title: 98/277/EC: Commission Decision of 16 April 1998 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 concerning the failure of the United States of America to repeal its Antidumping Act of 1916

text: L 126/36 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 COMMISSION DECISION of 16 April 1998 under the provisions of Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 concerning the failure of the United States of America to repeal its Antidumping Act of 1916 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (4) (98/277/EC) Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community’s right under inter- national trade rules, in particular those established under the World Trade Organisation (1), as the auspices of amended by Regulation (EC) No 356/95 (2), and in par- ticular Articles 13 and 14 thereof, After consulting the Advisory Committee, Whereas: (1) (2) (3) A. PROCEDURE On 10 January 1997 the Commission received a complaint pursuant to Article 4 of Regulation (EC) ‘Regulation'). The No 3286/94 (hereafter complaint was lodged by Eurofer, the European Confederation of Iron and Steel Industries, on behalf of its members. the the so-called US The complainant alleged that Antidumping Act of 1916 (3) (hereafter the ‘1916 Act') is inconsistent with several provisions of the Agreement establishing the World Trade Organisa- tion (hereafter ‘WTO Agreement') and its annexes and that the United States’ failure to repeal this legislation is causing adverse trade effects to its member companies and threatening further adverse trade effects. On that basis the complainant asked the Commission to take the necessary actions to convince the Untied States to repeal the 1916 Act. The complaint contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a Community examination procedure pursuant to Article 8 of the Regulation. examination procedure was initiated on 25 February 1997 (4). Consequently, an (1) OJ L 349, 31. 12. 1994, p. 71. (2) OJ L 41, 23. 2. 1995, p. 3. (3) ‘Act of September 8, 1996, 39 Stat. 756'. Title VIII of that Act is codified at United States Code 71-74. (4) OJ C 58, 25. 2. 1997, p. 14. Following the initiation of the Community exam- ination procedure the Commission conducted an in-depth legal and factual investigation. Based on the findings of this investigation the Commission reached the conclusions which are indicated below. (5) (6) B. FINDINGS REGARDING THE EXISTENCE OF AN OBSTACLE TO TRADE irrespective of The US Antidumping Act of 1916 is still in force and is applicable to the import and internal sale of its origin, any foreign product including products originating in countries which are WTO members. The 1916 Act exists in the US statute books in parallel with the Tariff Act of 1930 which includes the US implementing legislation of multilateral antidumping provisions. The 1916 Act prohibits both the importation of goods and their sale in the US market when the price is lower than the one in the country of origin or in other foreign countries where the goods are exported. The wording of the Act is as follows: ‘It shall be unlawful for any person importing or assisting in importing any articles from any foreign country into the United States, commonly and systematically to import, sell or cause to be imported or sold such articles within the United States at a price substantially less than the actual market value or wholesale price of such articles, at the time of exportation to the United States, in the principal markets of the country of their produc- tion, or of other foreign countries to which they are commonly exported after adding to such market value or wholesale price, freight, duty, and other charges and expenses necessarily incident to the importation and sale thereof in the United States: provided, that such act or acts be done with the intent of destroying or injuring an industry in the United States, or of preventing the establishment of an industry in the United States, or of restraining or monopolising any part of trade and commerce in such articles in the United States. ' Any violation of the law leads to the granting of treble damages, upon application of an injured party, as well as to the imposition of criminal sanctions (fines and/or imprisonment) on the responsible persons. 28. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 126/37 (7) The practice regulated by the 1916 Act corresponds to that described in Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade (hereafter ‘GATT 1994') and in the Agreement on implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (hereafter ‘WTO Antidumping Agree- ment'). (8) Several aspects of the US Antidumping Act of 1916 cannot be reconciled with multilateral trade rules. (9) With relation to Article VI of GATT 1994 and the WTO Antidumping Agreement the Commission considers that there exist in particular infringe- ments related, but not limited, to the following provisions: (cid:190) Article V(1)(a) and (b) of GATT 1994 and Articles 2. 1 and 2. 2 of the WTO Antidumping Agreement insofar as they set the actual price in the exporting country as the first and priv- ileged criterion for the normal value whereas the criteria mentioned in the 1916 Act are fully interchangeable, the calculation of (cid:190) Article VI(1) of GATT 1994 and Article 2(1) of the WTO Antidumping Agreement insofar as they require the introduction of products into the commerce of another country as a pre- requisite for dumping to take place whereas under the 1916 Act actual sales on the US market are not necessary and a simple quota- tion from a foreign company is considered to be sufficient, (cid:190) Article VI(2) of GATT 1994 specifying that antidumping duties are the only possible remedy to dumping whereas the 1916 Act is having recourse to treble damages and fines and/or imprisonment, (cid:190) Article I of the WTO Antidumping Agreement requiring the carrying-out of an investigation (which has to respect a set of procedural rules) prior to the imposition of any duty whereas under the 1916 Act measures are applied immediately with no investigation taking place, (cid:190) Article VI of GATT 1994 and Article 3 of the WTO Antidumping Agreement insofar as they specifically define and qualify the concept of ‘material injury' whereas the 1916 Act merely refers to an unqualified injury criterion, (cid:190) Article VI of GATT 1994 and Article 4 of the WTO Antidumping Agreement insofar as they impose standing requirements with relation to the complaining domestic industry whereas an action under the 1916 Act can be brought by any private party. (10) (11) (12) (13) the 1916 Act, even The continuing effect of following the implementation of the results of the Uruguay Round in domestic US law, through the Uruguay Round Agreement Act, and following the entry into force of the WTO Agreement and its annexes is violating Article XVI(4) of the WTO Agreement whereby ‘Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and adminis- trative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements'. The violations mentioned above read in conjunc- tion with Article XVI(4) of the WTO Agreement as well as the Community’s potential export interest in respect of the product at stake confer locus standi to the European Community. In addition, the 1916 Act, insofar as it leads to applying stricter disciplines to the sale of imported products at low prices than for the sale of domestic products, could also be challenged on the basis of other WTO provisions such as Article III:4 of GATT 1994. The simultaneous existence and applicability of the the US Tariff Act of 1930 1916 Act and of containing the conventional US Antidumping legislation confers a supplementary protection to the US industry which goes beyond the degree of protection authorised by WTO rules. (14) Under circumstances the Commission these considers that the complainant’s allegations are well-founded and that the United States’ failure to repeal its Antidumping Act of 1916 constitutes an obstacle to trade within the meaning of Article 2(1) of the Regulation, that is ‘a practice adopted or maintained by a third country in respect of which international trade rules establish a right of action'. (15) The Commission nonetheless considers that refer- ence to the above legal bases does not rule out recourse to any other pertinent provision of the WTO Agreement and of the Agreements annexed to it, which could be of use in procedures before the WTO. C. FINDINGS REGARDING ADVERSE TRADE EFFECTS (16) Eurofer mentioned in its complaint the fact that a Court proceedings initiated in the United States, under the 1916 Act, by a local steel producer is pending against the US affiliate company of one of its member companies which imported allegedly dumped products from countries other than the Member States of the European Community. L 126/38 EN Official Journal of the European Communities 28. 4. 98 (17) (18) (19) The Court action currently pending in the United States, which is still at a very early stage of the procedure, has already resulted in important legal costs for the defendant company and is disrupting this company’s distribution activities in the United States. increase costs will throughout the procedure. inevitably Such Should the defendant company be found liable under the 1916 Act, then it would have to pay damages which would impair its entire viability. At present, to USD the damages claimed amount 90 000 000 and the plaintiff US company has still the option to increase its claim by adding the amount of imports which occurred after the filing of the case. Further to the legal costs, the pending Court action is therefore causing another actual and direct adverse trade effect impeding the present business of the defendant company. further There are substantiated indications that Court actions under the 1916 Act could be brought against several steel the occasion of imports of EC products. This would render distribution of Community products in the US very difficult. including at importers, (20) In addition, the 1916 Act is not limited to steel products. US producers of any product can there- fore decide to resort to it with potentially unlimited impact on the economy of the Community. (21) Under circumstances the Commission these considers that the complainant’s allegations are well-founded and that the United States’ failure to its Antidumping Act of 1916 is causing repeal adverse trade effects within the meaning of Article 2(4) of the Regulation. D. COMMUNITY INTEREST (22) Ensuring that WTO partners fully comply with their obligations is of the utmost importance for the Community which has committed itself to the same obligations. (23) More particularly the continuing effect of the 1916 Act raises the issue of one of the most important horizontal disciplines introduced by the WTO namely the members’ obligation to bring their (24) (25) (26) legislation into conformity with their multilateral commitments. The very broad scope of the 1916 Act and its in clearly protectionist nature, which results granting to the domestic US industry a degree of protection going beyond that authorised by WTO rules, further justify a Community action with a view to avoiding the risk that other US industrial sectors decide to take advantage of the existence of the 1916 Act, which could put at risk the export interests of the Community industry at large. E. CONCLUSIONS AND MEASURES TO BE TAKEN The investigation has established that no remedy the 1916 Act appears other than the repeal of possible in order to eliminate the actual and poten- tial adverse trade effects caused by its continuing effect. The WTO Agreement and its annexes were imple- mented in the US through the adoption of the Uruguay Round Agreement Act (URAA) of 1994. This latter statute, which constitues the exclusive instrument through which the WTO Agreement is given effect in the United States, does not refer to the 1916 Act. In addition, the URAA specifically provides that US law prevails over WTO provisions. There is therefore no means, including private lit- igation, by which the US can ensure the respect of its WTO commitments relating to dumping where the 1916 Act is conflicting with them. (27) In these circumstances, it appears that the interests of for initiation of WTO dispute settlement proceedings. the Community call HAS DECIDED: Article 1 1. The continued existence of the Antidumping Act of 1916 of the United States of America (1) appears to be inconsistent with the obligations of that country under the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organisation and constitutes an ‘obstacle to trade' within the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 3286/94. 2. The Community will commence action against the United States of America under the Understanding on the Rules and Procedures for the Settlement of Disputes and other relevant WTO provisions with a view to securing removal of the obstacle to trade. (1) ‘Act of September 8, 1996, 39 Stat. 756'. Title VIII of that Act is codified at United States Code 71-74. 28. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 126/39 This Decision shall apply from the date of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 2 Done at Brussels, 16 April 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President


title: Regulamento (CE) nº 811/98 da Comissão de 16 de Abril de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

formats: pdf print

text: 17. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/27 REGULAMENTO (CE) Nº 811/98 DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativo à organização comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comissão (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo à organi- zação comum do mercado do arroz (3), alterado pelo Regu- lamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 e do artigo 13º do Regulamento (CE) nº 3072/95, a diferença entre as cotações ou os preços no mercado mundial dos produtos referidos no artigo 1º destes regulamentos e os preços destes produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição à exportação; Considerando que, por força do artigo 13º do Regula- mento (CE) nº 3072/95, as restituições devem ser fixadas tomando em consideração a situação e as perspectivas de evolução, por um lado, das disponibilidades em cereais, em arroz e em trincas de arroz, bem como o seu preço no mercado da Comunidade, e, por outro lado, os preços dos cereais, do arroz, das trincas de arroz e dos produtos do sector dos cereais no mercado mundial; que, por força dos mesmos artigos, importa também assegurar aos mercados dos cereais e do arroz uma situação equilibrada e um desenvolvimento natural no plano dos preços e das trocas comerciais e, por outro, ter em conta o aspecto económico das exportações em questão e o interesse em evitar pertur- bações no mercado da Comunidade; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1518/95 da Comissão (5), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2993/ /95 (6), relativo ao regime de importação e de exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz, definiu, no seu artigo 4º, os critérios específicos que se devem ter em conta para o cálculo da restituição em relação a estes produtos; (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 55. (6) JO L 312 de 23. 12. 1995, p. 25. Considerando que é conveniente graduar a restituição a atribuir a determinados produtos transformados, conforme os produtos, em função do seu teor em cinzas, em celu- lose bruta, em tegumentos, em proteínas, em matérias gordas ou em amido, sendo este teor particularmente significativo da quantidade de produto de base incorpo- rado, de facto, no produto transformado; Considerando que, no que diz respeito às raízes de mandioca e outras raízes e tubérculos tropicais, bem como às suas farinhas, o aspecto económico das exportações que poderiam ser previstas, tendo em conta sobretudo a natu- reza e a origem destes produtos, não necessita actual- mente de fixação de uma restituição à exportação; que, em relação a determinados produtos transformados à base de cereais, a fraca importância da participação da Comuni- dade no comércio mundial não torna actualmente neces- sária a fixação de uma restituição à exportação; Considerando que a situação do mercado mundial ou as exigências específicas de determinados mercados podem tornar necessária a diferenciação da restituição, em relação a certos produtos, segundo o seu destino; Considerando que a restituição deve ser fixada uma vez por mês; que pode ser alterada no intervalo; Considerando que certos produtos transformados à base de milho podem ser submetidos a um tratamento térmico que pode dar origem à concessão de uma restituição que não corresponde à qualidade do produto; que é conveni- ente especificar que estes produtos, que contêm amido pré-gelatinizado, não podem beneficiar de restituições à exportação; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restituições aplicáveis à exportação dos produtos refe- ridos no nº 1, alínea d), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 e no nº 1, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3072/95 e submetidos ao Regula- mento (CE) nº 1518/95 são fixadas em conformidade com o anexo do presente regulamento. L 115/28 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1998. Artigo 2º O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão do regulamento da Comissão, de 16 de Abril de 1998, que fixa as restituições à exportação dos produtos transformados à base de cereais e de arroz ANEXO (Em ECU/t) (Em ECU/t) Código do produto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Montante das restituições 32,21 27,61 27,61 43,80 29,78 39,92 39,92 41,42 32,21 27,61 27,61 39,83 45,26 17,55 29,78 43,80 44,36 35,49 17,55 36,82 29,91 43,80 43,80 58,40 46,72 35,49 37,71 Código do produto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Montante das restituições 34,52 26,46 17,55 17,21 17,21 4,30 5,75 30,63 51,98 34,42 34,42 36,82 36,82 36,82 36,82 33,44 33,44 0,00 45,06 34,50 45,06 34,50 34,50 45,06 34,50 47,22 32,77 34,50 (1) Não é concedida qualquer restituição para os produtos que tenham sido sujeitos a um tratamento térmico que provoque uma pré-gelatinização do amido. (2) As restituições são concedidas em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2730/75 do Conselho (JO L 281 de 1. 11. 1975, p. 20), alterado. NB: Os códigos dos produtos, incluindo as remissões em pé-de-página, são definidos no Regulamento (CEE) nº 3846/87 da Comissão (JO L 366 de 24. 12. 1987, p. 1), alterado


title: Verordening (EG) nr. 812/98 van de Commissie van 16 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 17. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/29 VERORDENING (EG) Nr. 812/98 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat volgens artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 het verschil tussen de noteringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van die verordening genoemde producten en de prijzen van deze producten in de Gemeenschap kan worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 1517/95 van de Commissie van 29 juni 1995 houdende bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad ten aanzien van de invoer- en uitvoerregeling voor mengvoeders op basis van granen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1162/95 houdende bijzondere uitvoeringsbepalingen inzake het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector granen en rijst (3) in arti- kel 2 de specifieke criteria heeft vastgesteld waarmee reke- ning moet worden gehouden voor de berekening van de restitutie voor deze producten; Overwegende dat bij de berekening ook rekening moet worden gehouden met het gehalte aan graanproducten; dat, gemakshalve, de restitutie zou moeten worden betaald voor twee categorie(cid:137)n „graanproducten”, namelijk voor ma(cid:139)s, de meest gebruikte component van uitgevoerde mengvoeders, en ma(cid:139)sproducten, en voor „andere granen”, dat wil zeggen voor restitutie in aanmerking komende graanproducten, andere dan ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten; dat een restitutie zou moeten worden toegekend voor de hoeveelheid graanproducten in het mengvoeder; Overwegende dat anderzijds het bedrag van de restitutie eveneens rekening moet houden met de afzetmogelijk- heden en verkoopvoorwaarden voor de betrokken producten op de wereldmarkt, het belang dat men erbij heeft om verstoringen op de markt van de Gemeenschap te voorkomen en het economisch aspect van de uitvoer; Overwegende evenwel dat het momenteel dienstig lijkt om bij de vaststelling van de restituties uit te gaan van het op de markt van de Gemeenschap en op de wereldmarkt geconstateerde verschil in de kosten van de grondstoffen die in het algemeen voor het betrokken mengvoeder worden gebruikt zodat de economische realiteit bij de in uitvoer van de bedoelde producten nauwkeuriger aanmerking kan worden genomen; Overwegende dat de restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld; dat zij tussentijds kan worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer voor de in Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde mengvoeders waarop Verordening (EG) nr. 1517/95 van toepassing is, zijn aangegeven in de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 51. L 115/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 98 bij de verordening van de Commissie van 16 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor mengvoeders op basis van granen BIJLAGE Productcodes van de producten die in aanmerking komen voor een restitutie bij uitvoer (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Graanproducten (2) Bedrag van de restitutie (2) (in ecu/ton) Ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten GN-codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1104 23, 1103 13, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Graanproducten (2), met uitzondering van ma(cid:139)s en ma(cid:139)sproducten 23,01 23,21 (1) De productcodes zijn omschreven in sector 5 van de bijlage bij de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie (PB L 366 van 24. 12. 1987, blz. 1). (2) Voor de restituties wordt slechts het zetmeel uit graanproducten in aanmerking genomen. Onder „graanproducten” worden verstaan de producten van de onderverdelingen 0709 90 60 en 0712 90 19, de producten van hoofdstuk 10, de producten van de posten 1101, 1102, 1103, 1104 (met uitzondering van onderverdeling 1104 30) en het graangehalte van producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur. Het graangehalte van de producten vallende onder de onderverdelingen 1904 10 10 en 1904 10 90 van de gecombineerde nomenclatuur wordt beschouwd als gelijk aan het gewicht van deze eindproducten. Er wordt alleen een restitutie voor graanproducten toegekend als de oorsprong van het zetmeel door analyse duidelijk kan worden vastgesteld


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 801/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 17. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 115/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 801/98 TGS EPITQOPGS tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 17 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 16 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 115/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 17. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 16gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 88,7 108,7 191,0 129,5 113,1 113,1 95,5 95,5 36,3 35,1 55,5 57,1 56,0 48,2 48,0 59,5 95,9 77,7 46,8 88,4 91,1 110,8 102,0 81,9 85,9 80,6 155,8 108,8 95,2 71,4 67,1 95,2 77,9 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: Regulamento (CE) nº 808/98 da Comissão de 16 de Abril de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 115/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 808/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 10 a 16 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 18,99 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: Règlement (CE) n° 812/98 de la Commission du 16 avril 1998 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

text: 17. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 115/29 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 812/98 DE LA COMMISSION du 16 avril 1998 fixant les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, sion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s; qu’une resti- tution doit (cid:136)tre accord(cid:130)e pour la quantit(cid:130) de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers contenue dans les animaux; l’aliment compos(cid:130) pour vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant, par ailleurs, que le montant de la restitution doit aussi prendre en compte les possibilit(cid:130)s et conditions de vente de ces produits sur le march(cid:130) mondial, la n(cid:130)ces- sit(cid:130) d’(cid:130)viter des perturbations sur le march(cid:130) communau- taire et l’aspect (cid:130)conomique de l’exportation; consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’ex- portation; r(cid:138)glement et consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 de la Commission, du 29 juin 1995, portant modalit(cid:130)s d’appli- (CEE) no 1766/92 en ce qui cation du r(cid:138)glement concerne le r(cid:130)gime d’importation et d’exportation appli- cable aux aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les (CE) no 1162/95 animaux et modifiant portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res d’application du r(cid:130)gime des certificats d’importation et d’exportation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz (3), a, dans son article 2, d(cid:130)fini il doit (cid:136)tre tenu compte pour le calcul de la restitution pour ces produits; les crit(cid:138)res sp(cid:130)cifiques dont le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que ce calcul doit aussi prendre en compte la teneur en produits c(cid:130)r(cid:130)aliers; que, dans un but de simpli- fication, la restitution doit (cid:136)tre pay(cid:130)e pour deux cat(cid:130)gories de «produits c(cid:130)r(cid:130)aliers», (cid:133) savoir le ma(cid:139)s, c(cid:130)r(cid:130)ale la plus commun(cid:130)ment utilis(cid:130)e pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s export(cid:130)s et les produits (cid:133) base de ma(cid:139)s, d’une part, ainsi que les «autres c(cid:130)r(cid:130)ales», d’autre part, ces derni(cid:138)res (cid:130)tant les produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (cid:130)ligibles (cid:133) l’exclu- consid(cid:130)rant, cependant, qu’il est souhaitable de calculer actuellement le taux de la restitution sur la diff(cid:130)rence de co(cid:150)t des mati(cid:138)res premi(cid:138)res g(cid:130)n(cid:130)ralement utilis(cid:130)es pour la fabrication des aliments compos(cid:130)s entre la Commu- naut(cid:130), d’une part, et les march(cid:130)s mondiaux, d’autre part, ce qui permet de mieux tenir compte des conditions commerciales dans lesquelles ces produits sont export(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier les Les restitutions (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s pour (CEE) no 1766/92 et soumis au r(cid:138)glement (CE) no 1517/95 sont fix(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. r(cid:138)glement animaux relevant du Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 17 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 16 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 51. L 115/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 17. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 16 avril 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation des aliments compos(cid:130)s (cid:133) base de c(cid:130)r(cid:130)ales pour les animaux Code du produit b(cid:130)n(cid:130)ficiant de la restitution (cid:133) l’exportation (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2) Montant de la restitution (2) (en (cid:130)cus par tonne) Ma(cid:139)s et produits (cid:133) base de ma(cid:139)s: Codes NC 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Produits c(cid:130)r(cid:130)aliers (2), (cid:133) l’exclusion du ma(cid:139)s et des produits (cid:133) base de ma(cid:139)s 23,01 23,21 (1) Les codes de produits sont d(cid:130)finis dans le secteur 5 de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3846/87 de la Commission (JO L 366 du 24. 12. 1987, p. 1), modifi(cid:130). (2) Il n’est tenu compte, aux fins de la restitution, que de l’amidon provenant de produits c(cid:130)r(cid:130)aliers. Sont consid(cid:130)r(cid:130)s comme produits c(cid:130)r(cid:130)aliers les produits des sous-positions 0709 90 60 et 0712 90 19, du chapitre 10, des positions 1101, 1102, 1103 et 1104 (cid:133) l’exclusion de la sous-position 1104 30 et le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits relevant des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e. Le contenu c(cid:130)r(cid:130)alier des produits des sous-positions 1904 10 10 et 1904 10 90 de la nomenclature combin(cid:130)e est consid(cid:130)r(cid:130) comme (cid:130)gal au poids de ces produits finaux. Aucune restitution n’est octroy(cid:130)e pour les c(cid:130)r(cid:130)ales dont l’origine de l’amidon ne peut pas clairement (cid:136)tre (cid:130)tablie par analyse


title: Verordening (EG) nr. 805/98 van de Commissie van 16 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice

text: L 115/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 805/98 VAN DE COMMISSIE van 16 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2) en met name op artikel 13, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappelijke ordening van de rijstmarkt (3), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 13, lid 3, Overwegende dat overeenkomstig artikel 13, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1766/92 en artikel 13, lid 1, van Verordening (EG) nr. 3072/95 het verschil tussen de note- ringen of de prijzen op de wereldmarkt voor de in artikel 1 van deze beide verordeningen bedoelde producten ener- zijds en de prijzen in de Gemeenschap anderzijds door een restitutie bij de uitvoer kan worden overbrugd; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de rege- ling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het laatstelijk gewijzigd bij Verordening Verdrag vallen (5), (EG) nr. 1909/97 (6), is omschreven voor welke van die producten een restitutie dient te worden vastgesteld bij uitvoer in de vorm van goederen, bedoeld naar gelang van het geval in bijlage B bij Verordening (EEG) nr. 1766/92 of bijlage B bij Verordening (EG) nr. 3072/95; Overwegende dat overeenkomstig artikel 4, lid 1, eerste alinea, van Verordening (EG) nr. 1222/94 de restitutie per 100 kg van elk van de betrokken basisproducten voor iedere maand moet worden vastgesteld; (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5. (6) PB L 268 van 1. 10. 1997, blz. 20. Overwegende dat ingevolge de regeling tussen de Euro- pese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika met betrekking tot de uitvoer van deegwaren uit de Gemeenschap naar de Verenigde Staten, goedgekeurd bij Besluit 87/482/EEG van de Raad (7), de restitutie voor goederen van de GN-codes 1902 11 00 en 1902 19 00 naar gelang van de bestemming dient te worden gediffe- rentieerd; Overwegende dat, overeenkomstig artikel 4, lid 5, onder b), van Verordening (EG) nr. 1222/94, indien het onder artikel 4, lid 5, onder a) van deze Verordening bedoelde bewijs niet wordt geleverd, wordt aan de goederen een verlaagde restitutievoet toegekend rekening houdend met het bedrag van de productierestitutie, al naar gelang krachtens Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (8), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1516/95 (9), van toepassing op het verwerkte basispro- duct, dat van kracht was tijdens de veronderstelde periode waarin de goederen werden vervaardigd; Overwegende dat het Comit(cid:130) van beheer voor granen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voor- zitter bepaalde termijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties die worden toegepast voor de in bijlage A van Verordening (EG) nr. 1222/94 genoemde basispro- ducten die tevens zijn bedoeld in artikel 1 van Verorde- ning (EEG) nr. 1766/92 of artikel 1, lid 1, van de gewij- zigde Verordening (EG) nr. 3072/95 en die worden uitge- voerd in de vorm van goederen vermeld in bijlage B van Verordening (EEG) nr. 1766/92, respectievelijk bijlage B van Verordening (EG) nr. 3072/95, worden vastgesteld zoals in de bijlage is opgenomen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 17 april 1998. (7) PB L 275 van 29. 9. 1987, blz. 36. (8) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (9) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49. 17. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/17 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 16 april 1998. Voor de Commissie Martin BANGEMANN Lid van de Commissie L 115/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 4. 98 B(cid:246)LAGE bij de verordening van de Commissie van 16 april 1998 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1001 10 00 Harde tarwe: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1001 90 99 Zachte tarwe en mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen 1002 00 00 Rogge 1003 00 90 Gerst 1004 00 00 Haver 1005 90 00 Ma(cid:139)s, gebruikt in de vorm van: – zetmeel: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – glucose, glucosestroop, maltodextrine, maltodextrinestroop van de GN-codes 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) Aardappelzetmeel van GN-code 1108 13 00 gelijkgesteld aan een verwerkingsproduct van ma(cid:139)s: – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – in andere gevallen 1006 20 ex 1006 30 Gedopte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig Volwitte rijst: – rondkorrelig – halflangkorrelig – langkorrelig 1006 40 00 Breukrijst gebruikt in de vorm van: – zetmeel van GN-code 1108 19 10: – – in aanmerking genomen op grond van artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1222/94 (2) – – in andere gevallen – andere (als zodanig) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 2,920 2,218 1,676 2,301 1,531 2,156 2,301 1,676 2,301 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 17. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 115/19 GN-code Omschrijving (1) Restitutievoet per 100 kg basisproduct 1007 00 90 Graansorgho 1101 00 Meel van tarwe of van mengkoren: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1102 10 00 Roggemeel 1103 11 10 Gries en griesmeel van harde tarwe („durum”): – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 1103 11 90 Gries en griesmeel van zachte tarwe en spelt: – in geval van uitvoer van goederen van de GN-codes 1902 11 en 1902 19 naar de Verenigde Staten van Amerika – in andere gevallen 2,920 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) Voor de landbouwproducten verkregen door verwerking van het basisproduct en/of gelijkgesteld, moeten de co(cid:137)ffici(cid:137)nten vermeld in bijlage E van de gewijzigde Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie (PB L 136 van 31. 5. 1994, blz. 5), worden gebruikt. (2) De goederen die in aanmerking komen zijn aangeduid in bijlage I van de gewijzigde Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie (PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112). (3) Voor stropen van de GN-codes 1702 30 99, 1702 40 90 en 1702 60 90, verkregen door het mengen van glucose- en fructosestropen, geeft alleen glucosestroop recht op uitvoerrestitutie


title: Regulamento (CE) nº 802/98 da Comissão de 16 de Abril de 1998 que inicia um reexame de «novo exportador» do Regulamento (CE) nº 1950/97 do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importações de sacos de polietileno ou de polipropileno originários, nomeadamente, da Índia, revoga o direito aplicável às importações de quatro exportadores deste país e sujeita essas importações a registo

eurovoc_concepts:
anti-dumping legislation
import policy
originating product
packaging product
plastics
third country

formats: html pdf print

text: 17. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/3 REGULAMENTO (CE) Nº 802/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1998 que inicia um reexame de «novo exportador» do Regulamento (CE) nº 1950/97 do Conselho que institui um direito anti-dumping definitivo sobre as importa(cid:135)(cid:210)es de sacos de polietileno ou de polipropileno origin(cid:145)rios, nomeadamente, da (cid:237)ndia, revoga o direito aplic(cid:145)vel (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de quatro exportadores deste pa(cid:146)s e sujeita essas importa(cid:135)(cid:210)es a registo A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 384/96 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, relativo (cid:133) protec(cid:135)(cid:209)o contra as importa(cid:135)(cid:210)es objecto de dumping de pa(cid:146)ses n(cid:209)o membros da Comunidade Europeia (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2331/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 11º, Ap(cid:155)s consulta do Comit(cid:130) Consultivo, Considerando o seguinte: (1) (2) A. PEDIDO DE REEXAME A Comiss(cid:209)o recebeu v(cid:145)rios pedidos no sentido de proceder a um reexame relativo a um «novo expor- tador» em conformidade com o nº 4 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 384/96 (a seguir designado («regulamento de base»). Os pedidos foram introdu- zidos por Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd e Synt- hetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, quatro exportadores da (cid:237)ndia que alegam n(cid:209)o ter exportado o produto em quest(cid:209)o no per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito que serviu de base para as medidas anti-dumping, ou seja, o per(cid:146)odo entre 1 de Abril de 1994 e 31 de Mar(cid:135)o de 1995 (a seguir designado «o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial»). B. PRODUTO O produto considerado s(cid:209)o os sacos tecidos de quaisquer dimens(cid:210)es para embalagem, excepto de malha, obtidos a partir de l(cid:131)minas ou formas seme- lhantes de polietileno ou de polipropileno de tecidos de peso por metro quadrado n(cid:209)o superior a 120 gramas. O produto assim descrito corresponde 6305 33 91, aos ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 e ex 3923 29 90. Estes c(cid:155)digos s(cid:209)o indicados a t(cid:146)tulo meramente informa- tivo. NC 6305 32 81, c(cid:155)digos C. MEDIDAS EM VIGOR (3) Pelo Regulamento (CE) nº 1950/97 (3), o Conselho instituiu, inter alia, um direito anti-dumping defi- nitivo de 36,0 % sobre as importa(cid:135)(cid:210)es do produto (1) JO L 56 de 6. 3. 1996, p. 1. (2) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 1. (4) (5) (6) (7) em quest(cid:209)o origin(cid:145)rio da (cid:237)ndia, com excep(cid:135)(cid:209)o de algumas empresas expressamente referidas, sujeitas a um direito inferior. D. MOTIVOS DO REEXAME Os requerentes, Hyderabad Polymers Pvt. Ltd, Pithampur Poly Products Ltd, Sangam Cirfab Pvt. Ltd e Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, (cid:237)ndia, demonstraram n(cid:209)o estar ligados a nenhum dos (cid:133)s produtores medidas anti-dumping, acima referidas, aplic(cid:145)veis ao produto em quest(cid:209)o, tendo ainda afirmado que come(cid:135)aram a exportar para a Comunidade ap(cid:155)s o per(cid:146)odo de inqu(cid:130)rito inicial. exportadores na sujeitos (cid:237)ndia Os produtores comunit(cid:145)rios conhecidos como inte- ressados foram informados do pedido acima refe- rido, tendo-lhes sido dada a oportunidade de apre- sentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es. Tendo em conta o que precede, a Comiss(cid:209)o concluiu que existem suficientes elementos de prova para justificar o in(cid:146)cio de um reexame em conformidade com o nº 4 do artigo 11º do regula- mento de base, tendo em vista determinar as margens de dumping individuais de cada reque- rente e, caso seja detectado dumping, o n(cid:146)vel do direito a que as suas importa(cid:135)(cid:210)es do produto em quest(cid:209)o na Comunidade dever(cid:209)o ficar sujeitas. E. REVOGAÇ(cid:212)O DO DIREITO EM VIGOR E REGISTO DAS IMPORTAÇ(cid:213)ES Em conformidade com o disposto no nº 4 do artigo 11º do regulamento de base, o direito anti- -dumping em vigor deve ser revogado no que respeita (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es do produto em causa origi- n(cid:145)rio da (cid:237)ndia produzido e exportado para a Comu- nidade pelas empresas requerentes. Simultanea- mente, essas importa(cid:135)(cid:210)es dever(cid:209)o ficar sujeitas a registo em conformidade com o nº 5 do artigo 14º do referido regulamento, para assegurar que, caso o reexame determine a exist(cid:136)ncia de dumping em rela(cid:135)(cid:209)o aos requerentes, possam ser cobrados direitos anti-dumping retroactivamente a contar da data do in(cid:146)cio do presente reexame. Nesta fase do inqu(cid:130)rito, n(cid:209)o (cid:130) poss(cid:146)vel proceder ao c(cid:145)lculo do montante eventualmente a pagar pelos requerentes. L 115/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 4. 98 (8) (9) F. PRAZO No interesse de uma administra(cid:135)(cid:209)o transparente, conv(cid:130)m fixar um prazo durante o qual as partes interessadas, desde que possam demonstrar a susceptibilidade de serem afectadas pelos resultados do inqu(cid:130)rito, podem apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e apresentar elementos de prova de apoio. Dever(cid:145) igualmente ser fixado um prazo durante o qual as partes interessadas poder(cid:209)o soli- citar uma audi(cid:135)(cid:209)o por escrito e demonstrar que existem motivos especiais para que lhes seja conce- dida uma audi(cid:135)(cid:209)o. G. N(cid:212)O COLABORAÇ(cid:212)O (cid:144) importante referir que, caso uma parte interes- sada n(cid:209)o forne(cid:135)a as informa(cid:135)(cid:210)es necess(cid:145)rias no prazo estabelecido ou recuse o acesso (cid:133)s mesmas, ou impe(cid:135)a de modo significativo o inqu(cid:130)rito, poder(cid:209)o ser estabelecidas conclus(cid:210)es, afirmativas ou negativas, em conformidade com o disposto no artigo 18º do regulamento de base, tendo em conta os factos dispon(cid:146)veis, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º ex 3923 29 10 (cid:144) iniciado um reexame do Regulamento (CE) nº 1950/97 a fim de determinar, e em que medida, se sacos tecidos de polietileno ou de polipropileno classificados nos c(cid:155)digos ex 3923 21 00 NC 6305 32 81, 6305 33 91, (3923 21 00*10), e ex 3923 29 90 (3923 29 90*10) origin(cid:145)rios da (cid:237)ndia, produ- zidos e exportados para a Comunidade por Hyderabad Polymers Pvt. Ltd (c(cid:155)digo adicional Taric: 8106), Pithampur Poly Products Ltd (c(cid:155)digo adicional Taric: 8155), Sangam Cirfab Pvt. Ltd (c(cid:155)digo adicional Taric: 8156) e Synthetic Fibres (Mysore) Pvt. Ltd, (cid:237)ndia (c(cid:155)digo adicional Taric: 8157), devem ser sujeitos ao direito anti- -dumping institu(cid:146)do pelo Regulamento (CE) nº 1950/97. (3923 29 10*10) produto referido no artigo 1º (c(cid:155)digo adicional Taric: 8900). Artigo 3º Nos termos do nº 5 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 384/96, as autoridades aduaneiras s(cid:209)o instru(cid:146)das no sentido de tomarem as medidas adequadas para assegurar o registo das importa(cid:135)(cid:210)es referidas no artigo 1º O registo caducar(cid:145) nove meses ap(cid:155)s a data de entrada em vigor do presente regulamento. Artigo 4º As partes interessadas, para que as suas observa(cid:135)(cid:210)es possam ser tomadas em considera(cid:135)(cid:209)o durante o inqu(cid:130)rito, devem dar-se a conhecer, apresentar as suas observa(cid:135)(cid:210)es por escrito e fornecer informa(cid:135)(cid:210)es no prazo de 37 dias a contar da data da notifica(cid:135)(cid:209)o do presente regulamento (cid:133)s autoridades do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o. As referidas partes poder(cid:209)o igualmente solicitar audi(cid:135)(cid:210)es (cid:133) Comiss(cid:209)o no mesmo prazo. Considera-se que a transmiss(cid:209)o de uma c(cid:155)pia do presente regulamento (cid:133)s autoridades do pa(cid:146)s de exporta(cid:135)(cid:209)o se realizou no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. Quaisquer informa(cid:135)(cid:210)es relacionadas com este assunto, bem como quaisquer pedidos de audi(cid:135)(cid:209)o, devem ser envi- ados para o seguinte endere(cid:135)o: Comiss(cid:209)o Europeia Direc(cid:135)(cid:209)o-Geral Rela(cid:135)(cid:210)es Externas: Pol(cid:146)tica Comercial e Rela(cid:135)(cid:210)es com a Am(cid:130)rica do Norte, o Extremo Oriente, a Austr(cid:145)lia e a Nova Zel(cid:131)ndia DM-24 8/38 Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelas Telefax: (32-2) 295 65 05 Telex: COMEU B 21877. Artigo 2º (cid:144) revogado o direito anti-dumping institu(cid:146)do pelo Regu- lamento (CE) nº 1950/97 relativamente (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es do Artigo 5º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Leon BRITTAN Vice-Presidente


title: Regulamento (CE) nº 809/98 da Comissão de 16 de Abril de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de aveia no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: 17. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 115/25 REGULAMENTO (CE) Nº 809/98 DA COMISS(cid:212)O de 16 de Abril de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1773/97 da Comiss(cid:209)o, de 12 de Setembro de 1997, relativo a uma medida especial de interven(cid:135)(cid:209)o para os cereais produzidos na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 661/98 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 8º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1773/97, foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia, produzida na Finl(cid:131)ndia e na Su(cid:130)cia, destes Estados- -membros para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 8º do Regulamento (CE) nº 1773/97 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145)(ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 10 a 16 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1773/97 a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de aveia (cid:130) fixada em 37,95 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 17 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 16 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) JO L 90 de 25. 3. 1998, p. 38


title: Kommissionens förordning (EG) nr 806/98 av den 16 april 1998 om ändring av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: L 115/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 806/98 av den 16 april 1998 om (cid:132)ndring av importtullar inom spannm(cid:134)lssektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 av den 28 juni 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser import- tullar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2092/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 2. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Importtullarna inom spannm(cid:134)lssektorn har fastst(cid:132)llts i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 798/98 (5). I artikel 2. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 f(cid:148)reskrivs att om genomsnittet av de ber(cid:132)knade importtullarna under den period d(cid:134) de till(cid:132)mpas, skiljer sig med 5 ecu/ton fr(cid:134)n den fastst(cid:132)llda tullen skall en justering som motsvarar denna g(cid:148)ras. Denna skillnad har uppst(cid:134)tt. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att justera de importtullar som fastst(cid:132)llts i f(cid:148)rordning (EG) nr 798/98. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagorna I och II till f(cid:148)rordning (EG) nr 798/98 skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till denna f(cid:148)rordning. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 17 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 161, 29. 6. 1996, s. 125. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 10. (5) EGT L 114, 16. 4. 1998, s. 25. 17. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 115/21 Importtullar f(cid:148)r de produkter som tas upp i artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 BILAGA I KN-nummer Produkt 1001 10 00 Durumvete (1) 1001 90 91 Vanligt vete, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1001 90 99 Vanligt vete av h(cid:148)g kvalitet, av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) av medelh(cid:148)g kvalitet av l(cid:134)g kvalitet 1002 00 00 R(cid:134)g 1003 00 10 Korn, f(cid:148)r uts(cid:132)de 1003 00 90 Korn av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1005 10 90 Majs f(cid:148)r uts(cid:132)de av annat slag 1005 90 00 Majs av annat slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de (3) 1007 00 90 Sorghum av andra slag (cid:132)n f(cid:148)r uts(cid:132)de Tull p(cid:134) import som sker land-, flod- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n hamnar i Medelhavet, Svarta havet eller (cid:153)stersj(cid:148)n (ecu/ton) Tull p(cid:134) import som sker luft- eller havsv(cid:132)gen fr(cid:134)n (cid:148)vriga hamnar (2) (ecu/ton) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 90,79 90,79 90,79 91,95 91,95 90,79 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 80,79 80,79 80,79 81,95 81,95 80,79 (1) F(cid:148)r durumvete som inte uppfyller den minimikvalitet som avses i bilaga I i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96, skall den tullsats till(cid:132)mpas som fastst(cid:132)llts f(cid:148)r vanligt vete av l(cid:134)g kvalitet. (2) F(cid:148)r produkter som anl(cid:132)nder till gemenskapen via Atlanten eller via Suezkanalen (artikel 2. 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96) kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla en neds(cid:132)ttning av tullarna med (cid:190) 3 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Medelhavet, (cid:190) 2 ecu/ton om lossningshamnen ligger i Irland, F(cid:148)renade kungariket, Danmark, Sverige, Finland eller vid den Iberiska halv(cid:148)ns atlantkust. (3) N(cid:132)r villkoren i artikel 2. 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96 (cid:132)r uppfyllda kan import(cid:148)ren erh(cid:134)lla schablonm(cid:132)ssig neds(cid:132)ttning med 14 eller 8 ecu/ton. L 115/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 17. 4. 98 BILAGA II Faktorer f(cid:148)r ber(cid:132)kning av tullar (datumet 15. 4. 1998) 1. Genomsnittet f(cid:148)r tv(cid:134)veckorsperioden f(cid:148)re dagen f(cid:148)r fastst(cid:132)llande: B(cid:148)rsnotering Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner vid 12 % vattenhalt) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ecu/ton) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (2) 92,51 (1) Till(cid:132)gg f(cid:148)r golfen (ecu/ton) 21,48 12,70 6,84 8,83 Till(cid:132)gg f(cid:148)r Stora sj(cid:148)arna (ecu/ton) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. (2) Fob Gulf. 2. Kostnader f(cid:148)r fraktsatser: Mexikanska golfen–Rotterdam: 11,81 ecu/ton, Stora sj(cid:148)arna–Rotterdam: 20,74 ecu/ton. 3. Tillskott avseende artikel 4. 2 tredje stycket i f(cid:148)rordning (EG) nr 1249/96: 0,00 ecu/ton (HRW2) 0,00 ecu/ton (SRW2)


title: Regolamento (CE) n. 810/98 della Commissione del 16 aprile 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all'importazione di granturco nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97

eurovoc_concepts:
CCT duties
award of contract
import
maize
tariff reduction

text: L 115/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 17. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 810/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 che fissa la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 12, paragrafo 1, considerando che una gara per la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco in Portogallo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 2506/97 della Commissione (3); considerando che, conformemente all’articolo 5 del rego- lamento (CE) n. 1839/95 della Commissione (4), modifi- cato dal regolamento (CE) n. 1963/95 (5), la Commissione pu(cid:149), secondo la procedura prevista all’articolo 23 del rego- lamento (CEE) n. 1766/92, decidere la fissazione di una riduzione massima del dazio all’importazione; che per tale fissazione si deve tener conto, in particolare, dei criteri precisati agli articoli 6 e 7 del regolamento (CE) n. 1839/ 95; che (cid:138) dichiarato aggiudicatario ogni concorrente la cui offerta non superi l’importo della riduzione massima del dazio all’importazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la riduzione massima del dazio all’impor- tazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 10 al 16 aprile 1998 nell’am- bito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2506/97, la riduzione massima del dazio all’importazione di granturco (cid:138) fissata a 50,98 ecu per tonnellata per un quantitativo massimo globale di 55 000 tonnellate. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 345 del 16. 12. 1997, pag. 28. (4) GU L 177 del 28. 7. 1995, pag. 4. (5) GU L 189 del 10. 8. 1995, pag. 22


title: Regolamento (CE) n. 809/98 della Commissione del 16 aprile 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di avena nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97

text: 17. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 115/25 REGOLAMENTO (CE) N. 809/98 DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di avena nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), visto il regolamento (CE) n. 1773/97 della Commissione, del 12 settembre 1997, relativo ad una misura particolare d’intervento per i cereali in Finlandia e in Svezia (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 661/98 (6), in particolare l’articolo 8, considerando che una gara per la restituzione all’esporta- zione di avena prodotta in Finlandia e in Svezia destinata ad essere esportata dalla Finlandia o dalla Svezia verso qualsiasi paese terzo, (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1773/97; considerando che, a norma dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 1773/97, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 10 al 16 aprile 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1773/ 97, la restituzione massima all’esportazione di avena (cid:138) fissata a 37,95 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 17 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 16 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 250 del 13. 9. 1997, pag. 1. (6) GU L 90 del 25. 3. 1998, pag. 38


title: 98/277/EG: Kommissionens beslut av den 16 april 1998 enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om Förenta staternas underlåtenhet att upphäva sin antidumpningslag från 1916

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
anti-dumping legislation
trade restriction

text: L 126/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 april 1998 enligt best(cid:132)mmelserna i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om F(cid:148)renta staternas underl(cid:134)tenhet att upph(cid:132)va sin antidumpningslag fr(cid:134)n 1916 (98/277/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE grundval av resultaten av denna unders(cid:148)kning drog kommissionen de slutsatser som anges nedan. (5) (6) med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/94 av den 22 december 1994 om fastst(cid:132)llande av gemenskaps- f(cid:148)rfaranden p(cid:134) den gemensamma handelspolitikens omr(cid:134)de i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla gemenskapens r(cid:132)ttigheter enligt internationella handelsregler, s(cid:132)rskilt regler som (WTO) (1), fastst(cid:132)llts av V(cid:132)rldshandelsorganisationen (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 356/95 (2), s(cid:132)rskilt artik- larna 13 och 14 i denna, efter samr(cid:134)d med r(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n, och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) (2) (3) (4) A. F(cid:153)RFARANDE Den 10 januari 1997 mottog kommissionen ett klagom(cid:134)l enligt artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3286/ 94 (nedan kallad f(cid:148)rordningen). Klagom(cid:134)let ingavs av Eurofer, Europeiska j(cid:132)rn- och st(cid:134)lindustrif(cid:148)r- bundet, p(cid:134) dess medlemmars v(cid:132)gnar. Den klagande h(cid:132)vdade att den amerikanska s. k. antidumpningslagen fr(cid:134)n 1916 (3) (nedan kallad 1916 (cid:134)rs lag) (cid:132)r of(cid:148)renlig med flera best(cid:132)mmelser i Avtalet om uppr(cid:132)ttandet av V(cid:132)rldshandelsorganisa- tionen (nedan kallat WTO-avtalet) och dess bilagor och att F(cid:148)renta staternas underl(cid:134)tenhet att upph(cid:132)va denna lagstiftning medf(cid:148)r negativa handelseffekter f(cid:148)r dess f(cid:148)retag och inneb(cid:132)r risk f(cid:148)r ytterligare negativa handelseffekter. P(cid:134) grundval av detta bad den klagande kommissionen att vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder att att (cid:148)vertala F(cid:148)renta f(cid:148)r upph(cid:132)va 1916 (cid:134)rs lag. staterna Klagom(cid:134)let inneh(cid:148)ll tillr(cid:132)cklig prima facie-bevis- ning f(cid:148)r att ber(cid:132)ttiga inledandet av gemenskapsun- ders(cid:148)kning i enlighet med artikel 8 i f(cid:148)rordningen. F(cid:148)ljaktligen inleddes ett unders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarande den 25 februari 1997 (4). Efter det att gemenskapsunders(cid:148)kningen inletts genomf(cid:148)rde kommissionen en ing(cid:134)ende unders(cid:148)k- ning av de r(cid:132)ttsliga och faktiska f(cid:148)rh(cid:134)llandena. P(cid:134) (1) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 71. (2) EGT L 41, 23. 2. 1995, s. 3. (3) Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756. Avdelning VIII i denna lag (cid:132)r kodifierad i United States Code 71-74. (4) EGT C 58, 25. 2. 1997, s. 14. B. UNDERS(cid:153)KNINGSRESULTAT AVSEENDE F(cid:153)REKOMSTEN AV HANDELSHINDER ursprung, Den amerikanska antidumpningslagen fr(cid:134)n 1916 g(cid:132)ller fortfarande och (cid:132)r till(cid:132)mplig p(cid:134) import och inhemsk f(cid:148)rs(cid:132)ljning av alla utl(cid:132)ndska produkter, oavsett produkter med inbegripet ursprung i l(cid:132)nder som (cid:132)r medlemmar i V(cid:132)rldshan- delsorganisationen. I F(cid:148)renta staternas lagstiftning ing(cid:134)r b(cid:134)de 1916 (cid:134)rs lag och 1930 (cid:134)rs Tullag, vilken inbegriper de amerikansa genomf(cid:148)randebest(cid:132)m- melserna f(cid:148)r multilaterala antidumpningsbest(cid:132)m- melser. f(cid:148)ljande lydelse: ”Det (cid:132)r olagligt eller grossistpriset f(cid:148)rs(cid:132)ljning av s(cid:134)dana varor I 1916 (cid:134)rs lag f(cid:148)rbjuds b(cid:134)de import av varor till och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av varor p(cid:134) den amerikanska marknaden till priser som understiger priset i ursprungslandet eller i andra l(cid:132)nder dit varorna exporteras. Lagen har f(cid:148)r alla personer som importerar eller bist(cid:134)r vid import av alla slags varor fr(cid:134)n utlandet till F(cid:148)renta staterna eller bist(cid:134)r vid import av alla slags varor fr(cid:134)n utlandet till F(cid:148)renta staterna att l(cid:148)pande och syste- matiskt importera, s(cid:132)lja eller medverka till import eller inom F(cid:148)renta staterna till ett pris som (cid:132)r v(cid:132)sentligt l(cid:132)gre (cid:132)n den f(cid:148)r faktiska marknadspriset s(cid:134)dana varor vid tidpunkten f(cid:148)r export till F(cid:148)renta statena p(cid:134) de viktigaste marknaderna i varornas tillverkningsland eller i andra l(cid:132)nder till vilka de l(cid:148)pande exporteras, med till(cid:132)gg f(cid:148)r frakt, tull och andra avgifter och omkostnader vid import och f(cid:148)rs(cid:132)ljning av dessa varor i F(cid:148)renta staterna”. Detta g(cid:132)ller under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning ”att en s(cid:134)dan handling eller s(cid:134)dana handligar utf(cid:148)rs i avsikt att f(cid:148)rst(cid:148)ra i F(cid:148)renta statena skada, eller v(cid:134)lla en industri f(cid:148)rhindra i F(cid:148)renta att en industri etableras staterna, eller att begr(cid:132)nsa, eller skapa ett monopol f(cid:148)r, n(cid:134)gon del av handeln med s(cid:134)dana varor i F(cid:148)renta staterna”. Alla (cid:148)vertr(cid:132)delser av denna lag skadest(cid:134)nd beviljas efter medf(cid:148)r att ans(cid:148)kan av en part som v(cid:134)llats skada j(cid:132)mte vidta- gande av r(cid:132)ttsliga (cid:134)tg(cid:132)rder (b(cid:148)ter eller f(cid:132)ngelse) mot de ansvariga personerna. tredubbelt 28. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/37 Det f(cid:148)rfarande som regleras genom 1916 (cid:134)rs lag motsvarar det f(cid:148)rfarande som beskrivs i artikel VI i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet (nedan kallat GATT 1994) och i Avtalet om till(cid:132)mpning av artikel VI i Allm(cid:132)nna tull- och handelsavtalet 1994 (nedan kallat WTO-antidumpningsavtalet). Flera aspekter av F(cid:148)renta staternas antidumpning- slag fr(cid:134)n 1916 (cid:132)r inte f(cid:148)renliga med de multilate- rala handelsbest(cid:132)mmelserna. (10) (cid:142)ven efter det att Uruguayrundans resultat inf(cid:148)rli- vats i F(cid:148)renta staternas lagstiftning genom Uruguay Round Agreement Act och efter det att WTO- avtalet och dess bilagor tr(cid:132)tt i kraft inneb(cid:132)r 1916 (cid:134)rs lag en (cid:148)vertr(cid:132)delse av artikel XVI. 4 i WTO- avtalet enligt vilken ”Varje medlem skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att dess lagar och andra f(cid:148)rfattningar samt admi- nistrativa f(cid:148)rfaranden st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med de skyldigheter som f(cid:148)ljer av de bifogade avtalen”. (11) De (cid:148)vertr(cid:132)delser som avses ovan j(cid:132)mf(cid:148)rda med artikel XVI. 4 i WTO-avtalet samt gemenskapens potentiella avseende p(cid:134) produkten i fr(cid:134)ga ger Europeiska gemenskapen r(cid:132)tt att upptr(cid:132)da som part. exportintressen med (7) (8) (9) Vad g(cid:132)ller artikel VI i GATT 1994 och WTO-anti- dumpningsavtalet anser kommissionen att (cid:148)vertr(cid:132)- delser s(cid:132)rskilt har skett i samband med bl. a f(cid:148)ljande best(cid:132)mmelser: (12) p(cid:134) till f(cid:148)rs(cid:132)ljningen Eftersom 1916 (cid:134)rs lag medf(cid:148)r att striktare regler importerade till(cid:132)mpas produkter l(cid:134)ga priser (cid:132)n p(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljning av inhemska produkter kan inv(cid:132)ndningar (cid:132)ven resas mot den p(cid:134) grundval av andra WTO-best(cid:132)mmelser, s(cid:134)som artikel III. 4 i GATT 1994. av (13) Det faktum att b(cid:134)de 1916 (cid:134)rs lag och 1930 (cid:134)rs Tullag, vilken inneh(cid:134)ller F(cid:148)renta staternas vanliga antidumpningslagstiftning, till(cid:132)mpas samtidigt ger den amerikanska industrin ett skydd som g(cid:134)r ut(cid:148)ver den skyddsniv(cid:134) som (cid:132)r till(cid:134)ten enligt WTO- reglerna. (14) Under dessa omst(cid:132)ndigheter anser kommissionen att den klagandes p(cid:134)st(cid:134)enden (cid:132)r v(cid:132)lgrundade och att F(cid:148)renta staternas underl(cid:134)tenhet att upph(cid:132)va sin antidumpningslag fr(cid:134)n 1916 utg(cid:148)r ett handels- hinder enligt artikel 2. 1 i f(cid:148)rordningen, dvs. ”varje handelsbruk som inf(cid:148)rs eller vidmakth(cid:134)lls av tredje land och i fr(cid:134)ga om vilket de internationella handelsreglerna ger r(cid:132)tt att ingripa”. (15) Kommissionen anser oaktat detta att h(cid:132)nvisningen till de r(cid:132)ttsliga grunderna ovan inte utesluter att andra relevanta best(cid:132)mmelser i WTO-avtalet och de avtal som (cid:132)r bifogade detta kan till(cid:132)mpas om det kan vara till nytta i f(cid:148)rfaranden inf(cid:148)r WTO. (cid:190) Enligt artikel VI. 1 a och VI. 1 b i GATT 1994 och artikel 2. 1 och 2. 2 i WTO-antidumpnings- avtalet skall ber(cid:132)kningen av normalv(cid:132)rdet i f(cid:148)rsta hand grunda sig p(cid:134) det faktiska priset i exportlandet, under det att de kriterier som anges i 1916 (cid:134)rs lag (cid:132)r fullt utbytbara. (cid:190) Enligt artikel VI. 1 i GATT 1994 och artikel 2. 1 i WTO-antidumpningsavtalet kr(cid:132)vs att det f(cid:148)re- kommer handel med produkterna i ett annat land f(cid:148)r att dumpning skall anses f(cid:148)religga, under det att det enligt 1916 (cid:134)rs lag inte kr(cid:132)vs att det f(cid:148)rekommer n(cid:134)gon faktisk f(cid:148)rs(cid:132)ljning p(cid:134) den amerikanska marknaden och en enkel pris- uppgift fr(cid:134)n ett utl(cid:132)ndskt f(cid:148)retag anses vara till- r(cid:132)cklig. (cid:190) I artikel VI. 2 i GATT 1994 anges att antidump- ningstullar (cid:132)r det enda m(cid:148)jliga s(cid:132)ttet f(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa dumpning, under det att det enligt 1916 (cid:134)rs lag f(cid:148)reskrivs tredubbelt skadest(cid:134)nd och b(cid:148)ter eller f(cid:132)ngelse. att en unders(cid:148)kning genomf(cid:148)rts (cid:190) Enligt artikel I i WTO-antidumpningsavtalet kr(cid:132)vs (i enlighet med ett visst f(cid:148)rfarande) innan en anti- dumpningstull kan inf(cid:148)ras, under det att enligt 1916 (cid:134)rs lag skall (cid:134)tg(cid:132)rderna till(cid:132)mpas omedel- bart utan n(cid:134)gon f(cid:148)reg(cid:134)ende unders(cid:148)kning. (cid:190) I artikel VI i GATT 1994 och artikel 3 i WTO- antidumpningsavtalet anges s(cid:132)rskilt och defini- eras begreppet ”v(cid:132)sentlig skada”, under det att det i 1916 (cid:134)rs lag endast anges ett icke n(cid:132)rmare definierat skadekriterium. (16) (cid:190) I artikel VI i GATT 1994 och artikel 4 i WTO- f(cid:148)reskrivs vissa kriterier antidumpningsavtalet som den klagande inhemska industrin m(cid:134)ste uppfylla, under det att alla privata parter kan inge klagom(cid:134)l enligt 1916 (cid:134)rs lag. C. UNDERS(cid:153)KNINGSRESULTAT AVSEENDE NEGATIVA HANDELSEFFEKTER r(cid:132)ttsligt st(cid:134)lproducent har ett Eurofer angav i sitt klagom(cid:134)l att p(cid:134) beg(cid:132)ran av en lokal f(cid:148)rfarande inletts i F(cid:148)renta statena enligt 1916 (cid:134)rs lag mot det amerikanska dotterbolaget till ett av dess medlems- dumpade f(cid:148)retag produkter fr(cid:134)n l(cid:132)nder som inte (cid:132)r medlemmar i Europeiska gemenskapen. Detta f(cid:148)rfarande har (cid:132)nnu inte avslutats. som p(cid:134)st(cid:134)s ha importerat L 126/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 98 (17) Det r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfarande som p(cid:134)g(cid:134)r i F(cid:148)renta staterna och som (cid:132)nnu befinner sig i ett mycket tidigare skede har redan ett upphov till betydande r(cid:132)tteg(cid:134)ngskostnader f(cid:148)r det svarande f(cid:148)retaget och f(cid:148)retagets distribution i orsakar F(cid:148)renta staterna. Dessa kostnader kommer ound- vikligen att (cid:148)ka under f(cid:148)rfarandets g(cid:134)ng. st(cid:148)rningar f(cid:148)r uppg(cid:134)r skadest(cid:134)ndskravet (18) Om det svarande f(cid:148)retaget skulle befinnas vara skuldig enligt 1916 (cid:134)rs lag m(cid:134)ste det betala ett skadest(cid:134)nd som skulle hota dess b(cid:132)rkraft. F(cid:148)r n(cid:132)rvarande till 90 000 000 US-dollar och det k(cid:132)rande amerikanska f(cid:148)retaget har fortfarande m(cid:148)jlighet att (cid:148)ka sitt skadest(cid:134)ndskrav genom att l(cid:132)gga till den import som skett efter det att klagom(cid:134)let ingavs. F(cid:148)rutom r(cid:132)tteg(cid:134)ngskostnader medf(cid:148)r det p(cid:134)g(cid:134)ende r(cid:132)ttsliga en faktisk och negativ f(cid:148)rfarandet ytterligare handelseffekt som hindrar det svarande f(cid:148)retagets verksamhet. (19) Det finns klara tecken p(cid:134) att ytterligare r(cid:132)ttsliga f(cid:148)rfaranden kan komma att inledas enligt 1916 (cid:134)rs lag mot flera st(cid:134)limport(cid:148)rer, inbegripet vid import av EG-produkter. Detta skulle leda till att det blev mycket sv(cid:134)r att distribuera gemenskapsprodukter i F(cid:148)renta staterna. (20) Dessutom omfattar 1916 (cid:134)rs lag inte endast st(cid:134)lpro- dukter. Amerikanska producenter av alla slags produkter kan d(cid:132)rf(cid:148)r besluta att anv(cid:132)nda sig av denna lag vilket skulle kunna f(cid:134) en obegr(cid:132)nsad inverkan p(cid:134) gemenskapsekonomin. (21) Under dessa omst(cid:132)ndigheter anser kommissionen att den klagandes p(cid:134)st(cid:134)enden (cid:132)r v(cid:132)lgrundade och att F(cid:148)renta staternas underl(cid:134)tenhet att upph(cid:132)va sin antidumpningslag fr(cid:134)n 1916 orsakar negativa handelseffekter enligt artikel 2. 4 i f(cid:148)rordningen. D. GEMENSKAPENS INTRESSE (22) Det (cid:132)r av st(cid:148)rsta vikt f(cid:148)r gemenskapen att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att dess WTO-partner till fullo uppfyller sina samma (cid:134)taganden eftersom den sj(cid:132)lv (cid:134)taganden. gjort (23) P(cid:134) ett mer praktiskt plan v(cid:132)cker den fortsatta till- (cid:132)mpningen av 1916 (cid:134)rs lag fr(cid:134)gan om en av de mest betydande (cid:148)vergripande reglerna inom ramen f(cid:148)r WTO, n(cid:132)mligen medlemmarnas skyldighet att anpassa sin lagstiftning till deras multilaterala (cid:134)taganden. (24) Det faktum att 1916 (cid:134)rs lag har en bred r(cid:132)ckvidd och (cid:132)r klart protektionistisk till sin natur, vilket tillf(cid:148)rs(cid:132)krar den inhemska amerikanska industrin en skyddsniv(cid:134) som g(cid:134)r ut(cid:148)ver vad som (cid:132)r till(cid:134)tet enligt WTO-reglerna, g(cid:148)r det (cid:132)nnu mer ber(cid:132)ttigat f(cid:148)r gemenskapen att vidta (cid:134)tg(cid:132)rder i syfte att avv(cid:132)rja i F(cid:148)renta risken f(cid:148)r att andra industrisektorer staterna beslutar att dra f(cid:148)rdel av 1916 (cid:134)rs lag, vilket skulle (cid:132)ventyra exportintressena f(cid:148)r gemenskapsin- dustrin i dess helhet. E. SLUTSATSER OCH (cid:143)TG(cid:142)RDER ATT VIDTA (25) Det framkommer av unders(cid:148)kningen att det inte finnas n(cid:134)gon annan l(cid:148)sning (cid:132)n att f(cid:148)refaller upph(cid:132)va 1916 (cid:134)rs lag i syfte att undanr(cid:148)ja de faktiska och potentiella negativa handelseffekter som denna lag orsakar. (26) WTO-avtalet och dess bilagor genomf(cid:148)rdes i F(cid:148)renta staterna genom antagandet av Uruguay Round Agreement Act 1994. I denna lag som utg(cid:148)r det enda instrument genom vilket WTO-avtalet till(cid:132)mpas i F(cid:148)renta staterna h(cid:132)nvisas inte till 1916 (cid:134)rs lag. Dessutom anges det s(cid:132)rskilt i Uruguay Round Agreement Act att F(cid:148)renta staternas lagstift- ning har f(cid:148)retr(cid:132)de framf(cid:148)r WTO-best(cid:132)mmelserna. Det inbegripet privata inga s(cid:132)tt, processer, p(cid:134) vilka F(cid:148)renta staterna kan s(cid:132)kerst(cid:132)lla att (cid:134)tagandena avseende dumpning inom ramen f(cid:148)r WTO iakttas i det fall de strider mot 1916 (cid:134)rs lag. finns d(cid:132)rf(cid:148)r (27) Under dessa omst(cid:132)ndigheter f(cid:148)refaller det ligga i gemenskapens intresse att beg(cid:132)ra att ett tvistl(cid:148)s- ningsf(cid:148)rfarande inom ramen f(cid:148)r WTO inleds. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Att F(cid:148)renta staternas antidumpningslag fr(cid:134)n 1916 (1) forts(cid:132)tter att g(cid:132)lla f(cid:148)refaller vara of(cid:148)renligt med detta lands (cid:134)taganden i enlighet med Marrakeshavtalet om uppr(cid:132)ttande av V(cid:132)rldshandelsorganisationen och den utg(cid:148)r ett ”handelshinder” enligt artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rord- ning (EG) nr 3286/94. att 2. Gemenskapen kommer (cid:134)tg(cid:132)rder mot F(cid:148)renta staterna enligt (cid:153)verenskommelsen om regler och f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r tvistl(cid:148)sning och andra relevanta WTO- best(cid:132)mmelser i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att detta handelshinder undanr(cid:148)js. vidta (1) Act of September 8, 1916, 39 Stat. 756. Avdelning VIII i denna lag (cid:132)r kodifierad i United States Code 71-74. 28. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/39 Detta beslut skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den dag det offentligg(cid:148)rs i Europeiska gemen- skapernas officiella tidning. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande