title: 98/343/CECA, Euratom: Décision de la Commission du 30 avril 1998 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République d'Ouzbékistan, d'autre part

text: 27. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 153/17 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 30 avril 1998 relative (cid:133) la conclusion au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, de l’accord int(cid:130)- rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la R(cid:130)publique d’Ouzb(cid:130)kistan, d’autre part (98/343/CECA, Euratom) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, D(cid:144)CIDE: vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, premier paragraphe, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, et notamment son article 101, second paragraphe, consid(cid:130)rant que, en attendant l’entr(cid:130)e en vigueur de l’ac- cord de partenariat et de coop(cid:130)ration sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 21 juin 1996, il convient d’approuver l’accord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) euro- p(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la R(cid:130)pu- blique d’Ouzb(cid:130)kistan, d’autre part, sign(cid:130) (cid:133) Bruxelles le 14 novembre 1996; consid(cid:130)rant que la conclusion de l’accord int(cid:130)rimaire est n(cid:130)cessaire pour atteindre les objectifs de la Communaut(cid:130) fix(cid:130)s notamment dans les articles 2 et 3 du trait(cid:130) insti- tuant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier; que le trait(cid:130) n’a pas pr(cid:130)vu tous les cas couverts par la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision; ayant consult(cid:130) le Comit(cid:130) consultatif et avec l’accord du Conseil, donn(cid:130) le 26 janvier 1998, Article premier L’accord int(cid:130)rimaire pour le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique, d’une part, et la R(cid:130)publique de l’Ouzb(cid:130)kistan d’autre part, ainsi que le protocole et les d(cid:130)clarations sont approuv(cid:130)s au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. Ces textes sont joints (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision (1). Article 2 Le pr(cid:130)sident de la Commission proc(cid:138)de (cid:133) la proc(cid:130)dure de notification pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 32 de l’accord int(cid:130)rimaire au nom de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne du charbon et de l’acier et de la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne de l’(cid:130)nergie atomique. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1998. Par la Commission Hans VAN DEN BROEK Membre de la Commission (1) JO L 43 du 14. 2. 1998, p. 2 et 12


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, en tot wijziging van besluit 97/256/EG van de Raad van 14 april 1997 tot verlening van een garantie van de Gemeenschap voor verliezen van de Europese Investeringsbank op leningen voor projecten buiten de Gemeenschap (landen in Midden- en Oost-Europa, mediterrane landen, landen in Azië en Latijns-Amerika, Zuid-Afrika) (COM(98)0002 C4-0163/98 98/0006(CNS)) (Raadplegingsprocedure)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country

formats: html print


title: Decizia nr. 28/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 219 21998D1119(07) L 310/12 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 19. 11. 1998 DECIZIA NR. 28/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa II 12 noiembrie 1997 (1); la acord a fost modificată prin Decizia nr. 76/97 a Comitetului mixt al SEE din întrucât Directiva 97/20/CE a Comisiei din 18 aprilie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 72/306/CEE a Consiliului privind armonizarea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanți provenind de la motoare diesel destinate propulsiei vehiculelor (2) trebuie să fie încorporată în acord, DECIDE: La capitolul I punctul 12 (Directiva 72/306/CEE a Consiliului) din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 397 L 0020: Directiva 97/20/CE a Comisiei din 18 aprilie 1997 (JO L 125, 16. 5. 1997, p. 21). ” Articolul 1 Textele Directivei 97/20/CE în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 28 mai 1998, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO (1) (2) JO L 134, 7. 5. 1998, p. 4. JO L 125, 16. 5. 1997, p. 21


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and amending Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern European countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (COM(98)0002 C4-0163/98 98/0006 (CNS))(Consultation procedure)


title: 98/302/PESC: Azione comune del 30 aprile 1998 adottata dal Consiglio, sulla base dell'articolo J.3 del trattato sull'Unione europea, concernente il sostegno del processo elettorale in Bosnia-Erzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 138/3 AZIONE COMUNE del 30 aprile 1998 adottata dal Consiglio, sulla base dell’articolo J. 3 del trattato sull’Unione europea, concernente il sostegno del processo elettorale in Bosnia-Erzegovina (98/302/PESC) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato sull’Unione europea, in particolare gli articoli J. 3 e J. 11, viste le conclusioni del Consiglio europeo di Dublino del 13 e 14 dicembre 1996 e del Consiglio europeo di Amsterdam del 16 e 17 giugno 1997, considerando che il 12-13 settembre 1998 si terranno in Bosnia-Erzegovina le elezioni nazionali; considerando che il Consiglio permanente dell’Organizza- zione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) in data 5 e 12 marzo 1998 ha deciso che l’organizzazione assicurerà la supervisione di tali ele- zioni; considerando che l’Unione ha apportato un notevole contributo alle attività di supervisione da parte dell’OSCE di tutte le elezioni tenutesi in Bosnia-Erzegovina (1) in virtù dell’accordo quadro generale per la pace in Bosnia- Erzegovina e intende continuare a svolgere un ruolo attivo al riguardo; considerando che gli Stati membri dell’UE sono i mag- giori finanziatori del bilancio OSCE per la supervisione delle elezioni nazionali in Bosnia-Erzegovina nella rubrica dell’OSCE «grandi missioni e progetti», HA ADOTTATO LA PRESENTE AZIONE COMUNE: Articolo 1 In particolare con la presente azione comune si prevede un sostegno dell’UE oltre a quello già fornito sotto forma di contributo al bilancio OSCE per la supervisione delle elezioni nazionali in Bosnia-Erzegovina nella rubrica dell’OSCE «grandi missioni e progetti» che comporta un contributo degli Stati membri dell’UE pari al 67 % dell’importo totale. Articolo 2 Il sostegno supplementare di cui all’articolo 1 si 1. traduce in un contributo dell’UE alla supervisione dell’OSCE. Questo include un contributo volontario al progetto OSCE n. G-7 (personale di supervisione) (2), mediante la costituzione di un contingente di supervisori UE incaricati della supervisione del processo elettorale, inclusi l’iscrizione nelle liste elettorali, la votazione e lo scrutinio dei voti (sezioni 1, 2, 3 e 4 del progetto n. G-7), sotto l’egida dell’OSCE, nonche´ al progetto OSCE n. G-16 (Media Centre). 2. I supervisori dell’UE con incarico a lungo termine restano sul posto per un periodo fino a 208 giorni. I supervisori dell’UE con incarico a medio termine restano sul posto per un periodo di 34-38 giorni. I supervisori dell’UE con incarico a breve termine restano sul posto per un periodo di 11-18 giorni. Articolo 3 1. Per far fronte alle spese connesse allo svolgimento delle attività di cui all’articolo 2 un importo massimo di 5 milioni di ecu e` imputato al bilancio generale delle Comunità europee per l’anno 1998. La presente azione comune ha come obiettivo l’ulteriore rafforzamento del sostegno già fornito dall’Unione euro- pea alle attività svolte dall’OSCE in virtù dell’accordo quadro generale per la pace in Bosnia-Erzegovina. (1) Azione comune 96/406/PESC (GU L 168 del 6. 7. 1996, pag. 1), modificata dalla decisione 97/153/PESC del Consi- glio (GU L 63 del 4. 3. 1997, pag. 1) e integrata dalla decisione 97/224/PESC del Consiglio (GU L 90 del 4. 4. 1997, pag. 1) e dalla decisione 97/689/PESC del Consiglio (GU L 293 del 27. 10. 1997, pag. 2). 2. Dell’importo indicato nel paragrafo 1 una somma fino a 4,92 milioni di ecu sarà destinata ad un contri- buto volontario al fine di cofinanziare fino al 40 % il costo totale del progetto n. G-7 dell’OSCE, sezioni, 1, 2, 3 e 4 e per i costi di trasporto dei supervisori dell’Unione europea dalle capitali degli Stati membri a Vienna e ritorno. Questo, tenendo conto dei contributi propri degli (2) Decisione n. 224 del Consiglio permanente dell’OSCE dell’8 aprile 1998. L 138/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 5. 98 Stati membri, consentirà all’Unione di finanziare la gran parte delle attività di supervisione. L’importo esatto sarà calcolato sulla base dell’elenco definitivo dei supervisori dell’Unione europea. 3. Dell’importo indicato al paragrafo 1, una somma fino a 80 000 ECU sarà destinata ad un contributo volontario al progetto n. G-16 dell’OSCE (Media Centre), in parti- colare al fine di assicurare la visibilità dell’Unione euro- pea. 4. La gestione delle spese finanziate con l’importo di cui al paragrafo 1 ha luogo nel rispetto delle procedure e norme comunitarie in materia di bilancio. Articolo 4 Il Consiglio esamina l’attuazione della presente azione comune. Articolo 5 L’azione comune entra in vigore il giorno dell’adozione. Articolo 6 L’azione comune e` pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Fatto a Lussemburgo, addì 30 aprile 1998. Per il Consiglio Il Presidente T. JOWELL


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 31/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 137 21998D1119(10) 19. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 310/17 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 31/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/98 z dnia 27 marca 1998 r. (1); dyrektywa 97/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. zmieniająca dyrek- tywy Rady nr 90/387/EWG oraz nr 92/44/EWG dla celów dostosowania do konkurencyjności w dziedzi- nie telekomunikacji (2) zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do pkt 2 (dyrektywa 90/387/EWG) w zalączniku XI do Porozumienia dodaje się co następuje: „zmieniona przez: — 397 L 0051: dyrektywa 97/51/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. (Dz. U. L 295 z 29. 10. 1997, str. 23). ”. Artykul 2 Do pkt 5b (dyrektywa 92/44/EWG) w zalączniku XI do Porozumienia dodaje się nastepujący akapit: „— 397 L 0051: dyrektywa 97/51/EC Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 6 października 1997 r. (Dz. U. L 295 z 29. 10. 1997, str. 23). ”. Teksty dyrektywy 97/51/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do odpowiednich wersji jezyko- wych decyzji, są tekstami autentycznymi. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 310 z 19. 11. 1998, str. 6. (2) Dz. U. L 295 z 29. 10. 1997, str. 23. 138 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 34/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 141 21998D1119(13) 19. 11. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 310/21 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 34/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 31. oktoobri 1997. aasta otsusega nr 83/97; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 9. oktoobri 1997. aasta määrus (EÜ) nr 2027/97 lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 68a (nõukogu direktiiv 91/670/EMÜ) järele lisatakse järgmine punkt: “68aa. 397 R 2027: nõukogu määrus (EÜ) nr 2027/97, 9. oktoober 1997, lennuettevõtja vastutuse kohta õnnetusjuhtumite puhul (EÜT L 285, 17. 10. 1997, lk 1). ” Nõukogu määruse (EÜ) nr 2027/97 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 160, 4. 6. 1998, lk 40. (2) EÜT L 285, 17. 10. 1997, lk 1


title: Resolução sobre o Acordo de Paz na Irlanda do Norte de 10 de Abril de 1998

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
settlement of disputes


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98 96/0164B(COD))(Codecision procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts


title: Schlussfolgerungen des Rates vom 30. April 1998 zu den transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease of the nervous system
epidemiology
scientific research

text: C 169/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 4. 6. 98 SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 30. April 1998 zu den transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE) (98/C 169/02) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - UNTER BEZUGNAHME auf die Schlu¤folgerungen des Rates vom 18. Juni 1996 und 12. November 1996 zu den transmissiblen spongiformen Enzephalopathien (TSE)(cid:216)(˛); UNTER HINWEIS auf die Schlu¤folgerungen des Rates vom 7. Oktober 1996 zur Erforschung der spongiformen Rinderenzephalopathie (BSE) und damit verwandter Krankheiten beim Menschen - NIMMT KENNTNIS von den Initiativen des Europ…i(cid:220) schen Parlaments im Zusammenhang mit BSE und der Creutzfeldt(cid:220)Jakob(cid:220)Krankheit (CJK), insbesondere von der am 19. Februar 1997 angenommenen Entschlie(cid:220) ¤ung(cid:216)(ˇ); NIMMT KENNTNIS von den derzeitigen seitens der Mit(cid:220) gliedstaaten bereitgestellten epidemiologischen Daten zur CJK sowie von der Entwicklung, die seit der Verabschie(cid:220) dung der Schlu¤folgerungen vom 12. November 1996 im Zusammenhang mit der Beobachtung und ˜berwachung von CJK in den Mitgliedstaaten sowie auf Gemein(cid:220) schaftsebene stattgefunden hat; NIMMT KENNTNIS von den bisherigen Ma¤nahmen in bezug auf -(cid:217)den Schutz von Arbeitnehmern gegen Gef…hrdung durch Krankheitserreger, die f(cid:190)r BSE und damit ver(cid:220) wandte TSE beim Tier verantwortlich sind; -(cid:217)die ˜berpr(cid:190)fung der vom Ausschu¤ f(cid:190)r Arzneispezia(cid:220) lit…ten verabschiedeten Leitlinien zur Verringerung der Gefahr einer ˜bertragung der f(cid:190)r die TSE ver(cid:220) antwortlichen Krankheitserreger (cid:190)ber Arzneimittel; -(cid:217)die Bereitstellung von Mitteln aus dem Gemein(cid:220) schaftshaushalt f(cid:190)r die TSE(cid:220)Forschung im Rahmen des durch Beschlu¤ Nr. 1110/94/EG des Europ…i(cid:220) schen Parlaments und des Rates(cid:216)(—) festgelegten vier(cid:220) ten Rahmenprogramms; BEGR˜SST die Absicht der Kommission, so rasch wie m‰glich nach der im Mai 1998 stattfindenden n…chsten Tagung des Internationalen Tierseuchenamts (OIE) ei(cid:220) nen wissenschaftlich untermauerten Vorschlag zu spezifi(cid:220) schem Risikomaterial zu unterbreiten; MISST einem solchen Vorschlag im Hinblick auf spezifi(cid:220) sche Probleme, wie beispielsweise Ausschlu¤ spezifischen Risikomaterials aus der Nahrungs(cid:220) und Futtermittelkette und eigene Risikobewertung f(cid:190)r Arzneimittel und Medi(cid:220) zinprodukte, besondere Bedeutung bei; BEKR´FTIGT, da¤ es wichtig ist, die epidemiologische ˜berwachung der CJK unter Verwendung der gleichen Verfahren auf alle Mitgliedstaaten auszudehnen, die im Rahmen des (cid:190)ber das gemeinschaftliche BIOMED(cid:220)Pro(cid:220) gramm finanzierten Projekts bereits angewandt worden sind, und da¤ die Mitgliedstaaten Erfahrungen und Fachwissen auf dem Gebiet der Diagnose von TSE(cid:220)F…l(cid:220) len weiterhin untereinander austauschen; BEGR˜SST die Zusammenarbeit zwischen der Kommis(cid:220) sion und der Weltgesundheitsorganisation in TSE(cid:220)Fra(cid:220) gen; KOMMT ˜BEREIN, sich weiterhin mit dieser Angelegen(cid:220) heit zu befassen. (˛)(cid:217)ABl. C 194 vom 5. 7. 1996, S. 1, und ABl. C 374 vom 11. 12. 1996, S. 2. (ˇ)(cid:217)ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 61. (—)(cid:217)ABl. L 126 vom 18. 5. 1994, S. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 31/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/17 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 31/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 25/98 av den 27 mars 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekom- munikationsområdet (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till punkt 2 (rådets direktiv 90/387/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”, ändrad genom — 397 L 0051: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 (EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 23. ” Artikel 2 Följande strecksats skall läggas till i punkt 5b (rådets direktiv 92/44/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”— 397 L 0051: Europarlamentets och rådets direktiv 97/51/EG av den 6 oktober 1997 (EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 23)”. Artikel 3 Texterna till direktiv 97/51/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 4 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. (1) Se sidan 6 i detta nummer av EGT. (2) EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 23. L 310/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus (EY) yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European organisation
European patent
administrative procedure
industrial property
patent law
plant propagation

formats: pdf print

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ft ft >"< ft *' Bryssel, 30. 04. 1998 K()M(l998)289lopul 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) MUUTETUT EHDOTUKSET NEUVOSTON ASETUKSET (EY) joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) PERUSTELUT 1. Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1997' ehdotuksen yhteisön yhdeksän julkisen erillisviraston perustamisasetusten muuttamiseksi niiden hajautetun valvonnan ja avoimuuden riarantamiseksi. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa kyseisestä ehdotuksesta 9. -13. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossaan ja hyväksyi tuolloin joitakin tarkistuksia, joista osan komissio hyväksyy2. Talous- ja sosiaalikomitea, jota kuultiin perustamissopimuksen 130 s artiklan mukaisesti Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/903 muuttamisesta, antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 28. -29. tammikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan. 2. Tarkistukset, jotka komissio on ottanut huomioon näissä muutetuissa ehdotuksissa, hajautetuille koskevat erillisvirastoille ja niiden varainhoidon antamista komission varainhoidon valvojan tehtäväksi. vastuuvapauden myöntämistä kyseisille yhteisön 3. Komissio ei kuitenkaan voi kannattaa parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat omia varoja ja erillisvirastojen mahdollisia ylijäämävaroja. Komissio ei voi hyväksyä toimistojen kaikkien tulojen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon ja niiltä perittävien maksujen määrää koskevaa valvontaa. Komissio haluaa säilyttää itsenäisenä ja katsoo, että joidenkin erillisvirastojen verojen ja maksujen määritysjärjestelmän muuttamiselle ei ole perusteita. toimistojen hallinnon * * * Komissio on näin ollen laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi menettelyn jatkamiseksi. 1 KOM(97) 489 lopull. 2 EYVL 3 Talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin ainoastaan perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvaa Euroopan ympäristökeskusta koskevan asetuksen muuttamisesta. Muiden asetusten oikeusperustana on perustamissopimuksen 235 artikla. 2- 97/ 0253 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN TAVARAMERKISTÄ 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 40/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen4, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon5, sekä katsoo, että neuvosto antoi yhteisön päivänä N:o40/946, joulukuuta tavaramerkistä 20 (EY) 1993 asetuksen toimivaa sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisvirastoa (jäljempänä 'virasto'), joka perusteltiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, pidettävä ei (. ) (. ) 4 5 6 EYVLL 11, 14. 1. 1994, s. 1. 3- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudelleen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät yleiseen siirretään talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja komissio koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien tarkastusten osalta, varainhoitoa virastolle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn << ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklaan kohta seuraavasti: Euroopan yhteisöjen todetut ylijäämät suhteessa "4. Tulojen varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Talousarviokomilea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus, kuultuaan Euroopan jonka parlamenttia. " antaa se 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: "Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " erillisvirastojen ia välisen "Hajautettujen yhdenmukaisuuden avoimuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja valvoo menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan viraston parlamentin toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " suosituksesta "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan jälkeen viraston parlamentin suosituksen toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " r 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 97/ 0254 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSISTA 27 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2100/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen7, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon8, sekä katsoo, että neuvosto antoi kasvinjalostajanoikeuksista heinäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/949, yhteisön 27 päivänä ei pidettävä kasvilajikevirastoa yhteisön (jäljempänä 'virasto'), joka perustettiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen Euroopan hintaa (. ) (. ) 7 8 9 EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1. asiaa ilmoittaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, komission varainhoidon valvojalla on parhaat varainhoidon hoitaa edellytykset valvojan tehtävää, ja varainhoitoa virastolle viraston etenkin on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 206 artiklan nojalla perustamissopimuksen mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn f ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2100/94 108 artiklaan kohta seuraavasti: "5. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin avustuksen yhteisön siirretään vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen 2. Korvataan 111 artiklan : 2. Korvataan 111 artiklan : a) 1 kohta seuraavasti: a) 1 kohta seuraavasti: varainhoidon valvoja "Komission valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien ja perimistä. " toteamista tulojen erillisvirastoien |a välisen Hajautettujen avoimuuden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja menoihin valvoo sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston b) 3 kohta seuraavasti: b) 3 kohta seuraavasti: myontaa " 3. Hallintoneuvosto myontaa Euroopan" viraston toteuttamista suosituksesta parlamentin talousarvion paajohtajalle talousarvion suosituksen ialkeen koskevan koskevan vastuuvapauden. " " 3. Hallintoneuvosto Euroopan parlamentin viraston paajohtajalle toteuttamista vastuuvapauden. " 2 artikla. Tamii asetus tulee voimaan kolmantcna paivanii sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhieisojen virallisessa lehdessii. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jiisenvaltioissa. sellaisenaan sovclletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /o 97/ 0255 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), IHMISILLE JA ELÄIMILLE TARKOITETTUJA LÄÄKKEITÄ KOSKEVISTA YHTEISÖN LUVANANTO- JA VALVONTAMENETTELYISTÄ SEKÄ EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTON PERUSTAMISESTA 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 2309/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen10, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon", sekä katsoo, että neuvosto antoi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja luvananto- ja lääkkeitä koskevista yhteisön Euroopan sekä valvontamenettelyistä (jälJemPänä 'virasto') lääkearviointiviraston perustamisesta heinäkuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 2309/9312, 22 päivänä virastoa ei ole pidettävä voittoa tavoittelevana yhteisönä, (. ) (. ) 10 11 12 EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun viraston on mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoiteltuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset lääkearviointivirastossa toteuttavien tarkastusten osalta, varainhoitoa etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, )JL ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2309/93 57 artiklaan: a) lisätään 6 kohdan jälkeen 6 kohdan a alakohta seuraavasti: todetut Tulojen " 6 a ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan jonka se antaa suostumus, komission kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen b) korvataan 8 kohta seuraavasti: b) korvataan 8 kohta seuraavasti: " 8. Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " I laiautcttujen " 8. erillisvimstoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi varainhoidon komission valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " /2 c) korvataan 9 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Tilintarkastustuomioistuin perustamissopimuksen mukaisesti. " tutkii c taseen artiklan 188 d) korvataan 10 kohta seuraavasti: d) korvataan 10 kohta seuraavasti : Hallintoneuvosto " 10. myöntää Euroopan parlamentin suosituksen jälkeen toteuttamista johtajalle koskevan vastuuvapauden. " talousarvion " 10. Hallintoneuvosto myöntää Euroopan johtajalle suosituksesta parlamentin koskevan toteuttamista talousarvion vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t(f 97/ 0256 (CNS) MUUTUTTU EHDOTUS: NEUVOS TON ASUTUS (EY) N:0. , ANNETTU (. ), EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN SEKÄ YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1210/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERAlNEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhtcison perustamissopimuksen ja crityiscsti sen 130 s artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen13, huomioon ottaa lausunnon14, Euroopan parlamentin talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon lausunnon15 seka katsoo, etta neuvosto anloi Euroopan ympiiristokcskuksen (jiiljempiina 'keskus') sckii ymparistoii koskcvan Euroopan setirantaverkoston ja pcrustamisesta 7 paivUnii toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1210/9016, ticto- 13 (-) 14 C) 15 (-) 16 HYVL I. 120, 11. 5. 1990, s. 1. - 1 5- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, varainhoitoa keskukselle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa keskuksen varainhoidon valvojan tehtävää, ja on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, u ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 artiklan: 13 a) 2 kohta seuraavasti: a) 2 kohta seuraavasti: "2. Hajautettujen erillisvirastoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi valvoo komission keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista tulojen toteamista ja perimistä. " sekä kaikkien varainhoidon valvoja " 2. Komission varainhoidon valvoja valvoo keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja tulojen niiden maksamista sekä kaikkien toteamista ja perimistä. " b) 4 kohta seuraavasti: parlamentti myöntää "4. Euroopan hallintoneuvoston suosituksesta toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja n MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYS JÄRJESTÖN PERUSTAMISESTA 18 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2062/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY. n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 97/ 0258 (CNS) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen17, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon"*, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan työturvallisuus- ja 'järjestö') työterveysjärjestön heinäkuuta 1994 perustamisesta asetuksen (EY) N:o 2062/94'9, (jäljempänä 18 päivänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien etenkin tarkastusten osalta, ja varainhoitoa järjestölle on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille 17 (•••) 18 U) 19 EYVL N. o L 216, 20. 8. 1994, s. 1 18- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY. n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvalaan asetuksen artiklan 4 kohta seuraavasti: (EY) N:o 2062/94 14 " 4. Euroopan hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista myöntää johtajalle koskevan 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sila jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /9 97/ 0259 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N. O 302/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen20, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon21, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan huumausaineiden ja seurantakeskuksen niiden (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/9322, väärinkäytön olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä EY:n koskeva perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 20 21 22 (-) (. ) EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7). 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen artiklan 11 kohta seuraavasti: (EY) N:o 302/93 11 Euroopan myöntää "11. hallintoneuvoston keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -4/ 97/0260(CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY), ANNETTU (. ), EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1360/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen23, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon24, sekä katsoo, että antoi Euroopan neuvosto koulutussäätiön (jäljempänä 'säätiö') perustamisesta 7 päivänä toukokuuta (ETY) N:ol360/9025, asetuksen 1990 olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan 23 (-) 24 (•••) 25 EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 9). - 2 2- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan aseruksen (EY) N:o 1360/90 11 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Euroopan myontM saation hallintoneuvoston johtajalle lalousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tama asetus lulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohlaja ^2 97/0261 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 28 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2965/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen26, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon27, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan unionin elinten 'keskus') käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2965/942*, (jäljempänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen eri II is vi rastojen säännökset, ja varainhoitoa koskevat on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille. toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EYjn perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 26 27 28 ( -) (-) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). 24 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 4 kohta seuraavasti: u4. myontSa Euroopan keskuksen hallinloneuvoston johtajalle talousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamcntti suosituksesta 2 artikla Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan* yhteisdjen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Rrysselissii Neuvoston puoiesta Puheenjohtaja oâr 97/ 0262 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0° (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 2 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1997 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 1035/97 MUUTTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen29, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon30, sekä katsoo, että antoi Euroopan ja neuvosto muukalaisvihan seurantakeskuksen (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/973', rasismin olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, (. ) (. :. ) 29 30 31 EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1. 26 toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille, suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 11 kohta seuraavasti: Euroopan "11. hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista 2 artikla myöntää johtajalle koskevan Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessd. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -â> ISSN 1024-4492 KOM(98) 289 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 10 Luettelonumero : CB-CO-98-296-FI-C ISBN 92-78-35907-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Jr


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 29/98 от 30 април 1998 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: (cid:19)(cid:19)(cid:17) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:17)(cid:25)(cid:10) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:18)(cid:20) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:19)(cid:26)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:19) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:873) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:888) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:874)(cid:887)(cid:876)(cid:888) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:879)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:882)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:879) (cid:888)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:882)(cid:879)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:879)(cid:874)(cid:884)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:885)(cid:880)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:887)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:873)(cid:885)(cid:878)(cid:884)(cid:879) (cid:888)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:889)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:887)(cid:876)(cid:883)(cid:871)(cid:887)(cid:881)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:15) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:18) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:24)(cid:22)(cid:23)(cid:16)(cid:844)(cid:847)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:19)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:18) (cid:901)(cid:884)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:19)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:19)(cid:25) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:20)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:22)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:24)(cid:18)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:23)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Regolamento (CE) n. 935/98 della Commissione del 30 aprile 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione d'orzo nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 130/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 935/98 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione d’orzo nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione d’orzo verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1337/97 della Commissione (5); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92, decidere di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 24 al 30 aprile 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1337/ 97, la restituzione massima all’esportazione d’orzo (cid:138) fissata a 53,75 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 1


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 34/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 141 21998D1119(13) 19. 11. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 310/21 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 34/98 z 30. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XIII (Doprava) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha XIII k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 83/97 z 31. októbra 1997 (1); keďže nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997 o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd (2) sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 68a (smernica Rady 91/670/ES) v kapitole VI prílohy XIII k dohode sa pridá tento bod: „68aa. 397 R 2027: nariadenie Rady (ES) č. 2027/97 z 9. októbra 1997o zodpovednosti leteckého dopravcu v prípade nehôd (Ú. v. ES L 285, 17. 10. 1997, s. 1). “ Texty nariadenia (ES) 2027/97/ES v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 1. mája 1998, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 30. apríla 1998 Za Spoločný výbor EHP predseda F. BARBASO (1) Ú. v. ES L 160, 4. 6. 1998, s. 40. (2) Ú. v. ES L 285, 17. 10. 1997, s. 1


title: Komisjoni otsus, 30. aprill 1998, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 266 ET Euroopa Liidu Teataja 11/28. kd 31998D0343 27. 5. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 153/17 KOMISJONI OTSUS, 30. apriil 1998, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta (98/343/ESTÜ, Euratom) EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95, võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku ning arvestades, et 21. juunil 1996 Brüsselis sõlmitud partnerlus- ja koostöölepingu jõustumiseni tuleb heaks kiita ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping, mis sõlmiti 14. novembril 1996; vahelepingu sõlmimine on vajalik Euroopa Söe- ja Teraseühen- duse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmär- kide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid, olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõu- kogu 26. jaanuaril 1998 antud nõusolekut ja heakskiitu, Artikkel 1 ja Söe- Teraseühenduse Euroopa Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Usbekistani Vabariigi vaheline kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping koos protokolli ja deklaratsioonidega. ja Nimetatud dokumendid on lisatud käesolevale otsusele. (1) Artikkel 2 Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 32 ettenähtud teate. Brüssel, 30. aprill 1998 Komisjoni nimel komisjoni liige Hans VAN DEN BROEK (1) EÜT L 43, 14. 2. 1998, lk 2 ja 12


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 929/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af importtold for korn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/9 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 929/98 af 30. april 1998 om fastsættelse af importtold for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. juni 1996 om gennemførelsesbestem- 1249/96 af 28. melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn (3), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 2092/97 (4), særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 10 i forordning (EØF) nr. 1766/92 er det fastsat, at ved indførsel af de i nævnte forordnings artikel 1 omhandlede produkter opkræves toldsatserne i den fælles toldtarif for de produkter, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1; i nævnte forordning er importtolden dog lig med interventionsprisen for disse produkter, forhøjet med 55 % og med fradrag af cif-importprisen for den p(cid:134)gæl- dende sending; i henhold til artikel 10, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1766/92 beregnes cif-importpriserne p(cid:134) grundlag af de repræsentative priser for det p(cid:134)gældende produkt p(cid:134) verdensmarkedet; i Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/96 er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r importtold for korn; importtolden gælder, indtil en ny fastsættelse træder i kraft; den forbliver ligeledes i kraft, hvis der ikke fore- ligger nogen notering for den i bilag II til forordning (EF) nr. 1249/96 omhandlede referencebørs i de to uger forud for den næste periodiske fastsættelse; for at sikre en korrekt gennemførelse af ordningen for importtold bør de repræsentative markedskurser, der konstateres i en referenceperiode, anvendes ved bereg- ningen af importtolden, for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r de flydende valutaer; anvendelsen af forordning (EF) nr. 1249/96 fører til fast- til nærværende sættelsen af forordning (cid:190) importtolden efter bilaget UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Importtolden for korn som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 er fastsat i bilag I til nærværende forordning p(cid:134) grundlag af de elementer, der er fastsat i bilag II. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 125. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 10. L 130/10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 Importtold for produkterne som omhandlet i artikel 10, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1766/92 BILAG I KN-kode Varebeskrivelse 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede (1) 1001 90 91 Blød hvede, til udsæd 1001 90 99 Blød hvede af god kvalitet, undtagen blød hvede til udsæd (3) af middelgod kvalitet af ringe kvalitet 1002 00 00 Rug 1003 00 10 Byg, til udsæd 1003 00 90 Byg, til andet end udsæd (3) 1005 10 90 Majs til udsæd, undtagen hybridmajs 1005 90 00 Majs, undtagen til udsæd (3) 1007 00 90 Sorghum i hele kerner, undtagen hybridsorghum til udsæd Told ved indførsel pr. landevej, flod eller hav fra havne ved Middelhavet, Sortehavet eller Østersøen (ECU/ton) Told ved indførsel ad luftvejene, pr. hav fra andre havne (2) (ECU/ton) 0,60 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) For h(cid:134)rd hvede, der ikke opfylder minimumskvaliteten som omhandlet i bilag I til forordning (EF) nr. 1249/96, gælder den told, der er fastsat for blød hvede af ringe kvalitet. (2) For varer, der ankommer til Fællesskabet via Atlanterhavet eller Suezkanalen (artikel 2, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1249/96), kan importøren opn(cid:134) en nedsættelse af tolden p(cid:134) (cid:190) 3 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet, eller (cid:190) 2 ECU/ton, hvis lossehavnen befinder sig i Irland, Det Forenede Kongerige, Danmark, Sverige, Finland eller p(cid:134) Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst. (3) Importøren kan opn(cid:134) en fast nedsættelse p(cid:134) 14 eller 8 ECU/ton, n(cid:134)r betingelserne i artikel 2, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1249/96 opfyldes. 1. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/11 BILAG II Elementer til beregning af tolden (perioden 16. april 1998 til 29. april 1998) 1. Gennemsnit for perioden p(cid:134) to uger forud for fastsættelsesdagen: Børsnoteringer Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produkt (% proteiner, 12 % vandindhold) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notering (ECU/ton) 122,50 106,69 99,53 88,93 183,82 (1) 85,86 (1) Præmie for Golfen (ECU/ton) (cid:190) 12,72 Præmie for The Great Lakes (ECU/ton) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Fragt/omkostninger: Mexikanske Golf-Rotterdam: 11,60 ECU/ton; Great Lakes-Rotterdam: 20,69 ECU/ton. 3. Subsidier i henhold til artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1249/96: 0,00 ECU/ton (HRW2) 0,00 ECU/ton (SRW2)


title: 98/302/FUSP: Fælles aktion af 30. april 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende støtte til valgene i Bosnien-Hercegovina

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 138/3 FÆLLES AKTION af 30. april 1998 vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J. 3 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende støtte til valgene i Bosnien-Hercegovina (98/302/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 3 og J. 11, under henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder den 13. og 14. december 1996 i Dublin og den 16. og 17. juni 1997 i Amsterdam, og ud fra følgende betragtninger: Den 12. -13. september 1998 skal der finde nationale valg sted i Bosnien-Hercegovina; Det Permanente Råd under Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) besluttede den 5. og 12. marts 1998, at OSCE vil overvåge disse valg; Unionen har til stadighed bidraget til OSCE’s aktiviteter i forbindelse med overvågning af samtlige valg i Bosnien- Hercegovina (1) i overensstemmelse med den generelle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina og agter fortsat at spille en aktiv rolle med henblik herpå; EU-medlemsstaterne er de vigtigste bidragsydere til OSCE’s budget for overvågning af de nationale valg i Bosnien-Hercegovina i henhold til OSCE’s skala for »større missioner og projekter« — VEDTAGET FØLGENDE FÆLLES AKTION: Artikel 1 Formålet med denne fælles aktion er navnlig at yde EU-støtte som supplement til den støtte, der allerede ydes gennem bidraget til OSCE’s budget for overvågning af nationale valg i henhold til i Bosnien-Hercegovina OSCE’s skala for »større missioner og projekter«, hvor- efter bidraget fra EU-medlemsstaterne udgør 67 % af det samlede budget. Artikel 2 1. Den supplerende støtte, der er omhandlet i artikel 1, har form af et EU-bidrag til OSCE-overvågning. Dette omfatter et frivilligt bidrag til OSCE-projekt nr. G-7 (overvågningspersonale) (2), idet der stilles et hold EU- observatører til rådighed, der i OSCE’s regi skal overvåge valget, herunder vælgerregistrering, valghandling og stem- meoptælling (afsnit 1, 2, 3 og 4 i nr. G-7), samt til OSCE-projekt nr. G-16 (Media Centre). 2. EU-observatører på lang sigt skal opholde sig i områ- det i indtil 208 dage. EU-observatører på mellemlang sigt skal opholde sig i området i 34-38 dage. EU-observatører på kort sigt skal opholde sig i området i 11-18 dage. Artikel 3 1. For at dække udgifterne i forbindelse med gennem- førelse af de i artikel 2 nævnte aktiviteter afholdes der et beløb på maksimalt 5 mio. ECU over De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for 1998. Formålet med denne fælles aktion er yderligere at udvide den støtte, der allerede ydes af Unionen til de aktiviteter, der udføres af OSCE i overensstemmelse med den gene- relle rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina. (1) Fælles aktion 96/406/FUSP (EFT L 168 af 6. 7. 1996, s. 1), som ændret ved Rådets afgørelse 97/153/FUSP (EFT L 63 af 4. 3. 1997, s. 1), og suppleret ved Rådets afgørelse 97/224/ FUSP (EFT L 90 af 4. 4. 1997, s. 1) og Rådets afgørelse 97/689/FUSP (EFT L 293 af 27. 10. 1997, s. 2). 2. Af det i stk. 1 nævnte beløb øremærkes et beløb på indtil 4,92 mio. ECU til et frivilligt bidrag til medfinan- siering af op til 40 % af de samlede udgifter til projekt nr. G-7, afdeling 1, 2, 3 og 4, og til udgifter til transport af EU-observatørerne fra medlemsstaternes hovedstæder til Wien og retur. Ved medtagning af medlemsstaternes egne bidrag vil dette betyde, at Unionen finansierer langt (2) Afgørelse nr. 224 truffet af OSCE’s permanente Råd den 8. april 1998. L 138/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 5. 98 størstedelen af overvågningsaktiviteterne. Det nøjagtige beløb vil blive beregnet på grundlag af den endelige liste over EU-observatører. 3. Af det i stk. 1 nævnte beløb øremærke et beløb på indtil 80 000 ECU til et frivilligt bidrag til OSCE-projekt nr. G-16 (Media Centre), navnlig for at sikre, at EU bliver synlig. 4. Udgifter, der afholdes af det i stk. 1 omhandlede beløb, forvaltes efter Fællesskabets procedurer og regler på budgetområdet. Artikel 4 Rådet gør status over gennemførelsen af denne fælles aktion. Aritkel 5 Denne fælles aktion træder i kraft på dagen for vedtagel- sen. Artikel 6 Denne fælles aktion offentliggøres i Tidende. Udfærdiget i Luxemburg, den 30. april 1998. På Rådets vegne T. JOWELL Formand


title: Verordnung (EG) Nr. 935/98 der Kommission vom 30. April 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97

text: L 130/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 935/98 DER KOMMISSION vom 30. April 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- In einem solchen Fall wird der tung festzusetzen. Zuschlag jedem Bieter erteilt dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chstausfuhrerstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrages. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Gerste wird f(cid:129)r die vom 24. bis zum 30. April 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote auf 53,75 ECU je Tonne festge- setzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Résolution sur la compétitivité de l'industrie textile et de l'habillement

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
textile industry


title: Conclusiones del Consejo de 30 de abril de 1998 sobre las encefalopatías espongiformes transmisibles (EET)

text: C 169/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 4. 6. 98 CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 30 de abril de 1998 sobre las encefalopat(cid:242)as espongiformes transmisibles (EET) (98/C 169/02) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, REMITI^NDOSE a las conclusiones del Consejo, de 18 de junio de 1996 y 12 de noviembre de 1996, respecto a las encefalopat(cid:242)as espongiformes transmisibles (EET)(cid:216)(˛), RECORDANDO las conclusiones del Consejo, de 7 de octubre de 1996, relativas a la investigaci(cid:246)n sobre la en(cid:220) cefalopat(cid:242)a espongiforme bovina (EEB) y las enfermeda(cid:220) des humanas relacionadas con ella, TOMA NOTA de las iniciativas adoptadas por el Parla(cid:220) mento Europeo en relaci(cid:246)n con la EEB y la enfermedad de Creutzfeldt(cid:220)Jakob y, en particular de su Resolu(cid:220) ci(cid:246)n(cid:216)(ˇ) adoptada el 19 de febrero de 1997; TOMA NOTA de los datos actuales epidemiol(cid:246)gicos rela(cid:220) tivos a la enfermedad de Creutzfeld(cid:220)Jakob, facilitados por los Estados(cid:220)miembros, as(cid:242) como de las novedades que se han producido, desde sus conclusiones de 12 de noviembre de 1996, con respecto al control y la vigilan(cid:220) cia de la enfermedad de Creutzfeld(cid:220)Jakob tanto en los Estados miembros como a escala comunitaria; TOMA NOTA de la acci(cid:246)n emprendida en relaci(cid:246)n con: -(cid:217)la protecci(cid:246)n de los trabajadores expuestos a los agentes causantes de la EEB y las EET animales con ella relacionadas, -(cid:217)el examen de las directrices adoptadas por el Comit~ de especialidades farmac~uticas, cuyo objeto es redu(cid:220) cir al m(cid:242)nimo el riesgo de transmisi(cid:246)n por v(cid:242)a medi(cid:220) camentos de los agentes causantes de las EET, -(cid:217)la asignificaci(cid:246)n de fondos procedentes del presu(cid:220) puesto comunitario a la investigaci(cid:246)n de las EET, con arreglo al cuarto programa marco establecido mediante la Decisi(cid:246)n no 1110/94/CE del Parlamento Europeo y del Consejo(cid:216)(—); SE CONGRATULA de la intenci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n de presentar lo antes posible, tras la pr(cid:246)xima sesi(cid:246)n de la Oficina Internacional de Epizootias (OIE) que se cele(cid:220) brar‘ en el mes de mayo de 1998, una propuesta, basada en datos cient(cid:242)ficos, en el ‘mbito de los materiales que presenten riesgos espec(cid:242)ficos; CONCEDE especial importancia a dicha propuesta en re(cid:220) laci(cid:246)n con problemas espec(cid:242)ficos, tales como la exclusi(cid:246)n de los materiales de la cadena alimentaria que presenten riegos espec(cid:242)ficos y una evoluci(cid:246)n de los riesgos espec(cid:242)fi(cid:220) cosde los medicamentos e instrumentos sanitarios; REITERA la importancia de hacer extensiva a todos los Estados miembros la vigilancia epidemiol(cid:246)gica de la en(cid:220) fermedad de Creutzfeld(cid:220)Jakob, utilizando los mismos m~todos que en el proyecto financiado con cargo al pro(cid:220) grama comunitario Biomed, y de que los Estados miem(cid:220) bros sigan intercambiando experiencias y conocimientos t~cnicos sobre el digan(cid:246)stico de los casos; ACOGE FAVORABLEMENTE la cooperaci(cid:246)n entre la Co(cid:220) misi(cid:246)n y la Organizaci(cid:246)n Mundial de la Salud en mate(cid:220) rias relacionadas con las EET; ACUERDA seguir estudiando este asunto. (˛)(cid:217)DO C 194 de 5. 7. 1996, p. 1, y DO C 374 de 11. 12. 1996, p. 2. (ˇ)(cid:217)DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 61. (—)(cid:217)DO L 126 de 18. 5. 1994, p. 1