title: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten

eurovoc_concepts:
Russia
export
quantitative restriction
textile product
trade agreement

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN ft dr A A Brussel, 23. 04. 1998 COM( 1998) 261 dcf. 98/0142(ACC) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten (door de Commissie ingediend) Toelichting 1. Overeenkomstig de onderhandelingsrichtsnoeren die de Raad op 30 oktober 1995 heeft vastgesteld, heeft de Commissie onderhandelingen gevoerd over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten. Deze Overeenkomst voorziet in afschaffing van alle kwantitatieve beperkingen die thans op de handel in deze producten van toepassing zijn. Voorts stelt de Overeenkomst voor de uitvoer van bepaalde producten naar de Gemeenschap een systeem van dubbele controle zonder kwantitatieve beperkingen in. 2. De Commissie heeft deze Overeenkomst op 28 maart 1998 geparafeerd. 3. Bijgevolg wordt de Raad verzocht namens de Gemeenschap zijn goedkeuring te hechten aan bijgaand voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten, zulks in afwachting van de formele sluiting van deze Overeenkomst. J Voorstel voor een Besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, juncto artikel 228, lid 2, eerste zin, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Commissie namens de Gemeenschap onderhandelingen heeft gevoerd over een Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten, die op 28 maart 1998 werd geparafeerd; Overwegende dat deze Overeenkomst met ingang van 1 mei 1998 voorlopig dient te worden toegepast, in afwachting van de voltooiing van de procedures die voor de sluiting ervan vereist zijn, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Russische Federatie voorlopig wordt toegepast, BESLUIT: Artikel 1 De Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten wordt met ingang van 1 mei 1998 voorlopig toegepast, in afwachting van de officiële sluiting ervan, op voorwaarde dat zij tevens op wederkerige basis door de Russische Federatie voorlopig wordt toegepast. De tekst van de Overeenkomst is aan dit besluit gehecht. Artikel 2 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten Geparafeerd te Brussel op 28 maart 1998 1+ DE EUROPESE GEMEENSCHAP, enerzijds, en DE RUSSISCHE FEDERATIE, anderzijds, STREVENDE NAAR wederzijdse uitbreiding en een ordelijke en billijke ontwikkeling van de handel 'de Gemeenschap' genoemd), en de Russische Federatie (hierna 'Rusland' genoemd), met het oog op een blijvende samenwerking en onder voorwaarden die zekerheid voor het handelsverkeer bieden; in textielproducten tussen de Europese Gemeenschap, (hierna VASTBESLOTEN zoveel mogelijk rekening te houden met de ernstige economische en sociale problemen die zich momenteel voordoen in de textielindustrie in de Gemeenschap en in Rusland; GELET OP het bepaalde in de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds (hierna de 'Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst' genoemd), die op 1 december 1997 in werking is getreden, alsmede op de doelstellingen daarvan; IN AANMERKING NEMENDE dat Rusland zal toetreden tot de WTO, HEBBEN BESLOTEN deze Overeenkomst te sluiten en hebben te dien einde als hun gevolmachtigden aangewezen: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE: DIE ALS VOLGT ZIJN OVEREENGEKOMEN Artikel 1 1. De Partijen bevestigen dat op de handel in de in bijlage I vermelde textiel- en kledingproducten 'textielproducten' genoemd) de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst van toepassing is, tenzij deze Overeenkomst inzake die producten anders bepaalt. (hierna 2. De fundamentele doelstelling van deze Overeenkomst is de samenwerking tussen de textiel- en kledingproducerende bedrijfstakken in de Gemeenschap en in Rusland en de afschaffing van de kwantitatieve beperkingen op de handel in textiel- en kledingproducten. 3. Alle kwantitatieve beperkingen die thans van toepassing zijn op de handel in textielproducten van oorsprong uit de Partijen worden op 1 mei 1998 afgeschaft. 4. De Partijen komen overeen geen nieuwe kwantitatieve beperkingen in te voeren in de in bijlage I vermelde tussen Rusland en de Gemeenschap handel textielproducten, tenzij in deze Overeenkomst anders is bepaald. in de Artikel 2 1. De indeling van de onder deze Overeenkomst vallende producten die in de ingevoerd geschiedt aan de hand van de tarief- en Gemeenschap worden statistieknomenclatuur van de Gemeenschap (hierna 'gecombineerde nomenclatuur' of, afgekort, 'GN' genoemd) en van wijzigingen hierop. Voor de indeling van deze producten bij de invoer in Rusland geldt het Russische douanetarief. 2. De Partijen komen overeen dat de invoering van wijzigingen, zoals wijzigingen in praktijken, regels, procedures en de indeling van textielproducten, met inbegrip van wijzigingen in het geharmoniseerd systeem en de gecombineerde nomenclatuur en het Russische douanetarief ten aanzien van de in bijlage I vermelde producten, geen invloed mogen hebben op het evenwicht tussen rechten en plichten tussen de partijen op grond van deze Overeenkomst; de toegang van een Partij niet nadelig mogen beïnvloeden; de volledige benutting van deze toegang niet in de weg mogen staan; en de handel op grond van deze Overeenkomst niet mogen verstoren. De Partij die dergelijke wijzigingen invoert stelt de andere Partij hiervan in kennis voordat deze wijzigingen in werking treden. 3 De oorsprong van in de Gemeenschap ingevoerde, onder deze overeenkomst vallende producten, wordt overeenkomstig de in de Gemeenschap geldende oorsprongsregels vastgesteld. De oorsprong van in Rusland ingevoerde, onder deze overeenkomst vallende producten, wordt overeenkomstig de in de Russische Federatie geldende oorsprongsregels vastgesteld. De Partijen stellen elkander in kennis van wijzigingen in deze oorsprongsregels. Artikel 3 1. De Partijen komen overeen dat, onverminderd het bepaalde in artikel 4, kwantitatieve beperkingen op de invoer van textielproducten uit een der Partijen uitsluitend mogen worden en artikel Samenwerkingsovereenkomst. 17 van de Partnerschaps- ingesteld overeenkomstig 2. Gedurende drie jaar na de datum waarop deze Overeenkomst van toepassing wordt: - mag het niveau van kwantitatieve beperkingen die voor de invoer van textielproducten krachtens het bepaalde in lid 1 worden vastgesteld, niet lager zijn dan de werkelijke uitvoer of invoer uit de desbetreffende Partij in de periode van twaalf maanden die afloopt twee maanden voor de datum waarop het verzoek om overleg is gedaan of de maatregelen werden ingesteld; - mag het niveau van kwantitatieve beperkingen die krachtens lid 1 worden ingesteld voor de in bijlage 2 vermelde categorieën textielproducten waarvoor eerder kwantitatieve maxima golden, niet lager zijn dan het contingent voor de desbetreffende categorie in 1997, en mogen deze kwantitatieve beperkingen slechts worden toegepast wanneer de invoer van Russische producten van die categorie naar de Europese Gemeenschap 5% of meer bedraagt van de totale invoer in de Europese Gemeenschap van producten van die categorie. 3. De Partijen komen overeen dat zij bij toepassing van dit artikel overleg zullen plegen overeenkomstig artikel 5. Artikel 4 1. De Partijen zijn het erover eens dat ontduiking van deze Overeenkomst, door wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake het land of de plaats van oorsprong of vervalsing van documenten, afbreuk doet aan de goede werking van deze Overeenkomst. De Partijen komen derhalve overeen de nodige juridische maatregelen en bestuursprocedures vast te stellen om tegen dergelijke schendingen te kunnen optreden. De Partijen komen bovendien overeen dat zij, in overeenstemming met hun binnenlandse wetgeving en procedures, elkander volledige samenwerking zullen verlenen om problemen die door ontduiking van de Overeenkomst zijn ontstaan te regelen. 2. Indien een Partij van oordeel is dat deze Overeenkomst wordt ontdoken, door wederverzending of routeverlegging van de goederen, valse verklaringen inzake het land of de plaats van oorsprong of vervalsing van documenten, en dat geen, of ontoereikende maatregelen worden genomen om tegen dergelijke schendingen op te treden, dan dient deze Partij met de andere Partij in overleg te treden teneinde tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen. Dit overleg moet onverwijld, zo mogelijk binnen dertig dagen, worden gehouden. 3. De Partijen komen overeen dat zij, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, de noodzakelijke maatregelen zullen nemen om ontduiking op hun grondgebied te voorkomen en te onderzoeken, en indien van toepassing daartegen juridische en/of administratieve maatregelen te nemen. De Partijen komen overeen dat zij, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, elkander in geval van ontduiking of vermoedelijke ontduiking van deze Overeenkomst volledige medewerking zullen verlenen bij het vaststellen van de feiten in de plaatsen van invoer, van uitvoer of, indien van toepassing, van wederverzending. De Partijen komen overeen dat deze medewerking, overeenkomstig hun nationale wetgeving en procedures, mede betrekking heeft op: onderzoek naar gevallen van ontduiking als gevolg waarvan de uitvoer toeneemt van goederen waarvoor beperkingen gelden naar de Partij die deze beperkingen toepast; uitwisseling van documenten, correspondentie, rapporten en andere relevante informatie, voor zover beschikbaar; vergemakkelijking van contacten en van bezoeken aan fabrieken (op verzoek en per geval). De Partij moet trachten de omstandigheden te verhelderen waarin de ontduiking of vermoede ontduiking heeft plaatsgevonden, zoals onder meer de rol van de betrokken importeurs of exporteurs. 4. De Partijen zijn het erover eens dat indien uit onderzoek blijkt dat er voldoende bewijs is dat de Overeenkomst is ontdoken (bijvoorbeeld bewijs inzake het werkelijke land of de werkelijke plaats van oorsprong, en de omstandigheden waarin de ontduiking heeft plaatsgevonden), passende maatregelen moeten worden genomen, die in verhouding staan tot het geconstateerde probleem. Wanneer er bewijs is dat wederverzending heeft plaatsgevonden door het grondgebied van een der Partijen, kunnen de bedoelde maatregelen tevens het instellen van beperkingen ten aanzien van de betrokken Partij inhouden. De bedoelde maatregelen, alsmede het tijdstip waarop zij worden uitgevoerd en hun toepassingsgebied, kunnen worden ingesteld nadat overleg is gepleegd om tot een voor beide Partijen bevredigende oplossing te komen. In overleg kunnen de Partijen andere maatregelen overeenkomen. 5. De Partijen zijn het erover eens dat valse verklaringen inzake het vezelgehalte, de hoeveelheid, de omschrijving of de indeling van goederen eveneens afbreuk doen aan de doelstelling van deze Overeenkomst. De Partijen zijn het erover eens dat, indien er bewijs is dat dergelijke valse verklaringen zijn gedaan teneinde de Overeenkomst te ontduiken, overeenkomstig de nationale wetgeving en procedures passende maatregelen moeten worden genomen tegen de betrokken importeurs of exporteurs. Indien een Partij van oordeel is dat deze Overeenkomst wordt ontdoken door dergelijke valse verklaringen, en dat geen, of ontoereikende administratieve maatregelen worden genomen om tegen dergelijke schendingen op te treden, dan dient deze Partij onverwijld met de andere Partij in overleg te treden, teneinde tot een wederzijds aanvaardbare oplossing te komen. Deze bepaling doet geen afbreuk aan het recht van de Partijen om technische aanpassingen te verrichten, wanneer in aangiften onopzettelijke fouten zijn gemaakt. 6. Ter vereenvoudiging van de in dit artikel bedoelde samenwerking geeft Rusland, automatisch overeenkomstig uitvoervergunningen af voor de uitvoer van de in bijlage 2 vermelde textielproducten waarop eerder kwantitatieve beperkingen van toepassing waren. desbetreffende wetgeving, Russische de Voor de categorieën producten waarvoor een uitvoervergunning vereist is, wordt een invoervergunning door de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschap uitsluitend afgegeven op vertoon van een uitvoervergunning die door de bevoegde autoriteiten van Rusland is afgegeven. Rusland verstrekt wekelijks gegevens over de hoeveelheden waarvoor de bedoelde automatische uitvoervergunningen zijn afgegeven. Deze gegevens kunnen worden verstrekt door middel van een elektronische verbinding tussen de bevoegde autoriteiten van Rusland en het door de Gemeenschap ingestelde geïntegreerde systeem voor de administratie van invoervergunningen (hierna 'SIGL' genoemd). De Gemeenschap verleent, in het kader van het Tacis-programma, technische en financiële bijstand bij het opzetten van een dergelijke verbinding. Zijn er aanzienlijke, niet-gemotiveerde verschillen tussen de gegevens die via de elektronische verbinding met SIGL zijn ontvangen en de uitvoervergunningen die aan de bevoegde autoriteiten van de Europese Gemeenschap zijn overgelegd, dan kan iedere Partij verzoeken om overleg overeenkomstig artikel 5 van de Overeenkomst, teneinde de redenen voor deze verschillen vast te stellen. Wanneer deze verschillen toe te schrijven zijn aan frauduleuze wederverzending van producten die niet van oorsprong zijn uit Rusland, dan komen de Partijen passende maatregelen overeen, teneinde herhaling te voorkomen. Dit systeem van dubbele controle wordt gehandhaafd zolang beide Partijen zulks wensen. 7. Op verzoek van een Partij verstrekt de andere Partij gegevens op maandbasis inzake haar uitvoer van textielproducten van specifieke categorieën naar de verzoekende Partij. Artikel 5 1. Behoudens andersluidende bepalingen, is het volgende van toepassing op de in deze Overeenkomst vermelde bijzondere overlegprocedures: - elk verzoek om overleg wordt schriftelijk ter kennis gebracht van de andere Partij; - het verzoek om overleg wordt binnen 15 dagen na de kennisgeving gevolgd door een verklaring waarin de Partij die het verzoek heeft gedaan de redenen van het verzoek uiteenzet; f - het overleg tussen de Partijen wordt uiterlijk één maand na de kennisgeving van het verzoek geopend; dit overleg dient binnen één maand na de opening van het overleg tot overeenstemming of tot een wederzijds aanvaardbare conclusie te leiden; 2. Op verzoek van een Partij kan overleg plaatsvinden over alle problemen die zich bij de toepassing van deze Overeenkomst voordoen. Het overleg krachtens dit artikel vindt plaats in een geest van samenwerking en met de wil om de onderlinge geschillen tussen de Partijen te regelen. Artikel 6 1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de eerste dag van de maand volgende op die waarin de Partijen elkaar in kennis stellen van de voltooiing van de hiertoe noodzakelijke procedures. Tot deze datum wordt de Overeenkomst op basis van wederkerigheid voorlopig toegepast. 2. Deze Overeenkomst blijft in werking tot het einde van de looptijd van de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst. 3. Elke Partij kan te allen tijde overeenkomstig artikel 5 om overleg verzoeken, teneinde overeenstemming te bereiken over wijzigingen in deze Overeenkomst. 4. Onverminderd de afschaffing van beperkingen als bedoeld in artikel 1, wordt de werking van deze Overeenkomst aan een herziening onderworpen, mocht Rusland gedurende de Wereldhandelsorganisatie. deze Overeenkomst toetreden looptijd van tot de 5. Elke Partij kan deze Overeenkomst te allen tijde door kennisgeving aan de andere Partij opzeggen. De Overeenkomst verstrijkt zes maanden na de datum van genoemde kennisgeving. 6. De aan deze Overeenkomst gehechte bijlagen zijn een integrerend onderdeel van de Overeenkomst. Artikel 7 Deze Overeenkomst is opgesteld in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse, de Zweedse en de Russische taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Voor de Russische Federatie Voor de Europese Gemeenschap BIJLAGE I LIJST VAN PRODUKTEN BEDOELD IN ARTIKEL 1 Wegens het ontbreken van nauwkeurige gegevens over het materiaal waaruit de produkten van de categorieën 1 tot en met 114 zijn samengesteld, wordt ervan uitgegaan dat deze produkten uitsluitend zijn samengesteld uit wol of fijn haar, katoen, of synthetische of kunstmatige vezels. Kleding welke niet herkenbaar is als heren- of jongenskleding of als dames- of melsjeskleding, wordt bij laatstgenoemde ingedeeld. De term „babykleding" omvat kleding tot en met handeismaat 86. Categorie (1) 1 Omschrijving GN-Code 1997 (2) GROEP I A Equivalentietabel stuks/kg (3) g/stuk (4) Garens van katoen, niet gereed voor de verkoop in het klein 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 2 Weefsels van katoen, andere dan weefsels met gaasbinding, frotteer-stof (lussendoek), lint, fluweel, pluche, lussenweefsel chenilleweefsel, tule en filetweefsels bad- of 5208 1110 5208 12 15 5208 12 95 5208 2110 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 521112 00 5211 29 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 1110 5212 13 10 52121510 5212 22 10 5212 24 10 ex581100 00 5208 11 90 5208 12 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 52101110 5210 2110 5210 3110 5210 4100 5210 52 00 521119 00 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 1190 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex6308 00 00 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 52101190 5210 2190 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52112100 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 521212 10 5212 14 10 5212 2110 5212 23 10 5212 25 10 5208 12 13 5208 12 93 520819 00 5208 2213 5206 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521012 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 1100 521122 00 521139 00 52114910 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 /O (1) 2a) I (2) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt I (3) I (4) 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 521149 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 31 00 5211 42 00 52115100 521213 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 32 00 5211 43 00 521152 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 52083215 520832 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 521139 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 , 3 Weefsels van synthetische stapelvezels, andere dan lint, fluweel, pluche, lussenweefsel (bad- en frotteerstof hieronder begrepen) en 5512 1910 5512 29 90 5513 1110 551313 00 5513 21 90 5513 3100 5513 4100 5514 1100 5514 2100 5514 31 00 5514 4100 55151110 5515 12 30 5515 13 91 551519 90 5515 22 11 5515 2910 5515 9130 5515 92 91 5515 99 90 chenilleweefsel 5512 2100 5512 9910 551311 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 551511 90 55151311 55151910 5515 2130 5515 22 91 5515 29 90 5515 9211 5515 9910 ex 5905 00 70 5512 19 90 5512 9100 5513 1130 551319 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1130 5515 12 90 5515 13 99 5515 2110 5515 22 19 5515 29 30 5515 9190 5515 92 99 5803 90 30 55121100 5512 2910 5512 99 90 551312 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 551512 10 5515 1319 551519 30 5515 2190 5515 22 99 5515 9110 5515 9219 5515 99 30 ex 6308 00 00 3a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5512 19 10 5512 99 10 5513 21 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 21 00 5514 3100 5514 41 00 5515 11 30 5515 13 19 5515 21 30 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 90 5515 13 99 5515 21 90 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 91 30 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 29 90 5513 21 30 551329 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 91 90 5515 99 90 4 5 Overhemden en sporthemden, T-shirts, hemdtruien (sous-pulls) (andere dan van wol of van fijn haar), pullovers, tricotpakken, maillots de corps en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk 6. 48 154 GROEP IB 6105 10 00 610910 00 6110 30 10 6105 2010 6109 9010 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 6110 2010 Truien, jumpers, pullovers (met of zonder mouwen), twinsets, vesten en jasjes (andere dan verkregen door het aaneennaaien van in vorm gesneden stukken); anoraks, windjakken, blousons en dergelijke, van brei- of haakwerk 610110 90 6102 20 90 61101035 611010 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 6110 1038 6110 20 91 610130 90 6110 10 10 6110 1091 6110 20 99 610210 90 611010 31 61101095 6110 30 91 4. 53 221 1/ ÜL 6 7 8 9 20 22 22 a) 23 32 (2) Shorts en andere korte broeken (andere dan zwembroeken), lange broeken, geweven, voor heren en jongens; lange broeken, geweven, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorle 16 of 29 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 63 18 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 6918 6211 43 42 Blouses en hemdblouses met korte of met lange mouwen, al dan niet van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, voor dames en meisjes 6106 10 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 9010 6206 20 00 Overhemden en sporthemden, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 GROEP II A Bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen; huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, van bad- of frotteerstof (lussendoek), van katoen 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Beddelinnen, ander dan van brei- of haakwerk 6302 2100 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 Garens van synthetische stapeivezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5508 10 11 5509 21 10 5509 31 10 5509 4110 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 waarvan acrylvezels ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 31 90 5509 4190 5509 52 10 5509 6110 5509 91 10 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 91 90 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 Garens van kunstmatige stapelvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5508 20 10 5510 30 00 55101100 5510 90 00 551012 00 5510 20 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel, met uitzondering van katoenen weefsel, bad- of frotteerstof en lint, en „tufted" textielstoffen van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) waarvan fluweel van geribd katoen 5801 22 00 39 Tafellinnen, huishoudlinnen, ander dan van brei- of haakwerk, ander dan van katoenen bad- of frotteerstof 6302 51 10 6302 91 10 6302 51 90 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GROEP II B Kousenbroeken, kousen, onderkousen, sokken, voetjes en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, andere dan voor baby's, aderspatkousen daaronder begrepen, andere dan produkten van categorie 70 6115 19 10 6115 91 00 6115 93 99 6115 19 90 6115 92 00 6115 99 00 6115 12 00 6115 20 90 6115 93 30 61152011 6115 93 10 -SL 1. 76 M. 568 5. 55 180 4,60 217 24. 3 paar 41 Slips en onderbroeken voor heren en jongens, slips en broeken voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6107 11 00 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 21 00 Overjassen, regenjassen en capes voor heren en jongens, geweven, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 17 59 0. 72 1389 'SL 12 13 14 (1) I (2) I (3) I (4) 15 16 17 18 19 21 62011100 6x620113 90 ex62011210 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex62011310 Mantels, regenjassen en capes daaronder begrepen, blazers en jasjes, geweven, voor dames en meisjes, van wol, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels (andere dan parka's (van categorie 21)) 6202 11 00 ex 6202 13 90 6204 3919 ex 6202 12 10 6204 31 00 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Kostuums en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezeis, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde is vervaardigd van één en dezelfde stof, voor heren en jongens, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 11 00 6203 21 00 621132 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Colbertjassen, blazers en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 3919 Onderhemden, slips, onderbroeken, nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor heren en jongens, andere dan van brei- of haakwerk 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 21 00 6207 9190 6207 19 00 6207 9110 6207 22 00 6207 92 00 Onderhemden en hemden, onderjurken en onderrokken, slips, nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, voor dames en meisjes, andere dan van brei- of haakwerk 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 Zakdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 6213 20 00 6213 90 00 Parka's, anoraks, windjakken en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels; delen voor het onderlichaam van trainingspakken met voering, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels, andere dan van categorie 16 of 29 ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 1310 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6202 1210 6202 91 00 6211 33 41 ex 6201 13 90 0. 84 1 190 0. 80 1250 1. 43 700 59 2. 3 17 435 24 Nachthemden, pyjama's, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 3. 9 257 26 27 28 29 6107 2100 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Nachthemden, pyjama's, negligés, badjassen, kamerjassen en dergelijke artikelen, van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 9910 6108 3211 6108 9110 6108 3219 6108 9190 Japonnen voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 Rokken, broekrokken inbegrepen, voor dames en meisjes 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 5100 6204 51 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 6104 59 00 6204 59 10 Lange broeken, zogenaamde Amerikaanse overalls, korte broeken en shorts (andere dan zwembroeken), van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6103 4210 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Mantelpakken, broekpakken en combinaties, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezeis, behalve skikleding; trainingspakken met voering waarvan de buitenzijde vervaardigd is van één en dezelfde stof, voor dames en meisjes, van katoen of van synthetische of van kunstmatige vezels 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 /3 3. 1 323 2. 6 385 1. 61 620 1. 37 730 (D 31 68 73 76 77 78 83 33 34 35 35 a) 36 I (2) Bustehouders, geweven of van brei- of haakwerk 6212 10 00 I (3) | 18. 2 (4) 55 1. 67 600 Babykleding en -kledingtoebehoren, met uitzondering van handschoenen, wanten en dergelijke artikelen voor baby's, van de categorieën 10 en 87, en kousen en sokken voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk, van categorie 88 61111090 6X620910 00 61112090 6X6209 20 00 61113090 6x6209 30 00 ex61119000 6x6209 90 00 Trainingspakken van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 61121100 611212 00 611219 00 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 6203 22 10 6203 3310 6203 4311 62113210 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 621133 10 6203 2911 6203 42 11 6203 49 11 6203 3210 6203 42 51 6203 49 31 Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6204 22 10 6204 33 10 6204 6311 62114210 6204 23 10 6204 39 11 6204 63 31 62114310 6204 2911 6204 62 11 6204 6911 6204 3210 6204 62 51 6204 69 31 Skipakken, andere dan van brei- of haakwerk ex621120 00 Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kleding van de categorieën 6, 7, 8,14,15,16,17,18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 en 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 6211 31 00 6211 42 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 6211 32 90 6211 43 90 Jassen, colbertjassen, blazers en andere kleding, skipakken daaronder begrepen, van brei- of haakwerk, uitgezonderd de kledit van de categorieön 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 en 75 61011010 6102 2010 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 610120 10 6102 3010 ex6103 39 00 6X6104 39 00 6114 20 00 61013010 6103 3100 6104 3100 6112 20 00 6114 30 00 6102 1010 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 GROEP f' A Weefsels van synthetische filamentgarens verv,ardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van minder dan 3 m 5407 2011 Zakken voor verpakkingsdoeleinden, andere dan van brei- of haakwerk, vervaardigd van die strippen of dergelijke 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Weefsels van synthetische filamentgarens vervaardigd van strippen of dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen, met een breedte van 3 m of meer 5407 20 19 Weefsels van synthetische continuvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 Weefsels van kunstmatige stapelvezels, andere dan de voor buitenbanden bestemde van categorie 114 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 / </ (D I (2) I (3) | (4) 540810 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 2100 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 36 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 6X5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 37 Weefsels van kunstmatige stapelvezels 55161100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 31 00 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 551613 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 551614 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) waarvan andere dan ongebleekt of gebleekt 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 551614 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 38 A Brei- en haakwerk van synthetisch materiaal voor gordijnen en vitrages 6002 4311 6002 93 10 38 B Vitrages, andere dan die van brei- of haakwerk 40 41 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 91 00 6x6304 19 90 6304 1910 ex 6304 99 00 Garens van synthetische continufilamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan niet-getextureerde, ongetwijnde, niet-getwiste garens of tot op 50 toeren per meter getwiste garens ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 54011011 5402 20 00 5402 3910 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 540110 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 51 00 5402 6100 ex5604 20 00 5402 10 10 5402 32 00 5402 4910 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 1090 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 42 Garens van synthetische of van kunstmatige continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein 5401 20 10 Garens van kunstmatige vezels; Garens van kunstmatige filamenten, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan ongetwijnde garens van viscoserayon, niet-getwiste of tot op 250 toeren per meter getwiste of ongetwijnde, niet-getextureerde garens van celluloseacetaat 5403 2010 5403 39 00 ex 5604 20 00 540310 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 90 5403 41 00 6x5403 32 00 5403 42 00 43 46 47 48 49 50 Garens van synthetische of van kunstmatige filamenten, garens van kunst matige stapelvezels, garens van katoen, gereed voor de verkoop in het klein 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 Wol en fijn haar, gekaard of gekamd 5105 2100 5105 10 00 5105 30 90 5105 29 00 5105 30 10 Garens van wol of van fijn haar, gekaard, niet gereed voor de verkoop in het klein 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 2011 51081010 5106 2019 510810 90 Garens van wol of van fijn haar, gekamd, niet gereed voor de verkoop in het klein 5107 1010 5107 20 51 5108 20 10 510710 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 2010 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Garens van wol of van fijn haar, gereed voor de verkoop in het klein 51091010 510910 90 5109 9010 5109 90 90 Weefsels van wol of van fijn haar l< su 51 53 54 55 56 M. J2L M. 5111 11 11 5111 1911 5111 1991 511130 30 511190 93 5112 1911 5112 20 00 5112 9010 5111 11 19 5111 1919 5111 1999 511130 90 511190 99 51121919 5112 3010 5112 90 91 5111 11 91 5111 19 31 511120 00 51119010 511211 10 51121991 5112 30 30 5112 90 93 5111 1199 5111 19 39 51113010 511190 91 51121190 5112 19 99 5112 30 90 5112 90 99 Katoen, gekaard of gekamd 5203 00 00 Weefsels met gaasbinding, van katoen 580310 00 Kunstmatige stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard, gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 5507 00 00 Synthetische stapelvezels, afval daarin begrepen, gekaard of gekamd of op andere wijze bewerkt met het oog op het spinnen 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 9010 Garens van synthetische stapelvezels (afval daarin begrepen), gereed voor de verkoop in het klein 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 58 Tapijten, geknoopt of met opgerolde polen, ook indien geconfectloneerd 57011010 57019010 570110 91 570190 90 570110 93 570110 99 59 Tapijten, andere dan die van categorie 58 570210 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 2011 5703 3011 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 20 19 • 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 5702 5702 ex 5702 5703 5703 5703 5703 5705 31 30 3910 42 90 59 00 10 10 20 91 30 51 90 10 0010 5702 31 90 5702 41 10 5702 4910 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 60 61 62 Tapisserieën, met de hand geweven (zoals gobelins, Vlaamse tapisserieën, aubussons, beauvais en dergelijke) of met de naald vervaardigd (halve kruissteek, kruissteek, enz. ), ook indien geconfectioneerd 5805 00 00 Lint, alsmede bolduclint, zijnde lint zonder inslag van aaneengelijmde evenwijdig lopende draden of textielvezels, met uitzondering van de etiketten en dergelijke artikelen van categorie 62 Elastische weefsels (met uitzondering van brei- of haakwerk) van met rubberdraden verbonden textielstoffen 6x5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 31 10 5806 39 00 5806 31 90 5806 40 00 Chenillegarens; omwoeld garen (ander dan metaalgarens en ander dan omwoeld paardehaar) 5606 00 91 5606 00 99 Tule, bobinettule en filetweefsels, kant (mechanisch of met de hand vervaardigd), aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 58041011 5804 30 00 5804 10 19 5804 10 90 5804 21 10 Etiketten, insignes en dergelijke artikelen, van textiel, niet geborduurd, aan het stuk, In banden of gesneden, geweven 5807 10 10 5807 10 90 Vlechten aan het stuk; ander passementwerk en andere, dergelijke versieringsartikelen, aan het stuk; eikels, kwasten, pompons en dergelijke 5808 10 00 5808 90 00 Borduurwerk, aan het stuk, in banden of in de vorm van motieven 58101010 5810 92 10 581010 90 5810 92 90 5810 91 10 5810 99 10 5810 91 90 5810 99 90 63 Brei- en haakwerk van synthetische vezels, bevattende 5 of meer gewichtspercenten elastomeergarens, en brei- en haakwerk bevattende 5 of meer gewichtspercenten rubberdraden 5906 91 00 6002 30 90 6X6002 1010 6002 10 90 ex 6002 30 10 Rachelkant en poolbreiwerk van synthetische vezels ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 IC (1) 65 (2) I (3) | (4) Brei- en haakwerk, ander dan dat bedoeld in de categorieën 38 A en 63, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 600192 90 6002 20 39 6002 4100 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 60019910 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex6002 10 10 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 2010 6x6002 3010 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 66 Dekens, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 10 Handschoenen, wanten en dergelijke artikelen van brei- of haakwerk GROEP III B 17 paar 59 61111010 611610 20 6116 93 00 61112010 611610 80 6116 99 00 61113010 6116 9100 6x61119000 6116 92 00 Kledingtoebehoren, ander dan voor baby's, van brei- of haakwerk; onderkleding van alle soorten, van brei- of haakwerk; gordijnen, vitrages, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes en andere artikelen voor stoffering van brei- of haakwerk; dekens van brei- of haakwerk; andere artikelen van brei- of haakwerk, delen van kleding of van kledingtoebehoren daaronder begrepen 5807 90 90 6117 8010 6301 30 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 6x6305 39 00 6117 20 00 63012010 6302 10 10 63031100 6304 91 00 6305 33 10 6307 9010 waarvan zakken voor verpakkingsdoeleinden van strippen en dergelijke, van polyethyleen of van polypropyleen 6113 0010 6117 80 90 6301 40 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex6305 90 00 611710 00 6117 90 00 6301 90 10 6x6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 1010 6305 32 11 6305 3310 Onderjurken en onderrokken, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 6108 1110 61081190 6108 1910 610819 90 7. 8 128 Kousen en kousenbroeken, van synthetische vezels, van minder dan 67 decitex (6,7 tex) per enkelvoudige draad 30. 4 paar 33 6115 1100 6115 2019 Dameskousen, van synthetische vezels 6115 93 91 Badpakken en zwembroeken, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 9. 7 103 61123110 6112 4110 62111100 61123190 6112 4190 621112 00 61123910 6112 4910 61123990 6112 49 90 Mantelpakken of broekpakken en combinaties van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 6x6104 19 00 6x6104 29 00 Kostuums en combinaties van brei- of haakwerk, voor heren en jongens, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels, behalve skikleding 61031100 6103 22 00 6103 19 00 6103 29 00 610312 00 6103 23 00 6103 2100 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, andere dan van brei- of haakwerk, van katoen, van wol, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 9010 Dassen, strikjes en sjaaldassen, andere dan van brei- of haakwerk, van wol, van katoen, of van synthetische of van kunstmatige vezels 6215 90 00 6215 20 00 Korsetten, jarretellegordels, korselets (gaines), bretels, jarretelles, kousebanden, sokophouders en dergelijke artikelen en delen daarvan, ook indien van brei- of haakwerk 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 1. 54 650 0. 80 1250 17. 9 56 8. 8 114 87 I Handschoenen, wanten en dergelijke, andere dan van brei- of haakwerk '7- 67 67 a) 69 70 72 74 75 84 85 86 ill ex620910 00 6216 00 00 (2) (3) W_ ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 88 90 91 93 94 95 96 97 98 99 Kousen en sokken, andere dan van brei- of haakwerk; ander kleding- toebehoren, delen van kleding of van kledingtoebehoren, andere dan voor baby's, andere dan van brei- of haakwerk 6x620910 00 6217 10 00 ex 6209 20 00 ex6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van synthetische vezels 5607 49 90 5607 50 90 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 11 5607 5019 5607 41 00 5607 5011 Tenten 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Zakken voor verpakkingsdoeleinden van weefsels, andere dan vervaardigd van strippen en dergelijke van polyethyleen of van polypropyleen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Watten van textielstof en artikelen daarvan; textielvezels met een lengte van niet meer dan 5 mm (scheerhaar), noppen van textielstof 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 560210 90 ex5807 9010 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 Vilt en viltwaren, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag, andere dan vloerbedekkingen 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 560210 31 5602 29 90 62101010 Gebonden textielvlies, alsmede artikelen daarvan, ook indien geïmpregneerd of met een deklaag 5603 11 90 560313 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 630710 30 560311 10 5603 13 10 5603 91 10 5603 9310 6X5807 9010 ex 6301 40 90 6302 5310 ex6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 5603 5603 5603 6210 6302 6303 ex 6304 ex 6307 12 10 14 10 92 10 9410 10 91 22 10 92 10 99 00 90 99 560312 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 621010 99 6302 32 10 6303 9910 6305 32 90 ex Netten, vervaardigd van bindgaren, van touw of van kabel, in banen, aan het stuk of in een bepaalde vorm; visvangnetten van garen, van bindgaren of van touw 5608 1111 5608 1911 560819 91 5608 11 19 56081919 5608 19 99 560811 91 5608 19 31 5608 90 00 5608 11 99 5608 19 39 Artikelen, vervaardigd van garen, van bindgaren, van touw of van kabel, met uitzondering van weefsels, artikelen van weefsels en artikelen van categorie 97 5609 00 00 5905 0010 Weefsels met een deklaag van lijm of van zetmeelachtige stoffen, van de soorten welke gebruikt worden voor het boekbinden, voor het kartonneren, voor foedraalwerk of voor dergelijk gebruik; calqueerlinnen en tekenlinnen; schilderdoek; stijflinnen (buckram) en dergelijke weefsels voor steunvormen van hoeden en dergelijk gebruik 5901 10 00 5901 90 00 Linoleum ook indien in bepaalde vorm gesneden; vloerbedekking, bestaande uit een deklaag of een bekleding op een drager van textiel, ook indien in bepaalde vorm gesneden 5904 91 10 5904 10 00 5904 91 90 5904 92 00 Gegummeerde weefsels, met uitzondering van gegummeerd brei- en haakwerk, behalve die voor buitenbanden 5906 10 90 5906 10 10 5906 99 90 Andere weefsels, geïmpregneerd of voorzien van een deklaag; beschilderd doek voor theatercoulissen, voor achtergronden van studio's of voor dergelijk gebruik, andere dan van categorie 100 5906 9910 5907 00 10 5907 00 90 100 Weefsels, geïmpregneerd met, voorzien van een deklaag van of bekleed met cellulosederivaten of andere kunstmatige plastische stoffen, alsmede weefsels met inlagen van deze stoffen 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 101 109 110 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, andere dan van synthetische vezels ex 5607 90 00 Dekkleden, scheepszeilen, zonneschermen voor winkelpuien 6306 11 00 6306 39 00 Geweven luchtbedden 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 if (1) 111 112 113 (2) I (3) I (4) 6306 41 00 6306 49 00 Kampeerartikelen, geweven, andere dan luchtbedden en tenten 6306 91 00 6306 99 00 Andere geconfectioneerde artikelen van weefsels met uitzondering van die van de categorieën 113 en 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Vaatdoeken, stofdoeken en poetsdoeken, andere dan van brei- of haakwerk 6307 10 90 114 Weefsels en artikelen, voor technisch gebruik 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 59113111 5911 32 90 590210 90 5902 90 90 5910 00 00 59113119 5911 40 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 59113190 5902 20 90 5909 0010 ex 5911 20 00 59113210 5911 90 10 5911 90 90 115 Garens van vlas of van ramee GROEP IV 5306 1011 5306 10 50 5306 20 90 5306 1019 530610 90 5308 9011 5306 1031 5306 20 11 5308 9013 53061039 5306 2019 5308 9019 117 Weefsels van vlas of van ramee 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 11 19 5309 21 10 5311 00 10 5309 11 90 5309 21 90 5803 90 90 • 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 Tafel-, bedde- en huishoudlinnen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 52 00 Vitrages, gordijnen, rolgordijnen, bed- en gordijnvalletjes, en andere artikelen voor stoffering, andere dan die van brei- of haakwerk, van vlas of van ramee ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van vlas of van ramee ex 5607 90 00 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van vlas, andere dan van brei- of haakwerk ex 6305 90 00 Fluweel, pluche, lussenweefsel, chenilleweefset, geweven, van vlas of van ramee, met uitzondering van dat van lint 5801 90 10 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantiiles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van vlas of van ramee, andere dan van brei- of haakwerk ex 6214 90 90 124 Synthetische stapelvezels GROEP V 125 A 125 B 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 Synthetische filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 41 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van synthetische of van kunstmatige textielstoffen 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 126 Kunstmatige stapelvezels 127 A 127 B 128 129 130 A 130 B 5502 00 10 5504 90 00 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 Kunstmatige filamentgarens van continuvezels, niet gereed voor de verkoop in het klein, andere dan de garens van categorie 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofil, strippen, alsmede artikelen van dergelijke vorm (kunststro) en imitatiecatgut, van kunstmatige textielstoffen 5405 00 00 ex 5604 90 00 Grof haar, gekaard of gekamd 5105 40 00 Garens van grof haar of van paardehaar 5110 00 00 Garens van zijde, andere dan de garens van afval van zijde 5004 00 90 5004 00 10 5006 00 10 Garens van zijde, andere dan van categorie 130 A; poil de Messine (erin de Florence) 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 IQ (1) 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 A 146 B 146 C 147 I (2) I (3) | (4) Garens van andere plantaardige textielvezels 5308 90 90 Papiergarens 5308 30 00 Garens van hennep 5308 20 10 Metaaldraad 5605 00 00 5308 20 90 Weefsels van grof haar of van paardehaar 5113 00 00 Weefsels van zijde of van afval van zijde 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 90 10 5803 90 10 5007 20 11 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 20 19 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Fluweel, pluche, lussenweefsel en chenilleweefsel en lint van zijde of van afval van zijde ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Weefsels van papiergarens en andere textielvezels, andere dan van ramee 5311 00 90 ex 5905 00 90 Weefsels van metaaldraad en van metaalgarens 5809 00 00 Brei- en haakwerk aan het stuk, ander dan van wol, van fijn haar, van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels 6001 29 90 6002 99 00 ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 99 90 6002 20 90 Dekens, andere dan van wol, van fijn haar, van katoen of van kunstmatige of van synthetische textielvezels ex 6301 90 90 Tapijten van sisal, van andere vezels van de agavefamilie of van manillahennep ex5702 39 90 ex 5705 00 90 Vilt van grof haar ex 5702 49 90 6x5702 59 00 ex5702 99 00 560210 35 5602 29 10 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van abaca (manillahennep) of van andere hennep 5607 30 00 ex 5607 90 00 Bindtouw voor oogst- en dorsmachines, van sisal of van andere vezels van de agavefamilie ex 5607 21 00 Bindgaren, touw en kabel van sisal of van andere vezels van de agavefamilie, andere dan de produkten van categorie 146 A 5607 29 10 ex 5607 21 00 5607 29 90 Bindgaren, touw en kabel, al dan niet gevlochten, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 5607 10 00 Afval van zijde (cocons ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garens en rafelingen daaronder begrepen), andere dan niet gekamd en niet gekaard 5003 90 00 148 A Garens van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kokosgaren 5308 10 00 149 150 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van meer dan 150 cm 5310 10 90 ex5310 90 00 Weefsels van jute of van andere bastvezels met een breedte van niet meer dan 150 cm; zakken voor verpakkingsdoeleinden, van weefsels van jute of van andere bastvezels, andere dan gebruikte 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Tapijten van kokosvezel 5702 20 00 151 B Tapijten van jute of van andere bastvezels, andere dan getuft of gevlokt 152 153 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Naaldgetouwvilt van jute of van andere bastvezels, niet geïmpregneerd of niet voorzien van een deklaag, voor ander gebruik dan als vloerbedekking 5602 10 11 Gebruikte zakken voor verpakkingsdoeleinden, van jute of van andere bastvezels bedoeld bij post 5303 , 6305 10 10 154 Cocons van zijderupsen, geschikt om te worden afgehaspeld <5£& Hl (2) (3) I ÖL 5001 00 00 Ruwe zijde (haspelzijde of grège), niet gemoulineerd 5002 00 00 Afval van zijde (cocons, ongeschikt om te worden afgehaspeld, afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), niet gekamd en niet gekaard 5003 10 00 Wol, niet gekaard en niet gekamd 5101 11 00 5101 30 00 5101 19 00 5101 21 00 510129 00 Fijn haar en grof haar, niet gekaard en niet gekamd 5102 1010 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 510210 90 Afval van wol, van fijn of van grof haar, afval van garen daaronder begrepen, doch rafelingen uitgezonderd 5103 10 10 5103 20 99 510310 90 5103 30 00 5103 2010 5103 20 91 Rafelwol en rafelingen van fijn of van grof haar 5104 00 00 Vlas, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vlas 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Ramee en andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval van ramee, andere dan kokosvezel en abaca van post 5304 5305 91 00 5305 99 00 Katoen, niet gekaard en niet gekamd 5201 00 90 5201 0010 Afval van katoen (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hennep (Cannabis sativa L), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (manillahennep of Musa textiiis Nee), ruw of bewerkt doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van abaca 5305 21 00 5305 29 00 Jute en andere bastvezels (andere dan vlas, hennep en ramee), ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van hennep 530310 00 5303 90 00 Andere plantaardige textielvezels, ruw of bewerkt, doch niet gesponnen; werk en afval (afval van garen en rafelingen daaronder begrepen), van vorenbedoelde vezels 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 5305 19 00 156 157 Blouses en pullovers, van zijde of van afval van zijde, voor dames en meisjes, van brei- of haakwerk 6106 90 30 6X6110 90 90 Kleding van brei- of haakwerk, andere dan die van de categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 156 6101 90 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 610190 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 61109010 6102 90 10 ex 6104 19 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 ex 6110 90 90 6102 90 90 ex6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 159 Japonnen, blouses en hemdblouses, van zijde of van afval van zijde, andere dan van brei- of haakwerk 6204 49 10 6206 10 00 Sjaals, sjerpen, hoofddoeken en halsdoeken, mantilles, sluiers, voiles en dergelijke artikelen, van zijde of van afval van zijde 6214 10 00 Dassen, van zijde of van afval van zijde 6215 10 00 160 Zakdoeken, van zijde of van afval van zijde 6213 10 00 4/ (1) 161 (2) I (3) I (4) Kleding, andere dan van brei- of haakwerk, andere dan die categorieën 1 tot en met 123 en van categorie 159 van de 6201 19 00 6203 19 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 621149 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 ex 6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 621139 00 J LI BIJLAGE II (De omschrijving van de in deze Bijlage genoemde categorieën is in Bijlage I opgenomen). Categorie: 1,2, 2A, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74,83,90,115,117,118. 13 ISSN 0254-1513 COM(98)261 def. DOCUMENTEN NL 11 06 02 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-276-NL-C ISBN 92-78-35399-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg <£v


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1174/98 von Ulf HOLM an den Rat. Tiertransporte

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 13/23 F(cid:252)r die LIFE-Umwelt-Projekte soll demn(cid:228)chst eine Brosch(cid:252)re der am besten gelungenen Vorhaben ver(cid:246)ffentlicht werden. F(cid:252)r die LIFE-Natur-Projekte wird jedes Jahr in mehreren Sprachen eine Brosch(cid:252)re mit einer Beschreibung aller gef(cid:246)rderten Projekte ver(cid:246)ffentlicht. Je ein Exemplar der Ausgabe 1997 wird den Herren Abgeordneten und dem Generalsekretariat des Parlaments zugesandt. (1) ABl. C 68 vom 4. 3. 1998. (1999/C 13/032) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1173/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Umstellungsbeihilfe Kann die Kommission Klarheit dar(cid:252)ber verschaffen, wieviel Geld im Haushalt f(cid:252)r Umstellungsbeihilfen f(cid:252)r Landwirte vorgesehen ist, die anstelle von Tabak andere Erzeugnisse anbauen wollen? Ist in dieser Haushaltslinie in den vergangenen drei Jahren mehr oder weniger Geld bereitgestellt worden? Wird die Kommission f(cid:252)r den n(cid:228)chsten Haushaltsplan mehr oder weniger Geld vorschlagen? Kann die Kommission ferner mitteilen, in welchem Umfang diese Umstellungsbeihilfen in Anspruch genommen wurden? Gibt es diesbez(cid:252)glich Unterschiede zwischen den einzelnen EU-Mitgliedstaaten? Zu welchen Erzeugnissen wird am h(cid:228)ufigsten (cid:252)bergegangen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (29. Mai 1998) Die Kommission kann dem Herrn Abgeordneten mitteilen, da(cid:223) es im Rahmen der gegenw(cid:228)rtigen gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak keine Regelung f(cid:252)r eine Gemeinschaftsbeihilfe f(cid:252)r Erzeuger gibt, die den Tabakanbau aufgeben und auf eine andere Kultur umstellen wollen. Im Rahmen der Reform der gemeinsamen Marktorganisation f(cid:252)r Rohtabak, die dem Parlament und dem Rat vor kurzem vorgelegt wurde (1), schl(cid:228)gt die Kommission vor, ein System zum Aufkauf der Quoten von Erzeugern einzuf(cid:252)hren, die den Tabakanbau aufgeben wollen. (1) KOM(98) 19 endg. (1999/C 13/033) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1174/98 von Ulf Holm (V) an den Rat (23. April 1998) Betrifft: Tiertransporte Auf der Tagung der Landwirtschaftsminister der EU im Dezember 1997 sollte ein Kompromi(cid:223) (cid:252)ber einzelne Bestimmungen bez(cid:252)glich langer Tiertransporte erzielt werden. Es hat sich aber gezeigt, da(cid:223) es schwer ist, exakt zu ermitteln, was die neuen Bestimmungen beinhalten. In den Medien wurde nun berichtet, da(cid:223) die neuen Einzelbestimmungen zu schwach sind und f(cid:252)r die Tiere, u. a. im Hinblick auf das Problem der L(cid:252)ftung, keine Verbesserungen bringen. Kann der Rat Klarheit dar(cid:252)ber verschaffen, was die neuen Bestimmungen beinhalten und wie sie dazu beitragen k(cid:246)nnen, die Transporte f(cid:252)r die Tiere weniger grausam und barbarisch zu gestalten?


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 860/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. april 1998 til 30. juni 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 860/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af, i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødsprodukter for perioden 1. april 1998 til 30. juni 1998 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1486/95 af 28. juni 1995 om (cid:134)bning og forvaltning af toldkontingenter for indførsel af bestemte svinekødspro- dukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1244/ 97 (2), især artikel 5, stk. 5, og ud fra følgende betragtning: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1486/95, imødekommes som anført i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 145 af 29. 6. 1995, s. 58. (2) EFT L 173 af 1. 7. 1997, s. 80. 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/39 BILAG Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicensansøgninger for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 G2 G3 G4 G5 G6 G7 100 100 100 100 100 100


title: Komission asetus (EY) N:o 852/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 122/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 852/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/5 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: 98/296/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση της απόφασης 83/471/ΕΟΚ περί της επιτροπής κοινοτικού ελέγχου για την εφαρμογή της κλίμακας κατατάξεως σφαγίων χονδρών βοοειδών

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 6. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 132/15 EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 83/471/EOJ peq˜i tgr epitqop ˜gr joimotijo ˜u ek ˜ecwou cia tgm evaqloc ˜g tgr jk˜ilajar jatat ˜aneyr svac˜iym womdq ˜ym booeid ˜ym (98/296/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: — tqeir elpeiqocm ˜ylomer tgr Epitqop ˜gr, ap ˜o tour opo˜iour o ˜emar amakalb ˜amei tgm pqoedq˜ia tgr e- pitqop ˜gr, tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, — ˜ema elpeiqocm ˜yloma tou em k ˜ocy jq ˜atour l ˜ekour, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1208/81 tou Sulbouk˜iou, tgr 28gr Apqik˜iou 1981, cia tom jahoqisl ˜o tgr joimotij ˜gr jk˜ilajar jatat ˜aneyr tym svac˜iym womdq ˜ym booeid ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1026/91 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 5 t ˜etaqto ed ˜avio, Ejtil ˜ymtar: ˜oti let ˜a tgm pe˜iqa pou apojt ˜ghgje, pq ˜epei ma pqosaqlo- sho ˜um oi keptol ˜eqeier pou avoqo ˜um tg s ˜umhesg tgr epitqo- p ˜gr ek ˜ecwou pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 5 tou pqoamaveq- h ˜emtor jamomislo ˜u jah ˜yr jai tg suwm ˜otgta tym epitop˜iym epiheyq ˜gseym jai tgm pqohesl˜ia diabib ˜aseyr tym ejh ˜e- ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma pqosaqloshe˜i g seym ek ˜ecwou· ap ˜ovasg 83/471/EOJ (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg 95/201/EJ (4)· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diaweiq˜iseyr tou boe˜iou jq ˜eator, — ojt ˜y elpeiqocm ˜ylomer tym ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym. » 2. Sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2, to pq ˜yto ed ˜avio amtijah˜i- statai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: ˜ekecwoi diemeqco ˜umtai se tajt ˜a wqomij ˜a «Oi epit ˜opioi diast ˜glata se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor jai lpoqo ˜um, se peq˜i- ptysg am ˜acjgr, ma sumode ˜uomtai ap ˜o sulpkgqylatij ˜er apostok ˜er. Stgm peq˜iptysg aut ˜g g s ˜ustasg tgr epitqop ˜gr lpoqe˜i ma e˜imai peqioqisl ˜emg. » 3. Sto ˜aqhqo 4, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. O pq ˜oedqor tgr epitqop ˜gr jataqt˜ifei ˜ejhesg pou amav ˜eqetai stour ek ˜ecwour pou diemeqc ˜ghgjam jai peqi- kalb ˜amei ta sulpeq ˜aslata pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1. G ˜ejhesg aut ˜g apeuh ˜umetai sto jq ˜ator l ˜ekor to opo˜io episj ˜evhgje g epitqop ˜g to taw ˜uteqo dumat ˜om, jai stg sum ˜eweia sta ˜akka jq ˜atg l ˜ekg. » ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 2 ˜Aqhqo 1 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. G ap ˜ovasg 83/471/EOJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 2, g paq ˜acqavor 2 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «2. Oi epit ˜opioi ˜ekecwoi diemeqco ˜umtai se ˜ema jq ˜ator l ˜ekor ap ˜o l˜ia ol ˜ada tgr epitqop ˜gr pou peqikalb ˜amei jat’ am ˜ytato ˜oqio: Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 123 tgr 7. 5. 1981, s. 3. (2) EE L 106 tgr 26. 4. 1991, s. 2. (3) EE L 259 tgr 20. 9. 1983, s. 30. (4) EE L 128 tgr 13. 6. 1995, s. 18


title: 98/287/CE: Recomendação da Comissão de 23 de Abril de 1998 relativa à dupla afixação de preços e de outros montantes monetários

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

text: L 130/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 98 RECOMENDAÇ (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 23 de Abril de 1998 relativa (cid:133) dupla afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os e de outros montantes monet ´arios (98/287/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, uma estrat(cid:130)gia geral de comunica(cid:135)˜ao destinada a faci- litar a transi(cid:135)˜ao para o euro; Tendo em conta o Tratado e, nomeadamente, o seu artigo 155º, (1) Considerando que, nos termos do projecto de regula- mento do Conselho relativo (cid:133) introdu(cid:135)˜ao do euro (1), a partir de 1 de Janeiro de 1999 o euro passar ´a a ser a moeda dos Estados-membros participantes; que o euro substituir ´a as moedas nacionais dos Estados-membros participantes (cid:133)s taxas de convers˜ao; que durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio o euro existir ´a em diferentes deno- mina(cid:135)˜oes; que as unidades monet ´arias nacionais ser˜ao subdivis˜oes do euro de acordo com as taxas de conver- s˜ao; que nos termos do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1103/97 do Conselho, de 17 de Junho de 1997 relativo a certas disposi(cid:135)˜oes respeitantes (cid:133) introdu(cid:135)˜ao do euro (2) ser˜ao utilizadas as taxas de convers˜ao para determinar o contravalor euro de montantes expressos em unidades monet ´arias nacio- nais e vice-versa; em unidades (2) Considerando que a quest˜ao da dupla afixa(cid:135)˜ao dos pre(cid:135)os e de outros montantes monet ´arios foi debatida na primeira mesa redonda de Maio de 1997 sobre os aspectos pr ´aticos do euro; que na sequ(cid:136)ncia desta mesa redonda a Comiss˜ao criou grupos consultivos de peritos para analisar as quest˜oes da dupla afixa(cid:135)˜ao e do ajustamento aos novos pre(cid:135)os e valores em euro; que os relat(cid:155)rios destes grupos consultivos de peritos foram publicados (3), e que as conclus˜oes, juntamente com as conclus˜oes preliminares da Comiss˜ao, foram apresentadas na comunica(cid:135)˜ao da Comiss˜ao «Aspectos pr ´aticos da introdu(cid:135)˜ao do euro: actualiza(cid:135)˜ao» adoptada em 11 de Fevereiro de 1998 (4); que esta abordagem foi debatida na mesa redonda de 26 de Fevereiro de 1998; (3) Considerando que com base nestas conclus˜oes a Comiss˜ao (cid:130) de opini˜ao que a utiliza(cid:135)˜ao da dupla afixa- (cid:135)˜ao ir ´a facilitar significativamente a transi(cid:135)˜ao para o euro no que se refere aos consumidores, retalhistas e prestadores de servi(cid:135)os e que, em especial, constituir ´a um importante instrumento para a consciencializa(cid:135)˜ao e protec(cid:135)˜ao do consumidor; que a dupla afixa(cid:135)˜ao cons- titui, contudo, um dos muitos instrumentos de comu- nica(cid:135)˜ao que podem ser utilizados enquanto parte de (1) JO C 236 de 2. 8. 1997, p. 8. (2) JO L 162 de 19. 6. 1997, p. 1. (3) Relat(cid:155)rio do grupo de peritos sobre os aspectos t(cid:130)cnicos e o custo da dupla afixa(cid:135)˜ao, «Euro Paper» nº 13. Relat(cid:155)rio do gru- po de peritos sobre a aceita(cid:135)˜ao dos novos pre(cid:135)os e escalas de valor em euros, «Euro Paper nº 18. » (4) COM (1998) 61 final. (4) Considerando que a Comiss˜ao entende que legisla(cid:135)˜ao a n(cid:146)vel europeu em mat(cid:130)ria de dupla afixa(cid:135)˜ao n˜ao constitui a melhor forma de garantir que a dupla afixa(cid:135)˜ao corresponda (cid:133)s necessidades dos consumi- dores, minimizando simultaneamente os custos da transi(cid:135)˜ao para o euro; que a Comiss˜ao concluiu contudo que nos casos em que est˜ao previstas duplas afixa(cid:135)˜oes a observ(cid:131)ncia de «princ(cid:146)pios de boa pr ´atica» viria aumentar a certeza e a clareza para todas as partes envolvidas; que estes princ(cid:146)pios de boa pr ´atica deve- riam abranger os seguintes aspectos: uma indica(cid:135)˜ao inequ(cid:146)voca, por parte dos retalhistas, sobre se est˜ao dispostos a aceitar pagamentos em euros durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio; uma distin(cid:135)˜ao clara entre, por um lado, a unidade em que o pre(cid:135)o est ´a fixado e em que os montantes a pagar dever˜ao ser calculados e, por outro, o contravalor afixado apenas para efeitos de informa(cid:135)˜ao; quando adequado, acordos relativos a formatos ou desenhos comuns para serem utilizados na dupla afixa(cid:135)˜ao, devendo tamb(cid:130)m evitar-se um volume excessivo de informa(cid:135)˜ao que se poder ´a tornar confusa; (5) Considerando que os artigos 4º e 5º do Regulamento (CE) nº 1103/97 prev(cid:136)em regras para a adop(cid:135)˜ao e utiliza(cid:135)˜ao das taxas de convers˜ao; que as taxas de convers˜ao e regras de arredondamento dever˜ao ser utilizadas no c ´alculo dos contravalores para efeitos de dupla afixa(cid:135)˜ao; que uma dupla afixa(cid:135)˜ao n˜ao dever ´a constituir uma obriga(cid:135)˜ao para o retalhista no sentido de aceitar pagamentos em euros durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio; (6) Considerando que existem diversas disposi(cid:135)˜oes rela- tivas (cid:133) protec(cid:135)˜ao dos consumidores e ao fornecimento de informa(cid:135)˜oes aos consumidores; que o artigo 4º da Directiva 98/6/CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de Fevereiro de 1998, relativa (cid:133) defesa dos consumidores em mat(cid:130)ria de indica(cid:135)˜oes dos pre(cid:135)os dos produtos oferecidos aos consumidores (5) estabelece que os pre(cid:135)os (pre(cid:135)o de venda e pre(cid:135)o por unidade de medida) devem ser inequ(cid:146)vocos, facilmente reconhec(cid:146)veis e perfeitamente leg(cid:146)veis; que o referido artigo 4º, (cid:133) luz do d(cid:130)cimo terceiro considerando da directiva, estabelece, numa preocupa(cid:135)˜ao de transpar(cid:136)n- cia, que os Estados-membros poder˜ao estabelecer limites ao n ´umero de pre(cid:135)os a afixar na moeda (5) JO L 80 de 18. 3. 1998, p. 27. 1. 5. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 130/27 nacional e em euro; que o quinto considerando do Regulamento (CE) nº 1103/97 refere que dever˜ao ser analisadas outras medidas para al(cid:130)m das inclu(cid:146)das neste regulamento e no regulamento a ser adoptado 4 do nos artigo 109º L do Tratado, por forma a garantir uma transi(cid:135)˜ao equilibrada, em especial para os consumi- dores; trecho do nº termos do terceiro legais, requisitos (7) Considerando que por raz˜oes de clareza e de exaust˜ao, os tal como interpretados pela Comiss˜ao, e os «princ(cid:146)pios de boa pr ´atica» propostos pela Comiss˜ao s˜ao apresentados conjuntamente na presente recomenda(cid:135)˜ao; que estes «princ(cid:146)pios de boa pr ´atica» constituir˜ao uma base m(cid:146)nima para as nego- cia(cid:135)˜oes entre os profissionais e os consumidores com o objectivo de chegar a acordo relativamente a padr˜oes de transpar(cid:136)ncia e quanto (cid:133)s informa(cid:135)˜oes a prestar; que tais negocia(cid:135)˜oes se iniciaram j ´a a n(cid:146)vel nacional e europeu; a (8) Considerando que seria desej ´avel que a dupla afixa(cid:135)˜ao relativa tais como «indicadores de refer(cid:136)ncia» extractos banc ´arios e facturas de empresas prestadoras de servi(cid:135)os de utilidade p ´ublica tivessem in(cid:146)cio na primeira fase do per(cid:146)odo transit(cid:155)rio; que a introdu(cid:135)˜ao da dupla afixa(cid:135)˜ao no sector retalhista deveria ser progressiva, dependendo de diversos factores o ritmo a que os clientes pretendem realizar a transi(cid:135)˜ao: a neces- sidade de consciencializar os consumidores, a natureza do estabelecimento retalhista e os tipos de produtos vendidos, e tamb(cid:130)m as implica(cid:135)˜oes de ordem t(cid:130)cnica e a n(cid:146)vel de custos inerentes (cid:133) altera(cid:135)˜ao dos actuais sistemas de afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os e de montantes mone- t ´arios; (9) Considerando que a Recomenda(cid:135)˜ao 98/286/CE, rela- tiva ao di ´alogo, acompanhamento, observat(cid:155)rios e informa(cid:135)˜ao com vista a facilitar a transi(cid:135)˜ao para o euro (1) abrangem medidas relativas ao acompanha- mento e avalia(cid:135)˜ao das boas pr ´aticas relacionadas com a introdu(cid:135)˜ao do euro; que a Comiss˜ao poder ´a prever legisla(cid:135)˜ao no sentido de assegurar a observ(cid:131)ncia das boas pr ´aticas no dom(cid:146)nio da dupla afixa(cid:135)˜ao, caso tais medidas se vierem a revelar ineficazes, RECOMENDA: Artigo 1º Defini(cid:135)˜oes Para efeitos da presente recomenda(cid:135)˜ao entende-se por: a) Dupla afixa(cid:135)˜ao de um pre(cid:135)o ou de outro montante monet ´ario, a afixa(cid:135)˜ao simult(cid:131)nea de uma quantia na unidade monet ´aria nacional e na unidade euro; b) «Estados-membros participantes», os Estados-membros que adoptarem a moeda ´unica em conformidade com o Tratado; (1) Ver p ´agina 22 do presente Jornal Oficial. c) «Unidade monet ´aria nacional», a unidade monet ´aria de um Estado-membro participante, segundo a defini(cid:135)˜ao vigente no dia anterior ao in(cid:146)cio da terceira fase da Uni˜ao Econ(cid:155)mica e Monet ´aria; d) «Unidade euro», a unidade monet ´aria euro tal como referida no segundo trecho do artigo 2º do projecto do regulamento do Conselho relativo (cid:133) introdu(cid:135)˜ao do euro; e) «Per(cid:146)odo transit(cid:155)rio» o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Janeiro de 1999 e 31 de Dezembro de 2001; f) «Taxa de convers˜ao», a taxa irrevogavelmente fixada pelo Conselho em rela(cid:135)˜ao (cid:133) unidade monet ´aria de cada Estado-membro participante, em conformidade com o disposto no primeiro per(cid:146)odo do nº 4 do artigo 109º L do Tratado. Artigo 2º Princ(cid:146)pios de boa pr ´atica 1. Na dupla afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os ou de outros montantes monet ´arios dever˜ao ser observadas as seguintes disposi- (cid:135)˜oes: a) Dever˜ao ser utilizadas as taxas de convers˜ao no c ´alculo dos contravalores para efeitos de dupla afixa(cid:135)˜ao; b) Como n(cid:146)vel de precis˜ao m(cid:146)nimo para os pre(cid:135)os ou outros montantes monet ´arios que tenham sido conver- tidos de uma unidade monet ´aria nacional para a unidade euro dever ´a ser utilizado o arredondamento para o cent mais pr(cid:155)ximo; c) As afixa(cid:135)˜oes duplas de pre(cid:135)os e de outros montantes monet ´arios dever˜ao ser inequ(cid:146)vocas, facilmente reco- nhec(cid:146)veis e perfeitamente leg(cid:146)veis. 2. Dever˜ao, al(cid:130)m disso, observar-se as seguintes disposi- (cid:135)˜oes: a) Em especial no que se refere (cid:133) clareza da dupla afixa- (cid:135)˜ao: i) dever ´a ser poss(cid:146)vel estabelecer uma distin(cid:135)˜ao entre, por um lado, a unidade em que o pre(cid:135)o est ´a fixado e em que os montantes a pagar s˜ao calculados e, por outro, o contravalor que (cid:130) afixado apenas para efeitos de informa(cid:135)˜ao, ii) a dupla afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os e de outros montantes monet ´arios n˜ao dever ´a ser sobrecarregada com um n ´umero excessivo de dados. Como, regra geral, a dupla afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os em produtos individuais deve limitar-se ao pre(cid:135)o final a pagar pelos consu- midores. Tamb(cid:130)m enquanto regra geral, a indica(cid:135)˜ao dupla constante de recibos dos estabelecimentos retalhistas e de outros documentos financeiros deve limitar-se ao montante total; b) Os retalhistas dever˜ao indicar claramente se est˜ao dispostos a aceitar os pagamentos na unidade euro durante o per(cid:146)odo transit(cid:155)rio. L 130/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 98 Artigo 3º Aplica(cid:135)˜ao Artigo 4º Disposi(cid:135)˜ao final 1. A dupla afixa(cid:135)˜ao dever ´a fazer parte de uma estrat(cid:130)gia global de comunica(cid:135)˜ao destinada a facilitar a transi(cid:135)˜ao para o euro dos consumidores e dos trabalhadores. A dupla afixa(cid:135)˜ao relativa aos indicadores de refe- 2. r(cid:136)ncia tais como extractos banc ´arios e facturas de empresas prestadoras de servi(cid:135)os de utilidade p ´ublica dever ´a ter in(cid:146)cio na primeira fase do per(cid:146)odo transit(cid:155)rio. 3. A introdu(cid:135)˜ao da dupla afixa(cid:135)˜ao no sector retalhista dever ´a ser progressiva e depender ´a da necessidade de faci- litar a transi(cid:135)˜ao dos clientes e consumidores e do ritmo a que desejam efectuar tal transi(cid:135)˜ao. Depender ´a igualmente da natureza do estabelecimento retalhista, dos tipos de produtos vendidos e das implica(cid:135)˜oes de ordem t(cid:130)cnica e a n(cid:146)vel de custos inerentes (cid:133) altera(cid:135)˜ao dos actuais sistemas de afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os e de montantes monet ´arios. 4. As associa(cid:135)˜oes profissionais dever˜ao considerar a possibilidade de criar formatos ou desenhos comuns a utilizar na dupla afixa(cid:135)˜ao. S˜ao tamb(cid:130)m convidadas a pres- tarem apoio aos pequenos retalhistas no desenvolvimento dos sistemas de dupla afixa(cid:135)˜ao e outras ac(cid:135)˜oes de comuni- ca(cid:135)˜ao. Os Estados-membros s˜ao convidados a tomar todas as medidas necess ´arias para apoiar a aplica(cid:135)˜ao da presente recomenda(cid:135)˜ao. Artigo 5º Destinat ´arios Os Estados-membros e todos os agentes econ(cid:155)micos suscept(cid:146)veis de utilizar a dupla afixa(cid:135)˜ao de pre(cid:135)os e de outros montantes monet ´arios s˜ao os destinat ´arios da presente recomenda(cid:135)˜ao. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Yves-Thibault DE SILGUY Membro da Comiss ˜ao