title: 98/321/EC: Commission Decision of 28 April 1998 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Decision 97/368/EC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: 12. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 140/17 COMMISSION DECISION of 28 April 1998 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China and amending Decision 97/368/EC (Text with EEA relevance) (98/321/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, systematically submitted to a microbiological exam- ination; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (1), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19, Whereas Decision 97/368/EC should be reviewed before 30 June 1998 and on the ground of the current findings it is necessary to extend the measures provided in this Decision until 30 November 1998; Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Whereas, on importation of fishery products originating in several processing establishments in China, the pres- ence of Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus and Bacillus cereus have been detected; HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Whereas the presence of Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus and Bacillus cereus are a result of poor hygienic practices during production and/or processing, and in the case of the Vibrio parahaemolyticus it could be also the result of a contamination of harvesting areas and it presents a poten- tial risk for human health; Whereas imports of products from the establishments concerned in China must not therefore be further allowed; Whereas Community inspections in China and the results of checks at the Community border inspection posts have shown that potential health risks with regard to the production and processing of fishery products exists; Whereas Commission Decision 97/368/EC of 11 June 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in China (3), as amended by Decision 97/805/EC (4), provides for a ban of importation of fresh fishery products and for a require- ment that frozen or processed fishery products must be (1) OJ L 373, 31. 12. 1990, p. 1. (2) OJ L 162, 1. 7. 1996, p. 1. (3) OJ L 136, 13. 7. 1997, p. 57. (4) OJ L 330, 2. 12. 1997, p. 19. This Decision shall apply to fishery products, frozen or processed, originating in China. fresh, Article 2 Member States shall ban the imports of fishery products, in all forms, originating in the following establishments in China: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd, Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (plant code No 3300/ 02072), (cid:190) Vessel Yan Yuan No 3 (cid:190) No 178, North Road, Yantai, Shandong (plant code No 3700/02405), (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co. Ltd, Doulog- gang, Dafeng County, Jiangsu Province (plant code No 3200/02061), (cid:190) Wuhan Standhampton Foodstuff Co. Ltd, 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (plant code No 4200/02008), (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage, Qingdao (plant code No 3700/02410). Article 3 In Article 6 of Decision 97/368/EC the date ‘30 June 1998' shall be replaced by ‘30 November 1998'. L 140/18 EN Official Journal of the European Communities 12. 5. 98 Article 4 Article 6 The Member States shall amend the measures they apply in respect of imports from China to bring them into line with this Decision. They shall immediately inform the Commission thereof. Article 5 All expenditure incurred by the application of Decision shall be chargeable to the consigner, consignee or their agent. this the This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/321/CE: Decisión de la Comisión de 28 de abril de 1998 relativa a determinadas medidas de protección con respecto a algunos productos de la pesca originarios de China y por la que se modifica la Decisión 97/368/CE (Texto pertinente a los fines del EEE)

formats: html pdf print

text: 12. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 140/17 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 relativa a determinadas medidas de protecci(cid:155)n con respecto a algunos productos de la pesca originarios de China y por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 97/368/CE (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/321/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/675/CEE del Consejo, de 10 de diciembre de 1990, por la que se establecen los principios relativos a la organizaci(cid:155)n de controles veterinarios de los productos que se introduzcan en la Comunidad proce- dentes de pa(cid:146)ses terceros (1) cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 96/43/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 19, Considerando que se ha detectado la presencia de Vibrio parahaemolyticus, Vibrio Staphylococcus aureus y Bacillus cereus en productos de la pesca proce- dentes de varios establecimientos de transformaci(cid:155)n en China, en el momento de su importaci(cid:155)n; vulnificus, Considerando que la presencia de Vibrio parahaemoly- ticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus y Bacillus cereus es consecuencia de unas pr(cid:145)cticas higi(cid:130)nicas inade- cuadas durante los procesos de producci(cid:155)n o transforma- ci(cid:155)n, y en el caso de Vibrio parahaemolyticus tambi(cid:130)n podr(cid:146)a ser consecuencia de una contaminaci(cid:155)n de las zonas de recogida, lo que supone un riesgo potencial para la salud humana; Considerando que, por consiguiente, no debe autorizarse la importaci(cid:155)n de productos procedentes de los estableci- mientos chinos en cuesti(cid:155)n; Considerando que las inspecciones comunitarias efec- tuadas en China y los resultados de los controles llevados a cabo en los puestos de inspecci(cid:155)n fronterizos de la Comunidad demuestran que existen riesgos sanitarios potenciales en lo que ata(cid:157)e a la producci(cid:155)n y transforma- ci(cid:155)n de productos de la pesca; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/368/CE de la Comi- si(cid:155)n, de 11 de junio de 1997, relativa a ciertas medidas de protecci(cid:155)n con respecto a determinados productos de la pesca originarios de China (3), modificada por la Decisi(cid:155)n 97/805/CE de la Comisi(cid:155)n (4), prohibe la importaci(cid:155)n de productos de la pesca frescos originarios de China y dispone que los productos de la pesca congelados o trans- formados originarios de dicho pa(cid:146)s deben someterse siste- m(cid:145)ticamente a una prueba microbiol(cid:155)gica; Considerando que la Decisi(cid:155)n 97/368/CE debe ser some- tida a revisi(cid:155)n antes del 30 de junio de 1998 y que, sobre la base de las averiguaciones m(cid:145)s recientes, es necesario prorrogar la aplicaci(cid:155)n de sus disposiciones hasta el 30 de noviembre de 1998; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) aplicable a los productos de la pesca, frescos, congelados o transformados, originarios de China. Art(cid:146)culo 2 Los Estados miembros prohibir(cid:145)n las importaciones de productos de la pesca, bajo cualquier forma, originarios de los siguientes establecimientos de China: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd, Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (c(cid:155)digo de planta no 3300/02072), (cid:190) Vessel Yan Yuan no 3-no 178, North Road, Yantai, Shandong (c(cid:155)digo de planta no 3700/02405), (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co. Ltd, Doulo- ggang, Dafeng County, Jiangsu Province (c(cid:155)digo de planta no 3200/02061), (cid:190) Wuhan Stadthampton Foodstuff, Co. Ltd, 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (c(cid:155)digo de planta no 4200/02008), (cid:190) Laoghan Aquatic Products Cold Storage, Qingdao (c(cid:155)digo de planta no 3700/02410). Art(cid:146)culo 3 (1) DO L 373 de 31. 12. 1990, p. 1. (2) DO L 162 de 1. 7. 1996, p. 1. (3) DO L 136 de 13. 7. 1997, p. 57. (4) DO L 330 de 2. 12. 1997, p. 19. En el art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 97/368/CE de la Comi- si(cid:155)n, la fecha «30 de junio de 1998» se sustituir(cid:145) por «30 de noviembre de 1998». L 140/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 5. 98 Art(cid:146)culo 4 Art(cid:146)culo 6 Los Estados miembros modificar(cid:145)n las disposiciones que apliquen a las importaciones procedentes de China a fin de ajustarlas a la presente Decisi(cid:155)n e informar(cid:145)n inmedia- tamente de ello a la Comisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 5 Todos los gastos ocasionados por la aplicaci(cid:155)n de la presente Decisi(cid:155)n correr(cid:145)n a cargo del expedidor, del destinatario o de su representante. Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Komission asetus (EY) N:o 900/98, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
export licence
poultrymeat

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 900/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitodistushakemusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) vientitodis- tusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamiseksi siipikarjanliha-alalla 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1372/95 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2370/96 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 1372/95 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n erityistoimenpi- teist(cid:132), kun vientitodistushakemukset koskevat m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ja/tai kustannuksia, jotka ylitt(cid:132)v(cid:132)t tai ovat vaarassa ylitt(cid:132)(cid:132) tavanomaiset myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ottaen huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (3) 8 artiklan 11 kohdassa sellaisena kuin niit(cid:132) on viimeksi tarkoitetut muutettu komission asetuksella (EY) 2916/95 (4), ja/tai ja niihin liittyv(cid:132)t kustannukset kyseisell(cid:132) kaudella, rajat, 20 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 haettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevien todistusten antaminen uhkaa johtaa kyseisten tuotteiden tavanomaisen myynnin m(cid:132)(cid:132)rien ylittymiseen; olisi vahvistettava tiettyihin haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin sovellet- tavat mukautuskertoimet, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1372/95 nojalla j(cid:132)tettyihin siipikar- janliha-alan sovelletaan vientitodistushakemuksiin seuraavaa: 1. hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitet- tujen luokkien 1, 3 ja 4 osalta 20–24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhti- kuuta 1998 j(cid:132)tetyt hakemukset soveltamalla niihin 100 prosentin kerrointa, 2. hyv(cid:132)ksyt(cid:132)(cid:132)n mainitun asetuksen liitteess(cid:132) I tarkoitetun johon sovelletaan 44,83 prosentin luokan 6 a osalta, kerrointa, ja luokan 6 b osalta, johon sovelletaan 24,11 prosentin kerrointa, 20–24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 j(cid:132)tetyt hakemukset. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 133, 17. 6. 1995, s. 26 (2) EYVL L 323, 13. 12. 1996, s. 12 (3) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (4) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49


title: QUESTION ECRITE no 1421/98 de Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA à la Commission. Pavillons bleus

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
environmental standard
non-governmental organisation
public awareness campaign
quality label
quality of the environment
water pollution

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 900/98 da Comissão de 28 de Abril de 1998 que determina em que medida os pedidos de certificados de exportação no sector da carne de aves de capoeira podem ser aceites

text: 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/3 REGULAMENTO (CE) Nº 900/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Abril de 1998 que determina em que medida os pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira podem ser aceites A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Communidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1372/95 da Comiss(cid:209)o, de 16 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o dos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de aves de capoeira (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2370/96 (2), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1372/95 prev(cid:136) medidas especiais sempre que os certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o sejam respeitantes a quantidades e/ou despesas que superem ou possam superar as quantidades de escoa- mento normal, atendendo aos limites referidos no nº 11 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2777/75 do Conselho (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2916/95 da Comiss(cid:209)o (4), e/ou as respectivas despesas durante o per(cid:146)odo considerado; Considerando que a emiss(cid:209)o de certificados para as quan- tidades pedidas de 20 a 24 de Abril de 1998 conduziria a uma supera(cid:135)(cid:209)o das quantidades de escoamento normal dos produtos em quest(cid:209)o; que (cid:130) conveniente fixar os coeficientes de aceita(cid:135)(cid:209)o a aplicar (cid:133)s quantidades solici- tadas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito aos pedidos de certificados de expor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados nos termos do Regulamento (CE) nº 1372/95 no sector da carne de aves de capoeira: 1. Os pedidos apresentados de 20 a 24 de Abril de 1998 ser(cid:209)o aceites com um coeficiente de 100 % para as categorias 1, 3 e 4 referidas no anexo I do regulamento supracitado; 2. Os pedisos apresentados de 20 a 24 de Abril de 1998 ser(cid:209)o aceites com um coeficiente de 44,83 % para a categoria 6a e de 24,11 % para a categoria 6b referidas no anexo I do regulamento supracitado. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 29 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 133 de 17. 6. 1995, p. 26. (2) JO L 323 de 13. 12. 1996, p. 12. (3) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 77. (4) JO L 305 de 19. 12. 1995, p. 49


title: QUESTION ECRITE no 1386/98 de Karin JUNKER au Conseil. Décision du Conseil, du 28 novembre 1997, concernant la mise en application de la position commune 95/544/PESC, du 4 décembre 1995, relative au Nigeria

eurovoc_concepts:
Germany
Nigeria
admission of aliens
common position
human rights
international sanctions
migration control
sporting event


title: Regolamento (CE) n. 919/98 della Commissione del 28 aprile 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/51 REGOLAMENTO (CE) N. 919/98 DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 che fissa i valori unitari per la determinazione del valore in dogana di talune merci deperibili LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comuni- tario (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 82/97 (2), visto il regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, del 2 luglio 1993, che fissa alcune disposizioni di applica- zione del regolamento (CEE) n. 2913/92 che stabilisce il codice doganale comunitario (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 75/98 (4), in particolare l’articolo 173, paragrafo 1, considerando che gli articoli da 173 a 177 del regola- mento (CEE) n. 2454/93 prevedono che la Commissione stabilisca dei valori unitari periodici per i prodotti desi- gnati secondo la classificazione di cui all’allegato n. 26 del presente regolamento; considerando che l’applicazione delle regole e dei criteri fissati negli articoli sopracitati agli elementi che sono stati comunicati alla Commissione conformemente alle dispo- sizioni dell’articolo 173, paragrafo 2 del regolamento precitato induce a stabilire per i prodotti considerati i valori unitari come indicato in allegato al presente regola- mento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori unitari di cui all’articolo 173, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2454/93 sono fissati conforme- mente alle disposizioni che figurano nella tabella allegata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Martin BANGEMANN Membro della Commissione (1) GU L 302 del 19. 10. 1992, pag. 1. (2) GU L 17 del 21. 1. 1997, pag. 1. (3) GU L 253 dell’11. 10. 1993, pag. 1. (4) GU L 7 del 13. 1. 1998, pag. 3. L 128/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 ALLEGATO Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 10 Patate di primizia 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Cipolle, diverse dalle cipolle da semina 0703 10 19 1. 40 Agli 0703 20 00 1. 50 Porri ex 0703 90 00 1. 60 Cavolfiori ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Cavoletti di Bruxelles 0704 20 00 1. 80 Cavoli bianchi e cavoli rossi 0704 90 10 1. 90 Broccoli asparagi o a getto [Brassica oleracea L. italica Plenck] convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Cavoli cinesi ex 0704 90 90 1. 110 Lattughe a cappuccio 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Indivie ex 0705 29 00 1. 130 Carote ex 0706 10 00 1. 140 Ravanelli ex 0706 90 90 1. 160 Piselli (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 51,46 308,68 436,00 634,65 302,44 1 861,89 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/53 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 1. 170 Fagioli: 1. 170. 1 Fagioli (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Haricots (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Fave ex 0708 90 00 1. 190 Carciofi 0709 10 00 1. 200 Asparagi: 1. 200. 1 (cid:190) verdi ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) altri ex 0709 20 00 1. 210 Melanzane 0709 30 00 1. 220 Sedani da coste [Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ] ex 0709 40 00 1. 230 Funghi galletti o gallinacci 0709 51 30 1. 240 Peperoni 0709 60 10 1. 250 Finocchi 0709 90 50 1. 270 intere, Patate dolci, consumo umano) 0714 20 10 fresche (destinate al 2. 10 Castagne e marroni (Castanea spp. ), freschi ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, freschi ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 193,76 76,73 64,62 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 L 128/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica 2. 40 Merci, variet(cid:133), codici NC Avocadi, freschi ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Gouaiave e manghi, freschi ex 0804 50 00 2. 60 Arance dolci, fresche: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguigne e semisanguigne 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navel, Naveline, Navelate, Salustiana, Vernas, Valencia Late, Maltese, Shamouti, Ovali, Trovita, Hamlin 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) altre 0805 10 50 2. 70 Mandarini (compresi i tangerini e i satsuma), freschi; clementine, wilkings e ibridi di agru- mi, freschi: 2. 70. 1 (cid:190) Clementine 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreal e satsuma 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarini e wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerini e altri ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limette (Citrus aurantifolia), fresche ex 0805 30 90 2. 90 Pompelmi e pomeli, freschi: 2. 90. 1 (cid:190) bianchi ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosei ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Uva da tavola 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 143,58 861,25 1 216,49 1 996,55 951,44 5 857,37 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 30. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/55 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 110 Cocomeri 0807 11 00 2. 120 Meloni: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (compresi Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (compresi Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) altri ex 0807 19 00 2. 140 Pere: 2. 140. 1 Pere (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 50 2. 140. 2 altri ex 0808 20 50 2. 150 Albicocche 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Ciliege 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pesche 0809 30 90 2. 180 Pesche noci ex 0809 30 10 2. 190 Prugne 0809 40 05 2. 200 Fragole 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Lamponi 0810 20 10 2. 210 Mirtilli neri (frutti del «Vaccinium myrtillus») 0810 40 30 2. 220 Kiwis (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 2 431,93 1 158,92 7 134,67 103,92 623,35 880,47 1 445,06 688,63 4 239,44 170,10 1 020,33 1 441,19 2 365,33 1 127,18 6 939,26 152,83 916,74 1 294,86 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 L 128/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 Designazione delle merci Livello dei valori unitari/100 kg netto Rubrica Merci, variet(cid:133), codici NC 2. 230 Melagrane ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (compresi Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litchi ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1154/98 del José APOLINÁRIO al Consejo. Agencia Europea de los Océanos

eurovoc_concepts:
EU office or agency
cultural event
ocean
public awareness campaign

text: 21. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 323/115 ¿Con que· motivacio·n fundada se cancelo· la visita del Presidente del Consejoal Jefe de Estado de un pa(cid:14)·s amigo? ¿Tiene el Consejo la intencio·n de aislar por su parte a Croacia, mientras numerosos ministros se desplazan a Belgrado para encontrarse con Milosevic? ¿Se trata de una maniobra para obligar a Croacia, un pa(cid:14)·s tradicionalmente occidental, a ser parte integrante de los Balcanes, tal como preve·, al parecer, el plan de ciertos altos funcionarios de la Comisio·n? Respuesta (6 de julio de 1998) El Presidente del Consejo se vio obligado a suspender en el u·ltimo momento la visita que proyectaba realizar a Zagreb para poder desplazarse a Belgrado con el fin de presentar al Presidente Milosevic la posicio·n de la Unio·n sobre la situacio·n en Kosovo. Las autoridades croatas recibieron las debidas explicaciones. El Consejo acoger(cid:14)·a con agrado que Croacia, atenie·ndose a sus obligaciones internacionales, tomara medidas concretas sobre todo en lo que se refiere al regreso de los refugiados. La postura del Consejo respecto de las aspiraciones europeas de Croacia esta· marcada por el enfoque regional y la pol(cid:14)·tica de condicionalidad. (98/C 323/176) PREGUNTA ESCRITA E-1154/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) al Consejo (28 de abril de 1998) Asunto: Agencia Europea de los Oce·anos ¿Considera el Consejo que, a propo·sito del An(cid:152)o Internacional de los Oce·anos y la Exposicio·n sobre los Oce·anos ›EXPO 1998› ser(cid:14)·a conveniente incentivar y apoyar la posible creacio·n de una Agencia Europea de los Oce·anos? ¿Que· opina el Consejo sobre la oportunidad de tal proyecto? Por el momento, la Comisio·n no ha presentado al Consejo propuesta alguna al respecto. Respuesta (6 de julio de 1998) (98/C 323/177) PREGUNTA ESCRITA E-1176/98 de Ulf Holm (V) al Consejo (23 de abril de 1998) Asunto: Amenaza para la lengua sueca Desde hace algunos an(cid:152)os la Oficina europea de patentes (OEP) examina la conveniencia de modificar las normas aplicables a las solicitudes de patentes en Europa. La OEP propone que so·lo una parte de la patente sea traducida a la lengua del pa(cid:14)·s en el que se solicita la patente. Por otra parte, la propuesta preve· que la patente sea traducida en su integridad al ingle·s, al alema·n y al france·s. Esta propuesta supone un debilitamiento de la lengua sueca, entre otras, en la UE. Tambie·n constituye un atentado a los principios democra·ticos. Los ciudadanos suecos perder(cid:14)·an el derecho a consultar en la lengua nacional un documento oficial en Suecia. ¿Considera el Consejo que esta propuesta es conforme con el principio democra·tico que garantiza a los ciudadanos de la UE el acceso a los documentos oficiales en su propia lengua? ¿Que· se propone hacer el Consejo para impedir la marginalizacio·n de determinadas lenguas en la UE? ¿Considera el Consejo que el nu·mero de lenguas oficiales en la UE debe limitarse en la perspectiva de la ampliacio·n?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1244/98 von den Abgeordneten Eolo PARODI , Guido VICECONTE an den Rat. Eisenbahnstrecken für Hochgeschwindigkeitszüge und Züge mit hohen Transport- kapazitäten in Italien

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
common transport policy
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: Règlement (CE) nº 901/98 de la Commission du 28 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 3611/84 fixant les coefficients d'adaptation pour les calmars congelés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

text: L 127/4 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 901/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 3611/84 fixant les coefficients d’adaptation pour les calmars congel(cid:130)s (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (2), et notamment son article 16, para- graphe 5, et son article 22, paragraphe 6, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 3611/84 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CEE) no 2235/89 (4), a fix(cid:130) les coefficients d’adaptation pour les calmars congel(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, en raison de l’(cid:130)volution du march(cid:130) et des prix d’orientation, il convient de modifier les coefficients d’adaptation pour les calmars congel(cid:130)s de l’esp(cid:138)ce Loligo spp. , en vue de permettre leur application au r(cid:130)gime des prix de r(cid:130)f(cid:130)rence ainsi qu’(cid:133) celui vis(cid:130) (cid:133) l’article 16, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits de la p(cid:136)che, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les calmars congel(cid:130)s Loligo spp. , le point a) de l’annexe du r(cid:138)glement (CEE) no 3611/84 est remplac(cid:130) par l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Commu- naut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 333 du 21. 12. 1984, p. 41. (4) JO L 215 du 26. 7. 1989, p. 9. 29. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/5 ANNEXE Esp(cid:138)ces Code NC Pr(cid:130)sentation Coefficient «a) Calmars Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Autres esp(cid:138)ces du genre Loligo ex 0307 49 38 Entier, non nettoy(cid:130) Nettoy(cid:130) Entier, non nettoy(cid:130) Nettoy(cid:130) Entier, non nettoy(cid:130) Nettoy(cid:130) Entier, non nettoy(cid:130) Nettoy(cid:130) Entier, non nettoy(cid:130) Nettoy(cid:130) 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50»


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1154/98 af José APOLINÁRIO til Rådet. Et europæisk oceanagentur

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/115 Med hvilken holdbar begrundelse aflystes besłget af R(cid:229)dets formand hos statsoverhovedet for en venligtsindet regering? Er det R(cid:229)dets hensigt at isolere Kroatien, mens samtidig talrige ministre besłger Milosevic i Beograd? Er dette en manłvre for at tvinge Kroatien, en traditionel vestlig stat, til at tilhłre Balkanlandene, hvilket (cid:229)benbart er hensigten hos visse ledende funktion(cid:230)rer i Kommissionen? Svar (6. juli 1998) R(cid:229)dets formand m(cid:229)tte aflyse sit planlagte besłg i Zagreb med kort varsel for at kunne tage til Beograd for at forel(cid:230)gge EU(cid:146)s holdning til situationen i Kosovo for pr(cid:230)sident Milosevic. De kroatiske myndigheder blev fuldt orienteret om grunden hertil. R(cid:229)det ser gerne, at Kroatien tr(cid:230)ffer konkrete foranstaltninger, navnlig vedrłrende flygtningenes tilbagevenden, i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser. R(cid:229)dets holdning med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om Kroatiens europ(cid:230)iske forh(cid:229)bninger er fastlagt inden for rammerne af den regionale strategi og konditionalitetspolitikken. (98/C 323/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1154/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Et europ(cid:230)isk oceanagentur Mener R(cid:229)det, at man i anledning af det internationale (cid:229)r for oceanerne og gennemfłrelsen af en udstilling om oceanerne under Expo (cid:146)98 burde fremme og prioritere oprettelsen af et europ(cid:230)isk oceanagentur? Hvad mener R(cid:229)det om dette projekt? R(cid:229)det har indtil nu ikke f(cid:229)et forelagt noget forslag fra Kommissionen om dette emne. Svar (6. juli 1998) (98/C 323/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1176/98 af Ulf Holm (V) til R(cid:229)det (23. april 1998) Om: Trussel mod det svenske sprog Den Europ(cid:230)iske Patentorganisation, EPO, har i nogle (cid:229)r presset p(cid:229) for at f(cid:229) (cid:230)ndret reglerne for patentansłg- ninger i Europa. EPO foresl(cid:229)r nu, at kun en mindre del af et patent behłver at blive oversat til sproget i det land, hvor man ansłger om patentet. I hovedsagen skal det ifłlge forslaget v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt, at hele patentet overs(cid:230)ttes til engelsk, tysk og fransk. Forslaget vil indeb(cid:230)re omfattende begr(cid:230)nsninger for bl. a. det svenske sprogs stilling i EU. Det er samtidig et angreb p(cid:229) vores demokratiske principper. Svenske borgere vil miste deres ret til p(cid:229) deres eget sprog at głre sig bekendt med dokumenter, der har gyldighed i Sverige. Mener R(cid:229)det, at dette forslag er i overensstemmelse med de demokratiske principper om alle EU-borgeres ret til at have adgang til g(cid:230)ldende dokumenter p(cid:229) deres eget sprog? Hvad agter R(cid:229)det at głre for at hindre, at visse sprog marginaliseres inden for EU? Mener R(cid:229)det, at antallet af officielle sprog i EU skal begr(cid:230)nses med henblik p(cid:229) den forest(cid:229)ende udvidelse?


title: Regulamento (CE) nº 901/98 da Comissão de 28 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3611/84, que fixa os coeficientes de adaptação para as lulas e potas congeladas (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 127/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 901/98 DA COMISS(cid:212)O de 28 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CEE) nº 3611/84, que fixa os coeficientes de adapta(cid:135)(cid:209)o para as lulas e potas congeladas (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (2), e, nomeadamente, o nº 5 do seu artigo 16º e o nº 6 do seu artigo 22º, Considerando que o Regulamento (CEE) nº 3611/84 da Comiss(cid:209)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2235/89 (4), fixou os coeficientes de adapta(cid:135)(cid:209)o para as lulas e potas congeladas; Considerando que, devido (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado e dos pre(cid:135)os de orienta(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente alterar os coeficientes de adapta(cid:135)(cid:209)o para as lulas congeladas da esp(cid:130)cie Loligo spp. , a fim de permitir a sua aplica(cid:135)(cid:209)o ao regime dos pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia e ao regime previsto no nº 1 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 3759/92; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Para as lulas congeladas Loligo spp. , a al(cid:146)nea a) do anexo do Regulamento (CEE) nº 3611/84 (cid:130) substitu(cid:146)da pelo anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)(cid:209)o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Emma BONINO Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 333 de 21. 12. 1984, p. 41. (4) JO L 215 de 26. 7. 1989, p. 9. 29. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/5 ANEXO Esp(cid:130)cies C(cid:155)digo NC Apresenta(cid:135)(cid:209)o Coeficiente «a) Lulas Loligo spp. : Loligo patagonica Loligo vulgaris Loligo pealei ex 0307 49 35 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 Outras esp(cid:130)cies do g(cid:130)nero Loligo ex 0307 49 38 Inteiras, n(cid:209)o limpas Limpas Inteiras, n(cid:209)o limpas Limpas Inteiras, n(cid:209)o limpas Limpas Inteiras, n(cid:209)o limpas Limpas Inteiras, n(cid:209)o limpas Limpas 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50»


title: Règlement (CE) nº 902/98 de la Commission du 28 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2573/97 fixant les prix de référence des produits de la pêche pour la campagne 1998 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 127/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 29. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 902/98 DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2573/97 fixant les prix de r(cid:130)f(cid:130)rence des produits de la p(cid:136)che pour la campagne 1998 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 du Conseil du 17 d(cid:130)cembre 1992 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des produits de la p(cid:136)che et de l’aquaculture (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 3318/94 (2), et notamment son article 22, para- graphe 6, premier alin(cid:130)a, et son article 23, paragraphe 5, consid(cid:130)rant que l’article 22, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 pr(cid:130)voit, entre autres, la fixation annuelle par cat(cid:130)gorie de produits de prix de r(cid:130)f(cid:130)rence valables pour la Communaut(cid:130), pour les produits figurant aux annexes I, II et III, (cid:133) l’annexe IV, point B, et (cid:133) l’annexe V dudit r(cid:138)glement, sous r(cid:130)serve des proc(cid:130)dures de consulta- tion pr(cid:130)vues pour certains produits dans le cadre de l’ac- cord g(cid:130)n(cid:130)ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT); que les prix susmentionn(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 2573/97 de la Commission (3); consid(cid:130)rant que les coefficients d’adaptation pour les calmars congel(cid:130)s de l’esp(cid:138)ce Loligo spp. , applicables au r(cid:130)gime des prix de r(cid:130)f(cid:130)rence, ont (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 901/98 de la Commission (4), pour tenir compte de l’(cid:130)volution du march(cid:130) et des prix d’orientation; que ces modifications requi(cid:138)rent en cons(cid:130)quence un ajus- tement des prix concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, pour les besoins du march(cid:130), il convient de fixer des prix de r(cid:130)f(cid:130)rence particuliers pour la morue sal(cid:130)e de l’esp(cid:138)ce Gadus macrocephalus; que les pr(cid:130)senta- tions pour les morues sal(cid:130)es doivent aussi (cid:136)tre modifi(cid:130)es pour tenir compte des r(cid:130)alit(cid:130)s du march(cid:130) de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des produits de la p(cid:136)che, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2573/97 est modifi(cid:130) comme suit: Les prix de r(cid:130)f(cid:130)rence pour la campagne 1998 de certains produits figurant (cid:133) l’annexe II, (cid:133) l’annexe IV, point B, ainsi qu’(cid:133) l’annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Emma BONINO Membre de la Commission (1) JO L 388 du 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 du 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 350 du 20. 12. 1997, p. 46. (4) Voir page 4 du pr(cid:130)sent Journal officiel. 29. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/7 ANNEXE 2. Prix de r(cid:130)f(cid:130)rence pour les produits repris (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 Code NC D(cid:130)signation des marchandises Prix de r(cid:130)f(cid:130)rence (en (cid:130)cus par tonne) C. Produits congel(cid:130)s relevant du code NC 0307: 0307 49 35 — Loligo patagonica: Calmars (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — autres esp(cid:138)ces: entier, non nettoy(cid:130) nettoy(cid:130) entier, non nettoy(cid:130) nettoy(cid:130) entier, non nettoy(cid:130) nettoy(cid:130) entier, non nettoy(cid:130) nettoy(cid:130) entier, non nettoy(cid:130) nettoy(cid:130) 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Prix de r(cid:130)f(cid:130)rence pour certains produits congel(cid:130)s et sal(cid:130)s repris (cid:133) l’annexe IV, point B, et (cid:133) l’annexe V du r(cid:138)glement (CEE) no 3759/92 Produits relevant des codes NC 0303 et 0304: Produit Pr(cid:130)sentation Prix de r(cid:130)f(cid:130)rence (en (cid:130)cus par tonne) 8. Morue (Gadus morhua et Gadus ogac) et poissons de l’esp(cid:138)ce Boreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Morue (Gadus macrocepha- lus) ex 0305 62 00 Poissons sal(cid:130)s mais non s(cid:130)ch(cid:130)s ni fum(cid:130)s et poissons en saumure : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1330/98 του Glenys KINNOCK προς το Συμβούλ ο. Προσεχής συνεδρίαση Υπουργών ΕΕ/ΑΚΕ στα Μπαρμπάντος

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ioyni·oy 1998) H diafora· metajy· tvn dy·o epixeirh·sevn, sthn opoi·a anafe·retai to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, apotelei· zh·thma idivtikoy· dikai·oy. H Epitroph· den diaue·tei e·nnoma me·sa poy na thw epitre·poyn thn kataggeli·a thw symperifora·w miaw epixei·rhshw ba·sei toy koinotikoy· dikai·oy. Den yfi·statai eidikh· nomouesi·a poy na ryumi·zei tiw sxe·seiw metajy· mikromesai·vn epixeirh·sevn (MME) kai mega· lvn polyeunikv· n etaireiv· n. (98/C 323/193) GRAPTH ERVTHSH E-1327/98 ypobolh· : Rolf Berend (PPE) prow to Symboy·lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Amoibai·a anagnv· rish ptyxi·vn didaskali·aw sthn EE Anagnvri·zetai e·na germaniko· ptyxi·o didaskali·aw vw plh·rew pistopoihtiko· spoydv· n sthn EE kai dikaioy·ntai oi ka·toxoi tvn ptyxi·vn aytv· n na ergastoy·n vw da·skaloi h· kauhghte·w se a·lla kra·th me·lh thw EE; Isxy·ei h ry·umish ayth· kai gia daska·loyw/kauhghte·w poy erga·zontai sta ne·a omo·sponda kra·th thw Germani·aw oi opoi·oi e·xoyn la·bei to ptyxi·o toyw sthn prv· hn LDG kai diaue·toyn en tv metajy· praktikh· pei·ra dekaetiv· n; Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) Dia·fora nomoueth·mata peri· thw amoibai·aw anagnv· rishw ptyxi·vn e·xoyn ekdouei· se koinotiko· epi·pedo gia na dieykoly·noyn thn pragmatikh· a·skhsh tvn eleyueriv· n kyklofori·aw poy uespi·zei h synuh·kh E. E. Dedome·noy o·ti sy·mfvna me to a·ruro 155 thw synuh·khw E. E. , h Epitroph· merimna· gia thn efarmogh· tvn diata·jevn poy uespi·zontai dyna·mei ayth·w thw synuh·khw, to Symboy·lio parape·mpei ton ajio·timo ko Boyleyth· sthn apa·nthsh poy e·dvse h Epitroph· sthn grapth· erv· thsh ariu. 1326/98 poy ei·xe ypoba·lei o ajio·timow kow Boyleyth·w gia to i·dio ue·ma. (98/C 323/194) GRAPTH ERVTHSH E-1330/98 ypobolh· : Glenys Kinnock (PSE) prow to Symboy·lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Prosexh·w synedri·ash Ypoyrgv· n EE/AKE sta Mparmpa·ntow Ua mporoy·se to Symboy·lio na dhlv· sei po·soi Ypoyrgoi· tvn kybernh·sevn tvn kratv· n melv· n ua symmeta·sxoyn sth mikth· synedri·ash tvn Ypoyrgv· n EE/AKE sta Mparmpa·ntow; Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) (cid:201)ji kra·th me·lh ekprosvph·uhkan se ypoyrgiko· epi·pedo kata· thn 23h sy·nodo toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n AKE-EK, poy e·gine stiw 7 kai 8 Mai(cid:143)oy 1998 sta Mparmpa·ntow


title: Ehdotus neuvoton päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan kahdenvälisen sopimuksen tekemisestä Kyproksen osallistumisesta yhteisön audiovisuaalialan politiikan mukaiseen ohjelmaan

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

text: 28. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 162/5 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO Ehdotus neuvoston p……t‰kseksi Euroopan yhteis‰n ja Kyproksen tasavallan kahdenv…lisen sopi(cid:220) muksen tekemisest… Kyproksen osallistumisesta yhteis‰n audiovisuaalialan politiikan mukaiseen ohjelmaan (98/C 162/06) KOM(1998) 242 lopull. - 98/0138(CNS) (Komission esitt…m… 29 p…iv…n… huhtikuuta 1998) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopimuk(cid:220) sen ja erityisesti sen 127 artiklan 4 kohdan sek… 130 ar(cid:220) tiklan 3 kohdan yhdess… 228 artiklan 3 kohdan ensim(cid:220) m…isen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sek… katsoo, ett… Euroopan unionin ja Kyproksen tasavallan assosiaatio(cid:220) neuvoston 12 p…iv…n… kes…kuuta 1995 antamassa p……t‰s(cid:220) lauselmassa vahvistetaan liittymist… valmistelevan strate(cid:220) gian tiettyj… osia, joihin kuuluu Kyproksen tasavallan osallistuminen yhteis‰n ohjelmiin, hein…kuun 10 p…iv…n… 1995 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 95/563/EY(cid:216)(˛) ja 22 p…iv…n… joulukuuta 1995 tehdyn neuvoston p……t‰ksen 95/564/EY(cid:216)(ˇ) mukaisesti Euroo(cid:220) pan yhteis‰ perusti ohjelman, jonka yhteydess… tuetaan Euroopan audiovisuaalisten teosten kehitt…mist… ja levi(cid:220) tyst… sek… Euroopan audiovisuaalialan ohjelmateollisuu(cid:220) den ammattilaisten koulutusohjelmien t…yt…nt‰‰npanoa (j…ljemp…n… n…it… kahta p……t‰st… kutsutaan nimell… ’’Me(cid:220) dia II (cid:220)ohjelma’’), edell… mainittujen p……t‰sten, edellisen osalta 6 artiklassa ja j…lkimm…isen osalta 5 artiklassa, s……det……n, ett… Kyp(cid:220) roksen tasavalta voi osallistua t…h…n ohjelmaan, tuloksekas yhteisty‰ t…ll… alalla edellytt…… sopimuspuol(cid:220) ten yleist… sitoutumista lis…ponnistuksiin, jotta edistett…i(cid:220) siin eurooppalaista ulottuvuutta audiovisuaalialalla, Kyproksen tasavalta on ratifioinut Euroopan neuvoston yleissopimuksen televisiol…hetyksist…, mik… on merkitt…v… edistysaskel lains……d…nn‰n mukaut(cid:220) tamisessa, ylitt…vist… rajat komissio on neuvotellut Euroopan yhteis‰n puolesta so(cid:220) pimuksen, joka mahdollistaa Kyproksen tasavallan osal(cid:220) listumisen kyseiseen ohjelmaan, ja t…m… sopimus olisi hyv…ksytt…v…, ON P´´TT´NYT SEURAAVAA: 1 artikla Hyv…ksyt……n Euroopan yhteis‰n puolesta Euroopan yh(cid:220) teis‰n ja Kyproksen tasavallan v…linen sopimus Kyprok(cid:220) sen osallistumisesta Media II(cid:220)ohjelmaan. Sopimuksen teksti on t…m…n p……t‰ksen liitteen…. 2 artikla Komissio ehdustaa yhteis‰… sopimuksen 6 artiklassa m……r…tyss… sekakomiteassa. 3 artikla Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteis‰n puolesta sopi(cid:220) muksen 14 artiklassa m……r…tyt ilmoitukset. 4 artikla (˛)(cid:217)EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 25. (ˇ)(cid:217)EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 33. T…m… p……t‰s julkaistaan Euroopan yhteis‰jen virallisessa lehdess…


title: Regulamento (CE) nº 903/98 da Comissão de 28 de Abril de 1998 que adapta as quantidades globais fixadas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho, que institui uma imposição suplementar no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
agricultural levy
delivery
direct selling
milk
milk product
quantitative restriction

text: L 127/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 903/98 DA COMISS (cid:5)AO de 28 de Abril de 1998 que adapta as quantidades globais fixadas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho, que institui uma imposi(cid:135)˜ao suplementar no sector do leite e dos produtos l ´acteos A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3950/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, que institui uma imposi(cid:135)˜ao suplementar no sector do leite e dos produtos l ´acteos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 551/98 da Comiss˜ao (2), e, nomea- damente, o nº 2 do seu artigo 3º e o nº 2 do seu artigo 4º, Considerando que o nº 2 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 estabelece que as quantidades globais garantidas para a (cid:1)Austria e a Finl(cid:131)ndia podem ser aumen- tadas para compensar os produtores «SLOM» austr(cid:146)acos e finlandeses, at(cid:130) um m ´aximo de 180 000 toneladas e 200 000 toneladas, respectivamente; que, em conformi- dade com o artigo 6º do Regulamento (CE) nº 671/95 da Comiss˜ao (3), alterado pelo Regulamento (CE) nº 1390/ /95 (4), a (cid:1)Austria e a Finl(cid:131)ndia comunicaram as quanti- dades em causa para a campanha de 1997/1998; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente aumentar as quantidades globais garantidas em conformidade, de acordo com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (6); Considerando que o nº 2 do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3950/92 estabelece que a quantidade de refe- r(cid:136)ncia individual (cid:130) aumentada ou fixada a pedido do produtor, devidamente justificado, a fim de ter em conta altera(cid:135)˜oes que afectem as suas entregas e/ou vendas direc- tas; que o aumento ou a fixa(cid:135)˜ao de uma quantidade de refer(cid:136)ncia est˜ao subordinados (cid:133) redu(cid:135)˜ao correspondente ou (cid:133) supress˜ao da outra quantidade de refer(cid:136)ncia de que o produtor disponha; Considerando que essas adapta(cid:135)˜oes n˜ao podem provocar, para o Estado-membro em causa, um aumento da soma das quantidades de entregas e vendas directas referidas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3950/92; que, em caso de altera(cid:135)˜oes definitivas das quantidades de refe- r(cid:136)ncia individuais, as quantidades fixadas nesse artigo 3º s˜ao adaptadas em conformidade, de acordo com o processo previsto no artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 804/68; Considerando que, nos termos do terceiro travess˜ao do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 536/93 da Comis- (1) JO L 405 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 73 de 12. 3. 1998, p. 1. (3) JO L 70 de 30. 3. 1995, p. 2. (4) JO L 135 de 21. 6. 1995, p. 4. (5) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (6) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. s˜ao (7), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regu- lamento (CE) nº 2186/96 (8), a B(cid:130)lgica, a Dinamarca, a Alemanha, a Espanha, a Fran(cid:135)a, a Irlanda, os Pa(cid:146)ses Baixos, a (cid:1)Austria e o Reino Unido comunicaram as quan- tidades convertidas definitivamente nos termos do nº 2 segundo par ´agrafo, do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3950/92; que, por conseguinte, (cid:130) conveniente adaptar em conformidade as quantidades globais para esses Esta- dos-membros fixadas no artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 3950/92; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Leite e dos Produtos L ´acteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No nº 2, primeiro par ´agrafo, do artigo 3º do Regula- mento (CEE) nº 3950/92, o quadro passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: Estados-membros Entregas Vendas directas «B(cid:130)lgica Dinamarca Alemanha (1) Gr(cid:130)cia Espanha Fran(cid:135)a Irlanda It ´alia Luxemburgo Pa(cid:146)ses Baixos (cid:1)Austria Portugal Finl(cid:131)ndia Su(cid:130)cia 3 125 099 185 332 4 454 649 27 767 500 629 817 5 452 064 23 772 759 5 235 902 699 97 316 696 114 886 463 039 9 862 9 698 399 231 661 268 098 10 988 594 951 86 098 2 383 182 366 195 1 835 461 2 388 183 3 300 000 37 000 10 000 3 000 Reino Unido 14 354 321 235 726 (1) Das quais 6 243 080 toneladas para as entregas dos produtores no terri- t(cid:155)rio dos novos L(cid:132)nder e 10 287 toneladas para as vendas directas nos novos L(cid:132)nder. » (7) JO L 57 de 10. 3. 1993, p. 12. (8) JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 6. 29. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/9 Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Abril de 1997. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1386/98 του Karin JUNKER προς το Συμβούλ ο. Απόφαση του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1997 σχετικά με την εφαρμογή της κοινής θέσης 95/544/ΚΕΠΠΑ της 4ης Δεκεμβρίου 1995


title: 98/321/EG: Beschikking van de Commissie van 28 april 1998 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit China en houdende wijziging van Beschikking 97/368/EG (Voor de EER relevante tekst)

text: 12. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 140/17 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit China en houdende wijziging van Beschikking 97/368/EG (Voor de EER relevante tekst) (98/321/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEEN- SCHAPPEN, visserijproducten in de eis dat deze systematisch aan een microbiologisch onderzoek worden onderworpen; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 december 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnenge- bracht (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (2), en met name op artikel 19, Overwegende dat Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulni- ficus, Staphylococcus aureus en Bacillus cereus zijn aange- troffen bij ingevoerde visserijproducten van oorsprong uit verschillende verwerkingsinrichtingen in China; Overwegende dat de aanwezigheid van Vibrio parahaemo- lyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus en Bacillus cereus in voedingswaren het gevolg is van gebrekkige hygi(cid:137)ne bij de productie en/of de verwerking, en dat de aanwezigheid van Vibrio Parahaemolyticus ook het gevolg zou kunnen zijn van besmetting van de visgronden, en dat al deze micro-organismen gevaar kunnen opleveren voor de volksgezondheid; aureus Overwegende dat invoer van producten van oorsprong uit de betrokken inrichting in China dan ook niet meer mag worden toegestaan; Overwegende dat uit door de Gemeenschap in China verrichte inspecties en uit de resultaten van controles in de communautaire inspectieposten aan de grens is gebleken dat de productie en verwerking van visserijpro- ducten gevaar kan opleveren voor de volksgezondheid; Overwegende dat Beschikking 97/368/EG van de Commissie betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten (3), gewijzigd bij Beschik- king 97/805/EG (4), in een invoerverbod voor verse visse- rijproducten voorziet en voor verwerkte en diepgevroren Overwegende dat Beschikking 97/368/EG van de Commissie moet worden herzien v(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1998 en dat de bij deze beschikking vastgestelde maatregelen op grond van wat nu is geconstateerd, moeten worden verlengd tot en met 30 november 1998; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comit(cid:130), HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Deze beschikking heeft betrekking op verse, diepgevroren of verwerkte visserijproducten van oorsprong uit China. Artikel 2 De lidstaten verbieden de invoer van visserijproducten in alle aanbiedingsvormen van oorsprong uit de volgende inrichtingen in China: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltda. Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (code nr. 3300/02072), (cid:190) Vessel Yan Yuan Nr. 3 (cid:190) Nr. 178, North Road, Yantai, Shandong (code nr. 3700/02405), (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co, Ltd - Doulog- gang, Dafeng County, Jiangsu Province (code nr. 3200/02061), (cid:190) Wuhan Standhampton Foodstuff, Co. Ltd (cid:190) 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (code nr. 4200/ 02008), (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage (cid:190) Qingdao (code nr. 3700/02410). Artikel 3 (1) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. (2) PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1. (3) PB L 136 van 13. 7. 1997, blz. 57. (4) PB L 330 van 2. 12. 1997, blz. 19. In artikel 6 van Beschikking 97/368/EG van de Commissie wordt de datum „30 juni 1998” vervangen door „30 november 1998”. L 140/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 12. 5. 98 Artikel 4 Artikel 6 De lidstaten brengen de door hen op invoer uit China toegepaste maatregelen in overeenstemming met het bepaalde in deze beschikking. Zij brengen de Commissie daarvan onverwijld op de hoogte. Artikel 5 Alle kosten die uit de toepassing van deze beschikking voortvloeien, zijn voor rekening van de verzender, de geadresseerde of hun gemachtigde. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1327/98 von Rolf BEREND an den Rat. Gegenseitige Anerkennung von Lehrerdiplomen in der EU

eurovoc_concepts:
German Democratic Republic
Germany
free movement of workers
mutual recognition principle
recognition of diplomas
teacher

text: C 323/126 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Die von dem Herrn Abgeordneten angesprochene Streitigkeit zwischen den beiden Unternehmen ist eine zivilrechtliche Angelegenheit. Die Kommission verfu¤gt u¤ber keine rechtlichen Mittel, im Rahmen des Gemeinschaftsrechts gegen das Verhalten eines Unternehmens vorzugehen. Es gibt keine speziellen Rechtsvor- schriften u¤ber die Beziehungen zwischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und gro(cid:223)en, multinatio- nalen Gesellschaften. (98/C 323/193) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1327/98 von Rolf Berend (PPE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Gegenseitige Anerkennung von Lehrerdiplomen in der EU Ist ein in Deutschland erworbenes Lehrerdiplom als vollwertiger Abschlu(cid:223) in der EU anerkannt und der Inhaber desselben berechtigt, in anderen EU-Mitgliedstaaten als Lehrer ta¤tig zu sein? Gilt dies auch fu¤r Lehrer, die in den neuen deutschen Bundesla¤ndern ta¤tig sind, ihr Diplom in der ehemaligen DDR absolviert haben und inzwischen u¤ber jahrzehntelange praktische Efahrung verfu¤gen? Antwort (13. /14. Juli 1998) Zur Erleichterung der effektiven Wahrnehmung der im EG-Vertrag verankerten Freizu¤gigkeit sind auf Gemeinschaftsebene eine Reihe von Rechtsakten u¤ber die gegenseitige Anerkennung von Diplomen erlassen worden. Da nach Artikel 155 des EG-Vertrags die Kommission fu¤r die Anwendung der von den Organen aufgrund dieses Vertrags getroffenen Bestimmungen Sorge tra¤gt, mo¤chte der Rat den Herrn Abgeordneten auf die Antwort verweisen, welche die Kommission auf die schriftliche Anfrage Nr. 1326/98 des Herrn Abgeordneten zu demselben Thema erteilt hat. (98/C 323/194) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1330/98 von Glenys Kinnock (PSE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Bevorstehendes Treffen der EU-AKP-Minister in Barbados Die Kommission wird gebeten mitzuteilen, wieviele Minister von Mitgliedsregierungen an dem Gemeinsamen Treffen der EU-AKP-Minister in Barbados teilnehmen werden. Antwort (6. Juli 1998) Sechs Mitgliedstaaten waren auf der 23. Tagung des AKP-EG-Ministerrates am 7. und 8. Mai 1998 auf Barbados durch Minister vertreten


title: Reglamento (CE) nº 921/98 de la Comisión de 28 de abril de 1998 relativo a la interrupción de la pesca del bacalao, del eglefino y de la solla por parte de los barcos que naveguen bajo pabellón de Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 128/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 921/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 28 de abril de 1998 relativo a la interrupci(cid:155)n de la pesca del bacalao, del eglefino y de la solla por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de B(cid:130)lgica LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, partir del 1 de enero de 1998; que es necesario, por consiguiente, atenerse a dicha fecha, Visto el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un r(cid:130)gimen de control aplicable a la pol(cid:146)tica pesquera com(cid:156)n (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2635/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 21, Considerando que el Reglamento (CE) no 45/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, por el que se fijan los totales admisibles de capturas de determinadas pobla- ciones y grupos de poblaciones de peces para 1998 y determinadas condiciones en las que pueden pescarse (3), establece, para 1998, las cuotas de bacalao, de eglefino y de solla; Considerando que, para garantizar el cumplimiento de las disposiciones relativas a las limitaciones cuantitativas de las capturas de una poblaci(cid:155)n sujeta a cuotas, es necesario que la Comisi(cid:155)n fije la fecha en la que se considere que las capturas efectuadas por barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n de un Estado miembro han agotado la cuota asignada; Considerando que las cuotas de bacalao en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IIIa Skagerrak, de eglefino en las aguas de las divisiones CIEM IIIa, IIIb, c, d, (zona CE) y de solla en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IIIa Skagerrak, atribuidas a B(cid:130)lgica para 1998, han sido agotadas por cambios de cuotas; que B(cid:130)lgica ha prohibido la pesca de estos stocks a HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Las cuotas de bacalao en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IIIa Skagerrak, de eglefino en las aguas de divisiones CIEM IIIa, IIIb, c, d (zona CE) y de solla en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IIIa Skagerrak, atribuidas a B(cid:130)lgica para 1998, pueden ser consideradas como agotadas. La pesca del bacalao en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IIIa Skagerrak, del eglefino en las aguas de las divisiones CIEM IIIa, IIIb, c, d (zona CE) y de la solla en las aguas de la divisi(cid:155)n CIEM IIIa Skagerrak, efectuada por parte de los barcos que naveguen bajo pabell(cid:155)n del B(cid:130)lgica o est(cid:130)n registrados en B(cid:130)lgica esta proh(cid:146)bida, as(cid:146) como el mante- nimiento a bordo, el transbordo o el desembarco de peces de estas poblaciones capturados por los barcos mencio- nados, con posterioridad a la fecha de aplicaci(cid:155)n del presente Reglamento. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. Ser(cid:145) aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 28 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Emma BONINO Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 14. (3) DO L 12 de 19. 1. 1998, p. 1


title: WRITTEN QUESTION No. 1421/98 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Blue flags


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1331/98 dos Deputados Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY ao Conselho. Comemorações do dia 15 de Agosto

eurovoc_concepts:
European symbol
commemoration
history
international conflict
pacifism
peacekeeping
war

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/127 (98/C 323/195) PERGUNTA ESCRITA E-1331/98 apresentada por Leonie van Bladel (UPE) e James Janssen van Raay (UPE) ao Conselho Objecto: Comemora(cid:231)o(cid:152)es do dia 15 de Agosto (28 de Abril de 1998) No pro·ximo dia 15 de Agosto de 1998 cumprir-se-a(cid:152)o 53 anos desde o fim do holocausto da Segunda Guerra Mundial, tendo os povos na altura decidido na(cid:152)o mais travar uma guerra mundial. Tenciona o Conselho celebrar o dia 15 de Agosto como a data que assinala o in(cid:14)·cio de uma paz eterna? Pensa o Conselho exortar todos os pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia a hastearem as respectivas bandeiras nacionais no dia 15 de Agosto como s(cid:14)·mbolo da paz? O Conselho na(cid:152)o analisou a questa(cid:152)o evocada pelos Senhores Deputados. Resposta (6 de Julho de 1998) (98/C 323/196) PERGUNTA ESCRITA P-1349/98 apresentada por Sir Jack Stewart-Clark (PPE) ao Conselho (23 de Abril de 1998) Objecto: Conven(cid:231)a(cid:152)o sobre experie(cid:136)ncias conduzidas em animais Em 1986, no a(cid:136)mbito de consultas jur(cid:14)·dicas, o Conselho concordou que a Directiva 86/609/CEE (1) sobre a protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais e outros fins cient(cid:14)·ficos seria limitada a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de animais no desenvolvimento de produtos e testes de seguran(cid:231)a. Por outro lado, a Conven(cid:231)a(cid:152)o do Conselho da Europa (ETS 123) consagra a protec(cid:231)a(cid:152)o dos animais utilizados para fins experimentais, estando a adesa(cid:152)o da Comunidade a essa Conven(cid:231)a(cid:152)o ja· ha· muito tempo atrasada. Podera· o Conselho explicar por que raza(cid:152)o as discusso(cid:152)es sobre este assunto foram ta(cid:152)o morosas e podera· o Parlamento contar com um resultado concreto durante a preside(cid:136)ncia do Reino Unido? (1) JO L 358 de 18. 12. 1986, p. 1 Resposta (13/14 de Julho de 1998) O Conselho congratula-se por anunciar que, em 23 de Mar(cid:231)o de 1998, adoptou a decisa(cid:152)o relativa a‘ conclusa(cid:152)o da Conven(cid:231)a(cid:152)o referida pelo Senhor Deputado. (98/C 323/197) PERGUNTA ESCRITA E-1351/98 apresentada por Richard Corbett (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (7 de Maio de 1998) Objecto: Instala(cid:231)o(cid:152)es nas auto-estradas francesas Pode a Comissa(cid:152)o abordar, e esta· disposta a faze(cid:136)-lo, com as autoridades francesas a questa(cid:152)o das instala(cid:231)o(cid:152)es nas a·reas de descanso das auto-estradas francesas, uma vez que estas sa(cid:152)o utilizadas todos os anos por milho(cid:152)es de cidada(cid:152)os de outros Estados-membros da UE?


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Κύπρου σχετικά με τη συμμετοχή της Δημοκρατίας της Κύπρου σε κοινοτικό πρόγραμμα στο πλαίσιο της κοινοτικής οπτικοακουστικής πολιτικής

text: 28. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)162/5 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash ap(cid:246)fashw toy Symboyl(cid:242)oy sxetik‘ me th s(cid:255)nach dimero(cid:255)w symfvn(cid:242)aw metaj(cid:255) thw Koin(cid:246)(cid:220) thtaw kai thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy sxetik‘ me th symmetox(cid:254) thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy se koinotik(cid:246) pr(cid:246)gramma sto pla(cid:242)sio thw koinotik(cid:254)w optikoakoystik(cid:254)w politik(cid:254)w (98/C 162/06) COM(1998) 242 telik(cid:246) - 98/0138(CNS) (Ypobl(cid:254)qhke ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 29 April(cid:242)oy 1998) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, kai id(cid:242)vw to ‘rqro 127 par‘grafow 4 kai to ‘rqro 130 par‘(cid:220) grafow 3, se syndyasm(cid:246) me to ‘rqro 228 par‘grafow 3 pr(cid:215)th par‘grafow, (cid:246)ti h Dhmokrat(cid:242)a thw K(cid:255)proy ~xei kyr(cid:215)sei th S(cid:255)mbash toy Symboyl(cid:242)oy thw Eyr(cid:215)phw gia th Diasynoriak(cid:254) Thle(cid:246)rash, pr‘gma to opo(cid:242)o apotele(cid:242) shmantik(cid:246) b(cid:254)ma sth diadikas(cid:242)a thw nomoqetik(cid:254)w eyqygr‘mmishw(cid:221) (cid:246)ti h Epitrop(cid:254), ej on(cid:246)matow thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw, ~xei diapragmateyqe(cid:242) symfvn(cid:242)a poy epitr~pei th symmetox(cid:254) thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy sto pr(cid:246)gramma ayt(cid:246)(cid:221) thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, thn gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy, Ektim(cid:215)ntaw: (cid:246)ti to c(cid:254)fisma toy symboyl(cid:242)oy s(cid:255)ndeshw EE/K(cid:255)proy, thw 12hw Ioyn(cid:242)oy 1995, (cid:246)rise orism~na stoixe(cid:242)a proentajiak(cid:254)w strathgik(cid:254)w ta opo(cid:242)a perilamb‘noyn th symmetox(cid:254) thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy se koinotik‘ progr‘mmata(cid:221) me thn ap(cid:246)fash (cid:246)ti, s(cid:255)mfvna toy Symboyl(cid:242)oy 95/563/EK(cid:216)(˛) thw 10hw Ioyl(cid:242)oy 1995 kai thn ap(cid:246)fash toy Symboyl(cid:242)oy 95/564/EK thw 22hw Dekembr(cid:242)oy 1995(cid:216)(ˇ), h Koi(cid:220) n(cid:246)thta qesp(cid:242)zei pr(cid:246)gramma enq‘rrynshw thw an‘ptyjhw kai thw dianom(cid:254)w eyrvpaık(cid:215)n optikoakoystik(cid:215)n ~rgvn kai pr(cid:246)gramma kat‘rtishw gia toyw epaggelmat(cid:242)ew thw eyrv(cid:220) paık(cid:254)w biomhxan(cid:242)aw optikoakoystik(cid:215)n programm‘tvn (sto ej(cid:254)w kalo(cid:255)menew pr(cid:246)gramma (cid:133)MEDIA II(cid:176)(cid:221) (cid:246)ti oi proanafer(cid:246)menew prot‘seiw probl~poyn sta ‘rqra 6 kai 5 ant(cid:242)stoixa (cid:246)ti to pr(cid:246)gramma ayt(cid:246) qa e(cid:242)nai anoikt(cid:246) sth symmetox(cid:254) thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy(cid:221) (cid:246)ti h epityx(cid:254)w synergas(cid:242)a ston tom~a ayt(cid:246) synep‘getai genik‘ (cid:246)ti ta symball(cid:246)mena m~rh desme(cid:255)ontai na katab‘l(cid:220) loyn symplhrvmatik~w prosp‘qeiew gia thn pro(cid:215)qhsh thw eyrvpaık(cid:254)w di‘stashw toy optikoakoystiko(cid:255) tom~a(cid:221) (cid:246)ti h symfvn(cid:242)a ayt(cid:254) pr~pei na egkriqe(cid:242), APOFASIZEI: (cid:190)Arqro 1 H symfvn(cid:242)a metaj(cid:255) thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy sxetik‘ me th symmetox(cid:254) thw Dhmokrat(cid:242)aw thw K(cid:255)proy sto Media II egkr(cid:242)netai ej on(cid:246)(cid:220) matow thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw. To ke(cid:242)meno thw symfvn(cid:242)aw episyn‘ptetai sthn paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash. (cid:190)Arqro 2 H Epitrop(cid:254) qa ekprosvpe(cid:242) thn Koin(cid:246)thta sth meikt(cid:254) epi(cid:220) trop(cid:254) poy probl~pei to ‘rqro 6 thw symfvn(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 3 O pr(cid:246)edrow toy Symboyl(cid:242)oy qa proba(cid:242)nei, ej on(cid:246)matow thw Koin(cid:246)thtaw, sthn koinopo(cid:242)hsh poy probl~pei to ‘rqro 14 thw symfvn(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 4 (˛) EE L (cid:216)321 thw 30. 12. 1995, s. 25. (ˇ) EE L (cid:216)321 thw 30. 12. 1995, s. 33. H paro(cid:255)sa ap(cid:246)fash qa dhmosieyqe(cid:242) sthn Ep(cid:242)shmh Efh(cid:220) mer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn


title: Kommissionens förordning (EG) nr 919/98 av den 28 april 1998 om fastställande av enhetsvärdena för tullvärdesbestämmelse när det gäller vissa lättfördärvliga varor

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/51 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 919/98 av den 28 april 1998 om fastst(cid:132)llande av enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r tullv(cid:132)rdesbest(cid:132)mmelse n(cid:132)r det g(cid:132)ller vissa l(cid:132)ttf(cid:148)rd(cid:132)rvliga varor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING periodiska enhetsv(cid:132)rdena f(cid:148)r de produkter som avses i klassificeringen i bilaga 26 i den f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om fastst(cid:132)llande av till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter till f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 om uppr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 75/98 (4), s(cid:132)rskilt artikel 173. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom till(cid:132)mpningen av de regler och kriterier som fast- st(cid:132)lls i ovann(cid:132)mnda artiklar p(cid:134) de uppgifter som medde- lats kommissionen i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 173. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 kan enhets- v(cid:132)rdena f(cid:148)r de avsedda produkterna fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som f(cid:148)reskrivs i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De enhetsv(cid:132)rden som avses i artikel 173. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 skall fastst(cid:132)llas i enlighet med vad som anges i tabellen i bilagan. I artikel 173–177 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2454/93 fast- st(cid:132)lls kommissionens kriterier f(cid:148)r best(cid:132)mmande av de Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) EGT L 7, 13. 1. 1998, s. 3. L 128/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 10 F(cid:132)rskpotatis 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 L(cid:148)k (annan (cid:132)n s(cid:132)ttl(cid:148)k) 0703 10 19 1. 40 Vitl(cid:148)k 0703 20 00 1. 50 Purjol(cid:148)k ex 0703 90 00 1. 60 Blomk(cid:134)l ex 0704 10 10 ex 0704 10 05 ex 0704 10 80 1. 70 Brysselk(cid:134)l 0704 20 00 1. 80 Vitk(cid:134)l och r(cid:148)dk(cid:134)l 0704 90 10 1. 90 Broccoli (Brassica oleracea L. convar. botry- tis (L. ) Alef var. italica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Salladsk(cid:134)l ex 0704 90 90 1. 110 Huvudsallad 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endiver ex 0705 29 00 1. 130 Mor(cid:148)tter ex 0706 10 00 1. 140 R(cid:132)disor ex 0706 90 90 1. 160 (cid:142)rter (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 BILAGA Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 51,46 308,68 436,00 634,65 302,44 1 861,89 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/53 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 1. 170 B(cid:148)nor: 1. 170. 1 B(cid:148)nor (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 B(cid:148)nor (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Bondb(cid:148)nor ex 0708 90 00 1. 190 Kron(cid:132)rtskockor 0709 10 00 1. 200 Sparris: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:148)n ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) annan ex 0709 20 00 1. 210 Auberginer ((cid:132)ggplantor) 0709 30 00 1. 220 Stj(cid:132)lkselleri (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Kantareller 0709 51 30 1. 240 Paprika 0709 60 10 1. 250 F(cid:132)nk(cid:134)l 0709 90 50 1. 270 S(cid:132)ttpotatis, hela, medel) 0714 20 10 f(cid:132)rska (avsedda som livs- 2. 10 Kastanjer (Castanea spp. ), f(cid:132)rska ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, f(cid:132)rsk ex 0804 30 00 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 193,76 76,73 64,62 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 128/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 40 Avocado, f(cid:132)rsk ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guava och mango, f(cid:132)rska ex 0804 50 00 2. 60 Apelsiner, f(cid:132)rska: 2. 60. 1 (cid:190) Blod och halvblodapelsiner 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, Vernas, Valencia Lates, Maltese, Shamou- tis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Andra 0805 10 50 2. 70 Mandariner, (inbegripet tangeriner och satsu- mas) f(cid:132)rska; klementiner, wilkings och lik- nande citrushybrider, f(cid:132)rska: 2. 70. 1 (cid:190) Klementiner 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales och satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandariner och wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangeriner och andra ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limefrukter (Citrus aurantifolia), f(cid:132)rska ex 0805 30 90 2. 90 Grapefrukter, f(cid:132)rska: 2. 90. 1 (cid:190) blonda ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) blod ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Bordsdruvor 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 143,58 861,25 1 216,49 1 996,55 951,44 5 857,37 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/55 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 110 Vattenmeloner 0807 11 00 2. 120 Meloner (andra (cid:132)n vattenmeloner): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (inbegripet Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (in- begripet Verde Liso), Rochet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andra slag ex 0807 19 00 2. 140 P(cid:132)ron: 2. 140. 1 P(cid:132)ron (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andra ex 0808 20 41 2. 150 Aprikoser 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 K(cid:148)rsb(cid:132)r 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Persikor 0809 30 90 2. 180 Nektariner ex 0809 30 10 2. 190 Plommon 0809 40 05 2. 200 Jordgubbar 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Hallon 0810 20 10 2. 210 B(cid:132)r av arten Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifrukter (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 2 431,93 1 158,92 7 134,67 103,92 623,35 880,47 1 445,06 688,63 4 239,44 170,10 1 020,33 1 441,19 2 365,33 1 127,18 6 939,26 152,83 916,74 1 294,86 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) L 128/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Nr Varuslag Art, sort, KN-nr 2. 230 Granat(cid:132)pplen ex 0810 90 85 2. 240 Kaki/persimoner (inbegripet sharonfrukter) ex 0810 90 85 2. 250 Litchiplommon ex 0810 90 30 Belopp per enhet (cid:133) 100 kg netto ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c)


title: Komission asetus (EY) N:o 921/98, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten turskan, koljan ja punakampelan kalastuksen lopettamisesta

text: L 128/58 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 30. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 921/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Belgian lipun alla purjehtivien alusten turskan, koljan ja punakampelan kalas- tuksen lopettamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovelletta- vasta valvontaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, N:o 2635/97 (2), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyynti(cid:132) koskevista edellytyksist(cid:132) 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 45/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n turska-, kolja- ja punakampe- lakiinti(cid:148)ist(cid:132) vuodeksi 1998, tietyist(cid:132) kiinti(cid:148)iden alaisten kalakantojen saaliiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisist(cid:132) rajoituksista annettujen s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten noudattamisen turvaa- miseksi komission on tarpeen vahvistaa p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), johon menness(cid:132) j(cid:132)senvaltion lipun alla purjehtivien alusten katsotaan t(cid:132)ytt(cid:132)neen niille annetun kiinti(cid:148)n, ja a (Skagerrak) vesill(cid:132), koljakiinti(cid:148)t turskakiinti(cid:148)t ICES- Belgialle vuodeksi 1998 osoitetut ICES- alueen III alueiden III a, III b, c ja d (EY-alue) vesill(cid:132) ja punakampe- lakiinti(cid:148)t ICES-alueen III a (Skagerrak) vesill(cid:132) ovat t(cid:132)ytty- neet kiinti(cid:148)iden siirtojen vuoksi; Belgia on kielt(cid:132)nyt n(cid:132)iden kalakantojen kalastuksen 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen noudattaa t(cid:132)t(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)- 1998; m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Belgialle vuodeksi 1998 osoitettujen turskakiinti(cid:148)iden ICES-alueen III a (Skagerrak) vesill(cid:132), kojakiinti(cid:148)iden ICES-alueiden III a, III b, c ja d (EY-alue) vesill(cid:132) ja punakampelakiinti(cid:148)iden ICES-alueen III a (Skagerrak) vesill(cid:132) katsotaan t(cid:132)yttyneen. Kiellet(cid:132)(cid:132)n Belgian lipun alla purjehtivilta tai Belgiassa rekister(cid:148)idyilt(cid:132) aluksilta turskan kalastus ICES-alueen III a (Skagerrak) vesill(cid:132), koljan kalastus ICES-alueiden III a, III b, c ja d (EY-alue) vesill(cid:132) ja punakampelan kalastus ICES-alueen III a (Skagerrak) vesill(cid:132) sek(cid:132) edell(cid:132) mainit- tujen alusten t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen ensimm(cid:132)isen soveltamis- p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen pyyt(cid:132)mien n(cid:132)iden kalakantojen hallussa ja pit(cid:132)minen aluksessa purku. sek(cid:132) niiden uudelleenlastaus 2 artikla tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen T(cid:132)m(cid:132) asetus j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1 (2) EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 14 (3) EYVL L 12, 19. 1. 1998, s. 1