title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 855/98 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1556/96 για τη θέσπιση καθεστώτος πιστοποιητικών εισαγωγής για ορισμένα οπωροκηπευτικά που εισάγονται από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 855/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1556/96 cia tg h ˜espisg jahest ˜ytor pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr cia oqisl ˜ema opyqojgpeutij ˜a pou eis ˜acomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2200/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Ojtybq˜iou 1996, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr tgr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym opyqojgpeutij ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- tgr ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 31 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 48, 2520/97 ˜oti to aqc ˜oteqo emt ˜or ˜eni lgm ˜ym let ˜a tgm evaqloc ˜g tou paq ˜omtor jamomislo ˜u pq ˜epei ma c˜imei am ˜akusg tgr dojila- stij ˜gr apotil ˜gseyr eir tq ˜opom ˜yste ma e˜imai dumat ˜om ma kgvhe˜i g tekij ˜g ap ˜ovasg ˜osom avoq ˜a tgm amtijat ˜astasg tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr ap ˜o tgm em k ˜ocy diadijas˜ia tawe˜iar jai lgwamocqavgl ˜emgr jataw ˜y- qgsgr tym eisacyc ˜ym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr myp ˜ym opyqojgpeutij ˜ym, Ejtil ˜ymtar: ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜oti cia ma diasvakishe˜i jak ˜uteqg cm ˜ysg tym amtakkac ˜ym oqisl ˜emym euaish ˜gtym pqoˇi ˜omtym, o jamomisl ˜or (EJ) aqih. ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia 1556/96 tgr Epitqop ˜gr (3), ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1064/97 (4), ˜ewei hesp˜isei ˜ema jahest ˜yr pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr, le tgm epiv ˜ukang tgr amtijatast ˜as ˜gr tou ap ˜o diadijas˜ia tawe˜iar jataw ˜yqgsgr jai lgwamocq ˜avgsgr tym eisacyc ˜ym· ˜oti ap ˜o tg dojila- stij ˜g apot˜ilgsg liar t ˜etoiar diadijas˜iar diapist ˜yhgje ˜oti pq ˜epei ma paqatahe˜i gm peq˜iodor s ˜ucjqisgr tym d ˜uo sustgl ˜atym· ˜oti stgm em k ˜ocy diadijas˜ia pq ˜epei ma peqikalb ˜ametai g diab˜ibasg ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, se tajt ˜a diast ˜glata, tym posot ˜gtym tym em k ˜ocy euaish ˜gtym pqoˇi ˜omtym pou t˜ihe- mtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia· ˜oti g paqo ˜usa molohes˜ia, dgkad ˜g to ˜aqhqo 308d tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 tgr Epitqop ˜gr, tgr 2ar Iouk˜iou 1993, cia tom jahoqisl ˜o oqisl ˜emym diat ˜aneym evaqloc ˜gr tou joimotijo ˜u tekymeia- jo ˜u j ˜ydija (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 75/98 (6), dem peqikalb ˜amei lia t ˜etoia diab˜ibasg paq ˜a l ˜omo cia tgm epopte˜ia tym pqotilgsiaj ˜ym ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma epejtahe˜i g em k ˜ocy eisacyc ˜ym· molohes˜ia sta em k ˜ocy eua˜ishgta pqoˇi ˜omta· ˜oti ap ˜o tgm ep ˜ejtasg aut ˜g ha e˜imai dumat ˜om ma diasvakishe˜i g aniopi- st˜ia tgr dojilastij ˜gr apotil ˜gseyr jai ma jqiho ˜um ta apotek ˜eslat ˜a tgr· ˜oti cia tir am ˜acjer tgr dojilastij ˜gr apotil ˜gseyr, g diab˜i- basg tym stoiwe˜iym lpoqe˜i ma e˜imai ebdoladia˜ia· ˜oti leqi- lm ˜ymtar cia apko ˜usteusg, g peqiodij ˜otgta aut ˜g lpoqe˜i ma evaqloshe˜i jai sto paq ˜om jahest ˜yr tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr· (1) EE L 297 tgr 21. 11. 1996, s. 1. (2) EE L 346 tgr 17. 12. 1997, s. 41. (3) EE L 193 tgr 3. 8. 1996, s. 5. (4) EE L 156 tgr 13. 6. 1997, s. 3. (5) EE L 253 tgr 11. 10. 1993, s. 1. (6) EE L 7 tgr 13. 1. 1998, s. 3. ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1556/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1, to de ˜uteqo ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «Oi amajoim ˜yseir aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai to aqc ˜oteqo stir 12. 00 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym) j ˜ahe Tet ˜aqtg cia tir ait ˜gseir pou upobk ˜ghgjam tgm pqogco ˜ulemg ebdol ˜ada. » 2. Let ˜a to ˜aqhqo 5, pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 5a Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum stgm Epitqop ˜g tir kepto- l ˜eqeier tym posot ˜gtym tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u pou t˜ihemtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia jat ˜a tg di ˜aqjeia tym peqi ˜odym pou amav ˜eqomtai sto em k ˜ocy paq ˜aqtgla s ˜ulvyma le tir keptol ˜eqeier pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 308d tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2454/93 cia tgm epopte˜ia tym pqotilgsiaj ˜ym eisacyc ˜ym. Oi amajoim ˜yseir aut ˜er pqaclatopoio ˜umtai to aqc ˜oteqo stir 12. 00 to lesgl ˜eqi ( ˜yqa Bqunekk ˜ym) j ˜ahe Tet ˜aqtg cia tir pos ˜otgter pou t ˜ehgjam se jujkovoq˜ia jat ˜a tgm pqogco ˜ulemg ebdol ˜ada. » ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Lai¨ou 1998. L 122/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Verordening (EG) nr. 861/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in april 1998 voor bepaalde melkproducten zijn ingediend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1600/95

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/40 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 861/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen voor invoercertificaten die in april 1998 voor bepaalde melkproducten zijn inge- diend in het kader van bepaalde tariefcontingenten, geopend bij Verordening (EG) nr. 1600/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, hoeveelheden voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1600/95 van de Commissie van 30 juni 1995 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontin- genten in de sector melk en zuivelproducten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2432/97 (2), en met name op artikel 14, lid 4, Overwegende dat de ingediende aanvragen voor de in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 1600/95 vermelde producten op grotere hoeveelheden betrekking hebben dan beschikbaar zijn; dat bijgevolg toewijzingsco(cid:137)ffi- ci(cid:137)nten moeten worden vastgesteld voor de aangevraagde HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op de op grond van Verordening (EG) nr. 1600/95 aange- vraagde hoeveelheden invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 worden voor de producten van de volgnummers in bijlage II bij Verorde- ning (EG) nr. 1600/95, vermeld in de bijlage, de aange- geven toewijzingsco(cid:137)ffici(cid:137)nten toegepast. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 151 van 1. 7. 1995, blz. 12. (2) PB L 337 van 9. 12. 1997, blz. 9. 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/41 B(cid:246)LAGE Volgnummer in b¶lage II van Verordening (EG) nr. 1600/95 Toew¶zingsco(cid:137)ffici(cid:137)nt 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034


title: Regolamento (CE) n. 861/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di aprile 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell'ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1600/95

text: L 122/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 861/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che stabilisce in quale misura possano essere accettate le domande di titoli di importazione presentate nel mese di aprile 1998 per determinati prodotti lattiero-caseari nell’ambito di taluni contingenti tariffari aperti dal regolamento (CE) n. 1600/95 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1600/95 della Commissione, del 30 giugno 1995, relativo alle modalit(cid:133) d’applicazione del regime d’importazione e all’apertura di contingenti tariffari nel settore del lattiero- caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2432/97 (2), in particolare l’articolo 14, paragrafo 4, latte e dei prodotti considerando che le domande presentate per i prodotti contemplati nell’allegato II del regolamento (CE) n. 1600/ 95 vertono su quantitativi superiori a quelli disponibili; che occorre pertanto stabilire coefficienti di attribuzione dei quantitativi richiesti per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998, Articolo 1 Ai quantitativi di titoli di importazione richiesti per i prodotti di cui ai numeri d’ordine all’allegato II del rego- lamento (CE) n. 1600/95 elencati nell’allegato, presentati per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1600/95, sono applicati i coefficienti di attribuzione indicati. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 151 dell’1. 7. 1995, pag. 12. (2) GU L 337 del 9. 12. 1997, pag. 9. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/41 ALLEGATO Numero d’ordine all’allegato II del regolamento (CE) n. 1600/95 Coefficiente di attribuzione 37 38 40 41 42 43 45 48 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034


title: Regulamento (CE) nº 869/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que fixa as restituições à produção nos sectores dos cereais e do arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/53 REGULAMENTO (CE) Nº 869/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o nos sectores dos cereais e do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 7º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1722/93 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Junho de 1993, que determina as normas de execu(cid:135)(cid:209)o aos regimes de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais e do arroz (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/95 (6), e, nomeadamente, o seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1722/93 definiu as condi(cid:135)(cid:210)es para a concess(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o; que a base de c(cid:145)lculo foi determinada no artigo 3º desse regulamento; que a restitui(cid:135)(cid:209)o assim calculada deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s e pode ser alterada se os pre(cid:135)os do milho e/ou do trigo e/ou da cevada sofrerem uma altera(cid:135)(cid:209)o significativa; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) produ(cid:135)(cid:209)o a fixar no presente regulamento devem ser afectadas dos coeficientes indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 1722/93, a fim de se determinar o montante exacto a pagar; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de milho, de trigo, de f(cid:130)cula de batata, de arroz ou de trincas de arroz, referida no nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 18,58 ecus por tonelada. 2. A restitui(cid:135)(cid:209)o, expressa por tonelada de amido, de cevada e de aveia, referida no nº 3 do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 1722/93, (cid:130) fixada em 18,58 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49


title: Reglamento (CE) n° 852/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 122/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 852/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/5 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: Kommissionens förordning (EG) nr 860/98 av den 23 april 1998 om den utsträckning i vilken ansökningar om importlicens som inlämnas i april 1998 skall beviljas inom ramen för tullkvoterna för import av vissa grisköttsprodukter under perioden 1 april 1998-30 juni 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

text: L 122/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 860/98 av den 23 april 1998 om den utstr(cid:132)ckning i vilken ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnas i april 1998 skall beviljas inom ramen f(cid:148)r tullkvoterna f(cid:148)r import av vissa grisk(cid:148)tts- produkter under perioden 1 april 1998–30 juni 1998 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING mindre (cid:132)n de tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna och kan d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nnas i sin helhet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1486/95 av den 28 juni 1995 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning grisk(cid:148)tts- produkter (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1244/ 97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 5 i denna, och tullkvoter import vissa f(cid:148)r av av med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 De ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnas under perioden 1 april–30 juni 1998 beviljas i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 1486/95 och i den utstr(cid:132)ckning som anges i bilagan. Vissa ans(cid:148)kningar om importlicens som l(cid:132)mnats in f(cid:148)r det andra kvartalet av (cid:134)r 1998 g(cid:132)ller kvantiteter som (cid:132)r Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 145, 29. 6. 1995, s. 58. (2) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 80. 24. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/39 BILAGA Andel beviljade ans(cid:148)kningar om importlicens som inl(cid:132)mnats f(cid:148)r perioden 1 april–30 juni 1998 (i procent) 100 100 100 100 100 100 Grupp nr G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1349/98 del Sir Jack STEWART-CLARK al Consejo. Convenio sobre la experimentación con animales

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
product design
product safety
protection of animals
scientific research
testing

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/127 (98/C 323/195) PREGUNTA ESCRITA E-1331/98 de Leonie van Bladel (UPE) y James Janssen van Raay (UPE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Conmemoracio·n del 15 de agosto El 15 de agosto de 1998 se celebrara· el 53o aniversario del final de la terrible Segunda Guerra Mundial y de la decisio·n de los pueblos de no iniciar nunca ma·s una guerra mundial. ¿Esta· dispuesto el Consejo a celebrar el d(cid:14)·a 15 de agosto como la fecha que sen(cid:152)ala el inicio de una paz permanente? ¿Esta· dispuesto el Consejo a exhortar a todos los pa(cid:14)·ses de la Unio·n Europea a que el pro·ximo 15 de agosto icen sus banderas como s(cid:14)·mbolo de la paz? El Consejo no ha estudiado la cuestio·n que plantean Sus Sen(cid:152)or(cid:14)·as. Respuesta (6 de julio de 1998) (98/C 323/196) PREGUNTA ESCRITA P-1349/98 de Sir Jack Stewart-Clark (PPE) al Consejo (23 de abril de 1998) Asunto: Convenio sobre la experimentacio·n con animales En 1986, sobre la base de asesoramiento jur(cid:14)·dico, el Consejo acordo· que la Directiva 86/609/CEE (1) relativa a la proteccio·n de los animales utilizados con fines de experimentacio·n y otros fines cient(cid:14)·ficos se limitar(cid:14)·a a la utilizacio·n de los animales para la puesta a punto de productos y para pruebas de seguridad. Por otra parte, el Convenio del Consejo de Europa preve· la proteccio·n de los animales utilizados para todos los fines de experimentacio·n y la Comunidad debio· adherirse a dicho Convenio desde hace tiempo. ¿Podr(cid:14)·a explicar el Consejo por que· las negociaciones sobre este asunto han tomado tanto tiempo y puede asegurar al Parlamento de que se llegara· a una conclusio·n positiva durante la Presidencia brita·nica? (1) DO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1. Respuesta (13/14 de julio de 1998) Al Consejo le satisface poder anunciar que el 23 de marzo de 1998 adopto· la Decisio·n por la que se celebra el Convenio citado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. (98/C 323/197) PREGUNTA ESCRITA E-1351/98 de Richard Corbett (PSE) a la Comisio·n (7 de mayo de 1998) Asunto: Instalaciones sanitarias en las autopistas francesas ¿Esta· la Comisio·n dispuesta a suscitar ante las autoridades francesas la cuestio·n de las instalaciones sanitarias en las a·reas de descanso de las autopistas francesas, dado que millones de ciudadanos de otros Estados miembros de la UE utilizan dichas instalaciones cada an(cid:152)o?


title: Commission Regulation (EC) No 868/98 of 23 April 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/51 COMMISSION REGULATION (EC) No 868/98 of 23 April 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the in cereals (1), as last amended by Commission market Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (3) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products within the Community may be covered by an export refund; Whereas Regulation (EC) No 1517/95 of 29 June 1995 laying down detailed rules for the application of Regula- tion (EEC) No 1766/92 as regards the arrangements for the export and import of compound feedingstuffs based on cereals and amending Regulation (EC) No 1162/95 laying down special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals and rice (3) in Article 2 lays down general rules for fixing the amount of such refunds; Whereas that calculation must also take account of the cereal products content; whereas in the interest of simpli- fication, the refund should be paid in respect of two cate- gories of ‘cereal products’, namely for maize, the most commonly used cereal in exported compound feeds and maize products, and for these being eligible cereal products excluding maize and maize products; whereas a refund should be granted in respect of ‘other cereals’, the quantity of cereal products present in the compound feedingstuff; Whereas furthermore, the amount of the refund must also take into account the possibilities and conditions for the sale of those products on the world market, the need to avoid disturbances on the Community market and the economic aspect of the export; Whereas, however, in fixing the rate of refund it would seem advisable to base it at this time on the difference in the cost of raw inputs widely used in compound feeding- stuffs as the Community and world markets, allowing more accurate account to be taken of the commercial conditions under which such products are exported; Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the compound feedingstuffs covered by Regulation (EEC) No 1766/92 and subject to Regulation (EC) No 1517/95 are hereby fixed as shown in the Annex to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 51. L 122/52 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 23 April 1998 fixing the export refunds on cereal-based compound feedingstuffs Product code benefitting from export refund (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Cereal products (2) Amount of refund (2) (ECU/tonne) Maize and maize products: CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Cereal products (2) excluding maize and maize products 28,22 26,30 (1) The product codes are defined in Sector 5 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 (OJ L 366, 24. 12. 1987, p 1), amended. (2) For the purposes of the refund only the starch coming from cereal products is taken into account. Cereal products means the products falling within subheadings 0709 90 60 and 0712 90 19, Chapter 10, and headings Nos 1101, 1102, 1103 and 1104 (excluding subheading 1104 30) and the cereals content of the products falling within subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of in products under subheadings 1904 10 10 and 1904 10 90 of the combined nomenclature is considered to be equal to the weight of this final product. No refund is paid for cereals where the origin of the starch cannot be clearly established by analysis. the combined nomenclature. The cereals content


title: Förslag till rådets beslut om en begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 04. 1998 KOM(1998) 234 slutlig Förslag till RÅDETS BESLUT om en begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8. 2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (framlagt av kommissionen) MOTIVERING Detta förslag till beslut är resultatet av röstningen i den kommitté som upprättats genom artikel 13. 1 i rådets direktiv 70/156/EEG om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon. Röstningen, som ägde rum den 5 februari 1998, gällde ett förslag till kommissionens beslut om Luxemburgs begäran om undantag från artikel 8. 2 c i direktiv 70/156/EEG för en typ av fordon av kategori Ml som drivs med komprimerad naturgas. Trots att kommissionen anser att de skäl som åberopas i nämnda begäran är välgrundade, i synnerhet eftersom det är samma skäl som tidigare åberopats av en medlemsstat och som resulterade i godkännande av undantag för en annan typ av fordon av kategori Ml som drivs med komprimerad naturgas (EGT L 199, 26. 7. 1997, s. 53), kunde inget yttrande avges efter röstningen i kommittén (49 röster för, 16 röster emot och 19 nedlagda röster. Irland närvarade inte och Tyskland representerades av Frankrike). Mot bakgrund av ovanstående och i enlighet med bestämmelserna i artikel 13. 3 i kommissionens direktiv 70/156/EEG lägger kommissionen för rådet fram detta förslag till beslut. FÖRSLAG TILL RÅDETS BESLUT om en begäran om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8. 2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (endast den franska texten är giltig) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa1, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG2, särskilt artiklarna 8. 2 c och 13. 3 i detta, och med beaktande av följande: Den begäran från Luxemburg som inlämnades den 6 november 1997, och som nådde kommissionen den 10 november 1997 innehöll den information som avses i artikel 8. 2 c. Begäran avser användning av komprimerad naturgas som drivmedel i en fordonstyp av kategori Ml. Det finns grund för de skäl som åberopas i begäran, nämligen att sådana bränslesystem inte svarar mot bestämmelserna i berörda direktiv, särskilt rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon3, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/44/EG4 av den 1 juli 1996 och rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordons bränsleförbrukning5, senast ändrat genom kommissionens direktiv 93/116/EG6 av den 17 december 1993. De försök som har utförts i enlighet med ovannämnda direktiv har genomförts såväl med bensin som med naturgas, som drivmedel. Gällande gränsvärden respekterades med båda typer av drivmedel, medan de uppmätta föroreningarna var 1 2 3 4 5 6 EGT nr L 42, 23. 2. 1970, s. I. EGT nr L 233, 25. 8. 1997, s. I. EGT nr L 76, 6. 4. i 970, s. I. EGT nr L 210, 20. 8. 1996, s. 25. EGT nr 375, 31. 12. 1980, s. 36. EGT nr L 329, 30. 12. 1993, s. 39. mindre med naturgas. Miljöskyddsnivån är följaktligen minst lika hög för naturgas som för bensin. I syfte att se till att de fordon som används håller en viss säkerhetsnivå kan medlemsstaterna regelbundet genomföra en läckagekontroll vid ett tryck som minst motsvarar driftstrycket. De berörda gemenskapsdirektiven kommer att ändras i syfte att tillåta tillverkning av fordon som drivs med komprimerad naturgas. Den åtgärd som föreskrivs i detta beslut blev den 5 februari 1998 förelagd Kommittén för anpassning teknisk utveckling, upprättad genom direktiv 70/156/EEG, men röstningen resulterade inte i något yttrande. till HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Härmed godkänns Luxemburgs begäran om undantag för tillverkning och utsläppande på marknaden av en typ av fordon av kategori Ml som drivs med komprimerad naturgas. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Storhertigdömet Luxemburg. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar ISSN 1024-4506 KOM(98) 234 slutlig DOKUMENT SV 07 06 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-252-SV-C ISBN 92-78-35147-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: 98/272/CE: Decisione della Commissione del 23 aprile 1998 relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/59 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 relativa alla sorveglianza epidemiologica delle encefalopatie spongiformi trasmissibili e recante modifica della decisione 94/474/CE (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/272/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 89/662/CEE del Consiglio, dell’11 dicembre 1989, relativa ai controlli veterinari applicabili agli scambi intracomunitari, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (1), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE (2), in particolare l’articolo 9, para- grafo 4, vista la direttiva 90/425/CEE del Consiglio, del 26 giugno 1990, relativa ai controlli veterinari e zootecnici applica- bili negli scambi intracomunitari di taluni animali vivi e prodotti di origine animale, nella prospettiva della realiz- zazione del mercato interno (3), modificata da ultimo dalla direttiva 92/118/CEE, in particolare l’articolo 10, para- grafo 4, (1) considerando che nuovi dati pubblicati nel Regno Unito hanno dato un ulteriore avallo all’ipotesi che esista un nesso tra l’esposizione all’agente dell’ence- falopatia spongiforme bovina (BSE) e la nuova variante di Creutzfeldt-Jacob nell’uomo; che il 16 settembre 1997 il comitato consultivo per le encefalopatie spongiformi (SEAC) del Regno Unito (cid:138) giunto alla conclusione che recenti ricerche hanno fornito nuove e convincenti prove che l’agente della BSE (cid:138) identico a quello della malattia della nuova variante della malattia di Creutzfeldt- Jacob nell’uomo; che il 18 settembre 1997 il comi- tato consultivo per le sostanze patogene pericolose (ACDP) ha affermato che l’agente della BSE dovrebbe essere classificato tra gli agenti patogeni per l’uomo; considerando che, a norma della diret- tiva 90/425/CEE, lo Stato membro di origine o di spedizione (cid:138) tenuto ad attuare sul proprio territorio tutte le misure necessarie per prevenire qualsiasi situazione che possa comportare un grave rischio per la salute dell’uomo o degli animali; (2) (3) (4) considerando che, a decorrere dal 1990, la direttiva 82/894/CEE del Consiglio (4), modificata da ultimo dalla decisione 98/12/CE della Commissione (5), impone agli Stati membri di notificare tutti i casi di BSE alla Commissione e agli altri Stati membri; considerando che, a norma della direttiva 91/68/ CEE del Consiglio (6), modificata da ultimo dalla decisione 94/953/CEE della Commissione (7), a decorrere dal 1993 la scrapie deve essere inclusa fra le malattie a denuncia obbligatoria in tutti gli Stati membri; considerando che il comitato scientifico veterinario ha dichiarato, sulla base della propria valutazione dei rischi, che numerosi Stati membri, tra cui il (1) GU L 395 del 30. 12. 1989, pag. 13. (2) GU L 62 del 15. 3. 1993, pag. 49. (3) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 29. (4) GU L 378 del 31. 12. 1982, pag. 58. (5) GU L 4 dell’8. 1. 1998, pag. 63. (6) GU L 46 del 19. 2. 1991, pag. 19. (7) GU L 371 del 31. 12. 1994, pag. 14. L 122/60 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 Regno Unito, hanno denunciato casi di scrapie negli ovini indigeni; che non si pu(cid:149) escludere la presenza della scrapie in nessuno degli Stati membri che detengano ovini e che solo un’inda- gine epidemiologica approfondita eseguita secondo norme comuni pu(cid:149) fornire le informazioni neces- sarie sulla situazione di ogni paese per quanto concerne la scrapie; considerando che nel 1996 e nel 1997 sono state effettuate ispezioni negli Stati membri per verifi- care l’applicazione delle misure comunitarie rela- tive alla BSE; che i riultati di tali ispezioni hanno in particolare per evidenziato alcune carenze, quanto riguarda la sorveglianza e l’attuazione del divieto di utilizzare proteine di mammiferi nei mangimi per ruminanti; considerando che, tenuto conto dei precedenti scambi di determinati prodotti, in particolare farine di carni e di ossa e animali vivi, non pu(cid:149) essere esclusa, con riserva di ulteriori valutazioni scientifi- che, la presenza di agenti delle encefalopatie spun- giformi trasmissibili (EST) in alcuno Stato membro; considerando che nel codice zoosanitario interna- zionale sull’encefalopatia spongiforme bovina del maggio 1997, l’Ufficio internazionale delle epi- zoozie (UIE) ha raccomandato una serie di criteri minimi per una sorveglianza efficace; che nel gennaio 1997 l’UIE ha adottato degli orientamenti la sorveglianza e il monitoraggio continui per dell’encefalopatia spongiforme bovina; considerando che, nella sua relazione sulla sorve- glianza delle encefalopatie spongiformi trasmissibili dell’11 giugno 1997, il comitato scientifico veteri- nario ha definito alcuni orientamenti, tenendo conto delle raccomandazioni dell’UIE; considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al citato parere del comi- tato scientifico veterinario costituiscono una stra- tegia armonizzata per una sorveglianza efficace delle EST negli Stati membri; che disposizioni pi(cid:151) dettagliate saranno adottate dal Consiglio in forza dell’articolo 100 A del trattato; (5) (6) (7) (8) (9) (10) considerando che le disposizioni nella presente decisione vanno applicate unitamente a quelle della decisione 97/534/CE della Commissione, del 30 luglio 1997, relativa al divieto di utilizzare materiale a rischio per quanto concerne le encefalopatie spongiformi trasmissibili (1), modificata da ultimo dalla decisione 98/248/CE del Consiglio (2); (11) considerando che la decisione 94/474/CE della Commissione (3), modificata da ultimo dalla deci- (1) GU L 216 dell’8. 8. 1997, pag. 95. (2) GU L 102 del 2. 4. 1998, pag. 26. (3) GU L 194 del 29. 7. 1994, pag. 96. sione 98/256/CE del Consiglio (4), stabilisce le modalit(cid:133) delle indagini cui devono essere sottoposti i bovini per i quali sussista il sospetto di BSE all’atto dell’ispezione ante mortem nei macelli; che le modalit(cid:133) in questione sono ora stabilite nella presente decisione; che pertanto, occorre soppri- mere le disposizioni corrispondenti della decisione 94/474/CEE; (12) considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) il personale dell’au- torit(cid:133) competente, dei laboratori diagnostici e degli isti- tuiti di agricoltura e di medicina veterinaria, i veterinari ufficiali, i medici veterinari, il personale dei macelli e i produttori nonch(cid:130) le persone incaricate del governo degli animali abbiano conoscenza dei segni clinici, dell’epide- miologia e, se del caso, dei risultati di laboratorio concer- nenti le EST. Articolo 2 1. Gli Stati membri provvedono a rendere obbligatoria la notifica immediata all’autorit(cid:133) veterinaria competente dei casi sospetti di EST negli animali. 2. La BSE deve essere sospettata nei bovini di et(cid:133) supe- riore a 20 mesi recanti segni comportamentali o neurolo- gici per i quali non sia possibile escludere le diagnosi di BSE sulla base della risposta alla terapia o degli esami di laboratorio. La scrapie deve essere sospettata negli ovini e nei 3. caprini di et(cid:133) superiore a 12 mesi recanti segni comporta- mentali o neurologici per i quali non sia possibile esclu- dere la diagnosi della malattia sulla base della risposta alla terapia o degli esami di laboratorio. Articolo 3 1. Agli animali recanti sintomi clinici tali da far sospet- tare un’encefalopatia spongiforme trasmissibile va appli- cata una limitazione ufficiale di movimento in attesa dei risultati di un’indagine clinica ed epidemiologica effet- tuata dall’autorit(cid:133) competente. (4) GU L 113 del 15. 4. 1998, pag. 32. 24. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/61 2. Qualora l’autorit(cid:133) competente stabilisca di non poter escludere la possibilit(cid:133) di un’infezione di EST, l’animale viene ucciso ed il suo cervello e gli altri tessuti indicati dall’autorit(cid:133) competente sono rimossi ed inviati ad un laboratorio riconosciuto affinch(cid:130) siano effettuate le analisi per accertare la presenza di EST secondo i metodi descritti all’articolo 5. La carcassa e i rimanenti organi interni restano sotto controllo ufficiale fino al momento in cui interviene la diagnosi o fino a quando la carcassa (cid:138) distrutta conformemente a quanto previsto all’articolo 4 della decisione 97/534/CE. Articolo 4 Al fine di poter 1. segnalare tempestivamente la comparsa o la presenza della BSE o della scrapie, ciascuno Stato membro attua un programma annuale di sorve- glianza conformemente alle condizioni stabilite nell’alle- gato. 2. Ciascuno Stato membro informa la Commissione e gli altri Stati membri, nell’ambito del comitato veterinario permanente, dei risultati del programma di sorveglianza e dell’eventuale comparsa di EST diverse dalla BSE o dalla scrapie. Tali informazioni sono presentate in una rela- zione annuale che sar(cid:133) trasmessa alla Commissione entro il trimestre successivo alla fine di ogni anno e dovr(cid:133) comprendere almeno i dati indicati nell’allegato. Articolo 5 1. I prelievi e le analisi di laboratorio per accertare la presenza di EST sono effettuati utilizzando i metodi e i protocolli descritti nel Manuale sulle norme per le prove diagnostiche e i vaccini pubblicato nel maggio 1997 dall’Ufficio internazionale delle epizoozie. Le analisi effet- tuate comprendono almeno l’esame istopatologico del tessuto cerebrale. Qualora lo ritenga necessario, l’autorit(cid:133) competente pu(cid:149) richiedere ulteriori analisi di laboratorio, quali le prove immunocitochimiche ed immunodiagno- stiche per l’individuazione di fibrille associate alla scrapie (SAF). 2. L’autorit(cid:133) competente provvede a garantire il coordi- namento dei metodi diagnostici e dei protocolli tra i labo- ratori autorizzati per l’esecuzione degli esami destinati ad accertare la presenza di EST. Articolo 6 La Comunit(cid:133) pu(cid:149) effettuare ispezioni, segnatamente qualora non venga presentata la relazione annuale di cui all’articolo 4, paragrafo 2. Articolo 7 L’articolo 2 della decisione 94/474/CE (cid:138) soppresso. Articolo 8 La presente decisione si applica a decorrere dal 1o maggio 1998. Articolo 9 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione L 122/62 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 ALLEGATO A. CONDIZIONI MINIME APPLICABILI AD UN PROGRAMMA DI SORVEGLIANZA DELLA BSE E DELLA SCRAPIE Selezione delle subpopolazioni La selezione basata sull’analisi dei rischi di subpopolazioni di animali indigeni recanti sintomi clinici compa- tibili con le EST e, in ordine descrescente di rilevanza, di animali ad alto rischio. La selezione si effettua per sondaggio all’Interno di ciascuna subpopolazione e di ciascun gruppo di et(cid:133). 1. I criteri per la selezione degli «animali indigeni recanti sintomi clinici compatibili con le EST» sono i seguenti: — animali che presentano segni comportamentali o neurologici persistenti per un periodo minimo di 15 giorni e resistenti alla terapia; — animali moribondi che non presentanto segni di malattie di natura infettiva o traumatica; — animali recanti altri sintomi di malattia ingravescente. 2. Per la selezione degli «animali ad alto rischio» vanno valutati i rischi seguenti: — animali provenienti da paesi in cui sono stati registrati casi di EST nel patrimonio indigeno; — animali che hanno assunto alimenti potenzialmente contaminati; — animal nati o discendenti da maschi e/o femmine infetti da EST. Specie animali e tipo di EST 1. I bovini devono essee esaminati per verificare la presenza di BSE. 2. Gli ovini e i caprini devono essere esaminati per verificare la presenza di scrapie. Et(cid:133) degli animali selezionati Il campione degli animali da esaminare deve comprendere i soggetti pi(cid:151) anziani della subpopolazione. In ogni caso tutti i bovini selezionati devono essere di et(cid:133) superiore a 20 mesi e tutti gli ovini e caprini selezio- nati devono aver superato i 12 mesi di et(cid:133). I bovini selezionati recanti segni di patologia progressiva ma esenti da sintomi di tipo neurologico devono essere di et(cid:133) superiore a 4 anni. Dimensioni del campione Il numero minimo di animali da esaminare annualmente deve essee conforme ai valori indicati nella tabella per animali appartenenti a subpopolazioni di animali indigeni recanti sintomi clinici compatibili con le EST. Gli animali per i quali non pu(cid:149) essere esclusa un’infezione da TSE e che devono conseguentemente essere sottoposti ad indagine ai sensi dell’articolo 3 possono essere inclusi nel campione minimo. I campioni prove- nienti da subpopolazioni di animali ad alto rischio devono essere prelevati al momento della macellazione o dell’abbattimento. Numero minimo di esami neuroistologici da effettuare annualmente su animali recanti segni clinici compatibili con la BSE Tabella Bovini indigeni di et(cid:133) uguale o superiore a 20 mesi ed ovini e caprini indigeni di et(cid:133) uguale o superiore a 12 mesi Numero minimo di cervelli da esaminare 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/63 B. RELAZIONE ANNUALE La relazione annuale deve comprendere i dati seguenti: 1) il numero totale degli animali esaminati all’interno dei differenti gruppi delle varie popolazioni di bovini, ovini e caprini classificati in funzione di criteri epidemiologici, nonch(cid:130) la struttura di detti gruppi in rela- zione all’et(cid:133); 2) la mortalit(cid:133) globale e la mortalit(cid:133) imputabile a malattia neurologiche in funzione delle varie specie animali; 3) l’autorit(cid:133) competente provvede alla registrazione del numero e del tipo di animali o di carcasse cui (cid:138) stato applicata una limitazione di movimento a norma dell’articolo 3; 4) il numero e i risultati delle indagini cliniche ed epidemiologiche eseguite in applicazione dell’articolo 3; le relative registrazioni devono essere conservate per un periodo di 7 anni; 5) ulteriori informazioni sulle EST in animali diversi dai bovini, ovini e caprini; 6) formazione relativa alle conoscenze di cui all’articolo 1


title: Reglamento (CE) nº 856/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se modifican los anexos I, II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CEE) nº 3030/93 del Consejo relativo al régimen común aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/11 REGLAMENTO (CE) No 856/98 DE LA COMISIÓN de 23 de abril de 1998 por el que se modifican los anexos I, II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo relativo al régimen com ´un aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3030/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, relativo al régimen com ´un aplicable a las importaciones de algunos productos textiles originarios de países terceros (1), cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Reglamento (CE) no 339/98 de la Comisión (2) y, en particular, su artículo 19 conjuntamente con su artículo 17, Considerando que en la ´ultima actualización del anexo I (lista de productos textiles), se han producido algunos errores relativos a la categoría 76 de la nomenclatura aduanera, y que éstos deben ser corregidos; Considerando que el Consejo decidió, mediante Decisión de 18 de diciembre de 1997 (3), aplicar provisionalmente determinados Protocolos adicionales a los Acuerdos de libre comercio y a los Acuerdos Europeos con la Rep ´u- blica de Letonia y la Rep ´ublica de Lituania relativos al comercio de productos textiles; Considerando que el Consejo decidió, mediante Decisión de 18 de diciembre de 1997 (4), aplicar provisionalmente el Acuerdo en forma de canje de notas por el que se modifica el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica Socialista de Vietnam sobre el comercio de productos textiles y prendas de vestir rubricado el 15 de diciembre de 1992, cuya ´ultima modificación la consti- tuye el Acuerdo en forma de canje de notas rubricado el 1 de agosto de 1995; Considerando que el Consejo decidió, mediante Decisión de 18 de diciembre de 1997 (5), aplicar provisionalmente el Memor ´andum de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Rep ´ublica (cid:1)Arabe de Egipto sobre comercio de productos textiles; Considerando que, tras la adhesión de Mongolia a la OMC y el término de la aplicación de las restricciones cuantitativas a una categoría de productos originarios de dicho país, es necesario establecer disposiciones que reflejen el mantenimiento de las disposiciones de doble control sobre esta categoría de productos; Considerando que, a petición de la industria europea, procede establecer límites cuantitativos para 1998 respecto a las reimportaciones en la Comunidad de determinados productos textiles (categorías 159 y 161) originarios de la Rep ´ublica Popular de China tras haber sido sometidos a (1) DO L 275 de 8. 11. 1993, p. 1. (2) DO L 45 de 16. 2. 1998, p. 1. (3) DO L 41 de 13. 2. 1998, p. 81. (4) DO L 41 de 13. 2. 1998, p. 12. (5) DO L 41 de 13. 2. 1998, p. 1. operaciones de perfeccionamiento pasivo en aquel país; que las importaciones directas de productos textiles de las categorías 159 y 161 est ´an sujetas a los límites cuantita- tivos establecidos en el artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3030/93; Considerando que los elementos citados hacen necesario modificar las correspondientes secciones de los anexos I, II, III, V, VII, VIII y IX del Reglamento (CEE) no 3030/93 para tener en cuenta las modificaciones intro- ducidas aplicables a las importaciones en la Comunidad de determinados productos textiles originarios de determi- nados países terceros con arreglo al artículo 19 del Regla- mento (CEE) no 3030/93; Considerando que las medidas previstas por el presente Reglamento se ajustan al dictamen Comité de los textiles, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El Reglamento (CEE) no 3030/93 quedar ´a modificado como sigue: 1) El anexo I quedar ´a modificado seg ´un se indica en el anexo I del presente Reglamento. 2) El anexo II quedar ´a sustituido por el anexo II del presente Reglamento. 3) En el anexo III, el artículo 28 quedar ´a sustituido por el texto siguiente: «Artículo 28 1. La licencia de exportación a que se refieren los artículos 11 y 19 así como el certificado de origen podr ´an incluir copias adicionales debidamente identi- ficadas como tales. Se redactar ´an en lengua espa ˜nola, francesa o inglesa. 2. Cuando los documentos citados sean cumpli- mentados a mano, lo ser ´an con tinta y con caracteres de imprenta. 3. El formato de las licencias de importación o documentos equivalentes y de los certificados de origen ser ´a de 210 × 297 milímetros. El papel utili- zado deber ´a ser blanco, exento de pasta mec ´anica (6) encolado para escribir y de un peso mínimo de 25g/m2. Cada parte llevar ´a una impresión de fondo de garantía que falsificación por cualquier medios mec ´anicos o químicos (7). impida (6) Estas disposiciones no ser ´an obligatorias para Hong Kong. (7) Estas disposiciones no ser ´an obligatorias para Hong Kong y Egipto. L 122/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 4. Las autoridades comunitarias competentes sólo aceptar ´an a efectos de importación el original, de conformidad con las disposiciones del presente Reglamento. 5. Cada licencia de exportación o documento equi- valente así como el certificado de origen llevar ´an un n ´umero de serie normalizado, impreso o no, con objeto de individualizarlo (1). 6. El n ´umero constar ´a de las partes siguientes (2): — dos letras que identifiquen al país exportador, en la siguiente forma: — Argentina — Armenia — Azerbaiy ´an — Bangladesh — Bielorrusia — Brasil — China — Egipto — Estonia — Antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia — Georgia — Hong Kong — India — Indonesia — Kazajst ´an — Kirguizist ´an — Letonia — Lituania — Macao — Malasia — Moldavia — Mongolia — Pakist ´an — Per ´u — Filipinas — Singapur — Corea del Sur — Sri Lanka — Taiw ´an — Tayikist ´an — Tailandia — Turkmenist ´an — Ucrania — Emiratos (cid:1)Arabes Unidos — Uruguay — Uzbekist ´an — Vietnam = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ = VN (1) En el caso de Hong Kong, esta disposición ser ´a obligatoria sólo para la licencia de exportación. (2) En el caso del Per ´u y Egipto, esta disposición entrar ´a en vigor en fecha posterior. — dos letras que identifiquen al Estado miembro de destino, en la siguiente forma: — AT = Austria — BL = Benelux — DE = Rep ´ublica Federal de Alemania — DK = Dinamarca — EL = Grecia — ES = Espa ˜na — FI = Finlandia — FR = Francia — GB = Reino Unido — IE = Irlanda — IT = Italia — PT = Portugal — SE = Suecia — un n ´umero de un dígito que designe el a ˜no contingentario o el a ˜no de registro en el caso de los productos que figuran en el cuadro A del presente Anexo, y que corresponda a la ´ultima cifra del a ˜no en cuestión, por ejemplo “5” para 1995. En el caso de productos originarios de la Rep ´ublica Popular de China recogidos en el apén- dice C del anexo V, este n ´umero ser ´a “1” para el a ˜no 1995, “2” para 1996, “3” para 1997 y así suce- sivamente; — un n ´umero de dos cifras para la identificación del servicio del país exportador que haya expedido el documento; — un n ´umero de cinco cifras del 00001 al 99999, asignado al Estado miembro de destino. ». 4) El cuadro A del anexo III quedar ´a sustituido por el anexo III del presente Reglamento. 5) El modelo del certificado de origen de Hong Kong contemplado en el anexo III quedar ´a sustituido por el modelo del anexo IV del presente Reglamento. 6) El modelo de la licencia de exportación de Hong Kong contemplada en el anexo III queda sustituido por el modelo del anexo V del presente Reglamento. 7) En el anexo V, se a ˜nadir ´a al final el cuadro del anexo VI del presente Reglamento. 8) En el anexo VII, el cuadro relativo a China quedar ´a sustituido por el cuadro del anexo VII del presente Reglamento, y se a ˜nadir ´a al final el cuadro relativo a Vietnam del anexo VII. 9) El anexo VIII queda sustituido por el anexo VIII del presente Reglamento. 10) El anexo IX queda sustituido por el anexo IX del presente Reglamento. Artículo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/13 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisión Leon BRITTAN Vicepresidente ANEXO I En el anexo I del Reglamento (CEE) no 3030/93, la sección relativa a la categoría 76 quedar ´a sustituida por el texto siguiente: «76 Prendas de trabajo, distintas de las de punto, para hombres o ni ˜nos 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Delantales, blusas y otras prendas de trabajo, distintas de las de punto, para mujeres o ni ˜nas 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10» L 122/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 ANEXO II «ANEXO II Países exportadores a que se refiere el artículo 1 Antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia Argentina Armenia Azerbaiy ´an Bangladesh Bielorrusia Brasil Corea del Sur China Egipto Emiratos (cid:1)Arabes Unidos Estonia Filipinas Georgia Hong Kong India Indonesia Kazajst ´an Kirguizist ´an Letonia Lituania Macao Malasia Moldavia Mongolia Pakist ´an Per ´u Singapur Sri Lanka Tailandia Taiw ´an Tayikist ´an Turkmenist ´an Ucrania Uzbekist ´an Vietnam» 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/15 ANEXO III «CUADRO A Países y categorías sujetos al sistema de doble control (La descripción completa de las mercancías figura en el anexo I) País tercero Grupo Categoría Unidad Armenia Azerbaiy ´an Bangladesh Estonia Egipto I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 pares 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas toneladas L 122/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 País tercero Grupo Categoría Unidad La antigua Republica Yugoslava de Macedonia Georgia Kazajst ´an Kirguizist ´an Letonia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 pares 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/17 País tercero Grupo Categoría Unidad Lituania Moldavia Mongolia Tayikist ´an Turkmenist ´an Ucrania I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas toneladas toneladas 1 000 piezas L 122/18 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 País tercero Grupo Categoría Unidad Emiratos (cid:1)Arabes Unidos Uzbekist ´an Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas (*) Para estas categorías no son aplicables las disposiciones del artículo 9. » ANEXO IV Modelo de certificado de origen a que se hace referencia en el artículo 28 del anexo III para Hong Kong Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade ANEXO V Modelo de licencia de exportación a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 12 del anexo III para Hong Kong EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/23 ANEXO VI País tercero Categoría Unidad Límites cuantitativos comunitarios 1998 1999 2000 «Vietnam GRUPO I B 4 5 6 7 8 GRUPO II A 9 20 39 GRUPO II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPO III A 35 41 GRUPO III B 10 97 GRUPO IV 118 GRUPO V 161 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 1 000 pares 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas toneladas toneladas 1 000 pares toneladas toneladas toneladas 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219» L 122/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 ANEXO VII País tercero Categoría Unidad Límites cuantitativos comunitarios 1998 1999 2000 «China GRUPO I B 4 5 6 7 8 GRUPO II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 GRUPO V 159 161 toneladas toneladas 8 15» País tercero Categoría Unidad Límites cuantitativos comunitarios 1998 1999 2000 «Vietnam GRUPO I B 4 5 6 7 8 GRUPO II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 pares 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas 1 000 piezas 1 000 piezas 1 000 piezas toneladas toneladas toneladas 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276» 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/25 ANEXO VIII «ANEXO VIII relativo al artículo 7 Disposiciones de flexibilidad El cuadro adjunto muestra, para cada uno de los países provee- dores mencionados en la columna 1, las cantidades m ´aximas que éstos pueden transferir, previa notificación anticipada a la Comi- sión, entre los límites cuantitativos correspondientes indicados en el anexo V, de acuerdo con las siguientes disposiciones: — la utilización por anticipado del límite cuantitativo para la categoría concreta fijado para el siguiente ejercicio contingen- tario se autorizar ´a hasta el porcentaje del límite cuantitativo para el a ˜no en curso indicado en la columna 2, las mencio- nadas cantidades se deducir ´an de los límites cuantitativos correspondientes para el a ˜no siguiente, — el arrastre de las cantidades no utilizadas en un a ˜no determi- nado hacia el límite cuantitativo correspondiente del a ˜no siguiente se autorizar ´a hasta el porcentaje del límite cuantita- tivo para el a ˜no de utilización real indicado en la columna 3, — las transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 se autorizar ´an hasta los porcentajes indicados en la columna 4 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia, — las transferencias entre las categorías 2 y 3 se autorizar ´an hasta los porcentajes indicados en la columna 5 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia, — las transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 se autoriza- r ´an hasta los porcentajes indicados en la columna 6 del límite cuantitativo hacia el que se haga la transferencia, — las transferencias a cualquiera de las categorías de los grupos II y III (y al grupo IV allí donde se aplique) desde cualquiera de las categorías de los grupos I, II y III se autorizar ´an hasta los porcentajes indicados en la columna 7 del límite cuantita- tivo hacia el que se haga la transferencia. La aplicación acumulativa de las disposiciones de flexibilidad que se exponen m ´as arriba no dar ´a lugar al incremento de ninguno de los límites cuantitativos comunitarios para un a ˜no determi- nado por encima del porcentaje indicado en la columna 8. El cuadro de equivalencias aplicable a las transferencias citadas figura en el anexo I. En la columna 9 del cuadro se exponen las condiciones adicio- nales, las posibilidades de transferencia y las notas. L 122/26 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 País Utilización por anticipado Traspaso Transferencias de la categoría 1 a las categorías 2 y 3 Transferencias entre las categorías 2 y 3 Transferencias entre las categorías 4, 5, 6, 7 y 8 Transferencias de grupos I, II, III a los grupos II, III, IV Incre- mento m ´aximo en todas las categorías Condiciones adicionales (1) (2) (3) (4) 5 % 9 % 7 % Antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia (5) 7 % (6) (7) (8) (9) 7 % 10 % 17 % En cuanto a la columna 7, cualquier transferencias categoría en los grupos I, II y III a cualquier categoría sólo en los grupos I y III de Argentina 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Podr ´an hacerse transferencias a partir de las categorías 2 y 3 a la categoría 1 hasta el 4 % Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbaiy ´an 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías de grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías de grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. Nota: Bielorrusia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % En la actualidad, las importa- ciones no a límites cuantitativos est ´an sujetas 13,5 % Con respecto a la columna 7, podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías de grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % Brasil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. También estar ´a autorizada una transferencia del 2 % de las categorías 2 y 3 a la categoría 1 China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Previa confor- consulta, de midad con el artículo 16 se autorizar ´an nuevas cantidades hasta: columna 2: 5 %. columna 3: 7 %. Con respecto a la columna 7, las los transferencias desde grupos I, II y III se har ´an sólo a los grupos II y III 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estonia 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna Georgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites 7, la respecto podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna Hong Kong * * 0 % 4 % 4 % 5 % n. a. India 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Véase el apéndice del anexo VIII Previa consulta de conformidad con el artículo 16, se autoriza- r ´an nuevas cantidades hasta 7 000 toneladas (2 500 tone- ladas para cualquier categoría especial de productos textiles y 3 000 toneladas para cualquier categoría especial de productos de la confección) Indonésia Kazajst ´an 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % Kirguizist ´an 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Letonia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lituania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- ciones no a límites Con 7, la respecto podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna L 122/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macao 1 % 2 % 0 % Malasia 5 % 7 % Moldavia 5 % 7 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (9) Previa consulta de conformidad con el artículo 16 se autoriza- r ´an nuevas cantidades hasta: columna 2: 5 %. columna 3: 7 %. (8) n. a. n. a. est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna Mongolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. est ´an sujetas cuantitativos. a En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites 7, la respecto podr ´an hacerse transferencias al grupo V. Con desde y respecto 4, la a podr ´an hacerse transferencias entre las categorías 1, 2 y 3. columna columna Pakist ´an 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Per ´u 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Filipinas 5 % 7 % Singapur 5 % 7 % Corea del Sur 1 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % n. a. n. a. n. a. Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Con respecto a la columna 4, podr ´an hacerse transferencias entre las categorías 1, 2 y 3. Previa consulta de conformidad con el artículo 16, se autoriza- r ´an nuevas cantidades hasta 3 000 toneladas (2 000 tone- ladas para cada categoría parti- cular). Podr ´an hacerse transferencias entre las categorías 1, 2 y 3 hasta el 11 % Previa consulta de conformidad con el artículo 16, se autoriza- r ´an nuevas cantidades hasta: columna 2: 5 %. columna 3: 7 %. Tayikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/29 (1) (2) (3) Taiw ´an 5 % 7 % Tailandia 5 % 7 % Turkmenist ´an 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % 5 % n. a. est ´an sujetas 13,5 % En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías de grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % cuantitativos. a columna Ucrania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Con respecto a la columna 7, podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías de grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % Emiratos (cid:1)Arabes Unidos 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. est ´an sujetas En la actualidad, las importa- a ciones no Con límites respecto 7, la podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V cuantitativos. a columna Uzbekist ´an 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 13,5 % Con respecto a la columna 7, podr ´an hacerse transferencias desde y al grupo V. En las cate- gorías del grupo I el límite de la columna 8 es el 13 % 17 % En cuanto a la columna 7, las transferencias podr ´an realizarse de los grupos I, II, III, IV y V a los grupos II, III, IV y V sólo n. a. = no aplicable. Disposiciones de flexibilidad para los límites cuantitativos que figuran en el apéndice C del anexo V País (1) China Utilización anticipada Traslado Transferencias entre las categorías 156, 157, 159 y 161 Transferencias entre otras categorías Aumento m ´aximo en cualquier categoría Condiciones adicionales (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Previa consulta de conformidad con el artículo 16, se autorizar ´an nuevas cantidades hasta: columna 2: 5 %, columna 3: 7 % L 122/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 Apéndice al anexo VIII Disposiciones de flexibilidad Hong Kong Grupo Categoría Utilización por anticipado País (1) Hong Kong GRUPO I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GRUPO II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GRUPO III Todas las categorías País (1) Grupo Categoría Hong Kong GRUPO I GRUPO II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Traspaso (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPO III Todas las categorías 5,50 %» 24. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/31 ANEXO IX «ANEXO IX relativo al artículo 10 Cl ´ausulas de salvaguardia; umbrales de salida de cesto País tercero Grupo I Grupo II Grupo III Grupo IV Grupo V Antigua Rep ´ublica Yugoslava de Macedonia Armenia Azerbaiy ´an Bielorrusia China Georgia Kazajst ´an Kirguizist ´an Letonia Lituania Moldavia Taiw ´an Tayikist ´an Turkmenist ´an Ucrania Uzbekist ´an 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % País tercero Grupo I Grupo II A Grupo II B Grupo III Grupo IV Grupo V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % China (para los productos reflejados en el Anexo I b) Para productos de seda Para otros productos 25,00 % 10,00 %»


title: Odločba Komisije z dne 23. aprila 1998 o dopolnitvi Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 79 31998D0296 6. 5. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 132/15 ODLOČBA KOMISIJE z dne 23. aprila 1998 o dopolnitvi Odločbe 83/471/EGS o Inšpekcijskem odboru Skupnosti glede uporabe lestvice za razvrščanje trupov odraslega goveda (98/296/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE — enega izvedenca iz zadevne države članice, ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, — osem izvedencev iz drugih držav članic. “ ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1208/81 z dne 28. aprila 1981 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje trupov odraslega goveda (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1026/9 (2), in zlasti četrtega odstavka člena 5 Uredbe, se morajo glede na pridobljene ker izkušnje prilagoditi podrobna pravila glede članstva v inšpekcijskem odboru, pred- videna v členu 5 zgoraj navedene uredbe, časovni razmiki izva- janja inšpekcijskih pregledov na kraju samem in rok za oddajo poročil o inšpekciji; ker je treba temu primerno prilagoditi Odločbo Komisije 83/471/EGS (3), kakor je bila nazadnje spre- menjena z Odločbo 95/201/ES (4); ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 Odločba 83/471/EGS se spremeni: 1. člen 2(2) se nadomesti z naslednjim: 2. prvi pododstavek člena 3(2) se nadomesti z naslednjim: „2. Inšpekcijski pregledi na kraju samem se izvajajo v rednih časovnih presledkih v vsaki državi članici in jim po potrebi lahko sledijo dodatni obiski. V takih primerih se članstvo v odboru lahko zmanjša. “; 3. člen 4(2) se nadomesti z naslednjim: Predsednik odbora „2. sestavi poročilo o izvedenih inšpekcijskih pregledih, ki vsebuje sklepe iz odstavka 1. Poročilo se ob prvi priložnosti pošlje pregledani državi članici, nato pa drugim državam članicam. “ Člen 2 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 23. aprila 1998 Inšpekcije na kraju samem izvaja v dani državi članici „2. delegacija odbora, ki šteje največ: — tri izvedence Komisije, od katerih eden opravlja funkcijo predsednika odbora, Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 123, 7. 5. 1981, str. 3. (2) UL L 106, 26. 4. 1991, str. 2. (3) UL L 259, 20. 9. 1983, str. 30. (4) UL L 128, 13. 6. 1995, str. 18


title: Kommissionens förordning (EG) nr 862/98 av den 23 april 1998 om fastställande av det högsta exportbidraget för vete inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 862/98 av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande av det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete inom ramen f(cid:148)r den anbudsinfordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag och/eller avgift f(cid:148)r export av vete till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom kommis- sionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 507/98 (6). I artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att fastst(cid:132)lla ett h(cid:148)gsta exportbidrag, varvid h(cid:132)nsyn tas till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. I detta fall tilldelas kontraktet den eller de anbudsgivare vars anbud (cid:132)r p(cid:134) samma niv(cid:134) eller l(cid:132)gre (cid:132)n det h(cid:148)gsta bidraget, samt den eller de anbudsgivare vars anbud avser en exportav- gift. Till(cid:132)mpningen av ovann(cid:132)mnda kriterier p(cid:134) det nuvarande marknadsl(cid:132)get f(cid:148)r ifr(cid:134)gavarande spannm(cid:134)l medf(cid:148)r att det h(cid:148)gsta exportbidraget fastst(cid:132)lls till det belopp som anges i artikel 1. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r de anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 17 till och med den 23 april 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1339/97 (cid:132)r det h(cid:148)gsta exportbidraget f(cid:148)r vete fastst(cid:132)llt till 21,97 ecu per ton. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 24 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 184, 12. 7. 1997, s. 7. (6) EGT L 63, 4. 3. 1998, s. 20


title: Règlement (CE) n° 860/98 de la Commission du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1998 peuvent être acceptées dans le cadre des contingents tarifaires d'importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la période du 1er avril 1998 au 30 juin 1998

text: L 122/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 860/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1998 peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es dans le cadre des contingents tarifaires d’importation pour certains produits dans le secteur de la viande de porc pour la p(cid:130)riode du 1er avril 1998 au 30 juin 1998 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1486/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion des contingents tarifaires d’importation dans le secteur de la viande de porc (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1244/97 (2), et notamment son article 5 paragraphe 5, consid(cid:130)rant que les demandes de certificats d’importation introduites pour le deuxi(cid:138)me trimestre de 1998 sont inf(cid:130)- rieures aux quantit(cid:130)s disponibles et peuvent, par cons(cid:130)- quent, (cid:136)tre satisfaites enti(cid:138)rement, Article premier Il est donn(cid:130) suite, dans la mesure vis(cid:130)e en annexe, aux demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode allant du 1er avril au 30 juin 1998 en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1486/95. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 29. 6. 1995, p. 58. (2) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 80. 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/39 ANNEXE Pourcentage d’acceptation des demandes de certificats d’importation introduites pour la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1998 100 100 100 100 100 100 Groupe G2 G3 G4 G5 G6 G7