title: Kommissionens forordning (EF) nr. 800/98 af 15. april 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 114/30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 800/98 af 15. april 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: Det korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) restitutioner for korn, er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 565/98 (3), ændret ved forordning (EF) nr. 716/98 (4); p(cid:134) grundlag af dagens cif-priser og dagens cif-priser for terminskøb og under hensyntagen til den forventede markedsudvikling er det nødvendigt at ændre det korrek- tionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) den for tiden gældende restitution for korn; korrektionsbeløbet skal fastsættes efter samme procedure som restitutionen; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8) (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c) med undtagelse af malt i forordning (EØF) nr. 1766/92, ændres i overensstemmelse med bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 16. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 15. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 76 af 13. 3. 1998, s. 14. (4) EFT L 100 af 1. 4. 1998, s. 6. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 16. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 114/31 til Kommissionens forordning af 15. april 1998 om ændring af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 4 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 6 7 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Guaranteed results of collective thermal solar installations.

eurovoc_concepts:
EU programme
combustion gases
environmental protection
operating cost
renewable energy
solar energy


title: Komission asetus (EY) N:o 791/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 16. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 114/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 791/98, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistami- sesta EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 1 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdan, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan nojalla mainitun asetuksen 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja tuotteita koskevien maailmanmarkkinoiden noteerausten tai hintojen ja kyseisten tuotteiden yhteisön hintojen välinen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1785/81 mukaan denaturoimat- toman ja sellaisenaan viedyn valkoisen sokerin ja raakaso- kerin tukea vahvistettaessa on otettava huomioon yhteisön ja maailman sokerimarkkinoiden tilanne ja erityisesti mainitun asetuksen 17a artiklassa tarkoitetut hinnat ja kustannukset; saman artiklan mukaisesti olisi myös otet- tava huomioon suunniteltuun vientiin liittyvät taloudel- liset näkökohdat, raakasokerin tuki on vahvistettava vakiolaadulle; vakio- laatu määritellään raakasokerin vakiolaadusta ja yhteisön rajanylityspaikasta sokerialan cif-hintojen laskemiseksi 9 päivänä huhtikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (4), 1 artiklassa; kyseinen tuki vahvistetaan lisäksi asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17a artiklan 4 kohdan mukaisesti; kandisokeri määritellään sokerialan vientitukien myöntämisen soveltamista koske- vista yksityiskohtaisista säännöistä 7 päivänä syyskuuta 1995 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2135/ 95 (5); tällä tavalla laskettua tuen määrää on lisättyjä maku- tai väriaineita sisältäviin sokereihin sovellettava niiden sakkaroosipitoisuuden perusteella, ja sen vuoksi tuki on vahvistettava tämän pitoisuuden yhtä prosenttia kohden, maailmanmarkkinatilanne erityisvaatimukset voivat sokerin määräpaikan mukaan, tai edellyttää tiettyjen markkinoiden tuen eriyttämistä erityistapauksissa tuen määrä voidaan vahvistaa luonteel- taan tästä poikkeavilla säännöksillä, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (7), 1 artiklassa määriteltyjä edustavia markkinakursseja käytetään kolmannen maan valuuttana ilmoitetun määrän muuntamiseen ja niiden perusteella määritetään jäsenval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (9), tuki on vahvistettava joka toinen viikko; tukea voidaan muuttaa muuna aikana, näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta nykyi- seen sokerialan markkinatilanteeseen ja erityisesti sokerin noteerauksiin tai hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkki- noilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava tämän asetuksen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja asetuksessa tässä hallintokomitean lausunnon mukaiset, säädetyt toimenpiteet ovat sokerin ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen sellaisenaan vietävien ja denatu- roimattomien tuotteiden vientituet vahvistetaan liitteessä esitettyjen määrien mukaisiksi. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 16 päivänä huhtikuuta 1998. (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3 (4) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (5) EYVL L 214, 8. 9. 1995, s. 16 (6) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (7) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (8) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (9) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 114/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 4. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 15 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta 15 päivänä huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 1701 91 00 9000 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 Tuen määrä (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 38,91 37,63 38,91 37,63 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 0,4230 (cid:190) ecua/100 kg (cid:190) 42,30 43,72 43,72 (cid:190) ecua/1 % sakkaroosia × 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4230 (1) Tätä määrää sovelletaan raakasokeriin, jonka tuotto on 92 %. Jos viedyn raaka- sokerin tuotto poikkeaa 92 %:sta, sovellettavan tuen määrä lasketaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 17 a artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti. (2) Vahvistaminen keskeytetty komission asetuksella (ETY) N:o 2689/85 (EYVL L 255, 26. 9. 1985, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) 3251/85 (EYVL N:o L 309, 21. 11. 1985, s. 14)


title: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille - Toimintaa koskevat päätelmät - Alueellinen lähestymistapa Kaakkois-Euroopan valtioihin: neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemissä päätelmissä mainittujen edellytysten täyttäminen - Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU relations
cooperation agreement (EU)
development aid
economic situation

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 04. 1998 KOM(1998)2371opull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE JA EUROOPAN PARLAMENTILLE TOIMINTAA KOSKEVAT PÄÄTELMÄT Alueellinen lähestymistapa Kaakkois-Euroopan valtioihin: Neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemissä päätelmissä mainittujen edellytysten täyttäminen Bosnia ja Hertsegovina. Kroatia. Jugoslavian liittotasavalta. entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ia Albania JOHDANTO Kaakkois-Euroopan valtioihin sovellettavan alueellisen lähestymistavan1 yhteydessä neuvosto asetti näiltä mailta vaadittavat poliittiset ja taloudelliset edellytykset2 perustaksi yhtenäiselle ja avoimelle politiikalle sopimussuhteiden sekä kahdenkeskisten suhteiden kehittämiseksi näiden maiden kanssa kaupan, rahoitusavun ja taloudellisen yhteistyön alalla. Näihin komission päätelmiin liittyy tosiasioihin perustuva kertomus3, jossa tarkastellaan, miten Bosnia ja Hertsegovina, Kroatia, Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja Albania noudattavat näitä ehtoja. Kunkin valtion ehtojen noudattamista on seurattu seuraavien otsikoiden osalta: demokratian periaatteet, ihmisoikeudet ja oikeusvaltio, vähemmistöjen kunnioittaminen ja suojelu, markkinatalousuudistukset, alueellinen yhteistyö4 ja tarvittaessa Daytonin ja Erdutin sopimusten sekä Sintran ja Bonnin rauhan täytäntöönpanoneuvostojen asettamien velvoitteiden noudattaminen. ja asuinseudultaan Vaikka kehitystä onkin tapahtunut joillakin aloilla, muutamien maiden demokraattisten uudistusten, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisen, ja alueellisen yhteistyön velvoitteiden noudattaminen ei ole ollut edes tyydyttävää. Parannusta tarvitaan myös pakolaisten järjestämisessä, yhteistyössä entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa, rauhansopimusten täytäntöönpanossa (esim. siinä, että Bosnian ja Hertsegovinan etnisten ryhmien kanssa tehdyt sopimukset on mukautettava Bosnian ja Hertsegovinan perustuslakiin, instituutioiden perustamisessa Bosniaan ja Hertsegovinaan), Itä-Slavonian osalta Kroatian tapauksessa ja rakentavan vuoropuhelun aikaansaamisessa Kosovon albaanien kanssa Jugoslavian liittotasavallan tapauksessa. ihmisten kotiinpaluun toimivien yhteisten talousuudistusten joutuneiden siirtymään Komissio on sen vuoksi tällä hetkellä päätellyt, että olisi jatkettava nykyisen tasoisia suhteita alueellisen lähestymistavan soveltamisalaan kuuluvien maiden kanssa, eli että yksipuolista kauppajärjestelmää ei Jugoslavian laajenneta liittotasavaltaan), eikä aloiteta yhteistyösopimusneuvotteluja (Bosnian ja Hertsegovinan, Kroatian ja Jugoslavian liittotasavallan kanssa). eikä Phare-ohjelmaa liittotasavaltaan) (Jugoslavian (Kroatiaan ja Yleisten asioiden neuvoston 26. helmikuuta 1996 tekemät päätelmät, ja niiden jälkeinen komission kertomus Kaakkois-Euroopan tiettyjä maita koskevien tulevaisuuden sopimussuhteiden yleisistä periaatteista, Komission kertomus neuvostolle ia Euroopan parlamentille. KOM(96)476 lopullinen, 2. 10. 96. Yleisten asioiden neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemät päätelmät. Komission sisäinen valmisteluasiakirja: Kaakkois-Euroopan valtioihin sovellettava alueellinen lähestymistapa: Neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemissä päätelmissä mainittujen edellytysten täyttäminen: Bosnia ia Hertsegovina. Kroatia. Jugoslavian liittotasavalta, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ia Albania [SEK( 1998)586, 30. 03. 98]. Katso komission Sisäinen valmisteluasiakirja ; Toinen kertomus Kaakkois-Euroopan valtioiden taloudellisista suhteista. Joita EU:n alueellinen lähestymistapa koskee SEK(98)381, 27. 2. 98, joka kattaa kehityksen vuonna 1997. PÄÄTELMÄT tehnyt seuraavat päätelmät neuvoston 29. huhtikuuta 1997 Komissio on tekemissä päätelmissä mainittujen edellytysten täyttymistä viidessä asianosaisessa maassa koskevaan komission yksiköiden valmisteluasiakirjaan [SEK (1998) 586, 30. 03. 98] sisältyvän kertomuksen perusteella. 1 osa 1 Bosnia ja Hertsegovina 1. 1 Yleinen arviointi Demokratiaan siirtymisen ja ihmisoikeuksien alalla on tapahtunut edistystä, tosin tähän on tarvittu kansainvälisen yhteisön merkittävää painostusta. Paljon on kuitenkin vielä tekemättä. Erityistä huomiota liikkuvuuteen ja pakolaisten/ on kiinnitettävä yksityiseen omistusoikeuteen (joka liittyy vapaaseen asuinseudultaan siirtymään joutuneiden julkiseen televisiolähetystoimintaan. täysin riippumattomaan ihmisten paluuseen) ja siirtymisessä on edetty, ongelmilta ei kuitenkaan ole vältytty, Vaikka markkinatalouteen ja lainsäädännöllisen kehyksen luomisessa ei ole selvästikään tapahtunut edistystä. Edellytykset IMF. n ja muiden kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa käytävien keskustelujen saattamiseksi onnellisesti päätökseen on täytettävä pikaisesti, jotta vältetään uudet vakavat ongelmat taloudelliselle kehitykselle. Yksityistämiseen ovat suuresti vaikuttaneet poliittiset näkökohdat. Daytonin rauhansopimuksen noudattaminen on ollut vaihtelevaa; määräaikoja ei ole noudatettu, ja osapuolet ovat selvästi olleet haluttomia panemaan täytäntöön tiettyjä sitoumuksia ilman korkean edustajan määräystä. Pysyvän rauhan aikaansaaminen alueella edellyttää kansalaisten vapaata liikkuvuutta, pakolaisten paluu ja sijoittautumisoikeus mukaan luettuina, ja määrätietoisia ponnisteluja etnisten ryhmien välisen sovun palauttamiseksi. Viime kuukausien merkittävästä edistyksestä huolimatta pysyvää rauhaa ei ole vielä saavutettu. Daytonin rauhanprosessiin sitoutuneen ja taloudellista kehitystä sekä pakolaisten paluuta korostavan uuden hallituksen nimittäminen Bosnian serbitasavaltaan on huomattava edistysaskel. 1. 2 Toimintaa koskevat päätelmät ihmisoikeuksien perusperiaatteiden noudattamisessa on edistytty, Bosnia ja Koska demokratian ja Hertsegovina hyötyy edelleen Euroopan yhteisön kaupan yksipuolisesta etuuskohtelusta. Tämän edun säilyttäminen edellyttää jatkuvaa kehitystä näillä aloilla. Neuvoston 29. huhtikuuta 1997 tekemien päätelmien mukaisesti Bosnia ja Hertsegovinalle Phare- ohjelmasta myönnettävä avustus rajoittuu rauhansopimusta välittömästi tukeviin hankkeisiin niin kauan kuin Bosnia ja Hertsegovina ei täytä kaikkia täyden Phare-avustuksen myöntämisehtoja. Bosnia ja Hertsegovina tukea jälleenrakennukseen, toimielinten perustamiseen ja pakolaisten paluuseen. Viimeaikainen poliittinen kehitys Bosnian serbitasavallassa on mahdollistanut tuen kasvattamisen myös sen osalta. Phare- ohjelmien astt'itäinen laajentaminen riippuu siitä, täyttävätkö alueen maat ja etniset ryhmät tuen edellyttämän ehdollisuuden. rakenneuudistukseen Phare-ohjelman tarkoitettua hetkellä tällä saa Aika ei ole vielä kypsä neuvottelujen aloittamiseksi yhteisön kanssa yhteistyösopimuksesta. 2 Kroatia 2. 1 Yleinen arviointi Viime viikkoina Kroatia on antanut useita lausuntoja sitoutumisestaan eurooppalaisiin normeihin ja tavoitteisiin, pakolaisten paluuta koskevasta edistyksestä ja halukkuudestaan ottaa vastaan kaikkien etnisten demokraattisista uudistuksista ja eri ryhmien välisestä sovusta. ryhmien kansalaiset, Daytonin täytäntöönpanosta, rauhansopimuksen Ihmisten ja vähemmistöjen Käytännössä edistys ei kuitenkaan ole ollut sitoumusten mukaista. perusoikeuksien noudattamiseen on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, ja demokraattisten käytäntöjen soveltamista on toteutettava määrätietoisemmin. Sitoumusten täytäntöönpano hyvissä ajoin ennen tämän kertomuksen ilmestymistä olisi voinut muuttaa näitä päätelmiä seuraavilla keskeisillä lisääminen (Kroatian aloilla: valtion yleisradioyhtiön uudistus hallituksesta ja hallitsevasta puolueesta ja mahdollisuuksien avaaminen "vaihtoehtoisille kansallisille televisioasemille), omaisuuteen liittyvät asiat (lupaava määritellyn omaisuuden väliaikaista valtausta ja hallintaa koskevan lain uudistus), pakolaisten paluu (jossa konkreettisia ehdotuksia odotetaan ja johon on jo pitkän aikaa tarjottu apua) ja armahdusoikeuden selkeyttäminen. Kroatian hallituksen on vakuutettava omille serbikansalaisilleen, että nämä voivat turvallisesti jäädä maahan pelkäämättä häirintää tai uhkailua, vakuutettava pakolaisille, että nämä voivat palata maahan ja jäädä sinne turvallisesti, ja selitettävä paikallisille viranomaisille ja asukkaille, että eri ryhmien välinen sopu on pantava täytäntöön kaikilla tasoilla. Zagrebin viranomaiset eivät ole vastuussa yksittäisistä häirintä- tai uhkailutapauksista, vaan sellaisten olosuhteiden luomisesta tai niihin myötävaikuttamisesta, joissa tällaisia tapauksia voi esiintyä (joko teolla tai laiminlyönnillä). riippumattomuuden television 2. 2 Toimintaa koskevat päätelmät Kuten muilla alueellisen lähestymistavan valtioilla, Kroatialla on kaikki mahdollisuudet pyrkimystensä toteuttamiseen. Tämä edellyttää kuitenkin vaadittavien ehtojen täyttämistä, mikä riippuu täysin siitä itsestään. Ilman uskottavaa sitoutumista Daytonin ja Erdutin sopimusten velvoitteisiin eri etnisten ryhmien välisestä sovusta ja demokraattisista uudistuksista ja niiden täytäntöönpanoon Kroatian mahdollisuudet toteuttaa eurooppalaisia pyrkimyksiään eivät edelleenkään parane. Tällä hetkellä Kroatia hyötyy Euroopan yhteisön kaupan yksipuolisesta etuuskohtelusta. Jos edistystä ei tapahdu olennaisten ehtojen täyttämisessä ja jos Kroatia ei noudata ehdollisuuden periaatteita, tämä etu voidaan asettaa kyseenalaisiksi. Siitä huolimatta, että Kroatian viranomaiset ovat viime viikkoina antaneet myönteisiä lausuntoja, komissio katsoo, että Kroatia ei tällä hetkellä täytä kaikkia ehtoja suhteidensa kehittämiseksi edelleen yhteisön kanssa, erityisesti tähänastisen Phare-ohjelman tukikelpoisuutensa tilapäisen peruuttamisen aloittamisesta (edes yhteistyösopimuksesta ovat siten myös ennenaikaisia. Keskustelut mahdollisten purkamiseksi. neuvottelujen osittaiseksi) 3. Jugoslavian liittotasavalta 3. 1 Yleinen arviointi Kehitys on ollut erisuuntaista Jugoslavian liittotasavallan muodostavissa kahdessa tasavallassa. ja ainakin joidenkin oppositioryhmien Useiden vaalien tulokset Serbiassa vuoden 1997 jälkipuoliskolla ovat lisänneet pakostakin vuoropuhelua presidentti Milosevicin puolueen välillä. Gonzalesin kertomuksessa joulukuussa 1996 mainitut demokratian puutteet ovat kuitenkin suurelta osin edelleen ratkaisematta. Tiettyjen perusluonteisten toteuttamisessa ei ole edistytty. Vaikka ihmisoikeuksien markkinatalousuudistuksen tarve ymmärretäänkin jossain määrin ja joihinkin toimiin on jo ryhdyttykin, käytännön täytäntöönpanossa ei ole tapahtunut juurikaan edistystä eikä uudistukseen sitoutuminen ole ollut uskottavaa. Samalla, kun tietyt Bosnian serbitasavallan hallituksen muodostamiseen liittyvät toimet on otettu hyvin vastaan, Daytonin ehtojen noudattamisessa ei ole edistytty. Kosovon albaanien ihmis-ja vähemmistöoikeuksia on poljettu selvästi, ja useita on loukkaantunut viimeaikaisissa poliisioperaatioissa. Siitä huolimatta, että Kosovon tilanteessa ei lähes koko raportointiaikana ole tapahtunut kehitystä, viime viikkojen kansainvälisen yhteisön painostus on johtamassa jonkinlaiseen edistykseen opetuksen alaa koskevan sopimuksen ja vuoropuhelun osalta. taas Djukanovicin valtaantulo on antanut jonkin verran näyttöä demokraattisiin Montenegrossa uudistuksiin sitoutumisesta, vaikka aika onkin vielä ollut lyhyt näiden arvioimiseksi. Edistystä on näyttänyt tapahtuneen perusluonteisten ihmis- ja vähemmistöoikeuksien sekä talousuudistusten osalta, ja näkymät yhteistyölle naapurivaltioiden kanssa. Kaikkien Daytonin rauhansopimuksen ehtojen noudattamisen edistämiseen on sitouduttu, ja ne on luettuna täysimääräinen yhteistyö entistä Jugoslaviaa koskevan kansainvälisen rikostuomioistuimen kanssa. luvattu panna täytäntöön, mukaan poliittisellekin taloudelliselle alueelliselle suotuisat kuin ovat niin 3. 2 Toimintaa koskevat päätelmät Kosovon viimeaikaisten johdosta Euroopan unioni hyväksyi yhteisen kannan (19. maaliskuuta) rankaisutoimista, ja jos Jugoslavian liittotasavalta ei pane täytäntöön kansainvälisiä tarvittavat vaatimuksia, unioni ryhtyy kansainvälisellä aloitteet yhteisen kannan täytäntöön panemiseksi. lisätoimenpiteisiin. Komissio tekee tapahtumien tasolla Koska Jugoslavian liittotasavalta ei ole onnistunut täyttämään yksipuoliseen kauppajärjestelynään ja pääsylle asetettuja ehtoja muun muassa sen ihmisoikeuksien perusperiaatteita, komissio katsoo, että Jugoslavian liittotasavallalle ei voida vielä tässä vaiheessa myöntää pääsyä tähän järjestelmään. takia, että se ei ole noudattanut demokratian täytä Phare-ohjelman olennaisia Tällä hetkellä Jugoslavian kelpoisuusehtoja. Keskustelut mahdollisten neuvottelujen aloittamisesta yhteistyösopimuksesta ovat siten myös ennenaikaisia. liittotasavalta ei kokonaisuudessaan 2 osa 4. Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia 4. 1. Yleinen arviointi Yleisesti ottaen entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia täyttää demokratian periaatteet ja alueellisen yhteistyön periaatteen, ja se on osoittanut sitoutuneensa uskottavalla tavalla jatkamaan pyrkimyksiä kohti demokratiaa ja hyviä naapuruus- ja yhteistyösuhteita alueella. Toimet ovat olleet uskottavia ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion rakentamisen alalla, vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun sekä markkinatalousuudistuksen alalla, mutta lisätoimenpiteitä vaaditaan erityisesti seuraavilla erityisaloilla: julkisen hallinnon uudistus, joka käsittää tuomioistuinlaitoksen ja lainvalvonnan sekä opetuksen järjestämisen albaanivähemmistölle, vähemmistöjen edustus turvallisuusjoukoissa, yksityisen sektorin kehittäminen ulkomaiset suorat sijoitukset mukaan luettuina, ja pankkiala. 4. 2. Toimintaa koskevat päätelmät Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia saa jo säännöllistä Phare-apua, ja sillä on sopimussuhteet Euroopan yhteisöön yhteistyösopimuksen kautta. Maa tulee edelleenkin saamaan yhteisön avustusta erityisesti Phare-ohjelmasta tavoitteena lisätä edistystä demokratiaan siirtymisen, ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion rakentamisen, vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun, markkinatalousuudistuksen ja alueellisen yhteistyön aloilla. On tärkeää, että sovitut ohjelmat pannaan täysimääräisesti täytäntöön. Komissio aikoo tutkia yhdessä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian viranomaisten kanssa erityisiä mahdollisuuksia osallistua Phare-ohjelman välityksellä maan eri etnisten ryhmien välisten suhteiden parantamiseen. Tässä yhteydessä tuen antamista harkitaan Skopjen yliopiston kasvatustieteellistä tiedekuntaa koskevan lain täytäntöön panemiseksi. Yhteisön kanssa solmittujen sopimussuhteiden osalta yhteistyösopimus ja kuljetusalan sopimus on pantava täysimääräisesti täytäntöön. Ensimmäinen yhteistyöneuvoston kokous 20. -21. maaliskuuta 1998 oli merkittävä askel tähän suuntaan, ja tässä yhteydessä muodostetut työryhmät tarjoavat asianmukaisen foorumin molempien osapuolten välisille jatkuville asiantuntijatason keskusteluille. Suhteita kehitetään tältä pohjalta, muun muassa poliittisen vuoropuhelun avulla. Yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisten suhteiden mahdollista parantumista tarkastellaan myöhemmin ottamalla huomioon yhteistyösopimuksen täytäntöönpano ja Phare-ohjelmasta myönnetyn avustuksen käyttö, sekä maassa muun muassa edellä mainituilla aloilla tapahtunut kehitys. 5. Albania 5. 1. Yleinen arviointi Vuoden 1997 suuren kriisin jälkeen uusi hallitus on osoittanut sitoutuvansa uskottavalla tavalla vakauttamisprosessin. jälleenrakennuksen ja demokratiaan siirtymisen käynnistämiseen maassa. Prosessi on alkanut, mutta sen kehitys on ollut verraten epätasaista useiden rakenteellisten ongelmien takia, jotka edelsivät kriisiä. Makrotaloudellisen vakauttamisen osalta uusi hallitus on saavuttanut edistystä, jota on jatkettava ja tuettava keskipitkän aikavälin rakenneuudistusohjelmalla, josta parhaillaan käydään neuvotteluja tapahtuvan nopeasti. Ensimmäiset kokemukset toimielimistä ja julkisesta hallinnosta ovat rohkaisevia, mutta niitä olisi vahvistettava. Yleinen järjestys ja turvallisuusjoukot ovat kuitenkin edelleen vakava huolen aihe, ja Albanian poliittisten olojen normalisoinnissa on paljon toivomisen varaa. Lainsäädännön täytäntöönpano ja vahvistamista. edellyttävät Lisätoimenpiteitä vaaditaan myös sähköisten viestinten alalla. Alueellisen yhteistyön periaatetta on noudatettu tyydyttävällä tavalla. IMF:n kanssa. Pyramidirahastojen lakkauttamisen oletetaan tuomioistuinjärjestelmän kansalaisoikeuksien kehittäminen 5. 2. Toimintaa koskevat päätelmät Albania tulee edelleen saamaan yhteisön apua muun muassa Phare-ohjelmasta tarkoituksena vakauttaa maan oloja edelleen sekä jatkaa jälleenrakennusta ja demokratiaan siirtymistä ja lisätä alueellista yhteistyötä. Sovittujen ohjelmien julkisen hallinnon uudistuksessa, täytäntöönpano erityisesti maataloudessa sekä laajan infrastruktuurin ja paikallisyhteisöjen kehittämisessä on ratkaisevan tärkeää. Tämän takia on välttämätöntä, että Albania huolehtii yleisen järjestyksen ja turvallisuuden edellytyksistä. Vakauttamis-ja jälleenrakennusprosessi edellyttää myös jatkuvia toimia rahoitusalan uudistamiseksi ja poliittisen elämän vakauttamiseksi. Sopimussuhteet yhteisöön perustuvat vuoden 1992 kauppaa koskevaan yhteistyösopimukseen ja siihen liittyvään poliittista vuoropuhelua koskevaan julistukseen. Sekakomitean toisessa kokouksessa 23. - 24. maaliskuuta 1998 korostettiin tarvetta sopimuksen aktiivisempaan soveltamiseen sekakomitean vuosikokousten avulla ja tarvittaessa työryhmien säännöllisellä kokoontumisella. Ennen kuin suhteiden tiivistämistä Euroopan yhteisöön voidaan harkita, edistys on välttämätöntä erityisesti niillä poliittisilla tai taloudellisilla aloilla, joilla on edelleen ongelmia. ISSN 1024-4492 KOM(98) 237 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 11 13 10 Luettelonumero : CB-CO-98-263-FI-C ISBN 92-78-35258-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg }-


title: Richtlinie 98/22/EG der Kommission vom 15. April 1998 mit Mindestanforderungen für die Durchführung von Pflanzengesundheitskontrollen von aus Drittländern eingeführten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen Gegenständen in der Gemeinschaft an anderen Kontrollstellen als denen des Bestimmungsorts

eurovoc_concepts:
crop production
plant health control
third country

formats: html pdf print

text: L 126/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 RICHTLINIE 98/22/EG DER KOMMISSION vom 15. April 1998 mit Mindestanforderungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Pflanzengesundheitskon- trollen von aus Drittl(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen Gegenst(cid:132)nden in der Gemeinschaft an anderen Kontrollstellen als denen des Bestimmungsorts DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 (cid:129)ber Maßnahmen zum Schutz gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorga- nismen der Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 98/2/EG der Kommis- sion (2), insbesondere auf Artikel 12 Absatz 6 vorletzter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Damit die Effizienz der Vorkehrungen f(cid:129)r Pflanzenge- sundheitskontrollen von Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen Gegenst(cid:132)nden, die in Anhang V Teil B der Richtlinie 77/93/EWG aufgelistet sind, gew(cid:132)hrleistet ist, sollten harmonisierte Mindestanforderungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Kontrollen an anderen Kontroll- stellen als denen des Bestimmungsorts festgelegt werden. Die festzulegenden Mindestanforderungen zur Durchf(cid:129)h- rung solcher Pflanzengesundheitskontrollen m(cid:129)ssen die f(cid:129)r die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen im Sinne des Arti- kels 2 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 77/93/EWG, die f(cid:129)r die erw(cid:132)hnten Kontrollstellen verantwortlich sind, geltenden technischen Voraussetzungen erf(cid:129)llen sowie die Vorschriften f(cid:129)r die Anlagen, Ger(cid:132)te und Einrichtungen, mit deren Hilfe diese zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen die vorgeschriebenen Pflanzengesundheitskontrollen durch- f(cid:129)hren k(cid:148)nnen. in dieser Richtlinie Die entsprechen der Ausschusses f(cid:129)r Pflanzenschutz — Stellungnahme vorgesehenen Maßnahmen St(cid:132)ndigen des sehenen Pflanzengesundheitskontrollen von aus Drittl(cid:132)n- dern stammenden Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen in Anhang V Teil B der genannten Richtlinie aufgelisteten Gegenst(cid:132)nden an anderen Kontrollstellen als denen des Bestimmungsorts den im Anhang dieser Richt- linie festgelegten Mindestanforderungen entsprechen. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt- linie bis sp(cid:132)testens 1. Oktober 1998 nachzukommen. Sie unterrichten die Kommission unverz(cid:129)glich davon. Wenn die Mitgliedstaaten die Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in diesen Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver(cid:148)ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten (cid:129)bermitteln der Kommission den Wortlaut der nationalen Rechtsvorschriften, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Die Kommission setzt die anderen Mitgliedstaaten davon in Kenntnis. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: Br(cid:129)ssel, den 15. April 1998 Artikel 1 Die Mitgliedstaaten gew(cid:132)hrleisten, daß die in Artikel 12 Absatz 6 Unterabsatz 4 der Richtlinie 77/93/EWG vorge- F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20. (2) ABl. L 15 vom 21. 1. 1998, S. 34. 28. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/27 ANHANG Mindestanforderungen f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung von Pflanzengesundheitskontrollen von aus Dritt- l(cid:132)ndern eingef(cid:129)hrten Pflanzen, Pflanzenerzeugnissen oder anderen Gegenst(cid:132)nden in der Gemein- schaft an anderen Kontrollstellen als denen des Bestimmungsorts 1. Die zust(cid:132)ndigen amtlichen Stellen gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe g) der Richtlinie 77/93/EWG, die f(cid:129)r die in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Kontrollstellen verantwortlich sind, — sind befugt, ihre Aufgaben auszuf(cid:129)hren; — verf(cid:129)gen (cid:129)ber fachliche Kompetenz, vor allem f(cid:129)r den Nachweis und die Diagnose von Schadorga- nismen; — verf(cid:129)gen im Bereich der Identifizierung von Schadorganismen (cid:129)ber Sachkenntnis oder haben Zugang zu solchem Fachwissen; — haben Zugang zu geeigneten Verwaltungs-, Inspektions- und Untersuchungseinrichtungen sowie zu Ger(cid:132)ten und Ausr(cid:129)stungen gem(cid:132)ß Absatz 3; — haben Zugang zu Einrichtungen f(cid:129)r die sachgerechte Lagerung von Sendungen und deren (cid:154)berstel- lung zur Quarant(cid:132)ne sowie — falls notwendig — f(cid:129)r die unsch(cid:132)dliche Beseitigung (oder andere geeig- nete Behandlung) der gesamten beanstandeten Sendung oder eines Teils davon; — verf(cid:129)gen (cid:129)ber a) schriftlich festgehaltene, aktuelle nationale Kontrolleitlinien auf der Grundlage ihre innerstaat- lichen Rechtsvorschriften, die mit dem Gemeinschaftsrecht im Einklang stehen m(cid:129)ssen; b) aktuelle Gemeinschaftsleitlinien f(cid:129)r die T(cid:132)tigkeit der Sachverst(cid:132)ndigen und einzelstaatlichen Inspektoren gem(cid:132)ß Artikel 19a Absatz 6 der Richtlinie 77/93/EWG; c) das geltende Pflanzengesundheitsrecht der Gemeinschaft; d) ein aktuelles, mit Anschrift und Telefonnummer versehenes Verzeichnis der Fachlabors, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung der Untersuchungen zum Nachweis des Auftretens von Schadorganismen bzw. zu deren Identifizierung amtlich anerkannt sind; es ist ein geeignetes Verfahren vorzusehen, um die Unversehrtheit und Sicherheit der Proben bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung ins Labor und bei der Untersu- chung zu gew(cid:132)hrleisten; e) aktuelle Informationen (cid:129)ber Sendungen von Pflanzen, Pflanzerzeugnissen oder anderen Gegen- st(cid:132)nden aus Drittl(cid:132)ndern, die — amtlich beanstandet wurden; — ins Fachlabors amtlich untersucht wurden (mit Angabe der Ergebnisse); sofern diese Information f(cid:129)r die Pflanzengesundheitskontrollen am Ort der Durchf(cid:129)hrung der Kontrollen von Belang sind; — passen das bestehende Programm der Pflanzengesundheitskontrollen umgehend dem tats(cid:132)chlichen Bedarf an und ber(cid:129)cksichtigen dabei neue Pflanzengesundheitsrisiken sowie jegliche Ver(cid:132)nderungen der Menge oder des Umfangs der Pflanzen, Pflanzenerzeugnisse oder der anderen Gegenst(cid:132)nde, die in den Kontrollstellen gem(cid:132)ß Artikel 1 zur Einfuhr gestellt werden. 2. Die (cid:148)ffentlichen Bediensteten und bef(cid:132)higten Bediensteten gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe i) zweiter Unterabsatz der Richtlinie 77/93/EWG, die f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrungen der Kontrollen an den in Artikel 1 dieser Richtlinie genannten Kontrollstellen verantwortlich sind, verf(cid:129)gen als Teil ihrer Qualifikationen im Sinne des genannten Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe i) zweiter Unterabsatz (cid:129)ber — fachliche Kompetenz, vor allem f(cid:129)r den Nachweis von Schadorganismen, — Sachkenntnis Fachwissen im Bereich der Identifizierung von Schadorganismen oder Zugang zu solchem und haben direkten Zugang zu den Informationen gem(cid:132)ß Absatz 1 sechster Gedankenstrich. 3. Die Einrichtungen, Ger(cid:132)te und Ausr(cid:129)stungen im Sinne des Absatzes 1 verf(cid:129)gen zumindest. a) im Bereich der Verwaltungseinrichtungen (cid:129)ber — schnelle Kommunikationsverbindungen mit — der in Artikel 1 Absatz 6 der Richtlinie 77/93/EWG genannten Beh(cid:148)rde, — den Fachlabors gem(cid:132)ß Absatz 1, — den Zollbeh(cid:148)rden, — der Kommission, — den (cid:129)brigen Mitgliedstaaten; — Ausr(cid:129)stungen zur Vervielf(cid:132)ltigung von Dokumenten; L 126/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 b) im Bereich der Kontrolleinrichtungen (cid:129)ber — geeignete Kontrollbereiche, — geeignete Beleuchtungsanlagen, — Kontrollverzeichnisse, — entsprechende Ausr(cid:129)stungen f(cid:129)r — die Sichtpr(cid:129)fung, — die Desinfektion der f(cid:129)r die Pflanzengesundheitskontrollen verwendeten R(cid:132)ume und Ausr(cid:129)- stungen, — die Behandlung von Proben f(cid:129)r m(cid:148)gliche weitere Untersuchungen in den Fachlabors im Sinne des Absatzes 1; c) im Bereich der Einrichtungen f(cid:129)r die Beprobung von Sendungen (cid:129)ber — geeignetes Material zur Kennzeichnung und Verpackung jeder Einzelprobe, — geeignetes Verpackungsmaterial zum Versenden der Proben zu den Fachlabors gem(cid:132)ß Absatz 1, — Siegel, — amtliche Stempel, — geeignete Beleuchtung


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio relativo al riconoscimento intracomunitario del segno distintivo dello Stato membro di immatriculazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
marketing standard
motor vehicle
vehicle registration

text: C 159/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 26. 5. 98 Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio relativo al riconoscimento intracomuni(cid:220) tario del segno distintivo dello Stato membro di immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi(cid:216)(˛) (98/C 159/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(1998) 227 def. - 97/0199(SYN) (Presentata dalla Commissione in applicazione dell’articolo 189(cid:216)A, paragrafo 2, del trattato CE il 16 aprile 1998) (˛)(cid:217)GU C 290 del 24. 9. 1997. La proposta della Commissione di cui al documento COM(97) 366 def. - SYN 97/0199 (cid:127) modificata come segue: PROPOSTA ORIGINARIA PROPOSTA MODIFICATA (Emendamento 1) Articolo 2 Il presente regolamento si applica ai veicoli immatricolati negli Stati membri e circolanti nella Comunit{. Il presente regolamento si applica ai veicoli e ai loro ri(cid:220) morchi immatricolati negli Stati membri e circolanti nella Comunit{. (Emendamento 2) Articolo 3 Gli Stati membri che impongono ai veicoli immatricolati in un altro Stato membro, e circolanti sul loro territorio, di esporre un segno distintivo di immatricolazione, rico(cid:220) noscono il segno distintivo di immatricolazione esposto conformemente alle prescrizioni dell’allegato al presente regolamento. Gli Stati membri che impongono ai veicoli e ai loro ri(cid:220) morchi immatricolati in un altro Stato membro, e circo(cid:220) lanti sul loro territorio, di esporre un segno distintivo di immatricolazione, riconoscono il segno distintivo di im(cid:220) matricolazione esposto all’estremit{ sinistra della targa, conformemente alle prescrizioni dell’allegato al presente regolamento, come equivalente ad ogni altro segno di(cid:220) stintivo da essi riconosciuto al fine di identificare lo Stato di immatricolazione del veicolo


title: Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement - Operationele conclusies - Regionale aanpak met betrekking tot de landen van Zuid-Oost-Europa: naleving van de in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 gestelde voorwaarden - Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Federale Republiek Joegoslavië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 15. 04. 1998 COM(1998)237def. MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OPERATIONELE CONCLUSIES Regionale aanpak met betrekking tot de landen van Zuid-Oost-Europa : Naleving van de in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 gestelde voorwaarden Bosnië en Herzegovina. Kroatië. Federale Republiek Joegoslavië. Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanie ?*1. 1"* •$ te LOW , 411 mm g 'S»'*'1 INLEIDING In het kader van de regionale aanpak met betrekking tot de landen van Zuidoost-Europa1 heeft de Raad vastgesteld aan welke politieke en economische voorwaarden^ deze landen moeten voldoen, als basis voor een coherent en doorzichtig beleid met het oog op de ontwikkeling van bilaterale betrekkingen met deze landen op het gebied van handel, financiële bijstand en economische samenwerking, alsook contractuele betrekkingen. De onderhavige conclusies van de Commissie gaan vergezeld van een feitelijk verslage over de naleving van genoemde voorwaarden door Bosnië-Herzegovina, Kroatië, de Federale Republiek Joegoslavië (FRJ), de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië. Voor elk van deze landen is de naleving van de voorwaarden onderverdeeld als volgt : democratische beginselen; mensenrechten en rechtsorde; respect voor en bescherming van minderheden; hervormingen in de richting van een markteconomie; regionale samenwerking^; en, waar van toepassing, naleving van de verplichtingen in het kader van de Overeenkomsten van Dayton en Erdut en de Vredestoepassingsraden te Sintra en Bonn. Hoewel op sommige gebieden vorderingen zijn gemaakt, is in sommige landen de naleving van de voorwaarden inzake democratische hervormingen, eerbiediging van mensen- en minderhedenrechten, economische hervormingen en regionale samenwerking onder de maat. Andere gebieden waar verbetering gewenst is zijn de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden naar hun plaats van herkomst, de samenwerking met het internationale criminele gerechtshof betreffende ex-JoegosIavië, de uitvoering van de Vredesakkoorden (bijvoorbeeld : akkoorden met de entiteiten van Bosnië-Herzegovina moeten verenigbaar worden gemaakt met de grondwet van Bosnië-Herzegovina en in Bosnië-Herzegovina moeten werkzame gemeenschappelijke instellingen worden opgezet, Oost-Slavonië voor wat betreft voor Kroatië en de invoering van een constructieve dialoog met de Albanezen in Kosovo voor wat betreft de FRJ. Vooralsnog heeft de Commissie dan ook geconcludeerd dat de betrekkingen met de onder de regionale aanpak vallende landen op het huidige peil moeten blijven, dus geen uitbreiding van de autonome handelsregeling (voor de FRJ) of van het PHARE-programma (voor Kroatië of de FRJ), en geen opening van onderhandelingen over samenwerkingsovereenkomsten (met Bosnië-Herzegovina, Kroatië of de FRJ). 1 Conclusies van de Raad Algemene Zaken van 26 februari 1996, gevolgd door een verslag van de Commissie over gemeenschappelijke beginselen voor toekomstige contractuele betrekkingen met bepaalde landen in Zuidoost Europa : Verslag van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM)96)576 def. van 2. 10. 96 2 Conclusies van de Raad Algemene Zaken van 29 april 1997 3 Werkdocument van de Commissie : Regionale aanpak jegens de landen van Zuidoost-Europa : naleving van de voorwaarden die de Raad in zijn conclusies van 29 april 1997 heeft vastgesteld : Bosnië en Herzegovina, Kroatië, Bondsrepubliek Joegoslavië, Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Albanië fSEC(199 586 van 30. 3. 981 /ie werkdocument van de Commissie : Tweede verslag over de economische betrekkingen tussen de landen van Zuidoost-Europa die onder de regionale aanpak van de EU vallen SEC(98)38I van 27. 2. 198 over de ontwikkelingen tijdens 1997. 4 1 CONCLUSIES Op basis van het feitelijk verslag dat is vervat in het werkdocument van de Commissiediensten over de naleving van de in de conclusies van de Raad van 29 april 1997 vermelde voorwaarden door de vijf betrokken landen [SEC (98)586 van 30. 03. 98], heeft de Commissie de volgende conclusies bereikt. PeeU 1. PQsntë-HerzegQvina 1. 1 Algemene beoordeling Op het gebied van democratisering en mensenrechten zijn vorderingen geboekt, alhoewel daar aanzienlijke druk van de internationale gemeenschap voor nodig was. Er blijft echter nog veel te doen. Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan particuliere eigendomsrechten (gekoppeld aan vrij verkeer en de terugkeer van vluchtelingen en ontheemden) en aan een volledig onafhankelijke openbare televisie. De totstandkoming van een markteconomie schrijdt voort, zij het niet zonder moeilijkheden, maar met het opzetten van een regelkader wil het kennelijk niet vlotten. Het is zaak snel te voldoen aan de voorwaarden voor succesvolle afronding van de lopende besprekingen met het IMF en andere internationale financiële instellingen, wil men een zware handicap voor verdere economische vooruitgang te vermijden. De privatisering is sterk door politieke overwegingen beïnvloed. De naleving van de Dayton-akkoorden was niet onberispelijk : aan de gestelde termijnen werd vaak niet de hand gehouden en de partijen waren duidelijk onwillig om bepaalde verbintenissen uit te voeren, tenzij onder de bevoegdheid van de Hoge Vertegenwoordiger. Wat nodig is, is vrij verkeer van alle burgers, met terugkeer van vluchtelingen en recht van vestiging, en een vastbesloten streven naar verzoening tussen etnische groepen, indien men tot een duurzame vrede in de regio wil komen. Dit is nog lang niet bereikt, ook al zijn de laatste maanden aanzienlijke vorderingen geboekt. De benoeming van een nieuwe regering in de RS, die het Daytonproces is toegedaan en hoge prioriteit toekent aan economische vooruitgang en de terugkeer van vluchtelingen, is een heel belangrijke stap voorwaarts. 1. 2 Praktische conclusies Gezien de betere eerbiediging van de fundamentele democratische beginselen en de mensenrechten blijft Bosnië en Herzegovina momenteel profiteren van de autonome handelspreferenties van de Europese Gemeenschap, maar de handhaving van deze maatregelen veronderstelt verdere verbetering. Overeenkomstig de conclusies van de Raad van 29 april 1997 blijft de PHARE-steun aan Bosnië en Herzegovina beperkt tot projecten voor rechtstreekse ondersteuning van de vredesakkoorden zolang het land niet voldoet aan de voorwaarden om toegang te krijgen tot het volledige PI lARE-steunpakket. Thans komen Bosnië en Herzegovina in aanmerking voor wederopbouwste n die gericht is op wederopbouw, institutionele opbouw en terugkeer van vluchtelingen. Door de recente politieke ontwikkelingen in Republika Srpska was het mogelijk een groter aandeel aan Republika Srpska toe te kennen. Een geleidelijke uitbreiding van de PHARE-programma's is alleen mogelijk indien het land en de entiteit aan de desbetreffende voorwaarden voldoen. in het kader van het PHARE-programma De tijd Gemeenschap. is nog niet rijp voor onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst met de • H H M M MH 2. Kroatië 2. 1 Algemene beoordeling De laatste weken zijn er veel verklaringen geweest over de Kroatische gehechtheid aan Europese normen en doelstellingen, over vorderingen met de terugkeer van vluchtelingen en de bereidheid om burgers van elke etnische afkomst te verwelkomen, uitvoering van de Daytonakkoorden, democratische hervorming en verzoening. In de praktijk echter voldeed de vooruitgang niet aan de verbintenissen. Er is behoefte aan meer respect voor de fundamentele rechten van mensen en minderheden, alsook een vastbesloten wil om democratische processen toe te passen. De conclusies zouden misschien anders hebben geluid indien sommige verbintenissen op bepaalde essentiële gebieden vóór het verschijnen van dit verslag waren uitgevoerd, bijvoorbeeld de hervorming van de staatsomroep (om meer afstand te scheppen tussen HRTV en de regering en de partij die aan de macht is, en om de weg ie banen voor andere nationale TV-stations; eigendomskwesties (de al zo vaak beloofde hervorming van de wet op tijdelijke overname en beheer van gespecificeerde bezittingen; terugkeer van vluchtelingen (waarvoor concrete voorstellen worden ingewacht, en waarvoor aan het land al lang geleden bijstand is aangeboden); verduidelijking van de amnestiewet. De regering moet haar eigen Kroatisch-Servische burgers ervan overtuigen dat zij veilig in Kroatië kunnen blijven, zonder te hoeven vrezen voor pesterijen of intimidatie; zij moet vluchtelingen de zekerheid geven dat zij in veiligheid kunnen terugkeren en zich vestigen; zij moet aan de plaatselijke overheidsinstanties en de afzonderlijke bewoners uitleggen dat de verzoening moet worden verwezenlijkt, op alle niveaus - voor afzonderlijke gevallen van pesterij of intimidatie zijn de autoriteiten in Zagreb niet verantwoordelijk, maar wel voor het scheppen of bijdragen aan de omstandigheden waarin dit kan gebeuren (door hun daden of juist door na te laten iets te doen). 2. 2 Praktische conclusies Kroatië heeft, evenals de andere landen van de regionale aanpak, werkelijk de kans om zijn aspiraties waar te maken. Daarvoor moet het land zich echter wel aan de voorwaarden houden, een kwestie die geheel in zijn macht ligt. Zonder een duidelijke inzet voor de uitvoering van zijn verplichtingen in het kader van de akkoorden van Dayton en Erdut, namelijk etnische verzoening en democratische hervorming, blijft Kroatië de kansen om zijn Europese ambities waar te maken verspelen. Vandaag profiteert Kroatië van de autonome handelspreferenties van de Europese Gemeenschap. Tenzij Kroatië vorderingen maakt in de richting van de daarvoor geldende criteria en vermijdt nog verder van de Dayton-voorwaarden af te dwalen, kan in twijfel worden getrokken of het deze voordelen nog wel verdient. Ondanks positieve verklaringen van de Kroatische autoriteiten in de laatste maanden is de Commissie van mening dat Kroatië thans niet heeft voldaan aan de voorwaarden voor verdere vooruitgang in zijn betrekkingen met de Gemeenschap, in het bijzonder de (zelfs gedeeltelijke) annulering van de opschorting van zijn verkiesbaarheid voor PHARE. Spreken over de mogelijke opening van onderhandelingen voor een samenwerkingsovereenkomst is dus ook voorbarig. 3. Federale Republiek Joegoslavië 3. 1 Algemene beoordeling Het beeld is gemengd, want de twee republieken die samen de Federale Republiek Joegoslavië vormen vertonen contrasterende ontwikkelingen. tot de uitoefening van bepaalde Door de uitkomst van de diverse verkiezingen in Servië in de tweede helft van 1997 was de partij van President Milosevic gedwongen wat meer contacten aan te knopen met tenminste enkele elementen van de oppositie. Maar aan de andere democratische tekortkomingen die in het Gonzalez-rapport van december 1996 waren aangestipt heeft men hoegenaamd niets gedaan. Er zijn geen vorderingen met betrekking fundamentele mensenrechten. Er is weliswaar een zeker besef van de noodzaak van hervorming tot een markteconomie en er zijn een paar eerste stappen gezet, maar qua praktische uitvoering is er nauwelijks iets gebeurd en er is nog steeds geen geloofwaardige inzet voor hervorming. Bepaalde inspanningen voor de installatie van een regering in Republika Sprska zijn prijzenswaardig, maar in het algemeen schiet de uitvoering van de Dayton-verplichtingen niet op. Er was sterke achteruitgang in de bescherming van de mensen- en minderheidsrechten van de Albanezen in Kosovo en recente acties van de politie hebben veel slachtoffers gemaakt. Tijdens vrijwel de gehele verslagperiode is in de kwestie Kosovo geen vooruitgang geboekt, maar de zware internationale druk van de afgelopen weken heeft enkele aanwijzingen opgeleverd dat er beweging komt in de richting van de onderwijsovereenkomst en dialoog; In Montenegro daarentegen leverde de inauguratie van Djukanovic enige tekenen op van een streven naar democratische hervormingen, maar eigenlijk is het nog te vroeg om te oordelen. Er zijn aanwijzingen voor vorderingen met betrekking tot de fundamentele rechten van mensen en minderheden, en economische hervormingen, met goede vooruitzichten voor regionale samenwerking van zowel economische als politieke aard met de buurtstaten. Er is een verbintenis aangegaan bij te dragen aan de naleving en uitvoering van alle Dayton-verplichtingen, inclusief volle samenwerking met de ICTY. 3. 2 Praktische conclusies Ingevolge de recente gebeurtenissen in Kosovo heeft de Europese Unie op 19 maart een gemeenschappelijk standpunt aangenomen betreffende verscheidene strafmaatregelen. Mocht de VRJ geen gehoor geven aan de internationale eisen, dan zal de Unie overgaan tot andere internationale maatregelen. De Commissie zal de passende initiatieven nemen om aan de uitvoering van dit gemeenschappelijke standpunt bij te dragen. Aangezien de VRJ in zijn geheel niet voldoet aan de voorwaarden voor opneming in de autonome handelsregeling, met name omdat het de fundamentele beginselen van democratie en mensenrechten niet eerbiedigt, is de Commissie niet van mening dat de VRJ, zoals het er thans voorstaat, in deze regeling moet worden opgenomen. De VRJ als geheel voldoet momenteel niet aan de voorwaarden voor deelneming aan het PHARE-programma. Het heeft dus ook geen zin om te spreken over de mogelijke opening van onderhandelingen voor een samenwerkingsovereenkomst. Peel 2 4. Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië 4. 1 Algemene beoordeling Alles bij elkaar genomen voldoet de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië aan de democratische beginselen en het beginsel van regionale samenwerking en geeft het blijk van een te gaan op het pad van democratisering en goede geloofwaardig streven om verder nabuurbetrekkingen en samenwerking met de landen in de regio. Een geloofwaardige inzet kan worden waargenomen op de gebieden mensenrechten en de rechtsorde, respect voor en bescherming van minderheden, en hervorming in de richting van de martkeconomie. maar er zijn nog meer vorderingen nodig, met name op de volgende specifieke gebieden : hervorming van de overheidsadministratie, inclusief het justitiële apparaat en wetshandhaving; onderwijs voor de Albanese minderheid; vertegenwoordiging van de minderheden in het leger en de politie; ontwikkeling van de particuliere sector, inclusief bevordering van rechtstreekse buitenlandse investeringen; de banksector. 4. 2 Praktische conclusies De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië ontvangt reeds geregeld PHARE-steun en heeft contractuele banden met de Europese Gemeenschap in de vorm van een samenwerkingsovereenkomst. De Gemeenschap zal haar steun aan het land voortzetten, met name in het kader van PHARE, om verdere vooruitgang mogelijk te maken op de gebieden democratisering, mensenrechten en de rechtsorde, respect voor en bescherming van minderheden, economische hervorming en regionale samenwerking. Het is belangrijk dat de overeengekomen programma's volledig worden uitgevoerd. De Commissie zal samen met de instanties van de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië onderzoeken hoe zij via PHARE specifiek kan bijdragen aan verdere verbetering van de betrekkingen tussen de etnische groepen in het land. In dit verband zal worden overwogen steun te verlenen voor de uitvoering van de wet over de pedagogische faculteit aan de Universiteit van Skopje. Contractuele betrekkingen met de Gemeenschap : de samenwerkingsovereenkomst en de overeenkomst op vervoergebied moeten volledig worden uitgevoerd. De eerste bijeenkomst van de samenwerkingsraad op 20-21 maar 1998 was een belangrijke stap en de bij deze gelegenheid opgerichte werkgroepen zullen het passende kader vormen voor doorlopende discussies tussen deskundigen van beide zijden. De betrekkingen zullen zich op deze grondslag en in het kader van de politieke dialoog ontwikkelen. Eventuele intensivering van de betrekkingen tussen de Gemeenschap en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zullen later in overweging worden genomen, uitgaande van de uitvoering van de samenwerkingsovereenkomst en van de PHARE-steun, alsook van de ontwikkelingen in het kind op ondermeer de bovengenoemde gebieden. 5. Albanië 5. 1 Algemene beoordeling Na de grote crisis van 1997 heeft de nieuwe regering overtuigend blijk gegeven van het streven om in het land een proces voor stabilisering, herstel en democratisering op gang te brengen. Dit proces is begonnen, maar verloopt vrij ongeregeld en kampt met vele structurele problemen die al voor de crisis bestonden. De nieuwe regering heeft vooruitgang geboekt met de macro- economische stabilisering, die moet worden voortgezet en ondersteund door een structureel hervormingsprogramma voor de middellange termijn waarover momenteel met het IMF wordt onderhandeld. Naar verwachting zullen alle pyramidefondsen binnenkort zijn opgedoekt. De eerste maatregelen op het gebied van instellingen en overheidsadministratie zijn bemoedigend, maar moeten nog worden bevestigd. De openbare orde en de veiligheidstroepen blijven echter een voorwerp van ernstige zorg en de politiek normalisering in het land laat nog veel te wensen over. Voor de wetshandhaving en vooruitgang op het gebied van de individuele burgerrechten moeten de justitiële organen op doeltreffende wijze worden versterkt. Ook op het gebied van de elektronische media is meer inspanning vereist. De naleving van het beginsel van regionale samenwerking is behoorlijk. 5. 2 Praktische conclusies Albanië zal blijven profiteren van Gemeenschapssteun, met name in het kader van PHARE, met het oog op verdere stabilisering, herstel en democratisering in het land en versterking van de regionale samenwerking. De uitvoering van de overeengekomen programma's, in het bijzonder op de gebieden hervorming van de overheidsadministratie, landbouw, grote infrastructuren en ontwikkeling van de plaatselijke gemeenschappen is van bijzonder groot belang. In dit verband is het belangrijk dat Albanië de vereiste voorwaarden kan bieden qua openbare orde en veiligheid. Het stabiliserings- en herstelproces veronderstelt ook dat men zich blijft inspannen om de financiële sector te hervormen en het politieke bestel te stabiliseren. zijn contractuele de Gemeenschap betrekkingen met De de handelssamenwerkingsovereenkomst van 1992 en de daaraan gekoppelde verklaring over politieke dialoog. Het gezamenlijke comité legde tijdens zijn tweede bijeenkomst op 23/24 maart 1998 de vinger op de noodzaak om deze overeenkomst meer actief te benutten door middel van bijeenkomsten van het gezamenlijke comité en waar nodig geregelde vergaderingen van werkgroepen. Verdere vooruitgang, in het bijzonder op de politieke en economische gebieden waar nog steeds aanmerkelijke problemen worden geconstateerd, is absoluut noodzakelijk voordat versterking van de betrekkingen met de Europese Gemeenschap in overweging kan worden genomen. gebaseerd op ISSN 0254-1513 COM(98) 237 def. DOCUMENTEN NL 02 11 13 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-263-NL-C ISBN 92-78-35256-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg }


title: WRITTEN QUESTION No. 1256/98 by Paul LANNOYE to the Council. Tobacco products

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
advertising
application of EU law
approximation of laws
interpretation of the law
sponsorship
sports body
tobacco industry

text: C 323/112 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 (98/C 323/170) WRITTEN QUESTION E-1090/98 by Graham Mather (PPE) to the Council (6 April 1998) Subject: Draft Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products Can the Council give details of the envisaged constitutional implications of the proposed Directive for the Member States, in particular in relation to civil liberties? As it stands, the draft Directive makes no reference to subsidiarity or conditionality. Can the Council confirm whether it considered these principles in elaborating its Common Position and explain the conclusions it reached? (98/C 323/171) WRITTEN QUESTION P-1256/98 by Paul Lannoye (V) to the Council (15 April 1998) Subject: Tobacco products In Article 6(3) of the common position of the Council on the proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products, it is proposed that Member States should be permitted to continue to authorise sponsorship of (cid:145)events or activities organised at world level(cid:146) until 1 October 2006 at the latest. Can the Council confirm the interpretation that this formulation applies only to the activities of the International Automobile Federation? If not, to what other activities or events does it apply? Is not this formulation liable to lead to cases being brought before the Court of Justice on the grounds of possible discriminatory application? Joint answer to Written Questions E-1090/98 and P-1256/98 (6 July 1998) As the Honourable Members will be aware, on 13 May 1998, after detailed discussion, the European 1. Parliament approved on second reading the Council(cid:146)s common position on the European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products. The Council consequently adopted the Directive at its meeting on 22 June 1998. 2. The reasoning that guided the Council in the proceedings that led to the adoption of its common position were stated in detail in the recitals and in the statement of the Council(cid:146)s reasons sent to the European Parliament before the second reading. The Council believes that this common position poses no problems regarding civil liberties and that it complies fully with the principles of subsidiarity and conditionality. 3. Finally, the Council would remind the Honourable Members that it is for the Commission to ensure that the measures taken by the institutions under the Treaty are applied and that the Court of Justice is competent to interpret them. (98/C 323/172) WRITTEN QUESTION E-1091/98 by Graham Mather (PPE) to the Commission (7 April 1998) Subject: Draft Directive on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising of tobacco products Has the Commission conducted an economic impact study in relation to this proposed directive, in particular in relation to the advertising industry and the world of sport and its related industries?


title: Regulamento (CE) nº 798/98 da Comissão de 15 de Abril de 1998 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/25 REGULAMENTO (CE) Nº 798/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1249/96 da Comiss(cid:209)o, de 28 de Junho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2092/97 (4), e, nomeada- mente, o nº 1 do seu artigo 2º, Considerando que o artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da pauta aduaneira comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de 55 % e diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o CIF aplic(cid:145)vel (cid:133) remessa em causa; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos para os produtos em quest(cid:209)o no mercado mundial; 1766/92 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o na bolsa de refe- r(cid:136)ncia mencionada no anexo II do Regulamento (CE) nº 1249/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas representa- tivas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refe- r(cid:136)ncia no que diz respeito (cid:133)s moedas flutuantes; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1249/96 conduz a fixar os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com o anexo do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector dos cereais referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º Considerando que o Regulamento (CE) nº 1249/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 de 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 de 25. 10. 1997, p. 10. L 114/26 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 1766/92 ANEXO I C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o da mercadoria 1001 10 00 Trigo duro (1) 1001 90 91 Trigo mole, para sementeira 1001 90 99 Trigo mole de alta qualidade, com exclus(cid:209)o do trigo mole para sementeira (3) de qualidade m(cid:130)dia de qualidade baixa 1002 00 00 Centeio 1003 00 10 Cevada, para sementeira 1003 00 90 Cevada, com exclus(cid:209)o de cevada para sementeira (3) 1005 10 90 Milho para sementeira, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido 1005 90 00 Milho, com exclus(cid:209)o do milho para sementeira (3) 1007 00 90 Sorgo de gr(cid:209)o, com exclus(cid:209)o do h(cid:146)brido destinado a sementeira Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via terrestre, fluvial ou mar(cid:146)tima proveniente de portos mediterr(cid:131)nicos, do mar Negro ou do mar B(cid:145)ltico (em ecus/t) Direito de importa(cid:135)(cid:209)o por via a(cid:130)rea ou por via mar(cid:146)tima proveniente de outros portos (2) em ecus/t 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 75,47 75,47 75,47 91,95 91,95 75,47 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 65,47 65,47 65,47 81,95 81,95 65,47 (1) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao trigo duro que n(cid:209)o satisfa(cid:135)a a qualidade m(cid:146)nima referida no anexo I do Regulamento (CE) nº 1249/96, (cid:130) aplic(cid:145)vel o direito fixado para o trigo mole de baixa qualidade. (2) No que respeita (cid:133)s mercadorias que chegam (cid:133) Comunidade atrav(cid:130)s do oceano Atl(cid:131)ntico ou via Canal do Suez [nº 4 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96], o importador pode beneficiar de uma diminui(cid:135)(cid:209)o dos direitos de: (cid:190) 3 ecus/t, se o porto de descarga se situar no Mediterr(cid:131)neo, (cid:190) 2 ecus/t, se o porto de descarga se situar na Irlanda, no Reino Unido, na Dinamarca, na Su(cid:130)cia, na Finl(cid:131)ndia ou na costa atl(cid:131)ntica da Pen(cid:146)nsula Ib(cid:130)rica. (3) O importador pode beneficiar de uma redu(cid:135)(cid:209)o forfet(cid:145)ria de 14 ou 8 ecus/t, sempre que as condi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas no nº 5 do artigo 2º do Regulamento (CE) nº 1249/96 estejam satisfeitas. 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/27 ANEXO II Elementos de c(cid:145)lculo dos direitos (per(cid:146)odo de 31. 03. 1998 a 14. 04. 1998) 1. M(cid:130)dias no per(cid:146)odo das duas semanas anteriores ao dia da fixa(cid:135)(cid:209)o: Cota(cid:135)(cid:210)es em bolsa Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produto (% de prote(cid:146)nas a 12 % de humi- dade) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cota(cid:135)(cid:209)o (ecus/t) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (1) 116,76 (1) Pr(cid:130)mio relativo ao Golfo (ecus/t) 21,48 12,70 6,84 8,83 Pr(cid:130)mio relativo aos Grandes Lagos (ecus/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fretes/despesas: Golfo do M(cid:130)xico-Roterd(cid:209)o: 11,81 ecus/t, Grandes Lagos-Roterd(cid:209)o: 24,00 ecus/t. 3. Subven(cid:135)(cid:210)es referidas no nº 2, terceiro par(cid:145)grafo, do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1249/96: 0,00 ecu/t (HRW2) 0,00 ecu/t (SRW2)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 785/98 af 14. april 1998 om retningslinjerne for ydelse af støtte til privat oplagring af ostesorter, der er egnede til lagring

eurovoc_concepts:
aid system
hard cheese
intervention agency
private stock
product quality
storage

text: L 113/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 785/98 af 14. april 1998 om retningslinjerne for ydelse af støtte til privat oplagring af ostesorter, der er egnede til lagring KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 28, og ud fra følgende betragtninger: begivenheder for landbrugsomregningskursen for mælk og mejeriprodukter (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 420/98 (5); kontinuiteten i den p(cid:134)gældende oplagring bør sikres; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ved R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 508/71 (3) er det fastsat, at det kan besluttes at yde støtte til privat oplagring af visse ostesorter, der er egnede til lagring, hvis en alvorlig forstyrrelse af markedets ligevægt kan bringes til ophør eller mindskes ved sæsonoplagring; Der ydes støtte til privat oplagring af 21 600 tons Emmental- og Gruy(cid:138)reost, der er fremstillet inden for Fællesskabet, og som opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 3. sæsonen for produktion af Emmental- og Gruy(cid:138)reost er ikke sammenfaldende med sæsonen for forbruget af disse oste; den mængde, der udgør forskellen mellem produk- tionen i sommerm(cid:134)nederne og produktionen i vinterm(cid:134)- nederne, bør derfor oplagres; forbindelse med gennemførelsesbestemmelserne for i denne foranstaltning bør fastsættes b(cid:134)de den maksimale mængde, der kan drage nytte heraf, og gyldighedsperio- den af kontrakter, der fastsættes under hensyntagen til markedets faktiske behov og muligheder for opbevaring af indeholde de p(cid:134)gældende oste; kontrakten skal bl. a. bestemmelser om identificering af ostene og kontrol med lagerbeholdninger, hvortil der ydes støtte; støttens stør- relse bør fastsættes under hensyntagen til oplagringsud- gifter og markedsprisernes forventede udvikling; viser, at erfaringerne med kontrolforanstaltningerne kontrolbestemmelserne bør præciseres, specielt hvad ang(cid:134)r den dokumentation, der skal fremlægges, og den kontrol, der foreg(cid:134)r p(cid:134) stedet; disse nye krav p(cid:134) omr(cid:134)det nødvendiggør bestemmelser om, at medlemsstaterne kan kræve, at kontrolomkostningerne bæres helt eller delvis af kontrahenten; den omregningskurs, der skal anvendes i forbindelse med støtteforanstaltningerne for privat oplagring i mælkesekto- ren, er fastsat i artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1756/93 af 30. juni 1993 om de udløsende Artikel 2 Interventionsorganet indg(cid:134)r kun oplagringskontrak- 1. ter, hvis følgende betingelser er opfyldt: a) det parti oste, som omfattes af kontrakten, best(cid:134)r af mindst fem tons b) ostene bærer en tydelig angivelse, der ikke kan fjernes, i givet fald i form af et nummer, af den virksomhed, hvor de er fremstillet, samt af dagen og m(cid:134)neden for fremstillingen c) ostene er fremstillet senest ti dage før den dato for oplagringens begyndelse, der er anført i kontrakten d) ostene har været undergivet en kvalitetsundersøgelse, der har godtgjort, at de med tilstrækkelig sikkerhed efter lagringens afslutning kan klassificeres som: — »Premier choix« i Frankrig — »Markenk(cid:132)se« eller »Klasse fein« i Tyskland — »Special Grade« i Irland — »I luokka« i Finland — »1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se« i Østrig — »V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)« i Sverige e) den oplagrende virksomhed forpligter sig til: — ikke at ændre sammensætningen af det af kon- løbet af kontraktens interventions- trakten omfattede parti varighed uden godkendelse fra i (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 58 af 11. 3. 1971, s. 1. (4) EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 48. (5) EFT L 52 af 21. 2. 1998, s. 21. 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/15 organet; for s(cid:134) vidt kravet om den mindstemængde, der er fastsat pr. parti, fortsat opfyldes, kan inter- ventionsorganet er begrænset til udlagring eller udskiftning af oste, n(cid:134)r forringelsen af deres kvalitet det konstateres, at udelukker en forlængelse af oplagringen. en ændring, tillade der Ved udlagring af visse mængder: i) anses kontrakten for ikke at have underg(cid:134)et ændring, hvis de nævnte mængder udskiftes med interventionsorganets tilladelse ii) anses kontrakten for allerede fra begyndelsen at være indg(cid:134)et for den mængde, der opretholdes permanent, hvis de nævnte mængder ikke udskiftes med nye. omhandlede 90-dages periode og efter begyndelsen af den i artikel 3, stk. 2, omhandlede udlagringsperiode foretage hel eller delvis udlagring af et parti, hvorom der er indg(cid:134)et kontrakt. Den mængde, der kan udlagres, skal mindst være p(cid:134) 500 kg. Medlemsstaterne kan dog forhøje denne mængde op til 2 tons. Begyndelsesdatoen for udlagringen af ost, for hvilken kontrakten gælder, medregnes ikke i den kontraktlige oplagringsperiode. Artikel 5 De eventuelle kontrolomkostninger ved denne ændring p(cid:134)hviler den oplagrende virksomhed 1. Medlemsstaterne sørger opn(cid:134)else af ret til betaling af støtte overholdes. for, at betingelserne for — at føre et lagerregnskab og til hver uge at underrette interventionsorganet om tilgang i den forløbne uge og om den forventede afgang. 2. Oplagringskontrakten indg(cid:134)s: a) skriftligt med angivelse af begyndelsesdatoen for den kontraktlige oplagring; denne dato er tidligst den dag, der følger efter den, hvor indlagringen af det parti ost, kontrakten omfatter, er afsluttet b) efter at indlagringen af det parti ost, kontrakten omfat- ter, er afsluttet, og senest 40 dage efter begyndelsesda- toen for den kontraktlige oplagring. Artikel 3 1. Der ydes kun støtte for oste, der er indg(cid:134)et p(cid:134) lageret i løbet af oplagringsperioden. Denne begynder den 1. april 1998 og ophører senest den 30. september samme (cid:134)r. 2. Kontrahenten stiller til r(cid:134)dighed for de nationale myndigheder, der kontrollerer foranstaltningen, al doku- mentation med følgende oplysninger om de privat oplag- rede produkter: a) ejerforhold ved indlagringen b) ostenes oprindelse og fremstillingsdato c) indlagringsdato d) tilstedeværelse i lager e) udlagringsdato. 3. Kontrahenten, eller i hans sted lagerholderen, fører lagerregnskab, som skal være til r(cid:134)dighed p(cid:134) oplagrings- stedet, med følgende oplysninger: a) identifikation ved kontraktnummer af de privat oplag- rede produkter b) indlagrings- og udlagringsdato 2. Den ost, der oplagres, kan kun tages ud af lageret i løbet af lagerudtagningsperioden. Denne begynder den 1. oktober 1998 og ophører den 31. marts det følgende (cid:134)r. c) antallet af oste og deres vægt, angivet for hvert parti d) produkternes placering i lageret. Artikel 4 1. Støtten fastsættes s(cid:134)ledes a) 100 ECU pr. ton for de faste omkostninger b) 0,35 ECU pr. ton pr. kontraktoplagringsdag for oplag- ringsomkostninger c) 0,63 ECU pr. ton pr. kontraktoplagringsdag for de finansielle omkostninger. 2. Der ydes ikke støtte, n(cid:134)r oplagringens varighed er under 90 dage. Støtten kan ikke overstige det beløb, der svarer til en oplagringsperiode p(cid:134) 180 dage. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 1, litra e), første led, kan første afsnit lagerholderen dog efter udløbet af den i oplagrede at produkter 4. De identificere og oplagret adskilt efter kontrakt. Der sættes et særligt mærke p(cid:134) de oste, for hvilke kontrakten gælder. være lette skal 5. De kompetente organer foretager kontrol ved ind- lagring, især med henblik p(cid:134) at sikre, at de oplagrede produkter enhver mulighed for at ombytte produkterne i løbet af den kontraktlige oplagringsperiode, jf. dog artikel 2, stk. 1, litra e). støtteberettigede, og forhindre er 6. Den nationale kontrolmyndighed gennemfører: a) en uanmeldt kontrol af produkternes tilstedeværelse i lageret. Den udvalgte prøve skal være repræsentativ og svare til mindst 10 % af den samlede kontraktmængde i forbindelse med støtte til privat oplagring. Kontrollen L 113/16 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 omfatter desuden en gennemgang af de i stk. 3 nævnte regnskaber, fysisk kontrol af vægten og arten af produkterne og deres identifikation. Denne fysiske kontrol skal omfatte mindst 5 % af den mængde, der underkastes en uanmeldt kontrol produkter, udvides kontrollen til at omfatte en større prøve, som fastlægges af det kompetente organ. Medlemsstaterne underretter inden fire uger Kommis- sionen om disse tilfælde. b) kontrol af produkternes tilstedeværelse ved udløbet af den kontraktlige oplagringsperiode. 9. Medlemsstaterne kan kræve, at kontrolomkostnin- gerne helt eller delvis bæres af kontrahenten. 7. Om den i henhold til stk. 5 og 6 gennemførte kontrol udfærdiges der en rapport med følgende oplys- ninger: — dato for kontrollen — dens varighed — det gennemførte kontrolarbejde. Kontrolrapporten underskrives af den ansvarlige embeds- mand og medunderskrives af kontrahenten, eller i givet fald af lagerholderen. 8. Hvis som vedrører 5 % og derover af de af kontrollen omfattede uregelmæssigheder, konstateres der Artikel 6 Inden den 15. oktober 1998 giver medlemsstaterne Kommissionen underretning om: a) de mængder ost, for hvilke der er blevet afsluttet oplag- ringskontrakt b) i givet fald de mængder, for hvilke der er blevet givet den godkendelse, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra e). Artikel 7 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 14. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen