title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 838/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 838/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 120/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 23. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 81,3 81,3 48,3 34,3 57,6 58,2 67,9 49,5 52,6 59,5 67,7 63,6 45,1 86,8 97,1 101,8 83,1 80,7 82,6 71,7 69,2 97,8 146,0 109,4 89,3 70,6 63,7 77,1 137,2 87,1 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 841/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Απριλίου 1998 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 35η τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

text: 23. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 841/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou l(cid:146)cistou poso(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr cia tgm 35g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio tgr diaqjo(cid:151)r dglopqa- s(cid:148)ar tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17 paq(cid:145)cqavor 5 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio stoiwe(cid:148)o b), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97 tgr Epi- tqop(cid:147)r, tgr 22ar Iouk(cid:148)ou 1997, peq(cid:148) diaqjo(cid:151)r dglopqas(cid:148)ar cia tom jahoqisl(cid:149) tym eisvoq(cid:150)m (cid:147)/jai tym epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr (3), tgm enacyc(cid:147) tgr f(cid:145)waqgr aut(cid:147)r· (cid:149)ti, jat(cid:145) tir diat(cid:145)neir tou (cid:145)qhqou 9 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1408/97, jahoq(cid:148)fetai (cid:146)ma l(cid:146)cisto pos(cid:149) epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia tgm em k(cid:149)cy tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a, avo(cid:151) kgvho(cid:151)m up(cid:149)xg, id(cid:148)yr, g jat(cid:145)stasg jai g pqobkep(cid:149)lemg en(cid:146)king tgr acoq(cid:145)r tgr f(cid:145)waqgr stgm Joim(cid:149)tgta jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145)· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym pqosvoq(cid:150)m, pq(cid:146)pei ma hespi- sto(cid:151)m cia tgm 35g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a oi diat(cid:145)neir pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti g epitqop(cid:147) diawe(cid:148)qisgr f(cid:145)waqgr dem diat(cid:151)pyse cm(cid:150)lg stgm pqohesl(cid:148)a pou (cid:149)qise o pq(cid:149)edq(cid:149)r tgr, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tgm 35g tlglatij(cid:147) dglopqas(cid:148)a keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, pou pqaclatopoie(cid:148)tai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1408/97, to am(cid:150)tato pos(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jahoq(cid:148)fetai se 47,281 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 23 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 194 tgr 23. 7. 1997, s. 16


title: Commission Regulation (EC) No 845/98 of 22 April 1998 fixing, for the purposes of Regulation (EC) No 411/97, the ceiling for Community financial assistance granted to producer organisations setting up operational funds for 1997

eurovoc_concepts:
EU aid
financial aid
operational programme
producer organisation

formats: html pdf print

text: L 120/12 EN Official Journal of the European Communities 23. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 845/98 of 22 April 1998 fixing, for the purposes of Regulation (EC) No 411/97, the ceiling for Community financial assistance granted to producer organisations setting up operational funds for 1997 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 411/ 97 of 3 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational programmes, operational funds and Community financial assistance (1), as last amended by Regulation (EC) No 214/98 (2), and in particular Article 10 thereof, for Whereas Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 2200/96 (3), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2520/97 (4), provides the granting of Community financial assistance to producer organisations setting up operational funds; whereas paragraph 5 of that Article provides that up to 1999, that financial assistance is to be capped at 4 % of the value of the marketed production of each producer organisation, provided that the total financial assistance represents less than 2 % of the total turnover of all producer organisations; whereas, as from 1999, that 4 % will be increased to 4,5 % and the percentage of the total turnover will rise from 2 % to 2,5 %; Whereas, according to information forwarded to the Commission by the Member States pursuant to Article 10 of Regulation (EC) No 411/97, the financial assistance applied for in respect of 1997 by producer organisations amounts to ECU 199,20 million against a total turnover of all producer organisations of ECU 10 921 million; whereas the ceiling for the abovementioned Community financial assistance should therefore be set at 4 % of the value of marketed production of each producer organisa- tion, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Community financial assistance provided for in Article 15(1) of Regulation (EC) No 2200/96 shall be capped at 4 % of the value of marketed production of each producer organisation for aid applications in respect of 1997. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 62, 4. 3. 1997, p. 9. (2) OJ L 214, 29. 1. 1998, p. 10. (3) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 1. (4) OJ L 346, 17. 12. 1997, p. 41


title: Verordnung (EG) Nr. 841/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Festsetzung des Höchstbetrags der Ausfuhrerstattung für Weißzucker für die im Rahmen der Dauerausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgeführte 35. Teilausschreibung

text: 23. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/7 VERORDNUNG (EG) Nr. 841/98 DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur Festsetzung des H(cid:148)chstbetrags der Ausfuhrerstattung f(cid:129)r Weißzucker f(cid:129)r die im Rahmen der Dauerausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durchgef(cid:129)hrte 35. Teilausschreibung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1599/96 (2), insbesondere auf Artikel 17 Absatz 5 zweiter Unterabsatz Buchstabe b), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 der Kommis- sion vom 22. Juli 1997 betreffend eine Dauerausschrei- bung f(cid:129)r die Festsetzung von Absch(cid:148)pfungen und/oder Erstattungen bei der Ausfuhr von Weißzucker (3) werden Teilausschreibungen f(cid:129)r die Ausfuhr dieses Zuckers durchgef(cid:129)hrt. Gem(cid:132)ß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1408/ 97 ist gegebenenfalls ein H(cid:148)chstbetrag der Ausfuhrerstat- tung f(cid:129)r die betreffende Teilausschreibung insbesondere unter Ber(cid:129)cksichtigung der Lage und der voraussichtli- chen Entwicklung des Zuckermarktes in der Gemein- schaft sowie des Weltmarktes festzusetzen. Nach Pr(cid:129)fung der Angebote sind f(cid:129)r die 35. Teilaus- schreibung die in Artikel 1 genannten Bestimmungen festzulegen. Der Verwaltungsausschuß f(cid:129)r Zucker hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1408/97 durch- gef(cid:129)hrte 35. Teilausschreibung f(cid:129)r Weißzucker wird eine Ausfuhrerstattung von h(cid:148)chstens 47,281 ECU je 100 kg festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 194 vom 23. 7. 1997, S. 16


title: 98/271/CE: Decisão da Comissão de 22 de Abril de 1998 que altera pela terceira vez a Decisão 97/285/CE relativa a determinadas medidas de protecção contra a peste suína clássica em Espanha (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Spain
animal plague
swine
veterinary inspection

text: 23. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/23 II (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 22 de Abril de 1998 que altera pela terceira vez a Decis˜ao 97/285/CE relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)˜ao contra a peste su(cid:146)na cl ´assica em Espanha (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/271/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, de 1997, relativa a determinadas medidas de protec(cid:135)˜ao contra a peste su(cid:146)na cl ´assica em Espanha (4); Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Directiva 90/425/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa aos controlos veterin ´arios e zoot(cid:130)cnicos aplic ´aveis ao com(cid:130)rcio intracomunit ´ario de certos animais vivos e produtos, na perspectiva da realiza- (cid:135)˜ao do mercado interno (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 92/118/CEE (2) e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 10º, Considerando que, devido (cid:133) evolu(cid:135)˜ao da doen(cid:135)a, a Comis- s˜ao adoptou a Decis˜ao 97/446/CE (5) a Decis˜ao 98/93/CE (6), que altera a Decis˜ao 97/285/CE; e Considerando que a Espanha aplicou o programa nacional de vigil(cid:131)ncia serol(cid:155)gica da peste su(cid:146)na cl ´assica adoptado pela Decis˜ao 98/176/CE da Comiss˜ao (7); Considerando que se registaram focos de peste su(cid:146)na cl ´as- sica em Espanha; Considerando que, (cid:133) luz da evolu(cid:135)˜ao da doen(cid:135)a, (cid:130) neces- s ´ario alterar pela terceira vez as medidas adoptadas pela Decis˜ao 97/285/CE; Considerando que, devido ao com(cid:130)rcio de su(cid:146)nos vivos, s(cid:130)men, embri˜oes e (cid:155)vulos, estes focos podem constituir um perigo para os efectivos de outros Estados-membros; Considerando que a Espanha tomou medidas no (cid:131)mbito da Directiva 80/217/CEE do Conselho, de 22 de Janeiro de 1980, que estabelece as medidas comunit ´arias de luta contra a peste su(cid:146)na cl ´assica (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Acto de Ades˜ao da (cid:1)Austria, da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia; Considerando que, devido (cid:133) ocorr(cid:136)ncia da doen(cid:135)a, a Comiss˜ao adoptou a Decis˜ao 97/285/CE, de 30 de Abril Considerando que, durante a aplica(cid:135)˜ao do programa nacional de vigil(cid:131)ncia serol(cid:155)gica, n˜ao foram detectados anticorpos contra o v(cid:146)rus da peste su(cid:146)na cl ´assica nos su(cid:146)nos das prov(cid:146)ncias de Seg(cid:155)via, Madrid e Toledo; que, em consequ(cid:136)ncia, se justifica que os su(cid:146)nos reprodutores e para cria(cid:135)˜ao possam ser expedidos a partir destas prov(cid:146)n- cias para o resto do territ(cid:155)rio espanhol se forem aplicadas medidas para evitar a propaga(cid:135)˜ao da doen(cid:135)a; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) Veterin ´ario Permanente, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 29. (2) JO L 62 de 15. 3. 1993, p. 49. (3) JO L 47 de 21. 2. 1980, p. 11. (4) JO L 114 de 1. 5. 1997, p. 47. (5) JO L 190 de 19. 7. 1997, p. 48. (6) JO L 18 de 23. 1. 1998, p. 35. (7) JO L 65 de 5. 3. 1998, p. 26. L 120/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º A Decis˜ao 97/285/CE (cid:130) alterada do seguinte modo: 1. Ao artigo 1º (cid:130) aditado o seguinte n ´umero: «5. Em derroga(cid:135)˜ao do disposto no nº 4, a Espanha n˜ao expedir ´a su(cid:146)nos reprodutores e para cria(cid:135)˜ao a partir das zonas descritas no anexo II para outras partes do seu territ(cid:155)rio, excepto se: a) Os su(cid:146)nos forem provenientes de uma explora(cid:135)˜ao de expedi(cid:135)˜ao em que: d) Os su(cid:146)nos permanecerem na explora(cid:135)˜ao de destino durante pelo menos 30 dias, n˜ao podendo nenhum su(cid:146)no abandonar a explora(cid:135)˜ao durante este per(cid:146)odo, a menos que seja enviado directamente para o mata- douro. »; 2. No nº 1 do artigo 5º a express˜ao «anexo II» (cid:130) substi- tu(cid:146)da por «anexo III»; 3. O anexo I (cid:130) substitu(cid:146)do pelos anexos I e II da presente decis˜ao; 4. O anexo II passa a ser o anexo III. — tenham sido mantidos dias, no m(cid:146)nimo, ou desde o seu nascimento se tiverem uma idade inferior a 30 dias, durante 30 — tenham sido efectuados controlos serol(cid:155)gicos da peste su(cid:146)na cl ´assica, em conformidade com o anexo IV da Directiva 80/217/CEE, cujos resul- tados tenham sido negativos nos 30 dias que antecedem a expedi(cid:135)˜ao, — tenha sido efectuada pelo veterin ´ario oficial uma inspec(cid:135)˜ao de todos os su(cid:146)nos da explora(cid:135)˜ao e um exame transportar, incluindo a medi(cid:135)˜ao da temperatura de uma percentagem destes durante as 24 horas que antecedem a expedi(cid:135)˜ao; cl(cid:146)nico su(cid:146)nos dos a b) Cada su(cid:146)no tiver sido marcado com uma marca auri- cular que permita identificar a explora(cid:135)˜ao de expe- di(cid:135)˜ao; c) Os su(cid:146)nos forem directamente transportados da explora(cid:135)˜ao de expedi(cid:135)˜ao para a explora(cid:135)˜ao de destino em ve(cid:146)culos oficialmente selados; Artigo 2º Os Estados-membros alterar˜ao as medidas que aplicam ao com(cid:130)rcio de modo a torn ´a-las conformes (cid:133) presente deci- s˜ao. Do facto informar˜ao imediatamente a Comiss˜ao. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 22 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 23. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 120/25 ANEXO I Comarcas na prov(cid:146)ncia de L(cid:130)rida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterin ´arias na prov(cid:146)ncia de Seg(cid:155)via Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterin ´arias na prov(cid:146)ncia de Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterin ´arias na prov(cid:146)ncia de Toledo Toledo Yuncos Torrijos L 120/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 23. 4. 98 ANEXO II Comarcas veterin ´arias na prov(cid:146)ncia de Seg(cid:155)via Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterin ´arias na prov(cid:146)ncia de Madrid Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterin ´arias na prov(cid:146)ncia de Toledo Toledo Yuncos Torrijos


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 848/98 af 22. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/97 om fastsættelse af forsyningsopgørelsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/19 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 848/98 af 22. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1261/97 om fastsættelse af forsyningsopgø- relsen og støtten for levering til De Kanariske Øer af avlskaniner i forbindelse med den ordning, der er fastsat i artikel 4 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 4, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1261/97 (3), blev mængden for forsyning af øerne med avlskaniner med oprindelse i det øvrige EF fastsat; opgørelsen kan revideres løbet af produktions(cid:134)ret i afhængigt af udviklingen i behovet p(cid:134) De Kanariske Øer; oplysninger fra myndighederne berettiger til en forhøjelse af mængden af avlskaniner i produktions(cid:134)ret 1997/98; den foreløbige opgørelse over forsyning af De Kanariske Øer med dette produkt bør derfor tilpasses; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Æg og Fjerkrækød (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget angivet i bilaget til nærværende forordning. forordning (EF) nr. 1261/97 affattes til som Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 174 af 2. 7. 1997, s. 15. L 120/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 BILAG Levering til De Kanariske Øer af avlskaniner med oprindelse i Fællesskabet i perioden 1. juli 1997 til 30. juni 1998 KN-kode Varebeskrivelse ex 0106 00 10 Avlskaniner (cid:190) rene linjer og bedsteforældre (cid:190) forældre Antal 1 500 3 000 Støtte (ECU/stk. ) 30 24


title: 98/291/EC: Commission Decision of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp. oleifera), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 EN Official Journal of the European Communities 5. 5. 98 COMMISSION DECISION of 22 April 1998 concerning the placing on the market of genetically modified spring swede rape (Brassica napus L. ssp. oleifera), pursuant to Council Directive 90/220/EEC (Text with EEA relevance) (98/291/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), as last amended by Commission Directive 97/35/EC (2), and in particular Article 13 thereof, GmbH, may be present in bulk swede rape consign- ments, (cid:190) the product documentation to be provided will include, among others, information that the product has been produced by genetic modification as well as information on the potential uses of the product, (cid:190) the product documentation will also indicate that specific labelling requirements may be applicable in the Community for products derived from genetically modified swede rape; Whereas Articles 10 to 18 of Directive 90/220/EEC lay down a Community procedure enabling the competent authorities of a Member State to give consent to the placing on the market of products containing, or consisting of, genetically modified organims; Whereas, therefore, in accordance with Article 13(3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive; Whereas a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of the United Kingdom; the the United Whereas Kingdom have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion; authorities of competent Whereas the competent authorities of other Member States raised objections to the said dossier; Whereas subsequently the notifier formally requested that the scope of the notification be limited to ‘handling of the product during import and before and during storage and processing'; Whereas the notifier subsequently modified the proposed labelling in the original dossier as follows: (cid:190) those companies which are known to import for processing the product into the Community will be provided with product documentation informing them of the possibility that the product covered by the notification and produced outside the Community by or under licence from Hoechst Schering AgrEvo Whereas the Commission sought the opinion of the rel- evant Scientific Committees established by Commission Decision 97/579/EC (3) on this dossier; whereas the opinion was delivered on 10 February 1998 by the Scientific Committee on Plants which concluded that the there is no reason to believe that product with the aim of processing would have any effects on human health or the environment; the import of Whereas the Commission, having examined each of the objections raised in the light of Directive 90/220/EEC, the information submitted in the dossier and the opinion of the Scientific Committee on Plants, has reached the conclusion that there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health or the en- vironment from the handling of the product in the en- vironment during import and before and during storage and processing; Whereas, Article 11(6) and Article 16(1) of Directive 90/ 220/EEC provide additional safeguards if new informa- tion on risks of the product becomes available; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC, (1) OJ L 117, 8. 5. 1990, p. 15. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 72. (3) OJ L 237, 28. 8. 1997, p. 18. 5. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 131/27 (b) an npt II gene coding for neomycin phosphotrans- ferase II under the regulation of the nopaline synthase promoter terminator sequence. and on actopine synthase The consent shall cover the placing on the market of 2. the product or handling in the environment during import and before and during storage and processing. Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Ritt BJERREGAARD Member of the Commission HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Without prejudice to other Community legislation, in particular Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and the Council (1), and subject to paragraph 2 of this Article, consent shall be given by the competent authorities of the United Kingdom to the placing on the market of the following product, notified by AgrEvo UK Crop Protection (Ref. C/UK/95/M5/1): seeds of spring swede rape (Brassica napus L. spp. olei- fera) derived from traditional breeding crosses between non-genetically modified swede rape and a line resulting from transformation event Topas 19/2 which has been transformed using plasmid pOCA/AC containing: (a) a synthetic pat gene coding for phosphinothricin acetyltransferase under the regulation of 35S promoter and terminator sequences from cauliflower mosaic virus, and (1) OJ L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: Komisijas Lēmums (1998. gada 22. aprīlis) par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. līnija MON 810) laišanu tirgū saskaņā ar Padomes Direktīvu 90/220/EEKDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
France
food inspection
food safety
genetically modified organism
health risk
maize
market approval
product safety

text: 03/23. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 77 31998D0294 L 131/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 5. 5. 1998. par ģenētiski modificētas kukurūzas (Zea mays L. līnija MON 810) laišanu tirgū saskaņā ar KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 22. aprīlis) Padomes Direktīvu 90/220/EEK (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/294/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, — informē starptautiskos kukurūzas tirgotājus valstīs, kurās ir atļauta kukurūzas līnijas MON 810 ražošana, ka ir atļauta izmantojot šīs kukurūzas ģenētiskās modifikācijas paņēmienus un ka labības pārvadā- jumi var ietvert ģenētiski modificētu labību, ražošana, ka tā ir attīstīta, aprīļa Direktīvu ņemot vērā Padomes 1990. gada 23. 90/220/EEK par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izlaišanu vidē (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 97/35/EK (2), un jo īpaši tās 13. pantu, tā kā Direktīvas 90/220/EEK 10. līdz 18. pantā ir noteikta Kopienas procedūra, kādā dalībvalstu kompetentās iestādes dod piekrišanu laist tirgū produktus, kas satur ģenētiski modificētus organismus vai sastāv no tiem; tā kā paziņojums par šāda produkta laišanu tirgū ir iesniegts Francijas kompetentajām iestādēm; tā kā Francijas kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu par to; tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir cēlušas iebildumus pret minēto dokumentāciju; tā kā iesniedzējs attiecīgi šādi pārveidoja sākotnējā dokumentā- cijā piedāvāto marķējumu: — uz visiem sēklu maisiņiem norāda, ka tie satur ģenētiski modificētas kukurūzas sēklas, kas pārveidotas, lai padarītu kukurūzu izturīgu pret kukaiņiem, veicot toksīna izspiešanu no bacillus thuringiensis, — nodrošina, ka visi šādu sēklu pircēji saņem tehnisku rokas- grāmatu, kas satur izsmeļošu informāciju par sēklu attīstību, darbības veidu un izmantošanu, tai skaitā par biotehno- loģiju izmantošanu, to attīstībā un nepieciešamību pielietot paredzētās metodes, kas radītu izturību pret kukaiņiem, — informē Eiropas labības tirgotājus par kukurūzas MON 810 licencēšanu un nodrošina tiem pilnīgu informāciju par produktu, — informē starptautiskos kukurūzas tirgotājus un attiecīgās iestādes valstīs, kuras eksportē kukurūzu, ka jebkādām starptautisko pārvadājumu deklarācijām jāatbilst Direktīvas 90/220/EEK prasībām, — rekomendē starptautisko pārvadājumu deklarācijās iekļaut tekstu “var saturēt ģenētiski modificētu labību”; tā kā iesniedzējs ir definējis vadības stratēģiju, lai samazinātu attīstību izturībai pret kukaiņiem, un piedāvājis informēt Komi- siju un/vai kompetentās dalībvalstu iestādes par šā jautājuma uzraudzības rezultātiem; tā kā tāpēc saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā; tā kā Komisijai bija vajadzīgs attiecīgās, ar Komisijas Lēmumu 97/579/EK (3) izveidotās zinātniskās komitejas atzinums par šo dokumentāciju; tā kā atzinumu 1998. gada 10. februārī sniedza Augu zinātniskā komiteja, kura secināja, ka nav iemesla pieļaut iespēju, ka šā produkta laišana tirgū varētu negatīvi ietekmēt cilvēku veselību vai vidi; tā kā Komisija, pārbaudot katru iebildumu, kas celts saistībā ar Direktīvu 90/220/EEK, dokumentācijā sniegto informāciju un Augu zinātniskās komitejas ir nonākusi pie slēdziena, ka nav iemesla pieļaut iespēju, ka, kukurūzai ieviešot gēna cryIA (b) kodēšanu kukaiņu aizsardzības labā, būs vēro- jama kāda negatīva ietekme uz cilvēku veselību vai vidi; atzinumu, (1) OV L 117, 8. 5. 1990. , 15. lpp. (2) OV L 169, 27. 6. 1997. , 72. lpp. (3) OV L 237, 28. 8. 1997. , 18. lpp. 78 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/23. sēj. tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi, ja kļūst pieejama jauna informācija par produkta radīto apdraudējumu; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu, vecākaugu līnijas un hibrīdus no kukurūzas līnijas MON 810, kas satur cryIA (b) gēnu no Bacillus thuringiensis subsp. kurstaki pie pastiprinātas 35S promotora no ziedkāpostu mozaīkas vīrusa un kukurūzas gēnu kodēšanas introna karstuma šoka proteīna 70 kontroles. 2. Piekrišana produkta laišanai tirgū attiecas uz jebkādiem atvasinātiem pēcnācējiem no produkta krustojumiem ar jebkuru tradicionāli audzētu kukurūzu. IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 2. pants 1. Neskarot citus Kopienas tiesību aktus, jo īpaši Padomes Direktīvas 66/402/EEK (1) un 70/457/EEK (2), un Eiropas Parla- menta un Padomes Regulu (EK) Nr. 258/97 (3), un ievērojot šā panta 2. punktu, Francijas kompetentās iestādes dod piekrišanu tirgū šādu Monsanto Europe SA (Ref. C/F/95/21-02) laist izziņotu produktu: Briselē, 1998. gada 22. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas locekle Ritt BJERREGAARD (1) OV 125, 11. 7. 1966. , 2309. /66. lpp. (2) OV L 225, 12. 10. 1970. , 1. lpp. (3) OV L 43, 14. 2. 1997. , 1. lpp


title: 98/271/EG: Kommissionens beslut av den 22 april 1998 om ändring för tredje gången av beslut 97/285/EG om vissa skyddsåtgärder mot klassisk svinpest i Spanien (Text av betydelse för EES)

text: 23. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/23 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1998 om (cid:132)ndring f(cid:148)r tredje g(cid:134)ngen av beslut 97/285/EG om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Spanien (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/271/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT sisk svinpest (3), senast (cid:132)ndrat genom Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, Finland och Sverige. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterin(cid:132)ra och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemen- skapen med sikte p(cid:134) att f(cid:148)rverkliga den inre mark- naden (1), senast (cid:132)ndrat genom r(cid:134)dets direktiv 92/118/ EEG (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 4 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Utbrott av klassisk svinpest har skett i Spanien. P(cid:134) grund av handeln med levande svin, sperma, embryon och (cid:132)gg riskerar dessa utbrott att hota bes(cid:132)ttningarna i andra medlemsstater. Spanien har vidtagit (cid:134)tg(cid:132)rder i enlighet med r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG av den 22 januari 1980 om inf(cid:148)rande av gemenskaps(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r bek(cid:132)mpning av klas- (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Till f(cid:148)ljd av sjukdomssituationen har kommissionen antagit beslut 97/285/EG av den 30 april 1997 om vissa skydds(cid:134)tg(cid:132)rder mot klassisk svinpest i Spanien (4). Mot bakgrund av sjukdomens utveckling har kommis- sionen antagit beslut 97/446/EG (5) och beslut 98/93/ EG (6) om (cid:132)ndring av beslut 97/285/EG. Spanien har genomf(cid:148)rt det nationella sero(cid:148)vervaknings- program f(cid:148)r klassisk svinpest som antogs genom kommis- sionens beslut 98/176/EG (7). Mot bakgrund av hur sjukdomen utvecklat sig (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)r tredje g(cid:134)ngen (cid:132)ndra de (cid:134)tg(cid:132)rder som fastst(cid:132)lldes i beslut 97/285/EG. D(cid:134) det nationella sero(cid:148)vervakningsprogrammet genom- f(cid:148)rdes uppt(cid:132)cktes inga antikroppar mot klassisk svinpest- virus hos svin i provinserna Segovia, Madrid och Toledo. Det f(cid:148)refaller d(cid:132)rf(cid:148)r befogat att svin f(cid:148)r avel och produk- tion kan s(cid:132)ndas fr(cid:134)n dessa provinser till resten av Spanien om (cid:148)kade anstr(cid:132)ngningar g(cid:148)rs f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra sjukdo- mens spridning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga veterin(cid:132)rkommitt(cid:130)n. (3) EGT L 47, 21. 2. 1980, s. 11. (4) EGT L 114, 1. 5. 1997, s. 47. (5) EGT L 190, 19. 7. 1997, s. 48. (6) EGT L 18, 23. 1. 1998, s. 35. (7) EGT L 65, 5. 3. 1998, s. 26. L 120/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Kommissionens beslut 97/285/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) F(cid:148)ljande punkt skall inf(cid:148)ras i artikel 1: ”5. Trots best(cid:132)mmelserna i punkt 4 f(cid:134)r Spanien inte s(cid:132)nda svin f(cid:148)r avel eller produktion fr(cid:134)n de omr(cid:134)den som anges i bilaga II till andra delar av Spanien, om inte a) svinen i fr(cid:134)ga kommer fr(cid:134)n en avs(cid:132)ndaranl(cid:132)ggning d(cid:132)r — de har h(cid:134)llits i (cid:134)tminstone 30 dagar eller, om de (cid:132)r yngre (cid:132)n 30 dagar, sedan f(cid:148)dseln, — serologiska tester f(cid:148)r klassisk svinpest i enlighet med best(cid:132)mmelserna i bilaga IV till r(cid:134)dets direktiv 80/217/EEG har utf(cid:148)rts h(cid:148)gst 30 dagar f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet och med negativt resultat, — en inspektion av alla svinen p(cid:134) anl(cid:132)ggningen samt en klinisk unders(cid:148)kning av de svin som skall s(cid:132)ndas iv(cid:132)g, inbegripet en temperaturm(cid:132)t- ning p(cid:134) en del av dem, har utf(cid:148)rts av en officiell veterin(cid:132)r h(cid:148)gst 24 timmar f(cid:148)re avs(cid:132)ndandet, b) vart och ett av svinen (cid:132)r f(cid:148)rsett med ett (cid:148)ronm(cid:132)rke se vilken avs(cid:132)ndar- som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt anl(cid:132)ggning det kommer ifr(cid:134)n, att c) svinen transporteras direkt fr(cid:134)n avs(cid:132)ndaranl(cid:132)gg- ningen till destinationsanl(cid:132)ggningen i officiellt f(cid:148)rseglade fordon, d) svinen f(cid:148)rblir p(cid:134) destinationsanl(cid:132)ggningen i (cid:134)tmin- stone 30 dagar och inga svin l(cid:132)mnar anl(cid:132)ggningen under denna tid s(cid:134)vida de inte s(cid:132)nds direkt till slakt. ” 2) I artikel 5. 1 skall ”Bilaga II” ers(cid:132)ttas med ”Bilaga III”. 3) Bilaga I skall ers(cid:132)ttas med bilagorna I och II till det h(cid:132)r beslutet. 4) Bilaga II skall betecknas bilaga III. Artikel 2 Medlemsstaterna skall (cid:132)ndra de best(cid:132)mmelser som de till(cid:132)mpar f(cid:148)r handeln s(cid:134) att de (cid:148)verensst(cid:132)mmer med detta beslut. De skall omedelbart underr(cid:132)tta kommissionen om detta. Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 23. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 120/25 BILAGA I Comarcas i Lerida-provinsen Pla d’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias i Segovia-provinsen Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias i Madrid-regionen Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias i Toledo-provinsen Toledo Yuncos Torrijos L 120/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 23. 4. 98 BILAGA II Comarcas veterinarias i Segovia-provinsen Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda Segovia Comarcas veterinarias i Madrid-regionen Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias i Toledo-provinsen Toledo Yuncos Torrijos


title: Regolamento (CE) n. 844/98 della Commissione del 22 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2479/96 recante modalità d'applicazione del regime dei prezzi minimi all'importazione per taluni frutti rossi originari dell'Estonia, della Lettonia e della Lituania e che fissa i prezzi minimi all'importazione

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit

text: 23. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/11 REGOLAMENTO (CE) N. 844/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 2479/96 recante modalit(cid:133) d’applicazione del regime dei prezzi minimi all’importazione per taluni frutti rossi originari dell’Estonia, della Lettonia e della Lituania e che fissa i prezzi minimi all’importazione LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1926/96 del Consiglio, del 7 ottobre 1996, che stabilisce talune concessioni sotto forma di contingenti tariffari comunitari per taluni prodotti agri- coli e prevede l’adeguamento autonomo e transitorio di talune concessioni agricole previste dagli accordi con l’Estonia, la Lettonia e la Lituania sul libero scambio e sull’istituzione di misure di accompagnamento, al fine di tener conto dell’accordo sull’agricoltura concluso nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell’Uru- guay Round (1), in particolare l’articolo 5, considerando che gli allegati agli allegati Ia e Ib, IIb e IIIa del regolamento (CE) n. 1926/96 indicano che i prezzi minimi all’importazione sono stabiliti per campagna di commercializzazione; che il regolamento (CE) n. 2479/96 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 768/97 (3), ha stabilito, all’allegato II, questi prezzi per la campagna 1997/1998; che occorre pertanto stabilire i prezzi minimi all’importazione per la campagna 1998/ 1999; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i prodotti trasformati a base di ortofrutticoli, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’articolo 2 del regolamento (CE) n. 2479/96 (cid:138) sostituito dal seguente testo: «Articolo 2 Per la campagna 1998/1999, i prezzi minimi all’im- portazione figurano nell’allegato II del presente rego- lamento. » Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 254 dell’8. 10. 1996, pag. 1. (2) GU L 335 del 24. 12. 1996, pag. 25. (3) GU L 112 del 29. 4. 1997, pag. 13


title: Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets direktiv om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
information
maritime transport
transport safety
vessel

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 22. 04. 1998 KOM(1998) 233 slutlig 96/0281 (SYN) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS DIREKTIV om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg (framlagt av kommissionen enligt artikel 189c d i EG-fördraget) KOMMISSIONENS YTTRANDE om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till RÅDETS DIREKTIV om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg Europaparlamentet antog den 11 mars 1998 sju ändringsförslag till den gemensamma ståndpunkt om ovannämnda förslag som antogs av rådet den 11 december 1997. Parlamentets ändringsförslag bifogas detta dokument. I enlighet med artikel 189c d har kommissionen omprövat sitt förslag och beslutat att inte godkänna nämnda ändringsförslag av följande orsaker: Ändringsförslag 1-3 innebär att nya stycken införs i ingressen till den gemensamma ståndpunkten. Ändringarna syftar till att belysa frånvaron av framsteg vad gäller säkerheten vid passagerartransporter till sjöss och det bristande genomförandet av de rekommendationer som utarbetades efter olyckan med passagerarfärjan "Herald of Free Enterprise". De innehåller också förslag om att förbättra ro- ro-passagerarfartygens stabilitet och konstruktion. Kommissionen anser att dessa stycken motsäger de framsteg man gjort både inom gemenskapen och på internationell nivå och att de berör frågor som ligger utanför detta direktivs räckvidd. Ändringsförslag 4 och 5 innebär att direktivets räckvidd utvidgas till att omfatta järnvägstunnlar under vatten inklusive pendelresor med bil. Dessa ändringar behandlar "tunnelsituationen" och inför registrering av passagerare på alla järnvägstunnlar under vatten inklusive pendelresor med biltåg som överskrider 20 nautiska mil. Motiveringen för dessa ändringar är den konkurrens som följer av att järnvägstjänster genom Eurotunneln införs och de fördelar det innebär att ha tillgång till samma information om det skulle utbryta en brand i tunneln, vilket var fallet vid den brand i kanaltunneln 1996 som nästan fick katastrofala följder. Kommissionen kan inte godkänna Europaparlamentets ändringsförslag i denna fråga, eftersom direktivet i huvudsak syftar till en enhetlig tillämpning av internationellt överenskomna sjöfartsbestämmelser. Det inte några övertygande argument för att ha olika bestämmelser för järnvägstunnlar beroende på om de går under vatten eller ej. Kommissionen tvivlar starkt på att passagerarregistreringssystem av den typ som föreslås för fârjetrafik skulle innebära tillräckligt många fördelar för det säkerhetssystem som de franska och brittiska myndigheterna utarbetat särskilt för kanaitumieln. Med tanke på en eventuell snedvridning av konkurrensen mellan de olika transportmedlen, vilket skulle kunna bli följden av genomförandet av detta finns dessutom pä sätt olika uppnå försöker kommissionen direktiv, rättvisa konkurrensvillkor mellan transportmedlen. Av praktiska skäl kan man dock inte införa bestämmelser inom en sektor bara för att det inom en annan har ined införts bestämmelser som passagerarfärjorna "Estonia" och "Herald of Free Enterprise" och SOLAS- konventionens skyldigheter har skapat ett behov av passagerarregistrering. Varken dessa erfarenheter eller de internationella bestämmelserna har någon betydelse för driften av kanaltunneln. innebär nya skyldigheter. Olyckorna Ändringsförslag 6 hänvisar till artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten. Den första delen av ändringsförslaget syftar till att se till att uppgifter om passagerare registreras om restiden beräknas till minst två timmar eller om avståndet mellan de två hamnarna är minst 20 nautiska mil. Den andra delen syftar till att se till att uppgifterna före passagerarfartygets avgång skall meddelas till ett företags landbaserade system. Kommissionen anser att artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten innehåller bestämmelser som är tillräckligt flexibla för att omfatta kortare resor, och att artikel 5 tillsammans med artikel 8 säkerställer att uppgifterna alltid kommer att finnas tillgängliga när de behövs. Ändringsförslag 7 hänvisar till artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten. Denna ändring är knuten till första delen av ändringsförslag 6 och kan alltså inte godkännas. Mot bakgrund av detta bekräftar kommissionen sitt godkännande av den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet den 11 december 1997. Bilaga med de sju ändringsförslagen bifogas. (Ändringsförslag 1) Stycke 2 i ingressen 2. Gemenskapen är allvarligt oroad av de fartygsolyckor i vilka passagerarfartyg har varit inblandade och som har resulterat i omfattande förluster av människoliv, särskilt olyckorna med "Herald of Free Enterprise" och "Estonia". Personer som färdas med o ch p a s s a g e r a r f a r t yg höghastighetspassagerarfartyg inom gemenskapen har rätt att vänta sig och kunna lita på en tillräcklig säkerhetsnivå och på ett ändamålsenligt som underlättar sjöräddning och en effektiv hantering av de vidare efterverkningarna om en olycka skulle inträffa. informationssystem, 2. Gemenskapen är allvarligt oroad av de begränsade framsteg som gjorts i anslutning tij) säkerheten vid passagerartransporter till sjöss under de elva år som gått sedan olvckan rrjed passagerarfärjan "Herald of Free Enterprise den 6 mars 1987 som ledde till förlusten av 191 människoliv och "Estonia" den 28 september 1994: Personer som färdas med o c h. p a s s a g e r a r f a r t yg höghastighetspassagerarfartyg inom gemenskapen har rätt att vänta sig och kunna lita på en tillräcklig säkerhetsnivå och på ett ändamålsenligt som underlättar sjöräddning och en effektiv hantering av de vidare efterverkningarna om en olycka skulle inträffa. informationssystem, (Ändringsförslag 2) Stycke 2a i ingressen (nytt) säkerhetsaspekter 2a. Avsaknaden av politisk vilja att förbättra sjötransporternas QCJI åsidosättandet av de rekommendationer som i ingår efterdyningarna ay "Herald of Free Enterprise"-olvckan har lett till att denna otillfredsställande situation fortfarande råder. i Sheen-rapporten, uppgjorda (Ändringsförslag 3) Stycke 8a i ingressen (nytt) 8a. Det finn* <*t hrftdskande behov av för konstruktion och säkerhetsnormer byggande av ro-ro passagerarfärjor med vattentäta skott och konsoler och dessa bör införlivas i de framtida åtgärderna för fttt förbättra säkerheten till siöss. (Ändringsförslag 4) Artikel la (ny) In, petta direktiv skall också tillämpas På alla järnvägstunnlar under. yjflfin-Jftr iftmyftft inklusive pendelresor med bil som överskrider, drygt 30 mil. V (Ändringsförslag 5) Artikel 3 Detta passagerarfartyg med undantag av direktiv skall tillämpas skall Detta direktiv tillämpas på alla järnvägstunnlar under vatten för färnyäg inklusive pendelresor med bil som överskrjder drvgt 30 mil och pä passagerarfartyg med undantag av - örlogsfartyg och trupptransportfartyg, och - örlogsfartyg och trupptransportfartyg, och - fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än 12 passagerare för affärsmässiga syften. - fritidsfartyg om de inte har eller kommer att ha en besättning och medför fler än 12 passagerare för affärsmässiga syften. (Ändringsförslag 6) Artikel 5 1. Följande uppgifter skall registreras för samtliga passagerarfartyg som avgår från en hamn i en medlemsstat och som genomför resor som överstiger 20 nautiska mil räknat från aygångshamnen; 1. Följande uppgifter skall registreras för samtliga passagerarfartyg som avgår från en hamn i en medlemsstat om den normala restiden beräknas till minst två timmar eller om avståndet mellan de två hamnarna är minst 30 mil - Ombordvarande personers efternamn. - Ombordvarande personers efternamn. - Förnamn eller initialer. - Förnamn eller initialer. Kön. -Kön. - Angivelse av varje persons åldersgrupp (vuxen, barn eller spädbarn), eller ålder, eller födelseår. - Angivelse av varje persons åldersgrupp (vuxen, barn eller spädbarn), eller ålder, eller födelseår. - Uppgifter om behovet av särskild vård eller hjälp i nödsituationer, om passageraren av egen vilja lämnar dessa uppgifter. - Uppgifter om behovet av särskild vård eller hjälp i nödsituationer, om passageraren av egen vilja lämnar dessa uppgifter. skall senast 30 minuter 2. Dessa uppgifter skall insamlas före avgång efter och passagerarfartygets avgång meddelas till företagets registreringsansvarige eller till ett landbaserade system, som tjänar företags samma syfte. 2. Dessa uppgifter skall meddelas före företagets passagerarfartygets avgång till registreringsansvarige eller till ett företags landbaserade system, som tjänar samma syfte. (Ändringsförslag f) Artikel 9. 1 1. En medlemsstat från vars hamn ett passagerarfartyg avgår far sänka den gräns på 20 nautiska mil som anges i artikel 5. 1. En medlemsstat från vars hamn ett passagerarfartyg avgår får sänka den gräns på två timmar eller 20 nautiska mil som anges i artikel 5. ISSN 1024-4506 KOM(98) 233 slutlig DOKUMENT SV 07 06 16 17 Katalognummer : CB-C0-98-248-SV-C ISBN 92-78-35103-2 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg b


title: Решение на Комисията от 22 април 1998 година относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия T25) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП)

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 24 BG Официален вестник на Европейския съюз 141 31998D0293 L 131/30 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 5. 5. 1998 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1998 година относно пускане на пазара на генетично модифицирана царевица (Zea mays L. линия T25) съгласно Директива 90/220/ЕИО на Съвета (текст от значение за ЕИП) (98/293/ЕО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно доброволното освобождаване на генетично моди- фицирани организми в околната среда (1), последно изменена с Директива 97/35/ЕО на Комисията (2), и по-специално член 13 от нея, като има предвид, че членове 10 — 18 от Директива 90/220/ЕИО определят процедура на Общността, предоставяща възможност на компетентните органи на държавите-членки да дават съгласието си при пускане на пазара на продукти, съдържащи или състоящи се от генетично модифицирани организми; като има предвид, че нотификация за пускане на пазара на такъв продукт е била изпратена до компетентните органи на Франция; като има предвид, че компетентните органи на Франция впослед- ствие са изпратили досието на въпросния продукт на Комисията с благоприятно становище; като има предвид, че компетентните органи на други държави- членки са повдигнали възражения срещу въпросното досие; като има предвид, че нотификаторът впоследствие е променил предлаганото етикетиране в първоначалното досие, както следва: — да се отбележи на чувалите със семена, които ще се продават на земеделските производители, че продуктът е генетично модифициран с цел повишаване устойчивостта му към хербициди с амониев глюфозинат, — да се посочи или на етикетите на чувалите със семена, които ще се продават на земеделските производители, или в придружаващата документация, че поради първоначалното генетично модифициране могат да се наложат конкретни изисквания за етикетиране на прибраната реколта, и — да се относно предостави информация генетично модифицираните култури, които са предмет на тази нотификация, произведени от или с лицензия от „Hoechst Schering AgrEvo GmbH“ извън Общността, на онези дружес- тва, за които е известно, че внасят въпросните култури за пре- работка в Общността; като има предвид, че нотификаторът впоследствие допълни пър- воначалното досие с допълнителна информация; като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 от Директива 90/220/ЕИО Комисията следва да вземе решение в съответствие с процедурата, установена в член 21 от посочената директива; като има предвид, че Комисията потърси становището на съответ- ните научни комитети, учредени с Решение 97/579/ЕО на Комисията (3), за това досие; като има предвид, че становището бе дадено на 10 февруари 1998 г. от Научния комитет по растенията, който заключи, че няма причина да се счита, че вносът на този продукт с цел използване като всяко друго царевично зърно може да окаже неблагоприятен ефект върху здравето на хората и окол- ната среда; като има предвид, че след като разгледа всяко едно от повдигнатите възражения в светлината на Директива 90/220/ЕИО, информа- цията, предоставена в досието, и становището на Научния коми- тет по растенията, Комисията заключи, че няма причина да се смята, че върху здравето на хората и околната среда ще окаже отрицателно въздействие въвеждането в царевицата на ген, кодиращ фосфинотрисин-ацетил-трансферазата, и свързващ ген, кодиращ бета-лактамазата; като има предвид, че разрешението за използване на химически хербициди за растенията и оценката на ефекта от употребата им върху здравето на човека и околната среда са в обхвата на Дирек- тива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускане на пазара на продукти за растителна защита (4), последно изменен с Директива 97/73/ЕО на Комисията (5), а не в обхвата на Дирек- тива 90/220/ЕИО; като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 от Директива 90/220/ЕИО предвиждат допълнителни предпазни мерки в случай на нова информация за потенциални рискове от продукта; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на комитета, учреден съгласно член 21 от Директива 90/220/ЕИО, (1) ОВ L 117, 8. 5. 1990 г. , стр. 15. (2) ОВ L 169, 27. 6. 1997 г. , стр. 72. (3) ОВ L 237, 28. 8. 1997 г. , стр. 18. (4) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1. (5) ОВ L 353, 24. 12. 1997 г. , стр. 26. 142 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 24 ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: б) свързан бета-лактамазен ген, без 25 % откъм 5′ края на гена, който, когато е пълен, кодира беталактамовата антибиотична устойчивост и Col E1 произхода на репликацията на pUC. Член 1 2. Съгласието важи за зърно от потомствата, получени от кръстосване на продукта с традиционно отгледана царевица. 1. Без да се засягат други разпоредби на Общността, и по-специално Директиви 66/402/ЕИО (1) и 70/457/ЕИО на Съвета (2) и Регламент (ЕО) № 258/97 на Европейския парламент и на Съвета (3), и при условията на параграф 2 от настоящия член компетентните органи на Франция дават съгласието си за пуска- нето на пазара на следния продукт, за който са нотифицирани от „AgrEvo France“ (писмо № C/F/95/12/07): семена и зърно от генетично модифицирана царевица (Zea mays L. ) с повишена устойчивост на хербициди с амониев глюфозинат, получени от царевица линия HE/89 след трансформация T25 с помощта на плазмид pUC/Ac, съдържащ: а) синтетичен пат ген, кодиран за фосфинотрисинова-ацетил- трансфераза, под контрола на стимулатор 35S и крайна секвенция от мозаичен вирус по карфиола; и Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Съставено в Брюксел на 22 април 1998 година. За Комисията Ritt BJERREGAARD Член на Комисията (1) ОВ L 125, 11. 7. 1996 г. , стр. 2309/66. (2) ОВ L 225, 12. 10. 1970 г. , стр. 1. (3) ОВ L 43, 14. 2. 1997 г. , стр. 1


title: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1998 o dajanju v promet gensko spremenjene koruze (Zea mays L., linija MON 810) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGSBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 77 31998D0294 L 131/32 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 5. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. aprila 1998 o dajanju v promet gensko spremenjene koruze (Zea mays L. , linija MON 810) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP) (98/294/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organi- zmov v okolje (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo Komisije 97/35/ES (2), in zlasti člena 13 Direktive, ker členi 10 do 18 Direktive 90/220/EGS določajo postopek Skupnosti, ki pristojnim organom držav članic omogoča, da dovolijo dajanje v promet proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme ali so iz njih sestavljeni; ker je bila pri pristojnem organu Francije vložena prijava za dajanje v promet takega proizvoda; ker je pristojni organ Francije Komisiji predložil dokumentacijo s pozitivnim mnenjem; ker so pristojni organi drugih držav članic ugovarjali zoper zadevno prijavo; ker je prijavitelj naknadno spremenil v prvotni dokumentaciji predlagano označevanje takole: — na vseh vrečah s semenom se navede, da vsebujejo semena koruze, ki so bila pridobljena z gensko spremembo, da bi bila koruza odporna z izražanjem toksina iz bacillus thurin- giensis, — vsem kupcem takega semena so dana na voljo tehnična navodila, ki vsebujejo izčrpne informacije o razvoju, načinu delovanja in uporabi semen, vključno z navedbami o uporabi genskih metod spreminjanja pri njihovem razvoju in nujnosti predpisane prakse pri ravnanju s semenom, odpornim proti insektom, — evropske trgovce z žitom se obvesti o dovoljenju linije izčrpne podatke o koruze MON 810 in se jim predloži proizvodu, — mednarodne trgovce s koruzo v državah, kjer je proiz- vodnja linije koruze MON 810 dovoljena, se obvesti, da je bila proizvodnja te koruze dovoljena, da je bila razvita z uporabo genskih metod spreminjanja in, da lahko pošiljke zrnja vsebujejo gensko spremenjeno zrnje, — mednarodne trgovce in pristojne organe držav izvoznic koruze se obvesti, da mora biti vsaka navedba v spremni dokumentaciji mednarodnih pošiljk v skladu z zahtevami Direktive 90/220/EGS, — priporoča se, da je v spremni dokumentaciji mednarodnih pošiljk navedeno opozorilo „lahko vsebuje gensko spreme- njeno zrnje“ je prijavitelj določil strategijo ravnanja za zmanjšanje ker razvoja odpornosti proti insektom na najmanjšo možno mero in ponudil, da Komisijo in/ali pristojne organe držav članic obvešča o rezultatih ustreznih nadzornih ukrepov; ker mora zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS Komisija sprejeti odločbo po postopku iz člena 21 navedene direktive; ker je Komisija zaprosila za mnenje o tej prijavi pristojne znan- stvene odbore, ustanovljene s Sklepom Komisije 97/579/ES (3); ker je Znanstveni odbor za rastline 10. februarja 1998 podal mnenje, v katerem je prišel do zaključka, da ni nobenega razloga za domnevo, da bi dajanje v promet tega proizvoda predstavljalo nevarnost za zdravje ljudi ali okolje; ker je Komisija ob upoštevanju določb Direktive 90/220/EGS, informacij iz predložene dokumentacije in mnenja Znanstve- nega odbora za rastline proučila vse predložene ugovore in prišla do zaključka, da ni nobenega razloga za domnevo, da bi vnos gena cryIA (b) v koruzo, ki kodira zaščito proti insektom, predstavljal nevarnost zdravje ljudi ali okolje; (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. (2) UL L 169, 27. 6. 1997, str. 72. (3) UL L 237, 28. 8. 1997, str. 18. 78 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 ker člena 11(6) in 16(1) Direktive 90/220/EGS vsebujeta dodatne zaščitne določbe, če so na voljo nove informacije o varnosti proizvoda; ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega členom 21 Direktive skladno s 90/220/EGS sorodne linije in hibride, dobljene iz linije koruze MON 810, ki vsebuje gen cryIA (b) iz Bacillus thuringiensis podvrsta kurstaki, ki ga nadzoruje izboljšani 35S promotor iz mozaičnega virusa cvetače in intron iz gena, ki kodira toplotni šok protein 70 iz koruze. 2. Dovoljenje se razteza tudi na vse potomce, pridobljene s križanjem proizvoda s katerokoli tradicionalno gojeno koruzo. SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 2 Člen 1 Ta odločba je naslovljena na države članice. Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti 1. direktivi Sveta 66/402/EGS (1) in 70/457/EGS (2) in Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (3) ter določbe odstavka 2 tega člena, pristojni organi Francije dovolijo dajanje v promet naslednjega proizvoda, ki ga je prijavilo podjetje Monsanto Europe SA (Ref. C/F/95/12-02): V Bruslju, 22. aprila 1998 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Član Komisije (1) UL 125, 11. 7. 1966, str. 2309/66. (2) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 1. (3) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1


title: 98/293/CE: Decisione della Commissione del 22 aprile 1998 concernente l'immissione in commercio di granturco geneticamente modificato (Zea Mays L. T25), a norma della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: L 131/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 5. 5. 98 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 concernente l’immissione in commercio di granturco geneticamente modificato (Zea Mays L. T25), a norma della direttiva 90/220/CEE del Consiglio (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/293/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/220/CEE del Consiglio, del 23 aprile 1990, sull’emissione deliberata nell’ambiente di organismi geneticamente modificati (1), modificata da ultimo dalla direttiva 97/35/CE della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, considerando che con gli articoli da 10 a 18 della direttiva 90/220/CEE (cid:138) stata istituita una procedura comunitaria che consente alle autorit(cid:133) competenti di uno Stato membro di autorizzare l’immissione in commercio di prodotti contenenti, o costituiti da organismi genetica- mente modificati; considerando che alle autorit(cid:133) francesi competenti (cid:138) stata presentata una notificazione relativa all’immissione in commercio di un prodotto di questo tipo; considerando che le autorit(cid:133) francesi competenti hanno in seguito inoltrato alla Commissione il relativo fascicolo corredato da parere favorevole; considerando che le autorit(cid:133) competenti di altri Stati membri hanno sollevato obiezioni nei confronti del fasci- colo in questione; considerando che il richiedente in seguito ha modificato l’etichettatura proposta nel fascicolo originario in modo da: (cid:190) menzionare sugli imballaggi di sementi destinate alla vendita agli agricoltori che il prodotto (cid:138) stato geneti- camente modificato per renderlo tollerante all’erbicida glufosinato-ammonio; (cid:190) indicare sull’etichetta degli imballaggi di sementi destinate alla vendita agli agricoltori o sulla documen- tazione fornita a corredo che a causa della modifica- zione genetica iniziale possono essere applicabili requisiti relativo raccolto; specifici di etichettatura per il (cid:190) trasmettere informazioni relative alle colture genetica- mente modificate oggetto della notifica, prodotte da o su licenza di Hoechst Schering AgrEvo GmbH al di alle imprese notoriamente fuori della Comunit(cid:133) importatrici delle colture in questione nella Comunit(cid:133) a fini di trasformazione; considerando che il richiedente ha integrato successiva- mente il fascicolo originario con ulteriori informazioni; considerando che, ai sensi dell’articolo 13, paragrafo 3, della direttiva 90/220/CEE, la Commissione (cid:138) tenuta a prendere una decisione conformemente alla procedura di cui all’articolo 21 della direttiva citata; considerando che la Commissione ha chiesto sul fascicolo in questione il parere dei comitati scientifici competenti costituiti con decisione 97/579/CE della Commissione (3); che il parere formulato il 10 febbraio 1998 dal comitato scientifico per le piante ha concluso nel senso che non vi sono motivi per ritenere che l’immissione in commercio del prodotto abbia effetti pregiudizievoli per la salute dell’uomo o l’ambiente; considerando che la Commissione, dopo aver esaminato le singole obiezioni sollevate in relazione al campo di applicazione della direttiva 90/220/CEE, le informazioni contenute nel fascicolo e il parere del comitato scientifico per le piante, (cid:138) giunta alla conclusione che non vi sono motivi per ritenere che si avranno effetti pregiudizievoli per la salute dell’uomo o per l’ambiente derivati dall’inse- rimento nel granturco del gene che codifica la fosfinotri- cina-acetil-trasferasi e del gene troncato che codifica la b-lattamasi; considerando che l’autorizzazione degli erbicidi chimici per loro i vegetali e la valutazione dell’impatto del impiego sulla salute dell’uomo e sull’ambiente rientrano nel campo di applicazione della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, relativa all’immissione in fitosanitari (4), modificata da commercio dei prodotti ultimo dalla direttiva 97/73/CE (5) della Commissione e non in quello della direttiva 90/220/CEE del Consiglio; considerando che l’articolo 11, paragrafo 6, e l’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 90/220/CEE prevedono misure di tutela supplementari qualora siano disponibili nuove informazioni sui rischi connessi con il prodotto; considerando che le misure di cui alla presente decisione sono conformi al parere del comitato istituito in forza dell’articolo 21 della direttiva 90/220/CEE, (1) GU L 117 dell’8. 5. 1990, pag. 15. (2) GU L 169 del 27. 6. 1997, pag. 72. (3) GU L 237 del 28. 8. 1997, pag. 18. (4) GU L 230 del 19. 8. 1991, pag. 1. (5) GU L 353 del 24. 12. 1997, pag. 26. 5. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 131/31 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: e Articolo 1 1. Salvo il disposto di altre norme comunitarie, in parti- colare le direttive 66/402/CEE (1) e 70/457/CEE (2) del Consiglio, e il regolamento (CE) n. 258/97 del Parlamento europeo e del Consiglio (3) e conformemente al paragrafo 2 del presente articolo, le competenti autorit(cid:133) francesi consentono all’immissione in commercio del seguente prodotto, notificato da AgrEvo France (rif. C/F/95/12/07): sementi e chicum di granturco (Zea mays L. ) genetica- mente modificato con maggiore tolleranza al glufosinato- ammonio derivante dalla linea di granturco HE/89, evento di trasformazione T25, ottenuta con l’impiego del plasmide pUC/Ac contenente: a) un gene di sintesi pat, che codifica la fosfinotricina- acetil-trasferasi, regolato dal promotore 35S e dalle sequenze di terminazione del virus mosaico del cavol- fiore, b) un gene troncato della b-lattamasi che ha perso circa il 25 % del gene dall’estremit(cid:133) 5Y che, se completo, codi- fica per la resistenza ad antibiotici b-lattamici e l’ori- gine di replicazione di pUC di Col E1. 2. Il consenso riguardo anche l’eventuale discendenza derivata da incroci del prodotto in questione con gran- turco ottenuto con metodi tradizionali. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2309/66. (2) GU L 225 del 12. 10. 1970, pag. 1. (3) GU L 43 del 14. 2. 1997, pag. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 849/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Änderung der bei der Erstattung für Getreide anzuwendenden Berichtigung

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: 23. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 849/98 DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Der Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, ist durch die Verordnung (EG) Nr. 565/98 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 800/98 (4), festgesetzt worden. Die mit Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (6), festgelegten repr(cid:132)sentativen Marktkurse werden bei der Umrechnung der in den Drittlandsw(cid:132)hrungen ausgedr(cid:129)ckten Betr(cid:132)ge ber(cid:129)cksichtigt. Außerdem werden sie bei der Bestimmung der den W(cid:132)hrungen der Mitgliedstaaten landwirtschaftlichen f(cid:129)r diese Umrechnungskurse Umrechnungen erforderlichen Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen wurden mit der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 der Kommission (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 1482/96 (8), erlassen (cid:190) zugrunde gelegt. Die entsprechenden HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Aufgrund der heutigen cif-Preise und der heutigen cif- Preise f(cid:129)r Termink(cid:132)ufe und unter Ber(cid:129)cksichtigung der voraussichtlichen Marktentwicklung ist es erforderlich, den zur Zeit geltenden Betrag, um den die Erstattung f(cid:129)r Getreide berichtigt wird, abzu(cid:132)ndern. Der Betrag, um den die nach Artikel 1 Absatz 1 Buch- staben a), b) und c), mit Ausnahme von Malz, der Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 im voraus festgesetzten Erstat- tungen f(cid:129)r Produkte zu berichtigen sind, wird wie im Anhang angegeben ge(cid:132)ndert. Die Berichtigung muß nach dem gleichen Verfahren fest- gesetzt werden wie die Erstattung; sie kann zwischenzeit- lich abge(cid:132)ndert werden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 23. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 76 vom 13. 3. 1998, S. 14. (4) ABl. L 114 vom 16. 4. 1998, S. 30. (5) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (6) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (7) ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 106. (8) ABl. L 188 vom 27. 7. 1996, S. 22. L 120/22 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 23. 4. 98 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 22. April 1998 zur (cid:142)nderung der bei der Erstattung f(cid:129)r Getreide anzuwendenden Berichtigung Erzeugniscode Bestimmung (1) Laufender Monat 4 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. Term. 2. Term. 3. Term. 4. Term. 5. Term. 6. Term. (ECU/Tonne) 5 6 7 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) +3,00 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +3,00 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Folgende Bestimmungen sind vorgesehen: 01 alle Drittl(cid:132)nder, 02 andere Drittl(cid:132)nder, 03 Algerien. NB: Die Zonen sind diejenigen, die in der ge(cid:132)nderten Verordnung (EWG) Nr. 2145/92 der Kommission (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 20) bestimmt sind


title: Stralingsbescherming in noodsituaties : Een inleiding tot de bescherming tegen ioniserende straling voor personeel van nooddiensten.

eurovoc_concepts:
occupational safety
protective equipment
radioactive materials
radioactivity
user guide


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 846/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 2008/97 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

text: 458 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 31998R0846 23. 4. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 120/13 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 846/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r. dostosowujące rozporządzenie Rady (WE) nr 2008/97 i uchylające rozporządzenie (WE) nr 151/98 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2008/97 z dnia 9 października 1997 r. ustanawiające niektóre zasady w celu stosowania szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek i niektórych innych produktów rolnych pochodzących z Turcji (1), w szczególności jego art. 8, a także mając na uwadze, co następuje: decyzja nr 1/98 z dnia 25 lutego 1998 r. Rady Stowarzyszenia WE–Turcja (2) w sprawie zasad handlu w odniesieniu do produktów rolnych ustanawia między innymi preferencyjne ustalenia dotyczące przywozu oliwy z oliwek pochodzącej z Turcji, stosowane od dnia 1 stycznia 1998 r. ; ustanowionych w Układzie rozporządzenie (WE) nr 2008/97 stanowi, że w przypadku zmiany Stowarzyszeniowym warunków szczególnych ustaleń, w szczególności w odnie- sieniu do kwot, lub w przypadku zawarcia nowej umowy związane z tym dostosowania do niniejszego rozporządzenia mogą być przyjęte przez Komisję zgodnie z procedurą ustano- wioną w art. 38 rozporządzenia Rady nr 136/66/EWG (3), ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1581/96 (4); szczególne ustalenia przy przywozie oliwy z oliwek z Turcji przewidziane w decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE– Turcja w szczególności dotyczą dostosowania obniżek cła stosowanego od dnia 1 stycznia 1998 r. ; rozporządzenie (WE) nr 2008/97 należy odpowiednio dostosować, by w miejsce kwot przewidzianych na podstawie decyzji nr 1/77 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja (5) powyższe obniżki; zawierało ono warunki szczególnych ustaleń przy przywozie oliwy z oliwek z Turcji przewidziane w decyzji nr 1/98 Rady Stowarzyszenia WE–Turcja nie przewidują, aby obniżki cła były uzależnione od stosowania w Turcji jakiejkolwiek specjalnej opłaty wywo- (WE) nr 151/98 (6) powinno zowej; rozporządzenie Komisji być w związku z tym uchylone; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 W rozporządzeniu (WE) nr 2008/97 wprowadza się nastę- pujące zmiany: 1) W art. 2 ust. 1 wyrazy „0,7245 ECU za 100 kilogramów” zastępuje się wyrazem „10 %”. 2) Uchyla się art. 2 ust. 2 i 3. 3) W art. 3 ust. 1 i 2 odpowiednio wyrazy „3,723 ECU za 100 kilogramów” i „7,003 ECU za 100 kilogramów” zastę- puje się wyrazem „5 %”. Rozporządzenie (WE) nr 151/98 traci moc. Artykuł 2 Artykuł 3 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 284 z 16. 10. 1997, str. 17. (2) Dz. U. L 86 z 20. 3. 1998, str. 1. (3) Dz. U. 172 z 30. 9. 1966, str. 3025/66. (4) Dz. U. L 206 z 16. 8. 1996, str. 11. (5) Dz. U. L 278 z 29. 10. 1977, str. 13. (6) Dz. U. L 18 z 23. 1. 1998, str. 6


title: 98/271/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για την τροποποίηση, για τρίτη φορά, της απόφασης 97/285/ΕΚ για ορισμένα προστατευτικά μέτρα που αφορούν την κλασική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

text: 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/23 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg, cia tq˜itg voq ˜a, tgr ap ˜ovasgr 97/285/EJ cia oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/271/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, oqisl ˜ema pqostateutij ˜a l ˜etqa pou avoqo ˜um tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym stgm Ispam˜ia (4)· ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tgm odgc˜ia 90/425/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 26gr Ioum˜iou 1990, swetij ˜a le tour jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur ek ˜ec- wour pou evaql ˜ofomtai sto emdojoimotij ˜o elp ˜oqio oqisl ˜e- mym f ˜ymtym f ˜yym jai pqoˇi ˜omtym le pqooptij ˜g tgm ukopo˜i- gsg tgr esyteqij ˜gr acoq ˜ar (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 92/118/EOJ (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 10 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti stgm Ispam˜ia ejdgk ˜yhgjam jqo ˜uslata jkasij ˜gr pam ˜y- kgr tym wo˜iqym· ˜oti k ˜ocy tou elpoq˜iou f ˜ymtym wo˜iqym, speql ˜atym, elbq ˜uym jai yaq˜iym, ta jqo ˜uslata aut ˜a emdewol ˜emyr ma h ˜esoum se j˜imdumo tir ac ˜eker ˜akkym jqat ˜ym lek ˜ym· ˜oti g Ispam˜ia ˜ekabe l ˜etqa sto pka˜isio tgr odgc˜iar 80/217/ EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 22ar Iamouaq˜iou 1980, peq˜i hesp˜i- seyr joimotij ˜ym l ˜etqym cia tgm jatapok ˜elisg tgr jkasi- j ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm pq ˜ang pqosw ˜yqgsgr tgr Austq˜iar, tgr Vimkamd˜iar jai tgr Sougd˜iar· ˜oti, k ˜ocy tgr jat ˜astasgr tgr m ˜osou, g Epitqop ˜g en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 97/285/EJ, tgr 30 ˜gr Apqik˜iou 1997, cia ˜oti, k ˜ocy tgr en ˜ekingr tgr m ˜osou, g Epitqop ˜g en ˜edyse tgm ap ˜ovasg 97/446/EJ (5) jai tgm ap ˜ovasg 98/93/EJ (6), cia tgm tqopopo˜igsg tgr ap ˜ovasgr 97/285/EJ· ˜oti g Ispam˜ia ˜ewei evaql ˜osei to ehmij ˜o pq ˜ocqalla epit ˜gqg- sgr cia tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym pou hesp˜ishgje le tgm ap ˜ovasg 98/176/EJ tgr Epitqop ˜gr (7)· ˜oti, up ˜o to vyr tgr en ˜ekingr tgr m ˜osou, e˜imai amacja˜ia g tqopopo˜igsg, cia tq˜itg voq ˜a, tym l ˜etqym pou ejd ˜ohgjam le tgm ap ˜ovasg 97/285/EJ· ˜oti, jat ˜a tg di ˜aqjeia evaqloc ˜gr tou ehmijo ˜u pqocq ˜alla- tor epit ˜gqgsgr, dem amiwme ˜uhgjam amtis ˜ylata jat ˜a tou io ˜u tgr jkasij ˜gr pam ˜ykgr tym wo˜iqym se wo˜iqour pou ejtq ˜e- vomtai stir epaqw˜ier tgr Secj ˜obia, tgr Ladq˜itgr jai tou ˜oti, jat ˜a sum ˜epeia, va˜imetai dijaiokocgl ˜emg g Tok ˜edo· apostok ˜g wo˜iqym cia ejtqov ˜g jai paqacyc ˜g ap ˜o tir epaq- w˜ier aut ˜er pqor tgm up ˜okoipg Ispam˜ia ev ˜osom evaql ˜ofomtai l ˜etqa cia tgm pq ˜okgxg tgr en ˜apkysgr tgr m ˜osou· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr l ˜omilgr jtgmiatqij ˜gr epitqop ˜gr, (1) EE L 224 tgr 18. 8. 1990, s. 29. (2) EE L 62 tgr 15. 3. 1993, s. 49. (3) EE L 47 tgr 21. 2. 1980, s. 11. (4) EE L 114 tgr 1. 5. 1997, s. 47. (5) EE L 190 tgr 19. 7. 1997, s. 48. (6) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 35. (7) EE L 65 tgr 5. 3. 1998, s. 26. L 120/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 G ap ˜ovasg tgr Epitqop ˜gr 97/285/EJ tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. G aj ˜okouhg paq ˜acqavor pqost˜ihetai sto ˜aqhqo 1: «5. Jat ˜a paq ˜ejkisg tym diat ˜aneym tgr paqacq ˜avou 4, g Ispam˜ia dem apost ˜ekkei wo˜iqour cia ejtqov ˜g jai paqacyc ˜g ap ˜o tir peqiow ˜er pou peqicq ˜avomtai sto paq ˜aqtgla 2 se ˜akka tl ˜glata tgr Ispam˜iar, ejt ˜or e ˜am: a) oi wo˜iqoi auto˜i pqo ˜eqwomtai ap ˜o ejlet ˜akkeusg apostok ˜gr, stgm opo˜ia: — paq ˜eleimam jat ˜a tg di ˜aqjeia tqi ˜amta touk ˜awi- ˜g ap ˜o tg c ˜emmgsg tour, ev ˜osom stom gleq ˜ym, ˜ewoum gkij˜ia lijq ˜oteqg tym tqi ˜amta gleq ˜ym, — ˜ewoum dienawhe˜i oqokocij ˜er dojilas˜ier cia tgm jkasij ˜g pam ˜ykg tym wo˜iqym s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla IV tgr odgc˜iar 80/217/EOJ, le aqmg- tij ˜o apot ˜ekesla, jat ˜a tg di ˜aqjeia tym tqi ˜amta gleq ˜ym pqim tgm apostok ˜g, — ˜ewei pqaclatopoighe˜i ˜okym epihe ˜yqgsg tym wo˜iqym tgr ejlet ˜akkeusgr jai jkimij ˜g en ˜etasg tym pqor letaj˜imgsg wo˜iqym, sulpeqikalbamol ˜e- mgr tgr k ˜gngr tgr heqlojqas˜iar em ˜or pososto ˜u tym wo˜iqym aut ˜ym ap ˜o ep˜isglo jtgm˜iatqo emt ˜or tou tgm apostok ˜g· eijositetqa ˜yqou tekeuta˜iou pqim b) j ˜ahe ˜emar ap ˜o tour wo˜iqour auto ˜ur sglei ˜ymetai le em ˜ytio pou epitq ˜epei tgm tautopo˜igsg tgr ejlet ˜ak- keusgr apostok ˜gr· c) oi wo˜iqoi auto˜i letav ˜eqomtai apeuhe˜iar ap ˜o tgm ejlet ˜akkeusg apostok ˜gr stgm ejlet ˜akkeusg pqooqi- slo ˜u le ep˜isgla svqacisl ˜ema ow ˜glata· d) oi wo˜iqoi auto˜i paqal ˜emoum stgm ejlet ˜akkeusg pqoo- qislo ˜u ep˜i 30 touk ˜awistom gl ˜eqer jai jam ˜emar wo˜iqor dem lpoqe˜i ma ecjatake˜ixei tgm ejlet ˜akkeusg aut ˜g jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aut ˜gr, ejt ˜or e ˜am apostake˜i jateuhe˜iam cia svac ˜g. » 2. Sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 1, oi k ˜eneir «paq ˜aqtgla II» amtijah˜istamtai ap ˜o tir k ˜eneir «paq ˜aqtgla III». 3. To paq ˜aqtgla I amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla I jai to paq ˜aqtgla II tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. 4. To paq ˜aqtgla II jah˜istatai paq ˜aqtgla III. ˜Aqhqo 2 Ta jq ˜atg l ˜ekg tqopopoio ˜um ta l ˜etqa pou evaql ˜ofoum sto elp ˜oqio pqojeil ˜emou tgm paqo ˜usa ap ˜ovasg. Emgleq ˜ymoum alekkgt˜i tgm Epitqop ˜g swetij ˜a le tgm tqopopo˜igsg aut ˜g. ma euhucqallisto ˜um pqor ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg. Bqun ˜ekker, 22 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 23. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 120/25 PAQAQTGLA I Comarcas stgm epaqw˜ia tgr K ˜eqida Pla d’Urgell Urgell Noguera Segri(cid:133) Garrigues Segarra Comarcas veterinarias stgm epaqw˜ia tgr Secj ˜obia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda S(cid:130)govie Comarcas veterinarias stgm peqiv ˜eqeia tgr Ladq˜itgr Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias stgm epaqw˜ia tou Tok ˜edo Tol(cid:138)de Yuncos Torrijos L 120/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 23. 4. 98 PAQAQTGLA II Comarcas veterinarias stgm epaqw˜ia tgr Secj ˜obia Cu(cid:130)llar Carbonero el Mayor Cantalejo Santa Mar(cid:146)a la Real de Nieva Sep ´ulveda S(cid:130)govie Comarcas veterinarias stgm peqiv ˜eqeia tgr Ladq˜itgr Madrid Parla Aranjuez Navalcarnero Colmenar Viejo Buitrago Comarcas veterinarias stgm epaqw˜ia tou Tok ˜edo Tol(cid:138)de Yuncos Torrijos


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 843/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/97 w odniesieniu do podziału między Państwa Członkowskie obszarów przeznaczonych pod uprawę jabłoni, grusz, brzoskwiń oraz nektaryn, dla których mogą zostać przyznane premie za karczowanie

eurovoc_concepts:
area of holding
grubbing premium
orchard
pip fruit
stone fruit
terms for aid

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 457 31998R0843 L 120/10 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 23. 4. 1998 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 843/98 z dnia 22 kwietnia 1998 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/97 w odniesieniu do podziału między Państwa Członkowskie obszarów przeznaczonych pod uprawę jabłoni, grusz, brzoskwiń oraz nektaryn, dla których mogą zostać przyznane premie za karczowanie KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, Artykuł 1 uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2200/97 roku w sprawie ulepszenia produkcji jabłek, gruszek, brzoskwiń oraz nektaryn we Wspólnocie (1), w szczególności jego art. 1 ust. 2, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/97 rozdziela między Państwa Członkowskie obszar, w odniesieniu do którego mogą być przyznane premie za karczowanie przewi- dziane w art. 1 ust. 1 tego rozporządzenia; art. 1 ust. 2 tego rozporządzenia ustala limit i procedurę mającą zastosowanie do zmian tego podziału; zgodnie z informacją otrzymaną przez Komisję do dnia 1 kwietnia 1998 r. wnioski o premie za karczowanie w niektó- rych Państwach Członkowskich obejmują obszary mniejsze niż wymienione w art. 1 ust. 2 wyżej wymienionego rozporzą- dzenia; łączne nadal dostępne obszary wynoszą 630 hektarów w przypadku jabłoni i grusz oraz 1264 hektary w przypadku drzew brzoskwiniowych i nektaryn; obszary te powinny zostać rozdzielone między Państwa Członkowskie, gdzie obszary objęte wnioskami przekraczają wymienione w art. 1 ust. 2 wyżej wymienionego rozporządzenia oraz, priorytetowo, między te Państwa Członkowskie, gdzie wycofania stanowią najwyższy odsetek produkcji; jednakże przeniesienia nie powinny obejmować obszarów poniżej 50 hektarów; W art. 1 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 2200/97 tabelę zastę- puje się tabelą. Państwa Członkowskie Jabłonie i grusze (ha) Brzoskwinie i nektaryny (ha) „Belgia Niemcy Dania Grecja Hiszpania Francja Irlandia Włochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Zjednoczone Królestwo Artykuł 2 118 894 — 599 1 412 3 181 — 2 389 — 593 139 325 5 40 305 — — 3 2 700 2 564 1 414 — 2 994 — — 19 226 — — —” środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Owoców i Warzyw, Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji (1) Dz. U. L 303 z 6. 11. 1997, str. 3


title: Rozhodnutí Komise ze dne 22. dubna 1998 o uvedení na trh geneticky modifikované jarní řepky olejné (Brassica napus L. ssp. oleifera) podle směrnice Rady 90/220/EHSText s významem pro EHP

text: 03/sv. 23 CS Úřední věstník Evropské unie 71 31998D0291 L 131/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 5. 5. 1998 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1998 o uvedení na trh geneticky modifikované jarní řepky olejné (Brassica napus L. ssp. oleifera) podle směrnice Rady 90/220/EHS (Text s významem pro EHP) (98/291/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, — dokumentace k produktu bude mimo jiné obsahovat infor- maci, že produkt byl získán genetickou modifikací, jakož i informaci o případném použití produktu, Rady směrnici dne s ohledem na 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifiko- vaných organismů do životního prostředí (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí Komise 97/35/ES (2), a zejména na článek 13 uvedené směrnice, 90/220/EHS ze vzhledem k tomu, že články 10 až 18 směrnice 90/220/ES stanoví postup Společenství umožňující příslušnému orgánu členského státu udělit souhlas k uvedení na trh produktů, které se skládají z geneticky modifikovaných organismů anebo tyto organismy obsahují; vzhledem k tomu, že příslušným orgánům Spojeného králov- ství bylo předloženo oznámení týkající se uvedení takového produktu na trh; vzhledem k tomu, že příslušné orgány Spojeného království následně postoupily dokumentaci k tomuto oznámení spolu s příznivým stanoviskem Komisi; — v dokumentaci bude také uvedeno, že na produkty získané z geneticky modifikované řepky mohou být ve Společenství uplatněny zvláštní požadavky na značení; vzhledem k tomu, čl. 13 odst. 3 směrnice podle 90/220/EHS se požaduje, aby Komise přijala rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice; že vzhledem k tomu, že Komise si k tomuto souboru dokumentů vyžádala stanovisko věcně příslušných Vědeckých výborů zříze- ných rozhodnutím Komise 97/579/ES (3); a že toto stanovisko jí sdělil dne 10. února 1998 Vědecký výbor pro rostliny, který dospěl k závěru, že není důvodu se domnívat, že by dovoz tohoto produktu za účelem jeho zpracování měl jakékoli ne- příznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí; vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči uvedené dokumentaci námitky; vzhledem k tomu, že oznamovatel následně formálně požádal, aby byla oblast působnosti oznámení omezena na „nakládání s produktem v průběhu dovozu a před skladováním a zpra- cováním a v jejich průběhu“; vzhledem k tomu, že Komise po přezkoumání všech vznese- ných námitek s ohledem na směrnici 90/220/EHS, na infor- mace obsažené v předložené dokumentaci a na stanovisko Vědeckého výboru pro rostliny dospěla k závěru, že není důvod se domnívat, že by nakládání s produktem v životním prostředí v průběhu dovozu, před skladováním a zpracováním a v jejich průběhu mělo jakékoli nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí; vzhledem k tomu, že oznamovatel později pozměnil značení navrhované v původní dokumentaci takto: — společnosti, o nichž je známo, že produkt dovážejí do Společenství k dalšímu zpracování, budou informováni v dokumentaci k produktu o možnosti, že produkt podlé- hající oznámení a vyprodukovaný společností Hoechst Schering AgrEvo GmbH nebo na základě jeho licence mimo Společenství může být přítomen ve velkoobjemových zásil- kách řepky olejné, vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS stanoví dodatečná bezpečnostní opatření, jestliže se objeví nové informace o rizikách produktu; vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směr- nice 90/220/EHS, (1) Úř. věst. L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Úř. věst. L 169, 27. 6. 1997, s. 72. (3) Úř. věst. L 237, 28. 8. 1997, s. 18. 72 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 23 b) gen npt II kódující neomycinfosfotransferázu II a řízený promotorem nopalinsyntázy a terminátorovou sekvencí oktopinsyntázy. 2. Souhlas se bude vztahovat na uvádění produktu na trh nebo na nakládání s ním v životním prostředí v průběhu dovozu skladováním a zpracováním a v jejich průběhu. a před Toto rozhodnutí je určeno členským státům. Článek 2 V Bruselu dne 22. dubna 1998. Za Komisi Ritt BJERREGAARD členka Komise PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 nařízení Evropského Aniž jsou dotčeny ostatní právní předpisy Společenství, 1. zejména (ES) č. 258/97 (1), a s výhradou odstavce 2 tohoto článku, udělí příslušné orgány Spojeného království souhlas k uvedení na trh následujícího výrobku oznámeného podnikem AgrEvo UK Crop Protection (číslo oznámení C/UK/95/M5/1): parlamentu a Rady semena jarní řepky olejné (Brassica napus L. ssp. oleifera) získaná z tradičních šlechtitelských křížení geneticky nemodifikované řepky a linie získané z trasnformačního případu Topas 19/2, která byla transformována pomocí plasmidu pOCA/AC, obsa- hující: a) syntetický gen pat kódující fosfinotricinacetyltransferázu a řízený promotorem 35S a terminátorovými sekvencemi z viru žilkové mozaiky květáku a (1) Úř. věst. L 43, 14. 2. 1997, s. 1