title: Neuvoston asetus (EY) N:o 771/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
tungsten

text: 9. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 771/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, lopullisen polkumyyntitullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka prosentin suuruisen lopullisen tullin volframikar- bidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa. ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan ja 11 artiklan 6 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tehnyt neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan, jonka t(cid:132)m(cid:132) on sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) A. MENETTELY 1. Voimassa olevat toimenpiteet (1) Neuvosto otti asetuksella (ETY) N:o 2737/90 (2) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n lopullisen polkumyyntitullin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan volframikarbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa. Komissio toimenpi- hyv(cid:132)ksyi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 90/480/ETY (3) teiden kohteena olevaa tuotetta koskevat sitou- mukset kahdelta merkitt(cid:132)v(cid:132)lt(cid:132) viej(cid:132)lt(cid:132). Kun kyseiset kiinalaiset viej(cid:132)t peruuttivat anta- mansa sitoumukset, komissio otti asetuksella (EY) N:o 2286/94 (4) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n kyseist(cid:132) tuotetta koskevan v(cid:132)liaikaisen polkumyyntitullin. (2) (3) Neuvosto muutti asetuksen (ETY) N:o 2737/90 asetuksella (EY) N:o 610/95 (5) ja otti k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 33 (4) (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, asetuksella muutettuna 6. 12. 1996, s. 1 ). s. 1, asetus sellaisena kuin se on (EY) N:o 2331/96 (EYVL L 317, (2) EYVL L 264, 27. 9. 1990, s. 7 (3) EYVL L 264, 27. 9. 1990, s. 59 (4) EYVL L 248, 23. 9. 1994, s. 8 (5) EYVL L 64, 22. 3. 1995, s. 1 2. Uudelleentarkastelua koskeva pyynt(cid:148) jonka koskevan pyynn(cid:148)n, Ilmoitus (6) toimenpiteiden l(cid:132)hestyv(cid:132)st(cid:132) voimas- saolon p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132) julkaistiin helmikuussa 1995, mink(cid:132) j(cid:132)lkeen komissio sai toimenpiteiden uudel- leentarkastelua oli j(cid:132)tt(cid:132)nyt Eurom(cid:130)taux-j(cid:132)rjest(cid:148) kolmen yhteis(cid:148)n tuot- tajan puolesta, jotka yhdess(cid:132) vastasivat kyseisen tuotteen koko tuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132) yht(cid:132) pient(cid:132) tuottajaa lukuun ottamatta. Pyynn(cid:148)ss(cid:132) esitettiin todisteet kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan tuotteen polkumyynnist(cid:132) ja merkit- t(cid:132)v(cid:132)n vahingon todenn(cid:132)k(cid:148)isest(cid:132) toistumisvaarasta siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) toimenpiteiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyisi. N(cid:132)it(cid:132) todisteita pidettiin riitt(cid:132)vin(cid:132) uudel- leentarkastelun vireille panemiseksi. kyseisen Kiinan uudelleentarkastelun Komissio ilmoitti asetusta (ETY) N:o 2737/90 koskevan vireillepanosta Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehdess(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1995 julkaistulla ilmoituksella (7). Uudel- leentarkastelun vireillepano perustui tutkimuksen kuluessa asetuksella (EY) N:o 384/96, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”perusasetus”, korvatun asetuksen (EY) N:o 3283/ 94 (8) 11 artiklan 2 kohtaan. 3. Tutkimus Komissio ilmoitti uudelleentarkastelun vireillepa- nosta virallisesti niille tuottajille/viejille ja tuojille, joita asian tiedettiin koskevan, sek(cid:132) viej(cid:132)maan edus- tajille ja valituksen tehneille yhteis(cid:148)n tuottajille. (6) EYVL C 48, 25. 2. 1995, s. 3 (7) EYVL C 244, 21. 9. 1995, s. 3–5. (8) EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 1 L 111/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 (5) (6) Asianomaisille osapuolille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) kantansa kirjallisesti ja pyyt(cid:132)(cid:132) saada tulla kuulluiksi edell(cid:132) mainitussa ilmoituksessa asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- ajassa. Komissio l(cid:132)hetti kyselylomakkeet kaikille asian- omaisille osapuolille ja sai vastauksen valituksen tehneilt(cid:132) kolmelta yhteis(cid:148)n tuottajalta, kolmelta tuojalta, jotka olivat my(cid:148)s kyseisen tuotteen k(cid:132)yt- t(cid:132)ji(cid:132), sek(cid:132) kahdelta viej(cid:132)lt(cid:132)/tuottajalta ja yhdelt(cid:132) tuojalta. viejiin/tuottajiin etuyhteydess(cid:132) olevalta Yhteis(cid:148)n tuottajat, viej(cid:132)t/tuottajat tuojat/ k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t esittiv(cid:132)t kantansa kirjallisesti, ja niit(cid:132) kuul- tiin asiassa. ja er(cid:132)(cid:132)t (7) Komissio hankki ja tarkisti kaikki tutkimuksensa kannalta tarpeellisina pit(cid:132)m(cid:132)ns(cid:132) tiedot ja teki tarkastusk(cid:132)yntej(cid:132) seuraavien yritysten toimitiloihin: a) Yhteis(cid:148)n tuottajat B. TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE 1. Tarkasteltavana oleva tuote (10) Kyseinen tuote on sama kuin asetuksessa (EY) N:o 2737/90 tarkasteltu tuote ja kuuluu CN-koodiin 2849 90 30. Volframikarbidi ja sulatettu volframikarbidi ovat hiilen ja volframin yhdisteit(cid:132), jotka on valmistettu l(cid:132)mp(cid:148)k(cid:132)sittelyll(cid:132) (volframikarbidi hiiletyksell(cid:132) ja sulatettu volframikarbidi sulattamalla). Ne ovat v(cid:132)li- tuotteita, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kovametalliosien kuten kovametallisten ter(cid:132)ty(cid:148)kalujen ja kovaan kulutuk- seen tarkoitettujen osien valmistukseen sek(cid:132) kulu- tusta kest(cid:132)viss(cid:132) pinnoitteissa, (cid:148)ljyn- ja kallionpo- raukseen tarkoitettujen ty(cid:148)kalujen teriss(cid:132) ja metal- lien vet(cid:132)miseen sek(cid:132) takomiseen tarkoitetuissa muoteissa ja k(cid:132)rjiss(cid:132). (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft m. b. H. , St Peter, It(cid:132)valta (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Saksa (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Ranska (11) ja sulatettu Er(cid:132)s tuoja v(cid:132)itti, ett(cid:132) volframikarbidi volframikarbidi ovat tuotteita. Perusteluina eri esitettiin l(cid:132)hinn(cid:132) erilaiset valmistusmenetelm(cid:132)t ja erot kemiallisissa ominaisuuksissa. b) Yhteis(cid:148)n tuojat/k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t (cid:190) AB Sandvik Hard Materials, Ruotsi (cid:190) Seco Tools AB, Ruotsi c) Etuyhteydess(cid:132) oleva tuoja (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Ruotsi d) Vertailumaan tuottaja (8) (9) (cid:190) Teledyne Advanced Materials, Yhdysvallat Polkumyynti(cid:132) koskeva tutkimus kattoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n lokakuuta 1994 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n syyskuuta 1995 v(cid:132)lisen ”tutkimusajanjakso”. ajanjakson, Vahinkoa koskeva tarkastelu kattoi vuoden 1991 ja tutkimusajanjakson p(cid:132)(cid:132)ttymisen v(cid:132)lisen ajanjakson. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)t(cid:132) uudelleentarkastelua ei saatu suoritettua pe- rusasetuksen 11 artiklan 5 kohdassa edellytetyss(cid:132) yhden vuoden enimm(cid:132)isajassa tutkimuksen moni- mutkaisuuden ja erityisesti sopivaa vertailumaata koskevien luotettavien tietojen hankkimisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi. Lis(cid:132)ksi pantiin samanaikaisesti vireille kaksi muuta volframituot- teita koskevaa tutkimusta (tutkimus volframimal- mien ja niiden rikasteiden tuonnista sek(cid:132) tutkimus volframioksidin ja -hapon tuonnista), ja n(cid:132)m(cid:132) tutki- mukset oli suoritettava rinnan t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen kanssa, koska kaikki n(cid:132)m(cid:132) tuotteet ovat osa volf- ramin tuotantoketjua. volframimetallia Tutkimus on kuitenkin osoittanut, ett(cid:132) erilaisesta valmistusmenetelm(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n huolimatta volframikar- bidi ja sulatettu volframikarbidi ovat kemialliselta (molemmissa on koostumukseltaan samanlaisia 4–6 ja prosenttia 92–94 prosenttia hiilt(cid:132)), mink(cid:132) lis(cid:132)ksi ne molemmat edus- tavat samaa vaihetta volframin tuotantoketjussa eli sijoittuvat volframimetallijauheen ja kovametalli- ty(cid:148)kalujen sek(cid:132) kulutusta kest(cid:132)vien materiaalien v(cid:132)liin. Lis(cid:132)ksi niiden teollinen loppuk(cid:132)ytt(cid:148) on sama eli niit(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n pintakarkaisuun. Tiettyihin rajoitettuihin, erityisen suurta kulumis- ja hankaus- kest(cid:132)vyytt(cid:132) vaativiin tarkoituksiin k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoas- taan sulatettua volframikarbidia, mutta yleens(cid:132) ottaen volframikarbidi ja sulatettu volframikarbidi ovat kesken(cid:132)(cid:132)n korvattavissa. T(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)teltiin, kuten alkuper(cid:132)isess(cid:132) tutkimuksessakin, ett(cid:132) volfra- mikarbidia ja sulatettua volframikarbidia voidaan tutkimusta teht(cid:132)ess(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) yhten(cid:132) ja samana tuot- teena. Niist(cid:132) k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) nimityst(cid:132) ”karbidi”. 2. Samankaltainen tuote (12) Uudelleentarkastelu vahvisti viedyt alkuper(cid:132)isen tutki- muksen yhteydess(cid:132) tehdyn p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n siit(cid:132), ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta sek(cid:132) yhteis(cid:148)n tuottajien ja vertailumaan tuottajien valmistamat ja myym(cid:132)t tuotteet ovat perusasetuksen 1 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja samankaltaisia tuotteita, koska niiden fyysiset ominaisuudet ja lopulliset k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoitukset ovat olennaisilta osil- taan samat. tuotteet 9. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/3 C. POLKUMYYNNIN JATKUMINEN JA SEN TOISTUMISEN TODENN(cid:142)K(cid:153)ISYYS 1. Alustavat huomiot (13) T(cid:132)m(cid:132)n uudelleentarkastelun tarkoituksena on pe- rusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132), johtaisiko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen polku- toistumiseen, miss(cid:132) myynnin jatkumiseen tai yhteydess(cid:132) tarkastellaan erityisesti jatkuiko polkumyynti toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. sit(cid:132), 2. Vertailumaa (14) Koska Kiinan kansantasavalta ei ole markkinata- lousmaa, normaaliarvo oli m(cid:132)(cid:132)ritett(cid:132)v(cid:132) kolmatta maata, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) joka on markkinatalousmaa, ”vertailumaa”, koskevien tietojen perusteella. Valituksen tekij(cid:132)t olivat ehdottaneet vertailumaaksi Etel(cid:132)-Koreaa. T(cid:132)m(cid:132)n maan valintaa vertailumaaksi esitettiin my(cid:148)s uudelleentarkastelun vireillepanoa koskevassa ilmoituksessa. Vaikka yhteisty(cid:148)n varmis- tamiseen pyrittiin kaikin keinoin, asianomaisen tuotteen etel(cid:132)korealaiset valmistajat kielt(cid:132)ytyiv(cid:132)t toimimasta yhteisty(cid:148)ss(cid:132). (15) vaihtoehtoiseksi Valituksen tekij(cid:132)t olivat ehdottaneet Amerikan vertailumaaksi. yhdysvaltoja Lis(cid:132)ksi harkittiin Israelin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) vertailumaana, koska israelilainen tuottaja Metek Metal Techno- logy Ltd oli halukas toimimaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132) sek(cid:132) volframioksidia ja -happoa koskevassa uudelleentar- uudelleentarkastelussa. kastelussa (1) Metek Metal Technology Ltd:n toimittamien tietojen tarkastelu kuitenkin osoitti, ett(cid:132) yritys ei myynyt kyseess(cid:132) olevaa tuotetta kotimarkkinoillaan. t(cid:132)ss(cid:132) ett(cid:132) T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa vain Yhdysvaltojen markkinoilla n(cid:132)ytettiin myyt(cid:132)v(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)sti kotimaassa tuotettua tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132). Yksi karbidia yhdysvaltalainen tuottaja, Teledyne merkitt(cid:132)v(cid:132) tar- Advanced Materials, joutui toimimaan yhteisty(cid:148)ss(cid:132). j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ”Teledyne”, Amerikan yhdysvaltojen valinta sopivaksi vertailu- maaksi ja huomioihin: seikkoihin seuraaviin perustui (cid:190) Yhdysvalloissa tuotettu karbidi on ominaisuuk- siltaan samanlaista kuin Kiinan kansantasaval- lassa tuotettu ja yhteis(cid:148)(cid:148)n viety karbidi, (cid:190) yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineen yhdysvaltaisen tuottajan karbidin valmistuksessa k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132) menetelm(cid:132) perustuu kotimaassa tuotetun tai maahantuodun ammoniumparavolframaatin kalsinointiin volf- ramioksidiksi, josta sitten valmistetaan edelleen tai maahan- volframikarbidia hiilett(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132), (1) EYVL L 87, 21. 3. 1998, s. 24 volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vien tuodun volframioksidin suoraan hiiletykseen ja j(cid:132)teseosten erilaisten uudelleenk(cid:132)sittelyyn. T(cid:132)m(cid:132) valmistusprosessi on yhteisty(cid:148)ss(cid:132) toimineilta kiinalaisilta viejilt(cid:132)/ tuottajilta saatujen tietojen perusteella arvioi- tuna samanlainen kuin kiinalaisten tuottajien k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132). Se on nykyaikainen ja tehokas ja on lis(cid:132)ksi osoittautunut kannattavaksi tutkimus- ajanjaksona, (cid:190) Teledynen karbidin tuotannossa k(cid:132)ytt(cid:132)mien raaka-aineiden eli ammoniumparavolframaatin ja volframioksidin saanti oli esteet(cid:148)nt(cid:132), ja yritys hankki niit(cid:132) tutkimusajanjakson aikana eri toimittajilta maailmanmarkkinahinnoin, joilla toimii (cid:190) t(cid:132)m(cid:132) yhdysvaltalainen tuottaja myi noin 85 prosenttia Yhdysvalloissa tuotannostaan kilpaillen kuuden muun paikallisen karbidin- tuottajan kanssa n(cid:132)ill(cid:132) avoimilla ja edustavilla kotimarkkinoilla, huomattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) loppuk(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132). Yhdysvaltojen markkin- oiden kysynt(cid:132)- ja tarjontarakenne osoittautui kilpailua edist(cid:132)v(cid:132)ksi ja kilpailua lis(cid:132)si viel(cid:132) se, ett(cid:132) karbidia tuotiin merkitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin eri maista Etel(cid:132)- Koreasta, Israelista jne. ). Mik(cid:132)(cid:132)n ei viitannut siihen, ett(cid:132) kustannuksia ja hintoja ohjaisivat muut kuin s(cid:132)(cid:132)ntelem(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t ja vapaat markki- navoimat. kansantasavallasta, (Kiinan (16) Edell(cid:132) selostettujen tekij(cid:148)iden perusteella ja perus- kohdan mukaisesti artiklan 2 asetuksen 7 pidettiin sopivana Amerikan yhdysvaltoja ja vertailumaaksi normaa- kohtuullisena valintana liarvon m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi tutkimuksen kohteena olevalle tuotteelle. Kiinalaiset viej(cid:132)t/tuottajat tai Kiinan kansantasa- vallan viranomaiset eiv(cid:132)t vastustaneet Yhdysval- tojen valintaa vertailumaaksi, kuten eiv(cid:132)t muutkaan asianomaiset osapuolet. 3. Kotimaiseen myyntiin perustuva normaa- liarvo (17) oliko Perusasetuksen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti kotimarkkinoilla Teledynen tutkittiin, myym(cid:132)n karbidin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 5 prosenttia Kiinan kansantasavallan yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)st(cid:132) tuote- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132). Todettiin, ett(cid:132) Teledynen samankaltaisen tuotteen kotimainen myynti oli moninkertainen kiinalaisten viejien yhteis(cid:148)(cid:148)n viem(cid:132)(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n verrattuna. (18) T(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen selvitettiin, voitiinko Teledynen myynti(cid:132) kotimarkkinoiden riippumattomille asiak- kaille pit(cid:132)(cid:132) tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapah- tuneena. L 111/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 Se, voitiinko kotimaista myynti(cid:132) pit(cid:132)(cid:132) tavanomai- sessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapahtuneena, m(cid:132)(cid:132)ritettiin perusasetuksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Tutkimusajanjakson koko myyntiin perustuvan painotetun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen myyntihinnan todettiin tai suurempi kuin tuotannon olevan yht(cid:132) suuri painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen yksikk(cid:148)kustannus, ja yksikk(cid:148)kustannuksia hinnoilla tapahtuneiden yksitt(cid:132)isten myyntitoimien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n todettiin olevan v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin 20 prosenttia normaaliarvon m(cid:132)(cid:132)rityksess(cid:132) k(cid:132)ytetyst(cid:132) myynnist(cid:132); t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) kaikkea kotimaista myynti(cid:132) pidettiin tavanomaisessa kaupank(cid:132)ynniss(cid:132) tapahtuneena. alhaisemmilla (19) Normaaliarvo m(cid:132)(cid:132)ritettiin t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) perusase- tuksen 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti Teledynen riippumattomien kotimaisten asiakkaiden karbi- dista tutkimusajanjaksona Yhdysvaltojen markkin- oilla maksamien tai niiden maksettavaksi tulevien hintojen perusteella. 4. Vientihinnat saatiin kattavat (20) Kahdelta kiinalaiselta tuottajalta/viej(cid:132)lt(cid:132) ja nelj(cid:132)lt(cid:132) tuojalta vientihinnoista. Eurostatin lukujen mukaan n(cid:132)m(cid:132) tiedot k(cid:132)sittiv(cid:132)t l(cid:132)hes kaiken karbidin viennin Kiinan kansantasa- vallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tutkimusajanjaksona. tiedot Kiinan kansantasavallasta suoraan yhteis(cid:148)n riippu- mattomille asiakkaille viet(cid:132)v(cid:132)ksi myytyjen tuot- teiden vientihinnat m(cid:132)(cid:132)ritettiin tuotteesta tosiasial- lisesti maksettujen tai maksettavien hintojen perus- teella perusasetuksen 2 artiklan 8 kohdan mukai- sesti. Huomattava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevasta viennist(cid:132) toteutettiin etuyhtey- dess(cid:132) olevan yrityksen (Minmetals North-Europe AB) v(cid:132)lityksell(cid:132) ja t(cid:132)t(cid:132) vienti(cid:132) koskevat hinnat muodostettiin perusasetuksen 2 artiklan 9 kohdan riippumattomalta mukaisesti yhteis(cid:148)n asiakkaalta veloitettujen j(cid:132)lleenmyyntihin- tojen perusteella. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) tehtiin oikaisuja tuonnin ja j(cid:132)lleenmyynnin v(cid:132)listen kaikenlaisten kustannusten, my(cid:148)s verojen ja tullien, ja voittomar- ginaalin huomioon ottamiseksi. Voittomarginaali m(cid:132)(cid:132)ritettiin saman toimialan riippumattomilta tuojilta saatujen tietojen perusteella. ensimm(cid:132)iselt(cid:132) ja osoitetut vertailtavuuteen vaikuttavat v(cid:132)itetyt eroavuudet kuljetus-, vakuutus- ja luottokustannuk- sissa sek(cid:132) k(cid:132)sittely- ja liit(cid:132)nn(cid:132)iskustannuksissa. 6. Polkumyyntimarginaali Edell(cid:132) esiintyv(cid:132)n, tiin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), selostettu vertailu osoitti polkumyynti(cid:132) ja polkumyyntimarginaaliksi vahvistet- jolla normaaliarvo ylitti vientihinnan. Painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen polkumyyntimarginaali on prosentteina vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamat- tomana -hinnasta ilmaistuna 30,6 prosenttia. D. YHTEIS(cid:153)N TUOTANNONALA (22) Kiinalaiset viej(cid:132)t/tuottajat ja er(cid:132)(cid:132)t tuotteen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t jotka liittyiv(cid:132)t yhteis(cid:148)n esittiv(cid:132)t tuotannonalan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)(cid:132)n ja uudelleentarkaste- lupyynt(cid:148)(cid:132) tukeneiden tuottajien asemaan. joukon v(cid:132)itteit(cid:132), tukeneista (23) Kiinalaiset viej(cid:132)t/tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t, ett(cid:132) yksi uudel- leentarkastelupyynt(cid:148)(cid:132) oli etuyhteydess(cid:132) yhteen kiinalaisen karbidin tuojaan, mist(cid:132) syyst(cid:132) se olisi j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n ulkopuolelle perusasetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 2 kohdan nojalla. tuottajista valvonut Tutkimuksessa k(cid:132)vi ilmi, ett(cid:132) vaikka kyseiset kaksi yrityst(cid:132) olivatkin etuyhteydess(cid:132) toisiinsa, niist(cid:132) kumpikaan ei toista. Lis(cid:132)ksi n(cid:132)iden yritysten edut olivat vastakkaisia polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton osalta. Yrityksist(cid:132) toinen valmisti karbidia, kun taas toinen asianomaisen tuotteen maahantuontia. harjoitti Yritysten todettiin toimineen itsen(cid:132)isesti liikestra- tegiaansa m(cid:132)(cid:132)ritelless(cid:132)(cid:132)n ja toteuttaessaan. Yleis- p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n(cid:132) oli se, ett(cid:132) kyseisten yritysten v(cid:132)linen suhde ei vaikuttanut asianomaisen yhteis(cid:148)n tuot- v(cid:132)(cid:132)rist(cid:132)v(cid:132)sti tajan toimintaan eik(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n tuottajan taloudellisen tilanteen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seen kyseess(cid:132) olevan tuotteen osalta, mist(cid:132) syyst(cid:132) sen yhteis(cid:148)n tuotannonalan m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)n ulkopuo- lelle ei ollut mit(cid:132)(cid:132)n syyt(cid:132). vaikuttanut 5. Vertailu (21) FOB-tason keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) painotettua normaa- liarvoa Yhdysvaltojen rajalla verrattiin FOB-tason keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen painotettuun vientihintaan Kiinan kansantasavallan rajalla samassa kaupan portaassa perusasetuksen 2 artiklan 11 kohdan mukaisesti. Tasapuolisen vertailun varmistamiseksi otettiin perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan mukaisesti oikaisujen muodossa huomioon hintoihin ja niiden (24) Kuten johdanto-osan 2 kappaleessa mainittiin, uudelleentarkastelua koskevan pyynn(cid:148)n j(cid:132)tt(cid:132)neet tuottajat vastasivat vapailla markkinoilla myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun karbidin tuotannosta l(cid:132)hes kokonaisuu- dessaan, joten niiden voitiin katsoa muodostavan yhteis(cid:148)n tuotannonalan. T(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)n asettivat kyseenalaiseksi er(cid:132)(cid:132)t volframista lopputuotteita (ty(cid:148)kaluja, kovametalleja) valmistavat integroituneet yhteis(cid:148)n tuottajat, jotka valmistavat pieni(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) karbidia yksinomaan 9. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/5 sis(cid:132)iseen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. N(cid:132)m(cid:132) tuottajat v(cid:132)ittiv(cid:132)t erityi- sesti, ett(cid:132) uudelleentarkastelua tukevien tuottajien edustavuutta olisi arvioitava suhteessa asianomaisen tuotteen koko (niiden ja ett(cid:132) t(cid:132)ll(cid:132) omatarvetuotanto mukaan lukien) perusteella uudelleentarkastelua tukevat tuottajat eiv(cid:132)t riitt(cid:132)v(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin edustaneet yhteis(cid:148)n tuot- tajia. tuotantoon yhteis(cid:148)ss(cid:132) (25) Asian tarkastelussa p(cid:132)(cid:132)dyttiin siihen, ett(cid:132) v(cid:132)ite oli virheellinen. Vaikka my(cid:148)s tuotetta pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n omaan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)ns(cid:132) tuottavien yritysten tuotanto otettaisiin huomioon, uudelleentarkastelupyynt(cid:148)(cid:132) tukevien tuottajien osuus asianomaisen tuotteen kokonaistuotannosta 60 prosenttia, joten perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)detty edellytys t(cid:132)yttyy t(cid:132)ss(cid:132)kin tapauk- sessa. Lis(cid:132)ksi saatiin vahvistus sille, ett(cid:132) uudelleen- tarkastelua tukevat tuottajat vastasivat l(cid:132)hes kaikesta vapailla markkinoilla myyt(cid:132)v(cid:132)ksi tarkoitetun karbidin tuotannosta yhteis(cid:148)ss(cid:132). yhteis(cid:148)ss(cid:132) olisi yh(cid:132) (26) tukevat Edell(cid:132) selostetun perusteella voidaan todeta, ett(cid:132) uudelleentarkastelupyynt(cid:148)(cid:132) tuottajat muodostavat yhteis(cid:148)n tuotannonalan perusase- tuksen 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan ”yhteis(cid:148)n tuotannonala” mukaisesti. K(cid:132)sitteell(cid:132) jotka tarkoitetaan siten j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) niit(cid:132) yrityksi(cid:132), tukeneet uudelleentarkastelun vireillepanoa. ovat kilpailevan suoraan polkumyynnill(cid:132) tuonnin kanssa. tapahtuvan N(cid:132)in laskien yhteis(cid:148)n kulutus kasvoi 2 801 tonnista 2 819 tonniin vuosina 1991–1992, v(cid:132)heni 2 706 tonniin vuonna 1993 ja lis(cid:132)(cid:132)ntyi j(cid:132)lleen 4 236 tonniin vuonna 1994 ja 4 703 tonniin tutkimus- ajanjaksona, mik(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), ett(cid:132) kasvu vuoteen 1991 verrattuna oli 68 prosenttia. Kulutuksen lasku vuoden 1993 loppuun saakka ja sen j(cid:132)lkeen tapah- tunut kasvukehitys ovat yhdenmukaisia asian- omaista tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)vien tuotannonalojen mark- kinakehityksen kanssa. 3. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja markkinaosuus (29) Tuonti Kiinan kansantasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n v(cid:132)heni 143 tonnista 68 tonniin vuosina 1991–1992 ja lis(cid:132)(cid:132)ntyi t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen 83 tonniin vuonna 1993, 136 tonniin vuonna 1994 ja 234 tonniin tutkimus- ajanjaksona (63,6 prosentin kokonaiskasvu). Tuonnin markkinaosuus pieneni 5,1 prosentista 2,4 prosenttiin vuosina 1991–1992, mutta kasvoi sen j(cid:132)lkeen jatkuvasti siten, ett(cid:132) osuus oli tutkimusajan- arvotullien jaksona muodossa vastaisista toimenpiteist(cid:132), jotka otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vuonna 1994 kiinalaisten viejien peruutettua antamansa sitou- mukset. huolimatta polkumyynnin prosenttia olevista 5 E. VAHINGON JATKUMISEN TAI TOISTU- MISEN TODENN(cid:142)K(cid:153)ISYYS 4. Polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin hinnat 1. Alustavat huomiot a) Yleissuuntaus (27) Vahingon tarkastelussa on huomattava, ett(cid:132) karbidi on osa volframituotteiden tuotantoketjua ja ett(cid:132) kyseisen kehittymist(cid:132) tarkasteltaessa olisi siksi otettava huomioon muut samaan tuotantoketjuun kuuluvat tuotteet. tuotteen markkinoiden (30) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) hintatietojen mukaan olevien (Eurostat), kiinalaisten viejien hinnat (cif-hinta ennen tullien ja polkumyyntitullien maksamista) pysyiv(cid:132)t suhteellisen vakaina vuoden 1991 ja tutki- musajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana (+2 prosenttia). Vahingosta tehdyt p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t perustuvat tietoihin, jotka koskevat 15 j(cid:132)senvaltion yhteis(cid:148)(cid:132) eli yhteis(cid:148)(cid:132) sellaisena kuin se oli uudelleentarkastelun vireille- panon ajankohtana. Karbidin hintoja tarkasteltaessa on kuitenkin otet- tava huomioon tuotantoketjun alkup(cid:132)(cid:132)n tuotteiden, ammoniumparavolframaatin volframioksidin, hintojen nousu, joka oli samana ajanjaksona ammo- niumparavolframaatin osalta 27 prosenttia ja volfra- mioksidin osalta 25 prosenttia. ja 2. Yhteis(cid:148)n kulutus (28) Koska yhteis(cid:148)n tuotannonala tuotti karbidia ainoas- taan vapaille markkinoille, yhteis(cid:148)n markkinoiden kulutuksen m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132) k(cid:132)ytettiin t(cid:132)ss(cid:132) tutki- muksessa yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotannon ja tuotujen tuotteiden yhteism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), josta v(cid:132)hennettiin viennin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja jossa otettiin huomioon varaston muutokset. T(cid:132)ll(cid:148)in ei otettu huomioon volframista lopputuotteita (esimerkiksi kovametalliosia) valmis- tavien my(cid:148)hemm(cid:132)n jalostusasteen integroituneiden jonka ei katsottu tuottajien omatarvetuotantoa, b) Hinnan alittavuus (31) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ist(cid:132) painotettua verrattiin kuukausitasolla Kiinan myyntihintaa kansantasavallasta yhteis(cid:148)(cid:148)n tuodun volframin painotettuun keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)iseen hintaan. vapaasti Yhteis(cid:148)n tuotannonalan hinnat olivat tehtaalla -tason hintoja ja viejien hinnat vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla -hintoja tullien ja polkumyyntitul- lien maksamisen j(cid:132)lkeen. L 111/6 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 yhteydess(cid:132) v(cid:132)h(cid:132)p(cid:132)t(cid:148)inen. T(cid:132)ss(cid:132) Vertailu osoitti hinnan alittavuuden marginaalin olevan olisi kuitenkin huomattava, ett(cid:132) ennen kuin arvotulli otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n syyskuussa 1994 kiinalaisten viejien peruutettua antamansa sitoumukset, kiina- laisten viejien hintojen todettiin olevan jatkuvasti yhteis(cid:148)n tuottajien hintoja alempia, eik(cid:132) tuolloin voimassa olleita hintasitoumuksia n(cid:132)ytetty noudat- tavan johdonmukaisesti. 5. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanne (32) Perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti tutkittiin, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon p(cid:132)(cid:132)ttyminen yhteis(cid:148)n tuotannonalalle aiheutuneen vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. prosenttia vuonna 1994 ja 63,7 prosenttia tutki- musajanjaksona. c) Hintojen kehitys (38) Karbidin painotettu keskim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)inen myyntihinta laski jyrk(cid:132)sti (–20 prosenttia) vuosina 1991–1994 ja nousi sitten voimakkaasti tutkimusajanjaksona. T(cid:132)m(cid:132) hintojen nousu ja 33 prosentin suuruisen arvotullin syyskuussa 1994 tapahtunut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevassa tuon- nissa osuivat ajallisesti yksiin. Lis(cid:132)ksi hintojen nousua edelsi volframin tuotantoketjun alkup(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)lituotteiden eli ammoniumparavolframaatin ja volframioksidin hintojen nousu (katso my(cid:148)s johdanto-osan 31 kappale). Hintojen nousu osui lis(cid:132)ksi yksiin kysynn(cid:132)n kasvun kanssa. a) Tuotanto, tuotantokapasiteetti ja sen k(cid:132)yt- t(cid:148)aste sek(cid:132) varastot d) Kannattavuus (39) (40) (41) (33) (34) tuotantom(cid:132)(cid:132)r(cid:132) tuotannonalan Yhteis(cid:148)n pysyi vakaasti noin 3 300 tonnissa vuosina 1991–1993 ja lis(cid:132)(cid:132)ntyi sitten 4 375 tonniin vuonna 1994 ja 4 641 tonniin tutkimusajanjaksona eli kasvu vuoteen 1991 verrattuna oli 40 prosenttia. T(cid:132)t(cid:132) kasvua tarkasteltaessa on otettava huomioon, ett(cid:132) kulutus lis(cid:132)(cid:132)ntyi samana ajanjaksona 68 prosentilla. Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tuotantokapasiteetti pysyi vuosina 1991–1993 vakaana (4 240 tonnia) lis(cid:132)(cid:132)n- tyen sitten 4 740 tonniin vuonna 1994 ja 5 095 prosenttia tonniin vuoteen 1991 verrattuna). tutkimusajanjaksona (+20 (35) Kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste pysytteli noin 78 prosen- tissa vuosina 1991–1993 nousten sitten yli 90 prosenttiin vuonna 1994 ja tutkimusajanjaksona. (36) Varastot pieneniv(cid:132)t kokonaisuutena katsoen koko tarkastellun ajanjakson ajan ja erityisesti vuonna 1994 ja tutkimusajanjaksona. b) Myyntim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ja markkinaosuus (37) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan yhteis(cid:148)n markkinoilla myym(cid:132)n karbidin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) lis(cid:132)(cid:132)ntyi absoluuttisina m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) mitattuna 1 873 tonnista 1 993 tonniin vuosina 1991–1992, v(cid:132)heni t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen 1 828 tonniin vuonna 1993 ja lis(cid:132)(cid:132)ntyi 2 596 tonniin vuonna 1994 ja 2 994 tonniin tutkimusajanjaksona (60 kokonaislis(cid:132)ys). Tuotannonalan markkinaosuus pieneni vuoteen 1992 ajoittuneen kasvun j(cid:132)lkeen koko ajan. Sen kehitys oli seuraava: 66,9 prosenttia vuonna 1991, 70,7 prosenttia vuonna 1992, 67,6 prosenttia vuonna 1993, 61,3 prosentin keskim(cid:132)(cid:132)rin Yhteis(cid:148)n tuottajat k(cid:132)rsiv(cid:132)t vuosina 1991–1994 suuria, tappioita. 20 Hintojen voimakkaan nousun ansiosta tutkimus- ajanjakson myynniss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)stiin j(cid:132)lleen voitolliseen tulokseen (keskim(cid:132)(cid:132)rin 13 prosenttia). prosentin e) Ty(cid:148)llisyys tuotekohtaisesti volframituotteet ei ty(cid:148)ntekij(cid:132)t ollut Ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden jako mahdollista, koska asianomaiset ty(cid:148)s- kentelev(cid:132)t integroidussa tuotantoketjussa ja koska eri yhteydess(cid:132) ovat toisiinsa. Volframialan ty(cid:148)ntekij(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) v(cid:132)heni 14 prosentilla tarkastellun ajanjakson aikana. Yhteis(cid:148)n tutkimusajanjaksona volf- tuotannonala ramin tuotantoketjussaan 580 henkil(cid:148)(cid:132). ty(cid:148)llisti tiiviiss(cid:132) f) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilannetta koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Edell(cid:132) selostettu tarkastelu on osoittanut, ett(cid:132) er(cid:132)(cid:132)t vahingon osoittimet kuten tuotanto, myynti ja kapasiteetin k(cid:132)ytt(cid:148)aste alkoivat pitk(cid:132)(cid:132)n kest(cid:132)neen laskevan suuntauksen j(cid:132)lkeen kehitty(cid:132) my(cid:148)nteiseen suuntaan markkinoiden yleist(cid:132) my(cid:148)nteist(cid:132) kehi- tyst(cid:132) vastaavasti, mik(cid:132) tapahtui samaan aikaan, kun arvon perusteella kannettavat polkumyyntitullit otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n t(cid:132)m(cid:132)n tutkimuksen kohteena olevassa tuonnissa vuonna 1994. Yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan taloudellisen tilanteen osalta olisi huomat- tava, ett(cid:132) toiminta oli voitollista ainoastaan tutki- edelt(cid:132)vin(cid:132) musajanjaksona. Tutkimusajanjaksoa vuosina (1991–1994) yhteis(cid:148)n tuotannonala k(cid:132)rsi edelleen merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) vahinkoa hintojen laskiessa ja tappioiden noustessa keskim(cid:132)(cid:132)rin 20 prosenttiin. 9. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/7 Lopuksi olisi huomattava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan markkinaosuus pieneni vuoteen 1992 ajoittuneen kasvun j(cid:132)lkeen l(cid:132)hes 10 prosenttiyksi- k(cid:148)ll(cid:132) vuoden 1993 ja tutkimusajanjakson v(cid:132)lisen(cid:132) aikana. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) voidaan todeta, ett(cid:132) Kiinan kansantasavalta vei aiemmin l(cid:132)hinn(cid:132) ammonium- paravolframaattia ja v(cid:132)h(cid:132)isempin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin(cid:132) volfra- mioksidia. On kuitenkin oletettavaa, jos karbidin tuontiin ei kohdisteta toimenpiteit(cid:132), kiina- joka on laiset viej(cid:132)t siirtyv(cid:132)t v(cid:132)hitellen karbidiin, arvokkaampi tuote volframin tuotantoketjussa. ett(cid:132) 6. Hinnan alittavuus toimenpiteiden voimas- saolon p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132) (42) Hinnan alittavuudesta tehtiin toinen laskelma, jolla pyrittiin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n alittavuustaso siin(cid:132) tapauk- sessa, ett(cid:132) polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy. Menetelm(cid:132) oli muuten sama kuin johdanto-osan 31 kappaleessa selostettu, mutta tuontihintaan ei lis(cid:132)tty polkumyyntitullia. T(cid:132)ss(cid:132) tapauksessa hinnan alittavuuden marginaalit olivat prosentteina yhteis(cid:148)n tuottajien hinnoista ilmaistuina keskim(cid:132)(cid:132)rin 23 prosenttia. 7. P(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) (43) tuonnin hintojen Yhteis(cid:148)n tuottajien tilanne parani tutkimusajanjak- sona. Tutkimuksen perusteella voidaan kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan johdosta alhaisten yhteis(cid:148)n tuotannonalan ongelmat kasvoivat arvotul- lien k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) aikana, kun kiina- laiset viej(cid:132)t/tuottajat eiv(cid:132)t ilmeisestik(cid:132)(cid:132)n kunnioit- taneet antamiaan sitoumuksia. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi yhteis(cid:148)n tuotannonala ei ole pystynyt t(cid:132)ysin toipu- maan aiempien polkumyyntik(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen vaikutuk- sista. Jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annetaan raueta, on eritt(cid:132)in todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), ett(cid:132) tuonti Kiinan kansantasavallasta tapahtuisi polku- myyntihinnoin, kuin alhaisempia yhteis(cid:148)n tuotannonalan veloittamat hinnat. jotka ovat (44) Kiinalaiset viej(cid:132)t esittiv(cid:132)t t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) joukon v(cid:132)itteit(cid:132), joissa kyseenalaistettiin polkumyynnill(cid:132) tapahtuvan tuonnin ja yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteen v(cid:132)linen syy-yhteys. elpymisen tuotannonalan Yhteis(cid:148)n v(cid:132)itettiin johtuvan pelk(cid:132)st(cid:132)(cid:132)n karbidin kysynn(cid:132)n (cid:132)killisest(cid:132) kasvusta vuonna 1994 ja tutkimusajanjaksona eik(cid:132) arvotullin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevassa tuonnissa. Kysynn(cid:132)n elpymisen vaikutusta hintatasoon ei t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) voida- kaan kielt(cid:132)(cid:132). Olisi kuitenkin korostettava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan myyntihinnat nousivat ja tuottajien taloudellinen tilanne koheni useiden tappiovuosien j(cid:132)lkeen vasta 1994 l(cid:132)htien, jolloin arvon perusteella kannettavat polku- myyntitullit otettiin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. syyskuusta (45) (46) (47) Lis(cid:132)ksi v(cid:132)itettiin, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevalla tuonnilla on ollut v(cid:132)hemm(cid:132)n vaikutusta yhteis(cid:148)n markkinoihin kuin tuonnilla muista kolmansista maista kuten Yhdysvalloista tai Etel(cid:132)-Koreasta. Olisi huomattava, ett(cid:132) vaikka osa tarkastelujakson aikana tapahtuneesta kulutuksen kasvusta tyydytettiinkin Yhdysvalloista ja Etel(cid:132)- jolloin my(cid:148)s Koreasta per(cid:132)isin olevalla tuonnilla, kyseisten maiden markkinaosuudet kasvoivat, kyseisen tuonnin hintojen todettiin yleisesti ottaen olevan korkeampia kuin kiinalaisten viejien hintojen, eik(cid:132) polkumyynnist(cid:132) ollut mit(cid:132)(cid:132)n todis- teita. Lis(cid:132)ksi on todettava, ett(cid:132) vaikka muista maista tulevalla tuonnilla on saattanut olla vaikutusta ei t(cid:132)m(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen, v(cid:132)henn(cid:132) sit(cid:132) kielteist(cid:132) vaikutusta, joka tuonnilla Kiinan kansantasavallasta edelleen saattaisi olla yhteis(cid:148)n tuotannonalan tilanteeseen, jos lopullisia polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132) ei oteta k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n, kuten k(cid:132)y ilmi johdanto-osan 43 kappaleen esitetyst(cid:132) p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)st(cid:132), jonka mukaan alihinnoittelu todenn(cid:132)k(cid:148)isesti jatkuisi. Toimenpiteiden voimassa pit(cid:132)misen tarvetta tarkas- teltaessa on lis(cid:132)ksi otettava huomioon Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien v(cid:132)lituotteiden tuonnin mahdollisesti aiheuttama paine yhteis(cid:148)n tuotannonalan lopputuotteiden hintoihin. T(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132) olisi huomattava, ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonala on tuotantoketjun alkup(cid:132)(cid:132)n tuotteiden (l(cid:132)hinn(cid:132) suhteen ammoniumparavolframaatin) jossain m(cid:132)(cid:132)rin riippuvainen ulkopuolisista hankin- tal(cid:132)hteist(cid:132), koska j(cid:132)teaineisten uudelleenk(cid:132)sittelyll(cid:132) ei tyydytt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n tuotan- nonalan kokonaistarvetta. Jos karbidin tuontiin ei sovellettaisi polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132), tuotannonala joutuisi ehk(cid:132) alentamaan karbidin per(cid:132)isin hintojaan Kiinan olevien tuotteiden aiheuttaman paineen johdosta, ja jos kiinalaisten tuotantoketjun alkup(cid:132)(cid:132)n tuotteista veloittamat hinnat tuotan- nonalan elinkelpoisuus olisi vaarassa. t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) pystyt(cid:132) samalla nousisivat, kansantasavallasta selostetun perusteella Edell(cid:132) ett(cid:132) vahingon toistuminen on todenn(cid:132)k(cid:148)ist(cid:132), jos polku- myynnin annetaan raueta. toimenpiteiden p(cid:132)(cid:132)teltiin, vastaisten F. YHTEIS(cid:153)N ETU (48) Muistutettakoon, ett(cid:132) toimenpiteiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa ei aiemmassa tutkimuksessa pidetty yhteis(cid:148)n edun vastaisena. Lis(cid:132)ksi olisi huomattava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tutkimus on uudelleentarkastelu eli siin(cid:132) tarkastel- jossa polkumyynnin vastaiset laan tilannetta, toimenpiteet ovat jo olleet k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). N(cid:132)in ollen t(cid:132)m(cid:132) tutkimus on luonteeltaan ja ajoitukseltaan sellainen, ett(cid:132) siin(cid:132) voidaan arvioida niit(cid:132) mahdol- joita lisia kielteisi(cid:132) ja kohtuuttomia vaikutuksia, k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n vastaisilla toimenpiteill(cid:132) on ollut asianomaisiin osapuoliin. polkumyynnin otetuilla L 111/8 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 4. 98 1. Yhteis(cid:148)n karbidia valmistava tuotannonala (49) Yhteis(cid:148)n tuotannonala muodostui tutkimusajanjak- sona kolmesta yrityksest(cid:132), jotka sijaitsivat eri j(cid:132)sen- valtioissa. Karbidi oli volframin tuotantoketjun viimeisen(cid:132) tuotteena t(cid:132)m(cid:132)n ketjun t(cid:132)rkein tuote kaikille n(cid:132)ille yrityksille. Karbidin osuus volframi- tuotteiden kokonaismyynnin liikevaihdosta on enemm(cid:132)n kuin 60 prosenttia. Alalla on vuosien kuluessa joiden tarkoituksena on erityisesti ollut saattaa tuotanto- menetelm(cid:132)t ymp(cid:132)rist(cid:148)vaatimuksia vastaaviksi ja kehitt(cid:132)(cid:132) uusia k(cid:132)sittelymenetelmi(cid:132), joihin kuuluu etenkin volframia sis(cid:132)lt(cid:132)vien j(cid:132)teainesten uudel- leenk(cid:132)sittely. T(cid:132)m(cid:132)n teknologian tarkoituksena on v(cid:132)hent(cid:132)(cid:132) riippuvuutta raakaaineista (rikasteet) tai v(cid:132)lituotteista (ammoniumparavolframaatti ja volfra- mioksidi ja -happo). investointeja, jatkuvasti tehty Yhteis(cid:148)n tuotannonala on k(cid:132)rsinyt tappioita nelj(cid:132)n vuoden ajan, eik(cid:132) sen taloudellinen tilanne ole viel(cid:132) palautunut t(cid:132)ysin entiselleen arvon perusteella kannettavan polkumyyntitullin (cid:132)skett(cid:132)isen k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)noton j(cid:132)lkeen. (50) Tutkimus on osoittanut, ett(cid:132) jos volframin tuotan- toketjun viimeinen ja vaikutuksille alttein lenkki eli karbidi j(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n suojatoimenpiteiden ulkopuo- lelle, t(cid:132)m(cid:132) johtaisi todenn(cid:132)k(cid:148)isesti vahingon toistu- miseen, mik(cid:132) tarkoittaa sit(cid:132), ett(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotan- nonalan k(cid:132)rsisi tappioita ja menett(cid:132)isi edelleen ja kasvavassa m(cid:132)(cid:132)rin markkinaosuuksiaan. yh(cid:132) Yhteis(cid:148)n tuotannonalan elinkelpoisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)- miseksi olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) pyritt(cid:132)v(cid:132) pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n yll(cid:132) oikeudenmukaisia kilpailuedellytyksi(cid:132). T(cid:132)m(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n, joka on karbidity(cid:148)kalujen ja kulu- tusta kest(cid:132)vien materiaalien integroitunut tuottaja, todettiin tarkastelujakson aikana k(cid:132)ytt(cid:132)neen tuotan- tonsa raakaaineena l(cid:132)hinn(cid:132) tuotantoketjun alku- p(cid:132)(cid:132)n v(cid:132)lituotteita kuten ammoniumparavolfra- maattia ja volframioksidia, joten se tarvitsi vain v(cid:132)h(cid:132)isi(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) maahantuotua karbidia. Kyseisen k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n tuoma karbidi muodosti l(cid:132)hes nelj(cid:132)n- neksen Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan karbidin kokonaistuonnista yhteis(cid:148)(cid:148)n. T(cid:132)m(cid:132) oli kuitenkin v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin nelj(cid:132) prosenttia sen karbidin kulutuksesta. Tehtyjen laskelmien mukaan 33 prosentin suuruisen tullin enimm(cid:132)isvaikutus t(cid:132)m(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)n volframituotteiden tuotantokustan- nuksiin olisi v(cid:132)hemm(cid:132)n kuin yksi prosentti. Tullin vaikutus t(cid:132)m(cid:132)n yrityksen volframin tuotantoket- juun vaikuttaa siten v(cid:132)h(cid:132)iselt(cid:132). (53) ilmoittanut Pienemmist(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jist(cid:132) on tusina kannattavansa toimenpiteiden voimassa pit(cid:132)mist(cid:132). T(cid:132)rkeimp(cid:132)n(cid:132) perusteluna oli se, ett(cid:132) jos polku- myynnin vastaisten toimenpiteiden annettaisiin raueta, suurten k(cid:132)ytt(cid:132)jien vahva asema karbidity(cid:148)- kalujen markkinoilla vain vahvistuisi. N(cid:132)m(cid:132) k(cid:132)yt- t(cid:132)j(cid:132)t ovat paremmassa neuvotteluasemassa suhteessa kiinalaisiin tavarantoimittajiin kuin pienemm(cid:132)t yritykset ja niill(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi mahdollisuus saada edullisemmat hinnat. (54) K(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t eiv(cid:132)t perusteltuja esitt(cid:132)neet muita huomautuksia k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)nottoa toimenpiteiden vastaan. Koska toimenpiteet ovat jo olleet k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132) tietyn ajan ja koska niiden taso s(cid:132)ilytett(cid:132)isiin samana, voidaan p(cid:132)(cid:132)tell(cid:132), ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)jien tilanne ei yleens(cid:132) ottaen heikkenisi. 2. Tuotetta k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132) tuotannonala 3. Tehokas kilpailu (51) Karbidin k(cid:132)ytt(cid:132)ji(cid:132) yhteis(cid:148)ss(cid:132) ovat l(cid:132)hinn(cid:132) kovame- talliosien (karbidity(cid:148)kalujen ja kulutusta kest(cid:132)vien materiaalien) valmistajat. Tuotannonala muodostuu muutamasta suuresta yrityksest(cid:132) (”suuret k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t”), joiden tuotanto on osittain integroitu (eli ne aloit- tavat valmistuksen ammoniumparavolframaatista tai volframioksidista ja jalostavat sen lopputuot- teeksi asti), ja noin sadasta pienemm(cid:132)st(cid:132) yrityksest(cid:132) (”pienet k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t”), jotka k(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t raaka-aineenaan l(cid:132)hinn(cid:132) karbidia. (52) Er(cid:132)s suuri k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132) v(cid:132)itti, ett(cid:132) Kiinan kansantasaval- lasta per(cid:132)isin olevaan tuontiin sovellettava polku- myyntitulli lis(cid:132)isi sen tuotannon kokonaiskustan- nuksia ja vaarantaisi sen aseman yhteis(cid:148)n markkin- oilla suhteessa t(cid:132)rkeimpiin yhdysvaltalaisiin ja japa- nilaisiin kilpailijoihin, joiden hankintamarkkinoilla karbidiin ei sovelleta polkumyynnin vastaisia toimenpiteit(cid:132). Yritys v(cid:132)itti kilpailukykyns(cid:132) heikke- nev(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n seurauksena. (55) On my(cid:148)s v(cid:132)itetty, ett(cid:132) polkumyyntitullin sovelta- misen jatkaminen vaikuttaisi karbidimarkkinoiden kilpailutilanteeseen luomalla oligopolistiset mark- kinat. Kaikki k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)t olisivat riippuvaisia yhteis(cid:148)n tuottajista. (56) T(cid:132)lt(cid:132) osin olisi huomattava, ett(cid:132) kiinalaiset viej(cid:132)t ovat polkumyynnin vastaisista toimenpiteist(cid:132) huoli- matta olleet koko ajan l(cid:132)sn(cid:132) yhteis(cid:148)n markkinoilla ja kasvattaneet markkinaosuuttaan tutkimusajan- jakson aikana. Lis(cid:132)ksi olisi huomattava, ett(cid:132) karbidia tuodaan yhteis(cid:148)(cid:148)n my(cid:148)s muista kolman- sista maista, mik(cid:132) takaa vaihtoehtoisten hankinta- l(cid:132)hteiden olemassaolon. Lopuksi voidaan todeta tutkimuksen osoittaneen, ett(cid:132) koska volframin tuotantoketjun tuotteet ovat kiinte(cid:132)sti yhteydess(cid:132) toisiinsa, kyseiseen ketjuun kuuluvien tuotteiden markkinoilla toimivat kilpailevat tuottajat aiheut- tavat huomattavia paineita ketjun mink(cid:132) tahansa yksitt(cid:132)isen tuotteen markkinoihin. 9. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 111/9 (57) p(cid:132)(cid:132)teltiin, selostetun perusteella 4. Yhteis(cid:148)n etua koskeva p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132) Edell(cid:132) ett(cid:132) voimassa olevien polkumyynnin vastaisten toimen- piteiden lakkauttamiselle ei ollut pakottavia syit(cid:132) ja ett(cid:132) toimenpiteill(cid:132) voitaisiin varmistaa tasapuoliset kilpailuedellytykset sek(cid:132) est(cid:132)(cid:132) yhteis(cid:148)n tuotannon- alalle aiheutuneen vahingon toistuminen, mik(cid:132) ep(cid:132)ilem(cid:132)tt(cid:132) olisi seurauksena, jos polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden annettaisiin raueta. prosentin suuruinen polkumyyntitulli on pidett(cid:132)v(cid:132) voimassa. Asetus (ETY) N:o 2737/90 on pysynyt voimassa t(cid:132)m(cid:132)n uudelleentarkastelun johdosta ja sen voimassaolo p(cid:132)(cid:132)ttyy tarkastelun p(cid:132)(cid:132)ttyess(cid:132). Asetuksella k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu polkumyyntitulli olisi t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) otettava uudelleen k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: G. POLKUMYYNNIN VASTAISET TOIMENPI- 1 artikla (58) Kaikille TEET osapuolille n(cid:132)k(cid:148)kantansa asianomaisille ilmoitettiin niist(cid:132) oleellisista seikoista ja huomioista, joiden perusteella voimassa olevien toimenpiteiden sovel- tamisen jatkamista aiottiin suositella. Osapuolille annettiin t(cid:132)m(cid:132)n ilmoituksen j(cid:132)lkeen tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) asetetussa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa. Osapuolten esitt(cid:132)mi(cid:132) huomautuksia tarkasteltiin ja niiden perusteella tehtiin p(cid:132)(cid:132)telmiin tarvittaessa muutoksia. Edell(cid:132) selostetun perusteella ja perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla voidaan todeta, ett(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan volframi- karbidin ja sulatetun volframikarbidin tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2737/90 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu 33 (59) k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n 1. Otetaan polkumyyntitulli Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevan, CN-koodiin 2849 90 30 kuuluvan volframikarbidin ja sulatetun volfra- mikarbidin tuonnissa. lopullinen Vapaasti yhteis(cid:148)n rajalla tullaamattomana -nettohin- 2. taan sovellettava tulli on 33 prosenttia. Ellei toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132), sovelletaan voimassa olevia tulleja 3. koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) ja m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan sit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), jona se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Luxemburgissa 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta D. BLUNKETT Puheenjohtaja


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1080/98 του Jean-Antoine GIANSILY προς την Επ τροπή. Παράταση των υφισταμένων κανονισμών όσον αφορά την εξαίρεση κατά κατηγορίες

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/71 (98/C 402/086) GRAPTH ERVTHSH E-1079/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w sxetika· me thn politikh· antagvnismoy· kai toyw ka·uetoyw periorismoy·w To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio ene·krine stiw 18 Ioyli·oy 1997 ch·fisma epi· toy Pra·sinoy Bibli·oy thw Epitroph·w me ti·tlo «H koinotikh· politikh· antagvnismoy· kai oi ka·uetoi periorismoi·» (A-0242/97 (1)). Oi boyleyte·w e·xoyn thn enty·pvsh, meta· th dia·skech poy diorga·nvse h GD IV stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy prokeime·noy na la·bei th gnv· mh tvn endiaferome·nvn ky·klvn, o·ti h Epitroph· den diaue·tei safh· prosanatolismo· kai anti·ueta, ejakoloyuei· na proble·pei dia·forew poly·plokew kai sygkexyme·new parallage·w xvri·w ep(cid:146) oydeni· na lamba·nei ypo·ch tiw antirrh·seiw poy diatypv· uhkan e·nanti tvn epilogv· n toy Pra·sinoy Bibli·oy basizo·menew stoyw para·gontew thw agora·w. Uevrei· h Epitroph· logiko· na synexi·sei prow thn adie·jodh ayth· katey·uynsh poy proka·lese th sxedo·n omo·fvnh anti·drash thw biomhxani·aw kai tvn dianome·vn kauv· w kai sobare·w epifyla·jeiw ek me·royw toy Koinoboyli·oy, thw Koinvnikh·w kai Oikonomikh·w Epitroph·w, thw Epitroph·w Perifereiv· n kauv· w kai orisme·nvn eunikv· n kybernh·sevn; (1) EE C 286, 22. 9. 1997, sel. 347. (98/C 402/087) GRAPTH ERVTHSH E-1080/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Para·tash tvn yfistame·nvn kanonismv· n o·son afora· thn ejai·resh kata· kathgori·ew H Dia·skech poy diorga·nvse h GD IV stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy 1997 prokeime·noy na la·bei th gnv· mh tvn endiaferome·nvn ky·klvn epi· toy Pra·sinoy Bibli·oy me ti·tlo «Politikh· antagvnismoy· kai ka·uetoi periorismoi·» (COM(96)0721) den fai·netai na kate·lhje se poly· safh· sympera·smata. Meta· thn ekdh·lvsh ayth·, den uevrei· h Epitroph· logiko· na paratei·nei toyw yfistame·noyw kanonismoy·w ejai·reshw kata· kathgori·a gia dekape·nte xro·nia; (cid:211)tan h Synuh·kh toy Ma·astrixt epiba·llei sta kra·th me·lh kai toyw poli·tew periorismoy·w proy¤pologismoy·, mi·a te·toia politikh· den ua epe·trepe orisme·new ejoikonomh·seiw leitoyrgi·aw se epi·pedo Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w, apalla·ssontaw tayto·xrona tiw epixeirh·seiw apo· tiw grafeiokratike·w diadikasi·ew gnvstopoi·hshw tvn symba·- sevn; (98/C 402/088) GRAPTH ERVTHSH E-1081/98 ypobolh· : Jean-Antoine Giansily (UPE) prow thn Epitroph· (7 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pra·sino Bibli·o «H politikh· antagvnismoy· kai oi ka·uetoi periorismoi·» kai periorismoi· h· katargh·seiw apallagv· n kata· kathgori·ew Proti·uetai h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na dhmosiey·sei e·na Leyko· Bibli·o v· ste na la·bei ypo·ch toyw prosanatoli- smoy·w poy diatypv· uhkan meta· to pe·raw thw Dia·skechw diaboy·leyshw tvn tome·vn poy afora· to Pra·sino Bibli·o me ue·ma «H politikh· antagvnismoy· kai oi ka·uetoi periorismoi·» poy diorganv· uhke stiw 6 kai 7 Oktvbri·oy 1997 apo· th FD IV; Poio ei·nai to problepo·meno xronodia·gramma; Me poio tro·po proti·uetai h Epitroph· idiai·tera na apanth·sei stiw sxedo·n omo·fvnew antirrh·seiw poy proka·lese h pro·tash· thw na katarghuoy·n h· na periorisuoy·n oi apallage·w kata· kathgori·ew poy xorhgh·uhkan se orisme·new ka·uetew symfvni·ew se syna·rthsh me ta meri·dia agora·w tvn endiaferome·nvn epixeirh·sevn;


title: Padomes Regula (EK) Nr. 780/98 (1998. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1488/96 attiecībā uz procedūru, saskaņā ar kuru nosaka attiecīgus pasākumus gadījumos, kad iztrūkst kāds būtisks priekšnoteikums palīdzības turpināšanai kādam Vidusjūras reģiona partnerim

eurovoc_concepts:
Mediterranean third countries
economic reform
financial cooperation
financing of aid
social change
technical cooperation

text: 11/28. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 31998R0780 L 113/3 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 780/98 (1998. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1488/96 attiecībā uz procedūru, saskaņā ar kuru nosaka attiecīgus pasākumus gadījumos, kad iztrūkst kāds būtisks priekšnoteikums palīdzības turpināšanai kādam Vidusjūras reģiona partnerim EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), tā kā 3. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 1488/96 (1996. gada 23. jūlijs) par finansiāliem un tehniskiem pasākumiem (MEDA) ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas – Vidusjūras reģiona partnerattiecībās (3), ir noteikts, ka minētā regula ir izstrādāta, ņemot vērā demokrātijas principus un tiesi- skumu, kā arī cilvēktiesības un pamatbrīvības, kas ir demokrātijas principu un tiesiskuma būtisks priekšnoteikums, kura pārkāpša- nas gadījumā ir pamats noteikt attiecīgus pasākumus; tā kā Regulas (EK) Nr. 1488/96 16. pantā ir paredzēts, ka galīgā procedūra, ar kuru pieņem lēmumu par attiecīgiem pasākumiem gadījumos, kad konstatēts kāda būtiska priekšnoteikuma trū- kums, kas liedz turpināt palīdzības pasākumus kādam no Vidus- jūras partneriem, ir jānosaka līdz 1997. gada 30. jūnijam; tā kā šīs regulas pieņemšanai Līgumā ir paredzētas tikai tās piln- varas, kas noteiktas 235. pantā, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 1488/96 16. pantu aizstāj ar šādu pantu: “16. pants Ja ir konstatēts kāda būtiska priekšnoteikuma trūkums, kas liedz turpināt palīdzības pasākumus kādam no Vidusjūras partneriem, tad Padome ar kvalificētu balstu vairākumu pēc Komisijas priekšlikuma var pieņemt lēmumu par atbilstīgajiem pasākumiem. ” 2. pants tā kā tādēļ, lai noteiktu minēto procedūru, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1488/96; Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. BLUNKETT (1) OV C 386, 20. 12. 1997. , 9. lpp. (2) OV C 104, 6. 4. 1998. (3) OV L 189, 30. 7. 1996. , 1. lpp


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 766/98 af 7. april 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
originating product
producer price
third country

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 109/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 766/98 af 7. april 1998 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vest- bredden og i Gazastriben KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 4088/87 af 21. december 1987 om betingelserne for anvendelse af præferencetold ved indførsel af visse af blomsterdyrknin- gens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1300/97 (2), særlig artikel 5, stk. 2, litra a), og ud fra følgende betragtninger: Efter artikel 2, stk. 2, og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4088/87 fastsættes Fællesskabets produktions- og import- priser hver anden uge for enkelt- (standard) og mange- blomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, og de anvendes i perioder p(cid:134) to uger; efter artikel 1b i Kommissionens forordning (EØF) nr. 700/88 af 17. marts 1988 om visse gennemførelsesbestemmelser for ordningen for indførsel til Fællesskabet af visse af blom- sterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt p(cid:134) Vestbredden og i Gazastriben (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2062/97 (4), fastsættes disse priser for perioder af to uger p(cid:134) grundlag af vejede oplysninger, som medlemsstaterne meddeler; det er vigtigt, at disse straks fastsættes, s(cid:134) at den told, der skal anvendes, kan beregnes; denne forordning bør derfor straks træde i kraft (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fællesskabets produktions- og importpriser for enkelt- (standard) og mangeblomstrede (spray) nelliker og stor- og sm(cid:134)blomstrede roser, jf. artikel 1b i forordning (EØF) nr. 700/88, fastsættes for en periode p(cid:134) to uger som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 8. april 1998. Den anvendes fra den 8. til den 21. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 382 af 31. 12. 1987, s. 22. (2) EFT L 177 af 5. 7. 1997, s. 1. (3) EFT L 72 af 18. 3. 1988, s. 16. (4) EFT L 289 af 22. 10. 1997, s. 1. L 109/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 4. 98 BILAG Periode: 8. - 21. april 1998 (ECU pr. 100 stk. ) Fællesskabets produktionspris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser 11,68 10,23 27,37 14,27 Fællesskabets importpris Enkeltblomstrede nelliker (standard) Mangeblomstrede nelliker (spray) Storblomstrede roser Sm(cid:134)blomstrede roser Israel Marokko Cypern Jordan Vestbredden og Gazastriben 10,91 15,85 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10,94 14,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,31 10,88 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Proposta de decisão do Conselho relativa à posição a tomar pela Comunidade no Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que respeita à criação de um Comité consultivo misto por parte do Conselho de Associação UE-Bulgária

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 07. 04. 1998 COM(1998) 218 final PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA A POSIÇÃO A TOMAR PELA COMUNIDADE NO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO INSTITUÍDO PELO ACORDO EUROPEU ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA BULGÁRIA, POR OUTRO, NO QUE RESPEITA À CRIAÇÃO DE UM COMITÉ CONSULTIVO MISTO POR PARTE DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-BULGÁRIA (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. Em conformidade com o artigo 110° do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, o Conselho de Associação poderá decidir a criação de qualquer comité ou organismo que o assista na execução das suas funções. 2. A declaração comum n° 17 do Acordo Europeu relativa ao artigo 110° prevê "que o conselho de associação (. ) examine a criação de um mecanismo consultivo composto por membros do Comité Económico e Social da Comunidade, bem como por parceiros homólogos da Bulgária. " Tal foi confirmado na última reunião do Comité de Associação UE-Bulgária em 27/28 de Outubro de 1997. 3. Consequentemente, a Comissão propõe que o Conselho de Associação crie um Conselho Consultivo Misto que represente os grupos de interesse sociais e económicos de ambas as Partes em resposta ao grande interesse demonstrado a este respeito pelos respectivos parceiros sociais, representados no Comité Económico e Social, no caso da Comunidade, e pelos parceiros económicos e sociais da Bulgária, no caso da Bulgária. 4. O Conselho Consultivo Misto proposto permitirá manter um diálogo entre os parceiros sociais da Comunidade e da Bulgária que será igualmente vantajoso tanto para os parceiros sociais búlgaros, que se familiarizarão com o processo de consulta no Comité Económico e Social e com o diálogo entre os parceiros sociais da União Europeia em geral, como para os parceiros sociais da União Europeia, que se familiarizarão com a dimensão social das reformas das estruturas económicas e sociais que estão a ter lugar na Bulgária. Além disso, o Conselho de Associação poderá consultar o Conselho Consultivo Misto antes de tomar decisões em sectores de interesse social evidente; não obstante, essa consulta ficará à discrição do Conselho de Associação. 5. O estabelecimento do Conselho Consultivo Misto proposto não tem nenhuma incidência no orçamento da Comunidade, dado que as despesas dos participantes da Bulgária e da Comunidade ficarão a cargo, respectivamente, da Bulgária e do orçamento do Comité Económico e Social. 6. Em anexo figura o texto da proposta de decisão do Conselho relativa à posição que a Comunidade deve adoptar no Conselho de Associação, em conformidade com o n° 1 do artigo 2o da Decisão do Conselho e da Comissão de 19. 12. 1994 relativa à conclusão do referido Acordo Europeu. Solicita-se ao Conselho que adopte o texto em questão. 2 PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO RELATIVA A POSIÇÃO A TOMAR PELA COMUNIDADE NO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO INSTITUÍDO PELO ACORDO EUROPEU ENTRE AS COMUNIDADES EUROPEIAS E OS SEUS ESTADOS-MEMBROS, POR UM LADO, E A REPÚBLICA DA BULGÁRIA, POR OUTRO, NO QUE RESPEITA À CRIAÇÃO DE UM COMITÉ CONSULTIVO MISTO POR PARTE DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO UE-BULGÁRIA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica (Euratom), Tendo em conta o n° 1 do artigo 2° da Decisão do Conselho e da Comissão, de 19. 12. 1994, relativa à celebração do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o artigo 110° do referido Acordo Europeu, o Conselho de Associação pode decidir a criação de qualquer comité ou organismo que o assista na execução das suas funções; Considerando que o diálogo e a cooperação entre os grupos de interesse económicos e sociais da União Europeia e da Bulgária podem dar uma contribuição valiosa para a plena aplicação do Acordo Europeu; Considerando que parece oportuno que essa cooperação tenha lugar entre os membros do Comité Económico e Social das Comunidades Europeias e os parceiros económicos e sociais da Bulgária, DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no Conselho de Associação instituído pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, no que respeita à criação de uma Comité Consultivo Misto baseia-se no projecto de decisão do Conselho de Associação que figura em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho s PROJECTO DE DECISÃO N° /98 do Conselho de Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, relativo à criação de um Comité Consultivo Misto O Conselho de Associação, Tendo em conta o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Bulgária, por outro, e, nomeadamente, o seu artigo 110°, Considerando que o diálogo e a cooperação entre os grupos de interesse económicos e sociais da União Europeia e da Bulgária podem dar uma contribuição valiosa para o desenvolvimento das relações entre a UE e a Bulgária; Considerando que parece oportuno que essa cooperação tenha lugar entre os membros do Comité Económico e Social das Comunidades Europeias e os parceiros económicos e sociais da Bulgária, adoptou a presente decisão: Artigo Io É criado um Comité Consultivo Misto destinado a fomentar o diálogo e a cooperação entre os grupos de interesse económicos e sociais da União Europeia e da Bulgária. O diálogo e a cooperação incluirão todos os aspectos económicos e sociais das relações entre a União Europeia e a Bulgária decorrentes da aplicação do Acordo Europeu. O Comité Consultivo Misto pronunciar-se-á sobre as questões surgidas nestas matérias. Artigo 2o O Comité Consultivo Misto será composto por seis representantes do Comité Económico e Social das Comunidades Europeias e seis representantes dos grupos de interesse económicos e sociais da Bulgária. O Comité Consultivo Misto desempenhará as suas funções em consulta com o Conselho de Associação ou por iniciativa própria. Os seus membros serão eleitos de forma que o Comité Consultivo Misto reflicta o mais fielmente possível os diferentes grupos de interesse económicos e sociais da União Europeia e da Bulgária. O Comité Consultivo Misto será co-presidido por um membro do Comité Económico e Social das Comunidades Europeias e por um membro da Bulgária. O Comité Consultivo Misto adoptará o seu próprio regulamento interno. H Artigo 3o O Comité Económico e Social das Comunidades Europeias e os grupos de interesse económicos e sociais da Bulgária suportarão as despesas da participação nas reuniões do comité e dos seus grupos de trabalho, tanto no que respeita às despesas de pessoal, de viagens e de estada, como às despesas de correio e telecomunica9ões. As despesas relativas à interpreta9ão durante as reuniões, bem como à tradu9ão e reprodu9ão dos documentos serão suportadas pelo Comité Económico e Social das Comunidades Europeias, excepto as despesas relativas à interpreta9ão e tradu9ão de ou para búlgaro, que serão suportadas pelos grupos de interesse económicos e sociais da Bulgária. As restantes despesas relativas à organiza9ão material das reuniões serão suportadas pela Parte organizadora. Feito em Bruxelas Pelo Conselho de Associa9ão O Presidente ISSN 0257-9553 COM(98) 218 final DOCUMENTOS PT 11 06 02 N. ° de catálogo : CB-CO-98-234-PT-C ISBN 92-78-33123-6 Serviço das Publica9Ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 779/98 des Rates vom 7. April 1998 über die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der Türkei in die Gemeinschaft zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

text: 15. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 779/98 DES RATES vom 7. April 1998 (cid:129)ber die Einfuhr von Agrarerzeugnissen mit Ursprung in der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 und zur (cid:142)nde- rung der Verordnung (EG) Nr. 3010/95 DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit dem Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG- T(cid:129)rkei vom 25. Februar 1998 zur Regelung des Handels mit Agrarerzeugnissen wurde f(cid:129)r die Einfuhr von land- wirtschaftlichen Erzeugnissen mit Ursprung in der T(cid:129)rkei in die Gemeinschaft ein Pr(cid:132)ferenzverfahren eingef(cid:129)hrt. Es sollte eine Bestimmung vorgesehen werden, die der Kommission die M(cid:148)glichkeit er(cid:148)ffnet, die zur Anwen- dung dieser neuen Einfuhrregelung notwendigen beson- deren Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen zu erlassen, unbe- schadet der Artikel 6 und 7 der Verordnung (EG) Nr. 1981/94 des Rates vom 25. Juli 1994 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse mit Ursprung in (cid:142)gypten, Alge- rien, Israel, Jordanien, Malta, Marokko, Tunesien, T(cid:129)rkei, Zypern, Westjordanland und Gaza-Streifen sowie zur Einf(cid:129)hrung eines Verfahrens f(cid:129)r die Verl(cid:132)ngerung und Anpassung dieser Zollkontingente (1). von Gemeinschaftszollkontingenten Im Fall der Erzeugnisse, bei denen das Gemeinschafts- recht die Einhaltung eines Einfuhrpreises vorschreibt, setzt die Anwendung der Pr(cid:132)ferenzregelung die Einhal- tung dieses Preises voraus. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 (2) wurde die Einfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen mit in die Gemeinschaft unter Ursprung in der T(cid:129)rkei Zugrundelegung des Beschlusses Nr. 1/80 des Assoziati- onsrates EG-T(cid:129)rkei geregelt. Da die die Landwirtschaft betreffenden Vorschriften jenes Beschlusses durch den Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG–T(cid:129)rkei aufgehoben wurden, ist die Verordnung (EWG) Nr. 4115/ 86 ebenfalls aufzuheben. Es sollten ferner die Zollzugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r drei landwirt- schaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in der T(cid:129)rkei gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3010/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 zur vollst(cid:132)ndigen oder teilweisen Aussetzung der Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 und des Kapitels 27 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Malta und der T(cid:129)rkei (3) aufgehoben werden. Der Beschluß Nr. 1/98 des Assoziationsrats EG–T(cid:129)rkei gilt ab 1. Januar 1998. Die vorliegende Verordnung sollte wegen der Dringlichkeit deshalb bereits am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung der Europ(cid:132)ischen im Amtsblatt Gemeinschaften in Kraft treten (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Einfuhrregelung F(cid:129)r die in Anhang II des Vertrags genannten Waren mit Ursprung in der T(cid:129)rkei, die im Rahmen des Beschlusses Nr. 1/98 des Assoziationsrates EG–T(cid:129)rkei zur Einfuhr in die Gemeinschaft zugelassen sind, werden die f(cid:129)r die betreffende erforderlichen Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen nach dem Verfahren des Artikels 38 der Verordnung (EWG) Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 (cid:129)ber die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation f(cid:129)r Fette (4) oder gegebe- nenfalls nach den Verfahren der entsprechenden Artikel der anderen gemeinsamen Marktorganisationen des Agrarsektors unbeschadet der Artikel 6 und 7 der Verord- nung (EG) Nr. 1981/94 erlassen. Artikel 2 Im Fall der Erzeugnisse, bei denen das Gemeinschafts- recht die Einhaltung eines Einfuhrpreises vorschreibt, setzt die Anwendung der Pr(cid:132)ferenzregelung die Einhal- tung dieses Preises voraus. (1) ABl. L 199 vom 2. 8. 1994, S. 1. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1667/97 der Kommission (ABl. L 236 vom 27. 8. 1997, S. 3). (2) ABl. L 380 vom 31. 12. 1986, S. 16. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1620/97 (ABl. L 224 vom 14. 8. 1997, S. 1). (3) ABl. L 314 vom 28. 12. 1995, S. 1. Verordnung ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 540/96 (ABl. L 79 vom 29. 3. 1996, S. 8). (4) ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66. Verordnung zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11). L 113/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 Im Fall der Fischereierzeugnisse, f(cid:129)r die ein Referenzpreis festgesetzt ist, setzt die Anwendung der Pr(cid:132)ferenzregelung die Einhaltung dieses Preises voraus. Gemeinschaft sind die dort jeweils angegebenen Zoll- s(cid:132)tze anwendbar. Artikel 3 Artikel 2 Die Verordnung (EWG) Nr. 4115/86 wird aufgehoben. Artikel 4 Die Verordnung (EG) Nr. 3010/95 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. Der Titel erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Verordnung (EG) Nr. 3010/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 zur vollst(cid:132)ndigen oder teilweisen Aussetzung der Zolls(cid:132)tze f(cid:129)r bestimmte Erzeugnisse der Kapitel 1 bis 24 der Kombinierten Nomenklatur mit Ursprung in Malta“. 2. Die Artikel 1 und 2 erhalten folgende Fassung: „Artikel 1 Zur Anwendung dieser Verordnung sind die f(cid:129)r die Anwendung des Abkommens zur Gr(cid:129)ndung einer Assoziation zwischen der Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsge- meinschaft und Malta jeweils geltenden Ursprungsbe- stimmungen heranzuziehen. “ 3. Anhang I mit der Liste der Waren der Kapitel 1 bis 24 mit Ursprung in Malta erh(cid:132)lt den Titel „Anhang“. 4. Anhang II mit der Liste der Waren der Kapitel 1 bis 24 mit Ursprung in der T(cid:129)rkei wird aufgehoben. Artikel 5 Bei der Einfuhr der im Anhang dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Erzeugnisse mit Ursprung in Malta in die Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT


title: A Tanács 98/23/EK irányelve (1998. április 7.) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásra vonatkozóan megkötött keretmegállapodásról szóló 97/81/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment

text: 278 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 05/3. kötet 31998L0023 1998. 5. 5. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 131/10 A TANÁCS 98/23/EK IRÁNYELVE (1998. április 7. ) az UNICE, a CEEP és az ESZSZ által a részmunkaidős foglalkoztatásra vonatkozóan megkötött keretmegállapodásról szóló 97/81/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára történő kiterjesztéséről AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 100. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (2), mivel a Tanács az Európai Közösséget létrehozó szerződés mel- lékletét képező, a szociálpolitikáról szóló (14. ) jegyzőkönyv mel- lékletében szereplő, a szociálpolitikáról szóló megállapodás és különösen annak 4. cikke (2) bekezdésével összhangban elfogadta a 97/81/EK irányelvet (3); mivel ennek eredményeképpen a fenti irányelv nem vonatkozik Nagy-Britannia és Észak-Írország Egye- sült Királyságára; mivel az 1997. június 16–17-én Amszterdamban ülésező Európai Tanács jóváhagyólag tudomásul vette a kormányközi konferencia azon megállapodását, hogy a szociálpolitikáról szóló megállapo- dást beemelik az EK–Szerződésbe; mivel a Tanács hangsúlyozta, hogy módot kell találni arra, hogy jogi erőre emelkedjen az Egye- sült Királyság azon kívánsága, amely szerint az Egyesült Királyság elfogadja a megállapodás alapján már elfogadott irányelveket és azokat, amelyeket az új szerződés hatálybalépése előtt még elfo- gadnak; mivel a Tanács 1997. július 24-i ülésén a Tanács és a Bizottság megállapodtak abban, hogy hatályba léptetik az Európai Tanács Amszterdamban elfogadott döntéseit; mivel abban is megállapod- tak, hogy ugyanezt az eljárást alkalmazzák azon irányelvek ese- tében is, amelyek a szociálpolitikáról szóló megállapodás alapján a jövőben kerülnek elfogadásra; mivel ez az irányelv ezt a célt a 97/81/EK irányelvnek az Egyesült Királyságra történő kiterjeszté- sével kívánja elérni; mivel a belső piac működését közvetlenül érinti az, hogy a 97/81/EK irányelv nem vonatkozik Nagy-Britannia és Észak- Írország Egyesült Királyságára; mivel az említett irányelvhez csa- tolt keretmegállapodás végrehajtása és különösen a részmunkai- dőben és a teljes munkaidőben foglalkoztatott munkavállalók közötti megkülönböztetés elkerülésének elve minden tagállamban javítani fogja a belső piac működését; mivel ezen irányelv elfogadása a 97/81/EK irányelvet az Egyesült Királyságban is alkalmazni rendeli; mivel ezen irányelv hatályba- lépésének időpontjától kezdve a 97/81/EK irányelvben szereplő „tagállamok” fogalomba az Egyesült Királyság is beletartozik; mivel a többi tagállamhoz hasonlóan az Egyesült Királyság részére is kétéves időszakot kell biztosítani, amely idő alatt lehetővé válik a 97/81/EK irányelv követelményeihez igazodó szükséges intéz- kedések bevezetése, ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk A 2. cikk sérelme nélkül a 97/81/EK irányelv Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára is vonatkozik. 2. cikk A 97/81/EK irányelv 2. cikke a következő bekezdéssel egészül ki: „(1a) Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozóan az (1) bekezdésben a 2000. január 20. időpont helyébe 2000. április 7. lép. ” 3. cikk Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei. Kelt Luxembourgban, 1998. április 7-én. a Tanács részéről az elnök D. BLUNKETT (1) Az 1998. április 1-jei vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) Az 1998. március 25-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tet- ték közzé). (3) HL L 14. , 1998. 1. 20. , 9. o


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1083/98 van Astrid THORS aan de Commissie. Leeftijdsbeperkingen voor het besturen van een personenauto of bestelauto met aanhangwagen

eurovoc_concepts:
Finland
driving licence
elderly person
free movement of persons
road safety

text: 29. 4. 1999 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 118/1 I (Mededelingen) EUROPEES PARLEMENT SCHRIFTELIJKE VRAGEN MET ANTWOORD (1999/C 118/001) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1083/98 van Astrid Thors (ELDR) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Leeftijdsbeperkingen voor het besturen van een personenauto of bestelauto met aanhangwagen Op grond van de Finse wetgeving mogen personen van 70 jaar en ouder geen personenauto of bestelauto met aanhanger besturen als er in deze aanhanger goederen worden vervoerd. Volgens mijn informatie bestaan er in andere lidstaten geen vergelijkbare beperkingen. Is deze informatie juist en is de Commissie van mening dat een dergelijke wetgeving gefundeerd is; acht de Commissie een dergelijke wetgeving verenigbaar met de beginselen inzake vrij verkeer van de interne markt? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (29 mei 1998) Richtlijn 91/439/EEG betreffende het rijbewijs (1) heeft tot doel het vrije verkeer van personen te vergemakkelijken en de veiligheid van het wegverkeer te verbeteren. In artikel 6 zijn voor de afgifte van rijbewijzen wel minimumleeftijden maar geen maximumleeftijden vastgesteld. Bovendien stelt artikel 7, lid 2, van de richtlijn: (cid:132)Onverminderd de ter zake door de Raad aan te nemen bepalingen, behoudt elke lidstaat het recht om de geldigheidsduur van de door hem afgegeven rijbewijzen vast te stellen volgens nationale criteria. (cid:148) Volgens de Finse wetgeving kan geen rijbewijs voor de categorieºn D en D1 (bussen) en voor de categorieºn C+E, C1+E, D+E en D1+E (zware voertuigcombinaties) worden afgegeven aan personen die de leeftijd van 70 jaar hebben bereikt. Het rijbewijs kan evenwel zonder een dergelijke leeftijdsbeperking worden vernieuwd voor de categorieºn A en A1 (motorfietsen), B (auto(cid:146)s), B+E (personenwagen met aanhangwagen) en C (vrachtwagens). Dit betekent dat personen van 70 jaar en ouder volgens de Finse wetgeving een personenwagen of bestelwagen met aanhangwagen mogen besturen, die in de categorie B+E valt, ongeacht of het voertuig geladen is of niet. De Commissie is van oordeel dat deze wetgeving niet in strijd is met de beginselen inzake het vrij verkeer binnen de interne markt. (1) PB L 237 van 24. 8. 1991