title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1266/98 του Ernesto CACCAVALE προς την Επ τροπή. Νομική σύγχυση όσον αφορά την κανναβοκαλλιέργεια για την παραγωγή κλωστικής ύλης

eurovoc_concepts:
EU aid
Italy
aid system
hemp
narcotic
production aid

formats: html pdf print

text: C 31/30 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 5. 2. 1999 (1999/C 31/036) GRAPTH ERVTHSH E-1266/98 ypobolh· : Ernesto Caccavale (UPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Nomikh· sy·gxysh o·son afora· thn kannabokallie·rgeia gia thn paragvgh· klvstikh·w y·lhw Lamba·nontaw ypo·ch o·ti o italiko·w kanonismo·w gia thn katapole·mhsh tvn narkvtikv· n apagorey·ei thn kallie·rgeia thw indikh·w kanna·bevw (TO 309/1990); lamba·nontaw ypo·ch o·ti, sy·mfvna me eje·xontew tojikolo·goyw, h periektiko·thta se tetray¤drokannibino·lh (THC) sthn indikh· ka·nnabh poiki·lei apo· 3,4 % e·vw 4. 8 %; lamba·nontaw ypo·ch o·ti h periektiko·thta se THC sthn indikh· ka·nnabh mporei· na diafe·rei shmantika·, ako·mh kai me·sa sthn i·dia poikili·a, lo·gv tvn diaforetikv· n metevrologikv· n kai klimatikv· n synuhkv· n; lamba·nontaw ypo·ch o·ti, mhn mporv· ntaw na diaxvri·soyme tiw poikili·ew me gnv· mona ta morfologika· kai botanologika· xarakthristika·, to Akyrvtiko· Dikasth·rio thw Itali·aw, ellei·cei sxetikoy· nomoueth·matow, eje·dvse dia·tajh sy·mfvna me thn opoi·a, gia poinikoy·w lo·goyw, uevrei·tai vw indikh· ka·nnabiw h poikili·a kanna·bevw thw opoi·aw to pososto· periektiko·thtaw se THC ei·nai megaly·tero toy 0,3 %, e·xontaw vw shmei·o anafora·w ton kanonismo· thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw sy·mfvna me ton opoi·o h xorh·ghsh koinotikh·w eni·sxyshw gia thn kallie·rgeia kanna·bevw gia thn paragvgh· klvstikh·w y·lhw ejarta·tai apo· thn proy¤po·uesh o·ti o spo·row thw endiafero·menhw poikili·aw pre·pei na e·xei pistopoihuei· o·ti anh·kei se mi·a apo· tiw poikili·ew ka·nnabhw poy apariumoy·ntai sto Para·rthma B toy Kanonismoy· (EOK) 1164/89 (1) kai o·ti h periektiko·thta se THC sthn en lo·gv poikili·a den yperbai·nei ton me·so o·ro toy 0. 3 %; lamba·nontaw ypo·ch o·ti h dia·tajh ayth· toy Akyrvtikoy· Dikasthri·oy thw Itali·aw (h opoi·a den lamba·nei ypo·ch to gegono·w o·ti oi italike·w poikili·ew kanna·bevw mporoy·n, ypo· eidike·w metevrologike·w kai klimatike·w synuh·kew, na e·xoyn pososto· periektiko·thtaw se THC me·xri kai 1 %), ektele·suhke apo· tiw Dyna·meiw Dhmo·siaw Ta·jevw kai odh·ghse ek tvn pragma·tvn se egkata·leich thw kallie·rgeiaw, me apote·lesma na xauoy·n oi perisso·terew italike·w poikili·ew, na katastrafei· o·lh h sxetikh· paragvgikh· drasthrio·thta kai oi synafei·w te·xnew kai texnike·w, me sobarh· zhmi·a gia thn oikonomi·a kai to periba·llon; lamba·nontaw ypo·ch o·ti h epanafora· thw kannabokallie·rgeiaw sthn Itali·a, idi·vw tvn paradosiakv· n italikv· n poikiliv· n, uevrei·tai apo· o·loyw o·ti ei·nai zvtikh·w shmasi·aw gia thn prostasi·a toy periba·llontow kai thw oikonomi·aw mega·lvn perioxv· n thw Itali·aw; zhtei·tai apo· thn Epitroph· na anafe·rei ta me·tra poy uevrei· sko·pimo na la·bei gia na mhn gi·netai ple·on anoruo·dojh anafora· sthn koinotikh· nomouesi·a o·tan gi·netai ajiolo·ghsh, apo· poinikh·w skopia·w, tvn kallier- geiv· n poy proe·rxontai apo· spo·royw poy pistopoihme·na anh·koyn stiw paradosiake·w italike·w poikili·ew paragvgh·w klvstikh·w y·lhw; (1) EE L 121, 29. 4. 1989, sel. 4. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) H koinotikh· ry·umish o·son afora· toyw o·royw xorh·ghshw epido·thshw ype·r thw kanna·bevw synepa·getai aysthre·w apaith·seiw apo· polle·w apo·ceiw. Pra·gmati, proble·pei ton periorismo· thw xorh·ghshw enisxy·sevn se pistopoihme·noyw spo·royw prow spora· poikiliv· n tvn opoi·vn h periektiko·thta se meuystike·w oysi·ew diasfali·zei o·ti to pososto· tetra-ydrokanabino·lhw (THC) den yperbai·nei to 0,3 %. Gia to skopo· ayto·, katarti·sthke koinotiko·w kata·logow poikiliv· n oi opoi·ew throy·n to krith·rio ayto· kai sxetika· me tiw opoi·ew koinotikh· me·uodow xhmikh·w posotikopoi·hshw epitre·pei na diasfalistei· to apote·lesma ayto·. O en lo·gv kata·logow perie·xei sh·mera 18 poikili·ew metajy· tvn opoi·vn oi italike·w «Carmagnola», «CS», kai «Fibranova». Eja·lloy, proble·petai para·dosh tvn epi·shmvn shma·nsevn tvn spo·rvn prow spora· kauv· w kai ypoxre·vsh sygkomidh·w meta· ton sxhmatismo· tvn spo·rvn. Sto pareluo·n, h Epitroph· e·labe ue·sh sxetika· me to gegono·w o·ti mia eunikh· apago·reysh thw kallie·rgeiaw thw kanna·bevw h·tan asymbi·basth me thn y·parjh thw orga·nvshw thw agora·w. Pa·ntvw, ta kra·th me·lh ei·nai eley·uera na lamba·noyn ta me·tra ta opoi·a uevroy·n aparai·thta gia poinikoy·w skopoy·w sto baumo· ston opoi·o ta me·tra ayta· den kauistoy·n thn kallie·rgeia ane·fikth. Sy·mfvna me plhrofori·ew poy diaue·tei h Epitroph·, h kallie·rgeia thw kanna·bevw sthn Itali·a apote·lese pro·sfata antikei·meno periorisme·nhw spora·w: 3 Ioyni·oy 1994, 20 Ioyni·oy 1995, kai 10 Ioyni·oy 1996


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1285/98 dell'on. Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR alla Commissione. Messa a punto di strumenti di associazione con l'America Latina

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
EU relations
European Association Agreement
Latin America
economic cooperation
foreign policy
political cooperation
trade cooperation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1266/98 by Ernesto CACCAVALE to the Commission. Legal confusion regarding fibre hemp-growing

text: C 31/30 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 (1999/C 31/036) WRITTEN QUESTION E-1266/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Legal confusion regarding fibre hemp-growing Under Italian anti-drug legislation, the growing of Indian hemp is banned (TO 309/1990). According to leading toxicologists, the tetrahydrocannibinol (THC) content of Indian hemp varies between 3. 4 and 4. 8 %. It is well known that the THC content may vary considerably within one single variety depending on meteorological and climatic conditions. Given the impossibility of distinguishing varieties on the basis of morphological and botanical features, the Italian court of cassation laid down the rule, in the absence of any specific legislation, that, for criminal purposes, Indian hemp is hemp whose THC content is greater than 0. 3 %, referring to the relevant EEC regulation under which aid may be granted only in respect of areas of hemp which have been sown with the varieties of seed listed in the annex to Regulation (EEC) 1164/89 (1) and whose hemp content is no more than an average of 0. 3 %. This ruling given by the Italian Supreme Court of Appeal (which takes no account of the fact that Italian fibre varieties may, in certain meteorological and climatic conditions, have a THC content of up to 1 %), has been enforced by the police, thereby causing hemp-growing to be abandoned, most Italian varieties to be lost and the hemp sector and related techniques to be destroyed, with serious economic and environmental repercussions. It is universally acknowledged that the reintroduction of fibre hemp in Italy and, in particular, fibre hemp belonging to traditional Italian varieties is of vital importance in terms of environmental protection and the economic livelihood of vast areas of Italy. Will the Commission state what measures should be taken to prevent Community law from being improperly used in assessing, for the purposes of criminal proceedings, crops deriving from seeds certified as belonging to traditional Italian fibre varieties? (1) OJ L 121, 29. 4. 1989, p. 4. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (5 June 1998) Community legislation on the conditions for granting aid for hemp comprises strict requirements on various grounds. It limits the grant of assistance to certified seeds of varieties whose intoxicating substances content ensures that the level of tetrahydrocannabinol (THC) does not exceed 0. 3 %. To this end, a Community list of varieties which respect this criterion and for which there is a Community method of chemical quantification has been drawn up. This list currently comprises 18 varieties including the Italian varieties (cid:145)Carmagnola(cid:146), (cid:145)CS(cid:146) and (cid:145)Fibranova(cid:146). In addition, the official labels of the seeds used must be supplied and harvesting must take place after seed formation. The Commission has stated in the past that a national ban on hemp cultivation is incompatible with the existence of the common organisation of the market. However, a Member State is free to take any measures that it considers necessary for penal purposes in so far as they do not make cultivation impossible. According to the information available to the Commission, not much hemp has been sown in Italy recently: 3 hectares in 1994, 20 hectares in 1995 and 10 hectares in 1996


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1302/98 van Francesco BALDARELLI aan de Commissie. Opheffing van de rechtstreekse vluchten van Alitalia naar Santiago de Chile

eurovoc_concepts:
Chile
Italy
air transport
airline
cessation of trading
trade agreement

text: C 96/4 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 8. 4. 1999 De Commissie kan het geachte parlementslid meedelen dat haar verslag over bussen van 15 meter naar verwachting in de nabije toekomst zal worden goedgekeurd en daarna voor behandeling aan de Raad en het Parlement zal worden toegezonden. (1) PB L 235 van 17. 9. 1996, blz. 59. (1999/C 96/005) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1292/98 van Patricia McKenna (V) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Financiºle steun aan Coillte, een Iers semi-overheidsbedrijf in de bosbouwsector Vorig jaar heeft de Europese Commissie een verslag doen toekomen aan de Raad van Ministers en het Europees Parlement over de financiºle steun van de EU aan bosbouwmaatregelen in Ierland. Het verslag ging met name over de toepassing van verordening 2080/92 die betrekking heeft op subsidies uit het Europees Oriºntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL). In deze verordening wordt bepaald dat de financiºle steun bij voorkeur bestemd is voor mensen die als hoofdberoep landbouwer zijn. Het Ierse nationale parlement, DÆil Eireann, heeft onlangs vernomen dat het semi-overheidsbedrijf in de bosbouwsector Coillte aanzienlijke financiºle steun uit dit fonds heeft ontvangen. Met behulp van deze subsidies kon het 6. 125 ha bos aanplanten in 1993, 5. 355 in 1994, 5. 155 in 1995, 3. 658 in 1996 en 2. 773 in het afgelopen jaar. In de verordening staat niets over financiºle steun aan semi-overheidsbedrijven. Kan de Commissie verzekeren dat deze kwestie, die in het afgelopen verslag van de Commissie niet voorkwam, thans wordt onderzocht? Is zij van mening dat Ierland verordening 2080/92 heeft overtreden door deze fondsen aan Coillte ter beschikking te stellen? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (15 juni 1998) Het geachte parlementslid stelt dat in Verordening (EEG) 2080/92 niet is voorzien in financiºle bijstand voor semi-overheidsbedrijven. In artikel 2 van deze verordening is echter bepaald dat (cid:132)alle natuurlijke of rechtspersonen die landbouwgrond bebossen(cid:148) voor de regeling in aanmerking komen. Zowel privØ-bedrijven als overheidsdiensten komen dus in aanmerking voor steun in het kader van deze verordening. Dat bebossing door landbouwers de voorkeur geniet, blijkt uit de hogere premie die deze groep ter compensatie van inkomensverliezen ontvangt, in vergelijking met niet-landbouwers. De Commissie is niet voornemens om door semi-overheidsbedrijven in het kader van Verordening (EEG) 2080/ 92 uitgevoerde bebossingsmaatregelen te onderzoeken, omdat ze niet strijdig zijn met de regelgeving. (1999/C 96/006) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1302/98 van Francesco Baldarelli (PSE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Opheffing van de rechtstreekse vluchten van Alitalia naar Santiago de Chile De in Chili levende Italiaanse gemeenschap heeft medegedeeld dat Alitalia, de Italiaanse staatsluchtvaartmaat- schappij, met ingang van 31 maart a. s. de wekelijkse rechtstreekse vlucht naar Santiago de Chile zal opheffen. Alitalia zal dus alleen tot Buenos Aires vliegen, terwijl de verbinding met Santiago de Chile verzorgd zal worden door L. A. N. Chile, krachtens een akkoord tussen de twee luchtvaartmaatschappijen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1270/98 del Freddy BLAK a la Comisión. Prostitución en Ucrania

eurovoc_concepts:
EU programme
Europe
Middle East
Ukraine
United States
international cooperation
international organisation
migration
prostitution
trafficking in human beings

text: C 323/122 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 perpetrado otros actos, como el conocido ataque contra Ayios Zera·pondas (cuyo guarda fue cruelmente asesinado), repetidos ataques contra el Patriarcado Ecume·nico, y el ataque contra la iglesia de Evangelismos, en Imvros. Los autores de estos actos (grupos que tambie·n tienen como blanco los cementerios jud(cid:14)·os) jama·s han sido detenidos. Cada vez que se le pregunta sobre este tema, el Consejo contesta con generalidades y buenas palabras. ¿Puede decir el Consejo si tiene intencio·n de tomar medidas concretas con respecto a Turqu(cid:14)·a ante estos actos de vandalismo, cuando muestra cada vez mayor intere·s por la «orientacio·n europea» de este pa(cid:14)·s? Respuesta (6 de julio de 1998) El Consejo lamenta los hechos a que se refiere Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y es plenamente consciente de que en virtud del Tratado de Lausana de 1923, el Gobierno de Turqu(cid:14)·a se comprometio· a conceder plena proteccio·n a las iglesias, sinagogas, cementerios y otros establecimientos religiosos de minor(cid:14)·as no musulmanas. El Consejo reitera una vez ma·s la importancia que otorga al fortalecimiento de los v(cid:14)·nculos de Turqu(cid:14)·a con la Unio·n Europea, aunque debe recordar asimismo que el fortalecimiento de dichos v(cid:14)·nculos tambie·n esta· en funcio·n de que continu·en las reformas pol(cid:14)·ticas y econo·micas de que ha emprendido dicho Estado, especialmente, en la adaptacio·n de las normas y pra·cticas en materia de derechos humanos a las vigentes en la Unio·n Europea. Por lo que respecta a los hechos mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, au·n no han sido tratados por el Consejo, pero e·ste sin duda hara· saber a las autoridades turcas cua·nto valora que se protejan adecuadamente los derechos humanos. La cooperacio·n en el a·mbito de los derechos humanos es una constante del dia·logo con el gobierno turco y forma parte de la estrategia europea para Turqu(cid:14)·a. (98/C 323/187) PREGUNTA ESCRITA E-1270/98 de Freddy Blak (PSE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Prostitucio·n en Ucrania ¿Dispone la Comisio·n de datos sobre la magnitud del problema de la prostitucio·n en Ucrania? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (20 de mayo de 1998) La Comisio·n es consciente del problema de la prostitucio·n organizada en Ucrania. Ha constatado con satisfaccio·n la aprobacio·n por el Parlamento ucraniano, el 13 de abril de 1998, de una ley que reprime las redes de prostitucio·n de mujeres ucranianas con destino a Europa y el Oriente Medio. Por otra parte, la lucha contra este tra·fico es objeto de un programa conjunto entre la Comunidad y los Estados Unidos en Ucrania y Polonia. El programa es ejecutado por la Organizacio·n Internacional de Migraciones. Los primeros resultados se esperan para mediados de 1998. (98/C 323/188) PREGUNTA ESCRITA E-1281/98 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Destruccio·n de tumbas en el cementerio griego de Estambul En la madrugada del 30 de marzo de 1998, unos va·ndalos destruyeron 51 tumbas del cementerio griego de Ha·gios Elefthe·rios ton Tatau·lon, en Estambul. Actos como e·ste se han producido en numerosas ocasiones,


title: WRITTEN QUESTION No. 1317/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budget deficit
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
euro
third stage of EMU

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/91 (98/C 354/145) WRITTEN QUESTION E-1317/98 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: EURO 1999 As a result of the Pact for Stability and Growth adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, the Member States(cid:146) medium-term budgetary objective will be to achieve (cid:145)positions close to balance or in surplus(cid:146). If the Member States continue their budgetary adjustments in subsequent years, their public finances will be in the best position to tackle the budgetary consequences of a possible downturn in the economy. But what does the Commission think would be the current situation in Italy if the Stability Pact had been applied during the period 1992-1997? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (2 June 1998) The stability and growth pact is constituted by a resolution of the European Council of 7 June 1997 (1) and by Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (2), and Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding-up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (2). The pact aims at fiscal discipline in the economic and monetary union (EMU) thus creating the appropriate stability conditions for sustained growth. It provides a powerful system of incentives for a Member State not to incur an excessive deficit and to correct it rapidly if such a situation should occur. In 1992, Italy had a general government deficit of 9. 7% of gross domestic product (GDP), and in 1993 the deficit was 9. 5% of GDP. This situation led to a Council decision on 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Italy (Article 104c (6) of the EC Treaty). In the period covered by the Honourable Member(cid:146)s question, i. e. 1992 to 1997, Italy budgetary policy was mainly geared towards convergence, i. e. to correct the excessive deficit situation and thus to meet the convergence criteria on the budgetary position. Moreover, paragraphs 9 and 11 of Article 104c of the EC Treaty, which deal with sanctions, did not apply during stage two of EMU. (1) OJ C 236, 2. 8. 1997. (2) OJ L 209, 2. 8. 1997. (98/C 354/146) WRITTEN QUESTION E-1318/98 by Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: EURO 1999 As a result of the Pact for Stability and Growth adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, the Member States(cid:146) medium-term budgetary objective will be to achieve (cid:145)positions close to balance or in surplus(cid:146). If the Member States continue their budgetary adjustments in subsequent years, their public finances will be in the best position to tackle the budgetary consequences of a possible downturn in the economy. But what does the Commission think would be the current situation in Luxembourg if the Stability Pact had been applied during the period 1992-1997?


title: Reglamento (CE) n° 913/98 de la Comisión de 29 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 128/32 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 913/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 804/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1587/96 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 17, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la diferencia entre los precios en el comercio internacional de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n, dentro de los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el Regla- restituciones para los mento (CEE) no 804/68, productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Regla- mento que se exporten en su estado natural deben fijarse tomando en consideraci(cid:155)n: las (cid:190) la situaci(cid:155)n y las perspectivas de evoluci(cid:155)n en el mercado de la Comunidad, en lo que se refiere al precio de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y las disponibilidades de los mismos, y, en el comercio internacional, en lo que se refiere a los precios de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, (cid:190) los gastos de comercializaci(cid:155)n y los gastos de trans- porte m(cid:145)s favorables desde el mercado de la Comu- nidad hasta los puertos u otros lugares de exportaci(cid:155)n de la Comunidad, y los gastos de env(cid:146)o hasta los pa(cid:146)ses de destino, (cid:190) los objetivos de la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos, que son garantizar a dichos mercados una situaci(cid:155)n equili- brada y un desarrollo natural a nivel de los precios y de los intercambios, (cid:190) los l(cid:146)mites derivados de los acuerdos celebrados con arreglo al art(cid:146)culo 228 del Tratado, (cid:190) el inter(cid:130)s por evitar perturbaciones en el mercado de la Comunidad, (cid:190) el aspecto econ(cid:155)mico de las exportaciones previstas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el apar- tado 5 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, los precios de la Comunidad se determinan teniendo en cuenta los precios practicados m(cid:145)s favorables para la exportaci(cid:155)n, estableci(cid:130)ndose los precios del comercio internacional teniendo en cuenta, en particular: a) los precios practicados en los mercados de terceros pa(cid:146)ses; b) los precios m(cid:145)s favorables a la importaci(cid:155)n procedente de terceros pa(cid:146)ses en los terceros pa(cid:146)ses de destino; c) los precios a nivel de producci(cid:155)n comprobados en los terceros pa(cid:146)ses exportadores, teniendo en cuenta, en su caso, las subvenciones concedidas por dichos pa(cid:146)ses; d) los precios de oferta franco frontera de la Comunidad; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el apar- tado 3 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68, la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferencia- ci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del citado Reglamento de acuerdo con su destino; Considerando que el apartado 3 del art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 804/68 prev(cid:130) que se fijen por lo menos una vez cada cuatro semanas la lista de los productos para los que se concede una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n y el importe de la misma; que, no obstante, el importe de la restituci(cid:155)n puede mantenerse al mismo nivel durante m(cid:145)s de cuatro semanas; Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 12 del Reglamento (CE) no 1466/95 de la Comisi(cid:155)n, de 27 de junio de 1995, por el que se establecen las modalidades particulares de aplicaci(cid:155)n de las restituciones a la exporta- ci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 897/98 (4), la restituci(cid:155)n concedida para los productos l(cid:145)cteos azucarados es igual a la suma de dos elementos, de los cuales uno est(cid:145) destinado a tener en cuenta la cantidad de productos l(cid:145)cteos y el otro la cantidad de sacarosa a(cid:157)adida; que, no obstante, el (cid:156)ltimo elemento citado s(cid:155)lo debe tomarse en consideraci(cid:155)n cuando la sacarosa a(cid:157)adida haya sido producida a partir de remolacha o ca(cid:157)a de az(cid:156)car recolectadas en la Comu- nidad; que, para los productos de los c(cid:155)digos NC ex 0402 99 11, ex 0404 90 51, ex 0402 99 19, ex 0404 90 53, ex 0404 90 91 y ex 0404 90 93, de un contenido en peso de materia grasa inferior o igual al 9,5 % y de un contenido en materia seca l(cid:145)ctea no grasa igual o superior al 15 % en peso, el primer elemento mencionado se fija por 100 kg de producto entero; que, para los dem(cid:145)s productos azucarados de los c(cid:155)digos NC 0402 y 0404, dicho elemento se calcula multiplicando el importe de base por el contenido en productos l(cid:145)cteos del producto de que se trate; que dicho importe de base es igual a la restituci(cid:155)n que debe fijarse por un kilogramo de productos l(cid:145)cteos contenidos en el producto entero; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) DO L 144 de 28. 6. 1995, p. 22. (4) DO L 126 de 29. 4. 1998, p. 22. 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/33 Considerando que el segundo elemento se calcula multi- plicando el contenido en sacarosa del producto entero por el importe de base de la restituci(cid:155)n v(cid:145)lido el d(cid:146)a de la exportaci(cid:155)n para los productos contemplados en la letra d) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector del az(cid:156)car (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 1599/96 (2); Considerando que el tipo de la restituci(cid:155)n para los quesos se calcula para productos destinados al consumo directo; que las cortezas y desperdicios del queso no son productos que cumplan tal destino; que, para evitar cual- quier confusi(cid:155)n de interpretaci(cid:155)n, procede precisar que los quesos de un valor franco frontera inferior a 230,00 ecus/100 kg no se benefician de la situaci(cid:155)n; Considerando que el Reglamento (CEE) no 896/84 de la Comisi(cid:155)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CEE) no 222/88 (4), ha previsto disposiciones complementarias en lo que se refiere a la concesi(cid:155)n de las restituciones cuando tengan lugar cambios de campa(cid:157)a; que dichas disposiciones prev(cid:130)n la posibilidad de diferen- ciar las restituciones en funci(cid:155)n de la fecha de fabricaci(cid:155)n de los productos; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos y, en particular, a los precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial conduce a fijar la restituci(cid:155)n para los productos a los importes consignados en el Anexo del presente Regla- mento; Considerando que el Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la leche y de los productos l(cid:145)cteos no ha emitido dictamen alguno en el plazo establecido por su presidente, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se fijan, en los importes consignados en el Anexo, las restituciones a la exportaci(cid:155)n contempladas en el art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 804/68 para los productos exportados en su estado natural. 2. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones al destino no 400 de los productos de los c(cid:155)digos NC 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 y 2309. 3. No se fija ninguna restituci(cid:155)n para las exportaciones a los destinos nos 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 y 804 de los productos del c(cid:155)digo NC 0406. Considerando que, al efectuar el c(cid:145)lculo del importe de la restituci(cid:155)n de los quesos fundidos, no deber(cid:145)n tenerse en cuenta las posibles cantidades de case(cid:146)na y/o de caseinatos que se a(cid:157)adan; Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 4 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 91 de 1. 4. 1984, p. 71. (4) DO L 28 de 1. 2. 1988, p. 1. L 128/34 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 29 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones a la exportaci(cid:155)n en el sector de la leche y de los productos l(cid:145)cteos (en ecus/100 kg peso neto, salvo indicaci(cid:155)n en contrario) C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/35 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * Importe de la restituci(cid:155)n 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 128/36 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/37 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 128/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 30. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/39 C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n C(cid:155)digo del producto Destino (*) Importe de la restituci(cid:155)n 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Los n(cid:156)meros de c(cid:155)digo de los destinos son los que figuran en el Anexo del Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). No obstante: (cid:190) el 099 abarca todos los c(cid:155)digos de destino de 053 a 096 (inclusive), (cid:190) el 970 incluye las importaciones contempladas en las letras a) y c) del apartado 1 del art(cid:146)culo 34 y las letras a) y b) del apartado 1 del art(cid:146)culo 42 del Reglamento (CEE) no 3665/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 351 de 14. 12. 1987, p. 1). Para los destinos distintos de los que se indican, para cada «c(cid:155)digo de producto», el importe de la restituci(cid:155)n aplicable se indica con ***. En caso de que no se indique ning(cid:156)n destino («+»), el importe de la restituci(cid:155)n es aplicable para la exportaci(cid:155)n hacia cualquier destino distinto de los contemplados en los apartados 2 y 3 del art(cid:146)culo 1. NB: Los c(cid:155)digos de productos, incluidas las notas a pie de p(cid:145)gina, se definen en el Reglamento (CEE) no 3846/87 de la Comisi(cid:155)n (DO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), modificado


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1213/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Competitividade

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

text: C 386/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/127) PERGUNTA ESCRITA E-1212/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o da alimenta(cid:231)ªo, das bebidas, do tabaco e do mobiliÆrio, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Como funcionam estes sectores relativamente aos dos EUA? (98/C 386/128) PERGUNTA ESCRITA E-1213/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o da alimenta(cid:231)ªo, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Quando pensa a Comissªo apresentar as suas conclusıes? (98/C 386/129) PERGUNTA ESCRITA E-1214/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o das bebidas, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Quando pensa a Comissªo apresentar as suas conclusıes? (98/C 386/130) PERGUNTA ESCRITA E-1215/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1320/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
budget deficit
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
third stage of EMU

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/93 (98/C 354/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1320/98 von Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: EURO 1999 Dank dem Stabilita¤ts- und Wachstumspakt, der im Juni 1997 vom Europa¤ischen Rat von Amsterdam beschlossen wurde, haben die Mitgliedstaaten das mittelfristige Haushaltsziel eines (cid:132)geringen Defizits oder eines U¤ berschusses anzustreben(cid:147). Setzen sie ihre Haushaltskonsolidierung in den kommenden Jahren fort, wird die Lage der Staatsfinanzen den Mitgliedstaaten gestatten, den Folgen einer eventuell ungu¤nstigen Wirtschaftsent- wicklung fu¤r den Haushalt wirksamer zu begegnen. Wie wu¤rde sich jedoch die gegenwa¤rtige Lage in Portugal darstellen, wenn der Stabilita¤tspakt im Zeitraum von 1992 bis 1997 gegolten ha¤tte? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Der Stabilita¤ts- und Wachstumspakt besteht aus einer Entschlie(cid:223)ung des Europa¤ischen Rats vom 7. Juni 1997 (1), der Verordnung (EG) Nr. 1466/97 des Rates vom 7. Juli 1997 u¤ber den Ausbau der haushaltspolitischen U¤ berwachung und Koordinierung der Wirtschaftspolitiken (2) und der Verordnung Nr. 1467/97 des Rates vom 7. Juli 1997 u¤ber die Beschleunigung und Kla¤rung des Verfahrens bei einem u¤berma¤(cid:223)igen Defizit (2). Ziel des Stabilita¤ts- und Wachstumspakts ist es, die Haushaltsdisziplin in der Wirtschafts- und Wa¤hrungsunion (WWU) zu gewa¤hrleisten und somit das richtige Stabilita¤tsumfeld fu¤r ein nachhaltiges Wachstum zu schaffen. Durch die Regelungen des Stabilita¤ts- und Wachstumspakts besteht fu¤r die Mitgliedstaaten ein starker Anreiz, u¤berma¤(cid:223)ige Defizite zu vermeiden oder (cid:150) falls sie dennoch auftreten(cid:150) rasch zu korrigieren. Im Jahr 1992 belief sich das gesamtstaatliche Defizit in Portugal auf 3,0 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP), 1993 auf 6,1 % des BIP. Angesichts dessen entschied der Rat am 26. September 1994 (nach Artikel 104 c Absatz 6 EG-Vertrag), da(cid:223) in Portugal ein u¤berma¤(cid:223)iges Defizit bestand. Im Zeitraum 1992 bis 1997, auf den sich der Herr Abgeordnete bezieht, war die portugiesische Haushaltspolitik vor allem auf Konvergenz angelegt, d. h. auf die Korrektur des u¤berma¤(cid:223)igen Defizits und somit die Erfu¤llung des Konvergenzkriteriums der Finanzlage der o¤ffentlichen Hand. Die Absa¤tze 9 und 11 des Artikels 104 c EG-Vertrag, die die Verha¤ngung von Sanktionen regeln, galten im u¤brigen in der zweiten WWU-Stufe noch nicht. (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997. (2) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997. (98/C 354/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1325/98 von Giuseppe Rauti (NI) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Au(cid:223)en- und Verteidigungspolitik der Europa¤ischen Union und (cid:132)Erweiterung(cid:147) der Union Es wa¤re interessant, den Standpunkt der Kommission zu einem grundlegenden Problem in Erfahrung zu bringen, das im Zuge der Einleitung des sogenannten Erweiterungsprozesses der Europa¤ischen Union immer deutlicher zutage tritt. Bekanntlich gibt es elf Bewerberstaaten, die der Europa¤ischen Union beitreten mo¤chten. Weniger bekannt ist dagegen die Tatsache, da(cid:223) diese sogenannten Bewerberstaaten mit 100 Millionen Einwohnern ein Bruttoin- landsprodukt (BIP) in die Union einbringen werden, das etwa demjenigen von Belgien, den Niederlanden und Luxemburg entspricht. Die Sachversta¤ndigen sehen einvernehmlich voraus, da(cid:223) folglich fu¤r mindestens die na¤chsten 20 Jahre die Europa¤ische Union auf dem Wege der (cid:132)Erweiterung(cid:147) vollsta¤ndig damit bescha¤ftigt sein wird, die gewaltigen Probleme zu lo¤sen, die sich aus der oben angedeuteten (cid:132)Abweichung(cid:147) vor allem in den Bereichen Wirtschaft, Handelsaustausch, Sozialnormen und Agrarpolitik ergeben werden


title: Verordnung (EG) Nr. 917/98 der Kommission vom 29. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 128/46 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 917/98 DER KOMMISSION vom 29. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 30. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 29. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 128/47 zur Verordnung der Kommission vom 29. April 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 126,72 164,91 164,91 164,91 126,72 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 12,11 12,11 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 196,58 253,88 253,88 253,88 196,58 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 128/48 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 262,11 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 341,70 331,48 285,90 331,28 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 258,67 304,05 27,23 27,23 USDA Operator Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: A Bizottság 98/28/EK irányelve (1998. április 29.) az ömlesztett nyers cukor tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezésérőlEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
European standard
derogation from EU law
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 13/20. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 281 31998L0028 L 140/10 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 5. 12. A BIZOTTSÁG 98/28/EK IRÁNYELVE (1998. április 29. ) az ömlesztett nyers cukor tengeri szállítása tekintetében az élelmiszer-higiéniáról szóló 93/43/EGK irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérés engedélyezéséről (EGT vonatkozású szöveg) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, mivel az ezen irányelvben foglalt vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. 93/43/EGK tanácsi (3) bekezdésére, június 14-i irányelvre (1) és különösen annak 3. cikke ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: mivel az adatok azt mutatják, hogy a 93/43/EGK irányelv melléklete IV. fejezete (2) bekezdésének második albekezdését, amely a folyékony, granulált vagy porszerű ömlesztett élelmi- szerek szállítására vonatkozik az élelmiszerek szállítására fenn- tartott tartályokban és/vagy szállítótartályokban/tartályhajókban, a tengeren szállított nyers cukor esetében nem célszerű alkal- mazni, és indokolatlanul súlyos megterhelést jelent az élelmi- szeripari vállalkozások számára azon esetekben, ha a nyers cukrot teljes és hatékony finomítási eljárás nélkül sem élelmi- szerként, sem élelmiszer-összetevőként nem szándékoznak fel- használni. mivel az ilyen eltérés megfelelő feltételekhez kötésével kell gondoskodni azonban arról, hogy az eltérés engedélyezése a közegészségügy azonos védelmét biztosítsa; mivel az élelmiszerek tengeri szállítására szolgáló tartályokból és/vagy tartályhajókból nincs elegendő az olyan nyers cukor kereskedelmének folyamatos ellátására, amelyet teljes és haté- kony finomítás nélkül sem élelmiszerként, sem élelmiszer-ösz- szetevőként nem szándékoznak felhasználni; mivel a korábbi évek tapasztalati azt mutatják, hogy nem szennyeződik az olyan finomított cukor, amely esetében az ömlesztett nyers cukrot tengeren, nem élelmiszerek szállítására fenntartott tartályokban és/vagy tartályhajókban szállították; mivel biztosítani kell másrészt, hogy a korábban szállításra használt tartályokat és/vagy szállítótartályokat/tartályhajókat ha- tékonyan tisztítsták meg, és hogy a tisztítási eljárást a finomí- tott cukor biztonsága és fogyasztásra alkalmas volta szempont- jából döntő fontosságúnak tartsák; mivel a 93/43/EGK irányelv 8. cikkének felhatalmazása alapján a tagállamok feladata azon ellenőrzéseknek az elvégzése, ame- lyek biztosítják az ezen irányelv betartását; mivel ez a különleges eltérés nem érinti a 93/43/EGK irányelv általános rendelkezéseit; mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal konzultáltak; (1) HL L 175. , 1993. 7. 19, 1. o. 1. cikk Ez az irányelv eltér a 93/43/EGK irányelv melléklete IV. fejezete (2) bekezdésének második albekezdésétől, és azzal egyenértékű feltételeket ír elő a közegészségügy védelmének, és az érintett élelmiszerek biztonságának és egészséges voltának biztosítására. 2. cikk Az olyan nyers cukor, amelyet nem szándékoznak élel- (1) miszerként vagy élelmiszer-összetevőként teljes és hatékony finomítási eljárás nélkül felhasználni, tengerjáró hajókon, öm- lesztve, tengeri úton nem kizárólag élelmiszerszállításra hasz- nált tartályokban és/vagy szállítótartályokban/tartályhajókban is szállítható. (2) Az (1) bekezdésben említett tartályoknak és/vagy szállí- tótartályoknak/tartályhajóknak a következő feltételeknek kell megfelelniük: – mielőtt a nyers cukrot berakodnák, a tartályt és/vagy szállí- tisztítani, hogy tótartályt/tartályhajót hatékonyan meg kell eltávolítsák az előző rakomány maradványait és az egyéb szennyeződéseket, valamint meg kell vizsgálni annak megál- lapítására, hogy az ilyen maradványokat hatékony eltávolítot- ták-e, – a nyers cukrot közvetlenül megelőző rakomány nem lehet folyékony anyag. 3. cikk A nyers cukor tengeri szállításáért felelős élelmiszeripari (1) vállalkozó olyan nyilvántartást vezet, amely pontosan és részle- tesen leírja az érintett tartályokban és/vagy szállítótartályok- ban/tartályhajókban szállított megelőző rakományt, és a nyers cukor szállítása előtt alkalmazott tisztítási eljárás jellegét és hatékonyságát. 282 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 13/20. kötet A nyilvántartás a szállítmányt végig kíséri a szállítás (2) minden állomásán egészen a finomítóig, és a finomító megőrzi a fenti okirat egy példányát. A nyilvántartáson jól láthatóan és kitörölhetetlenül egy vagy több közösségi nyelven a következő mondatot fogyasztásra való felhasználás előtt finomítani kell. ” tüntetik fel: „E terméket emberi 5. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. augusztus 1-jén megfelelje- nek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. (3) A nyers cukor tengeri szállításáért és/vagy finomításáért felelős élelmiszeripari vállalkozó az illetékes élelmiszer-ellenőr- ző hatóságok kérésére bemutatja az (1) és (2) bekezdésben említett bizonylatot. Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz ilyen hivatkozást kell fűzni. hivatalos kihirdetésük alkalmával A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. 4. cikk 6. cikk (1) Az olyan nyers cukrot, amelynek tengeri szállítása nem kizárólag élelmiszer szállításra fenntartott tartályokban és/vagy tartályhajókban történt, teljes és hatékony finomításnak vetik alá, és csak ezt követően lehet élelmiszerként vagy élelmiszer- összetevőként való felhasználásra alkalmasnak tekinteni. A nyers cukor tengeri szállításáért és finomítási eljárá- (2) sáért felelős élelmiszeripari vállalkozók a nyers cukor berako- dását megelőző tisztítási folyamatot a 93/43/EGK irányelv 3. cikke (2) bekezdésének értelmében vett finomított cukor biz- tonsága és fogyasztásra alkalmas volta szempontjából döntő figyelembe véve a tartályban és/vagy fontosságúnak tekintik, szállítótartályban/tartályhajóban megelőzően szállított rako- mány jellegét. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba. 7. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1998. április 29-én. a Bizottság részéről Martin BANGEMANN a Bizottság tagja


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1223/98 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Betaald parkeren in Rome

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
free competition
parking area
parking charge
research and development
urban area
urban transport

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/95 (98/C 402/121) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1222/98 van Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Opening van een steengroeve te Pittolo Naar aanleiding van het antwoord van de Commissie op mijn schriftelijke vraag E-3370/97 (1) over boven- genoemde kwestie, vraag ik: 1. 2. of de Commissie al stappen heeft ondernomen bij de Italiaanse autoriteiten en zo ja, of zij op grond van de verkregen informatie kan bevestigen dat de opening van de steengroeve in die plaats niet strijdig is met de Europese wetgeving ter zake. (1) PB C 134 van 30. 4. 1998, blz. 151. Antwoord van mevrouw Bjerregaard namens de Commissie (2 juni 1998) Er is de Italiaanse autoriteiten een brief toegestuurd betreffende het probleem dat door het geachte parlementslid aan de orde werd gesteld. De Commissie heeft van de Italiaanse autoriteiten een schriftelijk antwoord ontvangen. Uit de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie blijkt dat overeenkomstig het (cid:132)Piano Infraregionale delle Attivit(cid:224) Estrattive(cid:148) (PIAE) in Pittolo, op het grondgebied van de gemeente Piacenza, de aanleg wordt gepland van een installatie voor het winnen van diverse delfstoffen en dat het genoemde plan op basis van een milieueffectonderzoek werd aangenomen. Het PIAE, dat conform de wetgeving van de regio Emilia Romagna is aangenomen, heeft betrekking op het grondgebied van meerdere gemeenten; dit betekent dat de betrokken installatie pas daadwerkelijk kan worden opgestart nadat een (cid:132)Piano Particolareggiato(cid:148) werd goedgekeurd. Het gaat om een gedetailleerd plan met betrekking tot het hele intercommunale grondgebied in kwestie. Een dergelijk plan is kennelijk equivalent met een milieueffectbeoordeling waaraan, in voorkomend geval, een inspaakpro- cedure kan zijn verbonden. Bovenvermelde wetgeving van de regio Emilia Romagna is uitdrukkelijk aange- nomen in het kader van Richtlijn 85/337/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende de milieueffectbeoorde- ling van bepaalde openbare en particuliere projecten (1). De totaliteit van de regionale wetgeving die de omzetting vormt van Richtlijn 85/337/EEG wordt momenteel geanalyseerd in het kader van een inbreukprocedure die tegen Italiº is ingeleid. (1) PB L 175 van 5. 7. 1985. (98/C 402/122) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1223/98 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Betaald parkeren in Rome Net als de meeste andere Europese hoofdsteden kampt ook Rome met verkeers- en parkeerproblemen. Het gemeentebestuur van Rome heeft het daarom dienstig geacht een grootschalig plan voor betaald parkeren te starten en nieuwe parkeermeters te installeren. De ongebreidelde toepassing van een dergelijk systeem van geoorloofd parkeren tegen betaling, zonder dat er ook voor georganiseerde gratis parkeerplaatsen wordt gezorgd, dreigt ernstige economische schade te berokkenen aan de middenstanders in de met parkeermeters uitgeruste wijken alsook aan de burgers die daar hun beroepsactiviteit uitoefenen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1250/98 del Iñigo MÉNDEZ DE VIGO a la Comisión. Programa PHARE-TACIS DEMOCRACIA

eurovoc_concepts:
CIS countries
Central and Eastern European Countries
EU programme
democracy
enlargement of the Union
financial aid
human rights
non-governmental organisation

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/83 Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de mayo de 1998) De conformidad con el apartado 5 del art(cid:14)·culo 6 del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisio·n, de 23 de diciembre de 1992 (1), por el que se establecen las normas de aplicacio·n del sistema integrado de gestio·n y control relativo a determinados reg(cid:14)·menes de ayudas comunitarias, el aviso previo en los controles inopinados debera· limitarse al plazo estrictamente necesario, aunque, como norma general, no debera· ser superior a 48 horas. En principio, una vez que se hayan anunciado, los controles sobre el terreno debera·n llevarse a cabo hasta su conclusio·n. En este contexto, se recuerda que, al presentar la solicitud de ayudas comunitarias para el ganado, los solicitantes declaran que son conscientes de los requisitos del re·gimen, uno de los cuales es la obligacio·n de que los Estados miembros lleven a cabo controles sobre el terreno. En el art(cid:14)·culo 13 del Reglamento (CEE) no 3887/92 de la Comisio·n, se estipula que, salvo en caso de fuerza mayor, si no puede efectuarse un control sobre el terreno por motivos atribuibles al solicitante, la solicitud de ayuda sera· denegada. (1) DO L 391 de 31. 12. 1992. (98/C 354/133) PREGUNTA ESCRITA E-1250/98 de In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (PPE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Programa PHARE-TACIS DEMOCRACIA Las organizaciones no gubernamentales cumplen un papel de primer orden en la consecucio·n de los objetivos de los programas PHARE y TACIS a trave·s del programa PHARE-TACIS DEMOCRACIA (PPTD). Los buenos resultados muestran el e·xito de la participacio·n de las ONG en un proceso de singular importancia para la UE como es su ampliacio·n. ¿Comparte la Comisio·n las conclusiones del informe de evaluacio·n realizado por la Universidad de Sussex? ¿Va la Comisio·n a seguir la recomendacio·n del mismo e incrementar los fondos del programa PPTD? Respuesta del Sr. van den Broek en nombre de la Comisio·n (15 de mayo de 1998) La Comisio·n esta· de acuerdo en que el programa «Democracia» de PHARE y TACIS ha logrado buenos resultados merced a la participacio·n de muchas organizaciones no gubernamentales. El informe de evaluacio·n del programa efectuado por AIA Consult y el Instituto Europeo de Sussex ha hecho una valiosa contribucio·n a las reflexiones de la Comisio·n sobre la mejor forma de apoyar el desarrollo de la democracia y la promocio·n de los derechos humanos en Europa Central y Oriental y en los Nuevos Estados Independientes (NIS). La Comisio·n esta· obligada a considerar los recursos disponibles en las l(cid:14)·neas presupuestarias espec(cid:14)·ficas a la luz de las prioridades globales para el uso de los recursos comunitarios. (98/C 354/134) PREGUNTA ESCRITA E-1251/98 de Odile Leperre-Verrier (ARE) a la Comisio·n (29 de abril de 1998) Asunto: Ayuda alimentaria en la Unio·n Europea Ahora que termina el invierno, ¿puede indicar la Comisio·n que· ayuda alimentaria ha concedido directa o indirectamente a las organizaciones no gubernamentales autorizadas? Por otra parte, ¿puede indicar la Comisio·n que· medidas se propone adoptar para reducir la pobreza y la malnutricio·n en la Unio·n Europea, que aumentan constantemente en los Estados miembros?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1337/98 af Glyn FORD til Kommissionen. Støtte til et MOX-prøveanlæg

eurovoc_concepts:
EU financing
International Atomic Energy Agency
Joint Research Centre
nuclear fuel
nuclear safety
plutonium
safety standard
testing
uranium

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/113 (98/C 402/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1335/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Udvikling af MOX-reaktorbr(cid:230)ndsel (plutonium og uran) Kan Kommissionen med udgangspunkt i ordningerne for bortskaffelse af radioaktivt affald og i den anden mulighed for behandling af plutonium, dvs. immobiliseringsmetoden for udskilt plutonium, oplyse, hvilke midler der er til r(cid:229)dighed til denne metode? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (29. juni 1998) Inden for den del af forskningsprogrammet for sikkerhed i forbindelse med nuklear fission, som omhandler udforskning af helt nye metoder, er der foretaget en r(cid:230)kke teoretiske undersłgelser af brug af »avanceret« blandet oxidbr(cid:230)ndsel (MOX-br(cid:230)ndsel) med henblik p(cid:229) transmutation af plutonium. Desuden har Kommissionen over en l(cid:230)ngere (cid:229)rr(cid:230)kke studeret de s(cid:230)rlige egenskaber ved MOX-br(cid:230)ndsel og dets opfłrsel. Der er ligeledes blevet finansieret en del forskning og teknologisk udvikling i immobilisering af brugt br(cid:230)ndsel, f. eks. ved deponering i dybliggende geologiske formationer. Imidlertid kan der ikke ydes nogen stłtte fra F(cid:230)llesskabet til investeringer i immobilisering af brugt br(cid:230)ndsel eller i fremstilling af MOX-br(cid:230)ndsel. (98/C 402/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1337/98 af Glyn Ford (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Stłtte til et MOX-prłveanl(cid:230)g Kan Kommissionen i forts(cid:230)ttelse af svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-2891/97 (1) oplyse, hvilket organ der vil blive ansvarligt for fastl(cid:230)ggelsen af standarderne for de forsłg, der skal udfłres i ovenn(cid:230)vnte prłveanl(cid:230)g med henblik p(cid:229) kvalificering af stoffer med lav dispergering (LDM)? (1) EFT C 158 af 25. 5. 1998, s. 17. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (23. juni 1998) Udformningen af et materiale som LDM (»low dispersible material«) skal fłrst godkendes ved de p(cid:229)g(cid:230)ldende kompetente myndigheder. Det er op til disse sikkerhedsmyndigheder at fasts(cid:230)tte, hvilken metode der skal anvendes til kvalificering af LDM efter de kriterier, der er anbefalet af Den Internationale Atomenergi- organisation (IAEA), eventuelt i et forsłgsanl(cid:230)g. Det F(cid:230)lles Forskningscenter (FFC) kunne v(cid:230)re et s(cid:229)dant anl(cid:230)g. (98/C 402/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1338/98 af Anita Pollack (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Habitat-direktivet og Bern-konventionen Hvilke skridt agter Kommissionen at tage for at sikre, at den er enig i opfłrelsen i bilagene til Bern-konventionen og Emerald Network af betydningsfulde arter, som ikke er opfłrt i bilagene til habitat-direktivet?


title: WRITTEN QUESTION No. 1322/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Development of the Barranco de Veneguera (Gran Canaria)

eurovoc_concepts:
Canary Islands
environmental impact
environmental protection
project evaluation
protected area
protected species
protection of plant life
urbanisation

text: C 402/110 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 (98/C 402/142) WRITTEN QUESTION E-1312/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: EURO 1999 As a result of the Pact for Stability and Growth adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, the Member States(cid:146) medium-term budgetary objective will be to achieve (cid:145)positions close to balance or in surplus(cid:146). If the Member States continue their budgetary adjustments in subsequent years, their public finances will be in the best position to tackle the budgetary consequences of a possible downturn in the economy. But what does the Commission think would be the current situation in Belgium if the Stability Pact had been applied during the period 1992-1997? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (2 June 1998) The stability and growth pact is constituted by a resolution of the European Council of 7 June 1997 (1), by Council Regulation (EC) 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (2), and Council Regulation (EC) 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2. The pact aims at fiscal discipline in the economic and monetary union (EMU) thus creating the appropriate stability conditions for sustained growth. It provides a powerful system of incentives for a Member State not to incur an excessive deficit and to correct it rapidly if such a situation should occur. In 1992, Belgium had a general government deficit of 6. 9 % of gross domestic product (GDP) and in 1993 the deficit was 7. 1 % of GDP. this situation led to a Council decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Belgium (Article 104c (6) of the EC Treaty). In the period covered by the Honourable Member(cid:146)s question, i. e. 1992 to 1997, Belgium budgetary policy was mainly geared towards convergence, i. e. to correct the excessive deficit situation and thus to meet the convergence criteria on the budgetary position. Moreover, paragraphs 9 and 11 of Article 104c of the EC Treaty, which deal with sanctions, did not apply during stage two of EMU. (1) OJ C 236, 2. 8. 1997. (2) OJ L 209, 2. 8. 1997. (98/C 402/143) WRITTEN QUESTION E-1322/98 by Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) to the Commission (29 April 1998) Subject: Development of the Barranco de Veneguera (Gran Canaria) The Canary Islands Parliament has recently adopted a bye-law authorizing the urban development of the Barranco de Veneguera (Gran Canaria, Canary Islands), in spite of a Popular Legislative Initiative bearing about 50 000 signatures which calls for it to be included in the Law on Canary Island Nature Conservancy Areas as an area of nature conservancy. The request for the Barranco de Veneguera to be included in the Nublo Countryside Park was prompted by the important zoological and botanical value of the area. Scientists regard Veneguera as the most important nature conservancy area for the tabaiba cardoon in Gran Canaria. They have identified 12 species endemic to Gran Canaria, and 34 to the Canaries archipelago. In other words, the area contains a striking example of the (cid:145)habitat of thermo-Mediterranean and pre-steppe brush(cid:146) protected by Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and wild flora and fauna (1)


title: QUESTION ECRITE no 1275/98 de Gerhard HAGER à la Commission. Divergences en matière de politique de lutte contre la drogue

eurovoc_concepts: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction


title: WRITTEN QUESTION No. 1162/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Pilot projects for new economic and social development models

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Italy
economic development
job creation
project evaluation
regional cooperation
social development

text: C 402/84 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 (98/C 402/104) SKRIFTLIG FR¯GA E-1158/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Hemmafruar I en tidningsartikel st(cid:229)r det att l(cid:228)sa att det existerar en europeisk lagstiftning som tillerk(cid:228)nner hemmafruarna en viktig roll i det moderna samh(cid:228)llet genom att skydda dem som grupp samt skydda den viktiga roll de innehar inom familjen. 1. Kan kommissionen ge eventuella upplysningar om denna lagstiftning? 2. F(cid:246)reskriver denna lag att europeiska medel skall ansl(cid:229)s till hemmafruar (vilket framg(cid:229)r av ovan n(cid:228)mnda tidningsartikel)? 3. Om svaret p(cid:229) f(cid:246)reg(cid:229)ende fr(cid:229)ga (cid:228)r ja, vad kr(cid:228)vs f(cid:246)r att erh(cid:229)lla s(cid:229)dana anslag? Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) Kommissionen (cid:228)r v(cid:228)l medveten om det viktiga arbete hemmafruar utf(cid:246)r, b(cid:229)de f(cid:246)r sina familjer och f(cid:246)r samh(cid:228)llet som helhet, men vill informera om att det inte finns n(cid:229)gon lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de. (98/C 402/105) SKRIFTLIG FR¯GA E-1162/98 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Salvatore Tatarella (NI) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Pilotprojekt f(cid:246)r att fr(cid:228)mja nya s(cid:228)tt att uppn(cid:229) ekonomisk och social utveckling Europeiska kommissionen har avsatt ett belopp p(cid:229) 103 miljoner ecu till 106 pilotprojekt f(cid:246)r att utforska nya s(cid:228)tt att f(cid:229) till st(cid:229)nd ekonomisk och social utveckling i Europeiska unionens st(cid:228)der och regioner. Den h(cid:228)vdar att den p(cid:229) detta s(cid:228)tt fr(cid:228)mjar uppkomsten av nya instrument f(cid:246)r att skapa arbetstillf(cid:228)llen. Inom ramen f(cid:246)r dessa pilotprojekt f(cid:246)reskrivs (cid:229)tg(cid:228)rder p(cid:229) f(cid:246)ljande omr(cid:229)den: nya syssels(cid:228)ttningsformer, interregionalt samarbete och kulturella fr(cid:229)gor, fr(cid:228)mjande (cid:229)tg(cid:228)rder och innovation, regionala initiativ med avseende p(cid:229) informationssamh(cid:228)llet och insatser f(cid:246)r utvecklingen av t(cid:228)tbebyggda omr(cid:229)den. Kan kommissionen meddela om det bland de utvalda projekten finns n(cid:229)gra som ber(cid:246)r Italien samt beskriva dessa? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (28 maj 1998) Under den nuvarande finansieringsperioden som slutar 1999 har 25 projekt i Italien beviljats st(cid:246)d enligt artikel 10 i f(cid:246)rordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) (1). Av de totala utgifterna p(cid:229) 50 miljoner ecu har 27,5 miljoner ecu beviljats i st(cid:246)d f(cid:246)r dessa projekt. Listan (cid:246)ver projekt (cid:246)vers(cid:228)nds direkt till ledamoten och till parlamentets generalsekretariat. (1) EGT L 193, 31. 7. 1993


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1341/98 von José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL an die Kommission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
gold standard
loan
money-market liquidity
privatisation
public administration
public debt
redemption
third stage of EMU

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/27 die Korrektur des (cid:252)berm(cid:228)(cid:223)igen Defizits und somit die Erf(cid:252)llung des Konvergenzkriteriums der Finanzlage der (cid:246)ffentlichen Hand. Die Abs(cid:228)tze 9 und 11 des Artikels 104 c EG-Vertrag, die die Verh(cid:228)ngung von Sanktionen regeln, galten im (cid:252)brigen in der zweiten WWU-Stufe noch nicht. (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997. (2) ABl. L 209 vom 2. 8. 1997. (1999/C 50/035) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1341/98 von JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: EURO 1999 Auf Seite 110 des Berichts der Europ(cid:228)ischen Kommission vom 25. 3. 1998 (cid:252)ber den Konvergenzstand mit Empfehlung f(cid:252)r den (cid:220)bergang zu der dritten Stufe der WWU wird folgendes festgestellt: W(cid:228)hrend diese Faktoren in der Vergangenheit in den meisten Mitgliedstaaten zur Zunahme der (cid:246)ffentlichen Schuldenquote beitrugen, haben die Regierungen in den letzten Jahren Ma(cid:223)nahmen getroffen, um die H(cid:246)he des (cid:246)ffentlichen Schuldenstandes (cid:252)ber eine sorgf(cid:228)ltigere Verwaltung ihrer finanziellen Aktiva zu begrenzen. Kann die Kommission erl(cid:228)utern, um welche Art von Ma(cid:223)nahmen es sich dabei handelt? Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Der Staat f(cid:252)hrt seit jeher Finanztransaktionen durch, unter anderem im Rahmen der Wirtschaftspolitik. Beispiele f(cid:252)r solche Transaktionen sind die Vergabe von Darlehen und Krediten oder Anlagen in Aktien und sonstigen Beteiligungswerten. Aus Gr(cid:252)nden der Haushaltsverwaltung unterh(cid:228)lt der Staat auch liquide Verm(cid:246)genswerte. Diese Finanztransaktionen wirken sich auf den (cid:246)ffentlichen Schuldenstand aus. Um die f(cid:252)r die Vergabe von Darlehen oder die (cid:220)bernahme von Beteiligungen erforderlichen Mittel zu beschaffen, kann der Staat Schuldtitel auflegen. Auch nimmt der Staat oftmals mehr Mittel auf, als er zur Deckung des Haushaltsdefizits ben(cid:246)tigt, und nutzt diese dann, um liquide Reserven zu bilden. Umgekehrt kann der Staat zur(cid:252)ckgezahlte Darlehensmittel oder den Erl(cid:246)s aus Beteiligungsver(cid:228)u(cid:223)erungen nutzen, um eigene Schulden zu tilgen. Einnahmen aus der Privatisierung (cid:246)ffentlicher Unternehmen k(cid:246)nnen dazu verwendet werden, ausstehende Staatsschulden zu tilgen oder den Erwerb anderer Finanzaktiva zu finanzieren. Als Definition der (cid:246)ffentlichen Verschuldung wird im Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union der Bruttoschulden- stand zugrunde gelegt, in den nur die staatlichen Verbindlichkeiten eingehen. Ver(cid:228)u(cid:223)erungen staatlicher Finanzaktiva f(cid:252)hren folglich zu einer entsprechenden Verminderung des (cid:246)ffentlichen Bruttoschuldenstands. Um ihre Verschuldung in Grenzen zu halten, haben sich die Mitgliedstaaten in den letzten Jahren verst(cid:228)rkt um eine umsichtige Verwaltung ihres Finanzverm(cid:246)gens bem(cid:252)ht. Dazu wurden unter anderem folgende Ma(cid:223)nahmen ergriffen: › geringere Auszahlungen staatlicher Darlehen und h(cid:246)here Tilgungen ausstehender Darlehen (in den Nieder- landen beispielsweise zahlte der soziale Wohnungsbausektor im Zeitraum 1993-1995 Darlehen im Umfang von insgesamt fast 8 % des Bruttoinlandsprodukts (BIP) zur(cid:252)ck; › Umsetzung gro(cid:223)er Privatisierungsprogramme (so wurden beispielsweise in Portugal die Einnahmen aus der Privatisierung (cid:246)ffentlicher Telekommunikations- und Elektrizit(cid:228)tsgesellschaften 1997 dazu verwendet, im selben Jahr staatliche Schulden im Umfang von fast 4 % des BIP zu tilgen; › Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Goldreserven und Verwendung des Erl(cid:246)ses zur Verminderung der staatlichen Schulden (der belgische Staat beispielsweise verwendete 1996 den Erl(cid:246)s aus der Ver(cid:228)u(cid:223)erung von Goldreserven durch die Zentralbank dazu, einen Teil seiner Schulden zu tilgen); › Verringerung der liquiden Arbeitsguthaben des Staates (in Spanien beispielsweise wurden die ausstehenden liquiden Mittel 1994 um 2,0 % des BIP vermindert)


title: Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über eine Gemeinschaftsregelung für Gebühren im Futtermittelsektor

eurovoc_concepts:
animal nutrition
costing
food additive
marketing
quasi-fiscal charge

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •k it it ttfti? it it i? I I Brüssel, den 29. 04. 1998 KOM(1998)225endg. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES über eine Gemeinschaftsregelung für Gebühren im Futtermittelsektor (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Dieser Entscheidungsentwurf regelt die Berechnung der im Sektor Tierernährung zu erhebenden Gebühren gemäß der Richtlinie 70/524/EWG über Zusatzstoffe in der Tierernährung1 sowie der Richtlinie 95/69/EG zur Festlegung der Bedingungen und und Einzelheiten zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471/EWG2, geändert durch die Richtlinie. /. EG(KOM(1998)216). bestimmter Betriebe und Registrierung die Zulassung für Die Mitgliedstaaten sind grundsätzlich gehalten, die Gebühren nur in der zur Deckung der Dienstleistungskosten notwendigen Höhe zu erheben. Damit dieser Grundsatz eingehalten wird, sind im Anhang zu diesem Entscheidungsentwurf die Kosten aufgelistet, die allein bei der Gebührenberechnung berücksichtigt werden dürfen. Die Diskussion zur fünften Änderung der Richtlinie 70/524/EWG endete mit dem Einvernehmen, daß die Mitgliedstaaten Gebühren lediglich für die Zulassung bestimmter Zusatzstoffe erheben dürfen. Nach Artikel 1 Absatz 1 und dem Anhang dieses Entwurfs dürfen Gebühren deshalb nur bei Zusatzstoffen der Gruppen erhoben werden, bei denen die Zulassung jeweils von der Person abhängig ist, die für das Inverkehrbringen verantwortlich zeichnet. Die einmal eingeführte Regelung könnte erfahrungsgemäß so geändert werden, daß sich eine Verringerung der zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Gebührenunterschiede erreichen läßt. Dieser Vorschlag hat keine Auswirkungen auf den Haushalt der Europäischen Gemeinschaft. Er gründet auf einer ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft. 1 ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/19/EG (ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39). 2 ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES MATES fiber eine Gemeraschaftsregelung für Gebühren im Futtermittel; DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 ober Zusatzstoffe in der Tierernährung3, insbesondere auf Artikel 6, Absatz 2, gestützt auf die Richtlinie 95/69/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zu-' Festlegung der Bedingungen und Einzelheiten für die Zulassung und Registrierung bestimmter Betriebe und zwischengeschalteter Personen des Futtermittelsektors sowie zur Änderung der Richtlinien 70/524/EWG, 74/63/EWG, 79/373/EWG und 82/471 /EWG4, insbesondere auf Artikel 14. auf Vorschlag der Kommission5, in Erwägung nachstehender Gründe: Auf Gemeinschaftsebene sollten Bestimmungen über Gebühren für bestimmte Leistungen in allen Mitgliedstaaten festgelegt werden. Gebühren sollten nur für die Prüfung von Unterlagen über bestimmte Zusatzstoffe erhoben werden. Die entsprechenden Gruppen von Zusatzstoffen sollten in ein Verzeichnis aufgenommen werden. Die zu erhebenden Gebühren sollten nur die tatsächlichen Kosten fur Löhne, Sozialabgaben und Verwaltungskosten der jeweiligen Stelle, die diese Leistungen erbringt, decken; es sollte ein abschließendes Verzeichnis der Kosten, die bei der Berechnung der genannten Gebühren zu berücksichtigen sind, erstellt werden. Die Mitgliedstaaten sollen die Möglichkeit erhalten, Pauschalbeträge für die Gebühren festzulegen, um nicht in jedem Einzelfall die tatsächlich entstandenen Kosten nachweisen zu müssen. Die Mitgliedstaaten sollten es der Kommission durch Bereitstellung der notwendigen Informationen ermöglichen, gegebenenfalls nach ihrem Ermessen die Anhänge zu ändern Diese Änderungen sollten nach dem Verfahren dieser Entscheidung erfolgen um eine enge Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission innerhalb des Ständigen Futtermittelausschusses zu bewirken - 3 ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1, zuletzt geändert durch die Richtlinie 98/19/EG der Kommission (ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 39). 4 ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 15. 5 ABl. 3 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß für die Kosten, die dem als Berichterstatter fungierenden Mitgliedstaat gemäß Artikel 4 der Richtlinie 70/524/EWG bei der Prüfung der Unterlagen für Zusatzstoffe gemäß Anhang A dieser Entscheidung entstehen, eine Gebühr erhoben wird. 2. Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß für die Kosten, die durch die Zulassung der Betriebe und zwischengeschalteten Personen gemäß Artikel 5 der Richtlinie 95/69/EG entstehen, eine Gebühr erhoben wird. 3. Bei der Berechnung der in Absatz 1 und 2 genannten Gebühren werden ausschließlich die in Anhang B aufgeführten Kosten berücksichtigt. Die Anhänge können nach dem Verfahren des Artikels 5 geändert werden. Artikel 2 Artikel 3 Die direkte oder indirekte Erstattung der Gebühren im Sinne dieser Entscheidung ist untersagt. Die Anwendung von Pauschalbeträgen durch einen Mitgliedstaat bei der Beurteilung einzelner Fälle gilt nicht als indirekte Erstattung. 1. Die Mitgliedstaaten haben Berichte über die Umsetzung dieser Entscheidung Artikel 4 vorzulegen, in denen folgendes anzugeben ist: - Die Höhe der erhobenen Gebühren, die Aufteilung der Gebühren, die Methode der Gebührenberechnung. Die Mitgliedstaaten müssen der Kommission ihre Berichte bis zum 1. April 1999 übermitteln. 2. Auf der Grundlage der Berichte gemäß Absatz 1 legt die Kommission einen zusammenfassenden Gesamtbericht über die Umsetzung dieser Entscheidung sowie gegebenenfalls Vorschläge für eine weitere Harmonisierung des Gebührenregelung im Futtermittelsektor vor. Artikel 5 Wird auf das Verfahren dieses Artikels Bezug genommen, so wird die Kommission von dem Ständigen Futtermittelausschuß, (nachfolgend: "der Ausschuß"), unterstützt. Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen. Der Ausschuß gibt seine Stellungnahme zu diesem Entwurf innerhalb einer Frist ab, die der Vorsitzende unter Berücksichtigung der Dringlichkeit der betreffenden Frage festsetzen kann. Die Stellungnahme wird mit der Mehrheit abgegeben, die in Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag für die Annahme der vom Rat auf Vorschlag der Kommission zu fassenden Beschlüsse vorgesehen ist. Bei der Abstimmung im Ausschuß werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß Artikel 148 Absatz 2 EG-Vertrag gewogen. Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil. Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen, sofern sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen. Stimmen die beabsichtigten Maßnahmen mit der Stellungnahme des Ausschusses nicht überein oder liegt keine Stellungnahme vor, so unterbreitet die Kommission dem Rat unverzüglich einen Vorschlag für die zu treffenden Maßnahmen. Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit. Hat der Rat nach Ablauf einer Frist von drei Monaten nach seiner Befassung keinen Beschluß gefaßt, so werden die vorgeschlagenen Maßnahmen von der Kommission erlassen. Diese Entscheidung tritt am 1. April 1998 in Kraft. Artikel 6 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 7 Geschehen zu Im Namen des Rates Der Präsident Anhang A Unterlagen über die Zusatzstoffe, für die eine an die für das Inverkehrbringen verantwortliche Person gebundene Zulassung gemäß der Richtlinie 70/524/EWG erforderlich ist. Anhang B Abschließendes Verzeichnis der bei der Berechnung der Gebühren gemäß Artikel 1 Absatz 1 und Absatz 2 ausschließlich zu berücksichtigenden Kosten: - - Gehälter, gegebenenfalls einschließlich Zulagen, Rentenbeiträge, Versicherungs beiträge; Unterbringung einschließlich Miete, Heizung, Licht und Wasser, Möbel, Instand haltung, Versicherung; Gemeinkosten einschließlich Büroausstattung, Schreibwaren, Porto, Druck, Tele kommunikation, Aus- und Weiterbildung, Zeitschriftenabonnements; Reisekosten - technische Kosten (z. B. Laborkosten, Probenahme). ISSN 0254-1467 KOM(98) 225 endg. DOKUMENTE DE 03 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-238-DE-C ISBN 92-78-33150-3 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg - 8 -