title: 98/281/EG: Kommissionens beslut av den 17 april 1998 om bemyndigande för medlemsstaterna att tillfälligt tillåta saluföring av utsäde av fårsvingel (Festuca ovina L.) som inte uppfyller kraven i rådets direktiv 66/401/EEG

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/31 KOMMISSIONENS BESLUT av den 17 april 1998 om bemyndigande f(cid:148)r medlemsstaterna att tillf(cid:132)lligt till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av f(cid:134)rsvingel (Festuca ovina L. ) som inte uppfyller kraven i r(cid:134)dets direktiv 66/ 401/EEG (98/281/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av foderv(cid:132)xter (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 17 i detta, med beaktande av Sveriges beg(cid:132)ran, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I Sverige var produktionen av ”certifierat uts(cid:132)de” av vissa sorter av f(cid:134)rsvingel (Festuca ovina L. ) som uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet otillr(cid:132)cklig under 1997 och kan d(cid:132)rf(cid:148)r inte tillgodose detta lands behov. Dessa sorter har visat sig vara l(cid:132)mpliga i de klimatf(cid:148)rh(cid:134)llanden som r(cid:134)der i den norra delen av den ans(cid:148)kande medlemsstaten, ha god (cid:148)ver- vintringsf(cid:148)rm(cid:134)ga och (cid:132)r resistenta mot vinterskador. Det (cid:132)r inte m(cid:148)jligt att till fullo t(cid:132)cka detta behov med uts(cid:132)de fr(cid:134)n andra medlemsstater eller tredje land och samtidigt uppfylla alla krav i det direktivet. Sverige b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r bemyndigas att fram till och med den 30 april 1998 till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av ovan angivna sorter som uppfyller mindre str(cid:132)nga krav. Dessutom b(cid:148)r andra medlemsstater som har m(cid:148)jlighet att f(cid:148)rse Sverige med s(cid:134)dant uts(cid:132)de som inte uppfyller kraven i n(cid:132)mnda direktiv bemyndigas att till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och f(cid:148)r- (cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. f(cid:134)rsvingel (Festuca ovina L. ) som f(cid:148)rtecknas nedan och som inte uppfyller de krav som fastst(cid:132)lls i bilaga 2 till direktiv 66/401/EEG med avseende p(cid:134) l(cid:132)gsta grobarhet, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att grobarheten (cid:132)r minst 65 % f(cid:148)r rent uts(cid:132)de och att den officiella etiketten b(cid:132)r p(cid:134)skriften ”l(cid:132)gsta grobarhet 65 %”: i) Barfina ii) Barreppo iii) Biljart iv) Valda v) Waldina. Artikel 2 (cid:142)ven andra medlemsstater (cid:132)n den ans(cid:148)kande medlems- staten bemyndigas att inom sina territorier till(cid:134)ta salu- f(cid:148)ring av s(cid:134)dant uts(cid:132)de som omfattas av detta beslut, p(cid:134) de villkor som fastst(cid:132)lls i artikel 1 och i samma syften som den ans(cid:148)kande medlemsstaten. Artikel 3 Medlemsstaterna skall omedelbart underr(cid:132)tta kommis- sionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna om de kvantiteter uts(cid:132)de som har m(cid:132)rkts och godk(cid:132)nts f(cid:148)r saluf(cid:148)ring inom deras territorier i enlighet med detta beslut. Artikel 4 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 april 1998. Artikel 1 Sverige bemyndigas att fram till och med den 30 april 1998 inom sitt territorium till(cid:134)ta saluf(cid:148)ring av h(cid:148)gst 1,4 ton uts(cid:132)de av kategorin ”certifierat uts(cid:132)de” av de sorter av P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 10


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 821/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: 18. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 116/21 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 821/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 799/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 18 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 114 tgr 16. 4. 1998, s. 28. L 116/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 4. 98 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Regolamento (CE) n. 816/98 della Commissione del 17 aprile 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di diritti di importazione presentate nel mese di aprile 1998 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: L 116/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 816/98 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di diritti di importazione presentate nel mese di aprile 1998 per le carni bovine congelate destinate alla trasformazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1006/97 della Commissione, del 4 giugno 1997, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di importazione per carni bovine congelate destinate alla trasformazione (1o luglio 1997 (cid:190) 30 giugno 1998) (1), modificato dal regolamento (CE) n. 260/98 (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, secondo comma, considerando che l’articolo 6, paragrafo 1, del regola- mento (CE) n. 1006/97 prevede un’eventuale nuova attri- buzione dei quantitativi per i quali non siano state presentate domande di titoli di importazione entro il 28 febbraio 1997; considerando che l’articolo 1 del regolamento (CE) n. 668/98 della Commissione, del 25 marzo 1998, relativo alla ridistribuzione dei diritti di importazione in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 1006/97 recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di un contingente tariffario di importazione per carni bovine congelate destinate alla trasforma- zione (3), ha stabilito le quantit(cid:133) di carni bovine congelate destinate alla trasfromazione che possono essere importate a condizioni speciali entro il 30 giugno 1998; considerando che l’articolo 3, paragrafo 3, del regola- mento (CE) n. 1006/97 prevede la possibilit(cid:133) di ridurre i quantitativi richiesti; che le domande presentate per i prodotti A vertono su un quantitativo globale superiore alle quantit(cid:133) disponibili; che, stando cos(cid:141) le cose e nell’in- terno di garantire un’equa ripartizione dei quantitativi disponibili, (cid:138) opportuno ridurre proporzionalmente i quantitativi richiesti; che non sono pervenute domande di titoli di importazione per i prodotti B, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Ciascuna domanda di diritti di importazione presentata in conformit(cid:133) dell’articolo 6 del regolamento (CE) n. 1006/ 97 (cid:138) soddisfatta entro i limiti seguenti, espressi in carni con osso; (cid:190) 0,8695 % delle quantit(cid:133) richieste per le carni desti- nate alla fabriccazione delle conserve di cui all’articolo 7, lettera a) del regolamento (CE) n. 1006/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 145 del 5. 6. 1997, pag. 10. (2) GU L 25 del 31. 1. 1998, pag. 42. (3) GU L 93 del 26. 3. 1998, pag. 15


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om ophævelse af forordning nr. 2465/97 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 17. 04. 1998 KOM(1998) 238 endelig udg. FÆLLES HOLDNING fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i Traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ophævelse af forordning nr. 2465/97 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone (forelagt af Kommissionen) f*' ' I II;« vi** * Begrundelse De Forenede Nationers Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1156 (1998), hvorved det har besluttet med øjeblikkelig virkning at hæve forbuddet mod salg eller levering af olie eller olieprodukter til Sierra Leone. Det er derfor nødvendigt, at Fællesskabet ophæver forordning (EF) nr. 2465/97, hvorved dette forbud blev indført. Kommissionen foreslår derfor, at Rådet fastlægger vedlagte fælles holdning og udsteder vedlagte forordning. FÆLLES HOLDNING af 1998 fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i Traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone (98/. /FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, og ud fra følgende betragtning: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd vedtog den 16. marts 1998 resolution 1156 (1998), hvorved det besluttede med øjeblikkelig virkning at hæve sit forbud mod salg eller levering til Sierra Leone af olie og olieprodukter - FASTLAGT FØLGENDE FÆLLES HOLDNING: Artikel 1 Afbrydelsen af de økonomiske forbindelser med Sierra Leone bringes til afslutning i overensstemmelse med stk. 2 i resolution 1156 (1998). Denne fælles holdning træder i kraft den 16. marts 1998. Artikel 2 Artikel 3 Denne fælles holdning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i På Rådets vegne, Formand i RÅfrETS FORORDNING (EF) NR /98 af 1998 om ophævelse af forordning nr. 2465/97 om afbrydelse af visse økonomiske forbindelser med Sierra Leone RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske fællesskab, særlig artikel 228 A, under henvisning til fælles holdning 98/ /FUSP fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Sierra Leone1, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: De Forenede Nationers Sikkerhedsråd besluttede ved sin resolution 1156 (1998) af 16. marts 1998 med øjeblikkelig virkning at hæve forbuddene mod salg eller levering til Sierra Leone af olie og olieprodukter; det er derfor nødvendigt at ophæve forordning (EF) nr. 2465/972 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Forordning (EF) nr. 2465/97 ophæves. Artikel 1 Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes med virkning fra den 16. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i På Rådets vegne, Formand 1 2 EFTL EFTL 344 af 15. 12. 1997, s. 1. ^5 ISSN 0254-1459 KOM(98) 238 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 06 12 02 Katalognummer : CB-CO-98-255-DA-C ISBN 92-78-35171-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg M-


title: Règlement (CE) n° 816/98 de la Commission du 17 avril 1998 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de droits d'importation déposées au mois d'avril 1998 pour les viandes bovines congelées destinées à la transformation

text: L 116/8 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 816/98 DE LA COMMISSION du 17 avril 1998 d(cid:130)terminant dans quelle mesure il peut (cid:136)tre donn(cid:130) suite aux demandes de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)es au mois d’avril 1998 pour les viandes bovines congel(cid:130)es destin(cid:130)es (cid:133) la transformation LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1006/97 de la Commission, du 4 juin 1997, portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation (1er juillet 1997 au 30 juin 1998) (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 260/ 98 (2), et notamment son article 3 paragraphe 3 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1006/97 pr(cid:130)voit le cas (cid:130)ch(cid:130)ant une nouvelle attri- bution des quantit(cid:130)s pour lesquelles des demandes de certificats n’ont pas (cid:130)t(cid:130) introduites pour le 28 f(cid:130)vrier 1998; consid(cid:130)rant que l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 668/98 de la Commission, du 25 mars 1998, pr(cid:130)voyant une nouvelle attribution de droits d’importation au titre du r(cid:138)glement (CE) no 1006/97 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire d’importation pour la viande bovine congel(cid:130)e destin(cid:130)e (cid:133) la transformation (3) a (cid:130)tabli les quantit(cid:130)s de viandes bovines congel(cid:130)es destin(cid:130)es (cid:133) la transformation pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es (cid:133) des condi- tions sp(cid:130)ciales jusqu’au 30 juin 1998; consid(cid:130)rant que l’article 3 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1006/97 pr(cid:130)voit que les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es peuvent (cid:136)tre r(cid:130)duites; que les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es pour les produits A portent sur des quantit(cid:130)s globales qui d(cid:130)- passent les quantit(cid:130)s disponibles; que, dans ces conditions et dans le souci d’assurer une r(cid:130)partition (cid:130)quitable des quantit(cid:130)s disponibles, il convient de r(cid:130)duire de mani(cid:138)re proportionnelle les quantit(cid:130)s demand(cid:130)es; qu’aucune demande de droits d’importation n’a (cid:130)t(cid:130) re(cid:135)ue pour les produits B, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande de droits d’importation d(cid:130)pos(cid:130)e confor- m(cid:130)ment aux dispositions de l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1006/97 est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s suivantes, exprim(cid:130)es en viande avec os: (cid:190) 0,8695 % de la quantit(cid:130) demand(cid:130)e pour les viandes destin(cid:130)es (cid:133) la fabrication de conserves vis(cid:130)es (cid:133) l’article 7 point a) du r(cid:138)glement (CE) no 1006/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 145 du 5. 6. 1997, p. 10. (2) JO L 25 du 31. 1. 1998, p. 42. (3) JO L 93 du 26. 3. 1998, p. 15


title: Commission Regulation (EC) No 817/98 of 17 April 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 201st partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: 18. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 116/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 817/98 of 17 April 1998 fixing the maximum buying-in price and the quantities of beef to be bought in under the 201st partial invitation to tender as a general intervention measure pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 2634/97 (2), and in particular Article 6(7) thereof, Whereas, pursuant to Commission Regulation (EEC) No 2456/93 of 1 September 1993 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/ 68 as regards the general and special intervention meas- ures for beef (3), as last amended by Regulation (EC) No 2602/97 (4), an invitation to tender was opened pursuant to Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1627/ 89 of 9 June 1989 on the buying in of beef by invitation to tender (5), as last amended by Regulation (EC) No 72/ 98 (6); Whereas, in accordance with Article 13(1) of Regulation (EEC) No 2456/93, a maximum buying-in price is to be fixed for quality R3, where appropriate, under each partial invitation to tender in the light of tenders received; whereas, in accordance with Article 13(2) of that Regula- tion, a decision may be taken not to proceed with the tendering procedure; whereas, in accordance with Article 14 of that Regulation, only tenders quoting prices not exceeding the maximum buying-in price and not exceeding the average national or regional market price, plus the amount referred to in paragraph 1 of that Article, are to be accepted; Whereas, once tenders submitted in respect of the 201st invitation to tender have been considered and partial taking account, pursuant to Article 6(1) of Regulation (EEC) No 805/68, of the requirements for reasonable support of the market and the seasonal trend in slaughter- ings and prices, it has been decided not to proceed with the tendering procedure for category A and to fix the maximum buying-in price and the quantities which may be accepted into intervention for category C; ences in prices and the quantities tendered for, several reducing coefficients should accordingly be applied to the quantities which may be bought in in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2456/93; Whereas the scale of the quantities awarded warrants the application of the possibility provided for in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 2456/93 of extending the period during which the intervention products are to be deliv- ered; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 the 201st partial Under pursuant to Regulation (EEC) No 1627/89: invitation to tender opened (a) for category A, it has been decided not to proceed with the tendering procedure; (b) for category C: (cid:190) the maximum buying-in price shall be ECU 251 per 100 kg of carcases or half-carcases of quality R3, (cid:190) the maximum quantity of carcases and half- carcases accepted shall be 1 704 tonnes, (cid:190) the quantities offered at a price less than or equal to ECU 251 shall be multiplied by a coefficient of 25 % in Northern Ireland and 10 % in Ireland, in accordance with Article 13(3) of Regulation (EEC) No 2456/93. Article 2 Whereas the quantities offered at present exceed the quantities which may be bought in; whereas a reducing coefficient or, where appropriate, depending on the differ- The first sentence of Article 16(2) of Regulation (EEC) No 2456/93 notwithstanding, the time limit for delivery to intervention stores is extended by one week. (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 24. (2) OJ L 356, 31. 12. 1997, p. 13. (3) OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4. (4) OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20. (5) OJ L 159, 10. 6. 1989, p. 36. (6) OJ L 6, 10. 1. 1998, p. 24. Article 3 This Regulation shall enter into force on 20 April 1998. L 116/10 EN Official Journal of the European Communities 18. 4. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: 98/306/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Προεδρείου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Απριλίου 1998 σχετικά με την εκτέλεση, όσον αφορά το σύστημα καταβολής εξόδων για τη χορήγηση ογκωδών εγγράφων, της απόφασης 97/632/ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και συγκεκριμένα του άρθρου 3 παράγραφος 1

eurovoc_concepts:
European Parliament
access to EU information
operating cost
self-employed person
translation
transparency in decision-making

text: L 135/46 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 5. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EUQYPA˘IJO JOIMOBOUKIO APOVASG TOU PQOEDQEIOU TOU EUQYPAI˘JOU JOIMOBOUKIOU tgr 17gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tgm ejt ˜ekesg, ˜osom avoq ˜a to s ˜ustgla jatabok ˜gr en ˜odym cia tg woq ˜gcgsg ocjy- d ˜ym eccq ˜avym, tgr ap ˜ovasgr 97/632/EJAW, EJ, Euqat ˜ol tou Euqypaiˇjo ˜u Joimobouk˜iou jai sucjejqil ˜ema tou ˜aqhqou 3 paq ˜acqavor 1 (98/306/EJ, EJAW, Euqat ˜ol) TO PQOEDQEIO TOU EUQYPA˘IJOU JOIMOBOUKIOU, ˜Ewomtar up ˜oxg: tir sumh ˜gjer cia tgm ˜idqusg tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, jai id˜iyr to ˜aqhqo 142 tgr sumh ˜gjgr cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, to ˜aqhqo 22 paq ˜acqavor 2 tou esyteqijo ˜u jamomislo ˜u (1) tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou, tgm ap ˜ovasg 97/632/EJAW, EJ, Euqat ˜ol tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou, tgr 10gr Iouk˜iou 1997, swetij ˜a le tgm pq ˜osbasg tou joimo ˜u sta ˜eccqava tou Euqypaˇijo ˜u Joimo- bouk˜iou (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g em k ˜ocy ap ˜ovasg pqobk ˜epei s ˜ustgla jatabok ˜gr en ˜odym· tgm am ˜acjg jahoqislo ˜u, jat ˜a peq˜iptysg, tym en ˜odym pou pqoj ˜uptoum ap ˜o ˜akka l ˜esa diab˜ibasgr tym em k ˜ocy eccq ˜avym· tgm am ˜acjg jahoqislo ˜u tym en ˜odym let ˜avqasgr ˜otam pq ˜ojeitai cia ck ˜yssa ejt ˜or tym epis ˜glym ckyss ˜ym tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Cia ta ˜enoda woq ˜gcgsgr amticq ˜avou, tupyl ˜emou se waqt˜i, em ˜or eccq ˜avou to opo˜io upeqba˜imei tir 30 sek˜ider, lpoqe˜i ma fgtghe˜i pqojatabokij ˜yr pos ˜o ˜uxour 10 Ecu, jai epipk ˜eom 0,036 Ecu jat ˜a sek˜ida waqtio ˜u. To em k ˜ocy pos ˜om lpoqe˜i ma epamajahoqishe˜i le ap ˜ovasg tou Pqoedqe˜iou tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou, jat ˜opim pqot ˜aseyr tou Cemijo ˜u Cqallat ˜ea. Ta ˜enoda pou pqoj ˜uptoum ap ˜o ˜akka l ˜esa ˜g ˜akkour tq ˜opour diab˜ibasgr apovas˜ifomtai jat ˜a peq˜iptysg, ap ˜o to Cemij ˜o Cqallat ˜ea, wyq˜ir aut ˜a ma upeqba˜imoum ˜ema kocij ˜o pos ˜o. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dem avoq ˜a ta dglosieul ˜ema ˜eccqava, ta opo˜ia enajokouho ˜um ma up ˜ojeimtai sto dij ˜o tour s ˜ustgla til ˜ym. ˜Aqhqo 2 Se peq˜iptysg pou wqeiashe˜i let ˜avqasg se ck ˜yssa ejt ˜or tym epis ˜glym ckyss ˜ym tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym b ˜asei tou ˜aqhqou 2 paq ˜acqavor 2 tgr ap ˜ovasgr 97/ 632/EJAW, EJ, Euqat ˜ol, evaql ˜ofetai g til ˜g pou isw ˜uei sto Joimobo ˜ukio cia tir letavq ˜aseir ap ˜o enyteqijo ˜ur sumeqc ˜ater up ˜o to jahest ˜yr «free-lance». ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg t˜ihetai se isw ˜u tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tgr stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Bqun ˜ekker, 17 Apqik˜iou 1998. Cia to Pqoedqe˜io O Pq˜oedqor Jos(cid:130) Maria GIL-ROBLES (1) EE L 293 tgr 7. 12. 1995, s. 1. (2) EE L 263 tgr 25. 9. 1997, s. 27


title: Regulamento (CE) nº 817/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 que fixa o preço máximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em intervenção para o ducentésimo primeiro concurso parcial efectuado no âmbito das medidas gerais de intervenção, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89

text: 18. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/9 REGULAMENTO (CE) Nº 817/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 que fixa o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra e as quantidades de carne de bovino compradas em interven(cid:135)(cid:209)o para o ducent(cid:130)simo primeiro concurso parcial efec- tuado no (cid:131)mbito das medidas gerais de interven(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 1627/89 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector da carne de bovino (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2634/97 (2), e, nomeadamente, o nº 7 do seu artigo 6º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 2456/93 da Comiss(cid:209)o, de 1 de Setembro de 1993, relativo (cid:133)s normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 805/68 do Conselho, no que respeita (cid:133)s medidas gerais e especiais de interven(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (4), foi aberto um concurso, nos termos do nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 da Comiss(cid:209)o, de 9 de Junho de 1989, relativo (cid:133) compra de carne de bovino por concurso (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 72/98 (6); Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, deve ser fixado, para cada concurso parcial, se for caso disso, um pre(cid:135)o m(cid:145)ximo tendo em conta as de compra para a qualidade R 3, propostas recebidas; que, nos termos do nº 2 do artigo 13º, pode ser decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; que nos termos do artigo 14º do mesmo regulamento, s(cid:155) ser(cid:209)o aceites as propostas inferiores ou iguais ao referido pre(cid:135)o m(cid:145)ximo, sem, todavia, excederem o pre(cid:135)o m(cid:130)dio dos mercados nacional ou regional, majorado do montante referido no nº 1; Considerando que, ap(cid:155)s exame das propostas apresentadas no (cid:131)mbito do ducent(cid:130)simo primeiro concurso parcial e atendendo, em conformidade com o nº 1 do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 805/68, (cid:133)s exig(cid:136)ncias de um n(cid:146)vel razo(cid:145)vel de apoio ao mercado, bem como (cid:133) evolu(cid:135)(cid:209)o sazonal do abate e dos pre(cid:135)os, (cid:130) conveniente n(cid:209)o dar seguimento ao concurso para a categoria A e fixar o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra, bem como as quantidades que podem ser aceites para interven(cid:135)(cid:209)o para a categoria C; compradas de um coeficiente de redu(cid:135)(cid:209)o ou, se for caso disso, em fun(cid:135)(cid:209)o das diferen(cid:135)as de pre(cid:135)os e das quanti- dades apresentadas, de v(cid:145)rios coeficientes de redu(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93; Considerando que, dada a import(cid:131)ncia das quantidades adjudicadas, (cid:130) conveniente utilizar a faculdade de pror- rogar o prazo de entrega dos produtos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o, prevista no nº 2 do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2456/93; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Bovino, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Relativamente ao ducent(cid:130)simo primeiro concurso parcial aberto pelo Regulamento (CEE) nº 1627/89: a) Para a categoria A, n(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao concurso parcial; b) Para a categoria C: (cid:190) o pre(cid:135)o m(cid:145)ximo de compra (cid:130) fixado em 251 ecus por 100 quilogramas de carca(cid:135)as ou meias-carca(cid:135)as de qualidade R 3, (cid:190) a quantidade m(cid:145)xima de carca(cid:135)as e meias-carca(cid:135)as aceite (cid:130) fixada em 1 704 toneladas, (cid:190) as quantidades propostas a um pre(cid:135)o inferior ou igual a 251 ecus s(cid:209)o afectadas de um coeficiente de 25 % na Irlanda do Norte e de 10 % na Irlanda, em conformidade com o nº 3 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2456/93. Artigo 2º Considerando que as quantidades propostas s(cid:209)o superiores (cid:133)s que podem ser compradas; que, em consequ(cid:136)ncia, (cid:130) conveniente afectar as quantidades suscept(cid:146)veis de ser Em derroga(cid:135)(cid:209)o ao nº 2, primeira frase, do artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 2456/93, o prazo para a entrega dos produtos (cid:133) interven(cid:135)(cid:209)o (cid:130) prorrogado de uma semana. (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 20 de Abril de 1998. L 116/10 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Belgian Ministry of Finance, under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the European Monetary Institute (EMI), on a draft Law (the “draft law”) on certain rules concerning the changeover process for the introduction of the euro in Belgium (CON/98/08)

eurovoc_concepts:
Belgium
Euribor
European Central Bank
European System of Central Banks
central bank
conversion rate
euro
exchange rate
money

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE CON/98/08 At the request of the Belgian Ministry of Finance, under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the European Monetary Institute (EMI), on a draft Law (the “draft law”) on certain rules concerning the changeover process for the introduction of the euro in Belgium. 1. On 11 March 1998 the EMI received a request for an opinion on the draft law from the Belgian Ministry of Finance. An Explanatory Memorandum was also submitted to the EMI. No English translation has been provided and the Opinion is based on the French and Flemish text of the draft law. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the draft law deals, inter alia, with currency legislation. 3. The draft law aims to make the necessary adaptations to Belgian legislation, in particular with a view to the national implementation of the regulatory framework for the introduction of the euro. The draft law refers to rounding rules, replacement of reference interest rates, taxation, financial instruments, redenomination of public and private debt, financial markets, monetary policy, conversion of equity shares, dual pricing, consumer protection, social welfare system, and sanctions. 4. The EMI welcomes the initiative of the Belgian Government to prepare for the introduction of the euro, so as to ensure the timely implementation of the measures necessary or convenient for the changeover. The draft law is foreseen as a supplement to the draft EU Council regulation on the introduction of the euro, and provides for its entry into vigour in different dates for the differents parts of it, some of which is intended to be effective before the start of the third stage. P o s t f a c h 1 0 2 0 3 1 , D - 6 0 0 2 0 F r a n k f u r t , T e l : + 4 9 ( 6 9 ) 2 7 2 2 7 - 0 , F a x : + 4 9 ( 6 9 ) 2 7 2 2 7 - 2 2 7 5. Specific comments are the following: - 2 - (a) The EMI welcomes the legal provisions concerning rounding rules. These are foreseen as a supplement to the provisions on rounding of EU Council Regulation 1103/97, with which they are fully compatible. It deprives of any legal significance differences arising out of rounding rules in conversions between francs and euros, in accordance with Article 5 of the draft law, when these are less than one euro cent in amount. The non-compulsory administrative supervision of converter machines is welcome as a mechanism introducing certainty to consumers. (b) The references to the rates of the National Bank of Belgium and of the Guarantee and Discount Institute, and the references to the BIBOR, are deemed to be replaced by references to the rates of the ECB and to the EURIBOR, respectively. The transitory creation of an intermediary stage where a national substitute rate would be organised, as the legislation of other Member States is currently foreseeing, is avoided. The changes intended by the draft law are therefore welcome, since they contribute to enhance the unity of the euro-wide money market and avoid the maintenance of national reference rates. (c) The EMI welcomes the regime envisaged for re-denomination of public debt. The method chosen for that re-denomination, based on individual holdings (“comptes des titres”), and rounding to the euro cent, is similar to the method envisaged by many Member States (i. e. Germany, Austria, Portugal; France and The Netherlands envisage rounding to the euro unit). The enabling authority given to the Government for secondary legislation is a useful device to address specific problems that may arise. The solution given by the draft law to a problem of international private law, when addressing the re-denomination of debt securities issued under a law which is not the law of the Member State in whose currency unit the securities are denominated, which is not different from the governing law of the issue, is correct and consistent with the solution given by other Member States. (d) The supplementary rules for the re-denomination of both public and private debt give legal certainty and clarity to economic agents. Freedom of contract is also preserved for the re- denomination exercises. A short time limit and exhaustive listing of possible legal grounds for a judicial challenge of re-denomination measures contributes to legal security. These provisions are thus welcome. It might be mentioned that other Member States have also foreseen the inclusion in this kind of legislative acts of the principle of allocation to the issuer/borrower of the costs of re- denomination. - 3 - (e) The draft law limits the characterisation as “foreign currency” to only those currencies issued by non-participating Member States and the currencies of non-EU States; this is fully consistent with the draft EU Council Regulation on the Introduction of the Euro and therefore a useful clarification. Supplementary rules on conversion of foreign currencies into euro, and viceversa, by reference to the euro exchange rates is also consistent with the unity of the foreign exchange markets of the euro area. (f) The EMI welcomes in particular (i) the exclusion of ESCB Debt Certificates from the prospectus obligation; should other Member States adopt a similar measure, the use of that monetary policy instrument would be facilitated; (ii) the exclusion of the ECB from the category of “credit institution” subject to the banking laws of Belgium, whilst allowing it with certain prerrogatives which are preserved for credit institutions; (iii) the abrogation of the right of the Treasury to issue legal tender banknotes; (iv) the abrogation of the legal right to mint ECU coins with legal tender status. (g) The draft provisions on (i) re-denomination of corporate equity, (ii) consumer protection, and (iii) social security contributions and forms, do not raise any concern from the EMI perspective; on the contrary, these may be considered as helpful provisions facilitating the changeover process. The EMI has no objection to this opinion being made public. 17th April 1998


title: 98/306/EF, EKSF, Euratom: Afgørelse fra Europa-parlamentets Præsidium af 17. april 1998 om gennemførelse af Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EKSF, EF, Euratom, særlig artikel 3, stk. 1, for så vidt angår gebyr for udlevering af omfangsrige dokumenter

text: L 135/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 5. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTET AFGØRELSE FRA EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM af 17. april 1998 om gennemførelse af Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/EKSF, EF, Euratom, særlig artikel 3, stk. 1, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r gebyr for udlevering af omfangsrige dokumenter (98/306/EF, EKSF, Euratom) EUROPA-PARLAMENTETS PRÆSIDIUM, til der henviser af De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 142 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, traktaterne om oprettelse der henviser til artikel 22, stk. 2, i Europa-Parlamentets forretningsorden (1), der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse 97/632/ EKSF, EF, Euratom af 10. i Europa-Parlamentets dokumenter (2), særlig artikel 3, stk. 1, juli 1997 om aktindsigt der henviser til, at der i ovennævnte afgørelse fastlægges en gebyrordning, der henviser til, at det er nødvendigt fra sag til sag at fast- sætte udgifterne til andre fremsendelsesformer for s(cid:134)- danne dokumenter, der henviser til, at det er nødvendigt at fastsætte udgif- terne til oversættelse, n(cid:134)r det drejer sig om et sprog, som ikke er et af De Europæiske Fællesskabers officielle sprog, HAR TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Der kan opkræves et forskudsgebyr p(cid:134) 10 ECU plus 0,036 ECU pr. side for kopier af trykte dokumenter p(cid:134) over 30 sider. Dette gebyr kan ændres ved en afgørelse truffet af Europa-Parlamentets Præsidium p(cid:134) forslag af general- sekretæren. (1) EFT L 293 af 7. 12. 1995, s. 1. (2) EFT L 263 af 25. 9. 1997, s. 27. fastsættes af Udgifterne til andre fremsendelsesformer generalsekretæren fra sag til sag, men m(cid:134) ikke overstige et rimeligt beløb. Offentliggjorte dokumenter er ikke omfattet af denne afgørelse. De har stadig deres egne prisordninger. Artikel 2 Hvis en oversættelse til et andet sprog end et af De Euro- pæiske Fællesskabers officielle sprog er nødvendig i henhold til artikel 2, stk. 2, i Europa-Parlamentets afgø- relse 97/632/EKSF, EF, Euratom anvendes institutionens gældende takst for freelanceoversættelser. Artikel 3 Denne afgørelse f(cid:134)r virkning fra dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. For Præsidiet Jos(cid:130) Mar(cid:146)a GIL-ROBLES Formand


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que revoga o Regulamento nº 2465/97 relativo à interrupção de certas relações económicas com a Serra Leoa

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 17. 04. 1998 COM(1998) 238 final POSIÇÃO,COMUM definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa à Serra Leoa Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que revoga o Regulamento n° 2465/97 relativo à interrupção de certas relações económicas com a Serra Leoa (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos O Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1156 (1998) na qual decidiu pôr termo, com efeitos imediatos, às proibições de venda e fornecimento de petróleo e produtos petrolíferos à Serra Leoa. É, pois, necessário que a Comunidade revogue o Regulamento (CE) n° 2465/97, que aplicava estas proibições. Para o efeito, a Comissão propõe ao Conselho que adopte a presente posição comum e o presente regulamento do Conselho. 1- POSIÇÃO COMUM de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa à Serra Leoa (98/. /PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA , Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomeadamente, o seu artigo J. 2, Considerando que, em 16 de Março de 1998, o Conselho de Segurança das Nações Unidas adoptou a Resolução 1156 (1998) na qual decide pôr termo, com efeitos imediatos, às proibições de venda e fornecimento de petróleo e de produtos petrolíferos à Serra Leoa, DEFINE A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Artigo Io É posto termo à interrupção das relações económicas com a Serra Leoa, em conformidade com o n°2 da Resolução 1156(1998). Artigo 2o A presente posição comum produz efeitos a partir de 16 de Março de 1998. A presente posição comum é publicada no Jornal Oficial. Artigo 3o Feito em, Pelo Conselho O Presidente 2- REGULAMENTO (CE) N°. /98 DO CONSELHO de 1998 que revoga o Regulamento n° 2465/97 relativo à interrup9ão de certas r e p õ es económicas com a Serra Leoa O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 228°-A; Tendo em conta a PosÍ9ão Comum 98/. /PESC, definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa à Serra Leoa1; Tendo em conta a proposta da Comissão; Considerando que na sua Resolu9ão 1156 (1998) de 16 de Março de 1998 o Conselho de Segurada das Na9ões Unidas decidiu pôr termo, com efeitos imediatos, às proibÍ9ões de venda e fornecimento de petróleo e produtos petrolíferos à Serra Leoa; Considerando, por conseguinte, que é necessário revogar o Regulamento (CE) n° 24Ó5/972; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io É revogado o Regulamento (CE) n° 2465/97. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publica9ão no Jornal Oficial das Comunidades Europeias Produz efeitos a partir de 16 de Março de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em. , em. de 1998 Pelo Conselho O Presidente 1 2 JO L. JO L 344 de 15. 12. 1997, p. 1. 3- ISSN 0257-9553 COM(98) 238 final DOCUMENTOS PT 11 06 12 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-255-PT-C ISBN 92-78-35178-4 Servi90 das Publica9ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 4-


title: Komission asetus (EY) N:o 814/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 814/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 116/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 98,9 98,9 36,3 35,3 52,7 57,1 60,1 48,7 48,4 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 88,3 99,2 83,1 100,7 91,2 85,9 84,8 155,8 115,9 94,4 71,9 76,0 89,1 137,2 93,5 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/281/CE: Décision de la Commission du 17 avril 1998 autorisant les États membres à admettre temporairement la commercialisation de semences de fétuque ovine (Festuca ovina L.) ne répondant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil

text: 29. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 127/31 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 17 avril 1998 autorisant les (cid:144)tats membres (cid:133) admettre temporairement la commercialisation de semences de f(cid:130)tuque ovine (Festuca ovina L. ) ne r(cid:130)pondant pas aux exigences de la directive 66/401/CEE du Conseil (98/281/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 66/401/CEE du Conseil du 14 juin 1966 concernant la commercialisation des semences de plantes fourrag(cid:138)res (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/72/CE (2), et notamment son article 17, vu la demande pr(cid:130)sent(cid:130)e par la Su(cid:138)de, consid(cid:130)rant que, en Su(cid:138)de, la production de semences de certaines vari(cid:130)t(cid:130)s de la cat(cid:130)gorie «semences certifi(cid:130)es» de f(cid:130)tuque ovine (Festuca ovia L. ) r(cid:130)pondant aux exigences de la directive susmentionn(cid:130)e en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative minimale a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)ficitaire en 1997 et que, de ce fait, elle ne permet pas d’assurer l’approvision- nement de ce pays; qu’il s’est av(cid:130)r(cid:130) que ces vari(cid:130)t(cid:130)s (cid:130)taient adapt(cid:130)es aux conditions climatiques de la partie septentrionale du pays demandeur, qu’elles avaient une bonne capacit(cid:130) d’hivernage et qu’elles r(cid:130)sistaient aux dommages caus(cid:130)s par l’hiver; consid(cid:130)rant qu’il n’est pas possible de couvrir ces besoins de fa(cid:135)on satisfaisante en recourant (cid:133) des semences prove- nant d’autres (cid:144)tats membres ou de pays tiers qui r(cid:130)- pondent (cid:133) toutes les conditions fix(cid:130)es par ladite directive; consid(cid:130)rant qu’il convient d(cid:138)s lors d’autoriser la Su(cid:138)de, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 avril 1998, (cid:133) admettre la commercialisation de semences de l’esp(cid:138)ce susmen- tionn(cid:130)e soumises (cid:133) des exigences r(cid:130)duites; consid(cid:130)rant qu’il para(cid:140)t indiqu(cid:130), en outre, d’autoriser les la autres (cid:144)tats membres en mesure d’approvisionner Su(cid:138)de avec des semences ne r(cid:130)pondant pas aux conditions fix(cid:130)es par ladite directive (cid:133) admettre la commercialisation de telles semences; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) permanent des semences et plants agricoles, horticoles et forestiers, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La Su(cid:138)de est autoris(cid:130)e, pour une p(cid:130)riode expirant le 30 avril 1998, (cid:133) admettre la commercialisation sur son terri- toire d’une quantit(cid:130) maximale de 1,4 tonne de semences (1) JO 125 du 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) JO L 304 du 27. 11. 1996, p. 10. de la cat(cid:130)gorie «semences certifi(cid:130)es» des vari(cid:130)t(cid:130)s de f(cid:130)tuque ovine (Festuca ovina L. ) (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es ci-apr(cid:138)s qui ne r(cid:130)pondent pas aux exigences fix(cid:130)es par l’annexe II de la directive 66/401/CEE en ce qui concerne la facult(cid:130) germinative minimale, sous r(cid:130)serve que la facult(cid:130) germi- native minimale s’(cid:130)tablisse (cid:133) 65 % des semences pures et que l’(cid:130)tiquette officielle porte la mention «Facult(cid:130) germi- native minimale de 65 %»: i) Barfina; ii) Barreppo; iii) Biljart; iv) Valda; v) Waldina. Article 2 Les (cid:144)tats membres autres que celui qui en a fait la demande sont (cid:130)galement autoris(cid:130)s (cid:133) admettre, aux condi- tions pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 1er et aux fins pr(cid:130)vues par l’(cid:144)tat membre qui en a fait la demande, la commercialisation sur leur territoire des semences dont la commercialisation est autoris(cid:130)e en vertu de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 3 Les (cid:144)tats membres communiquent imm(cid:130)diatement (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres les diff(cid:130)rentes quantit(cid:130)s de semences (cid:130)tiquet(cid:130)es et autoris(cid:130)es (cid:133) la commercialisation sur leur territoire au titre de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article 4 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordnung (EG) Nr. 818/98 der Kommission vom 17. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export refund
meat product
slaughter animal
third country

text: 18. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 116/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 818/98 DER KOMMISSION vom 17. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, im Anhang nebenerzeugnissen, die I unter dem KN-Code 0206 aufgef(cid:129)hrt sind, sowie von bestimmten anderen Zubereitungen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeugnissen, die im Anhang I unter dem KN-Code 1602 50 10 aufgef(cid:129)hrt sind, Ausfuhrerstat- tungen zu gew(cid:132)hren. gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die auf Verordnung Artikel 13, (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 kann der Unterschied zwischen den Weltmarktpreisen und den Preisen in der Gemeinschaft f(cid:129)r die in Artikel 1 der genannten Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse durch eine Erstattung bei der Ausfuhr ausgeglichen werden. Mit den Verordnungen (EWG) Nr. 32/82 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2326/97 (4), (EWG) Nr. 1964/82 der Kommission (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2469/ 97 (6), und (EWG) Nr. 2388/84 der Kommission (7), zuletzt (EWG) Nr. 3661/92 (8), sind die Bedingungen f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrung von besonderen Erstattungen bei der Ausfuhr von bestimmten Rindfleischarten und -konserven festgelegt worden. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Die Anwendung dieser Modalit(cid:132)ten auf die voraussicht- liche Marktsituation im Rindfleischsektor f(cid:129)hrt dazu, die Erstattung wie folgt festzusetzen. Wegen der Marktlage in der Gemeinschaft und der insbe- sondere in bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehenden Absatz- m(cid:148)glichkeiten werden f(cid:129)r Schlachtrinder mit einem Lebendgewicht von mehr als 220 und h(cid:148)chstens 300 kg sowie f(cid:129)r ausgewachsene Rinder mit einem Lebendge- wicht von 300 kg oder mehr Ausfuhrerstattungen gew(cid:132)hrt. bei erscheint angebracht, der Ausfuhr nach Es bestimmten Bestimmungsl(cid:132)ndern bestimmtem frischem oder gek(cid:129)hltem Fleisch, das im Anhang I unter ist, von bestimmtem dem KN-Code 0201 aufgef(cid:129)hrt gefrorenem Fleisch, das im Anhang I unter dem KN-Code 0202 aufgef(cid:129)hrt ist, von bestimmten Schlacht- von (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 4 vom 8. 1. 1982, S. 11. (4) ABl. L 323 vom 26. 11. 1997, S. 1. (5) ABl. L 212 vom 21. 7. 1982, S. 48. (6) ABl. L 341 vom 12. 12. 1997, S. 8. (7) ABl. L 221 vom 18. 8. 1984, S. 28. (8) ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 16. Die Erzeugnisse der bei Erstattungen verwendeten Erzeugniscodes 0202 20 90 100 weisen sehr unterschiedliche Merkmale auf. Daher ist die Erstattung nur f(cid:129)r Teilst(cid:129)cke zu gew(cid:132)hren, bei denen das Gewicht der Knochen nicht mehr als ein Drittel betr(cid:132)gt. 0201 20 90 700 und F(cid:129)r Fleisch von Rindern, ohne Knochen, gesalzen und getrocknet, bestehen traditionelle Handelsstr(cid:148)me nach in dem notwendigen der Schweiz. Um diesen Handel Umfang aufrechtzuerhalten, empfiehlt es sich, die Erstat- tung auf einen Betrag festzusetzen, der den Unterschied zwischen den Preisen auf dem schweizerischen Markt und den Ausfuhrpreisen der Mitgliedstaaten ausgleicht. F(cid:129)r Fleisch gesalzenes, bestehen Ausfuhrm(cid:148)glichkeiten nach bestimmten Dritt- l(cid:132)ndern Afrikas und des Nahen und Mittleren Ostens. Dieser Lage sollte Rechnung getragen und eine Erstattung festgesetzt werden. getrocknetes ger(cid:132)uchertes und F(cid:129)r einige andere im Anhang I unter den KN-Codes 1602 50 31 bis 1602 50 80 aufgef(cid:129)hrte Angebotsformen und Konserven von Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen kann die Teilnahme der Gemeinschaft am interna- tionalen Handel durch Gew(cid:132)hrung einer Erstattung aufrechterhalten werden, deren Betrag unter Ber(cid:129)cksichti- gung der bisher den Exporteuren gew(cid:132)hrten Erstattung ermittelt wird. F(cid:129)r die (cid:129)brigen Erzeugnisse des Rindfleischsektors ist es wegen der schwachen Beteiligung der Gemeinschaft am Welthandel unangebracht, eine Erstattung freizusetzen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 der Kommis- sion (9), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 707/98 (10), ist eine Nomenklatur der landwirtschaft- lichen Erzeugnisse f(cid:129)r Ausfuhrerstattungen erstellt worden. Zur Erzielung einer besseren (cid:154)bersichtlichkeit sind die Bestimmungen in einem besonderen Anhang festzulegen. Um die Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die Wirtschaftsbe- teiligten zu vereinfachen, ist es angezeigt, die Erstattungs- betr(cid:132)ge f(cid:129)r s(cid:132)mtliches gefrorenes Fleisch denen anzu- gleichen, die f(cid:129)r frisches oder gek(cid:129)hltes Fleisch, ausge- nommen Fleisch von ausgewachsenen m(cid:132)nnlichen Rindern, gew(cid:132)hrt werden. (9) ABl. L 366 vom 24. 12. 1987, S. 1. (10) ABl. L 98 vom 31. 3. 1998, S. 11. L 116/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 In bestimmten F(cid:132)llen ist es erfahrungsgem(cid:132)ß schwierig, die Menge anderen Fleisches von der Menge des Fleisches zu unterscheiden, das in den Zubereitungen und Konserven des KN-Codes 1602 50 enthalten ist und ausschließlich vom Rind stammt. Die aus Rindfleisch hergestellten Fleischerzeugnisse sind deshalb getrennt anzuf(cid:129)hren, w(cid:132)hrend f(cid:129)r Mischungen von Fleisch oder Nebenerzeugnissen eine neue Position einzurichten ist. Zur Verst(cid:132)rkung der Kontrolle der anderen Erzeugnisse als Mischungen aus Fleisch und Schlachtnebenerzeug- nissen sollte vorgesehen werden, daß f(cid:129)r bestimmte dieser Erzeugnisse eine Erstattung nur im Fall der Herstellung gem(cid:132)ß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 565/80 des Rates vom 4. M(cid:132)rz 1980 (cid:129)ber die Vorauszahlung von Erzeug- Ausfuhrerstattungen nisse (1), (EWG) in der Fassung Nr. 2026/83 (2), gew(cid:132)hrt werden darf. landwirtschaftliche der Verordnung f(cid:129)r Um bei der Ausfuhr bestimmter reinrassiger Zuchtrinder Mißbr(cid:132)uche zu vermeiden, sollte die f(cid:129)r weibliche Tiere zu gew(cid:132)hrende Erstattung nach dem Alter der Tiere diffe- renziert werden. F(cid:129)r die Ausfuhr von F(cid:132)rsen f(cid:129)r andere Zwecke als die Schlachtung bieten mehrere Drittl(cid:132)nder gute M(cid:148)glich- keiten. Zur Verh(cid:129)tung von Mißbrauch sind jedoch Kontrollvorschriften zu erlassen, die sicherstellen, daß es sich um h(cid:148)chstens 36 Monate alte Tiere handelt. Trotz Unterteilung der Kombinierten Nomenklatur nach Konserven und anderen nicht gegarten Zubereitungen des KN-Codes 1602 50 zeigt die Erfahrung, daß in der f(cid:129)r die Erstattungen eingerichteten Nomenklatur mehrere Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 31 entfallen k(cid:148)nnen und die Liste der Erzeugnisse des KN-Codes 1602 50 80 angepaßt werden sollte. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch— HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Die Erzeugnisse, bei deren Ausfuhr die in Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannte Erstat- tung gew(cid:132)hrt wird, und die jeweiligen Erstattungsbetr(cid:132)ge sind in Anhang I dieser Verordnung angegeben. (2) Die Bestimmungen sind in Anhang II der vorlie- genden Verordnung festgelegt. Artikel 2 den in Anhang Die Gew(cid:132)hrung der Erstattung f(cid:129)r die Ausfuhr von Erzeugnissen des Erzeugniscodes 0102 90 59 9000 der Erstattungsnomenklatur II nach genannten Drittl(cid:132)ndern der Zone 10 setzt voraus, daß bei der Erf(cid:129)llung der Ausfuhrzollf(cid:148)rmlichkeiten das Original und eine Kopie eines Gesundheitszeugnisses vorgelegt werden, in dem ein Amtstierarzt durch seine Unterschrift bescheinigt, daß es sich tats(cid:132)chlich um h(cid:148)chstens 36 Monate alte F(cid:132)rsen handelt. Das Original des Zeugnisses wird dem Ausf(cid:129)hrer ausgeh(cid:132)ndigt, die Kopie davon wird nach ihrer Beglaubigung durch die Zollbeh(cid:148)rde dem Antrag auf Gew(cid:132)hrung der Erstattung beigef(cid:129)gt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 20. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 62 vom 7. 3. 1980, S. 5. (2) ABl. L 199 vom 22. 7. 1983, S. 12. 18. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 116/13 ANHANG I zur Verordnung der Kommission vom 17. April 1998 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen im Rindfleischsektor Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) (ECU/100 kg) (ECU/100 kg) — Lebendgewicht — — Nettogewicht — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Nettogewicht — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (ECU/100 kg) 18. 4. 98 (ECU/100 kg) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) — Nettogewicht — — Nettogewicht — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften (ECU/100 kg) L 116/15 (ECU/100 kg) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) Erzeugniscode Bestimmung Erstattungsbetrag (7) — Nettogewicht — — Nettogewicht — 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abh(cid:132)ngig von der Vorlage der Bescheinigung gem(cid:132)ß dem Anhang der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 32/82. (2) Die Zuordnung zu dieser Unterposition ist abh(cid:132)ngig von der Einhaltung der Bedingungen gem(cid:132)ß der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 1964/82. (3) Die Erstattung f(cid:129)r Rindfleisch in Salzlake wird f(cid:129)r das Nettogewicht des Fleisches gew(cid:132)hrt, abz(cid:129)glich des Gewichts der Salzlake. (4) Ausgef(cid:129)hrt gem(cid:132)ß den Bedingungen der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2973/79 (ABl. L 336 vom 29. 12. 1979, S. 44). (4a) Ausgef(cid:129)hrt gem(cid:132)ß den Bedingungen der ge(cid:132)nderten Verordnung (EG) Nr. 2051/96 (ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18). (5) ABl. L 221 vom 19. 8. 1984, S. 28. (6) Der Gehalt an magerem Rindfleisch außer Fett wird mit dem Analyseverfahren gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2429/86 der Kommission bestimmt (ABl. L 210 vom 1. 8. 1986, S. 39). (7) Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 10 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 805/68 wird bei der Ausfuhr von Erzeugnissen, die aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrt und nach Drittl(cid:132)ndern wiederausgef(cid:129)hrt werden, keine Erstattung gew(cid:132)hrt. (8) Die Gew(cid:132)hrung der Erstattung setzt die Herstellung gem(cid:132)ß Artikel 4 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 565/80 voraus. (9) Die Erstattung wird nur gew(cid:132)hrt, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 erf(cid:129)llt sind. NB: Die die Erzeugnisse betreffenden Codes sowie die Verweisungen und Fußnoten sind in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegt. L 116/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 ANHANG II Zone 01: alle Drittl(cid:132)nder Zone 02: Zonen 08 und 09 Zone 03 Zone 05 Zone 09 022 Ceuta und Melilla 024 Island 028 Norwegen 041 F(cid:132)r(cid:148)er Inseln 043 Andorra 044 Gibraltar 045 Vatikanstadt 053 Estland 054 Lettland 055 Litauen 060 Polen 061 Tschechische Republik 063 Slowakei 064 Ungarn 066 Rum(cid:132)nien 068 Bulgarien 070 Albanien 091 Slowenien 092 Kroatien 093 Bosnien-Herzegowina 094 Bundesrepublik Jugoslawien 096 Fr(cid:129)here Jugoslawische Republik Mazedonien 109 Gemeinden und Campione d’Italia, Insel Helgoland Livigno 406 Gr(cid:148)nland 600 Zypern 662 Pakistan Sri Lanka 669 676 Myanmar (Birma) 680 Thailand 690 Vietnam Indonesien 700 708 Philippinen 724 Nordkorea 950 Versorgung und Unterst(cid:129)tzung (Bestimmungen gem(cid:132)ß Artikel 34 der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission) Zone 04 039 Schweiz 400 Vereinigte Staaten von Amerika Zone 06 809 Neu-Kaledonien 822 Franz(cid:148)sisch-Polynesien 404 Kanada Zone 07 Zone 08 046 Malta 052 T(cid:129)rkei 072 Ukraine 073 Belarus 074 Moldavien 075 Rußland 076 Georgien 077 Armenien 078 Aserbaidschan 079 Kasachstan 080 Turkmenistan 081 Usbekistan 082 Tadschikistan 083 Kirgistan 204 Marokko 208 Algerien 212 Tunesien 216 Libyen 220 (cid:142)gypten 604 Libanon 608 612 616 624 625 Gazastreifen/Westjordanland 628 632 636 Kuwait 640 Bahrein 644 Katar 647 Vereinigte Arabische Emirate 649 Oman 653 Jemen 720 China 740 Hongkong Jordanien Saudi-Arabien Syrien Irak Iran Israel Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauretanien 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Tschad 247 Kap Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea-Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Elfenbeink(cid:129)ste (C(cid:147)te-d’Ivoire) 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Kamerun 306 Zentralafrikanische Republik 310 (cid:142)quatorial-Guinea 311 314 Gabun 318 Kongo (Republik) 322 Kongo (Demokratische Republik) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 (cid:142)thiopien 336 Eritrea 338 Dschibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tansania 355 Seychellen 357 Britisches S˜ao Tom(cid:130) und Pr(cid:146)ncipe Territorium St. Helena des Indischen Ozeans 366 Mosambik 373 Mauritius 375 Komoren 377 Mayotte 378 Sambia 386 Malawi 388 395 Lesotho S(cid:129)dafrika Zone 10 075 Rußland NB: Es handelt sich um die in der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission festgelegten L(cid:132)nder (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19)


title: 98/281/EF: Kommissionens beslutning af 17. april 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af fåresvingel (Festuca ovina L.), der ikke opfylder kravene i Rådets direktiv 66/401/EØF

text: 29. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/31 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 17. april 1998 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at tillade handel med frø af f(cid:134)resvingel (Festuca ovina L. ), der ikke opfylder kravene i R(cid:134)dets direktiv 66/ 401/EØF (98/281/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (1), senest ændret ved R(cid:134)dets direktiv 96/72/EF (2), særlig artikel 17, under henvisning til anmodning fra Sverige, og ud fra følgende betragtninger: frø« af f(cid:134)resvingel Produktionen i Sverige af frø af visse sorter af kategorien (Festuca ovina L. ), der »certificeret opfylder kravene i nævnte direktiv med hensyn til mind- stespireevne, har været utilstrækkelig i 1997, s(cid:134)ledes at den ikke kan dække efterspørgslen i landet; disse sorter har vist sig at være egnet til dyrkning under klimaforhol- dene i ansøgerlandets nordlige del og at have god vinter- fasthed, herunder resistens mod svampe; det er umuligt at dække behovet tilfredsstillende med frø, fra andre som opfylder alle krav i nævnte direktiv, medlemsstater eller fra tredjelande; Sverige bør derfor i en periode, der udløber den 30. april 1998, bemyndiges til at tillade handel med frø af oven- nævnte art, som er undergivet mindre strenge krav; desuden bør andre medlemsstater, som er i stand til at forsyne Sverige med s(cid:134)dant frø, der ikke opfylder kravene i nævnte direktiv, bemyndiges tillade handel hermed; til at de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Komit(cid:130) for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug (cid:190) svingel (Festuca ovina L. ), der ikke opfylder kravene i bilag II til direktiv 66/401/EØF med hensyn til mindste- spireevne, forudsat at spireevnen er mindst 65 % m(cid:134)lt p(cid:134) frø, og at den officielle etiket er forsynet med rent p(cid:134)skriften »mindstespireevne 65 %«. i) Barfina ii) Barreppo iii) Biljart iv) Valda v) Waldina. Artikel 2 De øvrige medlemsstater bemyndiges til p(cid:134) de i artikel 1 fastsatte betingelser og til de af ansøgermedlemsstaten p(cid:134)tænkte form(cid:134)l at tillade handel p(cid:134) deres omr(cid:134)de med frø, for hvilket handel tillades efter denne beslutning. Artikel 3 Medlemsstaterne underretter øjeblikkeligt Kommissionen og de øvrige medlemsstater om, hvor store mængder frø der er mærket og tilladt bragt i handelen p(cid:134) deres omr(cid:134)de efter denne beslutning. Artikel 4 Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. Artikel 1 Sverige bemyndiges til indtil den 30. april 1998 at tillade handel p(cid:134) sit omr(cid:134)de med højst 1,4 tons frø af kategorien »certificeret frø« af de nedenfor anførte sorter af f(cid:134)re- P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 10


title: Commission Regulation (EC) No 815/98 of 17 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of Réunion referred to in Regulation (EC) No 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 18. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 116/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 815/98 of 17 April 1998 concerning tenders submitted in response to the invitation to tender for the export of husked long grain rice to the island of R(cid:130)union referred to in Regula- tion (EC) No 2094/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organization of the market in rice (1), as amended by Regulation (EC) No 192/98 (2), and in particular Article 10 (1) thereof, Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2692/89 of 6 September 1989 laying down detailed rules for exports of rice to R(cid:130)union (3), and in particular Article 9 (1) thereof, Whereas Commission Regulation (EC) No 2094/97 (4) opens an invitation to tender for the subsidy on rice exported to R(cid:130)union; Whereas Article 9 of Regulation (EEC) No 2692/89 allows the Commission to decide, in accordance with the procedure laid down in Article 22 of Regulation (EC) No 3072/95 and on the basis of the tenders submitted, to make no award; Whereas on the basis of the criteria laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EEC) No 2692/89, a maximum subsidy should not be fixed; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 No action shall be taken on the tenders submitted from 6 to 16 April 1998 in response to the invitation to tender referred to in Regulation (EC) No 2094/97 for the subsidy on exports to R(cid:130)union of husked long grain rice falling within CN code 1 006 20 98. Article 2 This Regulation shall enter into force on 18 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 17 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 329, 30. 12. 1995, p. 18. (2) OJ L 20, 27. 1. 1998, p. 16. (3) OJ L 29, 7. 9. 1989, p. 8. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 14