oqisl ˜emym jatexucl ˜emym jqe ˜atym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 0202, oqisl ˜emym (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 4 tgr 8. 1. 1982, s. 11. (4) EE L 323 tgr 26. 11. 1997, s. 1. (5) EE L 212 tgr 21. 7. 1982, s. 48. (6) EE L 341 tgr 12. 12. 1997, s. 8. (7) EE L 221 tgr 18. 8. 1984, s. 28. (8) EE L 370 tgr 19. 12. 1992, s. 16. svac˜iym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 0206, jah ˜yr jai oqisl ˜emym ˜akkym paqasjeua- sl ˜atym jai jomseqb ˜ym jq ˜eator ˜g paqapqoˇi ˜omtym pou peqi- kalb ˜amomtai sto paq ˜aqtgla up ˜o tom jydij ˜o SO 1602 50 10· ˜oti, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym jat ˜a pok ˜u diavoqetij ˜ym waqajtgqistij ˜ym tym pqoˇi ˜omtym pou up ˜acomtai stour jydijo ˜ur 0201 20 90 700 jai 0202 20 90 100, pou wqgsilopoi- o ˜umtai le tir epistqov ˜er, pq ˜epei ma woqgce˜itai g epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g, l ˜omo cia ta tel ˜awia sta opo˜ia to b ˜aqor tym ost ˜ym dem amtipqosype ˜uei peqiss ˜oteqo ap ˜o to ˜ema tq˜ito tou b ˜aqour tou telaw˜iou· ˜oti, ˜osom avoq ˜a to akatisl ˜emo jai apongqal ˜emo jq ˜ear booeid ˜ym wyq˜ir ost ˜a, up ˜aqwoum ta paqadosiaj ˜a elpoqij ˜a ˜oti pq ˜epei, cia ma qe ˜ulata le pqooqisl ˜o tgm Ekbet˜ia· diatgqgho ˜um oi sumakkac ˜er aut ˜er jat ˜a to amacja˜io l ˜etqo, ma jahoqishe˜i g enacyc ˜g s’ ˜ema pos ˜o to opo˜io ha jak ˜uptei tg diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stgm ekbetij ˜g acoq ˜a jai tym til ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g sta jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti up ˜aqwoum dumat ˜otgter enacyc ˜gr ci’ aut ˜a ta akatisl ˜ema, apongqa- l ˜ema jai japmisl ˜ema jq ˜eata pqor oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer tgr Avqij ˜gr jai tgr Ecc ˜ur jai L ˜esgr Amatok ˜gr· ˜oti ha pq ˜epei ma kgvhe˜i up ˜oxg aut ˜g g jat ˜astasg jai, sumep ˜yr, ma jahoqishe˜i lia epistqov ˜g· ˜oti, cia oqisl ˜emer ˜akker paqousi ˜aseir jai joms ˜eqber jq ˜eator ˜g paqapqoˇi ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai sto paq ˜aq- tgla stour jydijo ˜ur SO 1602 50 31 ˜eyr 1602 50 80, g sulle- tow ˜g tgr Joim ˜otgtar sto diehm ˜er elp ˜oqio d ˜umatai ma enasvakishe˜i le tg woq ˜gcgsg liar epistqov ˜gr, to ˜uxor tgr opo˜iar tgr epistqov ˜gr pou ˜ewei woqgcghe˜i stour enacyce˜ir l ˜ewqi t ˜yqa· kalbamol ˜emgr jahoqishe˜i, up ˜oxg ˜ewei ˜oti cia ta ˜akka pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator, dem wqei ˜afetai ma jahoqishe˜i epistqov ˜g, ev ˜osom g sulletow ˜g tgr Joim ˜otgtar sto diehm ˜er elp ˜oqio tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym steqe˜itai sglas˜iar· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (9), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 707/98 (10), ˜oqise tgm omolatokoc˜ia pou evaql ˜ofetai cia tir epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym ceyqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti cia k ˜ocour epengcglatijo ˜ur pq ˜epei oi w ˜yqer pqooqislo ˜u ma pqosdioqisho ˜um se wyqist ˜o paq ˜aqtgla· ˜oti, cia ma apkopoigho ˜um oi tekymeiaj ˜er diatup ˜yseir jat ˜a tgm enacyc ˜g cia tour elpoqeu ˜olemour pq ˜epei ma euhucqal- listo ˜um ta pos ˜a tym epistqov ˜ym cia to s ˜umoko tym jate- xucl ˜emym jqe ˜atym le ta pos ˜a pou woqgco ˜umtai cia ta myp ˜a ˜g ta diatgqgl ˜ema se apk ˜g x ˜ung jq ˜eata, ejt ˜or ap ˜o ta jq ˜eata pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o womdq ˜a aqsemij ˜a booeid ˜g· (9) EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1. (10) EE L 98 tgr 31. 3. 1998, s. 11. L 116/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 4. 98 ˜oti, se oqisl ˜emer peqipt ˜yseir, g pe˜iqa ˜edeine ˜oti e˜imai suwm ˜a d ˜usjoko ma pqosdioqisto ˜um posotij ˜a ta ˜akka jq ˜eata, se sw ˜esg le eje˜ima pou pqo ˜eqwomtai l ˜omo ap ˜o booeid ˜g, ta opo˜ia peqi ˜ewomtai sta paqasjeu ˜aslata jai tir joms ˜eqber pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1602 50 jai, sumep ˜yr, pq ˜epei ma apolomyho ˜um l ˜omom ta pqoˇi ˜omta booeid ˜ym jai ma dgliouqcghe˜i m ˜ea h ˜esg cia ta le˜iclata jqe ˜atym ˜g paqapqoˇi ˜omtym svac˜iym· ˜oti pq ˜epei ma emduma- lyhe˜i o ˜ekecwor tym pqoˇi ˜omtym ejt ˜or ap ˜o ta le˜iclata tym jqe ˜atym ˜g tym paqapqoˇi ˜omtym svac˜iou jai, sumep ˜yr, pq ˜epei ma pqobkevhe˜i ˜oti oqisl ˜ema ap ˜o ta pqoˇi ˜omta aut ˜a lpoqo ˜um l ˜omo ma epyvekgho ˜um liar epistqov ˜gr stgm peq˜i- ptysg paqasjeu ˜gr sta pka˜isia tou jahest ˜ytor pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 4 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk˜iou tgr 4gr Laqt˜iou 1980, swetij ˜a le tgm pqojatabok ˜g tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g cia ta ceyqcij ˜a pqoˇi ˜omta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2026/83 (2)· ˜oti, cia ma apoveuwho ˜um jatawq ˜gseir jat ˜a tgm enacyc ˜g oqisl ˜emym amapaqacyc ˜ym jahaq ˜gr vuk ˜gr, pq ˜epei ma diavo- qopoigho ˜um oi epistqov ˜er cia ta hgkuj ˜a f ˜ya sumaqt ˜gsei tgr gkij˜iar tym f ˜yym aut ˜ym· ˜oti up ˜aqwoum dumat ˜otgter enacyc ˜gr pqor oqisl ˜emer tq˜iter w ˜yqer dal ˜akeym ˜akkym ap ˜o aut ˜er pou pqooq˜ifomtai cia jqeatopaqacyc ˜g, akk ˜a cia ma apoveuwho ˜um jatawq ˜gseir pq ˜epei ma jahoqisto ˜um jqit ˜gqia ek ˜ecwou pou ma diasvak˜i- foum ˜oti pq ˜ojeitai cia f ˜ya gkij˜iar ˜owi ˜amy tym 36 lgm ˜ym· ˜oti, paq ˜a tgm upodia˜iqesg tgr sumduasl ˜emgr omolatoko- c˜iar cia tir joms ˜eqber jai ta paqasjeu ˜aslata ejt ˜or ap ˜o ta ˜axgta tou jydijo ˜u SO 1602 50, ap ˜o tgm pe˜iqa ˜ewei apodeiwhe˜i ˜oti e˜imai dumat ˜om ma jataqcgho ˜um stgm omola- tokoc˜ia tym epistqov ˜ym pokk ˜a pqoˇi ˜omta pou up ˜acomtai stom jydij ˜o SO 1602 50 31 jai ma pqosaqloste˜i o jat ˜ako- cor tym pqoˇi ˜omtym tou jydijo ˜u SO 1602 50 80· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. O jat ˜akocor tym pqoˇi ˜omtym cia tgm enacyc ˜g tym opo˜iym woqgce˜itai g epistqov ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 jai ta pos ˜a tgr em k ˜ocy epistqov ˜gr jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u. 2. Oi t ˜opoi pqooqislo ˜u jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 G woq ˜gcgsg tgr epistqov ˜gr cia to pqoˇi ˜om tou jydijo ˜u 0102 90 59 9000 tgr omolatokoc˜iar tym epistqov ˜ym cia tir enacyc ˜er pqor tq˜iter w ˜yqer tgr f ˜ymgr 10, pou peqikalb ˜a- metai sto paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, up ˜ojei- tai stgm pqosj ˜olisg, jat ˜a tg diejpeqa˜iysg tym tekymeia- j ˜ym diatup ˜yseym enacyc ˜gr, tou pqyt ˜otupou, jai em ˜or amti- cq ˜avou tou jtgmiatqijo ˜u pistopoigtijo ˜u upocecqall ˜emou ap ˜o tom ep˜isglo jtgm˜iatqo jai pou bebai ˜ymei ˜oti pq ˜ojei- tai pq ˜aclati cia dal ˜akeir gkij˜iar ˜isgr ˜g jat ˜yteqgr ap ˜o 36 l ˜gmer. To pqyt ˜otupo tou pistopoigtijo ˜u epistq ˜evetai stom enacyc ˜ea jai to amt˜icqavo, epijuqyl ˜emo ap ˜o tir tekymeia- j ˜er aqw ˜er, episum ˜aptetai stgm a˜itgsg tgr pkgqyl ˜gr tgr epistqov ˜gr. ˜Aqhqo 3 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 20 Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 17 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 62 tgr 7. 3. 1980, s. 5. (2) EE L 199 tgr 22. 7. 1983, s. 12. 18. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 116/13 PAQAQTGLA I tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 17gr Apqik˜iou 1998, cia tom jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Fym b ˜aqor — Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Jahaq ˜o b ˜aqor — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — 18. 4. 98 (Ecu/100 kg) 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 L 116/15 (Ecu/100 kg) 18. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or (Ecu/100 kg) Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor Pqooqisl ˜or Pos ˜o tym epistqov ˜ym (7) — Jahaq ˜o b ˜aqor — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) G upacyc ˜g s’ aut ˜gm tg di ˜ajqisg enaqt ˜atai ap ˜o tgm pqosj ˜olisg tgr bebai ˜yseyr pou elva˜imetai sto paq ˜aqtgla tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 32/82. (2) G upacyc ˜g s’ aut ˜gm tg di ˜ajqisg enaqt ˜atai ap ˜o tgm t ˜gqgsg tym ˜oqym pou pqobk ˜epomtai ap ˜o tom tqopopoigl ˜emo jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1964/82. (3) G epistqov ˜g cia to b ˜oeio jq ˜ear se ˜aqlg woqgce˜itai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour tou jq ˜eator, avaiqoul ˜emou tou b ˜aqour tgr ˜aqlgr. (4) Woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tour ˜oqour tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2973/79 tgr Epitqop ˜gr (EE L 336 tgr 29. 12. 1979, s. 44). (4a) Woqgco ˜ulemer s ˜ulvyma le tour ˜oqour tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epitqop ˜gr (EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18). (5) EE L 221 tgr 19. 8. 1984, s. 28. (6) G peqiejtij ˜otgta se ˜apawo b ˜oeio jq ˜ear, enaiqoul ˜emou tou k˜ipour, jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia am ˜akusgr pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2429/86 tgr Epitqop ˜gr (EE L 210 tgr 1. 8. 1986, s. 39). (7) Dum ˜alei tou ˜aqhqou 13 paq ˜acqavor 10 tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68 jal˜ia epistqov ˜g dem woqgce˜itai jat ˜a tgm enacyc ˜g pqoˇi ˜omtym pou eis ˜acomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer jai epamen ˜acomtai stir tq˜iter w ˜yqer. (8) G woq ˜gcgsg tgr epistqov ˜gr enaqt ˜atai ap ˜o tgm paqasjeu ˜g sta pka˜isia tou jahest ˜ytor pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 4 tou tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 565/80 tou Sulbouk˜iou. (9) G woq ˜gcgsg tgr epistqov ˜gr up ˜ojeitai stgm t ˜gqgsg tym ˜oqym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Sgle˜iysg: Oi jydijo˜i tym pqoˇi ˜omtym, sulpeqikalbamol ˜emym tym uposglei ˜yseym, jahoq˜ifomtai stom tqopopoigl ˜emo jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3846/87. L 116/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 4. 98 PAQAQTGLA II F ˜ymg 01: ˜Oker oi tq˜iter w ˜yqer F ˜ymg 02: F ˜ymer 08 jai 09 F ˜ymg 03 F ˜ymg 05 F ˜ymg 09 022 H ˜eouta jai Lek˜ikia 024 Iskamd˜ia 028 Moqbgc˜ia 041 M ˜gsoi Veq ˜oe 043 Amd ˜oqa 044 Cibqakt ˜aq 045 P ˜okg tou Batijamo ˜u 053 Eshom˜ia 054 Ketom˜ia 055 Kihouam˜ia 060 Pokym˜ia 061 Tsewij ˜g Dglojqat˜ia 063 Skobaj˜ia 064 Ouccaq˜ia 066 Qoulam˜ia 068 Boukcaq˜ia 070 Akbam˜ia 091 Skobem˜ia 092 Jqoat˜ia 093 Bosm˜ia-Eqfecob˜img 094 Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar 096 Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar 109 Oi Joim ˜otgter tou Livigno, Campione d’Italia, M ˜gsor tou Helgoland 406 Cqoikamd˜ia 600 J ˜upqor 662 Pajist ˜am 669 Sqi K ˜amja 676 Liaml ˜aq (Biqlam˜ia) 680 Taˇik ˜amdg 690 Bietm ˜al Imdomgs˜ia 700 708 Vikipp˜imer 724 B ˜oqeia Joq ˜ea se 950 Evodiasl ˜or pou ja ˜usila ˜aqhqo 34 tou pqobk ˜epomtai sto tqopopoigl ˜emou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3665/87 tgr Epitqop ˜gr] jai [pqooqislo˜i evodiasl ˜or F ˜ymg 04 039 Ekbet˜ia 400 Gmyl ˜emer Pokite˜ier tgr Aleqij ˜gr F ˜ymg 06 809 M ˜ea Jakgdom˜ia 822 Cakkij ˜g Pokumgs˜ia 404 Jamad ˜ar F ˜ymg 07 F ˜ymg 08 046 L ˜akta 052 Touqj˜ia 072 Oujqam˜ia 073 Keujoqys˜ia 074 Lokdab˜ia 075 Qys˜ia 076 Ceyqc˜ia 077 Aqlem˜ia 078 Afeqlpaˇitf ˜am 079 Jafajst ˜am 080 Touqjlemist ˜am 081 Ouflpejist ˜am 082 Tatfijist ˜am 083 Jiqcif˜ia 204 Laq ˜ojo 208 Akceq˜ia 212 Tumgs˜ia 216 Kib ˜ug 220 A˜icuptor 604 K˜ibamor 608 Suq˜ia Iq ˜aj 612 Iq ˜am 616 624 Isqa ˜gk 625 Dutij ˜g ˜Owhg jai Kyq˜ida tgr C ˜afar 628 632 Saoudij ˜g Aqab˜ia 636 Joub ˜eit 640 Lpawq ˜eim 644 Jat ˜aq 647 Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata 649 Ol ˜am 653 Uel ˜emg 720 J˜ima 740 Womcj Jomcj Ioqdam˜ia 224 Soud ˜am 228 Lauqitam˜ia 232 Lak˜i 236 Lpouqj˜ima V ˜aso 240 M˜icgq 244 Ts ˜amt 247 Pq ˜asimo Ajqyt ˜gqio 248 Semec ˜akg 252 Cj ˜alpia 257 Couim ˜ea Lpis ˜aou 260 Couim ˜ea 264 Si ˜eqa Ke ˜ome 268 Kibeq˜ia 272 Ajt ˜g Ekevamtosto ˜u 276 Cj ˜ama 280 T ˜ocjo 284 Lpem˜im 288 Micgq˜ia 302 Jaleqo ˜um 306 Jemtqoavqijamij ˜g Dglojqat˜ia 310 Isgleqim ˜g Couim ˜ea 311 S ˜ao Tol ˜e jai Pq˜imsipe 314 Cjalp ˜om 318 Jomcj ˜o (Dglojqat˜ia) 322 Jomcj ˜o (Kaojqatij ˜g Dglojqat˜ia) 324 Qou ˜amta 328 Lpouqo ˜umti 329 Ac˜ia Ek ˜emg jai enaqt ˜gseir 330 Acc ˜oka 334 Aihiop˜ia 336 Equhqa˜ia 338 Tfilpout˜i 342 Solak˜ia 350 Oucj ˜amta 352 Tamfam˜ia 355 Seˇuw ˜ekker jai enaqt ˜gseir 357 Bqetamij ˜o ˜edavor Imdijo ˜u Yjeamo ˜u 366 Lofalb˜ijg 373 Lauq˜ijior 375 Jol ˜oqer 377 Laci ˜ot 378 F ˜alpia 386 Lak ˜aoui 388 M ˜otia Avqij ˜g 395 Kes ˜oho F ˜ymg 10 075 Qys˜ia NB: Oi w ˜yqer e˜imai eje˜imer pou oq˜ifomtai ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop ˜gr (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19)


title: Regulamento (CE) nº 816/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 que determina em que medidas pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importação apresentados em Abril de 1998 para carne de bovino congelada destinada à transformação

text: L 116/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 816/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 que determina em que medidas pode ser dado seguimento aos pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Abril de 1998 para carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1006/97 da Comiss(cid:209)o, de 4 de Junho de 1997, relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (1 de Julho de 1997 a 30 de Junho de 1998) (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 260/98 (2), e, nomeadamente, o nº 3, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 3º, Considerando que o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CE) nº 1006/97 prev(cid:136) a possibilidade de outra atribui(cid:135)(cid:209)o para as quantidades em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais n(cid:209)o tenham sido apresentados pedidos de certificado at(cid:130) 28 de Fevereiro de 1998; Considerando que o artigo 1º do Regulamento (CE) nº 668/98 da Comiss(cid:209)o, de 25 de Mar(cid:135)o de 1998, que estabelece uma nova atribui(cid:135)(cid:209)o de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no (cid:131)mbito do Regulamento (CE) nº 1006/97 relativo (cid:133) abertura e modo de gest(cid:209)o de um contingente pautal de importa(cid:135)(cid:209)o de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o (3) fixou as quantidades de carne de bovino congelada destinada (cid:133) transforma(cid:135)(cid:209)o que podem ser importadas sob condi(cid:135)(cid:210)es especiais at(cid:130) 30 de Junho de 1998; Considerando que o nº 3 do artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1006/97 prev(cid:136) que as quantidades pedidas possam ser reduzidas; que os pedidos apresentados para os produtos A incidem em quantidades globais que excedem as quantidades dispon(cid:146)veis; que, nessas condi(cid:135)(cid:210)es e a fim de assegurar uma reparti(cid:135)(cid:209)o equitativa das quantidades dispon(cid:146)veis, (cid:130) conveniente reduzir proporcionalmente as quantidades pedidas; que n(cid:209)o foi recebido qualquer pedido de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o de produtos B, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Todos os pedidos de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em conformidade com o disposto no artigo 6º do Regula- mento (CE) nº 1006/97 ser(cid:209)o satisfeitos at(cid:130) ao limite das seguintes quantidades, expressas em carne n(cid:209)o desossada; (cid:190) 0,8695 % da quantidade pedida, para a carne desti- nada ao fabrico das conservas referidas na al(cid:146)nea a) do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1006/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 145 de 5. 6. 1997, p. 10. (2) JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 42. (3) JO L 93 de 26. 3. 1998, p. 15


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 819/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1998 περί χορηγήσεως γαλακτοκομικών προϊόντων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
powdered milk
terms for aid

text: 18. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 116/17 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 819/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik˜iou 1998 peq˜i woqgc ˜gseyr cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym yr episitistij ˜g bo ˜gheia G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1996, swetij ˜a le tgm pokitij ˜g jai tg diawe˜iqisg tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar jai tym eidij ˜ym dq ˜aseym st ˜gqingr cia tgm episitistij ˜g bo ˜gheia (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 24 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o pqoamaveqhe˜ir jamomisl ˜or jataqt˜ifei tom jat ˜akoco tym wyq ˜ym jai tym oqcamisl ˜ym pou emd ˜ewetai ma k ˜aboum joimotij ˜g bo ˜gheia jai jahoq˜ifei ta cemij ˜a jqit ˜gqia swetij ˜a le tg letavoq ˜a tgr episitistij ˜gr bo ˜gheiar let ˜a to st ˜adio fob· ˜oti, let ˜a ap ˜o pokk ˜er apov ˜aseir swetij ˜a le tg woq ˜gcgsg episitistij ˜gr bo ˜gheiar, g Epitqop ˜g woq ˜gcgse c ˜aka se sj ˜omg se oqisl ˜emour dijaio ˜uwour· ˜oti oi paqad ˜oseir aut ˜er pq ˜epei ma pqaclatopoigho ˜um s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou pqobk ˜epomtai stom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 2519/97 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Dejelbq˜iou 1997, cia tir cemij ˜er diat ˜aneir jimgtopo˜igsgr pqoˇi ˜omtym pou woqgco ˜umtai dum ˜alei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1292/96 tou Sulbouk˜iou cia tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia (2)· pqohesl˜ier jai oi dap ˜amer pou pqoj ˜uptoum, ˜oti e˜imai amacja˜io ma oqisto ˜um epajqib ˜yr oi ˜oqoi woq ˜gcgsgr cia ma jahoqisto ˜um oi ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Pqaclatopoie˜itai, le b ˜asg tgm joimotij ˜g episitistij ˜g bo ˜gheia, sucj ˜emtqysg cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym stgm Joim ˜otgta, pqojeil ˜emou ma ta pqolgheuto ˜um oi dijaio ˜uwoi pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97 jai tour ˜oqour pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. Heyqe˜itai ˜oti o pqosv ˜eqym ˜ekabe cm ˜ysg ˜okym tym evaqlo- fol ˜emym cemij ˜ym jai eidij ˜ym ˜oqym jai tour ˜ewei apodewhe˜i. J ˜ahe ˜akkor ˜oqor ˜g epiv ˜ukang pou peqikalb ˜amomtai stgm pqosvoq ˜a tou heyqo ˜umtai yr lg eccecqall ˜emoi. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 17 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 166 tgr 5. 7. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 23. L 116/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 18. 4. 98 PAQAQTGLA PAQTIDES A, B, C, D, E 1. Dq ˜asg aqih. : 132/97 (A)· 133/97 (B)· 134/97 (C)· 135/97 (D)· 136/97 (E) 2. Dijaio ˜uwor (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan [t ˜eken: 21170 UNRWA JC· van: (962-6) 86 41 27] 3. Amtipq ˜osypor tou dijaio ˜uwou: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+ E: PO Box 19149, Jerusalem, Isqa ˜gk [tgk. : (972-2) 589 05 55· t ˜eken: 26194 UNRWA IL· van: 581 65 64] B: PO Box 947 Beirut, K˜ibamor [tgk. : (961-1) 840 460-9· van: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Suq˜ia [tgk. : (963-11) 613 30 35· t ˜eken: 412006 UNRWA SY: van: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Ioqdam˜ia [tgk. : (962-6) 74 19 14/77 22 26· t ˜eken: 23402 UNRWA JFO JO· van: 74 63 61] 4. W ˜yqa pqooqislo ˜u: A, E: Isqa ˜gk (A: C ˜afa· E: Dutij ˜g ˜Owhg)· B: K˜ibamor· C: Suq˜ia· D: Ioqdam˜ia 5. Pqoiˇ ˜om pqor jimgtopo˜igsg: pk ˜gqer c ˜aka se sj ˜omg 6. Sumokij ˜g jahaq ˜g pos ˜otgta (se t ˜omour): 547 7. Aqihl ˜or paqt˜idym: 5 (A: 203 t ˜omoi B: 111 t ˜omoi C: 58 t ˜omoi D: 102 t ˜omoi E: 73 t ˜omoi) 8. Waqajtgqistij ˜a jai poi ˜otgta tou pqoiˇ ˜omtor (3) (5) (8): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. C. 1] 9. Susjeuas˜ia (7): bk ˜epe EE C 267 tgr 13. 9. 1996, s. 1 [6. 1 A, B+C. 2] 10. Epis ˜glamsg jai s ˜glamsg (6): bk ˜epe EE C 114 tgr 29. 4. 1991, s. 1 [I. C. 3] — Ck ˜yssa pou pq ˜epei ma wqgsilopoighe˜i cia tg s ˜glamsg: acckij ˜g — Sulpkgqylatij ˜er lme˜ier: «FOR FREE DISTRIBUTION» paqt˜ida D: «Expiry date. » (gleqolgm˜ia paqacy- c ˜gr sum 9 l ˜gmer) 11. Tq ˜opor sucj ˜emtqysgr tou pqoiˇ ˜omtor : joimotij ˜g acoq ˜a G paqasjeu ˜g tou pk ˜gqour c ˜akajtor se sj ˜omg pq ˜epei ma c˜imei let ˜a tgm jataj ˜uqysg tgr pqol ˜gheiar 12. Pqobkep ˜olemo st ˜adio paq ˜adosgr: A, C, E: paq ˜adosg sto kil ˜ema ejv ˜oqtysgr — tekij ˜o stahl ˜o tym elpoqeu- latojibyt˜iym (9)· B, D: paq ˜adosg stom t ˜opo pqooqislo ˜u (9) 13. Emakkajtij ˜o st ˜adio paq ˜adosgr: paq ˜adosg sto kil ˜ami v ˜oqtysgr 14. a) kil ˜emar v ˜oqtysgr: — b) die ˜uhumsg v ˜oqtysgr: — 15. Kil ˜emar ejv ˜oqtysgr: A, E: Ashdod· C: Lattakia 16. T ˜opor pqooqislo ˜u: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — kil ˜emar ˜g apoh ˜gjg dialetaj ˜olisgr: — — diadqol ˜g weqsa˜iar letavoq ˜ar: — 17. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto pqobkep ˜olemo st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: A, C, E: 5. 7. 1998· B, D: 12. 7. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: A, C, E: 19. 7. 1998· B, D: 26. 7. 1998 18. Wqomij ˜o di ˜astgla ˜g pqohesl˜ia paq ˜adosgr sto emakkajtij ˜o st ˜adio: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 8 — 21. 6. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 22. 6 — 5. 7. 1998 19. Pqohesl˜ia cia tgm upobok ˜g tym pqosvoq ˜ym [ ˜eyr tir 12 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym)]: — pq ˜ytg pqohesl˜ia: 4. 5. 1998 — de ˜uteqg pqohesl˜ia: 18. 5. 1998 20. Pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr sulletow ˜gr sto diacymisl ˜o: 20 Ecu am ˜a t ˜omo 21. Die ˜uhumsg cia tgm apostok ˜g tym pqosvoq ˜ym jai tym eccu ˜gseym sulletow ˜gr (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 l’attention de Monsieur T. Vestergaard b(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Bruxelles/Brussel t ˜eken: 25670 AGREC B· van: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (apojkeistij ˜a) 22. Epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g (4): epistqov ˜g pou evaql ˜ofetai stir 14. 4. 1998, jamomisl ˜o (EJ) aqih. 719/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 100 tgr 1. 4. 1998, s. 13) ˜opyr jahoq˜istgje ap ˜o tom 18. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 116/19 Sglei˜yseir: (1) Sulpkgqylatij ˜er pkgqovoq˜ier: Andr(cid:130) Debongnie [tgk ˜evymo: (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tgk ˜evymo: (32-2) 299 30 50]. (2) O am ˜adowor ˜eqwetai se epav ˜g le to dijaio ˜uwo ˜g tom amtipq ˜osyp ˜o tou to taw ˜uteqo dumat ˜o, cia ma jahoqi- sho ˜um ta ˜eccqava pou e˜imai amacja˜ia cia tgm apostok ˜g. (3) O am ˜adowor woqgce˜i sto dijaio ˜uwo pistopoigtij ˜o pou ˜ewei ejdohe˜i ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g jai bebai ˜ymei ˜oti dem ˜ewei sgleiyhe˜i up ˜eqbasg, sto emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor, tym iswuous ˜ym pqodiacqav ˜ym tou pqor paq ˜adosg pqoˇi ˜omtor swetij ˜a le tg qadiemeqc ˜o ajtimobok˜ia. To pistopoigtij ˜o qadiem ˜eqceiar pq ˜epei ma amav ˜eqei tgm peqiejtij ˜otgta se ja˜isio 134 jai 137 jai i ˜ydio 131. (4) O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 259/98 tgr Epitqop ˜gr (EE L 25 tgr 31. 1. 1998, s. 39) evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a tgm epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G gleqolgm˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2 tou pqoamaveqh ˜emtor jamomislo ˜u e˜imai eje˜img pou amav ˜eqetai sto sgle˜io 22 tou paq ˜omtor paqaqt ˜glator. (5) O am ˜adowor diabib ˜afei sto dijaio ˜uwo ˜g stom amtipq ˜osyp ˜o tou, jat ˜a tgm paq ˜adosg, ta aj ˜okouha ˜eccqava: — uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti to pqoˇi ˜om letapoi ˜ghgje up ˜o ˜aqister uceiomolij ˜er sumh ˜gjer up ˜o tgm ep˜ibkexg eidijeul ˜emou tewmijo ˜u pqosypijo ˜u. Sto pistopoigtij ˜o pq ˜epei ma amav ˜eqetai g heqlojqas˜ia jai g di ˜aqjeia pasteq˜iysgr, g heqlojqas˜ia jai di ˜aqjeia paqalom ˜gr stom p ˜uqco n ˜gqamsgr di ˜a jataiymislo ˜u, jah ˜yr jai g gleqolgm˜ia k ˜gngr ˜osom avoq ˜a tgm jatam ˜akysg, — jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o ejdoh ˜em ap ˜o ep˜isglg aqw ˜g to opo˜io amav ˜eqei ˜oti stgm peqiow ˜g paqacyc ˜gr tou mypo ˜u c ˜akajtor dem paqousi ˜ashgjam, jat ˜a tour d ˜ydeja l ˜gmer pqim tg letapo˜igsg, jqo ˜uslata avh ˜ydour puqeto ˜u ˜g ˜akkym lokuslatij ˜ym/koilyd ˜ym m ˜osym pou ha pq ˜epei ma amajoimyho ˜um upowqeytij ˜a. (6) Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tgm EE C 114 tgr 29. 4. 1991, to je˜ilemo tou sgle˜iou I. A. 3. c) amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «tg lme˜ia “Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta”». (7) Ma paqadohe˜i se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym. Paqt˜ider A, C jai E: oi sulvymgh ˜emter ˜oqoi ma ˜ukysgr heyqo ˜umtai yr isod ˜umaloi le tour ˜oqour ma ˜ukysgr voqtgco ˜u cqall ˜gr (Liner in/Liner out) eke ˜uheqo sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr w ˜yqo elpoqeulatojibyt˜iym jai heyqe˜itai ˜oti jak ˜uptoum 15 gl ˜eqer — enaiqoul ˜emym Sabb ˜atou, Juqiaj ˜gr jai aqci ˜ym — eke ˜uheqo ap ˜o epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym sto kil ˜ami ejv ˜oqtysgr, oi opo˜ier upokoc˜ifomtai ap ˜o tgm gl ˜eqa/ ˜yqa ˜avingr tou pko˜iou. Oi 15 gl ˜eqer pou e˜imai eke ˜uheqo ap ˜o epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym pq ˜epei ma sglei ˜ymomtai eujqim ˜yr stg voqtytij ˜g. Oi epibaq ˜umseir jahust ˜eqgsgr pou epib ˜akkomtai jak ˜g tg p˜istei cia tgm jahust ˜e- qgsg ejv ˜oqtysgr tym elpoqeulatojibyt˜iym p ˜eqam tym 15 pqoamaveqh ˜emtym gleq ˜ym amakalb ˜amomtai ap ˜o tgm UNRWA. G UNRWA dem jatab ˜akei/o ˜ute ha wqeyhe˜i le t ˜ekg ecc ˜ugsgr tym elpoqeulatojibyt˜iym. Let ˜a tgm am ˜akusg tym elpoqeul ˜atym sto st ˜adio tgr paq ˜adosgr, o dijaio ˜uwor e˜imai upe ˜uhumor cia ˜oker tir dap ˜amer pou avoqo ˜um tg letaj˜imgsg tym containers pqor to w ˜yqo adei ˜aslator ejt ˜or tgr f ˜ymgr tou kilamio ˜u jai tgm ej m ˜eou letavoq ˜a tour sto stahl ˜o tym containers. Ashdod: G apostok ˜g tym elpoqeul ˜atym pq ˜epei ma c˜imei se elpoqeulatojib ˜ytia tym 20 pod ˜ym pou dem peqi ˜e- woum peqiss ˜oteqo ap ˜o 17 t ˜omour to jah ˜ema. (8) Paqt˜ida C: to uceiomolij ˜o pistopoigtij ˜o jai to pistopoigtij ˜o pqoeke ˜useyr pq ˜epei ma heyqo ˜umtai ap ˜o ˜ema suqiaj ˜o pqoneme˜io. Stg he ˜yqgsg pq ˜epei ma amav ˜eqetai ˜oti ˜ewoum enovkghe˜i ta pqonemij ˜a ˜enoda jai t ˜ekg. (9) Epipk ˜eom tym diat ˜aneym tou ˜aqhqou 14 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2519/97, ta maukyl ˜ema sj ˜avg dem ha elvam˜ifomtai se opoiomd ˜gpote ap ˜o tour t ˜esseqir pq ˜osvatour tqilgmia˜iour p˜imajer sjav ˜ym, tym opo˜iym ˜ewei apacoqeuhe˜i o ap ˜opkour, pou dglosie ˜uomtai ap ˜o to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema [odgc˜ia 95/21/EJ tou Sulbouk˜iou (EE L 157 tgr 7. 7. 1995)]


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil abrogeant le règlement n° 2465/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 17. 04. 1998 COM(1998) 238 final POSITION COMMUNE définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL abrogeant le règlement n° 2465/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone (présentée par la Commission) Exposé des motifs Le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la Résolution 1156 (1998) par laquelle il a mis fin, avec effet immédiat, à l'interdiction de vente ou de livraison de pétrole ou des produits pétroliers à la Sierra Leone, Par conséquent, il faut abroger le Règlement (CE) No 2465/97, qui a mis en oeuvre cette interdiction. A cette fin la Commission propose au Conseil d'adopter la présente Position Communie et Règlement du Conseil. i- POSITION COMMUNE du. 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone (98/. /PESC) LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traite sur l'Union européenne, et notamment son article J. 2, considérant que, le 16 mars 1998, le conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1156 (1998) dans laquelle il décide de mettre fin, avec effet immédiat, aux interdictions de vente et de fourniture de pétrole et de produits pétroliers à la Sierra Leone, DEFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE : Article premier Il sera mis fin à l'interruption des relations économiques avec la Sierra Leone, conformément au paragraphe 2 de la résolution I 156 (1998). La présente position commune prend effet le 16 mars 1998. Article 2 Article 3 La présente position commune est publiée au Journal officiel. Fait à, le Par le Conseil Le Président. ? REGLEMENT (CE) N°. 798 DU CONSEIL du 1998 abrogeant le règlement n° 2465/97 concernant l'interruption de certaines relations économiques avec la Sierra Leone LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE. vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 228a, vu la position commune 98/. /PESC définie par le Conseil sur la base de l'article J. 2 du traité sur l'Union européenne, relative à la Sierra Leone1, vu la proposition de la Commission, considérant que, dans sa résolution 1156 (1998) du 16 mars 1998, le Conseil de sécurité des Nations unies a décidé de mettre fin, avec effet immédiat, aux interdictions de vente ou de fourniture de pétrole ou de produits pétroliers à la Sierra Leone; considérant qu'il convient, par conséquent, d'abroger le règlement (CE) n° 2465/97:, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT : Article premier Le règlement (CE) n° 2465/97 est abrogé. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant sa publication au hmrnal officiel des Communautés européennes. Il est applicable avec effet au 16 mars 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Faità le. 1998 Par le Conseil Le Président 1 2 JO n' L. JOir L 344 du 15. 12. 1997, p. 1 3- ISSN 0254-1491 COM(98) 238 final DOCUMENTS FR 11 06 12 02 N° de catalogue : CB-CO-98-255-FR-C ISBN 92-78-35175-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg H


title: Gains nets des salariés des industries manufacturières dans l'Union européenne : Données 1980-1996.,Net earnings of employees in manufacturing industry in the European Union : Data 1980-1996.,Nettoverdienste der Arbeitnehmer im verarbeitenden Gewerbe in der Europäischen Union : Daten 1980-1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
economic statistics
pay scale
processing industry
remuneration of work


title: Regulamento (CE) nº 822/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de Portugal

text: 21. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 117/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 822/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 relativo (cid:133) suspens(cid:209)o da pesca do carapau por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic(cid:145)vel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2635/97, (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 21º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 45/98 do Conselho, de 19 de Dezembro de 1997, que fixa os totais admiss(cid:146)veis de capturas para 1998 e certas condi(cid:135)(cid:210)es em que podem ser pescadas determinadas unidades popula- cionais ou grupos de unidades populacionais de peixes (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 783/98 (4), estabelece as quotas de carapau para 1998; Considerando que, a fim de assegurar o respeito das disposi(cid:135)(cid:210)es limita(cid:135)(cid:210)es quantitativas das capturas de um stock submetido a quota, (cid:130) necess(cid:145)rio que a Comiss(cid:209)o fixe a data na qual as capturas efectuadas por navios arvorando pavilh(cid:209)o de um Estado-membro s(cid:209)o consideradas como tendo esgotado a quota atribu(cid:146)da; Considerando que a quota de carapau nas (cid:145)guas das divi- s(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII e XIV, atribu(cid:146)da a Portugal para 1998, foi esgotada atrav(cid:130)s de relativas (cid:133)s trocas de quotas; que Portugal proibira a pesca deste stock a partir de 30 de Mar(cid:135)o de 1998; que (cid:130), por conseguinte, necess(cid:145)rio manter essa data; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A quota de carapau nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII e XIV, atribu(cid:146)da a Portugal para 1998, (cid:130) considerada como esgotada. A pesca do carapau nas (cid:145)guas das divis(cid:210)es CIEM Vb (zona CE), VI, VII, VIII a,b,d,e, XII e XIV efectuada por navios arvorando pavilh(cid:209)o de Portugal ou registados em Portugal (cid:130) proib(cid:146)da, assim como a conserva(cid:135)(cid:209)o a bordo, o trans- bordo e o desembarque deste stock capturado pelos navios ap(cid:155)s a data de aplica(cid:135)(cid:209)o deste regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic(cid:145)vel a partir de 30 de Mar(cid:135)o de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) JO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1. (4) JO L 113 de 15. 4. 1998, p. 8


title: Kommissionens förordning (EG) nr 816/98 av den 17 april 1998 om i vilken utsträckning ansökningar om importrättigheter som lämnats in under april 1998 för fruset nötkött för bearbetning kan godkännas

text: L 116/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 816/98 av den 17 april 1998 om i vilken utstr(cid:132)ckning ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in under april 1998 f(cid:148)r fruset n(cid:148)tk(cid:148)tt f(cid:148)r bearbetning kan godk(cid:132)nnas EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 av den 4 juni 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbet- ning (1 juli 1997–30 juni 1998) (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 260/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 andra stycket i denna, och I artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 f(cid:148)reskrivs att de beg(cid:132)rda kvantiteterna f(cid:134)r minskas. De ans(cid:148)kningar som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r A-produkter g(cid:132)ller sammanlagt kvantiteter som (cid:148)verstiger de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna. Under dessa f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar och i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en r(cid:132)ttvis f(cid:148)rdel- ning av de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna b(cid:148)r de beg(cid:132)rda kvan- titeterna minskas proportionellt. Inga ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter har mottagits f(cid:148)r B-produkter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I artikel 6. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 f(cid:148)reskrivs att en ny f(cid:148)rdelning av importr(cid:132)ttigheter even- tuellt skall ske f(cid:148)r kvantiteter f(cid:148)r vilka importlicensans(cid:148)k- ningar inte har ingivits f(cid:148)re den 28 februari 1998. I artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 668/98 av den 25 mars 1998 om f(cid:148)rdelning av importr(cid:132)ttigheter enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r import av fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt avsett f(cid:148)r bearbetning som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor till och med den 30 juni 1998 (3). Varje ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter som l(cid:132)mnats in i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97 skall beviljas upp till f(cid:148)ljande kvantiteter, uttryckta i k(cid:148)tt med ben: (cid:190) 0,8695 % av den ans(cid:148)kta kvantiteten f(cid:148)r k(cid:148)tt som skall anv(cid:132)ndas i konsertillverkning enligt artikel 7 a f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 1006/97. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 5. 6. 1997, s. 10. (2) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42. (3) EGT L 93, 26. 3. 1998, s. 15


title: Règlement (CE) n° 818/98 de la Commission du 17 avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande bovine

text: 18. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/11 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 818/98 DE LA COMMISSION du 17 avril 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, pr(cid:130)parations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous le code NC 1602 50 10; vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par son le r(cid:138)glement article 13, (CE) no 2634/97 (2), et notamment consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, la diff(cid:130)rence entre les prix des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 sur le la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre march(cid:130) mondial et dans couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les conditions d’octroi de restitutions particuli(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour certaines viandes bovines et pour certaines conserves ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)es par les r(cid:138)gle- ments (CEE) no 32/82 (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le (CEE) no 1964/82 (5), r(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2469/ 97 (6) et (CEE) no 2388/84 (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 3661/92 (8); (CE) no 2326/97 (4), consid(cid:130)rant que l’application de ces r(cid:138)gles et crit(cid:138)res (cid:133) la situation pr(cid:130)visible des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine conduit (cid:133) fixer la restitution comme suit; consid(cid:130)rant que la situation actuelle du march(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et les possibilit(cid:130)s d’(cid:130)coulement, notamment dans certains pays tiers, conduisent (cid:133) octroyer des restitu- tions (cid:133) l’exportation, d’une part, aux bovins destin(cid:130)s (cid:133) la boucherie d’un poids vif sup(cid:130)rieur (cid:133) 220 kilogrammes mais n’exc(cid:130)dant pas 300 kilogrammes et, d’autre part, aux gros bovins d’un poids vif (cid:130)gal ou sup(cid:130)rieur (cid:133) 300 kilo- grammes; consid(cid:130)rant qu’il convient d’octroyer des restitutions (cid:133) l’exportation, vers certaines destinations, de certaines viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0201, de certaines viandes congel(cid:130)es reprises en annexe sous le code NC 0202, de certains abats repris en annexe sous le code NC 0206 et de certaines autres (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 4 du 8. 1. 1982, p. 11. (4) JO L 323 du 26. 11. 1997, p. 1. (5) JO L 212 du 21. 7. 1982, p. 48. (6) JO L 341 du 12. 12. 1997, p. 8. (7) JO L 221 du 18. 8. 1984, p. 28. (8) JO L 370 du 19. 12. 1992, p. 16. consid(cid:130)rant que, compte tenu des caract(cid:130)ristiques tr(cid:138)s diverses des produits codes produits 0201 20 90 700 et 0202 20 90 100 utilis(cid:130)s en mati(cid:138)re de restitutions, il y a lieu de n’octroyer la restitution que pour les morceaux dans lesquels le poids des os ne repr(cid:130)- sente pas plus d’un tiers; relevant des consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les viandes de l’es- p(cid:138)ce bovine d(cid:130)soss(cid:130)es, sal(cid:130)es et s(cid:130)ch(cid:130)es, il existe des courants commerciaux traditionnels (cid:133) destination de la Suisse; qu’il convient, dans la mesure n(cid:130)cessaire au main- tien de ces (cid:130)changes, de fixer la restitution (cid:133) un montant couvrant l’(cid:130)cart entre les prix sur le march(cid:130) suisse et les prix (cid:133) l’exportation des (cid:144)tats membres; que des possibi- lit(cid:130)s d’exportation de ces viandes et des viandes sal(cid:130)es, s(cid:130)ch(cid:130)es et tiers d’Afrique, du Proche et du Moyen-Orient; qu’il y a lieu de tenir compte de cette situation et de fixer une restitution en cons(cid:130)quence; fum(cid:130)es existent pour certains pays consid(cid:130)rant que, pour certaines autres pr(cid:130)sentations et conserves de viandes ou d’abats reprises en annexe sous les codes NC 1602 50 31 (cid:133) 1602 50 80, la participation de la Communaut(cid:130) au commerce international peut (cid:136)tre maintenue en accordant une restitution d’un montant (cid:130)tabli en tenant compte de celle octroy(cid:130)e jusqu’(cid:133) pr(cid:130)sent aux exportateurs; consid(cid:130)rant que, pour les autres produits du secteur de la viande bovine, la faible importance de la participation de la Communaut(cid:130) au commerce mondial rend inopportune la fixation d’une restitution; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 707/98 (10), a (cid:130)tabli la nomenclature applicable pour les restitutions (cid:133) l’exportation des produits agricoles; que dans un souci de clarification, il importe d’identifier les destinations dans une annexe s(cid:130)par(cid:130)e; consid(cid:130)rant que, afin de simplifier les formalit(cid:130)s doua- ni(cid:138)res (cid:133) l’exportation pour les op(cid:130)rateurs, il convient d’ali- gner les montants des restitutions pour l’ensemble des viandes congel(cid:130)es sur celles octroy(cid:130)es pour les viandes fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es autres que celles provenant des gros bovins m(cid:131)les; (9) JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1. (10) JO L 98 du 31. 3. 1998, p. 11. L 116/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 cas, certains l’exp(cid:130)rience consid(cid:130)rant que, dans a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est souvent difficile de quantifier les autres viandes par rapport (cid:133) celles provenant de la seule esp(cid:138)ce bovine contenues dans les pr(cid:130)parations et conserves rele- vant du code NC 1602 50; qu’il y a lieu, d(cid:138)s lors, d’isoler les produits de cette seule esp(cid:138)ce bovine et de cr(cid:130)er une nouvelle position pour les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats; que, afin de renforcer le contr(cid:147)le des produits autres que les m(cid:130)langes de viandes ou d’abats, il y a lieu de pr(cid:130)voir que ces produits puissent seulement b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une restitution en cas de fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil, du 4 mars 1980, relatif au paiement (cid:133) l’avance des restitutions (cid:133) l’exportation pour les produits agrico- les (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CEE) no 2026/83 (2); consid(cid:130)rant que, afin d’(cid:130)viter des abus lors de l’exporta- tion de certains reproducteurs de race pure, il y a lieu de proc(cid:130)der (cid:133) une diff(cid:130)renciation de la restitution pour les animaux femelles en fonction de l’(cid:131)ge de ces animaux; consid(cid:130)rant qu’il existe des possibilit(cid:130)s d’exportation vers certains pays tiers de g(cid:130)nisses autres que celles destin(cid:130)es (cid:133) la boucherie, mais que pour (cid:130)viter des abus il y a lieu de fixer des crit(cid:138)res de contr(cid:147)le permettant de s’assurer qu’il s’agit d’animaux d’un (cid:131)ge non sup(cid:130)rieur (cid:133) 36 mois; consid(cid:130)rant que, malgr(cid:130) la subdivision de la nomenclature combin(cid:130)e pour les pr(cid:130)parations de conserves autres que non cuites du code NC 1602 50, l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) qu’il est possible de supprimer dans la nomenclature des restitutions plusieurs produits relevant du code NC 1602 50 31 et d’adapter la liste des produits du code NC 1602 50 80; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier La liste des produits pour l’exportation desquels est 1. accord(cid:130)e la restitution vis(cid:130)e (cid:133) l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 et les montants de cette restitution sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Les destinations sont identifi(cid:130)es (cid:133) l’annexe II du 2. pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 le produit du code L’octroi de la restitution pour 0102 90 59 9000 de la nomenclature des restitutions et pour les exportations vers les pays tiers de la zone 10 figu- rant (cid:133) l’annexe II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est subordonn(cid:130) (cid:133) la pr(cid:130)sentation, lors de l’accomplissement des formalit(cid:130)s douani(cid:138)res d’exportation, de l’original et d’une copie du certificat v(cid:130)t(cid:130)rinaire sign(cid:130) par un v(cid:130)t(cid:130)rinaire officiel et attestant qu’il s’agit effectivement de g(cid:130)nisses d’un (cid:131)ge inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 36 mois. L’original du certificat est restitu(cid:130) (cid:133) l’exportateur et la copie, certifi(cid:130)e conforme par les autorit(cid:130)s douani(cid:138)res est jointe (cid:133) la demande du paie- ment de la restitution. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 7. 3. 1980, p. 5. (2) JO L 199 du 22. 7. 1983, p. 12. 18. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/13 ANNEXE I du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 avril 1998, fixant les restitutions (cid:133) l’exportation dans le secteur de la viande bovine Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids vif — Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Poids net — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — Code produit Destination (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/15 Code produit Destination 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) Code produit Destination 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 (en (cid:130)cus/100 kg) Montant des restitutions (7) — Poids net — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e (cid:133) la pr(cid:130)sentation de l’attestation figurant (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 32/82 modifi(cid:130). (2) L’admission dans cette sous-position est subordonn(cid:130)e au respect des conditions pr(cid:130)vues par le r(cid:138)glement (CEE) no 1964/82 modifi(cid:130). (3) La restitution pour la viande bovine en saumure est octroy(cid:130)e sur le poids net de la viande, d(cid:130)duction faite du poids de la saumure. (4) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CEE) no 2973/79 de la Commission (JO L 336 du 29. 12. 1979, p. 44), modifi(cid:130). (4a) R(cid:130)alis(cid:130)es dans les conditions du r(cid:138)glement (CE) no 2051/96 de la Commission (JO L 274 du 26. 10. 1996, p. 18), modifi(cid:130). (5) JO L 221 du 19. 8. 1984, p. 28. (6) La teneur en viande bovine maigre (cid:133) l’exclusion de la graisse est d(cid:130)termin(cid:130)e selon la proc(cid:130)dure d’analyse reprise (cid:133) l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 2429/86 de la Commission (JO L 210 du 1. 8. 1986, p. 39). (7) En vertu de l’article 13 paragraphe 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 modifi(cid:130), aucune restitution n’est accord(cid:130)e lors de l’exportation de produits import(cid:130)s des pays tiers et r(cid:130)export(cid:130)s vers les pays tiers. (8) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) (cid:133) la fabrication dans le cadre du r(cid:130)gime pr(cid:130)vu par l’article 4 du r(cid:138)glement (CEE) no 565/80 du Conseil modifi(cid:130). (9) L’octroi de la restitution est subordonn(cid:130) au respect des conditions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 2 du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. NB: Les codes produits, ainsi que les renvois en bas de page, sont d(cid:130)finis au r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 modifi(cid:130). L 116/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 ANNEXE II Zone 01: tous les pays tiers Zone 02: zones 08 et 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 Islande (cid:238)les F(cid:130)ro(cid:130) 022 Ceuta et Melilla 024 028 Norv(cid:138)ge 041 043 Andorre 044 Gibraltar 045 Cit(cid:130) du Vatican 053 Estonie 054 Lettonie 055 Lituanie 060 Pologne 061 R(cid:130)publique tch(cid:138)que 063 Slovaquie 064 Hongrie 066 Roumanie 068 Bulgarie 070 Albanie 091 Slov(cid:130)nie 092 Croatie 093 Bosnie-Herz(cid:130)govine 094 R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale de Yougoslavie 096 Ancienne r(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine 109 Communes de Livigno et de de d’Italia, l’(cid:140)le Sri Lanka Campione Helgoland 406 Groenland 600 Chypre 662 Pakistan 669 676 Myanmar (Birmanie) 680 Tha(cid:139)lande 690 Vi(cid:136)t-nam 700 Indon(cid:130)sie 708 Philippines 724 Cor(cid:130)e du Nord 950 Avitaillement et soutage (destinations vis(cid:130)es (cid:133) l’article 34 du r(cid:138)glement (CEE) no 3665/87 de la Commission, modifi(cid:130)) Zone 04 039 Suisse 400 (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique Zone 06 809 Nouvelle Cal(cid:130)donie 822 Polyn(cid:130)sie fran(cid:135)aise 404 Canada Zone 07 Zone 08 046 Malte 052 Turquie 072 Ukraine 073 B(cid:130)larus 074 Moldova 075 Russie 076 G(cid:130)orgie 077 Arm(cid:130)nie 078 Azerba(cid:139)djan 079 Kazakhstan 080 Turkm(cid:130)nistan 081 Ouzb(cid:130)kistan 082 Tadjikistan 083 Kirghizstan 204 Maroc 208 Alg(cid:130)rie 212 Tunisie 216 Libye 220 (cid:144)gypte 604 Liban Syrie 608 Irak 612 Iran 616 624 Isra(cid:137)l 625 Cisjordanie/Bande de Gaza Jordanie 628 632 Arabie saoudite 636 Kowe(cid:139)t 640 Bahre(cid:139)n 644 Qatar 647 (cid:144)mirats arabes unis 649 Oman 653 Y(cid:130)men 720 Chine 740 Hong-kong Soudan Sierra Leone 224 228 Mauritanie 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tchad 247 Cap-Vert 248 S(cid:130)n(cid:130)gal 252 Gambie 257 Guin(cid:130)e-Bissau 260 Guin(cid:130)e 264 268 Liberia 272 C(cid:147)te-d’Ivoire 276 Ghana 280 Togo 284 B(cid:130)nin 288 Nigeria 302 Cameroun 306 R(cid:130)publique centrafricaine 310 Guin(cid:130)e (cid:130)quatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (r(cid:130)publique) 322 Congo (r(cid:130)publique d(cid:130)mocratique) 324 Rwanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:144)thiopie 336 (cid:144)rythr(cid:130)e 338 Djibouti 342 Somalie 350 Ouganda 352 Tanzanie 355 Seychelles et d(cid:130)pendances 357 Territoire britannique de l’oc(cid:130)an Sainte-H(cid:130)l(cid:138)ne et d(cid:130)pendances Sao Tom(cid:130) et Prince Indien 366 Mozambique 373 Maurice 375 Comores 377 Mayotte 378 Zambie 386 Malawi 388 Afrique de Sud 395 Lesotho Zone 10 075 Russie NB: Les pays sont ceux d(cid:130)finis par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19)


title: 98/306/EG, EKSG, Euratom: Beslut från Europaparlamentets presidium av den 17 april 1998 om genomförande, vad gäller avgiftssystemet för utfärdande av omfattande tryckta handlingar, av Europaparlamentets beslut 97/632/EKSG, EG, Euratom, i synnerhet artikel 3.1

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
operating cost
self-employed person
translation
transparency in decision-making

text: L 135/46 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 5. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) EUROPAPARLAMENTET BESLUT FR(cid:143)N EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM av den 17 april 1998 om genomf(cid:148)rande, vad g(cid:132)ller avgiftssystemet f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av omfattande tryckta handlingar, av Europaparlamentets beslut 97/632/EKSG, EG, Euratom, i synnerhet artikel 3. 1 (98/306/EG, EKSG, Euratom) EUROPAPARLAMENTETS PRESIDIUM HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE Denna avgift kan (cid:132)ndras genom beslut av Europaparla- mentets presidie p(cid:134) f(cid:148)rslag av generalsekreteraren. med beaktande av f(cid:148)rdragen om uppr(cid:132)ttandet av Europei- ska gemenskaperna, s(cid:132)rskilt artikel 142 i F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av sin arbetsordning (1), s(cid:132)rskilt artikel 22. 2 i denna, med beaktande av Europaparlamentets beslut 97/632/ EKSG, EG, Euratom av den 10 juli 1997 om allm(cid:132)nhe- tens tillg(cid:134)ng till Europaparlamentets handlingar (2), i syn- nerhet artikel 3. 1 i detta beslut, med beaktande av att ovann(cid:132)mnda beslut f(cid:148)reskriver ett avgiftssystem, med beaktande av att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fr(cid:134)n fall till fall fastst(cid:132)lla kostnaderna f(cid:148)r andra (cid:148)verf(cid:148)ringss(cid:132)tt av be- r(cid:148)rda handlingar, med beaktande av att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla kost- naderna f(cid:148)r (cid:148)vers(cid:132)ttning n(cid:132)r det handlar om andra spr(cid:134)k (cid:132)n Europeiska unionens officiella spr(cid:134)k, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 En avgift p(cid:134) 10 ecu plus 0,036 ecu per pappersark kom- mer att beg(cid:132)ras i f(cid:148)rv(cid:132)g f(cid:148)r utf(cid:132)rdande av papperskopior av handlingar p(cid:134) fler (cid:132)n trettio ark. Kostnaderna f(cid:148)r andra (cid:148)verf(cid:148)ringss(cid:132)tt skall avg(cid:148)ras av ge- neralsekreteraren fr(cid:134)n fall till fall, men f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida ett rimligt belopp. Offentliggjorda dokument omfattas inte av detta beslut och skall forts(cid:132)ttningsvis behandlas enligt deras egna pris- system. Artikel 2 Om (cid:148)vers(cid:132)ttning till ett annat spr(cid:134)k (cid:132)n Europeiska unio- nens officiella spr(cid:134)k (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig i enlighet med artikel 2. 2 i beslut 97/632/EKSG, EG, Euratom, skall institutio- nens g(cid:132)llande avgifter f(cid:148)r frilans(cid:148)vers(cid:132)ttningar till(cid:132)mpas. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 april 1998 F(cid:148)r presidiet Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 293, 7. 12. 1995, s. 1. (2) EGT L 263, 25. 9. 1997, s. 27


title: 98/306/CE, CECA, Euratom: Décision du Bureau du Parlement européen du 17 avril 1998 portant exécution, en ce qui concerne le système de redevance pour la délivrance de documents volumineux, de la décision 97/632/CECA, CE, Euratom du Parlement européen, en particulier de son article 3, paragraphe 1

text: L 135/46 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 8. 5. 98 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II PARLEMENT EUROP(cid:144)EN D(cid:144)CISION DU BUREAU DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN du 17 avril 1998 portant ex(cid:130)cution, en ce qui concerne le syst(cid:138)me de redevance pour la d(cid:130)livrance de documents volumineux, de la d(cid:130)cision 97/632/CECA, CE, Euratom du Parle- ment europ(cid:130)en, en particulier de son article 3, paragraphe 1 (98/306/CE, CECA, Euratom) LE BUREAU DU PARLEMENT EUROP(cid:144)EN, vu les trait(cid:130)s instituant les Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, et notamment l’article 142 du trait(cid:130) instituant la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu l’article 22, paragraphe 2, du r(cid:138)glement int(cid:130)rieur (1) du Parlement europ(cid:130)en, vu la d(cid:130)cision 97/632/CECA, CE, Euratom du Parlement europ(cid:130)en du 10 juillet 1997 relative (cid:133) l’acc(cid:138)s du public aux documents du Parlement europ(cid:130)en (2), et notamment son article 3, paragraphe 1, consid(cid:130)rant que ladite d(cid:130)cision pr(cid:130)voit un syst(cid:138)me de redevance; consid(cid:130)rant la n(cid:130)cessit(cid:130) de fixer, au cas par cas, les frais relatifs (cid:133) d’autres moyens de transmission des documents en cause; consid(cid:130)rant la n(cid:130)cessit(cid:130) de fixer les frais de traduction lorsqu’il s’agit d’une autre langue que celles officielles des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, D(cid:144)CIDE: Article premier Une redevance de 10 (cid:130)cus plus 0,036 (cid:130)cu par page de papier pourra (cid:136)tre demand(cid:130)e (cid:133) titre d’avance pour la d(cid:130)li- vrance d’une copie d’un document sur support papier exc(cid:130)dant trente pages. Le montant de cette redevance pourra (cid:136)tre r(cid:130)vis(cid:130) par d(cid:130)ci- sion du Bureau du Parlement europ(cid:130)en sur proposition du secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral. Les frais relatifs (cid:133) d’autres moyens ou supports de trans- mission seront d(cid:130)cid(cid:130)s, au cas par cas, par le secr(cid:130)taire g(cid:130)n(cid:130)ral sans que ceux-ci n’exc(cid:138)dent un montant raison- nable. Les documents publi(cid:130)s ne sont pas concern(cid:130)s par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision et soumis (cid:133) leurs propres syst(cid:138)mes de prix. restent Article 2 Au cas o(cid:151) une traduction dans une autre langue que celles officielles des Communaut(cid:130)s s’av(cid:130)rerait n(cid:130)cessaire aux termes de l’article 2, paragraphe 2, de la d(cid:130)cision 97/632/CECA, CE, Euratom, le tarif en vigueur au sein de l’Institution pour les traductions (cid:133) l’ext(cid:130)rieur sous le r(cid:130)gime «free-lance» sera d’application. europ(cid:130)ennes Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision prend effet (cid:133) la date de sa publica- tion dans le Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Pour le Bureau Le pr(cid:130)sident Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES (1) JO L 293 du 7. 12. 1995, p. 1. (2) JO L 263 du 25. 9. 1997, p. 27


title: Commission Regulation (EC) No 816/98 of 17 April 1998 determing the extent to which applications lodged in April 1998 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted

text: L 116/8 EN Official Journal of the European Communities 18. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 816/98 of 17 April 1998 determing the extent to which applications lodged in April 1998 for import rights in respect of frozen beef intended for processing may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1006/ 97 of 4 June 1997 opening and administering an import tariff quota for frozen beef intended for processing for the period 1 July 1997 to 30 June 1998 (1), as amended by Regulation (EC) No 260/98 (2), and in particular the second subparagraph of Article 3(3) thereof, Whereas Article 6(1) of Regulation (EC) No 1006/97 provides, where applicable, for a further allocation of quantities not covered by licence applications submitted by 28 February 1998; Whereas Article 1 of Commission Regulation (EC) No 668/98 of 25 March 1998 providing for realloction of import rights under Regulation (EC) No 1006/97 opening and providing for the administration of an import tariff quota for frozen beef intended for processing (3) estab- lishes the quantities of frozen beef for processing which may be imported under special conditions until 30 June 1998; Whereas Article 3(3) of Regulation (EC) No 1006/97 lays down that the quantities applied for may be reduced; whereas the applications lodged relate to total quantities for ‘A' products which exceed the quantities available; whereas under these circumstances and taking care to ensure an equitable distribution of the available quant- ities, it is appropriate to reduce proportionally the quant- ities applied for; whereas no applications for import rights have been received for ‘B' products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Every application for import rights lodged in accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1006/97 shall be granted to the following extent, expressed as bone-in beef: (cid:190) 0,8695 % of the quantity requested for beef imports intended for the manufacture of ‘preserves' as defined by Article 7(a) of Regulation (EC) No 1006/97. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 145, 5. 6. 1997, p. 10. (2) OJ L 25, 31. 1. 1998, p. 42. (3) OJ L 93, 26. 3. 1998, p. 15


title: Kommissionens förordning (EG) nr 817/98 av den 17 april 1998 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det tvåhundraförsta delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: 18. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 116/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 817/98 av den 17 april 1998 om fastst(cid:132)llande av h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriser och kvantiteter vid uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt i samband med det tv(cid:134)hundraf(cid:148)rsta delanbudsf(cid:148)rfarandet som inletts som en allm(cid:132)n interventions(cid:134)tg(cid:132)rd i enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De kvantiteter som erbjuds (cid:148)verstiger f(cid:148)r n(cid:132)rvarande de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp. I enlighet med artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 b(cid:148)r det f(cid:148)ljaktligen till- l(cid:132)mpas en neds(cid:132)ttningskoefficient p(cid:134) de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp eller, eventuellt, beroende p(cid:134) skillnaderna i flera neds(cid:132)ttningskoeffi- pris och erbjudna kvantiteter, cienter. med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 6. 7 i denna, och P(cid:134) grund av storleken p(cid:134) de tilldelade kvantiteterna (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att utnyttja den m(cid:148)jlighet som f(cid:148)reskrivs i artikel 16. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 att f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention. med beaktande av f(cid:148)ljande: De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. f(cid:148)r r(cid:134)dets I enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 vad betr(cid:132)ffar allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/ 97 (4), inleddes ett anbudsf(cid:148)rfarande genom artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 av den 9 juni 1989 om uppk(cid:148)p av n(cid:148)tk(cid:148)tt genom anbuds- infordran (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 72/ 98 (6). Enligt artikel 13. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall det eventuellt vid varje delanbudsf(cid:148)rfarande fastst(cid:132)llas ett h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspris f(cid:148)r kvalitet R3 med h(cid:132)nsyn till mottagna anbud. I enlighet med artikel 13. 2 kan det beslutas I enlighet med artikel 14 i samma f(cid:148)rordning skall endast de anbud beaktas som (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n eller lika med ovan n(cid:132)mnda h(cid:148)gsta pris, dock utan att de genomsnittliga priserna p(cid:134) nationella eller regionala marknader plus det belopp som anges i punkt 1 (cid:148)verskrids. anbudsf(cid:148)rfarandet inte skall avslutas. att Efter genomg(cid:134)ng av de anbud som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det tv(cid:134)hundraf(cid:148)rsta delanbudsf(cid:148)rfarandet och med beaktande, i enlighet med artikel 6. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, av marknadens krav p(cid:134) ett rimligt st(cid:148)d och den s(cid:132)songs- betingade utvecklingen av slakt och av priser, (cid:132)r det l(cid:132)mp- ligt att inte fullf(cid:148)lja anbudet f(cid:148)r kategori A och att fast- st(cid:132)lla det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset och de kvantiteter som f(cid:134)r k(cid:148)pas upp till intervention f(cid:148)r kategori C. (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4. (4) EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20. (5) EGT L 159, 10. 6. 1989, s. 36. (6) EGT L 6, 10. 1. 1998, s. 24. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 det tv(cid:134)hundraf(cid:148)rsta F(cid:148)r som inleddes genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: delanbudsf(cid:148)rfarandet a) F(cid:148)r kategori A skall anbudet inte fullf(cid:148)ljas b) F(cid:148)r kategori C (cid:190) fastst(cid:132)lls det h(cid:148)gsta uppk(cid:148)pspriset till 251 ecu per 100 kg slaktkropp eller halv slaktkropp av kvalitet R3, (cid:190) fastst(cid:132)lls den h(cid:148)gsta godk(cid:132)nda kvantiteten slakt- kroppar och halva slaktkroppar till 1 704 ton, (cid:190) p(cid:134) de kvantiteter som erbjuds till ett pris under eller lika med 251 ecu skall det till(cid:132)mpas en koeffi- cient p(cid:134) 25 % i Nordirland och 10 % i Irland, enligt artikel 13. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93. Artikel 2 Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 16. 2 f(cid:148)rsta meningen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 skall tidsfristen f(cid:148)r leverans av produkterna till intervention f(cid:148)rl(cid:132)ngas en vecka. Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 20 april 1998. L 116/10 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 4. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: REPORTS OF THE SCIENTIFIC COMMITTEE FOR FOOD (40TH SERIES).