title: 98/289/PESC: Posizione comune del 23 aprile 1998 definita dal Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione europea, relativa alla preparazione del secondo comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 129/1 (Atti adottati a norma del titolo V del trattato sull’Unione europea) POSIZIONE COMUNE del 23 aprile 1998 definita dal Consiglio in base all’articolo J. 2 del trattato sull’Unione europea, relativa alla preparazione del secondo comitato preparatorio della conferenza di revisione del 2000 delle parti del trattato di non proliferazione delle armi nucleari (98/289/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare l’arti- colo J. 2, vista l’importanza che l’Unione europea annette al trat- tato di non proliferazione delle armi nucleari (TNP), in quanto pietra angolare del regime di non proliferazione nucleare, considerando che il 25 luglio 1994 il Consiglio ha adottato la decisione 94/509/PESC relativa all’azione comune adottata dal Consiglio in base all’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea e riguardante la prepara- zione della conferenza del 1995 degli Stati parti del TNP (1); considerando che la conferenza delle parti del 1995 per l’esame e l’estensione del TNP ha adottato decisioni sull’estensione indefinita del trattato stesso, sui principi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleari, sul rafforzamento del processo di revisione del trattato nonche´ su una risoluzione relativa al Medio Oriente; considerando che nella prima sessione del comitato pre- paratorio della conferenza di revisione del 2000 delle parti del TNP, tenutasi a New York dal 7 al 18 aprile 1997, si e` deciso in via provvisoria di tenere una seconda sessione dal 27 aprile all’8 maggio 1998 a Ginevra e una terza sessione dal 12 al 23 aprile 1999 a New York; buto dell’Unione europea alla promozione della traspa- renza dei controlli delle esportazioni connesse con mate- riali nucleari (2); considerando che il 1o dicembre 1997 il Consiglio ha adottato tre direttive di negoziato, rispettivamente per un protocollo aggiuntivo dell’accordo di verifica fra gli Stati membri delle Comunità europea dell’energia atomica (CEEA) non dotati di armi nucleari, la CEEA e l’Agenzia internazionale dell’energia atomica (AIEA), un protocollo aggiuntivo dell’accordo di salvaguardia tra la Francia, la CEEA e l’AIEA e un protocollo aggiuntivo dell’accordo di salvaguardia tra il Regno Unito, la CEEA e l’AIEA; considerando che, alla luce dei risultati della conferenza di esame e di estensione del 1995 e della prima sessione del comitato preparatorio, e` opportuno aggiornare e sviluppare ulteriormente gli obiettivi indicati nell’azione comune oggetto della decisione 94/509/PESC e le inizia- tive intraprese in base ad essa, HA DEFINITO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 L’Unione europea si prefigge l’obiettivo di rafforzare il regime internazionale di non proliferazione nucleare adoperandosi per un risultato positivo nella conferenza di revisione del trattato di non proliferazione delle armi nucleari (TNP) prevista per l’anno 2000. Articolo 2 considerando che il 29 aprile 1997 il Consiglio ha adottato l’azione comune 97/288/PESC relativa al contri- Per conseguire l’obiettivo di cui all’articolo 1, l’Unione europea: (1) GU L 205 dell’8. 8. 1994, pag. 1. (2) GU L 120 dell’12. 5. 1997, pag. 1. L 129/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 30. 4. 98 — si adopera, ove opportuno, per convincere gli Stati che non sono ancora parti del TNP, in particolare gli Stati che possiedono impianti operativi non soggetti a misure di salvaguardia ad aderirvi, se possibile ante- riormente al 2000; — promuove la partecipazione alle future sessioni del comitato preparatorio della conferenza di revisione del TNP nel 2000, nonche´ alla conferenza stessa; — contribuisce ad ampliare il consenso nelle sessioni del comitato preparatorio e nella conferenza di revisione del TNP nel 2000 sulle questioni sostanziali al fine di agevolare una revisione strutturata ed equilibrata del funzionamento del TNP e di accrescere gli elementi di accordo contenuti del documento di lavoro del presi- dente della prima sessione del comitato preparatorio, tenendo presente l’importanza della decisione sui prin- cipi e sugli obiettivi della non proliferazione e del disarmo nucleari adottata dalla conferenza di esame e di estensione del 1995 e prendendo questo documento come base di lavoro. europea, al fine di promuovere la partecipazione alla conferenza di revisione del TNP nel 2000; — iniziative della presidenza, alle condizioni previste dall’articolo J. 5, paragrafo 3 del trattato sull’Unione europea, nei confronti degli Stati parti, al fine di ottenere il loro appoggio agli obiettivi di cui all’arti- colo 2; — il perseguimento di un accordo degli Stati membri su progetti di proposte relative alle questioni sostanziali che devono essere sottoposte, a nome dell’Unione europea, nel corso del processo rafforzato di revi- sione, all’esame degli Stati parti del TNP, che possano poi costituire la base di raccomandazioni per la confe- renza di revisione del TNP nel 2000. Articolo 4 La presente posizione comune prende effetto il giorno della sua adozione. Articolo 3 Articolo 5 L’azione intrapresa dall’Unione europea ai fini dell’arti- colo 2 comprende: — ove opportuno, iniziative della presidenza, alle condi- zioni previste dall’articolo J. 5, paragrafo 3 del trattato sull’Unione europea, al fine di promuovere l’universa- lità del TNP; — iniziativa della presidenza, alle condizioni previste dall’articolo J. 5, paragrafo 3 del trattato sull’Unione La presente posizione comune e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, addì 23 aprile 1998. Per il Consiglio Il Presidente N. GRIFFITHS


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 856/98 (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza I, II, III, V, VII, VIII un IX pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

formats: html pdf print

text: 210 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. 31998R0856 24. 4. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 122/11 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 856/98 (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza I, II, III, V, VII, VIII un IX pielikumu Padomes Regulai (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrādājumu importam no trešām valstīm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1993. gada 12. oktobra Regulu (EEK) Nr. 3030/93 par kopīgiem noteikumiem konkrētu tekstilizstrā- dājumu importam no trešām valstīm (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 339/98 (2), un jo īpaši tās 19. pantu saistībā ar 17. pantu, tā kā, pēdējo reizi atjauninot I pielikumu (tekstilizstrādājumu saraksts), muitas nomenklatūras 76. kategorijā ir ieviesušās dažas kļūdas, kuras ir jālabo; tā kā Padome ar 1997. gada 18. decembra Lēmumu (3) nolēma uz laiku piemērot papildu protokolus Brīvās tirdzniecības nolīgu- mam un Eiropas Līgumam ar Latvijas Republiku un Lietuvas Republiku par tekstilpreču tirdzniecību; tā kā Padome ar 1997. gada 18. decembra Lēmumu (4) nolēma vēstuļu apmaiņas veidā uz laiku piemērot Nolīgumu par grozīju- miem 1992. gada 15. decembrī parafētajā Eiropas Kopienas un Vjetnamas Sociālistiskās Republikas Nolīgumā par tekstilizstrādā- jumu un apģērbu tirdzniecību, kurā jaunākie grozījumi vēstuļu apmaiņas veidā izdarīti ar 1995. gada 1. augustā parafēto nolī- gumu; tā kā Padome ar 1997. gada 18. decembra Lēmumu (5) nolēma uz laiku piemērot Eiropas Kopienas un Ēģiptes Arābu Republikas Saprašanās memorandu par tekstilizstrādājumu tirdzniecību; tā kā pēc Mongolijas pievienošanās Pasaules Tirdzniecību organi- zācijai (PTO) un pēc kvantitatīvo ierobežojumu piemērošanas pār- traukšanas vienai ražojumu kategorijai, kuru izcelsme ir šajā val- stī, ir jānosaka noteikumi par divkāršas pārbaudes sistēmu saglabāšanu šai ražojumu kategorijai; (1) OV L 275, 8. 11. 1993. , 1. lpp. (2) OV L 45, 16. 2. 1998. , 1. lpp. (3) OV L 41, 13. 2. 1998. , 81. lpp. (4) OV L 41, 13. 2. 1998. , 12. lpp. (5) OV L 41, 13. 2. 1998. , 1. lpp. tā kā pēc Eiropas tekstila nozares pieprasījuma 1998. gadam ir jānosaka daudzuma limiti tādu (159. un 161. kategorijas) teksti- lizstrādājumu atpakaļievešanai Kopienā, kuru izcelsme pēc pār- strādei paredzēto izvešanas darbību veikšanas minētajā valstī ir Ķīnas Tautas Republikā; tā kā uz 159. un 161. kategorijai atbil- stīgo tekstilizstrādājumu tiešajiem ievedumiem attiecas daudzuma limiti, kas noteikti Regulas (EEK) Nr. 3030/93 2. pantā; tā kā visu iepriekšminēto faktoru dēļ jāgroza Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII un IX pielikuma attiecīgās daļas, ņemot vērā ieviestās izmaiņas, ko piemēro konkrētu tādu teksti- lizstrādājumu ievešanai Kopienā, kuru izcelsme ir dažās trešās val- stīs Regulas (EEK) Nr. 3030/93 19. panta nozīmē; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilpreču komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulu (EEK) Nr. 3030/93 groza šādi: 1. Regulas I pielikumu groza, kā norādīts šīs regulas I pielikumā. 2. Regulas II pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikumu. 3. Regulas III pielikuma 28. pantu aizstāj ar šādu pantu: “28. pants 1. Izvešanas atļaujai, kas minēta pielikuma 11. un 19. pantā, un izcelsmes sertifikātam var būt papildu eksemplāri, kas atbilstīgi norādīti. Tos sagatavo angļu, franču vai spāņu valo- dā. 2. Ja iepriekšminētos dokumentus aizpilda ar roku, ierakstus izdara ar tinti un lielajiem burtiem. 3. Izvešanas atļauju vai līdzvērtīgu dokumentu un izcelsmes sertifikātu izmērs ir 210 × 297 mm. Izmantotais papīrs ir atbilstīga izmēra balts rakstāmpapīrs bez mehāniskiem celu- lozes piemaisījumiem (1), un tas nav vieglāks par 25 g/m2. Katrā daļā ir iespiests gijošēts aizsargraksta fons, kas padara visus viltojumus ar mehāniskiem vai ķīmiskiem līdzekļiem acij saredzamus (2). 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 211 4. Kopienas kompetentās iestādes saskaņā ar šīs regulas noteikumiem kā derīgu ievešanas vajadzībām pieņem tikai oriģinālu. – Uzbekistāna – Vjetnama = UZ = VN, — divi burti, kas paredzēto galamērķa dalībvalsti apzīmē 5. Katrai izvešanas atļaujai vai līdzvērtīgam dokumentam un izcelsmes sertifikātam ir drukāts vai nedrukāts standartizēts sērijas numurs, pēc kā to iespējams identificēt (3). 6. Šo numuru veido šādas sastāvdaļas (4): — divi burti, kas apzīmē eksportētājvalsti: – Argentīna – Armēnija – Azerbaidžāna – Bangladeša – Baltkrievija – Brazīlija – Ķīna – Ēģipte – Igaunija – Bijusī Dienvidslāvijas Maķe- donijas Republika – Gruzija – Honkonga – Indija – Indonēzija – Kazahstāna – Kirgizstāna – Latvija – Lietuva – Makao – Malaizija – Moldāvija – Mongolija – Pakistāna – Peru – Filipīnas – Singapūra – Dienvidkoreja – Šrilanka – Taivāna – Tadžikistāna – Taizeme – Turkmenistāna – Ukraina – Apvienotie Arābu Emirāti – Urugvaja = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY šādi: – AT – BL – DE – DK – EL – ES – FI – FR – GB – IE – IT – PT – SE = Austrija = Benilukss = Vācijas Federatīvā Republika = Dānija = Grieķija = Spānija = Somija = Francija = Apvienotā Karaliste = Īrija = Itālija = Portugāle = Zviedrija, — viencipara skaitlis, kas norāda kvotas gadu vai gadu, kurā šā pielikuma A tabulā uzskaitīto ražojumu izvedumi reģistrēti, t. i. , attiecīgā gada pēdējais cipars, piemēram, “5” 1995. gadam. Attiecībā uz V pielikuma C papildinā- jumā uzskaitītajiem Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ražojumiem 1995. gadam šim skaitlim jābūt “1”, 1996. gadam – “2”, 1997. gadam – “3” utt. , — divciparu skaitlis, kas apzīmē eksportētājvalsts izdevēju iestādi, — piecciparu skaitlis secīgi no 00001 līdz 99999, kas pie- šķirts konkrētai galamērķa dalībvalstij. (1) Honkongai nav obligāts. (2) Honkongai un Ēģiptei nav obligāts. (3) Honkongai obligāts tikai attiecībā uz izvešanas atļauju. (4) Attiecībā uz Ēģipti un Peru šis noteikums stāsies spēkā vēlāk. ” 4. Regulas III pielikuma A tabulu aizstāj ar šīs regulas III pieli- kumu. 5. Honkongas izcelsmes sertifikāta paraugu, kas pievienots III pielikumam, aizstāj ar šīs regulas IV pielikuma paraugu. 6. Honkongas izvešanas atļaujas paraugu, kas pievienots III pie- likumam, aizstāj ar šīs regulas V pielikuma paraugu. 7. Regulas V pielikuma beigās pievieno šīs regulas VI pielikumā iekļauto tabulu. 8. Regulas VII pielikumā tabulu attiecībā uz Ķīnu aizstāj ar šīs regulas VII pielikumā iekļauto tabulu un beigās pievieno tabulu attiecībā uz Vjetnamu. 9. Regulas VIII pielikumu aizstāj ar šīs regulas VIII pielikumu. 10. Regulas IX pielikumu aizstāj ar šīs regulas IX pielikumu. 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad tā publicēta Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 212 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1998. gada 23. aprīlī Komisijas vārdā — priekšsēdētāja vietnieks Leon BRITTAN 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 213 Regulas (EEK) Nr. 3030/93 I pielikumā 76. kategorijas iedaļu aizstāj ar šādu tekstu: “76 Vīriešu vai zēnu darba vai profesionālie apģērbi, kas nav trikotāžas I PIELIKUMS 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Sieviešu vai meiteņu priekšauti, uzsvārči, kas nav trikotāžas, un pārējie darba vai profesionālie apģērbi, 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” 214 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. II PIELIKUMS “II PIELIKUMS Regulas 1. pantā minētās eksportētājvalstis Argentīna Armēnija Azerbaidžāna Bangladeša Baltkrievija Brazīlija Ķīna Ēģipte Igaunija Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Gruzija Honkonga Indija Indonēzija Kazahstāna Kirgizstāna Latvija Lietuva Makao Malaizija Moldova Mongolija Pakistāna Peru Filipīnas Singapūra Dienvidkoreja Šrilanka Taivāna Tadžikistāna Taizeme Turkmenistāna Ukraina Apvienotie Arābu Emirāti Uzbekistāna Vjetnama” 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 III PIELIKUMS “ A TABULA Valstis un kategorijas, kurām piemēro divkāršas pārbaudes uzraudzības sistēmu (Pilns kategoriju apraksts iekļauts I pielikumā) Trešā valsts Armēnija Grupa I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A Azerbaidžāna Bangladeša Igaunija Ēģipte (*) Šīm kategorijām nepiemēro 9. panta noteikumus. Kategorija Mērvienība 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 pāru 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Trešā valsts Grupa Kategorija Mērvienība Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Gruzija Kazahstāna Kirgizstāna Latvija I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 pāru 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 217 Trešā valsts Lietuva Moldova Mongolija Tadžikistāna Turkmenistāna Ukraina Grupa I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B Kategorija Mērvienība 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 pāru 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 218 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Trešā valsts Apvienotie Arābu Emirāti Uzbekistāna Vjetnama ” Grupa I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V Kategorija Mērvienība 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas IV PIELIKUMS III pielikuma 28. pantā minētā izcelsmes sertifikāta paraugs Honkongai V PIELIKUMS III pielikuma 12. panta 2. punktā minētās izvešanas atļaujas paraugs Honkongai 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 221 VI PIELIKUMS “Trešā valsts Kategorija Mērvienība Kopienas noteiktie daudzuma limiti 1998 1999 2000 Vjetnama I B GRUPA 4 5 6 7 8 II A GRUPA 9 20 39 II B GRUPA 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 III A GRUPA 35 41 III B GRUPA 10 97 IV GRUPA 118 V GRUPA 161 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1 000 pāru 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas 1 000 pāru tonnas tonnas tonnas 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” 222 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Ķīna Vjetnama VII PIELIKUMS “Trešā valsts Kategorija Mērvienība I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 V GRUPA 159 161 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas tonnas tonnas “Trešā valsts Kategorija Mērvienība I B GRUPA 4 5 6 7 8 II B GRUPA 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 pāru 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas 1 000 gab. 1 000 gab. 1 000 gab. tonnas tonnas tonnas 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Kopienas noteiktie daudzuma limiti 1999 2000 ” 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” Kopienas noteiktie daudzuma limiti 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 223 VIII PIELIKUMS “VIII PIELIKUMS Par 7. pantā minēto Pielāgošanas noteikumi Pievienotajā tabulā katrai 1. slejā minētajai piegādātājvalstij ir norādīti maksimālie daudzumi, ko tā, iepriekš paziņojot Komisijai, drīkst pārvie- tot uz atbilstīgajiem daudzuma limitiem, kas norādīti V pielikumā, saskaņā ar šādiem noteikumiem: — daudzuma limitu, kas noteikts konkrētai kategorijai nākamajam kvotu gadam, atļauj izmantot pirms laika, procentuāli nepārsniedzot 2. slejā norādīto daudzuma limitu kārtējā gadā; minētos daudzumus atskaita no atbilstīgajiem nākamā gada daudzuma limitiem, — atļauj pārvietojumus starp 4. , 5. , 6. , 7. un 8. kategoriju, procentuāli nepārsniedzot 6. slejā norādīto daudzuma limitu kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu, — atļauj pārvietojumus uz visām II vai III grupas (un attiecīgā gadījumā uz IV grupas) kategorijām no visām I, II vai III grupas kategorijām, procentuāli nepārsniedzot 7. slejā norādīto daudzuma limitu katego- rijai, uz kuru veic pārvietojumu. — konkrētā gadā neizmantotos daudzumus atļauj pārnest uz atbilstīgo nākamā gada daudzuma limitu, procentuāli nepārsniedzot 3. slejā norādīto daudzuma limitu faktiskās izmantošanas gadā, Iepriekšminēto pielāgošanas noteikumu kumulatīva piemērošana konkrē- tajā gadā nedrīkst radīt neviena Kopienas noteiktā daudzuma limita pie- augumu, kas pārsniedz 8. slejā norādīto procentuālo rādītāju. — atļauj pārvietojumus no 1. kategorijas uz 2. un 3. kategoriju, procen- tuāli nepārsniedzot 4. slejā norādīto daudzuma limitu kategorijai, uz kuru veic pārvietojumu, — atļauj pārvietojumus starp 2. un 3. kategoriju, procentuāli nepārsnie- dzot 5. slejā norādīto daudzuma limitu kategorijai, uz kuru veic pār- vietojumu, Iepriekš minētajiem pārvietojumiem piemērojamā atbilstības tabula iekļauta I pielikumā. Papildu nosacījumi, pārvietojumu iespējas un piezīmes iekļautas tabulas 9. slejā. 224 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. Valsts (1) Argentīna Iepriekšēja izmantošana Pārnesums Pārvietojumi no 1. katego- rijas uz 2. un 3. kategoriju Pārvietojumi starp 2. un 3. kategoriju Pārvietojumi starp 4. , 5. , 6. , 7. un 8. kategoriju Pārvietojumi no I, II un III grupas uz II, III un IV grupu Jebkuras kategorijas maksimālais palielinājums (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. p. Armēnija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbaidžāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Papildnosacījumi (9) Pārvietojumi no 2. un 3. katego- rijas uz 1. kategoriju nedrīkst pārsniegt 4 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Bangladeša 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. p. Piezīme: Baltkrievija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brazīlija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Ķīna 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvietojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Atļauj arī 2 % pārvietojumu no 2. un 3. kategorijas uz 1. katego- riju. apspriešanās ar Pēc 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: saskaņā 2. slejā – līdz 5 %, 3. slejā – līdz 7 %. Attiecībā uz 7. sleju pārvietojumi no I, II un III grupas ir iespējami tikai uz II un III grupu 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 225 (1) Igaunija (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Gruzija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Honkonga * * 0 % 4 % 4 % 5 % n. p. Indija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. (9) Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju iespējami arī pārvieto- jumi uz V grupu un no tās. I gru- pas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Attiecībā uz 7. sleju pārvietojumi no I, II un III grupas ir iespējami tikai uz II un III grupu. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Sk. papildinājumu VIII pieliku- mam. saskaņā apspriešanās Pēc ar 16. pantu turpmāk drīkst pārvie- tot līdz 7 000 tonnu (nepārsnie- dzot 2 500 tonnu jebkurai kon- krētai tekstilpreču kategorijai un 3 000 tonnu jebkurai konkrētai apģērbu kategorijai ). Indonēzija Kazahstāna 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % n. p. 5 % 13,5 % Kirgizstāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lietuva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju iespējami arī pārvieto- jumi uz V grupu un no tās. I gru- pas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. 226 (1) Makao LV (2) 1 % Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. p. (9) apspriešanās Pēc ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: saskaņā Malaizija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Moldova 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Mongolija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. p. Pakistāna 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. p. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. p. Filipīnas Singapūra 5 % 5 % Dienvidkoreja 1 % 7 % 7 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % n. p. 7 % n. p. 5 % n. p. Šrilanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. p. Tadžikistāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 2. slejā – līdz 5 %, 3. slejā – līdz 7 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju iespējami arī pārvieto- jumi uz V grupu un no tās. I gru- pas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. Attiecībā uz 4. sleju pārvietoju- mus atļauts veikt starp 1. , 2. un 3. kategoriju. Attiecībā uz 4. sleju pārvietoju- mus drīkst veikt starp 1. , 2. un 3. kategoriju. apspriešanās Pēc saskaņā ar 16. pantu turpmāk drīkst pārvietot līdz 3 000 tonnu (līdz 2 000 tonnu jebkurai kon- krētai kategorijai). Pārvietojumus līdz 11 % drīkst veikt starp 1. , 2. un 3. kategori- ju. apspriešanās Pēc ar 16. pantu turpmāk drīkst atļaut: saskaņā 2. slejā – līdz 5 %, 3. slejā – līdz 7 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 227 (1) Taivāna Taizeme (2) 5 % 5 % Turkmenistāna 5 % (3) 7 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (8) 12 % n. p. 13,5 % Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Apvienotie Arābu Emirāti 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. p. Uzbekistāna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vjetnama 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % n. p. = nav pieļaujams. (9) Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvietojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Daudzuma limiti patlaban neat- tiecas uz ievedumiem. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvie- tojumi uz V grupu un no tās. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami arī pārvietojumi uz V grupu un no tās. I grupas kategorijām 8. slejā limits ir 13 %. Attiecībā uz 7. sleju ir iespējami pārvietojumi no visām I, II, III, IV un V grupas kategorijām uz II, III, IV un V grupas kategorijām Pielāgošanas noteikumi, kas attiecas uz V pielikuma C papildinājumā minētajiem kvantitatīvajiem ierobežojumiem Valsts (1) Ķīna Iepriekšēja izmantošana Pārnesums (2) 1 % (3) 3 % Pārvietojumi starp 156. , 157. , 159. un 161. kategoriju (4) 1,5 % Pārvietojumi starp citām kategorijām Jebkuras kategorijas maksimālais palielinājums (5) 6 % (6) 14 % Papildnosacījumi (7) Pēc apspriešanās saskaņā ar 16. pantu atļauj pār- vietot: 2. slejā – līdz 5 %, 3. slejā – līdz 7 %. 228 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/28. sēj. VIII pielikuma papildinājums Pielāgošanas noteikumi Honkongai Grupa Kategorija Iepriekšēja izmantošana Valsts (1) Honkonga I GRUPA II GRUPA 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 III GRUPA Visas kategorijas Valsts (1) Grupa Kategorija Honkonga I GRUPA II GRUPA 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Pārnesums (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % III GRUPA Visas kategorijas 5,50 %” 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 229 IX PIELIKUMS “IX PIELIKUMS par 10. pantā minēto Drošības klauzulas; “groza izejas slieksnis” Piegādātājvalsts I grupa II grupa III grupa IV grupa V grupa Armēnija Azerbaidžāna Baltkrievija Ķīna Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika Gruzija Kazahstāna Kirgizstāna Latvija Lietuva Moldova Taivāna Tadžikistāna Turkmenistāna Ukraina Uzbekistāna 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Piegādātājvalsts I grupa II A grupa II B grupa III grupa IV grupa V grupa Vjetnama 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Ķīna (I B pielikumā minētajiem ražojumiem) Zīda izstrādājumiem Pārējiem ražojumiem 25,00 % 10,00 %”


title: 98/296/CE: Décision de la Commission du 23 avril 1998 modifiant la décision 83/471/CEE relative au comité de contrôle communautaire pour l'application de la grille de classement des carcasses de gros bovins

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 6. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 132/15 COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant la d(cid:130)cision 83/471/CEE relative au comit(cid:130) de contr(cid:147)le communautaire pour l’application de la grille de classement des carcasses de gros bovins (98/296/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1208/81 du Conseil du 28 avril 1981 (cid:130)tablissant la grille communautaire de classement des carcasses de gros bovins (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 1026/91 (2), et notamment son article 5, quatri(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, (cid:133) la lumi(cid:138)re de l’exp(cid:130)rience acquise, il convient d’adapter les modalit(cid:130)s relatives (cid:133) la composition du comit(cid:130) de contr(cid:147)le vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement pr(cid:130)cit(cid:130) ainsi qu’(cid:133) la fr(cid:130)quence des inspections sur place et au d(cid:130)lai de transmission des rapports de contr(cid:147)le; qu’il y a lieu d’adapter en cons(cid:130)quence la d(cid:130)cision 83/471/CEE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 95/201/CE (4); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La d(cid:130)cision 83/471/CEE est modifi(cid:130)e comme suit: 1) (cid:211) l’article 2, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Les v(cid:130)rifications sur place sont op(cid:130)r(cid:130)es dans un (cid:144)tat membre donn(cid:130) par une d(cid:130)l(cid:130)gation du comit(cid:130) comprenant au maximum: — trois experts de la Commission, dont l’un est charg(cid:130) d’exercer la pr(cid:130)sidence du comit(cid:130), — un expert de l’(cid:144)tat membre susvis(cid:130), — huit experts d’autres (cid:144)tats membres. » 2) (cid:211) l’article 3, paragraphe 2, remplac(cid:130) par le texte suivant: le premier alin(cid:130)a est Les v(cid:130)rifications sur place sont effectu(cid:130)es (cid:133) inter- «2. valles r(cid:130)guliers dans chaque (cid:144)tat membre et peuvent, si n(cid:130)cessaire, (cid:136)tre suivies de missions compl(cid:130)mentaires. Dans ce cas, la composition du comit(cid:130) peut (cid:136)tre r(cid:130)- duite. » 3) (cid:211) l’article 4, le paragraphe 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «2. Le pr(cid:130)sident du comit(cid:130) (cid:130)tablit un rapport portant sur les v(cid:130)rifications effectu(cid:130)es et reprenant les conclusions vis(cid:130)es au paragraphe 1. Ce rapport est adress(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat membre visit(cid:130) dans les meilleurs d(cid:130)lais et aux autres (cid:144)tats membres par la suite. » Article 2 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 123 du 7. 5. 1981, p. 3. (2) JO L 106 du 26. 4. 1991, p. 2. (3) JO L 259 du 20. 9. 1983, p. 30. (4) JO L 128 du 13. 6. 1995, p. 18


title: 98/296/CE: Decisione della Commissione del 23 aprile 1998 che modifica la decisione 83/471/CEE relativa al comitato di controllo comunitario per l'applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti

text: 6. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 132/15 COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che modifica la decisione 83/471/CEE relativa al comitato di controllo comunitario per l’applicazione della tabella di classificazione delle carcasse di bovini adulti (98/296/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1208/81 del Consiglio, del 28 aprile 1981, che stabilisce la tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di bovini adulti (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1026/91 (2), in particolare l’articolo 5, quarto comma, considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita, appare opportuno adattare le modalit(cid:133) relative alla composizione del comitato di controllo previsto dall’arti- colo 5 del succitato regolamento, alla frequenza delle ispezioni in loco, nonch(cid:130) al termine di trasmissione delle relazioni di controllo; che occorre quindi adattare la deci- sione 83/471/CEE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla decisione 95/201/CE (4); considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, — tre esperti della Commissione, uno dei quali (cid:138) incaricato di esercitare la presidenza del comitato, — un esperto dello Stato membro interessato, — otto esperti di altri Stati membri. »; 2) all’articolo 3, paragrafo 2, il testo del primo comma (cid:138) sostituito dal seguente: Le verifiche sul posto sono effettuate ad inter- «2. valli regolari in ogni Stato membro e possono essere eseguite da missioni complementari, in caso di neces- sit(cid:133). In tal caso, il comitato pu(cid:149) essere composto da un numero ridotto di esperti. »; 3) all’articolo 4, il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. Il presidente del comitato redige una relazione sulle verifiche effettuate, contenente le conclusioni di cui al paragrafo 1. La relazione (cid:138) trasmessa quanto prima allo Stato membro visitato e in seguito agli altri Stati membri. » HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 Articolo 1 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. La decisione 83/471/CEE (cid:138) modificata come segue: 1) all’articolo 2, il testo del paragrafo 2 (cid:138) sostituito dal seguente: «2. Le verifiche sul posto sono effettuate in un determinato Stato membro da una delegazione del comitato composta al massimo da: Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 123 del 7. 5. 1981, pag. 3. (2) GU L 106 del 26. 4. 1991, pag. 2. (3) GU L 259 del 20. 9. 1983, pag. 30. (4) GU L 128 del 13. 6. 1995, pag. 18


title: Regulamento (CE) nº 853/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que altera e rectifica o Regulamento (CE) nº 546/98, que estabelece, para o ano de 1998, normas de execução do regime de importação relativo a determinados produtos do sector da carne de bovino previstos pela Decisão 97/831/CE do Conselho

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
cattle
import
import licence

text: L 122/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 853/98 DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Abril de 1998 que altera e rectifica o Regulamento (CE) nº 546/98, que estabelece, para o ano de 1998, normas de execu(cid:135)˜ao do regime de importa(cid:135)˜ao relativo a determinados produtos do sector da carne de bovino previstos pela Decis˜ao 97/831/CE do Conselho A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 97/831/CE do Conselho, de 27 de Novembro de 1997, relativa (cid:133) celebra(cid:135)˜ao de um Acordo de Coopera(cid:135)˜ao entre a Comunidade Europeia e a antiga Rep ´ublica Jugoslava da Maced(cid:155)nia (1), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 77/98 do Conselho, de 9 de Janeiro de 1998, relativo a determi- nadas normas de execu(cid:135)˜ao do Acordo de Coopera(cid:135)˜ao entre a Comunidade Europeia e a antiga Rep ´ublica Jugos- lava da Maced(cid:155)nia (2), e, nomeadamente, o seu artigo 1º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 546/98 da Comiss˜ao (3), prev(cid:136) a importa(cid:135)˜ao ou de certos animais vivos da esp(cid:130)cie bovina, ou de certas carnes de bovino; que o artigo 2º desse regulamento s(cid:155) prev(cid:136) como crit(cid:130)rio de acesso a esse contingente a actividade comercial no dom(cid:146)nio do com(cid:130)rcio da carne de bovino; que, por conseguinte, (cid:130) necess ´ario alargar esse crit(cid:130)rio ao com(cid:130)rcio de animais vivos da esp(cid:130)cie bovina; Considerando que o Regulamento (CE) nº 546/98 prev(cid:136), no nº 3 do artigo 3º, que os pedidos de direitos de importa(cid:135)˜ao s(cid:155) podem ser apresentados at(cid:130) 13 de Mar(cid:135)o de 1998; que o Regulamento (CE) nº 546/98 s(cid:155) entrou em vigor em 14 de Mar(cid:135)o de 1998, isto (cid:130), ap(cid:155)s o termo do prazo de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos; que se verifica ser necess ´ario fixar novas datas para a apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos de direitos de importa(cid:135)˜ao e a respectiva comuni- ca(cid:135)˜ao (cid:133) Comiss˜ao; Considerando que o Regulamento (CE) nº 546/98 prev(cid:136) a atribui(cid:135)˜ao dos direitos de importa(cid:135)˜ao expressos em peso carca(cid:135)a; que estes direitos podem ser utilizados para a importa(cid:135)˜ao de animais vivos e de carne de bovino; que, no que se refere (cid:133)s importa(cid:135)˜oes de animais vivos, por raz˜oes de controlo se verifica a necessidade de exprimir, no pedido de certificado e no certificado, os animais vivos em cabe(cid:135)as e em peso vivo a adaptar em conformidade o nº 4 do artigo 5º do referido regulamento; Considerando que as vers˜oes alem˜a e dinamarquesa do Regulamento (CE) nº 546/98 diferem substancialmente, (1) JO L 348 de 18. 12. 1997, p. 1. (2) JO L 8 de 14. 1. 1998, p. 1. (3) JO L 72 de 11. 3. 1998, p. 8. numa s(cid:130)rie de pontos, das vers˜oes nas outras l(cid:146)nguas oficiais da Comunidade; que (cid:130) portanto oportuno proceder (cid:133)s correc(cid:135)˜oes necess ´arias aos textos regulamen- tares alem˜ao e dinamarqu(cid:136)s; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 546/98 alterado do seguinte modo: 1) No artigo 2º, depois dos termos «no dom(cid:146)nio do com(cid:130)rcio de carne de bovino» s˜ao acrescentados os termos «e/ou dos animais vivos das esp(cid:130)cies bovinas»; 2) No artigo 3º: a) o nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Os pedidos de direitos de importa(cid:135)˜ao s(cid:155) podem ser apresentados at(cid:130) 27 de Abril de 1998. »; b) O primeiro par ´agrafo do nº 5 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «5. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comis- s˜ao, o mais tardar no quinto dia ´util seguinte ao termo do prazo de apresenta(cid:135)˜ao dos pedidos de direitos de importa(cid:135)˜ao, os pedidos apresentados. Essa comunica(cid:135)˜ao incluir ´a a lista dos requerentes e as quantidades solicitadas. »; 3) No artigo 5º a) Ao nº 3 (cid:130) aditada a seguinte al(cid:146)nea c): «c) Na casa 17, al(cid:130)m do n ´umero de animais, o peso vivo atinente, que deve corresponder a uma parte ou (cid:133) totalidade dos direitos de importa(cid:135)˜ao distribu(cid:146)dos ao operador. » b) O nº 4 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «4. Em derroga(cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 8º do Regu- lamento (CEE) nº 3719/88, a integralidade do direito da pauta aduaneira comum aplic ´avel (cid:133) data da coloca(cid:135)˜ao em livre pr ´atica (cid:130) cobrada para a parte do peso que exceda o indicado no certificado de importa(cid:135)˜ao. ». 24. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/7 Apenas diz respeito (cid:133) vers˜ao alem˜a. Artigo 2º Artigo 3º Apenas diz respeito (cid:133) vers˜ao dinamarquesa. Artigo 4º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1174/98 del Ulf HOLM al Consejo. Transporte de animales

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 13/23 Por lo que se refiere a los proyectos LIFE sobre medio ambiente, pr(cid:243)ximamente se publicarÆ un folleto con un descripci(cid:243)n de los proyectos mÆs logrados. En cuanto a los proyectos LIFE sobre naturaleza, todos los aæos se publica un folleto multiling(cid:252)e con la descripci(cid:243)n de la totalidad de los proyectos financiados. Se ha enviado una copia de la versi(cid:243)n 1997 a Sus Seæor(cid:237)as y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1) DO C 68 de 4. 3. 1998. (1999/C 13/032) PREGUNTA ESCRITA E-1173/98 de Ulf Holm (V) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Ayudas a la reconversi(cid:243)n ¿Puede la Comisi(cid:243)n precisar a cuÆnto asciende el importe de los fondos reservados en el presupuesto para ayudas a la reconversi(cid:243)n para los agricultores que desean dejar de cultivar tabaco y pasar a otros cultivos? ¿La l(cid:237)nea presupuestaria correspondiente ha recibido mÆs o menos fondos en los œltimos tres ejercicios? ¿Piensa la Comisi(cid:243)n proponer un aumento o una reducci(cid:243)n en el pr(cid:243)ximo presupuesto? ¿Puede la Comisi(cid:243)n informar asimismo del grado de utilizaci(cid:243)n de estas ayudas a la reconversi(cid:243)n? ¿Hay diferencias entre los Estados miembros respecto al grado de utilizaci(cid:243)n? ¿QuØ cultivos sustituyen habitualmente al tabaco? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n puede informar a Su Seæor(cid:237)a de que no existe, en el marco de la actual organizaci(cid:243)n del mercado de tabaco bruto, un rØgimen de ayuda comunitaria a los productores que deseen cesar de cultivar tabaco y emprender otro cultivo. En el marco de la reforma de la organizaci(cid:243)n del mercado de tabaco bruto que la Comisi(cid:243)n ha presentado recientemente al Parlamento y al Consejo (1), la Comisi(cid:243)n propone la puesta en prÆctica de un sistema de recompra pœblica de cuotas en beneficio de los productores que deseen cesar el cultivo del tabaco. (1) COM(1998)19 final. (1999/C 13/033) PREGUNTA ESCRITA E-1174/98 de Ulf Holm (V) al Consejo (23 de abril de 1998) Asunto: Transporte de animales Cuando los ministros de agricultura de la UE se reunieron en diciembre de 1997 se produjo un acuerdo en cuanto a las exigencias espec(cid:237)ficas aplicables para el transporte de animales en largas distancias. A pesar de ello, resulta dif(cid:237)cil saber exactamente cuÆles son las nuevas normas. En los medios de comunicaci(cid:243)n se ha reseæado que las nuevas normas son insuficientes y no suponen ninguna mejora para los animales, especialmente en lo que se refiere a la ventilaci(cid:243)n. ¿Puede el Consejo precisar cuÆles son las nuevas normas y de quØ manera van a contribuir a que el transporte de los animales sea menos cruel y bÆrbaro?


title: 98/287/CE: Recomendación de la Comisión de 23 de abril de 1998 en relación con la doble indicación de precios y otros importes monetarios

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

text: L 130/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 RECOMENDACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 en relaci(cid:155)n con la doble indicaci(cid:155)n de precios y otros importes monetarios (98/287/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 155, (1) Considerando que, de acuerdo con el proyecto de Reglamento del Consejo sobre la introducci(cid:155)n del euro (1), a partir del 1 de enero de 1999 el euro pasar ´a a ser la moneda de los Estados miembros partici- pantes; que el euro sustituir ´a a las monedas nacionales de los Estados miembros participantes con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n establecidos; que durante un per(cid:146)odo transitorio el euro existir ´a bajo distintas deno- minaciones; que las unidades monetarias nacionales constituir ´an subdivisiones del euro con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n; que, en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (2), los tipos de conversi(cid:155)n se aplicar ´an para las conver- siones en ambos sentidos entre la unidad euro y las unidades monetarias nacionales; (2) Considerando que, en la primera mesa redonda sobre los aspectos pr ´acticos del euro, celebrada en mayo de 1997, se examin(cid:155) el tema de la doble indicaci(cid:155)n de precios y otros importes monetarios; que, como conse- cuencia de esa mesa redonda, la Comisi(cid:155)n cre(cid:155) varios Grupos consultivos de expertos encargados de estudiar la doble indicaci(cid:155)n y la adaptaci(cid:155)n a los nuevos precios y valores en euros; que los informes elaborados por los citados Grupos consultivos de expertos han sido publicados (3) y sus conclusiones, junto con las conclusiones preliminares de la Comisi(cid:155)n, han sido expuestas en la Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n titulada «Aspectos pr ´acticos de la introducci(cid:155)n del euro: actua- lizaci(cid:155)n», aprobada el 11 de febrero de 1998 (4); que en la mesa redonda celebrada el 26 de febrero de 1998 se analiz(cid:155) el planteamiento propuesto; (3) Considerando que, bas ´andose en esas conclusiones, la Comisi(cid:155)n opina que la doble indicaci(cid:155)n facilitar ´a considerablemente la adaptaci(cid:155)n al euro de los consu- midores, minoristas y proveedores de servicios y, en (1) DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 8. (2) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (3) Informe del Grupo de expertos sobre los aspectos t(cid:130)cnicos y coste de la doble indicaci(cid:155)n, Cahier Euro no 13; Informe del Grupo de expertos sobre la aceptaci(cid:155)n de los nuevos precios y valores en euros, Cahier Euro no 18. (4) COM(1998) 61 final. particular, supondr ´a un importante instrumento para la sensibilizaci(cid:155)n y protecci(cid:155)n del consumidor; que la doble indicaci(cid:155)n es, no obstante, uno de los muchos instrumentos de comunicaci(cid:155)n que pueden utilizarse dentro de una estrategia global de comunicaciones orientada a facilitar la transici(cid:155)n al euro; (4) Considerando que, a juicio de la Comisi(cid:155)n, legislar en el plano europeo sobre el empleo de la doble indica- ci(cid:155)n no ser(cid:146)a la mejor forma de garantizar una doble indicaci(cid:155)n que responda a las exigencias de los consu- midores, minimizando al mismo tiempo los costes de la transici(cid:155)n al euro; que, no obstante, la Comisi(cid:155)n ha llegado a la conclusi(cid:155)n de que, en los casos en que se efect ´ue la doble indicaci(cid:155)n, la observancia de ciertas «normas de buenas pr ´acticas» aportar(cid:146)a mayor segu- ridad y claridad a todas las partes afectadas; que las citadas normas de buenas pr ´acticas deben comportar lo siguiente: clara indicaci(cid:155)n por los minoristas de si est ´an dispuestos a aceptar pagos en euros durante el per(cid:146)odo transitorio; n(cid:146)tida diferenciaci(cid:155)n entre la unidad en que se fije el precio y deban calcularse los importes por pagar y el correspondiente contravalor indicado con fines de informaci(cid:155)n exclusivamente; cuando proceda, acuerdos para la adopci(cid:155)n de un mismo formato o dise ˜no para la doble indicaci(cid:155)n; y evitar un exceso de informaci(cid:155)n que pueda inducir a error; (5) Considerando que los art(cid:146)culos 4 y 5 del Reglamento (CE) no 1103/97 regulan la adopci(cid:155)n y utilizaci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n; que, al calcular los contrava- lores con fines de doble indicaci(cid:155)n, deben aplicarse los tipos de conversi(cid:155)n y las normas de redondeo; que la doble indicaci(cid:155)n no debe implicar que el minorista est(cid:130) obligado a aceptar pagos en euros durante el per(cid:146)odo transitorio; (6) Considerando que existe toda una serie de disposi- ciones sobre la protecci(cid:155)n e informaci(cid:155)n del consumi- dor; que el art(cid:146)culo 4 de la Directiva 98/6/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la protecci(cid:155)n de los consumidores en materia de indicaci(cid:155)n de los precios de los productos ofrecidos a los consumidores (5), establece que la indicaci(cid:155)n de precios (precio de venta y precio por unidad) deber ´a ser inequ(cid:146)voca, f ´acilmente identifi- cable y claramente legible; que dicho art(cid:146)culo 4, a la (5) DO L 80 de 18. 3. 1998, p. 27. 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/27 luz del decimotercer considerando de la citada Direc- tiva, establece que, en aras de la transparencia, los Estados miembros podr ´an limitar el n ´umero de precios que deban ser indicados en la unidad mone- taria nacional y en la unidad euro; que el quinto considerando del Reglamento (CE) no 1103/97 esta- blece que, adem ´as de las contenidas en ese mismo Reglamento y en el Reglamento que deber ´a adoptarse en virtud de lo dispuesto en la tercera frase del apar- tado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado, deber(cid:146)an estu- diarse otras medidas para conseguir una transici(cid:155)n equilibrada, especialmente para los consumidores; (7) Considerando que, en aras de la claridad y exhaustivi- dad, resulta oportuno presentar conjuntamente en la presente Recomendaci(cid:155)n los requisitos legales, seg ´un los entiende la Comisi(cid:155)n, y las normas de buenas pr ´acticas propuestas por la Comisi(cid:155)n; que las citadas normas de buenas pr ´acticas pueden servir de base m(cid:146)nima de negociaci(cid:155)n entre los profesionales y los consumidores, con el objeto de acordar reglas en materia de transparencia y aporte de informaci(cid:155)n; que esas negociaciones ya se han iniciado en los planos tanto nacional como europeo; (8) Considerando que ser(cid:146)a conveniente que la doble indi- caci(cid:155)n comenzara en los inicios del per(cid:146)odo transitorio en lo que se refiere a los «documentos de referencia», tales como los extractos bancarios y las facturas de las empresas de servicios p ´ublicos; que la implantaci(cid:155)n de la doble indicaci(cid:155)n en el sector minorista debe hacerse de forma progresiva, atendiendo a diversos factores: el ritmo que los clientes deseen efectuar el paso al euro, la necesidad de educar a los consumi- dores, la naturaleza del establecimiento minorista y los tipos de productos vendidos y, asimismo, el coste y las implicaciones t(cid:130)cnicas de la modificaci(cid:155)n de los sistemas de exposici(cid:155)n de precios y valores financieros existentes; (9) Considerando que la Recomendaci(cid:155)n 98/286/CE de la Comisi(cid:155)n, de 23 de abril de 1998, relativa al di ´alogo, al seguimiento y a la informaci(cid:155)n para facilitar la tran- sici(cid:155)n al euro (1) incluye medidas de seguimiento y evaluaci(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n de las normas de buenas pr ´acticas en el proceso de introducci(cid:155)n del euro; que, si esas medidas resultaran ineficaces, la Comisi(cid:155)n se plantear(cid:146)a la posibilidad de elaborar legislaci(cid:155)n para garantizar el respeto de buenas pr ´acticas en los casos de doble indicaci(cid:155)n, RECOMIENDA: Art(cid:146)culo 1 Definiciones A efectos de la presente Recomendaci(cid:155)n, se entender ´a por: (1) V(cid:130)ase la p ´agina 22 del presente Diario Oficial. a) «doble indicaci(cid:155)n de precios u otros importes moneta- rios»: la indicaci(cid:155)n simult ´anea de un importe en la unidad monetaria nacional y la unidad euro; b) «Estados miembros participantes»: aquellos Estados miembros que adopten la moneda ´unica seg ´un lo dispuesto en el Tratado; c) «unidad monetaria nacional»: la unidad monetaria de un Estado miembro participante, seg ´un la definici(cid:155)n vigente el d(cid:146)a anterior al del inicio de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; d) «unidad euro»: la unidad monetaria del euro, seg ´un lo previsto en la segunda frase del art(cid:146)culo 2 del proyecto de Reglamento del Consejo sobre la introducci(cid:155)n del euro; e) «per(cid:146)odo transitorio»: el comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001; f) «tipo de conversi(cid:155)n»: el tipo fijado de manera irrevo- cable por el Consejo con respecto a la moneda de cada uno de los Estados miembros participantes, conforme a lo dispuesto en la primera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado. Art(cid:146)culo 2 Normas de buenas pr ´acticas Siempre que se proporcione una doble indicaci(cid:155)n de 1. precios o de otros importes monetarios, ser ´an de aplica- ci(cid:155)n las siguientes normas, con arreglo a la legislaci(cid:155)n existente: a) para calcular los contravalores a efectos de una doble indicaci(cid:155)n deber ´an aplicarse los tipos de conversi(cid:155)n; b) el redondeo al c(cid:130)ntimo m ´as pr(cid:155)ximo representar ´a el grado m(cid:146)nimo de exactitud con que deber ´an indicarse los precios u otros importes monetarios que se hayan convertido de una unidad monetaria nacional a la unidad euro; c) la doble indicaci(cid:155)n de precios y otros importes mone- tarios deber ´a ser inequ(cid:146)voca, f ´acilmente identificable y claramente legible. 2. Adem ´as, deber(cid:146)an aplicarse los principios siguientes: a) en lo que se refiere, en particular, a la claridad de la doble indicaci(cid:155)n: i) deber(cid:146)a ser posible diferenciar, por un lado, la unidad en que se ha fijado el precio y deben calcu- larse los importes por pagar y, por otro, el corres- pondiente contravalor indicado con fines de infor- maci(cid:155)n exclusivamente, ii) la doble indicaci(cid:155)n de precios y otros importes monetarios no deber(cid:146)a sobrecargarse con un n ´umero excesivo de cifras. Como regla general, la doble indicaci(cid:155)n de precios para los productos indivi- duales puede limitarse al precio final que los consu- midores hayan de pagar. Asimismo, en general, la doble indicaci(cid:155)n en los recibos de los estableci- mientos minoristas y en otros extractos financieros puede limitarse al importe total; b) los minoristas deber(cid:146)an indicar claramente si est ´an dispuestos a aceptar pagos en euros durante el per(cid:146)odo transitorio. L 130/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 Art(cid:146)culo 3 Puesta en pr ´actica exhorta a prestar ayuda a los peque ˜nos minoristas para que est(cid:130)n en condiciones de hacer la doble indicaci(cid:155)n y adopten otras medidas de comunicaci(cid:155)n. La doble indicaci(cid:155)n deber(cid:146)a formar parte de una 1. estrategia global de comunicaciones orientada a facilitar la transici(cid:155)n de los consumidores y los empleados al euro. 2. La doble indicaci(cid:155)n en los documentos de referencia tales como los extractos bancarios y las facturas de las empresas de servicios p ´ublicos deber(cid:146)a comenzar en los inicios del per(cid:146)odo transitorio. 3. La implantaci(cid:155)n de la doble indicaci(cid:155)n en el sector minorista deber(cid:146)a hacerse de forma progresiva, atendiendo a la necesidad de facilitar la transici(cid:155)n a los clientes y los consumidores y al ritmo al que los mismos deseen efec- tuar el paso al euro. Deber(cid:146)a atenderse, asimismo, a la naturaleza del establecimiento minorista y los tipos de productos vendidos y al coste y las implicaciones t(cid:130)cnicas de la modificaci(cid:155)n de los sistemas de exposici(cid:155)n de precios y valores financieros existentes. Las organizaciones profesionales deber(cid:146)an plantearse 4. la posibilidad de establecer el uso de formatos o dise ˜nos comunes en las dobles indicaciones. Igualmente, se les Art(cid:146)culo 4 Disposiciones finales Se invita a los Estados miembros a apoyar la aplicaci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Destinatarios Los destinatarios de la presente Recomendaci(cid:155)n ser ´an los Estados miembros y todos los agentes econ(cid:155)micos que efect ´uen la doble indicaci(cid:155)n de precios u otros importes monetarios. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: WRITTEN QUESTION No. 1174/98 by Ulf HOLM to the Council. Transport of animals

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/23 L(cid:228)hiaikoina julkaistaan esite onnistuneimmista Life-Ymp(cid:228)rist(cid:246)-ohjelmaan kuuluvista hankkeista. Life-Luonto-ohjelmasta julkaistaan vuosittain monikielinen esite, jossa on kuvaus kaikista rahoitetuista hank- keista. Vuoden 1997 esitteest(cid:228) toimitetaan kappaleet arvoisille parlamentin j(cid:228)senille ja parlamentin sihteerist(cid:246)lle. (1) EYVL C 68, 4. 3. 1998. (1999/C 13/032) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1173/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ulf Holm (V) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Siirtym(cid:228)tuki Voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon talousarvioon on varattu m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja siirtym(cid:228)tuen maksamiseksi niille viljelij(cid:246)ille, jotka haluavat lopettaa tupakan viljelyn ja ryhty(cid:228) viljelem(cid:228)(cid:228)n muita kasveja? Onko t(cid:228)m(cid:228)n budjettikohdan m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahoja lis(cid:228)tty vai v(cid:228)hennetty viimeisten kolmen vuoden aikana? Aikooko komissio ehdottaa m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)rahojen lis(cid:228)(cid:228)mist(cid:228) tai v(cid:228)hent(cid:228)mist(cid:228) ensi talousarviossa? Voiko komissio my(cid:246)s ilmoittaa, miss(cid:228) m(cid:228)(cid:228)rin n(cid:228)it(cid:228) siirtym(cid:228)tukia hy(cid:246)dynnet(cid:228)(cid:228)n? Onko hy(cid:246)dynt(cid:228)misasteessa eroja eri EU-maiden v(cid:228)lill(cid:228)? Mit(cid:228) kasveja tupakan sijasta ryhdyt(cid:228)(cid:228)n tavallisimmin viljelem(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 1998) Komissio voi ilmoittaa parlamentin j(cid:228)senelle, ettei nykyisess(cid:228) raakatupakan markkinaj(cid:228)rjestelyss(cid:228) ole yhteis(cid:246)n tukij(cid:228)rjestelm(cid:228)(cid:228) tuottajille, jotka haluavat lopettaa tupakan viljelyn ja ryhty(cid:228) viljelem(cid:228)(cid:228)n muita kasveja. Parlamentille ja neuvostolle hiljattain esitt(cid:228)m(cid:228)ss(cid:228)(cid:228)n raakatupakan markkinaj(cid:228)rjestelyn uudistamista koskevassa ehdotuksessa (1) komissio ehdottaa, ett(cid:228) otettaisiin k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n yleinen kiinti(cid:246)iden takaisinostoj(cid:228)rjestelm(cid:228) niille tuottajille, jotka haluavat lopettaa tupakan viljelyn. (1) KOM(98) 19 lopullinen. (1999/C 13/033) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1174/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Ulf Holm (V) neuvostolle (23. huhtikuuta 1998) Aihe: El(cid:228)inkuljetukset Joulukuussa 1997 pidetyss(cid:228) EU:n maatalousministerien kokouksessa p(cid:228)(cid:228)stiin kompromissisopimukseen pitkien el(cid:228)inkuljetusten yksityiskohtaisista s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)ist(cid:228). On osoittautunut vaikeaksi saada selville, millaisia n(cid:228)m(cid:228) uudet s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t tarkalleen ovat. Viestimiss(cid:228) on kuitenkin kerrottu, ett(cid:228) uudet s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat liian heikkoja eiv(cid:228)tk(cid:228) paranna el(cid:228)inten oloja, mm. tuuletusta. Voiko neuvosto selvent(cid:228)(cid:228), millaisia uudet s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)t ovat ja mill(cid:228) tavoin ne tulevat tekem(cid:228)(cid:228)n el(cid:228)inkuljetuksista v(cid:228)hemm(cid:228)n julmia ja barbaarisia?


title: 98/272/EC: Commission Decision of 23 April 1998 on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/59 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 23 April 1998 on epidemio-surveillance for transmissible spongiform encephalopathies and amending Decision 94/474/EC (Text with EEA relevance) (98/272/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra- Community trade with a view to the completion of the internal market (1), amended by Directive last 92/118/EEC (2), and in particular Article 9(4) thereof, as Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market (3), as last amended by Directive 92/118/EEC, and in particular Article 10(4) thereof, (1) Whereas new information has been published in the United Kingdom further supporting the hypo- thesis that exposure to the bovine spongiform encephalopathy (BSE) agent is linked to the new in variant of Creutzfeldt Jacob Disease (CJD) humans; whereas on 16 September 1997 the Spon- giform Encephalopathy Advisory Committee (SEAC) of the United Kingdom concluded that recent research provided compelling new evidence that the agent which causes BSE is identical to the agent which causes the new variant of CJD in humans; whereas on 18 September 1997 the Advi- sory Committee on Dangerous Pathogens (ACDP) concluded that the BSE agent should now be classi- a human pathogen under Directive fied as 90/425/EEC, the Member State of origin or dispatch is required to implement on its territory the appropriate measures to prevent all situations likely to constitute a serious hazard to animals or to human health; (2) Whereas, pursuant Council Directive to 82/894/EEC (4), as last amended by Commission Decision 98/12/EC (5), Member States have since 1990 been obliged to notify all cases of BSE to the Commission and to the other Member States; (3) Whereas pursuant to Council Directive 91/68/ EEC (6), as last amended by Commission Decision 94/953/EC (7), since 1993 scrapie must be an offici- ally notifiable disease in all Member States; (4) Whereas the Scientific Veterinary Committee has stated on the basis of its risk assessment that several including the United Kingdom Member States (1) OJ L 395, 30. 12. 1989, p. 13. (2) OJ L 62, 15. 3. 1993, p. 49. (3) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 29. (4) OJ L 378, 31. 12. 1982, p. 58. (5) OJ L 4, 8. 1. 1998, p. 63. (6) OJ L 46, 19. 2. 1991, p. 19. (7) OJ L 371, 31. 12. 1994, p. 14. L 122/60 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 have reported scrapie in native-born sheep, that the presence of scrapie cannot be excluded in any Member State where sheep are present and that only a investigation conducted to common standards will give the necessary information about the scrapie status of each country; thorough epidemiological (5) Whereas inspections were carried out in Member States in 1996 and 1997 to check the implementa- tion of Community measures on BSE; whereas the results of those inspections have revealed certain and deficiencies, implementation of the prohibition on use of mammalian protein in ruminant feed; in surveillance in particular (6) Whereas in view of previous trade in certain products, in particular meat and bone meal and live animals, transmissible spongiform encephalopathy (TSE) agents cannot be ruled out in any of the Member States, subject to further scientific evaluation; the possible presence of (7) Whereas the World Organisation for Animal Health (Office International des Epizooties (OIE)) in its international animal health code on bovine spongiform encephalopathy of May 1997 has recommended minimum requirements for effective surveillance; whereas the OIE has adopted guide- lines for continuous surveillance and monitoring of bovine spongiform encephalopathy in its Code of January 1997; (11) Whereas for ante- investigation requirements mortem inspection in slaughterhouses of bovine animals were laid down in Commission Decision 94/474/EC (3), as last amended by Council Decision 98/256/EC (4); whereas those requirements are now set out in this Decision; whereas, therefore, the corresponding provisions of Decision 94/474/EEC should be deleted; (12) Whereas the measures provided for in this De- cision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Member States shall ensure that staff of the competent authority, of diagnostic laboratories and colleges of agri- culture and veterinary medicine, official veterinarians, veterinary practitioners, slaughterhouse personnel and animal breeders, keepers and handler have the knowledge of the clinical signs, epidemiology and, as appropriate, laboratory findings relating to TSEs. Article 2 1. Member States shall ensure that it is compulsory for the suspected presence of any TSE in any animal to be notified immediately to the competent veterinary au- thority. (8) Whereas the Scientific Veterinary Committee in its report on surveillance of transmissible spongiform encephalopathies of 11 June 1997 has laid down guidelines taking account of the recommendations of the OIE; 2. BSE shall be suspected in bovine animals aged over 20 months displaying behavioural or neurological signs where the disease cannot be ruled out either on the basis of response treatment or following laboratory examina- tion. (9) Whereas the measures provided for in this De- cision are in accordance with that opinion and represent a harmonised approach towards effective TSE surveillance in the Member States; whereas more detailed rules will be laid down in Council legislation based on Article 100a of the Treaty; 3. Scrapie shall be suspected in ovine and caprine animals aged over 12 months displaying behavioural or neurological signs where the disease cannot be ruled out either on the basis of response to treatment or following laboratory examination. (10) Whereas the measures provided for in this De- cision will be applied in conjunction with Com- mission Decision 97/534/EC of 30 July 1997 on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform enceph- alopathies (1), as last amended by Council Decision 98/248/EC (2); Article 3 1. Any animal which shows clinical signs giving rise to the suspicion of a TSE shall be placed under official movement restrictions pending the outcome of a clinical and epidemiological investigation by the competent authority. (1) OJ L 216, 8. 8. 1997, p. 95. (2) OJ L 102, 2. 4. 1998, p. 26. (3) OJ L 194, 29. 7. 1994, p. 96. (4) OJ L 113, 15. 4. 1998, p. 32. 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/61 2. Where the competent authority decides that the possibility of infection with a TSE cannot be ruled out, the animal shall be killed and its brain and such other tissues as the competent authority may determine shall be removed and sent to an approved laboratory for testing for the presence of TSE using the methods set out in Article 5. The carcase and remaining internal organs of the animal shall be retained under official supervision until a diagnosis has been made or until it has been destroyed in accordance with Article 4 of Decision 97/534/EC. Article 4 In order to give early warning of the emergence or 1. occurrence of BSE or scrapie, each Member State shall carry out an annual programme of monitoring in ac- cordance with the conditions laid down in the Annex. inform the Commission and 2. Member States shall the Member States, within the Standing Veterinary Committee, of the results obtained from the monitoring programme and of the emergence of TSEs other than BSE or scrapie. The information shall be presented by way of an annual report, submitted to the Commission within three months after the end of each year. It shall at least cover the information referred to in the Annex. Article 5 1. Sampling and laboratory testing for the presence of a TSE shall be carried out using the methods and protocols laid down in the Manual of Standards for Diagnostic Tests the World Organisation for Animal and Vaccines of Health (Office International des Epizooties), May 1997 edition. The tests performed shall at least comprise histo- pathology examination of brain tissue. The competent authority may also require the use of other laboratory tests such as immunocytochemic and immunodiagnostic tests for the detection of scrapie associated fibrils (SAFs), where their use is considered appropriate. 2. The competent authority shall ensure coordination of diagnostic methods and protocols between the labora- tories approved for testing for the presence of TSEs and verify the use of those diagnostic methods and protocols. Article 6 Community inspections may be carried out, in particular where the annual report is not submitted in accordance with Article 4(2). Article 7 Article 2 of Decision 94/474/EC is hereby deleted. Article 8 This Decision shall apply from 1 May 1998. Article 9 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission L 122/62 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 ANNEX A. MINIMAL REQUIREMENTS FOR A PROGRAMME FOR MONITORING BSE AND SCRAPIE Selection of subpopulations Selection must be by means of a risk assessment of subpopulations of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs and, in a decreasing order of relevance, of higher-risk animals. Within each subpopulation and age group, selection must be random. 1. The following shall be the criteria for the selection of native-born animals displaying clinical signs compatible with TSEs: — animals displaying behavioural or neurological signs lasting for at least 15 days and resistant to treat- ment, — moribund animals without signs of infectious or traumatic illness, — animals displaying other progressive disease conditions. 2. The following risks must be taken into account for the selection of higher risk animals: — animals originating from countries with indigenous TSE, — animals which have consumed potentially contaminated feedstuffs, — animals born or derived from TSE infected dams, and/or sires. Animal species and type of TSE 1. Bovine animals must be examined for the presence of BSE. 2. Ovine and caprine animals must be examined for the presence of scrapie. Age of the targeted animals The sample must target the oldest animals in the subpopulation. However, all targeted bovine animals must be over 20 months of age and all targeted ovine and caprine animals must be over 12 months of age. Targeted bovine animals displaying progressive disease conditions without showing neurological signs must be over 4 years of age. Sample size The minimum number of animals to be examined on an annual basis must comply with the sample sizes referred to in the table for animals in subpopulations of native-born animals displaying clinical signs com- patible with TSEs. Animals in which infection with a TSE cannot be ruled out and as such have to be examined in accordance with Article 3 may be included within the minimum sample size. Samples from the subpopulations of higher-risk animals must be collected at the time when the animals are slaughtered or killed. Minimum number of annual neurohistological investigations of animals showing clinical signs compatible with TSE Table Native-born cattle population 20 months of age or older or native-born ovine and caprine population 12 months of age or older Minimum number of brains to be examined 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/63 B. ANNUAL REPORT The annual report must contain data on: 1. the total number of animals and age structure examined within the different groups of the respective populations of bovine, ovine and caprine animals categorised according to epidemiological criteria; 2. the overall mortality and mortality due to neurological diseases per animal species; 3. records of the competent authority on the number and types of animals or carcases placed under move- ment restrictions in accordance with Article 3; 4. the number and outcome of the clinical and epidemiological investigations carried out in accordance with Article 3; these records must be kept for seven years; 5. TSEs in animals other than bovine, ovine and caprine animals; 6. training with respect to knowledge referred to in Article 1


title: 98/285/EG: Beschluss der Kommission vom 23. April 1998 zur Änderung des Beschlusses 95/539/EG über die Einsetzung eines Sachverständigengremiums für den Erdgastransit über große Netze (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: L 128/70 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 BESCHLUSS DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur (cid:142)nderung des Beschlusses 95/539/EG (cid:129)ber die Einsetzung eines Sachverst(cid:132)n- digengremiums f(cid:129)r den Erdgastransit (cid:129)ber große Netze (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/285/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Zur Wahrung der Kontinuit(cid:132)t der Arbeit des mit Beschluß 95/539/EG der Kommission (1) eingesetzten Sachverst(cid:132)ndigengremiums f(cid:129)r den Erdgastransit (cid:129)ber große Netze ist es angebracht, die Bestimmung in Artikel 6 Absatz 3 („Amtszeit“) zu streichen. Es empfiehlt sich daher, den Beschluß 95/539/EG dahingehend zu (cid:132)ndern BESCHLIESST: Artikel 6 Absatz 3 des Beschlusses 95/539/EG wird gestrichen. Einziger Artikel Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Christos PAPOUTSIS Mitglied der Kommission (1) ABl. L 304 vom 16. 12. 1995, S. 57


title: Regolamento (CE) n. 859/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 859/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contingenti tarif- fari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 1432/94 della Commissione, del 22 giugno 1994, che stabilisce le modalità d’applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime d’importa- zione di cui al regolamento (CE) n. 774/94 del Consiglio recante apertura e modalità di gestione di alcuni contin- genti tariffari comunitari di carni suine e di taluni altri prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2068/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il secondo trimestre 1998 sono inferiori ai quantitativi disponibili e devono pertanto essere intera- mente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo disponibile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o aprile al 30 giugno 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 1432/94, domande di titoli d’impor- tazione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II. I titoli possono essere utilizzati i 3. prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità. soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 156 del 23. 6. 1994, pag. 14. (2) GU L 277 del 30. 10. 1996, pag. 12. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 122/37 ALLEGATO I Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 1 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Numero del gruppo 1 Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1998 2 564


text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/23 Vad g(cid:228)ller projekten Life-milj(cid:246) kommer det inom kort att publiceras en broschyr som beskriver de mest framg(cid:229)ngsrika projekten. Vad g(cid:228)ller projekten Life-natur publiceras varje (cid:229)r en flerspr(cid:229)kig broschyr som beskriver alla de finansierade projekten. Ett exemplar av denna broschyr f(cid:246)r 1997 har skickats till parlamentsledam(cid:246)terna och Europa- parlamentets generalsekretariat. (1) EGT C 68, 4. 3. 1998, s. 4. (1999/C 13/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-1173/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Omst(cid:228)llningsbidrag Kan kommissionen ge klarhet i hur mycket pengar som finns avsatta i budgeten f(cid:246)r att ge omst(cid:228)llningsbidrag f(cid:246)r de b(cid:246)nder som vill sluta odla tobak och ist(cid:228)llet odla n(cid:229)got annat? Har budgetposten f(cid:229)tt mer eller mindre pengar de senaste 3 (cid:229)ren? Kommer kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) mer eller mindre pengar till kommande budget? Kan kommissionen ocks(cid:229) ge besked om hur h(cid:246)g utnyttjandegrad dessa omst(cid:228)llningsbidrag har? Skiljer sig utnyttjandegraden mellan olika EU-l(cid:228)nder? Vilka gr(cid:246)dor (cid:228)r vanligast att man g(cid:229)r (cid:246)ver till? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) Kommissionen kan informera parlamentsledamoten om att det inom ramen f(cid:246)r den nuvarande organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak inte finns n(cid:229)got system f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d till producenter som (cid:246)nskar sluta odla tobak och b(cid:246)rja odla n(cid:229)got annat. Inom ramen f(cid:246)r den reform av organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak som kommissionen nyligen har lagt fram f(cid:246)r parlamentet och r(cid:229)det (1) f(cid:246)resl(cid:229)s ett system med offentligt (cid:229)terk(cid:246)p av kvoter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r producenter som (cid:246)nskar sluta att odla tobak. (1) KOM(98) 19 slutlig. (1999/C 13/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-1174/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (23 april 1998) ˜mne: Djurtransporter N(cid:228)r EU:s jordbruksministrar hade m(cid:246)te i december 1997 skall man ha n(cid:229)tt enighet kring en kompromiss f(cid:246)r detaljregler f(cid:246)r l(cid:229)nga transporter av djur. D(cid:228)remot har det visat sig sv(cid:229)rt att f(cid:229) reda p(cid:229) exakt vad de nya reglerna inneb(cid:228)r. I media har dock rapporterats om att de nya detaljreglerna (cid:228)r f(cid:246)r svaga och inte kommer att ge djuren n(cid:229)gon f(cid:246)rb(cid:228)ttring, bland annat g(cid:228)llande fr(cid:229)gan om ventilation. Kan r(cid:229)det ge klarhet i denna fr(cid:229)ga kring vilka de nya reglerna (cid:228)r och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt dessa kommer att g(cid:246)ra djurtransporterna mindre grymma och barbariska?


title: Verordnung (EG) Nr. 866/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/47 VERORDNUNG (EG) Nr. 866/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Aufgrund von Artikel 13 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 wird bei der Ausfuhr von Getreide aufgrund eines bei Beantragung der Ausfuhrlizenz zu stellenden Antrags der Erstattungsbetrag, der am Tage der Vorlage des Antrags auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gilt, auf ein Ausfuhrgesch(cid:132)ft angewandt, das w(cid:132)hrend der G(cid:129)ltigkeits- dauer dieser Ausfuhrlizenz durchgef(cid:129)hrt werden soll. In diesem Fall kann der Erstattungsbetrag berichtigt werden. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommis- sion vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), kann f(cid:129)r die in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/ 92 genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festge- setzt werden. Dieser Berichtigungsbetrag muß unter Ber(cid:129)cksichtigung der in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 aufgef(cid:129)hrten Faktoren berechnet werden. Die Lage auf dem Weltmarkt oder die besonderen Erfor- dernisse bestimmter M(cid:132)rkte k(cid:148)nnen die Differenzierung der Berichtigung gem(cid:132)ß ihrer Bestimmung erforderlich machen. Die Berichtigung muß gleichzeitig mit der Erstattung und nach dem gleichen Verfahren festgesetzt werden; sie kann zwischenzeitlich abge(cid:132)ndert werden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der landwirtschaftlichen Mitgliedstaaten Umrechnungskurse f(cid:129)r diese Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (8), erlassen. zugrunde gelegt. Die entsprechenden Aus den vorgenannten Bestimmungen ergibt sich, daß der Berichtigungsbetrag entsprechend dem Anhang dieser Verordnung festgesetzt werden muß. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Betrag, um den die im voraus festgesetzten Erstat- tungen bei der Ausfuhr der in Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c) der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 genannten Erzeugnisse mit Ausnahme von Malz zu berichtigen sind, ist im Anhang festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 122/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 4 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 6 7 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind