title: Rådets direktiv 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/11 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/24/EG av den 7 april 1998 om skydd av arbetstagares h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet mot risker som har samband med kemiska agenser i arbetet (fjortonde s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 118a i detta, gemenskapen som helhet, och denna skyddsniv(cid:134) b(cid:148)r inte fastst(cid:132)llas genom detaljerade f(cid:148)reskrifter utan genom att det fastst(cid:132)lls en ram med generella prin- ciper som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna att till(cid:132)mpa minimikraven p(cid:134) ett enhetligt s(cid:132)tt. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), som uppr(cid:132)t- tats efter samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r arbetar- skyddsfr(cid:134)gor, 6. Arbetsuppgifter d(cid:132)r kemiska agenser f(cid:148)rekommer kan inneb(cid:132)ra att arbetstagare uts(cid:132)tts f(cid:148)r risker. med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med det i artikel 189c i f(cid:148)rdraget angivna f(cid:148)rfa- randet (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: 1. I f(cid:148)rdragets artikel 118a f(cid:148)reskrivs att r(cid:134)det i form av direktiv skall anta minimikrav i fr(cid:132)mja f(cid:148)rb(cid:132)ttringar, s(cid:132)rskilt i arbetsmilj(cid:148)n, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla en h(cid:148)gre skyddsniv(cid:134) f(cid:148)r arbetstagares h(cid:132)lsa och s(cid:132)ker- het. syfte att 2. Enligt den artikeln skall man i s(cid:134)dana direktiv undvika administrativa, finansiella och r(cid:132)ttsliga (cid:134)l(cid:132)g- ganden som motverkar tillkomsten och utvecklingen av sm(cid:134) och medelstora f(cid:148)retag. 7. R(cid:134)dets direktiv 80/1107/EEG av den 27 november 1980 om skydd f(cid:148)r arbetstagare mot risker vid expo- nering av kemiska, fysiska och biologiska agenser i arbetet (4), r(cid:134)dets direktiv 82/605/EEG av den 28 juli 1982 om skydd f(cid:148)r arbetstagare mot risker vid expo- nering i arbetet f(cid:148)r blymetall och dess joniska f(cid:148)re- ningar (f(cid:148)rsta s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG (5) och r(cid:134)dets direktiv 88/364/EEG av den 9 juni 1988 om arbetarskydd genom f(cid:148)rbud mot vissa agenser och arbetsmoment (fj(cid:132)rde s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG) (6) b(cid:148)r, f(cid:148)r av och tydlighetens enhetlighetens tekniska sk(cid:132)l, revideras och inbegripas i ett enda direktiv i vilket fastst(cid:132)lls minimikrav f(cid:148)r skydd av arbetstagares h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet vid arbetsuppgifter d(cid:132)r kemiska agenser f(cid:148)rekommer. Dessa direktiv kan upph(cid:132)vas. skull samt 3. F(cid:148)rb(cid:132)ttringen av arbetstagarens s(cid:132)kerhet, hygien och h(cid:132)lsa i arbetet b(cid:148)r inte underordnas rent ekonomiska (cid:148)verv(cid:132)ganden. 8. Detta direktiv (cid:132)r ett s(cid:132)rdirektiv enligt artikel 16. 1 i r(cid:134)dets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja f(cid:148)rb(cid:132)ttringar av arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa i arbetet (7). 4. Respekten f(cid:148)r minimikraven f(cid:148)r skydd f(cid:148)r arbetsta- garnas h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet mot de risker som har samband med kemiska agenser syftar inte bar till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att varje enskild arbetstagares h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet skyddas utan (cid:132)ven till att (cid:134)stadkomma en l(cid:132)gsta skyddsniv(cid:134) f(cid:148)r alla arbetstagare i gemenskapen, vilket g(cid:148)r att en eventuell snedvridning av konkur- rensen undviks. 5. En enhetlig niv(cid:134) p(cid:134) skyddet mot de risker som har samband med kemiska agenser m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas f(cid:148)r (1) EGT C 165, 16. 6. 1993, s. 4. (2) EGT C 34, 2. 2. 1994, s. 42. (3) Europaparlamentets yttrande av den 20 april 1994 (EGT C 128, 9. 5. 1994, s. 167), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 7 oktober 1997 (EGT C 375, 10. 12. 1997, s. 2) och Europapar- lamentets beslut av den 17 februari 1998 ((cid:132)nnu ej offentlig- gjort i EGT). 9. D(cid:132)rf(cid:148)r g(cid:132)ller best(cid:132)mmelserna i det n(cid:132)mnda direktivet fullt ut arbetstagare som uts(cid:132)tts f(cid:148)r kemiska agenser, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av str(cid:132)ngare eller mer detaljerade best(cid:132)mmelser i detta direktiv. 10. Str(cid:132)ngare och/eller s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser om trans- port av farliga kemiska agenser finns i bindande inter- nationella avtal och konventioner som har inf(cid:148)rlivats i gemenskapens best(cid:132)mmelser om transport av farliga varor p(cid:134) v(cid:132)g, j(cid:132)rnv(cid:132)g, vatten och i luften. (4) EGT L 327, 3. 12. 1980, s. 8. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom di- rektiv 88/642/EEG (EGT L 356, 24. 12. 1988, s. 74). (5) EGT L 247, 23. 8. 1982, s. 12. (6) EGT L 179, 9. 7. 1988, s. 44. (7) EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1. L 131/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 11. I direktiv 67/548/EEG (1) och direktiv 88/379/EEG (2) om tilln(cid:132)rmning av lagar och andra f(cid:148)rfattningar om klassificering, f(cid:148)rpackning och m(cid:132)rkning av farliga (cid:132)mnen respektive preparat, fastst(cid:132)llde r(cid:134)det ett system av kriterier f(cid:148)r klassificering av farliga (cid:132)mnen och preparat. 12. Definitionen av farliga kemiska agenser b(cid:148)r omfatta alla kemiska (cid:132)mnen som uppfyller dessa kriterier och (cid:132)ven alla kemiska (cid:132)mnen som, (cid:132)ven om de inte uppfyller dessa kriterier, p(cid:134) grund av sina fysikalisk- kemiska, kemiska eller toxikologiska egenskaper och det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket de anv(cid:132)nds eller finns p(cid:134) arbetsplat- sen, kan utg(cid:148)ra en risk f(cid:148)r arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa. f(cid:148)r fr(cid:132)mst avsedda 13. I direktiv 90/492/EEG (3) definierade och fastst(cid:132)llde kommissionen ett system f(cid:148)r specifik information om farliga (cid:132)mnen och preparat (beredningar), i form av s(cid:132)kerhetsdatablad, industriella anv(cid:132)ndare f(cid:148)r att de skall kunna vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att arbetstagares s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa skyddas. I r(cid:134)dets direktiv 92/58/EEG av den 24 juni 1992 om minimikrav betr(cid:132)ffande varselm(cid:132)rk- ning och signaler f(cid:148)r h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet i arbetet (nionde s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (4) fastst(cid:132)lls ett system f(cid:148)r att m(cid:132)rka beh(cid:134)llare och r(cid:148)rledningar som anv(cid:132)nds f(cid:148)r farliga (cid:132)mnen och preparat i arbetet. 14. F(cid:148)r att vidta de f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder och skydds(cid:134)t- g(cid:132)rder som kr(cid:132)vs enligt detta direktiv b(cid:148)r arbetsgi- varen g(cid:148)ra en bed(cid:148)mning av varje risk f(cid:148)r arbetsta- garnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa som beror p(cid:134) farliga kemiska agenser p(cid:134) arbetsplatsen. 15. De f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder som identifieras vid riskbe- d(cid:148)mningen och som vidtas av arbetsgivaren b(cid:148)r vara f(cid:148)renliga med behovet av att skydda folkh(cid:132)lsan och milj(cid:148)n. 16. F(cid:148)r att g(cid:148)ra den information som (cid:132)r tillg(cid:132)nglig f(cid:148)r arbetstagarna s(cid:134) omfattande att en f(cid:148)rb(cid:132)ttrad skydds- niv(cid:134) s(cid:132)kerst(cid:132)lls, (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att arbetstagarna och deras f(cid:148)retr(cid:132)dare informeras om de risker som kemiska agenser kan inneb(cid:132)ra f(cid:148)r deras s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att minska (1) EGT 196, 16. 8. 1967, s. 1. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom di- rektiv 96/56/EG (EGT L 236, 18. 9. 1996, s. 35). (2) EGT L 187, 16. 7. 1998, s. 14. Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 96/65/EG (EGT L 265, 18. 10. 1996, s. 15). (3) EGT L 275, 5. 10. 1990, s. 35. (4) EGT L 245, 26. 8. 1992, s. 23. eller elimiera dessa risker, och de b(cid:148)r ha m(cid:148)jlighet att kontrollera att n(cid:148)dv(cid:132)ndiga skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas. 17. H(cid:132)lsokontroll av de arbetstagare som enligt den ovan- n(cid:132)mnda bed(cid:148)mningen uts(cid:132)tts f(cid:148)r h(cid:132)lsorisker kan bidra till de skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder som arbetsgivare skall vidta. 18. Arbetsgivaren m(cid:134)ste regelbundet g(cid:148)ra utv(cid:132)rderingar och m(cid:132)tningar samt f(cid:148)lja utvecklingen av ny teknik i syfte att f(cid:148)rb(cid:132)ttra skyddet f(cid:148)r arbetstagares s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa. 19. Senast tillg(cid:132)ngliga vetenskapliga r(cid:148)n b(cid:148)r utv(cid:132)rderas av oberoende vetenskapsm(cid:132)n f(cid:148)r att bist(cid:134) kommissionen vid fastst(cid:132)llandet av yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden. 20. (cid:142)ven om kunskapsniv(cid:134)n i vissa fall inte (cid:132)r s(cid:134)dan att det g(cid:134)r att vetenskapligt fastst(cid:132)lla n(cid:134)gon exponerings- niv(cid:134) f(cid:148)r kemiska agenser under vilken h(cid:132)lsorisker inte l(cid:132)ngre f(cid:148)religger, kommer (cid:132)nd(cid:134) en minskning av exponeringen f(cid:148)r dessa kemiska agenser att minska dessa risker. 21. I direktiv 91/322/EEG (5) och direktiv 96/94/EG (6) fastst(cid:132)llde kommissionen indikativa gr(cid:132)nsv(cid:132)rden i enlighet med direktiv 80/1107/EEG och de f(cid:148)rra direktiven b(cid:148)r beh(cid:134)llas som en del av den nuvarande ramen. 22. De n(cid:148)dv(cid:132)ndiga tekniska anpassningarna av detta direktiv b(cid:148)r g(cid:148)ras av kommissionen i samarbete med den kommitt(cid:130) som har inr(cid:132)ttats genom direktiv 89/ 391/EEG f(cid:148)r att bist(cid:134) kommissionen vid utform- ningen av tekniska anpassningr av s(cid:132)rdirektiv som har antagits inom ramen f(cid:148)r det direktivet. Kommis- samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande sionen b(cid:148)r (cid:132)ven, efter kommitt(cid:130)n f(cid:148)r arbetarskyddsfr(cid:134)gor i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med beslut 74/325/EEG (7), fastst(cid:132)lla praktiska riktlinjer f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av detta direktiv. 23. Upph(cid:132)vandet av direktiv 80/1107/EEG f(cid:134)r inte leda till en s(cid:132)nkning av den nuvarande skyddsniv(cid:134)n f(cid:148)r arbetstagare n(cid:132)r det g(cid:132)ller kemiska, fysikaliska och biologiska agenser. De skyddsniv(cid:134)er som f(cid:148)ljer av befintliga direktiv om biologiska agenser, det f(cid:148)re- slagna direktivet om fysikaliska agenser, detta direktiv och eventuella (cid:132)ndringar av dessa texter b(cid:148)r (cid:134)terspegla och (cid:134)tminstone bibeh(cid:134)lla skyddsniv(cid:134)erna i n(cid:132)mnda direktiv. (5) EGT L 177, 5. 7. 1991, s. 22. (6) EGT L 338, 28. 12. 1996, s. 86. (7) EGT L 185, 9. 7. 1974, s. 15. Beslutet senast (cid:132)ndrat genom 1994 (cid:134)rs anslutningsakt. 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/13 24. Detta direktiv (cid:132)r ett konkret bidrag till skapandet av den inre marknadens sociala dimension. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. i direktiv 93/75/EEG (4), best(cid:132)mmelserna i den europeiska (cid:148)verenskommelsen om internationell transport av farligt gods p(cid:134) inre vattenv(cid:132)gar och f(cid:148)rordningen om transport av farliga (cid:132)mnen p(cid:134) Rhen s(cid:134)som dessa har inf(cid:148)rlivats i gemenskapslagstiftningen och i de tekniska anvisningar f(cid:148)r s(cid:132)kra transporter av farligt gods som den internatio- nella civila luftfartsorganisationen har utf(cid:132)rdat n(cid:132)r detta direktiv tr(cid:132)der i kraft. AVSNITT I ALLM(cid:142)NNA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 1 M(cid:134)l och r(cid:132)ckvidd Artikel 2 Definitioner I detta direktiv avses med 1. I detta direktiv, som (cid:132)r det fjortonde s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG, fastst(cid:132)lls mini- mikrav f(cid:148)r skydd av arbetstagare mot risker f(cid:148)r deras s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa som kan uppst(cid:134) antingen genom p(cid:134)verkan av kemiska agenser som f(cid:148)rekommer p(cid:134) arbets- platsen eller som en f(cid:148)ljd av arbetsuppgifter d(cid:132)r kemiska agenser f(cid:148)rekommer. 2. Kraven i detta direktiv skall till(cid:132)mpas d(cid:132)r farliga kemiska agenser kan f(cid:148)rekomma p(cid:134) arbetsplatsen, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av best(cid:132)mmelserna om kemiska agenser f(cid:148)r vilka str(cid:134)lskydds(cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r till(cid:132)m- pliga enligt direktiv som antagits enligt F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen. 3. F(cid:148)r carcinogener i arbetet skall best(cid:132)mmelserna i detta direktiv till(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- ningen av str(cid:132)ngare och/eller med detaljerade best(cid:132)m- melser i r(cid:134)dets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd f(cid:148)r arbetstagare mot rikser vid exponering f(cid:148)r carcinogener enligt artikel 16. 1 i direktiv 89/391/EEG) (1). s(cid:132)rdirektivet arbetet (sj(cid:132)tte i i direktiv Best(cid:132)mmelserna 4. 89/391/EEG skall till(cid:132)mpas fullt ut inom hela det omr(cid:134)de som anges i denna artikel, utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av str(cid:132)ngare och/eller mer detaljerade best(cid:132)mmelser i detta direktiv. 5. N(cid:132)r det g(cid:132)ller transport av farliga kemiska agenser skall best(cid:132)mmelserna i detta direktiv till(cid:132)mpas utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av de str(cid:132)ngare och/eller mer detaljerade best(cid:132)mmelserna i direktiv 94/55/EG (2) och direktiv 96/49/EG (3), best(cid:132)mmelserna i IMDG-koden, IBC-koden och IGC-koden enligt definitionen i artikel 2 (1) EGT L 196, 26. 7. 1990, s. 1. (2) R(cid:134)dets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om till- n(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:134) v(cid:132)g (EGT L 319, 12. 12. 1994, s. 7). Direktivet (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 96/86/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (3) R(cid:134)dets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods p(cid:134) j(cid:132)rnv(cid:132)g (EGT L 235, 17. 9. 1996, s. 25). Direkti- vet (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 96/87/EG (EGT L 335, 24. 12. 1996, s. 45). a) kemiskt agens: varje kemiskt grund(cid:132)mne eller kemisk f(cid:148)rening, ensamt eller i blandning, i naturligt tillst(cid:134)nd eller inbegripet utsl(cid:132)ppt som avfall, genom n(cid:134)gon arbetsprocess, oavsett om det framst(cid:132)llts avsiktligt och oavsett om det sl(cid:132)ppts ut p(cid:134) marknaden, eller utsl(cid:132)ppt, framst(cid:132)llt, anv(cid:132)nt b) farligt kemiskt agens: i) varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna f(cid:148)r att klassificeras som farligt enligt kriterierna i bilaga VI i direktiv 67/548/EEG, oavsett om detta (cid:132)mne klas- sificeras i direktivet, utom s(cid:134)dana (cid:132)mnen som enbart uppfyller kriterierna f(cid:148)r att klassificeras som milj(cid:148)farliga, ii) varje kemiskt agens som uppfyller kriterierna f(cid:148)r att klassificeras som farligt preparat enligt direktiv 88/379/EEG, oavsett om detta preparat klassificeras i direktivet, f(cid:148)rutom s(cid:134)dana preparat som enbart uppfyller kriterierna f(cid:148)r att klassificeras som milj(cid:148)- farliga, iii) varje kemiskt agens (cid:132)ven om det inte som, uppfyller kriterierna f(cid:148)r att klassificeras som farligt enligt i och ii, kan inneb(cid:132)ra en risk f(cid:148)r arbetsta- gares s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa p(cid:134) grund av sina fysika- toxikologiska egen- lisk-kemiska, kemiska eller skaper samt p(cid:134) grund av det s(cid:132)tt p(cid:134) vilket det anv(cid:132)nds eller f(cid:148)rekommer p(cid:134) arbetsplatsen, inbe- gripet varje kemiskt agens f(cid:148)r vilket det fastst(cid:132)llts ett yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde enligt artikel 3, c) verksamhet d(cid:132)r kemiska agenser f(cid:148)rekommer: varje arbete i vilket kemiska agenser anv(cid:132)nds, eller kan komma att anv(cid:132)ndas, inbegripet framst(cid:132)llning, hantering, lagerh(cid:134)llning, transport eller bortskaffande och behandling, eller arbete vid vilket s(cid:134)dana agenser bildas, i n(cid:134)gon process, f(cid:148)r fartyg (4) R(cid:134)dets direktiv 93/75/EEG av den 13 september 1993 om mi- fr(cid:134)n nimikrav gemenskapens hamnar med farligt eller f(cid:148)rorenande gods (EGT L 247, 5. 10. 1993, s. 19). Direktivet senast (cid:132)ndrat genom kommissionens direktiv 97/34/EG (EGT L 158, 17. 6. 1997, s. 40). som anl(cid:148)per avg(cid:134)r eller L 131/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 d) yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde: om inte annat anges gr(cid:132)nsen f(cid:148)r det tidsv(cid:132)gda medelv(cid:132)rdet av koncentra- tionen av ett kemiskt agens i arbetstagarens inand- ningszon i f(cid:148)rh(cid:134)llande till en angiven referensperiod, e) biologiskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde: gr(cid:132)nsen f(cid:148)r koncentrationen av till(cid:132)mpligt biologiskt ett givet kemiskt agens i ett medium, dess metabolit eller en effektindikator, f) h(cid:132)lsokontroll: bed(cid:148)mning av en enskild arbetstagare f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla denna individs h(cid:132)lsotillst(cid:134)nd, i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till exponering f(cid:148)r specifika kemiska agenser i arbetet. g) fara: den inneboende egenskapen hos ett kemiskt agens att kunna framkalla skada. h) risk: sannolikheten f(cid:148)r att en potentiell skada skall uppkomma under anv(cid:132)ndning och/eller exponering. Artikel 3 Yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden gr(cid:132)nsv(cid:132)rden och biologiska gr(cid:132)nsv(cid:132)rde och fastst(cid:132)lla dess karakt(cid:132)r i enlighet med nationell lagstiftning och praxis. 4. Tvingande yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:134)r uppr(cid:132)ttas p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) och dessa skall, tillsammans med de faktorer som har beaktats n(cid:132)r de indikativa yrkeshygie- niska gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena fastst(cid:132)lldes, (cid:134)terspegla vad som (cid:132)r praktiskt genomf(cid:148)rbart samtidigt som m(cid:134)let att s(cid:132)kerst(cid:132)lla arbetstagarnas S(cid:134)dana gr(cid:132)nsv(cid:132)rden skall fastst(cid:132)llas i enlighet med artikel 118a i f(cid:148)rdraget och inf(cid:148)ras i bilaga I till detta direktiv. bibeh(cid:134)lls. arbetet h(cid:132)lsa i F(cid:148)r varje kemiskt agens f(cid:148)r vilket ett 5. tvingande yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde har fastst(cid:132)llts skall medlems- tvingande staterna fastst(cid:132)lla ett motsvarande nationellt yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som skall grundas p(cid:134), men inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n, gemenskapsgr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. 6. Tvingande biologiska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:134)r uppr(cid:132)ttas p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) p(cid:134) grundval av den v(cid:132)rdering som beskrivs i punkt 1 och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) m(cid:132)tmetoder och skall (cid:134)terspegla vad som (cid:132)r praktiskt genomf(cid:148)rbart samti- digt som m(cid:134)let att s(cid:132)kerst(cid:132)lla arbetstagarnas h(cid:132)lsa i arbetet bibeh(cid:134)lls. S(cid:134)dana gr(cid:132)nsv(cid:132)rden skall fastst(cid:132)llas i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 118a i f(cid:148)rdraget och anges i bilaga II till detta direktiv, tillsammans med annan till(cid:132)m- plig information om h(cid:132)lsokontroller. 1. Kommissionen skall bed(cid:148)ma sambandet mellan h(cid:132)lsoeffekter av farliga kemiska agenser och yrkeshygie- nisk exponeringsniv(cid:134) p(cid:134) grundval av en oberoende veten- skaplig utv(cid:132)rdering av senast tillg(cid:132)ngliga vetenskapliga r(cid:148)n. F(cid:148)r varje kemiskt agens f(cid:148)r vilket ett 7. tvingande biologiskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde fastst(cid:132)lls skall medlemsstaterna fast- st(cid:132)lla ett motsvarande nationellt tvingandet biologiskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som skall grundas p(cid:134), men inte vara h(cid:148)gre (cid:132)n, gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet. P(cid:134) grundval av den bed(cid:148)mning som beskrivs i punkt 2. 1 skall kommissionen efter samr(cid:134)d med R(cid:134)dgivande kommitt(cid:130)n f(cid:148)r arbetarskyddsfr(cid:134)gor f(cid:148)resl(cid:134) europeiska m(cid:134)l form av indikativa yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden f(cid:148)r i skydd av arbetstagare mot kemiska risker som skall fast- st(cid:132)llas p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). 8. Om en medlemsstat inf(cid:148)r eller reviderar ett natio- nellt yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde eller ett nationellt biolo- giskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde f(cid:148)r ett kemiskt agens skall den informera kommissionen och de andra medlemsstaterna om detta och om till(cid:132)mpliga vetenskapliga och tekniska uppgifter. Kommissionen skall vidta l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder. Dessa gr(cid:132)nsv(cid:132)rden skall fastst(cid:132)llas eller revideras med h(cid:132)nsyn till tillg(cid:132)ngliga m(cid:132)tmetoder i enlighet med f(cid:148)rfa- randet i artikel 17 i direktiv 89/391/EEG. Medlemssta- terna skall informera arbetstagar- och arbetsgivarorganisa- tionerna om de indikativa yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)llts p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134). 9. P(cid:134) grundval av de rapporter som medlemsstaterna inger enligt artikel 15 skall kommissionen g(cid:148)ra en utv(cid:132)r- dering av de s(cid:132)tt p(cid:134) vilka medlemsstaterna har beaktat gemenskapens indikativa gr(cid:132)nsv(cid:132)rden n(cid:132)r de fastst(cid:132)ller motsvarande nationella yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden. F(cid:148)r varje kemiskt agens f(cid:148)r vilket ett indikativt 3. yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde har fastst(cid:132)llts p(cid:134) gemenskaps- niv(cid:134) skall medlemsstaterna fastst(cid:132)lla ett nationellt yrke- shygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde med beaktande av gemenskapens Standardiserade metoder f(cid:148)r att m(cid:132)ta och utv(cid:132)rdera 10. koncentrationsniv(cid:134)er i luften p(cid:134) arbetsplatsen i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till yrkeshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/15 AVSNITT II ARBETSGIVARNAS SKYLDIGHETER Artikel 4 Identifiering och bed(cid:148)mning av risker i fr(cid:134)ga om farliga kemiska agenser 1. Arbetsgivaren skall f(cid:148)r att fullg(cid:148)ra sina skyldigheter enligt artiklarna 6. 3 och 9. 1 i direktiv 89/391/EEG f(cid:148)rst avg(cid:148)ra om det f(cid:148)rekommer n(cid:134)gra farliga kemiska agenser p(cid:134) arbetsplatsen. Om s(cid:134)dana agenser f(cid:148)rekommer skall han sedan bed(cid:148)ma alla risker f(cid:148)r arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa som kan uppst(cid:134) genom n(cid:132)rvaron av dessa kemi- ska agenser, med beaktande av — de farliga egenskaperna, — den information om s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa som skall tillhandah(cid:134)llas av leverant(cid:148)ren (t. ex. till(cid:132)mpliga s(cid:132)ker- hetsdatablad enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 67/548/ EEG eller i direktiv 88/379/EEG), — niv(cid:134)n, arten och varaktigheten av exponeringen, — f(cid:148)rh(cid:134)llandena vid arbete d(cid:132)r s(cid:134)dana agenser f(cid:148)rekom- mer, inbegripet m(cid:132)ngden av dessa agenser, — de yrkeshygieniska biologiska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden som fastst(cid:132)llts p(cid:134) den ber(cid:148)rda medlems- statens territorium, gr(cid:132)nsv(cid:132)rden eller — effekterna av de f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidta- gits eller skall vidtas, — slutsatser av tidigare utf(cid:148)rda h(cid:132)lsokontroller, om s(cid:134)da- na finns tillg(cid:132)ngliga. Arbetsgivaren skall fr(cid:134)n leverant(cid:148)ren eller andra l(cid:132)ttill- g(cid:132)ngliga k(cid:132)llor inh(cid:132)mta den ytterligare information som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r riskbed(cid:148)mningen. Denna information skall n(cid:132)r det (cid:132)r l(cid:132)mpligt omfatta den s(cid:132)rskilda bed(cid:148)mning av riskerna f(cid:148)r anv(cid:132)ndarna som har utf(cid:148)rts i enlighet med gemenskapsklagstiftningen om kemiska agenser. 2. Arbetsgivaren skall f(cid:148)rfoga (cid:148)ver en riskbed(cid:148)mning i enlighet med artikel 9 i direktiv 89/391/EEG och skall klarg(cid:148)ra vilka (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits i enlighet med artiklarna 5 och 6 i detta direktiv. Riskbed(cid:148)mningen skall vara dokumenterad p(cid:134) l(cid:132)mpligt s(cid:132)tt i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med nationell lagstiftning och praxis, och kan inneh(cid:134)lla en motivering fr(cid:134)n arbetsgivaren av att arten och omfatt- ningen av de risker som (cid:132)r knutna till f(cid:148)rekomsten av ke- miska agenser g(cid:148)r en mer detaljerad riskbed(cid:148)mning on(cid:148)- dig. Riskbed(cid:148)mningen skall uppdateras, s(cid:132)rskilt om om- fattande f(cid:148)r(cid:132)ndringar har (cid:132)gt rum som kan g(cid:148)ra den inak- tuell eller om resultatet av h(cid:132)lsokontroll visar att s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt. 3. Vissa verksamheter inom f(cid:148)retaget eller p(cid:134) driftst(cid:132)l- let, t. ex. underh(cid:134)ll d(cid:132)r man kan f(cid:148)rutse att risk f(cid:148)r bety- dande exponering finns, eller som kan leda till skadlig in- verkan p(cid:134) s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa av andra sk(cid:132)l, (cid:132)ven sedan alla tekniska (cid:134)tg(cid:132)rder har vidtagits, skall ing(cid:134) i riskbed(cid:148)m- ningen. 4. N(cid:132)r det g(cid:132)ller verksamheter som inneb(cid:132)r exponering f(cid:148)r flera farliga kemiska agenser, skall risken bed(cid:148)mas p(cid:134) grundval av den sammantagna risk som alla dessa kemiska agenser utg(cid:148)r. 5. N(cid:132)r det g(cid:132)ller nya verksamheter d(cid:132)r farliga kemiska agenser f(cid:148)rekommer skall arbetet b(cid:148)rja f(cid:148)rst efter det att en riskbed(cid:148)mning har utf(cid:148)rts och de f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)r- derna har vidtagits. 6. Praktiska riktlinjer f(cid:148)r identifieringen och bed(cid:148)m- ningen av risker samt f(cid:148)r (cid:148)versyn och vid behov (cid:132)ndring av identifieringen och bed(cid:148)mningen skall utarbetas i en- lighet med artikel 12. 2. Artikel 5 Allm(cid:132)nna principer f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande av risker f(cid:148)r- knippade med farliga kemiska agenser samt till- l(cid:132)mpningen av direktivet i f(cid:148)rh(cid:134)llande till riskbe- d(cid:148)mningen 1. Arbetsgivaren skall, inom ramen f(cid:148)r sina skyldighe- ter att s(cid:132)kerst(cid:132)lla arbetstagarnas h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet vid ar- bete d(cid:132)r farliga kemiska agenser f(cid:148)rekommer, vidta de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i artikel 6. 1 och 6. 2 i direktiv 89/391/EEG samt de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta direktiv. Risker f(cid:148)r arbetstagarnas h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet vid arbe- 2. te d(cid:132)r farliga kemiska agenser f(cid:148)rekommer b(cid:148)r elimineras eller minskas till ett minimum genom — utformningen av arbetsmetoderna och organisationen av arbetet p(cid:134) arbetsplatsen, — tillhandah(cid:134)llande av l(cid:132)mplig utrustning f(cid:148)r arbete med kemiska agenser och f(cid:148)rekomsten av underh(cid:134)llsrutiner som s(cid:132)kerst(cid:132)ller arbetstagarnas h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet i ar- betet, — minskning till ett minimum av det antal arbetstagare som kan exponeras, — minskning till ett minimum av exponeringstiden och exponeringsniv(cid:134)n, — tillfredsst(cid:132)llande hygien(cid:134)tg(cid:132)rder, — minskning av m(cid:132)ngden kemiska agenser p(cid:134) arbets- platsen till minsta m(cid:132)ngd som fordras f(cid:148)r den aktuella typen av arbete, L 131/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 — l(cid:132)mpliga arbetsmetoder som inbegriper rutiner f(cid:148)r s(cid:132)- ker hantering, lagring och transport av farliga kemiska agenser och avfallsprodukter som inneh(cid:134)ller s(cid:134)dana kemiska agenser p(cid:134) arbetsplatsen. Praktiska riktlinjer f(cid:148)r skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att kontrollera riskerna skall utarbetas i enlig- het med artikel 12. 2. Praktiska riktlinjer f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att mot- verka riskerna skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. 3. De (cid:134)tg(cid:132)rder som anges i punkt 2 skall (cid:134)tf(cid:148)ljas av h(cid:132)l- sokontroller i enlighet med artikel 10 om s(cid:134)dana (cid:132)r l(cid:132)mpliga med h(cid:132)nsyn till riskens art. 3. N(cid:132)r resultaten av riskbed(cid:148)mningen enligt artikel 4. 1 visar risk f(cid:148)r arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa skall de s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 6, 7 och 10 och som r(cid:148)r skydd, f(cid:148)rebyggande och (cid:148)vervakning. 4. N(cid:132)r resultaten av den riskbed(cid:148)mning som f(cid:148)reskrivs i artikel 4. 1 visar att det p(cid:134) grund av den m(cid:132)ngd av ett far- ligt kemiskt agens som finns p(cid:134) arbetsplatsen endast f(cid:148)re- ligger ringa risk f(cid:148)r arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa och att de (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rts enligt punkterna 1 och 2 i denna artikel (cid:132)r tillr(cid:132)ckliga f(cid:148)r att risken skall minska, skall f(cid:148)reskrifterna i artiklarna 6, 7 och 10 inte g(cid:132)lla. Artikel 6 4. S(cid:134)vida arbetsgivaren inte genom annan utv(cid:132)rdering tydligt visar att tillfredsst(cid:132)llande f(cid:148)rebyggande och skydd i enlighet med punkt 2 har uppn(cid:134)tts, skall arbetsgivaren med regelbundna mellanrum, och n(cid:132)r det intr(cid:132)ffar en s(cid:134)- dan f(cid:148)r(cid:132)ndring av villkoren som kan p(cid:134)verka den expone- ring f(cid:148)r kemiska agenser som arbetstagarna uts(cid:132)tts f(cid:148)r, utf(cid:148)ra m(cid:132)tningar av de kemiska agenser som kan utg(cid:148)ra en risk f(cid:148)r arbetstagarnas h(cid:132)lsa p(cid:134) arbetsplatsen i den utstr(cid:132)ckning detta beh(cid:148)vs, s(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de yr- keshygieniska gr(cid:132)nsv(cid:132)rdena. 5. Arbetsgivaren skall ta h(cid:132)nsyn till resultaten av de f(cid:148)rfaranden som anges i punkt 4 i denna artikel n(cid:132)r han fullg(cid:148)r de skyldigheter som fastst(cid:132)lls i eller som blir f(cid:148)lj- den av artikel 4. S(cid:132)rskilda skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder 1. Arbetsgivaren skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att den risk ett farligt kemiskt agens medf(cid:148)r f(cid:148)r arbetstagarna i arbetet elimine- ras eller minskas till ett minimum. Om ett yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som har fastst(cid:132)llts inom en medlemsstats territorium har (cid:148)verskridits skall arbetsgivaren dock omedelbart och med h(cid:132)nsyn till gr(cid:132)n- sv(cid:132)rdets karakt(cid:132)r vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att komma till r(cid:132)tta med situationen genom skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder. 2. Vid till(cid:132)mpning av punkt 1 skall i f(cid:148)rsta hand utby- tesprincipen till(cid:132)mpas, varvid arbetsgivaren skall undvika att anv(cid:132)nda ett farligt kemiskt agens genom att ers(cid:132)tta det med ett kemiskt agens eller en metod som, med h(cid:132)nsyn till omst(cid:132)ndigheterna, inneb(cid:132)r mindre risk f(cid:148)r arbetstagarnas h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet. inte medf(cid:148)r risk eller Om arbetets karakt(cid:132)r inte till(cid:134)ter eliminering av risken genom utbyte med h(cid:132)nsyn till verksamheten och riskbe- d(cid:148)mningen enligt artikel 4, skall arbetsgivaren s(cid:132)kerst(cid:132)lla att risken minskas till ett minimum genom att vidta skydds(cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med den riskbed(cid:148)mning som har utf(cid:148)rts enligt artikel 4. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder skall i angiven rangordning omfatta a) utformning av l(cid:132)mpliga arbetsprocesser och tekniska kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder samt anv(cid:132)ndning av (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig utrustning och l(cid:132)mpligt material f(cid:148)r att undvika eller minimera utsl(cid:132)pp av farliga kemiska agenser som kan medf(cid:148)ra risk f(cid:148)r arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa p(cid:134) arbetsplatsen, b) till(cid:132)mpning av gemensamma skydds(cid:134)tg(cid:132)rder vid risk- k(cid:132)llan, s(cid:134)som (cid:132)ndam(cid:134)lsenlig ventilation och l(cid:132)mpliga organisatoriska (cid:134)tg(cid:132)rder, c) till(cid:132)mpning av individuella skydds(cid:134)tg(cid:132)rder inbegripet personlig skyddsutrustning, om exponering inte kan f(cid:148)rebyggas p(cid:134) annat s(cid:132)tt, 6. P(cid:134) grundval av den (cid:148)vergripande bed(cid:148)mningen och de allm(cid:132)nna principerna f(cid:148)r f(cid:148)rebyggande av risker i arti- klarna 4 och 5 skall arbetsgivaren vidta de tekniska och/ eller organisatoriska (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r l(cid:132)mpliga med tanke p(cid:134) karakt(cid:132)ren av verksamheten, inbegripet lagring, hante- ring och (cid:134)tskiljande av kemiska agenser som det inneb(cid:132)r risker att sammanf(cid:148)ra, f(cid:148)r att skydda arbetstagarna mot ri- sker som uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av de kemiska agensernas fysi- kaliskt-kemiska egenskaper. Han skall i angiven rangord- ning s(cid:132)rskilt vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att a) hindra f(cid:148)rekomsten av farliga koncentrationer av brandfarliga (cid:132)mnen eller farliga m(cid:132)ngder av kemiskt instabila (cid:132)mnen p(cid:134) arbetsplatsen eller, n(cid:132)r arbetet inte medger detta, b) undvika ant(cid:132)ndningsk(cid:132)llor, som skulle kunna ge upphov till brand och explosioner, eller att omst(cid:132)ndig- heter f(cid:148)religger som skulle kunna f(cid:134) kemiskt instabila (cid:132)mnen eller blandningar av (cid:132)mnen att ge upphov till skadliga fysikaliska effekter, och c) mildra de skadliga effekterna p(cid:134) arbetstagarnas h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet om brand eller explosion uppst(cid:134)r p(cid:134) grund av att brandfarliga (cid:132)mnen har ant(cid:132)nts, eller om kemiskt instabila (cid:132)mnen eller blandningar av (cid:132)mnen ger upphov till skadliga fysikaliska effekter. 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/17 Arbetsutrustning och skyddssystem som arbetsgivaren tillhandah(cid:134)ller f(cid:148)r att skydda arbetstagarna skall (cid:148)verens- st(cid:132)mma med relevanta gemenskapsbest(cid:132)mmelser om utformning, tillverkning och leverans med avseende p(cid:134) h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet. De tekniska och/eller organisatoriska (cid:134)tg(cid:132)rder som arbetsgivaren vidtar skall ta h(cid:132)nsyn till och (cid:148)verensst(cid:132)mma med kategoriindelningen av utrustnings- grupper i bilaga I till Europaparlamentets och r(cid:134)dets di- rektiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tilln(cid:132)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och s(cid:132)ker- hetssystem som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r anv(cid:132)ndning i explosions- farliga omgivningar (1). f(cid:148)r Arbetsgivaren skall vidta tillr(cid:132)cklig kontroll av anl(cid:132)ggning, utrustning och maski- ner eller tillhandah(cid:134)llande av utrustning f(cid:148)r explosionsbe- k(cid:132)mpning eller system f(cid:148)r explosionstryckavlastning. (cid:134)tg(cid:132)rder s(cid:148)rja f(cid:148)r att kommunikationssystem finns f(cid:148)r att varna om (cid:148)kad risk f(cid:148)r s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa, i syfte att g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt att handla p(cid:134) r(cid:132)tt s(cid:132)tt och omedelbart vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att avv(cid:132)rja faran samt hj(cid:132)lp-, utrymnings- och r(cid:132)ddningsope- rationer om behov uppst(cid:134)r. 5. Arbetsgivaren skall s(cid:132)kerst(cid:132)lla att information om rutinerna i n(cid:148)dsituationer med farliga kemiska agenser finns tillg(cid:132)nglig. De ber(cid:148)rda interna och externa organisa- tionerna f(cid:148)r r(cid:132)ddningstj(cid:132)nst skall ha tillg(cid:134)ng till denna in- formation. Den skall innefatta — f(cid:148)rhandsinformation om m(cid:148)jliga arbetet, system f(cid:148)r identifiering av faror, f(cid:148)rsiktighets(cid:134)tg(cid:132)rder och f(cid:148)rfaranden s(cid:134) att de interna och externa organisa- tionerna f(cid:148)r r(cid:132)ddningstj(cid:132)nst kan planera egna r(cid:132)dd- ningsinsatser och f(cid:148)rsiktighets(cid:134)tg(cid:132)rderna, faror i Artikel 7 Rutiner vid olyckor, tillbud och n(cid:148)dsituationer 1. Utan att de skyldigheter (cid:134)sidos(cid:132)tts som fastst(cid:132)lls i ar- tikel 8 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren, f(cid:148)r att skydda arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa mot olyckor, tillbud eller n(cid:148)dsituationen som har samband med f(cid:148)re- komsten av farliga kemiska agenser p(cid:134) arbetsplatsen, utar- beta rutiner (handlingsplaner) som kan tas i bruk n(cid:132)r en s(cid:134)dan h(cid:132)ndelse intr(cid:132)ffar, s(cid:134) att l(cid:132)mpliga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas. Dessa rutiner skall omfatta relevanta s(cid:132)kerhets(cid:148)vningar, som skall genomf(cid:148)ras med regelbundna intervall, och tillhandah(cid:134)llande av l(cid:132)mplig utrustning f(cid:148)r f(cid:148)rsta hj(cid:132)lpen. 2. Om en s(cid:134)dan h(cid:132)ndelse intr(cid:132)ffar som n(cid:132)mns i punkt 1 skall arbetsgivaren genast vidta (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att mildra dess verkningar och informera de arbetstagare som ber(cid:148)rs av den. F(cid:148)r att (cid:134)terst(cid:132)lla situationen till det normala skall — arbetsgivaren vidta (cid:134)tg(cid:132)rder avhj(cid:132)lpa situationen s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt, erforderliga f(cid:148)r att — bara de arbetstagare som (cid:132)r oumb(cid:132)rliga f(cid:148)r att utf(cid:148)ra reparationer och andra n(cid:148)dv(cid:132)ndiga arbeten f(cid:134) lov att vistas inom det ber(cid:148)rda omr(cid:134)det. 3. De arbetstagare som f(cid:134)r till(cid:134)telse att arbeta p(cid:134) det ber(cid:148)rda omr(cid:134)det skall vara f(cid:148)rsedda med l(cid:132)mpliga skydds- s(cid:132)rskild s(cid:132)kerhets- kl(cid:132)der, personlig skyddsutrustning, utrustning och s(cid:132)kerhetsanl(cid:132)ggning som de skall anv(cid:132)nda s(cid:134) l(cid:132)nge som situationen kvarst(cid:134)r; situationen f(cid:134)r inte vara best(cid:134)ende. Oskyddade personer f(cid:134)r inte vistas inom det ber(cid:148)rda om- r(cid:134)det. 4. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 8 i di- rektiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att se till att erforderliga varnings- och andra och — all tillg(cid:132)nglig information om de s(cid:132)rskilda faror som kan uppst(cid:134) om en olycka eller n(cid:148)dsituation intr(cid:132)ffar, inbegripet information om rutinerna som utarbetats i enlighet med denna artikel. Artikel 8 Information till och utbildning av arbetstagare 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artiklarna 10 och 12 i direktiv 89/391/EEG skall arbetsgivaren s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att arbetstagarna och/eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare f(cid:134)r — de uppgifter som har erh(cid:134)llits enligt artikel 4 i detta direktiv och ytterligare information s(cid:134) snart som en betydande f(cid:148)r(cid:132)ndring p(cid:134) arbetsplatsen leder till att dessa uppgifter (cid:132)ndras, — information om de farliga kemiska agenser som f(cid:148)re- kommer p(cid:134) arbetsplatsen, t. ex. vilket agens det r(cid:148)r sig om, riskerna f(cid:148)r s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa, till(cid:132)mpliga yrkes- hygienska gr(cid:132)nsv(cid:132)rden och andra r(cid:132)ttsliga best(cid:132)mmel- ser, — utbildning och information om l(cid:132)mpliga f(cid:148)rsiktighet- s(cid:134)tg(cid:132)rder och (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas f(cid:148)r att arbetsta- garna skall kunna skydda sig sj(cid:132)lva och andra arbetsta- gare p(cid:134) arbetsplatsen, — tillg(cid:134)ng till de s(cid:132)kerhetsdatablad som leverant(cid:148)ren skall tillhandah(cid:134)lla i enlighet med artikel 10 i direktiv 88/379/EEG och artikel 27 i direktiv 92/32/EEG (2), och att informationen — tillhandah(cid:134)lls p(cid:134) ett s(cid:132)tt som (cid:132)r l(cid:132)mpligt med h(cid:132)nsyn till resultatet av riskbed(cid:148)mningen enligt artikel 4 i detta direktiv. Denna information kan variera fr(cid:134)n muntliga meddelanden till enskild handledning och utbildning med st(cid:148)d av skriftlig information, alltefter karakt(cid:132)ren och niv(cid:134)n av den risk som identifieras ge- nom riskbed(cid:148)mningen enligt n(cid:132)mnda artikel, — uppdateras om f(cid:148)rh(cid:134)llandena f(cid:148)r(cid:132)ndras. (1) EGT L 100, 19. 4. 1994, s. 1. (2) EGT L 154, 5. 6. 1992, s. 1. L 131/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 2. Om beh(cid:134)llare och r(cid:148)rledningar f(cid:148)r farliga kemiska agenser som anv(cid:132)nds i arbetet inte (cid:132)r m(cid:132)rkta enligt rele- vant gemenskapslagstiftning om m(cid:132)rkning av kemiska agenser och om varningsskyltar p(cid:134) arbetsplatsen, skall ar- betsgivaren, utan att detta p(cid:134)verkar undantagen i ovan- n(cid:132)mnda lagstiftning, s(cid:132)kerst(cid:132)lla att inneh(cid:134)llet i beh(cid:134)llare och r(cid:148)rledningar samt arten av detta inneh(cid:134)ll och d(cid:132)rtill h(cid:148)rande risker klart kan identifieras. 3. Medlemsstaterna f(cid:134)r vidta de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att arbetsgivarna, f(cid:148)retr(cid:132)desvis fr(cid:134)n produ- centen eller leverant(cid:148)ren, p(cid:134) beg(cid:132)ran kan f(cid:134) all informa- tion om de farliga kemiska agenserna som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndig f(cid:148)r att till(cid:132)mpa artikel 4. 1 i detta direktiv, i den m(cid:134)n di- rektiv 67/548/EEG och 88/379/EEG inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)gon skyldighet att tillhandah(cid:134)lla information. AVSNITT III (cid:153)VRIGA BEST(cid:142)MMELSER Artikel 9 F(cid:148)rbud 1. F(cid:148)r att hindra att arbetstagare uts(cid:132)tts f(cid:148)r h(cid:132)lsorisker orsakade av vissa kemiska agenser och/eller vissa verksam- heter d(cid:132)r kemiska agenser f(cid:148)rekommer skall framst(cid:132)ll- ning, tillverkning eller anv(cid:132)ndning p(cid:134) arbetsplatsen av de kemiska agenser och de verksamheter som anges i bilaga III var f(cid:148)rbjudna i den omfattning som anges i den bila- gan. 2. Medlemsstaterna f(cid:134)r medge undantag fr(cid:134)n punkt 1 under f(cid:148)ljande omst(cid:132)ndigheter: — Om det enda syftet (cid:132)r vetenskaplig forskning och provning, inklusive analys. — F(cid:148)r verksamhet d(cid:132)r avsikten (cid:132)r att eliminera de kemi- ska agenser som f(cid:148)rekommer som biprodukter eller som avfallsprodukter. — F(cid:148)r framst(cid:132)llning av de kemiska agenser som avses i punkt 1 som skall anv(cid:132)ndas som mellanprodukt samt f(cid:148)r s(cid:134)dan anv(cid:132)ndning. Arbetstagare skall skyddas fr(cid:134)n exponering f(cid:148)r de kemiska agenser som avses i punkt 1, framf(cid:148)r allt genom att framst(cid:132)llningen och en s(cid:134) tidig anv(cid:132)ndning som m(cid:148)jligt av dessa kemiska agenser som mellanprodukt sker i ett enda slutet system fr(cid:134)n vilket ovann(cid:132)mnda kemiska agen- ser kan avl(cid:132)gsnas endast i den utstr(cid:132)ckning som (cid:132)r n(cid:148)d- v(cid:132)ndig f(cid:148)r att (cid:148)vervaka processen eller f(cid:148)r underh(cid:134)ll av sy- stemet. Medlemsstaterna undantag i enskilda fall. f(cid:134)r inr(cid:132)tta system f(cid:148)r att medge 3. N(cid:132)r undantag medges enligt punkt 2 skall arbetsgi- varen p(cid:134) anmodan av den beh(cid:148)riga myndigheten inkom- ma med information om — anledningen till ans(cid:148)kan om undantag, — (cid:134)rsf(cid:148)rbrukningen av det kemiska agens som skall an- v(cid:132)ndas, — vilka arbetsuppgifter, reaktioner eller processer som omfattas, — antalet arbetstagare som kan komma att omfattas, — vilka f(cid:148)rsiktighets(cid:134)tg(cid:132)rder som har planerats f(cid:148)r att skydda ber(cid:148)rda arbetstagares s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa, — vilka tekniska och organisatoriska (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra att arbetstagare exponeras. R(cid:134)det kan, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 118a i 4. f(cid:148)rdraget, (cid:132)ndra f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver f(cid:148)rbud enligt punkt 1 i denna artikel s(cid:134) att den ocks(cid:134) omfattar andra kemiska agenser eller typer av arbetsuppgifter. Artikel 10 H(cid:132)lsokontroll 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av artikel 14 i direktiv 89/391/EEG skall medlemsstaterna inf(cid:148)ra rutiner f(cid:148)r l(cid:132)mpliga h(cid:132)lsokontroller av de arbetstagare f(cid:148)r vilka resultaten av den bed(cid:148)mning som (cid:134)syftas i artikel 4 i detta direktiv visar en h(cid:132)lsorisk. Dessa rutiner, inbegripet de krav som angivits f(cid:148)r h(cid:132)lso- och exponeringsregister och deras tillg(cid:132)nglighet, skall inf(cid:148)ras i enlighet med nationell lagstiftning och/eller praxis. H(cid:132)lsokontroller, vars resultat skall beaktas i samband med f(cid:148)rebyggande (cid:134)tg(cid:132)rder p(cid:134) den specifika arbetsplatsen, skall anses vara l(cid:132)mpliga om — arbetstagaren har exponerats f(cid:148)r ett farligt kemiskt agens p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att en identifierbar sjukdom eller en skadlig h(cid:132)lsoeffekt kan ha samband med ex- poneringen, och — det (cid:132)r sannolikt att sjukdomen eller effekten kan upptr(cid:132)da under de s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden som arbets- tagaren arbetar under, och — unders(cid:148)kningstekniken inneb(cid:132)r l(cid:134)g risk f(cid:148)r arbetsta- garna. Det m(cid:134)ste vidare finnas uppt(cid:132)cka tecken p(cid:134) sjukdomen eller effekten. tillf(cid:148)rlitliga metoder f(cid:148)r att Om ett tvingande biologiskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde har angivits i bila- ga II skall h(cid:132)lsokontroller vara ett obligatoriskt krav f(cid:148)r arbete med agenset i fr(cid:134)ga i enlighet med f(cid:148)rfarandena i den bilagan. Arbetstagarna skall informeras om detta krav innan de (cid:134)l(cid:132)ggs en arbetsuppgift som inneb(cid:132)r risk f(cid:148)r ex- ponering f(cid:148)r angivet farligt agens. 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/19 2. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla rutiner f(cid:148)r att s(cid:132)ker- st(cid:132)lla att det f(cid:148)r varje arbetstagare som genomg(cid:134)r h(cid:132)lso- kontroll enligt kraven i punkt 1 uppr(cid:132)ttas h(cid:132)lso och expo- neringsregister och att dessa h(cid:134)lls aktuella. 3. H(cid:132)lso- och exponeringsregistren skall inneh(cid:134)lla en sammanfattnig av resultaten av h(cid:132)lsokontrollen och av alla representativa m(cid:132)tdata om den exponering som den enskilde uts(cid:132)tts f(cid:148)r. Biologisk (cid:148)vervakning och dith(cid:148)rande krav kan utg(cid:148)ra del av h(cid:132)lsokontrollen. H(cid:132)lso- och exponeringsregistren skall f(cid:148)ras i s(cid:134)dan form att uppgifter kan h(cid:132)mtas fr(cid:134)n dem vid ett senare tillf(cid:132)lle, med beaktande av f(cid:148)rekommande sekretess. Kopior av relevanta register skall p(cid:134) anmodan l(cid:132)mnas till den beh(cid:148)riga myndigheten. Den enskilde arbetstagaren skall, om han beg(cid:132)r det, f(cid:134) tillg(cid:134)ng till de h(cid:132)lso- och ex- poneringsregister som r(cid:148)r honom personligen. Om ett f(cid:148)retags verksamhet upph(cid:148)r skall h(cid:132)lso- och expo- neringsregistren g(cid:148)ras tillg(cid:132)ngliga f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myn- digheten. 4. Om det vid en h(cid:132)lsokontroll visar sig att — en arbetstagare har drabbats av en identifierbar sjukdom eller en skadlig h(cid:132)lsoeffekt som en l(cid:132)kare eller en fackman inom f(cid:148)retagsh(cid:132)lsov(cid:134)rden anser bero p(cid:134) exponering f(cid:148)r ett farligt kemiskt agens p(cid:134) arbets- platsen, eller — ett tvingande biologiskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde har (cid:148)verskridits, skall arbetstagaren av en l(cid:132)kare eller annan person med l(cid:132)mpliga kvalifikationer informeras om det resultat som r(cid:148)r honom personligen och d(cid:132)rvid ocks(cid:134) delges informa- tion och r(cid:134)d om eventuella h(cid:132)lsokontroller som han b(cid:148)r genomg(cid:134) efter avslutad exponering, och skall arbetsgivaren — se (cid:148)ver den riskbed(cid:148)mning som har gjorts i enlighet med artikel 4. 1, — se (cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som vidtagits f(cid:148)r att undanr(cid:148)ja eller minska riskerna i enlighet med artiklarna 5 och 6, — beakta de r(cid:134)d som en fackman inom f(cid:148)retagsh(cid:132)lsov(cid:134)r- den, annan person med l(cid:132)mpliga kvalifikationer eller den beh(cid:148)riga myndigheten ger n(cid:132)r det g(cid:132)ller att ge- nomf(cid:148)ra de (cid:134)tg(cid:132)rder som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att eliminera eller minska risker i enlighet med artikel 6, inbegripet m(cid:148)j- ligheten att anvisa arbetstagaren ett annat arbete d(cid:132)r det inte finns risk f(cid:148)r ytterligare exponering, och — ordna med fortsatta h(cid:132)lsokontroller och se till att h(cid:132)lsotillst(cid:134)ndet hos alla arbetstagare som har expone- rats p(cid:134) liknande s(cid:132)tt unders(cid:148)ks. I s(cid:134)dana fall f(cid:134)r den beh(cid:148)rige l(cid:132)karen, fackmannen inom f(cid:148)retagsh(cid:132)lsov(cid:134)r- den eller den beh(cid:148)riga myndigheten f(cid:148)resl(cid:134) att perso- ner som har exponerats skall genomg(cid:134) l(cid:132)karunders(cid:148)k- ning. Artikel 11 Samr(cid:134)d med och deltagande av arbetstagare Samr(cid:134)d med deltagande av arbetstagare och/eller deras f(cid:148)retr(cid:132)dare skall (cid:132)ga rum i enlighet med artikel 11 i direk- tiv 89/391/EEG i fr(cid:134)gor som omfattas av detta direktiv, inklusive bilagorna. Artikel 12 Anpassning av bilagorna, utarbetande och antagan- de av tekniska riktlinjer Justeringar av bilagorna av rent teknisk natur som 1. st(cid:134)r i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med — antagandet av direktiv inom omr(cid:134)det teknisk harmo- nisering och standardisering i fr(cid:134)ga om kemiska agen- ser, och/eller — tekniska framsteg, f(cid:148)r(cid:132)ndringar av internationella stan- darder eller specifiaktioner och nya r(cid:148)n n(cid:132)r det g(cid:132)ller kemiska agenser, skall antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 17 i direktiv 89/391/ EEG. 2. Kommissionen skall utforma icke-bindande prakti- ska riktlinjer. Dessa riktlinjer skall omfatta de fr(cid:134)gor som avses i artiklarna 3–6 och i bilaga II punkt 1. Kommissionen skall f(cid:148)rst samr(cid:134)da med R(cid:134)dgivande kom- mitt(cid:130)n f(cid:148)r arbetarskyddsfr(cid:134)gor i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med beslut 74/325/EEG. Vid till(cid:132)mpningen av detta direktiv skall medlemsstaterna i m(cid:148)jligaste m(cid:134)n beakta dessa riktlinjer n(cid:132)r de utformar sin nationella politik f(cid:148)r skydd av arbetstagares h(cid:132)lsa och s(cid:132)kerhet. Artikel 13 Upph(cid:132)vande och (cid:132)ndring av tidigare direktiv 1. Direktiv 80/1107/EEG, 82/605/EEG och 88/364/ EEG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag som anges i artikel 14. 1. L 131/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 2. R(cid:134)dets direktiv 83/477/EEG av den 19 september 1983 om skydd f(cid:148)r arbetstagare mot risker vid exponering f(cid:148)r asbest i arbetet (andra s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 8 i di- rektiv 80/1107/EEG (1), (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I den f(cid:148)rsta meningen i artikel 1. 1 skall f(cid:148)ljande ord utg(cid:134): ”som (cid:132)r det andra s(cid:132)rdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG”. b) Artikel 9. 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. De (cid:132)ndringar som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att anpassa bilagorna till detta direktiv till de tekniska framstegen skall g(cid:148)ras i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 i r(cid:134)dets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att fr(cid:132)mja f(cid:148)rb(cid:132)ttringar i arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa i arbetet (*). (*) EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1. ” c) I artikel 15. 1 andra stycket skall orden ”i (cid:148)verensst(cid:132)m- melse med f(cid:148)rfarandet i artikel 10 i direktiv 80/1107/ EEG” ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rfarandet i artikel 17 i di- rektiv 89/391/EEG”. 3. R(cid:134)dets direktiv 86/188/EEG av den 12 maj 1986 om skydd f(cid:148)r arbetstagare mot risker vid exponering f(cid:148)r buller i arbetet (2) skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I artikel 1. 1 skall f(cid:148)ljande ord utg(cid:134): ”som (cid:132)r det tredje s(cid:132)rdirektivet enligt direktiv 80/1107/ EEG”. b) I artikel 12. 2 skall det andra stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)- ljande: ”Bilagorna I och II skall anpassas till den tekniska utvecklingen i (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med f(cid:148)rfarandet i ar- tikel 17 i r(cid:134)dets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om (cid:134)tg(cid:132)rder fr(cid:132)mja f(cid:148)rb(cid:132)ttringar av arbetstagarnas s(cid:132)kerhet och h(cid:132)lsa i arbetet (*). f(cid:148)r att (*) EGT L 183, 29. 6. 1989, s. 1. ” Varje annan h(cid:132)nvisning i direktiv 83/477/EEG och 4. direktiv 86/188/EEG till direktiv 80/1107/EEG skall upph(cid:148)ra att g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) n(cid:132)mnda direk- tiv upph(cid:132)vs. 5. Direktiv 91/322/EEG och 96/94/EG skall forts(cid:132)tta att g(cid:132)lla. AVSNITT IV SLUTBEST(cid:142)MMELSER Artikel 14 1. Medlemsstaterna skall s(cid:132)tta i kraft de best(cid:132)mmelser i lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja detta direktiv senast 5 maj 2001. De skall genast un- derr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de in- neh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)reskrif- ter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlems- stat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de best(cid:132)mmelser i nationell lagstiftning som de redan har antagit eller antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 15 Medlemsstaterna skall vart femte (cid:134)r till kommissionen in- ge en rapport om det praktiska genomf(cid:148)randet av detta direktiv och om arbetsgivarnas och arbetstagarnas syn- punkter. Kommissionen skall informera Europaparlamentet, r(cid:134)det och Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)n om detta. Artikel 16 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 17 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 7 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 263, 24. 9. 1983, s. 25. Direktivet (cid:132)ndrat genom direktiv 91/382/EEG (EGT L 206, 29. 7. 1991, s. 16). (2) EGT L 137, 24. 5. 1986, s. 28. 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/21 BILAGA I F(cid:153)RTECKNING (cid:153)VER TVINGANDE YRKESHYGIENISKA GR(cid:142)NSV(cid:142)RDEN Ben(cid:132)mning p(cid:134) agens EINECS- nummer (1) CAS- nummer (2) Yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde 8 tim (3) Yrkeshygieniskt gr(cid:132)nsv(cid:132)rde Kort tid (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Oorganiskt bly och dess f(cid:148)reningar 0,15 (1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (2) CAS: Chemical Abstracts Service (3) M(cid:132)tt eller ber(cid:132)knat i f(cid:148)rh(cid:134)llande till en referensperiod p(cid:134) (cid:134)tta timmar, tidsv(cid:132)gt medelv(cid:132)rde (4) Ett gr(cid:132)nsv(cid:132)rde som exponeringen inte b(cid:148)r (cid:148)verskrida och som (cid:132)r relaterat till en period p(cid:134) 15 minuter, s(cid:134)vida inte annat anges (5) mg/m3 = milligram per kubikmeter luft vid 20HC och 101,3 kPa (6) ppm = miljondelar i luft (ml/m3) L 131/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 BILAGA II TVINGANDE BIOLOGISKA GR(cid:142)NSV(cid:142)RDEN OCH (cid:143)TG(cid:142)RDER F(cid:153)R H(cid:142)LSOKONTROLL 1. Bly och dess joniska f(cid:148)reningar 1. 1 Biologisk kontroll skall inbegripa m(cid:132)tningen av blyhalten i blodet (PbB) med hj(cid:132)lp av absorptionsspek- trometri eller annan ekvivalent metod. Det tvingande biologiska gr(cid:132)nsv(cid:132)rdet (cid:132)r: 70 lg Pb/100 ml blod 1. 2 Medicinska kontroller skall utf(cid:148)ras om — exponeringen f(cid:148)r bly i luften (cid:132)r (cid:148)ver 0,075 mg/m3 som tidsv(cid:132)gt medelv(cid:132)rde under en 40-timmars- vecka, eller — blyhalten i blodet (cid:148)verstiger 40 lg Pb/100 ml blod hos en enskild arbetstagare. 1. 3 Praktiska riktlinjer f(cid:148)r biologiska och medicinska kontroller skall utarbetas i enlighet med artikel 12. 2. Dessa skall innefatta rekommendationer om biologiska indikatorer (t. ex. ALAU, ZPP, ALAD) och strate- gier f(cid:148)r biologisk kontroll. 5. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/23 BILAGA III F(cid:153)RBUD S(cid:134)v(cid:132)l framst(cid:132)llning, tillverkning och anv(cid:132)ndning av nedan angivna kemiska agenser i arbetet som nedan angivna verksamheter d(cid:132)r kemiska agenser f(cid:148)rekommer (cid:132)r f(cid:148)rbjudna. F(cid:148)rbudet g(cid:132)ller inte om det kemiska agenset ing(cid:134)r i ett annat kemiskt agens eller som en best(cid:134)ndsdel i avfall, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att dess individuella koncentration (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n den fastst(cid:132)llda gr(cid:132)nsen f(cid:148)r undantag. a) Kemiska agenser EINECS- nummer (1) CAS- nummer (2) Ben(cid:132)mning p(cid:134) agens Koncentrationsgr(cid:132)ns f(cid:148)r undantag 202-080-4 91-59-8 2-naftylamin och dess salter 0,1 % viktprocent 202-177-1 92-67-1 4-aminodifenyl och dess salter 0,1 % viktprocent 202-199-1 92-87-5 Bensidin och dess salter 0,1 % viktprocent 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenyl 0,1 % viktprocent (1) EINECS: European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (2) CAS: Chemical Abstracts Service b) Verksamheter Inga


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1082/98 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Futuro de los pequeños cafés rurales y de los bares

eurovoc_concepts:
EU programme
beverage industry
competition policy
less-favoured region
regions of France
report

formats: html pdf print

text: C 402/72 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Respuesta comœn a las preguntas escritas E-1079/98, E-1080/98 y E-1081/98 dada por el Sr. Van Miert en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de mayo de 1998) La amplia consulta acerca del Libro Verde sobre restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria (1) finaliz(cid:243) con una sesi(cid:243)n pœblica los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997. A lo largo del proceso la Comisi(cid:243)n recibi(cid:243) 227 contribuciones escritas. La Comisi(cid:243)n ha analizado esta ingente cantidad de informaci(cid:243)n recogida y en el curso del presente aæo presentarÆ un documento con propuestas para una nueva pol(cid:237)tica en el Æmbito de las restricciones verticales. Todav(cid:237)a es demasiado pronto para comentar el contenido de este documento y, en la fase actual, la Comisi(cid:243)n no puede informar a Su Seæor(cid:237)a acerca de si ampliarÆ las actuales normas sobre exenciones por categor(cid:237)as o si la nueva pol(cid:237)tica supondrÆ un mayor recurso a las cuotas de mercado. Tras la aprobaci(cid:243)n del documento, se iniciarÆn los trabajos para introducir los cambios legislativos necesarios. La aprobaci(cid:243)n de nueva legislaci(cid:243)n en el Æmbito de las restricciones verticales seguirÆ los procedimientos legislativos habituales, que incluyen consultas con las instituciones, los Estados miembros y las partes interesadas. Este proceso probablemente durarÆ hasta finales de 1999. (1) COM(96)721 final. (98/C 402/089) PREGUNTA ESCRITA E-1082/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Futuro de los pequeæos cafØs rurales y de los bares La prensa ha informado recientemente de la financiaci(cid:243)n concedida por la Comisi(cid:243)n Europea a pequeæos cafØs rurales en zonas deprimidas del Sur de Francia, en el marco del programa «Leader» (Relaciones entre Actividades de Desarrollo de la Econom(cid:237)a Rural). Esta iniciativa parece digna de encomio en la medida en que los bares contribuyen al mantenimiento de la vida social, econ(cid:243)mica, tur(cid:237)stica y cultural de las regiones rurales de los pa(cid:237)ses de la Uni(cid:243)n. Por otro lado, los bares cooperan, sin lugar a dudas, en la lucha contra el abuso de alcohol, pues en ellos se ejerce un cierto control social que favorece un consumo moderado. Por consiguiente, ¿no considera parad(cid:243)jico la Comisi(cid:243)n que, por un lado, la DG VI estØ financiando los bares en el marco de los Fondos estructurales, y por otro lado, una de sus direcciones generales, la DG IV, amenace con cerrarlos al contemplar, en su libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria», la supresi(cid:243)n o la restricci(cid:243)n importante de las facilidades concedidas a los principales cerveceros, mÆs allÆ de una determinada cuota de mercado, para financiar los bares en el marco de los contratos de compra exclusiva? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (8 de mayo de 1998) Su Seæor(cid:237)a seæala a la Comisi(cid:243)n las relaciones entre la iniciativa comunitaria LEADER II y el Libro Verde sobre la pol(cid:237)tica de competencia y las restricciones verticales (1). En lo referente al Libro Verde, la Comisi(cid:243)n ruega a Su Seæor(cid:237)a se remita a las respuesta dadas a sus preguntas escritas E-1079/98, 1080/98 y 1081/98


title: Euro 1999 : informe sobre la convergencia y correspondiente recomendación con vistas a la transición a la tercera fase de la unión económica y monetaria : 25 de marzo de 1998. Primera parte, Recomendación.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: QUESTION ECRITE no 1081/98 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Livre vert sur la politique de concurrence et les restrictions verticales, et restrictions ou suppressions des exemptions par catégorie

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/71 (98/C 402/086) QUESTION (cid:201)CRITE E-1079/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Livre vert de la Commission sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales Le 18 juillet 1997, le Parlement europØen a adoptØ une rØsolution sur le Livre vert de la Commission intitulØ «la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales» (A-0242/97) (1). Les parlementaires ont le sentiment, suite (cid:224) la confØrence organisØe par la DG IV les 6 et 7 octobre 1997 pour consulter les milieux intØressØs, que celle-ci n(cid:146)a pas d(cid:146)orientation claire et, bien au contraire, continue d(cid:146)envisager diffØrentes variantes complexes et confuses, ne tenant aucun compte des objections formulØes (cid:224) l(cid:146)encontre des options du livre vert basØes sur les parts de marchØ. La Commission estime-t-elle raisonnable de poursuivre dans cette voie sans issue, qui a provoquØ l(cid:146)opposition quasi-unanime de l(cid:146)industrie et des distributeurs, et de graves rØserves de la part du Parlement, du Conseil Øconomique et social, du ComitØ des rØgions ainsi que de certains gouvernements nationaux? (1) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-1080/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Prolongation des rŁglements existants en matiŁre d(cid:146)exemption par catØgorie La confØrence organisØe par la DG IV, les 6 et 7 octobre 1997, pour consulter les milieux intØressØs sur le Livre vert intitulØ «la politique de concurrence et les restrictions verticales» (COM(96) 0721) ne para(cid:238)t pas avoir dØbouchØ sur des concluions trŁs claires. (cid:192) l(cid:146)issue de cette manifestation, la Commission n(cid:146)estimerait-elle pas raisonnable de prolonger purement et simplement les rŁglements d(cid:146)exemption par catØgorie existants, pour une quinzaine d(cid:146)annØes? (cid:192) l(cid:146)heure oø le traitØ de Maastricht impose aux (cid:201)tats membres et aux citoyens des restrictions budgØtaires, une telle politique ne permettrait-elle pas quelques Øconomies de fonctionnement au niveau de la Commission, tout en Øvitant aux entreprises des procØdures bureaucratiques de notification des contrats? (98/C 402/088) QUESTION (cid:201)CRITE E-1081/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Livre vert sur la politique de concurrence et les restrictions verticales, et restrictions ou suppressions des exemptions par catØgorie La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de publier un livre blanc pour faire part des orientations retenues (cid:224) l(cid:146)issue de la confØrence de consultation des secteurs concernØs par le Livre vert intitulØ «la politique de concurrence et les restrictions verticales», organisØe les 6 et 7 octobre 1997 par la DG IV? Quel est le calendrier prØvu? Comment a-t-elle l(cid:146)intention, en particulier, de rØpondre aux objections quasi-unanimes soulevØes par sa proposition de supprimer ou restreindre les exemptions par catØgorie accordØes (cid:224) certains accords verticaux, en fonction des parts de marchØ des entreprises concernØes?


title: Verordening (EG) nr. 813/98 van de Raad van 7 april 1998 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemenië betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten

eurovoc_concepts:
Romania
agreement (EU)
tariff quota
wine

text: 18. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 813/98 VAN DE RAAD van 7 april 1998 betreffende de sluiting van een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemeni(cid:137) betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 933/95 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 113 juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, dat de Europese Gemeenschap Overwegende en Roemeni(cid:137) op 26 november 1993 een Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontingenten voor bepaalde wijnen hebben ondertekend (1); Overwegende dat die Overeenkomst op 31 december 1997 is afgelopen; Overwegende dat de geldigheidsduur van die Overeen- komst tot en met 31 december 1998 moet worden verlengd om de wederzijdse preferenti(cid:137)le behandeling te handhaven en de ontwikkeling van het handelsverkeer in de sector wijn verder te bevorderen; en Roemeni(cid:137) (2) Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 933/95 van de Raad van 10 april 1995 betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire tariefcontingenten voor bepaalde wijnsoorten van oorsprong uit Bulgarije, Hongarije voor bepaalde wijnen zijn geopend op grond van de Overeen- komsten in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en met name Roemeni(cid:137); dat, als gevolg van de nieuwe Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, Verordening (EG) nr. 933/95 dienovereen- komstig moet worden gewijzigd; tariefcontingenten Overwegende dat, om de tenuitvoerlegging van sommige bepalingen van de Overeenkomst te vergemakkelijken, de Commissie moet worden gemachtigd om de nodige bepa- lingen voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst vast te stellen volgens de procedure van artikel 83 van (1) PB L 337 van 31. 12. 1993, blz. 172. (2) PB L 96 van 28. 4. 1995, blz. 1. Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad van 16 maart 1987 houdende een gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt (3), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Overeenkomst in de vorm van een brief- wisseling tussen de Europese Gemeenschap en Roemeni(cid:137) betreffende de wederzijdse vaststelling van tariefcontin- genten voor bepaalde wijnen wordt namens de Gemeen- schap goedgekeurd. De tekst van de Overeenkomst is aan deze verordening gehecht. Artikel 2 De Voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon aan te wijzen die bevoegd is om de Overeenkomst te ondertekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. Artikel 3 De Commissie wordt gemachtigd om volgens de proce- dure van artikel 83 van Verordening (EEG) nr. 822/87 de akten vast te stellen die nodig zijn voor de tenuitvoerleg- ging van de Overeenkomst. Artikel 4 In artikel 1, nr. 933/95 wordt de tabel Roemeni(cid:137)” vervangen door de volgende tabel: lid 1, onder c), van Verordening (EG) „Wijn van oorsprong uit (3) PB L 84 van 27. 3. 1987, blz. 1. Verordening laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 536/97 (PB L 83 van 25. 3. 1997, blz. 5). L 116/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 „Volg- nummer 09. 7013 GN-code (1) Omschrijving (2) Omvang van het contingent (in hl) Contingent- recht (in % van het basisrecht) ex 2204 10 ex 2204 21 ex 2204 29 Wijn van verse druiven, met inbegrip van mousse- rende wijn en likeurwijn 168 880 (1. 1-31. 12. 1998) 40” Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT


title: Propuesta modificada de decisión del Consejo relativa a una asistencia extraordinaria a los Estados ACP altamente endeudados

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 07. 04. 1998 COM(1998) 210 final 98/0132 (CNS) Propuesta modificada de DECISION DEL CONSEJO relativa a una asistencia extraordinaria a los Estados ACP altamente endeudados (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Exposición de motivos 1. La Comunicación de la Comisión referente a la ayuda al ajuste estructural y al alivio de la deuda en los Estados ACP altamente endeudados (COM(97) 129) llevaba aneja una propuesta de Decisión. A raíz de los debates celebrados en el Consejo, se consideró conveniente proponer otro nuevo. 2. A este respecto, el 12 de febrero de 1998 el Consejo aprobó las conclusiones del informe del COREPER de 18 de diciembre de 1997 relativas a esa iniciativa. Las conclusiones confirman la participación de la Comunidad en la iniciativa por la deuda de los PPAE e incluyen disposiciones, en particular, para la utilización con carácter prioritario del interés de los fondos FED para financiar la contribución de la Comunidad a esa iniciativa. El objetivo de la propuesta adjunta es sentar la base jurídica para dicha contribución y establecer sus condiciones PROPUESTA MODIFICADA DE DECISIÓN DEL CONSEJO C E n \. de de 1998 relativa a una asistencia extraordinaria a los Estados ACP altamente endeudados EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Acuerdo Interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad dentro en el marco del Cuarto Convenio ACP-CEE, firmado el 16 de julio de 1990, en lo sucesivo denominado el "Acuerdo Interno", y en particular su artículo 9, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que, el 12 de febrero de 1998, el Consejo aprobó las conclusiones del informe al COREPER de 18 de diciembre de 1997 sobre la contribución de la Comunidad Europea a la Iniciativa por la deuda de los países altamente endeudados; Considerando que, en sus reuniones de abril de 1996, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial presentaron una Iniciativa por la deuda de los países altamente endeudados (en lo sucesivo, la "Iniciativa PPAE"), que fue posteriormente ratificada por los comités interino y de desarrollo en las reuniones anuales del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial celebradas en el otoño de 1996; Considerando que la Comunidad y sus Estados miembros se comprometieron firmemente a participar en la Iniciativa PPAE proporcionando una asistencia extraordinaria a los países que apliquen programas de reforma económica y que reúnan las condiciones para optar a esa iniciativa; Considerando que todos los países que están en condiciones de optar a la ayuda comunitaria para el alivio de la deuda PPAE son Estados ACP; Considerando que la ejecución de la presente Decisión se hará de conformidad con el Reglamento Financiero de 29 de julio de 1991, aplicable a la cooperación para la financiación del desarrollo en virtud del Cuarto Convenio ACP-Lomé, DECIDE LO SIGUIENTE: Artículo 1 La Comunidad Europea participará plenamente en la Iniciativa PPAE prestando asistencia a los países que reúnan las condiciones para optar a ella, con objeto de ayudarles a reducir el valor actual neto de sus obligaciones financieras externas hacia la Comunidad. A tal efecto, la Comunidad destinará recursos en forma de subvenciones que podrán utilizar los países elegibles para hacer frente a la deuda pendiente y cumplir las obligaciones del servicio de la deuda hacia la Comunidad. La asistencia, junto con los recursos que proporcionen otros acreedores, permitirá a los países elegibles alcanzar el objetivo de sostenibilidad de la deuda específicamente por país que se acordó en el marco de la Iniciativa PPAE. Articulo 2 La asistencia a que hace referencia el artículo 1 la utilizarán los países beneficiarios principalmente para pagar por anticipado los préstamos especiales pendientes con arreglo a un criterio de valor actual neto. En caso de que no sea suficiente para alcanzar el nivel acordado de alivio de la deuda con valor actual neto, el país beneficiario utilizará las subvenciones concedidas para cumplir sus obligaciones pendientes con la Comunidad en concepto de capital de riesgo. Artículo 3 La Comisión adoptará decisiones específicas, caso por caso, sobre cada uno de los países ACP candidatos, disponiendo la cuantía de la asistencia de conformidad con las normas y procedimientos establecidos en el Capítulo IV del Acuerdo Interno. Las decisiones de la Comisión sobre la cuantía de la asistencia que se concederá en cada caso deberá ser la adecuada para la necesaria reducción del valor actual neto de las obligse basarán en el nivel de recursos necesario para permitir una reducción del valor neto actual de la deuda de ese país con la Comunidad y ser coherente con la metodología de la Iniciativa PPAE. Las decisiones nacionales específicas deberán tomar también en consideración la estructura de la deuda del país con la Comunidad, la conveniencia de simplificar los procedimientos administrativos en las propuestas específicas que resulten elegidas y la necesidad de asegurar un trato justo y equitativo entre los países. En cada decisión por país se explicitarán las modalidades y las condiciones para la implementación de la decisión. Artículo 4 1. La asistencia en forma de subvenciones a que se refiere el artículo 1 se financiará con los intereses acumulados sobre los fondos depositados en las instituciones que ejercen de pagadores delegados en Europa y que se mencionan en el apartado 4 del artículo 319 del Convenio, en la medida en que se disponga de esos ingresos y una vez que se haya tenido debidamente en cuenta la necesidad de reservar esos ingresos para los objetivos previstos en el apartado 2 del artículo 9 del Acuerdo Interno. De esos intereses se reservará una suma inicial de 40 millones de ecus para financiar la asistencia, principalmente para los países sobre los cuales se adopte una decisión en 1997 o en 1998. Esa suma podrá suplementarse posteriormente con otras asignaciones con cargo a los intereses, previa aprobación del Comité FED en virtud del artículo 9 del Acuerdo Interno. 2. En la medida en que esos ingresos no sean suficientes para cumplir lo previsto en las decisiones a que se refiere el artículo 3, y a la espera de que se asignen más recursos en virtud de futuros acuerdos con los Estados ACP, los Estados miembros estudiarán se pueden facilitar recursos a partir de los pagos realizados en las cuentas que si mantienen a nombre de los Estados miembros en el Banco Europeo de Inversiones en relación con los préstamos especiales y las operaciones de capital de riesgo. La asignación de esos pagos a efectos de financiar esa asistencia excepcional requerirá, sobre la base de la propuesta de la Comisión, una decisión por unanimidad del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 9 del Acuerdo Interno. 4 Artículo 5 1. Durante el año 1998 la Comisión presentará al Consejo y al Parlamento, a su debido tiempo, un informe que contenga un análisis de las restantes necesidades de financiación que resulten de la participación de la Comunidad en esta iniciativa. Basándose en ese informe, el Consejo adoptará una decisión respecto a la ulterior participación de la Comunidad en la Iniciativa PPAE. 1 La Comisión presentará con regularidad al Consejo y al Parlamento informes sobre la ejecución de la presente Decisión. 3. El Comité Monetario estará permanentemente informado sobre la ejecución de la presente Decisión. La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Artículo 6 Hecho en Bruselas, Por el Consejo El Presidente ISSN 0257-9545 COM(98) 210 final DOCUMENTOS ES 11 09 01 N° de catálogo : CB-C0-98-225-ES-C ISBN 92-78-33026-4 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo 6


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1081/98 del Jean-Antoine GIANSILY a la Comisión. Libro Verde sobre "las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria" y restricciones o supresiones de las exenciones por categorías

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/71 (98/C 402/086) PREGUNTA ESCRITA E-1079/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria El 18 julio 1997, el Parlamento Europeo aprob(cid:243) una resoluci(cid:243)n sobre el Libro Verde de la Comisi(cid:243)n sobre las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria (A-0242/97 (1)). Tras la conferencia organizada por la DG IV los d(cid:237)as 6 y 7 de octubre para consultar a los sectores interesados, los parlamentarios tienen la impresi(cid:243)n de que la misma no s(cid:243)lo carece de una orientaci(cid:243)n clara, sino que, muy al contrario, continœa contemplando diferentes variantes complejas y confusas, sin tener en cuenta las objeciones formuladas a las opciones del Libro Verde basadas en las cuotas de mercado. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que es razonable continuar por esta v(cid:237)a sin salida, que ha provocado la oposici(cid:243)n casi unÆnime de la industria y de los distribuidores, as(cid:237) como serias reservas por parte del Parlamento, del ComitØ Econ(cid:243)mico y Social, del ComitØ de las Regiones y de determinados gobiernos nacionales? (1) DO C 286 de 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) PREGUNTA ESCRITA E-1080/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Pr(cid:243)rroga de los reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)a existentes No parece que las conclusiones a las que ha llegado la Conferencia organizada por la DG IV los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997 para consultar a los sectores interesados sobre el Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria» (COM(96)0721) sean muy claras. En vista de ello, ¿no considera la Comisi(cid:243)n que ser(cid:237)a razonable prorrogar pura y simplemente los actuales reglamentos de exenci(cid:243)n por categor(cid:237)a una quincena de aæos? Ahora que el Tratado de Maastricht impone restricciones presupuestarias a los Estados miembros y a los ciudadanos, ¿no permitir(cid:237)a tal pol(cid:237)tica realizar algunas econom(cid:237)as en el funcionamiento de la Comisi(cid:243)n Europea y ahorrarle al mismo tiempo a las empresas trÆmites burocrÆticos de notificaci(cid:243)n de los contratos? (98/C 402/088) PREGUNTA ESCRITA E-1081/98 de Jean-Antoine Giansily (UPE) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria» y restriccio- nes o supresiones de las exenciones por categor(cid:237)as ¿Tienen intenci(cid:243)n la Comisi(cid:243)n Europea de publicar un Libro Blanco para comunicar las orientaciones fijadas al tØrmino de la Conferencia de consulta de los sectores afectados por el Libro Verde sobre «las restricciones verticales en la pol(cid:237)tica de competencia comunitaria», organizada los d(cid:237)as 6 y 7 octubre 1997 por la DG IV? ¿CuÆl es el calendario previsto? En particular, ¿c(cid:243)mo tiene intenci(cid:243)n de responder a las objeciones planteadas de forma casi unÆnime ante su propuesta de suprimir o de restringir las exenciones por categor(cid:237)as concedidas a determinados acuerdos verticales en funci(cid:243)n de las cuotas de mercado de las empresas afectadas?


title: Euro 1999 : talouksien lähentymisen arviointi ja talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymistä koskeva suositus : 25. maaliskuuta. TOM 2, Lähentymiskehityksen arviointi.


title: Reglamento (CE) n° 768/98 de la Comisión de 7 de abril de 1998 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
originating product

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 109/11 REGLAMENTO (CE) No 768/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 7 de abril de 1998 relativo a la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n para los ajos originarios de China LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 2200/96 del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de las frutas y hortalizas (1), modificado por el Reglamento (CE) no 2520/ 97 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 903/97 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de mayo de 1997, relativo a una medida de salvaguardia importaciones de ajos originarios de aplicable a las China (3), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 1, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1859/93 de la Comisi(cid:155)n (4), modificado por el Regla- mento (CE) no 1662/94 (5), el despacho a libre pr(cid:145)ctica en la Comunidad de ajos importados de terceros pa(cid:146)ses queda supeditado a la presentaci(cid:155)n de un certificado de importa- ci(cid:155)n; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Regla- mento (CE) no 903/97 limita, en el caso de los ajos origi- narios de China y de las solicitudes presentadas entre el 1 de junio de 1997 y el 31 de mayo de 1998, la expedici(cid:155)n de certificados de importaci(cid:155)n a una cantidad mensual m(cid:145)xima; Considerando que, teniendo en cuenta los criterios esta- blecidos en el apartado 2 del art(cid:146)culo 1 de dicho Regla- mento y los certificados de importaci(cid:155)n ya expedidos, las cantidades solicitadas el 3 de abril de 1998 sobrepasan la cantidad mensual m(cid:145)xima mencionada en el anexo del citado Reglamento para el mes de abril de 1998; que, en en qu(cid:130) medida conviene determinar consecuencia, pueden expedirse importaci(cid:155)n para certificados de responder a estas solicitudes; que, por tanto, procede denegar la expedici(cid:155)n de certificados para las solicitudes presentadas despu(cid:130)s del 3 de abril y antes del 5 de mayo de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los certificados de importaci(cid:155)n de ajos del c(cid:155)digo NC 0703 20 00 originarios de China solicitados el 3 de abril de 1998 en virtud del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1859/93 se expedir(cid:145)n hasta un total del 0,04934 % de la cantidad solicitada, teniendo en cuenta las informaciones recibidas por la Comisi(cid:155)n el 7 de abril de 1998. Quedan denegadas solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de los citados productos presentadas despu(cid:130)s del 3 de abril de 1998 y antes del 5 de mayo de 1998. las Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 8 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 297 de 21. 11. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 41. (3) DO L 130 de 22. 5. 1997, p. 6. (4) DO L 170 de 13. 7. 1993, p. 10. (5) DO L 176 de 9. 7. 1994, p. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 783/98 des Rates vom 7. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zulässigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen für bestimmte Fischbestände oder -bestandsgruppen (1998)

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 113/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 783/98 DES RATES vom 7. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 45/98 zur Festlegung der zul(cid:132)ssigen Gesamtfangmengen und entsprechender Fangbedingungen f(cid:129)r bestimmte Fisch- best(cid:132)nde oder -bestandsgruppen (1998) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einf(cid:129)hrung einer gemein- schaftlichen Regelung f(cid:129)r die Fischerei und die Aqua- kultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 45/98 (2) sind die zul(cid:132)ssigen Gesamtfangmengen und entsprechenden Fangbedin- -bestands- gungen f(cid:129)r bestimmte Fischbest(cid:132)nde oder gruppen f(cid:129)r 1998 festgelegt. Es ist w(cid:129)nschenswert, f(cid:129)r 1998 neue TAC festzulegen, um die Befischung weiterer Fischbest(cid:132)nde oder -bestands- gruppen in der Nordsee zu begrenzen. Diese TAC sollten in (cid:154)bereinstimmung mit Artikel 8 Absatz 4 der Verord- nung (EG) Nr. 3760/92 auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt werden. Die Verordnung (EG) Nr. 45/98 sollte daher entspre- chend ge(cid:132)ndert werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Tabellen in den Anh(cid:132)ngen I und II dieser Verord- nung sind bei den entsprechenden Arten in die Anh(cid:132)nge I bzw. III der Verordnung (EG) Nr. 45/98 einzuf(cid:129)gen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 12 vom 19. 1. 1998, S. 1. 15. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/9 ANHANG I Gebiet: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser Gebiet: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser Art: Migrams Lepidorhombus spp. 10 10 10 50 40 2 880 3 000 3 000 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Art: Seeteufel Lophiidae 160 780 1 720 840 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 Gebiet: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser (2) einschließlich Glattbutt (Scophthalmus rhombus) EG TAC 22 070 22 070 Art: Steinbutt (2) Psetta maxima Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 660 1 410 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 L 113/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 Gebiet: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser Gebiet: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser (2) einschließlich Flunder (Platichthys flesus) Gebiet: IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser (2) einschließlich Rotzunge (Glyptocephalus cynoglossus) Art: Rochen Rajidae Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 Art: Scharbe (2) Limanda limanda Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 Art: Limande (2) Microstomus kitt Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 15. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/11 ANHANG II Bestand Art Deutscher Name Lateinischer Name Bereich Art der TAC A =analytisch P = vorsorglich Artikel 3 und 4 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) Abz(cid:129)ge nach Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 anwendbar (1/0 = ja/nein) Scheefschnut Lepidorhombus spp. IIa (1), Nordsee (1) Seeteufel Lophius spp. IIa (1), Nordsee (1) Steinbutt und Glattbutt Psetta maxima & scophthalmus rhombus IIa (1), Nordsee (1) Echte Rochen Rajidae spp. IIa (1), Nordsee (1) Kliesche und Flunder Limande und Rotzunge Limanda limanda & Platichthys flesus Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa (1), Nordsee (1) IIa (1), Nordsee (1) (1) Gemeinschaftsgew(cid:132)sser. P P p P P P 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0


title: WRITTEN QUESTION No. 1092/98 by Thomas MEGAHY to the Commission. Safety of baby walkers

eurovoc_concepts:
European standard
accident in the home
consumer information
early childhood
marketing restriction
product safety
safety standard
teaching materials
withdrawal from the market

formats: html print