title: Verordening (EG) nr. 905/98 van de Raad van 27 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: L 128/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 905/98 VAN DE RAAD van 27 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, dat 384/96 (1) de Raad (EG) Overwegende genoemd) nr. beschermende maatregelen heeft vastgesteld tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Euro- pese Gemeenschap; „basisverordening” bij Verordening (hierna dat de Raad Overwegende (EG) nr. 519/94 (2) een gemeenschappelijke regeling heeft vast- gesteld voor de invoer uit bepaalde derde landen die in bijlage I bij die verordening zijn vermeld; bij Verordening Overwegende dat in artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 is bepaald dat de normale waarde van producten uit landen zonder markteconomie, met name de landen waarop Verordening (EG) nr. 519/94 van toepassing is, wordt vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een vergelijkbaar derde land met markteconomie; Overwegende dat de hervormingen in Rusland en de Volksrepubliek China de economie van die landen ingrij- pend hebben gewijzigd en tot de opkomst van bedrijven hebben geleid die op marktvoorwaarden werken; dat beide landen daardoor niet meer in de economische omstandigheden verkeren die tot de methode van het vergelijkbare land aanleiding hebben gegeven; Overwegende dat het aanbeveling verdient de antidum- pingpraktijk van de Gemeenschap aan te passen aan de gewijzigde economische omstandigheden in Rusland en de Volksrepubliek China; dat het met name dienstig is te bepalen dat de normale waarde kan worden vastgesteld overeenkomstig de regels die op landen met een markt- economie van toepassing zijn indien kan worden aange- toond dat een of meer producenten bij wie een onderzoek wordt ingesteld het betrokken product op marktvoor- waarden vervaardigen en verkopen; Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat een onder- zoek naar het bestaan van marktvoorwaarden zal worden uitgevoerd op grond van met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken van een of meer bij het onderzoek betrokken producenten die wensen dat de normale waarde voor hun bedrijf wordt vastgesteld volgens de regels die op landen met een markteconomie van toepassing zijn; (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Ver- ordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 67 van 10. 3. 1994, blz. 89. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 847/97 (PB L 122 van 14. 5. 1997, blz. 1). teneinde de nieuwe Overwegende dat het dienstig is, praktijk in te voeren zonder de gemeenschappelijke rege- ling voor de invoer uit Rusland en de Volksrepubliek China te herzien, de verwijzing naar de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 519/94 genoemde landen in artikel 2, lid 7, van de basisverordening te schrappen en in plaats daarvan een voetnoot toe te voegen waarin een herziene lijst van de betrokken landen is opgenomen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 wordt als volgt gelezen: „7. a) Bij invoer uit landen zonder markteconomie (*) wordt de normale waarde vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een land met markteconomie of aan de hand van de prijs bij uitvoer uit een dergelijk derde land naar de Gemeenschap of, indien dit niet mogelijk is, op een andere redelijke grondslag zoals de werke- lijk betaalde of te betalen prijs van het soortge- lijke product in de Gemeenschap, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge. landen, waaronder andere Een geschikt derde land met een markteco- nomie wordt op redelijke wijze geselecteerd, met inachtneming van alle betrouwbare gege- vens die op het tijdstip van de selectie beschik- baar zijn. Voorts wordt rekening gehouden met termijnen; in voorkomend geval wordt gebruik gemaakt van een derde land met markteco- nomie dat bij hetzelfde onderzoek betrokken is. De naam van het voorziene derde land met een markteconomie wordt de bij het onderzoek betrokken partijen, kort na de inleiding van de procedure medegedeeld. Zij hebben tien dagen de tijd om opmerkingen te maken. b) Bij antidumpingonderzoeken betreffende de invoer uit de Russische Federatie en de Volks- republiek China wordt de normale waarde vast- gesteld overeenkomstig de leden 1 tot en met 6, indien naar aanleiding van met bewijsmate- riaal gestaafde verzoeken van een of meer producenten bij wie een onderzoek moet worden ingesteld, overeenkomstig de onder c) vermelde criteria en procedures wordt aange- toond dat deze producent of producenten het 30. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 128/19 betrokken soortgelijke product op marktvoor- waarden produceren en verkopen. Indien dit niet het geval is, is het bepaalde onder a) van toepassing. c) De onder b) bedoelde verzoeken moeten schrif- telijk worden ingediend en voldoende bewijs bevatten van het feit dat de producenten op marktvoorwaarden opereren, dat wil zeggen, wanneer: — besluiten van bedrijven inzake prijzen, kosten en productiemiddelen, met inbegrip van bijvoorbeeld grondstoffen, kosten van technologie en arbeid, productie, verkoop en investeringen worden genomen als reactie op marktsignalen van vraag en aanbod, en zonder staatsinmenging van betekenis op dat punt, en kosten en belang- hoofdzakelijk rijkste marktvoorwaarden weergeven; productiemiddelen — bedrijven beschikken over een duidelijke basisboekhouding die onder controle staat van een onafhankelijke instantie in over- eenstemming met de hiervoor internatio- naal geldende normen en die alle terreinen bestrijkt; — de productiekosten en financi(cid:137)le situatie van bedrijven niet onderhevig zijn aan versto- ringen van betekenis die nog voortvloeien uit het vroegere systeem zonder markteco- nomie, in het bijzonder met betrekking tot depreciatie van activa, andere afschrijvingen, ruilhandel en betaling middels schuldverge- lijking; — de betrokken bedrijven onderworpen zijn aan faillissements- en eigendomswetten die juridische zekerheid en stabiliteit verschaf- fen voor het voeren van een bedrijf; — omrekening van munteenheden geschiedt tegen de marktkoers. Binnen drie maanden na de inleiding van de procedure, wordt, na specifieke raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) en nadat de industrie van de Gemeenschap in de gelegenheid is gesteld opmerkingen te maken, vastgesteld of de producent voldoet aan de bovengenoemde criteria. Deze vaststelling blijft gedurende de hele procedure van kracht. (*) Albani(cid:137), Armeni(cid:137), Azerbeidzjan, Georgi(cid:137), Kazachstan, Noord-Korea, Kirgizi(cid:137), Moldavi(cid:137), Mongoli(cid:137), Oekra(cid:139)ne, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Vietnam, Wit-Rusland. ”. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 juli 1998. Ze is van toepassing op alle antidumpingonderzoeken die na de datum van inwerkingtreding worden geopend. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK


title: Regolamento (CE) n. 894/98 della Commissione del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultry
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 126/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 28. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 894/98 DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle uova e del pollame nel quadro del regolamento (CE) n. 509/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 509/97 della Commissione, del 20 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applica- zione nel settore del pollame del regime previsto dall’ac- cordo interinale sugli scambi e sulle questioni commer- ciali tra la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica, da una parte, slovena, e dall’altra (1), modificato dal regolamento (CE) n. 1514/ 97 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 5, la Repubblica considerando che le domande di titoli di importazione per il secondo trimestre 1998 vertono su quantitativi infe- riori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 509/97 sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 509/97, domande di titoli d’importa- zione per i quantitativi globali indicati nell’allegato II. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 28 aprile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 80 del 21. 3. 1997, pag. 3. (2) GU L 204 del 31. 7. 1997, pag. 16. 28. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 126/17 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 (cid:190) 90,91 100,00 Numero del gruppo 80 90 100 ALLEGATO II Numero del gruppo Quantità disponibili (in tonnellate) 80 90 100 990,00 275,00 662,40