title: Kommissionens forordning (EF) nr. 754/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
farming sector
representative rate

text: L 103/26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 754/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af landbrugsomregningskurserne KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (2), særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Landbrugsomregningskurserne blev fastsat ved Kommis- sionens forordning (EF) nr. 654/98 (3); ifølge artikel 4 i forordning (EØF) nr. 3813/92 justeres landbrugsomregningskursen for en valuta, medmindre der udløses en observationsperiode, når den monetære afvi- gelse fra den repræsentative markedskurs overstiger et vist niveau; de repræsentative markedskurser beregnes på grundlag af basisreferenceperioder eller i givet fald observationspe- rioder, jf. artikel 2 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/93 af 30. april 1993 om fastsættelse og anvendelse af omregningskurserne i landbrugssektoren (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (5); hvis den absolutte værdi af forskellen mellem to medlemsstaters monetære afvigelser beregnet ud fra de gennemsnitlige ecukurser i tre på hinanden følgende noteringsdage overstiger seks point, skal de repræsentative markedskurser justeres på basis af de pågældende tre noteringsdage, jf. artikel 2, stk. 2; som følge af omregningskurserne fra den 24. marts til den 2. april 1998 er det nødvendigt at fastsætte en ny land- brugsomregningskurs for den danske krone, den tyske mark, den portugisiske escudo, den nederlandske gylden, den østrigske schilling og den spanske peseta; efter artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 skal den forudfastsatte landbrugsomregningskurs justeres, når dens afvigelse fra den landbrugsomregningskurs, der gælder på tidspunktet for den udløsende begivenhed for i så fald det pågældende beløb, overstiger fire point; tilnærmes den forudfastsatte landbrugsomregningskurs den gældende kurs, indtil afvigelsen fra sidstnævnte kurs kun udgør fire point; det bør fastsættes, hvilken kurs der erstatter den forudfastsatte landbrugsomregningskurs (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Landbrugsomregningskurserne er fastsat i bilag I. Artikel 1 Artikel 2 I det tilfælde, der er nævnt i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93, erstattes den forudfastsatte land- brugsomregningskurs af ecukursen for den pågældende valuta, som er anført i: (cid:190) tabel A i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er højere end den forudfastsatte kurs (cid:190) tabel B i bilag II, hvis sidstnævnte kurs er lavere end den forudfastsatte kurs. Forordning (EF) nr. 654/98 ophæves. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft den 3. april 1998. Artikel 4 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (2) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (3) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 45. (4) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (5) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. 3. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/27 BILAG I Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling BILAG II Forudfastsatte og justerede landbrugsomregningskurser Tabel A Tabel B 1 ECU = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling 1 ECU = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer portugisiske escudos franske francs finske mark nederlandske gylden irske pund italienske lire østrigske schilling spanske pesetas svenske kroner pund sterling


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1007/98 του Nikitas KAKLAMANIS προς την Επ τροπή. Eυρωπαiκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος (ΕΕΑ) και Προσλήψεις

eurovoc_concepts:
EU national
European Environment Agency
European official
Greece
administrative autonomy
competition (EU)
exchange of information
recruitment

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 749/98 av den 2 april 1998 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

formats: pdf print

text: L 103/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 749/98 av den 2 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 13. 2 tredje stycket i denna, och spannm(cid:134)l (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 13 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 fastst(cid:132)ller att skillnaden mellan noteringarna eller priserna p(cid:134) v(cid:132)rlds- marknaden f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna f(cid:148)r de produkterna inom gemenskapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag. Exportbidragen skall fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn tagen till de faktorer som anges i artikel 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser till r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 om beviljande av exportbidrag f(cid:148)r spannm(cid:134)l och om de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar p(cid:134) marknaden f(cid:148)r spannm(cid:134)l (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4). Det exportbidrag som till(cid:132)mpas f(cid:148)r malt m(cid:134)ste ber(cid:132)knas med h(cid:132)nsyn till den kvantitet spannm(cid:134)l som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att tillverka ifr(cid:134)gavarande produkter. De ovann(cid:132)mnda kvanti- teterna fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95. F(cid:148)rh(cid:134)llandena p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda krav som vissa marknader st(cid:132)ller kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidraget f(cid:148)r vissa produkter i enlighet med destination. De representativa marknadskurserna, som definieras i artikel 1 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (6), anv(cid:132)nds f(cid:148)r att omvandla belopp uttryckta i tredje l(cid:132)nders valutor och som grundval f(cid:148)r att best(cid:132)mma jordbruksomr(cid:132)kningskur- serna f(cid:148)r medlemsstaternas valutor. N(cid:132)rmare best(cid:132)m- melser till(cid:132)mpning och best(cid:132)mning av denna omvandling fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1482/96 (8). f(cid:148)r Exportbidraget m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas en g(cid:134)ng per m(cid:134)nad. Det kan (cid:132)ndras under den mellanliggande perioden. Till f(cid:148)ljd av att dessa regler till(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) spannm(cid:134)lsmarknaderna, och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r dessa produkter inom gemen- skapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r exportbidragen vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidrag f(cid:148)r malt som anges i artikel 1. 1 c i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 skall vara de som anges i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/21 till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r malt BILAGA (ecu/ton) Produktnummer Exportbidrag 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Resolución sobre las orientaciones referentes al procedimiento presupuestario para 1999: Sección I - Parlamento Europeo - anexo: Defensor del Pueblo, Sección II - Consejo, Sección IV - Tribunal de Justicia, Sección V - Tribunal de Cuentas, Sección VI - Comité Económico y Social y Comité de las Regiones

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
Court of Justice of the European Union
European Committee of the Regions
European Court of Auditors
European Economic and Social Committee
European Ombudsman
European Parliament
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1003/98 dell'on. Gianni TAMINO alla Commissione. Base aerea di Aviano: richiesta di precisazioni

eurovoc_concepts:
Italy
United States
airport
environmental protection
military aircraft
military base
noise
noise pollution

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 50/5 (20) considerando che gli Stati membri, quando introducono o mantengono in vigore misure di protezione piø rigorose, sono tenuti a rispettare i principi e le norme del trattato, nell(cid:146)interpretazione data dalla Corte di giustizia;. La Commissione pertanto conferma che gli Stati membri sono autorizzati a stabilire norme piø rigorose concernenti i sistemi di approvvigionamento idrico (acqua di rubinetto) purchØ conformemente ai principi sopra menzionati. Tali disposizioni del trattato CE non subiranno modifiche dopo la ratifica del trattato di Amsterdam. Tuttavia la normativa in materia ambientale di cui all(cid:146)articolo 130 S, paragrafo 1 sar(cid:224) adottata secondo la procedura di codecisione e non secondo l(cid:146)attuale procedura di cooperazione. (1) GU L 229 del 30. 8. 1980. (2) GU C 131 del 30. 5. 1995. (3) GU C 213 del 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0960/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (18 marzo 1998) Oggetto: Recepimento di una direttiva sulla tutela dei beni culturali da parte della Grecia La Commissione ha proceduto all(cid:146)invio di un parere motivato alla Grecia per il non tempestivo recepimento delle direttive 93/7/CE e 96/100/CE (1) che stabiliscono condizioni e presupposti per la restituzione dei beni culturali illegalmente allontanati dal territorio di uno Stato membro dell(cid:146)UE. 1. Pu(cid:242) la Commissione dire quali motivi invoca la Grecia per non aver posto in vigore le direttive? se il mancato recepimento delle stesse pu(cid:242) avere contraccolpi e comportare eventuali rischi per i beni 2. culturali della Grecia e, se s(cid:236), quali? (1) GU L 60 del 1. 3. 1997, pag. 59. Risposta complementare data dal sig. Monti a nome della Commissione (3 giugno 1998) Non spetta alla Commissione diffondere informazioni sulle eccezioni che uno Stato membro solleva a 1. propria difesa nell(cid:146)ambito di un procedimento per infrazione avviato contro di esso per omessa comunicazione dei provvedimenti intesi al recepimento di una data direttiva nel diritto interno. No. Il fatto che uno Stato membro non abbia recepito una direttiva nel diritto interno lascia impregiudicati i 2. diritti e gli obblighi derivanti dalla direttiva stessa negli Stati membri in cui Ł stata recepita. (1999/C 50/007) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1003/98 di Gianni Tamino (V) alla Commissione (2 aprile 1998) Oggetto: Base aerea di Aviano: richiesta di precisazioni In merito alla mia precedente interrogazione E-3480/96 (1) e relative risposte della commissaria sig. ra Bjerregaard del 20. 1. 97 e del 4. 7. 97, pu(cid:242) la Commissione far sapere se il sollecito di cui si parla in dette risposte Ł stato inoltrato e se Ł giunta una risposta dalle autorit(cid:224) italiane, anche alla luce del grave incidente provocato al Cermins da un aereo militare statunitense di stanza in detta base? (1) GU C 83 del 14. 3. 1997, pag. 130 e GU C 60 del 25. 2. 1998, pag. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1003/98 do Deputado Gianni TAMINO à Comissão. Base aérea de Aviano: pedido de especificações

text: 22. 2. 1999 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 50/5 (20) Considerando que, ao introduzirem ou manterem medidas de protec(cid:231)ªo mais estritas, os Estados- -membros sªo obrigados a observar os princ(cid:237)pios e as normas do Tratado tal como interpretados pelo Tribunal de Justi(cid:231)a;. Logo, a Comissªo pode confirmar que os Estados-membros tŒm o direito de adoptar normas mais estritas para os seus sistemas de abastecimento pœblico de Ægua (Ægua canalizada) desde que respeitem os princ(cid:237)pios acima enunciados. Essas disposi(cid:231)ıes do Tratado CE nªo sofrerªo altera(cid:231)ªo com a ratifica(cid:231)ªo do Tratado de Amesterdªo. Contudo, a partir desse momento, a legisla(cid:231)ªo ambiental baseada no no 1 do artigo 130o-S passarÆ a ser adoptada nos termos do processo de co-decisªo em vez do actual processo de coopera(cid:231)ªo. (1) JO L 229 de 30. 8. 1980. (2) JO C 131 de 30. 5. 1995. (3) JO C 213 de 15. 7. 1997. (1999/C 50/006) PERGUNTA ESCRITA P-0960/98 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (cid:224) Comissªo Objecto: Transposi(cid:231)ªo da directiva sobre os bens culturais pela GrØcia (18 de Mar(cid:231)o de 1998) A Comissªo procedeu ao envio de um parecer fundamentado (cid:224) GrØcia por nªo ter atempadamente procedido (cid:224) transposi(cid:231)ªo da Directiva 95/7 e da Directiva 96/100 (1) mais recente que estabelecem os termos e condi(cid:231)ıes para a restitui(cid:231)ªo de bens culturais que tenham sa(cid:237)do ilicitamente do territ(cid:243)rio de um Estado-membro. 1. Quais as razıes invocadas pela GrØcia para a nªo aplica(cid:231)ªo da directiva? A nªo transposi(cid:231)ªo da directiva pode ter efeitos negativos e eventualmente riscos para os bens culturais da 2. GrØcia? Quais? (1) JO L 60 de 1. 3. 1997, p. 59. Resposta complementar dada por M. Monti em nome da Comissªo (3 de Junho de 1998) 1. Nªo compete (cid:224) Comissªo divulgar informa(cid:231)ıes sobre os meios de defesa invocados por um Estado-membro no (cid:226)mbito de um processo por infrac(cid:231)ªo intentado contra um Estado-membro com fundamento na nªo notifica(cid:231)ªo das disposi(cid:231)ıes que transponham uma directiva para o direito interno. 2. Nªo. Com efeito, o facto de um Estado-membro nªo ter transposto uma directiva para o direito interno nªo prejudica os direitos e obriga(cid:231)ıes decorrentes da referida directiva relativamente a outros Estados-membros que a tenham transposto para o direito interno. (1999/C 50/007) PERGUNTA ESCRITA E-1003/98 apresentada por Gianni Tamino (V) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Base aØrea de Aviano: pedido de especifica(cid:231)ıes No que respeita (cid:224) minha pergunta anterior E-3480/96 e na sequŒncia das respostas da ComissÆria Bjerregaard de 20. 1. 1997 e 4. 7. 1997 (1), pode a Comissªo indicar se o pedido de informa(cid:231)ıes referido nessas respostas foi enviado (cid:224)s autoridades italianas e se estas responderam a esse pedido, tendo, nomeadamente, em conta o grave acidente provocado em Cermins por um aviªo militar dos Estados Unidos estacionado nessa base? (1) JO C 83 de 14. 3. 1997, p. 130, e JO C 60 de 25. 2. 1998, p. 7


title: PERGUNTA ESCRITA n. 990/98 do Deputado Giuseppe RAUTI à Comissão. Acções para evitar a degradação da agricultura italiana

eurovoc_concepts:
Italy
Maghreb
common agricultural policy
import policy
monetary compensatory amount
preferential agreement
rice
trade agreement


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 995/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Betrekkingen tussen de Europese Unie en Equatoriaal Guinee

eurovoc_concepts:
EU relations
Equatorial Guinea
democratisation
dictatorship
ethnic group
government violence
human rights
national minority
protection of minorities


title: Komission asetus (EY) N:o 744/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta yhdeksännen kerran

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 103/5 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 744/98, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1998, poikkeuksellisista markkinoiden tukitoimenpiteistä sianliha-alalla Espanjassa annetun asetuksen (EY) N:o 913/97 muuttamisesta yhdeksännen kerran EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon sianliha-alan yhteisestä markkinajärjeste- lystä 29 päivänä lokakuuta 1975 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2759/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), ja erityisesti sen 20 artiklan, sekä katsoo, että klassisen sikaruton puhjettua tietyillä Espanjan tuotanto- alueilla tämän jäsenvaltion osalta on säädetty poikkeuksel- lisista sianlihamarkkinoiden tukitoimenpiteistä komission asetuksessa (EY) N:o 913/97 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 503/98 (4), klassiseen sikaruttoon liittyvistä tietyistä suojatoimenpi- teistä Espanjassa 30 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyssä komission päätöksessä 97/285/EY (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 98/93/EY (6), vahvistetaan eläinlääkinnällisiä rajoituksia Segovian, Madridin ja Toledon maakuntien tietyille eläinlääkinnälli- sille alueille (”comarcas veterinarias”); tällä perusteella kielletään väliaikaisesti näillä alueilla olevien ylimää- räisten porsaiden pitäminen kaupan; sen vuoksi on tarpeen soveltaa asetuksessa (EY) N:o 913/97 säädettyjä tukitoimenpiteitä näillä alueilla kasvatettuihin porsaisiin, ja kaupallisia eläinlääkinnällisten ja kaupallisten rajoitusten jatkamisen ja uusille alueille, erityisesti Léridan maakuntaan, laajenta- misen vuoksi olisi lisättävä toimivaltaisille viranomaisille toimitettavien lihotussikojen määrää, jolloin poikkeuksel- lisia toimenpiteitä voidaan jatkaa tulevina viikkoina, porsaiden vapaan liikkumisen rajoitukset ovat olleet voimassa Segovian, Madridin ja Toledon alueilla jo usean viikon ajan, mikä on johtanut eläinten painon huomatta- (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1 (2) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105 (3) EYVL L 131, 23. 5. 1997, s. 14 (4) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 12 (5) EYVL L 114, 1. 5. 1997, s. 47 (6) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 35 vaan nousuun ja sen seurauksena eläinten hyvinvoinnin kannalta kestämättömään tilanteeseen; näin ollen on perusteltua soveltaa tätä asetusta 18 päivästä maaliskuuta 1998 alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat sianlihan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 913/97 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artikla seuraavasti: ”2 artikla 1. Ainoastaan tämän asetuksen liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitetuilla hallinnollisilla alueilla sijaitse- villa suoja- ja valvontavyöhykkeillä kasvatettuja eläimiä voidaan toimittaa, jos Espanjan viranomaisten vahvis- tamia eläinlääkinnällisiä säännöksiä sovelletaan kysei- sillä alueilla eläinten toimituspäivänä. 2. Ainoastaan tämän asetuksen liitteessä II olevassa 2 osassa tarkoitetuilla hallinnollisilla alueilla kasvatet- jos päätöksessä tuja porsaita 97/285/EY säädettyjä säännöksiä sovelletaan kyseisillä alueilla eläinten toimituspäivänä. ” voidaan toimittaa, eläinlääkinnällisiä 2. Korvataan 4 artiklan 5 kohdan ilmaisu ”liitteessä II tarkoitetuilta” ilmaisulla ”liitteessä II olevassa 1 osassa tarkoitetuilta”. 3. Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä I. 4. Korvataan liite II tämän asetuksen liitteellä II. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. jona se julkaistaan Sitä sovelletaan 18 päivästä maaliskuuta 1998. L 103/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3. 4. 98 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, jäsenvaltioissa. ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysselissä 2 päivänä huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 3. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 103/7 LIITE I ”LIITE I Eläinten enimmäismäärä yhteensä 6 päivästä toukokuuta 1997: Lihotussiat Porsaat Teurasemakot Espanjalaista rotua olevat lihotussiat 630 000 päätä 140 000 päätä 8 000 päätä 6 000 päätä” LIITE II ”LIITE II 1 osa — Léridan maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Genralitat de Catalunyan 9 päivänä maaliskuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Generalitat’n virallisessa lehdessä 16. 3. 1998, s. 3488. — Segovian maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Junta de Castilla y Leónin 19 päivänä tammikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Juntan virallisessa lehdessä 20. 1. 1998, s. 619. — Madridin maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Comu- nidad de Madridin 14 päivänä tammikuuta 1998 antaman määräyksen liitteissä I ja II. Päätös on julkaistu Comunidadin virallisessa lehdessä 16. 1. 1998, s. 11. — Toledon maakunnan suoja- ja valvontavyöhykkeet, sellaisina kuin ne ovat määriteltyinä Junta de Comunidades de Castilla–La Manchan 13 päivänä tammikuuta 1998 antaman määräyksen liit- teissä I ja II. Päätös on julkaistu Juntan virallisessa lehdessä 16. 1. 1998, s. 319. Päätöksen 97/285/EY liitteessä I tarkoitetut Segovian, Madridin ja Toledon maakuntien eläinlääkin- nälliset alueet (”comarcas veterinarias”)” 2 osa


title: Resolución sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo de la Unión Europea de adaptación de las Perspectivas Financieras en función de las condiciones de ejecución (presentada por la Comisión Europea de conformidad con el artículo 10 del Acuerdo interinstitucional de 29 de octubre de 1993) (SEC(98)0307 C4-0192/98)

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Structural Funds
adaptation of financial perspectives
commitment of expenditure
implementation of the budget
interinstitutional agreement
payment appropriation
statistics


title: Proposta alterada de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/220/CEE

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 02. 04. 1998 COM(1998) 211 final 96/0164 (COD) PARECER DA COMISSÃO nos termos do n° 2 alinéa d) do artigo 189°-B do Tratado CE, sobre as alterações do Parlamento Europeu à posição comum do Conselho respeitante à proposta de DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/220/CEE PARECER DA COMISSÃO 1. Historial A proposta foi adoptada em 18 de Junho de 1996 e enviada ao Conselho, ao Parlamento Europeu e ao Comité Económico e Social em 29 de Agosto de 1996. Ref. COM(96) 248 final A Comissão completou a sua proposta com disposições relativas aos veículos comerciais ligeiros e à introdução na proposta de um método estatístico para verificar os veículos após estes terem sido colocados em circulação. Ref. C()M(97) 61 de 20 de Fevereiro de 1997 e COM(97) 77 de 25 de Fevereiro de 1997. O Comité Económico e Social adoptou o seu parecer em 24 de Abril de 1997 e o Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em primeira leitura em 10 de Abril de 1997. A Comissão alterou a sua proposta em 5 de Junho de 1997 para ter em conta as alterações do Parlamento Europeu que tinha aceite. Ref. COM(97) 255. O Conselho adoptou, em 7 de Outubro de 19971, a sua posição comum (CE 39/97) sobre a qual a Comissão emitiu o seu parecer numa comunicação (SEC (97) 1897 final) em 16 de Outubro de 1997. O Parlamento Europeu adoptou em segunda leitura, em 18 de Fevereiro de 1998, 67 alterações à posição comum. 2. Objectivo e conteúdo da proposta A proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor faria reduzir em 40% os valores-limite dos poluentes aplicáveis à homologação de veículos novos a partir de 2000. Além disso, a instalação obrigatória de sistemas de diagnóstico a bordo (OBD), a introdução de um novo procedimento de controlo da conformidade em utilização e um novo ensaio para limitar as emissões por evaporação dos veículos permitirão um controlo melhorado das emissões dos veículos em utilização. A proposta baseia-se no artigo 100°-A do Tratado. A presente proposta e a proposta sobre qualidade dos combustíveis faziam parte de uma estratégia económica e coerente para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodoviários estabelecida na comunicação da Comissão "Estratégia para o controlo das emissões atmosféricas provenientes dos transportes rodoviários". J O n ° C 3 51 de 19. 11. 1997, p. 1. 3. Posição adoptada pelo Parlamento Europeu cm segunda leitura e reacção da (omissão Das 67 alterações propostas pelo Parlamento Europeu, a Comissão pode aceitar 4 na sua totalidade e 6 em parte, que abrangem as seguintes áreas: - as alterações nos 4, 11 e 15 (em parte) sobre as possíveis medidas que favoreçam a utilização de tecnologias alternativas, a renovação mais rápida das frotas e a retromontagem em veículos mais antigos, - a alteração n° 5 (em parte) relativa ao estudo da APHEA sobre o efeito da poluição na saúde, - as alterações n"s 9 (em parte) e 69 (em parte) sobre os requisitos relativos ao OBD, - a alteração n° 31 (em parte) sobre a extensão do ensaio de emissões do tipo II aos automóveis a gasolina de massa inferior a 3,5 toneladas, - a alteração n° 51 sobre os requisitos relativos aos ensaios de verificação da conformidade em circulação, - as alterações nos 53 e 54 sobre a medição das emissões por evaporação. As alterações nos 1, 2, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22,23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47, 48, 52, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72, 73 e 74 não podem ser aceites. Essas alterações tratam de: - uma alteração fundamental dos "valores-Iimite indicativos" propostos pela Comissão para 2005 em valores obrigatórios, sendo os próprios valores mais severos. Esta questão é técnica e industrialmente uma das mais importantes do dossier Auto/Oil. A Comissão acredita que ainda são necessários mais estudos para avaliar as futuras normas para 2005. A este respeito, a Comissão empreendeu o programa Auto/Oil II, do qual um dos objectivos importantes consiste em confirmar ou rever os valores-Iimite para 2005, o mais rapidamente possível, - valores-Iimite mais severos aplicáveis em 2000 às emissões de escape, limiares do OBD mais severos, uma extensão dos requisitos de durabilidade dos actuais 80 000 km para 160 000 km, a aplicação antecipada, em 2000 em vez de 2002, dos requisitos relativos às emissões a baixa temperatura e a aplicação antecipada, em 2000 em vez de 2005, dos requisitos relativos ao OBD para os veículos com motores diesel. Essas alterações representam uma alteração significativa da posição comum. Não resta tempo suficiente para a indústria automóvel e os importadores executarem as adaptações técnicas de modo correcto e económico, uma alteração do método de introdução do controlo da conformidade da produção dos veículos em circulação e a introdução dos requisitos relativos ao OBD. Essas alterações parecem prematuras dado que é necessário adquirir mais experiência sobre o efeito dessas duas medidas que são introduzidas pela primeira vez pela proposta. Seja como for, algumas alterações não são consistentes com disposições existentes relativas à homologação e à conformidade da produção, uma extensão dos ensaios a baixa temperatura aos veículos comerciais ligeiros. A alteração correspondente está ligada ao debate da proposta relativa às emissões provenientes dos veículos comerciais ligeiros, que está numa fase menos avançada, uma liberalização do quadro para incentivos fiscais baseados nas emissões e concedidos pelos Estados-Membros para promoverem a introdução antecipada de veículos com baixos níveis de emissões. O quadro acordado na posição comum e baseado em dois níveis de normas constitui um melhoramento em relação à situação actual. A posição comum conseguiu um equilíbrio entre a necessidade de encorajar a introdução de novas tecnologias tão rapidamente quanto possível, por um lado, e a necessidade de evitar a fragmentação do mercado interno, por outro. PROPOSTA ALTERADA DE DIRECTIVA DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO relativa às medidas a tomar contra a poluição do ar pelas emissões provenientes dos veículos a motor e que altera a Directiva 70/220/CEE nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE Considerando 4b (novo) Posição comum Proposta alterada Considerando que se revela oportuna a elaboração a breve prazo de um quadro normativo e fiscal adequado para acelerar a introdução no mercado de veículos dotados de tecnologias de propulsão inovadoras e de veículos que utilizem combustíveis impacto alternativos com um menor ambiental; que a introdução de veículos que utilizam combustíveis alternativos, lais como o gás natural, contribui para uma melhoria considerável da qualidade do ar das cidades; Considerando 6 Posição comum Proposta alterada e para determinar combustíveis Considerando que a Comissão pôs em prática um programa europeu sobre a qualidade do ar, as emissões do tráfego rodoviário, os as tecnologias dos motores (o programa Auto/Oil) com vista a satisfazer os requisitos do artigo 4o da Directiva 94/12/CE; que as indústrias automóvel e petrolífera europeias realizaram o Programa Europeu em matéria de Motores, Combustíveis e Emissões (EPEl'E) a contribuição que pode ser dada tanto futuros veículos como pelos pelos combustíveis que os alimentam; que os programas Auto/Oil e EPEFE procuram assegurar que as propostas de directivas sobre emissões de poluentes busquem as melhores soluções tanto para os cidadãos como para a economia; que um estudo custo/eficácia efectuado no âmbito do programa Auto/Oil indicou que é necessária uma nova melhoria das tecnologias em matéria de emissões dos automóveis, com vista a atingir em 2010 a qualidade do ar descrita na comunicação da Comissão sobre o programa Aulo/Oil; os combustíveis Considerando que a Comissão pôs cm prática um programa europeu sobre a qualidade do ar, as emissões do tráfego as e rodoviário, tecnologias dos motores (o programa Auto/Oil) com vista a satisfazer os requisitos do artigo 4o da Directiva 94/12/CE; que a Comissão pôs em prática o projecto APHEA, o qual avalia os custos externos da poluição do ar pelos veículos a motor em 0,4% do PIB da UE e outras avaliações apontam para custos externos na ordem dos 3% do PIB da UE, c que, todavia, a abordagem económica delineada no artigo 4o da Directiva 94/12/CE não exigia que se tomasse em conta uma avaliação precisa dos custos relativos à incidência sobre a saúde; que a Comissão pôs em prática o plano de acção "Carro do futuro" que procura contribuir para a promoção do "carro do futuro", que será limpo, seguro, eficiente do ponto de vista energético e "inteligente"; que esse plano de acção reforça a acção comunitária que promove o desenvolvimento que permitem a criação de carros não poluentes, e que nem os esforços de I&D empreendidos no quadro do plano de acção "Carro do futuro" nem a competitividade da UE na I&D no sector do automóvel devem ser postos em risco; que as indústrias automóvel e petrolífera europeias realizaram o Programa Europeu em matéria de Motores, Combustíveis e Emissões (EPEFE) para determinar a contribuição que pode ser dada tanto pelos futuros veículos como pelos combustíveis que os alimentam; que os programas Auto/Oil e EPEFE procuram assegurar que as propostas de directivas sobre emissões de poluentes busquem as melhores soluções tanto para os cidadãos como para a economia; que é clara a necessidade de uma nova melhoria das tecnologias em matéria de emissões dos automóveis, com vista a atingir em 2010 a qualidade do ar descrita na comunicação da Comissão sobre o programa Auto/Oil; investigação a e Considerando 10 Posição comum Proposta alterada funcionais anomalia nos Considerando que devem ser introduzidas novas disposições para o diagnóstico a bordo ("on board diagnostics", OBD), a fim de permitir a detecção imediata de qualquer equipamentos antipoluição do veículo e, assim, uma melhoria significativa da manutenção dos comportamentos iniciais em termos de emissões dos veículos em circulação, através de controlos periódicos ou em estrada; que, todavia, os sistemas OBD estão numa fase menos desenvolvida no que diz respeito aos veículos com motores diesel e não poderão ser montados em lodos esses veículos antes de 2005; que a Comissão deverá tomar medidas adequadas para assegurar que o mercado de peças sobresselentes para os sistemas de seja controlo monopolizado pela introdução do OBD, desde que essas peças sobresselentes sejam compatíveis com o funcionamento eficaz do sistema OBD; não restringido emissões ou das anomalia nos Considerando que devem ser introduzidas novas disposições para o diagnóstico a bordo ("on board diagnostics", OBD), a fim de permitir a detecção imediata de qualquer equipamentos antipoluição do veículo e, assim, uma melhoria significativa da manutenção dos comportamentos funcionais iniciais em termos de emissões dos veículos em circulação, através de controlos periódicos ou em estrada; que, todavia, os sistemas OBD estão numa fase menos desenvolvida no que diz respeito aos veículos com motores diesel e não poderão ser montados em todos esses veículos antes de 2005; que, para que os Estados-Membros possam assegurar que os proprietários dos veículos reparar as cumprem a obrigação de anomalias quando tiverem sido indicadas, a distância percorrida desde a ocorrência de uma anomalia deve ser registada; que a Comissão deverá tomar medidas adequadas para assegurar que o mercado de peças sobresselentes para os sistemas de controlo das emissões não seja monopolizado ou restringido pela introdução do OBD, desde que essas peças sobresselentes sejam compatíveis com o funcionamento eficaz do sistema OBD; Considerando 14a (novo) Posição comum Proposta alterada Considerando que a circulação de veículos obsoletos susceptíveis de provocarem uma poluição dez vezes superior à dos veículos actualmente comercializados constitui a principal fonte da poluição causada pelo rodoviário; que a estratégia tráfego comunitária deverá incluir medidas que fomentem a rápida renovação do parque automóvel mediante a introdução de veículos com menor impacto ambiental; Considerando 17b (novo) Posição comum Proposta alterada Considerando que os> Estados-Mem bios deverão tomar medidas que encorajem a em veículos mais retromontagem, antigos, de dispositivos e componentes de controlo das emissões; Anexo I, figura 1. 5. 2,2a linha do quadro Posição comum Tipo II Sim (massa maxima > 3,51) Proposta alterada Tipo II Sim veiculos, os Todos ' rnduindo os de massa mixima > 3,5 t Ponto 6. 7 (novo) do Apêndice 3 do Anexo I Posição comum Proposta alterada 6. 7. A reparação e/ou a modificação ou adição de novos equipamentos deve ""- ser registada no manual do veículo. Ponto 4. 3. 1. 3 do Anexo VI Posição comum Proposta alterada 4. 3. 1. 3. A repetibilidade do analisador, expressa como desvio padrão, deve ser melhor do que 1% da deflexão da escala completa no zero e a 80 + 20% da escala completa em todas as gamas utilizadas. 4. 3. 1. 3. A repetibilidade do analisador, expressa como desvio padrão, deve ser melhor do que 1% da deflexão da escala completa no zero e a 80 + 2% da escala completa em todas as gamas utilizadas. Ponto 5. 1. 3. 8 do Anexo VI Posição comum Proposta alterada 5. 1. 3. 8. Purgar o colector de vapores à razão de 25 + 5 litros por litro de carvão e por minuto utilizando o ar do laboratório de emissões até que se atinjam 300 substituições do volume presente no leito. 5. 1. 3. 8. Purgar o colector de vapores à razão de 25 + 5 litros por litro de carvão c por minuto com ar do laboratório de emissões 300 substituições do volume presente no leito. até que atinjam se Ponto 3. 3. 1 do Anexo XI Posição comum * * Proposta alterada 3. 3. 1. Os ensaios são realizados com o veículo utilizado no ensaio de durabilidade do tipo V descrito no Anexo VIII e segundo o método de ensaio descrito no Apêndice I do presente anexo, uma vez concluído o ensaio de durabilidade do tipo V. Se este último ensaio não for realizado, ou a pedido do fabricante, poderá utilizar- se nos ensaios de demonstração do sistema OBD um veículo que se revele adequado em termos de idade e representatividade. 3. 3. 1. Os ensaios são realizados segundo o método de ensaio descrito no Apêndice 1 do presente anexo. Poderá utilizar-se nos ensaios de demonstração do sistema ( )HI) um veículo que se revele adequado em termos de idade (ter percorrido 80 000 km) e representatividade disponibilizado pelo fabricante. -0-0-0- 10 ISSN 0257-9553 COM(98) 211 final DOCUMENTOS PT 14 07 15 N. ° de catálogo : CB-C098-226-PT-C ISBN 92-78-33045-0 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Verordening (EG) nr. 754/98 van de Commissie van 2 april 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen

text: L 103/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 754/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 tot vaststelling van de landbouwomrekeningskoersen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (2), en met name op artikel 3, lid 1, Overwegende dat de landbouwomrekeningskoersen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 654/98 van de Commissie (3); Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. tenz¶ bevestigingsperioden 3813/92 is bepaald dat, worden ingesteld, de landbouwomrekeningskoers van een valuta wordt gew¶zigd wanneer de monetaire afw¶king ten opzichte van de representatieve marktkoers bepaalde niveaus overschr¶dt; Overwegende dat de representatieve marktkoersen worden bepaald op grond van de basisreferentieperioden of, in voorkomend geval, de bevestigingsperioden zoals vastge- steld overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie van 30 april 1993 houdende nadere voorschriften voor de vaststelling en de toepassing van de omrekeningskoersen in de landbouwsector (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (5); dat in lid 2 van dat artikel is bepaald dat, indien tussen de monetaire afw¶kingen van twee lidstaten, die z¶n bere- kend op basis van het gemiddelde van de koersen van de ECU op drie opeenvolgende noteringsdagen, een verschil bestaat waarvan de absolute waarde groter is dan zes punten, de representatieve marktkoersen worden aange- past op basis van de betrokken drie dagen; Overwegende dat er, op grond van de van 24 maart tot en met 2 april 1998 geconstateerde wisselkoersen, een nieuwe landbouwomrekeningskoers moet worden vastge- steld voor de Deense kroon, de Duitse mark, de Portugese escudo, de Nederlandse gulden, de Oostenr¶kse schilling en de Spaanse peseta; Overwegende dat in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 is bepaald dat een vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers moet worden aangepast indien deze meer dan vier punten afw¶kt van de land- bouwomrekeningskoers die geldt op het moment van het ontstaansfeit voor het betrokken bedrag; dat de vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoers in dat geval zo wordt aangepast dat het verschil ten opzichte van de geldende koers nog slechts vier punten bedraagt; dat dient te worden aangegeven door welke koers de vooraf vastge- stelde landbouwomrekeningskoers wordt vervangen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De landbouwomrekeningskoersen worden vastgesteld in b¶lage I. Artikel 2 In het in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 bedoelde geval wordt in plaats van de vooraf vastgestelde de landbouwomrekeningskoers betrokken valuta de koers van de ECU toegepast die is aangegeven in b¶lage II, (cid:190) in tabel A, wanneer deze koers hoger is dan de vooraf voor vastgestelde koers, of (cid:190) in tabel B, wanneer deze koers lager is dan de vooraf vastgestelde koers. Verordening (EG) nr. 654/98 wordt ingetrokken. Artikel 3 Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op 3 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (2) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (3) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 45. (4) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (5) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 3. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/27 B(cid:246)LAGE I Landbouwomrekeningskoersen 1 ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,695735 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling BIJLAGE II Aangepaste vooraf vastgestelde landbouwomrekeningskoersen Tabel A Tabel B 1 ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,668976 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling 1 ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,724724 Belgische frank en Luxemburgse frank Deense kroon Duitse mark Griekse drachme Portugese escudo Franse frank Finse mark Nederlandse gulden Iers pond Italiaanse lire Oostenr¶kse schilling Spaanse peseta Zweedse kroon Pond sterling


title: QUESTION ECRITE no 990/98 de Giuseppe RAUTI à la Commission. Interventions destinées à empêcher l'effondrement de l'agriculture italienne


title: Resolution on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 C4-0001/97)

eurovoc_concepts:
air quality
biogas
coal mining
fossil fuel
gas pipeline
greenhouse gas
hydrocarbon
oil pollution
pollution from agricultural sources
quality of the environment
waste management


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 745/98 της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1854/96 για τον καθορισμό πίνακα μεθόδων αναφοράς που πρέπει να χρησιμοποιούνται για την ανάλυση και ποιοτική αξιολόγηση του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης αγοράς

eurovoc_concepts:
application of EU law
common organisation of markets
food inspection
milk
milk product
product quality

text: L 103/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 745/98 TGS EPITQOPGS tgr 2ar Apqik˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1854/96 cia tom jahoqisl ˜o p˜imaja leh ˜odym amavoq ˜ar pou pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai cia tgm am ˜akusg jai poiotij ˜g aniok ˜ocgsg tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoiˇ ˜omtym sto pka˜isio tgr joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg acoq ˜ar tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 6, to ˜aqhqo 7 paq ˜acqa- vor 5, to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 4, to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 3, ta ˜aqhqa 10, 11, 12, 13 paq ˜acqavor 3, to ˜aqhqo 16 paq ˜a- cqavoi 1 jai 4 jai to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 14, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 2721/95 tgr Epitqop ˜gr, tgr 24gr Moelbq˜iou 1995, peq˜i hesp˜iseyr jam ˜omym cia tgm evaqloc ˜g tym sum ˜ghym leh ˜o- dym jai tym leh ˜odym amavoq ˜ar cia tgm am ˜akusg jai tgm poiotij ˜g aniok ˜ocgsg tou c ˜akajtor jai tym cakajtojo- lij ˜ym pqoˇi ˜omtym sto pka˜isio tgr oqc ˜amysgr joim ˜gr acoq ˜ar (3), pqosdioq˜ifei ˜oti, pqim ap ˜o tgm 1g Apqik˜iou j ˜ahe ˜etour, pq ˜epei ma jataqtiste˜i ˜emar jat ˜akocor tym leh ˜odym amavoq ˜ar pou evaql ˜ofomtai cia tir amak ˜useir pou amav ˜e- ˜oti oi p˜imajer qomtai sto ˜aqhqo 1 tou em k ˜ocy jamomislo ˜u· jataqt˜ishgjam ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1854/96 tgr Epitqop ˜gr (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamo- ˜oti o p˜imajar tym leh ˜odym misl ˜o (EJ) aqih. 1997/97 (5)· amavoq ˜ar ha pq ˜epei ma emgleqyhe˜i· ˜oti pq ˜epei ma amtijata- stahe˜i o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1854/96· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1854/96 amtija- h˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 2 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 283 tgr 25. 11. 1995, s. 7. (4) EE L 246 tgr 27. 9. 1996, s. 5. (5) EE L 282 tgr 15. 10. 1997, s. 13. 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/9 A L G T Q A Q A P A L G T Q A Q A P « 5 9 / 1 2 7 2. h i q a ) J E ( O L S I M O M A J M O T E L A M Y V L U S S A Q O V A M A M Y D O H E L S A J A M P I - h i q a = U A , a ˜e n o ˜a q a p i k a q e h ˜u e k e = O K E r o p ˜i k r ˜i q y w a l i e k ˜o p u ˜o e q e t s = K A U S , ˜u o l s i m o m a j u o m e l ˜o q e v a m a u o t a l g t q ˜a q a p = a l g t q ˜a q a p , o t s i c ˜e l = c ˜e l. , o t s i w ˜a k e. = w a k e qio: ˜g t e q u E , r o k ˜e l - i t s m i ˜o j i m a j i q e l a = I P D A , r a ˜i e l g w r g m ˜e l s o l q g v e i a j r ˜g q a h a j g s y m ˜e r ˜g m h e i d = C A P U I , r g s g ˜i o p o p u t r ˜o l s i m a c q o. r o t j a k ˜a c u o t r o p ˜i k r ˜i q y w a l l i e k ˜o p u ˜o e q e t s = k a c K A U S. , a l ˜e q j ˜g a k ˜a c o m ˜e l y m j u p l u s = C S , a k ˜a c r ˜g m h e i d = O S I o m ˜e l y m j u p l u s , a ˜i d m o p s o l o ˜g j i l o j o t j a k a c r ˜g m h e i d = F D I o w ˜u o q a w a f = C S F , m ˜y j i l o j o t j a k a c o t ˜u o t r o t ˜a q j = L J , m y ˜i d i q g t j a b m y k i v ˜o l q e h r ˜o l h i q a = m r e h T , m y ˜i d i q g t j a b r ˜o l h i q a r ˜o j i k o m u s = B A S , g s a t s ˜u s = S , g s ˜u e C = C , g s i m ˜a v l e = E , u o ˜i d i e n o q e p u r ˜o l g s y ˜i e l g S r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t : A r o q ˜e L 1 g s y ˜i e l g S ˜g j i k c c a ( 1 9 9 1 A 4 7 : F D I 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 9 8 9 1 B 6 : F D I F D I F D I F D I o p u t ˜o q p o p u t ˜o q p o p u t ˜o q p o p u t ˜o q p o p u t ˜o q p ) g s o d j ˜e 3 g s y ˜i e l g S r g t 6 9 / 0 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J , 6 9 9 1. 6. 5 1 r g t 2 4 1 L E E ( r ˜g p o q t i p E ) 3 1. s r u o p ˜i k 0 0 0 1 / u o m ˜o c u n o. q e m r u o p ˜i k g 0 0 1 / l o m m 2 1 , 3 0 , g 1 e s a l i s ˜u e m w i m a g L % 2 8. w ˜a k E % 6 1. c e L % 2. c e L r o t j a k ˜a c u o t a ˜i s u o ˜g q a p i K o q u t ˜u o b o t a k ˜a m A 5 9 / 4 5 4. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J ). c e l ( a ˜e n o ˜a q a p i K ). c e l ( U A a i d ˜i q g t j a b o k o J a ˜i s a q c U K A U S g s g ˜i o p o t a l e h o p a a i s ˜o l g D r g t 4 9 / 6 8. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J. s , 4 9 9 1. 1. 0 2 r g t 7 1 L E E ( r ˜g p o q t i p E ) 7 i o l i s ˜u e m w i m a g L m y ˜i d i q e j I I I a l g t q ˜a q a P - u k c i q t g s u k ˜a m a e l a l i s ˜u e m w i m a g L a k ˜a c o t r o q p a m ˜e n ˜a q a p i K m ˜y k o q e t s r e t ˜e h g m w I r e t ˜e h g m w i i o k k A ˜ g m ˜i k k i m a B — 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L i o l i s ˜u e m w i m a g L r g t 6 9 / 2 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J , 6 9 9 1. 6. 5 1 r g t 2 4 1 L E E ( r ˜g p o q t i p E ) 6 2. s 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I ˜g w q a a i d i o l i s ˜u e m w i m a g L r a q ˜e t s e k u h i a r ˜o j i m e t o q a J — i o l i s ˜u e m w i m a g L r o ˜e n o ˜u o j i h m a m i o a i d ˜i q e j u k c i q T — : 9 8 9 1 A 2 1 1 F D I o p u t ˜o q P ˜i o l h a b 4 m o t s i w ˜a k u o T r o t a d ˜u ˜a q o p s a i D V I a l g t q ˜a q a P , E a i c ˜i o l h a b 5 ˜o p a 4 m o t s i w ˜a k u o T ˜a j i t p g k o m a c q O S , C 6 g s y ˜i e l g S 6 g s y ˜i e l g S 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : F D I F D I F D I F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P % 2 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L % 0 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L % 2. c ˜e L r o t j a k ˜a c u o t a ˜i s u o ˜g q a p i K o q u t ˜u o b o t a k ˜a m A 5 9 / 4 5 4. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J a ˜i s a q c U g s g ˜i o p o t a l e h o p a ˜g j i t y i d I r o t j a k ˜a c u o t a ˜i s u o ˜g q a p i K o q u t ˜u o b o m ˜e l s i t a k A 5 9 / 4 5 4. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J a ˜i s a q c U i t ˜a k A g s g ˜i o p o t a l e h o p a ˜g j i t y i d I L 103/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 4. 98 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P % 2 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L g s y ˜i e l g S r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L ˜g w q a a i d r g t 6 9 / 2 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J r g t 4 9 / 6 8. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : F D I F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I r ˜g p o q t i p E 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L 4 9 / 6 8. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 6 9 / 2 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I ˜g w q a a i d % 0 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L % 2. c ˜e L r o ˜e n o ˜u o j i h m a m i o a i d ˜i q e j u k c i q T — r a q ˜e t s e k u h i a r ˜o j i m e t o q a J — a ˜i s a q c U i t ˜a k A : r e t ˜e h g m w I r e k ˜o q e t S — g m ˜i k k i m a B — r o t j a k ˜a c u o t a ˜i s u o ˜g q a p i K o q u t ˜u o b o m ˜e l s i t a k A 7 9 / 1 7 5 2. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J r o ˜e n o ˜u o j i h m a m i o a i d ˜i q e j u k c i q T — r a q ˜e t s e k u h i a r ˜o j i m e t o q a J — : r e t ˜e h g m w I a ˜i s a q c U r e k ˜o q e t S — g m ˜i k k i m a B — r o t j a k ˜a c u o t a ˜i s u o ˜g q a p i K o q u t ˜u o b o t a k ˜a m A 7 9 / 1 7 5 2. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 2 g s y ˜i e l g S m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e ˜g w q a i o d o h ˜e L a i d ˜o l q a ) 9 2. s r g t 2 9 / 2 4 9 3. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J , 2 9 9 1. 2 1. 1 3 r g t 9 9 3 L E E ( r ˜g p o q t i p E 6 9 / 2 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I r o ˜e n o ˜u o j i h m a m i o a i d ˜i q e j u k c i q T r a q ˜e t s e k u h i a r ˜o j i m e t o q a J — —. h i q a ) 1. s ˜a j i t y d i e n o i t m a , r g s y q ˜e t e d u o n e a s ˜e L a t m ˜o p a : ˜a j i t g q g t m u s i a j m ˜y l s o ” m y m ˜e n “ a ˜i s u o p A a i s ˜g m C r e k ˜o q e t S — : r e t ˜e h g m w I g m ˜i k k i m a B — g s ˜u e C ˜g l s O a k k A ˜ ) J E ( , 5 9 9 1. 3. 1 r g t 6 4 L ˜u o l s i m o m a j u o t I I I E E ( 5 9 / 4 5 4 a l g t q ˜a q a P m ˜e d u o r e ˜i s u o r ˜e q a p i k r ˜e j i t j a k a c g L 1 g s y ˜i e l m S ˜g j i k c c a ( 1 9 9 1 A 4 7 : F D I ) a ˜i s a q c u ) K A U S ( ( 8 8 9 1 A 3 2 4 6 9 1 4 2 : : 4 6 9 1 4 2 : 9 8 9 1 B 6 : F D I F D I F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P ) g s o d j ˜e r o p ˜i k g 0 0 0 1 / u o m ˜o c u n o. q e m 5 0 , % 5 3 0 , ) ˜o j ˇi a k e (. c ˜e L % 8 9 9 ,. w ˜a k E % 2 0 ,. c ˜e L. k a c K A U S i a j a ˜i s a q c U r u o p ˜i k a t g t ˜u n O ). c ˜e l ( U A r o t j a k ˜a c u o t a ˜i s u o ˜g q a p i K o q u t ˜u o b o m ˜e l y m j u p l u S 7 9 / 1 7 5 2. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/11 7 8 9 1 C 6 1 : F D I o p u t ˜o q P % 5 3 g s y ˜i e l g S r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L ˜g w q a a i d 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L ˜g w q a a i d 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I ˜g w q a a i d 2 g s y ˜i e l g S m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e ˜g w q a i o d o h ˜e L a i d ˜o l q a 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L ˜g w q a a i d 2 g s y ˜i e l g S r g t 2 9 / 2 4 9 3. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J - o h ˜e l i a j ) g k ˜o q e t s a l c i t s ( r ˜g p o q t i p E a i d ˜o l q a m g t ˜o p a ) ˜u n o g m ˜e l i q j e j c e r o d ˜o j i q u t u o b ( ˜g w q a 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a g m ˜e l i q j e j c e r o d o h ˜e L 1 g s y ˜i e l m S ˜g j i k c c a ( 1 9 9 1 A 4 7 : F D I 8 8 9 1 B 2 1 : 9 8 9 1 B 6 : F D I F D I ˜g w q a a i d o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P ) g s o d j ˜e r g t 2 9 / 2 4 9 3. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E u o q ˜u t u o b a l y m j ˜u p l u s g k 0 0 1 / g r g t 2 9 / 2 4 9 3. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J u o q ˜u t u o b a l y m j ˜u p l u s r ˜g p o q t i p E g k 0 0 1 / g 5 1 7 1 ) % 5 9 ( g k ˜o q e t s a l c i t S — ) % 5 8 ( g k ˜o q e t s a l c i t S — 5 b u s 1 0 3 2. C A P U I u o q ˜u t u o b a l y m j ˜u p l u s g k 0 0 1 / g k 1 1 , r o ˜e n o ˜u o j i h m a m i o a i d ˜i q e j u k c i q T ) c 1. o ˜i e l g s a l g t q ˜a q a p e p ˜e k B - c i t s i a j r a q ˜e t s e k u h a r ˜o j i q u t u o B g k ˜o q e t s a l — — r u o p ˜i k g 0 0 0 1 / u o m ˜o c u n o. q e m , 5 0 % 5 3 0 , ) ˜o j ˇi a k e (. c ˜e L ˜a j i t y d i e n o i t m a , r g s y q ˜e t e d u o n e a s ˜e L a t m ˜o p a : ˜a j i t g q g t m u s i a j m ˜y l s o ” m y m ˜e n “ a ˜i s u o p A a i s ˜g m C % 5 0 ,. c ˜e L % 5 7 0 ,. c ˜e L ) 2 2 3 E ( g m ˜i h i j e K — r u o p ˜i k a t g t ˜u n O ). c ˜e l ( U A l C a N g s ˜u e C ˜g l s O a k k A ˜ % 2. c ˜e L : r e t ˜e h g m w I K A U S % 6 9. w ˜a k E r o t j a k ˜a c u o t r e ˜i s u o r ˜e q a p i K o q u t ˜u o b o m ˜e l y m j u p l u S 0 9 / 9 2 4. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J r o ˜e n o ˜u o j i h m a m i o a i d ˜i q e j u k c i q T — r a q ˜e t s e k u h i a r ˜o j i m e t o q a J — : r e t ˜e h g m w I ˜a q a p i K r e k ˜o q e t S — g m ˜i k k i m a B — r o t j a k ˜a c a l ˜e q J 7 9 / 1 7 5 2. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : F D I F D I F D I F D I F D I F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P % 2 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L % 0 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L % 2. c ˜e L % 2 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L a ˜i s a q c U i t ˜a k A a ˜i s a q c U r o t j a k ˜a c u o t r e ˜i s u o r ˜e q a p i K o q u t ˜u o b o t a k ˜a m A 1 8 / 1 9 1 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J r o t j a k ˜a c u o t r e ˜i s u o r ˜e q a p i K o q u t ˜u o b o m ˜e l s i t a k A 1 8 / 1 9 1 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J a ˜i s a q c U r o t j a k ˜a c u o t r e ˜i s u o r ˜e q a p i K o q u t ˜u o b o t a k ˜a m A 2 8 / 0 9 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J L 103/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 4. 98 3 3 g s y ˜i e l g S 1 9 9 1 C 8 7 : F D I o p u t ˜o q P : 1 9 9 1 B 0 0 1 9 7 9 1 1 9 : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I g s y ˜i e l g S r g t 6 9 / 0 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J F D I o p u t ˜o q p ˜g 9 7 9 1 9 8 : F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I o p u t ˜o q P 9 7 9 1 0 9 : 1 9 9 1 C 8 7 : F D I o p u t ˜o q P 9 7 9 1 1 9 : F D I o p u t ˜o q P : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I 1 9 9 1 C 8 7 : F D I o p u t ˜o q P 9 7 9 1 0 9 : 1 9 9 1 C 8 7 : 9 7 9 1 2 9 : : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I F D I F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P 4 i a j 3 r i e s ˜y i e l g S 3 3 g s y ˜i e l g S 4 i a j 3 r i e s ˜y i e l g S : 1 9 9 1 B 0 0 1 F D I o p u t ˜o q P r ˜g p o q t i p E 1 9 9 1 C 8 7 : 9 7 9 1 2 9 : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P 4 i a j 3 r i e s ˜y i e l g S : 1 9 9 1 B 0 0 1 F D I o p u t ˜o q P r ˜g p o q t i p E 3 3 g s y ˜i e l g S : 1 9 9 1 B 0 0 1 F D I o p u t ˜o q P g s y ˜i e l g S r g t 6 9 / 0 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 9 7 9 1 0 9 : F D I ˜g : 8 8 9 1 A 7 2 1 9 7 9 1 9 8 : F D I F D I g s y ˜i e l g S r g t 6 9 / 0 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J : 1 9 9 1 B 0 0 1 F D I o p u t ˜o q P 1 9 9 1 C 8 7 : F D I o p u t ˜o q P : 1 9 9 1 B 0 0 1 9 7 9 1 0 9 : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I r ˜g p o q t i p E g s y ˜i e l g S r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t , 6 9 9 1. 6. 5 1 r g t 2 4 1 L E E ( r ˜g p o q t i p E ) 5 1. s r g t 6 9 / 1 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 : F D I F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P % 0 8. w ˜a k E % 6 1. c ˜e L % 2. c ˜e L % 1 : a ˜i s a q c U i t ˜a k A r o t j a k ˜a c u o t r e ˜i s u o r ˜e q a p i K o q u t ˜u o b o m ˜e l s i t a k A 2 8 / 0 9 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J a k ˜a c o i s ˜i j i s t a j i a j / ˜g a k ˜a c ˜o m i d a k e c A o i e b ˜o q p a k ˜a c ˜o p a ˜i q u T 6 9 / 1 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J % 0 3 0 , ) ˜o j i t j a k a c (. c ˜e L % 0 0 2 1 ,. c ˜e L % 5 7 1 ,. c ˜e L a ˜e n o a q e h ˜u e k E ˜a q a p i K a ˜i s a q c U g m i n O ˜ — I g m i¨ e f a j g l i s ˜y q b a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J ) ˜o j i t j a k a c ( % 0 2 0 ,. c ˜e L % 0 0 0 1 ,. c ˜e L % 0 5 1 ,. c ˜e L % 0 0 2 1 ,. c ˜e L % 0 0 1 ,. c ˜e L % 0 5 7 ,. w ˜a k E % 0 0 8 8 ,. w ˜a k E % 0 0 6 ,. c ˜e L % 0 0 6 ,. c ˜e L g g 1 / 0 0 0 0 3 , , 1 0 / a t m ˜o p a % 0 0 8 ,. c ˜e L % 0 0 1 ,. c ˜e L % 0 5 7 ,. w ˜a k E g g 1 / 0 0 0 0 3 , , 1 0 / a t m ˜o p a g 1 / 0 0 0 5 , % 0 0 8 8 ,. w ˜a k E % 0 0 6 ,. c ˜e L % 0 0 6 ,. c ˜e L g 1 / 0 0 0 5 , g g 1 / 0 0 0 0 3 , , 1 0 / a t m ˜o p a g 1 / 0 0 0 5 , r o t j a k ˜a c g m i¨ e t y q P a q v ˜e t i a j ˜a q a p i K a ˜i s a q c U , g l i s ˜y q B a ˜i s a q c U g m i n O ˜ — — I a t a k ˜a ˜a j i m ˇi e f a j a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J I I g m i¨ e f a j g l i s ˜y q b a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J ˜a q a p i K a q v ˜e T a ˜i s a q c U , g l i s ˜y q B — I ˜a i t u p g m i¨ e f a j a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J a i d ˜i q g t j a b o k o J ). c ˜e l ( B A S ). c ˜e l (. m r e h T ˜a q a p i K a q v ˜e T a ˜e n o a q e h ˜u e k E ). c ˜e l ( B A S a i d ˜i q g t j a b o k o J ˜a q a p i K ). c ˜e l (. m r e h T a ˜i s a q c U g m i n O ˜ r o t j a k ˜a c g m i¨ e t y q P a q v ˜e t i a j ˜a q a p i K a i d ˜i q g t j a b o k o J ). c ˜e l ( B A S ). c ˜e l ( s m r e h T a ˜i s a q c U , g l i s ˜y q b — I I a t a k ˜a ˜a j i m ˇi e f a j a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J — I I ˜a i t u p , g m i¨ e f a j g l i s ˜y q b a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/13 7 8 9 3 3 3 3 g s y ˜i e l g S 1 9 9 1 C 8 7 : 9 7 9 1 2 9 : F D I F D I : 8 8 9 1 A 7 2 1 F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P 2 8 9 1 6 0 1 : d r a d n a t S F D I 9 7 9 1 0 9 : F D I ˜g 9 7 9 1 9 8 : F D I : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I g s y ˜i e l g S r g t 6 9 / 0 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J 4 i a j 3 r i e s ˜y i e l g S : 1 9 9 1 B 0 0 1 d r a d n a t S F D I r ˜g p o q t i p E I V a l g t q ˜a q a P 3 9 9 1 A 6 2 : 7 8 9 1 C 9 : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P V I V a l g t q ˜a q a P a l g t q ˜a q a P 7 g s y ˜i e l g S E E ( r ˜g p o q t i p E r g t J O E / 4 / 4 8 a ˜i c g d O ) 8 2. s , 4 8 9 1. 1. 8 1 r g t 5 1 L V I I I I a l g t q ˜a q a P a l g t q ˜a q a P g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S r ˜g p o q t i p E r g t J O E / 3 3 6 / 8 7 a ˜i c g d O ) 3 4. s , 8 7 9 1. 7. 9 2 r g t 6 0 2 L E E ( V a l g t q ˜a q a P g s y ˜i e l g S : 1 9 9 1 B 0 0 1 F D I o p u t ˜o q P g s y ˜i e l g S r g t 6 9 / 0 8 0 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J I V V a l g t q ˜a q a P a l g t q ˜a q a P r ˜g p o q t i p E 3 9 9 1 A 6 2 : 1 8 9 1 6 8 : 7 8 9 1 B 9 6 : F D I F D I F D I 5 7 9 1 6 5 3 3 : O S I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P : 8 8 9 1 A 9 2 1 F D I 0 9 9 1 : I P D A 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a g m ˜e l i q j e j c e r o d o h ˜e L ˜g w q a a i d I I V a l g t q ˜a q a P 3 9 9 1 A 6 2 : F D I o p u t ˜o q P r ˜a q g n r ˜g q a p i k g l r g t % 5 r ˜g p o q t i p E r g t J O E / 4 / 4 8 a ˜i c g d O % 5 ˜g % 5 2 ,. w ˜a k E 7 8 9 1 C 9 : 3 9 9 1 B 0 2 : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P r ˜a q g n r ˜g q a p i k g l r g t. w ˜a k e ( % 4 1 3 , % 5. c ˜e L % 1 1. c ˜e L a ˜i s u o p A a ˜i s u o p A r a ˜i s u o. c ˜e L — % 2. w ˜a k E m p p 5 2 % 0 1 ,. c ˜e L % 0 5. w ˜a k E e s r o t m ˜o ˇi o q p ˜u o j i k e t a t g t ˜o j i t j e i q e p a ˜i s u o p A ) a l c ˜i e l ( r o t j a k ˜a c o q u t ˜a i t u P ) S C A ( r o t j a k ˜a c o q u t ˜a i t u P ) S C A ( a ˜i s a q c U ) S C A ( ˜a q a p i K ) a l c ˜i e l ( a ˜i s a q c U ) S C A ( o k u l A ˜ ) a l c ˜i e l ( ˜a q a p i K ) g m , 0 5 1 (. w ˜a k e C H 4 2 e s. c ˜e l l m 5 0 , B k s i d g 0 0 1 / g m 0 5 1. c ˜e L ˜o j i t g m q a g , 1 0 / ˜o j i t g m q A g 1 / 0 0 0 0 4 , l m , 5 9 1. c ˜e L % 5 3 ,. c ˜e L ) r a ˜i s u o ˜o j i t g m q A ˜o j i t g m q A ˜o j i t g m q A ) m ˜o ˇi o q p ˜o j i k e t o t s ( ˜a q a p i K ) m ˜o ˇi o q p ˜o j i k e t o t s ( o k u l A ˜ ) m ˜o ˇi o q p ˜o j i k e t o t s ( r ˜o j k a W S C A ) H O a N 0 1 / N ( a t g t ˜u n O a ˜e n o ˜a j i t j a k a C g s ˜a t a v s y V a t g t ˜o t u k a i D a i q ˜o l a m ˜e l a J B A S a i d ˜i q g t j a b o k o J ˜a i t u p — a k ˜a c o m ˜e l c g P ˜u n o — a k ˜a c o m ˜e l c g P a k a c ˜o q u t u o B r e ˜i s u o r ˜e j a i b o q j i l i t m A g m i¨ e t y q P ˜a q a p i K a ˜i s a q c U i ˜e q p s S C A 6 9 / 2 2 3. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J % 0 0 5 8 ,. w ˜a k E % 0 0 6 ,. c ˜e L g % 0 5 1 ,. c ˜e L % 0 0 1 ,. c ˜e L % 0 5 6 ,. c ˜e L g 1 / 0 0 0 0 3 , , 1 0 / a t m ˜o p a g 1 / 0 0 0 5 , r o t j a k ˜a c g m i¨ e t y q P a ˜i s a q c U a i d ˜i q g t j a b o k o J ). c ˜e l ( B A S ). c ˜e l (. m r e h T g f ˜o t j a K a q v ˜e T r o p ˜i K a t a k ˜a ˜a j i m ˇi e f a j , g l i s ˜y q B — I I I a l g t q ˜a q a P 0 9 / 1 2 9 2. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J % 5. c ˜e L e s a k a c ˜o q u t u o b o m i n ˜o ( a ˜i s a q c U ) g m ˜o j s i a j r ˜e v o q t o y f ) a ˜y f r e t e h m ˜u S a i c ( S C A 9 7 / 5 2 7 1. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J g s y ˜i e l g S r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t L 103/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 3. 4. 98 - i m o m a j 7 8 / 6 4 8 3 m o t s. h i q a ) J O E ( m ˜y v o q t s i p e 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L ˜g w q a a i d 7 8 9 1 B 2 2 : 7 8 9 1 C 9 : F D I F D I , , 8 8 9 1 A 6 2 1 7 8 9 1 C 6 1 : : 6 9 9 1 D 1 : F D F D I I F D I 2 9 9 1 A 5 3 : F D I o p u t ˜o q P 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L 1 9 9 1 B 5 1 7 8 9 1 B 1 2 : : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P ˜g w q a a i d 7 8 9 1 C 3 1 2 9 9 1 A 5 3 3 9 9 1 C 9 : : : F D I F D F D I I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P , 6 6 3 L ) 1 E E ( r ˜g p o q t i p E. s , 7 8 9 1. 2 1. 4 2 ˜o l s r g t r g t - e i q e p ˜g j i m o m a j ( - e i q e p ˜g k g l a w ( g f ˜o q a w j a S ) a t g t ˜o j i t j g f ˜o q a w j a S ) a t g t ˜o j i t j ) ˜g v q o l ˜a e q e t s ( ) ˜g v q o l ˜g q c u ( ˜a q a p i K ˜a q a p i K ) S C F ( ) C S ( m ˜y e q e t s m ˜y e q e t s o k o m ˜u S o k o m ˜u S 2 0 4 0 r o t j a k ˜a c a l ˜e q j i a j a k ˜a C a m ˜e l y m j u p l u s ) a k a c ˜o h m a ( ˜g r g q a w ˜a f g j ˜g h s o q p e l ˜g m ˜y j i t m a j u k c m y k k ˜a ˜a q a p i K 3 0 4 0 i a j a k ˜a c , a k a c ˜o q u t u o B ˜i e t s o p u m u o w ˜e u o p a l ˜e q j , a m i n ˜o ˜i e t s a t a j ˜g g s y l ˜u f - e i q e p ˜g j i m o m a j ( - e i q e p ˜g k g l a w ( g f ˜o q a w j a S ) a t g t ˜o j i t j g f ˜o q a w j a S ) a t g t ˜o j i t j e l g l ˜g a m ˜e l y m j u p l u s m y k k ˜a ˜g r g q a w ˜a f g j ˜g h s o q p m ˜y j i t m a j u k c g s y ˜i e l g S r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t 5 g s y ˜i e l g S 5 g s y ˜i e l g S 7 8 9 1 B 2 2 : F D I o p u t ˜o q P 7 8 9 1 B 1 2 : F D I o p u t ˜o q P : 1 9 9 1 B 8 0 1 F D I o p u t ˜o q P 7 8 9 1 B 2 2 : F D I o p u t ˜o q P 7 8 9 1 B 1 2 : F D I o p u t ˜o q P % 5 7 8 ,. w ˜a k E % 1. c ˜e L — — % 0 0 8 ,. w ˜a k E % 1. c ˜e L — m ˜y e q e t s o k o m ˜u S r g n ˜g p o ˜i e l g S ˜a q a p i K K A U S m ˜y e q e t s o k o m ˜u S ˜a q a p i K K A U S o m ˜e l y q u t u o b o p A 8 6 / 5 0 1 1. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J a k a c ˜o q u t u o B 8 6 / 5 0 1 1. h i q a ) J O E ( r ˜o l s i m o m a J r i e s ˜g q g t a q a P r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P O S r ˜o j i d y J m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t. g k ˜g t s g t ˜y q p m g t s i a t m o v ˜a q c a m a u o p m ˜y l s i m o m a j m y t j e m a m ˜e ˜o p a i a t m o t p ˜u k a j u o p a t m ˜o ˇi o q p a t s i a t m o f ˜o l q a v e B r o q ˜e l o t s i a t m o m ˜a b l a k i q e p u o p r ˜a q o v a m a i o d o h ˜e l i O B r o q ˜e L 7 8 9 1 C 6 1 6 9 9 1 D 1 : : F D I F D I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P u o p ˜a t u a ˜g v a q c i q e p i a m ˜i e m g t s a i q ˜o a T i a t m o f ˜i q o ˜g o t , m ˜o ˇi o q p a i c O S ˜u o j i d y j u o t o m ˜e l i q j e j c u s ˜a t u a , i a t m o f ˜o l q a v e u o p ˜o m y t r a ˜i c o k o t a l o m o 9 r o q ˜e l o t s i a t m o f ˜i q o u o p r g t ) % 6 @ ( ) % 6 ; ( ˜a q a p i K ˜a q a p i K 1 0 4 0 r o t j a k ˜a c a l ˜e q j i a j a k ˜a C m e d i a m ˜i e m e d i a j u o p ) a k a c ˜o h m a ( a m ˜e l y m j u p l u s a k k ˜a ˜g g q a w ˜a f m u o w ˜e i q e p ˜a j i t m a j u k c 0 9 / 0 5 1 1 5 9 / 6 6 4 1 5 9 / 0 0 6 1 7 9 / 8 0 5 2. h i q a ) J O E (. h i q a h i q a. h i q a ) ) J E ( J E ( ) J E ( r ˜o l s i m o m a J r ˜o l s i m o m a J r ˜o l s i m o m a J r ˜o l s i m o m a J 3. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 103/15 2 g s y ˜i e l g S - ˜o l q a m g t ˜o p a r e m ˜e l i q j e j c e i o d o h ˜e L 7 7 9 1 0 8 : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 B 2 1 4 6 9 1 4 2 : : 7 7 9 1 0 8 : 8 8 9 1 A 3 2 : 6 8 9 1 B 5 2 8 9 1 A 4 0 7 9 1 8 5 : : : 8 8 9 1 A 8 8 1 9 9 1 B 9 7 : : F D F D I I F D I F D I F D I F D I F D I F D I F D I F D I F D I ˜g w q a a i d o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P 7 8 9 1 C 6 1 : F D I 3 9 9 1 B 0 2 2 9 9 1 A 5 3 : : F D I F D I , 7 8 9 1 B 2 2 7 8 9 1 C 9 : : F D F D I I o p u t ˜o q P o p u t ˜o q P - e i q e p ˜g j i m o m a j ( - e i q e p ˜g k g l a w ( g f ˜o q a w j a S ) a t g t ˜o j i t j g f ˜o q a w j a S ) a t g t ˜o j i t j g m i¨ e t y q P ˜a q a p i K 4 0 4 0 i a j - o q p y t s ˜e , r o t j a k ˜a c r ˜o q O e l ˜g r o m ˜e l y m j u p l u s m y k k ˜a ˜g r g q a w ˜a f g j ˜g h s ˜a j i s u v ˜o p a u o p a t m ˜o ˇi o q P. m ˜y j i t m a j u k c i a t m ˜u o k e t o p a r o t j a k ˜a c u o t ˜a j i t a t s u s ) % 5 8 @ m ˜a e ( r o p ˜i K 5 0 4 0 a ˜i s a q c U K A U S o q u t ˜u o B ˜a q a p i k a k k ˜a i a j o q u t ˜u o B · a k ˜a c o t ˜o p a a m e l ˜o w q e o q p r g x i e k ˜a p e o q u t ˜u o b ) % 9 9 ; r o p ˜i k m ˜a e ( a ˜i s a q c U ) % 9 9 ; r o p ˜i k ( l r o p ˜i K C a N ) a t t o c i R ( a ˜i s u o ˜a q g N g f ˜o t j a K l C a N a ˜i s u o ˜a q g N ˜a q a p i K o i a k ˜e q u t u o B 6 0 4 0 a l c g p ˜o q u t i a j ˜i q u T r i e s ˜g q g t a q a P r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e L o i q O ˜ r o q t e l ˜a q a P O S r ˜o j i d y J m ˜o ˇi o q P r ˜o l s i m o m a J r ˜g p o q t i p E r g t. r ˜g p o q t i p E r g t 5 9 / 4 5 4. h i q a ) J E ( ˜u o l s i m o m a j u o t I I a l g t q ˜a q a p o t s i a t e p ˜e k b o q p u o p r ˜g c y c a q a p r u o k ˜e l r u o t ˜a q j u o t r a t g t ˜o i o p a ˜i q o c g t a j ˜g j i m h e m g t s i a t e s s ˜a t a t a j a m i e p ˜e q p o q u t ˜u o b o T. ) r y v o t ˜o p a a ˜i s a t s o q p ( 9 8 9 1 B 6 : F D I o p u t ˜o q p o t s i a t e v ˜a q c i q e p r y p ˜o r o t j a k ˜a c u o t m ˜y i s u o m ˜y q a p i k m y t g s y m ˜o l o p A. r ˜a q o v a m a r o d o h ˜e l ˜i e h s i q o h a j i e w ˜e m e D. ˜o j i k u ˜o j i t p e q h o t i a t e m ˜i a q g n. 5 8 9 1 A 3 7 : F D I m g l o p u t ˜o q p o t e l ˜g : 6 9 9 1 C 2 2 1 F D I o p u t ˜o q p o t e l a m y v l ˜u s m y t ˜a l c i e d a ˜i s a l i o t e o q P a m a i c a q t ˜e l i a t m o m ˜a b l a k a m i e p ˜e q P. C H 5 5. r o p ˜i k a ˜i s a q j o l q e h e s r e q ˜y 8 4 ˜i p e g s a ˜y p E % – m ˜y e q e t s o k o m ˜u s % = K A U S %. r ˜g p o q t i p E r g t 4 9 / 8 5 7 1. h i q a ) J E ( r ˜o l s i m o m a J ». r ˜g p o q t i p E r g t J O E / 3 3 6 / 8 7 a ˜i c g d O. r ˜g p o q t i p E r g t J O E / 4 / 4 8 a ˜i c g d O : 1 : 2 : 3 : 4 : 5 : 6 : 7 : 8 : 9 g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S g s y ˜i e l g S r g s y m E ˜ r ˜g j iˇ a p y q u E r g t r ˜a q o v a m a m y d ˜o h e l m y t a j a m ˜i p m o t s r i e s ˜y i e l g S