title: Amended Proposal for Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993,establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction

eurovoc_concepts:
European organisation
drug addiction
drug traffic
information network
information system
research body

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/ 0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/ 0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) AMENDED PROPOSALS FOR COUNCIL REGULATIONS (EC) amending the basic regulations of certain decentralised Community agencies (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC-Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM 1. On 16 October 1997,1 the Commission approved a proposal for the amendment of the basic regulations of nine decentralised Community agencies with a view to subjecting them to the highest levels of public accountability and openness. The European Parliament gave its opinion on the proposal at its part-session of 9-13 March, voting through a number of amendments, some of which the Commission can accept. 2 The Economic and Social Committee was consulted in accordance with Article 130s of the Treaty on the amendment to Council Regulation (EC) No 1210/90 of 7 May 1990, on the setting up of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network,3 and gave its approval at its meeting of 28-29 January 1998. 2. 3. To summarise, those amendments which the Commission can approve relate to the granting of discharge to the decentralised Community agencies and to the Commission's Financial Controller acting as the agencies' financial controller. However, the Commission cannot support Parliament's amendments on own resources or on any surplus agency revenues. The Commission cannot accept the incorporation of all of the agencies1 revenues into the Community budget and the right to evaluate their level of fees. The Commission wishes to preserve the management autonomy of the agencies and considers that there is no need to change the system of setting fees or charges for certain agencies. In accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty, therefore, the Commission has drawn up the following amended proposals. 1 COM (97) 489 final. 2 OJ The Economic and Social Committee was only consulted about the amendment of the Regulation on the European Environment Agency, the legal basis for which is Article 130s of the Treaty. The legal basis for all the other regulations is Article 235 of the EC Treaty. AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ) ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 40/94 OF 20 DECEMBER 1993 ON THE COMMUNITY TRADE MARK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0253 (CNS) AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,4 Having regard to the opinion of the European Parliament,5 Whereas, on 20 December 1993, the Council adopted Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark;6 WheTeas the Office for Harmonization in the Internal Market ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; Whereas, since the Office is a body governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; ( ( 4 5 6 OJL 11, 14. 1. 1994, p. l. ) ) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the the discharge European Parliament procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in i+ AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to 1. Article 134 of Regulation (EC) No 40/94: in taken of the general budget of "4. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Article 136 is replaced by the 2. following: Article 136 is replaced by 2. following: the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the of decentralised all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control r INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL 3. following: Article 137(2) is replaced by the 3. Article 137(2) is replaced by the following: "The Budget Committee shall, on the "The Budget Committee shall, after the its recommendation Parliament, give a discharge the recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " European European Parliament implementation of the budget. " has made the of to Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President ( AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2100/94 OF 27 JULY 1994 ON COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0254(CNS) " INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,7 Having regard to the opinion of the European Parliament,8 Whereas, on 27 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights;9 Whereas the Community Plant Variety Office ("the Office") established by the aforesaid Regulation may not be regarded as a profit-making organisation; ) ) ( ( OJL227, 1. 9. 1994, p. 1. INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL is a body Whereas, since the Office governed by Community law, provision should be made for any resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission, and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Office is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable to involve the in the discharge European Parliament procedure, Whereas it is a prerequisite to involve the in the discharge European Parliament procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; r AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The following paragraph is added to (EC) No 1. Article 108 of Regulation 2100/94: taken of Any revenue surplus to expenditure "5. during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be in the general budget of the entered European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise reserve expenditure. Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of 2. In Article 111: 2. In Article 111 (a) paragraph 1 following: is replaced by the (a) paragraph 1 following: is replaced by the "Control of commitment and payment of all expenditure and control of the existence and recovery of all revenue of the Office shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; between harmonisation "To ensure a maximum of transparency and the decentralised of commitment all expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies. and and control of of payment control INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL (b) paragraph 3 following: is replaced by the (b) paragraph 3 following: is replaced by the "The Administrative Council shall, on the European recommendation of the Parliament, give a discharge President of the Office in respect of the implementation of the budget. " the to "The Administrative Council shall, after of the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the European Journal of the Official Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President la 97/ 0255 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 2309/93 OF 22 JULY ( 1993 LAYING DOWN COMMUNITY PROCEDURES FOR THE AUTHORISATION AND SUPERVISION OF MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN AND VETERINARY USE AND ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR Tl IE EVALUATION OF MEDICINAL PRODUCTS (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission»10 Having regard to the opinion of the European Parliament,11 Whereas, on 22 July 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products ("the Agency");12 Whereas the Agency may not be regarded as a profit-making organisation; 10 n 12 ) ) ( ( OJL 214, 24. 8. 1993, p. l. 11 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL for any the Office Whereas, since is a body governed by Community law, provision should be made resources remaining after the constitution, where appropriate, of a reserve to cover future expenditure and after any revision of the fees charged by the Office to be paid into the general budget of the European Communities; Whereas the entering of amounts in the said reserve should be made subject to the agreement of the Commission and whereas the Commission should inform the Council and Parliament of its decisions in this respect; Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Agency; Whereas it is desirable to involve the European Parliament the discharge procedure, in Whereas it is a prerequisite to involve the European Parliament the discharge procedure, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; in /JU INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 57 of Regulation (EEC) No 2309/93 The following paragraph 6a (a) inserted after paragraph 6: is in taken of the general budget of "6a. Any revenue surplus to expenditure during a particular financial year shall, after account has been the decrease in the Community subsidy, be entered the European Communities as miscellaneous revenue. However, the Budget Committee the establishment of a may authorise expenditure. reserve Amounts may be entered in the said reserve only with the Commission, after Parliament has been consulted. " agreement to cover future the of Paragraph 8 is replaced by the (b) following: Paragraph 8 is replaced by the (b) following: "8. Control of commitment and payment of all expenditure and control of the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " between harmonisation "8. To ensure a maximum of transparency the and decentralised of all commitment the expenditure establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. " agencies and and control of of payment control i? INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL (c) The second subparagraph of paragraph 9 is replaced by the following: "The Court of Auditors shall examine the balance sheet in accordance with Article 188c of the Treaty. " Paragraph 10 is replaced by the (d) following: Paragraph 10 is replaced by the (d) following: "10. The Management Board shall, on the recommendation of the European Parliament, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " "10. The Management Board shall, after the European Parliament has made its recommendation, give a discharge to the Director of the Agency in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 14 97/ 0256 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 ON THE ESTABLISHMENT OF THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY AND THE EUROPEAN ENVIRONMENT INFORMATION AND OBSERVATION NETWORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 130s thereof, Having regard to the proposal from the Commission,13 Having regard to the opinion of the European Parliament,14 Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,15 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network ("the Agency");16 13 14 15 t4 ( ) C > i > OJL 120, i1. 5. 1990, p. I. 15 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised, particularly in the matter of the controls to which the Agency is subject; Whereas the Commission's Financial Controller is the person best placed to perform the tasks of Financial Controller of the Office; Whereas it is desirable for the power to to the grant discharge to be assigned European the on the Management recommendation Board, Parliament of HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 In Article 13 of Regulation (EC) No 1210/90: Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the Parliament European the on the Management of recommendation Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; Paragraph (a) following: 2 is replaced by the (a) Paragraph 2 following: is replaced by the expenditure "2. Control of commitment and payment of the all establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller. "; and control of between harmonisation "2. To ensure a maximum of transparency the and of decentralised all commitment expenditure the establishment and recovery of all revenue of the Agency shall be carried out by the Commission's Financial Controller agencies, and and control of of payment control ic INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) Paragraph 4 is replaced by the (b) following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Management Board, give discharge to the Executive Director in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European j Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President a 97/ 0258 (CNS) AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of (. ' ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2062/94 OF 18 JULY 1994 ESTABLISHING A EUROPEAN AGENCY FOR SAFETY AND HEALTH AT WORK (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,17 Having regard to the opinion of the European Parliament,18 Whereas, on 18 July 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2062/94 establishing a European Agency for Safety and Health at Work ("the Agency");,9 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Administrative Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 17 18 19 ) ) ( ( OJL216, 20. 8. 1994, p. 1. 18 INITIAL PROPOSAL I AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14(4) of Regulation (EC) No 2062/94 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the the Administrative recommendation of Board, give discharge to the Director in respect of the budget. " implementation of the Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President 19 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No (. ) OF (. ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 302/93 OF 8 FEBRUARY 1993, ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE FOR DRUGS AND DRUG ADDICTION (presented by the Commission in accordance with Article 189a (2) of the EC Treaty) 97/ 0259 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,20 Having regard to the opinion of the European Parliament,21 Whereas, on 8 February 1993, the Council adopted Regulation (EEC) No 302/93 establishing a European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction ("the Centre");22 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 20 21 22 ) ) ( ( OJ L 36, 12. 2. 1993, p. 1; 22 December 1994 (OJ L 341, 30. 12. 1994, p. 7). as last amended by Council Regulation (EC) No 3294/94 of 20 AMENDED PROPOSAL INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(11) of Regulation (EEC) No 302/93 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the recommendation the Management of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President £J AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EEC) No 1360/90 OF 7 MAY 1990 ESTABLISHING A EUROPEAN TRAINING FOUNDATION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0260 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,23 Having regard to the opinion of the European Parliament,24 Whereas, on 7 May 1990, the Council adopted Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation ("the Foundation");25 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to "be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Governing Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty: ( ( 23 24 25 OJ L 131, 23. 5. 1990, p. l; as last amended by Council Regulation (EC) No 2063/94 (OJ L 216, ) ) 30. 8. 1994, p. 9). 22 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 11(4) of Regulation (EEC) No 1360/90 is replaced by the following: "4. The European Parliament shall, on the recommendation of the Governing Board, give a discharge to the Director of the Foundation the implementation of the budget. " respect of in Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President J3 AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( of ( ). ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 2965/94 OF 28 NOVEMBER 1994 SETTING UP A TRANSLATION CENTRE FOR BODIES OF THE EUROPEAN UNION (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/0261 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) AMENDED PROPOSAL THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Article 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,26 Having regard to the opinion of the European Parliament,27 Whereas, on 28 November 1994, the Council adopted Regulation (EC) No 2965/94 setting up a Translation Centre for Bodies of the European Union ("the Centre");28 Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 26 27 2X ) ) ( ( OJ L 314, 7. 12. 1994, p. l; 30 October 1995 (OJ L 268, 10. 11. 1995, p. I ). as last amended by Council Regulation (liC) No 2610/95 of 24 INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) I AMENDED PROPOSAL HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 14 (4) of Regulation (EC) No 2965/94 is replaced by the following: "The European Parliament shall, on the the Management recommendation of Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President j>r AMENDED PROPOSAL FOR COUNCIL REGULATION (EC) No ( ) of ( ) AMENDING COUNCIL REGULATION (EC) No 1035/97 OF 2 JUNE 1997 ESTABLISHING A EUROPEAN MONITORING CENTRE ON RACISM AND XENOPHOBIA (presented by the Commission in accordance with Article 189a(2) of the EC Treaty 97/ 0262 (CNS) INITIAL PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community and, in particular, Articles 213 and 235 thereof, Having regard to the proposal from the Commission,29 Having regard to the opinion of the European Parliament,30 Whereas, on 2 June 1997, the Council adopted Regulation (EC) Nol035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia ("the Centre");3' Whereas the financial provisions governing the decentralised agencies established by the Community should be harmonised; Whereas it is desirable for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, AMENDED PROPOSAL Whereas it is a prerequisite for the power to grant discharge to be assigned to the European Parliament on the recommendation of the Management Board, pursuant to Article 206 of the EC Treaty; 29 30 31 ) ) ( ( OJL 151, 10. 6. 1997, p. 1. 26 INITIAL PROPOSAL AMENDED PROPOSAL (COM(97) 489 final of 6. 10. 1997) HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Article 12(11) of Regulation (EC) No 1035/97 is replaced by the following: "11. The European Parliament shall, on the the Management of recommendation Board, give a discharge to the Director of the Centre in respect of the implementation of the budget. " Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official the European Journal of Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council The President JQ ISSN 0254-1475 COM(98) 289 final DOCUMENTS EN 01 09 10 Catalogue number : CB-CO-98-296-EN-C ISBN 92-78-35902-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg de


title: Conclusões do Conselho de 30 de Abril de 1998 sobre a integração dos requisitos de protecção da saúde nas políticas comunitárias

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

formats: html pdf print

text: 4. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 169/1 I (Comunica(cid:136)øes) CONSELHO CONCLUSºES DO CONSELHO de 30 de Abril de 1998 sobre a integra(cid:136)}o dos requisitos de protec(cid:136)}o da saœde nas pol(cid:242)ticas comunit‘rias (98/C 169/01) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, REAFIRMANDO as resolu(cid:136)øes de 20 de Dezembro de 1995 e de 12 de Novembro de 1996 sobre a integra(cid:136)}o dos requisitos de protec(cid:136)}o da saœde nas pol(cid:242)ticas comu(cid:220) nit‘rias(cid:216)(˛) e registando que, tal como lhe foi solicitado nessas resolu(cid:136)øes, a Comiss}o est‘ actualmente a elabo(cid:220) rar m~todos e crit~rios adequados que sirvam de base { integra(cid:136)}o dos requisitos de protec(cid:136)}o da saœde noutras pol(cid:242)ticas comunit‘rias e permitam avaliar os efeitos das pol(cid:242)ticas comunit‘rias na saœde humana; CONGRATULA(cid:220)SE com o terceiro relat(cid:246)rio anual da Co(cid:220) miss}o, de 27 de Janeiro de 1998, sobre a integra(cid:136)}o dos requisitos de protec(cid:136)}o da saœde nas pol(cid:242)ticas comunit‘(cid:220) rias (1996); CONGRATULA(cid:220)SE tamb~m com o novo formato, consti(cid:220) tu(cid:242)do por um relat(cid:246)rio conciso e um documento de tra(cid:220) balho separado, que proporciona uma vis}o global cir(cid:220) cunstanciada das actividades comunit‘rias com impacto na saœde; REGISTA que o relat(cid:246)rio se concentra nos principais pro(cid:220) gressos registados em 1996, designadamente na pol(cid:242)tica (˛)(cid:217)JO C 350 de 30. 12. 1995, p. 2 e JO C 374 de 11. 12. 1996, p. 3. alimentar e agr(cid:242)cola (sobretudo nos progressos relacio(cid:220) nados com uma poss(cid:242)vel liga(cid:136)}o entre a encefalopatia es(cid:220) pongiforme bovina (ESB) e uma nova variante da doen(cid:136)a de Creutzfeldt(cid:220)Jakob (nvDCJ), no dom(cid:242)nio da investiga(cid:220) (cid:136)}o, na protec(cid:136)}o do ambiente, no desenvolvimento da pol(cid:242)tica social e noutros dom(cid:242)nios de pol(cid:242)ticas particular(cid:220) mente relevantes para a saœde; REGISTA o grande leque de actividades relacionadas com a saœde nestes grandes dom(cid:242)nios da pol(cid:242)tica comuni(cid:220) t‘ria, descritas no documento de trabalho da Comiss}o que acompanha o relat(cid:246)rio; REGISTA os factores que a Comiss}o identifica como factores(cid:220)chave para progredir neste dom(cid:242)nio, e saœda a inten(cid:136)}o da Comiss}o de estudar instrumentos que per(cid:220) mitam concretizar essa evolu(cid:136)}o e de voltar a estas ques(cid:220) tøes no seu quarto relat(cid:246)rio; CONVIDA a Comiss}o a apresentar rapidamente o seu quarto relat(cid:246)rio, e a empenhar(cid:220)se em apresentar os rela(cid:220) t(cid:246)rios subsequentes, no prazo de um ano a contar do final do per(cid:242)odo por eles abrangido; CONVIDA a Comiss}o a inserir cap(cid:242)tulos sobre o im(cid:220) pacto da saœde pœblica nos seus relat(cid:246)rios anuais sobre a execu(cid:136)}o do programa de trabalho global do ano ante(cid:220) rior e - como o Conselho solicitara nas resolu(cid:136)øes acima referidas - a indicar, no seu programa anual de trabalhos futuros, todas as propostas que possam ter im(cid:220) pacto na protec(cid:136)}o da saœde


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 32/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) għall-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 139 21998D1119(11) 19. 11. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 310/19 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 32/98 tat-30 ta' April 1998 li temenda l-Anness XIII (Trasport) ghall-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustat bil-Protokoll li jaggusta l-Fte- him ghaż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, Billi l-Anness XIII ghall-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 23/97 tat-30 ta' April 1997 (1); tal-Kunsill jemenda r-Regolament Billi r-Regolament jistabbilixxi certi miżuri ghall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) (KEE) Nru 1102/89 li Nru 1101/89 dwar titjib strutturali fit-trasport f'moghdijat interni ta' l-ilma (2) ghandu jigi inkorporat fil- Ftehim, (KE) Nru 2433/97 tat-8 ta' Dicembru 1997 li IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-inciż li gej ghandu jigi miżjud fil-punt 45 (Regolament Anness XIII ghall-Ftehim: tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1102/89) fl- “– 397 R 2433: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2433/97 tat-8 ta' Dicembru 1997 (GU L 337, tad-9. 12. 1997, p. 10). ”. Artikolu 2 It-testi tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2433/97 il-lingwa Islandiża u f'dik Norvegiża, li huma annessi ghall-verżjonijiet rispettivi tal-lingwa ghal din id-Deciżjoni, huma awtentici. Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh nhar l-1 ta' Mejju 1998, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppubblikata fit-Taqsima taż-ŻEE ta', u fis-Suppliment taż-ŻEE ghall-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, 30 ta' April 1998. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President F. BARBASO (1) GU L 242, ta' l-4. 9. 1997, p. 70 (2) GU L 337, tad-9. 12. 1997, p. 10


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2062/94 van de Raad van 18 juli 1994 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk

eurovoc_concepts:
Basque Country
European organisation
exchange of information
health policy
information network
occupational safety

formats: pdf print

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 04. 1998 COM(l998)289dcf. 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) GEWIJZIGDE VOORSTELLEN VOOR VERORDENINGEN ŒG) VAN DE RAAD tot wijziging van de basisverordeningen van enkele gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOKLK'HTING 1. De Commissie heeft op 16 oktober 1997^ een voorstel tot wijziging van de basisverordeningen van negen gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap goedgekeurd teneinde deze organen te onderwerpen aan een zo intens mogelijke publieke controle en hen zo doorzichtig mogelijk te maken. Tijdens zijn zitting van 9-13 maart 1998 heeft het Europees Parlement zijn mening over dit voorstel uitgedrukt in een aantal amendementen waarvan een deel door de Commissie kan worden aanvaard^. Tijdens zijn vergadering van 28-29 januari 1998 heeft het Economisch en Sociaal Comité, dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 130S van het Verdrag is geraadpleegd over de wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van hel Europees milicuobservatie- en -informatienetwerk^, een gunstig advies uitgebracht. 2. Samenvattend hebben de amendementen waaraan de Commissie in deze gewijzigde voorstellen gunstig gevolg heeft gegeven, betrekking op het verlenen van kwijting aan deze gedecentraliseerde communautaire organen evenals op de uitvoering van de financiële controle door de financieel controleur van de Commissie. 3. De Commissie kan evenwel niet instemmen met de amendementen van het Parlement die betrekking hebben op de eigen middelen en eventuele overschotten van de agentschappen. De Commissie kan de opname van alle inkomsten van de agentschappen in de gemeenschapsbegroting noch het recht van controle op de heffingsvoet aanvaarden. Zij wil het autonome beheer van de agentschappen eerbiedigen en is van mening dat er geen reden is om het stelsel van bepaalde agentschappen voor de vastlegging van taksen en heffingen te wijzigen. * * In deze zin heeft de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag deze gewijzigde voorstellen opgesteld die zijn toezendt voor het vervolg van de procedure. 1 COM(97) 489 def. 2 PB 1 Het Heonomisch en Sociaal Comité is enkel geraadpleegd over de wijziging van de Verordening betreffende het Europees Milieuagentschap, waarvoor artikel 130S de rechtsgrond vormt. De rechtsgrond van alle andere verordeningen is artikel 235 van het EG-Verdrag. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 40/94 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1993 INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0253(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het advies van het Europees Parlement^, Overwegende dat de Raad op 20 december 1993 inzake het (EG) nr. 40/94 Verordening Gemeenschapsmerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd een orgaan met als winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 4 (•••) 6 PB L 11 van 14 januari 1994, blz. 1. GEWIJZIGD VOORSTEL OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot. de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk js het Europees de Parlement kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de het Verdrag kwijtingsprocedure wordt betrokken: 206 yjn bij HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 134 van Verordening (EG) nr. 40/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "4. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen is afhankelijk van de in deze reserve na van instemming raadpleging van het Parlement. " de Commissie OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Artikel 136 wordt vervangen door de 2. Artikel 136 wordt vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: op het aangaan controle "De van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op yan een maximale l ei waarborging transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de van het controle betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau financieel controleur van de door de Commissie. aangaan 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: "2. Hel Bcgrotingscomité de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " verleent "2. Het Begrotingscomité verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2100/94 VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1994 INZAKE HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/ 0254 (CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie?, Gezien het advies van het Europees Parlement^ Overwegende dat de Raad op 27 juli 1994 inzake het (EG) nr. 2100/94 Verordening communautaire kwekersrecht^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor plantenrassen (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een is, dient te orgaan naar Gemeenschapsrecht worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 7 (•••) 8 (. ) 9 PB L 227 van 1 september 1994, blz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees de Parlement kwijtingsprocedurc; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig arükfiJ bij de Ysnlmg hst ym kwijtingsprocedure wordt betrokken; 2ÜG HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 108 van Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "5. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van dé Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als diverse ontvangsten. De raad van bestuur kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in van de is deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve ^ OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. In artikel 111: 2. In artikel 111: a) wordt lid 1 vervangen door de volgende a) wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst: tekst: "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en storting van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op Ter waarborging van een maximale transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan b) wordt lid 3 vervangen door de volgende b) wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst: tekst: "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. is verbindend Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 2> 97/0255(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 2309/93 VAN DE RAAD VAN 22 JULI 1993 TOT VASTSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE PROCEDURES VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR EN HET TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR MENSELIJK EN DIERKUNDIG GEBRUIK EN TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie 10, Gezien het advies van het Europees ParlementU, Overwegende dat de Raad op 22 juli 1993 Verordening (EEG) nr. 2309/93 tot vaststelling van de communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op en dierkundig gebruik en tot oprichting van een de Europees voor menselijk geneesmiddelen Bureau voor genccsmiddelcnbeoordelingl2 Bureau") heefl vastgesteld; (hierna "het Overwegende dat het Bureau,niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; 10(. ) 12 PB L 214 van 24 augustus 1993, biz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen vergoedingen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan Bureau wordt onderworpen; het Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement de kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de kwijtingsprocedure wordt betrokken: van het Verdrag bij 206 JO OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 57 van Verordening (EG) nr. 2309/93: a) wordt na lid 6 het volgende lid 6 bis toegevoegd: "6 bis. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. De raad van beheer kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in is van de deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: op "8. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "8. De controle op hel aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " // OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL c) wordt lid 9, tweede alinea, vervangen door de volgende tekst: "De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag. " d) wordt lid 10 vervangen door de volgende d) wordt lid 10 vervangen door de volgende tckst: tckst: "10. De raad van bcstuur verlccnt de directcur op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "10. De raad van bestuur verleent de directeur na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gcdaan te Brussel, Voor de Raad DeVoorzitter IX. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1210/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 INZAKE DE OPRICHTING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP EN HET EUROPEES MILIEUOBSERVATIE- EN - INFORMATIENETWERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0256(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (CÖM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel I30S, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het Parlementa advies van het Europees Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité'5, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Mileuagentschap (hierna "het Agentschap") en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Agentschap wordt onderworpen; 13 (-) 14 (-) 15 (•••) 16 PBL 120 van 11 mei 1990, blz. 1. 13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel' controleur van het Agentschap uit te oefenen; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad van Bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: IEEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1210/90: 13 van Verordening (EEG) nr. a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: op "2. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "2. De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap geschieden door de financieel controleur van de Commissie. b) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de Uitvoerend Directeur op aanbeveling van de Raad van Bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". t<t OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gcmecnschappen. Deze verordening is vcrbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter jr 97/ 0258 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2062/94 VAN DE RAAD VAN 18 JULI 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie17, Gezien het advies van het Europees Parlement18, Overwegende dat de Raad op 18 juli 1994 Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk19 (hierna "het Agentschap") hcefl vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dal het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; l 7U) , K( -) 19 PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 16 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2062/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/0259(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 302/93 VAN DE RAAD VAN 8 FEBRUARI 1993 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie20, Gezien het advies van het Europees Parlement21, Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; drugsverslaving22 (hierna Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 20 (•••) 21 (-) 22 PB L 36 van 12 februari 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad van 22 december 1994 (PB L 341 van 30 december 1994, blz. 7). 18 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 302/93 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtslreeks toepasselijk in elke lidstaal. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/ 0260 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1360/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie23, Gezien het advies van het Europees Parlement24, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding25 (hierna "de Stichting") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 23 (-) 24 (-) 25 PB L 131 van 23 mei 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 30 augustus 1994, blz. 9). 20 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordl lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is vcrbindcnd in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter A, 97/0261 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie26, Gezien het advies van het Europees Parlement27, Overwegende dat de Raad op 28 november 1994 Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie28 (hierna "het Bureau") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 26 (•••) 27 (•••) 28 PB L 314 van 7 december 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van 30 oktober 1995 (PB L 268 van 10 november 1995, blz. 1). 22 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende, tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelcn en is rechtslreeks toepassclijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 23 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 1035/97 VAN DE RAAD VAN 2 JUNI 1997 HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0262(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 213 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie29 Gezien het advies van het Europees Parlement30 Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 (EG) nr. 1035/97 houdende Verordening Europees oprichting van en Waarnemingscentrum vreemdelingenhaat31 "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; racisme (hierna voor een Overwegende dal de financiële bepalingen met tot de door de Gemeenschap betrekking ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; 29 (. ) 30 (-) 3 ' PB L 151 van 10 juni 1997, blz. 1. 24 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op van bestuur, aanbeveling overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag; van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1035/97 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening trccdt in working op de derdc dag na haar bckcndmaking in het Publicaticblad van de Europcse Gcmecnschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter £€ ISSN 0254-1513 COM(98) 289 def. DOCUMENTEN NL 01 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-296-NL-C ISBN 92-78-35905-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg. «&


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 33/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

text: L 310/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 33/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XIII (vervoer) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XIII bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 70/97 van het Gemengd Comite´ van de EER van 4 oktober 1997 (1); Overwegende dat Richtlijn 97/58/EG van de Commissie van 26 september 1997 tot wijziging van Richtlijn 94/57/EG van de Raad inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties (2) in de overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In bijlage XIII bij de overeenkomst wordt in punt 55. B (Richtlijn 94/57/EG van de Raad) het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 397 L 0058: Richtlijn 97/58/EG van de Commissie van 26 september 1997 (PB L 274 van 7. 10. 1997, blz. 8. ). ”. De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van Richtlijn 97/58/EG zijn authentiek. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsge- vonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. (1) PB L 30 van 5. 2. 1998, blz. 42. (2) PB L 274 van 7. 10. 1997, blz. 8. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende maatregelen tegen luchtverontreiniging door emissies van motorvoertuigen en tot wijziging van richtlijn 70/220/EEG van de Raad voor wat lichte bedrijfsvoertuigen betreft (C4- 0177/98 96/0164B(COD))(Medebeslissingsprocedure: tweede lezing)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 38/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 147 21998D1119(17) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/27 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 38/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: a megállapodás), amelyet az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyv módosított, és különösen annak 98. cikkére, mivel a megállapodás XXI. mellékletét az 1998. március 6-i 17/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (2) I. melléklete XV. fejezetének 1, 4, 5 és 6. pontjában megállapított, a közösségi termelési rendszer megfigyelésére és elemzésére szolgáló statisztikai egységekről szóló, 1993. március 15-i 696/93/EGK tanácsi rendeletre (3), az egy regionális sta- tisztika keretében a közúti árufuvarozásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1978. június 12-i 78/ 546/EGK tanácsi irányelvre (4), a belvízi áruszállításra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1980. november 17-i 80/1119/EGK tanácsi irányelvre (5) és a regionális statisztika keretében a vasúti árufuvaro- zásra vonatkozó statisztikai adatgyűjtésről szóló, 1980. december 4-i 80/1177/EGK tanácsi irányelvre (6) vonatkozó kiigazításokat be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A megállapodás XXI. melléklete az e határozat mellékletében meghatározottak szerint módosul. 2. cikk Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány I. melléklete XV. fejezete 1. , 4. , 5. és 6. pontja által a 696/93/EGK tanácsi rendelet, 78/546/EGK tanácsi irányelv, a 80/1119/EGK tanácsi irány- elv és a 80/1177//EGK tanácsi irányelv vonatkozásában megállapított kiigazítások izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek 3. cikk Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt értesítéseket eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 24. o. (2) HL L 76. , 1993. 3. 30. , 1. o. (3) HL L 168. , 1978. 6. 26. , 29. o. (4) HL L 339. , 1980. 12. 15. , 30. o. (5) HL L 350. ,1980. 12. 23. , 23. o. (6) HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. melynek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza. 148 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 149 MELLÉKLET az EGT-Vegyesbizottság 38/98 határozatához Az EGT-megállapodás XXI. melléklete (Statisztika) az alábbiak szerint módosul. 1. A szektorális kiigazítások első bekezdésében az „Ausztria, Finnország,” és „Svédország” szavakat el kell hagyni. 2. Az 1. pont (64/475/EGK tanácsi irányelv), d) kiigazításában a „Finnország,” és a „, Svédország” szavakat és e) kiigazí- tásában az „Ausztria, Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni. 3. A 2. pont (72/211/EGK tanácsi irányelv), d) és e) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: „c) Norvégia az ezen irányelvben előírt adatokat legkésőbb 1995-től kezdődően gyűjti. ” 4. A 3. pont (72/221/EGK tanácsi irányelv) d) kiigazításában a „Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni. 5. A 4. pont (78/166/EGK tanácsi irányelv) e) kiigazításában az „Ausztria, Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni. 6. A 4a. pont (3924/91/EGK tanácsi rendelet) a) kiigazításában a „Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni, és a e) kiigazítás helyébe a következő szöveg lép: „e) Izlandnak és Norvégiának az e rendeletben előírt felmérést legkésőbb 1995-től kezdve kell elvégeznie, de Izland és Norvégia 1997. előtt nem köteles a Kombinált Nómenklatúrának a tagállamok közötti kereskedelmi statiszti- kára történő alkalmazásáról szóló, 1987. november 9-i 3367/87/EGK tanácsi rendeletben (HL L 321. , 1987. 11. 11. , 3. o. ) meghatározott kombinált nómenklatúra hetedik és nyolcadik számának megfelelő Prodcom listában szereplő termékek bontását biztosítani. ” 7. A 4b. pont (2186/93/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazítását el kell hagyni és a c) kiigazítás számozása b) kiigazításra változik. 8. Az 5. pont (78/546/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amely- nek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 9. Az 5. pont (78/546/EGK tanácsi irányelv) b), c) és g) kiigazítása helyébe megfelelően a következő új b), c) és g) kiigazítás lép: „b) a II. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzéseket követően a következőkkel egészül ki: »Izland Ísland Norvégia Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein«; c) A III. melléklet helyébe a következő szöveg lép: »ORSZÁGLISTA Belgium Dánia Franciaország Németország Görögország 150 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Írország Olaszország Luxembourg Hollandia Ausztria Portugália Finnország Svédország Spanyolország Egyesült Királyság Izland Norvégia Liechtenstein Svájc Bulgária Csehszlovákia Magyarország Lengyelország Románia Törökország Szovjetunió Jugoszlávia Más európai országok Észak-afrikai országok Közel- és közép-keleti országok Más országok«. g) Liechtenstein és Norvégia az irányelvben előírt adatokat legkésőbb 1995-től kezdve gyűjti. Izland az adatokat legkésőbb 1998-tól kezdve gyűjti. ” 10. A 6. pont (80/1119/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amely- nek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 11. A 6. pont (80/1119/EGK tanácsi irányelv) a) és b) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: „a) a II. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzéseket követően a következőkkel egészül ki: »Izland Ísland Norvégia Norge/Noreg« b) A III. melléklet a következőképpen módosul: A »… JEGYZÉKE« címsor és a táblázat I. része között az alábbi kiegészítéssel egészül ki: »A. EGT-államok«; A II. -VII. rész helyébe a következő bejegyzések lépnek: »II. EFTA/EGT-államok 16. Izland 17. Norvégia B. nem EGT-országok 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 151 III. nem EGT európai országok 18. Svájc 19. SzSzKSz 20. Lengyelország 21. Csehszlovákia 22. Magyarország 23. Románia 24. Bulgária 25. Jugoszlávia 26. Törökország 27. Más nem EGT európai országok IV. V. 28. Amerikai Egyesült Államok 29. Más országok«. ” 12. A 7. pont (80/1177/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amely- nek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 13. A 7. pont (80/1177/EGK tanácsi irányelv) a), b) és c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: „a) az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontja a következő bejegyzéssel egészül ki: »NSB: Norges Statsbaner«; b) a II. melléklet az Egyesült Királyságra vonatkozó bejegyzéseket követően a következőkkel egészül ki: »Norvégia Norge/Noreg«; (c) A III. melléklet a következőképpen módosul: A»… JEGYZÉKE« címsor és a táblázat I. része között az alábbi kiegészítéssel egészül ki: »A. EGT-államok«; A II. rész helyébe a következő bejegyzések lépnek: »II. EFTA/EGT-államok 16. Norvégia B. nem EGT országok 17. Svájc 18. SzSzKSz 19. Lengyelorszá 20. Cseszlovákia 21. Magyarország 22. Románia 23. Bulgária 24. Jugoszlávia 25. Törökország 26. Közel- és közép-keleti országok 27. Más országok«. ” 14. A 9. pont (546/77/EGK bizottsági rendelet) a) és b) kiigazításában az „Ausztria:”, „Finnország:” és a „Svédország:” bejegyzéseket, a rendelkezéseket is beleértve, el kell hagyni. 152 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet 15. A 18. pont (311/76/EGK tanácsi rendelet) a) kiigazításában a „Finnország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svédor- szág” szavak helyébe „az EFTA-államok” kifejezés lép. 16. A 19. pont (89/130/EGK-Euratom tanácsi irányelv) b) kiigazításában az „Ausztria, Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni. 17. A 20. pont (3037/90/EGK tanácsi rendelet), kiigazításában a „Finnország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svédor- szág” szavak helyébe „az EFTA-államok” kifejezés lép és a „Finnország legkésőbb 1997-től kezdődően alkalmazza e rendeletet. ” mondatot el kell hagyni. 18. A 20a. pont (696/93/EGK tanácsi rendelet) a következő rendelkezéssel egészül ki: „, az alábbi módosítással: – 1 94 N: Az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozásának feltételeiről, valamint az Európai Unió alapját képező szerződések kiigazításáról szóló okmány (HL C 241. , 1994. 8. 29. , 21. o. , amely- nek kiigazított szövegváltozatát a HL L 1. , 1995. 1. 1. , 1. o. tartalmazza). ” 19. A 20a. pont (696/93/EGK tanácsi rendelet) a), b) és c) kiigazítása helyébe a következő szöveg lép: „a) b) Izland és Norvégia a rendelet 1. cikkében említett fogalommeghatározásokat az 1995. január 1-jét követő idő- szakra vonatkozó statisztikák tekintetében alkalmazza. Izland, Norvégia és Svédország tekintetében a 4. cikk (1) bekezdésében említett átmeneti időszak 1995. január 1-jétől 1996. december 31-ig tart. c) A melléklet II. része B pontjának 2. alpontja a következőkkel egészül ki: »Izlandon «sveitarfélag»; Liechtensteinben «Gemeinde»; Norvégiában «kommune»;«” 20. A 21. pont (72/280/EGK tanácsi irányelv) b) kiigazításában az „Ausztria:”, „Finnország:” és a „Svédország:” bejegyzé- seket, a rendelkezéseket is beleértve, valamint a c), e) és f) kiigazításban az „Ausztria,”, „Finnország,” és a „, Svédor- szág” szavakat el kell hagyni. 21. A 22. pont (72/356/EGK bizottsági határozat) a) kiigazításában az „Ausztria:”, „Finnország:” és a „Svédország:” bejegyzéseket, valamint b) kiigazításában a „Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni. 22. A 23. pont (571/88/EGK tanácsi rendelet) g) és h) kiigazításában a „Finnország, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Svédország” szavak helyébe „az EFTA-államok” kifejezés lép. 23. A 24. pont (837/90/EGK tanácsi rendelet) b) kiigazításában az „Ausztria:”, „Finnország:” és a „Svédország:” bejegyzé- seket, valamint d) kiigazításában az „Ausztria, Finnország,” és a „, Svédország” szavakat el kell hagyni. 24. A 26. pont (90/377/EGK tanácsi irányelv) a) és b) kiigazításában az „Ausztria, Finnország,” és a „, Svédország” sza- vakat el kell hagyni és a d) kiigazítás helyébe a következő rendelkezés lép: „d) Norvégia legkésőbb 1995-től kezdődően szolgáltatja az e rendeletben előírt adatokat. Norvégia 1993. január 1- jéig tájékoztatja az EKSH-t, hogy mely helyeken és régiókban regisztrálta az árakat tétel szerint az I. melléklet 11. pontjának és a II. melléklet 2. és 13. pontjának megfelelően. ”


title: 98/302/PESC: Acção comum de 30 de Abril de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo J.3 do Tratado da União Europeia, relativa ao apoio ao processo eleitoral na Bósnia-Herzegovina

eurovoc_concepts:
Bosnia and Herzegovina
EU aid
common foreign and security policy
joint action
organisation of elections

text: 9. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 138/3 ACÇÃO COMUM de 30 de Abril de 1998 adoptada pelo Conselho com base no artigo J. 3 do Tratado da União Europeia, relativa ao apoio ao processo eleitoral na Bósnia-Herzegovina (98/302/PESC) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado da União Europeia e, nomea- damente, os seus artigos J. 3 e J. 11, Tendo em conta as conclusões do Conselho Europeu de Dublim, de 13 e 14 de Dezembro de 1996, e do Conselho Europeu de Amesterdão, de 16 e 17 de Junho de 1997, Considerando que está prevista a realização de eleições nacionais na Bósnia-Herzegovina, em 12 e 13 de Setem- bro de 1998; Considerando que o Conselho Permanente da Organiza- ção de Segurança e Cooperação na Europa (OSCE) decidiu, em 5 e 12 de Março de 1998, que a OSCE fiscalizaria essas eleições; Considerando que a União tem contribuído sempre para as actividades de fiscalização desenvolvidas pela OSCE em todas as eleições realizadas na Bósnia-Herzegovina (1), nos termos do acordo-quadro geral para a paz na Bósnia- -Herzegovina, e tenciona continuar a desempenhar um papel activo nesse sentido; Considerando que os Estados-membros da União Euro- peia são os principais contribuintes para o orçamento da OSCE para a fiscalização das eleições nacionais na Bós- nia-Herzegovina, na rubrica da OSCE «grandes missões e projectos», ADOPTA A SEGUINTE ACÇÃO COMUM: Artigo 1o. Em especial, a presente acção comum destina-se a prestar um apoio da UE, adicional ao já prestado mediante a contribuição para o orçamento da OSCE para a fiscaliza- ção das eleições nacionais na Bósnia-Herzegovina, na rubrica da OSCE «grandes missões e projectos», que preveˆ uma contribuição dos Estados-membros da UE correspondente a 67 % do total. Artigo 2o. 1. O apoio adicional referido no artigo 1o. assumirá a forma de uma contribuição da UE para a fiscalização da OSCE, o que inclui uma contribuição voluntária para o Projecto no. G-7 da OSCE (Pessoal de fiscalização) (2), atrave´s da constituição de uma equipa de supervisores da UE encarregada de fiscalizar o processo eleitoral, incluindo os cadernos eleitorais, a votação e a contagem dos votos (secções 1, 2, 3 e 4 do Projecto no. G-7), sob a e´gide da OSCE, bem como para o Projecto no. G-16 da OSCE (Centro de comunicação social). 2. Os supervisores da UE destacados a longo prazo permanecerão na região por um período máximo de 208 dias, os destacados a me´dio prazo por um período de 34 a 38 dias e os destacados a curto prazo por um período de 11 a 18 dias. Artigo 3o. 1. Para financiar os custos decorrentes da realização das actividades referidas no artigo 2o. , será imputado ao orçamento geral das Comunidades Europeias para 1998 um montante máximo de 5 milhões de ecus. A presente acção comum destina-se a reforçar o apoio já prestado pela União às actividades desenvolvidas pela OSCE nos termos do acordo-quadro geral para a paz na Bósnia-Herzegovina. (1) Acção Comum 96/406/PESC (JO L 168 de 6. 7. 1996, p. 1), alterada pela Decisão 97/153/PESC do Conselho (JO L 63 de 4. 3. 1997, p. 1), completada pela Decisão 97/224/PESC do Conselho (JO L 90 de 4. 4. 1997, p. 1) e pela Decisão 97/689/PESC do Conselho (JO L 293 de 27. 10. 1997, p. 2). 2. Do montante referido no no. 1, será afectada uma soma ate´ 4,92 milhões de ecus para uma contribuição voluntária destinada a cofinanciar ate´ 40 % do custo total das secções 1, 2, 3 e 4 do Projecto no. G-7 da OSCE e para os custos de transporte dos supervisores das capitais dos Estados-membros para Viena e respectivo regresso, o que, tendo em conta as contribuições dos (2) Decisão no. 224 do Conselho Permanente da OSCE, 8 de Abril de 1998. L 138/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 5. 98 próprios Estados-membros, permitirá que a União finan- cie a grande maioria das actividades de fiscalização. O montante exacto será calculado a partir da lista definitiva de supervisores da UE. 3. Do montante referido no no. 1, será afectada uma soma de 80 000 ecus para uma contribuição voluntária destinada ao Projecto no. G-16 (Centro de comunicação social), nomeadamente para garantir a visibilidade da UE. 4. A gestão das despesas financiadas pelo montante previsto no no. 1 será efectuada segundo as formalidades e regras orçamentais da Comunidade. Artigo 4o. O Conselho avaliará a execução da presente acção comum. Artigo 5o. A presente acção comum entra em vigor na data da sua adopção. Artigo 6o. A presente acção comum será publicada no Jornal Ofi- cial. Feito no Luxemburgo, em 30 de Abril de 1998. Pelo Conselho O Presidente T. JOWELL


title: Conclusions du Conseil du 30 avril 1998 concernant l'intégration dans les politiques communautaires des exigences en matière de protection de la santé

text: 4. 6. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 169/1 I (Communications) CONSEIL CONCLUSIONS DU CONSEIL du 30 avril 1998 concernant l’int~gration dans les politiques communautaires des exigences en mati(cid:127)re de protec(cid:220) tion de la sant~ (98/C 169/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, R^AFFIRMANT ses r~solutions des 20 d~cembre 1995 et 12 novembre 1996 relatives { l’int~gration dans les politi(cid:220) ques communautaires des exigences en mati(cid:127)re de protection de la sant~(cid:216)(˛) et notant que, comme le pres(cid:220) crivent ces r~solutions, la Commission ~labore des m~thodes et des crit(cid:127)res appropri~s devant servir de base { l’int~gration des exigences en mati(cid:127)re de sant~ dans d’autres politiques communautaires et pour ~valuer les effets des politiques communautaires sant~ humaine; sur la SE F^LICITE du troisi(cid:127)me rapport annuel de la Commis(cid:220) sion, du 27 janvier 1998, sur l’int~gration dans les politi(cid:220) ques communautaires des exigences en mati(cid:127)re de protection de la sant~ (1996); PREND NOTE AVEC SATISFACTION de sa nouvelle pr~sentation qui comprend un rapport concis et un docu(cid:220) ment de travail s~par~ passant en revue, de mani(cid:127)re d~taill~e, les activit~s communautaires ayant une inci(cid:220) dence sur la sant~; CONSTATE que ce rapport est ax~ faits marquants intervenus en 1996, notamment dans les poli(cid:220) sur les (˛)(cid:217)JO C 350 du 30. 12. 1995, p. 2 et JO C 374 du 11. 12. 1996, p. 3. lien possible entre tiques alimentaire et agricole [en particulier la question du l’enc~phalopathie spongiforme bovine (ESB) et une nouvelle forme de la maladie de Creutzfeldt(cid:220)Jakob(cid:129), dans le domaine de la recherche, de la protection de l’environnement, de la politique sociale, et d’autres domaines d’action int~ressant plus particu(cid:220) li(cid:127)rement la sant~; NOTE le large ~ventail des activit~s li~es { la sant~ dans ces grands domaines d’action de la Communaut~, qui sont d~crites dans le document de travail des services de la Commission accompagnant le rapport; PREND ACTE des facteurs que la Commission consid(cid:127)re comme cruciaux pour progresser dans ce domaine et se f~licite de l’intention de la Commission d’envisager des instruments destin~s { concr~tiser ces progr(cid:127)s et de revenir { ces questions dans son quatri(cid:127)me rapport; la Commission { pr~senter rapidement son INVITE quatri(cid:127)me rapport et { se donner pour but de pr~senter d~sormais ses rapports annuels dans un d~lai d’un an apr(cid:127)s la fin de la p~riode consid~r~e; la Commission { ins~rer, dans ses rapports INVITE annuels sur la mise en §uvre du programme g~n~ral de travail de l’ann~e pr~c~dente, un chapitre consacr~ aux incidences sur la sant~ publique, et, comme le Conseil le lui a demand~ dans ses r~solutions pr~cit~es, { indiquer travail dans son programme pr~visionnel annuel de toutes les propositions qui peuvent avoir une incidence sur la protection de la sant~


title: Risoluzione sulla competitività dell'industria tessile e dell'abbigliamento

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
textile industry


title: Commission Regulation (EC) No 936/98 of 30 April 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 130/21 COMMISSION REGULATION (EC) No 936/98 of 30 April 1998 fixing the maximum export refund on common wheat in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 1339/97 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (1), as last amended by Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/ 95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (3), as last amended by Regulation (EC) No 2052/97 (4), and in particular Article 7 thereof, Whereas an invitation to tender for the refund and/or the tax for the export of common wheat to all third countries was opened pursuant to Commission Regulation (EC) No 1339/97 (5), as amended by Regulation (EC) No 507/98 (6); Whereas Article 7 of Regulation (EC) No 1501/95 provides that the Commission may, on the basis of the tenders notified, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, decide to fix a maximum export refund taking account of the criteria referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95; whereas in that case a contract is awarded to any than the tenderer whose bid is equal maximum refund, as well as to any tenderer whose bid relates to an export tax; to or lower Whereas the application of the abovementioned criteria to the current market situation for the cereal in question results in the maximum export refund being fixed at the amount specified in Article 1; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For tenders notified from 24 to 30 April 1998, pursuant to the invitation to tender issued in Regulation (EC) No the maximum refund on exportation of 1339/97, common wheat shall be ECU 21,97 per tonne. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 147, 30. 6. 1995, p. 7. (4) OJ L 287, 21. 10. 1997, p. 14. (5) OJ L 184, 12. 7. 1997, p. 7. (6) OJ L 63, 4. 3. 1998, p. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 933/98 av den 30 april 1998 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 130/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 933/98 av den 30 april 1998 om de anbud som meddelats f(cid:148)r export av havre inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING eller Sverige till alla tredje l(cid:132)nder har inletts genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av (cid:132)ndrad genom spannm(cid:134)l (1), marknaden f(cid:148)r kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 923/96 (2), senast med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de (cid:134)tg(cid:132)rder som skall vidtas vid st(cid:148)rningar inom spannm(cid:134)lssektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2052/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 7 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 av den 12 september 1997 om en s(cid:132)rskild inter- i Finland och Sverige (5), ventions(cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:148)r spannm(cid:134)l senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 837/98 (6), s(cid:132)rskilt artikel 8 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: En anbudsinfordran f(cid:148)r bidrag f(cid:148)r export av havre som producerats i Finland och Sverige f(cid:148)r export fr(cid:134)n Finland I artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1773/97 f(cid:148)reskrivs att kommissionen p(cid:134) grundval av de meddelade anbuden och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 23 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1766/92, kan besluta att inte fullf(cid:148)lja anbudsinfordran. S(cid:132)rskilt med h(cid:132)nsyn till de kriterier som avses i artikel 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1501/95 (cid:132)r det inte uppenbart att ett h(cid:148)gsta exportbidrag skall fastst(cid:132)llas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De anbud som meddelats fr(cid:134)n och med den 24 till och med den 30 april 1998 inom ramen f(cid:148)r den anbuds- infordran f(cid:148)r exportbidrag f(cid:148)r havre som avses i f(cid:148)rord- ning (EG) nr 1773/97 skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 21. (2) EGT L 126, 24. 5. 1996, s. 37. (3) EGT L 147, 30. 6. 1995, s. 7. (4) EGT L 287, 21. 10. 1997, s. 14. (5) EGT L 250, 13. 9. 1997, s. 1. (6) EGT L 119, 22. 4. 1998, s. 14


title: Rådets konklusioner af 30. april 1998 om overførbare spongiforme encephalopatier (TSE)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease of the nervous system
epidemiology
scientific research

text: C 169/2 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 4. 6. 98 R¯DETS KONKLUSIONER af 30. april 1998 om overf(cid:192)rbare spongiforme encephalopatier (TSE) (98/C 169/02) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION, SOM HENVISER til R¿dets konklusioner af 18. juni 1996 og 12. november 1996 om smitsomme spongiforme encephalopatier (TSE)(cid:216)(˛); SOM ERINDRER om R¿dets konklusioner af 7. oktober 1996 om forskning i bovine spongiform encephalopathy (BSE) og besl»gtede sygdomme hos mennesker; NOTERER SIG Europa(cid:220)Parlamentets initiativer vedr(cid:192)(cid:220) rende BSE og Creutzfeld(cid:220)Jacobs sygdom (CJD), is»r den beslutning(cid:216)(ˇ), der blev vedtaget den 19. februar 1997; NOTERER SIG de aktuelle epidemiologiske data vedr(cid:192)(cid:220) rende CJD, som medlemsstaterne har indsendt, og endvidere den udvikling, der er sket, siden konklusio(cid:220) nerne af 12. november 1996 blev vedtaget, for s¿ vidt ang¿r overv¿gning og kortl»gning af CJD i medlemssta(cid:220) terne og p¿ f»llesskabsplan; NOTERER SIG de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til: -(cid:217)beskyttelse af arbejdstagere, der uds»ttes for de agenser, der er ¿rsagen til BSE og besl»gtet TSE hos dyr -(cid:217)fornyet gennemgang af de retningslinjer, der er vedtaget af Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter, for at mindske risikoen for overf(cid:192)rsel gennem l»ge(cid:220) midler af de agenser, der er ¿rsagen til TSE -(cid:217)tilr¿dighedsstillelse af midler fra f»llesskabsbudgettet til TSE(cid:220)forskning under fjerde rammeprogram som vedtaget ved Europa(cid:220)Parlamentets og R¿dets afg(cid:192)(cid:220) relse nr. 1110/94/EF(cid:216)(—); GL`DER SIG OVER, at Kommissionen har til hensigt snarest muligt efter m»ste n(cid:192)de i Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) i maj 1998 at forel»gge et videnskabeligt baseret forslag om specificeret risikomate(cid:220) riale; s¿dant forslag TILL`GGER et i henseende til specifikke problemer som f. eks. udelukkelse af specificeret risikomateriale f(cid:192)devarek»den og l»gemidler og medicinsk specifik risikovurdering af udstyr; s»rlig betydning fra BEKR`FTER P¯ NY betydningen af, at epidemioverv¿g(cid:220) ningen af CJD udvides til at omfatte alle medlemsstater, idet der anvendes samme metoder som i det projekt, der blev finansieret over F»llesskabets Biomed(cid:220)program, samt vigtigheden af, at medlemsstaterne fortsat udveksler erfaring og ekspertise med hensyn til diagnosticering af tilf»lde; GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED MED samar(cid:220) bejdet mellem Kommissionen og Verdenssundhedsorga(cid:220) nisationen om sp(cid:192)rgsm¿l vedr(cid:192)rende TSE; ER ENIG OM at dr(cid:192)fte sp(cid:192)rgsm¿let l(cid:192)bende. (˛)(cid:217)EFT C 194 af 5. 7. 1996, s. 1, og EFT C 374 af 11. 12. 1996, s. 2. (ˇ)(cid:217)EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 61. (—)(cid:217)EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1


title: Entschließung zur Wettbewerbsfähigkeit der Textil- und Bekleidungsindustrie