title: Verordnung (EG) Nr. 927/98 der Kommission vom 30. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/5 VERORDNUNG (EG) Nr. 927/98 DER KOMMISSION vom 30. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 130/6 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 30. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 188,3 152,1 109,7 109,7 81,2 81,2 38,6 36,2 58,5 44,7 45,3 44,7 66,8 83,0 74,9 43,8 86,4 93,3 100,8 68,4 84,3 76,6 81,9 138,0 103,7 87,7 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus (EY) Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1210/90 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ft ft >"< ft *' Bryssel, 30. 04. 1998 K()M(l998)289lopul 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) MUUTETUT EHDOTUKSET NEUVOSTON ASETUKSET (EY) joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) PERUSTELUT 1. Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1997' ehdotuksen yhteisön yhdeksän julkisen erillisviraston perustamisasetusten muuttamiseksi niiden hajautetun valvonnan ja avoimuuden riarantamiseksi. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa kyseisestä ehdotuksesta 9. -13. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossaan ja hyväksyi tuolloin joitakin tarkistuksia, joista osan komissio hyväksyy2. Talous- ja sosiaalikomitea, jota kuultiin perustamissopimuksen 130 s artiklan mukaisesti Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/903 muuttamisesta, antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 28. -29. tammikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan. 2. Tarkistukset, jotka komissio on ottanut huomioon näissä muutetuissa ehdotuksissa, hajautetuille koskevat erillisvirastoille ja niiden varainhoidon antamista komission varainhoidon valvojan tehtäväksi. vastuuvapauden myöntämistä kyseisille yhteisön 3. Komissio ei kuitenkaan voi kannattaa parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat omia varoja ja erillisvirastojen mahdollisia ylijäämävaroja. Komissio ei voi hyväksyä toimistojen kaikkien tulojen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon ja niiltä perittävien maksujen määrää koskevaa valvontaa. Komissio haluaa säilyttää itsenäisenä ja katsoo, että joidenkin erillisvirastojen verojen ja maksujen määritysjärjestelmän muuttamiselle ei ole perusteita. toimistojen hallinnon * * * Komissio on näin ollen laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi menettelyn jatkamiseksi. 1 KOM(97) 489 lopull. 2 EYVL 3 Talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin ainoastaan perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvaa Euroopan ympäristökeskusta koskevan asetuksen muuttamisesta. Muiden asetusten oikeusperustana on perustamissopimuksen 235 artikla. 2- 97/ 0253 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN TAVARAMERKISTÄ 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 40/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen4, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon5, sekä katsoo, että neuvosto antoi yhteisön päivänä N:o40/946, joulukuuta tavaramerkistä 20 (EY) 1993 asetuksen toimivaa sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisvirastoa (jäljempänä 'virasto'), joka perusteltiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, pidettävä ei (. ) (. ) 4 5 6 EYVLL 11, 14. 1. 1994, s. 1. 3- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudelleen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät yleiseen siirretään talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja komissio koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien tarkastusten osalta, varainhoitoa virastolle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn << ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklaan kohta seuraavasti: Euroopan yhteisöjen todetut ylijäämät suhteessa "4. Tulojen varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Talousarviokomilea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus, kuultuaan Euroopan jonka parlamenttia. " antaa se 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: "Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " erillisvirastojen ia välisen "Hajautettujen yhdenmukaisuuden avoimuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja valvoo menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan viraston parlamentin toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " suosituksesta "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan jälkeen viraston parlamentin suosituksen toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " r 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 97/ 0254 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSISTA 27 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2100/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen7, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon8, sekä katsoo, että neuvosto antoi kasvinjalostajanoikeuksista heinäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/949, yhteisön 27 päivänä ei pidettävä kasvilajikevirastoa yhteisön (jäljempänä 'virasto'), joka perustettiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen Euroopan hintaa (. ) (. ) 7 8 9 EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1. asiaa ilmoittaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, komission varainhoidon valvojalla on parhaat varainhoidon hoitaa edellytykset valvojan tehtävää, ja varainhoitoa virastolle viraston etenkin on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 206 artiklan nojalla perustamissopimuksen mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn f ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2100/94 108 artiklaan kohta seuraavasti: "5. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin avustuksen yhteisön siirretään vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen 2. Korvataan 111 artiklan : 2. Korvataan 111 artiklan : a) 1 kohta seuraavasti: a) 1 kohta seuraavasti: varainhoidon valvoja "Komission valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien ja perimistä. " toteamista tulojen erillisvirastoien |a välisen Hajautettujen avoimuuden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja menoihin valvoo sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston b) 3 kohta seuraavasti: b) 3 kohta seuraavasti: myontaa " 3. Hallintoneuvosto myontaa Euroopan" viraston toteuttamista suosituksesta parlamentin talousarvion paajohtajalle talousarvion suosituksen ialkeen koskevan koskevan vastuuvapauden. " " 3. Hallintoneuvosto Euroopan parlamentin viraston paajohtajalle toteuttamista vastuuvapauden. " 2 artikla. Tamii asetus tulee voimaan kolmantcna paivanii sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhieisojen virallisessa lehdessii. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jiisenvaltioissa. sellaisenaan sovclletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /o 97/ 0255 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), IHMISILLE JA ELÄIMILLE TARKOITETTUJA LÄÄKKEITÄ KOSKEVISTA YHTEISÖN LUVANANTO- JA VALVONTAMENETTELYISTÄ SEKÄ EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTON PERUSTAMISESTA 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 2309/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen10, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon", sekä katsoo, että neuvosto antoi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja luvananto- ja lääkkeitä koskevista yhteisön Euroopan sekä valvontamenettelyistä (jälJemPänä 'virasto') lääkearviointiviraston perustamisesta heinäkuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 2309/9312, 22 päivänä virastoa ei ole pidettävä voittoa tavoittelevana yhteisönä, (. ) (. ) 10 11 12 EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun viraston on mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoiteltuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset lääkearviointivirastossa toteuttavien tarkastusten osalta, varainhoitoa etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, )JL ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2309/93 57 artiklaan: a) lisätään 6 kohdan jälkeen 6 kohdan a alakohta seuraavasti: todetut Tulojen " 6 a ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan jonka se antaa suostumus, komission kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen b) korvataan 8 kohta seuraavasti: b) korvataan 8 kohta seuraavasti: " 8. Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " I laiautcttujen " 8. erillisvimstoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi varainhoidon komission valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " /2 c) korvataan 9 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Tilintarkastustuomioistuin perustamissopimuksen mukaisesti. " tutkii c taseen artiklan 188 d) korvataan 10 kohta seuraavasti: d) korvataan 10 kohta seuraavasti : Hallintoneuvosto " 10. myöntää Euroopan parlamentin suosituksen jälkeen toteuttamista johtajalle koskevan vastuuvapauden. " talousarvion " 10. Hallintoneuvosto myöntää Euroopan johtajalle suosituksesta parlamentin koskevan toteuttamista talousarvion vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t(f 97/ 0256 (CNS) MUUTUTTU EHDOTUS: NEUVOS TON ASUTUS (EY) N:0. , ANNETTU (. ), EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN SEKÄ YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1210/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERAlNEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhtcison perustamissopimuksen ja crityiscsti sen 130 s artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen13, huomioon ottaa lausunnon14, Euroopan parlamentin talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon lausunnon15 seka katsoo, etta neuvosto anloi Euroopan ympiiristokcskuksen (jiiljempiina 'keskus') sckii ymparistoii koskcvan Euroopan setirantaverkoston ja pcrustamisesta 7 paivUnii toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1210/9016, ticto- 13 (-) 14 C) 15 (-) 16 HYVL I. 120, 11. 5. 1990, s. 1. - 1 5- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, varainhoitoa keskukselle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa keskuksen varainhoidon valvojan tehtävää, ja on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, u ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 artiklan: 13 a) 2 kohta seuraavasti: a) 2 kohta seuraavasti: "2. Hajautettujen erillisvirastoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi valvoo komission keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista tulojen toteamista ja perimistä. " sekä kaikkien varainhoidon valvoja " 2. Komission varainhoidon valvoja valvoo keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja tulojen niiden maksamista sekä kaikkien toteamista ja perimistä. " b) 4 kohta seuraavasti: parlamentti myöntää "4. Euroopan hallintoneuvoston suosituksesta toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja n MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYS JÄRJESTÖN PERUSTAMISESTA 18 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2062/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY. n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 97/ 0258 (CNS) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen17, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon"*, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan työturvallisuus- ja 'järjestö') työterveysjärjestön heinäkuuta 1994 perustamisesta asetuksen (EY) N:o 2062/94'9, (jäljempänä 18 päivänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien etenkin tarkastusten osalta, ja varainhoitoa järjestölle on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille 17 (•••) 18 U) 19 EYVL N. o L 216, 20. 8. 1994, s. 1 18- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY. n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvalaan asetuksen artiklan 4 kohta seuraavasti: (EY) N:o 2062/94 14 " 4. Euroopan hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista myöntää johtajalle koskevan 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sila jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /9 97/ 0259 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N. O 302/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen20, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon21, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan huumausaineiden ja seurantakeskuksen niiden (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/9322, väärinkäytön olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä EY:n koskeva perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 20 21 22 (-) (. ) EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7). 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen artiklan 11 kohta seuraavasti: (EY) N:o 302/93 11 Euroopan myöntää "11. hallintoneuvoston keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -4/ 97/0260(CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY), ANNETTU (. ), EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1360/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen23, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon24, sekä katsoo, että antoi Euroopan neuvosto koulutussäätiön (jäljempänä 'säätiö') perustamisesta 7 päivänä toukokuuta (ETY) N:ol360/9025, asetuksen 1990 olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan 23 (-) 24 (•••) 25 EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 9). - 2 2- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan aseruksen (EY) N:o 1360/90 11 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Euroopan myontM saation hallintoneuvoston johtajalle lalousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tama asetus lulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohlaja ^2 97/0261 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 28 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2965/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen26, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon27, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan unionin elinten 'keskus') käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2965/942*, (jäljempänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen eri II is vi rastojen säännökset, ja varainhoitoa koskevat on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille. toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EYjn perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 26 27 28 ( -) (-) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). 24 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 4 kohta seuraavasti: u4. myontSa Euroopan keskuksen hallinloneuvoston johtajalle talousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamcntti suosituksesta 2 artikla Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan* yhteisdjen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Rrysselissii Neuvoston puoiesta Puheenjohtaja oâr 97/ 0262 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0° (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 2 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1997 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 1035/97 MUUTTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen29, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon30, sekä katsoo, että antoi Euroopan ja neuvosto muukalaisvihan seurantakeskuksen (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/973', rasismin olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, (. ) (. :. ) 29 30 31 EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1. 26 toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille, suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 11 kohta seuraavasti: Euroopan "11. hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista 2 artikla myöntää johtajalle koskevan Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessd. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -â> ISSN 1024-4492 KOM(98) 289 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 10 Luettelonumero : CB-CO-98-296-FI-C ISBN 92-78-35907-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Jr


title: Verordening (EG) nr. 933/98 van de Commissie van 30 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 130/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 VERORDENING (EG) Nr. 933/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 betreffende de offertes voor de uitvoer van haver, die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1773/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad voor wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerrestituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Gelet op Verordening (EG) nr. 1773/97 van de Commissie van 12 september 1997 betreffende een bijzondere inter- ventiemaatregel voor granen in Finland en Zweden (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 837/98 (6), en met name op artikel 8, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de vast- stelling van de restitutie bij uitvoer uit Finland en Zweden van in die landen geproduceerde haver naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1773/97; Overwegende dat in artikel 8 van Verordening (EG) nr. 1773/97 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 op grond van de meegedeelde offertes kan besluiten niet tot toewijzing over te gaan; Overwegende dat het, met name rekening houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 genoemde criteria, niet wenselijk is een maximumresti- tutie vast te stellen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Er wordt geen gevolg gegeven aan de offertes die in de periode van 24 tot en met 30 april 1998 zijn meegedeeld in het kader van de in Verordening (EG) nr. 1773/97 bedoelde inschrijving voor de restitutie bij uitvoer van haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 250 van 13. 9. 1997, blz. 1. (6) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 14


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union (COM(97)0486 C4- 0661/97 -97/0265(CNS))(Consultation procedure)

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
free movement of workers
freedom of movement
migrant worker
supplementary pension

formats: html print


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
administrative structures
financial management
personnel administration
translation

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 endelig udg. 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNINGER (EF) om ændring afgrundforordningerne for visse af Fællesskabets decentrale organer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Den 16. oktober 1997^ vedtog Kommissionen et forslag til ændring afgrundforord ningerne for ni af Fællesskabets decentrale organer, med det formål at underkaste disse en så høj grad af offentlig kontrol og åbenhed som muligt. Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget under sessionen den 9. -13. marts 1998, hvor man vedtog en række ændringer, som Kommissionen^ kan tilslutte sig en del af. Del Økonomiske og Sociale Udvalg, der i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 130S er blevet hørt om ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet^, har afgivet en positiv udtalelse under sessionen den 28. -29. januar 1998. 2. Kort sammenfattet kan Kommissionen tilslutte sig de af ændringerne i de foreliggende ændrede forslag, som vedrører dechargemeddelelsen til de pågældende decentraliserede fællesskabsorganer samt Kommissionens finansinspektørs varetagelse af finanskontrollen med organerne. 3. Derimod kan Kommissionen ikke tilslutte sig Parlamentets ændringer vedrørende organernes egne indtægter og eventuelle overskud. Kommissionen kan ikke acceptere, at alle organernes indtægter skal tilfalde Fælles skabets budget, eller at Parlamentet skal have indflydelse på deres gebyrniveau. Kommissionen ønsker at respektere organerne som selvstyrende enheder og mener ikke, at der er grund til at ændre de ordninger, nogle af dem fastsætter deres afgifter efter. På denne baggrund har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i EF- traktatens artikel 189 A, stk. 2, udarbejdet følgende ændrede forslag, som hermed fremsendes med henblik på den videre procedure. 1 K()M(97) 489 endcl. udg. 2KFT ' Det Økonomiske og Sociale Udvalg er udelukkende blevet hørt om ændringen af forordningen om Det europæiske Miljøagentur, hvis retsgrundlag er artikel 130S. Retsgrundlaget for alle de øvrige forordninger er EF-traktatens artikel 235. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993, OM EF-VAREMÆRKER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/ 0253 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen^, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 20. december 1993 vedtaget for ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker^ Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt "Harmoniseringskon toret"), der er oprettet ved ovennævnte forord ning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Harmoniseringskontoret er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, kontoret op kræver; 4 (•••) 6 EFT L 11 af 14. januar 1994, s. l OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, decentraliserede forskellige Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt; funktionen som finansinspcktør for Harmonise ringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspcktør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94, ind sættes følgende nye stykke: "4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " u OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Harmoniseringskon toret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " 'Tor at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem He. fo- centrale organer varetage kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forplig telser og afholdelsen af alle dets udgifter fastlæggelsen og samt kontrollen med inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. 3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd: Stk. 2 ordlyd: artikel 137 erstattes af følgende '2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge af budgettet efter forudgående henstilling herom fra Europa-Parlamentet. " gennemførelsen for "2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand r ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM EF-SORTSBESKYTTELSE 97/ 0254 (CNS) (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- undcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen?, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse9; EF-Sortsmyndighcden (i det efterfølgende be nævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabs retten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers alminde lige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndigheden opkræver; 7 (. -) « C) 9 EFT L 227 af 1. september 1994, s. 1 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, er underlagt; Sortsmyndigheden som funktionen Sortsmyndigheden vil kunne finansinspektør; varetages finansinspektør for mest hensigtsmæssigt Kommissionens af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød- YSDjiigl at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke: "5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " o- OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 111 ændres som følger: 2. Artikel 111 ændres som følger: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: indgåede forpligtelser "1. Kontrollen med de af Sortsmyndig- heden og afholdelsen af alle dens udgifter saml og kontrollen med betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " fastlæggelsen "1. For at sikre den størst mul lge gennem skuelighed og harmonisering mellem de decentrale organer varetages kontrollen indgåede med de af Sortsmyndigheden forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter med samt inkasseringen af alle fastlæggelsen og af Kommissionens indtægter dens finansinspektør. kontrollen b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for gen nemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for efter af gennemførelsen forudgående henstilling herom fra Europa- Parlamentet. " budgettet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 97/ 0255 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993, OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen* 0 under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles og skabsprocedurer overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur (i det efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); lægemiddelvurdering^ godkendelse for for Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; 10 (•••) 12 EFT L 214 af 24. august 1993, s. l ÆNDRET FORSLAG OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endcl. udg. af 6. 10. 1997) da Lægemiddelagenturet er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, agenturet op kræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de siel le bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Lægemiddelagenturet er underlagt; som finansinspektør funktionen for Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne Kommissionens finansinspektør; varetages af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren /o OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93 foretages følgende ændringer: a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med følgende ordlyd: "6a. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fælles skabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Styrelsen kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver sin tilladelse hertil. " b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: "8. Kontrollen med de af Lægemiddelagentu ret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " "8. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. " Il OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende ordlyd: "Revisionsretten gennemgår regnskabet overensstemmelse med 188 C. " i traktatens artikel d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge efter for gennemførelsen henstilling fra Europa-Parlamentet. " af budgettet "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter for udgående henstilling herom fra Europa-Parla mentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand JX 97/ 0256 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1210/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen13 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet14 under henvisning til udtalelse fra Det Økono miske og Sociale Udvalg15, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet16; der bør foretages en harmonisering af de finan sielle bestemmelser, der gælder for de forskel lige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Miljøagenturet er underlagt; 13 (. ) 14 (-) 15 (•••) 16 EFTL 120 af 11. majl990, s. l 13 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) funktionen som finansinspektør for Miljøagen turet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; ÆNDRET FORSLAG det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yjcjiiligl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: "2. Kontrollen med de af Miljøagenturet ind gåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen indtægter og Kommissionens varetages finansinspektør. " inkasseringen af alle dets af "2. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og samt afholdelsen af alle dets udgifter kontrollen og fastlæggelsen inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. med b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler den admini strerende direktør decharge for gennemførel sen af budgettet efter henstilling fra bestyrel- sen. Af OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand l£ 97/ 0258 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen17, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet18, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur19, i det efterfølgende be nævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fælleskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 17 (-) 18 (-) 19 EFT L 216 af 20. august 1994, s. l 16 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) /ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, erstattes af f0lgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemfiarelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft tre dage efter offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidcnde. Denne forordning cr bindendc i allc enkeltheder og gacldcr umiddelbart i hvcr medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand /a- 97/ 0259 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen20 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet, og21 ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget for ordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug22, i det efterfølgende benævnt "Narkotikaccntrct"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 20 (-) 21 (•••) 22 EFT L 36 af 12. februar 1993, s. l. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (EFT L 341 af 30. december 1994, s. 7) 18 0PR1NDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ^ENDRET FQRSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 1. 1 i forordning (EOF) nr. 302/93, erstattes af f0lgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemf0relsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning trader i kraft tre dage efter offentligg0relsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning cr bindcndc i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand n ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0260(CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen23 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet24, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut25, i det følgende be nævnt "Erhvervsuddannelsesinstituttet" der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får til at meddele decharge efter beføjelse henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 23 (•••) 24 (•••) 25 EFT L 131 af 23. maj 1990, s. l; Forordningen senest ændret ved forordning (EF) iir. 2063/94 (EFT L 216 af 30. august 1996, s. 9). 20 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ,ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EOF) nr. 1360/90 erstattes af folgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemforelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Donne forordning trader i kraft tre dage efter offentliggorclsen i Dc Europaeiskc Fasllesskabers Tidcnde. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand =å/ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0261 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen26 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet27, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 28. november 1994 vedtaget for ordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer28, i det efterfølgende benævnt "Over sættelsescentret"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktaten s artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 2(> (. ) 27 (. ) 28 EFT L 314 af 7. december 1994, s. l. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995, s. l). 22 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelses centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Aâ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktatcn) 97/ 0262 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen29 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet30, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad31, i det efterfølgende benævnt "observatoriet"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, forskellige Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yendigl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 29 (-) 30 (•••) 31 EFTL 151 af 10. juni 1997, s. 1. 24 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97)489cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-DA-C ISBN 92-78-35899-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <&


title: Règlement (CE) n° 931/98 de la Commission du 30 avril 1998 ouvrant une tranche d'importation pour 100 000 tonnes de blé tendre de qualité dans le cadre du contingent tarifaire de 300 000 tonnes de blé de qualité ouvert par le règlement (CE) n° 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

text: 1. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/15 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 931/98 DE LA COMMISSION du 30 avril 1998 ouvrant une tranche d’importation pour 100 000 tonnes de bl(cid:130) tendre de qualit(cid:130) dans le cadre du contingent tarifaire de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) ouvert par le r(cid:138)glement (CE) no 529/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1095/96 du Conseil du 18 juin 1996 concernant la mise en œuvre des concessions figu- rant sur la liste CXL (cid:130)tablie (cid:133) la suite des n(cid:130)gociations au titre de l’article XXIV:6 du GATT (1), et notamment son article 1er, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 529/97 de la Commission du 21 mars 1997 portant ouverture et mode de gestion d’un contingent tarifaire de 300 000 tonnes de bl(cid:130) de qualit(cid:130) et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 1854/ 94 (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 850/97 (3), a (cid:130)tabli les dispositions r(cid:130)gissant les importations dans le cadre dudit contingent; que, compte tenu de la situation du march(cid:130) communautaire du bl(cid:130), il est opportun d’ouvrir un d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation de demandes de certificats d’importation dans le cadre de ce contingent; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, Article premier 1. Le d(cid:130)lai pour la pr(cid:130)sentation de demandes de certifi- cats d’importation de bl(cid:130) tendre relevant du code NC 1001 90 99 de qualit(cid:130) conforme aux crit(cid:138)res (cid:130)tablis (cid:133) l’an- nexe I du r(cid:138)glement (CE) no 529/97 est ouvert (cid:133) partir de la date d’entr(cid:130)e en vigueur du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Il expire (cid:133) la fin du trenti(cid:138)me jour suivant celui de son ouverture. 2. Les quantit(cid:130)s totales pouvant (cid:136)tre import(cid:130)es confor- m(cid:130)ment aux dispositions du pr(cid:130)sent article portent sur 100 000 tonnes de bl(cid:130) tendre. Les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 529/97 sont 3. applicables pour ces importations. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 146 du 20. 6. 1996, p. 1. (2) JO L 82 du 22. 3. 1997, p. 44. (3) JO L 122 du 14. 5. 1997, p. 10


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 34/98 от 30 април 1998 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:19)(cid:19)(cid:25) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:20)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:18) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:21)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:25)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:18) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:884)(cid:893)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:55)(cid:42) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:23)(cid:25)(cid:871) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:18)(cid:16)(cid:23)(cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10)(cid:27) (cid:1353)(cid:23)(cid:25)(cid:15) (cid:871)(cid:871)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:51) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:26) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:885)(cid:889)(cid:874)(cid:885)(cid:873)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:889)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:897)(cid:878)(cid:875)(cid:890)(cid:895)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:873)(cid:871)(cid:894)(cid:879) (cid:873) (cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:894)(cid:871)(cid:880) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:879)(cid:878)(cid:895)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:902) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:19)(cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883)(cid:873) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:13) (cid:21)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:25)(cid:22)(cid:13) (cid:18)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: 98/343/ECSC, Euratom: Commission Decision of 30 April 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part and the Republic of Uzbekistan of the other part on trade and trade-related matters

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 153/17 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 30 April 1998 concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part and the Republic of Uzbekistan of the other part on trade and trade-related matters (98/343/ECSC, Euratom) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof, Whereas pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement signed in Brussels on 21 June 1996, it is necessary to approve the Interim Agree- ment signed in Brussels on 14 November 1996 between the European Community, the European Coal and Steel Community Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbek- istan of the other part, on trade and related matters; European Atomic and the Whereas the conclusion of the Interim Agreement is necessary to attain the objectives of the Community set out in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and whereas the Treaty did not make provision for all the cases covered by the Decision; Having consulted the Consultative Committee and with the assent and approval of the Council, given on 26 January 1998, Article 1 between Interim Agreement The the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, on trade and trade-related matters, together with the Protocol and the declarations hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community. These texts are attached to this Decision (1). Article 2 The President of the Commission shall give the notifica- tion provided for in the Article 32 of the Interim Agree- and Steel ment on behalf of Community Energy Community. the European Coal European Atomic and the Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Hans VAN DEN BROEK Member of the Commission (1) OJ L 43, 14. 2. 1998, pp. 2 and 12


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 35/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: L_1998310HR. 01002201. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 81 21998D1119(14) L 310/22 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 35/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 26/98 od 27. ožujka 1998. (1); budući da se Rezolucija Vijeća 96/C 99/01 od 11. ožujka 1996. o brodskom prijevozu na kratkim udaljenostima (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 88. (Rezolucija Vijeća 97/C 109/01) u Prilogu XIII. Sporazumu dodaje se sljedeća točka: „89. 396 Y 0402(01): Rezolucija Vijeća 96/C 99/01 od 11. ožujka 1996. o brodskom prijevozu na kratkim udaljenostima (SL C 99, 2. 4. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 96/C 99/01 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. str. 8. (2)  SL C 99, 2. 4. 1996. , str. 1