title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 780/98, 7. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1488/96 selles osas, mis käsitleb asjakohaste meetmete võtmise korda, kui mõni Vahemere piirkonna partneri toetuseks mõeldud meetmete jätkamiseks vajalik tingimus jääb täitmata

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

text: 11/28. kd ET Euroopa Liidu Teataja 209 31998R0780 L 113/3 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 15. 4. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 780/98, 7. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1488/96 selles osas, mis käsitleb asjakohaste meetmete võtmise korda, kui mõni Vahemere piirkonna partneri toetuseks mõeldud meetmete jätkamiseks vajalik tingimus jääb täitmata EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235, asutamislepinguga ei nähta käesoleva määruse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: nõukogu 23. juuli 1996. aasta määruse (EÜ) nr 1488/96 (Euroo- pa–Vahemere partnerluse raames toimuva majandus- ja sotsiaal- struktuuride reformiga kaasnevate finants- ja tehniliste meetmete (MEDA) kohta) (3) artikliga 3 nähakse ette, et kõnealune määrus põhineb demokraatlike põhimõtete, õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisel, mis on selle määruse oluline element ning mille rikkumine annab aluse võtta asjakohased meetmed; määruse (EÜ) nr 1488/96 artikliga 16 nähakse ette, et lõplik kord asjakohaste meetmete võtmiseks, kui mõni Vahemere piirkonna partneri toetuseks mõeldud meetmete jätkamiseks vajalik tingi- mus jääb täitmata, määratakse kindlaks enne 30. juunit 1997; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: Artikkel 1 Määruse (EÜ) nr 1488/96 artikkel 16 asendatakse järgmisega: “Artikkel 16 Kui mõni Vahemere piirkonna partneri toetuseks mõeldud meetmete jätkamiseks vajalik tingimus jääb täitmata, võib kvalifitseeritud nõukogu häälteenamusega teha otsuse vajalike meetmete kohta. ” ettepanekul komisjoni Artikkel 2 seetõttu on vaja muuta määrust (EÜ) nr 1488/96 ja kõnealune kord kindlaks määrata; Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 7. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja D. BLUNKETT (1) EÜT C 386, 20. 12. 1997, lk 9. (2) EÜT C 104, 6. 4. 1998. (3) EÜT L 189, 30. 7. 1996, lk 1


title: A Bizottság határozata (1998. április 7.) a fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 393 31998D0270 1998. 4. 21. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 117/15 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1998. április 7. ) a fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerek engedélyének visszavonásáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/270/EK) nem lehetséges; mivel következésképpen határozatot kell hozni arra tartalmazó az növényvédő szerek jelenlegi engedélyeit visszavonják; vonatkozóan, hogy e hatóanyagot mivel ez a határozat nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy a fenvalerátot a jövőben a 91/414/EGK irányelv 6. cikkében az új hatóanyagokról szóló rendelkezés keretében lehessen értékelni; mivel ez a határozat nem érinti a tagállamoknak a 91/414/EGK irányelv 4. cikke (6) bekezdésének rendelkezéseivel össz- hangban tett intézkedéseit, amelyek türelmi időt állapítanak a meglévő készletek megsemmisítésre, forgalomba hozatalára és használatára; tárolásra, mivel e határozat rendelkezései összhangban vannak a Növény- egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: A tagállamok biztosítják: 1. cikk 1. hogy a fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerekre kiadott engedélyeket e határozat keltétől számított 12 hónapon belül visszavonják; 2. hogy a határozat keltétől számítva a 91/414/EGK irányelv 8. cikk (2) bekezdésében biztosított eltérési lehetőség alapján ne adjanak ki, vagy újítsanak meg fenvalerát hatóanyagú növényvédő szerekre engedélyt. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 7-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, szerek forgalomba tekintettel a legutóbb az 1199/97/EK rendelettel (1) módosított, a szóló növényvédő 91/414/EGK tanácsi irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében említett munkaprogram első szakaszának végrehajtására vonat- kozó szóló, 1992. szabályok megállapításáról december 11-i 3600/92/EGK bizottsági rendeletre (2) és külö- nösen annak 6. cikk (5) bekezdésére, hozataláról részletes mivel a legutóbb a 2230/95/EK rendelettel (3) módosított 933/94/EK bizottsági rendelet (4) megállapította a növényvédő szerek hatóanyagait és kijelölte a referens tagállamokat a 3600/92/EGK rendelet végrehajtására; mivel a fenvalerát egyike volt a munkaprogram első szakaszába tartozó 90 hatóanyagnak, amelyeket a 91/414/EGK tanácsi irányelv (5) 8. cikkének (2) bekezdése írt elő; mivel ezzel az anyaggal kapcsolatban a bejelentők megfelelő tagállamnak a formában benyújtották a kijelölt 3600/92/EGK rendelet 6. cikkének (1) bekezdése értelmében megkívánt információkat ennek a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellékletébe való felvételének elősegíté- sére; referens egyes mivel a 3600/92/EGK rendelet 6. cikke (4) bekezdésének c) pontjával összhangban a referens tagállam tájékoztatta a Bizott- ságot, hogy a benyújtott iratok egyike sem elégítette ki a ren- delet 6. cikkének (2) és (3) bekezdésében előírt követel- ményeket; mivel a rendelet 6. cikkének (5) bekezdése értelmében egyetlen tagállam sem tájékoztatta a Bizottságot arról, hogy biztosítani kívánja ennek a hatóanyagnak a 91/414/EGK irányelv I. mellék- letébe való felvételét; mivel figyelembe kell venni, hogy a munkaprogram keretében nem kerül sor ennek a hatóanyagnak az értékeléséhez szük- séges teljes adatcsomag benyújtására; mivel ennek az anyagnak az értékelése és az I. mellékletbe való felvétele ebben a keretben (1) HL L 366. , 1992. 12. 15. , 10. o. (2) HL L 170. , 1997. 6. 28. , 19. o. (3) HL L 107. , 1994. 4. 28. , 8. o. (4) HL L 225. , 1995. 9. 22. , 1. o. (5) HL L 230. , 1991. 8. 19. , 1. o


title: Decizia Comisiei din 7 aprilie 1998 privind retragerea omologărilor pentru produsele fitosanitare care conțin fenvalerat ca substanță activăText cu relevanță pentru SEE.

formats: pdf print xhtml

text: 258 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 31998D0270 21. 4. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 117/15 DECIZIA COMISIEI din 7 aprilie 1998 privind retragerea omologărilor pentru produsele fitosanitare care conțin fenvalerat ca substanță activă (Text cu relevanță pentru SEE) (98/270/CE) COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3600/92 al Comisiei din 11 decembrie 1992 de stabilire a normelor de punere în aplicare a primei etape a programului de lucru prevăzut la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare (1), astfel cum a (CE) nr. 1199/97 (2), în special articolul 6 alineatul (5), fost modificată ultima dată prin Regulamentul întrucât Regulamentul (CE) nr. 933/94 al Comisiei (3), astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2230/95 (4), a stabilit substanțele active ale produselor fitosa- nitare ș(cid:13)i a desemnat statele membre raportoare pentru aplicarea Regulamentului (CE) nr. 3600/92; întrucât fenvaleratul a fost una dintre cele 90 de substanțe active incluse în prima etapă a programului prevăzut la articolul 8 ali- neatul (2) din Directiva 91/414/CEE a Consiliului (5); formal întrucât, pentru această substanță, notificatorii respectivi au îna- intat statului membru raportor desemnat anumite informații, aș(cid:13)a cum s-a cerut în temeiul articolului 6 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, pentru a sprijini includerea acestei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE; întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (4) din Regula- mentul (CEE) nr. 3600/92, statul membru raportor desemnat a informat Comisia că nici unul dintre dosarele înaintate nu satis- face cerințele articolului 6 alineatul (2) ș(cid:13)i (3) din regulament; întrucât, în conformitate cu articolul 6 alineatul (5) din regula- ment, nici un stat membru nu a informat Comisia cu privire la dorința sa de a asigura includerea acestei substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE; întrucât ar trebui să se ia în considerare că un set întreg de date necesare pentru evaluarea acestei substanțe nu va fi înaintat în cadrul programului de lucru; întrucât o evaluare ș(cid:13)i includerea în anexa I a acestei substanțe nu este posibilă în acest cadru; întru- cât, în consecință, ar trebui să se ia o decizie cu scopul de a retrage omologările existente pentru produsele fitosanitare care conțin această substanță activă; întrucât prezenta decizie nu exclude posibilitatea ca fenvaleratul să poată fi evaluat pe viitor în cadrul dispozițiilor pentru substanțe active noi prevăzute la articolul 6 din Directiva 91/414/CEE; întrucât prezenta decizie nu aduce atingere măsurilor luate de statele membre de a acorda o perioadă de grație pentru înlăturarea, depozitarea, introducerea pe piață ș(cid:13)i utilizarea stocurilor existente în conformitate cu dispozițiile articolului 4 alineatul (6) din Direc- tiva 91/414/CEE; întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent fitosanitar, ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Statele membre se asigură: Articolul 1 1. că omologările pentru produsele fitosanitare care conțin fenvalerat sunt retrase în termen de 12 luni de la data prezen- tei decizii; 2. că, de la data prezentei decizii, nici o omologare pentru pro- duse fitosanitare care conțin fenvalerat nu se acordă sau reînnoieș(cid:13)te în conformitate cu derogarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din Directiva 91/414/CEE. Prezenta decizie se adresează statelor membre. Articolul 2 Adoptată la Bruxelles, 7 aprilie 1998. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei (1) (2) (3) (4) (5) JO L 366, 15. 12. 1992, p. 10. JO L 170, 28. 6. 1997, p. 19. JO L 107, 28. 4. 1994, p. 8. JO L 225, 22. 9. 1995, p. 1. JO L 230, 19. 8. 1991, p. 1


title: Neuvoston direktiivi 98/24/EY, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta työpaikalla esiintyviin kemiallisiin tekijöihin liittyviltä riskeiltä (neljästoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi)

eurovoc_concepts:
accident prevention
chemical product
dangerous substance
environmental risk prevention
occupational health

text: 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/11 NEUVOSTON DIREKTIIVI 98/24/EY, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveyden ja turvallisuuden suojelemisesta ty(cid:148)paikalla esiintyviin kemiallisiin tekij(cid:148)ihin liittyvilt(cid:132) riskeilt(cid:132) (nelj(cid:132)stoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka tein, joiden avulla j(cid:132)senvaltiot voivat soveltaa v(cid:132)him- m(cid:132)isvaatimuksia johdonmukaisesti, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 118 a artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka se on ty(cid:148)hygienian ja ty(cid:148)terveyden ty(cid:148)turvallisuuden, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), noudattaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) (3), perustamissopimuksen 189 c artiklassa sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1) perustamissopimuksen 118 a artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) neuvosto antaa direktiivein s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset v(cid:132)himm(cid:132)isvaa- timuksista, joilla parannetaan erityisesti ty(cid:148)ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden ja terveyden suojelemi- seksi, 2) n(cid:132)iss(cid:132) direktiiveiss(cid:132) on kyseisen artiklan mukaisesti v(cid:132)ltett(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) sellaisia hallinnollisia, taloudel- lisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehitt(cid:132)mist(cid:132), 3) ty(cid:148)turvallisuuden, -hygienian ja -terveyden paranta- jota ei saisi tarkastella pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n minen on tavoite, talouden n(cid:132)k(cid:148)kulmasta, 4) noudattamalla niit(cid:132) v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksia, jotka koskevat ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveyden ja turvallisuuden suojelemista kemiallisiin tekij(cid:148)ihin liittyvilt(cid:132) riskeilt(cid:132), pyrit(cid:132)(cid:132)n varmistamaan sek(cid:132) yksitt(cid:132)isten ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden terveyden ja turvallisuuden suojelu ett(cid:132) tarjoa- maan kaikille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille yhteis(cid:148)ss(cid:132) tietty v(cid:132)him- m(cid:132)issuoja, jolla v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n mahdolliset v(cid:132)(cid:132)ristym(cid:132)t kilpailukyvyn alalla, 5) koko yhteis(cid:148)(cid:132) varten on vahvistettava yhten(cid:132)inen suojelun taso kemiallisiin tekij(cid:148)ihin liittyvien riskien osalta; kyseinen suojelun taso on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) yksi- tyiskohtaisten vaatimusten asemesta yleisin periaat- 6) ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132), johon liittyy kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132), altistaa todenn(cid:132)k(cid:148)isesti ty(cid:148)ntekij(cid:132)t riskeille, 7) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemisesta vaaroilta, 1982 neuvoston annettu (ensimm(cid:132)inen jotka liittyv(cid:132)t altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekij(cid:148)ille ty(cid:148)ss(cid:132), 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1980 annettu neuvoston direktiivi 80/1107/ETY (4) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyv(cid:132)t lyijymetallille ja sen ioniyhdisteille altistumiseen ty(cid:148)ss(cid:132), 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) direktiivi hein(cid:132)kuuta 82/605/ETY (5) direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemisesta kielt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) tietyt tekij(cid:132)t ja tietyt ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)t 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1988 annettu neuvoston direktiivi 88/364/ETY (6) (nelj(cid:132)s tarkoitettu direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa erityisdirektiivi) ja olisi selkeyden vuoksi sek(cid:132) teknisist(cid:132) syist(cid:132) tarkistettava ja sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi, joiden ty(cid:148)teht(cid:132)viin liittyy kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132); kyseiset direk- tiivit voidaan kumota, yhteen direktiiviin, niiden johdonmukaisuuden jossa 8) t(cid:132)m(cid:132) direktiivi on toimenpiteist(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edist(cid:132)mi- seksi ty(cid:148)ss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/391/ETY (7) 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi, t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti 9) kyseisen direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden altistumisen vuoksi kemiallisille tekij(cid:148)ille, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin sis(cid:132)ltyvien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, 10) sitovissa kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) sopimuksissa ja yleissopi- muksissa, jotka on sis(cid:132)llytetty maan-, rauta-, vesi- ja ilmateitse tapahtuvaa vaarallisten tavaroiden kuljetusta koskeviin yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksiin, on tiukempia ja/tai yksityiskohtaisempia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) vaarallisten kemial- listen tekij(cid:148)iden kuljetuksesta, (1) EYVL C 165, 16. 6. 1993, s. 4 (2) EYVL C 34, 2. 2. 1994, s. 42 (3) Euroopan parlamentin lausunto annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuu- ta 1994 (EYVL C 128, 9. 5. 1994, s. 167), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 7. lokakuuta 1997 (EYVL C 375, 10. 12. 1997, s. 2) ja Euroopan parlamentin p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tehty 17. helmikuuta 1998 (ei viel(cid:132) julkaistu virallisessa lehdess(cid:132)). (4) EYVL 327, 3. 12. 1980, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:132) 88/642/ETY (EYVL L 356, 24. 12. 1988, s. 74). (5) EYVL L 247, 23. 8. 1982, s. 12 (6) EYVL L 179, 9. 7. 1988, s. 44 (7) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1 L 131/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 11) vaarallisten aineiden luokitusta, pakkaamista ja merkint(cid:148)j(cid:132) koskevien lakien, asetusten ja hallinnol- listen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)mist(cid:132) annetussa direktiiviss(cid:132) 67/548/ETY (1) ja vaarallisten valmisteiden luokitusta, pakkaamista ja merkint(cid:148)j(cid:132) koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) anne- tussa direktiiviss(cid:132) 88/379/ETY (2) neuvosto s(cid:132)(cid:132)ti vaarallisten aineiden ja valmisteiden luokitusperus- teiden j(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132), 12) vaarallisen kemiallisen tekij(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n olisi sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki kyseisten perusteiden mukaiset kemialliset aineet ja my(cid:148)s kaikki kemialliset aineet, jotka eiv(cid:132)t ole kyseisten perusteiden mukaisia mutta voivat fysikaalis-kemiallisten, kemiallisten tai toksiko- logisten ominaisuuksiensa vuoksi sek(cid:132) sen tavan johdosta, jolla niit(cid:132) ty(cid:148)paikalla k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tai jolla niit(cid:132) siell(cid:132) esiintyy, aiheuttaa riskin ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tervey- delle ja turvallisuudelle, 13) komissio m(cid:132)(cid:132)ritteli j(cid:132)rjestelm(cid:132)n, s(cid:132)(cid:132)ti direktiiviss(cid:132) 90/492/ ja ETY (3) jossa annetaan yksityiskohtaiset tiedot vaarallisista aineista ja valmisteista turvalli- jotka on tarkoitettu p(cid:132)(cid:132)- suustiedotteiden muodossa, asiassa teollisuuden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n, jotta se voisi toteuttaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden ja terveyden suojele- misen varmistamiseksi ja ty(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) turvallisuus- ja/tai terveysmerkkej(cid:132) koskevista v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)- kuuta direktiiviss(cid:132) 1992 neuvoston (yhdeks(cid:132)s direktiivin 89/391/ETY 16 92/58/ETY (4) artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) vahvis- tetaan j(cid:132)rjestelm(cid:132) sellaisten s(cid:132)ili(cid:148)iden ja putkien merkitsemiseksi, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n vaarallisia aineita tai valmisteita varten ty(cid:148)paikalla, toimenpiteet; tarvittavat annetussa 14) ty(cid:148)nantajan on arvioitava ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuu- teen ja terveyteen kohdistuvat mahdolliset riskit, jotka aiheutuvat vaarallisten kemiallisten tekij(cid:148)iden esiinty- misest(cid:132) ty(cid:148)paikalla, ja tarvittaessa toteutettava t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetut ehk(cid:132)isy- ja suojelutoimenpi- teet, 15) riskien arvioinnin yhteydess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)riteltyjen ja ty(cid:148)nan- tajan toteuttamien ehk(cid:132)isevien toimenpiteiden olisi oltava sopusoinnussa kansanterveyden ja ymp(cid:132)rist(cid:148)n suojelun tarpeen kanssa, 16) jotta voitaisiin t(cid:132)ydent(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevia tietoja parannetun suojelun tason varmistami- seksi, ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille ja heid(cid:132)n edustajilleen on annet- (1) EYVL 196, 16. 8. 1967, s. 1, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna direktiivill(cid:132) 96/56/EY (EYVL L 236, 18. 9. 1996, s. 35). (2) EYVL 187, 16. 7. 1998, s. 14, direktiivi sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 96/65/EY (EYVL L 265, 18. 10. 1996, s. 15). (3) EYVL L 275, 5. 10. 1990, s. 35 (4) EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 23 joita kemialliset tava tietoja niist(cid:132) riskeist(cid:132), tekij(cid:132)t voivat aiheuttaa heid(cid:132)n turvallisuudelleen ja terveydel- leen, sek(cid:132) kyseisten riskien v(cid:132)hent(cid:132)miseksi tai poista- miseksi lis(cid:132)ksi heid(cid:132)n pit(cid:132)isi pysty(cid:132) tarkistamaan, ett(cid:132) tarvittavat suojelutoi- menpiteet toteutetaan, tarvittavista toimenpiteist(cid:132); 17) niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveydentilan seuranta, joiden kohdalla edell(cid:132) tarkoitetun arvioinnin tulokset osoit- tavat terveydelle aiheutuvia riskej(cid:132), voi edist(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)nan- tajan toteuttamia ehk(cid:132)isy- ja suojelutoimenpiteit(cid:132), 18) ty(cid:148)nantajan on teht(cid:132)v(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti mittauksia ja tunnettava uusi jotta suojelua voitaisiin tehostaa, ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden ja arvioita ja teknologian kehitys, terveyden 19) riippumattomien tiedemiesten olisi arvioitava vii- meisin tieteellinen tieto ja avustettava komissiota ty(cid:148)per(cid:132)ist(cid:132) altistumista koskevien raja-arvojen m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)misess(cid:132), 20) vaikka joissain tapauksissa tieteellinen tieto ei riit(cid:132) siihen, ett(cid:132) voitaisiin m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) sellainen kemialliselle tekij(cid:132)lle altistumisen taso, jonka alapuolella riskej(cid:132) terveydelle ei ole olemassa, n(cid:132)ille kemiallisille teki- j(cid:148)ille altistumisen v(cid:132)hent(cid:132)minen v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) kuitenkin kyseisi(cid:132) riskej(cid:132), 21) komissio asetti direktiiviss(cid:132) 91/322/ETY (5) ja direktii- viss(cid:132) 96/94/EY (6) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n viiteraja-arvot, direktiiviss(cid:132) 80/1107/ETY; ensin mainitut direktiivit olisi s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) osana nykyist(cid:132) puitej(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132), joista 22) komission olisi laadittava t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) koskevia teknisi(cid:132) mukautuksia yhteisty(cid:148)ss(cid:132) komitean kanssa, joka on perustettu direktiivill(cid:132) 89/391/ETY avusta- maan komissiota teknisten mukautusten tekemisess(cid:132) kyseisen direktiivin puitteissa annettuihin erityisdi- rektiiveihin; p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen ty(cid:148)hygienian ja 74/325/ETY (7) ty(cid:148)terveyden ensin neuvoa pyydetty(cid:132)(cid:132)n laadittava t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin sovel- tamista koskevat k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n suuntaviivat, ty(cid:148)turvallisuuden, neuvoa-antavalta olisi my(cid:148)s komitealta komission 23) direktiivin ei 80/1107/ETY kumoaminen saa aiheuttaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelua koskevien nykyisten standardien alenemista kemiallisten, fysikaalisten ja biologisten tekij(cid:148)iden osalta; biologisia tekij(cid:148)it(cid:132) koskevista olemassa olevista direktiiveist(cid:132) johtuvissa standardeissa, fysikaalisia tekij(cid:148)it(cid:132) koskevassa direktii- viehdotuksessa, t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) ja kaikissa n(cid:132)ihin teksteihin otettava huomioon ja ainakin s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) ennallaan mainitussa direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt standardit, teht(cid:132)viss(cid:132) muutoksissa olisi (5) EYVL L 177, 5. 7. 1991, s. 22 (6) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 86 (7) EYVL L 185, 9. 7. 1974, s. 15, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/13 24) t(cid:132)ll(cid:132) direktiivill(cid:132) edistet(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) sis(cid:132)markki- noiden sosiaalisen ulottuvuuden toteutumista, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N DIREKTIIVIN: I JAKSO YLEISET S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 1 artikla Tavoitteet ja soveltamisala T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132), 1. joka on nelj(cid:132)stoista direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdi- rektiivi, s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemiseksi heid(cid:132)n turvallisuuteensa ja terveyteens(cid:132) kohdistuvilta saattavat jotka aiheutua ty(cid:148)paikalla esiintyvien kemiallisten tekij(cid:148)iden vaikutuksista tai joihin liittyy kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132). sellaisista ty(cid:148)teht(cid:132)vist(cid:132), aiheutuvat riskeilt(cid:132), tai 2. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin vaatimuksia sovelletaan niiss(cid:132) tapauksissa, joissa vaarallisia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) esiintyy tai saattaa esiinty(cid:132) ty(cid:148)paikalla, sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta niit(cid:132) kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) koskevien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista, joihin sovelletaan s(cid:132)teilysuojelutoimenpiteit(cid:132) Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n perustamissopimuksen nojalla annettujen direktiivien mukaisesti. 3. T(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan ty(cid:148)paikalla esiintyviin sy(cid:148)p(cid:132)sairauden vaaraa aiheuttaviin tekij(cid:148)ihin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojele- misesta sy(cid:148)p(cid:132)sairauden vaaraa aiheuttaville tekij(cid:148)ille al- tistumiseen liittyvilt(cid:132) vaaroilta 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1990 annettuun neuvoston direktiiviin 90/394/ETY (1) (kuudes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) sis(cid:132)ltyvien tiukempien ja/tai yksityiskoh- taisempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten soveltamista. 4. Direktiivin 89/391/ETY s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan t(cid:132)ysi- mittaisesti sanotun t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa tarkoitetulla alalla, kuitenkaan rajoittamatta t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin sis(cid:132)ltyvien tiukempien ja/tai yksityiskohtaisempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten sovel- tamista. 5. Vaarallisten kemiallisten tekij(cid:148)iden kuljetuksen osalta sovelletaan t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta tiukempien ja/tai yksityiskohtai- sempien s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista, jotka sis(cid:132)ltyv(cid:132)t direktiiviin 94/55/EY (2), direktiiviin 96/49/ EY (3), IMDG-koodiin, IBM-koodiin ja IGC-koodiin, siten (1) EYVL L 196, 26. 7. 1990, s. 1 (2) Neuvoston direktiivi 94/55/EY, annettu 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marras- kuuta 1994, vaarallisten aineiden tiekuljetuksia koskevan j(cid:132)- senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 7), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivill(cid:132) 96/86/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 43). (3) Neuvoston direktiivi 96/49/EY, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuu- ta 1996, vaarallisten aineiden rautatiekuljetuksia koskevan j(cid:132)- senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) (EYVL L 235, 17. 9. 1996, s. 25), direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna komission direktiivill(cid:132) 96/87/EY (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 45). kuin ne on m(cid:132)(cid:132)ritelty direktiivin 93/75/ETY (4) 2 ar- tiklassa, vaarallisten tavaroiden kansainv(cid:132)lisist(cid:132) sis(cid:132)vesikul- jetuksista tehtyyn eurooppalaiseen sopimukseen (ADN- sopimus) ja vaarallisten aineiden kuljetuksesta Reinill(cid:132) annettuun asetukseen (ADNR), sellaisina kuin ne on sis(cid:132)l- lytetty yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n, ja vaarallisten aineiden turvallista kuljettamista koskeviin teknisiin ohjeisiin, jotka kansainv(cid:132)linen siviili-ilmailuj(cid:132)rjest(cid:148) on t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) julkaissut. 2 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetaan: a) ’kemiallisella tekij(cid:132)ll(cid:132)’ yksin(cid:132)(cid:132)n tai seoksessa olevaa alkuainetta tai yhdistett(cid:132), sellaisena kuin se esiintyy luonnontilassa tai jonkin ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)n yhteydess(cid:132) tuotet- tuna, k(cid:132)ytettyn(cid:132) tai vapautuneena, j(cid:132)tteiden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t mukaan lukien, riippumatta siit(cid:132), onko se tuotettu tarkoituksellisesti vai tahattomasti ja onko se saatettu markkinoille vai ei, b) ’vaarallisella kemiallisella tekij(cid:132)ll(cid:132)’: i) kemiallista tekij(cid:132)(cid:132), joka direktiivin 67/548/ETY liit- teess(cid:132) VI olevien perusteiden mukaisesti luokitel- laan vaaralliseksi aineeksi riippumatta siit(cid:132), onko kyseinen aine luokiteltu tuossa direktiiviss(cid:132), ja lukuun ottamatta niit(cid:132) aineita, jotka luokitellaan vaarallisiksi ainoastaan ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, ii) kemiallista tekij(cid:132)(cid:132), joka direktiiviss(cid:132) 88/379/ETY tarkoitetuin perustein luokitellaan vaaralliseksi onko kyseinen riippumatta valmisteeksi valmiste luokiteltu tuossa direktiiviss(cid:132), ja lukuun ottamatta niit(cid:132) valmisteita, jotka luokitellaan vaaral- lisiksi ainoastaan ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, siit(cid:132), iii) kemiallista tekij(cid:132)(cid:132), vaarallisuusluokitusperusteita joka ei t(cid:132)yt(cid:132) i ja ii alakohdan mukaisia mutta saattaa aiheuttaa riskin ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveydelle ja turvallisuudelle fysikaalis-kemiallisten, kemiallisten tai toksikologisten ominaisuuksiensa vuoksi ja sen jolla sit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n tai se esiintyy tavan johdosta, ty(cid:148)paikalla, mukaan lukien kemialliset tekij(cid:132)t, joille 3 artiklan mukaisesti on m(cid:132)(cid:132)ritelty ty(cid:148)per(cid:132)ist(cid:132) al- tistumista koskeva raja-arvo; c) ’ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132), johon liittyy kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132)’ ty(cid:148)t(cid:132), jossa k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) tai jossa niit(cid:132) on tarkoitettu vaiheessa, mukaan lukien valmistus, k(cid:132)sittely, varastointi, kuljetus tai h(cid:132)vitt(cid:132)minen ja edelleenk(cid:132)sittely, tai jonka seurauk- sena kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) syntyy, k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi miss(cid:132) tahansa (4) Neuvoston direktiivi 93/75/ETY, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuu- ta 1993, vaarallisia tai ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:132) pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksista niiden ollessa mat- kalla yhteis(cid:148)n merisatamiin tai poistuessa sielt(cid:132) (EYVL L 247, 5. 10. 1993, s. 19), direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muu- tettuna komission direktiivill(cid:132) 97/34/EY (EYVL L 158, 17. 6. 1997, s. 40). L 131/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 d) ’ty(cid:148)per(cid:132)ist(cid:132) altistumista koskevalla raja-arvolla’, jollei toisin t(cid:132)smennet(cid:132), ilmassa ty(cid:148)ntekij(cid:132)n hengitysalueella olevan kemiallisen tekij(cid:132)n aikapainotetun keskim(cid:132)(cid:132)- r(cid:132)isen pitoisuuden rajaa suhteessa m(cid:132)(cid:132)ritettyyn vertai- luaikaan, e) ’biologisella raja-arvolla’ soveltuvassa biologisessa v(cid:132)liai- neessa olevan asianomaisen tekij(cid:132)n, sen aineenvaihdun- tatuotteen tai vaikutusindikaattorin pitoisuuden rajaa, f) yksitt(cid:132)isen ty(cid:148)ntekij(cid:132)n ’terveydentilan seurannalla’ arviointia terveydentilansa m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi h(cid:132)nen ty(cid:148)ss(cid:132) esiintyville erityisille kemiallisille tekij(cid:148)ille al- tistumisen osalta, g) ’vaaralla’ sellaisen kemiallisen tekij(cid:132)n luontaista omi- joka saattaa aiheuttaa haittaa, naisuutta, h) ’riskill(cid:132)’ sit(cid:132) todenn(cid:132)k(cid:148)isyytt(cid:132), ett(cid:132) haitan mahdollisuus toteutuu k(cid:132)ytt(cid:148)- ja/tai altistusolosuhteissa. 3 artikla Ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvot ja biologiset raja-arvot 1. Komissio arvioi vaarallisten kemiallisten tekij(cid:148)iden terveysvaikutusten ja ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen tason v(cid:132)list(cid:132) suhdetta viimeisimpien saatavina olevien tieteellisten tietojen riippumattoman tieteellisen arvioinnin avulla. 1 kohdassa ehdottaa, 2. Komissio tarkoitetun arvioinnin perusteella ja ty(cid:148)turvallisuuden, ty(cid:148)hygienian ja ty(cid:148)terveyden neuvoa-antavaa komiteaa ensin kuultuaan, eurooppalaisiksi tavoitteiksi ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojaamiseksi yhteis(cid:148)n kemiallisista tasolla m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)vi(cid:132) ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen viiteraja-ar- voja. aiheutuvilta tekij(cid:148)ist(cid:132) riskeilt(cid:132) ottaen, m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) sen luonne kansallisen lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. 4. Yhteis(cid:148)n tasolla voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) sitovia ty(cid:148)pe- r(cid:132)isen altistumisen raja-arvoja, ja niiden seikkojen lis(cid:132)ksi, jotka otetaan huomioon m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) ty(cid:148)per(cid:132)isen altistu- misen viiteraja-arvoja, niiss(cid:132) on otettava huomioon toteu- samalla kuin s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n tettavuuteen liittyv(cid:132)t tavoite varmistaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveys ty(cid:148)ss(cid:132). Kyseiset raja-arvot vahvistetaan perustamissopimuksen 118 a ar- tiklan mukaisesti, ja niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) I. tekij(cid:132)t, 5. Niiden kemiallisten tekij(cid:148)iden osalta, joille on m(cid:132)(cid:132)ritetty sitova ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvo, on j(cid:132)senmaiden vahvistettava vastaava kansallinen sitova ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvo, joka perustuu yhteis(cid:148)n raja-arvoon mutta ei ylit(cid:132) sit(cid:132). 6. Yhteis(cid:148)n tasolla voidaan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132) sitovia biologisia raja-arvoja 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin ja k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevien mittaustekniikoiden perusteella, ja niiss(cid:132) on otettava huomioon toteuttavuuteen liittyv(cid:132)t tekij(cid:132)t, samalla kun s(cid:132)ilytet(cid:132)(cid:132)n tavoite varmistaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveys ty(cid:148)ss(cid:132). Kyseiset raja-arvot vahvistetaan perustamissopi- muksen 118 a artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, ja niist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteess(cid:132) II yhdess(cid:132) muiden asiaankuuluvien terveydentilan seurantaa koske- vien tietojen kanssa. joille on 7. Niiden kemiallisten tekij(cid:148)iden osalta, m(cid:132)(cid:132)ritetty sitova biologinen raja-arvo, j(cid:132)senmaiden on vahvistettava vastaava kansallinen sitova biologinen raja- arvo, joka perustuu yhteis(cid:148)n raja-arvoon mutta ei ylit(cid:132) sit(cid:132). 8. Jos j(cid:132)senvaltio ottaa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n tai tarkistaa kemiallista tekij(cid:132)(cid:132) koskevan kansallisen ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvon tai kansallisen biologisen raja-arvon, sen on ilmoitettava siit(cid:132) kuten my(cid:148)s asiaankuuluvista tieteellisist(cid:132) ja teknisist(cid:132) tiedoista komissiolle ja muille j(cid:132)senvaltioille. Komissio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Kyseiset raja-arvot vahvistetaan tai niit(cid:132) tarkistetaan, ottaen huomioon k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevat mittaustekniikat, direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava ty(cid:148)ntekij(cid:132)- ja ty(cid:148)nantajaj(cid:132)rjest(cid:148)ille yhteis(cid:148)n tasolla m(cid:132)(cid:132)ritellyt ty(cid:148)pe- r(cid:132)isen altistumisen raja-arvot. 9. Komissio arvioi j(cid:132)senvaltioiden 15 artiklan mukai- sesti antamien kertomusten perusteella, miten j(cid:132)senvaltiot ovat ottaneet huomioon yhteis(cid:148)n viiteraja-arvot m(cid:132)(cid:132)ritel- less(cid:132)(cid:132)n vastaavia kansallisia ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja- arvoja. joille on yh- 3. Niiden kemiallisten tekij(cid:148)iden osalta, teis(cid:148)n tasolla m(cid:132)(cid:132)ritetty ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen viitera- ja-arvo, j(cid:132)senmaiden on vahvistettava kansallinen ty(cid:148)pe- r(cid:132)isen altistumisen raja-arvo yhteis(cid:148)n raja-arvo huomioon Standardoituja menetelmi(cid:132) ty(cid:148)paikan ilmassa esiin- 10. tyvien pitoisuuksien mittaamiseksi arvioimiseksi suhteessa ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvoihin on kehi- tett(cid:132)v(cid:132) 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. ja 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/15 II JAKSO TY(cid:153)NANTAJIEN VELVOLLISUUDET 4 artikla Vaarallisista kemiallisista tekij(cid:148)ist(cid:132) aiheutuvien riskien m(cid:132)(cid:132)rittely ja arviointi 1. Ty(cid:148)nantajan on direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 3 kohdassa ja 9 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvollisuuk- siaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n pannessaan ensin m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132), esiintyyk(cid:148) ty(cid:148)paikalla vaarallisia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132). Jos niit(cid:132) esiin- tyy, h(cid:132)nen on seuraavaksi arvioitava kyseisten tekij(cid:148)iden esiintymisest(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuudelle ja tervey- delle mahdollisesti aiheutuvat riskit ottaen huomioon seuraavat tekij(cid:132)t: — niiden vaaralliset ominaisuudet, — turvallisuutta ja terveytt(cid:132) koskevat tiedot, jotka tavaran- (esimerkiksi direktiivin s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten toimittajan on annettava 67/548/ETY tai direktiivin mukainen asianmukainen k(cid:132)ytt(cid:148)turvallisuustiedote), 88/379 — altistumisen taso, tyyppi ja kesto, — kyseisiin kemiallisiin tekij(cid:148)ihin liittyv(cid:132)n ty(cid:148)n olosuh- teet, mukaan luettuna kemiallisten tekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — kyseisen j(cid:132)senvaltion alueella vahvistetut ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvot tai biologiset raja-arvot, — toteutettujen tai toteutettavien ehk(cid:132)isevien toimenpi- teiden vaikutus, — jo toteutetun terveydentilan seurannan johtop(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset, jos ne ovat saatavilla. Ty(cid:148)nantajan on hankittava riskien arviointiin tarvittavat lis(cid:132)tiedot tavarantoimittajalta tai muista helposti k(cid:132)ytett(cid:132)- viss(cid:132) olevista l(cid:132)hteist(cid:132). Kyseisiin tietoihin on tarvittaessa sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) aiheutuvasta erityinen arviointi k(cid:132)ytt(cid:132)jille riskist(cid:132), sellaisena kuin se on m(cid:132)(cid:132)ritelty kemiallisia teki- j(cid:148)it(cid:132) koskevassa yhteis(cid:148)n lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132). 2. Ty(cid:148)nantajalla on oltava hallussaan arviointi riskeist(cid:132) direktiivin 89/391/ETY 9 artiklan mukaisesti, ja h(cid:132)nen on eritelt(cid:132)v(cid:132) ne toimenpiteet, jotka on toteutettu t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 5 ja 6 artiklan mukaisesti. Riskeist(cid:132) laadittu arviointi on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjallisesti soveltuvassa muodossa kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, ja siihen voi sis(cid:132)lty(cid:132) ty(cid:148)nantajan todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kemialli- siin tekij(cid:148)ihin liittyvien riskien luonne ja laajuus tekev(cid:132)t t(cid:132)ydellisen riskien arvioinnin tarpeettomaksi. Riskien arviointi on pidett(cid:132)v(cid:132) ajan tasalla erityisesti, jos on tapah- tunut merkitt(cid:132)vi(cid:132) muutoksia, jotka voisivat aiheuttaa sen vanhentumisen, tai jos terveydentilan seurannan tulokset osoittavat sen tarpeelliseksi. Riskien arviointiin on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) tietyt yrityksess(cid:132) 3. tai laitoksessa teht(cid:132)v(cid:132)t ty(cid:148)t, kuten kunnossapito, joiden osalta voidaan arvioida ennakolta, ett(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)n altistu- misen mahdollisuus on olemassa, tai joista voi muista syist(cid:132) aiheutua haitallisia vaikutuksia turvallisuudelle ja terveydelle, vaikka kaikki tekniset toimenpiteet olisikin toteutettu. Jos teht(cid:132)viin liittyy altistuminen useille vaarallisille 4. kemiallisille tekij(cid:148)ille, on riski arvioitava sen riskin perus- teella, joka aiheutuu kaikkien kyseisten kemiallisten teki- j(cid:148)iden yhteisvaikutuksesta. Jos kyseess(cid:132) on uusi teht(cid:132)v(cid:132), johon liittyy vaarallisia 5. kemiallisia ty(cid:148) voidaan aloittaa vasta kun kyseisen teht(cid:132)v(cid:132)n riskit on arvioitu ja mahdolliset eritellyt ehk(cid:132)isev(cid:132)t toimenpiteet toteutettu. tekij(cid:148)it(cid:132), 6. Direktiivin 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on kehitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n suuntaviivoja riskin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi ja arvioimiseksi sek(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rityksen ja arvioinnin tarkistami- seksi ja tarvittaessa muuttamiseksi. 5 artikla Yleiset periaatteet vaarallisiin kemiallisiin teki- j(cid:148)ihin liittyvien riskien ehk(cid:132)isemiseksi ja direktiivin soveltamiseksi riskien arvioinnin osalta 1. Pannessaan t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n velvollisuutensa varmistaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveys ja turvallisuus sellaisissa teht(cid:132)viss(cid:132), joihin liittyy vaarallisia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132), on ty(cid:148)nan- tajan toteutettava tarpeelliset direktiivin 89/391/ETY 6 artiklan 1 ja 2 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detyt ehk(cid:132)isev(cid:132)t toimenpiteet ja sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) niihin t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimen- piteet. Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveytt(cid:132) ja turvallisuutta uhkaavat johon littyy vaarallisia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132), tai v(cid:132)hennett(cid:132)v(cid:132) minimiin seuraavien 2. riskit ty(cid:148)ss(cid:132), on poistettava keinojen avulla: — ty(cid:148)paikan ty(cid:148)menetelmien suunnittelulla ja j(cid:132)rjeste- lyll(cid:132), — ottamalla k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asianmukaiset varusteet kemialli- siin tekij(cid:148)ihin liittyv(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)t(cid:132) varten ja kunnossapito- menetelm(cid:132)t, joilla varmistetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ty(cid:148)ter- veys ja -turvallisuus, — v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) altistuvien tai mahdollisesti altistuvien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132) minimiin, — v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) altistumisen kesto ja voimakkuus mini- miin, — soveltuvilla hygieniaan liittyvill(cid:132) toimenpiteill(cid:132), — v(cid:132)hent(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) ty(cid:148)paikalla esiintyvien kemiallisten teki- j(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) kyseisen ty(cid:148)n edellytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)himm(cid:132)is- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n, L 131/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 — asianmukaisilla ty(cid:148)menetelmill(cid:132), mukaan lukien j(cid:132)rjestelyt ty(cid:148)paikalla tapahtuvaa vaarallisten kemial- listen tekij(cid:148)iden sek(cid:132) t(cid:132)llaisia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vien j(cid:132)tteen turvallista k(cid:132)sittely(cid:132), varastointia ja kuljetusta varten. J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevan 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti on kehitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n suuntaviivoja riskien hallitsemiseksi toteutettavia ehk(cid:132)isytoimenpiteit(cid:132) varten. 3. Jos 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun arvioinnin tuloksista ilmenee, ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuudelle ja terveydelle aiheutuu riskej(cid:132), on sovellettava 6, 7 ja 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) erityisi(cid:132) suojelu-, ehk(cid:132)isy- ja seuranta- toimenpiteit(cid:132). Jos 4 artiklan 1 kohdassa 4. tarkoitetun riskien arvioinnin tulokset osoittavat, ett(cid:132) ty(cid:148)paikalla esiintyvien vaarallisten kemiallisten tekij(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)rien vuoksi ty(cid:148)nte- kij(cid:148)iden turvallisuuteen ja terveyteen kohdistuu vain ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 ja 2 kohdan v(cid:132)h(cid:132)inen riski riitt(cid:132)v(cid:132)t kyseisen riskin mukaiset pienent(cid:132)miseksi, t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 6, 7 ja 10 artiklan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ei sovelleta. toimenpiteet ovat 6 artikla Erityiset suojelu- ja ehk(cid:132)isytoimenpiteet Ty(cid:148)nantajan on varmistettava, 1. vaarallisesta kemiallisesta tekij(cid:132)st(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuudelle ja terveydelle ty(cid:148)ss(cid:132) aiheutuva riski poistetaan tai v(cid:132)henne- t(cid:132)(cid:132)n minimiin. ett(cid:132) Sovellettaessa 1 kohtaa on mieluiten k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 2. korvaavia vaihtoehtoja, jolloin ty(cid:148)nantaja v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) vaaral- listen kemiallisen tekij(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:148)n korvaamalla sen kemial- joka k(cid:132)ytt(cid:148)edellytystens(cid:132) lisella tekij(cid:132)ll(cid:132) tai prosessilla, mukaisesti ei ole vaarallinen tai on v(cid:132)hemm(cid:132)n vaarallinen ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuudelle ja terveydelle tapauksen mukaan. Jos teht(cid:132)v(cid:132) on luonteeltaan sellainen, ett(cid:132) riski(cid:132) ei voida poistaa korvaamalla, ottaen huomioon 4 artiklassa tarkoi- tettu ty(cid:148)teht(cid:132)vien ja riskien arviointi, ty(cid:148)nantajan on huolehdittava siit(cid:132), ett(cid:132) riski v(cid:132)hennet(cid:132)(cid:132)n minimiin sovel- jotka on sopu- tamalla suojelu- ja ehk(cid:132)isytoimenpiteit(cid:132), soinnussa suoritetun riskien arvioinnin kanssa. N(cid:132)ihin kuuluvat t(cid:132)rkeysj(cid:132)rjestyksess(cid:132): artiklan mukaisesti 4 a) soveltuvien ty(cid:148)prosessien ja teknisten tarkastusten suunnittelu sek(cid:132) sopivien varusteiden ja materiaalien k(cid:132)ytt(cid:148), jotta voidaan v(cid:132)ltt(cid:132)(cid:132) tai v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) minimiin sellaisten vaarallisten kemiallisten tekij(cid:148)iden p(cid:132)(cid:132)st(cid:148)t, jotka saattavat aiheuttaa riskin ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvalli- suudelle ja terveydelle ty(cid:148)paikalla, b) yhteisten suojelutoimenpiteiden soveltaminen riskin esiintymispaikalla, esimerkkin(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) ilmanvaihto ja asianmukaiset j(cid:132)rjestelytoimenpiteet, c) jos altistumista ei voida ehk(cid:132)ist(cid:132) muilla tavoin, henkil(cid:148)- kohtaisten toteuttaminen mukaan lukien henkil(cid:148)suojaimet, suojelutoimenpiteiden On kehitett(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n suuntaviivoja riskien hallitsemi- seksi toteutettavia suojelu- ja ehk(cid:132)isytoimenpiteit(cid:132) varten 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. 3. T(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpi- teit(cid:132) on t(cid:132)ydennett(cid:132)v(cid:132) 10 artiklan mukaisella terveyden- tilan seurannalla, se on aiheellista riskin luonne huomioon ottaen. jos 4. Ty(cid:148)nantajan on tarvittaessa toteutettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti ja kun olosuhteissa tapahtuu muutos, joka saattaa vaikuttaa ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden tekij(cid:148)ille, kemiallisille altistumiseen jotka saat- sellaisten kemiallisten tekij(cid:148)iden mittauksia, tavat aiheuttaa riskin ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveydelle ty(cid:148)pai- kalla, ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvojen osalta, jollei ty(cid:148)nantaja muilla arviointikeinoilla selke(cid:132)sti osoita, ett(cid:132) riitt(cid:132)v(cid:132) ennaltaehk(cid:132)isy ja suojelu on 2 kohdan mukaisesti toteutettu. erityisesti 5. Ty(cid:148)nantajan on otettava huomioon t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen menettelyjen tulokset suorittaes- saan velvollisuuksia, joista on s(cid:132)(cid:132)detty 4 artiklassa tai jotka johtuvat 4 artiklasta. jos Joka tapauksessa, j(cid:132)senvaltion alueella vahvistettu ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvo on ylittynyt, ty(cid:148)nantajan on kyseisen raja-arvon luonne huomioon ottaen viipy- m(cid:132)tt(cid:132) korjattava tilanne ehk(cid:132)isy- ja suojelutoimenpiteit(cid:132) toteuttamalla. Ty(cid:148)nantajan on 4 ja 5 artiklassa tarkoitettujen 6. riskien ehk(cid:132)isemisen riskien kokonaisarvioinnin ja toiminnan toteutettava yleisten periaatteiden pohjalta luonteen kannalta asianmukaisia teknisi(cid:132) ja/tai j(cid:132)rjeste- lyihin liittyvi(cid:132) toimenpiteit(cid:132), mukaan lukien varastointi, k(cid:132)sittely ja yhteensopimattomien kemiallisten tekij(cid:148)iden erottelu, joiden avulla ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) suojataan kemiallisten tekij(cid:148)iden fysikaalis-kemiallisten ominaisuuksien aiheut- tamilta vaaroilta. Ty(cid:148)nantajan on erityisesti toteutettava t(cid:132)rkeysj(cid:132)rjestyksess(cid:132) toimenpiteet, joilla: a) ehk(cid:132)ist(cid:132)(cid:132)n herk(cid:132)sti syttyvien aineiden vaarallisten pitoisuuksien tai kemiallisesti ep(cid:132)vakaiden aineiden vaarallisten m(cid:132)(cid:132)rien esiintyminen ty(cid:148)paikalla, tai jos se ty(cid:148)n luonteen vuoksi on mahdotonta, b) v(cid:132)ltet(cid:132)(cid:132)n sellaisten sytytysl(cid:132)hteiden esiintymist(cid:132), jotka saattaisivat aiheuttaa tulipaloja tai r(cid:132)j(cid:132)hdyksi(cid:132) tai ep(cid:132)e- dullisia olosuhteita, jotka saattaisivat aiheuttaa sen, ett(cid:132) kemiallisesti ep(cid:132)vakaat aineet tai aineseokset saavat aikaan haitallisia fyysisi(cid:132) vaikutuksia, ja c) rajoitetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveydelle ja turvallisuudelle vahingollisia vaikutuksia herk(cid:132)sti syttyvien aineiden syttymisest(cid:132) r(cid:132)j(cid:132)hdysten johtuvien tulipalojen tai sattuessa tai kemiallisesti ep(cid:132)vakaista aineista tai aine- seoksista aiheutuvia haitallisia fyysisi(cid:132) vaikutuksia. 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/17 Ty(cid:148)nantajan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemiseksi toimittamien ty(cid:148)v(cid:132)lineiden ja suojaj(cid:132)rjestelmien on oltava terveyteen ja turvallisuuteen liittyv(cid:132)(cid:132) suunnittelua, valmistusta ja toimi- tusta koskevien asianmukaisten yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten mukai- j(cid:132)rjeste- sia. Ty(cid:148)nantajan toteuttamissa teknisiss(cid:132) ja/tai lyihin liittyviss(cid:132) toimenpiteiss(cid:132) olisi otettava huomioon r(cid:132)j(cid:132)hdysvaarallisissa tiloissa k(cid:132)ytett(cid:132)viksi tarkoitettuja lait- teita ja suojaj(cid:132)rjestelmi(cid:132) koskevan j(cid:132)senvaltioiden lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n l(cid:132)hent(cid:132)misest(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/9/EY (1) liitteess(cid:132) I oleva laiteryhm(cid:132)luokitus ja niiden olisi oltava yhten(cid:132)iset kyseisen luokituksen kanssa. Ty(cid:148)nantajan on toteutettava toimenpiteet tuotantolaitok- tai sen, laitteiden ja koneiden riitt(cid:132)v(cid:132)ksi valvomiseksi r(cid:132)j(cid:132)hdyksen vaimennuslaitteiden hankkimiseksi taikka r(cid:132)j(cid:132)hdyspaineen alentamista koskevien j(cid:132)rjestelyjen suorit- tamiseksi. 7 artikla Onnettomuuksia, tapaturmia ja koskevat j(cid:132)rjestelyt h(cid:132)t(cid:132)tilanteita Ty(cid:148)nantajan on ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden turvallisuuden ja 1. tapaturmalta terveyden suojelemiseksi onnettomuudelta, tai h(cid:132)t(cid:132)tilanteelta, joka liittyy vaarallisten kemiallisten tekij(cid:148)iden esiintymiseen ty(cid:148)paikalla, m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) menet- telyj(cid:132) (toimintasuunnitelmia), jotka voidaan panna t(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)(cid:148)n, kun jokin t(cid:132)llainen tapahtuma sattuu, siten ett(cid:132) aiheelliset toimet toteutetaan, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta direktiivin 89/391/ETY 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyj(cid:132) velvollisuuksia. N(cid:132)ihin j(cid:132)rjestelyihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) asian- mukaiset jotka on suoritettava s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisin v(cid:132)liajoin, sek(cid:132) asianmukaisten ensiapuv(cid:132)li- neiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asettaminen. turvallisuusharjoitukset, Siin(cid:132) tapauksessa, tarkoitetun 2. kaltainen tapahtuma sattuu, ty(cid:148)nantajan on v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti ryhdytt(cid:132)v(cid:132) rajoittamaan sen vaikutuksia ja ilmoitettava siit(cid:132) asianomaisille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille. ett(cid:132) 1 kohdassa Tilanteen palauttamiseksi normaaliksi: — ty(cid:148)nantajan on pantava t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)n soveltuvia toimen- piteit(cid:132) tilanteen korjaamiseksi niin pian kuin mahdol- lista, — vain niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden, joita tarvitaan korjausten ja muiden v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien t(cid:148)iden suorittamiseksi, salli- taan ty(cid:148)skennell(cid:132) tapahtuma-alueella. joiden sallitaan ty(cid:148)skennell(cid:132) 3. Niille ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille, tapahtuma-alueella, on annettava asianmukainen suojavaa- tetus, henkil(cid:148)suojaimet, erikoisturvavarusteet ja -laitteet, joita heid(cid:132)n on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) niin kauan kuin tilanne kest(cid:132)(cid:132); kyseinen tilanne ei saa olla pysyv(cid:132). Suojaamattomien alueella ei saa sallia. henkil(cid:148)iden oleskelua tapahtuma- 4. Ty(cid:148)nantajan on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sellaisten varoitus- ja muiden viestint(cid:132)j(cid:132)rjestelmien k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottamiseksi, jotka ovat tarpeen viestitt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)(cid:132)nty- neest(cid:132) turvallisuutta ja terveytt(cid:132) uhkaavasta riskist(cid:132), jotta tilanteeseen voitaisiin reagoida asianmukaisella tavalla ja ja aloittaa korjaavat pelastustoimenpiteet sanotun 89/391/ETY 8 kuitenkaan artiklan soveltamista. toimenpiteet, avustus-, poistumis- rajoittamatta v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti, tarvittaessa direktiivin tekij(cid:148)ihin Ty(cid:148)nantajan on varmistettava, vaarallisiin 5. h(cid:132)t(cid:132)tilannej(cid:132)rjestelyj(cid:132) kemiallisiin koskevat tiedot ovat saatavilla. Asianomaisten sis(cid:132)isten ja ulkoisten onnettomuus- ja h(cid:132)t(cid:132)palvelujen on voitava k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tietoja. Niihin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) seuraavat tiedot: liittyvi(cid:132) ett(cid:132) — ennakkovaroitus asiaankuuluvista vaaroista, vaarojen tunnistusj(cid:132)rjestelyt, varotoimet menettelyt, jotta h(cid:132)t(cid:132)palvelut toimintamenettelyns(cid:132) ja varotoimenpiteens(cid:132), ty(cid:148)h(cid:148)n liittyvist(cid:132) ja laatia omat ja voivat — kaikki saatavilla olevat tiedot erityisist(cid:132) vaaroista, joita esiintyy tai saattaa esiinty(cid:132) onnettomuuden tai h(cid:132)t(cid:132)ti- lanteen sattuessa, mukaan lukien tiedot t(cid:132)m(cid:132)n artiklan mukaisesti laadituista menettelyist(cid:132). 8 artikla Ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille annettavat tiedot ja koulutus Ty(cid:148)nantajan on varmistettava, ett(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille 1. ja/tai heid(cid:132)n edustajilleen annetaan seuraavat tiedot, sanotun kuitenkaan rajoittamatta direktiivin 89/391/ETY 10 ja 12 artiklan soveltamista: — t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 4 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti saadut tiedot ja lis(cid:132)tietoja aina, kun t(cid:132)rke(cid:132) muutos ty(cid:148)paikalla aiheuttaa kyseisten tietojen muuttumisen, — tiedot ty(cid:148)paikalla esiintyvist(cid:132) vaarallisista kemiallisista tekij(cid:148)ist(cid:132), kuten tekij(cid:132)n nimi, sen turvallisuudelle ja terveydelle aiheuttamat riskit, asiaankuuluvat ty(cid:148)pe- r(cid:132)isen altistumisen raja-arvot ja muut lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)l- liset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, — tiedot ja koulutus asianmukaisista varotoimista ja toimenpiteist(cid:132), jotka ty(cid:148)ntekij(cid:132)n on toteutettava suoja- takseen itse(cid:132)(cid:132)n ja muita ty(cid:148)ntekij(cid:148)it(cid:132) ty(cid:148)paikalla, — mahdollisuus tutustua tavarantoimittajan direktiivin 88/379/ETY 10 artiklan ja direktiivin 92/32/ETY (2) 27 artiklan mukaisesti toimittamiin k(cid:132)ytt(cid:148)turvallisuus- tiedotteisiin, ja ett(cid:132) tiedot: — esitet(cid:132)(cid:132)n tavalla, joka on t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 4 artiklan mukaisen riskien arvioinnin tulosten mukainen. Tapa saattaa vaihdella suullisesta viestinn(cid:132)st(cid:132) henkil(cid:148)kohtai- seen opastukseen ja koulutukseen, jota tuetaan kirjalli- edellytetyn silla arvioinnin osoittamien riskien luonteen ja tason mukaan, tiedoilla, mainitussa artiklassa — pidet(cid:132)(cid:132)n ajan tasalla muuttuvien olosuhteiden huomioon ottamiseksi. (1) EYVL L 100, 19. 4. 1994, s. 1 (2) EYVL L 154, 5. 6. 1992, s. 1 L 131/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 2. Mik(cid:132)li ty(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)vi(cid:132) vaarallisia kemiallisia teki- j(cid:148)it(cid:132) varten olemassa olevia s(cid:132)ili(cid:148)it(cid:132) ja putkia ei ole merkitty ty(cid:148)paikalla k(cid:132)ytett(cid:132)vien kemiallisten tekij(cid:148)iden merkint(cid:148)j(cid:132) ja turvallisuusmerkkej(cid:132) koskevan yhteis(cid:148)n asianomaisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti, ty(cid:148)nantajan on s(cid:132)(cid:132)dettyjen poik- lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) edell(cid:132) mainitussa keusten soveltamista ett(cid:132) varmistettava, rajoittamatta s(cid:132)ili(cid:148)iden ja putkien sis(cid:132)lt(cid:148) ja kyseisen sis(cid:132)ll(cid:148)n luonne ja kaikki siihen liittyv(cid:132)t vaarat ovat selv(cid:132)sti tunnistettavissa. 3. J(cid:132)senvaltiot voivat toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, ett(cid:132) ty(cid:148)nantajat voivat pyynn(cid:148)st(cid:132) saada ensisijaisesti tuottajalta tai toimittajalta kaikki vaaral- jotka tarvitaan lisia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) koskevat tiedot, t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 4 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi, silt(cid:132) osin kuin direktiivit 67/548/ETY ja 88/379/ETY eiv(cid:132)t sis(cid:132)ll(cid:132) velvoitetta antaa tietoa. III JAKSO MUUT S(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 9 artikla Kiellot Jotta estett(cid:132)isiin ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden altistuminen tiet- 1. tyjen kemiallisten tekij(cid:148)iden ja/tai tiettyjen teht(cid:132)vien, joihin liittyy kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132), aiheuttamille terveysris- keille, liitteess(cid:132) III esitettyjen kemiallisten tekij(cid:148)iden tuotanto, valmistus tai k(cid:132)ytt(cid:148) ty(cid:148)ss(cid:132) ja niihin liittyv(cid:132)t teht(cid:132)v(cid:132)t kiellet(cid:132)(cid:132)n liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritellyss(cid:132) laajuudessa. J(cid:132)senvaltiot voivat sallia poikkeuksia 1 kohdassa 2. esitettyihin vaatimuksiin seuraavissa tapauksissa: — ainoastaan tieteellisiin tutkimus- ja testaustarkoituk- siin, mukaan lukien analysointi, — teht(cid:132)viin, joiden tarkoituksena on poistaa ne kemial- liset tekij(cid:132)t, jotka ovat l(cid:132)sn(cid:132) sivutuotteen tai j(cid:132)tetuot- teen muodossa, — 1 kohdassa tarkoitettujen kemiallisten tekij(cid:148)iden valmistamiseen k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi v(cid:132)liaineina ja sellaiseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. J(cid:132)senvaltiot voivat s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132) yksitt(cid:132)isten lupien j(cid:132)rjestelmist(cid:132). 3. Toimivaltaisen viranomaisen on 2 kohdan mukaisia poikkeuksia sallittaessa pyydett(cid:132)v(cid:132) ty(cid:148)nantajaa toimitta- maan seuraavat tiedot: — poikkeuksen pyyt(cid:132)misen syy, — vuosittain k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitettu kemiallisen tekij(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — kyseess(cid:132) olevat teht(cid:132)v(cid:132)t ja/tai reaktiot tai prosessit, — osallistuvien ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden todenn(cid:132)k(cid:148)inen lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), — asianomaisten turvallisuuden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden terveyden suojelemiseksi suunnitellut varotoimet, ja — ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden altistumisen est(cid:132)miseksi toteutetut tekniset ja j(cid:132)rjestelyihin liittyv(cid:132)t toimenpiteet. 4. Neuvosto voi perustamissopimuksen 118 a artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen muuttaa t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 1 kohdan mukaista kieltojen luetteloa sis(cid:132)llytt(cid:132)en siihen useampia kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) tai ty(cid:148)teht(cid:132)vi(cid:132). 10 artikla Terveydentilan seuranta tarpeellisen terveydentilan 1. J(cid:132)senvaltioiden on kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelyj(cid:132) niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden seurannan toteuttamiseksi, joiden osalta t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin 4 artiklassa tarkoitetun arvioinnin tulokset osoittavat, ett(cid:132) heid(cid:132)n terveydelleen aiheutuu riskej(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoit- tamatta direktiivin 89/391/ETY 14 artiklan soveltamista. N(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)rjestelyt, mukaan lukien terveys- ja altistustietoja ja niiden saatavuutta koskevat vaatimukset, on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kansallisen lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja/tai k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti. Terveydentilan seuranta, tulokset on otettava huomioon sovellettaessa ehk(cid:132)isytoimenpiteit(cid:132) yksitt(cid:132)isell(cid:132) ty(cid:148)paikalla, on tarpeen, jonka jos: — ty(cid:148)ntekij(cid:132)n altistuminen vaaralliselle kemialliselle tekij(cid:132)lle on sen kaltaista, ett(cid:132) altistumiseen saattaa liitty(cid:132) tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaiku- tus, ja — on todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) sairaus tai vaikutus ilmenee ty(cid:148)ntekij(cid:132)n nimenomaisissa ty(cid:148)olosuhteissa, ja — tutkimusmenetelm(cid:132) ei aiheuta merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) riski(cid:132) ty(cid:148)n- tekij(cid:148)ille. Lis(cid:132)ksi sairauden tai vaikutuksen oireiden toteamiseksi. on oltava olemassa tehokkaita menetelmi(cid:132) Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden altistuminen 1 kohdassa tarkoitetuille kemiallisille tekij(cid:148)ille on ehk(cid:132)ist(cid:132)v(cid:132) erityisesti huolehti- malla siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisten kemiallisten tekij(cid:148)iden valmistus ja varhaisin mahdollinen k(cid:132)ytt(cid:148) v(cid:132)liaineina tapahtuu josta edell(cid:132) mainittuja samassa suljetussa j(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132), kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) voidaan poistaa vain siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin kuin on tarpeen prosessin valvomiseksi tai j(cid:132)rjestelm(cid:132)n huoltamiseksi. Jos sitova biologinen raja-arvo on m(cid:132)(cid:132)ritetty liitteess(cid:132) II tarkoitetulla tavalla, terveydentilan seurannan on oltava pakollinen vaatimus, kun kyse on ty(cid:148)st(cid:132), jossa ollaan teke- misiss(cid:132) kyseisen tekij(cid:132)n kanssa, kyseisess(cid:132) liitteess(cid:132) m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen menettelyjen mukaisesti. Ty(cid:148)ntekij(cid:148)ille on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) vaatimuksesta ennen kuin heille anne- taan teht(cid:132)v(cid:132), jossa on riski altistua kyseiselle vaaralliselle kemialliselle tekij(cid:132)lle. 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/19 J(cid:132)senvaltioiden on otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n j(cid:132)rjestelyj(cid:132) sen 2. ett(cid:132) kaikkien niiden ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden varmistamiseksi, osalta, joiden terveydentilaa seurataan 1 kohdan vaati- musten mukaisesti, laaditaan henkil(cid:148)kohtaiset terveytt(cid:132) ja altistumista koskevat tiedot, jotka pidet(cid:132)(cid:132)n ajan tasalla. 3. Terveytt(cid:132) ja altistumista koskeviin tietoihin on sis(cid:132)l- lytett(cid:132)v(cid:132) yhteenveto suoritetun terveydentilan seurannan tuloksista ja henkil(cid:148)n altistumista kuvaavista seurantatie- doista. Biologinen seuranta ja siihen liittyv(cid:132)t vaatimukset voivat olla osa terveydentilan seurantaa. Terveytt(cid:132) ja altistumista koskevat sopivassa muodossa, my(cid:148)hemmin ottaen huomioon vaitiolovelvollisuus. tiedot on s(cid:132)ilytett(cid:132)v(cid:132) jotta niihin voidaan tutustua Toimivaltaiselle viranomaiselle on toimitettava pyynn(cid:148)st(cid:132) j(cid:132)ljenn(cid:148)kset soveltuvista tiedoista. Ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132) on oltava oikeus tutustua pyynn(cid:148)st(cid:132) h(cid:132)nt(cid:132) koskeviin terveytt(cid:132) ja altistumista koskeviin tietoihin. lakkaa toimimasta, Jos yritys terveytt(cid:132) ja altistumista koskevat tiedot on toimitettava toimivaltaiselle viranomai- selle. 4. Jos terveydentilan seurannan tuloksena: — ty(cid:148)ntekij(cid:132)ll(cid:132) todetaan olevan tunnistettava sairaus tai haitallinen terveysvaikutus, ty(cid:148)ter- veyshuollon ammattilainen katsoo johtuvan ty(cid:148)ss(cid:132) tapahtuneesta altistumisesta vaaralliselle kemialliselle tekij(cid:132)lle, tai jonka l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri tai toimivaltainen l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)ri tai ty(cid:148)terveyshuollon toimivaltainen viranomainen voi suoritetaan altistuneille henkil(cid:148)ille sissa ammattilainen tai ehdottaa, l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintarkastus. ett(cid:132) 11 artikla Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden kuuleminen ja osallistuminen Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ja/tai heid(cid:132)n edustajiensa kuulemisen ja osallistumisen on tapahduttava direktiivin 89/391/ETY 11 t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin soveltamisalaan artiklan mukaisesti kuuluvien asioiden osalta, t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteet mukaan lukien. 12 artikla Liitteiden mukauttaminen, teknisten ohjeiden laati- minen ja hyv(cid:132)ksyminen 1. Puhtaasti tekniset liitteiden mukautukset, jotka ovat: — kemiallisia tekij(cid:148)it(cid:132) koskevasta teknisest(cid:132) yhdenmu- kaistamisesta ja standardoinnista annettavien direktii- vien ja/tai — tekniikan kehityksen, kansainv(cid:132)lisiss(cid:132) standardeissa tai eritelmiss(cid:132) tapahtuvien muutosten ja kemiallisia teki- j(cid:148)it(cid:132) koskevien uusien tietojen mukaisia, — sitovan biologisen raja-arvon havaitaan ylittyneen, tehd(cid:132)(cid:132)n direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen. l(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin tai muun asianmukaisesti p(cid:132)tev(cid:132)n henkil(cid:148)n on ilmoitettava tuloksista, ty(cid:148)ntekij(cid:132)lle h(cid:132)nt(cid:132) koskevista mukaan lukien tiedot ja ohjeet siit(cid:132) terveydentilan seuran- joka h(cid:132)nelle olisi suoritettava altistumisen p(cid:132)(cid:132)tty- nasta, misen j(cid:132)lkeen, ja ty(cid:148)nantajan on: — tarkistettava 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti suoritettu riskien arviointi, — tarkistettava 5 ja 6 artiklan mukaiset riskien poistami- seksi tai v(cid:132)hent(cid:132)miseksi tarkoitetut toimenpiteet, — otettava huomioon ty(cid:148)terveyshuollon ammattilaisen tai muun soveltuvalla tavalla p(cid:132)tev(cid:132)n henkil(cid:148)n tai toteuttaessaan toimivaltaisen viranomaisen ohjeet riskin poistamiseksi tai pienent(cid:132)miseksi vaadittavia toimenpiteit(cid:132) 6 artiklan mukaisesti, mukaan lukien mahdollisuus siirt(cid:132)(cid:132) ty(cid:148)ntekij(cid:132) vaihtoehtoisiin ty(cid:148)teh- t(cid:132)viin, joissa ei ole riski(cid:132) altistua lis(cid:132)(cid:132), ja 2. Komissio laatii k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n suuntaviivat, jotka eiv(cid:132)t ole luonteeltaan sitovia. Kyseisiss(cid:132) suuntaviivoissa on k(cid:132)si- telt(cid:132)v(cid:132) 3, 4, 5 ja 6 artiklassa sek(cid:132) liitteen II 1 kohdassa tarkoitettuja aiheita. Komission on ensin kuultava ty(cid:148)turvallisuuden, ty(cid:148)hygie- nian ja ty(cid:148)terveyden neuvoa-antavaa komiteaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 74/325/ETY mukaisesti. Soveltaessaan t(cid:132)t(cid:132) direktiivi(cid:132) j(cid:132)senvaltioiden on otettava mahdollisimman pitk(cid:132)lle huomioon n(cid:132)m(cid:132) suuntaviivat ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden laatiessaan terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi. politiikkojaan kansallisia 13 artikla Aikaisempien direktiivien kumoaminen ja muutta- minen — j(cid:132)rjestett(cid:132)v(cid:132) terveydentilan jatkuva seuranta ja huoleh- dittava muiden samalla tavalla altistuneiden ty(cid:148)nteki- j(cid:148)iden terveydentilan tarkastamisesta. N(cid:132)iss(cid:132) tapauk- 1. Kumotaan direktiivit 80/1107/ETY, 82/605/ETY ja 88/364/ETY 14 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna ajankoh- tana. L 131/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 2. Muutetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyv(cid:132)t asbestialtistukseen ty(cid:148)ss(cid:132), 19 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syys- kuuta 1983 annettu neuvoston direktiivi 83/477/ETY (1) (toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi) seuraavasti: a) Poistetaan 1 artiklan 1 kohdan ensimm(cid:132)isest(cid:132) virk- keest(cid:132) seuraava ilmaus: ”joka on toinen direktiivin 80/1107/ETY 8 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi”, b) Korvataan 9 artiklan 2 kohta seuraavasti: tekniikan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden Tarvittavat muutokset t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin liitteiden ”2. tehd(cid:132)(cid:132)n mukauttamiseksi toimenpiteist(cid:132) ja terveyden parantamisen edist(cid:132)miseksi ty(cid:148)ss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen (*). turvallisuuden kehitykseen neuvoston annetun 1989 (*) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. ” c) korvataan 15 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaus ”direktiivin 80/1107/ETY 10 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) ”direktiivin menettely(cid:132) 89/391/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen”. noudattaen” ilmauksella 3. Muutetaan ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyv(cid:132)t melualtistukseen ty(cid:148)ss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) touko- kuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/188/ETY (2) seuraavasti: a) poistetaan 1 artiklan 1 kohdasta seuraava ilmaus: ”joka 80/1107/ETY tarkoitettu direktiiviss(cid:132) on kolmas erityisdirektiivi” b) Korvataan 12 artiklan 2 kohdan toinen alakohta seuraavasti: ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden ”Liitteet I ja II mukautetaan tekniikan kehitykseen toimenpiteist(cid:132) ja terveyden parantamisen edist(cid:132)miseksi ty(cid:148)ss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta direktiivin 89/391/ETY 17 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudat- taen (*). turvallisuuden neuvoston annetun 1989 5. Komission direktiivit 91/322/ETY ja 96/94/EY pysyv(cid:132)t voimassa. IV JAKSO LOPPUS(cid:142)(cid:142)NN(cid:153)KSET 14 artikla J(cid:132)senvaltioiden on saatettava 1. t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin noudattamisen edellytt(cid:132)m(cid:132)t lait, asetukset ja hallinnolliset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset voimaan viimeist(cid:132)(cid:132)n 5 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 2001. Niiden on ilmoitettava t(cid:132)st(cid:132) komissiolle viipym(cid:132)tt(cid:132). Kun j(cid:132)senvaltiot antavat n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)ksi(cid:132), niiss(cid:132) on viitat- tava t(cid:132)h(cid:132)n direktiiviin tai niihin on liitett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)llainen viit- taus silloin, kun ne viralliseti julkaistaan. J(cid:132)senvaltioiden on s(cid:132)(cid:132)dett(cid:132)v(cid:132) siit(cid:132), miten viittaus tehd(cid:132)(cid:132)n. 2. J(cid:132)senvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- sina ne kansalliset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset, jotka ne ovat antaneet tai antavat t(cid:132)ss(cid:132) direktiiviss(cid:132) tarkoitetulla alalla. 15 artikla J(cid:132)senvaltioiden on annettava komissiolle viiden vuoden v(cid:132)lein t(cid:132)m(cid:132)n direktiivin t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa koskeva kerto- mus, jossa esitet(cid:132)(cid:132)n ty(cid:148)nantajien ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden asiaa koskevat n(cid:132)kemykset. Komissio ilmoittaa t(cid:132)st(cid:132) Euroopan parlamentille, neuvos- tolle sek(cid:132) talous- ja sosiaalikomitealle. 16 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- s(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). 17 artikla T(cid:132)m(cid:132) direktiivi on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Luxemburgissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. (*) EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1. ” 4. Muut viittaukset direktiiviss(cid:132) 83/477/ETY ja direktii- viss(cid:132) 86/188/ETY direktiiviin 80/1107/ETY ovat vanhen- tuneita mainitun direktiivin kumoamisp(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) l(cid:132)htien. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja (1) EYVL L 263, 24. 9. 1983, s. 25, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna direktiivill(cid:132) 91/382/ETY (EYVL L 206, 29. 7. 1991, s. 16). (2) EYVL L 137, 24. 5. 1986, s. 28 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/21 LIITE I LUETTELO SITOVISTA TY(cid:153)PER(cid:142)ISEN ALTISTUMISEN RAJA-ARVOISTA Tekij(cid:132)n nimi EINECS (1) N:o CAS (2) N:o Ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvo 8 h (3) Ty(cid:148)per(cid:132)isen altistumisen raja-arvo Lyhyt aikav(cid:132)li (4) mg/m3 (5) ppm (6) mg/m3 ppm Ep(cid:132)orgaaninen lyijy ja sen yhdisteet 0,15 (1) EINECS: Euroopassa kaupallisessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien kemiallisten aineiden luettelo. (2) CAS: Chemical Abstracts Service. (3) Mitattu tai laskettu suhteessa 8 tunnin vertailuaikaan, aikapainotettu keskiarvo. (4) Raja-arvo, jonka yl(cid:132)puolella altistumista ei pit(cid:132)isi tapahtua ja joka koskee 15 minuutin aikaa, jollei toisin ole ilmoitettu. (5) mg/m3 = milligrammaa per kuutiometri ilmaa 20 HC:n l(cid:132)mp(cid:148)tilassa ja 101,3 kPa:n paineessa. (6) ppm: miljoonasosaa tilavuudesta (ml/m3). L 131/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 LIITE II SITOVAT BIOLOGISET RAJA-ARVOT JA TERVEYDENTILAN SEURANTAAN LIITTYV(cid:142)T TOIMENPITEET 1. Lyijy ja sen ioniyhdisteet 1. 1 Biologiseen seurantaan on kuuluttava veren lyijypitoisuuden mittaus (PbB) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) absorptiospektro- metriaa tai muuta menetelm(cid:132)(cid:132), jolla saadaan vastaavat tulokset. Sitova biologinen raja-arvo on: 70 lg Pb/100 ml verta 1. 2 L(cid:132)(cid:132)ketieteellinen seuranta on suoritettava, jos: — altistuminen ilman lyijypitoisuudelle on suurempi kuin 0. 075 mg/m3 laskettuna aikapainotettuna keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132) pitoisuutena 40 viikkotunnin ajalta, tai — yksitt(cid:132)isten ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden verest(cid:132) mitataan lyijypitoisuuksia, jotka ovat suurempia kuin 40 lg Pb/100 ml verta. 1. 3 Biologista seurantaa ja l(cid:132)(cid:132)ketieteellist(cid:132) seurantaa koskevia k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n suuntaviivoja on kehitett(cid:132)v(cid:132) 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti. Niihin on kuuluttava suosituksia, jotka koskevat biologisia indikaattoreita (esimerkiksi ALAU, ZPP, ALAD) ja biologista seurantaa koskevia menetelmi(cid:132). 5. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/23 LIITE III KIELLOT J(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) esitettyjen kemiallisten tekij(cid:148)iden tuotanto, valmistus tai k(cid:132)ytt(cid:148) ty(cid:148)ss(cid:132) ja teht(cid:132)v(cid:132)t, joihin niit(cid:132) liit- tyy, on kielletty. Kieltoa ei sovelleta, jos kemiallinen tekij(cid:132) esiintyy toisessa kemiallisessa tekij(cid:132)ss(cid:132) tai on j(cid:132)te- tuotteen aineosana, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) sen erillinen pitoisuus siin(cid:132) on m(cid:132)(cid:132)ritetty(cid:132) rajaa alempi. a) Kemialliset tekij(cid:132)t EINECS (1) N:o CAS (2) N:o Kemiallisen tekij(cid:132)n nimi Poikkeusta koskeva pitoisuusraja 202-080-4 91-59-8 2-naftyyliamiini ja sen suolat 0,1 painoprosenttia 202-177-1 92-67-1 4-aminodifenyyli ja sen suolat 0,1 painoprosenttia 202-199-1 92-87-5 Bentsidiini ja sen suolat 0,1 painoprosenttia 202-204-7 92-93-3 4-nitrodifenyyli 0,1 painoprosenttia (1) EINECS: Euroopassa kaupallisessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) olevien kemiallisten aineiden luettelo (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances). (2) CAS: Chemical Abstracts Service. b) Ty(cid:148)teht(cid:132)v(cid:132)t Ei ole


title: Verordening (EG) nr. 783/98 van de Raad van 7 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 45/98 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 113/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 783/98 VAN DE RAAD van 7 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 45/98 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voorschriften DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de acquacultuur (1), inzonder- heid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 45/98 (2) de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten (TAC’s) voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde bij de visserij in acht te nemen voor- schriften zijn vastgesteld; Overwegende dat het wenselijk is nieuwe TAC’s voor 1998 vast te stellen om de vangst van een aanvullend aantal visbestanden of groepen visbestanden in de Noordzee te beperken; dat deze TAC’s over de lidstaten moeten worden verdeeld overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 derhalve dienovereenkomstig moet worden gewijzigd, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tabellen in de bijlagen I en II bij deze verordening worden ingevoegd in bijlage I respectievelijk bijlage III bij Verordening (EG) nr. 45/98. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (2) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1. 15. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/9 B(cid:246)LAGE I Zone: IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap Zone: IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap Zone: IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap (2) Inclusief griet (Scophthalmus rhombus) Soort: Schartong Lepidorhombus spp. 10 10 10 50 40 2 880 3 000 3 000 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC Soort: Zeeduivel Lophiidae 160 780 1 720 840 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 EG TAC 22 070 22 070 Soort: Tarbot (2) Psetta maxima Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 660 1 410 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 L 113/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 Zone: IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap Zone: IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap (2) Inclusief bot (Platichthys flesus) Zone: IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap (2) Inclusief witje (Glyptocephalus cynoglossus) Soort: Roggen Rajidae Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 Soort: Schol (2) Limanda limanda Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 Soort: Tongschar (2) Microstomus kitt Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 15. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/11 Bestand Soort Algemeen gangbare benaming Latijnse benaming B(cid:246)LAGE II Gebied Soort TAC A = analytische P = bij wijze van voorzorgsmaatregel Toepassing van de Korting op grond van artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 (ja/neen) artikelen 3 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/96 (ja/neen) Schartong Zeeduivel Tarbot en griet Lepidorhombus spp. IIa (1), Noordzee (1) Lophius spp. IIa (1), Noordzee (1) Psetta maxima & scophthalmus rhombus IIa (1), Noordzee (1) Roggen Rajidae spp. IIa (1), Noordzee (1) Schar en bot Tongschar en witje Limanda limanda & Platichthys flesus Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa (1), Noordzee (1) IIa (1), Noordzee (1) (1) Wateren van de Gemeenschap. P P P P P P ja ja ja ja ja ja neen neen neen neen neen neen


title: QUESTION ECRITE no 1078/98 de María ESTEVAN BOLEA à la Commission. Circulation des déchets dangereux à l'intérieur de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
public health
waste management
water pollution

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/69 (98/C 402/084) QUESTION (cid:201)CRITE E-1077/98 posØe par Patricia McKenna (V) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Transport de bicyclettes dans les trains La fØdØration cycliste europØenne (FCE) a rØcemment demandØ (cid:224) la Commission europØenne d(cid:146)entreprendre une Øtude sur la possibilitØ d(cid:146)introduire un systŁme rentable de transport des bicyclettes dans les trains en Europe. La FCE fait campagne pour que des espaces soient rØservØs aux bicyclettes sur les trains (cid:224) longue distance. En ce qui concerne certains trains «Intervilles» en Allemagne, cette idØe a dØj(cid:224) ØtØ adoptØe. La FCE fait remarquer que pour les automobilistes, il est facile de transporter leurs bicyclettes sur la galerie de leur vØhicule, mais les voyageurs sur longue distance ayant des prØoccupations Øcologiques, qui prØfŁrent le rail (cid:224) la route, rencontrent de grandes difficultØs lorsqu(cid:146)ils veulent voyager en train avec leur bicyclette. La FCE estime que l(cid:146)Øtude de la Commission devrait porter sur les potentialitØs du marchØ, les mesures techniques et les incidences sur le tourisme et les Øconomies rØgionales. La Commission peut-elle indiquer si elle rØservera un accueil favorable (cid:224) la proposition de la FCE et effectuera une telle Øtude; dans l(cid:146)affirmative, (cid:224) quelle date prØvoit-elle que cette Øtude sera achevØe? RØponse donnØe par M. Kinnock au nom de la Commission (18 juin 1998) Dans son document de synthŁse sur le transport des bicyclettes (cid:224) bord des trains internationaux, la FØdØration cycliste europØenne (FCE) insiste notamment sur deux aspects de cette question, (cid:224) savoir le potentiel commercial de ce service et ses incidences sur le tourisme et sur les Øconomies rØgionales. La Commission participe (cid:224) une Øtude portant sur ces questions, par l(cid:146)octroi de subventions dans le cadre de la planification du projet international de pistes cyclables EuroVelo, gØrØ par la FCE, pour lequel il conviendra de rØaliser une Øvaluation du potentiel commercial des pistes cyclables de grande randonnØe et de leurs incidences sur le tourisme et sur les Øconomies rØgionales. La phase de planification du projet EuroVelo doit s(cid:146)achever fin 1998. La Commission dirige Øgalement actuellement un projet de coopØration en matiŁre de recherche sur l(cid:146)accessi- bilitØ des passagers aux rØseaux ferroviaires (COST 335), en vue de dØvelopper des normes europØennes concernant la conception et l(cid:146)exploitation des trains, des gares et des services d(cid:146)information. Ce projet porte principalement sur les besoins des personnes (cid:224) mobilitØ rØduite et non sur ceux des cyclistes, mais il est probable que l(cid:146)Øtude de certains des ØlØments constitutifs des trains bØnØficiera Øgalement aux personnes voyageant avec une bicyclette. Ce projet doit s(cid:146)achever fin 1999. La Commission estime toutefois qu(cid:146)il n(cid:146)est pas nØcessaire de rØaliser dans un avenir proche une Øtude de la rentabilitØ d(cid:146)un systŁme de transport de bicyclettes (cid:224) bord des trains de grand parcours, puisque cette question concerne principalement les compagnies de chemin de fer et que les fonds limitØs dont dispose la Commission sont nØcessaires en premier lieu pour des projets ayant un degrØ de prioritØ plus ØlevØ. (98/C 402/085) QUESTION (cid:201)CRITE E-1078/98 posØe par Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Circulation des dØchets dangereux (cid:224) l(cid:146)intØrieur de l(cid:146)Union europØenne Certaines rØgions de divers (cid:201)tats membres retardent, entravent, voire interdisent, la circulation des dØchets dangereux entre communes, provinces, rØgions ou (cid:201)tats membres, que ce soit au sein de l(cid:146)Union europØenne ou mŒme des (cid:201)tats, si bien que ces marchandises spØcifiques ne re(cid:231)oivent pas le traitement appropriØ et ne sont pas gØrØes de maniŁre adaptØe, ce qui crØe une distorsion des services affØrents


title: Decizia Consiliului din 7 aprilie 1998 privind încheierea unui Acord-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană și Acordul de la Cartagina și statele sale membre, Republica Bolivia, Republica Columbia, Republica Ecuador, Republica Peru și Republica Venezuela

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 17 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 25 31998D0278 L 127/10 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 29. 4. 1998 DECIZIA CONSILIULUI din 7 aprilie 1998 privind încheierea unui Acord-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Acordul de la Cartagina ș(cid:13)i statele sale membre, Republica Bolivia, Republica Columbia, Republica Ecuador, Republica Peru ș(cid:13)i Republica Venezuela (98/278/CE) CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, Articolul 2 având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 113 ș(cid:13)i 130y, coroborate cu articolul 228 aline- atul (2) prima teză ș(cid:13)i cu alineatul (3) primul paragraf, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), în scopul realizării obiectivelor sale în întrucât Comunitatea, domeniul relațiilor economice externe, ar trebui să aprobe Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Euro- peană ș(cid:13)i Acordul de la Cartagina ș(cid:13)i statele sale membre, Republica Bolivia, Republica Columbia, Republica Ecuador, Republica Peru ș(cid:13)i Republica Venezuela, DECIDE: Articolul 1 Acordul-cadru de cooperare între Comunitatea Economică Europeană ș(cid:13)i Acordul de la Cartagina ș(cid:13)i statele sale membre, Republica Bolivia, Republica Columbia, Republica Ecuador, Republica Peru ș(cid:13)i Republica Venezuela, se aprobă în numele Comunității. Textul acordului se ataș(cid:13)ează la prezenta decizie. Preș(cid:13)edintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 37 din acord. Articolul 3 Comisia, asistată de reprezentanți ai statelor membre, reprezintă Comunitatea în Comisia mixtă instituită prin articolul 32 din acord. Articolul 4 Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Adoptată la Luxemburg, 7 aprilie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. BLUNKETT (1) (2) JO C 25, 28. 1. 1993, p. 31. JO C 234, 30. 8. 1993 ș(cid:13)i JO C 80, 16. 3. 1998


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1088/98 af Klaus LUKAS til Kommissionen. Bidragsbetalinger

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
VAT
customs duties
gross national product
own resources
report

formats: html print