title: QUESTION ECRITE no 1225/98 de Roberta ANGELILLI à la Commission. Mise à jour concernant le dépôt de déchets toxiques de l'établissement Zucchet

eurovoc_concepts:
Latium
chemical industry
dangerous substance
environmental protection
industrial waste
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 402/32 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 12. 98 (98/C 402/039) QUESTION (cid:201)CRITE E-0783/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (18 mars 1998) Objet: IrrØgularitØs concernant un contrat relatif au traitement des dØchets (cid:224) Rome Le 9 mai 1997, le conseil du XVe arrondissement de Rome s(cid:146)est prononcØ par un vote en faveur de l(cid:146)Ølimination des dØchets produits par l(cid:146)industrie chimique «Zucchet», (cid:224) laquelle il est fait rØfØrence dans la question E-3006/97 (1). Les dØchets n(cid:146)avaient toujours pas ØtØ ØliminØs le 27 janvier 1998. Il avait ØtØ dØcidØ officieusement, le 30 dØcembre 1997, de remplacer la GRM, qui avait ØtØ chargØe de l(cid:146)Ølimination des dØchets, par la Rizzaglia Eco Sarl. Le 26 janvier 1998, il a ØtØ constatØ que la dØcharge n(cid:146)Øtait entourØe d(cid:146)aucune protection contre les Ømanations toxiques. (cid:192) l(cid:146)insu du conseil municipal et par ordre du prØsident de l(cid:146)arrondissement, M. Giovanni Paris, une troisiŁme sociØtØ, Ecocentro Spa, a obtenu un contrat privØ confiant (cid:224) celle-ci l(cid:146)Ølimination des dØchets en remplacement de la sociØtØ Rizzaglia Eco. Cependant, (cid:224) la date du 26. 1. 1998, aucun contrat n(cid:146)avait encore ØtØ conclu avec Ecocentro Spa. Le 11. 6. 1997, ladite sociØtØ avait soumis une offre d(cid:146)un montant de 249 millions de lires, alors que l(cid:146)adjudication prØvoyait une somme de 476 millions de lires. La sociØtØ prØtend qu(cid:146)elle n(cid:146)a pas ØtØ en mesure de participer (cid:224) la procØdure d(cid:146)appel d(cid:146)offres finale. Compte tenu de ces informations, la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. 3. 4. si une lettre a bien ØtØ adressØe aux autoritØs italiennes comme annoncØ dans la rØponse (cid:224) la question E-3006/97? si de graves irrØgularitØs ont ØtØ commises en ce qui concerne la procØdure de contrat public? si elle ne juge pas opportun d(cid:146)intervenir (cid:224) nouveau? quelles sont les sanctions encourues par les autoritØs italiennes si elles ne respectent pas les dispositions en vigueur? 5. quelle est la position gØnØrale de la Commission? (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 55. (98/C 402/040) QUESTION (cid:201)CRITE E-1225/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Mise (cid:224) jour concernant le dØp(cid:244)t de dØchets toxiques de l(cid:146)Øtablissement Zucchet En rØfØrence aux prØcØdentes questions concernant la dØcouverte de dØchets toxiques prŁs du siŁge de l(cid:146)Øtablissement Zucchet (cid:224) Rome (E-1409/97 (1), E-3006/97 (2), E-1410/97 (3)) et (cid:224) la lumiŁre de la rØglementation italienne sur les dØchets, dont la Commission a dØj(cid:224) dØclarØ qu(cid:146)elle n(cid:146)Øtait pas parfaitement conforme aux directives communautaires en la matiŁre (rØponse (cid:224) ma question E-2350/97 (4) et E-3412/97 (5), la Commission peut-elle indiquer: 1. 2. 3. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) si elle a entre-temps recueilli des informations auprŁs des autoritØs italiennes sur la procØdure d(cid:146)assainisse- ment de la zone et si elle a vØrifiØ la rØalisation effective de cet assainissement; si, en rØfØrence (cid:224) mes questions sur le sujet, l(cid:146)appel d(cid:146)offres pour l(cid:146)Ølimination des dØchets dans la zone a ØtØ vØrifiØ; si elle a l(cid:146)intention d(cid:146)engager contre l(cid:146)Italie une procØdure d(cid:146)infraction pour non-conformitØ de la lØgislation nationale aux directives 75/442/CE (6) et 91/156/CEE (7)? JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 120. JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 55. JO C 373 du 9. 12. 1997, p. 120. JO C 117 du 16. 4. 1998, p. 12. JO C 158 du 25. 5. 1998, p. 106. JO L 194 du 25. 7. 1975, p. 39. JO L 78 du 26. 3. 1991, p. 32


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1223/98 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Estacionamiento mediante pago en Roma

eurovoc_concepts:
EU programme
Italy
free competition
parking area
parking charge
research and development
urban area
urban transport

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/95 (98/C 402/121) PREGUNTA ESCRITA E-1222/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Apertura de una cantera en la localidad de Pittolo Con referencia a la respuesta de la Comisi(cid:243)n a la pregunta E-3370/97 (1) sobre el mencionado asunto, ¿puede hacer saber la Comisi(cid:243)n: 1. 2. si ha intervenido ante las autoridades italianas; si, sobre la base de las observaciones obtenidas, puede afirmar que la apertura de la cantera en dicha localidad no contraviene la legislaci(cid:243)n europea pertinente? (1) DO C 134 de 30. 4. 1998, p. 151. Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de junio de 1998) En relaci(cid:243)n con el problema suscitado por Su Seæor(cid:237)a, la Comisi(cid:243)n envi(cid:243) una carta a las autoridades italianas quienes le remitieron a su vez otra en respuesta. Atendiendo a la informaci(cid:243)n recibida de las autoridades italianas, el «Piano Infraregionale delle Attivit(cid:224) Estrattive» (PIAE), aprobado tras el estudio de impacto correspondiente, preve(cid:237)a una instalaci(cid:243)n, ubicada en el tØrmino municipal de Piacenza, para la extracci(cid:243)n de varias sustancias conocidas como «Pittolo». AdemÆs, debido a la naturaleza intermunicipal del PIAE, adoptado de acuerdo con la legislaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de Emilia Romaæa, la explotaci(cid:243)n efectiva de la instalaci(cid:243)n estarÆ supeditada a la aprobaci(cid:243)n de un «piano particolareg- giato», que es un plan detallado que afecta a toda el Ærea intermunicipal y que, al parecer, constituye una evaluaci(cid:243)n del impacto ambiental abierta a informaci(cid:243)n pœblica. La legislaci(cid:243)n anteriormente mencionada de la regi(cid:243)n de Emilia Romaæa fue adoptada expresamente a la luz de la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 22 junio 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1). Toda la legislaci(cid:243)n regional relativa a la transposici(cid:243)n de la Directiva 85/337/CEE estÆ siendo examinada en el marco del procedimiento de infracci(cid:243)n abierto contra Italia. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (98/C 402/122) PREGUNTA ESCRITA E-1223/98 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Estacionamiento mediante pago en Roma Como la mayor parte de las capitales europeas, Roma tiene problemas de viabilidad, de trÆfico y aparcamiento. Para resolver estos problemas, la administraci(cid:243)n municipal ha considerado oportuno lanzar un amplio plan de estacionamiento mediante pago y nuevas instalaciones de parqu(cid:237)metros. Considerando que la proliferaci(cid:243)n de este sistema de regularizaci(cid:243)n del estacionamiento, sin la realizaci(cid:243)n de aparcamientos gratuitos organizados podr(cid:237)a provocar graves daæos econ(cid:243)micos a los comerciantes que poseen su punto de venta en las zonas afectadas por los parqu(cid:237)metros, sin olvidar a los ciudadanos que en dichas zonas desempeæan sus actividades profesionales;


title: 98/323/EG: Beschikking van de Commissie van 29 april 1998 tot afwijzing van het door Eurocycles (Frankrijk) ingediende verzoek om vrijstelling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van het tot bepaalde delen van rijwielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, uitgebreide antidumpingrecht

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 141/36 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 13. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 29 april 1998 tot afwijzing van het door Eurocycles (Frankrijk) ingediende verzoek om vrijstel- ling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van het tot bepaalde delen van rijwielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, uitge- breide antidumpingrecht (98/323/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2331/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van 10 januari 1997 tot uitbreiding van het definitief antidum- pingrecht, ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 voor rijwielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China op de invoer van bepaalde onderdelen van rijwielen uit de Volksrepubliek China en tot heffing van het uitgebreide recht op dergelijke uit hoofde van Verordening (EG) nr. 703/96 geregistreerde invoer (3), Gelet op Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van 20 januari 1997 tot goedkeuring van de vrijstelling van invoer van bepaalde delen van rijwielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, van de uitbrei- ding bij Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van het bij Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad ingestelde antidumpingrecht (4), inzonderheid op artikel 7, lid 3, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: (1) (2) (3) A. PROCEDURE Bij Verordening (EG) nr. 71/97 werd het definitieve recht dat bij Verordening (EG) nr. 2474/93 op de invoer van rijwielen van oorsprong uit de Volksre- publiek China was ingesteld, uitgebreid tot de invoer van bepaalde delen van rijwielen uit dat land, hierna „het uitgebreide antidumpingrecht” genoemd. Op 22 januari 1997 verzocht Eurocycles op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 88/97 om vrijstelling van het uitgebreide antidumpingrecht en deze onderneming verkreeg met ingang van die datum schorsing van betaling van het recht. Om te kunnen nagaan of de activiteiten van Euro- cycles binnen de draagwijdte van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna „de basis- (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 55. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 17. (4) (5) verordening” genoemd, vielen, en derhalve ontwij- king van de vigerende maatregelen betekenden, verzocht de Commissie deze onderneming om de nodige gegevens die zij ter kantore van die onder- neming verifieerde. Omdat het verzoek van Eurocycles onmiddellijk op de vaststelling van de verordening inzake het uitge- breide antidumpingrecht volgde, werd overeenge- komen dat Eurocycles dezelfde vragenlijst zou beantwoorden als die welke oorspronkelijk naar de betrokken partijen in het onderzoek inzake ontwij- king was verzonden. Het onderzoektijdvak liep derhalve van 1 april 1995 tot en met 31 maart 1996. B. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK 1. De mate van medewerking Het onderzoek ter plaatse wees uit dat een deel van de informatie die door de onderneming in de vragenlijst was verstrekt, onjuist en onvolledig was. Na het onderzoek ter plaatse ontbrak het de Commissie nog steeds aan nauwkeurige informatie over de technische specificaties van de rijwielmo- dellen die door de onderneming werden geassem- bleerd, de hoeveelheden die in de Gemeenschap waren verkocht en de verkoopprijzen voor elk model. Voorts bleek dat de onderneming in haar antwoorden op de informatie die vermeld had moeten worden, had achtergehouden. De Commissie moest derhalve een deel van haar conclusies overeenkomstig artikel 18 van de basis- verordening op de beschikbare gegevens baseren. vragenlijst De onderneming werd hiervan op de hoogte gebracht. 2. Voorwaarden van artikel 13, lid 2, van de basisverordening. a) Aanvang of aanmerkelijke toename van de assemblagewerkzaamheden (6) Eurocycles startte haar assemblagewerkzaamheden in 1995, na het oorspronkelijk onderzoek naar de invoer van rijwielen van oorsprong uit de Volksre- publiek China. 13. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 141/37 (7) (8) (9) b) 60 % van de totale waarde van de delen die het geassembleerde product vormen Uitgaande van de beschikbare gegevens stelde de Commissie vast dat het aandeel van de in de assemblageactiviteiten onderneming gebruikte Chinese delen tussen 65 % en 94 % van de totale waarde van de bij de assemblage van rijwielen gebruikte delen varieerde. van de c) De regel van 25 % toegevoegde waarde op de ingevoerde delen Tevens werd, met gebruikmaking van de beschik- bare gegevens vastgesteld dat de waarde die aan de in de Gemeenschap ingevoerde delen werd toege- voegd, per model gemiddeld 19 % van de produc- tiekosten van een volledig geassembleerd rijwiel vertegenwoordigde en derhalve onder de bij artikel 13, lid 2, punt b), van de basisverordening gestelde drempel van 25 % lag. d) Ondermijning van de corrigerende werking van het recht en bewijs van dumping Als gevolg van de zeer onnauwkeurig ingevulde vragenlijst en het ter plaatse verzamelde bewijsma- teriaal kon de Commissie van dumping en onder- mijning geen gedetailleerde berekening maken. Omdat de bij overweging 5 bedoelde elementen ontbraken die voor de vaststelling van ondermij- ning en dumping van wezenlijk belang worden geacht, stelde de Commissie vast dat de resultaten van het onderzoek inzake ontwijking die de uitbrei- ding van het antidumpingrecht tot de invoer van delen van rijwielen (zie Verordening (EG) nr. 71/97) rechtvaardigden, wat ondermijning en dumping betreft, op Eurocycles zouden moeten worden toegepast. C. CONCLUSIE (10) Op grond van de bovenuiteengezette redenen werd vastgesteld dat de assemblagewerkzaamheden van Eurocycles tijdens het onderzoektijdvak onder de reikwijdte van artikel 13, lid 2, van de basisverorde- ning vielen. Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 88/97 wordt de schorsing van betaling van het uitgebreide recht voor Renak opgeheven. (11) De onderneming werd op de hoogte gebracht van de fundamentele feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens is voor te stellen het verzoek om vrijstelling af te wijzen, en kreeg de gelegenheid opmerkingen in te dienen. Met haar opmerkingen werd rekening gehouden en de conclusies werden, waar passend, dienovereen- komstig gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek van Eurocycles om overeenkomstig artikel 3 van Verordening (EG) nr. 88/97 van het uitgebreide anti- te worden vrijgesteld, wordt afgewezen. dumpingrecht Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en tot Euro- cycles, 4 rue Pierre et Marie Curie, F-49460 Montreuil Juign(cid:130), Frankrijk. Gedaan te Brussel, 29 april 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: WRITTEN QUESTION No. 1314/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
Finland
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
euro
gross domestic product

text: C 323/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 (98/C 323/190) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1311/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: EURO 1999 Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi kesa¤kuussa 1997 vakaus- ja kasvusopimuksen. Sen mukaisesti ja¤senvaltiot asettavat keskipitka¤n aikava¤lin tavoitteeksi la¤hes tasapainoisen tai ylija¤a¤ma¤isen talousarvion. Mika¤li ja¤senvaltiot jatkavat budjettisopeutusta la¤hivuosina, niiden julkinen rahoitus antaa mahdollisuuden ka¤sitella¤ talouden mahdollisen epa¤suotuisan kehityksen vaikutuksia talousarvioon. Mutta millainen olisi komission mielesta¤ nykyinen tilanne Ita¤vallassa, jos vakaussopimusta olisi sovellettu vuodesta 1992 vuoteen 1997? Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (2. kesa¤kuuta 1998) Vakaus(cid:150) ja kasvusopimus muodostuu Eurooppa(cid:150)neuvoston 17 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 (1) antamasta pa¤a¤to¤slau- selmasta, julkisyhteiso¤jen rahoitusaseman valvonnan seka¤ talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta 7 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1466/97 (2) seka¤ liiallisia alija¤a¤mia¤ koskevan menettelyn ta¤yta¤nto¤o¤npanon nopeuttamisesta 7 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 1467/97 (2). Sopimuksen tavoitteena on julkistalouden kurinalaisuus talous- ja rahaliitossa, mika¤ luo vakaat edellytykset kesta¤va¤lle kasvulle. Sopimus toimii vahvana kannustimena ja¤senval- tiolle va¤ltta¤a¤ liiallista alija¤a¤ma¤a¤ ja korjata tilanne nopeasti, jos liiallinen alija¤a¤ma¤ kuitenkin syntyy. Vuonna 1992 Ita¤vallan julkistalouden alija¤a¤ma¤ oli 2,0 prosenttia bruttokansantuotteesta (BKT) ja vuonna 1993 4,2 prosenttia BKT:sta¤. Ita¤vallan liityttya¤ Euroopan yhteiso¤o¤n tammikuussa 1995 neuvosto teki 10 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1995 pa¤a¤to¤ksen liiallisen alija¤a¤ma¤n olemassaolosta Ita¤vallassa (EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 6 kohta). Arvoisan parlamentinja¤senen kysymyksessa¤a¤n mainitsemana ajanjaksona eli vuosina 1992(cid:151)1997 Ita¤vallan finanssipolitiikassa keskityttiin pa¤a¤asiassa la¤hentymiseen eli liiallisen alija¤a¤ma¤n tilanteen korjaamiseen ja julkisyhteiso¤jen rahoitusasemaa koskevien la¤hentymisperusteiden saavuttamiseen. Sita¤ paitsi EY:n perustamissopimuksen 104 c artiklan 9 ja 11 kohdassa ma¤a¤ra¤ttyja¤ seuraamuksia ei sovellettu viela¤ talous- ja rahaliiton toisessa vaiheessa. (1) EYVL C 236, 2. 8. 1997. (2) EYVL L 209, 2. 8. 1997. (98/C 323/191) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1314/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: EURO 1999 Amsterdamissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi kesa¤kuussa 1997 vakaus- ja kasvusopimuksen. Sen mukaisesti ja¤senvaltiot asettavat keskipitka¤n aikava¤lin tavoitteeksi la¤hes tasapainoisen tai ylija¤a¤ma¤isen talousarvion. Mika¤li ja¤senvaltiot jatkavat budjettisopeutusta la¤hivuosina, niiden julkinen rahoitus antaa mahdollisuuden ka¤sitella¤ talouden mahdollisen epa¤suotuisan kehityksen vaikutuksia talousarvioon. Mutta millainen olisi komission mielesta¤ nykyinen tilanne Suomessa, jos vakaussopimusta olisi sovellettu vuodesta 1992 vuoteen 1997?


title: QUESTION ECRITE no 1274/98 de Freddy BLAK à la Commission. Entraves au recouvrement de pensions alimentaires imputables aux États membres de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative formalities
criminal procedure
divorced person
enforcement of ruling
maintenance obligation

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/103 (98/C 386/142) QUESTION (cid:201)CRITE E-1274/98 posØe par Freddy Blak (PSE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Entraves au recouvrement de pensions alimentaires imputables aux (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne Il est dß (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat danois 323 millions de DKR (1993) de pensions alimentaires de la part de pŁres sØparØs de leur femme et enfants au Danemark et installØs (cid:224) l(cid:146)Øtranger. Il est trŁs coßteux et trŁs difficile d(cid:146)obtenir le recouvrement des sommes dues. L(cid:146)Allemagne est, entre autres, l(cid:146)un des pays qui fait obstacle au remboursement effectif des pensions alimentaires. (cid:192) titre d(cid:146)exemple, tout document (cid:224) destination de l(cid:146)autoritØ allemande compØtente en matiŁre de pensions alimentaires doit Œtre traduit par un traducteur jurØ, ce qui renchØrit et complique la procØdure. La Commission n(cid:146)estime-t-elle pas qu(cid:146)il faut trouver une solution afin que la possibilitØ de recouvrer les sommes dues (cid:224) l(cid:146)(cid:201)tat par des particuliers se dØpla(cid:231)ant d(cid:146)un (cid:201)tat membre (cid:224) l(cid:146)autre ne soit pas entravØe par de laborieuses procØdures dans les (cid:201)tats membres? RØponse donnØe par M. Gradin au nom de la Commission (24 juillet 1998) Les obligations alimentaires entrent dans le champ de la convention de Bruxelles de 1968 sur la reconnaissance et l(cid:146)exØcution des jugements en matiŁre civile et commerciale. Ladite convention dØfinit les rŁgles de compØtence applicables dans ce domaine (article 5. 2), prØvoit la reconnaissance de plein droit des dØcisions rendues par les juridictions et autoritØs des (cid:201)tats membres compØtents pour statuer sur les demandes de pensions alimentaires et organise la procØdure d(cid:146)exequatur des dØcisions rendues en vue de leur exØcution forcØe dans un autre (cid:201)tat membre. Cette convention, qui a ØtØ ratifiØe par tous les (cid:201)tats membres, est donc applicable dans les relations entre le Danemark et l(cid:146)Allemagne. Elle ne rŁgle toutefois pas tous les aspects de la procØdure dans l(cid:146)(cid:201)tat membre oø la dØcision doit Œtre exØcutØe et permet en particulier aux (cid:201)tats membres d(cid:146)exiger une traduction des documents. Une rØvision de cette convention est en cours au sein des instances du Conseil. Dans ce contexte, la Commission a fait une proposition de convention rØvisØe (1) visant en particulier (cid:224) simplifier et (cid:224) accØlØrer le mØcanisme de reconnaissance et d(cid:146)exØcution des dØcisions, notamment gr(cid:226)ce (cid:224) l(cid:146)introduction d(cid:146)un certificat accompagnant la dØcision d(cid:146)origine et fournissant (cid:224) l(cid:146)autoritØ de l(cid:146)(cid:201)tat membre d(cid:146)exØcution les informations nØcessaires (cid:224) l(cid:146)exequatur. L(cid:146)opportunitØ du maintien de la facultØ d(cid:146)exiger une traduction du jugement et des piŁces a ØtØ relevØe lors des discussions au sein des instances du Conseil sans qu(cid:146)aucune dØcision n(cid:146)ait encore ØtØ prise (cid:224) ce sujet. Il y a lieu de rappeler que dans le cadre de la coopØration politique, les (cid:201)tats membres ont ØlaborØ une convention sur la simplification des procØdures relatives au recouvrement des pensions alimentaires (1990). Cette convention, qui a pour caractØristique essentielle de mettre en place, dans chaque (cid:201)tat membre, une autoritØ centrale chargØe de localiser le dØbiteur de la pension, de faire procØder (cid:224) l(cid:146)exequatur du jugement et de prendre toutes mesures visant (cid:224) faciliter l(cid:146)exØcution du jugement, n(cid:146)a pas ØtØ ratifiØe par tous les (cid:201)tats membres et n(cid:146)est pas entrØe en vigueur. Nombre d(cid:146)(cid:201)tats membres, et en particulier le Danemark et l(cid:146)Allemagne, ont par contre ratifiØ la convention de La Haye de 1973 sur la reconnaissance et l(cid:146)exØcution des dØcisions en matiŁre d(cid:146)obligations alimentaires envers les enfants, de mŒme que la convention de New York de 1956 sur le recouvrement des crØances (cid:224) l(cid:146)Øtranger. Cette derniŁre convention, qui organise Øgalement un systŁme d(cid:146)autoritØs centrales, et qui est en vigueur, a nØanmoins l(cid:146)inconvØnient de prØvoir que toutes les piŁces du dossier doivent Œtre traduites, ce qui handicape la bonne application du traitØ dans un certain nombre de cas. (1) COM(97) 609


title: WRITTEN QUESTION No. 1329/98 by Graham MATHER to the Commission. Effect of WTO deals on EU animal welfare provision

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal experimentation
animal welfare
bilateral agreement
hunting regulations
international standard
marketing standard
multilateral agreement
protection of animals
third country

formats: html print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (kodifizierte Fassung)"

eurovoc_concepts:
codification of EU law
common organisation of markets
farm price support
goatmeat
sheepmeat

text: C 214/72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 98 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch (kodifizierte Fassung)“ (98/C 214/19) Der Rat beschloß am 27. März 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 2. April 1998 an. Berichterstatter war Herr Quevedo Rojo. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung am 29. und 30. April 1998 (Sitzung vom 29. April) mit 113 gegen 1 Stimme bei 7 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt den Vorschlag der Kommission, der die Kodifizierung der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates vom 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenfleisch vorsieht. 2. Diese Verordnung wurde mehrere Male und in wesentlichen Punkten geändert. Die vorgeschlagene Kodifizierung erfüllt mithin die Ansprüche der U¨ bersichtlichkeit und Klarheit. 3. Der Ausschuß ist erfreut darüber, daß die Kommission mit diesem Vorschlag einer Forderung nachkommt, die von ihm wiederholt gestellt wurde. Brüssel, den 29. April 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 922/98 af 29. april 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar

formats: pdf print

text: 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/59 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 922/98 af 29. april 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) tiden gældende eksportrestitutioner i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), særlig artikel 19, stk. 4, andet afsnit, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 909/98 (3); anvendelsen af de bestemmelser, der er nævnt i forord- som p(cid:134) ning Kommissionen har kendskab til, fører til at ændre de for oplysninger, (EF) nr. 909/98 de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De i bilaget til den ændrede forordning (EF) nr. 909/98 fastsatte eksportrestitutioner for de produkter, som er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. stand og ikke denaturerede, 1785/81, ændres til de beløb, der er angivet i bilaget. i uforarbejdet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) Se side 25 i denne Tidende. L 128/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 til Kommissionens forordning af 29. april 1998 om ændring af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og r(cid:134)sukker i uforarbejdet stand BILAG Produktkode 1701 11 90 9100 1701 11 90 9910 1701 11 90 9950 1701 12 90 9100 1701 12 90 9910 1701 12 90 9950 Restitutionsbeløb (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 41,05 38,96 41,05 38,96 (1) (1) (2) (1) (1) (2) (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 91 00 9000 0,4463 1701 99 10 9100 1701 99 10 9910 1701 99 10 9950 (cid:190) ECU/100 kg (cid:190) 44,63 44,63 44,63 (cid:190) ECU/1 % sakkarose (cid:253) 100 kg (cid:190) 1701 99 90 9100 0,4463 (1) Dette beløb anvendes for r(cid:134)sukker med et udbytte p(cid:134) 92 %. S(cid:134)fremt det udførte r(cid:134)sukkers udbytte ikke udgør 92 %, beregnes størrelsen af den restitution, der skal anvendes, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17a, stk. 4, i forord- ning (EØF) nr. 1785/81. (2) Denne fastsættelse blev suspenderet ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2689/85 (EFT L 255 af 26. 9. 1985, s. 12), ændret ved forordning (EØF) nr. 3251/85 (EFT L 309 af 21. 11. 1985, s. 14)


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1341/98 van José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL aan de Commissie. Euro 1999

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
gold standard
loan
money-market liquidity
privatisation
public administration
public debt
redemption
third stage of EMU

text: 22. 2. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 50/27 betrekking heeft, namelijk 1992 tot en met 1997, stond het Spaanse begrotingsbeleid vooral in het teken van de convergentie, dat wil zeggen het corrigeren van het buitensporige tekort teneinde aan de convergentiecriteria met betrekking tot de begrotingssituatie te voldoen. Bovendien waren de bepalingen van artikel 104 C, leden 9 en 11, van het EG-Verdrag (die in sancties voorzien) tijdens de tweede fase van de EMU niet van toepassing. (1) PB C 236 van 2. 8. 1997. (2) PB L 209 van 2. 8. 1997. (1999/C 50/035) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1341/98 van JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Euro 1999 In haar (cid:132)Verslag over de stand van de convergentie en bijbehorende aanbeveling met het oog op de overgang naar de derde fase van de Economische en Monetaire Unie(cid:148) van 25 maart 1998 (blz. 110) verklaart de Europese Commissie: In het verleden hebben deze factoren in de meeste lidstaten ertoe bijgedragen dat de schuldquote van de overheid toenam, maar de laatste jaren hebben de lidstaten maatregelen genomen om via een zorgvuldiger beheer van hun financiºle activa de omvang van hun overheidsschuld te beperken. Kan de Commissie mededelen welke maatregelen dit zijn? Antwoord van de heer de Silguy namens de Commissie (4 juni 1998) De overheid houdt zich traditioneel bezig met financiºle transacties, inclusief transacties die om redenen van economisch beleid worden verricht. Deze transacties omvatten bijvoorbeeld de verstrekking van leningen en voorschotten of investeringen in aandelen. De overheid bezit om redenen van begrotingsbeheer eveneens liquide middelen. Deze financiºle transacties zijn van invloed op de schulden van de overheid. De overheid kan om de middelen te verwerven die nodig zijn om leningen te verstrekken of deelnemingen aan te gaan schuldbrieven uitgeven. Voorts leent de overheid soms meer dan zij nodig heeft ter dekking van haar begrotingstekort en gebruikt zij dit geld vervolgens om liquide reserves op te bouwen. Omgekeerd kan de overheid de opbrengst van de terugbetaling van leningen of de verkoop van haar aandelen ook gebruiken om iets van haar schuld terug te betalen. De ontvangsten voortvloeiende uit de privatisering van overheidsbedrijven kunnen worden gebruikt om uitstaande overheidsschuld af te lossen of de aankoop van andere financiºle activa te financieren. Bij de overheidsschuld in het Verdrag betreffende de Europese Unie gaat het om een algemene term waarin slechts rekening wordt gehouden met de schulden van de overheid. De verkoop van financiºle activa van de overheid heeft dus tot gevolg het totaal van alle overheidsschulden dienovereenkomstig te verminderen. Om hun overheidsschuld te beperken, hebben de lidstaten in de afgelopen jaren meer aandacht besteed aan zorgvuldig beheer van hun financiºle activa. De in dit verband getroffen maatregelen omvatten: › geringere verstrekking van overheidsleningen en verhoogde terugbetaling van uitstaande leningen (zo vond bijvoorbeeld in Nederland in de periode 1993-1995 terugbetaling door de sector sociale woningen plaats van de uitstaande leningen ten bedrage van bijna 8 % van het bruto binnenlands product (BBP) in totaal; › de tenuitvoerlegging van uitgebreide privatiseringsprogramma(cid:146)s (zo werden in 1997 bijvoorbeeld in Portugal de ontvangsten als gevolg van de privatisering van overheidsbedrijven in de telecommunicatie- en elektriciteitssector gebruikt om overheidsschuld ten bedrage van bijna 4 % van het BBP in dat jaar af te lossen; › de verkoop van goudreserves en de benutting van de opbrengst hiervan voor vermindering van de overheidsschuld (zo benutte de Belgische overheid in 1996 de opbrengst van de verkoop van goud door de centrale bank ten bedrage van meer dan 2 % van het BBP om een deel van haar schuld af te lossen); › vermindering van de liquide werksaldo(cid:146)s van de overheid (zo vonden bijvoorbeeld in Spanje in 1994 belangrijke verminderingen van de uitstaande liquiditeiten plaats ten bedrage van 2 % van het BBP)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1262/98 του Edith MUELLER προς την Επ τροπή. Δεσμοί και προγράμματα κατάρτισης με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
access to education
accession to the European Union
agreement (EU)
vocational training
young person

text: C 386/100 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 11. 12. 98 (cid:211)son afora· thn erv· thsh gia ton poio·n epibary·nei to ko·stow, anafora· mporei· na gi·nei sto a·ruro 9 toy i·dioy kanonismoy·, o·poy anafe·retai o·ti «ta kra·th me·lh mporoy·n na epibary·noyn toyw kato·xoyw. me ta e·joda poy synepa·gontai ta systh·mata poy anafe·rontai sto a·ruro 3. ». Epiple·on, anafora· pre·pei na gi·nei sto para·rthma G, kefa·laio I thw odhgi·aw 85/73/EOK toy Symboyli·oy thw 29hw Ianoyari·oy 1985 gia th xrhmato- do·thsh tvn kthniatrikv· n epiuevrh·sevn kai ele·gxvn poy anafe·rontai stiw odhgi·ew 89/662/EOK, 90/425/EOK, 90/675/EOK kai 91/496/EOK (2), (poy tropopoih·uhkan kai pagiopoih·uhkan) gia th xrhmatodo·thsh tvn kthniatrikv· n epiuevrh·sevn kai ele·gxvn o·poy proble·petai vw geniko·w kano·naw h xrhmatodo·thsh tvn ele·gxvn sthn arxh· toyw kai h epibolh· eno·w te·loyw. Vsto·so, to pedi·o efarmogh·w kai to epi·pedo toy te·loyw, oi leptome·reiew efarmogh·w toy, symperilambanome·noy idi·vw toy kauorismoy· gia to poio·n epibary·nei to ko·stow kai oi endexo·menew ejaire·seiw den e·xoyn ako·ma kauoristei·. Sto plai·sio ayto·, enapo·keitai sta kra·th me·lh na kauori·soyn tiw en lo·gv diata·jeiw sy·mfvna me thn eunikh· toyw nomouesi·a. H Epitroph·, o·son afora· to ko·stow thw en lo·gv ene·rgeiaw den e·xei sth dia·uesh· thw ta sxetika· dedome·na. (1) (2) EE L 117 thw 07. 05. 1997. EE L 32 thw 05. 02. 1985. (98/C 386/139) GRAPTH ERVTHSH E-1253/98 ypobolh· : Odile Leperre-Verrier (ARE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eyrvpa(cid:239)ko· pro·gramma dra·sevn gia toyw ne·oyw Mporei· h Epitroph· na anaferuei· sthn e·narjh toy eyrvmesogeiakoy· progra·mmatow dra·sevn gia toyw ne·oyw to opoi·o syzhth·uhke kata· th dia·rkeia mi·aw apo· tiw syske·ceiw tvn mesogeiakv· n xvrv· n-melv· n thw (cid:201)nvshw; Ba·sei thw prooptikh·w ayth·w mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei poioi· ei·nai oi a·jonew toy progra·mmatow kai poia· h prouesmi·a gia thn efarmogh· aytv· n tvn dra·sevn; Apa· nthsh toy k. Marin ej ono·matow thw Epitroph· w (25 Mai(cid:143)oy 1998) O tome·aw thw neo·thtaw emfai·netai sth dh·lvsh thw Barkelv· nhw vw tome·aw proteraio·thtaw gia dra·sh metajy· thw Koino·thtaw kai tvn dv· deka mesogeiakv· n etai·rvn. (cid:201)tsi, to pro·gramma ergasi·aw proble·pei o·ti «ua pre·pei na kauorisuei· e·na eyrvmesogeiako· pro·gramma antallagh·w ne·vn, me ba·sh thn pei·ra poy apokth·uhke sthn Eyrv· ph kai afoy· lhfuoy·n ypo·ch oi ana·gkew tvn etai·rvn». Ta sympera·smata thw dey·terhw eyrvmesogeiakh·w dia·skechw tvn ypoyrgv· n Ejvterikv· n ypenuymi·zoyn ayto·n ton sto·xo. Anafe·retai o·ti «sto prosexe·w me·llon ua protauoy·n eidike·w prvtoboyli·ew sxetika· me toyw ne·oyw». H Epitroph· apodi·dei idiai·terh shmasi·a se ayto·n ton tome·a kai kauie·rvse tiw anagkai·ew epafe·w gia ton skopo· ayto·. H Epitroph· erga·zetai gia ton kauorismo· miaw te·toiaw drasthrio·thtaw poy ua mporoy·se na arxi·sei to 1998. (98/C 386/140) GRAPTH ERVTHSH E-1262/98 ypobolh· : Edith M(cid:252)ller (V) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Desmoi· kai progra·mmata kata·rtishw me tiw ypoch·fiew gia prosxv· rhsh xv· rew Poie·w ei·nai oi diokhtike·w prosfore·w kai ta progra·mmata poy xrhsimopoi·hse h Epitroph· gia na anapty·jei toyw desmoy·w thw me tiw ypoch·fiew gia prosxv· rhsh xv· rew (progra·mmata kata·rtishw, mauhteyo·menoi, klp. ), kai pio sygkekrime·na ayth· thn peri·odo li·go prin thn e·ntajh tvn xvrv· n thw Kentrikh·w kai Anatolikh·w Eyrv· phw;


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1184/98 dell'on. Graham MATHER alla Commissione. Diritti dell'uomo nella Repubblica dominicana

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
Haiti
civics
human rights
migrant worker
plantation
sugar industry

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/91 Risposta data dal sig. Oreja a nome della Commissione (28 maggio 1998) La Commissione desidera informare l(cid:146)onorevole parlamentare che nel quadro del programma Raffaello sono state presentate 511 domande di finanziamento, fra cui quella del «Centro europeo dell(cid:146)arte», e che a causa delle limitate disponibilit(cid:224) di bilancio sono stati selezionati solo 43 progetti. La lettera di risposta del 18 febbraio 1998 precisava chiaramente le ragioni di tale rifiuto. I progetti sono stati selezionati sulla base del parere di un gruppo di esperti indipendenti, e con l(cid:146)approvazione del comitato Raffaello che raggruppa i rappresentanti delle autorit(cid:224) nazionali di tutti gli Stati membri. In certi casi, inoltre, come quello cui si riferisce la risposta della Commissione del 25 marzo 1998, nonostante il parere positivo del gruppo di esperti indipendenti, non Ł stato possibile finanziare dei progetti per obiettiva mancanza di fondi. Per quanto riguarda le proposte selezionate e i relativi importi concessi, la Commissione invier(cid:224) direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al segretariato del Parlamento la pertinente documentazione. (98/C 386/120) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1184/98 di Graham Mather (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Diritti dell(cid:146)uomo nella Repubblica dominicana Quale azione sta avviando l(cid:146)Unione europea per migliorare la situazione dei diritti dell(cid:146)uomo nella Repubblica dominicana? E(cid:146) previsto che tale azione arrechi beneficio ai lavoratori delle piantagioni di Haiti? Risposta data dal sig. Pinheiro a nome della Commissione (11 giugno 1998) Sotto un profilo storico, le relazioni tra la Repubblica dominicana e Haiti sono sempre state tese, a causa della presenza di lavoratori haitiani occupati nella produzione di zucchero nella Repubblica dominicana. La Commissione segue attentamente la situazione e incoraggia da anni un dialogo tra i due paesi, che sta dando lentamente risultati positivi. Dal 1995, si pu(cid:242) effettivamente notare un miglioramento nelle relazioni tra Haiti e la Repubblica dominicana, al quale hanno ampiamente contribuito i presidenti democraticamente eletti dei due paesi. Il presidente PrØval si Ł recato in visita a Santo Domingo nel marzo 1996 e il presidente Fernandez Reyna Ł atteso a Port-au-Prince nel giugno 1998. La Commissione, con il sostegno degli Stati membri, sta finanziando attraverso la linea di bilancio B-7020 (diritti umani e democratizzazione) una campagna di educazione civica rivelatasi positiva durante le elezioni politiche e amministrative svoltesi nella Repubblica dominicana nel maggio 1998. Ultimamente, sotto la responsabilit(cid:224) delle delegazioni della Commissione a Santo Domingo e a Port-au-Prince, si sono svolte riunioni tecniche (presiedute dagli ordinatori nazionali dei due paesi) volte ad elaborare azioni e programmi comuni vantaggiosi per i due paesi nei settori dell(cid:146)ambiente, dei trasporti e delle infrastrutture (programmi e azioni che saranno finanziati dal Fondo europeo di sviluppo). Uno dei progetti piø importanti e delicati per il quale il governo dominicano ha chiesto il finanziamento della Commissione riguarda proprio il sostegno ai lavoratori migranti (essenzialmente lavoratori haitiani) nelle regioni produttrici di zucchero («Bateyes») della Repubblica dominicana


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1317/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Μετάβαση στο Ευρώ το 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Italy
budget deficit
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
euro
third stage of EMU

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/91 (98/C 354/145) GRAPTH ERVTHSH E-1317/98 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Meta·bash sto Eyrv· to 1999 Xa·riw sth symfvni·a stauero·thtaw kai ana·ptyjhw poy ene·krine ton Ioy·nio toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na ue·toyn vw mesopro·uesmo sto·xo toyw thn «epi·teyjh miaw sxedo·n isoskelisme·nhw h· pleonasmatikh·w dhmosionomikh·w kata·stashw». Ea·n synexi·soyn tiw dhmosionomike·w prosarmo- ge·w toyw kata· ta epo·mena e·th, ta kra·th me·lh ua diaue·toyn ple·on dhmo·sia oikonomika· poy ua toyw epitre·poyn na antimetvpi·zoyn poly· pio ey·kola tiw dhmosionomike·w syne·peiew endexome·nvn arnhtikv· n ejeli·jevn tvn oikonomikv· n toyw. Poia o·mvw ua h·tan, kata· thn Epitroph·, h shmerinh· kata·stash sthn Itali·a ea·n to proanaferue·n sy·mfvno stauero·thtaw ei·xe isxy·sei sthn peri·odo 1992-1997; Apa·nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) To sy·mfvno stauero·thtaw kai ana·ptyjhw apotelei·tai apo· ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw 7hw Ioyni·oy 1997 (1), ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1466/97 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn eni·sxysh thw epoptei·aw thw dhmosionomikh·w kata·stashw kai thn epoptei·a kai ton syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n (2), kai ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1467 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn epita·xynsh kai th diasafh·nish thw efarmogh·w thw diadikasi·aw yperbolikoy· ellei·mmatow (2). Sto·xow toy symfv· noy ei·nai h dhmosionomikh· peiuarxi·a sthn oikonomikh· kai nomismatikh· e·nvsh (ONE) me thn opoi·a ua dhmioyrghuoy·n oi kata·llhlew proy¤poue·seiw stauero·thtaw gia diarkh· ana·ptyjh. Pare·xei e·na isxyro· sy·sthma kinh·trvn v· ste ta kra·th me·lh na mhn e·xoyn yperboliko· e·lleimma h· na to dioruv· noyn taxy·tata an paroysiastei· mia te·toia kata·stash. To 1992, to dhmosionomiko· e·lleimma thw Itali·aw anerxo·tan se 9,7% toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEP), kai to 1993 to e·lleimma h·tan 9,5% toy AEP. H kata·stash ayth· odh·ghse se apo·fash toy Symboyli·oy stiw 26 Septembri·oy 1994 peri· y·parjhw yperbolikoy· ellei·mmatow sthn Itali·a (a·ruro 104G, para·grafow 6, thw synuh·khw EK). Thn peri·odo poy kaly·ptetai apo· thn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, dhladh· apo· to 1992 e·vw to 1997, h dhmosionomikh· politikh· thw Itali·aw h·tan prosanatolisme·nh sthn sy·gklish, dhladh· sth dio·ruvsh thw kata·stashw yperbolikoy· ellei·mmatow kai sthn th·rhsh tvn krithri·vn sy·gklishw sxetika· me th dhmosionomikh· kata·stash. Epiple·on, oi para·grafoi 9 kai 11 toy a·ruroy 104G, poy anafe·rontai stiw kyrv· seiw, den efarmo·sthkan kata· th dia·rkeia toy dey·teroy stadi·oy thw ONE. (1) EE C 236 thw 2. 8. 1997. (2) EE L 209 thw 2. 8. 1997 (98/C 354/146) GRAPTH ERVTHSH E-1318/98 ypobolh· : Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Meta·bash sto Eyrv· to 1999 Xa·riw sth symfvni·a stauero·thtaw kai ana·ptyjhw poy ene·krine ton Ioy·nio toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na ue·toyn vw mesopro·uesmo sto·xo toyw thn «epi·teyjh miaw sxedo·n isoskelisme·nhw h· pleonasmatikh·w dhmosionomikh·w kata·stashw». Ea·n synexi·soyn tiw dhmosionomike·w prosarmo- ge·w toyw kata· ta epo·mena e·th, ta kra·th me·lh ua diaue·toyn ple·on dhmo·sia oikonomika· poy ua toyw epitre·poyn na antimetvpi·zoyn poly· pio ey·kola tiw dhmosionomike·w syne·peiew endexome·nvn arnhtikv· n ejeli·jevn tvn oikonomikv· n toyw. Poia o·mvw ua h·tan, kata· thn Epitroph·, h shmerinh· kata·stash sto Loyjemboy·rgo ea· n to proanaferue·n sy·mfvno stauero·thtaw ei·xe isxy·sei sthn peri·odo 1992-1997;


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Entscheidung des Rates über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet"

eurovoc_concepts:
action programme
computer network
consumer protection
data protection
information network

text: 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 214/29 er schlägt vor, einen europäischen (bzw. 4. 1. 8. sogar einen weltweit anerkannten) Rahmen von Verhaltenskodizes, Leitlinien und Basismaßnahmen (wie z. B. „Hotlines“ und Jugendschutzbeauftragte) zu schaffen; 4. 1. 9. er schlägt vor, sämtliche Maßnahmen und Initiativen im Zusammenhang mit den neuen Diensten zu koordinieren, um die intensivere Nutzung der neuen Dienste zu fördern und somit die Zahl der Benutzer zu steigern. Brüssel, den 29. April 1998. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Entschei- dung des Rates über die Annahme eines mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet“ (1) (98/C 214/08) Der Rat beschloß am 26. Januar 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 130 Absatz 3 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen nahm ihre Stellungnahme am 1. April 1998 an. Berichterstatterin war Frau Drijfhout-Zweijtzer. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung (Sitzung vom 29. April 1998) mit 116 gegen 1 Stimme bei 3 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Einleitung Internet auf wirtschaftlichem, Die Kommission anerkennt das große Potential 1. 1. des sozialem, bil- dungsmäßigem und kulturellem Gebiet, macht jedoch zugleich darauf aufmerksam, daß auch kriminelle Orga- nisationen sich des Internet bedienen können und in gewissem (wenn auch beschränktem) Umfang illegale und schädliche Informationen im Internet zu finden sind. Illegale Inhalte werden immer gleich mit Kin- 1. 1. 1. derpornographie in Verbindung gebracht. Illegale Inhal- te gehen aber viel weiter und beziehen sich auf eine große Vielfalt von Aspekten: — Nationale Sicherheit (Anweisungen zur Herstellung von Bomben, illegale Drogenherstellung, terroristi- sche Tätigkeiten); — Jugendschutz (mißbräuchliche Formen der Wer- bung, Gewalt, Pornograhpie); — Schutz der Menschenwürde (Anstiftung zum Rassen- haß oder Rassendiskriminierung); (1) ABl. C 48 vom 13. 2. 1998, S. 8. — Sicherheit der Wirtschaft (Betrug, Anweisung zum Scheckkartenbetrug); — Informationssicherheit (unerlaubtes Computerhak- ken); — Schutz der Privatsphäre (unerlaubte Verbreitung persönlicher Daten, elektronische Belästigung); — Schutz des guten Rufs (Verleumdung, ungesetzliche vergleichende Werbung); — geistiges Eigentum [unerlaubte Verbreitung copy- right-geschützer Werke (z. B. Software oder Musik)]. 1. 1. 2. Als schädigende Inhalte sind sowohl solche Informationen einzustufen, die zwar erlaubt sind, deren Verbreitung aber beschränkt ist (z. B. nur für Erwachse- ne), als auch solche Inhalte, die bestimmte Benutzer beleidigen können. 1. 2. Die Kommission ist zu Recht der Ansicht, daß neben einer aktiven Politik zur Förderung der sinnvollen Nutzung des Internet auch Maßnahmen erforderlich sind, um Mißbrauch des Internet zu negativen Zwecken zu begegnen. C 214/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 98 1. 3. Mit dem von der Kommission vorgeschlagenen Aktionsplan soll das Angebot an schädlichen und illega- len Informationen auf dem Internet eingedämmt werden. Da das Internet nur durch virtuelle Schlagbäume und Grenzpfähle im Zaum gehalten werden kann und die Mitgliedstaaten unterschiedliche Auffassungen darüber haben, was unter schädlichen bzw. illegalen Informatio- nen zu verstehen ist, geht es hier um eine Thematik, die für ein europäisches Vorgehen geradezu prädestiniert ist. Der Aktionsplan ist denn auch als eine Ergänzung und ggf. Konsolidierung bereits ergriffener Maßnahmen und Initiativen in den verschiedenen Mitgliedstaaten zu verstehen. 3. Bemerkungen des Ausschusses Der Ausschuß ist im Grunde von dem Ak- 3. 1. tionsplan der Kommission sehr angetan. Er stellt im übrigen fest, daß mit den vorgesehenen Aktionen tatsäch- lich einem U¨ bel abgeholfen werden soll. Eigentlich noch wichtiger ist jedoch, auf einen Mentalitätswandel hinzuwirken, so daß mißbräuchliche Verwendungs- zwecke zurückgehen. Der Ausschuß sieht jedoch ein, daß dies keine realistische Vorstellung ist. 3. 1. 1. Der Ausschuß hält es für sehr richtig, daß die Kommission in ihrem Aktionsplan zwischen illegalen und schädlichen Inhalten unterscheidet. 2. Wesentlicher Inhalt der Kommissionsvorlage Der Aktionsplan basiert auf drei politischen 2. 1. Zielsetzungen: — Förderung der Selbstkontrolle (vor allem zur Bekämpfung illegaler Inhalte); — Förderung von Klassifizierungs- und Kennzeich- nungssystemen (zur Herausfilterung schädigender Inhalte); — Aufklärung und Sensibilisierungsmaßnahmen (für Eltern, Lehrer und Kinder). In verschiedenen Sitzungen und Treffen haben Rat, Parlament und die europäischen Regierungen ihre Unter- stützung dieser politischen Ausrichtungen bekundet. Für die Durchführung des Aktionsplans ist eine 2. 2. finanzielle Unterstützung seitens der Gemeinschaft (in Höhe von insgesamt 30 Millionen ECU für einen Zeitraum von vier Jahren) erforderlich. Der Aktionsbereich 1 bezweckt die Schaffung 2. 2. 1. eines sicheren Umfelds durch die finanzielle Unter- stützung des Aufbaus eines europäischen Netzes von Meldestellen (Hotlines) und die Schaffung von Verhal- tenskodizes und Leitlinien durch die Selbstkontrollorga- ne (insgesamt 5,6 Millionen ECU). 2. 2. 2. In Aktionsbereich 2 geht es um die Entwicklung von Filter- und Bewertungssystemen im Wege der Validierung und Vorführung der betreffenden Systeme (insgesamt 12,7 Millionen ECU). 2. 2. 3. Im Rahmen des Aktionsbereichs 3 sollen Sensi- bilisierungsmaßnahmen bei der breiten O¨ ffentlichkeit indem (ein- und bei Lehrkräften gefördert werden, zelstaatspezifisches) Grundlagenmaterial zunächst erstellt und dann im Wege von Workshops, Präsentatio- nen und über die bestehenden Medienkanäle (einschließ- lich des Internet) verbreitet werden soll. Der Mittelbedarf für diesen Aktionsbereich wird auf 9,4 Millionen ECU veranschlagt. der Inhalten 3. 1. 1. 1. Was die Umsetzung in konkrete Maßnahmen anbelangt, muß der Ausschuß jedoch feststellen, daß illegalen verschiedenen bezüglich Schutzsphären wie etwa Schutz des geistigen Eigentums, Schutz der Menschenwürde, Schutz der Privatsphäre sowie Delikten auf dem Gebiet der nationalen und wirtschaftlichen Sicherheit nur sehr wenig Augenmerk geschenkt wird. Obwohl all diese Aspekte im Ak- tionsplan ausdrücklich der Rubrik „Illegale Inhalte“ zugeordnet werden, werden für die Aktionslinien, die den Schutz der Jugendlichen zum Gegenstand haben (Sensibilisierungsmaßnahmen und die Entwicklung von Hilfsmitteln für die Benutzer) die meisten Finanzmittel vorgesehen: 20,1 Millionen ECU. Der Ausschuß hält dies für eine schwerwiegende Schwachstelle der Kommis- sionsvorlage (auf die er in seinen Schlußfolgerungen noch einmal zurückkommt). 3. 1. 1. 2. Ferner unterschreibt der Ausschuß voll und ganz die Schlußfolgerung, daß zur Bekämpfung illegaler Inhalte der Schwerpunkt auf der Selbstkontrolle und der Strafverfolgung liegen muß. 3. 2. Der Ausschuß fragt sich jedoch, ob zur Begeg- nung schädlicher Inhalte die Verfügbarkeit und Kenntnis von Hilfsmitteln, die einen Kontakt mit solchen Informa- tionen verhindern, als Ansatz nicht zu eng ist. Der Ausschuß ist auf den ersten Blick nicht davon überzeugt, daß für die Lösung eines sozialen Problems die von der Kommission angeregte technologische Lösung effizient genug ist. 3. 2. 1. Ein technologisch ausgerichteter Ansatz birgt u. a. die Gefahr, daß Eltern und Lehrer nach Installierung eines Filtersystems glauben, daß sich ihre Kinder in einer sicheren Umgebung befinden und ohne weitere Aufsicht beim Umgang mit dem Internet sich selbst überlassen werden können, und sich auch überhaupt nicht klar machen, daß es eine ganz Reihe von Schwachstellen gibt, denen gerade Kindern sehr schnell auf die Spur kommen werden. Die Praxis zeigt nämlich sehr häufig, daß Kinder in Sachen Computer ihren Eltern und Lehrern überlegen sind. Deswegen fragt sich der Ausschuß denn auch, ob die Zielgruppen (Eltern und Lehrer) bei der Entwicklung dieses systematischen Konzepts in genügendem Maße beteiligt werden. 2. 2. 4. Aktionsbereich 4 betrifft unterstützende Maß- nahmen (Rechtsfragen, Sitzungen und Bewertungen). Hierfür werden 2 Millionen ECU benötigt. 3. 3. Kennzeichnung bietet zwar im allgemeinen große Vorteile bei der Katalogisierung und Indexierung von Informationen und kann deswegen die U¨ bersichtlichkeit 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 214/31 und Zugänglichkeit des Internet steigern, dies gilt aber gleichermaßen für wünschenswerte wie für unerwünsch- te Informationen. In diesem Zusammenhang macht der Ausschuß die Kommission denn darauf aufmerksam, daß Kennzeichnung in der Praxis auch genau das Gegenteil des angestrebten Effekts zeitigen kann. Denn es werden nicht nur unbedenkliche Informationen klassi- fiziert, sondern auch potentiell schädigende Medienin- halte wie etwa Pornographie katalogisiert. Wer gerade auf solche Inhalte aus ist, wird auf diese Weise viel leichter gerade diese schädliche Information im Internet finden können. 3. 3. 1. Diesbezüglich stellt der Ausschuß fest, daß — entgegen früherer Zusagen — z. Z. noch immer nur ein einziger maßgeblicher Anbieter von Brow- serprogrammen das sogenannte PICS-Filtersystem (Plattform für Internet Content Selection) —, auf dem die Kennzeichnung und Klassifizierungsinstrumente ba- sieren — unterstützt (Microsoft Explorer). Andere Anbieter wie Netscape und das (europäische) System Opera unterstützen keine PICS-Filter. Ohne gesetzliche Verpflichtung werden — selbst wenn Netscape und Opera diesen Schritt vollziehen sollten — immer Pro- gramme auf dem Markt sein, die den Einsatz des PICS nicht unterstützen, so daß ein Kind diese Beschränkun- gen relativ einfach umgehen kann. Der Ausschuß sieht die Entwicklung von PICS als solche insgesamt nicht negativ, aber was den Anspruch von PICS betrifft, das Internet zu einer Umgebung zu machen, in der schädliche Inhalte keinen Platz mehr haben, hat der Ausschuß doch seine Zweifel. 3. 4. Der Ausschuß teilt die Ansicht der Kommission, daß die kulturelle und gesellschaftliche Vielfalt als Folge der freien Meinungsäußerung ein hohes Gut ist, das in dem Bemühen um ein sicheres Internet keinen Schaden nehmen darf, und daß die letztliche Beurteilung, was schädlich ist und was nicht, bei der Person selbst liegen muß, u. a. in seiner Funktion als Erziehungsberechtigter. In diesem Zusammenhang macht der Ausschuß die Kommission darauf aufmerksam, daß (technisch gese- hen) Hilfsmittel zur Filterung von Medieninhalten nicht nur von Erziehenden verwendet werden können, um ihre Kinder gegen schädliche Informationen zu schützen, sondern auch von Internet-Zugangsanbietern. Dies würde bedeuten, daß ein System, das als „user empowe- ring“ (d. h. benutzerentscheidungsorientiert) dargestellt wird, zu einem Kontrollinstrument geraten kann, das den Bürgern Wahlmöglichkeiten gerade aus der Hand nimmt. 3. 5. Der Ausschuß macht die Kommission des weite- ren darauf aufmerksam, daß das Internet mehr ist als World Wide Web. Für das sogenannte Chatten (elektronische Unterhaltung), aber auch für elektroni- sche Post und für Newsgroups (Diskussionsforen) ist das PICS (Platform for Internet Content Selection) — auf dem die vorgesehenen Kodifizierungssysteme basieren — keine Lösung. Auf Kennzeichnung basieren- de Filtersysteme für eine sichere Kommunikation hält der Ausschuß denn auch nicht für eine realistische Option. Für wichtige Internet-Anwendungen wie das Chatten und die E-mail, die auch von Kindern benutzt werden, taugt das vorgeschlagene Konzept nicht. 3. 6. Der Ausschuß weist die Kommission nachdrück- lich auf die Möglichkeit der Sperrung als Alternative zur Kennzeichnung hin. Die Sperrung ist zwar eine viel grobmaschigere Maßnahme, aber deswegen nicht weni- ger effizient. Sperrprogramme erfordern keine Kenn- zeichnung seitens des Eigentümers oder Anbieters von Informationen, sondern basieren auf Drittanbietern, die zielgruppenspezifische Listen von unerwünschten A¨ ußerungen liefern können. In den Vereinigten Staaten gibt es bereits zig Programme (wie Cybernanny, Surf- patrol usw. ), die, wenn sie auf dem PC installiert sind, anhand dieser Listen alle lästigen Ausdrucksformen in Wort und Bild durch Pieptöne bzw. Karos ersetzen. 3. 6. 1. Zwischen Kennzeichnung und Sperrung be- steht ein himmelweiter Unterschied, weil bei Kennzeich- nung ein branchenweites Konzept erforderlich ist (alle Anbieter von Informationen müssen mitmachen), während bei Sperrprogrammen eine gezielte Innova- tionsstimulierung ausreicht. Bei diesen Sperrprogram- men kommt es vor allem auf die Stimulierung der Nachfrageseite (Eltern, Erzieher und Lehrer) an, während eine Kodifizierung nur bei einem branchenwei- ten angebotsseitigem Konzept Aussicht auf Erfolg hat. In Anbetracht der in den vorstehenden Ziffern 3. 3 bis 3. 5 ausgeführten Darlegungen verspricht sich der Ausschuß am meisten von Lösungen, die darauf abzielen, die Nachfrage nach brauchbaren Sperrprogrammen voranzutreiben. 3. 6. 2. Das Argument der Menschenrechtsorganisa- tionen, daß die freie Meinungsäußerung durch Sperr- systeme eingeengt wird, hält der Ausschuß für realitäts- fern, weil bei diesen Programmen nicht der Anbieter, sondern der Empfänger der entsprechenden Botschaft für den korrekten Einsatz der Filtervorrichtungen verant- wortlich ist. Die Praxis (in den USA) zeigt, daß Erziehen- de, die eine sichere Umgebung für ihre Kinder brauchen, mit den Sperrprogrammen an sich recht gut zu Rande kommen. Der Ausschuß vermutet, daß die Unkenntnis dieser Lösungsmöglichkeit und die mangelnde Vertraut- heit mit dem Medium wesentliche Gründe sind für das bislang geringe Interesse an solchen Sperrprogrammen in Europa. 3. 7. Im Aktionsplan der Kommission vermißt der Ausschuß die Differenzierung zwischen offenen und geschlossenen Netzen. Durch den Bedarf der Bürger an qualitätsmäßig anspruchsvollen und leicht zugänglichen Informationen entwickelt sich ein Markt für auf der Internet-Technologie basierenden Netzen, die zwar Teil des Internet sind, aber nur einen sehr begrenzten Teil der auf dem Internet vorhandenen Informationen zugänglich machen. Was die Vielfalt und die Menge der verfügbaren Medieninhalte angeht, sind solche Mini-Internets somit mit dem weltweiten Internet über- haupt nicht vergleichbar. Die Anbieter solcher großmaßstäblich angeleg- 3. 7. 1. ter „Mini-Internets“ oder „Intranets“ halten alles unter Kontrolle und können deswegen ihren Kunden eine garantierte Dienstleistungsqualität bieten, und zwar nicht nur in bezug auf Kapazität und Sicherheit, sondern auch hinsichtlich U¨ bersichtlichkeit und Zuverlässigkeit der Information. C 214/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 98 3. 7. 2. In solchen geschlossenen Netzen gibt es auch eine klare Trennung zwischen Informationsanbietern (Firmen) und Informationsnutzern (Kunden). Indivi- duelle Nutzersites (Homepages) gibt es bei dieser Konstellation denn auch nicht. Deswegen sind solche Intranets natürlich auch leichter von illegalen und schädlichen Inhalten freizuhalten als das offene und weltweite Internet. Der Ausschuß nimmt an, daß solche geschlossenen Netze in zunehmendem Maße die Bedürf- nisse der Bürger bezüglich eines sicheren Internets bedienen werden. Angesichts der Laufzeit des Aktions- plans fragt sich der Ausschuß, inwieweit die vorgeschla- genen Aktionsbereiche auf diese Entwicklung zu- geschnitten sind. 4. Schlußfolgerung 4. 1. Im Lichte der vorgeschlagenen Aktionsbereiche hat der Ausschuß bezüglich der ehrgeizigen Bestrebungen dieses Aktionsplans so seine Zweifel. Er hält es für äußerst unwahrscheinlich, daß die vorgeschlagenen Maßnahmen zeitgerecht zu einem sicheren Internet führen werden. Für eine wirklich sichere Umgebung wird jetzt und auch in Zukunft eine sehr strenge Selektion der Information bereits in der Zugangsphase erforderlich sein und bleiben. Für das weltweite Internet ist dies nach Ansicht des Ausschusses jedoch kein realistischer Ausgangspunkt. 4. 1. 1. Auch die Möglichkeit einer Kennzeichnung und einer darauf aufbauenden Klassifizierung aller über Internet erreichbaren Informationen erscheint dem Ausschuß in der Praxis unmöglich. Da außerdem Kom- munikation (Chatten, E-mail, Newsgroups) sich einfach nicht klassifizieren läßt, hält der Ausschuß wenig von der Idee, auf Kennzeichnung gestützte Filtersysteme aktiv zu fördern (Aktionsbereich 2). 4. 2. Deswegen schlägt der Ausschuß vor, den Ak- tionsplan in seiner praktischen Ausgestaltung auf die Bekämpfung illegaler Informationen (Aktionsbereich 1) im Wege der Selbstkontrolle und Strafverfolgung zu beschränken und die Entwicklung von Hilfsmitteln zur Bekämpfung schädigender Informationen (Aktions- bereich 2) weniger stark in den Vordergrund zu stellen. 4. 2. 1. Was diesen letztgenannten Bereich (Entwick- lung von Filter- und Bewertungssystemen) anbelangt, nimmt der Ausschuß an, daß sich ein gesunder Marktme- chanismus einstellen wird und auf kommerzieller Basis Sperrprogramme entwickelt und angeboten werden. Bei Eltern und Lehren gibt es nämlich offensichtlich eine wachsende Nachfrage nach Vorrichtungen zur Heraus- filterung von Material, das als für Jugendliche ungeeignet Brüssel, den 29. April 1998. angesehen wird. Dies gilt sicher dann, wenn diese Einrichtungen von den Eltern und Lehrern selbst problemlos auf dem PC installiert werden können. Der Ausschuß fordert die Kommission nachdrücklich auf, im Rahmen des Aktionsbereichs 2 Forschungs- und Entwicklungsarbeiten zumal auf diesem Gebiet zu fördern, wobei bestehende Systeme einbezogen werden könnten. 4. 2. 1. 1. Den Aktionsbereich 3 (Erstellung von mitgliedstaatspezifischem Grundlagenmaterial und des- sen Verbreitung) hält der Ausschuß hingegen wiederum für äußerst wichtig. Eltern und Lehrer können gar nicht genug darauf aufmerksam gemacht werden, daß sie auch in Sachen Internet eine U¨ berwachungsund Erzie- hungsfunktion haben. dieses Aktionsbereichs 4. 2. 1. 2. Die Bedeutung beschränkt sich übrigens nicht auf den Jugendschutz- aspekt. Alle (künftigen) Benutzer können davon profitie- ren. Für sehr wesentlich hält der Ausschuß, daß 4. 2. 1. 3. in dieser Aktionslinie der Austausch von (guten) Erfah- rungen (beispielsweise zwischen Bildungsstätten, Ver- braucherorganisationen usw. ) aufgenommen wurde. Da der Ausschuß die Einrichtung eines europäi- 4. 2. 2. schen Netzes von Meldestellen (Hotlines) nachdrücklich unterstützt, sollte die praktische Ausgestaltung dieser Idee im Rahmen des Aktionsplans etwas anspruchsvoller sein, als dies mit den 5,6 Millionen ECU machbar ist, die für den Aktionsbereich 1 ausgewiesen werden. Die Einrichtung eines europäischen Hotline-Netzes erfordert gewaltige Anstrengungen einer ganzen Palette betroffe- ner Seiten und außerdem eine sorgfältige Abstimmung mit der Staatsanwaltschaft, die auch nach Ansicht des Ausschusses in erster Linie für den Schutz der Bürger und die Strafverfolgung zuständig ist. 4. 2. 2. 1. Deswegen schlägt der Ausschuß auch vor, einen maßgeblichen Teil der für den Aktionsbereich 2 eingesetzten Mittel für die Einrichtung und Aufrechter- haltung dieser Hotlines zu reservieren und auf eine entsprechende Zusammenarbeit mit den betroffenen staatlichen Stellen zu achten. 4. 3. Der Ausschuß ist schließlich der Ansicht, daß Ansprechstellen für Verbraucher-belange notwendig sind, um angesichts der zu erwartenden Vielfalt der Dienste, Diensteanbieter und Netzbetreiber einheitliche und wirksame Vertretungsinstanzen zu schaffen. Erfor- derlich ist, den Verbraucherschutz zu stärken, indem bei den Regulierungsbehörden für Telekommunikation auf Verbraucherfragen spezialisierte Juristen eingestellt wer- den. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: Regolamento (CE) n. 925/98 della Commissione del 29 aprile 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di aprile 1998

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 128/66 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 30. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 925/98 DELLA COMMISSIONE del 29 aprile 1998 relativo al rilascio di titoli di importazione di riso per le domande presentate in applicazione del regolamento (CE) n. 327/98 nei primi dieci giorni lavorativi del mese di aprile 1998 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, previa applicazione della percentuale di riduzione indicata nell’allegato del presente regolamento, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 327/98 della Commissione, del 10 febbraio 1998, recante apertura e modalit(cid:133) di gestione di taluni contingenti tariffari per l’importazione di riso e di rotture di riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 648/98 (2), in particolare l’articolo 5, paragrafo 2, considerando che in applicazione dell’articolo 5, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 327/98, entro dieci giorni dal termine fissato per la comunicazione delle domande di titolo, la Commissione decide in che misura possa essere dato seguito alle domande presentate e fissa i quantitativi disponibili per la quota successiva; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le domande di titoli di 1. importazione di riso presentate nei primi dieci giorni lavorativi del mese di aprile 1998 in virt(cid:151) del regolamento (CE) n. 327/98 e comunicate alla Commissione, i titoli sono rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, previa applicazione, secondo i casi, delle percentuali di riduzione fissate nell’allegato. Le quantit(cid:133) disponibili per la quota successiva sono 2. fissate nell’allegato. Articolo 2 considerando che, tenendo conto delle quantit(cid:133) indicate nelle domande presentate, (cid:138) necessario che i titoli vengano rilasciati per le quantit(cid:133) indicate nelle domande, Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 29 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 37 dell’11. 2. 1998, pag. 5. (2) GU L 88 del 24. 3. 1998, pag. 3. 30. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 128/67 ALLEGATO Percentuali di riduzione da applicare alle quantit(cid:133) richieste e quantit(cid:133) disponibili per la quota successiva: a) quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso lavorato o semilavorato del codice NC 1006 30 Origine Percentuale di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota del mese di luglio 1998 (in t) Stati Uniti d’America Tailandia Australia Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 (1) 98,2256 19 484 7 661,87 911,5 0 (1) Rilascio di cui all’articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 b) Quantit(cid:133) di cui all’articolo 2: riso semigreggio del codice NC 1006 20 Origine Percentuale di riduzione Quantit(cid:133) disponibile per la quota del mese di luglio 1998 (in t) Australia Stati Uniti d’America Tailandia Altre origini 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 386 4 776 356 116 (1) Rilascio per la quantit(cid:133) indicata nella domanda


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 917/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 29ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα του ρυζιού

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 128/46 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 917/98 TGS EPITQOPGS tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r oq(cid:151)fgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1503/96 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Iouk(cid:148)ou 1996, peq(cid:148) keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1403/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 11 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou amav(cid:146)qo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151), eispq(cid:145)ttomtai oi daslo(cid:148) tou joimo(cid:151) daslokoc(cid:148)ou· (cid:149)ti, emto(cid:151)toir, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai stgm paq(cid:145)cqavo 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou, o dasl(cid:149)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) iso(cid:151)tai le tgm til(cid:147) paq(cid:146)lbasgr pou isw(cid:151)ei cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta aut(cid:145) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqosaungl(cid:146)mor jat(cid:145) (cid:146)ma oqisl(cid:146)mo posost(cid:149) am(cid:145)- koca e(cid:145)m avoq(cid:145) apovkoiyl(cid:146)mo (cid:147) keujasl(cid:146)mo q(cid:151)fi, ap(cid:149) tom opo(cid:148)o avaiqe(cid:148)tai g til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), ev(cid:149)som o dasl(cid:149)r dem upeqba(cid:148)mei to sumtekest(cid:147) tou joimo(cid:151) dasloko- c(cid:148)ou· (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 12 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95, oi til(cid:146)r cif jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) upokoc(cid:148)- fomtai le b(cid:145)sg tir amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r cia to em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)m stg diehm(cid:147) acoq(cid:145) (cid:147) stgm joimotij(cid:147) acoq(cid:145) eis- acyc(cid:147)r tou pqo(cid:152)(cid:149)mtor· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1503/96 (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 (cid:149)som avoq(cid:145) tour daslo(cid:151)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151)· (cid:149)ti oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) evaql(cid:149)fomtai (cid:146)yr (cid:149)tou isw(cid:151)ei m(cid:146)or jahoqisl(cid:149)r· (cid:149)ti enajokouho(cid:151)m ep(cid:148)sgr ma isw(cid:151)oum, e(cid:145)m dem diat(cid:148)hetai jal(cid:148)a til(cid:147) stgm pgc(cid:147) amavo- q(cid:145)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 5 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:151)o ebdol(cid:145)dym pou pqogco(cid:151)mtai tou pqosewo(cid:151)r jahoqislo(cid:151)· (cid:149)ti, cia ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g jamomij(cid:147) keitouqc(cid:148)a tou jahest(cid:150)tor tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), pq(cid:146)pei, cia tom upokocisl(cid:149) aut(cid:149), ma kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg oi til(cid:146)r tgr aco- q(cid:145)r pou diapist(cid:150)hgjam jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia liar peqi(cid:149)dou amavoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96 odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tym dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147), s(cid:151)lvyma le ta paqaqt(cid:147)lata tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi daslo(cid:148) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95 jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), le b(cid:145)sg ta stoiwe(cid:148)a pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla II. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 29 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (2) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (3) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 71. (4) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 2. 30. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 128/47 PAQAQTGLA I tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai sto q(cid:151)fi jai sta hqa(cid:151)slata qufio(cid:151) Jydij(cid:149)r SO 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (5) Tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (ejt(cid:149)r AJE jai Lpacjkamt(cid:146)r) (3) (7) AJE Lpacjkamt(cid:146)r (1) (2) (3) (4) Q(cid:151)fi Basmati Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m (6) A(cid:148)cuptor (8) (se Ecu/t(cid:149)mo) 12,11 12,11 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) 262,11 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 126,72 164,91 164,91 164,91 126,72 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 196,58 253,88 253,88 253,88 196,58 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Up(cid:149) tgm epiv(cid:151)kang tym diat(cid:145)neym tym (cid:145)qhqym 12 jai 13 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 715/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 84 tgr 30. 3. 1990, s. 85), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) S(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 715/90, oi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) dem evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r tym jqat(cid:150)m tgr Avqij(cid:147)r, Jaqa(cid:152)bij(cid:147)r jai Eiqgmijo(cid:151), ta opo(cid:148)a eis(cid:145)comtai apeuhe(cid:148)ar sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n. (3) O eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r qufio(cid:151) sto upeqp(cid:149)mtio dial(cid:146)qisla tgr Reuni(cid:155)n jahoq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 11 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3072/95. (4) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151), ejt(cid:149)r tym hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151) (jydij(cid:149)r SO 1006 40 00), jatacyc(cid:147)r Lpacjkamt(cid:146)r, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EOJ) aqih. 3491/90 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 337 tgr 4. 12. 1990, s. 1) jai (EOJ) aqih. 862/91 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 88 tgr 9. 4. 1991, s. 7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (5) G eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym jatacyc(cid:147)r tym upeqpomt(cid:148)ym wyq(cid:150)m jai edav(cid:150)m apakk(cid:145)ssetai tou eisacycijo(cid:151) daslo(cid:151) s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 101 paq(cid:145)cqavor 1 tgr ap(cid:149)vasgr 91/482/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 263 tgr 19. 9. 1991, s. 1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (6) Cia to apovkoiyl(cid:146)mo q(cid:151)fi tgr poijik(cid:148)ar Basmati, jatacyc(cid:147)r Imd(cid:148)ar jai Pajist(cid:145)m, le(cid:148)ysg 250 Ecu/t(cid:149)mo [(cid:145)qhqo 4a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1503/96, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje]. (7) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (8) Cia tir eisacyc(cid:146)r qufio(cid:151) jatacyc(cid:147)r jai pqoeke(cid:151)seyr Aic(cid:151)ptou, o eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r evaql(cid:149)fetai sto pka(cid:148)sio tou jahest(cid:150)tor pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tour jamomislo(cid:151)r (EJ) aqih. 2184/96 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 292 tgr 15. 11. 1996, s. 1) jai (EJ) aqih. 196/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 31 tgr 1. 2. 1997, s. 53). L 128/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 30. 4. 98 PAQAQTGLA II Upokocisl(cid:149)r tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) T(cid:151)por Paddy Hqa(cid:151)slata Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo Apovkoiyl(cid:146)mo Keujasl(cid:146)mo T(cid:151)por Indica T(cid:151)por Japonica 1. Eisacycij(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/t(cid:149)mo) (1) 262,11 533,00 338,50 533,00 (1) 2. Stoiwe(cid:148)a upokocislo(cid:151): a) Til(cid:147) cif Arag (Ecu/t(cid:149)mo) b) Til(cid:147) fob (Ecu/t(cid:149)mo) c) Hak(cid:145)ssioi ma(cid:151)koi (Ecu/t(cid:149)mo) d) Pgc(cid:147) (1) Dasl(cid:149)r pou jahoq(cid:148)fetai sto joim(cid:149) daslok(cid:149)cio. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 341,70 331,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 285,90 258,67 27,23 331,28 304,05 27,23 USDA Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs Op(cid:130)rateurs (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: WRITTEN QUESTION No. 1168/98 by Graham WATSON to the Commission. General aviation

eurovoc_concepts:
air quality
air transport
airport
civil aviation
noise
transport infrastructure

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/85 (98/C 402/106) WRITTEN QUESTION E-1167/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (29 April 1998) Subject: General aviation General aviation constitutes by far the largest sector of European aviation, with more aircraft, more flyers and more operating sites than any other area. How does general aviation fit into the Commission(cid:146)s air transport strategy, and what work is the Commission doing to ensure that general aviation is provided with a level playing field compared with commercial air transport? (98/C 402/107) WRITTEN QUESTION E-1353/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (7 May 1998) Subject: General aviation aircraft and an integrated transport policy Does the Commission recognize the inclusion of general aviation as a necessary element within an EU integrated transport policy? Joint answer to Written Questions E-1167/98 and E-1353/98 given by Mr Kinnock on behalf of the Commission (10 June 1998) Because it has a commercial character, general aviation is fully covered is fully by the third package of air transport liberalisation measures. Consequently, it benefits from full access to the Community internal market on an equitable basis like other commercial air transport. In view of the importance of general aviation, the Commission also tries to ensure that operators have the right to as much access as possible at congested airports. Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports (1) is applicable to this sector. (1) OJ L 14, 22. 1. 1993. (98/C 402/108) WRITTEN QUESTION E-1168/98 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (29 April 1998) Subject: General aviation In recent years, the number of aerodromes throughout the EU being closed or sold for other industrial purposes has increased. This has left general aviation increasingly dependent on fewer airfields. While seeking to apply reasonable environmental and noise pollution standards, does the Commission recognize that there is considerable pressure on general aviation and on the ever-dwindling numbers of aerodromes with appropriate facilities to serve it?


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston direktiiviksi siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oksidien päästöjen rajoittamisesta"

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection

text: 10. 7. 98 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti C 214/9 3. 9. 2 artikla 3. 9. 1. Tähän direktiiviehdotukseen sovelletaan yh- teistoimintamenettelyä, joka on aina aikaavievä menet- tely ja jossa aikataulut ovat ennalta arvaamattomia. Kohta ”[tammikuussa 1998]” tulee sen vuoksi korvata ilmaisulla: ”– – x kuukauden kuluttua direktiivin hyväksymi- sestä. ” Bryssel, 29. huhtikuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston direktiiviksi siviilikäytössä olevien ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typen oksidien päästöjen rajoittamisesta” (98/C 214/03) Neuvosto päätti 13. helmikuuta 1998 Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 84 artiklan 2 kohdan nojalla pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Asian valmistelusta vastannut ympäristönsuojelu-, kansanterveys- ja kuluttajajaosto antoi lausuntonsa 31. maaliskuuta 1998. Esittelijä oli José Ignacio Gafo Ferna´ndez sekä apulaisesitte- lijät Turid Ström ja Georgios Tsirimokos. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 29. –30. huhtikuuta 1998 pitämässään 354. täysistunnossa (huhtikuun 29. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon äänin 119 puolesta, 2 vastaan kahden pidättyessä äänestämästä. 1. Johdanto 1. 1. Direktiiviehdotuksen tavoitteena on hillitä ääntä hitaammin lentävien suihkukoneiden typpioksidipää- stöjen (NOx) vaikutuksia ja pyrkiä kompensoimaan lähivuosiksi ennustettua lentoliikenteen voimakasta kas- vua parantamalla Euroopan unionissa liikennöiviin lentokoneisiin asennettavien uusien moottoreiden päästö–hyötysuhdetta. 1. 2. Tätä tarkoitusta varten moottoreille asetetaan uudet typpioksidien päästörajat, joissa otetaan huo- mioon kaksi erilaista tehotasoa. Samalla lentokoneet, joiden moottorit eivät täytä direktiivin määräyksiä, asetetaan jäsenvaltioissa rekisteröintikieltoon. 1. 3. Jotta moottorien valmistajilla ja lentoyhtiöillä olisi riittävästi aikaa panna määräykset täytäntöön, asetetaan kaksi viitepäivämäärää. Viimeistään joulu- kuun 31. päivänä 1999 uudenmallisten moottoreiden on täytettävä uudet rajoitukset, ja joulukuun 31. päivän 2007 jälkeen lentokoneisiin ei voida asentaa moottoreita, joiden perusmalli on valmistettu ennen direktiivin voi- maantuloa. Kieltoa sovelletaan ainoastaan Euroopan unio- 1. 4. nin jäsenvaltioissa rekisteröityihin lentokoneisiin, eikä se koske unionin ilmatilassa lentäviä tai unioniin välilaskun tekeviä unionin ulkopuolisista maista tulevia tai niissä rekisteröityjä lentokoneita. 1. 5. Ehdotus on vastaus Kansainvälisen siviili- ilmailujärjestön (ICAO) ilmailun ympäristönsuojeluko- mitean (CAEP) kolmannessa kokouksessa antamaan päätöslauselmaan ja tukee sitä. 2. Yleistä 2. 1. jonka Komitea kannattaa direktiiviehdotusta, tarkoituksena on kohentaa ympäristön tilaa niin otsonin muodostumisen osalta troposfäärin yläosassa kuin edistämällä kasvihuoneilmiötä aiheuttavien (dityppiok- sidiperäisten) kaasupäästöjen supistamista. 2. 2. Juuri dityppioksidien kasvihuonevaikutuksen vuoksi komitea katsoo olevan välttämätöntä mainita toimenpiteen edistävän Kioton konferenssissa saavutet- tujen kompromissien täytäntöönpanoa. C 214/10 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 10. 7. 98 2. 3. Komitea katsoo Euroopan unionin liikennepoli- tiikan perustuvan perinteisesti perustamissopimuksen 84 artiklaan, mutta se olisi toivonut viittausta myös 130 s artiklaan, koska direktiivin pääasiallinen tavoite on suojella ympäristöä. Komitean mielestä ehdotuksen johdanto-osan 2. 4. perustelukappaleissa olisi ollut syytä viitata laajemmin- kin direktiivin 92/14/ETY (lentokonemelun rajoittami- nen) ja nyt annettavan direktiivin väliseen vuorovaiku- tukseen. 2. 5. Komitea katsoo lisäksi, että direktiivin perustelu- kappaleissa olisi pitänyt mainita nimenomaisesti direk- tiivin soveltaminen Euroopan talousyhteisön maihin tai unionin jäsenyyttä hakeviin maihin. 3. Erityistä Komitea ehdottaa uuden perustelukappaleen lis- 3. 1. äämistä johdanto-osaan: ”. katsoo, että toimenpide vaikuttaa myönteisesti kasvihuoneilmiötä aiheuttavien kaasupäästöjen su- pistamiseen, joka on yksi Kiotossa saavutettujen kompromissien tavoitteista ja perustuu perustamis- sopimuksen 130 s artiklan mukaiseen korkeatasoi- seen ympäristönsuojeluun, ja katsoo, että ehdotuk- sen ansiosta ICAO panee toimenpiteen sitovasti täytäntöön. ” Komitea ehdottaa uuden perustelukappaleen lis- 3. 2. äämistä johdanto-osaan: ”. katsoo, että Euroopan talousalueen maiden ja Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden on sovellettava direktiiviä mahdollisimman pian. ” Bryssel, 29. huhtikuuta 1998. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS