title: 98/272/CE: Décision de la Commission du 23 avril 1998 relative à la surveillance épidémiologique des encéphalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la décision 94/474/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
veterinary inspection

text: 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/59 (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) II COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 relative (cid:133) la surveillance (cid:130)pid(cid:130)miologique des enc(cid:130)phalopathies spongiformes transmissibles et modifiant la d(cid:130)cision 94/474/CE (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/272/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 89/662/CEE du Conseil du 11 d(cid:130)cembre 1989 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires applicables dans les (cid:130)changes intracommunautaires dans la perspective de la r(cid:130)alisation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE (2), et notamment son article 9, paragraphe 4, vu la directive 90/425/CEE du Conseil du 26 juin 1990 relative aux contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires et zootechniques appli- cables dans les (cid:130)changes intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la r(cid:130)ali- sation du march(cid:130) int(cid:130)rieur (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 92/118/CEE, et notamment son article 10, paragraphe 4, (1) consid(cid:130)rant que de nouvelles informations ont (cid:130)t(cid:130) publi(cid:130)es au Royaume-Uni confirmant l’hypoth(cid:138)se selon laquelle l’exposition (cid:133) l’agent de l’enc(cid:130)phalo- pathie spongiforme bovine (ESB) est li(cid:130)e (cid:133) la nouvelle variante de la maladie de Creutzfeldt- Jacob (MCJ) chez l’homme; que, le 16 septembre le comit(cid:130) consultatif de l’enc(cid:130)phalopathie 1997, spongiforme (Spongiform Encephalopathy Advi- sory Committee — SEAC) du Royaume-Uni est parvenu (cid:133) la conclusion que les recherches r(cid:130)centes fournissent de nouvelles preuves indiscutables que le comit(cid:130) consultatif l’agent causal de l’ESB est identique (cid:133) l’agent causal de la nouvelle variante de la maladie de Creutz- le 18 septembre feldt-Jacob chez l’homme; que, 1997, les pathog(cid:138)nes sur dangereux (Advisory Committee on Dangerous Pathogens — ACDP) a conclu qu’il convient d(cid:130)sormais de r(cid:130)pertorier l’agent de l’ESB comme pathog(cid:138)ne humain; qu’en application de la direc- tive 90/425/CEE, l’(cid:144)tat membre d’origine ou d’ex- p(cid:130)dition est tenu de mettre en œuvre sur son terri- toire les mesures appropri(cid:130)es visant (cid:133) pr(cid:130)venir toutes les situations susceptibles de constituer un risque s(cid:130)rieux pour la sant(cid:130) humaine ou animale; (2) (3) (4) (cid:133) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment la directive 82/894/CEE du Conseil (4), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 98/12/CE de la Commission (5), les (cid:144)tats membres doivent notifier tous les cas d’ESB (cid:133) la Commission et aux autres (cid:144)tats membres depuis 1990; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment la directive 91/68/CEE du Conseil (6), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 94/953/CE de la Commission (7), la tremblante est une maladie (cid:133) d(cid:130)claration obligatoire dans les (cid:144)tats membres depuis 1993; (cid:133) consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire a (cid:130)tabli sur la base de son (cid:130)valuation des risques que plusieurs (cid:144)tats membres dont le Royaume-Uni ont (1) JO L 395 du 30. 12. 1989, p. 13. (2) JO L 62 du 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 29. (4) JO L 378 du 31. 12. 1982, p. 58. (5) JO L 4 du 8. 1. 1998, p. 63. (6) JO L 46 du 19. 2. 1991, p. 19. (7) JO L 371 du 31. 12. 1994, p. 14. L 122/60 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 signal(cid:130) des cas de tremblante chez des moutons originaires du pays; que la pr(cid:130)sence de tremblante ne peut (cid:136)tre exclue dans aucun (cid:144)tat membre o(cid:151) des ovins sont pr(cid:130)sents et que seule une enqu(cid:136)te (cid:130)pid(cid:130)- miologique approfondie, r(cid:130)alis(cid:130)e selon des normes communes, fournira les informations n(cid:130)cessaires sur la situation de chaque pays en ce qui concerne la tremblante; (11) (5) (6) (7) (8) (9) consid(cid:130)rant que des inspections ont (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130)es dans les (cid:144)tats membres en 1996 et en 1997 afin de contr(cid:147)ler la mise en œuvre des mesures commu- nautaires relatives (cid:133) l’ESB; que les r(cid:130)sultats de ces r(cid:130)v(cid:130)l(cid:130) un certain nombre de inspections ont carences, notamment en mati(cid:138)re de surveillance et de mise en œuvre de l’interdiction de l’utilisation de prot(cid:130)ines d(cid:130)riv(cid:130)es de mammif(cid:138)res dans l’ali- mentation des ruminants; consid(cid:130)rant que, en raison des (cid:130)changes de certains produits, notamment de farines de viande et d’os et d’animaux vivants, qui ont eu lieu dans le pass(cid:130), la (cid:130)ventuelle d’agents d’enc(cid:130)phalopathie pr(cid:130)sence spongiforme transmissible (EST) ne peut (cid:136)tre exclue dans aucun des (cid:144)tats membres, sous r(cid:130)serve d’(cid:130)valuation scientifique compl(cid:130)mentaire; consid(cid:130)rant que l’Office international des (cid:130)pizoo- ties (OIE), dans son Code zoosanitaire interna- tional dans le chapitre concernant l’enc(cid:130)phalopa- thie spongiforme bovine de mai 1997, a recom- mand(cid:130) des exigences minimales en vue d’une surveillance efficace; que l’OIE dans le Code de janvier 1997 a adopt(cid:130) des lignes directrices en vue d’une surveillance et d’un suivi permanents de l’en- c(cid:130)phalopathie spongiforme bovine; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) scientifique v(cid:130)t(cid:130)rinaire dans son rapport sur la surveillance des enc(cid:130)phalo- pathies spongiformes transmissibles du 11 juin 1997 a (cid:130)tabli des lignes directrices tenant compte des recommandations de l’OIE; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) cet avis et constituent le sens d’une une approche harmonis(cid:130)e dans surveillance les (cid:144)tats efficace des EST dans membres; que des r(cid:138)gles plus d(cid:130)taill(cid:130)es seront fix(cid:130)es dans la l(cid:130)gislation du Conseil sur la base de l’article 100 A du trait(cid:130); (cid:130)t(cid:130) ont consid(cid:130)rant que les exigences en mati(cid:138)re d’examen des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine suspects d’ESB lors de l’inspection ante mortem effectu(cid:130)e dans les abattoirs d(cid:130)cision arr(cid:136)t(cid:130)es 94/474/CE de la Commission (3), modifi(cid:130)e en dernier la d(cid:130)cision 98/256/CE du Conseil (4); que ces exigences figurent maintenant dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; que, de ce fait, les dispo- sitions correspondantes de la d(cid:130)cision 94/474/CEE doivent (cid:136)tre supprim(cid:130)es; lieu par dans la (12) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)ri- naire permanent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que le personnel de l’au- torit(cid:130) comp(cid:130)tente, des laboratoires de diagnostic et des instituts d’agriculture et de m(cid:130)decine v(cid:130)t(cid:130)rinaire, les v(cid:130)t(cid:130)- rinaires officiels, les m(cid:130)decins v(cid:130)t(cid:130)rinaires, le personnel des abattoirs et les (cid:130)leveurs, d(cid:130)tenteurs et personnes charg(cid:130)s de la manutention des animaux soient inform(cid:130)s des signes cliniques, de l’(cid:130)pid(cid:130)miologie et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, des r(cid:130)sultats des (cid:130)tudes de laboratoire concernant les EST. Article 2 1. Les (cid:144)tats membres veillent (cid:133) ce que la notification imm(cid:130)diate (cid:133) l’autorit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire comp(cid:130)tente de la suspi- cion de pr(cid:130)sence d’EST sur un animal ait un caract(cid:138)re obligatoire. 2. L’ESB doit (cid:136)tre suspect(cid:130)e chez les bovins (cid:131)g(cid:130)s de plus de vingt mois pr(cid:130)sentant des sympt(cid:147)mes neurolo- giques ou comportementaux, lorsque la maladie ne peut (cid:136)tre exclue sur la base de la r(cid:130)ponse au traitement ou (cid:133) la suite d’un examen de laboratoire. La tremblante est suspect(cid:130)e chez les ovins et les 3. caprins (cid:131)g(cid:130)s de plus de douze mois pr(cid:130)sentant des symp- t(cid:147)mes neurologiques ou comportementaux, lorsque la maladie ne peut (cid:136)tre exclue sur la base de la r(cid:130)ponse au traitement ou (cid:133) la suite d’un examen de laboratoire. (10) consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont appliqu(cid:130)es en liaison avec la d(cid:130)cision 97/534/CE de la Commission du 30 juillet 1997 relative (cid:133) l’interdiction de l’utilisation de mat(cid:130)riels pr(cid:130)sentant des risques au regard des enc(cid:130)phalopa- thies spongiformes transmissibles (1), modifi(cid:130)e en dernier la d(cid:130)cision 98/248/CE du Conseil (2); lieu par Article 3 1. Tout animal pr(cid:130)sentant des signes cliniques donnant lieu (cid:133) une suspicion d’EST est soumis (cid:133) une restriction officielle de d(cid:130)placement en attendant le r(cid:130)sultat d’une enqu(cid:136)te clinique et (cid:130)pid(cid:130)miologique effectu(cid:130)e par l’auto- rit(cid:130) comp(cid:130)tente. (1) JO L 216 du 8. 8. 1997, p. 95. (2) JO L 102 du 2. 4. 1998, p. 26. (3) JO L 194 du 29. 7. 1994, p. 96. (4) JO L 113 du 15. 4. 1998, p. 32. 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/61 Si 2. l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente d(cid:130)cide que la possibilit(cid:130) d’infection par une EST ne peut (cid:136)tre exclue, l’animal est abattu et sa cervelle ainsi que les autres tissus d(cid:130)termin(cid:130)s par l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente sont enlev(cid:130)s et envoy(cid:130)s (cid:133) un laboratoire agr(cid:130)(cid:130) afin d’y (cid:136)tre soumis (cid:133) des examens de d(cid:130)tection de la pr(cid:130)sence d’EST au moyen des m(cid:130)thodes vis(cid:130)es (cid:133) l’article 5. La carcasse et les autres organes internes de l’animal sont conserv(cid:130)s sous surveillance offi- cielle jusqu’(cid:133) ce qu’un diagnostic ait (cid:130)t(cid:130) effectu(cid:130) ou bien jusqu’(cid:133) ce qu’ils aient (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)truits conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 4 de la d(cid:130)cision 97/534/CE. Article 4 1. Afin d’(cid:136)tre en mesure de signaler dans les plus brefs d(cid:130)lais l’apparition d’un premier ou d’un nouveau cas d’ESB ou de tremblante, tous les (cid:144)tats membres mettent en place un programme annuel de surveillance conform(cid:130)- ment aux conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’annexe. 2. Les (cid:144)tats membres informent la Commission et les autres (cid:144)tats membres, dans le cadre du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire permanent, des r(cid:130)sultats du programme de surveillance et de l’apparition d’EST autres que l’ESB et la tremblante. Les informations sont pr(cid:130)sent(cid:130)es sous forme de rapport annuel soumis (cid:133) la Commission dans un d(cid:130)lai de trois mois suivant la fin de chaque ann(cid:130)e. Il comporte au minimum les informations (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe. tests de laboratoire tels que les tests immunocytochi- miques et immunodiagnostiques de d(cid:130)tection de fibrilles associ(cid:130)es (cid:133) la tremblante du mouton, si elle le juge n(cid:130)ces- saire. 2. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente assure la coordination des m(cid:130)thodes de diagnostic et des protocoles entre les labora- toires agr(cid:130)(cid:130)s pour la recherche des EST et v(cid:130)rifie l’utilisa- tion de ces m(cid:130)thodes et protocoles. Article 6 Des inspections peuvent (cid:136)tre effectu(cid:130)es par la Commu- naut(cid:130), en particulier lorsque le rapport annuel n’est pas soumis conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 4, para- graphe 2. Article 7 L’article 2 de la d(cid:130)cision 94/474/CE est supprim(cid:130). Article 8 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique (cid:133) partir du 1er mai 1998. Article 9 Article 5 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. 1. Les pr(cid:130)l(cid:138)vements d’(cid:130)chantillons et les (cid:130)preuves de d(cid:130)tection en laboratoire de la pr(cid:130)sence d’une EST sont effectu(cid:130)s en utilisant les m(cid:130)thodes et protocoles fix(cid:130)s dans le Manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins de l’Office international des (cid:130)pizooties, (cid:130)dition de mai 1997. Les tests effectu(cid:130)s comprennent au moins un examen histopathologique de tissus de cervelles. L’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente peut (cid:130)galement r(cid:130)clamer la pratique d’autres Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission L 122/62 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 ANNEXE A. CONDITIONS MINIMALES APPLICABLES (cid:211) UN PROGRAMME DE SUIVI DE L’ESB ET DE LA TREMBLANTE S(cid:130)lection des sous-populations S(cid:130)lection par l’(cid:130)valuation des risques de sous-populations d’animaux originaires du pays pr(cid:130)sentant des signes cliniques compatibles avec les EST et, par ordre d(cid:130)croissant de pertinence, d’animaux (cid:133) haut risque. La s(cid:130)lec- tion s’effectue sur une base al(cid:130)atoire (cid:133) l’int(cid:130)rieur de chaque sous-population et groupe d’(cid:131)ge. 1. Les crit(cid:138)res pour la s(cid:130)lection «des animaux originaires du pays pr(cid:130)sentant des signes cliniques compa- tibles avec les EST» sont les suivants: — animaux pr(cid:130)sentant des sympt(cid:147)mes neurologiques ou comportementaux pendant au moins 15 jours et r(cid:130)sistant aux traitements, — animaux moribonds ne pr(cid:130)sentant aucun signe de maladie infectieuse ou traumatique, — animaux pr(cid:130)sentant d’autres sympt(cid:147)mes de pathologie progressive. 2. Les risques (cid:133) prendre en compte pour la s(cid:130)lection «des animaux (cid:133) haut risque» sont les suivants: — animaux originaires de pays ayant enregistr(cid:130)s des EST autochtones, — animaux ayant consomm(cid:130) des aliments potentiellement contamin(cid:130)s, — animaux n(cid:130)s ou descendants de m(cid:131)les et/ou de femelles infect(cid:130)s d’EST. 1. Les animaux doivent (cid:136)tre examin(cid:130)s en vue de la d(cid:130)tection de l’ESB. Esp(cid:138)ces animales et types d’EST 2. Les animaux ovins et caprins doivent (cid:136)tre examin(cid:130)s en vue de la d(cid:130)tection de la tremblante. (cid:215)ge des animaux cibles Il convient que l’(cid:130)chantillonnage s’applique aux animaux les plus (cid:131)g(cid:130)s de la sous-population. Tous les animaux cibles de l’esp(cid:138)ce bovine doivent toutefois (cid:136)tre (cid:131)g(cid:130)s de plus de 20 mois et tous ceux des esp(cid:138)ces ovine et caprine doivent (cid:136)tre (cid:131)g(cid:130)s de plus de 12 mois. Les animaux cibles de l’esp(cid:138)ce bovine pr(cid:130)sentant des signes de pathologie progressive sans sympt(cid:147)mes neurologiques doivent (cid:136)tre (cid:131)g(cid:130)s de plus de 4 ans. Taille de l’(cid:130)chantillon Le nombre minimal d’animaux (cid:133) examiner annuellement doit correspondre (cid:133) la taille des (cid:130)chantillons vis(cid:130)s au tableau concernant les animaux des sous-populations d’animaux originaires du pays pr(cid:130)sentant des signes cliniques compatibles avec les EST. Les animaux chez lesquels l’infection par l’EST ne peut (cid:136)tre exclue et qui doivent donc (cid:136)tre examin(cid:130)s selon l’article 3 peuvent (cid:136)tre inclus dans la taille minimale de l’(cid:130)chantillon. Les (cid:130)chantillons pr(cid:130)lev(cid:130)s dans les sous-populations d’animaux (cid:133) haut risque doivent (cid:136)tre collect(cid:130)s au moment o(cid:151) les animaux sont abattus ou tu(cid:130)s. Nombre minimal d’examens neurohistologiques annuels d’animaux pr(cid:130)sentant des signes cliniques compatibles avec des EST Tableau Population de bovins originaires du pays (cid:131)g(cid:130)s de 20 mois ou plus ou population d’ovins et de caprins originaires du pays (cid:131)g(cid:130)s de 12 mois ou plus Nombre minimal de cervelles (cid:133) examiner 100 000 300 000 500 000 700 000 1 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 10 000 000 20 000 000 30 000 000 40 000 000 10 30 50 69 99 195 300 336 367 409 425 433 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/63 B. RAPPORT ANNUEL Le rapport annuel comporte les (cid:130)l(cid:130)ments d’information suivants: 1) le nombre total de la structure par (cid:131)ge des animaux examin(cid:130)s au sein des diff(cid:130)rents groupes de popula- tions respectives de bovins, ovins et caprins, class(cid:130)s en fonction de crit(cid:138)res (cid:130)pid(cid:130)miologiques; 2) la mortalit(cid:130) globale et la mortalit(cid:130) due aux maladies neurologiques par esp(cid:138)ce animale; 3) l’autorit(cid:130) comp(cid:130)tente tient un registre du nombre et des types d’animaux ou carcasses soumis (cid:133) des restrictions de d(cid:130)placement conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3; 4) le nombre et les r(cid:130)sultats des examens cliniques et (cid:130)pid(cid:130)miologiques effectu(cid:130)s en application de l’article 3, ces documents devront (cid:136)tre conserv(cid:130)s pendant 7 ans; 5) les EST affectant des animaux autres que les bovins, ovins et caprins; 6) formation relative aux connaissances vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er


title: Rozhodnutie Komisie z 23. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS, týkajúce sa Kontrolného výboru spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 79 31998D0296 6. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 132/15 ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/471/EHS, týkajúce sa Kontrolného výboru spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel hovädzieho dobytka (98/296/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, — jedného odborníka z príslušného členského štátu, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, — ôsmich odborníkov z ostatných členských štátov. “ so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1208/81 z 28. apríla 1981, ktorým sa určuje stupnica spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel dospelého hovädzieho dobytka (1), naposledy (EHS) a doplnené č. 1026/91 (2), najmä na jeho štvrtý odsek článku 5, nariadením zmenené keďže na základe nadobudnutých skúseností je vhodné upraviť podrobné pravidlá pre zloženie kontrolného výboru ustanove- ného v článku 5 vyššie uvedeného nariadenia, počet kontrol na mieste a lehotu pre predloženie kontrolných správ; keďže rozhodnutie Komisie 83/471/EHS (3), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/201/ES (4), by sa malo príslušne upraviť; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, 2. prvý pododsek článku 3 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. Kontroly na mieste sa vykonávajú v každom člen- skom štáte v pravidelných intervaloch a prípadne môžu nasledovať aj ďalšie kontrolné návštevy. V takom prípade môže byť počet členov výboru menší. “ 3. článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto: „2. Predseda výboru vypracuje správu o vykonaných kontrolách a o záveroch uvedených v odseku 1. Táto správa je zaslaná čo najskôr členskému štátu, v ktorom bola kontrola aj ostatným členským štátom. “ a následne vykonaná Článok 2 PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 1 Rozhodnutie 83/471/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. článok 2 ods. 2 sa nahrádza takto: Kontroly na mieste vykonáva v príslušnom členskom „2. štáte delegácia výboru, ktorá sa skladá maximálne z: — troch odborníkov Komisie, z ktorých jeden je poverený predsedníctvom výboru, V Bruseli 23. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 123, 7. 5. 1981, s. 3. (2) Ú. v. ES L 106, 26. 4. 1991, s. 2. (3) Ú. v. ES L 259, 20. 9. 1983, s. 30. (4) Ú. v. ES L 128, 13. 6. 1995, s. 18


title: Verordening (EG) nr. 856/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/11 VERORDENING (EG) Nr. 856/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot wijziging van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3030/93 van de Raad van 12 oktober 1993 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer van bepaalde textielproducten uit derde landen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 339/98 van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 19 juncto artikel 17, Overwegende dat zich bij de laatste herziening van bijlage I (lijst van textielproducten) enkele fouten hebben voorge- daan in de douanenomenclatuur voor categorie 76, en dat die gecorrigeerd dienen te worden; Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 december 1997 (3) heeft besloten de aanvullende protocollen bij de Europa-overeen- Vrijhandelsovereenkomsten komsten met de Republiek Letland en de Republiek Litouwen betreffende de handel in textielproducten, voor- lopig toe te passen; en de Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 december 1997 (4) heeft besloten de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de op 15 december 1992 geparafeerde Overeenkomst tussen de Europese Socialistische Volksrepubliek en Gemeenschap Vietnam inzake de handel in textiel- en kledingproduc- ten, laatstelijk gewijzigd bij de op 1 augustus 1995 gepara- feerde Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, voorlopig toe te passen; de Overwegende dat de Raad bij besluit van 18 december 1997 (5) heeft besloten het memorandum van overeen- stemming tussen de Europese Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte inzake de handel in textiel- producten, voorlopig toe te passen; Overwegende dat, gezien de toetreding van Mongolië tot de WTO en de afschaffing van kwantitatieve beperkingen voor een bepaalde categorie producten van oorsprong uit dat land, bepalingen moeten worden vastgesteld die ertoe strekken dat het stelsel van dubbele controle voor die bepaalde categorie producten wordt gehandhaafd; Overwegende dat, gezien een daartoe strekkend verzoek van de Europese industriesector, voor 1998 kwantitatieve maxima moeten worden vastgesteld voor de herinvoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten (catego- (1) PB L 275 van 8. 11. 1993, blz. 1. (2) PB L 45 van 16. 2. 1998, blz. 1. (3) PB L 41 van 13. 2. 1998, blz. 81. (4) PB L 41 van 13. 2. 1998, blz. 12. (5) PB L 41 van 13. 2. 1998, blz. 1. rieën 159 en 161) van oorsprong uit de Volksrepubliek China na passieve veredeling in dat land; dat de recht- streekse invoer van textielproducten, vallende onder de categorieën 159 en 161, onderworpen is aan de kwantita- tieve maxima de zijn vastgesteld in artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 3030/93; Overwegende dat het bovenstaande een aanpassing nood- zakelijk maakt van de bijlagen I, II, III, V, VII, VIII en IX van Verordening (EEG) nr. 3030/93, teneinde rekening te houden met de wijzigingen die gevolgen hebben voor de invoer in de Gemeenschap van bepaalde textielproducten van oorsprong uit bepaalde derde landen in de zin van artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 3030/93; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité textielproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt als volgt gewijzigd: 1. Bijlage I wordt gewijzigd als aangegeven in bijlage I bij deze verordening. 2. Bijlage II wordt vervangen door bijlage II bij deze verordening. 3. In bijlage III wordt artikel 28 vervangen door de volgende tekst: „Artikel 28 1. De in de artikelen 11 en 19 bedoelde uitvoerver- gunning en het certificaat van oorsprong mogen in verscheidene exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zij worden in het Engels, Frans of Spaans opgesteld. 2. Indien de hierboven bedoelde documenten met de hand worden opgesteld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. 3. Het formaat van de uitvoervergunningen of gelijkwaardige documenten en van de certificaten van oorsprong is 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, houtvrij, zo gelijmd dat het goed te beschrijven is (6) en heeft een gewicht van tenminste 25 g/m2. Elk deel heeft een geguillocheerde ondergrond waardoor vervalsingen met mechanische chemische middelen zichtbaar worden (7). of (6) Dit is voor Hongkong niet verplicht. (7) Dit is voor Hongkong en Egypte niet verplicht. L 122/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 4. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap met het oog op de invoer van de producten als geldig erkend overeen- komstig het bepaalde in de verordening. 5. De uitvoervergunning of het gelijkwaardige document en het certificaat van oorsprong zijn voor- zien van een al dan niet gedrukt volgnummer, aan de hand waarvan deze documenten geïdentificeerd kunnen worden (1). 6. Dit nummer is als volgt samengesteld (2): — twee letters om het land van uitvoer aan te geven: = AR — Argentinië = AM — Armenië = AZ — Azerbeidzjan = BD — Bangladesh = BR — Brazilië = CN — China = EG — Egypte = EE — Estland = PH — Filipijnen = GE — Georgië = HK — Hongkong = IN — India = ID — Indonesië = KZ — Kazachstan = KG — Kirgizië = LV — Letland = LT — Litouwen = MO — Macao = MY — Maleisië = MD — Moldavië = MN — Mongolië = UA — Oekraïne = UZ — Oezbekistan = PK — Pakistan = PE — Peru = SG — Singapore = LK — Sri Lanka = TJ — Tadzjikistan = TW — Taiwan = TH — Thailand = TM — Turkmenistan — Uruguay = UY — Verenigde Arabische Emiraten = AE — Vietnam = VN — Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië — Wit-Rusland — Zuid-Korea = 96 = BY = KR; (1) Voor Hongkong is dit slechts voor de uitvoervergunning (2) Deze bepaling treedt voor Peru en Egypte op een latere datum verplicht. in werking. — twee letters om de beoogde lidstaat van bestem- ming aan te geven: — AT = Oostenrijk — BL = Benelux — DE = Duitsland — DK = Denemarken — EL = Griekenland — ES = Spanje — FI = Finland — FR = Frankrijk — GB = Verenigd Koninkrijk — IE = Ierland — IT = Italië — PT = Portugal — SE = Zweden; — een cijfer dat het contingentjaar of, in geval van de in tabel A vermelde producten, het jaar van registratie aangeeft, overeenkomend met het laatste cijfer van het betrokken jaar, bijvoorbeeld „5” voor 1995. In het geval van producten van oorsprong uit de Volksrepubliek China, als opge- nomen in aanhangsel C bij bijlage V, staat nummer „1” voor het jaar 1995, „2” voor het jaar 1996 en „3” voor het jaar 1997, enzovoort; — een getal van twee cijfers om de instantie in het land van uitvoer aan te geven die het document heeft afgegeven; — een uit vijf cijfers bestaand volgnummer (uit de reeks van 00001 tot en met 99999) dat aan de lidstaat van bestemming wordt toegekend. ”. 4. Tabel A bij bijlage III wordt vervangen door bijlage III bij deze verordening. 5. Het aan bijlage III gehechte model van het certificaat van oorsprong uit Hongkong wordt vervangen door het model in bijlage IV bij deze verordening. 6. Het aan bijlage III gehechte model van de uitvoerver- gunning van Hongkong wordt vervangen door het model in bijlage V bij deze verordening. 7. In bijlage V wordt de tabel in bijlage VI bij deze verordening aan het eind toegevoegd. 8. In bijlage VII wordt de tabel voor China vervangen door de tabel in bijlage VII bij deze verordening, en wordt de tabel voor Vietnam in bijlage VII aan het eind toegevoegd. 9. Bijlage VIII wordt vervangen door bijlage VIII bij deze verordening. 10. Bijlage IX wordt vervangen door bijlage IX bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar publicatie in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. bij deze verordening. 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/13 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter BIJLAGE I In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3030/93 wordt het gedeelte van de tekst dat betrekking heeft op categorie 76 vervangen door de volgende tekst: „76 Werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor heren en jongens 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Schorten, stofjassen en andere werk- en bedrijfskleding, andere dan van brei- of haakwerk, voor dames en meisjes 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” L 122/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 BIJLAGE II „BIJLAGE II Lijst van exporterende landen bedoeld in artikel 1 Argentinië Armenië Azerbeidzjan Bangladesh Brazilië China Estland Egypte Filipijnen Georgië Hongkong India Indonesië Kazachstan Kirgizië Letland Litouwen Macao Voormalige Joegoslavische Republiek Mace- donië Maleisië Moldavië Mongolië Oekraïne Oezbekistan Pakistan Peru Singapore Sri Lanka Tadzjikistan Taiwan Thailand Turkmenistan Verenigde Arabische Emiraten Vietnam Wit-Rusland Zuid-Korea” 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/15 BIJLAGE III „TABEL A Landen en categorieën waarop de dubbele controle van toepassing is (De volledige omschrijving van de goederen is in bijlage I opgenomen) Derde land Groep Categorie Eenheid Armenië Azerbeidzjan Bangladesh Estland Egypte I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 paar 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks ton ton ton ton 1 000 stuks ton L 122/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 Derde land Groep Categorie Eenheid Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Georgië Kazachstan Kirgizië Letland I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 paar 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/17 Derde land Groep Categorie Eenheid Litouwen Moldavië Mongolië Tadzijkistan Turkmenistan Oekraïne I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton 1 000 paar 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks ton ton 1 000 stuks L 122/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 Derde land Groep Categorie Eenheid Verenigde Arabische Emiraten Oezbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton ton ton ton ton ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton ton (*) Artikel 9 van de verordeningen is niet van toepassing op deze categorieën. ” BIJLAGE IV Model van het in artikel 28, bijlage III, bedoelde certificaat van oorsprong voor Hongkong Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade BIJLAGE V Model van de in artikel 12, lid 2, bijlage III, bedoelde uitvoervergunning voor Hongkong EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/23 BIJLAGE VI Derde land Categorie Eenheid Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap 1998 1999 2000 „Vietnam GROEP I B 4 5 6 7 8 GROEP II A 9 20 39 GROEP II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GROEP III A 35 41 GROEP III B 10 97 GROEP IV 118 GROEP V 161 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 1 000 paar 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks ton ton ton ton ton 1 000 paar ton ton ton 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” L 122/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 BIJLAGE VII Derde land Categorie Eenheid Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap 1998 1999 2000 „China GROEP I B 4 5 6 7 8 GROEP II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GROEP V 159 161 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton ton ton 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15” Derde land Categorie Eenheid Kwantitatieve maxima van de Gemeenschap 1998 1999 2000 „Vietnam GROEP I B 4 5 6 7 8 GROEP II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 paar 1 000 stuks 1 000 stuks ton 1 000 stuks 1 000 stuks 1 000 stuks ton ton ton 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/25 BIJLAGE VIII „BIJLAGE VIII bedoeld in artikel 7 Bepalingen inzake flexibiliteit De bijgaande tabel vermeldt voor elk van de in kolom 1 opge- nomen leverancierslanden de maximumhoeveelheden die na voorafgaande kennisgeving aan de Commissie tussen de overeen- komstige kwantitatieve maxima van bijlage V mogen worden overgeboekt met inachtneming van de onderstaande bepalingen: — vervroegde benutting van het voor het volgende contingent- jaar voor de betrokken categorie vastgestelde kwantitatieve maximum wordt toegestaan tot het in kolom 2 vermelde percentage van het kwantitatieve maximum voor het lopende jaar; de betrokken hoeveelheden worden in mindering gebracht op de overeenkomstige kwantitatieve maxima voor het volgende jaar; — overdracht van de in een gegeven jaar niet benutte hoeveel- heden naar het overeenkomstige kwantitatieve maximum voor het volgende jaar wordt toegestaan tot het in kolom 3 vermelde percentage van het kwantitatieve maximum voor het jaar van daadwerkelijke benutting; — overboeking van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de in kolom 4 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt; — overboeking tussen de categorieën 2 en 3 wordt toegestaan tot de percentages van het in kolom 5 vermelde kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt; — overboeking tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 wordt toege- staan tot de in kolom 6 vermelde percentages van het kwanti- tatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt; — overboeking vanuit een categorie van groep I, II of III naar een categorie van groep II of III (en in voorkomend geval groep IV) wordt toegestaan tot de in kolom 7 vermelde percentages van het kwantitatieve maximum waarnaar wordt overgeboekt. De gecumuleerde toepassing van bovenstaande flexibiliteitsbepa- lingen mag er niet toe leiden dat een kwantitatief maximum van de Gemeenschap voor een bepaald jaar wordt verhoogd met meer dan het in kolom 8 vermelde percentage. De equivalentietabel die op bovengenoemde overboekingen van toepassing is, staat in bijlage I. Aanvullende voorwaarden, mogelijkheden voor overboekingen en opmerkingen staan in kolom 9 van de tabel. L 122/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 Land Vervroegde benutting Overdracht Overboekingen van categorie 1 naar de categorieën 2 en 3 Overboekingen tussen de categorieën 2 en 3 Overboekingen tussen de categorieën 4, 5, 6, 7 en 8 Overboekingen van de groepen I, II, III naar de groepen II, III en IV Maximum- verhoging voor alle categorieën Aanvullende voorwaarden (1) (2) (3) (4) Argentinië 5 % 7 % 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) (8) (9) 7 % N. v. t. Overboekingen van de catego- rieën 2 en 3 naar categorie 1 zijn een maximum van 4 % mogelijk tot Armenië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbeidzjan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % N. v. t. NB: Wit-Rusland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % momenteel Invoer niet gebonden aan kwantitatieve maxima 13,5 % Wat kolom 7 betreft, zijn over- boekingen van en naar groep V Het eveneens maximum voor categorieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % toegestaan. Brazilië 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % N. v. t. Overboeking van 2 % van de categorieën 2 en 3 naar cate- gorie 1 wordt ook toegestaan China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Extra hoeveelheden kunnen na overleg overeenkomstig artikel 16 worden toegestaan tot een maximum van: kolom 2: 5 %, kolom 3: 7 %. Wat kolom 7 betreft, zijn over- boekingen van de groepen I, II en III alleen toegestaan naar de groepen II en III 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estland 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % Georgië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % Hongkong * * India 5 % 7 % 0 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % Indonesië Kazachstan 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 5 % N. v. t. Zie aanhangsel bij deze bijlage 7 % N. v. t. 7 % N. v. t. Extra hoeveelheden kunnen na overleg overeenkomstig artikel 16 worden toegestaan tot een maximum van 7 000 ton (2 500 ton per specifieke textielcate- gorie en 3 000 ton per speci- fieke kledingcategorie) 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % Kirgizië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Letland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Litouwen 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % L 122/28 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macau 1 % 2 % 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % N. v. t. Extra hoeveelheden kunnen na overleg overeenkomstig artikel 16 worden toegestaan tot een maximum van: kolom 2: 5 %, kolom 3: 7 % 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Maleisië Moldavië 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % 17 % Wat kolom 7 betreft, overboe- kingen van elke categorie in de groepen I, III naar elke categorie in de groepen II en III II, N. v. t. 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraag 13 % Mongolië 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % N. v. t. is momenteel Invoer niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Wat kolom 4 betreft, zijn over- boekingen tussen de catego- rieën 1, 2 en 3 toegestaan Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % N. v. t. Wat kolom 4 betreft, zijn over- boekingen tussen de catego- rieën 1, 2 en 3 toegestaan. Extra hoeveelheden kunnen na overleg overeenkomstig artikel 16 worden toegestaan tot een maximum van 3 000 ton (2 000 ton per specifieke categorie) Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % N. v. t. Filipijnen Singapore Zuid-Korea 5 % 5 % 1 % 7 % 7 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % N. v. t. N. v. t. N. v. t. Overboekingen tussen de cate- gorieën 1, 2 en 3 zijn toege- staan tot een maximum van 11 % Extra hoeveelheden kunnen na overleg overeenkomstig artikel 16 worden toegestaan tot een maximum van: kolom 2: 5 %, kolom 3: 7 % Sri Lanka Tadzjikistan 5 % 5 % 9 % 7 % 11 % 4 % 11 % 4 % 11 % 4 % 11 % N. v. t. 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/29 (1) (2) (3) (4) Taiwan 5 % 7 % 0 % Thailand 5 % 7 % 7 % Turkmenistan 5 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % N. v. t. 5 % 13,5 % Invoer is momenteel niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan. Het maximum voor catego- rieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % Oekraïne 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Wat kolom 7 betreft, zijn over- boekingen van en naar groep V Het eveneens maximum voor categorieën van groep I in kolom 8 bedraagt 13 % toegestaan. Verenigde Arabische Emiraten 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % N. v. t. is momenteel Invoer niet gebonden aan kwantitatieve maxima. Wat kolom 7 betreft, zijn overboekingen van en naar groep V eveneens toegestaan Oezbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % N. v. t. = niet van toepassing. 13,5 % Wat kolom 7 betreft, zijn over- boekingen van en naar groep V eveneens Het maximum voor categorieën van groep I in kolom 8 beraagt 13 % toegestaan. 17 % Wat kolom 7 betreft, overboe- kingen van elke categorie in de groepen I, II, III, IV en V naar elke categorie in de groepen II, III, IV en V Bepalingen inzake flexibiliteit voor de in aanhangsel C van bijlage V bedoelde kwantitatieve beperkingen Land (1) China Vervroegde benutting Overdracht Overboekingen tussen de categorieën 156, 157, 159 en 161 Overboekingen tussen andere categorieën Maximale toename in enige categorie Aanvullende voorwaarden (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Extra hoeveelheden kunnen na overleg over- eenkomstig artikel 16 worden toegestaan tot een maximum van: — kolom 2: 5 %, — kolom 3: 7 % L 122/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 Aanhangsel bij bijlage VIII Bepalingen inzake flexibiliteiten voor Hongkong Groep Categorie Vervroegde benutting Land (1) Hongkong GROEP I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GROEP II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GROEP III Alle categorieën Land (1) Groep Categorie Hongkong GROEP I GROEP II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Overdracht (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GROEP III Alle categorieën 5,50 %” 24. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/31 BIJLAGE IX „BIJLAGE IX bedoeld in artikel 10 Vrijwaringsclausules; drempels voor mandonttrekking Leveranciersland Groep I Groep II Groep III Groep IV Groep V Armenië Azerbeidzjan China Georgië Kazachstan Kirgizië Letland Litouwen Moldavië Oekraïne Oezbekistan Tadzjikistan Taiwan Turkmenistan Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië Wit-Rusland 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 1,00 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Leveranciersland Groep I Groep II A Groep II B Groep III Groep IV Groep V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % China (voor de producten bedoeld in bijlage I b) Voor producten van zijde Voor andere producten 25,00 % 10,00 %”


title: Verordnung (EG) Nr. 860/98 der Kommission vom 23. April 1998 über die Festsetzung des Umfangs, für die im April 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch für den Zeitraum vom 1. April 1998 bis zum 30. Juni 1998

eurovoc_concepts:
import
import licence
pigmeat
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/38 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 860/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 (cid:129)ber die Festsetzung des Umfangs, f(cid:129)r die im April 1998 gestellten Antr(cid:132)ge auf Einfuhrlizenzen f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse im Sektor Schweinefleisch f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April 1998 bis zum 30. Juni 1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die verf(cid:129)gbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- st(cid:132)ndig stattgegeben werden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1486/95 der Kommission vom 28. Juni 1995 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung von Einfuhrzollkontingenten im Sektor Schweinefleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 5 nung (EG) Nr. 1244/97 (2), Absatz 5, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Mengen, die auf die f(cid:129)r das zweite Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge entfallen, sind kleiner als HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den Antr(cid:132)gen auf Einfuhrlizenzen, die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1486/95 f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang stattgegeben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 29. 6. 1995, S. 58. (2) ABl. L 173 vom 1. 7. 1997, S. 80. 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/39 ANHANG Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzantr(cid:132)ge f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 100 100 100 100 100 100 Nummer der Gruppe G2 G3 G4 G5 G6 G7


title: Comparaison en termes réels du produit intérieur brut pour l'Union européenne, l'Islande, la Norvège, la Suisse et la Pologne : Résultats pour 1996.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
Norway
Poland
Switzerland
financial statistics
gross domestic product


title: Komission asetus (EY) N:o 868/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund

text: 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/51 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 868/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan mukaan kyseisen asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden maailmanmarkkinahintojen tai -noteerausten ja yhteis(cid:148)n hintojen v(cid:132)linen erotus voidaan korvata vientituella, asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista yksi- tyiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) el(cid:132)inten ruokintaan k(cid:132)ytett(cid:132)viin viljapohjaisiin rehuseoksiin sovellettavan tuonti- ja vienti- j(cid:132)rjestelm(cid:132)n osalta sek(cid:132) vilja- ja riisialan tuonti- ja vienti- todistusj(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1162/95 muuttamisesta 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1517/95 (3) 2 artik- lassa m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n n(cid:132)iden tuotteiden tuen laskemisessa huomioon otettavat erityisperusteet, laskemisessa on otettava huomioon my(cid:148)s viljatuotepitoi- suus; yksinkertaisuuden vuoksi tukea olisi maksettava kahdelle ”viljatuotteiden” luokalle, eli maissille, jota k(cid:132)yte- t(cid:132)(cid:132)n yleisimmin vientiin tarkoitettujen rehuseosten valmistuksessa, ja maissipohjaisille tuotteille, sek(cid:132) ”muille viljoille”, jotka muodostuvat tukeen oikeutetuista viljatuot- teista, lukuun ottamatta maissia ja maissipohjaisia tuot- teita; tukea on my(cid:148)nnett(cid:132)v(cid:132) rehuseosten sis(cid:132)lt(cid:132)m(cid:132)n vilja- tuotteiden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n mukaan, tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ss(cid:132) on lis(cid:132)ksi otettava huomioon kyseisten tuotteiden myyntimahdollisuudet ja -edellytykset maail- manmarkkinoilla, tarve v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) h(cid:132)iri(cid:148)it(cid:132) yhteis(cid:148)n markki- noilla ja viennin taloudelliset seikat, tuen laskemisen perusteena olisi t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) kuitenkin suotavaa k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) rehuseoksissa yleisesti k(cid:132)ytettyjen raaka- aineiden hinnoissa yhteis(cid:148)n markkinoilla ja maailman- markkinoilla todettua eroa, mik(cid:132) mahdollistaa mainittujen tuotteiden viennin taloudellisten edellytysten selke(cid:132)mm(cid:132)n huomioon ottamisen, tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa; sit(cid:132) voidaan muuttaa muuna aikana, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallinto- komitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetusten (ETY) N:o 1766/92 ja (EY) N:o 1517/95 sovelta- misalaan kuuluvien rehuseosten vientituet vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 51 L 122/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 LIITE viljapohjaisten rehuseosten vientiin sovellettavien tukien vahvistamisesta 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen Vientitukea saavan tuotteen koodi (1): 2309 10 11 9000, 2309 10 13 9000, 2309 10 31 9000, 2309 10 33 9000, 2309 10 51 9000, 2309 10 53 9000, 2309 90 31 9000, 2309 90 33 9000, 2309 90 41 9000, 2309 90 43 9000, 2309 90 51 9000, 2309 90 53 9000. Viljatuotteet (2) Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (2) (ecua/tonni) Maissi ja maissipohjaiset tuotteet CN-koodit 0709 90 60, 0712 90 19, 1005, 1102 20, 1103 13, 1104 23, 1904 10 10 1104 19 50, 1103 29 40, Viljatuotteet (2), lukuun ottamatta maissia ja maissi- pohjaisia tuotteita 28,22 26,30 (1) Tuotekoodit m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksen (ETY) N:o 3846/87 (EYVL L 366, 24. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna, 5 jaksossa. (2) Tukea varten otetaan huomioon ainoastaan viljatuotteista l(cid:132)ht(cid:148)isin oleva t(cid:132)rkkelys. Viljatuotteina pidet(cid:132)(cid:132)n yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 0709 90 60 ja 0712 90 19, 10 ryhm(cid:132)n, nimikkeiden 1101, 1102, 1103 ja 1104 tuotteita, lukuun ottamatta alanimikkeen 1104 30 tuotteita ja alanimikkeisiin 1904 10 10 ja 1904 10 90 kuuluvien viljatuotteiden sis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132). Yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n alanimikkeiden 1904 10 10 ja 1904 10 90 viljatuotesis(cid:132)lt(cid:148)(cid:132) pidet(cid:132)(cid:132)n yht(cid:132) suurena kuin valmiiden tuotteiden painoa. Tukea ei my(cid:148)nnet(cid:132) viljoille, joiden t(cid:132)rkkelyksen alkuper(cid:132)(cid:132) ei voida selv(cid:132)sti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) analyyseiss(cid:132)


title: WRITTEN QUESTION No. 1349/98 by Sir Jack STEWART-CLARK to the Council. Convention on animal experimentation

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
product design
product safety
protection of animals
scientific research
testing

text: 21. 10. 98 EN Official Journal of the European Communities C 323/127 (98/C 323/195) WRITTEN QUESTION E-1331/98 by Leonie van Bladel (UPE) and James Janssen van Raay (UPE) to the Council Subject: 15 August flags of peace celebrations (28 April 1998) On 15 August 1998 it will be 53 years since the horrors of World War II came to an end and the world(cid:146)s peoples decided never again to wage world war. Will the Council consider celebrating 15 August every year as a proposed starting date for perpetual peace? Will the Council arrange for flags to be flown in all countries of the European Union on 15 August this year as a symbol of peace? The Council has not discussed the question raised by the honourable Members. Answer (6 July 1998) (98/C 323/196) WRITTEN QUESTION P-1349/98 by Sir Jack Stewart-Clark (PPE) to the Council (23 April 1998) Subject: Convention on animal experimentation In 1986, on legal advice, the Council agreed that Directive 86/609/EEC (1) on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes would be limited to the use of animals in product development and safety testing. The Council of Europe(cid:146)s Convention (ETS 123) on the other hand, provides for protecting animals for all experimental purposes and the accession of the Community to this Convention is long overdue. Would the Council explain why discussions on this matter have taken so long and can the Parliament be assured that there will be a successful conclusion during the UK Presidency? (1) OJ L 358, 18. 12. 1986, p. 1. Answer (13/14 July 1998) The Council is pleased to announce that it adopted the Decision concluding the Convention mentioned by the Honourable Member on 23 March 1998. (98/C 323/197) WRITTEN QUESTION E-1351/98 by Richard Corbett (PSE) to the Commission (7 May 1998) Subject: Facilities on French motorways Is the Commission able and willing to take up with the French authorities the issue of facilities on French motorway rest areas, in view of the fact that millions of EU citizens from other Member States use these facilities every year?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1176/98 van Ulf HOLM aan dee Raad. Bedreiging van het Zweeds

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/115 Wat was de reden dat het bezoek van de voorzitter van de Raad aan het staatshoofd van een bevriende regering, is afgezegd? Is de Raad van plan Kroatie¤ te isoleren terwijl er wel allerlei ministers naar Milosevic in Belgrado reizen? Is dit een manoeuvre om Kroatie¤, een van oudsher westers land, bij de Balkan in te delen, zoals bepaalde belangrijke Commissiefunctionarissen onmiskenbaar van plan zijn geweest? Antwoord (6 juli 1998) De voorzitter van de Raad moest zijn geplande bezoek aan Zagreb vrij plotseling afgelasten, om naar Belgrado te kunnen reizen om er president Milosevic het standpunt van de Unie over de situatie in Kosovo te kunnen uiteenzetten. De Kroatische autoriteiten waren hiervan volledig op de hoogte. De Raad zou wensen dat Kroatie¤, conform zijn internationale verplichtingen, concrete maatregelen neemt, in het bijzonder wat de terugkeer van de vluchtelingen betreft. Het standpunt van de Raad ten aanzien van de Europese aspiraties van Kroatie¤ wordt bepaald door de regionale aanpak en het conditionaliteitsbeleid. (98/C 323/176) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1154/98 van Jose· Apolina·rio (PSE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Europees Bureau voor de Oceanen Acht de Raad het niet nuttig om ter gelegenheid van het Internationale Jaar van de Oceanen en van Expo (cid:146)98, de wereldtentoonstelling over de Oceanen, de oprichting te stimuleren van een Europees Bureau voor de Oceanen? Wat vindt de Raad van dat plan? Tot op heden heeft de Raad hierover geen voorstel van de Commissie ontvangen. Antwoord (6 juli 1998) (98/C 323/177) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1176/98 van Ulf Holm (V) aan de Raad (23 april 1998) Betreft: Bedreiging van het Zweeds De Europese Octrooiorganisatie EPO streeft reeds enkele jaren naar verandering van de voorschriften inzake octrooiaanvragen in Europa. Thans stelt zij voor dat slechts een gering deel van een octrooi hoeft te worden vertaald in de taal van het land waarin het octrooi wordt aangevraagd. In grote lijnen moet het, aldus het voorstel, voldoende zijn als het hele octrooi wordt vertaald in het Engels, Frans en Duits. Het voorstel heeft tot gevolg dat de positie van o. a. het Zweeds in de EU ingrijpend wordt beperkt. Dit is tevens een aanval op onze democratische beginselen. Zweedse burgers wordt het recht ontnomen in hun landstaal kennis te nemen van een officieel document dat in Zweden rechtsgeldig is. Is de Raad van mening dat dit voorstel strookt met de democratische beginselen inzake het recht van iedere burger in zijn eigen taal toegang te hebben tot rechtsgeldige documenten? Welke maatregelen overweegt de Raad om te voorkomen dat sommige talen in de EU worden gemarginaliseerd? Is de Raad van mening dat het aantal officie¤le talen in de EU moet worden beperkt met het oog op de aanstaande uitbreiding?


title: A Bizottság 856/98/EK rendelete (1998. április 23.) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I., II., III., V., VII., VIII. és IX. mellékletének módosításáról

text: 210 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 31998R0856 1998. 4. 24. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 122/11 A BIZOTTSÁG 856/98/EK RENDELETE (1998. április 23. ) a meghatározott textiltermékek harmadik országokból történő behozatalának közös szabályairól szóló 3030/93/EGK tanácsi rendelet I. , II. , III. , V. , VII. , VIII. és IX. mellékletének módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 339/98/EK bizottsági rendelettel (1) módo- sított, a meghatározott textiltermékek harmadik országokból tör- ténő behozatalának közös szabályairól szóló, 1993. október 12-i 3030/93/EGK tanácsi rendeletre (2), és különösen annak 19. cik- kére a 17. cikkel összefüggésben, mivel a vámnómenklatúrában a 76. kategória tekintetében néhány hiba merült fel az I. melléklet (textiltermékek listája) utolsó frissítésekor, amelyet ki kell javítani; mivel a Tanács 1997. december 18-i határozatával (3) a textilke- reskedelem tekintetében a Lett Köztársasággal és a Litván Köztár- sasággal kötött szabadkereskedelmi megállapodás és Európa- megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott; jegyzőkönyveinek kiegészítő mivel a Tanács 1997. december 18-i határozatával (4) a legutóbb a levélváltás formájában létrejött, 1995. augusztus 1-jén parafált megállapodással módosított, az Európai Gazdasági Közösség és a Vietnami Szocialista Köztársaság között 1992. december 15-én parafált, a textil- és ruházati termékek kereskedelméről szóló meg- állapodásnak a levélváltás formájában létrejött megállapodás általi módosításának ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel a Tanács 1997. december 18-i határozatával (5) az Európai Közösség és az Egyiptomi Arab Köztársaság között a textiltermé- kek kereskedelméről létrejött egyetértési megállapodás ideiglenes alkalmazásáról határozott; mivel Mongóliának a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) tör- ténő csatlakozását, valamint az említett országból származó ter- mékek egy kategóriájára alkalmazandó mennyiségi korlátozások alkalmazásának megszüntetését követően rendelkezni kell a ter- mékek említett kategóriájára vonatkozó kettős ellenőrzési intéz- kedések fenntartásáról; (1) HL L 45. , 1998. 2. 16. , 1. o. (2) HL L 275. , 1993. 11. 8. , 1. o. (3) HL L 41. , 1998. 2. 13. , 81. o. (4) HL L 41. , 1998. 2. 13. , 12. o. (5) HL L 41. , 1998. 2. 13. , 1. o. mivel az európai ipartól származó kérelemnek eleget téve keret- mennyiségeket kell létrehozni az 1998. év tekintetében a Kínai Népköztársaságból származó, az említett országban végzett pas- szív feldolgozási műveletek után szállított meghatározott (a 159. és 161. kategóriába tartozó) textiltermékeknek a Közösségbe tör- ténő újrabehozatalára; mivel a 159. és 161. kategóriába tartozó textiltermékek közvetlen behozatalára a 3030/93/EGK rendelet 2. cikkében meghatározott keretmennyiségek érvényesek; mivel a fenti okokból kifolyólag módosítani kell a 3030/93/EGK rendelet I. , II. , III. , V. , VII. , VIII. és IX. mellékletének vonatkozó részeit annak érdekében, hogy a 3030/93/EGK rendelet 19. cikke értelmében az egyes harmadik országokból származó meghatá- rozott textiltermékeknek a Közösségbe történő behozatalára vonatkozó módosításokat figyelembe vegyék;. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3030/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. Az I. melléklet az e rendelet I. mellékletének megfelelően módosul. 2. A II. melléklet helyébe e rendelet II. melléklete lép. 3. A III. melléklet 28. cikke helyébe a következő szöveg lép: „28. cikk (1) A 11. és 19. cikkben említett kiviteli engedély, valamint a származási bizonyítvány további másolatokat is tartalmaz- hat, ha azokon ezt megfelelően feltüntetik. Angol, francia vagy spanyol nyelven készülnek. (2) Ha a fent említett okmányokat kézzel töltik ki, a bejegy- zéseket tintával és nyomtatott betűkkel kell megtenni. (3) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmá- nyok és a származási bizonyítványok mérete 210 x 297 mm. A papír fehér, vágott, famentes (1) írólap, amelynek súlya leg- alább 25 g/m2. Valamennyi rész háttere guilloche-mintás annak érdekében, hogy minden mechanikai vagy kémiai úton történő hamisítás látható legyen (2). 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 (4) A Közösség illetékes hatóságai e rendelet rendelkezései- nek megfelelően behozatal céljából csak az eredeti példányo- kat fogadják el érvényesként. – Üzbegisztán – Vietnam = UZ = VN – a rendeltetési tagállamot jelölő két betű az alábbiak szerint: (5) A kiviteli engedélyek vagy az azokkal egyenértékű okmá- nyok és a származási bizonyítványok szabványos – nyomta- tott vagy nem nyomtatott – sorozatszámot tartalmaznak, amelynek alapján azok azonosíthatók (3). (6) Ez a szám az alábbi elemekből tevődik össze (4): – két betű az alábbi formában az exportáló ország megje- lölésére: – Argentína – Örményország – Azerbajdzsán – Banglades – Belarusz – Brazília – Kína – Egyiptom – Észtország – Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság – Grúzia – Hongkong – India – Indonézia – Kazahsztán – Kirgizisztán – Lettország – Litvánia – Makaó – Malajzia – Moldova – Mongólia – Pakisztán – Peru – Fülöp-szigetek – Szingapúr – Dél-Korea – Srí Lanka – Tajvan – Tádzsikisztán – Thaiföld – Türkmenisztán – Ukrajna – Egyesült Arab Emírségek – Uruguay = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY – AT – BL – DE – DK – EL – ES – FI – FR – GB – IE – IT – PT – SE = Ausztria = Benelux-államok = Németországi Szövetségi Köztársaság = Dánia = Görögország = Spanyolország = Finnország = Franciaország = Egyesült Királyság = Írország = Olaszország = Portugália = Svédország – egy számjegyből álló szám a kontingens évének feltünte- tésére vagy az export-nyilvántartásba vétel évének feltün- tetésére az e melléklet A. táblázatában felsorolt termékek esetében, amelynek az adott évszám utolsó számjegye, pl. 1995 esetében »5«. Az V. melléklet C. függelékében felso- rolt, a Kínai Népköztársaságból származó termékek eseté- ben ez a szám 1995 esetében »1«, 1996 esetében »2«, 1997 esetében »3«, és így tovább, – egy kétjegyű szám az exportáló országban a kiállító hiva- tal megjelölésére, – az érintett rendeltetési tagállamokhoz folytatólagosan hoz- zárendelt ötjegyű szám, 00001–99999-ig. (1) Hongkong esetében nem kötelező. (2) Hongkong és Egyiptom esetében nem kötelező. (3) Hongkong esetében ez csak az exportengedély esetében kötelező. (4) Peru és Egyiptom esetében e rendelkezés később lép hatályba. ” 4. A III. melléklet A. táblázata helyébe e rendelet III. melléklete lép. 5. A III. mellékletben található hongkongi származási bizonyít- vány mintája helyébe az e rendelet IV. mellékletében található minta lép. 6. A III. mellékletben található hongkongi kiviteli engedély min- tájának helyébe az e rendelet V. mellékletében található minta lép. 7. Az V. melléklet vége az e rendelet VI. mellékletében található táblázattal egészül ki. 8. A VII. mellékletben a Kínára vonatkozó táblázat helyébe az e rendelet VII. mellékletében található táblázat lép, a vége pedig a VII. mellékletben található, Vietnamra vonatkozó táblázat- tal egészül ki. 9. A VIII. melléklet helyébe e rendelet VIII. melléklete lép. 10. A IX. melléklet helyébe e rendelet IX. melléklete lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 23-án. a Bizottság nevében Leon BRITTAN alelnök 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 213 A 3030/93/EGK rendelet I. mellékletében a 76. kategóriára vonatkozó szakasz helyébe a következő szöveg lép: „76 Férfi vagy fiú ipari vagy munkaruházat a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével I. MELLÉKLET 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Női vagy leányka kötény, munkaruha-overall és más ipari vagy munkaruházat, a kötött vagy hurkolt anyagból készültek kivételével 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10” 214 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet II. MELLÉKLET „II. MELLÉKLET Az 1. cikkben említett exportőr országok Argentína Örményország Azerbajdzsán Banglades Belarusz Brazília Kína Egyiptom Észtország Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság Grúzia Hongkong India Indonézia Kazahsztán Kirgizisztán Lettország Litvánia Makaó Malajzia Moldova Mongólia Pakisztán Peru Fülöp-szigetek Szingapúr Dél-Korea Srí Lanka Tajvan Tádzsikisztán Thaiföld Türkmenisztán Ukrajna Egyesült Arab Emírségek Üzbegisztán Vietnam” 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 III. MELLÉKLET „ A. TÁBLÁZAT A kettős ellenőrzési rendszer hatálya alá tartozó országok és kategóriák (A kategóriák teljes megnevezése az I. mellékletben található) Harmadik ország Csoport Kategória Egység Örményország Azerbajdzsán Banglades Észtország Egyiptom IA. IB. IA. IB. IIA. IIB. V. IB. IA. IB. IIA. IIB. IV. IA. IB. IIA. 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 pár 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 darab tonna (*) E kategóriákra a rendelet 9. cikkének rendelkezései nem alkalmazandók. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Harmadik ország Csoport Kategória Egység Macedónia Volt Jugoszláv Köztársa- ság Grúzia Kazahsztán Kirgizisztán Lettország IA. IB. IIB. IIIB. IA. IB. IA. IB. IA. IB. IA. I B. IIA. IIB. 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 217 Harmadik ország Csoport Kategória Egység Litvánia Moldova Mongólia Tádzsikisztán Türkmenisztán Ukrajna IA. IB. IIA. IIB. IV. IA. IB. IIA. IIB. IV IB. IA. IB. IA. I B IIA. IIB. IIIB. IIIB. 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pieces 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 pieces 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 218 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Harmadik ország Csoport Kategória Egység Egyesült Arab Emírségek Üzbegisztán Vietnam IA. IB. IIA. IIB. V. IA. IB. IIA. IIB. V. IA. IIA. IIB. IIIA. IIIB. IV. V. 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna tonna” IV. MELLÉKLET A III. melléklet 28. cikkében említett származási bizonyítvány mintája, Hongkong esetében V. MELLÉKLET A III. melléklet 12. cikk (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 221 VI. MELLÉKLET Harmadik ország Kategória Egység „Vietnam IB. CSOPORT Közösségi mennyiségi keretek 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 IIA. CSOPORT 9 20 39 IIB. CSOPORT 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 IIIA. CSOPORT 35 41 IIIB. CSOPORT 10 97 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna 1 000 pár tonna IV. CSOPORT 118 tonna V. CSOPORT 161 tonna 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219” 222 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet VII. MELLÉKLET Harmadik ország Kategória Egység „Kína „Vietnam IB. CSOPORT 4 5 6 7 8 IIB. CSOPORT 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 V. CSOPORT 159 161 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna tonna tonna Harmadik ország Kategória Egység IB. CSOPORT 4 5 6 7 8 IIB CSOPORT 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab 1 000 pár 1 000 darab 1 000 darab tonna 1 000 darab 1 000 darab 1 000 darab tonna tonna tonna 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15” 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Közösségi mennyiségi keretek 1999 2000 Közösségi mennyiségi keretek 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276” 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 223 VIII. MELLÉKLET „VIII. MELLÉKLET Rugalmassági rendelkezések A mellékelt táblázat az 1. oszlopban felsorolt szállító országok mindegyikéhez feltünteti azt a legnagyobb mennyiséget, amelyet – a Bizottság előzetes értesítését köve- tően – átcsoportosíthat az V. mellékletben feltüntetett keretmennyiségek között, a következő rendelkezéseknek megfelelően: – – – a következő kontingensévre megállapított, az adott kategóriára vonat- kozó keretmennyiség előzetes felhasználása a folyó évre vonatkozó keretmennyiségnek a 2. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélye- zett; a szóban forgó mennyiséget a következő évre vonatkozó keret- mennyiségből le kell vonni, egy adott évben fel nem használt mennyiségnek a következő év meg- felelő keretmennyiségébe történő átvitele a tényleges felhasználás évére vonatkozó keretmennyiség 3. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, az 1. kategóriából a 2. és a 3. kategóriába történő átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 4. oszlopban feltünte- tett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik, – – – a 2. és a 3. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 5. oszlopban feltüntetett százalékáig enge- délyezett, amelybe az átcsoportosítás történik, a 4. , 5. , 6. , 7. és 8. kategóriák közötti átcsoportosítás az arra a kate- góriára vonatkozó keretmennyiség 6. oszlopban feltüntetett százalé- káig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás történik, az I. , II. vagy III. csoportba tartozó kategóriákból a II. vagy III. (és ahol alkalmazható, a IV. ) csoportba tartozó kategóriákba történő átcsopor- tosítás az arra a kategóriára vonatkozó keretmennyiség 7. oszlopban feltüntetett százalékáig engedélyezett, amelybe az átcsoportosítás tör- ténik. Az említett rugalmassági rendelkezések kumulatív alkalmazása nem ered- ményezheti az adott évre megállapított közösségi keretmennyiség 8. osz- lopban feltüntetett százalékot meghaladó mértékű emelkedését. A fenti átcsoportosításokra alkalmazandó egyenértékűségi táblázat az I. mellékletben található. A további feltételek, az átcsoportosítási lehetőségek és a megjegyzések a táblázat 9. oszlopában találhatók. 224 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet Ország Előzetes fel- használás Átvitel Átcsoportosítás az 1. kategóri- ából a 2. és 3. kategóriába Átcsoportosítás a 2. és 3. kate- gória között Átcsoportosítás a 4. , 5. , 6. , 7. és a 8. kategó- riák között Átcsoportosítás a I. , II. , III. csoportokból a II. , III. , IV. cso- portokba A kategóri- ákban lehetsé- ges legnagyobb növekedés (1) Argentína (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Örményország 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdzsán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % További feltételek (9) A 2. és a 3. kategóriából az 1. kategóriába való átcsoportosítás legfeljebb 4 %-ig lehetséges jelenleg nem A behozatalra vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. oszlop korlátja 13 %. Banglades 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. Megjegyzés: Belarusz 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Brazília 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Kína 1 % 3 % 7 % 4 % 4 % 6 % 17 % a behozatalra vonatkozik keretmennyiség. jelenleg nem A 7. oszlop tekintetében a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosít- hatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. oszlop korlátja 13 %. A 2. és 3. kategóriából az 1. kate- góriába a mennyiség legfeljebb 2 %-a átcsoportosítható. A 16. cikk szerinti konzultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. A 7. oszlop tekintetében az I. , II. és III. csoportból mennyiség csak a II. és III. csoportba csoportosít- ható át. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 225 1 Észtország 2 5 % 3 7 % 4 4 % 5 4 % 6 4 % 7 5 % 8 13,5 % Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Grúzia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 9 A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. A 7. oszlop tekintetében az I. , II. és III. csoportból mennyiség csak a II. és III. csoportba csoportosít- ható át. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. n. a. Lásd a VIII. melléklet függelékét. Hongkong India Indonézia Kazahsztán * 5 % 5 % 5 % * 7 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % 7 % 7 % 5 % n. a. n. a. 13,5 % Kirgizisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lettország 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litvánia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % A 16. cikk szerinti konzultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők legfeljebb 7 000 tonnáig (2 500 tonna bizonyos és 3 000 tonna bizonyos ruházati termékkategóriák esetében) textilkategóriák A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. jelenleg nem A behozatalra vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet 226 1 Makaó Malajzia Moldova HU 2 1 % 5 % 5 % 3 2 % 7 % 7 % 4 0 % 7 % 4 % 5 4 % 7 % 4 % 6 4 % 7 % 4 % 7 5 % 7 % 5 % 8 n. a. n. a. 13,5 % Mongólia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. Pakisztán 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Fülöp-szigetek 5 % Szingapúr Dél-Korea Srí Lanka Tádzsikisztán 5 % 1 % 5 % 5 % 7 % 7 % 2 % 9 % 7 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % n. a. n. a. n. a. 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 9 A 16. cikk szerinti konzultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. A 7. oszlop tekintetében a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosít- hatók. A 4. oszlopra tekintettel átcsoportosítás a 2. és 3. kategó- riákból az 1. kategóriába történ- het. A 4. oszlop tekintetében a 2. és 3. kategóriába tartozó termékek az 1. kategóriába átcsoportosít- hatók. A 16. cikk szerinti kon- további követően zultációt mennyiségek engedélyezhetők legfeljebb 3 000 tonnáig (2 000 tonna az egyes kategóriák eseté- ben) Átcsoportosítás az 1. , 2. és 3. kategóriák között lehetséges, 11 %-ig. A 16. cikk szerinti konzultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 227 1 Tajvan Thaiföld Türkmenisztán 2 5 % 5 % 5 % 3 7 % 7 % 7 % 4 0 % 7 % 4 % 5 4 % 7 % 4 % 6 4 % 7 % 4 % 7 5 % 7 % 5 % 8 12 % n. a. 13,5 % Ukrajna 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Egyesült Arab Emírségek 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. Üzbegisztán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % n. a. = nem alkalmazható 9 A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. osz- lop korlátja 13 %. A 7. oszlop tekintetében a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosít- hatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. oszlop korlátja 13 %. A behozatalra jelenleg nem vonatkozik keretmennyiség. A 7. oszlop tekintetében a mennyisé- gek az V. csoportból és az V. cso- portba is átcsoportosíthatók. A 7. oszlop tekintetében a mennyiségek az V. csoportból és az V. csoportba is átcsoportosít- hatók. Az I. csoport kategóriáira a 8. oszlop korlátja 13 %. tekintettel a 7. oszlopra, az I. , II. , III. , IV. és V. csoport bármely kategóriájából a II. , III. , IV. és V. csoportba történő átcsoportosí- tás lehetséges. Az V. melléklet C. függelékében említett mennyiségi korlátozásokra vonatkozó rugalmassági rendelkezések Ország (1) Kína Előzetes fel- használás (2) 1 % Átvitel (3) 3 % Átcsoportosítás a 156. 157. 159. és 161. kategóriák között (4) 1,5 % Átcsoportosítás más kategóriák között (5) 6 % Lehetséges legnagyobb növekedés bár- mely kategóri- ában (6) 14 % További feltételek (7) A 16. cikk szerinti konzultációt követően további mennyiségek engedélyezhetők: a 2. oszlopra: legfeljebb 5 %, a 3. oszlopra: legfeljebb 7 %. 228 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/28. kötet A VIII. melléklet függeléke Rugalmassági rendelkezések Hongkong esetében Csoport Kategória Előzetes felhasználás Ország (1) Hongkong I. CSOPORT II. CSOPORT 2, 2A, 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77, 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 III. CSOPORT Minden kategória Ország (1) Csoport Kategória Hongkong I. CSOPORT II. CSOPORT 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Átvitel (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % III. CSOPORT Minden kategória 5,50 %” 11/28. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 229 IX. MELLÉKLET „IX. MELLÉKLET A 10. cikkben említett Védzáradékok; túllépési küszöbértékek Beszállító ország I. csoport II. csoport III. csoport IV. csoport V. csoport Örményország Azerbajdzsán Belarusz Kína 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10. 00 % Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság 1,00 % 5,00 % 10. 00 % Grúzia Kazahsztán Kirgizisztán Lettország Litvánia Moldova Tajvan Tádzsikisztán Türkmenisztán Ukrajna Üzbegisztán 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 0,40 % 2,40 % 8,00 % 8,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,40 % 2,00 % 6. 00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 0,35 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Beszállító ország I. csoport IIA. csoport IIB. csoport III. csoport IV. csoport V. csoport Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10. 0 % 10. 0 % Kína (az I. B. mellékletben említett termékek tekinteté- ben) Selyem termékek tekintetében Egyéb termékek tekintetében 25,00 % 10,00 %”


title: Règlement (CE) n° 871/98 de la Commission du 23 avril 1998 déterminant la mesure dans laquelle peuvent être acceptées les demandes de certificats d'importation introduites en avril 1998 pour les contingents tarifaires de viandes bovines prévus par le règlement (CE) n° 1939/97 pour la République de Pologne, la République de Hongrie, la République tchèque, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 871/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 d(cid:130)terminant la mesure dans laquelle peuvent (cid:136)tre accept(cid:130)es les demandes de certificats d’importation introduites en avril 1998 pour les contingents tarifaires de viandes bovines pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 1939/97 pour la R(cid:130)publique de Pologne, la R(cid:130)publique de Hongrie, la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1939/97 de la Commission, du 3 octobre 1997, (cid:130)tablissant pour la p(cid:130)riode du 1er juillet 1997 au 30 juin 1998 les modalit(cid:130)s d’application pour les contingents tarifaires de viandes bovines pr(cid:130)vus par le r(cid:138)glement (CE) no 3066/95 du Conseil pour la r(cid:130)publique la R(cid:130)publique la r(cid:130)publique de Hongrie, de Pologne, tch(cid:138)que, la Slovaquie, la Bulgarie et la Roumanie et modi- fiant les r(cid:138)glements (CE) no 2512/96 et (CE) no 1441/ 97 (1), et notamment son article 3 paragraphe 4, consid(cid:130)rant que l’article 1er paragraphes 1 et 3 du r(cid:138)gle- ment (CE) no 1939/97 a fix(cid:130) les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es, originaires de Pologne, de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slova- quie, de Roumanie et de Bulgarie, et, pour la Pologne, l’(cid:130)quivalent de la quantit(cid:130) de viande exprim(cid:130)e en poids des produits transform(cid:130)s pouvant (cid:136)tre import(cid:130)s (cid:133) des conditions sp(cid:130)ciales au titre de la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1998; que les quantit(cid:130)s de viandes bovines fra(cid:140)ches, r(cid:130)frig(cid:130)r(cid:130)es ou congel(cid:130)es originaires de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie, pour lesquelles des certificats d’importation ont (cid:130)t(cid:130) demand(cid:130)s sont telles que les demandes peuvent (cid:136)tre satisfaites int(cid:130)gralement; que, toutefois, les demandes pour les viandes bovines originaires de Pologne et les produits transform(cid:130)s originaires de Pologne doivent (cid:136)tre r(cid:130)duites selon l’article 3 paragraphe 4 dudit r(cid:138)glement de mani(cid:138)re proportionnelle, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Chaque demande de certificat d’importation d(cid:130)pos(cid:130)e au titre de la p(cid:130)riode du 1er avril au 30 juin 1998 dans le cadre des contingents vis(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 1939/97 est satisfaite jusqu’(cid:133) concurrence des quantit(cid:130)s suivantes: a) 100 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es de produits relevant des codces NC 0201 et 0202 originaires de Hongrie, de la R(cid:130)publique tch(cid:138)que, de Slovaquie, de Roumanie et de Bulgarie; b) 66,322 % des quantit(cid:130)s demand(cid:130)es de produits rele- vant des codes NC 0201, 0202, 1602 50 31 et 1602 50 39 originaires de Pologne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 272 du 4. 10. 1997, p. 23