eurovoc_concepts:
euro
financial management
financial regulation
general budget (EU)

formats: html pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 03. 04. 1998 KOM(1998) 206 slutlig 98/0130 CNS Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (framlagt av kommissionen) MOTIVERING t. cx. Maastricht fördraget, RES-avtalets Sedan den genomgripande omarbetningen av budgetförordningen antogs i mars 19901 har kommissionen lagt fram ytterligare sju ändringsförslag till förordningen. Vart och ett av dessa förslag har lagts fram för att anpassa budgetförordningen till olika faser i ikraftträdande, gemenskapens utveckling, slutsatserna från Europeiska rådets möte i Edinburgh, antagandet av det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och andra händelser som med nödvändighet påverkat budgetförordningen. Fem av dessa sju förslag har till dags dato antagits av rådet2. Ett förslag, som gällde behandlingen av budgetsaldon, har dragits tillbaka av kommissionen3. Det sjunde förslaget, som handlar om tillämpningen av planen för förbättring av den ekonomiska förvaltningen (SEM 2000), har förelagts rådet för behandling4. I sitt yttrande över det sistnämnda ändringsförslaget (yttrande nr 4/97) påpekar revisionsrätten att det stora antalet ändringar av förordningen har lett fram till att texten blivit alltmer osammanhängande. Rätten föreslår därför att man genomför en mer genomgripande översyn av budgetförordningen, så att grundprinciperna för lagstiftningen framträder tydligare. Detta skulle medföra en närmast fullständig omskrivning av texten, inklusive omfattande materiella ändringar. Enligt kommissionens bedömning måste en så genomgripande omarbetning av förordningen behandlas som ett långsiktigt projekt, som kräver att institutionerna först kan nå enighet om vilka grundprinciper budgetbestämmelserna skall vila på. Kommissionen kommer redan nu att påbörja det analysarbete som krävs för en lyckad omarbetningsprocess, och kommer att meddela övriga institutioner om resultatet av detta arbete. Det har dock skett en utveckling på andra områden som gör det nödvändigt att ändra budgetförordningen på några specifika punkter, innan en sådan övergripande omarbetning kan genomföras. Dels kommer den tredje etappen i Ekonomiska och monetära unionen att medföra att såväl ecun som de nationella valutorna i de medlemsstater som deltar måste bytas ut mot euron i budgetprocessen. Införandet av euron kommer också att kompletteras med en "stabilitets- och tillväxtpakt", som syftar till att undvika alltför stora budgetunderskott i de deltagande medlemsstaterna. Rådets förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 610/90 av den 13 mars 1990, EGT L 70, 13. 3. 1990. 2 Förordning nr 1923/94, 25. 7. 1994, EGT L 198 du 30. 7. 94. Förordning nr 2730/94, 31. 10. 19 94, EGT L 293, 12. 11. 1994. Förordning nr 2333/95, 18. 9. 1995, EGT L 240, 7. 10. 1995. Förordning nr 2334/95, 18. 9. 1995, EGT L 240, 7. 10. 1995. Förordning nr 2335/95, 18. 9. 1995, EGT L 240, 7. 10. 1995. Förordning nr 2444/97, 22. 9. 1997, EGT L 340, 11. 12. 1997. 3 KOM(93) 683 slutlig av den 21 december 1993. Förslaget drogs tillbaka genom kommissionens beslut av den 25 juni 1997. KOM(96) 351 slutlig av den 26 juli 1996. Dels innebär Amsterdamfördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997, att protokoll nr 16 till Maastrichtfördraget upphävs. I protokollet, som gäller Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, föreskrivs att de båda kommittéerna skall ha en gemensam organisationsstruktur. Detta ändringsförslag läggs fram på grund av att de ovan nämnda förändringarna medför att budgetförordningen behöver justeras på vissa punkter. Det faktum att euron från och med den 1 januari 19995 skall ersätta ecun till omräkningskursen 1:1 påverkar givetvis gemenskapsbudgeten. Euron blir den nya beräkningsenheten i budgeten i stället för ecun, och alla hänvisningar till ecu i budgetförordningen bör därför ändras till euro (artiklarna 11. 1, 11. 2, 19. 5, 31, 33. 5, 44, 69 och 111). Till skillnad från ecun, som endast utgör en "valutakorg", kommer emellertid euron också att fungera som en verklig valuta. Eftersom euron kommer att utgöra nationell valuta i en rad medlemsstater måste de nya bestämmelserna — till skillnad från de nuvarande reglerna för ecun såsom "bokföringsvaluta", och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser om gemenskapens fordringar och utgifter i olika sektorer — garantera att alla gemenskapens ekonomiska fordringar och förpliktelser anges och genomförs i euro (artikel 11. 3). Eftersom inte alla medlemsstater kommer att anta euron från början av den tredje etappen av EMU, måste det även fortsättningsvis finnas hänvisningar till nationella valutor i budgetförordningen, och det bör dä anges att det rör sig om nationella valutor i de medlemsstater som inte deltar. Därav de föreslagna ändringarna i artiklarna 11. 4 och 35. Vad beträffar den s. k. "stabilitets- och tillväxtpakten" har rådet inrättat en särskild mekanism för att motverka alltför stora budgetunderskott i de medlemsstater som deltar i euron6. Den kommer att fungera så, att den medlemsstat som uppvisar ett alltför stort underskott i statsbudgeten, och som inte vidtar de justeringar som rådet uppmanar till, blir tvungen att hos kommissionen lägga en deposition som inte skall ge upphov till några ränteinkomster för medlemsstaten i fråga. Om medlemsstaten inte kommit till rätta med det alltför stora underskottet inom två år efter det att depositionen upprättats skall depositionen omvandlas till böter. Det har beslutats att dessa böter tillsammans med de räntor som beloppen gett upphov till skall fördelas mellan de medlemsstater som deltar i euron och som inte uppvisar för stora underskott. 5 Rådets förordning (EG) nr 1103/97, 17. 6. 1997 (EGT L 162, 19. 6. 1997, s. 1) 6 Rådets förordning nr 1467/97, 7. 7. 1997 (EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 6). Det har också beslutats att dessa belopp, även om deras användning redan har fastställts (nämligen fördelning mellan de medlemsstater som inte uppvisat för stora underskott), skall distribueras via gemenskapsbudgeten — detta i syfte att garantera bästa möjliga öppenhet och insyn vad gäller dessa transaktioner. typ av transaktioner skall bokföras Till artikel 4. 2 andra stycket bör därför läggas en ny strecksats där denna typ av inkomster tydligt anges. Dessutom föreslår kommissionen att en ny artikel 126a införs, där det uttryckligen anges hur denna i gemenskapsbudgeten, såväl på inkomst- som utgiftssidan. Förfarandet kan jämföras med det som redan tillämpas för tredje mans deltagande i gemenskapens verksamhet (artikel 124 och följande), bet föreslås därför att ett nytt avsnitt införs i avdelning XI i budgetförordningen. Resultatet av detta förfarande kommer att vara neutralt i budgethänseende eftersom anslag på utgiftssidan endast kommer att beviljas i den utsträckning som det förs in belopp i inkomstredovisningen. Vidare bör artikel 28a omdisponeras på så sätt att de fall kan beaktas där en medlemsstat, efter att rådet fattat beslut om böter, överklagar beslutet till domstolen. Beloppen i samband med sådana sanktioner kommer därför inte att kunna föras upp som inkomster förrän beslutet inte längre kan överklagas och därmed är helt definitivt. 16, vilket innehåller bestämmelser Slutligen bör budgetförordningen också anpassas med tanke på att Maastrichtfördragets protokoll gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, upphävs genom artikel 2. 59 i Amsterdam fördraget. Därmed bör också hänvisningarna i budgetförordningen till denna gemensamma organisationsstruktur lyftas ut (artikel 19. 1 tredje stycket tredje strecksatsen, artikel 20. 3 första strecksatsen, artikel 22. 2 andra stycket, artikel 22. 5 andra stycket, artikel 24 första stycket, artikel 25 andra stycket samt artikel 26. 2 andra stycket). Det bör också upprättas separata avsnitt i budgeten för de två kommittéerna. den om Dessa förslag till ändringar bör träda i kraft samtidigt med Amsterdamfördraget. <r Förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, särskilt artikel 78h i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 209 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 183 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av revisionsrättens yttrande, med beaktande av Europaparlamentets yttrande, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande, med beaktande av Regionkommitténs yttrande, och med beaktande av följande: En medling har ägt rum i en medlingskommitté i enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975. Budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, nedan kallad "budgetförordningen", bör ändras. Detta bör ske i syfte att anpassa förordningen till Amsterdamfördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997, genomförandet av den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen samt antagandet av rådets förordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott2. Enligt Amsterdamfördraget skall protokoll nr 16 om Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén och den gemensamma organisationsstrukturen för dessa båda kommittéer upphävas. 1 EGT L 356, 31. 12. 1977, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2444/97, 22. 9. 1997 (EGTL 340, 11. 12. 1997). 2 EGTL 209, 2. 81997, s. 6. S Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron3 skall varje hänvisning till ecun ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu. Enligt utkastet till förordning (EG) nr. /97 av den. 1998 om införande av euron4 skall euron utgöra valuta i de medlemsstater som deltar i den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen. Under den övergångsperiod som löper från den 1 januari 1999 till den 31 december 2001 skall varje hänvisning till euron förstås som hänvisning till euron såsom valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra meningen i förordning ,. /97 av den. 19985. Eftersom rådets förordning nr 1467/97 antagits bör det införas en mekanism för förvaltning av inkomster som härrör från ekonomiska sanktioner vid alltför stora budgetunderskott, samt för fördelning av dessa medel mellan de medlemsstater som deltar i eurosystemet och som inte uppvisar för stora underskott. Dessa transaktioner måste också uppfylla kraven på öppenhet och insyn i budgetarbetet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Budgetförordningen ändras på följande sätt: Artikel 1 1. I artikel 4. 2 andra stycket skall en ny strecksats införas efter den första: " - Inkomster från räntor på depositioner samt från böter enligt avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/976, i enlighet med artikel 126 a". 2. Artikel 11 skall ersättas med följande: 1. Budgeten skall uppställas i euro. "Artikelll 2. Euron är den gemensamma valuta som definieras i rådets förordning (EG) nr. /97 av den. 1998 om införande av euron7. 3. Utan att det påverkar tillämpningen av sektorsbestämmelser om gemenskapens inkomster och utgifter skall gemenskapens ekonomiska fordringar och 3 EGT L 162, 19. 7. 1997, s. 1. 4 5 [EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 7. ] [EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 7] 6 EGT L 209, 2. 8. 1997, s. 6. 7 [EGT C 236, 2. 8. 1997, s. 7] C förpliktelser anges i euro, och transaktioner i samband därmed genomföras i euro. 4. Omräkningar mellan euron och valutorna i de medlemsstater som inte antagit euron skall ske till dagskursen. I särskilda, motiverade fall får undantag från denna princip göras i enlighet med de genomförandebestämmelser som avses i artikel 139. " 3. Artikel 19. 1 skall ändras på följande sätt: a) I första stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande: "- separata avsnitt för Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén," inkomst- och utgiftsberäkningar indelade i b) Tredje stycket skall utgå. 4. 1 artikel 19. 5 skall "ecu" ersättas av "euro". 5. I artikel 20. 3 första strecksatsen skall meningen "Ekonomiska och social kommitténs och Regionkommitténs personal och deras gemensamma organisation skall anges separat i deras särskilda avsnitt" utgå. " 6. Artikel 22 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 2 andra stycket skall utgå. b) Punkt 5 andra stycket skall utgå. 7. 8. 9. I artikel 24 första stycket skall meningen "Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall gemensamt utnämna en styrekonom" utgå. I artikel 25 andra stycket skall meningen "Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall gemensamt utnämna en räkenskapsförare" utgå. I artikel 26. 2 andra stycket skall texten "de två sistnämnda med hänsyn till den del som rör just den institutionen och genom gemensam överenskommelse med hänsyn till den gemensamma organisationen" utgå. 10. I artikel 28a första stycket skall "eller rådet" läggas till efter "ålagda av kommissionen". 11. I artikel 31 skall "ecu" ersättas av "euro". 12. I artikel 33. 5 skall "ecu" ersättas av "euro". 13. Artikel 35 skall ersättas med följande: " Artikel 35 Kommissionen skall var tredje månad till varje medlemsstat som inte antagit euron sända en sammanställning över de överföringar som gjorts från medlemsstatens valuta till en annan valuta och vice versa". *} 14. I artikel 44 tredje strecksatsen skall "ecu" ersättas av "euro". 15. I artikel 69 skall "ecu" ersättas av "euro". 16. 1 artikel 111. 2 och 111. 3 skall "ecu" ersättas av "euro". 17. 1 avdelning XI skall ett nytt avsnitt la med följande lydelse införas: "Avsnitt la BESTÄMMELSER FÖR TILLÄMPNINGEN AV SANKTIONER ENLIGT AVSNITT 41 RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 1467/978 Artikel 126a Kontoplanen i budgeten skall anpassas på följande sätt för att uppta medlen från de sanktioner som föreskrivs i avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97: a) I inkomstredovisningen skall en ny budgetrubrik inrättas för bokföring av de belopp som rådet ålägger medlemsstater att betala såsom sanktion enligt avsnitt 4 i rådets förordning (EG) nr 1467/97. b) Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 28a skall det, när belopp förs in i inkomstredovisningen, inrättas en ny budgetrubrik i utgiftsredovisningen, vilken skall uppta såväl åtagandebemyndiganden som betalningsbemyndiganden. Anslagen under rubriken skall fördelas i enlighet med artikel 16 i rådets förordning (EG) nr 1467/97". Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999. Artikel 2 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i. den. På rådets vägnar, Ordförande EGTL 209, 2. 8. 1997, s. 6 % ISSN 1024-4506 KOM(98) 206 slutlig DOKUMENT SV 01 09 Katalognummer : CB-CO-98-220-SV-C ISBN 92-78-32981-9 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 1


title: Règlement (CE) nº 758/98 de la Commission du 3 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 2300/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 1221/97 du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel

eurovoc_concepts:
EU aid
aid system
apiculture
honey
marketing
production improvement

text: 4. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 758/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 du Conseil portant r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour les actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 du Conseil du 25 juin 1997 portant les actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la production et de la commercialisation du miel (1), et notamment son article 5, r(cid:138)gles g(cid:130)n(cid:130)rales d’application pour (CE) no 2300/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2) (cid:130)tablit les dispositions n(cid:130)cessaires (cid:133) l’ap- plication des actions visant (cid:133) l’am(cid:130)lioration de la produc- tion et de la commercialisation du miel; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 pr(cid:130)voit la date limite du 15 octobre de chaque ann(cid:130)e pour r(cid:130)aliser les d(cid:130)penses relatives aux actions des programmes natio- naux; que, (cid:133) partir de la deuxi(cid:138)me ann(cid:130)e et afin de permettre aux organismes payeurs agr(cid:130)(cid:130)s par les (cid:144)tats membres de respecter ce d(cid:130)lai, il convient d’avancer la date de communication des programmes ainsi que de fixer une date limite pour l’ex(cid:130)cution des actions des programmes; de mise consid(cid:130)rant que, par sa d(cid:130)cision 94/805/CE (3), le Conseil a adopt(cid:130) un programme sp(cid:130)cifique dans le domaine de l’agriculture et de la p(cid:136)che (y compris l’agro-industrie, les technologies alimentaires, la sylviculture, l’aquaculture et le d(cid:130)veloppement rural) et que, conform(cid:130)ment aux dis- positions de l’annexe III du programme relatives aux modalit(cid:130)s l’action concert(cid:130)e no FAIR5-PL97-3686 intitul(cid:130)e «Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies» a (cid:130)t(cid:130) mise en œuvre; qu’il convient d(cid:138)s lors de communiquer les r(cid:130)sultats des (cid:130)tudes de recherche appliqu(cid:130)e dans le domaine de la lutte contre la varroase financ(cid:130)es dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 (cid:133) la Commission, afin de les incorporer (cid:133) cette action concer- t(cid:130)e; en œuvre, concernant l’am(cid:130)lioration des conditions de transforma- tion et de commercialisation des produits agricoles (5), (CE) no 952/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant les groupements de producteurs et leurs unions (6), doit (cid:136)tre assur(cid:130)e lors de la mise en œuvre des programmes; que, notamment, toute surcompensation due (cid:133) une combi- naison d’aides et toute contradiction dans la d(cid:130)finition des actions doivent (cid:136)tre (cid:130)vit(cid:130)es; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande de volaille et des œufs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2300/97 est modifi(cid:130) comme suit. 1) L’article 2 est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Article 2 Les communiquent (cid:144)tats membres 1. les programmes (cid:133) la Commission avant le 15 avril de chaque ann(cid:130)e. Toutefois, pour la premi(cid:138)re ann(cid:130)e, cette date est la deuxi(cid:138)me ann(cid:130)e, cette date est report(cid:130)e au 15 mai 1998. report(cid:130)e au 15 d(cid:130)cembre 1997. Pour (cid:136)tre (cid:211) partir de la deuxi(cid:138)me ann(cid:130)e, les actions des 2. programmes doivent ex(cid:130)cut(cid:130)es avant le 31 ao(cid:150)t de l’ann(cid:130)e suivant celle de la commu- nication du programme et les paiements y relatifs devront (cid:136)tre effectu(cid:130)s au plus tard le 15 octobre de la m(cid:136)me ann(cid:130)e. int(cid:130)gralement consid(cid:130)rant qu’une coh(cid:130)rence entre les actions des programmes nationaux et d’autres mesures relevant des diff(cid:130)rentes politiques communautaires, en particulier des r(cid:138)glements (CE) no 950/97 du Conseil du 20 mai 1997 concernant l’am(cid:130)lioration de l’efficacit(cid:130) des structures de l’agriculture (4), (CE) no 951/97 du Conseil du 20 mai 1997 (1) JO L 173 du 1. 7. 1997, p. 1. (2) JO L 319 du 21. 11. 1997, p. 4. (3) JO L 334 du 22. 12. 1994, p. 73. (4) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. 3. Les r(cid:130)sultats des (cid:130)tudes de recherche appliqu(cid:130)e dans le domaine de la lutte contre la varroase sont communiqu(cid:130)s (cid:133) la Commission dans les deux mois suivant la date pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 1221/97 afin de les incorporer dans l’(cid:130)change d’in- formation de l’action concert(cid:130)e no FAIR5-PL97-3686 mise en œuvre en application du point 3 de l’annexe la d(cid:130)cision 94/805/CE du Conseil du III de (5) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 22. (6) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 30. L 105/6 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 4. 4. 98 23 novembre 1994 adoptant un programme sp(cid:130)cifique de recherche, de d(cid:130)veloppement technologique et de d(cid:130)monstration dans le domaine de l’agriculture et de la p(cid:136)che (y compris technologies l’agro-industrie, alimentaires, la sylviculture, l’aquaculture et le d(cid:130)velop- pement rural) (1994-1998) (*). les (*) JO L 334 du 22. 12. 1994, p. 73. » no 1221/97 et dans le cadre d’un r(cid:130)gime d’aides communautaire au titre des r(cid:138)glements (CE) no 950/ (CE) no 951/97 (**) et (CE) no 952/97 (***). 97 (*), (*) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 1. (**) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 22. (***) JO L 142 du 2. 6. 1997, p. 30. » Article 2 2) (cid:211) l’article 4, le paragraphe 3 suivant est ajout(cid:130): «3. Une m(cid:136)me action ne peut pas faire l’objet de paiements (cid:133) la fois dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse (EF/EKSF/Euratom) om aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Den Europæiske Rumorganisation og Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed om et europæisk bidrag til udvikling af et globalt navigationssatellitsystem (KOM(97)0442 C4-0043/ 98 97/0231(CNS))

eurovoc_concepts:
EU programme
Eurocontrol
European Space Agency
air traffic
civil aviation
cooperation agreement (EU)
exchange of information
information technology
land transport
maritime transport
remote sensing
research and development
satellite
satellite communications
trans-European network
transmission network
transport policy

formats: html print


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 759/98 z 3. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

text: 374 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31998R0759 4. 4. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 105/7 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 759/98 z 3. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách použitia dovozných a vývoz- ných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) 805/68 z 27. júna 1968 o spoločnom organizovaní s hovädzím a teľacím mäsom (1), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 2634/97 (2), najmä na jeho články 9 a 13, trhu keďže článok 7 nariadenia Komisie (ES) 1445/95 z 26. júna 1995 o pravidlách použitia dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa, ktorým sa zároveň (EHS) 2377/80 (3), naposledy zmenené zrušuje nariadenie a doplnené nariadením (ES) 260/98 (4), ustanovuje, že na všetky výrobky vyvážané od 2. januára 1998 sa musia vydávať vývozné povolenia; keďže článok 5 ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) 3719/88 zo 16. novembra 1988, ktorým sa ustanovujú spoločné podrobné pravidlá použitia systému dovozných a vývozných povolení a osvedčení s vopred stanovenou sadzbou náhrady na poľno- hospodárske výrobky (5), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) 1404/97 (6), určuje, že vývozné povolenie nie je potrebné na výrobky, na ktoré sa nežiada náhrada a na také množstvá, pri ktorých by zábezpeka ku ktorémukoľvek povo- leniu bola 5 ECU alebo menej; keďže v prípade hovädzieho a teľacieho mäsa limit 5 ECU zodpovedá jednému zvieraťu alebo 200 kilogramom mäsa; keďže sa ukázalo, že tento limit je príliš nízky, predovšetkým pre isté tradičné medzinárodné obchodné toky; keďže je potrebné derogovať z nariadenia (EHS) 3719/88 s cieľom zvýšenia tejto sumy na 60 ECU; keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Týmto sa do článku 7 nariadenia (ES) 1445/95 dopĺňa odsek takto: „Napriek štvrtej zarážke článku 5 ods. 1 nariadenia (EHS) 3719/88 sa však pri výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje druhá zarážka článku 8 ods. 2 nebude vyžadovať vývozné povo- lenie, ak pri množstve týchto výrobkov by zábezpeka na ktorékoľvek povolenie bola 60 ECU alebo menej. Ak sa povolenie vydáva na kusy a ak suma 60 ECU nezodpovedá počtu celých kusov, zábezpeka bude zodpovedať najbliž- šiemu vyššiemu počtu celých kusov. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 3. apríla 1998 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (4) Ú. v. ES L 25, 31. 1. 1998, s. 42. (5) Ú. v. ES L 331, 2. 12. 1988, s. 1. (6) Ú. v. ES L 194, 23. 7. 1997, s. 5


title: Kommissionens förordning (EG) nr 758/98 av den 3 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 2300/97 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1221/97 om allmänna tillämpningsregler för åtgärder som syftar till att förbättra villkoren för produktion och saluföring av honung

text: 4. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 758/98 av den 3 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 2300/97 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 om allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsregler f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r produktion och saluf(cid:148)ring av honung EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 av den 25 juni 1997 om allm(cid:132)nna till(cid:132)mpningsregler f(cid:148)r (cid:134)tg(cid:132)rder som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r produk- tion och saluf(cid:148)ring av honung (1), s(cid:132)rskilt artikel 5 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: programmen och andra relevanta politiska (cid:134)tg(cid:132)rder inom gemenskapen, s(cid:132)rskilt r(cid:134)dets f(cid:148)rordningar (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av jordbruksstruktu- rens effektivitet (4), (EG) nr 951/97 av den 20 maj 1997 om f(cid:148)rb(cid:132)ttring av villkoren f(cid:148)r bearbetning och saluf(cid:148)ring av jordbruksprodukter (5) och (EG) nr 952/97 av den 20 maj 1997 om producentgrupper och sammanslut- ningar av dessa (6), garanteras. (cid:153)verkompensation p(cid:134) grund av kombination av flera st(cid:148)d och motstridiga uppgifter i (cid:134)tg(cid:132)rdsbeskrivningarna b(cid:148)r undvikas. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r fj(cid:132)derf(cid:132)k(cid:148)tt och (cid:132)gg. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2300/97 (2) fastst(cid:132)lls n(cid:148)dv(cid:132)ndiga som syftar till att f(cid:148)rb(cid:132)ttra villkoren f(cid:148)r produktion och saluf(cid:148)- ring. till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 skall kostnaderna f(cid:148)r de (cid:134)tg(cid:132)rder som genomf(cid:148)rs inom ramen f(cid:148)r de nationella progammen ha uppkommit senast den 15 oktober varje (cid:134)r. F(cid:148)r att de utbetalningsst(cid:132)llen som godk(cid:132)nts av medlemsstaterna skall kunna iaktta denna tidsfrist b(cid:148)r fr(cid:134)n och med det andra (cid:134)ret datum f(cid:148)r anm(cid:132)lan av programmet samt en sista dag f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra (cid:134)tg(cid:132)rderna inom progammet fastst(cid:132)llas. tidigarel(cid:132)ggas Genom sitt beslut 94/805/EG (3) har r(cid:134)det antagit ett s(cid:132)rskilt forskningsprogram inom jordbruk och fiske (inbe- gripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vatten- bruk och landsbygdsutveckling) och i enlighet med genomf(cid:148)randebest(cid:132)mmelserna i bilaga III till programmet har den samordnade (cid:134)tg(cid:132)rden nr FAIR5-PL97-3686 med beteckningen ”Coordination in Europe of research on integrated control of Varroa mites in honey bee colonies” genomf(cid:148)rts. Resultaten av de unders(cid:148)kningar av bek(cid:132)mp- ningen av varroakvalster som har finansierats inom ramen f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r meddelas till kommissionen f(cid:148)r att de skall kunna innefattas i denna samordnade (cid:134)tg(cid:132)rd. Under genomf(cid:148)randet av programmen b(cid:148)r (cid:148)verensst(cid:132)m- melsen mellan (cid:134)tg(cid:132)rderna inom ramen f(cid:148)r de nationella Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 2300/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anm(cid:132)la programmen till kommissionen f(cid:148)re den 15 april varje (cid:134)r. N(cid:132)r det g(cid:132)ller det f(cid:148)rsta (cid:134)ret skall dock sista dag f(cid:148)r denna anm(cid:132)lan vara den 15 december 1997. F(cid:148)r det andra (cid:134)ret skall sista dag f(cid:148)r anm(cid:132)lan vara den 15 maj 1998. 2. Fr(cid:134)n och med det andra (cid:134)ret skall (cid:134)tg(cid:132)rderna inom programmet vara helt genomf(cid:148)rda f(cid:148)re den 31 augusti (cid:134)ret efter anm(cid:132)lan av programmet, och betalningarna skall vara gjorda senast den 15 oktober samma (cid:134)r. Resultaten av unders(cid:148)kningarna av bek(cid:132)mpning 3. av varroakvalster skall (cid:148)verl(cid:132)mnas till kommissionen tv(cid:134) m(cid:134)nader efter det datum som anges i artikel 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 f(cid:148)r att de skall kunna ing(cid:134) i informationsutbytet inom den samordnade (cid:134)tg(cid:132)rden (1) EGT L 173, 1. 7. 1997, s. 1. (2) EGT L 319, 21. 11. 1997, s. 4. (3) EGT L 334, 22. 12. 1994, s. 73. (4) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (5) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (6) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. L 105/6 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 98 nr FAIR5-PL97–3686, som genomf(cid:148)rdes enligt punkt 3 i bilaga III till r(cid:134)dets beslut 94/805/EG av den 23 november s(cid:132)rskilt om antagandet forskningsprogram inom jordbruk och fiske (inbegripet livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk agroindustri, och landsbygdsutveckling) (1994–1998) (*). 1994 ett av (*) EGT L 334, 22. 12. 1994, s. 73. ” en gemensam st(cid:148)dordning enligt f(cid:148)rordningarna (EG) nr 950/97 (*), (EG) nr 951/97 (**) och (EG) nr 952/ 97 (***). (*) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (**) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 22. (***) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 30. ” Artikel 2 2. I artikel 4 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”3. F(cid:148)r en och samma (cid:134)tg(cid:132)rd f(cid:134)r utbetalningen inte ske b(cid:134)de enligt f(cid:148)rordning (EG) nr 1221/97 och enligt Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Kommissionens förordning (EG) nr 760/98 av den 3 april 1998 om ändring av förordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor för beviljande av kompensationsbetalning enligt stödsystemet för producenter av vissa jordbruksgrödor

eurovoc_concepts:
EU aid
aid per hectare
aid system
aid to agriculture
area of holding
cereals

text: L 105/8 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 760/98 av den 3 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 om vissa villkor f(cid:148)r beviljande av kompensationsbetalning enligt st(cid:148)dsystemet f(cid:148)r producenter av vissa jordbruks- gr(cid:148)dor EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om uppr(cid:132)ttande av ett st(cid:148)dsystem f(cid:148)r producenter av vissa jordbruksgr(cid:148)dor (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2309/97 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 11. 1 och 12 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92, genom vilken systemet med register (cid:148)ver individuella r(cid:132)ttigheter f(cid:148)r durumvete upph(cid:132)vs, f(cid:148)reskrivs att det till(cid:132)gg till kompensationsbetal- ning som avses i avdelning I i den f(cid:148)rordningen skall beviljas producenter av durumvete i traditionella produk- tionsomr(cid:134)den med en begr(cid:132)nsning f(cid:148)r varje ber(cid:148)rd medlemsstat till en maximal garantiareal. Denna maxi- mala areal kan f(cid:148)rdelas mellan olika produktionsomr(cid:134)den. F(cid:148)r att undvika en uppsplittring av produktionsomr(cid:134)den och f(cid:148)r att iaktta proportionalitetsprincipen vid till(cid:132)mp- ning av p(cid:134)f(cid:148)ljder vid (cid:148)vertr(cid:132)delse (cid:132)r det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)reskriva en regel om minsta storlek f(cid:148)r dessa omr(cid:134)den. N(cid:132)r det g(cid:132)ller Italien har man vid fastst(cid:132)llandet av den maximala arealen tagit h(cid:132)nsyn till de arealer som omfattas av det fem(cid:134)riga arealuttaget, och detta m(cid:134)ste tas i beak- tande (cid:132)ven vid en eventuell uppdelning av denna areal. av den maximala Det b(cid:148)r n(cid:132)rmare anges p(cid:134) vilket s(cid:132)tt ett eventuellt (cid:148)ver- skridande arealen ber(cid:132)knas och tidpunkten f(cid:148)r underr(cid:132)ttelse om ett eventuellt (cid:148)verskri- dande. P(cid:134) grund av (cid:132)ndringen av systemet b(cid:148)r man f(cid:148)r de tv(cid:134) f(cid:148)rsta reglerings(cid:134)ren f(cid:148)rl(cid:132)nga tidsfristen f(cid:148)r att l(cid:132)mna underr(cid:132)ttelse till kommissionen om den slutgiltiga procentsatsen f(cid:148)r (cid:148)verskridande. Nya arealer i icke-traditionella omr(cid:134)den har tilldelats vissa medlemsstater. Man b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r fastst(cid:132)lla vilka regioner i en medlemsstat som drar f(cid:148)rdel av detta, samt hur (cid:148)ver- skridandet skall ber(cid:132)knas. vidtas f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att s(cid:134)dant uts(cid:132)de anv(cid:132)nds. En minimikvantitet b(cid:148)r fastst(cid:132)llas liksom en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod f(cid:148)r att uppn(cid:134) denna kvantitet i syfte att undvika problem med f(cid:148)rs(cid:148)rjningen och st(cid:148)rningar av marknaden f(cid:148)r certi- fierat uts(cid:132)de. Inom ramen f(cid:148)r subsidiaritetsprincipen och med h(cid:132)nsyn till skillnaderna med avseende p(cid:134) jordbruket mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaternas regioner, b(cid:148)r det (cid:148)verl(cid:132)mnas till ber(cid:148)rda medlemsstater att fastst(cid:132)lla denna kvantitet och besluta om eventuella (cid:148)verg(cid:134)ngs(cid:134)tg(cid:132)rder. I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1779/97 (4) fastst(cid:132)lls, f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av artikel 4. 3 och 4. 4 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92, vissa regler n(cid:132)r det g(cid:132)ller villkoren f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)t- tigande inom ramen f(cid:148)r till(cid:132)gget till kompensationsbetal- ningen och det s(cid:132)rskilda st(cid:148)det f(cid:148)r durumvete. Genom f(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 begr(cid:132)nsas r(cid:132)tten till kompensationsbetalning som till anv(cid:132)nder vissa fr(cid:148)kvaliteter och fr(cid:148)sorter. Fukthalten vid m(cid:132)tning av glukosinolathalten b(cid:148)r n(cid:132)rmare anges. rapsfr(cid:148)producenter Producenterna f(cid:134)r framdeles anv(cid:132)nda nya rapssorter som uppfyller de fastst(cid:132)llda kriterierna f(cid:148)r st(cid:148)dber(cid:132)ttigande. Dessa sorter b(cid:148)r ocks(cid:134) l(cid:132)ggas till i listan. Enligt artikel 10. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 skall producenterna av spannm(cid:134)l, oljev(cid:132)xter och proteingr(cid:148)dor ha s(cid:134)tt uts(cid:132)det senast den 15 maj. I vissa fall f(cid:134)r den sista dagen f(cid:148)r s(cid:134)dd p(cid:134) grund av klimatf(cid:148)rh(cid:134)llandena senare- l(cid:132)ggas till efter den 15 maj. Den till(cid:132)mpliga tidsgr(cid:132)nsen b(cid:148)r f(cid:148)rl(cid:132)ngas f(cid:148)r s(cid:134)dd av vissa gr(cid:148)dor och i vissa regioner. F(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 inneh(cid:134)ller en f(cid:148)rteckning (cid:148)ver dessa regioner. Erfarenheten visar att denna f(cid:148)rteckning b(cid:148)r (cid:132)ndras n(cid:132)r det g(cid:132)ller Frankrike. F(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 b(cid:148)r f(cid:148)ljaktligen (cid:132)ndras. I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 f(cid:148)reskrivs att det (cid:132)r obliga- toriskt att anv(cid:132)nda certifierat uts(cid:132)de. S(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder b(cid:148)r De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n Gemensamma f(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l, oljor och fetter samt torkat foder. (1) EGT L 181, 1. 7. 1992, s. 12. (2) EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 3. (3) EGT L 91, 12. 4. 1996, s. 46. (4) EGT L 252, 16. 9. 1997, s. 18. 4. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/9 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rordning (EG) nr 658/96 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 4 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) Punkt 2 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”2. Medlemsstaterna skall genomf(cid:148)ra en kvalitets- politik f(cid:148)r raps- och rybsfr(cid:148) genom att begr(cid:132)nsa endast kompensationsbetalning r(cid:132)tten till dubbell(cid:134)ga raps- och rybssorter. Med dubbell(cid:134)ga sorter avses sorter som p(cid:134)visats producera fr(cid:148) med en h(cid:148)gsta glukosinolathalt p(cid:134) 25 lmol/gram vid en fuktighetsgrad p(cid:134) 9 %, best(cid:132)mt i enlighet med EN ISO 9167-1:1995, och h(cid:148)gst 2 % erukasyra av det totala inneh(cid:134)llet av fettsyra, best(cid:132)mt i enlighet med EN ISO 5508:1995. ” till b) Punkt 3 b skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”b) Uts(cid:132)de som erh(cid:134)lls vid sk(cid:148)rd efter s(cid:134)dd inom samma jordbruksf(cid:148)retag av certifierat uts(cid:132)de av n(cid:134)gon av de sorter som anges i bilaga II och f(cid:148)r vilket det, genom analys av ett representativt prov uttaget av en utsedd representant f(cid:148)r den beh(cid:148)riga nationella myndigheten, visats att glukosinolathalten (cid:132)r h(cid:148)gst 18,0 lmol/gram fr(cid:148) vid en fuktighetsgrad p(cid:134) 9 %. ” 2. Artikel 6 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 6 Vid till(cid:132)mpningen av artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning 1. (EEG) nr 1765/92 skall producenterna i de regioner som anses i bilaga II i den f(cid:148)rordningen erh(cid:134)lla det till(cid:132)gget till kompensationsbetalningen f(cid:148)r h(cid:148)gst det antal hektar som g(cid:132)ller f(cid:148)r den maximala areal som anges i bilaga III till den f(cid:148)rordningen. Detta till(cid:132)gg beviljas i (cid:153)sterrike f(cid:148)r de omr(cid:134)den i Pannonien som anges i bilaga Va. 2. Vid f(cid:148)rdelning av den maximala garantiarealen mellan de produktionsomr(cid:134)den som avses i artikel 4. 3 tredje stycket f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 skall f(cid:148)ljande g(cid:132)lla: i a) Om arealen i ett produktionsomr(cid:134)de understiger 500 ha f(cid:134)r de ber(cid:148)rda medlemsstaterna sl(cid:134) ihop omr(cid:134)det i fr(cid:134)ga med ett angr(cid:132)nsande produktions- omr(cid:134)de. b) Italien f(cid:134)r ta h(cid:132)nsyn till de arealer som traditionellt anv(cid:132)nts f(cid:148)r odling av durumvete och som omfattas av under perioden arealuttaget det 1993–1997. fem(cid:134)riga september det reglerings(cid:134)r som f(cid:148)reg(cid:134)r det (cid:134)r f(cid:148)r vilket kompensationsbetalning har beg(cid:132)rts. F(cid:148)r att konstatera ett eventuellt (cid:148)verskridande av 3. den maximala garantiarealen skall medlemsstatens beh(cid:148)riga myndighet dels beakta den maximala garanti- areal som fastst(cid:132)lls i bilaga III till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92, eventuellt f(cid:148)rdelad p(cid:134) omr(cid:134)den, och dels den sammanlagda areal durumvete f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar om till(cid:132)gget till kompensationsbetalningen har l(cid:132)mnats in, justerad enligt artikel 1. 2 i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 2836/93 (*). De arealer som ber(cid:132)ttigar till till(cid:132)gget skall minskas proportionellt efter till(cid:132)mpning av artikel 2. 6 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92. Om ett (cid:148)verskridande konstateras skall medlemsstaten underr(cid:132)tta kommissionen snarast och senast den 30 september om med hur mycket i procent som arealen har (cid:148)verskridits och den eventuella f(cid:148)rdelningen mellan produktionsomr(cid:134)dena. 1999/2000 reglerings(cid:134)ret Utan hinder av vad som s(cid:132)gs i andra stycket skall medlemsstaten f(cid:148)r och 2000/01 senast den 30 september underr(cid:132)tta kommis- sionen om den procentsats med vilken arealen ber(cid:132)knas (cid:148)verskridas och den eventuella f(cid:148)rdelningen senast den 31 mellan produktionsomr(cid:134)dena samt december om den slutliga procentsats med vilken arealen har (cid:148)verskridits och den eventuella f(cid:148)rdel- ningen mellan produktionsomr(cid:134)dena. i bilaga VI 4. Det s(cid:132)rskilda st(cid:148)d som avses i artikel 4. 4 i f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1765/92 skall beviljas i de omr(cid:134)den som avses till denna f(cid:148)rordning, med en begr(cid:132)nsning till det antal hektar som anges i bilaga IIIa till f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92, f(cid:148)r alla de skiften som ber(cid:132)ttigar till kompensationsbetalning f(cid:148)r de jord- bruksgr(cid:148)dor som avses i artikel 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92 och som (cid:132)r bes(cid:134)dda med durumvete samt (cid:132)r bel(cid:132)gna i de ifr(cid:134)gavarande omr(cid:134)dena. I det fall d(cid:134) den sammanlagda arealen durumvete, f(cid:148)r vilken ans(cid:148)kningar om s(cid:132)rskilt st(cid:148)d har l(cid:132)mnats in, justerad enligt artikel 1. 2 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2836/ 93, (cid:148)verstiger de gr(cid:132)nser som avses i f(cid:148)rsta stycket, skall de arealer som ber(cid:132)ttigar till s(cid:132)rskilt st(cid:148)d minskas proportionellt efter till(cid:132)mpning av artikel 2. 6 f(cid:148)rsta strecksatsen i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1765/92. Medlems- staten skall snarast och senast den 30 september under- r(cid:132)tta kommissionen om den procentsats med vilken arealen har (cid:148)verskridits. reglerings(cid:134)ren 1999/2000 Utan hinder av vad som s(cid:132)gs i andra stycket skall och medlemstaten f(cid:148)r 2000/01 senast den 30 september underr(cid:132)tta kommis- sionen om den ber(cid:132)knade procentsatsen och senast den 31 december om den slutliga procentsats med vilken arealen har (cid:148)verskridits. c) De ber(cid:148)rda medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta produ- centerna och kommissionen om f(cid:148)rdelningen av senast den 30 garantiarealen, den maximala 5. F(cid:148)r beviljande av det st(cid:148)d f(cid:148)r durumvete som avses i punkt 1 och 4 skall de ans(cid:148)kningar om arealst(cid:148)d som avses i artikel 4 i kommissionens f(cid:148)rord- L 105/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 4. 4. 98 ning (EEG) nr 3887/92 (**) inneh(cid:134)lla alla uppgifter som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att identifiera de skiften som (cid:132)r bes(cid:134)dda med durumvete och (cid:134)tf(cid:148)ljas av ett bevis f(cid:148)r att certifierat uts(cid:132)de har anv(cid:132)nts. Ans(cid:148)kan om st(cid:148)d f(cid:148)r durumvete kan endast l(cid:132)mnas in om a) en ans(cid:148)kan om kompensationsbetalning f(cid:148)r motsva- rande antal hektar durumvete l(cid:132)mnas in, b) certifierat uts(cid:132)de enligt r(cid:134)dets direktiv 66/402/ EEG (***) anv(cid:132)nds. De sorter som utesl(cid:148)ts fr(cid:134)n produktionsst(cid:148)dordningen f(cid:148)r durumvete f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1992/93 skall ocks(cid:134) uteslutas vid till(cid:132)mpningen av denna artikel. 6. Medlemsstaterna skall fastst(cid:132)lla den minimikvan- titet av certifierat uts(cid:132)de som skall anv(cid:132)ndas enligt den lantbrukspraxis som g(cid:132)ller i den ber(cid:148)rda medlemssta- ten. Om s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder kr(cid:132)vs f(cid:148)r att underl(cid:132)tta inf(cid:148)- randet av detta krav f(cid:134)r medlemsstaterna fastst(cid:132)lla en (cid:148)verg(cid:134)ngsperiod p(cid:134) h(cid:148)gst tre (cid:134)r f(cid:148)r att uppn(cid:134) denna kvantitet. De skall senast den 30 juni 1998 underr(cid:132)tta kommis- sionen om de (cid:134)tg(cid:132)rder som har vidtagits och s(cid:132)rskilt de som avser minimikvantiteten och bevisningen att certi- fierat uts(cid:132)de har anv(cid:132)nts. Till(cid:132)gget till kompensationsbetalningen och det f(cid:148)r durumvete skall betalas ut vid 7. s(cid:132)rskilda st(cid:148)det samma tidpunkt som kompensationsbetalningen. (*) EGT L 260, 19. 10. 1993, s. 3. (**) EGT L 391, 31. 12. 1992, s. 36. (***) EGT L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. ” 3. Bilaga II (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) F(cid:148)ljande sorter skall l(cid:132)ggas till: ”Adder, Adelie, Alba, Alexis, Angus, Basun, Belmondo, Booster, Boston, Britta, Buffalo, Campus, Canary, Captain, Cleo, Cocoon, Colibri, Colonel, Colosse, Colyse, Comando, Comet, Complex, Concept, Corlee, Corona, Coronet, Corsair, Cosmic, CSH 09, CSH 17, CSH 18, Diego, Eden, Eliot, Elite, Embleme, Enrico, Epik, Erik, Evora, Fimbul, Focus, Folck, Kanela, Kutiba, H3, H4, Harp, ISH 95-11, Laser, Impulse, Leopard, Liratun, Lisbeth, Lorbas, Lucia, Madrigal, Mammut, Maximus, Maximus VA 75, Mocco, Mondea, Morgan, Mustang, Orient, Partner, Pirate, Pluto, Poseidon, Praska, Quantum, Rock, RPC 550, Sandra, Savoy, Savoy VA 75, SH 5005/94, Skye, SPE 520, Superior, Teco, Terra, Troika, Zebra, Zenith. ” Ibrix, b) Sorten Maplus skall utg(cid:134). 4. Rubriken till bilaga Va skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Omr(cid:134)den som anges i artikel 6. 1 andra stycket”. 5. Bilaga VI skall ers(cid:132)ttas med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. 6. I bilaga IX, tabell 1, skall omr(cid:134)det ”Franche-Comt(cid:130)” l(cid:132)ggas listan (cid:148)ver de franska omr(cid:134)den som omfattas av den tidsgr(cid:132)ns f(cid:148)r s(cid:134)dd av majs som fast- st(cid:132)llts till den 31 maj. till i Artikel 2 Reglerings(cid:134)ret 1998/99 (cid:132)r det Maplus ber(cid:132)ttigar till kompensationsbetalning. sista f(cid:148)r vilket sorten Artikel 3 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artiklarna 1. 2, 1. 3b och 1. 5 skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med reglerings(cid:134)ret 1999/2000. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 3 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 4. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 105/11 BILAGA ”BILAGA VI OMR(cid:143)DEN SOM OMFATTAS AV DET S(cid:142)RSKILDA ST(cid:153)DET F(cid:153)R DURUMVETE TYSKLAND Kreise Baden-W(cid:129)rttemberg: Stadt Stuttgart, Ludwigsburg, Rems-Murr-Kreis, Stadt Heilbronn, Heilbronn, Hohenlohekreis, Main-Tauber- Kreis, Stadt Karlsruhe, Karlsruhe, Stadt Baden-Baden, Rastatt, Stadt Heidelberg, Stadt Mannheim, Rhein- Neckar-Kreis, Stadt Pforzheim, Enzkreis, Ortenaukreis Bayern: Stadt Ingolstadt, Dachau, Eichst(cid:132)tt, Freising, F(cid:129)rstenfeldbr(cid:129)ck, Neuburg-Schrobenhausen, Pfaffenhofen a. d. Ilm, Kelheim, Stadt Ansbach, Neustadt-Bad Winsheim, Stadt Aschaffenburg, Aschaffenburg, Bad Kissingen, Rh(cid:148)n-Grabfeld, Haßberge, Kitzingen, Main-Spessart, Stadt Schweinfurt, Schweinfurt, Stadt W(cid:129)rzburg, W(cid:129)rzburg Rheinland-Pfalz: Ahrweiler, Stadt Koblenz, Mayen-Koblenz, Bad Kreuznach, Rhein-Lahn-Kreis, Westerwald-Kreis, Bern- kastel-Wittlich, Bitburg-Pr(cid:129)m, Daun, Trier-Saarburg, Stadt Trier, Stadt Frankenthal, Landau i. d. P. , Ludwigs- hafen, Mainz, Neustadt/Weinstr. , Speyer, Worms, Alzey-Worms, Bad D(cid:129)rkheim, Donnersbergkreis, Germers- heim, S(cid:129)dl. Weinstraße, Ludwigshafen, Mainz-Bingen Hessen: Stadt Frankfurt/Main, Wiesbaden, Bergstraße, Stadt Darmstadt, Darmstadt-Dieburg, Groß-Gerau, Hoch- taunuskreis, Main-Kinzig-Kreis, Main-Taunus-Kreis, Stadt Offenbach, Offenbach, Rheingau-Taunus-Kreis, Wetteraukreis, Lahn-Dill-Kreis, Limburg-Weilburg Saarland: Stadt Saarbr(cid:129)cken, Merzig-Wadern, Neunkirchen, Saarlouis, Sankt Wendel Sachsen: Mittweida, Muldentalkreis Sachsen-Anhalt: Bernburg, K(cid:148)then, Burgenlandkreis, Mansfelder Land, Merseburg-Querfurt, Saalkreis, Sangerhausen, Aschers- leben-Straßfurt, Halberstadt, Jerichower Land, Quedlinburg, Sch(cid:148)nebeck Th(cid:129)ringen: Unstrut-Hainich-Kreis, Kyffh(cid:132)userkreis, Gotha, S(cid:148)mmerda, Hildburghausen, Stadt Weimar, Weimarer Land, Altenburger Land, Stadt Erfurt SPANIEN Comarcas Agr(cid:146)colas Almaz ´an (SO), Bajo Arag(cid:155)n (TE), Campi ˜na (GU), Campo de G(cid:155)mara (SO), Centro (AB), El Cerrato (P), Hoya de Huesca (HU), La Monta ˜na (A), Las Vegas (M), Logros ´an (CC), Monegros (HU), Noroeste (MU), Requena- Utiel (V), Rioja Baja (LO), Segr(cid:146)a (L), Sierra Rioja Baja (LO), Sur (VA), Suroeste y Valle de Guadalent(cid:146)n (MU), Trujillo (CC), Urgel (L), Valle de Ayora (V) FRANKRIKE D(cid:130)partements Aisne, Aube, Charente, Charente-Maritime, Cher, Deux-S(cid:138)vres, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Indre, Indre-et- Loire, Loir-et-Cher, Loiret, Lot-et-Garonne, Maine-et-Loire, Marne, Ni(cid:138)vre, Orne, Sarthe, Seine-et-Marne, Vend(cid:130)e, Vienne, Yonne, Yvelines ITALIEN Province Alessandria, Bologna, Brescia, Cremona, Ferrara, Forl(cid:141), Gorizia, Mantova, Milano, Modena, Padova, Parma, Pavia, Piacenza, Pordenone, Ravenna, Reggio Emilia, Rimini, Rovigo, Torino, Treviso, Udine, Venezia, Vercelli, Verona, Vicenza F(cid:153)RENADE KUNGARIKET England”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1155/98 af Concepció FERRER til Rådet. Fængslinger i Ækvatorialguinea

eurovoc_concepts:
EU national
Equatorial Guinea
coup d'état
death penalty
democracy
human rights
legal hearing

text: C 304/164 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 2. 10. 98 Svar (8. juni 1998) Det forslag til forordning om olivenolie, som det (cid:230)rede medlem omtaler, blev forelagt af Kommissionen den 20. februar 1998 og vedtaget af R(cid:229)det den 27. april 1998. R(cid:229)det vil ogs(cid:229) gerne oplyse det (cid:230)rede medlem om, at fłrste samling i Associeringsr(cid:229)det EF-Tunesien efter associeringsaftalens ikrafttr(cid:230)den er planlagt til andet halv(cid:229)r af 1998. (98/C 304/251) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1098/98 af Olivier Dupuis (ARE) til R(cid:229)det (31. marts 1998) Om: Tilf(cid:230)ldet Ukshin Hoti Ukshin Hoti, l(cid:230)rer i statskundskab ved universitetet i Pristina (Kosovo), har siddet f(cid:230)ngslet siden 1994 efter en retssag, der fandt sted under mildest talt tvivlsomme rammer, og efter hvilken han blev dłmt for at have »truet forfatningsordenen« og »angrebet Den Fłderative Republik Jugoslaviens territoriale integritet«. Allerede i 1981 var Hoti blevet anholdt for »kontrarevolution(cid:230)re forbrydelser«; dette gentog sig i 1993. Han har til dato tilbragt otte (cid:229)r af sit liv i f(cid:230)ngsel som samvittighedsfange i sin kamp for en fredelig forhandlingslłsning p(cid:229) Kosovo-spłrgsm(cid:229)let. Hvilke aktioner har R(cid:229)det allerede iv(cid:230)rksat, og hvilke skridt agter det at tage for at udvirke, at de serbiske myndigheder lłslader Ukshin Hoti? Hvilke initiativer agter det at tage for at opn(cid:229), at myndighederne i Kosovo stłtter Hotis lłsladelse? Svar (4. juni 1998) R(cid:229)det beklager dybt den dom, der er f(cid:230)ldet over Ukshin Hoti, og de omst(cid:230)ndigheder, hvorunder han er dłmt. R(cid:229)det p(cid:229)peger, at ytringsfrihed er en universel grundl(cid:230)ggende rettighed, som ethvert demokratisk land har pligt til at sikre, lige som retten til en uafh(cid:230)ngig og retf(cid:230)rdig rettergang. Overholdelse af menneskerettighederne og demokratiske principper er grundl(cid:230)ggende elementer i Unionens regionale strategi og grundpiller i konditiona- litetspolitikken over for Forbundsrepublikken Jugoslavien (FRJ). Det er netop p(cid:229) grund af utilfredshed med Kosovo-spłrgsm(cid:229)let og med FRJ(cid:146)s hidtidige menneskerettighedspolitik, at Unionen i slutningen af 1997 oph(cid:230)vede de autonome handelsforanstaltninger, der var indrłmmet FRJ den 29. april 1997. En varig lłsning p(cid:229) Kosovo-spłrgsm(cid:229)let og fuldst(cid:230)ndig overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper er stadig hovedelementer i EU(cid:146)s krav til FRJ og en foruds(cid:230)tning for bedre bilaterale forbindelser. En indsats til stłtte for frigivelse af Ukshin Hoti m(cid:229) ses i sammenh(cid:230)ng med EU(cid:146)s generelle indsats for menneskerettigheder og demokratiske normer i FRJ. Inden for disse rammer vil EU vedblivende presse de serbiske myndigheder i alle sager, der ligner den, som det (cid:230)rede medlem har rejst. (98/C 304/252) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1155/98 af Concepcio· Ferrer (PPE) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: F(cid:230)ngslinger i ˘kvatorialguinea Fire spanske statsborgere kan blive dłmt til dłden i ˘kvatorialguinea, hvis anklagemyndighedens krav opfyldes i den politiske retssag, som i g(cid:229)r blev indledt i Malabo mod 90 p(cid:229)st(cid:229)ede aktivister af bubi-folket, der er anklaget for at have st(cid:229)et bag den uafh(cid:230)ngighedsrevolte, som fandt sted p(cid:229) łen Bioko i slutningen af januar i (cid:229)r


title: Regulamento (CE) nº 755/98 da Comissão de 3 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 4. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 105/1 I (Actos cuja publica(cid:135)(cid:209)o (cid:130) uma condi(cid:135)(cid:209)o da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 755/98 DA COMISS(cid:212)O de 3 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 4 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 3 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 105/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 4. 4. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 3 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 804 999 388 508 512 528 999 99,7 87,9 108,5 190,6 121,7 112,5 112,5 174,9 174,9 102,3 98,9 100,6 39,8 35,5 42,8 46,3 38,5 50,7 42,3 77,4 77,4 44,7 43,8 92,9 101,2 99,6 84,2 94,8 97,7 97,7 109,6 86,6 68,1 73,7 76,8 90,9 77,4 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


eurovoc_concepts:
Azerbaijan
International Development Association
International Monetary Fund
economic reform
financial aid

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 03. 04. 1998 COM(1998)205def. 98/0129(CNS) Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Azerbeidzjan (door de Commissie ingediend) Algemene economische situatie van Azerbeidzjan TOELICHTING Azerbeidzjan kreeg te kampen met een ernstige economische achteruitgang nadat in 1988 het conflict om Nagorno-Karabach was losgebarsten. Dit nog onopgeloste conflict heeft de infrastructuur verwoest en geleid tot de bezetting van 20% van het grondgebied van Azerbeidzjan door Armeense strijdkrachten uit Nagorno-Karabach. Dientengevolge moesten ongeveer 1 miljoen mensen, dat is ongeveer één zevende van de totale bevolking van het land, hun huizen verlaten en vluchten naar andere regio's van Azerbeidzjan. Deze situatie werd verergerd door de verbreking van de financiële en handelsbetrekkingen met de andere voormalige Sovjet-republieken in 1991-1992, pijlsnel stijgende invoerprijzen, en de gedeeltelijke sluiting van de Azerbeidzjaanse grenzen, niet alleen met Armenië, maar ook met Rusland wegens het Tsjetsjeense conflict. De gevolgen waren rampzalig voor de economie van Azerbeidzjan, die van 1992 tot 1995 met ongeveer 60% terugviel terwijl er hyperinflatie optrad. Onder dergelijke kritieke omstandigheden daalde de levensstandaard van 60% van de bevolking tot onder de armoedegrens. Bovendien belette het krappe begrotingsbeleid dat sinds 1995 wordt gevoerd, de Azerbeidzjaanse regering om de nodige middelen voor sociale doeleinden aan te wenden en verhinderde het significante verbeteringen in de zeer moeilijke situatie van de bevolking. Momenteel is het gemiddelde maandloon niet hoger dan 40 USD en bedraagt het gemiddelde maandelijkse pensioen minder dan 15 USD, slechts 40% van het terwijl het minimumconsumptiepakket bedraagt. inkomen van 20% van de bevolking in de instabiliteit verhinderde Azerbeidzjan om jaren na de De politieke onafhankelijkheid snel met economische en structurele hervormingen te beginnen. Gesteund door het IMF begon de regering in 1995 echter met een grotendeels geslaagd macro-economisch hervormingsprogramma en thans is het economisch herstel ingezet: in 1996 groeide het BBP met ongeveer 1,5%, terwijl in 1997 een groei van 5% werd gehaald; de gemiddelde jaarlijkse inflatie daalde van 1. 700%» in 1994 tot 4% in 1997 en het begrotingstekort van 12% van het BBP in 1994 tot 2% van het BBP in 1997. Met krappe begrotingsbeleid ging echter in belangrijke mate ten koste van de uitgaven, met name in de sociale sector. Hoofdzakelijk ten gevolge van investeringen in aardolie liep het tekort op de lopende rekening op tot ongeveer 22% van het BBP in 1996 en 1997 en naar verwachting zal het nog verder toenemen tot ongeveer 34% van het BBP in 2000. Ten gevolge van tie investeringen in de aardoliesector zullen in 1998 en 1999 externe financieringstekorten ontstaan, terwijl de brutoreserves van de Nationale Bank van Azerbeidzjan naar verwachting de komende jaren niet meer dan 16 weken invoer zullen bedragen. Natlal tic structurele hervormingen traag van start waren gegaan zodat Azerbeidzjan ver achterbleef bij de meeste andere NOS, werden in 1996 belangrijke stappen genomen en het hervormingsproces wordt nu geacht op gang te zijn, hoewel het in 1997 langzamer verliep dan verwacht. De buitenlandse overheidsschuld zal de komende jaren naat- verwachting stabiel blijven op ongeveer 15-20% van het BBP. Ondanks de moeilijke omstandigheden is Azerbeidzjan de meeste van zijn buitenlandse schuldverplichtingen. i nagekomen, met name jegens de Gemeenschap, waaraan de in 1994 toegekende lening van 51 miljoen ECU volledig en tijdig werd terugbetaald (op 29 september 1997). Om in zijn basisbehoeften te voorzien, heeft Azerbeidzjan de laatste vijf jaar internationale humanitaire bijstand ontvangen, waarvan de Gemeenschap het leeuwendeel heeft verstrekt (in het kader van ECHO en buitengewone voedselhulpprogramma's). Tot dusverre ontving Azerbeidzjan echter in verhouding minder internationale bijstand dan andere landen in de Kaukasus, vooral doordat de Verenigde Staten op grond van hun binnenlandse wetgeving geen bijstand aan dit land kunnen verlenen. Stand van de IMF-programma's betreffende Azerbeidzjan Gesteund door een eerste Structural Transformation Facility (STF) (46 miljoen USD) in april 1995, werd het omvangrijke stabilisatie- en hervormingsprogramma dat begin 1995 in Azerbeidzjan van start ging, een groot succes en werd de macro-economische situatie gestabiliseerd. In december 1996 keurde het IMF het nieuwe economische programma van de regering voor de periode 1996-1999 goed en steunde het dit programma met gecombineerde faciliteiten over drie jaar: een Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) van 135 miljoen USD en een Extended Fund Facility (EFF) van 84 miljoen USD. Met dit economische programma worden de belangrijkste structurele hervormingen aangepakt. De Board van het IMF hechtte zijn goedkeuring aan de afronding van de eerste beoordeling uit hoofde van deze gecombineerde faciliteiten in juli 1997. De voorgestelde buitengewone bijstand De Commissie is van mening dat het macro-economische programma van Azerbeidzjan veelomvattend en ambitieus is. Indien dit programma volledig wordt uitgevoerd, kan het de huidige macro-economische stabilisatie versterken en door middel van structurele hervormingen het essentiële kader voor een markteconomie tot stand brengen. De Commissie denkt echter dat Azerbeidzjan zonder aanvullende begrotingssteun niet in staat zal zijn het zeer krappe macro-economische beleid voort te zetten dat het tot dusverre in het kader van zijn hervormingsprogramma heeft gevoerd. Een zeer restrictief begrotingsbeleid heeft de zeer moeilijke sociale situatie immers reeds onder druk gezet en ging ten koste vooral van hoogst noodzakelijke sociale uitgaven, die niet langer kunnen worden uitgesteld. De verbetering van de sociale situatie die het resultaat zou zijn van voor het sociale vangnet bedoelde aanvullende bijstand zou een essentieel element voor de politieke en sociale stabiliteit in deze strategisch belangrijke, maar politiek onstabiele regio vormen en zou bijdragen tol de duurzaamheid van voortgezette economische en structurele hervormingen. Als land met lage inkomens komt Azerbeidzjan in aanmerking voor leningen van de (Internationale Ontwikkelingsassociatie)- Wereldbank tegen zeer gunstige IDA - 3- voorwaarden, alsook voor ESAF-leningen van het IMF, de tegen gunstige voorwaarden toegekende faciliteit van het Fonds. Onder deze omstandigheden dient het land naar de mening van de Commissie te worden gesteund met bijstand tegen zeer gunstige voorwaarden. Gedurende de gehele periode 1993-1997 werd het leeuwendeel van de bijstand van de Gemeenschap aan Azerbeidzjan verleend in de vorm van giften uit hoofde van humanitaire programma's, met name twee belangrijke in het kader van de voedselhulpoperaties in de winterperiodes 1994-1995 en 1995-1996. In januari 1997 drong het Parlement er bij de Europese Unie op aan te werken aan een actieve aanwezigheid in Transkaukasië, een regio van strategisch belang, zowel politiek (nabijheid van de Zwarte Zee) als economisch (handelscorridor van Europa naar Centraal-Azië, energiebronnen - TRACECA en INOGATE-initiatieven). Het adviseerde de economische ontwikkeling van deze regio te bevorderen en wees ook op de noodzaak van een gelijke behandeling van Armenië, Georgië en Azerbeidzjan en drong erop aan buitengewone financiële bijstand voor deze drie landen in het kader van IMF- overeenkomsten te overwegen. In november 1997 hechtte de Raad zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië, dat momenteel ten uitvoer wordt gelegd. Wegens de buitengewoon moeilijke politieke, economische en sociale omstandigheden waarmee Azerbeidzjan momenteel te kampen heeft, is de Commissie van mening dat buitengewone bijstand in de vorm van giften tot dekking van de begrotingsuitgaven voor het sociale vangnet vereist is om de sociale noden die het gevolg zijn van de soberheidsmaatregelen waarmee de tenuitvoerlegging van de door het IMF gesteunde stabilisatieprogramma's gepaard gaat, te verlichten , met name door ervoor te zorgen dat de begrotingsuitgaven, vooral in de sociale sector, redelijke niveaus bereiken, en om Azerbeidzjan te helpen het hoofd te bieden aan het vluchtelingenprobleem. Tegen deze achtergrond stelt de Commissie nu voor dat de Gemeenschap onder het huidige plafond van categorie 4 van de financiële vooruitzichten aan Azerbeidzjan buitengewone financiële bijstand ter beschikking stelt in de vorm van uit de algemene begroting te financieren giften tot ten hoogste 30 miljoen ECU. De Commissie is van mening dat deze buitengewone bijstand, die zal worden gefinancierd door verschuivingen, met inachtneming van de bestaande limieten, van de middelen van categorie 4 van de financiële vooruitzichten, dient te worden uitgekeerd in drie achtereenvolgende jaarlijkse termijnen van 1998 tot 2000. De Commissie verzoekt de Raad derhalve het bijgaande voorstel goed te keuren. 4 - Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Azerbeidzjan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie1, Gezien het advies van het Europees Parlement2, Overwegende dat Azerbeidzjan fundamentele politieke en economische hervormingen invoert en zich aanzienlijke inspanningen getroost om een markteconomie tot stand te brengen; Overwegende dat de handel en de commerciële en economische betrekkingen tussen de Gemeenschap en Azerbeidzjan zich zullen ontwikkelen in het kader van de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten die op 22 april 1996 zijn ondertekend: dat op 8 oktober 1997 een interimovereenkomst werd ondertekend; Overwegende dat Azerbeidzjan in april 1995 met het Internationaal Monetair Fonds (IMF) overeenstemming heeft bereikt over een eerste reeks maatregelen met het oog op stabilisering en beleidshervorming, welke werden ondersteund door de Systemic Transformation Facility (STF) van het IMF, en dat de Board van het IMF in november 1995 een stand-by-overeenkomst en een tweede trekking uit hoofde van de STF-faciliteit heeft goedgekeurd ter ondersteuning van verdere ambitieuze hervormingen voor periode november 1995-november 1996; dat de Board van het IMF in december 1996 een gecombineerde, voor drie jaar geldende Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF)/Extended Fund Facility (EFF) tegen gunstige voorwaarden voor Azerbeidzjan heeft goedgekeurd; aanpassingen stabilisering structurele voor de en Overwegende dat het niveau van de internationale bijstand voor Azerbeidzjan tot dusverre in verhouding lager was dan voor de andere landen in de Kaukasus en dat de Raad in november 1997 een Besluit tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Armenië en Georgië heeft goedgekeurd (PB L 322 van 25. 11. 1997, blz. 37); 1 PB 2 PB Overwegende dat Azerbeidzjan een land met lage inkomens is, dat in uiterst moeilijke politieke, economische en sociale omstandigheden verkeert; dat het land in aanmerking komt voor leningen tegen zeer gunstige voorwaarden van de Wereldbank en het IMF; Overwegende dat deze bijstand uitzonderlijk is en slechts wordt gerechtvaardigd door de bijzonder moeilijke politieke, economische en sociale omstandigheden waarin Azerbeidzjan momenteel verkeert, en met name door het grote aantal vluchtelingen op zijn grondgebied; Overwegende dat de autoriteiten van Azerbeidzjan formeel hebben verzocht om buitengewone financiële bijstand van de Gemeenschap; Overwegende dat financiële bijstand van de Gemeenschap op gunstige voorwaarden, in de vorm van een gift, een geschikte maatregel is om het begunstigde land op dit kritieke moment regering met haar hervormingsinspanning wil bereiken, te steunen en de sociale kosten van de aanpassingsmaatregelen te verlichten; te helpen door de beleidsdoelstellingen die de Overwegende dat het maximumbedrag van deze bijstand de bevoegdheden van de begrotingsautoriteit onverlet laat; Overwegende dat deze bijstand door de Commissie moet worden beheerd; Overwegende dat slechts in artikel 235 van het Verdrag bevoegdheden voor de vaststelling van dit besluit bepaald zijn, BESLUIT: Artikel 1 1. 2. 1. De Gemeenschap verleent Azerbeidzjan buitengewone financiële bijstand ten bedrage van ten hoogste 30 miljoen ECU in de vorm van giften om de sociale noden die het gevolg zijn van de soberheidsmaatregelen waarmee de tenuitvoerlegging van de door het IMF gesteunde stabilisatieprogramma''s te zorgen dat de gepaard gaat, begrotingsuitgaven, vooral in de sociale sector, redelijke niveaus bereiken, en om het land te helpen het hoofd te bieden aan het vluchtelingenprobleem. te verlichten, met name door ervoor De buitengewone bijstand van de Gemeenschap wordt in nauw overleg met het Monetair Comité door de Commissie beheerd, rekening houdend met de tussen het IMF en Azerbeidzjan gesloten en nog te sluiten overeenkomsten. Artikel 2 Behoudens het bepaalde in artikel 1 is de Commissie gemachtigd om na overleg met het Monetair Comité met de Azerbeidzjaanse autoriteiten een akkoord te sluiten over de aan deze bijstand verbonden voorwaarden. Deze voorwaarden moeten in overeenstemming zijn met gesloten en nog te sluiten overeenkomsten zoals bedoeld in artikel 1, lid 2. 6 - 2. De Commissie onderzoekt in overleg met het Monetair Comité op gezette tijden of het beleid van Azerbeidzjan in overeenstemming is met de doelstellingen van deze bijstand en of de eraan verbonden voorwaarden worden vervuld. Artikel 3 1. De bijstand wordt ter beschikking gesteld in drie achtereenvolgende jaarlijkse termijnen van 1998 tot 2000 met inachtneming van het bepaalde in artikel 2. 2. De middelen worden betaald aan de Nationale Bank van Azerbeidzjan. Artikel 4 Alle kosten die de Gemeenschap bij het sluiten en uitvoeren van de in dit besluit bedoelde transacties maakt, komen ten laste van Azerbeidzjan. Artikel 5 Tenminste éénmaal per jaar doet de Commissie aan het Europees Parlement en aan de Raad een verslag toekomen, waarin een evaluatie van de uitvoering van dit besluit is opgenomen. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 7- FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Titel van de maatregel Buitengewone financiële bijstand aan Azerbeidzjan. 2. Begrotingslijn Artikel (B7-53. ) Buitengewone financiële bijstand aan Azerbeidzjan (te creëren via een gewijzigde en/of aanvullende begroting). 3. Juridische grondslag Artikel 235 van het Verdrag Voorstel voor een besluit van de Raad tot toekenning van buitengewone financiële bijstand aan Azerbeidzjan. 4. Omschrijving en motivering van de maatregel a) Omschrijving van de maatregel (te Toekenning van een gift van de Gemeenschap van ten hoogste financieren uit de algemene begroting) aan 30 miljoen ECU Azerbeidzjan om de sociale noden die het gevolg zijn van de soberheidsmaatregelen waarmee de tenuitvoerlegging van de door het IMF gesteunde stabilisatieprogramma's gepaard gaat, te verlichten, met name door ervoor te zorgen dat de begrotingsuitgaven, vooral in de sociale sector, redelijke niveaus bereiken, en om het land te helpen het hoofd te bieden aan het vluchtelingenprobleem. b) Motivering van de maatregel De duurzaamheid van de economische hervormingen in Azerbeidzjan hangt in sterke mate af van aanvullende begrotingssteun uit officiële bronnen tegen gunstige voorwaarden. 5. Indeling van de uitgaven Niet-verplichte uitgaven, gesplitste kredieten. 6. Aard van de uitgaven Een in drie achtereenvolgende jaarlijkse termijnen uit te keren gift (financiering voor 100%). 7. Financiële gevolgen a) Wijze van berekening De schatting van de noodzakelijk geachte bijstandsbedragen is gebaseerd op de huidige ramingen van het begrotingstekort van Azerbeidzjan, vooral in de sociale sector. b) Gevolgen van de maatregel voor de beleidskredieten De met de gift overeenkomende begrotingspost zal worden geactiveerd indien wordt voldaan aan een aantal met de autoriteiten van Azerbeidzjan overeen te komen voorwaarden. e) Financiering van de uitgaven De uitgaven zullen worden gefinancierd in drie achtereenvolgende jaarlijkse termijnen van 1998 tot 2000 door verschuivingen, met inachtneming van de geldende limieten, van de middelen van categorie 4 van de huidige financiële vooruitzichten. Indicatief tijdschema voorde kredieten (x 1 min lopende ECU): Vastleggingskredieten Betalingskredieten 1998 1999 2000 10 10 10 10 10 10 8. Bepalingen om fraude tegen te gaan De gift zal pas rechtstreeks aan de Nationale Bank van Azerbeidzjan worden uitbetaald nadat de diensten van de Commissie in overleg met het Monetair Comité en in samenwerking met de diensten van het IMF en de Wereldbank hebben geconstateerd dat de door het land getroffen macro-economische beleidsmaatregelen bevredigend zijn en dat de aan deze bijstand verbonden specifieke voorwaarden zijn vervuld. 9. Elementen van de kosten/baten-analyse a) Verantwoording van de maatregel en specifieke doelstellingen De verbetering van de sociale situatie die het resultaat zou zijn van voor het sociale vangnet bedoelde bijstand ter aanvulling van de financiering door de internationale gemeenschap die aan het land wordt verstrekt in het kader van een met het IMF overeengekomen programma, zou een essentieel element voor de politieke en sociale stabiliteit in deze strategisch belangrijke, maar politiek onstabiele regio vormen en zou tot de duurzaamheid van voortgezette economische en bijdragen structurele hervormingen. De specifieke doelstellingen bestaan erin de sociale noden die het gevolg zijn van de soberheidsmaatregelen waarmee de tenuitvoerlegging van de (>- door het IMF gesteunde stabilisatieprogramma's gepaard gaat, te verlichten, met name door ervoor te zorgen dat de begrotingsuitgaven, vooral in de sociale sector, redelijke niveaus bereiken, en het land te helpen het hoofd te bieden aan het vluchtelingenprobleem. b) Follow-up en evaluatie van de maatregel Deze buitengewone bijstand is van macro-economische aard en bij de follow-up en de evaluatie ervan wordt bekeken of het door het IMF gesteunde aanpassings- en hervormingsprogramma van Azerbeidzjan op bevredigende wijze wordt uitgevoerd. Voor de follow-up van de maatregel zullen de diensten van de Commissie gebruik maken van een echt stelsel van met de autoriteiten van Azerbeidzjan overeen te komen indicatoren op het gebied van het macro- economisch en het structuurbeleid. De diensten van de Commissie zullen ook in nauw contact blijven met de diensten van het IMF en de Wereldbank om te profiteren van hun beoordeling van de stabilisatie en de hervormingen in Azerbeidzjan. In het voorstel voor een besluit van de Raad is sprake van een jaarlijks verslag aan het Europees Parlement en de Raad waarin een evaluatie van de uitvoering van deze maatregel zal worden opgenomen. 10. Huishoudelijke uitgaven Deze maatregel is van buitengewone aard en geeft geen aanleiding tot een uitbreiding van het personeelsbestand van de Commissie. ISSN 0254-1513 COM(98) 205 def. DOCUMENTEN NL 11 01 09 Catalogusnummer : CB-CO-98-2I9-NL-C ISBN 92-78-32967-3 Bureau voor officiële publikalies der Europese Gemeenschappen L-2l)85 Luxemburg //


title: Règlement (CE) n° 756/98 de la Commission du 3 avril 1998 relatif aux offres déposées pour l'expédition de riz décortiqué à grains longs à destination de l'île de la Réunion dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 4. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 105/3 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 756/98 DE LA COMMISSION du 3 avril 1998 relatif aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es pour l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)gle- ment (CE) no 2094/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995, portant organisation commune du march(cid:130) du riz (1), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (2), et notamment son article 10 paragraphe 1, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89 de la Commission, du 6 septembre 1989, portant modalit(cid:130)s d’application relatives aux exp(cid:130)ditions de riz (cid:133) la R(cid:130)union (3), et notamment son article 9 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que, par le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97 de la Commission (4), une adjudication de la subvention (cid:133) l’ex- p(cid:130)dition de riz (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union a (cid:130)t(cid:130) ouverte; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 22 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; sur base des offres d(cid:130)pos(cid:130)es, consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res pr(cid:130)vus aux articles 2 et 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2692/89, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une subvention maximale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres d(cid:130)pos(cid:130)es du 30 mars au 2 avril 1998 dans le cadre de l’adjudication de la subven- tion (cid:133) l’exp(cid:130)dition de riz d(cid:130)cortiqu(cid:130) (cid:133) grains longs du code NC 1006 20 98 (cid:133) destination de l’(cid:140)le de la R(cid:130)union, vis(cid:130)e dans le r(cid:138)glement (CE) no 2094/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 3 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 29 du 7. 9. 1989, p. 8. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 14