title: Kommissionens förordning (EG) nr 828/98 av den 20 april 1998 om avslutande av anbudsinfordran om leverans av spannmål som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

formats: pdf print

text: 21. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 117/9 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 828/98 av den 20 april 1998 om avslutande av anbudsinfordran om leverans av spannm(cid:134)l som livsmedels- bist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING omv(cid:132)rderas. Anbudsinfordran f(cid:148)r detta parti skall d(cid:132)ri- genom avslutas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r och f(cid:148)rvaltning av livsmedelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livs- medelsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r parti C i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 711/98 skall anbudsinfordran avslutas. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 2 Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 711/98 (2) utf(cid:132)rdades en anbudsinfordran f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)l som livsmedelsbist(cid:134)nd. Leveransvillkor f(cid:148)r parti C skall Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 20 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 34


title: Règlement (CE) nº 823/98 de la Commission du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CEE) nº 461/93 établissant les modalités de la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
health control
marketing standard
refrigerated product
sheepmeat

formats: html pdf print

text: L 117/2 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 823/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CEE) no 461/93 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s de la grille communautaire de classement des carcasses d’ovins LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des ovins et des caprins, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CEE) no 3013/89 du Conseil du 25 vu le r(cid:138)glement septembre 1989 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des viandes ovine et caprine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1589/ 96 (2), et notamment son article 4, paragraphe 5, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2137/92 du Conseil du 23 juillet 1992 relatif (cid:133) la grille communautaire de classement des carcasses d’ovins et (cid:133) la qualit(cid:130) type communautaire des carcasses d’ovins fra(cid:140)ches ou r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es et prorogeant le r(cid:138)glement (CEE) no 338/91 (3) modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2536/97 (4), et notamment son ar- ticle 2, (CEE) no 461/93 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 26 f(cid:130)vrier 1993 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s de la grille communautaire de classement des carcasses d’ovins (5) pr(cid:130)voit que les (cid:144)tats membres peuvent indiquer le prix de carcasse par 100 kilogrammes telle qu’elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e habituellement pour les cat(cid:130)gories A et B de l’annexe III du r(cid:138)glement (CEE) no 2137/92; que l’exp(cid:130)- rience acquise a d(cid:130)montr(cid:130) que cette pratique doit (cid:136)tre (cid:130)tendue (cid:130)galement (cid:133) la cat(cid:130)gorie C de ladite annexe du fait que les pratiques commerciales en mati(cid:138)re de pr(cid:130)sen- tation des carcasses peuvent (cid:136)tre analogues pour toutes les cat(cid:130)gories figurant dans cette annexe; qu’il est n(cid:130)cessaire que l’application de cette disposition soit r(cid:130)troactive afin que l’indication des prix pour la cat(cid:130)gorie C soit faite sur une base uniforme pour toute la campagne 1998; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 461/93 (cid:130)tablit des dispositions concernant les v(cid:130)rifications sur place par le groupe d’inspection communautaire vis(cid:130) (cid:133) l’article 5 du r(cid:138)glement (CEE) no 2137/92; que l’exp(cid:130)rience acquise a d(cid:130)montr(cid:130) la n(cid:130)cessit(cid:130) de modifier ces dispositions afin de permettre une plus grande flexibilit(cid:130) dans la composition du groupe d’inspection et de l’organisation des v(cid:130)rifica- tions sur place; (1) JO L 289 du 7. 10. 1989, p. 1. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 25. (3) JO L 214 du 30. 7. 1992, p. 1. (4) JO L 347 du 18. 12. 1997, p. 6. (5) JO L 49 du 27. 2. 1993, p. 70. A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CEE) no 461/93 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 1er, le paragraphe 3 est remplac(cid:130) par le texte suivant: les (cid:144)tats membres ajustent «3. Au cas o(cid:151) la pr(cid:130)sentation de la carcasse pes(cid:130)e et class(cid:130)e au crochet diff(cid:138)re de la pr(cid:130)sentation de r(cid:130)f(cid:130)- rence, le poids de la carcasse en utilisant les facteurs de correction r(cid:130)sultant de l’application de l’article 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 2137/92. Les (cid:144)tats membres notifient (cid:133) la Commission les facteurs de correction qu’ils utilisent. Toutefois, pour ce qui est des cat(cid:130)gories de l’annexe III dudit r(cid:138)glement, ils peuvent indiquer le prix pour 100 kilo- grammes de la carcasse telle qu’elle est pr(cid:130)sent(cid:130)e habi- tuellement. Dans ce cas, les (cid:144)tats membres informent la Commission des diff(cid:130)rences entre cette pr(cid:130)sentation et la pr(cid:130)sentation de r(cid:130)f(cid:130)rence. » 2) (cid:211) l’article 8, le paragraphe 1 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Les v(cid:130)rifications sur place sont op(cid:130)r(cid:130)es par une d(cid:130)l(cid:130)gation du groupe comprenant au maximum sept membres. (cid:211) cet effet, elle est constitu(cid:130)e selon les r(cid:138)gles suivantes: — deux experts au moins de la Commission dont l’un est charg(cid:130) d’assurer la pr(cid:130)sidence de la d(cid:130)l(cid:130)gation, — un expert de l’(cid:144)tat membre concern(cid:130), — quatre experts au maximum provenant d’autres (cid:144)tats membres. » 3) L’article 9 est modifi(cid:130) comme suit: — au paragraphe 1, le premier alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «1. Les v(cid:130)rifications sur place sont effectu(cid:130)es (cid:133) intervalles r(cid:130)guliers dont la fr(cid:130)quence peut varier en fonction notamment de l’importance relative de la production de viande ovine de l’(cid:144)tat membre visit(cid:130), ou de probl(cid:138)mes li(cid:130)s (cid:133) l’application de la grille. En cas de besoin elles peuvent (cid:136)tre suivies de visites compl(cid:130)mentaires. Pour ce genre de visites la taille de la d(cid:130)l(cid:130)gation peut (cid:136)tre r(cid:130)duite. » 21. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 117/3 — le paragraphe 5 est remplac(cid:130) par le texte suivant: Article 2 «5. Le pr(cid:130)sident de la d(cid:130)l(cid:130)gation (cid:130)tablit un rapport portant sur les v(cid:130)rifications effectu(cid:130)es et reprenant les conclusions vis(cid:130)es au paragraphe 4. Ce rapport est adress(cid:130) (cid:133) l’(cid:144)tat membre visit(cid:130) dans les meilleurs d(cid:130)lais, et aux autres (cid:144)tats membres par la suite. » Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. L’article 1er point 1 est applicable (cid:133) compter du d(cid:130)but de la campagne de commercialisation 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Regulamento (CE) nº 942/98 do Conselho de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 724/97 que determina as medidas e compensações relativas às reavaliações que afectam os rendimentos agrícolas

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

text: 6. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 132/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 942/98 DO CONSELHO de 20 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 724/97 que determina as medidas e compensa(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s reavalia(cid:135)˜oes que afectam os rendimentos agr(cid:146)colas O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers˜ao a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (1), e, nomeadamente, o seu artigo 9º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Considerando que o Regulamento (CE) nº 724/97 (2) determina as medidas e compensa(cid:135)˜oes relativas (cid:133)s reava- lia(cid:135)˜oes sens(cid:146)veis que afectam os rendimentos agr(cid:146)colas; que este regulamento n˜ao se aplica (cid:133)s reavalia(cid:135)˜oes sens(cid:146)- veis que possam verificar-se ap(cid:155)s 30 de Abril de 1998; que, assim sendo, (cid:130) conveniente alterar esse regulamento para que fiquem cobertas as reavalia(cid:135)˜oes que possam ocorrer at(cid:130) (cid:133) introdu(cid:135)˜ao da moeda ´unica; Considerando que o nº 3 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 724/97 prev(cid:136) que o montante m ´aximo da ajuda pode ser reduzido ou anulado em fun(cid:135)˜ao do efeito da evolu(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao agr(cid:146)colas sobre o rendi- mento, registadas durante um certo per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao; que, a fim de evitar eventuais compensa(cid:135)˜oes excessivas das perdas de rendimento efectivamente incorridas, (cid:130) igualmente necess ´ario ter em conta a situa(cid:135)˜ao de mercado; Considerando que a introdu(cid:135)˜ao da moeda ´unica em 1 de Janeiro de 1999 por ´a fim (cid:133)s fluta(cid:135)˜oes das taxas de convers˜ao agr(cid:146)colas em rela(cid:135)˜ao aos Estados-membros que venham a participar no euro; que, assim sendo, (cid:130) conve- niente fixar em 31 de Dezembro de 1998 o termo do per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao em rela(cid:135)˜ao a esses Estados-mem- bros; Considerando que, em rela(cid:135)˜ao aos outros Estados-mem- bros, o per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao pode ser prolongado para al(cid:130)m de 31 de Dezembro de 1998; que, a fim de ter em conta a situa(cid:135)˜ao de mercado, (cid:130) conveniente aumentar o citado per(cid:146)odo para nove meses, em vez de seis, prevendo um prolongamento suplementar se ocorrer nova reavalia- (cid:135)˜ao sens(cid:146)vel durante o per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao da anterior; Considerando que do artigo 4º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 decorre que nenhuma baixa de taxa de convers˜ao agr(cid:146)cola pode ser inferior a 2,56 %; que, a fim de limitar o risco de compensa(cid:135)˜oes excessivas em caso de pequenas apropriado n˜ao conceder a ajuda em rela(cid:135)˜ao (cid:133) parte do montante corres- pondente a menos de 2,6 % de reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel; reavalia(cid:135)˜oes sens(cid:146)veis, (cid:130) Considerando que as redu(cid:135)˜oes ou supress˜oes das segunda e terceira frac(cid:135)˜oes devem tamb(cid:130)m ser decididas de acordo com a situa(cid:135)˜ao do mercado; Considerando que (cid:130) conveniente definir o modo como ser ´a tida em conta a situa(cid:135)˜ao de mercado; que essa tomada em conta pode, por um lado, ser efectuada comparando a evolu(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os do mercado no Estado-membro que tenha sofrido uma reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel com a verificada nos Estados-membros que n˜ao a tenham sofrido durante o per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao e, por outro, tomando em conside- ra(cid:135)˜ao a situa(cid:135)˜ao (cid:133) data da reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel em rela(cid:135)˜ao aos factos geradores nos diferentes sectores, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 724/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. No artigo 1º, o primeiro par ´agrafo do nº 1 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: (1) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a ´ultima al- tera(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1). (2) JO L 108 de 25. 4. 1997, p. 9. «1. O presente regulamento aplica-se em caso de reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel ocorrida a partir de 1 de Janeiro de 1997 e antes de 1 de Janeiro de 1999. ». L 132/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 5. 98 2. O artigo 4º (cid:130) alterado do seguinte modo: a) O nº 3 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «3. Se for caso disso, o montante m ´aximo refe- rido no nº 2 ser ´a reduzido ou anulado em fun(cid:135)˜ao do efeito sobre o rendimento da evolu(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao agr(cid:146)colas registadas durante um certo per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao e tendo em conta, no que se refere termos do primeiro par ´agrafo do nº 2, a situa(cid:135)˜ao do mercado verificada durante o citado per(cid:146)odo. calculado nos ao montante Em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s moedas dos Estados-membros que adoptarem a moeda ´unica nos termos do Tratado, o per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao termina em 31 de Dezembro de 1998. Em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s outras moedas, termina no final do nono m(cid:136)s seguinte ao da reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel. Todavia, quando ocorrer uma reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel durante o per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao de uma reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel anterior, o conjunto do per(cid:146)odo de observa(cid:135)˜ao n˜ao pode terminar antes do final do terceiro m(cid:136)s seguinte ao da ´ultima reavalia(cid:135)˜ao. Contudo, n˜ao ser ´a concedida qualquer ajuda em rela(cid:135)˜ao (cid:133) parte do montante calculado nos termos do primeiro par ´agrafo do nº 2 e do primeiro par ´a- grafo do presente n ´umero que n˜ao exceda 2,6 % no total da reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel entre 1 de Maio e 31 de Dezembro de 1998. »; b) O nº 4 passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «4. Os montantes da segunda e da terceira frac- (cid:135)˜oes da ajuda ser˜ao reduzidos, relativamente (cid:133) frac- (cid:135)˜ao anterior, de pelo menos um ter(cid:135)o do montante concedido durante a primeira frac(cid:135)˜ao. Todavia, em caso de aplica(cid:135)˜ao do segundo par ´agrafo, al(cid:146)nea b), do nº 4a, para efeitos de c ´alculo do montante da primeria frac(cid:135)˜ao da ajuda, a redu(cid:135)˜ao de pelo menos um ter(cid:135)o (cid:130) calculada com base no montante da primeria frac(cid:135)˜ao que teria sido concedida se n˜ao tivesse sido aplicado o segundo par ´agrafo, al(cid:146)nea b), do nº 4a. Os montantes da segunda e da terceira frac(cid:135)˜oes da ajuda compensat(cid:155)ria ser˜ao reduzidos ou anulados em fun(cid:135)˜ao do efeito no rendimento da evolu(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao agr(cid:146)cola registada at(cid:130) ao in(cid:146)cio do m(cid:136)s anterior ao primeiro m(cid:136)s da frac(cid:135)˜ao em causa e em caso de reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel que tenha ocorrido a partir de 1 de Maio de 1998, tendo em conta, no que se refere ao montante calculado nos termos do primeiro par ´agrafo do nº 2, a situa(cid:135)˜ao do mercado verificada durante o mesmo per(cid:146)odo. »; c) (cid:144) inserido o seguinte n ´umero: Em caso de reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel que tenha «4a. ocorrido a partir de 1 de Maio de 1998, a tomada em conta da situa(cid:135)˜ao de mercado a que se referem o primeiro par ´agrafo segundo do nº par ´agrafo do nº 4 ser ´a efectuada de acordo com o m(cid:130)todo seguinte: o 3 e Um ou mais sectores podem dar origem (cid:133) redu(cid:135)˜ao do montante de uma ou mais frac(cid:135)˜oes, se se verifi- car: a) Que o pre(cid:135)o m(cid:130)dio de mercado do Estado- -membro em causa, durante o per(cid:146)odo de obser- va(cid:135)˜ao referido no nº 3, ou entre o in(cid:146)cio da frac- (cid:135)˜ao anterior e o in(cid:146)cio do m(cid:136)s que precede o primeiro m(cid:136)s da frac(cid:135)˜ao em causa, (cid:130) igual ou superior (cid:133) m(cid:130)dia dos pre(cid:135)os de mercado dos Estados-membros que n˜ao tenham sofrido reava- lia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel durante o mesmo per(cid:146)odo. A compara(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os de mercado (cid:130) efectuada com base num (cid:146)ndice 100 em moeda nacional no dia da reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel; ou b) Que a situa(cid:135)˜ao da data de reavalia(cid:135)˜ao sens(cid:146)vel, factos geradores do sector relativamente aos considerado, n˜ao permite concluir que a citada reavalia(cid:135)˜ao tenha tido consequ(cid:136)ncias sobre a totalidade do per(cid:146)odo considerado. ». Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel (cid:133)s reavalia(cid:135)˜oes sens(cid:146)veis que tenham ocorrido a partir de 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito no Luxemburgo, em 20 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente J. CUNNINGHAM


title: Commission Regulation (EC) No 827/98 of 20 April 1998 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during April 1998 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in a third country may be accepted

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export policy
third country

text: L 117/8 EN Official Journal of the European Communities 21. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 827/98 of 20 April 1998 laying down to what extent applications for issue of export licences submitted during April 1998 for beef and veal products which may benefit from special import treatment in a third country may be accepted THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Whereas no licence applications have been lodged for the second quarter of 1998, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 1445/ 95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation (EEC) No 2377/80 (1), as last amended by Regulation (EC) No 759/98 (2), and in particular Article 12(8) thereof, Whereas Regulation (EC) No 1445/95 lays down, in Article 12, detailed rules for export licence applications for the products referred to in Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 2973/79 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 3434/87 (4); Whereas Regulation (EEC) No 2973/79 fixed the quant- ities of meat which might be exported on special terms for the second quarter of 1998; HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No applications for export licences were lodged for the beef and veal referred to in Regulation (EEC) No 2973/79 for the month of April 1998. Article 2 Applications for licences in respect of the meat referred to in Article 1 may be lodged in accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1445/95 during the first 10 days of the third quarter of 1998 the total quantity available being 3 750 tonnes. Article 3 This Regulation shall enter into force on 21 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 20 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 143, 27. 6. 1995, p. 35. (2) OJ L 105, 4. 4. 1998, p. 7. (3) OJ L 336, 29. 12. 1979, p. 44. (4) OJ L 327, 18. 11. 1987, p. 7


title: Verordnung (EG) Nr. 826/98 der Kommission vom 20. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 117/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 21. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 826/98 DER KOMMISSION vom 20. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 21. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. 21. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 117/7 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 20. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 825/98 van de Commissie van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2790/94 houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
export
processed foodstuff
quantitative restriction
sea fish
third country

text: 21. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/5 VERORDENING (EG) Nr. 825/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2790/94 houdende gemeenschappelijke toepassingsbepalingen van Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canarische Eilanden DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1601/92 van de Raad van 15 juni 1992 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Canari- laatstelijk gewijzigd bij Verordening sche Eilanden (1), (EG) nr. 2348/96 (2), en met name op artikel 8, derde alinea, Overwegende dat met name in artikel 5, lid 3, en artikel 11 van Verordening (EG) nr. 2790/94 van de Commis- sie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2883/94 (4), is voorzien in de mogelijkheid om verwerkte producten die zijn verkregen uit grondstoffen die onder de specifieke regeling voor de voorziening van de Cana- te rische Eilanden vallen, opnieuw uit verzenden voorzover daarbij de traditioneel uitgevoerde of verzonden hoeveelheden niet worden overschreden; te voeren of Overwegende dat in bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2790/94 voor de verwerkte producten de maximumhoe- veelheden zijn vastgesteld die jaarlijks opnieuw mogen worden uitgevoerd of verzonden; dat visconserven traditio- neel opnieuw worden uitgevoerd of verzonden en tot nog toe niet in de bedoelde lijst zijn opgenomen omdat de over deze producten verstrekte gegevens onvolledig waren; dat de in bijlage II bij vorengenoemde verordening opge- nomen lijst derhalve moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van alle betrokken comit(cid:130)s van beheer, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage II bij Verordening (EG) nr. 2790/94 betreffende de maximumhoeveelheden verwerkte producten die jaarlijks in het kader van het traditionele handelsverkeer mogen worden uitgevoerd en verzonden, wordt als volgt aange- vuld: GN-code Naar EG 1604 13 1604 14 2 712 000 552 000 (Hoeveelheid in kg) Naar derde landen 2 027 000 18 000 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 173 van 27. 6. 1992, blz. 13. (2) PB L 320 van 11. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 296 van 17. 11. 1994, blz. 23. (4) PB L 304 van 29. 11. 1994, blz. 18


title: Komission asetus (EY) N:o 818/1999, annettu 20 päivänä huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 21. 4. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 104/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 818/1999, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon hedelmien ja vihannesten tuont¶(cid:132)rjes- telm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, kauppaneuvottelujen ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa j(cid:132)sen- valtioissa. Tehty Brysseliss(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EYVL L 198, 15. 7. 1998, s. 4. L 104/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 21. 4. 1999 tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1999, komission asetukseen LIITE CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (EUR/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 999 052 999 052 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 052 999 039 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 61,3 49,1 55,2 114,3 114,3 86,4 170,9 128,6 81,4 94,5 88,0 43,4 39,9 59,9 63,8 49,4 51,3 35,7 35,7 108,6 81,0 72,8 102,4 73,1 69,0 68,6 68,7 82,3 104,4 83,1 65,0 59,6 70,9 65,2 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Proposta de decisão do Conselho e da Comissão relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, no que respeita à adopção das normas de execução do nº 1, alíneas (i) e (ii), e do nº 2 do artigo 64º do Acordo Europeu, bem como das normas de execução do nº 1, alíneas (1) e (2), e do nº 2 do artigo 9 do Protocolo nº 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 20. 04. 1998 COM(1998) 236 final 98/0139 (CNS) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, no que respeita à adopção das normas de execução do n° 1, alíneas (i) e (ii), e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu, bem como das normas de execução do n° 1, alíneas (1) e (2), e do n° 2 do artigo 9 do Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu. (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS O Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, prevê, no n° 3 do artigo 64°, a adopção pelo Conselho de Associação das normas necessárias para a execução dos n°s 1 e 2 deste artigo (disposições relativas à concorrência). O prazo para a adopção destas normas é de três anos a contar da data de entrada em vigor do Acordo. Nos termos do n° 1 do artigo 126° do Acordo, este prazo deve ser calculado a contar de 1 de Janeiro de 1993. As disposições em matéria de concorrência constituem uma das bases do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e a Roménia. A sua aplicação efectiva, através da adopção pelo Conselho de Associação das normas de execução que figuram em anexo, constitui um requisito prévio para o desenvolvimento harmonioso das relações comerciais entre as duas Partes. A decisão proposta define os procedimentos de cooperação entre as autoridades responsáveis em matéria de concorrência das duas Partes. Confirma-se a aplicação dos princípios consignados na legislação em matéria de isenções por categorias de acordos em vigor na Comunidade, estando previsto um procedimento de consulta no âmbito do Conselho de Associação em caso de desacordo entre as referidas autoridades. Em conformidade com o n° 1 do artigo 2o da Decisão do Conselho e da Comissão de 19 de Dezembro de 1994, relativa à conclusão do Acordo Europeu, a posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação deve ser estabelecida em conformidade com as disposições correspondentes dos Tratados que instituem as três Comunidades. Os artigos 87° e 228° do Tratado CE, bem como os artigos 65° e 66° do Tratado CECA, constituem o fundamento jurídico adequado para a posição a adoptar pela Comunidade no Conselho de Associação no que respeita às normas de execução das disposições em matéria de concorrência aplicáveis às empresas. Por conseguinte, é aconselhável que o Conselho e a Comissão adoptem a decisão que figura em anexo. A Comissão solicita, pois, ao Conselho que adopte a proposta de decisão do Conselho e da Comissão que figura em anexo. Proposta de Decisão do Conselho e da Comissão relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, assinado em Bruxelas, em 1 de Fevereiro de 1993, no que respeita à adopção das normas de execução do n° 1, alíneas (i) e (ii), e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu, bem como das normas de execução do n° 1, alíneas (1) e (2), e do n° 2 do artigo 9 do Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do Acordo Europeu. O Conselho da União Europeia, A Comissão das Comunidades Europeias, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 87° e 235°, em conjugação com o n°2, segunda frase, e n° 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228°, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, os seus artigos 65° e 66°, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão, de 19 de Dezembro de 1994, relativa à conclusão do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e, nomeadamente, o n° 1 do seu artigo 2o, Considerando que o n° 3 do artigo 64° do Acordo Europeu prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias para a execução dos n°s 1 e 2 desse artigo; Considerando que o n° 3 do artigo 9o do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu, relativo aos produtos abrangidos pelo Tratado CECA, prevê que o Conselho de Associação adopte as normas necessárias para a execução dos n°s 1 e 2 desse artigo, DECIDEM : A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, no que respeita às normas de execução do n° 1, alíneas (i) e (ii) e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu acima referido, bem como às normas de execução do n° 1, alíneas (1) e (2), e do n° 2 do artigo 9o do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu, relativo aos produtos CECA, basear-se-á no projecto de decisão do Conselho de Associação que acompanha a presente decisão. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho Pela Comissão l Associação entre a União Europeia e a Roménia O Conselho de Associação Projecto de Decisão n°. J. „ do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, que adopta as normas necessárias para a execução do n° 1, alíneas (i) e (ii), e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados- membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e as normas de execução do n° 1, alíneas (1) e (2) e do n° 2 do artigo 9° do Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do mesmo acordo O Conselho de Associação, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 64°, Tendo em conta o Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do referido Acordo Europeu e, nomeadamente, o n° 3 do seu artigo 9°, Considerando que o n° 3 do artigo 64° do Acordo Europeu prevê que, no prazo de três anos a contar da data de entrada em vigor do Acordo, o Conselho de Associação adopte, através de uma decisão, as normas necessárias para a execução dos n°s 1 e 2 do referido artigo; Considerando que o n° 3 do artigo 9o do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu prevê que, no prazo de três anos a contar da entrada em vigor do referido acordo, o Conselho de Associação adopte, através de uma decisão, as normas necessárias para a execução dos n°s 1 e 2 do referido artigo, DECIDE : São adoptadas, tal como figuram em anexo à presente decisão, as normas necessárias para a execução do n° 1, alíneas (i) e (ii), e do n° 2 do artigo 64° do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e as normas de execução do n° 1, alíneas (1) e (2), e do n° 2 do artigo 9° do Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do citado Acordo Europeu. Feito em Bruxelas, em Os Secretários Pelo Conselho de Associação O Presidente 4- Normas de execução das disposições em matéria de concorrência aplicáveis às empresas, previstas no n° 1, alíneas (i) e (ii) e no n° 2 do artigo 64°do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os Estados-membros, por um lado, e a Roménia, por outro, e no n° 1, alíneas (1) e (2), e n° 2 do artigo 9o do Protocolo n° 2 relativo aos produtos CECA do referido acordo: ARTIGO Io: PRINCÍPIO GERAL Os casos de acordos entre empresas, de decisões de associações de empresas e de práticas concertadas entre empresas que tenham por objectivo ou efeito impedir, restringir ou falsear a concorrência, bem como a exploração abusiva de uma posição dominante no conjunto dos territórios da Comunidade ou da Roménia ou numa parte substancial desses territórios, que possam afectar o comércio entre a Comunidade e a Roménia serão resolvidos em conformidade com os princípios previstos nos n°s 1 e 2 do artigo 64°do Acordo Europeu. Para o efeito, tais casos serão tratados pela Comissão das Comunidades Europeias (DG IV) no que se refere à Comunidade, e pelo Gabinete da Concorrência e o Conselho da Concorrência (GCCC) no que se refere à Roménia,. As competências da Comissão da CE e do GCCC nesta matéria decorrem das regras em vigor nas legislações da Comunidade e da Roménia respectivamente, incluindo quando tais regras sejam aplicáveis a empresas situadas fora dos respectivos territórios. As duas autoridades resolverão os casos em conformidade com as suas próprias regras substantivas e terão em conta as disposições a seguir enunciadas. As regras substantivas pertinentes das autoridades são as regras de concorrência do Tratado que institui a Comunidade Europeia, bem como do Tratado CECA, incluindo o direito derivado em matéria de concorrência, no que respeita à Comissão da CE, e a Lei da Concorrência n° 21, de 10 de Abril de 1996, da Roménia, no que respeita ao GCCC. ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CE ARTIGO 2o: COMPETÊNCIA DAS DUAS AUTORIDADES RESPONSÁVEIS EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA Os casos abrangidos pelo artigo 64° do Acordo Europeu que possam afectar o mercado da Comunidade e o mercado da Roménia, e que sejam da competência das duas autoridades responsáveis em matéria de concorrência serão tratados pela Comissão da CE e pelo GCCC, em conformidade com as disposições do presente artigo. 2. 1. Notificação 2. 1. 1. As autoridades responsáveis em matéria de concorrência notificar-se-ão os casos que estão a tratar que, em conformidade com o princípio geral enunciado no artigo Io, se afigurem ser igualmente da competência da outra autoridade. 2. 1. 2. Esta situação pode ocorrer designadamente nos casos que: - envolvam o exercício de actividades anti:concorrenciais no território da outra autoridade; - se revelem de interesse para as medidas de aplicação da legislação da outra autoridade; - envolvam soluções que requeiram ou proíbam uma determinada prática no território da outra autoridade. 2. 1. 3. A notificação ao abrigo do presente artigo incluirá informações suficientes para permitir uma avaliação inicial, pela parte notificada, dos eventuais efeitos para os seus interesses. Serão enviadas regularmente cópias das notificações ao Conselho de Associação no âmbito do Acordo Europeu. 2. 1. 4. A notificação será feita con antecedência, logo que possível e o mais tardar durante o inquérito, suficientemente antes da resolução ou da adopção de uma decisão, de modo a facilitar a troca de pontos de vista e a realização de consultas e permitir à autoridade responsável pelo processo ter em conta as observações da outra autoridade, bem como adoptar medidas correctivas que considere exequíveis ao abrigo da sua própria legislação, a fim de tratar o caso em questão. 2. 2. Consultas e cortesia internacional Sempre que a Comissão da CE ou o GCCC considerar que as actividades anti- concorrenciais exercidas no território da outra autoridade afectam de modo significativo interesses importantes da respectiva Parte, pode solicitar a realização de consultas com a outra autoridade, ou solicitar que a autoridade responsável em matéria de concorrência da outra Parte dê início aos procedimentos adequados, a fim de tomar medidas correctivas ao abrigo da sua legislação em matéria de actividades anti-concorrenciais. Tal facto não prejudica a adopção de quaisquer medidas no âmbito da legislação em matéria de concorrência da Parte requerente, nem afecta a liberdade da autoridade requerida de adoptar a decisão definitiva. 2. 3. Obtenção de um compromisso A autoridade responsável em matéria de concorrência assim requerida analisará com a máxima abertura as observações e elementos de prova e, em especial, a natureza das fornecidos pela autoridade requerente actividades anti-concorrenciais em questão, as empresas em causa e os efeitos alegadamente prejudiciais para os interesses importantes da parte requerente. Sem prejuízo dos seus direitos ou obrigações, as autoridades responsáveis em matéria de concorrência que procedam a consultas ao abrigo do presente artigo procurarão encontrar uma solução mutuamente aceitável, tendo em conta os respectivos interesses importantes em jogo. ARTIGO 3o: COMPETÊNCIA EXCLUSIVA DE UMA AUTORIDADE RESPONSÁVEL EM MATÉRIA DE CONCORRÊNCIA 3. 1. Os casos que, em conformidade com o princípio enunciado no artigo Io, são da competência exclusiva de uma autoridade responsável em matéria de concorrência e que possam afectar interesses importantes da outra Parte, serão tratados em conformidade com o disposto no artigo 2o e com base nos princípios a seguir enunciados. 3. 2. Em particular, sempre que uma das autoridades responsáveis em matéria de concorrência inicie um inquérito ou um processo num caso que afecte interesses importantes da outra Parte, a autoridade responsável pelo processo notificará o caso à outra autoridade, sem que esta última tenha de apresentar um pedido formal para o efeito. ARTIGO 4o: PEDIDO DE INFORMAÇÕES Sempre que a autoridade responsável em matéria de concorrência de uma Parte tenha conhecimento de que um caso igualmente abrangido pela competência da outra autoridade ou da exclusiva competência dessa autoridade pode afectar interesses importantes da primeira Parte, pode solicitar à autoridade responsável pelo processo informa9ões sobre o mesmo. A autoridade responsável pelo processo prestará informa9Ões suficientes na medida do possível e com suficiente antecedência em rela9ão à adop9ão de uma decisão ou resolu9ão, de modo a permitir ter em conta o parecer da autoridade requerente. ARTIGO 5o: SEGREDO E CONFIDENCIALIDADE DAS INFORMAÇÕES 5. 1. Em conformidade com o disposto no n° 7 do artigo 64° do Acordo Europeu, nenhuma das autoridades responsáveis em matéria de concorrência é obrigada a prestar informa9ões à outra autoridade se a divulga9ão de tais informa9ões à autoridade requerente for proibida pela legisla9ão da autoridade na posse de tais informa9Ões, ou for incompatível com interesses importantes da Parte cuja autoridade está na posse dessas informa9Ões. 5. 2. As duas autoridades concordam em manter, na medida do possível, a confidencialidade das informa9Ões que lhes tenham sido prestadas pela outra autoridade. ARTIGO 6o: ISENÇÕES POR CATEGORIAS DE ACORDOS Para efeitos de aplica9ão do disposto no artigo 64° do Acordo Europeu, tal como previsto nos artigos 2o e 3°das presentes normas de execu9ão, as autoridades responsáveis em matéria de concorrência assegurarão a plena aplica9ão dos princípios consignados nos regulamentos de isen9ões por categorias de acordos em vigor na Comunidade. O GCCC será informado sobre qualquer procedimento relativo à adop9ão, supressão ou altera9ão de isen9Ões por categorias de acordos por parte da Comunidade. 9- Sempre que a Roménia levante graves objec9ões a tais regulamentos de isen9Ões por categorias de acordos, e tendo em conta a aproxima9ão das legisla9ões tal como prevista no Acordo Europeu, realizar-se-ão consultas no âmbito do Conselho de Associa9ão, em conformidade com o disposto no artigo 9o. Aplicar-se-ão os mesmos princípios no que respeita a outras altera9Ões significativas das políticas de concorrência da CE ou da Roménia. ARTIGO 7o: CONTROLO DE OPERAÇÕES DE CONCENTRAÇÃO DE EMPRESAS POR FUSÃO No que respeita às opera9ões de concentra9ão de empresas por fusão abrangidas pelo Regulamento (CEE) n° 4064/891 do Conselho, de 2Ide Dezembro de 1989, relativo ao controlo das opera9ões de concentra9ão de empresas, que tenham um impacto significativo na economia romena, o GCCC tem o direito de apresentar as suas observa9ões no âmbito do processo, tendo em conta os prazos previstos nesse regulamento. A Comissão da CE terá devidamente conta esse parecer, sem prejuízo de qualquer ac9ão iniciada ao abrigo da legisla9ão das Partes em matéria de concorrência ARTIGO 8o : ACTIVIDADES DE MENOR IMPORTÂNCIA 8. 1. As actividades anti-concorrenciais cujos efeitos no comércio entre as Partes ou na concorrência sejam negligenciáveis não estão abrangidas pelo n° 1 do artigo 64° do Acordo Europeu e, consequentemente, não devem ser tratadas em conformidade com os artigos 2o a 6o das presentes normas de execu9ão. 8. 2. Presume-se, em geral, que existem efeitos negligenciáveis na acep9ão do n 1, quando: -o volume de negócios anual global das empresas participantes não exceder 200 milhões de ecus, e -os bens ou servÍ9os abrangidos pelo Acordo, juntamente com os outros bens e servÍ90s das empresas participantes considerados pelos utilizadores como equivalentes em virtude das suas características, pre90 e utiliza9ão prevista, não representarem mais de 5% do mercado total de tais bens ou servÍ90s na área do mercado comum abrangido pelo Acordo, e do mercado romeno abrangido pelo Acordo. ARTIGO 9o: CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO 9. 1. Sempre que os procedimentos previstos nos artigos 2o e 3o não permitirem encontrar uma sohrção mutuamente aceitável, bem como em outros casos explicitamente referidos nas presentes normas de execu9ão, proceder-se-á, no âmbito do Conselho de Associa9ão, a uma troca de pontos de vista, a pedido de uma das Partes e no prazo de três meses a contar da data da apresenta9ão desse pedido. 1 JO L 395 de 30. 12. 1989, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 1310/97 (JOL 180 de 09. 07. 1997). 8 9. 2. Após esta troca de pontos de vista ou após o termo do prazo referido no ponto 9. 1, o Conselho de Associa9ão pode formular recomenda9Ões adequadas para a resolu9ão destes casos, sem prejuízo do n° 6 do artigo 64° do Acordo Europeu. Nessas recomenda9ões, o Conselho de Associa9ão pode tomar em considera9ão o facto de a autoridade requerida não ter comunicado as suas observa9ões à autoridade requerente dentro do prazo referido no ponto 9. 1. 9. 3. Estes procedimentos no âmbito do Conselho de Associa9ão não obstam à adop9ão pelas Partes de quaisquer medidas ao abrigo das respectivas legisla9ões em matéria de concorrência, em vigor nos seus territórios. ARTIGO 10°: CONFLITO NEGATIVO DE COMPETÊNCIAS Quando a Comissão da CE e o GCCC considerarem que nenhum é competente para tratar um caso com base na sua respectiva legisla9ão, proceder-se-á, mediante pedido, a uma troca de pontos de vista no âmbito do Conselho de Associa9ão. A Comunidade e a Roménia envidarão todos os esforços com vista a encontrar uma solu9ão mutuamente aceitável, tendo em conta os seus interesses importantes em jogo, com o apoio do Conselho de Associa9ão, que pode formular recomenda9ões adequadas, sem prejuízo do disposto no n° 6 do artigo 64° do Acordo Europeu e dos direitos de cada um dos Estados-membros das Comunidades Europeias decorrentes das suas regras de concorrência. ACTIVIDADES ECONÓMICAS ABRANGIDAS PELO TRATADO CECA ARTIGO 11°: TRATADO QUE INSTITUI A COMUNIDADE EUROPEIA DO CARVÃO E DO AÇO (CECA) O disposto nos artigos Io a 6o e 8o a 10° aplicar-se-á ao sector do carvão e do a90, tal como referido no Protocolo n° 2 do Acordo Europeu. ARTIGO 12°: ASSISTÊNCIA ADMINISTRATIVA (LÍNGUAS) A Comissão da CE e o GCCC adoptarão disposÍ9ões de ordem prática com vista à assistência mútua ou a qualquer outra solu9ão adequada no que respeita, designadamente, à questão das tradu9ões. 3 ISSN 0257-9553 COM(98) 236 final DOCUMENTOS PT 11 06 01 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-254-PT-C ISBN 92-78-35167-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo