title: Directiva 98/24/CE a Consiliului din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății și securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE]

formats: pdf print xhtml

text: 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 47 31998L0024 L 131/11 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 5. 1998 DIRECTIVA 98/24/CE A CONSILIULUI din 7 aprilie 1998 privind protecția sănătății ș(cid:13)i securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici la locul de muncă [a paisprezecea directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE] CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene ș(cid:13)i, în special, articolul 118a al acestuia, având în vedere propunerea Comisiei (1), elaborată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă ș(cid:13)i protecția sănătății la locul de muncă, având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (2), în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189c din tratat (3), întrucât: (1) (2) (3) (4) (5) articolul 118a din tratat prevede adoptarea de către Con- siliu, prin intermediul directivelor, a unor cerințe minime pentru promovarea îmbunătățirilor, în special în mediul de lucru, care să garanteze un nivel mai bun de protecție a securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor; în temeiul acestui articol, astfel de directive trebuie să evite să impună constrângeri administrative, financiare ș(cid:13)i juri- dice într-un mod care ar îngreuna constituirea ș(cid:13)i dezvoltarea întreprinderilor mici ș(cid:13)i mijlocii; îmbunătățirea securității, igienei ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă este un obiectiv care nu poate fi subordonat unor considerente pur economice; respectarea cerințelor minime cu privire la protecția sănătății ș(cid:13)i securității lucrătorilor împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici are rolul de a asigura nu numai protecția sănătății ș(cid:13)i securității fiecărui lucrător în parte, dar ș(cid:13)i de a asigura un nivel de protecție minimă pen- tru toți lucrătorii Comunității, astfel încât să se evite dena- turarea regulilor concurenței; un nivel uniform de protecție împotriva riscurilor legate de prezența agenților chimici trebuie să fie stabilit pentru întreaga Comunitate; întrucât nivelul de protecție trebuie să fie stabilit nu prin recomandări detaliate, ci printr-un (6) (7) (8) (9) (10) cadru de principii generale care să permită statelor membre aplicarea consecventă a cerințelor minime; în cadrul activităților profesionale care implică prezența agenților chimici, lucrătorii pot fi expuș(cid:13)i riscului; Directiva 80/1107/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1980 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la agenți chimici, fizici ș(cid:13)i biologici la locul de muncă (4), Directiva 82/605/CEE a Consiliului din 28 iulie 1982 privind protecția lucrătorilor împotriva ris- curilor legate de expunerea la plumb metalic ș(cid:13)i la compuș(cid:13)ii săi ionici la locul de muncă (prima directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE) (5)ș(cid:13)i Direc- tiva 88/364/CEE a Consiliului din 9 iunie 1988 privind protecția lucrătorilor prin interzicerea unor agenți specifici ș(cid:13)i a unor activități (a patra directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE) (6), trebuie să fie revizuite, din motive de consecvență ș(cid:13)i claritate, precum ș(cid:13)i din motive tehnice, ș(cid:13)i să fie incluse într-o singură directivă care să specifice cerințele minime de protecție a securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor în cadrul activităților care implică existența agenților chimici; întrucât aceste directive pot fi abrogate; prezenta directivă este o directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind punerea în aplicare de măsuri urmărind încurajarea îmbunătățirii securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă (7); prevederile directivei menționate se aplică integral expune- rii lucrătorilor la agenți chimici, fără a aduce atingere pre- vederilor speciale mai restrictive conținute de prezenta directivă; dispoziții speciale mai restrictive privind transportul agen- ților chimici periculoș(cid:13)i se găsesc în acorduri ș(cid:13)i convenții internaționale cu caracter obligatoriu care au fost incluse în cadrul dispozițiilor dreptului comunitar cu privire la transportul rutier, feroviar, naval ș(cid:13)i aerian al mărfurilor periculoase; JO C 165, 16. 6. 1993, p. 4. JO C 34, 2. 2. 1994, p. 42. (1) (2) (3) Avizul Parlamentului European din 20 aprilie 1994 (JO C 128, 9. 5. 1994, p. 167), Poziția comună a Consiliului din 7 octombrie 1997 (JO C 375, 10. 12. 1997, p. 2) ș(cid:13)i Decizia Parlamentului Euro- pean din 17 februarie 1998 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial). (4) (5) (6) (7) JO L 327, 3. 12. 1980, p. 8, directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 88/642/CEE (JO L 356, 24. 12. 1988, p. 74). JO L 247, 23. 8. 1982, p. 12 JO L 179, 9. 7. 1988, p. 44. JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 48 (11) (12) (13) în Directiva 67/548/CEE (1)ș (cid:13)i Directiva 88/379/CEE (2) privind apropierea actelor cu putere de lege ș(cid:13)i a actelor administrative referitoare la clasificarea, ambalarea ș(cid:13)i etichetarea substanțelor ș(cid:13)i preparatelor periculoase, Consi- liul a prevăzut un sistem de criterii de clasificare a substan- țelor ș(cid:13)i preparatelor periculoase; definiția agenților chimici periculoș(cid:13)i trebuie să includă orice substanță chimică ce întruneș(cid:13)te aceste criterii ș(cid:13)i de asemenea orice substanță care, deș(cid:13)i nu întruneș(cid:13)te aceste criterii, poate prezenta un risc pentru securitatea ș(cid:13)i sănăta- tea lucrătorilor din cauza proprietăților sale fizico-chimice, chimice sau toxicologice ș(cid:13)i a modului în care este utilizată sau este prezentă la locul de muncă; în Directiva 90/492/CEE (3), Comisia a definit ș(cid:13)i stabilit un sistem de informare special cu privire la substanțele ș(cid:13)i pre- paratele periculoase, sub forma unor fiș(cid:13)e tehnice de secu- ritate menite în special să ajute utilizatorii din industrie să ia măsurile necesare pentru asigurarea securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor; întrucât Directiva 92/58/CEE a Consiliului din 24 iunie 1992 privind cerințele minime de semnalizare de securitate ș(cid:13)i sănătate la locul de muncă (a noua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (4) stabileș(cid:13)te un sistem de marcare a contai- nerelor ș(cid:13)i conductelor folosite pentru substanțe ș(cid:13)i preparate periculoase la locul de muncă; (14) angajatorul trebuie să evalueze orice risc pentru securita- tea ș(cid:13)i sănătatea lucrătorilor, care decurge din prezența unor agenți chimici periculoș(cid:13)i la locul de muncă, pentru a lua măsurile necesare de protecție ș(cid:13)i prevenire prevăzute în prezenta directivă; (15) măsurile de prevenire identificate prin evaluarea riscului ș(cid:13)i luate de angajator trebuie să fie în acord cu necesitatea de a apăra sănătatea publică ș(cid:13)i mediul; (16) pentru a suplimenta informațiile aflate la dispoziția lucră- torilor astfel încât să se asigure un nivel îmbunătățit de protecție, este necesar ca lucrătorii ș(cid:13)i reprezentanții lor să fie informați asupra riscurilor pe care le implică agenții chi- mici pentru securitatea ș(cid:13)i sănătatea lor ș(cid:13)i asupra măsurilor necesare de reducere ș(cid:13)i eliminare a acestor riscuri, precum ș(cid:13)i ca aceș(cid:13)tia să poată verifica dacă s-au luat măsurile de protecție necesare; (17) supravegherea sănătății, în cazul lucrătorilor pentru care evaluarea menționată anterior indică existența unui risc pentru sănătate, poate contribui la luarea măsurilor de pre- venire ș(cid:13)i protecție de către angajator; (18) angajatorul trebuie să efectueze în mod regulat evaluări ș(cid:13)i măsurări ș(cid:13)i să fie conș(cid:13)tient de noile evoluții tehnologice pentru a putea îmbunătăți securitatea ș(cid:13)i protecția sănătății lucrătorilor; (19) cele mai noi date ș(cid:13)tiințifice trebuie să fie evaluate de către oameni de ș(cid:13)tiință independenți care sprijină Comisia în stabilirea valorilor limită de expunere a lucrătorului; (20) (21) (22) (23) deș(cid:13)i în unele cazuri cunoș(cid:13)tințele ș(cid:13)tiințifice pot să nu per- mită stabilirea unui nivel de expunere la un agent chimic sub care riscul pentru sănătate să nu mai existe, reducerea expunerii la aceș(cid:13)ti agenți chimici va micș(cid:13)ora totuș(cid:13)i riscu- rile; în Directiva 91/322/CEE (5)ș (cid:13)i Directiva 96/94/CE (6), Comisia a stabilit valori limită orientative, astfel cum este prevăzut de Directiva 80/1107/CEE; întrucât directivele anterioare trebuie să fie menținute ca parte a cadrului actual; adaptările tehnice necesare ale prezentei directive trebuie să fie elaborate de către Comisie în cooperare cu comitetul constituit în temeiul Directivei 89/391/CEE pentru a spri- jini Comisia în activitatea de adaptare tehnică a directivelor speciale adoptate în cadrul directivei menționate; întrucât Comisia, după ce a cerut în prealabil avizul Comitetului consultativ pentru securitate, igienă ș(cid:13)i protecția sănătății la locul de muncă, în conformitate cu Decizia 74/325/CEE (7), trebuie de asemenea să elaboreze instrucțiuni practice de aplicare a prezentei directive; abrogarea Directivei 80/1107/CEE nu trebuie să determine o deteriorare a standardelor actuale privind protecția lucră- torilor împotriva agenților chimici, fizici ș(cid:13)i biologici; întru- cât standardele care rezultă din directivele existente privind agenții biologici, din directiva propusă privind agenții fizici, din directiva prezentă ș(cid:13)i din orice modificări ș(cid:13)i completări ale acestor texte, trebuie să reflecte ș(cid:13)i cel puțin să mențină standardele stabilite în directiva menționată; (1) (2) (3) (4) JO 196, 16. 8. 1967, p. 1, directivă modificată ultima dată de Direc- tiva 96/56/CE (JO L 236, 18. 9. 1996, p. 35). JO L 187, 16. 7. 1988, p. 14, directivă modificată ultima dată de Directiva 96/65/CE a Comisiei (JO L 265, 18. 10. 1996, p. 15). JO L 275, 5. 10. 1990, p. 35. JO L 245, 26. 8. 1992, p. 23. (5) (6) (7) JO L 177, 5. 7. 1991, p. 22. JO L 338, 28. 12. 1996, p. 86. JO L 185, 9. 7. 1974, p. 15, decizie modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 49 (24) prezenta directivă reprezintă o contribuție practică la cre- area dimensiunii sociale a pieței interne, ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ: Codului IMDG, Codului IBC ș(cid:13)i Codului IGC, definite la articolul 2 din Directiva 93/75/CEE (4), în prevederile Acordului european privind transportul internațional de mărfuri periculoase pe căile navigabile interioare ș(cid:13)i ale Regulamentului privind transportul substanțelor periculoase pe Rin, incluse în dreptul comunitar ș(cid:13)i în instrucțiunile pentru transportul mărfurilor periculoase în condiții de siguranță, emise, la data intrării în vigoare a prezentei directive, de către Organizația Internațională a Aviației Civile. SECȚIUNEA I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Obiective ș(cid:13)i domeniul de aplicare (1) Prezenta directivă, care constituie a paisprezecea directivă spe- cială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, prevede cerințele minime de protecție a lucrătorilor împotriva riscurilor pentru securitatea ș(cid:13)i sănătatea lor care decurg sau pot decurge din efectele agenților chimici prezenți la locul de muncă sau ca urmare a oricărei activități profesionale care implică agenți chimici. (2) Cerințele prezentei directive se aplică în cazul în care agenți chimici periculoș(cid:13)i sunt prezenți sau pot fi prezenți la locul de muncă, fără a aduce atingere prevederilor privind agenții chimici cărora li se aplică măsuri de protecție împotriva radiațiilor pe baza directivelor adoptate în conformitate cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice. speciale mai (3) Pentru substanțele cancerigene prezente la locul de muncă, dispozițiile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere dis- pozițiilor restrictive prevăzute de Directiva 90/394/CEE a Consiliului din 28 iunie 1990 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la substanțe cancerigene (a ș(cid:13)asea directivă specială în sensul articolului 16 ali- neatul (1) din Directiva 89/391/CEE (1). (4) Dispozițiile Directivei 89/391/CEE se aplică integral întregu- lui domeniu la care se face referire în prezentul articol, fără a aduce atingere dispozițiilor speciale mai restrictive ale prezentei directive. (5) În ceea ce priveș(cid:13)te transportul agenților chimici periculoș(cid:13)i, prevederile prezentei directive se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor în Directiva 94/55/CE (2), în Directiva 96/49/CE (3), în prevederile restrictive cuprinse speciale mai JO L 196, 26. 7. 1990, p. 1. (1) (2) Directiva 94/55/CE a Consiliului din 21 noiembrie 1994 privind apropierea legislației statelor membre cu privire la transportul rutier al mărfurilor periculoase (JO L 319, 12. 12. 1994, p. 7), directivă modificată de Directiva 96/86/CE a Comisiei (JO L 335, 24. 12. 1996, p. 43). (3) Directiva 96/49/CE a Consiliului din 23 iulie 1996 privind apropie- rea legislației statelor membre cu privire la transportul pe calea ferată al mărfurilor periculoase (JO L 235, 17. 9. 1996, p. 25), directivă modificată de Directiva 96/87/CE a Comisiei (JO L 335, 24. 12. 1996, p. 45). Articolul 2 Definiții În sensul prezentei directive: (a) prin „agent chimic” se înțelege orice element chimic sau compus, în stare pură sau în amestec, aș(cid:13)a cum se găseș(cid:13)te în stare naturală sau aș(cid:13)a cum este produs, utilizat sau eliberat, inclusiv sub formă de deș(cid:13)euri, prin orice activitate profesio- nală, fie că este produs intenționat sau nu, fie că este plasat pe piață sau nu; (b) prin „agent chimic periculos” se înțelege: (i) orice agent chimic care întruneș(cid:13)te criteriile de clasificare ca substanță periculoasă în conformitate cu criteriile din anexa VI la Directiva 67/548/CEE, fie că acea substanță este clasificată în temeiul directivei menționate sau nu, cu excepția substanțelor care întrunesc numai criteriile de clasificare ca fiind periculoase pentru mediu; (ii) orice agent chimic care întruneș(cid:13)te criteriile de clasificare ca preparat periculos în sensul Directivei 88/379/CEE, fie că acel preparat este clasificat în temeiul directivei men- ționate sau nu, cu excepția acelor preparate care întrunesc numai criteriile de clasificare ca fiind periculoase pentru mediu; (iii) orice agent chimic care, deș(cid:13)i nu întruneș(cid:13)te criteriile de clasificare ca fiind periculos în conformitate cu literele (i) ș(cid:13)i (ii), poate prezenta un risc pentru securitatea ș(cid:13)i sănăta- tea lucrătorilor, datorită proprietăților sale fizico-chimice, chimice sau toxicologice ș(cid:13)i modului în care este utilizat sau este prezent la locul de muncă, inclusiv orice agent chimic căruia i s-a atribuit o valoare limită de expunere profesională potrivit articolului 3. (c) prin „activitate care implică agenți chimici” se înțelege orice activitate în care sunt utilizați sau se intenționează să se uti- lizeze agenți chimici în orice proces, inclusiv producția, mani- pularea, depozitarea, transportul sau evacuarea sub formă de deș(cid:13)euri ș(cid:13)i tratarea, sau care rezultă dintr-o asemenea activitate; (4) Directiva 93/75/CEE a Consiliului din 13 septembrie 1993 privind cerințele minime pentru navele care se îndreaptă spre sau părăsesc porturile Comunității ș(cid:13)i transportă mărfuri periculoase sau poluante (JO L 247, 5. 10. 1993, p. 19), directivă modificată ultima dată de Directiva 97/34/CE a Comisiei (JO L 158, 17. 6. 1997, p. 40). 50 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (d) prin „valoare limită de expunere profesională” se înțelege, dacă nu se dispune altfel, limita mediei ponderate în funcție de timp a concentrației unui agent chimic în aer, în spațiul în care respiră un lucrător, pentru o perioadă de referință speci- ficată; expunere profesională, ținând cont de valoarea limită la nivelul Comunității ș(cid:13)i determinându-i caracterul în conformitate cu legislația ș(cid:13)i practica națională. (e) prin „valoare biologică limită” se înțelege limita concentrației în mediul biologic de referință al agentului respectiv, a metabolitului său sau a unui indicator al efectului; (f) prin „supraveghere a stării de sănătate” se înțelege evaluarea stării de sănătate a unui lucrător în funcție de expunerea sa la anumiți agenți chimici la locul de muncă; (g) prin „pericol” se înțelege proprietatea intrinsecă a unui agent chimic de a avea un efect nociv; (h) prin „risc” se înțelege probabilitatea ca potențialul de efect nociv să se realizeze în condițiile utilizării sau expunerii. Articolul 3 Valori limită de expunere profesională ș(cid:13)i valori biologice limită (4) Valorile limită obligatorii privind expunerea profesională pot fi stabilite la nivelul Comunității ș(cid:13)i, în plus față de factorii luați în considerare la stabilirea valorilor limită de referință privind expu- nerea profesională, reflectă factorii de utilitate, menținându-se scopul de a asigura sănătatea lucrătorilor la locul de muncă. Aceste valori limită se stabilesc potrivit articolului 118a din tratat ș(cid:13)i sunt înscrise în anexa I la prezenta directivă. (5) Pentru orice agent chimic pentru care este stabilită o valoare limită obligatorie privind expunerea profesională, statele membre stabilesc o valoare limită națională obligatorie privind expunerea profesională, pe baza valorii limită a Comunității, dar fără să o depăș(cid:13)ească. (6) Valorile biologice limită cu caracter obligatoriu pot fi stabilite la nivelul Comunității pe baza evaluării descrise la alineatul (1) ș(cid:13)i a tehnicilor de măsurare disponibile ș(cid:13)i reflectă factorii de utilitate, menținându-se scopul de a asigura sănătatea lucrătorilor la locul de muncă. Aceste valori limită sunt stabilite în conformitate cu procedura descrisă la articolul 118a din tratat ș(cid:13)i sunt menționate în anexa II la prezenta directivă, împreună cu alte informații rele- vante despre supravegherea stării de sănătate. (1) Comisia evaluează raportul dintre efectele asupra sănătății ale agenților chimici periculoș(cid:13)iș(cid:13)i nivelul expunerii profesionale pe baza unei evaluări ș(cid:13)tiințifice independente a celor mai recente date ș(cid:13)tiințifice disponibile. (7) Pentru orice agent chimic pentru care se stabileș(cid:13)te o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu, statele membre stabilesc o valoare biologică limită națională, cu caracter obligatoriu, bazată pe valoarea limită a Comunității, dar fără să o depăș(cid:13)ească. (2) Pe baza evaluării descrise la alineatul (1), Comisia, după ce se igienă ș(cid:13)i consultă cu Comitetul consultativ pentru securitate, protecția sănătății la locul de muncă, propune obiective europene sub forma unor valori limită de referință privind expunerea pro- fesională pentru protecția lucrătorilor împotriva riscurilor chi- mice, care vor fi stabilite la nivelul Comunității. (8) În cazul în care un stat membru introduce sau revizuieș(cid:13)te o valoare limită națională de expunere profesională sau o valoare biologică limită pentru un agent chimic, informează Comisia ș(cid:13)i celelalte state membre despre acest lucru ș(cid:13)i despre datele ș(cid:13)tiinți- fice ș(cid:13)i tehnice relevante. Comisia ia măsuri în consecință. Aceste valori limită sunt stabilite sau revizuite, ținându-se cont de disponibilitatea tehnicilor de măsurare, în conformitate cu proce- dura prevăzută la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE. Statele membre informează cu regularitate organizațiile lucrătorilor ș(cid:13)i ale angajatorilor cu privire la valorile limită privind expunerea pro- fesională care sunt stabilite la nivelul Comunității. (9) Pe baza rapoartelor furnizate de către statele membre în conformitate cu articolul 15, Comisia evaluează modul în care statele membre au ținut cont de valorile limită de referință ale Comunității atunci când au stabilit valorile limită naționale de expunere profesională. (3) Pentru orice agent chimic pentru care este stabilită la nivelul Comunității o valoare limită de referință de expunere profesio- nală, statele membre stabilesc o valoare limită națională de (10) În conformitate cu articolul 12 alineatul (2), se stabilesc metode standardizate de măsurare ș(cid:13)i evaluare a concentrațiilor din aer la locul de muncă, în vederea stabilirii valorilor limită de expu- nere profesională. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 51 SECȚIUNEA II OBLIGAȚIILE ANGAJATORILOR Articolul 4 (3) Unele activități în cadrul întreprinderii sau instituției, cum ar fi întreținerea, în legătură cu care se poate prevedea posibilitatea unei expuneri semnificative sau care pot produce efecte dăună- toare asupra securității ș(cid:13)i sănătății din alte motive, chiar după ce au fost luate toate măsurile tehnice, trebuie incluse în evaluarea de risc. Determinarea ș(cid:13)i evaluarea riscului implicat de agenții chimici periculoș(cid:13)i (4) În cazul activităților care implică expunerea la mai mulți agenți chimici periculoș(cid:13)i, riscul este evaluat pe baza riscului implicat de toți aceș(cid:13)ti agenți chimici combinați. (1) În îndeplinirea obligațiilor stabilite prin articolul 6 alinea- tul (3) ș(cid:13)i prin articolul 9 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE, angajatorul stabileș(cid:13)te mai întâi dacă la locul de muncă este pre- zent vreun agent chimic periculos. În caz afirmativ, angajatorul evaluează riscul pentru securitatea ș(cid:13)i sănătatea lucrătorilor, care decurge din prezența agenților chimici respectivi, luând în consi- derare următoarele: — proprietățile lor periculoase; — informații cu privire la securitate ș(cid:13)i starea de sănătate, puse la dispoziție de către furnizor (de exemplu, fiș(cid:13)a tehnică de secu- ritate în conformitate cu prevederile Directivei 67/548/CEE sau ale Directivei 88/379/CEE); — nivelul, tipul ș(cid:13)i durata expunerii; (5) În cazul unei activități noi care implică agenți chimici pericu- loș(cid:13)i, lucrul începe numai după ce s-a realizat o evaluare a riscului acelei activități ș(cid:13)i s-au aplicat măsurile preventive identificate ca necesare. (6) În conformitate cu articolul 12 alineatul (2), se elaborează orientări practice pentru determinarea ș(cid:13)i evaluarea riscului, precum ș(cid:13)i pentru revizuirea ș(cid:13)i corectarea lor, dacă este necesar. Articolul 5 Principii generale pentru prevenirea riscurilor asociate cu agenții chimici periculoș(cid:13)iș (cid:13)i pentru aplicarea prezentei directive potrivit evaluării de risc — circumstanțele în care, la locul de muncă, sunt implicați aceș(cid:13)ti agenți, inclusiv cantitatea acestora; — toate valorile limită de expunere profesională sau valorile bio- logice limită stabilite pe teritoriul respectivului stat membru; (1) În îndeplinirea obligației sale de a asigura sănătatea ș(cid:13)i securi- tatea lucrătorilor în cadrul oricărei activități care implică agenți chimici periculoș(cid:13)i, angajatorul ia măsurile preventive necesare, stabilite la articolul 6 alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din Directiva 89/391/CEE ș(cid:13)i adaugă măsurile stabilite prin prezenta directivă. — efectul măsurilor preventive luate sau care vor trebui luate; — concluziile care se pot desprinde din orice acțiune de supra- veghere a stării de sănătate întreprinse deja, atunci când sunt disponibile. (2) Riscurile pentru sănătatea ș(cid:13)i securitatea lucrătorilor la locul de muncă unde sunt prezenți agenți chimici periculoș(cid:13)i sunt eliminate ș(cid:13)i reduse la minimum prin: — proiectarea ș(cid:13)i organizarea sistemelor de lucru la locul de muncă; Angajatorul obține informațiile suplimentare necesare pentru evaluarea riscului de la furnizor sau din orice altă sursă accesibilă. Dacă este cazul, aceste informații trebuie să conțină evaluarea spe- cifică privind riscul pentru utilizatori, stabilit pe baza legislației comunitare cu privire la agenții chimici. (2) Angajatorul trebuie să se afle în posesia unei evaluări a riscu- lui în conformitate cu articolul 9 din Directiva 89/391/CEE ș(cid:13)i să identifice măsurile luate în temeiul articolelor 5 ș(cid:13)i 6 din prezenta directivă. Evaluarea riscului este însoțită de documente într-o formă adaptată în conformitate cu legislația ș(cid:13)i practicile interne ș(cid:13)i poate cuprinde elemente prezentate de angajator pentru a justi- fica faptul că natura ș(cid:13)i amploarea riscurilor implicate de agenții chimici fac inutilă o evaluare mai amănunțită a riscurilor. Evalua- rea riscului este actualizată, mai ales în cazul în care s-au produs schimbări semnificative din cauza cărora evaluarea ar fi depăș(cid:13)ită, sau în cazul în care rezultatele supravegherii stării de sănătate fac necesar acest lucru. — asigurarea unui echipament corespunzător pentru lucrul cu agenți chimici ș(cid:13)i proceduri de întreținere care asigură sănăta- tea ș(cid:13)i securitatea lucrătorilor la locul de muncă; — reducerea la minimum a numărului de lucrători expuș(cid:13)i sau care ar putea fi expuș(cid:13)i; — reducerea la minimum a duratei ș(cid:13)i intensității expunerii; — măsuri adecvate de igienă; — reducerea cantității de agenți chimici prezenți la locul de muncă până la limita minimă necesară pentru tipul de muncă respectiv; 52 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 — metode de lucru adecvate, inclusiv măsuri pentru manipula- rea, depozitarea ș(cid:13)i transportul în condiții de siguranță, la locul de muncă, a agenților chimici periculoș(cid:13)iș (cid:13)i deș(cid:13)eurilor care conțin asemenea agenți. (c) dacă expunerea nu poate fi prevenită prin alte mijloace, se aplică măsuri de protecție individuală, inclusiv echipamentul personal de protecție. În conformitate cu articolul 12 alineatul (2), se elaborează orien- tări practice pentru măsurile preventive în vederea reducerii ris- cului. (3) În cazul în care rezultatele evaluării menționate la articolul 4 alineatul (1) indică existența unui risc pentru sănătatea ș(cid:13)i securi- tatea lucrătorilor, se aplică măsurile concrete de protecție, preve- nire ș(cid:13)i supraveghere prevăzute la articolele 6, 7 ș(cid:13)i 10. (4) În cazul în care rezultatele evaluării riscului menționate la articolul 4 alineatul (1) arată că, în raport cu cantitățile unui agent chimic periculos prezent la locul de muncă, există doar un risc redus pentru securitatea ș(cid:13)i sănătatea lucrătorilor, iar măsurile luate în conformitate cu alineatele (1) ș(cid:13)i (2) din prezentul articol sunt suficiente pentru a diminua acel risc, dispozițiile articolelor 6, 7 ș(cid:13)i 10 nu se aplică. Articolul 6 Măsuri specifice de protecție ș(cid:13)i prevenire (1) Angajatorul asigură eliminarea sau reducerea la minimum a riscului pentru securitatea ș(cid:13)i sănătatea lucrătorilor determinat la locul de muncă de existența unui agent chimic periculos. (2) În aplicarea alineatului (1), angajatorul recurge de preferință la substituire, prin care evită utilizarea unui agent chimic pericu- los, înlocuindu-l cu un agent sau proces chimic care, în condițiile utilizării, nu este periculos sau este mai puțin periculos pentru securitatea ș(cid:13)i sănătatea lucrătorilor, după caz. În cazul în care natura activității nu permite eliminarea riscului prin substituire, ținând cont de activitate ș(cid:13)i de evaluarea riscului menționat la articolul 4, angajatorul asigură reducerea la mini- mum a riscului prin aplicarea măsurilor de protecție ș(cid:13)i prevenire, pe baza evaluării riscului în temeiul articolului 4. În ordinea priorității, aceste măsuri includ: (a) proiectarea unor procese de muncă ș(cid:13)i control tehnic adecvate ș(cid:13)i utilizarea de echipament ș(cid:13)i materiale potrivite astfel încât să se evite sau să se reducă la minim emiterea de agenți chimici periculoș(cid:13)i care pot prezenta un risc pentru siguranța ș(cid:13)i sănă- tatea lucrătorilor la locul de muncă; (b) aplicarea unor măsuri de protecție colectivă față de sursa ris- cului, cum ar fi ventilația adecvată ș(cid:13)i măsurile potrivite de organizare; Orientările practice pentru aplicarea măsurilor de protecție ș(cid:13)i pre- venire în vederea reducerii riscului sunt elaborate potrivit articolului 12 alineatul (2). (3) Concomitent cu măsurile prevăzute la alineatul (2) al prezen- tului articol, starea de sănătate este supravegheată în conformitate cu articolul 10, dacă natura riscului o cere. (4) Cu excepția cazului în care demonstrează clar prin alte mijloace de evaluare că, în conformitate cu alineatul (2), s-au luat măsuri adecvate de prevenire ș(cid:13)i protecție, angajatorul efectuează măsurările necesare ale agenților chimici care pot prezenta un risc pentru sănătatea lucrătorului la locul de muncă, în mod regulat ș(cid:13)i ori de câte ori se produce vreo schimbare în condițiile care pot afecta expunerea lucrătorilor la agenți chimici, în special cu pri- vire la valorile limită de expunere profesională. (5) În îndeplinirea obligațiilor prevăzute sau decurgând pe cale de consecință din articolul 4, angajatorul ține seama de rezultatele procedurilor prevăzute la alineatul (4) din prezentul articol. În orice caz, atunci când o valoare limită de expunere profesio- nală stabilită efectiv pe teritoriul unui stat membru este depăș(cid:13)ită, angajatorul ia măsuri imediat, ținând cont de natura acelei limite, pentru a remedia situația prin aplicarea măsurilor preventive ș(cid:13)i de protecție. (6) Pe baza evaluării generale ș(cid:13)i a principiilor generale pentru pre- venirea riscurilor prevăzute la articolele 4 ș(cid:13)i 5, angajatorul ia măsuri tehnice ș(cid:13)i organizatorice potrivite cu natura operațiunii, inclusiv depozitarea, manipularea ș(cid:13)i separarea agenților chimici incompatibili, asigurând protecția lucrătorilor împotriva riscuri- lor care decurg din proprietățile fizico-chimice ale agenților chi- mici. În mod deosebit, angajatorul ia măsuri, în ordinea priorității, pentru: (a) a preveni prezența la locul de muncă a concentrațiilor peri- culoase ale substanțelor inflamabile sau a cantităților pericu- loase de substanțe chimice instabile sau, în cazul în care natura muncii nu permite aceasta, (b) a evita prezența surselor de aprindere care pot da naș(cid:13)tere unor incendii ș(cid:13)i explozii, sau a condițiilor nefavorabile care pot determina substanțele chimice instabile sau amestecurile de substanțe să genereze efecte fizice dăunătoare ș(cid:13)i (c) a diminua efectele negative pentru sănătatea ș(cid:13)i securitatea lucrătorilor în caz de incendiu sau explozie din cauza aprinderii substanțelor inflamabile sau efectele fizice dăună- toare care decurg din prezența substanțelor chimice instabile sau a amestecurilor de substanțe. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 53 Echipamentul de lucru ș(cid:13)i sistemele de protecție asigurate de către angajator pentru protecția lucrătorilor trebuie să fie conforme cu prevederile comunitare relevante cu privire la proiectare, producție ș(cid:13)i livrare, având în vedere asigurarea sănătății ș(cid:13)i securității. Măsurile tehnice ș(cid:13)i/sau organizatorice luate de către angajator trebuie să țină seama de ș(cid:13)i să fie conforme cu clasificarea categoriilor de echipament prevăzută în anexa I la Directiva 94/9/CE a Parlamentului European ș(cid:13)i a Consiliului din 23 martie 1994 privind armonizarea legislației statelor membre în ceea ce priveș(cid:13)te echipamentul ș(cid:13)i sistemele de protecție utilizate într-o atmosferă cu potențial de explozie (1). Angajatorul ia măsuri pentru a asigura un control adecvat al insta- lațiilor, echipamentelor ș(cid:13)i maș(cid:13)inilor sau pentru a pune la dispo- ziție echipamentul de eliminare a exploziilor sau de reducere a presiunii care ar putea genera o explozie. Articolul 7 Măsuri aplicabile în cazul producerii de accidente, incidente sau urgențe (1) În vederea protejării securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor împo- triva accidentelor, incidentelor ș(cid:13)i urgențelor legate de prezența unor agenți chimici periculoș(cid:13)i la locul de muncă, fără a aduce atingere obligațiilor prevăzute la articolul 8 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul stabileș(cid:13)te măsuri (planuri de acțiune) care pot fi aplicate atunci când se produce un asemenea eveniment, astfel încât să se acționeze corect. Aceste aranjamente trebuie să includă orice exerciții de protecție adecvate, care vor fi efectuate la intervale regulate, precum ș(cid:13)i asigurarea mijloacelor adecvate de prim ajutor. (2) În cazul în care are loc unul dintre evenimentele prevăzute la alineatul (1), angajatorul ia imediat măsuri pentru a reduce efec- tele evenimentului ș(cid:13)i a informa lucrătorii interesați. Pentru a readuce situația la normal: — angajatorul pune în aplicare măsurile necesare pentru reme- dierea situației cât mai rapid posibil; — numai lucrătorii care sunt indispensabili pentru efectuarea reparațiilor ș(cid:13)i a altor operațiuni necesare sunt autorizați să lucreze în zona afectată. (3) Lucrătorilor autorizați să lucreze în zona afectată li se asigură îmbrăcăminte de protecție potrivită, echipament personal de protecție, echipament special de securitate ș(cid:13)i instalațiile pe care trebuie să le utilizeze, atât timp cât situația se menține; această situație nu trebuie să devină permanentă. Persoanelor neprotejate nu li se permite să rămână în zona afec- tată. (4) Fără a aduce atingere articolului 8 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul ia măsurile necesare pentru a asigura sistemul de aver- tizare ș(cid:13)i alte sisteme de comunicare necesare pentru a semnala existența unui risc crescut pentru securitate ș(cid:13)i sănătate, pentru a permite o reacție adecvată ș(cid:13)i pentru a întreprinde imediat acțiuni de remediere, precum ș(cid:13)i operațiuni de asistență, evacuare ș(cid:13)i sal- vare, dacă este nevoie. (5) Angajatorul asigură disponibilitatea informațiilor cu privire la măsurile aplicabile în caz de urgență care implică agenți chimici periculoș(cid:13)i. Serviciile interne ș(cid:13)i externe competente în caz de acci- dent ș(cid:13)i urgență au acces la aceste informații. Acestea includ: — notificarea prealabilă a pericolelor legate de activitatea profe- sională, măsurile de identificare a pericolelor, măsurile de pre- cauție ș(cid:13)i metodele prin care serviciile de urgență să îș(cid:13)i poată pregăti propriile acțiuni ș(cid:13)i măsuri de precauție; — toate informațiile disponibile cu privire la pericolele concrete care apar sau pot apărea atunci când se produce un accident sau o situație de urgență, inclusiv informații despre măsurile pregătite în baza prezentului articol. Articolul 8 Informarea ș(cid:13)i instruirea lucrătorilor (1) Fără a se aduce atingere articolelor 10 ș(cid:13)i 12 din Directiva 89/391/CEE, angajatorul se asigură că lucrătorilor sau reprezen- tanților acestora li se furnizează: — datele obținute în temeiul articolului 4 din prezenta directivă ș(cid:13)i informații suplimentare, ori de câte ori schimbări majore la locul de muncă determină o modificare a acestor date; — informații despre agenții chimici periculoș(cid:13)i prezenți la locul de muncă, cum ar fi denumirea acestor agenți, riscurile pentru securitate ș(cid:13)i sănătate, valorile limită de expunere profesională ș(cid:13)i alte elemente prevăzute de lege; — instruire ș(cid:13)i informare privind precauțiile necesare ș(cid:13)i acțiunile ce trebuie întreprinse pentru a se proteja pe ei înș(cid:13)iș(cid:13)iș(cid:13)i pe alți lucrători la locul de muncă; — acces la fiș(cid:13)a tehnică de securitate, asigurat de către furnizor în conformitate cu articolul 10 din Directiva 88/379/CEE ș(cid:13)i cu articolul 27 din Directiva 92/32/CEE (2); ș(cid:13)i că informația este: — furnizată într-un mod potrivit cu rezultatul evaluării de risc pe baza articolului 4 din prezenta directivă. Acesta poate merge de la comunicare orală până la instruirea individuală ș(cid:13)i exer- ciții sprijinite de informații scrise, în funcție de natura ș(cid:13)i gra- dul de risc indicate de evaluarea cerută de articolul menționat; — adusă la zi astfel încât să țină cont de modificarea condițiilor. (1) JO L 100, 19. 4. 1994, p. 1. (2) JO L 154, 5. 6. 1992, p. 1. 54 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (2) În cazul în care containerele ș(cid:13)i conductele pentru agenți chi- mici periculoș(cid:13)i folosiți la locul de muncă nu sunt marcate în conformitate cu legislația comunitară privind etichetarea agenți- lor chimici ș(cid:13)i semnalizarea de securitate la locul de muncă, angajatorul, fără a aduce atingere derogărilor prevăzute în legislația menționată, ia măsuri astfel încât conținutul containere- lor ș(cid:13)i conductelor, precum ș(cid:13)i natura acestui conținut, să poată fi identificate clar. (3) Statele membre pot lua măsurile necesare pentru ca angaja- torii să poată obține la cerere, de preferință de la producător sau furnizor, toate informațiile despre agenții chimici periculoș(cid:13)i nece- sare pentru aplicarea articolului 4 alineatul (1) din prezenta direc- tivă, în măsura în care Directivele 67/548/CEE ș(cid:13)i 88/379/CEE nu prevăd obligația de a asigura informații. SECȚIUNEA III DISPOZIȚII DIVERSE Articolul 9 Interdicții (1) Pentru a preveni expunerea lucrătorilor la riscurile pe care le pot prezenta pentru sănătate anumiți agenți chimici ș(cid:13)i anumite activități care implică agenți chimici, producerea ș(cid:13)i utilizarea la locul de muncă a agenților chimici ș(cid:13)i activitățile prevăzute în anexa III sunt interzise în măsura specificată în anexa respectivă. (2) Statele membre pot permite derogări de la cerințele alineatu- lui (1) în următoarele situații: — pentru scopul exclusiv al cercetării ș(cid:13)tiințifice ș(cid:13)i testării, inclusiv al analizării; — pentru activitățile menite să elimine agenții chimici care sunt prezenți sub formă de produse secundare sau deș(cid:13)euri; — pentru producerea agenților chimici specificați la alineatul (1) pentru a fi folosiți ca produse intermediare ș(cid:13)i pentru utilizarea lor în acest mod. Expunerea lucrătorilor la agenții chimici prevăzuți la alineatul (1) trebuie să fie prevenită, în special, prin măsuri care prevăd că pro- ducerea ș(cid:13)i cea mai rapidă utilizare a acestor agenți chimici ca pro- duse intermediare trebuie să aibă loc într-un sistem închis unic, din care agenții chimici respectivi pot fi scoș(cid:13)i numai în măsura în care acest lucru este necesar pentru monitorizarea procesului sau întreținerea sistemului. Statele membre pot să prevadă sisteme de autorizare individuală. (3) În cazul în care sunt autorizate derogări în temeiul alinea- tul (2), autoritatea competentă cere angajatorului să prezinte următoarele date: — motivul pentru care se solicită derogarea; — cantitatea de agent chimic care va fi folosită anual; — activitățile ș(cid:13)i/sau reacțiile sau procesele implicate; — numărul lucrătorilor care pot fi implicați; — măsurile de precauție prevăzute pentru a se proteja securita- tea ș(cid:13)i sănătatea lucrătorilor implicați; — măsurile tehnice ș(cid:13)i organizatorice luate pentru a preveni expu- nerea lucrătorilor. (4) Consiliul, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 118a din tratat, poate modifica lista interdicțiilor prevăzută la ali- neatul (1) din prezentul articol pentru a include ș(cid:13)i alți agenți chi- mici sau alte activități profesionale. Articolul 10 Supravegherea stării de sănătate (1) Fără a aduce atingere articolului 14 din Directiva 89/391/CEE, statele membre adoptă dispoziții pentru realizarea supravegherii adecvate a stării de sănătate a lucrătorilor pentru care rezultatele evaluării prevăzute în articolul 4 din prezenta directivă indică un risc. Aceste dispoziții, inclusiv cerințele specificate pentru înregis- trarea stării de sănătate ș(cid:13)i a expunerii ș(cid:13)i pentru disponibilitatea registrelor respective, sunt introduse în conformitate cu legislați- ile ș(cid:13)i practicile interne. Supravegherea stării de sănătate, de ale cărei rezultate se va ține seama la aplicarea măsurilor preventive la respectivul loc de muncă, se va efectua acolo unde, cumulativ: — expunerea lucrătorului la agentul chimic periculos este de aș(cid:13)a natură încât se poate stabili o legătură între o boală identificabilă sau un efect negativ asupra sănătății ș(cid:13)i expunere; — există posibilitatea ca boala sau efectul să apară în condițiile specifice de la locul de muncă al lucrătorului; — tehnica de investigare prezintă un risc scăzut pentru lucrători. De asemenea, trebuie să existe tehnici adecvate de detectare a semnelor bolii sau efectului negativ. În cazul în care este stabilită o valoare biologică limită obligato- rie, aș(cid:13)a cum prevede anexa II, supravegherea stării de sănătate constituie o cerință obligatorie în cazul desfăș(cid:13)urării unei activități cu respectivul agent chimic periculos, potrivit metodelor din anexa respectivă. Lucrătorii trebuie să fie informați în legătură cu această cerință înainte de a li se atribui sarcina care implică riscul de expunere la agentul chimic periculos indicat. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 55 (2) Statele membre adoptă dispoziții pentru a se ține permanent evidența actualizată a fiecărui lucrător a cărui stare de sănătate este supravegheată potrivit cerințelor alineatului (1). de posibilitatea de a-i atribui lucrătorului respectiv o muncă în care nu există riscul expunerii în continuare; (3) Registrele cu privire la starea de sănătate ș(cid:13)i expunere trebuie să conțină un rezumat al rezultatelor supravegherii stării de sănătate ș(cid:13)i al tuturor datelor reprezentative obținute prin monitorizarea expunerii persoanei respective. Monitorizarea bio- logică ș(cid:13)i cerințele conexe pot face parte din supravegherea stării de sănătate. Registrele cu privire la starea de sănătate ș(cid:13)i expunere trebuie ținute într-o formă corespunzătoare care să permită consultarea lor ulte- rioară, respectându-se cerința confidențialității. Copii ale registrelor sunt furnizate, la cerere, autorității compe- tente. Lucrătorul are acces, la cerere, la registrele de sănătate ș(cid:13)i expunere care îl privesc personal. — asigură continuarea supravegherii stării de sănătate ș(cid:13)i evaluarea sănătății oricărui alt lucrător care a fost expus în acelaș(cid:13)i mod. În astfel de cazuri, medicul competent sau specialistul în medicina muncii sau autoritatea competentă pot propune ca persoanele expuse să fie supuse unui examen medical. Articolul 11 Consultarea ș(cid:13)i participarea lucrătorilor Consultarea ș(cid:13)i participarea lucrătorilor ș(cid:13)i a reprezentanților acestora au loc potrivit articolului 11 din Directiva 89/391/CEE inclusiv privind problemele abordate de prezenta directivă, anexelor sale. În cazul în care o întreprindere îș(cid:13)i încetează activitatea, registrele de sănătate ș(cid:13)i expunere sunt puse la dispoziția autorității competente. Articolul 12 Adaptarea anexelor, pregătirea ș(cid:13)i adoptarea orientărilor tehnice (4) În cazul în care, în urma supravegherii stării de sănătate: (1) Modificările de natură strict conformitate cu: tehnică ale anexelor în — se constată că un lucrător suferă de o boală identificabilă sau de pe urma unui efect negativ asupra sănătății, pe care un medic sau un specialist în medicina muncii îl consideră rezultatul expunerii la un agent chimic periculos la locul de muncă; sau — se constată că a fost depăș(cid:13)ită o valoare biologică limită cu caracter obligatoriu; lucrătorul este informat de către medic sau de către o altă persoană cu calificarea necesară în legătură cu rezultatul care îl priveș(cid:13)te personal, furnizându-i-se ș(cid:13)i informații ș(cid:13)i sfaturi cu privire la orice acțiune de supraveghere a stării de sănătate care trebuie să i se aplice după încetarea expunerii, iar angajatorul: — adoptarea directivelor în domeniul armonizării tehnice ș(cid:13)i standardizării cu privire la agenții chimici; — progresul tehnic, modificări ale standardelor sau specificații- lor internaționale ș(cid:13)i noi descoperiri cu privire la agenții chimici; se adoptă potrivit procedurii prevăzute la articolul 17 din Direc- tiva 89/391/CEE. (2) Comisia elaborează orientări practice care nu sunt obligato- rii. Aceste orientări se referă la chestiunile menționate la articolele 3, 4, 5 ș(cid:13)i 6ș(cid:13)i în anexa II, secțiunea I. Comisia se consultă mai întâi cu Comitetul consultativ pentru securitate, la locul de muncă în conformitate cu Decizia 74/325/CEE. igienă ș(cid:13)i protecția sănătății — revizuieș(cid:13)te evaluarea riscului efectuată în temeiul articolului 4 alineatul (1); În cadrul aplicării prezentei directive, statele membre țin seama pe cât posibil de aceste orientări în elaborarea politicilor lor națio- nale de protecție a sănătății ș(cid:13)i securității lucrătorilor. — revizuieș(cid:13)te măsurile luate pentru eliminarea sau reducerea ris- cului în conformitate cu articolele 5 ș(cid:13)i 6; Articolul 13 — ține seama de sfaturile specialistului în medicina muncii, ale altei persoane cu calificarea necesară sau ale autorității com- petente, în aplicarea tuturor măsurilor necesare pentru a eli- mina sau reduce riscul în conformitate cu articolul 6, inclusiv Abrogarea ș(cid:13)i modificarea directivelor anterioare (1) Directivele 80/1107/CEE, 82/605/CEE ș(cid:13)i 88/364/CEE se abrogă la data prevăzută la articolul 14 alineatul (1). 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 (2) Directiva 83/477/CEE a Consiliului din 19 septembrie 1983 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expu- nerea la azbest la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE) (1) se modifică după cum urmează: (a) la articolul 1 alineatul (1) prima teză se elimină următoarele cuvinte: „care este a doua directivă specială în sensul articolului 8 din Directiva 80/1107/CEE”; (b) articolul 9 alineatul (2) se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „2. Modificările necesare pentru adaptarea anexelor la pre- zenta directivă în funcție de progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Direc- tiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă (*). (*) JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1;”; (c) la al doilea paragraf al articolului 15 alineatul (1), cuvintele „potrivit procedurii prevăzute la articolul 10 din Directiva 80/1107/CEE” se înlocuiesc cu: „potrivit procedurii prevăzute la articolul 17 din Directiva 89/391/CEE”. SECȚIUNEA IV Dispoziții finale Articolul 14 (1) Statele membre adoptă ș(cid:13)i pun în aplicare actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a pre- zentei directive până la data de 5 mai 2001. Statele membre infor- mează imediat Comisia cu privire la aceasta. Atunci când statele membre adoptă aceste dispoziții, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o ase- menea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre sta- bilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri. (2) Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern deja adoptate sau în curs de adoptare în domeniul reglementat de prezenta directivă. Articolul 15 Statele membre informează Comisia la fiecare cinci ani în legătură cu punerea în practică a prezentei directive, indicând punctele de vedere ale partenerilor sociali. (3) Directiva 86/188/CEE a Consiliului din 12 mai 1986 privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la zgomot la locul de muncă (2) se modifică după cum urmează: Comisia informează Parlamentul European, Consiliul ș(cid:13)i Comitetul Economic ș(cid:13)i Social. (a) la articolul 1 alineatul (1), se elimină următoarele cuvinte: „care este a treia directivă specială în sensul Directivei 80/1107/CEE”; (b) la articolul 12 alineatul (2), al doilea paragraf se înlocuieș(cid:13)te cu următoarele: „Anexele I ș(cid:13)i II se adaptează în funcție de progresul tehnic în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 17 din Direc- tiva 89/391/CEE a Consiliului din 12 iunie 1989 privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității ș(cid:13)i sănătății lucrătorilor la locul de muncă (*). (*) JO L 183, 29. 6. 1989, p. 1. ”. (4) Orice altă referire, în contextul Directivei 83/477/CEE ș(cid:13)i al Directivei 86/188/CEE, la Directiva 80/1107/CEE este caducă începând cu data abrogării directivei respective. (5) Directivele 91/322/CEE ș(cid:13)i 96/94/CE rămân în vigoare. (1) (2) JO L 263, 24. 9. 1983, p. 25, directivă modificată de Directiva 91/382/CEE (JO L 206, 29. 7. 1991, p. 16). JO L 137, 24. 5. 1986, p. 28. Articolul 16 Prezenta directivă intră în vigoare la douăzeci de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 17 Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Luxemburg, 7 aprilie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. BLUNKETT 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 57 ANEXA I LISTA VALORILOR LIMITĂ OBLIGATORII PRIVIND EXPUNEREA PROFESIONALĂ Denumirea agentului Nr. Einecs (1) Nr. CAS (2) Valoare limită admisă de expunere profesională 8 h (3) Valoare limită admisă de expunere profesională Termen scurt (6) mg/m3 (4) ppm (5) mg/m3 ppm anorganic Plumb compuș(cid:13)ii săi ș(cid:13)i 0,15 (1) Einecs: Inventarul European al Produselor Chimice Comercializate. (2) CAS: Serviciul Rezumate Publicații din Chimie. (3) Măsurată sau calculată în raport cu o perioadă de referință de opt ore, media ponderată în funcție de timp. (4) mg/m3 – miligrame per metru cub de aer la 20 °C ș(cid:13)i 101,3 kPa. (5) ppm – părți per milion după volum în aer (ml/m3). (6) O valoare limită peste care expunerea nu trebuie să aibă loc ș(cid:13)i care este legată de o perioadă de 15 minute, dacă nu se specifică altfel. 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 05/vol. 5 ANEXA II VALORI BIOLOGICE LIMITĂ OBLIGATORII Ș(cid:13) I MĂSURI DE SUPRAVEGHERE A STĂRII DE SĂNĂTATE 1. Plumbul ș(cid:13)i compuș(cid:13)ii săi ionici 1. 1. Monitorizarea biologică trebuie să includă măsurarea nivelului de plumb din sânge (PbB) pe baza spectrometriei de absorbție sau a unei metode care duce la rezultate echivalente. Valoarea biologică limită cu caracter obligatoriu este: 1. 2. Supravegherea medicală este efectuată dacă: 70 μg Pb/100 ml sânge — expunerea implică o concentrație de plumb în aer mai mare de 0,075 mg/m3, calculată ca medie ponderată în funcție de timp pentru o perioadă de 40 de ore pe săptămână; sau — un nivel al plumbului în sânge de peste 40 μg Pb/100 ml sânge este constatat la lucrători. 1. 3. Orientările practice pentru monitorizarea biologică ș(cid:13)i supravegherea medicală trebuie să fie elaborate conform articolului 12 alineatul (2). Acestea trebuie să includă recomandări cu privire la indicatorii biologici (de exemplu, ALAU, ZPP, ALAD) ș(cid:13)i strategii de monitorizare biologică. 05/vol. 5 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 ANEXA III INTERDICȚII Se interzice producerea sau utilizarea la locul de muncă a agenților chimici ș(cid:13)i activităților care implică agenții chimici prezentați mai jos. Interdicția nu se aplică dacă agentul chimic este prezent în alt agent chimic sau ca element al unui deș(cid:13)eu, cu condiția ca ș(cid:13)i concentrația sa să fie mai mică decât limita specificată. (a) Agenți chimici Nr. Einecs (1) Nr. CAS (2) Denumirea agentului 202-080-4 202-177-1 202-199-1 202-204-7 91-59-8 92-67-1 92-87-5 2-naftilamină ș(cid:13)i sărurile sale 4-aminodifenil ș(cid:13)i sărurile sale Benzidină ș(cid:13)i sărurile sale 92-93-3 4-nitrodifenil Concentrația limită pentru derogare 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w 0,1 % w/w (1) Einecs: Inventarul European al Produselor Chimice Comercializate. (2) CAS: Serviciul Rezumate Publicații din Chimie. (b) Activități profesionale Nici una


title: Verordnung (EG, EGKS, Euratom) Nr. 781/98 des Rates vom 7. April 1998 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Gleichbehandlung

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdf print

text: L 113/4 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 VERORDNUNG (EG, EGKS, EURATOM) Nr. 781/98 DES RATES vom 7. April 1998 zur (cid:142)nderung des Statuts der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften und der Besch(cid:132)ftigungsbedingungen f(cid:129)r die sonstigen Bediensteten dieser Gemein- schaften hinsichtlich der Gleichbehandlung DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Einsetzung eines gemein- samen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europ(cid:132)ischen auf Artikel 24, Gemeinschaften, insbesondere auf Vorschlag der Kommission nach Stellungnahme des Statutsbeirats (1), nach Stellungnahme des Europ(cid:132)ischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Gerichtshofes (3), nach Stellungnahme des Rechnungshofes (4), in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Gleichbehandlung ist nicht wie bisher nur bei der Einstellung zu gew(cid:132)hrleisten, sondern in den f(cid:129)r die Beamten und sonstigen Bediensteten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften geltenden Statutsvorschriften und Rege- lungen als ein Grundsatz zu verankern. Die Organe der Gemeinschaften sind aufgefordert, einver- nehmlich die positiven Maßnahmen festzulegen, mit denen die Chancengleichheit von M(cid:132)nnern und Frauen in den unter das Statut und die Besch(cid:132)ftigungsbedin- gungen fallenden Bereichen gef(cid:148)rdert werden kann — sonstigen Bediensteten die f(cid:129)r HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Das Statut der Beamten der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften wird wie folgt ge(cid:132)ndert: 1. Nach Artikel 1 wird folgender Artikel eingef(cid:129)gt: „Artikel 1a (1) Unbeschadet der einschl(cid:132)gigen Statutsbestim- mungen, die einen bestimmten Personenstand voraus- setzen, haben die Beamten in den F(cid:132)llen, in denen das Statut Anwendung findet, Recht auf Gleichbehandlung ohne unmittelbare oder mittelbare Diskriminierung aufgrund der Rasse, ihrer politischen, philosophischen und religi(cid:148)sen (cid:154)berzeugung, ihres Geschlechts und ihrer sexuellen Orientierung. (1) ABl. C 144 vom 16. 5. 1996, S. 14. (2) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 128. (3) Stellungnahme vom 24. Mai 1993. (4) Stellungnahme vom 23. April 1997. Im Hinblick auf die effektive Gew(cid:132)hrleistung (2) der vollen Gleichstellung von M(cid:132)nnern und Frauen im Arbeitsleben hindert der Grundsatz der Gleichbehand- lung die Organe der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften nicht daran, zur Erleichterung der Berufst(cid:132)tigkeit des unterrepr(cid:132)sentierten Geschlechts oder zur Verhinde- rung bzw. zum Ausgleich von Benachteiligungen in der beruflichen Laufbahn spezifische Verg(cid:129)nstigungen beizubehalten oder zu beschließen. die zur Chancengleichheit (3) Die Organe legen nach Stellungnahme des Statutsbeirats einvernehmlich die Maßnahmen und Aktionen fest, von M(cid:132)nnern und Frauen in den unter das Statut fallenden erlassen entsprechenden Bereichen beitragen; Vorschriften, faktischen Ungleichheiten, die die Chancen der Frauen in den unter das Statut fallenden Bereichen beeintr(cid:132)chtigen, zu beseitigen. “ insbesondere um die sie 2. Artikel 27 Absatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Die Beamten werden ohne R(cid:129)cksicht auf Rasse, poli- tische, philosophische und religi(cid:148)se (cid:154)berzeugung, Geschlecht und sexuelle Orientierung und ungeachtet ihres Personenstands und ihrer famili(cid:132)ren Verh(cid:132)ltnisse ausgew(cid:132)hlt. “ Artikel 2 Die Besch(cid:132)ftigungsbedingungen sonstigen Bediensteten der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften werden wie folgt ge(cid:132)ndert: die f(cid:129)r 1. Artikel 10 Unterabsatz 1 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 1a, Artikel 5 Abs(cid:132)tze 1, 2 und 4 sowie Artikel 7 des Statuts betreffend die Gleichbehandlung der Beamten, die Enteilung der Dienstposten nach Laufbahngruppen, Sonderlaufbahn und Besoldungs- gruppen sowie die Verwendung der Beamten gelten entsprechend. “ 2. Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 erh(cid:132)lt folgende Fassung: politische, „Die Bediensteten auf Zeit werden ohne R(cid:129)cksicht auf Rasse, religi(cid:148)se (cid:154)berzeugung, Geschlecht und sexuelle Orientierung und ungeachtet ihres Personenstands und ihrer fami- li(cid:132)ren Verh(cid:132)ltnisse ausgew(cid:132)hlt. “ philosophische und 3. Dem Artikel 53 wird folgender Unterabsatz hinzuge- f(cid:129)gt: „Artikel 1a des Statuts betreffend die Gleichbehand- lung der Beamten gilt entsprechend. “ 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/5 4. Artikel 83 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „Artikel 83 Die Artikel 1a und 11, Artikel 12 Unterabsatz 1, Artikel 14, Artikel 16 Unterabsatz 1, die Artikel 17, 19 und 22, Artikel 23 Unterabs(cid:132)tze 1 und 2 und Artikel 25 Unterabsatz 2 des Statuts betreffend die Rechte und Pflichten des Beamten sowie die Artikel 90 und 91 des Statuts betreffend den Beschwerdeweg und den Rechtsschutz gelten entspre- chend. “ Artikel 3 Die Verordnung tritt am Tag nach ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Luxemburg am 7. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident D. BLUNKETT


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1088/98 del Klaus LUKAS a la Comisión. Contribuciones

eurovoc_concepts:
Austria
Community budget
EU expenditure
Member States' contribution
VAT
customs duties
gross national product
own resources
report

formats: html print


title: QUESTION ECRITE no 1080/98 de Jean-Antoine GIANSILY à la Commission. Prolongation des règlements existants en matière d'exemption par catégorie

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/71 (98/C 402/086) QUESTION (cid:201)CRITE E-1079/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Livre vert de la Commission sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales Le 18 juillet 1997, le Parlement europØen a adoptØ une rØsolution sur le Livre vert de la Commission intitulØ «la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales» (A-0242/97) (1). Les parlementaires ont le sentiment, suite (cid:224) la confØrence organisØe par la DG IV les 6 et 7 octobre 1997 pour consulter les milieux intØressØs, que celle-ci n(cid:146)a pas d(cid:146)orientation claire et, bien au contraire, continue d(cid:146)envisager diffØrentes variantes complexes et confuses, ne tenant aucun compte des objections formulØes (cid:224) l(cid:146)encontre des options du livre vert basØes sur les parts de marchØ. La Commission estime-t-elle raisonnable de poursuivre dans cette voie sans issue, qui a provoquØ l(cid:146)opposition quasi-unanime de l(cid:146)industrie et des distributeurs, et de graves rØserves de la part du Parlement, du Conseil Øconomique et social, du ComitØ des rØgions ainsi que de certains gouvernements nationaux? (1) JO C 286 du 22. 9. 1997, p. 347. (98/C 402/087) QUESTION (cid:201)CRITE E-1080/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Prolongation des rŁglements existants en matiŁre d(cid:146)exemption par catØgorie La confØrence organisØe par la DG IV, les 6 et 7 octobre 1997, pour consulter les milieux intØressØs sur le Livre vert intitulØ «la politique de concurrence et les restrictions verticales» (COM(96) 0721) ne para(cid:238)t pas avoir dØbouchØ sur des concluions trŁs claires. (cid:192) l(cid:146)issue de cette manifestation, la Commission n(cid:146)estimerait-elle pas raisonnable de prolonger purement et simplement les rŁglements d(cid:146)exemption par catØgorie existants, pour une quinzaine d(cid:146)annØes? (cid:192) l(cid:146)heure oø le traitØ de Maastricht impose aux (cid:201)tats membres et aux citoyens des restrictions budgØtaires, une telle politique ne permettrait-elle pas quelques Øconomies de fonctionnement au niveau de la Commission, tout en Øvitant aux entreprises des procØdures bureaucratiques de notification des contrats? (98/C 402/088) QUESTION (cid:201)CRITE E-1081/98 posØe par Jean-Antoine Giansily (UPE) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Livre vert sur la politique de concurrence et les restrictions verticales, et restrictions ou suppressions des exemptions par catØgorie La Commission a-t-elle l(cid:146)intention de publier un livre blanc pour faire part des orientations retenues (cid:224) l(cid:146)issue de la confØrence de consultation des secteurs concernØs par le Livre vert intitulØ «la politique de concurrence et les restrictions verticales», organisØe les 6 et 7 octobre 1997 par la DG IV? Quel est le calendrier prØvu? Comment a-t-elle l(cid:146)intention, en particulier, de rØpondre aux objections quasi-unanimes soulevØes par sa proposition de supprimer ou restreindre les exemptions par catØgorie accordØes (cid:224) certains accords verticaux, en fonction des parts de marchØ des entreprises concernØes?