title: Richtlijn 98/22/EG van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van de minimumeisen voor de uitvoering in de Gemeenschap van fytosanitaire controles van planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen, in niet op de plaats van bestemming gevestigde controleposten

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

text: L 126/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 RICHTLIJN 98/22/EG VAN DE COMMISSIE van 15 april 1998 tot vaststelling van de minimumeisen voor de uitvoering in de Gemeenschap van fytosanitaire controles van planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen, in niet op de plaats van bestemming gevestigde controleposten DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 77/93/EEG van de Raad van 21 december 1976 betreffende de beschermende maatregelen tegen het binnenbrengen en de verspreiding in de Gemeenschap van voor planten en voor plantaardige producten schadelijke organismen (1), laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 98/2/EG van de Commissie (2), en met name op artikel 12, lid 6, voorlaatste alinea, Overwegende dat, om de regelingen voor de fytosanitaire controles op in deel B van bijlage V bij Richtlijn 77/93/ EEG vermelde planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen adequaat te kunnen toepas- sen, geharmoniseerde minimumeisen moeten worden vastgesteld voor de uitvoering van deze controles in niet op de plaats van bestemming gevestigde controleposten; Overwegende dat bij de vaststelling van de minimumeisen voor de uitvoering van deze fytosanitaire controles reke- ning moet worden gehouden met de technische eisen die gelden voor de in artikel 2, lid 1, onder g), van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties waaronder de bovengenoemde controleposten ressorteren, en met de voorschriften die gelden ten aanzien van de apparatuur en de installaties waarover de vorengenoemde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties moeten beschikken om de vereiste fytosanitaire controles te kunnen uitvoe- ren; Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Perma- nent Plantenziektekundig Comit(cid:130), posten uitgevoerde fytosanitaire controles van de in deel B van bijlage V bij vorengenoemde richtlijn vermelde planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen voldoen aan de in de bijlage bij deze richt- lijn vastgestelde minimumeisen. Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om op 1 oktober 1998 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie onmiddellijk alle bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. De Commissie stelt de andere lidstaten daarvan in kennis. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Gedaan te Brussel, 15 april 1998. Artikel 1 De lidstaten zien erop toe dat de in artikel 12, lid 6, vierde alinea, van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde en in niet op de plaats van bestemming gevestigde controle- Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 26 van 31. 1. 1977, blz. 20. (2) PB L 15 van 21. 1. 1998, blz. 34. 28. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/27 BIJLAGE Minimumeisen voor de uitvoering in de Gemeenschap van fytosanitaire controles van planten, plantaardige producten of andere materialen uit derde landen, in niet op de plaats van bestem- ming gevestigde controleposten 1. De in artikel 2, lid 1, onder g), van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde verantwoordelijke offici(cid:137)le instanties waaronder de in artikel 1 van de onderhavige richtlijn bedoelde controleposten ressorteren, moeten: — bevoegd zijn om hun taak uit te voeren; — technisch bevoegd zijn, in het bijzonder op het vlak van opsporing en diagnose van schadelijke orga- nismen; — zelf de nodige deskundigheid bezitten of de nodige deskundigen kunnen raadplegen om schadelijke organismen te identificeren; — kunnen beschikken over de nodige voorzieningen en apparatuur op administratief gebied en voor controles en tests, als vermeld in punt 3; — kunnen beschikken over de nodige voorzieningen om zendingen op adequate wijze op te slaan en in quarantaine te houden, en zo nodig de onderschepte zending of delen daarvan te vernietigen (of op enigerlei andere wijze adequaat te behandelen); — over de volgende informatie beschikken: a) een op basis van de interne regelgeving van de lidstaat ter uitvoering van de communautaire wetge- ving opgestelde en bijgewerkte handleiding voor het verrichten van de controles; b) een volledig bijgewerkte versie van de communautaire richtsnoeren voor deskundigen en nationale inspecteurs, als bedoeld in artikel 19 bis, lid 6, van Richtlijn 77/93/EEG; c) een volledig bijgewerkte versie van de fytosanitaire wetgeving van de Gemeenschap; d) een volledig bijgewerkte lijst van adressen en telefoonnummers van de gespecialiseerde laboratoria die officieel zijn erkend voor het uitvoeren van tests om schadelijke organismen op te sporen of te identificeren. Er dient een adequate procedure te worden vastgesteld om de deugdelijkheid en de veiligheid van monsters te garanderen wanneer ze naar het laboratorium worden overgebracht en worden getest; e) bijgewerkte informatie over uit derde landen afkomstige zendingen van planten, plantaardige producten of andere materialen die: — officieel zijn onderschept, — officieel zijn getest in gespecialiseerde laboratoria, en de uitkomsten van de tests, voorzover die informatie relevant is voor de fytosanitaire controles op de plaats waar zij worden verricht; — het vastgestelde programma inzake fytosanitaire controles zo snel mogelijk aanpassen aan de re(cid:137)le behoeften die het gevolg zijn van nieuwe fytosanitaire risico’s of van wijzigingen in de hoeveelheid of het volume van de planten, plantaardige producten of andere materialen die in de in artikel 1 bedoelde controleposten worden aangeboden om te worden binnengebracht. 2. De ambtenaren of gekwalificeerde beambten als bedoeld in artikel 2, lid 1, onder i), tweede alinea, van Richtlijn 77/93/EEG, die belast zijn met de in artikel 1 van deze richtlijn bedoelde controles, moeten onder andere: — technisch bevoegd zijn, in het bijzonder om schadelijke organismen op te sporen, — zelf de nodige deskundigheid bezitten of de nodige deskundigen kunnen raadplegen om schadelijke organismen te identificeren, en zij moeten onmiddellijk kunnen beschikken over de in punt 1, zesde streepje, bedoelde informatie. 3. De in punt 1 bedoelde voorzieningen en apparatuur omvatten ten minste: a) wat de kantoorvoorzieningen betreft: — een systeem voor snelle communicatie met: — de in artikel 1, lid 6, van Richtlijn 77/93/EEG bedoelde centrale instantie; — de in punt 1 bedoelde gespecialiseerde laboratoria; — de douaneautoriteiten; — de Commissie; — andere lidstaten; — een systeem om documenten te reproduceren; L 126/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 b) wat de controlevoorzieningen betreft: — voor het uitvoeren van de controles geschikte ruimten; — adequate verlichting; — tafel(s) waarop de controles kunnen worden uitgevoerd; — apparatuur om: — visuele controles uit te voeren; — de voor fytosanitaire controles gebruikte lokalen en apparatuur te ontsmetten; — monsters klaar te maken voor eventuele verdere tests in de in punt 1 bedoelde gespecialiseerde laboratoria; c) wat de voorzieningen voor het bemonsteren van de zendingen betreft: — voor de individuele identificatie en verpakking van elk monster geschikt materiaal; — geschikt verpakkingsmateriaal voor verzending van de monsters naar de in punt 1 bedoelde gespe- cialiseerde laboratoria; — zegels; — offici(cid:137)le stempels; — adequate verlichting


title: Οδηγία 98/22/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των ελάχιστων όρων για τη διενέργεια φυτοϋγειονομικών ελέγχων στην Κοινότητα σε φυτά, φυτικά προϊόντα ή άλλα αντικείμενα που προέρχονται από τρίτες χώρες σε σταθμούς επιθεώρησης διαφορετικούς από εκείνους του τόπου προορισμού

formats: html pdf print

text: L 126/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 4. 98 ODGCIA 98/22/EJ TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik˜iou 1998 cia tom jahoqisl ˜o tym ek ˜awistym ˜oqym cia tg diem ˜eqceia vutoˇuceiomolij ˜ym ek ˜ecwym stgm Joim ˜otgta se vut ˜a, vutij ˜a pqoiˇ ˜omta ˜g ˜akka amtije˜ilema pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer se stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr diavoqetijo ˜ur ap ˜o eje˜imour tou t ˜opou pqooqislo ˜u ed ˜avio tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, vut ˜ym, vutij ˜ym pqoˇi ˜omtym ˜g ˜akkym amtijeil ˜emym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla V tl ˜gla B tgr pqoamaveqhe˜isar odgc˜iar jai pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, jai oi opo˜ioi diemeqco ˜umtai se stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr diavoqetijo ˜ur ap ˜o eje˜imour tou t ˜opou pqooqi- ˜oqour pou slo ˜u, pkgqo ˜um touk ˜awistom tour ek ˜awistour jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar odgc˜iar. ˜Aqhqo 2 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se evaqloc ˜g tour m ˜olour, jamo- mislo ˜ur ˜g dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou e˜imai amacja˜ier cia tg sull ˜oqvysg pqor tgm paqo ˜usa odgc˜ia tgm 1g Ojtybq˜iou 1998. Pkgqovoqo ˜um alekkgt˜i tgm Epitqop ˜g cia to cecom ˜or aut ˜o. G ˜ecjqisg tym l ˜etqym aut ˜ym ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg ha peqi ˜e- wei paqapolp ˜g pqor tgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g ha sumode ˜uetai ap ˜o t ˜etoiou e˜idour paqapolp ˜g jat ˜a to wq ˜omo tgr ep˜isglgr dglos˜ieus ˜gr tgr. G diadijas˜ia tgr em k ˜ocy paqapolp ˜gr apovas˜ifetai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg amajoim ˜ymoum alekkgt˜i stgm Epitqop ˜g ˜oker tir diat ˜aneir ehmijo ˜u dija˜iou pou ejd˜idoum stom tol ˜ea pou jak ˜uptetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. G Epitqop ˜g emgleq ˜ymei swetij ˜a ta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm epol ˜emg tgr dglo- s˜ieus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 15 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 77/93/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 21gr Dejel- bq˜iou 1976, peq˜i tym l ˜etqym pqostas˜iar jat ˜a tgr eisacy- c ˜gr stgm Joim ˜otgta oqcamisl ˜ym epibkab ˜ym cia ta vut ˜a jai ta vutij ˜a pqoˇi ˜omta jai jat ˜a tgr en ˜apkys ˜gr tour stgm Joim ˜otgta (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 98/2/EJ tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to pqotekeu- ta˜io ed ˜avio tou ˜aqhqou 12 paq ˜acqavor 6, Ejtil ˜ymtar: ˜g ˜akkym amtijeil ˜emym pqo ˜ekeusgr ˜oti, pqojeil ˜emou ma evaqlosto ˜um apotekeslatij ˜a quhl˜i- seir cia tour uceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour vut ˜ym, vutij ˜ym pqoˇi ˜omtym tq˜itym wyq ˜ym, ta opo˜ia amav ˜eqomtai sto tl ˜gla B tou paqaqt ˜gla- tor V tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, ha pq ˜epei ma jahoqisto ˜um emaqlomisl ˜emoi ek ˜awistoi ˜oqoi cia tg diem ˜eqceia tym ek ˜ec- wym aut ˜ym se stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr diavoqetijo ˜ur ap ˜o eje˜imour tou t ˜opou pqooqislo ˜u· ˜oti oi ek ˜awistoi ˜oqoi pou jahoq˜ifomtai cia tg diem ˜eqceia tym em k ˜ocy vutoˇuceiomolij ˜ym ek ˜ecwym pq ˜epei ma kalb ˜a- moum up ˜oxg tir tewmij ˜er apait ˜gseir pou evaql ˜ofomtai stour aql ˜odiour ep˜isglour oqcamislo ˜ur pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io f) tgr odgc˜iar 77/93/ EOJ, oi opo˜ioi e˜imai upe ˜uhumoi cia tour em k ˜ocy stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr, jah ˜yr ep˜isgr jai tir diat ˜aneir pou evaql ˜o- fomtai stir ecjatast ˜aseir, eqcake˜ia jai enopkisl ˜o pou enupgqeto ˜um tour em k ˜ocy aql ˜odiour ep˜isglour oqcami- slo ˜ur stg diem ˜eqceia tym apaito ˜ulemym uceiomolij ˜ym ek ˜ecwym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr vutoˇuceiomolij ˜gr epitqop ˜gr, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 ˜ekecwoi, oi Ta jq ˜atg enasvak˜ifoum ˜oti oi uceiomolijo˜i opo˜ioi amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 6 t ˜etaqto (1) EE L 26 tgr 31. 1. 1977, s. 20. (2) EE L 15 tgr 21. 1. 1998, s. 34. 28. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 126/27 PAQAQTGLA Ek ˜awistoi ˜oqoi cia tg diem ˜eqceia vutoˇuceiomolij ˜ym ek ˜ecwym, se stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr diavoqetijo ˜ur ap ˜o eje˜i- mour tou t ˜opou pqooqislo ˜u vut ˜ym, vutij ˜ym pqoiˇ ˜omtym ˜g ˜akkym amtijeil ˜emym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tq˜iter wq ˜yer 1. Oi aql ˜odioi ep˜isgloi oqcamislo˜i, oi opo˜ioi amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io f) tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, pou e˜imai upe ˜uhumoi cia tour stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tgr paqo ˜usar odgc˜iar pq ˜epei: — ma diah ˜etoum enousiod ˜otgsg ma ejteko ˜um ta jah ˜gjomt ˜a tour, — ma diah ˜etoum tewmij ˜er ijam ˜otgter, idia˜iteqa stom tol ˜ea tgr am˜iwmeusgr jai di ˜acmysgr epibkab ˜ym oqcami- sl ˜ym, — ma diah ˜etoum elpeiq˜ia stom tol ˜ea tgr tautopo˜igsgr epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, ˜g pq ˜osbasg se t ˜etoiou e˜idour elpeiq˜ia, — ma diah ˜etoum pq ˜osbasg se jat ˜akkgker ecjatast ˜aseir dio˜ijgsgr, epihe ˜yqgsgr jai dojil ˜ym, jah ˜yr jai sta eqcake˜ia jai enopkisl ˜o, ˜opyr pqosdioq˜ifetai stgm paq ˜acqavo 3, — ma diah ˜etoum pq ˜osbasg se ecjatast ˜aseir cia tgm jat ˜akkgkg apoh ˜gjeusg jai apol ˜omysg (jaqamt˜ima) tym ˜otam jah˜istatai amacja˜io, cia tgm jatastqov ˜g ( ˜g ˜akkg jat ˜akkgkg epeneqcas˜ia), ok ˜ojkg- apostok ˜ym jai, qgr ˜g l ˜eqour tgr paqajqatghe˜isar apostok ˜gr, — ma diah ˜etoum: a) cqapt ˜er, emgleqyl ˜emer ehmij ˜er jateuhumt ˜gqier cqall ˜er epihe ˜yqgsgr le b ˜asg tgm esyteqij ˜g molohes˜ia tou jq ˜atour l ˜ekour, g opo˜ia hesp˜ifetai sto pka˜isio tgr joimotij ˜gr molohes˜iar· b) emgleqyl ˜emg seiq ˜a joimotij ˜ym jateuhumt ˜gqiym cqall ˜ym cia tour elpeiqocm ˜ylomer jai tour ehmijo ˜ur epiheyqgt ˜er, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 19a paq ˜acqavor 6 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ· c) emgleqyl ˜emgr joimotij ˜gr vutoˇuceiomolij ˜gr molohes˜iar· d) emgleqyl ˜emo jat ˜akoco eidijeul ˜emym eqcastgq˜iym laf˜i le tir dieuh ˜umseir jai tour aqihlo ˜ur tgkev ˜ymym tour, ta opo˜ia diah ˜etoum ep˜isglg ˜ecjqisg cia tg diem ˜eqceia dojil ˜ym cia tom jahoqisl ˜o tgr paqous˜iar epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym ˜g cia tgm tautopo˜igsg epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym. Ha pq ˜epei ma tehe˜i se evaqloc ˜g l˜ia jat ˜akkgkg diadijas˜ia cia tgm enasv ˜akisg tgr ajeqai ˜otgtar jai tgr asv ˜akeiar tou(-ym) de˜icla- tor(-ym) jat ˜a tg letavoq ˜a tour sto eqcast ˜gqio jai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr diadijas˜iar dojil ˜gr· e) emgleqyl ˜emer pkgqovoq˜ier swetij ˜a le apostok ˜er vut ˜ym, vutij ˜ym pqoˇi ˜omtym, pqo ˜ewqomtai ap ˜o tq˜iter w ˜yqer, ta opo˜ia ˜ewoum apotek ˜esei amtije˜ilemo: ˜g ˜akkym amtijeil ˜emym pou — ep˜isglgr paqajq ˜atgsgr, — ep˜isglym dojil ˜ym se eidijeul ˜ema eqcast ˜gqia laf˜i le ta apotek ˜eslat ˜a tour, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg touk ˜awistom ˜oti oi pkgqovoq˜ier aut ˜er e˜imai swetij ˜er pqor tour vutoˇuceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour cia tom t ˜opo stom opo˜io dien ˜acomtai, — ma pqosaql ˜ofoum to jahoqisl ˜emo pq ˜ocqalla tym vutoˇuceiomolij ˜ym ek ˜ecwym to taw ˜uteqo dumat ˜o jat ˜a tq ˜opo ˜yste ma amtiletyp˜ifomtai oi pqaclatij ˜er am ˜acjer, up ˜o to vyr m ˜eym vutoˇuceiomolij ˜ym jimd ˜umym ˜g opoiymd ˜gpote akkac ˜ym stgm pos ˜otgta / ˜ocjo tym vut ˜ym, vutij ˜ym pqoˇi ˜omtym ˜g ˜akkym amtijeil ˜emym pou pqosv ˜eqomtai cia eisacyc ˜g stour stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1. 2. Oi dgl ˜osioi up ˜akkgkoi jai to eneidijeul ˜emo pqosypij ˜o pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 sgle˜io i) de ˜uteqo ed ˜avio tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, oi opo˜ioi e˜imai epivoqtisl ˜emoi le tg diem ˜eqceia tym epiheyq ˜gseym stour stahlo ˜ur epihe ˜yqgsgr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 tgr odgc˜iar, pq ˜epei ma diah ˜etoum: — tewmij ˜er ijam ˜otgter, id˜iyr stom tol ˜ea tgr am˜iwmeusgr epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, — elpeiq˜ia stom tol ˜ea tgr tautopo˜igsgr epibkab ˜ym oqcamisl ˜ym, ˜g pq ˜osbasg stgm em k ˜ocy elpeiq˜ia, yr l ˜eqor tym pqos ˜omtym tour, ta opo˜ia apaito ˜umtai b ˜asei tou pqoamaveqh ˜emtor ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 1 sgle˜io i) de ˜uteqo ed ˜avio, jai pq ˜epei ma ˜ewoum ˜alesa diah ˜esiler tir pkgqovoq˜ier pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1 ˜ejtg peq˜iptysg. 3. Oi ecjatast ˜aseir, ta eqcake˜ia jai o enopkisl ˜or pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, pq ˜epei ma peqikalb ˜a- moum touk ˜awistom: a) ˜osom avoq ˜a tir dioijgtij ˜er ecjatast ˜aseir: — s ˜ustgla tawe˜iar epijoimym˜iar le: — tgm aqw ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 6 tgr odgc˜iar 77/93/EOJ, — ta eidijeul ˜ema eqcast ˜gqia pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, — tir tekymeiaj ˜er aqw ˜er, — tgm Epitqop ˜g, — ˜akka jq ˜atg l ˜ekg, — s ˜ustgla amapaqacyc ˜gr eccq ˜avym· L 126/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 28. 4. 98 b) amavoqij ˜a le ecjatast ˜aseir epihe ˜yqgsgr: — jat ˜akkgkour w ˜yqour epihe ˜yqgsgr, am ˜akoca le tir am ˜acjer, — epaqj ˜g vytisl ˜o, — tq ˜apefa(-er) epihe ˜yqgsgr, — enopkisl ˜o jat ˜akkgko cia: — optijo ˜ur ek ˜ecwour, — apok ˜ulamsg tym ecjatast ˜aseym jai tou enopkislo ˜u pou wqgsilopoie˜itai cia vutoˇuceiomolijo ˜ur ek ˜ecwour, — tgm paqasjeu ˜g deicl ˜atym cia emdew ˜olemer peqait ˜eqy dojil ˜er sta eidijeul ˜ema eqcast ˜gqia pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1· c) amavoqij ˜a le ecjatast ˜aseir cia tg deiclatokgx˜ia tym apostok ˜ym: — jat ˜akkgko ukij ˜o cia tgm atolij ˜g tautopo˜igsg jai susjeuas˜ia j ˜ahe de˜iclator, — epaqj ˜er ukij ˜o susjeuas˜iar cia tgm apostok ˜g deicl ˜atym sta eidijeul ˜ema eqcast ˜gqia pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, — ukij ˜o svq ˜acisgr, — ep˜isgler svqac˜ider, — epaqj ˜g vytisl ˜o


title: EXTERNAL AND INTRA-EUROPEAN UNION TRADE. Monthly statistics 4 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
foreign trade
statistics


title: Règlement (CE) nº 794/98 de la Commission du 15 avril 1998 relatif aux modalités d'octroi d'aides pour le stockage privé du fromage pecorino romano

eurovoc_concepts:
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: L 114/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 794/98 DE LA COMMISSION du 15 avril 1998 relatif aux modalit(cid:130)s d’octroi d’aides pour le stockage priv(cid:130) du fromage pecorino romano LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 804/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du lait et des produits laitiers (1), modifi(cid:130) en (CE) no 1587/96 (2), et dernier notamment son article 9, paragraphe 3, et son article 28, le r(cid:138)glement lieu par consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 508/71 du Conseil du 8 mars 1971 (cid:130)tablissant les r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales r(cid:130)gissant l’octroi d’aides pour le stockage priv(cid:130) de fromages de garde (3) pr(cid:130)voit que l’octroi d’une aide au stockage priv(cid:130) peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) notamment pour les fromages qui sont fabriqu(cid:130)s (cid:133) partir de lait de brebis et dont la dur(cid:130)e d’affi- nage est au moins de six mois, si un d(cid:130)s(cid:130)quilibre grave du march(cid:130) peut (cid:136)tre supprim(cid:130) ou r(cid:130)duit par un stockage saisonnier; consid(cid:130)rant que la saisonnalit(cid:130) de la production du fromage pecorino romano r(cid:130)sulte en une accumulation de stocks qui sont difficiles (cid:133) (cid:130)couler et risquent d’entra(cid:140)ner une baisse des prix; qu’il convient, d(cid:138)s lors, pour ces quantit(cid:130)s, d’avoir saisonnier pouvant am(cid:130)liorer cette situation et permettant aux producteurs du fromage de disposer du temps n(cid:130)cessaire pour trouver des d(cid:130)bouch(cid:130)s; (cid:133) un stockage recours consid(cid:130)rant que, en ce qui concerne les modalit(cid:130)s d’appli- cation de cette mesure, il convient de fixer la quantit(cid:130) maximale pouvant en b(cid:130)n(cid:130)ficier ainsi que la dur(cid:130)e des contrats en fonction des besoins r(cid:130)els du march(cid:130) et de la facult(cid:130) de conservation des fromages concern(cid:130)s; qu’il est n(cid:130)cessaire, en outre, de pr(cid:130)ciser le contenu du contrat de stockage afin d’assurer l’identification des fromages et le contr(cid:147)le des stocks b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une aide; que l’aide doit (cid:136)tre fix(cid:130)e en tenant compte des frais de stockage et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)visible des prix de march(cid:130); consid(cid:130)rant que l’article 1er, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 1756/93 de la Commission du 30 juin 1993 fixant les faits g(cid:130)n(cid:130)rateurs du taux de conversion agricole applicable dans le secteur du lait et des produits laitiers (4), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 420/ 98 (5), pr(cid:130)voit le taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre des mesures d’aides au stockage priv(cid:130) dans le secteur laitier; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 58 du 11. 3. 1971, p. 1. (4) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 48. (5) JO L 52 du 21. 2. 1998, p. 21. consid(cid:130)rant que, compte tenu de l’exp(cid:130)rience en mati(cid:138)re de contr(cid:147)le, il est opportun de pr(cid:130)ciser les dispositions le concernant, notamment en ce qui concerne la documen- tation (cid:133) pr(cid:130)senter et les v(cid:130)rifications (cid:133) effectuer sur place; que ces exigences nouvelles en la mati(cid:138)re rendent n(cid:130)ces- saire de pr(cid:130)voir que les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que les frais de contr(cid:147)le soient, en tout ou partie, (cid:133) charge du contractant; consid(cid:130)rant qu’il convient d’assurer op(cid:130)rations de stockage en cause; la continuit(cid:130) des consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion du lait et des produits laitiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est accord(cid:130) une aide au stockage priv(cid:130) pour 15 000 tonnes de fromage pecorino romano fabriqu(cid:130) dans la Communaut(cid:130) et remplissant les conditions fix(cid:130)es aux articles 2 et 3. Article 2 L’organisme d’intervention ne conclut un contrat de 1. stockage que si les conditions suivantes sont remplies: a) le lot de fromage faisant l’objet du contrat est constitu(cid:130) de 2 tonnes au moins; b) le fromage a (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130) quatre-vingt-dix jours au minimum avant la date du d(cid:130)but du stockage figurant dans le contrat et apr(cid:138)s le 1er novembre 1997; c) le fromage a satisfait (cid:133) un examen (cid:130)tablissant qu’il remplit la condition vis(cid:130)e au point b) et qu’il est de premi(cid:138)re qualit(cid:130); d) le stockeur s’engage: — (cid:133) ne pas modifier la composition du lot sous contrat pendant la dur(cid:130)e du contrat sans l’autorisa- tion de l’organisme d’intervention. Pour autant que la condition relative (cid:133) la quantit(cid:130) minimale fix(cid:130)e par lot demeure respect(cid:130)e, l’organisme d’interven- tion peut autoriser une modification qui se limite, quand il est constat(cid:130) que la d(cid:130)t(cid:130)rioration de leur qualit(cid:130) ne permet pas une continuation du stockage, (cid:133) d(cid:130)stocker ou (cid:133) remplacer ces fromages. 16. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 114/15 En cas de d(cid:130)stockage de certaines quantit(cid:130)s: c) 0,65 (cid:130)cu par tonne et par jour de stockage contractuel i) si lesdites quantit(cid:130)s sont remplac(cid:130)es avec l’auto- risation de l’organisme d’intervention, le contrat est r(cid:130)put(cid:130) n’avoir subi aucune modification; ii) si lesdites quantit(cid:130)s ne sont pas remplac(cid:130)es, le contrat est r(cid:130)put(cid:130) avoir (cid:130)t(cid:130) conclu d(cid:138)s l’origine pour la quantit(cid:130) maintenue en permanence. Les frais de contr(cid:147)le entra(cid:140)n(cid:130)s par cette modifica- tion sont (cid:133) la charge du stockeur, — (cid:133) tenir une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)res et (cid:133) communi- quer chaque semaine (cid:133) l’organisme d’intervention les entr(cid:130)es effectu(cid:130)es durant la semaine (cid:130)coul(cid:130)e, ainsi que les sorties pr(cid:130)vues. 2. Le contrat de stockage: a) est conclu par (cid:130)crit et indique la date du d(cid:130)but du stockage contractuel; cette date est, au plus t(cid:147)t, le jour suivant celui de la fin des op(cid:130)rations de mise en stock du lot de fromage faisant l’objet du contrat; b) est conclu apr(cid:138)s la fin des op(cid:130)rations de mise en stock du lot de fromage faisant l’objet du contrat et, au plus tard, quarante jours apr(cid:138)s la date du d(cid:130)but du stockage contractuel. Article 3 Une aide n’est accord(cid:130)e que pour le fromage entr(cid:130) la p(cid:130)riode allant du 1er mai au 31 1. en stock pendant d(cid:130)cembre 1998. Aucune aide n’est accord(cid:130)e lorsque la dur(cid:130)e du 2. stockage contractuel est inf(cid:130)rieure (cid:133) soixante jours. 3. Le montant de l’aide ne peut (cid:136)tre sup(cid:130)rieur au montant correspondant (cid:133) une dur(cid:130)e de stockage contrac- tuel de 180 jours, expirant avant le 31 mars 1999. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), premier tiret, au terme de la p(cid:130)riode de soixante jours vis(cid:130)e au paragraphe 2, le stockeur peut proc(cid:130)der au d(cid:130)stockage de tout ou partie d’un lot sous contrat. La quantit(cid:130) pouvant (cid:136)tre d(cid:130)stock(cid:130)e est au minimum de 500 kilogrammes. Toutefois, les (cid:144)tats membres peuvent augmenter cette quantit(cid:130) jusqu’(cid:133) 2 tonnes. La date du d(cid:130)but des op(cid:130)rations de sortie de stock de fromages faisant l’objet du contrat n’est pas comprise dans la p(cid:130)riode de stockage contractuel. Article 4 1. Le montant de l’aide est fix(cid:130) comme suit: a) 100 (cid:130)cus par tonne pour les frais fixes; b) 0,35 (cid:130)cu par tonne et par jour de stockage contractuel pour les frais d’entreposage; pour les frais financiers. 2. Le paiement de l’aide intervient dans un d(cid:130)lai maximal de quatre-vingt-dix jours calcul(cid:130) (cid:133) partir du dernier jour du stockage contractuel. Article 5 Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que les conditions 1. donnant droit au paiement de l’aide soient respect(cid:130)es. Le contractant tient (cid:133) la disposition des autorit(cid:130)s 2. nationales charg(cid:130)es du contr(cid:147)le de la mesure, toute docu- mentation permettant notamment de s’assurer, concer- nant les produits plac(cid:130)s sous stockage priv(cid:130), des (cid:130)l(cid:130)ments suivants: a) de la propri(cid:130)t(cid:130) au moment de la mise en stock; b) de l’origine et de la date de fabrication des fromages; c) de la date de la mise en stock; d) de la pr(cid:130)sence en entrep(cid:147)t; e) de la date du d(cid:130)stockage. 3. Le contractant ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, (cid:133) sa place, l’exploi- tant de l’entrep(cid:147)t tient une comptabilit(cid:130) mati(cid:138)res, dispo- nible (cid:133) l’entrep(cid:147)t, comportant: a) l’identification, par num(cid:130)ro de contrat, des produits plac(cid:130)s sous stockage priv(cid:130); b) les dates de la mise en stock et du d(cid:130)stockage; c) le nombre de fromages et leur poids, indiqu(cid:130)s par lot; d) la localisation des produits dans l’entrep(cid:147)t. 4. Les produits stock(cid:130)s doivent (cid:136)tre facilement identi- fiables et (cid:136)tre individualis(cid:130)s par contrat. Une marque sp(cid:130)cifique est appos(cid:130)e sur les fromages faisant l’objet du contrat. Les organismes comp(cid:130)tents effectuent des contr(cid:147)les 5. lors de la mise en stock, notamment en vue de garantir que les produits stock(cid:130)s sont (cid:130)ligibles (cid:133) l’aide et de pr(cid:130)venir toute possibilit(cid:130) de substitution de produits au cours du stockage contractuel, sans pr(cid:130)judice de l’applica- tion de l’article 2, paragraphe 1, point d). 6. L’autorit(cid:130) nationale charg(cid:130)e du contr(cid:147)le proc(cid:138)de: a) (cid:133) un contr(cid:147)le inopin(cid:130) de la pr(cid:130)sence des produits en entrep(cid:147)t. L’(cid:130)chantillon retenu doit (cid:136)tre repr(cid:130)sentatif et correspondre (cid:133) un minimum de 10 % de la quantit(cid:130) contractuelle globale d’une mesure d’aide au stockage priv(cid:130). Ce contr(cid:147)le comporte outre l’examen de la comptabilit(cid:130) vis(cid:130)e au paragraphe 3, la v(cid:130)rification physique du poids et de la nature des produits et leur identification. Ces v(cid:130)rifications physiques doivent porter sur 5 % au moins de la quantit(cid:130) soumise au contr(cid:147)le inopin(cid:130); L 114/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 16. 4. 98 b) (cid:133) un contr(cid:147)le de la pr(cid:130)sence des produits (cid:133) l’issue de la p(cid:130)riode de stockage contractuel. Les (cid:144)tats membres peuvent pr(cid:130)voir que les frais de 9. contr(cid:147)le sont, en tout ou partie, (cid:133) charge du contractant. Les contr(cid:147)les effectu(cid:130)s en vertu des paragraphes 5 7. et 6 doivent faire l’objet d’un rapport pr(cid:130)cisant: Article 6 — la date du contr(cid:147)le, — sa dur(cid:130)e, — les op(cid:130)rations effectu(cid:130)es. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission, pour le 15 d(cid:130)cembre 1998: a) les quantit(cid:130)s de fromages ayant fait l’objet de contrats de stockage; Le rapport de contr(cid:147)le doit (cid:136)tre sign(cid:130) par l’agent respon- sable et contresign(cid:130) par le contractant ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, par l’exploitant de l’entrep(cid:147)t. b) (cid:130)ventuellement, les quantit(cid:130)s pour lesquelles l’autorisa- tion vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, paragraphe 1, point d), a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e. En cas d’irr(cid:130)gularit(cid:130)s affectant 5 % ou plus des 8. quantit(cid:130)s des produits soumis au contr(cid:147)le, le contr(cid:147)le est (cid:130)tendu (cid:133) un (cid:130)chantillon plus large (cid:133) d(cid:130)terminer par l’or- ganisme comp(cid:130)tent. Les (cid:144)tats membres notifient ces cas (cid:133) la Commission dans un d(cid:130)lai de quatre semaines. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Proposta alterada de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária 1999-2003 em matéria de doenças raras no âmbito do quadro de acção no domínio da saúde pública

eurovoc_concepts:
action programme
exchange of information
health policy
illness
public health

formats: pdf print

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 04. 1998 COM(1998) 232 final 97/0146 (COD) Proposta alterada de DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO programa de acção comunitária 1999-2003 em matéria de doenças raras no âmbito do quadro de acção no domínio da saúde pública que adopta um (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS (1) A proposta inicial de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras foi adoptada pela Comissão em 26 de Maio de 19971. (2) O Comité Económico e Social2 e o Comité das Regiões3 emitiram pareceres favoráveis sobre esta proposta inicial da Comissão. (3) De acordo com o parecer do Parlamento Europeu após a sua primeira leitura em 10 de Março de 1998, é submetida agora pela Comissão uma proposta alterada de decisão em conformidade com o n° 2 do artigo ï 89e-A do Tratado. O texto inclui alterações que clarificam e alargam as acções cobertas pelo programa. (4) O Parlamento Europeu adoptou 28 alterações, das quais 16 podem ser aceites pela Comissão: 1 na íntegra, 2 com uma ligeira reformulação e 13 parcialmente (com uma proposta alterada correspondente). (5) As 12 alterações não aceitáveis pela Comissão podem ser agrupadas do seguinte modo: (6) - 6 referem-se aos considerandos no preâmbulo ; - 5 referem-se aos artigos da decisão ; -1 refere-se ao anexo ; Estas 12 alterações são rejeitadas pelas seguintes razões: - 4 alterações não são aceitáveis por razões jurídicas (6,10, 20,21) ; -1 alteração cai fora do âmbito de aplicação do programa (18) - 3 alterações constituem restrições inaceitáveis (4, 15, 24) - 2 alterações já são cobertas noutro sítio (11, 13) - 2 alterações são inaceitáveis por razões orçamentais (14, 19). JO C 203, de 3. 07. 97. 1 2 Parecer emitido em 29 <k Outubro de 1997, JO N°C 19, de 21. 1. 98. 3 Parecer emitido em 20 de Novembro de 1Î97, JO N°C 64, de 27. 2. 9 Proposta alterada de Decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que adopta um programa de acção comunitária 1999-2003 em matéria de doenças raras no âmbito do quadro de acção no domínio da saúde pública -2 O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo cm conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 129°, Tendo em conta a proposta da Comissão, a_ l Tendo em conta a proposta da Comissão,- Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,2 Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões, Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões,2 Deliberando nos termos dos procedimentos previstos no artigo 189°B do Tratado, 1) Considerando que a própria raridade das doenças e afecções de baixa prevalência e a consequente falta de informações acerca das mesmas pode levar a que as pessoas não elas beneficiem dos recursos e dos serviços de saúde de que necessitam; afectadas por la) Considerando que as acções comunitárias devem incidir sobre a prevenção de doenças e que a acção da Comunidade pode fornecer um valor acrescentado único para enfrentar problemas que em cada um dos países se revestem de dimensões demasiado limitadas para uma uma intervenção válida: adequada análise e lb) Considerando que o número de pessoas afectadas por doenças raras individuais pode, por definição, ser relativamente pequeno, mas que a soma total dos pacientes com doenças raras constitui uma percentagem considerável da população; JO C 203, de 3. 07. 97. JOC19. de 21. 01. 98. JO C 64, de 27. 02. 98. lc) Considerando que as doenças raras são consideradas como tendo um impacto reduzido na sociedade, devido à sua baixa prevalência a nível individual, mas colocam sérias dificuldades às pessoas afectadas e às suas famílias: 2a) "Consideando que é necessário aprofimdar compreensão to doenças raras, uma vez quer de um ponto de vista de saúde pública, representam um sinal de alerta na medida em que problemas passíveis de afectar uma pequena parte da população podem, com o tempo, estender-se ao conjunto da sociedade se a incidência das causas se tornar mais frequente:" Considerando que, para efeitos deste programa, as doenças raras se definem como doenças que constituem uma ameaça para a vida ou são cronicamente debilitantes e cuja baixa prevalência obriga à esforços conjugação de especiais para o seu tratamento; 3. Considerando que, em conformidade com a alínea o) do artigo 3o do Tratado, a acção da Comunidade deve contribuição para a incluir uma obtenção de um elevado nível de protecção da saúde; 4. Considerando que o artigo 129° prevê competência uma expressamente comunitária neste domínio, na medida em que a Comunidade contribui para esse objectivo, mediante o incentivo à cooperação entre os Estados-membros e, se necessário, apoiando a sua acção, ao promover a coordenação das suas políticas e programas e ao fomentar a cooperação com os países terceiros e as internacionais competentes no domínio da saúde pública; que a acção da Comunidade incidirá na prevenção de doenças e na e da promoção da educação sanitária; organizações informação 5. Considerando que as doenças raras foram um domínio prioritário de acção comunitária no âmbito do quadro de acção no domínio consideradas 5. Considerando que as doenças raras domínio foram prioritário de acção comunitária no âmbito do quadro de acção no domínio consideradas um da saúde pública *; da saúde pública*; 5a) Considerando que tem de ser realizado um programa de acção comunitária no domínio das doenças raras como parte de uma estratégia coerente com inclusive dispOSJÇÕW OT, ffîfttfoia de no domínio das doenças raras: que devia ser criada uma base de dados comunitária para recolher informação actualizada sobre doenças raras: e que deviam ser estabelecidos de igual modo sistemas de detecção e de controlo; 6. Considerando que, na Resolução A4- 0311/95 sobre um programa de acção social a médio prazo 1995-19972, o Parlamento convidou a Comissão a apresentar, em boa e devida forma, o programa de acção sobre doenças raras previsto na comunicação da Comissão sobre o quadro de acção no domínio da saúde pública; 6. Considerando que, na Resolução A4- 0311/95 sobre um programa de acção social a médio prazo 1995-19975. o Parlamento convidou a Comissão a apresentar, em boa e devida forma, o programa de acção sobre doenças raras previsto na comunicação da Comissão sobre o quadro de acção no domínio da saúde pública; da subsidiariedade, 7. Considerando que, de acordo com o a princípio Comunidade apenas em intervém matérias que não sejam das suas atribuições no exclusivas, domínio das doenças raras, se e na medida em que, devido à dimensão ou aos efeitos da acção prevista, a acção puder ser melhor alcançada ao nível comunitário; como 8. Considerando que a Comunidade pode proporcionar valor acrescentado às acções dos Estados-membros no tocante a doenças raras, através da coordenação de medidas nacionais, da divulgação e experiências, da definição conjunta de informação de prioridades, do desenvolvimento de redes sempre que adequado, da selecção de projectos europeus comunitários e da COM(93) 559 final. JO C 32, de 05. 02. 96. 2. COM(93) 559 final. JO C 32, de 05. 02. 96. -5 motivação e mobilização de todos os participantes; nomeadamente profissionais de saúde e associações de pacientes e de grupos de apoio: 8a) Considerando que, de acordo com o modelo de direitos humanos e sociais da na Comunicação defendido de igualdade sobre Comissão com oportunidades para pessoas deficiências os (COM(96ï grupos e organizações de pessoas com famílias doenças raras e as suas deveriam à ser implementação do programa: associados 0406). 9. Considerando que deve ser fomentada a cooperação com as organizações internacionais no domínio da saúde pública e com os países terceiros; competentes 10. Considerando que, ao apoiar a aquisição de melhores conhecimentos e de uma maior compreensão das doenças raras, ao proporcionar uma difusão mais vasta das informações sobre essas doenças e ao desenvolver acções que completem os actuais programas e acções da Comunidade, simultaneamente evitando duplicações o programa contribuirá para alcançar os objectivos da Comunidade definidos no artigo 129°; desnecessárias, contribuir 10a) Considerando que o elevado nível da actualmente disponível tecnologia poderá forma de significativa para a aquisição de melhores conhecimentos e para uma melhor compreensão das doenças raras, bem como para uma ampla informação nesta divulgação da afirmou como matéria, anteriormente: que essa tecnologia deverá ser usada para promover a concretização dos objectivos e das presente acções programa: previstas tal no se 11. Considerando que, a fim de intensificar o valor e o impacte do programa, importa proceder a uma avaliação continua das acções empreendidas, nomeadamente no que respeita à sua eficácia e à realização dos objectivos fixados, e efectuar, quando adequado, as adaptações necessárias; 12. Considerando que este programa deve ter uma duração de cinco anos, por forma a permitir que as acções realizadas tempo disponham suficiente para alcançar os objectivos fixados; de 13. Considerando que a introdução de disposições comunitárias específicas ajudará a assegurar uma informação rápida de todos os Estados-membros em situação de emergência, por forma a garantir a protecção da população; caso de uma 14. Considerando que estas disposições comunitárias com vista a uma troca rápida de informação, não afecta os direitos e as obrigações dos Estados- membros contemplados nos Tratados e ou nas multilaterais; convenções bilaterais 15. Considerando que, em 20 de Dezembro de 1994, o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão chegaram a acordo vivendi sobre um modus relativamente às medidas de execução dos actos adoptados pelo procedimento definido no artigo 189°B do Tratado; 16. Considerando que a presente estabelece um quadro financeiro que constitui o principal ponto de referência, na acepção do ponto 1 da declaração do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão de 6 de Março de 1995, da autoridade o processo orçamental anual; orçamental durante 17. Considerando que a perspectiva financeira da Comunidade é válida até 1999, devendo ser revista para o período posterior a esta data; 18. Considerando que o quadro financeiro para os últimos quatro anos do programa será determinado após o estabelecimento das futuras perspectivas financeiras, (2000-2003) ADOPTARAM DECISÃO: PRESENTE Artigo 1 Adopção do programa 1. É adoptado um programa de acção comunitária em matéria de doenças raras, a seguir designado por «este programa», período para compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2003 no âmbito do quadro de acção no domínio da saúde pública. o 2. Este programa às de da doenças tem por objectivo contribuir para assegurar um elevado saúde protecção nível relativamente raras, proporcionando o conhecimento destas doenças, promovendo e reforçando os grupos de apoio a pacientes e fomentando a criação de equipas de resposta aos agregados. às de da doenças Este programa tem por objectivo contribuir para assegurar um elevado saúde protecção nível relativamente raras, proporcionando o conhecimento destas doenças, nomeadamente para pacientes e profissões de saúde, promovendo e reforçando os grupos de apoio a pacientes e fomentando a criação de equipas de resposta aos agregados 3. As acções a desenvolver no âmbito deste programa, bem como os seus figuram no objectivos específicos, anexo, nas seguintes rubricas: 1. Acções sobre informação comunitária em matéria de doenças raras; 2. Acções de auxílio aos grupos de apoio a pacientes e familiares; 3. Acções com vista ao tratamento de agregados de doenças raras. 3. Acções com vista à identificação, rápida a tratamento e agregados de doenças raras. reacção Artigo 2 Execução 1. A Comissão assegurará, em estreita cooperação com os Estados-membros, a execução das acções enumeradas no anexo. 2. A Comissão cooperará as instituições e as organizações que desenvolvem actividades no domínio das doenças raras. com Artigo 3 Orçamento 1. O quadro financeiro destinado à execução do programa para o ano de 1999 será de 1,3 milhões de ecus, de acordo com as actuais perspectivas financeiras. O quadro financeiro para os quatro últimos anos do programa (2000- 2003) será determinado em pormenor após a definição cias futuras perspectivas financeiras. 2. As dotações anuais serão autorizadas pela autoridade orçamental dentro dos limites das perspectivas financeiras. Artigo 4 Coerência e complementaridade A Comissão assegurará a coerência e a complementaridade entre as acções da Comunidade a empreender ao abrigo deste programa e as acções empreendidas ao abrigo de outros programas e acções pertinentes da Comunidade. Artigo 5 Comité 1. Na execução deste plano de acção, a Comissão será assistida por um comité consultivo, a seguir designado por «comité», composto por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. 1. Na execução deste plano de acção, a Comissão será assistida por um comité consultivo, a seguir designado por «comité», composto por representantes* dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão. 2. O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das * Correcção do texto devido a um erro na versão inglesa da proposta COM (97) 225 final. medidas a tomar no que respeita: a) Aos critérios e procedimentos para selecção e financiamento de projectos no âmbito deste programa; b) Ao procedimento de avaliação. O comité emitirá o seu parecer sobre o projecto, num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão, recorrendo, se necessário, a uma votação. O parecer será exarado em acta; cada Estado-membro tem ainda o direito de solicitar que a sua posição conste da acta. A Comissão tomará na melhor conta o parecer do Comité e informá-lo-á do modo em como consideração. esse parecer tomado foi O representante da Comissão deverá manter o Comité regularmente informado das propostas da Comissão ou das iniciativas comunitárias e da aplicação de programas noutras áreas da política comunitária que estejam relacionados com a realização dos objectivos deste programa. Artigo 6 Cooperação internacional 1. No da decurso execução deste programa, será fomentada a cooperação com países terceiros e organizações internacionais competentes em matéria de saúde pública. 2. Este programa está aberto à participação dos países associados da Europa Central, de acordo com as condições definidas nos acordos de associação ou nos protocolos adicionais relativos à participação programas em comunitários. Fica aberto à participação de Chipre e Malta, com base em dotações suplementares, segundo as regras aplicáveis aos países da EFTA, nos termos dos procedimentos a acordar com esses países. 10 Artigo 7 Acompanhamento e avaliação 1. Na execução da presente decisão, a Comissão tomará as medidas necessárias para assegurar a monitorização e a avaliação contínua do programa tendo em conta os objectivos gerais e específicos referidos no artigo Io e no anexo. 2. Durante o terceiro ano deste programa, a Comissão apresentará um relatório de avaliação ao Parlamento Europeu e ao Conselho. 3. A Comissão submeterá ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório final no termo deste programa. sobre 4. A Comissão incorporará nestes dois o informações relatórios financiamento da Comunidade nos diversos domínios de acção e sobre a complementaridade as outras acções referidas no artigo 4o, bem como os resultados das avaliações. Estes relatórios serão igualmente enviados ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões. com Feito em Bruxelas Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente ANEXO ACÇÕES E OBJECTIVOS ESPECÍFICOS I. ACÇÕES SOBRE INFORMAÇÃO COMUNITÁRIA EM MATÉRIA DE DOENÇAS RARAS 11 Objectivo: Permitir a aquisição de conhecimentos sobre doenças para especialmente raras, pacientes, benefício de profissionais de e saúde investigadores 1. Incentivar e apoiar a criação de uma base de dados europeia sobre doenças raras, com entradas referindo o nome da doença, sinónimos, uma descrição geral da afecção, sintomas, causas, população tratamentos afectada, sob normalizados, investigação (se existirem) e uma lista de ser que contactadas para a obtenção de mais informações sobre a afecção. tratamentos estruturas podem 2. Promover o acesso a informações e coordenar os sistemas e os serviços de informação existentes, através do apoio à criação e ao reforço de redes locais, regionais, nacionais e comunitárias. 3. Organizar reuniões de consenso com profissionais de saúde, por forma a melhorar o diagnóstico precoce, o intervenção e a reconhecimento, a prevenção das doenças raras. II. ACÇÕES DE AUXÍLIO AOS GRUPOS DE APOIO A PACIENTES E FAMILIARES Objectivo: Criar, incentivar e reforçar as organizações privadas de solidariedade social envolvidas no apoio a pessoas directa ou indirectamente afectadas por doenças raras. 4. Promover a criação de grupos de pessoas afectadas por uma determinada doença grupos ou profissionalmente envolvidos, por forma rara de Objectivo: Permitir a aquisição de conhecimentos sobre doenças raras, especialmente para beneficio de pacientes e seus familiares, profissionais de saúde e investigadores. Incentivar e apoiar a criação de uma base de dados europeia sobre doenças raras, com entradas referindo o nome da doença, sinónimos, uma descrição geral da afecção, sintomas, causas, população tratamentos afectada, sob normalizados, investigação (se existirem) e uma lista de ser que contactadas para a obtenção de mais informações sobre a afecção. A informação recolhida na base de dados europeia referida supra será difundida gratuitamente e da forma mais ampla possível. tratamentos estruturas podem - 1 2- a divulgar as suas experiências, a facilitar a formação e a coordenar as suas e actividades aos níveis nacional comunitário. 5. Promover a e colaboração o desenvolvimento de redes entre os grupos, a criação e o incentivo de organismos centrados especialmente nos esforços destinados a fomentar a continuidade do trabalho e a cooperação transnacional. tutela de Hl. ACÇÕES COM VISTA AO TRATAMENTO DE AGREGADOS DE DOENÇAS RARAS um Garantir tratamento eficiente do problema dos agregados, de importância vital para as doenças raras. que é Objectivo: Dispor de um sistema de monitorização eficaz de modo rápida a garantir identificação. e tratamento das doenças raras e dos seus agregados. avaliação a congénitas, (sentinelas),. Apoiar a monitorização das doenças incluindo raras malformações doenças genéticas e doenças de diversos sistemas orgânicos e as técnicas adequadas para as doenças de baixa prevalência, por forma a dar resposta, por um lado, aos requisitos de diagnóstico, tratamento e investigação e, por outro lado, aos requisitos da monitorização estatística pertinente. 6 Promover o desenvolvimento de sistemas para a monitorização das doenças raras a nível comunitário, incluindo malformações congénitas, doenças genéticas e doenças de diversos sistemas orgânicos, e as técnicas adequadas para as doenças de baixa prevalência, por forma a dar resposta, por um lado, aos requisitos de diagnóstico, tratamento e investigação e, por outro, aos requisitos da monitorização estatística pertinente. 7. Promover e a criação o desenvolvimento de estruturas que permitem uma reacção adequada às doenças raras, bem como a ligação em rede e a formação para a investigação e tratamento de agregados. 7. Promover a criação de equipas de resposta às doenças raras e de cursos de formação especializados a ministrar aos que se ocupam da investigação dos agregados. 8. Apoiar os sistemas de vigilância e de alerta rápido relativos aos agregados. 9. Incentivar o intercâmbio de competências na avaliação, comunicação e gestão dos agregados de doenças raras que estão associados a causas exógenas. -13 ISSN 0257-9553 COM(98) 232 final DOCUMENTOS PT 05 15 16 01 N. ° de catálogo : CB-C0-98-245-PT-C ISBN 92-78-35078-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo H


title: Regolamento (CE) n. 796/98 della Commissione del 15 aprile 1998 che fissa le restituzioni massime all'esportazione di olio di oliva per la decima gara parziale effettuata nell'ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 114/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 796/98 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1998 che fissa le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la decima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regola- mento (CE) n. 1978/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento n. 136/66/CEE del Consiglio, del 22 settembre 1966, relativo all’attuazione di un’organizza- zione comune dei mercati nel settore dei grassi (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (2), in particolare l’articolo 3, considerando che, con il regolamento (CE) n. 1978/97 della Commissione (3), (cid:138) stata indetta una gara perma- nente per la determinazione delle restituzioni all’esporta- zione di olio di oliva; considerando che l’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1978/97 dispone che, tenuto conto in particolare della situazione e della prevedibile evoluzione del mercato dell’olio di oliva nella Comunit(cid:133) e a livello mondiale, si proceda, sulla base delle offerte ricevute, alla fissazione degli importi massimi delle restituzioni all’esportazione; le cui che sono dichiarati aggiudicatari offerte si collocano a un livello pari o inferiore a quello della restituzione massima all’esportazione; i concorrenti considerando che gli importi delle restituzioni massime all’esportazione che si ottengono applicando le disposi- zioni sopra riportate sono quelli indicati in allegato; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le materie grasse, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni massime all’esportazione di olio di oliva per la decima gara parziale effettuata nell’ambito della gara permanente indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 sono fissate nell’allegato sulla base delle offerte presentate sino al 9 aprile 1998. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 16 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (3) GU L 278 dell’11. 10. 1997, pag. 7. 16. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/21 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 15 aprile 1998, che fissa le restituzioni massime all’esportazione d’olio d’oliva per la decima gara parziale indetta dal regolamento (CE) n. 1978/97 Codice del prodotto Importo della restituzione (in ECU/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) NB: I codici prodotti e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione, modificato


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3508/92 tot instelling van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem voor bepaalde communautaire steunregelingen, wat betreft de uiterste data voor de indiening van de steunaanvragen in het kader van de regeling inzake compensatiebetaling aan rijsttelers

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
management information system
production aid
rice

text: 27. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 160/17 Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. (cid:216)3508/92 tot instelling van een geıntegreerd beheers(cid:220) en controlesysteem voor bepaalde com(cid:220) munautaire steunregelingen, wat betreft de uiterste data voor de indiening van de steunaanvra(cid:220) gen in het kader van de regeling inzake compensatiebetaling aan rijsttelers (98/C 160/08) COM(1998) 228 def. - 98/0136(CNS) (Door de Commissie ingediend op 16 april 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en met name op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Europees Parlement, Overwegende dat bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. (cid:216)3072/95 van de Raad van 22 december 1995 hou(cid:220) dende een gemeenschappelijke ordening van de rijs(cid:220) markt(cid:216)(˛), gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 192/98(cid:216)(ˇ), een regeling inzake compensatiebetaling aan rijsttelers is vastgesteld; Overwegende dat in artikel 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. (cid:216)3508/92 van de Raad van 27 november 1992 tot instelling van een geıntegreerd beheers(cid:220) en controle(cid:220) steunregelin(cid:220) systeem voor bepaalde communautaire gen(cid:216)(—), (EG) nr. (cid:216)820/97(cid:216)((cid:209)), is bepaald dat de ingestelde regeling van toepassing is op de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. (cid:216)3072/95 ingestelde steunregeling voor rijsttelers; laatstelijk gewijzigd bij Verordening Overwegende dat, opdat het geıntegreerd systeem cor(cid:220) rect en op een permanente basis kan worden toegepast op de regeling inzake compensatiebetaling aan rijsttelers, de uiterste data moeten worden vastgesteld voor de in(cid:220) diening van de aanvragen en voor het aanbrengen van bepaalde wijzigingen in deze aanvragen in de produce(cid:220) rende lidstaten, (˛)(cid:217)PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (ˇ)(cid:217)PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (—)(cid:217)PB L 355 van 5. 12. 1992, blz. 1. ((cid:209))(cid:217)PB L 117 van 7. 5. 1997, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 6 van Verordening (EEG) nr. (cid:216)3508/92 wordt als volgt gewijzigd: a)(cid:217)In lid 2 wordt een tweede alinea ingevoegd die als volgt luidt: ,,Voor de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. (cid:216)3072/95 vastgestelde regeling inzake compensatie(cid:220) betaling aan rijsttelers mag door de lidstaat geen ui(cid:220) terste datum na 31 mei voorafgaande aan de betrok(cid:220) ken oogst worden vastgesteld, en voor Portugal en Spanje geen uiterste datum na 30 juni voorafgaande aan de oogst. ’’; b) Aan lid 4 wordt de volgende alinea toegevoegd: ,,In het kader van de bij artikel 6 van Verordening (EG) nr. (cid:216)3072/95 vastgestelde regeling inzake com(cid:220) pensatiebetaling aan rijsttelers mogen in de steunaan(cid:220) vraag ,,oppervlakten’’ bepaalde wijzigingen worden aangebracht, mits deze uiterlijk op de in lid 2, tweede alinea, vastgestelde data door de bevoegde autoritei(cid:220) ten worden ontvangen. ’’. Artikel 2 Deze verordening treedte in werking op de derde dag na die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat


title: WRITTEN QUESTION No. 1256/98 by Paul LANNOYE to the Council. Tobacco products

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
advertising
application of EU law
approximation of laws
interpretation of the law
sponsorship
sports body
tobacco industry

text: C 323/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 21. 10. 98 (98/C 323/170) SKRIFTLIG FR¯GA E-1090/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till r(cid:229)det (6 april 1998) A¤mne: Fo¤rslag till direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror Kan r(cid:229)det ge n(cid:229)gra na¤rmare upplysningar om de fo¤rfattningsenliga fo¤ljderna av det fo¤reslagna direktivet fo¤r medlemsstaterna, framfo¤r allt i fr(cid:229)ga om de medborgerliga ra¤ttigheterna? I sin nuvarande form ha¤nvisar direktivet inte till subsidiaritetsprincipen eller villkorlighet. Kan r(cid:229)det bekra¤fta om det beaktade dessa principer d(cid:229) det utarbetade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten samt redogo¤ra fo¤r de slutsatser som det kom fram till? (98/C 323/171) A¤mne: Tobaksprodukter SKRIFTLIG FR¯GA P-1256/98 fr(cid:229)n Paul Lannoye (V) till r(cid:229)det (15 april 1998) I punkt 3 i artikel 6 i r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om fo¤rslaget till direktiv om reklam och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksprodukter fo¤resl(cid:229)s att medlemsstaterna skall kunna fortsa¤tta att till(cid:229)ta sponsring vid evenemang och aktiviteter som anordnas p(cid:229) va¤rldsniv(cid:229) fram tills senast den 1 oktober 2006. Kan r(cid:229)det bekra¤fta att det skall tolkas som att formuleringen endast ga¤ller de aktiviteter som den internationella bilfederationen anordnar? Om inte s(cid:229) a¤r fallet, vilka andra aktiviteter och evenemang ga¤ller det? Skulle inte denna formulering kunna leda till att talan va¤cks i domstolen om att en eventuell tilla¤mpning a¤r diskriminerande. Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-1090/98 och P-1256/98 (6 juli 1998) Som de a¤rade parlamentsledamo¤terna ka¤nner till godka¤nde Europaparlamentet efter en la¤ngre debatt vid sin 1. andra behandling den 13 maj 1998 r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt om Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r reklam. R(cid:229)det antog fo¤ljaktligen detta direktiv vid sitt mo¤te den 22 juni 1998. De orsaker som styrde r(cid:229)det under o¤verla¤ggningarna som ledde fram till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten 2. fo¤rklarades i detalj i den ingress och de motiveringar som o¤versa¤ndes till Europaprlamentet fo¤re den andra behandlingen da¤r. R(cid:229)det anser att denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt inte leder till n(cid:229)gra inskra¤nkningar i de medborgerliga fri- och ra¤ttigheterna och att den till fullo respekterar principerna om subsidiaritet och villkorlighet. 3. Slutligen erinrar r(cid:229)det de a¤rade parlamentsledamo¤ter om att det (cid:229)ligger kommissionen att o¤vervaka tilla¤mpningen av de besta¤mmelser som institutionerna antagit p(cid:229) grundval av fo¤rdraget och att domstolen a¤r beho¤rig att tolka dem. (98/C 323/172) SKRIFTLIG FR¯GA E-1091/98 fr(cid:229)n Graham Mather (PPE) till kommissionen (7 april 1998) A¤mne: Fo¤rslag till direktiv om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om reklam fo¤r och sponsring till fo¤rm(cid:229)n fo¤r tobaksvaror Har kommissionen gjort en underso¤kning av de ekonomiska fo¤ljderna av det fo¤reslagna direktivet, framfo¤r allt fo¤ljderna fo¤r reklamindustrin, sporten och industrier som ho¤r ihop med dessa?


title: 1998 m. balandžio 15 d. Komisijos direktyva 98/22/EB, nustatanti minimalius reikalavimus, keliamus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimui Bendrijos kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje

text: 66 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. 31998L0022 L 126/26 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 4 28 KOMISIJOS DIREKTYVA 98/22/EB 1998 m. balandžio 15 d. nustatanti minimalius reikalavimus, keliamus augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimui Bendrijos kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvą 77/93/EEB dėl apsaugos priemonių, skirtų apsisaugoti nuo augalams arba augaliniams produktams kenksmingų organizmų įvežimo į valstybes nares (1), su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Komisijos direktyva 98/2/EB (2), ypač į jos 12 straipsnio 6 dalies priešpaskutinę pastraipą, kadangi norint veiksmingai taikyti augalų, augalinių produktų ar kitų objektų, išvardytų Direktyvos 77/93/EEB V priedo B dalyje, įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikrinimų prie- mones, reikėtų nustatyti suderintus būtiniausius šių patikri- nimų, atliekamų kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje, reikalavimus; kadangi nustatant būtiniausius tokių augalų sveikatos patikri- nimų reikalavimus, būtina atsižvelgti į techninius reikalavimus, taikomus Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimiems atsakingiems oficialiems organams, kurie atsako už mintėtų kontrolės postų darbą, taip pat į nuostatas, taikomas priemonėms, įrenginiams, padedantiems ir šiems atsakingiems oficialiems organams atlikti būtinus augalų sveikatos patikrinimus; instrumentams kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis narės Valstybės 77/93/EEB 12 straipsnio 6 dalies ketvirtoje pastraipoje minimi augalų, išvardytų direktyvos augalinių produktų ir kitų objektų, kad Direktyvos užtikrina, V priedo B dalyje ir įvežamų iš trečiųjų šalių, sveikatos patikri- nimai, kurie yra atliekami kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje, atitiktų bent būtiniausius šios direktyvos priede nustatytus reikalavimus. 2 straipsnis 1. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję 1998 m. spalio 1 d. , įgyvendina šią direktyvą. Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai. Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai šios direk- 2. tyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrin- dinių nuostatų tekstus. Komisija apie jas praneša kitoms vals- tybėms narėms. 3 straipsnis Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 4 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 15 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys (1) OL L 26, 1977 1 31, p. 20. (2) OL L 15, 1998 1 21, p. 34. 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 67 PRIEDAS Būtiniausi augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, reikalavimai, keliami sveikatos patikrinimams, atliekamiems Bendrijoje kontrolės postuose, esančiuose ne paskirties vietoje 1. Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies g punkte minimi atsakingi oficialūs organai, kurie atsako už šios direk- tyvos 1 straipsnyje minimų kontrolės postų veiklą: — turi įgaliojimus atlikti savo funkcijas, — turi techninės kompetencijos, ypač aptinkant ir diagnozuojant kenksmingus organizmus, — turi patirties nustatant kenksmingus organizmus arba gali pasinaudoti tokių ekspertų paslaugomis, — turi galimybę naudotis administracinėmis tikrinimo ir bandymo priemonėmis, instrumentais ir įrenginiais, nuro- dytais 3 dalyje, — turi galimybę naudotis patalpomis, skirtomis tinkamam siuntų sandėliavimui ir laikymui karantino sąlygomis, o prireikus visos sulaikytos siuntos ar jos dalies sunaikinimui (ar kitokiam tinkamam apdorojimui), — turi: a) raštiškas pačias naujausias nacionalines tikrinimo gaires, pagrįstas valstybės narės vidaus teisės aktais, kaip nustatyta Bendrijos teisėje; b) pačių naujausių Bendrijos gairių komplektą, skirtą ekspertams ir valstybių inspektoriams, minimą Direktyvos 77/93/EEB 19a straipsnio 6 dalyje; c) pačius naujausius Bendrijos augalų sveikatos teisės aktus; d) patį naujausią specializuotų laboratorijų, oficialiai patvirtintų kenksmingų organizmų nustatymo ir jų identifi- kavimo bandymams atlikti, sąrašą su adresais ir telefonų numeriais. Turi būti numatyta tinkama tvarka, kuri užtikrintų mėginių saugumą ir neliečiamumą, juos vežant į laboratoriją ir tikrinant; e) pačią naujausią informaciją apie augalų, augalinių produktų ir kitų objektų, įvežamų iš trečiųjų šalių, siuntas, kurios: — oficialiai yra sulaikytos, — oficialiai buvo tikrintos specializuotose laboratorijose, ir turimi tokių tikrinimų rezultatai, jei ši informacija yra svarbi tai vietovei, kurioje atliekami augalų sveikatos patikrinimai, — kuo greičiau priimti nustatytą augalų sveikatos patikrinimų, atliekamų 1 straipsnyje minimuose kontrolės postuose programą, kuri atitiktų realius poreikius, atsižvelgiant į naujus augalams keliamus pavojus ir į siūlomų įvežti augalų, augalinių produktų ir kitų objektų kiekį (apimtis). 2. Valstybės tarnautojai ir kvalifikuoti įgaliotiniai, minimi Direktyvos 77/93/EEB 2 straipsnio 1 dalies i punkto antrojoje pastraipoje, faktiškai atsakingi už šios direktyvos 1 straipsnyje minimuose kontrolės postuose atliekamus patikri- nimus, turi: — techninės kompetencijos, ypač aptinkant kenksmingus organizmus, — patirtį, įgytą identifikuojant kenksmingus organizmus arba galimybę pasinaudoti ekspertų pagalba, ir pagal 2 straipsnio 1 dalies i punkto antrąją pastraipą būtiną kvalifikaciją sudaro galimybė tiesiogiai susipažinti su informacija, minima 1 dalies šeštoje įtraukoje. 3. Priemonės, instrumentai ir įrenginiai, minimi 1 dalyje, turi sudaryti sąlygas: a) administracinės priemonės: — greitai susisiekti su: — Direktyvos 77/93/EEB 1 straipsnio 6 dalyje minėta institucija, — 1 dalyje paminėtomis specializuotomis laboratorijomis, — muitine, — Komisija, — kitomis valstybėmis narėmis, — naudoti dokumentų dauginimo sistemą; 68 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. b) patikrinimo priemonės: — rasti tinkamas patikrinimui vietas, — įrengti pakankamą apšvietimą, — įrengti patikrinimo stalą (stalus), — sumontuoti įrangą, tinkamą: — vizualiniam patikrinimui atlikti, — dezinfekuoti patalpas ir augalų sveikatos patikrinimui naudojamą įrangą, — paruošti mėginius tolesniems galimiems bandymams 1 dalyje minimose specializuotose laboratorijose; c) mėginių iš siuntų ėmimas: — parenkamos atitinkamos medžiagos kiekvienam mėginiui identifikuoti ir supakuoti, — parenkama tinkama pakavimo medžiaga mėginiams į 1 dalyje minėtas specializuotas laboratorijas siųsti, — tvirtinamos plombos, — dedami oficialūs antspaudai, — įrengiamas tinkamas apšvietimas


title: Komission asetus (EY) N:o 790/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 114/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 790/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvista- misesta sokerialalla EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon melassin tuontia koskevista yksityiskoh- taisista säännöistä sokerialalle ja asetuksen (ETY) N:o 785/ 68 muuttamisesta 23 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1422/95 (3) ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että asetuksessa (EY) N:o 1422/95 säädetään, että melassin cif- tuontihinta, jäljempänä ”edustava hinta”, vahvistetaan komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (4) mukaisesti; kyseinen hinta on vahvistettu edellä mainitun asetuksen 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle, melassin edustava hinta lasketaan yhteisön rajanylityspai- kalla, joka on tässä tapauksessa Amsterdam; tämän hinnan laskennan on perustuttava maailmanmarkkinoiden edulli- simpiin ostomahdollisuuksiin, jotka määritellään vakio- laadun poikkeamiin mukautettujen pörssikurssien tai markkinahintojen perusteella; melassin vakiolaatu määri- tetään asetuksessa (ETY) N:o 785/68, tehtyjä maailmanmarkkinoiden edullisimpia ostomahdollisuuksia määritettäessä on otettava huomioon kaikki tiedot, jotka koskevat maailmanmarkkinoilla tarjouksia, tärkeiden kolmansien maiden markkinoiden hintoja ja kansainvälisessä kaupassa tehtyjä myyntitoimia, joista komissio on saanut tiedon joko jäsenvaltion tai omien kanaviensa kautta; asetuksen (ETY) N:o 785/68 7 artiklan mukaisesti tämä määritys voi perustua usean hinnan keskiarvoon siinä tapauksessa, että tämän keskiarvon katsotaan edustavan markkinoiden todellista suuntausta, tietoja ei oteta huomioon silloin, kun tavara ei ole virhee- töntä, kunnollista ja myyntikelpoista tai silloin, kun tarjo- uksessa ilmoitettu hinta koskee ainoastaan pientä määrää, joka ei anna edustavaa käsitystä markkinoista; hinnat, todellista suuntausta, on myös hylättävä, tarjous- joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden jotta melassin vakiolaatua koskevat tiedot olisivat verratta- vissa, tarjotun melassin laadun huomioon ottaen hintoja on laskettava tai nostettava asetuksen (ETY) N:o 785/68 6 artiklan soveltamisesta saatujen tulosten mukaisesti, edustava hinta voidaan jättää rajoitetuksi ajaksi poikkeuk- sellisesti muuttamatta, jos edellisessä edustavan hinnan laskennassa perustana käytetty tarjoushinta ei ole tullut komission tietoon ja jos saatavissa olevat tarjoushinnat, joiden ei voida katsoa edustavan markkinoiden todellista suuntausta, aiheuttaisivat edustaviin hintoihin äkillisiä ja huomattavia muutoksia, jos kyseessä olevan tuotteen käynnistyshinta ja edustava hinta eroavat toisistaan, tuonnille olisi vahvistettava lisä- tulli asetuksen (EY) N:o 1422/95 3 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin; jos tuontitullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tulleille olisi vahvistettava tietyt määrät, näiden säännösten soveltamisesta seuraa, että kyseisten tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lisätullit olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteen mukaisesti, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1422/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuon- nissa sovellettavat lisätullit liitteen mukaisesti. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 12 (4) EYVL L 145, 27. 6. 1968, s. 12 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä huhtikuuta 1998. L 114/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 4. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen LIITE melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla annettuun komission asetukseen CN-koodi Edustava hinta 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Lisätulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta Tuontitulli 100 nettokilogrammalta kyseistä tuotetta sillä perusteella että tullien kantaminen keskeytetään asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,15 8,62 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Vahvistetaan asetuksen (ETY) N:o 785/68, sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa määritellylle vakiolaadulle. (2) Tämä määrä korvaa, asetuksen (EY) N:o 1422/95 5 artiklan mukaisesti, näille tuotteille vahvistetun yhteisen tullitariffin tullin


title: Verordnung (EG) Nr. 797/98 der Kommission vom 15. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrzölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 114/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 797/98 DER KOMMISSION vom 15. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Reis geltenden Einfuhrz(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1503/96 der Kommission vom 29. Juli 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zu der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates betreffend die Erhebung von Einfuhrz(cid:148)llen im Reissektor (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1403/97 (4), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 11 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des Gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht bei der Einfuhr von gesch(cid:132)ltem oder vollst(cid:132)ndig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis. Dieser Zoll darf jedoch den Satz des Gemeinsamen Zolltarifs nicht (cid:129)berschreiten. Gem(cid:132)ß Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der repr(cid:132)sentativen Preise des betreffenden Erzeugnisses auf dem Weltmarkt oder auf dem gemeinschaftlichen Einfuhrmarkt berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EG) Nr. 3072/95 beziehen und die im Sektor Reis geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden Festsetzung keine Notierung in der Referenzquelle gem(cid:132)ß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten zu ihrer Berechnung die in einem Bezugszeitraum festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1503/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß den Anh(cid:132)ngen der vorliegenden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Reis gem(cid:132)ß Artikel 11 Abs(cid:132)tze 1 und 2 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 anwendbaren Einfuhrz(cid:148)lle werden in Anhang I unter Zugrundelegung der im Anhang II angegebenen Bestandteile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 71. (4) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 2. 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/23 zur Verordnung der Kommission vom 15. April 1998 zur Festsetzung der Einfuhrz(cid:148)lle f(cid:129)r Reis und Bruchreis ANHANG I KN-Code 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Zoll (5) (in ECU/Tonne) Drittl(cid:132)nder (außer AKP-Staaten und Bangladesch) (3) (7) AKP-Staaten Bangladesch (1) (2) (3) (4) Basmati Indien und Pakistan (6) (cid:142)gypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 124,06 164,91 164,91 164,91 124,06 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 6,80 6,80 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 192,60 253,88 253,88 253,88 192,60 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Vorbehaltlich der Anwendung der Vorschriften der Artikel 12 und 13 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85). (2) Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 wird bei der unmittelbaren Einfuhr von Erzeugnissen mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union kein Zoll erhoben. (3) Der bei der Einfuhr von Reis in das (cid:129)berseeische Departement R(cid:130)union zu erhebende Zoll ist in Artikel 11 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 festgesetzt. (4) Bei der Einfuhr von Reis, ausgenommen Bruchreis (KN-Code 1006 40 00), mit Ursprung in Bangladesch gilt der im Rahmen der Verordnung (EWG) Nr. 3491/90 des Rates (ABl. L 337 vom 4. 12. 1990, S. 1) und der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 862/91 der Kommission (ABl. L 88 vom 9. 4. 1991, S. 7) festgelegte Zoll. (5) Gem(cid:132)ß Artikel 101 Absatz 1 des ge(cid:132)nderten Beschlusses 91/482/EWG des Rates (ABl. L 263 vom 19. 9. 1991, S. 1) werden Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten zollfrei eingef(cid:129)hrt. (6) F(cid:129)r gesch(cid:132)lten Reis der Sorte Basmati, der seinen Ursprung in Indien und Pakistan hat, wird eine Erm(cid:132)ßigung um 250 ECU/t ber(cid:129)cksichtigt (Artikel 4a der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 1503/96). (7) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (8) Bei der Einfuhr von Reis mit Ursprung in und Herkunft aus (cid:142)gypten gilt der im Rahmen der Verordnungen (EG) Nr. 2184/96 des Rates (ABl. L 292 vom 15. 11. 1996, S. 1) und (EG) Nr. 196/97 der Kommission (ABl. L 31 vom 1. 2. 1997, S. 53) festgelegte Zoll. L 114/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 ANHANG II Berechnung des im Sektor Reis zu erhebenden Einfuhrzolls Paddy Reisbruch Gesch(cid:132)lt Geschliffen Gesch(cid:132)lt Geschliffen Indica Japonica 1. Einfuhrzoll (ECU/t) (1) 256,80 533,00 338,50 533,00 2. Berechnungsbestandteile a) cif-Preis Arag (ECU/t) b) fob-Preis (ECU/t) c) Frachtkosten (ECU/t) d) Quelle (1) Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,01 333,98 279,69 323,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,18 295,73 27,51 27,51 Operator Operator Operator Operator (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Komission asetus (EY) N:o 799/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: L 114/28 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 16. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 799/98, annettu 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 671/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 93, 26. 3. 1998, s. 20 16. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 114/29 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 22,48 22,48 22,48 22,48 22,59 22,59 22,59 0,23 5,06 10,29 4,87 9,86 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regulamento (CE) nº 790/98 da Comissão de 15 de Abril de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/3 REGULAMENTO (CE) Nº 790/98 DA COMISSÃO de 15 de Abril de 1998 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicá- veis na importação dos melaços no sector do açúcar A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organização comum de mercado no sector do açúcar (1), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1422/95 da Comissão, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68 (3), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1422/95 prevê que o preço CIF de importação do melaço, a seguir desig- nado «preço representativo», é estabelecido em conformi- dade 785/68 da Comissão (4); que este preço se entende fixado para a qualidade-tipo definida no artigo 1º do citado regula- mento; com o Regulamento (CEE) nº Considerando que o preço representativo do melaço é calculado relativamente a um local de passagem da fron- teira da Comunidade, que é Amesterdão; que esse preço deve ser calculado a partir das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial estabelecidas com base nas cotações ou preços desse mercado ajustados em função das eventuais diferenças de qualidade relativa- mente à qualidade-tipo; que a qualidade-tipo do melaço foi definida pelo Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que, para a determinação das possibilidades de compra mais favoráveis no mercado mundial, devem ser tidas em conta todas as informações relativas às ofertas feitas no mercado mundial, aos preços registados nos mercados importantes de países terceiros e às operações de venda concluídas no âmbito do comércio interna- cional, de que a Comissão tem conhecimento, quer através dos Estados-membros quer pelos seus próprios meios; que, aquando dessa determinação, se pode tomar por base, nos termos do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 785/68, uma média de vários preços, desde que essa média possa ser considerada representativa da tendência efectiva do mercado; Considerando que aquelas informações não são tidas em conta quando a mercadoria não tiver qualidade sã, leal e comerciável ou quando o preço de oferta indicado apenas (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) JO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. se referir a uma pequena quantidade não representativa do mercado; que os preços de oferta que possam ser conside- rados não representativos da tendência efectiva do mercado devem igualmente ser excluídos; Considerando que, a fim de se obterem dados compará- veis relativos ao melaço da qualidade-tipo, é necessário, consoante a qualidade do melaço objecto de oferta, aumentar ou diminuir os preços em função dos resultados obtidos mediante aplicação do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 785/68; Considerando que um preço representativo pode ser excepcionalmente mantido a um nível constante durante um período limitado se o preço de oferta que serviu de base para o estabelecimento anterior do preço representa- tivo não tiver chegado ao conhecimento da Comissão e se os preços de oferta disponíveis, afigurando-se insuficiente- mente representativos da tendência efectiva do mercado, implicarem alterações bruscas e consideráveis do preço representativo; Considerando que, quando o preço de desencadeamento relativo ao produto em causa e o preço representativo forem diferentes, devem ser fixados direitos de importação adicionais nas condições referidas no artigo 3º do Regula- mento (CE) nº 1422/95; que, no caso de suspensão dos direitos de importação em aplicação do artigo 5º do Regu- lamento (CE) nº 1422/95, devem ser fixados montantes específicos para esses direitos; Considerando que a aplicação dessas disposições conduz à fixação dos preços representativos e dos direitos adicionais de importação dos produtos em causa conforme indicado no anexo do presente regulamento; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento estão em conformidade com o parecer do Comité de Gestão do Açúcar, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os preços representativos e os direitos adicionais aplicá- veis na importação dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1422/95 são fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1998. L 114/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1998. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão ANEXO do regulamento que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar Código NC Montante em ecus do preço representativo por 100 kg líquido do produto em causa Montante em ecus do direito adicional por 100 kg líquido do produto em causa Importe em ecus do direito a aplicar na importação devido à suspensão referida no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95 por 100 kg líquido do produto em causa (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,15 8,62 0,00 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fixação para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, alterado. (2) Este montante substitui, nos termos do artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1422/95, a taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum fixada para esses produtos