title: PREGUNTA ESCRITA n. 1162/98 de los diputados Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA a la Comisión. Proyectos piloto para nuevas formas de desarrollo económico y social

eurovoc_concepts:
EU financing
European Regional Development Fund
Italy
economic development
job creation
project evaluation
regional cooperation
social development

text: C 402/84 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/104) PREGUNTA ESCRITA E-1158/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Amas de casa Por un art(cid:237)culo de prensa he sabido que existe una normativa europea que reconoce a las amas de casa un papel importante en la sociedad moderna y que protege su figura y su important(cid:237)simo papel dentro de la familia. En este sentido, ¿podr(cid:237)a decir la Comisi(cid:243)n: 1. 2. de quØ norma se trata; si Østa prevØ la concesi(cid:243)n de subsidios europeos a las amas de casa (como se seæala en el art(cid:237)culo de prensa mencionado); 3. de ser as(cid:237), de quØ forma puede obtenerse dicho subsidio? Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) Aun reconociendo la importancia de las tareas que asumen las amas de casa en beneficio de sus familias y de la sociedad en su conjunto, la Comisi(cid:243)n quiere precisar que no existe ninguna normativa comunitaria en este Æmbito. (98/C 402/105) PREGUNTA ESCRITA E-1162/98 de Amedeo Amadeo (NI) y Salvatore Tatarella (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Proyectos piloto para nuevas formas de desarrollo econ(cid:243)mico y social La Comisi(cid:243)n destina un importe de 103 millones de ecus a 106 proyectos piloto para explorar nuevas v(cid:237)as de desarrollo socioecon(cid:243)mico en las ciudades y regiones de la Uni(cid:243)n Europea, y considera que de este modo favorece la aparici(cid:243)n de nuevos instrumentos para crear puestos de trabajo. En el Æmbito de estos proyectos piloto se prevØn acciones destinadas a nuevas formas de empleo, cooperaci(cid:243)n interregional, cultura, promoci(cid:243)n e innovaci(cid:243)n, iniciativas regionales referidas a la sociedad de la informaci(cid:243)n e intervenciones innovadoras para el desarrollo urbano. ¿Puede comunicar la Comisi(cid:243)n si entre los proyectos seleccionados figuran algunos destinados a Italia e indicar asimismo sus caracter(cid:237)sticas? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de mayo de 1998) En Italia se han aprobado, de conformidad con el art(cid:237)culo 10 del Reglamento del Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) (1), 25 proyectos para recibir ayuda del Fondo durante el periodo actual de financiaci(cid:243)n, que finaliza en 1999. Se han concedido 27,5 millones de ecus a estos proyectos, sobre un gasto total de 50 millones de ecus. La lista de proyectos se env(cid:237)a directamente a Sus Seæor(cid:237)as y a la Secretar(cid:237)a General del Parlamento. (1) DO L 193 de 31. 7. 1993


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1288/98 van Reino PAASILINNA aan de Commissie. Begrotingsbeleid en de EMU

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
budget policy
closing of accounts
job security
public expenditure
public finance
public sector
public service

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1286/98 by Gerardo FERNÁNDEZ-ALBOR to the Commission. Economic relations between Mexico and the European Union

eurovoc_concepts:
EU relations
Mexico
NAFTA
economic relations
free-trade agreement
investment abroad
tariff preference
trade agreement (EU)
trade relations

formats: html pdf print

text: C 402/106 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Kommissionen k(cid:228)nner inte till n(cid:229)gra unders(cid:246)kningar enligt vilka 80 % av arbetsl(cid:246)sheten i Europa skulle vara strukturellt betingad. Begreppet strukturell arbetsl(cid:246)shet anv(cid:228)nds i mycket olika betydelse i facklitteraturen och (cid:228)r ingalunda obestridligt. Enligt en unders(cid:246)kning som offentliggjordes av kommissionen (European Economy, no 59, 1995, Analytical Study, no 3) (cid:228)r den strukturella arbetsl(cid:246)shetens andel i Europa n(cid:229)got under 40 %. Definitionen av strukturell arbetsl(cid:246)shet s(cid:229)som begreppet anv(cid:228)nds i denna unders(cid:246)kning, grundar sig p(cid:229) brist p(cid:229) l(cid:228)mpligt utbildad arbetskraft, s(cid:228)nds direkt till fr(cid:229)gest(cid:228)llaren och parlamentets sekretariat. (98/C 402/136) SKRIFTLIG FR¯GA E-1283/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Skadeers(cid:228)ttningar till jordbruket p(cid:229) grund av katastrofalt ov(cid:228)der i Grekland Det katastrofala ov(cid:228)der som i form av h(cid:229)rda stormar, h(cid:228)ftiga regnskurar och frost drabbat flera omr(cid:229)den i Grekland (Peloponnesos, (cid:246)arna m. fl. ) har v(cid:229)llat stora skador inte bara p(cid:229) produktionen utan ocks(cid:229) p(cid:229) gr(cid:246)da och v(cid:228)xtlighet, boskap samt infrastrukturer. Eftersom gottg(cid:246)relse f(cid:246)r skador som drabbat jordbrukets produktionskapacitet i samband med naturkatastrofer utg(cid:246)r en av EUGFJ:s utvecklingssektions prioriteringar (artikel 5 i r(cid:229)dets f(cid:246)rordning (EEG) 4256/88) (1), vill jag fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att godk(cid:228)nna en eventuell anh(cid:229)llan fr(cid:229)n Greklands sida om att f(cid:229) omf(cid:246)rdela finansieringsmedlen inom gemenskapsst(cid:246)dramen, i syfte att finansiera skadest(cid:229)ndsers(cid:228)ttningar f(cid:246)r jordbruket? (1) EGT L 374, 31. 12. 1988, s. 25. Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Kommissionen uttrycker sin sympati f(cid:246)r de jordbrukare vars produktion och produktionsm(cid:246)jligheter har skadats till f(cid:246)ljd av ov(cid:228)dret. Kommissionen skulle vara beredd att unders(cid:246)ka en anh(cid:229)llan fr(cid:229)n de grekiska myndigheterna om en omf(cid:246)rdelning av prioriteterna inom gemenskapens st(cid:246)dramar (EGSR) i syfte att finansiera (cid:229)terskapandet av de skadade produktionsm(cid:246)jligheterna. Anh(cid:229)llan skall vara grundad p(cid:229) en ing(cid:229)ende och v(cid:228)lformulerad dokumentation, som i detta fall b(cid:246)r l(cid:228)mnas in till kommissionen. Med h(cid:228)nsyn till att inf(cid:246)randet av EGSR (cid:228)r l(cid:229)ngt framskridet (cid:228)r emellertid de faktiska m(cid:246)jligheterna f(cid:246)r en omf(cid:246)rdelning av de medel som fortfarande (cid:228)r disponibla oerh(cid:246)rt begr(cid:228)nsade. (98/C 402/137) SKRIFTLIG FR¯GA E-1286/98 fr(cid:229)n Gerardo FernÆndez-Albor (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Ekonomiska relationer mellan Mexiko och Europeiska unionen Trots att Europeiska unionen (cid:228)r Mexikos andra handelspartner och den n(cid:228)st st(cid:246)rsta k(cid:228)llan till direkta utl(cid:228)ndska investeringar, anser b(cid:229)da parter att deras ekonomiska relationer (cid:228)r outnyttjade d(cid:229) EU:s andel i Mexikos totala handel minskat fr(cid:229)n 11,45 % 1990 till 6,3 % 1997. Europeiska l(cid:228)nder har f(cid:229)tt mindre f(cid:246)rdelaktiga tullpreferenser fr(cid:229)n Mexiko (cid:228)n andra l(cid:228)nder som Mexiko slutit avtal med. EU har, i sin tur, undertecknat avtal med 100 andra l(cid:228)nder som erh(cid:229)llit gynnsammare handelsavtal (cid:228)n Mexiko. Hur skall kommissionen motivera skapandet av en ny relation mellan de b(cid:229)da parterna, med h(cid:228)nsyn till att Mexiko g(cid:229)tt fr(cid:229)n protektionism till (cid:246)ppenhet och att man under de tio senaste (cid:229)ren har femdubblat sin export och importen har (cid:246)kat med mer (cid:228)n 600 %, vilket lett till att Mexiko f(cid:246)rvandlats till Latinamerikas st(cid:246)rsta export(cid:246)r och import(cid:246)r?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 912/98 av den 29 april 1998 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den elfte anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 128/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 912/98 av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den elfte anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 f(cid:148)reskrivs att de h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall fastst(cid:132)llas med till den r(cid:134)dande situationen och den h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den elfte anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 23 april 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 30 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 7. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/31 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbi- dragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den elfte anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 Produktkod Bidragsbelopp (ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Decision on approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking'

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)

text: 10. 7. 98 EN Official Journal of the European Communities C 214/61 paper and supports the proposals for its implementation over the period to 2010. However the scale and radical nature of the programme means that it can only succeed if there is a fundamental change of attitude in a number of areas. In particular for the biomass programme to 6. 2. succeed there will need to be a significant change in the CAP incorporating new financial arrangements to provide incentives for farmers to grow energy crops. 6. 3. Associated with the photovoltaic programme there has to be a revolutionary change in the construction industry — in technology, architecture and planning authorities. 6. 4. it is For the overall programme to succeed, imperative that all affected departments in each Member State Government and all affected DGs in the Com- mission understand the radical and ambitious under- taking that this programme represents and act accord- ingly to implement it. Brussels, 29 April 1998. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Decision on approving amendments to the statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking’ (98/C 214/15) On 27 March 1998 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Energy, Nuclear Questions and Research, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 7 April 1998. The rapporteur was Mr Beale. At its 354th plenary session held on 29 and 30 April 1998 (meeting of 29 April), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 122 votes to 0, with 3 abstentions. 1. The proposed amendments are: (i) The Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Feder- al Republic of Germany) will be replaced as member of the JET Joint Undertaking by the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Federal Republic of Germany). (ii) The Dublin City University will represent Ireland as member of the JET Joint Undertaking. (iii) The O¨ sterreichische Akademie der Wissenschaften (O¨ AW) will represent Austria as member of the JET Joint Undertaking. (v) The JET Council approved another amendment to the Statutes required by the adoption of the new UK Companies Act 1985 and 1989. (vi) To accept certain other amendments to the working of the JET statutes following the judgement of the Court of First Instance in Joined Cases T-177/94 and T-377/94. 2. The amendments referred to under (i), (ii), (iii), (iv) and (v) above are administrative in nature and are agreed to. (iv) The Junta Nacional de Investigaça˜o Cientifica e Tecnolo´gica (JNICT) will be replaced as member the Joint Undertaking by the Instituto de of Cooperaça˜o Cientifica e Tecnolo´gica. 3. Relating to the amendment under point (vi), the Commission, drafted a proposal for a Council decision taking into account the judgement of the Court of First Instance of 12 December 1996. C 214/62 EN Official Journal of the European Communities 10. 7. 98 This amendment would have no financial impact 3. 1. on the Community budget. The amendment of Articles 4 and 8 of the JET 4. statutes, aimed at replacing the provisions concerning the composition of the Project Team by a new uniform system of secondment of personnel from the members of the Joint Undertaking having Association Contracts with Euratom, or limited duration contracts in the framework of the Euratom Fusion Programme in Mem- ber States where there is no association. Supplementary rules concerning the assignment 4. 1. and management of the staff of the JET Joint Undertak- ing should also be amended to bring these supplementary rules into line with the proposed amendments to Article 8 of the JET Statutes. 5. Points that will have to be amended are considered in the annex to the proposal in points 1. 3, 4. 1. 1, 4. 1. 2, 4. 2. 2 (d), 8. 1, 8. 3, 8. 4, 8. 5, 8. 7 and 22. 2. Points 8. 8 and 8. 9 will have to be eliminated. 5. 1. The aim of amendment (vi) is to remedy the unlawfulness found by the Court of First Instance of Article 8. 4 and 8. 5 ‘insofar as they establish or help to maintain a difference in treatment that is without objective justification and is thus unlawful, as between two categories of JET staff, depending on the member organization making the staff concerned available to the Joint Undertaking’. 5. 2. The aim of Article 8. 4 is to establish a uniform system of secondment of staff to the Joint Undertaking Brussels, 29 April 1998. whether made available by the UKAEA or the other members of the Joint Undertaking other than the Commission. 6. The Goedmakers-Ruberti Note of Understanding of May 1994 provided for an award of ECU 2,0 million to eligible UKAEA staff assigned to JET, to help to settle the Petition lodged by some of this staff with the European Parliament in February 1990. This money was disbursed to eligible UKAEA staff in December 1994. 7. The first phase of negotiations undertaken by the JET Council following the Court of First Instance judgment terminated in July 1997 by the refusal of the proposal of the negotiator. The ‘Draft Proposal for an Out-of-Court Settlement as a full and final resolution to the JET UKAEA Team Staff dispute subject of the joined cases T-177/94 and T-377/94’ of November 1997, prepared by Mr Waidelich (MEP) was as well rejected. 8. Granting Euratom temporary agent status to 213 UKAEA staff would about double the existing posts in the Fusion Programme and carry substantial but not easily quantifiable financial consequences. 9. The Joint Undertaking was established for a period until 31 December 1999 and will be wound up after expiration of its legal mandate. 10. Considering the above points the Economic and Social Committee believes that the Commission’s pro- posal reflects the aim to comply with the Court of First Instance rulings and to end staff problems and its negative repercussions on the effective functioning of the JET programme. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1186/98 by Richard CORBETT to the Commission. Waste of money on the report on waste

eurovoc_concepts:
Member of the European Parliament
Spain
budgetary expenditure
dissemination of information
report
reprography
waste management


title: QUESTION ECRITE no 1219/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. BCE

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
institutional structure
president of an institution
vice-president of an institution

text: C 386/96 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 Il convient de noter que le conseil des gouverneurs de la BCE, qui constitue l(cid:146)organe de dØcision suprŒme, se compose des gouverneurs des banques centrales nationales de tous les (cid:201)tats membres participants, ainsi que des membres du directoire de la BCE. Parmi les organes de dØcision de la BCE figure Øgalement le conseil gØnØral. Les gouverneurs des banques centrales nationales de tous les (cid:201)tats membres siŁgent au conseil gØnØral, dont les compØtences sont dØfinies (cid:224) l(cid:146)article 47 des statuts du SystŁme europØen de banques centrales (SEBC). (98/C 386/133) QUESTION (cid:201)CRITE E-1218/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: BCE ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 109 A, paragraphe 2, point a) du TUE, le directoire de la BCE sera composØ du prØsident, du vice-prØsident et de quatre autres membres. Le point b) dispose que ceux-ci seront nommØs d(cid:146)un commun accord par les gouvernements des (cid:201)tats membres au niveau des chefs d(cid:146)(cid:201)tat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et aprŁs consultation du Parlement europØen et du Conseil des gouverneurs. La Commission peut-elle indiquer si la participation de reprØsentants de pays n(cid:146)appartenant pas (cid:224) l(cid:146)UEM est envisagØe au sein du directoire de la BCE? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (11 juin 1998) Le directoire de la Banque centrale europØenne (BCE) se compose du prØsident et du vice-prØsident de la BCE, ainsi que de quatre autres membres. Seuls des ressortissants des (cid:201)tats membres participants peuvent Œtre membres du directoire. Le conseil des gouverneurs de la BCE se compose des membres du directoire et des gouverneurs des banques centrales nationales des (cid:201)tats membres participants. Le conseil des gouverneurs et le directoire sont les organes de dØcision de la BCE qui dirigent le SystŁme europØen de banques centrales (SEBC). Le conseil gØnØral est le troisiŁme organe de dØcision de la BCE. Il se compose du prØsident et du vice-prØsident de la BCE, ainsi que des gouverneurs des banques centrales nationales de tous les (cid:201)tats membres. Les compØtences du conseil gØnØral sont principalement de nature consultative. Le conseil gØnØral constitue le lien entre les banques centrales des (cid:201)tats membres participants et celles des (cid:201)tats membres non participants. Ni le traitØ CE, ni les statuts du SEBC n(cid:146)empŒchent la BCE de recruter des membres de son personnel dans les (cid:201)tats membres «prØ-in». (98/C 386/134) QUESTION (cid:201)CRITE E-1219/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: BCE ConformØment (cid:224) l(cid:146)article 109 A, paragraphe 2, point a) du traitØ UE, le directoire de la BCE sera composØ du prØsident, d(cid:146)un vice-prØsident et de quatre autres membres. Le point b) dispose que ceux-ci seront nommØs d(cid:146)un commun accord par les gouvernements des (cid:201)tats membres au niveau des chefs d(cid:146)(cid:201)tat ou de gouvernement, sur recommandation du Conseil et aprŁs consultation du Parlement europØen et du Conseil des gouverneurs de la BCE


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1181/98 von Katerina DASKALAKI an die Kommission. Ausgrenzung europäischer Sprachen

eurovoc_concepts:
access to EU information
consumer information
dissemination of EU information
information policy
official language
single market


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατάρτιση κοινών κανόνων και διαδικασιών που εφαρμόζονται στις μεταφορές αποβλήτων ορισμένου τύπου προς ορισμένες χώρες μη μέλη του ΟΟΣΑ»

eurovoc_concepts:
environmental law
export of waste
export restriction
waste recycling

text: C 214/74 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 10. 7. 98 (cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) ºÆØ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) - (cid:228)(cid:229)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238). 3. 4. ¶(cid:240)Ø(cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) ”»˘ (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) ıŁºÆ(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:240)(cid:246)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ø(cid:242)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:237)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:239)ø ˆˆ“(cid:176)¨ (98/C 214/21) “(cid:244)Ø(cid:247) 31 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 130 S (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø- (cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), (cid:239)(cid:139) (cid:242)Ø(cid:243)(cid:229) ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) ¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º. Gafo Ferna´ndez ºÆØ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) 74 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 1 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139). 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 1. 1. ‚ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ł(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1994 ºÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)Ø(cid:229)ø(cid:139) (cid:242)ø(cid:238)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:242)łØºÆ(cid:139) Ł ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , ºÆØ Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 130 S ºÆØ 113 ((cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł Æ(cid:242)łØºÆ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) ). 1. 2. ˆ ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:237)(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:236)Æ(cid:226)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:243)Ł(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:243)ł(cid:229)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:243)(cid:229) Ł øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:236)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139). 1. 3. ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:238)Æ (cid:229)º(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(1) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)- (cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) 259/93, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:139) (cid:237)(cid:226)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:181)Æ(cid:243)Ø(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ºÆı(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:229) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) œ(cid:246)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ˆˆ“(cid:176)(2) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ˙(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:244)(cid:239)ºÆ(cid:236)Ø(cid:139)¨ ºÆØ ˙º(cid:239)(cid:139) ººØ(cid:238)(cid:239)¨ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239). ˘Æ (cid:243)ł(cid:239)(cid:139) (cid:236)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) - (cid:240)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)øºÆØ(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)Ł Ł ˆ”¶, ºÆØ Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)ºŁ (cid:228)ØÆ(cid:139) º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:240)ØºØ(cid:139)(cid:238)(cid:228)ø(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆØ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Ł (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (1) ¶¶ C 18 (cid:244)Ł(cid:247) 22. 1. 1996. (2) ˆ(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) “ø(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ (cid:176)(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ(cid:247). (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø, ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø ıÆ (cid:240)Æ(cid:242)(cid:229)(cid:139)ł(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:231)(cid:231)øŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), (cid:229)ŒÆº(cid:239)(cid:236)(cid:239)øı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)ø(cid:238) (cid:229)Œ (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:239)ø. 1. 4. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)ØÆ, Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)ø(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:244)øł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:247) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 259/93. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶, ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) (cid:238)Æ ø(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139)(cid:242)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:246)(cid:238) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238), ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239)ø 113 (cid:246)(cid:247) ºø(cid:139) (cid:242)ØÆ(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247), (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) ºÆØ Ł Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 130 S (cid:246)(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł- (cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247). ‚ Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:243)ØÆ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)(cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247), (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:238)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆıÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:244)øł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø ºÆØ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºÆ(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:237)ØºÆ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)Æ, (cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Ø(cid:139)(cid:228)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˆ”¶, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:228)ØºÆ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)øœŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:226)(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139). 2. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:230)(cid:242)(cid:239)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ØıÆ(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æºøº(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) ºÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:237)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)º(cid:236)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łŁ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:242)Ł(cid:244)Ł(cid:139) Æ(cid:139) (cid:242)(cid:238)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) 10. 7. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 214/75 ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ˙(cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø¨ ºÆØ (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł, Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)ØªŁ Æ(cid:240)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:229)(cid:242)(cid:237)Ł(cid:238)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:246)(cid:247) (cid:243)Ø(cid:246)(cid:240)Ł(cid:242)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247). 2. 3. ¿(cid:247) (cid:229)º (cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, Ł ˆ”¶ º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239), (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)ª(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø ˙(cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:238)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø¨ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:237)Ø(cid:139)Æ ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)(cid:229)(cid:238) Æ(cid:238)Ł(cid:139) º(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) ˆˆ“(cid:176), (cid:238)Æ (cid:229)ŒÆº(cid:242)Ø(cid:226)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:226)Æ(cid:236)- (cid:236)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239) ºÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:231)ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:236)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:244)Ł (cid:243)(cid:244)Ł ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, Æ(cid:238)Æºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł ºÆØ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)ŒÆ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247). ‚ ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ Æø(cid:244)Ł(cid:139) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:242)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:246)(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:228)(cid:239)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:244)(cid:229)(cid:236)ØºŁ(cid:139) Æ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØÆ. ˘(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Øıø(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Æ(cid:139) (cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø 2. 4. ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø œŁ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:244)Æ, ºÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:244)Æ ø(cid:230)Æ(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ, (cid:238)Æ (cid:237)Ł(cid:238) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:239)(cid:238) (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)Ł(cid:244)Æ ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:242)Ł(cid:247) ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ø(cid:140)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tacis — ˘(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) ”(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ¨ (98/C 214/22) ‚ ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 10 „(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tacis — ˘(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) ”(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ¨. ‚ ˆ”¶, (cid:243)(cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) ˆº(cid:244)(cid:246)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 23, (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247) 3, (cid:244)(cid:239)ø ¶(cid:243)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ø(cid:243)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247). ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ Æ(cid:238)Æ(cid:240)(cid:244)øŒØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø, (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 15 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (¶Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247): (cid:239) º. Hamro-Drotz). ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) 354Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ø (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆ”¶ øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 90 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 1 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 1 Æ(cid:240)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) ˙Tacis» (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø ˙Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States» (ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:246)(cid:238) ”(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238)) ºÆØ (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:226)(cid:239)Ł(cid:139) ı(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)Æ Æ(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:176)(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ `(cid:239)(cid:139) (cid:244)ØÆ(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ. ˘Æ (cid:228)(cid:246)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ºÆ `(cid:229)(cid:139)Æ (cid:176)(cid:238)(cid:229)ŒÆ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:244)Æ ”(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (`(cid:176)”) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ: ˜(cid:246)(cid:243)ØºŁ(cid:139) ˆ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ, ˆøº(cid:242)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ, ”ÆœÆº(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238), ⁄(cid:229)øº(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ø(cid:139)Æ, ˆøœ(cid:237)(cid:240)(cid:229)- ºØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238), (cid:176)œ(cid:229)(cid:242)(cid:237)(cid:240)ÆØ(cid:140)(cid:244)œÆ(cid:139) (cid:238), ¡(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ, (cid:176)(cid:242)(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:139)Æ, »(cid:239)(cid:236)(cid:228)Æ(cid:226)Ø(cid:139)Æ, ”Ø(cid:242)(cid:231)Ø- (cid:243)Ø(cid:139)Æ, ˘(cid:239)ø(cid:242)º(cid:237)(cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238), ˘Æ(cid:244)œØºØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:238). ‚ »(cid:239)(cid:231)(cid:231)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) łıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1993. ˘Æ (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:181)Æ(cid:236)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æłı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1991, Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:229)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:139) łıŁºÆ(cid:238) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Phare. ‚ (cid:229)ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) ºÆ(cid:244)Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)Ł(cid:231)(cid:239)ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247) Æ(cid:242)º(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) ºÆØ (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¶ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł ˜(cid:246)(cid:243)Ø(cid:139)Æ ºÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ `(cid:176)”, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:230)ıŁ(cid:243)Æ(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, ł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:247) Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:243)Ł Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247). “(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Tacis. 2. “ø(cid:237)(cid:240)(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Æ ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:242)º(cid:229)ØÆ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:243)Æ(cid:247) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) - (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) œŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) ºø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre: - a «Proposta de decisão do Conselho relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades e às regras de difusão dos resultados da investigação para execução do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia (1998-2002)», e - a «Proposta de decisão do Conselho relativa às regras de participação de empresas, centros de investigação e universidades para execução do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom) (1998-2002)»

eurovoc_concepts:
EAEC
EU programme
EU research policy
research and development
technological change

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/51 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre: — a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa às regras de participaça˜o de empresas, centros de investigaça˜o e universidades e às regras de difusa˜o dos resultados da investigaça˜o para execuça˜o do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia (1998-2002)», e — a «Proposta de decisa˜o do Conselho relativa às regras de participaça˜o de empresas, centros de investigaça˜o e universidades para execuça˜o do Quinto Programa-Quadro da Comunidade Europeia da Energia Ato´mica (Euratom) (1998-2002)» (1) (98/C 214/13) Em 6 de Janeiro de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do artigo 1304 do Tratado que institui a Comunidade Europeia e do artigo 1704 do Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Ato´mica, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre as propostas supramencionadas. Foi encarregada da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos a Secça˜o de Energia, Assuntos Nucleares e Investigaça˜o, que emitiu parecer em 7 de Abril de 1998, com base no projecto elaborado pelo relator H. Malosse. Na 3541 reunia˜o plena´ria de 29 e 30 de Abril de 1998 (sessa˜o de 29 de Abril), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 122 votos a favor e 1 voto contra o seguinte parecer. 1. Introduça˜o Em vez de apresentar uma ana´lise ponto por 1. 1. ponto de um texto globalmente satisfato´rio quanto à forma, entende o Comité formular uma série de observaço˜es de cara´cter geral a fim de clarificar algumas impreciso˜es e, se necessa´rio, fazer algumas propostas em relaça˜o ao seu conteu´do. As observaço˜es dizem respeito a quatro exigências principais: Como se trata de um dispositivo que enuncia 1. 1. 1. regras de participaça˜o e de difusa˜o, a primeira obser- vaça˜o diz respeito à necessidade de favorecer uma dinâmica. Com efeito, a finalidade de um enquadra- mento administrativo é colocar barreiras e abrir o caminho, na˜o propriamente levantar obsta´culos. Qual- quer tipo de enquadramento administrativo tem conse- quências significativas seja em termos de modalidades seja de conteu´ dos de realizaça˜o. Conviria precisar va´rias definiço˜es e corrigir certos procedimentos que podem emperrar e gerar burocracia. 1. 1. 2. A segunda diz respeito à exigência de coerência entre a nova abordagem do Quinto Programa-Quadro de Investigaça˜o e Desenvolvimento Tecnolo´ gico, desig- nadamente através de acço˜ es-chave que preconizam uma abordagem integrada e as orientaço˜es priorita´rias da polı´tica comunita´ria, entre as quais convém destacar a coesa˜o, o emprego e a participaça˜o das PME nas polı´ticas de desenvolvimento. 1. 1. 3. A terceira exigência diz respeito à competitivi- dade da indu´stria europeia. O esforço de investigaça˜o comunita´ria deve ter em vista que as empresas europeias recuperem a sua posiça˜o nos mercados internacionais. As nossas empresas tornaram-se menos competitivas nas duas u´ltimas décadas devido à insuficiência e à dispersa˜o dos esforços de investigaça˜o e de capacidades de inovaça˜o. 1. 1. 4. A quarta diz respeito à necessidade de uma reforma radical dos procedimentos para atribuiça˜o de subsı´dios comunita´rios aos projectos de investigaça˜o. Mau grado esforços aprecia´veis, o mundo cientı´fico e as empresas, sobretudo as PME, sentem-se cada vez mais desmoralizados perante a lentida˜o e a complexidade dos procedimentos europeus que tornam cada vez mais ténues as possibilidades de êxito. 1. 2. O espı´rito da proposta da Comissa˜o esta´ explici- tado no preâmbulo através da fo´ rmula «inovaça˜o na continuidade». As iniciativas elencadas na parte «inovaça˜o» parecem corresponder totalmente às preocu- paço˜es comunita´rias, designadamente: — as simplificaço˜ es introduzidas pela possibilidade de indicar um montante fixo global para as despesas gerais; — a modulaça˜o das condiço˜es de exploraça˜o (exclusivi- dade, propriedade), em funça˜o da proximidade do projecto em relaça˜o ao mercado para as acço˜ es indirectas; — a protecça˜o do saber-fazer pré-existente; — o respeito dos princı´pios éticos como critério de selecça˜o; — o alargamento do critério «PME» a empresas que (1) JO C 3 de 7. 1. 1998, p. 5-13 e JO C 40 de 7. 2. 1998, p. 14. empregam entre 250 e 499 pessoas; C 214/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 — o papel do plano de aplicaça˜o da tecnologia nas suas componentes de estruturaça˜o, controlo eavaliaça˜o dos resultados. qualquer aprofundamento. Citem-se, em particular, os seguintes: 1. 3. Estas inovaço˜es reflectem a vontade de ter em conta na˜o so´ as crı´ticas aos anteriores programas-quadro «excessivamente lentos, burocra´ticos e afastados do mercado» mas também as principais recomendaço˜es do relato´rio Davignon para que o programa-quadro de IDT seja considerado um modo de financiamento de acço˜es e competitividade. O Comité felicita a Comissa˜o por estas orientaço˜es que va˜o ao encontro dos votos que ele pro´prio exprimira. O Comité formula algumas recomendaço˜es especı´ficas para garantir a operacionali- dade das propostas e assegurar a respectiva coerência relativamente aos objectivos estabelecidos. 2. Observaço˜es quanto à forma Dado o cara´cter inovador do quinto programa- 2. 1. -quadro relativamente ao precedente, é conveniente que se interpretem correctamente os novos conceitos e as novas modalidades de execuça˜o. Concretamente, e a completar os esforços empreendidos no sentido de introduzir definiço˜es comuns às duas propostas, o Comité considera que se deveria: — propor um instrumento de comparaça˜o entre as duas propostas, — inserir um resumo de todas as novas regras e da filosofia do quinto PQIDT, sob a forma de um «vade-mecum». 2. 1. 1. Estes dois elementos, a ser colocados à disposi- ça˜o dos participantes, permitiriam identificar as regras de aplicaça˜o, eliminariam as ambiguidades e seriam a concretizaça˜o da proclamada vontade de clarificaça˜o e simplificaça˜o. Tendo em conta o cara´cter inovador do princı´pio 2. 2. das acço˜ es-chave como instrumentos pluridisciplinares, é indispensa´vel prever regras de participaça˜o uniformes para todos os tipos de intervença˜o (investigaça˜o, valori- zaça˜o, etc. ) embora os contratos para as acço˜ es indirectas possam variar consoante a natureza do projecto. As novas disposiço˜ es sobre a participaça˜o deveriam ter em conta este aspecto em vez de manter regras diferentes, como acontece com as acço˜ es especı´ficas para as PME. 2. 3. Seria conveniente alargar e precisar as definiço˜es propostas. Determinados elementos, que no texto sa˜o considerados determinantes do conteu´ do e do âmbito da proposta, sa˜o mencionados superficialmente sem — contribuiça˜o fixa para despesas gerais: esta noça˜o deveria ser explicitada com pormenores de ordem pra´tica (tabelas, métodos de ca´lculo, etc. ); — proximidade em relaça˜o ao mercado: mencionada no preâmbulo, mas na˜o retomado no texto de forma operacional apesar de ser um elemento determinante do novo dispositivo; — protecça˜o do «saber-fazer»: na˜o suficientemente aprofundado no texto da proposta, sobretudo no que toca aos dispositivos de promoça˜o da propriedade intelectual e industrial e a necessa´ria referência à problema´tica das patentes. 2. 4. Ainda no mesmo contexto, convém salientar que o artigo 54 relativo às «condiço˜es de participaça˜o de entidades jurı´dicas de Estados-Membros e de Estados associados» na˜o indica com clareza a possibilidade de as PME participarem no PQIDT dada a imprecisa˜o do parâmetro — «esteja prestes a exercer uma actividade de investigaça˜o» — que podera´ ser objecto de avaliaço˜es e contestaço˜ es caso o programa venha a ser posto em pra´tica. 2. 5. Do mesmo modo, a exigência, prevista no arti- go 84, de recursos potenciais necessa´rios à sua realizaça˜o entra em contradiça˜o com os princı´pios da investigaça˜o em cooperaça˜o (programa Craft) no âmbito da qual as PME confiam trabalhos de investigaça˜o a terceiros. 3. As PME na Europa e a sua problema´tica especı´fica Infelizmente, as regras de participaça˜o e difusa˜o 3. 1. relativas à IDT que sa˜o propostas baseiam-se numa definiça˜o na˜o muito apurada que, por um lado, na˜o permite uma abordagem estratégica operacional e, por outro, impede grande nu´mero de PME de participar no programa-quadro. 3. 1. 1. As PME, pelo seu nu´mero, impacte no emprego (66 % do emprego comunita´rio) e representatividade em termos de activo lı´quido (65 % na Unia˜o Europeia), desempenham um papel econo´ mico cada vez mais significativo. Mas na˜o é por isso que constituem um grupo homogéneo, sendo indispensa´vel, no âmbito desta problema´tica, estabelecer a respectiva tipologia de acordo com as necessidades e a capacidade em matéria de IDT. Com efeito, uma definiça˜o u´nica da PME na˜o faria qualquer sentido neste contexto nem permitiria tirar concluso˜es operacionais va´lidas e pertinentes. 3. 2. O Comité ja´ propôs, num parecer recente sobre o «Impacte nas PME da diminuiça˜o contı´nua e generali- 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/53 zada dos fundos para a I&DT na UE (tanto ao nı´vel comunita´rio como dos Estados-Membros) (1)», distinguir três categorias de empresas consoante caracte- rı´sticas tipolo´gicas hoje cla´ssicas: 3. 2. 1. As que possuem capacidades de I&DT bem estabelecidas e que fornecem ou utilizam tecnologias. Sa˜o minorita´rias e calcula-se que o seu nu´mero seja inferior a 3 %. Uma grande parte destas empresas participa nos projectos de investigaça˜o financiados pela Unia˜o Europeia. 3. 2. 1. 1. O contributo das PME para a investigaça˜o comunita´ria é, de facto, na maior parte dos casos, complementar relativamente à das grandes empresas. É por isso que a associaça˜o destas empresas a uma maioria de acço˜es-chave, ao lado de institutos de investigaça˜o e de grandes empresas, é uma garantia de inovaça˜o e de criatividade e de maior envolvimento das mesmas nos programas de I&DT. Para o Comité, esta estratégia complementar parece mais u´til do que a que até agora tem sido tantas vezes utilizada e que consiste em levar a cabo acço˜es marginais reservadas às PME. As empresas que podem ser classificadas como 3. 2. 2. «precursores» e que, sem possuı´rem as caracterı´sticas da categoria precedente têm capacidade para desenvolver produtos novos com conteu´ do tecnolo´ gico, sa˜o geral- mente as PME tecnologicamente mais evoluı´das nos seus sectores. Calcula-se que sejam menos de 10 %. Estas empresas sa˜o capazes de identificar, 3. 2. 2. 1. definir e exprimir necessidades de I&DT, mas têm de recorrer aos serviços de terceiros para a execuça˜o dos trabalhos de investigaça˜o, pois na˜o dispo˜ em de capacidades suficientes de I&DT. 3. 2. 2. 2. Embora estas empresas possam muitas vezes encontrar soluço˜es (ajudas adequadas a nı´vel nacional e regional), esta˜o cada vez mais confrontadas com necessidades de soluço˜es tecnolo´gicas que so´ parceiros especializados em investigaça˜o lhes podem fornecer. 3. 2. 3. Em terceiro lugar, temos as empresas que apenas sa˜o utilizadoras de produtos de investigaça˜o tecnolo´gica. Constituem a imensa maioria das PME europeias e apenas se interessam pelos produtos finais de I&DT. Com um trabalho de fundo de sensibilizaça˜o, 3. 2. 3. 1. preparaça˜o e acompanhamento, estas empresas devera˜o poder ter acesso às oportunidades tecnolo´gicas decorren- tes dos resultados dos programas de I&DT comunita´- rios. 3. 3. Convém referir que, no corpo textual da pro- posta, o termo PME aparece unicamente nas alı´neas c) (1) JO C 355 de 21. 11. 1997. e d) do artigo 54, respectivamente relativas aos «prémios à fase explorato´ ria» e à «investigaça˜o em cooperaça˜o», isto é a aspectos relativamente marginais do programa- -quadro. Na˜o é feita qualquer referências às PME na proposta relativa ao Tratado Euratom embora haja numerosas pequenas empresas activas neste domı´nio. 3. 4. Neste contexto, o Comité salienta que existem questo˜es especı´ficas para as PME. 3. 4. 1. O problema das dificuldades destas empresas em definir as suas necessidades reais de tecnologias. Na˜o so´ a maior parte das PME na˜o dispo˜ e da capacidade de gesta˜o que o programa-quadro exige, por exemplo em relaça˜o às exigências de gesta˜o dos conso´rcios europeus de I&DT, mas «a montante» subsiste o problema de diagnosticar e efectuar escolhas estraté- gicas. 3. 4. 2. Estas empresas carecem de medidas suplemen- tares para participar no programa-quadro em apreço, medidas que devem figurar nas propostas: — sob a forma de regras que permitam o acesso ao programa-quadro a intermedia´rios na qualidade de «mediadores tecnolo´gicos» ao lado das empresas, a fim de ajudarem a identificar e formular necessidades pro´prias às PME em matéria de produtos, mercados e tecnologias; — permitindo a esses organismos (associaço˜ es, câma- ras, centros técnicos, etc. ) orientados para as PME e o artesanato propor e gerir projectos de I&DT concebidos especificamente para as empresas; — reforçando o papel de aconselhamento e acompanha- mento das redes de informaça˜o no terreno, a fim de ajudar as PME a identificar qual o seu verdadeiro interesse em participar nas acço˜es comunita´rias de I&DT. Por conseguinte, seria conveniente introduzir um 3. 5. para´grafo especı´fico sobre esta categoria de empresas: — por um lado, estabelecendo uma distinça˜o consoante o nı´vel tecnolo´gico; — por outro lado, garantindo, de antema˜o, o acesso à investigaça˜o para as PME que na˜o disponham de elevado nı´vel tecnolo´gico. Hoje ja´ ninguém contesta que a tecnologia é um factor determinante de aquisiça˜o de vantagens competitivas, mas isto na˜o basta. É preciso, antes de mais, desenvolver essas tecnologias, e pode acontecer que as PME na˜o possam efectuar sozinhas os trabalhos de I&DT a um nı´vel significativo. A cooperaça˜o com centros de C 214/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 investigaça˜o e grandes empresas, e o envolvimento de intermedia´rios legı´timos — os «mediadores tecno- lo´ gicos» — constitui uma soluça˜o para o problema, pois na˜o so´ permite partilhar recursos, como os va´rios interlocutores podem incorporar competên- cias complementares num determinado projecto (imprimir valor acrescentado). 4. Integraça˜o dos eixos da polı´tica comunita´ria É conveniente certificar-se de que as disposiço˜es 4. 1. administrativas de gesta˜o e as regras de participaça˜o e de difusa˜o propostas: — na˜o contrariam as orientaço˜es polı´ticas basilares da Unia˜o Europeia, designadamente em matéria de emprego e de coesa˜o para reduzir as disparidades e assimetrias de desenvolvimento entre as diversas regio˜ es, — antes facilitam a resoluça˜o dos problemas. 4. 2. Programa I&DT e emprego 4. 2. 1. A palavra «emprego» aparece uma u´nica vez, no artigo 24 sobre os interesses da Comunidade, quando a polı´tica proclamada pela Comissa˜o na preparaça˜o do quinto programa-quadro refere-se abertamente à necessidade de pôr a investigaça˜o ao serviço do cidada˜o, desenvolvendo uma orientaça˜o que va´ ao encontro das necessidades econo´micas e sociais da Europa. 4. 2. 2. O emprego é um factor importante no debate sobre as perspectivas da investigaça˜o na Comunidade e um problema de tal modo capital que deve ser tido em conta sempre que seja discutido o desenvolvimento econo´ mico e tecnolo´gico na Europa. A este propo´sito, é fundamental que a investigaça˜o se concretize em inovaça˜o, produtos e serviços novos. 4. 2. 3. Lamenta-se que este aspecto na˜o esteja explici- tamente integrado na proposta sobre os critérios de selecça˜o dos projectos que ira˜o beneficiar do financia- mento comunita´rio. 4. 2. 4. Igualmente mencionado explicitamente deveria ser o impacte no emprego (directo ou indirecto) nos planos de aplicaça˜o tecnolo´gica. 4. 3. Programa de I&DT e coesa˜o A reduça˜o dos desnı´veis econo´ micos e tecnolo´- 4. 3. 1. gicos constitui uma das prioridades das polı´ticas comuni- ta´rias desde o Tratado de Maastricht, podendo a polı´tica de I&DT desempenhar papel preponderante neste pro- cesso, pois, como se sabe, as bases cientı´ficas constituem sustenta´culo indispensa´vel para o crescimento dura- douro. Todavia, constata-se, frequentemente, que os 4. 3. 2. paı´ses e regio˜ es menos favorecidos tendem a orientar os seus esforços para sectores de fraca componente tecnolo´gica, que necessitam de uma ma˜o-de-obra consi- dera´vel. Trata-se, portanto, de ajudar estas regio˜ es a participar nas actividades de I&DT para lhes possibilitar um aumento das capacidades cientı´ficas e tecnolo´gicas. 4. 3. 3. Neste processo, as PME desempenham um papel fundamental pois têm, nestes paı´ses e regio˜es priorita´rios, necessidade de assistência especı´fica para acederem às actividades de investigaça˜o e de inovaça˜o tecnolo´gica, tornando-se assim mais sensı´veis a todas as formas de acompanhamento que visem o aperfeiçoa- mento da sua componente tecnolo´gica. 4. 3. 4. Como para o emprego, encontra-se uma referência fugaz à questa˜o da coesa˜o no artigo 24 sobre os interesses da Comunidade. Conviria completar este ponto na rubrica dos critérios de selecça˜o. Esta iniciativa viria corroborar a vontade expressa da Comissa˜o de dar mais importância à inovaça˜o aquando da redefiniça˜o dos fundos estruturais. 5. Coerência das acço˜ es de I&DT na Europa 5. 1. A questa˜o da complementaridade entre acço˜es comunita´rias e entre estas e acço˜es nacionais/regionais ou privadas é fundamental, pois a I&DT comunita´ria constitui apenas cerca de 4 % da investigaça˜o/desenvol- vimento na Unia˜o Europeia. Para corrigir esta situaça˜o o Comité preconiza determinadas medidas concretas tais como: — a coordenaça˜o com os outros programas comunita´- rios e, em primeiro lugar, com os da a´rea da educaça˜o e da formaça˜o, as acço˜es ligadas ao «Plano de Inovaça˜o» da Unia˜o e as que visam promover a mobilidade dos investigadores; — a integraça˜o das redes de informaça˜o e de aconselha- mento para os candidatos aos programas de investi- gaça˜o, de modo a que a oferta europeia, de origem comunita´ria, intergovernamental (Eureka), nacional ou mesmo privada, seja apresentada globalmente tendo em vista a efica´cia e transparência; — a promoça˜o mais activa da difusa˜o das tecnologias e sua exploraça˜o comercial mediante instrumentos de cooperaça˜o e de coordenaça˜o com outros mecanis- mos, tais como Eureka. 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/55 6. Programa I&DT, competitividade e definiça˜o do plano de concretizaça˜o tecnolo´gica 6. 1. O texto das duas propostas é omisso em relaça˜o à competitividade internacional, excepto no contexto do artigo «Interesses da Comunidade». Ora as reflexo˜es e propostas sobre o desenvolvimento tecnolo´gico e econo´ mico devem ter plenamente em conta este factor essencial. parte das dotaço˜es comunita´rias se destinem a financiar este instrumento de acompanhamento, especialmente quando ele é confiado a organismos especializados — centros técnicos, agências de desenvolvimento, con- sultores em inovaça˜o para as PME. O Comité considera também que estes planos na˜o devem ser vinculativos, antes devem poder adaptar-se à evoluça˜o que se vai operar na fase de desenvolvimento. Por conseguinte, o Comité recomenda que os planos sejam utilizados como mecanismos de acompanhamento para medir o impacte dos trabalhos efectuados e para facilitar as condiço˜ es de exploraça˜o no plano tecnolo´gico e a procura de meios financeiros de desenvolvimento. Por isso, seria conveniente garantir de forma 6. 2. mais explı´cita a sua concretizaça˜o pra´tica: 7. Programa I&DT e simplificaça˜o dos aspectos pro- cessuais — proclamando o princı´pio de concentraça˜o dos recur- sos disponı´veis nas prioridades da Unia˜o Europeia escolhidas pela sua pertinência econo´ mica, tecnolo´ - gica, social e pelo valor acrescentado; — notificando o conjunto do desenvolvimento das regras de participaça˜o e de difusa˜o no que se refere às modificaço˜ es do quadro jurı´dico que regem actualmente os programas-quadro para os tornar mais flexı´veis e selectivas; — procurando sistematicamente fazer prevalecer este objectivo de competitividade nas recomendaço˜es para as novas estratégias de aplicaça˜o do PQIDT. 6. 3. O Comité solicita à Comissa˜o que preveja explici- tamente, por exemplo mediante um modelo de apresen- taça˜o uniforme, que os planos de concretizaça˜o tecnolo´- gica especifiquem os objectivos dos projectos em relaça˜o aos «interesses da Comunidade», designadamente em termos de impacte previsı´vel no emprego, a curto e longo prazo, na competitividade da Europa, no ambiente, etc. Ao afirmar que qualquer trabalho de investigaça˜o 6. 4. deve ter obrigatoriamente uma finalidade industrial, o quinto programa-quadro segue um caminho correcto. Importa, no entanto, que tais planos sejam um disposi- tivo de controlo mas, sobretudo, um instrumento de gesta˜o para os operadores, a fim de assegurar efectiva- mente a valorizaça˜o e a aplicaça˜o dos resultados da investigaça˜o. Assim, eventualmente mediante validaça˜o por parte do CCI, contribuiriam para o desenvolvimento industrial dos projectos de investigaça˜o, inclusivamente enquanto apoio junto das instituiço˜es e mecanismos financeiros de tipo capital- -risco ou capital-desenvolvimento. O Comité sugere que estes planos, 7. 1. Fora das apregoadas boas intenço˜ es, as propostas sobre os procedimentos na˜o trazem nada de novo no que se refere à selecça˜o dos pedidos e à atribuiça˜o dos subsı´dios. O Comité lamenta vivamente esta situaça˜o. 7. 2. O CES preconiza que se experimentem procedi- mentos simplificados sobretudo em relaça˜o aos projectos das PME. Recomenda, em especial, que se explorem três pistas: — uma descentralizaça˜o dos dispositivos de pré- -selecça˜o sem posterior renacionalizaça˜o do pro- grama, à semelhança dos criados para o programa Leonardo (agências nacionais de informaça˜o, exame preliminar das propostas, etc. ); — um mecanismo permanente e generalizado de convi- tes à manifestaça˜o de interesse, de modo a identificar prioridades concretizadas em propostas com alvos bem definidos e assim maximizar as probabilidades de êxito dos promotores que se apresentarem nesta segunda fase; — um sistema pericial a formalizar nas normas de participaça˜o que tenham em conta as grandes orien- taço˜es desenvolvidas: competitividade, emprego e coesa˜o. 7. 3. O CES insiste na necessidade de coordenaça˜o entre os procedimentos criados neste âmbito e os dispositivos nacionais ou o programa Eureka, para que cada projecto possa ser orientado para os programas mais adequados. Para que os procedimentos sejam visı´veis e 7. 4. transparentes é preciso que os operadores possam, graças às novas tecnologias, ter acesso a uma ampla e C 214/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 coerente rede de informaço˜es e de valorizaça˜o para todos os dispositivos nacionais e comunita´rios. O Comité esta´ a preparar um parecer de iniciativa especificamente sobre a matéria. Bruxelas, 29 de Abril de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Comunicaça˜o da Comissa˜o “Energia para o futuro: fontes de energia renova´veis — Livro Branco para uma Estratégia e um Plano de Acça˜o comunita´rios”» (98/C 214/14) Em 19 de Dezembro de 1997, a Comissa˜o Europeia decidiu, ao abrigo do artigo 1984 do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a comunicaça˜o supramencionada. Encarregada dos correspondentes trabalhos, a Secça˜o de Energia, Assuntos Nucleares e Investigaça˜o emitiu em 7 de Abril de 1998 um parecer de que foi relator P. Morgan. O Comité Econo´ mico e Social adoptou na 3541 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 29 de Abril de 1998), com 106 votos a favor, 1 voto contra e 3 abstenço˜ es, o seguinte parecer. 1. Introduça˜o O Comité Econo´ mico e Social acolhe favoravelmente o Livro Branco, considerando-o uma continuaça˜o constru- tiva e positiva do Livro Verde que o precedeu (1). O Livro Branco esta´ dividido em quatro capı´tulos: — Apresentaça˜o, — Plano de Acça˜o, — Campanha de arranque, — Seguimento e aplicaça˜o. O presente parecer segue esta estrutura. 2. Apresentaça˜o As duas primeiras secço˜es deste capı´tulo retomam 2. 1. os argumentos do Livro Verde e informam sobre os pareceres recebidos sobre o mesmo. Neste contexto, o Comité nada tem a acrescentar ao seu parecer sobre o Livro Verde. A terceira secça˜o do primeiro capı´tulo volta a 2. 2. apresentar os objectivos estratégicos de uma forma com a qual o Comité esta´ totalmente de acordo. (1) JO C 206 de 7. 7. 1997. Agrada-nos constatar que a Estratégia e o Plano 2. 3. de Acça˜o do Livro Branco fixam como objectivo conseguir uma penetraça˜o de 12 % das fontes de energia renova´veis (FER) na Unia˜o Europeia até 2010. Ja´ demos o nosso apoio a este objectivo ambicioso e radical. Na˜o procura´mos, contudo, avaliar ou concretizar as previso˜es enunciadas no documento quanto à criaça˜o de emprego, geraça˜o de energia, reduça˜o das emisso˜ es de CO2 etc. Limita´mo-nos a aceita´-las como base do programa. 2. 3. 1. No que diz respeito aos objectivos e estratégias dos Estados-Membros, agrada-nos apoiar uma conclu- sa˜o que esta´ em sintonia com a nossa resposta ao Livro Verde. As passagens em questa˜o sa˜o as seguintes: «A realizaça˜o do objectivo global indicativo de 12 % na Unia˜o depende claramente do sucesso e do crescimento das diferentes tecnologias renova´veis. As opinio˜es apresentadas durante o processo de consulta relativo ao Livro Verde confirmaram que é importante verificar como é que o objectivo global podera´ ser conseguido através de uma contribuiça˜o de cada sector e, portanto, como é que podem ser estimadas as contribuiço˜ es de cada uma das FER. »


title: QUESTION ECRITE no 1173/98 de Ulf HOLM à la Commission. Aide à la reconversion

eurovoc_concepts:
agrarian reform
production aid
redevelopment aid
redirection of production
tobacco
use of aid

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/23 Pour les projets LIFE environnement, une brochure sera publiØe prochainement avec une description des projets les mieux rØussis. Pour les projets LIFE nature, une brochure multilingue est publiØe toutes les annØes avec la description de tous les projets financØs. Une copie de la version 1997 est envoyØe aux Honorables Parlementaires et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. (1) JO C 68 du 4. 3. 1998. (1999/C 13/032) QUESTION (cid:201)CRITE E-1173/98 posØe par Ulf Holm (V) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Aide (cid:224) la reconversion La Commission peut-elle prØciser le montant des crØdits budgØtaires affectØs (cid:224) l(cid:146)aide (cid:224) la reconversion pour les agriculteurs qui souhaitent cesser de cultiver le tabac et entreprendre une autre culture? Y a-t-il eu une augmentation ou une diminution des crØdits affectØs (cid:224) cette ligne budgØtaire au cours des trois derniŁres annØes? La Commission proposera-t-elle une augmentation ou une diminution des crØdits pour le prochain budget? La Commission peut-elle Øgalement indiquer le taux d(cid:146)utilisation de ces aides (cid:224) la reconversion? Varie-t-il entre les diffØrents (cid:201)tats membres? Vers quelles cultures est-il le plus difficile de se reconvertir? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (29 mai 1998) La Commission peut informer l(cid:146)Honorable Parlementaire qu(cid:146)il n(cid:146)existe pas, dans le cadre de l(cid:146)actuelle organisation de marchØ du tabac brut, de systŁme d(cid:146)aide communautaire aux producteurs qui souhaitent cesser de cultiver du tabac et entreprendre une autre culture. Dans le cadre de la rØforme de l(cid:146)organisation de marchØ du tabac brut qu(cid:146)elle a rØcemment prØsentØe au Parlement et au Conseil (1), la Commission propose de mettre en place un systŁme de rachat public des quotas au bØnØfice des producteurs qui souhaitent quitter la culture du tabac. (1) COM(98) 19 final. (1999/C 13/033) QUESTION (cid:201)CRITE E-1174/98 posØe par Ulf Holm (V) au Conseil (23 avril 1998) Objet: Transport des animaux Lors du Conseil (Agriculture) du mois de dØcembre 1997, il y a eu un accord politique sur des exigences spØcifiques applicables pour le transport des animaux sur de longues distances. Cependant, il s(cid:146)avŁre difficile de se rendre compte de la portØe exacte de ces exigences supplØmentaires. Selon les mØdias, elles sont insuffisantes et n(cid:146)apportent aucune amØlioration pour les animaux, notamment en ce qui concerne la ventilation. Le Conseil peut-il prØciser quelles sont ces exigences supplØmentaires et de quelle fa(cid:231)on elles peuvent rendre le transport des animaux moins cruel et barbare?


title: WRITTEN QUESTION No. 1294/98 by Robin TEVERSON to the Commission. The Ad Hoc Group on Illegal Trade in Ozone- depleting substances

eurovoc_concepts:
customs inspection
dangerous substance
exchange of information
illicit trade
stratospheric pollutant
stratospheric pollution
vocational training

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities C 354/87 (98/C 354/139) WRITTEN QUESTION E-1276/98 by Gerhard Hager (NI) to the Commission (29 April 1998) Subject: Enlargement, freedom of movement and transitional periods When Spain and Portugal acceded to the Community as part of enlargement towards the South, freedom of movement of persons was subjected to transitional periods, since this was considered a useful means of ensuring that the necessary adjustments could be made. The pressure of immigration from the candidate countries following the next round of enlargement will also be very high, and the neighbouring Member States will be particularly affected. 1. What considerations did the Commission take into account in deciding to impose transitional periods as part of Community enlargement towards the South? 2. On what studies or investigations did it base its decisions at that time? 3. What studies or investigations has the Commission used so far to prepare the forthcoming round of enlargement? How does it realistically estimate the length of the transitional periods for EU enlargement towards the East 4. at present? If it expects the length of the transitional periods to be different than in the case of enlargement towards the 5. South, how does it justify these differences? 6. What will be the potential number of immigrants when access to the labour market is opened up? 7. What kind of people will want to immigrate? 8. Why will they want to immigrate? 9. How will immigrants be distributed among the target countries? In answering these questions, could the Commission draw in particular on data from the period after the unveiling of Agenda 2000 in July last year? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (22 June 1998) The accession negotiations are inter-governmental negotiations between the Member States and each of the candidate countries individually. Although the Commission is invited to make proposals on all the problems posed by the accession negotiations, it is the Member States that formulate collectively the Community negotiation positions. The Honourable Member(cid:146)s enquiries about Commission decisions in the negotiations are therefore not pertinent. (98/C 354/140) WRITTEN QUESTION E-1294/98 by Robin Teverson (ELDR) to the Commission (29 April 1998) Subject: The Ad Hoc Group on Illegal Trade in Ozone-depleting substances What decisions were made at the meeting of the (cid:145)Ad Hoc Group on Ozone-depleting Substances(cid:146), which took place on Thursday 26 March 1998, and when will it meet again? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (3 June 1998) The meeting of the ad hoc group on illegal trade in ozone-depleting substances was attended by representatives of the Commission, Member States(cid:146) environment and customs authorities, the European chemicals industry and a non-governmental organisation which has published a report into illegal chlorofluorocarbons (CFC) and halon trade in Europe. There was a useful exchange of information on the current availability and prices of ozone-depleting substances in the Community which seemed to indicate that CFCs were becoming increasingly scarce but also that there might continue to be a problem of illegal imports