title: 98/272/EG: Kommissionens beslut av den 23 april 1998 om epidemiologisk övervakning av transmissibel spongiform encefalopati och om ändring av beslut 94/474/EG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/59 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 april 1998 om epidemiologisk (cid:148)vervakning av transmissibel spongiform encefalopati och om (cid:132)ndring av beslut 94/474/EG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/272/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterin(cid:132)ra kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 92/118/EEG (2), s(cid:132)rkilt artikel 9. 4 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (3), senast (cid:132)ndrad genom direktiv 92/118/EEG, s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Nya uppgifter som ytterligare st(cid:148)der hypotesen att exponering f(cid:148)r smitt(cid:132)mnet av bovin spongiform encefalopati (BSE) h(cid:148)r samman med den nya vari- anten av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom (CJS) hos m(cid:132)nniskor har offentliggjorts i F(cid:148)renade kungariket och Nordirland). R(cid:134)dgivande (Storbritannien kommitt(cid:130)n encefalopati (Spongiform Encephalopathy Advisory Committee, SEAC) i F(cid:148)renade kungariket drog den 16 september 1997 slutsatsen att nyare forskning har spongiform f(cid:148)r f(cid:148)r farliga patogener gett nya (cid:148)vertygande bevis f(cid:148)r att det smitt(cid:132)mne som orsakar BSE (cid:132)r identiskt med det smitt(cid:132)mne som orsakar den nya varainten av CJS hos m(cid:132)nni- skor. Den 18 september 1997 drog den r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n (Advisory Committee on Dangerous Pathogens, ACDP) slut- satsen att BSE-smitt(cid:132)mnet nu b(cid:148)r klassificeras som en patogen som kan leda till sjukdom hos m(cid:132)nni- skor. Enligt direktiv 90/425/EEG skall ursprungs- medlemsstaten eller den avs(cid:132)ndande medlems- staten vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) sitt territorium f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra alla situationer som sannolikt kan utg(cid:148)ra en allvarlig risk f(cid:148)r djurs eller m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa. (2) (3) (4) Enligt r(cid:134)dets direktiv 82/894/EEG (4), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens beslut 98/12/EG (5), har medlemsstaterna sedan 1990 varit skyldiga att anm(cid:132)la alla fall av BSE till kommissionen och de andra medlemsstaterna. Enligt r(cid:134)dets direktiv 91/68/EEG (6), senast (cid:132)ndrad (cid:132)r genom kommissionens beslut 94/953/EG (7) skrapie sedan 1993 en officiellt anm(cid:132)lningspliktig sjukdom i alla medlemsstater. Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n har p(cid:134) grundval av sin riskbed(cid:148)mning konstaterat att flera medlemsstater inklusive F(cid:148)renade kungariket har rapporterat om skrapie hos f(cid:134)r som f(cid:148)tts i det (1) EGT L 395, 30. 12. 1989, s. 13. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (4) EGT L 378, 31. 12. 1982, s. 58. (5) EGT L 4, 8. 1. 1998, s. 63. (6) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 19. (7) EGT L 371, 31. 12. 1994, s. 14. L 122/60 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 egna landet, att det inte i n(cid:134)gon medlemsstat d(cid:132)r det finns f(cid:134)r kan uteslutas att skrapie existerar och att endast en noggrann epidemiologisk unders(cid:148)k- ning som genomf(cid:148)rs enligt gemensamma normer kommer att ge n(cid:148)dv(cid:132)ndig information om varje lands status i fr(cid:134)ga om skrapie. 94/474/EG (3), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets beslut 98/256/EG (4). Dessa krav anges nu i detta beslut. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r motsvarande best(cid:132)mmelser i beslut 94/474/EEG utg(cid:134). (12) De (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. med yttrandet (5) (6) (7) (8) (9) inspektioner i Under 1996 och 1997 utf(cid:148)rdes medlemsstaterna f(cid:148)r att kontrollera hur gemen- skaps(cid:134)tg(cid:132)rderna i fr(cid:134)ga om BSE genomf(cid:148)rs. Resul- taten av dessa inspektioner har avsl(cid:148)jat vissa brister, s(cid:132)rskilt vad g(cid:132)ller (cid:148)vervakning och genomf(cid:148)rande av f(cid:148)rbudet mot att anv(cid:132)nda d(cid:132)ggdjursprotein i foder till idisslare. Till f(cid:148)ljd av tidigare handel med vissa produkter, s(cid:132)rskilt k(cid:148)tt- och benmj(cid:148)l samt levande djur, kan f(cid:148)rekomst av TSE-smitt(cid:132)mnen inte uteslutas i n(cid:134)gon medlemsstat, innan ytterligare vetenskapliga utv(cid:132)rderingar har genomf(cid:148)rts. Internationella byr(cid:134)n f(cid:148)r bek(cid:132)mpande av smitt- samma husdjurssjukdomar (Office International des Epizooties (OIE)) har i sin internationella smitt- skyddskod f(cid:148)r bovin spongiform encefalopati fr(cid:134)n maj 1997 rekommenderat minimikrav f(cid:148)r effektiv (cid:148)vervakning. I koden fr(cid:134)n januari 1997 har OIE antagit riktlinjer f(cid:148)r kontinuerlig (cid:148)vervakning av bovin spongiform encefalopati. Vetenskapliga veterin(cid:132)rmedicinska kommitt(cid:130)n har med beaktande av OIE:s rekommendationer i sin rapport av den 11 juni 1997 fastst(cid:132)llt riktlinjer om (cid:148)vervakning av transmissibel spongiform encefalo- pati. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att personalen p(cid:134) den beh(cid:148)riga myndigheten, p(cid:134) diagnostiska laboratorier och h(cid:148)gskolor f(cid:148)r jordbruk och veterin(cid:132)rmedicin, officiella veterin(cid:132)rer, praktiserande slakteripersonal som samt djuruppf(cid:148)dare, djurh(cid:134)llare hanterar djur har kunskap om kliniska tecken, epidemio- logi och, vid behov, om laboratorieresultat som r(cid:148)r TSE. och personer veterin(cid:132)rer, Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att varje misstanke om TSE hos n(cid:134)got djur omedelbart skall anm(cid:132)las till den beh(cid:148)riga veterin(cid:132)rmyndigheten. BSE skall misst(cid:132)nkas hos n(cid:148)tkreatur som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n 2. tjugo m(cid:134)nader och som uppvisar beteendem(cid:132)ssiga eller neurologiska tecken som g(cid:148)r att sjukdomen inte kan ute- slutas vare sig p(cid:134) grundval av hur de reagerar p(cid:134) behand- ling eller till f(cid:148)ljd av laboratorieunders(cid:148)kning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i detta beslut (cid:148)verens- st(cid:132)mmer med detta yttrande och utg(cid:148)r ett harmoni- serat tillv(cid:132)gag(cid:134)ngss(cid:132)tt f(cid:148)r effektiv TSE-(cid:148)vervakning i medlemsstaterna. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrifter kommer att lagstiftning fr(cid:134)n r(cid:134)det som har artikel 100 A som r(cid:132)ttslig grund. fastst(cid:132)llas i 3. Skrapie skall misst(cid:132)nkas hos f(cid:134)r och get som (cid:132)r (cid:132)ldre (cid:132)n tolv m(cid:134)nader och som uppvisar beteendem(cid:132)ssiga eller neurologiska tecken som g(cid:148)r att sjukdomen inte kan ute- slutas vare sig p(cid:134) grundval av hur de reagerar p(cid:134) behand- ling eller till f(cid:148)ljd av laboratorieunders(cid:148)kning. (10) De (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lls i detta beslut kommer att till(cid:132)mpas i f(cid:148)rening med kommissionens beslut 97/534/EG av den 30 juli 1997 om f(cid:148)rbud mot anv(cid:132)ndning av riskmaterial i fr(cid:134)ga om transmissibel spongiform encefalopati (1), senast (cid:132)ndrad genom r(cid:134)dets beslut 98/248/EG (2). (11) Krav p(cid:134) unders(cid:148)kningar f(cid:148)re slakt i slakterier av n(cid:148)tkreatur som misst(cid:132)nks ha BSE fastst(cid:132)lls i beslut Artikel 3 1. Det skall inf(cid:148)ras officiella restriktioner n(cid:132)r det g(cid:132)ller m(cid:148)jligheterna att f(cid:148)rflytta djur i fr(cid:134)ga om alla djur som uppvisar kliniska tecken som ger upphov till misstanke om TSE i avvaktan p(cid:134) resultatet av en klinisk och epide- miologisk unders(cid:148)kning som genomf(cid:148)rs av den beh(cid:148)riga myndigheten. (1) EGT L 216, 8. 8. 1997, s. 95. (2) EGT L 102, 2. 4. 1998, s. 26. (3) EGT L 194, 29. 7. 1994, s. 96. (4) EGT L 113, 15. 4. 1998, s. 32. 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/61 2. Om den beh(cid:148)riga myndigheten beslutar att det inte kan uteslutas att ett djur har smittats av TSE, skall djuret avlivas och dess hj(cid:132)rna och annan s(cid:134)dan v(cid:132)vnad som den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r besluta om skall avl(cid:132)gsnas och skickas till ett godk(cid:132)nt laboratorium f(cid:148)r unders(cid:148)kning av om TSE f(cid:148)rekommer, med den metod som anges i artikel 5. Slaktkroppen och de kvarvarande inre organen skall h(cid:134)llas kvar under officiell kontroll till dess en diagnos har st(cid:132)llts eller tills de har destruerats enligt artikel 4 i beslut 97/534/EG unders(cid:148)kning av hj(cid:132)rnv(cid:132)vnad. Den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:134)r ocks(cid:134), om det bed(cid:148)ms l(cid:132)mpligt, kr(cid:132)va att andra labora- torietester utf(cid:148)rs, t. ex. immuncytokemiska och immundi- agnostiska tester f(cid:148)r att sp(cid:134)ra fibriller som h(cid:148)r samman med skrapie. 2. Den beh(cid:148)riga myndigheten skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att diag- nostiska metoder och protokoll samordnas mellan de laboratorier som har godk(cid:132)nts f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra tester avseende f(cid:148)rekomst av TSE och intyga att dessa diag- nostiska metoder och protokoll anv(cid:132)nds. Artikel 4 Artikel 6 tidigt F(cid:148)r att p(cid:134) ett stadium kunna varna om 1. uppkomst eller f(cid:148)rekomst av BSE eller skrapie, skall varje medlemsstat genomf(cid:148)ra ett (cid:134)rligt (cid:148)vervakningsprogram enligt villkoren i bilagan. 2. Medlemsstaterna skall informera kommissionen och medlemsstaterna i St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n om resul- taten fr(cid:134)n (cid:148)vervakningsprogrammet och om f(cid:148)rekomst av andra former av TSE (cid:132)n BSE eller skrapie. Informationen skall l(cid:132)ggas fram i en (cid:134)rlig rapport som skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen inom tre m(cid:134)nader efter varje (cid:134)rsskifte. Rapporten skall minst omfatta de uppgifter som anges i bilagan. Artikel 5 1. Provtagning och laboratorietester f(cid:148)r f(cid:148)rekomst av TSE skall genomf(cid:148)ras med hj(cid:132)lp av de metoder och protokoll som fastst(cid:132)lls i OIE:s Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines (Manual (cid:148)ver standarder f(cid:148)r diagnostiska tester och vaccin), upplagan fr(cid:134)n maj 1997. De tester som utf(cid:148)rs skall minst omfatta histopatologisk Gemenskapsinspektioner f(cid:134)r genomf(cid:148)ras, s(cid:132)rskilt n(cid:132)r den (cid:134)rliga rapporten inte har l(cid:132)mnats in enligt artikel 4. 2. Artikel 7 Artikel 2 i beslut 94/474/EG skall utg(cid:134). Artikel 8 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 maj 1998. Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 122/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 BILAGA A. MINIMIKRAV P(cid:143) ETT PROGRAM F(cid:153)R (cid:153)VERVAKNING AV BSE OCH SKRAPIE Val av delpopulation Urval skall g(cid:148)ras genom en riskbed(cid:148)mning av delpopulationer av djur som (cid:132)r f(cid:148)dda i det egna landet och uppvisar kliniska tecken som (cid:132)r f(cid:148)renliga med TSE och av h(cid:148)griskdjur, i fallande betydelseordning. Inom varje delpopulation och (cid:134)ldersgrupp skall urvalet vara slumpm(cid:132)ssigt. 1. F(cid:148)ljande skall vara kriterierna f(cid:148)r urval av djur som (cid:132)r f(cid:148)dda i det egna landet och uppvisar kliniska tecken som (cid:132)r f(cid:148)renliga med TSE: — Djur som uppvisar beteendem(cid:132)ssiga och neurologiska tecken som varar under minst 15 dagar och inte (cid:132)r mottagliga f(cid:148)r behandling. — D(cid:148)ende djur utan tecken p(cid:134) infekti(cid:148)s eller traumatisk sjukdom. — Djur som uppvisar andra (cid:148)kande sjukdomssymptom. 2. F(cid:148)ljande risker skall beaktas f(cid:148)r urval av h(cid:148)griskdjur: — Djur med ursprung i l(cid:132)nder med naturligt f(cid:148)rekommande TSE. — Djur som har (cid:132)tit foder som kan ha varit smittat. — Djur som f(cid:148)tts av eller h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n TSE-smittade hon- och/eller handjur. Djurarter och typer av TSE 1. N(cid:148)tkreatur skall unders(cid:148)kas f(cid:148)r f(cid:148)rekomst av BSE. 2. F(cid:134)r- och getdjur skall unders(cid:148)kas f(cid:148)r f(cid:148)rekomst av skrapie. M(cid:134)lgruppens (cid:134)lder M(cid:134)lgrupp f(cid:148)r stickprovet skall vara de (cid:132)ldsta djuren i en delpopulation. Alla n(cid:148)tkretur i m(cid:134)lgruppen skall vara (cid:132)ldre (cid:132)n 20 m(cid:134)nader och alla f(cid:134)r- och getdjur i m(cid:134)lgruppen skall vara (cid:132)ldre (cid:132)n 12 m(cid:134)nader. N(cid:148)tkreatur i m(cid:134)lgruppen som uppvisar (cid:148)kande sjukdomssymptom utan att uppvisa neurologiska tecken skall vara (cid:132)ldre (cid:132)n fyra (cid:134)r. Stickprovsstorlek Minsta antalet djur som skall unders(cid:148)kas p(cid:134) (cid:134)rlig basis skall (cid:148)verensst(cid:132)mma med det antal stickprov som an- ges i tabellen f(cid:148)r djur i delpopulationer som (cid:132)r f(cid:148)dda i det egna landet och som uppvisar kliniska tecken som (cid:132)r f(cid:148)renliga med TSE. Djur betr(cid:132)ffande vilka smitta av TSE inte kan uteslutas och som s(cid:134)dana m(cid:134)ste under- s(cid:148)kas enligt artikel 3 f(cid:134)r inkluderas i den minsta stickprovsstorleken. Stickprov fr(cid:134)n delpopulationerna av h(cid:148)griskdjur skall samlas in n(cid:132)r djuren slaktas eller avlivas. Minsta antal (cid:134)rliga neurohistologiska unders(cid:148)kningar av djur som uppvisar kliniska tecken som (cid:132)r f(cid:148)renliga med TSE. Tabell Population n(cid:148)tboskap som (cid:132)r 20 m(cid:134)nader eller (cid:132)ldre och f(cid:148)dd i det egna landet eller population f(cid:134)r- och getdjur som (cid:132)r 12 m(cid:134)nader eller (cid:132)ldre Minsta antal hj(cid:132)rnor som skall unders(cid:148)kas 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/63 B. (cid:143)RSRAPPORT (cid:143)rsrapporten skall inneh(cid:134)lla uppgifter om 1) det totala antalet djur och den (cid:134)ldersstruktur som unders(cid:148)ks inom de olika grupperna av populationer av n(cid:148)tkreatur, f(cid:134)r- och getdjur indelade i kategorier efter epidemiologiska kriterier, 2) den totala mortaliteten och mortaliteten till f(cid:148)ljd av neurologiska sjukdomar per djurart, 3) protokoll fr(cid:134)n den beh(cid:148)riga myndigheten om det antal djur och slag av djur eller slaktkroppar som omfat- tats av flyttningsf(cid:148)rbudet enligt artikel 3, 4) antalet och resultatet av kliniska och epidemiologiska unders(cid:148)kningar som har genomf(cid:148)rts enligt artikel 3; dessa register skall bevaras under sju (cid:134)r, 5) ytterligare uppgifter om TSE hos andra djur (cid:132)n n(cid:148)tkreatur samt f(cid:134)r- och getdjur, 6) utbildning med avseende p(cid:134) s(cid:134)dan kunskap som avses i artikel 1


title: Fourth framework programme : Waterborne transport: VTMIS-Concerted action: Report on the user's requirements of the vessel traffic management and information services.

eurovoc_concepts:
EU research policy
information system
maritime transport


title: Règlement (CE) n° 869/98 de la Commission du 23 avril 1998 portant fixation des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/53 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 869/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 portant fixation des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 7 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 7 paragraphe 2, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 de la Commission, du 30 juin 1993, d(cid:130)terminant les modalit(cid:130)s d’application relatives au r(cid:130)gime des restitutions (cid:133) la production dans les secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/95 (6), et notamment son article 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 a d(cid:130)fini les conditions d’octroi de la restitution (cid:133) la production; que la base de calcul a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)termin(cid:130)e (cid:133) l’article 3 de ce r(cid:138)glement; que la restitution ainsi calcul(cid:130)e doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois et peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e si les prix du ma(cid:139)s et/ou du bl(cid:130) et/ou de l’orge changent d’une mani(cid:138)re significative; consid(cid:130)rant qu’il y a lieu d’affecter les restitutions (cid:133) la production (cid:133) fixer par le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement des coeffi- cients indiqu(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/ 93 afin de d(cid:130)terminer le montant exact (cid:133) payer; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par tonne d’amidon de ma(cid:139)s, de bl(cid:130), de f(cid:130)cule de pomme de terre, de riz ou de brisures de riz, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 18,58 (cid:130)cus par tonne. 2. La restitution (cid:133) la production, exprim(cid:130)e par tonne d’amidon d’orge et d’avoine vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1722/93 est fix(cid:130)e (cid:133) 18,58 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 49


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1176/98 του Ulf HOLM προς το Συμβούλ ο. Η σουηδική γλώσσα απειλείται

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/115 Me poia· aitiologi·a akyrv· uhke h epi·skech toy Proe·droy toy Symboyli·oy ston arxhgo· kra·toyw miaw filikh·w kybe·rnhshw; Proti·uetai to Symboy·lio na apomonv· sei thn Kroati·a, th stigmh· poy polloi· ypoyrgoi· metabai·noyn sto Beligra·di gia na episkefuoy·n ton Pro·edro Milo·sebitw; Pro·keitai gia mia taktikh· poy skopo· e·xei na anagka· sei thn Kroati·a, e·na paradosiaka· dytiko· kra·tow, na strafei· prow ta Balka·nia, pra·gma to opoi·o, o·pvw fai·netai, apotelei· sxe·dio orisme·nvn hgetikv· n stelexv· n thw Epitroph·w; Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) O Pro·edrow toy Symboyli·oy anagka·sthke na akyrv· sei thn problefuei·sa epi·skech· toy sto Za·gkremp thn teleytai·a stigmh· prokeime·noy na tajide·cei sto Beligra·di gia na paroysia· sei ston Pro·edro Milo·sebitw th ue·sh thw (cid:146)Envshw sxetika· me thn kata·stash sto Ko·sobo. Oi kratike·w arxe·w enhmerv· uhkan plh·rvw sxetika· me to lo·go thw aky·rvshw. To Symboy·lio ua epiuymoy·se na la·bei h Kroati·a sygkekrime·na me·tra, idi·vw o·son afora· thn epistrofh· tvn prosfy·gvn, sy·mfvna me tiw dieunei·w ypoxrev· seiw poy e·xei anala·bei. H ue·sh toy Symboyli·oy sxetika· me tiw Eyrvpai¤ke·w filodoji·ew thw Kroati·aw kauori·zetai ba·sei thw perifereiakh·w prose·ggishw kai thw politikh·w tvn proy¤poue·sevn. (98/C 323/176) GRAPTH ERVTHSH E-1154/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow to Symboy· lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:14)¤kh· Yphresi·a gia toyw Vkeanoy·w Mh·pvw to Symboy·lio ektima· o·ti, me thn eykairi·a toy dieunoy·w e·toyw tvn vkeanv· n kai thw e·kueshw gia toyw vkeanoy·w › Expo (cid:146)98 › ua pre·pei na yposthrixuei· endexome·nvw h dhmioyrgi·a miaw Eyrvpai¤kh·w Yphresi·aw gia toyw Vkeanoy·w; Poia ei·nai h a·poch toy Symboyli·oy sxetika· me th skopimo·thta aytoy· toy sxedi·oy; To Symboy·lio den e·xei la·bei me·xri sh·mera kammi·a sxetikh· pro·tash thw Epitroph·w. Apa·nthsh (6 Ioyli·oy 1998) (98/C 323/177) GRAPTH ERVTHSH E-1176/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow to Symboy·lio (23 Aprili·oy 1998) Ue·ma: H soyhdikh· glv· ssa apeilei·tai Edv· kai merika· xro·nia h Eyrvpai¤kh· Orga·nvsh Diplvma·tvn Eyresitexni·aw asxolei·tai me to ue·ma thw metatroph·w tvn kano·nvn poy die·poyn tiw aith·seiw xorh·ghshw diplvma·tvn eyresitexni·aw sthn Eyrv· ph. H EODE protei·nei tv· ra na apaitei·tai h meta·frash eno·w mo·no tmh·matow toy diplv· matow eyresitexni·aw prow th glv· ssa thw xv· raw sthn opoi·a katati·uetai h sxetikh· ai·thsh. Sy·mfvna me thn pro·tash, genikv· w, eparkei· h meta·frash toy syno·loy toy diplv· matow eyresitexni·aw prow ta agglika·, ta germanika· kai ta gallika· mo·no. H pro·tash ende·xetai na odhgh·sei se shmantikoy·w periorismoy·w metajy· a·llvn kai o·son afora· th ue·sh thw soyhdikh·w glv· ssaw sthn EE. Tayto·xrona, pro·keitai gia parabi·ash tvn dhmokratikv· n maw arxv· n. Gia toyw soyhdoy·w poli·tew ayto· ua sh·maine thn apv· leia toy dikaiv· mato·w toyw na enhmerv· nontai sthn glv· ssa toyw gia kratika· e·ggrafa ta opoi·a isxy·oyn sth xv· ra toyw. Uevrei· to Symboy·lio o·ti h pro·tash ayth· symbiba·zetai me tiw dhmokratike·w arxe·w sy·mfvna me tiw opoi·ew o·loi oi poli·tew thw EE e·xoyn to dikai·vma pro·sbashw se e·ggrafa poy toyw aforoy·n sth dikh· toyw glv· ssa; Poia· me·tra proti·uetai to Symboy·lio na la·bei gia na parempodi·sei thn periuvriopoi·hsh orisme·nvn glvssv· n ento·w thw EE; Mh·pvw pistey·ei to Symboy·lio o·ti o ariumo·w tvn epi·shmvn glvssv· n ento·w thw EE ua pre·pei na periorisuei· eno·cei thw prosexoy·w diey·rynshw;


title: Regolamento (CE) n. 858/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunità e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: L 122/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 858/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dagli accordi conclusi tra la Comunit(cid:133) e la Repubblica di Polonia, la Repubblica di Ungheria, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1898/97 della Commis- sione (1), che stabilisce le modalit(cid:133) d’applicazione, per il settore delle carni suine, del regime previsto dal regola- mento (CE) n. 3066/95 del Consiglio e che abroga i regolamenti (CEE) n. 2698/93 e (CE) n. 1590/94, modifi- cato dal regolamento (CE) n. 618/98 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, considerando che le domande di titoli di importazione presentate per il secondo trimestre 1998 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che (cid:138) opportuno far presente agli operatori che i certificati possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli d’importazione per il periodo 1. dal 1o aprile al 30 giugno 1998 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 1898/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato in allegato. I titoli possono essere utilizzati i 2. prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunit(cid:133). soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 267 del 30. 9. 1997, pag. 58. (2) GU L 82 del 19. 3. 1998, pag. 35. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/35 ALLEGATO Numero del gruppo Percentuale di accettazione delle domande di certificati d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0


title: Verordening (EG) nr. 868/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/51 VERORDENING (EG) Nr. 868/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 122/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 bij de verordening van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 28,22 26,30 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: Regulamento (CE) nº 864/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 relativo às propostas comunicadas para a exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export
oats

text: L 122/44 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 864/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 relativo (cid:133)s propostas comunicadas para a exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 837/98 (6) e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados-membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que, tendo em conta, nomeadamente, os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95, n(cid:209)o (cid:130) conveniente proceder (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento (cid:133)s propostas comunicadas de 17 a 23 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso para a restitu- i(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia referido no Regulamento (CE) nº 1773/97. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 852/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 122/4 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 852/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/5 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 23. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jänsevaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 04. 1998 KOM(1998) 97 lopull. 98/0071 (COD) Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221 /ETY muuttamisesta (komission esittämä) A. Ehdotuksen tarkoitus PERUSTELUT 70/221/ETY1, Ehdotuksen tarkoituksena on lisätä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttoneste säiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annettuun neuvoston direktiiviin on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY2, uusia määräyksiä, jotka koskevat Mrluokan3 ajoneuvojen muovista laajentaa direktiivin 70/22l/ETY nimi ja soveltamisala valmistettuja polttoainesäiliöitä, kattamaan myös muille kuin nestemäisille polttoaineille (eli kaasumaisille polttoaineille) tarkoitetut säiliöt ja muuttaa direktiivin 3 artiklaa, joka koskee liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen, siten että tulevaisuudessa säiliöiden teknisiä määräyksiä voidaan kaiken tyyppisten polttoaineiden osalta vahvistaa ja muuttaa komiteamenettelyllä. sellaisena kuin se B. Oikeudellinen perusta Toimenpiteitä ehdotetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 100 a artiklan nojalla. Teksti on merkityksellinen ETA-sopimuksen kannalta. c. laustaa Sen autojen polttoainesäiliöiden rakentamisen teknisen kehityksen huomioon ottamiseksi, joka on tapahtunut direktiivin 70/221/ETY asiaa koskevien säännösten antamisen jälkeen, on suositeltavaa mukauttaa tämä direktiivi Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännössään N:o 34 antamiin teknisiin vaatimuksiin, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjunnan kannalta4. Erityisesti olisi tarpeellista yhdenmukaistaa direktiivi Mrluokan ajoneuvojen muovista valmistettuja polttoainesäiliöitä koskevien määräysten kanssa. Kaasumaisten polttoaineiden käyttö moottoriajoneuvojen voimanlähteenä on yhä kasvavan mielenkiinnon kohteena erityisesti ympäristönäkökohtien takia. Siksi olisi suotavaa, että neuvoston direktiiviin 70/221/ETY sisältyisi tulevaisuudessa määräyksiä myös muiden kuin nestemäisten polttoaineiden säiliöistä. Tästä syystä direktiivin 70/221/ETY nimeä ja soveltamisalaa olisi muutettava vastaavasti, jotta kaasumaisten polttoaineiden säiliöitä koskevat tekniset eritelmät voidaan lisätä direktiiviin sen myöhemmissä muutoksissa. Direktiivin 70/221/ETY 3 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät polttoainesäiliöitä koskevien määräysten muuttamisesta. Näyttää kuitenkin siltä, että direktiivin 70/221/ETY polttoainesäiliöitä koskevien säännösten mukauttaminen tekniikan kehitykseen helpottuisi, jos tulevaisuudessa asianmukaisista muutoksista voitaisiin päättää direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. Tätä menettelyä sovelletaan jo kaikissa muissa moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen EY-tyyppi- hyväksyntämenettelyyn liittyvissä erityisdirektiiveissä olevien teknisten liitteiden määräyksiin. Tästä syystä ehdotetaan direktiivin 70/221/ETY 3 artiklan muuttamista vastaavalla tavalla. 1 EYVLL 76,6. 4. 1970, s. 23. 2 3 4 Sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa. Euroopan talouskomission asiakirja E/ECE/324. Nyt kyseessä olevalle alalle ehdotetun toiminnan mittasuhteet ja vaikutukset huomioon ottaen tähän ehdotukseen sisältyvät yhteisön toimenpiteet ovat tarpeellisia tai jopa välttämättömiä asetetun tavoitteen eli yhteisön ajoneuvojen tyyppihyväksynnän saavuttamiseksi. Jäsenvaltiot eivät yksinään pysty saavuttamaan tätä tavoitetta riittävällä tavalla. D. FJidotMksen sisflltft Komissio ehdottaa, että direktiiviin 70/221/ETY lisätään uusia säännöksiä, jotka koskevat Mi-luokan ajoneuvojen muovista valmistettuja polttoainesäiliöitä. Ehdotuksen mukaan näitä uusia määräyksiä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 1999 alkaen kaikkiin uusiin ajoneuvotyyppeihin ja 1 päivästä lokakuuta 2000 alkaen kaikkiin uusiin ajoneuvoihin. Lisäksi ehdotetaan, että direktiivin 70/221/ETY nimi ja soveltamisala laajennetaan kattamaan myös muiden kuin nestemäisten polttoaineiden säiliöt, direktiivin 70/221/ETY 1 artikla mukautetaan direktiivin että muutetaan direktiivin 70/221/ETY 3 artiklaa, joka koskee kyseisen direktiivin liitteiden mukauttamista tekniikan kehitykseen. 70/156/ETY määritelmien mukaiseksi ja Ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/22l/ETY muuttamisesta EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen5, ottavat huomioon talous-ja sosiaalikomitean lausunnon6, noudattavat EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa säädettyä menettelyä7, sekä katsovat, että 1) 2) neuvoston direktiivi 70/221/ETY8, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 97/19/EY9, on yksi erityisdirektiivi EY-tyyppihyväksyntämenettelyssä, joka on perustettu moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 6 päivänä helmikuuta 1970 annetulla neuvoston direktiivillä 70/156/ETY10, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä. /. /EY11; näin ollen direktiivissä 70/156/ETY säädettyjä ajoneuvoja, ajo neuvojen järjestelmiä, osia ja erillisiä teknisiä yksiköitä koskevia määräyksiä ja määritelmiä tarpeen mukauttaa direktiivin 70/221/ETY 1 artikla on mukautettava direktiivin 70/156/ETY määritelmiin, sovelletaan myös direktiiviin; tähän on tekniikan kehityksen huomioon ottamiseksi on suotavaa mukauttaa direktiivi 70/221/ETY Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomission säännössä N:o 3412 annettuihin teknisiin vaatimuksiin, jotka koskevat ajoneuvojen hyväksyntää palovaaran torjunnan kannalta13, ja erityisesti M]-luokan ajoneuvojen muovisia polttoainesäiliöitä koskeviin määräyksiin, 5 6 7 8 EYVLL 76, 6. 4. 1970, s. 23. 9 EYVL L 125,16. 5. 1997, s. 1. 10 EYVL L 42, 23. 2. 1970, s. 1. 11 12 * 3 Euroopan talouskomission asiakirja E/ECE/324. 3) 4) 5) 6) kaasumaisten polttoaineiden käyttö moottoriajoneuvojen voimanlähteenä on yhä kasvavan mielenkiinnon kohteena erityisesti ympäristönäkökohtien takia; sen vuoksi on suotavaa, että direktiiviin 70/22l/ETY sisältyisi tulevaisuudessa määräyksiä myös muiden kuin nestemäisten polttoaineiden säiliöistä; tämän takia direktiivin 70/22 l/ETY nimeä ja soveltamisalaa olisi muutettava; kaasumaisten polttoaineiden säiliöitä koskevat tekniset eritelmät lisätään direktiiviin sen myöhemmissä muutoksissa, direktiivin 70/22l/ETY 3 artiklassa säädetään, että Euroopan parlamentti ja neuvosto voivat päättää polttoainesäiliöitä koskevien säännösten muuttamisesta; on tarpeen säätää, tekniset mukautukset mainittuun direktiiviin voidaan antaa että asianmukaiset direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti, direktiivin 70/221/ETY muutokset koskevat ainoastaan muovista valmistettuja polttoainesäiliöitä; näin ollen ei ole tarpeellista mitätöidä voimassa olevia direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/19/EY, nojalla annettuja hyväksymiä, eikä estää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröintiä, myyntiä ja käyttöön ottoa, joissa on näiden hyväksyntien kattamat metallista valmistetut polttonestesäiliöt, ja kyseessä olevalle alalle ehdotetun toiminnan mittasuhteet ja vaikutukset huomioon ottaen tässä direktiivissä säädetyt yhteisön toimenpiteet ovat tarpeellisia tai jopa välttämättömiä saavuttamiseksi; asetetun jäsenvaltiot eivät yksinään pysty saavuttamaan tätä tavoitetta riittävällä tavalla, tavoitteen eli yhteisön ajoneuvojen tyyppihyväksynnän OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: Lartikla Muutetaan direktiivi 70/221/ETY seuraavasti: 1. Korvataan nimi seuraavasti: "NEUVOSTON DIREKTIIVI 70/221/ETY, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1970, moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttoainesäiliöistä ja alleajosuojista". 2. Korvataan 1 artikla seuraavasti: "Lariikla Tässä direktiivissä 'ajoneuvolla' tarkoitetaan kaikkia moottoriajoneuvoja ja niiden perävaunuja sellaisina kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa. " 3. Korvataan 2 artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. tai kansallista saa evätä ajoneuvolta EY-tyyppihyväksyntää Jäsenvaltio ei tyyppihyväksyntää polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos kyseinen ajoneuvo on tämän direktiivin polttoainesäiliöitä koskevien vaatimusten mukainen. " 4. Korvataan 2 a artiklan 1 kohta seuraavasti: "1. Jäsenvaltio ei saa evätä tai kieltää ajoneuvon myyntiä, rekisteröintiä, käyttöönottoa tai käyttöä polttoainesäiliöihin liittyvistä syistä, jos ajoneuvo vastaa tämän direktiivin polttoainesäiliöitä koskevia vaatimuksia. " 5. Korvataan 3 artikla seuraavasti: "Ijatiikla Muutokset, joita tarvitaan liitteiden vaatimusten mukauttamiseksi tekniikan kehitykseen, tehdään moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksynnästä annetun direktiivin 70/156/ETY 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. " 6. Muutetaan liiteluettelo ja liitteet tämän direktiivin liitteen mukaisesti. 2Lâùiklâ 1. noudatettava Jäsenvaltioiden direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi. lokakuuta päivästä alkaen 1998] on [1 2. Alkaen [1 päivästä lokakuuta 1999] jäsenvaltiot: - eivät saa enää antaa direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 1 kohdan mukaista EY-tyyppihyväksyntää, ja - saavat evätä kansallisen tyyppihyväksynnän, liittyvistä syistä, jos ajoneuvo ei ole uudelta ajoneuvotyypiltä polttonestesäiliöihin direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, säännösten mukainen. 3. Alkaen [1 päivästä lokakuuta 2000] jäsenvaltiot: - eivät enää pidä direktiivin 70/156/ETY säännösten mukaisia uusien ajoneuvojen vaatimustenmukaisuustodistuksia pätevinä direktiivin 70/156/ETY 7 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, ja - saavat kieltää sellaisten uusien ajoneuvojen rekisteröinnin, myynnin tai käyttöönoton, joilla ei ole direktiivin 70/156/ETY mukaista vaatimustenmukaisuustodistusta, paitsi jos perusteena käytetään direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohtaa, polttonestesäiliöihin liittyvistä syistä, jos direktiivin 70/221/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimuksia ei noudateta. 4. Tämä direktiivi ei mitätöi metallista valmistetuilla polttonestesäiliöillä varustetuille ajoneuvoille aikaisemmin annettua hyväksyntää eikä se estä tällaisen hyväksynnän laajentamista sen direktiivin vaatimusten mukaisesti, jonka nojalla se on annettu. lartikla 1. Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään lokakuuta 1998 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa keskeiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. j artiKia Tehty Brysselissä Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta puhemies puheenjohtaja LIITE MUUTOKSET DIREKTIIVIN 70/221/ETY LIITTEISIIN Liiteluettelo 1. Korvataan liiteluettelossa viittaus liitteeseen I seuraavasti: "Liite I: Polttonestesäiliöt Lisäys 1 : Ilmoituslomake Lisäys 2: EY-tyyppihyväksyntätodistus Lisäys 3: Tulenkestävyystesti Lisäys 4: Tulenkestävien tiilten mitat ja tekniset tiedot" 2. Korvataan liite I seuraavasti: "Liite I POLTTONESTESÄILIÖT SOVELTAMISALA Tätä liitettä sovelletaan samoihin ajoneuvoihin kuin direktiiviä 70/156/ETY. 1. 1. 1. 2. MÄÄRITELMÄT Tässä liitteessä tarkoitetaan: 2. 1. 'ajoneuvotyypillä polttonestesäiliöiden osalta' ajoneuvoja, olennaisesti eroa toisistaan seuraavien ominaisuuksien suhteen: jotka eivät 2. 1. 1. säiliön (säiliöiden) rakenne, muoto, mitat ja materiaalit (metalli tai muovi), 2. 1. 2. M,-luokan1 ajoneuvoissa säiliön (säiliöiden) sijainti ajoneuvossa siinä määrin kuin sillä ei ole kielteistä vaikutusta tämän liitteen 5. 10 kohdan vaatimusten kannalta, Sellaisena kuin se on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II olevassa A osassa. 2. 2. 2. 3. 2. 4. 2. 5. 2. 6. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 1. 'kuljettajalle ja matkustajille varatulla tilalla' kuljettajan ja matkustajien kuljettamiseen varattua tilaa, jota rajaavat katto, lattia, sivuseinät, ovet, ulkolasit, eturintapelti ja takarintapelti, toimintakuntoisen 'kuormaamattomalla massalla' ajoneuvon massaa korirakenteiden kanssa, ja jos kyseessä on muuhun kuin M,-luokkaan kuuluva hinausajoneuvo, kytkentälaitteen kanssa, tai rungon ja hytin massaa, jos valmistaja ei asenna korirakenteita ja/tai kytkentälaitetta (mukaan lukien jäähdytysnesteet, öljyt, polttoaine, 100 % muista nesteistä lukuun ottamatta käytettyä vettä, työkalut, vararengas ja kuljettaja, ja linja-autojen osalta matkustamohenkilökunnan jäsenen paino (75 kg), jos ajoneuvossa on istuin häntä varten), 'säiliöllä' säiliö(i)tä, joka (jotka) on suunniteltu pitämään sisällään 2. 6 kohdassa määriteltyä ensisijaisesti ajoneuvon voimanlähteenä käytettävää polttonestettä, lukuun ottamatta lisälaitteita (täyttöputki (jos se on erillinen osa), täyttöaukko, korkki, mittari, yhteysputket moottoriin tai putket ylipaineen tasaamiseksi jne. ), 'säiliön tilavuudella' valmistajan ilmoittamaa säiliön tilavuutta, 'polttonesteellä' polttoainetta, ilmanlämpötilassa ja -paineessa. joka on nestemäistä normaalissa EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN HAKEMINEN Ajoneuvon valmistajan on haettava ajoneuvotyypin EY-tyyppihyväksyntää polttoainesäiliöille direktiivin 70/156/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Ilmoituslomakkeen malli esitetään lisäyksessä 1. Tyyppihyväksyntätestit toimitettava suorittavalle tekniselle tutkimuslaitokselle on näytekappale hyväksyttävästä ajoneuvotyypistä tai niistä ajoneuvon osista, joita tutkimuslaitos vaatii toimitettaviksi testejä varten, jos kyseessä on muovista valmistetulla säiliöllä varustettu ajoneuvo, seitsemän ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen, jos kyseessä on ajoneuvo, joka on varustettu jostain muusta materiaalista valmistetulla säiliöllä, kaksi ylimääräistä säiliötä lisälaitteineen. EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN Jos asiaankuuluvat vaatimukset täyttyvät, EY-tyyppihyväksyntä myönnetään direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan ja tarvittaessa 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti. 4. 2. EY-tyyppihyväksyntatodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2. 4. 3. 5. 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 5. 9. Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava hyväksyntänumero direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukaisesti. Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille. ERITELMÄT Säiliöt on valmistettava siten, että ne eivät ruostu. Säiliöiden on kaikilla niihin tavallisesti kiinnittyvillä lisälaitteilla varustettuina läpäistävä 6. 1 kohdassa esitetyllä tavalla suoritetut tiiviystestit siten, että niiden suhteellinen sisäinen paine on kaksinkertainen verrattuna työylipaineeseen, mutta kuitenkin vähintään 0,3 baaria. M!-luokan ajoneuvojen muovista valmistettujen säiliöiden katsotaan olevan tämän vaatimuksen mukaisia, jos niille on suoritettu 6. 3. 2 kohdassa kuvailtu testi. Ylipaine tai työpaineen ylittävä paine on automaattisesti tasattava sopivilla laitteilla (aukot, varaventtiilit jne. ). Aukkojen on oltava suunnitellut palovaaraa ehkäiseviksi. Erityisesti säiliö(i)tä täytettäessä mahdollisesti vuotava polttoaine ei saa valua pakojärjestelmän päälle, vaan se on ohjattava maahan. Säiliö(i)tä ei saa sijoittaa kuljettajalle ja matkustajille varatun tilan tai muun siihen kiinteästi liittyvän tilan pintoihin (lattiaan, kattoon, rintapeltiin), eikä se saa muodostaa tällaista pintaa. Kuljettajalle ja matkustajille varattu tila on erotettava säiliö(i)stä väliseinällä. Väliseinässä voi olla aukkoja (esim. johtojen läpivientiä varten), jos ne on järjestetty siten, ettei polttoaine voi vapaasti valua säiliö(i)stä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan tai muuhun siihen kiinteästi liittyvän tilaan. Kaikkien säiliöiden on oltava varmasti kiinnitettyjä ja siten sijoitettuja, että varmistetaan säiliöstä tai sen lisälaitteista mahdollisesti vuotavan polttoaineen valuminen maahan eikä kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan. Täyttöaukkoa ei saa sijoittaa kuljettajalle ja matkustajille varattuun tilaan, tavaratilaan eikä moottoritilaan. Polttoainetta ei saa vuotaa säiliön korkin kautta eikä sellaisten laitteiden kautta, joilla huolehditaan ylipaineen tasaamisesta. Jos säiliö on käännetty kokonaan ylösalaisin, voidaan kuitenkin sallia tippuminen sillä edellytyksellä, että se on enintään 30g/min. Tämä vaatimus on todennettava 6. 2 kohdassa määrätyn testin aikana. 5. 10. Säiliöt on asennettava siten, että ne ovat suojatut ajoneuvon etu- tai takaosaan kohdistuvasta törmäyksestä aiheutuvilta vahingoilta. Säiliöiden läheisyydessä ei saa olla ulkonevia osia, teräviä reunoj a jne. 10 5. 11. Lisaksi säiliöille on suoritettava myös 6. 3 kohdassa esitetyn erityismenettelyn mukainen testi. 6. 6. 1. TESTIT Hydraulinen testi Säiliölle on suoritettava hydraulinen sisäisen paineen testi. Testi suoritetaan erilliselle yksikölle, johon on liitetty kaikki siihen kuuluvat lisälaitteet. Säiliö on täytettävä kokonaan palamattomalla nesteellä (esimerkiksi vedellä). Kaikkien ulkopuolisten yhteyksien katkaisemisen jälkeen on painetta vähitellen nostettava sen yhteysputken kautta, jonka kautta polttoainetta syötetään moottoriin, kunnes suhteellinen sisäinen paine on kaksinkertainen käytettyyn työpaineeseen verrattuna ja joka tapauksessa vähintään 0,3 baaria. Tätä painetta on pidettävä yllä yhden minuutin ajan. Tänä aikana säiliön kuori ei saa haljeta eikä vuotaa, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi. 6. 2. Kumoamistesti 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 2. 3. Säiliö kaikkine lisälaitteineen kiinnitetään testilaitteeseen tavalla, joka vastaa säiliön asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu. Tämä koskee myös järjestelmiä, joiden tarkoituksena on huolehtia sisäisen ylipaineen tasaamisesta. Testilaite pyörii akselin ympäri, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituusakselin kanssa. Testi suoritetaan siten, että säiliö on täytetty 90 prosenttiin asti tilavuudestaan ja sitten 30 prosenttiin asti tilavuudestaan palamattomalla nesteellä, jonka tiheys ja viskositeetti ovat lähellä tavallisesti käytetyn polttonesteen tiheyttä ja viskositeettia (vesi voidaan hyväksyä). 6. 2. 4. Säiliötä on käännettävä 90° oikealla siitä asemasta, johon se on asennettu. Säiliötä on pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan. Tämän jälkeen säiliötä on käännettävä 90° lisää samaan suuntaan. Säiliötä on pidettävä tässä asennossa, jossa se on täysin ylösalaisin, jälleen vähintään viiden minuutin ajan. Säiliö on käännettävä takaisin tavanomaiseen asentoonsa. Testineste, joka ei ole virrannut huohotusjärjestelmästä takaisin säiliöön, on tyhjennettävä ja tarvittaessa korvattava. Säiliötä on käännettävä 90° vastakkaiseen suuntaan ja sitä on pidettävä tässä asennossa vähintään viiden minuutin ajan. Säiliötä on käännettävä 90° lisää samaan suuntaan. Sitä on pidettävä tässä täysin ylösalaisessa asennossa vähintään viiden minuutin ajan, jonka jälkeen säiliö on käännettävä takaisin tavanomaiseen asentoonsa. 11 6. 3. Lisätestit Mpluokan ajoneuvojen muovista valmistetuille säiliöille 6. 3. 1. Iskunkestävyys 6. 3. 1. 1. Säiliö on täytettävä kokonaan vesi-glykoli-seoksella tai muulla nesteellä, jolla on alhainen jäätymispiste ja joka ei muuta säiliön valmistusmateriaalin ominaisuuksia. Tämän jälkeen säiliölle on suoritettava puhkaisutesti. 6. 3. 1. 2. Testin aikana säiliön lämpötilan on oltava 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C). 6. 3. 1. 3. Testissä on käytettävä heilurilla varustettua iskutestilaitetta. Iskukappaleen on oltava valmistettu teräksestä ja sen on oltava muodoltaan pyramidi, jossa on tasasivuiset kolmiopinnat ja neliön muotoinen pohja ja jonka huippu ja reunat on pyöristetty 3 mm säteeseen. Heilurin iskupisteen on oltava yhtenevä pyramidin heilurin pyörähdysakselista on oltava 1 m. Heilurin kokonaismassan on oltava 15 kg. Heilurin liike-energian on iskuhetkellä oltava vähintään 30 Nm ja niin lähellä tätä arvoa kuin mahdollista. Painopisteen painopisteen etäisyyden kanssa. 6. 3. 1. 4. Testit on suoritettava säiliön sellaisille kohdille, joiden katsotaan olevan alttiita vaurioille edestä tai takaa tapahtuvassa törmäyksessä. Vaurioille alttiita kohtia ovat ne, jotka ovat vähiten suojattuja tai heikoimpia ottaen huomioon säiliön muoto tai tapa, jolla se on asennettu ajoneuvoon. Laboratorioiden valitsemat kohdat on ilmoitettava testiraportissa. 6. 3. 1. 5. Säiliö on testin aikana pidettävä paikoillaan kiinnikkeillä, jotka sijaitsevat iskun puoleisen sivun vastakkaisella sivu(i)lla. Testin seurauksena ei saa syntyä minkäänlaisia vuotoja. (vastakkaisilla) 6. 3. 1. 6. Valmistajan valinnan mukaan kaikki iskutestit voidaan suorittaa yhdelle säiliölle tai kukin testi voidaan suorittaa eri säiliölle. 6. 3. 2. Mekaaninen kestävyys Säiliölle on suoritettava 6. 1 kohdassa esitettyjen vaatimusten mukaiset tiiviyttä ja muotojäykkyyttä koskevat testit. Säiliö ja sen lisälaitteet on kiinnitettävä testilaitteeseen tavalla, joka vastaa niiden asennustapaa siinä ajoneuvossa, johon säiliö on tarkoitettu. Testinesteenä on käytettävä vettä, jonka lämpötilaa on 326 K (53 °C) ja joka täyttää säiliön kokonaan. Säiliöön on kohdistettava suhteellinen sisäinen paine, joka on kaksinkertainen käytettyyn työpaineeseen verrattuna ja joka tapauksessa vähintään 0,3 baaria lämpötilassa 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C). Painetta on pidettävä yllä viiden tunnin ajan. Testin aikana säiliö ja sen lisälaitteet eivät saa vuotaa tai haljeta, mutta sen muoto saa muuttua pysyvästi. 6. 3. 3. Polttoaineenläpäisevyys 6. 3. 3. 1. Läpäisevyystestissä on käytettävä joko direktiivin 70/221/ETY liitteessä VIII määriteltyä vertailupolttoainetta tai kaupallista korkeaoktaanista polttoainetta. suunniteltu käytettäväksi ainoastaan dieselmoottorilla Jos varustetuissa ajoneuvoissa, se on täytettävä dieselpolttoaineella. säiliö on 12 6. 3. 3. 2. 6. 3. 3. 3. Ennen testiä säiliö on täytettävä testipolttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta ja sitä on säilytettävä sulkemattomana 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) ilmanlämpötilassa niin kauan, että painonmenetys aikayksikköä kohden on vakio. Tämän jälkeen säiliö on tyhjennettävä ja täytettävä uudelleen testipolttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta, minkä jälkeen säiliö on suljettava ilmatiiviisti ja sitä on säilytettävä 313 K ± 2 K (40 °C ± 2 °C) lämpötilassa. Painetta on säädettävä sen jälkeen, kun säiliön sisältö on saavuttanut testijakson kuluessa määritellään testilämpötilan. Kahdeksan viikon painonmenetys, joka johtuu testijakson aikana tapahtuneesta diffuusiosta. Suurin sallittu keskimääräinen polttoaineen menetys on 20 g 24 tunnin testiaikaa kohden. 6. 3. 3. 4. Jos diffuusion aiheuttama painonmenetys on suurempi kuin 6. 3. 3. 3 kohdassa ilmoitettu arvo, on kyseisessä kohdassa kuvailtu testi suoritettava uudelleen samalle säiliölle diffuusion aiheuttaman painonmenetyksen määrittelemiseksi lämpötilassa 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C), mutta muutoin samoissa olosuhteissa. Näin mitattu painonmenetys saa olla korkeintaan 10 g 24 tuntia kohden. 6. 3. 4. Polttoaineenkestävyys Edellä 6. 3. 3 kohdassa kuvatun testin jälkeen säiliön on edelleen täytettävä 6. 3. 1 ja 6. 3. 2 kohdassa esitetyt vaatimukset. 6. 3. 5. Tulenkestävyys Säiliölle on suoritettava seuraavat testit: 63. 5. 1. Säiliö, joka on kiinnitetty samalla tavoin kuin ajoneuvossa, on altistettava tulelle kahden minuutin ajaksi. Säiliöstä ei saa vuotaa polttonestettä. 6. 3. 5. 2. Kolmelle erilliselle polttoaineella täytetylle säiliölle on tehtävät erilliset testit seuraavasti: 6. 3. 5. 2. 1. Jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi joko ottomoottorilla tai diesel moottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty korkeaoktaanisella polttoaineella. 6. 3. 5. 2. 2. Jos säiliö on suunniteltu asennettavaksi ainoastaan dieselmoottorilla varustettuihin ajoneuvoihin, on suoritettava kolme testiä siten, että säiliöt on täytetty dieselpolttoaineella. 6. 3. 5. 2. 3. Säiliö on jokaista testiä varten kiinnitettävä testilaitteeseen, jossa pyritään jäljittelemään todellisia asennusolosuhteita niin pitkälle kuin mahdollista. Menetelmän, jolla säiliö kiinnitetään testilaitteeseen, on vastattava kyseisiä ajoneuvoa koskevia eritelmiä. Huomioon on otettava kaikki ajoneuvon osat, jotka suojelevat säiliötä ja sen lisälaitteita tulelta tai jotka vaikuttavat millään tavoin tulen etenemiseen, samoin kuin säiliöön asennetut erityiskomponentit ja pistokkeet. Kaikkien aukkojen on oltava suljettuina testin aikana, mutta 13 6. 3. 5. 3. 6. 3. 5. 4. 6. 3. 5. 5. 6. 3. 5. 6. 6. 3. 5. 7. huohotusjärjestelmän on oltava toiminnassa. Välittömästi ennen testin alkua säiliö on täytettävä määritellyllä polttoaineella 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta. jolle säiliö altistetaan, Liekki, astiassa on ottomoottoreille tarkoitettua kaupallista polttoainetta (jäljempänä 'polttoaine'). Astiaan kaadettavan polttoaineen määrän on oltava riittävä, jotta liekki voi palaa vapaissa palo-olosuhteissa koko testimenettelyn ajan. tuotettava polttamalla Astian mittasuhteet on valittava siten, että varmistetaan polttoainesäiliön sivujen altistuminen tulelle. Astian on siten ylitettävä säiliön mittasuhteet vaakatasossa vähintään 20 cm:llä, mutta enintään 50 cm:llä joka suunnassa. Astian sivuseinät saavat nousta enintään 8 cm korkeammalle kuin polttoaineen taso testin alkaessa. Polttoaineella täytetty astia asetetaan säiliön alle siten, että välimatka astiassa olevan polttoaineen pinnasta säiliön pohjaan vastaa polttonestesäiliön suunniteltua korkeutta (ks. 2. 3 kohta). Joko astian tai testilaitteen tai molempien on oltava vapaasti liikuteltavissa. tien pinnasta kuormaamattomalla massalla Testin C-vaiheen aikana astia on peitettävä suojuksella, joka on asetettu 3 cm ± 1 cm polttoainetason yläpuolelle. Suojuksen on oltava valmistettu lisäyksessä 4 kuvatusta tulenkestävästä materiaalista. Tiilien välillä ei saa olla rakoja, ja niitä on kannateltava polttoaineastian yläpuolella siten, etteivät tiilissä olevat reiät tukkeudu. Kehikon pituuden ja leveyden on oltava 2-4 cm astian sisämittasuhteita pienempiä siten, että kehikon ja astian seinän väliin jää 1-2 cm levyinen ilmanvaihdon mahdollistava rako. Jos testi suoritetaan ulkoilmassa, on varattava riittävä suoja tuulta vastaan, eikä tuulen nopeus polttoaineastian tasolla saa olla suurempi kuin 2,5 km/h. Ennen testiä suojus on lämmitettävä lämpötilaan 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). Tulenkestävät testiolosuhteiden varmistamiseksi kussakin peräkkäisessä testissä. voidaan kastella samanlaisten tiilet 6. 3. 5. 8. Testiin on sisällyttävä neljä vaihetta (katso lisäys 3): 6. 3. 5. 8. 1. Vaihe A: Esilämmitys (kuva 1) Astiassa oleva polttoaine sytytetään vähintään 3 m etäisyydellä testattavasta säiliöstä. Astia asetetaan polttonestesäiliön alle 60 sekunnin esilämmitys- vaiheen jälkeen. 6. 3. 5. 8. 2. Vaihe B: Suora altistaminen tulelle (kuva 2) Säiliö on altistettava vapaasti palavan polttoaineen tulelle 60 sekunnin ajan. 6. 3. 5. 8. 3. Vaihe C: Epäsuora altistaminen tulelle (kuva 3) Välittömästi vaiheen B päättymisen jälkeen asetetaan suojus palavan astian ja säiliön väliin. Säiliö on altistettava tälle vaimennetulle tulelle 60 sekunnin ajan. 14 63. 5. 8. 4. Vaihe D: Testin päättäminen (kuva 4) Suojuksella peitetty palava astia siirretään alkuperäiseen asemaansa (vaihe A). Jos säiliö on testin päätyttyä tulessa, se on välittömästi sammutettava. 63. 5. 9. Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliöstä ei vuoda poltto nestettä. 63. 6. Korkean lämpötilan kestävyys 6. 3. 6. 1. Testissä käytettävän laitteen on vastattava säiliön asennustapaa ajoneuvossa myös säiliön huohotusjärjestelmän toimintatavan kannalta. 63. 6. 2. Säiliö, joka on täytetty 293 K (20 °C) lämpöisellä vedellä 50 prosenttiin asti sen tilavuudesta, on altistettava 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C) ilmanlämpötilalle yhden tunnin ajan. 6. 3. 6. 3. Testin tulosten katsotaan olevan tyydyttäviä, jos säiliö ei testin jälkeen vuoda tai ole muuttaneet vakavasti muotoaan. 63. 7. Polttoainesäiliön merkinnät 6. 3. 7. 1. Säiliöön on kiinnitettävä tuotenimi tai -merkki. Sen on oltava häviämätön ja selvästi luettavissa säiliöstä, kun säiliö on asennettuna ajoneuvoon. 7. 7. 1. 8. 8. 1. HYVÄKSYNOEN MUUTOKSET Jos tämän direktiivin säännösten mukaisesti myönnettyjä hyväksyntiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä. TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi toteutetaan direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti. " 15 3. Lisätään lisäykset 3 j a 4 seuraavasti : "Lisäys 3 TULENKESTÄVYYSTESTI Polttoainesäiliö Testilaite Polttoaineastia, jossa palavaa polttoainetta Vaihe A- Esilämrritys Kuva 1 Suojus /li. \. /^cl'^3 2 JK // y ///'// v/////// v /////) v / / / / )v / / / Vaihe B: Suora altistaminen tulelle Kuva 2 Suojus Peltiastia • " H I H I I- //)v///V)v// / //)v//////v////)v/// Vaihe C: Epäsuora altistaminen tulelle Kuva 3 Suojus. V ) \ /. ' / / /) V / / / / S V / / / Z. Z. Z. ZLZ. i / // V / / / V ) V / / / / / /) -r Vaihe D: Testin päättäminen Kuva 4 16 Lisäys 4 TULENKESTÄVIEN TIILIEN MITAT JA TEKNISET TIEDOT H4LKAISIJA30 15RBKAA a = 120±5 b=80±3 C»40±3 (Mtatnillimetreina) HsJMeiMausA-A Tulenkestävyys (Seger-Kegel) SK 30 Al203-pitoisuus 30 - 33 % Huokoisuus (Po) 20 - 22 tilavuusprosenttia Tiheys 1900-2000 kg/m3 Tehokas rei'itetty pinta-ala 44,18 % 17 SELVITYS VAIKUTUKSISTA KILPAILUKYKYYN JA TYÖT IISYVTFFN EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen polttonestesäiliöitä ja alleajosuojia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/221/ETY muuttamisesta I. Mikä on toimeenpiteen tärkein peruste? Ehdotuksen tarkoituksena on sisällyttää neuvoston direktiiviin 70/221/ETY uusia säännöksiä, jotka koskevat henkilöautojen muovista valmistettuja polttoneste säiliöitä. II. Ovatko yhtiöt, joita toimenpide koskee: - suureksi osaksi pk-yrityksiä? Ei - kelpoisia j äsenvaltioiden aluetukeen? Ei - kelpoisia Euroopan aluekehitysrahaston tukeen? Ei III. Mitä velvoitteita asetetaan kyseisille yhtiöille? Ei mitään velvoitteita IV. Mitä velvoitteita paikalliset viranomaiset todennäköisesti epäsuorasti asettavat kyseisille yhtiöille? Ei ylimääräisiä velvoitteita V. Sovelletaanko pk-yrityksiin mitään erityistoimenpiteitä? Ei VI. Mitkä ovat ennakoidut vaikutukset: - yhtiöiden tuottavuuteen? Ei kielteisiä vaikutuksia - työpaikkoihin? Ei kielteisiä vaikutuksia VII. Onko kumpaakin työmarkkinaosapuolta kuultu? Ei 18 ISSN 1024-4492 KOM(98) 97 lopullinen ASIAKIRJAT FT 06 14 04 07 Luettelonumero : CB-CO-98-115-FI-C ISBN 92-78-31403-X Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg A3


title: 98/288/CE: Recomendación de la Comisión de 23 de abril de 1998 relativo al diálogo, al seguimiento y a la información para facilitar la transición al euro

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

text: 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/29 RECOMENDACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 relativo al di ´alogo, al seguimiento y a la informaci(cid:155)n para facilitar la transici(cid:155)n al euro (98/288/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 155, (1) Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, el euro pasar ´a a ser la moneda de los Estados miembros participantes; que el euro sustituir ´a a las monedas de los Estados miembros participantes con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n; que, durante el per(cid:146)odo transito- rio, se dispondr ´a de instrumentos monetarios y financieros en euros, salvo billetes y monedas; que las unidades monetarias nacionales constituir ´an subdivi- siones del euro con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n; que, en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (1), los tipos de conversi(cid:155)n se aplicar ´an para las conversiones en ambos sentidos entre la unidad euro y las unidades monetarias nacio- nales; (2) Considerando todos los trabajos que se han realiza- do (2) desde la mesa redonda de mayo de 1997, las Comunicaciones que la Comisi(cid:155)n ha adoptado a ra(cid:146)z de la misma y los debates mantenidos con ocasi(cid:155)n de la mesa redonda del 26 de febrero de 1998 (3); que la Comisi(cid:155)n juzga necesario recomendar la aplicaci(cid:155)n de disposiciones relativas al di ´alogo entre profesio- nales y asociaciones de consumidores, al seguimiento de la transici(cid:155)n al euro, en particular mediante la creaci(cid:155)n de observatorios, y a la formaci(cid:155)n y educa- ci(cid:155)n; que el Parlamento Europeo ha alentado a la Comisi(cid:155)n a proseguir por esta v(cid:146)a (4); (3) Considerando que las Recomendaciones 98/286/CE, de 23 de abril de 1998, sobre las comisiones banca- rias por la conversi(cid:155)n a euros (5) y 98/287/CE, de 23 de abril de 1998, en relaci(cid:155)n con la doble indicaci(cid:155)n son de precios y otros importes monetarios (6) (1) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (2) Informe de Grupo de expertos sobre los aspectos t(cid:130)cnicos y costes de la doble indicaci(cid:155)n, Cahier Euro no 13; Informe del Grupo de expertos sobre las comisiones bancarias de conver- si(cid:155)n al euro, Cahier Euro no 14; Informe del Grupo de exper- tos sobre la aceptaci(cid:155)n de los nuevos precios y valores en eu- ros, Cahier Euro no 18; Informe del Grupo de expertos «Edu- caci(cid:155)n al euro», Cahier Euro no 19; Informe del Grupo de ex- pertos «Peque ˜nas empresas y euro», Cahier Euro no 21. (3) Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n titulada «Aspectos pr ´acticos de la introducci(cid:155)n del euro: actualizaci(cid:155)n» [COM(1998) 61 final de 11 de febrero de 1998]; Comunicaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n acerca euro estrategia [COM(1998) 39 final de 6 de febrero de 1998]. informativa sobre de el la (4) Resoluci(cid:155)n del Parlamento Europeo, de 13 de enero de 1998, sobre el euro y el consumidor. (5) V(cid:130)ase la p ´agina 22 del presente Diario Oficial. (6) V(cid:130)ase la p ´agina 26 del presente Diario Oficial. complementarias del di ´alogo iniciado a nacional y europea; escala (4) Considerando que, a ra(cid:146)z de los trabajos desarrollados en el Comit(cid:130) de comercio y distribuci(cid:155)n y el Comit(cid:130) de consumidores (7) y de los trabajos conjuntos reali- zados por ambos Comit(cid:130)s, se han entablado negocia- ciones a nivel comunitario entre las asociaciones profesionales del sector de la distribuci(cid:155)n, el turismo, las peque ˜nas empresas y el artesanado y las asocia- ciones de consumidores; que la Comisi(cid:155)n se propone proseguir e intensificar este di ´alogo; (5) Considerando que ser(cid:146)a conveniente que, de confor- midad con la legislaci(cid:155)n nacional aplicable, los Estados miembros crearan observatorios compatibles con las estructuras administrativas existentes, que servir(cid:146)an de centros de di ´alogo y seguimiento para el ciudadano; que el Parlamento Europeo ha apoyado la aplicaci(cid:155)n de este planteamiento; (6) Considerando que los contratos celebrados con consumidores deben atenerse a las disposiciones de la legislaci(cid:155)n aplicable en la materia, incluidas las de la Directiva 93/13/CEE del Consejo, de 5 de abril de 1993, sobre las cl ´ausulas abusivas en los contratos celebrados con consumidores (8); (7) Considerando que, en lo que respecta a las normas de buenas pr ´acticas en materia de comisiones banca- rias de conversi(cid:155)n a euros, adem ´as de las restantes medidas de seguimiento adoptadas, la Comisi(cid:155)n se propone supervisar la aplicaci(cid:155)n de dichas normas y, a tal fin, solicita a todos los interesados y, en particu- lar, a las asociaciones bancarias que le faciliten la informaci(cid:155)n necesaria a tal efecto; (7) Comit(cid:130) de comercio y distribuci(cid:155)n: «Avis sur les points cl(cid:130)s de l’introduction de la monnaie unique», aprobado el 20 de fe- brero de 1998; Comit(cid:130) de consumidores: «R(cid:130)ussir le passage des consommateurs (cid:133) l’euro», propuestas del Grupo euro del Comit(cid:130) de consumidores aprobadas el 10 de febrero de 1998; Informe del Grupo de expertos sobre la aceptaci(cid:155)n de los nue- vos precios y valores en euros, Cahier Euro no 18. (8) DO L 95 de 21. 4. 1993, p. 29. L 130/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 entre las peque ˜nas (8) Considerando que resulta oportuno que se establezca un di ´alogo permanente y medianas empresas y sus socios comerciales; que, durante el per(cid:146)odo transitorio, pueden plantearse, particularmente a las peque ˜nas empresas, problemas espec(cid:146)ficos en su preparaci(cid:155)n interna para el paso al euro; que facilitar la transici(cid:155)n al euro de las peque ˜nas empresas redundar ´a en beneficio de todos; que una posible forma de alcanzar este objetivo es que las empresas entablen entre s(cid:146) negociaciones en las instancias pertinentes con vistas a definir normas que contribuyan a facilitar la transici(cid:155)n al euro de las peque ˜nas empresas; (9) Considerando que resulta dif(cid:146)cil para las peque ˜nas empresas acceder a las fuentes tradicionales de infor- maci(cid:155)n; que deben organizarse campa ˜nas de infor- maci(cid:155)n espec(cid:146)ficas en favor de (cid:130)stas; que los opera- dores especializados, incluidas las c ´amaras de comer- cio, y las instituciones que est ´an en contacto con las peque ˜nas empresas deber ´an proseguir su labor de sensibilizaci(cid:155)n e informaci(cid:155)n; que la Comisi(cid:155)n seguir ´a poniendo a disposici(cid:155)n de las citadas empre- sas, en particular a trav(cid:130)s de la red de Centros Euro- Info, instrumentos pr ´acticos adaptados a sus necesi- dades; importante que los (10) Considerando que los Estados miembros deber(cid:146)an seguir estudiando el papel que desempe ˜na el sistema educativo en la informaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes y del p ´ublico en general; que convendr(cid:146)a que los Estados intercambiaran informaci(cid:155)n y buenas miembros pr ´acticas en este ´ambito y que, a tal fin, se ha creado una red de responsables nacionales de educaci(cid:155)n; que es j(cid:155)venes en edad escolar puedan, r ´apidamente, entender y aceptar el euro en las mejores condiciones y adaptarse a las nuevas escalas de valor, habida cuenta, en particular, de su capacidad para transmitir la informaci(cid:155)n al entorno familiar; que, para ser eficaz, la actuaci(cid:155)n llevada a cabo en las escuelas debe asociar estrechamente a los responsables de la educaci(cid:155)n, el personal docente y dem ´as personal de apoyo de los establecimientos escolares; que ello no s(cid:155)lo concierne a las escuelas, sino a todos los diferentes sistemas educativos; que los j(cid:155)venes excluidos del sistema escolar deben ser objeto de especial atenci(cid:155)n, RECOMIENDA: Art(cid:146)culo 1 Di ´alogo 1. Con objeto de seguir avanzando en la preparaci(cid:155)n pr ´actica del paso al euro, se invita a las autoridades nacio- nales a fomentar el mantenimiento de un di ´alogo interac- tivo entre las asociaciones de consumidores y las organiza- ciones profesionales. La Comisi(cid:155)n seguir ´a promoviendo tambi(cid:130)n este di ´alogo a nivel comunitario e invitar ´a a los Estados miembros a tomar en consideraci(cid:155)n sus resulta- dos. 2. Dentro de estos di ´alogos, se invita a las asociaciones de consumidores y a las organizaciones profesionales a negociar y, en su caso, acordar una serie de normas de buenas pr ´acticas en materia de doble indicaci(cid:155)n y pago, as(cid:146) como a definir normas m(cid:146)nimas con respecto a la informaci(cid:155)n que habr ´a de facilitarse. 3. Se invita a las empresas a entablar negociaciones en las instancias pertinentes con objeto de definir normas que contribuyan a facilitar la transici(cid:155)n al euro de las peque ˜nas empresas. Dichas normas deber(cid:146)an perseguir fundamentalmente los objetivos siguientes: a) que las empresas no expidan o exijan facturas exclusi- vamente en euros en tanto no haya transcurrido un determinado plazo de preaviso que permita a sus socios comerciales, en particular cuando se trate de peque ˜nas empresas, prepararse debidamente; b) que, en el supuesto de que una peque ˜na empresa pida a sus socios comerciales que mantengan, en sus factu- ras, importes denominados en moneda nacional, junto con los precios en euros, (cid:130)stos atiendan a su solicitud; c) que las grandes empresas presten a sus subcontratistas la asistencia necesaria para facilitar su transici(cid:155)n al euro. Art(cid:146)culo 2 Observatorios y seguimiento 1. Se invita a los Estados miembros, incluidas, en su caso, las entidades locales, a establecer medios adecuados, privilegiando, en particular, la creaci(cid:155)n de observatorios de la transici(cid:155)n al euro, para hacer posible el seguimiento de la introducci(cid:155)n del euro, de la lealtad de las transac- ciones y de la transparencia de las pr ´acticas de los profe- sionales. 2. Se recomienda que participen en cada observatorio todos los sectores profesionales afectados, las Administra- ciones p ´ublicas pertinentes y los ciudadanos (y, entre ellos, los representantes de movimientos asociativos, parti- cularmente de consumidores). 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/31 3. Se recomienda que los observatorios desempe ˜nen, a nivel local, una funci(cid:155)n de acogida, orientaci(cid:155)n hacia las fuentes de informaci(cid:155)n, escucha, mediaci(cid:155)n y asistencia a los ciudadanos. Asimismo, se recomienda que, bas ´andose en una evaluaci(cid:155)n de las pr ´acticas, transmitan a las instan- cias nacionales y comunitarias pertinentes el beneficio de su experiencia. 4. Con objeto de facilitar la supervisi(cid:155)n de la aplicaci(cid:155)n por los bancos de las normas de buenas pr ´acticas en materia de comisiones bancarias de conversi(cid:155)n a euros, adem ´as de las restantes medidas de seguimiento adopta- das, la Comisi(cid:155)n invita a las asociaciones bancarias nacio- nales y europeas a responder sin demora a sus solicitudes de informaci(cid:155)n sobre los progresos realizados en la aplica- ci(cid:155)n de las citadas normas. Con vistas a examinar por primera vez la aplicaci(cid:155)n de estas normas antes de que finalice 1998, la Comisi(cid:155)n pide, pues, a las asociaciones bancarias nacionales que, antes del 1 de noviembre de 1998, le informen, a trav(cid:130)s de las asociaciones europeas, sobre la forma en que los bancos tienen previsto poner en pr ´actica las mencionadas normas. Asimismo, se invita a los Estados miembros a hacer 5. un atento seguimiento de la aplicaci(cid:155)n de las normas de buenas pr ´acticas y de la informaci(cid:155)n que ofrezcan los bancos a este respecto. Art(cid:146)culo 3 Informaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n 1. Habida cuenta de los problemas espec(cid:146)ficos de las peque ˜nas empresas en su preparaci(cid:155)n interna para el paso al euro y de su dificultad para acceder a las fuentes tradi- cionales de informaci(cid:155)n, se invita a los operadores espe- cializados, incluidas las c ´amaras de comercio, y a las insti- tuciones que est ´an en contacto con las peque ˜nas empresas a proseguir su labor de sensibilizaci(cid:155)n e informaci(cid:155)n mediante actuaciones selectivas, que incluyan asesora- miento y orientaci(cid:155)n y en las que se ponga especial (cid:130)nfasis en los preparativos concretos que deber ´an llevarse a cabo. 2. Se invita a los Estados miembros a movilizar lo antes posible los estamentos escolares y educativos en torno al tema del euro y a adoptar a tal fin cuantas medidas resulten oportunas para sensibilizar, informar y formar al personal docente y dem ´as personal de los estableci- mientos escolares. la ense ˜nanza superior, 3. Las acciones en el ´ambito de la educaci(cid:155)n deber(cid:146)an comprender medidas espec(cid:146)ficas para todas las formas de educaci(cid:155)n, tales como la educaci(cid:155)n a distancia, la educa- ci(cid:155)n para adultos, la formaci(cid:155)n profesional y la formaci(cid:155)n en alternancia. Deber(cid:146)an utili- zarse las nuevas tecnolog(cid:146)as de la informaci(cid:155)n, tanto para la sensibilizaci(cid:155)n y formaci(cid:155)n del personal docente, como para la informaci(cid:155)n de los j(cid:155)venes. Asimismo, se invita a los Estados miembros a elaborar material did ´actico que el personal docente pueda emplear f ´acilmente. Convendr(cid:146)a igualmente prestar particular atenci(cid:155)n a los ni ˜nos que queden al margen del sistema escolar, adop- tando medidas adecuadas para su informaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Disposiciones finales Se invita a los Estados miembros a apoyar la aplicaci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Destinatarios Los destinatarios de la presente Recomendaci(cid:155)n ser ´an los Estados miembros, las organizaciones profesionales y de consumidores, las c ´amaras de comercio y de artesanos, las asociaciones bancarias, las empresas y cualquier otra orga- nizaci(cid:155)n o instituci(cid:155)n que est(cid:130) en contacto con (cid:130)stas. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/289/PESC: Position commune du 23 avril 1998 définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, relative à la préparation de la deuxième session du comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non- prolifération des armes nucléaires

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 30. 4. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 129/1 (Actes adopte´s en application du titre V du traite´ sur l’Union europe´enne) POSITION COMMUNE du 23 avril 1998 de´finie par le Conseil sur la base de l’article J. 2 du traite´ sur l’Union europe´enne, relative à la pre´paration de la deuxie`me session du comite´ pre´paratoire de la confe´rence d’examen de l’an 2000, des parties au traite´ sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires (98/289/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article J. 2, vu l’importance que l’Union europe´enne attache au traite´ sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires, qui consti- tue la pierre angulaire du re´gime de non-prolife´ration nucle´aire, conside´rant que le Conseil a adopte´, le 25 juillet 1994, la de´cision 94/509/PESC relative à l’action commune concernant la pre´paration de la confe´rence de 1995 des États parties au traite´ sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires (1); conside´rant que la confe´rence d’examen et d’extension de 1995 des parties au traite´ sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires a adopte´ des de´cisions concernant la prorogation pour une dure´e inde´finie du traite´ sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires, les principes et objectifs de la non-prolife´ration et du de´sarmement nucle´aires, le renforcement du processus d’examen du traite´ et une re´solution sur le Moyen-Orient; conside´rant que, lors de la premie`re session du comite´ pre´paratoire de la confe´rence d’examen de l’an 2000 des parties au traite´ sur la non-prolife´ration des armes nucle´aires, qui a eu lieu à New York du 7 au 18 avril 1997, il a e´te´ convenu à titre provisoire qu’une deuxie`me session aurait lieu du 27 avril au 8 mai 1998 à Gene`ve et une troisie`me, du 12 au 23 avril 1999 à New York; de l’Union europe´enne à la promotion de la transparence dans les contrôles des exportations lie´es au domaine nucle´aire (2); conside´rant que, sur la base de directives de ne´gociation adopte´es le 1er de´cembre 1997 par le Conseil, des ne´go- ciations concernant un protocole additionnel à l’accord de ve´rification entre les États non dote´s d’armes nu- cle´aires membres de la Communaute´ europe´enne de l’e´nergie atomique (Euratom), Euratom et l’Agence inter- nationale de l’e´nergie atomique (AIEA), un protocole additionnel à l’accord de garanties entre la France, Eura- tom et l’AIEA et un protocole additionnel à l’accord de garanties entre le Royaume-Uni, Euratom et l’AIEA ont e´te´ conclues; conside´rant que, à la lumie`re des re´sultats de la confe´- rence d’examen et d’extension de 1995 de la premie`re session du comite´ pre´paratoire, il convient d’actualiser et de de´velopper encore les objectifs e´nonce´s dans l’action commune 94/509/PESC et les initiatives re´alise´es au titre de celle-ci, A DÉFINI LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE: Article premier L’objectif poursuivi par l’Union europe´enne consiste à renforcer le re´gime international de non-prolife´ration nucle´aire en favorisant le succe`s de la confe´rence d’exa- men de l’an 2000 du traite´ de non-prolife´ration nucle´aire (TNP). Article 2 conside´rant que le Conseil a adopte´, le 29 avril 1997, l’action commune 97/288/PESC relative à la contribution Pour atteindre l’objectif e´nonce´ à l’article 1er, l’Union europe´enne: (1) JO L 205 du 8. 8. 1994, p. 1. (2) JO L 120 du 12. 5. 1997, p. 1. L 129/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 30. 4. 98 — continue, le cas e´che´ant, de de´ployer des efforts pour convaincre les États qui ne sont pas encore parties au TNP, en particulier les États qui exploitent des instal- lations non soumises aux garanties, à adhe´rer au traite´ si possible avant l’an 2000, — encourage la participation aux sessions restantes du comite´ pre´paratoire de la confe´rence d’examen de l’an 2000 du TNP et à la confe´rence elle-meˆme, — contribue, lors des sessions du comite´ pre´paratoire et de la confe´rence d’examen de l’an 2000 du TNP, à la formation d’un consensus sur des questions de fond afin de favoriser un examen structure´ et e´quilibre´ du fonctionnement du TNP et d’e´largir les e´le´ments ayant fait l’objet d’un accord, qui figurent dans le document de travail du pre´sident de la premie`re session du comite´ pre´paratoire, en tenant compte de l’importance que reveˆt la de´cision sur les principes et objectifs de la non-prolife´ration et du de´sarmement nucle´aires adop- te´e par la confe´rence d’examen et d’extension de 1995 et en prenant ce document comme point de de´part. graphe 3, du traite´ sur l’Union europe´enne, en vue d’encourager la participation à la confe´rence d’exa- men de l’an 2000, — des de´marches effectue´es par la pre´sidence conforme´- ment aux conditions fixe´es à l’article J. 5, para- graphe 3, du traite´ sur l’Union europe´enne aupre`s des États parties, afin de solliciter leur soutien en faveur des objectifs e´nonce´s à l’article 2, — la recherche d’un accord entre les États membres sur des projets de propositions relatives à des questions de fond, qui seront soumises au nom de l’Union europe´enne au cours du processus d’examen renforce´ pour eˆtre examine´es par les États parties au TNP et qui pourraient finir par constituer la base de recom- mandations adresse´es à la confe´rence d’examen de l’an 2000 du TNP. Article 4 La pre´sente position commune prend effet le jour de son adoption. Article 3 Article 5 L’action mene´e par l’Union europe´enne aux fins de l’article 2 comporte: — le cas e´che´ant, des de´marches effectue´es par la pre´si- dence conforme´ment aux conditions fixe´es à l’article J. 5, paragraphe 3, du traite´ sur l’Union europe´enne, en vue de promouvoir l’universalite´ du TNP, — des de´marches effectue´es par la pre´sidence conforme´- ment aux conditions fixe´es à l’article J. 5, para- La pre´sente position commune est publie´e au Journal officiel. Fait à Luxembourg, le 23 avril 1998. Par le Conseil Le pre´sident N. GRIFFITHS


title: Verordening (EG) nr. 853/98 van de Commissie van 23 april 1998 houdende wijziging en rectificering van Verordening (EG) nr. 546/98 tot vaststelling, voor het jaar 1998, van de uitvoeringsbepalingen van de bij Besluit 97/831/EG van de Raad vastgestelde regeling voor de invoer van bepaalde producten van de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
cattle
import
import licence

text: L 122/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 853/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 houdende wijziging en rectificering van Verordening (EG) nr. 546/98 tot vaststelling, voor het jaar 1998, van de uitvoeringsbepalingen van de bij Besluit 97/831/EG van de Raad vastgestelde regeling voor de invoer van bepaalde producten van de sector rundvlees DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Besluit 97/831/EG van de Raad van 27 november 1997 betreffende de sluiting van een Samen- werkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) (1), Gelet op Verordening (EG) nr. 77/98 van de Raad van 9 januari 1998 betreffende bepaalde procedures voor de toepassing van de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoni(cid:137) (2), en met name op artikel 1, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 546/98 van de Commissie (3) de invoer van bepaalde categorie(cid:137)n levende runderen en van bepaalde soorten rundvlees geregeld wordt; dat in artikel 2 van die verordening de uitoefening van een commerci(cid:137)le activiteit als voorwaarde om voor dat contingent in aanmerking te komen, tot de rundvlees- handel wordt beperkt; dat derhalve ook de handel in levende runderen als criterium moet worden toegevoegd; Overwegende dat in artikel 3, lid 3, van Verordening (EG) nr. 546/98 is bepaald dat de aanvragen om rechten op invoer slechts tot en met 13 maart 1998 kunnen worden ingediend; dat Verordening (EG) nr. 546/98 pas op 14 maart 1998, dat wil zeggen na de uiterste datum voor de indiening van de aanvragen, in werking getreden is; dat derhalve nieuwe data voor de indiening van de aanvragen om rechten op invoer en voor de mededeling aan de Commissie moeten worden vastgesteld; Overwegende dat overeenkomstig Verordening (EG) nr. 546/98 de rechten op invoer voor hoeveelheden in geslacht gewicht worden toegewezen; dat deze rechten gebruikt mogen worden voor de invoer van zowel levende dieren als rundvlees; dat het, wat de invoer van levende dieren betreft, met het oog op de controle noodzakelijk is in de certificaataanvragen en het certificaat het aantal stuks en het levend gewicht van de dieren aan te geven en dat artikel 5, lid 4, van genoemde verordening dienover- eenkomstig gewijzigd moet worden; Overwegende dat de Duitse en de Deense versie van Verordening (EG) nr. 546/98 op een aantal punten (1) PB L 348 van 18. 12. 1997, blz. 1. (2) PB L 8 van 14. 1. 1998, blz. 1. (3) PB L 72 van 11. 3. 1998, blz. 8. aanzienlijk afwijkt van de versies in de andere offici(cid:137)le talen van de Gemeenschap; dat derhalve de nodige rectifi- caties in de Duitse en de Deense tekst moeten worden aangebracht; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 546/98 wordt als volgt gewijzigd: 1. In artikel 2 wordt na „op het gebied van het handels- levende ingevoegd: „en/of verkeer van rundvlees” runderen”. 2. In artikel 3: a) wordt lid 3 vervangen door: „3. Aanvragen om rechten op invoer kunnen slechts tot en met 27 april 1998 worden inge- diend. ”; b) wordt de eerste alinea van lid 5 vervangen door: „5. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de vijfde werkdag na de uiterste datum voor de indiening van aanvragen om rechten op invoer in kennis aanvragen. Daarbij worden de lijst van de aanvragers en de door hen aangevraagde hoeveelheden meegedeeld. ”. ingediende van de 3. In artikel 5: a) wordt aan lid 3 het volgende punt c) toegevoegd: „c) in vak 17, het aantal dieren en hun levend gewicht, dat geheel of gedeeltelijk moet over- eenstemmen met de aan de marktdeelnemer toegewezen rechten op invoer. ”; b) wordt lid 4 vervangen door: „4. In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verorde- ning (EEG) nr. 3719/88 wordt het volledige op de in het vrije verkeer brengen datum van het geldende recht van het gemeenschappelijk douane- tarief ge(cid:139)nd voor het gedeelte van het gewicht boven dat wat vermeld is in het invoercertificaat. ”. 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/7 Artikel 2 Dit artikel betreft uitsluitend de Duitse versie. Dit artikel betreft uitsluitend de Deense versie. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendma- king in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie