title: 98/289/GUSP: Gemensam ståndpunkt av den 23 april 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen rörande förberedelse av arbetet i den andra förberedande kommittén inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

formats: html pdf print

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 129/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 23 april 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen rörande inför 2000 års förberedelse av arbetet förberedande kommitte´n i den andra utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (98/289/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖL- JANDE FEMENSAMMA STÅNDPUNKT peiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrol- len av kärnmaterialrelaterad export (2). med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, med beaktande av den vikt som Europeiska unionen tillmäter Fördraget om icke-spridning av kärnvapen såsom en hörnsten för systemet för icke-spridning av kärnmaterial, och med beaktande av följande: Den 25 juli 1994 antog rådet beslut 94/509/GUSP om den gemensamma åtgärden rörande förberedelse av 1995 års konferens mellan de stater som är parter i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (1). 1995 års utvärderings- och förlängningskonferens mellan parterna i Fördraget om icke-spridning av kärnvapen beslutade om förlängning på obestämd tid av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, om principer och mål för icke-spridning av kärnvapen och nedrustning, om ett stärkande av fördragets utvärderingsprocess samt om en resolution om Mellanöstern. icke-spridning av kärnvapen, som hölls Vid det första mötet i den förberedande kommitte´n inför 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördra- get om i New York den 7–18 april 1997, beslutades preliminärt att ett andra möte skall hållas i Gene`ve den 27 april–8 maj 1998 och ett tredje möte i New York den 12–23 april 1999. På grundval av förhandlingsdirektiv som rådet antog den 1 december 1997 har förhandlingar slutförts rörande ett tilläggsprotokoll till kontrollavtalet mellan de kärnvapen- fria staterna i Europeiska atomenergigemenskapen (Eu- ratom), Euratom och Internationella atomenergiorganet (IAEA), ett tilläggsprotokoll till kontrollavtalet mellan Frankrike, Euratom och IAEA samt ett tilläggsprotokoll till kontrollavtalet mellan Förenade kungariket, Euratom och IAEA. Mot bakgrund av resultaten av 1995 års utvärderings- och förlängningskonferens och av det första mötet i den förberedande kommitte´n är det lämpligt att uppdatera och vidareutveckla de mål som ställs upp i den gemen- samma åtgärden 94/509/GUSP samt de initiativ som genomförs i enlighet med denna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Europeiska unionens mål skall vara att stärka det inter- nationella systemet för icke-spridning av kärnmaterial genom att bidra till att 2000 års konferens om utvärde- ring av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) blir framgångsrik. Artikel 2 Den 29 april 1997 antog rådet gemensam ståndpunkt 97/288/GUSP om den gemensamma åtgärden om Euro- För de mål som ställs upp i artikel 1 skall Europeiska unionen (1) EGT L 205, 8. 8. 1994, s. 1. (2) EGT L 120, 12. 5. 1997, s. 1. L 129/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 — där så är lämpligt vidta ansträngningar för att över- tyga de stater som ännu inte är parter i NPT, särskilt de stater som driver enheter utan kontrollavtal, att ansluta sig till fördraget, om möjligt före år 2000, — uppmuntra deltagande i de återstående mötena i den förberedande kommitte´n inför 2000 års konferens om utvärdering av NPT samt i själva konferensen, — medverka till att åtstadkomma enighet i mötena i den förberedande kommitte´n och i 2000 års konferens om utvärdering av NPT vad gäller substansfrågor för att underlätta strukturerad och balanserad utvärdering av hur fördraget fungerar samt utveckla de överen- skomna punkterna i ordförandens arbetsdokument från det första mötet i den förberedande kommitte´n, under beaktande av betydelsen av det beslut om principer och mål för icke-spridning av kärnvapen och nedrustning som fattades av 1995 års konferens om utvärdering och förlängning samt att låta det doku- mentet vara utgångspunkten för arbetet. unionen, för att uppmuntra till deltagande i 2000 års konferens om utvärdering av NPT, — de´marcher från ordförandeskapet, i enlighet med vill- koren i artikel J 5. 3 i Fördraget om Europeiska unionen, gällande de stater som är parter för att uppmana dem att stödja de mål som anges i arti- kel 2, — ansträngningar att nå enighet hos medlemsstaterna om de utkast till förslag om substansfrågor vilka under den stärkta utvärderingsprocessen på Euro- peiska unionens vägnar skall läggas fram för övervä- gande av de stater som är parter i NPT och vilka slutligen kan utgöra grunden för rekommendatio- nerna till 2000 års konferens om utvärdering av NPT. Artikel 4 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft samma dag som den antas. Artikel 3 Artikel 5 De åtgärder som Europeiska unionen genomför i enlighet med artikel 2 skall omfatta — de´marcher från ordförandeskapet, där så är lämpligt, i enlighet med villkoren i artikel J 5. 3 i Fördraget om Europeiska unionen i syfte att främja universell anslutning till NPT, — de´marcher från ordförandeskapet, i enlighet med vill- koren i artikel J 5. 3 i Fördraget om Europeiska Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen. Utfärdad i Luxemburg 23 april 1998. På rådets vägnar N. GRIFFITHS Ordförande


title: Regulamento (CE) nº 852/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 122/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 852/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 24. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/5 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Verordnung (EG) Nr. 856/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Änderung der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 856/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Änderung der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates über die gemeinsame Einfuhrregelung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittländern DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 über die gemeinsame Einfuhrrege- lung für bestimmte Textilwaren mit Ursprung in Drittlän- dern (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 339/98 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 19 in Verbindung mit Artikel 17, in Erwägung nachstehender Gründe: In der letzten Version von Anhang I (Liste der Textilpro- dukte) sind einige Fehler in der Warenbezeichnung für Kategorie 76 aufgetreten, die berichtigt werden müssen. Der Rat hat mit Beschluß vom 18. Dezember 1997 (3) beschlossen, die Zusatzprotokolle über den Handel mit Textilwaren zu den Freihandelsabkommen und den Europa-Abkommen mit der Republik Lettland und der Republik Litauen vorläufig anzuwenden. Der Rat hat mit Beschluß vom 18. Dezember 1997 (4) beschlossen, das Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des am 15. Dezember 1992 paraphierten Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Sozialistischen Republik Vietnam über den Handel mit Textilwaren und Bekleidung, zuletzt geändert durch das am 1. August 1995 paraphierte Abkommen in Form eines Briefwechsels, vorläufig anzuwenden. Der Rat hat mit Beschluß vom 18. Dezember 1997 (5) beschlossen, die Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten über den Handel mit Textilwaren vorläufig anzuwenden. Da die Mongolei der WTO beigetreten ist und für eine Kategorie von Waren mit Ursprung in diesem Land keine mengenmäßigen Beschränkungen mehr gelten, müssen Bestimmungen zur Aufrechterhaltung der Vereinba- rungen über die doppelte Kontrolle erlassen werden. Auf Antrag des europäischen Wirtschaftszweigs sind die Höchstmengen für 1998 für bestimmte Textilwaren (Kategorien 159 und 161) mit Ursprung in der Volksrepu- blik China festzusetzen, die nach passiver Veredelung in diesem Land in die Gemeinschaft wiedereingeführt (1) ABl. L 275 vom 8. 11. 1993, S. 1. (2) ABl. L 45 vom 16. 2. 1998, S. 1. (3) ABl. L 41 vom 13. 2. 1998, S. 81. (4) ABl. L 41 vom 13. 2. 1998, S. 12. (5) ABl. L 41 vom 13. 2. 1998, S. 1. werden. Für Direkteinfuhren von Textilwaren der Katego- rien 159 und 161 gelten Höchstmengen nach Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93. Aus diesen Gründen müssen die entsprechenden Teile der Anhänge I, II, III, V, VII, VIII und IX der Verord- nung (EWG) Nr. 3030/93 geändert werden, damit den Änderungen bei der Einfuhr bestimmter Textilwaren mit Ursprung in bestimmten Drittländern in die Gemein- schaft im Sinne des Artikels 19 der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 Rechnung getragen werden kann. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Textilausschusses überein — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird wie folgt geän- dert: 1. Anhang I wird ergänzt wie in Anhang I dieser Verordnung angegeben. 2. Anhang II wird durch Anhang II dieser Verordnung ersetzt. 3. In Anhang III erhält Artikel 28 folgende Fassung: „Artikel 28 sowie (1) Die in den Artikeln 11 und 19 genannten Ausfuhrlizenzen die Ursprungszeugnisse können mit zusätzlichen Durchschriften ausgestellt werden, die als solche ordnungsgemäß kenntlich gemacht sind. Sie sind in englischer, französischer oder spanischer Sprache auszustellen. (2) Werden die in Absatz 1 genannten Papiere handschriftlich ausgefüllt, so muß dies mit Tinte oder Kugelschreiber und in Druckschrift geschehen. oder (3) Die Ausfuhrlizenzen gleichwertigen Papiere und die Ursprungszeugnisse haben das Format 210 × 297 mm. Es ist weißes geleimtes Schreibpapier ohne mechanischen Papierhalbstoff (6) mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Alle Teile sind mit einem guillo- chierten (cid:154)berdruck zu versehen, auf dem jede mecha- nisch oder chemisch vorgenommene Verfälschung sichtbar wird (7). (6) Diese Bestimmung gilt nicht für Hongkong. (7) Diese Bestimmung gilt nicht für Hongkong und Ägypten. L 122/12 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 (4) Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemeinschaft nach Maßgabe dieser Verordnung als für die Zwecke der Einfuhr gültig anerkannt. Jede Ausfuhrlizenz bzw. (5) jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzei- chung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann (1). (6) Diese Nummer zusammen (2): setzt sich wie folgt — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhr- landes nach folgendem Code: — Ägypten — Argentinien — Armenien — Aserbaidschan — Bangladesch — Belarus — Brasilien — China — Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien — Estland — Georgien — Hongkong — Indien — Indonesien — Kasachstan — Kirgistan — Lettland — Litauen — Macau — Malaysia — Moldau — Mongolei — Pakistan — Peru — Philippinen — Singapur — Sri Lanka — Südkorea — Tadschikistan — Taiwan — Thailand — Turkmenistan — Ukraine — Uruguay — Usbekistan = EG = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = 96 = EE = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = LK = KR = TJ = TW = TH = TM = UA = UY = UZ — Vereinigte Arabische Emirate = AE = VN; — Vietnam — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Bestim- mungsmitgliedstaates nach folgendem Code: — AT = Österreich — BL = Benelux — DK = Dänemark — DE = Deutschland — EL = Griechenland — ES = Spanien — FI = Finnland — FR = Frankreich — GB = Vereinigtes Königreich — IE = Irland — IT = Italien — PT = Portugal — SE = Schweden; — eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Kontingentsjahres bzw. im Falle der in Tabelle A aufgeführten Waren des Erfassungsjahres, die der letzten Ziffer Jahreszahl betreffenden entspricht (Beispiel: 5 für 1995). Bei den in Anlage C zu Anhang V aufgeführten Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China ist diese Ziffer „1“ für 1995, „2“ für 1996, „3“ für 1997 usw. ; der — eine zweistellige Zahl zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde im Ausfuhrland; — eine fünfstellige laufende Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmit- gliedstaat zugeordnet wird. “ 4. In Anhang III wird Tabelle A durch Anhang III dieser Verordnung ersetzt. 5. Das Anhang III beigefügte Muster des Ursprungs- zeugnisses für Hongkong wird durch das Muster in Anhang IV dieser Verordnung ersetzt. 6. Das Anhang III beigefügte Muster der Ausfuhrlizenz für Hongkong wird durch das Muster in Anhang V dieser Verordnung ersetzt. 7. Dem Anhang V wird die Tabelle in Anhang VI dieser Verordnung angefügt. 8. In Anhang VII wird die Tabelle für China durch die Tabelle in Anhang VII dieser Verordnung ersetzt; dem Anhang VII wird die Tabelle für Vietnam in Anhang VII dieser Verordnung angefügt. 9. Anhang VIII wird durch Anhang VIII dieser Verord- nung ersetzt. 10. Anhang IX wird durch Anhang IX dieser Verordnung ersetzt. (1) Diese Bestimmung gilt für Hongkong nur hinsichtlich der Artikel 2 (2) Diese Bestimmung tritt für Peru und Ägypten zu einem spä- Ausfuhrlizenz. teren Zeitpunkt in Kraft. Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/13 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. April 1998 Für die Kommission Leon BRITTAN Vizepräsident ANHANG I In Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 3030/93 wird der Abschnitt betreffend Kategorie 76 durch den folgenden Text ersetzt: „76 Arbeits- und Berufskleidung, für Männer und Knaben, andere als aus Gewirken oder Gestricken 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Schürzen, Kittel und andere Arbeits- und Berufskleidung für Frauen und Mädchen, andere als aus Gewirken oder Gestricken 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10“ L 122/14 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 ANHANG II „ANHANG II Ausfuhrländer im Sinne des Artikels 1 Ägypten Argentinien Armenien Aserbaidschan Bangladesch Brasilien China Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Estland Georgien Hongkong Indien Indonesien Kasachstan Kirgisische Republik Lettland Litauen Macau Malaysia Moldau Mongolei Pakistan Peru Philippinen Singapur Sri Lanka Südkorea Tadschikistan Taiwan Thailand Turkmenistan Ukraine Usbekistan Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Weißrußland“ 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/15 ANHANG III „TABELLE A Länder und Kategorien, für die das System der doppelten Kontrolle gilt (Die vollständige Warenbezeichnung ist in Anhang I wiedergegeben) Drittland Gruppe Kategorie Einheit Armenien Aserbaidschan Bangladesch Estland Ägypten I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Paar 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück Tonnen L 122/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Georgien Kasachstan Kirgisische Republik Lettland I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Paar 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/17 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Litauen Moldau Mongolei Tadschikistan Turkmenistan Ukraine I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen 1 000 Paar 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück Tonnen Tonnen 1 000 Stück L 122/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 Drittland Gruppe Kategorie Einheit Vereinigte Arabische Emirate Usbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen (*) Auf diese Kategorien findet Artikel 9 keine Anwendung. “ ANHANG IV Muster des Ursprungszeugnisses nach Artikel 28 des Anhangs III für Hongkong Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade ANHANG V Muster der Ausfuhrlizenz nach Artikel 12 Absatz 2 des Anhangs III für Hongkong EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/23 ANHANG VI Drittland Kategorie Einheit Gemeinschaftshöchstmengen 1998 1999 2000 „Vietnam GRUPPE I B 4 5 6 7 8 GRUPPE II A 9 20 39 GRUPPE II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GRUPPE III A 35 41 GRUPPE III B 10 97 GRUPPE IV 118 GRUPPE V 161 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Paar 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 1 000 Paar Tonnen Tonnen Tonnen 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219“ L 122/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 ANHANG VII Drittland Kategorie Einheit Gemeinschaftshöchstmengen 1998 1999 2000 „China GRUPPE I B 4 5 6 7 8 GRUPPE II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GRUPPE V 159 161 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen Tonnen 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15“ Drittland Kategorie Einheit Gemeinschaftshöchstmengen 1998 1999 2000 „Vietnam GRUPPE I B 4 5 6 7 8 GRUPPE II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Paar 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen 1 000 Stück 1 000 Stück 1 000 Stück Tonnen Tonnen Tonnen 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276“ 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/25 ANHANG VIII „ANHANG VIII gemäß Artikel 7 Flexibilitätsbestimmungen In der beigefügten Tabelle sind für jedes der in Spalte 1 aufge- führten Lieferländer die Höchstmengen angegeben, die es nach vorheriger Unterrichtung der Kommission zwischen den entspre- chenden in Anhang V aufgeführten Höchstmengen nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen übertragen kann: festgesetzten Höchstmenge — Die im Vorgriff erfolgende Ausnutzung der für das folgende Kontingentsjahr eine bestimmte Kategorie ist bis zu dem in Spalte 2 angegebenen Prozentsatz der Höchstmenge für das laufende Jahr zulässig; die betreffenden Mengen werden von den entsprechenden Höchstmengen für das folgende Jahr abgezogen; für — die (cid:154)bertragung der im Laufe eines Jahres nicht ausge- nutzten Mengen auf die entsprechende Höchstmenge des folgendes Jahres ist bis zu dem in Spalte 3 angegebenen Prozentsatz für das Jahr der tatsächlichen Ausnutzung zulässig; — (cid:154)bertragungen von Kategorie 1 auf die Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 4 angegebenen Prozentsatz der Höchstmengen, auf die die (cid:154)bertragung vorgenommen wird, zulässig; — (cid:154)bertragungen zwischen den Kategorien 2 und 3 sind bis zu dem in Spalte 5 angegebenen Prozentsatz der Höchstmengen, auf die die (cid:154)bertragung vorgenommen wird, zulässig; — (cid:154)bertragungen zwischen den Kategorien 4, 5, 6, 7 und 8 sind bis zu dem in Spalte 6 angegebenen Prozentsatz der Höchst- menge, auf die die (cid:154)bertragung vorgenommen wird, zulässig. — (cid:154)bertragungen von jeder Kategorie in den Gruppen I, II oder III auf jede Kategorie in den Gruppen II oder III (und gege- benenfalls in der Gruppe IV) sind bis zu dem in Spalte 7 angegebenen Prozentsatz der Höchstmenge, auf die die (cid:154)ber- tragung vorgenommen wird, zulässig. Die kumulative Anwendung der vorstehenden Flexibilitätsbe- stimmungen darf nicht dazu führen, daß die Gemeinschafts- höchstgrenze für ein bestimmtes Jahr über den in Spalte 8 ange- gebenen Prozentsatz hinaus erhöht wird. Die auf die vorerwähnten (cid:154)bertragungen anwendbare Äquiva- lenztabelle ist in Anhang I enthalten. Zusätzliche Bedingungen, Möglichkeiten für (cid:154)bertragungen und Anmerkungen sind Spalte 9 der Tabelle zu entnehmen. L 122/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 Land Aus- nutzung im Vorgriff (cid:154)ber- tragungen (cid:154)bertragungen von Kategorie 1 auf Kategorien 2 und 3 (cid:154)bertragungen zwischen Kategorien 2 und 3 (cid:154)bertragungen zwischen Kategorien 4, 5, 6, 7 8 (cid:154)bertragungen von den Gruppen I, II, III auf die Gruppen II, III, IV Maximale Erhöhung in jeder Kategorie (1) (2) (3) (4) Argentinien 5 % 7 % 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. z. Zusätzliche Bedingungen (9) (cid:154)bertragungen von Kategorie 2 und 3 auf Kategorie 1 können bis 4 % vorgenommen zu werden. Armenien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Aserbaidschan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die 8 Beschränkung 13 %. Spalte in 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Spalte 7 Im Hinblick auf können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die 8 Beschränkung 13 %. Spalte in Bangladesch 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. z. Hinweis: bestehen Es keine Höchstmengen für Einfuhren. derzeit Weißrußland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Im Hinblick auf Spalte 7 können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die Beschränkung 8 13 %. Spalte in Brasilien 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. z. ist eine (cid:154)bertragung Ferner von 2 % von den Kategorien 2 und 3 auf Kategorie 1 zulässig. China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Weitere Mengen können nach Konsultationen gemäß Artikel 16 bis zu folgenden Prozent- sätzen bewilligt werden: Spalte 2: 5 %. Spalte 3: 7 %. Im Hinblick auf Spalte 7 dürfen (cid:154)bertragungen von den Gruppen I, II und III nur auf die Gruppen II und III vorge- nommen werden. 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien 17 % Im Hinblick auf Kategorie Spalte 7 können (cid:154)bertragungen von jeder den Gruppen I, II und III, auf jede Kategorie nur in den Gruppen II vorgenommen und werden. III in 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estland 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) (8) (9) 5 % 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Spalte 7 Im Hinblick auf können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die 8 Beschränkung 13 %. Spalte in Georgien 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die Beschränkung 8 13 %. Spalte in Hongkong * * Indien 5 % 7 % 0 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % 7 % n. z. n. z. Siehe Anlage zu Anhang VIII. Weitere Mengen können nach Konsultationen gemäß Artikel 16 bis zu folgenden Sätzen bewilligt 7 000 Tonnen (2 500 Tonnen pro einzelne Textilkategorie und 3 000 Tonnen pro einzelne Bekleidungskategorie). werden: Indonesien Kasachstan 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % Kirgisische Republik 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lettland 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Litauen 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. z. 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Spalte 7 Im Hinblick auf können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die 8 Beschränkung 13 %. Spalte in 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die Beschränkung 8 13 %. Spalte in 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die Beschränkung 8 13 %. Spalte in 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 können (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorge- nommen werden. Bei Katego- rien der Gruppe I beträgt die Beschränkung 8 13 %. Spalte in L 122/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macau 1 % 2 % 0 % Malaysia Moldau 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (9) Weitere Mengen können nach Konsultationen gemäß Artikel 16 bis zu folgenden Prozentsät- zen bewilligt werden: Spalte 2: 5 % Spalte 3: 7 %. (8) n. z. n. z. 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Bei Kategorien die der Gruppe I Beschränkung 8 13 %. beträgt Spalte in Mongolei 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. z. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. z. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. z. Philippinen Singapur Südkorea 5 % 5 % 1 % 7 % 7 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % Sri Lanka Tadschikistan 5 % 5 % 9 % 7 % 11 % 4 % 11 % 4 % 11 % 4 % 11 % 5 % n. z. n. z. n. z. n. z. derzeit bestehen Es keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Im Hinblick auf Spalte 4 können (cid:154)bertragun- gen zwischen den Kategorien 1, 2 und 3 vorgenommen wer- den. Im Hinblick auf Spalte 4 kön- nen (cid:154)bertragungen zwischen den Kategorien 1, 2 und 3 vor- genommen werden. Weitere Mengen können nach Konsul- tationen gemäß Artikel 16 bis bis zu folgenden Sätzen bewil- ligt werden: 3 000 Tonnen (2 000 Tonnen pro einzelne Kategorie). Zwischen den Kategorien 1, 2 und 3 können (cid:154)bertragungen bis zu 11 % vorgenomen wer- den. Weitere Mengen können nach Konsultationen gemäß Artikel 16 bis zu folgenden Prozentsät- zen bewilligt werden: Spalte 2: 5 % Spalte 3: 7 %. 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Bei Kategorien die der Gruppe I Beschränkung 8 13 %. beträgt Spalte in 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/29 (1) (2) (3) Taiwan 5 % 7 % Thailand 5 % 7 % Turkmenistan 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % 5 % n. z. 13,5 % Es derzeit bestehen keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Bei Kategorien die der Gruppe I 8 Beschränkung 13 %. beträgt Spalte in Ukraine 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Bei Kategorien die der Gruppe I Beschränkung 8 13 %. beträgt Spalte in Vereinigte Arabische Emirate 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. z. derzeit bestehen Es keine Höchstmengen für Einfuhren. Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Usbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen auch von und auf Gruppe V vorgenom- men werden. Bei Kategorien die der Gruppe I Beschränkung 8 13 %. beträgt Spalte in Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Im Hinblick auf Spalte 7 kön- nen (cid:154)bertragungen von jeder Kategorie in den Gruppen I, II, III, IV und V auf jede Katego- rie in den Gruppen II, III, IV und V vorgenommen werden. n. z. = nicht zutreffend. Land (1) China Flexibilitätsbestimmungen für die Höchstmengen gemäß Anlage C zu Anhang V Ausnutzung im Vorgriff (cid:154)bertragung (cid:154)bertragungen zwischen den Kategorien 156, 157, 159 und 161 (cid:154)bertragungen zwischen anderen Kategorien Maximale Erhöhung in jeder Kategorie Zusätzliche Bedingungen (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Weitere Mengen können nach Konsultationen gemäß Artikel 16 bis zu folgenden Prozentsät- zen bewilligt werden: — Spalte 2: 5 % — Spalte 3: 7 %. L 122/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 Land (1) Land (1) Anlage zu Anhang VIII Flexibilitätsbestimmungen für Hongkong Gruppe Kategorie Ausnutzung im Vorgriff Hongkong GRUPPE I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GRUPPE II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GRUPPE III jede Kategorie (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Hongkong GRUPPE I GRUPPE II Gruppe Kategorie (cid:154)bertragungen 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GRUPPE III jede Kategorie 5,50 %“ 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/31 ANHANG IX „ANHANG IX gemäß Artikel 10 Schutzklauseln; Schwellen für die Korbentnahme Lieferland Gruppe I Gruppe II Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Armenien Aserbaidschan China Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Georgien Kasachstan Kirgistan Lettland Litauen Moldau Tadschikistan Taiwan Turkmenistan Ukraine Usbekistan Weißrußland 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Lieferland Gruppe I Gruppe II A Gruppe II B Gruppe III Gruppe IV Gruppe V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % China (für die Waren gemäß Anhang I B) Für Waren aus Seide Für andere Waren 25,00 % 10,00 %“


title: Regulamento (CE) nº 862/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 862/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1339/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 507/98 (6), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima de exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas apresentadas de 17 a 23 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de trigo mole (cid:130) fixada em 21,97 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) JO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20