title: Verordening (EG) nr. 747/98 van de Commissie van 2 april 1998 betreffende de verkoop van olijfolieresiduen in het bezit van het Italiaanse interventiebureau

eurovoc_concepts:
Italy
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/17 VERORDENING (EG) Nr. 747/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 betreffende de verkoop van olijfolieresiduen in het bezit van het Italiaanse interventiebureau DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad van 22 september 1966 houdende de totstandbrenging van een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector oli(cid:137)n en vetten (1), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 1581/96 (2), en met name op artikel 12, lid 2, Overwegende dat artikel 2 van Verordening (EEG) nr. 2754/78 van de Raad (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2203/90 (4), voorschrijft dat de olijfolie die in het bezit is van de interventiebureaus wordt verkocht via openbare inschrijving, tenzij in verband met bijzondere omstandig- heden andere procedures noodzakelijk zijn; Overwegende dat in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2960/77 van de Commissie (5), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EEG) nr. 3818/85 (6), is bepaald dat de interventiebureaus de olijfolie die in hun bezit is pas mogen verkopen nadat daartoe een verordening is vastge- steld volgens de procedure van artikel 38 van Verordening nr. 136/66/EEG; Overwegende dat na verkoop bij openbare inschrijving door het Italiaanse interventiebureau nog een hoeveelheid residuen in de tanks van het interventiebureau resteert; dat deze residuen een vrij aanzienlijk percentage olie bevatten; dat het, met het oog op een correct beheer van de door het interventiebureau aangekochte hoeveelheden olijfolie, raadzaam is tot verkoop van deze residuen over te gaan; Overwegende dat het om commerci(cid:137)le redenen, die met name voortvloeien uit het feit dat er voor het betrokken product geen markt en geen nauwkeurige prijsnoteringen bestaan, onmogelijk is verkopen bij openbare inschrijving te houden zoals voordien voor de olie zijn georganiseerd; dat het derhalve dienstig is dat het Italiaanse interventie- bureau het product tegen de beste op de markt geboden voorwaarden verkoopt; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor oli(cid:137)n en vetten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Het Italiaanse interventiebureau „Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo”, hierna „AIMA” genoemd, verkoopt op de markt van de Gemeenschap ongeveer 720 ton van de in de tanks bezonken residuen van bij interventie op de olijfoliemarkt aangekochte olijf- olie. ten minste tien 2. Het bericht van verkoop wordt dagen v(cid:155)(cid:155)r de vastgestelde datum van de verkoop door „AIMA” aangeplakt in diens zetel, via Palestro nr. 81, 00185 Rome, Itali(cid:137). 3. De verkoop van het in lid 1 bedoelde product vindt plaats v(cid:155)(cid:155)r 30 april 1998. De levering van het product moet plaatshebben v(cid:155)(cid:155)r 30 juni 1998. „AIMA” stelt de Commissie zo spoedig mogelijk in 4. kennis van het resultaat van deze verkoop. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB 172 van 30. 9. 1966, blz. 3025/66. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 11. (3) PB L 331 van 28. 11. 1978, blz. 13. (4) PB L 201 van 31. 7. 1990, blz. 5. (5) PB L 348 van 30. 12. 1977, blz. 46. (6) PB L 368 van 31. 12. 1985, blz. 20


title: Risoluzione sull'arresto e la detenzione del cittadino italiano Dino Frisullo in Turchia

eurovoc_concepts:
EU national
Italy
Kurdistan question
Türkiye
imprisonment

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1002/98 af Gianni TAMINO til Kommissionen. Manglende overholdelse af fællesskabsbestemmelserne i forbindelse med udbuddet for "Cispadana"-vejen

eurovoc_concepts:
Italy
administrative procedure
award of contract
infringement of EU law
invitation to tender
road building

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/71 (98/C 386/092) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1002/98 af Gianni Tamino (V) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Manglende overholdelse af f(cid:230)llesskabsbestemmelserne i forbindelse med udbuddet for »Cispadana«-vejen Under henvisning til kommissionsmedlem Bjerregaards svar p(cid:229) min forespłrgsel E-3972/97 (1) om anl(cid:230)ggelse af »Cispadana«-vejen kan det oplyses, at der den 27. februar 1998 lukkedes for indgivelse af bilag fra deltagerne i det p(cid:229)g(cid:230)ldende udbud, uden at dette udbud af de kompetente italienske myndigheder (Ministeriet for Offentlige Arbejder og ANAS) var blevet tilpasset bestemmelserne i direktiv 93/37/E(cid:216)F (2). Har Kommissionen modtaget de oplysninger, de italienske myndigheder var blevet anmodet om at forel(cid:230)gge, og hvilken konklusion drager den p(cid:229) grundlag heraf? Mener Kommissionen, at der efter den seneste udvikling i sagen er foruds(cid:230)tninger for i henhold til traktatens artikel 169 at iv(cid:230)rks(cid:230)tte en overtr(cid:230)delsesprocedure mod Italien for manglende overholdelse af forpligtelser? (1) (2) EFT C 196 af 22. 6. 1998, s. 44. EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 386/093) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1018/98 af Rolf Berend (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Stłtte til Weimar, den europ(cid:230)iske kulturby 1999 Byen Weimar i Freistaat Th(cid:252)ringen skal i 1999 v(cid:230)re »Europas kulturby«. Hidtil har de europ(cid:230)iske byer v(cid:230)ret finansieret over Kaleidoskop-programmet. Weimar er blot et s(cid:230)rtilf(cid:230)lde, fordi Kaleidoskop-programmet udlłber i december 1998. Der hersker usikkerhed om, i hvilken form Weimar vil blive stłttet som europ(cid:230)isk kulturby 1999. Byen Weimar og delstaten Th(cid:252)ringen łnsker hurtig klarhed om dette finansieringsspłrgsm(cid:229)l. Hvordan og med hvilket belłb stłttes Weimar som europ(cid:230)isk kulturby inden for rammerne af et pilotprojekt › planl(cid:230)gges dette at ske i form af en engangsforl(cid:230)ngelse af Kaleidoskop-programmet? Hvorn(cid:229)r kan man p(cid:229)regne en definitiv afgłrelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Marcelino Oreja (14. maj 1998) Kommissionen kan, uden at foregribe de endelige beslutninger, som f(cid:230)llesskabsinstitutionerne og navnlig budgetmyndighederne tr(cid:230)ffer p(cid:229) dette omr(cid:229)de, bekr(cid:230)fte, at den planl(cid:230)gger i 1999 at viderefłre den s(cid:230)dvanlige łkonomiske stłtte, som F(cid:230)llesskabet yder til projektet »europ(cid:230)isk kulturby«. Med hensyn til, inden for hvilke rammer stłtten vil blive bevilget, łnsker Kommissionen at tildele den som led i det rammeprogram for kultur, som er under forberedelse i Kommissionen, og som skulle kunne forel(cid:230)gges for Parlamentet og R(cid:229)det i maj 1998


title: Resolução sobre a liberdade de expressão na República dos Camarões

eurovoc_concepts:
Cameroon
freedom of expression
imprisonment


title: Commission Regulation (EC) No 742/98 of 2 April 1998 amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 as regards the conditions which apply to the putting into service of new capacity for dry cargo vessels in inland waterway transport

eurovoc_concepts:
inland waterway shipping
inland waterway transport
push towing
technical standard
vessel

text: 3. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 103/3 COMMISSION REGULATION (EC) No 742/98 of 2 April 1998 amending Council Regulation (EEC) No 1101/89 as regards the conditions which apply to the putting into service of new capacity for dry cargo vessels in inland waterway transport THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2310/96 (2), and in particular Article 8(1)(c) thereof, Whereas, for the purpose of calculating the ‘old for new’ special contribution ratio, it is necessary to differentiate between vessel the three types types on the basis of provided for in Commission Regulation (EEC) No 1102/89 of 27 April 1989 laying down certain measures for implementing Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway trans- port (3), as last amended by Regulation (EC) No 241/97 (4), with a view to adapting this ratio to the economic realities prevailing in the various sectors of the market pertaining to these types of vessel; Whereas, as a result of developments in the dry cargo vessel sector within the inland waterway transport market, it is necessary to adjust the ‘old for new ratio’ in order to facilitate the ongoing restructuring of the sector, in par- ticular with regard to container carriers, albeit without thereby cancelling out the Community scrapping measures of 1996, 1997 and 1998; whereas it is the effects of therefore necessary to adjust the ratio for dry cargo vessels by reducing it to 1,25:1; Whereas, the measure provided for under this Regulation has been the subject of consultations with the Member States and the subject of an opinion by the ‘Group of Experts on Structural Improvements in Inland Waterway Transport’ provided for pursuant to Article 12 of Regula- tion (EEC) No 1102/89, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following fourth indent is added to Article 8(1)(a) of Regulation (EEC) No 1101/89: ‘— in the case of dry cargo vessels as provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 1102/89, and by way of derogation from the first indent, “one and a half times” shall be replaced by “1,25 times” with effect from 1 April 1998. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 2 April 1998. For the Commission Neil KINNOCK Member of the Commission (1) OJ L 116, 28. 4. 1989, p. 25. (2) OJ L 313, 3. 12. 1996, p. 8. (3) OJ L 116, 28. 4. 1989, p. 30. (4) OJ L 40, 11. 2. 1997, p. 11


title: samenvattingutonomie op het werk in de Europese Unie samenvatting.

eurovoc_concepts:
mental stress
organisation of work
report
work schedule
working conditions


title: Resolution on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 999/98 van Laura DE ESTEBAN MARTIN aan de Commissie. Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen

eurovoc_concepts:
European official
Germany
Spain
administrator
civil service
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recruitment

text: C 386/70 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 (98/C 386/090) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0999/98 van Laura De Esteban Martin (PPE) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is het waar dat de Commissie sollicitanten in het bezit van een diploma van de (cid:132)Fachhochschule(cid:148) toelaat of heeft toegelaten tot de algemeen vergelijkende onderzoeken om te voorzien in vacatures in categorie A/LA van Europese ambtenaren? Is de Commissie van mening dat het diploma van de (cid:132)Fachhochschule(cid:148) het hoogste diploma in Duitsland is of is dat het diploma van de (cid:132)Hochschule(cid:148)? Is de Commissie van mening dat het diploma van de (cid:132)Fachhochschule(cid:148) een hogere kwalificatie inhoudt dan het diploma van technisch ingenieur en zo ja, waarom? Waarom stelt de Commissie dat het diploma van de Spaanse technische ingenieurs zich in een soortgelijke positie bevindt als het diploma van een (cid:132)Fachhochschule(cid:148), wanneer laatstgenoemd diploma toelating geeft tot de meeste algemeen vergelijkende onderzoeken voor de categorie A/LA? (98/C 386/091) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1000/98 van Laura De Esteban Martin (PPE) aan de Commissie (2 april 1998) Betreft: Toelatingsvoorwaarden voor Spaanse technische ingenieurs in vergelijking met andere gevallen Is het waar dat de Commissie tegenover de Spaanse autoriteiten de vrees heeft uitgesproken dat, als technische ingenieurs tot de categorie A/LA worden toegelaten, ook gediplomeerden met een driejarige opleiding uit andere lidstaten moeten worden toegelaten? Is dit een relevante reden om de sollicitatie van Spaanse technische ingenieurs niet in aanmerking te nemen? Waarom worden sollicitanten in het bezit van de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering › elk na een driejarige opleiding › wel toegelaten en sollicitanten in het bezit van het Spaanse diploma van technisch ingenieur niet? Is de Commissie van mening dat de Britse diploma(cid:146)s Bachelor of Arts, Bachelor of Science en Bachelor of Engineering een hogere kwalificatie inhouden dan het diploma van technisch ingenieur en zo ja, waarom? Gecombineerd Antwoord van de heer Liikanen namens de Commissie op de schritftelijke vragen E-0999/98 en E-1000/98 (30 april 1998) De Commissie moge het geachte parlementslid verwijzen naar het antwoord op de schriftelijke vragen E-635/98 van de heer Hernandez Mollar, E-724/98 van de heer MØndez de Vigo en E-669/98 van de heer GutiØrrez D(cid:237)az (1), die identiek zijn aan de vragen die door het geachte parlementslid zijn gesteld. Voorts verwijst de Commissie het geachte parlementslid ook naar de antwoorden op de schriftelijke vraag E-2749/97 van mevrouw Garcia Arias (2), over (cid:132)Toelating van technische ingenieurs uit Spanje tot A-concoursen van de Europese Instellingen(cid:148) en op vraag E-4186/97 van mevrouw D(cid:252)hrkop D(cid:252)hrkop (3), over (cid:132)Diploma(cid:146)s die toegang geven tot de ambtelijke categorieºn A/LA van de Europese Instellingen(cid:148). De Commissie heeft in haar antwoorden duidelijk uiteengezet welke de diploma(cid:146)s zijn die zij voor de toegang tot een welbepaalde categorie van haar ambtelijk apparaat vereist. (1) (2) (3) PB C 354 van 19. 11. 1998. PB C 82 van 17. 3. 1998. PB C 304 van 2. 10. 1998, blz. 15


title: Resolution on democratic accountability in the third phase of EMU

eurovoc_concepts:
European Central Bank
activity report
price stability
single monetary policy
transparency in decision-making


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 996/98 af María SORNOSA MARTÍNEZ til Kommissionen. Giftige substanser i PVC-legetøj

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
early childhood
harmonisation of standards
health risk
marketing restriction
plastics
product safety
toxic substance
toy industry

text: C 13/6 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0830/98 af Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) og Pedro Marset Campos (GUE/NGL) til Kommissionen (26. marts 1998) Om: Toksiciteten i legetłj, der er fremstillet af blłd PVC Selvom det i afgłrelsen fra Det R(cid:229)dgivende Videnskabelige Udvalg til Undersłgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og (cid:216)kotoksicitet bekr(cid:230)ftes, at legetłj, der er fremstillet af blłd PVC, indeholder og frigiver uantagelige m(cid:230)ngder af giftige stoffer, er der ikke truffet nogen foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan med henblik p(cid:229) at bortskaffe denne form for legetłj. Den łstrigske regering har allerede forelagt et lovforslag om forbud mod legetłj fremstillet af PVC, der kr(cid:230)ver plasticeringsmidler, og har givet EU meddelelse herom. Da EU selv burde tr(cid:230)ffe lignende foranstaltninger i stedet for at tillade, at man ustraffet uds(cid:230)tter błrn for utilladelige m(cid:230)ngder af giftige produkter, bedes Kommissionen besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Er Kommissionen bekendt med denne situation? 2. Hvilke grunde kan Kommissionen give for, at der ikke eksisterer nogen foranstaltninger p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan til beskyttelse mod og bortskaffelse af denne form for materiale i legetłj? 3. Mener Kommissionen ikke, at der burde vedtages de nłdvendige mekanismer til h(cid:229)ndh(cid:230)velse af direktiv 88/ 378/EF (1) om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetłj? I hvor vid udstr(cid:230)kning h(cid:229)ndh(cid:230)ver medlemsstaterne direktivet i forbindelse med det foreliggende eller lignende tilf(cid:230)lde? (1) EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 1. (1999/C 13/010) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0996/98 af Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) til Kommissionen Om: Giftige substanser i PVC-legetłj (2. april 1998) Den Europ(cid:230)iske Union har for nylig bekr(cid:230)ftet giftigheden af legetłj fremstillet af blłd PVC. Det R(cid:229)dgivende Udvalg om Toksicitet, (cid:216)kotoksicitet og Miljł for Den Europ(cid:230)iske Union har erkendt, at de tre plastificerin- gsmidler, der tils(cid:230)ttes ved fremstilling af legetłj › ftalaterne DINP, DEHP og DNOP › er alamerende t(cid:230)t p(cid:229) de anbefalede gr(cid:230)nsev(cid:230)rdier, hvilket svarer til resultaterne af Greenpeace-undersłgelsen af PVC-legetłj. Man har alts(cid:229) konstateret, at PVC-legetłj er en direkte kilde til błrns optagelse af giftige kemiske substanser. 1. 2. Hvilke foranstaltninger agter Kommissionen at iv(cid:230)rks(cid:230)tte p(cid:229) denne baggrund? Stłtter Kommissionen tanken om at neds(cid:230)tte niveauet for tils(cid:230)tninger og giftige stoffer? Eller - Planl(cid:230)gger Kommissionen at h(cid:229)ndh(cid:230)ve et forbud mod PVC-legetłj ved et fremme alternative muligheder, 3. hvor der ikke er brug for plastificeringsmidler? (1999/C 13/011) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1536/98 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (18. maj 1998) Om: Forbud mod anvendelse af PVC i EU Ifłlge klager fra Greenpeace og andre seriłse internationale organisationer indeb(cid:230)rer anvendelsen af PVC en umiddelbar risiko for błrns sundhed. Undersłgelser har vist, at s(cid:229)vel de giftige naftalinforbindelser og nogle tungmetaller (bly, kadmium m. fl. ), som anvendes som tils(cid:230)tningsstoffer i PVC, kan konstateres i store m(cid:230)ngder i


title: Kommissionens förordning (EG) nr 746/98 av den 2 april 1998 om försäljning av restprodukter av olivolja som innehas av det grekiska interventionsorganet

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

formats: pdf print

text: L 103/16 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 746/98 av den 2 april 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning av restprodukter av olivolja som innehas av det grekiska interven- tionsorganet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING olivoljan. Det grekiska interventionsorganet b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r s(cid:132)lja produkten till det b(cid:132)sta pris som kan erh(cid:134)llas. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 12. 2 i denna, och De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av f(cid:148)ljande: Artikel 1 I enlighet med artikel 2 i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2754/78 (3), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 2203/ 90 (4), skall olivolja som innehas av interventionsorganen utbjudas till f(cid:148)rs(cid:132)ljning via anbudsf(cid:148)rfarande, utom n(cid:132)r s(cid:132)rskilda f(cid:148)rh(cid:134)llanden g(cid:148)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att anv(cid:132)nda sig av andra f(cid:148)rfaranden. I enlighet med artikel 1. 1 i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2960/77 (5), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 3818/85 (6), f(cid:134)r interventionsorganen inte s(cid:132)lja olivolja som de innehar f(cid:148)rr(cid:132)n det har antagits en f(cid:148)rord- ning om detta, i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 38 i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG. Efter f(cid:148)rs(cid:132)ljning av olivolja via anbudsf(cid:148)rfarande innehar det grekiska interventionsorganet fortfarande bottenf(cid:132)ll- ningar fr(cid:134)n oljefaten. Dessa inneh(cid:134)ller en betydande procentandel olja. En korrekt f(cid:148)rvaltning av den olivolja som k(cid:148)pts in av interventionsorganet kr(cid:132)ver att dessa bottenf(cid:132)llningar bjuds ut till f(cid:148)rs(cid:132)ljning. Av handelsm(cid:132)ssiga anledningar, bland annat att det inte finns en inarbetad marknad eller ett inarbetat prissystem f(cid:148)r denna produkt, (cid:132)r det inte tillr(cid:134)dligt att anv(cid:132)nda f(cid:148)rfa- randet med anbudsinfordran, som tidigare anv(cid:132)ndes f(cid:148)r 1. Det grekiska interventionsorganet Geniki Diefthinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Protonton, h(cid:132)danefter kallat ”Gedidagep’, skall p(cid:134) gemenskapensmarknaden s(cid:132)lja cirka 420 ton bottenf(cid:132)llningar, som det innehar som rest- produkt av den olivolja det k(cid:148)pt fram till denna f(cid:148)rord- nings ikrafttr(cid:132)dande. av om f(cid:148)rs(cid:132)ljning 2. Meddelande Gedidagep p(cid:134) dess huvudkontor p(cid:134) Acharnon nr 241, GR-11253 Aten, Grekland senast 10 dagar f(cid:148)re det datum som best(cid:132)mts f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:132)ljning. ansl(cid:134)s skall F(cid:148)rs(cid:132)ljning av den produkt som avses i punkt 1 skall 3. ske f(cid:148)re den 30 april 1998. Leverans av den s(cid:134)lda produkten skall ske f(cid:148)re den 30 juni 1998. Gedidagep skall s(cid:134) snart det (cid:132)r m(cid:148)jligt meddela 4. kommissionen resultatet av f(cid:148)rs(cid:132)ljningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 331, 28. 11. 1978, s. 13. (4) EGT L 201, 31. 7. 1990, s. 5. (5) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 46. (6) EGT L 368, 31. 12. 1985, s. 20


title: WRITTEN QUESTION No. 994/98 by Phillip WHITEHEAD to the Commission. Pharmaceuticals

eurovoc_concepts:
harmonisation of prices
import restriction
marketing
pharmaceutical product
single market
trade licence

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/69 (98/C 386/088) WRITTEN QUESTION E-0994/98 by Phillip Whitehead (PSE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Pharmaceuticals Can the Commission give a list of participants in the Round Table on (cid:145)Completing the Single Pharmaceutical Market(cid:146) to assess the action needed to achieve harmonization on pharmaceutical prices? In addition, can the Commission state whether any guidelines or procedures have been laid down to facilitate the parallel trade in pharmaceutical products? Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission (8 May 1998) The second round table (cid:145)Completing the single pharmaceutical market(cid:146) took place in Frankfurt on 8 December 1997. It examined the steps that might be taken to complete the single market in this sector. A list of those who participated is sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. In addition to a number of Court of justice rulings which have addressed the licensing and handling of parallel- traded pharmaceuticals, the Commission issued a communication on parallel imports of proprietary medicinal products for which marketing authorizations have already been granted (1). (1) COM(81) 803 final. (98/C 386/089) WRITTEN QUESTION E-0997/98 by Laura De Esteban Martin (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Community competitions What has led the Commission to require that Mr Vicente Alonso Morales, holder of the Spanish Ingeniero TØcnico qualification and candidate for open competition COM/A/1047 (OJ C 145 A, 13. 5. 1997), should have successfully completed the equivalent of a full-length Spanish degree course, given that such a requirement does not appear in the text of the notice of competition? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (30 April 1998) The Commission would point out the candidate at competition to the Honourable Member COM/A/1047 lodged an appeal with the Court of First Instance on 1 December 1997. The case was registered under number T-299/97. that The Commission does not wish to intervene in a case which is sub judice. The Commission would inform the Honourable Member that it has already given answers to written questions E-0644/98 by Mr Hernandez Mollar, E-0728 by Mr MØndez de Vigo and E-0678/98 by Mr GutiØrrez Diaz, (1) which were identical to his question. (1) OJ C 354, 19. 11. 1998


title: Ψήφισμα σχετικά με τη σύλληψη του ιταλού πολίτη Dino Frisullo στην Τουρκία


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 996/98 van María SORNOSA MARTÍNEZ aan de Commissie. Giftigheid van speelgoed van PVC

text: C 13/6 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 18. 1. 1999 (1999/C 13/009) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0830/98 van Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL) en Pedro Marset Campos (GUE/NGL) aan de Commissie (26 maart 1998) Betreft: Toxiciteit van speelgoed uit zacht PVC Ofschoon het Wetenschappelijk ComitØ voor het onderzoek naar de toxiciteit en de ecotoxiciteit van chemische verbindingen van de Europese Unie bevestigd heeft dat speelgoed uit zacht PVC onaanvaardbaar hoge hoeveelheden giftige stoffen (ftalaten) bevat en afgeeft, werd er op communautair niveau geen enkele maatregel getroffen om dit soort speelgoed te verwijderen. De Oostenrijkse regering heeft reeds een wetsvoorstel ingediend om speelgoed uit met weekmakers bewerkt PVC te verbieden, en heeft de EU daarvan op de hoogte gebracht. De Europese Unie zou dit voorbeeld moeten volgen, in plaats van toe te staan dat kinderen ongestraft worden blootgesteld aan onaanvaardbare hoeveelheden giftige stoffen. Vandaar de volgende vragen aan de Commissie: 1. Is de Commissie op de hoogte van deze situatie? 2. Om welke reden werd er op communautair niveau nog geen enkele maatregel getroffen teneinde deze chemische verbindingen in speelgoed te voorkomen en dergelijk speelgoed te verwijderen? 3. Is de Commissie niet van oordeel dat moet worden voorzien in mechanismen die de naleving van richtlijn 88/ 378/EEG (1) betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed garanderen? In hoeverre hebben de diverse lidstaten deze richtlijn reeds ten uitvoer gelegd, met name wat het probleem van het speelgoed uit zacht PVC betreft? (1) PB L 187 van 16. 7. 1988, blz. 1. (1999/C 13/010) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-0996/98 van Mar(cid:237)a Sornosa Mart(cid:237)nez (GUE/NGL) aan de Commissie Betreft: Giftigheid van speelgoed van PVC (2 april 1998) De Europese Unie heeft onlangs bevestigd dat speelgoed van zacht PVC giftig is. Het ComitØ voor toxiciteit, ecotoxiciteit en milieu van de Europese Unie heeft toegegeven dat de blootstelling van kinderen aan drie aan speelgoed toegevoegde plastificeermiddelen › DINP, DEHP en DNOP › tot gevolg heeft dat de toelaatbare drempels gevaarlijk dicht worden benaderd, een vaststelling die overeenkomt met de resultaten van een onderzoek dat de organisatie Greenpeace heeft uitgevoerd naar speelgoed dat PVC bevat. Laatstgenoemd speelgoed kan er dus toe leiden dat kinderen rechtstreeks in aanraking komen met toxische chemische stoffen. 1. Wat denkt de Commissie hieraan te doen? 2. Is de Commissie voornemens te streven naar lagere toxiciteitsniveaus of het gebruik van minder additieven? 3. Zo nee, is de Commissie voornemens een verbod in te stellen op PVC-houdend speelgoed en het gebruik van alternatieven die geen gebruik maken van plastificeermiddelen te bevorderen? (1999/C 13/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1536/98 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie Betreft: Verbod op het gebruik van PVC in de EU (18 mei 1998) Volgens Greenpeace en ook andere gezaghebbende internationale organisaties vormt het gebruik van PVC, met name in kinderspeelgoed, een direct gevaar voor de gezondheid van kinderen. Onderzoek heeft uitgewezen dat kinderspeelgoed bijzonder hoge concentraties bevat van toxische ftalaten en van een aantal zware metalen (lood,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1171/98 von Antonio TAJANI an die Kommission. Verkauf der Milchzentrale in Rom

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural cooperative
dairy industry
infringement of EU law
privatisation
restriction on competition

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/87 (98/C 402/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1171/98 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Verkauf der Milchzentrale in Rom Kann die Kommission pr(cid:228)zisieren, ob die Nachricht (cid:252)ber die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Italien und die Gemeinde von Rom der Wahrheit entspricht, in dem es um die Privatisierung der Milchzentrale geht? Kann die Kommission feststellen, ob beim Verkauf der Milchzentrale alle Verfahren befolgt wurden, durch die die (cid:246)ffentliche Bekanntmachung des Verkaufs, die Einhaltung der europ(cid:228)ischen Vorschriften sowie des Prinzips des freien Wettbewerbs gew(cid:228)hrleistet werden sollen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Mai 1998) Die Kommission best(cid:228)tigt, da(cid:223) sie am 30. M(cid:228)rz 1998 beschlossen hat, das Vertragsverletzungsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die von Italien gew(cid:228)hrten Beihilfen einzuleiten, mit denen die beim Jahresbetrieb der Milchzentrale (Centrale di Latte) entstandenen Schulden ausgeglichen werden sollten. Zudem hat die Kommission Bedenken bez(cid:252)glich der Einhaltung der Wettbewerbsregeln bei einigen Beihilfen, die offensichtlich im Zusammenhang mit der Privatisierung gew(cid:228)hrt wurden, auch wenn sie gegen die Privatisierung des Unternehmens selbst keine Einw(cid:228)nde erhebt. Im Rahmen dieses Verfahrens wird sie die italienische Regierung auffordern, innerhalb eines Monats ab dem Datum der Mitteilung dieser Entscheidung ihre Bemerkungen vorzubringen. Au(cid:223)erdem werden die anderen Mitgliedstaaten und betroffene Dritte durch eine Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt um Bemerkungen zu dieser Frage gebeten. (98/C 402/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1177/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Bedrohung der schwedischen Sprache Die europ(cid:228)ische Patentorganisation EPO befa(cid:223)t sich seit einigen Jahren mit einer ˜nderung der Bestimmungen f(cid:252)r Patentanmeldungen in Europa. Die EPO schl(cid:228)gt jetzt vor, da(cid:223) nur ein kleinerer Teil eines Patents in die Sprache des Landes (cid:252)bersetzt zu werden braucht, in dem man das Patent anmeldet. Im wesentlichen soll dem Vorschlag zufolge gen(cid:252)gen, das gesamte Patent ins Englische, Deutsche und Franz(cid:246)sische zu (cid:252)bersetzen. Der Vorschlag w(cid:252)rde diesbez(cid:252)glich zu tiefgreifenden Einschr(cid:228)nkungen u. a. im Hinblick auf die Stellung der schwedischen Sprache in der EU f(cid:252)hren. Das w(cid:228)re zugleich ein Angriff auf unsere demokratischen Prinzipien. Den B(cid:252)rgern Schwedens w(cid:252)rde das Recht streitig gemacht, da(cid:223) ihre Landessprache Bestandteil eines in Schweden rechtskr(cid:228)ftigen staatlichen Dokuments ist. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) dieser Vorschlag im Einklang mit den demokratischen Prinzipien ist, wonach alle B(cid:252)rger in der EU ein Recht auf Zugang zu rechtskr(cid:228)ftigen Dokumenten in ihrer Landessprache haben? Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um zu verhindern, da(cid:223) bestimmte Sprachen in der EU an den Rand gedr(cid:228)ngt werden? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Zahl der Amtssprachen in der EU im Zuge der anstehenden Erweiterung begrenzt wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Die Patentkosten in Europa liegen zur Zeit extrem hoch, was der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der innovativen Unternehmen, vor allem der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die ihre Erfindungen nicht wirksam sch(cid:252)tzen lassen k(cid:246)nnen, sehr abtr(cid:228)glich ist. Dies wirkt sich negativ auf die Unternehmen, aber auch auf die gesamte europ(cid:228)ische Wirtschaft und die Besch(cid:228)ftigung aus. Einer der wichtigsten Kostenfaktoren ist hier die dem Inhaber auferlegte Verpflichtung, das Patent in die Sprachen der bezeichneten L(cid:228)nder (cid:252)bersetzen zu lassen (Durchschnittskosten je Patent 22. 500 DEM = rd. 11. 000 Ecu)


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament "Strategiepapier zur Verringerung von Methanemissionen" (KOM(96)0557 C4-0001/97)

eurovoc_concepts:
air quality
biogas
coal mining
fossil fuel
gas pipeline
greenhouse gas
hydrocarbon
oil pollution
pollution from agricultural sources
quality of the environment
waste management


title: QUESTION ECRITE no 1007/98 de Nikitas KAKLAMANIS à la Commission. Recrutements à l'Agence européenne pour l'environnement

eurovoc_concepts:
EU national
European Environment Agency
European official
Greece
administrative autonomy
competition (EU)
exchange of information
recruitment


title: Resolution on the Commission communication 'The future of relations between the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship' (COM(95)0223 C4-0217/95 6440/96 - C4-0415/96)

eurovoc_concepts:
EU programme
European Union
European security
NATO
OSCE
Russia
START agreement
Western European Union
cooperation agreement (EU)
democratisation
forward studies
international cooperation
international relations


title: Verordening (EG) nr. 744/98 van de Commissie van 2 april 1998 houdende negende wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine

text: 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/5 VERORDENING (EG) Nr. 744/98 VAN DE COMMISSIE van 2 april 1998 houdende negende wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van in de sector buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt varkensvlees in Spanje DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector varkensvlees (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3290/94 (2), en met name op artikel 20, Overwegende dat, wegens het uitbreken van klassieke varkenspest in bepaalde productiegebieden in Spanje, voor dit land buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 913/97 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 503/98 (4); Overwegende dat de Commissie bij Beschikking 97/285/ EG van 30 april 1997 betreffende beschermende maatre- gelen in verband met klassieke varkenspest in Spanje (5), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 98/93/EG (6), voor een aantal „comarcas veterinarias” in de provincies Sego- via, Madrid en Toledo veterinaire beperkingen en handelsbeperkingen heeft vastgesteld; dat het in deze gebieden bijgevolg tijdelijk verboden is de aldaar overtol- lige biggen in de handel te brengen; dat de bij Verorde- ning (EG) nr. 913/97 vastgestelde ondersteunende maatre- gelen daarom ook dienen te gelden voor de in deze gebieden gehouden biggen; Overwegende dat, wegens het voortduren van de veteri- naire beperkingen en de handelsbeperkingen en de uitbreiding van deze beperkingen tot nieuwe gebieden, en met name in de provincie Lérida, het aantal mestvarkens dat aan de bevoegde autoriteiten mag worden geleverd, dient te worden verhoogd, zodat de buitengewone maatre- gelen de komende weken kunnen worden voortgezet; Overwegende dat, aangezien de beperkingen van het vrije verkeer van biggen in de gebieden Segovia, Madrid en Toledo reeds enkele weken van toepassing zijn, het (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 1. (2) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 105. (3) PB L 131 van 23. 5. 1997, blz. 14. (4) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 12. (5) PB L 114 van 1. 5. 1997, blz. 47. (6) PB L 18 van 23. 1. 1998, blz. 35. gewicht van de dieren aanzienlijk is toegenomen en dat als gevolg daarvan een uit het oogpunt van het welzijn van de dieren onduldbare situatie is ontstaan; dat het derhalve verantwoord is deze verordening toe te passen met ingang van 18 maart 1998; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor varkensvlees, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 913/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2 wordt vervangen door de volgende tekst: „Artikel 2 Voor levering komen alleen dieren in aanmer- 1. king die zijn gehouden in de beschermings- en toezichtsgebieden in de in bijlage II, deel 1, vermelde administratieve gebieden, voorzover op de dag van levering van de dieren de door de Spaanse autoriteiten vastgestelde veterinaire bepalingen in die gebieden van toepassing zijn. 2. Voor levering komen alleen biggen in aanmer- king die zijn gehouden in de in bijlage II, deel 2, vermelde administratieve gebieden, voorzover op de dag van levering van de dieren de bij Beschikking 97/285/EG vastgestelde veterinaire bepalingen in die gebieden van toepassing zijn. ”. 2. In artikel 4, lid 5, wordt „in bijlage II bedoelde” vervangen door „in bijlage II, deel 1, bedoelde”. 3. Bijlage I wordt vervangen door bijlage I bij deze veror- dening. 4. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 18 maart 1998. L 103/6 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 3. 4. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 2 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie 3. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 103/7 BIJLAGE I „BIJLAGE I Maximumaantal dieren met ingang van 6 mei 1997: Mestvarkens Biggen Uitstootzeugen Mestvarkens van het Iberische ras 630 000 stuks 140 000 stuks 8 000 stuks 6 000 stuks” BIJLAGE II „BIJLAGE II Deel 1 — In de provincie Lérida, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Generalitat” van Catalonië van 9 maart 1998, gepubliceerd in de officiële mededelingen van de „Generalitat” van 16 maart 1998, bladzijde 3488. — In de provincie Segovia, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Junta de Castilla y León” van 19 januari 1998, gepubliceerd in de officiële mededelingen van de „Junta” van 20 januari 1998, bladzijde 619. — In provincie Madrid, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Comunidad de Madrid” van 14 januari 1998, gepubliceerd in de offi- ciële mededelingen van de „Comunidad” van 16 januari 1998, bladzijde 11. — In de provincie Toledo, de beschermingsgebieden en toezichtsgebieden als vastgesteld in de bijlagen I en II bij het besluit van de „Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha” van 13 januari 1998, gepubliceerd in de officiële mededelingen van de „Junta” van 16 januari 1998, blad- zijde 319. De in bijlage I bij Beschikking 97/285/EG vermelde „comarcas veterinarias” in de provincies Segovia, Madrid en Toledo. ” Deel 2


title: Entschließung zur Meinungsfreiheit in Kamerun


title: QUESTION ECRITE no 1171/98 de Antonio TAJANI à la Commission. Vente de la centrale laitière de Rome

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/87 (98/C 402/111) QUESTION (cid:201)CRITE P-1171/98 posØe par Antonio Tajani (PPE) (cid:224) la Commission (2 avril 1998) Objet: Vente de la centrale laitiŁre de Rome La Commission pourrait-elle prØciser si la nouvelle de l(cid:146)ouverture d(cid:146)une procØdure pour infraction contre l(cid:146)Italie et contre la municipalitØ de Rome au motif de la privatisation de la centrale laitiŁre (Centrale del latte) est exacte? Est-elle en mesure d(cid:146)affirmer que, lors de la vente de cette centrale, toutes les procØdures visant (cid:224) garantir la publicitØ de la vente, l(cid:146)observation des rØglementations europØennes et le respect du principe de la libre concurrence ont ØtØ respectØes? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (6 mai 1998) La Commission peut confirmer qu(cid:146)elle a dØcidØ, en date du 30 mars 1998 d(cid:146)ouvrir la procØdure contradictoire prØvue (cid:224) l(cid:146)article 93 paragraphe 2 du traitØ CE (cid:224) l(cid:146)Øgard des aides octroyØes par l(cid:146)Italie pour l(cid:146)Øpongement des dettes opØrationnelles annuelles de la Centrale de Latte. En outre, et mŒme si la Commission n(cid:146)est pas opposØe (cid:224) la privatisation de l(cid:146)entreprise, elle a des doutes concernant la conformitØ avec les rŁgles de concurrence de certaines aides qui semblent avoir ØtØ octroyØes dans le cadre de la procØdure de privatisation. Dans le cadre de cette procØdure, elle invitera le gouvernement italien (cid:224) soumettre ses observations dans un dØlai d(cid:146)un mois (cid:224) compter de la date de la notification de la dØcision. Les autres (cid:201)tats membres et les tiers intØressØes seront aussi invitØs (cid:224) soumettre leurs remarques (cid:224) travers une publication dans le Journal officiel. (98/C 402/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-1177/98 posØe par Ulf Holm (V) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Menace sur la langue suØdoise Depuis quelques annØes, l(cid:146)Organisation europØenne des brevets, l(cid:146)OEB, examine la question d(cid:146)une modification des rŁgles applicables aux demandes de brevet en Europe. L(cid:146)OEB propose actuellement qu(cid:146)une partie seulement du brevet soit traduite dans la langue du pays oø le brevet est demandØ. En revanche, conformØment (cid:224) la proposition, le brevet sera traduit dans son intØgralitØ en anglais, en allemand et en fran(cid:231)ais. La position de la langue suØdoise au sein de l(cid:146)UE s(cid:146)en trouverait considØrablement amoindrie. Cela constitue en mŒme temps une atteinte (cid:224) nos principes dØmocratiques. Les citoyens suØdois perdraient leur droit de consulter dans la langue nationale un document officiel en SuŁde. La Commission estime-t-elle cette proposition conforme au principe dØmocratique visant (cid:224) garantir aux citoyens de l(cid:146)UE l(cid:146)accŁs aux documents officiels dans leur langue maternelle? Que compte faire la Commission pour empŒcher la marginalisation de certaines langues au sein de l(cid:146)UE? ConsidŁre-t-elle que le nombre de langues officielles dans l(cid:146)UE doit Œtre limitØ dans la perspective de l(cid:146)Ølargissement? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (11 juin 1998) Actuellement, le coßt du brevet en Europe est extrŒmement ØlevØ, ce qui nuit gravement (cid:224) la compØtitivitØ des entreprises innovantes, particuliŁrement les petites et moyennes entreprises (PME) qui ne peuvent accØder (cid:224) une protection efficace de leurs inventions. Ceci est nØgatif au niveau des entreprises, mais Øgalement au niveau de l(cid:146)Øconomie europØenne en gØnØral et de l(cid:146)emploi. Un des facteurs qui contribuent le plus au coßt du brevet europØen est l(cid:146)obligation qui est faite au titulaire de traduire l(cid:146)ensemble du brevet dans toutes les langues des pays dØsignØs (22 500 DEM environ 11 000 Øcus en moyenne par brevet)


title: WRITTEN QUESTION No. 1171/98 by Antonio TAJANI to the Commission. Sale of the Rome milk marketing board

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/87 (98/C 402/111) WRITTEN QUESTION P-1171/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Sale of the Rome milk marketing board Is it true that notice of infringement proceedings has been served against Italy and Rome city council over the privatization of the milk marketing board? Were all procedures followed in connection with the sale of the milk marketing board in order to publicize the sale and guarantee observance of European regulations and compliance with the principle of free competition? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 May 1998) The Commission can confirm that it decided on 30 March 1998 to initiate the infringement procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted by Italy to clear the annual operating debts of the (cid:145)Centrale de Latte(cid:146) (milk marketing board). Furthermore, while the Commission is not opposed to the privatisation of this company it does have doubts concerning the conformity with competition rules of certain aid payments which were apparently granted as part of the privatisation procedure. Under this procedure, the Commission will be inviting the Italian Government to submit comments within a month from the date of notification of its decision. The other Member States and interested third parties will also be invited to submit their observations by notice in the Official Journal of the European Communities. (98/C 402/112) WRITTEN QUESTION E-1177/98 by Ulf Holm (V) to the Commission (29 April 1998) Subject: Swedish language under threat For a number of years, the European Patent Organization, EPO, has persistently raised the question of changing the rules governing patent applications in Europe. The EPO is now proposing that only a small part of a patent should need to be translated into the language of the country in which the application for a patent is made. Under the proposal, it should in the main be sufficient to translate the whole of the patent into English, German and French. The implications of the proposal are that the position in the EU of languages such as Swedish would be severely restricted. It is also an attack on our democratic principles. Swedish citizens would lose their right to read documents nationally applicable in Sweden in their own language. Does the Commission consider that this proposal is in keeping with the democratic principles whereby every EU citizen should have the right of access to applicable documents in their own language? What does the Commission intend to do to prevent the marginalization of certain languages in the EU? Does the Commission consider that the number of official languages in the EU should be limited with the forthcoming enlargement in view? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 June 1998) The cost of obtaining a patent in Europe is at present extremely high, and this seriously damages the competitiveness of innovatory firms, particularly small and medium-sized businesses, which are unable to obtain effective protection for their inventions. This has a harmful effect on firms, but also on the European economy in general and on employment. One of the factors which contribute most to the cost of a European patent is the requirement that the patent holder translate the whole of the patent into all the languages of the relevant countries (some DEM 22 500 or ECU 11 000 on average per patent)


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 984/98 af Eryl McNALLY til Kommissionen. Iagttagelser af UFO'er i EU

eurovoc_concepts:
EU policy
foreign national
public safety
space vehicle

text: C 310/152 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 9. 10. 98 (98/C 310/210) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0984/98 af Eryl McNally (PSE) til Kommissionen (2. april 1998) Om: Iagttagelser af UFO(cid:146)er i EU Jeg har f(cid:229)et en henvendelse fra min valgkreds om Europas holdning til uidentificerede flyvende objekter. I skrivelsen beretter han om to bevidnede iagttagelser af UFO(cid:146)er i Storbritannien og ogs(cid:229) i Belgien, og i begge tilf(cid:230)lde har der v(cid:230)ret en betydelig indsats fra milit(cid:230)rets side. Da han henvendte sig til de nationale ministre for at hłre deres reaktion, var den efter hans opfattelse utilstedelig slap, hvilket fik ham til at tvivle p(cid:229) styrken af det nationale og europ(cid:230)iske forsvar p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Han n(cid:230)vner ogs(cid:229) muligheden for hemmelighedskr(cid:230)mmeri, som meget vel kan v(cid:230)re skadelig for de europ(cid:230)iske borgere og sikkerhedsbegrebet generelt. Hvad błr der p(cid:229) grundlag af ovenst(cid:229)ende efter Kommissionens opfattelse foretages for at overbevise de europ(cid:230)iske borgere om, at de ikke er truet af uidentificerede flyvende objekter? Findes der en europ(cid:230)isk UFO-politik, eller er der hjemmel til at udvikle en s(cid:229)dan? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (15. april 1998) Det er Kommissionens opfattelse, at sagen ligger uden for dens kompetence. (98/C 310/211) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-0988/98 af Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI), Roberta Angelilli (NI), Spalato Bellere· (NI), Marco Cellai (NI), Sebastiano Musumeci (NI), Gastone Parigi (NI), Salvatore Tatarella (NI) og Antonio Trizza (NI) til Kommissionen Om: Fłrtiltr(cid:230)delsesforhandlinger med Slovenien (2. april 1998) Her halvtreds (cid:229)r efter krigens slutning har den slovenske ambassadłr i Italien erkl(cid:230)ret, at tiden endnu ikke er inde til en italiensk-slovensk forsoning. Som bekendt er nogle spłrgsm(cid:229)l med hensyn til de bilaterale forbindelser mellem Italien og Slovenien (tilbagelevering af konfiskerede goder til landflygtige, som var tvunget til at forlade deres jord i 1947, og anerkendelse af de brutale massakrer i dolinerne) endnu ikke afklaret. Disse spłrgsm(cid:229)l har bl. a. i lang tid optaget de diplomatiske forbindelser mellem de to lande i bestr(cid:230)belsen p(cid:229) at finde tilfredsstillende lłsninger. I denne sammenh(cid:230)ng udgłr ambassadłrens udtalelser et łnske om mods(cid:230)tning, som er uforeneligt med łnsket om medlemskab af EU, som er symbol p(cid:229) fred og ligev(cid:230)gt inden for de internationale forbindelser. Vil Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende besvare fłlgende spłrgsm(cid:229)l: 1. Hvorledes vurderer Kommissionen denne udtalelse med henblik p(cid:229) indledningen af fłrtiltr(cid:230)delsesforhand- linger med Slovenien? 2. Finder Kommissionen ikke, uafh(cid:230)ngigt af spłrgsm(cid:229)lene vedrłrende bilateral kompetence, at en s(cid:229)dan fjendtlig holdning er i modstrid med de venskabelige forbindelser baseret p(cid:229) gensidig respekt, som ligger til grund for forbindelserne mellem medlemsstaterne i EU? 3. Mener Kommissionen ikke, at denne ukloge og uacceptable optr(cid:230)den, som kr(cid:230)nker menneskerettighederne, hvis man t(cid:230)nker p(cid:229) de to ovenn(cid:230)vnte ulłste spłrgsm(cid:229)l, kan skade forhandlingernes serenitet og objektivitet? 4. Mener Kommissionen ikke, at man forud błr stille krav til Slovenien om en afklaring vedrłrende forsoningen med Italien, inden der indledes fłrtiltr(cid:230)delsesforhandlinger med EU?


title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical equipment
motor vehicle
safety device
transport safety

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION <r te Bryssel den 02. 04. 1998 KOM( 1998) 159 slutlig 98/0089 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida) (framlagt av kommissionen) MOTIVERING A. Svfte Syftet med det här förslaget är att i rådets direktiv 74/60/EEG1, senast ändrat genom kommissionens direktiv 78/632/EG2, införa krav gällande elstyrda fönster så att barn inte utsätts för någon risk vid stängandet av denna typ av fönster; liknande bestämmelser planeras för elstyrda takluckor och skiljeväggar. Dessutom föreslår man att de administrativa bestämmelserna i direktiv 70/60/EEG anpassas till bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande så att typgodkännandet kan databehandlas. B. Rättslig grund Artikel 100a i EG-fördraget. Texten är av betydelse för EES-avtalet. C. Bakgrund Det är lämpligt att i rådets direktiv 74/60/EEG införa krav gällande elstyrda fönster så att barn inte utsätts för någon risk vid stängandet av denna typ av fönster; liknande bestämmelser planeras för elstyrda takluckor och skiljeväggar. För det syftet bör rubriken på och omfattningen av direktiv 74/60/EEG ändras. Direktiv 74/60/EEG är ett av särdirektiven om förfarandet för EG-typgodkännande som fastställdes genom rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon3, senast ändrat genom direktiv 97/27/EG4. Enligt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG skall en informationshandling bifogas varje särdirektiv. Handlingen skall innehålla de relevanta punkterna i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG och även ett typgodkännandeintyg enligt direktivets bilaga 6 så att typgodkännandet kan databehandlas. I artikel 1 i direktiv 74/60/EEG fastställs att direktiv 74/60/EEG endast gäller för fordon i kategori M,5 (personbilar). Det förefaller nödvändigt att direktiv 74/60/EEG i framtiden även innehåller bestämmelser för andra fordon än de i kategori M,. För det syftet bör artikel 1 i direktiv 74/60/EEG ändras så att tekniska specifikationer för andra fordon än de i kategori M, kan införas i direktiv 74/60/EEG i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG. Därför bör artikel 1 i direktiv 74/60/EEG ändras i enlighet därmed. 1 EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 2. 2 EGT L 206, 29. 7. 1978, s. 26. 3 EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. 4 EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. 5 Enligt definitionen i bilaga 2 A i direktiv 70/156/EEG. Med tanke på den föreslagna åtgärdens omfång och inverkan på den berörda sektorn är de gemenskapsåtgärder som behandlas i detta förslag nödvändiga och ofrånkomliga för att uppnå det gemenskaps-typgodkännande som fastställts som mål. Detta mål kan inte uppnås på ett adekvat sätt av de enskilda medlemsstaterna. D. Innehåll Mot bakgrund av de förklaringar som ges ovan, föreslår kommissionen att nya krav beträffande elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar för fordon i kategori M, (personbilar) införs i direktiv 74/60/EEG. Det föreslås att dessa nya åtgärder skulle tillämpas - från och med 1 oktober 1999 för alla nya fordonstyper, - från och med 1 oktober 2000 för alla nya fordon. Det har dessutom föreslagits att rubriken på och omfattningen av direktiv 74/60/EEG ändras i direktiv 74/60/EEG till direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande och för att ändra artikel 1 i direktiv 74/60/EEG. i enlighet därmed, för att anpassa de administrativa bestämmelserna Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida) (Text av betydelse för EES) EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag6, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande7, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189b i fördraget8, och med beaktande av följande: 1. 2. 3. Det är lämpligt att i rådets direktiv 74/60/EEG9, ändrat genom 78/632/EG10, införa krav gällande elstyrda fönster så att barn inte utsätts för någon risk vid stängandet av denna typ av fönster. Liknande bestämmelser bör gälla för elstyrda takluckor och skiljeväggar. För det syftet bör rubriken på och omfattningen av direktiv 74/60/EEG ändras. Direktiv 74/60/EEG är ett av särdirektiven om det förfarande för EG- typgodkännande som har fastställts genom rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon11, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG12. Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordon, fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet. tillnärmning av medlemsstaternas Enligt artiklarna 3. 4 och 4. 3 i direktiv 70/156/EEG skall en informationshandling bifogas varje särdirektiv. Handlingen skall innehålla de relevanta punkterna i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG och även ett typgodkännandeintyg enligt direktivets bilaga 6 sä att typgodkännandet kan databehandlas 7 8 Europaparlamentets yttrande av den 20 september 1995 (EGT C 269, 16. 10. 1995, s. 82), rådets gemensamma ståndpunkt av den 22 december 1995 (EGT C 37, 9. 2. 1996, s. 23) och Europaparlamentets beslut av den 9 maj 1996 (EGT C 152, 27. 5. 1996, s. 44). 9 EGT L 38, 11. 2. 1974, s. 2. 10 EGT L 206, 29. 7. 1978, s. 26. 11 EGT L 42, 23. 2. 1970, s. 1. 12 EGT L 233, 25. 8. 1997, s. 1. 4 4. 5. 6. Det förefaller ändamålsenligt att direktiv 74/60/EEG i framtiden även kommer att innehålla bestämmelser för andra fordon än de i kategori M,, enligt definitionen i bilaga 2A i direktiv 70/156/EEG. För det syftet bör artikel 1 i direktiv 74/60/EEG utvidgas till att gälla alla fordonskategorier i direktiv 70/156/EEG, så att tekniska i specifikationer direktiv 74/60/EEG i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG. i kategori Ml kan fordon än de för andra införas avser endast ändringar Dessa i de direktiv 74/60/EEG och elstyrda fönster, takluckor och/eller skiljeväggar. Det är därför inte nödvändigt att sätta existerande tillstånd som utfärdats inom ramen för direktiv 74/60/EEG ur kraft eller att förhindra registrering, saluföring eller ibruktagande av nya fordon som inte är utrustade med elstyrda fönster, takluckor och/eller skiljeväggar som omfattas av sådana typgodkännanden. bestämmelserna administrativa Enligt proportionalitetstprincipen som avses i artikel 3b tredje stycket i fördraget går de åtgärder som föreskrivs i detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det typgodkännande för gemenskapen som fastställts som mål. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 74/60/EEG ändras på följande sätt: 1. Rubriken skall ersättas med följande: "Rådets direktiv 74/60/EEG av den 17 december 1973 om inredningsdctaljer i motorfordon". 2. Artiklarna 1, 2 och 3 skall ersättas med följande: "Artikel 1 Med fordon avses i det här direktivet fordon enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 70/156/EEG. Artikel 2 Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till inredningsdetaljer i fordon vägra att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon om dessa uppfyller kraven i bilagorna. Artikel 3 Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till inredningsdetaljer i fordon vägra inregistrering eller förbjuda försäljning, idrifttagande eller användning av ett fordon om dessa uppfyller kraven i bilagorna. " 3. Förteckningen över bilagor i bilagan till det här direktivet skall läggas till före bilaga 1. 4. Bilaga 1 skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet. Artikel 2 1. Från och med den [1 oktober 1998] får medlemsstaterna inte, av skäl som hänför sig till inredningsdetaljer i fordon, - vägra, avseende fordonstyp, att bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande, eller - vägra inregistrering, försäljning eller idrifttagande av fordon, om fordonen uppfyller kraven i direktiv 74/60/EEG, ändrat genom det här direktivet. 2. Från och med den [1 oktober 1999] skall medlemsstaterna - inte längre bevilja EG-typgodkännande, och - ha möjlighet att vägra nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp av skäl som hänför sig till inredningsdetaljer i fordon, om den inte uppfyller kraven i direktiv 74/60/EEG, ändrat genom det här direktivet. 3. Från och med den [1 oktober 2000] skall medlemsstaterna - betrakta intyg om överensstämmelse som åtföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG som inte längre giltiga i fråga om att uppfylla kraven i artikel 7. 1 i det direktivet, och - ha möjlighet att vägra inregistrering, försäljning eller idrifttagande av nya fordon i enlighet med intyg om överensstämmelse inte åtföljs av ett som direktiv 70/156/EEG, av skäl som hänför sig till inredningsdetaljer i motorfordon om fordonen är utrustade med elstyrda fönster, takluckor och/eller skiljeväggar och de inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 74/60/EEG, ändrat genom detta direktiv. 4. Detta direktiv skall inte sätta ur kraft godkännanden som utfärdats tidigare enligt direktiv 74/60/EEG för fordon som inte är utrustade med elstyrda fönster, takluckor och/eller skiljeväggar, eller hindra förlängning av sådana godkännanden inom ramen för bestämmelserna i det direktiv enligt vilket de ursprungligen utfärdats. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den [1 oktober 1998] och skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande BILAGA 1. Följande förteckning över bilagor skall läggas till före bilaga 1 : "FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR Bilaga 1: Räckvidd, definitioner, ansökan om EG-typgodkännande för fordon, beviljande av EG-typgodkännande för fordon, ändringar av typ och ändringar av godkännanden, produktionsöverensstämmelse. Tillägg 1 : Informationsdokument Tillägg 2: Intyg för EG-typgodkännande Tillägg 3: Den cylinderformade provstångens placering i takluckan och fönsteröppningarna Bilaga 2: Bestämning av huvudets islagsområde Bilaga 3: Förfarande för provning av energiupptagande material Bilaga 4: Förfarande för bestämning av H-punkten och ryggstödets faktiska lutningsvinkel samt för kontroll av R- och H-punktemas relativa läge och förhållandet mellan ryggstödets konstruktivt bestämda och faktiska lutningsvinkel Tillägg: Den tredimensionella dockans delar, samt mått och massa för dockan Bilaga 5: Metod för mätning av utskjutande delar Tillägg: Apparat för mätning av utskjutande delar Bilaga 6: Apparat och förfarande för tillämpning av punkt 5. 2. 1 i bilaga 1" 2. Bilaga 1 skall ändras i enlighet med följande: a) Fotnot 1 skall utgå. b) Rubriken skall ersättas med följande: DEFINITIONER, EG- "RÄCKVIDD, TYPGODKÄNNANDE FÖR FORDON, BEVILJANDE AV EG- TYPGODKÄNNANDE FÖR FORDON, ÄNDRINGAR AV TYP OCH ÄNDRINGAR PRODUKTIONS ÖVERENSSTÄMMELSE" GODKÄNNANDEN, ANSÖKAN OM AV c) Punkt 1 skall ersättas med följande: "1. RÄCKVIDD Detta direktiv gäller för fordon i kategori M| ". d) Punkterna 2. 1 och 2. 2 skall ersättas med följande: "2. 1. 'Inredningsdetaljer'är: 2. 1. 1. passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, 2. 1. 2. manöverorganens utformning, 2. 1. 3. taket eller det öppningsbara taket, 2. 1. 4. ryggstödet och sätenas baksida, 2. 1. 5. elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar. 2. 2. avser, 'Fordonstyp' om passagerarutrymmet, motorfordon som varandra väsentligt i fråga om:" fråga i inredningsdetaljer i inte skiljer sig från e) Punkterna 2. 2. 3-2. 2. 5 skall infogas: "2. 2. 3. taket eller det öppningsbara taket, 2. 2. 4. ryggstödet och sätenas baksida, 2. 2. 5. elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar. " 0 De följande punkterna 2. 10-2. 13 skall infogas: "2. 10. 2. 11. 2. 12. l Elstyrda fönster': fönster som stängs genom strömtillförsel från fordonets elsystem. 'Elstyrda takluckor': rörliga paneler i ett fordonstak som stängs genom strömtillförsel från fordonets elsystem antingen genom en glidande eller en vippande rörelse och som inte inbegriper fällbara tak. 'Elstyrda skiljeväggar': väggar som delar ett passagerarutrymme i minst två sektioner och som stängs genom att använda fordonets elsystem. 1 Enligt definitionen i bilaga 2A i direktiv 70/156/EEG. 9 2. 13. 'Öppning': Från insidan av fordonet sett, eller, beträffande en skiljevägg från den bakre delen av passagerarutrymmet sett - den största möjliga öppningen mellan den övre kanten eller den främsta kanten, beroende på i vilken riktning stängningen sker, av ett elstyrt fönster, en elstyrd skiljevägg eller taklucka och den fordonsstruktur som utgör fastet för fönstret, skiljeväggen eller takluckan. För att mäta en öppning skall en cylinderformad provstång (utan att kraft brukas) placeras genom öppningen vanligtvis i rät vinkel mot fönstret, takluckan eller skiljeväggen såsom framgår av figur 1 från insidan av fordonet eller, där tillämpligt, från den bakre delen av passagerarutrymmet. " g) Punkterna 3-3. 3 skall ersättas med följande: "3. 3. 1. 3. 2. 3. 3. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR FORDON om EG-typgodkännande Ansökan i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på dess inredningsdetaljer skall lämnas in av fordonstillverkaren. artikel enligt 3. 4 En mall för informationsdokument finns i tillägg 1. Följande skall tillhandahållas den tekniska tjänst som utför typgodkännandeprovningarna:" h) De följande punkterna 5. 5. 2 och 5. 5. 2. 1 skall infogas: "5. 5. 2. Elstyrda takluckor 5. 5. 2. 1. Därutöver skall elstyrda takluckor samt deras manöverorgan uppfylla kraven i punkt 5. 8 nedan. " i) Punkterna 5. 8 och 5. 8. 1 skall omnumreras till punkterna 5. 9 och 5. 9. 1. j) De följande nya punkterna 5. 8-5. 8. 6. 1. 4 skall infogas: "5. 8. Elstyrda fönster, takluckor and skiljeväggar 5. 8. 1. Följande krav gäller takluckor och för elstyrda skiljeväggar för att minimera den skaderisk som uppkommer genom oavsiktlig eller felaktig användning. fönster, 10 5. 8. 2. Normala användningskrav Utöver det som föreskrivs i punkt 5. 8. 3 får elstyrda fönster, takluckor och skiljeväggar endast kunna stängas under en eller flera av följande omständigheter: 5. 8. 2. 1. När tändningsnyckeln är i tändningslåset. 5. 8. 2. 2. Med muskelkraft utan strömtillförsel från fordonets elsystem. 5. 8. 2. 3. Vid fortlöpande aktivering av centrallåset fordonet. från utsidan av 5. 8. 2. 4. Under tidsintervallet mellan det att nyckeln i tändningslåset vrids från 'på' till 'av' och/eller nyckeln tagits ur låset och det att ingen av de två framdörrarna öppnats tillräckligt mycket för att tillåta förare eller passagerare att stiga ut ur fordonet. 5. 8. 2. 5. När stängningsrörelsen för ett elstyrt fönster, en elstyrd taklucka eller skiljevägg börjar vid en öppning som inte överstiger 4 mm. 5. 8. 2. 6. När elstyrda fönster i en fordonsdörr utan en övre dörrinfattning stängs automatiskt när dörren stängs. I detta fall får den största möjliga öppningen, enligt definitionen i punkt 2. 13, innan det att fönstret stängs inte överstiga 12 mm. 5. 8. 2. 7. Fjärrstyrd stängning skall tillåtas genom fortlöpande aktivering av en fjärrkontroll, förutsatt att ett av följande villkor uppfylls: 5. 8. 2. 7. 1. Fjärrkontrollen skall inte kunna stänga det elstyrda fönstret, den från ett avstånd från elstyrda takluckan eller skiljeväggen fordonet som är större än 6 m. 5. 8. 2. 7. 2. Fjärrkontrollen skall inte kunna stänga det elstyrda fönstret, den elstyrda takluckan eller skiljeväggen om - fjärrkontrollen och fordonet avskiljs av en ogenomskinlig yta och - avståndet mellan fjärrkontrollen och fordonet är större än 11 meter. 5. 8. 2. 8. Entrycksstängning skall endast tillåtas för det elstyrda fönstret i förarens dörr och endast medan tandningen är påslagen. 5. 8. 3. Krav för automatisk omkastning 5. 8. 3. 1. Inget av kraven i punkt 5. 8. 2 skall gälla om ett elstyrt fönster, en elstyrd taklucka eller skiljevägg är utrustad med en anordning för automatiskt omkastning. 11 5. 8. 3. 1. 1. Denna anordning skall kasta om fönstrets, takluckans eller skiljeväggens rörelseriktning innan tryckkraften överstiger 100 N inom en öppning på mellan 200 mm och 4 mm ovanför den övre kanten på ett elstyrt fönster eller en elstyrd skiljevägg eller framför den främre kanten på en öppningsbar glidande taklucka och vid bakkanten på en öppningsbar vippande taklucka. 5. 8. 3. 1. 2. Efter en sådan automatisk omkastning skall fönstret, takluckan eller skiljeväggen öppnas till ett av följande lägen: 5. 8. 3. 1. 2. 1. Ett läge som tillåter att en halvstyv cylinderformad stång med en i öppningen med samma att bestämma hur för diameter på 200 mm placeras kontaktpunkt(er) används omkastningen av rörelseriktningen sker enligt punkt 5. 8. 3. 1. 1. som 5. 8. 3. 1. 2. 2. Ett läge som motsvarar åtminstone ursprungsläget innan stängningen påbörjades. 5. 8. 3. 1. 2. 3. Ett läge som är åtminstone 50 mm öppnare än läget då omkastningen påbörjades. 5. 8. 3. 1. 2. 4. Vid en takluckas vippande rörelse, den största möjliga vinklade öppningen. för skall omkastning anordningar 5. 8. 3. 1. 3. För att kontrollera elstyrda fönster, takluckor eller skiljeväggar med ett mätinstrument/provstång placeras i öppningen från fordonets insida eller, vad gäller skiljeväggar, från den bakre delen av passagerarutrymmet så att stångens cylinderformade yta kommer i kontakt med någon del av den fordonsstruktur som utgör kanten skiljeväggen. för Mätinstrumentets förhållande mellan kraft och böjning skall inte överstiga 10 N/mm. Provstångens placering (normalt sett placerad vinkelrät mot fönstret, takluckan, skiljeväggen) illustreras i figur 1. takluckans fönstret, öppning eller 5. 8. 4. Placering och användning av strömbrytarna 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Elstyrda fönsters, takluckors och skiljeväggars strömbrytare skall placeras eller vara utformade så att risken för oavsiktlig stängning minimcras. Strömbrytarna skall kräva fortlöpande aktivering vid stängning med undantag för fallen i punkt 5. 8. 2. 6 eller 5. 8. 3 ovan. Alla strömbrytare för fönster, taklucka och skiljeväggar som är avsedda för passagerare i den bakre delen av fordonet skall kunna stängas av genom en strömbrytare vid förarplatsen som är placerad framför ett vertikalt tvärgående plan som går igenom framsätenas R-punkter. Strömbrytaren vid förarplatsen skall dock inte kunna påverka en strömbrytare för en skiljevägg. Kravet på strömbrytare vid förarplatsen tillämpas emellertid inte om ett bakfönster, en taklucka eller en skiljevägg är utrustad med utrustning för omkastning. Strömbrytaren vid förarplatsen skall 12 placeras/aktiveras och märkas på så sätt att risken för oavsiktlig användning minimeras. 5. 8. 5. Skyddsutrustning All skyddsutrustning som används för att förhindra att elsystemet skadas vid en överbelastning eller vid stopp skall automatiskt kunna återställas medan den strömbrytare som reglerar fönstret, takluckan eller skiljeväggen är aktiverad. 5. 8. 6. Uppgifter i instruktionsboken 5. 8. 6. 1. innehålla tydliga Ägarens instruktionsbok för fordonet skall instruktioner för elstyrda fönster, skiljeväggar eller elstyrd taklucka, inbegripet: 5. 8. 6. 1. 1. En förklaring av följderna om en person eventuellt fastnar. 5. 8. 6. 1. 2. Användningen av strömbrytaren vid förarsätet. 5. 8. 6. 1. 3. En 'VARNING' som anger farorna, i synnerhet för barn vid felaktig användning eller aktivering av de elstyrda fönstren, takluckorna och skiljeväggarna. Denna information bör ange förarens skyldigheter, inklusive instruktioner till passagerarna och rekommendationen att endast lämna fordonet om nyckeln avlägsnats ur tändningslåset. 5. 8. 6. 1. 4. En 'VARNING' som anger att särskild försiktighet bör iakttas när stängningssystem med fjärrkontroll används (se punkt 5. 8. 2. 7), t. ex. att det endast aktiveras när användaren har klar uppsikt över fordonet och är säker på att ingen kan fastna i elstyrda fönster, takluckor eller skiljeväggar. " k) Punkterna 6-8 skall ersättas med följande: "6. 6. 1. 6. 2. 6. 3. BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR FORDON Om de gällande kraven tillgodoses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4. 3 i direktiv 70/156/EEG beviljas. En mall för EG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 2. till Ett godkännandenummer direktiv 70/156/EEG som godkänns. Samma medlemsstat skall inte tilldela samma nummer för en annan typ av fordon. i enlighet med bilaga VII tilldelas varje fordonstyp skall 13 7. 7. 1. 8. 8. 1. ÄNDRINGAR AV TYPEN OCH ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDEN Om ändringar skall göras av den typ som godkänts i enlighet med i det här direktivet, direktiv 70/156/EEG gälla. skall bestämmelserna i artikel 5 PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE Åtgärder som syftar till produktionsöverensstämmelse skall vidtas i direktiv 70/156/EEG. " i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 14 I) höljande tillägg 1-3 skall infogas: "Tillägg 1 INFORMATIONSDOKUMENT NR enligt bilaga 1 till rådets direktiv 70/156/EEG* om EG-typgodkännande av ett fordon avseende inredningsdetaljer (Direktiv 74/60/EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG) Tillämpliga uppgifter i denna förteckning skall inlämnas i tre exemplar med innehållsförteckning. Eventuella ritningar skall vara i lämplig skala och tillräckligt detaljerade och lämnas i A 4-format eller i vikt A 4-format. Eventuella foton skall vara tillräckligt detaljerade. Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, skall uppgifter om prestanda lämnas. 0. ALLMÄNT 0. 1. 0. 2. 0. 3. 0. 3. 1. 0. 4. 0. 5. 0. 8. Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning): Typ och allmän produktbeskrivning: Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet : Märkningens placering: Fordonskategoric: Tillverkarens namn och adress: Adress till monteringsanläggning: 9. KAROSSERI 9. 10. 9. 10. 1. 9. 10. 1. 1. 9. 10. 1. 2. Inredningsdetaljer Inre säkerhetsanordningar för förare och passagerare Översiktsritning eller foton som visar läget för bifogade tvärsnitt eller projektioner: Foto eller ritning som visar referensområdet samt det område som till skall undantas direktiv 74/60/EEG): (punkt 2. 3. 1 från detta i bilaga 1 Numreringen av uppgifterna och de fotnoter som används i detta informationsdokument motsvarar den numrering som används i bilaga 1 till direktiv 70/156/EEG. Uppgifter som inte är relevanta för det här direktivet har utelämnats 15 9. 10. 1. 3. Foton, ritningar och/eller sprängskiss av inredningsdetaljerna som visar passagerarutrymmets delar och material med undantag av inre backspeglar, manöverorganens utformning, tak och öppningsbart tak, ryggstöd, säten och sätenas baksida (punkt 3. 2 i bilaga 1 till direktiv 74/60/EEG): Säten Koordinater för eller ritning av R-punktenx 9. 10. 3. 9. 10. 3. 5. 9. 10. 3. 5. 1. Förarsäte: 9. 10. 3. 5. 2. Alla övriga sittplatser: 9. 10. 3. 6. 9. 10. 3. 6. 1. Förarsäte: 9. 10. 3. 6. 2. Alla övriga sittplatser: Ryggstödets konstruktivt bestämda lutningsvinkel (Datum, fil) 16 Tillägg 2 MALL (största storlek: A4 (210 x 297 mm)) INTYG OM EG-TYPGODKÄNNANDE MYNDIGHETENS STÄMPEL Meddelande om - typgodkännande1, - utvidgat typgodkännande , - vägrat typgodkännande , - återkallat typgodkännande1, för en typ av fordon/komponent/separat teknisk enhet1 enligt direktiv. /. /EEG, senast ändrat genom direktiv. /. /EG. Typgodkännande nr: Orsak till utvidgning: Avsnitt 1 Fabrikat (tillverkarens handelsbeteckning): 0. 1. 0. 2. Typ och allmän produktbeskrivning: 0. 3. Typidentifikationsmärkning om sådan finns på fordonet/komponenten/den separata tekniska enheten1'2 0. 3. 1. Märkningens placering: Fordonskategori1'3 0. 4. 0. 5. Tillverkarens namn och adress 0. 7. I fråga om komponenter och separata tekniska enheter, placering av EG- typgodkännandemärket samt fastsättningsmetod: 0. 8. Adress till monteringsanläggning: Stryk det som inte är tillämpligt. Om typidentifikationsmärkningen innehåller tecken som inte är relevanta för beskrivningen av typen av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som omfattas av detta intyg om typgodkännande skall dessa tecken ersättas med symbolen "?" i dokumentationen (t. ex. ABC?? 123??). Enligt definitionen i bilaga 2A i direktiv 70/156/EEG. 17 Avsnitt 2 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Eventuell övrig information: se tillägg. Teknisk tjänst som ansvarar för provningarna: Provrapportens datum: Provrapportens nummer: Eventuella anmärkningar: se tillägg. Ort: Datum: Underskrin: En förteckning över de informationshandlingar som har lämnats till godkännandemyndigheten bifogas. Materialet kan erhållas på begäran. 18 Tillägg till EG-typgodkännandeintyg nr. om typgodkännande av en fordonstyp enligt direktiv 74/60/EEG senast ändrat genom direktiv Övriga uppgifter: Typ av karosseri: 1. 1. 1. 1. 2. Antal säten: 5. Anmärkningar: (t. ex. giltig för vänsterstyrda och högerstyrda fordon) 19 Tillägg 3 DEN CYLINDERFORMADE PROVSTÅNGENS PLACERING I TAKLUCKAN OCH FÖNSTERÖPPNINGARNA sunroof panel exterior interior sunroof frame cylindrical test rod window frame cylindrical test rod taklucka utsida insida takluckans infattning cylinderformad provstång fönsterram cylinderformad provstång sunroof panel exterior / / / / / / // interior window frame sunroof frame cylindrical test rod cylindrical test rod ^-^A^-VW^A/^/-1 Figur 1 " 20 ANALYS AV KONSEKVENSERNA FÖR KONKURRENSKRAFTEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN I. Vad är den viktigaste motiveringen för åtgärden? Syftet med förslaget är att i rådets direktiv 74/60/EEG bestämmelser för elstyrda fönster, takluckor and skiljeväggar infoga nya II. Berörda företag: Omfattar de många små och medelstora företag? Nej. Är de berättigade till regionalt stöd från medlemsstaterna? Nej. Är de berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden? Nej. III. Vilka krav ställs på dessa företag? Inga. IV. Vilka krav kommer eventuellt indirekt att ställas på dessa företag via de lokala myndigheterna? Inga. V. Finns det särskilda åtgärder för små och medelstora företag? Nej. VI. Vilka resultat förutses - för företagens produktivitet? - för sysselsättningen? Inga negativa effekter. Inga negativa effekter. VII. Har arbetsmarknadens parter rådfrågats? Nej. 21 ISSN 1024-4506 KOM(98) 159 slutlig DOKUMENT SV 06 07 10 15 Katalognummer : CB-CO-98-211-SV-C ISBN 92-78-32892-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 21


title: QUESTION ECRITE no 983/98 de Eryl McNALLY à la Commission. Jubilé 2000: remise de dette pour un milliard de personnes

eurovoc_concepts:
EU initiative
economic reform
external debt
humanitarian aid
indebtedness
poverty
redemption

text: C 386/68 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 11. 12. 98 (98/C 386/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-0983/98 posØe par Eryl McNally (PSE) (cid:224) la Commission (2 avril 1998) Objet: JubilØ 2000: remise de dette pour un milliard de personnes Un habitant de ma circonscription souhaiterait conna(cid:238)tre la position de l(cid:146)Europe au sujet de l(cid:146)appui (cid:224) apporter (cid:224) la campagne pour une opØration unique d(cid:146)annulation, d(cid:146)ici (cid:224) l(cid:146)an 2000, des dettes non recouvrables des pays les plus pauvres du monde. Il s(cid:146)agit d(cid:146)une campagne dØnommØe «JubilØ 2000». De l(cid:146)avis de la Commission, l(cid:146)affirmative, quel engagement devrait-elle prendre (cid:224) cet effet? l(cid:146)Europe devrait-elle adhØrer (cid:224) de telles initiatives humanitaires et, dans RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (25 mai 1998) La Commission partage les prØoccupations de la campagne «JubilØ 2000» quant aux problŁmes de la dette des pays les plus pauvres. Il est de plus en plus admis qu(cid:146)en dØpit des progrŁs enregistrØs au cours des derniŁres annØes gr(cid:226)ce (cid:224) des mesures plus gØnØreuses d(cid:146)allŁgement de la dette et malgrØ les efforts accomplis pour mettre en (cid:156)uvre des rØformes Øconomiques, un certain nombre de pays pauvres souffrent encore d(cid:146)une charge excessive de dette extØrieure. Il convient de noter (cid:224) cet Øgard que la CommunautØ est essentiellement un donateur d(cid:146)aides non remboursables et un trŁs petit crØancier. Toute solution au problŁme de la dette des pays les plus pauvres exigera une action concertØe parmi tous les crØanciers pour avoir l(cid:146)impact nØcessaire. L(cid:146)initiative en faveur de la dette des pays pauvres lourdement endettØs (initiative PPLE), qui a ØtØ lancØe en 1996, constitue un cadre pour une telle action coordonnØe. L(cid:146)objectif de cette initiative est de rØduire l(cid:146)endettement des pays pauvres lourdement endettØs en le ramenant (cid:224) des niveaux soutenables et d(cid:146)aider ainsi ces pays (cid:224) mettre en (cid:156)uvre des rØformes Øconomiques et (cid:224) lutter contre la pauvretØ. La Commission se fØlicite vivement de cette initiative et a pris un engagement politique ferme (cid:224) y participer activement. Le Conseil a confirmØ, le 12 fØvrier 1998, le principe d(cid:146)une telle participation en ce qui concerne les crØances de la CommunautØ vis-(cid:224)-vis des PPLE. Il est actuellement sur le point d(cid:146)adopter la base juridique appropriØe (cid:224) cet effet. Une proposition formelle de dØcision du Conseil a ØtØ transmise par la Commission au Conseil; lorsqu(cid:146)elle aura ØtØ adoptØe, elle permettra un remboursement par anticipation de certaines crØances de la CommunautØ sur les PPLE. Il est (cid:224) noter que la CommunautØ a dØcidØ de participer (cid:224) la fois en qualitØ de crØancier et de donateur (cid:224) la solution du problŁme de la dette des pays lourdement endettØs. Elle a notamment dØcidØ de modifier la ventilation de l(cid:146)appui (cid:224) l(cid:146)ajustement structurel et de relever de 10 (cid:224) 15 % le montant consacrØ aux pays Øligibles (cid:224) l(cid:146)initiative en faveur des PPLE. La Commission a ainsi crØØ un lien entre l(cid:146)ØligibilitØ (cid:224) l(cid:146)initiative PPLE et l(cid:146)appui renforcØ aux programmes sociaux mis en (cid:156)uvre dans les pays bØnØficiaires (les fonds de contrepartie gØnØrØs par les programmes d(cid:146)ajustement structurel de la CommunautØ sont gØnØralement consacrØs (cid:224) des dØpenses dans le secteur social). L(cid:146)initiative en faveur des PPLE et la rØallocation des ressources de l(cid:146)appui (cid:224) l(cid:146)ajustement structurel s(cid:146)inscrivent clairement dans l(cid:146)esprit de la campagne «JubilØ 2000». Tout en Øtant peut-Œtre moins ambitieuse, elle est aussi rØaliste, puisqu(cid:146)elle se fonde sur un accord des gouvernements et des crØanciers multilatØraux pour venir en aide de fa(cid:231)on concertØe aux pays qui accomplissent des efforts sØrieux de dØveloppement


title: Kommissionens förordning (EG) nr 741/98 av den 2 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 3. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 103/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 741/98 av den 2 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 3 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 2 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 103/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 3. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 2 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 400 512 528 999 99,7 80,2 108,5 190,6 119,8 112,5 112,5 174,9 174,9 97,7 137,7 117,7 48,1 35,8 40,8 46,3 39,9 51,2 43,7 77,4 77,4 47,0 44,1 91,8 107,9 99,8 94,2 92,2 86,8 82,9 144,0 109,0 90,9 72,4 75,8 80,4 92,9 80,4 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Règlement (CE) n° 749/98 de la Commission du 2 avril 1998 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt

text: L 103/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 3. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 749/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a, consid(cid:130)rant que, aux termes de l’article 13 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement et les prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que les restitutions doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es en prenant en consid(cid:130)ration les (cid:130)l(cid:130)ments vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4); consid(cid:130)rant que la restitution applicable aux malts doit (cid:136)tre calcul(cid:130)e en tenant compte de la quantit(cid:130) de c(cid:130)r(cid:130)ales n(cid:130)cessaire (cid:133) la fabrication des produits consid(cid:130)r(cid:130)s; que (CE) ces quantit(cid:130)s ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement no 1501/95; consid(cid:130)rant que la situation du march(cid:130) mondial ou les exigences sp(cid:130)cifiques de certains march(cid:130)s peuvent rendre n(cid:130)cessaire la diff(cid:130)renciation de la restitution pour certains produits, suivant leur destination; consid(cid:130)rant que les taux repr(cid:130)sentatifs de march(cid:130) d(cid:130)finis (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 3813/92 du Conseil (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (6), sont utilis(cid:130)s pour convertir le montant exprim(cid:130) en monnaies des pays tiers et sont (cid:133) la base de la d(cid:130)termination des taux de conversion agricole des monnaies des (cid:144)tats membres; que les modalit(cid:130)s d’applica- tion et de d(cid:130)termination de ces conversions ont (cid:130)t(cid:130) (CEE) no 1068/93 de la (cid:130)tablies dans Commission (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1482/96 (8); le r(cid:138)glement consid(cid:130)rant que la restitution doit (cid:136)tre fix(cid:130)e une fois par mois; qu’elle peut (cid:136)tre modifi(cid:130)e dans l’intervalle; consid(cid:130)rant que l’application de ces modalit(cid:130)s (cid:133) la situa- tion actuelle des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales, et notamment aux cours ou aux prix de ces produits dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial, conduit (cid:133) fixer la restitution aux montants repris en annexe; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les restitutions (cid:133) l’exportation du malt vis(cid:130) (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 point c) du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)es aux montants repris en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 3 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (6) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. (7) JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (8) JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. 3. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 103/21 du r(cid:138)glement de la Commission, du 2 avril 1998, fixant les restitutions applicables (cid:133) l’exportation pour le malt ANNEXE Code produit Montant des restitutions (en (cid:130)cus / t) 1107 10 19 9000 1107 10 99 9000 1107 20 00 9000 25,20 25,80 30,00


title: Beslutning om retningslinjerne for 1999-budgetproceduren, Sektion III - Kommissionen


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1172/98 do Deputado Gerhard HAGER à Comissão. Alargamento e o domínio da Justiça e Assuntos Internos

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
accession to the European Union
approximation of laws
cooperation in home affairs
corruption
enlargement of the Union
immigration
organised crime
political asylum

text: C 354/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 2. Na(cid:152)o considera oportuno intervir junto das autoridades norte-americanas para lhes solicitar preciso(cid:152)es sobre a actual situa(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica dos pilotos? 3. Na(cid:152)o considera oportuno intervir junto das autoridades norte-americanas para lhes solicitar que o processo se conclua o mais ra·pido poss(cid:14)·vel, por forma a garantir aos familiares das v(cid:14)·timas que justi(cid:231)a seja feita? Resposta de Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (12 de Junho de 1998) Tal como a Comissa(cid:152)o indicou na sua resposta a‘ pergunta E-545/98 (1) anteriormente formulada pelo Senhor Deputado, os procedimentos judiciais no que respeita ao acidente sa(cid:152)o da responsabilidade das autoridades militares nacionais. A Comunidade, e, por conseguinte, a Comissa(cid:152)o, na(cid:152)o dispo(cid:152)e de qualquer compete(cid:136)ncia quanto a este assunto, na(cid:152)o sendo, por isso, adequado pronunciar-se sobre a questa(cid:152)o. (1) JO C 310 de 9. 10. 1998, p. 83. (98/C 354/121) PERGUNTA ESCRITA E-1164/98 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: Financiamento de projectos destinados a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas A Comissa(cid:152)o Europeia atribuiu o montante de 13,4 millho(cid:152)es de ecus destinados a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas contra a polui(cid:231)a(cid:152)o e os ince(cid:136)ndios. Podera· a Comissa(cid:152)o especificar os projectos para a Ita·lia e os montantes previstos para cada um deles? Resposta de Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (14 de Maio de 1998) Em 1997 a Comissa(cid:152)o aprovou projectos de protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas contra a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica num montante de 7,1 milho(cid:152)es de ECU (dos quais 1 milha(cid:152)o de ECU para a Ita·lia) e projectos de protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas contra os ince(cid:136)ndios num montante de 12,5 milho(cid:152)es de ECU (dos quais 2,3 milho(cid:152)es de ECU para a Ita·lia). No total, para o ano de 1997, a comparticipa(cid:231)a(cid:152)o concedida ascende a 19,6 milho(cid:152)es de ECU para as duas ac(cid:231)o(cid:152)es de protec(cid:231)a(cid:152)o das florestas (dos quais 3,3 milho(cid:152)es de ECU para a Ita·lia); e·, pois, superior ao mencionado pelo Sr. Deputado. A Comissa(cid:152)o transmite directamente ao Sr. Deputado e ao Secretariado Geral do Parlamento as informa(cid:231)o(cid:152)es pedidas sobre os projectos italianos aprovados em 1997. (98/C 354/122) PERGUNTA ESCRITA P-1172/98 apresentada por Gerhard Hager (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Objecto: Alargamento e o dom(cid:14)·nio da Justi(cid:231)a e Assuntos Internos O respeito do acervo da Unia(cid:152)o no dom(cid:14)·nio da Justi(cid:231)a e Assuntos Internos no a(cid:136)mbito das parcerias de adesa(cid:152)o, bem como a forma como aquele e· adoptado nos pa(cid:14)·ses candidatos, devera· merecer uma aten(cid:231)a(cid:152)o particular no a(cid:136)mbito do alargamento, na seque(cid:136)ncia das conversa(cid:231)o(cid:152)es informais de Birmingham. Neste sentido, gostaria de perguntar o seguinte: 1. Dispo(cid:152)e a Comissa(cid:152)o de dados estat(cid:14)·sticos › e nesse caso, pode fornece(cid:136)-los › sobre os seguintes sectores do crime organizado: roubo de automo·veis, tra·fico de seres humanos, tra·fico de droga, lavagem de dinheiro, protec(cid:231)a(cid:152)o de marcas registadas, corrup(cid:231)a(cid:152)o?