title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 3072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta

eurovoc_concepts:
GATT
common agricultural policy
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice

formats: html pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO * * * ** it * * TV Bryssel, 23. 04. 1998 KOM(1998)2471opull. 98/0140(CNS) Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 3072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta (komission esittämä) Perustelut Markkinointivuosien 1997-1998 hintapakettia koskevan kompromissitekstin 10 kohdassa neuvosto "kehottaa komissiota tarkastelemaan jäsenvaltioiden mahdollisuutta ottaa äskettäin uudistetun riisin markkinajärjestelyn yhteydessä kansallisella tasolla käyttöön taatun enimmäispinta-alan alueellisia alajaotteluja". Kyseisen neuvoston ilmoituksen vuoksi Kreikan viranomaiset pyytävät kansallisen perusviljelyalansa jakamista kahteen osaan. Tämän pyynnön tavoitteena on säilyttää riisinviljely alueilla, joiden maaperä ei sovellu muuhun viljelyyn. Jos nykyinen perusviljelyala jaetaan kahtia, perusviljelyalan mahdollinen ylittyminen alueilla, joilla ei perinteisesti viljellä riisiä, ei vaikuta riisinviljelylle suotuisalla perusviljelyalalla tukien määrään. toimiville tuottajille maksettujen Kansallinen perusviljelyala ja tukien määrä pysyvät muuttumattomina. J. EMoJuii Neuvoston asetus (EY) N:o /98, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 5072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon, sekä katsoo, että neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95*, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna (EY) N:o 192/982, 6 artiklassa vahvistetaan osana riisintuottajien asetuksella lukuun tukijärjestelmää ottamatta Ranskaa, jolle vahvistetaan kaksi perusviljelyalaa; olisi hyväksyttävä Kreikan pyyntö ja vahvistettava myös tälle tuottajamaalle kaksi perusviljelyalaa, muuttamatta kuitenkaan korvauksen määrää, jotta riisin viljelyalat voitaisiin säilyttää tietyillä alueilla, joilla ei voida harjoittaa muuta viljelyä, ja noudattamalla kyseisen järjestelmän tavoitteita, tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusviljelyala, jokaiselle asetukseen (EY) N:o 3072/95 olisi tämän vuoksi tehtävä tarvittavat muutokset, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18. 2EYVLL20,27. 1. 1998,s. l6. 1 1 artikla Muutetaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artikla seuraavasti: 1. Korvataan 3 kohta seuraavalla tekstillä: "3. Korvauksen määrät vahvistetaan seuraavasti: Ecua/hehtaari 1997-1998 1998-1999 1999-2000ja seuraavat Espanja Ranska - emamaa - Guyana Kreikka 111,44 222,89 334,33 96,35 131,80 192,70 263,60 289,05 395,40 - Thessalonikin, Serresin ja Ftiotidan hallintoalueet - muut hallintoalueet Italia Portugali 131,27 131,27 106,00 106,18 262,55 262,55 212,00 212,36 393,82 393,82 318,01 318,53 Tuotannon ohjaamiseksi paremmin korvausten määrää voidaan lajikkeesta riippuen vaihdella korotuksilla tai alennuksilla. Korvausmaksut maksetaan 16 päivän lokakuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana meneillään olevan markkinointivuoden alettua. " Korvataan 4 kohta seuraavalla tekstillä: Vahvistetaan jokaiselle tuottajajäsenvaltiolle kansallinen perusala. Ranskalle ja "4. Kreikalle vahvistetaan kuitenkin kaksi perusalaa. Perusalat vahvistetaan seuraavasti: 3 Espanja: Ranska: - emamaa - Guyana Kreikka: 104 973 ha 24 500 ha 5 500 ha - Thessalonikin, Serresinja Ftiotidan hallintoalueet - Muut hallintoalueet Italia: Portugal i: 22 330 ha 2 561 ha 239 259 ha 34 000 ha 2 artikla Tämä päätös tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan markkinointivuodesta 1998-1999 alkaen. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta 4 RAHOITUSSELVITYS BUDJETTIKOHTA: Bl-1858 TOIMENPITEEN NIMI: MÄÄRÄRAHAT: 38 milj. ecua Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N. o 3072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95 TOIMENPITEEN TAVOITTEET: - Kreikan kansallisen perusviljelyalan korvaaminen kahdella erillisellä perusviljelyalalla, jotka kattavat yhteensä saman kokonaispinta-alan - mahdollinen perusviljelyalan ylittyminen siellä, missä ei ole perinteistä riisinviljelyä, ei vaikuta perusviljelyalan tuottajille myönnettävän tuen määrään alueilla, joilla riisinviljely on suotavaa. 5. VAIKUTUKSET TALOUSARVIOON: 12 KUUKAUDEN JAKSO KULUVA VARAINHOITO VUOSI (98) SEURAAVA VARAINHOITO VUOSI (99) (miljoonaa ecua) (miljoonaa ecua) (miljoonaa ecua) 5. 0 MENOT - EY:N TALOUSARVIOSTA (TUET/INTERVENTIOT) - KANSALLISISTA TALOUSARVIOISTA - MUISTA LÄHTEISTÄ 5. 1 TULOT EY:N OMAT VARAT (MAKSUT/TULLIT) KANSALLISELLA TAwSOLLA 5,0. 1 MENOARVIO 5. 1. 1 TULOARVIO 2000 2001 2002 2003 (milj. ecua) (milj. ecua) (milj. ecua) (milj. ecua) 5. 2 6. 0 LASKUTAPA: MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN TALOUSARVION KYSEISEEN LUKUUN OTETUISTA MÄÄRÄRAHOISTA KYLLA/H 6. 1 MAHDOLLISUUS RAHOITUKSEEN TOTEUTETTAVANA OLEVAN KYLLA/EÎ TALOUSARVION LUKUJEN VÄLISILLÄ SIIRROILLA 6. 2 6J LISÄTALOUSARVION TARVE MYÖHEMPIIN TALOUSARVIOIHIN OTETTAVAT MÄÄRÄRAHAT KYLLA/EI KYLLA/BÎ HUOMAUTUKSIA: Perusviljelyala ja tuen määrä pysyvät muuttumattomina. Toimenpiteestä ei siis aiheudu lisäkustannuksia. ^ ISSN 1024-4492 KOM(98) 247 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 10 05 08 Luettelonumero : CB-CO-98-267-FI-C ISBN 92-78-35302-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg £


title: 98/286/CE: Recomendación de la Comisión de 23 de abril de 1998 sobre las comisiones bancarias por la conversión a euros

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N RECOMENDACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 sobre las comisiones bancarias por la conversi(cid:155)n a euros (98/286/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 155, (1) Considerando que, a partir del 1 de enero de 1999, del euro pasar ´a a ser la moneda de los Estados miem- bros participantes; que el euro sustituir ´a a las monedas nacionales de los Estados miembros partici- pantes con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n estable- cidos; que durante un per(cid:146)odo transitorio el euro existir ´a bajo distintas denominaciones; que las unidades monetarias nacionales constituir ´an subdivi- siones del euro con arreglo a los tipos de conversi(cid:155)n; que, en virtud del apartado 3 del art(cid:146)culo 4 del Regla- mento (CE) no 1103/97 del Consejo, de 17 de junio de 1997, sobre determinadas disposiciones relativas a la introducci(cid:155)n del euro (1), los tipos de conversi(cid:155)n se aplicar ´an para las conversiones en ambos sentidos entre la unidad euro y las unidades monetarias nacio- nales; que el proyecto de Reglamento del Consejo sobre la introducci(cid:155)n del euro (2) impone determi- nadas obligaciones en lo que respecta a la conver- si(cid:155)n; (2) Considerando que, a juicio de la Comisi(cid:155)n, bancos no est ´an legalmente autorizados a: los — cobrar importe alguno por la conversi(cid:155)n de ingresos denominados en la unidad euro o en la unidad monetaria nacional durante el per(cid:146)odo transitorio, (1) DO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (2) DO C 236 de 2. 8. 1997, p. 8. — cobrar importe alguno por la conversi(cid:155)n a la unidad euro de cuentas denominadas en la unidad monetaria nacional al t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo transitorio, — establecer diferencias comisiones cobradas por servicios denominados en la unidad euro y servicios, por los dem ´as id(cid:130)nticos, denomi- nados en la unidad monetaria nacional; entre las (3) Considerando que, a fin de facilitar la introducci(cid:155)n armoniosa del euro, la Comisi(cid:155)n estima que los bancos no deber(cid:146)an limitarse a cumplir estrictamente las condiciones m(cid:146)nimas que establece la normativa, sino que, durante el per(cid:146)odo transitorio, deber(cid:146)an ofrecer la conversi(cid:155)n gratuita a la unidad euro de las cuentas en la unidad monetaria nacional, as(cid:146) como la conversi(cid:155)n gratuita a la unidad euro de los pagos denominados en la unidad monetaria nacional y viceversa, y ofrecer gratuitamente a sus clientes, durante el per(cid:146)odo final, el canje de billetes y monedas nacionales por billetes y monedas en euros, en cantidades «de uso dom(cid:130)stico»; (4) Considerando que, en aras de la claridad y exhausti- vidad, resulta oportuno presentar conjuntamente los requisitos legales, seg ´un los entiende la Comisi(cid:155)n, y las recomendaciones de (cid:130)sta; que la expresi(cid:155)n «normas de buenas pr ´acticas» engloba tanto las pr ´ac- ticas que constituyen requisitos legales como las recomendaciones; (5) Considerando que las normas de buenas pr ´acticas no incluyen la conversi(cid:155)n gratuita de cuentas denomi- nadas en euros a moneda nacional, ya que ello no es necesario para la introducci(cid:155)n del euro, ni tampoco el canje gratuito de billetes expresados en una moneda nacional de la zona euro por billetes deno- minados en otra moneda nacional de dicha zona, 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/23 puesto que la necesidad de tal canje no se ve afectada por la introducci(cid:155)n del euro; que las normas de buenas pr ´acticas prev(cid:130)n, en cambio, la transparencia de toda comisi(cid:155)n cobrada por las referidas conver- siones; canje de billetes y monedas denominadas en la unidad monetaria nacional por billetes y monedas expresados en euros durante el per(cid:146)odo final, medidas que habr ´an de determinarse en funci(cid:155)n de las circunstancias particulares de cada Estado miembro; (6) Considerando que las normas de buenas pr ´acticas no incluyen el canje de billetes y monedas nacionales por billetes y monedas en euros, salvo en cantidades «de uso dom(cid:130)stico»; que los bancos y los comer- ciantes minoristas deber(cid:146)an negociar las posibles comisiones por la retirada de los comercios mino- ristas de los billetes y monedas nacionales y la entrega a los mismos de billetes y monedas en euros, atendiendo a las disposiciones adoptadas por las autoridades competentes en cada pa(cid:146)s; (7) Considerando que, en toda conversi(cid:155)n de cualquier unidad monetaria nacional a la unidad euro y vice- versa, y en todo canje de billetes y monedas de los Estados miembros participantes, los bancos deber(cid:146)an indicar con claridad que aplican los tipos de conver- si(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el Regla- mento (CE) no 1103/97; que la aplicaci(cid:155)n del tipo de conversi(cid:155)n y las posibles comisiones deber(cid:146)an ser transparentes; que los bancos deber(cid:146)an, en la medida de lo posible, comenzar a aplicar las normas de buenas pr ´acticas en lo que respecta a la transparencia de las comisiones antes del 1 de enero de 1999, con objeto de reducir el riesgo de que los consumidores atribuyan, err(cid:155)neamente, las comisiones previamente existentes a la introducci(cid:155)n del euro; (8) Considerando que los bancos que apliquen las normas de buenas pr ´acticas deber(cid:146)an anunciarlo cumplen las p ´ublicamente para demostrar que citadas normas, y que, en cualquier caso, todos los bancos deber(cid:146)an informar a sus clientes, antes del 1 de enero de 1999, de la aplicaci(cid:155)n o no de dichas normas y, en el supuesto de que (cid:130)stas no se apliquen, de las conversiones por las que est(cid:130) previsto cobrar comisiones; (9) Considerando que la Comisi(cid:155)n se propone hacer un seguimiento de la aplicaci(cid:155)n de las normas de buenas pr ´acticas; que (cid:130)ste se aborda en su Recomen- daci(cid:155)n 98/288/CE, de 23 de abril de 1998, relativa al di ´alogo, al seguimiento y a la informaci(cid:155)n para faci- litar la transici(cid:155)n al euro (1); que el di ´alogo previsto comportar en la tambi(cid:130)n debates en torno a la aplicaci(cid:155)n y el segui- miento de las normas de buenas pr ´acticas; que en tal contexto podr(cid:146)an tratarse asimismo aspectos del cobro de comisiones de conversi(cid:155)n que las normas de buenas pr ´acticas se ˜naladas en la presente Reco- mendaci(cid:155)n no contemplan; citada Recomendaci(cid:155)n puede (10) Considerando que no dispongan de una cuenta bancaria pueden requerir la adopci(cid:155)n de medidas especiales en lo que respecta al consumidores que los (1) V(cid:130)ase la p ´agina 29 del presente Diario Oficial. (11) Considerando que el problema del cobro de comi- siones por la conversi(cid:155)n a euros se discuti(cid:155) en la mesa redonda celebrada en mayo de 1997; que se cre(cid:155) un Grupo de expertos a fin de estudiar la cues- ti(cid:155)n, en el que estaban representadas todas las partes afectadas y cuyo informe ha sido publicado (2); que, en su Comunicaci(cid:155)n titulada «Aspectos pr ´acticos de la introducci(cid:155)n del euro: actualizaci(cid:155)n», adoptada el 11 de febrero de 1998 (3) y debatida en la mesa redonda de febrero de 1998, la Comisi(cid:155)n aprob(cid:155) las conclusiones del informe elaborado por los expertos, RECOMIENDA: Art(cid:146)culo 1 Definiciones A efectos de la presente Recomendaci(cid:155)n, se entender ´a por: a) «bancos»: las entidades de cr(cid:130)dito definidas en la Direc- tiva 77/780/CEE del Consejo (4) y cualesquiera otras entidades financieras definidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3604/93 del Conse- jo (5) cuya actividad consista en realizar operaciones que comporten la conversi(cid:155)n de ingresos, pagos y cuentas o el cambio de billetes y monedas, as(cid:146) como las oficinas de cambio y las oficinas de correos; b) «unidad monetaria nacional»: la unidad monetaria de un Estado miembro participante, seg ´un la definici(cid:155)n vigente el d(cid:146)a anterior al del inicio de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; en la presente Reco- mendaci(cid:155)n, se entender ´a por «La unidad monetaria nacional» la unidad monetaria del Estado miembro donde est(cid:130) radicado el banco que efect ´ue la conversi(cid:155)n; c) «Estados miembros participantes»: aquellos Estados miembros que adopten la moneda ´unica seg ´un lo dispuesto en el Tratado; d) «conversi(cid:155)n»: el cambio de denominaci(cid:155)n de un importe monetario, de la unidad monetaria nacional a la unidad euro y viceversa, al tipo de conversi(cid:155)n, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1103/97; e) «unidad euro»: la unidad monetaria del euro, seg ´un se contemplan en la segunda frase del art(cid:146)culo 2 del proyecto de Reglamento del Consejo sobre la introduc- ci(cid:155)n del euro; (2) Informe del Grupo de expertos sobre las comisiones bancarias de conversi(cid:155)n al euro, Cahier Euro no 14. (3) COM(1998) 61 final. (4) DO L 322 de 17. 12. 1977, p. 30. (5) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 4. L 130/24 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 f) «per(cid:146)odo transitorio»: el comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001; g) «per(cid:146)odo final»: el comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 30 de junio de 2002, a m ´as tardar; su dura- ci(cid:155)n puede variar de un Estado miembro a otro, conforme a lo dispuesto en el proyecto de Reglamento del Consejo sobre la introducci(cid:155)n del euro; h) «tipo de conversi(cid:155)n»: el tipo de manera irrevocable por el Consejo con respecto a la moneda de cada uno de los Estados miembros participantes, con arreglo a lo dispuesto en la primera frase del apartado 4 del art(cid:146)culo 109 L del Tratado; i) «ingresos»: los importes recibidos para su abono en las cuentas de los beneficiarios; j) «pagos»: los efectuados mediante adeudo en las cuentas de los ordenantes; k) «cuentas»: todos los tipos de cuentas en bancos [defi- las nidos en la letra a)], corrientes, las hipotecarias y las de valores. incluidas las de dep(cid:155)sito, Art(cid:146)culo 2 Normas de buenas pr ´acticas Los bancos deber(cid:146)an aplicar, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 4, normas de buenas pr ´acticas en lo que respecta a la conversi(cid:155)n sin comisiones; dichas normas deber(cid:146)an incluir: a) pr ´acticas que a juicio de la Comisi(cid:155)n constituyen un requisito legal: i) conversi(cid:155)n gratuita a la unidad euro de los ingresos denominados en la unidad monetaria nacional, y viceversa, durante el per(cid:146)odo transitorio, ii) conversi(cid:155)n gratuita a la unidad euro de las cuentas denominadas en la unidad monetaria nacional al t(cid:130)rmino del per(cid:146)odo transitorio, iii) cobro de comisiones iguales por servicios denomi- nados en la unidad euro y por servicios id(cid:130)nticos denominados en la unidad monetaria nacional; b) otras pr ´acticas recomendadas: i) conversi(cid:155)n gratuita a la unidad euro de los pagos denominados en la unidad monetaria nacional, y viceversa, durante el per(cid:146)odo transitorio, ii) conversi(cid:155)n gratuita a la unidad euro de las cuentas denominadas en la unidad monetaria nacional durante el per(cid:146)odo transitorio, iii) canje gratuito para los clientes (es decir, los titulares de cuentas) de billetes y monedas nacionales por billetes y monedas en euros, en cantidades «de uso dom(cid:130)stico», durante el per(cid:146)odo final. Los bancos deber(cid:146)an cuantificar de manera transparente las cantidades «de uso dom(cid:130)stico», por volumen y frecuencia. Art(cid:146)culo 3 Transparencia En toda conversi(cid:155)n de cualquier unidad monetaria 1. nacional a la unidad euro, o viceversa, y en todo canje de billetes y monedas de los Estados miembros participantes, los bancos deber(cid:146)an hacer constar claramente la aplica- ci(cid:155)n de los tipos de conversi(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1103/97 y consignar por separado cualesquiera comisiones cobradas. 2. En el supuesto de que los bancos cobren comisiones por conversiones y canjes distintos de los previstos en el art(cid:146)culo 2, o de que no apliquen alguna de las disposi- ciones comprendidas en la letra b) del citado art(cid:146)culo, deber(cid:146)an informar a sus clientes de manera clara y trans- parente sobre las referidas comisiones de conversi(cid:155)n y de canje facilitando: a) informaci(cid:155)n previa (ex ante), por escrito, sobre las comisiones de conversi(cid:155)n y de canje que se propu- sieran aplicar, en su caso, y b) informaci(cid:155)n espec(cid:146)fica (ex post) en los extractos de cuenta o de tarjeta de cr(cid:130)dito, o por cualquier otro medio utilizado en la comunicaci(cid:155)n con el cliente, sobre las comisiones de conversi(cid:155)n y de canje aplica- das. Esta informaci(cid:155)n, en la que las comisiones de conversi(cid:155)n y de canje, en su caso, deber(cid:146)an diferen- ciarse claramente del tipo de conversi(cid:155)n y de cuales- quiera otras comisiones cobradas, deber(cid:146)a permitir a los clientes comprobar que se han aplicado los tipos de conversi(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1103/97. Art(cid:146)culo 4 Aplicaci(cid:155)n 1. Los bancos deber(cid:146)an aplicar las normas de buenas pr ´acticas el 1 de enero de 1999, a m ´as tardar, o antes en lo que respecta al art(cid:146)culo 3, si ello resulta factible desde el punto de vista t(cid:130)cnico. 2. Los bancos deber(cid:146)an comunicar a sus clientes lo antes posible y, en todo caso, antes del 1 de enero de 1999 si se proponen aplicar las normas de buenas pr ´ac- ticas y en qu(cid:130) medida. 3. La aplicaci(cid:155)n de las normas de buenas pr ´acticas deber(cid:146)a anunciarse p ´ublicamente por cualquier medio que demuestre que los bancos se atienen a las mismas, por ejemplo a trav(cid:130)s de: a) c(cid:155)digos de conducta profesionales; b) disposiciones en el marco de un plan nacional de tran- sici(cid:155)n; c) exhibici(cid:155)n de un «s(cid:146)mbolo de conversi(cid:155)n» que pruebe que los bancos cumplen las normas de buenas pr ´acti- cas. Deber(cid:146)a corresponder a los interesados, a nivel nacional, establecer, en su caso y cuando se considere oportuno, las condiciones que confieran el derecho a exhibir dicho «s(cid:146)mbolo de conversi(cid:155)n». 1. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/25 Art(cid:146)culo 5 Otras medidas recomendadas Se invita a las autoridades competentes de los Estados miembros a estudiar la manera m ´as apropiada de facilitar a los consumidores que no dispongan de una cuenta bancaria el canje gratuito de billetes y monedas denomi- nados en la unidad monetaria nacional, por importes y con periodicidad razonables, por billetes y monedas deno- minados en la unidad euro durante el per(cid:146)odo final. Art(cid:146)culo 6 Disposiciones finales Se invita a los Estados miembros a apoyar la aplicaci(cid:155)n de la presente Recomendaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 Destinatarios Los destinatarios de la presente Recomendaci(cid:155)n ser ´an los Estados miembros, los bancos y sus asociaciones. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: Proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria dell'accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili

eurovoc_concepts:
Russia
export
quantitative restriction
textile product
trade agreement

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE te* t( tt t( ti t( tf ti t, f,tt Hiuxellcs, 23. 04. IW8 COM(IW8)2(>l del'. 98/0142(ACC) Proposta di DIVISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA FEDERAZIONE RUSSA SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. La Commissione ha negoziato, conformemente alle direttive del Consiglio del 30 ottobre 1995, un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili. L'accordo prevede la soppressione di tutte le restrizioni quantitative attualmente applicate a questi scambi e l'instaurazione di un sistema di duplice controllo senza limiti quantitativi per le esportazioni di determinati prodotti nella Comunità. La Commissione ha siglato l'accordo il 28 marzo 1998. Si invita pertanto il Consiglio ad approvare a nome della Comunità l'allegata proposta di decisione del Consiglio relativa all'applicazione provvisoria di detto accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili, in attesa che sia concluso formalmente a nome della Comunità. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALL'APPLICAZIONE PROVVISORIA DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA FEDERAZIONE RUSSA SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 113 in combinato disposto con l'articolo 228, paragrafo 2, prima frase, vista la proposta della Commissione, considerando che la Commissione ha negoziato, a nome della Comunità, un accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili siglato il 28 marzo 1998; considerando che è opportuno applicare provvisoriamente detto accordo a decorrere dal 1° maggio 1998, in attesa che siano espletate le procedure necessarie per la sua conclusione, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte della Federazione russa, DECIDE: Articolo 1 L'accordo tra la Comunità europea e la Federazione russa sul commercio dei prodotti tessili è applicato a titolo provvisorio a decorrere dal 1° maggio 1998, in attesa della sua conclusione formale, fatta salva l'applicazione provvisoria reciproca da parte della Federazione russa. Il testo dell'accordo è accluso alla presente decisione. Articolo 2 La presente decisione è pubblicata nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio -3 ACCORDO TRA LA COMUNITÀ EUROPEA E LA FEDERAZIONE RUSSA SUL COMMERCIO DEI PRODOTTI TESSILI siglato a Bruxelles il 28 marzo 1998 Ir LA COMUNITÀ EUROPEA, da una parte, e LA FEDERAZIONE RUSSA, dall'altra, DESIDERANDO promuovere, in una prospettiva di cooperazione permanente e in condizioni tali da garantire la prevedibilità degli scambi, la reciproca espansione e un equo e ordinato sviluppo del commercio dei prodotti tessili tra la Comunità europea (in appresso denominata "Comunità") e la Federazione russa (in appresso denominata "Russia"); DECISI a tenere nella massima considerazione i gravi problemi economici e sociali che caratterizzano attualmente l'industria tessile della Comunità e della Russia; VISTI gli obiettivi e le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Federazione russa, dall'altra (in appresso denominato "accordo di partenariato e di cooperazione"), entrato in vigore il 1° dicembre 1997; TENENDO PRESENTE il processo di adesione della Russia all'OMC, HANNO DECISO di concludere il presente accordo e a tal fine hanno designato come plenipotenziari: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA: IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA: I QUALI HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 1. Le Parti ribadiscono che le disposizioni dell'accordo di partenariato e di cooperazione si applicano agli scambi di prodotti tessili e dell'abbigliamento (in appresso denominati "prodotti tessili" elencati nell'allegato I, salvo disposizioni specifiche del presente accordo relative a questi prodotti. 2. La cooperazione tra le industrie dei tessili e dell'abbigliamento della Comunità e della Russia e l'eliminazione delle restrizioni quantitative al commercio dei tessili e dei capi di abbigliamento costituiscono l'obiettivo fondamentale del presente accordo. 3. Tutte le restrizioni quantitative attualmente applicate agli scambi di prodotti tessili originari dell'altra Parte sono abolite il 1° maggio 1998. 5" 4. Le Parti decidono di non introdurre nuove restrizioni quantitative al commercio, tra la Comunità e la Federazione russa, dei prodotti tessili e dell'abbigliamento elencati nell'allegato I, salvo quanto disposto dal presente accordo. Articolo 2 1. La classificazione dei prodotti contemplati dal presente accordo importati nella Comunità si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in appresso denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC») e sulle relative modifiche. Per la classificazione delle merci relativa alle importazioni dei suddetti prodotti in Russia si applica la tariffa doganale russa. 2. Le Parti convengono che l'introduzione di modifiche relative ai metodi, alle regole, alle procedure e alla suddivisione dei prodotti tessili in categorie, compresi i cambiamenti relativi al sistema armonizzato, alla nomenclatura combinata e alle tariffe doganali russe per i prodotti di cui all'allegato I non deve incidere sull'equilibrio tra diritti e obblighi delle Parti previsto dallo stesso, non deve diminuire l'accesso per una delle Parti, né impedirne la piena utilizzazione e non deve ripercuotersi negativamente sugli scambi contemplati dal presente accordo. La Parte che introduce una delle suddette modifiche ne informa l'altra Parte prima della loro entrata in vigore. 3. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo importati nella Comunità è determinata conformemente alle norme di origine in vigore nella Comunità. L'origine dei prodotti contemplati dal presente accordo importati in Russia è determinata conformemente alle norme di origine in vigore nella Federazione russa. Le Parti si informano reciprocamente di tutte le eventuali modifiche alle rispettive norme d'origine. Articolo 3 1. Le Parti convengono che, fatte salve le disposizioni dell'articolo 4, le importazioni di prodotti tessili da ciascuna di esse possono essere assoggettate a limiti quantitativi solo in conformità dell'articolo 17 dell'accordo di partenariato e di cooperazione. 2. Per i tre anni successivi alla data di entrata in vigore del presente accordo: - il livello di qualsiasi limite quantitativo fissato a norma delle disposizioni di cui al paragrafo 1 per le importazioni di prodotti tessili non deve essere inferiore al livello effettivo delle esportazioni o delle importazioni effettuate dalla Parte in questione nel periodo di dodici mesi conclusosi due mesi prima del mese in cui è stata presentata la richiesta di consultazioni o della data in cui sono state introdotte le misure; - per le categorie di prodotti tessili già soggette a limiti quantitativi e indicate nell'allegato 2, qualsiasi limite quantitativo fissato a norma delle disposizioni di cui al paragrafo 1 per una categoria di prodotti non deve essere inferiore al livello del contingente 1997 per la categoria in questione e non deve essere applicato fintantoché le importazioni nella Comunità europea di prodotti di origine russa della medesima categoria non raggiungono il 5% delle importazioni totali di questa categoria nella Comunità europea. 3. Le Parti decidono di tenere consultazioni approfondite, a norma dell'articolo 5, qualora venga applicato il presente articolo. Articolo 4 1. Le Parti concordano che le elusioni mediante trasbordo, deviazioni, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine o contraffazione di documenti ufficiali compromettono il buon funzionamento dell'accordo. Esse decidono pertanto di definire le disposizioni giuridiche e/o le procedure amministrative necessarie per poter intervenire in modo efficace contro dette elusioni. Le Parti decidono inoltre di collaborare pienamente, compatibilmente con le rispettive leggi e procedure interne, per affrontare i problemi derivanti dalle elusioni. 2. Qualora una delle Parti ritenga che si stia eludendo il presente accordo mediante trasbordo, deviazioni, false dichiarazioni relative al paese o al luogo di origine o contraffazione di documenti ufficiali, e che non si stiano prendendo misure sufficienti per intervenire efficacemente contro dette elusioni, essa si consulta con l'altra Parte per trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Dette consultazioni si tengono tempestivamente e, possibilmente, entro trenta giorni dalla data della richiesta. 3. Le Parti decidono di prendere, compatibilmente con le rispettive leggi e procedure interne, le misure necessarie per la prevenzione, l'indagine e l'adozione di eventuali provvedimenti giuridici e/o amministrativi per combattere le elusioni sui loro territori. Le Parti decidono di collaborare pienamente, compatibilmente con le rispettive leggi e procedure interne, per stabilire i fatti pertinenti relativi al luogo di importazione, di esportazione e, se del caso, di trasbordo. Detta cooperazione comprenderà, compatibilmente con le leggi e le procedure nazionali, indagini sulle elusioni che aumentano le esportazioni oggetto di restrizioni nella Parte che mantiene in vigore dette restrizioni, scambi di documenti, di corrispondenza, di relazioni e di altre informazioni pertinenti in funzione della disponibilità. Saranno inoltre agevolati le visite agli stabilimenti e i contatti, su richiesta e caso per caso. La Parte interessata dovrebbe cercare di chiarire le circostanze di queste elusioni, siano esse accertate o presunte, compresi i ruoli rispettivi degli esportatori e/o degli importatori coinvolti. 4. Qualora dall'inchiesta risulti che esistono prove sufficienti dell'elusione (riguardanti, ad esempio, il paese o il luogo di origine effettiva e le circostanze dell'elusione), le Parti decidono di prendere i provvedimenti opportuni nella misura necessaria per risolvere il problema. Quando sia dimostrato che le merci sono state trasbordate attraverso il territorio di una delle Parti, detti provvedimenti possono includere l'introduzione di restrizioni nei confronti di questa Parte. Questi provvedimenti, la loro data di applicazione e la loro portata possono essere decisi previe consultazioni fra le Parti volte a trovare una soluzione reciprocamente soddisfacente. Durante le consultazioni, le Parti possono decidere di adottare altre soluzioni. 5. Le Parti convengono che anche le false dichiarazioni relative al contenuto di fibre, ai quantitativi, alla designazione o alla classificazione delle merci ostacolano il conseguimento degli obiettivi del presente accordo. Quando sia dimostrato che le false dichiarazioni sono state fatte a scopo di elusione, le Parti decidono di prendere le misure del caso, compatibilmente con le rispettive leggi e procedure interne, nei confronti degli esportatori o degli importatori coinvolti. Se una Parte ritiene che si stia eludendo il presente accordo mediante false dichiarazioni e che non si stiano 7 prendendo misure sufficienti per intervenire efficacemente contro dette elusioni, essa trovare una soluzione si consulta reciprocamente soddisfacente. La presente disposizione non impedisce alle Parti di procedere ad adeguamenti tecnici in caso di errori involontari nelle dichiarazioni. tempestivamente con l'altra Parte per 6. Per agevolare la cooperazione prevista dal presente articolo, la Russia s'impegna a rilasciare autorizzazioni di esportazione automatiche in conformità della legislazione russa pertinente per le esportazioni dei prodotti tessili già soggetti a limiti quantitativi e indicati nell'allegato 2. Per le categorie soggette al rilascio di licenze di esportazione, le autorità competenti della Comunità europea rilasciano autorizzazioni d'importazione solo su presentazione delle autorizzazioni di esportazione rilasciate dalle autorità russe competenti. La Russia s'impegna a trasmettere su base settimanale informazioni sui quantitativi coperti dalle suddette autorizzazioni di esportazione automatiche. A tal fine, può essere utilizzato un collegamento elettronico tra le autorità russe competenti e il Sistema integrato di gestione delle licenze (in appresso denominato "SIGL") instaurato dalla Comunità. La Comunità garantisce, nei limiti del programma TACIS, una piena assistenza tecnica e finanziaria per la creazione del collegamento in questione. In caso di divergenze notevoli e ingiustificate tra le informazioni ricevute attraverso il collegamento elettronico con il SIGL e le autorizzazioni di esportazione presentate alle autorità competenti della Comunità europea, ciascuna delle Parti può chiedere che si tengano consultazioni a norma dell'articolo 5 dell'accordo onde individuare i motivi di dette divergenze. Se queste ultime sono dovute al trasbordo fraudolento di prodotti non originari della Russia, le Parti decidono di prendere le misure necessarie per evitare che il problema si ripresenti. Il sistema di duplice controllo viene mantenuto fintanto che lo desiderano entrambe le Parti. 7. Su richiesta di una Parte, l'altra le fornisce dati mensili relativi alle sue esportazioni delle categorie specifiche di prodotti tessili esportate nella Parte che ha presentato la richiesta. Articolo 5 1. Salvo quanto altrimenti disposto, alle procedure di consultazione speciali previste dal presente accordo si applicano le seguenti disposizioni: - ogni richiesta di consultazioni dev'essere notificata per iscritto all'altra Parte; - alla richiesta di consultazioni fa seguito, entro quindici giorni dalla notifica, una relazione che illustra i motivi e le circostanze che, secondo la Parte richiedente, giustificano la presentazione della richiesta; - le Parti avviano consultazioni entro un mese dalla notifica della richiesta, al fine di giungere a una conclusione reciprocamente accettabile entro e non oltre l'ulteriore termine di un mese. r 2. Se necessario, a richiesta dell'una o dell'altra Parte, si tengono consultazioni su qualsiasi problema le consultazioni avviate ai sensi del presente articolo si svolgono in uno spirito di cooperazione e puntano a riconciliare le divergenze tra le Parti. legato all'applicazione del presente accordo. Tutte Articolo 6 1. Il presente accordo entra in vigore il primo giorno del mese successivo alla data in cui le Parti si sono notificate reciprocamente l'avvenuto espletamento delle procedure all'uopo necessarie. Nel frattempo, esso dovrebbe essere applicabile a titolo provvisorio, su basi di reciprocità. 2. Il presente accordo si applica per tutta la durata dell'accordo di partenariato e di cooperazione. 3. Ciascuna delle Parti può, in qualsiasi momento, proporre consultazioni conformemente all'articolo 5 al fine di concordare modifiche del presente accordo. 4. Fatta salva l'abolizione delle restrizioni di cui all'articolo 1, il funzionamento del presente accordo può comunque essere riesaminato qualora, durante il suo periodo di validità, la Russia diventi membro dell'Organizzazione mondiale del commercio. 5. Ciascuna delle Parti può, in qualsiasi momento, denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra Parte. Il presente accordo cessa di applicarsi dopo sei mesi dalla data di tale notifica. 6. Gli allegati del presente accordo ne costituiscono parte integrante. Articolo 7 Il presente accordo è redatto in duplice esemplare nelle lingue danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, neerlandese, portoghese, spagnola, svedese, tedesca e russa, ciascun testo facente ugualmente fede. Per la Federazione russa Per la Comunità europea 9 ALLEGATO I ELENCO DEI PRODOTTI DI CUI ALL'ARTICOLO 1 Non disponendo di elementi precisi circa la materia costitutiva dei prodotti delle Categorìa 1-114, si considera che essi siano costituiti esclusivamente di lana o di peli fini, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali. Gli oggetti di vestiario che non siano riconoscibili come per uomo o per ragazzo o come per donna o per ragazza sono classificati come per donna o per ragazza. L'espressione "indumenti per bambini piccoli ('bébés')" comprende gli indumenti sino alla misura commerciale 86 compresa. Categoria SÏL Designazione delle merci Codice NC 1997 J2L GRUPPO IA Tabella delle equivalenze pezzi/kg g/pezzo J3L JSL Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto 5204 11 00 520513 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 1100 520615 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 520612 00 520615 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 52051100 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 2510 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 520512 00 520515 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 3510 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 Tessuti di cotone, diversi da quelli a punto di garza, ricci del tipo spugna, passamaneria, velluti, felpe, tessuti di ciniglia, tulli e tessuti a maglie annodate 520811 10 520812 15 520812 95 - 5208 21 10 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 5211 12 00 5211 29 00 5211 41 00 521149 90 5212 11 10 5212 1310 5212 15 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 11 90 5208 12 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 3211 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 520912 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 521011 10 5210 21 10 5210 31 10 5210 4100 5210 52 00 5211 19 00 5211 3100 521142 00 5211 51 00 521211 90 521213 90 521215 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 520812 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 520919 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 521011 90 5210 21 90 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 5211 21 00 5211 32 00 521143 00 521152 00 5212 12 10 521214 10 5212 21 10 5212 23 10 5212 25 10 5208 12 13 5208 12 93 5208 19 00 5208 2213 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521012 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 1100 521122 00 521139 00 52114910 5211 59 00 5212 12 90 521214 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 lo (1) 2a) (2) I (3) | (4) di cui: non greggi né imbianchiti 5208 3211 5208 32 91 520833 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521032 00 521049 00 52113100 521142 00 52115100 5212 13 90 521215 90 5212 24 90 0X6308 00 00 5208 3100 5208 3219 5208 32 99 5208 42 00 5208 5210 5209 3100 5209 42 00 5209 51 00 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52114100 521149 90 5212 13 10 5212 1510 5212 24 10 0x581100 00 5208 3213 5208 32 93 5208 39 00 520849 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 4910 5209 59 00 5210 39 00 5210 5100 521132 00 521143 00 521152 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 2510 5208 3215 5208 32 95 52084100 5208 5100 5208 59 00 5209 4100 5209 49 90 5210 31 10 5210 4100 5210 52 00 521139 00 52114910 521159 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 3 Tessuti di fibre tessili sintetiche in fiocco diversi da nastri, velluti, felpe, tessuti ricci (compresi i tessuti ricci del tipo spugna) e tessuti di ciniglia 5512 1100 5512 2910 5512 99 90 5513 12 00 5513 2130 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 2190 5515 22 99 5515 9110 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 1910 5512 29 90 55131110 5513 13 00 5513 2190 5513 3100 5513 4100 5114 1100 5114 2100 5114 3100 5114 4100 5515 1110 5515 12 30 5515 13 91 551519 90 5515 2211 5515 29 10 5515 9130 5515 92 91 5515 99 90 551219 90 5512 9100 5513 1130 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5114 12 00 5114 22 00 5114 32 00 5114 42 00 55151130 551512 90 5515 13 99 5515 2110 5515 2219 5515 29 30 5515 9190 5515 92 99 5803 90 30 di cui: non greggi né imbianchiti 551219 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 55151190 5515 13 99 5515 2190 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 55121910 5512 99 10 5513 2190 5513 3100 5513 4100 5514 2100 5514 3100 5514 4100 5515 1130 5515 13 19 5515 2130 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 29 10 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 9130 5515 92 30 ex 6308 00 00 5512 2100 5512 9910 55131190 5513 2110 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5114 13 00 5114 23 00 5114 33 00 5114 43 00 55151190 5515 1311 5515 19 10 5515 2130 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 9910 ex5905 00 70 5512 29 90 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 551519 90 5515 22 99 5515 9190 5515 92 90 Camicie, camicette, T-shirts, magliette a collo alto (escluse quelle di lana o di peli fini), camiciole e articoli affini, a maglia 6. 48 154 GRUPPO IB 610510 00 6109 10 00 6110 30 10 6105 20 10 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 6110 20 10 Maglie, pullover (con o senza maniche) twinsets, giubbetti e giacche (esclusi quelli tagliati e cuciti); giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, a maglia 610110 90 6102 20 90 611010 35 611010 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 611010 38 6110 20 91 610130 90 61101010 6110 10 91 6110 20 99 6102 10 90 611010 31 611010 95 6110 30 91 4. 53 221 t( 3 a) 4 5 i li 8 7 8 9 JSL CalzoncinI, shorts (esclusi quelli da bagno) e pantaloni, tessuti, per uomo e per ragazzo; pantaloni, tessuti per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti inferiori di tute sportive (trainings), con fodera, diverse da quelle della categoria 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 41 10 6203 42 35 6203 4919 6204 62 33 621132 42 6203 42 31 6203 4319 6204 6110 6204 6318 621142 42 6203 41 90 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 621133 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 6918 621143 42 I 0) 1. 76 I "W 568 Camicie, camicette e bluse, anche a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, per donna e per ragazza 5. 55 180 610610 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 9010 6206 20 00 Camicie e camicette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 4,60 217 GRUPPO II A Tessuti di cotone ricci del tipo spugna; biancheria da toletta o da cucina, esclusa quella a maglia, riccia del tipo spugna, di cotone ex 6302 60 00 5802 11 00 5802 19 00 20 Biancheria da letto, esclusa quella a maglia 6302 2100 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 22 Filati di fibre sintetiche in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 1011 5509 21 10 5509 3110 5509 4110 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 31 90 5509 41 90 5509 52 10 5509 61 10 5509 9110 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 61 90 5509 9190 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) di cui: acrilici ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 32 Filati di fibre artificiali in fiocco, non preparati per la vendita al minuto 5508 20 10 5510 30 00 55101100 5510 90 00 5510 12 00 5510 20 00 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia (esclusi i tessuti di cotone, ricci di tipo spugna, i nastri e i galloni) e tessuti "tufted", di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) di cui: velluti a coste, di cotone 5801 22 00 39 12 13 14 Biancheria da tavola, da toletta o da cucina, esclusa quelle a maglia, diversa da quella di cotone rìccio di tipo spugna 6302 51 10 6302 91 10 6302 51 90 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GRUPPO II B Calze-mutande (collants), calze, sottocalze, calzini, proteggicalze o manufatti simili a maglia, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), comprese le calze per varici, esclusi i prodotti della categorìa 70 6115 12 00 6115 20 90 6115 93 30 6115 1910 6115 9100 6115 93 99 611519 90 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 9310 Mutande, mutandine e slip per uomo o per ragazzo, nonché per donna o per ragazza, a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6107 1100 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 610719 00 6108 2100 Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, tessuti, per uomo o per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categoria 21) 6201 11 00 ex620113 90 ex 6201 1210 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 1310 }& 24. 3 paia 41 17 59 0. 72 1389 I (1) 15 16 17 18 19 21 I (3) | (4) 0. 84 1 190 080 1250 1. 43 700 (2) Cappotti, soprabiti, mantelli e simili, e giacche, tessuti, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali (esclusi gli eskimo della categorìa 21) 62021100 ex 6202 13 90 6204 3919 ex62021210 6204 31 00 6210 30 00 ex620212 90 6204 32 90 ex62021310 6204 33 90 Vestiti, completi e Insiemi, esclusi quelli a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainlngs), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per uomo o per ragazzo, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 11 00 6203 21 00 621132 31 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 1910 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Giacche e giacchette, escluse quelle a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Canottiere, mutande, mutandine e slip, camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per uomo o per ragazzo, esclusi quelli a maglia 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 Canottiere e camicie da giorno, sottovesti, sottogonne, slip, camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, per donna o per ragazza, esclusi quelli a maglia 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 90 6208 9111 6208 92 90 Fazzoletti da naso e da taschino, esclusi quelli a maglia 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 6213 20 00 6213 90 00 Eskimo; giacche a vento e giubbotti con o senza cappuccio e simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali; parti superiori di tute sportive (trainlngs), con fodera, diverse da quelle delle categorie 16 o 29, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 1310 6202 93 00 621143 41 ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 33 41 59 2. 3 17 435 24 Camicie da notte, pigiami, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili a maglia, per uomo e per ragazzo 3. 9 257 6107 2100 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Camicie da notte, pigiami, vestaglie, accappatoi da bagno, vesti da camera e manufatti simili, a maglia, per donna e per ragazza 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 6108 32 11 6108 9110 6108 3219 6108 9190 26 Abiti interi per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 3. 1 323 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 27 Gonne, comprese le gonne-pantaloni, per donna o per ragazza 2. 6 385 6104 5100 6204 5100 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 5910 28 29 Pantaloni, tute a bretelle, calzoncini e short (diversi da quelli da bagno), a maglia di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6103 42 10 6103 4910 6104 62 10 6104 69 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 4110 6103 4310 6104 6110 6104 63 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Abiti a giacca, completi e insiemi, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci; tute sportive (trainings), con fodera, di cui l'esterno è realizzato in un'unica stessa stoffa, per donna o per ragazza, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 1. 61 620 1. 37 730 31 Reggiseno e bustine, tessuti o a maglia 18. 2 55 6212 10 00 12 I (1) 68 (2) I (3) | (4) Indumenti per bambini piccoli ("bébés") ed accessori per oggetti di vestiario, esclusi i guanti per bambini piccoli delle categorie 10 e 87, nonché le calze e i calzini per bambini piccoli, esclusi quelli a maglia, della categoria 88 611110 90 ex620910 00 611120 90 ex6209 20 00 611130 90 6x6209 30 00 ex 611190 00 ex6209 90 00 Tute sportive a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 1. 67 600 61121100 6112 1200 6112 1900 Indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per uomo o per ragazzo 6203 2210 6203 3310 6203 4311 621132 10 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 62113310 6203 29 11 6203 42 11 6203 4911 6203 3210 620342 51 6203 49 31 73 76 77 78 83 Grembiuli, camiciotti e altri indumenti da lavoro, esclusi quelli a maglia, per donna o per ragazza 6204 22 10 6204 3310 6204 6311 621142 10 6204 2310 6204 3911 6204 63 31 62114310 6204 2911 6204 62 11 6204 6911 6204 3210 6204 62 51 6204 69 31 Tute e insiemi da sci, esclusi quelli a maglia ex 6211 20 00 Indumenti, non a maglia, esclusi quelli delle categorìe 6, 7, 8,14,15,16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 e 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 62113100 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 6211 42 90 6211 43 90 Cappotti, giacche di vario tipo e altri indumenti, comprese le tute e gii insiemi da sci, esclusi gli indumenti delle categorie 4, 5, 7,13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75 610110 10 6102 2010 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 61012010 6102 3010 6x6103 39 00 6X6104 39 00 6114 20 00 61013010 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 1010 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili di polietilene o di polipropilene, di meno di 3 m di larghezza GRUPPO III A 5407 2011 Sacchi e sacchetti da imballaggio, esclusi quelli a maglia, fabbricati con lamette o forme simili 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 35 Tessuti di filati di filamenti sintetici, fabbricati con lamette o forme simili, di polietilene o di polipropilene, di 3 m o più di larghezza 5407 2019 Tessuti di fibre sintetiche continue, diversi da quelli per pneumatici della categoriale 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) di cui: non greggi né imbianchiti 540742 00 5407 53 00 5407 6190 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 540743 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 540744 00 5407 6130 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 5407 52 00 5407 6150 5407 73 00 5407 84 00 ex 581100 00 36 Tessuti di fibre artificiali continue, diversi da quelli per pneumatici della categorìa 114 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 IÏ JSL M. ifl 36 a) di cui: non greggi né imbianchiti 54082210 540824 00 ex 581100 00 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 37 Tessuti di fibre artificiali in fiocco 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 55161100 5516 21 00 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 31 00 5516 4100 5516 91 00 5803 90 50 551613 00 5516 2310 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) di cui: non greggi né imbianchiti 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 38 A Stoffe sintetiche a maglia per tende e tendine 6002 43 11 6002 93 10 38 B Tendine, escluse quelle a maglia 40 41 42 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Tende, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali ex 6303 91 00 ex6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6304 19 10 ex 6304 99 00 Filati di filamenti sintetici continui, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati non testurizzati, semplici, non torti o torti fino a 50 giri per metro 5401 1011 5402 20 00 5402 3910 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 5401 10 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 51 00 5402 61 00 es 5604 20 00 Yarn of continuous man-made fibres, not put up for retail sale 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 6910 5401 20 10 Filati di fibre artificiali; filati di filamenti artificiali, non preparati per la vendita al minuto, diversi dai filati semplici di viscosa, non torti o torti fino a 250 giri per metro e filati semplici non testurizzati di acetato di cellulosa 5403 2010 5403 39 00 ex 5604 20 00 540310 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 43 Filati di filamenti sintetici o artificiali, filati di fibre artificiali in fiocco, filati di cotone, preparati per la vendita al minuto 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 540610 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Lana e peli fini, cardati o pettinati 510510 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 3010 47 Filati di lana o di peli fini, cardati, non preparati per la vendita al minuto 51061010 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 2011 51081010 5106 2019 510810 90 48 Filati di lana o di peli fini, pettinati, non preparati per la vendita al minuto 5107 1010 5107 20 51 5108 2010 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 Filati di lana o di peli fini, preparati per la vendita al minuto 5109 90 10 5107 20 10 5107 20 91 5109 1010 5109 10 90 Tessuti di lana o di peli fini 5111 11 11 5111 1911 5111 1991 5111 30 30 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 9010 5111 11 19 5111 1919 5111 1999 5111 30 90 511190 99 5112 1919 5112 3010 5112 90 91 5111 11 91 5111 1931 511120 00 5111 90 10 5112 11 10 51121991 5112 30 30 5112 90 93 Cotone cardato o pettinato 5203 00 00 Tessuti di cotone a punto di garza 5803 10 00 5107 20 30 5107 20 99 5109 90 90 5111 11 99 5111 1939 5111 30 10 5111 90 91 5112 1190 5112 19 99 5112 30 90 5112 90 99 Fibre artificiali, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 49 50 51 53 54 (1) I JSL 5507 00 00 I (3) | ill 55 56 58 59 60 61 Fibre sintetiche, in fiocco, compresi i cascami, cardati, pettinati o altrimenti preparati per la filatura 5506 10 00 5506 90 91 5508 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 9010 Filati di fibre sintetiche in fiocco (compresi i cascami), preparati per la vendita al minuto 5508 10 90 5511 10 00 Tappeti a punti annodati od arrotondati, anche confezionati 5701 10 91 5701 90 90 5701 1 0 10 5701 90 10 5701 10 93 5511 20 00 5701 10 99 Tappeti ed altri rivestimenti per pavimenti di materie tessili, diversi da quelli della categoria 58 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 2011 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 5702 5702 5702 ex 5702 5703 5703 5703 5704 ex 5705 31 10 32 90 42 10 52 00 99 00 20 19 30 19 30 99 90 00 00 90 ex 5702 31 30 5702 3910 5702 42 90 5702 59 00 5703 10 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 9010 5705 0010 5702 31 90 5702 41 10 5702 4910 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Arazzi tessuti a mano (tipo Gobelin, Fiandra, Aubusson, Beauvais e simili) ed arazzi fatti all'ago (a punto piccolo, a punto di croce, ecc. ), anche confezionati 5805 00 00 Nastri, galloni e simili, nastri senza trama di fibre o di fili disposti parallelamente ed incollati (bolduc), escluse le etichette e gli articoli simili della categoria 62 Tessuti (diversi da quelli a maglia) elastici, costituiti da materie tessili miste a fili di gomma ex5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 31 10 5806 39 00 5806 31 90 5806 40 00 62 Filati di ciniglia; filati spiralati (diversi dai filati metallizzati e dai filati di crine spiralati) 5606 00 91 5606 00 99 Tulli, tulli-bobinots e tessuti a maglie annodate; pizzi (a macchina o a mano), in pezza, in strisce o in motivi 5804 10 11 5804 21 90 5804 1019 5804 29 10 5804 10 90 580429 90 5804 21 10 5804 30 00 Etichette, scudetti e simili, di materie tessili, non ricamati, in pezza, in nastri o tagliati, tessuti 5807 1 0 10 5807 10 90 Trecce in pezza; altri manufatti di passamaneria ed altri manufatti ornamentali analoghi, in pezza; ghiande, nappe, olive, noci, fiocchetti (pompons) e simili 5808 10 00 5808 90 00 Ricami in pezza, in strisce o in motivi 5810 10 90 5810 92 90 5810 1010 5810 92 10 5810 91 10 5810 9910 5810 9190 5810 99 90 63 Stoffe a maglia di fibre sintetiche contenenti, in peso, il 5 % o più di filati elastomeri e stoffe a maglia contenenti, in peso, il 5 % o più di fili di gomma 5906 91 00 6002 30 90 ex60021010 600210 90 ex 6002 30 10 Pizzi Rachel e stoffe a peli lunghi di fibre sintetiche ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Stoffe a maglia, cotone o di fibre 5606 0010 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 diverse dai manufatti delle categorie 38 A e 63, di lana, di sintetiche o artificiali ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 6001 91 6001 92 ex 6002 10 6002 20 6002 42 6002 43 6002 43 6002 91 6002 92 6002 93 6001 6001 6001 6002 ex 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 00 30 30 10 70 30 33 91 00 90 39 22 00 9150 92 50 2010 3010 42 50 43 35 43 93 92 10 93 31 93 91 IC M. "66" 10 67 (2) J3L J4! Coperte, escluse quelle a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 Guanti a maglia 61111010 611610 20 6116 93 00 61112010 611610 80 6116 99 00 GRUPPO III B 61113010 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 17 paia 59 Accessori di abbigliamento, diversi da quelli per bambini piccoli (bébés), a maglia; biancherìa di qualsiasi tipo, a maglia; tende, tendine, tende avvolgibili, mantovane, bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, a maglia; coperte a maglia; altri manufatti a maglia, comprese le parti di indumenti o di accessori di abbigliamento 5807 90 90 6117 8010 6301 30 10 6302 10 90 6303 12 00 ex6305 20 00 6x6305 39 00 6113 0010 6117 80 90 6301 40 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 6301 90 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 6X6305 32 90 6307 1010 6117 20 00 63012010 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 3310 6307 9010 67 a) di cui: sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti fabbricati con lamette e simili, di polietilene o di polipropilene 6305 32 11 6305 33 10 69 70 72 74 75 84 85 86 87 88 90 91 93 6108 1110 Sottovesti e sottogonne a maglia, per donna e per ragazza 6108 1190 6108 19 90 Calze-mutande ("collants"), di fibre sintetiche, di filati semplici meno di 67 decitex (6,7 tex) 61151100 6108 1910 61152019 Calze da donna, di fibre sintetiche 7. 8 30. 4 paia 128 33 6115 93 91 Costumi, mutandine e slip da bagno, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 9. 7 103 1. 54 650 0. 80 1 250 17. 9 56 8. 8 114 6112 3110 6112 4110 62111100 6112 3190 6112 4190 621112 00 6112 3910 6112 4910 6112 39 90 6112 49 90 Abiti a giacca, completi e insiemi, a maglia, per donna o per ragazza, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex610419 00 ex6104 29 00 Vestiti, completi e insiemi a maglia, per uomo e per ragazzo, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali, esclusi quelli da sci 610312 00 6103 23 00 610319 00 6103 29 00 61031100 6103 22 00 6103 2100 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone, di fibre sintetiche o artificiali 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 9010 Cravatte, cravatte a farfalla e fazzoletti a cravatta, esclusi quelli a maglia, di lana, di cotone o di fibre sintetiche o artificiali 6215 20 00 6215 90 00 Busti, fascette, guaine, bretelle, giarrettiere, reggicalze e manufatti e loro parti, anche a maglia 6212 20 00 6212 90 00 6212 30 00 Guanti, diversi da quelli a maglia ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Calze e calzini, esclusi quelli a maglia; altri accessori per oggetti di vestiario, parti di indumenti o di accessori per oggetti di vestiario, diversi da quelli per bambini piccoli ("bébés"), esclusi quelli a maglia ex6209 20 00 6217 90 00 6X6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 90 00 ex 6209 30 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di fibre sintetiche 5607 49 19 5607 50 30 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 5019 5607 49 90 5607 50 90 Tende 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti, diversi da quelli fabbricati con lamette e simili di polietilene o di polipropilene ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 a ill 94 95 96. 97 98 99 (?) JBL JSL Ovatte di materie tessili e manufatti di tali ovatte; fibre tessili di larghezza non superiore a 5 mm (borre di cimatura), nodi e groppetti (bottoni) di materie tessili 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 Feltri e manufatti di feltro anche impregnati o spalmati, diversi da quelli per ricoprire I pavimenti 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 62101010 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 ex 5807 90 10 Stoffe non tessute e manufatti di stoffe non tessute, anche impregnati o spalmati 5603 5603 5603 5603 ex 5807 ex 6301 6302 ex 6304 ex 6305 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 9910 ex 6305 32 90 5603 5603 5603 5603 ex 5905 ex 6301 6302 ex 6304 6307 5603 5603 5603 5603 6210 6302 6303 ex 6304 ex 6307 11 10 13 10 91 10 93 10 90 10 40 90 5310 19 90 39 00 12 10 14 10 92 10 94 10 10 91 22 10 92 10 99 00 90 99 11 90 13 90 9190 93 90 00 70 90 90 9310 93 00 10 30 Reti ottenute con l'impiego di spago, corde e funi, in strisce, in pezza o in forme determinate; reti per la pesca, in forme determinate, costituite da filati, spago o corde 5608 11 11 5608 1911 5608 19 91 560811 19 560819 19 560819 99 5608 11 91 5608 19 31 5608 90 00 560811 99 560819 39 Manufatti ottenuti con l'impiego di filati, spago, corde o funi, esclusi tessuti, i manufatti di tessuto e i manufatti della categoria 97 5905 0010 5609 00 00 Tessuti spalmati di colla o di sostanze amidacee, dei tipi usati in legatorìa, per cartonaggi, nella fabbricazione di astucci o per usi simili; tele per decalco o trasparenti per il disegno; tele preparate per la pittura; bugrane e tessuti simili, rigidi dei tipi usati per cappelleria 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum, anche tagliati; rivestimenti per pavimenti costituiti da una spalmatura o da un rivestimento applicato su supporto di materie tessili, anche tagliati 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Tessuti gommati diversi da quelli a maglia, esclusi quelli per pneumatici 590610 10 590610 90 5906 9910 5906 99 90 Altri tessuti impregnati o spalmati; tele dipinte per scenari di teatri, per sfondi di studi o per usi simili, diversi da quelli della categoria 100 5907 0010 5907 00 90 100 Tessuti impregnati, spalmati o ricoperti di derivati della cellulosa o di altre materie plastiche artificiali e tessuti stratificati con queste stesse materie 590310 10 5903 90 10 590310 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 101 Spago, corde e funi, anche intrecciati, diversi da quelli di fibre sintetiche ex 5607 90 00 109 Copertoni, vele per imbarcazioni e tende per l'esterno 6306 1100 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 110 111 112 113 114 Materassi pneumatici, tessuti 6306 41 00 6306 49 00 Oggetti da campeggio, tessuti, diversi da quelli dei materassi pneumatici e dalle tende 6306 91 00 6306 99 00 Altri manufatti confezionati di tessuti, esclusi quelli delle categorìe 113 e 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Strofinacci, anche scamosciati, esclusi quelli a maglia 6307 10 90 Tessuti e manufatti per usi tecnici 5902 10 10 5902 9010 5909 00 90 5911 31 11 5911 32 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 5911 40 00 5902 2010 5908 00 00 5911 10 00 5911 31 90 5911 90 10 5902 20 90 5909 0010 ex591120 00 5911 32 10 5911 90 90 It (1) 115 J2L GRUPPO IV JSL i ll Filati di lino o di ramie 53061011 530610 50 5306 20 90 53061019 530610 90 5308 9011 117 Tessuti di lino o di ramié 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 1119 5309 21 10 53110010 530610 31 5306 2011 5308 90 13 5309 11 90 5309 21 90 5803 90 90 530610 39 5306 2019 5308 9019 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da servizio o da cucina, di lino o di ramié, esclusa quella a maglia 6302 2910 ex 6302 59 00 6302 3910 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Tendine, tende e tende avvolgibili; mantovane e bordi da letto e altri manufatti per l'arredamento, esclusi quelli a maglia, di lino o di ramié ex 6303 99 90 ex 6304 99 00 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di lino o di ramié 6304 19 30 ex 5607 90 00 Sacchi e sacchetti da imballaggio, usati, di lino, esclusi quelli a maglia ex 6305 90 00 Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, tessuti, di lino o di ramié, esclusi quelli in passamaneria 58019010 6x580190 90 Scialli, sciarpe, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette, e manufatti simili, di lino o di ramié, esclusi quelli a maglia 6214 90 90 124 Fibre sintetiche in fiocco GRUPPO V 5501 10 00 5501 90 90 5503 20 00 5503 90 90 550510 70 5501 20 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 1010 550510 90 5501 30 00 5503 1019 5503 40 00 5505 10 30 5501 90 10 5503 10 90 5503 9010 5505 10 50 125 A Filati di filamenti sintetici continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi da quelli della categorìa 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B. Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili sintetiche ed artificiali 5404 10 10 5404 90 90 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 9011 ex 5604 90 00 5404 9019 126 Fibre artificiali in fiocco 5502 0010 5504 90 00 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 127 A 127 B Filati di filamenti artificiali continui, non condizionati per la vendita al minuto, diversi dai filati della categorìa 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofilamenti, lamelle (paglia artificiale e materie simili) ed imitazioni del catgut, di materie tessili artificiali 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Peli grossolani, cardati o pettinati 5105 40 00 129 Filati di peli grossolani o di crine 5110 00 00 130 A Filati di seta, diversi dai filati di cascami di seta 5004 0010 5004 00 90 5006 0010 130 B Filati di seta, diversi da quelle della categoria 130 A; pelo di Messina (crine di Firenze) 5005 0010 5005 00 90 5006 00 90 6x5604 90 00 131 132 133 134 135 Filati di altre fibre tessili vegetali 5308 90 90 Filati di carta 5308 30 00 Filati di canapa 5308 2010 Filati metallici 5605 00 00 5308 20 90 Tessuti di peli grossolani o di crine 5113 00 00 /Q I (D 136 (2) I (3) | (4) Tessuti di seta o di cascami di seta 5007 2011 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 500710 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 9010 5803 90 10 5007 2019 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Velluti e felpe, tessuti e tessuti di ciniglia, nastri, galloni e simili di seta o di cascami di seta ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Tessuti di filati di carta e di altre fibre tessili, diversi dai tessuti di ramiè 531100 90 ex 5905 00 90 Tessuti di fili di metallo o di filati tessili metallizzati 5809 00 00 137 138 139 140 141 142 144 145 146 A 146 B 146 C 147 148 A Stoffe a maglia di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre artificiali o sintetiche ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Coperte di materie tessili diverse dalla lana, dai peli fini, dal cotone e dalle fibre tessili sintetiche o artificiali ex 6301 90 90 Tappeti ed altri rivestimenti del suolo, di sisal, di altre fibre della famiglia delle agavi o della canapa di Manila 6x5702 49 90 6x5702 59 00 6x5702 99 00 6X5702 39 90 ex 5705 00 90 Feltri di peli grossolani 5602 10 35 5602 29 10 Spago, corde e funi, anche intrecciati: di abaca (canapa di Manila) o di canapa 5607 30 00 ex 5607 90 00 Spago per legare, per macchine agricole, in sisal e altre fibre della famiglia delle agavi ex 5607 21 00 Spago, corde e funi, in sisal e in altre fibre della famiglia delle agavi, diverse dai prodotti della categoria 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Spago, corde e funi, anche intrecciati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5607 10 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), diversi da quelli non cardati né pettinati 5003 90 00 Filati di iuta e di altre fibre tessili liberiane della voce 5303 5307 10 90 5307 20 00 5307 1010 148 B Filati di cocco 5308 10 00 149 150 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza superiore a 150 cm 531010 90 6x5310 90 00 Tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane di larghezza inferiore o uguale a 150 cm; Sacchi e sacchetti da imballaggio, di tessuti di iuta o di altre fibre tessili liberiane, diversi da quelli usati 53101010 6X531. 0 90 00 5905 00 50. 630510 90 151 A Rivestimenti del suolo, di cocco 5702 20 00 151 B Tappeti ed altri rivestimenti del suolo di materie tessili di iuta o di altre fibre tessili liberiane diversi dai tappeti "tufted" o "fioccati" 152 153 6X5702 39 90 ex5702 49 90 ex 5702 59 00 6x5702 99 00 Feltri all'ago, di iuta o di altre fibre tessili liberiane, non impregnati, né spalmati e non destinati a ricoprire i pavimenti 5602 1011 Sacchi e sacchetti da imballaggio usati, di iuta o di altre fibre tessili liberiane alla voce 5303 6305 10 10 154 Bozzoli di bachi da seta atti alla trattura 5001 00 00 Seta greggia (non torta) 5002 00 00 Cascami di seta (compresi i bozzoli non atti alla trattura, i cascami di filatura e gli sfilacciati), non cardati né pettinati 500310 00 Lane, non cardate né pettinate 51011100 510130 00 51011900 51012100 51012900 So J!) (2) Peli fini o grossolani, non cardati né pettinati 5102 10 10 5102 20 00 510210 30 510210 50 510210 90 JSL Jfi. Cascami di lana o di peli fini o grossolani, compresi i cascami di filati ma esclusi gli sfilacciati 5103 10 10 5103 20 99 510310 90 5103 30 00 5103 2010 5103 20 91 Sfilacciati di lana e di peli fini o grossolani 5104 00 00 Lino greggio o preparato, ma non filato; stoppe e cascami di lino (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Ramiè ed altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate ma non filate; stoppe e cascami, diversi dalle fibre di cocco e di abaca della voce 5304 5305 91 00 5305 99 00 Cotone non cardato né pettinato 5201 0010 5201 00 90 Cascami di cotone (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5202 91 00 5202 99 00 5202 10 00 Canapa (Cannabis sativa L. ), greggia o preparata, ma non filata; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5302 90 00 5302 10 00 Abaca (canapa di Manila o "Musa textilis Nee"), greggia o preparata ma non filata; stoppe e cascami di abaca (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5305 21 00 5305 29 00 luta ed altre fibre tessili liberiane (esclusi il lino, la canapa ed il ramié), gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di canapa (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 530310 00 5303 90 00 Altre fibre tessili vegetali, gregge o preparate, ma non filate; stoppe e cascami di tali fibre (compresi i cascami di filati e gli sfilacciati) 5304 90 00 5305 99 00 5304 10 00 5305 91 00 53051100 530519 00 156 157 Bluse e pullover, a maglia, di seta o di cascami di seta, per donna o ragazza 6106 90 30 6x6110 90 90 Indumenti a maglia diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e della categoria 156 6101 90 10 ex6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 6101 90 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 6110 9010 6102 90 10 6x6104 19 00 6104 69 99 6X6107 99 00 6X6110 90 90 6102 90 90 6x6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 6x611190 00 159 Abiti, bluse e bluse-camicette, non a maglia, di seta o di cascami di seta 6204 4910 620610 00 Scialli, sciarpe, foulards, fazzoletti da collo, sciarpette, mantiglie, veli e velette e manufatti simili, non a maglia, di seta o di cascami di seta 621410 00 Cravatte, cravatte a farfalla e sciarpe-cravatte di seta o di cascami di seta 621510 00 160 161 Fazzoletti da naso e da taschino, di seta o di cascami di seta 621310 00 Indumenti, non a maglia, diversi da quelli delle categorie da 1 a 123 e dalla categoria 159 6201 19 00 620319 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 9010 621149 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 620219 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 6X621120 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 621139 00 â ALLEGATO II (Le designazioni complete delle categorie elencate nel presente allegato figurano nell'allegato I dell'accordo). Categoria: 1,2, 2A, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9,12,13, 15, 16,20,21,22,24,29, 33, 37,39, 50, 74,83,90,115,117,118. ocli ISSN 0254-1505 COM(98) 261 def. DOCUMENTI IT 11 06 02 10 N. di catalogo : CB-CO-98-276-IT-C ISBN 92-78-35398-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo -Ì3


title: Regolamento (CE) n. 852/98 della Commissione del 23 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 122/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 852/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/5 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 868/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/51 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 868/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Ioum˜iou 1992, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 13 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92, g diavoq ˜a letan ˜u tym til ˜ym stg diehm ˜g acoq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tou jamomislo ˜u auto ˜u jai tym til ˜ym tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym stgm Joim ˜otgta e˜imai dumat ˜om ma jak ˜uptetai le lia epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g· ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1517/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 29gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1766/92 swetij ˜a le to jahest ˜yr eisacyc ˜ym jai enacyc ˜ym pou evaql ˜ofetai stir s ˜umheter fyotqov ˜er le b ˜asg ta sitgq ˜a jai tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1162/95 peq˜i eidij ˜ym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tym sitgq ˜ym jai tou qufio ˜u (3) jahoq˜ifei sto ˜aqhqo 2 ta eidij ˜a jqit ˜gqia ta opo˜ia pq ˜epei ma kgvho ˜um up ˜oxg jat ˜a tom upokocisl ˜o tgr epistqov ˜gr cia ta pqoˇi ˜omta aut ˜a· ˜oti, cia tom upokocisl ˜o aut ˜o kalb ˜ametai ep˜isgr up ˜oxg g peqiejtij ˜otgta se pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym· cia tgm apko ˜usteusg tym diadijasi ˜ym, pq ˜epei ma jatab ˜akketai g epistqov ˜g cia d ˜uo jatgcoq˜ier «pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym» juq˜iyr cia tom aqab ˜osito, to jatenow ˜gm wqgsilopoio ˜ulemo sitgq ˜o cia tgm paqasjeu ˜g tym enacol ˜emym sumh ˜etym fyotqov ˜ym jai ta pqoˇi ˜omta pou paq ˜acomtai ap ˜o aut ˜o jai cia ta « ˜akka sitgq ˜a» pou ha e˜imai ta epikecl ˜ema pqoˇi ˜omta sitg- ˜oti, q ˜ym ejt ˜or ap ˜o tom aqab ˜osito jai ta paqac ˜olema ap ˜o ˜oti pq ˜epei ma woqgcghe˜i epistqov ˜g b ˜asei aut ˜om pqoˇi ˜omta· tgr pos ˜otgtar tym pqoˇi ˜omtym sitgq ˜ym pou up ˜aqwoum stir s ˜umheter fyotqov ˜er· ˜oti, cia tom jahoqisl ˜o tou poso ˜u tgr epistqov ˜gr, kalb ˜a- momtai, ep˜isgr, up ˜oxg oi dumat ˜otgter jai oi ˜oqoi pyk ˜gseyr tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym stg diehm ˜g acoq ˜a, g am ˜acjg apovu- c ˜gr diataqaw ˜ym stgm acoq ˜a tgr Joim ˜otgtar jai g oijomo- lij ˜g pkeuq ˜a tym swediafol ˜emym enacyc ˜ym· ˜oti, emto ˜utoir, cia tom jahoqisl ˜o tgr epistqov ˜gr e˜imai sj ˜opilo stgm paqo ˜usa jat ˜astasg ma basisho ˜ule stg diapistyl ˜emg diavoq ˜a, stgm joimotij ˜g jai tg diehm ˜g acoq ˜a, tou j ˜ostour tym pq ˜ytym uk ˜ym pou wqgsilopoio ˜u- mtai cemij ˜a cia tgm paqasjeu ˜g s ˜umhetym fyotqov ˜ym, pq ˜acla to opo˜io ha epitq ˜exei ma kgvhe˜i jak ˜uteqa up ˜oxg g oijomolij ˜g pqaclatij ˜otgta se sw ˜esg le tir enacyc ˜er tym pqoˇi ˜omtym aut ˜ym· ˜oti g epistqov ˜g jahoq˜ifetai l˜ia voq ˜a to l ˜gma· dumat ˜om ma tqopopoie˜itai emdi ˜alesa· ˜oti e˜imai ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr sitgq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 Oi epistqov ˜er jat ˜a tgm enacyc ˜g tym s ˜umhetym fyotqov ˜ym pou amav ˜eqomtai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1766/92 jai up ˜acomtai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1517/95 jahoq˜ifo- mtai s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 24 Apqik˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 51. L 122/52 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo ˜u tgr Epitqop ˜gr, tgr 23gr Apqik˜iou 1998, cia jahoqisl ˜o tym epistqov ˜ym pou evaql ˜ofomtai jat ˜a tgm enacyc ˜g tym sumh ˜etym fyotqov ˜ym le b ˜asg ta sitgq ˜a Jydij ˜or pqoˇi ˜omtor pou epyveke˜itai tym epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) Pos ˜o tgr epistqov ˜gr (2) (se Ecu am˜a t˜omo) Aqab ˜ositor jai pqoˇi ˜omta aqabos˜itou: Jydijo˜i SO 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1103 29 40, 1104 19 50, 1104 23, 1904 10 10 Pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym (2) ejt ˜or tou aqabos˜itou jai tym pqoˇi ˜omtym aqabos˜itou 28,22 26,30 (1) O jydij ˜or tou pqoˇi ˜omtor jahoq˜ifetai stom tol ˜ea 5 tou paqaqt ˜glator tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3846/87 tgr Epitqop ˜gr (EE L 366 tgr 24. 12. 1987, s. 1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje. (2) Cia tour sjopo ˜ur tgr epistqov ˜gr kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo ta ˜aluka j ˜ahe e˜idour pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym. Yr «pqoˇi ˜omta sitgq ˜ym» moo ˜umtai ta pqoˇi ˜omta ta opo˜ia up ˜acomtai stour jydijo ˜ur SO 0709 90 60 jai 0712 90 19, jev ˜akaio 10, jai stour jydijo ˜ur 1101, 1102, 1103 jai 1104 (enaiqoul ˜emou tou jydijo ˜u SO 1104 30) jai to peqiew ˜olemo sta sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym pou peqikalb ˜amomtai stour jydijo ˜ur 1904 10 10 jai 1904 10 90. To peqiew ˜olemo se sitgq ˜a tym pqoˇi ˜omtym tym jydij ˜ym SO 1904 10 10 jai 1904 10 90 heyqe˜itai Dem jatab ˜akketai epistqov ˜g cia sitgq ˜a cia ta opo˜ia dem lpoqe˜i sav ˜yr ma enajqibyhe˜i l ˜esy am ˜akusgr ˜oti pqo ˜eqwomtai ap ˜o sitgq ˜a. ˜oti e˜imai ˜iso le to b ˜aqor tym tekij ˜ym aut ˜ym pqoˇi ˜omtym