title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 859/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής για ορισμένα προϊόντα του τομέα του χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 774/94 του Συμβουλίου για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης ορισμένων κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για το χοίρειο κρέας, και για ορισμένα άλλα γεωργικά προϊόντα

eurovoc_concepts:
agricultural product
import licence
pigmeat
quantitative restriction
tariff quota

text: L 122/36 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 859/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po diawe(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)seym cia to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1432/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 22ar Ioum(cid:148)ou 1994, cia tom jahoqisl(cid:149) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator tou jahest(cid:150)tor eisacyc(cid:147)r pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 774/94 tou Sulbouk(cid:148)ou cia to (cid:145)moicla jai tom tq(cid:149)po dia- we(cid:148)qisgr oqisl(cid:146)mym joimotij(cid:150)m daslokocij(cid:150)m posost(cid:150)- seym cia to wo(cid:148)qeio jq(cid:146)ar, jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 2068/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998 avoqo(cid:151)m walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai d(cid:151)mamtai sumep(cid:150)r ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqishe(cid:148) g diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm ep(cid:149)lemg peq(cid:148)odo· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- 1. mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1432/94, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla I. 2. Jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym d(cid:146)ja pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tgr peqi(cid:149)- dou ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998, oi ait(cid:147)- seir adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tir sumokij(cid:146)r pos(cid:149)tgter pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II pq(cid:146)pei ma upob(cid:145)kkomtai s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1432/94. 3. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 156 tgr 23. 6. 1994, s. 14. (2) EE L 277 tgr 30. 10. 1996, s. 12. 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/37 PAQAQTGLA I Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m adei(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 100,00 PAQAQTGLA II (se t(cid:149)mour) Sumokij(cid:147) diah(cid:146)silg pos(cid:149)tgta cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Iouk(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Septelbq(cid:148)ou 1998 2 564 Ol(cid:145)da 1 Ol(cid:145)da 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 853/98 av den 23 april 1998 om ändring och rättelse av förordning (EG) nr 546/98 om inrättande för år 1998 av tillämpningsföreskrifter för importsystemet för vissa produkter inom nötköttssektorn som föreskrivs i rådets beslut 97/831/EG

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
cattle
import
import licence

formats: html pdf print

text: L 122/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 853/98 av den 23 april 1998 om (cid:132)ndring och r(cid:132)ttelse av f(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 om inr(cid:132)ttande f(cid:148)r (cid:134)r 1998 inom av till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r vissa produkter importsystemet f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)ttssektorn som f(cid:148)reskrivs i r(cid:134)dets beslut 97/831/EG EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING nerna p(cid:134) gemenskapens (cid:148)vriga officiella spr(cid:134)k. D(cid:132)rf(cid:148)r b(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga r(cid:132)ttelser g(cid:148)ras av den tyska och den danska f(cid:148)rordningstexten. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av r(cid:134)dets beslut 97/831/EG av den 27 november 1997 om ing(cid:134)ende av samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f(cid:148)re detta jugoslaviska repu- bliken Makedonien (1), med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 77/98 av den 9 januari 1998 om vissa f(cid:148)r samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och F. d. jugoslaviska republiken Makedonien (2), s(cid:132)rskilt artikel 1 i denna, och, till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter med beaktande av f(cid:148)ljande: I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 (3), fastst(cid:132)lls importf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r vissa levande n(cid:148)tkreatur och visst n(cid:148)tk(cid:148)tt. I artikel 2 i denna f(cid:148)rordning f(cid:148)reskrivs att det enda villkoret f(cid:148)r tillg(cid:134)ng till importsystemet (cid:132)r handel med n(cid:148)tk(cid:148)tt. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r detta villkor ochs(cid:134) innefatta handel med levande n(cid:148)tkreatur. I artikel 3. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 f(cid:148)reskrivs att ans(cid:148)kningar och importr(cid:132)ttigheter f(cid:134)r inges fram till den 13 mars 1998. F(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 tr(cid:132)der inte i kraft f(cid:148)rr(cid:132)n den 14 mars 1998, dvs. efter sista datum f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar. Nya datum b(cid:148)r fasts(cid:132)llas f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter och meddelande av dessa till kommissionen. I f(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 f(cid:148)reskrivs av importr(cid:132)ttig- heter uttryckta i slaktvikt. Dessa r(cid:132)ttigheter f(cid:134)r anv(cid:132)ndas f(cid:148)r import av levande djur och n(cid:148)tk(cid:148)tt. N(cid:132)r det g(cid:132)ller import av levande djur b(cid:148)r, av kontrollsk(cid:132)l, de levande djuren i licensans(cid:148)kan och i licensen uttryckas i antal djur och i levande vikt, och artikel 5. 4 i f(cid:148)rordningen b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen anpassas. Den tyska och den danska versionen av f(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 skiljer sig markant p(cid:134) en rad st(cid:132)llen fr(cid:134)n versio- (1) EGT L 348, 18. 12. 1997, s. 1. (2) EGT L 8, 14. 1. 1998, s. 1. (3) EGT L 72, 11. 3. 1998, s. 8. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 546/98 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I artikel 2 skall ”eller levande n(cid:148)tkreatur” l(cid:132)ggas till efter ”handel med n(cid:148)tk(cid:148)tt”. 2. I artikel 3 a) skall punkt 3 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: En ans(cid:148)kan om importr(cid:132)ttigheter f(cid:134)r inges ”3. endast till och med den 27 april 1998. ” b) skall punkt 5 f(cid:148)rsta stycket ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: skall senast den femte ”5. Medlemsstaterna arbetsdagen efter sista datum f(cid:148)r inl(cid:132)mning av ans(cid:148)kningar om importr(cid:132)ttigheter meddela kom- missionen de ans(cid:148)kningar som har l(cid:132)mnats in. Detta meddelande skall omfatta en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver ans(cid:148)kningarna de g(cid:132)ller. ” s(cid:148)kande och de kvantiteter 3. I artikel 5 a) skall i punkt 3 f(cid:148)ljande punkt c l(cid:132)ggas till: ”c) I f(cid:132)lt 17, antalet djur och deras levande vikt, som skall motsvara en del eller alla importr(cid:132)ttig- heter som har tilldelats akt(cid:148)ren i fr(cid:134)ga. ” b) skall punkt 4 ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: Trots artikel 8. 4 i ”4. f(cid:148)rordning (EEG) nr 3719/88 skall hela den tullsats enligt den gemen- samma tulltaxan som till(cid:132)mpas dagen f(cid:148)r (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning l(cid:132)ggas p(cid:134) den del av vikten som (cid:148)verskrider den som anges i importlicensen. ” 24. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 122/7 Artikel 2 G(cid:132)ller endast den tyska spr(cid:134)kversionen. G(cid:132)ller endast den danska spr(cid:134)kversionen. Artikel 3 Artikel 4 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Forslag til Rådets beslutning om en dispensationsanmodning fra Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil

eurovoc_concepts:
Community certification
Luxembourg
derogation from EU law
motor vehicle
natural gas

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 04. 1998 KOM(1998) 234 endelig udg. Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM EN DISPENSATIONSANMODNING FRA LUXEMBOURG I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, STK. 2, LITRA C, I RÅDETS DIREKTIV 70/156/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM GODKENDELSE AF MOTORDREVNE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Nærværende forslag til beslutning er en følge af udfaldet af en afstemning i det udvalg, der er nedsat ved artikel 13, stk. 1, i Rådets direktiv 70/156/EØF vedrørende typegodkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil. Afstemningen den 5. februar 1998 drejede sig om et forslag til kommissionsbeslutning om en dispensationsanmodning fra Luxembourg i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i førnævnte direktiv. Dispensationsanmodningen vedrører brug af komprimeret naturgas som brændstof i en type køretøj i klasse M,. Selv om Kommissionen fandt anmodningen begrundet, så meget mere som den byggede på samme begrundelse, som tidligere var benyttet af en anden medlemsstat, og som havde ført til indrømmelse af dispensation for samme brændstofsystem i en anden type køretøj i klasse M, (EFT L 199 af 26. 7. 1997, s. 53), resulterede afstemningen i, at der ikke kunne afgives nogen udtalelse (49 stemmer for, 16 stemmer imod og 19 stemmer hverken for eller imod; Irland var fraværende, og Tyskland var repræsenteret ved Frankrig). Følgelig forelægger Kommissionen Rådet nærværende forslag til beslutning i medfør af bestemmelserne i artikel 13, stk. 3. 2- Forslag til RÅDETS BESLUTNING OM EN DISPENSATIONSANMODNING FRA LUXEMBOURG I HENHOLD TIL ARTIKEL 8, STK. 2, LITRA C, I RÅDETS DIREKTIV 70/156/EØF OM TILNÆRMELSE AF MEDLEMSSTATERNES LOVGIVNING OM GODKENDELSE AF MOTORDREVNE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER DERTIL (kun den franske udgave er autentisk) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets direktiv 70/156/EØF1 af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængs køretøjer dertil, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/27/EF2, særlig artikel 8, stk. 2, litra c, og artikel 13, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Luxembourg har den 6. november 1997 afsendt en dispensationsanmodning, som Kommissionen har modtaget den 10. november 1997, og som var ledsaget af en rapport med det i nævnte artikel 8, stk. 2, litra c, krævede indhold; anmodningen omhandlede anvendelsen af komprimeret naturgas som brændstof i et køretøj af klasse M,; ifølge den fremførte begrundelse kan bestemmelserne i Rådets direktiv 70/220/EØF3 af 20. marts 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af udstødningsgas fra køretøjsmotorer med styret tænding, senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/44/EF4 af 1. juli 1996, og i 'EFT nr. L 42 af 23. 2. 1970, s. I. 2 EFT nr. L 233 af 25. 8. 1997, s. 1. 3 EFT nr. L 76 af 6. 4. 1970, s. I. 4 EFT nr. L 210 af 20. 8. 19%, s. 25. -3 Rådets direktiv 80/1268/EØF5 af 16. december 1980 om indbyrdes tilnærmelse af lovgivning om motordrevne køretøjers brændstofforbrug, senest medlemsstaternes ændret ved Kommissionens direktiv 93/116/EF6 af 17. december 1993, ikke opfyldes af et sådant brændstof, hvilket er korrekt; der er udført prøver i overensstemmelse med ovennævnte direktiver med både benzin og naturgas; med begge typer brændstof blev grænseværdierne overholdt, idet der måltes lavere emissioner af forurenende stoffer med naturgas; niveauet for miljøbeskyttelse er dermed mindst lige så højt som for benzin; med henblik på at sikre et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau for køretøjer i brug kan medlemsstaterne gennemføre en regelmæssig prøvning af anlæggets tæthed ved et tryk, som mindst svarer til driftstrykket; de pågældende EF-direktiver vil blive ændret, således at der kan produceres køretøjer, der anvender naturgas som brændstof; foranstaltningen i nærværende beslutning blev. den 5. februar 1998 forelagt for det udvalg for tilpasning til den tekniske udvikling, som er nedsat ved Rådets direktiv 70/156/EØF, men ved afstemningen kunne der ikke nås frem til en udtalelse - VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Den anmodning, som Luxembourg har indgivet vedrørende dispensation for produktion og markedsføring af en type køretøj af klasse M,, der anvender naturgas som brændstof, imødekommes. Denne beslutning er rettet til Storhertugdømmet Luxembourg. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 5 EFTnr. L 375 af 31. 12. 1980, s. 36. 6 EFT nr. L 329 af 30. 12. 1993, s. 39. -4 ISSN 0254-1459 KOM(98) 234 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 06 15 10 Katalognummer : CB-CO-98-252-DA-C ISBN 92-78-35138-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg t>


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz en ce que concerne l'application du régime de paiement compensatoire

eurovoc_concepts:
GATT
common agricultural policy
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 04. 1998 COM(1998) 247 final 98/ 0140 (CNS) Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz en ce qui concerne l'application du régime de paiement compensatoire. (présentée par la Commission) Exposé des motifs Dans le point 10 du texte du compromis paquet-prix pour les campagnes 1997/98, le Conseil "invite la Commission à examiner la possibilité pour les Etats membres d'introduire des subdivisions régionales de la superficie maximale garantie au niveau national dans l'organisation du marché du riz qui récemment a fait l'objet d'une réforme". Suite à cette déclaration du Conseil, les autorités grecques demandent la division de leur superficie de base nationale en deux parties. L'objectif de cette demande est de maintenir la culture de riz dans la partie où le sol n'est pas approprié pour d'autres cultures. Si l'on divise la superficie de base actuelle en deux, un éventuel dépassement de la superficie de base là où la culture de riz n'est pas traditionnelle, n'aura pas de conséquences sur le montant des aides octroyées aux producteurs de îa superficie de base où la culture de riz est souhaitée. La superficie de base nationale et le montant des aides restent inchangés. car Proposition de Règlement (CE) n° /98 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 3072/95 portant organisation commune du marché du riz en ce qui concerne l'application du régime de paiement compensatoire. LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne et notamment son'article 43, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen, considérant que, dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de riz, l'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 du Conseil \ modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 192/98. 2 , fixe une superficie de base nationale pour chaque Etat membre producteur à l'exception de la France pour laquelle deux superficies de base sont déterminées; qu'il convient de faire droit à la demande de la Grèce de fixer également pour ce pays producteur deux superficies de base, sans différenciation toutefois du montant du paiement compensatoire, afin en particulier de maintenir les superficies consacrées au riz dans certaines régions où n'existe aucune réelle possibilité de cultures alternatives, tout en respectant les objectifs du régime; considérant qu'à cet effet il convient d'apporter au règlement (CE) n° 3072/95 les modifications nécessaires, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: L'article 6 du règlement (CE) n° 3072/95 est modifié de la manière suivante : Article premier 1 JO n° L 329 du 30. 12. 1995,p. 18. 2JOn°L20 du27. 01. 1998,p. l6. 1. "3. Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant: Les montants du paiement compensatoire sont fixés ci-après En ecus par hectare 1997/1998 1998/1999 1999/2000 et suivantes Espagne France - territoire metropolitan! - Guyane francaise Grece - departements de Thessaloniki, Serres et Phtiotide - autres departements Italie Portugal 111,44 96,35 131,80 131,27 131,27 106,00 106,18 222,89 192,70 263,60 262,55 262*55 212,00 212,36 334,33 289,05 395,40 393,82 393,82 318,01 318,53 Pour poursuivre une meilleure orientation de îa production, les montants du paiement compensatoire peuvent être différenciés par l'application de bonifications et de réfactions selon la variété. Les paiements compensatoires sont versés entre le 16 octobre et le, 31 décembre suivant le début de la campagne en cours. " 2. Le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : "4. Il est institué une superficie de base nationale pour chaque Etat membre producteur. Toutefois, pour la France st la Grèce, deux superficies de base sont instituées. Les superficies de base sont fixées comme suit : Espagne : 104. 973 hectares France : - territoire métropolitain - Guyane française Grèce : - département de Thessaloniki, Serres et Phtiotide - Autres départements Italie Portugal : 24. 500 hectares 5. 500 hectares 22. 330 hectares 2. 561 hectares 239. 259 hectares 34. 000 hectares U Articled Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir de la campagne 1998-1999. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le. Par le Conseil. FICHE FINANCIERE LIGNE BUDGETAIRE : BI-1858 INTITULE DE LA MESURE. CREDITS : 38 Mio ECU (PB) Proposition de roulement du Conseil niodilianl le règlement (CI!) n" 3072/05 portant organisation commune du marché du r i/ en ce qui concerne l'application du régime de paiement compensatoire. BASE; JURIDIQUE: Règlement (CE) n° 3072/05 du Conseil OBJECTIFS DE LA MESURE : Remplacement de la superficie de base nationale de la Grèce par 2 superficies de base séparées couvrant la même superficie totale. Un éventuel dépassement de la superficie de base là où la culture de riz n'est pas traditionnelle, n'aura pas de conséquences sur le montant des aides octroyées aux producteurs de la superficie de base où la culture de riz est souhaitée. 5. INCIDENCES FINANCIERES PERIODE DE 12 MOIS Mio ECU EXERCICE EN COURS (98) Mio ECU EXERCICE SUIVANT (99) Mio ECU 5. 0 5. 1 DEPENSES A LA CHARGE - DU BUDGET DES CE (RESTITUTIONS/INTERVENTIONS) - DUS BUDGETS NATIONAUX -D'AUTRES SECTEURS RECETTES - RESSOURCES PROPRES DES CE (PRÉLÈVEMENTS/DROITS DE DOUANE) - SUR LE PLAN NATIONAL 5. 0. 1 5. 1. 1 PRÉVISIONS DES DEPENSES PRÉVISIONS DES RECETTES 5. 2 MODE DE CALCUL : 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 2003 Mio ECU 6. 0 FINANCEMENT POSSIBLE PAR CREDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNE DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION 6. 2 6. 3 NÉCESSITE D'UN BUDGET SUPPLEMENTAIRE CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS OBSERVATIONS : OUI/NON OUI/NON QUI-/NON OUI/NON La superficie de base et le montant de l'aide restent inchangés. Donc, la mesure ne conduit pas à un coût supplémentaire. & ISSN 0254-1491 COM(98) 247 final DOCUMENTS FR 03 10 05 08 N° de catalogue : CB-CO-98-267-FR-C ISBN 92-78-35298-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg 1-


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1176/98 do Deputado Ulf HOLM ao Conselho. A língua sueca ameaçada

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

text: 21. 10. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 323/115 Com que argumento va·lido se justificou o cancelamento da visita do Presidentedo Conselho a um Chefe de Estado de uma na(cid:231)a(cid:152)o amiga? Tenciona o Conselho isolar a Croa·cia, ao mesmo tempo que va·rios ministros se deslocam a Belgrado para encontros com Milosevic? E· esta uma manobra destinada a for(cid:231)ar a Croa·cia, pa(cid:14)·s tradicionalmente ocidental, a integrar os Balca(cid:152)s, a‘ imagem, claramente, do plano de certos altos funciona·rios da Comissa(cid:152)o? Resposta (6 de Julho de 1998) O Presidente do Conselho foi obrigado a cancelar subitamente a visita que tinha planeado a Zagreb, para se poder deslocar a Belgrado a fim de apresentar a posi(cid:231)a(cid:152)o da Unia(cid:152)o sobre a situa(cid:231)a(cid:152)o no Kosovo ao Presidente Milosevic. As autoridades croatas foram devidamente informadas do motivo. O Conselho apreciaria que a Croa·cia tomasse medidas concretas, nomeadamente no que diz respeito ao regresso dos refugiados, em conformidade com os seus compromissos internacionais. A posi(cid:231)a(cid:152)o do Conselho em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Croa·cia e· determinada pela abordagem regional e pela pol(cid:14)·tica de condicionalidade. (98/C 323/176) PERGUNTA ESCRITA E-1154/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) ao Conselho (28 de Abril de 1998) Objecto: Age(cid:136)ncia Europeia dos Oceanos Considera o Conselho que, a propo·sito do ano internacional dos oceanos e da realiza(cid:231)a(cid:152)o de uma exposi(cid:231)a(cid:152)o sobre oceanos › a Expo 98 ›, seria de incentivar e valorizar a poss(cid:14)·vel cria(cid:231)a(cid:152)o de uma Age(cid:136)ncia Europeia dos Oceanos? Que pensa o Conselho da oportunidade deste projecto? O Conselho na(cid:152)o recebeu, ate· a‘ data, qualquer proposta da Comissa(cid:152)o sobre essa questa(cid:152)o. Resposta (6 de Julho de 1998) (98/C 323/177) PERGUNTA ESCRITA E-1176/98 apresentada por Ulf Holm (V) ao Conselho (23 de Abril de 1998) Objecto: A l(cid:14)·ngua sueca amea(cid:231)ada A Organiza(cid:231)a(cid:152)o Europeia de Patentes (OEP) tem vindo, desde ha· alguns anos, a levantar a questa(cid:152)o da modifica(cid:231)a(cid:152)o das regras para os pedidos de registo de patentes na Europa. A OEP propo(cid:152)e agora que apenas uma pequena parte da patente seja obrigatoriamente traduzida para a l(cid:14)·ngua do pa(cid:14)·s onde e· solicitado o respectivo registo. De acordo com a proposta, o importante e· que a totalidade da patente seja traduzida para ingle(cid:136)s, france(cid:136)s e alema(cid:152)o. O conteu·do desta proposta acarretaria um grave preju(cid:14)·zo para a posi(cid:231)a(cid:152)o de, entre outras, a l(cid:14)·ngua sueca na UE, ale·m de constituir uma viola(cid:231)a(cid:152)o dos nossos princ(cid:14)·pios democra·ticos: os cidada(cid:152)os suecos seriam privados do direito de tomar conhecimento de todos os documentos oficiais suecos na sua pro·pria l(cid:14)·ngua. Considera o Conselho que esta proposta esta· em conformidade com o princ(cid:14)·pio democra·tico de todos os cidada(cid:152)os da UE terem acesso aos documentos oficiais na sua pro·pria l(cid:14)·ngua? Que medidas tenciona adoptar o Conselho para impedir a marginaliza(cid:231)a(cid:152)o de certas l(cid:14)·nguas no seio da UE? Considera o Conselho que o nu·mero de l(cid:14)·nguas oficiais na UE deve ser limitado, na perspectiva do pro·ximo alargamento?


title: Verordnung (EG) Nr. 863/98 der Kommission vom 23. April 1998 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Gerste

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/43 VERORDNUNG (EG) Nr. 863/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 bez(cid:129)glich der im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 eingereichten Angebote f(cid:129)r die Ausfuhr von Gerste DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste nach allen Drittl(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1337/97 der Kommis- sion (5) er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, die auf die Ausschreibung eingegangenen Angebote nicht zu ber(cid:129)ck- sichtigen. Unter Ber(cid:129)cksichtigung insbesondere der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 ist die Fest- setzung einer H(cid:148)chsterstattung oder einer Mindestabgabe nicht angezeigt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Rahmen der Ausschreibung der Erstattung oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Gerste gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1337/97 vom 17. bis zum 23. April 1998 eingereichten Angebote werden nicht ber(cid:129)cksich- tigt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 1


title: Verordnung (EG) Nr. 853/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Änderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 546/98 zur Regelung der Einfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnisse gemäß dem Beschluß 97/831/EG des Rates für 1998

text: L 122/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 853/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur (cid:142)nderung und Berichtigung der Verordnung (EG) Nr. 546/98 zur Regelung der Einfuhr bestimmter Rindfleischerzeugnisse gem(cid:132)ß dem Beschluß 97/831/EG des Rates f(cid:129)r 1998 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf den Beschluß 97/831/EG des Rates vom 27. November 1997 (cid:129)ber den Abschluß des Koopera- tionsabkommens zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien (1), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 77/98 des Rates vom 9. Januar 1998 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu dem Kooperationsabkommen zwischen der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Repu- blik Mazedonien (2), insbesondere auf Artikel 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Einfuhr lebender Rinder und von bestimmtem Rind- fleisch ist geregelt durch die Verordnung (EG) Nr. 546/98 der Kommission (3). Nach Artikel 2 der genannten Verordnung setzt der Zugang zu dem betreffenden Zoll- kontingent im Rindfleischhandel voraus. Dieses Kriterium sollte deshalb so ge(cid:132)ndert werden, daß es sich auch auf den Handel mit lebenden Rindern bezieht. lediglich den Nachweis der T(cid:132)tigkeit Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 546/98 m(cid:129)ssen die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte vor dem 13. M(cid:132)rz 1998 gestellt werden. Da die genannte Verord- nung jedoch erst am 14. M(cid:132)rz 1998 in Kraft trat, d. h. nach Ablauf dieser Antragsfrist sollten f(cid:129)r die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte und die Mitteilung der Antr(cid:132)ge an die Kommission neue Termine gesetzt werden. Im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 546/98 beziehen sich die Einfuhrrechte auf das Schlachtk(cid:148)rpergewicht. Sie k(cid:148)nnen also zur Einfuhr von lebenden Rindern und von Rindfleisch verwendet werden. Im Lizenzantrag und in der Lizenz m(cid:129)ssen aus Kontrollgr(cid:129)nden f(cid:129)r den Fall der Einfuhr lebender Rinder ihre St(cid:129)ckzahl sowie ihr Lebend- gewicht vermerkt werden. Artikel 5 Absatz 4 derselben Verordnung ist deshalb entsprechend anzupassen. (1) ABl. L 348 vom 18. 12. 1997, S. 1. (2) ABl. L 8 vom 14. 1. 1998, S. 1. (3) ABl. L 72 vom 11. 3. 1998, S. 8. Da sie sich in mehreren Punkten erheblich von den Fassungen in den anderen Amtssprachen der Gemein- schaft unterscheiden sind die deutsche und die d(cid:132)nische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 546/98 zu berichtigen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 546/98 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. In Artikel 2 werden die Worte „im Rindfleischhandel“ ersetzt durch die Worte „im Handel mit Rindfleisch und/oder lebenden Rindern“. 2. In Artikel 3 a) erh(cid:132)lt Absatz 3 folgende Fassung: Einfuhrrechte d(cid:129)rfen bis 27. April 1998 „(3) beantragt werden. “; b) erh(cid:132)lt Absatz 5 erster Unterabsatz folgende Fassung: „(5) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission sp(cid:132)testens am f(cid:129)nften Arbeitstag nach dem letzten Tag der Antragsfrist die Antr(cid:132)ge auf Einfuhrrechte mit. Diese Mitteilung umfaßt das Verzeichnis der Antragssteller und die beantragten Mengen. “ 3. In Artikel 5 a) wird an Absatz 3 der nachstehende Buchstabe c) angef(cid:129)gt: „c) in Feld 17 zus(cid:132)tzlich zu der St(cid:129)ckzahl der lebenden Tiere das diesbez(cid:129)gliche Lebendge- wicht, das einem Teil oder der Gesamtheit der zugeteilten Einfuhrrechte entsprechen muß. “; b) erh(cid:132)lt Absatz 4 folgende Fassung: „(4) Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 wird der bei der (cid:154)berf(cid:129)hrung in den zollrechtlich freien Verkehr geltende Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs voll- st(cid:132)ndig auf den Gewichtsanteil erhoben, um den das in der Einfuhrlizenz vermerkte Gewicht (cid:129)ber- schritten wird. “ 24. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 122/7 Artikel 2 Die deutsche Fassung der Verordnung (EG) Nr. 546/98 wird wie folgt berichtigt: 1. In Artikel 1 Absatz 1 zweite und dritte Zeile wird der Satzteil „1 650 Tonnen, ausge- dr(cid:129)ckt als Tierk(cid:148)rpergewicht, der Rindfleischerzeugnisse“ ersetzt durch den Satzteil „1 650 Tonnen bestimmter Erzeugnisse des Rindfleischsektors, in Schlachtk(cid:148)rpergewicht“. ausgedr(cid:129)ckt 2. In Artikel 1 Absatz 3 wird das Wort „Tierk(cid:148)rpergewicht“ ersetzt durch das Wort „Schlachtk(cid:148)rpergewicht“. 3. In Artikel 1 erh(cid:132)lt Absatz 4 folgende Fassung: „(4) F(cid:129)r die im Rahmen dieses Kontingents eingef(cid:129)hrten Erzeugnisse werden die im Gemeinsamen Zolltarif (GZT) festgesetzten Wertz(cid:148)lle und spezifischen Zolls(cid:132)tze um 80 % gesenkt. “ 4. Artikel 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 2 Um in den Genuß der in Artikel 1 vorgesehenen Einfuhrregelung zu kommen, muß der Antragsteller f(cid:129)r Einfuhrrechte eine nat(cid:129)rliche oder juristische Person sein, die den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des betreffenden Mitgliedstaats gegen(cid:129)ber nachweisen muß, daß sie im Laufe der letzten zw(cid:148)lf Monate vor der Antragstellung mindestens ein Mal im Rindfleischhandel mit Drittl(cid:132)ndern t(cid:132)tig war, und die in ein Mehrwertsteuerverzeichnis eines Mitgliedstaats eingetragen ist. “ 5. In Artikel 3 Absatz 1 werden die Worte „Der Einfuhrzoll darf“ ersetzt durch die Worte „Einfuhrrechte d(cid:129)rfen“. 6. In Artikel 3 Absatz 2 wird das Wort „Einfuhrzollantrag“ ersetzt durch die Worte „Tierk(cid:148)rpergewicht“ durch das Wort „Antrag auf Einfuhrrechte“ und das Wort „Schlachtk(cid:148)rpergewicht“. 7. In Artikel 3 Absatz 3 wird das Wort „Einfuhrzollantrag“ ersetzt durch die Worte „Antrag auf Einfuhrrechte“. 8. In Artikel 5 Absatz 2 werden die Worte „den Einfuhrzoll“ ersetzt durch das Wort „Einfuhrrechte“. 9. In Artikel 5 Absatz 3 Buchstabe a) wird das Wort „auf“ ersetzt durch das Wort „aus“. Betrifft nur die d(cid:132)nische Fassung der Verordnung (EG) Nr. 546/98. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Artikel 4 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Reglamento (CE) n° 865/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

text: 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/45 REGLAMENTO (CE) No 865/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece una organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 13, Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 1766/92, la diferencia entre las cotizaciones o los precios en el mercado mundial de los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 de dicho Reglamento y los precios de dichos productos en la Comunidad puede cubrirse mediante una restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n; Considerando que las restituciones deben fijarse teniendo en cuenta los elementos mencionados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restitu- ciones por exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4); Considerando que existen posibilidades de exportaci(cid:155)n de una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z hacia determi- nados destinos en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos; que resulta apropiado recurrir al procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 de la Comi- si(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 444/98 (6); que conviene tenerlo en cuenta al fijar las restituciones; Considerando que, en lo que se refiere a las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno, la restituci(cid:155)n aplicable a dichos productos debe calcularse teniendo en cuenta la cantidad de cereales necesaria para la fabricaci(cid:155)n de los mismos; que el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n ha fijado dichas cantidades; Considerando que la situaci(cid:155)n del mercado mundial o las exigencias espec(cid:146)ficas de determinados mercados pueden requerir la diferenciaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n para determi- nados productos de acuerdo con su destino; Considerando que la restituci(cid:155)n debe fijarse una vez por mes y puede ser modificada en el intervalo; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de dichas modalidades a la situaci(cid:155)n actual de los mercados en el sector de los cereales, y, en particular, a las cotizaciones o precios de dichos productos en la Comunidad y en el mercado mundial, conduce a fijar la restituci(cid:155)n en los importes consignados en el anexo; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Se fijan en los importes consignados en el anexo las restituciones a la exportaci(cid:155)n, en el estado en que se encuentran, de los productos contemplados en las letras a), b) y c) del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1766/92, excepto la malta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) DO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. L 122/46 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 23 de abril de 1998, por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportaci(cid:155)n de los cereales y de las harinas, gra(cid:157)ones y s(cid:130)molas de trigo o de centeno C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones C(cid:155)digo del producto Destino (1) (en ecus/t) Importe de las restituciones 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Los destinos se identifican como sigue: 01 todos los terceros pa(cid:146)ses, 02 otros terceros pa(cid:146)ses, 03 Suiza, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo. (2) Si el producto contiene s(cid:130)molas en copos no se conceder(cid:145) restituci(cid:155)n alguna. (3) Restituci(cid:155)n fijada de acuerdo con el procedimiento establecido en el apartado 4 del art(cid:146)culo 7 del Reglamento (CE) no 1162/95 modificado, por una cantidad de 100 000 toneladas de ma(cid:146)z exportada a Tanzania, Burundi, la Rep(cid:156)blica del Congo (Brazzaville) y la Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica del Congo en el marco de licitaciones abiertas por el Programa Mundial de Alimentos. Nota: Las zonas ser(cid:145)n las que se delimitan en el Reglamento (CEE) no 2145/92 de la Comisi(cid:155)n (DO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), modificado


title: 98/289/PESC: Posição comum de 23 de Abril de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa à preparação para a segunda reunião do Comité Preparatório da Conferência de Análise de 2000 entre as partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 30. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 129/1 (Actos adoptados em aplicação do título V do Tratado da União Europeia) POSIÇÃO COMUM de 23 de Abril de 1998 definida pelo Conselho com base no artigo J. 2 do Tratado da União Europeia, relativa à preparação para a segunda reunião do Comite´ Preparatório da Confereˆncia de Análise de 2000 entre as partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (98/289/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, o seu artigo J. 2, Tendo em conta a importância que a União Europeia atribui ao Tratado de Não Proliferação de Armas Nuclea- res enquanto pedra angular do sistema de não prolifera- ção nuclear, Considerando que, em 25 de Julho de 1994, o Conselho adoptou a Decisão 94/509/PESC relativa à preparação da Confereˆncia de 1995 dos Estados partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (1); Considerando que a Confereˆncia de Análise e Prorroga- ção de 1995 entre as partes no Tratado de Não Prolifera- ção de Armas Nucleares adoptou decisões sobre a prorro- gação, por um prazo indefinido, do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, sobre os princípios e objectivos da não proliferação e do desarmamento nucleares, sobre o reforço do processo de análise do Tratado, bem como uma resolução sobre o Me´dio Oriente; Considerando que na primeira reunião do Comite´ Prepa- ratório da Confereˆncia de Análise de 2000 entre as partes no Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares, que teve lugar em Nova lorque de 7 a 18 de Abril de 1997, se acordou provisoriamente em realizar uma segunda reu- nião de 27 de Abril a 8 de Maio de 1998, em Genebra, e uma terceira reunião de 12 a 23 de Abril de 1999, em Nova lorque; buição da União Europeia para promover a transpareˆncia do controlo das exportações relacionadas com o sector nuclear (2) Considerando que, com base nas directivas adoptadas pelo Conselho em 1 de Dezembro de 1997, este concluiu a negociação de um protocolo adicional ao acordo de verificação entre os Estados não dotados de armamento nuclear da Comunidade Europeia da Energia Atómica (CEEA), a CEEA e a Ageˆncia Internacional da Energia Atómica (AIEA), de um protocolo adicional ao acordo de salvaguardas entre a França, a CEEA e a AIEA e de um protocolo adicional ao acordo de salvaguardas entre o Reino Unido, a CEEA e a AIEA; Considerando que, à luz dos resultados da Confereˆncia de Análise e Prorrogação de 1995 e da primeira reunião do Comite´ Preparatório, e´ conveniente actualizar e desen- volver os objectivos consignados na Acção Comum 94/ /509/PESC, bem como as iniciativas tomadas ao abrigo da mesma, DEFINIU A PRESENTE POSIÇÃO COMUM: Artigo 1o. O objectivo da União Europeia consistirá no reforço do sistema internacional de não proliferação, promovendo para esse efeito o eˆxito da Confereˆncia de Análise do Tratado de Não Proliferação de Armas Nucleares (TNP) que terá lugar em 2000. Artigo 2o. Considerando que, em 29 de Abril de 1997, o Conselho adoptou a Acção Comum 97/288/PESC sobre a contri- Tendo em vista o objectivo referido no artigo 1o. , a União Europeia: (1) JO L 205 de 8. 8. 1994, p. 1. (2) JO L 120 de 12. 5. 1997, p. 1. L 129/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 30. 4. 98 — desenvolverá esforços, sempre que adequado, para convencer os Estados que ainda não são partes no TNP, em particular os Estados onde existam instala- ções não sujeitas a salvaguardas, a aderirem ao Tra- tado, se possível antes de 2000, — incentivará a participação nas últimas reuniões do Comite´ Preparatório da Confereˆncia de Análise de 2000 do referido Tratado, bem como na própria confereˆncia, — contribuirá para a formação de um consenso sobre as questões de fundo nas reuniões do Comite´ Preparató- rio e na Confereˆncia de Análise de 2000, de modo a promover uma an´ lise estruturada e equilibrada do funcionamento do TNP, bem como o alargamento dos elementos acordados que constam do documento de trabalho da Presideˆncia da primeira reunião do Comi- te´ Preparatório, tendo em conta a importância da decisão sobre os princípios e objectivos da não prolife- ração e do desarmamento nucleares, adoptados pela Confereˆncia de Análise e Prorrogação de 1995, e tomando esse documento como ponto de partida. vista incentivar a participação na Confereˆncia de Análise de 2000, — diligeˆncias da Presideˆncia, nas condições do no. 3 do artigo J. 4 do Tratado da União Europeia, junto dos Estados partes no Tratado, tendo em vista obter o seu apoio aos objectivos previstos no artigo 2o. , — a obtenção do acordo dos Estados-membros sobre projectos de propostas relativas a questões de fundo, que serão submetidos, em nome da União Europeia, no âmbito de uma análise aprofundada, à apreciação dos Estados partes no TNP, e que poderão vir a constituir a base de recomendações endereçadas à Confereˆncia de Análise de 2000. Artigo 4o. A presente posição comum entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 3o. A presente posição comum será publicada no Jornal Oficial. Artigo 5o. A acção da União Europeia definida no artigo 2o. inclui- rá: — sempre que adequado, diligeˆncias da Presideˆncia, nas condições do no. 3 do artigo J. 5 do Tratado da União Europeia, tendo em vista promover a universalidade do TNP, — diligeˆncias da Presideˆncia, nas condições do no. 3 do artigo J. 5 do Tratado da União Europeia, tendo em Feito no Luxemburgo, em 23 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente N. GRIFFITHS


title: 98/288/EC: Commission Recommendation of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro

eurovoc_concepts:
consumer information
consumer movement
euro
information policy
professional association
public awareness campaign

text: 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/29 COMMISSION RECOMMENDATION of 23 April 1998 on dialogue, monitoring and information to facilitate the transition to the euro (98/288/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 155 thereof, 3. Whereas Recommendations 98/286/EC concerning banking charges for conversion to the euro (5), and 98/287/EC concerning dual displays of prices and other monetary amounts (6) are supplementary to the dialogue initiated at national and Community level; 1. Whereas the euro will become the currency of the participating Member States as from 1 January 1999; whereas the euro will be substituted for the national currencies of the participating Member States at the conversion rates; whereas during the transitional period money-market and financial instruments, but not notes and coins, will be available in euro; whereas the national currency units will be sub-units of the euro according to the conversion rates; whereas pursuant to Article 4(3) of Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro (1) the conver- sion rates must be used for conversions either way between the euro unit and the national currency units; 2. Whereas account should be taken of the work (2) undertaken since the Round Table of May 1997, of the communications of the Commission which have resulted from that work, and of the discussions at the Round Table of 26 February 1998 (3); whereas the Commission considers it necessary to recommend that measures be taken as regards dialogue between professional organisations and consumers, the mon- itoring of the transition to the euro, especially by the creation of observatories, and as regards training and education; whereas the European Parliament has encouraged the Commission to continue this work (4); (1) OJ L 162, 19. 6. 1997, p. 1. (2) Report of the expert group on the technical and cost aspects of dual display, Euro Paper No 13; report of the expert group on banking charges for conversion to the euro, Euro Paper No 14; report of the expert group on adjusting to prices and values in euro, Euro Paper No 18; report of the expert group on euro-education, Euro Paper No 19; report of the expert group on small enterprises and the euro, Euro Paper No 21. (3) Communication from the Commission Update on the practi- cal aspects of the introduction of the euro; COM(98) 61 final, 11 February 1998. Communication from the Commission on the information strategy for the euro; COM(98) 39 final, 6 February 1998. (4) Resolution of the European Parliament of 13 January 1998 on the euro and the consumer. 4. Whereas following the work carried out by the Committee on Commerce and Distribution and the Consumer Committee (7) and the joint work carried out by these two committees, negotiations have begun at the Community level between professional organ- isations in the fields of distribution, tourism, small enterprises, organisations; whereas the Commission intends to continue and to intensify this dialogue; consumer crafts, and 5. Whereas it would be appropriate for Member States to set up observatories, in line with relevant national law and compatible with existing administrative struc- tures, as centres for dialogue and monitoring for the citizen; whereas the European Parliament has urged that this approach be continued; 6. Whereas consumer contracts have to comply with the provisions of applicable legislation, including those of Council Directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (8); 7. Whereas as far as the standards of good practice for banking charges for conversion to the euro are concerned, in addition to other arrangements set in place for monitoring the Commission intends to monitor the observance of those standards, and calls on all the parties concerned, and in particular the banking associations, to provide it with the informa- tion necessary for that purpose; (5) See page 22 of this Official Journal. (6) See page 26 of this Official Journal. (7) Committee on Commerce and Distribution ‘Opinion on the key points of the introduction of the single currency’, adopted 20 February 1998; Consumer Committee ‘Facilitating the transition of the consumer to the euro’, adopted 10 February 1998; Report of the working group on acceptance of the new prices and scales of values in euro, Euro Paper No 18. (8) OJ L 95, 21. 4. 1993, p. 29. L 130/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 8. Whereas there should be a permanent dialogue between small and medium-sized enterprises and their business partners; whereas small enterprises in particular may face specific difficulties in their own preparations for the changeover to the euro during the transitional period; whereas it is in everyone’s interest to facilitate the changeover to the euro for small enterprises; whereas one way of achieving this would be for enterprises to engage in negotiations at the appropriate level with a view to agreeing on prin- ciples that would help small enterprises to make the changeover to the euro; 9. Whereas small enterprises have difficulty in gaining access to traditional information sources, and lack information; whereas targeted information activities should be organised for small enterprises; whereas professionals and institutions, including chambers of commerce, having contact with small enterprises should keep up their awareness-raising and informa- tion efforts; whereas the Commission will continue to make available to small enterprises, in particular through the Euro-Info Centres network, practical tools tailored to their needs; 10. Whereas Member States should continue to examine the role played by the education system in informing and the general public; whereas young people should exchange information and Member States good practice in this area, for which purpose a network of national education officials has been set up; whereas it is essential that young people of school age should be able rapidly to understand and accept the euro under the most favourable conditions and adjust to the new scales of values, due regard being had in particular to their ability to pass on informa- tion within the family circle; whereas, if it is to bear fruit, action in schools must closely involve education officials, teachers and other school staff; whereas action on the education front should involve not only schools but all the education and training system; whereas young people outside the school system should be given special attention, the different components of HEREBY RECOMMENDS: Article 1 Dialogue invited to encourage consumer organisations and trade associations to keep up an interactive dialogue. The Commission will such also continue dialogue at Community level, and will invite the Member States to take into account the results. to encourage As part of that dialogue, consumer organisations and 2. trade associations are invited to negotiate and, where appropriate, to conclude agreements on standards of good practice concerning dual display and payments, and to lay down minimum standards with regard to the information to be provided. 3. Businesses should negotiate at the appropriate level with a view to defining principles that would help small enterprises to make the changeover to the euro. Such principles should aim in particular at ensuring: (a) that businesses give a period of notice before issuing or requesting invoices exclusively in euro in order to allow their customers, particularly where these are small enterprises, time to prepare themselves properly; (b) that, if a small enterprise requests its supplier to continue showing prices in national currency along- side prices in euro on invoices, the supplier accepts; (c) that large firms provide their subcontractors with the necessary assistance in order to help them make the changeover to the euro. Article 2 Observatories and monitoring The Member States, 1. including where appropriate local authorities, are invited to establish suitable facilities, and preferably to set up observatories on the transition to the euro, for monitoring the introduction of the euro, and the fairness and transparency of professional practices. 1. To ensure further progress in practical preparations for the changeover to the euro, national authorities are Each observatory should involve representatives of 2. all relevant business sectors, the public administrations concerned and members of the public, including repre- sentative bodies, particularly consumer associations. 1. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 130/31 3. Observatories should carry out the following tasks at local level: reception, guidance to sources of information, providing feedback, mediation, and assistance to citizens. On the basis of an evaluation of these practices, they should be able to transmit the benefits of their experience to the relevant national and Community instances. 4. In order to facilitate the monitoring of the imple- mentation by banks of the standard of good practice on banking charges for conversion to the euro, and in addi- tion to other monitoring arrangements set in place, the national and European banking associations are invited to respond forthwith to the Commission’s requests for in- formation on progress in implementing them. To allow an initial evaluation of these good practices to be carried out before the end of 1998, the national banking associ- ations are requested to report to the Commission by 1 November 1998, through their European associations, on the way in which banks intend to implement these good practices. 5. The Member States are invited to follow closely the implementation of the standard of good practice and the information provided by banks on the subject. Article 3 Information and training In view of the specific difficulties facing small enter- 1. prises in their own preparations for the changeover to the euro and in gaining access to traditional information sources, professionals and institutions, including cham- in contact with small enterprises bers of commerce, should keep up their awareness-raising and information efforts by targeted activities, including consultancy and advice, and emphasising the practical preparations to be undertaken. 2. Member States are invited to involve their education and school systems as quickly as possible in the informa- tion drive on the euro, and to that end to take all the necessary steps to raise the awareness of, to inform and train teachers and other school staff. 3. Action in the education field should comprise specific measures for all forms of education and training, such as distance learning, adult education, higher educa- tion, vocational training, and block-release training. In- formation technology should be not only for raising the awareness of and training teachers but also for channel- ling information to young people. Member States are also invited to prepare teaching materials that can be easily used by teachers. Special attention should also be given to young people outside the school system or educational structures, by taking appropriate measures to inform them. Article 4 Final provision Member States are invited to support the implementation of this Recommendation. Article 5 Addressees This Recommendation is addressed to the Member States, trade associations, consumer organisations, chambers of commerce, banking associations, enterprises and all other organisations or institutions in contact with them. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission


title: Uredba Komisije (ES) št. 856/98 z dne 23. aprila 1998 o spremembah prilog I, II, III, V, VII, VIII in IX Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 210 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998R0856 24. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 122/11 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 856/98 z dne 23. aprila 1998 o spremembah prilog I, II, III, V, VII, VIII in IX Uredbe Sveta (EGS) št. 3030/93 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE – ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, republike Kitajske v Skupnost, ki so bili izvoženi zaradi dodelave v tej državi; ker veljajo za neposredni uvoz tekstilnih izdelkov kategorij 159 in 161 količinske omejitve, določene v členu 2 Uredbe (EGS) št. 3030/93, upoštevanju Uredbe ob z Sveta 12. oktobra 1993 o skupnih pravilih uvoza nekaterih tekstilnih izdelkov s poreklom iz tretjih držav (1), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 339/98 (2), in zlasti člena 19 v zvezi s členom 17 te uredbe, 3030/93 (EGS) št. ker je prišlo v zadnji verziji Priloge I (seznam tekstilnih izdelkov) do napak za kategorijo 76 carinske nomenklature, ki jih je treba popraviti, ker je Svet 18. decembra 1997 s sklepom (3) določil začasno uporabo nekaterih dodatnih protokolov k sporazumom o libera- lizaciji trgovine in k Evropskim sporazumom, ki se nanašajo na trgovino s tekstilnimi izdelki in so bili sklenjeni z Republiko Lat- vijo in Litvo, ker je Svet 18. decembra 1997 s sklepom (4) določil začasno uporabo sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo in Socialistično republiko Vietnamom o trgovini s tek- in oblačili, parafiranega 15. decembra 1992, stilnimi nazadnje spremenjenega s sporazumom v obliki izmenjave pisem, parafiranega 1. avgusta 1995, izdelki ker je Svet 18. decembra 1997 s sklepom (5) določil začasno uporabo dogovora med Evropsko skupnostjo in Arabsko repub- liko Egiptom o trgovini s tekstilnimi izdelki, ker je zaradi vstopa Mongolije v Svetovno trgovinsko organiza- cijo (WTO) in odprave količinskih omejitev za kategorijo izdel- kov s poreklom iz te države potrebno sprejeti določbe za ohrani- tev sistema dvojne kontrole, ki se izvaja za to kategorijo izdelkov, ker je zaradi zahteve evropskega tekstilnega sektorja za leto 1998 potrebno sprejeti količinske omejitve za ponovni uvoz nekaterih tekstilnih izdelkov (kategoriji 159 in 161) s poreklom iz Ljudske (1) UL L 275, 8. 11. 1993, str. 1. (2) UL L 45, 16. 2. 1998, str. 1. (3) UL L 41, 13. 2. 1998, str. 81. (4) UL L 41, 13. 2. 1998, str. 12. (5) UL L 41, 13. 2. 1998, str. 1. ker je zaradi zgoraj omenjenega potrebno spremeniti Priloge I, II, III, V, VII, VIII in IX Uredbe (EGS) št. 3030/93, da se v smislu člena 19 Uredbe (EGS) št. 3030/93 upoštevajo spremembe pri uvozu nekaterih tekstilnih izdelkov po poreklu iz tretjih držav v Skupnost, ker so ukrepi, ki jih predvideva ta uredba, v skladu z mnenjem tekstilnega odbora, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: Člen 1 Uredba (EGS) št. 3030/93 se spremeni na naslednji način: 1. 2. Priloga I se spremeni, kot je predvideno v Prilogi I te uredbe. Prilogo II Uredbe (EGS) št. 3030/93 zamenja Priloga II te uredbe. 3. člen 28 v Prilogi III se nadomesti z naslednjim besedilom: „Člen 28 1. Izvozno dovoljenje, predvideno v členih 11 in 19, in potr- dilo o poreklu se lahko izstavita z dodatnimi kopijami, ki morajo biti kot takšne pravilno označene. Napisani so v angleškem, španskem ali francoskem jeziku. 2. Če so omenjeni dokumenti rokopisi, morajo biti ti napi- sani s črnilom in velikimi tiskanimi črkami. ali izvoznih dokumentov enakovrednih 3. Format dokumentov in potrdil o poreklu je 210 X 297 milimetrov. Uporabiti se mora beli pisalni papir, dimenzioniran, ki ne sme vsebovati mehanskih ostankov lesa (1) ter ne sme tehtati manj kot 25 gramov na kvadratni meter. Vsak del je tiskan v vzorcu ‚guilloche‘, na katerem je vidna vsaka poneverba, opravljena z mehanskimi ali kemičnimi sredstvi (2). 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 211 4. Pristojni organi v Skupnosti priznajo v skladu z določ- bami te uredbe za namene uvoza za veljavnega le izvirnik. — Uzbekistan — Vietnam = UZ = VN 5. Vsako izvozno dovoljenje ali enakovreden dokument in potrdilo o poreklu sta za namene označevanja opremljena s standarizirano serijsko številko, ki je lahko tudi natisnjena (3). 6. Številka je sestavljena iz naslednjih elementov (4): — dve črki za identifikacijo države izvoznice: — Argentina — Armenija — Azerbajdžan — Bangladeš — Belorusija — Brazilija — Kitajska — Egipt — Estonija — Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija — Gruzija — Hongkong — Indija — Indonezija — Kazahstan — Kirgizistan — Latvija — Litva — Macao — Malezija — Moldavija — Mongolija — Pakistan — Peru — Filipini — Singapur — Južna Koreja — Šrilanka — Tajvan — Tadžikistan — Tajska — Turkmenistan — Ukrajina — Združeni arabski emirati — Urugvaj = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY — dve črki za identifikacijo predvidene namembne države članice: — AT — BL — DE = Avstrija = Beneluks = Zvezna republika Nemčija — DK = Danska — EL — ES — FI — FR = Grčija = Španija = Finska = Francija — GB = Združeno kraljestvo — IE — IT — PT — SE = Irska = Italija = Portugalska = Švedska, — iz enomestne številke za identifikacijo leta, katerega kvota se koristi, ali v primeru izdelkov, naštetih v tabeli A te Pri- loge, leta, ko je bil uvoz evidentiran. Navede se zadnja šte- vilka zadevnega leta, na primer 5 za 1995. V primeru izdelkov po poreklu iz Ljudske republike Kitajske, našte- tih v Dodatku C priloge V, je ta številka ‚1‘ za 1995, ‚2‘ za 1996 in ‚3‘ za 1997, itd. , — iz dvomestne številke za identifikacijo posebnega organa v državi izvoznici, ki je dovoljenje izdal, — iz petmestne številke od 00001 do 99999, ki se dodeli predvideni namembni državi. (1) Ta določba ni zavezujoča za Hongkong. (2) Ta določba ni zavezujoča za Hongkong in Egipt. (3) V primeru Hongkonga je ta določba zavezujoča samo za izvozno dovoljenje. (4) V primeru Peruja in Egipta bo ta določba začela veljati kasneje. “ 4. Tabelo A Priloge III nadomesti Priloga III te uredbe. 5. Vzorec potrdila o poreklu za Hongkong, ki je priložen v Pri- logi III, nadomesti vzorec potrdila o poreklu v Prilogi IV te uredbe. 6. Vzorec izvoznega dovoljenja za Hongkong, ki je priložen v Prilogi III, nadomesti vzorec v Prilogi V te uredbe. 7. Tabela iz Priloge VI te uredbe se doda na koncu Priloge V. 8. Tabelo za Kitajsko v Prilogi VII nadomesti tabela v Prilogi VII te uredbe; Tabela za Vietnam se doda na koncu tabele VII. 9. Prilogo VIII nadomesti Priloga VIII te uredbe. 10. Prilogo IX nadomesti Priloga IX te uredbe. Člen 2 Za uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti. 212 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 23. aprila 1998 Za Komisijo Leon BRITTAN Podpredsednik 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 213 V Prilogi I Uredbe (EGS) št. 3030/93 se Oddelek, ki se nanaša na kategorijo 76, nadomesti z: „76 Moška ali fantovska industrijska ali poklicna oblačila, razen pletenih ali kvačkanih PRILOGA I 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Ženski ali dekliški predpasniki, delovne halje in druga industrijska ali poklicna oblačila, razen plete- nih ali kvačkanih 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10“ 214 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 PRILOGA II „PRILOGA II Države izvoznice v skladu s členom 1 Argentina Armenija Azerbajdžan Bangladeš Belorusija Brazilija Kitajska Egipt Estonija Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Filipini Gruzija Hongkong Indija Indonezija Kazahstan Kirgizistan Latvija Litva Macao Malezija Moldavija Mongolija Pakistan Peru Singapur Južna Koreja Šrilanka Tadžikistan Tajska Tajvan Turkmenistan Ukrajina Združeni arabski emirati Uzbekistan Vietnam“ 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 215 PRILOGA III „ TABELA A Države in kategorije, za katere velja sistem dvojne kontrole (Popolno poimenovanje blaga je navedeno v Prilogi I) Tretja država Skupina Kategorija Enota Armenija Azerbajdžan Bangladeš Estonija Egipt (*) Za te kategorije ne veljajo določbe člena 9. I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 parov 1 000 kosov tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov tone 216 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Tretja država Skupina Kategorija Enota Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Gruzija Kazahstan Kirgizija Latvija I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 217 Tretja država Skupina Kategorija Enota Litva Moldavija Mongolija Tadžikistan Turkmenistan Ukrajina I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 pieces tone tones 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov tonnes tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 218 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Tretja država Skupina Kategorija Enota Združeni arabski emirati Uzbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone 1 000 pieces 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone tone“ PRILOGA IV Vzorec potrdila o poreklu blaga iz člena 28 priloge III za Hongkong PRILOGA V Vzorec izvoznega dovoljenja iz člena 12(2) priloge III za Hongkong 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 221 PRILOGA VI Tretja Država Kategorija Enota „Vietnam SKUPINA I B Količinske omejitve Skupnosti 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 SKUPINA III A 35 41 SKUPINA III B 10 97 SKUPINA IV 118 SKUPINA V 161 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tone tone tone 1 000 parov 1 000 parov 1 000 parov 1 000 parov tone 1 000 parov 1 000 parov 1 000 parov 1 000 parov 1 000 parov tone 1 000 parov tone tone tone tone tone 1 000 parov tone tone tone 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219“ 222 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 „Kitajska „Vietnam PRILOGA VII Tretja država Kategorija Enota SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 SKUPINA V 159 161 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tonne 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tonne tonne tonne tonne tonne Tretja država Kategorija Enota SKUPINA IB 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 parov 1 000 kosov 1 000 kosov tonne 1 000 kosov 1 000 kosov 1 000 kosov tonne tonne tonne 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15“ 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Količinske omejitve Skupnosti 1999 2000 Količinske omejitve Skupnosti 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276“ 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 223 PRILOGA VIII „PRILOGA VIII omenjena v členu 7 Določbe o prožnosti V tabeli so označene najvišje količine, ki jih lahko vsaka država dobavite- ljica, določena v stolpcu 1, po predhodni notifikaciji Komisiji pod nasled- njimi pogoji prenese med ustrezne količinske omejitve, določene v Pri- logi V: — predčasna uporaba količinske omejitve, določene za naslednje kvotno leto, je za ustrezno kategorijo dopustna do višine odstotka, določe- nega v stolpcu 2, količinske omejitve za tekoče leto; zadevne količine se odštejejo od ustreznih količinskih omejitev za naslednje leto, — prenosi med kategorijama 2 in 3 so dovoljeni do višine odstotka koli- činske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 5, — prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 so dovoljeni do višine odstotka količinske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 6, — prenosi vsake kategorije v skupinah I, II ali III v vsako kategorijo sku- pin II ali III (in po potrebi v skupini IV) so dovoljeni do višine odstotka količinske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 7. — prenos neizkoriščenih količin določenega leta na ustrezne količine naslednjega leta je za leto dejanske uporabe dovoljen do višine odstotka, določenega v stolpcu 3, Predhodna uporaba omenjenih določb o prožnosti ne sme povzročiti povišanja količinske omejitve Skupnosti, ki bi za določeno leto presegala odstotek, določen v stolpcu 8. — prenos kategorije 1 na kategoriji 2 in 3 je dovoljen do višine odstotka količinske omejitve, v katero poteka prenos, določenega v stolpcu 4, Ekvivalenčna tabela, ki se uporablja za prenose, je navedena v Prilogi I. Dodatni pogoji, možnosti za prenos in opombe so navedeni v stolpcu 9. 224 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Država Vnaprejšnja izraba Prenos količin Prenosi iz kategorije 1 v kategoriji 2 in 3 Prenosi med kategorijama 2 in 3 Prenosi med kategorijami 4, 5, 6, 7 in 8 Prenosi iz skupin I, II, III v skupine II, III, IV (1) Argentina (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % Največje dovoljeno povišanje v kateri koli kategoriji (8) n. u. Dodatni pogoji (9) Prenosi iz kategorij 2 in 3 v kate- gorijo 1 so dovoljeni do 4 % Armenija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbajdžan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so dovoljeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so dovoljeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % Bangladeš 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. u. Opomba: Belorusija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V zvezi s stolpcem 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V. Brazilija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. u. Dovoljen je tudi prenos 2 % iz kategorij 2 in 3 v kategorijo 1 Kitajska 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Po posvetovanju skladno s čle- nom 16 se lahko odobrijo dodatne količine do: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %. V stolpcu 7 se lahko prenosi iz skupin I, II in III opravijo samo v skupini II in III 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 225 (1) Estonija (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Gruzija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so iz in v dovoljeni tudi prenosi Skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % V stolpcu 7 se lahko prenosi iz katerekoli kategorije skupin I, II, III v katerokoli kategorijo opra- vijo samo v skupini II in III Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V. Hongkong * * Indija 5 % 7 % Indonezija Kazahstan 5 % 5 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % 7 % n. u. Glej dodatek k Prilogi VIII n. u. V skladu s postopkom, določe- nim v členu 16, se lahko po posvetovanju odobrijo dodatne količine do 7 000 ton (2 500 ton za katero koli posamezno kate- gorijo tekstilnih izdelkov in 3 000 ton za katero koli posa- mezno kategorijo oblačil) 7 % n. u. 5 % 13,5 % Kirgizija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Litva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so dovoljeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so iz in v dovoljeni tudi prenosi Skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so dovoljeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije v sku- je v stolpcu 8 mejna I pini vrednost 13 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so dovoljeni tudi prenosi iz in v Skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % 226 (1) Macau Malezija Moldavija SL (2) 1 % 5 % 5 % Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 (3) 2 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % (8) n. u. (9) Po posvetovanju skladno s čle- nom 16 se lahko odobrijo dodatne količine do: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 % 7 % n. u. 5 % 13,5 % Mongolija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. u. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. u. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. u. Filipini 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. u. Singapur 5 % Južna Koreja 1 % 7 % 2 % 7 % 0 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % n. u. 5 % n. u. Šrilanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. u. Tadžikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 so iz in v dovoljeni tudi prenosi Skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V. V stolpcu 4 se lahko prenosi opra- vijo tudi med kategorijami 1, 2 in 3. V stolpcu 4 se lahko prenosi opravijo med kategorijami 1, 2 in 3. Po posvetovanju skladno s členom 16 se lahko odobrijo dodatne količine do 3 000 ton (do 2 000 ton za vsako nave- deno kategorijo) Prenosi med kategorijami 1, 2 in 3 so dovoljeni do 11 % Po posvetovanju skladno s čle- nom 16 se lahko odobrijo dodatne količine do: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V. Za kategorije v skupini I je v stolpcu 8 mejna vrednost 13 % 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 227 (1) Tajvan Tajska Turkmenistan (2) 5 % 5 % 5 % (3) 7 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (8) 12 % n. u. 13,5 % Ukrajina 5 % 7 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % 4 % Združeni arabski emirati 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. u. Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % n. u. = se ne uporablja (9) Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 se iz lahko prenosi opravijo tudi skupine V in v skupino V. Za kategorije v skupini I je v stolpcu 8 mejna vrednost 13 % V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V. Za kategorije v sku- pini je v stolpcu 8 mejna I vrednost 13 % Za uvoz trenutno ne veljajo koli- činske omejitve. V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo tudi iz skupine V in v skupino V. Za kategorije v sku- je v stolpcu 8 mejna I pini vrednost 13 % V stolpcu 7 se lahko prenosi opravijo iz katere koli kategorije v skupinah I, II, III, IV in V v skupine II, III, IV in V Določbe o fleksibilnosti za količinske meje, omenjene v Dodatku C Priloge V Država Vnaprejšnja izraba Prenos količin Prenosi med kategorijami 156, 157, 159 in 161 Prenosi med drugimi katego- rijami Največje dovol- jeno povišanje v kateri koli kategoriji (1) Kitajska (2) 1 % (3) 3 % (4) 1,5 % (5) 6 % (6) 14 % Dodatni pogoji (7) Po posvetovanju skladno s členom 16 se lahko odobrijo dodatne količine do: stolpec 2: 5 % stolpec 3: 7 %column 3: 7 % 228 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 Država (1) Država (1) Dodatek Priloge VIII Določbe o prožnosti za Hongkong Skupina Kategorija Vnaprejšnja izraba Hongkong SKUPINA I SKUPINA II 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 SKUPINA III Vse kategorije (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Hongkong SKUPINA I SKUPINA II Skupina Kategorija Prenos količin 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % SKUPINA III Vse kategorije 5,50 %“ 11/Zv. 28 SL Uradni list Evropske unije 229 PRILOGA IX „PRILOGA IX omenjena v členu 10 Zaščitne klavzule, košarica izstopnih pragov Država dobaviteljica Skupina I Skupina II Skupina II Skupina I Skupina IV Skupina V Armenija Azerbajdžan Belorusija Kitajska Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija Gruzija Kazahstan Kirgizija Latvija Litva Moldavija Tajvan Tadžikistan Turkmenistan Ukrajina Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Država dobaviteljica Skupina I Skupina II A Skupina II B Skupina IIA Skupina I Skupina IV Skupina V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Kitajska (za izdelke iz Priloge I B) Za svilene izdelke Za druge izdelke 25,00 % 10,00 %“


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 854/98 af 23. april 1998 om fastsættelse for produktionsåret 1997/98 af forskuddet på støtten for appelsiner

eurovoc_concepts:
aid system
citrus fruit
marketing year
production aid

text: L 122/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 854/98 af 23. april 1998 om fastsættelse for produktions(cid:134)ret 1997/98 af forskuddet p(cid:134) støtten for appel- siner KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (1), særlig artikel 6, og ud fra følgende betragtninger: leveret under kontrakt I Kommissionens forordning (EF) nr. 1169/97 af 26. juni 1997 om gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forord- ning (EF) nr. 2202/96 om en støtteordning for produ- center af visse citrusfrugter (2) fastsættes i artikel 14, stk. 1, at for appelsiner, mandariner, klementiner, satsumas og citroner forarbejdning kan producentorganisationen for hvert produkt og for hver leveringsperiode indgive en ansøgning om forskud p(cid:134) støtte; i stk. 2 i denne artikel fastsættes, at forskuddet er lig med 70 % af de støttebeløb, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96; i stk. 5 i nævnte artikel fastsættes, at n(cid:134)r der er risiko for, at de forarbejdnings- tærskler, der er fastsat i artikel 5 i forordning (EF) nr. 2202/96, overskrides, kan satsen p(cid:134) 70 % nedsættes; til der en risiko for, at forarbejdningstærsklen vil blive over- skredet for disse produkters vedkommende; forskuddet p(cid:134) støtten derfor for fomindskes; produktions(cid:134)ret 1997/98 bør ifølge artikel 23, stk. 2, litra c), i ovennævnte forordning kan udbetalingen af forskuddet p(cid:134) støtten for appelsiner ikke finde sted før den 15. april 1998; det er nødvendigt at fastsætte denne dato som begyndelsesdato for anven- delsen af denne forordning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Friske Frugter og Grøntsager (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For produktions(cid:134)ret 1997/98 fastsættes den i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1169/97 omhandlede støtte til 37 % af støttebeløbene i bilaget til forordning (EF) nr. 2202/96 for appelsiner. medlemsstaterne har i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1169/97 meddelt de mængder, der er indg(cid:134)et kontrakt om, opdelt p(cid:134) leveringsperiode for appelsiner for produktions(cid:134)ret 1997/98; p(cid:134) grundlag af disse oplysninger og de mængder, der blev forarbejdet med støtte i produktions(cid:134)rene 1995/96 og 1996/97, best(cid:134)r Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 15. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49. (2) EFT L 169 af 27. 6. 1997, s. 15