title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέση της Κοινότητας στο συμβούλιο σύνδεσης όσον αφορά τη συμμετοχή της Λιθουανίας σε κοινοτικά προγράμματα στον πολιτιστικό τομέα

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU programme
Lithuania
accession to the European Union
cultural policy

formats: html pdf print

text: 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/21 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης. 98/0149 (CNS) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139)Æ (98/C 182/05) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (Raphael) (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) νων łωρω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ηςﬂ Η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)- (cid:243)ης. (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Ka- leidoscope) (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (1) ΕΕ L 99 (cid:244)ης 20. 4. 1996, (cid:243). 26. (2) ΕΕ L 305 (cid:244)ης 8. 11. 1997, (cid:243). 31. C 182/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ΑρØθ. /. ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ΕΚ-ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ (cid:244)ης. γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 110 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ κÆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æﬂ ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Kaleidoscope κÆØ Raphael (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς. (1) ΕΕ L 51 (cid:244)ης 20. 2. 1998, (cid:243). 1. 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/23 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ˆΡˆΙ ΚΑΙ ΠΡˆΥM ΠˆΘΕΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΤΗΣ ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Kaleidoscope κÆØ Raphael ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς «(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ»), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 719/96/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒης (cid:244)ων κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØκων(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (Kaleidoscope) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 2228/97/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 13ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κληρ(cid:239)ν(cid:239)µØ(cid:192)ς (Raph- ael). 2. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς, ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. (cid:217)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ργÆ κÆØ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. 4. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κÆØ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆØ κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. 6. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Kaleidoscope κÆØ Raphael ((cid:192)ρθρÆ 8 κÆØ 10 Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ), η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆØ Kaleidoscope, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) Raphael, η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 8. Η γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. C 182/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 6. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΙΚΗ ΣΥΝΕΙΣΦˆΡΑ ΤΗΣ ΛΙΘˆΥΑΝΙΑΣ ΣΤΑ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤΑ KALEIDOSCOPE ΚΑΙ RAPHAEL 1. Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:239)Ø ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø, (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:192)λλων łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Αν (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. 3. Kaleidoscope Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 20 056 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 1 312 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 4. Raphael Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ 24 614 Ecu Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1998. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), 1 610 Ecu θÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. 5. ΘÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κυρ(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Ecu. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)κØ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:244)Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) Ecu, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆυŒηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) 1,5 %. 6. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 3 κÆØ 4 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης. 12. 6. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 182/25 7. Η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 10 % (cid:244)(cid:239) 30 % κÆØ (cid:244)(cid:239) 50 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1998, 1999, κÆØ 2000 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς PHARE, (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239) 90 %, 70 % κÆØ 50 % θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) PHARE (cid:244)ων (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν 1998, 1999 κÆØ 2000 γØÆ (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς


title: Οδηγία 98/25/ΕΚ του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση της οδηγίας 95/21/ΕΚ, για την επιβολή, σχετικά με τη ναυσιπλοΐα που συνεπάγεται χρήση κοινοτικών λιμένων ή διέλευση από ύδατα υπό τη δικαιοδοσία κράτους μέλους, των διεθνών προτύπων για την ασφάλεια των πλοίων, την πρόληψη της ρύπανσης και τις συνθήκες διαβίωσης και εργασίας επί των πλοίων (έλεγχος του κράτους του λιμένα)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 7. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 133/19 ODGCIA 98/25/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 95/21/EJ, cia tgm epibok ˜g, swetij ˜a le tg mausipkoi¨a pou sumep ˜acetai wq ˜gsg joimotij ˜ym kil ˜emym ˜g di ˜ekeusg ap ˜o ˜udata up ˜o tg dijaiodos˜ia jq ˜atour l ˜ekour, tym diehm ˜ym pqot ˜upym cia tgm asv ˜akeia tym pko˜iym, tgm pq ˜okgxg tgr q ˜upamsgr jai tir sumh ˜gjer diab˜iysgr jai eqcas˜iar ep˜i tym pko˜iym ( ˜ekecwor tou jq ˜atour tou kil ˜ema) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr tgm paq ˜acqavo 2 tou ˜aqhqou 84, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tgr Oijomolij ˜gr jai Joimymij ˜gr Epitqop ˜gr (2), apovas˜ifomtar s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 189 C tgr sumh ˜gjgr (3), Ejtil ˜ymtar: (1) (2) (3) ˜oti to sgle˜io 1 tou ˜aqhqou 2 tgr odgc˜iar 95/21/EJ (4) oq˜ifei ˜oti yr «sulb ˜aseir» moo ˜umtai eje˜imer pou ˜oti to isw ˜uoum jat ˜a tg sticl ˜g ˜ejdosgr tgr odgc˜iar· sgle˜io 2 tou ˜aqhqou 2 oq˜ifei ˜oti yr «LS» moe˜itai to lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym ap ˜o to jq ˜ator tou kil ˜ema to opo˜io upecq ˜avg sto Paq˜isi, tgm 26g Iamouaq˜iou 1982, yr ˜ewei jat ˜a tgm gleqolgm˜ia ˜ejdosgr tgr odgc˜iar· ˜oti ap ˜o tgm ˜ejdosg tgr odgc˜iar 95/21/EJ ˜ewoum tehe˜i se isw ˜u tqopopoi ˜gseir tgr s ˜ulbasgr Solas 74, tgr s ˜ulbasgr Marpol 73/78 jai tgr s ˜ulbasgr STCW 78· ˜oti epipk ˜eom pq ˜osvater tqopopoi ˜gseir tou LS tou Paqisio ˜u t ˜ehgjam se isw ˜u stir 14 Iamouaq˜iou 1998· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma evaqlosho ˜um oi em k ˜ocy tqopo- poi ˜gseir cia tour sjopo ˜ur tgr pqoamaveqhe˜isar odgc˜iar· ˜oti o diehm ˜gr j ˜ydijar diawe˜iqisgr cia tgm asvak ˜g keitouqc˜ia tym pko˜iym jai tgm pq ˜okgxg q ˜upamsgr tou peqib ˜akkomtor (j ˜ydiar ISM), pou ejd ˜ohgje ap ˜o tom Diehm ˜g Mautikiaj ˜o Oqcamisl ˜o (ILO) stir 4 Moel- bq˜iou 1993 jai jat ˜estg upowqeytij ˜o b ˜asei tou m ˜eou jevaka˜iou IW tgr s ˜ulbasgr Solas, hesp˜ifei ˜ema s ˜ustgla cia tg diawe˜iqisg tgr asv ˜akeiar, to opo˜io evaql ˜ofetai, t ˜oso stg h ˜akassa ˜oso jai stgm ngq ˜a, ap ˜o tgm etaiqe˜ia tgm upe ˜uhumg cia tgm ejlet ˜akkeusg tou pko˜iou, ek ˜ecwetai de ap ˜o tir aqw ˜er tou jq ˜atour ˜opou g em k ˜ocy etaiqe˜ia amapt ˜ussei tir dqastgqi ˜otg- t ˜er tgr· (1) EE C 264 tgr 30. 8. 1997, s. 33. (2) Cm ˜ylg pou d ˜ohgje stir 10 Dejelbq˜iou 1997 (EE C 73 tgr 9. 3. 1998, s. 64). (3) Cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 4gr Dejelbq˜iou 1997 (EE C 388 tgr 22. 12. 1997, s. 16), joim ˜g h ˜esg tou Sulbouk˜iou tgr 12gr Vebqouaq˜iou 1998 (EE C 91 tgr 26. 3. 1998, s. 28) jai ap ˜ova- sg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou tgr 31gr Laqt˜iou 1998 (EE C 138 tgr 4. 5. 1998). (4) EE L 157 tgr 7. 7. 1995, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) ˜oti o j ˜ydijar ISM sumteke˜i sglamtij ˜a stgm asv ˜akeia tgr mautik˜iar jai stgm pqostas˜ia tou hak ˜assiou peqib ˜akkomtor sta ˜udata tgr Joim ˜otgtar· ˜oti o j ˜ydiar ISM ha aqw˜isei ma isw ˜uei diehm ˜yr tgm 1g Iouk˜iou 1998 cia ˜oka ta epibatgc ˜a pko˜ia, ta petqe- kaiov ˜oqa, ta denalem ˜opkoia pou letav ˜eqoum wglij ˜a pqoˇi ˜omta ˜g vusij ˜o a ˜eqio, ta voqtgc ˜a w ˜udgm voqt˜iou jai ta taw ˜upkoa voqtgc ˜a okij ˜gr wyqitgj ˜otgtar ˜isgr ˜g am ˜yteqgr tym 500 j ˜oqym· epibatgc ˜ym ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 3051/95 tou Sulbouk˜iou, tgr 8gr Dejelbq˜iou 1985, cia tg diawe˜iqisg tgr asv ˜a- owglatacyc ˜ym keiar pko˜iym tym Roll-on/Roll-off (5) ˜ewei sjop ˜o tgm upowqeytij ˜g jai ˜ecjaiqg evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou j ˜ydija ISM se ˜oka ta owglatacyc ˜a pko˜ia ro-ro, amenaqt ˜gtyr tgr sgla˜iar tour, ta opo˜ia apopk ˜eoum ˜g jatapk ˜eoum se euqypaˇijo ˜ur kil ˜emer· ˜oti jahusteq ˜gseir stgm evaqloc ˜g tym diat ˜aneym tou j ˜ydija ISM se diehm ˜er ep˜ipedo ap ˜o mautikiaj ˜er etai- qe˜ier jai dioij ˜gseir ha dgliouqco ˜usam amgsuwgtij ˜g jat ˜astasg ˜osom avoq ˜a tgm asv ˜akeia tgr mautik˜iar jai tgm pqostas˜ia tou peqib ˜akkomtor· ˜oti e˜imai, sumep ˜yr, amacja˜io ma kgvho ˜um eidij ˜a l ˜etqa, se joimotij ˜g jk˜ilaja, pqojeil ˜emou ma amtile- typisho ˜um jatast ˜aseir jat ˜a tir opo˜ier dem up ˜aqwoum pistopoigtij ˜a ISM ep˜i tou pko˜iou· ˜oti ta em k ˜ocy l ˜etqa pq ˜epei ma sulpeqikalb ˜amoum tgm jq ˜atgsg j ˜ahe pko˜iou pou dem diah ˜etei ta pistopoigtij ˜a pou ejd˜i- domtai s ˜ulvyma le tom j ˜ydija ISM· (9) ˜oti, emto ˜utoir, e ˜am dem up ˜aqwoum ˜akker sobaq ˜er ekke˜i- xeir pou ma dijaiokoco ˜um tgm jq ˜atgsg tou pko˜iou, to emdiaveq ˜olemo jq ˜ator l ˜ekor ha pq ˜epei ma lpoqe˜i ma a˜iqei tgm jq ˜atgsg ˜otam aut ˜o e˜imai amacja˜io pqojei- l ˜emou ma apoveuwhe˜i sulv ˜oqgsg tou kil ˜ema· (10) ˜oti, stgm peq˜iptysg aut ˜g, ta jq ˜atg l ˜ekg pq ˜epei ma hesp˜isoum, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 11 tgr odgc˜iar 95/21/EJ, s ˜umtoma l ˜etqa pqojeil ˜emou ma diasvak˜i- soum ˜oti sta pko˜ia sta opo˜ia ˜ewei epitqape˜i ma apopke ˜usoum ap ˜o kil ˜ema wyq˜ir ta emdedeicl ˜ema b ˜asei tou ISM pistopoigtij ˜a, dem epitq ˜epetai g pq ˜osbasg se jam ˜emam kil ˜ema tgr Joim ˜otgtar l ˜ewqi ma ejdoho ˜um ˜ecjuqa pistopoigtij ˜a b ˜asei tou j ˜ydija ISM, le tgm epiv ˜ukang tgr paqacq ˜avou 6 tou ˜aqhqou 11 tgr amyt ˜eqy odgc˜iar· (5) EE L 320 tgr 30. 12. 1995, s. 14. L 133/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 7. 5. 98 (11) (12) ˜oti l ˜omo to jq ˜ator pou ˜ewei epib ˜akei jq ˜atgsg se pko˜io lpoqe˜i ma ˜aqei tgm apac ˜oqeusg pq ˜osbasgr se kil ˜emer tgr Joim ˜otgtar· ˜oti to jq ˜ator pou ˜ewei epib ˜a- kei jq ˜atgsg lpoqe˜i ma dewhe˜i oiesd ˜gpote pkgqovoq˜ier ˜akkou jq ˜atour l ˜ekour yr ap ˜odeing tou ˜oti to sucje- jqil ˜emo pko˜io diah ˜etei ˜ecjuqa pistopoigtij ˜a pou ˜ewoum ejdohe˜i s ˜ulvyma le tom j ˜ydia ISM· ˜oti pq ˜epei ma e˜imai dumat ˜om ma tqopopoighe˜i g odgc˜ia 95/21/EJ cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi tqopokoc˜ier pou ep ˜gkham stir diehme˜ir sulb ˜aseir jai sto lmgl ˜omio sumemm ˜ogsgr cia tom ˜ekecwo tym pko˜iym sto jq ˜ator tou kil ˜ema, sto opo˜io amav ˜eqetai to ˜aqhqo 2 tgr paqo ˜usar odgc˜iar· ˜oti g diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai ap ˜o to ˜aqhqo 18 tgr odgc˜iar jq˜imetai g pk ˜eom jat ˜ak- kgkg cia tg h ˜espisg tym tqopopoi ˜gseym aut ˜ym· ˜oti, pqor to sjop ˜o aut ˜o, to ˜aqhqo 19 pq ˜epei ma epejtahe˜i, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: ˜Aqhqo 1 G odgc˜ia 95/21/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 2 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) sto sgle˜io 1 g vq ˜asg «pou isw ˜uoum jat ˜a tgm gleqo- lgm˜ia ˜ejdosgr tgr paqo ˜usar odgc˜iar» amtijah˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg «pou isw ˜uoum jat ˜a tgm 1g Iouk˜iou 1998»· b) sto sgle˜io 2 g vq ˜asg « ˜opyr ˜ewei jat ˜a tgm gleqolg- m˜ia ˜ejdosgr tgr paqo ˜usar odgc˜iar» amtijh˜istatai ap ˜o tg vq ˜asg « ˜opyr ˜ewei tgm 14g Iamouaq˜iou 1998». 2. Pqost˜ihetai to j ˜atyhi ˜aqhqo: «˜Aqhqo 9a Diadijas˜ia se peq˜iptysg ˜ekkeixgr pistopoigtij ˜ym ISM 1. Am g epihe ˜yqgsg de˜inei ˜oti ep˜i pko˜iou sto opo˜io evaql ˜ofetai emt ˜or tgr Joim ˜otgtar o j ˜ydijar ISM jat ˜a tgm gleqolgm˜ia epihe ˜yqgsgr dem up ˜aqwei amt˜icqavo tou pistopoigtijo ˜u sull ˜oqvysgr ˜g tou pistopoigtijo ˜u asvako ˜ur diawe˜iqisgr pou ejd˜idetai s ˜ulvyma le to Diehm ˜g J ˜ydija diawe˜iqisgr cia tgm asvak ˜g keitouqc˜ia tym pko˜iym jai cia tgm pq ˜okgxg q ˜upamsgr tou peqib ˜ak- komtor (j ˜ydijar ISM) g aql ˜odia aqw ˜g leqilm ˜a cia tgm jq ˜atgsg tou pko˜iou. 2. Paq ˜a tgm ˜ekkeixg tym eccq ˜avym pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, e ˜am g epihe ˜yqgsg dem bqei jai ˜akker ekke˜ixeir pou ma dijaiokoco ˜um tgm jq ˜atgsg, g aql ˜odia aqw ˜g lpoqe˜i ma ˜aqei tgm jq ˜atgsg cia ma aposulvoq ˜gsei to kil ˜ema. ˜Otam kalb ˜ametai t ˜etoia ap ˜ovasg, g aql ˜odia aqw ˜g emgleq ˜ymei al ˜esyr tir aql ˜odier aqw ˜er tym upoko˜i- pym jqat ˜ym lek ˜ym. 3. Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta d ˜eomta l ˜etqa cia ma diasvak˜isoum ˜oti sta pko˜ia sta opo˜ia ˜ewei epitqape˜i o ap ˜opkour ap ˜o kil ˜ema jq ˜atour l ˜ekour up ˜o tir peqist ˜a- seir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 2, ha apacoqe ˜ue- tai o jat ˜apkour se ˜okour tour kil ˜emer tgr Joim ˜otgtar, ejt ˜or ap ˜o tir peqipt ˜yseir pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 11 paq ˜acqavor 6, l ˜ewqir ˜otou o pkoiojt ˜gtgr ˜g o evopki- st ˜gr tou pko˜iou apode˜inei stgm aql ˜odia aqw ˜g tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io ek ˜gvhg g ap ˜ovasg jq ˜atgsgr ˜ecjuqa pistopoigtij ˜a ejdoh ˜emta ˜oti to pko˜io diah ˜etei s ˜ulvyma le tom j ˜ydija ISM. ˜Otam diapist ˜ymomtai ekke˜ixeir s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9 paq ˜acqavor 2 pou dem lpoqo ˜um ma dioqhyho ˜um sto kil ˜ema jq ˜atgsgr, evaql ˜o- fomtai ep˜isgr oi swetij ˜er diat ˜aneir tou ˜aqhqou 11. » 3. Pqost˜ihetai to aj ˜okouho stoiwe˜io sto ˜aqhqo 19: «c) ma pqosaql ˜ofomtai oi gleqolgm˜ier sto ˜aqhqo 2, ˜yste ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi tehe˜iser se isw ˜u tqopopoi ˜gseir tym diehm ˜ym sulb ˜aseym jai tou lmglom˜iou sumemm ˜ogsgr pou amav ˜eqomtai sto paq ˜om ˜aqhqo, enaiqoul ˜emym tym pqytoj ˜okkym aut ˜ym tym sulb ˜aseym. » ˜Aqhqo 2 1. Ta jq ˜atg l ˜ekg h ˜etoum se isw ˜u tir molohetij ˜er, jamomi- stij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou e˜imai amacja˜ier cia ma sulloqvyho ˜um le tgm paqo ˜usa odgc˜ia to aqc ˜oteqo ˜eyr tgm 1g Iouk˜iou 1998. Emgleq ˜ymoum al ˜esyr tgm Epitqop ˜g swetij ˜a. Oi diat ˜aneir aut ˜er, ˜otam hesp˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg, amav ˜eqomtai stgm paqo ˜usa odgc˜ia ˜g sumode ˜uomtai ap ˜o paq ˜oloia amavoq ˜a jat ˜a tgm ep˜isglg dglos˜ieus ˜g tour. Oi keptoleqe˜ir diat ˜aneir cia tgm amavoq ˜a aut ˜g jahoq˜ifomtai ap ˜o ta jq ˜atg l ˜ekg. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g to je˜ilemo tym basij ˜ym diat ˜aneym esyteqijo ˜u dija˜iou pou hesp˜ifoum stom tol ˜ea pou di ˜epetai ap ˜o tgm paqo ˜usa odgc˜ia. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa odgc˜ia t˜ihetai se isw ˜u tgm gl ˜eqa tgr dglos˜ieu- s ˜gr tgr stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇij˜ymJoimo- t˜gtym. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa odgc˜ia apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Kounelbo ˜uqco, 27 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK


title: Council Regulation (EC) No 905/98 of 27 April 1998 amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

text: L 128/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 30. 4. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 905/98 of 27 April 1998 amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas by Regulation (EC) No 384/96 (1) (hereafter referred to as ‘the Basic Anti-dumping Regulation’) the Council has adopted common rules for protection against dumped imports from countries which are not members of the European Community; Whereas by Regulation (EC) No 519/94 (2) the Council has adopted common rules for imports for certain third countries which are listed in Annex I thereto; in the case of Whereas Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 lays imports from non-market down that, economy countries and, in particular those countries to which Regulation (EC) No 519/94 applies, normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in an analogue market economy third country; Whereas the process of reform in Russia and the People’s Republic of China has fundamentally altered their eco- nomies and has led to the emergence of firms for which market economy conditions prevail; whereas both coun- tries have as a result moved away from the economic circumstances which inspired the use of the analogue country method; Whereas it is appropriate to revise the Community’s anti-dumping practice in order to be able to take account of the changed economic conditions in Russia and in the People’s Republic of China; whereas, in particular, it is appropriate to specify that normal value may be deter- mined in accordance with the rules applicable to market economy countries in cases where it can be shown that for one or more producers market conditions prevail subject to investigation in relation to the manufacture and sale of the product concerned; Whereas it is appropriate to specify that an examination of whether market conditions prevail will be carried out on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to investigation who wish to avail themselves of the possibility to have normal value deter- (1) OJ L 56, 6. 3. 1996, p. 1. Regulation as amended by Regula- tion (EC) No 2331/96 (OJ L 317, 6. 12. 1996, p. 1). (2) OJ L 67, 10. 3. 1994, p. 89. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 847/97 (OJ L 122, 14. 5. 1997, p. 1). mined on the basis of rules applicable to market economy countries; in order Whereas, to introduce the revised practice without affecting the common rules for imports in respect of Russia and the People’s Republic of China, it is appro- priate to remove form Article 2(7) of the Basic Anti- dumping Regulation the reference to the list of countries attached to Regulation (EC) No 519/94, and to add instead, in a footnote, the revised list of the countries concerned, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 2(7) of Regulation (EC) No 384/96 shall be replaced by the following: ‘7. (a) In the case of from non-market imports economy countries (*), normal value shall be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or the price from such a third country to other countries, including the Community, or where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Community for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin. An appropriate market economy third country shall be selected in a not unreasonable manner, due account being taken of any reliable infor- mation made available at the time of selection. Account shall also be taken of time limits; where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investiga- tion shall be used. to the investigation shall be The parties the informed shortly after market economy third country envisaged and shall be given 10 days to comment. initiation of its (b) In anti-dumping investigations concerning imports from the Russian Federation and the People’s Republic of China, normal value will be determined in accordance with paragraphs 1 to 6, if it is shown, on the basis of properly substantiated claims by one or more producers subject to the investigation and in accordance with the criteria and procedures set out in subparagraph (c) that market economy condi- tions prevail for this producer or producers in 30. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 128/19 respect of the manufacture and sale of the like product concerned. When this is not the case, the rules set out under subparagraph (a) shall apply. (c) A claim under subparagraph (b) must be made in writing and contain sufficient evidence that the producer operates under market economy conditions, that is if: firms regarding prices, costs — decisions of instance raw including for and inputs, materials, cost of technology and labour, output, sales and investment, are made in response to market signals reflecting supply and demand, and without significant State interference in this regard, and costs of major inputs substantially reflect market values, — firms have one clear set of basic accounting records which are independently audited in line with international accounting standards and are applied for all purposes, — the production costs and financial situation of firms are not subject to significant distor- tions carried over from the former non- market economy system, in particular in relation to depreciation of assets, other write-offs, barter compensation of debts, trade and payment via — the firms concerned are subject to bank- ruptcy and property laws which guarantee legal certainty and stability for the opera- tion of firms, and — exchange rate conversions are carried out at the market rate. A determination whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within three months of the initiation of the investigation, after specific consultation of the Advisory Committee and after the Community industry has been given an opportunity to comment. This determination shall remain in force throughout the investigation. (*) Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, North Korea, Kyrgyzstan, Moldavia, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Vietnam. ’ Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 July 1998. It shall apply to all anti-dumping investigations initiated after the date of its entry into force. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 27 April 1998. For the Council The President R. COOK


title: Verordening (EG) nr. 941/98 van de Raad van 27 april 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2465/97 inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Sierra Leone

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
marketing restriction
petroleum
petroleum product

text: 8. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 136/1 (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) I VERORDENING (EG) Nr. 941/98 VAN DE RAAD van 27 april 1998 tot intrekking van Verordening (EG) nr. 2465/97 inzake de onderbreking van bepaalde economische betrekkingen met Sierra Leone DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2465/97 (2) der- halve dient te worden ingetrokken, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 228 A, Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 98/300/GBVB, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ten aanzien van Sierra Leone (1), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 2465/97 wordt ingetrokken. Gezien het voorstel van de Commissie, Artikel 2 Overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties bij Resolutie 1156 (1998) van 16 maart 1998 heeft besloten het verbod op de verkoop of de levering van aardolie en aardolieproducten aan Sierra Leone met onmiddellijke inwerkingtreding te bee¨indigen; Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 16 maart 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) Zie bladzijde 2 van dit Publicatieblad. (2) PB L 344 van 15. 12. 1997, blz. 1


title: 98/319/EF: Rådets afgørelse af 27. april 1998 om procedurer hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for Rådet kan sikkerhedsgodkendes med henblik på at få adgang til klassificerede oplysninger i Rådets besiddelse

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
access to information
confidentiality
consultation of information
power to appoint

text: L 140/12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 27. april 1998 om procedurer, hvorefter tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekretariatet for R(cid:134)det kan sikkerhedsgodkendes med henblik p(cid:134) at f(cid:134) adgang til klassificerede oplysninger i R(cid:134)dets besiddelse (98/319/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) arbejdsopgaver, og adgangen hertil bør begrænses til kun at omfatte de godkendte personer; under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 151, stk. 3, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forretningsorden (1), særlig artikel 23, og ud fra følgende betragtninger: til er knyttet slutakten til I den erklæring, der Amsterdam-traktaten, om udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union, hedder det, at »med henblik p(cid:134) udvidet samarbejde mellem Den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union opfordrer konferencen R(cid:134)det til snarest at søge at vedtage passende procedurer for sikkerhedsgodkendelse af personalet i Generalsekretariatet for R(cid:134)det«; for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r personale ansat i R(cid:134)dets Generalsekreta- riat ligger kompetencen til at give godkendelse hos ansæt- telsesmyndigheden, i vedtægten for tjenestemænd og øvrige ansatte, efter at medlemsstaternes kompetente myndigheder har foretaget en sikkerhedsundersøgelse; som omhandlet artikel 2 i denne afgørelse har ingen indvirkning p(cid:134) de regler, R(cid:134)det har fastsat vedrørende (cid:134)benhed, herunder R(cid:134)dets afgørelse af 20. december 1993 om aktindsigt (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 generalsekretæren for R(cid:134)det har ved afgørelse nr. 24 af 30. januar 1995 truffet foranstaltninger, der skal anvendes i Generalsekretariatet for R(cid:134)det med henblik p(cid:134) beskyttelse af klassificerede oplysninger; sikkerhedsbestemmelserne skal ikke kun vedrøre den fysiske beskyttelse af klassificerede oplysninger i R(cid:134)dets besiddelse, men ogs(cid:134) sikkerhedsgodkendelsen af perso- nale, der skal have adgang til s(cid:134)danne oplysninger; der bør derfor indføres en procedure til godkendelse af det personale i Generalsekretariatet for R(cid:134)det, der skal have adgang til s(cid:134)danne oplysninger som følge af deres (1) EFT L 304 af 10. 12. 1993, s. 1. 1. Kun tjenestemænd og øvrige ansatte i Generalsekre- tariatet for R(cid:134)det eller personer, der arbejder i Generalse- tjenstlige kretariatet, og som i embeds medfør og af grunde har brug for at f(cid:134) kendskab til eller behandle klassificerede oplysninger i R(cid:134)dets besiddelse, kan f(cid:134) adgang til s(cid:134)danne oplysninger. 2. For at f(cid:134) adgang til oplysninger, der er klassificerede som »hemmelige« og »fortrolige«, skal de i stk. 1 omhand- lede personer godkendes med henblik herp(cid:134) i overens- stemmelse med artikel 2. 3. Godkendelsen gives kun til personer, der er blevet sikkerhedsundersøgt af medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder efter artikel 3. 12. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140/13 Artikel 2 1. Ansættelsesmyndigheden giver de omhandlede godkendelser. i artikel 1 Ansættelsesmyndigheden giver godkendelsen efter at have indhentet en udtalelse fra medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder p(cid:134) grundlag af sikkerhedsundersø- gelsen i henhold til artikel 3 og 4. 2. Godkendelsen er gyldig i fem (cid:134)r, dog ikke længere end varigheden af de arbejdsopgaver, der ligger til grund for den. Den kan forlænges af ansættelsesmyndigheden efter fremgangsm(cid:134)den i stk. 1. Ansættelsesmyndigheden kan dog inddrage godken- delsen, s(cid:134)fremt den finder, at der er grund hertil. Ansæt- telsesmyndigheden giver underretning om inddragelsen til den p(cid:134)gældende person, der kan anmode om at m(cid:134)tte fremsætte sine bemærkninger over for ansættelsesmyndig- heden, samt til de kompetente nationale myndigheder. S(cid:134)fremt de kompetente nationale myndigheder 2. afgiver en negativ udtalelse, underrettes den p(cid:134)gældende person om udtalelsens resultat, og vedkommende kan anmode om at m(cid:134)tte fremsætte sine bemærkninger over for ansættelsesmyndigheden. Hvis ansættelsesmyndig- heden finder det nødvendigt, kan den rette henvendelse til de kompetente nationale myndigheder og bede om de nærmere oplysninger, som disse er i stand til at give. S(cid:134)fremt den negative udtalelse bekræftes, kan godken- delsen ikke gives. Artikel 5 f(cid:134)r i Enhver person, der er godkendt efter artikel 2, forbindelse med godkendelsen og herefter med jævne mellemrum de nødvendige instrukser om beskyttelsen af de klassificerede oplysninger og om, hvorledes beskyt- telsen sikres. Den p(cid:134)gældende underskriver en erklæring som bekræftelse p(cid:134), at han har modtaget disse instrukser, og at han forpligter sig til at overholde dem. Artikel 3 Artikel 6 Sikkerhedsundersøgelsen har til form(cid:134)l at sikre, at 1. der ikke er noget til hinder for, at den p(cid:134)gældende person kan f(cid:134) adgang til klassificerede oplysninger i R(cid:134)dets besiddelse. Sikkerhedsundersøgelsen foretages med den berørte 2. persons medvirken og efter anmodning fra ansættelses- myndigheden af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den person, der skal sikkerhedsgod- kendes, er statsborger. S(cid:134)fremt den p(cid:134)gældende person er bosiddende p(cid:134) en anden medlemsstats omr(cid:134)de, kan de kompetente nationale myndigheder sikre sig bopælssta- tens myndigheders samarbejde. 3. Den p(cid:134)gældende skal med henblik p(cid:134) sikkerhedsun- dersøgelsen udfylde et skema med angivelse af personlige oplysninger. i 4. Ansættelsesmyndigheden giver sin anmodning nærmere oplysninger om arten af og klassifikationsni- veauet for de oplysninger, som den p(cid:134)gældende person vil f(cid:134) kendskab til, s(cid:134) de kompetente nationale myndigheder kan foretage sikkerhedsundersøgelsen og afgive en udta- lelse for det relevante godkendelsesniveau. 5. De forskrifter og bestemmelser vedrørende sikker- hedsundersøgelse, som er gældende i vedkommende medlemsstat, herunder forskrifter og bestemmelser om eventuel klageadgang, forbindelse med hele sikkerhedsundersøgelsens forløb og dens resul- tater. finder anvendelse i Artikel 4 1. S(cid:134)fremt medlemsstaternes kompetente nationale myndigheder afgiver en positiv udtalelse, kan ansættelses- myndigheden godkende den p(cid:134)gældende person. 1. Ansættelsesmyndigheden træffer enhver nødvendig foranstaltning med henblik p(cid:134) gennemførelsen af denne afgørelse, navnlig vedrørende reglerne for adgang til listen over godkendte personer. 2. Ansættelsesmyndigheden kan undtagelsesvis og af tjenstlige grunde, forudsat den p(cid:134) forh(cid:134)nd har underrettet de kompetente myndigheder, og disse ikke har fremsat bemærkninger inden for en m(cid:134)ned, give midlertidig godkendelse for et tidsrum, der ikke kan overstige tre m(cid:134)neder, medens den afventer resultatet af sikkerhedsun- dersøgelsen som omhandlet i artikel 3. Artikel 7 Denne afgørelse tages op til revision to (cid:134)r efter sin ikraft- træden p(cid:134) grundlag af en beretning fra generalsekretæren. Artikel 8 Denne afgørelse f(cid:134)r virkning fra datoen for offentliggø- relsen Den finder anvendelse ni m(cid:134)neder efter den dag, hvor den fik virkning, bortset fra artikel 2, 3 og 4, som finder anvendelse fra datoen for vedtagelsen af denne afgørelse. Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand


title: Regolamento (CE) n. 897/98 della Commissione del 27 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalità particolari di applicazione delle restituzioni all'esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 126/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 28. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 897/98 DELLA COMMISSIONE del 27 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1466/95 che stabilisce le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, «Articolo 4 visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 relativo all’organizzazione comune dei giugno 1968, lattiero- latte e dei prodotti mercati nel settore del caseari (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 17, paragrafo 14, considerando che il regolamento (CE) n. 1466/95 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 705/98 (4), ha stabilito le modalit(cid:133) particolari di applicazione delle restituzioni all’esportazione nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari; che, per garantire la corretta gestione del regime delle restituzioni all’esporta- zione e ridurre il rischio di presentazione di domande a scopi speculativi e di perturbazioni del regime per quanto riguarda alcuni prodotti del settore lattiero-caseario, (cid:138) necessario ridurre la validit(cid:133) dei titoli di esportazione fissata all’articolo 4 di tale regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il titolo di esportazione (cid:138) valido dalla data del rilascio, ai sensi dell’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88, sino: a) alla fine del quarto mese successivo a quello in cui (cid:138) stato rilasciato il titolo per i prodotti del codice NC 0402 10; b) alla fine del quarto mese successivo a quello in cui (cid:138) stato rilasciato il titolo per i prodotti del codice NC 0405; c) alla fine del secondo mese successivo a quello in cui (cid:138) stato rilasciato il titolo per i prodotti del codice NC 0406; d) alla fine del terzo mese successivo a quello in cui (cid:138) stato rilasciato il titolo per gli altri prodotti contemplati all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 804/68; e) alla data in cui devono essere adempiuti gli obblighi derivanti da una gara prevista all’articolo 6 e, al pi(cid:151) tardi, alla fine dell’ottavo mese successivo a quello in cui (cid:138) stato rilasciato il titolo definitivo a norma dell’articolo 6, paragrafo 3. » Articolo 2 Articolo 1 Il testo dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 1466/95 (cid:138) sostituito dal seguente: Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 27 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 144 del 28. 6. 1995, pag. 22. (4) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 6


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 894/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 27ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύναται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του κρέατος πουλερικών στα πλαίσια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 509/97

eurovoc_concepts:
import licence
poultry
poultrymeat
quantitative restriction

formats: pdf print

text: L 126/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 28. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 894/98 TGS EPITQOPGS tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)matai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m sta pka(cid:148)sia tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) to pke(cid:149)masla pou pqost(cid:148)hetai stg diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 20(cid:147)r Laqt(cid:148)ou 1997, cia tg h(cid:146)spisg tym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m pou di(cid:146)petai ap(cid:149) to jahest(cid:150)r to opo(cid:148)o pqobk(cid:146)petai stgm emdi(cid:145)lesg sulvym(cid:148)a cia to elp(cid:149)qio jai ta sumodeutij(cid:145) l(cid:146)tqa letan(cid:151) tgr Euqy- pa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar (cid:129)mhqaja jai W(cid:145)kuba jai tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, avem(cid:149)r, jai tgr Dglojqat(cid:148)ar tgr Skobem(cid:148)ar ave- t(cid:146)qou (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1514/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 509/97 ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, oi ait(cid:147)- seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kko- mtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 509/97. (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woqgc(cid:147)seyr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998, avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai sumep(cid:150)r d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 28 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 80 tgr 21. 3. 1997, s. 3. (2) EE L 204 tgr 31. 7. 1997, s. 16. 28. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 126/17 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgh(cid:146)mtym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) tgm 1g Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 (cid:190) 90,91 100,00 Ol(cid:145)da 80 90 100 PAQAQTGLA II Aqihl(cid:149)r ol(cid:145)dar Diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter (se t(cid:149)mour) 80 90 100 990,00 275,00 662,40


title: Règlement (CE) n° 898/98 de la Commission du 27 avril 1998 modifiant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 28. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/23 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 898/98 DE LA COMMISSION du 27 avril 1998 modifiant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales ont (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)s par le r(cid:138)glement (CE) no 798/98 de la Commission (5), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 806/98 (6); consid(cid:130)rant que l’article 2 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 pr(cid:130)voit que, si au cours de la p(cid:130)riode de leur application, la moyenne des droits (cid:133) l’importation calcul(cid:130)e s’(cid:130)carte de 5 (cid:130)cus par tonne du droit fix(cid:130), un ajustement correspondant intervient; que ledit (cid:130)cart a eu lieu; qu’il est donc n(cid:130)cessaire d’ajuster les droits (cid:133) l’impor- tation fix(cid:130)s dans le r(cid:138)glement (CE) no 798/98, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les annexes I et II du r(cid:138)glement (CE) no 798/98 sont remplac(cid:130)es par les annexes I et II du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 28 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 27 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. (5) JO L 114 du 16. 4. 1998, p. 25. (6) JO L 115 du 17. 4. 1998, p. 20. L 126/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 28. 4. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 0,00 45,13 45,13 68,65 85,88 95,82 95,82 95,82 91,95 91,95 95,82 0,00 35,13 35,13 58,65 75,88 85,82 85,82 85,82 81,95 81,95 85,82 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 28. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 126/25 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 15. 04. 1998 au 24. 04. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 125,62 110,88 100,16 91,45 199,29 (1) 87,51 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 12,70 6,40 8,83 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 21,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,60 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,70 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)