title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPUESTAS MODIFICADAS DE REGLAMENTOS (CE) DEL CONSEJO por los que se modifican los Reglamentos de base de determinados organismos comunitarios descentralizados (presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La Comisión aprobó el 16 de octubre de 1997* una propuesta de modificación de los Reglamentos de base de nueve organismos comunitarios descentralizados a los efectos de conseguir el mayor grado de control público y transparencia de los mismos. El Parlamento Europeo dictaminó sobre esta propuesta en su sesión de los días 9-13 de marzo de 1998, aprobando una serie de enmiendas, que la Comisión^ puede aceptar en parte. El Comité Económico y Social, previa la preceptiva consulta contemplada en el artículo 13 OS del Tratado en relación con la modificación del reglamento (CE) n° 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente^, emitió un dictamen favorable en su sesión de los días 28-29 de enero de 1998. 2. En síntesis, las enmiendas que la Comisión recoge favorablemente en el presente documento de propuestas modificadas son las relativas a la atribución a estos organismos comunitarios descentralizados del descargo presupuestario, y al ejercicio del control financiero de los mismos por parte del Interventor de la Comisión. 3. La Comisión no puede, en cambio, suscribir las enmiendas del Parlamento que se refieren a los recursos propios y a los posibles excedentes de las agencias. La Comisión no puede aceptar la integración de todos los ingresos de las agencias en el presupuesto comunitario ni el derecho de fiscalización de sus cánones. La Comisión quiere respetar la autonomía de gestión de las agencias, considerando que no hay razón alguna para modificar el actual sistema de fijación de tasas y cánones de determinadas agencias. Considerando lo que precede y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión, a efectos de poder continuar el procedimiento, presenta las propuestas modificadas que figuran a continuación. 1 COM(97) 489 final 2 DO 3 El Comité Económico y Social sólo fue consultado sobre la modificación del Reglamento relativo a la Agencia Europea de Medio Ambiente, cuya base jurídica es el artículo 130S. La base jurídica de todos los demás reglamentos es el artículo 235 del Tratado CE. 97/ 0253 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 40/94 DEL CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1993, SOBRE LA MARCA COMUNITARIA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^, Visto el dictamen del Parlamento Europeo^, Considerando que el Consejo adoptó el 20 de diciembre de 1993 el Reglamento (CE) n° 40/94 sobre la marca comunitaria" Considerando que la Oficina de Armonización del Mercado Interior (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; siendo Considerando que, la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; 4 5 (-) (. -) 6 DO L 11 de 14 de enero de 1994, pág. l PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA la Considerando que procede prever que autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede las disposiciones financieras los la organismos descentralizados creados por Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; armonizar a relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al al procedimiento de Parlamento Europeo aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: <¿ PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 134 del Reglamento (CE) n° 40/94 el apartado siguiente: " 4. Los de los excedentes comunitaria, ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la serán subvención ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. El artículo 136 será sustituido por el texto 2. El artículo 136 será sustituido por el texto siguiente: siguiente: los gastos " El control del compromiso y del pago de todos del y reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " control el armonización "Al efecto de garantizar la mayor transparencia y los organismos entre descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. <r PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera sustituido por el texto siguiente: sustituido por el texto siguiente: "2. El Comite presupuestario, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en la ejecucion del presupuesto. " "2. El Comite presupuestario, previa recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 97/ 0254 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ) DEL CONSEJO, ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2100/94 DEL CONSEJO, DE 27 DE JULIO DE 1994, RELATIVO A LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutive de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 235, Vista la propuesta de la Comision?, Visto el dictamen del Parlamento Europeo**, Considerando que el Consejo adopto el 27 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2100/94 relativo a la protection comunitaria de las obtenciones vegetales^; Considerando que la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con animo de lucro; 7 (. ) 8 (. ) 9 DO L 227 de 1 de septiembre de 1994, pág. 1 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; la Considerando que procede prever que autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; las Considerando que procede armonizar disposiciones los a financieras organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la asociación del Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria es una condición esencial r PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Articulo 1 1. Se aiiadira al articulo 108 del Reglamento (CE) n° 2100/94 el apartado siguiente: " 5. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relation con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminucion de la subvention comunitaria, seran ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignaran como ingresos varios. No obstante, el Comite presupuestario podra autorizar la constitucion de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscription de los importes en dicha reserva estara sujeta al acuerdo de la Comision tras haber consultado al Parlamento. " 2. En el articulo 111: 2. En el articulo 111: a) El apartado 1 sera sustituido por el texto siguiente: a) El apartado 1 sera sustituido por el texto siguiente: los gastos y "El control del compromiso y del pago de todos del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejerceran por el interventor financiero de la Comision. " control el efecto de garantizar Al la mayor transparencia y armonizacion entre los organismos descentralizados. el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejerceran por el Interventor de la Comision. PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) I ' PROPUESTA MODIFICADA b) el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente: b) el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente: El Consejo de Administration, "3. recomendacion del Parlamento previa Europeo, del la Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecucion del presupuesto. " aprobara gestion "3. El Consejo de Administration, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 7o 97/ 0255 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (. ) DEL CONSEJO, DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2309/93 DEL CONSEJO, DE 22 DE JULIO DE 1993, POR EL QUE SE ESTABLECEN PROCEDIMIENTOS COMUNITARIOS PARA LA AUTORIZACIÓN Y SUPERVISION DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO Y POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 10 Visto el dictamen del Parlamento Europeo 11 Considerando que el Consejo adoptó el 22 de julio de 1993 el Reglamento (CE) n° 2309/93, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos^ (en lo sucesivo, "la Agencia"); la Agencia no debe Considerando que considerarse como un organismo con ánimo de lucro; 10 (-) 11 (-) 12 DO L 214 de 24 de agosto de 1993, pág. l 11 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, siendo la Agencia un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se las ingresen en el presupuesto general de Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Agencia; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; las Considerando que procede armonizar los disposiciones a financieras la organismos descentralizados creados por Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE, la asociación del Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria es una condición esencial a PROPUESTA MODIFICADA PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 2309/93: a) Se insertará, tras el apartado 6, el apartado 6 bis siguiente: en serán ingresados " 6 bis. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de lá disminución de la subvención comunitaria, el presupuesto general de las Comunidades se consignarán como Europeas, donde ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión al haber Parlamento. " consultado tras b) El apartado 8 será sustituido por el texto b) El apartado 8 será sustituido por el texto siguiente: siguiente: los gastos y " 8. El control del compromiso y del pago de del todos reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " control el "8. Al la mayor efecto de garantizar los transparencia y armonización entre organismos descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. /2 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA c) El parrafo segundo del apartado 9 sera sustituido por el texto siguiente: "El Tribunal de Cuentas examinara el balance con arreglo al articulo 188 C del Tratado. " d) El apartado 10 sera sustituido por el texto d) El apartado 10 sera sustituido por el texto siguiente: siguiente: "10. El Consejo de Administration, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Director con respecto a la ejecucion del presupuesto. " "10. El Consejo de Administration, previa recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Director con respecto a la ejecucion del presupuesto". Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 14 97/ 0256 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1210/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA DE MEDIO AMBIENTE Y LA RED EUROPEA DE INFORMACIÓN Y DE OBSERVACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión13 Visto el dictamen del Parlamento Europeo14 Visto el dictamen del Comité Económico y Social15 Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, "la Agencia") y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente16. las Considerando que procede los financieras disposiciones organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; armonizar a relativas 13 (•••) 14 C) 15 C) 16 DO L 120 de 11 de mayo de 1990, pág. l 15 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que el Interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de Interventor de la Agencia; es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración ; deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 13 del Reglamento (CEE) nc 1210/90 : a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente : a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente : los gastos "2. El control del compromiso y el pago de todos del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. control el y la mayor "2. Al efecto de garantizar transparencia y armonización entre los organismos descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. b) El apartado 4 será sustituido por el texto siguiente : "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". /6 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente n 97/ 0258 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ) DEL CONSEJO, ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL CONSEJO, DE 18 DE JULIO DE 1994, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión1 ?, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1**, Considerando que el Consejo adoptó el 18 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/94 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo19, en lo sucesivo, "la Agencia"; Considerando que procede financieras disposiciones organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la que Considerando la es competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; deseable que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo dé la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 17 (. -) 18 (-) 19 DO L 216 de 20 de agosto de 1994, pág. l 18 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 (CE) En el articulo 14 del Reglamento n° 2062/94, el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administration, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente >9 97/ 0259 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (. ) DEL CONSEJO DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 302/93 DEL CONSEJO, DE 8 DE FEBRERO DE 1993, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^, Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 1, Considerando que el Consejo adoptó el 8 de febrero de 1993 el Reglamento (CEE) n° 302/93, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías^ en lo sucesivo, "el Observatorio" ; Considerando que procede disposiciones financieras organismos descentralizados creados por Comunidad ; armonizar a relativas las los la es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración ; deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 20 (•••) 21 22 ( -) DO L 36 de 12 de febrero de 1993, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3294/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (DO L 341 de 30 de diciembre de 1994, pág. 7) 20 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 302/93, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente : "11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente &/ 97/ 0260 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1360/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN EUROPEA DE FORMACIÓN (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^ Visto el dictamen del Parlamento Europeo^^ Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1360/90, por el que se crea la Fundación Europea de Formación^ (en lo sucesivo, "la Fundación"); Considerando que procede financieras disposiciones organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración : deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 23 (. ) 24 (. ) 25 DO L 131 de 23 de mayo de 1990, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO L 216 de 30 de agosto de 1996, pág. 9) 22 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1360/90, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente -S3 97/0261(CNS) ) DEL CONSEJO, PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2965/94 DEL CONSEJO, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1994, POR EL QUE SE CREA UN CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^" Visto el dictamen del Parlamento Europeo27 Considerando que el Consejo adoptó el 28 de noviembre de 1994 el Reglamento (CE) n° 2965/94, por el que se crea un Centro de Traducción de la Unión Europea 28> en lo sucesivo, "el Centro"; los Órganos de las Considerando que procede armonizar disposiciones los a financieras organismos descentralizados creados por la Comunidad; relativas Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 26 (. ) 27 (. ) 28 DO L 314 de 7 de diciembre de 1994, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2610/95, de 30 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10 de noviembre de 1995, pág. 1) 24 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : En el articulo 14 del Reglamento (CE) n° 2965/94, el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente: "4. E1 Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administracion, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente it PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL 97/ 0262 (CNS) ) DEL CONSEJO, CONSEJO, DE 2 DE JUNIO DE 1997, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235, Vista la propuesta de la Comisión™ Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 0 Considerando que el Consejo adoptó el 2 de junio de 1997 el Reglamento (CE) n° 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia 31, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede disposiciones financieras organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la que la es Considerando competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; deseable que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo cíe la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 29 (-) 30 (. -) 31 DO L 151 de 10 de junio de 1997, pág. 1. 26 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo 1 En el articulo 12 del Reglamento (CE) n° 1035/97, el apartado 11 sera sustituido por el texto siguiente: "11. El Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administracion, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente ¿a ISSN 0257-9545 COM(98) 289 final DOCUMENTOS ES 01 09 10 N° de catálogo : CB-CO-98-296-ES-C ISBN 92-78-35898-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo se


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de décision du Conseil concernant l'octroi d'une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine et modifiant la décision 97/256/CE du Conseil, du 14 avril 1997, accordant une garantie de la Communauté à la Banque européenne d'investissement en cas de pertes résultant de prêts en faveur de projets réalisés à l'extérieur de la Communauté (pays de l'Europe centrale et orientale, pays méditerranéens, pays d'Amérique latine et d'Asie, Afrique du Sud) (COM(98)0002 C4-0163/98 98/0006(CNS))(Procédure de consultation)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html print


title: Council Decision of 30 April 1998 designating the representative organisations of producers and workers required to draw up lists of candidates for the representation of producers and workers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
candidate
producer organisation
works council

formats: html pdf print

text: 21. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 156/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL DECISION of 30 April 1998 designating the representative organisations of producers and workers required to draw up lists of candidates for the representation of producers and workers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community (98/C 156/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to Article 18 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Whereas the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community, whose term of office expired on 3 March 1998, should be renewed; Whereas in the first place the representative organisations of producers and workers, which are required to draw up lists of twice as many candidates as there are seats allotted to them, should be designated; Whereas notifications have been sent by the Governments of the Member States; HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The representative organisations of producers and workers listed in the table annexed to this Decision are hereby designated to draw up lists of candidates on the basis of which the members representating producers and workers on the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community shall be appointed in numbers equal to those shown in the aforesaid table in respect of those same organisations. The appointment of representative organisations of French workers and a representative organisation of UK workers shall be the subject of a later decision. Article 2 This Decision shall be published, for information, in the Official Journal of the European Communities. Article 3 Done at Luxembourg, 30 April 1998. For the Council The President T. JOWELL C 156/2 EN Official Journal of the European Communities 21. 5. 98 ANNEX Country Names of organisations Number of seats 1. (cid:217)Representative organisations of producers BELGIUM -(cid:217)Groupement de la Sid~rurgie, Bruxelles Staalindustrieverbond, Brussel -(cid:217)Belgische Steenkolenfederatie, Genk DENMARK Det Danske St¿lvalsev»rk A/S, Frederiksv»rk GERMANY -(cid:217)Unternehmensverband Ruhrkohlebergbau, Essen -(cid:217)Unternehmensverband Saarbergbau, Saarbr(cid:190)cken -(cid:217)Unternehmensverband des Aachener Steinkohlenbergbaus e. (cid:216)V. , H(cid:190)ckelhoven -(cid:217)Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie, D(cid:190)sseldorf -(cid:217)Verband der Saarh(cid:190)tten Fach(cid:220) und Arbeitgeberverband, Saarbr(cid:190)cken Association des industries grecques, Ath(cid:127)nes -(cid:217)Federaci(cid:246)n Nacional de Empresarios de Minas de Carb(cid:246)n (Carbuni(cid:246)n), Madrid -(cid:217)Uni(cid:246)n de Empresas Siderœrgicas (UNESID), Madrid -(cid:217)Siderœrgicos Independientes Asociados (SIDERINSA), Madrid GREECE SPAIN FRANCE -(cid:217)Charbonnages de France, Rueil(cid:220)Malmaison -(cid:217)F~d~ration fran(cid:136)aise de l’acier, Paris IRELAND Irish Ispat Ltd, Cobh ITALY Federacciai, Milano LUXEMBOURG -(cid:217)ARBED SA, Luxembourg -(cid:217)Groupement des industries sid~rurgiques luxembourgeoises, Luxembourg NETHERLANDS Vereniging van de Nederlandse IJzer(cid:220) en Staalproducerende Industrie (NIJSI), IJmuiden AUSTRIA Wirtschaftskammer ˆsterreich, Wien PORTUGAL Siderurgia Nacional, SA, Lisboa FINLAND Suomen ter…ksen ja Metallituottajien yhdistys ry (Association of Finnish Steel and Metal Producers), Helsinki SWEDEN Jernkontoret, Stockholm UNITED KINGDOM -(cid:217)British Steel plc, London -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)Celtic Energy Ltd, Aberdare -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 21. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 156/3 Country Names of organisations Number of seats 2. (cid:217)Representative organisations of workers BELGIUM -(cid:217)F~d~ration g~n~rale du travail de Belgique (FGTB), Bruxelles Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV), Brussel -(cid:217)Conf~d~ration des syndicats chr~tiens (CSC), Bruxelles Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV), Brussel DENMARK Dansk Metalarbejder Forbund, K(cid:192)benhavn GERMANY -(cid:217)Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, Hannover -(cid:217)Industriegewerkschaft Metall, Frankfurt GREECE Conf~d~ration g~n~rale des travailleurs de Gr(cid:127)ce, Ath(cid:127)nes SPAIN -(cid:217)Federaci(cid:246)n de Industrias Afines (UGT), Madrid -(cid:217)Federaci(cid:246)n Siderometalœrgica (CCOO), Madrid FRANCE IRELAND Irish Congress of Trade Unions (ICTU), Dublin ITALY -(cid:217)Federazione Impiegati Operai Metalmeccanici (FIOM(cid:220)CGIL), Roma -(cid:217)Unione Lavoratori Metalmeccanici (UILM(cid:220)UIL), Roma -(cid:217)Federazione Italiana Metalmeccanici (FIM(cid:220)CISL), Roma LUXEMBOURG Conf~d~ration syndicale ind~pendante (OGB(cid:220)L), Esch(cid:220)sur(cid:220)Alzette NETHERLANDS -(cid:217)Industriebond FNV, Amsterdam -(cid:217)Industrie(cid:220) en Voedingsbond CNV, Hoofddorp AUSTRIA -(cid:217)Bundesarbeitskammer, Wien -(cid:217)ˆsterreichischer Gewerkschaftsbund, Wien PORTUGAL Uni}o Geral dos Trabalhadores Portugueses (UGT), Lisboa FINLAND Metallity‰v…en Liitto ry (Finnish Metal Workers’ Union), Helsinki SWEDEN Svenska Metallindustriarbetarf‰rbundet, Stockholm UNITED KINGDOM -(cid:217)Amalgamated Engineering and Electrical Union, Bromley -(cid:217)Iron(cid:216)&(cid:216)Steel Trades Confederation, London -(cid:217)Union of Democratic Mineworkers, Mansfield -(cid:217)British Association of Colliery Managers, Doncaster 1 2 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1


title: Απόφαση σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των οχημάτων με κινητήρα και την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ όσον αφορά τα ελαφρά επαγγελματικά οχήματα (C4-0177/98 96/ 0164B(COD))(Διαδικασία συναπόφασης: δεύτερη ανάγνωση)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts


title: Τροποποιημένη πρόταση του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1360/90 του Συμβουλίου της 7ης Μαΐου 1990, περί συστάσεως ευρωπαϊκού ιδρύματος επαγγελματικής εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

formats: pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 τελικό 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ΤΥΠΟΠΟΙΗΜΈΝΕΣ ΠΡΟΤΆΣΕΙΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΩΝ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Μ. α την τροποποίηση των βασικών κανονισμών ορισμένων κοινοτικοί αποκεντρωμένοι οργανισμοί (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΛΙΊΊΟΛΟΙ IKII I KHI v || II Επιτροπή ινιχρινι στις 10 Οκτωβρίου 1997' πρόταση τροποποίησης τιον βασικών οργανισμών προχίΐμ,Γνοη να τους υποβάλει σχον υψηλότερο βαθμό δημόσιου ελέγχου και διαφάνειας. αποκ»ντρ<ΐ)μ. έν(ΐ)ν κανονισμών κοινοτικο'ίν εννέα Το Ευρο)παϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τη γνοιμη του επ'αυτής της πρότασης κατά τη συνεδρίαση TOP ττ|ς 9 - 13 Μαρτίου 1998, ψηφίζοντας μια σειρά τροπολογιών, εκ T0)v οποίων ένα μέρος μπορεί να γίνει δεκτό από την Επιτροπής II Οικονομική και Κοινοτική Επιτροπή, της οποία ζητήθηκε η γνώμη σύμφίηνα με τις διατάζεις TOP άρθρου Ι30Σ της Συνθήκης για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1210/90 του-Συμβουλίου, της 7ης Μαΐου 1990, για την ίδρυση TOP του Ευρωπαϊκοί' Δικτύου 11εριβάλλοντος και Ερρωπαϊκοΰ ( )ργανισμ. ού Πληροφοριών και Παρατηρήσεων σχετικά με το περιβάλλον·^, διατύποκι» » υνοϊκή γνώμη κατά τη συνεδρίαση της της 2Χης-29ης Ιανουαρίου I99S. Οι. τροπολογίες, τις οποίες υιοθετεί η Επιτροπή στις παρούσες τροποποιημένες ιιροιάσεις, αφορούν τη χορήγηση απαλλαγής σε αυτούς τους αποκεντρωμένους κοινοτικούς οργανισμούς, καθώς και την άσκησιι TOP δημοσιονομικού ιούς ι λέγχορ από ιο δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής. Αντίθετα, η Επιτροπή δεν συμφωνεί με. τις τροπολογίες TOP Κοινοβουλίου που αφορούν τους ίδιους πόρους και τα ενδεχόμενα πλεονάσματα των οργανισμών. II Επιτροπή δε μπορεί να δεχθεί την ενσωμάτωση όλων των εσόδων το>ν οργανισμών στον κοινοτικό προϋπολογισμό και το δικαίωμα ελέγχου στο επίπεδο των T(j)v τελών τους. Επιθυμεί να διατηρήσει την αυτονομία διαχείρισης οργανισμ. ών και θεωρεί ότι δεν υπάρχει λόγος να τροποποιηθεί το σύστημα καθορισμού χο>ν φορολογικών επιβαρύνσεων ή τελών ορισμένων οργανισμών. Υπό αυτές τις προϋποθέσεις, η Επιτροπή, σύμφωνα με τη διάταξη TOP άρθρου 1X9 Α, ιισράγρσφος 2, της Συνθήκης ΕΚ, συνέταξε τις παρούσες τροποποιημένες προτάσεις, τις οποί ι ς διαβιβάυ ι για 11| συν»'/ι ια. ι ΐ|ς διαδικασίας. 1 ·' (,()Μ(,ί7)4Χ,ηι·λι. κό ι·:ι·: II ( ίι,κονομι,κή και, Κοινοινική Ιπιτροπή δι,ατίυτιΐΗΠ τη γνώμη της μόνο για την τροποποίηοη Ton κανονιομοι'ι που αφορά τον Ινιιριππ. αϊκό Οργανι,αμό Ι Περιβάλλοντος, του οποίοι) η νομική βάοη rivai, το άρθρο Ι Μ)Σ. 11 νομική βάοη όλοιν τοιν άλλοιν κανονιομιίιν rivai, το άρθρο 215 της Συνθήκης Ι,Κ. ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΊΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (Ι·Κ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 40/94ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΤΗΣ 20ΙΙΣ ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟΣΙΙΜΛ 97/ 0253 (CNS) (υποβλήθηκε από την Γπιτροπή σύμφωνα μ»: το άρθρο 1X9 Α, παράγραφος 2, της Συνθήκης (ΐ·:κ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( ( )Μ(97) 4X9 τ»:λικό της (>. 10. 1997 ΊΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΝΩΣΗΣ, ΊΊΙΣ ΓΥΡΩΙΙΛΪΚΗΣ Ίίχ*»ντ«ς υπόψη: τη συνθήκη για την Ιδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής^*, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 20 Δεκεμβρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 40/94 για το κοινοτικό σήμα"· ότι το Γραφείο Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο "το Γραφι:ίο"), τον προαναφερθέντα κανονισμό, δ»:ν πρέπ»:ι να κερδοσκοπικού οργανισμός Οεοιρείται δημιουργήθηκε από που ο>ς Χ<ί|ΜίΚΙΙ||Χί εφόσον το Γραφείο ότι, είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα των πόρων του θα καταβάλλονται στο γενικό Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν χρειαστεί αποθεματικού για την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων· προϋπολογισμό των ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την εγγραφή ποσών στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο. (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 11 της 14ης Ιανουαρίου 1994, σ. 1. ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (<ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ο. 10. 1997 ΤΓ01101101Ι1ΜΓ. Ν11 ΠΓΟΤΑΣΠ να πρι'π» ι ι ναρι ιονιστούν οτι οι δημοοι. ονομικι'ς διατά&ις σχ»τιχά μ»- τους ι / π ( Μ»· ν τ ρ< ι >| ι. »' ν< νι >ς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίοις, στον τομέα των ιλι'γχοιν οτινιις οποίους υπόκειται, το Γραφείο- ( >ργ< tvu ) | κ >ί»ς π< νι ι ο δημοσιονομικός ότι της Γπιτροπής ιίναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού ιλιγκτή του Γραφείου- ίλιγκτής ότι. ()(/. ήταν »πι0υμ. ητά να συμμετάσχει Τ(ν Γ. ιιροιπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· ('ντι, δυνάμ,Γ. ι του άρθρου 206 της Συνθήκης Γ Κ, n σ nun» τον Ν Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής απ. οτί'λεί ουσιαοτική ποοϋπόΟ» ση· του Γι »ρ< ι ιπ< tïw >ύ Γ Ξ Γ Λ ^ ΣΓ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: "ON Ι ΑΓΟΝΤΑ Αρθρο 1 2. Στο άρθρο 134 του κανονισμού (ΓΚ) αρι,Ο. 40/94, προστίΟ»ται η ακόλουθη παράγραφος: μ»' (τ» στο τ,ιον αχ»'αη " 4. Τα πλεονάσματα βι-βαιοιΟεντων ισόδοιν τις πραγματοποιούμ. »'ν»ς δαπάνες κατά τη διάρκιια οικονομικού έτους, διδομένης ι. ης μιίοιοης της κοινοτικής »πιδότησης, γ» νικά καταβάλλονται Γυρωπαϊκών προϋπολογισμό Κοινοτήτοιν, άπου εγγράφονται, οις διάφορα έσοδα. Γντούτοις, η επιτροπή να του «πιτρεψει τη δημιουργία αποΟιματικού για την αντιμετώπιση μιλλοντικοιν δαπανονν. II »^γγραιμή ποσών στο » ν λόγοι αποΟ»ματικό υπόκιιται οτη σύμηκυνη γνώμη κατόπιν διαβουλεύσεως με το Κοινοβούλιο ". προϋπολογισμού Γπιτροπής μπορεί της Φ Α Γ Χ Ι Κ ΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ ((•()Μ(*)7)4Χ() πλικο ι ης (ι. 10. IOT ΤΓΟΙΙΟΙΙΟΙΠΜΓΝΙΙ ΠΡΟΤΛΣΙ 2. Ίο άρθρο 13ο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κει μ»-νο: 2. Το άρθρο 136 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "() ίλεγχος της ανάληψης ΐϋτοχρ»?ώσ»(ΐ>ν και της πληρ(»ιμής όλων Tdiv δοιπανών και (ν «έλεγχος της βεβαάικιης και της τ(νυ είσπραξης όλ(ΐιν Tdvv Γραφείου το ασκούνται. δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής". εσόδων από να οονανισιιών. "Για η Μέγιστη εξασφαλισθεί διαφάνεια και εναοαόνιστι αετα£ύ τ(ον (ν αποκεντρωυιένων έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρανμής όλων τανν δαπανών και ο της έλεγχος της του είσπραξης όλ(ον Tdiv Γραφείου το ασκούνται δημοσιονομικό ελεγκτή της Γπιτροπής" και εσι'νδων <οτό β»·βαίωσης 3. Στο άρθρο 137, η παράγραηιος 2 τ(ν ακόλουθο από' αντικαθίσταται κείμενο: 3. Στο άρθρο 137, η αντικαθίσταται από κείμενίν: 2 παραγρ. το ακόλουθο επιτροπή προϋπολογισμού, II "2. (ϊυστάσεοις το'ΐ' Γυρακπαϊκού κατόπιν Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον 11ρό»δρο του Γραφείοιι ως προς την «κτελεση του προϋπολογισμοί'»". "2. II επιτροπή προϋπολογισμού, αετά του Γυρωιπαϊκού από σύσταση Κοινοβουλίου, το πρόεδρο τινυ Γραφείου ως προς την ικτέλ»ση του προϋπολογισμού". απαλλάσσει Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχί'Ο ι να ισχύ» ι την ι. ρίιη ημιρα από ι. η δημοσύυοή του στην Γπίοημη Κοινοτήτων. Ι 'η 'ημερίδα, Γ. ων Ι. ι^ιπαϊκών Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ανς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ^ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΐ:κ)ΛΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ (. ) ΠΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΘ. 2100/94 ΤΟΥ lYMUOYAlOY, ΠΙΣ27ΙΙΣ ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΓΙΑ ΤΗ ΘΕΣΠΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ ΕΠΙ ΤΩΝ ΦΥΤΙΚΩΝ ΠΟΙΚΙΛΙΩΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/0254(CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( :OM(97) 489 τι:λικό της 6. 10. 1997) ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ετιρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ', τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου8, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 27 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2100/94 για κοινοτικών τη συστήματος θέσπιση δικαιωμάτων »:πί των φυτικών ποικιλιών'· ότι το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εφεξής αποκαλούμενο που δημιουργήθηκε από τον προαναφερθέντα κανονισμό, δεν πρέπει να Οι. ονρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· Γραφείο"), "το των πόρων ότι, εφόσον το Γραφείο είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι του θα τα πλεονάσματα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, εάν την αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, ενδεχομένως αναθεώρηση της τιμής των εισπρακτέων από το Γραφείο φόρων αποθεματικού χρειαστεί για (. ) (. ) Ι·. 1· αριθ. Γ 227 της 1η; Σεπτέμβριοι) 1994, σ. 1. ότι πρέπει να προβλεφθεί ότι η άδεια για την <:γγραφή ποσο'νν στο εν λόγω αποθεματικό θα υπόκειται στη σύμφωνη γνώμη της Επιτροπής η οποία θα ενημερώνει το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. να πρέπει εναρμ,ονιστούν ότι, οι, δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους (ΐιποκεντρωμένους που δημιουργή()ηκαν από την Κοινότητα και, ι,δίονς, στον τομέα τοιν ελέγχων στους οποίους υπόκειται το Γραφείο- οργανισμούς (ν δημοσιονομικός ότι, της Γπιτροπής είναι, ο πλέον αρμ. όόιος για να σναλάβ» ι το καθήκον δημοσιονομικού »λιγκτήτου Γραφείου- »λ»γκτής ότι. θα ήταν ιπιΟυμητό να συμμετάσχει το Γυροιπαΐκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία («ταλλαγής- ότι, OuvauFi του άρθρου 2()6 τικ Συνθήκης ΕΚ. τ) (τυΐίμετογή του Ηιιραιπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- 0- ΛΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΑΣΗ (C()M(97) 4X9 τελικό της ft. 10. 1997) ΙΤΟΠΟΠΟΙΗΜΗΝΠ ΠΡΟΤΑΣΙΙ Ι·:ΞΙ·:Λ^ΣΙ·: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ON ΙΑΡΟΝΤΑ Αρθρο Ι Ι. Στο άρθρο 108 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2100/94, προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: σε μ»' στο των σχέση "5. Τα πλεονάσματα βιβαιοιθι-ντοιν ιοόόων τις πραγματοποιούμ» ν» ς δαπάνες κατά τη διάρκεια οικονομικού έτους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής ιπιόότησης, καταβάλλονται γενικό Γυρ<υπαΐκών προϋπολογισμό («ς Κοινοτήτων, όπου το διάφορα διοικητικό να »πιτρ»Η|)ει τη δημιουργία αποθεματικού μελλοντικών για όαπανοιν. II εγγοαιμή π(ν(Τ(ίιν (ΤΤ(ν »·ν λόγοι (/. ποθιματικό υπόκειται στη σύμφωνη γνοιμ. η κατόπιν όιαβουλιύσεως με τ(ν Κοινοβούλιο ". «γγράφονται Εντούτοις, μπορεί την αντιμ. ετο'ιπιση Επιτροπής συμβούλιο έσοδα. της 2. Στο άρθρο III: 2. Στο άρθρο III: α) η παράγραφος Ι αντικαθίσταται, από το α) 11 παράγραφος Ι αντικαθίσταται από το ακόλουθο κ» ίμ» νο : ακόλουθο κείμ»·νο: "Ο έλεγχος της ανάληψης υπ. οχρ»ώσ»<ι>ν και τ. ης πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσης και της του των ιίσπραΐΑης Γραφείου το ασκούνται δημοσιονομικό ιλιγκτή της Επιτροπής". ιοόόων (*πά όλων να οργανισμών, "Για η μέγιστη »£ασψαλια0εί οκκικιντια και ιναριιόνιοη ιι>τα£ύ τ<ιιν ο αποκεντρωμένο w έλιγχος της ανάληψης υποχρεοιοί'ων και. της πληρωμής όλων των οαπχινιίιν και (ν βεβαία ίσης της έλεγχίνς των του είσπραξης όλων Γραφείου το ασκούνται, δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής". και εσόδων από τΐ|ς |i) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται. <*πό το ακόλουθο κιίμ. ι νο: "3. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν συστάοτοις Γυροιπαΐκού του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον Πρόεδρο του Γραφείου ως προς την εκτέλεση του β) 11 παράγραφος 3 αντικαθίσταται («πό το ακόλουθο κείμενο: "3. Το διοικητικό συμβούλιο, μ,ετά από του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόεδρο του Γραιρείου Ευρωπαϊκού προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ως την προς προϋπολογισμού". εκτΐ' FkTi )η του ( ) παρών κανονισμός αρχίζει, να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Γπίοημη Γφημερίόα των Γυροιπαϊκών Κοινοτήιων. () παρών κανονισμός ιίναι δεσμευτικός αις προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 9 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ΤΗΣ ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 2309/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 22ας ΙΟΥΛΙΟΥ 1993, ΠΑ ΤΗΝ ΘΕΣΠΙΣΗ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΩΝ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΚΑΙ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ ΓΙΑ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΚΑΙ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΣΤΑΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΩΝ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ 97/0255(CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΓΟΜ(97) 489 τ»:λικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΓΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ™, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου* *, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 22 Ιουλίου 1993, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2309/93 για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και »:ποπτ»:ίας τονν φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση »:υρονπαϊκού οργανισμού για την αξιολόγηση τονν φαρμακτ. υτικο'νν προϊόντιον'^ (»:φ»:ξής καλούμ»:νου "ο Οργανισμός")· ότι ο Οργανισμός δεν πρέπει να θεωρείται ως οργανισμός κερδοσκοπικού χαρακτήρα· των πόρων ότι, εφόσον ο Οργανισμός είναι οργανισμός κοινοτικού δικαίου, πρέπει να προβλεφθεί ότι τα πλεονάσματα. θα καταβάλλονται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, μετά από σύσταση, την εάν αντιμετώπιση μελλοντικών δαπανών καθώς και, των εισπρακτέων από τον Οργανισμό τ»:λών· αποθεματικού αναΟεονρηση ενδεχομένως χρειαστεί του για Κ) II 12 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 214 της 24ης Αυγούστου 1993, σ. 1. /ο ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ »γγρ(/. ((ιή ποσών ότι πρέπει να προβλιψΟεί ότι η άδεια για λόγιο την απο()»·μ. ατι. κό θα υπόκιιται στη σύμ,ψωνη της Επιτροπής η οποία θα γν(ί>μ. ΐ| » νημιρών» ι, Συμβούλιο Κοινοβούλιο. στο και το «ν το να πρεπιι εναρμονιστούν ότι. οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που αποκιντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχ(ινν στους οποίους υπόκειται, ο Οργανισμός- οργανισμούς δημοσιονομικός της ('ντι ο Επιτροπής είναι, ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει, το καθήκον δημοσιονομικού ελεγκτή του Οργανισμού- ελεγκτής ou θα ήιαν »πι()πμητό να ουμμ. ιτάοχιτ. το Εσρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη διαδικασία απαλλαγής· -ιι συιΐιΐ. ετογή ότι, δυνάμ. » ι τον άρθρου 2()(> της Συνθήκης ΕΚ, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία απαλλαγής αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- 11 ΑΡΧΙΚΗ 11ΡΟΤΛΣΙΙ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛ<,2ΣΕΤΟΝ ΗΛΡΟΝΤλ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 57 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2309/93: α) Μετά την παράγραφο ί>, παρ» μβάλλιται η παράγραψος θα: με σε στο τονν οχέση " ίνα. Τα πλεονάσματα βιβακηΟέντοίν ιοόόων τις πραγματοποιούμε ν»ς όαπάνις κατά τη δι,άρκιια οικονομικού ι'τους, δεδομένης της μείωσης της κοινοτικής επιδότησης, καταβάλλονται, γενικό Ευρωπαϊκών προϋπολογισμό εγγράφονται ως Κοινοτήτων, όπου το Εντούτοις, διάφορα διοικητικό να μπορεί επιτρέψει τη δημιουργία αποθεματικού για μελλοντικών δαπανών. 11 εγγραιμή ποοτόν (ττο εν λόγον αποθ»ματικό υπόκΐΊ,ται στη σύμφωνη γνώμη κατόπιν όιαβουλ» ΰυεως μ» το Κοινοβούλιο ". την αντιμετοιπιση Επιτροπής συμβούλιο έσοδα. της |») II παράγραφος S αντικαθίσταται από το ακόλουθο κιίμ» νο: της έλεγχος "Χ. Ο ανάληψης υποχριώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλιγχος της β»-·βαΐωοης και της ιίσπραξης όλων των εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από της το Επιτροπής". δημοσιονομικό ελεγκτή β) 11 παράγραφος 8 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: οργανισμών. "8 Για να ε£ασψαλιαθεί η μέγιστη διαφάνεια και εναρμόνιση αετα£ϋ των αποκεντρωμένων ο έλεγχος της ανάληψης υποχρεώσεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της της βεβαίωσης των εσόδων του είσπραξης όλων το ασκούνται οργανισμού δημοσιονομικό ελεγκτή της Επιτροπής" από και 12 APXIKII 11 POT ΑΣ II ((ΌΜ(97) 4X9 τελικό της ίν. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ γ) Στην παράγραφο 9, το διυτερο εδάφιο ακόλουθο από το αντικαθίσταται κείμ» νο: δ) II παράγρα((>ος 10 αντικαθίσταται οιπό το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, μ»τά (ΐπό Ευρωπαϊκού -σύσταση Κοινοβουλίου, <υταλλάσσει τον πρόιδρο του Οργανισμού <ος προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". του "Το Ελ»·γκτι,κό Συνέδριο »··ξετάζει τον ισολογισμό σύμφωνα με το άρθρο 188 Γ της Συνθήκης" δ) II παράγραφος 10 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "10. Το διοικητικό συμβούλιο, κατόπιν υυστάσιως Ευρωπαϊκού του Κοινοβουλίου, απαλλάσσει τον πρόιόρο του ( )ργανιομ. οΰ ως προς την »κτέλ»ση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 Ο παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός » ίναι Ο»·σμευτικός ονς προς όλα τα μέρη του και. ισχύει άμεσα σε κάθ»' κράτος μέλος. Ιίρυΐ;έλλ»ς, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος 13 I Pi )ΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΑΡΙΘ. ( )ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΚΟΚ) ΑΡΙ«. 1210/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, Ι ΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΓΙΑ II IN ΙΛΡΥΣΙΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΙΟΣ ΚΛΙ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΔΙΚΤΥΟΥ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΩΝ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΙ< ΙΌ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189α, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) 97/0256(CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Εχοντας υπόψη: ri) συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 130 Σ, την πρόταση της Επιτροπής 13 τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^, τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής^ ^, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90 για την οργανισμού ευρωπαϊκού ίδρυση του ο (εφεξής π»:ριβάλλοντος "Οργανισμός") και του ευρονπαϊκού δικτύου πληροφοριών και παρατηρήσεονν σχετικά μι: το περιβάλλον"1· καλούμενου να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα και, ιδίως, στον τομέα των ελέγχων στους οποίους υπόκειται ο Οργανισμός· οργανισμούς ότι ο δημοσιονομικός ελεγκτής της Επιτροπής είναι ο πλέον αρμόδιος για να αναλάβει το καθήκον του Οργανισμού· δημοσιονομικού ελεγκτή 13 (-) 14 (. ) 15 (. ) ilf 16 ΕΕ αριθ. L 120 της 11ης Μαΐου 1990, σ. 1. ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) τελικό της 6. 10. 1997 ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΕΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ είναι, οτι επιθυμητό να χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του διοικητικού συμβουλίου· κατόπιν συστάσεως η χορίινηση ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης Ευρωπαϊκό ΕΚ. Κοινοβούλιο jjj£ αρμοδιότητας απαλλαγής διοικητικού κατόπιν συμβουλίου ουσιαστική προϋπόθεση· συστάσεως αποτελεί του οτο ΚΞΕΛϋΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΌΝ ΙΛΡΟΝΤΛ Αρθρο 1 Στο άρθρο 13 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1210/90: α. ) 11 παράγραφος 2 αντικαθίσταται οιπό το ακόλουθο κείμενο: α) Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: έλεγχος όαπανονν και ο της ανάληψης των 2. Ο υποχρεώσεονν και της πληρωμής όλων των έλεγχίνς ττις βεβαίωσης και της είσπραξης όλων το>ν εσόδων του Οργανισμού ασκούνται από το της Επιτροπής". δημοσιονομικό ελεγκτή β) Η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, "4. κατόπιν διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". συστάσεως του των διαφάνεια και "2 Προκειμένου να εξασφαλισθεί η εναρμόνιση μέγιστη Μεταξύ αποκεντρωμένων οργανισμών, ο έλεγχος της ανάληψης το>ν υποχρεοΉτεων και της πληρωμής όλων των δαπανών και ο έλεγχος της βεβαίωσες κι α της είσπραξης όλων των εσόδων του οργανισμού ασκούνται από το της Επιτροπής" δημοσιονομικό ελεγκτή ir ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ((ΌΜ(97) τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ Αρθρο 2 ( ) πάρων κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρΐτιι ημέρα από τΐ| δημοσίευση του στΐ|ν Επίσημη Εφημερίδα των Ευροϋταϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ερυξέλλες, ία το Συμβούλιο Ο ΙΙρόεόρος Κ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2062/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 18ης ΙΟΥΛΙΟΥ 1994, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΚΑΙ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΣΤΗΝ ΕΡΓΑΣΙΑ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/ 0258 (CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΙΌ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 1 ?, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου *°, Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Ιουλίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2062/94 ευρωπαϊκού σχετικά οργανισμού για την ασφάλεια και την υγεία ίδρυση την με. στην εργασία1 Οργανισμός"· εφεξής αποκαλούμενου "ο να πρέπει εναρμονιστούν οτι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που οργανισμούς αποκεντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα- να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 17 19 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 216 της 20ής Αυγούστου 1994, σ. 1. η ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (Π)Μ(97) 4X9 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛί. 2ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΙΌΝ ΠΛΡΟΝΤΛ Αρθρο Ι Στο άρθρο 14 τον κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2062/94, η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρίτη ημέρα από \\\ δΐ|μ,οσίευσή του στην Ι-η ημερίδα Κιιν Ευριηπαϊκών Ι. ιιίοΐ|μΐ| Κοινό ι ή lu »ν. < ) π(/. ρ<ί)ν καν(ννισμ,('νς είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος | ιέλ( νς. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος /Ρ TPOIIOIHMENH ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) αριθ. (. ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της (. ), ΓΙΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΙ ΙΟΙΠΣΠ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ)αριΟ. 302/93 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ Χης ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1993,1 ΙΑ ΤΙ IN ΙΑΡΥΣΙΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΕΝΊΊΗ)Υ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΟΞΙΚΟΜΑΝΙΑΣ 97/ 0259 (CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (ΓΟΜ(97) 4X9 τελικό τΐ|; 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ 1ΙΡΟΤΛΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίονς το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ^υ, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ ', Εκτιμώντας: στις εξέδωσε, το Συμβούλιο 8 ότι Φεβρουαρίου 1993, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 302/93 για την ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας^ εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"- να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα- να είναι επιθυμητό χορηγηθεί η ότι αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου- συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 20 21 (. ) (. ) ΕΕ αριθ. L 36 της 12η; Φεβρουαρίου 1993, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3294/94 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1994 (ΕΕ αριθ. L 341 της 30ής Δεκεμβρίου 1994, σ. 7). 19 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (C()M(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ •ΞΕΛϋΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Λ02/93, η παράγραφος 11 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "II. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως του διοικητικού συμβινυλίινυ, (/. παλλ('/. οοει το Διευθυντή ως προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρονπαΐκών Κοινοτήτων. Ο παρο'νν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει, άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Ιίρυ!;έλλες, Ι Ία τι ν Συμβούλιο Ο Πρόεδρος «5ο ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ TOY ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΜ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΙ ΙΣ( ), ΙΊΛ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΑΡΙΘ. 1360/90 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 7ης ΜΑΪΟΥ 1990, ΠΕΡΙ ΣΥΣΤΑΣΕΩΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ ΕΠΑΕΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παραγρ. 2 της Συνθήκης ΕΚ) 97/ 0260 (CNS) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΙΙΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής 23 > τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου24? Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 7 Μαΐου 1990, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1360/90, περί Ιδρύματος συστάσεως Ευρωπαϊκού εφεξής Επαγγελματικής αποκαλούμενου "το Ίδρυμα"· Εκπαίδευσης2*, να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρονμενους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· είναι επιθυμητό η ότι αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως χορηγηθεί να ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κατόπιν συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση· του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 23 24 25 (. ) (. ) ΙΈ αριθ. Ι- 131 της 23ης Μαΐου 1990, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2063/94 (ΙΈ αριθ. L 216 της 30ής Αυγούστου 1996, σ. 9). £/ ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 4Η9 τελικό της 6. Κ). 1997 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛϋΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: ΤΟΝ ΙΛΡΟΝΤΑ Άρθρο Ι Στο άρθρο 11 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. Ι3ό()/9(), η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει το Λι. ευΟυντή ως προς την εκτέλεση τινυ προϋπολογισμού". Άρθρο 2 ( ) παρονν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ήμερα από τη δημοσίευση τινυ στην Επίσημη Εφημερίδα τονν Ειιροιπαϊκών Κοινοτήτονν. ( ) παρο>ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Λα το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος < â^ 97/0261 (CNS) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΙΜΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΊΊΙΣ( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 2965/94 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΗΣ 28ης ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994, ΙΊΛ ΓΗ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟΥ ΚΕΝΤΡΟΥ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφωνα μ£ το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρονπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 235, την πρόταση της Επιτροπής ^°, τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου^ \ Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 28 Νοεμβρίου 1994, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2965/94, για τη δημιουργία Μεταφραστικού Κέντρου των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης2°, εφεξής αποκαλούμενου "το Κέντρο"· να πρέπει εναρμονιστούν οι ότι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους αποκεντρωμένους που οργανισμούς δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρονπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου· συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 2Θ6 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατόπιν της συστάσεως συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 26 27 2Η (. ) (. ) Εΐί αριθ. Ι. 314 της 7ης Λεκεμβρίου 1994, σ. Ι. Κανονισμός που τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2610/95 της 30ής Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. L 268 της 10. 11. 1995, σ. Ι ). Jz2 ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (COM(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛΟ. ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'ON 1ΛΡΟΝΤΑ Άρθρο Ι Στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 29(>5/94, ΐ| παράγραφος 4 αντικαθίσταται οπό ιο ακόλοοΟο χείμ. ι νο: "Το Ειιρωπαϊ'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν συστάσεως τοπ διοικητικού συμβουλίου, απαλλάσσει τον Διευθυντή του Κέντρου <ι>ς προς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Άρθρο 2 Ο παρο'νν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα (χπό τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινότητα νν. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ο>ς προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Εριιί-,έλλες, Ία το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος A<f ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΛΡΙΟ. ( ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, της( ), ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. 1035/97 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΤΗΣ 2ας ΙΟΥΝΙΟΥ 1997, ΠΑ ΤΗΝ ΙΔΡΥΣΗ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΗΡΙΟΥ ΤΩΝ ΦΑΙΝΟΜΕΝΩΝ ΡΑΤΣΙΣΜΟΥ ΚΑΙ ΞΕΝΟΦΟΒΙΑΣ 97/ 0262 (CNS) (υποβλήθηκε από την Επιτροπή σύμφοννα με το άρθρο 189 Λ, παραγρ. 2, της Συνθήκης ΕΚ) ΑΡΧΙΚΗ ΠΡΟΤΑΣΗ (( Χ)Μ(97) 489 τελικό της 6. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΙΙΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΝΩΣΗΣ, ΓΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως, τα άρθρα 213 και 235, την πρόταση της Επιτροπής 2", τη γνώμη του Ευρονπαϊκού Κοινοβουλίου·*", Εκτιμώντας: ότι το Συμβούλιο εξέδονσε, στις 2 Ιουνίου 1997, τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1035/97, για την ίδρυση Ευρονπαϊκού Παρατηρητηρίου των φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας·5', εφεξής αποκαλούμενου "Κέντρο"· να πρέπει εναρμονιστούν ότι οι δημοσιονομικές διατάξεις σχετικά με τους που οργανισμούς αποκεντρωμένους δημιουργήθηκαν από την Κοινότητα· να είναι επιθυμητό ότι χορηγηθεί η αρμοδιότητα απαλλαγής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο του κατόπιν διοικητικού συμβουλίου- συστάσεως ότι, δυνάμει του άρθρου 206 της Συνθήκης ΕΚ, η χορήγηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της κατόπιν συστάσεονς συμβουλίου αποτελεί ουσιαστική προϋπόθεση- του διοικητικού αρμοδιότητας απαλλαγής 29 30 31 (. ) (-) ΕΕ αριθ. L 151 της 10ής Ιουνίου 1997, σ. 1. Μ ΑΡΧΙΚΙΙ ΠΡΟΤΛΣΠ (C()M(97)4X9 ιελικό ιης (>. 10. 1997) ΤΡΟΠΟΠΟΙΠΜΙ'ΝΠ ΠΡΟΤΑΣΗ ΕΞΕΛ1. 2ΣΕΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ Αρθρο Ι Στο άρθρο 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1035/97, η παράγραφος 11 από το ακόλουθο κείμενο: " I I. Το Ευροιπαί'κό Κοινοβούλιο, κατόπιν σσστάσειος τοπ διοικητικού συμβουλίου, («ταλλάοσει TCV ΛιευΟυντή ως πρ(νς την εκτέλεση του προϋπολογισμού". Αρθρο 2 ( ) παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ιρί,τη ημέρα από τη όημ. οούυοή του στην Επίσημη Εφημερίδα τοιν Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. ( ) παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και, ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυςέλλες, Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος câé ISSN 0254-1483 COM(98) 289 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR οι 09 ίο Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-296-GR-C ISBN 92-78-35901-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο ^


title: Resolutie over het concurrentievermogen van de textiel- en confectie-industrie

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
textile industry


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 28/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

text: 132 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D1119(07) L 310/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 19. 11. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 28/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha II (Technické predpisy, normy, testovanie a certifikácia) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 76/97 z 12. novembra 1997 (1); keďže smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997, ktorým sa smernica Rady 72/306/EHS o aproximácii zákonov členských štátov vzťahujúcich sa na opatrenia, ktoré treba prijať proti emisiám znečisťujúcich látok z dieselových motorov na použitie vo vozidlách (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Do bodu 12 (smernica Rady 72/306/EHS), v kapitole I prílohy II k dohode sa pridá táto zarážka: „— 397 L 0020: smernica Komisie 97/20/ES z 18. apríla 1997 (Ú. v. ES L 125, 16. 5. 1997, s. 21). “ Texty smernice 97/20/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 28. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznáme- nia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1998 (1) Ú. v. ES L 134, 7. 5. 1998, s. 4. (2) Ú. v. ES L 125, 16. 5. 1997, s. 21. Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO


title: Az EGT-Vegyesbizottság 30/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: 134 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 21998D1119(09) L 310/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 11. 19. AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 30/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás II. mellékletének (műszaki előírások, szabványok, vizsgálatok és tanúsítás) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás II. mellékletét az 1997. október 4-i 66/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosí- totta; mivel az egy vagy több összetevőnek a kozmetikai termékek címkézésére vonatkozóan előírt felsorolásba történő fel nem vétele tekintetében a 76/768/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyok megállapításáról szóló, 1995. június 19-i 95/17/EK bizottsági irányelvet (2) be kell építeni a Megálla- podásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás II. mellékletének XVI. fejezete a 8. pontot (96/45/EK bizottsági irányelv) követően a követ- kező ponttal egészül ki: „9. 395 L 0017: A Bizottság 1995. június 19-i 95/17/EK irányelve egy vagy több összetevőnek a koz- metikai termékek címkézésére vonatkozóan előírt felsorolásba történő fel nem vétele tekintetében a 76/768/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról (HL L 140. , 1995. 6. 23. , 26. o. ). Az irányelv rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazításokkal kell alkal- mazni: a) A 9. cikk második bekezdése helyébe a következő szöveg lép: »a) Amennyiben az egyik EU tagállam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy másik EU tagállam kifogással él, a Bizottság a 76/768/EGK tanácsi irányelv 10. cikké- ben említett eljárást követve határozatot hoz, és határozatáról tájékoztatja az EFTA Felü- gyeleti Hatóságát (ESA). b) Amennyiben az egyik EU tagállam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy EFTA állam kifogással él: i. az EFTA tagállam indoklással ellátott kifogását benyújtja az EFTA Felügyeleti Hatóság- hoz. ii. Amennyiben az ESA, az e megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. cikke d) bekezdésével összhangban megállapított eljárás szerint végzett vizsgálatot követően úgy ítéli meg, hogy a kifogás nem indokolt, határozatot hoz arról, hogy a kifogást nem továbbítja a Bizottság felé, és határozatáról tájékoztatja a Bizottságot. (1) HL L 30. , 1998. 2. 5. , 37. o. (2) HL L 140. , 1995. 6. 23. , 26. o. 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 135 iii. Amennyiben az EFTA Felügyeleti Hatóság úgy ítéli meg, hogy a kifogás indokolt, a kifogást továbbítja a Bizottság felé. iv. A Bizottság megindítja a 76/768/EGK tanácsi irányelv 10. cikkében említett eljáráso- kat. v. A Bizottság, határozatáról tájékoztatja az EFTA Felügyeleti Hatóságot. vi. Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kifogás nem indokolt, az ESA az EGT- Vegyesbizottsághoz fordulhat, amely az ügyben az e megállapodás 111. cikkével összhangban jár el. c) Amennyiben az egyik EFTA állam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy másik EFTA állam kifogással él, az EFTA Felügyeleti Hatóság, az e megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. cikke d) bekezdésével összhangban megállapított eljárásnak megfe- lelően határozatot hoz. Határozatáról tájékoztatja a Bizottságot és a Bizottság a határoza- tot továbbítja az EU tagállamok felé. d) Amennyiben az egyik EFTA állam illetékes hatósága által hozott határozattal szemben egy EU tagállam kifogással él: i. az EU tagállam indoklással ellátott kifogást nyújt be az EFTA Felügyeleti Hatósághoz. ii. Amennyiben a Bizottság, konzultációt és – adott esetben – megfelelő eljárások elvég- zését követően úgy ítéli meg, hogy a kifogás nem indokolt, határozatot hoz arról, hogy a kifogást nem továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé, és határozatáról tájé- koztatja az ESA-t. iii. Amennyiben a Bizottság úgy ítéli meg, hogy a kifogás indokolt, a kifogást továbbítja az EFTA Felügyeleti Hatóság felé. iv. Az EFTA Felügyeleti Hatóság, az e megállapodás 1. jegyzőkönyvének 4. cikke d) bekezdésével összhangban megállapított eljárásoknak megfelelően döntést hoz. v. Az EFTA Felügyeleti Hatóság, határozatáról tájékoztatja a Bizottságot. vi. Amennyiben az ESA úgy ítéli meg, hogy a kifogás nem indokolt, a Bizottság az EGT- Vegyesbizottsághoz fordulhat, amely az ügyben az e megállapodás 111. cikkével összhangban jár el. « b) Ezen irányelv melléklete (A 4. cikkben említett nyilvántartási szám kiadására vonatkozó eljá- rás) a 2. pontot követően a következő ponttal egészül ki: »3. Az EFTA EGT államok a következő kódszámokat kapják: 91 Írország 92 Liechtenstein 93 Norvégia. «. ” 2. cikk A 95/17/EK bizottsági irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi vál- tozatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 136 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n° 1408/71, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, e o Regulamento (CEE) n° 574/72, que estabelece as modalidades de aplicação do Regulamento (CEE) n° 1408/71 (COM(97)0378 C4-0450/97 97/0201(CNS))(Processo de consulta)

eurovoc_concepts:
Austria
Community migration
Denmark
Finland
France
Greece
Ireland
Italy
Netherlands
Spain
family migration
free movement of persons
free movement of workers
geographical mobility
labour mobility
migrant worker
occupational migration
self-employment
social security
wage earner
working population


title: Neuvoston päätelmät, 30 päivältä huhtikuuta 1998, tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista (TSE)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease of the nervous system
epidemiology
scientific research

text: C 169/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 4. 6. 98 NEUVOSTON P´´TELM´T, 30 p…iv…lt… huhtikuuta 1998, tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista (TSE) (98/C 169/02) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tarttuvista spongiformisista enkefalopatioista VIITTAA (TSE) 18 p…iv…n… kes…kuuta 1996 ja 12 p…iv…n… marras(cid:220) kuuta 1996 annettuihin neuvoston p……telmiin(cid:216)(˛), PALAUTTAA MIELEEN nautael…imill… esiintyv…… spongi(cid:220) formista enkefalopatiaa (BSE) ja siihen liittyvi… ihmisill… esiintyvi… tauteja koskevasta tutkimuksesta 7 p…iv…n… lo(cid:220) kakuuta 1996 annetut neuvoston p……telm…t, PANEE MERKILLE Euroopan parlamentin tekem…t spon(cid:220) giformista enkefalopatiaa (BSE) ja Creutzfeldt(cid:220)Jacobin tautia (CJD) koskevat aloitteet ja erityisesti sen 19 p…i(cid:220) v…n… helmikuuta 1997 antaman p……t‰slauselman(cid:216)(ˇ), PANEE MERKILLE j…senvaltioiden toimittamat ajankoh(cid:220) taiset epidemiologiset tiedot Creutzfeldt(cid:220)Jakobin taudista sek… my‰s 12 p…iv…n… marraskuuta 1996 annettujen neu(cid:220) tapahtuneen kehityksen voston p……telmien ja valvonnan Creutzfeldt(cid:220)Jakobin osalta j…senvaltioissa ja yhteis‰ss…, j…lkeen taudin seurannan PANEE MERKILLE toiminnan seuraavissa kysymyksiss…: -(cid:217)spongiformisten enkefalopatioiden (BSE) ja niihin liittyvien el…inten tarttuvien spongiformisten enkefa(cid:220) lopatioiden (TSE) taudinaiheuttajille altistuvien ty‰n(cid:220) tekij‰iden suojelu, -(cid:217)niiden suuntaviivojen uudelleentarkastelu, jotka l……(cid:220) kevalmisteita k…sittelev… komitea on hyv…ksynyt tart(cid:220) tuvien spongiformisten enkefalopatioiden (TSE) tau(cid:220) dinaiheuttajien l……kevalmisteiden v…lityksell… tapahtu(cid:220) van siirtymisen vaaran minimoimiseksi, -(cid:217)yhteis‰n tarttuvaa talousarviovarojen my‰nt…minen spongiformista enkefalopatiaa (TSE) koskevaan tut(cid:220) kimukseen nelj…nnen Euroopan parlamentin ja neu(cid:220) voston p……t‰ksell… N:o 1110/94/EY perustetun(cid:216)(—) puiteohjelman yhteydes…, PANEE TYYTYV´ISEN´ MERKILLE komission aikomuk(cid:220) sen antaa mahdollisimman pian toukokuussa 1998 pidet(cid:220) t…v…n Maailman El…intautij…rjest‰n (OIE) istunnon j…l(cid:220) keen tieteellisesti perusteltu ehdotus erityisriskiaineksen osalta, KIINNITT´´ erityist… huomiota t…llaisen ehdotuksen tiettyihin ongelmiin, kuten erityisriskiaineksen poissulke(cid:220) miseen elintarvikeketjusta sek… l……kevalmisteita ja l……kin(cid:220) n…llisi… laitteita koskevasta erityisest… riskin arvioinnista, VAHVISTAA UUDELLEEN olevan t…rke……, ett… Creutz(cid:220) feldt(cid:220)Jacobin taudin (CJD) epidemiologinen seuranta ulotetaan kaikkiin j…senvaltioihin k…ytt…en samoja mene(cid:220) telmi… kuin yhteis‰n Biomed(cid:220)ohjelmasta rahoitetussa hankkeessa, ja ett… j…senvaltiot jatkavat kokemusten ja asiantuntijoiden vaihtoa tautitapausten diagnosoinnissa, PANEE TYYTYV´ISEN´ MERKILLE komission ja Maail(cid:220) man terveysj…rjest‰n yhteisty‰n tarttuvaan spongiformi(cid:220) seen enkefalopatiaan (TSE) liittyviss… asioissa, ON YHT´ MIELT´ siit…, ett… asiaa on jatkuvasti seurat(cid:220) tava. (˛)(cid:217)EYVL C 194, 5. 7. 1996, s. 1 ja EYVL C 374, 11. 12. 1996, s. 2. (ˇ)(cid:217)EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 61. (—)(cid:217)EYVL L 126, 18. 5. 1994, s. 1


title: Reglamento (CE) n° 931/98 de la Comisión de 30 de abril de 1998 por el que se abre un volumen de importación de 100 000 toneladas de trigo blando de calidad en el marco del contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad abierto por el Reglamento (CE) n° 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: 1. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 130/15 REGLAMENTO (CE) No 931/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1998 por el que se abre un volumen de importaci(cid:155)n de 100 000 toneladas de trigo blando de calidad en el marco del contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad abierto por el Reglamento (CE) no 529/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1095/96 del Consejo, de 18 de junio de 1996, relativo a la aplicaci(cid:155)n de las conce- siones que figuran en la lista CXL elaborada a ra(cid:146)z de las negociaciones enmarcadas en el apartado 6 del art(cid:146)culo XXIV del GATT (1), y, en particular, su art(cid:146)culo 1, Considerando que el Reglamento (CE) no 529/97 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de marzo de 1997, por el que se esta- blecen la apertura y las normas de aplicaci(cid:155)n de un contingente arancelario de 300 000 toneladas de trigo de calidad y se deroga el Reglamento (CE) no 1854/94 (2), modificado por el Reglamento (CE) no 850/97 (3), esta- bleci(cid:155) las disposiciones por las que se regulan las impor- taciones dentro de dicho contingente; que, teniendo en cuenta la situaci(cid:155)n del mercado comunitario del trigo, es conveniente abrir un plazo para la presentaci(cid:155)n de solici- tudes de certificados de importaci(cid:155)n en el marco de este contingente; Art(cid:146)culo 1 El plazo para la presentaci(cid:155)n de solicitudes de certifi- 1. cados de importaci(cid:155)n de trigo blando del c(cid:155)digo NC 1001 90 99 de calidad conforme con los criterios estable- cidos en el anexo I del Reglamento (CE) no 529/97 se abrir(cid:145) a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento. Expirar(cid:145) al final del trig(cid:130)simo d(cid:146)a siguiente al de su apertura. 2. La cantidad total que puede importarse de acuerdo con el presente art(cid:146)culo es de 100 000 toneladas de trigo blando. Las disposiciones del Reglamento (CE) no 529/97 se 3. aplicar(cid:145)n a dichas importaciones. Art(cid:146)culo 2 Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n el el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 146 de 20. 6. 1996, p. 1. (2) DO L 82 de 22. 3. 1997, p. 44. (3) DO L 122 de 14. 5. 1997, p. 10


title: Entschließung zu dem Friedensabkommen für Nordirland vom 10. April 1998

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
settlement of disputes


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté et le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) no 1408/71 (COM(97)0378 C4- 0450/97 97/0201(CNS))(Procédure de consultation)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 35/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: L 310/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 35/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 26/98, de 27 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Resolución 96/C 99/01 del Consejo, de 11 de marzo de 1996, relativa al transporte marítimo de corta distancia (2), DECIDE: Artículo 1 Despue´s del punto 88 (Resolución 97/C 109/01 del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «89. 396 Y 0402 (01): Resolución 96/C 99/01 del Consejo, de 11 de marzo de 1996, relativa al transporte marítimo de corta distancia (DO C 99 de 2. 4. 1996, p. 1). ». Los textos de la Resolución 96/C 99/01 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto de EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) Ve´ase la página 8 del presente Diario Oficial. (2) DO C 99 de 2. 4. 1996, p. 1


title: 98/302/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 30 april 1998 door de Raad aangenomen op grond van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de ondersteuning van het verkiezingsproces in Bosnië-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 138/3 GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 30 april 1998 door de Raad aangenomen op grond van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, met betrekking tot de ondersteuning van het verkiezingsproces in Bosnië-Herzegovina (98/302/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, Gezien de conclusies van de Europese Raad van Dublin van 13 en 14 december 1996 en van de Europese Raad van Amsterdam van 16 en 17 juni 1997, Overwegende dat op 12 en 13 september 1998 landelijke verkiezingen in Bosnië-Herzegovina zullen worden gehou- den; Overwegende dat de Permanente Raad van de Organi- satie voor veiligheid en samenwerking in Europa (OVSE) op 5 en 12 maart 1998 heeft besloten dat de OVSE toezicht op deze verkiezingen zal houden; Overwegende dat de Europese Unie steeds heeft bijgedra- gen tot het door de OVSE uitgeoefende toezicht op alle in Bosnië-Herzegovina gehouden verkiezingen (1) overeen- komstig het algemene kaderakkoord voor vrede in Bos- nië-Herzegovina en voornemens is daarbij een actieve rol te blijven spelen; Overwegende dat de lidstaten van de Europese Unie de voornaamste donoren zijn van de OVSE-begroting voor het toezicht op landelijke verkiezingen in Bosnië-Herzego- vina overeenkomstig de OVSE-schaal voor „grote missies en projecten”, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN AANGENOMEN: Artikel 1 Dit gemeenschappelijk optreden beoogt met name steun- verlening van de Europese Unie in aanvulling op de steun die reeds wordt verleend via de bijdrage aan de OVSE- begroting voor het toezicht op landelijke verkiezingen in Bosnië-Herzegovina overeenkomstig de OVSE-schaal voor „grote missies en projecten”, volgens welke de lidstaten van de Europese Unie een bijdrage ten belope van 67 % van het totaalbedrag leveren. Artikel 2 1. De in artikel 1 bedoelde aanvullende steun bestaat in een bijdrage van de Europese Unie aan het OVSE-toezicht en omvat een vrijwillige bijdrage aan OVSE-project nr. G-7 (Supervisiepersoneel) (2) door middel van het ter beschikking stellen van een contingent supervisors van de Europese Unie die onder auspiciën van de OVSE super- visie uitoefenen op de verkiezingen, met inbegrip van de registratie van de kiezers, de stemverrichtingen zelf en het tellen van de stemmen (secties 1, 2 en 3 en 4 van nr. G-7), en aan OVSE-project nr. G-16 (Mediacentrum). 2. De supervisors van de Europese Unie voor de lange termijn blijven maximaal 208 dagen in de regio. De supervisors van de Europese Unie voor de middellange termijn blijven voor een periode van 34 tot 38 dagen in de regio. De supervisors van de Europese Unie voor de korte termijn blijven voor een periode van elf tot 18 dagen in de regio. Artikel 3 1. Ter dekking van de kosten in verband met de uitvoe- ring van de in artikel 2 vermelde activiteiten wordt er een bedrag van maximaal 5 miljoen ECU uitgetrokken op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het jaar 1998. Dit gemeenschappelijk optreden beoogt de verdere ver- sterking van de steun die de Europese Unie reeds verleent aan de activiteiten van de OVSE uit hoofde van het algemene kaderakkoord voor de vrede in Bosnië-Herzego- vina. (1) Gemeenschappelijk Optreden 96/406/GBVB (PB L 168 van 6. 7. 1996, blz. 1), gewijzigd bij Besluit 97/153/GBVB (PB L 63 van 4. 3. 1997, blz. 1), aangevuld bij Besluit 97/224/ GBVB (PB L 90 van 4. 4. 1997, blz. 1) en Besluit 97/ 689/GBVB (PB L 293 van 27. 10. 1997, blz. 2). 2. Van het in lid 1 vermelde bedrag wordt ten hoogste 4,92 miljoen ECU bestemd voor een vrijwillige bijdrage om maximaal 40 % van de totale kosten van OVSE- project nr. G-7, secties 1, 2, 3 en 4, mede te financieren en voor de vervoerskosten van supervisors van de Europese Unie vanuit de hoofdsteden van de lidstaten naar Wenen en terug. Rekening houdend met de eigen (2) Besluit nr. 224 van de Permanente Raad van de OVSE van 8 april 1998. L 138/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 bijdragen van de lidstaten zal het de Unie in staat stellen verreweg het grootste deel van de supervisieactiviteiten te financieren. Het definitieve bedrag zal worden berekend op basis van de definitieve lijst van supervisors van de Europese Unie. 3. Van het in lid 1 vermelde bedrag wordt ten hoogste 80 000 ECU bestemd voor een vrijwillige bijdrage aan OVSE-project nr. G-16 (Mediacentrum), met name om de aanwezigheid van de Europese Unie te visualiseren. 4. De uitgaven die worden gefinancierd uit het in lid 1 bedoelde bedrag, worden beheerd met inachtneming van de procedures en voorschriften van de Gemeenschap op begrotingsgebied. Artikel 4 De Raad evalueert de uitvoering van dit gemeenschappe- lijk optreden. Artikel 5 Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Artikel 6 Dit gemeenschappelijk optreden wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Gedaan te Luxemburg, 30 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter T. JOWELL


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 31/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/17 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 31/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XI (Servicios de telecomunicaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XI del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 25/98, de 27 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997, por la que se modifican las Directivas 90/387/CEE y 92/44/CEE del Consejo a efectos de su adaptación a un entorno competitivo en el sector de las telecomunicaciones (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 2 (Directiva 90/387/CEE del Consejo) del anexo XI del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «, modificada por: — 397 L 0051: Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997 (DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23). ». Artículo 2 En el punto 5b (Directiva 92/44/CEE del Consejo) del anexo XI del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0051: Directiva 97/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de octubre de 1997 (DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23). ». Artículo 3 Los textos de la Directiva 97/51/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 4 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. (1) Ve´ase la página 6 del presente Diario Oficial. (2) DO L 295 de 29. 10. 1997, p. 23. L 310/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester (KOM(97)0356 C4-0475/97 97/ 0198(COD))(Fælles beslutningsprocedure - førstebehandling)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice