title: Règlement (CE) n° 861/98 de la Commission du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1998 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le règlement (CE) n° 1600/95 peuvent être acceptées

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

text: L 122/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 861/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1998 pour certains produits laitiers dans le cadre de certains contingents tarifaires ouverts par le r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 de la Commission, du 30 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime d’importation et portant ouverture de contingents tari- faires dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2432/ 97 (2), et notamment son article 14 paragraphe 4, introduites pour consid(cid:130)rant que les demandes les produits cit(cid:130)s (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 portent sur des quantit(cid:130)s sup(cid:130)rieures (cid:133) celles disponibles; qu’il convient, par cons(cid:130)quent, de fixer des coefficients la d’attribution pour p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1998, les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es pour Article premier Les quantit(cid:130)s de certificats d’importation demand(cid:130)s pour les produits relevant des num(cid:130)ros d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 repris en annexe, introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1600/95, sont affect(cid:130)es par les coeffi- cients d’attribution indiqu(cid:130)s. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 151 du 1. 7. 1995, p. 12. (2) JO L 337 du 9. 12. 1997, p. 9. 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/41 ANNEXE Num(cid:130)ro d’ordre (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1600/95 Coefficient d’attribution 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 857/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

formats: pdf print

text: L 122/32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 857/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse svinekødsprodukter i forbindelse med den ordning, der er fastsat i den aftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 571/97 af 26. marts 1997 om gennemførelsesbestem- melser for anvendelse i svinekødssektoren af en ordning, der er fastsat i den interimsaftale, som Fællesskabet har indgået med Slovenien (1), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes; lægges til den disponible de handlende bør gøres opmærksom på, at licenserne kun kan anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærområdet (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 571/97, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. juli til 30. september 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 571/97 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II til nærværende forordning. 3. Licenserne kan kun anvendes for produkter, der opfylder alle gældende EF-bestemmelser på veterinærom- rådet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 85 af 27. 3. 1997, s. 56. 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/33 BILAG I Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 100,00 100,00 Gruppe nr. 23 24 BILAG II (tons) Gruppe nr. Samlet mængde, der er disponibel i perioden fra 1. juli til 30. september 1998 23 24 34,7 83,0


title: A Bizottság határozata (1998. április 23.) a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 95/539/EK határozat módosításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

formats: html pdf print

text: 12/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 27 31998D0285 L 128/70 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 4. 30. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 23. ) a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság létrehozásáról szóló 95/539/EK határozat módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/285/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösségeket létrehozó szerződésre, mivel a 95/539/EK bizottsági határozattal (1) létrehozott, a szállítóvezeték-rendszereken keresztül történő földgáztranzittal foglalkozó szakértői bizottság munkája folyamatosságának biztosítása céljából szükséges a 6. cikk („Hivatali idő”) harmadik bekezdésében foglalt rendelkezések elhagyása; mivel a 95/539/EK határozatot ennek megfelelően módosítani kell, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A 95/539/EK határozat 6. cikkének (3) bekezdését el kell hagyni. Egyetlen cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 23-án. a Bizottság részéről Christos PAPOUTSIS a Bizottság tagja (1) HL L 304. , 1995. 12. 16. , 57. o


title: Verordening (EG) nr. 863/98 van de Commissie van 23 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/43 VERORDENING (EG) Nr. 863/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een inschrijving voor de restitutie en/of de belasting bij uitvoer van gerst naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1337/97 van de Commissie (5); Overwegende dat, overeenkomstig artikel 7 van Verorde- ning (EG) nr. 1501/95, de Commissie volgens de proce- dure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie of een minimumbelasting vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die van 17 tot en met 23 april 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1337/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie of voor de belasting bij uitvoer van gerst. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 856/98 av den 23 april 1998 om ändring av bilagorna I, II, III, V, VII, VIII och IX till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/11 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 856/98 av den 23 april 1998 om ändring av bilagorna I, II, III, V, VII, VIII och IX till rådets förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3030/93 av den 12 oktober 1993 om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från tredje land (1), senast ändrad förordning (EG) nr 339/98 (2), genom kommissionens särskilt artikel 19 jämförd med artikel 17 i denna, och med beaktande av följande: I den senaste uppdateringen av bilaga I (förteckning över textilprodukter) förekommer vissa felaktigheter i tullno- menklaturen för kategori 76 som behöver rättas till. Rådet fattade den 18 december 1997 (3) beslut om provi- sorisk tillämpning av tilläggsprotokollen till frihandelsav- talen och till Europaavtalen med Republiken Lettland och Republiken Litauen som rör handel med textilprodukter. Rådet fattade den 18 december 1997 (4) beslut om provi- sorisk tillämpning av avtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsvaror som paraferades den 15 december 1992 och senast ändrades genom ett avtal genom skrift- växling som paraferades den 1 augusti 1995. Rådet fattade den 18 december 1997 (5) beslut om provi- sorisk tillämpning av avtalsmemorandumet mellan Euro- peiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter. Till följd av att Mongoliet anslutig sig till WTO och att kvantitativa begränsningar rörande en kategori produkter med ursprung i det landet upphör att tillämpas är det nödvändigt att fastställa föreskrifter av vilka det framgår att ordningen för dubbelkontroll rörande dessa produkter upprätthålls. Till följd av en begäran från europeisk industri är det lämpligt att upprätta kvantitativa begränsningar för 1998 rörande återinförsel till gemenskapen av vissa textilpro- (1) EGT L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) EGT L 45, 16. 2. 1998, s. 1. (3) EGT L 41, 13. 2. 1998, s. 81. (4) EGT L 41, 13. 2. 1998, s. 12. (5) EGT L 41, 13. 2. 1998, s. 1. dukter (kategorierna 159 och 161) med ursprung i Kina efter passiv förädling i det landet; för direkt import av textilprodukter som omfattas av kategorierna 159 och 161 gäller de kvantitativa begränsningar som fastställs i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3030/93. Det är därför nödvändigt att ändra berörda delar av bila- gorna I, II, III, V, VII, VIII och IX till förordning (EEG) nr 3030/93 med hänsyn till de ändringar som gjorts rörande import till gemenskapen av vissa textilprodukter med ursprung i vissa tredje länder som avses i artikel 19 i förordning (EEG) nr 3030/93. Bestämmelserna i denna förordning är förenliga med textilkommitténs yttrande. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Förordning (EEG) nr 3030/93 ändras på följande sätt: 1. Bilaga I skall ändras på det sätt som anges i bilaga I till denna förordning. 2. Bilaga II skall ersättas av bilaga II till denna förord- ning. 3. I bilaga III skall artikel 28 ersättas med följande: ”Artikel 28 1. Exportlicenser som avses i artiklarna 11 och 19 samt ursprungsintyget får innehålla ytterligare kopior som är tydligt markerade som sådana. De skall utfärdas på engelska, franska eller spanska. 2. Om de dokument som avses ovan fylls i för hand skall uppgifterna textas och bläck skall använ- das. Exportlicenser 3. eller motsvarande dokument samt ursprungsintyg skall ha formatet 210 × 297 mm. Det papper som används skall vara vitt, limmat, träfritt skrivpapper (6), med en vikt på minst 25 g/m2. Varje del skal ha en tryckt guillocherad bakgrund som gör all förfalskning på mekanisk eller kemisk väg synlig (7). (6) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Hongkong. (7) Dessa bestämmelser är inte obligatoriska för Hongkong och Egypten. L 122/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 Gemenskapens 4. skall acceptera endast originalet som giltigt för import, i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. behöriga myndigheter Varje exportlicens eller motsvarande dokument 5. samt ursprungsintyget skall vara försett med ett stan- dardiserat tryckt eller anbringat på annat sätt, som kan användas för att identifiera doku- mentet (1). serienummer, 6. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt (2): — Två bokstäver anger exportlandet enligt följande: — Argentina — Armenien — Azerbajdzjan — Bangladesh — Brasilien — Egypten — Estland — Filippinerna — Förenade Arabemiraten — Georgien — Hongkong — Indien — Indonesien — Kazakstan — Kina — Kirgizistan — Lettland — Litauen — Macao — F. d. jugoslaviska republiken Makedonien — Malaysia — Moldova — Mongoliet — Pakistan — Peru — Singapore — Sri Lanka — Sydkorea — Tadzjikistan — Taiwan — Thailand — Turkmenistan — Ukraina — Uruguay — Uzbekistan — Vietnam — Vitryssland = AR = AM = AZ = BD = BR = EG = EE = PH = AE = GE = HK = IN = ID = KZ = CN = KG = LV = LT = MO = 96 = MY = MD = MN = PK = PE = SG = LK = KR = TJ = TW = TH = TM = UA = UY = UZ = VN = BY (1) Vad gäller Hongkong är denna bestämmelse obligatorisk en- (2) Vad gäller Peru och Egypten träder denna bestämmelse i kraft dast för exportlicensen. vid en senare tidpunkt. — Två bokstäver anger avsedd bestämmelsemedlems- stat enligt följande: — AT = Österrike — BL = Benelux — DE = Tyskland — DK = Danmark — EL = Grekland — ES = Spanien — FI = Finland — FR = Frankrike — GB = Förenade kungariket — IE = Irland — IT = Italien — PT = Portugal — SE = Sverige — Ett ensiffrigt nummer anger kvotåret eller, i fråga om produkterna i tabell A i denna bilaga, det år då exporten registrerades, och utgörs av sista siffran i årtalet i fråga, t. ex. 5 för 1995. För de produkter med ursprung i Kina som anges i tillägg C till bilaga V, skall denna siffra vara ”1” för 1995, ”2” för 1996 och ”3” för 1997 och så vidare. — Ett tvåsiffrigt nummer anger den myndighet i exportlandet som har utfärdat dokumentet. — Ett löpande femsiffrigt nummer från 00001 till i bestämmelsemedlemsstaten tilldelas 99999 fråga. ” 4. Tabell A till bilaga III skall ersättas med bilaga III till denna förordning. 5. Förlagan till ursprungsintyg för Hongkong som är tillagd bilaga III skall ersättas med förlagan i bilaga IV till denna förordning. 6. Förlagan för exportlicens för Hongkong som är tillagd bilaga III skall ersättas med förlagan i bilaga V till denna förordning. 7. Tabellen i bilaga VI till denna förordning skall läggas till i slutet av bilaga V. 8. I bilaga VII skall tabellen för Kina ersättas med tabellen i bilaga VII till denna förordning och tabellen för Vietnam i bilaga VII skall läggas till i slutet. 9. Bilaga VIII skall ersättas med bilaga VIII till denna förordning. 10. Bilaga IX skall ersättas med bilaga IX till denna förordning. Artikel 2 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/13 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 23 april 1998. På kommissionens vägnar Leon BRITTAN Vice ordförande BILAGA I I bilaga I till förordning (EEG) nr 3030/93 skall det avsnitt som gäller kategori 76 ersättas med följande: ”76 Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än tri- kå, för kvinnor eller flickor 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” L 122/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 BILAGA II ”BILAGA II Exportländer som avses i artikel 1 Argentina Armenien Azerbajdzjan Bangladesh Brasilien Estland Egypten Filippinerna Förenade Arabemiraten Georgien Hongkong Indien Indonesien Kazakstan Kina Kirgizistan Lettland Litauen Macao F. d jugoslaviska republiken Makedonien Malaysia Moldavien Mongoliet Pakistan Peru Singapore Sydkorea Sri Lanka Taiwan Tadzjikistan Thailand Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Vitryssland Vietnam” 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/15 BILAGA III ”TABELL A Länder och kategorier som omfattas av systemet för dubbel kontroll och övervakning (Den fullständiga beskrivningen av varorna finns i bilaga I) Tredje land Grupp Kategori Enhet Armenien Azerbajdzjan Bangladesh Estland Egypten I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 par 1 000 stycken ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken ton ton ton ton 1 000 stycken ton L 122/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 Tredje land Grupp Kategori Enhet F. d jugoslaviska republiken Makedonien Georgien Kazakstan Kirgizistan Lettland I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 par 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/17 Tredje land Grupp Kategori Enhet Litauen Moldavien Mongoliet Tadzjikistan Turkmenistan Ukraina I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton 1 000 par 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken ton ton 1 000 stycken L 122/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 Tredje land Grupp Kategori Enhet Förenade Arabemiraten Uzbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton ton ton ton ton 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken 1 000 stycken ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton (*) Bestämmelserna i artikel 9 i förordningen gäller inte dessa kategorier. ” BILAGA IV Förlaga för det ursprungsintyg som avses i artikel 28 i bilaga III vad gäller Hongkong Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade BILAGA V Förlaga för den exportlicens som avses i artikel 12. 2 i bilaga III vad gäller Hongkong EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/23 BILAGA VI Tredje land Kategori Enhet Kvantitativa gemenskapsbegränsningar 1998 1999 2000 ”Vietnam GRUPP I B 4 5 6 7 8 GRUPP II A 9 20 39 GRUPP II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPP III A 35 41 GRUPP III B 10 97 GRUPP IV 118 GRUPP V 161 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck ton ton ton 1 000 par 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck ton 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck ton 1 000 styck ton ton ton ton ton 1 000 par ton ton ton 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” L 122/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 BILAGA VII Tredje land Kategori Enhet Kvantitativa gemenskapsbegränsningar 1998 1999 2000 ”Kina GRUPP I B 4 5 6 7 8 GRUPP II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GRUPP V 159 161 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck ton 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck ton ton ton ton ton 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15” Tredje land Kategori Enhet Kvantitativa gemenskapsbegränsningar 1998 1999 2000 ”Vietnam GRUPP I B 4 5 6 7 8 GRUPP II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck 1 000 par 1 000 styck 1 000 styck ton 1 000 styck 1 000 styck 1 000 styck ton ton ton 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/25 BILAGA VIII ”BILAGA VIII som avses i artikel 7 Flexibilitetsbestämmelser I den bifogade tabellen anges för vart och ett av leverantörslän- derna i kolumn 1 de maximala kvantiteteter som respektive land, efter förhandsanmälan till kommissionen, får överföra mellan de motsvarande kvantitativa begränsningar som anges i bilaga V i enlighet med följande bestämmelser: — Förhandsutnyttjande av den kvantitativa begränsning för kate- gorin i fråga som fastställts för följande kvotår tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsningen för det in- nevarande året som anges i kolumn 2; kvantiteten skall dras från motsvarande kvantitativa begränsningar för följande år. — Överföring mellan kategori 2 och 3 tillåts upp till den pro- centsats av den kvantitativa begränsning till vilken överför- ingen görs som anges i kolumn 5. — Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7 och 8 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som anges i kolumn 6. — Överföring till någon av kategorierna i grupp II eller III (och i tillämpliga fall grupp IV) från någon av kategorierna i grupp I, tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen görs som an- ges i kolumn 7. II eller III — Transport av kvantiteter som inte utnyttjas under ett visst år till motsvarande kvantitativa begränsning för följande år tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning för det år då det faktiska utnyttjandet äger rum som anges i ko- lumn 3. — Överföring från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 tillåts upp till den procentsats av den kvantitativa begränsning till vilken överföringen förs som anges i kolumn 4. Kumulativ tillämpning av flexibilitetsbestämmelserna ovan får inte leda till en ökning av någon kvantitativ gemenskapsbegräns- ning för ett visst år med mer än den procentsats som anges i ko- lumn 8. Den omräkningstabell som gäller för ovannmända överföringar finns i bilaga I. Ytterligare villkor, möjlighet till överföringar och anmärkningar anges i kolumn 9 i tabellen. L 122/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 Land Förhands- utnytt- jande Transport Överföring från kategori 1 till kategorierna 2 och 3 Överföring mellan kategorierna 2 och 3 Överföring mellan kategorierna 4, 5, 6, 7, 8 Överföring från grupperna I, II, III till grupperna II, III, IV Maximal ökning i någon kategori (1) (2) (3) (4) Argentina 5 % 7 % 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) i. t. Ytterligare villkor (9) Överföring får göras från kate- gorierna 2 och 3 till kategori 1 med upp till 4 %. Armenien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbajdzjan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % i. t. Märk: Vitryssland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. 13,5 % Vad gäller kolumn 7 får överfö- ring också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I är begränsningen i kolumn 8: 13 %. Brasilien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % i. t. Överföring med 2 % från kate- gorierna 2 och 3 till kategori 1 skall också tillåtas. Kina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Ytterligare kvantiteter får tillå- tas efter samråd i enlighet med artikel 16 upp till kolumn 2: 5 %, kolumn 3: 7 %. Vad gäller kolumn 7 får överfö- ring från grupperna I, II och III endast göras till grupperna II och III. 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estland 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % F. d jugoslaviska republiken Makedonien Georgien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Hongkong * * Indien 5 % 7 % Indonesien 5 % 7 % Kazakstan 5 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % 7 % 7 % 5 % Kirgizistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lettland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Litauen 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 17 % Vad gäller kolumn 7 får överfö- ring från kategorier i grupperna I, II, III göras till kategorier i grupperna II och III. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. Se tillägg till bilaga VIII. Ytterligare kvantiteter kan tillå- tas efter samråd i enlighet med artikel 16 upp till 7 000 ton (2 500 ton för någon särskild textilkategori eller 3 000 ton för någon beklädnadskategori). i. t. i. t. i. t. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. L 122/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macao 1 % 2 % 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) i. t. (9) Ytterligare kvantiteter får tillå- tas efter samråd i enlighet med artikel 16 upp till kolumn 2: 5 %, kolumn 3: 7 %. Malaysia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % i. t. Moldavien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. Mongoliet 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % i. t. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % i. t. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % i. t. Filippinerna 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Singapore 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Sydkorea 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % i. t. i. t. i. t. Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. Vad gäl- ler kolumn 4 får överföring också göras från kategorierna 2 och 3 till kategori 1. Vad gäller kolumn 4 får överfö- ring göras mellan kategorierna 1, 2 och 3. Ytterligare kvantite- ter kan tillåtas efter samråd i enlighet med artikel 16 upp till 3 000 ton (2 000 ton för någon särskild kategori). Överföring får göras mellan ka- tegorierna 1, 2 och 3 med upp till 11 %. Ytterligare kvantiteter får tillå- tas efter samråd i enlighet med artikel 16 upp till kolumn 2: 5 %, kolumn 3: 7 %. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % i. t. Tadzjikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/29 (1) (2) (3) Taiwan 5 % 7 % Thailand 5 % 7 % Turkmenistan 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % (7) (8) (9) 5 % 12 % i. t. 13,5 % Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. För kate- gorier i grupp I är begräns- ningen i kolumn 8: 13 %. 13,5 % Vad gäller kolumn 7 får överfö- ring också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I är begränsningen i kolumn 8: 13 %. Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Förenade Arabemiraten 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % i. t. Importen omfattas för närva- rande inte av kvantitativa be- gränsningar. Vad gäller kolumn 7 får överföring också göras från och till grupp V. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 13,5 % Vad gäller kolumn 7 får överfö- ring också göras från och till grupp V. För kategorier i grupp I är begränsningen i kolumn 8: 13 %. 17 % Vad gäller kolumn 7 får överfö- ring göras från vilken kategori som helst i grupp I, II, III, IV och V till grupp II, III, IV och V. i. t. = icke tillämplig Flexibilitetsbestämmelser för kvantitativa begränsningar som avses i tillägg C till bilaga V Land (1) Kina Förhands utnyttjande Transport Överföring mellan kategorierna 156, 157, 159 och 161 Överföring mellan andra kategorier Maximal ökning i någon kategori Ytterligare villkor (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Ytterligare kvantiteter får tillåtas efter samråd i enlighet med artikel 16 upp till kolumn 2: 5 %, kolumn 3: 7 %. L 122/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 Tillägg till Bilaga VIII Flexibilitetsbestämmelser Grupp Kategori Förhandsutnyttjande Land (1) Hongkong GRUPP I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GRUPP II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GRUPP III alla kategorier Land (1) Grupp Kategori Hongkong GRUPP I GRUPP II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Transport (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPP III alla kategorier 5,50 %” 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/31 BILAGA IX ”BILAGA IX som avses i artikel 10 Skyddsklausuler och trösklar för uttag ur korg Leverantörsland Grupp I Grupp II Grupp III Grupp IV Grupp V Armenien Azerbajdjan Vitryssland Lettland Litauen Kina 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 5,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 10,00 % F. d jugoslaviska republiken Makedonien 1,00 % 5,00 % 10,00 % Georgien Kazakstan Kirgizistan Moldavien Taiwan Tadzjikistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Leverantörsland Grupp I Grupp II A Grupp II B Grupp III Grupp IV Grupp V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Kina (för varor som avses i bilaga I B) silkesprodukter andra produkter 25,00 % 10,00 %”


title: 98/296/EF: Kommissionens beslutning af 23. april 1998 om ændring af beslutning 83/471/EØF om EF-kontrolkomitéen for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 6. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 132/15 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 23. april 1998 om ændring af beslutning 83/471/EØF om EF-kontrolkomit(cid:130)en for anvendelse af handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg (98/296/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handels- klasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (2), særlig artikel 5, fjerde afsnit, og ud fra følgende betragtninger: De indhøstede erfaringer viser, at der bør foretages en tilpasning af bestemmelserne om sammensætningen af den kontrolkomit(cid:130), der er omhandlet i artikel 5 i oven- nævnte forordning, om hyppigheden for kontrollen p(cid:134) stedet og om fristen for fremsendelse af kontrolrapporter; der bør derfor foretages en s(cid:134)dan tilpasning af Kommis- sionens beslutning 83/471/EØF (3), senest ændret ved beslutning 95/201/EF (4); de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 83/471/EØF foretages følgende ændringer: 1) Artikel 2, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: »2. Kontrol p(cid:134) i en given medlemsstat gennemføres af en delegation fra komit(cid:130)en best(cid:134)ende af højst: stedet — tre eksperter fra Kommissionen, hvoraf (cid:130)n vare- tager formandskabet i komit(cid:130)en — en ekspert fra den p(cid:134)gældende medlemsstat — otte eksperter fra andre medlemsstater. « 2) I stedet for artikel 3, stk. 2, første afsnit, indsættes følgende: »2. Kontrollen p(cid:134) stedet foretages med regelmæssige mellemrum i hver medlemsstat og kan om nødvendigt følges op af supplerende missioner. I s(cid:134) fald kan komit(cid:130)en best(cid:134) af færre medlemmer. « 3) Artikel 4, stk. 2, affattes s(cid:134)ledes: formand udarbejder »2. Komit(cid:130)ens en rapport vedrørende den gennemførte kontrol og omfattende de i stk. 1 omhandlede konklusioner. Rapporten tilstilles hurtigst muligt den medlemsstat, hvor kontrollen har fundet sted, og derefter de øvrige medlemsstater. « Artikel 2 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 123 af 7. 5. 1981, s. 3. (2) EFT L 106 af 26. 4. 1991, s. 2. (3) EFT L 259 af 20. 9. 1983, s. 30. (4) EFT L 128 af 13. 6. 1995, s. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 856/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, II, III, V, VII, VIII ja IX muuttamisesta

text: 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/11 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 856/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellet- tavasta yhteisestä menettelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, II, III, V, VII, VIII ja IX muuttamisesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tiettyjen kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellettavasta yhtei- sestä menettelystä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun sellaisena neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3030/93 (1), kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 339/98 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan yhdessä 17 artiklan kanssa, sekä katsoo, että liitteen I (luettelo tekstiilituotteista) viimeisimmässä ajan tasalle saattamisessa 76 luokan nimikkeisiin tuli joitakin virheitä, jotka on tarpeen korjata, neuvosto on päättänyt 18 päivänä joulukuuta 1997 tehdyllä päätöksellä (3) soveltaa väliaikaisesti Liettuan tasa- vallan ja Latvian tasavallan kanssa tehtyjen vapaakauppa- sopimusten ja Eurooppa-sopimusten tekstiilituotteiden kauppaa koskevia lisäpöytäkirjoja, joulukuuta 1997 neuvosto on päättänyt 18 päivänä tehdyllä päätöksellä (4) soveltaa väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun tekstiili- ja vaatetus- tuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 1995 para- foidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttami- sesta kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta, joulukuuta 1997 neuvosto on päättänyt 18 päivänä tehdyllä päätöksellä (5) soveltaa väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Egyptin arabitasavallan välistä tekstiilituot- teiden kauppaa koskevaa yhteisymmärryspöytäkirjaa, Mongolian liityttyä Maailman kauppajärjestöön ja kysei- sestä maasta peräisin olevaa yhtä tuoteluokkaa koskevien määrällisten rajoitusten soveltamisen päättymisen jälkeen on tarpeen antaa säännöksiä kaksinkertaisen tarkkailun järjestelyjen soveltamisen jatkamisesta kyseisen tuote- luokan osalta, yhteisön tuotannonalan esittämän pyynnön perusteella on tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön vuoden 1998 osalta (1) EYVL L 275, 8. 11. 1993, s. 1 (2) EYVL L 45, 16. 2. 1998, s. 1 (3) EYVL L 41, 13. 2. 1998, s. 81 (4) EYVL L 41, 13. 2. 1998, s. 12 (5) EYVL L 41, 13. 2. 1998, s. 1 määrällisiä rajoituksia tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tekstiilituotteiden (159 ja 161 luokka) jälleentuonnissa yhteisöön kyseisessä maassa suoritettujen jalostustoimien jälkeen; luokkiin 159 ja 161 kuuluvien tuotteiden suoraan tuontiin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 2 artiklassa vahvistettuja määrällisiä rajoituk- sia, edellä esitetyn perusteella on tarpeen muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteiden I, II, III, V, VII, VIII ja IX asianmukaiset kolmansista maista peräisin olevien tiettyjen tekstiilituotteiden yhteisöön suuntautuvaan sovellettavien muutosten huomioonottamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3030/93 19 artiklan mukaisesti, tuontiin osuudet tietyistä ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat tekstiilikomi- tean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (ETY) N:o 3030/93 seuraavasti: 1. Muutetaan liite I tämän asetuksen liitteen I mukai- sesti. 2. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II. 3. Korvataan liitteessä III oleva 28 artikla seuraavasti: ”28 artikla 1. Edellä 11 ja 19 artiklassa tarkoitettuun vientili- senssiin ja alkuperätodistukseen voidaan liittää lisä- jotka on asianmukaisesti osoitettu sellai- kappaleita, siksi. Ne on laadittava englannin, espanjan tai ranskan kielellä. Jos edellä tarkoitetut asiakirjat laaditaan käsin, 2. ne on täytettävä musteella ja painokirjaimin. 3. Vientilisenssien tai vastaavien asiakirjojen sekä alkuperätodistusten koon on oltava 210 × 297 milli- metriä. Käytettävän paperin on oltava valkoista hiok- keetonta kirjoituspaperia (6), joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetriltä. Jokaisessa osassa on oltava painettu aaltomainen taustakuvio, joka tekee kaiken mekaanisin tai graafisin keinoin tapahtuneen väären- tämisen silmin havaittavaksi (7). (6) Nämä säännökset eivät ole pakollisia Hongkongissa. (7) Nämä säännökset eivät ole pakollisia Hongkongissa ja Egyp- tissä. L 122/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 4. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen tämän asetuksen sään- nösten mukaista tuontia varten. Jokaisessa vientilisenssissä tai vastaavassa asiakir- 5. jassa ja alkuperätodistuksessa on oltava joko painettu tai muutoin merkitty vakioitu sarjanumero sen yksi- löimiseksi (1). 6. Numero koostuu seuraavista osista (2): — kaksi kirjainta viejämaan yksilöimiseksi seuraa- vasti: — Arabiemiirikunnat — Argentiina — Armenia — Azerbaidˇzan — Bangladesh — Brasilia — Egypti — Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia — Etelä-Korea — Filippiinit — Georgia — Hongkong — Indonesia — Intia — Kazakstan — Kiina — Kirgisia — Latvia — Liettua — Macao — Malesia — Moldava — Mongolia — Pakistan — Peru — Singapore — Sri Lanka — Tadˇzikistan — Taiwan — Thaimaa — Turkmenistan — Ukraina — Uruguay — Uzbekistan — Valko-Venäjä — Vietnam — Viro = AE = AR = AM = AZ = BD = BR = EG = 96 = KR = PH = GE = HK = ID = IN = KZ = CN = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = SG = LK = TJ = TW = TH = TM = UA = UY = UZ = BY = VN = EE — kaksi kirjainta aiotun määräjäsenvaltion yksilöimi- seksi seuraavasti: — AT = Itävalta — BL = Benelux — DE = Saksan liittotasavalta — DK = Tanska — EL = Kreikka — ES = Espanja — FI = Suomi — FR = Ranska — GB = Yhdistynyt kuningaskunta — IE = Irlanti — IT = Italia — PT = Portugali — SE = Ruotsi — tässä liitteessä olevassa taulukossa A lueteltuja tuotteita koskevan kiintiö- tai rekisteröintivuoden joka vastaa yksilöimiseksi yksinumeroinen luku, kyseisen vuoden viimeistä numeroa, esimerkiksi ”5” vuodelle 1995. Kun kyseessä ovat Kiinan kansantasavallasta peräisin olevat, liitteen V lisäyk- sessä C luetellut tuotteet, tämän numeron olisi oltava ”1” vuoden 1995 osalta, ”2” vuoden 1996 osalta ja ”3” vuoden 1997 osalta ja niin edelleen, — kaksinumeroinen luku asiakirjan antaneen viejä- valtion viranomaisen yksilöimiseksi, — kyseiselle määräjäsenvaltiolle annettu juokseva viisinumeroinen luku 00001:stä 99999:ään. ” 4. Korvataan liitteen III taulukko A tämän asetuksen liitteellä III. 5. Korvataan liitteen III lisäyksessä oleva Hongkongia koskevan alkuperätodistuksen malli tämän asetuksen liitteessä IV olevalla mallilla. 6. Korvataan liitteen III lisäyksessä oleva Hongkongia koskevan vientilisenssin malli tämän asetuksen liit- teessä V olevalla mallilla. 7. Lisätään liitteen V loppuun tämän asetuksen liitteessä VI oleva taulukko. 8. Korvataan liitteessä VII koskeva taulukko tämän asetuksen liitteessä VII olevalla taulu- kolla ja lisätään liitteen VII loppuun tämän asetuksen liitteessä VII oleva Vietnamia koskeva taulukko. oleva Kiinaa 9. Korvataan liite VIII tämän asetuksen liitteellä VIII. 10. Korvataan liite IX tämän asetuksen liitteellä IX. (1) Tämä säännös on Hongkongissa pakollinen ainoastaan vienti- 2 artikla (2) Tämä säännös tulee voimaan Perun ja Egyptin osalta myö- lisenssin osalta. hempänä ajankohtana. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/13 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 23 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja LIITE I Korvataan asetuksen (ETY) N:o 3030/93 liitteessä I 76 luokkaa koskeva jakso seuraavasti: ”76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” L 122/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 LIITE II ”LIITE II Asetuksen 1 artiklassa tarkoitetut viejämaat Arabiemiraattien liitto Argentiina Armenia Azerbaidˇzan Bangladesh Valko-Venäjä Brasilia Kiina Egypti Viro Georgia Hongkong Intia Indonesia Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Kazakstan Kirgisia Latvia Liettua Macao Malesia Moldova Mongolia Pakistan Peru Filippiinit Singapore Etelä-Korea Sri Lanka Taiwan Tadˇzikistan Thaimaa Turkmenistan Ukraina Uzbekistan Vietnam” 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/15 LIITE III ”TAULUKKO A Kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmään kuuluvat maat ja luokat (Luokkien täydellinen kuvaus on liitteessä I) Kolmas maa Ryhmä Luokka Yksikkö Armenia Azerbaidˇzan Bangladesh Viro Egypti I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 paria 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia L 122/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 Kolmas maa Ryhmä Luokka Yksikkö Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Georgia Kazakstan Kirgisia Latvia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 paria 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/17 Kolmas maa Ryhmä Luokka Yksikkö Liettua Moldova Mongolia Tadˇzikistan Turkmenistan Ukraina I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 paria 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 kpl L 122/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 Kolmas maa Ryhmä Luokka Yksikkö Arabiemiraattien liitto Uzbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia (*) Asetuksen 9 artiklan säännöksiä ei sovelleta näihin luokkiin. ” LIITE IV Liitteessä III olevassa 28 artiklassa tarkoitetun Hongkongia koskevan alkuperätodistuksen malli Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade LIITE V Liitteessä III olevan 12 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun Hongkongia koskevan vientilisenssin malli EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/23 LIITE VI Kolmas maa Luokka Yksikkö Yhteisön määrälliset rajoitukset 1998 1999 2000 ”Vietnam RYHMÄ I B 4 5 6 7 8 RYHMÄ II A 9 20 39 RYHMÄ II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 RYHMÄ III A 35 41 RYHMÄ III B 10 97 RYHMÄ IV 118 RYHMÄ V 161 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 1 000 paria 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 paria tonnia tonnia tonnia 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” L 122/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 LIITE VII Kolmas maa Luokka Yksikkö Yhteisön määrälliset rajoitukset 1998 1999 2000 ”Kiina RYHMÄ I B 4 5 6 7 8 RYHMÄ II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 RYHMÄ V 159 161 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15” Kolmas maa Luokka Yksikkö Yhteisön määrälliset rajoitukset 1998 1999 2000 ”Vietnam RYHMÄ I B 4 5 6 7 8 RYHMÄ II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 paria 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia 1 000 kpl 1 000 kpl 1 000 kpl tonnia tonnia tonnia 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/25 LIITE VIII ”LIITE VIII jota tarkoitetaan 7 artiklassa Helpotukset Seuraavassa taulukossa ovat enimmäismäärät, jotka kukin 1 sarak- keessa mainittu toimittajamaa voi, ilmoitettuaan siitä etukäteen komissiolle, siirtää liitteessä V esitettyjen vastaavien määrällisten rajoitusten välillä, jollei seuraavista määräyksistä muuta johdu: — tietyn tuotteiden luokan osalta annetaan lupa käyttää ennak- koon seuraavalle kiintiövuodelle vahvistetusta määrällisestä rajoituksesta enintään määrä, joka vastaa 2 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta kuluvalle vuodelle vahviste- tusta määrällisestä rajoituksesta; ennakkoon käytetty määrä vähennetään sen jälkeen vastaavasta seuraavan vuoden määräl- lisestä rajoituksesta, — tiettynä vuonna käyttämättä jääneitä määriä voidaan siirtää vastaaviin seuraavan vuoden määrällisiin rajoituksiin enintään määrä, joka vastaa 3 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta tosiasiallisen käyttövuoden määrällisestä rajoituksesta, — siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3 ovat mahdollisia enintään siihen määrään asti, joka vastaa 4 sarakkeessa esitettyä prosen- tuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu, lista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, tapahtuu, johon siirto — siirrot ovat mahdollisia luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä enintään siihen määrään asti, joka vastaa 6 sarakkeessa esitettyä prosen- tuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu, — siirtoja voidaan suorittaa kaikista ryhmien I, II tai III luokista kaikkiin ryhmien II tai III (tai tarvittaessa IV) luokkiin enin- tään siihen määrään asti, joka vastaa 7 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta siitä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto tapahtuu. Edellä tarkoitettujen helpotusten kumulatiivinen käyttö ei saa nostaa mitään yhteisön määrällistä rajoitusta tiettynä vuonna 8 sarakkeessa esitettyä prosentuaalista osuutta suuremmaksi. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustaulukko on liitteessä I. — siirrot ovat mahdollisia luokan 2 ja 3 välillä enintään siihen määrään asti, joka vastaa 5 sarakkeessa esitettyä prosentuaa- Lisäedellytykset, siirtomahdollisuudet sarakkeessa. ja huomautukset ovat 9 L 122/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 Maa Ennakko- käyttö Siirtymä Siirrot luokasta 1 luokkiin 2 ja 3 Siirrot luokkien 2 ja 3 välillä Siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä Siirrot ryhmistä I, II ja III ryhmiin II, III ja IV Luokan enimmäis- lisäys (1) (2) (3) (4) Argentiina 5 % 7 % 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) e. s. Lisäedellytykset (9) Siirrot luokista 2 ja 3 luokkaan 1 mahdollisia 4 %:iin saakka. Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbaidˇzan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen ryhmästä V ja osalta myös ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % e. s. Huom. Valko-Venäjä 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Tällä hetkellä tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. 13,5 % Siirtoja voidaan tehdä 7 sarak- keen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. Brasilia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. s. 2 prosentin Myös siirrot luokista 2 ja 3 luokkaan 1 ovat sallittuja. Kiina 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % Viro 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 17 % Muut määrät voivat olla sallit- artiklan mukaisten 16 tuja neuvottelujen jälkeen: 5 %:iin saakka 2 sarakkeen osalta, 7 %:iin saakka 3 sarakkeen osalta. Siirtoja ryhmistä I, II ja III voidaan tehdä sarakkeen osalta ainoastaan ryhmiin II ja III. 7 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/27 (1) (2) (3) (4) 5 % 9 % 7 % Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia (5) 7 % (6) (7) (8) (9) 7 % 10 % 17 % Siirtoja voidaan tehdä 7 sarak- keen osalta ryhmän I, II ja III luokista ainoastaan ryhmän II ja III luokkiin. Georgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 Hongkong * * 0 % 4 % 4 % 5 % e. s. Katso lisäys liitteeseen VIII. Intia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. s. Indonesia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. s. jälkeen Muut määrät voivat olla sallit- artiklan mukaisten tuja 16 neuvottelujen 7 000 tonniin saakka (kunkin kiintiö- vuoden poikkeuksellisten jous- saa tojen kokonaismäärä minkään yksittäisen tekstiili- ylittää luokan osalta 2 500 eikä minkään yksit- tonnia täisen osalta vaatetusluokan 3 000 tonnia). ei Kazakstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Kirgisia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Latvia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Liettua 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja sarakkeen voidaan tehdä osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen ryhmästä V ja osalta myös ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 L 122/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macao 1 % 2 % 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % Malesia 5 % 7 % Moldova 5 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % (9) Muut määrät voivat olla sallit- tuja artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen: 16 5 %:iin saakka 2 sarakkeen osalta, 7 %:iin saakka 3 sarakkeen osalta. (8) e. s. e. s. 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 Mongolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % e. s. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % e. s. ei ole Tuonnille asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja sarakkeen voidaan tehdä osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Siirtoja voidaan tehdä osalta luokista 2 ja 3 luokkaan 1. sarakkeen 7 4 sallittuja Siirtoja voidaan tehdä 4 sarak- keen osalta myös luokkien 1, 2 ja 3 välillä. Muut määrät voivat 16 olla artiklan neuvottelujen mukaisten jälkeen 3 000 tonniin saakka (kunkin kiintiövuoden poik- keuksellisten joustojen koko- naismäärä saa minkään yksittäisen luokan osalta ylittää 2 000 tonnia) ei Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % e. s. Siirtoja voidaan tehdä luokkien 1, 2 ja 3 välillä 11 %:iin saakka. Filippiinit 5 % 7 % Singapore 5 % 7 % Etelä-Korea 1 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % e. s. e. s. e. s. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % e. s. Muut määrät voivat olla sallit- tuja artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen: 16 5 %:iin saakka 2 sarakkeen osalta, 7 %:iin saakka 3 sarakkeen osalta. Tadˇzikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen ryhmästä V ja osalta myös ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/29 (1) (2) (3) Taiwan 5 % 7 % Thaimaa 5 % 7 % Turkmenistan 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % 5 % e. s. 13,5 % Tuonnille ei ole asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja sarakkeen voidaan tehdä osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. 7 Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Siirtoja voidaan tehdä 7 sarak- keen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. Arabiemiraattien liitto 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % e. s. ei ole Tuonnille asetettu määrällisiä rajoituksia. Siirtoja voidaan tehdä sarakkeen ryhmästä V ja osalta myös ryhmään V. 7 Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Siirtoja voidaan tehdä 7 sarak- keen osalta myös ryhmästä V ja ryhmään V. Ryhmän I luokille on 8 sarakkeessa esitetty raja 13 prosenttia. Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % e. s. = ei sovelleta. 17 % Siirtoja voidaan tehdä 7 sarak- keen osalta ryhmän I, II, III, IV ja ainoastaan ryhmän II, III, IV ja V luok- kiin. luokista V Liitteessä V olevassa lisäyksessä C tarkoitettujen määrällisten rajoitusten joustavuusmääräykset Maa (1) Kiina Ennakko- käyttö Siirtymä Siirrot luokkien 156, 157, 159 ja 161 välillä Siirto muiden luokkien välillä Luokan enimmäis- lisäys Lisäedellytykset (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Muut määrät voivat olla sallittuja 16 artiklan mukaisten neuvottelujen jälkeen: 5 %:iin saakka 2 sarakkeen osalta, 7 %:iin saakka 3 sarakkeen osalta. L 122/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 24. 4. 98 Lisäys liitteeseen VIII Helpotukset Hongkong Ryhmä Luokka Ennakkokäyttö Maa (1) Hongkong RYHMÄ I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A RYHMÄ II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 RYHMÄ III kaikki luokat Maa (1) Ryhmä Luokka Hongkong RYHMÄ I RYHMÄ II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Siirtymä (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % RYHMÄ III kaikki luokat 5,50 %” 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 122/31 LIITE IX ”LIITE IX, jota tarkoitetaan 10 artiklassa Suojatoimenpiteet, korista poistumisen kynnykset Toimittajamaa Ryhmä I Ryhmä II Ryhmä III Ryhmä IV Ryhmä V Armenia Azerbaidˇzan Valko-Venäjä Kiina Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia Georgia Kazakstan Kirgisia Latvia Liettua Moldova Taiwan Tadˇzikistan Turkmenistan Ukraina Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Toimittajamaa Ryhmä I Ryhmä II A Ryhmä II B Ryhmä III Ryhmä IV Ryhmä V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Kiina (liitteessä I b tarkoitetut tuotteet) Silkkituotteet Muut tuotteet 25,00 % 10,00 %”


title: 98/296/CE: Decisión de la Comisión de 23 de abril de 1998 por la que se modifica la Decisión 83/471/CEE, relativa al Comité de control comunitario para la aplicación del modelo de clasificación de las canales de bovinos pesados

text: 6. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 132/15 COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 83/471/CEE, relativa al Comit(cid:130) de control comunitario para la aplicaci(cid:155)n del modelo de clasificaci(cid:155)n de las canales de bovinos pesados (98/296/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, — tres expertos de la Comisi(cid:155)n, uno de los cuales Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1208/81 del Consejo, de 28 de abril de 1981, por el que se establece el modelo comu- nitario de clasificaci(cid:155)n de las canales de vacuno pesado (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 1026/91 (2), y, en particular, el p ´arrafo cuarto de su art(cid:146)culo 5, Considerando que la experiencia adquirida recomienda adaptar los requisitos referentes a la composici(cid:155)n del Comit(cid:130) de control establecido en el art(cid:146)culo 5 del mencionado Reglamento, a la frecuencia de las inspec- ciones sobre el terreno y a los plazos de presentaci(cid:155)n de los informes de control; que procede adaptar consiguien- temente la Decisi(cid:155)n 83/471/CEE de la Comisi(cid:155)n (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye la Decisi(cid:155)n 95/201/ CE (4); Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de vacuno, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La Decisi(cid:155)n 83/471/CEE quedar ´a modificada como sigue: 1) El apartado 2 del art(cid:146)culo 2 se sustituir ´a por el texto siguiente: «2. Las comprobaciones sobre el terreno ser ´an efec- tuadas en un Estado miembro dado por una delegaci(cid:155)n del Comit(cid:130) que incluir ´a como m ´aximo: ejercer ´a la Presidencia del Comit(cid:130), — un experto del Estado miembro de que se trate, — ocho expertos de los dem ´as Estados miembros. »; 2) El p ´arrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 se sustituir ´a por el texto siguiente: Las comprobaciones sobre el terreno se efectua- «2. r ´an a intervalos regulares en todos los Estados miem- bros y podr ´an, en caso necesario, seguidas de misiones complementarias. ir En tal caso, podr ´a reducirse la composici(cid:155)n del Comi- t(cid:130). »; 3) El apartado 2 del art(cid:146)culo 4 se sustituir ´a por el texto siguiente: El Presidente del Comit(cid:130) elaborar ´a un informe «2. sobre las comprobaciones efectuadas que recoger ´a las conclusiones contempladas en el apartado 1. Dicho informe se enviar ´a con la mayor brevedad al Estado miembro visitado y, posteriormente, a los dem ´as Estados miembros. ». Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 123 de 7. 5. 1981, p. 3. (2) DO L 106 de 26. 4. 1991, p. 2. (3) DO L 259 de 20. 9. 1983, p. 30. (4) DO L 128 de 13. 6. 1995, p. 18


title: Proposta di decisione del Consiglio riguardante una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 23. 04. 1998 COM(1998) 234 def. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RIGUARDANTE UNA DOMANDA DI DEROGA PRESENTATA DAL LUSSEMBURGO AI SENSI DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, LETTERA C) DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La presente proposta di decisione fa seguito al voto espresso dal comitato istituito dalla direttiva 70/156/CEE, del Consiglio, relativa all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, articolo 13, paragrafo 1. Il voto, intervenuto in data 5 febbraio 1998, riguardava un progetto di decisione della Commissione relativa a una domanda di deroga presentata dal Lussemburgo ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, riguardava lettera e) della direttiva 70/156/CEE. La domanda di deroga l'alimentazione a gas naturale compresso di un tipo di veicolo della categoria MI. Benché la Commissione ritenesse fondati i motivi addotti nella domanda - tanto più che essi erano analoghi a quelli invocati da uno Stato membro, in base al quali era stata concessa una deroga per uno stesso sistema di alimentazione di un altro tipo di veicolo della categoria MI (GU L 199 del 26. 07. 97, pag. 53) - il comitato si è pronunciato per un'assenza di parere (49 voti a favore, 16 contro, 19 astensioni - solo l'Irlanda era assente, mentre la Germania era rappresentata dalla Francia). Di conseguenza, conformemente alle disposizioni dell'articolo 13, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE, la Commissione sottopone al Consiglio la presente proposta di decisione. 2- PROPOSTA DI DECISIONE DEL CQNSIGLIO RIGUARDANTE UNA DOMANDA DI DEROGA PRESENTATA DAL LUSSEMBURGO AI SENSI DELL'ARTICOLO 8, PARAGRAFO 2, LETTERA C) DELLA DIRETTIVA 70/156/CEE DEL CONSIGLIO CONCERNENTE IL RAVVICINAMENTO DELLE LEGISLAZIONI DEGLI STATI MEMBRI RELATIVE ALL'OMOLOGAZIONE DEI VEICOLI A MOTORE E DEI LORO RIMORCHI (il testo in lingua francese è il solo facente fede) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la direttiva 70/156/CEE del Consiglio1, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi, modificata da ultimo dalla direttiva 97/27/CE del Parlamento europeo e del Consiglio2, in particolare gli articoli 8, paragrafo 2. lettera e) e 13, paragrafo 3; considerando che la domanda presentata dal Lussemburgo il 6 novembre 1997 e pervenuta alla Commissione il 10 novembre 1997, conteneva le informazioni prescritte al suddetto articolo 8, paragrafo 2, lettera e); che la domanda riguarda l'alimentazione a gas naturale compresso di un tipo di veicolo della categoria MI; considerando la fondatezza dei motivi addotti nella domanda, secondo cui questi sistemi di alimentazione non soddisfano le prescrizioni delle direttive applicabili, in particolare della direttiva 70/220/CEE del Consiglio3, del 20 marzo 1970. concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l'inquinamento atmosferico provocato dalle emissioni dei veicoli a motore, modificata da ultimo dalla direttiva 96/44/CE della Commissione4, del 1° luglio 1996, e della direttiva 80/1268/CEE del Consiglio5, del 16 dicembre 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al consumo di carburante dei veicoli a motore, modificata da ultimo dalla direttiva 93/116/CE 1 GUL 42 del 23. 2. 1970, pag. I. 2 GU L233 del 25. 8. 1997, pag. I. 3 GU L 76 del 6. 4. 1970, pag. I. 4 GUL 210 del 20. 8. 1996, pag. 25. 5 GUL 375 del 31. 12. 1980, pag. 36. - 3- della Commissione6, del 17 dicembre 1993; che le prove svolte in conformità delle direttive precitate sono state effettuate con l'alimentazione sia a benzina che a gas naturale; che i valori limite da osservare sono stati rispettati con ambedue i sistemi di alimentazione e che le emissioni inquinanti rilevate durante l'alimentazione con il inferiori; che è pertanto garantita una protezione gas naturale sono state dell'ambiente equivalente; considerando che per accertare il livello di sicurezza presentato dai veicoli in servizio, gli Stati membri possono svolgere controlli periodici della tenuta stagna dell'impianto ad una pressione almeno uguale a quella di servizio; considerando che le direttive comunitarie applicabili saranno modificate per consentire la produzione di veicoli alimentati a gas naturale compresso; considerando che in data 5 febbraio 1998 la misura prevista nella presente decisione è stata sottoposta al parere del comitato per l'adeguamento al progresso tecnico istituito dalla direttiva 70/156/CEE e che il comitato si è espresso a favore di una assenza di parere, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La domanda di deroga relativa alla produzione e all'immissione sul mercato di un tipo di veicolo della categoria MI alimentato a gas naturale compresso, presentata dal Lussemburgo, è approvata. Il Granducato del Lussemburgo è destinatario della presente decisione. Articolo 2 Fatto a Bruxelles, il Il Consiglio 6 GU L 329 del 30. 12. 1993, pag. 39. -4 ISSN 0254-1505 COM(98) 234 def. DOCUMENTI IT 07 06 15 10 N. di catalogo : CB-CO-98-252-IT-C ISBN 92-78-35143-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo <


title: Fourth framework programme : Urban transport: HSR-COMET: Intermodal connection of HSR terminals in metropolitan areas.

eurovoc_concepts:
common transport policy
organisation of transport
research programme
urban area