title: Meddelelse fra Kommissionen vedrørende gennemførelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2317/95 af 25. september 1995 om fastlæggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre grænser

eurovoc_concepts:
admission of aliens
approximation of policies
foreign national
frontier
third country

text: C 101/4 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 4. 98 fra Kommissionen vedr(cid:192)rende gennemf(cid:192)relsen af R¿dets Meddelelse (EF) nr. 2317/95 af 25. september 1995 om fastl»ggelse af de tredjelande, hvis statsborgere skal v»re i besiddelse af visum ved passage af medlemsstaternes ydre gr»nser (˛) forordning (98/C 101/03) Ajourf(cid:192)ring og »ndring af oplysningerne offentliggjort den 14. juni 1997 (EFT C 180, s. 18, i artikel 2 og 4 i forordning (EF) nr. 2317/95) - Oversigt over de af medlemsstaterne fremsendte oplysninger pr. 5. (cid:217)februar(cid:217)1998 A. 1. (cid:217)Liste over lande, der ikke er opf(cid:192)rt p¿ den f»lles liste i bilaget til forordning (EF) nr. 2317/95 (ˇ) Tredjelande BNL(*) DK Antigua og Barbuda V V Australien Bahamas Barbados Belize Bolivia Bosnien(cid:220)Hercegovina Botswana Brasilien Brunei Chile Colombia Costa Rica Dominica Ecuador El Salvador Estland Grenada Guatemala Honduras Israel Jamaica V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V D V V V V V V E V V V V V V V EL V V V V V V V V(cid:216)b) IRL V I V A V P V FIN V S V UK V(cid:216)f) V V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e) V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V V(cid:216)d) V V V V V V V V V V(cid:216)d) V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V (˛) EFT L 234 af 3. 10. 1995, s. 1. (ˇ) (cid:176)V(cid:133) hvis statsborgere af en eller flere medlemsstater er underlagt visumtvang (artikel 2, stk. 1). 3. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 101/5 Tredjelande BNL(*) DK D EL E IRL I A V V P V V FIN V V V Kenya Kiribati Kroatien Lesotho Letland Litauen Malawi Malaysia Marshall(cid:192)erne Mikronesien Namibia Nauru Nicaragua Nordmarianerne Palau Panama Paraguay Polen Saint Christopher og Nevis Saint Lucia Saint Vincent og Grenadinerne Salomon(cid:192)erne Samoa Seychellerne Singapore Swaziland Sydafrika Tonga Trinidad og Tobago Tuvalu V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V UK V S V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b) V(cid:216)c) V V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V(cid:216)c) V(cid:216)a) V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)c) V V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V(cid:216)c) V V V(cid:216)a) V V V V V V V V V V(cid:216)a) V V V V V V C 101/6 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 4. 98 Tredjelande BNL(*) DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Amerikas Forenede Stater Vanuatu Vatikanstaten Venezuela Zimbabwe V(cid:216)d) V V V ⁄ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)f) V V V V V (*) Bem»rk: I henhold til konventionen af 20. april 1960, og is»r dens artikel 3, har Benelux en harmoniseret politik ang¿ende visum for ophold af kort varighed over for tredjelande. Yderligere oplysninger: a)(cid:217)˘strig: Bosnien(cid:220)Hercegovina, Letland og Litauen: indehavere af diplomatpas er fritaget for visumpligt. Bahamas, Barbados, Seychellerne, Sydafrika og Trinidad og Tobago: indehavere af diplomat(cid:220) eller tjenestepas er fritaget for visumpligt. b) Gr»kenland p¿l»gger s(cid:192)m»nd fra Brasilien og Polen visumpligt. Fra Guatemala er indehavere af diplomat(cid:220) eller tjenestepas fritaget for visumpligt. c) Italien: Panama: indehavere af diplomatpas er fritaget, indehavere af tjenestepas er fritaget for visumpligt i h(cid:192)jst 90 dage. Barbados, Botswana, Dominica, Letland, Lesotho, Litauen, Samoa og Swaziland: indehavere af diplomat(cid:220) eller tjenestepas er fritaget for visumpligt i h(cid:192)jst 90 dage. d) Frankrig p¿l»gger indehavere af diplomatpas fra Chile og Israel visumpligt og f(cid:192)lgende kategorier af statsborgere fra Amerikas Forenede Stater visumpligt: -(cid:217)indehavere af diplomatpas eller officielle pas, der er p¿ mission -(cid:217)studerende -(cid:217)journalister p¿ mission -(cid:217)personale p¿ skibe eller luftfart(cid:192)jer i forbindelse med ud(cid:192)velsen af deres erhverv. e) Tyskland: El Salvador: indehavere af tjenestepas er fritaget for visumpligt i h(cid:192)jst 90 dage. ⁄ I henhold til (cid:130)(cid:216)4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (forordning til implementering af udl»ndingeloven) er indehavere af pas fra Vatikanstaten, uden hensyntagen til nationalitet, fritaget for anmodning om opholdstilladelse i h(cid:192)jst 90 dage. f) Portugal p¿l»gger indehavere af diplomat(cid:220) eller tjenestepas fra Australien og indehavere af tjenestepas fra Venezuela visumpligt. ++ Danmark: indehavere af fremmedpas fra Letland er fritaget for visumpligt. A. 2. (cid:217)Liste over lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt af alle medlemsstaterne Andorra Argentina Canada Cypern Island Israel Japan Korea (Republikken)(cid:216)g) Liechtenstein Malta Monaco New Zealand Norge San Marino Schweiz Slovakiet Slovenien Tjekkiet Ungarn Uruguay g)(cid:217)Tyskland: Korea (Republikken): Indehavere af tjenestepas er fritaget for visumpligt i h(cid:192)jst 90 dage. 3. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 101/7 A. 3. Skema over territoriale enheder, der er underlagt medlemsstaterne, hvis statsborgere p¿l»gges visumpligt af en eller flere medlemsstater Territorier BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Territorier under Det Forenede Kongeriges myndighed(cid:216)(*) Bermuda Montserrat Saint Helena V(cid:216)h) V V V V V Territorium under portugisisk myndighed Macao V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i) V V(cid:216)j) V (*)(cid:217)Hong Kongs status som territorium under britisk administration er oph(cid:192)rt pr. 1. juli 1997. Benelux, Gr»kenland, Italien, Irland, Sverige og Det Forenede Kongerige: indehavere af pas fra British National (Overseas) er fritaget for visumpligt. Irland og Det Forenede Kongerige: indehavere af pas fra Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) er fritaget for visumpligt. h)(cid:217) Danmark: medmindre de er indehavere af pas fra (cid:176)British Dependent Territories Citizen(cid:133). i) Italien: der g»lder visumpligt for indehavere af (cid:176)Documents (eller Certificates) of Identity for Visa Purposes(cid:133) fra Macao. j) Portugal: medmindre de er indehavere af pas fra (cid:176)Portuguese Aliens(cid:133). B. Ikke(cid:220)anerkendte territoriale enheder og myndigheder (artikel 2, stk. 3) Statsborgerne fra territoriale enheder og myndigheder, som ikke anerkendes som stat af nogen af medlemsstaterne, p¿l»gges visumpligt af alle medlemsstaterne. Territorium BNL DK Den Pal»stinensiske Myndighed V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V C. Situationen for statsl(cid:192)se og konventionsflygtninge og visumpligt i forbindelse med den f(cid:192)rste indrejse p¿ omr¿det (artikel 2, stk. 2) Unionens medlemsstater Statsl(cid:192)se(cid:216)(˛) Konventionsflygtninge(cid:216)(ˇ) Kommentarer Benelux obligatorisk visum obligatorisk visum Danmark(cid:216)(i) obligatorisk visum(cid:216)(ii) obligatorisk visum Tyskland(cid:216)(iii) visumpligt med undta(cid:220) gelse af personer i besiddelse af rejsedo(cid:220) kumenter udstedt af et land, hvis statsborgere ikke underlagt er visumpligt visumfritagelse for de lande, hvis statsborgere ikke underlagt er visumtvang -(cid:217)krav om rejsedoku(cid:220) mentation, der er gyldig i mindst fire m¿neder -(cid:217)denne undtagelse g»l(cid:220) ikke personer, der der befinder sig i en illegal situation, eller fjerne sl»gtninge C 101/8 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 4. 98 Unionens medlemsstater Statsl(cid:192)se(cid:216)(˛) Konventionsflygtninge(cid:216)(ˇ) Kommentarer Gr»kenland(cid:216)(—) obligatorisk visum obligatorisk visum Spanien obligatorisk visum obligatorisk visum Frankrig(cid:216)(—) obligatorisk visum obligatorisk visum Irland Italien ˘strig(cid:216)(—) Portugal Finland(cid:216)(i) Sverige(cid:216)(i) obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum obligatorisk visum Det Forenede Kongerige obligatorisk visum obligatorisk visum Forklarende bem»rkninger: (˛)(cid:217)I henhold til New York(cid:220)konventionen af 28. september 1954 om statsl(cid:192)se personers retsstilling (som ikke alle medlems(cid:220) staterne har underskrevet). (ˇ)(cid:217)I henhold til den internationale Gen(cid:127)ve(cid:220)konvention af 28. juli 1951 og protokollen af 31. januar 1967 om flygtninges retsstilling. (—)(cid:217)Alle medlemsstaterne med undtagelse af ˘strig, Gr»kenland og Frankrig anvender indbyrdes bestemmelserne i den europ»iske overenskomst om oph»velse af visumtvang for flygtninge, der blev indg¿et i Strasbourg den 20. april 1959. Det hedder i overenskomstens artikel 1: (cid:176)1. (cid:217)Flygtninge, der er lovligt bosat inden for et af de deltagende landes landomr¿de, er i henhold til bestemmelserne i n»rv»rende overenskomst og under forbehold af gensidighed fritaget for visumtvang ved indrejse til eller udrejse fra et af de andre landes landomr¿de over en hvilken som helst statsgr»nse under foruds»tning af: a)(cid:217)at de er i besiddelse af et gyldigt rejsedokument udstedt af myndighederne i det deltagende land, i hvilket de er lovligt bosat, i medf(cid:192)r af konventionen om flygtninges retsstilling af 28. juli 1951 eller overenskomsten om indf(cid:192)relse af en rejselegitimation for flygtninge af 15. oktober 1946; b) at deres bes(cid:192)g h(cid:192)jst str»kker sig over tre m¿neder. 2. Der kan kr»ves visum for ophold af l»ngere varighed end tre m¿neder, eller s¿fremt form¿let med rejsen er overtagelse af erhvervsm»ssigt arbejde inden for et af de andre deltagende landes landomr¿der. (cid:133) Frankrig, der har underskrevet overenskomsten, har i medf(cid:192)r af overenskomstens artikel 7 sat den ud af kraft med virkning fra den 16. september 1986. (i)(cid:217)G»lder hele det omr¿de, der er omfattet af artikel 1, stk. 2, i den nordiske overenskomst af 12. juli 1957 om oph»(cid:220) velse af paskontrollen, ogs¿ for Island, Norge og F»r(cid:192)erne; visumfritagelse for statsl(cid:192)se, der er indehavere af rejsedo(cid:220) kumentation udstedt af Danmark, Finland, Sverige, Island, Norge, som giver ret til tilbagerejse til deres omr¿de. (ii) Fritagelse i 90 dage for indehavere af Certificate of Status (cid:176)For Stateless Alien(cid:133) udstedt af Amerikas Forenede Staters milit»re myndigheder i Tyskland. (iii) Statsl(cid:192)se og flygtninge, der har deres papirer i orden, og som ikke er blevet udvist, indr(cid:192)mmes visumfritagelse i en trem¿nedersperiode, s¿ vidt de ikke har nogen (cid:192)konomisk aktivitet, hvis deres pas er a) udstedt af et af de lande eller territorier, der er opf(cid:192)rt p¿ nedenst¿ende liste, og b) giver tilbagerejseret og er gyldigt i mindst fire m¿neder. Liste over de omhandlede lande: Amerikas Forenede Stater (inklusive Jomfru(cid:192)erne, Amerikansk Samoa, Guam og Puerto Rico), Andorra, Argentina, Australien (inklusive Cocos(cid:192)erne, Norfolk Island og Jule(cid:192)en), Belgien, Bolivia, Brasilien, Brunei, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige og Nordirland (inklusive Kanal(cid:192)erne og Isle of Man), Ecuador, El Salvador, Finland, Frankrig (inklusive Fransk Guyana, Fransk Polynesien, Guadeloupe, Marti(cid:220) nique, Ny Kaledonien, R~union og Saint Pierre og Miquelon), Gr»kenland, Guatemala, Honduras, Irland, Island, Israel, Italien, Jamaica, Japan, Kenya, Korea (Republikken), Kroatien, Liechtenstein, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, Monaco, Nederlandene (inklusive Nederlandske Antiller), New Zealand (inklusive Cook(cid:192)erne, Niue og Tokelau), Norge, ˘strig, Panama, Paraguay, Peru, Polen, Portugal (inklusive Macao), San Marino, Schweiz, Singapore, Slovakiet, Slovenien, Spanien (inklusive Ceuta og Melilla), Sverige, Tjekkiet Ungarn, Uruguay, Venezuela. 3. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 101/9 D. Kategorier af statsborgere fra tredjelande, der er opf(cid:192)rt p¿ den f»lles liste, og som er fritaget for visum efter artikel 4, stk. 1, i den n»vnte forordning I. GENERELLE BEM`RKNINGER Artikel 4, stk. 1, omhandler f(cid:192)lgende kategorier: 1. indehavere af diplomatpas 2. 3. 4. 5. indehavere af tjenestepas og andre officielle pas personale inden for civil luft(cid:220) og skibsfart osv. flypersonale og ledsagende personale p¿ n(cid:192)dhj»lps(cid:220) eller redningsflyvninger og andet hj»lpepersonale i katastrofe(cid:220) og ulykkestilf»lde andre. Hvad ang¿r de i punkt 1, 2 og 3 n»vnte kategorier, har medlemsstaterne indg¿et internationale forpligtelser om generel eller s»rlig visumfritagelse. Det drejer sig om internationale konven(cid:220) tioner som f. eks. Wienerkonventionen af 18. april 1961 eller p¿ transportomr¿det Chicago(cid:220) konventionen af 7. december 1944 om international civil luftfart, is»r bilag 9, eller Den Inter(cid:220) nationale Arbejdsorganisations konvention nr. 108 om s(cid:192)transport. I nr. 5 bem»rkes det, at skoleelever fra tredjelande med bop»l i en medlemsstat, og som deltager i en skolerejse i henhold til den f»lles aktion 94/795/RIA (EFT L 327 af 19. 12. 1994), er fritaget for visumpligt (med undtagelse af Portugal). II. S`RLIGE OPLYSNINGER Nedenst¿ende oplysninger g»lder for de enkelte medlemslande og er afh»ngige af, hvilke aftaler medlemslandene har indg¿et med de ber(cid:192)rte tredjelande om visumfritagelse for de kate(cid:220) gorier af statsborgere fra tredjelande, der er n»vnt i forordningens artikel 4, stk. 1. Benelux: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) eller tjenestepas: Cłte d’Ivoire, Marokko, Pakistan, Senegal, Thailand, Tunesien og Tyrkiet. -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Rum»nien og Tchad. -(cid:217)Indehavere af laissez(cid:220)passer udstedt af FN. -(cid:217)Indehavere af NATO Travel Order - Ordre de Mission OTAN. 3: -(cid:217)Visumfritagelse for civil luft(cid:220) og skibsfart. -(cid:217)S»rlige betingelser for indenlandsk sejlads p¿ Rhinen. Danmark: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) eller tjenestepas: Indien, Pakistan, Filippinerne, Thai(cid:220) land og Tyrkiet. -(cid:217)Indehavere af laissez(cid:220)passer udstedt af FN. -(cid:217)Indehavere af NATO Travel Order - Ordre de Mission OTAN. 3: -(cid:217)Visumfritagelse for personale inden for civil luft(cid:220) og skibsfart. Tyskland: 1 og 2: 3: 4: -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Bulgarien, Indien og Marokko. -(cid:217)Indehavere af tjenestepas: Ghana, Pakistan, Filippinerne, Senegal, Thailand, Tyrkiet og Tchad, der er fritaget i h(cid:192)jst 90 dage (s¿ vidt de ikke har nogen (cid:192)konomisk aktivitet). -(cid:217)Visumfritagelse for civil luft(cid:220) og skibsfart. -(cid:217)S»rlige betingelser for indenlandsk sejlads p¿ Rhinen og Donau. -(cid:217)Flypersonale og ledsagende personale p¿ n(cid:192)dhj»lps(cid:220) eller redningsflyvninger og andet hj»lpepersonale i katastrofe(cid:220) og ulykkestilf»lde. C 101/10 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 3. 4. 98 Gr»kenland: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Albanien, Bulgarien, Marokko, Peru, Filippinerne, Tunesien, Tyrkiet og Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro). -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Rum»nien. Spanien: 1 og 2: -(cid:217)Bulgarien, Marokko, Rum»nien og Tunesien: visumfritagelse for indehavere af diplomatpas i h(cid:192)jst 90 dage. -(cid:217)Filippinerne og Tyrkiet: visumfritagelse for indehavere af diplomat(cid:220) og tjenes(cid:220) tepas i h(cid:192)jst 90 dage. 3: -(cid:217)Visumfritagelse for civil luft(cid:220) og skibsfart. Frankrig: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220), tjeneste(cid:220) eller s»rlige pas: Tyrkiet. -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Cłte d’Ivoire. -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Gabon, Marokko, Rum»nien, Senegal og Tune(cid:220) sien. -(cid:217)Visumfritagelse for personale inden for civil luftfart i henhold til bilag 9 i Chicago(cid:220)konventionen af 7. december 1944 om international civil luftfart. -(cid:217)Og for personale inden for civil skibsfart, der er i besiddelse af certifikater udstedt af de lande, der deltager i Den Internationale Arbejdsorganisations konvention nr. 108 af 13. maj 1958 og konventionen af 9. maj 1965. -(cid:217)Indehavere af opholdstilladelse udstet af Frankrig (med undtagelse af Ny Kale(cid:220) donien, Fransk Polynesien, Saint Pierre og Miquelon, Wallis og Futuna(cid:192)erne) eller Monaco. -(cid:217)Indehavere af opholdstilladelsespas udstedt af Benelux, Tyskland, Gr»kenland, Spanien, Italien, ˘strig, Portugal. -(cid:217)Visumfritagelse for civil luft(cid:220) og skibsfart. 3: 5: Irland: 3: Italien: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Peru. -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Albanien og Rum»nien: er fritaget i h(cid:192)jst 30 dage. -(cid:217)Indehavere af tjenestepas: Peru: er fritaget i h(cid:192)jst 90 dage. -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Algeriet, Egypten, Kuwait, Marokko, Mauritius, Filippinerne, Thailand, Tunesien og Tyrkiet. -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Benin, Burkina Faso, Cłte d’Ivoire, Fiji, Gambia, Guyana, Maldiverne, Niger, Den Dominikanske Republik, Senegal, Togo, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Uganda: indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas er fritaget i h(cid:192)jst 90 dage. 3: -(cid:217)Egypten, Cłte d’Ivoire, Marokko, Rum»nien, Rusland og Senegal: visumfrita(cid:220) gelse for personale inden for civil skibsfart, begr»nset til bev»gelighed inden for bygr»nsen og havneomr¿det til skibets afsejling. -(cid:217)Cuba, Forbundsrepublikken Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og Taiwan: visumfritagelse for personale inden for civil luftfart. 5: -(cid:217)Tyrkiet: fritagelse for indehavere af s»rlige pas. 3. 4. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 101/11 -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Cłte d’Ivoire, Maldiverne, Marokko, Pakistan, Peru, Filippinerne, Senegal, Thailand, Tunesien og Tyrkiet. -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Rum»nien, Bulgarien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien. -(cid:217)Indehavere af laissez(cid:220)passer udstedt af FN. -(cid:217)Personer, der er indr(cid:192)mmet privilegier og immuniteter, og som er i besiddelse af s»rlige identitetskort. -(cid:217)Ansatte i gr»nsekontroltjenester, der samarbejder med de (cid:192)strigske myndig(cid:220) heder. -(cid:217)Medlemmer af IFOR p¿ gennemrejse. -(cid:217)Bulgarien (Danube): visumfritagelse for personale inden for civil skibsfart. -(cid:217)Flypersonale og ledsagende personale p¿ n(cid:192)dhj»lps(cid:220) eller redningsflyvninger og andet hj»lpepersonale i katastrofe(cid:220) og ulykkestilf»lde. -(cid:217)Sportshold p¿ gennemrejse, politikere, der er inviteret. -(cid:217)Togpersonale p¿ gennemrejse. -(cid:217)Indehavere af diplomatpas: Rum»nien. -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Angola, Kap Verde, Marokko, Mozambique og Tunesien. -(cid:217)Visumfritagelse for personale inden for civil skibsfart, der er i besiddelse af certifikater udstedt af de lande, der deltager i Den Internationale Arbejdsorga(cid:220) nisations konvention nr. 108, og for personale inden for civil luftfart, der er i besiddelse af licenser og certifikater i henhold til bilag 1(cid:220)9 i Chicago(cid:220)konven(cid:220) tionen af 7. december 1944 om international civil luftfart. ˘strig: 1 og 2: 3: 4: 5: Portugal: 1 og 2: 3: Finland: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Pakistan, Filippinerne, Thailand og Tyrkiet. Sverige: 1 og 2: -(cid:217)Indehavere af diplomat(cid:220) og tjenestepas: Bangladesh, Pakistan, Filippinerne, Thailand og Tyrkiet. Det Forenede Kongerige: 1 og 2: 3: 5: -(cid:217)Akkrediteret personale i de diplomatiske missioner i London og deres familie(cid:220) medlemmer med undtagelse af lokalt ansatte personer, der ikke har diplomat(cid:220) status. I tilf»lde af statsborgere fra lande med visumpligt skal en gratis dispen(cid:220) sation opn¿es p¿ forh¿nd for at lette indrejsen til Det Forenede Kongerige. -(cid:217)Personer med dispensation fra statsministeren (det drejer sig om personer ansat ved internationale organisationer). -(cid:217)Personale ved de armerede styrker, personale ved Det Britiske Statssamfunds styrker eller NATO i tjeneste i Det Forenede Kongerige eller personer under opl»ring. -(cid:217)Visumfritagelse for civilt luft(cid:220) og skibsfartspersonale, der ankommer til eller afrejser fra Det Forenede Kongerige som personale. -(cid:217)Personer med opholdsret i Det Forenede Kongerige


title: WRITTEN QUESTION No. 1155/98 by Concepció FERRER to the Council. Detainees in Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
EU national
Equatorial Guinea
coup d'état
death penalty
democracy
human rights
legal hearing

formats: html pdf print

text: C 304/164 EN Official Journal of the European Communities 2. 10. 98 Answer (8 June 1998) The proposal for a regulation on olive oil referred to by the Honorable Member was presented by the Commission on 20 February 1998 and adopted by the Council on 27 April 1998. The Council also wishes to inform the Honorable Member that, following the entry into force of the Association Agreement, the first meeting of the EC/Tunisia Association Council is foreseen to take place during the second semester of 1998. (98/C 304/251) WRITTEN QUESTION P-1098/98 by Olivier Dupuis (ARE) to the Council (31 March 1998) Subject: The case of Mr Ukshin Hoti Mr Ukshin Hoti, a lecturer in political science at the University of Pristina (Kosovo), has been in prison since 1994 following a trial in what were, to say the least, dubious circumstances and at the end of which he was found guilty of (cid:145)having threatened the constitutional order(cid:146) and of (cid:145)undermining the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia(cid:146). Mr Hoti had previously been arrested in 1981 for (cid:145)counter-revolutionary crimes(cid:146) and again in 1993. He has already spent eight years of his life in prison for his beliefs, linked to his activism in favour of a non-violent, negotiated solution to the problem of Kosovo. What action has the Council taken and what steps does it intend to take to secure Mr Hoti(cid:146)s release by the Serbian authorities, and what steps does it intend to take to secure the support of the Kosovar authorities for his release? Answer (4 June 1998) The Council deeply regrets the sentence imposed on Mr Ukshin Hoti and the circumstances of his condemnation. The Council points out that freedom of expression is a universal fundamental right that every democratic country has the duty to guarantee, as is the right to a free and fair trial. Respect for human rights and democratic principles are basic elements of the Union(cid:146)s regional approach and pillars of the conditionality policy towards the Federal Republic of Yougoslavia (FRY). It is precisely because of dissatisfaction on the issue of Kosovo and on the FRY(cid:146)s record on human rights that the Union withdrew, at the end of 1997, the Autonomous Trade Measures granted to the FRY on 29 April 1997. A lasting solution to the Kosovo issue and a full respect of human rights and democratic principles remain in the forefront of EU requests in dealing with the FRY, and a condition for improving bilateral relations. Action in favour of the release of Mr Hoti must be seen within the overall EU action in favour of respect of human rights and democratic standards in the FRY. In this framework, the EU will continue to press the Serb authorities on all cases similar to that raised by the Honourable Member. (98/C 304/252) WRITTEN QUESTION P-1155/98 by Concepcio· Ferrer (PPE) to the Council (3 April 1998) Subject: Detainees in Equatorial Guinea Four Spanish citizens could be sentenced to death by the Equato-Guinean courts if the Public Prosecutor succeeds with his application, lodged in Malabo yesterday, at the beginning of the political trial of 90 people who are alleged to be activists for the Bubi minority people and are accused of fomenting the rebellion on the island of Bioko at the end of January this year with the aim of winning self-determination for the island


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1155/98 do Deputado Concepció FERRER ao Conselho. Pessoas detidas na Guiné Equatorial

text: C 304/164 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 2. 10. 98 Resposta (8 de Junho de 1998) A proposta de regulamento relativo ao azeite referida pelo Senhor Deputado foi apresentada pela Comissa(cid:152)o em 20 de Fevereiro de 1998 e adoptada pelo Conselho em 27 de Abril de 1998. O Conselho deseja tambe·m informar o Senhor Deputado de que, na seque(cid:136)ncia da entrada em vigor do Acordo de Associa(cid:231)a(cid:152)o, se preve(cid:136) que a primeira reunia(cid:152)o do Conselho de Associa(cid:231)a(cid:152)o CE/Tun(cid:14)·sia se realize no segundo semestre de 1998. (98/C 304/251) PERGUNTA ESCRITA P-1098/98 apresentada por Olivier Dupuis (ARE) ao Conselho (31 de Mar(cid:231)o de 1998) Objecto: O caso do Sr. Hoty O Sr. Ukshin HOTI, professor de Cie(cid:136)ncias Pol(cid:14)·ticas na Universidade de Pristina (Kosovo) encontra-se detido desde 1994 na seque(cid:136)ncia de um processo que se desenrolou em condi(cid:231)o(cid:152)es pouco claras e no termo do qual foi condenado por «ter amea(cid:231)ado a ordem constitucional» e por «atentado a‘ integridade territorial da Repu·blica Federal da Jugosla·via». Em 1981 o Sr. Hoti fora ja· preso por «crimes contra-revoluciona·rios», e uma segunda vez em 1993. Passou ja· 8 anos da sua vida na prisa(cid:152)o por delito de opinia(cid:152)o ligado a‘ sua milita(cid:136)ncia a favor de uma solu(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o-violenta e negociada da questa(cid:152)o do Kosovo. Que medidas tomou ja· o Conselho, que dilige(cid:136)ncias pretende fazer para obter das autoridades se·rvias a liberta(cid:231)a(cid:152)o do Sr. Hoti e que iniciativas preve(cid:136) para conseguir o apoio das autoridades do Kosovo a favor desta liberta(cid:231)a(cid:152)o? Resposta (4 de Junho de 1998) O Conselho lamenta profundamente a senten(cid:231)a imposta a Ukshin Hoti, bem como as circunsta(cid:136)ncias da sua condena(cid:231)a(cid:152)o. O Conselho chama a aten(cid:231)a(cid:152)o para o facto de que a liberdade de expressa(cid:152)o constitui um direito universal fundamental que todos os pa(cid:14)·ses democra·ticos te(cid:136)m obriga(cid:231)a(cid:152)o de garantir, tal como o direito a um julgamento isento e equitativo. O respeito dos direitos humanos e dos princ(cid:14)·pios democra·ticos sa(cid:152)o elementos ba·sicos da pol(cid:14)·tica da Unia(cid:152)o relativa a‘ regia(cid:152)o em causa e constituem os pilares da pol(cid:14)·tica de condicionalismo em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Repu·blica Federal da Jugosla·via (RFJ). Foi precisamente devido ao seu descontentamento relativamente a‘ questa(cid:152)o do Kosovo e a‘s viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos na RFJ que a Unia(cid:152)o suspendeu, no final de 1997, as prefere(cid:136)ncias comerciais auto·nomas concedidas a‘ RFJ em 29 de Abril de 1997. Uma solu(cid:231)a(cid:152)o duradoura da questa(cid:152)o do Kosovo e o pleno respeito dos direitos humanos e princ(cid:14)·pios democra·ticos continuam a ser as exige(cid:136)ncias mais importantes da UE nas suas rela(cid:231)o(cid:152)es com a RFJ e uma condi(cid:231)a(cid:152)o para melhorar as rela(cid:231)o(cid:152)es bilaterais. A ac(cid:231)a(cid:152)o a favor da liberta(cid:231)a(cid:152)o de Ukshin Hoti deve ser vista no contexto da ac(cid:231)a(cid:152)o global da comunidade em prol do respeito dos direitos humanos e dos princ(cid:14)·pios democra·ticos na FRJ. Neste contexto, a UE continuara· a exercer presso(cid:152)es sobre as autoridades se·rvias em todos os casos semelhantes ao referido pelo Senhor Deputado. (98/C 304/252) PERGUNTA ESCRITA P-1155/98 apresentada por Concepcio· Ferrer (PPE) ao Conselho (3 de Abril de 1998) Objecto: Pessoas detidas na Guine· Equatorial A justi(cid:231)a da Guine· Equatorial poderia condenar a‘ morte quatro cidada(cid:152)os de nacionalidade espanhola se for avante a requisi(cid:231)a(cid:152)o do Procurador do referido pa(cid:14)·s no julgamento pol(cid:14)·tico recentemente intentado em Malabo contra 90 presum(cid:14)·veis activistas de etnia bubi acusados de fomentar a rebelia(cid:152)o na ilha de Bioco em finais do passado me(cid:136)s de Janeiro


title: Регламент (ЕО) № 759/98 на Комисията от 3 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо

eurovoc_concepts:
beef
common organisation of markets
export licence
import licence

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 251 31998R0759 L 105/7 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 4. 4. 1998 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 759/98 НА КОМИСИЯТА от 3 април 1998 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1445/95 относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни 1968 г. относно общата организация на пазара на говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2634/97 (2), и по-специално членове 9 и 13 от него, като има предвид, че член 7 от Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията от 26 юни 1995 г. относно правила за прилагане на режима на вносни и износни лицензии в сектора на говеждото и телешкото месо и за отмяна на Регламент (EИО) № 2377/80 (3), последно изменен с Регламент (ЕО) № 260/98 (4), предвижда от 2 януари 1998 г. всеки износ на продукти да става след издава- нето на износна лицензия; като има предвид, че член 5, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3719/88 на Комисията от 16 ноември 1988 г. относно опре- деляне на общи правила за прилагането на режима на вносни и износни лицензии и сертификати за предварително фиксиране за селскостопанските продукти (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1404/97 (6), предвижда да не се изисква износна лицензия относно продуктите, за които не е поискано плащане на възстано- вяване при износ и количествата от които биха наложили издава- нето на лицензия, за която сумата на гаранцията би била по-малка или равна на 5 ECU; като има предвид, че за сектора на говеждо и телешко месо тази граница от 5 ECU съответства на една глава добитък или на 200 kg месо; като има предвид, че се оказва, че тази прагова стойност е твърде ниска, по-специално относно някои традиционни трансгра- нични търговски потоци от стоки; като има предвид, че следова- телно е необходимо да се предвиди изключение от Регламент (ЕИО) № 3719/88, като тази сума се увеличи на 60 ECU; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по говеждо и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Към член 7 от Регламент (ЕИО) № 1445/95 се добавя следният параграф: „Въпреки това чрез дерогация от разпоредбите на член 5, параграф 1, четвърто тире от Регламент (ЕИО) № 3719/88, не се изисква износна лицензия за продуктите, посочени в член 8, параграф 2, второ тире, количествата от които биха наложили издаването на лицензия, за която сумата на гаранцията би била по-малка или равна на 60 ECU. Ако лицензията се издава за определен брой глави добитък и ако сумата от 60 ECU не съответства на цяло число, обозначаващо този брой глави, пределната стойност на гаранцията се счита, че е равна на тази за следващото по-голямо цяло число, обозначаващо съответния брой глави. “ Член 2 Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 3 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 356, 31. 12. 1997 г. , стр. 13. (3) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (4) ОВ L 25, 31. 1. 1998 г. , стр. 42. (5) ОВ L 331, 2. 12. 1988 г. , стр. 1. (6) ОВ L 194, 23. 7. 1997 г. , стр. 5


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής στο πλαίσιο της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2317/95 του Συμβουλίου της 25ης Σεπτεμβρίου 1995, για καθορισμό των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων πρέπει να διαθέτουν θεώρηση κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών

text: C (cid:216)101/4 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 4. 98 Anako(cid:242)nvsh thw Epitrop(cid:254)w sto pla(cid:242)sio thw efarmog(cid:254)w toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2317/95 toy Symboyl(cid:242)oy thw 25hw Septembr(cid:242)oy 1995, gia kaqorism(cid:246) tvn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n oi yp(cid:254)kooi tvn opo(cid:242)vn pr~pei na diaq~toyn qe(cid:215)rhsh kat‘ th di~leysh tvn ejvterik(cid:215)n syn(cid:246)rvn tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (˛) (98/C 101/03) [Enhm~rvsh kai tropopo(cid:242)hsh tvn plhrofori(cid:215)n poy dhmosie(cid:255)qhkan stiw 14 Ioyn(cid:242)oy 1997 dyn‘mei toy ‘rqroy 2 par‘grafow 4 kai toy ‘rqroy 4 par‘grafow 2 toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2317/95 - Stoixe(cid:242)a poy diabib‘sthkan ap(cid:246) ta kr‘th m~lh stiw 5 Febroyar(cid:242)oy 1998(cid:129) A. 1. Kat‘logow sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w qe(cid:215)rhshw tvn xvr(cid:215)n poy den perilamb‘nontai ston koin(cid:246) kat‘logo toy parart(cid:254)matow toy kanonismo(cid:255) (EK) ariq. 2317/95 (ˇ) Tr(cid:242)tew x(cid:215)rew BNL (*) DK (cid:190)Agiow Bik~ntiow kai Grenad(cid:242)new (cid:190)Agiow Xrist(cid:246)forow kai Nieb~w Ag(cid:242)a Loyk(cid:242)a Ant(cid:242)gkoya(cid:220)Mparmpo(cid:255)nta Aystral(cid:242)a Banoy‘toy Batikan(cid:246) Benezoy~la Bolib(cid:242)a Bosn(cid:242)a(cid:220)Erzegob(cid:242)nh Brazil(cid:242)a Gren‘da Goyatem‘la Dom(cid:242)nika Dytik~w Sam(cid:246)a Esqon(cid:242)a Zimp‘mpoye Hnvm~new Polite(cid:242)ew thw Amerik(cid:254)w Tzam‘ika Ishmerin(cid:246)w Isra(cid:254)l K~nya V V V V V V V V V V V V ⁄ V V E V V V V V V V D V V V V EL V V V V V V V V V V(cid:216)b V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)b V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V V I V V V V A V V V V P V V V V V(cid:216)z FIN S UK V V V V V V V V V V V V V (cid:216)z V V V(cid:216)a V V V V V V V V V V(cid:216)g V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)e V(cid:216)e V V V(cid:216)d V V V(cid:216)d V V V V V V V V V V V V (˛) EE L (cid:216)234 thw 3. 10. 1995, s. 1. (ˇ) (cid:133)V(cid:176) kai oi yp(cid:254)kooi tvn opo(cid:242)vn yp(cid:246)keintai sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw ap(cid:246) ~na (cid:254) periss(cid:246)tera kr‘th m~lh (‘rqro 2 par‘grafow 1). 3. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)101/5 Tr(cid:242)tew x(cid:215)rew BNL (*) DK Kirimp‘ti Kolomb(cid:242)a K(cid:246)sta R(cid:242)ka Kroat(cid:242)a Les(cid:246)qo Leton(cid:242)a Liqoyan(cid:242)a Malais(cid:242)a Mal‘oyi Mikronhs(cid:242)a Mpax‘mew Mparmp‘ntow Mpel(cid:242)ze Mpotsoy‘na Mproyn~i Nam(cid:242)mpia Naoyro(cid:255) N(cid:254)soi Mari‘nnew N(cid:254)soi M‘rsal N(cid:254)soi Solom(cid:215)ntow N(cid:254)soi toy Eirhniko(cid:255) (Pal‘oy) Nikar‘goya V V V ++ V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V N(cid:246)tia Afrik(cid:254) V V Ondo(cid:255)ra Panam‘w Paragoy‘h Polvn(cid:242)a Salbad(cid:246)r Se\x~llew Sigkapo(cid:255)rh D V V V V V V V V V V V V V V V V V E V V V V V V V V V V V V V V V V V V EL V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V F V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V IRL V V V I V A V P V V FIN S UK V V V V(cid:216)g V V V(cid:216)g V(cid:216)a V V(cid:216)g V(cid:216)a V V V V V V V V V V V V(cid:216)a V V(cid:216)g V(cid:216)a V V V V V V V(cid:216)g V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)a V V V V V(cid:216)g V V V V V V V V(cid:216)a V V(cid:216)b V(cid:216)e V V V V V V C (cid:216)101/6 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 4. 98 Tr(cid:242)tew x(cid:215)rew BNL (*) DK Soyazil‘ndh T(cid:246)ngka Toybalo(cid:255) Trinint‘t(cid:220)Tomp‘gko Xil(cid:254) V V V V V V V V D V V V V EL V V V V E V V V V F V V V V V(cid:216)d IRL I A V(cid:216)g V V V V V V V Va P V V V V FIN S UK V V V (*) Shme(cid:242)vsh: Se efarmog(cid:254) thw s(cid:255)mbashw thw 20(cid:254)w April(cid:242)oy 1960, kai idiait~rvw toy ‘rqroy 3, oi x(cid:215)rew thw Mpenelo(cid:255)j ~xoyn enarmonism~nh politik(cid:254) (cid:246)son afor‘ th qe(cid:215)rhsh adei(cid:215)n s(cid:255)ntomhw diamon(cid:254)w yphk(cid:246)vn ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew. Symplhrvmatik~w plhrofor(cid:242)ew: a)(cid:217)Aystr(cid:242)a: Gia th Bosn(cid:242)a(cid:220)Erzegob(cid:242)nh, Leton(cid:242)a kai Liqoyan(cid:242)a: den efarm(cid:246)zetai apallag(cid:254) stoyw kat(cid:246)xoyw diplvmatik(cid:215)n diaba(cid:220) thr(cid:242)vn. Gia thn Mpax‘mew, Mparmp‘ntow, N(cid:246)tia Afrik(cid:254), Se\x~llew, Trinint‘t(cid:220)Tomp‘gko: oi k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apall‘ssontai. b) Ell‘da: ypob‘llei toyw naytiko(cid:255)w thw Brazil(cid:242)aw kai thw Polvn(cid:242)aw sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw. Gia th Goyatem‘la oi k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apall‘ssontai. g) Ital(cid:242)a: Gia ton Panam‘ oi k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apall‘ssontai(cid:221) oi k‘toxoi yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apal(cid:220) l‘ssontai gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n. Gia tiw Mparmp‘ntow, Mpotsoy‘na, Dom(cid:242)nika, Les(cid:246)to, Leton(cid:242)a kai Liqoyan(cid:242)a, Dytik~w Sam(cid:246)a, Soyazil‘ndh oi k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn kai yphresiak(cid:215)n apall‘ssontai gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n. d) Gall(cid:242)a: ypob‘llei toyw kat(cid:246)xoyw diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn thw Xil(cid:254)w kai toy Isra(cid:254)l sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw. Ypob‘llei sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw tiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew yphk(cid:246)vn tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n thw Amerik(cid:254)w: -(cid:217)kat(cid:246)xoyw diplvmatik(cid:215)n (cid:254) yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn se apostol(cid:254), -(cid:217)spoydast~w, -(cid:217)dhmosiogr‘foyw se apostol(cid:254), -(cid:217)m~lh plhr(cid:215)matow plo(cid:242)vn (cid:254) aeroskaf(cid:215)n kat‘ thn ‘skhsh tvn kaqhk(cid:246)nt(cid:215)n toyw. e) German(cid:242)a: gia to Salbad(cid:246)r: apall‘ssontai gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n oi k‘toxoi yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: ⁄ S(cid:255)mfvna me to ‘rqro 4 Abs. 1 Nr. 3 Durchf(cid:190)hrungsverordnung zum Ausl…ndergesetz (kanonismo(cid:242) poy efarm(cid:246)zoyn th nomoqes(cid:242)a sxetik‘ me toyw proerx(cid:246)menoyw ap(cid:246) to ejvterik(cid:246)), k‘toxoi diabathr(cid:242)vn toy Batikano(cid:255), anej‘rthta ap(cid:246) thn eqnik(cid:246)tht‘ toyw, kai e‘n h diamon(cid:254) toyw den yperba(cid:242)nei toyw treiw m(cid:254)new, ejairo(cid:255)ntai ap(cid:246) tiw syn(cid:254)qeiw apait(cid:254)seiw toy n(cid:246)moy sxetik‘ me thn paramon(cid:254). z) Portogal(cid:242)a: ypob‘llei toyw kat(cid:246)xoyw diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn Aystral(cid:242)aw, kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn Benezoy~law sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw. ++ Dan(cid:242)a: den ypob‘llei toyw kat(cid:246)xoyw diabathr(cid:242)vn thw Leton(cid:242)aw, oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai j~noi yp(cid:254)kooi, sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw. A. 2. Kat‘logow tvn xvr(cid:215)n oi yp(cid:254)kooi tvn opo(cid:242)vn apall‘sontai thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh Shme(cid:242)vsh: Ayt~w oi plhrofor(cid:242)ew den apaito(cid:255)ntai kat‘ gr‘mma apo ton kanonism(cid:246). And(cid:246)ra Argentin(cid:254) Kanad‘w K(cid:255)prow Kor~a (Dhmokrat(cid:242)a)(cid:216)h) Oyggar(cid:242)a Island(cid:242)a Iapvn(cid:242)a Lixtenst‘in M‘lta Mejik(cid:246) Monak(cid:246) N~a Zhland(cid:242)a Norbhg(cid:242)a Slobak(cid:242)a Sloben(cid:242)a San Mar(cid:242)no Tsex(cid:242)a (Dhmokrat(cid:242)a) Elbet(cid:242)a Oyroygoy‘h h)(cid:217)German(cid:242)a: gia thn Kor~a (Dhmokrat(cid:242)a): apall‘ssontai gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n: k‘toxoi yphre(cid:220) siak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn. 3. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)101/7 A. 3. P(cid:242)nakaw tvn edafik(cid:215)n ontot(cid:254)tvn poy ejart(cid:215)ntai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh tvn opo(cid:242)vn oi yp(cid:254)kooi yp(cid:246)keintai sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw ap(cid:246) ~na (cid:254) periss(cid:246)tera kr‘th m~lh Edafik~w ont(cid:246)thtew BNL DK D EL E F IRL I A P FIN S UK Hnvm~no Bas(cid:242)leio(cid:216)(*) Bermo(cid:255)dew Monser‘ Ag(cid:242)a El~nh Portogal(cid:242)a Mak‘o V(cid:216)q V V V V V V V V V V V V V V V V V V(cid:216)i V V(cid:216)k V (*)(cid:217)To X(cid:246)ngk K(cid:246)ngk ~pace na e(cid:242)nai ejarthm~nh periox(cid:254) thn 1h Ioyl(cid:242)oy 1997. Oi x(cid:215)rew toy Mpenelo(cid:255)j, Ell‘daw, Ital(cid:242)aw, Soyhd(cid:242)aw kai Hnvm~noy Bas(cid:242)leioy, par~xoyn qe(cid:215)rhsh ele(cid:255)qerhw eis(cid:246)doy stoyw kat(cid:246)xoyw bretaniko(cid:255) diabathr(cid:242)oy tr(cid:242)tvn x(cid:215)rvn (BNO). H Irland(cid:242)a kai to Hnvm~no Bas(cid:242)leio par~xoyn ep(cid:242)shw qe(cid:215)rhsh ele(cid:255)qerhw eis(cid:246)doy stoyw kat(cid:246)xoyw diabathr(cid:242)oy toy X(cid:246)ngk K(cid:246)ngk to opo(cid:242)o ~xei ekdoqe(cid:242) gia eidik~w periox~w (HKSAR). q) Dan(cid:242)a: ypob‘llei toyw kat(cid:246)xoyw diabathr(cid:242)vn sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw plhn tvn kat(cid:246)xvn bretanik(cid:215)n edaf(cid:215)n. i) Ital(cid:242)a: Ypob‘lloyn toyw kat(cid:246)xoyw (cid:133)eggr‘fvn ((cid:254) pistopoihtik(cid:215)n) tayt(cid:246)thtaw gia qe(cid:215)rhsh(cid:176) toy Mak‘o sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw. k) Portogal(cid:242)a: den ypob‘llei toyw kat(cid:246)xoyw diabathr(cid:242)vn thw Portogal(cid:242)aw, oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai j~noi yp(cid:254)kooi, sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw. B. Edafik~w ont(cid:246)thtew kai arx~w poy den anagnvr(cid:242)zontai (‘rqro 2 par‘grafow 3) Oi yp(cid:254)kooi tvn edafik(cid:215)n ontot(cid:254)tvn kai arx(cid:215)n poy den anagnvr(cid:242)zontai vw kyr(cid:242)arxa kr‘th ap(cid:246) kan~na kr‘tow m~low ypoxreo(cid:255)ntai se qe(cid:215)rhsh ap(cid:246) (cid:246)la ta kr‘th m~lh. Edafik~w ont(cid:246)thtew BNL DK Palaistiniak~w Arx~w V V D V EL V E V F V IRL V I V A V P V FIN V S V UK V G. Kat‘stash tvn ap‘tridvn kai tvn prosf(cid:255)gvn oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai k‘toxoi adei(cid:215)n paramon(cid:254)w kai ypo(cid:220) xr~vsh qe(cid:215)rhshw gia thn pr(cid:215)th e(cid:242)sodo sto ~dafow (‘rqro 2 par‘grafow 2) Kr‘th m~lh thw (cid:190)Envshw Ap‘tridew (˛) Pr(cid:246)sfygew k‘toxoi ‘deiaw paramon(cid:254)w (ˇ) Sx(cid:246)lia Mpenelo(cid:255)j Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Dan(cid:242)a(cid:216)(i) German(cid:242)a(cid:216)(iii) Ypoxrevtik(cid:254) (ii) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh me eja(cid:242)resh ta pr(cid:246)(cid:220) kat~xoyn svpa poy tajidivtik‘ ~ggrafa x(cid:215)raw thw opo(cid:242)aw oi yp(cid:254)kooi den yp(cid:246)keintai sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)(cid:220) rhshw Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh me eja(cid:242)resh ta pr(cid:246)(cid:220) kat~xoyn svpa poy tajidivtik‘ ~ggrafa x(cid:215)raw thw opo(cid:242)aw oi yp(cid:254)kooi den yp(cid:246)keintai sthn ypoxr~vsh qe(cid:215)(cid:220) rhshw -(cid:217)Apa(cid:242)thsh t(cid:242)tloy taji(cid:220) isx(cid:255)ow toyl‘xi(cid:220) d(cid:242)oy ston tess‘rvn mhn(cid:215)n -(cid:217)Den efarm(cid:246)zetai gia (cid:246)soyw br(cid:242)skontai se kat‘stash parano(cid:220) m(cid:242)aw (cid:254) ~xoyn apelaqe(cid:242) gia l(cid:246)goyw par‘nomhw diamon(cid:254)w C (cid:216)101/8 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 4. 98 Kr‘th m~lh thw (cid:190)Envshw Ap‘tridew (˛) Pr(cid:246)sfygew k‘toxoi ‘deiaw paramon(cid:254)w (ˇ) Sx(cid:246)lia Ell‘da(cid:216)(—) Ispan(cid:242)a Gall(cid:242)a(cid:216)(—) Irland(cid:242)a Ital(cid:242)a Aystr(cid:242)a(cid:216)(—) Portogal(cid:242)a Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Finland(cid:242)a(cid:216)(i) Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Soyhd(cid:242)a(cid:216)(i) Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Hnvm~no Bas(cid:242)leio Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Ypoxrevtik(cid:254) qe(cid:215)rhsh Epejhghmatik~w shmei(cid:215)seiw: (˛)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th s(cid:255)mbash thw N~aw Y(cid:246)rkhw, thw 28hw Septembr(cid:242)oy 1954, sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w tvn ap‘tridvn (sthn opo(cid:242)a (cid:246)la ta kr‘th m~lh e(cid:242)nai symball(cid:246)mena m~rh). (ˇ)(cid:217)S(cid:255)mfvna me th dieqn(cid:254) s(cid:255)mbash thw Gene(cid:255)hw, thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951, kai to prvt(cid:246)kollo thw 31hw Ianoyar(cid:242)oy 1967, sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w tvn prosf(cid:255)gvn. (—)(cid:217)Ta kr‘th m~lh, me eja(cid:242)resh thn Aystr(cid:242)a, thn Ell‘da kai th Gall(cid:242)a, efarm(cid:246)zoyn metaj(cid:255) toyw tiw diat‘jeiw toy eyrvpaıko(cid:255) symf(cid:215)noy sxetik‘ me thn kat‘rghsh tvn qevr(cid:254)sevn gia toyw pr(cid:246)sfygew, poy ~gine sto Strasbo(cid:255)rgo, stiw 20 April(cid:242)oy 1959. To ‘rqro 1 probl~pei: (cid:133)1. (cid:217)Oi pr(cid:246)sfygew poy diam~noyn sto ~dafow en(cid:246)w ap(cid:246) ta symball(cid:246)mena m~rh apall‘ssontai, b‘sei toy par(cid:246)ntow Symf(cid:215)noy kai me ton (cid:246)ro thw amoibai(cid:246)thtaw, ap(cid:246) thn ypoxr~vsh qe(cid:215)rhshw gia thn e(cid:242)sodo sto ~dafow tvn ‘llvn symballom~nvn mer(cid:215)n kai thn ~jodo ap(cid:246) (cid:246)la ta s(cid:255)nora yp(cid:246) ton (cid:246)ro: a)(cid:217)na e(cid:242)nai k‘toxoi tajidivtiko(cid:255) eggr‘foy, se isx(cid:255), poy ~xei ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) tiw arx~w toy symball(cid:246)menoy m~royw poy apotele(cid:242) ton t(cid:246)po diamon(cid:254)w toyw, s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw s(cid:255)mbashw sxetik‘ me to kaqest(cid:215)w tvn prosf(cid:255)gvn thw 28hw Ioyl(cid:242)oy 1951 (cid:254) to s(cid:255)mfvno sxetik‘ me thn ~kdosh tajidivtiko(cid:255) eggr‘foy stoyw pr(cid:246)sfygew thw 15hw Oktvbr(cid:242)oy 1946(cid:221) b) (cid:246)ti h diamon(cid:254) toyw den qa yperba(cid:242)nei to di‘sthma tri(cid:215)n mhn(cid:215)n. 2. H qe(cid:215)rhsh mpore(cid:242) na apaite(cid:242)tai gia (cid:246)lew tiw diamon~w di‘rkeiaw ‘nv tvn tri(cid:215)n mhn(cid:215)n (cid:254) gia k‘qe e(cid:242)sodo sto ~dafow en(cid:246)w ‘lloy symballom~noy m~royw me st(cid:246)xo thn ‘skhsh kerdoskopik(cid:254)w drasthri(cid:246)thtaw. (cid:176) H Gall(cid:242)a poy e(cid:242)nai symball(cid:246)meno m~row toy en l(cid:246)gv symf(cid:215)noy, an~steile thn efarmog(cid:254) toy dyn‘mei toy ‘rqroy 7 toy en l(cid:246)gv symf(cid:215)noy, me isx(cid:255) ap(cid:246) thw 16hw Septembr(cid:242)oy 1986. (i)(cid:217)Efarm(cid:246)zetai gia (cid:246)lo to ~dafow poy kal(cid:255)ptetai ap(cid:246) to ‘rqro 1, par‘grafow 2 thw s(cid:255)mbashw Bore(cid:242)vn Xvr(cid:215)n thw 12hw Ioyl(cid:242)oy 1957, sxetik‘ me thn kat‘rghsh toy el~gxoy tvn diabathr(cid:242)vn, perilambanom~nhw thw Norbhg(cid:242)aw kai tvn Fer(cid:246)vn N(cid:254)svn. Apallag(cid:254) thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw gia toyw ap‘tridew, kai toyw kat(cid:246)xoyw tajidivtiko(cid:255) eggr‘foy poy ~xei ekdoqe(cid:242) ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew Dan(cid:242)a, Finland(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a, Island(cid:242)a, Norbhg(cid:242)a poy d(cid:242)nei dika(cid:242)vma eis(cid:246)doy sto ~daf(cid:246)w toyw. (ii) Apallag(cid:254) gia di‘sthma 90 hmer(cid:215)n gia toyw kat(cid:246)xoyw pistopoihtiko(cid:255) t(cid:255)poy (cid:133)For Stateless Alien(cid:176) poy ekd(cid:242)detai ap(cid:246) tiw stra(cid:220) tivtik~w arx~w tvn Hnvm~nvn Politei(cid:215)n sth German(cid:242)a. (iii) Oi ap‘tridew kai oi pr(cid:246)sfygew poy e(cid:242)nai k‘toxoi ‘deiaw paramon(cid:254)w kai poy den ~xei ekdoqe(cid:242) m~tro ap~las(cid:254)w toyw(cid:220)apall‘s(cid:220) sontai thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw gia per(cid:242)odo tri(cid:215)n mhn(cid:215)n sthn per(cid:242)ptvsh poy ta diabat(cid:254)ri‘ toyw: a) ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) tiw arx~w en(cid:246)w ap(cid:246) ta kr‘th (cid:254) ed‘fh poy perilamb‘nontai ston katvt~rv kat‘logo kai b) d(cid:242)noyn dika(cid:242)vma epistrof(cid:254)w kai isx(cid:255)oyn gia di‘sthma toyl‘xiston tess‘rvn mhn(cid:215)n ak(cid:246)mh. Kat‘logow tvn problep(cid:246)menvn xvr(cid:215)n: And(cid:246)ra, Argentin(cid:254), Aystr(cid:242)a, Aystral(cid:242)a (perilambanom~nvn tvn N(cid:254)sevn K(cid:246)kow, N(cid:246)rfok kai Xristoyg~nnvn), B~lgio, Bene(cid:220) zoy~la, Bolib(cid:242)a, Brazil(cid:242)a, Gall(cid:242)a (perilambanom~nhw thw Goyi‘naw, Polynhs(cid:242)aw, Goyadelo(cid:255)phw, Martin(cid:242)kaw, N~aw Kalh(cid:220) don(cid:242)aw, Re\ni(cid:246)n, Ag(cid:242)oy P~troy kai Mikel(cid:246)n), Goyatem‘la, Dan(cid:242)a, Ell‘da, Hnvm~no Bas(cid:242)leio kai B(cid:246)reia Irland(cid:242)a (perilam(cid:220) banom~nvn tvn Agglonormandik(cid:215)n N(cid:254)svn kai thw N(cid:254)soy Man), Hnvm~new Polite(cid:242)ew thw Amerik(cid:254)w (perilambanom~nvn tvn Parq~nvn N(cid:254)svn, thw Sam(cid:246)a, toy Gkoy‘m kai toy Poy~rto R(cid:242)ko), Tzam‘ika, Iapvn(cid:242)a, Irland(cid:242)a, Ishmerin(cid:246)w, Island(cid:242)a, Isra(cid:254)l, Ispan(cid:242)a, Ital(cid:242)a , Kanad‘w, K‘tv X(cid:215)rew (perilambanom~nvn tvn Ollandik(cid:215)n Antill(cid:215)n), K~nya, Kolomb(cid:242)a, Kor~a (Dhmokrat(cid:242)a), K(cid:246)sta R(cid:242)ka, Kroat(cid:242)a, K(cid:255)prow, Lixtenst‘in, Loyjembo(cid:255)rgo, Mal‘oyi, Malais(cid:242)a, M‘lta, Mejik(cid:246), Monak(cid:246), Mproyn~i, N~a Zhland(cid:242)a (perilambanom~nvn tvn N(cid:254)svn Koyk, Nio(cid:255)e kai Tokel‘oy), Norbhg(cid:242)a, Ondo(cid:255)raw, Oyggar(cid:242)a, Oyroygoy‘h, Panam‘w, Paragoy‘h, Pero(cid:255), Polvn(cid:242)a, Portogal(cid:242)a (perilambanom~noy toy Mak‘o), Salbad(cid:246)r, an Mar(cid:242)no, Sigkapo(cid:255)rh, Slobak(cid:242)a (Dhmokrat(cid:242)a), Sloben(cid:242)a, Soyhd(cid:242)a, Elbet(cid:242)a, Tsex(cid:242)a (Dhmokrat(cid:242)a), Finland(cid:242)a, Xil(cid:254). 3. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)101/9 D. Kathgor(cid:242)ew yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy perilamb‘nontai ston koin(cid:246) kat‘logo oi opo(cid:242)oi ejai(cid:220) ro(cid:255)ntai thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw dyn‘mei toy ‘rqroy 4 par‘grafow 1 toy en l(cid:246)gv kanonismo(cid:255) I. GENIKES PARATHRHSEIS To ‘rqro 4 par‘grafow 1 probl~pei tiw ak(cid:246)loyqew kathgor(cid:242)ew: 1 k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn 2 3 4 5 k‘toxoi yphresiak(cid:215)n kai ‘llvn epis(cid:254)mvn diabathr(cid:242)vn plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) k. lp. plhr(cid:215)mata kai ipt‘menoi synodo(cid:242) bohqhtik(cid:215)n (cid:254) svstik(cid:215)n pt(cid:254)sevn kai gia loip‘ pr(cid:246)svpa poy syntr~xoyn se peript(cid:215)seiw qeomhni(cid:215)n kai dystyxhm‘tvn ‘lla ep(cid:242)shma diabat(cid:254)ria Gia tiw kathgor(cid:242)ew poy probl~pontai sta shme(cid:242)a 1, 2 kai 3 ta kr‘th m~lh pro~bhsan se dieqne(cid:242)w desme(cid:255)seiw poy probl~poyn genik~w (cid:254) eidik~w ejair~seiw thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw. Pr(cid:246)keitai gia dieqne(cid:242)w symb‘seiw (cid:246)pvw h s(cid:255)mbash thw Bi~nnhw (cid:254) ep(cid:242)shw, (cid:246)son afor‘ tiw metafor~w, th s(cid:255)mbash toy Sik‘go thw 7hw Dekembr(cid:242)oy 1944, sxetik‘ me tiw dieqne(cid:242)w aeroporik~w metafor~w kai id(cid:242)vw to par‘rthma 9 (cid:254) ep(cid:242)shw th s(cid:255)mbash ariq. 108 thw Dieqno(cid:255)w Org‘nvshw Ergas(cid:242)aw (DOE) gia tiw qal‘ssiew metafor~w. Yposhme(cid:242)vsh gia thn kathgor(cid:242)a 5: shmei(cid:215)netai (cid:246)ti apall‘sontai oi spoydast~w, yp(cid:254)kooi tr(cid:242)thw x(cid:215)raw, poy diam~noyn se kr‘tow m~low thw (cid:190)Envshw, oi opo(cid:242)oi entelo(cid:255)n spoydastik(cid:246) taj(cid:242)di sto pla(cid:242)sio thw koin(cid:254)w dr‘shw 94/795/DEY (EE L (cid:216)327 thw 19. 12. 1994) me thn eja(cid:242)resh thw Portogal(cid:242)aw. II. EIDIKA STOIXEIA Ta stoixe(cid:242)a poy par~xontai parak‘tv synd~ontai eidik(cid:246)tera me ta kr‘th m~lh kai poik(cid:242)lloyn anal(cid:246)gvw tvn symfvni(cid:215)n poy syn‘fqhkan me tr(cid:242)tew x(cid:215)rew en(cid:246)cei thw eja(cid:242)reshw thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw gia tiw kathgor(cid:242)ew yphk(cid:246)vn tr(cid:242)tvn xvr(cid:215)n poy apariqmo(cid:255)ntai stiw diat‘jeiw toy ‘rqroy 4, par‘grafow 1 toy kanonismo(cid:255). Mpenelo(cid:255)j: 1 kai 2: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Akt(cid:254) toy Elefantosto(cid:255), Mar(cid:246)ko, Pakist‘n, Seneg‘lh, Taıl‘ndh, Tynhs(cid:242)a kai Toyrk(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Royman(cid:242)a kai Tsant -(cid:217)K‘toxoi adei(cid:215)n di~leyshw tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n -(cid:217)K‘toxoi entol(cid:254)w apostol(cid:254)w NATO -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) -(cid:217)Eidiko(cid:242) (cid:246)roi gia thn esvterik(cid:254) naysiplo(cid:148)(cid:224)a toy R(cid:254)noy 3: Dan(cid:242)a: 1 kai 2: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Ind(cid:242)a, Pakist‘n, Filip(cid:220) p(cid:242)new, Taıl‘ndh kai Toyrk(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi adei(cid:215)n di~leyshw tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n -(cid:217)K‘toxoi entol(cid:254)w apostol(cid:254)w NATO 3: -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) German(cid:242)a: 1 kai 2: 3: 4: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Boylgar(cid:242)a, Ind(cid:242)a kai Mar(cid:246)ko -(cid:217)K‘toxoi yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Gk‘na, Pakist‘n, Filipp(cid:242)new, Seneg‘lh, Taıl‘ndh, Toyrk(cid:242)a kai Tsant poy ejairo(cid:255)ntai thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n -(cid:217) Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) -(cid:217) Eidiko(cid:242) (cid:246)roi gia thn esvterik(cid:254) naysiplo(cid:148)(cid:224)a toy R(cid:254)noy kai toy Do(cid:255)nabh -(cid:217)Plhr(cid:215)mata kai ipt‘menoi synodo(cid:242) bohqhtik(cid:215)n (cid:254) svstik(cid:215)n pt(cid:254)sevn kai loip‘ pr(cid:246)svpa poy syntr~xoyn se peript(cid:215)seiw qeomhni(cid:215)n kai dystyxhm‘tvn C (cid:216)101/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 3. 4. 98 Ell‘da: 1 kai 2: Ispan(cid:242)a: 1 kai 2: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Alban(cid:242)a, Boylgar(cid:242)a, Mar(cid:246)ko, Pero(cid:255), Filipp(cid:242)new, Tynhs(cid:242)a, Toyrk(cid:242)a kai Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw Gioygkoslab(cid:242)aw (ODG) (Mayrobo(cid:255)nio kai Serb(cid:242)a) -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathri(cid:215)n: Royman(cid:242)a -(cid:217)Gia tiw Boylgar(cid:242)a, Mar(cid:246)ko, Royman(cid:242)a kai Tynhs(cid:242)a: eja(cid:242)resh gia toyw kat(cid:246)xoyw diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n -(cid:217)Gia tiw Filipp(cid:242)new kai thn Toyrk(cid:242)a: eja(cid:242)resh gia toyw kat(cid:246)xoyw diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n 3: -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) Gall(cid:242)a: 1 kai 2: 3: 5: Irland(cid:242)a: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n, yphresiak(cid:215)n kai eidik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Toyrk(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Akt(cid:254) toy Elefantosto(cid:255), Toyrk(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Gkamp(cid:246)n, Mar(cid:246)ko, Royman(cid:242)a, Seneg‘lh, Tynhs(cid:242)a -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw poy ~xoyn ‘deiew kai pisto(cid:220) poihtik‘ dyn‘mei toy parart(cid:254)matow 9 thw s(cid:255)mbashw toy Sik‘go thw 7hw Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1944 sxetik‘ me tiw Dieqne(cid:242)w Aeroporik~w Metafor~w, -(cid:217)Kai gia ta plhr(cid:215)mata toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) poy ~xoyn pistopoihtik‘ to opo(cid:242)a ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew poy yp~racan th s(cid:255)mbash ariq. 108 thw Dieqno(cid:255)w Org‘(cid:220) nvshw Ergas(cid:242)aw (DOE) thw 13hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1958 ka 9hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1965. -(cid:217)Oi k‘toxoi gallik(cid:254)w ‘deiaw diamon(cid:254)w (me thn eja(cid:242)resh tvn pistopoihtik(cid:215)n poy xorhg(cid:254)qhkan ap(cid:246) tr(cid:242)tew x(cid:215)rew (cid:254) s(cid:255)mplegma tr(cid:242)tvn x(cid:215)rvn poy xorhgo(cid:255)n t~toia pistopoihtik‘: N~a Kalhdon(cid:242)a, Goyall(cid:242)w kai Forto(cid:255)na, Gallik(cid:254) Polynhs(cid:242)a, (cid:190)Agiow P~trow kai Migel(cid:246)n), (cid:254) ‘deiaw diamon(cid:254)w poy xorhg(cid:254)qhke ap(cid:246) to Monak(cid:246) -(cid:217)Oi k‘toxoi ‘deiaw diamon(cid:254)w poy xorhg(cid:254)qhke ap(cid:246) Mpenelo(cid:255)j, German(cid:242)a, Ell‘da, Ispan(cid:242)a, Ital(cid:242)a, Aystr(cid:242)a, Portogal(cid:242)a 3: -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) Ital(cid:242)a: 1 kai 2: 3: 5: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Pero(cid:255) -(cid:217)Gia tiw Alban(cid:242)a, Royman(cid:242)a: oi k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apall‘ssontai thw ypoxr~vshw qe(cid:215)rhshw gia m~gisto di‘sthma 30 hmer(cid:215)n -(cid:217)Gia to Pero(cid:255): oi k‘toxoi yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apall‘ssontai thw ypoxr~(cid:220) vshw qe(cid:215)rhshw gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Alger(cid:242)a, A(cid:242)gyptow, Koy(cid:220) b~it, Mar(cid:246)ko, Mayritan(cid:242)a, Filipp(cid:242)new, Taıl‘ndh, Tynhs(cid:242)a, Toyrk(cid:242)a -(cid:217)Gia tiw Mpen(cid:242)n, Mpoyrk(cid:242)na F‘so, Akt(cid:254) toy Elefantosto(cid:255), F(cid:242)tzi, Gk‘mpia, Goyi‘na, Pr(cid:215)hn Gioygkoslabik(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw Makedon(cid:242)aw, n(cid:254)soyw Mald(cid:242)bew, N(cid:242)ghraw, Dominikan(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a, thn Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw Gioygko(cid:220) slab(cid:242)aw (ODG) (Mayrobo(cid:255)nio kai Serb(cid:242)a), Seneg‘lh, T(cid:246)gko, Oygk‘nta, oi k‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn apall‘ssontai thw ypoxr~vshw qe(cid:215)(cid:220) rhshw gia m~gisto di‘sthma 90 hmer(cid:215)n -(cid:217)Gia thn A(cid:242)gypto, Akt(cid:254) toy Elefantosto(cid:255), Mar(cid:246)ko, Royman(cid:242)a, Rvs(cid:242)a kai Sene(cid:220) g‘lh: ejairo(cid:255)ntai ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) nay(cid:220) tiko(cid:255) -(cid:217)Gia thn Ko(cid:255)ba, thn Omospondiak(cid:254) Dhmokrat(cid:242)a thw Gioygkoslab(cid:242)aw (ODG) (May(cid:220) robo(cid:255)nio kai Serb(cid:242)a), Taıb‘n: ejairo(cid:255)ntai thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw -(cid:217)Gia thn Toyrk(cid:242)a: ejairo(cid:255)ntai oi k‘toxoi eidik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn 3. 4. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)101/11 Aystr(cid:242)a: 1 kai 2: 3: 4: 5: Portogal(cid:242)a: 1 kai 2: 3: Finland(cid:242)a: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Akt(cid:254) toy Elefantosto(cid:255), N(cid:254)soi Mald(cid:242)bew, Mar(cid:246)ko, Pakist‘n, Pero(cid:255), Filipp(cid:242)new, Seneg‘lh, Taıl‘ndh, Tynhs(cid:242)a, Toyrk(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Boylgar(cid:242)a, Pr(cid:215)hn Gioygkoslabik(cid:254) Dhmo(cid:220) krat(cid:242)a thw Makedon(cid:242)aw, Royman(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi adei(cid:215)n di~leyshw tvn Hnvm~nvn Eqn(cid:215)n -(cid:217)Apola(cid:255)ontew to dika(cid:242)vma asyl(cid:242)aw oi opo(cid:242)oi e(cid:242)nai k‘toxoi eidik(cid:215)n delt(cid:242)vn tayt(cid:246)(cid:220) thtaw -(cid:217)Yp‘llhloi tvn yphresi(cid:215)n synoriak(cid:215)n el~gxvn oi opo(cid:242)oi erg‘zontai se syner(cid:220) gas(cid:242)a me tiw aystriak~w yphres(cid:242)ew -(cid:217)Dierx(cid:246)mena m~lh thw IFOR -(cid:217)Gia th Boylgar(cid:242)a: ejairo(cid:255)ntai ta plhr(cid:215)mata plo(cid:242)vn (Do(cid:255)nabhw) -(cid:217)Ta plhr(cid:215)mata kai oi ipt‘menoi synodo(cid:242) bohqhtik(cid:215)n (cid:254) svstik(cid:215)n pt(cid:254)sevn kai loip‘ pr(cid:246)svpa poy syntr~xoyn se peript(cid:215)seiw qeomhni(cid:215)n kai dystyxhm‘tvn -(cid:217)Dierx(cid:246)menew aqlhtik~w om‘dew, politiko(cid:242) proskeklhm~noi -(cid:217)Dierx(cid:246)mena plhr(cid:215)mata tr~nvn -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Royman(cid:242)a -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Agk(cid:246)la, Pr‘sino Akrv(cid:220) t(cid:254)rio, Mar(cid:246)ko, Mozamb(cid:242)kh, Tynhs(cid:242)a -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) poy ~xoyn pistopoihtik‘ ta opo(cid:242)a ekd(cid:242)dontai ap(cid:246) tiw x(cid:215)rew poy yp~gracan th s(cid:255)mbash ariq. 108 thw Dieqno(cid:255)w Org‘nvshw Ergas(cid:242)aw (DOE) kai gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw poy ~xoyn ‘deiew kai pistopoihtik‘ dyn‘mei tvn pararthm‘tvn 1 ~vw 9 thw s(cid:255)mbashw toy Sik‘go thw 7hw Dekembr(cid:242)oy 1944 sxetik‘ me tiw dieqne(cid:242)w aeroporik~w metafor~w 1 kai 2: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Pakist‘n, Filipp(cid:242)new, Toyrk(cid:242)a Soyhd(cid:242)a: 1 kai 2: -(cid:217)K‘toxoi diplvmatik(cid:215)n kai yphresiak(cid:215)n diabathr(cid:242)vn: Mpagklant~w, Pakist‘n, Filipp(cid:242)new, Taıl‘ndh, Toyrk(cid:242)a Hnvm~no Bas(cid:242)leio: 1 kai 2: 3: 5: -(cid:217)M~lh diplvmatik(cid:215)n apostol(cid:215)n diapisteym~na sto Lond(cid:242)no kai oi oikog~neiew toyw ekt(cid:246)w ap(cid:246) ‘toma poy prosel(cid:254)fqhsan ep(cid:242) t(cid:246)poy, kai ta opo(cid:242)a den kat~xoyn diplvmatik(cid:254) idi(cid:246)thta. Sthn per(cid:242)ptvsh yphk(cid:246)vn xvr(cid:215)n yp(cid:246)xrevn qe(cid:215)rhshw, pr~pei na lhfqe(cid:242) ek tvn prot~rvn m(cid:242)a dvre‘n apallag(cid:254) gia na dieykolynqe(cid:242) h e(cid:242)sod(cid:246)w toyw sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio -(cid:217)(cid:190)Atoma poy apal‘xqhkan ap(cid:246) ton ypoyrg(cid:246) Esvterik(cid:215)n (pr(cid:246)keitai gia ‘toma dia(cid:220) pisteym~na se dieqne(cid:242)w organismo(cid:255)w) -(cid:217)M~lh tvn en(cid:246)plvn dyn‘mevn, m~lh tvn en(cid:246)plvn dyn‘mevn thw Koinopolite(cid:242)aw (cid:254) toy NATO se yphres(cid:242)a sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio (cid:254) poy met~xoyn se progr‘mmata ekpa(cid:242)deyshw -(cid:217)Eja(cid:242)resh gia ta plhr(cid:215)mata thw politik(cid:254)w aeropor(cid:242)aw kai toy emporiko(cid:255) naytiko(cid:255) poy ~rxontai sthn x(cid:215)ra (cid:254) fe(cid:255)goyn ap(cid:246) ayt(cid:254) me thn idi(cid:246)tht‘ toyw vw pl(cid:254)rvma -(cid:217)K‘toxoi diabathr(cid:242)oy oi opo(cid:242)oi ~xoyn dika(cid:242)vma diamon(cid:254)w sto Hnvm~no Bas(cid:242)leio