title: Kommissionens förordning (EG) nr 897/98 av den 27 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

formats: html pdf print

text: L 126/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 897/98 av den 27 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 om inr(cid:132)ttandet av s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING ”Artikel 4 med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 14 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 705/98 (4) fastst(cid:132)lls s(cid:132)rbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r exportbidrag inom sektorn f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla riktig f(cid:148)rvaltning av ordningen med exportbidrag och minska risken f(cid:148)r spekulation och st(cid:148)rningar inom ordningen f(cid:148)r vissa mj(cid:148)lkprodukter (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att minska den giltig- hetstid f(cid:148)r exportlicenserna som fastst(cid:132)lls i artikel 4 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter. Exportlicensen skall g(cid:132)lla fr(cid:134)n och med den dag d(cid:134) den utf(cid:132)rdas i enlighet med artikel 21. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88, till och med a) slutet av fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0402 10, b) slutet av fj(cid:132)rde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0405, c) slutet av andra m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer 0406, d) slutet av tredje m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) licensen utf(cid:132)rdades f(cid:148)r (cid:148)vriga produkter som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, e) det datum d(cid:134) (cid:134)taganden under en s(cid:134)dan infordran av anbud som avses i artikel 6 skall uppfyllas och efter detta datum, slutet av (cid:134)ttonde m(cid:134)naden efter den m(cid:134)nad d(cid:134) den slutliga licens som avses i artikel 6. 3 utf(cid:132)rdades. ” H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 27 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 98, 31. 3. 1998, s. 6


title: 98/298/EC, Euratom: Council Decision of 27 April 1998 appointing two members of the Economic and Social Committee

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 133/22 EN Official Journal of the European Communities 7. 5. 98 COUNCIL DECISION of 27 April 1998 appointing two members of the Economic and Social Committee (98/298/EC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 194 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 166 thereof, Having regard to the Council Decision of 26 September 1994 appointing the members of the Economic and Social Committee for the period up to 20 September 1998 (1), Whereas two seats as members of that Committee have fallen vacant following the resignation of Ms H. C. J. van den Burg and Mr A. L(cid:148)nnberg; Having regard to the nominations submitted, on the one hand, by the Swedish Govern- ment and, on the other, by the Netherlands Government, Having obtained the opinion of the Commission of the European Communities, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Sole Article Ms J. F. E. van der Hooft and Mr E. E. Ehnmark are hereby appointed members of the Economic and Social Committee in place of Ms H. C. J. van den Burg and Mr A. L(cid:148)nnberg for the remainder of their term of office, which runs until 20 September 1998. Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK (1) OJ L 257, 5. 10. 1994, p. 20


title: Verordnung (EG) Nr. 896/98 der Kommission vom 27. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 über den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality

formats: pdf print

text: L 126/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 28. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 896/98 DER KOMMISSION vom 27. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 (cid:129)ber den Ankauf von Rind- fleisch durch Ausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 72/98 (4), wurde in einigen Mitgliedstaaten oder Gebieten eines Mitgliedstaats der Ankauf mehrerer Quali- t(cid:132)tsgruppen durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet. Die Anwendung von Artikel 6 Abs(cid:132)tze 2, 3 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sowie die Notwendigkeit, die Intervention auf die K(cid:132)ufe zu beschr(cid:132)nken, die f(cid:129)r eine angemessene Marktst(cid:129)tzung notwendig sind, hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der der Kommission vorlie- genden Notierungen die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Mitgliedstaaten oder der Gebiete, in welchen der Ankauf durch Ausschreibung er(cid:148)ffnet ist, zur Folge. Sie erfordert außerdem die (cid:142)nderung des Verzeichnisses der Qualit(cid:132)ts- gruppen, die Gegenstand von Interventionsank(cid:132)ufen sind, gem(cid:132)ß dem Anhang der vorliegenden Verordnung. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch– HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 wird durch den Anhang der vorliegenden Verordnung ersetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 4. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 27. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (4) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 24. 28. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 126/21 ANEXO (cid:190) BILAG (cid:190) ANHANG (cid:190) PAQAQTGLA (cid:190) ANNEX (cid:190) ANNEXE (cid:190) ALLEGATO (cid:190) B(cid:246)LAGE (cid:190) ANEXO (cid:190) LIITE (cid:190) BILAGA Estados miembros o regiones de Estados miembros y grupos de calidades previstos en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 Medlemsstater eller regioner og kvalitetsgrupper, jf. artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1627/89 Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats sowie die in Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 genannten Qualit(cid:132)tsgruppen Jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) peqiow(cid:146)r jqat(cid:150)m lek(cid:150)m jai ol(cid:145)der poi(cid:149)tgtor pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 Member States or regions of a Member State and quality groups referred to in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 1627/89 (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres et groupes de qualit(cid:130)s vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 Stati membri o regioni di Stati membri e gruppi di qualit(cid:133) di cui all’articolo 1, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1627/89 In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1627/89 bedoelde lidstaten of gebieden van een lidstaat en kwaliteitsgroepen Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros e grupos de qualidades referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1627/89 J(cid:132)senvaltiot tai alueet ja asetuksen (ETY) N:o 1627/89 1 artiklan 1 kohdan tarkoittamat laaturyhm(cid:132)t Medlemsstater eller regioner och kvalitetsgrupper som avses i artikel 1. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1627/89 Estados miembros o regiones de Estados miembros Medlemsstat eller region Mitgliedstaaten oder Gebiete eines Mitgliedstaats Jq(cid:145)tor l(cid:146)kor (cid:147) peqiow(cid:146)r jq(cid:145)tour l(cid:146)kour Member States or regions of a Member State (cid:144)tats membres ou r(cid:130)gions d’(cid:144)tats membres Stati membri o regioni di Stati membri Lidstaat of gebied van een lidstaat Estados-membros ou regi(cid:210)es de Estados-membros J(cid:132)senvaltiot tai alueet Medlemsstater eller regioner Belgi(cid:137)/Belgique Espa(cid:157)a France Ireland Suomi Great Britain Northern Ireland Categor(cid:146)a A Kategori A Kategorie A Categor(cid:146)a C Kategori C Kategorie C Jatgcoq(cid:148)a A Jatgcoq(cid:148)a C Category A Cat(cid:130)gorie A Categoria A Categorie A Categoria A Luokka A Kategori A U R (cid:253) (cid:253) Category C Cat(cid:130)gorie C Categoria C Categorie C Categoria C Luokka C Kategori C O U R O (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253) (cid:253)


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 45/98 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 27. 04. 1998 COM(1998)256def. kiH Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 45/98 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La gestione dello stock di sgombro occidentale mediante un TAC (totale delle catture ammissibili) è stata convenuta nell'ambito degli accordi di pesca tra la Comunità e la Norvegia e tra la Comunità e le isole Facr 0er. Si è constatato che la parte del TAC dello sgombro attribuita alla Comunità nella zona Ila (eccetto acque comunitarie), Vb (acque comunitarie), VI, VII, Vili a, b, d, e, XII, XIV e la relativa ripartizione tra gli Stati membri, quali figurano nell'allegato I del regolamento (CE) n. 45/98 del Consiglio 1, non sono corrette a seguito di una errata interpretazione del verbale concordato delle conclusioni sulle consultazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Norvegia per il 1998 (Bruxelles, 2 dicembre 1997). Di conseguenza, per non compromettere gli accordi suddetti, è necessario correggere quanto prima i dati in causa. La presente proposta intende risolvere questo problema modificando il regolamento (CE) n. 45/98. GU L 12 del 19. 1. 1998, pag. I. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. /98 (GU n. L. del. 1998, pag. ). Proposta di Regolamento (CE) n. /98 del Consiglio del 1998 recante seconda modifica del regolamento (CE) n. 45/98 che stabilisce, per alcuni stock o gruppi di stock ittici, il totale ammissibile di catture (TAC) per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CLE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, modificato dall'Atto di adesione dell" Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 45/982 stabilisce, per alcuni stock e gruppi di stock ittici, i TAC per il 1998 e talune condizioni cui è soggetta la pesca di detto totale; considerando che si è constatato che la parte dello sgombro attribuita alla Comunità nelle zone Ila (eccetto acque della Comunità), Vb (acque della Comunità), VI. VII, Vili a, b, d, e. XII, XIV e la relativa ripartizione tra gli Stati membri, quali figurano nell'allegato I del regolamento summenzionato, non sono corrette; che è opportuno correggere i dati in causa per non compromettere gli accordi con i paesi terzi corresponsabili della gestione comune di questo stock. considerando che il regolamento (CE) n. 45/98 deve essere modificato di conseguenza, 1 GU L 389 del 31. 12. 1992. pag. 1. 2 CìtJ l, 12 del 19. 1. 1998, pag. !. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. /98 (GU n. L del. 1998. pag. ). p:\poolc1Vtac\2modif98\regl\it. doc 1 <L_ 11A ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 \ L'allegato del presente regolamento sostituisce i dati corrispondenti dell'allegato I del regolamento (CE) n. 45/98. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella ( ìazzetta ufficiale delle Comunità europee. 11 presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. •atto a Bruxelles, Per il Consiglio Il Presidente p:\poolc1\tac\2modif98\regl\it. doc ALLEGATO dp9Cto* Bekjie / Oelgiquc Oanmark Deutschland Ellada Espafla France Ireland Italia Luxembourg Nedertand Osterreich Portugal Suoml/Finland Svertge United Kingdom Sgombro Scomber scombms Zona: Ua (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV 18820 (3)(4) 20 (5) 12550 (3X6) 62740 (3)(7) 27450 (3)(8) (1) (2) (3) (4) (6) (6) (7) (8) (9) Except Acque della Comunità Acque della Comunità Pesca non autorizzata neHe acque soggette alta sovranità o alla giurisdizione dalla Spagna DI cui 41601 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1* ottobre al 31 dicembre 1998, della divisione CIEM IVa. Pesca autorizzata soltanto nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna DJ cui 27701 possono essere pescate neHe acque delta Comunità, dal 1* ottobro al 31 dicembre 1998. della divisione CIEM IVa. Di cui 138701 possono essere pescate nelle acque della Comunità, dal 1° ottobro al 31 dicembre 1998, della divistone CIEM IVa. Oi cui 60601 possono essere pescate nelle acque delta Comunità, dal V ottobro al 31 dicembre 1998, della divisione CIEM (Va. Di cui 381401 possono essere pescate nelle acque delta Comunità, dal 1* ottobro al 172530 (3M9) 31 dicembre 1998, della divisione CIEM IVa. £C TAC 294110 422160 ISSN 0254-1505 COM(98) 256 def. DOCUMENTI IT 03 07 06 02 N. di catalogo : CB-CO-98-273-IT-C ISBN 92-78-35365-5 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 892/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 774/94 om åbning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjerkrækød og andre landbrugsprodukter

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
poultrymeat
quantitative restriction
third country

text: L 126/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 892/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse fjerkræprodukter, som kun accepteres i forbindelse med den ordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvaltning af en række EF-toldkontingenter for fjer- krækød og andre landbrugsprodukter traktaten om oprettelse af Det KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1431/94 af 22. juni 1994 om gennemførelsesbestem- melser for svinekød til den importordning, der er fastsat i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 774/94 om (cid:134)bning og forvalt- ning af en række EF-toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, svinekød, fjerkrækød, hvede og blandsæd af hvede og rug samt klid og andre restprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), især artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for perioden 1. april til 30. juni 1998, vedrører mængder, der overstiger de disponible mængder, og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1431/94, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 156 af 23. 6. 1994, s. 9. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 28. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/13 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 1 2 3 4 5 2,35 2,36 2,57 100,00 4,24


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 895/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 126/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 895/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse ægprodukter og fjerkrækød i forbindelse med forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1474/95 (1) om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for æg og ægalbumin, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), især artikel 5, stk. 5, under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om (cid:134)bning og forvaltning af 1251/96 af 28. fjerkrækød (3), senest ændret ved toldkontingenter forordning (EF) nr. 1514/97, særlig artikel 5, stk. 5, og for ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører for visse produkters vedkommende mængder, der er mindre end eller lig med de disponible mængder, og de kan derfor imødekommes fuldt ud; for andre produkter overstiger de de disponible mængder og skal derfor nedsættes med en fast procentsats for at sikre en rimelig fordeling (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1474/95 og (EF) nr. 1251/96, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 28. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 19. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 136. 28. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/19 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4 100,00 100,00 100,00 100,00 5,95 4,35 16,13


title: L'eau en EuropePartie 1 : ressources en eau renouvelables.,Wasser in EuropaTeil 1 : erneuerbares Wasserdargebot.,Water in EuropePart 1 : renewable water resources.

eurovoc_concepts:
EU Member State
renewable resources
water resources


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 906/98 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 σχετικά με τον καθορισμό των γενικών κανόνων για την εισαγωγή ελαιολάδου καταγωγής Τυνησίας

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

text: L 128/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 906/98 TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 113, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 3 tou pqytoj(cid:149)kkou aqih. 1 tgr Euqyleso- ceiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar sumd(cid:146)seyr letan(cid:151) tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym jai tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m tour, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Tumgs(cid:148)ar, avet(cid:146)qou, pou upocq(cid:145)vgje stir 17 Iouk(cid:148)ou 1995, pqobk(cid:146)pei tgm e(cid:148)spqang eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) 7,81 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla cia j(cid:145)he peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar, ap(cid:149) 1gr Iamouaq(cid:148)ou 1996 l(cid:146)wqi 31 Dejelbq(cid:148)ou 1999, jai emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou pos(cid:149)tgtar 46 000 t(cid:149)mym, am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, cia ekai(cid:149)kado pou dem (cid:146)wei uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a jai pou up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1509 10 10 jai 1509 10 90, to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawhe(cid:148) en okojk(cid:147)qou stgm Tumgs(cid:148)a jai letaveqhe(cid:148) apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa stgm Joim(cid:149)tgta· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 447/96 (1), to Sulbo(cid:151)kio pqo(cid:146)bkexe eidij(cid:145) l(cid:146)tqa cia tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou, jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar, ta opo(cid:148)a evaql(cid:149)fomtai l(cid:146)wqi tgm (cid:146)maqng isw(cid:151)or tgr euqylesoceiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar sumd(cid:146)seyr pou upocq(cid:145)vgje le tgm Tumgs(cid:148)a· (cid:149)ti dedol(cid:146)mou (cid:149)ti g sulvym(cid:148)a aut(cid:147) aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g Laqt(cid:148)ou 1998, emde(cid:148)jmutai ma jataqcghe(cid:148) tupij(cid:145) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2004/97 (2), to Sulbo(cid:151)kio pqo(cid:146)bkexe oqisl(cid:146)mour jam(cid:149)mer evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m cia to ekai(cid:149)kado, jatacyc(cid:147)r Tumgs(cid:148)ar, jam(cid:149)mer oi opo(cid:148)oi dem tucw(cid:145)moum pk(cid:146)om evaq- loc(cid:147)r, k(cid:149)cy tgr em(cid:145)qneyr isw(cid:151)or tgr euqylesoceiaj(cid:147)r sulvym(cid:148)ar sumd(cid:146)seyr pou (cid:146)wei upocqave(cid:148) le tgm Tumgs(cid:148)a· (cid:149)ti epol(cid:146)myr emde(cid:148)jmutai ma jataqcghe(cid:148) tupij(cid:145) o em k(cid:149)cy jamomisl(cid:149)r· (cid:149)ti g pq(cid:149)bkexg evodiaslo(cid:151) tgr joimotij(cid:147)r acoq(cid:145)r ekaio- k(cid:145)dou epitq(cid:146)pei tg di(cid:145)hesg tgr pos(cid:149)tgtar aut(cid:147)r wyq(cid:148)r j(cid:148)mdumo diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r, e(cid:145)m oi eisacyc(cid:146)r dem sucjemtqyho(cid:151)m se bqawe(cid:148)a wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo stg di(cid:145)qjeia j(cid:145)he peqi(cid:149)dou elpoq(cid:148)ar· (cid:149)ti, epol(cid:146)myr, cia ma enasvaki- ste(cid:148) g oqh(cid:147) evaqloc(cid:147) tou sust(cid:147)lator tym posost(cid:150)seym, emde(cid:148)jmutai ma amatehe(cid:148) g diawe(cid:148)qisg tou sust(cid:147)lator stgm Epitqop(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G Epitqop(cid:147) amo(cid:148)cei jai diaweiq(cid:148)fetai tg daslokocij(cid:147) pos(cid:149)stysg, emt(cid:149)r tou oq(cid:148)ou tgr opo(cid:148)ar o dasl(cid:149)r am(cid:146)qwetai se 7,81 Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla, cia tgm eisacyc(cid:147), am(cid:145) peq(cid:148)odo elpoq(cid:148)ar, 46 000 t(cid:149)mym ekaiok(cid:145)dou pou dem (cid:146)wei uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a jai up(cid:145)cetai stour jydijo(cid:151)r SO 1509 10 10 jai 1509 10 90, to opo(cid:148)o (cid:146)wei paqawhe(cid:148) en okojk(cid:147)qou stgm Tumgs(cid:148)a jai letaveqhe(cid:148) apeuhe(cid:148)ar ap(cid:149) tgm em k(cid:149)cy w(cid:150)qa stgm Joim(cid:149)tgta, s(cid:151)lvyma le tir kepto- l(cid:146)qeier pou hesp(cid:148)fomtai b(cid:145)sei tgr diadijas(cid:148)ar tou (cid:145)qhqou 38 tou jamomislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Septelbq(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)- seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m (3). 2. Ta pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r pou ejd(cid:148)domtai dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 447/96, cia tgm peq(cid:148)odo elpo- q(cid:148)ar 1997/1998, kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg sto pka(cid:148)sio tgr diawe(cid:148)- qisgr tgr pos(cid:149)stysgr pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)cqavo 1, cia tgm (cid:148)dia aut(cid:147) wqomij(cid:147) peq(cid:148)odo. (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 447/96 jai o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2004/97 jataqco(cid:151)mtai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) 1gr Laqt(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 62 tgr 13. 3. 1996, s. 1. (2) EE L 284 tgr 16. 10. 1997, s. 9. (3) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/96 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11)


title: Verordnung (EG) Nr. 926/98 des Rates vom 27. April 1998 über die Einschränkung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
public safety

text: 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 926/98 DES RATES vom 27. April 1998 (cid:129)ber die Einschr(cid:132)nkung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zur Bundesre- publik Jugoslawien DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf die Artikel 73g und 228a, gest(cid:129)tzt auf den Gemeinsamen Standpunkt 98/240/GASP vom 19. M(cid:132)rz 1998 — vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags (cid:129)ber die Europ(cid:132)ische Union festgelegt — betreffend restriktive Maßnahmen gegen die Bundesrepu- blik Jugoslawien (1), auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Gemeinsame Standpunkt 98/240/GASP sieht restrik- tive Maßnahmen gegen(cid:129)ber der Bundesrepublik Jugosla- wien vor, unter anderem eine Maßnahme der Gemein- schaft zur Einschr(cid:132)nkung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen. Einige dieser Maßnahmen fallen in den Geltungsbereich des Vertrags zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft. gemeinschaftliche Daher sind insbesondere zur Vermeidung von Wett- Rechtsvor- bewerbsverzerrungen schriften f(cid:129)r die Durchf(cid:129)hrung dieser Maßnahmen erfor- derlich, soweit das Gebiet der Gemeinschaft betroffen ist. F(cid:129)r die Zwecke dieser Verordnung gilt als Gebiet der Gemeinschaft die Gesamtheit der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten, auf die der Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft nach den Bedingungen des Vertrags Anwendung findet. Es sollte ein Verfahren vorgesehen werden, damit die Liste der Ausr(cid:129)stungsgegenst(cid:132)nde, die internen Repression oder f(cid:129)r terroristische Zwecke benutzt werden k(cid:148)nnen, erforderlichenfalls ge(cid:132)ndert werden kann. zur Es ist erforderlich, daß die Kommission und die Mitglied- staaten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergriffenen Maßnahmen unterrichten und alle anderen sachdienlichen Informationen austauschen, die ihnen im Zusammenhang mit dieser Verordnung vorliegen, ohne daß bestehende Verpflichtungen in bezug auf bestimmte erfaßte Gegenst(cid:132)nde ber(cid:129)hrt werden — Artikel 1 Die direkte oder indirekte Lieferung oder der direkte oder indirekte Verkauf der im Anhang genannten Ausr(cid:129)stungs- gegenst(cid:132)nde, die zur internen Repression oder f(cid:129)r terrori- stische Zwecke benutzt werden k(cid:148)nnen, an die Bundesre- publik Jugoslawien ist außer unter den im Anhang festge- legten Bedingungen untersagt. Der Anhang erstreckt sich nicht auf Gegenst(cid:132)nde, die speziell f(cid:129)r milit(cid:132)rische Zwecke ausgelegt oder angepaßt sind und bereits dem Waffenembargo auf der Grundlage der Gemeinsamen Standpunkte 96/184/GASP (2) und 98/240/GASP unter- liegen. Artikel 2 Gem(cid:132)ß Artikel 3 des Gemeinsamen Standpunkts 98/240/ GASP ist folgendes untersagt: a) die Bereitstellung und/oder Inanspruchnnahme staat- licher und/oder anderer (cid:148)ffentlicher Finanzhilfe, Versicherungen und/oder Garantien f(cid:129)r neue Export- kredite f(cid:129)r den Handel mit der Republik Serbien oder Investitionen in diesem Land sowie f(cid:129)r die Erneuerung oder Verl(cid:132)ngerung bestehender Exportkredite, falls mit der Durchf(cid:129)hrung des Vertrags oder des Gesch(cid:132)fts, f(cid:129)r die der Exportkredit bereitgestellt wurde, noch nicht begonnen wurde; b) die Bereitstellung oder Inanspruchnahme staatlicher f(cid:129)r Privatisie- und/oder anderer (cid:148)ffentlicher Mittel rungen in der Republik Serbien, f(cid:129)r die noch keine rechtsverbindlichen Zusagen vorliegen. Artikel 3 Die wissentliche und absichtliche Teilnahme an damit in Verbindung stehenden Maßnahmen, deren Ziel oder Folge direkt oder indirekt die F(cid:148)rderung der in den Arti- keln 1 und 2 genannten Gesch(cid:132)fte oder T(cid:132)tigkeiten ist, ist ebenfalls untersagt. (1) ABl. L 95 vom 27. 3. 1998, S. 1. (2) ABl. L 58 vom 7. 3. 1996, S. 1. L 130/2 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 Artikel 4 (cid:142)nderungen der im Anhang aufgef(cid:129)hrten Liste werden vom Rat mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission im Einklang mit 1 Artikel erlassen. der Durchsetzung, (cid:129)ber Urteile nationaler Gerichte oder Beschl(cid:129)sse einschl(cid:132)giger internationaler Gremien. Artikel 7 Diese Verordnung gilt Artikel 5 — im Gebiet der Gemeinschaft einschließlich ihres Luft- Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die im Fall von Verst(cid:148)ßen gegen diese Verordnung verh(cid:132)ngt werden. Artikel 6 Sofern sie nicht anderweitig hierzu verpflichtet sind, unterrichten die Kommission und die Mitgliedstaaten einander (cid:129)ber die im Rahmen dieser Verordnung ergrif- fenen Maßnahmen und tauschen die ihnen im Zusam- menhang mit dieser Verordnung vorliegenden anderen sachdienlichen Informationen aus, beispielsweise (cid:129)ber Verst(cid:148)ße gegen diese Verordnung und (cid:129)ber Probleme bei raums, — an Bord jedes Flugzeugs und jedes Schiffs, das der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats unterliegt, — f(cid:129)r jede anderswo befindliche Person, die die Staatsan- geh(cid:148)rigkeit eines Mitgliedstaats besitzt, — f(cid:129)r jede nach dem Recht eines Mitgliedstaats gegr(cid:129)n- dete Einrichtung. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 27. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident R. COOK 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/3 ANHANG AUSR(cid:154)STUNGSGEGENST(cid:142)NDE ZUR INTERNEN REPRESSION ODER F(cid:154)R TERRORI- STISCHE ZWECKE GEM(cid:142)SS ARTIKEL 1 (Die folgende Liste umfaßt keine Gegenst(cid:132)nde, die speziell f(cid:129)r milit(cid:132)rische Zwecke ausgelegt oder angepaßt wurden und die unter das Waffenembargo auf der Grundlage der Gemeinsamen Standpunkte 96/184/GASP und 98/240/GASP fallen. ) Kugelsichere Helme, Polizeihelme, Polizeischilde und kugelsichere Schilde und speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile Spezielle Fingerabdruck-Ausr(cid:129)stung Elektrische Suchscheinwerfer Kugelsichere Bauger(cid:132)te Jagdmesser Spezielle Ausr(cid:129)stung zur Herstellung von Schrotflinten Handladeausr(cid:129)stung f(cid:129)r Munition Ger(cid:132)te zum Abh(cid:148)ren von Nachrichtenverbindungen Optische Festk(cid:148)rper-Detektoren Bildverst(cid:132)rkerr(cid:148)hren Teleskop-Visiereinrichtungen Waffen mit glattem Lauf und zugeh(cid:148)rige Munition — außer speziell f(cid:129)r milit(cid:132)rische Zwecke ausgelegte Waffen und Munition — sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile, ausgenommen: 1. Signalpistolen 2. Druckluft- oder Patronen-Schußger(cid:132)te in Form von Industriewerkzeugen oder Tier-Bet(cid:132)u- bungsger(cid:132)ten Simulatoren f(cid:129)r das Training im Umgang mit Feuerwaffen und speziell hierf(cid:129)r ausgelegte oder angepaßte Bauteile und Zubeh(cid:148)rteile Bomben und Granaten — mit Ausnahme der speziell f(cid:129)r milit(cid:132)rische Zwecke bestimmten — sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile Panzerwesten — mit Ausnahme der nach Milit(cid:132)rnormen oder -spezifikationen hergestellten — und speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile Gel(cid:132)ndeg(cid:132)ngige Allrad-Nutzfahrzeuge, die bei der Herstellung oder nachtr(cid:132)glich mit einer Kugelsicherung ausger(cid:129)stet wurden, sowie Panzerverkleidungen f(cid:129)r derartige Fahrzeuge Wasserwerfer und speziell hierf(cid:129)r ausgelegte oder angepaßte Bauteile Mit Wasserwerfern ausger(cid:129)stete Fahrzeuge Fahrzeuge, die speziell daf(cid:129)r ausgelegt oder angepaßt sind, zur Abwehr von Angreifern unter Strom gesetzt zu werden, sowie speziell f(cid:129)r diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile Akustikger(cid:132)te, die nach Angaben des Herstellers oder Lieferanten zur Niederschlagung von Aufst(cid:132)nden geeignet sind, sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile Fußschellen, Fußketten, Fesseln und Elektroschock-G(cid:129)rtel, die speziell f(cid:129)r die Fesselung von Menschen ausgelegt sind, ausgenommen: Handschellen, deren gr(cid:148)ßte Gesamtabmessung einschließlich Kette in geschlossenem Zustand 240 mm nicht (cid:129)berschreitet Tragbare Ger(cid:132)te, die f(cid:129)r die Niederschlagung von Aufst(cid:132)nden oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen kampfunf(cid:132)hig machenden Stoff abgeben (z. B. Tr(cid:132)nengas oder Reizgas), sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile L 130/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 Tragbare Ger(cid:132)te, die f(cid:129)r die Niederschlagung von Aufst(cid:132)nden oder die Selbstverteidigung ausgelegt oder angepaßt sind und einen elektrischen Schock abgeben (einschließlich Elektroschock-St(cid:148)cke, Elektroschock- Schilde, Bet(cid:132)ubungspistolen und Elektroschock-Kletten (Taser)), sowie speziell f(cid:129)r diesen Zweck ausgelegte oder angepaßte Bauteile Elektronische Ger(cid:132)te zum Aufsp(cid:129)ren von versteckten Explosivstoffen sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile, ausgenommen: TV- oder R(cid:148)ntgeninspektionsger(cid:132)te Elektronische St(cid:148)rger(cid:132)te, die speziell zur Verhinderung der funkferngesteuerten Detonation von improvi- sierten Sprengladungen ausgelegt sind, sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile Ger(cid:132)te und Einrichtungen, die speziell zur Ausl(cid:148)sung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Z(cid:129)ndvorrichtungen, Sprengkapseln, Z(cid:129)nder, Z(cid:129)ndverst(cid:132)rker, Sprengschn(cid:129)re, sowie speziell hierf(cid:129)r ausgelegte Bauteile, ausgenommen: speziell f(cid:129)r einen bestimmten gewerblichen Einsatz ausgelegte Ger(cid:132)te und Einrichtungen, wobei der Einsatz in der durch Explosivstoffe bewirkten Bet(cid:132)tigung oder Ausl(cid:148)sung von anderen Ger(cid:132)ten oder Einrichtungen besteht, deren Funktion nicht in der Herbeif(cid:129)hrung von Explosionen besteht (z. B. Airbag-F(cid:129)llvorrichtungen, (cid:154)berspannungsvorrichtungen and Schaltelementen von Sprinkleranlagen) (1) Ger(cid:132)te und Einrichtungen, die speziell f(cid:129)r die Beseitigung von Explosivstoffen ausgelegt sind, ausgenommen: 1. Bombenschutzdecken 2. Beh(cid:132)lter f(cid:129)r die Aufnahme von Gegenst(cid:132)nden, bei denen es sich bekanntermaßen oder vermutlich um improvisierte Explosivladung handelt Explosivladungen mit linearer Schneidwirkung (1) Explosivstoffe und zugeh(cid:148)rige Stoffe wie folgt (1) — Amatol — Nitrocellulose (mit mehr als 12,5 % Stickstoff) — Nitroglykol — Pentaerythrittetranitrat (PETN) — Pikrylchlorid — Trinitrophenylmethylnitramin (tetryl) — 2, 4, 6-Trinitrotoluol (TNT) Nachtsicht- und W(cid:132)rmebildger(cid:132)te und Bildverst(cid:132)rkerr(cid:148)hren oder Festk(cid:148)rpersensoren hierf(cid:129)r Software, die speziell f(cid:129)r die ausgef(cid:129)hrten Gegenst(cid:132)nde entwickelt wurde, und Technologie, die f(cid:129)r die aufge- f(cid:129)hrten Gegenst(cid:132)nde erforderlich ist (1) Wenn den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten der schl(cid:129)ssige Beweis vorliegt, daß die Endbestimmung der in die- sem Absatz genannten Gegenst(cid:132)nde nicht in der internen Repression oder terroristischen Zwecken liegt, k(cid:148)nnen sie den Verkauf oder die Lieferung dieser Gegenst(cid:132)nde an die Bundesrepublik Jugoslawien im Einklang mit Artikel 4 dieser Ver- ordnung genehmigen