title: Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår varenomenklaturen (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 27. 04. 1998 KOM(1998) 269 endelig udg. 97/0162 (COD) Ændret forslag til EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår varenomenklaturen (INTRASTAT) (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Kommissionen har gennemgået Europa-Parlamentets betænkning1 og de vedtagne ændringsforslag2. 2. Kommissionen kan acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag. 3. Kommissionen kan således tilslutte sig den holdning, at fordelene ved en særlig Intrastat-nomenklatur, herunder et væsentligt reduceret antal underpositioner, i det nuværende indsamlingssystem kan risikere at forsvinde på grund af de supplerende omkostninger ved at have to versioner af nomenklaturen, en til samhandelen inden for EU og en til samhandelen med tredjelande. Repræsentanter for de europæiske brancheorganisationer har også ved flere lejligheder givet udtryk for denne holdning. 4. I Europa-Parlamentets ændringsforslag går man ind for, at der skal være en enkelt nomenklatur - den kombinerede nomenklatur (KN) - til statistikkerne over samhandelen inden for EU og med tredjelande, og der henvises til anden fase af SLIM-initiativet, hvorunder KN skal forenkles. Kommissionen støtter denne tanke. 5. Kommissionen er enig med Europa-Parlamentet i, at der især bør foretages forenklinger af hensyn til SMV'erne og indføres tærskler eller andre foranstaltninger for at forenkle angivelsen af varekoden, feks. værktøjer, der skal gøre det lettere at klassificere varerne. Kommissionen finder, at det ændrede forslag vil indebære en endnu større forenkling, og vil imødekomme de oplysningspligtiges klager over vanskelighederne ved at bestemme den korrekte varekode. 6. Kommissionen finder det vigtigt at opnå konkrete lovgivningsresultater og lægger vægt på den store politiske støtte til SLIM-projektet, hvori Intrastat indgår. i A4-0102/98 af 19. marts 1998. 2 PE 268. 231 af 1. april 1998. - 2- Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) ar. 3330/91 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater for så vidt angår varenomenklaturen (INTRASTAT) Kommissionen* forelagt') Forelag til smdringer (Ændring 1) Betragtning 4 en forenkling af den varenomenklatur, der ska anvendes i forbindelse med Intrastat, indgå som et af forslagene, idet klassificeringen a varerne generelt betragtes som vanskelig af d oplysningspligtige; en forenklet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i forbindelse med Intrastat og værktøjer til de oplysningspligtige. som kan lette klassificeringen af varerne, indgår i disse forslag, idet klassificeringen af varerne i den kombinerede nomenklatur generelt betragtes som vanskelig af de oplysningspligtige; (Ændring 2) Betragtning 4a (ny) forenklingen af den kombinerede nomenklatur foreslås som et pilotprojekt i forbindelse med anden fase af SLIM-initiativet (!): Û SEK(9TK)951. (Ændring 3) Betragtning 5 denne nomenklatur bør derfor forenkles, ide der dog bibeholdes en sammenhæng med de nomenklatur, der anvendes i forbindelse me udveksling af goder med tredjelande, samt e overensstemmelse med andre statistiknomen klaturer; anvendelsen af denne nomenklatur bør derfor forenkles, idet der dog bibeholdes en fælles nomenklatur for udveksling af goder i det indre marked og for udveksling af goder med tredjelande, som er i overensstemmelse med andre statistiknomenklaturer; (2) EFT C 245 af 12. 08. 1997, s. 12. (Ændring 4) Betragtning 6 Kommissionen finder det hensigtsmæssigt a indføre et samarbejde med de nationale myn digheder og repræsentanterne på europæis leverandørerne og brugerne a for plan statistisk p information med udarbejdelse af forslag til forenkling af de nomenklatur, der anvendes i forbindelse me Intrastat henblik at indføre er hensigtsmæssigt det et samarbejde med de nationale myndigheder og repræsentanterne på europæisk plan for statistisk leverandørerne og brugerne af information med henblik på udarbejdelse af forslag til forenkling af den kombinerede nomenklatur, (Ændring 5) Betragtning 6a (ny) dette samarbejde skal sikre, at oplysningern er tilstrækkeligt detaljerede til at opfylde d specifikke behov i visse sektorer: (Ændring 6) ARTIKEL 1 Artikel 21, stk. 1-5 (forordning (EØF) nr. 3330/91) 1. I det medium, der anvendes til overførse af statistiske oplysninger til de kompe tente tjenestegrene, betegnes varern ved underpositionerne i den gældend af den nomenklatura__de_ udgave anvendes i forbindelse med udveksling a goder medlemsstate (Intrastat-nomenklaturenV mellem statistiske oplysninger I det medium, der anvendes til overførsel de til af betegnes kompetente varerne ved underpositionerne i den gældende udgave af den kombinerede nomenklatur. tjenestegrene, Intrastat-nomenklaturen er en vare nomenklatur, der er baseret på de gældende harmoniserede system. For a tage hensvn til særlige behov kan den det nødvendige omfang omfatte et anta underopdelinger, som ligger ud ove underpositionerne i det harmonisered system. Disse underopdelinger, som lig ger ud over underpositionerne i de harmoniserede system, betegnes ve gældend underpositionerne udgave kombinered nomenklatur. i den den af Imidlertid kan de oplysningspligtige i overensstemmelse med den i stk. 3 fast satte procedure for at lette deres stati stiske arbejde nøjes med at anvende nomenklaturen i det harmoniserede system til betegnelse af bestemte varer. ^ 3. vedtages nomenklatur Denne à Kommissionen i medfør af artikel 30 o under hensyn til resultaterne af arbejdet en gruppe bestående af repræsentante for leverandører og brugere af statistis information om udveksling af goder. De nærmere bestemmelser for anvendel sen af stk. 2 samt alle andre tekniske foranstaltninger for at lette klassificerin gen af varer med henblik på statistiske oplysninger om udvekslingen af varer mellem medlemsstaterne fastsættes af Kommissionen i medfør af artikel 30 og under hensyn til resultaterne af arbejdet i en gruppe bestående af repræsentanter for leverandører og brugere af statistisk information om udveksling af goder. De nærmere bestemmelser for denn gruppes virke fastsættes af Kommis sionen i medfør af artikel 30. De nærmere bestemmelser for denne gruppes virke fastsættes af Kommis sionen i medfør af artikel 30. De oplysningspligtige kan under hensy til deres interne organisationsmæssig forhold anvende den kombinered nomenklatur til betegnelse af varerne det statistiske informationsmedium. Udgår r ISSN 0254-1459 KOM(98) 269 endelig udg. DOKUMENTER DA 17 06 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-283-DA-C ISBN 92-78-35459-7 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg C


title: Besluit van de Raad van 27 april 1998 houdende verdere verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar

eurovoc_concepts:
Burma/Myanmar
common position
human rights
international sanctions
military regime
the EU's international role

formats: html pdf print

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 138/5 BESLUIT VAN DE RAAD van 27 april 1998 houdende verdere verlenging van Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB betreffende Birma/Myanmar (98/303/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel J. 2, Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB van 28 oktober 1996 betreffende Birma/Myanmar, door de Raad vastgesteld op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie (1), Gelet op Besluit 97/688/GBVB (2), waarbij dit gemeenschappelijk standpunt met zes maanden werd verlengd tot en met 29 april 1998, Overwegende dat genoemd gemeenschappelijk standpunt, gelet op punt 6 ervan, opnieuw verlengd dient te worden, BESLUIT: Artikel 1 Gemeenschappelijk Standpunt 96/635/GBVB wordt verlengd tot en met 29 oktober 1998. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad. Artikel 2 Gedaan te Luxemburg, 27 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter R. COOK (1) PB L 287 van 8. 11. 1996, blz. 1. (2) PB L 293 van 27. 10. 1997, blz. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 897/98, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
milk
milk product

text: L 126/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 28. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 897/98, annettu 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista erityiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) annetun asetuksen (EY) N:o 1466/95 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ”4 artikla ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon maito- ja maitotuotealan yhteisest(cid:132) mark- kinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 804/68 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1587/ 96 (2), ja erityisesti sen 17 artiklan 14 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 1466/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 705/ 98 (4), s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n maito- ja maitotuotealan vientitukien soveltamista koskevista erityisist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132); vientitukij(cid:132)rjestelm(cid:132)n moitteettoman hallinnon varmistamiseksi ja keinottelutarkoituksessa tehtyjen hake- musten ja j(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n liittyvien h(cid:132)iri(cid:148)iden uhan v(cid:132)hen- t(cid:132)miseksi tiettyjen maitotuotteiden osalta on tarpeen lyhent(cid:132)(cid:132) kyseisen asetuksen 4 artiklassa vahvistettua vien- titodistusten voimassaoloaikaa, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, Vientitodistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/ 88 21 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta antamisp(cid:132)iv(cid:132)s- t(cid:132)(cid:132)n alkaen: a) CN-koodiin 0402 10 kuuluvien tuotteiden osalta todistuksen antamiskuukautta seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun b) CN-koodiin 0405 kuuluvien tuotteiden osalta todistuksen antamiskuukautta seuraavan nelj(cid:132)nnen kuukauden loppuun c) CN-koodiin 0406 kuuluvien tuotteiden osalta seuraavan toisen todistuksen antamiskuukautta kuukauden loppuun d) asetuksen (ETY) N:o 804/68 1 artiklassa tarkoitet- tujen muiden tuotteiden osalta todistuksen anta- miskuukautta seuraavan kolmannen kuukauden loppuun e) p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n, jona 6 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyst(cid:132) tarjouskilpai- lusta johtuvat velvoitteet on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) ja viimeis- t(cid:132)(cid:132)n 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun lopullisen todistuksen antamiskuukautta seuraavan kahdek- sannen kuukauden loppuun. ” ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1466/95 4 artikla seuraa- vasti: 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 21 (3) EYVL L 144, 28. 6. 1995, s. 22 (4) EYVL L 98, 31. 3. 1998, s. 6


title: Directiva 98/25/CE del Consejo de 27 de abril de 1998 por la que se modifica la Directiva 95/21/CE sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

text: 7. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 133/19 DIRECTIVA 98/25/CE DEL CONSEJO de 27 de abril de 1998 por la que se modifica la Directiva 95/21/CE sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad mar(cid:146)tima, prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicci(cid:155)n de los Estados miembros (control del Estado del puerto) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 84, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n (1), Visto el dictamen del Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 189 C del Tratado (3), (1) Considerando que el punto 1 del art(cid:146)culo 2 de la Directiva 95/21/CE (4) especifica que se entender ´a por «convenios» los enumerados en dicho art(cid:146)culo que est(cid:130)n vigentes en la fecha de adopci(cid:155)n de la misma; que el punto 2 del art(cid:146)culo 2 especifica que se entender ´a por «MA» el Memorando de Acuerdo sobre supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto, firmado en Par(cid:146)s el 26 de enero de 1982, en el estado en que se encuentre en la fecha de adopci(cid:155)n de la misma Directiva; (2) Considerando que, con posterioridad a que se adop- tara la Directiva 95/21/CE, han entrado en vigor distintas enmiendas del Convenio SOLAS 74, del Convenio Marpol 73/78 y del Convenio STCW 78; que las ´ultimas enmiendas del MA han entrado en vigor el 14 de enero de 1998; que conviene aplicar dichas enmiendas a efectos de dicha Directiva; (3) Considerando que el C(cid:155)digo internacional de gesti(cid:155)n de la seguridad operacional del buque y la preven- ci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n (C(cid:155)digo IGS), aprobado por la Organizaci(cid:155)n Mar(cid:146)tima 4 de noviembre de 1993, y obligatorio en virtud del nuevo cap(cid:146)tulo IX del Convenio SOLAS, establece un sistema de gesti(cid:155)n de la seguridad aplicable tanto a bordo de los buques como a las compa ˜n(cid:146)as respon- sables de su explotaci(cid:155)n, sistema que ser ´a verificado por la administraci(cid:155)n bajo cuyas competencias dicha compa ˜n(cid:146)a desarrolle su actividad; Internacional el (4) Considerando que el C(cid:155)digo IGS es una contribu- ci(cid:155)n fundamental a la seguridad mar(cid:146)tima y a la protecci(cid:155)n del medio ambiente marino en las aguas de la Comunidad; (1) DO C 264 de 30. 8. 1997, p. 33. (2) Dictamen emitido el 10 de diciembre de 1997 (DO C 73 de 9. 3. 1998, p. 64). (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 4 de diciembre de 1997 (DO C 388 de 22. 12. 1997, p. 16), Posici(cid:155)n com ´un del Consejo de 12 de febrero de 1998 (DO C 91 de 26. 3. 1998, p. 28) y Decisi(cid:155)n del Parlamento Europeo de 31 de marzo de 1998 (DO C 138 de 4. 5. 1998). (4) DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1. (5) Considerando que el C(cid:155)digo IGS entrar ´a en vigor a escala internacional el 1 de julio de 1998 para todos los buques de pasaje y para los petroleros, buques cisterna de productos qu(cid:146)micos, gaseros, graneleros y naves de carga de gran velocidad, de arqueo bruto igual o superior a 500 toneladas; (6) Considerando que el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo, de 8 de diciembre de 1995, sobre la gesti(cid:155)n de la seguridad de transbordadores de pasa- jeros de carga rodada (5) establece la aplicaci(cid:155)n obli- gatoria y anticipada de las disposiciones del C(cid:155)digo IGS a todo transbordador de carga rodada que viaje con origen o destino en un puerto europeo, con independencia del pabell(cid:155)n que enarbole; (7) Considerando que retrasos en la aplicaci(cid:155)n de lo dispuesto en el C(cid:155)digo IGS en que han incurrido a escala internacional las compa ˜n(cid:146)as navieras y las administraciones podr(cid:146)an generar una situaci(cid:155)n muy preocupante desde el punto de vista de la seguridad mar(cid:146)tima y la proteci(cid:155)n del medio ambiente; (8) Considerando que es, por tanto, necesario establecer medidas espec(cid:146)ficas a escala comunitaria para tratar aquellos casos en los que no se encuentran certifi- cados IGS a bordo; que tales medidas deben incluir la inmovilizaci(cid:155)n de todo buque que carezca de los certificados expedidos de conformidad con el citado C(cid:155)digo; (9) Considerando no obstante que, en ausencia de otras anomal(cid:146)as graves que justifiquen la inmovilizaci(cid:155)n del buque, convendr(cid:146)a que el Estado miembro inte- resado pudiera autorizar el cese de la inmovilizaci(cid:155)n de dicho buque cuando sea necesario a fin de evitar la congesti(cid:155)n en el tr ´afico portuario; (10) Considerando que, en este caso, los Estados miem- bros han de introducir, de conformidad con el art(cid:146)culo 11 de la Directiva 95/21/CE, medidas correc- tamente coordinadas para garantizar que se niegue el acceso a todos los puertos comunitarios a los buques que hayan recibido autorizaci(cid:155)n para abandonar el puerto sin el certificado IGS adecuado mientras no se les hayan expedido v ´alidamente los oportunos certifi- cados con arreglo al C(cid:155)digo IGS, sin perjucio de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 11 de dicha Directiva; (5) DO L 320 de 30. 12. 1995, p. 14. L 133/20 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 7. 5. 98 (11) Considerando que s(cid:155)lo el Estado miembro que d(cid:130) la orden de inmovilizaci(cid:155)n podr ´a revocar la denegaci(cid:155)n de acceso a puertos comunitarios; que el Estado que d(cid:130) la orden de inmovilizaci(cid:155)n podr ´a aceptar, si as(cid:146) lo otro Estado desea, miembro que se considere como una prueba de que el buque cuenta con certificados v ´alidos expedidos con arreglo al C(cid:155)digo IGS; informaci(cid:155)n de cualquier (12) Considerando que deber(cid:146)a ser posible adaptar la Directiva 95/21/CE mediante un procedimiento simplificado, para recoger las enmiendas introducidas en los Convenios internacionales y el Memorando de Acuerdo sobre el control del Estado del puerto mencionados en el art(cid:146)culo 2 de la Directiva citada; que el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 18 de dicha Directiva parece el m ´as adecuado para intro- ducir tales modificaciones; que conviene completar el art(cid:146)culo 19 con ese fin, HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Art(cid:146)culo 1 3. Los Estados miembros tomar ´an las medidas nece- sarias para que ning ´un buque que haya sido autorizado a salir de un puerto de un Estado miembro en las circunstancias previstas en el apartado 2 reciba permiso de entrada en ning ´un otro puerto de la Comunidad, excepto en las situaciones contempladas en el apartado 6 del art(cid:146)culo 11, hasta que el propietario o explotador del mismo demuestre, a satisfacci(cid:155)n de la autoridad competente del Estado miembro en el que se dict(cid:155) la inmovilizaci(cid:155)n, que el buque dispone de certificados v ´alidos expedidos de conformidad con el C(cid:155)digo IGS. Cuando se descubran deficiencias con arrego al apar- tado 2 del art(cid:146)culo 9 y (cid:130)stas no puedan subsanarse en el puerto en que est(cid:130) inmovilizado el buque, tambi(cid:130)n ser ´an de aplicaci(cid:155)n las disposiciones pertinentes del art(cid:146)culo 11. ». 3) En el art(cid:146)culo 19 se a ˜nadir ´a la letra siguiente: «c) adaptar las fechas contempladas en el art(cid:146)culo 2 a fin de tener en cuenta las modificaciones que hubieran entrado en vigor de los Convenios inter- nacionales y del MA mencionados en dicho art(cid:146)culo con excepci(cid:155)n de los Protocolos de los Convenios. ». La Directiva 95/21/CE quedar ´a modificada como sigue: Art(cid:146)culo 2 1) El art(cid:146)culo 2 quedar ´a modificado como sigue: a) en el punto 1, las palabras «en vigor en la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Directiva» se sustituir ´an por «en vigor a 1 de julio de 1998»; b) en el punto 2, las palabras «en la versi(cid:155)n vigente en la fecha de adopci(cid:155)n de la presente Directiva» se sustituir ´an por «en la versi(cid:155)n vigente a 14 de enero de 1998». 2) Se insertar ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 9 bis Procedimiento aplicable en caso de ausencia de certificados IGS 1. Cuando la inspecci(cid:155)n revele la falta del certifi- cado de gesti(cid:155)n de la seguridad o de la copia del certi- ficado de conformidad expedidos con arreglo al C(cid:155)digo internacional de gesti(cid:155)n de la seguridad opera- cional del buque y la prevenci(cid:155)n de la contaminaci(cid:155)n (C(cid:155)digo IGS) a bordo de un buque al que, dentro de la Comunidad Europea, dicho C(cid:155)digo sea de aplicaci(cid:155)n en la fecha de la inspecci(cid:155)n, la autoridad competente tomar ´a las medidas necesarias para la inmovilizaci(cid:155)n del buque. 2. Incluso en ausencia de la documentaci(cid:155)n a que se refiere el apartado 1, si la inspecci(cid:155)n no revela otras deficiencias que justifiquen la inmovilizaci(cid:155)n, la auto- ridad competente podr ´a revocar la orden de inmovili- zaci(cid:155)n con el fin de evitar la congesti(cid:155)n del puerto. En caso de adoptar tal decisi(cid:155)n, dicha autoridad la notifi- car ´a inmediatamente a las autoridades competentes de los dem ´as Estados miembros. Los Estados miembros pondr ´an en vigor las disposi- 1. ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a m ´as tardar el 1 de julio de 1998. Informar ´an de ello inmediatamente a la Comisi(cid:155)n. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposi- ciones, (cid:130)stas incluir ´an una referencia a la presente Direc- tiva o ir ´an acompa ˜nadas de dicha referencia en su publi- caci(cid:155)n oficial. Los Estados miembros establecer ´an las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicar ´an a la Comisi(cid:155)n el texto de las disposiciones b ´asicas de Derecho interno que adopten en el ´ambito regulado por la presente Direc- tiva. Art(cid:146)culo 3 La presente Directiva entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publi- caci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Euro- peas. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Directiva ser ´an los Estados miembros. Hecho en Luxemburgo, el 27 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente R. COOK


title: 98/319/EG: Rådets beslut av den 27 april 1998 om föreskrifter om hur tjänstemän och övriga anställda vid rådets generalsekretariat kan få tillstånd att ha tillgång till sekretessbelagd information som innehas av rådet

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
European official
access to information
confidentiality
consultation of information
power to appoint

text: L 140/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 98 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 27 april 1998 om f(cid:148)reskrifter om hur tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid r(cid:134)dets generalsekre- tariat kan f(cid:134) tillst(cid:134)nd att ha tillg(cid:134)ng till sekretessbelagd information som innehas av r(cid:134)det (98/319/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 151. 3 i detta, med beaktande av r(cid:134)dets arbetsordning (1), s(cid:132)rskilt artikel 23 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den f(cid:148)rklaring som (cid:132)r bifogad Amsterdamf(cid:148)rdragets slutakt om (cid:148)kat samarbete mellan Europeiska unionen och V(cid:132)steuropeiska unionen st(cid:134)r det: ”I syfte att (cid:148)ka samarbetet mellan Europeiska unionen och V(cid:132)steurope- iska unionen uppmanar konferensen r(cid:134)det att efterstr(cid:132)va ett skyndsamt beslut om l(cid:132)mpliga arrangemang f(cid:148)r s(cid:132)ker- hetsunders(cid:148)kningar av personalen vid r(cid:134)dets generalsekre- tariat”. Genom beslut nr 24 av den 30 januari 1995 har general- sekretariatet beslutat om (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att skydda s(cid:134)dan sekretessbelagd information som g(cid:132)ller r(cid:134)dets generalsek- retariat. S(cid:132)kerhetsreglerna b(cid:148)r omfatta inte bara fysiskt skydd av sekretessbelagd information som innehas av r(cid:134)det utan (cid:132)ven tillst(cid:134)nd f(cid:148)r personalen att ha tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information. Det (cid:132)r s(cid:134)ledes l(cid:132)mpligt att inf(cid:148)ra ett tillst(cid:134)ndsf(cid:148)rfarande f(cid:148)r den personal vid r(cid:134)dets generalsekretariat som (cid:132)r utsedd att ha tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information p(cid:134) grund av sin yrkesverksamhet och att begr(cid:132)nsa tillg(cid:134)ngen till infor- mationen till endast personer med tillst(cid:134)nd. (1) EGT L 304, 10. 12. 1993, s. 1. N(cid:132)r det g(cid:132)ller r(cid:134)dets generalsekretariats personal b(cid:148)r ett beslut om tillst(cid:134)nd falla inom tills(cid:132)ttningsmyndighetens beh(cid:148)righet i den bem(cid:132)rkelse som avses i artikel 2 i tj(cid:132)ns- tef(cid:148)reskrifterna f(cid:148)r tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda, efter det att en s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kning har gjorts av medlems- staternas beh(cid:148)riga nationella myndigheter. Detta beslut inverkar inte p(cid:134) de regler om (cid:148)ppenhet som r(cid:134)det har fastst(cid:132)llt, s(cid:132)rskilt inte p(cid:134) r(cid:134)dets beslut av den 20 december 1993 om tillg(cid:134)ng till handlingar. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Endast tj(cid:132)nstem(cid:132)n och (cid:148)vriga anst(cid:132)llda vid r(cid:134)dets generalsekretariat samt personer som arbetar vid general- sekretariatet och som p(cid:134) grund av sin befattning och f(cid:148)r att det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r tj(cid:132)nsten beh(cid:148)ver ta del av eller behandla sekretessbelagd information, skall ha tillst(cid:134)nd att ha tillg(cid:134)ng till s(cid:134)dan information som innehas av r(cid:134)det. 2. F(cid:148)r att f(cid:134) tillg(cid:134)ng till information som har klassifice- rats som ”hemlig” eller ”konfidentiell” skall de personer som avses i punkt 1 ha f(cid:134)tt tillst(cid:134)nd till detta i enlighet med artikel 2. Tillst(cid:134)nd skall ges endast till personer som varit 3. f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r en s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kning utf(cid:148)rd av medlems- staternas beh(cid:148)riga nationella myndigheter enligt f(cid:148)reskrif- terna i artikel 3. 12. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/13 Artikel 2 Tills(cid:132)ttningsmyndigheten skall ha ansvar f(cid:148)r utf(cid:132)r- 1. dandet av s(cid:134)dana tillst(cid:134)nd som avses i artikel 1. Tills(cid:132)ttningsmyndigheten skall utf(cid:132)rda tillst(cid:134)nd efter att ha inh(cid:132)mtat ett yttrande fr(cid:134)n medlemsstaternas beh(cid:148)riga nationella myndigheter p(cid:134) grundval av s(cid:132)kerhetsunder- s(cid:148)kningen utf(cid:148)rd i enlighet med artiklarna 3 och 4. Tillst(cid:134)ndet som skall g(cid:132)lla i fem (cid:134)r f(cid:134)r inte (cid:148)verskrida 2. tidsperioden f(cid:148)r den befattning som motiverade utf(cid:132)r- dandet. Det kan f(cid:148)rnyas av tills(cid:132)ttningsmyndigheten i enlighet med f(cid:148)rfarandet som avses i punkt 1. Tillst(cid:134)ndet skall (cid:134)terkallas av tills(cid:132)ttningsmyndigheten om den anser att det finns tillr(cid:132)ckliga sk(cid:132)l f(cid:148)r detta. Beslut om (cid:134)terkallande skall meddelas den ber(cid:148)rda personen, som kan beg(cid:132)ra att f(cid:134) h(cid:148)ras av tills(cid:132)ttningsmyndigheten och av den beh(cid:148)riga nationella myndigheten. 2. Om de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna l(cid:132)mnar ett negativt yttrande, skall den ber(cid:148)rda personen infor- meras om inneb(cid:148)rden i detta yttrande och han eller hon kan beg(cid:132)ra att f(cid:134) h(cid:148)ras av tills(cid:132)ttningsmyndigheten. Till- s(cid:132)ttningsmyndigheten kan, om den anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt, v(cid:132)nda sig till de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna f(cid:148)r att beg(cid:132)ra de kompletterande f(cid:148)rklaringar som dessa kan l(cid:132)mna. Om det negativa yttrandet bekr(cid:132)ftas f(cid:134)r tillst(cid:134)nd inte ges. Artikel 5 Varje person med tillst(cid:134)nd i enlighet med artikel 2 skall, i samband med att tillst(cid:134)ndet utf(cid:132)rdas och d(cid:132)refter med regelbundna mellanrum, erh(cid:134)lla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga anvisningar om skyddet av den sekretessbelagda informationen och om hur detta skydd skall s(cid:132)kerst(cid:132)llas. Personen skall underteckna en bekr(cid:132)ftelse p(cid:134) att han eller hon har erh(cid:134)llit dessa anvisningar och (cid:134)tar sig att iaktta dem. Artikel 3 Artikel 6 S(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningen syftar till att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att 1. det inte finns n(cid:134)gra inv(cid:132)ndningar mot att den ber(cid:148)rda personen f(cid:134)r tillg(cid:134)ng till sekretessbelagd information som innehas av r(cid:134)det. S(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningen skall, med den ber(cid:148)rda 2. personens medverkan och p(cid:134) beg(cid:132)ran av tills(cid:132)ttningsmyn- digheten, utf(cid:148)ras av den medlemsstats beh(cid:148)riga nationella myndigheter i vilken medlemsstat den person som skall ges tillst(cid:134)nd (cid:132)r medborgare. Om den ber(cid:148)rda personen (cid:132)r bosatt p(cid:134) en annan medlemsstats territorium, kan de ber(cid:148)rda nationella myndigheterna s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett samar- bete med myndigheterna i den stat d(cid:132)r den ber(cid:148)rda personen (cid:132)r bosatt. Inf(cid:148)r unders(cid:148)kningen (cid:132)r den ber(cid:148)rda personen 3. skyldig att fylla i ett formul(cid:132)r med personliga uppgifter. 4. F(cid:148)r att de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna skall kunna genomf(cid:148)ra sin unders(cid:148)kning och l(cid:132)mna ett yttrande som (cid:132)r anpassat till l(cid:132)mplig tillst(cid:134)ndsniv(cid:134) skall tills(cid:132)ttningsmyndigheten i sin beg(cid:132)ran ange sekretesstyp och sekretessniv(cid:134) f(cid:148)r de uppgifter som den ber(cid:148)rda personen kommer att ta del av. F(cid:148)r s(cid:132)kerhetsunders(cid:148)kningsf(cid:148)rfarandets hela f(cid:148)rlopp 5. och resultat skall de f(cid:148)reskrifter och best(cid:132)mmelser som g(cid:132)ller p(cid:134) detta omr(cid:134)de i den ber(cid:148)rda medlemsstaten vara till(cid:132)mpliga, inbegripet s(cid:134)dana som g(cid:132)ller eventuella r(cid:132)tts- medel. Artikel 4 1. Om medlemsstaternas beh(cid:148)riga nationella myndig- heter l(cid:132)mnar ett positivt yttrande, kan tills(cid:132)ttningsmyn- digheten utf(cid:132)rda tillst(cid:134)nd f(cid:148)r den ber(cid:148)rda personen. 1. Tills(cid:132)ttningsmyndigheten skall vidta alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta beslut, bland annat dem som g(cid:132)ller reglerna f(cid:148)r tillg(cid:134)ng till f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver personer med tillst(cid:134)nd. 2. Tills(cid:132)ttningsmyndigheten kan undantagsvis och om tj(cid:132)nsten s(cid:134) kr(cid:132)ver, efter att i f(cid:148)rv(cid:132)g ha informerat de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna om detta och om dessa inte har h(cid:148)rt av sig inom en m(cid:134)nad, utf(cid:132)rda ett tillf(cid:132)lligt tillst(cid:134)nd f(cid:148)r en tidsperiod som inte f(cid:134)r (cid:148)verstiga tre m(cid:134)nader, i v(cid:132)ntan p(cid:134) resultatet av den unders(cid:148)kning som avses i artikel 3. Artikel 7 Detta beslut skall ompr(cid:148)vas tv(cid:134) (cid:134)r efter tidpunkten f(cid:148)r till(cid:132)mpningen, p(cid:134) grundval av en rapport fr(cid:134)n generalsek- reteraren. Artikel 8 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs. Det skall till(cid:132)mpas nio m(cid:134)nader efter det att det har tr(cid:132)tt i kraft, med undantag f(cid:148)r artiklarna 2, 3 och 4, vilka (cid:132)r till(cid:132)mpliga fr(cid:134)n och med tidpunkten f(cid:148)r antagande av detta beslut. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 27 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande


title: Rådets afgørelse af 27. april 1998 om yderligere forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar

text: 9. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 138/5 RÅDETS AFGØRELSE af 27. april 1998 om yderligere forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma/Myanmar (98/303/FUSP) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel J. 2, under henvisning til fælles holdning 96/635/FUSP af 28. oktober 1996, fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J. 2 i traktaten om Den Europæiske Union, vedrørende Burma/ Myanmar (1), under henvisning til afgørelse 97/688/FUSP (2), hvorved gyldigheden af den fælles holdning blev forlænget for en periode på seks måneder indtil den 29. april 1998, og ud fra følgende betragtning: På baggrund af punkt 6 i fælles holdning 96/635/FUSP bør gyldigheden af den fælles holdning forlænges på ny — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP forlænges yderligere indtil den 29. oktober 1998. Denne afgørelse offentliggøres i Tidende. Artikel 2 Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. På Rådets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 1. (2) EFT L 293 af 27. 10. 1997, s. 1


title: Année européenne contre le racisme : Répertoire des projets.,European year against racism : directory of projects.,Europäisches Jahr gegen Rassismus : projektverzeichnis.

eurovoc_concepts:
European symbol
directory
project management
racism


title: Smernica Rady 98/25/ES z 27. apríla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom na lodnú prepravu, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov

text: 38 SK Úradný vestník Európskej únie 07/zv. 4 31998L0025 7. 5. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 133/19 SMERNICA RADY 98/25/ES z 27. apríla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 95/21/ES týkajúca sa presadzovania medzinárodných štandardov pre bezpečnosť lodí, ochranu proti znečisteniu a životné a pracovné podmienky na lodiach (prístavná štátna kontrola) vzhľadom na lodnú prepravu, ktorá využíva prístavy spoločenstva a plaví sa vo vodách pod jurisdikciou členských štátov RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na článok 84 ods. 2, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na výboru (2), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189c Zmluvy (3), (1) (2) (3) keďže článok 2 ods. 1 smernice 95/21/ES (4) definuje „dohovory“ v zmysle dohovorov citovaných v tomto článku, ktoré boli platné v dobe prijatia smernice; keďže článok 2 ods. 2 charakterizuje „MOU“ ako Memoran- dum o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, pod- januára 1982, v znení platnom písané v Paríži 26. v dobe prijatia smernice; keďže od prijatia smernice 95/21/ES nadobudli platnosť zmeny dohovoru Solas 74, Marpol 73/78 a STCW 78; keďže posledné zmeny a doplnky Parížskeho memo- januára 1998; keďže je randa nadobudli účinnosť 14. vhodné uplatňovať tieto zmeny a doplnky pre účely tejto smernice; keďže Medzinárodný kódex riadenia bezpečnej pre- vádzky lodí a zabránenia znečisťovania (kódex ISM), ktorý bol prijatý Medzinárodnou námornou organizá- ciou 4. novembra 1993 a ktorý sa stal záväzným podľa novej kapitoly IX dohovoru Solas, vytvára systém riade- nia bezpečnosti, uplatňovateľný spoločnosťou zodpoved- nou za prevádzku lode na paluby lodí, ako aj pre pobrežie, a overovaný správou štátu, v ktorom spoloč- nosť vykonáva svoju obchodnú činnosť; (1) Ú. v. ES C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) Stanovisko doručené 10. decembra 1997 (Ú. v. ES C 73, 9. 3. 1998, s. 64). (3) Stanovisko Európskeho parlamentu zo 4. decembra 1997 (Ú. v. ES C 388, 22. 12. 1997, s. 16), spoločná pozícia Rady z 12. februára 1998 (Ú. v. ES C 91, 26. 3. 1998, s. 28) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 31. marca 1998 (Ú. v. ES C 138, 4. 5. 1998). (4) Ú. v. ES L 157, 7. 7. 1995, s. 1. (4) (5) (6) (7) (8) (9) keďže kódex ISM je významným príspevkom k bezpeč- nosti na mori a k ochrane morského prostredia vo vodách spoločenstva; keďže kódex ISM nadobudol na medzinárodnej úrovni účinnosť 1. júla 1998 pre všetky osobné lode a ropné cisternové lode, chemické lode, cisternové lode na pre- pravu plynov, lode na prepravu hromadného tovaru a nákladné vysokorýchlostné lode s hrubou registrova- nou celkovou tonážou 500 ton alebo viac; keďže nariadenie Rady (ES) č. 3051/95 z 8. decembra 1995 o bezpečnom riadení osobných prevozných lodí roll-on/roll-off (prevozné lode ro-ro) (5) je zamerané na povinné uplatňovanie ustanovení kódexu ISM pre všetky prevozné lode ro-ro, plávajúce z prístavov alebo do prístavov spoločenstva, bez ohľadu na ich vlajku; keďže neskoršia realizácia ustanovení kódexu ISM na medzinárodnej úrovni zo strany spoločností a správy by mohla vytvoriť znepokojivú situáciu v oblasti bezpeč- nosti na mori a ochrany morského prostredia; keďže je z toho dôvodu potrebné vytvoriť špecifické opatrenia platné v celom spoločenstve pre prípady, keď nie sú na palube lodí osvedčenia ISM; keďže tieto opa- trenia musia zahŕňať zadržanie všetkých lodí bez osve- dčení vydaných podľa kódexu ISM; keďže však pri absencii iných vážnejších nedostatkov oprávňujúcich zadržanie lode by príslušné členské štáty mali mať možnosť zrušiť príkaz na zadržanie lode, keď to je potrebné na zabránenie kongescie v prístave; (10) keďže v tomto prípade podľa článku 11 smernice 95/21/ES potrebujú členské štáty dokonale zladené opa- trenia na zabezpečenie prípadov, v ktorých bolo lodiam povolené opustiť prístav bez príslušného osvedčenia ISM, ale ktoré majú zakázaný prístup do všetkých prísta- vov v spoločenstve až do doby, kým im nebude vydané platné osvedčenie podľa kódexu ISM, bez ujmy na odsek uvedeného článku; (5) Ú. v. ES L 320, 30. 12. 1995, s. 14. 07/zv. 4 SK Úradný vestník Európskej únie 39 (11) (12) keďže len zadržujúci členský štát môže zrušiť zákaz prístupu do prístavov spoločenstva; keďže tento členský štát môže, ak si to želá, akceptovať akékoľvek informácie iného členského štátu, ktoré považuje za dôkaz o tom, že loď má platné osvedčenia vydané podľa kódexu ISM; keďže by malo byť možné jednoduchým spôsobom upraviť smernicu 95/21/ES tak, aby brala do úvahy zmeny medzinárodných dohovorov a Memoranda o porozumení o prístavnej štátnej kontrole, uvedené v článku 2 smernice 95/21/ES; keďže sa postup uvedený v článku 18 uvedenej smernice javí ako najvhodnejší pre takéto zmeny; keďže by sa mal v tomto zmysle rozšíriť článok 19, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 95/21/ES sa týmto mení a dopĺňa takto: 1. Článok 2 sa mení a dopĺňa takto: a) v bode 1 sa slová „s platnosťou k dátumu prijatia tejto júlu „platných k 1. smernice“ nahrádzajú slovami 1998“; b) v bode 2 sa slová „v znení ku dňu prijatia tejto smer- nice“ nahrádzajú slovami „v znení platnom k 14. janu- áru 1998“. 2. Vkladá sa nasledujúci článok: „Článok 9a Postup uplatniteľný v prípade absencie osvedčení ISM 1. Keď kontrola zistí, že kópie dokumentov zhody alebo osvedčenia o riadení bezpečnej prevádzky, vydaných podľa Medzinárodného kódexu pre bezpečné lodí a ochranu pred znečistením (kódex ISM), chýbajú na palu- bách lodí, na ktoré je v rámci spoločenstva v dobe kontroly uplatniteľný kódex ISM, príslušné orgány zabezpečia zadrž- anie takýchto lodí. riadenie 2. Ak okrem absencie dokumentácie uvedenej v odseku 1 kontrola nezistí žiadne ďalšie nedostatky oprávňujúce zadržanie, môžu príslušné orgány zrušiť príkaz na zadrž- anie, aby sa vyhli kongescii v prístave. Kedykoľvek sa prijme takéto rozhodnutie, príslušné orgány ihneď o tom informujú príslušné orgány iných členských štátov. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na to, aby 3. všetky lode oprávnené opustiť prístav v členskom štáte za okolností uvedených v odseku 2, mali zakázaný prístup do všetkých prístavov spoločenstva, s výnimkou prípadov uve- dených v článku 11 ods. 6, až do doby, kým vlastník alebo prevádzkovateľ lode nepreukáže k spokojnosti príslušných orgánov členského štátu, v ktorom bola loď zadržaná, že loď má platné osvedčenie vydané podľa kódexu ISM. Keď sa zistia nedostatky, uvedené v článku 9 ods. 2, ktoré sa nemôžu odstrániť v prístave zadržania, platia aj príslušné ustanovenia článku 11. “. 3. V článku 19 sa dopĺňa nasledujúce písmeno: „c) úpravy dátumov uvedené v článku 2 v záujme rešpek- tovania zmien a doplnkov medzinárodných dohovorov a MOU uvedených v tomto článku, ktoré nadobudli účinnosť, s výnimkou protokolov k týmto dohovo- rom. “. Článok 2 1. Členské štáty do 1. júla 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnu- tie súladu s touto smernicou. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrob- nosti o odkaze upravia členské štáty. 2. Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustano- vení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice. Článok 3 Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 4 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Luxemburgu 27. apríla 1998 Za Radu predseda R. COOK


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 45/98 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poisson, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch by species
catch quota
fishery management

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 04. 1998 COM(1998) 256 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 45/98 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poisson, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles il peuvent être péchés (présentée par la Commission) rcxrosK DES MOTIFS La gestion du stock de maquereau au moyen des totaux admissibles des captures (TAC) est réglée dans le cadre des accords de pêche conclus entre la Communauté et la Norvège, d'une part, et la Communauté et les îles Féroé d'autre part. Il est devenu évident que la part disponible pour la Communauté des TAC pour le maquereau dans la zone Ha (à l'exception des eaux communautaires), Vb (eaux communautaires), VI, VII, VIII a, b, d, e, XII, XIV ainsi que sa répartition entre les Liais membres telle qu'elle figure dans l'annexe I du règlement (CE) n° 45/98 du Conseil', sont incorrectes en raison d'une interprétation erronée du procès-verbal agrée des conclusions des consultations relatives à la pêche entre la Communauté européenne et la Norvège pour 1()98 (Bruxelles, le 2 décembre 1997). A lin de ne pas porter atteinte aux accords susmentionnés, ces chiffres devraient par conséquent être corrigés le plus rapidement possible. A cet effet, la présente proposition vise à modifier le règlement (CE) n° 45/98 du Conseil. JO n" M 2 du 19. 1. 1998, p. I. Règlement modifié par le règlement (CE) n°. /<)8 (JO n° L. I99K, p. ) p:\poolcl\lac\2modiiyx\exposc\fr. tloc Proposition de règlement (CE) n° /98 du Conseil du 1998 modifiant pour la deuxième fois le règlement (CE) n° 45/98 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poisson, les totaux admissibles des captures pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles il peuvent être pêches LLCONSLIL !)|{ L'UNION EUROPÉENNE, vu le Traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CL) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 8, paragraphe 4. Vu la proposition de la Commission, considérant que le règlement (CE) n° 45/982 fixe, pour certains stocks et groupes de stocks de poisson, les TAC pour 1998 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être péchés; s considérant qu'il est apparu que la part de maquereau disponible pour la Communauté dans la /one Ha (à l'exception des eaux communautaires), Vb (eaux communautaires), VI, VIL VIII a, b, d, e, XII, XIV ainsi que sa répartition entre les États membres telle qu'elle figure dans l'annexe I du règlement susmentionné, sont incorrectes; qu'il est par conséquent approprié de corriger ces chiffres afin de ne pas porter atteinte aux accords conclus avec ties pays-tiers partageant la responsabilité de la gestion commune de ce stock, considérant que le règlement (CE) n° 45/98 du Conseil doit par conséquent être modifié en conséquence, JOn°L389 du 31. 12. 1992, p. l 2 JO n° L12 du 19. 1. 1998, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) n°. /98 (JO n° L. ,. 1998, P-) p:\poolc1\tac\2modif98\regl\fr. doc 1 & A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article 11 L'annexe au présent règlement remplace les éléments correspondants de l'annexe I du règlement (CE) n° 45/98. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Lait à Bruxelles, Par le Conseil Le président p:\poolc1\tac\2modif98\regl\fr. doc ANNEXE Espece: Maquereau Scomber scombrus Zone: Ha (1), Vb(2), VI, VII, Vlllabde, XII, XIV Belgie / Belgique Danmark Deutschland Ellada Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 18 820 (3)(4) 20(5) 12 550 (3)(6) 62 740 (3)(7) 27 450 (3)(8) (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) 0) Exclue zone Communautaire Eaux de la Communauté Ne peuvent être pochées dans les eaux sous la souveraineté ou la juridiction de l'Espagne Dont 4160 tonnes peuvent être pèchées du 1er octobre au 31 décembre 1998 dans les eaux communautaires de la division CIEM IVa Ne peuvent être pochées que dans les eaux sous la souveraineté ou la Juridiction de l'Espagne Dont 2770 tonnes peuvent être péchées du 1er octobre au 31 décembre 1998 dans les eaux communautaires de la division CIEM IVa Dont 13870 tonnes peuvent être péchées du 1er octobre au 31 décembre 1998 dans les eaux communautaires de la division CIEM IVa Dont 6060 tonnes peuvent être péchées du 1er octobre au 31 décembre 1998 dans les eaux communautaires de la division CIEM IVa Dont 38140 tonnes peuvent être péchées du 1er octobre au 31 décembre 1998 dans les 172 530 (3)(9) eaux communautaires de la division CIEM IVa EC TAC 294 110 422 160 l ISSN 0254-1491 COM(98) 256 final DOCUMENTS FR 03 07 06 02 N° de catalogue : CB-C0-98-273-FR-C ISBN 92-78-35364-7 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg k