title: Acte final de la conférence internationale et décision de la Conférence sur la charte de l'énergie relative à l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie - Déclarations communes - Annexe I: Amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie - Annexe II: Décision liée à l'adoption de l'amendement des dispositions commerciales du traité sur la charte de l'énergie

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/23 ACTE FINAL DE LA CONF(cid:144)RENCE INTERNATIONALE ET D(cid:144)CISION DE LA CONF(cid:144)RENCE SUR LA CHARTE DE L’(cid:144)NERGIE RELATIVE (cid:211) L’AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMERCIALES DU TRAIT(cid:144) SUR LA CHARTE DE L’(cid:144)NERGIE ACTE FINAL DE LA CONF(cid:144)RENCE INTERNATIO- NALE ET D(cid:144)CISION DE LA CONF(cid:144)RENCE SUR LA CHARTE DE L’(cid:144)NERGIE I. Entre le 17 d(cid:130)cembre 1994 et le 18 d(cid:130)cembre 1997, la conf(cid:130)rence provisoire sur la charte de l’(cid:130)nergie s’est r(cid:130)unie pour n(cid:130)gocier un amendement des disposi- tions commerciales du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie. Une conf(cid:130)rence s’est tenue (cid:133) Bruxelles, les 23 et 24 avril 1998, pour adopter l’amendement. Ont particip(cid:130) (cid:133) la conf(cid:130)rence, outre des repr(cid:130)sentants de certains pays et d’organisations internationales invit(cid:130)s (cid:133) titre d’observateurs, des repr(cid:130)sentants de la R(cid:130)publique d’Albanie, de la R(cid:130)publique f(cid:130)d(cid:130)rale d’Allemagne, de la R(cid:130)publique d’Arm(cid:130)nie, de l’Australie, de la R(cid:130)pu- blique d’Autriche, de la R(cid:130)publique azerba(cid:139)djanaise, du Royaume de Belgique, de la R(cid:130)publique du B(cid:130)larus, de la Bosnie-Herz(cid:130)govine, de la R(cid:130)publique de Bulgarie, de la R(cid:130)publique de Chypre, des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, de la R(cid:130)publique de Croatie, du Royaume de Danemark, du Royaume d’Espagne, de la R(cid:130)publique d’Estonie, de la R(cid:130)pu- blique de Finlande, de la R(cid:130)publique fran(cid:135)aise, de la R(cid:130)publique de G(cid:130)orgie, de la R(cid:130)publique hell(cid:130)nique, de la R(cid:130)publique de Hongrie, de l’Irlande, de la R(cid:130)publique d’Islande, de la R(cid:130)publique italienne, du Japon, de la R(cid:130)publique de Kazakhstan, de la R(cid:130)pu- blique kirghize, de la R(cid:130)publique de Lettonie, de la Principaut(cid:130) de Liechtenstein, de la R(cid:130)publique de Lituanie, du Grand-Duch(cid:130) de Luxembourg, de la R(cid:130)publique de Malte, de la R(cid:130)publique de Moldova, la R(cid:130)publique du Royaume de Norv(cid:138)ge, de d’Ouzb(cid:130)kistan, du Royaume des Pays-Bas, de la R(cid:130)publique de Pologne, de la R(cid:130)publique portugaise, de la Roumanie, de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie, de la R(cid:130)publique slovaque, de la R(cid:130)publique de Slov(cid:130)nie, du Royaume de Su(cid:138)de, de la Conf(cid:130)d(cid:130)ration suisse, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de la R(cid:130)publique de Turquie, de la R(cid:130)publique du Tadjikistan, du Turkm(cid:130)nistan, de l’Ukraine, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et de l’ancienne R(cid:130)publique yougoslave de Mac(cid:130)doine (ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130)s «les repr(cid:130)sentants»). II. La conf(cid:130)rence sur la charte de l’(cid:130)nergie, qui a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)finitivement instaur(cid:130)e lors de l’entr(cid:130)e en vigueur, le 16 avril 1998, du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie de 1994, s’est aussi r(cid:130)unie les 23 et 24 avril 1998 en vue de l’adoption de l’amendement relatif aux disposi- tions commerciales de la charte de l’(cid:130)nergie confor- m(cid:130)ment aux dispositions du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie. d(cid:130)nomm(cid:130) «l’amendement»), qui figure (cid:133) l’annexe I, et les d(cid:130)cisions y aff(cid:130)rentes, qui figurent (cid:133) l’annexe II, ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)s conform(cid:130)ment aux modalit(cid:130)s de la conf(cid:130)rence internationale convoqu(cid:130)e (cid:133) cet effet et en vertu du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie, conform(cid:130)- ment (cid:133) la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue par celui-ci. CLAUSES INTERPR(cid:144)TATIVES IV. Les clauses interpr(cid:130)tatives suivantes ont (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)es (cid:133) propos de l’amendement: 1. Clause interpr(cid:130)tative relative (cid:133) l’article 29, paragraphe 2, point a), et (cid:133) l’annexe W i), tout Nonobstant la citation du paragraphe 6 de l’article XXIV du GATT 1994 (cid:133) l’annexe W, partie A), point 1 a) signataire affect(cid:130) par une augmentation des droits de douane ou d’autres taxes de quelque nature que ce soit appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation vis(cid:130)e (cid:133) la premi(cid:138)re phrase de ce paragraphe est habilit(cid:130) (cid:133) demander des consultations (cid:133) la conf(cid:130)rence de la charte. 2. Clause interpr(cid:130)tative relative (cid:133) l’article 29, paragraphe 7 Dans le cas d’un signataire non membre de l’OMC qui figure (cid:133) l’annexe BR ou (cid:133) l’annexe BRQ ou aux deux, toute concession formellement offerte au cours de son accession (cid:133) l’OMC et portant sur des mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II ou sur des (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II est consid(cid:130)r(cid:130)e, aux fins de cet article, comme un engagement OMC. 3. Clause interpr(cid:130)tative relative (cid:133) l’article 29, paragraphes 6 et 7, et (cid:133) l’article 34, para- graphe 3, point o) La Conf(cid:130)rence de la charte proc(cid:138)de (cid:133) un examen annuel concernant la possibilit(cid:130) de transf(cid:130)rer des (cid:130)l(cid:130)ments des annexes EM I (mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques) (cid:133) ((cid:130)quipements ou EQ I l’(cid:130)nergie) aux annexes EM II ou EQ II. li(cid:130)s AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMERCIALES DU TRAIT(cid:144) SUR LA CHARTE DE L’(cid:144)NERGIE D(cid:144)CLARATIONS III. Le texte de l’amendement des dispositions commer- ciales du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie (ci-apr(cid:138)s V. Les d(cid:130)clarations suivantes ont (cid:130)t(cid:130) formul(cid:130)es (cid:133) propos de l’amendement: L 252/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 les droits de D(cid:130)claration commune propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle touchant au commerce sur topographies des semi-conducteurs et les informa- tions non divulg(cid:130)es. Les signataires confirment qu’ils s’engagent (cid:133) assurer une protection efficace des droits de propri(cid:130)t(cid:130) intel- lectuelle selon les normes internationales les plus (cid:130)lev(cid:130)es. Aux fins de la pr(cid:130)sente d(cid:130)claration, les droits de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle comprennent en particulier les droits d’auteur et les droits connexes (y compris les programmes et les bases de donn(cid:130)es informa- tiques), les indications g(cid:130)ographiques, les brevets, les dessins et mod(cid:138)les, les les marques commerciales, D(cid:130)claration commune de la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie et de l’Union europ(cid:130)enne La F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie a soulev(cid:130) la question du commerce des mati(cid:138)res nucl(cid:130)aires. La F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie et l’Union europ(cid:130)enne sont convenues que l’accord de partenariat et de coop(cid:130)ration entre la F(cid:130)d(cid:130)ration de Russie, l’Union europ(cid:130)enne et ses (cid:144)tats membres, entr(cid:130) en vigueur le 1er d(cid:130)cembre 1997, est le cadre appropri(cid:130) pour traiter de cette question, comme le confirment des conclusions du Conseil de coop(cid:130)ration du 27 janvier 1998. 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/25 ANNEXE I AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMERCIALES DU TRAIT(cid:144) SUR LA CHARTE DE L’(cid:144)NERGIE Article premier L’article 29 du trait(cid:130) est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 29 Dispositions provisoires concernant les mati(cid:138)res li(cid:130)es au commerce Les dispositions du pr(cid:130)sent article s’appliquent au commerce de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques et 1. d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie aussi longtemps qu’une partie contractante n’est pas membre de l’OMC. 2. a) Le commerce des mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques et des (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie entre des parties contractantes dont l’une au moins n’est pas membre de l’OMC est r(cid:130)gi, sous r(cid:130)serve du point b) et des exceptions et r(cid:138)gles pr(cid:130)vues (cid:133) l’annexe W, par les dispositions de l’accord OMC, telles qu’appliqu(cid:130)es et pratiqu(cid:130)es, en ce qui concerne les mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques et les (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie, par les membres de l’OMC entre eux, comme si toutes les parties contractantes (cid:130)taient membres de l’OMC. b) Ce commerce avec une partie contractante qui est un (cid:144)tat ayant fait partie de l’ancienne Union des r(cid:130)publiques socialistes sovi(cid:130)tiques peut toutefois (cid:136)tre r(cid:130)gi, sous r(cid:130)serve des dispositions de l’annexe TFU, par un accord entre deux ou plusieurs de ces (cid:144)tats, jusqu’au 1er d(cid:130)cembre 1999 ou jusqu’(cid:133) l’admission de cette partie contractante (cid:133) l’OMC, la date la plus proche (cid:130)tant retenue. 3. a) Chaque signataire du pr(cid:130)sent trait(cid:130) et chaque (cid:144)tat ou organisation d’int(cid:130)gration (cid:130)conomique r(cid:130)gionale adh(cid:130)rant au pr(cid:130)sent trait(cid:130) avant le 24 avril 1998 d(cid:130)posent au secr(cid:130)tariat, le jour de la signature ou du d(cid:130)p(cid:147)t de l’instrument d’adh(cid:130)sion, une liste de tous les droits de douane et des autres taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques, en communiquant le niveau de ces droits et taxes (cid:133) la date de la signature ou du d(cid:130)p(cid:147)t. Chaque signataire du pr(cid:130)sent trait(cid:130) et chaque (cid:144)tat ou organisation d’int(cid:130)gration (cid:130)conomique r(cid:130)gionale adh(cid:130)rant au pr(cid:130)sent trait(cid:130) avant le 24 avril 1998 d(cid:130)posent au secr(cid:130)tariat, (cid:133) cette date, une liste de tous les droits de douane et des autres taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie, en communiquant le niveau de ces droits et taxes (cid:133) cette date. b) Chaque signataire du pr(cid:130)sent trait(cid:130) et chaque (cid:144)tat ou organisation d’int(cid:130)gration (cid:130)conomique r(cid:130)gionale adh(cid:130)rant au pr(cid:130)sent trait(cid:130) avant le 24 avril 1998 d(cid:130)posent au secr(cid:130)tariat, le jour du d(cid:130)p(cid:147)t de l’instrument d’adh(cid:130)sion, une liste de tous les droits de douane et des autres taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation de mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques et d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie, en communiquant le niveau de ces droits et taxes (cid:133) la date du d(cid:130)p(cid:147)t. Toute modification apport(cid:130)e (cid:133) ces droits et autres taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation est notifi(cid:130)e au secr(cid:130)tariat, qui en informe les parties contractantes. 4. Chaque partie contractante s’efforce de ne pas augmenter les droits de douane ou autres taxes per(cid:135)us (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation: a) dans le cas des importations de mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM I ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ I et d(cid:130)crits (cid:133) la partie I du programme concernant la partie contractante vis(cid:130)e (cid:133) l’article II du GATT 1994, au-del(cid:133) du niveau indiqu(cid:130) dans ce programme, si la partie contractante est membre de l’OMC; b) dans le cas des exportations de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM I ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ I, ainsi que de leurs importations, si la partie contractante n’est pas membre de l’OMC, au-del(cid:133) du niveau notifi(cid:130) le plus r(cid:130)cemment au secr(cid:130)tariat, (cid:133) moins que les dispositions applicables en vertu du paragraphe 2, point a), ne l’autorisent. 5. Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes au-del(cid:133) du niveau vis(cid:130) au paragraphe 4 que si: a) dans le cas de droits de douane ou de taxe appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation, une telle mesure n’est pas incompatible avec les dispositions applicables de l’accord OMC, autres que les dispositions dudit accord (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe W, ou L 252/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 b) elle a, dans toute la mesure du possible, en fonction de ses proc(cid:130)dures l(cid:130)gislatives, notifi(cid:130) au secr(cid:130)tariat sa proposition d’augmentation, offert aux autres parties contractantes une possibilit(cid:130) raisonnable de proc(cid:130)der (cid:133) une consultation au sujet de cette proposition et pris en consid(cid:130)ration les observations des parties contractantes int(cid:130)ress(cid:130)es. En ce qui concerne le commerce entre parties contractantes dont l’une au moins n’est pas membre de 6. l’OMC, ladite partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II au-del(cid:133) du niveau le plus bas appliqu(cid:130) (cid:133) la date de la d(cid:130)cision de la Conf(cid:130)rence sur la charte d’ajouter le produit en question (cid:133) la liste de l’annexe appropri(cid:130)e. Une partie contractante ne peut augmenter les droits de douane ou autres taxes au-del(cid:133) de ce niveau que si: a) dans le cas de droits de douane ou de taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation, une telle mesure n’est pas incompatible avec les dispositions applicables de l’accord OMC, autres que les dispositions dudit accord (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe W, ou b) en raison de circonstances exceptionnelles non pr(cid:130)vues ailleurs par le pr(cid:130)sent trait(cid:130), la Conf(cid:130)rence sur la charte d(cid:130)cide de suspendre l’obligation qui serait normalement impos(cid:130)e (cid:133) une partie contractante par le pr(cid:130)sent paragraphe, en admettant une augmentation d’un droit de douane, sous r(cid:130)serve des conditions que la Conf(cid:130)rence peut imposer. 7. Par d(cid:130)rogation au paragraphe 6, en cas de commerce vis(cid:130) audit paragraphe, les parties contractantes (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe BR en ce qui concerne les mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II, ou (cid:133) l’annexe BRQ en ce qui concerne les (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II, ne peuvent augmenter les droits de douane ou autres taxes au-del(cid:133) du niveau r(cid:130)sultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de l’accord OMC. 8. Les autres droits de douane et taxes appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie sont d(cid:130)finis compte tenu des dispositions du m(cid:130)mo- randum d’accord sur l’interpr(cid:130)tation de l’article II, paragraphe 1, point b), du GATT 1994 modifi(cid:130) conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe W. 9. L’annexe D s’applique: a) aux diff(cid:130)rends qui portent sur le respect des dispositions applicables aux (cid:130)changes en vertu du pr(cid:130)sent article; b) aux diff(cid:130)rends relatifs (cid:133) l’application par une partie contractante de toute mesure, en contradiction ou non avec les dispositions du pr(cid:130)sent article, dont une autre partie contractante estime qu’elle annule ou entrave les avantages qu’elle peut en attendre directement ou indirectement au titre du pr(cid:130)sent article, et c) (cid:133) moins que les parties contractantes parties au diff(cid:130)rend n’en disposent autrement, aux diff(cid:130)rends qui portent sur le respect de l’article 5 entre parties contractantes dont une au moins n’est pas membre de l’OMC, (cid:130)tant entendu que l’annexe D ne s’applique pas aux diff(cid:130)rends survenant entre parties contractantes et d(cid:130)coulant, quant au fond, d’un accord qui: i) a (cid:130)t(cid:130) notifi(cid:130) conform(cid:130)ment au paragraphe 2, point b), et (cid:133) l’annexe TFU et qui satisfait aux autres exigences de ceux-ci, ou ii) (cid:130)tablit une zone de libre-(cid:130)change ou une union douani(cid:138)re telle que d(cid:130)crite (cid:133) l’article XXIV du GATT 1994. » Le trait(cid:130) est modifi(cid:130) comme suit: Article 2 Dans le pr(cid:130)ambule, septi(cid:138)me consid(cid:130)rant, il y a lieu de remplacer «l’accord g(cid:130)n(cid:130)ral sur les tarifs douaniers et le commerce et ses instruments connexes» par «l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce». Dans le pr(cid:130)ambule, huiti(cid:138)me consid(cid:130)rant, il y a lieu de remplacer «(cid:130)quipements. connexes» par «(cid:130)quipe- ments li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie». Dans le pr(cid:130)ambule, neuvi(cid:138)me consid(cid:130)rant, il y a lieu de remplacer «l’accord g(cid:130)n(cid:130)ral sur les tarifs douaniers et le commerce» et «qui n’y sont actuellement pas parties» par «l’Organisation mondiale du commerce» et «qui n’en sont actuellement pas membres». Dans le pr(cid:130)ambule, dixi(cid:138)me consid(cid:130)rant, il y a lieu de remplacer «parties (cid:133) l’accord g(cid:130)n(cid:130)ral sur les tarifs douaniers et le commerce et ses instruments connexes» par «membres de l’Organisation mondiale du commerce». 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/27 (cid:211) l’article 1er, le texte du point 4 est remplac(cid:130) par: «4) “Mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques”, selon le syst(cid:138)me harmonis(cid:130) de l’Organisation mondiale des douanes et la nomenclature combin(cid:130)e des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes, d(cid:130)signe les (cid:130)l(cid:130)ments figurant aux annexes EM I ou EM II. » (cid:211) l’article 1er, le texte suivant est ins(cid:130)r(cid:130) apr(cid:138)s le texte du point 4: «4 bis) “(cid:144)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie”, selon le syst(cid:138)me harmonis(cid:130) de l’Organisation mondiale des douanes, d(cid:130)signe les (cid:130)l(cid:130)ments figurant aux annexes EQ I ou EQ II. » (cid:211) l’article 1er, le texte du point 11 est remplac(cid:130) par: «11 a) “OMC”: d(cid:130)signe l’Organisation mondiale du commerce institu(cid:130)e par l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce. b) “Accord OMC” d(cid:130)signe l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, ses annexes et les d(cid:130)cisions, d(cid:130)clarations et m(cid:130)morandums d’accord d’interpr(cid:130)tation y relatifs, tels que corrig(cid:130)s, amend(cid:130)s ou modifi(cid:130)s ult(cid:130)rieurement. c) “GATT 1994” d(cid:130)signe l’accord g(cid:130)n(cid:130)ral sur les tarifs douaniers et le commerce tel que sp(cid:130)cifi(cid:130) (cid:133) l’annexe 1 A de l’accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, tel que corrig(cid:130), amend(cid:130) ou modifi(cid:130) ult(cid:130)rieurement». (cid:211) l’article 3, il y a lieu d’ins(cid:130)rer «et des (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie» apr(cid:138)s «des mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques». (cid:211) l’article 4, il y a lieu, dans le titre, de remplacer «au GATT et aux instruments connexes» par «(cid:133) l’accord OMC» et, dans le corps de l’article 4, de remplacer «parties au GATT» par «membres de l’OMC» ainsi que «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». (cid:211) l’article 5, paragraphe 1, il y a lieu d’ins(cid:130)rer «1994» apr(cid:138)s «articles III et XI du GATT» et de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». (cid:211) l’article 14, paragraphe 6, il y a lieu de remplacer «le GATT et les instruments connexes» par «l’accord OMC». (cid:211) l’article 20, paragraphe 1, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC» et, apr(cid:138)s «mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques», d’ins(cid:130)rer «ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie». (cid:211) l’article 21, paragraphe 4, il y a lieu de remplacer «L’article 29, paragraphes 2 (cid:133) 6» par «L’article 29, paragraphes 2 (cid:133) 8». (cid:211) l’article 25, paragraphe 3, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». (cid:211) l’article 34, paragraphe 3, il y a lieu d’ins(cid:130)rer les points suivants apr(cid:138)s le point m): «n) elle examine et approuve la liste des signataires figurant aux annexes BR ou BRQ ou dans les deux; o) elle examine et approuve l’ajout (cid:133) l’annexe EM II d’(cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’annexe EM I et leur suppression de l’annexe EM I ainsi que l’ajout (cid:133) l’annexe EQ II d’(cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’annexe EQ I et leur suppression de l’annexe EQ I;» (cid:211) l’article 34, paragraphe 3, le point «n)» est renomm(cid:130) point «p)». (cid:211) l’article 36, paragraphe 1, point d), il y a lieu de remplacer «G» par «W». (cid:211) l’article 36, paragraphe 1, il y a lieu d’ins(cid:130)rer le point g) suivant apr(cid:138)s le point f): «g) elle approuve l’ajout (cid:133) l’annexe EM II d’(cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’annexe EM I et leur suppression de l’annexe EM I ainsi que l’ajout (cid:133) l’annexe EQ II d’(cid:130)l(cid:130)ments figurant (cid:133) l’annexe EQ I et leur suppression de l’annexe EQ I. » (cid:211) l’article 36, paragraphe 4, il y a lieu de remplacer le point «f)» par le point «g)». Dans la «table des mati(cid:138)res» des annexes du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie, il y a lieu de renommer l’«Annexe EM» «Annexe EM I», d’ins(cid:130)rer, comme annexes 2 (cid:133) 4, les annexes suppl(cid:130)mentaires «Annexe EM II (cid:190) Mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point 4)», «Annexe EQ I (cid:190) Liste d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point 4 bis)» et «Annexe EQ II (cid:190) Liste d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point 4 bis)». L 252/28 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 Dans «9. Annexe G», il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC», et de renommer l’«Annexe G» en «Annexe W». Il y a lieu de renum(cid:130)roter les annexes 2 (cid:133) 10, qui deviennent les annexes 5 (cid:133) 13. Il y a lieu d’ins(cid:130)rer, comme annexes 14 et 15, les annexes suppl(cid:130)mentaires «Annexe BR (cid:190) Liste des parties contractantes qui ne peuvent augmenter les droits de douane ou autres taxes au-d(cid:130)l(cid:133) du niveau r(cid:130)sultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de l’accord OMC (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 7)» et «Annexe BRQ (cid:190) Liste des parties contractantes qui ne peuvent augmenter les droits de douane ou autres taxes au-del(cid:133) du niveau r(cid:130)sultant de leurs engagements ou de toutes dispositions qui leur sont applicables en vertu de l’accord OMC (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 7)». Il y a lieu de renum(cid:130)roter les annexes 11 (cid:133) 14, qui deviennent les annexes 16 (cid:133) 19. En ce qui concerne l’annexe D, il y a lieu de remplacer «(conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 7)» par «(conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 9)». (cid:211) l’annexe EM, «EM» est renomm(cid:130) «EM I». (cid:211) l’annexe TRM, point 1 a) et b) et point 3 a) et b), il y a lieu de remplacer «partie au GATT» par «membre de l’OMC». (cid:211) l’annexe TFU, point 2 c), point 4, premi(cid:138)re phrase, et point 6, premi(cid:138)re phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». L’annexe D du trait(cid:130) est modifi(cid:130)e comme suit. Article 3 Dans le titre, il y a lieu de remplacer «(conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 7)» par «(conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 9)». (cid:211) la fin du point 1 a), il y a lieu de supprimer le point et d’ajouter apr(cid:138)s «29» les termes suivants: «, ou relatif (cid:133) toute mesure susceptible d’annuler ou d’entraver les avantages qu’une partie contractante peut attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux (cid:130)changes en vertu de l’article 29. » Au point 1 b), fin de la premi(cid:138)re phrase, il y a lieu de supprimer le point et d’ajouter apr(cid:138)s «29» les termes suivants: «, ou toute mesure susceptible d’annuler ou d’entraver les avantages qu’une partie contractante peut attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux (cid:130)changes en vertu de l’article 29. » Et dans la deuxi(cid:138)me phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». Au point 1 d), il y a lieu d’ins(cid:130)rer apr(cid:138)s la virgule et avant «les parties contractantes»: «ou qu’elles annulent ou entravent les avantages qu’elle peut en attendre directement ou indirectement au titre des dispositions applicables aux (cid:130)changes en vertu de l’article 29,» Au point 2 a), deuxi(cid:138)me phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». Au point 3 a), deuxi(cid:138)me phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». et il y a lieu de remplacer l’avant-derni(cid:138)re phrase par: «Il s’inspire des interpr(cid:130)tations donn(cid:130)es (cid:133) l’accord OMC dans le cadre de cet accord et ne met pas en doute la compatibilit(cid:130) avec l’article 5 ou l’article 29 de pratiques qui sont suivies par une partie contractante membre de l’OMC (cid:133) l’(cid:130)gard d’autres membres de l’OMC auxquels elle applique l’accord OMC et qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) suivies par ces autres membres pour contester une d(cid:130)cision au titre de l’accord OMC. » Au point 4 b), premi(cid:138)re phrase, il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». Au point 5 c), il y a lieu de remplacer «du GATT et des instruments connexes» par «de l’accord OMC». Au point 7, premi(cid:138)re phrase, il y a lieu de remplacer «partie du GATT» par «membre de l’OMC», et de remplacer «des membres en passe d’(cid:136)tre nomm(cid:130)s dans des jurys charg(cid:130)s de diff(cid:130)rends li(cid:130)s au GATT» par: «des personnes dont les noms figurent dans la liste indicative de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales, vis(cid:130)e (cid:133) l’article 8 du m(cid:130)morandum d’accord sur les r(cid:138)gles et proc(cid:130)dures r(cid:130)gissant le r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends figurant (cid:133) l’annexe 2 de l’accord OMC ou qui ont dans le pass(cid:130) fait partie d’un groupe sp(cid:130)cial de r(cid:138)glement de diff(cid:130)rends dans le cadre du GATT ou de l’OMC. » 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/29 Apr(cid:138)s le point 9, ajouter: «10. Lorsqu’une partie contractante invoque l’article 29, paragraphe 9, point b), la pr(cid:130)sente annexe s’applique, sous r(cid:130)serve des modifications suivantes: a) la partie plaignante pr(cid:130)sente une justification d(cid:130)taill(cid:130)e (cid:133) l’appui de toute demande de consultations ou de cr(cid:130)ation d’un jury (cid:133) propos d’une mesure dont elle estime qu’elle annule ou entrave les avantages qu’elle peut en attendre directement ou indirectement en vertu de l’article 29; b) il n’y a aucune obligation de retirer une mesure dont il a (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130) qu’elle annule ou entrave les avantages en vertu de l’article 29 sans qu’il y ait violation de cet article; en pareil cas, le jury recommande que la partie contractante concern(cid:130)e proc(cid:138)de (cid:133) un ajustement mutuellement satisfaisant; c) le jury d’arbitrage pr(cid:130)vu au point 6 b) peut d(cid:130)terminer, (cid:133) la demande de l’une ou l’autre des parties, l’importance des avantages qui ont (cid:130)t(cid:130) annul(cid:130)s ou entrav(cid:130)s et peut (cid:130)galement sugg(cid:130)rer des moyens d’atteindre un ajustement mutuellement satisfaisant; ces suggestions ne sont pas obligatoires pour les parties au diff(cid:130)rend. » L’annexe W suivante remplace l’annexe G du trait(cid:130): «Annexe W Article 4 EXCEPTIONS ET R(cid:221)GLES R(cid:144)GISSANT L’APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L’ACCORD OMC [conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 2, point a)] A. Exceptions (cid:133) l’application des dispositions de l’accord OMC En vertu de l’article 29, paragraphe 2, point a), les dispositions suivantes de l’accord OMC ne sont pas applicables: 1. Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce Toutes, (cid:133) l’exception de l’article IX, paragraphes 3 et 4, et de l’article XVI, paragraphes 1, 3 et 4 a) Annexe 1A de l’accord OMC Accords multilat(cid:130)raux sur le commerce des marchandises: i) Accord g(cid:130)n(cid:130)ral sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) 1994 II Listes de concessions, paragraphe 1, point a), point b), premi(cid:138)re phrase, et point c), et paragraphe 7 Dispositions sp(cid:130)ciales relatives aux films cin(cid:130)matographiques IV Dispositions en mati(cid:138)re de change XV Aide d’(cid:144)tat en faveur du d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique XVIII Consultations XXII Protection des concessions et des avantages XXIII Unions douani(cid:138)res et zones de libre-(cid:130)change, paragraphe 6 XXIV Action collective des parties contractantes XXV Acceptation, entr(cid:130)e en vigueur et enregistrement XXVI Suspension ou retrait de concessions XXVII XXVIII Modification des listes XXVIII bis N(cid:130)gociations tarifaires XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII Appendice H Concernant l’article XXVI Appendice I Notes et dispositions compl(cid:130)mentaires (concernant Rapports de l’accord avec la charte de La Havane Modifications Retrait Parties contractantes Adh(cid:130)sion Non-application de l’accord entre certaines parties contractantes Principes et objectifs Engagements Action commune les articles du GATT mentionn(cid:130)s ci-dessus) L 252/30 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 M(cid:130)morandum d’accord sur l’interpr(cid:130)tation de l’article II, paragraphe 1, point b), du GATT 1994 2. 4. 6. 8. Date de l’incorporation d’autres droits et taxes dans la liste Contestations (premi(cid:138)re phrase seulement) R(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Remplacement de l’IBDD 27S/24 M(cid:130)morandum d’accord sur l’interpr(cid:130)tation de l’article XVII du GATT 1994 1. 5. Seulement l’expression “afin que le groupe de travail qui sera (cid:130)tabli en applica- tion du paragraphe 5 les examine” Groupe de travail sur le commerce d’(cid:144)tat M(cid:130)morandum d’accord sur les dispositions du GATT 1994 relatives (cid:133) la balance des paiements 5. 7. 8. 13. Comit(cid:130) des restrictions appliqu(cid:130)es (cid:133) des fins de balance des paiements, sauf la derni(cid:138)re phrase Examen par le comit(cid:130), l’expression “ou en vertu de l’article XVIII, paragraphe 12, point b)” Proc(cid:130)dures de consultations simplifi(cid:130)es Conclusions des consultations sur la balance des paiements, premi(cid:138)re phrase, troisi(cid:138)me phrase: l’expression “et XVIII, section B, la d(cid:130)claration de 1979”, et derni(cid:138)re phrase M(cid:130)morandum d’accord sur l’interpr(cid:130)tation de l’artcile XXIV du GATT 1994 Toutes, sauf le paragraphe 13 M(cid:130)morandum d’accord concernant les d(cid:130)rogations aux obligations d(cid:130)coulant du GATT 1994 3. Protection des concessions et des avantages M(cid:130)morandum d’accord sur l’interpr(cid:130)tation de l’article XXVIII du GATT 1994 ii) iii) iv) v) Protocole de Marrakech annex(cid:130) au GATT 1994 Accord sur l’agriculture Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires Accord sur les textiles et les v(cid:136)tements Accord sur les obstacles techniques au commerce Pr(cid:130)ambule (paragraphes 1, 8 et 9) 1. 3. 10. 5. 10. 6. 10. 9. 11. 12. 13. 14. 15. Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales Les mots “pays d(cid:130)velopp(cid:130)” et les mots “en fran(cid:135)ais ou en espagnol” qui sont remplac(cid:130)s par “en russe” L’expression “et il appellera l’attention des pays en d(cid:130)veloppement membres. pour eux un int(cid:130)r(cid:136)t. ” Information sur les r(cid:138)glements techniques, d’(cid:130)valuation de la conformit(cid:130) (langues) Assistance technique aux autres parties les normes et les proc(cid:130)dures Traitement sp(cid:130)cial et diff(cid:130)renci(cid:130) des pays en d(cid:130)veloppement Comit(cid:130) des obstacles techniques au commerce Consultations et r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Dispositions finales (autres que 15. 2 et 15. 5) Annexe 2 Groupes d’experts techniques 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/31 vi) Accord sur les mesures concernant les investissements et li(cid:130)es au commerce vii) Accord sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT 1994 (antidumping) 15. 16. 17. 18. Pays en d(cid:130)veloppement membres Comit(cid:130) des pratiques antidumping Consultations et r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Dispositions finales, paragraphes 2 et 6 viii) Accord sur la mise en œuvre de l’article VII du GATT 1994 (valeurs en douane) Pr(cid:130)ambule, paragraphe 2, l’expression “et d’assurer les avantages accessoires pour le commerce international des pays en d(cid:130)veloppement” 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Application des annexes (deuxi(cid:138)me phrase sauf si elle se r(cid:130)f(cid:138)re (cid:133) l’annexe III, paragraphes 6 et 7) Institutions (comit(cid:130) de l’(cid:130)valuation en douane) Consultations et r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Traitement sp(cid:130)cial et diff(cid:130)renci(cid:130) des pays en d(cid:130)veloppement R(cid:130)serves Examen Secr(cid:130)tariat Annexe II Comit(cid:130) technique de l’(cid:130)valuation en douane Annexe III Dispositions suppl(cid:130)mentaires (sauf les paragraphes 6 et 7) ix) Accord sur l’inspection avant exp(cid:130)dition Pr(cid:130)ambule, paragraphes 2 et 3 3. 3. 6. 7. 8. Assistance technique Examen Consultations R(cid:138)glement des diff(cid:130)rends x) Accord sur les r(cid:138)gles d’origine Pr(cid:130)ambule, huiti(cid:138)me alin(cid:130)a 4. 6. 7. 8. 9. Institutions Examen Consultations R(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Harmonisation des r(cid:138)gles d’origine Annexe I Comit(cid:130) techniques des r(cid:138)gles d’origine xi) Accord sur les proc(cid:130)dures de licences d’importation 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Dispositions g(cid:130)n(cid:130)rales (derni(cid:138)re phrase) Licences d’importation automatiques (note de bas de page 5) Licences d’importation non automatiques (derni(cid:138)re phrase) Institutions Consultations et r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Examen (sauf paragraphe 3) Dispositions finales (sauf paragraphe 2) L 252/32 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 xii) Accord sur les subventions et les mesures compensatoires 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. 32. 2. , 32. 7. et 32. 8. Annexe V Voies et recours (sauf les paragraphes 1, 2 et 3) Effets d(cid:130)favorables, derni(cid:138)re phrase Pr(cid:130)judice grave (paragraphe 6, les expressions “sous r(cid:130)serve des dispositions du paragraphe 3 de l’annexe V” et “survenant dans le cadre de l’article 7 et du groupe sp(cid:130)cial (cid:130)tabli conform(cid:130)ment au paragraphe 4 de l’article 7”, et para- graphe 8, l’expression “, y compris les renseignements communiqu(cid:130)s conform(cid:130)- ment aux dispositions de l’annexe V” et paragraphe 9) Voies de recours (sauf les paragraphes 1, 2 et 3) Identification des subventions ne donnant pas lieu (cid:133) une action, paragraphe 5 et la note de bas de page 25 Consultations et voies de recours autoris(cid:130)es Comit(cid:130) des subventions et des mesures compensatoires et organes subsidiaires Surveillance Traitement sp(cid:130)cial et diff(cid:130)renci(cid:130) des pays en d(cid:130)veloppement membres Transformation en une (cid:130)conomie de march(cid:130), paragraphe 2 (sauf premi(cid:138)re phrase) R(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Application provisoire (seulement dans la mesure o(cid:151) ils font r(cid:130)f(cid:130)rence aux annexes V et VII) Disposi- tions finales Proc(cid:130)dures (cid:133) suivre pour la collecte de renseignements concernant le pr(cid:130)judice grave Annexe VII Pays en d(cid:130)veloppement xiii) Accord sur les sauvegardes 9. 12. 13. 14. Pays et d(cid:130)veloppement membres Notification et consultations, paragraphe 10 Surveillance R(cid:138)glement des diff(cid:130)rends Annexe Exception b) Annexe 1B de l’accord OMC Accord g(cid:130)n(cid:130)ral sur le commerce des services c) Annexe 1C de l’accord OMC Accord sur les aspects des droits de propri(cid:130)t(cid:130) intellectuelle qui touchent au commerce d) Annexe 2 de l’accord OMC M(cid:130)morandum d’accord sur les r(cid:138)gles et proc(cid:130)dures r(cid:130)gissant le r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends e) Annexe 3 de l’accord OMC M(cid:130)canisme d’examen des politiques commerciales f) Annexe 4 de l’accord OMC Accords commerciaux multilat(cid:130)raux: i) ii) Accord sur le commerce en aviation civile Accord sur les march(cid:130)s publics g) D(cid:130)cisions minist(cid:130)rielles, d(cid:130)clarations et m(cid:130)morandum d’accord i) ii) iii) iv) v) vi) D(cid:130)cision sur les mesures en faveur des pays les moins avanc(cid:130)s D(cid:130)claration sur la contribution de l’OMC (cid:133) une plus grande coh(cid:130)rence dans l’(cid:130)laboration des politiques (cid:130)conomiques au niveau mondial D(cid:130)cision sur les proc(cid:130)dures de notification D(cid:130)claration sur la relation de l’OMC avec le FMI D(cid:130)cision sur les mesures concernant les effets n(cid:130)gatifs possibles du programme de r(cid:130)forme sur les pays les moins avanc(cid:130)s et les pays en d(cid:130)veloppement importateurs nets de produits alimentaires D(cid:130)cision sur la notification de la premi(cid:138)re int(cid:130)gration en vertu de l’article 2. 6 de l’accord sur les textiles et les v(cid:136)tements 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/33 vii) D(cid:130)cision sur l’examen de la publication du centre d’information ISO/CEI viii) D(cid:130)cision sur le m(cid:130)morandum d’accord propos(cid:130) concernant un syst(cid:138)me d’information sur les ix) x) xi) normes OMC-ISO D(cid:130)cision sur l’anticontournement D(cid:130)cision sur l’examen de l’article 17. 6 de l’accord sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT 1994 D(cid:130)claration sur le r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends conform(cid:130)ment (cid:133) l’accord sur la mise en œuvre de l’article VI du GATT 1994 ou (cid:133) la partie V de l’accord sur les subventions et les mesures compensatoires xii) D(cid:130)cision sur les cas o(cid:151) l’administration des douanes a des raisons de douter de la v(cid:130)racit(cid:130) ou de l’exactitude de la valeur d(cid:130)clar(cid:130)e xiii) D(cid:130)cision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectu(cid:130)es par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs xiv) D(cid:130)cision sur les arrangements institutionnels relatifs (cid:133) l’AGCS xv) D(cid:130)cision sur certaines proc(cid:130)dures de r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends aux fins de l’AGCS xvi) D(cid:130)cision sur le commerce des services et l’environnement xvii) D(cid:130)cision sur les n(cid:130)gociations sur le mouvement des personnes physiques xviii) D(cid:130)cision sur les services financiers xix) D(cid:130)cision sur les n(cid:130)gociations sur les services de transport maritime xx) D(cid:130)cision sur les n(cid:130)gociations sur les t(cid:130)l(cid:130)communications de base xxi) D(cid:130)cision sur les services professionnels xxii) D(cid:130)cision relative (cid:133) l’adoption de l’accord sur les march(cid:130)s publics xxiv) D(cid:130)cision sur l’application et le r(cid:130)examen du m(cid:130)morandum d’accord sur les r(cid:138)gles et proc(cid:130)- dures r(cid:130)gissant le r(cid:138)glement des diff(cid:130)rends xxv) M(cid:130)morandum d’accord sur les engagements relatifs aux services financiers xxvi) D(cid:130)cision sur l’acceptation et l’adoption de l’accord instituant l’OMC xxvii) D(cid:130)cision sur le commerce et l’environnement xxviii) D(cid:130)cision sur les cons(cid:130)quences structurelles et financi(cid:138)res r(cid:130)sultant de la mise en œuvre de l’accord instituant l’OMC xxix) D(cid:130)cision relative (cid:133) la cr(cid:130)ation du comit(cid:130) pr(cid:130)paratoire pour l’OMC 2. Toutes les autres dispositions de l’accord OMC qui concernent: a) l’assistance gouvernementale au d(cid:130)veloppement (cid:130)conomique et le traitement des pays en d(cid:130)veloppe- ment, (cid:133) l’exception des paragraphes 1 (cid:133) 4 de la d(cid:130)cision du 28 novembre 1979 (L/4903) sur le traitement diff(cid:130)rentiel et le traitement de la nation la plus favoris(cid:130)e, la r(cid:130)ciprocit(cid:130) et la pleine participation des pays en d(cid:130)veloppement; b) la cr(cid:130)ation ou le fonctionnement de comit(cid:130)s de sp(cid:130)cialistes et d’autres institutions subsidiaires; c) la signature, l’adh(cid:130)sion, l’entr(cid:130)e en vigueur, le retrait, le d(cid:130)p(cid:147)t et l’enregistrement. 3. Tous accords, arrangements, d(cid:130)cisions, clauses interpr(cid:130)tatives ou autres actions communes adopt(cid:130)es conform(cid:130)ment aux dispositions (cid:130)nonc(cid:130)es aux points 1 ou 2. 4. Les (cid:130)changes de mati(cid:138)res nucl(cid:130)aires peuvent (cid:136)tre r(cid:130)gis par les accords vis(cid:130)s dans les d(cid:130)clarations relatives au pr(cid:130)sent point qui sont contenues dans l’acte final de la Conf(cid:130)rence sur la charte europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie. B. R(cid:138)gles r(cid:130)gissant l’application des dispositions de l’accord OMC 1. (cid:211) d(cid:130)faut d’interpr(cid:130)tation appropri(cid:130)e de l’accord OMC adopt(cid:130)e par la Conf(cid:130)rence minist(cid:130)rielle ou le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’Organisation mondiale du commerce en vertu de l’article IX, paragraphe 2, de l’accord OMC, en ce qui concerne des dispositions applicables en vertu de l’article 29, paragraphe 2, point a), la Conf(cid:130)rence sur la charte peut adopter une interpr(cid:130)tation. 2. Les demandes de d(cid:130)rogations en vertu de l’article 29, paragraphe 2 et paragraphe 6, point b), seront soumises (cid:133) la Conf(cid:130)rence sur la charte, qui suivra, pour accomplir ces devoirs, les proc(cid:130)dures de l’article IX, paragraphes 3 et 4, de l’accord OMC. L 252/34 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 3. Les d(cid:130)rogations aux obligations en vigueur dans le cadre de l’OMC sont r(cid:130)put(cid:130)es en vigueur aux fins de l’article 29 tant qu’elles restent en vigueur dans l’OMC. 4. Sans pr(cid:130)judice de l’article 29, paragraphes 4, 5 et 7, les dispositions de l’article II du GATT 1994 qui n’ont pas (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130)es sont modifi(cid:130)es comme suit. i) Les mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II et les (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II, import(cid:130)s de toute autre partie contractante ou export(cid:130)s vers elle, sont (cid:130)galement exon(cid:130)r(cid:130)s de tous autres droits en douane ou taxes de tout type appliqu(cid:130)s ou li(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation, sup(cid:130)rieurs (cid:133) ceux appliqu(cid:130)s (cid:133) la date du statu quo vis(cid:130)e (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase, ou en vertu de l’article 29, paragraphe 7, ou (cid:133) ceux directement et obligatoirement appliqu(cid:130)s ensuite par la l(cid:130)gislation en vigueur sur le territoire d’importation ou d’exportation (cid:133) la date vis(cid:130)e (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase. ii) Rien dans l’article II du GATT 1994 n’emp(cid:136)che une partie contractante d’appliquer (cid:133) tout moment (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation d’un produit: a) une taxe (cid:130)quivalente (cid:133) une taxe int(cid:130)rieure appliqu(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article III, paragrahe 2, du GATT 1994 en ce qui concerne le produit int(cid:130)rieur similaire ou en ce qui concerne un article (cid:133) partir duquel le produit import(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) fabriqu(cid:130) ou produit en tout ou en partie; b) tout droit antidumping ou compensateur appliqu(cid:130) conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article VI du GATT 1994; c) des honoraires ou d’autres charges proportionnels au co(cid:150)t des services rendus. iii) Aucune partie contractante ne peut changer sa m(cid:130)thode de d(cid:130)termination de la valeur en douane ou de conversion des devises de mani(cid:138)re telle qu’elle alt(cid:138)re la valeur des obligations de statu quo pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 29, paragraphes 6 ou 7. iv) Si une partie contractante (cid:130)tablit, maintient ou autorise, formellement ou de fait, un monopole d’importation ou d’exportation de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II, ce monopole ne pourra accorder une protection en moyenne sup(cid:130)rieure (cid:133) celle qu’autorise l’obligation de statu quo pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 29, paragraphes 6 ou 7. Les dispositions du pr(cid:130)sent point ne limitent pas l’utilisation par les parties contractantes de toute forme d’aide aux producteurs nationaux autoris(cid:130)e par d’autres dispositions du pr(cid:130)sent trait(cid:130). v) Si une partie contractante consid(cid:138)re qu’un produit ne re(cid:135)oit pas d’une autre partie contractante le traitement qu’elle estime avoir (cid:130)t(cid:130) envisag(cid:130) par l’obligation de statu quo pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 29, paragraphes 6 ou 7, elle porte directement la question (cid:133) l’attention de l’autre partie contractante. Si cette derni(cid:138)re convient que le traitement envisag(cid:130) (cid:130)tait celui demand(cid:130) par la premi(cid:138)re partie contractante, mais d(cid:130)clare qu’un tel traitement ne peut (cid:136)tre accord(cid:130) parce qu’un tribunal ou une autre autorit(cid:130) comp(cid:130)tente a ordonn(cid:130) que le produit en cause ne peut, en vertu de la r(cid:130)glementation tarifaire de ladite partie contractante, (cid:136)tre class(cid:130) de fa(cid:135)on (cid:133) permettre le traitement envisag(cid:130) par le pr(cid:130)sent trait(cid:130), les deux parties contractantes, ainsi que toute autre partie contractante substantielle- ment int(cid:130)ress(cid:130)e, engagent promptement d’autres n(cid:130)gociations en vue d’un ajustement compensa- toire. vi) a) Les droits sp(cid:130)cifiques et les taxes figurant dans le r(cid:130)pertoire des tarifs concernant les parties contractantes membres du Fonds mon(cid:130)taire international, et les marges pr(cid:130)f(cid:130)rentielles de certains droits et taxes maintenus par lesdites parties contractantes, sont exprim(cid:130)s dans la monnaie appropri(cid:130)e, (cid:133) la parit(cid:130) accept(cid:130)e ou provisoirement reconnue par le Fonds (cid:133) la date du statu quo vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase, ou en vertu de l’article 29, paragraphe 7. En cons(cid:130)quence, au cas o(cid:151) cette parit(cid:130) est, dans le respect des statuts du Fonds mon(cid:130)taire interna- tional, r(cid:130)duite de plus de 20 %, lesdits droits et taxes sp(cid:130)cifiques et marges pr(cid:130)f(cid:130)rentielles peuvent (cid:136)tre ajust(cid:130)s pour tenir compte d’une telle r(cid:130)duction, pourvu que la Conf(cid:130)rence convienne que de tels ajustements n’alt(cid:130)reront pas la valeur de l’obligation de statu quo pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 29, paragraphes 6 ou 7, ou dans tout autre article du pr(cid:130)sent trait(cid:130), en tenant d(cid:150)ment compte de tous les facteurs qui peuvent influencer la n(cid:130)cessit(cid:130) ou l’urgence de tels ajustements. b) Des dispositions semblables s’appliquent (cid:133) toute partie contractante non membre du Fonds, (cid:133) compter de la date (cid:133) laquelle elle devient membre du Fonds ou conclut un accord de change sp(cid:130)cifique en vertu de l’article XV du GATT 1994. 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/35 vii) Chaque partie contractante notifie au secr(cid:130)tariat les droits de douane et taxes de tout type applicables (cid:133) la date du statu quo vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase. Le secr(cid:130)tariat tiendra un r(cid:130)pertoire des tarifs des droits de douane et taxes de tout type pertinents aux fins du statu quo concernant les droits de douane et taxes de tout type en vertu de l’article 29, paragraphes 6 ou 7. 5. La d(cid:130)cision du 26 mars 1980 relative (cid:133) l’“(cid:144)tablissement d’un syst(cid:138)me (cid:133) feuillets mobiles pour les listes de concessions tarifaires” (IBDD 27S/24) n’est pas applicable en vertu de l’article 29, paragraphe 2, point a). Sans pr(cid:130)judice de l’article 29, paragraphes 4, 5 ou 7, les dispositions applicables du m(cid:130)morandum d’accord sur l’interpr(cid:130)tation de l’article II, paragraphe 1, point b), du GATT 1994 s’appliquent avec les modifications suivantes: i) Afin d’assurer la transparence des droits et obligations l(cid:130)gaux d(cid:130)coulant de l’article II, paragraphe 1, point b) du GATT 1994, la nature et le niveau de tous “autres droits de douane ou taxes” pr(cid:130)lev(cid:130)s (cid:133) l’importation ou (cid:133) l’exportation de mati(cid:138)res et de produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II ou d’(cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II, vis(cid:130)s dans ladite disposition, seront inscrits dans le r(cid:130)pertoire des tarifs aux niveaux s’appliquant (cid:133) la date du statu quo vis(cid:130) (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase, ou en vertu de l’article 29, paragraphe 7, respectivement, en regard de la position tarifaire (cid:133) laquelle ils s’appliquant. Il est entendu que cette inscription ne modifie pas la nature juridique des “autres droits ou taxes”. ii) Les “autres droits ou taxes” sont enregistr(cid:130)s en ce qui concerne les mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EM II et les (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s (cid:133) l’annexe EQ II. iii) Chaque partie contractante pourra contester l’existence d’un “autre droit ou taxe”, au motif qu’aucun “autre droit ou taxe” de ce genre n’existait, pour la position en question, (cid:133) la date du statu quo vis(cid:130)e (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase, ou en vertu de l’article 29, paragraphe 7, ainsi que la comptabilit(cid:130) du niveau enregistr(cid:130) de tout “autre droit ou taxe” avec l’obligation de statu quo pr(cid:130)vue par l’article 29, paragraphes 6 ou 7, pendant une p(cid:130)riode d’un an apr(cid:138)s l’entr(cid:130)e en vigueur de la modification des dispositions commerciales du pr(cid:130)sent trait(cid:130), adopt(cid:130)e par la Conf(cid:130)rence sur la charte le 24 avril 1998, ou un an apr(cid:138)s la notification au secr(cid:130)tariat du niveau des droits de douane et des taxes de tout type vis(cid:130)s (cid:133) l’article 29, paragraphe 6, premi(cid:138)re phrase, ou (cid:133) l’article 29, paragraphe 7, si celle-ci est la derni(cid:138)re en date. iv) L’inscription d’“autres droits ou taxes” dans le r(cid:130)pertoire des tarifs ne pr(cid:130)juge pas leur compatibilit(cid:130) avec les droits et obligations r(cid:130)sultant du GATT de 1994, autres que ceux qui sont vis(cid:130)s au point iii) ci-dessus. Toutes les parties contractantes conservent le droit de contester (cid:133) tout moment la compatibilit(cid:130) d’“autres droits ou taxes” avec ces obligations. v) Les “autres droits ou taxes” omis dans une notification au secr(cid:130)tariat n’y seront pas ajout(cid:130)s par la suite et aucun “autre droit ou imposition” enregistr(cid:130) (cid:133) un niveau inf(cid:130)rieur que celui pr(cid:130)valant (cid:133) la date applicable ne sera r(cid:130)tabli (cid:133) ce niveau (cid:133) moins que de tels ajouts ou modifications soient apport(cid:130)s dans un d(cid:130)lai de six mois de la notification au secr(cid:130)tariat. 6. Lorsque l’accord OMC fait r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) “des droits inscrits sur les listes” ou (cid:133) “des droits consolid(cid:130)s”, il y a lieu d’y substituer “le niveau des droits de douane et des taxes de tout type permis en vertu de l’article 29, paragraphes 4 (cid:133) 8”. 7. Lorsque l’accord OMC sp(cid:130)cifie la date de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’accord OMC (ou une expression analogue) comme la date de r(cid:130)f(cid:130)rence pour une action, il y a lieu d’y subsituer la date de l’entr(cid:130)e en vigueur de la modification des dispositions commerciales du pr(cid:130)sent trait(cid:130), adopt(cid:130)e par la Conf(cid:130)rence sur la charte le 24 avril 1998. 8. En ce qui concerne les notifications requises par les dispositions applicables en vertu de l’article 29, paragraphe 2, point a): a) les parties contractantes qui ne sont pas membres de l’OMC adressent leur notification au secr(cid:130)tariat. Le secr(cid:130)tariat distribue des copies des notifications (cid:133) toutes les parties contractantes. Les notifications faites au secr(cid:130)tariat doivent (cid:136)tre r(cid:130)dig(cid:130)es dans une des langues faisant foi du pr(cid:130)sent trait(cid:130). Les documents d’accompagnement peuvent n’(cid:136)tre r(cid:130)dig(cid:130)s que dans la langue de la partie contractante; b) ces exigences ne s’appliquent pas aux parties contractantes au trait(cid:130) qui sont (cid:130)galement membres de l’OMC, laquelle pr(cid:130)voit ses propres exigences en mati(cid:138)re de notification. 9. Lorsque l’article 29, paragraphe 2, point a), ou paragraphe 6, point b), est applicable, la Conf(cid:130)rence sur la charte accomplit tous les devoirs appicables que l’accord OMC a impos(cid:130)s aux organismes comp(cid:130)tents en vertu de cet accord. L 252/36 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 10. a) Les interpr(cid:130)tations de l’accord OMC adopt(cid:130)es par la Conf(cid:130)rence minist(cid:130)rielle ou le Conseil g(cid:130)n(cid:130)ral de l’OMC en vertu de l’article IX, paragraphe 2, de l’accord OMC s’appliquent dans la mesure o(cid:151) elles interpr(cid:138)tent des dispositions applicables en vertu de l’article 29, paragraphe 2, point a). b) Les modifications de l’accord OMC au titre de l’article X de l’accord OMC qui sont contraignantes pour tous les membres de l’OMC (autres que ceux vis(cid:130)s (cid:133) l’article X, paragraphe 9), dans la mesure o(cid:151) elles modifient les dispositions applicables en vertu de l’article 29, paragraphe 2, point a), ou s’y rapportent, s’appliquent (cid:133) moins qu’une partie contractante ne demande (cid:133) la Conf(cid:130)rence sur la charte de ne pas les appliquer ou de les modifier. La Conf(cid:130)rence sur la charte adopte la d(cid:130)cision (cid:133) la majorit(cid:130) des trois quarts des parties contractantes et d(cid:130)termine la date de la non-application ou de la modification d’un tel amendement. Une demande de non-application ou de modification d’un amendement peut consister (cid:133) solliciter la suspension de l’application de l’amendement dans l’attente de la d(cid:130)cision de la Conf(cid:130)rence de la charte. Toute demande (cid:133) la Conf(cid:130)rence sur la charte en vertu du pr(cid:130)sent point sera pr(cid:130)sent(cid:130)e dans un d(cid:130)lai de six mois (cid:133) compter de la notification par le secr(cid:130)tariat de l’entr(cid:130)e en vigueur de l’amendement dans le cadre de l’accord OMC. c) Les interpr(cid:130)tations, amendements ou nouveaux instruments adopt(cid:130)s par l’OMC, exception faite des interpr(cid:130)tations et des amendements appliqu(cid:130)s en vertu des points a) et b), ne sont pas applicables. » Les annexes EM II, EQ I, EQ II, BR et BRQ suivantes sont ins(cid:130)r(cid:130)es dans les annexes du trait(cid:130): Article 5 «2. Annexe EM II MATI(cid:221)RES ET PRODUITS (cid:144)NERG(cid:144)TIQUES (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point 4)» «3. ANNEXE EQ I LISTE DES (cid:144)QUIPEMENTS LI(cid:144)S (cid:211) L’(cid:144)NERGIE (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point 4 bis) Aux fins de la pr(cid:130)sente annexe, “ex” a (cid:130)t(cid:130) inclus pour indiquer que la description de produit vis(cid:130)e n’(cid:130)puise pas l’ensemble des produits des rubriques de la nomenclature de l’Organisation mondiale des douanes ou des codes du syst(cid:138)me harmonis(cid:130) (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)s ci-dessous. ex 3919 Feuilles, bandes, rubans, pellicules et autres formes plates, auto-adh(cid:130)sifs, en mati(cid:138)res plas- tiques, m(cid:136)me en rouleaux ex 3919 10 – En rouleaux d’une largeur n’exc(cid:130)dant pas 20 cm – – destin(cid:130)s (cid:133) la protection des ol(cid:130)oducs ou gazoducs et des conduites sous-marines ex 7304 (*) Tubes, tuyaux et profil(cid:130)s creux, sans soudure, en fer ((cid:133) l’exclusion de la fonte) ou en acier: 7304 10 – Tubes et tuyaux des types utilis(cid:130)s pour ol(cid:130)oducs ou gazoducs – Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et tiges de forage, des types utilis(cid:130)s pour l’extraction du p(cid:130)trole ou du gaz (1): 7304 21 (1) 7304 29 (1) – Tiges de forage – autres ex 7305 Autres tubes et tuyaux (soud(cid:130)s ou riv(cid:130)s, par exemple), de section circulaire, d’un diam(cid:138)tre ext(cid:130)rieur exc(cid:130)dant 406,4 mm, en fer ou en acier: – Tubes et tuyaux des types utilis(cid:130)s pour ol(cid:130)oducs ou gazoducs: 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 – soud(cid:130)s longitudinalement (cid:133) l’arc immerg(cid:130) – soud(cid:130)s longitudinalement, autres – autres – Tubes et tuyaux de cuvelage des types utilis(cid:130)s pour l’extraction du p(cid:130)trole ou du gaz 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/37 ex 7306 (*) Autres tubes, tuyaux et profil(cid:130)s creux (soud(cid:130)s, riv(cid:130)s, agraf(cid:130)s ou (cid:133) bords simplement rappro- ch(cid:130)s, par exemple), en fer ou en acier: 7306 10 7306 20 – Tubes et tuyaux des types utilis(cid:130)s pour ol(cid:130)oducs ou gazoducs – Tubes et tuyaux de cuvelage ou de production des types utilis(cid:130)s pour l’extraction du p(cid:130)trole ou du gaz 7307 Accessoires de tuyauterie (raccords, coudes, manchons, par exemple), en fonte, fer ou acier ex 7308 Constructions et parties de constructions (ponts et (cid:130)l(cid:130)ments de ponts, portes d’(cid:130)cluses, tours, pyl(cid:147)nes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fen(cid:136)tres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, (cid:133) l’exception des constructions pr(cid:130)fabriqu(cid:130)es du no 9406; t(cid:147)les, barres, profil(cid:130)s, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, pr(cid:130)par(cid:130)s en vue de leur utilisation dans la construction: 7308 20 7308 40 – Tours et pyl(cid:147)nes – Mat(cid:130)riel d’(cid:130)chafaudage, de coffrage ou d’(cid:130)tayage ex 7308 90 – autres – – Parties de plates-formes de forage pour le p(cid:130)trole et le gaz ex 7309 R(cid:130)servoirs, foudres, cuves et r(cid:130)cipients similaires pour toutes mani(cid:138)res ((cid:133) l’exception des gaz comprim(cid:130)s ou liqu(cid:130)fi(cid:130)s), en fonte, fer ou acier, d’une contenance exc(cid:130)dant 300 l, sans dispositifs m(cid:130)caniques ou thermiques, m(cid:136)me avec rev(cid:136)tement int(cid:130)rieur ou calorifuge: ex 7309 00 – – pour mati(cid:138)res liquides – – d’une capacit(cid:130) exc(cid:130)dant 1 000 000 l, lorsqu’ils sont particu- li(cid:138)rement con(cid:135)us pour les r(cid:130)serves strat(cid:130)giques de p(cid:130)trole – – calorifuge ex 7311 R(cid:130)cipients pour gaz comprim(cid:130)s ou liqu(cid:130)fi(cid:130)s, en fonte, fer ou acier: – – d’une capacit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 1 000 l ex 7312 (*) Torons, c(cid:131)bles, tresses, (cid:130)lingues et articles similaires, en fer ou en acier, non isol(cid:130)s pour l’(cid:130)lectricit(cid:130): ex 7312 10 – Torons et c(cid:131)bles – – C(cid:131)bles rev(cid:136)tus, non rev(cid:136)tus ou zingu(cid:130)s d’un type utilis(cid:130) dans le secteur de l’(cid:130)nergie ex 7326 Autres ouvrages en fer ou en acier: ex 7326 90 – autres – – Connecteurs pour c(cid:131)bles de fibres optiques ex 7613 R(cid:130)cipients en aluminium pour gaz comprim(cid:130)s ou liqu(cid:130)fi(cid:130)s: – – d’une capacit(cid:130) sup(cid:130)rieure (cid:133) 1 000 l ex 7614 Torons, c(cid:131)bles, tresses et similaires, en aluminium, non isol(cid:130)s pour l’(cid:130)lectricit(cid:130): ex 7614 10 – avec (cid:131)me en acier – – d’un type utilis(cid:130) pour la production, la transmission et la distribution d’(cid:130)lectricit(cid:130) ex 7614 90 – autres – – d’un type utilis(cid:130) pour la production, la transmission et la distribution d’(cid:130)lectricit(cid:130) L 252/38 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ex 7806 Autres ouvrages en plomb: – – Emballages munis de blindage de protection en plomb contre les radiations pour le transport ou le stockage des mati(cid:138)res radio- actives ex 8109 Zirconium et ouvrages en zirconium, y compris les d(cid:130)chets et d(cid:130)bris: ex 8109 90 – autres – – Cartouches ou tubes pour les (cid:130)l(cid:130)ments de combustibles nucl(cid:130)aires ex 8207 Outils interchangeables pour outillage (cid:133) main, m(cid:130)canique ou non, ou pour machines-outils ((cid:133) emboutir, (cid:133) estamper, (cid:133) poin(cid:135)onner, (cid:133) tarauder, (cid:133) fileter, (cid:133) percer, (cid:133) al(cid:130)ser, (cid:133) brocher, (cid:133) fraiser, (cid:133) tourner, (cid:133) visser, par exemple), y compris les fili(cid:138)res pour l’(cid:130)tirage ou le filage (extrusion) des m(cid:130)taux, ainsi que les outils de forage ou de sondage: – Outils de forage ou de sondage: 8207 13 (2) – avec partie travaillante en cermets 8207 19 – autres, y compris les parties ex 8307 (*) Tuyaux flexibles en m(cid:130)taux communs, m(cid:136)me avec leurs accessoires: – – Pour une utilisation exclusive dans les puits de p(cid:130)trole et de gaz 8401 8402 8403 8404 8405 R(cid:130)acteurs nucl(cid:130)aires; (cid:130)lements combustibles nucl(cid:130)aires; machines et appareils pour la s(cid:130)paration isotopique (cartouches) non irradi(cid:130)s pour r(cid:130)acteurs Chaudi(cid:138)res (cid:133) vapeur (g(cid:130)n(cid:130)rateurs de vapeur), autres que les chaudi(cid:138)res pour le chauffage central con(cid:135)ues pour produire (cid:133) la fois de l’eau chaude et de la vapeur (cid:133) basse pression; chaudi(cid:138)res dites “(cid:133) eau surchauff(cid:130)e” Chaudi(cid:138)res pour le chauffage central autres que celles du no 8402 Appareils auxiliaires pour chaudi(cid:138)res des nos 8402 ou 8403 ((cid:130)conomiseurs, surchauffeurs, appareils de ramonage ou de r(cid:130)cup(cid:130)ration des gaz, par exemple); condenseurs pour machines (cid:133) vapeur G(cid:130)n(cid:130)rateurs de gaz (cid:133) l’air ou de gaz (cid:133) l’eau, avec ou sans leurs (cid:130)purateurs; g(cid:130)n(cid:130)rateurs d’ac(cid:130)tyl(cid:138)ne et g(cid:130)n(cid:130)rateurs similaires de gaz, par proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) l’eau, avec ou sans leurs (cid:130)purateurs ex 8406 Turbines (cid:133) vapeur: – autres turbines (3): 8406 81 (3) 8406 82 (3) – d’une puissance exc(cid:130)dant 40 MW – d’une puissance n’exc(cid:130)dant pas 40 MW 8406 90 – Parties ex 8408 (*) Moteurs (cid:133) piston, (cid:133) allumage par compression (moteur diesel ou semi-diesel): ex 8408 90 – autres moteurs – – neufs, d’une puissance exc(cid:130)dant 50 kW ex 8409 Parties reconnaissables comme (cid:130)tant exclusivement ou principalement destin(cid:130)es aux moteurs des nos 8407 ou 8408: 8409 99 – autres 8410 Turbines hydrauliques, roues hydrauliques et leurs r(cid:130)gulateurs 8411 (*) Turbor(cid:130)acteurs, turbopropulseurs et autres turbines (cid:133) gaz 8413 (*) Pompes pour liquides, m(cid:136)me comportant un dispositif mesureur; (cid:130)l(cid:130)vateurs (cid:133) liquides 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/39 ex 8414 (*) Pompes (cid:133) air ou (cid:133) vide, compresseurs d’air ou d’autres gaz et ventilateurs; hottes aspirantes (cid:133) extraction ou (cid:133) recyclage, (cid:133) ventilateur incorpor(cid:130), m(cid:136)me filtrantes: – Ventilateurs: ex 8414 59 – autres – – destin(cid:130)s aux exploitations mini(cid:138)res et aux centrales (cid:130)lectriques 8414 80 8414 90 – autres – Parties 8416 Br(cid:150)leurs pour l’alimentation des foyers, (cid:133) combustibles liquides, (cid:133) combustibles solides pulv(cid:130)ris(cid:130)s ou (cid:133) gaz; foyers automatiques, y compris leurs avant-foyers, leurs grilles m(cid:130)ca- niques, leurs dispositifs m(cid:130)caniques pour l’(cid:130)vacuation des cendres et dispositifs similaires ex 8417 Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incin(cid:130)rateurs, non (cid:130)lectriques: ex 8417 80 – autres – – Exclusivement incin(cid:130)rateurs de d(cid:130)chets, fours de laboratoires et fours de frittage d’uranium ex 8417 90 – Parties – – Exclusivement pour incin(cid:130)rateurs de d(cid:130)chets, fours de labora- toires et fours de frittage d’uranium ex 8418 (*) R(cid:130)frig(cid:130)rateurs, cong(cid:130)lateurs-conservateurs, surg(cid:130)lateurs et autres mat(cid:130)riel, machines et appa- reils pour la production du froid, (cid:133) (cid:130)quipement (cid:130)lectrique ou autre; pompes (cid:133) chaleur autres que les machines et appareils pour le conditionnement de l’air du no 8415: – autres mat(cid:130)riel, machines et appareils pour la production du froid; pompes (cid:133) chaleur: 8418 61 – Groupes (cid:133) compression pour la production du froid, dont le condenseur est constitu(cid:130) par un (cid:130)changeur de chaleur 8418 69 – autres ex 8419 (*) Appareils et dispositifs, m(cid:136)me chauff(cid:130)s (cid:130)lectriquement, pour le traitement de mati(cid:138)res par des op(cid:130)rations impliquant un changement de temp(cid:130)rature telles que le chauffage, la cuisson, la torr(cid:130)faction, la distillation, la rectification, la st(cid:130)rilisation, la pasteurisation, l’(cid:130)tuvage, le s(cid:130)chage, l’(cid:130)vaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non (cid:130)lectriques, (cid:133) chauffage instantan(cid:130) ou (cid:133) accumula- tion: 8419 50 8419 60 – (cid:144)changeurs de chaleur – Appareils et dispositifs pour la liqu(cid:130)faction de l’air ou d’autres gaz – autres appareils et dispositifs: 8419 89 – autres ex 8421 (*) Centrifugeuses, y compris l’(cid:130)puration des liquides ou des gaz: les essoreuses centrifuges; appareils pour la filtration ou – Appareils pour la filtration ou l’(cid:130)puration des liquides: 8421 21 – pour la filtration ou l’(cid:130)puration des eaux – Appareils pour la filtration ou l’(cid:130)puration des gaz: 8421 39 – autres ex 8425 (*) Palans; treuils et cabestans; crics et v(cid:130)rins: 8425 20 – Treuils assurant la remont(cid:130)e et la descente des cages ou skips dans les puits de mines; treuils sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour mines au fond L 252/40 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ex 8426 (*) Bigues; grues et blondins; ponts roulants, portiques de d(cid:130)chargement ou de manutention, ponts-grues, chariots-cavaliers et chariots-grues: ex 8426 20 – Grues (cid:133) tour – – Pour plates-formes de forage en mer et stations de forage c(cid:147)ti(cid:138)res – autres machines et appareils: ex 8426 91 – con(cid:135)us pour (cid:136)tre mont(cid:130)s sur un v(cid:130)hicule routier – – (cid:144)quipement de levage pour r(cid:130)parer et construire des puits ex 8429 Bouteurs (bulldozers), bouteurs biais (angledozers), niveleuses, d(cid:130)capeuses, (scrapers), pelles m(cid:130)caniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses, compacteuses et rouleaux compresseurs, autopropuls(cid:130)s: – Pelles m(cid:130)caniques, excavateurs, chargeuses et chargeuses-pelleteuses: ex 8429 51 – Chargeuses et chargeuses-pelleteuses (cid:133) chargement frontal – – Chargeurs sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour mines au fond ou pour autres travaux souterrains ex 8430 Autres machines et appareils de terrassement, nivellement, d(cid:130)capage, excavation, compac- tage, extraction ou forage de la terre, des min(cid:130)raux ou des minerais; sonnettes de battage et machines pour l’arrachage des pieux; chasse-neige: – Haveuses, abatteuses et machines (cid:133) creuser les tunnels ou les galeries: 8430 31 8430 39 – autopropuls(cid:130)es – autres – autres machines de sondage ou de forage: ex 8430 41 – autopropuls(cid:130)es – – pour la prospection ou l’exploitation de gisements de p(cid:130)trole et de gaz ex 8430 49 – autres – – pour la prospection ou l’exploitation de gisements de p(cid:130)trole et de gaz ex 8431 Parties reconnaissables comme (cid:130)tant exclusivement ou principalement destin(cid:130)es aux machines ou appareils des nos 8425 (cid:133) 8430: – – Seulement pour les machines couvertes 8471 (*) Machines automatiques de traitement de l’information et leurs unit(cid:130)s; lecteurs magn(cid:130)tiques ou optiques, machines de mise d’informations sur support sous forme cod(cid:130)e et machines de traitement de ces informations, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs ex 8474 Machines et appareils (cid:133) trier, cribler, s(cid:130)parer, laver, concasser, broyer, m(cid:130)langer ou malaxer les terres, pierres, minerais ou autres mati(cid:138)res min(cid:130)rales solides (y compris les poudres et les p(cid:131)tes); machines (cid:133) agglom(cid:130)rer, former ou mouler les combustibles min(cid:130)raux solides, les p(cid:131)tes c(cid:130)ramiques, le ciment, le pl(cid:131)tre ou autres mati(cid:138)res min(cid:130)rales en poudre ou en p(cid:131)te; machines (cid:133) former les moules de fonderie en sable: 8474 10 8474 20 – Machines et appareils (cid:133) trier, cribler, s(cid:130)parer ou laver – Machines et appareils (cid:133) concasser, broyer ou pulv(cid:130)riser ex 8474 90 – Parties – – coul(cid:130)es ou moul(cid:130)es en fonte, fer ou acier ex 8479 (*) Machines et appareils m(cid:130)caniques ayant une fonction propre, non d(cid:130)nomm(cid:130)s ni compris ailleurs dans le pr(cid:130)sent chapitre (4): – autres machines et appareils: ex 8479 89 – autres – – Sout(cid:138)nement marchant hydraulique pour mines 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/41 ex 8481 Articles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudi(cid:138)res, r(cid:130)servoirs, cuves ou contenants similaires, y compris les d(cid:130)tendeurs et les vannes thermostatiques: 8481 10 8481 20 8481 40 8481 80 8481 90 – D(cid:130)tendeurs – Valves pour transmissions ol(cid:130)ohydrauliques ou pneumatiques – Soupapes de trop-plein ou de s(cid:150)ret(cid:130) – autres articles de robinetterie et organes similaires – Parties ex 8483 Arbres de transmission (y compris les arbres (cid:133) cames et les vilebrequins) et manivelles; paliers et coussinets; engrenages et roues de friction; broches filet(cid:130)es (cid:133) billes ou (cid:133) rouleaux; r(cid:130)ducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse; y compris les convertisseurs de couple; volants et poulies, y compris les poulies (cid:133) moufles; embrayages et organes d’accouplement, y compris les joints d’articulation: ex 8483 40 – Engrenages et roues de friction, autres que les simples roues et autres organes (cid:130)l(cid:130)mentaires de transmission; broches filet(cid:130)es (cid:133) billes ou (cid:133) rouleaux; r(cid:130)ducteurs, multiplicateurs et variateurs de vitesse, y compris les convertisseurs de couple: – – (cid:144)l(cid:130)ments de transmission exclusivement pour les dispositifs de pompage immerg(cid:130)s dans l’industrie du p(cid:130)trole et du gaz ex 8484 (*) jeux ou assortissements de joints de composition diff(cid:130)rente Joints m(cid:130)talloplastiques; pr(cid:130)sent(cid:130)s en pochettes, enveloppes ou emballages analogues; joints d’(cid:130)tanch(cid:130)it(cid:130) m(cid:130)caniques: 8484 10 – Joints m(cid:130)talloplastiques 8484 20 (5) – Joints d’(cid:130)tanch(cid:130)it(cid:130) m(cid:130)caniques 8501 (*) Moteurs et machines g(cid:130)n(cid:130)ratrices, (cid:130)lectriques ((cid:133) l’exclusion des groupes (cid:130)lectrog(cid:138)nes) 8502 (*) Groupes (cid:130)lectrog(cid:138)nes et convertisseurs rotatifs (cid:130)lectriques 8503 (*) Parties reconnaissables comme (cid:130)tant exclusivement ou principalement destin(cid:130)es aux machines ou appareils des nos 8501 ou 8502 ex 8504 (*) Transformateurs (cid:130)lectriques, convertisseurs (cid:130)lectriques statiques (redresseurs, par exemple), bobines de r(cid:130)actance et selfs: 8504 21 8504 22 – Transformateurs (cid:133) di(cid:130)lectrique liquide: – d’une puissance n’exc(cid:130)dant pas 650 kVA – d’une puissance exc(cid:130)dant 650 kVA mais n’exc(cid:130)dant pas 10 000 kVA 8504 23 – d’une puissance exc(cid:130)dant 10 000 kVA – autres transformateurs: 8504 33 8504 34 8504 40 8504 50 8504 90 – d’une puissance exc(cid:130)dant 16 kVA mais n’exc(cid:130)dant pas 500 kVA – d’une puissance exc(cid:130)dant 500 kVA – Convertisseurs statiques – autres bobines de r(cid:130)actance et autres selfs – Parties ex 8507 (*) Accumulateurs (cid:130)lectriques, y compris leurs s(cid:130)parateurs, m(cid:136)me de forme carr(cid:130)e ou rectangu- laire: – – (cid:211) l’exclusion de l’utilisation pour les secteurs non (cid:130)nerg(cid:130)tiques 8514 Fours (cid:130)lectriques industriels ou de laboratoires, y compris ceux fonctionnant par induction ou par pertes di(cid:130)lectriques; autres appareils industriels ou de laboratoires pour le traitement thermique des mati(cid:138)res par induction ou par pertes di(cid:130)lectriques L 252/42 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ex 8526 (*) Appareils de radiod(cid:130)tection et de radiosondage (radar), appareils de radionavigation et appareils de radiot(cid:130)l(cid:130)commande: 8526 10 – Appareils de radiod(cid:130)tection et de radiosondage (radar) – autres: 8526 91 – Appareils de radionavigation 8531 (*) Appareils (cid:130)lectriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sir(cid:138)nes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l’incendie, par exemple), autres que ceux des nos 8512 ou 8530 ex 8532 Condensateurs (cid:130)lectriques, fixes, variables ou ajustables: 8532 10 – Condensateurs fixes con(cid:135)us pour les r(cid:130)seaux (cid:130)lectriques de 50/60 Hz et capables d’absorber une puissance r(cid:130)active (cid:130)gale ou sup(cid:130)rieure (cid:133) 0,5 kvar (condensateurs de puissance) 8535 8536 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccorde- ment ou la connexion des circuits (cid:130)lectriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, (cid:130)taleurs d’ondes, prises de courant, bo(cid:140)tes de jonction, par exemple), pour une tension exc(cid:130)dant 1 000 V Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccorde- ment ou la connexion des circuits (cid:130)lectriques (interrupteurs, commutateurs, coupe-circuit, parafoudres, limiteurs de tension, (cid:130)taleurs d’ondes, prises de courant, bo(cid:140)tes de jonction, par exemple), pour une tension n’exc(cid:130)dant pas 1 000 V: ex 8536 10 – Fusibles et coupe-circuit (cid:133) fusibles – – pour une intensit(cid:130) exc(cid:130)dant 63 A ex 8536 20 – Disjoncteurs – – pour une intensit(cid:130) exc(cid:130)dant 63 A ex 8536 30 – autres appareils pour la protection des circuits (cid:130)lectriques – – pour une intensit(cid:130) exc(cid:130)dant 16 A – Relais: 8536 41 8536 49 – pour une tension n’exc(cid:130)dant pas 60 V – autres ex 8536 50 – autres interrupteurs, sectionneurs et commutateurs – – pour une tension exc(cid:130)dant 60 V 8537 8538 ex 8541 Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports comportant plusieurs appareils des nos 8535 ou 8536, pour la commande ou la distribution (cid:130)lectrique, y compris ceux incorporant des instruments ou appareils du chapitre 90 ainsi que les appareils de commande num(cid:130)rique, autres que les appareils de commutation du no 8517 Parties reconnaissables comme (cid:130)tant exclusivement ou principalement destin(cid:130)es aux appa- reils des nos 8535, 8536 ou 8537 Diodes, transistors et dispositifs similaires (cid:133) semi-conducteur; dispositifs photosensibles (cid:133) semi-conducteur, y compris les cellules photovolta(cid:139)ques m(cid:136)me assembl(cid:130)es en modules ou constitu(cid:130)es en panneaux; diodes (cid:130)mettrices de lumi(cid:138)re; cristaux pi(cid:130)zo-(cid:130)lectriques mont(cid:130)s: ex 8541 40 – Dispositifs photosensibles (cid:133) semi-conducteur, y compris les cellules photovolta(cid:139)ques m(cid:136)me assembl(cid:130)es en modules ou constitu(cid:130)es en panneaux; diodes (cid:130)mettrices de lumi(cid:138)re – – Dispositifs photosensibles (cid:133) semi-conducteur, y compris les cellules photovolta(cid:139)ques m(cid:136)me assembl(cid:130)es en modules ou constitu(cid:130)es en panneaux ex 8544 Fils, c(cid:131)bles (y compris les c(cid:131)bles coaxiaux) et autres conducteurs isol(cid:130)s pour l’(cid:130)lectricit(cid:130) (m(cid:136)me laqu(cid:130)s ou oxyd(cid:130)s anodiquement), munis ou non de pi(cid:138)ces de connexion; c(cid:131)bles de fibres optiques, constitu(cid:130)s de fibres gain(cid:130)es individuellement, m(cid:136)me comportant des conducteurs (cid:130)lectriques ou munis de pi(cid:138)ces de connexion: 8544 60 8544 70 – autres conducteurs (cid:130)lectriques, pour tensions exc(cid:130)dant 1 000 V – C(cid:131)bles de fibres optiques 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/43 ex 8545 (cid:144)lectrodes en charbon, balais en charbon, charbons pour lampes ou pour piles et autres articles en graphite ou en autre carbone, avec ou sans m(cid:130)tal, pour usages (cid:130)lectriques: 8546 8547 8545 20 – Balais Isolateurs en toutes mati(cid:138)res pour l’(cid:130)lectricit(cid:130) Pi(cid:138)ces isolantes, enti(cid:138)rement en mati(cid:138)res isolantes ou comportant de simples pi(cid:138)ces m(cid:130)- talliques d’assemblage (par exemple, douilles (cid:133) pas de vis) noy(cid:130)es dans la masse, pour machines, appareils ou installations (cid:130)lectriques, autres que les isolateurs du no 8546; tubes isolateurs et leurs pi(cid:138)ces de raccordement, en m(cid:130)taux communs, isol(cid:130)s int(cid:130)rieurement ex 8704 V(cid:130)hicules automobiles pour le transport de marchandises: – autres, (cid:133) moteur (cid:133) piston (cid:133) allumage par compression (diesel ou semi-diesel): ex 8704 21 – d’un poids en charge maximal n’exc(cid:130)dant pas 5 t – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) ex 8704 22 – d’un poids en charge maximal exc(cid:130)dant 5 t mais n’exc(cid:130)dant pas 20 t – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) ex 8704 23 – d’un poids en charge maximal exc(cid:130)dant 20 t – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) – autres, (cid:133) moteur (cid:133) piston (cid:133) allumage par (cid:130)tincelles: ex 8704 31 – d’un poids en charge maximal n’exc(cid:130)dant pas 5 t – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) ex 8704 32 – d’un poids en charge maximal exc(cid:130)dant 5 t – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) ex 8705 V(cid:130)hicules automobiles (cid:133) usages sp(cid:130)ciaux, autres que ceux principalement con(cid:135)us pour le transport de personnes ou de marchandises (d(cid:130)panneuses, camions-grues, voitures de lutte contre l’incendie, camions-b(cid:130)tonni(cid:138)res, voitures balayeuses, voitures (cid:130)pandeuses, voitures- ateliers, voitures radiologiques, par exemple): 8705 20 – Derricks automobiles pour le sondage ou le forage ex 8709 Chariots automobiles non munis d’un dispositif de levage, des types utilis(cid:130)s dans les usines, les entrep(cid:147)ts, les ports ou les a(cid:130)roports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariots-tracteurs des types utilis(cid:130)s dans les gares; leurs parties: – V(cid:130)hicules: ex 8709 11 – (cid:130)lectriques – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) ex 8709 19 – autres – – sp(cid:130)cialement con(cid:135)us pour le transport des produits (cid:133) forte radioactivit(cid:130) ex 8905 Bateaux-phares, bateaux-pompes, bateaux-drageurs, pontons-grues et autres bateaux pour lesquels la navigation n’est qu’accessoire par rapport (cid:133) la fonction principale; docks flottants; plates-formes de forage ou d’exploitation, flottantes ou submersibles: 8905 20 – Plates-formes de forage ou d’exploitation, flottantes ou submersibles L 252/44 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ex 9015 Instruments et appareils de g(cid:130)od(cid:130)sie, de topographie, d’arpentage, de nivellement, de photo- gramm(cid:130)trie, d’hydrographie, d’oc(cid:130)anographie, d’hydrologie, de m(cid:130)t(cid:130)orologie ou de g(cid:130)ophy- sique, (cid:133) l’exclusion des boussoles; t(cid:130)l(cid:130)m(cid:138)tres: ex 9015 80 – autres instruments et appareils – – instruments de g(cid:130)ophysique uniquement 9015 90 – Parties et accessoires ex 9026 (*) Instruments et appareils pour la mesure ou le contr(cid:147)le du d(cid:130)bit, du niveau, de la pression ou d’autres caract(cid:130)ristiques variables des liquides ou des gaz (d(cid:130)bitm(cid:138)tres, indicateurs de niveau, manom(cid:138)tres, compteurs de chaleur, par exemple), (cid:133) l’exclusion des instruments et appareils des nos 9014, 9015, 9028 ou 9032: – – Sauf destin(cid:130)s au secteur de la distribution d’eau 9027 Instruments et appareils pour analyses physiques ou chimiques (polarim(cid:138)tres, r(cid:130)fractom(cid:138)tres, spectrom(cid:138)tres, analyseurs de gaz ou de fum(cid:130)es, par exemple); instruments et appareils pour essais de viscosit(cid:130), de porosit(cid:130), de dilatation, de tension superficielle ou similaires ou pour mesures calorim(cid:130)triques, acoustiques ou photom(cid:130)triques (y compris les indicateurs de temps de pose); microtomes 9028 Compteurs de gaz, de liquides ou d’(cid:130)lectricit(cid:130), y compris les compteurs pour leur (cid:130)talonnage ex 9029 (*) Autres compteurs (compteurs de tours, compteurs de production, taxim(cid:138)tres, totalisateurs de chemin parcouru, podom(cid:138)tres, par exemple); indicateurs de vitesse et tachym(cid:138)tres, autres que ceux des nos 9014 ou 9015; stroboscopes: ex 9029 10 – Compteurs de tours ou de production, taxim(cid:138)tres, totalisateurs de chemin parcouru, podom(cid:138)tres et compteurs similaires – – Compteurs de production ex 9029 90 – Parties et accessoires – – de compteurs de tours ex 9030 (*) Oscilloscopes, analyseurs de spectre et autres instruments et appareils pour la mesure ou le contr(cid:147)le de grandeurs (cid:130)lectriques; instruments et appareils pour la mesure ou la d(cid:130)tection des radiations alpha, b(cid:136)ta, gamma, X, cosmiques ou autres radiations ionisantes: ex 9030 10 – Instruments et appareils pour la mesure ou la d(cid:130)tection des radia- tions ionisantes – – destin(cid:130)s au secteur de l’(cid:130)nergie – autres instruments et appareils pour la mesure ou le contr(cid:147)le de la tension, de l’intensit(cid:130), de la r(cid:130)sistance ou de la puissance, sans dispositif enregistreur: 9030 31 9030 39 – Multim(cid:138)tres – autres – autres instruments et appareils: ex 9030 83 (6) – autres, avec dispositif enregistreur – – destin(cid:130)s au secteur de l’(cid:130)nergie ex 9030 89 – autres – – destin(cid:130)s au secteur de l’(cid:130)nergie ex 9030 90 – Parties et accessoires – – destin(cid:130)s au secteur de l’(cid:130)nergie 9032 (*) Instruments et appareils pour la r(cid:130)gulation ou le contr(cid:147)le automatiques (*) Sauf produits destin(cid:130)s (cid:133) des a(cid:130)ronefs civils. (1) Couvert par 7304 20 20 dans la version de 1992. (2) Couvert par 8207 11 et 12 dans la version de 1992. (3) Couvert par 8406 19 dans la version de 1992. (4) Chapitre 84. (5) Non couverts par une subdivision s(cid:130)par(cid:130)e dans la version de 1992. (6) Couvert par 9030 81 dans la version de 1992. » 12. 9. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 252/45 «4. Annexe EQ II LISTE DES (cid:144)QUIPEMENTS LI(cid:144)S (cid:211) L’(cid:144)NERGIE (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er, point 4 bis)» «14. Annexe BR LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI NE PEUVENT AUGMENTER LES DROITS DE DOUANE OU AUTRES TAXES AU-DEL(cid:211) DU NIVEAU R(cid:144)SULTANT DE LEURS ENGAGE- MENTS OU DE TOUTES DISPOSITIONS QUI LEUR SONT APPLICABLES EN VERTU DE L’ACCORD OMC (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 7)» «15. Annexe BRQ LISTE DES PARTIES CONTRACTANTES QUI NE PEUVENT AUGMENTER LES DROITS DE DOUANE OU AUTRES TAXES AU-DEL(cid:211) DU NIVEAU R(cid:144)SULTANT DE LEURS ENGAGE- MENTS OU DE TOUTES DISPOSITIONS QUI LEUR SONT APPLICABLES EN VERTU DE L’ACCORD OMC (conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 29, paragraphe 7)» Article 6 Application provisoire 1. Les signataires, qui appliquent provisoirement le trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 45, paragraphe 1, et les parties contractantes conviennent d’appliquer la pr(cid:130)sente modification (cid:133) titre provi- soire, en attendant son entr(cid:130)e en vigueur en ce qui les concerne, dans la mesure o(cid:151) cette application provisoire n’est pas incompatible avec leur constitution ou leurs lois et r(cid:138)glements. 2. a) Nonobstant le paragraphe 1: i) ii) tout signataire qui applique provisoirement le trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie ou toute partie contractante peut, dans les quatre-vingt-dix jours qui suivent l’adoption de la pr(cid:130)sente modification par la Conf(cid:130)rence sur la charte, d(cid:130)poser aupr(cid:138)s du d(cid:130)positaire une d(cid:130)claration selon laquelle il n’est pas en mesure d’accepter l’application provisoire de cette modification; tout signataire qui n’applique pas provisoirement le trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 45, paragraphe 2, peut, au plus tard (cid:133) la date (cid:133) laquelle il devient partie contractante ou commence (cid:133) appliquer le trait(cid:130) (cid:133) titre provisoire, d(cid:130)poser aupr(cid:138)s du d(cid:130)positaire une d(cid:130)claration selon laquelle il n’est pas en mesure d’accepter l’application provisoire de la pr(cid:130)sente modification. L’obligation (cid:130)nonc(cid:130)e au paragraphe 1 ne s’applique pas au signataire ou (cid:133) la partie contractante qui a proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) cette d(cid:130)claration. Tout signataire ou partie contractante ayant d(cid:130)pos(cid:130) cette d(cid:130)claration peut la retirer (cid:133) tout moment par notification (cid:130)crite au d(cid:130)positaire. b) Ni le signataire, ni la partie contractante qui proc(cid:138)de (cid:133) une d(cid:130)claration telle que vis(cid:130)e au point a), ni les investisseurs de ce signataire ou de cette partie contractante ne peuvent pr(cid:130)tendre au b(cid:130)n(cid:130)fice de l’application provisoire au titre du paragraphe 1. Tout signataire ou partie contractante peut mettre un terme (cid:133) son application provisoire de la pr(cid:130)sente 3. modification en notifiant par (cid:130)crit au d(cid:130)positaire son intention de ne pas la ratifier, l’accepter ou l’approuver. La fin de l’application provisoire prend effet, pour tout signataire ou partie contractante, (cid:133) l’expiration d’un d(cid:130)lai de soixante jours (cid:133) compter du jour o(cid:151) le d(cid:130)positaire re(cid:135)oit sa notification (cid:130)crite. Tout signataire qui met fin (cid:133) son application provisoire du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 45, paragraphe 3, point a), est r(cid:130)put(cid:130) avoir (cid:130)galement mis un terme (cid:133) son application provisoire de la pr(cid:130)sente modification, avec effet (cid:133) la m(cid:136)me date. Article 7 Statut de la d(cid:130)cision La d(cid:130)cision adopt(cid:130)e en liaison avec l’adoption de la pr(cid:130)sente modification fait partie int(cid:130)grante du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie. L 252/46 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 9. 98 ANNEXE II D(cid:144)CISION LI(cid:144)E (cid:211) L’ADOPTION DE L’AMENDEMENT DES DISPOSITIONS COMMER- CIALES DU TRAIT(cid:144) SUR LA CHARTE DE L’(cid:144)NERGIE 1. Un signataire qui n’applique pas provisoirement l’amendement adopt(cid:130) le 24 avril 1998 peut, au moment o(cid:151) il entreprend les d(cid:130)marches en vue de l’appliquer, que ce soit sur une base d(cid:130)finitive ou provisoire, notifier par (cid:130)crit au secr(cid:130)tariat que, jusqu’(cid:133) ce qu’il figure dans les listes des annexes BR et BRQ, il appliquera l’amendement comme si tous les (cid:130)l(cid:130)ments des mati(cid:138)res et produits (cid:130)nerg(cid:130)tiques ou des (cid:130)quipements li(cid:130)s (cid:133) l’(cid:130)nergie figuraient encore dans les annexes EM I et EQ I. L’amendement s’appliquera en cons(cid:130)quence (cid:133) un tel signataire. Tout signataire peut (cid:133) tout moment retirer la notification susmentionn(cid:130)e en l’adressant par (cid:130)crit au secr(cid:130)tariat. 2. Les «Dispositions finales» de l’amendement sont fond(cid:130)es sur la partie VIII du trait(cid:130) sur la charte de l’(cid:130)nergie, notamment sur son article 42, dans la mesure o(cid:151) elle est pertinente


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1133/98 von Umberto BOSSI an die Kommission. Finanzierungsinstrument für die Umwelt

eurovoc_concepts:
Emilia-Romagna
economic instrument for the environment
project management

formats: html pdf print

text: C 402/78 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Was die Jahre 1995, 1996 und 1997 anbelangt, so blieben die Einfuhren immer im Rahmen der vereinbarten H(cid:246)chstmengen. Die Versendung der betreffenden Erzeugnisse unterliegt dem System der doppelten Kontrolle und nach seiner Einf(cid:252)hrung am 28. Oktober 1996 insbesondere auch einem elektronischen Kommunikations- system zwischen den chinesischen Beh(cid:246)rden, die Ausfuhrgenehmigungen f(cid:252)r diese Erzeugnisse ausstellen, und dem Integrierten System der Gemeinschaft f(cid:252)r die elektronische Verwaltung der Einfuhrgenehmigungen (SIGL). Die Gemeinschaftsbeh(cid:246)rden stellen Einfuhrgenehmigungen f(cid:252)r die betreffenden Erzeugnisse nur aus, wenn die Importeure mit ihren Antr(cid:228)ge im Rahmen der f(cid:252)r das betreffende Jahr zur Verf(cid:252)gung stehenden H(cid:246)chstmengen bleiben. (1) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994. (98/C 402/096) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1133/98 von Umberto Bossi (NI) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Finanzierungsinstrument f(cid:252)r die Umwelt Die Verordnung (EG) 1404/96 (1) des Rates vom 15. Juli 1996 enth(cid:228)lt in den Artikeln 10, 11 und 12 eine Reihe von Bestimmungen im Zusammenhang mit der (cid:220)berpr(cid:252)fung, ob die von der Gemeinschaft finanzierten Ma(cid:223)nahmen korrekt gem(cid:228)(cid:223) dieser Verordnung ausgef(cid:252)hrt werden. Kann die Kommission mitteilen, wie h(cid:228)ufig Stichprobenkontrollen gem(cid:228)(cid:223) Artikel 10. 2 der genannten Verord- nung zur (cid:220)berpr(cid:252)fung des Erfolgs der von den Empf(cid:228)ngern der finanziellen Unterst(cid:252)tzung der Gemeinschaft getroffenen Ma(cid:223)nahmen durchgef(cid:252)hrt werden? Kann die Kommission ferner mitteilen, ob die Durchf(cid:252)hrung der Ma(cid:223)nahme B-3200-94-778 (Wiederein- gliederung eines Kanals, Wiederherstellung von Erhebungen und Senken in der (cid:132)pialassa Baiona(cid:147)) (cid:252)berpr(cid:252)ft wurde? Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) die Empf(cid:228)nger der finanziellen Unterst(cid:252)tzungen f(cid:252)r das genannte Vorhaben nicht nur die Durchf(cid:252)hrungsbestimmungen f(cid:252)r die Ma(cid:223)nahme (die (cid:252)brigens bereits verl(cid:228)ngert wurde) mi(cid:223)achtet haben, sondern die geplanten Vorhaben auch nachl(cid:228)ssig und oberfl(cid:228)chlich durchgef(cid:252)hrt haben? Wird die Kommission Vorkehrungen treffen, um zu verhindern, da(cid:223) Gemeinschaftsmittel nicht korrekt verwendet werden? (1) ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 1. Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (10. Juni 1998) Die Kommission f(cid:252)hrt in regelm(cid:228)(cid:223)igen Abst(cid:228)nden Inspektionen durch. F(cid:252)r das Projekt B-3200/94/778 (cid:132)Programm f(cid:252)r die Erhaltung des Gebiets des Podelta-Parks, Phase II(cid:147), zu dem das von der Provinz Ravenna im Gebiet von Pialassa Baiona durchgef(cid:252)hrte Teilprojekt geh(cid:246)rt, wurden vier Inspektionsbesuche unternommen, um die Umsetzung und die Ergebnisse des Vorhabens zu (cid:252)berpr(cid:252)fen. Diese (cid:220)berpr(cid:252)fungen und die vom Beg(cid:252)nstigten vorgelegten Unterlagen geben keine Hinweise auf eine fehlerhafte Ausf(cid:252)hrung gegen(cid:252)ber den Vertragsbedingungen. Die einzige Ausnahme betrifft die Frist f(cid:252)r den Abschlu(cid:223) der Arbeiten, die tats(cid:228)chlich vom 31. Dezember 1996 auf den 20. Februar 1998 ausgedehnt wurde. Diese Verl(cid:228)ngerung wurde nach Pr(cid:252)fung der vom Beg(cid:252)nstigten beigebrachten Belege gew(cid:228)hrt