title: WRITTEN QUESTION No. 1211/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
public contract
single market

formats: html pdf print

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/93 Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) poistaakseen n(cid:228)m(cid:228) rajoitukset? (98/C 386/124) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1209/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailukyky Parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 › C-0622/96) ja komission sis(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)asiakirjaa Euroopan laadunedist(cid:228)mispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), todetaan, ett(cid:228) avainpalve- lujen hinnat ovat Euroopassa paljon korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa ja ett(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden luomisen j(cid:228)lkeen tapahtuneesta edistymisest(cid:228) huolimatta on viel(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) aloja, kuten jakelu, joille p(cid:228)(cid:228)sy on rajoitettua. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) poistaakseen n(cid:228)m(cid:228) rajoitukset? (98/C 386/125) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1210/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailukyky Parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 › C-0622/96) ja komission sis(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)asiakirjaa Euroopan laadunedist(cid:228)mispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), todetaan, ett(cid:228) avainpalve- lujen hinnat ovat Euroopassa paljon korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa ja ett(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden luomisen j(cid:228)lkeen tapahtuneesta edistymisest(cid:228) huolimatta on viel(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) aloja, kuten energia, joille p(cid:228)(cid:228)sy on rajoitettua. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) poistaakseen n(cid:228)m(cid:228) rajoitukset? (98/C 386/126) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1211/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Kilpailukyky Parlamentin mietinn(cid:246)ss(cid:228) A-0113/97, joka koskee komission tiedonantoa Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista (benchmarking) (KOM(96) 0463 › C-0622/96) ja komission sis(cid:228)ist(cid:228) ty(cid:246)asiakirjaa Euroopan laadunedist(cid:228)mispolitiikasta Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi (SEK(96) 2000), todetaan, ett(cid:228) avainpalve- lujen hinnat ovat Euroopassa paljon korkeammat kuin Yhdysvalloissa ja Japanissa ja ett(cid:228) yhten(cid:228)ismarkkinoiden luomisen j(cid:228)lkeen tapahtuneesta edistymisest(cid:228) huolimatta on viel(cid:228) j(cid:228)ljell(cid:228) aloja, kuten julkiset ty(cid:246)t, joille p(cid:228)(cid:228)sy on rajoitettua. Mit(cid:228) komissio aikoo tehd(cid:228) poistaakseen n(cid:228)m(cid:228) rajoitukset?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1332/98 von Konstantinos HATZIDAKIS an die Kommission. Mögliche Nichtzahlung der Prämien für 1997 an die Ziegen- und Schafzüchter des Verwaltungsbezirks Rethimnon

eurovoc_concepts:
EAGGF
Greece
agricultural guidance
goat
livestock farming
ministry
sheep

text: C 386/114 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 Der Verband der Submittenten (cid:246)ffentlicher Ausschreibungen (Public Contractors Association) des VK hat behauptet, da(cid:223) hierbei die Richtlinie (cid:252)ber Dienstleistungs- und Bauauftr(cid:228)ge verletzt worden sei. Wie steht die Kommission zu dieser Sache? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Der Kommission liegen (cid:252)ber den angesprochenen Oldhamer Geb(cid:228)udereinigungsvertrag keine Informationen vor. Sie bittet den Herrn Abgeordneten deswegen um n(cid:228)here Angaben, damit sie gegebenenfalls geeignete Schritte unternehmen kann. (98/C 386/155) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1332/98 von Konstantinos Hatzidakis (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: M(cid:246)gliche Nichtzahlung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r 1997 an die Ziegen- und Schafz(cid:252)chter des Verwaltungsbezirks Rethimnon Bekanntlich wurden bei Vorort-Kontrollen, die ein Team der Generaldirektion Landwirtschaft der Europ(cid:228)ischen Kommission im Mai 1997 im Verwaltungsbezirk Rethimnon durchf(cid:252)hrte, wurden Unterlassungen in bezug auf Verordnungen und Verfahren f(cid:252)r die Ziegen- Schafzucht festgestellt. Anschlie(cid:223)end kam es zu einem ein- schl(cid:228)gigen Schriftverkehr zwischen den zust(cid:228)ndigen Dienststellen der Kommission und dem griechischen Landwirtschaftsministerium, bei dem die M(cid:246)glichkeit angesprochen wurde, da(cid:223) Griechenland f(cid:252)r diese Unter- lassungen ein Bu(cid:223)geld auferlegt w(cid:252)rde. Sicherlich steht zweifelsfrei fest, da(cid:223) eine gro(cid:223)e Verantwortung f(cid:252)r die genannten Unterlassungen die Dienststellen des Landwirtschaftsministeriums tragen, die nicht die notwendigen Kontrollen durchf(cid:252)hrten und die erforderlichen Berichte erstellten. Jetzt sind wird an einem Punkt angelangt, an dem das griechische Landwirtschaftsministerium angesichts der Gefahr, da(cid:223) (cid:252)ber Griechenland eine Geldbu(cid:223)e verh(cid:228)ngt wird, klar die Absicht erkennen l(cid:228)(cid:223)t, den Ziegen- und Schafz(cid:252)chtern des Verwaltungsbezirks Rethimnon die Pr(cid:228)mien f(cid:252)r 1997 nicht auszuzahlen, mit dem Argument, die Europ(cid:228)ische Kommission sei f(cid:252)r die Verh(cid:228)ngung dieser harten Ma(cid:223)nahme verantwortlich. Ohne die Tatsache zu verkennen, da(cid:223) sicherlich substantielle Ma(cid:223)nahmen getroffen werden m(cid:252)ssen, um das System transparenter zu gestalten, wird an die Kommission die folgende Frage gerichtet: Kann sie best(cid:228)tigen, da(cid:223) es letztlich im Ermessen des griechischen Landwirtschaftsministeriums liegt, den Ziegen- und Schafz(cid:252)chtern des Verwaltungsbezirks Rethimnon die Pr(cid:228)mien f(cid:252)r 1997 zu zahlen, und da(cid:223) es sich im Falle, da(cid:223) nicht gezahlt wird, um eine rein politische Entscheidung des Landwirtschaftsministeriums und nicht um eine Sanktion ihrerseits handelt? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Mai 1998) Die Ergebnisse der Vor-Ort-Kontrollen, die im Rahmen des Rechnungsabschlusses des Europ(cid:228)ischen Ausrich- tungs- und Garantiefonds (EAGFL) im Mai 1997 durchgef(cid:252)hrt wurden, werden zur Zeit noch gepr(cid:252)ft und sind Gegenstand bilateraler Er(cid:246)rterungen zwischen der Kommission und den griechischen Beh(cid:246)rden. Das Rechnungsabschlu(cid:223)verfahren sieht nicht vor, da(cid:223) die Kommission Geldbu(cid:223)en verh(cid:228)ngt; sie kann jedoch die Gemeinschaftsfinanzierung f(cid:252)r diejenigen Ausgaben verweigern, die gegen die Gemeinschaftsvorschriften versto(cid:223)en. Es ist Sache der griechischen Beh(cid:246)rden, anhand der Kontrollergebnisse (cid:252)ber die Zahlung der Pr(cid:228)mien f(cid:252)r 1997 im Verwaltungsbezirk von Rethimon zu entscheiden


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1132/98 del Jesús CABEZÓN ALONSO a la Comisión. Redes de enmalle a la deriva

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing net
fishing regulations

text: 5. 2. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 31/19 (1999/C 31/021) PREGUNTA ESCRITA E-1130/98 de JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Derechos humanos en China ¿CuÆl es el estado de la situaci(cid:243)n, a juicio de la Comisi(cid:243)n, de los derechos humanos en China? Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (9 de junio de 1998) Los derechos humanos en China desempeæan un papel fundamental en las relaciones Comunidad-China. La Comisi(cid:243)n es plenamente consciente de la preocupaci(cid:243)n permanente que suscitan diversos aspectos de la situaci(cid:243)n de los derechos humanos en China: la suerte de los disidentes, la amplia utilizaci(cid:243)n de la pena de muerte y la supresi(cid:243)n de las libertades religiosas y culturales, tambiØn en T(cid:237)bet. Teniendo en cuenta estas preocupaciones, la postura de la Comisi(cid:243)n, segœn lo establecido en la œltima Comunicaci(cid:243)n sobre China, «Construir una asociaci(cid:243)n global con China» (1), es comprometer a China en un diÆlogo franco y constructivo sobre derechos humanos. Aunque estÆ claro que China estÆ muy lejos de las normas aceptables en materia de derechos humanos, la Comisi(cid:243)n reconoce tambiØn los esfuerzos y mejoras ya registrados. Por esta raz(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n considera que el compromiso es mÆs eficaz que la confrontaci(cid:243)n para obtener los resultados deseados en este campo. La Comisi(cid:243)n observa en China signos de mayor tolerancia de la disidencia, como muestra el per(cid:237)odo preparatorio del œltimo Congreso Nacional del Pueblo (cartas abiertas, peticiones, etc. ). TambiØn es positiva la liberaci(cid:243)n de varios conocidos disidentes. La Comisi(cid:243)n acoge asimismo con satisfacci(cid:243)n la firma por China y su anunciada intenci(cid:243)n de ratificar el Convenio de las Naciones Unidas sobre derechos econ(cid:243)micos, sociales y culturales, y su compromiso de firmar el Convenio de las Naciones Unidas sobre derechos civiles y pol(cid:237)ticos. La Comisi(cid:243)n ha subrayado en reiteradas ocasiones que esto debe ser seguido por una aplicaci(cid:243)n plena y completa de los dos convenios. El compromiso de China de no introducir la pena de muerte en Hong Kong y permitir a las autoridades de Hong Kong que informen de forma aut(cid:243)noma sobre sus compromisos en materia de derechos humanos en las Naciones Unidas, es igualmente alentador. Sin embargo, en definitiva, la prueba real para los derechos humanos en China s(cid:243)lo podrÆ ser determinada por la firma de los acuerdos internacionales o incluso por la liberaci(cid:243)n de detenidos concretos. La prueba real serÆ la administraci(cid:243)n cotidiana de justicia en China y la manera en que afecte a los ciudadanos ordinarios de forma concreta y espec(cid:237)fica. Al comprometer a China en un diÆlogo, y utilizando toda una gama de proyectos de cooperaci(cid:243)n, la Comisi(cid:243)n espera poder ayudar a consolidar la sociedad civil y promover el Estado de Derecho. (1) COM(98)181 final. (1999/C 31/022) PREGUNTA ESCRITA E-1132/98 de Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Redes de enmalle a la deriva ¿QuØ razones impiden que se adopte una decisi(cid:243)n para prohibir el uso de redes de enmalle a la deriva por la flota de la Uni(cid:243)n Europea para la pesca del atœn y del pez espada? ¿Por quØ motivos se mantiene abierta esta cuesti(cid:243)n, cuando se conocen los daæos que ocasionan dichas redes a los recursos pesqueros? ¿QuØ acciones estÆ incentivando la Comisi(cid:243)n tendentes a reconvertir la flota pesquera que se ver(cid:237)a directamente afectada por esa prohibici(cid:243)n? ¿C(cid:243)mo piensa actuar la Comisi(cid:243)n para que el Consejo de Pesca del pr(cid:243)ximo mes de junio alcance un acuerdo para esa deseada y deseable prohibici(cid:243)n?


title: QUESTION ECRITE no 1138/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Politique de recherche - Açores

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
research body
research policy
scientific research
shareholding
technological change
type of business
university

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1143/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Medidas agroambientales / Azores

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/79 (98/C 402/097) PREGUNTA ESCRITA E-1137/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Fondo de Cohesi(cid:243)n/Azores Teniendo en cuenta la peculiaridad de la regi(cid:243)n de las Azores (Portugal), regi(cid:243)n ultraperifØrica que cuenta por tal raz(cid:243)n con un estatuto especial confirmado en el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida dicha regi(cid:243)n fue objeto del apoyo comunitario a travØs del Fondo de Cohesi(cid:243)n? ¿CuÆl es la perspectiva de la Comisi(cid:243)n sobre los apoyos en el Æmbito de dicho Fondo durante el per(cid:237)odo de 2000 a 2006? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisi(cid:243)n (28 de mayo de 1998) Hasta el d(cid:237)a de hoy, las autoridades portuguesas s(cid:243)lo han presentado un proyecto referido a la regi(cid:243)n de las Azores para su cofinanciaci(cid:243)n por el Fondo de cohesi(cid:243)n. Se trata del tratamiento y destino final de los residuos urbanos de las islas de Sªo Miguel, Pico y Terceira. Esta solicitud lleg(cid:243) a la Comisi(cid:243)n el 19 de marzo de 1998 y actualmente estÆ siendo examinada. La Comisi(cid:243)n propuso que el Fondo se mantuviera para el pr(cid:243)ximo per(cid:237)odo de programaci(cid:243)n. Dado que son los Estados miembros los que han de proponer a la Comis(cid:243)n los proyectos que serÆn apoyados por el Fondo de cohesi(cid:243)n, es imposible prever la futura participaci(cid:243)n de la regi(cid:243)n de las Azores en dicho Fondo. (98/C 402/098) PREGUNTA ESCRITA E-1143/98 de JosØ ApolinÆrio (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Medidas agroambientales / Azores Habida cuenta de la especificidad de la regi(cid:243)n de Azores (Portugal), regi(cid:243)n ultraperifØrica y, como tal, con un estatuto especial consagrado en el Tratado de la Uni(cid:243)n Europea, ¿puede indicar la Comisi(cid:243)n en quØ medida recibi(cid:243) esta regi(cid:243)n ayudas en concepto de medidas agroambientales para el per(cid:237)odo comprendido entre 1994 y 1999 y cuÆles son sus previsiones sobre la aplicaci(cid:243)n de estas ayudas para el ejercicio financiero 2000-2006? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (20 de mayo de 1998) El programa agroambiental espec(cid:237)fico para las Azores en aplicaci(cid:243)n del Reglamento (CEE) 2078/92 del Consejo, de 30 junio 1992, sobre mØtodos de producci(cid:243)n agraria compatibles con las exigencias de la protecci(cid:243)n del medio ambiente y la conservaci(cid:243)n del espacio natural (1), fue aprobado por Decisi(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n de 3 junio 1994. El presupuesto cofinanciable aprobado para el periodo 1993/1997 ha sido de 18,77 millones de ecus con la siguiente distribuci(cid:243)n: Aæo Portugal (Azores) FEOGA (G) Total En ecus (ecu (b) = 196,667 MN el 1 de enero de 1994) (1) 1994 1995 1996 1997 Total 317. 910 764. 824 1. 465. 754 2. 144. 640 4. 693. 127 953. 729 2. 294. 472 4. 397. 263 6. 433. 919 1. 271. 638 3. 059. 296 5. 863. 017 8. 578. 558 14. 079. 382 18. 772. 510 (1) Importe en ecus tipo verde x 1,207


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1199/98 do Deputado José VALVERDE LÓPEZ à Comissão. Consumo de vitaminas na União Europeia

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
report
vitamin

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/91 Resposta dada pela ComissÆria Edith Cresson em nome da Comissªo (2 de Junho de 1998) Em 1995, os projectos eram puramente nacionais e compreendiam uma œnica institui(cid:231)ªo. Pelo contrÆrio, em 1996 e 1997, a selec(cid:231)ªo dos projectos foi efectuada atendendo ao critØrio de elegibilidade enunciado no Guia do Candidato que exigia a participa(cid:231)ªo de pelo menos trŒs pa(cid:237)ses e dois estabelecimentos por pa(cid:237)s em todo e qualquer projecto. Apesar de serem menos, os projectos aceites oferecem melhor qualidade pelo nœmero mais importante de parceiros, ampliando a coopera(cid:231)ªo e criando verdadeiras redes europeias. A Comissªo chama a aten(cid:231)ªo para o artigo 5o (execu(cid:231)ªo e processo de selec(cid:231)ªo) da Decisªo no 819/95/CE do Parlamento e do Conselho, de 14 de Mar(cid:231)o de 1995, que estabelece o programa de ac(cid:231)ªo comunitÆria Socrates (1) que especifica que «os Estados-membros adoptarªo as medidas necessÆrias para garantir a coordena(cid:231)ªo e a organiza(cid:231)ªo, a n(cid:237)vel nacional, da execu(cid:231)ªo do programa Socrates, prevendo, nomeadamente, as estruturas e os mecanismos adequados a n(cid:237)vel nacional» e que «os pedidos de apoio financeiro para os projectos referidos nas ac(cid:231)ıes consideradas centralizadas no cap(cid:237)tulo II (ac(cid:231)ªo 2. ) serªo apresentados pelos coordenadores dos projectos (cid:224)s estruturas nacionais designadas pelos Estados-membros; estas transmitirªo os pedidos aprovados (cid:224) Comissªo para decisªo final,. ». Aquando da reuniªo das agŒncias nacionais das ac(cid:231)ıes 2 e 3 de Comenius, realizada em Bruxelas em 5 e 6 de Novembro de 1997, a Comissªo chamou a aten(cid:231)ªo destas agŒncias para o reduzido nœmero de projectos dirigidos aos filhos de popula(cid:231)ıes ciganas que haviam apresentado em 1997. Tendo em vista a abertura do programa (cid:224) participa(cid:231)ªo dos pa(cid:237)ses da Europa Central e Oriental (PECO), cuja popula(cid:231)ªo cigana Ø estimada em cerca de 6 milhıes de pessoas, a Comissªo insistiu na necessidade de nªo marginalizar estas crian(cid:231)as. A Comissªo entende que, dada a dimensªo da popula(cid:231)ªo cigana nestes pa(cid:237)ses, Ø poss(cid:237)vel criar um maior nœmero de parcerias com o objectivo de aumentar a escolariza(cid:231)ªo das crian(cid:231)as ciganas. (1) JO L 87 de 20. 4. 1995. (98/C 402/117) PERGUNTA ESCRITA E-1199/98 apresentada por JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Consumo de vitaminas na Uniªo Europeia A Comissªo Europeia parece estar a preparar uma iniciativa legislativa relativa (cid:224) harmoniza(cid:231)ªo do estatuto legal das vitaminas. Pode a Comissªo facultar dados relativos ao consumo total de vitaminas na UE, per capita e com base anual? Pode a Comissªo informar se dispıe de relat(cid:243)rios em que se indique se existe alguma deficiŒncia na popula(cid:231)ªo ou qualquer problema de saœde ligado ao consumo de vitaminas na UE? Resposta dada pelo ComissÆrio Bangemann em nome da Comissªo (19 de Maio de 1998) As fontes das vitaminas que se consomem sªo os alimentos que contŒm naturalmente vitaminas, os alimentos aos quais foram adicionadas vitaminas e os suplementos vitam(cid:237)nicos. A Comissªo nªo dispıe de informa(cid:231)ıes precisas sobre o consumo anual total per capita de vitaminas na Comunidade e duvida que tais informa(cid:231)ıes existam. Os estudos nacionais em matØria de consumo de nutrientes fornecem dados relativos ao consumo de vitaminas. Com base nos referidos estudos e utilizando critØrios nacionais, que frequentemente diferem de um Estado- -membro para outro, foram obtidas indica(cid:231)ıes relativas (cid:224) suficiŒncia ou insuficiŒncia do consumo de vitaminas pela popula(cid:231)ªo. Tais informa(cid:231)ıes encontram-se num relat(cid:243)rio elaborado por um grupo de trabalho no quadro da coopera(cid:231)ªo cient(cid:237)fica entre a Comissªo e os Estados-membros sobre questıes relacionadas com os alimentos. Um c(cid:243)pia do referido relat(cid:243)rio Ø directamente enviada ao Senhor Deputado e ao Secretariado do Parlamento


title: Commission Regulation (EC) No 875/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 124/7 COMMISSION REGULATION (EC) No 875/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1601/92 of 15 June 1992 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the Canary Islands (1), as last amended by Regulation (EC) No 2348/96 (2), and in particular Article 3 (4) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the Canary Islands has been settled by Commission Regulation (EEC) No 1832/92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 698/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the Canary Islands should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 1832/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 173, 27. 6. 1992, p. 13. (2) OJ L 320, 11. 12. 1996, p. 1. (3) OJ L 185, 4. 7. 1992, p. 26. (4) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 29. L 124/8 EN Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANNEX to the Commission Regulation of amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands 24 April 1998 Product (CN code) (Ecu/tonne) Amount of aid Common wheat Barley Maize Durum wheat Oats (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: WRITTEN QUESTION No. 1139/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Internal policies/Azores

eurovoc_concepts:
Madeira
aid programme
development aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/69 Fo¤r o¤vrigt faststa¤ller kommissionen i sitt meddelande fr(cid:229)n 1994 (2) om riktlinjer fo¤r Regis II att de yttersta randomr(cid:229)dena genom Regis II skall ha mo¤jlighet att delta fullt ut i (cid:229)tga¤rder inom andra initiativ. Detta har gjort det mo¤jligt att i mycket stor utstra¤ckning samordna och integrera alla (cid:229)tga¤rder som skall genomfo¤ras till och med 1999. De (cid:229)tga¤rder som hittills har vidtagits enligt Regis skall da¤rfo¤r kunna fo¤rsl(cid:229)s av medlemsstaterna enligt programmen under m(cid:229)l 1 fo¤r att ge en a¤nnu ba¤ttre fokusering av teman, en enklare fo¤rvaltning av (cid:229)tga¤rderna och ett effektivare utnyttjande av gemenskapens medel. Vad ga¤ller sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r de yttersta randomr(cid:229)dena som inneba¤r undantag fr(cid:229)n gemenskapspolitiken ger den nya artikeln i Amsterdamfo¤rdraget kommissionen mo¤jlighet att fo¤resl(cid:229) r(cid:229)det anpassningar av ha¤nsyn till dessa regioners sa¤rskilda begra¤nsningar. (1) KOM(98) 131 slutlig. (2) EGT C 180, 1. 7. 1994. (98/C 354/113) SKRIFTLIG FR¯GA E-1136/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: EUGFJ-garantifonden och Azorerna Azorerna (Portugal) ho¤r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har da¤rfo¤r tilldelats en speciell sta¤llning i EU-fo¤rdraget. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r det gemenskapssto¤d som omr(cid:229)det erho¤ll fr(cid:229)n EUGFJ- garantifonden under finansieringsperioden 1994-1999 och vilka mo¤jligheter till sto¤d anser kommissionen att det finns under finansieringsperioden 2000-2006? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (8 maj 1998) Kommissionen fo¤rfogar vanligtvis inte o¤ver nationella siffror fo¤rdelade p(cid:229) olika regioner. Na¤r det ga¤ller de utgifter som beviljats under perioden 1994-1999 a¤r Portugal inget undantag. Alla utgifter a¤r i sja¤lva verket centraliserade till Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola (INGA) som a¤r det enda betalningsorgan som godka¤nts. Da¤rfo¤r kan kommissionen inte fo¤rse parlamentsledamoten med de uppgifter som bega¤rts fo¤r regionen Azorerna. Na¤r det ga¤ller framtiden kan kommissionen endast la¤mna prognoser o¤ver de anslagsbehov som lagts fram fo¤r Azorerna fo¤r 1999 inom ramen fo¤r Poseima › jordbruksdelen, vilka a¤r 20,65 miljoner ecu som fo¤rdelar sig p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: 7,1 miljoner ecu i fo¤rso¤rjningssto¤d och 13,55 miljoner ecu i andra sto¤d. (98/C 354/114) SKRIFTLIG FR¯GA E-1139/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Den inre politiken och Azorerna Azorerna (Portugal) ho¤r till gemenskapens yttersta randomr(cid:229)den och har da¤rfo¤r tilldelats en speciell sta¤llning i EU-fo¤rdraget. Kan kommissionen redogo¤ra fo¤r det gemenskapssto¤d som omr(cid:229)det erho¤ll inom ramen fo¤r EU:s inre politik, om man bortser fr(cid:229)n strukturfonderna? Hur stort sto¤d tror kommissionen att Azorerna kommer att f(cid:229) under finansieringsperioden 2000-2006?


title: WRITTEN QUESTION No. 1198/98 by Concepció FERRER to the Commission. Forestry aid programmes

eurovoc_concepts:
EU aid
EU policy
EU programme
European Union
forest
forest conservation
forestry policy
silviculture

text: 5. 2. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 31/23 (1999/C 31/028) WRITTEN QUESTION E-1198/98 by Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Forestry aid programmes In recent years the forestry sector has been the subject of a range of EU programmes including the Fair Programme, the programme to protect Community forests against fire and Leader II. In view of the commercial and environmental importance of forests, the diversity of forests within the EU and the need to combat desertification, what is the Commission(cid:146)s view to date of the European Union(cid:146)s forestry policy? What are the Commission(cid:146)s plans for the existing forestry programmes for the 2000-2006 period? Joint answer to Written Questions E-1196/98 and E-1198/98 given by Mr Fischler on behalf of the Commission (16 June 1998) The Commission is aware of the important role of forests in the context of rural development, employment, the safeguarding of ecological balance, the fight against erosion and desertification in rural areas. The Commission intends to respect the deadline of 31 January 1999 in Parliament(cid:146)s resolution and to submit a communication on the Community(cid:146)s forestry strategy before the end of 1998. The Commission, moreover, has already responded to the request by Parliament to integrate forestry measures in a more coherent way in Community policies by devoting special attention to sylviculture within rural development policy in Agenda 2000 (1). (1) COM(97) 2000. (1999/C 31/029) WRITTEN QUESTION E-1224/98 by Roberta Angelilli (NI) to the Commission (29 April 1998) Subject: Further information on the subway and high-speed tramway and application of Directive 85/337/EEC in Italy With reference to my previous Written Questions: P-0141/97 (1) on the construction of the Casaletto/ Largo Argentina high-speed tramway by Rome City Council, E-1273/97 (2) seeking further information, E-1270/97 (3) on Rome City Council(cid:146)s project to build a subway under the Castel Sant(cid:146) Angelo and Directive 97/11/EC (4), E- 2632/97 (5), E-3001/97 (6), P-3740/97 (7) and E-3409/97 (8) on the same subject, E-1971/97 (9) and, in particular, E-3410/97 (10) seeking clarification on the application of Directive 85/337/EEC (11) on the Environmental Impact Assessment of the works in question, will the Commission say: 1. Whether it is aware that construction of the subway has been cancelled in favour of a different and far inferior scheme for an (cid:145)underpass(cid:146)? 2. Whether it intends to use the same EIB funding for this scheme which is different from the first one? 3. Whether the Environmental Impact Assessment has been completed for this project?


title: WRITTEN QUESTION No. 1141/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. LIFE/Azores

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

text: C 354/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. kesa¤kuuta 1998) Vuodesta 1991 la¤htien, jolloin ka¤ynnistettiin Madeiran ja Azorien syrja¤isesta¤ sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteita¤ koskevia ohjelmia (Poseima), komissio on ottanut huomioon Portugalin Azorien erityisluonteen. Ta¤ma¤ ohjelma mahdollistaa tiettyjen yhteiso¤n politiikkojen (mm. maatalous ja kalastus) mukauttamisen niin, etta¤ ne vastaavat paremmin kyseisen syrja¤isen alueen tilannetta. Kertomus Poseima- ohjelman (1) toteutuksessa edistymisesta¤ luo yleiskatsauksen toimiin, joita jatketaan. Komissio tekee tarvittaessa aloitteita toimien jatkamiseksi ja parantamiseksi. (1) KOM(94) 476 lopullinen. (98/C 354/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1141/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: LIFE/Azorit Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyda¤n komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon ta¤ma¤ alue on saanut yhteiso¤n tukea LIFE- aloitteesta vuosina 1994 › 1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000 › 2006. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Ympa¤risto¤alan Life-rahoitusva¤lineen osalta komissio muistuttaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ voidakseen saada Life-rahoitusta esittelytoimien on oltava uutta luovia ja edistetta¤va¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤politiikan ja lainsa¤a¤da¤n- no¤n kehitta¤mista¤ ja tarvittaessa ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Na¤ita¤ toimia etsita¤a¤n vuosittain kansallisten viranomaisten ja¤rjesta¤mien kiinnostuksenilmauspyynto¤jen avulla. Azorien aluetta koskevia ehdotuksia ei ole toimitettu vuosia 1994 › 1999 koskevalle jaksolle, vaikka ohjelmasta on pyritty tiedottamaan Portugalissa ja vaikka Portugalin ympa¤risto¤ministerio¤ on rohkaissut maan julkisia toimielimia¤ ja yksityisia¤ yrityksia¤ toimittamaan ehdotuksia. Life-rahoitusva¤lineesta¤ rahoitettavien luonnonsuojeluhankkeiden (Life-luonto) on edistetta¤va¤ erityisesti Euroo- pan Natura 2000-verkoston toteuttamista. Vuosia 1994 › 1999 koskevan jakson aikana Azorien alue saa Life-rahoitusta viidelle hankkeelle (yksityiskoh- dat Internet-osoitteesta: http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). Vuosia 2000 › 2006 koskevan jakson osalta voidaan todeta, etta¤ kysynta¤a¤n perustuvan la¤hestymistavan vuoksi on mahdotonta ennustaa, miten alue hyo¤tyy Life-rahoituksesta. (98/C 354/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1146/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (24 huhtikuuta 1998) Aihe: Yhta¤la¤isten mahdollisuuksien turvaaminen ita¤valtalaisille tulkeille ja kielenka¤a¤nta¤jille otettaessa henki- lo¤sto¤a¤ EU:n ka¤a¤nno¤s- ja tulkkausyksikko¤jen palvelukseen Liitta¤ma¤lla¤ Ita¤vallan ja¤senyyssopimukseen po¤yta¤kirja n:o 10, joka ka¤sittelee (cid:148)Ita¤vallan saksankielisten erityisil- mausten ka¤ytto¤a¤ Euroopan unionissa(cid:148), tunnustettiin erityisen Ita¤vallan saksan kielen olemassaolo. Erityisilmai- sut ka¤sitta¤va¤t kuitenkin vain 23 eri termia¤, jotka liittyva¤t la¤hinna¤ elintarvikealaan. Muilla aloilla, erityisesti lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n liittyva¤lla¤ alalla, esiintyva¤t ita¤valtalaiset sanonnat on ja¤tetty ta¤ysin huomiotta


title: QUESTION ECRITE no 1147/98 de Panayotis LAMBRIAS à la Commission. Protection de l'environnement et réseau IMPEL

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
approximation of laws
environmental protection
information network

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/87 Dans l(cid:146)Øtat actuel des dØlibØrations concernant l(cid:146)AMI, la Commission ne voit aucun conflit entre l(cid:146)accord d(cid:146)une part, et le traitØ CE et l(cid:146)acquis communautaire d(cid:146)autre part. La Commission entend Øviter tout conflit de ce type dans le texte final de l(cid:146)AMI. Aussi n(cid:146)est-il pas nØcessaire de solliciter un avis de la Cour de justice europØenne concernant l(cid:146)AMI. (98/C 386/115) QUESTION (cid:201)CRITE E-1147/98 posØe par Panayotis Lambrias (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Protection de l(cid:146)environnement et rØseau IMPEL Quelles mesures la Commission propose-t-elle pour la rØorganisation et l(cid:146)amØlioration du rØseau environne- mental communautaire IMPEL? (cid:192) quel stade se trouve la constitution du rØseau de coordination nationale et de liaison avec l(cid:146)IMPEL via les organismes coordonnateurs nationaux? RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (15 mai 1998) Dans sa communication du 22 octobre 1996, intitulØe «mise en (cid:156)uvre du droit communautaire de l(cid:146)environne- ment» (1), la Commission reconnaissait la nØcessitØ de coordonner les questions de mise en (cid:156)uvre de la lØgislation Øcologique communautaire au niveau de la CommunautØ et des (cid:201)tats membres, mais aussi (cid:224) l(cid:146)intØrieur des (cid:201)tats membres. Elle y considŁre par ailleurs que le renforcement des rØseaux existants, tels que le rØseau IMPEL (rØseau communautaire informel de mise en (cid:156)uvre de la lØgislation environnementale communautaire) et l(cid:146)instauration de rØseaux nationaux pourraient contribuer (cid:224) rØduire les problŁmes que pose la mise en (cid:156)uvre dØcentralisØe de la lØgislation environnementale communautaire. (cid:192) ce sujet, la Commission dØclare notamment dans cette communication: «La Commission Øtudiera la situation actuelle du rØseau informel IMPEL, en tant qu(cid:146)instrument utile de coopØration et de dØveloppement de capacitØ, et fera des propositions visant (cid:224) amØliorer, dØvelopper et rØorganiser ces fonctions. Elle encouragera la crØation de rØseaux nationaux de coordination qui seront liØs (cid:224) IMPEL par l(cid:146)intermØdiaire de coordinateurs nationaux. » Depuis cette communication et les rØsolutions conjointes du Conseil et du Parlement de juin et mai 1997, IMPEL a vu son r(cid:244)le prendre de plus en plus d(cid:146)importance. Depuis mai 1997, le rØseau compte des rØunions plØniŁres, deux comitØs permanents et des groupes de travail ad hoc sur des questions spØcifiques. Parmi les travaux rØalisØs en 1997, citons l(cid:146)adoption d(cid:146)un document sur les critŁres minimaux applicables aux inspections environnemen- tales, document qui constituera la base d(cid:146)une action communautaire dans un avenir proche. La Commission fournira davantage d(cid:146)informations sur les activitØs passØes d(cid:146)IMPEL et sur son programme de travail pour 1998 dans son rapport annuel sur l(cid:146)environnement, qui sera publiØ cet ØtØ. La crØation de rØseaux nationaux relŁve essentiellement des (cid:201)tats membres eux-mŒmes, car c(cid:146)est (cid:224) eux qu(cid:146)il appartient de dØcider de la meilleure maniŁre d(cid:146)organiser leurs propres systŁmes et mØcanismes d(cid:146)inspection interne. Pour autant que sache la Commission, aucuns travaux particuliers dans ce domaine n(cid:146)ont encore ØtØ entrepris au titre d(cid:146)IMPEL lui-mŒme, mŒme si des rØseaux de ce type existent dans certains (cid:201)tats membres, dans lesquels les t(cid:226)ches d(cid:146)inspection sont partagØes entre les autoritØs nationales, rØgionales et locales, comme c(cid:146)est le cas aux Pays-Bas, et dans des (cid:201)tats membres dotØs d(cid:146)un systŁme fØdØral, tels que l(cid:146)Autriche. La Commission a aussi ØtØ informØe du fait que l(cid:146)Italie Øtait actuellement en train de mettre en place un tel rØseau national. En effet, des reprØsentants des autoritØs d(cid:146)inspection rØgionales et locales participent aux rØunions d(cid:146)IMPEL. La Commission soulŁvera la question du dØveloppement de ces rØseaux nationaux lors de la prochaine rØunion plØniŁre d(cid:146)IMPEL en dØcembre. (1) COM(96) 500 final


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1201/98 van Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA aan de Commissie. Douaneheffing VS voor tonijn op olijfolie

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
liberalisation of trade
preserved product
sea fish

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 354/77 Wat betreft de eventuele kandidatuur van generaal Abacha voor het presidentschap betreft, is de Commissie van mening dat Nigeria reeds een verkozen president heeft die door de Nigeriaanse autoriteiten bijna vier jaar geleden is gevangengezet onder beschuldiging van verraad. De Commissie onderzoekt op dit ogenblik diverse criteria voor het beoordelen van de geloofwaardigheid van het door generaal Abacha op 1 oktober 1995 aangekondigde driejarige overgangsproces naar de democratie. Het vrij kunnen kandideren voor het presidentschap is een van die criteria. Het is uiteindelijk aan het Nigeriaanse volk om over de geschiktheid van een of andere kandidaat te oordelen. (98/C 354/124) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1201/98 van Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) aan de Commissie Betreft: Douaneheffing VS voor tonijn op olijfolie (24 april 1998) In het kader van de oprukkende mondialisering wordt de handel, met name die tussen de ontwikkelde landen, geregeld door de WTO en de conclusies van de Ronde van Uruguay. Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de motieven die de Verenigde Saten van Amerika ertoe hebben gebracht om een douanetarief van 35% in te stellen voor tonijn op olijfolie, terwijl het door de EU vastgestelde maximum 24% bedraagt? Is de Commissie niet van oordeel dat het communautaire product hierdoor duidelijk wordt benadeeld voor wat betreft de afzet ervan op de Amerikaanse markt ten opzichte van vergelijkbare producten van derde landen voor wat betreft hun afzet op communautair grondgebied? Kan de Commissie mededelingen verstrekken over de acties die zij onderneemt om iets te doen aan deze ernstige verstoring? Antwoord van Sir Leon Brittan namens de Commissie (27 mei 1998) Het is juist dat het invoerrecht op ingeblikte tonijn in olie in de Verenigde Staten 35 % bedraagt. Dat tariefpeil was nog voor de Uruguay-Ronde geconsolideerd in de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT). Het werd niet verlaagd in het kader van de handelsliberalisering die tijdens die Ronde tot stand kwam, en bijgevolg hebben de Verenigde Staten nog steeds een in de GATT geconsolideerd douanerecht van 35 % voor het desbetreffende product. Aangezien het invoerrecht op dit product zowel in de Gemeenschap als in de Verenigde Staten wordt toegepast op basis van de meestbegunstigingsclausule, wordt de uitvoer van de Gemeenschap naar de Verenigde Staten niet benadeeld vergeleken met die van andere exportlanden. Het valt evenwel niet uit te sluiten dat als gevolg van het hogere invoerrecht voor ingeblikte tonijn in olie in de Verenigde Staten de Gemeenschap voor derde landen een meer aantrekkelijke exportmarkt is, doordat het tarief daar lager ligt. Aangezien de Verenigde Staten zich houden aan hun verplichtingen in het kader van de Wereldhandelsorgani- satie van GATT met betrekking tot hun geconsolideerde tarieven, heeft de Gemeenschap krachtens de WTO geen grond om dit tarief te betwisten. Deze kwestie kan evenwel worden aangekaart in het kader van de volgende multilaterale tariefonderhandelingen. (98/C 354/125) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1202/98 van Werner Langen (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Verbod op invoer en verkoop van pruim- en snuiftabak in Polen Bij wet van 6 november 1995 is in Polen sinds 1 mei 1996 de vervaardiging en de verkoop van alle niet voor roken, dus voor kauwen en snuiven bestemde tabakproducten verboden. Pruim- en snuiftabak wordt in alle lidstaten van de Europese Unie legaal geproduceerd, geconsumeerd en naar een aantal derde landen uitgevoerd


title: QUESTION ECRITE no 1211/98 de José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL à la Commission. Compétitivité

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/93 La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend adopter pour Øliminer ces restrictions en matiŁre d(cid:146)accŁs? (98/C 386/124) QUESTION (cid:201)CRITE E-1209/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: CompØtitivitØ Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la Communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne (COM(96) 0463 › C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission concernant une politique europØenne de promotion de la qualitØ destinØe (cid:224) amØliorer la compØtitivitØ europØenne (SEC(96) 2000), il est constatØ que les prix des services clØs sont plus ØlevØs en Europe qu(cid:146)aux (cid:201)tats-Unis et au Japon et qu(cid:146)en dØpit des progrŁs accomplis depuis l(cid:146)instauration du marchØ unique, des restrictions d(cid:146)accŁs demeurent encore dans certains secteurs tels que celui de la distribution. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend adopter pour Øliminer ces restrictions en matiŁre d(cid:146)accŁs? (98/C 386/125) QUESTION (cid:201)CRITE E-1210/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: CompØtitivitØ Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la Communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne (COM(96) 0463 › C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission concernant une politique europØenne de promotion de la qualitØ destinØe (cid:224) amØliorer la compØtitivitØ europØenne (SEC(96) 2000), il est constatØ que les prix des services clØs sont plus ØlevØs en Europe qu(cid:146)aux (cid:201)tats-Unis et au Japon et qu(cid:146)en dØpit des progrŁs accomplis depuis l(cid:146)instauration du marchØ unique, des restrictions d(cid:146)accŁs demeurent encore dans certains secteurs tels que celui de l(cid:146)Ønergie. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend adopter pour Øliminer ces restrictions en matiŁre d(cid:146)accŁs? (98/C 386/126) QUESTION (cid:201)CRITE E-1211/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: CompØtitivitØ Dans le rapport A-0113/97 du Parlement sur la Communication de la Commission au Conseil concernant le Benchmarking de la compØtitivitØ de l(cid:146)industrie europØenne (COM(96) 0463 › C-622/96) et sur le document de travail des services de la Commission concernant une politique europØenne de promotion de la qualitØ destinØe (cid:224) amØliorer la compØtitivitØ europØenne (SEC(96) 2000), il est constatØ que les prix des services clØs sont plus ØlevØs en Europe qu(cid:146)aux (cid:201)tats-Unis et au Japon et qu(cid:146)en dØpit des progrŁs accomplis depuis l(cid:146)instauration du marchØ unique, des restrictions d(cid:146)accŁs demeurent encore dans certains secteurs tels que celui des marchØs publics. La Commission peut-elle indiquer quelles mesures elle entend adopter pour Øliminer ces restrictions en matiŁre d(cid:146)accŁs?


title: WRITTEN QUESTION No. 1308/98 by Freddy BLAK to the Commission. Make-up requirement for female employees

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions


title: Verordnung (EG) Nr. 882/98 der Kommission vom 24. April 1998 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/27 VERORDNUNG (EG) Nr. 882/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 (cid:129)ber den Verkauf von Rindfleisch aus Best(cid:132)nden einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2552/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95, zus(cid:132)tzliche Maßnahmen getroffen werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 7 nung (EG) Nr. 2634/97 (2), Absatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einf(cid:129)hrung von Sondermaß- nahmen f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/97 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 2, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Bestimmte Interventionsstellen verf(cid:129)gen (cid:129)ber erhebliche Mengen an Interventionsrindfleisch. Angesichts der hohen Lagerkosten sollte eine Verl(cid:132)ngerung der Lagerzeit des Fleisches vermieden werden. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1264/97 der Kommission vom 1. Juli 1997 zur Festlegung des gesch(cid:132)tzten Bedarfs der Kanarischen Inseln an Erzeugnissen des Rindfleisch- sektors (5) wurde die vorl(cid:132)ufige Versorgungsbilanz f(cid:129)r gefrorenes Rindfleisch f(cid:129)r die Zeit vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 festgelegt. In Anbetracht der traditionellen Handelsstr(cid:148)me sollte Interventionsrindfleisch zur Versor- gung der Kanarischen Inseln w(cid:132)hrend dieses Zeitraums bereitgestellt werden. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rindfleisch aus Interventionsstellen (6), zuletzt ge(cid:132)ndert Best(cid:132)nden der durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (7), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. regelm(cid:132)ßigen und einheit- Zur Gew(cid:132)hrleistung einer lichen Durchf(cid:129)hrung des Ausschreibungsverfahrens m(cid:129)ssen neben den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission (8), zuletzt ge(cid:132)ndert (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13. (4) ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1. (5) ABl. L 174 vom 2. 7. 1997, S. 21. (6) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (7) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (8) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. Nach Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 der Kommission vom 16. November 1994 zur Durchf(cid:129)hrung der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates mit gemeinsamen Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zur Sonder- regelung f(cid:129)r die Versorgung der Kanarischen Inseln mit bestimmten Agrarerzeugnissen (9), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 825/98 (10), erteilen die zust(cid:132)ndigen spanischen Beh(cid:148)rden zur Versorgung aus der Gemein- schaft Beihilfebescheinigungen. Um die Anwendung der betreffenden Regelung zu erleichtern, sollten bestimmte Ausnahmen insbesondere hinsichtlich der Beantragung und Erteilung der Beihilfe- bescheinigungen. vorgesehen werden, Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EWG) Nr. 2539/84, (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission (11), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (12), und (EG) Nr. 2790/94 vorzunehmen, wobei allerdings vor allem wegen des besonderen Verwen- dungszwecks der betreffenden Erzeugnisse gewisse Abwei- chungen erforderlich sind. Es ist die Stellung einer Sicherheit vorzusehen, um zu gew(cid:132)hrleisten, daß das Rindfleisch seiner Bestimmung zugef(cid:129)hrt wird. Die Verordnung (EG) Nr. 2552/97 der Kommission (13) ist aufzuheben. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: — rund 27 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 25 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, (9) ABl. L 296 vom 17. 11. 1994, S. 23. (10) ABl. L 117 vom 21. 4. 1998, S. 5. (11) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (12) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. (13) ABl. L 349 vom 19. 12. 1997, S. 18. L 124/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 — rund 1 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 1 500 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — rund 200 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der belgischen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — rund 400 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der deutschen Interventionsstelle, — rund 1 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der spanischen Interventionsstelle, — rund 700 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — rund 400 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der irischen Interventionsstelle, — rund 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der italienischen Interventionsstelle, — rund 400 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, — rund 700 Tonnen Rindfleisch mit Knochen aus Best(cid:132)nden der portugiesischen Interventionsstelle, (2) Dieses Fleisch wird zur Lieferung nach den Kanari- schen Inseln im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1264/97 verkauft. Vorbehaltlich dieser Verordnung erfolgt der Verkauf (EWG) (3) gem(cid:132)ß den Verordnungen (EWG) Nr. 2539/84, Nr. 3002/92 und (EG) Nr. 2790/94. (4) Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. (5) Die Interventionsstellen verkaufen vorrangig die Erzeugnisse in jeder Erzeugnisgruppe mit der l(cid:132)ngsten Lagerdauer. Ausk(cid:129)nfte (cid:129)ber die Mengen und Lagerorte der Erzeug- nisse k(cid:148)nnen die Interessenten bei den in Anhang II genannten Anschriften erhalten. (6) Ber(cid:129)cksichtigt werden nur Angebote, die bis sp(cid:132)te- stens 6. Mai 1998 um 12. 00 Uhr bei den betreffenden Interventionsstellen eingehen. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote der zust(cid:132)ndigen Interventionsstellen in einem verschlossenen Umschlag einzureichen, auf dem die betreffende Verordnung ange- geben ist. Der verschlossene Umschlag darf von der zust(cid:132)ndigen Interventionsstelle erst nach Ablauf der in Absatz 6 genannten Angebotsfrist ge(cid:148)ffnet werden. Artikel 2 (1) Das Angebot oder der Kaufantrag wird von einem Marktteilnehmer eingereicht, der in das in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 genannte Register eingetragen ist, oder von einem Antragsteller, der vom Marktteilnehmer durch eine schriftliche Erkl(cid:132)rung ordnungsgem(cid:132)ß bevollm(cid:132)chtigt ist, in seinem Namen zu handeln. (2) Nach Eingang eines Angebots oder Kaufantrags stellt die Interventionsstelle den Vertrag aus, sobald sie sich bei den in Anhang III genannten zust(cid:132)ndigen Stellen vergewissert hat, daß eine entsprechende Menge im Rahmen der vorl(cid:132)ufigen Versorgungsbilanz zur Verf(cid:129)gung steht. (3) Die zust(cid:132)ndige spanische Stelle reserviert dem Antragsteller die beantragte Menge, bis der Antrag auf Erteilung der betreffenden Beihilfebescheinigung einge- gangen ist. Abweichend von Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 muß diesem Antrag lediglich das Original der von der verkaufenden Interven- tionsstelle eine beglaubigte Kopie davon beigef(cid:129)gt sein. ausgestellten Ankaufsrechnung oder Die Beihilfebescheinigung ist sp(cid:132)testens 14 Tage nach dem Tag zu beantragen, an dem die Ankaufsrechnung ausgestellt wird. (4) Abweichend von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 wird die Beihilfe f(cid:129)r das im Rahmen der vorliegenden Verordnung verkaufte Rindfleisch nicht gew(cid:132)hrt. Abweichend von Artikel 3 Absatz 4 Buchstabe b) (5) der Verordnung (EG) Nr. 2790/94 enthalten der Antrag auf Erteilung einer Beihilfebescheinigung und die Beihil- febescheinigung in Feld 24 die Angabe „Auf den Kanari- schen Inseln zu verwendende Beihilfebescheinigung — ohne Beihilfe“. Artikel 3 Abweichend von Artikel 4 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 d(cid:129)rfen die Kaufantr(cid:132)ge ab dem zehnten Arbeitstag nach dem in Artikel 1 Absatz 6 genannten Zeitpunkt eingereicht werden. Artikel 4 Der Betrag der in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 vorgesehenen Sicherheit bel(cid:132)uft sich auf — 3 000 ECU/Tonne Rindfleisch ohne Knochen (außer Filet), — 6 300 ECU/Tonne Filet, — 1 950 ECU/Tonne Rindfleisch mit Knochen. 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/29 Hauptpflicht im Sinne von Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1) ist die Lieferung der jeweiligen Erzeugnisse sp(cid:132)testens am 30. Juni 1998 zu den Kanarischen Inseln. Die Einhaltung dieser Pflicht ist sp(cid:132)testens zwei Monate nach Erf(cid:129)llung der F(cid:148)rmlich- keiten bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Kanarischen Inseln nachzuweisen. Artikel 5 Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 und das Kontroll- exemplar T 5 werden durch folgenden Vermerk vervoll- st(cid:132)ndigt: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Artikel 6 Die Verordnung (EG) Nr. 2552/97 wird aufgehoben. Artikel 7 Diese Verordnung tritt am 4. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 124/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Verordening (EG) nr. 876/98 van de Commissie van 24 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/9 VERORDENING (EG) Nr. 876/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot w¶ziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbe- dragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3763/91 van de Raad van 16 december 1991 houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwproducten ten behoeve van de Franse overzeese departementen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2598/95 (2), en met name op artikel 2, lid 6, Overwegende dat de steunbedragen voor de levering van graanproducten aan de Franse overzeese departementen (DOM) werden vastgesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 391/ 92 van de Commissie (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 700/98 (4); dat, gezien de w¶zigingen in de noteringen en de pr¶zen van de graanproducten in het Europese deel van de Gemeenschap en op de wereld- markt, het gepast is de steun voor de voorziening van de DOM opnieuw vast te stellen op de in de b¶lage vermelde bedragen; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De b¶lage b¶ de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 391/ 92 wordt vervangen door de b¶lage b¶ deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 356 van 24. 12. 1991, blz. 1. (2) PB L 267 van 9. 11. 1995, blz. 1. (3) PB L 43 van 19. 2. 1992, blz. 23. (4) PB L 96 van 28. 3. 1998, blz. 33. L 124/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 391/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Franse overzeese departementen Product (GN-code) (in ecu/ton) Bedrag van de steun Bestemming Guadeloupe Martinique Frans Guyana R(cid:130)union Zachte tarwe (1001 90 99) Gerst (1003 00 90) Ma(cid:139)s (1005 90 00) Harde tarwe (1001 10 00) 28,00 28,00 28,00 31,00 54,00 54,00 54,00 57,00 37,00 37,00 37,00 40,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1326/98 af Rolf BEREND til Kommissionen. Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for lærere i EU

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
access to EU information
free movement of workers
occupational status
professional qualifications
recognition of diplomas
teacher

text: C 31/34 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 5. 2. 1999 vedrłrer, var Frankrigs budgetpolitik hovedsageligt rettet mod konvergens med henblik p(cid:229) at korrigere det uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud og derved opfylde konvergenskriterierne, hvad budgetstillingen ang(cid:229)r. Endvidere blev stk. 9 og 11 i artikel 104 C, som omhandler sanktioner, ikke anvendt i anden fase af (cid:216)MU. (1) EFT C 236 af 2. 8. 1997. (2) EFT L 209 af 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1316/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: EURO 1999 I medfłr af den stabilitets- og v(cid:230)kstpagt, som Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d vedtog p(cid:229) sit młde i Amsterdam i juni 1997, skal medlemsstaterne p(cid:229) mellemlang sigt słge at n(cid:229) frem til en budgetsaldo, som er »t(cid:230)t p(cid:229) balance eller i overskud«. S(cid:229)fremt medlemsstaterne i de efterfłlgende (cid:229)r forts(cid:230)tter med at justere budgettet, vil de offentlige finansers stilling dermed głre det lettere for medlemsstaterne at h(cid:229)ndtere de budgetm(cid:230)ssige konsekvenser af en eventuel negativ udvikling i łkonomien. Men hvordan mener Kommissionen, at situationen ville have v(cid:230)ret i Irland i dag, hvis stabilitets- og v(cid:230)kstpagten var blevet gennemfłrt i perioden 1992-1997? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (2. juni 1998) Stabilitets- og v(cid:230)kstpagten er oprettet ved Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds resolution af 7. juni 1997 (1) og R(cid:229)dets forordning (EF) 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overv(cid:229)gningen af budgetstillinger samt overv(cid:229)gning og samordning af łkonomiske politikker (2) og R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 1467 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemfłrelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsm(cid:230)ssigt store underskud (2). Pagten sigter mod budgetdisciplin i Den (cid:216)konomiske og Monet(cid:230)re Union ((cid:216)MU) for derigennem at skabe de stabilitets- betingelser, der er nłdvendige for vedvarende v(cid:230)kst. Pagten indeholder et effektivt program, der tilskynder en medlemsstat til at undg(cid:229) et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud og til hurtigt at korrigere et s(cid:229)dant underskud, hvis det skulle opst(cid:229). I 1992 havde Irland et offentligt underskud p(cid:229) 2,5 % af bruttonationalproduktet (BNP). Underskuddet var p(cid:229) 2,7 % af BNP i 1993. R(cid:229)det har aldrig betragtet Irland som en medlemsstat med et uforholdsm(cid:230)ssigt stort underskud. (1) EFT C 236 af 2. 8. 1997. (2) EFT L 209 af 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1326/98 af Rolf Berend (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for l(cid:230)rere i EU Er en tysk l(cid:230)rereksamen anerkendt som en fuldgyldig afsluttende eksamen i EU, og har indehaveren af et tilsvarende eksamensbevis ret til at arbejde som l(cid:230)rer i andre EU-medlemsstater? G(cid:230)lder dette ogs(cid:229) for l(cid:230)rere, der arbejder i de nye tyske delstater, og som har taget deres eksamen i det tidligere DDR og nu har mange (cid:229)rs praktisk erfaring? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (22. juni 1998) Med henblik p(cid:229) at fremme den effektive udłvelse af den af EF-traktaten kn(cid:230)satte frie bev(cid:230)gelighed er der p(cid:229) EF- plan vedtaget flere retsakter vedrłrende erhvervsm(cid:230)ssig anerkendelse af eksamensbeviser


title: WRITTEN QUESTION No. 1289/98 by Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ to the Commission. Fraud involving aid for Chernobyl

eurovoc_concepts:
Ukraine
breach of trust
financial control
fund (EU)
international aid
nuclear accident
theft

text: C 386/108 Official Journal of the European Communities EN 11. 12. 98 (98/C 386/147) WRITTEN QUESTION P-1289/98 by Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) to the Commission (24 April 1998) Subject: Fraud involving aid for Chernobyl Since the Chernobyl nuclear disaster vast sums of money have been channelled to Ukraine from a number of sources, including the European Union, in order to support or make possible clearance work and safety improvement measures at the site. However, according to the latest information from the EnviroNews Service, the bulk of all international financial aid has been used not to improve safety, but to line the pockets of various officials involved in the financial transactions. An overall sum of US$740 million is being quoted. 1. Is the Commission aware that a major part of the aid, including EU aid, intended to improve safety at Chernobyl has not really been used for this purpose, but has been pocketed by mafia-like organisations? How high does the Commission estimate this share (as a percentage of all aid provided so far and also as 2. precisely as possible in terms of monetary value)? 3. What steps is it taking to prevent European aid being misappropriated in this way, what success has it met with and what methods for the fraudulent use of EU aid has it established so far? Is it correct that it has settlements of accounts and reports for only a third or so of all projects which have 4. received EU aid in this connection and that EBRD has released funds even without the necessary information on projects and settlements of accounts? How does it intend to prevent a large proportion of future aid allocated for improving the safety of the 5. sarcophagus being pocketed by individuals instead of funding the project in question? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (15 May 1998) In general, Community assistance to Ukraine in support of the closure of Chernobyl is channelled through the technical assistance programmes and payments are made on the basis of work performed and original invoices. Transparency in the management of Community funds is maintained on all levels, and the Commission is not aware of any misappropriations of these funds. In addition, the recent report of the Court of auditors did not detect any such fraud. The existing system of controls is deemed to be sufficient to prevent the misappropriation of technical assistance funds provided to Ukraine in support of the closure of Chernobyl. The Commission is in possession of all relevant reports with respect to the Community projects and activities. The Commission, as shareholder of the European bank for reconstruction and development (EBRD) and as a donor to the Nuclear safety account and the Chernobyl shelter fund, does not deem the EBRD(cid:146)s financial controls to be in any way less rigorous than its own and is not aware of any payments made by the EBRD on the basis of insufficient information. The rules of the Chernobyl shelter fund are deemed to be sufficiently rigorous to prevent the misappropriation of the funds concerned. In addition, as the fund has been constituted only recently, almost no disbursements have yet taken place. There can be no question, therefore, of any misappropriation