title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί έγκρισης των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχειρήσεως Joint European Torus (JET)»

eurovoc_concepts:
Joint European Torus
legal status
operation of the Institutions
personnel administration
servant (EU)

text: 10. 7. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 214/61 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ⁄(cid:229)øº(cid:239)(cid:139) (cid:181)Ø(cid:226)(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)ł(cid:242)Ø (cid:244)(cid:239) 2010. ¶(cid:238)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:247), Ł º(cid:236)Ø(cid:139)(cid:237)ÆºÆ ºÆØ (cid:239) (cid:242)Øœ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:247) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ø(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) (cid:229)Æ(cid:139) (cid:238) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:246)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:242)ØœØºŁ(cid:139) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:229)Ø(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:238). ¶Ø(cid:228)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ, (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłØ(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł 6. 2. (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) œÆ, ıÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ”¡ƒ ºÆØ Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:226)(cid:236)(cid:229)ªŁ (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:242)øı(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:243)ł(cid:229)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) ºØ(cid:139)(cid:238)Ł(cid:244)(cid:242)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)(cid:236)Ø(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆºÆ(cid:139) (cid:230)ø(cid:244)Æ(cid:139). 6. 3. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:230)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)(cid:236)(cid:244)ÆØ(cid:140)ºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)Ø(cid:139)Æ, ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:239)(cid:139) º(cid:236)Æ(cid:139) (cid:228)(cid:239) — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:229)ł(cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:242)łØ(cid:244)(cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:229)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238). 6. 4. ¡ØÆ (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:238)(cid:239)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)øłØ(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:236)(cid:229)º(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) - (cid:243)Ø(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¡¢ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Ł (cid:242)Øœ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆØ (cid:230)Ø(cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:228)(cid:239)ŒŁ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:139) ı(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)(cid:229)ø(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ºÆØ (cid:238)Æ ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)Œ(cid:229)Ø Ł Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Ł (cid:228)(cid:242)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:236)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) Joint European Torus (JET)» (98/C 214/15) “(cid:244)Ø(cid:247) 27 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:176)(cid:244)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)ØÆ(cid:247), (cid:240)ø(cid:242)Ł(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) ı(cid:229)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ºÆØ (cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:243)ıŁº(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 7 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Beale. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 122 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 0 ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 3 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:246)(cid:247) (cid:229)ŒŁ(cid:139) (cid:247): (i) ˘(cid:239) Forschungszentrum (º(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:244)(cid:242)(cid:239) (cid:229)(cid:242)(cid:229)ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238)) Karlsruhe (FZK, ˆ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:228)ØÆºŁ(cid:139) ¢Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247)) ıÆ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ- (cid:244)(cid:239) Forschungszentrum Jülich GmbH (KFA, (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ˆ(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:228)ØÆºŁ(cid:139) ¢Ł(cid:237)(cid:239)º(cid:242)Æ(cid:244)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¡(cid:229)(cid:242)(cid:237)Æ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247)) (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) JET. (ii) ˘(cid:239) Dublin City University ıÆ (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) „(cid:242)(cid:236)Æ(cid:238)(cid:228)Ø(cid:139)Æ (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) JET. (iii) ‚ O¨ sterreichische Akademie der Wissenschaften (O¨ AW) ıÆ (cid:229)º(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:176)ø(cid:243)(cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł- (cid:243)Ł(cid:247) JET. (iv) To Instituto de Cooperaça˜o Cientı´fica e Tecnolo´gica ıÆ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł Junta Nacional de Investigaça˜o Cientı´fica e Tecnolo´gica (JNICT) (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247). (v) ˘(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø JET (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)º(cid:242)Ø(cid:238)(cid:229) (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) , (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ ºÆıØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)Ł Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239)ø (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:242)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ‚(cid:181) (cid:244)(cid:239)ø 1985 ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø 1989 (Companies Act). (vi) (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø JET ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:243)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:228)ØºÆ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) T-177/94 ºÆØ T-377/94. 2. ˆØ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:231)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:247) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (i), (ii), (iii), (iv) ºÆØ (v) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)Ø(cid:239)ØºŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Æ ºÆØ Ł ˆ”¶ (cid:244)Ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø. 3. (cid:139)ˆ(cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (vi), Ł ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)º(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)ØÆ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)Æ(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)(cid:139) ªŁ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 12 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996. C 214/62 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 10. 7. 98 3. 1. ‚ (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:228)(cid:229)(cid:238) ıÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:242)ø(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:244)(cid:239)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139). º(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) Ł UKAEA Ł(cid:139) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139). 4. ‚ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 4 ºÆØ 8 (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø JET Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)º(cid:239)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)ı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:239) (cid:239)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:242)(cid:230)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)Æ(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ¶¸˜(cid:176)˘ˆ» Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø ł(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ŁŒŁ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¸˜(cid:176)˘ˆ» (cid:243)(cid:229) º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247). (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)º(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)Ł(cid:247) 4. 1. ˆØ (˙Supplementary Rules and concerning Management of the Staff of the JET Joint Undertaking») ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238), (cid:240)(cid:242)(cid:239)º(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø (cid:238)Æ (cid:229)øıø(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:243)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø JET. the Assignment 5. ˘Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:240)(cid:239)ø ıÆ ł(cid:242)(cid:229)ØÆ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) - œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247). ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ ˙1. 3¨ - ˙4. 1. 1¨ - ˙4. 1. 2¨ - ˙4. 2. 2 ((cid:228))¨ - ˙8. 1¨ - ˙8. 3¨ - ˙8. 4¨ - ˙8. 5¨ - ˙8. 7¨ ºÆØ ˙22. 2¨. ˘Æ (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)Æ ˙8. 8¨ ºÆØ ˙8. 9¨ (cid:228)ØÆ(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ. 5. 1. “(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)Ł(cid:237)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (vi) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:230)ı(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:236)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139)ª(cid:229)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)- (cid:228)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:246)(cid:238) 8. 4 ºÆØ 8. 5 ˙(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø ((cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ Æø(cid:244)Æ(cid:139) ) ºÆıØ(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:239)ø(cid:238) Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)Ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:237)Ł (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)- (cid:238)Ł(cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:247). , (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) ºÆ(cid:244)Ł(cid:231)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø JET, Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł-(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆı(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)Ł(cid:236)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł. ¨ “(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 8. 4, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł ºÆıØ(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:237)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:239)(cid:242)- 5. 2. (cid:230)(cid:239)ø (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Ø- (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. ˘(cid:239) (cid:237)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:239) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:238)(cid:238)(cid:239)(cid:139) Ł(cid:243)Ł(cid:247) Goedmakers-Ruberti (cid:244)(cid:239)ø »ÆØ(cid:135)(cid:239)ø 6. 1994 (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ºÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) 2 (cid:229)ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:237)ø(cid:242)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) Ecu (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒØ(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) UKAEA (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł JET, (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ÆØ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:226)Æ(cid:236)Æ(cid:238) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł Æø(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239), (cid:244)(cid:239) …(cid:229)(cid:226)(cid:242)(cid:239)øÆ(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1990. ˘(cid:239) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:236)(cid:229)(cid:139)ŒØ(cid:237)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) UKAEA (cid:244)(cid:239) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1994. 7. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł (cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø JET ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)º(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) „(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1997 (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:242)ØªŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:229)ø(cid:244)Ł(cid:139). ˘(cid:239) ˙(cid:243)ł(cid:229)(cid:139)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:237)ØÆ (cid:229)Œ(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºŁ (cid:228)Ø(cid:229)øı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:246)(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:242)Ł ºÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:236)ØºŁ(cid:139) (cid:236)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:228)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) JET ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) UKAEA (cid:240)(cid:239)ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)º(cid:228)Ø- ºÆ(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:243)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) T-177/94 ºÆØ T-377/94» (cid:244)(cid:239)ø `(cid:239)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:237)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:239) º. Waidelich ((cid:226)(cid:239)ø(cid:236)(cid:229)ø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:230)ıŁº(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247). 8. ‚ ø(cid:240)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 213 (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) UKAEA (cid:243)(cid:244)(cid:239) ºÆı(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:236)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ¶¸˜(cid:176)˘ˆ» ıÆ (cid:229)(cid:139)ł(cid:229)Ø (cid:246)(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:240)(cid:236)Æ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ø(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ŁŒŁ(cid:247) ºÆØ (cid:237)ØÆ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºŁ(cid:139) Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)Ł(cid:237)(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)Æ(cid:240)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:239) ø(cid:139) ª(cid:239)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:228)ø(cid:139) (cid:243)º(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)ı(cid:229)Ø(cid:139). 9. ‚ º(cid:239)Ø(cid:238)Ł(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:242)Ł(cid:243)Ł JET (cid:243)ø(cid:231)º(cid:242)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) ıŁº(cid:229) (cid:231)ØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)º(cid:240)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1999 ºÆØ ıÆ ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:237)Æ (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:236)Ł(cid:139) ŒŁ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:237)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247). 10. ¶(cid:238)(cid:239)(cid:139) ª(cid:229)Ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:238)Æº(cid:236)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:243)ø(cid:237)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:230)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ƒ(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øº(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)Ø(cid:229)øı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:246)- (cid:240)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:242)(cid:238)Ł(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ- (cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) JET. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1175/98 dell'on. Ulf HOLM alla Commissione. Trasporto di animali

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
length of journey
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals

formats: html pdf print

text: C 31/20 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (4 giugno 1998) La Commissione rimanda l(cid:146)onorevole parlamentare alle risposte date da oltre quattro anni sulle cause che hanno impedito alla Commissione di portare avanti la proposta presentata nel 1994 (1). La recente evoluzione di tale dossier a livello del Consiglio, Ł argomento delle risposte scritte della Commissione alle interrogazioni E-503/98, E-505/98, E-509/98 e E-511/98 del signor Souchet (2). Quanto alle misure di accompagnamento, la Commissione sta studiando, in stretta collaborazione con le amministrazioni interessate, come agevolare le necessarie riconversioni verso altre tecniche piø sicure ed economicamente vantaggiose, evitando di trasferire le attivit(cid:224) su risorse gi(cid:224) eccessivamente sfruttate. Nell(cid:146)A- tlantico, ad esempio, il ricorso ad altri metodi di pesca del tonno bianco rappresenta una soluzione ottimale. Comunque, la Commissione continua ad avvalersi di tutti i mezzi di cui dispone per giungere ad una decisione rapida ed equa. (1) COM(94) 131 def. (2) GU C 386 dell(cid:146)11. 12. 1998. (1999/C 31/023) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1175/98 di Ulf Holm (V) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Trasporto di animali In occasione della riunione dei ministri dell(cid:146)agricoltura degli Stati membri dell(cid:146)Unione, svoltasi nel dicembre del 1997, si doveva raggiungere un compromesso in merito a norme dettagliate per il trasporto di animali su lunghe distanze. Tuttavia, si Ł dimostrato difficile capire esattamente che cosa comportino queste nuove norme. I mezzi di informazione hanno frattanto riferito che le nuove disposizioni dettagliate sono troppo «deboli» e non costituiranno un miglioramento per gli animali, in particolare per quanto concerne il problema della ventilazione. Ritiene la Commissione che queste nuove norme renderanno meno crudeli e barbariche di quanto non siano attualmente le condizioni di trasporto degli animali? In caso di risposta positiva, sotto quale profilo le nuove norme costituiscono un miglioramento? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (12 giugno 1998) In virtœ della direttiva 95/29/CE del Consiglio, del 29 giugno 1995, che modifica la direttiva 91/628/CEE relativa alla protezione degli animali durante il trasporto (1), la Commissione era tenuta a proporre al Consiglio norme particolareggiate riguardanti: 1o le condizioni cui debbono rispondere i punti di sosta; 2o le caratteristiche cui debbono conformarsi i mezzi di trasporto. Per quanto riguarda i punti di sosta, la proposta elaborata dalla Commissione ha condotto al regolamento (CE) 1255/97 del Consiglio, del 25 giugno 1997, riguardante i criteri comunitari per i punti di sosta e che adatta il ruolino di marcia previsto dall(cid:146)allegato della direttiva 91/628/ CEE (2). Quando Ł trascorso il tempo di viaggio specificato nella direttiva per le varie specie di animali in questione, questi debbono essere scaricati, alimentati, abbeverati e lasciati riposare per almeno 24 ore nei suddetti punti di sosta. Queste regole valgono a partire dal 1o gennaio 1999. Per quanto riguarda i mezzi di trasporto, la proposta della Commissione ha condotto al regolamento (CE) 411/98 del Consiglio, del 16 febbraio 1998, che stabilisce norme complementari relative alla protezione degli animali applicabili agli autoveicoli adibiti al trasporto di animali su percorsi di durata superiore a otto ore (3). Importanti elementi di questo testo sono le esigenze riguardanti le lettiere, l(cid:146)adeguata alimentazione degli animali a bordo del veicolo, l(cid:146)accesso agli animali, l(cid:146)aerazione, i tramezzi amovibili per la formazione di compartimenti separati e l(cid:146)abbeveraggio degli animali. Queste norme si applicheranno a partire dal 1o luglio 1999. La Commissione ritiene che l(cid:146)adozione di questi due regolamenti costituir(cid:224) un ulteriore ed importante passo verso la salvaguardia del benessere animale durante i trasporti a lunga distanza, a condizione che tutti gli Stati membri ne applichino adeguatamente le disposizioni sui loro territori. (1) GU L 148 del 30. 6. 1995. (2) GU L 174 del 2. 7. 1997. (3) GU L 52 del 21. 2. 1998


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1427/98 του Astrid THORS προς την Επ τροπή. Η γαλλική νομοθεσία σχετικά με τις τεχνολογίες κρυπτοθέτησης

eurovoc_concepts:
France
coding
confidentiality
data protection
information network
patents licence
technical regulations
technical standard
telecommunications

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/133 (98/C 402/175) GRAPTH ERVTHSH E-1426/98 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (11 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Taxei·a eja·plvsh thw fymati·vshw (cid:201)xei enhmervuei· h Epitroph· apo· ton Pagko·smio Organismo· Ygei·aw, afeno·w, gia to baumo· kai thn taxy·thta eja·plvshw thw fymati·vshw, metajy· a·llvn, sth Notioanatolikh· Asi·a, thn Afrikh· kai thn Anatolikh· Eyrv· ph kai, afete·roy, gia toyw uana·toyw poy prokaloy·ntai apo· ayth·n; Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia thn antimetv· pish thw epiki·ndynhw ayth·w kata·stashw; Se poie·w ene·rgeiew probai·nei h Epitroph· prokeime·noy na yposthri·jei thn ereynhtikh· prospa·ueia poy apoble·pei sthn ejey·resh tro·pvn gia ton periorismo· thw eja·plvshw kai th uerapei·a thw fymati·vshw; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· ei·nai enh·merh gia thn ay·jhsh tvn symptvma·tvn fymati·vshw kai tvn parago·ntvn poy synde·ontai me to faino·meno ayto·, o·pvw h kata·rreysh systhma·tvn iatrikh·w peri·ualchw, h epidei·nvsh koinvnikooikonomikv· n synuhkv· n, kai oi akata·llhlew praktike·w poy odhgoy·n se antimikrobiakh· anti·stash. Me to koinotiko· pro·gramma gia to sy·ndromo epi·kththw anosopoihtikh·w anepa·rkeiaw (AIDS) kai gia a·llew metadotike·w asue·neiew h Koino·thta pare·xei yposth·rijh se progra·mmata gia thn epith·rhsh kai anti·drash ape·nanti sth fymati·vsh, o·poy symmete·xoyn o·la ta kra·th me·lh. Sto·xow tvn en lo·gv programma·tvn ei·nai na beltiv· soyn thn ikano·thta tvn armo·divn arxv· n sta kra·th me·lh na katapolemh·soyn tiw parapa·nv asue·neiew. Sto plai·sio diey·rynshw thw Koino·thtaw oi xv· rew poy e·xoyn ypoba·lei ai·thsh e·ntajhw apo· thn kentrikh· kai anatolikh· Eyrv· ph enuarry·nontai na symmeta·sxoyn se ayto· alla· kai se a·lla progra·mmata dra·shw gia th dhmo·sia ygei·a (o·poy e·xoyn pro·sbash oi xv· rew thw kentrikh·w kai anatolikh·w Eyrv· phw (XKAE), h Ma·lta kai h Ky·prow). H Epitroph· epi·shw synerga·zetai me tiw Hnvme·new Politei·ew sto zh·thma ayto· sto plai·sio thw eidikh·w epixeirhsiakh·w oma·daw (task force) Koino·thtaw-Hnvme·nvn Politeiv· n kauv· w kai me dieunei·w organismoy·w o·pvw o Pagko·smiow Organismo·w Ygei·aw (POY) kai h Dieunh·w Tra·peza Anasygkro·thshw kai Ana·ptyjhw. (cid:211)son afora· thn e·reyna gia th fymati·vsh, to BIOMED xrhmatodotei· epi· toy paro·ntow 7 progra·mmata, poy ane·rxontai synolika· se 3,25 ek. ECU, sxetika· me thn ana·ptyjh emboli·vn, me thn ana·ptyjh farma·kvn ne·aw genia·w poy tv· ra kykloforoy·n gia thn antimetv· pish mikrobi·vn ta opoi·a paroysi·asan anti·stash se prohgoy·mena fa·rmaka, kai me thn epidhmiologi·a thw fymati·vshw. Peraite·rv eykairi·ew gia e·reyna sxetika· me thn fymati·vsh prosfe·rontai sto pe·mpto ereynhtiko· pro·gramma- plai·sio, kauv· w ua pro·keitai gia shmantikh· ene·rgeia sxetika· me tiw molysmatike·w asue·neiew. (98/C 402/176) GRAPTH ERVTHSH P-1427/98 ypobolh· : Astrid Thors (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: H gallikh· nomouesi·a sxetika· me tiw texnologi·ew kryptoue·thshw H gallikh· nomouesi·a periori·zei shmantika· th xrhsimopoi·hsh tvn texnologiv· n kryptoue·thshw, o·pvw anafe·retai a·llvste sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn kryptoue·thsh kai tiw chfiake·w ypografe·w. Prosfa·tvw ete·uhsan se isxy· dy·o kanonismoi· sth xv· ra oi opoi·oi kauori·zoyn tiw proy¤poue·seiw se o·,ti afora· th xrhsimopoi·hsh tvn sygkekrime·nvn texnologiv· n kai oi opoi·oi kauierv· noyn diadikasi·ew gnvstopoi·hshw kai xorh·ghshw a·deiaw gia ton en lo·gv tome·a. Stoyw periorismoy·w anafe·retai epi·shw o·ti h pleiochfi·a tvn melv· n sth dioi·khsh toy TTP (Trusted Third Party, tri·tow koinh·w empistosy·nhw), poy apotelei· apo·lyth proy¤po·uesh gia na epitrapei· h kryptoue·thsh, ua pre·pei na aparti·zetai apo· Ga·lloyw poli·tew. Ekto·w aytoy· ta «kleidia·» thw kryptoue·thshw ua pre·pei na ta krata· e·naw TTP, gegono·w poy mporei· na odhgh·sei sto o·ti e·na mh·nyma poy bri·sketai se metasxhmatisme·nh morfh· se e·nan ypologisth·, den mporei· na xrhsimopoihuei· nomi·mvw sth Galli·a. Uevrei· h Epitroph· o·ti oi kano·new kai oi proy¤poue·seiw poy proanafe·ruhsan symbiba·zontai me tiw diata·jeiw poy isxy·oyn gia thn esvterikh· agora·, kai, ea·n o·xi, poia· me·tra proti·uetai na la·bei gia na prostatey·sei th dynato·thta paroxh·w yphresiv· n kai na eggyhuei· o·ti h empisteytiko·thta tvn mhnyma·tvn ua diasfali·zetai kai sthn epikra·teia thw Galli·aw;


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1212/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Competitividade

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

text: C 386/94 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/127) PERGUNTA ESCRITA E-1212/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o da alimenta(cid:231)ªo, das bebidas, do tabaco e do mobiliÆrio, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Como funcionam estes sectores relativamente aos dos EUA? (98/C 386/128) PERGUNTA ESCRITA E-1213/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o da alimenta(cid:231)ªo, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Quando pensa a Comissªo apresentar as suas conclusıes? (98/C 386/129) PERGUNTA ESCRITA E-1214/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para aumentar a competitividade europeia (SEC(96) 2000), solicita-se (cid:224) Comissªo que apresente conclusıes sobre as razıes pelas quais determinados sectores europeus, como o das bebidas, funcionam melhor que os seus congØneres dos EUA e do Japªo em termos de valor acrescentado industrial. Quando pensa a Comissªo apresentar as suas conclusıes? (98/C 386/130) PERGUNTA ESCRITA E-1215/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade No relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a Comunica(cid:231)ªo da Comissªo ao Conselho sobre o aferimento dos desempenhos competitivos (Benchmarking) da indœstria europeia (COM(96) 0463 › C-622/96) e sobre o documento de trabalho dos Servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica europeia de promo(cid:231)ªo da qualidade para


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1225/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Ενημέρωση σχετικά με την εναπόθεση τοξικών αποβλήτων Zucchet

eurovoc_concepts:
Latium
chemical industry
dangerous substance
environmental protection
industrial waste
public health
waste disposal
waste management
waste recycling

text: C 402/32 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/039) GRAPTH ERVTHSH E-0783/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (18 Marti·oy 1998) Ue·ma: Paratypi·ew kata· th diene·rgeia diagvnismv· n di(cid:146) ypobolh·w prosforv· n gia th dia·uesh tvn apoblh·tvn sth Rv· mh Stiw 9 Mai(cid:143)oy 1997, to Symboy·lio thw 15hw perife·reiaw toy Dh·moy thw Rv· mhw ch·fise gia thn apoma·krynsh tvn tojikv· n oysiv· n poy bri·skontai sthn e·dra tvn egkatasta·sevn thw xhmikh·w biomhxani·aw Zucchet, o·pvw katadeikny·etai sth Grapth· Erv· thsh E-3006/97 (1). Oi oysi·ew ayte·w me·xri tiw 27 Ianoyari·oy 1998 den ei·xan apomakrynuei·. Eja·lloy, stiw 30 Dekembri·oy 1997 apofasi·suhke, me·sv diejagvgh·w hmiepi·shmoy diagvnismoy·, h antikata·stash thw GRM, anado·xoy etairi·aw gia th dia·uesh tvn apoblh·tvn, apo· thn etairi·a Bizzaglia Eco. Stiw 26 Ianoyari·oy 1998, o xv· row sygke·ntrvshw aporrimma·tvn bre·uhke telei·vw afy·laktow kai oi perastikoi· mporoy·san na proseggi·soyn a·neta tiw tojike·w oysi·ew. Epi·shw, en agnoi·a toy dioikhtikoy· symboyli·oy kai kato·pin diatagh·w toy Proe·droy thw dhmotikh·w perife·reiaw, k. Giovanni Paris, mi·a tri·th etairi·a, h Ecocentro, antikate·- sthse me·sv idivtikoy· diagvnismoy· thn Bizzaglia Eco. Entoy·toiw, me·xri tiw 26 Ianoyari·oy 1998 den synh·fuh symfvni·a sy·mbashw metajy· dhmotikv· n arxv· n kai etairi·aw Ecocentro. Stiw 11. 6. 1997 h etairi·a DTV ype·bale prosfora· 249. 000. 000 liretv· n gia th dia·uesh tvn apoblh·tvn poso· kata· poly· xamhlo·tero tvn 476. 000. 000 liretv· n poy ei·nai to poso· thw katakyrvuei·saw prosfora·w. H etairi·a DTV ane·fere o·ti den thw do·uhke h dynato·thta na la·bei me·row ston teliko· diagvnismo·. Ypo· to pri·sma tvn anvte·rv stoixei·vn ervta·tai h Epitroph·: 1. (cid:201)xei pra·gmati diabibastei· stiw armo·diew italike·w arxe·w sxetikh· epistolh· o·pvw anafe·ruhke sthn apa·nthsh thw Epitroph·w epi· thw ervth·sevw E-3006/97; 2. Kri·nontaw apo· ta peristatika· poy e·xoyn ekteuei· anvte·rv, den uevrei· h Epitroph· o·ti e·xoyn shmeivuei· sobare·w paratypi·ew o·son afora· toyw kano·new poy die·poyn th diene·rgeia tvn diagvnismv· n gia thn ana·uesh e·rgvn; 3. Uevrei· o·ti ei·nai sko·pimo na probei· se peraite·rv paremba·seiw; 4. Poiew ei·nai oi kyrv· seiw poy pro·keitai na epiblhuoy·n stiw italike·w arxe·w ea·n den symmorfvuoy·n me tiw isxy·oysew sxetike·w diata·jeiw; 5. Poia ei·nai h genikh· a·poch thw Epitroph·w epi· toy ue·matow aytoy·; (1) EE C 134, 30. 4. 1998, 55. (98/C 402/040) GRAPTH ERVTHSH E-1225/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Enhme·rvsh sxetika· me thn enapo·uesh tojikv· n apoblh·tvn Zucchet (cid:201)xontaw ypo·ch prohgoy·menew ervth·seiw sxetika· me thn aney·resh tojikv· n apoblh·tvn konta· sth biomhxanikh· egkata·stash Zucchet sth Rv· mh (E-1409/97 (1), E-3006/97 (2), E-1410/97 (3)) kauv· w kai thn italikh· nomouesi·a peri· apoblh·tvn thn opoi·a h Epitroph· e·xei h·dh xarakthri·sei vw o·xi apoly·tvw sy·mfvnh me tiw sxetike·w koinotike·w odhgi·ew (apa·nthsh stiw ervth·seiw moy E-2350/97 (4) kai E-3412/97 (5)), ervta·tai h Epitroph·: 1. 2. 3. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) ea·n syne·leje entvmetajy· plhrofori·ew apo· tiw italike·w arxe·w sxetika· me th diadikasi·a ejygi·anshw thw perioxh·w kai an ejakri·bvse o·ti pra·gmati ylopoih·uhke h en lo·gv ejygi·ansh; ea·n, ypo· to pri·sma tvn ervth·sev· n moy sxetika· me to ue·ma ayto·, proe·bh se e·legxo thw diadikasi·aw ana·ueshw thw katastrofh·w apoblh·tvn sthn perioxh·; ea·n skopey·ei na kinh·sei kata· thw Itali·aw th diadikasi·a gia para·bash lo·gv mh symmo·rfvshw thw eunikh·w nomouesi·aw thw stiw odhgi·ew 75/442/EOK (6) kai 91/156/EOK (7). EE C 373, 9. 12. 1997, sel. 120. EE C 134, 30. 4. 1998, 55. EE C 373, 9. 12. 1997, sel. 120. EE C 117, 16. 4. 1998, 12. EE C 158, 25. 5. 1998, 106. EE L 194, 25. 7. 1975, sel. 39. EE L 78, 26. 3. 1991, sel. 32


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1246/98 del Daniela RASCHHOFER a la Comisión. Programas con los PECO

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU aid
EU programme
accession to the European Union
agreement (EU)
distribution of aid
research and development
self-financing
terms for aid

formats: html print


title: Směrnice Komise 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o přepravu surového cukru bez obalu po mořiText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
European standard
derogation from EU law
food hygiene
maritime transport
product safety
raw sugar

text: 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 31998L0028 L 140/10 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 281 12. 5. 1998 SMĚRNICE KOMISE 98/28/ES ze dne 29. dubna 1998, kterou se stanoví odchylka od některých ustanovení směrnice 93/43/EHS o hygieně potravin, pokud jde o přepravu surového cukru bez obalu po moři (Text s významem pro EHP) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 93/43/EHS ze dne 14. června 1993 o hygieně potravin (1), a zejména na čl. 3 odst. 3 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že informace ukazují, že uplatňování kapi- toly IV bodu 2 druhého pododstavce přílohy směrnice 93/43/EHS týkající se přepravy potravin bez obalu v tekutém nebo granulovaném stavu nebo v prášku v přepravních nád- obách nebo kontejnerech/cisternách vyhrazených k přepravě potravin je obtížně proveditelné a v případě přepravy surového cukru, který je přepravován po moři a který bez úplné a účinné rafinace není určen k použití jako potravina ani jako složka potraviny, představuje pro potravinářské podniky neú- měrné náklady; vzhledem k tomu, že je však nezbytné zajistit, aby rovnocenná úroveň ochrany veřejného zdraví byla zajištěna připojením podmínek k udělené odchylce; vzhledem k tomu, že nádoby nebo kontejnery/cisterny vyhra- zené k přepravě potravin po moři nejsou v dostatečné míře dostupné pro běžné obchodováním se surovým cukrem, který bez úplné a účinné rafinace není určen k použití jako potra- vina ani jako složka potraviny; vzhledem k tomu, že zkušenosti získané v minulých letech ukázaly, že rafinovaný cukr není znečištěn, když se nebalený v surové formě přepravuje po moři v nádobách nebo kontej- nerech/cisternách, které nejsou vyhrazeny k přepravě potravin; že na druhé straně by mělo být zajištěno, aby nádoby nebo kontejnery/cisterny, které byly předtím použity k přepravě, byly účinně vyčištěny a aby postup čištění byl považován za kri- tický bod pro obecnou bezpečnost a hygienickou nezávadnost rafinovaného cukru; vzhledem k tomu, že podle článku 8 je povinností členských států směrnice 93/43/EHS vykonávat dozor, aby zajistily do- držování uvedené směrnice; vzhledem k tomu, že touto zvláštní odchylkou nejsou dotčena obecná ustanovení směrnice 93/43/EHS; (1) Úř. věst. L 175, 19. 7. 1993, s. 1. vzhledem k tomu, že byl konzultován Vědecký výbor pro potraviny; vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny, PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Tato směrnice stanoví odchylku od kapitoly IV bodu 2 dru- hého pododstavce přílohy směrnice 93/43/EHS a stanoví rov- nocenné podmínky pro zajištění ochrany veřejného zdraví a bezpečnost a hygienickou nezávadnost dotyčných potravin. Článek 2 Povoluje se námořní přeprava surového cukru bez obalu, 1. který není určen bez úplné a účinné rafinace k použití jako potravina ani jako složka potraviny, po moři v nádobách nebo výhradně kontejnerech/cisternách, k přepravě potravin. které nejsou používány Na nádoby nebo kontejnery/cisterny uvedené v odstavci 1 2. se vztahují tyto podmínky: — před naložením surového cukru musí být nádoby nebo kontejnery/cisterny účinně vyčištěny, aby se odstranily zbytky předchozího nákladu a jiné nečistoty, a musí být prohlídkou potvrzeno, že tyto zbytky byly účinně odstra- něny, — nákladem, který předcházel nákladu surového cukru, nesmí být přepravovaná tekutina bez obalu. Článek 3 Podnik provádějící přepravu surového cukru bez obalu 1. je přesně musí vést podrobnou dokumentaci, a podrobně popsán náklad, který byl bezprostředně předtím přepravován v dotyčné nádobě nebo kontejneru/cisterně, a způsob a účinnost procesu čištění použitého před přepravou surového cukru. ve které 282 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 Tato dokumentace musí doprovázet zásilku během celé 2. přepravy do rafinérie a její kopie musí být ponechána v rafinérii. V dokumentaci musí být zřetelně a nesmazatelně uvedeno v jednom nebo více jazycích Společenství: „Tento výrobek musí být před použitím k lidské spotřebě rafinován“. Podnik provádějící přepravu surového cukru nebo za 3. postup rafinace musí na požádání orgánů příslušných pro úřední dozor nad potravinami předložit dokumentaci uvede- nou v odstavcích 1 a 2. Článek 4 Předtím, než lze surový cukr přepravovaný po moři 1. v nádobách nebo kontejnerech/cisternách, které nejsou vyhra- zeny výhradně k přepravě potravin, považovat za vhodný k použití jako potravina nebo jako složka potraviny, musí být podroben úplnému a účinnému postupu rafinace. Podnik provádějící přepravu surového cukru a za postup 2. rafinace musí s přihlédnutím k povaze předchozího nákladu přepravovaného v nádobě nebo kontejneru/cisterně považovat postup čištění před naložením surového cukru za kritický bod pro bezpečnost a hygienickou nezávadnost rafinovaného cukru ve smyslu čl. 3 odst. 2 směrnice 93/43/EHS. Článek 5 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní před- touto směrnicí do 1. pisy nezbytné pro dosažení 1. srpna 1998. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. souladu s Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat od- 2. kaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. Článek 6 Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 7 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 29. dubna 1998. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise


title: WRITTEN QUESTION No. 1282/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Radioactive waste in the River Nestos

eurovoc_concepts:
Bulgaria
export of waste
irradiated fuel
pollution of waterways
radioactive materials
radioactive waste
storage of waste
uranium
waste disposal
waste management

text: 22. 2. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 50/21 Svar fr(cid:229)n PÆdraig Flynn p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (3 juli 1998) Kommissionen (cid:228)r medveten om att anst(cid:228)llningstester anv(cid:228)nds p(cid:229) arbetsplatserna. Detta kan leda till att personliga uppgifter sprids med l(cid:229)ngtg(cid:229)ende f(cid:246)ljder f(cid:246)r arbetstagarens framtid. Kommissionen analyserar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande medlemsstaternas lagstiftning om denna fr(cid:229)ga inom ramen f(cid:246)r skydd av arbetstagares privatliv. Mot bakgrund av denna analys kommer kommissionen att besluta vilka (cid:229)tg(cid:228)rder som b(cid:246)r vidtas ang(cid:229)ende arbetstagares dataskydd. (1999/C 50/029) SKRIFTLIG FR¯GA E-1282/98 fr(cid:229)n Alexandros Alavanos (GUE/NGL) till kommissionen Ang(cid:229)ende: Radioaktivt avfall i floden Nestos (29 april 1998) Enligt bulgariska forskningscentraler har man i vattnet i den bulgariska delen av floden Nestos, i omr(cid:229)den d(cid:228)r man tidigare brutit uran, uppm(cid:228)tt koncentrationer av uran och radium som varit 2,5 g(cid:229)nger h(cid:246)gre (cid:228)n de till(cid:229)tna v(cid:228)rdena. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om f(cid:246)ljande: 1. Vilka uppgifter om avfallsdeponeringen i omr(cid:229)det kan kommissionen skaffa fram fr(cid:229)n bulgariskt h(cid:229)ll? 2. Vilka (cid:229)tg(cid:228)rder (cid:228)mnar kommissionen vidta f(cid:246)r att eliminera de risker som inte bara Bulgarien utan ocks(cid:229) Grekland, som floden ocks(cid:229) rinner genom, uts(cid:228)tts f(cid:246)r? 3. Kan kommissionen skaffa fram uppgifter om var det avfall fr(cid:229)n reaktorerna i Bulgarien, som tidigare skickades till Ryssland, nu lagras? Svar fr(cid:229)n Ritt Bjerregaard p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (10 juli 1998) Phare-projektet f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande (cid:229)tg(cid:228)rder i samband med uranbrytning i l(cid:228)nderna i Central- och (cid:214)steuropa (Remediation Concepts for the Uranium Mining Operations in CEECs) syftar till inr(cid:228)ttandet av en databas f(cid:246)r alla ber(cid:246)rda l(cid:228)nder, inbegripet Bulgarien, samt till genomf(cid:246)randet av l(cid:228)mpliga pilotprojekt f(cid:246)r (cid:229)terst(cid:228)llande i samband med uranbrytning. Fram till sommaren 1997 hade man inom ramen f(cid:246)r projektet samlat data om alla (cid:148)uranrisker(cid:148) i dessa l(cid:228)nder. D(cid:228)rigenom (cid:228)r de milj(cid:246)problem som har att g(cid:246)ra med 450 deponier av avfallssten och - malm som uppst(cid:229)tt genom uranbrytningen i Bulgarien v(cid:228)l k(cid:228)nda, men tyv(cid:228)rr l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n l(cid:246)sta. Kommissionen kan f(cid:246)r n(cid:228)rvarande inte g(cid:246)ra mycket f(cid:246)r att (cid:229)tg(cid:228)rda f(cid:246)roreningen av floden Nestos, ut(cid:246)ver att g(cid:246)ra de bulgariska myndigheterna uppm(cid:228)rksamma p(cid:229) problemet. Transporterna av f(cid:246)rbrukat br(cid:228)nsle till f. d. Sovjetunionen avbr(cid:246)ts unilateralt av ryssarna (cid:229)r 1989. F(cid:246)r n(cid:228)rvarande diskuteras kontraktsvillkoren f(cid:246)r upparbetning av br(cid:228)nsle. Nyligen undertecknades dock ett internationellt fyrpartsavtal med Ryssland, Ukraina och Moldova betr(cid:228)ffande (cid:229)tertransport av anv(cid:228)nt br(cid:228)nsle fr(cid:229)n VVER-440 fr(cid:229)n Kozloduy till Ryssland. Det h(cid:246)gaktiva avfall som uppst(cid:229)r vid upparbetningen av avfallet i Ryssland skall senare (cid:229)terf(cid:246)ras till Bulgarien. Anv(cid:228)nt br(cid:228)nsle fr(cid:229)n VVER-1000 kommer att beh(cid:229)llas i Bulgarien. Bass(cid:228)ngerna f(cid:246)r anv(cid:228)nt br(cid:228)nsle vid Kozloduys k(cid:228)rnkraftsanl(cid:228)ggning (cid:228)r n(cid:228)stan fulla, men anv(cid:228)nt br(cid:228)nsle lagras nu i anl(cid:228)ggningens AFR-anl(cid:228)ggningar (AFR = Away From Reactor) f(cid:246)r mellanlagring i vatten. Denna anl(cid:228)ggnings kapacitet b(cid:246)r minst r(cid:228)cka f(cid:246)r lagring av det anv(cid:228)nda br(cid:228)nsle som uppst(cid:229)r under de kommande fem (cid:229)ren. En ny anl(cid:228)ggning f(cid:246)r torrlagring kan komma att byggas vid anl(cid:228)ggningen efter (cid:229)r 2000, s(cid:229) snart ytterligare omstuvningar har genomf(cid:246)rts i de befintliga lagringsbass(cid:228)ngerna


title: WRITTEN QUESTION No. 1192/98 by Stephen HUGHES to the Commission. Agricultural surpluses in the European Community

eurovoc_concepts:
agricultural situation
agricultural surplus
report

text: C 31/22 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 5. 2. 1999 Komission j(cid:228)senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (13. hein(cid:228)kuuta 1998) Arvoisa parlamentin j(cid:228)sen ottaa esille kysymyksen Internetiss(cid:228) tapahtuvasta uhkapelist(cid:228) ja sen s(cid:228)(cid:228)ntelyst(cid:228). J(cid:228)sen tiet(cid:228)nee, ett(cid:228) komissio teki vuonna 1991 tutkimuksen uhkapelist(cid:228) sis(cid:228)markkinoilla. Tuolloin ei ollut tarvetta toiminnan s(cid:228)(cid:228)ntelyyn, sill(cid:228) t(cid:228)llaisten palvelujen virrat rajojen yli olivat pieni(cid:228). Tilanne on nyt muuttumassa, kun palveluja voidaan tarjota verkon kautta. Komissio selvitt(cid:228)(cid:228) parhaillaan s(cid:228)hk(cid:246)isen kaupank(cid:228)ynnin oikeudellisia puitteita ja harkitsee mainitun kaltaisten verkkopalvelujen s(cid:228)(cid:228)ntelyky- symyst(cid:228). Koska nykyist(cid:228) s(cid:228)(cid:228)ntelytilannetta koskeva komission selvitysty(cid:246) on kesken, ei ole viel(cid:228) mahdollista sanoa, tekeek(cid:246) komissio asiaa koskevia s(cid:228)(cid:228)ntelyehdotuksia ja mik(cid:228) olisi niiden soveltamisala ja sis(cid:228)lt(cid:246). (1999/C 31/026) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1192/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Stephen Hughes (PSE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Maatalouden ylij(cid:228)(cid:228)m(cid:228)t Euroopan yhteis(cid:246)ss(cid:228) Voiko komissio kertoa yksityiskohtaisesti miten eri maataloustuotteiden varastoja v(cid:228)hennettiin vuodesta 1976 alkaen joko: 1) antamalla k(cid:246)yhemmille maille tai 2) myym(cid:228)ll(cid:228) huomattavan halpaan hintaan keskitason tulon omaaviin maihin kuten Neuvostoliittoon tai 3) sy(cid:246)tt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) el(cid:228)imille tai 4) h(cid:228)vitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228)/heitt(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) menem(cid:228)(cid:228)n? Komission j(cid:228)senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (11. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio ei voi kirjalliseen kysymykseen vastaamista varten ryhty(cid:228) pitkiin ja kalliisiin tutkimuksiin, joita vaatisi arvoisan parlamentin j(cid:228)senen pyyt(cid:228)mien tietojen esitt(cid:228)minen yksityiskohtaisesti. Komissio on kuitenkin julkaissut suurimman osan pyydetyist(cid:228) tiedoista maatalouden tilanteesta laadituissa vuosikertomuksissa. (1999/C 31/027) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1196/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) komissiolle (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Mets(cid:228)politiikkaa koskeva lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotus Euroopan unionin mets(cid:228)t ovat ymp(cid:228)rist(cid:246)n ja kaupan kannalta merkitt(cid:228)vi(cid:228) hyvinvoinnin ja ty(cid:246)paikkojen l(cid:228)hteit(cid:228). Mets(cid:228)strategian on n(cid:228)in ollen perustuttava metsien monik(cid:228)ytt(cid:246)isyyteen ja tarpeeseen luoda ekologisesti, talou- dellisesti ja sosiaalisesti kest(cid:228)v(cid:228)(cid:228) kehityst(cid:228), jossa tunnustetaan Euroopan unionin metsien monimuotoisuus. Ottaen huomioon edell(cid:228) mainitut seikat ja vetoomus, jonka parlamentti esitt(cid:228)(cid:228) Euroopan unionin mets(cid:228)strategiaa koskevassa mietinn(cid:246)ss(cid:228)(cid:228)n (p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)slauselma A4-414/96) (1), jossa se kehottaa komissiota esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n Euroopan mets(cid:228)strategiaa koskevan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)ehdotuksen, voiko komissio kertoa, milloin se aikoo laatia kyseisen ehdotuksen? (1) EYVL C 55, 24. 2. 1997, s. 22


title: WRITTEN QUESTION No. 1235/98 by Allan MACARTNEY to the Commission. Subsidies for goat farming

eurovoc_concepts:
distribution of aid
goatmeat
production aid
sheepmeat

text: C 354/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (5 maj 1998) Kommissionen fo¤rfogar generellt sett inte o¤ver nationella siffror fo¤rdelade p(cid:229) olika regioner. I det sa¤rskilda fallet med Spanien som sedan 1997 fo¤r vissa sja¤lvstyrande regioner som har godka¤nda betalningsorgan anger utgifter per sja¤lvstyrande region, har dock kommissionen mo¤jlighet att la¤mna de uppgifter som bega¤rts fo¤r Katalonien. Dessa uppgick till 41 000 miljoner pesetas (ungefa¤r 250,3 miljoner ecu) under 1997. (98/C 354/131) SKRIFTLIG FR¯GA E-1235/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Sto¤d till getuppfo¤dning Kan kommissionen bekra¤fta att jordbrukssto¤det till getter enligt Europeiska unionens gemensamma organisation av marknaden fo¤r f(cid:229)r- och getko¤tt endast motsvarar sto¤det till f(cid:229)r i de medlemsstater da¤r man traditionellt fo¤rta¤r getko¤tt? Har kommissionen underso¤kt eventuella snedvridningar som kan uppst(cid:229) p(cid:229) grund av denna politik och effekten den har p(cid:229) getuppfo¤dning i la¤nder som inte klassificeras som la¤nder da¤r man traditionellt fo¤rta¤r getko¤tt? Har kommissionen n(cid:229)gra planer p(cid:229) fo¤ra¤ndringar som skulle sa¤kersta¤lla en likva¤rdig fo¤rdelning av sto¤det till getter i alla medlemsstater? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (15 maj 1998) Kommissionen kan bekra¤fta att betalningar av getbidrag inskra¤nker sig till de gemenskapsregioner, da¤r getuppfo¤dning a¤r en traditionell na¤ring och kan ja¤msta¤llas med f(cid:229)rsko¤tsel. Kommissionen anser inte, att den nuvarande ordningen skapar obalans. Syftet med det (cid:229)rliga bidrag, som betalas inom ramen fo¤r f(cid:229)r- och getko¤ttsordningen, a¤r att sto¤dja ko¤ttproducenterna. Fo¤r att getuppfo¤dning skall vara bera¤ttigad till s(cid:229)dana betalningar m(cid:229)ste den fra¤mst vara inriktad p(cid:229) ko¤ttproduktion och metoderna fo¤r att fo¤da upp f(cid:229)r eller getter m(cid:229)ste vara snarlika. I medlemsstater da¤r det inte finns n(cid:229)gon tradition att a¤ta getko¤tt a¤r s(cid:229) inte fallet, d(cid:229) getter fra¤mst fo¤ds upp fo¤r sin ragg eller fo¤r produktionen av mejeriprodukter. Kommissionen avser inte att utvidga bidragsordningen till att omfatta getuppfo¤dare, vars huvudsyssla inte a¤r ko¤ttproduktion. (98/C 354/132) SKRIFTLIG FR¯GA E-1236/98 fr(cid:229)n Allan Macartney (ARE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Inspektion enligt sto¤dordningen fo¤r bidrag fo¤r am- och dikor och fo¤r kompensation fo¤r boskapsupp- fo¤dning i bergsomr(cid:229)den Ka¤nner kommissionen till om det med ha¤nsyn till kriterierna fo¤r producenternas bidragskrav inom ramen fo¤r sto¤dordningen fo¤r bidrag fo¤r am- och dikor och besta¤mmelserna fo¤r kompensation fo¤r boskapsuppfo¤dning i bergsomr(cid:229)den go¤rs undantag fr(cid:229)n regeln om att inspektionsbeso¤k sker utan anma¤lan i fo¤rva¤g (resp. 1997/1998)? Kan man va¤gra att delta i en inspektion om fo¤rmildrande omsta¤ndigheter fo¤religger, till exempel brist p(cid:229) personal som kan sko¤ta djuren?


title: WRITTEN QUESTION No. 1191/98 by Hugh McMAHON to the Commission. Projects in Tarija, Bolivia

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
co-financing
food aid
poverty
security of supply
technical cooperation
terms for aid

text: C 323/116 EN Official Journal of the European Communities 21. 10. 98 Answer (6 July 1998) The Council would draw the Honourable Member(cid:146)s attention to the fact that the European Patent Organisation (EPO) is not a Community body but an organization set up by intergovernmental agreement. This means both that it is not for the Council to express an opinion on that organization(cid:146)s rules and that the status of Swedish within that organisation has no effect as regards its status within the European Union where its status is governed by the Treaties. The status of languages within the Union is defined in Regulation No 1 (1), Article 1 of which stipulates that Swedish is one of the eleven official languages and working languages of the Community. (1) OJ 17, 6. 10. 1958. (98/C 323/178) WRITTEN QUESTION E-1191/98 by Hugh McMahon (PSE) to the Commission (29 April 1998) Subject: Projects in Tarija, Bolivia Can the Commission provide Parliament with an update on the situation in Tarija, Bolivia, concerning projects carried out under the auspices of Prodizavat and, in particular, can it indicate the current position concerning the larger projects being funded by the EU in this area? Answer given by Mr Mar(cid:14)·n on behalf of the Commission (12 May 1998) The Prodizavat ((cid:145)Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija(cid:146), Bolivia) programme has a budget of MECU 18. 5 in total, of which the Community accounts for MECU 14. 16, the rest being financed by the counterpart (Prefectura de Tarija) and the beneficiaries. After the signature of the financing agreement, the project started in October 1994 with the arrival of the european technical assistance. It is foreseen that the project terminates by October 1998. Apart from the Prodizavat programme, the Community(cid:146)s food security programme also operates in the Tarija area. The Community has committed a total of MECU 80 for 1995-1999 to support actions in favour of food security in Bolivia. The overall programme falls into three categories: improving economic access to food, improving physical access to food and increasing availability of food. Specific actions and projects funded by the programme are primarily prepared on the basis of requests presented by local authorities and communities. At he territorial level, projects are concentrated in 78 rural municipalities (population 775 000), selected on the basis of the official poverty index. These municipalities are grouped into seven areas, one of which is within Tarija, with the intention of achieving a reasonable degree of integration among programme actions. (98/C 323/179) WRITTEN QUESTION P-1203/98 by Patricia McKenna (V) to the Commission (6 April 1998) Subject: Multilateral Agreement on Investment The member countries of the OECD are currently negotiating the Multilateral Agreement on Investment (MAI). The most recent draft of this agreement contains a number of provisions which could jeopardize the freedom of the European Union to manage the fishing industry in the Community according to its own priorities and policies. It could also threaten the ability of the EU to fulfil the undertakings given within certain international treaties and conventions which the EU has signed


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1305/98 do Deputado Cristiana MUSCARDINI à Comissão. Disparidade de tratamento relativamente aos biólogos

eurovoc_concepts:
biology
doctor
education grant
equal treatment
medical specialisation
scientific profession
updating of skills
vocational training

text: C 402/108 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Os esfor(cid:231)os de consolida(cid:231)ªo devem ser realizados de forma socialmente equilibrada, sem p(cid:244)r em causa a qualidade dos servi(cid:231)os pœblicos, antes atravØs da eficÆcia e da eficiŒncia da despesa pœblica e do favorecimento de actividades produtivas tais como investimentos em infra-estruturas, melhoria do capital humano e pol(cid:237)ticas activas para o mercado de trabalho. Contudo, se bem que condicionada a estes princ(cid:237)pios gerais e (cid:224)s exigŒncias de coordena(cid:231)ªo das pol(cid:237)ticas expressas no Tratado de Amesterdªo, a responsabilidade pela adop(cid:231)ªo das medidas or(cid:231)amentais concretas correspondentes a tais pol(cid:237)ticas cabe inteiramente aos Estados-membros, de acordo com os respectivos procedimentos or(cid:231)amentais espec(cid:237)ficos e em conson(cid:226)ncia com o princ(cid:237)pio da subsidiariedade. (98/C 402/139) PERGUNTA ESCRITA E-1293/98 apresentada por Edward McMillan-Scott (PPE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Nªo-reconhecimento mœtuo, entre Estados-membros, de testes MOT a ve(cid:237)culos Actualmente, um ve(cid:237)culo s(cid:243) pode ser sujeito a testes MOT no Estado-membro em que se encontra registado. Dado o obstÆculo que esta situa(cid:231)ªo representa (cid:224) livre circula(cid:231)ªo de pessoas, 1. Tenciona a Comissªo propor a normaliza(cid:231)ªo e o reconhecimento mœtuo dos testes MOT? 2. Quais os factores que determinam a posi(cid:231)ªo da Comissªo nesta matØria? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (25 de Maio de 1998) A Directiva 96/96/CEE do Conselho (1) relativa (cid:224) aproxima(cid:231)ªo das legisla(cid:231)ıes dos Estados-membros respeitantes ao controlo tØcnico dos ve(cid:237)culos a motor e seus reboques estabelece exigŒncias m(cid:237)nimas para o controlo tØcnico. Os Estados-membros sªo livres de incluir pontos suplementares e testes mais rigorosos para os ve(cid:237)culos neles matriculados. Consequentemente, os Estados-membros com regimes de inspec(cid:231)ªo mais rigorosos mostram relut(cid:226)ncia em aceitar a possibilidade de os seus cidadªos obterem um certificado de aprova(cid:231)ªo na inspec(cid:231)ªo tØcnica num Estado-membro vizinho em que vigore um regime mais brando. O actual objectivo da Comissªo Ø refor(cid:231)ar as exigŒncias das inspec(cid:231)ıes tØcnicas quando tal se justifique por motivos econ(cid:243)micos. Este processo conduzirÆ, futuramente, a uma convergŒncia das normas nacionais. No entanto, atØ (cid:224) realiza(cid:231)ªo plena dessa convergŒncia, a maioria dos Estados-membros nªo se mostrarÆ favorÆvel ao reconhecimento mœtuo. Existem acordos bilaterais entre os Estados-membros que permitem o reconhecimento mœtuo em certos casos especificados. Esta prÆtica come(cid:231)a a ser comum no sector dos ve(cid:237)culos pesados, mas nªo no dos ve(cid:237)culos de passageiros. (1) JO L 46 de 17. 2. 1997. (98/C 402/140) PERGUNTA ESCRITA E-1305/98 apresentada por Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Disparidade de tratamento relativamente aos bi(cid:243)logos Para acederem aos estabelecimentos de especializa(cid:231)ªo na ItÆlia, os titulares de diplomas de Medicina e outras disciplinas (Biologia, Qu(cid:237)mica, FarmÆcia, Odontologia, etc. ) participam num concurso pœblico de t(cid:237)tulos e provas. Os mØdicos que obtŒm aprova(cid:231)ªo na prova de admissªo recebem uma bolsa de estudos anual para todo o per(cid:237)odo de dura(cid:231)ªo dos cursos de especializa(cid:231)ªo, ao passo que os bi(cid:243)logos sªo exclu(cid:237)dos de tal benef(cid:237)cio


title: Kommissionens förordning (EG) nr 925/98 av den 29 april 1998 om utfärdande av importlicenser för ris för ansökningar som inlämnats under de tio första arbetsdagarna i april 1998 enligt förordning (EG) nr 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

formats: pdf print

text: L 128/66 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 925/98 av den 29 april 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r ris f(cid:148)r ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats under de tio f(cid:148)rsta arbetsdagarna i april 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING neds(cid:132)ttning enligt best(cid:132)mmelserna i bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 av den 10 februari 1998 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvalt- ning av vissa tullkvoter f(cid:148)r import av ris och brutet ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 648/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 5. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 skall kommissionen, inom tio dagar r(cid:132)knat fr(cid:134)n sista dagen f(cid:148)r medlemsstaternas anm(cid:132)lan, besluta om i vilken utstr(cid:132)ck- ning ans(cid:148)kningar f(cid:134)r godk(cid:132)nnas och fastst(cid:132)lla de tillg(cid:132)ng- liga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot. Artikel 1 1. F(cid:148)r de ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r ris som l(cid:132)mnas in under de f(cid:148)rsta tio arbetsdagarna i april 1998 enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 327/98 och anm(cid:132)ls till kommis- sionen g(cid:132)ller att importlicenserna skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar ingivits med en neds(cid:132)tt- ning, vid behov, enligt de procentsatser som fastst(cid:132)lls i bilagan. 2. De tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot fast- st(cid:132)lls i bilagan. Artikel 2 Granskning av de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar har ingivits visar att licenser skall utf(cid:132)rdas f(cid:148)r de s(cid:148)kta kvanti- teterna, vid behov minskade med en procentsats f(cid:148)r Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 37, 11. 2. 1998, s. 5. (2) EGT L 88, 24. 3. 1998, s. 3. 30. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/67 BILAGA Procentsatser f(cid:148)r neds(cid:132)ttning som skall till(cid:132)mpas p(cid:134) de kvantiteter f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kan ingivits samt tillg(cid:132)ngliga kvantiteter f(cid:148)r n(cid:132)sta delkvot: a) den kvantitet som avses i artikel 2: helt eller delvis slipat ris som omfattas av KN-nummer 1006 30 Ursprung Procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Australien Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) 0 (1) 98,2256 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits. Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r delkvoten f(cid:148)r juli 1998 (ton) 19 484 7 661,67 911,5 0 b) den kvantitet som avses i artikel 2: ris som endast (cid:132)r befriat fr(cid:134)n ytterskalet och som omfatttas av KN- nummer 1006 20 Ursprung Procentsats f(cid:148)r neds(cid:132)ttning Tillg(cid:132)nglig kvantitet f(cid:148)r delkvoten f(cid:148)r april 1998 (ton) Australien Amerikas f(cid:148)renta stater Thailand Andra l(cid:132)nder 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 386 4 776 356 116 (1) Utf(cid:132)rdande av importlicens f(cid:148)r den kvantitet f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kan ingivits


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: - om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling og mellem administrationerne (IDA)«, og - »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) «

eurovoc_concepts:
EU programme
exchange of information
public administration
telematics
trans-European network

text: 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/33 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse: — om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling og mellem administrationerne (IDA)«, og — »Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om en række aktioner og foranstaltninger med henblik på at sikre interoperabilitet mellem og adgang til transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) (1)« (98/C 214/09) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 30. januar 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 129 D at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om de ovennævnte emner. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, som udpegede José Bento Gonçalves til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 1. april 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 119 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Generelle bemærkninger 1. 2. Hidtidige telematikapplikationer 1. 1. Evaluering af IDA I 1. 1. 1. Før selve forslagene til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning indeholder Kommissionens dokument en meddelelse om evaluering af IDA I. Heri omtales de vanskeligheder, programmet har måttet slås med som følge af den hurtige udvikling i informationsteknologier og -værktøjer. Internets fremkomst har sat yderligere gang i processen. Den astronomiske vækst i brugen af dette nye dataudvekslingsmiddel har ført til et væld af nye produkter og tjenester. Denne udvikling nødvendig- gør en strategiændring, og det er netop det, IDA II skal sørge for. 1. 1. 2. Midtvejsevalueringen af IDA I, som kræves i artikel 6 i Rådets afgørelse, blev foretaget af Kommissio- nen med bistand fra uafhængige evalueringsmænd. Den indeholder nyttige overvejelser over målsætninger, strategi og forvaltning af programmerne. 1. 1. 3. Konklusionen på evalueringen var, at første etape af IDA har været et værdifuldt program, som har lanceret og stimuleret udviklingen af transeuropæiske telematiksystemer samt fremmet et administrativt sam- arbejde mellem medlemsstaternes administrationer og EU-institutionerne. Det har ligeledes bidraget til at gøre administrationerne mere opmærksomme på vigtigheden af og behovet for disse net og programmer og deres interoperabilitet. (1) EFT C 54 af 21. 2. 1998, s. 3-12. Der er blevet udviklet telematikapplikationer 1. 2. 1. for bestemte sektorer: told og afgifter, fiskeri, landbrug, social sikring, offentlige aftaler, sundhed, statistik, handelspolitik, konkurrencepolitik og kultur. 2. Generelle bemærkninger til IDA II IDA I har måttet operere i et miljø i konstant 2. 1. udvikling. Da det af hensyn til en hurtigere gennemførelse af det indre marked er tvingende nødvendigt, at de europæiske administrationer udnytter de nye teknolo- giske muligheder, er det nu på tide at indlede en nye fase i IDA-programmet, IDA II, som muliggør anvendelse af Internet og tilknyttede teknologier og således vil kunne spille en stor rolle ved oprettelsen af verdensomspænden- de telematiknet. 2. 2. Kommissionens forslag til en anden fase i IDA- programmet tager sigte på at yde den teknologiske støtte, der er nødvendig for at sikre a) en mere fleksibel beslutningsproces i EU og b) EU-politikker og -foran- staltninger, som er mere effektive og til større gavn for borgerne og erhvervslivet. EU og de nationale administrationer skal i dette 2. 3. øjemed samarbejde om oprettelsen af telematiknet og sikre maksimal interoperabilitet mellem systemerne, ikke blot inden for den enkelte administrative sektor, men også mellem de forskellige sektorer og i forhold til den private sektor. Udgangspunktet skal være en markedsorienteret strategi for levering af tjenester til C 214/34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 brugerne, hvor der tilstræbes en optimal omkostnings- effektivitet, forenkling af netoprettelsen og større mulig- hed for at tilpasse nettene til den teknologiske udvikling. 2. 6. 5. Sigtet med denne strategi er at tilskynde er- hvervslivet til at investere og etablere partnerskaber mellem den offentlige og private sektor. 2. 4. På den måde kan IDA-nettene udnyttes fuldt ud af dem, der er ansvarlige for gennemførelsen af EU-foranstaltninger og -aktiviteter. Nettene vil gøre deres opgave meget enklere, og de vil dermed kunne forbedre effektivitets- og serviceniveauet. Den teknologiske udvikling, som gør oprettelsen 2. 5. af telematiknet nemmere, rejser imidlertid også sikker- hedsproblemer og juridiske hindringer. Endvidere må nettene være interoperable og kunne opfylde kravene i et flersproget og multikulturelt miljø. Endelig må der foretages en overordnet koordinering samt etableres en dialog mellem medlemsstaternes administrationer og mellem administrationerne og EU-institutionerne. Den kurs, der blev udstukket for IDA I, vil 2. 6. generelt blive videreført. ØSU har allerede udtalt sig herom i udtalelse 709/93 (1). 2. 6. 1. på: I den nye fase (IDA II) vil der blive fokuseret — udvikling af infrastrukturnet, herunder definition og gennemførelse af generiske tjenester, prioritering af de tjenester og produkter, der er disponible på markedet, for at koordinere og støtte de forskellige sektoradministrationer, — forenkling ved oprettelsen af IDA-net, således at de bliver billigere og samtidig mere interoperable, — IDA-nettenes udviklingskapacitet skal tage højde for de justeringer i administrationernes krav, som måtte visse sig nødvendige for at harmonisere oplysninger- nes indhold og administrationen af de operationelle systemer. For at nå ovennævnte mål må dataindsamling- 2. 6. 2. en harmoniseres, først og fremmest inden for de enkelte sektorer, for at resultaterne kan analyseres og sammen- lignes. 2. 6. 3. På grundlag af de hidtidige erfaringer vil en enkelt forvaltningskomité få ansvaret for at lede IDA II-programmet. Dens opgaver bør præciseres bedre i forslaget til beslutning. 2. 6. 4. IDA II får en varighed på fem år. Der skal opstilles en list over projekter, der mere regelmæssigt modtager støtte via programmet, således at det bliver muligt at finde frem til nye prioriteter. På det grundlag kan der udarbejdes en liste over projekter af fælles interesse, som revideres hvert tredje år. 2. 6. 6. Det er nødvendigt at definere mere præcise betingelser for, hvornår og hvor længe et projekt er berettiget til IDA-finansiering. 2. 6. 7. Fremtidige forslag til nye projekter bør derfor altid ledsages af erklæringer om, hvordan driftsudgifter- ne vil blive dækket. 2. 7. Internet og dets regulering Internets udbredelse og globalisering har radi- 2. 7. 1. kalt ændret kommunikationsmulighederne i hele verden. Internet er beregnet til at skabe en enkel kommunika- tionsform mellem et stort antal mennesker, som er dynamisk, fleksibel og åben for alle. Heri ligger dets styrke, men også dets svaghed. Internet blev ikke udtænkt til at beskytte følsomme oplysninger eller til at garantere et højt serviceniveau. Internettets brugere og udbydere er ikke underkastet nogen form for regulering. 2. 7. 2. P r i v a t e » I n t r a n e t « Denne situation taler imod anvendelse af Internet i de miljøer, hvor der er et stort behov for pålidelighed, servicekvalitet og sikkerhed. De teknologier, Internet bygger på, kan imidlertid anvendes effektivt i private net til oprettelse af, hvad der normalt kaldes Intranet. Hvis disse net anvendes på en ansvarlig og koordineret måde, vil de kunne løse ovennævnte problemer. Ud fra et omkostnings-effektivitetssynspunkt er de desuden særdeles egnede for implementering af IDA-net. 2. 7. 3. I n f o r m a t i o n a f b o r g e r n e o g h v e r v s l i v e t e r - Med informationssamfundets fremkomst må admini- strationer — som deltagere i denne revolution — opmuntre til og lette informationsstrømmen til og fra borgerne og erhvervslivet. Sektornettene må hurtigst muligt indføre bredere kommunikationsmodeller under anvendelse af globale teknologier såsom Internet, men under hensyntagen til sikkerhedskravene. 3. Den politiske sammenhæng 3. 1. I den handlingsplan, Kommissionen fremsatte på Det Europæiske Råd i Amsterdam (2), drøftes fire strategiske mål: Mål 1: at gøre reglerne mere effektive (1) EFT C 249 af 13. 9. 1993. (2) KOM(97) 184 endelig udg. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/35 Mål 2: at bekæmpe de alvorligste tilfælde af fordrejning af markedsvilkårene Mål 3: at fjerne sektorvise hindringer for markedsinte- gration Mål 4: at realisere et indre marked til gavn for alle borgere. 3. 2. Der findes en række foranstaltninger, som tager sigte på en konkret udmøntning af de fire former for fri bevægelighed i EU: udvekslede informations integritet, fortrolighed, auten- ticitet og uafviselighed yderst følsomme spørgsmål. Derfor må de generiske tjenester, der leveres via hele IDA-nettet, været godt sikret og samtidig opfylde krave- ne om interoperabilitet og effektivitet. Endvidere vil der blive iværksat særlige horisontale foranstaltninger for at tilvejebringe de juridiske og sikkerhedsmæssige rammer for transeuropæisk dataudveksling mellem administra- tionerne, få medlemsstaterne til at godkende dem og sikre, at også EU-administrationen selv holder sig til dem. — fri bevægelighed og etablering for personer; 3. 8. Budget — fri bevægelighed for varer; — fri bevægelighed for tjenesteydelser; — fri bevægelighed for kapital. Disse rettigheder, som er blevet tildelt Europas 3. 3. borgere og økonomiske og sociale aktører, kræver, at fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne — via deres administrationer — skaber de tekniske og juridiske forudsætninger, for at vi frit og sikkert kan nyde godt af fordelene ved fællesskabsområdet, med så ensartede rettigheder og pligter som muligt, uanset nationalitet. 3. 4. Ud over gennemførelsen af målene for det indre marked er der en række andre spørgsmål, som øger de udfordringer, vi står overfor, og hvor IDA’s bidrag og succes vil være af betydning: der tænkes her på den praktiske gennemførelse af Den Europæiske Monetære Union, støtte til EU’s udvidelse og reform af EU- institutionerne. 3. 5. IDA-programmet som helhed er en vigtigt instru- ment til sikring af disse rettigheder, og alle berørte parter bør betragte programmet som noget, der ikke må mislykkes. 3. 6. Bekæmpelse af svig 3. 6. 1. Telematiknet er uundværlige i bekæmpelsen af svig. Hertil kræves der nemlig en så effektiv kommunika- tion som muligt mellem de nationale administrationer og EU, og dette vil ikke kunne sikres uden brug af telematik til udveksling af data. Bekæmpelse af svig er derfor en af prioriteterne i IDA II-programmet, således som det også fremgår af forslaget til beslutning om »retningslinjer«. Desuden vil EU’s finansielle interesser i programgennemførelsen blive beskyttet via passende foranstaltninger (jf. finansieringsoversigten, der er ved- føjet Kommissionens forslag). 3. 7. IDA II og sikkerheden (1) 3. 7. 1. Et andet vigtigt aspekt af IDA II er sikkerheden. Da der er tale om offentlige administrationer, er den (1) Se udtalelse CES 443/98. Af finansieringsoversigten, der er vedføjet IDA II, fremgår det, at driftsudgifterne vil udgøre 71,6 mio. ecu (for perioden 1998-2000), hvilket i betragtning af målsætningerne og de involverede opgaver ikke forekommer overdrevet. Medlemsstaternes bidrag er ikke medregnet i dette beløb. 4. Særlige bemærkninger 4. 1. Forslag vedrørende transeuropæiske net til elek- tronisk dataudveksling mellem administrationer IDA [dok. 97/0340 (COD)] 4. 1. 1. A r t i k e l 8 , s t k. 1 , T A C Følgende tilføjes: »Udvalget skal desuden godkende det årlige arbejds- program og gennemførelsesplanerne for den enkelte IDA-projekter. « 4. 1. 2. A r t i k e l 1 1 , s t k. 5 Der foreslås følgende formulering: »Et år efter implementeringen foretages der en revision af hvert af de andre sektornet. Resultatet af denne revision meddeles medlemsstaterne. « 4. 2. Forslag om aktioner og foranstaltninger med hen- blik på at sikre interoperabilitet [dok. 97/0341 (SYN)] 4. 2. 1. anfører følgende: Artikel 3 bør indeholde et punkt, som klart »Gennemførelsen af disse horisontale aktioner og foran- staltninger vil være markedsorienteret, idet der gives præference til køb af tjenesteydelser på markedet, især C 214/36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 fra specialiserede SMV, for således at undgå investeringer i infrastruktur, særlige teknologier og i udvikling af egne løsninger. « samarbejdsindsats på EU-plan, mellem EU og de relevan- te sektorenheder i de enkelte administrationer samt mellem EU og netoperatører og virksomheder. 4. 2. 2. Følgende tilføjes i artikel 4, stk. 2, litra b): (. administrationerne) »herunder tjenestens kvali- tet og de relevante interoperabilitetskrav, der stilles i et miljø med flere udbydere, under hensyntagen til de tjenester, der er nødvendige for gennemførelse, operationel opretholdelse og støtte til brugerne af sektornettene. « 4. 3. Artikel 12, stk. 1, TAC 4. 3. 1. Følgende tilføjes: »Udvalget skal desuden godkende det årlige arbejds- program og gennemførelsesplanerne for den enkelte IDA-projekter. « 5. Konklusion 5. 1. Dialog: en vigtig forudsætning 5. 1. 1. åben og konstruktiv dialog er en vigtig forudsætning. Et samarbejde mellem alle aktører gennem en 5. 2. Koordinering 5. 3. Fortrolighed og beskyttelse af personlige oplys- ninger Information, sikkerhed og overholdelse af de 5. 3. 1. juridiske aspekter af fortrolighedsgarantien og beskyttel- se af personlige oplysninger er en anden række forud- sætninger, der må være fuldt ud opfyldt. IDA II skal fremme udviklingen af europæiske 5. 4. SMV, såvel højteknologi- som servicevirksomheder. 5. 5. Uddannelse og beskæftigelsesmuligheder Uddannelse af medarbejdere, så de kan arbejde 5. 5. 1. med forskellige aspekter af nettet , må indtage en central plads i programmet. Dette indebærer videreuddannelse af det eksisterende personale og uddannelse af unge (1), medinddragelse af uddannelsesinstitutioner på alle ni- veauer i alle medlemslandene. Veluddannede unge kan yde et stort bidrag til en succesfuld gennemførelse af IDA-programmet, som vil udgøre en ny beskæftigelses- kilde. 5. 6. ØSU støtter de forslag, der fremsættes for IDA II i KOM(97) 661 endelig udg. Hertil tilføjer det de standpunkter og forslag, der anføres i nærværende udtalelse, især i konklusionerne. I betragtning af projektets betydning for EU’s 5. 2. 1. fremtid må der sikres en effektiv koordinerings- og (1) EFT C 129 af 27. 4. 1998. Bruxelles, den 29. april 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg