title: Att finali tal-konferenza internazzjonali udeċiżjoni mill-konferenza tal-karta ta' enerġija fir-rispett ta' l-emenda tad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerċ tat-trattat tal-karta dwar L-enerġija

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 21998A0912(01) 12. 9. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 252/23 ATT FINALI TAL-KONFERENZA INTERNAZZJONALI U DEĊIŻJONI MILL-KONFERENZA TAL-KARTA TA’ ENERĠIJA FIR-RISPETT TA’ L-EMENDA TAD-DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MAL-KUMMERĊ TAT-TRATTAT TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA ATT FINALI TAL-KONFERENZA INTERNAZZJONALI U DEĊIŻJONI TAL-KONFERENZA TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA l-Armenja, tal-Bulgarija, tal-Finlandja, r-Repubblika r-Repubblika r-Repubblika I. Bejn is-17 ta’ Diċembru 1994 u 18 ta’ Diċembru 1997 il-Konferenza tal-Karta Provizorja dwar l-Enerġija ltaqghet sabiex tinnegozja xi emenda għad-disposizzjonijiet relatati mal-kummerċ tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija. Saret Kon- ferenza biex l-emenda tigi adottata gewwa Brussell fit-23 u 24 ta’ April 1998. tar-Repubblika ta’ Ir-Rappreżentanti l-Awstralja, ta’ l-Albanija, r-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika Ażerbajġana, r-Renju tal-Belġju, r-Repubblika tal-Belarus, Bosnja u Herzegovina, r-Repubblika tal-Kroazja, r-Repubblika ta’ Ċipru, r-Repubblika Ċeka, r-Renju tad- Danimarka, r-Repubblika ta’ l-Estonja, l-Komunitajiet Ewropej, ir-Repubblika Franċiża, r-Repubblika ta’ Ġeorġja. r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, r-Repubblika r-Repubblika l-Ungerija, ta’ l-Irlanda, r-Repubblika Taljana, r-Repubblika ta’ l-Ġappun, ir-Repubblika tal- Kirġistan, ir-Repubblika tal-Latvja, l-Prinċipat tal-Liechtenstein, ir-Repubblika tal-Lituwanja, l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Repubblika ta’ Malta, r-Repubblika tal-Moldova, r-Renju ta’ l-Olanda, r-Renju tan-Norveġja, r-Repubblika tal-Polonja, r-Repubblika Portugiża, r-Rumanija, l-Federazzjoni Russa, r-Repubblika Slovakka, r-Repubblika ta’ l-Islovenja, r-Renju ta’ Spanja, r-Renju ta’ l-Isvezja, l-Konfederazzjoni ta’ l-Isvizzera, r-Repubblika tat-Taġikistan, dik li kienet qabel ir-Repubblika tat-Turkija, Jugoslava t-Turkmenistan, l-Ukrajna, r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq, u r-Repubblika ta’ l-Użbekistan (minn hawn ‘l quddiem “ir-rappreżentanti”) ħadu sehem fil-Konferenza, kif ukoll osservaturi mistednin minn xi pajjiżi u organizzazzjoni- jiet internazzjonali. ir-Repubblika tal-Każakstan, tal-Maċedonja, r-Repubblika l-Iżlanda, Ellenika, II. Il-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija, li kienet stabbilita defi- nittivament dwar id-dħul fis-seħħ fis-16 ta’ April 1998 tat- Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija 1994, giet imlaqqa’ wkoll fit-23 u 24 ta’ April 1998 sabiex jikkunsidraw adozzjoni ta’ l-emenda għad-Disposizzjonijiet tal-Kummerċ relatat tal-Karta ta’ l-Enerġija bi qbil mad-disposizzjonijiet tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija. EMENDA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET TAL-KUMMERĊ RELATATI TAT-TRATTAT TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA tagħhom li huma stabbiliti d-Deċiżjonijiet bir-rispett fl-Anness II kienu adottati bi qbil mal-modalitajiet tal- konferenza internazzjonali msejħa għal dan il-għan u taħt it-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija bi qbil mal-proċedura prov- duta fit-Trattat. FTEHIM IV. Il-ftehim li ġej bir-rispett għall-Emenda kienu adottati: 1. ftehim bir-rispett għall-Artikolu 29(2)(a) u l-Anness W: Minkejja l-elenkar ta’ paragrafu 6 ta’ l-Artikolu XXIV tal- GATT 1994 fl-Anness W(a)(1)(a)(i), kull firmatarju effett- wat miż-żieda fid-dazji tad-dwana jew piżijiet oħra ta’ kull tip impost dwar jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni riferita għaliha fl-ewwel sentenza ta’ dak ifittex konsultazzjonijiet fil-Konferenza tal-Karta. il-paragrafu, intitolat sabiex huwa 2. ftehim bir-rispett għal l-Artikolu 20(7): Fil-każ ta’ firmatarju, mhux membru tad-WTO, li huwa elenkat fl-Annessi BR jew BRQ jew it-tnejn li huma, kull konċessjoni offruta formalment bil-proċess ta’ l-Adeżjoni tiegħu għad-WTO bir-rispett ta’ materjali ta’ enerġija jew prodotti mniżżla fl-Anness EM II jew tagħmir ta’ enerġija relatata mniżżla fl-Anness EQ II għandu, għall-iskop ta’ dan l-Artikolu, jkun ikkunsidrat bħala rabta taħt id-WTO. 3. ftehim bir-rispett għal l-Artikoli 29(6) u (7) u 34(3)(o): Il-Konferenza tal-Karta għandha tħejji reviżjoni annwali bir-rispett għal kull possibbiltà ta’ tmexxija ta’ l-oġġetti ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti jew tagħmir ta’ enerġija relatata mill-Annessi EM I jew EQ I għall-Annessi EM II jew EQ II. III. It-test ta’ l-Emenda għad-Disposizzjonijiet tal-Kummerċ rela- tati tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija (minn hawn ‘l qud- diem riferit bħala l-“Emenda”) li hija stabbilita fl-Anness I u DIKJARAZZJONIJIET V. Id-dikjarazzjonijiet li ġejjin saru bir-rispett għall-Emenda: 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 Dikjarazzjoni konġunta dwar drittijiet ta’ proprjetà intel- letwali tal-kummerċ relatati jikkonfermaw ir-rabtiet Firmatarji jipprovdu l-protezzjoni effettiva ta’ drittijiet ta’ proprjetà intelletwali li tiġi wara l-i standard internazzjonali l-aktar għolja. sabiex Drittijiet ta’ proprjetà intellettwali jinkludu għall-iskop ta’ din id-dikjarazzjoni partikolari d-dritt ta’ l-awtur u drittijiet rela- tati ta’ informazzjoni), marki ta’ kummerċ, indikazzjonijiet ġeografiċi, tal-kompjuter u bażi jinkludu programmi (li patentijiet, informazzjoni mhix maħruġa. disinji, topografiji ta’ semi-kondutturi u Dikjarazzjoni konġunta mill-Federazzjoni tar-Russja u l-Unjoni Ewropea Il-Federazzjoni tar-Russja qajmet il-ħruġ ta’ kummerċ fil- materjali nukleari. Il-Federazzjoni tar-Russja u l-UE qablu li s-sħubija u l-ftehim ta’ kooperazzjoni bejn il-Federazzjoni tar- Russja, l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, li daħlu fis- seħħ fl-1 ta’ Diċembru 1997, huma l-qafas xieraq sabiex jik- kooperaw ma’ din il-ħarġa, kif ikkonfermat fil-konklużjonijiet tas-27 ta’ Jannar 1998 Kunsill ta’ Kooperazzjoni. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 EMENDA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET TA’ KUMMERĊ RELATAT TAT-TRATTAT TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA ANNESS I Artikolu 1 L-Artikolu 29 tat-Trattat għandu jinbidel bit-test li ġej: “Artikolu 29 Disposizzjonijiet interim dwar fatti ta’ kummerċ relatat 1. Id-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu għadhom jgħoddu ma’ kummerċ f’materjali ta’ enerġija u prodotti u tagħmir ta’ enerġija relatati filwaqt li kull Parti Kontraenti mhix membru tad-WTO. 2. (a) Kummerċ f’materjali ta’ enerġija u prodotti u tagħmir ta’ enerġija relatata bejn Partijiet Kontraenti ta’ l-inqas waħda li mhix membru tad-WTO għandha tkun gvernata, soġġett għas-subparagrafu (b) u għall-eċċezzjonijiet u r-regoli provduti għall-Anness W, bid-disposizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO, kif applikat u prattikat bil-konsiderazzjoni għal materjali ta’ enerġija u prodotti u tagħmir ta’ enerġija relatata b’membri tad-WTO fosthom, daqslikieku l-Partijiet Kontraenti kollha kienu membri tad-WTO; kif applikat u prattikat bil-konsiderazzjoni għal materjali ta’ enerġija u prodotti u tagħmir ta’ enerġija relatata qalb il-membri tad-WTO bħallikieku l-partijiet kontrattanti kienu kollha membri tad-WTO (b) Dan il-kummerċ ta’ Parti Kontraenti li hija Stat li kien parti kostitwenti ta’ dik li qabel kienet l-Unjoni ta’ Repubbliċi Sovjetiċi Soċjalisti tista’ minflok tkun gvernata, soġġett għad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness TFU, bi ftehim bejn żewġ Stati jew iktar, sa’ l-1 ta’ Diċembru 1999 jew l-ammissjoni ta’ dik il-Parti Kontraenti għad-WTO, liema jkunu l-aktar kmieni; 3. (a) Kull firmatarju għal dan it-Trattat, u kull Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li ssieħbu f’dan it-Trattat qabel l-24 ta’ April 1998, għandhom fid-data tal-firma tiegħu jew fid-depożitu tiegħu ta’ l-istrumenti tiegħu ta’ Adeżjoni jipprovdu lis-Segretarjat lista tad-dazji tad-dwana kollha u l-piżijiet ta’ kull tip imposti jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti, jinnotifikaw il-livell ta’ dawn id-dazji tad-dwana u l-piżijiet applikati f’dik id-data ta’ firma jew depożitu. Kull firmatarju għal dan it-Trattat, u kull Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li jissieħbu f’dan it-Trattat qabel l-24 ta’ April 1998, għandhom f’dik id-data jipprovdu lis-Segretarjat lista tad-dazji tad-dwana kollha u l-piżijiet ta’ kull tip impost dwar jew in-konnessjoni ma’ importazzjoni jew esportazzjoni ta’ tagħmir ta’ enerġija relatata, fejn jinnotifikaw il-livell ta’ dawn id-dazji u piżijiet applikati f’dik id-data; (b) Kull Stat jew organizzazzjoni ta’ integrazzjoni ekonomika reġjonali li ssieħeb f’dan it-Trattat wara l-24 ta’ April 1998, għandhom fid-data tad-depożitu tiegħu ta’ l-istrument ta’ Adeżjoni, jipprovdu lis-Segretarjat b‘lista tad-dazji tad-dwana kollha u l-piżijiet ta’ kull tip imposti jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti u tagħmir ta’ enerġija relatata, waqt li jinnotifikaw il-livell ta’ dawn id-dazji tad-dwana u l-piżijiet applikati f’din id-data ta’ depożitu. Kull bdil għal dawn id-dazji tad-dwana jew piżijiet ta’ kull tip impost fuq jew f’konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew esportazzjoni għandu jkun notifikat lis-Segretarjat, li għandu jinforma lill-Partijiet Kontraenti dwar dan il-bdil. 4. Kull Parti Kontraenti għandha tagħmel ħilitha sabiex ma żżidx kull dazju tad-dwana jew piż ta’ kull tip impost dwar jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew esportazzjoni: (a) Fil-każ ta’ l-importazzjoni ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti mniżżla fl-Anness EMI jew tagħmir relatat ma’ l-enerġija mniżżel fl-Anness EQ I u deskritti f’Parti 1 ta’ l-iskeda li tirrelata ma’ Parti Kontraenti msemmija fl-Artikolu II tal-GATT 1994, ‘il fuq mill-livell stabbilit r-raba’ f’dik l-iskeda, jekk il-Parti Kontraenti hija membru tad-WTO; (b) Fil-każ ta’ l-esportazzjoni ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti mniżżla fl-Anness EMI jew tagħmir relatat ma’ l-enerġija mniżżel fl-Anness EQ I, u dak ta’ l-importazzjoni tagħhom fil-Parti Kontraenti mhix membru tal-WTO, ‘l fuq mil-livell l-aktar notifikat riċenti għas-Segretarjat, apparti kif permess mid-disposizzjonijiet magħmula applikabbli mis-subparagrafu (2)(a). 5. Parti Kontraenti tista’ żżid dan id-dazju tad-dwana jew piż ieħor ‘il fuq mil-livell riferit fil-paragrafu (4) biss jekk: (a) fil-każ ta’ dazju tad-dwana jew piż impost jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni, din l-azzjoni m‘hiex inkonsistenti mad-disposizzjonijiet applikabbli tal-Ftehim tad-WTO, barra dawk id-disposizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO mniżżla fl-Anness W; jew 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 (b) għandha, sakemm jista’ jkun possibbli taħt il-proċeduri leġislattivi, tkun innotifikat lis-Segretarjat dwar il-proposta tagħha għal din iż-żieda, fejn taghti interessati oħra opportunità raġjonevoli għal konsultazzjoni bir-rispett għall-proposta tagħha, u tkun tat konsiderazzjoni għal kull rappreżentazzjonijiet minn dawn il-Partijiet Kontraenti. lil Partijiet Kontraenti 6. Fir-rispett ta’ kummerċ bejn Partijiet Kontraenti fejn ta’ l-inqas waħda m‘hiex membru tal-WTO, l-ebda Parti Kontraenti m’għandha żżid xi dazju tad-dwana jew piżijiet ta’ xi tip imposti jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew esportazzjoni ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti mniżżla fl-Anness EM II jew tagħmir relatat ma’ enerġija mniżżel fl-Anness EQ II ‘il fuq mil-livell l-aktar baxx applikat fid-data tad-deċiżjoni mill-Konferenza tal-Karta sabiex jitniżżel l-oġġett partikolari fl-Anness rilevanti. Parti Kontraenti tista’ żżid dak id-dazju tad-dwana jew piżijiet oħra fuq dak il-livell biss jekk: (a) fil-każ ta’ dazju tad-dwana jew piż impost jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni, dik l-azzjoni m‘hiex inkonsistenti mad-disposizzjonijiet applikabbli tal-Ftehim tal-WTO, barra dawk id-disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO imniżżla fl-Anness W; jew (b) f’ċirkustanzi eċċezzjonali li m‘huma provduti mkien ieħor f‘dan it-Trattat, il-Konferenza tal-Karta tiddeċiedi li tirrinunzja l-obbligu impost mod ieħor dwar Parti Kontraenti b’dan il-paragrafu, li jagħti l-kunsens għal żieda f’dazju tad-dwana, bla ħsara għal kull kondizzjoni li l-Konferenza ta’ Karta tista’ timponi. 7. Minkejja paragrafu 6, fil-każ ta’ kummerċ riferit f’dak il-paragrafu, Partijiet Kontraenti mniżżla fl-Anness BR fir-rispett ta’ materjali ta’ enerġija u prodotti mniżżla fl-Anness EMII, jew fl-Anness BRQ fir-rispett ta’ tagħmir relatat ma’ l-enerġija mniżżel fl-Anness EQ II, m’għandhomx iżidu xi dazju tad-dwana jew piżijiet oħra fuq il-livell li jirriżulta mir-rabtiet tagħhom jew minn xi disposizzjonijiet applikabbli għalihom taħt il-Ftehim tad-WTO. 8. Dazji u piżijiet oħra imposti fuq jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ materjali ta’ enerġija jew tagħmir relatat ta’ enerġija għandhom ikunu soġġetti għad-disposizzjonijiet tal-ftehim dwar u prodotti l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu II: 1(b) tal-GATT 1994 kif modifikat bi qbil ma’ l-Anness W. 9. Anness D għandu jgħodd: (a) għal tilwim li jikkonċerna konformità mad-disposizzjonijiet applikabbli ma’ kummerċ taħt dan l-Artikolu; (b) għal tilwim li jikkoncerna l-applikazzjoni minn Parti Kontraenti ta’ kwalunkwe miżura, irrispettivament minn jekk jinħoloqx konflitt mad-disposizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu li huwa kunsidrat minn Parti Kontraenti oħra sabiex jannulla jew ifixkel kull benefiċċju li joħroġ direttament jew indirettament taħt dan l-Artikolu; u (ċ) sakemm il-Partijiet Kontraenti għat-tilwim jaqblu mod ieħor, għat-tilwim li jirrigwarda konformità ma’ l-Artikolu 5 bejn Partijiet Kontraenti li ta’ l-inqas waħda minnhom mhix membru tal-WTO; apparti li l-Anness D m’għandux jgħodd għal kull tilwim bejn Partijiet Kontraenti, is-sustanza ta’ liema toħroġ taħt xi ftehim li: (i) ġie notifikat bi qbil ma’ jew jissodisfa l-ħtiġiet l-oħra ta’ subparagrafu (2)(b) u l-Anness TFU; jew (ii) jistabbilixxi arja ta’ kummerċ-ħieles jew unjoni tad-dwana kif deskritt fl-Artikolu XXIV tal-GATT 1994. ” It-Trattat għandu jkun emendat kif ġej: Artikolu 2 Fil-Preambolu, paragrafu 7, ibdel “Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ u l-Istrumenti Relatati” ma’ “Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ. ” Fil-Preambolu, paragrafu 8, ibdel “tagħmir relatata” ma’ “tagħmir ta’ enerġija relatata”. Fil-Preambolu, paragrafu 9, ibdel “Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ” u “l-partijiet tiegħu” ma’ “Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ” u “l-membri tagħha”. Fil-Preambolu, paragrafu 10, ibdel “partijiet għall-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u l-Istrumenti Relatati tiegħu” ma’ “membri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ”. 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Fl-Artikolu 1, ibdel it-test ta’ paragrafu (4) ma’: “4. ‘Materjali ta’ enerġija u prodotti’, bażati fuq is-Sistema Armonizzata ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali u n-Nomenklatura Kumbinata tal-Komunitajiet Ewropej, ifissru l-oġġetti inklużi fl-Anness EM I jew EM II. ” Fl-Artikolu 1, wara t-test ta’ paragrafu 4 daħħal: “4a. ‘tagħmir ta’ enerġija relatata’, bażat fuq is-Sistema Armonizzata ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija Doganali, ifisser l-oġġetti inklużi fl-Annessi EQ I jew EQ II. ” Fl-Artikolu 1, ibdel it-test ta’ paragrafu 11 ma’: “11. (a) ‘WTO’ tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ stabbilita mill-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; (b) ‘Ftehim tal-WTO’ ifisser il-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, l-Annessi u d-deċiżjonijiet tiegħu, dikjarazzjonijiet u ftehim relatati tiegħu, kif rettifikati sossegwentament, minbarra li emendati u modifikati minn ħin għall-ieħor; (ċ) ‘GATT 1994’ ifisser il-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ kif speċifikat fl-Anness 1A għall-Ftehim li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, kif rettifikat sossegwentament, minbarra li emendat jew modifikat minn ħin għall-ieħor. ” Fl-Artikolu 3, wara “materjali ta’ enerġija u prodotti” daħħal “u tagħmir ta’ enerġija relatata”. Fl-Artikolu 4, titolu, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ Ftehim tal-WTO’ u fit-test ta’ l-Artikolu 4, ibdel “partijiet għall-GATT” ma’ “membri tad-WTO” u ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “l-Ftehim tal-WTO’. ” Fl-Artikolu 5, paragrafu 1, daħħal “1994” billi ssegwi “Artikoli III u XI tal-GATT” u ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO” Fl-Artikolu 14, paragrafu 6, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Fl-Artikolu 20, paragrafu 1, ibdel “GATT u strumenti relatati rilevanti” ma’ “Ftehim tal-WTO” u wara “materjali ta’ enerġija u prodotti” daħħal “tagħmir relatat ma l-enerġija”. Fl-Artikolu 21, paragrafu 4, ibdel “L-Artikolu 29)(2) għal (6)” ma’ “l-Artikolu 29(2) għal (8)”. Fl-Artikolu 25, paragrafu 3, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Fl-Artikolu 34, paragrafu 3, żid wara subparagrafu (m): “(n) ikkunsidra u approva l-elenkar ta’ firmatarji fl-Annessi BR jew BRQ jew f’dawn iż-żewġ Annessi; (o) ikkunsidra u approva ż-żieda ta’ oġġetti għall-Anness EM II minn Anness EM I mat-tħassir li jikkorrespondi ma’ dawk l-oġġetti minn l-Anness EM I u kunsidra u approva ż-żieda ta’ l-oġġetti għall-Anness EQ II minn Anness EQ I mat-tħassir li jikkorrespondi ta’ dawk l-oġġetti mill-Anness EQ I;”. Fl-Artikolu 34, paragrafu 3, ibdel id-denominazzjoni ta’ subparagrafu “(n)’” mas-subparagrafu “(p)”. Fl-Artikolu 36(1)(d), ibdel “G” ma’ “W”. Fl-Artikolu 36, fil-paragrafu 1, wara s-subparagrafu (f) żid: “(g) approva ż-żieda ta’ oġġetti għall-Anness EM II minn l-Anness EM I mat-tħassir li jikkorrespondi ta’ dawk l-oġġetti minn l-Anness EM I u kunsidra u approva ż-żieda ta’ l-oġġetti għall-Anness EQ II minn l-Anness EQ I mat-tħassir li jikkorrespondi ta’ dawk l-oġġetti mill-Anness EQ I. ” Fl-Artikolu 36, paragrafu 4, ibdel “(f)” ma’ “(g)”. Fit-“Tabella ta’ Kontenuti” ta’ l-Annessi għat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija, semmi mill-ġdid “Anness EM” bħal “Anness EM I”, daħħal bħal 2 sa 4 l-Annessi miżjuda “Anness EM II materjali ta’ enerġija u prodotti (Bi qbil ma’ l-Artikolu 1(4))”, “Anness EQ I Lista ta’ tagħmir relatat ma’ l-enerġija (Bi qbil ma’ l-Artikolu 1(4a))” u “Anness EQ II lista’ ta’ tagħmir relatat ma l-enerġija (Bi qbil ma’ l-Artikolu 1(4a)”. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 F’9. Anness G, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”, u semmi mill-ġdid “Anness G” bħal “Anness W”. Innumera mill-ġdid l-Annessi 2 sa 10 bħala Annessi 5 sa 13. Daħħal bħal 14 u 15 l-Annessi miżjuda “Anness BR lista ta’ Partijiet Kontraenti li m’għandhomx iżidu kwalunkwe dazju tad-dwana jew piżijiet oħra fuq il-livell li jirriżulta mir-rabtiet tagħhom jew kull dispożizzjoni applikabbli għalihom taħt il-Ftehim tal-WTO (Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(7))” u “Anness BRQ lista ta’ Partijiet Kontraenti li m’għandhomx iżidu kwalunkwe dazju tad-dwana jew piżijiet oħra fuq il-livell li jirriżulta mir-rabtiet tagħhom jew kwalunkwe dispożizzjoni applikabbli għalihom taħt il-Ftehim tal-WTO (Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(7))”. Innumera mill-ġdid l-Annessi 11 sa 14 bħala Annessi 16 sa 19. Fir-rispett ta’ Anness D, ibdel “(Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(7))” ma’ “(Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(9))”. F’Anness EM, semmi mill-ġdid “EM” bħal “EM I”. F’-Anness TRM, paragrafu (1)(a) u(b) u fil-paragrafu (3)(a) u (b), ibdel “parti għall-GATT” ma’ “membru tal-WTO”. F’-Anness TFU, paragrafi (2)(ċ), (4), l-ewwel sentenza, u (6), l-ewwel sentenza, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Anness D tat-Trattat għandu jkun emendat kif ġej: Artikolu 3 Fit-titolu ibdel “(Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(7))” ma’ “(Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(9))”. Fl-aħħar tal-paragrafu 1(a), ħassar il-perjodu u żid minn hemm ‘il quddiem “29”: “jew rigward kull miżura li tista’ tannulla jew tfixkel kull benefiċċju li joħroġ għal Parti Kontraenti direttament jew indirettament taħt id-disposizzjonijiet applikabbli ma’ kummerċ taħt l-Artikolu 29. ” Fil-paragrafu 1(b), fl-aħħar ta’ l-ewwel sentenza, ħassar il-perjodu u daħħal minn hemm ‘il quddiem “29”: “jew rigward kull miżura li tista’ tannulla jew tfixkel kull benefiċċju li joħroġ għal Parti Kontraenti direttament jew indirettament taħt id-disposizzjonijiet applikabbli għal kummerċ taħt l-Artikolu 29. ”, u fit-tieni sentenza, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Fil-paragrafu 1(d), daħħal wara l-virgola qabel “il-Partijiet Kontraenti”: “jew sabiex tannulla jew tfixkel kull benefiċċju li joħroġ għaliha direttament jew indirettament taħt id-disposizzjonijiet applikabbli għal kummerċ taħt l-Artikolu 29,”. Fil-paragrafu 2(a), t-tieni sentenza, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Fil-paragrafu 3(a), t-tieni sentenza, ibdel “GATT u strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”, u ibdel is-sentenza ta’ qabel ta’ l-aħħar ma’: “Panels għandhom jitmexxew mill-interpretazzjonijiet mogħtija lill-Ftehim tal-WTO ġewwa l-qafas tal-Ftehim tal-WTO u m’għandhomx jikkuntestaw il-kompatibilità ma’ l-Artikolu 5 jew 29 ta’ prattiku applikat minn xi Parti kontraenti li hija membru tal-WTO għal membri oħra tal-WTO li hi tapplika għall-Ftehim tal-WTO u li ma ttieħdux minn dawk il-membri l-oħra għar-riżoluzzjoni ta’ tilwim taħt il-Ftehim tal-WTO. ” Fil-paragrafu 4(b), l-ewwel sentenza, ibdel “GATT jew strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Fil-paragrafu 5(ċ), ibdel “GATT jew strumenti relatati” ma’ “Ftehim tal-WTO”. Fil-paragrafu 7, l-ewwel sentenza, ibdel “parti għall-GATT”, ma’ “membru tal-WTO” u ibdel “membri ta’ panels nominati attwalment għall-għan ta’ panels tal- GATT” li jikkoncernaw tilwim ma’: “persuni li l-ismijiet tagħhom jidhru fuq il-lista indikattiva ta’ individwi governattivi u mhux governattivi, riferiti fl-Artikolu 8 tal-ftehim dwar regoli u proċeduri li jiggvernaw ir-riżoluzzjoni ta’ tilwim li tinsab fl-Anness 2 għall-Ftehim tal-WTO jew li fil-passat servew bħala membri ta panels ghal riżoluzzjoni ta’ tilwim tal-GATT jew tal-WTO. ” 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Żid wara paragrafu 9: “10. Meta Parti Kontraenti tinvoka l-Artikoli 29(9)(b), dan l-Anness għandu jgħodd, soġġett għall-modifikazzjonijiet li ġejjin: (a) il-parti li ma taqbilx għandha tippreżenta ġustifikazzjoni dettaljata bħala għajnuna għal kull talba għal konsultazzjonijiet jew għall-istabbiliment ta’ panel li jikkoncerna miżura li tikkunsidra li tannulla jew tfixkel xi benefiċċju li joħroġ għaliha direttament jew indirettament taħt l-Artikolu 29; (b) meta xi miżura ġiet misjuba li tannulla jew tfixkel benefiċċji taħt l-Artikolu 29 mingħajr vjolazzjoni tagħhom, m’hemm l-ebda obbligu sabiex tittieħed il-miżura; madankollu, f’dan il-każ il-panel għandu jirrakkomanda li l-Parti Kontraenti interessata tagħmel ftehim sodisfaċenti bejniethom; (ċ) il-panel arbitrarju provdut fil-paragrafu (6)(b), rigward it-talba taż-żewġ partijiet, jista’ jistabbilixxi l-levell ta’ benefiċċji li kienu annullati jew imfixkla, u jista’ jissuġerixxi wkoll modi u mezzi sabiex jintlaħaq ftehim sodisfaċenti bejniethom; suġġerimenti bhal dawn m’għandhomx jorbtu mal-partijiet għat-tilwim. ” L-Anness li ġej għandu jibdel l-Anness G tat-Trattat: Artikolu 4 “Anness W EĊĊEZZJONIJIET U REGOLI LI TAL-FTEHIM TAL-WTO (Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(2)(a)) JIGGVERNAW L-APPLIKAZZJONI TAD-DISPOSIZZJONIJIET A. Eċċezzjonijiet għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet tal-Ftehim tad-WTO. Id-disposizzjonijiet li ġejjin tal-Ftehim tad-WTO m’għandhomx ikunu applikabbli taħt l-Artikolu 29(2)(a): 1. Qbil li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ Kollha apparti l-Artikolu IX, paragrafi 3 u 4 u l-Artikolu XVI, paragrafi 1, 3 u 4 (a) Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO: Qbil Multilaterali dwar kummerċ f’oġġetti: (i) Qbil Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ 1994 Skedi ta’ konċessjonijiet, paragrafi (1)(a), (1)(b, l-ewwel sentenza), (1)(ċ) u (7) Disposizzjonijiet speċjali li jirrelataw ma’ films ċinematografiċi Arranġamenti ta’ skambju Assistenza governattiva għal żvilupp ekonomiku Konsultazzjoni Nullifikazzjoni u tfixkil L-unjoni tad-dwana u arja ta’ kummerċ-ħieles, paragrafu 6 Azzjoni konġunta mill-partijiet kontraenti Aċċettazzjoni, dħul fis-seħħ u reġistrazzjoni Żamma jew irtirar ta’ konċessjonijiet Modifikazzjoni ta’ skedi Negozjar ta’ tariffi Ir-relazzjoni ta’ dan il-ftehim għall-Karta Havana Emendi Irtirar Partijiet Kontraenti Adeżjoni Applikazzjoni li mhix tal-ftehim bejn Partijiet Kontraenti partikolari Prinċipji u għanijiet Rabtiet Azzjoni konġunta II. IV. XV. XVIII. XXII. XXIII. XXIV. XXV. XXVI. XXVII. XXVIII. XXVIIIa. XXIX. XXX. XXXI. XXXII. XXXIII. XXXV. XXXVI. XXXVII. XXXVIII. Appendiċi H Li jirrelata ma’ l-Artikolu XXVI Appendiċi I Noti u disposizzjonijiet supplimentari disposizzjonijiet) (relatati mal-GATT msemmi fuq 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 Ftehim dwar l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu II: 1(b) tal-GATT 1994 2. 4. 6. 8. Data ta’ inkorporazzjoni ta’ dazji oħra u piżijiet fl-iskeda. Sfidi, (l-ewwel sentenza biss). Riżoluzzjoni ta’ tilwim. Supersessjoni ta’ SBDM 27S/24. Ftehim dwar l-Interpretazzjoni ta’ l-Artikolu XVII tal-GATT 1994 1. 5. Il-frażi biss ‘għal reviżjoni mill-parti li taħdem sabiex tkun stabbilita taħt paragrafu (5)’. Parti i Taħdem dwar kummerċ ta’ l-Istat. Ftehim dwar id-disposizzjonijiet tal-bilanċ-ta’-pagamenti tal-GATT 1994 5. 7. 8. 13. Kumitat dwar restrizzjonijiet ta’ bilanċ-ta’-pagamenti, minbarra l-aħħar sentenza. Reviżjoni mill-Kumitat, il-frażi ‘jew taħt paragrafu 12(b) ta’ l-Artikolu XVIII’. Proċeduri ta’ konsultazzjoni simplifikati. Konklużjonijiet ta’ konsultazzjonijiet ta’ bilanċ-ta’-pagamenti, tielet sentenza: il-frażi ‘u XVII: B, id-Dikjarazzjoni 1979’ u l-aħħar sentenza. l-ewwel sentenza, Ftehim dwar l-interpretazzjoni ta’ l-Artikolu XXIV tal-GATT 1994 Kollox apparti paragrafu 13 Ftehim fir-Rispett ta’ Eżenzjonijiet mill-Obbligi taħt il-GATT 1994 3. Nullifikazzjoni u tfixkil Ftehim dwar l-Interpretazzjoni ta’ l-Artikolu XXVIII tal-GATT 1994 Protokoll ta’ Marrakesh għall-GATT 1994 (ii) Ftehim dwar l-agrikultura; (iii) Ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ miżuri sanitarji u Fitosanitarji; (iv) Ftehim dwar tessuti u ilbies; (v) Ftehim dwar ostakoli tekniċi għall-kummerċ. Preambolu (paragrafi 1, 8, 9) 1. 3 10. 5 10. 6 10. 9 11. 12. 13. 14. 15. Disposizzjonijiet Ġenerali. Il-kliem ‘pajjiż żviluppat’ u l-kliem ‘Franċiż u Spanjol’ li għandhom jinbidlu bir- ‘Russu’. ‘u kisbu attenzjoni ta’ Membri tal-pajjiż li qed jiżviluppa… interess Il-frażi għalihom. ’ Informazzjoni rigward regolamenti tekniċi, standards u sistemi ta’ ċertifikazzjoni (lingwi). Assistenza teknika lil Partijiet oħra. Trattament speċjali u differenti ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw. Il-Kumitat dwar ostakoli tekniċi għall-Kummerċ. Konsultazzjoni u riżoluzzjoni ta’ tilwim. Disposizzjonijiet finali (barra dawk 15. 2 u 15. 5). Anness 2 Gruppi tekniċi esperti; 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 (vi) Ftehim dwar miżuri ta’ investiment tal-Kummerċ relatat; (vii) Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Kontra d-dumping) 15. 16. 17. 18. Membri tal-pajjiż li qed jiżviluppaw. Kumitat dwar prattiku anti-dumping. Konsultazzjoni u riżoluzzjoni ta’ tilwim. Disposizzjonijiet finali, paragrafi 2 u 6; (viii) Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VII tal-GATT 1994 (prezzatura tad-dwana) Preambolu, paragrafu 2, il-frażi ‘u sabiex jassiguraw benefiċċji addizzjonali għall-kummerċ internazzjonali ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw’. 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Applikazzjoni ta’ l-Anness III, paragrafi 6 u 7). l-Annessi (it-tieni sentenza apparti sakemm tirreferi għal Istituzzjonijiet (Kumitat dwar prezzamenti tad-dwana). Konsultazzjoni u riżoluzzjoni ta’ tilwim. Trattament speċjali u differenti ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw. Riservazzjonijiet. Reviżjoni. Is-Segretarjat. Anness II Kumitat Tekniku dwar prezzament tad-dwana. Anness III Disposizzjonijiet żejda (apparti paragrafi 6 u 7); (ix) Ftehim dwar spezzjoni ta’ imbarkazzjoni minn qabel Preambolu, paragrafi 2 u 3 3. 3. Assistenza teknika. 6. 7. 8. Reviżjoni. Konsultazzjoni. Riżoluzzjoni ta’ tilwim; (x) Ftehim dwar regoli ta’ oriġini Preambolu, it-tmien indent 4. 6. 7. 8. 9. Istituzzjonijiet. Reviżjoni. Konsultazzjoni. Riżoluzzjoni ta’ tilwim. Armonizzazzjoni ta’ regoli ta’ oriġini. Anness I Kumitat Tekniku dwar regoli ta’ oriġini; (xi) Ftehim dwar Proċeduri ta’ Liċenzjar ta’ l-Importazzjoni 1. 4. (a) Disposizzjonijiet Ġenerali (l-aħħar sentenza). 2. 2. Liċenzjar ta’ l-importazzjoni awtomatiku (nota ta’ qiegħ il-paġna 5). 3. 5. (iv) Liċenzjar ta’ l-importazzjoni li mhux awtomatiku (l-aħħar sentenza). 4. 6. 7. 8. Istituzzjonijiet. Konsultazzjonijiet u riżoluzzjoni ta’ tilwim. Reviżjoni (apparti paragrafu 3). Disposizzjonijiet finali (apparti paragrafu 2); 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 (xii) Ftehim dwar sussidji u miżuri kompensatorji 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. Rimedji (apparti paragrafi 4. 1, 4. 2 u 4. 3). Effetti avversi, l-aħħar sentenza. Preġudizzju serju (paragrafi 6. 6, il-frażijiet ‘soġġett għad-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 3 ta’ l-Anness V’ u ‘joħorġu taħt l-Artikolu 7, u għall-panel stabbilit skond il-paragrafu 4 ta’ l-Artikolu 7’, 6. 8 il-frażi, ‘li tinkludi informazzjoni mogħtija bi qbil mad-disposizzjonijiet ta’ l-Anness V’ u 6. 9). Rimedji (apparti paragrafi 7. 1, 7. 2 u 7. 3). Identifikazzjoni ta’ sussidji mhux ta’ azzjoni, paragrafu 8. 5 u footnote 25. Konsultazzjonijiet u rimedji awtorizzati. Kumitat ta’ sussidji u miżuri kompensatorji u korpi sussidjarji. Sorveljanza. Trattament speċjali u differenti ta’ membri ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw. Trasformazzjoni fl-ekonomija tas-suq, paragrafu 29. 2 (apparti l-ewwel sen- tenza). Riżoluzzjoni ta’ tilwim. Applikazzjoni provvisorja. 32. 2, 32. 7 u 32. 8 (biss sakemm tirreferi għall-Annessi V u VII) Disposizzjonijiet finali. Anness V Proċeduri għal informazzjoni li tiżviluppa li tinteressa preġudizzju serju. Anness VII Pajjiżi li qed jiżviluppaw; (xiii) Ftehim dwar salvagwardji 9. 12. 13. 14. Membri ta’ pajjiż li qed jiżviluppa. Notifika u konsultazzjoni, paragrafu 10. Sorveljanza. Eċċezzjoni ta’ l-Anness ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim (b) Anness 1B għall-Ftehim tad-WTO: Ftehim Ġenerali dwar kummerċ fis-servizzi (ċ) Anness 1Ċ għall-Ftehim tal-WTO: Ftehim dwar aspetti ta’ kummerċ relatat ta’ drittijiet ta’ propjetà intellettwali (d) Anness 2 għall-Ftehim tal-WTO: Ftehim dwar regoli u proċeduri li jigvernaw ir-riżoluzzjoni ta’ tilwim (e) Anness 3 għall-Ftehim tal-WTO: Mekkaniżmu ta’ reviżjoni ta’ politika ta’ kummerċ (f) Anness 4 għall-Ftehim tal-WTO: Qbil ta’ kummerċ plurilaterali: (i) (ii) Ftehim dwar kummerċ f’inġenji ta’ l-ajru ċivili; Ftehim dwar prokurament tal-gvern (g) Deċiżjonijiet ministerjali, dikjarazzjonijiet u ftehim: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Deċiżjoni dwar miżuri fil-favur ta’ pajjiżi inqas żviluppati; Dikjarazzjoni dwar il-kontribuzzjoni tal-WTO għall-kisba ta’ għaqda akbar fit-twettiq ta’ politika ekonomika globali; Deċiżjoni dwar proċeduri ta’ notifika; Dikjarazzjoni dwar ir-relazzjoni tal-WTO ma’ l-FMI; Deċiżjoni dwar miżuri li tinteressa l-effetti negattivi possibbli tal-programm ta’ riforma dwar il-pajjiżi inqas żviluppati u pajjiżi li jimpurtaw l-ikel nett li qed jiżviluppaw; (vi) Deċiżjoni dwar notifika ta’ l-ewwel integrazzjoni taħt l-Artikolu 2. 6 tal-Ftehim dwar tessuti u lbies; 52 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 (vii) Deċiżjoni dwar reviżjoni ta’ pubblikazzjoni taċ-ċentru ta’ informazzjoni ta’ l-ISO/IEC; (viii) Deċiżjoni dwar ftehim propost dwar sistema ta’ standards ta’ informazzjoni tal-WTO-ISO; (ix) (x) (xi) Deċiżjoni kontra ċ-ċirkumvenzjoni; Deċiżjoni dwar reviżjoni ta’ l-Artikolu 17. 6 tal-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994; Dikjarazzjoni dwar riżoluzzjoni ta’ tilwim skond il-Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994 jew Parti V tal-Ftehim dwar sussidji u miżuri kompensatorji; (xii) Deċiżjoni li għanda x’taqsam każijiet fejn amministrazzjonijiet tad-dwana għandhom raġuni sabiex jiddubitaw il-verità jew l-eżattezza tal-valur dikjarat; (xiii) Deċiżjoni dwar testi li jirrelataw għall-valuri minimi u l-importazzjonijiet minn aġenti solitarji, distributuri solitarji u konċessjonarji solitarji; (xiv) Deċiżjoni dwar arranġamenti istituzzjonali għall-GATS; (xv) Deċiżjoni dwar ċertu proċeduri ta’ riżoluzzjoni ta’ tilwim għall-GATS; (xvi) Deċiżjoni dwar kummerċ fis-servizzi u l-ambjent; (xvii) Deċiżjoni dwar negozjar dwar moviment ta’ persuni naturali; (xviii) Deċiżjoni dwar servizzi finanzjarji; (xix) Deċiżjoni dwar negozjar dwar servizzi ta’ trasport marittimi; (xx) Deċiżjoni dwar negozjar dwar telekomunikazzjonijiet bażiċi; (xxi) Deċiżjoni dwar servizzi professjonali; (xxii) Deċiżjoni dwar l-adeżjoni għall-Ftehim dwar prokurament tal-gvern; (xxiv) Deċiżjoni dwar l-applikazzjoni u r-reviżjoni tal-ftehim dwar regoli u proċeduri li jiggvernaw ir-riżoluzzjoni ta’ tilwim; (xxv) Ftehim dwar rabtiet fis-servizzi finanzjarji; (xxvi) Deċiżjoni dwar l-aċċettazzjoni u l-adeżjoni għall-ftehim li jistabbilixxi l-WTO; (xxvii) Deċiżjoni dwar kummerċ u l-ambjent; (xviii) Deċiżjoni dwar il-konsegwenzi fl-organizzazzjoni jew finanzjarji li jiġu mill-implimentazzjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi l-WTO; (xxix) Deċiżjoni dwar l-istabbiliment tal-kumitat preparatorju għall-WTO. 2. Id-disposizzjonijiet kollha l-oħra fil-Ftehim tal-WTO li jirrelata ma’: (a) assistenza governattiva għal żvilupp ekonomiku u t-trattament ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw, apparti għal paragrafi 1 sa 4 tad-Deċiżjoni tat-28 ta’ Novembru 1979 (L/4903) dwar trattament differenti u iktar favorevoli, reċiproċità u parteċipazzjoni totali ta’ pajjiżi li qed jiżviluppaw; (b) l-istabbiliment jew operazzjoni ta’ kumitati speċjalisti u istituzzjonijiet sussidjarji oħra; (ċ) firma, adeżjoni, dħul fis-seħħ, irtirar, depożitu u reġistrazzjoni. 3. Il-qbil kollu, l-arranġamenti, d-deċiżjonijiet, il-ftehim jew azzjoni konġunta skond id-disposizzjonijiet imniżżla kif mhux applikabbli f’paragrafi 1 jew 2. 4. Kummerċ f’materjali nukleari jistgħu jkunu gvernati bi qbil riferit fid-Dikjarazzjonijiet relatati ma’ dan il-paragrafu li jinsabu fl-Att Finali tal-Konferenza tal-Karta dwar l-Enerġija Ewropea. B. Regoli li jigvernaw l-applikazzjoni ta’ disposizzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO. 1. interpretazzjoni rilevanti tal-Ftehim tad-WTO adottat mill-Konferenza Ministerjali Fin-nuqqas ta’ jew il-Kunsill Ġenerali ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ taħt paragrafu 2 ta’ l-Artikolu IX tal-Ftehim tal-WTO li jinteressa disposizzjonijiet applikabbli taħt l-Artikolu 29(2)(a), il-Konferenza tal-Karta tista’ tadotta xi interpretazzjoni. 2. Talbiet għal eżenzjonijiet taħt l-Artikolu 29(2) u (6)(b) għandhom jingħataw lill-Konferenza tal-Karta, li għandhom isegwu, fit-twettiq ta’ dawn id-dmirijiet, il-proċeduri ta’ paragrafi 3 u 4 ta’ l-Artikolu IX tal-Ftehim tal-WTO. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 53 3. 4. Eżenzjonijiet ta’ obbligi fis-sehh fil-WTO għandhom ikunu kunsidrati fis-seħħ għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 29 filwaqt li huma jibqgħu fis-seħħ fil-WTO. Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu II tal-GATT 1994 li baqgħu japplikaw għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29(4),(5) u (7), ikunu modifikati kif ġej: (i) Il-materjali u l-prodotti kollha ta’ enerġija mniżżla fl-Anness EM II u tagħmir ta’ enerġija relatata mniżżel fl-Anness EQ II impurtati jew esportati minn jew għal kull Parti Kontraenti oħra għandhom ukoll ikunu eżentati mid-dazji kollha l-oħra jew piżijiet ta’ kull tip imposti jew in-konnessjoni ma’ l-importazzjoni jew esportazzjoni, fl-eċċess ta’ dawk imposti fid-data ta’ waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew taħt l-Artikolu 29(7), jew dawk meħtieġa direttament jew mandatarji sabiex ikunu imposti minn hemm ‘il quddiem bil-leġiżlazzjoni fis-seħħ fit-territorju li jimporta jew jesporta fid-data riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza; (ii) Xejn fl-Artikolu II tal-GATT 1994 m’għandu jipprevjeni kull Parti Kontraenti milli timponi f’kull ħin dwar l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ kull prodott: (a) piż ekwivalenti għal taxxa interna imposta b’konsistenza mad-disposizzjonijiet ta’ paragrafu 2 ta’ l-Artikolu III ta’ GATT 1994 fir-rispett ta’ x’aktarx il-prodott domestiku jew fir-rispett ta’ xi artikolu li minnu l-prodott importat ġie manifatturat jew prodott f’biċċa sħiħa jew f’parti; (b) kull dazju ghal kontra dumping jew ta’ tip kompensatorju applikat konsistentement mad-disposizzjonijiet ta’ l-Artikolu VI tal-GATT 1994; (ċ) miżati jew piżijiet oħra proporzjonati għall-piż ta’ servizzi magħmula. (iii) L-ebda Parti Kontraenti m’għandha tbiddel il-metodu tagħha li tistabbilixxi valur taxxabbli jew ghal muniti li jistgħu jinbidlu hekk sabiex ifixklu l-valur ta’ l-obbligi wieqfa provduti fl-Artikolu 29(6) jew (7); (iv) (v) (vi) Jekk kull Parti Kontraenti tistabbilixxi, żżomm jew tawtorizza, formalment jew fl-effett, bħala monopolju ta’ l-importazzjoni jew esportazzjoni ta’ kull materjal ta’ enerġija jew prodott imniżżel fl-Anness EM II jew fir-rispett ta’ tagħmir ta’ enerġija relatat imniżżel fl-EQ II, dan il-monopolju m’għandux jaħdem hekk sabiex jaffordja protezzjoni dwar il-medja fl-eċċess ta’ l-ammont ta’ protezzjoni permess mill-obbligu wieqaf provduta fl-Artikolu 29(6) jew (7). Id-disposizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’għandhomx jillimitaw l-użu mill-Partijiet Kontraenti ta’ kull forma ta’ assistenza għal produtturi domestiċi permessi minn disposizzjonijiet oħra ta’ dan it-Trattat; Jekk xi Parti Kontraenti tikkunsidra li xi prodott mhux qed jirċievi minn Parti Kontraenti oħra t-trattament li l-ewwel Parti Kontraenti temmen li ġiet ikkontemplata mill-obbligu ta’ standstill provdut fl-Artikolu 29(6) jew (7), għandha tressaq il-fatt direttament għall-attenzjoni tal-Parti Kontraenti l-oħra. Jekk dan ta’ l-aħħar jaqbel li t-trattament kontemplat kien dak mitlub mill-ewwel Parti Kontraenti, imma jiddikjara li dan it-trattament ma jistax ikun mogħti għaliex xi qorti jew awtorità xierqa oħra iddeċidiet għall-effett li l-prodott involut ma jistax ikun klassifikat taħt il-liġijiet ta’ tariffa ta’ din il-Parti Kontraenti hekk sabiex tippermetti t-trattament kontemplat f’dan it-Trattat, iż-żewġ Partijiet Kontraenti, flimkien maż-żewġ Partijiet Kontraenti l-oħra interessati sostanzjalment, għandhom jidħlu fil-pront f’iktar negozjar bil-ħsieb ta’ ftehim kumpensatarju tal-fatt; (a) Id-dazji speċifiċi u l-piżijiet inklużi fir-Reġistrazzjoni tat-Tariffa li għanda x’taqsam mal-membri tal-Partijiet Kontraenti tal-Fond Internazzjonali Monetarju, u linji ta’ preferenza f’dazji speċifiċi u piżijiet miżmuma minn dawn il-Partijiet Kontraenti, huma espressi fil-munita xierqa fil-valur par aċċettat jew rikonoxxut proviżorjament mill-Fond fid-data tal-waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew taħt l-Artikolu 29(7). Bi qbil, fil-każ li dan il-valur par huwa mnaqqas konsistentement bl-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Internazzjonali Monetarju b’aktar mill-perċentwal ta’ għoxrin fil-mija, dak id-dazju u piżijiet speċifiċi u linji ta’ preferenza jistgħu jkunu mibdula sabiex jikkunsidraw dan it-tnaqqis; provdut li l-Konferenza taqbel li dawn il-bidliet ma jfixklux il-valur ta’ l-obbligu wieqaf provdut fl-Artikolu 29(6) jew (7) jew xi mkien ieħor f’dan it-Trattat, meta tittieħed konsiderazzjoni tal-fatturi kollha li jistgħu jinfluwenzaw il-bżonn, jew l-urġenza, ta’ dawn il-bidliet; (b) Disposizzjonijiet simili għandhom japplikaw għal kull Parti Kontraenti li mhix membru fil-Fond, hekk mid-data li fiha din il-Parti Kontraenti ssir membru tal-Fond jew tidħol fi ftehim ta’ skambju speċjali bis-saħħa ta’ l-Artikolu XV ta’ GATT 1994. 54 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 (vii) Kull Parti Kontraenti għandha tinnotifika lis-Segretarjat tad-dazji tad-dwana u l-piżijiet ta’ kull tip applikabbli fid-data ta’ waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza. Is-Segretarjat għandu jżomm reġistru tat-tariffa tad-dazji u l-piżijiet tad-dwana ta’ kull tip rilevanti għall-għan tal-waqfien dwar id-dazji u l-piżijiet tad-dwana ta’ kwalunkwe tip taħt l-Artikolu 29(6) jew (7). 5. Id-Deċiżjoni tas-26 ta’ Marzu 1980 dwar ‘l-Introduzzjoni ta’ sistema ta’ folji separati għall-iskedi ta’ konċessjonijiet ta’ tariffi’ (SBDM 27S/24) li mhix applikabbli taħt l-Artikolu 29(2)(a). Id-disposizzjonijiet applikabbli tal-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni ta’ l-Artikolu II: 1(b) tal-GATT 1994 għandhom, mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 29(4), (5) jew (7), japplikaw mal-modifikazzjonijiet li ġejjin: (i) Sabiex jiżguraw trasparenza tad-drittijiet legali u l-obbligi li jiġu minn paragrafu 1(b) ta’ l-Artikolu II ta’ GATT 1994, in-natura u l-livell ta’ kull ‘dazji jew piżijiet oħra’ taxxati fuq kull materjal u prodott ta’ enerġija mniżżla fl-Anness EM II jew tagħmir ta’ enerġija relatat imniżżel fl-Anness EQ II bir-rispett għall-importazzjoni jew esportazzjoni tagħhom, kif riferit f’dik id-dispożizzjoni, għandhom ikunu reġistrati fir-reġistru tat-tariffi fil-livelli li japplikaw fid-data tal-waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew taħt l-Artikolu 29(7) rispettivament, kontra t-termini tat-tariffa li ghalihom japplikaw. Huwa mifhum li dan ir- reġistrar ma jibdilx il-karattru legali ta’ ‘dazji u piżijiet oħra’; (ii) ‘Dazji jew piżijiet oħra’ għandhom ikunu reġistrati fir-rispett ta’ materjali ta’ enerġija kollha u prodotti mniżżla fl-Anness EM II u tagħmir ta’ enerġija relatata mniżżel fl-Anness EQ II; (iii) Ikun miftuħ għal kull Parti Kontraenti biex tisfida l-eżistenza ta’ ‘dazju u piżijiet oħra’, għall-iskop li l-ebda ‘dazju jew piżijiet oħra’ ma eżista fid-data ta’ waqfien riferita fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew id-data rilevanti taħt l-Artikolu 29(7), għall-oġġett fil-kwistjoni, kif ukoll bħall-konsistenza tal-livell reġistrat ta’ kull ‘dazju jew piżijiet ieħor’ bl-obbligu ta’ waqfien provdut bl-Artikolu 29(6) jew (7), għall-perjodu ta’ sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ l-Emenda għad-disposizzjonijiet ta’ kummerċ relatati ta’ dan it-Trattat, adottati mill-Konferenza ta’ Karta fl-24 ta’ April 1998, sena wara n-notifika għas-Segretarjat tal-livell tad-dazji tad-dwana u piżijiet ta’ kull tip riferiti fl-Artikolu 29(6), l-ewwel sentenza, jew l-Artikolu 29(7), jekk dik hija l-aktar tard; (iv) L-irreġistrar ta’ ‘dazji jew piżijiet oħral’ fir-reġistru ta’ tariffi huwa mingħajr preġudizzju għall-konsistenza tagħhom bid-drittijiet u l-obbligi taħt GATT 1994 barra dawk affettwati mis-subparagrafu (iii) fuq. Il-Partijiet Kontraenti kollha jżommu d-dritt li jisfidaw, f’kull ħin, il-konsistenza ta’ kul ‘dazju jew piżijiet oħra’ ma’ dawn l-obbligi; (v) jew piżijiet oħra’ jitħallew barra min-notifika għas-Segretarjat m’għandhomx jiżdiedu ‘Dazji sossegwentement għaliha u kull ‘dazju jew piżijiet oħra’ reġistrati fl-livell aktar baxx minn dak li jiġi fid-data applikabbli m’għandhomx jinżammu għal dak il-livell sakemm dawn iż-żidiet addizzjonijiet jew piżijiet ikunu saru fi żmien sitt xhur tan-notifika lis-Segretarjat. li 6. Meta l-Ftehim tal-WTO jirreferi għal ‘dazji li m’ humiex deskritti fl-Iskeda’ jew għal ‘dazji marbuta’, hemm għandu jinbidel ‘il-livell ta’ dazji tad-dwana u piżijiet ta’ kull tip permess taħt l-Artikolu 29(4) sa (8)’. 7. Meta l-Ftehim tal-WTO jispeċifika d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim tal-WTO (jew xi frażi analoga) bħad-data ta’ referenza għal xi azzjoni, għandha tinbidel id-data tad-dħul fis-seħħ ta’ l-Emenda għad-disposizzjonijiet ta’ kummerċ relatati ta’ dan it-Trattat adottat mill-Konferenza tal-Karta fl-24 ta’ April 1998. 8. Bir-rispett ta’ notifiki meħtieġa mid-disposizzjonijiet magħmula applikabbli mill-Artikolu 29(2)(a): (a) Partijiet Kontraenti li m‘humiex membri tal-WTO għandhom jagħmlu n-notifiki tagħhom lis-Segretarjat. In-notifiki Is-Segretarjat għandu jqassam kopji li lis-Segretarjat għandhom ikunu f’waħda mil-lingwi awtentiċi ta’ dan it-Trattat. jakkompanjawhom jistgħu jkunu biss fil-lingwa tal-Parti Kontraenti; tan-notifiki għall-Partijiet Kontraenti kollha. Id-dokumenti (b) dawn il- ħtiġiet m’għandhomx japplikaw għall-Partijiet Kontraenti għal dan it-Trattat li huma wkoll membri tad-WTO li tipprovdi talbiet ta’ notifika għaliha stess. 9. Meta l-Artikolu 29(6)(a) jew (6)(b) japplika, l-Konferenza tal-Karta għandha tagħmel dazji applikabbli li l-Ftehim tal-WTO assenja għall-korpi rilevanti taħt il-Ftehim tal-WTO. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 55 10. (a) L-interpretazzjonijiet tal-Ftehim tal-WTO adottati mill-Konferenza Ministerjali jew il-Kunsill Ġenerali tad-WTO taħt paragrafu 2 ta’ l-Artikolu IX tal-Ftehim tal-WTO, sakemm jinterpretaw id-disposizzjonijiet applikabbli taħt l-Artikolu 29(2)(a), għandhom japplikaw; (b) Emendi għall-Ftehim tal-WTO taħt l-Artikolu X tal-Ftehim tad-WTO li qed jorbtu l-membri kollha tad-WTO (barra dawk taħt paragrafu 9 ta’ l-Artikolu X) sakemm huma jagħmlu emenda jew jirrelataw mad-disposizzjonijiet applikabbli l-Artikolu 29(2)(a), għandhom japplikaw sakemm Parti Kontraenti titlob lill-Konferenza tal-Karta sabiex ma tapplikax jew timmodifika din l-emenda. Il-Konferenza tal-Karta għandha tieħu deċiżjoni b’maġġoranza ta’ tlett kwarti tal-Partijiet Kontraenti u tistabbilixxi d-data tan-nuqqas ta’ applikazzjoni ta’ dawn l-emendi. Talba għan-nuqqas ta’ applikazzjoni jew modifikazzjoni ta’ din l-emenda tista’ tinkludi talba li l-applikazzjoni ta’ l-emenda tkun sospiża tistenna d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Karta. jew modifikazzjoni taħt Talba għall-Konferenza tal-Karta magħmula taħt dan il-paragrafu għandha ssir fi żmien sitt xhur miċ-ċirkolazzjoni ta’ notifika mis-Segretarjat li l-emenda ħadet effett taħt il-Ftehim tal-WTO. (ċ) Interpretazzjonijiet, emendi, jew strumenti ġodda adottati mill-WTO, barra dawk l-interpretazzjonijiet u l-emendi applikati taħt paragrafi (a) u (b) m’għandhomx japplikaw. ’” L-Annessi li ġejjin għandhom jiddaħlu fl-Annessi għat-Trattat: Artikolu 5 “2. L-Anness EM II MATERJALI U PRODOTTI TA’ ENERĠIJA (Bi qbil ma’ l-Artikolu 1(4))”. 3. L-Anness EQ I LISTA TA’ TAGĦMIR TA’ ENERĠIJA RELATAT (Bi qbil ma’ l-Artikolu 1(4a))’. Għall-għan ta’ dan l-Anness, “EX’” ġiet inkluża sabiex tindika li d-deskrizzjoni tal-prodott riferita ma tużax il-firxa kollha ta’ prodotti fi ħdan it-titoli tan-Nomenklatura ta’ l-Organizzazzjoni Doganali Dinjija jew il-kodiċi tas-Sistema Armonizzata mniżżla isfel. ex 3919 Platti li jeħlu waħidhom, karti, fojl, tejp, strixxa u forom ċatti oħra, ta’ plastiku kemm jekk f’rollijiet u kemm jekk le. ex 3919 10 – F’rollijiet ta’ wisgħa li ma taqbiżx l-20ċm – – Sabiex ikunu wżati għaż-żejt u pipelines tal-gass u protezzjoni tal-linji tal-baħar ex 7304 (*) Tubi, pajpijiet u profili vojta, mingħajr sinjal, tal-ħadid (apparti dak il-ħadid fondut) jew azzar. 7304 10 – Pajpijiet tal-linja ta’ tip użat għaż-żejt jew pipelines tal-gass – Ippakkjar, tubi u pajp tat-tħaffir, ta’ xi tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew gass: (1) 7304 21 (1) – Pajp ghat-tħaffir 7304 29 (1) – Oħrajn ex 7305 Tubi u pajpijiet oħra (per eżempju, iwweldjati, mgħaqqda bil-ħadid jew magħluqa simili), li jkollhom qasma tonda fin-nofs, id-dijametru ta’ barra li jaqbeż il-406,4mm, ta’ ħadid jew azzar. – Pajp tal-linja ta’ xi tip użat għall-pipelines taż-żejt jew gass: 7305 11 7305 12 7305 19 – Arc mgħaddas tawwali u weldjat – Oħrajn, tawwalin iwweldjati – Oħrajn 7305 20 – Ippakkjar ta’ xi tip użat fit-tħaffir għaż-żejt jew gass (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. (1) Koperti b’ 7304 20 20 fil-verżjoni 1992. 56 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 ex 7306 (*) Tubi oħrajn, pajpijiet u profili vojta (per eżempju, ħajta miftuħa jew iwweldjata, mgħaqqda bil- ħadid jew magħluqa simili), tal-ħadid jew azzar. 7306 10 – Pajp tal-linja ta’ xi tip użat għall-pipelines taż-żejt jew tal-gass 7306 20 – Ippakjar u tubi ta’ xi tip użati fit-tħaffir għaż-żejt jew gass 7307 Twaħħil tat-tubu jew pajp (per eżempju, couplings, elbows, sleeves), tal-ħadid jew azzar. ex 7308 Strutturi (esklużi bini fabbrikat mill-ġdid ta’ titolu Nru 9406) u partijiet ta’ strutturi (per eżempju, pontijiet, u taqsimiet tal-pont, xtiebi li jissakkru, torrijiet, ħadid imsallab, soqfa, strutturi tal-bjut, bibien u twieqi u l-istrutturi tagħhom u għatiebi għal bibien, shutters, balavostri, pilastri u kolonni), tal-ħadid jew azzar; platti, virgi, qasab, forom, taqsimiet, tubi u bħalhom, preparati għall-użu fl-istrutturi, tal-ħadid jew azzar. 7308 20 – Torrijiet u ħadid imsallab 7308 40 – Tagħmir għall-iskaffolding, shutters, riffieda jew riffieda tal-ħofor ta’ l-art ex 7308 90 – Oħrajn – – Partijiet għat-tħaffir ta’ pjattaformi għaż-żejt jew gass ex 7309 Ġibjuni, tankijiet, vaska, btieti u kontenituri simili għal kull materjal (barra dawk kompressati jew gass likwifidat), tal-ħadid jew azzar, ta’ kapaċità li taqbeż it-300 litru, kemm jekk lineati jew imsaħħna, imma mhux imwaħħla b’tagħmir mekkaniku jew tas-sħana. ex 7309 00 – – Għall-likwidi – – Ta’ kapaċità li taqbeż il-1 000 000 litru, meta speċjalmentiddisinjati għal riservi taż-żejt strateġiċi – – Insulazzjoni għas-sħana ex 7311 Kontenituri għal gass kumpressat jew likwidat, tal-ħadid jew azzar. – – Ta’ iktar minn1 000 litru ex 7312 (*) Wire bil-fidiferru, ħbula, cables, faxxex miksija, żbandoli u bħalhom, tal-ħadid jew azzar, mhux insulati għall-elettriku. ex 7312 10 – Wires bil-fidiferru, ħbula u cables – – Ħbula u cables miksija, jew mhux miksija jew żingu miksi ta’ xi tip użati fis-settur ta’ enerġija ex 7326 Artikli oħra tal-ħadid jew azzar. ex 7326 90 – Oħrajn ex 7613 Kontenituri ta’ l-aluminju għal gass kompressat jew likwidifikat. – – Konnetturi għal cables tal-ħajt optikali – – Ta’ aktar minn 1 000 litru ex 7614 Wire bil-fidiferru, cables, faxxex miksija u bħalhom, ta’ l-aluminju, mhux insulati għall-elettriku. ex 7614 10 –B’ġewwa ta’ l-azzar – –Ta’ xi tip użat fil-ġenerazzjoni ta’ l-elettriku, trasmissjoni u distribuzzjoni ex 7614 90 – Oħrajn – –Ta’ xi tip użat fil-ġenerazzjoni ta’ l-elettriċità, trasmissjoni u distribuzzjoni (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 57 ex 7806 Artikli oħra ta’ ċomb. – – Kontenituri b’ċomb kontra r-radjazzjoni li jkopru, għat-trasport jew ħażna ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8109 Zirkonju u artikli tiegħu, inklużi l-iskart u l-iskrapp. ex 8109 90 – Oħrajn – – Skrataċ jew tubi għal elementi ta’ karburant nukleari ex 8207 Għodda b’ġewwa jinbidel għal għodda li jinżammu fl-idejn, kemm jekk jaħdmu bl-elettriku u kemm jekk le, jew għal għodda tal-magna (per eżempju, għall-ippressar, l-istampar, li jipperforaw, taħbiet, ħajt, titqib, golja, żgorbja, tħaffir, turnavit), inkluża ż-żebgħa għat-tpinġija jew metall bl-għafsa, u tħaffir tal-blat jew għodda tal-golja ta’ l-art. – Tħaffir tal-blat jew għodda tal-golja ta’ l-art: 8207 13 (1) – Bil-parti li taħdem ta’ ċermeti 8207 19 – Oħrajn, inklużi partijiet ex 8307 (*) Tubu flessibbli ta’ bażi tal-metall, bit-twaħħil jew mingħajru. – – Għal użu esklussiv fi bjar taż-żejt jew gass 8401 8402 8403 8404 8405 Reatturi nukleari; elementi makkinarju u apparat għal separazzjoni isotopika. tal-karburant (skrataċ), mhux irradjati, għal reatturi nukleari; Fwar jew kaldaruni li jiġġeneraw il-fwar (barra s-sħana ċentrali tal-kaldarun ta’ l-ilma sħun kapaċi wkoll li jipproduċi pressa tal-fwar baxxa); kaldaruni ta’ l-ilma sħun ħafna. Kaldaruni ċentrali li jsaħħnu barra dawk ta’ titolu Nru 8402. Impjant awżilarju għal użu bil-kaldaruni titolu Nru 8402 jew 8403 (per eżempju, ta’ ekonomizzaturi, apparat li jsaħħan ħafna, apparat li jneħħi n-nugrufun, rikoperturi tal-gass); kondensaturi għall-fwar jew unitajiet oħra li jħaddmu l-fwar. Gass produttur jew ġeneraturi tal-gass ta’ l-ilma, bil-purifikanti tagħhom jew mingħajrhom; ġene- raturi tal-gass aċetilin u ġeneraturi tal-gass tal-proċess ta’ l-ilma simili, bil-purifikanti jew mingħajr- hom. ex 8406 Turbini tal-fwar u turbini tal-fwar oħra. – Turbini oħra (2) 8406 81 (2) –Ta’ ħruġ li jaqbeż il-40 MW 8406 82 (2) –Ta’ ħruġ li ma jaqbiżx il-40 MW 8406 90 – Partijiet ex 8408 (*) Magni tal-pistun ta’ kombustjoni interna ta’ pressa ta’ injezzjoni (magni diesel jew nofshom diesel). ex 8408 90 – Magni oħra – – Ġodda, ta’ enerġija li taqbeż il-50 kW ex 8409 Partijiet tajbin sabiex jintużaw waħedhom jew prinċipalment mal-magni ta’ titolu Nru 8407 jew 8408 8409 99 – Oħrajn 8410 Turbini idrawliċi, roti ta’ l-ilma, u regulaturi tagħhom. 8411 (*) Turbo-jets, skrejjen bit-turbo u turbini tal-gass oħra. 8413 (*) Pompi għal-likwidi, kemm jekk imwaħħla u kemm jekk le b’mezz li jkejjel; elevaturi tal-likwidi. (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. (1) Koperti b’8207 11 u 8207 12 fil-verżjoni 1992. (2) Koperti b’8406 19 fil-verżjoni 1992. 58 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 ex 8414 (*) Pompi ta’ l-arja jew vacuum, kumpressuri ta’ l-arja jew tal-gass u fannijiet, ventilazzjoni jew hoods li jirreċiklaw inkorporazzjoni ta’ fan, kemm jekk imwaħħla u kemm jekk le bil-filtri. – Fannijiet: ex 8414 59 – Oħrajn – – Għal użu fil-minjieri u impjanti ta’ l-enerġija 8414 80 – Oħrajn 8414 90 – Partijiet 8416 Burners tal-forn għal karburant ta’ likwidu, għal karburant solidu mitħun jew għall-gass; stockers, inklużi l-gradi tagħhom, apparat li jħott mekkaniku ta’ l-irmied u apparat simili. ex 8417 Fornijiet industrijali jew laboratorji, inklużi inċineraturi, mhux elettriċi. ex 8417 80 – Oħrajn – – Inċineraturi ta’ l-iskart esklussivament, fornijiet ta‘laboratorji u fornijiet sinteri ta’ l-uranju ex 8417 90 – Partijiet – – Esklussivament għal inċeneraturi ta’ l-iskart, fornijiet laboratorji u fornijiet sinteri ta’ l-uranju ex 8418 (*) Refriġeraturi, freezers, u tagħmir ieħor li jkessaħ jew jiffriża, elettriku jew oħrajn; pompi li jsaħħnu barra dawk il-magni li jikkundizzjonaw l-arja ta’ titolu Nru 8415. – Tagħmir ieħor li jkessaħ jew jiffriża ; pompi li jsaħħnu: 8418 61 – Magni ta’ kompressjoni tat-tip ta’ liema kondensaturi jbiddlu s-sħana 8418 69 – Oħrajn ex 8419 (*) Makkinarju, impjant jew tagħmir laboratorju, kemm jekk imsaħħan bl-elettriku u kemm jekk le, għat-trattament ta’ materjali bi proċess li jinvolvi kambju ta’ temperatura bħal sħana, tisjir, inkaljar, distillazzjoni, rettifikazzjoni, sterilizzazzjoni, pasturizzazzjoni, tnixxif, evaporazzjoni, kundensar jew tkessieh, barra dak il-makkinarju jew impjant ta’ xi tip użat għal għanijiet domes- tiċi; istantanju jew apparat li jsaħħan l-ilma maħżun, m‘humiex elettriċi. tisjir, 8419 50 – Unitajiet li jbiddlu s-sħana 8419 60 – Makkinarju għal-likwifikazzjoni ta’ l-arja jew gassijiet oħra – Makkinarju ieħor, impjant u tagħmir: 8419 89 – Oħrajn ex 8421 (*) Ċentrifuġi, inklużi apparat li jnixxef ċentrifugu; makkinarju ta’ filtru jew li jippurifika u apparat, għall-likwidi u gassijiet. – Makkinarju ta’ filtru jew li jippurifika u apparat għall-likwidi: 8421 21 – Għall-filtru jew ilma li jippurifika – Makkinarju ta’ filtru jew li jippurifika u apparat għall-gassijiet: 8421 39 – Oħrajn ex 8425 (*) Taljola li tnaqqas u terfa’ barra l-irfiegħ ta’ l-iskipp; winches u argni; jacks. 8425 20 – Tagħmir ta’ stralċ pit-head; winches iddesinjati speċjalment għal użu ta’ taħt l-art (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 59 ex 8426 (*) Grabji tal-bastimenti; krejnijiet, inklużi l-krejnijiet tal-gerlin; tilari mobbli li jerfgħu, makkinarju li jġorr u jfettaħ u trakkijiet imwaħħla bi krejn. ex 8426 20 – Krejnijiet tat-torri – – Għal pjattaformi ‘l barra mix-xtut u rigs fuq ix-xatt – Makkinarju ieħor: ex 8426 91 – – Iddisinjat għall-immuntar fuq vetturi tat-triq – – Tagħmir li jerfa’ għat-tiswija u t-tlestija ta’ bjar ex 8429 Bulldozers li jiċċaqalqu waħidhom, angledozers, graders, levellers, scrapers, magni għat-tħaffir mekka- niċi, skavaturi, apparat li jtella’ l-magni għat-tħaffir, magni għat-tarmak u rollijiet tat-triq. – Magni għat-tħaffir mekkaniċi, skavaturi u apparat li jtella’ l-magni tat- tħaffir: ex 8429 51 – Makkinarju li jtella’ l-magni tat-tħaffir quddiem u wara – – Makkinarju li jtella’ disenjat għall-użu ta’ taħt l-art ex 8430 Makkinarju ieħor li jiċċaqlaq, ta’ gradazzjoni, levelling, brix, tħaffir, tamping, ta’ kumpatt, li jestratta jew makkinarju għat-titqib, għat-trab, minerali jew metalli; makkinarju tal-borġ u apparat li joħroġ il-borġ; vetturi li jneħħu l-borra u li jonfħu l-borra: – Apparat li jaqta’ l-faħam u l-blat u makkinarju li jagħmel passaġġi: 8430 31 8430 39 – Jiċċaqalqu waħidhom – Oħrajn – Makkinarju ieħor li jħaffer jew jgħaddas: ex 8430 41 – Jimxu waħidhom – – Għall-kxif jew sfruttar ta’ depożiti ta’ żejt u gass ex 8430 49 – Oħrajn – – Għall-għarfien jew il-kixfa ta’ depożiti ta’ żejt u gass ex 8431 Partijiet tajbin għal użu waħidhom jew prinċipalment mal-makkinarju ta’ titolu Nri 8425 sa 8430 – – Biss għal makkinarju kopert 8471 (*) Magni awtomatiċi li jipproċessaw data u unitajiet tagħhom; qarrejja magnetiċi jew optikali, magni li jittraskrivu data fuq medja ta’ data fil-forma ta’ kodiċi u magni għall-ipproċessar ta’ din id-data, mhux speċifikat jew inkluż xi mkien ieħor ex 8474 Makkinarju għall-ġbir, għeluq, separazzjoni, ħasil, li jfarrak, jitħan, iħallat jew jagħġen tat-trab; ġebel, metalli jew sustanzi minerali oħra, fil-forma solida (inklużi t-trab jew pasta); makkinarju għat-tkebbib, iffurmar jew mudellar ta’ karburanti, minerali solidi, pasta ċeramika, siment fin, materjali tal-ġibs jew prodotti minerali oħra fil-forma ta’ trab jew pasta; magni sabiex jiffurmaw mudelli tar-ramel: 8474 10 8474 20 – Magni tal-ġbir, għeluq, separazzjoni jew tal-ħasil – Magni li jitħnu jew ifarrku ex 8474 90 – Partijiet – – Ta’ ħadid jew azzar fondut ex 8479 (*) Magni jew apparat mekkaniku li għandhom funzjonijiet individwali, mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor f’dan il-Kapitolu (1) – Magni oħra u apparat mekkaniku: ex 8479 89 – Oħrajn – – Appoġġ tas-saqaf tal-mina mobbli mħaddem b’mod idrawkliku (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. (1) Kapitolu 84. 60 MT ex 8481 Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 Tappijiet, ħuxlief, valvijiet u apparat simili għall-pajpijiet, boiler shells,, tankijiet, btieti jew bħalhom, inklużi l-valvijiet li jnaqqsu l-pressa u valvijiet ikkontrollati bis-sħana 8481 10 – Valvijiet li jnaqqsu l-pressa 8481 20 – Valvijiet għal trasmissjonijiet oljoidrawliċi jew pnewmatiċi 8481 40 – Valvijiet ta’ sigurtà jew ħelsien 8481 80 – Apparat ieħor 8481 90 – Partijiet ex 8483 Fwies ta’ trasmissjoni (inklużi fwies b’kull ħaġa mqabbża fuqhom u fwies tal-krank) u krankijiet; strutturi għall-bearing u bearings tal-fwies sempliċi; gerijiet u gering; viti tal-bolt u li jirroljaw; kaxxex tal-ger u apparat li jbiddel il-veloċità, inklużi l-konverter(s) (converters) ta’ oġġetti tal-metall; flywheels u tarjoli, inklużi blokkijiet ta’ tarjoli; clutches u għodda li tgħaqqad tal-fus (inklużi kon- ġunti universali) ex 8483 40 – Gerijiet u gering, barra dawk ir-roti bis-snien, is-snien ta’ mar-rota bil-katini u elementi ta’ trasmissjoni oħra preżentati separatament; viti tal-ballun jew li jirroljaw; gear boxes u apparat ieħor li jibdel il-veloċità, inklużi l-converters tal-metall – – Elementi ta’ pumpjar ta’ virga li tiġbed (sucker-rod) fl-industrija taż-żejt u tal-gass trasmissjoni esklussivament għall-użu f’unitajiet ta’ ex 8484 (*) Ċimi u konġunti simili ta’ folji tal-metall mħallat b’materjal ieħor jew ta’ żewġ saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ Ċimi u konġunti simili, mhux simili fil-komposizzjoni, mpoġ- ġija f’barżakki, envelopes jew pakkeġġi simili; twaħħil mekkaniku 8484 10 – Ċimi u konġunti simili ta’ folji tal-metall imħallta ma’ materjal ieħor ta’ żewġ saffi tal-metall jew iktar 8484 20 (1) – Siġilli mekkanici 8501 (*) Muturi u ġeneraturi elettriċi (esklużi s-settijiet li jiġġeneraw) 8502 (*) Settijiet li jiġġeneraw elettriċi u converters li jduru 8503 (*) Partijiet tajbin għal użu waħidhom jew prinċipalment mal-magni ta’ titolu Nru 8501 jew 8502 ex 8504 (*) Trasformaturi elettriċi, converters statiċi (per eżempju, rettifikaturi) u indutturi – Trasformaturi dijelettriċi tal-likwidu: 8504 21 8504 22 – Li jkollhom kapaċità ta’ maneġġ ta’ enerġija li ma jaqbiżx is-650 k V A – Li jkollhom kapaċità ta’ maneġġ ta’ enerġija li taqbeż is-650 k VA imma ma taqbiżx l-10 000 k VA 8504 23 – Li jkollhom kapaċità ta’ maneġġ ta’ enerġija li taqbeż l-10 000 k VA – Trasformaturi oħra: 8504 33 – Li jkollhom kapaċità ta’ maneġġ ta’ enerġija li taqbeż is-16 K VA imma li ma taqbiżx il-500 k VA 8504 34 – Li jkollhom kapaċità ta’ maneġġ ta’ enerġija li taqbeż il-500 k VA 8504 40 – Converters statiċi 8504 50 – Indikaturi oħra 8504 90 – Partijiet ex 8507 (*) Akkumulaturi elettriċi, li jinkludu l-apparat li jissepara għalihom, kemm jekk rettangulari jew le (inklużi kwadri) – – Jeskludu l-użu għal setturi mingħajr enerġija 8514 Fornijiet elettriċi jew laboratorji dijelettriku ieħor li jsaħħan jew ta’ induzzjoni industrijali jew tal- laboratorju l-induzzjoni industrijali (inklużi jew dijelettriċi); tagħmir (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. (1) Mhux koperti b’ subtitolu separat fil-verżjoni 1992. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 61 ex 8526 (*) Apparat ta’ radar, apparat ta’ radju għall-għajnuna fin-navigazzjoni u apparat bir-remote control. 8526 10 – Apparat bir-radar – Oħrajn: 8526 91 – Apparat bir-radju għal għajnuna fin-navigazzjoni 8531 (*) Apparat elettriku li jagħti sinjal bil-ħoss jew viżwalment (per eżempju qniepen, sireni, paneli indi- katuri, allarmi tal-ħallelin jew nar), barra dawk ta’ titolu Nri 85 12 jew 8530 ex 8532 Capaciters elettriċi, imwaħħla, differenti jew li jitranġaw (pre-set) 8532 10 – Capacitors imwaħħla maħsuba għall-użu f’ċirkwiti ta’ 50/60 Hz u li għandhom kapaċità ta’ maneġġ ta’ enerġija reattiva ta’ mhux inqas minn 0,5k Var (capacitors ta’ l-elettriku) 8535 8536 Apparat ta’ l-elettriku biex jinxtegħlu jew jipproteġu ċirkwiti ta’ l-elettriku, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet jew f’ċirkwiti elettriċi (per eżempju, switches, fwies, arresters li jdawwlu, limiters ta’ vultaġġ, suppressuri surge, plakek, junction boxes), għal vultaġġ li jaqbeż il-1 000volts Apparat ta’ l-elettriku biex jinxtegħlu jew jipproteġu ċirkwiti ta’ l-elettriku, jew sabiex jagħmlu konnessjonijiet jew f’ċirkwiti elettriċi (per eżempju, switches, relays, fwies, arresters li jdawwlu, plakkek, sockets, apparat li jżomm il-lampi, junction boxes), għal vultaġġ li ma jaqbiżx il-1 000volts. ex 8536 10 – Fwies – – Li jaqbżu it-63 A ex 8536 20 – Breakers awtomatiċi taċ-ċirkwit – – Li jaqbżu it-63 A ex 8536 30 – Apparat ieħor għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi – – Li jaqbeż is-16 A – Relays: 8536 41 8536 49 – Għal vultaġġ li ma jaqbiżx is-60 V – Oħrajn ex 8536 50 – Switches oħra – – Għal vultaġġ lli jaqbeż is-60V 8537 8538 ex 8541 Bordijiet, panels, consoles, deskijiet, kabinetti u bażijiet oħra, mgħammra b’żewġ apparati jew iktar ta’ titolu Nru 8535 jew 8536, għal kontroll elettriku jew id-distribuzzjoni ta’ l-elettriċità, inklużi dawk l-istrumenti li jinkorporaw jew l-apparat ta’ Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, barra dak l-apparat ta’ l-iswitching ta’ titolu Nru 8517 Partijiet tajbin għall-użu waħidhom jew prinċipalment ma’ l-apparat ta’ titolu Nri 8535,8536 jew 8537 Djodi, transistors u mezzi ta’ semiconductor simili; mezzi ta’ semiconductor fotosensittivi, inklużi ċel- loli fotovoltajiċi kemm jekk miġbura u kemm jekk le f’mudelli jew magħmula f’panels; djodi li jatgħu d-dawl, kristalli pjezolettriċi muntati: ex 8541 40 – Mezzi ta’ semiconductor fotosensittivi, inklużi ċelloli fotovoltajiċi kemm jekk miġbura f’mudelli u kemm jekk le jew magħmulin f’panels; djodi li jitgħfu id-dawl: – – Mezzi fotosensittivi ta’ semikondutturi, inklużi ċelloli fotovoltajiċi kemm miġbura f’mudelli u kemm le jew magħmula f’panels ex 8544 Wire insulat (li jinkludi enamellat jew anodizzat) , gerlin (li jinkludu coaxial cable) u kondutturi ta’ l-elettriku insulati, kemm imwaħħla b’konnetturi u kemm le; gerlin ta’ fibri optikali, magħmula b’fibri ta’ folji individwali, kemm miġbura b’kondutturi elettriċi u kemm le jew imwaħħla b’konnetturi 8544 60 – Kondutturi oħra elettriċi, għal vultaġġ li jaqbeż il-1 000 V 8544 70 – gerlin ta’ fibri optikali (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. 62 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 ex 8545 Elettrodi tal-karbun, brushes tal-karbun, karburanti tal-lampa, karburanti tal-batterija u artikli oħra ta’ mineral jew karbun ieħor, bil-metall jew mingħajru, ta’ xi tip użat għall-iskop elettriku 8546 8547 8545 20 – Brushes Insulaturi elettriċi ta’ kull materjal Fittings li jinsulaw jew magni elettriċi, apparat jew tagħmir, li jkunu fittings totalment ta’ materjal li jinsula apparti minn kull komponent baxx ta’ metall (per eżempju, sockets bil-ħajt) inkorporati matul l-immudellar waħidhom għal skopi ta’ ġbir, barra dawk l-insulaturi ta’ titolu Nru 8546; tubi ta’ conduit elettriċi u konġunti għalihom, ta’ bażi tal-metall linejat b’materjal li jinsula ex 8704 Vetturi għat-trasport ta’ l-oġġetti: – Oħrajn, bi pressa ta’ magna tal-pistun ta’ kombustjoni interna ta’ injizzjoni (diesel jew nofsha diesel): ex 8704 21 – gvw li ma jaqbżux il-5 tunnellati – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8704 22 – gvw li jaqbżu l-5 tunnellati imma ma jaqbżux l-20 tunnellata – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8704 23 – gvw li jaqbżu l-20 tunnellata – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja – Oħrajn, b’magna ta’ pistun ta’ kombustjoni interna ta’ spark ignition: ex 8704 31 – gvw li ma jaqbżux il-5 tunnellati – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8704 32 – gvw li jaqbżu l-5 tunnellati – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8705 ex 8709 Vetturi ta’ skop speċjali, barra dawk maħsuba prinċipalment għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti (per eżempju, breakdown lorries, lorries ta’ krejn, vetturi li jiġġieldu kontra n-nar, lorries li jħalltu l-konkrit, jisprenjaw, postijiet tax-xogħol mobbli, unitajiet lorries li radjoloġiċi mobbli) jikinsu t-triq, lorries li 8705 20 – Grabji mobbli li jħaffru Trakkijiet li jaħdmu, jiċċaqalqu waħidhom, mhux imwaħħla f’tagħmir li jerfa’ jew li jimmaniġġa, ta’ xi tip użati fil-fabbriki, magazzinaġġi, arji fejn jinżammu bastimenti jew ajruporti għal trasport ta’distanza qasira ta’ l-oġġetti: tratturi tat-tip użat fi pjattaformi ta’ stazzjon ta’ ferrovija; partijiet tal-vetturi li ġejjin: – Vetturi: ex 8709 11 – Elettriċi – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8709 19 – Oħrajn – – Maħsuba speċjalment għat-trasport ta’ materjali radjoattivi għolja ex 8905 Vetturi ħfief, fire-floats, karrakki tal-ħama, krejnijiet li jifflowtjaw, u vetturi oħra ta’ liema navigità li hi sussidjarja għall-funzjoni tas-soltu tagħhom; floating docks; pjattaformi li jzommu fuq l-ilma jew fil-qigh ghal xoghol ta tħaffir jew produzzjoni 8905 20 – Pjattaformi ta’ tħaffir ghal taht l-ilma jew li jzommu fil-wicc jew ghal produzzjoni 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 63 ex 9015 Stħarriġ (li meteoroloġiku jew strumenti ġeofiżiċi u apparat, li jeskludu l-kumpassi; rangefinders: stħarriġ fotogrammetriku), idrografiku, oċeangrafiku, jinkludi idroloġiku, ex 9015 80 – Strumenti oħra u apparat – – Strumenti ġeofiżiċi biss 9015 90 – Partijiet u aċċessorji ex 9026 (*) Strumenti u apparat għall-qisien jew iċċekjar ta’ l-influss, livell, pressa jew likwidi u gassijiet oħra varjati (per eżempju, metri ta’ l-influssi, gaġgeġ ta’ livell, manometri, metri tas-sħana), li jesklużu strumenti u apparat ta’ titolu Nri 9014, 9015, 9028 jew 9032: – – Hlief ghal uzu fl-industrija ta’ distribuzzjoni ta’ l-ilma 9027 Strumenti u apparat għal analiżi fiżika jew kimika (per eżempju polarimetri, rifraktometri, spetrometri, apparat għall-analiżi tal-gass jew duħħan); strumenti u apparat għall-qisien jew iċċekjar tal-viskożità, porosità, espansjoni, tensjoni tal-wiċċ jew bħalhom; strumenti u apparat għall-kejl u l-iċċekjar ta’ kwantitajiet tas-sħana, ħoss jew dawl (inklużi metri ta’ l-esposizzjoni); mikrotomi 9028 Gass, likwidu jew forniment ta’ elettriċità jew metri ta’ produzzjoni, inklużi metri li jikkalibraw għalihom ex 9029 (*) Apparat li jgħodd id-dawrien, apparat li jgħodd il-produzzjoni, apparat tat-taxi, apparat li jgħodd il-mili, pedometri u bħalhom, indikaturi tal-veloċità u tacho-metri, barra dawk ta’ titolu Nru 9014 jew 9015; stroboskopji: ex 9029 10 – Apparat li jgħodd id-dawrien, apparat li jgħodd il-produzzjoni, taximetri, apparat li jgħodd il-mili, pedometri u bħalhom – – Apparat li jgħodd il-produzzjoni ex 9029 90 – Partijiet u aċċessorji – – Għal apparat li jgħodd il-produzzjoni ex 9030 (*) Oxilloskopji, analizzaturi ta’ l-ispektru u strumenti u apparat ieħor għall-kejl jew iċċekjar ta’ kwantitajiet elettriċi, eżklużi l-metri ta’ titolu Nru 9028; strumenti u apparat għall-kejl jew isiru alpha, beta, gamma, x-ray, kożmiċi jew radjazzjonijiet li joniżjaw oħra. ex 9030 10 – Strumenti u apparat għall-kejl jew it-twettiq ta’ radjazzjonijiet li joniżjaw – – Għal użu fis-settur tal-enerġija – Strumenti u apparat ieħor, għall-kejl jew iċċekkjar tal-vultaġġ, kurrent, reżistenza jew enerġija, mingħajr meżż li jirreġistra: 9030 31 – Multimetri 9030 39 – Oħrajn – Strumenti u apparat oħra ex 9030 83 (1) – Oħrajn, b’meżż li jirreġistra – – Għal użu fis-settur ta’ l-enerġija ex 9030 89 – Oħrajn – – Għal użu fis-settur ta’ l-enerġija ex 9030 90 – Partijiet u aċċessorji – – Għal użu fis-settur ta’ l-enerġija 9032 (*) Strumeni u apparat awtomatiku li jirregola jew jikkontrolla. (*) Apparti prodotti għal użu f’ajruplan ċivili. (1) Koperti b’ 9030 81 fil-verżjoni 1992’. 64 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 12/Vol. 2 “4. Anness EQ II LISTA TA’ TAGĦMIR TA’ ENERĠIJA RELATAT (Bi qbil ma’ l-Artikolu 1(4a))”. “ 14. Anness BR LISTA TA’ PARTIJIET KONTRAENTI LI M’GĦANDHOMX IŻIDU L-EBDA DAZJU TAD-DWANA JEW PIŻIJIET OĦRA ‘L FUQ MIL-LIVELL LI JIRRIŻULTA MIR-RABTA TAGĦHOM JEW KULL DISPOSIZZJONI LI TGĦODD GĦALIHOM TAĦT IL-FTEHIM TAL-WTO (Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(7))”. “15. Anness BRQ LISTA TA’ PARTIJIET KONTRAENTI LI M’GĦANDHOMX IŻIDU L-EBDA DAZJU TAD-DWANA JEW PIŻIJIET OĦRA ‘L FUQ MIL-LIVELL LI JIRRIŻULTA MIR-RABTA TAGĦHOM JEW KULL DISPOSIZZJONI LI TGĦODD GĦALIHOM TAĦT IL-FTEHIM TAL-WTO (Bi qbil ma’ l-Artikolu 29(7))”. Artikolu 6 Applikazzjoni provizorja 1. Kull firmatarju li japplika għat-Trattat ta’ Karta dwar l-Enerġija provizorjament bi qbil ma’ l-Artikolu 45(1) u kull Parti Kontraenti jaqblu biex japplikaw din l-emenda b’mod provvisorju meta jkun fadal pendenti d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-firmatarju jew Parti Kontraenti safejn din l-applikazzjoni disposizzjonali m‘hix inkonsistenti mal-kostituzzjoni, liġijiet jew regolamenti tagħha. 2. (a) Minkejja paragrafu (1): (i) kull firmatarju li japplika t-Trattat ta’ Karta dwar l-Enerġija provizorjament inkella l-Parti Kontraenti jista’ jwassal lid-Depożitarju fi żmien ta’ 90 jum tad-data ta’ l-adozzjoni ta’ din l-emenda mill-Konferenza tal-Karta xi dikjarazzjoni li ma jistax jaċċetta l-applikazzjoni disposizzjonali ta’ din l-emenda; (ii) kull firmatarju li ma japplikax it-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija provizorjament bi qbil ma’ l-Artikolu 45(2) jista’ jwassal lid-Depożitarju mhux iktar tard mid-data li fiha jsir Parti Kontraenti jew jibda japplika t-Trattat provizorjament b’dikjarazzjoni li ma tistax taċċetta l-applikazzjoni disposizzjonali ta’ din l-emenda. L-obbligu li jinsab fil-paragrafu (1) m’għandux jgħodd għall-firmatarju jew il-Parti Kontraenti li tagħmel din id-dikjarazzjoni. Kull firmatarju jew Parti Kontraenti tista’ f’kull ħin tirtira dik id-dikjarazzjoni b’notifika bil-miktub lid-Depożitarju. (b) Kemm firmatarju jew Parti Kontraenti li jagħmlu dikjarazzjoni bi qbil mas-subparagrafu (a) u kemm investituri ta’ dak il-firmatarju jew Parti Kontraenti jistgħu jitolbu l-benefiċċji ta’ applikazzjoni disposizzjonali taħt paragrafu (1). 3. Kull firmatarju jew Parti Kontraenti jista’ jtemm l-applikazzjoni disposizzjonali ta’ din l-emenda b’notifika bil-miktub lid-Depożitarju ta’ l-intenzjoni tiegħu sabiex ma jirratifikax, ma jaċċettax jew ma japprovax din l-emenda. Konkluzjoni ta’ l-applikazzjoni disposizzjonali għal kull firmatarju jew Parti Kontraenti tieħu effett mat-tmiem tas-60 jum mid-data li fiha din in-notifika tal-firmatarju jew Parti Kontraenti hija riċevuta mid-Depożitarju. Kull firmatarju li jtemm l-applikazzjoni disposizzjonali tiegħu tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija bi qbil ma’ l-Artikolu 45(3)(a) għandu jkun ikkunsidrat ukoll bħala li temm l-applikazzjoni disposizzjonali tiegħu ta’ din l-emenda bl-istess data ta’ effett. Artikolu 7 L-Istatus tad-Deċiżjoni Id-Deċiżjoni adottata in-konnessjoni ma’ l-adozzjoni ta’ din l-emenda hija parti integrali tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija. 12/Vol. 2 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 65 ANNESS II DEĊIŻJONIJIET IN-KONNESSJONI MA’ L-ADOZZJONI TA’ L-EMENDA GĦAD-DISPOSIZZJONIJIET RELATATI MA’ KUMMERĊ TAT-TRATTAT TAL-KARTA DWAR L-ENERĠIJA 1. Firmatarju li ma japplikax l-emenda adottata fl-24 ta’ April 1998 provizorjament jista’, fil-ħin mehtieg ghal azzjoni biex dik l-emenda tigi applikata, kemm jekk fuq bażi definittiva u kemm jekk fuq bazi disposizzjonali, jinnotifika lis-segretarjat bil-kitba li sakemm hija mniżżla fl-Annessi BR u BRQ, hu għandu japplika l-emenda daqslikieku l-oġġetti kollha ta’ materjali u prodotti ta’ enerġija u ta’ tagħmir ta’ enerġija relatat komplew jitniżżlu fl-Annessi EM I u EQ I. L-emenda għandha tgħodd bi ftehim ma’ dan il-firmatarju. Kull firmatarju jista’ f’kull ħin jirtira n-notifika msemmija hawn fuq permezz ta’ kitba lis-segretarjat. 2. Id-disposizzjonijiet finali ta’ l-emenda għandhom ikunu bażati fuq Parti VIII, partikolarment l-Artikolu 42, tat-Trattat tal-Karta dwar l-Enerġija sakemm huwa rilevanti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1140/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Articolo 10 del FESR/Azzorre

eurovoc_concepts:
European Regional Development Fund
aid system
distribution of aid
less-favoured region
regional aid
regional policy

formats: html pdf print

text: C 13/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 18. 1. 1999 D(cid:146)altra parte la Commissione ha stabilito i seguenti criteri per la ripartizione di tale dotazione tra gli Stati membri: popolazione ammissibile, prosperit(cid:224) nazionale e regionale nonchØ gravit(cid:224) dei problemi strutturali, compreso quello della disoccupazione. In base a tali criteri sar(cid:224) possibile concentrare l(cid:146)aiuto comunitario nelle regioni che incontrano le difficolt(cid:224) maggiori, in particolare le regioni ultraperiferiche. Spetta tuttavia alle autorit(cid:224) di ciascuno Stato membro suddividere tra le proprie diverse regioni gli importi ad esso attribuiti per un determinato obiettivo. (1) COM(98) 131. (1999/C 13/030) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1140/98 di JosØ ApolinÆrio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Articolo 10 del FESR/Azzorre Tenendo conto della specificit(cid:224) della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, pu(cid:242) la Commissione illustrare in quale misura questa regione Ł stata oggetto di sostegno comunitario tramite l(cid:146)articolo 10 del FESR per il periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta data dalla sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (27 maggio 1998) Durante l(cid:146)attuale periodo di finanziamento 1994-1999, la regione delle Azzorre non rientra nei progetti approvati a titolo dell(cid:146)articolo 10 del regolamento (CEE) 2083/93 del Consiglio, del 20 luglio 1993, che modifica il regolamento (CEE) 4254/88 recante disposizioni di applicazione del regolamento (CEE) 2052/88 per quanto riguarda il Fondo europeo di sviluppo regionale (1). Per il prossimo periodo di finanziamento 2000-2006, si prevede che la Comunit(cid:224) continuer(cid:224) a finanziare le misure innovative e i progetti pilota. Conformemente alle proposte della Commissione (2), sino allo 0,7 % dei fondi strutturali verrebbero stanziati per tali attivit(cid:224). Non Ł possibile tuttavia precisare la parte di tale dotazione che verrebbe assegnata ad una determinata regione. (1) GU L 193 del 31. 7. 1993. (2) COM(88) 131 def. (1999/C 13/031) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1163/98 di Amedeo Amadeo (NI) e Salvatore Tatarella (NI) alla Commissione Oggetto: Progetti finanziati nell(cid:146)ambito di LIFE II (29 aprile 1998) Nel luglio 1997 la Commissione europea ha selezionato 188 progetti che saranno cofinanziati tramite lo strumento finanziario comunitario per l(cid:146)ambiente LIFE II. Pu(cid:242) la Commissione comunicare se tra i progetti selezionati ve ne sono alcuni destinati all(cid:146)Italia, precisando altres(cid:236) le loro caratteristiche? Risposta data dalla sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (16 giugno 1998) Nel 1997 sono stati cofinanziati dallo strumento LIFE II 28 progetti italiani. Come ogni anno, l(cid:146)elenco di tali progetti Ł stato pubblicato sulla Gazzetta ufficiale (1). Inoltre, una base di dati contenente la descrizione di tutti i progetti finanziati da LIFE a partire dal 1992 Ł consultabile al seguente indirizzo: http://europa. eu. int/comm/life/ home. htm


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1159/98 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Seneste oplysninger om svævebanekatastrofen på Monte Cermis i Italien

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air traffic
civil defence
civilian victim
international law
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/73 Bruttonationalproduktet efter region er en sammenfattende indikator for en regions produktionsaktiviteter. Den egner sig derfor udm(cid:230)rket til at beregne regionernes łkonomiske udviklingsniveau. Men den kan ikke anvendes til at udlede de residente husholdningers disponible indkomst. For at fremme oplysningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de p(cid:229) EU-plan p(cid:229)tog Kommissionen sig derfor som led i revideringen af det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem i 1995 den opgave at fastl(cid:230)gge de metodologiske principper, som er nłdvendige for udarbejdelsen af regionale regnskaber for husholdningssektoren. Dette arbejde, der ligeledes er gennemfłrt med bistand fra de nationale statistiske kontorer, blev afsluttet i 1996. Det vil resultere i de fłrste oplysninger om husholdningernes disponible bruttoindkomst p(cid:229) regionalt plan fra og med (cid:229)r 2000. (98/C 354/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1153/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Stłrrelsen af BNP for Lissabon og Vale do Tejo (Portugal) Ifłlge de nyeste statistiske oplysninger fra Eurostat har regionen Lissabon og Vale do Tejo et BNP pr. indbygger, der ligger over 75% af f(cid:230)llesskabsgennemsnittet, og regionen er fłlgelig ikke berettiget til at indg(cid:229) under m(cid:229)l 1 for strukturfondene. I betragtning af de mangfoldige og forskellige sociołkonomiske situationer, der hersker inden for det geografiske omr(cid:229)de Lissabon og Vale do Tejo og under henvisning til Kommissionens svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel P-2010/97 (1) vedrłrende variationerne i BNP i Andalusien bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Finder den det ikke nłdvendigt at foretage en mere nłjagtig geografisk undersłgelse inden for det store omr(cid:229)de omkring Lissabon og Vale do Tejo? Vil en s(cid:229)dan mere indg(cid:229)ende geografisk analyse v(cid:230)re mulig gennem en underopdeling p(cid:229) NUTS-3-niveau (som den, Kommissionen omtaler i sit svar p(cid:229) forespłrgsel 2010/97)? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 142. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (4. juni 1998) Stłtte under m(cid:229)l nr. 1 i strukturfondene tildeles p(cid:229) basis af opdelingen p(cid:229) niveau 2 i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS). M(cid:229)l nr. 1 tager sigte p(cid:229) at fremme udviklingen i tilbagest(cid:229)ende regioner og skal s(cid:229)ledes vurderes p(cid:229) grundlag af geografiske enheder, som er tilstr(cid:230)kkeligt store til, at der kan iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en regional udviklingspolitik. Selv om der findes meget forskelligartede situationer i regionen »Lissabon og Vale de Tejo«, skal dataene p(cid:229) niveau 3 i NUTS behandles med forsigtighed i betragtning af de p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske enheders ringe stłrrelse og vanskelighederne med hensyn til valg af metodologi, hvad ang(cid:229)r pendlere, i forbindelse med vurderingen af bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger. BNP ansl(cid:229)s p(cid:229) basis af produktionsstedet, mens befolkningen beregnes p(cid:229) basis af bop(cid:230)l. Dette f(cid:229)r automatisk til fłlge, at BNP pr. indbygger łges i de omr(cid:229)der, hvor jobbene er koncentreret (Storlissabon i det foreliggende tilf(cid:230)lde), mens det formindskes i de omr(cid:229)der, hvor lłnmodtagerne bor. V(cid:230)gten af dette problem formindskes i takt med stłrrelsen af regionen og er s(cid:229)ledes langt mindre m(cid:230)rkbar p(cid:229) niveau 2 i NUTS. (98/C 354/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1159/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Seneste oplysninger om sv(cid:230)vebanekatastrofen p(cid:229) Monte Cermis i Italien Der henvises til min tidligere forespłrgsel E-0545/98 om sv(cid:230)vebanekatastrofe for(cid:229)rsaget af et amerikansk milit(cid:230)rfly og til, at der for nylig er fremkommet forlydender i pressen om, at piloterne i det amerikanske fly ikke vil blive stillet for en krigsret. 1. Mener Kommissionen ikke, at det er i modstrid med folkeretten at piloterne nu vil blive retsforfulgt af de amerikanske myndigheder ved de civile domstole, selv om ulykken fandt sted p(cid:229) italiensk omr(cid:229)de?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1148/98 do Deputado Panayotis LAMBRIAS à Comissão. Poluição do mar Negro

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 873/98 van de Commissie van 24 april 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/3 VERORDENING (EG) Nr. 873/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector slachtpluimvee (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 (2), en met name op artikel 8, lid 3, Overwegende dat de bij uitvoer in de sector slacht- pluimvee toe te passen restituties vastgesteld zijn bij Verordening (EG) nr. 835/98 van de Commissie (3), Overwegende dat de toepassing van de in artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 2777/75 vermelde criteria op de gegevens waarover de Commissie heden beschikt, aanlei- ding geeft tot wijziging van de op dit tijdstip geldende restituties bij uitvoer in de zin als vermeld in de bijlage bij deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De restituties bij uitvoer van de in artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2777/75 bedoelde producten, die vastgesteld zijn in de bijlage van Verordening (EG) nr. 835/98 worden in overeenstemming met de bijlage van deze verordening gewijzigd. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 27 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (2) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (3) PB L 119 van 22. 4. 1998, blz. 10. L 124/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 b¶ de verordening van de Commissie van 24 april 1998 tot wijziging van de uitvoerrestituties in de sector slachtpluimvee B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 (1) Verklaring van de code: 01 01 01 01 02 02 Bedrag van de restitutie in ecu/100 stuks 1,40 1,40 1,40 1,40 in ecu/100 kg 28,00 28,00 01 voor de uitvoer naar alle bestemmingen, met uitzondering van de Verenigde Staten van Amerika, 02 voor de uitvoer naar Angola, Saoedi-Arabi(cid:137), Koeweit, Bahrein, Katar, Oman, de Verenigde Arabische Emiraten, Jordani(cid:137), Jemen, Libanon en Iran. NB: Productcodes en voetnoten: zie de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 3846/87 van de Commissie


title: WRITTEN QUESTION No. 1138/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Research policy/Azores

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
research body
research policy
scientific research
shareholding
technological change
type of business
university


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1151/98 af Bill MILLER til Kommissionen. NUTS II

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/83 til, at Broadland er blevet fredet som SBO. Derfor mener Kommissionen ikke ud fra de oplysninger, det (cid:230)rede medlem er fremkommet med, at der skulle v(cid:230)re nogen grund til at gribe ind i denne sag, som alene sorterer under den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstats kompetence. 4. For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r miljłvirkningerne, vurderes denne normalt ved hj(cid:230)lp af en miljłvirkningsvurdering i henhold til R(cid:229)dets direktiv 85/337/E(cid:216)F af 27. juni 1985 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (1). Projekter vedrłrende overfłrsel af elektrisk strłm er medtaget under bilag II til dette direktiv, hvilket betyder, at en VVM ikke er tvingende nłdvendig, men kun skal foretages, n(cid:229)r medlemsstaterne anser dette for at v(cid:230)re nłdvendigt p(cid:229) grund af projektets art, placering eller dimensioner m. v. Efter en (cid:230)ndring af dette direktiv, som er foretaget fornylig i form af R(cid:229)dets direktiv 97/11/EF af 3. marts 1997 om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning p(cid:229) miljłet (2), bliver en s(cid:229)dan vurdering gjort obligatorisk med virkning fra og med den 14. marts 1999, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r anl(cid:230)ggelse af luftledninger for kraftoverfłrsel med en strłmstyrke p(cid:229) 220 kw eller herover, n(cid:229)r disse er l(cid:230)ngere end 15 km. Kommissionen ligger ikke inde med oplysninger om de n(cid:230)rmere tekniske aspekter ved dette projekt og eventuelle hermed forbundne miljłvurderinger. (1) (2) EFT L 175 af 5. 7. 1985, s. 40. EFT L 73 af 14. 3. 1997, s. 5. (98/C 402/103) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1151/98 af Bill Miller (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: NUTS II N(cid:229)r BNP per capita p(cid:229) NUTS II-niveau er acceptabelt for m(cid:229)l 1, men ikke for m(cid:229)l 2 p(cid:229) NUTS III-niveau, hvorfor er s(cid:229) BNP per capita for statsstłtte p(cid:229) NUTS III-niveau acceptabel? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (26. maj 1998) Bruttonationalproduktet (BNP) er et bredt m(cid:229)l for regional velstand og udvikling og er derfor en passende indikator for udv(cid:230)lgelse af de mindst udviklede m(cid:229)l 1 › regioner. Det er s(cid:230)rlig relevant for store regioner (Nomenklatur for statistiske territoriale enheder (NUTS) II-niveau), hvor pendlingsstrłmmen normalt er begr(cid:230)nset, s(cid:229) at det frembragte BNP i regionen kan till(cid:230)gges den bosiddende befolkning. P(cid:229) grund af disse to forhold er BNP en upassende indikator for det nye m(cid:229)l 2, som Kommissionen har foresl(cid:229)et. De omr(cid:229)der, der er potentielt stłtteberettiget under dette m(cid:229)l, er omr(cid:229)der, der er h(cid:229)rdt ramt af łkonomisk omstrukturering, der ikke direkte st(cid:229)r i relation til deres velstandsniveau. S(cid:229)danne omr(cid:229)der er stillet over for andre problemer, der kommer til udtryk i arbejdslłshedsprocenten, graden af besk(cid:230)ftigelse i industrien, graden af og udviklingen i aktiviteten i landbruget og fiskeindustrien og graden af social udstłdelse. M(cid:229)l 2 › omr(cid:229)der er ogs(cid:229) normalt betydeligt mindre end de store mindre udviklede regioner under m(cid:229)l 1. For mindre omr(cid:229)der er BNP- statistik ofte et d(cid:229)rligt udtryk for velstandsniveauet p(cid:229) grund af pendlingsstrłmmen. S(cid:229)ledes kan ellers velst(cid:229)ende boligkvarterer have et lavt BNP pr. capita, fordi de virksomheder, der skaber velstanden, ligger i en tilstłdende region. Med hensyn til ret til statsstłtte skal BNP pr. capita p(cid:229) NUTS III-niveau efter de nye retningslinjer ikke anvendes til udv(cid:230)lgelse af bist(cid:229)ede omr(cid:229)der efter artikel 92, stk. 3, litra c), i EF-traktaten, men skal sammen med arbejdslłshedsprocenten bruges til at beregne befolkningsloftet for stłtteberettigede omr(cid:229)der i hver medlemsstat. BNP pr. capita benyttes s(cid:229)ledes som en generel indikator for forekomst af problematiske regioner i en medlemsstat, hvorimod den nuv(cid:230)rende udv(cid:230)lgelse af omr(cid:229)der ville blive baseret p(cid:229) en r(cid:230)kke andre kriterier. N(cid:229)r BNP pr. capita anvendes til at tr(cid:230)ffe afgłrelse om bist(cid:229)ede omr(cid:229)der, dvs. de mindst udviklede omr(cid:229)der efter artikel 92, stk. 3, litra a), i EF-traktaten, baseres denne afgłrelse igen p(cid:229) data p(cid:229) NUTS II-niveau