title: WRITTEN QUESTION No. 1177/98 by Ulf HOLM to the Commission. Swedish language under threat

eurovoc_concepts:
European patent
Sweden
linguistic discrimination
minority language
official document
official language
translation

text: 22. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 402/87 (98/C 402/111) WRITTEN QUESTION P-1171/98 by Antonio Tajani (PPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Sale of the Rome milk marketing board Is it true that notice of infringement proceedings has been served against Italy and Rome city council over the privatization of the milk marketing board? Were all procedures followed in connection with the sale of the milk marketing board in order to publicize the sale and guarantee observance of European regulations and compliance with the principle of free competition? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (6 May 1998) The Commission can confirm that it decided on 30 March 1998 to initiate the infringement procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty with regard to the aid granted by Italy to clear the annual operating debts of the (cid:145)Centrale de Latte(cid:146) (milk marketing board). Furthermore, while the Commission is not opposed to the privatisation of this company it does have doubts concerning the conformity with competition rules of certain aid payments which were apparently granted as part of the privatisation procedure. Under this procedure, the Commission will be inviting the Italian Government to submit comments within a month from the date of notification of its decision. The other Member States and interested third parties will also be invited to submit their observations by notice in the Official Journal of the European Communities. (98/C 402/112) WRITTEN QUESTION E-1177/98 by Ulf Holm (V) to the Commission (29 April 1998) Subject: Swedish language under threat For a number of years, the European Patent Organization, EPO, has persistently raised the question of changing the rules governing patent applications in Europe. The EPO is now proposing that only a small part of a patent should need to be translated into the language of the country in which the application for a patent is made. Under the proposal, it should in the main be sufficient to translate the whole of the patent into English, German and French. The implications of the proposal are that the position in the EU of languages such as Swedish would be severely restricted. It is also an attack on our democratic principles. Swedish citizens would lose their right to read documents nationally applicable in Sweden in their own language. Does the Commission consider that this proposal is in keeping with the democratic principles whereby every EU citizen should have the right of access to applicable documents in their own language? What does the Commission intend to do to prevent the marginalization of certain languages in the EU? Does the Commission consider that the number of official languages in the EU should be limited with the forthcoming enlargement in view? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (11 June 1998) The cost of obtaining a patent in Europe is at present extremely high, and this seriously damages the competitiveness of innovatory firms, particularly small and medium-sized businesses, which are unable to obtain effective protection for their inventions. This has a harmful effect on firms, but also on the European economy in general and on employment. One of the factors which contribute most to the cost of a European patent is the requirement that the patent holder translate the whole of the patent into all the languages of the relevant countries (some DEM 22 500 or ECU 11 000 on average per patent)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1341/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Ευρώ 1999

eurovoc_concepts:
budget deficit
economic convergence
gold standard
loan
money-market liquidity
privatisation
public administration
public debt
redemption
third stage of EMU

formats: html pdf print

text: 22. 2. 1999 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 50/27 sth dio·ruvsh thw kata·stashw yperbolikoy· ellei·mmatow kai sthn th·rhsh tvn krithri·vn sy·gklishw sxetika· me th dhmosionomikh· kata·stash. Epiple·on, oi para·grafoi 9 kai 11 toy a·ruroy 104G, poy anafe·rontai stiw kyrv· seiw, den efarmo·sthkan kata· th dia·rkeia toy dey·teroy stadi·oy thw ONE. (1) EE C 236 thw 2. 8. 1997. (2) EE L 209 thw 2. 8. 1997. (1999/C 50/035) GRAPTH ERVTHSH E-1341/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eyrv· 1999 Sth seli·da 110 thw e·kueshw thw Epitroph·w thw 25hw Marti·oy 1998 sxetika· me thn pro·odo thw sy·gklishw kai sxetikh· sy·stash eno·cei thw meta·bashw sto tri·to sta·dio thw ONE, anafe·rontai ta ejh·w: paro·lo poy se prohgoy·mena e·th oi para·gontew aytoi· syne·balan thn ay·jhsh toy dei·kth dhmo·sioy xre·oyw sta perisso·tera kra·th me·lh, ta teleytai·a xro·nia oi kybernh·seiw e·laban me·tra gia ton periorismo· toy epipe·doy toy dhmo·sioy xre·oyw me·sv miaw pio prosektikh·w diaxei·rishw tvn xrhmatopistvtikv· n toyw stoixei·vn. Mporei· h Epitroph· na maw dieykrini·sei se ti ei·doyw me·tra anafe·retai; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) H kybe·rnhsh probai·nei se xrhmatooikonomike·w pra·jeiw, metajy· tvn opoi·vn kai ayte·w poy dieja·gontai gia lo·goyw oikonomikh·w politikh·w. Oi pra·jeiw ayte·w syni·stantai, gia para·deigma, sth xorh·ghsh danei·vn kai prokatabolv· n h· sth diejagvgh· ependy·sevn me th morfh· apo·kthshw metoxv· n kai symmetoxv· n. H kybe·rnhsh diaue·tei epi·shw reysta· diaue·sima gia lo·goyw dhmosionomikh·w diaxei·rishw. Oi xrhmatooikonomike·w ayte·w synallage·w ephrea·zoyn to y·cow toy dhmosi·oy xre·oyw. Prokeime·noy na apokth·sei ta apaitoy·mena me·sa gia th xorh·ghsh danei·vn h· thn apo·kthsh symmetoxv· n, h kybe·rnhsh mporei· na ekdv· sei omo·loga. Epiple·on, h kybe·rnhsh danei·zetai merike·w fore·w ychlo·tera posa· apo· ayta· poy apaitoy·ntai gia thn ka·lych toy dhmosionomikoy· thw ellei·mmatow kai sth syne·xeia xrhsimopoiei· to ypo·loipo poso· gia th dhmioyrgi·a reystv· n diaue·simvn. H kybe·rnhsh mporei· epi·shw na xrhsimopoih·sei to proi¤o·n thw apoplhrvmh·w danei·vn h· thw pv· lhshw metoxv· n poy kate·xei prokeime·noy na ejoflh·sei e·na me·row toy xre·oyw thw. Ta e·soda apo· thn idivtikopoi·hsh dhmosi·vn epixeirh·sevn mporoy·n epi·shw na xrhsimopoihuoy·n gia thn ejo·flhsh toy dhmosi·oy xre·oyw h· th xrhmatodo·thsh thw apo·kthshw a·llvn xrhmatopistvtikv· n stoixei·vn. To dhmo·sio xre·ow, me thn e·nnoia poy anafe·retai sth synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, perilamba·nei mo·no tiw ypoxrev· seiw toy dhmo·sioy tome·a. Gia ton lo·go ayto·, oi pvlh·seiw xrhmatopistvtikv· n stoixei·vn thw kybe·rnhshw e·xoyn vw apote·lesma thn ana·logh mei·vsh toy akaua·ristoy dhmosi·oy xre·oyw. Gia ton periorismo· toy dhmosi·oy xre·oyw toyw, ta kra·th me·lh apodi·doyn kata· ta teleytai·a e·th idiai·terh prosoxh· sth xrhsth· diaxei·rish tvn xrhmatopistvtikv· n toyw stoixei·vn. Metajy· tvn me·trvn poy e·xoyn lhfuei· gia to skopo· ayto·, mporoy·me na anafe·royme: › ton periorismo· tvn ektamiey·sevn kratikv· n danei·vn kai thn taxy·terh ejo·flhsh ekkremv· n danei·vn (gia para·deigma, h ejo·flhsh kata· thn peri·odo 1993 e·vw 1995, stiw Ka·tv Xv· rew, danei·vn poy ei·xan xorhghuei· gia stegastika· progra·mmata koinvnikoy· xarakth·ra, to synoliko· y·cow tvn opoi·vn antiprosv· peye peri·poy 8 % toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEP)); › thn efarmogh· shmantikv· n programma·tvn idivtikopoi·hshw (gia para·deigma, ta e·soda poy proh·luan apo· thn idivtikopoi·hsh to 1997 dhmosi·vn epixeirh·sevn stoyw tomei·w tvn thlepikoinvniv· n kai thw hlektrikh·w ene·rgeiaw sthn Portogali·a xrhsimopoih·uhkan gia thn ejo·flhsh dhmosi·oy xre·oyw kata· th dia·rkeia toy idi·oy e·toyw, y·coyw peri·poy 4 % toy AEP); › tiw pvlh·seiw apouema·tvn xrysoy· kai th dia·uesh toy proi¤o·ntow tvn pvlh·sevn aytv· n gia th mei·vsh toy dhmosi·oy xre·oyw (gia para·deigma, h belgikh· kybe·rnhsh xrhsimopoi·hse to 1996 to proi¤o·n tvn pvlh·sevn xrysoy· poy pragmatopoi·hse h kentrikh· tra·peza, to opoi·o antiprosv· peye peri·poy 2 % toy AEP, gia thn ejo·flhsh eno·w me·royw toy xre·oyw thw); › th mei·vsh toy o·gkoy tvn trexo·ntvn reystv· n diauesi·mvn toy dhmosi·oy (gia para·deigma, shmantikh· mei·vsh tvn trexo·ntvn reystv· n diauesi·mvn, ta opoi·a antiprosv· peyan 2 % toy AEP, pragmatopoih·uhke sthn Ispani·a to 1994)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 913/98 av den 29 april 1998 om fastställande av exportbidragen för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product

formats: pdf print

text: L 128/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 913/98 av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidragen f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING synpunkt och att n(cid:132)r priser i den internationella handeln fastst(cid:132)lls skall s(cid:132)rskild h(cid:132)nsyn tas till med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1587/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 3 i denna, och a) de g(cid:132)llande priserna p(cid:134) marknaderna i tredje l(cid:132)nder, b) de f(cid:148)rm(cid:134)nligaste importpriserna i s(cid:134)dana tredje l(cid:132)nder som (cid:132)r best(cid:132)mmelsel(cid:132)nder f(cid:148)r import fr(cid:134)n andra tredje l(cid:132)nder, c) de producentpriser som noterats i exporterande tredje l(cid:132)nder, med h(cid:132)nsyn till eventuella subventioner som beviljas av dessa l(cid:132)nder, med beaktande av f(cid:148)ljande: d) anbudspriserna fritt gemenskapens gr(cid:132)ns. I artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att skillnaden mellan priserna i den internationella handeln p(cid:134) de produkter som anges i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen och priserna p(cid:134) dessa produkter inom gemenskapen kan t(cid:132)ckas av ett exportbidrag inom ramen av avtal enligt artikel 228 i Anslutningsakten. I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att situationen p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller de s(cid:132)rskilda kraven p(cid:134) vissa marknader kan g(cid:148)ra det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att variera exportbidragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning beroende p(cid:134) produkternas destina- tioner. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68, fastst(cid:132)lls att d(cid:134) exportbi- dragen f(cid:148)r de produkter som anges i artikel 1 i denna f(cid:148)rordning, exporterade i naturligt tillst(cid:134)nd, sl(cid:134)s fast skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)ljande: (cid:190) Den befintliga situationen och den framtida utveck- lingen med avseende p(cid:134) priser och tillg(cid:134)ngen p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter p(cid:134) gemenskapsmarknaden, och priser p(cid:134) mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter i den interna- tionella handeln. (cid:190) Kostnader f(cid:148)r saluf(cid:148)rande och de mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga transportkostnaderna fr(cid:134)n gemenskapsmarknader till hamnar och andra utf(cid:148)rselorter inom gemenskapen samt kostnader som uppst(cid:134)r vid saluf(cid:148)randet av varorna p(cid:134) marknaden i best(cid:132)mmelselandet. (cid:190) M(cid:134)len med den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter, n(cid:132)mligen att s(cid:132)kerst(cid:132)lla balansen och den naturliga pris- och handelsutvecklingen p(cid:134) denna marknad. (cid:190) Begr(cid:132)nsningar av de avtal som uppr(cid:132)ttats i enlighet med artikel 228 i Anslutningsakten. (cid:190) Behovet att marknaden. f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar p(cid:134) gemenskaps- (cid:190) Den ekonomiska aspekten av den planerade exporten. Artikel 17. 5 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)ller att n(cid:132)r priser inom gemenskapen best(cid:132)ms skall h(cid:132)nsyn tas till de g(cid:132)llande priser som (cid:132)r mest f(cid:148)rm(cid:134)nliga ur export- I artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)r vilka exportbidrag f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver produkter fastst(cid:132)llas minst en beviljas och bidragsbeloppen skall g(cid:134)ng var f(cid:134)r emellertid f(cid:148)rbli p(cid:134) samma niv(cid:134) i mer (cid:132)n fyra veckor. fj(cid:132)rde vecka. Bidragsbeloppet sk(cid:148)rdats som har I enlighet med artikel 12 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1466/95 av den 27 juni 1995 om s(cid:132)rskilda till- (cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 897/98 (4), (cid:132)r det exportbidrag som beviljas f(cid:148)r mj(cid:148)lk- produkter med tillsats av socker lika med summan av tv(cid:134) delar, av vilka den ena avser kvantiteten mj(cid:148)lkprodukter och den andra avser kvantiteten tillsatt sackaros. Den sistn(cid:132)mnda delen skall emellertid endast till(cid:132)mpas om det sackaros som tillsatts (cid:132)r framst(cid:132)llt av sockerbetor eller sockerr(cid:148)r inom gemenskapen. F(cid:148)r produkter som omfattas av KN-nummer ex 0402 99 11, ex ex 0404 90 51, 0404 90 91 och ex 0404 90 93, och som har ett fettinne- h(cid:134)ll som inte (cid:148)verstiger 9,5 % av produktens vikt och ett fettfritt mj(cid:148)lkinneh(cid:134)ll i torrsubstansen som (cid:132)r lika med eller st(cid:148)rre (cid:132)n 15 % av vikten, skall den f(cid:148)rstn(cid:132)mnda delen fastst(cid:132)llas per 100 kg av hela produkten. F(cid:148)r (cid:148)vriga produkter med tillsats av socker som omfattas av KN- nummer 0402 och 0404, skall den delen ber(cid:132)knas genom att basbeloppet multipliceras med den aktuella produk- tens inneh(cid:134)ll av mj(cid:148)lkprodukter. Basbeloppet (cid:132)r lika med det exportbidrag som fastst(cid:132)lls f(cid:148)r 1 kg av de mj(cid:148)lkpro- dukter som ing(cid:134)r i produkten. 0402 99 19, 0404 90 53, ex ex (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 13. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 21. (3) EGT L 144, 28. 6. 1995, s. 22. (4) EGT L 126, 29. 4. 1998, s. 22. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/33 Den andra delen skall ber(cid:132)knas genom att produktens sackarosinneh(cid:134)ll multipliceras med basbeloppet f(cid:148)r det exportbidrag som g(cid:132)ller p(cid:134) dagen f(cid:148)r export av de produkter som anges i artikel 1. 1 d i r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemen- samma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2). Bidragsniv(cid:134)n f(cid:148)r ost ber(cid:132)knas f(cid:148)r produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r direkt konsumtion. Ostkanter och ostavfall (cid:132)r inte produkter som (cid:132)r avsedda f(cid:148)r det (cid:132)ndam(cid:134)let. F(cid:148)r att undvika oklarheter r(cid:148)rande tolkningen, b(cid:148)r det specifi- ceras att inget exportbidrag kommer att betalas ut f(cid:148)r ost med ett v(cid:132)rde som (cid:132)r mindre (cid:132)n 230,00 ecu per 100 kg fritt gr(cid:132)nsen. I kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 896/84 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EEG) nr 222/88 (4), fastst(cid:132)lls ytterligare best(cid:132)mmelser om beviljandet av exportbidrag vid (cid:148)verg(cid:134)ngen fr(cid:134)n ett reglerings(cid:134)r till ett annat. De best(cid:132)mmelserna ger m(cid:148)jlighet att variera exportbidragen enligt produkternas framst(cid:132)llningsdag. F(cid:148)r ber(cid:132)kningen av exportbidraget f(cid:148)r bearbetad ost m(cid:134)ste det fastst(cid:132)llas att d(cid:134) kasein eller kaseinater tills(cid:132)tts b(cid:148)r den kvantiteten inte beaktas. Till f(cid:148)ljd av att de best(cid:132)mmelser som anges ovan till- l(cid:132)mpas p(cid:134) den nuvarande situationen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r mj(cid:148)lk och s(cid:132)rskilt p(cid:134) noteringar eller priser f(cid:148)r mj(cid:148)lkpro- dukter inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden b(cid:148)r exportbidraget vara det som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter har inte yttrat sig inom den tid som ordf(cid:148)randen har best(cid:132)mt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. De exportbidrag som avses i artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 804/68 f(cid:148)r produkter som exporteras i of(cid:148)r- (cid:132)ndrat tillst(cid:134)nd skall vara de som anges i bilagan. 2. Inga exportbidrag skall betalas ut f(cid:148)r export till desti- nation nr 400 av produkter som omfattas av KN-nummer 0401, 0402, 0403, 0404, 0405 och 2309. 3. Inget exportbidrag fastst(cid:132)lls f(cid:148)r export till destinatio- nerna nr 022, 024, 028, 043, 044, 045, 046, 052, 404, 600, 800 och 804 f(cid:148)r produkter med KN-nummer 0406. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 4 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 91, 1. 4. 1984, s. 71. (4) EGT L 28, 1. 2. 1988, s. 1. L 128/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av exportbidrag f(cid:148)r mj(cid:148)lk och mj(cid:148)lkprodukter (i ecu/100 kg nettovikt, om inte annat anges) Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0401 10 10 9000 0401 10 90 9000 0401 20 11 9100 0401 20 11 9500 0401 20 19 9100 0401 20 19 9500 0401 20 91 9100 0401 20 91 9500 0401 20 99 9100 0401 20 99 9500 0401 30 11 9100 0401 30 11 9400 0401 30 11 9700 0401 30 19 9100 0401 30 19 9400 0401 30 19 9700 0401 30 31 9100 0401 30 31 9400 0401 30 31 9700 0401 30 39 9100 0401 30 39 9400 0401 30 39 9700 0401 30 91 9100 0401 30 91 9400 0401 30 91 9700 0401 30 99 9100 0401 30 99 9400 0401 30 99 9700 0402 10 11 9000 0402 10 19 9000 0402 10 91 9000 0402 10 99 9000 0402 21 11 9200 0402 21 11 9300 0402 21 11 9500 0402 21 11 9900 0402 21 17 9000 0402 21 19 9300 0402 21 19 9500 0402 21 19 9900 0402 21 91 9100 0402 21 91 9200 0402 21 91 9300 0402 21 91 9400 0402 21 91 9500 0402 21 91 9600 0402 21 91 9700 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * 970 * * * + 970 * * * + + 970 * * * 970 * * * + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 2,327 (cid:190) 3,597 (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) 4,551 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,50 (cid:190) 15,77 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 75,22 110,55 129,01 68,00 68,00 0,6800 0,6800 68,00 90,54 95,38 102,60 68,00 90,54 95,38 102,60 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 0402 21 91 9900 0402 21 99 9100 0402 21 99 9200 0402 21 99 9300 0402 21 99 9400 0402 21 99 9500 0402 21 99 9600 0402 21 99 9700 0402 21 99 9900 0402 29 15 9200 0402 29 15 9300 0402 29 15 9500 0402 29 15 9900 0402 29 19 9200 0402 29 19 9300 0402 29 19 9500 0402 29 19 9900 0402 29 91 9100 0402 29 91 9500 0402 29 99 9100 0402 29 99 9500 0402 91 11 9110 0402 91 11 9120 0402 91 11 9310 0402 91 11 9350 0402 91 11 9370 0402 91 19 9110 0402 91 19 9120 0402 91 19 9310 0402 91 19 9350 0402 91 19 9370 0402 91 31 9100 0402 91 31 9300 0402 91 39 9100 0402 91 39 9300 0402 91 51 9000 0402 91 59 9000 0402 91 91 9000 0402 91 99 9000 0402 99 11 9110 0402 99 11 9130 0402 99 11 9150 0402 99 11 9310 0402 99 11 9330 0402 99 11 9350 0402 99 19 9110 0402 99 19 9130 0402 99 19 9150 0402 99 19 9310 0402 99 19 9330 0402 99 19 9350 0402 99 31 9110 0402 99 31 9150 0402 99 31 9300 0402 99 31 9500 0402 99 39 9110 0402 99 39 9150 0402 99 39 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 136,76 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 130,38 136,76 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 1,0334 1,1258 1,0334 1,1258 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 (cid:190) 19,91 (cid:190) 19,91 (cid:190) (cid:190) 63,94 63,94 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 (cid:190) 0,4245 0,3832 0,6600 (cid:190) 0,4245 0,3832 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/35 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0402 99 39 9500 0402 99 91 9000 0402 99 99 9000 0403 10 11 9400 0403 10 11 9800 0403 10 13 9800 0403 10 19 9800 0403 10 31 9400 0403 10 31 9800 0403 10 33 9800 0403 10 39 9800 0403 90 11 9000 0403 90 13 9200 0403 90 13 9300 0403 90 13 9500 0403 90 13 9900 0403 90 19 9000 0403 90 31 9000 0403 90 33 9200 0403 90 33 9300 0403 90 33 9500 0403 90 33 9900 0403 90 39 9000 0403 90 51 9100 0403 90 51 9300 0403 90 53 9000 0403 90 59 9110 0403 90 59 9140 0403 90 59 9170 0403 90 59 9310 0403 90 59 9340 0403 90 59 9370 0403 90 59 9510 0403 90 59 9540 0403 90 59 9570 0403 90 61 9100 0403 90 61 9300 0403 90 63 9000 0403 90 69 9000 0404 90 21 9100 0404 90 21 9910 0404 90 21 9950 0404 90 23 9120 0404 90 23 9130 0404 90 23 9140 0404 90 23 9150 0404 90 23 9911 0404 90 23 9913 0404 90 23 9915 0404 90 23 9917 0404 90 23 9919 0404 90 23 9931 0404 90 23 9933 0404 90 23 9935 0404 90 23 9937 0404 90 23 9939 0404 90 29 9110 0404 90 29 9115 0404 90 29 9120 0404 90 29 9130 0404 90 29 9135 0404 90 29 9150 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 970 * * * + + + + 970 * * * + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 0,6600 0,7522 0,7522 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 66,85 66,85 89,73 94,53 101,68 102,44 0,6685 0,6685 0,8973 0,9453 1,0168 1,0244 2,327 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,77 (cid:190) 38,32 59,85 66,00 75,22 110,55 129,01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 68,00 (cid:190) 11,31 68,00 90,54 95,38 102,60 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 11,31 13,85 16,84 19,91 20,81 103,34 104,05 105,34 112,58 115,09 124,73 0404 90 29 9160 0404 90 29 9180 0404 90 81 9100 0404 90 81 9910 0404 90 81 9950 0404 90 83 9110 0404 90 83 9130 0404 90 83 9150 0404 90 83 9170 0404 90 83 9911 0404 90 83 9913 0404 90 83 9915 0404 90 83 9917 0404 90 83 9919 0404 90 83 9931 0404 90 83 9933 0404 90 83 9935 0404 90 83 9937 0404 90 89 9130 0404 90 89 9150 0404 90 89 9930 0404 90 89 9950 0404 90 89 9990 0405 10 11 9500 0405 10 11 9700 0405 10 19 9500 0405 10 19 9700 0405 10 30 9100 0405 10 30 9300 0405 10 30 9500 0405 10 30 9700 0405 10 50 9100 0405 10 50 9300 0405 10 50 9500 0405 10 50 9700 0405 10 90 9000 0405 20 90 9500 0405 20 90 9700 0405 90 10 9000 0405 90 90 9000 0406 10 20 9100 0406 10 20 9230 0406 10 20 9290 0406 10 20 9300 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 130,38 136,76 0,6800 (cid:190) 0,2555 0,6800 0,9054 0,9538 1,0262 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0,2555 0,3067 0,4077 0,4245 1,0334 1,1258 0,4601 0,6600 0,7522 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 165,85 170,00 176,22 155,49 161,71 216,00 170,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 22,83 22,83 37,68 (cid:190) (cid:190) 21,24 15,29 35,05 (cid:190) (cid:190) 9,329 7,834 15,39 L 128/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 10 20 9610 0406 10 20 9620 0406 10 20 9630 0406 10 20 9640 0406 10 20 9650 0406 10 20 9660 0406 10 20 9830 0406 10 20 9850 0406 10 20 9870 0406 10 20 9900 0406 20 90 9100 0406 20 90 9913 0406 20 90 9915 0406 20 90 9917 0406 20 90 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 30,98 30,98 51,11 (cid:190) (cid:190) 31,42 31,42 51,83 (cid:190) (cid:190) 35,06 35,06 57,86 (cid:190) (cid:190) 51,54 48,35 85,03 (cid:190) (cid:190) 42,95 25,44 70,86 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 15,93 13,38 26,28 (cid:190) (cid:190) 19,31 16,22 31,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 35,62 31,59 58,77 (cid:190) (cid:190) 47,01 42,12 77,56 (cid:190) (cid:190) 49,94 44,75 82,41 (cid:190) (cid:190) 55,82 50,02 92,10 0406 20 90 9990 0406 30 31 9710 0406 30 31 9730 0406 30 31 9910 0406 30 31 9930 0406 30 31 9950 0406 30 39 9500 0406 30 39 9700 0406 30 39 9930 0406 30 39 9950 0406 30 90 9000 0406 40 50 9000 + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 9,54 8,346 17,88 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 13,99 12,25 26,24 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 20,36 17,81 38,17 (cid:190) (cid:190) 23,02 21,14 43,16 (cid:190) (cid:190) 24,15 21,14 45,28 (cid:190) (cid:190) 54,55 32,98 90,00 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/37 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 40 90 9000 0406 90 13 9000 0406 90 15 9100 0406 90 17 9100 0406 90 21 9900 0406 90 23 9900 0406 90 25 9900 0406 90 27 9900 0406 90 31 9119 0406 90 33 9119 0406 90 33 9919 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 56,01 32,98 92,42 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 62,17 62,17 102,58 (cid:190) (cid:190) 61,63 44,53 101,68 (cid:190) (cid:190) 36,51 18,57 75,31 (cid:190) (cid:190) 36,98 21,16 76,25 (cid:190) (cid:190) 33,48 18,57 69,06 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 38,17 25,56 62,99 (cid:190) (cid:190) 34,36 20,33 56,69 0406 90 33 9951 0406 90 35 9190 0406 90 35 9990 0406 90 37 9000 0406 90 61 9000 0406 90 63 9100 0406 90 63 9900 0406 90 69 9100 0406 90 69 9910 0406 90 73 9900 0406 90 75 9900 0406 90 76 9300 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 36,20 20,01 59,72 28,95 28,95 61,40 61,40 101,30 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 60,16 60,16 99,26 40,61 40,61 65,82 57,27 108,59 37,12 37,12 63,89 63,89 105,42 29,52 29,52 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 48,93 48,93 80,75 (cid:190) (cid:190) 52,63 52,63 86,83 (cid:190) (cid:190) 51,97 22,27 85,75 (cid:190) (cid:190) 34,88 20,12 71,94 L 128/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 76 9400 0406 90 76 9500 0406 90 78 9100 0406 90 78 9300 0406 90 78 9500 0406 90 79 9900 0406 90 81 9900 0406 90 85 9910 0406 90 85 9991 0406 90 85 9995 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 38,60 23,22 79,62 (cid:190) (cid:190) 32,73 18,14 67,50 (cid:190) (cid:190) 40,07 20,12 82,65 (cid:190) (cid:190) 40,07 23,22 82,65 (cid:190) (cid:190) 30,31 19,23 62,51 (cid:190) (cid:190) 53,71 47,61 88,63 28,95 28,95 59,27 59,27 97,79 (cid:190) (cid:190) 54,68 40,19 90,22 (cid:190) (cid:190) 51,97 21,16 85,75 0406 90 85 9999 0406 90 86 9100 0406 90 86 9200 0406 90 86 9300 0406 90 86 9400 0406 90 86 9900 0406 90 87 9100 0406 90 87 9200 0406 90 87 9300 0406 90 87 9400 0406 90 87 9951 0406 90 87 9971 0406 90 87 9972 + + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 099 400 * * * (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 29,74 27,65 61,34 (cid:190) (cid:190) 30,78 30,30 63,48 (cid:190) (cid:190) 34,58 34,28 71,32 (cid:190) (cid:190) 43,80 40,24 90,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 24,78 24,78 51,11 (cid:190) (cid:190) 28,27 28,02 58,31 (cid:190) (cid:190) 30,66 30,66 63,25 (cid:190) (cid:190) 42,19 42,19 87,04 (cid:190) (cid:190) 42,07 34,41 86,78 16,03 13,67 33,07 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/39 Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp Produktnummer Destination (*) Exportbidragsbelopp 0406 90 87 9973 0406 90 87 9974 0406 90 87 9979 0406 90 88 9100 0406 90 88 9105 0406 90 88 9300 2309 10 15 9010 2309 10 15 9100 2309 10 15 9200 2309 10 15 9300 2309 10 15 9400 2309 10 15 9500 2309 10 15 9700 2309 10 19 9010 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + 037 039 099 400 * * * 037 039 099 400 * * * + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) 37,66 24,08 77,68 (cid:190) (cid:190) 42,07 24,08 86,78 (cid:190) (cid:190) 36,51 24,08 75,31 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 52,46 30,30 86,56 (cid:190) (cid:190) 31,84 30,30 52,55 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2309 10 19 9100 2309 10 19 9200 2309 10 19 9300 2309 10 19 9400 2309 10 19 9500 2309 10 19 9600 2309 10 19 9700 2309 10 19 9800 2309 10 70 9010 2309 10 70 9100 2309 10 70 9200 2309 10 70 9300 2309 10 70 9500 2309 10 70 9600 2309 10 70 9700 2309 10 70 9800 2309 90 35 9010 2309 90 35 9100 2309 90 35 9200 2309 90 35 9300 2309 90 35 9400 2309 90 35 9500 2309 90 35 9700 2309 90 39 9010 2309 90 39 9100 2309 90 39 9200 2309 90 39 9300 2309 90 39 9400 2309 90 39 9500 2309 90 39 9600 2309 90 39 9700 2309 90 39 9800 2309 90 70 9010 2309 90 70 9100 2309 90 70 9200 2309 90 70 9300 2309 90 70 9500 2309 90 70 9600 2309 90 70 9700 2309 90 70 9800 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 13,85 18,47 23,09 27,70 32,32 36,94 40,63 (*) Destinationskoderna anges i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Dock g(cid:132)ller f(cid:148)ljande: (cid:190) ”099” omfattar alla destinationskoderna fr(cid:134)n och med 053 till och med 096. (cid:190) ”970” omfattar den export som anges i artikel 34. 1 a och c och artikel 42. 1 a och 42. 1 b i kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1). F(cid:148)r andra destinationer (cid:132)n de som angivits f(cid:148)r varje produktkod, anges det g(cid:132)llande exportbidragsbeloppet med ”***”. Om tecknet ”+” har angivits, skall det exportbidragsbelopp till(cid:132)mpas som g(cid:132)ller f(cid:148)r export till alla andra destinationer (cid:132)n de som anges i artikel 1. 2 och 1. 3. Obs: Produktkoderna, inklusive h(cid:132)nvisningar till fotnoter, fastst(cid:132)lls i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87 (EGT L 366, 24. 12. 1987, s. 1)


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela décima oitava vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitação da colocação no mercado e da utilização de algumas substâncias e preparações perigosas»

eurovoc_concepts:
approximation of laws
carcinogenic substance
consumer protection
dangerous substance
marketing

text: 10. 7. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 214/73 Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera pela décima oitava vez a Directiva 76/769/CEE do Conselho relativa à aproximaça˜o das disposiço˜ es legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes à limitaça˜o da colocaça˜o no mercado e da utilizaça˜o de algumas substâncias e preparaço˜es perigosas» (1) (98/C 214/20) Em 26 de Janeiro de 1998, o Conselho decidiu, nos termos do disposto no artigo 1004-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Na 3541 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 29 de Abril de 1998), o Comité Econo´ mico e Social nomeou B. Green relator-geral e adoptou, por 83 votos a favor e 2 abstenço˜es o seguinte parecer. 1. Antecedentes A Directiva 96/54/CE (2) da Comissa˜o (vigésima 1. 1. segunda Adaptaça˜o ao Progresso Técnico — ATP) acrescenta 16 novas substâncias cancerı´genas, mutagéni- cas ou to´ xicas (c/m/r) para a reproduça˜o ao anexo I da Directiva 67/548/CEE (3) (directiva sobre substâncias perigosas). 1. 2. O grupo de trabalho do Comité para a adaptaça˜o ao progresso técnico no domı´nio da classificaça˜o e rotulagem das substâncias e preparaço˜ es perigosas reexaminou todos os dados disponı´veis sobre a nova classificaça˜o de substâncias c/m/r. Indu´ strias importan- tes estiveram presentes nas reunio˜es do grupo de trabalho e auxiliaram-no no exame da informaça˜o disponı´vel sobre estas substâncias. A Directiva 94/60/CE (4) que altera pela décima 1. 3. quarta vez a Directiva 76/769/CEE (5) relativa à limitaça˜o da colocaça˜o no mercado e utilizaça˜o de algumas substâncias e preparaço˜es perigosas proı´be a venda ao pu´ blico em geral de substâncias classificadas de cancerı´genas, mutagénicas e to´ xicas para a reproduça˜o. 2. A proposta 2. 1. A proposta décima oitava alteraça˜o apenas acres- centa as substâncias classificadas de c/m/r na vigésima segunda Adaptaça˜o ao Progresso Técnico (APT) da directiva sobre substâncias perigosas no Apêndice da Directiva 76/769/CEE, proibindo assim a sua venda ao pu´blico em geral. As indu´ strias responsa´veis pela produça˜o das 2. 2. substâncias c/m/r incluı´das na proposta décima oitava alteraça˜o foram consultadas e confirmaram a sua anuên- (1) JO C 59 de 25. 2. 1998, p. 5. (2) JO L 248 de 30. 9. 1996. (3) JO L 196 de 16. 8. 1967. (4) JO L 365 de 31. 12. 1994. (5) JO L 262 de 27. 9. 1976. cia à inclusa˜o daquelas substâncias, por estas na˜o serem vendı´veis ao pu´blico. 2. 3. A fim de proteger a sau´ de dos trabalhadores no seu local de trabalho, os requisitos da Directiva 90/394/CEE (6) sa˜o aplica´veis às substâncias c/m/r agora classificadas. 3. Observaço˜es na generalidade 3. 1. O Comité Econo´ mico e Social aprova a proposta da Comissa˜o de alterar pela décima oitava vez a Directiva 76/769/CEE. 3. 2. O Comité acolhe especialmente as medidas propostas pela Comissa˜o a nı´vel comunita´rio para proteger os consumidores da exposiça˜o a substâncias c/m/r. Estas medidas complementam as ja´ existentes relativas à protecça˜o dos trabalhadores de substâncias cancerı´genas estabelecidas na supracitada Directiva 90/394/CEE, cuja implementaça˜o é considerada essen- cial pelo Comité. 3. 3. O Comité reconhece a importância de restringir a comercializaça˜o e o uso das substâncias c/m/r com o objectivo de proteger a sau´ de do pu´blico em geral e regista que decorreu bastante tempo desde a publicaça˜o da vigésima segunda adaptaça˜o. 3. 3. 1. Neste contexto, o Comité considera que seria preferı´vel que a limitaça˜o da venda dessas substâncias se seguisse automaticamente à sua classificaça˜o em virtude das disposiço˜ es da Directiva 67/548/CEE, tal como ja´ expressara anteriormente no seu parecer sobre a décima sétima alteraça˜o da Directiva 76/769/CEE do Conselho (7). 3. 3. 2. Neste caso, considera que a utilizaça˜o de um procedimento de comité ajudaria a acelerar o processo de aplicaça˜o da limitaça˜o da colocaça˜o no mercado e da utilizaça˜o de substâncias c/m/r, embora deva haver (6) JO L 196 de 26. 7. 1990. (7) JO C 133 de 28. 4. 1997. C 214/74 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 7. 98 uma consulta prévia aos va´rios parceiros e interesses socioecono´ micos envolvidos. Constata-se que nenhuma das substâncias c/m/r 3. 4. agora classificadas é vendida ao pu´blico em geral. Bruxelas, 29 de Abril de 1998. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Conselho que estabelece as regras e os procedimentos comuns aplica´veis às transferências de certos tipos de resı´duos para paı´ses na˜o membros da OCDE» (98/C 214/21) Em 31 de Março de 1998, o Conselho decidiu, em conformidade com o artigo 1304-S do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Na 3541 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 29 de Abril de 1998), o Comité Econo´ mico e Social designou relator-geral J. I. Gafo Ferna´ndez e aprovou por 74 votos a favor e 1 voto contra o parecer que se segue. 1. Introduça˜o 1. 1. A proposta de regulamento em apreço data de 1994. O objecto da consulta do CES resulta da ampliaça˜o da base jurı´dica inicialmente proposta pela Comissa˜o Europeia, que ora contempla tanto o artigo 1304-S como o artigo 1134 (base jurı´dica inicial deste regulamento). 1. 2. O tempo transcorrido desde a apresentaça˜o do regulamento é revelador das dificuldades encontradas para a sua adopça˜o. Implica também que as circunstân- cias que justificaram a sua apresentaça˜o se alteraram significativamente. 1. 3. O Comité Econo´mico e Social teve a oportuni- dade de se pronunciar (1) sobre outra proposta de regulamento (Regulamento (CEE) n4 259/93), que visava a preparaça˜o de uma posiça˜o comum sobre a alteraça˜o da Convença˜o de Basileia relativa à proibiça˜o total de exportaça˜o de resı´duos das chamadas listas «laranja» e «vermelha» para paı´ses na˜o incluı´dos na zona OCDE (2). As observaço˜ es enta˜o aduzidas pelo CES, particular- mente quanto à necessidade de distinça˜o entre «resı´duos» e «resı´duos perigosos» e de autorizaça˜o de uma (1) JO C 18 de 22. 1. 1996. (2) Organizaça˜o de Cooperaça˜o e de Desenvolvimento Econo´- micos. exportaça˜o controlada de resı´duos da lista verde, desde que estivesse garantida a sua reciclagem, mantêm toda a sua validade. 1. 4. Por consequência, o CES apenas se pronuncia, no presente parecer, sobre os aspectos do regulamento sub judice na˜o contemplados no Regulamento (CEE) n4 259/93. 2. Observaço˜es na generalidade 2. 1. O Comité, sem entrar na natureza legal do debate em torno da base jurı´dica adequada para elaboraça˜o deste e de futuros regulamentos similares, aceita que o artigo 1134 constitua a base jurı´dica principal. Considera, todavia, conveniente que se mencione igualmente o artigo 1304-S como base jurı´dica complementar, o que teria a vantagem de acentuar a dimensa˜o ambiental, que é, afinal, a essência da proposta, em contraponto aos aspectos estritamente comerciais do tra´fico de resı´duos, e de associar outras instituiço˜ es comunita´rias, como o Parlamento Europeu ou o pro´ prio CES, ao processo de discussa˜o, melhoramento e aprovaça˜o final da proposta. 2. 2. O Comité considera que os paı´ses potencialmente receptores dos resı´duos susceptı´veis de reciclagem e valorizaça˜o sa˜o soberanos para decidir se aceitam ou rejeitam explicitamente a transferência de resı´duos da


title: WRITTEN QUESTION No. 1163/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Projects financed under LIFE II

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financial instrument
Italy
co-financing
database
disclosure of information
environmental protection
information network
project evaluation

text: C 13/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 18. 1. 1999 Komissio on s(cid:228)ilytt(cid:228)nyt seuraavat perusteet, jotta kokonaisrahoitus voidaan jakaa j(cid:228)senvaltioiden kesken: tukikelpoinen v(cid:228)est(cid:246), kansallinen ja alueellinen hyvinvointi sek(cid:228) rakenneongelmien vakavuus, ty(cid:246)tt(cid:246)myys mukaan lukien. N(cid:228)iden perusteiden avulla yhteis(cid:246)n tuki voidaan kohdistaa suurimmassa vaikeuksissa oleville alueille, erityisesti syrj(cid:228)isimmille alueille. Kullekin j(cid:228)senvaltiolle tietty(cid:228) tavoitetta varten my(cid:246)nnettyjen summien jakaminen eri kansallisten alueiden kesken kuuluu kuitenkin kyseisen j(cid:228)senvaltion viranomaisten toimivaltaan. (1) KOM(98) 131. (1999/C 13/030) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1140/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ ApolinÆrio (PSE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: EMOTR:n 10 artikla/Azorit Portugalin Azorit on eritt(cid:228)in syrj(cid:228)inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyss(cid:228) sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyd(cid:228)n komissiota selvitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n, kuinka paljon t(cid:228)m(cid:228) alue on saanut yhteis(cid:246)n tukea EMOTR:n 10 artiklan perusteella vuosina 1994›1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000›2006. Komission j(cid:228)senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (27. toukokuuta 1998) Meneill(cid:228)(cid:228)n olevalla rahoituskaudella 1994-1999 Azorien alue ei ole osallistunut neuvoston asetuksen (ETY) 2052/88 soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) 4254/88 muuttamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 20 p(cid:228)iv(cid:228)n(cid:228) hein(cid:228)kuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) 2083/93 10 artiklan nojalla (1) hyv(cid:228)ksyttyihin hankkeisiin. Seuraavalla rahoituskaudella 2000›2006 kaavaillaan uutta luovan toiminnan ja pilottihankkeiden tukemisen jatkamista. Komission ehdotuksen (2) mukaan enint(cid:228)(cid:228)n 0,7 prosenttia rakennetuista kohdennetaan t(cid:228)h(cid:228)n tarkoitukseen. Mink(cid:228)(cid:228)n alueen osuutta kokonaistuesta ei ole mahdollista arvioida. (1) EYVL L 193, 31. 7. 1993. (2) KOM(98) 131 lopullinen. (1999/C 13/031) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1163/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle Aihe: LIFE II -ohjelmasta rahoitetut hankkeet (29. huhtikuuta 1998) Hein(cid:228)kuussa 1997 Euroopan komissio valitsi 188 hanketta, joiden rahoitukseen osallistutaan yhteis(cid:246)n ymp(cid:228)- rist(cid:246)rahoitusv(cid:228)lineell(cid:228) LIFE II. Voiko komissio ilmoittaa, onko valittujen hankkeiden joukossa Italiaa koskevia, ja antaa tiedot niist(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (16. kes(cid:228)kuuta 1998) Vuonna 1997 Life II -rahoitusv(cid:228)lineest(cid:228) my(cid:246)nnettiin yhteisrahoitusta 28 italialaiselle hankkeelle. Kuten aikaisempinakin vuosina, luettelo hankkeista julkaistiin Euroopan yhteis(cid:246)jen virallisessa lehdess(cid:228) (1). T(cid:228)m(cid:228)n lis(cid:228)ksi kuvaus jokaisesta Life-ohjelmasta rahoitetusta hankkeesta vuodesta 1992 l(cid:228)htien on talletettu s(cid:228)hk(cid:246)iseen tietokantaan, jonka osoite on http://europa. eu. int/comm/life/home. htm


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1274/98 dell'on. Freddy BLAK alla Commissione. I paesi dell'Unione europea impediscono il recupero degli assegni familiari

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative formalities
criminal procedure
divorced person
enforcement of ruling
maintenance obligation

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/103 (98/C 386/142) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1274/98 di Freddy Blak (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: I paesi dell(cid:146)Unione europea impediscono il recupero degli assegni familiari Allo Stato danese sono dovuti 323 milioni (1993) di corone per assegni familiari percepiti da padri che sono espatriati lasciando mogli e figli in Danimarca. Recuperare tali somme Ł molto costoso e difficile. Fra gli altri Ł la Germania che impedisce un efficace recupero dei denari. In tale paese ad esempio qualsiasi nota inviata alle autorit(cid:224) tedesche incaricate degli assegni familiari deve essere tradotta da un traduttore autorizzato, il che rende la procedura molto onerosa e difficile. Non ritiene opportuno la Commissione che si trovi una soluzione a questo problema, in modo che il recupero di debiti pubblici di persone che si trasferiscono in altri Stati membri non venga impedito da procedure difficoltose nei vari Stati membri? Risposta data dalla sig. ra Gradin a nome della Commissione (24 luglio 1998) Le obbligazioni alimentari rientrano nell(cid:146)ambito della Convenzione di Bruxelles del 1968 sul riconoscimento e l(cid:146)esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia civile e commerciale. Detta Convenzione definisce le regole di competenza applicabili in questo settore (articolo 5. 2), prevede il riconoscimento di pieno diritto delle decisioni prese dalle giurisdizioni e autorit(cid:224) degli Stati membri competenti per deliberare sulle richieste di pensioni alimentari e organizza la procedura di exequatur delle decisioni prese in vista della loro esecuzione forzata in un altro Stato membro. La Convenzione, che Ł stata ratificata da tutti gli Stati membri, Ł quindi applicabile nelle relazioni fra la Danimarca e la Germania. Essa non disciplina tuttavia tutti gli aspetti della procedura nello Stato membro in cui la decisione deve essere eseguita e consente in particolare agli Stati membri di esigere una traduzione dei documenti. Una revisione di questa Convenzione Ł in corso in seno alle istanze del Consiglio. In questo contesto, la Commissione ha fatto una proposta di Convenzione riveduta (1) volta in particolare a semplificare e accelerare il meccanismo di riconoscimento e di esecuzione delle decisioni giudiziarie, in particolare grazie all(cid:146)introduzione di un certificato che accompagna la decisione di origine e che fornisce alle autorit(cid:224) dello Stato membro di esecuzione le informazioni necessarie per l(cid:146)exequatur. Nelle discussioni in seno alle istanze del Consiglio si Ł dibattutto dell(cid:146)opportunit(cid:224) di mantenere la facolt(cid:224) di esigere una traduzione della decisione giudiziaria e dei documenti ma in merito non Ł stata in definitiva presa alcuna decisione. Bisogna ricordare che nel quadro della cooperazione politica, gli Stati membri hanno elaborato una convenzione sulla semplificazione delle procedure relative al ricupero delle pensioni alimentari (1990). Questa convenzione, che ha la caratteristica essenziale di istituire in ogni Stato membro un(cid:146)autorit(cid:224) centrale incaricata di localizzare il debitore della pensione, di far procedere all(cid:146)exequatur della decisione giudiziaria e di prendere tutte le misure adeguate per facilitare l(cid:146)esecuzione della decisione, non Ł stata ratificata da tutti gli Stati membri e non Ł entrata in vigore. Numerosi Stati membri, ed in particolare la Danimarca e la Germania, hanno al contrario ratificato la Convenzione dell(cid:146)Aia del 1973 sul riconoscimento dell(cid:146)esecuzione delle decisioni giudiziarie in materia di obbligazioni alimentari verso i figli, nonchØ la Convenzione di New York del 1956 sul ricupero dei crediti all(cid:146)estero. Quest(cid:146)ultima Convenzione, che ha istituito parimenti un sistema di autorit(cid:224) centrali e che Ł entrata in vigore, ha tuttavia l(cid:146)inconveniente di prevedere a sua volta la traduzione di tutti i documenti relativi alla pratica, cosa che ostacola la buona applicazione del Trattato in un certo numero di casi. (1) COM(97) 609


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1177/98 von Ulf HOLM an die Kommission. Bedrohung der schwedischen Sprache

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/87 (98/C 402/111) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1171/98 von Antonio Tajani (PPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Verkauf der Milchzentrale in Rom Kann die Kommission pr(cid:228)zisieren, ob die Nachricht (cid:252)ber die Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens gegen Italien und die Gemeinde von Rom der Wahrheit entspricht, in dem es um die Privatisierung der Milchzentrale geht? Kann die Kommission feststellen, ob beim Verkauf der Milchzentrale alle Verfahren befolgt wurden, durch die die (cid:246)ffentliche Bekanntmachung des Verkaufs, die Einhaltung der europ(cid:228)ischen Vorschriften sowie des Prinzips des freien Wettbewerbs gew(cid:228)hrleistet werden sollen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (6. Mai 1998) Die Kommission best(cid:228)tigt, da(cid:223) sie am 30. M(cid:228)rz 1998 beschlossen hat, das Vertragsverletzungsverfahren gem(cid:228)(cid:223) Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag gegen die von Italien gew(cid:228)hrten Beihilfen einzuleiten, mit denen die beim Jahresbetrieb der Milchzentrale (Centrale di Latte) entstandenen Schulden ausgeglichen werden sollten. Zudem hat die Kommission Bedenken bez(cid:252)glich der Einhaltung der Wettbewerbsregeln bei einigen Beihilfen, die offensichtlich im Zusammenhang mit der Privatisierung gew(cid:228)hrt wurden, auch wenn sie gegen die Privatisierung des Unternehmens selbst keine Einw(cid:228)nde erhebt. Im Rahmen dieses Verfahrens wird sie die italienische Regierung auffordern, innerhalb eines Monats ab dem Datum der Mitteilung dieser Entscheidung ihre Bemerkungen vorzubringen. Au(cid:223)erdem werden die anderen Mitgliedstaaten und betroffene Dritte durch eine Ver(cid:246)ffentlichung im Amtsblatt um Bemerkungen zu dieser Frage gebeten. (98/C 402/112) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1177/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Bedrohung der schwedischen Sprache Die europ(cid:228)ische Patentorganisation EPO befa(cid:223)t sich seit einigen Jahren mit einer ˜nderung der Bestimmungen f(cid:252)r Patentanmeldungen in Europa. Die EPO schl(cid:228)gt jetzt vor, da(cid:223) nur ein kleinerer Teil eines Patents in die Sprache des Landes (cid:252)bersetzt zu werden braucht, in dem man das Patent anmeldet. Im wesentlichen soll dem Vorschlag zufolge gen(cid:252)gen, das gesamte Patent ins Englische, Deutsche und Franz(cid:246)sische zu (cid:252)bersetzen. Der Vorschlag w(cid:252)rde diesbez(cid:252)glich zu tiefgreifenden Einschr(cid:228)nkungen u. a. im Hinblick auf die Stellung der schwedischen Sprache in der EU f(cid:252)hren. Das w(cid:228)re zugleich ein Angriff auf unsere demokratischen Prinzipien. Den B(cid:252)rgern Schwedens w(cid:252)rde das Recht streitig gemacht, da(cid:223) ihre Landessprache Bestandteil eines in Schweden rechtskr(cid:228)ftigen staatlichen Dokuments ist. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) dieser Vorschlag im Einklang mit den demokratischen Prinzipien ist, wonach alle B(cid:252)rger in der EU ein Recht auf Zugang zu rechtskr(cid:228)ftigen Dokumenten in ihrer Landessprache haben? Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um zu verhindern, da(cid:223) bestimmte Sprachen in der EU an den Rand gedr(cid:228)ngt werden? Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die Zahl der Amtssprachen in der EU im Zuge der anstehenden Erweiterung begrenzt wird? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Die Patentkosten in Europa liegen zur Zeit extrem hoch, was der Wettbewerbsf(cid:228)higkeit der innovativen Unternehmen, vor allem der kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die ihre Erfindungen nicht wirksam sch(cid:252)tzen lassen k(cid:246)nnen, sehr abtr(cid:228)glich ist. Dies wirkt sich negativ auf die Unternehmen, aber auch auf die gesamte europ(cid:228)ische Wirtschaft und die Besch(cid:228)ftigung aus. Einer der wichtigsten Kostenfaktoren ist hier die dem Inhaber auferlegte Verpflichtung, das Patent in die Sprachen der bezeichneten L(cid:228)nder (cid:252)bersetzen zu lassen (Durchschnittskosten je Patent 22. 500 DEM = rd. 11. 000 Ecu)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1175/98 von Ulf HOLM an die Kommission. Tiertransporte

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
length of journey
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

text: C 31/20 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Antwort von Frau Bonino im Namen der Kommission (4. Juni 1998) Die Kommission verweist den Herrn Abgeordneten auf die Antworten, die sie seit (cid:252)ber vier Jahren erteilt hat und in denen sie die Gr(cid:252)nde darlegt, die die Fortschritte im Hinblick auf die Annahme ihres Vorschlags von 1994 (1) verhindert haben. Bez(cid:252)glich der j(cid:252)ngsten Entwicklungen im Fischereirat zu dieser Frage verweist die Kommission auf ihre Antworten zu den Schriftlichen Anfragen E-503/98. E-505-98, E-507/98, E-509/98 und E-511/98 von Herrn Souchet (2). Was die Frage der Begleitma(cid:223)nahmen anbelangt, so untersucht die Kommission derzeit in enger Zusammenarbeit mit den betreffenden Beh(cid:246)rden die Frage, wie die notwendige Umstellung auf andere, sicherere und wirtschaft- lich interessante Fangtechniken durchgef(cid:252)hrt werden kann, ohne da(cid:223) dabei die Fangt(cid:228)tigkeit auf bereits (cid:252)berfischte Best(cid:228)nde verlagert wird. Eines der vorrangigen Ziele w(cid:228)re etwa die Umstellung der Methoden f(cid:252)r den Fang von Wei(cid:223)em Thun im Atlantik. In jedem Fall wird die Kommission auch weiterhin alle ihr zur Verf(cid:252)gung stehenden Mittel einsetzen, um rasch zu einer ausgewogenen Entscheidung zu gelangen. (1) KOM(94) 131 endg. (2) ABl. C 386 vom 11. 12. 1998. (1999/C 31/023) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1175/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Tiertransporte Auf der Tagung der Landwirtschaftsminister der EU im Dezember 1997 sollte ein Kompromi(cid:223) (cid:252)ber einzelne Bestimmungen bez(cid:252)glich langer Tiertransporte erzielt werden. In den Medien wurde nun berichtet, da(cid:223) die neuen Einzelbestimmungen zu schwach sind und f(cid:252)r die Tiere, u. a. im Hinblick auf das Problem der L(cid:252)ftung, keine Verbesserungen bringen. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) diese neuen Bestimmungen die Transporte f(cid:252)r die Tiere weniger grausam und barbarisch als bislang gestalten werden? Wenn ja, inwieweit stellen die neuen Bestimmungen eine Verbesserung dar? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Bei der Verabschiedung der Richtlinie 95/29/EG des Rates vom 29. Juni 1995 zur ˜nderung der Richtlinie 90/628/EWG zum Schutz von Tieren beim Transport (1) ist die Kommission in zwei wesentlichen Punkten verpflichtet worden, dem Rat weitere ausf(cid:252)hrliche Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zu unterbreiten und insbesondere Bedingungen f(cid:252)r Aufenthaltsorte und detaillierte Kfz-Normen festzulegen. Zu den Aufenthaltsorten ist ein entsprechender Kommissionsvorschlag als Verordnung (EG) 1255/97 des Rates zur Festlegung gemeinschaft- licher Kriterien f(cid:252)r Aufenthaltsorte und zur Anpassung des im Anhang der Richtlinie 91/628/EWG vorgesehenen Transportplans (2) angenommen worden. Nach einer bestimmten f(cid:252)r die einzelnen Tierarten in der Richtlinie festgesetzten Transportdauer m(cid:252)ssen die Tiere an einem solchen Aufenthaltsort mindestens f(cid:252)r 24 Stunden zum F(cid:252)ttern, Tr(cid:228)nken und Ruhen entladen werden. Diese Vorschriften gelten ab 1. Januar 1999. Was die Transport- fahrzeuge anbelangt, so hat der Rat f(cid:252)r ihre bessere Ausgestaltung am 16. Februar 1998 die Verordnung (EG) 411/98 mit zus(cid:228)tzlichen Tierschutzvorschriften f(cid:252)r Stra(cid:223)enfahrzeuge zur Bef(cid:246)rderung von Tieren w(cid:228)hrend mehr als acht Stunden (3) erlassen. Wesentliche Bestimmungen dieser Verordnung betreffen die Auslegung des Fahrzeugbodens mit Einstreu, die F(cid:252)tterung an Bord, den Zugang zu den Tieren, die Fahrzeugbel(cid:252)ftung, bewegliche Trennw(cid:228)nde zur Schaffung separater Lader(cid:228)ume und die Trinkwasserversorgung der Tiere. Diese Vorschriften gelten ab 1. Juli 1999. Die Kommission ist der Auffassung, da(cid:223) mit der Verabschiedung dieser beiden Verordnungen ein weiterer wichtiger Schritt zum Schutz von Tieren bei Langstreckentransporten getan wurde, vorausgesetzt nat(cid:252)rlich, die Mitgliedstaaten sorgen f(cid:252)r die ordnungsgem(cid:228)(cid:223)e Durchsetzung der einschl(cid:228)gigen Vorschriften in ihrem Hoheits- gebiet. (1) ABl. L 148 vom 30. 6. 1995. (2) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997. (3) ABl. L 52 vom 21. 2. 1998


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 907/98 af 29. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/21 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 907/98 af 29. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 30. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 128/22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 29. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 76,4 76,4 39,4 35,2 55,3 58,2 48,1 46,0 47,0 66,8 83,0 74,9 43,8 87,0 92,0 96,8 78,2 93,5 76,6 75,0 146,0 109,1 89,8 70,5 72,4 86,4 76,4 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1336/98 dell'on. Glyn FORD alla Commissione. Opposizione ad un ulteriore sviluppo del parco nucleare in Lituania

eurovoc_concepts:
EBRD
EU financing
Lithuania
nuclear policy
nuclear power station
nuclear safety

text: C 13/28 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 (1999/C 13/038) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1336/98 di Glyn Ford (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Opposizione ad un ulteriore sviluppo del parco nucleare in Lituania Pu(cid:242) dire la Commissione se la Lituania beneficia attualmente di finanziamenti per lo sviluppo dell(cid:146)energia nucleare e a quanto ammontano › semprechØ ne siano stati concessi › i finanziamenti destinati alla ricerca di altri tipi di combustibile? Risposta data dal sig. Van den Broek in nome della Commissione (2 giugno 1998) La Commissione informa l(cid:146)onorevole parlamentare che non sono stati concessi finanziamenti comunitari alla Lituania nØ per lo sviluppo dell(cid:146)energia nucleare nØ per la ricerca di altri tipi di combustibile. L(cid:146)assistenza nel settore nucleare fornita dalla Comunit(cid:224), sia direttamente che attraverso il conto sicurezza nucleare della Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo (BERS), Ł destinata a potenziare il livello di sicurezza della centrale nucleare di Ignalina gi(cid:224) funzionante. (1999/C 13/039) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1345/98 di Laura GonzÆlez `lvarez (GUE/NGL), Pedro Marset Campos (GUE/NGL) e Alonso Puerta (GUE/NGL) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Sospetti di utilizzazione impropria di fondi europei per il parco «Lineal» di Madrid (Spagna) Il parco «Lineal del Manzanares» (Madrid) Ł oggetto, dal 1985, di vari interventi da parte del Comune di Madrid che in tale luogo abbandonato ha tentato di installare un parco acquatico, operazione che ha lasciato dietro di sØ un(cid:146)enorme montagna di detriti, che doveva servire di base per il parco acquatico e che taglia la linea dell(cid:146)orizzonte ai residenti e esala cattivi odori. I responsabili degli enti vicinali hanno realizzato un lavoro di difesa del sito servendosene come parco «ruralizzato» in cui sperimentare progetti di economia sociale in una zona in declino, che presenta gravi patologie sociali e, dopo molte azioni, hanno ottenuto che il municipio di Madrid chiedesse stanziamenti del Fondo di coesione per il reinserimento della zona nel Piano di risanamento integrale. I residenti del circondario sono preoccupati a causa di un intervento del governo della regione autonoma che vorrebbe privatizzare il parco e dividerlo in parcelle che verrebbero offerte ad imprese con fini di lucro. Si sospetta che dietro queste prassi speculative si nasconda un sostanziale apporto finanziario dell(cid:146)Unione europea, che sarebbe ora orientata verso altri piani. Inoltre, le autorit(cid:224) pretendono di realizzare un(cid:146)operazione consensuale alla quale non partecipano le organizza- zioni dei residenti del luogo nØ gli ecologisti. Vengono ignorate persino le norme del Libro verde dell(cid:146)UE sull(cid:146)ambiente urbano per quel che riguarda la partecipazione di quanti sono interessati all(cid:146)operazione prevista. 1. ¨ a conoscenza la Commissione di questa situazione? 2. Che azioni pu(cid:242) intraprendere la Commissione al fine di garantire l(cid:146)applicazione, da parte delle autorit(cid:224) spagnole, della legislazione comunitaria in materia ambientale e, piø particolarmente, della direttiva 85/337 CEE (1) relativa alla valutazione dell(cid:146)impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati 3. ¨ in grado la Commissione di indicare se tale progetto beneficia di interventi strutturali dell(cid:146)Unione europea? Pu(cid:242) dire la Commissione se il parco «Lineal»ha beneficiato di aiuti strutturali e, in caso affermativo, a che scopo sono stati destinati?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1173/98 του Ulf HOLM προς την Επ τροπή. Πριμοδότηση μετατροπής

eurovoc_concepts:
agrarian reform
production aid
redevelopment aid
redirection of production
tobacco
use of aid

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/23 Gia ta e·rga LIFE poy aforoy·n to periba·llon, ua dhmosieyuei· prosexv· w e·na fylla·dio o·poy ua perigra·fontai ta ple·on epityxhme·na e·rga. Gia ta e·rga LIFE poy aforoy·n th fy·sh, dhmosiey·etai ka·ue xro·no e·na poly·glvsso fylla·dio o·poy perigra·fontai o·la ta xrhmatodotoy·mena e·rga. Anti·grafo thw e·kdoshw toy fylladi·oy toy 1997 aposte·lletai sto Ajio·timo Me·low toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai thw Genikh·w Grammatei·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy. (1) EE C 68, 4. 3. 1998. (1999/C 13/032) GRAPTH ERVTHSH E-1173/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Primodo·thsh metatroph·w Mporei· h Epitroph· na dieykrini·sei se poio poso· ane·rxontai ta xrh·mata poy diati·uentai ston proy¤pologismo· gia thn xorh·ghsh primodoth·sevn metatroph·w se agro·tew poy epiuymoy·n na egkatalei·coyn thn kallie·rgeia kapnoy· kai na asxolhuoy·n me ka·poia a·llh; (cid:201)xoyn a·rage ayjhuei· h· meivuei· oi pistv· seiw thw sygkekrime·nhw ue·shw toy proy¤pologismoy· kata· ta teleytai·a tri·a e·th; Proti·uetai h Epitroph· na protei·nei ychlo·tero h· xamhlo·tero poso· gia ton prosexh· proy¤pologismo·; Mporei· h Epitroph· na anakoinv· sei epi·shw kata· po·so ajiopoioy·ntai oi en lo·gv primodoth·seiw metatroph·w; Diafe·rei a·rage o baumo·w xrhsimopoi·hshw tvn primodoth·sevn metajy· tvn diafo·rvn kratv· n melv· n thw EE; Poie·w kallie·rgeiew protimoy·ntai synh·uvw o·tan pragmatopoiei·tai h metatroph·; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· ei·nai se ue·sh na plhroforh·sei to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy o·ti sto plai·sio thw shmerinh·w orga·nvshw thw agora·w kapnoy· den ypa·rxei sy·sthma koinotikh·w primodo·thshw se agro·tew poy epiuymoy·n na diako·coyn thn kallie·rgeia kapnoy· kai na asxolhuoy·n me mia a·llh. Sto plai·sio thw anadiorga·nvshw thw agora·w akate·rgastoy kapnoy· poy ypoblh·uhke pro·sfata sto Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (1), h Epitroph· protei·nei na uespisuei· sy·sthma epanagora·w posostv· sevn apo· to kra·tow prow o·felow tvn agrotv· n poy epiuymoy·n na diako·coyn thn kallie·rgeia kapnoy·. (1) COM(98)19 teliko· e·ggrafo. (1999/C 13/033) Ue·ma: Metafore·w zv· vn GRAPTH ERVTHSH E-1174/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow to Symboy·lio (23 Aprili·oy 1998) Kata· th synedri·ash tvn Ypoyrgv· n Gevrgi·aw thw EE to Deke·mbrio toy 1997 fai·netai o·ti e·xei ejeyreuei· symbibastikh· ly·sh gia ton kauorismo· leptomerv· n kano·nvn poy ua die·poyn tiw metafore·w zv· vn se mega·lew aposta·seiw. Antiue·tvw, apodei·xuhke ma·llon dy·skolo na epiteyxuoy·n akribei·w plhrofori·ew vw prow to periexo·meno tvn ne·vn aytv· n kano·nvn. En toy·toiw, sta me·sa enhme·rvshw e·xei anaferuei· o·ti oi ne·oi leptomerei·w kano·new den eparkoy·n kai o·ti den diasfali·zoyn sta zv· a kami·a belti·vsh tvn synuhkv· n metafora·w, metajy· a·llvn kai o·son afora· to ue·ma toy ejaerismoy·. Mporei· to Symboy·lio na dieykrini·sei to ue·ma tvn ne·vn kano·nvn kai na ejhgh·sei me poion tro·po pro·keitai na symba·loyn sth belti·vsh tvn synuhkv· n metafora·w tvn zv· vn v· ste na katastoy·n ligo·tero ba·rbarew;


title: QUESTION ECRITE no 1177/98 de Ulf HOLM à la Commission. Menace sur la langue suédoise

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/87 (98/C 402/111) QUESTION (cid:201)CRITE P-1171/98 posØe par Antonio Tajani (PPE) (cid:224) la Commission (2 avril 1998) Objet: Vente de la centrale laitiŁre de Rome La Commission pourrait-elle prØciser si la nouvelle de l(cid:146)ouverture d(cid:146)une procØdure pour infraction contre l(cid:146)Italie et contre la municipalitØ de Rome au motif de la privatisation de la centrale laitiŁre (Centrale del latte) est exacte? Est-elle en mesure d(cid:146)affirmer que, lors de la vente de cette centrale, toutes les procØdures visant (cid:224) garantir la publicitØ de la vente, l(cid:146)observation des rØglementations europØennes et le respect du principe de la libre concurrence ont ØtØ respectØes? RØponse donnØe par M. Fischler au nom de la Commission (6 mai 1998) La Commission peut confirmer qu(cid:146)elle a dØcidØ, en date du 30 mars 1998 d(cid:146)ouvrir la procØdure contradictoire prØvue (cid:224) l(cid:146)article 93 paragraphe 2 du traitØ CE (cid:224) l(cid:146)Øgard des aides octroyØes par l(cid:146)Italie pour l(cid:146)Øpongement des dettes opØrationnelles annuelles de la Centrale de Latte. En outre, et mŒme si la Commission n(cid:146)est pas opposØe (cid:224) la privatisation de l(cid:146)entreprise, elle a des doutes concernant la conformitØ avec les rŁgles de concurrence de certaines aides qui semblent avoir ØtØ octroyØes dans le cadre de la procØdure de privatisation. Dans le cadre de cette procØdure, elle invitera le gouvernement italien (cid:224) soumettre ses observations dans un dØlai d(cid:146)un mois (cid:224) compter de la date de la notification de la dØcision. Les autres (cid:201)tats membres et les tiers intØressØes seront aussi invitØs (cid:224) soumettre leurs remarques (cid:224) travers une publication dans le Journal officiel. (98/C 402/112) QUESTION (cid:201)CRITE E-1177/98 posØe par Ulf Holm (V) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Menace sur la langue suØdoise Depuis quelques annØes, l(cid:146)Organisation europØenne des brevets, l(cid:146)OEB, examine la question d(cid:146)une modification des rŁgles applicables aux demandes de brevet en Europe. L(cid:146)OEB propose actuellement qu(cid:146)une partie seulement du brevet soit traduite dans la langue du pays oø le brevet est demandØ. En revanche, conformØment (cid:224) la proposition, le brevet sera traduit dans son intØgralitØ en anglais, en allemand et en fran(cid:231)ais. La position de la langue suØdoise au sein de l(cid:146)UE s(cid:146)en trouverait considØrablement amoindrie. Cela constitue en mŒme temps une atteinte (cid:224) nos principes dØmocratiques. Les citoyens suØdois perdraient leur droit de consulter dans la langue nationale un document officiel en SuŁde. La Commission estime-t-elle cette proposition conforme au principe dØmocratique visant (cid:224) garantir aux citoyens de l(cid:146)UE l(cid:146)accŁs aux documents officiels dans leur langue maternelle? Que compte faire la Commission pour empŒcher la marginalisation de certaines langues au sein de l(cid:146)UE? ConsidŁre-t-elle que le nombre de langues officielles dans l(cid:146)UE doit Œtre limitØ dans la perspective de l(cid:146)Ølargissement? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (11 juin 1998) Actuellement, le coßt du brevet en Europe est extrŒmement ØlevØ, ce qui nuit gravement (cid:224) la compØtitivitØ des entreprises innovantes, particuliŁrement les petites et moyennes entreprises (PME) qui ne peuvent accØder (cid:224) une protection efficace de leurs inventions. Ceci est nØgatif au niveau des entreprises, mais Øgalement au niveau de l(cid:146)Øconomie europØenne en gØnØral et de l(cid:146)emploi. Un des facteurs qui contribuent le plus au coßt du brevet europØen est l(cid:146)obligation qui est faite au titulaire de traduire l(cid:146)ensemble du brevet dans toutes les langues des pays dØsignØs (22 500 DEM environ 11 000 Øcus en moyenne par brevet)


title: WRITTEN QUESTION No. 1270/98 by Freddy BLAK to the Commission. Prostitution in Ukraine

eurovoc_concepts:
EU programme
Europe
Middle East
Ukraine
United States
international cooperation
international organisation
migration
prostitution
trafficking in human beings

text: C 323/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Pyha¤n Theraponin pyha¤ko¤n tapaus (jonka yhteydessa¤ suntio murhattiin raa(cid:146)asti) seka¤ useita ekumeenista patriarkaattia vastaan suunnattuja iskuja seka¤ hyo¤kka¤ys Neitsyt Marian ilmestyskirkkoon Imvros-saarella (turk. Go¤k(cid:231)eada). Syyllisia¤ (joukkioita, jotka valitsevat kohteikseen myo¤s juutalaisia hautausmaita) ei koskaan pida¤teta¤. Aina kun EU:n neuvostolle esiteta¤a¤n kysymys, se vastaa ylimalkaisesti ja hyvin toivotuksin. Nyt kysyta¤a¤n: Aikooko se toteuttaa konkreettisia Turkkia koskevia toimenpiteita¤ ta¤ma¤n vandalismin johdosta, varsinkin kun se osoittaa entista¤ suurempaa mielenkiintoa ta¤ma¤n maan (cid:148)Eurooppaan suuntautuneisuutta(cid:148) kohtaan? Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvosto pahoittelee arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemia tapahtumia ja on ta¤ysin tietoinen siita¤, etta¤ heina¤kuussa 1923 allekirjoitetun Lausannen sopimuksen mukaisesti Turkin hallitus on sitoutunut antamaan ei-islamilaisten va¤hemmisto¤jen kirkoille, synagogille, hautausmaille ja muille uskonnollisille laitoksille ta¤yden suojelun. Neuvosto korostaa ja¤lleen kerran, etta¤ se pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤ Turkin ja Euroopan unionin va¤listen yhteyksien lujittamista, mutta samalla se muistuttaa, etta¤ kyseisten yhteyksien vahvistuminen riippuu myo¤s siita¤, jatkaako Turkki sitoumustensa mukaisesti poliittisia ja taloudellisia uudistuksia, joihin kuuluvat myo¤s ihmisoikeuksia koskevien vaatimusten ja ka¤yta¤nto¤jen mukauttaminen Euroopan unionissa voimassa oleviin vaatimuksiin ja ka¤yta¤nto¤ihin. Arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemia yksitta¤isia¤ tapauksia ei ole toistaiseksi otettu esille neuvostossa, joka kuitenkin tekee selva¤ksi Turkin viranomaisille, miten ta¤rkea¤na¤ se pita¤a¤ ihmisoikeuksien asiaankuuluvaa suojelua. Yhteistyo¤ ihmisoikeuksien ja humanitaaristen kysymysten alalla on Turkin hallituksen kanssa ka¤yta¤va¤n vuoropuhelun vakioaihe ja osa Turkkia koskevaa eurooppalaista strategiaa. (98/C 323/187) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1270/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Prostituutio Ukrainassa Onko komissiolla ka¤sitysta¤ siita¤, miten laajalle prostituutio-ongelma on levinnyt Ukrainassa? Komission ja¤senen Hans van den Broekin komission puolesta antama vastaus (20. toukokuuta 1998) Komissio tieta¤a¤ ongelmista, jotka liittyva¤t ja¤rjesta¤ytyneeseen prostituutioon Ukrainassa. Komissio pita¤a¤kin eritta¤in myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ Ukrainan parlamentti hyva¤ksyi 13. huhtikuuta 1998 lain, jolla pyrita¤a¤n torjumaan Eurooppaan ja La¤hi-ita¤a¤n suunnattuja ukrainalaisten naisten prostituutioverkostoja. Ta¤llaista ihmiskauppaa pyrita¤a¤n lisa¤ksi torjumaan yhteiso¤n ja Yhdistyneiden Kansakuntien yhteisella¤ ohjelmalla, joka koskee Ukrainaa ja Puolaa. Ohjelmaa toteuttaa Kansainva¤linen siirtolaisja¤rjesto¤. Ensimma¤isia¤ tuloksia odotetaan vuoden 1998 puoliva¤lissa¤. (98/C 323/188) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1281/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Hautojen tuhoaminen Istanbulin kreikkalaisella hautausmaalla Aamunkoitteessa 30. maaliskuuta 1998 vandaalit tuhosivat 51 hautaa Tataoulan Hagios Eleftheriosin hautaus- maalla Istanbulissa. Ta¤llaisia tapauksia on sattunut jo lukemattomia kertoja, ja niiden jatkuva toistuminen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1280/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Efectos de la Agenda 2000 sobre los Quince

eurovoc_concepts:
Austria
Central and Eastern Europe
accession to the European Union
economic consequence
enlargement of the Union
frontier region
impact study
labour market
migratory movement

text: C 386/106 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 11. 12. 98 (98/C 386/145) PREGUNTA ESCRITA E-1280/98 de Daniela Raschhofer (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Efectos de la Agenda 2000 sobre los Quince Muchas gracias por la respuesta E-0395/98 (1), de 19 de marzo de 1998. Teniendo en cuenta que no se ha dado respuesta satisfactoria a mi pregunta, me veo obligada a volver a formular a la Comisi(cid:243)n las siguientes preguntas: ¿Se ha estudiado quØ efecto tendrÆ la ampliaci(cid:243)n hacia el Este sobre la situaci(cid:243)n del mercado laboral en los Quince y en Austria, especialmente en la zona cercana a la frontera, y en caso afirmativo, d(cid:243)nde se pueden consultar los resultados? ¿Se ha estudiado quØ efecto tendrÆ la ampliaci(cid:243)n hacia el Este sobre la evoluci(cid:243)n salarial en los Quince y en Austria, especialmente en la zona cercana a la frontera, y en caso afirmativo, d(cid:243)nde se pueden consultar los resultados? ¿Se ha estudiado quØ efecto tendrÆ la ampliaci(cid:243)n hacia el Este sobre los movimientos migratorios hacia los Quince, y en caso afirmativo, d(cid:243)nde se pueden consultar los resultados del estudio? ¿Se ha estudiado cuÆntos habitantes de los Estados candidatos a la adhesi(cid:243)n buscarÆn trabajo en los Quince y en Austria, especialmente en la zona fronteriza, y cuÆntos de ellos querrÆn establecerse, y en caso afirmativo, d(cid:243)nde se pueden consultar los resultados del estudio? ¿Se ha estudiado quØ efecto tendrÆ la ampliaci(cid:243)n hacia el Este sobre los distintos sectores econ(cid:243)micos dentro de los Quince y en Austria, especialmente en la zona fronteriza, y en caso afirmativo, d(cid:243)nde se pueden consultar los resultados? ¿Se ha estudiado quØ efecto tendrÆ la ampliaci(cid:243)n hacia el Este sobre la seguridad interior de la Comunidad y de Austria, y en caso afirmativo, d(cid:243)nde se pueden consultar los resultados? Si no se han realizado estudios sobre los distintos puntos, ¿por quØ no se ha encargado que se realicen? (1) DO C 304 de 2. 10. 1998, p. 91. Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n se remite a su respuesta a la pregunta escrita E-395/98 de Su Seæor(cid:237)a sobre el efecto de la ampliaci(cid:243)n en el desarrollo econ(cid:243)mico global en la Comunidad, plenamente documentado en el «estudio de impacto» de la Agenda 2000 (1), enviada al Parlamento inmediatamente despuØs de su adopci(cid:243)n por la Comisi(cid:243)n. Por lo que se refiere a los efectos de la ampliaci(cid:243)n en determinadas regiones fronterizas de la Comunidad ›zona fronteriza entre Stettin y Trieste, nordeste de Grecia tras la adhesi(cid:243)n de Bulgaria› la Comisi(cid:243)n no ha analizado los detalles citados en la pregunta. Es muy dif(cid:237)cil hacer predicciones serias sobre los niveles salariales en los nuevos Estados miembros (entre otras cosas, porque no hay certeza alguna sobre la fecha de la adhesi(cid:243)n), o sobre los movimientos migratorios en las zonas fronterizas (es dif(cid:237)cil hacer predicciones sobre el empleo ante plazos tan inciertos, y ademÆs los tratados de adhesi(cid:243)n podr(cid:237)an establecer per(cid:237)odos de transici(cid:243)n muy largos, que limitar(cid:237)an la libre circulaci(cid:243)n de los trabajadores). Tampoco es posible predecir con razonable exactitud el nivel de actividad delictiva. (1) COM(97)2000 final


title: WRITTEN QUESTION No. 1316/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
European Monetary System
Ireland
budget deficit
coordination of EMU policies
economic growth
economic stabilisation
national budget
public finance

text: C 31/34 Official Journal of the European Communities EN 5. 2. 1999 to meet the convergence criteria on the budgetary position. Moreover, paragraphs 9 and 11 of Article 104c, which deal with sanctions, did not apply during stage two of EMU. (1) OJ C 236, 2. 8. 1997. (2) OJ L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) WRITTEN QUESTION E-1316/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (29 April 1998) Subject: EURO 1999 As a result of the Pact for Stability and Growth adopted by the Amsterdam European Council in June 1997, the Member States(cid:146) medium-term budgetary objective will be to achieve (cid:145)positions close to balance or in surplus(cid:146). If the Member States continue their budgetary adjustments in subsequent years, their public finances will be in the best position to tackle the budgetary consequences of a possible downturn in the economy. But what does the Commission think would be the current situation in Ireland if the Stability Pact had been applied during the period 1992-1997? Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (2 June 1998) The stability and growth pact is constituted by a resolution of the European Council of 7 June 1997 (1), Council Regulation (EC) 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (2), and Council Regulation (EC) No 1467 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure2. The pact aims at fiscal discipline in the economic and monetary union (EMU) thus creating the appropriate stability conditions for sustained growth. It provides a powerful system of incentives for a Member State not to incur an excessive deficit and to correct it rapidly if such a situation should occur. In 1992, Ireland had a general government deficit of 2. 5 % of gross domestic product (GDP). The deficit was 2. 7 % of GDP in 1993. Ireland was never considered by the Council as having had an excessive deficit. (1) OJ C 236, 2. 8. 1997. (2) OJ L 209, 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) WRITTEN QUESTION P-1326/98 by Rolf Berend (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Mutual recognition of teaching diplomas in the EU Is a German teaching diploma recognised as a full qualification in the EU and are the holders of such diplomas entitled to work as teachers in other EU Member States? Does this also apply to teachers working in the new German Federal L(cid:228)nder who acquired their diplomas in the former GDR and have decades of practical experience to draw on? Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (22 June 1998) A number of legal instruments concerning the recognition of diplomas have been adopted at Community level so as to facilitate effective exercise of freedom of movement as enshrined in the EC Treaty


title: Kommissionens förordning (EG) nr 923/98 av den 29 april 1998 om fastställande av bidragssatserna för vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget

eurovoc_concepts:
export refund
isoglucose
raw sugar
syrup
white sugar

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/61 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 923/98 av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssatserna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING De bidrag som fastst(cid:132)lls i denna f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llas. Marknadssituationen under de kommande m(cid:134)na- derna kan inte f(cid:148)rutses i nul(cid:132)get. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r socker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1599/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 17. 5 a och 17. 15 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande : I artikel 17. 1 och 17. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 f(cid:148)reskrivs att skillnaden mellan priserna p(cid:134) v(cid:132)rldsmark- naden f(cid:148)r de produkter som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 a, c, d, f, g och h i den f(cid:148)rordningen och priserna inom gemen- skapen f(cid:134)r t(cid:132)ckas av ett exportbidrag d(cid:134) produkterna exporteras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilagan till samma f(cid:148)rordning. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma till- f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r beviljande av l(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter exportbidrag f(cid:148)r vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget samt om kriterierna fastst(cid:132)llande av bidragsbe- loppen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1909/ 97 (4), anges de produkter f(cid:148)r vilka en bidragssats b(cid:148)r fastst(cid:132)llas som skall till(cid:132)mpas n(cid:132)r dessa produkter expor- teras i form av varor som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1785/81. f(cid:148)r Enligt artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r varje m(cid:134)nad fastst(cid:132)lla bidragssatsen per 100 kg av var och en av basprodukterna ifr(cid:134)ga. Artikel 17. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81 samt artikel 11 i det jordbruksavtal som sl(cid:148)ts inom ramen f(cid:148)r de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguayrundan f(cid:148)reskriver att bidrag som beviljas f(cid:148)r export av en produkt som ing(cid:134)r i en vara inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga det bidrag som till(cid:132)mpas p(cid:134) produkten n(cid:132)r den exporteras i obearbetad form. (1) EGT L 177, 1. 7. 1981, s. 4. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 43. (3) EGT L 136, 31. 5. 1994, s. 5. (4) EGT L 268, 1. 10. 1997, s. 20. De (cid:134)taganden som g(cid:148)rs med avseende p(cid:134) bidrag som kan beviljas till export av jordbruksprodukter som ing(cid:134)r i varor vilka inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget kan (cid:132)ventyras av f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelsen av h(cid:148)ga bidragssatser. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r s(cid:132)kerhets(cid:134)tg(cid:132)rder vidtas i s(cid:134)dana situationer utan att det hindrar att l(cid:134)ngtidskontrakt ing(cid:134)s. Genom att en specifik bidragssats f(cid:148)r f(cid:148)rutfastst(cid:132)llelse av bidrag best(cid:132)ms kan dessa olika m(cid:134)l uppn(cid:134)s. Artikel 4. 5 punkt b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 fast- st(cid:132)ller att i avsaknad av det bevis som avses i artikel 4. 5 punkt a i samma f(cid:148)rordning skall en minskad bidragssats fastst(cid:132)llas med h(cid:132)nsyn till det produktionsbidrag som till- l(cid:132)mpas enligt r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1010/86 (5), senast (cid:132)ndrad genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1126/96 (6), f(cid:148)r den anv(cid:132)nda basprodukten under den f(cid:148)rmodade tiden f(cid:148)r varornas framst(cid:132)llning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r socker. med yttrandet H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De exportbidragssatser som g(cid:132)ller f(cid:148)r de basprodukter som anges i bilaga A till f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94, som f(cid:148)rtecknas i artikel 1. 1 och 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, och som exporteras som f(cid:148)rtecknas i bilaga I till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1785/81, fastst(cid:132)lls i enlighet med vad som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. form av varor i Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. (5) EGT L 94, 9. 4. 1986, s. 9. (6) EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 3. L 128/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Martin BANGEMANN Ledamot av kommissionen 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/63 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av bidragssat- serna f(cid:148)r vissa sockerprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till f(cid:148)rdraget Produkt Vitt socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall R(cid:134)socker: (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall Sirap och andra l(cid:148)sningar av socker fr(cid:134)n sockerbetor eller sockerr(cid:148)r, ut(cid:148)ver sirap och andra sockerl(cid:148)s- ningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, inneh(cid:134)llande minst 85 sackaros ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen viktprocent (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros) (cid:190) Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall F(cid:148)r sirap och andra sockerl(cid:148)sningar som erh(cid:134)lls genom uppl(cid:148)sning av vitt socker eller r(cid:134)socker i fast form, (cid:132)ven om uppl(cid:148)sningen f(cid:148)ljs av inversion: Bidragssats i ecu/100 kg vid f(cid:148)rutfast- st(cid:132)llelse av bidrag 9,64 44,63 8,87 41,06 annan 9,64 44,63 8,87 41,06 9,64 (4) · S (1) 100 44,63 (4) · S (1) 100 9,64 (4) · S (1) 100 44,63 (4) · S (1) 100 den sats som fastst(cid:132)lls ovan f(cid:148)r 100 kg vitt socker vid eller uppl(cid:148)sningen som anv(cid:132)nds r(cid:134)socker Melass: (cid:190) (cid:190) Isoglukos (2) (cid:190) Vid till(cid:132)mpning av artikel 4. 5 b i f(cid:148)rordning (EG) nr 1222/94 (cid:190) I alla andra fall (1) ”S” avser i 100 kg sirap: 9,64 (3) 44,63 (3) 9,64 (3) 44,63 (3) (cid:190) inneh(cid:134)llet av sackaros (inbegripet invertsocker ber(cid:132)knat som sackaros), om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 98 %. (cid:190) inneh(cid:134)llet av extraherbart socker, om sirapen i fr(cid:134)ga har en kemisk renhet som uppg(cid:134)r till minst 85 % men mindre (cid:132)n 98 %. (2) Produkter som erh(cid:134)lls genom isomerisering av glukos, som inneh(cid:134)ller minst 41 viktprocent fruktos ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen och i vilka det sammanlagda inneh(cid:134)llet av poly- och oligosackarider, inbegripet inneh(cid:134)llet av di- eller trisackarider, ber(cid:132)knat p(cid:134) torrsubstansen, (cid:132)r h(cid:148)gst 8,5 viktprocent. (3) Bidragsbeloppet per 100 kg torrsubstans. (4) Basbeloppet g(cid:132)ller inte f(cid:148)r den produkt som anges i punkt 2 i bilagan till kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 3513/92 (EGT nr 355, 5. 12. 1992, s. 12)


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1318/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Luxembourg
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
euro
profit
third stage of EMU

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/91 (98/C 354/145) PERGUNTA ESCRITA E-1317/98 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: EURO 1999 Devido ao Pacto de estabilidade e crescimento adoptado pelo Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o em Junho de 1997, os Estados-membros te(cid:136)m como objectivo or(cid:231)amental a me·dio prazo, a obten(cid:231)a(cid:152)o de posi(cid:231)o(cid:152)es «pro·ximas ao equil(cid:14)·brio ou excedenta·rias». Se nos pro·ximos anos mantiverem os seus ajustamentos or(cid:231)amentais, os Estados-membros tera(cid:152)o uma situa(cid:231)a(cid:152)o melhor das suas finan(cid:231)as pu·blicas que lhes permitira· fazer frente com mais facilidade a‘s conseque(cid:136)ncias or(cid:231)amentais de uma poss(cid:14)·vel evolu(cid:231)a(cid:152)o desfavora·vel da economia. No entanto, e na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, qual seria a situa(cid:231)a(cid:152)o actual da Ita·lia se o Pacto de estabilidade tivesse sido aplicado durante o per(cid:14)·odo de 1992-97? Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1998) O Pacto de Estabilidade e Crescimento e· constitu(cid:14)·do por uma resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de 7 de Junho de 1997 (1), pelo Regulamento (CE) no 1466/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo ao refor(cid:231)o da supervisa(cid:152)o das situa(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais e a‘ supervisa(cid:152)o e coordena(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas econo·micas (2) e pelo Regulamento (CE) no 1467/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo a‘ acelera(cid:231)a(cid:152)o e clarifica(cid:231)a(cid:152)o da aplica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento relativo aos de·fices excessivos (2). O pacto tem por finalidade a disciplina or(cid:231)amental no contexto da Unia(cid:152)o Econo·mica e Moneta·ria (UEM), e, consequentemente, a cria(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es de estabilidade necessa·rias para um desenvolvimento sustentado. O pacto compreende um poderoso sistema de incentivos destinados a evitar que um Estado-membro incorra em de·fices excessivos e para que os corrija rapidamente no caso de eles ocorrerem. Em 1992, a Ita·lia teve um de·fice do sector pu·blico administrativo de 9,7 % do Produto Interno Bruto (PIB) e em 1993 esse de·fice era de 9,5 %. Tal situa(cid:231)a(cid:152)o levou a uma decisa(cid:152)o do Conselho em 26 de Setembro de 1994 relativa a‘ existe(cid:136)ncia de um de·fice excessivo na Ita·lia (no 6 do artigo 104o-C do Tratado CE). Durante o per(cid:14)·odo compreendido pela questa(cid:152)o do Senhor Deputado, isto e·, entre 1992 e 1997, a pol(cid:14)·tica or(cid:231)amental italiana foi essencialmente orientada para a converge(cid:136)ncia, ou seja, para a correc(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o de de·fice excessivo, de forma a respeitar os crite·rios de converge(cid:136)ncia em mate·ria or(cid:231)amental. Refira-se ainda que os nos 9 e 11 do artigo 104o-C do Tratado CE, relativos a‘s san(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o eram aplica·veis durante a segunda fase da UEM. (1) (2) JO C 236 de 2. 8. 1997. JO L 209 de 2. 8. 1997. (98/C 354/146) PERGUNTA ESCRITA E-1318/98 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: EURO 1999 Devido ao Pacto de estabilidade e crescimento adoptado pelo Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o em Junho de 1997, os Estados-membros te(cid:136)m como objectivo or(cid:231)amental a me·dio prazo, a obten(cid:231)a(cid:152)o de posi(cid:231)o(cid:152)es «pro·ximas ao equil(cid:14)·brio ou excedenta·rias». Se nos pro·ximos anos mantiverem os seus ajustamentos or(cid:231)amentais, os Estados-membros tera(cid:152)o uma situa(cid:231)a(cid:152)o melhor das suas finan(cid:231)as pu·blicas que lhes permitira· fazer frente com mais facilidade a‘s conseque(cid:136)ncias or(cid:231)amentais de uma poss(cid:14)·vel evolu(cid:231)a(cid:152)o desfavora·vel da economia. No entanto, e na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, qual seria a situa(cid:231)a(cid:152)o actual do Luxemburgo se o Pacto de estabilidade tivesse sido aplicado durante o per(cid:14)·odo de 1992-97?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1189/98 af John CUSHNAHAN til Kommissionen. Personalefordeling

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: C 50/16 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 22. 2. 1999 (1999/C 50/022) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1185/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Producentansvar (emballageaffald) Er Kommissionen bekendt med de vanskeligheder, der er opst(cid:229)et i forbindelse med gennemfłrelsen af direktivet om emballage og emballageaffald i Det Forenede Kongerige p(cid:229) grund af kriteriet for registrering af virk- somheder, der er godkendt til at genanvende emballageaffald? Finder Kommissionen det rimeligt, at uafh(cid:230)ngige virksomheder, der genanvender papiraffald, godkendes? ikke kan Er dette ikke en handelshindring, som i henhold til direktivet er uberettiget? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (15. juni 1998) Kommissionen er klar over de vanskeligheder, der głr sig g(cid:230)ldende i forbindelse med gennemfłrelsen af R(cid:229)dets direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald (1) i Det Forenede Kongerige, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r registrering af virksomheder, der er godkendt til at genanvende emballageaffald. Kommissionen er for łjeblikket i gang med at undersłge overensstemmelsen mellem Det Forenede Kongeriges gennemfłrelsesforanstaltninger direktivet. Som led i denne undersłgelse vil den se p(cid:229) fłlgevirkningerne for det indre marked af Det Forenede Kongeriges gennemfłrelse af direktiv 94/62/EF. Det (cid:230)rede medlem kan i givet fald indgive yderligere oplysninger vedrłrende denne sag direkte til Kommis- sionen, s(cid:229) denne kan tage hensyn hertil ved undersłgelsen. (1) EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 1. (1999/C 50/023) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1189/98 af John Cushnahan (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Personalefordeling Hvor mange ansatte i alle kategorier i GD XVII har samme nationalitet som det kommissionsmedlem, der har ansvaret for dette generaldirektorat? Hvordan st(cid:229)r det i forhold til antallet af ansatte i hele Kommissionen, der har samme nationalitet som kommissionsmedlemmet? Hvor mange ansatte, der har samme nationalitet som kommissionsmedlemmet, er blevet rekrutteret til GD XVII siden begyndelsen af 1995, og hvordan st(cid:229)r dette antal i forhold til det samlede antal rekrutterede med samme nationalitet som kommissionsmedlemmet siden 1995? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (3. juli 1998) Pr. 1. april 1998 var antallet af ansatte i Generaldirektoratet for Energi som fłlger, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r den nationalitet, det (cid:230)rede medlem henviser til i sin forespłrgsel: Kategori A 24 ud af i alt 191 besatte stillinger; Kategori B 10 ud af i alt 183 besatte stillinger; Kategori C 7 ud af i alt 133 besatte stillinger; I alt 41 ud af i alt 507 besatte stillinger. I Kommissionen under Øt ser situationen med hensyn til denne nationalitet ud som fłlger: Kategori A 341 ud af i alt 6007 besatte stillinger; Kategori B 131 ud af i alt 3564 besatte stillinger;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1340/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. EURO 1999

eurovoc_concepts:
European Monetary System
economic convergence
member country
national budget
public administration
public debt
public finance
third stage of EMU

formats: html print