title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: - het "Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)", en - het "Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)"

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
public administration
telematics
trans-European network

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/33 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: — het „Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende een reeks richtsnoeren, met inbegrip van de vaststelling van projecten van gemeenschappelijk belang, voor trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen over- heidsdiensten (IDA)”, en — het „Voorstel voor een besluit van de Raad tot vaststelling van een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit van en de toegang tot trans-Europese netten voor elektronische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA)” (1) (98/C 214/09) De Raad heeft op 30 januari 1998 besloten, het Economisch en Sociaal Comité overeenkomstig artikel 129 D van het EG-Verdrag te raadplegen over de voornoemde voorstellen. De Afdeling voor industrie, handel, ambacht en diensten, die met de voorbereidende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 1 april 1998 goedgekeurd. Rapporteur was de heer Bento Gonçalves. Tijdens zijn 354e Zitting (vergadering van 29 april 1998) heeft het Economisch en Sociaal Comité het volgende advies uitgebracht, dat met 119 stemmen vo´o´r en 1 stem tegen, bij 2 onthoudingen werd goedgekeurd. 1. Algemene opmerkingen 1. 2. Telematicatoepassingen 1. 1. Evaluatie van IDA I 1. 1. 1. In het Commissiedocument worden de voor- stellen voor een beschikking van Parlement en Raad en voor een besluit van de Raad voorafgegaan door een Mededeling over de evaluatie van het IDA-programma. De Commissie besteedt hierin aandacht aan de moeilijk- heden waarmee dit programma in de praktijk te maken heeft gekregen als gevolg van de snelle ontwikkeling van informatiemiddelen en -technologiee¨n. Vooral de opkomst van Internet heeft in dit verband een belangrijke rol gespeeld. Het stormachtig gegroeide aantal gebrui- kers van dit nog jonge medium voor gegevensoverdracht heeft tot een geweldige hoeveelheid nieuwe producten en diensten geleid. Door deze ontwikkelingen is een beleidswijziging geboden, en dat is precies waarvoor IDA II nu moet zorgen. 1. 1. 2. De tussentijdse evaluatie van het lopende IDA- programma, die in overeenstemming met artikel 6 van het besluit van de Raad is uitgevoerd, heeft een aantal opmerkingen opgeleverd over doelstellingen, strategie en beheer van het nieuwe programma. De evaluatie was het werk van de Commissie, die hierin werd bijgestaan door onafhankelijke beoordelaars. Uit de evaluatie blijkt dat de eerste fase van 1. 1. 3. IDA verdienstelijk is geweest; de ontwikkeling van trans-Europese telematicasystemen is op gang gebracht en verder gestimuleerd, de administratieve samenwer- king tussen overheidsdiensten van de lid-staten en de EU-instellingen heeft ook een impuls gekregen, en de overheidsdiensten zijn er zich beter van bewust geworden hoe belangrijk deze netwerken en programma’s en de interoperabiliteit hiervan zijn. (1) PB C 54 van 21. 2. 1998, blz. 3-12. 1. 2. 1. Er zijn telematicatoepassingen ontwikkeld voor specifieke sectoren: douane en belastingen, visserij, landbouw, sociale verzekeringen, overheidsopdrachten, gezondheidszorg, statistiek, handelsbeleid, mededin- gingsbeleid en cultuur. 2. Algemene opmerkingen over IDA II 2. 1. IDA I heeft dus onder voortdurend veranderende omstandigheden moeten opereren. Omdat het voor de voltooiing van de interne markt van groot belang is dat de Europese overheden van de nieuwste technologische ontwikkelingen gebruik maken, is het nu hoog tijd voor een nieuwe fase van het IDA-programma: IDA II. Dit programmaonderdeel is beter afgestemd op het gebruik van Internet en zal als zodanig een belangrijke rol kunnen spelen bij de totstandbrenging van een wereld- omspannend telematicanetwerk. 2. 2. IDA II moet de onontbeerlijke technologische ondersteuning vormen voor a) een soepeler besluitvor- ming op EU-niveau en b) efficie¨ntere EU-beleidsmaatre- gelen en -acties waar bevolking en bedrijfsleven meer baat bij hebben. De Unie en de lid-staten zullen daarom op een 2. 3. gecoördineerde manier telematicanetwerken aanleggen en er daarbij voor zorgen dat deze systemen niet alleen binnen elke administratieve sector, maar ook tussen de verschillende sectoren onderling en ten opzichte van het bedrijfsleven zo interoperabel mogelijk zijn. Uitgangs- punt van een en ander moet een marktgerichte dienstver- C 214/34 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 lening zijn waarbij wordt gestreefd naar een optimale kosten-batenverhouding, een eenvoudigere aanleg van de netwerken en een groter vermogen van deze netwerken om de technologische ontwikkelingen bij te benen. 2. 4. Op die manier kunnen de IDA-netwerken vol- ledig worden ingezet voor het uitvoeren van bepaalde EU-maatregelen en -activiteiten. De taak van de verant- woordelijke ambtenaren in kwestie zal er aanmerkelijk eenvoudiger op worden, zodat zij de gelegenheid krijgen om de efficie¨ntie en de capaciteit van de dienstverlening te vergroten. 2. 5. De technologische ontwikkelingen die de aanleg van telematicanetwerken mogelijk maken, brengen ech- ter ook veiligheidsproblemen en juridische obstakels met zich. Verder moet de interoperabiliteit van de netwerken aan eisen van een meertalige en multiculturele samenleving voldoen. En ten slotte is een wereldwijde coördinatie geboden en dienen de overheidsdiensten van de lid-staten en de Gemeenschap steeds met elkaar in contact te blijven. 2. 6. De voor IDA I uitgezette koers, waarover het Comité zich al in zijn advies 709/93 (1) heeft uitgesproken, blijft in grote lijnen dezelfde. 2. 6. 1. bedoeld om: De nieuwe programmafase (IDA II) is vooral — netwerkinfrastructuren te ontwikkelen ter coördina- tie en ondersteuning van de diverse sectorale over- heidsdiensten; in dit verband moeten algemene dien- sten worden omschreven en opgezet, waarbij de voorkeur moet uitgaan naar diensten en producten die op de markt beschikbaar zijn; — de aanleg van IDA-netwerken te vereenvoudigen: Deze moeten minder duur worden en tegelijk een hogere graad van interoperabiliteit krijgen; — IDA-netwerken zo’n structuur te geven dat zij in staat zijn eventuele aanpassingen te verwerken en te voldoen aan de vereisten die overheidsdiensten nodig achten om de inhoud van de uit te wisselen informatie en het beheer van de operationele systemen te harmoniseren. 2. 6. 2. Wil de in de titel van het Commissiedocument genoemde doelstelling gehaald kunnen worden, dan moeten gegevens overal op dezelfde manier, liefst binnen elke sector, worden verzameld, zodat de resultaten geanalyseerd en met elkaar vergeleken kunnen worden. 2. 6. 3. Gezien de ervaringen die inmiddels met het programma zijn opgedaan, streeft de Commissie ernaar om één comité de verantwoordelijkheid voor het beheer van IDA II te geven. In het Commissievoorstel moeten de taken van dit Comité duidelijker worden aangegeven. 2. 6. 4. IDA II krijgt een looptijd van vijf jaar. Om beter nieuwe prioriteiten vast te kunnen stellen vindt de Commissie dat onderzocht moet worden welke projecten op een regelmatigere basis steun ontvangen. Zij stelt daarom voor de lijst met projecten van gemeenschappe- lijk belang om de drie jaar te herzien. 2. 6. 5. De bedoeling hiervan is investeringen door de industrie aan te moedigen en voor samenwerking tussen overheid en bedrijfsleven te zorgen. 2. 6. 6. Ook moet duidelijker worden aangegeven aan welke criteria projecten dienen te voldoen om in aanmer- king te kunnen komen voor IDA-financiering; tevens moeten de termijnen duidelijker worden vastgelegd en moet het werkingsgebied beter worden afgebakend. 2. 6. 7. Toekomstige voorstellen voor nieuwe ontwik- kelingen dienen daarom steeds vergezeld te gaan van een verklaring waaruit blijkt hoe de exploitatiekosten gefinancierd zullen worden. 2. 7. Regels voor Internet 2. 7. 1. In de hele wereld heeft het toenemende gebruik van Internet ingrijpende veranderingen op het gebied van de communicatie teweeggebracht. Via Internet kunnen grote aantallen personen en instanties op een snelle, soe- pele en eenvoudige manier over de gehele wereld met elkaar communiceren. Dit is de kracht van dit medium, maar tegelijkertijd ook zijn zwakke punt. Goede dienst- verlening of bescherming van vertrouwelijke informatie hebben bij de ontwikkeling van Internet namelijk nooit een belangrijke rol gespeeld; er zijn geen regels voor aanbieders of gebruikers van via Internet geleverde dien- sten. 2. 7. 2. I n t r a n e t : i n t e r n e n e t w e r k e n Door de in de vorige paragraaf geschetste situatie levert het gebruik van Internet problemen op als vertrouwelijk- heid, goede service en veiligheid voorop dienen te staan. Dezelfde technologie die Internet mogelijk maakt, kan echter ook worden gebruikt voor communicatie in inter- ne netwerken, de zogenoemde Intranetten. Als deze op een verantwoorde, samenhangende manier worden ge- bruikt, kunnen ze een oplossing vormen voor bovenge- noemde bezwaren. Uit kosten-batenoogpunt zijn ze bo- vendien uitermate geschikt voor de uitvoering van het IDA-programma. 2. 7. 3. I n f o r m a t i e v o o r z i e n i n g g e r s e n b e d r i j v e n v a n b u r - Nu de informatiemaatschappij steeds duidelijker gestalte begint te krijgen, moeten overheden, die in deze revolu- tionaire ontwikkeling immers een belangrijke rol spelen, de uitwisseling van informatie met burgers en bedrijfsle- ven opvoeren en tegelijkertijd vergemakkelijken. Via sec- torale netwerken moet de communicatie daarom onver- wijld worden uitgebreid. Hierbij dienen wereldomspan- nende technologiee¨n — zoals Internet — te worden ge- bruikt, maar is het eveneens zaak de veiligheid in het oog te houden. 3. Politieke, strategische en juridische context 3. 1. Het door de Commissie uitgewerkte actieplan voor de interne markt (2), dat tijdens de Top van Amsterdam werd gepresenteerd, omvat de volgende vier doelstellingen: Doelstelling 1: de regelgeving moet efficie¨nter worden; doelstelling; (1) PB C 249 van 13. 9. 1993. (2) COM(97) 184 def. 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/35 Doelstelling 2: de ernstigste marktdistorsies moeten worden weggewerkt; Doelstelling 3: sectorale omstandigheden die de vol- tooiing van de interne markt in de weg staan, moeten worden aangepakt; Doelstelling 4: de interne markt moet in de eerste plaats de burgers ten goede komen. Er zijn diverse maatregelen om inhoud te geven 3. 2. aan de vier vrijheden van verkeer in de Unie: — vrij verkeer en vrije vestiging van personen; — vrij verkeer van goederen; — vrij verkeer van diensten; — vrij verkeer van kapitaal. 3. 3. Om deze rechten van burgers en economische en sociale actoren te waarborgen, moeten de EU-instel- lingen en de lid-staten via hun diensten zorgen voor de juiste technische en juridische voorwaarden. Dan kunnen de EU-burgers zich vrijelijk en veilig in de EU bewegen. Het is hierbij van belang dat hun rechten en plichten niet afhangen van hun nationaliteit, maar zoveel mogelijk op uniforme leest geschoeid worden. 3. 4. Niet alleen de voltooiing van de interne markt, maar ook de verwezenlijking van de EMU in de praktijk, de uitbreiding van de Unie en de hervorming van de EU-instellingen zijn ontwikkelingen waarbij voor het IDA-programma een belangrijke rol is weggelegd. 3. 5. Het IDA-programma is in zijn geheel van vitaal belang om deze rechten te kunnen uitoefenen. Dit moet door alle betrokken partijen worden ingezien. 3. 6. Fraudebestrijding 3. 6. 1. Telematicanetwerken zijn onmisbaar in de strijd tegen fraude. Hiervoor is namelijk een zo efficie¨nt mogelijke communicatie tussen de diensten van de Unie en van de lid-staten nodig, en daarvoor zijn telematicatoepassingen met het oog op gegevensuitwis- seling onontbeerlijk. Fraudebestrijding is dus een van de prioriteiten van IDA II, zoals ook blijkt uit het voorstel voor een beschikking „betreffende een reeks richtsnoe- ren”. Bovendien zal tijdens de uitvoering van het programma door middel van controlemaatregelen ter- dege gewaakt worden over de financie¨le belangen van de Gemeenschap (zie het financieel memorandum dat bij de Commissievoorstellen is gevoegd). 3. 7. IDA II en beveiliging (1) 3. 7. 1. Ook de bescherming van gegevens is een belangrijk aspect van IDA II. Omdat openbare overheden (1) Advies van het ESC: CES 443/98. in het spel zijn, liggen de integriteit, vertrouwelijkheid, authenticiteit en onloochenbaarheid van de uitgewissel- de informatie uiterst gevoelig. Daarom moeten de via het hele IDA-netwerk geleverde diensten goed beveiligd zijn en tegelijkertijd voldoen aan de eisen op het gebied van interoperabiliteit en efficie¨ntie. Verder zullen specifieke horizontale maatregelen worden genomen om een rechts- en beveiligingskader tot stand te brengen voor de trans-Europese uitwisseling van gegevens tussen overheden, de lid-staten ertoe te brengen dit kader goed te keuren, en ervoor te zorgen dat ook de Gemeenschap zelf zich hieraan houdt. 3. 8. Begroting Uit het bij IDA II gevoegde financieel memorandum blijkt dat de operationele kosten 71,6 miljoen ecu bedragen (voor de periode 1998-2000), wat gelet op de doelstellingen en taken niet overdreven is. In dit bedrag zijn de bijdragen van de lid-staten niet meegerekend. 4. Bijzondere opmerkingen 4. 1. Voorstel voor trans-Europese netten voor elek- tronische gegevensuitwisseling tussen overheids- diensten (IDA) [97/0340 (COD)] 4. 1. 1. A r t i k e l 8 , l i d 1 , „ T A C ” Het voorstel zou met de volgende zin moeten worden uitgebreid: „Verder heeft het Comité als taak het jaarlijkse werkprogramma en de uitvoeringsplannen voor alle IDA-projecten goed te keuren. ” 4. 1. 2. A r t i k e l 1 1 , l i d 5 Hiervoor wordt de volgende formulering voorgesteld: „Binnen een jaar na de aanleg van elk sectoraal net wordt de werking hiervan geanalyseerd. De conclusies van deze analyse worden aan de lid-staten medegedeeld. ” 4. 2. Voorstel voor „een reeks acties en maatregelen ter verzekering van de interoperabiliteit” [97/0341 (SYN)] 4. 2. 1. Aan artikel 3 zou een lid moeten worden toegevoegd waarin duidelijk het volgende naar voren komt: Bij de uitvoering van de horizontale acties en maatregelen wordt een aanpak gevolgd waarbij diensten zoveel mogelijk op de markt worden ingekocht bij vooral C 214/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 10. 7. 98 gespecialiseerde midden- en kleinbedrijven, en investe- ringen in infrastructuur, specifieke technologie en de ontwikkeling van eigen oplossingen uit de weg worden gegaan. tair niveau, tussen de Unie en de afdelingen van de overheidsdiensten die over de sector gaan, én tussen de Unie, het bedrijfsleven en de exploitanten van de netwerken die diensten leveren. 4. 2. 2. het volgende toe te voegen: Voorgesteld wordt, aan lid 2 b) van artikel 4 „. overheidsdiensten, met inbegrip van de kwaliteit van de dienst en de interoperabiliteitseisen die in een omgeving met meer aanbieders worden gesteld; ook moet in dit verband aandacht worden besteed aan de aanleg van sectorale netwerken, het draaiend houden hiervan en de ondersteuning van de gebrui- kers in kwestie. ” 4. 3. Artikel 12, lid 1, „TAC” 4. 3. 1. Het voorstel zou met de volgende zin moeten worden uitgebreid: „Verder heeft het Comité als taak het jaarlijkse werkprogramma en de uitvoeringsplannen voor alle IDA-projecten goed te keuren. ” 5. Conclusies 5. 1. Dialoog, een absolute voorwaarde 5. 1. 1. constructieve dialoog is een cruciaal uitgangspunt. Samenwerking tussen alle partijen via een open, 5. 2. Coördinatie 5. 2. 1. Gezien het belang van het project voor de toekomst van de Unie moet worden toegezien op een efficie¨nte coördinatie en samenwerking op communau- Brussel, 29 april 1998. 5. 3. Vertrouwelijkheid en bescherming van persoon- lijke gegevens 5. 3. 1. Ook moet worden gezorgd voor informatie over en naleving van de legale aspecten van de vertrouwe- lijkheid en bescherming van persoonlijke gegevens. 5. 4. IDA-II moet een stimulans vormen voor de ontwikkeling van het Europese MKB in zowel de technologie- als de dienstensector. 5. 5. Opleiding en werkgelegenheidskansen 5. 5. 1. Het opleiden van jongeren tot arbeidskrachten die in de diverse onderdelen van de netwerken kunnen worden ingezet, inclusief de herscholing van het huidige personeel en de opleiding van jongeren (1), moet centraal staan in het programma. In alle lid-staten dienen hierbij onderwijsinstellingen van alle niveaus betrokken te worden. Goed opgeleide jongeren kunnen een enorme bijdrage leveren aan een geslaagde uitvoering van het programma. Dit zou dus een nieuwe bron van werkgele- genheid kunnen gaan vormen. 5. 6. Het Comité staat achter de in COM(97) 661 def. gedane voorstellen voor IDA II. Het voegt hieraan de in dit advies geformuleerde standpunten en voorstellen toe, waarbij vooral de conclusies van belang zijn. (1) PB C 129 van 27. 4. 1998. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1240/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Offences against children

eurovoc_concepts:
EU programme
child protection
children's rights
educational institution
prostitution
right to justice
trafficking in human beings
violence

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 50/19 The NGO in question is subject to the usual monitoring and inspection procedures applied to other partners in cooperation projects. Payment in instalments is subject to the approval of activity reports and financial reports. When in doubt, the Commission conducts more in-depth financial checks. (1999/C 50/026) WRITTEN QUESTION E-1240/98 by Amedeo Amadeo (NI) and Salvatore Tatarella (NI) to the Commission Subject: Offences against children (29 April 1998) All children are especially vulnerable and have limited powers of resistance to all types of violence. Whenever loss of life has been caused, intentional harm has also been caused to human dignity. Children make up half of the population of the world. In view of these facts, can the Commission say whether: 1. Children should no longer be regarded as a minority in society but should also enjoy effective protection under criminal law, even though childhood is a transitional state; 2. This universal protection under criminal law could be applied to all children regardless of their nationality? Answer given by Mrs Gradin on behalf of the Commission (19 June 1998) The Commission shares the view of the Honourable Members that the rights of children as enshrined in the 1989 Convention on the rights of the child must at all times and in all places be respected and safeguarded. Children should enjoy effective protection under the criminal law of all countries regardless of their nationality. The Commission draws the attention of the Honourable Members to the Joint Action adopted by the Justice and Home Affairs Council on 24 February 1997 to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children. This requires the Member States to classify all forms of child sexual exploitation as criminal offences and to impose appropriate penalties. Furthermore, the Commission has recently presented a communication on the fight against violence against women and children. This Communication includes a proposal for a multiannual action programme supporting non governmental organisation projects in this field. As far as the educational aspects are concerned an initiative (cid:145)violence in school(cid:146) was launched in 1997. Through this initiative the Commission is reinforcing cooperation on measures to counter violent behaviour in educational settings, through prevention or intervention programmes in schools. Special attention is paid to the needs of the children affected by these phenomena, including the needs of the victims. The initiative also focuses wherenever possible on whole-school approaches, drawing into action all involved in education inside and outside the school. More information is available on these initiatives on Internet at the following address: http://europa. eu/int/en/comm/dg22/violence/. (1999/C 50/027) WRITTEN QUESTION P-1242/98 by Rainer Wieland (PPE) to the Commission (9 April 1998) Subject: Establishment of doctors in Germany › German doctors and doctors from other European Union countries In Germany the ratio of population numbers to the number of specialist doctors within a given administrative district is used as the basis for deciding whether or not doctors can set up in practice there. For doctors who are citizens of the Union, do the same conditions for establishment in Germany apply as for German doctors?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1264/98 dell'on. Ernesto CACCAVALE alla Commissione. Recupero e salvataggio delle varietà italiane di canapa ancora esistenti

eurovoc_concepts:
Italy
action programme
agricultural situation
biotechnology
exploitation of resources
hemp
management of resources

text: C 31/28 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 (1999/C 31/034) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1264/98 di Ernesto Caccavale (UPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Recupero e salvataggio delle variet(cid:224) italiane di canapa ancora esistenti Premesso che dal Convegno organizzato il 27 e 28 febbraio 1998 a Carmagnola da ASSOCANAPA (Coordinamento italiano per la canapicoltura) sulla ripresa della canapicoltura in Italia Ł emerso che purtroppo la maggior parte delle variet(cid:224) di canapa da fibra italiane (Carmagnola, Eletta Campana, Fibranova e numerose altre) sarebbe andata perduta per sempre o sarebbe in pericolo di andare persa a causa del fatto che gli istituti di ricerca italiani per decenni hanno cessato di riprodurle; che le variet(cid:224) italiane, frutto di secoli di selezione, erano considerate le migliori del mondo, con rese in fibra fino al 60 % superiori alle altre variet(cid:224); che la disponibilit(cid:224) di variet(cid:224) di canapa italiane viene ritenuta il presupposto essenziale per il ritorno ad una canapicoltura che non dipenda dal sussidio comunitario, ma divenga nel tempo economicamente autonoma; che la perdita delle variet(cid:224) italiane di canapa si risolve in un danno per l(cid:146)economia dei paesi interessati a questa importante coltura e in un danno irreversibile per la biodiversit(cid:224) e per l(cid:146)ambiente; che presso gli agricoltori piemontesi Ł stata reperita una semente di canapa non certificata, sicuramente derivante da antiche coltivazioni locali, si chiede alla Commissione di indicare i provvedimenti che ritiene opportuno adottare per attivare la ricerca e garantire la conservazione delle variet(cid:224) italiane di canapa che ancora esistono. Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (29 maggio 1998) Per quanto riguarda le misure destinate a promuovere la ricerca e a garantire la conservazione delle variet(cid:224) di canapa italiane ed europee, il regolamento (CE) 1467/94 del Consiglio, del 24 giugno 1994, concernente la conservazione, la caratterizzazione, la raccolta e l(cid:146)utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura (1), ha adottato un primo programma comunitario in materia. Il programma intende contribuire a garantire e migliorare la conservazione, la caratterizzazione, la documenta- zione, la valutazione e l(cid:146)utilizzazione delle risorse genetiche vegetali e animali potenzialmente preziose nella Comunit(cid:224). Il regolamento (CE) 1467/94 del Consiglio dispone la realizzazione di azioni concertate e progetti a compartecipazione finanziaria. Le azioni concertate coordinano le singole azioni di conservazione, caratterizza- zione e utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura svolte negli Stati membri. I partecipanti all(cid:146)esecuzione di progetti a compartecipazione finanziaria in materia di conservazione, caratte- rizzazione e utilizzazione delle risorse genetiche in agricoltura devono, di norma, essere stabiliti nella Comunit(cid:224). La priorit(cid:224) deve essere riservata ai progetti per la cui esecuzione Ł prevista la partecipazione di almeno due partner tra loro indipendenti e stabiliti in Stati membri differenti. I relativi contratti devono essere conclusi, in generale, a seguito di una procedura di selezione basata su inviti a presentare proposte pubblicati nella Gazzetta ufficiale. (1) GU L 159 del 28. 6. 1994


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre as «Propostas da Comissão relativas à fixação dos preços dos produtos agrícolas e a determinadas medidas conexas (1998/1999)» - Vol. I, II e III

eurovoc_concepts:
EU act
agricultural product
fixing of prices
intervention price
marketing year

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/67 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre as «Propostas da Comissa˜o relativas à fixaça˜o dos preços dos produtos agrı´colas e a determinadas medidas conexas (1998/1999)» — Vol. I, II e III (1) (98/C 214/17) Em 19 de Fevereiro de 1998, o Conselho decidiu, em conformidade com os artigos 434 e 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre as propostas supramencionadas. A Secça˜o de Agricultura e Pescas, incumbida da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 2 de Abril de 1998. Foi relator Barato Triguero. Na 3541 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 29 de Abril de 1998), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 106 votos a favor, 2 votos contra e 14 abstenço˜es o seguinte parecer. 1. Consideraço˜es do documento da Comissa˜o 1. 1. Produça˜o e situaça˜o da agricultura em 1997 A proposta da Comissa˜o sintetiza da seguinte 1. 1. 1. forma a situaça˜o geral da produça˜o e da economia agrı´cola em 1997: — A situaça˜o econo´ mica da agricultura foi, em 1997, muito mais equilibrada do que em 1996. — Apesar da grave crise da PPC no sector da carne de suı´no, a situaça˜o do mercado foi em geral favora´vel para a maioria dos produtores da UE. — O ano agrı´cola foi bastante favora´vel para as oleaginosas, para a beterraba sacarina e para as aves de capoeira. — As condiço˜es clima´ticas foram menos favora´veis do que na campanha anterior, embora na˜o ta˜o graves como se receava. — Excepto na Irlanda e no Reino Unido (cujas moedas sofreram importantes reavaliaço˜ es em 1997), a evo- luça˜o das taxas de conversa˜o agrı´colas em 1997 foi moderada. — A produça˜o de cereais esta´ estimada em 202 milho˜es de toneladas, menos do que em 1996, se bem que a superfı´cie semeada tenha aumentado 2 %, o que se deveu, fundamentalmente, à diminuiça˜o da taxa de retirada obrigato´ ria (de 10 para 5 %). — A produça˜o de sementes oleaginosas atingiu o nı´vel jamais alcançado de 14,7 milho˜ es de toneladas. — A produça˜o de proteaginosas aumentou 20 %. — A produça˜o de açu´car atingiu também o nı´vel nunca antes alcançado de 17 milho˜ es de toneladas. — A produça˜o de azeite alcançou o nı´vel histo´ rico de 1 859 400 toneladas, o que provocou a baixa constante dos preços. — A produça˜o de vinho devera´ diminuir cerca de 5 %, essencialmente devido à quebra da produça˜o em Ita´lia e em França. No entanto, a qualidade é considerada excepcional. (1) JO C 87 de 23. 3. 1998. — Prevê-se que a produça˜o de leite atinja o mesmo nı´vel de 1996 (121 milho˜ es de toneladas). Os preços mantiveram-se, todavia, esta´veis. — A produça˜o de carne de bovino apresentou-se esta´vel (7,950 milho˜es de toneladas). As exportaço˜ es possibi- litaram a recuperaça˜o dos preços. — A carne de suı´no tem vindo a sofrer uma série de flutuaço˜es desde o desencadear da crise da PPC na Holanda e em Espanha. O mesmo se passou com os preços. — A produça˜o de aves de capoeira aumentou 3,4 % em relaça˜o a 1996. — Por u´ltimo, a produça˜o de carne de ovino e caprino baixou ligeiramente. 1. 1. 2. Quanto aos preços no produtor, observa-se uma diminuiça˜o de 3,4 % em termos reais, com especial incidência nos produtos vegetais (5,3 %), devido, princi- palmente, à baixa dos preços do azeite (36 %) e dos cereais (8,9 %). Os preços dos produtos animais, por seu turno, baixaram 3,1 % em média. De acordo com os dados da Comissa˜o, o 1. 1. 3. rendimento da actividade agrı´cola diminuiu 3,1 % em 1997. Assinale-se que esta diminuiça˜o do rendimento da actividade agrı´cola em toda a UE encobre situaço˜ es muito diversas entre Estados-Membros e ramos de produça˜o. 1. 2. Contexto orçamental As dotaço˜es do FEOGA-Garantia inscritas no 1. 2. 1. orçamento de 1998 foram fixadas em 40 596 milho˜es de ECU, abaixo do nı´vel de 1997 (40 805 milho˜es de ECU). A directriz financeira para 1998 eleva-se a 43 263 milho˜es de ECU, o que implica uma margem de 2 667 milho˜es de ECU. 1. 3. Proposta da Comissa˜o 1. 3. 1. anterior, com as seguintes alteraço˜es: A proposta da Comissa˜o retoma a da campanha — Culturas arvenses: No contexto das superfı´cies de base regionalizadas, a Comissa˜o permite que os Estados-Membros fixem a data limite para infor- maça˜o dos produtores em 15 de Setembro, em vez de 15 de Maio. C 214/68 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 — Arroz: Em cumprimento do fixado aquando da adopça˜o da reforma da OCM deste sector, a Comis- sa˜o propo˜ e que o preço do arroz paddy para a campanha 1998/1999 seja fixado em 315,5 ECU/t, inferior em 5,3 % ao preço da campanha anterior. Mantém, contudo, os acréscimos mensais em 2 ECU/t/mês. — Açu´car: Segundo os dados estatı´sticos mais recentes, a Ita´lia na˜o é uma zona deficita´ria, pelo que na˜o é proposto nenhum preço de intervença˜o derivado para o açu´car branco. — Fibras de linho: Na pendência de uma decisa˜o do Conselho sobre a alteraça˜o da OCM, a Comissa˜o propo˜e o mesmo nı´vel de ajuda por hectare. — Cânhamo: Reduça˜o do nı´vel de ajuda por hectare devido ao aumento da superfı´cie semeada. — Azeite: Independentemente do actual pacote de preços, a Comissa˜o esta´ a preparar a reforma deste sector, que inclui a fixaça˜o de preços para as comercializaça˜o e campanhas 1999/2000. Por conseguinte, na˜o se propo˜em preços no âmbito do actual pacote. 1998/1999 de — Vinho: Enquanto na˜o é apresentada a nova proposta, é necessa´rio evitar vazios jurı´dicos. Propo˜e-se, por isso, a prorrogaça˜o por mais uma campanha de comercializaça˜o da proibiça˜o de novas plantaço˜es e do regime de abandono definitivo. — Tabaco: Na pendência da aprovaça˜o da proposta de reforma da OCM apresentada pela Comissa˜o, prorrogam-se as disposiço˜ es aplica´veis ao sector. — Carne de bovino: Aumento dos limites de direitos para Espanha e Portugal, por forma a que os pedidos na˜o excedam os limites em mais de 10 %. Propo˜ e-se ainda a prorrogaça˜o por um ano da reduça˜o dos limites superiores decidida em 1996 para as campa- nhas de 1997 e 1998. — Carne de ovino e caprino: A proposta da Comissa˜o consiste no congelamento do preço de base e na manutença˜o do estabilizador em 7 %. 2. 1. 3. Lamentavelmente, a Comissa˜o na˜o apresenta propostas relativas às saı´das na˜o alimentares da pro- duça˜o agrı´cola como, por exemplo, fontes de energia renova´veis e sustenta´veis. A Comissa˜o deveria adoptar uma polı´tica enérgica a favor destas novas saı´das na˜o alimentares a partir da produça˜o agrı´cola, mediante ajudas directas adicionais e esta´veis para desenvolver estas matérias-primas, bem como um conjunto de medidas de âmbito fiscal e a utilizaça˜o priorita´ria destas matérias-primas na produça˜o de combustı´veis. Incompreensivelmente, a Comissa˜o ta˜o-pouco 2. 1. 4. faz referência, na exposiça˜o dos motivos, às produço˜es mediterrânicas, especialmente ao sector das frutas e produtos hortı´colas recentemente reformado. É necessa´- rio que a Comissa˜o proceda a uma ana´lise séria e objectiva das consequências da aplicaça˜o da nova reforma do sector para os agricultores e zonas afectadas, estudo esse que deveria incluir o impacto das importaço˜es preferenciais de paı´ses terceiros. 2. 2. Observaço˜es especı´ficas 2. 2. 1. C u l t u r a s a r v e n s e s 2. 2. 1. 1. Tendo em conta as perspectivas de colheita, o Comité insta a Comissa˜o a fixar, em tempo oportuno, a percentagem de retirada obrigato´ ria a um nı´vel sensivelmente inferior ao estabelecido no regulamento de base (CEE) n4 1765/92. A Secça˜o considera ainda oportuna a anteci- 2. 2. 1. 2. paça˜o da data de pagamento das ajudas compensato´rias para 31 de Outubro (em vez de 31 de Dezembro) em relaça˜o aos cereais e às proteaginosas. 2. 2. 1. 3. A Secça˜o considera oportuna a fixaça˜o defini- tiva das superfı´cies de base dos novos «Länder» alema˜es. 2. Observaço˜es sobre a proposta 2. 1. Observaço˜es preliminares 2. 2. 2. C e r e a i s A proposta da Comissa˜o na˜o tem em conta a 2. 1. 1. repercussa˜o das medidas de fixaça˜o de preços nos rendimentos dos agricultores e dos criadores de gado nem as suas consequências para o consumidor europeu. Assim, o Comité insta a Comissa˜o a realizar um estudo aprofundado sobre a incidência da sua polı´tica de preços agrı´colas a nı´vel dos consumidores da UE. 2. 1. 2. A proposta da Comissa˜o representa, para a maioria dos produtos, o congelamento dos preços e das medidas conexas em relaça˜o à campanha anterior. Todavia, a Comissa˜o na˜o tem em conta o facto de o rendimento do sector ter diminuı´do 3,1 % em 1997. Este facto é particularmente grave se se tiver em conta que as despesas autorizadas sa˜o inferiores à directriz financeira em mais de 2 500 milho˜ es de ECU. Ao fixar os acréscimos mensais, a Comissa˜o 2. 2. 2. 1. deveria ter em conta, para além das taxas de juro, outros aspectos associados aos custos reais de armazenamento dos cereais. 2. 2. 2. 2. Quanto à data de abertura da intervença˜o, a Comissa˜o deveria ter em conta que, em determinadas regio˜ es da UE, a colheita processa-se va´rios meses antes da data de abertura da intervença˜o. 2. 2. 2. 3. A Comissa˜o deveria dar mostras de uma certa flexibilidade na definiça˜o dos critérios de qualidade exigidos para efeitos de intervença˜o, especialmente quanto tal se justificasse por condiço˜es clima´ticas excepcionais. 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/69 2. 2. 2. 4. As condiço˜es clima´ticas deveriam ser igual- mente tomadas em consideraça˜o por ocasia˜o do estabele- cimento das sanço˜es por superaça˜o das superfı´cies de base. As condiço˜ es clima´ticas podem impor ao agricultor a alteraça˜o do seu plano de cultura. 2. 2. 3. A r r o z 2. 2. 3. 1. O Comité manifesta a sua preocupaça˜o face à crise do sector do arroz europeu, que enfrenta grandes dificuldades para assegurar o rendimento dos produtores devido à baixa contı´nua dos preços de mercado na UE, provocada, principalmente, pelas importaço˜es massivas de arroz branqueado de paı´ses terceiros. Esta situaça˜o na˜o pode ser corrigida unicamente através da manu- tença˜o do valor dos acréscimos mensais, como pretende a Comissa˜o, ja´ que se verificou uma baixa de preços superior à prevista pela Comissa˜o e na˜o se procedeu ao necessa´rio aumento da ajuda por hectare. 2. 2. 4. P r o t e a g i o n o s a s A diminuiça˜o das superfı´cies semeadas justi- 2. 2. 4. 1. fica sobejamente o aumento da ajuda de referência para estas culturas. Nas leguminosas em gra˜o dever-se-iam incluir diversas produço˜es, nomeadamente o feija˜o, com o consequente aumento da Superfı´cie Ma´xima Garantida, a fim de assegurar a sua viabilidade. 2. 2. 7. A ç u´ c a r 2. 2. 7. 1. O Comité recorda a perda de rendimentos sofrida pelos produtores de beterraba, no que se refere à venda de polpa, devido à descida dos preços dos cereais. 2. 2. 7. 2. Por outro lado, o Comité lembra que o Conselho convidou a Comissa˜o a elaborar um estudo sobre as relaço˜es interprofissionais. 2. 2. 8. F r u t a s e p r o d u t o s h o r t ı´ c o l a s 2. 2. 8. 1. O Comité lamenta a pouca atença˜o que a proposta da Comissa˜o dedica a este sector, na˜o anali- sando o impacto do primeiro ano de aplicaça˜o da reforma. O Comité recorda a situaça˜o em que se encontra o sector de citrinos transformados, fortemente penalizado pelo facto de a reforma, ao fixar os limiares, na˜o ter em conta as possibilidades de produça˜o. 2. 2. 8. 2. O Comité insiste ainda na necessidade de se estabelecer, a nı´vel comunita´rio, critérios claros e objectivos para definiça˜o, identificaça˜o e classificaça˜o dos sumos, o que constitui a melhor garantia de informaça˜o do consumidor sobre a qualidade e origem do produto. 2. 2. 5. O l e a g i n o s a s 2. 2. 9. P r o d u ç a˜ o a n i m a l 2. 2. 5. 1. Dada a importância dos pagamentos compen- sato´rios e a evoluça˜o das colheitas e dos preços mundiais neste sector, afigura-se oportuno solicitar que o adianta- mento do prémio seja de 80 %, em vez dos 50 % propostos. 2. 2. 5. 2. O preço de referência deve reflectir os preços efectivamente recebidos pelos produtores em cada regia˜o e em cada mês. 2. 2. 6. C â n h a m o 2. 2. 6. 1. A medida tendente à reduça˜o do montante da ajuda à produça˜o de cânhamo em 25 % na˜o é a melhor opça˜o para estabilizar as superfı´cies consagradas a esta cultura, ja´ que po˜e em perigo a sua viabilidade nas zonas produtoras. Esta reduça˜o na˜o se justifica, uma vez que se trata de uma cultura ecolo´gica cuja procura esta´ em grande expansa˜o, na˜o gerando portanto exceden- tes, na qual os produtores e a indu´ stria transformadora realizaram grandes investimentos. Tendo em conta as potencialidades de utilizaça˜o e consumo desta cultura, a Secça˜o entende, pelo contra´rio, que a Comissa˜o deveria incentivar a produça˜o de cânhamo. 2. 2. 6. 2. Assim, e na pendência da apresentaça˜o das propostas da Comissa˜o relativas ao controlo da pro- duça˜o de cânhamo nos pro´ximos meses, o Comité considera que na˜o se devem alterar os montantes das ajudas à produça˜o desta planta. 2. 2. 9. 1. De uma maneira geral, o Comité insiste na conveniência de se garantir a competitividade da produça˜o animal na UE no contexto internacional. Faz, pois, notar a necessidade de compensaça˜o em caso de disposiço˜es em matéria de bem-estar dos animais ou de protecça˜o do ambiente mais rigorosas do que as exigidas para as produço˜es importadas. 2. 2. 9. 2. A UE deve também ter como objectivo explorar todas as suas possibilidades de exportaça˜o, garantindo a presença das nossas produço˜ es nos merca- dos internacionais. 2. 2. 10. C a r n e d e b o v i n o A proposta da Comissa˜o de aumento da 2. 2. 10. 1. percentagem de animais machos elegı´veis para prémio em Espanha e Portugal na˜o é consentânea com os nu´meros apresentados pela Comissa˜o. Assim, é necessa´- rio esclarecer qual sera´ o aumento efectivo da percenta- gem de animais machos com direito a prémio. Cabe recordar que, no conjunto da UE, o direito a ajuda é reconhecido a 85 % dos animais machos, enquanto que em Espanha e Portugal a percentagem se queda pelos 60 %. Deveria ser fixado em geral uma repartiça˜o dos prémios. 2. 2. 10. 2. O Comité lamenta ainda que, nas suas propostas, a Comissa˜o na˜o aluda à prorrogaça˜o das medidas de excepça˜o aplica´veis aos novos «Länder» no C 214/70 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 que se refere aos limites ma´ximos relativos aos animais elegı´veis para os prémios atribuı´dos à carne de bovino (90 cabeças por exploraça˜o). 2. 2. 11. C a r n e d e o v i n o e c a p r i n o 2. 2. 11. 1. O congelamento do preço de base pelo quinto ano consecutivo implica, de facto, a impossibili- dade de aumento do prémio à carne de ovino e caprino. 2. 2. 11. 2. Por outro lado, o estabelecimento das referências individuais de direitos a prémio torna inu´ til a manutença˜o do estabilizador, pelo que solicitamos a sua supressa˜o. 2. 2. 12. L e i t e 2. 2. 12. 1. O Comité aceita a proposta da Comissa˜o de manutença˜o de preços para a campanha 1998/1999. Todavia, o Comité considera que, no quadro dos compromissos da OMC, o mecanismo de ajudas à exportaça˜o deveria ser utilizado na sua totalidade. Tal na˜o deve ser obstaculizado por medidas administrativas relativas à fixaça˜o das ajudas à exportaça˜o. 2. 2. 13. A z e i t e 2. 2. 13. 1. O Comité chama a atença˜o para a necessi- dade de se prever uma proposta de preços agrı´colas para este sector, dado na˜o ser possı´vel garantir que o debate no seio do Conselho sobre a reforma da OCM do azeite estara´ concluı´do antes do inı´cio da nova campanha de comercializaça˜o. 2. 2. 14. A l g o d a˜ o 2. 2. 14. 1. O Comité lembra a necessidade de se adaptar a Quantidade Ma´xima Garantida deste sector a nı´vel da UE e, por conseguinte, as Quantidades Nacionais de Referência, ajustando-a à realidade da produça˜o dos principais paı´ses produtores da UE. Por outro lado, o Comité considera necessa´- 2. 2. 14. 2. ria uma melhoria da gesta˜o do ca´lculo dos adiantamentos da ajuda que, sem atrasar as datas de pagamento das mesmas, permita diminuir a margem de 15 % que a Comissa˜o tem actualmente em conta para aumentar a produça˜o estimada. Bruxelas, 29 de Abril de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1249/98 af Glenys KINNOCK til Kommissionen. Landbrugernes udgifter til kødinspektion

eurovoc_concepts:
financing method
health control
meat
veterinary inspection

text: C 402/100 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 12. 98 (98/C 402/128) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1243/98 af BÆrbara D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (PSE) til Kommissionen (9. april 1998) Om: Stłtte fra EIB(cid:146)s finansieringsordning til Burgos kommune Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank ydede i december 1996 et belłb p(cid:229) 350 mio pesetas til retablering af omr(cid:229)det omkring borgen i Burgos. Siden borgen blev spr(cid:230)ngt i luften af Napoleons tropper, er der kun ruiner tilbage p(cid:229) arealet; disse er et levn af den oprindelige f(cid:230)stning og har officiel status som fredet kulturmonument. Det kommunalbestyrelsesmedlem, som er ansvarlig for projektet, har erkl(cid:230)ret at ville (cid:230)ndre sigtet med bevillingen og anvende den til genopfłrelse af en borg p(cid:229) ruinerne af den tidligere, en genopbygning, som skal iv(cid:230)rks(cid:230)ttes omg(cid:229)ende. Dette vil indeb(cid:230)re et alvorligt indgreb i landskabet og (cid:230)ndre udsynet til domkirken i Burgos, som af UNESCO er erkl(cid:230)ret som en del af verdens kulturarv. Kan Kommissionen fastsl(cid:229), om det er muligt, at et organ, som har modtaget en bevilling fra EIB, ensidigt kan (cid:230)ndre bevillingens sigte? Hvordan mener Kommissionen om det forhold, at EU-midler, som er afsat til beskyttelse af kulturarven, anvendes i den stik modsatte hensigt? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (25. maj 1998) Inden for et samlet tilskud p(cid:229) 5,2 mia. ESP, som i oktober 1996 via Det Europ(cid:230)iske (cid:216)konomiske Samarbejds- omr(cid:229)des finansieringsmekanisme ydedes til byfornyelse i Castilla y Leon, tildelte udvalget for denne mekanisme Burgos kommune 310 mio. ESP til udgravnings- og konsolideringsarbejder p(cid:229) borgruinerne i Burgos. Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at de kommunale myndigheder i Burgos ikke ensidigt m(cid:229) (cid:230)ndre form(cid:229)let med tilskuddet og udformningen og gennemfłrelsen af det projekt, som det bevilgedes til. Kommissionen kan ogs(cid:229) forsikre det (cid:230)rede medlem om, at Udvalget for Finansieringsmekanismen har taget de nłdvendige skridt til at sikre, at Den Europ(cid:230)iske Investeringsbank nłje overv(cid:229)ger projektets forlłb. (98/C 402/129) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1249/98 af Glenys Kinnock (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Landbrugernes udgifter til kłdinspektion Kan Kommissionen oplyse, om der er planer om at standardisere systemet vedrłrende udgifterne til kłdinspek- tion, s(cid:229)ledes at medlemsstaternes regeringer b(cid:230)rer udgifterne, eller skal det fortsat v(cid:230)re forskelligt fra land til land? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (27. maj 1998) F(cid:230)llesskabet har regler for finansieringen af de udgifter, der skyldes kłdundersłgelser og -kontrol. Her er det vigtigt at henholde sig til R(cid:229)dets direktiv 85/73/E(cid:216)F om finansiering af veterin(cid:230)rundersłgelse og -kontrol som omhandlet i direktiv 89/662/E(cid:216)F, 90/425/E(cid:216)F, 90/675/E(cid:216)F og 91/496/E(cid:216)F (1), s(cid:230)rlig bilag A, kapitel I, vedrłrende afgifter for kłd, der er omfattet af direktiv 64/433/E(cid:216)F, 71/118/E(cid:216)F, 91/495/E(cid:216)F og 92/45/E(cid:216)F


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1184/98 del Graham MATHER a la Comisión. Derechos humanos en la República Dominicana

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
Haiti
civics
human rights
migrant worker
plantation
sugar industry

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/91 Respuesta dada por el Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n tiene el honor de informar a Su Seæor(cid:237)a, que en el marco de la acci(cid:243)n de programa Rafael a la que se present(cid:243) el «European Art Centre» hubo 511 interesados y que s(cid:243)lo se seleccionaron 43 proyectos debido principalmente a los reducidos recursos de que dispon(cid:237)a el programa Rafael. Esto se explicaba claramente en la respuesta dada el 18 de febrero de 1998 a los candidatos no seleccionados. La selecci(cid:243)n de los proyectos se hizo conforme a las recomendaciones de un grupo independiente de expertos as(cid:237) como con la aprobaci(cid:243)n del comitØ Rafael que se compone de representantes de las autoridades nacionales de los Estados miembros. AdemÆs, en una reciente respuesta (25 marzo 1998) dada a la queja presentada por la organizaci(cid:243)n candidata, la Comisi(cid:243)n expon(cid:237)a que a pesar de la positiva apreciaci(cid:243)n del proyecto en cuesti(cid:243)n por parte del grupo independiente de expertos, no fue posible prestar apoyo financiero a Øste y otros proyectos dada la muy limitada disposici(cid:243)n de fondos. Respecto a los proyectos seleccionados y las sumas concedidas, se enviarÆ directamente a su Seæor(cid:237)a y a la Secretar(cid:237)a del Parlamento toda la documentaci(cid:243)n relevante. (98/C 386/120) PREGUNTA ESCRITA E-1184/98 de Graham Mather (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Derechos humanos en la Repœblica Dominicana ¿QuØ medidas estÆ tomando la Uni(cid:243)n Europea para mejorar la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en la Repœblica Dominicana? ¿Van a beneficiar estas medidas a los haitianos que trabajan en las plantaciones? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisi(cid:243)n (11 de junio de 1998) Hist(cid:243)ricamente, las relaciones entre la Repœblica Dominicana y Hait(cid:237) han sido tirantes. La causa ha sido la presencia de trabajadores haitianos en la producci(cid:243)n de azœcar en la Repœblica Dominicana. La Comisi(cid:243)n estÆ atenta a esta situaci(cid:243)n y aæo tras aæo ha fomentado un diÆlogo entre los dos pa(cid:237)ses que estÆ produciendo lentamente resultados positivos. De hecho, desde 1995 se puede notar una mejora en las relaciones entre Hait(cid:237) y la Repœblica Dominicana, a la que han contribuido en gran medida los Presidentes democrÆtica- mente elegidos de los dos pa(cid:237)ses. El Presidente PrØval visit(cid:243) Santo Domingo en marzo de 1996 y se espera que Presidente FernÆndez Reyna visite Puerto Pr(cid:237)ncipe en junio de 1998. La Comisi(cid:243)n, con el apoyo de los Estados miembros, financia a travØs de la l(cid:237)nea presupuestaria B-7020 (Derechos humanos y democratizaci(cid:243)n) una campaæa de educaci(cid:243)n c(cid:237)vica que result(cid:243) positiva durante las elecciones legislativas y municipales de mayo de 1998 en la Repœblica Dominicana. Bajo la responsabilidad de las delegaciones de la Comisi(cid:243)n en Santo Domingo y Puerto Pr(cid:237)ncipe, se han celebrado recientemente reuniones tØcnicas (encabezadas por los Ordenadores Nacionales de los dos pa(cid:237)ses) con objeto de diseæar acciones y programas comunes que beneficien conjuntamente a los dos pa(cid:237)ses en las Æreas de medio ambiente, transportes e infraestructuras (serÆn financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo). Uno de los proyectos mÆs importantes y sensibles propuestos por el Gobierno dominicano para su financiaci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n se centra precisamente en el apoyo a los trabajadores migrantes (principalmente trabajadores haitianos) en zonas de producci(cid:243)n de azœcar («batey») de la Repœblica Dominicana


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1236/98 af Allan MACARTNEY til Kommissionen. Kontroller i henhold til præmieordningen for ammekøer og udligningsgodtgørelsen for kvæghold i bjergområder

eurovoc_concepts:
aid system
beef
suckler cow
veterinary inspection

text: C 354/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (5. maj 1998) Kommissionen r(cid:229)der generelt ikke over nationale oplysninger for de enkelte regioner. I forbindelse med Spanien, som siden 1997 for visse selvstyrende regioner, hvor der findes godkendte udbetalende organer, oplyser udgifterne for disse regioner, kan Kommissionen imidlertid oplyse udgifterne for Catalun(cid:152)a, der s(cid:229)ledes i 1997 var p(cid:229) 41 000 mio. ESP (ca. 250,3 mio. ECU). (98/C 354/131) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1235/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Stłtte til gedeavl Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte, at landbrugsstłtten til geder kun er p(cid:229) hłjde med stłtten til f(cid:229)r i de medlemsstater, der har tradition for at spise gedekłd, jf. den f(cid:230)lles markedsordning for f(cid:229)re- og gedekłd? Har Kommissionen undersłgt de eventuelle sk(cid:230)vheder, der kan opst(cid:229) p(cid:229) grund af denne politik og dens fłlger for gedeavlen i de lande, der ikke er klassificeret som havende tradition for at spise gedekłd? Har Kommissionen planer om en (cid:230)ndring, som kunne sikre en ligelig fordeling af stłtten til geder i alle medlemsstaterne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (15. maj 1998) Kommissionen kan bekr(cid:230)fte, at betalingen af gedepr(cid:230)mien er begr(cid:230)nset til de regioner i EU, hvor gedeopdr(cid:230)t med henblik p(cid:229) kłdproduktion er en traditionel praksis i lighed med f(cid:229)reopdr(cid:230)t. Kommissionen mener ikke, at den nuv(cid:230)rende ordning medfłrer sk(cid:230)vheder. Form(cid:229)let med den (cid:229)rlige pr(cid:230)mie, der udbetales som led i den f(cid:230)lles markedsordning, er at stłtte producenterne af f(cid:229)re- og gedekłd. For at s(cid:229)danne betalinger kan finde sted, skal gedeopdr(cid:230)ttet derfor hovedsagelig tage sigte p(cid:229) kłdproduktion, og metoderne til opdr(cid:230)t af geder og f(cid:229)r skal v(cid:230)re af samme art. I medlemsstater, hvor der ikke er tradition for at spise gedekłd, er dette ikke tilf(cid:230)ldet, da geder hovedsagelig opdr(cid:230)ttes til produktion af uld eller mejeriprodukter. Kommissionen forudser ikke nogen udvidelse af pr(cid:230)mieordningen, s(cid:229) den ogs(cid:229) kommer til at omfatte gedeproducenter, hvis hovedaktivitet ikke er kłdproduktion. (98/C 354/132) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1236/98 af Allan Macartney (ARE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Kontroller i henhold til pr(cid:230)mieordningen for ammekłer og udligningsgodtgłrelsen for kv(cid:230)ghold i bjergomr(cid:229)der Har Kommissionen, under henvisning til kriterierne for at opn(cid:229) status som producent, der modtager pr(cid:230)mie i henhold til hhv. pr(cid:230)mieordningen for ammekłer og udligningsgodtgłrelsen for kv(cid:230)ghold i bjergomr(cid:229)der, kendskab til, om der sker undtagelser fra reglen om, at kontrolbesłg foretages uanmeldt (hhv. 1997/1998)? Kan et kontrolbesłg afsl(cid:229)s, hvis der foreligger formildende omst(cid:230)ndigheder s(cid:229)som et utilstr(cid:230)kkeligt antal ansatte til at tage sig af dyrene?


title: WRITTEN QUESTION No. 1305/98 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Discrimination against biology graduates

eurovoc_concepts:
biology
doctor
education grant
equal treatment
medical specialisation
scientific profession
updating of skills
vocational training

text: C 402/108 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 N(cid:228)m(cid:228) vakauttamispyrkimykset on toteutettava sosiaalisesti tasapainoisella tavalla tinkim(cid:228)tt(cid:228) julkisten palvelujen laadusta mutta tehostamalla julkisten menojen k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228) esimerkiksi infrastruktuuri-investointeihin, ty(cid:246)voiman kehitt(cid:228)miseen ja aktiiviseen ty(cid:246)markkinapolitiikkaan. N(cid:228)iden yleisten periaatteiden ja Amsterdamin sopimuksessa ilmaistun politiikkojen yhteensovittamisvaatimuk- sen mukaisesti vastuu n(cid:228)it(cid:228) politiikkoja vastaavien t(cid:228)sm(cid:228)llisten budjettitoimenpiteiden toteuttamisesta on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti kokonaan j(cid:228)senvaltioilla, jotka noudattavat omia budjettimenettelyj(cid:228)(cid:228)n. (98/C 402/139) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1293/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Edward McMillan-Scott (PPE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Ajoneuvojen katsastuksen keskin(cid:228)isen tunnustamisen puute j(cid:228)senvaltioissa Nykyisin ajoneuvon voi katsastaa ainoastaan siin(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa, jossa se on rekister(cid:246)ity. Kun otetaan huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) est(cid:228)(cid:228) ihmisten vapaata liikkuvuutta: 1. Aikooko komissio ehdottaa ajoneuvojen katsastuksen standardisointia ja keskin(cid:228)ist(cid:228) tunnustamista? 2. Mitk(cid:228) tekij(cid:228)t vaikuttavat komission kantaan t(cid:228)ss(cid:228) asiassa? Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Moottoriajoneuvojen ja niiden per(cid:228)vaunujen katsastusta koskevan j(cid:228)senvaltioiden lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n l(cid:228)hent(cid:228)misest(cid:228) annetussa neuvoston direktiiviss(cid:228) 96/96/ETY (1) esitet(cid:228)(cid:228)n katsastusta koskevat v(cid:228)himm(cid:228)isvaatimukset. Kukin j(cid:228)senvaltio voi lis(cid:228)t(cid:228) tarkastettavia kohteita ja asettaa tiukempia vaatimuksia kyseisess(cid:228) j(cid:228)senvaltiossa rekiste- r(cid:246)ityjen ajoneuvojen katsastukselle. Siksi ne j(cid:228)senvaltiot, joissa on tiukemmat katsastusj(cid:228)rjestelm(cid:228)t kuin muissa, eiv(cid:228)t halua hyv(cid:228)ksy(cid:228) sit(cid:228), ett(cid:228) niiden kansalaiset voisivat hankkia katsastustodistuksen naapurivaltiosta, jossa vaatimukset eiv(cid:228)t ole yht(cid:228) tiukat. Komission pyrkimyksen(cid:228) on lis(cid:228)t(cid:228) katsastusvaatimuksia silloin, kun niit(cid:228) voidaan perustella kustannustehokkuudella. N(cid:228)in saadaan kansalliset standardit ajan mittaan l(cid:228)henem(cid:228)(cid:228)n toisiaan. Ennen kuin t(cid:228)m(cid:228) tavoite saavutetaan, j(cid:228)senvaltioiden enemmist(cid:246) ei kannata katsastuksen keskin(cid:228)ist(cid:228) tunnustamista. J(cid:228)senvaltioilla on kahdenv(cid:228)lisi(cid:228) sopimuksia, joiden perusteella keskin(cid:228)inen tunnustaminen on mahdollista tietyiss(cid:228) erityistapauksissa. K(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246) koskee yleisesti raskaita ajoneuvoja mutta ei henkil(cid:246)autoja. (1) EYVL L 46, 17. 2. 1997. (98/C 402/140) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1305/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Cristiana Muscardini (NI) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Biologien eriarvoinen kohtelu P(cid:228)(cid:228)st(cid:228)kseen Italian erikoistumiskoulutusta antaviin oppilaitoksiin l(cid:228)(cid:228)ketieteest(cid:228) ja muilta aloilta valmistuneet (biologit, kemistit, farmaseutit ja hammasl(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit) osallistuvat julkisiin p(cid:228)(cid:228)sykokeisiin, joissa sek(cid:228) todistukset ett(cid:228) kokeet otetaan huomioon. P(cid:228)(cid:228)sykokeen l(cid:228)p(cid:228)isseet l(cid:228)(cid:228)k(cid:228)rit saavat vuosittaisen opintorahan koko erikoistu- miskoulutuksen kestoajaksi, mutta biologit on j(cid:228)tetty t(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)rjestelm(cid:228)n ulkopuolelle


eurovoc_concepts:
environmental law
export of waste
export restriction
waste recycling

text: C 214/74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 duktionstoksiske stoffer, selv om der skulle gennemføres en forudgående høring af de involverede socio-økono- miske parter og interesser. 3. 4. Det bemærkes, at ingen af de nyligt klassificerede kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksi- ske stoffer sælges til privat brug. Bruxelles, den 29. april 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om fælles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en række lande, der ikke er medlemmer af OECD« (98/C 214/21) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 31. marts 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 130 S at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at overdrage det forberedende arbejde til José Gafo Ferna´ndez som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 74 stemmer for og 1 imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 1. 1. Det foreliggende forordningsforslag stammer fra 1994. ØSU høres nærmere bestemt om udvidelsen af det retsgrundlag, som Kommissionen oprindeligt havde foreslået (artikel 113), således at det også kommer til at omfatte artikel 130 S. mellem »affald« og »farligt affald« og om muligheden for at tillade en kontrolleret eksport af affald, der er opført på den grønne liste, hvis der er garanti for, at det genanvendes. 1. 4. Derfor udtaler ØSU sig i det følgende kun om de aspekter af det foreliggende forordningsforslag, der ikke er omfattet af forordning (EØF) nr. 259/93. 1. 2. Den lange tid, der er gået siden forslagets fremlæggelse, viser, at der har været vanskeligheder med dets vedtagelse, men indebærer også, at de forhold, der oprindeligt lå til grund for det, har ændret sig betydeligt. 2. Generelle bemærkninger 1. 3. ØSU har tidligere haft lejlighed til at udtale sig (1) om et andet forslag til forordning, (EØF) nr. 259/93, der sigtede mod fastlæggelse af en fælles holdning vedrørende ændringen af Basel-konventionen om totalt forbud mod udførsel til ikke-OECD (2)-lande bemærk- ninger, som ØSU dengang fremsatte, er stadig relevante. Her tænkes navnlig på nødvendigheden af at skelne 2. 1. Uden at gå nærmere ind i den juridiske diskussion om retsgrundlaget for denne og andre lignende forord- ninger i fremtiden, er ØSU indforstået med, at artikel 113 er det vigtigste retsgrundlag, men finder det rimeligt, at artikel 130 S tilføjes. Dette har den fordel, at miljøaspektet, som er det essentielle element i forslaget, betones mere end de rent kommercielle aspekter af handelen med affald, og at andre EU-institutioner såsom Europa-Parlamentet og ØSU inddrages i behandlingen, forbedringen og den endelige vedtagelse af forslaget. (1) EFT C 18 af 22. 1. 1996. (2) Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling. 2. 2. ØSU mener, at det bør være op til de lande, der er potentielle importører af affald, som er bestemt til genanvendelse og nyttiggørelse, udtrykkeligt at tillade 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/75 eller afvise indførsel af affald fra den grønne liste. Manglende svar på en ansøgning bør under ingen omstændigheder kunne fortolkes som en stiltiende ac- cept af en sådan indførsel af affald. 2. 3. Derfor anser ØSU det for nødvendigt, at toldmyn- dighederne i EU’s medlemsstater — inden de tillader eksport af affald fra den grønne liste til et land uden for OECD — kontrollerer, om miljø- og toldmyndighederne i modtagerlandet har givet officiel tilladelse hertil. Desuden bør det kræves, at den potentielle EU-eksportør kontrollerer og sikrer sig, at modtagerlandet har tilstræk- kelig kapacitet til at behandle, genanvende og nyttiggøre det pågældende affald. Det kan eventuelt kræves, at modtagerlandets myndigheder bekræfter, at kapaciteten er tilstrækkelig, før de giver den endelige tilladelse. 2. 4. Endelig tilslutter ØSU sig Europa-Parlamentets anmodning om, at visse former for affald, især tekstiler, som har undergået en passende forarbejdning og behand- ling, ikke længere klassificeres som affald, således at de kan indgå i den normale frie varehandel. Bruxelles, den 29. april 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Tacis — teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet« (98/C 214/22) Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede på sin plenarforsamling den 10. juli 1997 at udarbejde en udtalelse om »Tacis — teknisk bistand til de nye uafhængige stater og Mongoliet«. På sin plenarforsamling den 29. og 30. oktober 1997 besluttede Det Økonomiske og Sociale Udvalg under henvisning til forretningsordenens artikel 23, stk. 3, i stedet at afgive en udtalelse. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Eksterne Forbindelser og Handels- og Udviklingspolitik, som udpegede Filip Hamro-Drotz til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 15. april 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 90 stemmer for, 1 imod og 1 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning »Tacis« er en forkortelse for »Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States« og er EU’s program for teknisk bistand til de nye uafhængige stater i Øst- og Sydøsteuropa samt Mongoliet. De tolv nye uafhængige stater er Den Russiske Fødera- tion, Ukraine, Kasakhstan, Belarus, Usbekistan, Aser- bajdsjan, Georgien, Armenien, Moldova, Kirgisistan, Turkmenistan og Tadsjikistan. Mongoliet har været tilknyttet programmet siden 1993. De tre baltiske stater blev placeret under dette program i 1991, men har siden 1992 været tilknyttet Phare-programmet. Den europæiske integration ligger ØSU meget på sinde, og det har tidligere fremlagt udtalelser og rapporter om EU’s forbindelser med Rusland og de andre nye uafhængige stater. I denne udtalelse tages der hensyn til disse udtalelser og rapporter, uden at der direkte henvises til dem. Bilag A, der er vedlagt udtalelsen, indeholder baggrunds- information om Tacis-programmet og dets situation. 2. Konklusioner Under udarbejdelsen af denne udtalelse har ØSU bl. a. skrevet til forskellige organisationer i de lande, som


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1322/98 του Angela SIERRA GONZALEZ προς την Επ τροπή. Πολεοδόμηση του Barranco de Veneguera (Gran Canaria)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of plant life
urbanisation

text: C 402/110 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/142) GRAPTH ERVTHSH E-1312/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Meta·bash sto Eyrv· to 1999 Xa·riw sth symfvni·a stauero·thtaw kai ana·ptyjhw poy ene·krine ton Ioy·nio toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na ue·toyn vw mesopro·uesmo sto·xo toyw thn «epi·teyjh miaw sxedo·n isoskelisme·nhw h· pleonasmatikh·w dhmosionomikh·w kata·stashw». Ea·n synexi·soyn tiw dhmosionomike·w prosarmo- ge·w toyw kata· ta epo·mena e·th, ta kra·th me·lh ua diaue·toyn ple·on dhmo·sia oikonomika· poy ua toyw epitre·poyn na antimetvpi·zoyn poly· pio ey·kola tiw dhmosionomike·w syne·peiew endexome·nvn arnhtikv· n ejeli·jevn tvn oikono- mikv· n toyw. Poia o·mvw ua h·tan, kata· thn Epitroph·, h shmerinh· kata·stash sto Be·lgio ea·n to proanaferue·n sy·mfvno stauero·thtaw ei·xe isxy·sei sthn peri·odo 1992-1997; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) To sy·mfvno stauero·thtaw kai ana·ptyjhw apotelei·tai apo· ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw 7hw Ioyni·oy 1997 (1), ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) 1466/97 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn eni·sxysh thw epoptei·aw thw dhmosionomikh·w kata·stashw kai thn epoptei·a kai ton syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n (2), kai ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1467 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn epita·xynsh kai th diasafh·nish thw efarmogh·w thw diadikasi·aw yperbolikoy· ellei·mmatow2. Sto·xow toy symfv· noy ei·nai h dhmosionomikh· peiuarxi·a sthn oikonomikh· kai nomismatikh· e·nvsh (ONE) me thn opoi·a ua dhmioyrghuoy·n oi kata·llhlew proy¤poue·seiw stauero·thtaw gia diarkh· ana·ptyjh. Pare·xei e·na isxyro· sy·sthma kinh·trvn v· ste ta kra·th me·lh na mhn e·xoyn yperboliko· e·lleimma h· na to dioruv· noyn taxy·tata an paroysiastei· mia te·toia kata·stash. To 1992, to dhmosionomiko· e·lleimma toy Belgi·oy anerxo·tan se 6,9 % toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEP), kai to 1993 to e·lleimma h·tan 7,1 % toy AEP. H kata·stash ayth· odh·ghse se apo·fash toy Symboyli·oy thw 26hw Septembri·oy 1994 peri· y·parjhw yperbolikoy· ellei·mmatow sto Be·lgio (a·ruro 104G, para·grafow 6, thw synuh·khw EK). Thn peri·odo poy kaly·ptetai apo· thn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, dhladh· apo· to 1992 e·vw to 1997, h dhmosionomikh· politikh· toy Belgi·oy h·tan prosanatolisme·nh sthn sy·gklish, dhladh· sth dio·ruvsh thw kata·stashw yperbolikoy· ellei·mmatow kai sthn th·rhsh tvn krithri·vn sy·gklishw sxetika· me th dhmosionomikh· kata·stash. Epiple·on, oi para·grafoi 9 kai 11 toy a·ruroy 104G thw synuh·khw EK, poy anafe·rontai stiw kyrv· seiw, den efarmo·sthkan kata· th dia·rkeia toy dey·teroy stadi·oy thw ONE. (1) (2) EE C 236, 2. 8. 1997. EE L 209, 2. 8. 1997. (98/C 402/143) GRAPTH ERVTHSH E-1322/98 ypobolh· : Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Poleodo·mhsh toy Barranco de Veneguera (Gran Canaria) Prosfa·tvw, h kybe·rnhsh tvn Kanari·vn Nh·svn ene·krine no·mo perifereiakh·w isxy·ow sy·mfvna me ton opoi·o epitre·petai h poleodo·mhsh toy Barranco de Veneguera (Gran Canaria › Kana·ria Nhsia·) se anti·uesh me lai¤kh· prvtoboyli·a nomouetikoy· xarakth·ra ype·r thw opoi·aw ei·xan syllegei· peri·poy 50. 000 ypografe·w me sto·xo na katatagei· o en lo·gv xv· row vw fysikh· prostateyo·menhperioxh· sto No·mo gia toyw fysikoy·w oikoto·poyw tvn Kana·rivn Nh·svn. To ai·thma na symperilhfuei· to Barranco de Veneguera ston Fysiko· Drymo· toy Nublo ypagorey·uhke apo· th shmantikh· zvologikh· kai botanologikh· aji·a thw perioxh·w. H Veneguera uevrei·tai apo· toyw episth·monew vw h ple·on oysiv· dhw prostateyo·menh fysikh· perioxh· gia to ei·dow ka·ktoy tabaiba sthn Gran Canaria. S(cid:146) ayth· e·xoyn epishmanuei· 12 endhmika· ei·dh toy ka·ktoy kai 34 sto arxipe·lagow tvn Kanari·vn. Nhsiv· n. Me a·lla lo·gia h perioxh· e·xei mega·lh shmasi·a vw «oiko·topow ua·mnvn uermomesogeiakoy· kai hmistepv· doyw xarakth·ra» poy prostatey·etai apo· thn odhgi·a 92/43/EOK (1) gia th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw