title: Komission asetus (EY) N:o 861/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1600/95 avattuihin tariffikiintiöihin kuuluville maitotuotteille huhtikuussa 1998 käyttöön otettujen tuontitodistusten hyväksyttävyydestä

eurovoc_concepts:
import licence
milk product
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/40 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 861/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, asetuksessa (EY) N:o 1600/95 avattuihin tariffikiinti(cid:148)ihin kuuluville maitotuot- teille huhtikuussa 1998 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettujen tuontitodistusten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vyydest(cid:132) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) ja tariffikiinti(cid:148)iden avaami- sesta maito- ja maitotuotealalla 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen EY N:o 1600/95 (1), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2432/97 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 4 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteess(cid:132) II mainituista tuot- teista on esitetty hakemuksia m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132), jotka ovat suuremmat kuin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi olisi vahvistettava osituskerroin haettujen m(cid:132)(cid:132)rien v(cid:132)hen- t(cid:132)miseksi kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)- kuuta 1998, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1600/95 nojalla kaudeksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 30 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 esitetyt, liitteess(cid:132) mainittuja, asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteen II j(cid:132)rjes- tysnumeroihin kuuluvia tuotteita koskevat haetut tuonti- todistusm(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyv(cid:132)t ilmoitettujen osituskertoimien mukaan. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 151, 1. 7. 1995, s. 12 (2) EYVL L 337, 9. 12. 1997, s. 9 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/41 LIITE Osituskerroin 0,0094 0,0035 0,0481 0,0158 0,0654 0,0113 0,0063 0,0034 J(cid:132)rjestysnumero asetuksen (EY) N:o 1600/95 liitteess(cid:132) II 37 38 40 41 42 43 45 48


title: Regulamento (CE) nº 858/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação de determinados produtos do sector da carne de suíno apresentados em Abril de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos concluídos pela Comunidade com a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a República Eslovaca, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: L 122/34 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 858/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector da carne de su(cid:146)no apresentados em Abril de 1998 ao abrigo do regime previsto nos acordos conclu(cid:146)dos pela Comunidade com a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1898/97 da Comiss(cid:209)o (1), que estabelece as regras de execu(cid:135)(cid:209)o, no sector da carne de su(cid:146)no, do regime previsto pelo Regula- mento (CE) nº 3066/95 do Conselho e que revoga os Regulamentos (CEE) nº 2698/93 e (CE) nº 1590/94 alte- rado pelo Regulamento (CE) nº 618/98 (2) e, nomeada- mente, o nº 5 do seu artigo 4º, Considerando que os pedidos de certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o apresentados para o segundo trimestre de 1998 tota- lizam quantidades inferiores (cid:133)s dispon(cid:146)veis, podendo, em consequ(cid:136)ncia, ser inteiramente satisfeitos; Considerando que (cid:130) oportuno chamar a aten(cid:135)(cid:209)o dos operadores sobre o facto de os certificados s(cid:155) poderem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposi(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)rias actualmente em vigor na Comunidade, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. Os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o, relativos ao per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998, apresen- tados ao abrigo do Regulamento (CE) nº 1898/97, s(cid:209)o aceites como referido no anexo. 2. Os certificados s(cid:155) podem ser utilizados para produtos que estejam em regra com todas as disposi(cid:135)(cid:210)es veterin(cid:145)- rias actualmente em vigor na Comunidade. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 267 de 30. 9. 1997, p. 58. (2) JO L 82 de 19. 3. 1998, p. 35. 24. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/35 ANEXO Percentagem de aceita(cid:135)(cid:209)o dos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados para o per(cid:146)odo de 1 de Abril a 30 de Junho de 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Grupo 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: Verordening (EG) nr. 871/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees die bij Verordening (EG) nr. 1939/97 zijn vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongarije, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Bulgarije en Roemenië

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 871/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in april 1998 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de tariefcontingenten voor rundvlees die b¶ Verordening (EG) nr. 1939/97 z¶n vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1939/97 van de Commissie van 3 oktober 1997 tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 1998, van de bepalingen voor de toepassing van de tariefcontingenten voor rundvlees die b¶ Verordening (EG) nr. 3066/95 van de Raad z¶n vastgesteld voor de Republiek Polen, de Republiek Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), en tot w¶ziging van Verordening (EG) nr. 2512/96 en Verordening (EG) nr. 1441/97 (1), en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat in artikel 1, leden 1 en 3, van Verorde- ning (EG) nr. 1939/97 is bepaald welke hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Polen, Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), en voor Polen het equivalent van de hoeveelheid vlees uitgedrukt in gewicht verwerkte producten, in de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 onder speciale voorwaarden mogen worden inge- voerd; dat invoercertificaten z¶n aangevraagd voor zoda- nige hoeveelheden vers, gekoeld of bevroren rundvlees van oorsprong uit Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137), dat de aanvragen volledig kunnen worden ingewilligd; dat de aanvragen voor rundvlees van oorsprong uit Polen en verwerkte producten van oorsprong uit Polen echter proportioneel verlaagd moeten worden overeenkomstig artikel 3, lid 4, van genoemde verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De certificaataanvragen voor invoer in de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1939/97 bedoelde contingenten worden ingewilligd voor: a) 100 % van de aangevraagde hoeveelheden voor producten van de GN-codes 0201 en 0202, van oorsprong uit Hongar¶e, de Tsjechische Republiek, Slowak¶e, Bulgar¶e en Roemeni(cid:137); b) 66,322 % van de aangevraagde hoeveelheden voor producten van de GN-codes 0201, 0202, 1602 50 31 en 1602 50 39, van oorsprong uit Polen. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 272 van 4. 10. 1997, blz. 23


title: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/539/ES, ktorým sa zriaďuje výbor odborníkov pre tranzit zemného plynu sieťamiText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

formats: html pdf print

text: 12/zv. 2 SK Úradný vestník Európskej únie 27 31998D0285 L 128/70 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 4. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 95/539/ES, ktorým sa zriaďuje výbor odborníkov pre tranzit zemného plynu sieťami (Text s významom pre EHP) (98/285/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskych spoločenstiev, keďže z dôvodov pokračovania prác výboru expertov na prepravu zemného plynu sieťami, zriadeného rozhodnutím Komisie 95/539/ES (1), je vhodné vypustiť ustanovenie v treťom odseku článku 6 („Funkčné obdobie“); keďže rozhodnutie 95/539/ES by sa preto malo zmeniť a doplniť, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok V článku 6 rozhodnutia 95/539/ES sa odsek 3 vypúšťa. V Bruseli 23. apríla 1998 Za Komisiu Christos PAPOUTSIS člen Komisie (1) Ú. v. ES L 304, 16. 12. 1995, s. 57


title: Meddelande från kommissionen till rådet om den sjunde kampanjen för att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen under en treårsperiod, från och med början av 1999

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 04. 1998 KOM(1998) 248 slutlig MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET om den sjunde kampanjen för att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen under en treårsperiod, från och med början av 1999 MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN TILL RÅDET om den sjunde kampanjen för att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen under en treårsperiod, från och med början av 1999 1. Artikel 11. 6 i förordning (EEG) nr 136/66 om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter1, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/962, utgör den rättsliga grunden för vidtagandet av informationsåtgärder och andra åtgärder för att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen. Den budget som föreslås under budgetpost B-l-3801 uppgår till 45 miljoner ecu för finansiering av program som skall sammanställa och sprida vetenskapliga rön, program för PR och reklam, undersökningar, tekniskt stöd samt marknadsundersökningar i de tre nya medlemsstaterna inom den sjunde kampanjen för att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen. Kampanjen kommer att omfatta tre år från och med början av 1999. 2. i 1 rådets artikel förordning (EEG) nr 1970/80 om I allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen3, senast ändrad genom förordning (EEG) 1651/864, fastställs fem typer av gemenskapsåtgärder för att främja konsumtionen av olivolja: a) Spridning av nuvarande kunskap, framför allt rörande de olika kvaliteterna av olivolja; b) Marknadsstudier som syftar till att öka marknaden för olivolja i gemenskapen; c) Annons- och reklamkampanjer för att uppmuntra konsumtionen av olivolja; d) Forskningsarbete; e) Speciella lågprisförsäljningar till vissa typer av konsumenter. Genomförandeföreskrifter för upprättandet av det närmare handlingsprogrammet, genomförandeförfarandet och kriterier för val av anbud som lämnats in inom anbudsförfarandet fastställs i artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1348/81 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 1970/80 om allmänna tillämpningsföreskrifter för kampanjer avsedda att främja konsumtionen av olivolja i gemenskapen5, senast ändrad genom förordning (EEG) nr2213/866. 3. Den sjunde kampanjen för främjande av konsumtionen av olivolja kommer att grunda sig på artikel 1 a, b och c i rådets förordning (EEG) nr 1970/80, det vill säga spridning av nuvarande kunskap, framför allt rörande de olika kvaliteterna av till att öka marknaden för olivolja i olivolja, marknadsstudier som syftar gemenskapen samt annons- och reklamkampanjer för att uppmuntra konsumtionen av olivolja. Programmet är uppdelat i fem delar: EGT nr L 172, 30. 9. 1966, s. 3025. 1 2 EGTnrL206, 16. 8. 1996, s. 11. 3 EGT nr L 192,26. 7. 1980, s. 5. 4 EGT nr L 145, 30. 5. 1986, s. 10. 5 EGT nr L 134, 21. 5. 1981, s. 17. 6 EGT nr L 193,16. 7. 1986, s. 7. a) Insamling och spridande av vetenskapliga rön om olivoljans näringsvärde. b) Reklam, PR och säljfrämjande aktiviteter (promotion). c) Undersökningar och utvärderingar. d) Tekniskt stöd. e) Marknadsundersökningar i Europeiska unionens tre nya medlemsstater. 4. Detta meddelande avser den sjunde åtgärdskampanjen som kommissionen planerar att genomföra under en treårsperiod, som inleds i början av 1999. DEN NUVARANDE KAMPANJEN KAMPANJEN) (DEN SJÄTTE OLIVOLJE Den nuvarande, dvs. den sjätte, kampanjen för främjande av konsumtion av olivolja är en tvåårig kampanj med en budget på totalt 30 miljoner ecu. Efter ett anbudsförfarande slöts kontrakt med utvalda byråer i juni/juli 1996. Följaktligen kommer kontrakten att upphöra att gälla i juni/juli 1998. Kampanjen omfattar tolv medlemsstater. De tre nya medlemsstaterna har inte ingått i denna kampanj som officiellt inleddes 1994, före den senaste utvidgningen. Efter ett anbudsförfarande valdes olika kategorier av agenter ut: ett vetenskapligt institut och en byrå som täcker hela Europa som har samlat in och spridit vetenskapliga rön om olivoljans näringsvärde; sju byråer som specialiserar sig på reklam eller PR; ett institut med ett nätverk som sträcker sig över hela Europa för utvärderingar och undersökningar, samt en teknisk assistent för kommunikation och kostnadsanalys. Under den första perioden (juni 1996 - juni 1997) av den sjätte kampanjen ökade konsumtionen av olivolja i alla de länder som kampanjen omfattade. Detta berodde till stor del på prissänkningarna under denna period. Den verksamhet som bedrivits inom ramen för EG-kampanjen och som utvärderats av ett oberoende institut har också haft en tillfredsställande inverkan och har visat sig vara effektiv. Prisfaktorn och den reklamkampanj som drivits av EG är inte de enda förklaringarna till den ökade konsumtionen, men de har båda bidragit till utvecklingen på ett positivt sätt. DE LOGISKA GRUNDERNA FÖR EN SJÄTTE KAMPANJ Mot bakgrund av marknadsläget som kännetecknas av att utbudet av olivolja avsevärt överstiger efterfrågan, skulle en sjunde kampanj för olivolja kunna bidra till att balansen på marknaden upprätthålls. Följaktligen bör tidsperioden mellan det att den sjätte kampanjen tar slut och den sjunde kampanjen börjar göras så kort som möjligt. Detta skulle också göra det möjligt för EG att till fullo utnyttja de investeringar som har gjorts under föregående kampanjer. Resultaten av den femte olivoljekampanjen och den första perioden av den sjätte kampanjen har beaktats när man har utarbetat mål, strategi, målgrupp och budgettilldelning för den sjunde kampanjen. Budgeten för medicinsk information har till exempel minskats med i olika 15% och reklambudskapet skall särskilt anpassas till situationen medlemsstater eller regioner. MÅL, STRATEGI OCH MÅLGRUPP FÖR DEN SJUNDE KAMPANJEN Målen för den sjunde kampanjen är 1) att öka konsumtionen av olivolja i de producerande länder, och 2) att öka konsumtionen i icke-producerande länder. Alla 15 medlemsstater kommer att kontraktmässigt, kommer att delas upp i tre etapper på tolv månader vardera. treåriga kampanjen som, i den ingå Liksom alla reklamkampanjer som finansieras av Europeiska gemenskapen skall olivoljekampanjen bli allmänt omfattande och inte inriktas på att främja särskilda varumärken eller företag. Främjandet av gemenskapens olivolja skall göras utan hänvisning till ursprungsland eller -region. Jämförelser med andra produkter kommer inte att tillåtas. De budskap som skall förmedlas gäller produktens näringsvärde, dess unika smak och olika kvaliteter av olivolja. Särskild tonvikt skall läggas på produktens användning i matlagning, både i kalla och varma rätter. Budskapet måste anpassas till situationen när det gäller inställning, kunskap och rådande användning av produkten i varje medlemsstat. Kampanjens främsta målgrupp är konsumenterna. Den andra målgruppen omfattar mellanhänder mellan konsumenter och producenter, såsom journalister, handeln, catering-näringen, lärare och läkare, dietister och sjuksköterskor. PLANERADE ÅTGÄRDER FÖR DEN SJUNDE KAMPANJEN Kommissionen planerar att vidta följande åtgärder: Rubrik A: Insamling och spridning av vetenskapliga rön om olivoljans näringsvärde Främsta målgrupp: Läkare, sjuksköterskor, dietister samt vetenskaplig och medicinsk press. Rubrik Al: Ett forskningsinstitut eller en expert på lipider/näringsvärden skall samla in och utvärdera aktuella vetenskapliga rön om olivoljans näringsvärde samt utveckla det vetenskapliga material som producerades under den sjätte kampanjen. Ett urval av materialet skall sammanställas. Vidare, skall uppdragstagaren undersöka, värdera och kontrollera det material som producerats av byrån som omfattas av rubrikerna A2 och B. Slutligen förväntas uppdragstagaren aktivt delta vid kongresser och seminarier som organiseras på nationell eller internationell basis. Rubrik A2: En byrå kommer att väljas ut för att sprida det material som produceras av uppdragstagaren under rubrik Al till ovan nämnda målgrupper. Uppdraget kommer att innefatta utarbetandet av dokument och pressmeddelanden, organisering av pressmöten, konferenser och seminarier samt underhåll och utveckling av webbplatsen Olive Oil Medical Library som skapades under den sjätte olivoljekampanjen. Uppdragstagarna under rubrik Al och A2 bör nära samarbeta med det internationella olivoljerådet, IOOC, som leder de främjandeprogram i tredje länder som nästan uteslutande finansieras genom EG. Rubrik B: Kommunikationsåtgärder: reklam och PR Främsta målgrupp: konsumenter (Bl och B2) och mellanhänder mellan konsumenter och producenter, såsom journalister, handeln, catering-näringen och lärare (B2). Rubrijc Bl: Reklamkampanjer omfattande TV-inslag, radioinslag och annonser i tidningar och tidskrifter. Rubrik B2: Sälj främjande aktiviteter (promotion) och PR. Utvalda byråer kommer att ansvara för att upprätta informationscentrer för olivolja. Dessa har till syfte att informera målgrupperna och att besvara frågor, huvudsakligen från konsumenter. Dessutom kommer de utvalda byråerna att utarbeta en bred verksamhet i syfte att förmedla budskapet till målgrupperna, till exempel generisk reklamverksamhet vid och försäljningsställen, pressmöten, utbildningsmaterial vid informationscentrerna för olivolja skall kunna tillhandahållas på Internet såväl som i form av broschyrer osv. restauranger som utarbetas vid information elever. Den verksamhet för Rubrik C: Undersökningar och utvärderingar ansvara instituten kommer De utvalda av att konsumtionsutvecklingen, attityder gentemot och kunskap om olivolja bland konsumenter och läkare, täckningen av reklamkampanjer och effekterna av utvald verksamhet som bedrivs av uppdragstagarna. De undersökningar som genomförs av uppdragstagaren under rubrik C kommer att göra det möjligt för kommissionen att utvärdera resultaten av kampanjen, genom en jämförelse mellan situationen i början av kampanjen och situationen i slutet av kampanjen. för utvärderingen Rubrik D: Tekniskt stöd och kommunikation Kommissionens tekniske assistent kommer att bistå under genomförandet av åtgärderna i alla de länder som omfattas av kampanjen. Den tekniske assistenten måste ha mycket goda kunskaper om situationen i varje land när det gäller konsumentbeteende, mediesituationen. Uppdragstagaren kommer att bistå kommissionen i samordningen av det arbete som utförs av byråerna under rubrik A och B och skall se till att olivoljeindustrin aktivt deltar i kampanjen på nationell nivå. marknadsföringsstrategier och Rubrik E: Marknadsundersökningar i de tre nya medlemsstaterna (eller utvalda institutet instituten) Det för marknadsundersökningar i EU:s tre nya medlemsstater: Finland, Sverige och Österrike. De tre nya medlemsstaterna har inte ingått i de tidigare kampanjerna. Syftet med undersökningarna är att på undersöka det rådande läget samt den möjliga utvecklingen avseende konsumtion, attityder gentemot och kunskap om olivolja i de viktigaste målgrupperna, särskilt bland konsumenter och i handeln. kommer ansvara att FÖRFARANDEN Uppdragstagarna kommer att väljas ut efter ett anbudsförfarande. Tre olika offentliga anbudsinfordringar kommer att ske parallellt: en för att välja ut uppdragstagarna i kategorierna A, B och C ovan, en för val av teknisk assistent (rubrik D) och en tredje för marknadsundersökningar i EU:s tre nya medlemsstater. FINANSIERING Det totala belopp som skall fördelas till alla de ovan nämnda åtgärderna inom den sjunde olivoljekampanjen uppgår till 45 miljoner ecu för en treårskampanj som inleds i början av 1999. Ett belopp på 15 miljoner ecu kommer att i detta ändamål föras in under budgetpost B 1. 3801 för 1999 års budget, till vilken erforderliga finansieringsåtaganden kan hänföras. Ett belopp på 15 miljoner ecu planeras för samma post i budgetarna för 2000 och 2001. Den planerade tilldelningen för var och en av de kategorier av åtgärder som skall vidtas under den sjunde treåriga kampanjen för att främja olivolja presenteras nedan: A. Spridande av vetenskapliga ron B. ReklamochPR C. UndersSkningar och utvarderingar D. Tekniskt stod E. Marknadsundersokningar i de tre nya medlemsstatema SAMMANLAGT 1999/2001 ecu 4 590 000 38 925 000 690 000 675 0007 120 0008 45 000 000 % 10,2 % 86,5% 1,5 % 1,5% 0,3 % 7 En liten del av budgeten kommer att ingå i 1998 års budget (tekniskt stöd med utvärdering av anbud). 8 Marknadsundersökningarna i EU:s tre nya medlemsstater kommer att genomföras under sommaren 1998 och sålunda inkluderas i 1998 års budget. - 5- OLIVOLJEINDUSTRINS (COMITE INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) OCH RÅDGIVANDE KOMMITTÉN FÖR OLJOR OCH FETTER CICHO ROLL - Comité Interprofessionnel Communautaire de l'Huile d'Olive (CICHO) upprättades officiellt den 23 juli 1993. Kommittén har spelat en viktig rådgivande roll under den sjätte olivoljekampanjen, både i gemenskapen och på nationell nivå. Även under den sjunde kampanjen kommer kommissionen aktivt söka dess råd. Med sikte på att säkerställa mesta möjliga samarbete mellan gemenskapens reklamkampanj och olika kampanjer som leds av industrin, kommer samordningsmöten regelbundet att organiseras i gemenskapen liksom på nationell nivå. Kommissionen kommer dessutom att regelbundet informera Rådgivande kommittén för oljor och fetter om genomförandet av kampanjens olika etapper. DIVERSE Kommissionen kommer att se till att gemenskapens finansiella bidrag nämns i allt reklammaterial som produceras och sprids och i samband med all verksamhet och kommunikation när det gäller den sjunde kampanjen för att främja konsumtion av olivolja. Kommissionen förbehåller sig rätten att granska och ändra programmet mot bakgrund av resultaten av den övergripande utvärderingen av alla reklamprogram för jordbruket i EG som kommer att genomföras under 1998. Ändringar eller anpassningar kan också komma att krävas till följd av budgetrestriktioner eller mot bakgrund av resultaten av de utvärderingar som kommer att genomföras under den sjunde kampanjen för att främja konsumtionen av olivolja. Vid större ändringar kommer rådet omedelbart att underrättas. Kommissionen förbehåller sig också rätten att förlänga den sjunde kampanjen för att främja konsumtionen av olivolja upp till tolv månader om det krävs för att undvika ett avbrott mellan den sjunde och den åttonde kampanjen. - 6- ISSN 1024-4506 KOM(98) 248 slutlig DOKUMENT SV 03 10 06 15 Katalognummer : CB-CO-98-268-SV-C ISBN 92-78-35314-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg -1 -


title: Communication de la Commission au Conseil concernant la septième campagne de mesures visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive dans la Communauté pendant une période de trois ans à partir du début de 1999

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 04. 1998 COM(1998) 248 final COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant la septième campagne de mesures visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive dans la Communauté pendant une période de trois ans à partir du début de 1999 COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL concernant la septième campagne de mesures visant à promouvoir la consommation d'huile d'olive dans la Communauté pendant une période de trois ans à partir du début de 1999 L'article 11, paragraphe 6 du règlement (CEE) n° 136/66/CEE portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses1, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/962, constitue la base juridique de l'application de mesures d'information et d'autres mesures de promotion de la consommation d'huile d'olive dans la Communauté. Un budget de 45 millions d'écus est proposé sous la ligne budgétaire B-l-3801 pour le financement de programmes de compilation et de diffusion de connaissances scientifiques, d'actions de relations publiques et de publicité, d'enquêtes, d'actions d'assistance technique et d'études de marché dans les trois nouveaux États membres, dans le cadre de la septième campagne de promotion de la consommation d'huile d'olive dans la Communauté, qui sera lancée au début de 1999 et durera trois ans. L'article 1er du règlement (CEE) n° 1970/80 du Conseil portant les règles générales d'application pour les actions visant à la promotion de la consommation d'huile d'olive dans la Communauté3, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1651/864, définit cinq types de mesures communautaires pour la promotion de l'huile d'olive : a) la diffusion des connaissances existantes, notamment en ce qui concerne les qualités de l'huile d'olive; b) des études de marché visant à l'élargissement du marché de l'huile d'olive dans la Communauté; c) des actions de publicité et de promotion en faveur de la consommation d'huile d'olive; d) des travaux de recherche; e) des ventes spéciales à prix réduit à certaines catégories de consommateurs. En outre, les modalités d'établissement du programme détaillé de mesures envisagées, la procédure de mise en oeuvre de ces dernières et les critères de sélection des propositions présentées dans le cadre d'appels d'offres sont définis à l'article 4 du règlement (CEE) n° 1348/81 de la Commission relatif aux modalités d'application du règlement (CEE) n° 1970/80 portant les règles générales d'application pour les actions visant à la promotion de la consommation d'huile d'olive dans la Communauté5, modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2213/866. 1 JO n° 172 du 30. 9. 1966, p. 3025. 2 JO n° L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. 3 J O n °L 192 du 26. 7. 1980, p. 5. 4 JO n° L 145 du 30. 5. 1986, p. 10. 5 J O n °L 134 du 21. 5. 1981, p. 17. 6 JO n° L 193 du 16. 7. 1986, p. 7. 3. La septième campagne de promotion de la consommation d'huile d'olive reposera sur les points a), b) et c) de l'article 1er du règlement (CEE) n° 1970/80, qui prévoient respectivement la diffusion des connaissances existantes, des études de marché visant à l'élargissement du marché de l'huile d'olive dans la Communauté et des actions de publicité et de promotion en faveur de la consommation d'huile d'olive. Le programme comporte cinq volets : (A) collecte et diffusion de connaissances scientifiques concernant la valeur nutritionnelle de l'huile d'olive; (B) actions de publicité, de relations publiques et de promotion; (C) enquêtes et évaluations; (D) assistance technique; (E) études de marché dans les trois nouveaux États membres de l'Union européenne. 4. La présente communication a trait à la septième campagne de mesures que la Commission compte mener pendant une période trois ans à partir du début de 1999. LA CAMPAGNE ACTUELLE (SIXIÈME CAMPAGNE EN FAVEUR DE L'HUILE D'OLIVE) La campagne actuelle de promotion de la consommation d'huile d'olive (la sixième) est une campagne biennale de 30 millions d'écus. Après un appel d'offres, des contrats ont été conclus en juin/juillet 1996 avec les agences retenues. Ces contrats doivent donc expirer en juin/juillet 1998. La campagne concerne douze États membres. Les trois nouveaux États membres n'y participent pas car elle a été lancée officiellement en 1994, autrement dit avant le dernier élargissement. Après un appel d'offres, des agences/organismes de divers types ont été sélectionné(e)s : un institut scientifique et une agence de dimension européenne qui ont collecté et diffusé les connaissances scientifiques sur la valeur nutritionnelle de l'huile d'olive, sept agences spécialisées dans la publicité et/ou les relations publiques, un institut disposant d'un vaste réseau européen pour la réalisation d'évaluations et d'enquêtes, et enfin un assistant technique pour la communication et l'analyse des coûts. Durant la première partie de la sixième campagne (de juin 1996 à juin 1997), la consommation d'huile d'olive a augmenté dans tous les pays participants. La réduction du prix de l'huile a été un facteur important à cet égard. Les actions menées dans le cadre de la campagne européenne et évaluées par un institut indépendant ont eu un impact satisfaisant et se sont révélées efficaces. Le facteur "prix" et la campagne de promotion menée par la Communauté ne sont pas les seuls éléments qui expliquent l'augmentation de la consommation, mais tous deux ont contribué à cette évolution positive. -2 LE RAISONNEMENT SOUS-TENDANT L'ORGANISATION DE LA SEPTIEME CAMPAGNE Comme l'offre d'huile d'olive est nettement supérieure à la demande, une septième campagne contribuerait au maintien de l'équilibre du marché. L'intervalle entre la fin de la sixième campagne et le lancement de la septième devrait donc être réduit au minimum. De la sorte, la Communauté pourrait également profiter pleinement des investissements réalisés durant les campagnes précédentes. Les résultats de la cinquième campagne en faveur de l'huile d'olive et ceux de la première partie de la sixième campagne ont été pris en compte lors de la fixation des objectifs, de la stratégie, de la cible et de l'enveloppe budgétaire de la septième campagne. A titre d'exemple, le budget concernant les informations médicales a été réduit de 15 % et le message diffusé sera adapté au contexte de chaque État membre et/ou région. OBJECTIFS, STRATÉGIE ET CIBLE DE LA SEPTIÈME CAMPAGNE Les objectifs de la septième campagne sont les suivants : a) développer la consommation d'huile d'olive dans les pays producteurs; b) stimuler la consommation dans les pays non producteurs. Les quinze États membres participeront à la campagne triennale, qui sera scindée contractuellement en trois phases de douze mois. A l'instar de toute campagne de promotion financée par la Communauté européenne, la campagne en faveur de l'huile d'olive devra être générique et non orientée vers la promotion de certaines marques ou entreprises. La promotion de l'huile d'olive communautaire devra se faire sans référence au pays ou à la région d'origine. Aucune comparaison avec d'autres produits ne sera autorisée. Les messages à faire passer ont trait à la valeur nutritionnelle du produit, à son goût unique et aux différentes qualités existantes. L'accent doit être mis sur l'utilisation du produit dans la cuisine, tant dans les plats chauds que dans les plats froids. Le message doit être adapté aux comportements, aux connaissances et à l'utilisation actuelle du produit dans chaque État membre. Les consommateurs sont la cible principale de la campagne. Le second groupe cible comprend les intermédiaires entre ceux-ci et les producteurs (par exemple, les journalistes, les milieux commerciaux, le secteur de ravitaillement, les enseignants et médecins, les diététiciens et les infirmières). 3- MESURES ENVISAGÉES POUR LA SEPTIEME CAMPAGNE La Commission envisage d'appliquer les mesures suivantes : Volet A : Collecte et diffusion de connaissances scientifiques sur la valeur nutritionnelle de l'huile d'olive Cible principale : médecins, infirmières, diététiciens, presses scientifique et médicale. Titre Al : Un institut de recherche ou un expert en matière de lipides/nutrition devra collecter et évaluer des données scientifiques actualisées sur la valeur nutritionnelle de l'huile d'olive, et étoffer la documentation scientifique produite lors de la sixième campagne. Une compilation d'informations choisies devra être effectuée. Le contractant devra également examiner, valider et contrôler la documentation produite par les agences travaillant dans le cadre des titres A2 et B, et participer activement à des congrès et séminaires organisés au niveau national et/ou international. Titre A2 : Une agence sera sélectionnée pour diffuser la documentation produite par le contractant du titre Al auprès des groupes cibles mentionnés précédemment. Elle sera chargée de rédiger des documents et des communiqués de presse, d'organiser des rencontres avec des journalistes, des conférences et des séminaires, ainsi que d'entretenir et de développer le site Internet "Olive Oil Medical Library", créé lors de la sixième campagne. Les contractants des titres Al et A2 devraient coopérer étroitement avec le Conseil oléicole international (COI), qui réalise, dans des pays tiers, des programmes de promotion financés presque entièrement par la Communauté. Titre B ; Mesures de communication ; actions de publicité, de relations publiques et de promotion Cible principale : les consommateurs (Bl et B2) et les intermédiaires entre ceux-ci et les producteurs, comme, par exemple, les journalistes, les milieux commerciaux, le secteur de ravitaillement et les enseignants (B2). Titre Bl : Campagnes de publicité avec, notamment, diffusion de messages à la radio et à la télévision, ainsi que par l'intermédiaire des journaux et des magazines. Titre B2 : actions de relations publiques et de promotion. Les agences sélectionnées seront responsables de la création de Centres d'information sur l'huile d'olive, qui devront informer les groupes cibles et répondre aux questions, posées principalement par les consommateurs. Elles devront également développer un large éventail d'actions pour exposer les groupes cibles aux messages (par exemple, organiser des activités générales aux points de vente, des conférences de presse et des activités dans des restaurants, ou encore créer un support didactique pour les élèves). Les informations des Centres devront être accessibles sur Internet ainsi que sous forme de dépliants, etc. 4- Titre C ; Enquêtes et évaluations L'institut (les instituts) sélectionné(s) sera (seront) responsable(s) de l'évaluation de l'évolution de la consommation d'huile d'olive, des comportements à son égard, des connaissances la concernant chez les médecins et les consommateurs, de la couverture des campagnes publicitaires et de l'impact de certaines actions menées par les contractants. Les études effectuées par le contractant permettront à la Commission d'apprécier les résultats de la campagne en comparant les situations au début et à la fin de celle-ci. Titre D ; Assistance technique et communication L'assistant technique de la Commission fournira une aide lors de l'application de mesures dans tous les pays couverts par la campagne. Il devra avoir une très bonne connaissance des comportements des consommateurs, des stratégies de marché et de la situation des médias dans chaque pays. Il aidera la Commission à coordonner les travaux des agences oeuvrant dans le cadre des titres A et B et à faire participer le secteur de l'huile d'olive à la campagne au niveau national. Titre E : Études de marché dans les trois nouveaux États membres L'institut (les instituts) sélectionné(s) sera (seront) responsable(s) de la réalisation d'études de marché dans les trois nouveaux États membres de l'UE, à savoir la Finlande, la Suède et l'Autriche. Aucun de ces trois nouveaux États n'a participé aux campagnes précédentes. Les études seront consacrées à la consommation actuelle et à son évolution potentielle, ainsi qu'aux comportements à l'égard de l'huile d'olive et aux connaissances la concernant dans les principaux groupes cibles, surtout parmi les consommateurs et les milieux commerciaux. PROCÉDURES Les contractants seront sélectionnés par appel d'offres. Trois appels d'offres publics seront lancés en parallèle : un pour le choix des contractants des titres A, B et C présentés ci-dessus, un pour le choix de l'assistant technique (titre D) et un pour les études de marché dans les trois nouveaux États membres de l'UE. FINANCEMENT L'enveloppe totale pour l'application de toutes les mesures décrites ci-dessus s'élèvera à 45 millions d'écus pour les trois années de la septième campagne, qui sera entamée au début de 1999. Un montant de 15 millions d'écus sera inscrit sous la ligne B 1. 3801 du budget de 1999, pour les crédits d'engagement nécessaires au financement, et un montant de 15 millions d'écus sera prévu sous la même ligne, dans les budgets de 2000 et 2001. L'enveloppe indicative pour chaque type de mesure à appliquer durant la septième campagne triennale de promotion de l'huile d'olive est la suivante : 5- A. Diffusion de connaissances 4 590 000 1999-2001 (ecus) % 10,2% scientifiques B. Actions de publicity de relations publiques et de promotion C. Enquêtes et évaluations D. Assistance technique E. Études de marché dans les trois nouveaux États membres 38 925 000 86,5 % 690 000 675 0007 120 0008 1,5 % 1,5 % 0,3 % TOTAL 45 000 000 RÔLE DU SECTEUR DE L'HUILE D'OLIVE - CICHO (COMITÉ INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) ET COMITÉ CONSULTATIF DES MATIÈRES GRASSES Le Comité interprofessionnel communautaire de l'huile d'olive (CICHO) a été officiellement créé le 23 juillet 1993. Il a joué un rôle consultatif très utile durant la sixième campagne en faveur de l'huile d'olive, tant à l'échelle européenne qu'au niveau national. Pendant la septième campagne également, la Commission demandera son avis. Pour qu'une coordination maximale soit assurée entre la campagne de promotion de la Communauté et les diverses campagnes entreprises par le secteur, des réunions de coordination seront organisées régulièrement au niveau européen et sur le plan national. En outre, la Commission informera régulièrement le comité consultatif des matières grasses de l'état d'avancement des diverses phases de la campagne. DIVERS La Commission veillera à ce que la participation financière de la Communauté soit mentionnée dans tous les documents de promotion produits et distribués, ainsi que lors de toute manifestation organisée ou dans tout communiqué diffusé en rapport avec la septième campagne de promotion de la consommation d'huile d'olive. 7 Une petite partie du budget sera incorporée dans le budget de 1998 (Assistance technique avec évaluation des offres). 8 Les études de marché dans les trois nouveaux États membres de TUE seront réalisées pendant l'été 1998 et, par conséquent, incorporées dans le budget de cette même année. - 6- La Commission se réserve le droit de revoir et de modifier le programme en fonction des résultats de l'évaluation globale des programmes de promotion agricole de la Communauté, qui sera effectuée en 1998. Des modifications ou adaptations pourraient également être rendues nécessaires par des contraintes budgétaires ou par les résultats des études d'évaluation qui seront réalisées durant la septième campagne de promotion de la consommation d'huile d'olive. En cas de changements importants, le Conseil sera averti immédiatement. Enfin, la Commission se réserve également le droit de prolonger de douze mois au maximum la septième campagne de promotion de la consommation d'huile d'olive, si cette mesure est nécessaire pour éviter une interruption entre la septième et la huitième campagne. -7 ISSN 0254-1491 COM(98) 248 final DOCUMENTS FR 03 10 06 15 N° de catalogue : CB-CO-98-268-FR-C ISBN 92-78-35309-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 2


title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN a TV Brussel, 23. 04. 1998 COM(1998) 97 def. 98/0071 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 70/221 /EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (door de Commissie ingediend) TOELICHTING A. Doelstelling van het voorstel De voorgestelde richtlijn is bedoeld om in Richtlijn 70/221/EEG inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en 1 2 aanhangwagens daarvan , laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn. /. /EG , nieuwe bepalingen in te voeren betreffende brandstofreservoirs van kunststofmateriaal voor voertuigen van categorie M, , de titel en het toepassingsgebied van Richtlijn 70/221/EEG uit te breiden tot reservoirs voor andere dan vloeibare brandstoffen (namelijk gas) en artikel 3 inzake de aanpassing van de bijlagen aan de technische vooruitgang te wijzigen zodat technische bepalingen voor reservoirs voor alle types brandstof in de toekomst via de comitéprocedure kunnen worden ingevoerd en gewijzigd. B. Rechtsgrond De rechtsgrond van de voorgestelde bepalingen is artikel 100 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap. De tekst is relevant voor het EER-verdrag. C. Achtergrond Teneinde rekening te houden met de technische vooruitgang op het gebied van de constructie van brandstofreservoirs voor motorvoertuigen, sinds de vaststelling van de relevante bepalingen van Richtlijn 70/221/EEG, is het aangewezen bedoelde richtlijn aan te passen aan de technische voorschriften van reglement nr. 34 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betredende de goedkeuring van motorvoertuigen met betrekking lot de preventie van brandgevaar meer bepaald wat de voorschriften voor brandstofreservoirs van kunslstofmateriaal voor voertuigen van categorie M, betreft. Er is steeds meer belangstelling voor het gebruik van gas als brandstof voor motorvoertuigen, met name om milieuredenen. Daarom in Richtlijn 70/221/EEG ook bepalingen op te nemen betreffende brandstofreservoirs voor andere dan vloeibare brandstoffen. In dat kader moeten ook de titel en het toepassingsgebied van Richtlijn 70/221/EEG worden gewijzigd specificaties voor brandstofreservoirs voor gas via latere wijzigingen van deze richtlijn kunnen worden ingevoerd. is het passend om technische toekomst in de zodat PB L 76 van 6. 4. 1970, blz. 23. Zoals gedefinieerd in bijlage II, punt A, van Richtlijn 70/156/HIKï. economische Commissie voor europa - document h/HCB/324. ? Krachtens artikel 3 van Richtlijn 70/221/EEG moeten wijzigingen van de voorschriften inzake brandslofreservoirs worden vastgesteld door het Europees Parlement en de Raad. Teneinde toekomstige aanpassingen van de technische voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG inzake brandstofreservoirs aan de vooruitgang van de techniek te vergemakkelijken, lijkt het echter noodzakelijk ervoor te zorgen dat de relevante wijzigingen kunnen worden vastgesteld via de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG. Die procedure is reeds van toepassing op de de andere EG-lypcgoedkeuringsproccdurc voor motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan. Daarom wordt voorgesteld artikel 3 van Richtlijn 70/221/EEG in die zin te wijzigen. technische bijzondere richtlijnen bijlagen inzake van de Gezien de schaal en de impact van de voorgestelde actie in de desbetreffende sector, zijn de in dit voorstel behandelde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onmisbaar om het te bereiken. Deze beoogde doel, namelijk communautaire voerluigtypcgoedkeuring, doelstelling kan niet naar behoren door de lidstaten afzonderlijk worden behaald. D. Inhoud van het voorstel De Commissie stelt voor om in Richtlijn 70/221/EEG nieuwe bepalingen in te voeren voor van kunststo(materiaal vervaardigde brandstofreservoirs voor voertuigen van categorie M,. Voorgesteld wordt dat deze nieuwe bepalingen van toepassing worden: met ingang van 1 oktober 1999 voor alle nieuwe voertuigtypes; met ingang van 1 oktober 2000 voor alle nieuwe voertuigen. tot reservoirs voor andere dan vloeibare brandstoffen, Voorts wordt voorgesteld de titel en hel toepassingsgebied van Richtlijn 70/221/EEG uit te breiden artikel 1 van Richtlijn 70/22l/EEG aan te passen aan de definities van Richtlijn 70/156/EEG en artikel 3 van Richtlijn 70/22l/EEG over de aanpassing aan de technische vooruitgang van de bijlagen van dezelfde richtlijn te wijzigen. Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HET KUROPEKS PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 70/221/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100A, Gelet op het voorstel van de Commissie , Gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comité', Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag , (1) de van EG-typcgoedkcuringsprocedurc Overwegende dat Richtlijn 70/221/EEG van de Raad, laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/19/EG van de Commissie , een van de bijzondere richtlijnen vormt in het raam bij Richtlijn 70/156/EEG van de Raad van 6 februari 1970 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van bij motorvoertuigen Richtlijn. /. /EG van de Richtlijn 70/156/EEG betreffende voertuigen, voertuigsystcmen, onderdelen en toepassing zijn; dat het technische eenheden op de onderhavige richtlijn van noodzakelijk is artikel 1 van Richtlijn 70/221/EEG aan de definities van Richtlijn 70/156/EEG aan te passen; , bepalingen gewijzigd definities laatstelijk en aanhangwagens ingevoerd derhalve daarvan en ; die dat is (2) Overwegende dat het, teneinde rekening te houden met de technische vooruitgang, aangewezen is Richtlijn 70/221/EEG aan te passen aan de technische voorschriften van Reglement nr. 34 van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde 12 Naties (UN-ECE) betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen met betrekking tot de preventie van brandgevaar, meer bepaald wat de voorschriften voor brandstofreservoirs van kunststofmateriaal voor voertuigen van categorie M, betreft;. van PB( hl/. I'IJC. van. , bl/,. Advies. PB L 76 van 6. 4. 1970, blz. 23. P BL 125 van 16. 5. 1997, blz. 1. PB L 42 van 23. 2. 1970, blz. 1. PB L. van. , blz. UN-EC-document E/ECE/324. (3) (4) (5) (6) Overwegende dat voor het gebruik van gas als brandstof voor motorvoertuigen de belangstelling groeiende is, met name om milieuredenen; dal het daarom passend is om in de toekomst in Richtlijn 70/22l/EEG ook bepalingen op te nemen betreffende brandstofreservoirs voor andere dan vloeibare brandstoffen; dat te dien einde de titel en het toepassingsgebied van Richtlijn 70/22l/EEG dienen te worden gewijzigd; dat technische specificaties voor brandstofreservoirs voor gas te gelegener tijd langs de weg van een wijziging van die richtlijn zullen worden ingevoerd; Overwegende dat krachtens artikel 3 van Richtlijn 70/221/EEG wijzigingen van de voorschriften inzake brandstofreservoirs door het Europees Parlement en de Raad dienen te worden vastgesteld; dat het noodzakelijk is te bepalen dat dienstige wijzigingen voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de bepalingen inzake brandstofreservoirs kunnen worden vastgesteld van genoemde richtlijn overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG; Overwegende dat de wijzigingen van deze richtlijn uitsluitend betrekking hebben op brandstofreservoirs van kunststofmateriaal; dat het derhalve niet nodig is om de bestaande, krachtens Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/19/EG verleende goedkeuringen in te trekken, noch om de registratie, de verkoop of het in het richtlijn verkeer brengen van nieuwe voertuigen met overeenkomstig die goedgekeurde metalen brandstofreservoirs te verhinderen; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte communautaire maatregelen, gezien de schaal en de invloed van de voorgestelde actie in de desbetreffende sector, noodzakelijk en zelfs onmisbaar zijn om hel beoogde doel, namelijk communautaire voortuiglypegoedkeuring, te bereiken; dat deze doelstelling niet naar behoren door de lidstaten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Richtlijn 70/221 /EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. De titel komt te luiden: "Richtlijn 70/221/EEG van de Raad van 20 maart en brandstofreservoirs motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan". beschermingsinrichtingen aan de 1970 achterzijde betreffende van 2. Artikel 1 komt te luiden: "Artikel 1 Onder "voertuig" wordt in deze richtlijn verstaan ieder motorvoertuig, alsmede aanhangwagens daarvan, zoals gedefinieerd II, punt A, van Richtlijn 70/156/EEG. " in bijlage 3. Artikel 2, lid I, komt te luiden: " 1. De lidstaten mogen de EG-typcgocdkcuring of de nationale typegoedkeuring van een voertuig niet weigeren om redenen die verband houden met de brandstofreservoirs, indien dit voertuig aan de voorschriften van deze richtlijn betreffende brandstofreservoirs voldoet. " 4. Artikel 2 bis, lid I, komt te luiden: " 1. De lidstaten mogen de verkoop, de registratie, het in het verkeer brengen of het gebruik van een voertuig niet weigeren noch verbieden om redenen die verband houden met de brandstofreservoirs, indien dit voertuig aan de voorschriften van deze richtlijn betreffende brandstofreservoirs voldoet. " 5. Artikel 3 komt te luiden: "Artikel 3 Elke wijziging die noodzakelijk is om de voorschriften van de bijlagen aan de technische vooruitgang aan te passen, wordt overeenkomstig de procedure van artikel 13 van Richtlijn 70/156/EEG vastgesteld. " 6. De lijst van de bijlagen en de bijlagen van Richtlijn 70/221 /EEG wordt gewijzigd overeenkomstig de bijlage van de onderhavige richtlijn. Artikel 2 1. Met ingang van [1 oktober 1998] moeten de lidstaten overeenstemming met de voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, aanvaarden voor de doeleinden van artikel 4, lid 1, en van artikel 7, lid 1, van Richtlijn 70/156/EEG. 2. Met ingang van [l oktober 1999] mogen de lidstaten: langer de EG-typcgocdkeuring overeenkomstig artikel 4, niet Richtlijn 70/156/EEG verlenen; lid 1, van en de nationale typegoedkeuring weigeren voor een nieuw type voertuig, om redenen die verband houden met de reservoirs voor vloeibare brandstof, indien dit voertuigtype niet aan de voorschriften van Richtlijn 70/221/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn, voldoet. 3. Met ingang van [1 oktober 2000]: beschouwen de lidstaten certificate van overeenstemming, "aarvan nieuwe voertuigen overeenkomstig de bepalingen van Richtlijn 70/i56/EEG vergezeld gaan, als niet langer geldig voor de doeleinden van artikel 7, lid 1, van die richtlijn; 6 mogen de lidstaten de registratie, de verkoop en het in het verkeer brengen weigeren van nieuwe voertuigen die niet vergezeld gaan van een certificaat van overeenstemming overeenkomstig Richtlijn 70/156/EEG, tenzij een beroep wordt gedaan op de bepalingen van artikel 8, lid 2, van die richtlijn, om redenen die verband houden met de reservoirs voor vloeibare brandstof, indien niet is voldaan aan de voorschriften van Richtlijn 70/22l/EEG, zoals gewijzigd bij de onderhavige richtlijn. Deze richtlijn maakt eerder verleende goedkeuringen van voertuigen met metalen brandstofreservoirs niet ongeldig en vormt geen beletsel voor de uitbreiding van dergelijke goedkeuringen overeenkomstig de bepalingen van de richtlijn krachtens welke zij oorspronkelijk zijn verleend. Artikel 3 De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om vóór [1 oktober 1998] aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 4. 1. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mede die zij op hel onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 4 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag na bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 5 Gedaan te Brussel, op Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter WIJZIGING VAN DE BIJLAGEN VAN RICHTLIJN 70/221/EEG Bijlage 1. In de lijst van bijlagen wordt de tekst betreffende bijlage t vervangen door de volgende tekst: "Bijlage I: Reservoirs voor vloeibare brandstof Aanhangsel 1: Inlichtingen formulier Aanhangsel 2: EXi-typegoedkeuringsformulicr Aanhangsel 3: Vuurvasthcidsprocf Aanhangsel 4: Afmetingen en technische gegevens van de vuurvaste ' 2. Bijlage I komt te luiden: stenen" "Bijlage I RESERVOIRS VOOR VLOEIBARE BRANDSTOF 1. 1. 1. TOEPASSINGSGEBIED Deze bijlage hccfl betrekking op de onder Richtlijn 70/156/EEG vallende voertuigen. 2. DEFINITIES In de zin van deze richtlijn wordt verstaan onder: 2. 1. "type voertuig voor wat brandstofreservoirs betreft", voertuigen die met betrekking tot onderstaande essentiële kenmerken onderling geen verschillen vertonen: 2. 1. 1. structuur, vorm, afmetingen en materialen van het/de reservoir(s); 2. 1. 2. in voertuigen van categorie Mi' , de plaats van het/de reservoir(s) in het voertuig voor zover dit eenoiegaticf effect heeft op de eisen van punt 5. 10 van déze bijlage; 2. 2. 2. 3. "ruimte voor de inzittenden", hel voor inzittenden bestemde gedeelte van het voertuig, afgebakend door dak, vloer, zijwanden, deuren, glas aan de buitenzijde, schutbord aan de voorzijde en schutbord aan de achterzijde; "onbeiaden massa", de massa van het voertuig met carrosserie en koppelinrichting in geval van een trekker (voor andere categorieën dan M,) in bedrijfsklare toestand, of massa van het chassis met cabine indien de fabrikant de carrosserie en/of de koppelinrichting niet levert (met koelvloeistof, smeermiddelen, brandstof, andere Zoals gedefinieerd in Bijlage II, punt A, van Richtlijn 70/156/EEG. 8 vloeistoffen behalve gebruikt water (100%), outillage, reservewiel en bestuurder en in het geval van bussen en loerbusscn, de massa van de bijrijder (75 kg) indien er een bijrijdcrzilplaats aanwezig is); 2. 4. "reservoir", het reservoir dat bestemd is om vloeibare brandstof, als gedefinieerd in punt 2. 6, die voornamelijk wordt gebruikt ter voortdrijving van een voertuig, te bevatten, zonder de bijbehorende onderdelen (vulpijp (indien dat een afzonderlijk onderdeel is), vulopening, sluitdop, brandstofmeter, leidingen naar de motor of ter compensatie van overdruk, enz. ); 2. 5. "inhoud van het reservoir", de door de fabrikant opgegeven inhoud van hel brandstol reservoir 2. 6. "vloeibare brandstol", brandstof die vloeibaar is bij normale omgevingscondities. 3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. 3. 3. 1. 3. 3. 2. 3. 3. 3. 4. 4. 1. 4. 2. 4. 3. AANVRAAG VAN EG-TYPEGOEDKEURING De aanvraag van EG-typegoedkeuring overeenkomstig artikel 3, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG voor een voertuig voor wat betreft brandstofreservoirs moet door de fabrikant van het voertuig worden ingediend. Aanhangsel 1 bevat een model van het inlichtingenformulier. De met de typegoedkeuringsproeven belaste technische dienst moet het volgende ter beschikking worden gesteld: een voertuig dat representatief is voor het goed te keuren vocrtuiglypc of de delen van het voertuig welke de technische dienst voor de goedkeuringsprocven nodig acht; indien het voertuig is uitgerust met een reservoir van kunststofmateriaal: zeven extra reservoirs met bijbehorende onderdelen; indien het voertuig is uitgerust met een reservoir van een ander materiaal: twee extra reservoirs met bijbehorende onderdelen. VERLENING VAN EG-TYPEGOEDKEURING Wanneer aan de desbetreffende eisen is voldaan, wordt overeenkomstig artikel 4, lid 3, en, indien van toepassing, artikel 4, lid 4, van Richtlijn 70/156/EEG de EG-typegoedkeuring verleend. Aanhangsel 2 bevat een model van het EG-typegoedkeuringsformulier. Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG een goedkeuringsnummer toegekend. Eenzelfde lidstaat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen. 5. SPECIFIC API ES 5. 1. 5. 2. 5. 3. 5. 4. 5. 5. 5. 6. 5. 7. 5. 8. 5. 9. Brandslofrescrvoires móeten zodanig zijn vervaardigd dat zij bestand zijn tegen corrosie. Zij moeten met alle bijbehorende onderdelen waarvan zij gewoonlijk zijn voorzien, de overeenkomstig punt 6. 1 uitgevoerde dichthcidsproevcn, bij een relatieve inwendige druk die gelijk is aan het dubbele van de inwendige bedrijfsdruk en in ieder geval ten minste 0,3 bar bedraagt, met goed gevolg doorstaan. Brandstofreservoirs van kunststofmateriaal voor voertuigen van categorie Mj worden geacht aan dit voorschrift te voldoen indien zij aan de in punt 6. 3. 2 beschreven proef onderworpen zijn geweest. ledere eventuele overdruk of iedere druk groter dan de bedrijfsdruk moet automatisch worden gecompenseerd met behulp van passende inrichtingen (ontluchlingsopeningcn, veiligheidskleppen en dergelijke). De ontluchlingsopeningen moeten zodanig zijn ontworpen dat brandgevaar wordt voorkomen. Met name brandstof die weglekt wanneer een reservoir wordt gevuld, mag niet op hel uitlaatsysteem kunnen vallen. De lekbrandstof moet-naar de grond worden afgevoerd. Reservoirs mogen zich niet in een oppervlak (vloer, wand, schutbord) van de ruimte voor de inzittenden of een andere ruimte die daarmee een geheel vormt, bevinden of er een oppervlak van vormen. Tussen de ruimte voor de inzittenden en de reservoir(s) moet een scheidingswand zijn aangebracht. De scheidingswand mag openingen (bijvoorbeeld voor kabels) bevatten, mits zij zodanig zijn aangebracht dat geen brandstof vrij uit een reservoir in de ruimte voor de inzittenden of een andere ruimte die daarmee een geheel vormt, kan vloeien. leder reservoir moet stevig vastgemaakt zijn en zodanig zijn aangebracht dat brandstof die uit hel reservoir of de bijbehorende onderdelen lekt, naar de grond wegvloeit en niet in de ruimte voor de inzittenden terecht komt. De vulopening mag zich niet in de ruimte voor de inzittenden, in de bagageruimte of in de motorruimte bevinden. De brandstof mag niet kunnen wegvloeien via de sluitdop van het reservoir of via de inrichtingen voor de compensatie van overdruk; indien het reservoir geheel wordt omgekanteld kan echter druppeling worden getolereerd mits 30 g/min niet wordt overschreden. Naleving van dit voorschrift wordt gecontroleerd aan de hand van de in punt 6. 2. voorgeschreven proef. 5. 10. Reservoirs voor motorbrandstof moeten zodanig zijn geplaatst dat zij zijn beschermd tegen de gevolgen van een schok aan voor- of achterzijde van het voertuig. Uitstekende delen, snijdende kanten enz. in de buurt van de reservoirs moeten worden vermeden. 10 5. 11. Bovendien moeten reservoirs van kunststofmateriaal overeenkomstig de procedure van punt 6. 3. tevens worden beproefd 6. 6. 1. 6. 1. PROEVEN Hydraulische proef Het reservoir moet worden onderworpen aan een hydraulische inwendige-drukproef die wordt uitgevoerd op een afzonderlijke eenheid met alle bijbehorende onderdelen. Het reservoir wordt volledig gevuld met een niet-ontvlambare vloeistof (bijvoorbeeld water). In hel volledig afgedichte reservoir wordt de druk via de pijpaansluiting die wordt gebruikt voor de toevoer van brandstof naar de motor, geleidelijk opgevoerd tol een relatieve inwendige druk die gelijk is aan het dubbele van de gebruikte bedrijfsdruk en in ieder geval ten minste 0,3 bar bedraagt. Deze druk wordt gedurende 1 minuut gehandhaafd. In die tijd mag het reservoir geen barsten of lekken vertonen, maar wel een blijvende vervorming. 6. 2. Kantelprocf 6. 2. 1. 6. 2. 2. 6. 2. 3. Het reservoir en alle bijbehorende onderdelen worden op een proefopstelling gemonteerd op een wijze die overeenkomt met de installatie op het voertuig waarvoor het reservoir is bestemd; dit geldt tevens voor de systemen voor de compensatie van inwendige overdruk. De proefopstelling moet draaien om een as die evenwijdig is aan de lengteas van het voertuig. De proef wordt uitgevoerd terwijl het reservoir tot 90% van de inhoud en tevens 30% van de inhoud is gevuld met een nict-ontvlambare vloeistof waarvan de dichtheid en de viscositeit die van de gewoonlijk gebruikte brandstof benaderen (eventueel water). 6. 2. 4. Hel reservoir wordt vanuit de geïnstalleerde stand 90° naar rechts gedraaid en gedurende ten minste 5 minuten in deze stand gehouden. Vervolgens wordt het reservoir nog eens 90° in dezelfde richting gedraaid en opnieuw gedurende ten minste 5 minuten in deze positie, d. w. z. ondersteboven, gehouden. Het reservoir wordt naar de normale stand teruggedraaid, proefVloeistof die niet uit het ontluchtingssysteem naar het reservoir is teruggevloeid, wordt afgetapt en zo nodig wordt het reservoir bijgevuld. Het reservoir wordt 90° in tegengestelde richting gedraaid, en gedurende ten minste 5 minuten in deze stand gehouden. Hel reservoir wordt nog eens 90° in deze richting gedraaid en gedurende ten minste 5 minuten ondersteboven gehouden. Daarna wordt het reservoir naar de normale stand teruggedraaid. 11 6. 3. Aanvullende proeven voor reservoirs van kunststofmateriaal voor voertuigen van categorie M, 6. 3. 1. Slagsterkle 6. 3. 1. 1. Het reservoir wordt volledig gevuld met een mengsel van water en glycol of met een andere vloeistof met een laag vriespunt die geen invloed heeft op de eigenschappen van het reservoirmateriaal, en wordt vervolgens onderworpen aan een perforatieproef. 6. 3. 1. 2. Gedurende deze proef moei de temperatuur van het reservoir 233 ± 2 K (-40 ± 2°C) bedragen. 6. 3. 1. 3. Voor de proef wordt gebruik gemaakt van een slagproefopstelling met slinger. De slaghamcr moet van staal zijn en de vorm hebben van een piramide met vierkant grondvlak waarvan de zijden gelijkzijdige driehoeken vormen en de top en de rand een afrondingsstraal van 3mm hebben. Het slagpunt van de slinger moet samenvallen met het zwaartepunt van de piramide en zich op een afstand van 1 meter van de draaiingsas van de slinger bevinden. De totale massa van de slinger moet 15 kg bedragen. De slingerenergie op het moment van de slag moet ten minste 30 Nm bedragen en zoveel mogelijk die waarde benaderen. 6. 3. 1. 4. De proeven worden uitgevoerd op de punten van het reservoir die bij botsingen van voren of van achteren als kwetsbaar worden beschouwd. De kwetsbaar geachte punten zijn die welke het meest zijn blootgesteld of het zwakst zijn wat betreft de vorm van het reservoir of de wijze waarop dit in het voertuig is gemonteerd. De door de laboratoria geselecteerde punten moeten in het beproevingsrapport worden vermeld. 6. 3. 1. 5. Tijdens de proef moet het reservoir op zijn plaats worden gehouden met behulp van de bcvestigingsmiddclen aan de zijde(n) tegenover de zijde waarop de slag wordt uitgeoefend. De proef mag geen enkel lek veroorzaken. 6. 3. 1. 6. Naar keuze van de fabrikant worden alle proeven op één reservoir uitgevoerd of elke proef op een verschillend reservoir. 6. 3. 2. Mechanische sterkte Het reservoir moeten onder de in punt 6. 1. voorgeschreven omstandigheden worden beproefd op lekken en vormvastheid. Het reservoir en alle bijbehorende onderdelen worden op een proefopstelling gemonteerd op een wijze die overeenkomt met de installatie op het voertuig waarvoor het reservoir is bestemd. Het reservoir wordt tot de nominale inhoud gevuld met water met een temperatuur van 326 K (53°C) dat als proefvlocistof fungeert. Het reservoir wordt gedurende vijf uren onderworpen aan een relatieve inwendige druk die gelijk is aan het dubbele van de bedrijfsdruk en in elk geval ten minste 0,3 bar bedraagt bij een temperatuur van 326 ± 2 K (53 ± 2°C). Tijdens de proef mogen het reservoir en de bijbehorende onderdelen geen lekken of barsten vertonen maar wel een blijvende vervorming. 12 6. 3. 3. Permeabiliteitsproef 6. 3. 3. 1. Voor de permeabiliteitsproef wordt gebruik gemaakt van de referentiebrandstof als omschreven in bijlage VIII van Richtlijn 70/221/EEG of van een in de handel verkrijgbare superbcnzinc. Indien het reservoir uitsluitend is bestemd voor voertuigen met compressiemotor wordt het gevuld met dieselolie. 6. 3. 3. 2. Voor de proef wordt het reservoir tot 50% van de inhoud met de proefbrandstof te zijn afgedicht bij een omgevingstemperatuur van tijdseenheid totdat het gewichtsverlies per gevuld en zonder 313 i 2 K (40 t 2°C) opgeslagen constant wordt. 6. 3. 3. 3. Het reservoir wordt vervolgens geledigd en opnieuw met de proefbrandstof tot 50% van de inhoud gevuld, waarna het hermetisch wordt afgedicht en bij een temperatuur van 313 ± 2 K (40 ± 2°C) wordt opgesteld. De druk wordt bijgesteld wanneer de inhoud van het reservoir de beproevingstemperatuur heeft bereikt. Gedurende de daarop volgende beproevingsperiode van acht weken wordt het gewichtsverlies door diffusie tijdens de duur van de proef bepaald. Het maximaal toelaatbare gemiddelde brandstofverlies bedraagt 20 g per 24 uur beproevingstijd. 6. 33. 4. Indien het diffusieverlies de in punt 6. 3. 3. 3. vermelde waarde overschrijdt, wordt de in dat punt beschreven proef met hetzelfde reservoir herhaald teneinde het diffusieverlies bij 296 ± 2K terwijl alle overige omstandigheden ongewijzigd blijven. Het aldus gemeten verlies mag niet meer dan 10 g per 24 uur bedragen. te bepalen (23 ± 2°C) 6. 3. 4. Brandstolbeslendigheid Na de in punt 6. 3. 3. beschreven proef moet het reservoir nog steeds voldoen aan de voorschriften van de punten 6. 3. 1. en 6. 3. 2. 6. 3. 5. Vuurvastheid Het reservoir wordt aan de hierna beschreven proef onderworpen. 6. 3. 5. 1. Gedurende twee minuten wordt het reservoir zoals hij op het voertuig is bevestigd aan vlammen blootgesteld. Uit het reservoir mag geen vloeibare brandstof lekken. 6. 3. 5. 2. Op de hieronder beschreven wijze worden drie proeven op verschillende met brandstof gevulde reservoirs verricht. 6. 3. 5. 2. 1. Indien hel reservoir bestemd is voor voertuigen die met een motor met elektrische ontsteking of met een motor met compressicontsteking zijn uitgerust, worden de drie proeven verricht met reservoirs die met superbenzine zijn gevuld; 6. 3. 5. 2. 2. Indien het reservoir uitsluitend is bestemd voor voertuigen met een motor met compressieontsteking worden de drie proeven uitgevoerd met reservoirs die met dieselolie zijn gevuld; 13 6. 3. 5. 2. 3. Voor elke proef wordt het reservoir in een proefopstelling geïnstalleerd waarmee zoveel mogelijk de feitelijke installalieomstandighcdcn worden gesimuleerd. De wijze waarop het reservoir in de opstelling is bevestigd moet overeenstemmen met de desbel rellende specificaties voor het voertuig. Er moet rekening worden gehouden met voertuigondcrdelen die hel reservoir en de bijbehorende onderdelen tegen blootstelling aan vlammen beschermen of die op een of andere manier de ontwikkeling van een brand beïnvloeden alsmede met specifieke op het reservoir gemonteerde onderdelen en pluggen. Tijdens de proef moeten alle openingen afgesloten zijn, terwijl de ontluchlingssystcmen in werking blijven. Onmiddellijk voor de proef wordt het reservoir tot 50% van de inhoud met de voorgeschreven brandstof gevuld. 6. 3. 5. 3. De vlam waaraan het reservoir wordt blootgesteld, moet worden verkregen door het verbranden van in de handel verkrijgbare brandstof voor motoren met elektrische ontsteking (hierna te noemen "brandstof') in een pan. In de pan moet voldoende brandstof worden gegoten om tijdens de gehele duur van de proef over een vrij brandende vlam te kunnen beschikken. 6. 3. 5. 4. De afmetingen van de pan moeten zodanig worden gekozen dal de zijden van hel brandstofreservoir aan de vlam zijn blootgesteld. De pan moet derhalve ten minste 20 cm maar niet meer dan 50 cm groter zijn dan de horizontale projectie van het reservoir. Als de proef begint mogen de zijwanden van de pan niet meer dan 8 cm boven het peil van de brandstof uitsteken. 6. 3. 5. 5. De met brandstof gevulde pan wordt zodanig onder het reservoir geplaatst dat de afstand tussen het peil van de brandstof in de pan en de bodem van het reservoir overeenkomt met de voorziene hoogte van het reservoir boven het wegdek in onbeladen toestand (zie punt 2. 3). De pan of de proefopstelling of beide moeten verplaatsbaar zijn. 6. 3. 5. 6. Gedurende fase C van de proef wordt de pan bedekt met een scherm dat 2 ± 1 cm boven het peil van de brandstof wordt aangebracht. Het scherm moet van vuurvast materiaal zijn vervaardigd overeenkomstig de voorschriften van Aanhangsel 4. Tussen de stenen mag er geen opening zijn en zij moeten boven de brandstofpan zodanig worden ondersteund dat zich niets voor de gaten in de stenen bevindt. De lengte en breedte van het raamwerk moeten 2 tot 4 cm kleiner zijn dan de binnenafmetingen van de pan zodat er een opening van 1 tol 2 cm is voor ventilatie tussen het raamwerk en de wand van de pan. 6. 3. 5. 7. Wanneer de proef in de open lucht wordt uitgevoerd moet er voldoende afscherming tegen de wind zijn en mag de windsnelheid ter hoogte van de pan niet meer dan 2,5 km/u bedragen. Voor het begin van de proef moet het scherm worden verwarmd tot een temperatuur van 308 ± 5 K (35 ± 5°C) De vuurvaste stenen mogen vochtig worden gemaakt teneinde bij elke opeenvolgende proef voor dezelfde beproevingsomstandigheden te zorgen. 6. 3. 5. 8. De proef bestaat uit vier fasen (zie Aanhangsel 3). 14 6. 3. 5. 8. 1. Ease A: Voorvcrwarming (figuur 1 ). De brandstof in de pan wordt aangestoken op een afstand van ten minste 3 m van het te beproeven reservoir. Na 60 seconden voorverwarming wordt de pan onder het reservoir geplaatst. 6. 3. 5. 8. 2. Fase B: Directe blootstelling aan de vlam (figuur 2). Gedurende 60 seconden wordt het reservoir aan de vlam van de vrij brandende brandstof blootgesteld. 6. 3. 5. 8. 3. Fase C: Indirecte blootstelling aan de vlam (figuur 3). Zodra fase B is beëindigd wordt het scherm lussen de brandende pan en het reservoir aangebracht. Het reservoir wordt opnieuw gedurende 60 seconden aan deze verzwakte vlam blootgesteld. 6. 3. 5. 8. 4. Fase D: Einde van de proef (figuur 4). De brandende pan met het scherm wordt naar de oorspronkelijke positie teruggebracht (fase A). Indien aan het einde van de proef het reservoir brandt wordt het vuur onmiddellijk geblust. 6. 3. 5. 9. De resultaten van de proef worden bevredigend geacht indien er geen vloeibare brandstof uit het reservoir lekt. 6. 3. 6. Hittebestendigheid 6. 3. 6. 1. De voor de proef gebruikte opstelling moet overeenstemmen met de installatie van hel reservoir op het voertuig, met inbegrip van de wijze waarop de ontluchting van het reservoir werkt. 6. 3. 6. 2. Het reservoir wordt lol 50% van de inhoud met water met een temperatuur van 293 K (2ö°C) gevuld en gedurende 1 uur aan een omgevingstemperatuur van 368 ± 2 K (95 ± 2°C) blootgesteld. 6. 3. 6. 3. De resultaten van de proef worden bevredigend geacht indien het reservoir na de proef geen lekken of sterke vervorming vertoont. 6. 3. 7. Opschriften op het brandstofreservoir 6. 3. 7. 1. Op het reservoir moet de firmanaam of het handelsmerk zijn aangebracht; dit opschrift moet onuitwisbaar en duidelijk leesbaar zijn warmeer het reservoir op het voertuig is gemonteerd. 7. 7. 1. WIJZIGING VAN DE GOEDKEURING In geval van wijziging van een overeenkomstig deze richtlijn verleende goedkeuring, zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing. 15 8. 8. 1. OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE De maatregelen die worden genomen om te zorgen voor overeenstemming van de productie, moeten 10 van Richtlijn 70/156/EEG. " voldoen aan het bepaalde in artikel 9. De volgende aanhangsels 3 en 4 worden toegevoegd "Aanhangsel 3 VUURVASTHEIDSPROEF Brandstofreservoir Proefopstelling Brandstofpan met brandende brandstof Scherm 7 ? S S S S S ' S S V / S S S S S SS Phase A: Voorverwarming Figure 1 K E 7\ y y y y y y y y y y y y y y yy Phase B: Directe blootstelling aan de vlam Figure 2 > s s / s s s / s s s s s s s \ y y y y £. £ q I T-r-r Scherm Pan van plaatmetaal É 3*, 25 71 y y / y y y y y y y y y—y—s s / s / s s / s s v s s s / s s s ss Phase C:Indirecte blootstelling aan de vlam. " Figure 3 Scherm Pan van plaatmetaal C c c c c 77 y y y y y y yy / y y y y y y y yy y y y y y yy Phase D:Einde van de proef J 5 Figure 4 I 1 I II I I I \JJ \ M 71 y y y y yy 71 y yy Aanhangsel 4 AFMETINGEN EN TECHNISCHE GEGEVENS VAN DE VUURVASTE STENEN 30 DIAMETER 15 RAYON a = 120+/-5 b = 80 +/- 3 c = 40 +/- 3 (Afmetingen in mm) Doorsnede A - A Vuurvastheid (Scger-Kegel) A1203-gehalte Open poreusheid (Po) Dichtheid Effectieve oppervlakte van de gaten 44,18 procent" SK 30 30-33 procent 20-22 volumeprocent 1900-2000 kg/m3 17 VERWACHTE EFFECTEN OP IIKT CONCURRENTIEVERMOGEN EN DE WERKGELEGENHEID RICHTLIJN VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD tot wijziging van Richtlijn 70/221 /EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende reservoirs voor vloeibare brandstof en beschermingsinrichtingen aan de achterzijde van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan Wal zijn de voornaamste doelstellingen van de maatregel? De doelstelling van dit voorstel is om in Richtlijn 70/221 /EEG van de Raad nieuwe vervaardigde brandstofreservoirs voor personenvoertuigen in te voeren. kunststofmateriaal voorschriften voor van II. Kenmerken van de betrokken bedrijven, meer bepaald: omvatten zij een groot aantal kleine en middelgrote bedrijven? Nee die in aanmerking komen voor regionale steun van de lidstaten? Nee die in aanmerking komen voor steun van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling? Nee III. Welke verplichtingen worden aan deze bedrijven opgelegd? Geen verplichtingen IV. Welke verplichtingen zullen naar verwachting door de lokale autoriteiten aan de bedrijven worden opgelegd? Geen extra verplichtingen V. Zijn er specifieke maatregelen voor het Midden- en Kleinbedrijf? Nee VI. Welke effecten worden verwacht: - op de productiviteit van de bedrijven? - op de werkgelegenheid? Geen negatieve effecten Geen negatieve effecten Vil. Zijn de betrokken partijen uit de industrie geraadpleegd? Nee 18 ISSN 0254-1513 COM(98) 97 def. DOCUMENTEN NL 06 14 04 07 Catalogusnummer : CB-CO-98-115-NL-C ISBN 92-78-31401-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg /}o>