title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 2965/94 del Consejo, de 28 de noviembre de 1994, por el que se crea un Centro de Traducción de los Órganos de la Unión Europea

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
administrative structures
financial management
personnel administration
translation

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPUESTAS MODIFICADAS DE REGLAMENTOS (CE) DEL CONSEJO por los que se modifican los Reglamentos de base de determinados organismos comunitarios descentralizados (presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La Comisión aprobó el 16 de octubre de 1997* una propuesta de modificación de los Reglamentos de base de nueve organismos comunitarios descentralizados a los efectos de conseguir el mayor grado de control público y transparencia de los mismos. El Parlamento Europeo dictaminó sobre esta propuesta en su sesión de los días 9-13 de marzo de 1998, aprobando una serie de enmiendas, que la Comisión^ puede aceptar en parte. El Comité Económico y Social, previa la preceptiva consulta contemplada en el artículo 13 OS del Tratado en relación con la modificación del reglamento (CE) n° 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente^, emitió un dictamen favorable en su sesión de los días 28-29 de enero de 1998. 2. En síntesis, las enmiendas que la Comisión recoge favorablemente en el presente documento de propuestas modificadas son las relativas a la atribución a estos organismos comunitarios descentralizados del descargo presupuestario, y al ejercicio del control financiero de los mismos por parte del Interventor de la Comisión. 3. La Comisión no puede, en cambio, suscribir las enmiendas del Parlamento que se refieren a los recursos propios y a los posibles excedentes de las agencias. La Comisión no puede aceptar la integración de todos los ingresos de las agencias en el presupuesto comunitario ni el derecho de fiscalización de sus cánones. La Comisión quiere respetar la autonomía de gestión de las agencias, considerando que no hay razón alguna para modificar el actual sistema de fijación de tasas y cánones de determinadas agencias. Considerando lo que precede y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión, a efectos de poder continuar el procedimiento, presenta las propuestas modificadas que figuran a continuación. 1 COM(97) 489 final 2 DO 3 El Comité Económico y Social sólo fue consultado sobre la modificación del Reglamento relativo a la Agencia Europea de Medio Ambiente, cuya base jurídica es el artículo 130S. La base jurídica de todos los demás reglamentos es el artículo 235 del Tratado CE. 97/ 0253 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 40/94 DEL CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1993, SOBRE LA MARCA COMUNITARIA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^, Visto el dictamen del Parlamento Europeo^, Considerando que el Consejo adoptó el 20 de diciembre de 1993 el Reglamento (CE) n° 40/94 sobre la marca comunitaria" Considerando que la Oficina de Armonización del Mercado Interior (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; siendo Considerando que, la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; 4 5 (-) (. -) 6 DO L 11 de 14 de enero de 1994, pág. l PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA la Considerando que procede prever que autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede las disposiciones financieras los la organismos descentralizados creados por Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; armonizar a relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al al procedimiento de Parlamento Europeo aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: <¿ PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 134 del Reglamento (CE) n° 40/94 el apartado siguiente: " 4. Los de los excedentes comunitaria, ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la serán subvención ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. El artículo 136 será sustituido por el texto 2. El artículo 136 será sustituido por el texto siguiente: siguiente: los gastos " El control del compromiso y del pago de todos del y reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " control el armonización "Al efecto de garantizar la mayor transparencia y los organismos entre descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. <r PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera sustituido por el texto siguiente: sustituido por el texto siguiente: "2. El Comite presupuestario, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en la ejecucion del presupuesto. " "2. El Comite presupuestario, previa recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 97/ 0254 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ) DEL CONSEJO, ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2100/94 DEL CONSEJO, DE 27 DE JULIO DE 1994, RELATIVO A LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutive de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 235, Vista la propuesta de la Comision?, Visto el dictamen del Parlamento Europeo**, Considerando que el Consejo adopto el 27 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2100/94 relativo a la protection comunitaria de las obtenciones vegetales^; Considerando que la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con animo de lucro; 7 (. ) 8 (. ) 9 DO L 227 de 1 de septiembre de 1994, pág. 1 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; la Considerando que procede prever que autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; las Considerando que procede armonizar disposiciones los a financieras organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la asociación del Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria es una condición esencial r PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Articulo 1 1. Se aiiadira al articulo 108 del Reglamento (CE) n° 2100/94 el apartado siguiente: " 5. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relation con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminucion de la subvention comunitaria, seran ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignaran como ingresos varios. No obstante, el Comite presupuestario podra autorizar la constitucion de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscription de los importes en dicha reserva estara sujeta al acuerdo de la Comision tras haber consultado al Parlamento. " 2. En el articulo 111: 2. En el articulo 111: a) El apartado 1 sera sustituido por el texto siguiente: a) El apartado 1 sera sustituido por el texto siguiente: los gastos y "El control del compromiso y del pago de todos del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejerceran por el interventor financiero de la Comision. " control el efecto de garantizar Al la mayor transparencia y armonizacion entre los organismos descentralizados. el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejerceran por el Interventor de la Comision. PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) I ' PROPUESTA MODIFICADA b) el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente: b) el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente: El Consejo de Administration, "3. recomendacion del Parlamento previa Europeo, del la Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecucion del presupuesto. " aprobara gestion "3. El Consejo de Administration, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 7o 97/ 0255 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (. ) DEL CONSEJO, DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2309/93 DEL CONSEJO, DE 22 DE JULIO DE 1993, POR EL QUE SE ESTABLECEN PROCEDIMIENTOS COMUNITARIOS PARA LA AUTORIZACIÓN Y SUPERVISION DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO Y POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 10 Visto el dictamen del Parlamento Europeo 11 Considerando que el Consejo adoptó el 22 de julio de 1993 el Reglamento (CE) n° 2309/93, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos^ (en lo sucesivo, "la Agencia"); la Agencia no debe Considerando que considerarse como un organismo con ánimo de lucro; 10 (-) 11 (-) 12 DO L 214 de 24 de agosto de 1993, pág. l 11 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, siendo la Agencia un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se las ingresen en el presupuesto general de Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Agencia; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; las Considerando que procede armonizar los disposiciones a financieras la organismos descentralizados creados por Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE, la asociación del Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria es una condición esencial a PROPUESTA MODIFICADA PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 2309/93: a) Se insertará, tras el apartado 6, el apartado 6 bis siguiente: en serán ingresados " 6 bis. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de lá disminución de la subvención comunitaria, el presupuesto general de las Comunidades se consignarán como Europeas, donde ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión al haber Parlamento. " consultado tras b) El apartado 8 será sustituido por el texto b) El apartado 8 será sustituido por el texto siguiente: siguiente: los gastos y " 8. El control del compromiso y del pago de del todos reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " control el "8. Al la mayor efecto de garantizar los transparencia y armonización entre organismos descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. /2 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA c) El parrafo segundo del apartado 9 sera sustituido por el texto siguiente: "El Tribunal de Cuentas examinara el balance con arreglo al articulo 188 C del Tratado. " d) El apartado 10 sera sustituido por el texto d) El apartado 10 sera sustituido por el texto siguiente: siguiente: "10. El Consejo de Administration, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Director con respecto a la ejecucion del presupuesto. " "10. El Consejo de Administration, previa recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Director con respecto a la ejecucion del presupuesto". Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 14 97/ 0256 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1210/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA DE MEDIO AMBIENTE Y LA RED EUROPEA DE INFORMACIÓN Y DE OBSERVACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión13 Visto el dictamen del Parlamento Europeo14 Visto el dictamen del Comité Económico y Social15 Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, "la Agencia") y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente16. las Considerando que procede los financieras disposiciones organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; armonizar a relativas 13 (•••) 14 C) 15 C) 16 DO L 120 de 11 de mayo de 1990, pág. l 15 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que el Interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de Interventor de la Agencia; es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración ; deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 13 del Reglamento (CEE) nc 1210/90 : a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente : a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente : los gastos "2. El control del compromiso y el pago de todos del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. control el y la mayor "2. Al efecto de garantizar transparencia y armonización entre los organismos descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. b) El apartado 4 será sustituido por el texto siguiente : "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". /6 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente n 97/ 0258 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ) DEL CONSEJO, ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL CONSEJO, DE 18 DE JULIO DE 1994, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión1 ?, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1**, Considerando que el Consejo adoptó el 18 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/94 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo19, en lo sucesivo, "la Agencia"; Considerando que procede financieras disposiciones organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la que Considerando la es competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; deseable que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo dé la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 17 (. -) 18 (-) 19 DO L 216 de 20 de agosto de 1994, pág. l 18 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 (CE) En el articulo 14 del Reglamento n° 2062/94, el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administration, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente >9 97/ 0259 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (. ) DEL CONSEJO DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 302/93 DEL CONSEJO, DE 8 DE FEBRERO DE 1993, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^, Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 1, Considerando que el Consejo adoptó el 8 de febrero de 1993 el Reglamento (CEE) n° 302/93, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías^ en lo sucesivo, "el Observatorio" ; Considerando que procede disposiciones financieras organismos descentralizados creados por Comunidad ; armonizar a relativas las los la es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración ; deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 20 (•••) 21 22 ( -) DO L 36 de 12 de febrero de 1993, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3294/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (DO L 341 de 30 de diciembre de 1994, pág. 7) 20 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 302/93, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente : "11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente &/ 97/ 0260 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1360/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN EUROPEA DE FORMACIÓN (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^ Visto el dictamen del Parlamento Europeo^^ Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1360/90, por el que se crea la Fundación Europea de Formación^ (en lo sucesivo, "la Fundación"); Considerando que procede financieras disposiciones organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración : deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 23 (. ) 24 (. ) 25 DO L 131 de 23 de mayo de 1990, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO L 216 de 30 de agosto de 1996, pág. 9) 22 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1360/90, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente -S3 97/0261(CNS) ) DEL CONSEJO, PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2965/94 DEL CONSEJO, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1994, POR EL QUE SE CREA UN CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^" Visto el dictamen del Parlamento Europeo27 Considerando que el Consejo adoptó el 28 de noviembre de 1994 el Reglamento (CE) n° 2965/94, por el que se crea un Centro de Traducción de la Unión Europea 28> en lo sucesivo, "el Centro"; los Órganos de las Considerando que procede armonizar disposiciones los a financieras organismos descentralizados creados por la Comunidad; relativas Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 26 (. ) 27 (. ) 28 DO L 314 de 7 de diciembre de 1994, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2610/95, de 30 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10 de noviembre de 1995, pág. 1) 24 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : En el articulo 14 del Reglamento (CE) n° 2965/94, el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente: "4. E1 Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administracion, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente it PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL 97/ 0262 (CNS) ) DEL CONSEJO, CONSEJO, DE 2 DE JUNIO DE 1997, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235, Vista la propuesta de la Comisión™ Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 0 Considerando que el Consejo adoptó el 2 de junio de 1997 el Reglamento (CE) n° 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia 31, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede disposiciones financieras organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la que la es Considerando competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; deseable que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo cíe la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 29 (-) 30 (. -) 31 DO L 151 de 10 de junio de 1997, pág. 1. 26 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo 1 En el articulo 12 del Reglamento (CE) n° 1035/97, el apartado 11 sera sustituido por el texto siguiente: "11. El Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administracion, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente ¿a ISSN 0257-9545 COM(98) 289 final DOCUMENTOS ES 01 09 10 N° de catálogo : CB-CO-98-296-ES-C ISBN 92-78-35898-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo se


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 931/98 af 30. april 1998 om åbning af importtrancher på 100 000 tons blød kvalitetshvede i forbindelse med toldkontingentet på 300 000 tons kvalitetshvede åbnet ved forordning (EF) nr. 529/97

eurovoc_concepts:
common wheat
import licence
product quality
tariff quota

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/15 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 931/98 af 30. april 1998 om (cid:134)bning af importtrancher p(cid:134) 100 000 tons blød kvalitetshvede i forbindelse med toldkontingentet p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 529/97 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelse i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlin- gerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT (1), særlig artikel 1, og ud fra følgende betragtninger: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Frovaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fristen for indgivelse af ansøgninger om importli- 1. for blød hvede henhørende under KN-kode censer 1001 90 99 af en kvalitet der opfylder kriterierne i bilag I løber fra nærværende til forordnings ved udgangen af den 30. dag efter dens begyndelse. forordning (EF) nr. 529/97, ikraffttrædelsesdato. Den udløber Kommissionens forordning (EF) nr. 529/97 af 21. marts 1997 om (cid:134)bning og forvaltning af et toldkontingent p(cid:134) 300 000 tons kvalitetshvede og ophævelse af forordning (EF) nr. 1854/94 (2), ændret ved forordning (EF) nr. 850/ 97 (3), indeholder bestemmelser om indførsel i forbindelse med nævnte kontingent; i betragtning af EF’s markedssi- tuation for hvede er det desuden hensigtsmæssigt at (cid:134)bne for ansøgninger om importlicenser i forbindelse med dette kontingent; 2. De samlede mængder, der kan indføres efter nærvæ- rende artikel, vedrører 100 000 tons blød hvede. Forordning 3. indførsler. (EF) nr. 529/97 gælder for disse Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 146 af 20. 6. 1996, s. 1. (2) EFT L 82 af 22. 3. 1997, s. 44. (3) EFT L 122 af 14. 5. 1997, s. 10


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel (COM(97)0356 )C4-0475/97 97/0198(COD))(Procédure de codécision: première lecture)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice

formats: html print


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 33/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

formats: html pdf print

text: L 310/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 33/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 70/97 av den 4 oktober 1997 (1). Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande skall läggas till i punkt 55b (rådets direktiv 94/57/EG) i bilaga XIII till avtalet: ”, ändrad genom — 397 L 0058: Kommissionens direktiv 97/58/EG av den 26 september 1997 (EGT L 274, 7. 10. 1997, s. 7)”. Texterna till direktiv 97/58/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 2 Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998. (1) EGT L 30, 5. 2. 1998, s. 42. (2) EGT L 274, 7. 10. 1997, s. 8. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2062/94 du Conseil, du 18 juillet 1994, instituant une agence européenne pour la sécurité et la santé au travail

eurovoc_concepts:
Basque Country
European organisation
exchange of information
health policy
information network
occupational safety

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSITIONS MODIFIEES DE REGLEMENTS f CE) DU CONSEIL modifiant les Règlements de base de certains organismes communautaires décentralisés (présentées par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. La Commission a approuvé le 16 octobre 1997^ une proposition de modification des Règlements de base de neufs organismes communautaires décentralisés afin de les soumettre aux plus hauts degrés de contrôle public et de transparence. Le Parlement européen a donné son avis sur cette proposition lors de sa session du 9-13 mars 1998, en votant une série d'amendements dont une partie peut être acceptée par la Commission^. Le Comité économique et social, consulté conformément aux dispositions de l'article 130S du Traité sur la modification du règlement (CE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement^, a émis un avis favorable lors de sa session du 28-29 janvier 1998. 2. En synthèse, les amendements, auxquels la Commission réserve une suite favorable dans les présentes propositions modifiées, sont relatifs à l'octroi de la décharge à ces organismes communautaires décentralisés, ainsi qu'à l'exercice de leur contrôle financier par le contrôleur financier de la Commission. 3. En revanche, la Commission ne peut pas se rallier aux amendements du Parlement relatifs aux ressources propres et les éventuels excédents des agences. La Commission ne peut pas accepter l'intégration de toutes les recettes des agences dans le budget communautaire et le droit de regard sur leur niveau de redevances. Elle veut respecter l'autonomie de gestion des agences et considère qu'il n'y a pas de raisons pour modifier le système de fixation des taxes et redevances de certaines agences. Dans ces conditions, la Commission, en conformité avec la disposition de l'article 189 A paragraphe 2 du Traité CE, a établi les présentes propositions modifiées qu'elle transmet pour la suite de la procédure. '• COM(97) 489 final 2JO 3 Lé Comité économique et social a été consulté seulement sur la modification du règlement relatif à l'Agence européenne pour l'environnement, dont la base juridique est l'article 130S. La base juridique de tous les autres règlements est l'article 235 du Traité CE. PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 40/94 DU CONSEIL DU 20 DECEMBRE 1993, SUR LA MARQUE COMMUNAUTAIRE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) 97/ 0253 (CNS) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant que le Conseil a arrêté, le 20 décembre 1993, le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire6 considérant que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (ci-après "l'Office"), créé par le règlement précité, ne doit pas être considéré comme un organisme à but lucratif ; considérant que, l'Office étant un organisme de droit communautaire, il y a lieu de prévoir que les excédents de ses ressources soient versés au budget général des Communautés européennes, après constitution, le cas échéant, d'une réserve pour faire face à des dépenses futures ainsi que, éventuellement, révision du prix des taxes à percevoir par l'Office ; 4 5 (. ) (. ) 6 JOL 11 du 14 janvier 1994, p. 1 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE considérant qu'il convient de prévoir que l'autorisation pour l'inscription de sommes dans ladite réserve soit soumise à l'accord de la Commission, qui informera le Conseil et le Parlement ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté et, notamment, en matière de contrôles auxquels l'Office est soumis ; considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assumer la tâche de contrôleur financier de l'Office ; considérant qu'il est souhaitable d'associer le Parlement européen à la procédure de décharge ; considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'association du Parlement européen à la procédure de décharge est une condition essentielle : <* PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier 1. A l'article 134 du règlement (CE) n° 40/94, le paragraphe suivant est ajouté : de tenu de "4. Les excédents de recettes constatés par rapport aux dépenses effectuées au cours la d'un exercice, compte diminution subvention la communautaire, sont versés au budget général des Communautés européennes, où ils sont inscrits en tant que recettes diverses. Toutefois, le comité budgétaire peut autoriser la création d'une réserve pour faire face à des dépenses futures. L'inscription des sommes dans ladite réserve est soumise à l'accord préalable de la Commission, après avoir consulté le Parlement". 2. L'article 136 est remplacé par le texte suivant: 2. L'article 136 est remplacé par le texte suivant: "Pour assurer un maximum de transparence et d'harmonisation entre les organismes décentralisés, le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle du la les recettes de recouvrement de le contrôleur sont exercés par l'Office financier de la Commission". constatation toutes de et "Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le Contrôleur financier de la Commission". S" PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE 3. A l'article 137, le paragraphe 2 est remplace 3. A l'article 137, le paragraphe 2 est remplace par le texte suivant: par le texte suivant: "2. Le Comite budgetaire, sur recomman dation du Parlement europeen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget. " "2. Lc Comite budgctaire, apres recomman- dation du Parlement europeen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président C 97/ 0254 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 2100/94 DU CONSEIL, DU 27 JUILLET 1994, INSTITUANT UN REGIME DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VEGETALES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIA LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, considérant que le Conseil a arrêté, le 27 juillet 1994, le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales9 ; considérant que l'Office communautaire des variétés végétales (ci-après "l'Office"), créé par le règlement précité, ne doit pas être considéré comme un organisme à but lucratif ; considérant que, l'Office étant un organisme de droit communautaire, il y a lieu de prévoir que les excédents de ses ressources soient versés au budget général des Communautés européennes, après constitution, le cas échéant, d'une réserve pour faire face à des dépenses futures ainsi que, éventuellement, révision du prix des taxes à percevoir par l'Office ; 7 C) 8 (•••) 9 JO L 227 du 1er septembre 1994, p. 1 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) percevoir par l'Office ; considérant qu'il y a lieu de prévoir que l'inscription des sommes l'autorisation pour dans ladite réserve soit soumise à l'accord de la Commission, qui informera le Conseil et le Parlement européen ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes la Communauté et, décentralisés créés par notamment, en matière des contrôles auxquels l'Office est soumis ; considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assumer la tâche de contrôleur financier de l'Office ; considérant qu'il est souhaitable d'associer le Parlement européen à la procédure de décharge ; PROPOSITION MODIFIEE considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'association du Parlement européen à la procédure de décharge est une condition essentielle ; PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier 1. A l'article 108 du règlement (CE) n° 2100/94, le paragraphe suivant est ajouté : des général "5. Les excédents de recettes constatés par rapport aux dépenses effectuées au cours d'un exercice, compte tenu de la diminution de la subvention communautaire, sont versés au Communautés budget européennes, où ils sont inscrits en tant que recettes diverses. Toutefois, le conseil d'administration peut autoriser la création d'une réserve pour faire face à des dépenses futures. L'inscription des sommes dans ladite la réserve est soumise à le Commission Parlement". l'accord de consulté après avoir 2. A l'article 111 : 2. A l'article 111 : a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte a) le paragraphe î est remplacé par le texte suivant : suivant : "Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du paiement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier de la Commission". assurer Tour un maximum Jk transparence et d'harmonisation entre les organismes décentralisés, le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier de la Commission". 9 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : "3. Le conseil d'administration, sur recommandation du Parlement européen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget". "3. Le conseil d'administration, après recommandation du Parlement européen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président /© 97/ 0255 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 2309/93 DU CONSEIL DU 22 JUILLET 1993, ETABLISSANT DES PROCEDURES COMMUNAUTAIRES POUR L'AUTORISATION ET LA SURVEILLANCE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN ET A USAGE VETERINAIRE ET INSTITUANT UNE AGENCE EUROPEENNE POUR L'EVALUATION DES MEDICAMENTS (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission10 vu l'avis du Parlement européen11 considérant que le Conseil a arrêté, le 22 juillet 1993, le règlement (CEE) n° 2309/93 établissant des procédures communautaires pour l'autori - sation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments12 (ci-après "l'Agence") ; considérant que considérée comme un organisme à but lucratif ; l'Agence ne doit pas être 10 (•••) 11 C) 12 JO L 214 du 24 août 1993, p. l 11 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE considérant que, l'Agence étant un organisme de droit communautaire, il y a lieu de prévoir que les excédents de ses ressources soient versés au budget général des Communautés européennes, après constitution, le cas échéant, d'une réserve pour faire face à des dépenses futures ainsi que, éventuellement, révision du prix des redevances à percevoir par l'Agence ; considérant qu'il convient de prévoir que l'autorisation pour l'inscription des sommes dans ladite réserve est soumise à l'accord de la Commission, qui informera le Conseil et le Parlement européen ; les considérant qu'il y a lieu d'harmoniser dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté et, notamment, en matière des contrôles auxquels l'Agence est soumise ; considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assurer la tâche de contrôleur financier de l'Agence ; considérant qu'il est souhaitable d'associer le Parlement européen à la procédure de décharge ; considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'association du Parlement européen à la procédure de décharge est une condition essentielle : /«& PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 57 du règlement (CEE) n° 2309/93 : a) Après le paragraphe 6, le paragraphe 6bis suivant est inséré : des général "6bis. Les excédents de recettes constatés par rapport aux dépenses effectuées au cours d'un exercice, compte tenu de la diminution de la subvention communautaire, sont versés au budget Communautés européennes, où ils sont inscrits en tant que recettes diverses. Toutefois, le conseil d'administration peut autoriser la création d'une réserve pour faire face à des dépenses futures. L'inscription des sommes dans ladite la réserve est soumise à Commission, le Parlement". l'accord de consulté après avoir b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant : suivant : "8. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont exercés par la le Commission". contrôleur financier de assurer un maximum "8. Pour de transparence et d'harmonisation entre les organismes décentralisés, le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de le contrôleur l'Agence sont exercés par financier de la Commission". /3 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE c) Au paragraphe 9, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : "La Cour des comptes examine le bilan conformément à l'article 188 C du Traité". d) Le paragraphe 10 est remplacé par le texte d) Le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant : suivant : conseil d'administration, "10. Le sur recommandation du Parlement européen, donne décharge au directeur sur l'exécution du budget". "10. Le conseil d'administration, après recommandation du Parlement européen, donne décharge au directeur sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président /^ 97/ 0256 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL N°. du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 1210/90 DU CONSEIL, DU 7 MAI 1990, RELATIF A LA CREATION DE L'AGENCE EUROPEENNE POUR L'ENVIRONNEMENT ET DU RESEAU EUROPEEN D'INFORMATION ET D'OBSERVATION POUR L'ENVIRONNEMENT (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et notamment son article 130 S, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission13 vu l'avis du Parlement européen14 vu l'avis du Comité économique et social15 considérant que le Conseil a arrêté, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'envi - ronnement (ci-après dénommée "l'Agence") et et du d'observation pour l'environnement16 d'information européen réseau les considérant qu'il y a lieu d'harmoniser dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté et, notamment, en matière des contrôles auxquels l'Agence est soumise ; 13 (-) 14 (-) 15 (-) 16 JOL 120 du 11 mai 1990, p. l 15 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assumer la tâche de contrôleur financier de l'Agence ; PROPOSITION MODIFIEE est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'octroi au Parlement européen de. la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle : décharge donner pour •A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 13 du règlement (CEE) n° 1210/90 : a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : suivant : assurer un maximum Jifi "2. Pour transparence et d'harmonisation entre les or ganismes décentralisés, le contrôle de l'enga gement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du les recettes de toutes recouvrement de l'Agence sont exercés par le contrôleur financier de la Commission". "2. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont exercés par le contrôleur financier de la Commission. b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : "4. Le Parlement européen, sur recommanda - tion du conseil d'administration, donne dé - charge au Directeur exécutif sur l'exécution du budget". '6 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Le Par le Conseil Le Président n 97/ 0258 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 2062/94 DU CONSEIL, DU 18 JUILLET 1994, INSTITUANT UNE AGENCE EUROPEENNE POUR LA SECURITE ET LA SANTE AU TRAVAIL (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission17, vu l'avis du Parlement européen18, considérant que le Conseil a arrêté, le 18 juillet 1994, le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé dénommée au "l'Agence"; travail19, ci-après considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est considérant qu'il la compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que 17 (•••) 18 C) 19 J OL 216 du 20 août 1994, p. 18 considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 14 du règlement (CE) n° 2062/94, le paragraphe 4 est remplacé par îe texte suivant : "4. Le Parlement européen, sur recommandation du conseil d'administration, donne décharge au Directeur sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président '9 97/ 0259 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 302/93 DU CONSEIL, DU 8 FEVRIER 1993, PORTANT CREATION D'UN OBSERVATOIRE EUROPEEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODII LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission20 vu l'avis du Parlement européen21 considérant que le Conseil a arrêté, le 8 février 1993, le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues toxicomanies22, ci-après dénommé et des "l'Observatoire"; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour 20 (. ) 21 22 (. ) JO L 36 du 12 février 1993, p. l. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3294/94 du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 341 du 30 décembre 1994, p. 7) 20 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 11 du règlement (CEE) n° 302/93, le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant : "11. Le Parlement européen, sur recommanda- tion du conseil d'administration, donne décharge au Directeur sur l'exécution du budget". Article 2 règlement entre en vigueur Le présent le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président oî. / 97/ 0260 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 1360/90 DU CONSEIL, DU 7 MAI 1990, PORTANT CREATION D'UNE FONDATION EUROPEENNE POUR LA FORMATION (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIE!* LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission23 vu l'avis du Parlement européen24 considérant que le Conseil a arrêté, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1360/90, portant création d'une Fondation européenne pour la formation25, ci-après dénommée "fondation" ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est Considérant qu'il la compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil de direction ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil de direction est une condition essentielle : décharge donner pour 23 (. ) 24 (. ) 25 JO L 131 du 23 mai 1990, p. l; Règlement modifié en dernier lieu par le Règlement (CH) n' 2063/94 (JO L 216 du 30 août 1996, p. 9). 22 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A Particle 11 du reglement (CEE) n° 1360/90, le paragraphe 4 est remplace par le texte suivant: "4. Le Parlement europeen, sur recommandalion du conseil de direction, donne decharge au Directeur sur I'execution du budget". Article 2 le Le present reglement entre en vigueur troisieme jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautes europeennes. Le present reglement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable dans tout Etat membre. Fait a Bruxelles, le Par le Conseil, Le President 43 97/ 0261 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 2965/94 DU CONSEIL, DU 28 NOVEMBRE 1994, PORTANT CREATION D'UN CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE L'UNION EUROPEENNE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traite CR) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIAI: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission26 vu l'avis du Parlement européen27 le Conseil a arrête le 28 considérant que novembre 1994, le règlement (CE) n° 2965/94 portant création d'un Centre de traduction des l'Union européenne28, ci-après organes de dénommé "le Centre" ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour 26 (. ) 27 (•••) 28 JO L 314 du 7 décembre 1994, p. l. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nc 2610/95 du 30 octobre 1995 (JO L 268 du 10 novembre 1995, p. l). 24 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIES A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : A Particle 14 du reglement (CE) n° 2965/94, le paragraphe 4 est remplace par le texte suivant: "4. Le Parlement europeen, sur recommandation du conseil d'administration, donne decharge au Directeur du Centre sur 1'execution du budget". Article 2 Le present reglement entre en vigueur le troisieme jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautes europeennes. Le present reglement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable dans tout Etat membre. Fait a Bruxelles, le Parle Conseil le President. ar 97/ 0262 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 1035/97 DU CONSEIL, DU 2 JUIN 1997, PORTANT CREATION D'UN OBSERVATOIRE EUROP1 IN DES PHENOMENES RACISTES ET XENOPHOBES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité la Communauté instituant vu européenne, et notamment, ses articles 213 et 235, vu la proposition de la Commission29 vu l'avis du Parlement européen30 considérant que le Conseil a arrêté, le 2 juin 1997, le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes31, ci-après dénommé "Observatoire" ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que 29 30 31 (. ) (. ) JOL 151 du 10 juin 1997, p. 1. 26 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier A l'article 12 du règlement (CE) n° 1035/97 le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant : Le Parlement "11. sur recommandation du conseil d'administration, donne décharge au directeur sur l'exécution du budget". européen, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président A^ ISSN 0254-1491 COM(98) 289 final DOCUMENTS FR 01 09 10 N° de catalogue : CB-CO-98-296-FR-C ISBN 92-78-35903-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 31/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 137 21998D1119(10) 19. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 310/17 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 31/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XI Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/98 ze dne 27. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/51/ES ze dne 6. října 1997, kterou se mění směrnice Rady 90/387/EHS a 92/44/EHS s cílem přizpůsobit je konkurenčnímu prostředí v odvětví telekomunikací (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 2 (směrnice Rady 90/387/EHS) přílohy XI Dohody se doplňují slova: „ve znění: — 397 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/51/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 23). “ V bodě 5b (směrnice 92/44/EHS) přílohy XI Dohody se doplňují slova: Článek 2 „— 397 L 0051: směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/51/ES ze dne 6. října 1997 (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 23). “ Článek 3 Znění směrnice 97/51/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 4 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 310, 19. 11. 1998, s. 6. (2) Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 23. 138 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 30. dubna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 32/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XIII (μεταφορές) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/19 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 32/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139)ς) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 23/97, (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2433/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1102/89 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1101/89 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œυγ(cid:221)Æν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 45 [κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1102/89 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς] (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η: «— 397 R 2433: κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2433/97 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 337 (cid:244)ης 9. 12. 1997, (cid:243). 10). » ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2433/97 (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 2 ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΜÆØ(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (1) ΕΕ L 242 (cid:244)ης 4. 9. 1997, (cid:243). 70. (2) ΕΕ L 337 (cid:244)ης 9. 12. 1997, (cid:243). 10. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 38/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/27 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 38/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XXI (Statistik) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XXI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 17/98 vom 6. März 1998 (1) geändert. Die in Anhang I Kapitel XV Nummern 1, 4, 5 und 6 der Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Union begründenden Verträge (2) vorgenommenen Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft (3), der Richtlinie 78/546/EWG des Rates vom 12. Juni 1978 zur Erfassung des Güterkraftverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (4), der Richtlinie 80/1119/EWG des Rates vom 17. November 1980 über die statistische Erfassung des Güterverkehrs auf Binnenwasserstraßen (5) und der Richtlinie 80/1177/EWG des Rates vom 4. Dezember 1980 über die statistische Erfassung des Eisenbahngüterverkehrs im Rahmen einer Regionalstatistik (6) sind in das Abkommen aufzuneh- men — BESCHLIESST: Anhang XXI des Abkommens wird gemäß dem Anhang dieses Beschlusses geändert. Artikel 1 Artikel 2 Der Wortlaut der in Anhang I Kapitel XV Nummern 1, 4, 5 und 6 der Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des König- reichs Schweden und die Anpassungen der die Union begründenden Verträge vorgenommenen Anpassungen der Verordnung (EWG) Nr. 696/93, der Richtlinie 78/546/EWG, der Richtlinie 80/1119/EWG und der Richtlinie 80/1177/EWG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 (1) ABl. L 272 vom 8. 10. 1998, S. 24. (2) ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1. (3) ABl. L 76 vom 30. 3. 1993, S. 1. (4) ABl. L 168 vom 26. 6. 1978, S. 29. (5) ABl. L 339 vom 15. 12. 1980, S. 30. (6) ABl. L 350 vom 23. 12. 1980, S. 23. L 310/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1998 Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/29 ANHANG zum Beschluß Nr. 38/98 des EWR-Abkommens Anhang XXI (Statistik) des EWR-Abkommens wird wie folgt geändert: 1. In Absatz 1 der sektoralen Anpassungen werden die Worte „Österreich, Finnland“ und „, Schweden“ gestrichen. 2. Unter Nummer 1 (Richtlinie 64/475/EWG des Rates) werden in Anpassung d) die Worte „Finnland,“ und „, Schweden“ sowie in Anpassung e) die Worte „Österreich, Finnland,“ und „, Schweden“ gestrichen. 3. Unter Nummer 2 (Richtlinie 72/211/EWG des Rates) werden die Anpassungen d) und e) durch folgende Anpassungen ersetzt: „c) Norwegen erfaßt die nach dieser Richtlinie geforderten Daten spätestens ab 1995. “ 4. Unter Nummer 3 (Richtlinie 72/221/EWG des Rates) werden in Anpassung d) die Worte „Finnland,“ und „, Schweden“ gestrichen. 5. Unter Nummer 4 (Richtlinie 78/166/EWG des Rates) werden in Anpassung e) die Worte „Österreich, Finnland“ und „, Schweden“ gestrichen. 6. Unter Nummer 4a (Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates) werden in Anpassung a) die Worte „Finnland,“ und „und Schweden“ gestrichen und erhält Anpassung e) folgende Fassung: „e) Island und Norwegen führen die nach dieser Verordnung geforderte Erhebung spätestens ab 1995 durch, brauchen aber vor 1997 keine Aufschlüsselung der Waren in der PRODCOM-Liste vorzulegen, die der siebten und achten Stelle der Kombinierten Nomenklatur gemäß der Verord- nung (EWG) Nr. 3367/87 des Rates vom 9. November 1987 über die Anwendung der Kombinierten Nomenklatur auf die Statistik des Handels zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. L 321 vom 11. 11. 1987, S. 3) entsprechen. “ 7. Unter Nummer 4b (Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates) wird Anpassung b) gestrichen und wird Anpassung c) Anpassung b). 8. Unter Nummer 5 (Richtlinie 78/546/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 1 94 N: Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). “ 9. Unter Nummer 5 (Richtlinie 78/546/EWG des Rates) werden die Anpassungen b), c) und g) durch die folgenden neuen Anpassungen b), c) und g) ersetzt: „b) In Anhang II werden nach dem Vereinigten Königreich folgende Angaben angefügt: ,Island Ísland Norwegen Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein‘; c) Anhang III wird durch das folgende Länderverzeichnis ersetzt: ,VERZEICHNIS DER LÄNDER Belgien Dänemark Frankreich Deutschland Griechenland L 310/30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Spanien Vereinigtes Königreich Island Norwegen Liechtenstein Schweiz Bulgarien Tschechoslowakei Ungarn Polen Rumänien Türkei Sowjetunion Jugoslawien Sonstige europäische Länder Länder Nordafrikas Länder des Nahen und Mittleren Ostens Sonstige Länder‘; g) Liechtenstein und Norwegen erfassen die nach dieser Richtlinie geforderten Daten spätestens ab 1995. Island erfaßt die Daten spätestens ab 1998“. 10. Unter Nummer 6 (Richtlinie 80/1119/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 1 94 N: Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). “ 11. Unter Nummer 6 (Richtlinie 80/1119/EWG des Rates) erhalten die Anpassungen a) und b) folgende Fassung: „a) In Anhang II werden nach dem Vereinigten Königreich folgende Angaben angefügt: ,Island Ísland Norwegen Norge/Noreg‘; b) Anhang III wird wie folgt geändert: Zwischen der Überschrift ,VERZEICHNIS DER. ‘ und Ziffer I der Tabelle wird der Zusatz eingefügt: ,A. EWR-Länder‘; Die Ziffern II bis VII werden durch folgende Eintragungen ersetzt: ,II. EFTA/EWR-Staaten 16. Island 17. Norwegen B. Nicht-EWR-Länder 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/31 III. Europäische Nicht-EWR-Länder 18. Schweiz 19. UdSSR 20. Polen 21. Tschechoslowakei 22. Ungarn 23. Rumänien 24. Bulgarien 25. Jugoslawien 26. Türkei 27. Sonstige europäische Nicht-EWR-Länder IV. V. 28. Vereinigte Staaten von Amerika 29. Sonstige Länder‘. “ 12. Unter Nummer 7 (Richtlinie 80/1177/EWG des Rates) wird folgender Gedankenstrich angefügt: „— 1 94 N: Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). “ 13. Unter Nummer 7 (Richtlinie 80/1177/EWG des Rates) erhalten die Anpassungen a), b) und c) folgende Fassung: „a) Dem Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe a) wird folgendes angefügt: ,NSB: Norges Statsbaner‘; b) in Anhang II werden nach dem Vereinigten Königreich folgende Angaben angefügt: ,Norwegen Norge/Noreg‘; c) Anhang III wird wie folgt geändert: Zwischen der Überschrift ,VERZEICHNIS DER. ‘ und Ziffer I der Tabelle wird folgender Zusatz eingefügt: ,A. EWR-Staaten‘; Ziffer II erhält folgende Fassung: ,II. EFTA-EWR-Staaten 16. Norwegen B. Nicht-EWR-Länder 17. Schweiz 18. UdSSR 19. Polen 20. Tschechoslowakei 21. Ungarn 22. Rumänien 23. Bulgarien 24. Jugoslawien 25. Türkei 26. Länder des Nahen und Mittleren Ostens 27. Sonstige Länder‘. “ 14. Unter Nummer 9 (Verordnung (EWG) Nr. 546/77 der Kommission) werden in den Anpassungen a) und b) die Zeilen mit den Einträgen „Österreich:“; „Finnland:“ und „Schweden:“ gestrichen. L 310/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 15. Unter Nummer 18 (Verordnung (EWG) Nr. 311/76 des Rates) werden in Anpassung a) die Worte „Finnland, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweden“ durch „die EFTA-Staaten“ ersetzt. 16. Unter Nummer 19 (Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates) werden in Anpassung b) die Worte „Österreich, Finnland,“ und „, Schweden“ gestrichen. 17. Unter Nummer 20 (Verordnung (EWG) Nr. 3037/90 des Rates) werden in der Anpassung die Worte „Österreich, Island, Liechtenstein, Norwegen und Schweden“ durch „die EFTA-Staaten“ ersetzt und wird der Satz „Finnland wendet diese Verordnung spätestens ab 1997 an“ gestrichen. 18. Unter Nummer 20a (Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates) wird folgendes angefügt: „, geändert durch: — 1 94 N: Akte über die Bedingungen für den Beitritt der Republik Österreich, der Republik Finnland und des Königreichs Schweden und die Anpassungen der die Union begründenden Verträge (ABl. C 241 vom 29. 8. 1994, S. 21, angepaßt durch ABl. L 1 vom 1. 1. 1995, S. 1). “ 19. Unter Nummer 20a (Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates) erhalten die Anpassungen a), b) und c) folgende Fassung: „a) Island und Norwegen wenden die in Artikel 1 der Verordnung genannten Definitionen auf Statistiken an, die sich auf Sachverhalte ab dem 1. Januar 1995 beziehen; b) für Island und Norwegen dauert die in Artikel 4 Absatz 1 genannte Übergangszeit vom 1. Januar 1995 bis zum 31. Dezember 1996; c) in der Liste in Abschnitt II Buchstabe B Nummer 2 des Anhangs wird folgendes angefügt: ,sveitarfe´lag‘ in Island; ,Gemeinde‘ in Liechtenstein, ,kommune‘ in Norwegen“. 20. Unter Nummer 21 (Richtlinie 72/280/EWG des Rates) werden in Anpassung b) die Zeilen mit den Einträgen „Österreich:“, „Finnland:“ und „Schweden:“ sowie in den Anpassungen c), e) und f) die Worte „Österreich,“, „Finnland,“ und „, Schweden“ gestrichen. 21. Unter Nummer 22 (Entscheidung 72/356/EWG der Kommission) werden in Anpassung a) die Zeilen mit den Einträgen „Österreich:“, „Finnland:“ und „Schweden:“ sowie in der Anpassung b) die Worte „Finnland,“ und „, Schweden“ gestrichen. 22. Unter Nummer 23 (Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates) werden in den Anpassungen g) und h) die Worte „Finnland, Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweden“ durch „die EFTA-Staaten“ ersetzt. 23. Unter Nummer 24 (Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates) werden in Anpassung b) die Zeilen mit den Einträgen „Österreich:“, „Finnland:“ und „Schweden:“ sowie in Anpassung d) die Worte „Österreich, Finnland“ und „,Schweden“ gestrichen. 24. Unter Nummer 26 (Richtlinie 90/377/EWG des Rates) werden in den Anpassungen a) und b) die Worte „Österreich, Finnland“ und „, Schweden“ gestrichen und erhält Anpassung d) folgende Fassung: „d) Norwegen liefert die nach der Richtlinie geforderten Informationen spätestens ab 1995. Es gibt dem SAEG bis zum 1. Januar 1993 bekannt, in welchen Orten und Gebieten die Preise gemäß Anhang I Nummer 11 und Anhang II Nummern 2 und 13 registriert werden. “


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 33/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

text: L 310/20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 11. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 33/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 70/97 vom 4. Oktober (1) geändert. Die Richtlinie 97/58/EG der Kommission vom 26. September 1997 zur Änderung der Richtlinie 94/57/EG des Rates über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen und die einschlägigen Maßnahmen der Seebehörden (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 55b (Richtlinie 94/57/EG des Rates) folgendes angefügt: „, geändert durch — 397 L 0058: Richtlinie 97/58/EG der Kommission vom 26. September 1997 (ABl. L 274 vom 7. 10. 1997, S. 8). “ Der Wortlaut der Richtlinie 97/58/EG in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Artikel 3 Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1998 (1) ABl. L 30 vom 5. 2. 1998, S. 42. (2) ABl. L 274 vom 29. 10. 1997, S. 8. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία παρέχεται η εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας και που τροποποιεί την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 97/256/ΕΚ της 14ης Απριλίου 1997 με την οποία παρέχεται η εγγύηση της Κοινότητας στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια εκτός της Κοινότητας (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, χώρες της Μεσογείου, Λατινική Αμερική και Ασία, Νότια Αφρική) (COM(98)0002 C4-0163/98 98/0006 (CNS)) (Διαδικασία διαβούλευσης)

eurovoc_concepts:
EIB loan
European Investment Bank
North Macedonia
cooperation agreement
credit guarantee
third country


title: 98/343/CECA, Euratom: Decisión de la Comisión de 30 de abril de 1998 relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 27. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 153/17 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1998 relativa a la celebraci(cid:155)n en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica del Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Uzbekist(cid:145)n, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio (98/343/CECA, Euratom) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, DECIDE: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y, en particular, el apartado 1 de su art(cid:146)culo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 101, Considerando que, a la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociaci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n entre las Comuni- dades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Uzbekist(cid:145)n, por otra, firmado en Bruselas el 21 de junio de 1996, es necesario aprobar el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Uzbekist(cid:145)n, por otra, sobre comercio y cuestiones relacio- nadas con el comercio rubricado el 14 de noviembre de 1996; Considerando que es necesaria la celebraci(cid:155)n del Acuerdo interino para alcanzar los objetivos de la Comunidad esta- blecidos especialmente en los art(cid:146)culos 2 y 3 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y que el Tratado no regul(cid:155) todos los casos cubiertos por la presente Decisi(cid:155)n; Previa consulta al Comit(cid:130) consultivo y con el dictamen favorable y la aprobaci(cid:155)n del Consejo, dado el 26 de enero de 1998, Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica el Acuerdo interino entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una parte, y la Rep(cid:156)blica de Uzbekist(cid:145)n, por otra, sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio, junto con sus anexos, su Protocolo y sus declaraciones. Estos textos se adjuntan a la presente Decisi(cid:155)n (1). Art(cid:146)culo 2 El Presidente de la Comisi(cid:155)n dar(cid:145) la notificaci(cid:155)n prevista en el art(cid:146)culo 32 del Acuerdo interino en nombre de la Comunidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comu- nidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Hans VAN DEN BROEK Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 43 de 14. 2. 1998, pp. 2 y 12


title: 98/301/GUSP: Gemensam åtgärd av den 30 april 1998 på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för Montenegros regering

eurovoc_concepts:
EU aid
Montenegro
economic reform
joint action
political reform

text: 9. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 138/1 (Rättsakter som antagits med tillämpning av avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen) GEMENSAM ÅTGÄRD av den 30 april 1998 på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för Montenegros regering (98/301/GUSP) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT OM FÖL- JANDE GEMENSAMMA ÅTGÄRD med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta, För att säkerställa att unionens yttre verksamhet är konsekvent bör man i en nära framtid, särskilt i samband med trojkans besök den 5 maj 1998, utöver detta första steg även överväga ytterligare åtgärder från Europeiska gemenskapen till stöd för reformprocessen, t. ex. i fråga om oberoende medier. med beaktande av de allmänna riktlinjerna i de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Dublin den 13—14 december 1996, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: En ny president tillträdde i Republiken Montenegro den 15 januari 1998. Europeiska unionen inser att regeringen behöver allt stöd från det internationella samfundet för att fullfölja de politiska och ekonomiska reformerna. Rådet välkomnade den 27 april 1998 det fortsatta enga- gemang som president Djukanovic har uppvisat för poli- tiska och ekonomiska reformer i Montenegro, enades om att Europeiska unionen bör ge en tydlig och omgående signal om att den stödjer reformprocessen och enades om att tilldela ett första belopp om 3 miljoner ecu i ekonom- iskt stöd till Montenegros regering i syfte att hjälpa den att fullgöra utestående socialbidragsutbetalningar. Artikel 1 Denna gemensamma åtgärd syftar till att — som ett undan tagsfall — snabbt ge den nya regeringen i Monte- negro ett Kortfristigt bistånd. Målet med unionens bistånd är att hjälpa Montenegros regering att fortsätta med sitt ekonomiska och politiska reformprogram. Artikel 2 1. För detta ändamål skall ett första belopp om 3 miljoner ecu belasta Europeiska gemenskapernas all- männa budget för 1998. Rådet noterar att Montenegros regering avser att genom- föra de i frågavarande socialbidragsutbetalningarna så fort som möjligt och i vart fall inte senare än den 31 maj 1998. 2. Det belopp som avses i punkt 1 skall förvaltas i enlighet med Europeiska gemenskapens förfaranden och regler för budgeten. Det är viktigt att säkerställa att sådant stöd från unionen blir tillräckligt synligt. 3. Det belopp som avses i punkt 1 skall omedelbart göras tillgängligt på det konto som anges av Montenegros regering. L 138/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 5. 98 Artikel 3 Artikel 6 Ordförandeskapet skall rapportera till rådet om de fram- steg som görs av Montenegros regering med avseende på ekonomiska och politiska reformer. Denna gemensamma åtgärd träder i kraft samma dag som den antas. Den skall tillämpas från och med den 1 mars 1998. Artikel 4 Artikel 7 Rådet noterar att kommissionen till stöd för målen i denna gemensamma åtgärd avser att, vid behov, lägga fram förslag till projektbistånd till stöd för Montenegros regering. Artikel 5 Europeiska unionen kommer att uppmuntra det interna- tionella samfundet att överväga att lämna bistånd till stöd för målen i denna gemensamma åtgärd. Denna gemensamma åtgärd skall offentliggöras i Europe- iska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdad i Luxemburg den 30 april 1998. På rådets vägnar T. JOWELL Ordförande


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 36/87 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/23 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 36/87 del 30 aprile 1998 che modifica l’allegato XVIII (sicurezza e salute sul lavoro, diritto del lavoro e parità di trattamento fra uomini e donne) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XVIII dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 14/98 del 6 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 97/42/CE del Consiglio, del 27 giugno 1997, che modifica per la prima volta la direttiva 90/394/CEE sulla protezione dei lavoratori contro i rischi derivanti da un’esposizione ad agenti cancerogeni durante il lavoro (sesta direttiva particolare ai sensi dell’articolo 16, paragrafo 1, della direttiva 89/391/ CEE) (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 14 (direttiva 90/394/CEE del Consiglio) dell’allegato XVIII dell’accordo viene aggiunto il testo seguente: «, modificata da: — 397 L 0042: Direttiva 97/42/CE del Consiglio, del 27 giugno 1997 (GU L 179 dell’8. 7. 1997, pag. 4. )». Articolo 2 I testi della direttiva 97/42/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) GU L 272 dell’8. 10. 1998, pag. 20. (2) GU L 179 dell’8. 7. 1997, pag. 4. L 310/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO