title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 34/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 30 Απριλίου 1998 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τα εκχυλίσματα καφέ και τα εκχυλίσματα κιχωρίου

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuffs legislation
human nutrition
packaging
processed foodstuff

text: 30. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 204/25 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 34/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (98/C 204/03) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ε(cid:228)Øµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης κÆØ 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:244)ης 10ης κÆØ 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/436/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1977, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (4) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ØκÆν(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)- (cid:228)ρυ(cid:243)η κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)κłυλØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (1) ΕΕ C 231 (cid:244)ης 9. 8. 1996, (cid:243). 24. (2) ΕΕ C 56 (cid:244)ης 24. 2. 1997 (cid:243). 20. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 23ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ C 339 (cid:244)ης 10. 11. 1997, (cid:243). 129), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) ΕΕ L 172 (cid:244)ης 12. 7. 1977, (cid:243). 20ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1985. (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ- λØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/436/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς Æν(cid:192)λυ(cid:243)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 79/112/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1978, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (5), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υ- ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 69/414/ΕˆΚ (6)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Øν(cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (5) ΕΕ L 33 (cid:244)ης 8. 2. 1979, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/4/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 43 (cid:244)ης 14. 2. 1997, (cid:243). 21). (6) ΕΕ L 291 (cid:244)ης 19. 11. 1969, (cid:243). 9. C 204/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ. (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) κØłω(cid:139) ρØ(cid:239), γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:226)) κÆØ γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)Æ ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν «cafe´ torrefacto soluble». ˝ρθρ(cid:239) 3 ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 79/112/ΕˆΚ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, µ(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:239)Ø (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς: — «(cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222)ς» η(cid:139) «(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ» η(cid:139) «(cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) » η(cid:139) «(cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æς» η(cid:139) — «υγρ(cid:222)» η(cid:139) «(cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ». Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) «(cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)»: — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 25%, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κØłω(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 45%. (cid:226)) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «łω- ρ(cid:221)ς κÆ(cid:230)(cid:229)Øνη» γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Æν η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)νυ(cid:228)ρη κÆ(cid:230)(cid:229)Øνη (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 0,3 % (cid:244)ης Œηρ(cid:192)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ γ) γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «µ(cid:229). » η(cid:139) «(cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229). » η(cid:139) «µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. » η(cid:139) «κÆ- (cid:226)(cid:239)υρ(cid:228)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229). » Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ((cid:244)Øς) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ(-(cid:229)ς) (cid:244)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)Æκł(cid:192)ρ(cid:239)υ. ˆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ωλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωςﬂ (cid:228)) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)- κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5. ˝ρθρ(cid:239) 5 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:222)νØµη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων, (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) », (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ως κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. ˆ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Α(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 148 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)Ø (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239). ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø γνω(cid:139) µης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 30. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 204/27 ˝ρθρ(cid:239) 6 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/436/ΕˆΚ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222). (*). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 7 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς. (*). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229): — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222). (*), η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)- κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, — νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, Æ(cid:240)(cid:222). (**), η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Εν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µη Æν(cid:244)Ø(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222). (**) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/436/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. (cid:244)Øς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 9 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. , ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (*) ∆(cid:229)κÆ(cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς. (**) ΤρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς. C 204/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ˆΝˆΜΑΣΙΕΣ, ˆΡΙΣΜˆΙ ΚΑΙ (cid:204)ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ 1. «Εκłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) », «(cid:228)ØÆλυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) », «(cid:228)ØÆλυ(cid:244)(cid:222)ς κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς» η(cid:139) «(cid:243)(cid:244)ØγµØÆ(cid:221)(cid:239)ς κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς» Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)(cid:230)ρυγµ(cid:229)(cid:139) νων (κÆ(cid:226)(cid:239)υρ(cid:228)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων) κ(cid:222)κκων κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ υ(cid:228)ρ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Π(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)ων Æ(cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:244)ων (cid:229)λÆ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:228)ØÆλυ(cid:244)(cid:192) κÆØ ÆρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139). Η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 95%, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) 70 (cid:229)(cid:139) ως 85%, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222)ﬂ γ) Æ(cid:240)(cid:222) 15 (cid:229)(cid:139) ως 55%, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υγρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139). Τ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139). Τ(cid:239) υγρ(cid:222) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:192)κłÆρÆ, (cid:240)(cid:229)(cid:230)ρυγµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) µη, (cid:243)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 12 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. 2. «Εκłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ», «(cid:228)ØÆλυ(cid:244)(cid:222) κØłω(cid:139) ρØ(cid:239)» η(cid:139) «(cid:243)(cid:244)ØγµØÆ(cid:221)(cid:239) κØłω(cid:139) ρØ(cid:239)» Τ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)(cid:230)ρυγµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (κÆ(cid:226)(cid:239)υρ(cid:228)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ) κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ν ν(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ υ(cid:228)ρ(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:239)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Ως κØłω(cid:139) ρØ(cid:239) ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ρ(cid:221)œ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Cichorium Intybus L. , (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:229)υκ(cid:222)(cid:230)υλλ(cid:239)υ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) κÆθÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æλλη(cid:139) λως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ŒηρÆνθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:230)ρυ(cid:139) Œη, κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) Œηρ(cid:192) υ(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) κØłω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ: Æ) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 95% (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κØłωρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:222) 70 (cid:229)(cid:139) ως 85%, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222)ﬂ γ) Æ(cid:240)(cid:222) 25 (cid:229)(cid:139) ως 55%, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υγρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:222) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222), (cid:239)Ø (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κØłω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) 1 % κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. Τ(cid:239) υγρ(cid:222) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:226)ρω(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:192)κłÆρÆ, (cid:240)(cid:229)(cid:230)ρυγµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) µη, (cid:243)(cid:229) ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 35% κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. 30. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 204/29 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ(cid:244)Øς 30 ΜÆØ(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (1). 2. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 23 ˆκ(cid:244)ω- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. 3. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (3). 4. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ Æκ(cid:222)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (4), (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)µων. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 77/436/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ (5). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Α. ΓΕΝΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Β. ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ 1. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ — Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 22 κÆØ 23 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:226)Æρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (1) ΕΕ C 231 (cid:244)ης 9. 8. 1996, (cid:243). 24. (2) ΕΕ C 339 (cid:244)ης 10. 11. 1997, (cid:243). 128. (3) ΕΕ C 56 (cid:244)ης 24. 2. 1997, (cid:243). 20. (4) Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229): — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆκ(cid:192)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:239)κ(cid:239)λ(cid:192)(cid:244)Æς, — (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:192)κłÆρÆ, — (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λØ, — (cid:244)(cid:239)υς łυµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, — (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:243)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:192)λÆ(cid:244)Æ, — (cid:244)Øς µÆρµ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:244)Æ œ(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) , (cid:244)Øς µÆρµ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:228)(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κρ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:239)υ. (5) ΕΕ L 172 (cid:244)ης 12. 7. 1977, (cid:243). 20. C 204/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 6. 98 κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)ØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) µØÆ κ(cid:192)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:192)λØ(cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆν γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης. ΕŒ(cid:192)λλ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:222)θυµη νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)κłυλ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) κÆØ κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ. — (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ 24, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) , λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κÆνÆν (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)ων Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης. 2. ΑλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ) Η κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ: (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Ø- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 4) — (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης — κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ IIIÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 5). (cid:226)) ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω ρη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ cafe´ torrefacto soluble», — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη µØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)κłυ(cid:139) λØ(cid:243)µÆ κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) /κØłωρ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:240). ł. «(cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æς», «(cid:243)(cid:229) υγρη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) »), — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κłυλØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø «(cid:244)Æ Æ(cid:228)Ø(cid:192)λυ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) λÆØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ». ΣΗΜ: ˆØ ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 2 κÆØ 3 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η. IV. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς, κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192), η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ØµÆ


title: 98/302/PESC: Action commune du 30 avril 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus électoral en Bosnie-Herzégovine

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 138/3 ACTION COMMUNE du 30 avril 1998 adopte´e par le Conseil sur la base de l’article J. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne, concernant le soutien au processus e´lectoral en Bosnie-Herze´govine (98/302/PESC) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment ses articles J. 3 et J. 11, vu les conclusions du Conseil europe´en de Dublin des 13 et 14 de´cembre 1996 et du Conseil europe´en d’Amster- dam des 16 et 17 juin 1997, conside´rant que des e´lections nationales doivent avoir lieu en Bosnie-Herze´govine les 12 et 13 septembre 1998; conside´rant que le Conseil permanent de l’Organisation pour la se´curite´ et la coope´ration en Europe (OSCE) a de´cide´, les 5 et 12 mars 1998, que l’OSCE superviserait ces e´lections; conside´rant que l’Union europe´enne a toujours contribue´ aux activite´s que l’OSCE a mene´es pour assurer la supervision de toutes les e´lections tenues en Bosnie- Herze´govine (1) conforme´ment à l’accord-cadre ge´ne´ral pour la paix en Bosnie-Herze´govine et qu’elle a l’inten- tion de continuer à jouer un rôle actif à cet effet; conside´rant que les États membres de l’Union europe´enne sont les principaux contributeurs au budget de l’OSCE pour la supervision des e´lections nationales en Bosnie- Herze´govine au titre du bare`me fixe´ par l’OSCE pour «les grandes missions et les grands projets», ADOPTE LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article premier En particulier, la pre´sente action commune vise à fournir un soutien de l’Union europe´enne venant s’ajouter à celui qui est de´jà apporte´ dans le cadre de la contribution au budget de l’OSCE pour la supervision des e´lections natio- nales en Bosnie-Herze´govine conforme´ment au bare`me fixe´ par l’OSCE pour «les grandes missions et les grands projets», qui pre´voit une contribution des États membres de l’Union europe´enne repre´sentant 67 % de l’ensemble des contributions. Article 2 1. Le soutien additionnel vise´ à l’article 1er se traduit par une contribution de l’Union europe´enne à la supervision par l’OSCE. Cela inclut une contribution volontaire au projet no G-7 de l’OSCE (personnel de supervision) (2), consistant à fournir une e´quipe de superviseurs de l’Union europe´enne charge´s de surveiller le processus e´lectoral, y compris l’enregistrement des e´lecteurs, les ope´rations de vote et de de´pouillement (sections 1, 2, 3 et 4 du projet no G-7), sous l’e´gide de l’OSCE, ainsi qu’au projet no G-16 de l’OSCE (centre de presse). 2. Les superviseurs à long terme de l’Union europe´enne resteront dans la re´gion pendant une pe´riode maximale de deux cent huit jours. Les superviseurs à moyen terme de l’Union europe´enne resteront dans la re´gion pendant une pe´riode de trente-quatre à trente-huit jours. Les superviseurs à court terme de l’Union europe´enne reste- ront dans la re´gion pendant une pe´riode de onze à dix-huit jours. Article 3 1. Afin de couvrir les frais lie´s à la re´alisation des activite´s vise´es à l’article 2, un montant maximal de 5 millions d’e´cus est mis à la charge du budget ge´ne´ral de l’Union europe´enne pour l’anne´e 1998. La pre´sente action commune vise à renforcer encore le soutien de´jà apporte´ par l’Union europe´enne aux activite´s mene´es par l’OSCE conforme´ment à l’accord-cadre ge´ne´- ral pour la paix en Bosnie-Herze´govine. (1) Action commune 96/406/PESC (JO L 168 du 6. 7. 1996, p. 1), modifie´e par la de´cision 97/153/PESC du Conseil (JO L 63 du 4. 3. 1997, p. 1) et comple´te´e par la de´cision 97/224/PESC du Conseil (JO L 90 du 4. 4. 1997, p. 1) et par la de´cision 97/689/PESC du Conseil (JO L 293 du 27. 10. 1997, p. 2). 2. Sur le montant mentionne´ au paragraphe 1, une somme maximale de 4,92 millions d’e´cus sera affecte´e à une contribution volontaire visant à financer jusqu’à 40 % du coût total du projet no G-7 de l’OSCE, sections 1, 2, 3 et 4, et aux frais de transport des superviseurs de l’Union europe´enne depuis les capitales des États mem- (2) De´cision no 224 du Conseil permanent de l’OSCE du 8 avril 1998. L 138/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 5. 98 bres jusqu’à Vienne et retour. Compte tenu des propres contributions des États membres, ceci permettra à l’Union de financer la majeure partie des activite´s de supervision. Le montant exact sera calcule´ sur la base de la liste de´finitive des superviseurs de l’Union europe´enne. 3. Sur le montant mentionne´ au paragraphe 1, une somme maximale de 80 000 e´cus sera affecte´e à une contribution volontaire au projet no G-16 de l’OSCE (centre de presse), notamment afin d’assurer à la pre´sence de l’Union europe´enne un caracte`re visible. 4. La gestion des de´penses finance´es par le montant vise´ au paragraphe 1 s’effectue dans le respect des proce´dures et re`gles de la Communaute´ applicables en matie`re bud- ge´taire. Article 4 Le Conseil fera le bilan de la mise en œuvre de la pre´sente action commune. Article 5 La pre´sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Article 6 La pre´sente action commune est publie´e au Journal officiel. Fait à Luxembourg, le 30 avril 1998. Par le Conseil Le pre´sident T. JOWELL