title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 856/98 της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση των παραρτημάτων I, II, III, V, VII, VIII και IX του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3030/93 του Συμβουλίου περί κοινών κανόνων εισαγωγής ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής τρίτων χωρών

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/11 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 856/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym I, II, III, V, VII, VIII jai IX tou jamomislo ˜u (EOJ) oqisl ˜emym aqih. Sulbouk˜iou eisacyc ˜gr jam ˜omym 3030/93 joim ˜ym peq˜i tou jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoiˇ ˜omtym jatacyc ˜gr tq˜itym wyq ˜ym G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 3030/93 tou Sulbouk˜iou, tgr 12gr Ojtybq˜iou 1993, peq˜i joim ˜ym eisacyc ˜gr oqisl ˜emym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym tq˜itym pqoˇi ˜omtym wyq ˜ym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomi- sl ˜o (EJ) aqih. 339/98 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 19 se sumduasl ˜o le to ˜aqhqo 17, jatacyc ˜gr Ejtil ˜ymtar: ˜oti stg sumduasl ˜emg omolatokoc˜ia ˜ewoum pqoj ˜uxei sv ˜ak- lata ˜osom avoq ˜a tgm jatgcoq˜ia 76 jat ˜a tgm tekeuta˜ia emgl ˜eqysg tou paqaqt ˜glator I (jat ˜akocor jkystoˇuva- mtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym), ta opo˜ia pq ˜epei ma dioqhyho ˜um· ˜oti to Sulbo ˜ukio apov ˜asise le ap ˜ovasg tgr 18gr Dejel- bq˜iou 1997 (3), tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g oqisl ˜emym pq ˜oshe- tym pqytoj ˜okkym tym sulvymi ˜ym eke ˜uheqym sumakkac ˜ym jai tym euqypaˇij ˜ym sulvymi ˜ym le tg Dglojqat˜ia tgr Kihouam˜iar jai tg Dglojqat˜ia tgr Ketom˜iar ˜osom avoq ˜a to elp ˜oqio jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti to Sulbo ˜ukio apov ˜asise le ap ˜ovasg tgr 18gr Dejel- bq˜iou 1997 (4) tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar up ˜o loqv ˜g amtakkac ˜gr epistok ˜ym pou tqopopoie˜i tg sulvym˜ia letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Sosiakistij ˜gr Dglojqat˜iar tou Bietm ˜al swetij ˜a le to elp ˜oqio jkystoˇu- vamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym jai eid ˜ym ˜emdusgr pou lomocqa- v ˜ghgje stir 15 Dejelbq˜iou 1992, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tg sulvym˜ia up ˜o loqv ˜g amtakkac ˜gr episto- k ˜ym pou lomocqav ˜ghgje tgm 1g Auco ˜ustou 1995· ˜oti to Sulbo ˜ukio apov ˜asise le ap ˜ovasg tgr 18gr Dejel- bq˜iou 1997 (5) tgm pqosyqim ˜g evaqloc ˜g tou lmglom˜iou tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Aqabij ˜gr Dglojqat˜iar tgr Aic ˜uptou cia to elp ˜oqio jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym· ˜oti let ˜a tgm pqosw ˜yqgsg tgr Loccok˜iar stom POE jai tg k ˜gng tgr evaqloc ˜gr posotij ˜ym peqioqisl ˜ym se jatgcoq˜ia pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr tgr em k ˜ocy w ˜yqar, e˜imai amacja˜ia g h ˜espisg diat ˜aneym cia tg diat ˜gqgsg sust ˜glator dipko ˜u ek ˜ecwou cia tg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia pqoˇi ˜omtym· ˜oti ˜usteqa ap ˜o a˜itgla tgr euqypaˇij ˜gr biolgwam˜iar e˜imai sj ˜opilo ma jahoqisho ˜um posotij ˜a ˜oqia cia to 1998 ˜osom avoq ˜a tgm epameisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta oqisl ˜emym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym (jatgcoq˜ier 159 jai 161) (1) EE L 275 tgr 8. 11. 1993, s. 1. (2) EE L 45 tgr 16. 2. 1998, s. 1. (3) EE L 41 tgr 13. 2. 1998, s. 81. (4) EE L 41 tgr 13. 2. 1998, s. 12. (5) EE L 41 tgr 13. 2. 1998, s. 1. ˜usteqa ap ˜o jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar eqcas˜ier tekeiopo˜igsgr pqor epameisacyc ˜g stg w ˜yqa aut ˜g· ˜oti oi ˜aleser eisacyc ˜er jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜omtym pou elp˜iptoum stir jatgcoq˜ier 159 jai 161 up ˜ojeimtai sta posotij ˜a ˜oqia pou paqat˜ihemtai sto ˜aqhqo 2 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 3030/93· ˜oti ta amyt ˜eqy stoiwe˜ia jahisto ˜um amacja˜ia tgm tqopo- po˜igsg tym swetij ˜ym tlgl ˜atym tym paqaqtgl ˜atym I, II, III, V, VII, VIII jai IX tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3030/93, cia ma kgvho ˜um up ˜oxg oi akkac ˜er pou ep ˜gkham jai pou evaq- l ˜ofomtai stgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta oqisl ˜emym jkystoˇuvamtouqcij ˜ym tq˜itym pqoˇi ˜omtym wyq ˜ym jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 19 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3030/93· jatacyc ˜gr ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr jkystoˇuva- mtouqcij ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 3030/93 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To paq ˜aqtgla I tqopopoie˜itai s ˜ulvyma le to paq ˜aq- tgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. To paq ˜aqtgla II amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla II tou paq ˜omtor jamomislo ˜u 3. Sto paq ˜aqtgla III, to ˜aqhqo 28 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 28 1. G ˜adeia enacyc ˜gr pou amav ˜eqetai sta ˜aqhqa 11 jai 19, jah ˜yr jai to pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr, d ˜umatai ma sumode ˜uomtai ap ˜o sulpkgqylatij ˜a amt˜icqava, de ˜omtyr epijuqyl ˜ema. Sumt ˜assomtai stgm acckij ˜g, cakkij ˜g ˜g ispamij ˜g ck ˜yssa. 2. E ˜am ta pqoamaveq ˜olema ˜eccqava e˜imai weiq ˜o- cqava, pq ˜epei ma sulpkgq ˜ymomtai le lek ˜ami jai jeva- ka˜ia cq ˜allata. 3. Oi diast ˜aseir tym adei ˜ym enacyc ˜gr ˜g tym isod ˜u- malym eccq ˜avym jai tym pistopoigtij ˜ym jatacyc ˜gr pq ˜epei ma e˜imai 210 (cid:253) 297 wikiost ˜oletqa. To waqt˜i pou wqgsilopoie˜itai pq ˜epei ma e˜imai keuj ˜o, elpkoutisl ˜emo le j ˜okka cia cqav ˜g wyq˜ir lgwamijo ˜ur pokto ˜ur (6) b ˜aqour touk ˜awistom 25 m2· V ˜eqei jai stir d ˜uo ˜oxeir ˜emtupg julatoeid ˜g di ˜atang cqall ˜ym, g opo˜ia jahist ˜a elvam ˜g paqapo˜igsg le lgwamij ˜a ˜g wglij ˜a l ˜esa (7). (6) Oi diat ˜aneir aut ˜er dem e˜imai upowqeytij ˜er cia to Womcj Jomcj. (7) Oi diat ˜aneir aut ˜er dem e˜imai upowqeytij ˜er cia to Womcj Jomcj jai tgm A˜icupto. L 122/12 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 4. Oi aql ˜odier joimotij ˜er aqw ˜er amacmyq˜ifoum l ˜omom tgm isw ˜u tou pqytot ˜upou cia tir eisacyc ˜er, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 5. J ˜ahe ˜adeia enacyc ˜gr ˜g isod ˜umalo ˜eccqavo jai to pistopoigtij ˜o jatacyc ˜gr v ˜eqei tupopoigl ˜emo a ˜unomta aqihl ˜o seiq ˜ar, ˜emtupo ˜g ˜owi le tom opo˜io lpoqe˜i ma amacmyq˜ifetai (1). 6. O aqihl ˜or aut ˜or apoteke˜itai ap ˜o ta aj ˜okouha stoiwe˜ia (2): — d ˜uo cq ˜allata cia tom pqosdioqisl ˜o tgr w ˜yqar enacyc ˜gr, yr en ˜gr: — Aqcemtim ˜g — Aqlem˜ia — Afeqlpaˇitf ˜am — Lpacjkamt ˜er — Keujoqys˜ia — Bqafik˜ia — J˜ima — A˜icuptor — Eshom˜ia — Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar — Ceyqc˜ia — Womcj-Jomcj — Imd˜ia — Imdomgs˜ia — Jafajst ˜am — Jiqcifist ˜am — Ketom˜ia — Kihouam˜ia — Laj ˜ao — Lakais˜ia — Lokdab˜ia — Loccok˜ia — Pajist ˜am — Peqo ˜u — Vikipp˜imer — Sicjapo ˜uqg — M ˜otior Joq ˜ea — Sqi K ˜amcja — Taˇib ˜am — Tatfijist ˜am — Taˇik ˜amdg — Touqjlemist ˜am — Oujqam˜ia — Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata — Ouqoucou ˜ag — Ouflpejist ˜am — Bietm ˜al = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY = UZ = VN, (1) Stgm peq˜iptysg tou Womcj Jomcj, g di ˜atang aut ˜g e˜imai upowqe- ytij ˜g l ˜omo cia tgm ˜adeia enacyc ˜gr. (2) Stgm peq˜iptysg tou Peqo ˜u jai tgr Aic ˜uptou, g di ˜atang aut ˜g ha aqw˜isei ma isw ˜uei se letacem ˜esteqg gleqolgm˜ia. — d ˜uo cq ˜allata cia tom pqosdioqisl ˜o tou jq ˜atour l ˜ekour pqooqislo ˜u yr en ˜gr: — AT = Austq˜ia — BL = Lpemeko ˜un — DE = Olospomdiaj ˜gr Dglojqat˜iar tgr Ceqlam˜iar = Vimkamd˜ia — DK = Dam˜ia — EL = Ekk ˜ada — ES = Ispam˜ia — FI — FR = Cakk˜ia — GB = Gmyl ˜emo Bas˜ikeio = Iqkamd˜ia — IE — IT = Itak˜ia — PT = Poqtocak˜ia — SE = Sougd˜ia, tym enacyc ˜ym stgm — lomox ˜gvio aqihl ˜o cia tom pqosdioqisl ˜o tou ˜etour sto opo˜io amtistoiwe˜i g pos ˜ostysg ˜g tou ˜etour jataw ˜yqgsgr peq˜iptysg pqoˇi ˜omtym tou p˜imaja A tou paq ˜omtor paqaqt ˜g- lator, pou amtistoiwe˜i stom tekeuta˜io aqihl ˜o tou swetijo ˜u ˜etour, paqade˜iclator w ˜aqg “5” cia to 1995. Stgm peq˜iptysg pqoˇi ˜omtym jatacyc ˜gr Kaˇij ˜gr Dglojqat˜iar tgr J˜imar pou paqat˜ihemtai sto pqos ˜aqtgla C tou paqaqt ˜glator V, o aqihl ˜or aut ˜or pq ˜epei ma e˜imai “1” cia to ˜etor 1995, “2” cia to ˜etor 1996, “3” cia to ˜etor 1997 j. o. j. , — dix ˜gvio aqihl ˜o cia tom pqosdioqisl ˜o tgr upgqes˜iar stg w ˜yqa enacyc ˜gr pou ˜ewei pqobe˜i stgm ˜ejdosg tou eccq ˜avou, — pemtax ˜gvio aqihl ˜o, ap ˜o 00001 ˜eyr to 99999, o opo˜ior apod˜idetai sto sucjejqil ˜emo jq ˜ator l ˜ekor pqooqislo ˜u. » 4. O p˜imajar A tou paqaqt ˜glator III tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u. 5. To up ˜odeicla tou pistopoigtijo ˜u jatacyc ˜gr Womcj Jomcj pou episum ˜aptetai sto paq ˜aqtgla III amtijah˜i- statai ap ˜o to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator IV tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 6. To up ˜odeicla tgr ˜adeiar enacyc ˜gr cia to Womcj Jomcj pou episum ˜aptetai sto paq ˜aqtgla III amtijah˜istatai ap ˜o to up ˜odeicla tou paqaqt ˜glator V tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 7. Sto paq ˜aqtgla V, pqost˜ihetai sto t ˜ekor o p˜imajar tou paqaqt ˜glator VI tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 8. Sto paq ˜aqtgla VII, o p˜imajar cia tgm J˜ima amtijah˜i- statai ap ˜o tom p˜imaja tou paqaqt ˜glator VII tou paq ˜omtor jamomislo ˜u jai pqost˜ihetai sto t ˜ekor o p˜imajar cia to Bietm ˜al tou paqaqt ˜glator VII. 9. To paq ˜aqtgla VIII amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla VIII tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 10. To paq ˜aqtgla IX amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla IX tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/13 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Leon BRITTAN Amtipq˜oedqor PAQAQTGLA I Sto paq ˜aqtgla I tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3030/93, to tl ˜gla pou avoq ˜a tgm jatgcoq˜ia 76 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «76 Emd ˜ulata eqcas˜iar, ejt ˜or ap ˜o ta pkejt ˜a, cia ˜amtqer ˜g ac ˜oqia 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Podi ˜er, lpko ˜ufer jai ˜akka emd ˜ulata eqcas˜iar, ejt ˜or ap ˜o ta pkejt ˜a, cia cuma˜ijer ˜g joq˜i- tsia 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10» L 122/14 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 PAQAQTGLA II «PAQAQTGLA II W ˜yqer enacyc ˜gr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 Afeqlpaˇitf ˜am A˜icuptor Aqcemtim ˜g Aqlem˜ia Bietm ˜al Bqafik˜ia Ceyqc˜ia Eshom˜ia Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata Imd˜ia Imdomgs˜ia Jafajst ˜am J˜ima Jiqcif˜ia Ketom˜ia Keujoqys˜ia Kihouam˜ia Laj ˜ao Lakais˜ia Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Laje- dom˜iar Loccok˜ia Lokdab˜ia Lpacjkamt ˜er M ˜otia Joq ˜ea Ouflpejist ˜am Oujqam˜ia Pajist ˜am Peqo ˜u Qysij ˜g Olospomd˜ia Sicjapo ˜uqg Sqi K ˜amja Taˇib ˜am Taˇik ˜amdg Tatfijist ˜am Touqjlemist ˜am Vikipp˜imer Wocmj Jomcj» 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/15 PAQAQTGLA III «PIMAJAS A W ˜yqer jai jatgcoq˜ier pou up ˜acomtai sto s ˜ustgla epit ˜gqgsgr le dipk ˜o ˜ekecwo (G pk ˜gqgr peqicqav ˜g tym jatgcoqi ˜ym paqat˜ihetai sto paq ˜aqtgla I) Tq˜itg w ˜yqa Ol ˜ada Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Aqlem˜ia Afeqlpaˇitf ˜am Lpacjkamt ˜er Eshom˜ia A˜icuptor I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 fe ˜ucg 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 4 (*) 20 (*) 1 000 tel ˜awia t ˜omoi L 122/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 Tq˜itg w ˜yqa Ol ˜ada Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar Ceyqc˜ia Jafajst ˜am Jiqcif˜ia Ketom˜ia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 fe ˜ucg 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/17 Tq˜itg w ˜yqa Ol ˜ada Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Kihouam˜ia Lokdab˜ia Loccok˜ia Tatfijist ˜am Touqjlemist ˜am Oujqam˜ia I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi 1 000 fe ˜ucg 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia L 122/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 Tq˜itg w ˜yqa Ol ˜ada Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata Ouflpejist ˜am Bietm ˜al I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi (*) Cia tir jatgcoq˜ier aut ˜er dem isw ˜uoum oi diat ˜aneir tou ˜aqhqou 9. » PAQAQTGLA IV Up(cid:149)deicla tou pistopoigtijo(cid:151) jatacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 28 tou paqaqt(cid:147)lator III cia to Womcj Jomcj Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade PAQAQTGLA V Up(cid:149)deicla tgr (cid:145)deiar enacyc(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 12 paq(cid:145)cqavor 2 tou paqaqt(cid:147)lator III cia to Womcj Jomcj EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/23 PAQAQTGLA VI Tq˜itg w ˜yqa Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Joimotij ˜a posotij ˜a ˜oqia 1998 1999 2000 «Bietm ˜al OLADA I B 4 5 6 7 8 OLADA II A 9 20 39 OLADA II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 OLADA III A 35 41 OLADA III B 10 97 OLADA IV 118 OLADA V 161 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 fe ˜ucg 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 1 000 fe ˜ucg t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219» L 122/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 PAQAQTGLA VII Tq˜itg w ˜yqa Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Joimotij ˜a posotij ˜a ˜oqia 1998 1999 2000 «J˜ima OLADA I B 4 5 6 7 8 OLADA II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi OLADA V 159 161 t ˜omoi t ˜omoi 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15» Tq˜itg w ˜yqa Jatgcoq˜ia Lom ˜ada Joimotij ˜a posotij ˜a ˜oqia 1998 1999 2000 «Bietm ˜al OLADA I B 4 5 6 7 8 OLADA II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 fe ˜ucg 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia 1 000 tel ˜awia t ˜omoi t ˜omoi t ˜omoi 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276» 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/25 PAQAQTGLA VIII «PAQAQTGLA VIII pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 7 Diat ˜aneir ekastij ˜otgtar Stom episumapt ˜olemo p˜imaja elva˜imetai, cia j ˜ahe pqolghe ˜utqia w ˜yqa pou apaqihle˜itai stg st ˜gkg 1, g am ˜ytatg pos ˜otgta tgm opo˜ia, ˜usteqa ap ˜o ej tym pqot ˜eqym joimopo˜igsg pqor tgm Epitqop ˜g, lpoqe˜i ma letav ˜eqei letan ˜u tym amt˜istoiwym posotij ˜ym oq˜iym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla V s ˜ulvyma le tir aj ˜okou- her diat ˜aneir: — g pqojatabokij ˜g wqgsilopo˜igsg tou posotijo ˜u oq˜iou cia tg sucjejqil ˜emg jatgcoq˜ia to opo˜io jahoq˜ifetai cia to ep ˜olemo ˜etor pos ˜ostysgr epitq ˜epetai l ˜ewqi tou pososto ˜u tou posotijo ˜u oq˜iou cia to tq ˜ewom ˜etor, to opo˜io amav ˜eqetai stg st ˜gkg 2. Ta pos ˜a aut ˜a avaiqo ˜umtai ap ˜o ta amt˜istoiwa posotij ˜a ˜oqia tou ep ˜olemou ˜etour, — g kocistij ˜g letavoq ˜a tym posot ˜gtym pou dem wqgsilopoi ˜g- hgjam jat ˜a tg di ˜aqjeia em ˜or ˜etour sto amt˜istoiwo posotij ˜o ˜oqio tou ep ˜olemou ˜etour epitq ˜epetai l ˜ewqi tou pososto ˜u tou posotijo ˜u oq˜iou cia to ˜etor tgr pqaclatij ˜gr wqgsilopo˜igsgr, to opo˜io amav ˜eqetai stg st ˜gkg 3, — oi letavoq ˜er ap ˜o tgm jatgcoq˜ia 1 stir jatgcoq˜ier 2 jai 3 epitq ˜epomtai l ˜ewqi tou pososto ˜u tou posotijo ˜u oq˜iou sto opo˜io pqaclatopoie˜itai g letavoq ˜a, to opo˜io amav ˜eqetai stg st ˜gkg 4, — oi letavoq ˜er letan ˜u jatgcoqi ˜ym 2 jai 3 epitq ˜epomtai l ˜ewqi tou pososto ˜u tou posotijo ˜u oq˜iou sto opo˜io pqaclatopoie˜itai g letavoq ˜a, to opo˜io amav ˜eqetai stg st ˜gkg 5, — oi letavoq ˜er letan ˜u jatgcoqi ˜ym 4, 5, 6, 7 jai 8 epitq ˜epomtai l ˜ewqi tou pososto ˜u tou posotijo ˜u oq˜iou sto opo˜io pqaclato- poie˜itai g letavoq ˜a, to opo˜io amav ˜eqetai stg st ˜gkg 6, — oi letavoq ˜er pqor opoiad ˜gpote jatgcoq˜ia tym ol ˜adym II ˜g III (jai, jat ˜a peq˜iptysg, tgr ol ˜adar IV) ap ˜o opoiad ˜gpote jatg- coq˜ia tym ol ˜adym I, II ˜g III epitq ˜epetai l ˜ewqi tou pososto ˜u tou posotijo ˜u oq˜iou sto opo˜io pqaclatopoie˜itai g letavoq ˜a, to opo˜io amav ˜eqetai stg st ˜gkg 7. G syqeutij ˜g evaqloc ˜g tym pqoamaveq ˜olemym diat ˜aneym euekin˜iar dem pq ˜epei ma odgce˜i se a ˜ungsg opoioud ˜gpote joimotijo ˜u posotijo ˜u oq˜iou cia ˜ema sucjejqil ˜emo ˜etor, g opo˜ia upeqba˜imei to posost ˜o pou amav ˜eqetai stg st ˜gkg 8. O p˜imajar isodumal˜iar pou isw ˜uei cia tir pqoamaveq ˜olemer letavo- q ˜er peqi ˜ewetai sto paq ˜aqtgla I. Stg st ˜gkg 9 tou p˜imaja, peqi ˜ewomtai pq ˜osheta ˜oqoi, dumat ˜otgter letavoq ˜ym jai sglei ˜yseir. L 122/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 W ˜yqa (1) Aqcemtim ˜g Pqoja- taqjtij ˜g wqgsilo- po˜igsg Kocistij ˜g letavoq ˜a Letavoq ˜er ap ˜o tgm jatgcoq˜ia 1 pqor tir jatgcoq˜ier 2 jai 3 Letavoq ˜er letan ˜u jatgcoqi ˜ym 2 jai 3 Letavoq ˜er letan ˜u jatgcoqi ˜ym 4, 5, 6, 7 jai 8 Letavoq ˜er ap ˜o ol ˜ader I, II jai III pqor ol ˜ader II, III jai IV Am ˜ytatg a ˜ungsg se opoiad ˜g- pote jatgcoq˜ia (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) D. I. Aqlem˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Afeqlpaˇitf ˜am 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Pq ˜oshetoi ˜oqoi (9) Lpoqo ˜um ma pqaclatopoio ˜umtai letavoq ˜er tym jatgcoqi ˜ym 2 jai 3 pqor tgm jatgcoq˜ia 1 l ˜ewqi 4 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Lpacjkamt ˜er 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % D. I. Sgle˜iysg: Keujoqys˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bqafik˜ia 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % D. I. J˜ima 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % ep˜isgr letavoq ˜a Epitq ˜epetai 2 % ap ˜o tir jatgcoq˜ier 2 jai 3 pqor tgm jatgcoq˜ia 1 diabouke ˜useir ˜Usteqa ap ˜o s ˜ulvyma le 16, lpoqo ˜um ma epitq ˜epomtai peqai- t ˜eqy pos ˜otgter l ˜ewqi: ˜aqhqo to st ˜gkg 2: 5 %. st ˜gkg 3: 7 %. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er ap ˜o tir ol ˜ader I, II jai III lpoqo ˜um ma pqaclatopoi- o ˜umtai l ˜omom pqor tgr ol ˜ader II jai III 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/27 (1) Eshom˜ia (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % Ceyqc˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % 5 % D. I. Bk ˜epe pqos ˜aqtgla tou paqaqt ˜g- lator VIII Womcj Jomcj * * 0 % Imd˜ia 5 % 7 % 7 % Imdomgs˜ia Jafajst ˜am 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % D. I. 7 % 5 % D. I. 13,5 % Jiqcif˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ketom˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Kihouam˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % to l ˜ewqi ˜aqhqo diabouke ˜useir ˜Usteqa ap ˜o s ˜ulvyma le 16, lpoqo ˜um ma epitq ˜epomtai peqai- t ˜eqy pos ˜otgter 7 000 t ˜omour (l ˜ewqi 2 500 t ˜omour cia jatgcoq˜ia j ˜ahe jkystoˇuvamtouqcij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym ˜g l ˜ewqi 3 000 t ˜omour cia j ˜ahe epil ˜eqour jatgcoq˜ia eid ˜ym ˜emdusgr) epil ˜eqour Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % L 122/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 (1) Laj ˜ao (2) 1 % (3) 2 % (4) 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) D. I. 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar Lakais˜ia Lokdab˜ia 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % D. I. 13,5 % Loccok˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % D. I. Pajist ˜am 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % D. I. (9) diabouke ˜useir ˜Usteqa ap ˜o s ˜ulvyma le 16, lpoqo ˜um ma epitq ˜epomtai peqai- t ˜eqy pos ˜otgter l ˜ewqi: ˜aqhqo to st ˜gkg 2: 5 %. st ˜gkg 3: 7 %. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er opoiad ˜gpote ap ˜o jatgcoq˜ia tym ol ˜adym I, II jai III pqor opoiad ˜gpote jatgcoq˜ia l ˜omo tym ol ˜adym II jai III Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma ˜Osom c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. avoq ˜a tg st ˜gkg 4, lpoqo ˜um ma pqaclatopoio ˜umtai letavoq ˜er letan ˜u jatgcoqi ˜ym 1, 2 jai 3 tg st ˜gkg avoq ˜a 4, ˜Osom lpoqo ˜um ma pqaclatopoio ˜umtai letavoq ˜er letan ˜u tym jatgco- qi ˜ym 1, 2 jai 3. ˜Usteqa ap ˜o diabouke ˜useir s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 16, lpoqo ˜um ma epitq ˜epo- mtai peqait ˜eqy pos ˜otgter l ˜ewqi: 3 000 t ˜omour (l ˜ewqi 2 000 t ˜omour cia j ˜ahe epil ˜eqour jatgcoq˜ia). Peqo ˜u 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % D. I. Lpoqo ˜um ma pqaclatopoio ˜umtai letavoq ˜er l ˜ewqi 11 % letan ˜u jatgcoqi ˜ym 1, 2 jai 3 Vikipp˜imer Sicjapo ˜uqg M ˜otia Joq ˜ea Sqi K ˜amja Tatfijist ˜am 5 % 5 % 1 % 5 % 5 % 7 % 7 % 2 % 9 % 7 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % D. I. D. I. D. I. 11 % 4 % 11 % 4 % 11 % 4 % 11 % 5 % D. I. 13,5 % diabouke ˜useir ˜Usteqa ap ˜o s ˜ulvyma le 16, lpoqo ˜um ma epitq ˜epomtai peqai- t ˜eqy pos ˜otgter l ˜ewqi: ˜aqhqo to st ˜gkg 2: 5 %. st ˜gkg 3: 7 %. Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/29 (1) Taˇib ˜am Taˇik ˜amdg Touqjlemist ˜am (2) 5 % 5 % 5 % (3) 7 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % 7 % 5 % (8) 12 % D. I. 13,5 % Oujqam˜ia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Gmyl ˜ema Aqabij ˜a Eliq ˜ata 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % D. I. Ouflpejist ˜am 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Bietm ˜al 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % D. I. = dem isw ˜uoum. (9) Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % Pqor to paq ˜om, oi eisacyc ˜er dem up ˜ojeimtai se posotij ˜a ˜oqia. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tgm ol ˜ada V. Cia tir jatgcoq˜ier tgr ol ˜adar I, to ˜oqio tgr st ˜gkgr 8 e˜imai 13 % ˜Osom avoq ˜a tg st ˜gkg 7, oi letavoq ˜er lpoqo ˜um ep˜isgr ma c˜imoum ap ˜o tir ol ˜ader I, II, III, IV jai V stir ol ˜ader II, III, IV jai V. Diat ˜aneir euekin˜iar ˜osom avoq ˜a tour posotijo ˜ur peqioqislo ˜ur pou amav ˜eqomtai sto pqos ˜aqtgla C tou paqaqt ˜glator V W ˜yqa (1) J˜ima Pqojatabokij ˜g wqgsilopo˜igsg Kocistij ˜g letavoq ˜a (2) 1 % (3) 3 % Letavoq ˜er letan ˜u jatgcoqi ˜ym 156, 157, 159 jai 161 (4) 1,5 % Letavoq ˜er letan ˜u ˜akkym jatgcoqi ˜ym L ˜ecistg a ˜ungsg se opoiad ˜gpote jatgcoq˜ia (5) 6 % (6) 14 % Pq ˜oshetoi ˜oqoi (7) ˜Usteqa ap ˜o diabouke ˜useir s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 16, lpoqo ˜um ma epitq ˜epomtai peqait ˜eqy pos ˜otgter l ˜ewqi: st ˜gkg 2: 5 %, st ˜gkg: 3: 7 % L 122/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 W ˜yqa (1) W ˜yqa (1) Pqos˜aqtgla tou paqaqt˜glator VIII Diat ˜aneir ekastij ˜otgtar cia to Womcj Jomcj Ol ˜ada Jatgcoq˜ia Pqojataqjtij ˜g wqgsilopo˜igsg Womcj Jomcj OLADA I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A OLADA II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 OLADA III ˜oker oi jatgcoq˜ier (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Womcj Jomcj OLADA I OLADA II Ol ˜ada Jatgcoq˜ia Kocistij ˜g letavoq ˜a 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % OLADA III ˜oker oi jatgcoq˜ier 5,50 %» 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/31 PAQAQTGLA IX «PAQAQTGLA IX pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 10 Q ˜gtqer diasv ˜akisgr· ˜oqia en ˜odou ap ˜o tg d ˜eslg Pqolghe ˜utqia w ˜yqa Ol ˜ada I Ol ˜ada II Ol ˜ada III Ol ˜ada IV Ol ˜ada V Aqlem˜ia Afeqlpaˇitf ˜am Keujoqys˜ia J˜ima Ceyqc˜ia Jafajst ˜am Jiqcif˜ia Ketom˜ia Kihouam˜ia Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar Lokdab˜ia Tatfijist ˜am Taˇib ˜am Touqjlemist ˜am Oujqam˜ia Ouflpejist ˜am 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Pqolghe ˜utqia w ˜yqa Ol ˜ada I Ol ˜ada II A Ol ˜ada II B Ol ˜ada III Ol ˜ada IV Ol ˜ada V Bietm ˜al 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % J˜ima (cia pqoˇi ˜omta pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla I B) Cia pqoˇi ˜omta ap ˜o let ˜ani Cia ˜akka pqoˇi ˜omta 25,00 % 10,00 %»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 863/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/43 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 863/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai cia tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992 peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqisl(cid:149) tgr epi- stqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epi- tqop(cid:147) lpoqe(cid:148) ma apovas(cid:148)sei s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, id(cid:148)yr tym jqitgq(cid:148)ym pou pqobk(cid:146)- pomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, dem emde(cid:148)jmutai o jahoqisl(cid:149)r l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r (cid:147) em(cid:149)r ek(cid:145)wistou v(cid:149)qou· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia stir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai ap(cid:149) tir 17 (cid:146)yr tir 23 Apqik(cid:148)ou 1998, sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147) tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jqih(cid:147)r pou amav(cid:146)qetai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1337/97. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 1


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1349/98 van Sir Jack STEWART-CLARK aan dee Raad. Verdrag inzake proeven met dieren

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
product design
product safety
protection of animals
scientific research
testing

formats: html pdf print

text: 21. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 323/127 (98/C 323/195) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1331/98 van Leonie van Bladel (UPE) en James Janssen van Raay (UPE) aan de Raad (28 april 1998) Betreft: Vlaggen op 15 augustus Op 15 augustus 1998 zal het 53 jaar geleden zijn dat de gruwelijke Wereldoorlog II ten einde kwam en de volkeren besloten nooit meer een wereldoorlog te voeren. Is de Raad bereid iedere 15de augustus te vieren als voorgenomen begin van de eeuwige vrede? Is de Raad bereid om in alle landen van de Europese Unie op deze 15de augustus als symbool van de vrede te laten vlaggen? De Raad heeft de kwestie waarnaar de geachte parlementsleden verwijzen, niet besproken. Antwoord (6 juli 1998) (98/C 323/196) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-1349/98 van Sir Jack Stewart-Clark (PPE) aan de Raad (23 april 1998) Betreft: Verdrag inzake proeven met dieren Na juridisch advies heeft de Raad in 1986 besloten dat de richtlijn 86/609/EEG (1) inzake de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt, zal worden beperkt tot het gebruik van dieren bij de productontwikkeling en bij veiligheidsproeven. Anderzijds voorziet het Verdrag van de Raad van Europa (ETS 123) in bescherming van dieren voor alle experimentele doeleinden; de Gemeenschap had al lang tot dit verdrag moeten toetreden. Kan de Raad aangeven waarom er over deze zaak zo lang van gedachten wordt gewisseld? Kan het Parlement de verzekering krijgen dat een en ander tijdens het Britse voorzitterschap succesvol zal worden afgerond? (1) PB L 358 van 18. 12. 1986, blz. 1. Antwoord (13/14 juli 1998) De Raad is verheugd te kunnen meedelen dat hij op 23 maart 1998 het besluit heeft aangenomen tot sluiting van het door de Geachte Afgevaardigde genoemde verdrag. (98/C 323/197) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1351/98 van Richard Corbett (PSE) aan de Commissie (7 mei 1998) Betreft: Faciliteiten aan Franse autosnelwegen Kan en wil de Commissie met de Franse autoriteiten nader ingaan op het vraagstuk van de faciliteiten op parkeerplaatsen aan Franse autosnelwegen, gezien het feit dat miljoenen EU-burgers uit andere lidstaten daarvan jaarlijks gebruik maken?


title: Commission Regulation (EC) No 865/98 of 23 April 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

text: 24. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 122/45 COMMISSION REGULATION (EC) No 865/98 of 23 April 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Article 13 (2) thereof, Whereas Article 13 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the difference between quotations or prices on the world market for the products listed in Article 1 of that Regulation and prices for those products in the Community may be covered by an export refund; Whereas the refunds must be fixed taking into account the factors referred to in Article 1 of Commission Regula- tion (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4); Whereas possibilities exist for a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to certain destinations under invitations to tender issued by the World Food Programme; whereas the procedure laid down in Article 7 (4) of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5), as last amended by Regulation (EC) No 444/98 (6), should be used; whereas account should be taken of this when the refunds are fixed; Whereas, as far as wheat and rye flour, groats and meal are concerned, when the refund on these products is being calculated, account must be taken of the quantities of cereals required for their manufacture; whereas these quantities were fixed in Regulation (EC) No 1501/95; the world market Whereas the specific requirements of certain markets may make it necessary to vary the refund for certain products according to destina- tion; situation or Whereas the refund must be fixed once a month; whereas it may be altered in the intervening period; Whereas it follows from applying the detailed rules set in out above to the present situation on the market cereals, and in particular to quotations or prices for these products within the Community and on the world market, that the refunds should be as set out in the Annex hereto; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The export refunds on the products listed in Article 1 (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92, excluding malt, exported in the natural state, shall be as set out in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 24 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 117, 24. 5. 1995, p. 2. (6) OJ L 56, 26. 2. 1998, p. 12. L 122/46 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 23 April 1998 fixing the export refunds on cereals and on wheat or rye flour, groats and meal Product code Destination (1) Amount of refund Product code Destination (1) Amount of refund (ECU / tonne) (ECU / tonne) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (1) The destinations are identified as follows: 01 All third countries, 02 Other third countries, 03 Switzerland, Liechtenstein, 04 Tanzania, Burundi, Republic of Congo (Brazzaville), Democratic Republic of Congo. (2) No refund is granted when this product contains compressed meal. (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (3) Refund fixed under the procedure laid down in Article 7 (4) of amended Regulation (EC) No 1162/95 in respect of a quantity of 100 000 tonnes of maize to be exported to Tanzania, Burundi, the Republic of Congo (Brazzaville) and the Democratic Republic of Congo, under invitations to tender issued by the World Food Programme. NB: The zones are those defined in amended Commission Regulation (EEC) No 2145/92 (OJ L 214, 30. 7. 1992, p. 20)