title: Decision of the EEA Joint Committee No 28/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 310/12 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 28/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Directive 97/20/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 72/306/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 12 (Council Directive 72/306/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0020: Commission Directive 97/20/EC of 18 April 1997 (OJ L 125, 16. 5. 1997, p. 21). ’ The texts of Directive 97/20/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 28 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 4. (2) OJ L 125, 16. 5. 1997, p. 21. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 932/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των γεωργικών ισοτιμιών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
representative rate

formats: pdf print

text: L 130/16 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 1. 5. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 932/98 TGS EPITQOPGS tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er letatqop(cid:147)r pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)- sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er (cid:146)woum jahoqiste(cid:148) ap(cid:149) tom jamo- misl(cid:149) (EJ) aqih. 754/98 tgr Epitqop(cid:147)r (3)· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 pqo- bk(cid:146)pei (cid:149)ti, le tgm epiv(cid:151)kang tgr evaqloc(cid:147)r peqi(cid:149)dym sj(cid:146)- xeyr, g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a em(cid:149)r mol(cid:148)slator tqopopoie(cid:148)tai (cid:149)tam g molislatij(cid:147) diavoq(cid:145) ap(cid:149) tgm amtipqosypeutij(cid:147) isotil(cid:148)a tgr acoq(cid:145)r upeqba(cid:148)mei oqisl(cid:146)ma ep(cid:148)peda· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fo- mtai sumaqt(cid:147)sei tym basij(cid:150)m peqi(cid:149)dym amavoq(cid:145)r (cid:147), emde- wol(cid:146)myr, jahoq(cid:148)fomtai s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/ 93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Apqik(cid:148)ou 1993, cia tir keptol(cid:146)- qeier jahoqislo(cid:151) jai evaqloc(cid:147)r tym isotili(cid:150)m pou wqgsi- lopoio(cid:151)mtai stom ceyqcij(cid:149) tol(cid:146)a (4), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (5)· (cid:149)ti g paq(cid:145)cqavor 2 tou em k(cid:149)cy (cid:145)qhqou pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)kutg til(cid:147) tgr diavoq(cid:145)r letan(cid:151) tym molislatij(cid:150)m apojk(cid:148)seym d(cid:151)o jqat(cid:150)m lek(cid:150)m, upokocishe(cid:148)sa se sum(cid:145)qtgsg le tg l(cid:146)sg til(cid:147) tou Ecu tqi(cid:150)m sumew(cid:149)lemym gleq(cid:150)m, nepeq(cid:145)sei (cid:146)ni lom(cid:145)der, oi amti- pqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pqosaql(cid:149)fomtai b(cid:145)sei tym em k(cid:149)cy tqi(cid:150)m gleq(cid:150)m· (cid:149)ti, k(cid:149)cy tym sumakkaclatij(cid:150)m isotili(cid:150)m pou diapi- st(cid:150)hgjam ap(cid:149) tir 23 Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 2 La(cid:155)ou 1998, pq(cid:146)pei peqi(cid:149)dym sj(cid:146)xeyr, tym pou ma jahoqishe(cid:148) lia m(cid:146)a ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a cia tg k(cid:148)qa steq- k(cid:148)ma· (cid:149)ti, sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, pqobk(cid:146)petai (cid:149)ti (cid:149)tam g ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqojahoq(cid:148)fetai pq(cid:146)pei ma pqosaql(cid:149)fetai stgm peq(cid:148)ptysg jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a g ap(cid:149)jkis(cid:147) tgr ap(cid:149) tgm isw(cid:151)ousa ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a tgm gl(cid:146)qa jat(cid:145) tgm opo(cid:148)a ep(cid:146)qwetai to ceme- siouqc(cid:149) a(cid:148)tio pou evaql(cid:149)fetai sto em k(cid:149)cy pos(cid:149) upeqba(cid:148)- mei tir t(cid:146)sseqir lom(cid:145)der· (cid:149)ti, stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), g pqo- jahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a pqosecc(cid:148)fei tgm isw(cid:151)ousa isotil(cid:148)a l(cid:146)wqir apojk(cid:148)seyr tess(cid:145)qym lom(cid:145)dym· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) g isotil(cid:148)a le tgm opo(cid:148)a amtijah(cid:148)statai g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla I. (cid:129)qhqo 2 Stgm peq(cid:148)ptysg pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 15 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1068/93, g pqojahoqisl(cid:146)mg ceyqcij(cid:147) isotil(cid:148)a amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm isotil(cid:148)a tou Ecu cia to em k(cid:149)cy m(cid:149)lisla, pou amav(cid:146)qetai sto paq(cid:145)qtgla II: (cid:190) p(cid:148)majar A, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai leca- k(cid:151)teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a, (cid:147) (cid:190) p(cid:148)majar B, (cid:149)tam g tekeuta(cid:148)a aut(cid:147) isotil(cid:148)a e(cid:148)mai lijq(cid:149)- teqg ap(cid:149) tgm pqojahoqisl(cid:146)mg isotil(cid:148)a. O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 754/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 3 La(cid:155)ou 1998. (cid:129)qhqo 4 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 30 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (3) EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 26. (4) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (5) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. 1. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 130/17 PAQAQTGLA I Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er 1 Ecu = 40,9321 7,56225 1,98391 349,703 203,183 6,68769 6,02811 2,23593 0,796521 1 973,93 13,9576 168,336 8,79309 0,677353 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer PAQAQTGLA II Ceyqcij(cid:146)r isotil(cid:148)er pqojahoqisl(cid:146)mer jai pqosaqlosl(cid:146)mer P(cid:148)majar A P(cid:148)majar B 1 Ecu = 39,3578 7,27139 1,90761 336,253 195,368 6,43047 5,79626 2,14993 0,765886 1 898,01 13,4208 161,862 8,45489 0,651301 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer 1 Ecu = 42,6376 7,87734 2,06657 364,274 211,649 6,96634 6,27928 2,32909 0,829709 2 056,18 14,5392 175,350 9,15947 0,705576 Bekcij(cid:145) vq(cid:145)cja (cid:147) vq(cid:145)cja Kounelbo(cid:151)qcou Damij(cid:146)r joq(cid:149)mer Ceqlamij(cid:145) l(cid:145)qja Dqawl(cid:146)r Poqtocakij(cid:145) esjo(cid:151)da Cakkij(cid:145) vq(cid:145)cja Vimkamdij(cid:145) l(cid:145)qja Okkamdij(cid:145) vioq(cid:148)mia Iqkamdij(cid:146)r k(cid:148)qer Itakij(cid:146)r k(cid:148)qer Austqiaj(cid:145) sek(cid:148)mia Ispamij(cid:146)r pes(cid:146)ter Sougdij(cid:146)r joq(cid:149)mer K(cid:148)qer steqk(cid:148)mer


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 34/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

text: L_1998310HR. 01002101. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 80 21998D1119(13) L 310/21 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 34/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 83/97 od 31. listopada 1997. (1); budući da se Uredba Vijeća (EZ) br. 2027/97 od 9. listopada 1997. o odgovornosti zračnih prijevoznika u slučaju nesreća (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 68. a (Direktiva Vijeća 91/670/EEZ) u poglavlju VI. Priloga XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „68. aa 397 R 2027: Uredba Vijeća (EZ) br. 2027/97 od 9. listopada 1997. o odgovornosti zračnih prijevoznika u slučaju nesreća (SL L 285, 17. 10. 1997. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) 2027/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 160, 4. 6. 1998. , str. 40. (2)  SL L 285, 17. 10. 1997. , str. 1


title: Règlement (CE) n° 935/98 de la Commission du 30 avril 1998 fixant la restitution maximale à l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 130/20 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 935/98 DE LA COMMISSION du 30 avril 1998 fixant la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudica- tion vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 pr(cid:130)voit que, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de fixer une restitution maximale (cid:133) l’exportation, en tenant compte des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/ 95; que, dans ce cas, l’adjudication est attribu(cid:130)e (cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre se situe (cid:133) un niveau (cid:130)gal ou inf(cid:130)rieur (cid:133) la restitution maximale, ainsi qu’(cid:133) celui ou ceux des soumissionnaires dont l’offre porte sur une taxe (cid:133) l’exportation; consid(cid:130)rant que l’application des crit(cid:138)res vis(cid:130)s ci-dessus (cid:133) la situation actuelle des march(cid:130)s de la c(cid:130)r(cid:130)ale en cause conduit (cid:133) fixer la restitution maximale (cid:133) l’exportation au montant repris (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour les offres communiqu(cid:130)es du 24 au 30 avril 1998, dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97, la restitution maximale (cid:133) l’exportation d’orge est fix(cid:130)e (cid:133) 53,75 (cid:130)cus par tonne. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 1


title: Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 30ής Απριλίου 1998 σχετικά με τις μεταδοτικές σπογγώδεις εγκεφαλοπάθειες (ΜΣΕ)

eurovoc_concepts:
EU financing
animal disease
cattle
disease of the nervous system
epidemiology
scientific research

formats: html pdf print

text: C (cid:216)169/2 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 4. 6. 98 SYMPERASMATA TOY SYMBOYLIOY thw 30(cid:254)w April(cid:242)oy 1998 sxetik‘ me tiw metadotik~w spogg(cid:215)deiw egkefalop‘qeiew (MSE) (98/C 169/02) TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, ANAFEROMENO sta symper‘smata toy, thw 18hw Ioyn(cid:242)oy 1996 kai thw 12hw Noembr(cid:242)oy 1996 gia tiw metadotik~w spog(cid:220) g(cid:215)deiw egkefalop‘qeiew (MSE)(cid:216)(˛), YPENQYMIZONTAS ta symper‘smata toy Symboyl(cid:242)oy, thw 7hw Oktvbr(cid:242)oy 1996, sxetik‘ me thn ~reyna gia th spog(cid:220) g(cid:215)dh egkefalop‘qeia tvn booeid(cid:215)n (BSE) kai th synaf(cid:254) paqolog(cid:242)a toy anqr(cid:215)poy, SHMEIVNEI tiw prvtoboyl(cid:242)ew poy an~labe to Eyrvpaık(cid:246) Koinobo(cid:255)lio se sx~sh me th BSE kai th n(cid:246)so tvn Creutzfeldt(cid:220)Jacob (CJD), kai id(cid:242)vw to c(cid:254)fism‘ toy thw 19hw Febroyar(cid:242)oy 1997(cid:216)(ˇ), SHMEIVNEI ta tr~xonta epidhmiologik‘ dedom~na sxetik‘ me th CJD poy parasx~qhkan ap(cid:246) ta kr‘th m~lh kaq(cid:215)w kai tiw ejel(cid:242)jeiw poy shmei(cid:215)qhkan met‘ ta symper‘smat‘ toy thw 12hw Noembr(cid:242)oy 1996 kai aforo(cid:255)n thn epagr(cid:255)pnhsh gia th CJD, sto ep(cid:242)pedo tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n kai sto koino(cid:220) tik(cid:246) ep(cid:242)pedo. SHMEIVNEI ta m~tra poy ~xoyn lhfqe(cid:242) gia: -(cid:217)thn prostas(cid:242)a tvn ergazom~nvn poy ekt(cid:242)qentai sta nosopoi‘ a(cid:242)tia thw BSE kai tvn sxetik(cid:215)n me ayt(cid:254)n MSE tvn z(cid:215)vn, -(cid:217)thn anaqe(cid:215)rhsh tvn kateyqynthr(cid:242)vn gramm(cid:215)n poy en~(cid:220) krine h Epitrop(cid:254) Farmakeytik(cid:215)n Idioskeyasm‘tvn kai aposkopo(cid:255)n sthn elaxistopo(cid:242)hsh toy kind(cid:255)noy met‘(cid:220) doshw, m~sv farmakeytik(cid:215)n proı(cid:246)ntvn, tvn nosopoi(cid:215)n ait(cid:242)vn poy prokalo(cid:255)n thn MSE, -(cid:217)th di‘qesh kefala(cid:242)vn toy koinotiko(cid:255) pro\pologismo(cid:255) gia diejagvg(cid:254) ~reynaw (cid:246)son afor‘ tiw TSE sta pla(cid:242)sia toy t~tartoy progr‘mmatow plais(cid:242)oy poy qesp(cid:242)sqhke me thn ap(cid:246)fash ariq. 1110/94/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koi(cid:220) noboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)(—), XAIRETIZEI thn pr(cid:246)qesh thw Epitrop(cid:254)w na ypob‘lei to sy(cid:220) ntom(cid:246)tero dynat(cid:246)n met‘ thn prosex(cid:254) s(cid:255)nodo toy Dieqno(cid:255)w Grafe(cid:242)oy Epizvoti(cid:215)n (OIE) ton M‘io toy 1998, episthmo(cid:220) nik‘ basiz(cid:246)menh pr(cid:246)tash sxetik‘ me sygkekrim~new oys(cid:242)ew poy paroysi‘zoyn kind(cid:255)noyw, APODIDEI idia(cid:242)terh shmas(cid:242)a se mia t~toia pr(cid:246)tash (cid:246)son afor‘ eidik‘ probl(cid:254)mata, (cid:246)pvw h ej‘leich sygkekrim~nvn epik(cid:242)ndynvn oysi(cid:215)n ap(cid:246) thn alys(cid:242)da paragvg(cid:254)w trof(cid:242)mvn kai zvotrof(cid:215)n kaq(cid:215)w kai h ajiol(cid:246)ghsh toy sygkekrim~noy kind(cid:255)noy (cid:246)son afor‘ ta iatrik‘ proı(cid:246)nta kai bohq(cid:254)mata. EPIBEBAIVNEI (cid:246)ti qa pr~pei na epektaqe(cid:242) se (cid:246)la ta kr‘th m~lh h epidhmiologik(cid:254) parakolo(cid:255)qhsh thw n(cid:246)soy tvn Creutzfeld(cid:220)Jacob me tiw (cid:242)diew meq(cid:246)doyw oi opo(cid:242)ew efarm(cid:246)(cid:220) sqhkan sto sx~dio to opo(cid:242)o xrhmatodot(cid:254)qhke ap(cid:246) to koi(cid:220) notik(cid:246) pr(cid:246)gramma BIOMED kai (cid:246)ti ta kr‘th m~lh qa pr~pei na synex(cid:242)soyn na antall‘ssoyn thn pe(cid:242)ra toyw kai tiw gn(cid:215)seiw toyw gia th di‘gnvsh peristatik(cid:215)n thw n(cid:246)soy, XAIRETIZEI th synergas(cid:242)a metaj(cid:255) thw Epitrop(cid:254)w kai thw Pagk(cid:246)smiaw Org‘nvshw Yge(cid:242)aw se q~mata poy aforo(cid:255)n tiw MSE, SYMFVNEI na param~nei to q~ma ayt(cid:246) yp(cid:246) ej~tash. (˛) EE C (cid:216)194 thw 5. 7. 1996, s. 1 kai EE C (cid:216)374 thw 11. 12. 1996, s. 2. (ˇ) EE C (cid:216)85 thw 17. 3. 1997, s. 61. (—) EE L (cid:216)126 thw 18. 5. 1994, s. 1


title: Risoluzione sull'accordo di pace in Irlanda del Nord del 10 aprile 1998

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
settlement of disputes

formats: html print


title: Az EGT-Vegyesbizottság 31/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 137 21998D1119(10) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/17 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 31/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás XI. mellékletének (távközlési szolgáltatások) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XI. mellékletét az 1998. március 27-i 25/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a távközlés terén a versenyképes környezethez történő hozzáigazodás céljából a 90/387/EGK és a 92/44/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. október 6-i 97/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 2. pontja (90/387/EGK tanácsi irányelv) a következő szöveggel egészül ki: „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 97/51/EK irányelve (HL L 295. , 1997. 10. 29. , 23. o. ). ” 2. cikk A Megállapodás XI. mellékletének 5b. pontja (92/44/EGK tanácsi irányelv) a következő francia bekezdéssel egészül ki: „– 397 L 0051: Az Európai Parlament és a Tanács 1997. október 6-i 97/51/EK irányelve (HL L 295. , 1997. 10. 29. , 23. o. ). ” 3. cikk A 97/51/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. 4. cikk (1) HL L 310. , 1998. 11. 19. , 6. o. (2) HL L 295. , 1997. 10. 29. , 23. o. 138 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 38/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/27 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 38/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XXI till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 17/98 av den 6 mars 1998 (1). Anpassningarna av rådets förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om statistiska enheter för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen (2), rådets direktiv 78/546/EEG av den 12 juni 1978 om statistisk rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken (3), rådets direktiv 80/1119/EEG av den 17 november 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på inre vattenvägar (4) och rådets direktiv 80/1177/EEG av den 4 december 1980 om statistisk rapportering om varutransporter på järnväg inom ramen för regionalstatistiken (5) som har gjorts i kapitel XV punkterna 1, 4, 5 och 6 i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (6) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Bilaga XXI till avtaledt skall ändras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 1 Artikel 2 Texterna till ändringarna av förordning (EEG) nr 696/93, direktiv 78/546/EEG, direktiv 80/1119/EEG och direktiv 80/1117/EEG som har gjorts i kapitel XV punkterna 1, 4, 5 respektive 6 i bilaga I till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. (1) EGT L 272, 8. 10. 1998, s. 24. (2) EGT L 76, 30. 3. 1993, s. 1. (3) EGT L 168, 26. 6. 1978, s. 29. (4) EGT L 339, 15. 12. 1980, s. 30. (5) EGT L 350, 23. 12. 1989, s. 23. (6) EGT C 241, 29. 8. 1994 s. 21, ändrad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1. L 310/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/29 BILAGA till Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 38/98 Bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet skall ändras på följande sätt: 1) I punkt 1 i avsnittet ”Anpassning för detta område” skall orden ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” utgå. 2) I punkt 1 (rådets direktiv 64/475/EEG) skall orden ”Finland” och ”Sverige” i anpassning d och ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” i anpassning e utgå. 3) I punkt 2 (rådets direktiv 72/211/EEG) skall anpassningarna d och e ersättas med följande: ”c) Norge skall insamla de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv senast från och med år 1995. ” 4) I punkt 3 (rådets direktiv 72/221/EEG) skall orden ”Finland” och ”Sverige” i anpassning d utgå. 5) I punkt 4 (rådets direktiv 78/166/EEG) skall orden ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” i anpassning e utgå. 6) I punkt 4a (rådets förordning (EEG) nr 3924/91) skall orden ”Finland” och ”och Sverige” i anpassning a utgå och anpassning e ersättas med följande: ”e) Island och Norge skall genomföra den undersökning som föreskrivs i denna förordning med början senast 1995, men de behöver inte före 1997 tillhandahålla en fördelning på produkter i Prodcom-listan som motsvarar sju- och åttasiffriga rubriker i Kombinerade nomenklaturen enligt definitionen i rådets förordning (EEG) nr 3367/87 av den 9 november 1987 om tillämpning av den kombinerade klassifikationen på statistiken över handeln medlemsstaterna emellan (EGT L 321, 11. 11. 1987, s. 3). ” 7) I punkt 4b (rådets förordning (EEG) nr 2186/93) skall anpassning b utgå och anpassning c betecknas b. 8) I punkt 5 (rådets direktiv 78/546/EEG) skall följande nya strecksats läggas till: ”— 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” 9) I punkt 5 (rådets direktiv 78/546/EEG) skall anpassningarna b, c och g ersättas med följande nya anpassnigar b, c respektive g: ”b) I bilaga II görs följande tillägg efter uppgifterna om Storbritannien: ’Island Norge Island Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein’ c) Bilaga III ersätts med följande: ’FÖRTECKNING ÖVER LÄNDER Belgien Danmark Frankrike Tyskland Grekland L 310/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Spanien Storbritannien Island Norge Liechtenstein Schweiz Bulgarien Tjeckoslovakien Ungern Polen Rumänien Turkiet Sovjetunionen Jugoslavien Övriga europeisla länder Nordafrikanska länder Länderna i Främre Orienten och Mellersta Östern Övriga länder’ ’Liechtenstein och Norge skall sammanställa de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv senast från och med år 1995. Island skall sammanställa uppgifterna senast från och med år 1998. ’” 10) I punkt 6 (rådets direktiv 80/1119/EEG) skall följande nya strecksats läggas till: ”— 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, ändrad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” 11) I punkt 6 (rådets direktiv 80/1119/EEG) skall anpassningarna a och b ersättas med följande: ”a) I bilaga II görs följande tillägg efter uppgifterna om Storbritannien: ’Iceland Island Norway Norge/Noreg’ b) Bilaga III ändras på följande sätt: Mellan rubriken ’FÖRTECKNING ÖVER’. och del I i tabellen införs ’A. EES-stater’. Del II–VII ersätts med följande: ’II. EFTA/EES-stater 16. Island 17. Norge B. Länder som inte tillhör EES 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/31 III. Europeiska länder som inte tillhör EES 18. Schweiz 19. Sovjetunionen 20. Polen 21. Tjeckoslovakien 22. Ungern 23. Rumänien 24. Bulgarien 25. Jugoslavien 26. Turkiet 27. Andra europeiska länder som inte tillhör EES IV. V. 28. Förenta staterna 29. Överiga länder’. ” 12) I punkt 7 (rådets direktiv 80/1177/EEG) skall följande nya strecksats läggas till: ”— 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” 13) I punkt 7 (rådets direktiv 80/1177/EEG) skall anpassningarna a, b och c ersättas med följande: ”a) Följande skall läggas till i artikel 1. 2 a: ’NSB: Norges Statsbaner’. b) I bilaga II görs följande tillägg efter uppgifterna om Storbritannien: ’Norway Norge/Noreg’ c) Bilaga III ändras på följande sätt: Mellan rubriken ’FÖRTECKNING ÖVER. ’ och del I i tabellen införs ’A. EES-stater’ Del II ersätts med följande: ’II. EFTA/EES-stater 16. Norge B. Länder som inte tillhör EES 17. Schweiz 18. Sovjetunionen 19. Polen 20. Tjeckoslovakien 21. Ungern 22. Rumänien 23. Bulgarien 24. Jugoslavien 25. Turkiet 26. Länderna i Främre Orienten och Mellersta Östern 27. Övriga länder’” 14) I punkt 9 (kommissionens förordning (EEG) nr 546/77) skall ”Finland:”, ”Sverige:” och ”Österrike:”, inklusive bestämmelserna, i anpassning a och b utgå. L 310/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 15) I punkt 18 (rådets förordning (EEG) nr 311/76) skall orden ”Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige” i anpassning a ersättas med ”EFTA-staterna”. 16) I punkt 19 (rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom) skall orden ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” i anpassning b utgå. 17) I punkt 20 (rådets förordning (EEG) nr 3037/90 skall orden ”Island, Liechtenstein, Norge, Sverige och Österrike” i anpassningen ersättas med ”EFTA-staterna” och meningen ”Finland skall följa denna förordning senast från och med 1997” skall utgå. 18) Följande skall läggas till i punkt 20a (rådets förordning (EEG) nr 696/93): ”, ändrad genom — 1 94 N: Akt om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen (EGT C 241, 29. 8. 1994, s. 21, justerad i EGT L 1, 1. 1. 1995, s. 1). ” 19) Anpassningarna a, b och c i punkt 20a (rådets förordning (EEG) nr 696/93) skall ersättas med följande: ”a) Island och Norge skall använda de definitioner som anges i artikel 1 i förordningen för statistik som avser situationen efter den 1 januari 1995. b) För Island och Norge skall den övergångsperiod som anges i artikel 4. 1 löpa från den 1 januari 1995 till den 31 december 1996. c) I bilagan skall följande punkt läggas till i listan i avsnitt II, punkt B. 2 ’sveitarfe´lag’ på Island, ’Gemeinde’ i Liechtenstein, ’kommune’ i Norge”. 20. I punkt 21 (rådets direktiv 72/280/EEG) skall ”Finland:” ”Sverige:” och ”Österrike:”, inklusive bestämmelserna, i anpassning b och orden ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” i anpassningarna c, e och f utgå. 21) I punkt 22 (kommissionens beslut 72/356/EEG) skall ”Finland:” ”Sverige:” och ”Österrike:” i anpassning a och orden ”Finland” och ”Sverige” i anpassning b utgå. 22) I punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) skall orden”Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige” i anpassingarna g och ha ersättas med ”EFTA-staterna”. 23) I punkt 24 (rådets förordning (EEG) nr 837/90 skall ”Finland:” ”Sverige:” och ”Österrike:” i anpassning b och orden ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” i anpassning d utgå. 24) I punkt 26 (rådets direktiv 90/377/EEG) skall orden ”Finland”, ”Sverige” och ”Österrike” i anpassningarna a och b utgå och anpassning d skall ersättas med följande: ”d) Norge skall lämna den information som direktivet föreskriver senast från och med år 1995. Landet skall underrätta EG:s statistikkontor senast den 1 januari 1993 om för vilka orter och regioner priser kommer att noteras enligt punkt 11 i bilaga I och punkterna 2 och 13 i bilaga II. ”


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 32/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 310/19 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 32/98 vom 30. April 1998 über die Änderung des Anhangs XIII (Verkehr) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gestützt auf das Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, geändert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erwägung nachstehender Gründe: Anhang XIII des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 23/97 vom 30. April 1997 (1) geändert. Die Verordnung (EG) Nr. 2433/97 der Kommission vom 8. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XIII des Abkommens wird unter Nummer 45 (Verordnung (EWG) Nr. 1102/89 der Kommission) folgender Gedankenstrich angefügt: „— 397 R 2433: Verordnung (EG) Nr. 2433/97 der Kommission vom 8. Dezember 1997 (ABl. L 337 vom 9. 12. 1997, S. 10). “ Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2433/97 in isländischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 1. Mai 1998 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR-Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens übermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblatts der Euro- päischen Gemeinschaften veröffentlicht. Artikel 4 Brüssel, den 30. April 1998 (1) ABl. L 242 vom 4. 9. 1997, S. 70. (2) ABl. L 337 vom 9. 12. 1997, S. 10. Für den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende F. BARBASO


title: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 34/98 door de Raad vastgesteld op 30 april 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/.../EG van het Europees Parlement en de Raad van ... inzake extracten van koffie en extracten van cichorei

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuffs legislation
human nutrition
packaging
processed foodstuff

text: 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 204/25 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT (EG) Nr. 34/98 door de Raad vastgesteld op 30 april 1998 met het oog op de aanneming van Richtlijn 98/. /EG van het Europees Parlement en de Raad van. inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (98/C 204/03) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- te´ (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), Overwegende dat bepaalde verticale richtlijnen op het gebied van levensmiddelen dienen te worden vereen- voudigd teneinde uitsluitend rekening te houden met de essentiële eisen waaraan de onder deze richtlijnen val- lende producten moeten voldoen met het oog op een vrij verkeer van deze producten op de interne markt overeen- komstig de conclusies van de Europese Raad van Edin- burgh op 11 en 12 december 1992, bevestigd door die van de Europese Raad van Brussel op 10 en 11 december 1993; Overwegende dat ter motivering van Richtlijn 77/436/ EEG van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (4) is gesteld dat verschillen tussen de nationale wetgevingen met betrekking tot extracten van koffie en extracten van cichorei oneerlijke concurrentievoorwaarden konden scheppen waardoor de consument kan worden misleid, wat een rechtstreekse belemmering vormde voor de tot- standkoming en de werking van de gemeenschappelijke markt; Overwegende dat met Richtlijn 77/436/EEG werd beoogd een omschrijving te geven van extracten van koffie en (1) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 24. (2) PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 20. (3) Advies van het Europees Parlement van 23 oktober 1997 (PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 129), gemeenschappelijk stand- punt van de Raad van 30 april 1998 en besluit van het Europees Parlement van. (4) PB L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij de Akte van Toetreding van 1985. extracten van cichorei, te bepalen welke stoffen daaraan in de loop van het fabricageproces mogen worden toege- voegd, gemeenschappelijke regels vast te stellen voor de verpakking en de etikettering daarvan en de voorwaarden te omschrijven waarop voor bepaalde van deze producten bijzondere verkoopbenamingen mogen worden gebruikt, teneinde het vrije verkeer van deze producten binnen de Gemeenschap te verzekeren; Overwegende dat Richtlijn 77/436/EEG moet worden aangepast aan de algemene communautaire wetgeving die op alle levensmiddelen van toepassing is, en met name de wetgeving met betrekking tot de etikettering van levens- middelen en de analysemethoden; Overwegende dat de algemene regels inzake de etikette- ring van levensmiddelen die zijn vastgesteld bij Richtlijn 79/112/EEG van de Raad van 18 december 1978 betref- fende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake etikettering en presentatie van levensmid- delen voor de eindverbruiker alsmede inzake de daarvoor gemaakte reclame (5) onder bepaalde voorwaarden moe- ten worden toegepast; Overwegende dat de onderhavige richtlijn op grond van artikel 3 B, derde alinea, van het Verdrag zich overeen- komstig het evenredigheidsbeginsel beperkt tot wat nodig is om de nagestreefde doelstellingen te bereiken; Overwegende dat bij toekomstige aanpassingen van deze richtlijn aan de algemene Gemeenschapsbepalingen welke van toepassing zijn op levensmiddelen, de Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comite´ voor levens- middelen, ingesteld bij Besluit 69/414/EEG van de Raad (6); Overwegende dat de lidstaten, teneinde het ontstaan van nieuwe belemmeringen voor het vrije verkeer te voorko- men, voor de bedoelde producten geen nationale bepalin- gen dienen vast te stellen die niet in deze richtlijn zijn voorzien, (5) PB L 33 van 8. 2. 1979, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 97/4/EG van het Europees Parlement en de Raad (PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 21). (6) PB L 291 van 19. 11. 1969, blz. 9. C 204/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is van toepassing op de in de bijlage omschreven koffie- en cichorei-extracten. Deze richtlijn is niet van toepassing op „cafe´ torrefacto soluble”. Artikel 2 Richtlijn 79/112/EEG is van toepassing op de in de bijlage omschreven producten, met dien verstande dat aan de volgende voorwaarden moet worden voldaan: a) de in de bijlage genoemde verkoopbenamingen mogen uitsluitend worden gebruikt voor de daar genoemde producten en moeten in de handel worden gebruikt ter aanduiding van die producten. Deze benamingen worden, in voorkomend geval, aangevuld met de woorden: — „pasta” of „in pastavorm” of — „vloeibaar” of „in vloeibare vorm”. Deze verkoopbenamingen mogen evenwel worden aangevuld met de kwalificatie „geconcentreerd”: — voor het in punt 1, onder c), van de bijlage omschreven product, mits het gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof meer dan 25 gewichtsprocenten bedraagt; — voor het in punt 2, onder c), van de bijlage omschreven product, mits het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof meer dan 45 gewichtsprocenten bedraagt; b) de etikettering van de in punt 1 van de bijlage bedoelde producten waarvan het gehalte aan water- vrije cafeïne niet meer bedraagt dan 0,3 gewichtspro- cent van de uit koffie afkomstige droge stof, moet de vermelding „cafeïnevrij” omvatten. Deze vermelding moet in hetzelfde gezichtsveld als de verkoopbena- ming worden aangebracht; c) de etikettering van de in punt 1, onder c), en punt 2, onder c), van de bijlage omschreven producten moet eveneens de vermelding „met. ”, „verduurzaamd met. ”, „met toegevoegde. ” of „gebrand met. ” omvatten, gevolgd door de naam van de gebruikte suikersoorten. Deze vermeldingen moeten in hetzelfde gezichtsveld als dat van de verkoopbenaming worden aange- bracht; d) de etikettering moet voor de in punt 1, onder b) en c), van de bijlage omschreven producten de vermel- ding van het minimumgehalte aan uit koffie afkom- stige droge stof en voor de in punt 2, onder b) en c), van de bijlage omschreven producten de vermelding van het minimumgehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof omvatten. Deze gehalten moeten worden uitgedrukt in gewichtsprocent van het eindproduct. Artikel 3 De lidstaten stellen met betrekking tot de in de bijlage omschreven producten geen nationale bepalingen vast die niet in deze richtlijn zijn voorzien. Artikel 4 Over de aanpassing van deze richtlijn aan de algemene communautaire voorschriften met betrekking tot levens- middelen wordt volgens de procedure van artikel 5 een besluit genomen. Artikel 5 1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comite´ voor levensmiddelen, hierna „comite´” genoemd, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commis- sie. 2. De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comite´ een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite´ brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie. Het comite´ spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commis- sie dient te nemen. Bij de stemming in het comite´ worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het comite´. Wanneer de beoogde maatregelen niet in overeenstem- ming zijn met het advies van het comite´ of indien geen advies is uitgebracht, dient de Commissie onverwijld bij de Raad een voorstel in betreffende de te nemen maatre- gelen. De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen. Indien de Raad na verloop van een termijn van drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld. 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 204/27 Artikel 6 Richtlijn 77/436/EEG wordt met ingang van. (*) inge- trokken. Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn. Artikel 7 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk. (*) aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Com- missie daarvan onverwijld in kennis. Deze bepalingen worden zodanig toegepast dat: — het in de handel brengen van de in de bijlage omschreven producten, voorzover zij aan de in deze richtlijn vervatte omschrijvingen en regels voldoen, met ingang van. (*) wordt toegestaan; — het in de handel brengen van producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, met ingang van. (**) wordt verboden. Producten die niet aan de bepalingen van deze richtlijn voldoen, maar die vóór. (**) overeenkomstig Richtlijn 77/436/EEG zijn geëtiketteerd, mogen evenwel in de handel wor- den gebracht, totdat de voorraden zijn opgebruikt. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijke bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 8 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 9 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te. Voor het Europees Parlement Voor de Raad De Voorzitter De Voorzitter (*) 18 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. (**) 30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn. C 204/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 BIJLAGE OMSCHRIJVING, BENAMING EN KENMERKEN VAN DE PRODUCTEN 1. Koffie-extract, oplosbaar koffie-extract, oploskoffie of instantkoffie Dit is het geconcentreerde product dat wordt verkregen door extractie van gebrande koffiebonen, waarbij uitsluitend water als extractiemiddel wordt gebruikt met uitsluiting van elk hydrolyseproce´de´ waarbij zuren of basen worden toegevoegd. Behalve de onoplosbare stoffen waarvan de aanwezigheid technisch niet te vermijden is, en de uit koffie afkomstige onoplosbare oliën, mag koffie-extract uitsluitend de oplosbare en aromatische bestanddelen van de koffie bevatten. Het gehalte aan uit koffie afkomstige droge stof bedraagt: a) voor droog koffie-extract: 95 of meer gewichtsprocenten; b) voor koffie-extractpasta: ten minste 70 en ten hoogste 85 gewichtsprocenten; c) voor vloeibaar koffie-extract: ten minste 15 en ten hoogste 55 gewichtsprocenten. Koffie-extract in vaste of pastavorm mag geen andere bestanddelen bevatten dan die welke afkomstig zijn van de extractie van de koffie. Vloeibaar koffie-extract mag voor menselijke voeding geschikte, al dan niet gebrande suikers bevatten in een hoeveelheid van ten hoogste 12 gewichtsprocenten. 2. Cichorei-extract, oploscichorei of instantcichorei Dit is het geconcentreerde product dat wordt verkregen door extractie van gebrande cichorei, waarbij uitsluitend water als extractiemiddel wordt gebruikt met uitsluiting van elk hydrolyseproce´de´ waarbij zuren of basen worden toegevoegd. Onder cichorei wordt verstaan de voor de bereiding van dranken bestemde, met het oog op het drogen en branden naar behoren gereinigde wortels van Cichorium intybus L. die niet voor de productie van witlof worden aangewend. Het gehalte aan uit cichorei afkomstige droge stof bedraagt: a) voor droog cichorei-extract: 95 of meer gewichtsprocenten; b) voor cichorei-extractpasta: ten minste 70 en ten hoogste 85 gewichtsprocenten; c) voor vloeibaar cichorei-extract: ten minste 25 en ten hoogste 55 gewichtsprocenten. In cichorei-extract in vaste of pastavorm mag het gehalte aan niet uit de cichorei afkomstige stoffen niet meer dan 1 % bedragen. Vloeibaar cichorei-extract mag voor menselijke voeding geschikte al dan niet gebrande suikers bevatten in een hoeveelheid van ten hoogste 35 gewichtsprocenten. 30. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 204/29 MOTIVERING VAN DE RAAD I. INLEIDING 1. Op 30 mei 1996 heeft de Commissie de Raad een op artikel 100 A van het EG-Verdrag gebaseerd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (1) voorgelegd. 2. Het Europees Parlement heeft op 23 oktober 1997 zijn advies in eerste lezing uitgebracht (2). De Commissie heeft geen van de amendementen van het Europees Parlement overgeno- men en dus geen gewijzigd voorstel ingediend. 3. Het Economisch en Sociaal Comite´ heeft op 31 oktober 1996 advies uitgebracht (3). 4. Op 30 april 1998 heeft de Raad overeenkomstig artikel 189 B van het Verdrag zijn gemeenschappelijk standpunt vastgesteld. II. DOEL Dit voorstel voor een richtlijn, dat samen met zes andere richtlijnvoorstellen bij de Raad is ingediend (4), valt binnen het kader van een vereenvoudiging van de verticale richtlijnen op het gebied van levensmiddelen. De ontwerp-richtlijn dient ter vervanging van Richtlijn 77/436/EEG van de Raad van 27 juni 1977 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake extracten van koffie en extracten van cichorei (5). De ontwerp-richtlijn beperkt zich tot wat van wezenlijk belang is voor de werking van de interne markt en er wordt derhalve verwezen naar de algemene bestaande bepalingen die van toepassing zijn op levensmiddelen. III. ANALYSE VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT A. ALGEMENE OPMERKING De Raad heeft evenals de Commissie geen van de drie amendementen van het Europees Parlement geaccepteerd. B. SPECIFIEKE OPMERKINGEN 1. Betreffende de amendementen van het Europees Parlement — De Raad heeft de amendementen nrs. 22 en 23, die ertoe strekken bepaalde nominale gewichten in te voeren voor de verpakkingen van koffie- en cichorei- extract, niet kunnen accepteren. Volgens de Raad horen dergelijke bepalingen (1) PB C 231 van 9. 8. 1996, blz. 24. (2) PB C 339 van 10. 11. 1997, blz. 129. (3) PB C 56 van 24. 2. 1997, blz. 20. (4) Namelijk voor: — cacao- en chocoladeproducten; — bepaalde suikers; — honing; — vruchtensappen en soortgelijke producten; — verduurzaamde melk; — vruchtenjam of -confituur, -gelei en -marmelade alsmede kastanjepasta. (5) PB L 172 van 12. 7. 1977, blz. 20. C 204/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 6. 98 thuis in een horizontale wetgeving en is het, gezien het doel van de onderhavige ontwerp-richtlijn, namelijk vereenvoudiging, niet dienstig deze in een verticale richtlijn op te nemen. De Commissie is overigens bereid de kwestie van de voorverpakkingen voor koffie- en cichorei-extracten in een horizontale context te bestuderen. — Wat betreft amendement nr. 24 is de Raad met de Commissie van oordeel dat het gezien de snelle ontwikkeling van de technologieën niet passend is analyse- methoden op te nemen in wetgevingsbesluiten. In dat verband hebben de Raad en de Commissie een verklaring opgesteld over een eventuele actualisering van de analysemethoden. 2. Wijzigingen ten opzichte van het Commissievoorstel a) De belangrijkste door de Raad aangebrachte wijziging heeft betrekking op de draagwijdte van de uitvoeringsbevoegdheden die de Commissie worden toever- trouwd met het oog op de technische aanpassing en de daarvoor gekozen procedure: de Raad heeft deze bevoegdheden beperkt tot wat nodig is voor aanpassing van de richtlijn aan de algemene communautaire voorschriften met betrekking tot levensmiddelen (artikel 4) en bepaald dat deze bevoegdheden worden uitgeoefend volgens de procedure van het type III a) (artikel 5); verdergaande wijzigingen worden dus uitgesloten, deze blijven onderworpen aan de medebeslissingsprocedure. b) De andere wijzigingen hebben betrekking op minder belangrijke aspecten: — in artikel 1 is de werkingssfeer verduidelijkt door uitdrukkelijke uitzondering van „cafe´ torrefacto soluble”; — wat betreft de etikettering van de betrokken producten, is in artikel 2, onder a), een extra vermelding opgenomen ter precisering van de manier waarop koffie- dan wel cichorei-extract wordt aangeboden (bijvoorbeeld „pasta”, „vloeibaar”); — in punt 1 van de bijlage waar het gaat om de samenstelling van koffie-extract heeft de Raad voorgesteld de formulering van de vigerende wetgeving over te nemen, namelijk „uit de koffie afkomstige onoplosbare oliën. ”. NB: De wijzigingen die zijn aangebracht in de tekst van de artikelen 2 en 3 en in de bijlage zijn van redactionele aard. IV. CONCLUSIES Het is eerder vanwege de methode dan om inhoudelijke redenen dat de Raad de amendementen van het Europees Parlement niet heeft overgenomen; de Raad is van mening dat de tekst over het algemeen beantwoordt aan de beoogde doelstelling, namelijk vereenvoudiging van de levensmiddelenwetgeving


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 30/98 du 30 avril 1998 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: L 310/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 DÉCISION DU COMITÉ MIXTE DE L’EEE No 30/98 du 30 avril 1998 modifiant l’annexe II (re´glementations techniques, normes, essais et certification) de l’accord EEE LE COMITÉ MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace e´conomique europe´en, modifie´ par le protocole portant adaptation de cet accord, ci-apre`s de´nomme´ «l’accord», et notamment son article 98, conside´rant que l’annexe II de l’accord a e´te´ modifie´e par la de´cision du Comite´ mixte de l’EEE no 66/97 du 4 octobre 1997 (1); conside´rant que la directive 95/17/CE de la Commission du 19 juin 1995 portant modalite´s d’application de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne la non-inscription d’un ou de plusieurs ingre´dients sur la liste pre´vue pour l’e´tiquetage des produits cosme´tiques (2) doit eˆtre inte´gre´e à l’accord, DÉCIDE: Article premier Le point suivant est inse´re´ apre`s le point 8 (directive 96/45/CE de la Commission) du chapitre 16 de l’annexe II de l’accord: «9. 395 L 0017: directive 95/17/CE de la Commission du 19 juin 1995 portant modalite´s d’application de la directive 76/768/CEE du Conseil en ce qui concerne la non- inscription d’un ou de plusieurs ingre´dients sur la liste pre´vue pour l’e´tiquetage des produits cosme´tiques (JO L 140 du 23. 6. 1995, p. 26). Aux fins du pre´sent accord, les dispositions de la directive sont adapte´es comme suit: a) La deuxie`me phrase de l’article 9 est remplace´e par les dispositions suivantes: “a) Lorsque la de´cision de l’autorite´ compe´tente d’un État membre de l’Union europe´enne est conteste´e par un autre État membre de l’Union europe´enne, la Commission prend une de´cision conforme´ment aux proce´dures vise´es à l’article 10 de la directive 76/768/CEE du Conseil et en informe l’Autorite´ de surveil- lance AELE. b) Lorsque la de´cision de l’autorite´ compe´tente d’un État membre de l’Union europe´enne est conteste´e par un État de l’AELE: i) ii) l’État de l’AELE pre´sente ses arguments raisonne´s à l’Autorite´ de surveil- lance AELE; lorsque l’Autorite´ de surveillance AELE estime que la contestation n’est pas fonde´e apre`s examen effectue´ conforme´ment aux proce´dures arreˆte´es en vertu du protocole 1, article 4, point d), du pre´sent accord, elle de´cide de ne pas saisir la Commission et en informe la Commission; (1) JO L 30 du 5. 2. 1998, p. 37. (2) JO L 140 du 23. 6. 1995, p. 26. 19. 11. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 310/15 iii) lorsque l’Autorite´ de surveillance AELE estime que la contestation est fonde´e, elle saisit la Commission; iv) la Commission engage les proce´dures vise´es à l’article 10 de la directive 76/768/CEE; v) la Commission informe l’Autorite´ de surveillance AELE de sa de´cision; vi) lorsque la Commission de´cide que la contestation n’est pas fonde´e, l’Auto- rite´ de surveillance AELE peut saisir le Comite´ mixte de l’EEE, qui proce`de conforme´ment aux dispositions de l’article 111 du pre´sent accord. c) Lorsque la de´cision de l’autorite´ compe´tente d’un État de l’AELE est conteste´e par un autre État de l’AELE, l’Autorite´ de surveillance AELE prend une de´cision conforme´ment aux proce´dures arreˆte´es en vertu du protocole 1, article 4, point d), du pre´sent accord. Elle informe la Commission de sa de´cision et la Commission transmet celle-ci aux États membres de l’Union europe´enne. d) Lorsque la de´cision de l’autorite´ compe´tente d’un État de l’AELE est conteste´e par un État membre de l’Union europe´enne: i) l’État membre pre´sente ses arguments raisonne´s à la Commission; ii) lorsque la Commission, apre`s consultation et, le cas e´che´ant, les proce´dures approprie´es, estime que la contestation n’est pas fonde´e, elle de´cide de ne pas saisir l’Autorite´ de surveillance AELE et informe cette dernie`re de sa de´cision; iii) lorsque la Commission estime que la contestation est fonde´e, la Commis- sion saisit l’Autorite´ de surveillance AELE; iv) l’Autorite´ de surveillance AELE prend une de´cision conforme´ment aux proce´dures arreˆte´es en vertu du protocole 1, article 4, point d), du pre´sent accord; v) l’Autorite´ de surveillance AELE informe la Commission de sa de´cision; vi) lorsque l’Autorite´ de surveillance AELE estime que la contestation n’est pas fonde´e, la Commission peut saisir le Comite´ mixte de l’EEE qui proce`de conforme´ment aux dispositions de l’article 111 du pre´sent accord. ” b) Le point suivant est inse´re´ apre`s le point 2 de l’annexe de la pre´sente directive (proce´dure d’attribution du nume´ro d’enregistrement vise´ à l’article 4): “3. Les codes suivants sont attribue´s aux États AELE de l’EEE: 91 Islande 92 Liechtenstein 93 Norve`ge. ”». Article 2 Les textes de la directive 95/17/CE en langues islandaise et norve´gienne, annexe´s aux versions linguistiques respectives de la pre´sente de´cision, font foi. Article 3 La pre´sente de´cision entre en vigueur le 1er mai 1998, pour autant que toutes les notifications pre´vues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient e´te´ faites au Comite´ mixte de l’EEE. L 310/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 11. 98 La pre´sente de´cision est publie´e dans la section EEE et au supple´ment EEE du Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 4 Fait à Bruxelles, le 30 avril 1998. Par le Comite´ mixte de l’EEE Le pre´sident F. BARBASO


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 34/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/21 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 34/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 83/97, de 31 de octubre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo el Reglamento (CE) no 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de los transportistas ae´reos en caso de accidente (2), DECIDE: Artículo 1 Despue´s del punto 68 a (Directiva 91/670/CEE del Consejo) del capítulo VI del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el punto siguiente: «68. AA. 397 R 2027: Reglamento (CE) no 2027/97 del Consejo, de 9 de octubre de 1997, sobre la responsabilidad de los transportistas ae´reos en caso de accidente (DO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1). ». Los textos del Reglamento (CE) no 2027/97 en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 160 de 4. 6. 1998, p. 40. (2) DO L 285 de 17. 10. 1997, p. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 936/98, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1998, tavallisen vehnän enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: 1. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 936/98, annettu 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tavallisen vehn(cid:132)n enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1339/ 97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 soveltamista koskevista tietyist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- vientitukien my(cid:148)nt(cid:132)misen ja h(cid:132)iri(cid:148)tilanteessa n(cid:148)ist(cid:132) toteutettavien toimenpiteiden osalta vilja-alalla 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2052/97 (4), sen 7 artiklan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) kaikkiin kolmansiin maihin viet(cid:132)v(cid:132)n tavallisen vehn(cid:132)n vientitukea ja/tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu on avattu komission asetuksella (EY) N:o 1339/97 (5), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 507/98 (6), asetuksen (EY) N:o 1501/95 7 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) komissio ja asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) toimitettujen tietojen perusteella voi p(cid:132)(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) noudattaen menettely(cid:132) enimm(cid:132)isvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa tarkoitetut perusteet; t(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa tarjouskilpailun voittaa se tarjouksen tekij(cid:132) tai ne tarjousten tekij(cid:132)t, joiden tarjous on enimm(cid:132)isvientituen suuruinen tai sit(cid:132) alhaisempi, sek(cid:132) se tarjouksen tekij(cid:132) tai joiden tarjous koskee vientiveroa, ne tarjousten tekij(cid:132)t, edell(cid:132) tarkoitettujen perusteiden soveltamisesta kyseisen viljan t(cid:132)m(cid:132)nhetkisiin markkinoihin seuraa, ett(cid:132) enim- m(cid:132)isvientitueksi olisi vahvistettava 1 artiklassa mainittu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1339/97 tarkoittaman tarjouskilpailun puitteissa 24–30 p(cid:132)iv(cid:132)n huhtikuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana toimitettujen tarjousten osalta tavallisen vehn(cid:132)n enim- m(cid:132)isvientitueksi vahvistetaan 21,97 ecua tonnia kohti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 7 (4) EYVL L 287, 21. 10. 1997, s. 14 (5) EYVL L 184, 12. 7. 1997, s. 7 (6) EYVL L 63, 4. 3. 1998, s. 20


title: Decizia nr. 38/98 a Comitetului mixt al SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE

formats: html pdf print xhtml

text: 234 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 21998D1119(17) 19. 11. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 310/27 DECIZIA NR. 38/98 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 30 aprilie 1998 de modificare a anexei XXI (Statistică) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât anexa XXI la acord a fost modificată prin Decizia nr. 17/98 a Comitetului mixt al SEE din 6 martie 1998 (1); întrucât adaptările la Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului din 15 martie 1993 privind unitățile statistice de observare ș(cid:13)i analiză a sistemului de producție comunitar (2), Directiva 78/546/CEE a Consiliului din 12 iunie 1978 privind rezultatele statistice referitoare la transportul rutier al mărfurilor, ca parte a statisticilor regionale (3), Directiva 80/1119/CEE a Consiliului din 17 noiembrie 1980 privind rezultatele statistice referitoare la transportul mărfurilor pe căi navigabile interioare (4)ș(cid:13)i Directiva 80/1177/CEE a Consiliului din 4 decembrie 1980 privind rezultatele statistice referitoare la transportul mărfurilor pe calea ferată, ca parte a statisticilor regionale (5), efectuate prin capitolul XV punctele 1, 4, 5 ș(cid:13)i respectiv 6 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (6) trebuie să fie încorporate în acord, DECIDE: Anexa XXI la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Articolul 2 Textele adaptărilor la Regulamentul (CEE) nr. 696/93, Directiva 78/546/CEE, Directiva 80/1119/CEE ș(cid:13)i Directiva 80/1177/CEE efectuate prin capitolul XV, punctele 1, 4, 5 ș(cid:13)i respectiv 6 din anexa I la Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, care sunt anexate la versiunile lingvistice respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Prezenta decizie intră în vigoare la 1 mai 1998, cu condiția transmiterii prealabile către Comitetul mixt al SEE a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord. Articolul 3 (1) (2) (3) (4) (5) (6) JO L 272, 8. 10. 1998, p. 24. JO L 76, 30. 3. 1993, p. 1. JO L 168, 26. 6. 1978, p. 29. JO L 339, 15. 12. 1980, p. 30. JO L 350, 23. 12. 1980, p. 23. JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost modificat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 235 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 30 aprilie 1998. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele F. BARBASO 236 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 ANEXĂ la Decizia nr. 38/98 a Comitetului mixt al SEE Anexa XXI (Statistică) la acordul SEE se modifică după cum urmează. 1. La alineatul (1) din adaptările sectoriale, cuvintele „Austria, Finlanda,” ș(cid:13)i „Suedia” se elimină. 2. La punctul 1 (Directiva 64/475/CEE a Consiliului), cuvintele „Finlanda,” ș(cid:13)i „, Suedia” din adaptarea (d) ș(cid:13)i „Austria, Finlanda,” ș(cid:13)i „, Suedia” din adaptarea (e) se elimină. 3. La punctul 2 (Directiva 72/211/CEE a Consiliului), adaptările (d) ș(cid:13)i (e) se înlocuiesc cu următorul text: „(c) Norvegia culege datele prevăzute de prezenta directivă începând cu anul 1995. ” 4. La punctul 3 (Directiva 72/221/CEE a Consiliului), cuvintele „Finlanda,” ș(cid:13)i „, Suedia” din adaptarea (d) se elimină. 5. 6. La punctul 4 (Directiva 78/166/CEE a Consiliului), cuvintele „Austria, Finlanda,” ș(cid:13)i „, Suedia” din adaptarea (e) se elimină. La punctul 4a [Regulamentul (CEE) nr. 3924/91 al Consiliului], cuvintele „Finlanda” ș(cid:13)i „ș(cid:13)i Suedia” din adaptarea (a) se elimină ș(cid:13)i adaptarea (e) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(e) Islanda ș(cid:13)i Norvegia efectuează ancheta prevăzută de prezentul regulament începând cu anul 1995, dar nu trebuie să furnizeze, până în 1997, defalcările pe produse din lista Prodcom care corespund cifrelor a ș(cid:13)aptea ș(cid:13)i a opta din Nomenclatura Combinată, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 3367/87 al Consiliului din 9 noiembrie 1987 privind aplicarea Nomenclaturii Combinate la statisticile asupra comerțului dintre statele membre (JO L 321, 11. 11. 1987, p. 3). ” 7. La punctul 4b [Regulamentul (CEE) nr. 2186/93 al Consiliului], adaptarea (b) se elimină ș(cid:13)i adaptarea (c) devine adaptarea (b). 8. La punctul 5 (Directiva 78/546/CEE a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță: „— 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” 9. La punctul 5 (Directiva 78/546/CEE a Consiliului), adaptările (b), (c) ș(cid:13)i (g) se înlocuiesc cu următoarele adaptări noi (b), (c) ș(cid:13)i respectiv (g): „(b) la anexa II, după înregistrările pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: «Islanda Ísland Norvegia Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein»; (c) anexa III se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «LISTA ȚĂRILOR Austria Belgia Bulgaria Cehoslovacia Danemarca 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 237 Elveția Finlanda Franța Germania Grecia Irlanda Islanda Italia Iugoslavia Liechtenstein Luxemburg Norvegia Polonia Portugalia Regatul Unit România Suedia Spania Ungaria Turcia Țările de Jos Uniunea Sovietică Alte țări europene Țările nord-africane Țările din Orientul Apropiat ș(cid:13)i Mijlociu Alte țări»; (g) Liechtenstein ș(cid:13)i Norvegia culeg datele prevăzute de prezenta directivă începând cu anul 1995. Islanda culege datele începând cu anul 1998;”. 10. La punctul 6 (Directiva 80/1119/CEE a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță: „— 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” 11. La punctul 6 (Directiva 80/1119/CEE a Consiliului), adaptările (a) ș(cid:13)i (b) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) la anexa II, după înregistrările pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: «Islanda Ísland Norvegia Norge/Noreg» (b) anexa III se modifică după cum urmează: Între titlul «LISTA …» ș(cid:13)i partea I din tabel se inserează următorul text: «A. Statele SEE»; Părțile II-VII se înlocuiesc cu următorul text: «II. Statele AELS SEE 16. Islanda 17. Norvegia B. Țările nemembre SEE 238 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 III. Țările europene nemembre SEE 18. Elveția 19. Uniunea Sovietică 20. Polonia 21. Cehoslovacia 22. Ungaria 23. România 24. Bulgaria 25. Iugoslavia 26. Turcia 27. Alte țări europene nemembre SEE IV. V. 28. Statele Unite ale Americii 29. Alte țări». ” 12. La punctul 7 (Directiva 80/1177/CEE a Consiliului), se adaugă următoarea liniuță: „— 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Austria, a Republicii Finlanda ș(cid:13)i a Regatului Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” 13. La punctul 7 (Directiva 80/1177/CEE a Consiliului), adaptările (a), (b) ș(cid:13)i (c) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) la articolul 1 alineatul (2) litera (a) se adaugă următorul text: «NSB: Norges Statsbaner»; (b) la anexa II, după înregistrările pentru Regatul Unit, se adaugă următorul text: «Norvegia Norge/Noreg»; (c) anexa III se modifică după cum urmează: Între titlul «LISTA …» ș(cid:13)i partea I din tabel se inserează următorul text: «A. Statele SEE»; Partea II se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: «II. Statele AELS SEE 16. Norvegia B. Țările nemembre SEE 17. Elveția 18. Uniunea Sovietică 19. Polonia 20. Cehoslovacia 21. Ungaria 22. România 23. Bulgaria 24. Iugoslavia 25. Turcia 26. Țările din Orientul Apropiat ș(cid:13)i Mijlociu 27. Alte țări». ” 14. La punctul 9 [Regulamentul (CEE) nr. 546/77 al Comisiei], înregistrările „Austria:”; „Finlanda:” ș(cid:13)i „Suedia:”, inclusiv dispozițiile, din adaptările (a) ș(cid:13)i (b) se elimină. 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 239 15. La punctul 18 [Regulamentul (CEE) nr. 311/76 al Consiliului), cuvintele „Finlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Suedia” din adaptarea (a) se înlocuiesc cu „statele AELS”. 16. La punctul 19 (Directiva 89/130/CEE al Consiliului, Euratom), cuvintele „Austria, Finlanda,” ș(cid:13)i „, Suedia” din adaptarea (b) se elimină. 17. La punctul 20 [Regulamentul (CEE) nr. 3037/90 al Consiliului], cuvintele „Austria, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Suedia” din adaptare se înlocuiesc cu „statele AELS” ș(cid:13)i teza „Finlanda respectă prezentul regulament începând cu anul 1997. ” se elimină. 18. La punctul 20a [Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului] se adaugă următorul text: „, astfel cum a fost modificat prin: — 1 94 N: Actul privind condițiile de aderare ale Republicii Austria, Republicii Finlanda ș(cid:13)i Regatul Suediei ș(cid:13)i adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (JO C 241, 29. 8. 1994, p. 21, astfel cum a fost adaptat prin JO L 1, 1. 1. 1995, p. 1). ” 19. La punctul 20a [Regulamentul (CEE) nr. 696/93 al Consiliului], adaptările (a), (b) ș(cid:13)i (c) se înlocuiesc cu următorul text: „(a) Islanda ș(cid:13)i Norvegia utilizează definițiile menționate la articolul 1 din Regulamentul privind statisticile referitoare la situațiile ulterioare datei de 1 ianuarie 1995; (b) pentru Islanda ș(cid:13)i Norvegia, perioada de tranziție menționată la articolul 4 alineatul (1) durează de la 1 ianuarie 1995 până la 31 decembrie 1996; (c) în lista de la secțiunea II punctul B. 2 din anexă se adaugă următorul punct: «sveitarfélag» în Islanda; «Gemeinde» în Liechtenstein; «kommune» în Norvegia;”. 20. La punctul 21 (Directiva 72/280/CEE a Consiliului), înregistrările „Austria:”, „Finlanda:” ș(cid:13)i „Suedia:”, inclusiv dispozițiile, din adaptarea (b) ș(cid:13)i cuvintele „Austria,”, „Finlanda,” ș(cid:13)i „, Suedia” din adaptările (c), (e) ș(cid:13)i (f) se elimină. 21. La punctul 22 (Decizia 72/356/CEE a Comisiei), înregistrările „Austria:”, „Finlanda:” ș(cid:13)i „Suedia:” din adaptarea (a) ș(cid:13)i cuvintele „Finlanda,” ș(cid:13)i „Suedia” din adaptarea (b) se elimină. 22. La punctul 23 [Regulamentul (CEE) nr. 571/88 al Consiliului], cuvintele „Finlanda, Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Suedia” din adaptările (g) ș(cid:13)i (h) se înlocuiesc cu „statele AELS”. 23. La punctul 24 [Regulamentul (CEE) nr. 837/90 al Consiliului], înregistrările „Austria:”, „Finlanda:” ș(cid:13)i „Suedia” din adaptarea (d) se elimină. 24. La punctul 26 (Directiva 90/377/CEE a Consiliului), cuvintele „Austria, Finlanda”, ș(cid:13)i „Suedia” din adaptările (a) ș(cid:13)i (b) se elimină ș(cid:13)i adaptarea (d) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(d) Norvegia furnizează informațiile prevăzute de prezenta directivă începând cu anul 1995 ș(cid:13)i informează SOEC până la 1 ianuarie 1993 cu privire la localitățile ș(cid:13)i regiunile pentru care prețurile se înregistrează în conformitate cu articolul 11 din anexa 1 ș(cid:13)i punctele 2 ș(cid:13)i 13 din anexa II. ”


title: 98/301/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 30 april 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter ondersteuning van de regering van Montenegro

eurovoc_concepts:
EU aid
Montenegro
economic reform
joint action
political reform

text: 9. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 138/1 (Besluiten aangenomen krachtens titel V van het Verdrag betreffende de Europese Unie) GEMEENSCHAPPELIJK OPTREDEN van 30 april 1998 door de Raad aangenomen op basis van artikel J. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, ter ondersteuning van de regering van Montenegro (98/301/GBVB) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op de artikelen J. 3 en J. 11, Gezien de algemene richtsnoeren van de conclusies die de Europese Raad van Dublin op 13 en 14 december 1996 heeft aangenomen, Overwegende dat op 15 januari 1998 in de Republiek Montenegro een nieuwe president is geïnstalleerd; Overwegende dat de Europese Unie erkent dat de rege- ring de volledige steun van de internationale gemeenschap nodig heeft om politieke en economische hervormingen door te voeren; Overwegende dat de Raad op 27 april 1998 met instem- ming heeft gereageerd op de toezegging van President Djukanovic om economische en politieke hervormingen in Montenegro door te voeren, is overeengekomen dat de Europese Unie onverwijld een duidelijk signaal van haar steun voor het hervormingsproces moet afgeven en heeft besloten de Montenegrijnse regering financiële bijstand ten belope van een beginbedrag van 3 miljoen ECU te verlenen teneinde haar in staat te stellen achterstallige sociale uitkeringen te kunnen uitbetalen; Overwegende dat, teneinde ervoor te zorgen dat het extreme optreden van de Unie een samenhangend geheel blijft vormen, tevens dient te worden overwogen om de aanvullende maatregelen van de Europese Gemeenschap ter ondersteuning van het hervormingsproces, bijvoor- beeld voor de onafhankelijke media, in de nabije toe- komst uit te breiden, bijvoorbeeld ter gelegenheid van het bezoek van de Trojka op 5 mei 1998, HEEFT HET VOLGENDE GEMEENSCHAPPELIJK OPTRE- DEN AANGENOMEN: Artikel 1 Dit gemeenschappelijk optreden is bedoeld om, bij wijze van uitzondering, de nieuwe regering van Montenegro snel en op korte termijn bijstand te verlenen. De bijstand van de Unie is bedoeld om de regering van Montenegro te helpen verder werk te maken van haar economisch en politiek hervormingsprogramma. Artikel 2 1. Daartoe zal om te beginnen een bedrag van 3 miljoen ECU op de algemene begroting van de Europese Gemeen- schappen voor 1998 worden opgenomen. Overwegende dat de Raad nota neemt van het voorne- men van de Montenegrijnse regering om die sociale uitkeringen zo spoedig mogelijk en in ieder geval uiterlijk op 31 mei 1998 te betalen; 2. Het in lid 1 genoemde bedrag wordt beheerd overeen- komstig de procedures en voorschriften van de Europese Gemeenschappen die van toepassing zijn op de begro- ting. Overwegende dat de nodige zichtbaarheid aan die steun van de Europese Unie moet worden gegeven; 3. Het in lid 1 genoemde bedrag wordt onmiddellijk ter beschikking gesteld op de door de regering van Monte- negro opgegeven bankrekening. L 138/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 5. 98 Artikel 3 Artikel 6 Het voorzitterschap brengt aan de Raad verslag uit over de vorderingen die de regering van Montenegro bij de economische en politieke hervormingen heeft gemaakt. Dit gemeenschappelijk optreden treedt in werking op de dag van aanneming. Het is van toepassing vanaf 1 maart 1998. Artikel 4 Artikel 7 De Raad neemt er nota van dat de Commissie, ter ondersteuning van de doelstellingen van dit gemeenschap- pelijk optreden, voornemens is in voorkomend geval voorstellen in te dienen om de projecten van de regering van Montenegro te steunen. Artikel 5 De Raad zal de internationale gemeenschap ertoe aanzet- ten om steun aan de doelstellingen van dit gemeenschap- pelijk optreden te overwegen. Dit gemeenschappelijk optreden zal in het Publicatieblad bekendgemaakt worden. Gedaan te Luxemburg, 30 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter T. JOWELL


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 36/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/23 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 36/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XVIII (Salud y seguridad en el trabajo, derecho laboral e igualdad de trato para hombres y mujeres) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XVIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 14/98, de 6 de marzo de 1998 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/42/CE del Consejo, de 27 de junio de 1997, por la que se modifica por primera vez la Directiva 90/394/CEE relativa a la protección de los trabajadores contra los riesgos relacionados con la exposición a agentes carcinógenos durante el trabajo (Sexta Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 14 (Directiva 90/394/CEE del Consejo) del anexo XVIII del Acuerdo se añadirá el texto siguiente: «, modificada por: — 397 L 0042: Directiva 97/42/CE del Consejo, de 27 de junio de 1997 (DO L 179 de 8. 7. 1997, p. 4). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 97/42/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. (1) DO 272 de 8. 10. 1998, p. 20. (2) DO 179 de 8. 7. 1997, p. 4. L 310/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 38/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 147 21998D1119(17) 19. 11. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 310/27 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 38/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembah Priloge XXI (Statistika) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XI k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 17/98 Skupnega odbora EGP z dne 6. marca 1998 (1). ker je treba prilagoditve k Uredbi Sveta (EGS) št. 696/93 z dne 15. marca 1993 o statističnih enotah za opazovanje in analizo gospodarstva v Skupnosti (2), Direktivi Sveta 78/546/EGS z dne 12 junija 1978 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po cesti, kot del regionalne statistike (3), Direktivi Sveta 80/1119/ EEC z dne 17. novembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po kopenskih vodnih poteh (4) in Direktivi Sveta 80/1177/EGS z dne 4. decembra 1980 o statističnih poročilih glede prevoza blaga po železnici, kot del regionalne statistike (5), narejene s Poglavjem XV, točkami 1, 4, 5 in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (6), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Priloga XXI k Sporazumu se spremeni, kakor je določeno v prilogi k temu sklepu. Člen 1 Člen 2 Besedila prilagoditev k Uredbi (EGS) št. 696/93, Direktivi 78/546/EGS, Direktivi 80/1119/EGS in Direktivi 80/1177/EGS, narejena s Poglavjem XV, točkami 1, 4, 5 in 6 Priloge I k Aktu o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske, ter prilagoditve Pogodb, na katerih temelji Evropska unija, v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, so verodo- stojna. Člen 3 Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. (1) UL L 272, 8. 10. 1998, str. 15. (2) UL L 76, 30. 3. 1993, str. 1. (3) UL L 168, 26. 6. 1978, str. 29. (4) UL L 339, 15. 12. 1980, str. 30. (5) UL L 350, 23. 12. 1980, str. 23. (6) UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1. 148 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 149 PRILOGA k Sklepu št. 38/98 Skupnega odbora EGP Priloga XXI (Statistika) k Sporazumu EGP se spremeni, kot je določeno spodaj. 1. V odstavku 1 Sektorskih prilagoditev se besede „Avstrija, Finska“ in „, Švedska“ črtajo. 2. V točki 1 (Direktiva Sveta 64/475/EGS) se besede „Finska“ in „Švedska“ v prilagoditvi (d) ter „Avstrija, Finska“ in, „Švedska“ v prilagoditvi (e) črtajo. 3. V točki 2 (Direktiva Sveta 72/211/EGS) se prilagoditve (d) in (e) nadomestita z naslednjim: „(c) Norveška zbira podatke, ki jih zahteva ta direktiva, najpozneje od leta 1995. “ 4. V točki 3 (Direktiva Sveta 72/221/EGS) se besedi „Finska“ in „, Švedska“ v prilagoditvi (d) črtata. 5. V točki 4 (Direktiva Sveta 78/166/EGS) se besede „Avstrija“ in „Finska“ ter „, Švedska“ v prilagoditvi (e) črtajo. 6. V točki 4a (Uredba Sveta (EGS) št. 3924/91) se besede „Finska“ in „in Švedska“ v prilagoditvi (a) črtajo, prilagoditev (e) pa se nadomesti z naslednjim: „(e) Islandija in Norveška vodita raziskovanje, ki se zahteva s to uredbo, od najkasneje leta 1995 naprej, vendar jima pred 1997 ni treba zagotoviti razčlenitve proizvodov v seznamu Prodcom, ki ustreza sedmemu in osmemu znaku Kombinirane nomenklature, kot je opredeljeno v Uredbi Sveta (EGS) št. 3367/87 z dne 9. novembra 1987 o uporabi Kombinirane nomenklature k statistiki trgovine med državami članicami (UL L 321, 11. 11. 1987, str. 3). “ 7. V točki 4b (Uredba Sveta (EGS) št. 2186/93) se prilagoditev (b) črta, prilagoditev (c) pa se spremeni v prilagoditev (b). 8. V točki 5 (Direktiva Sveta 78/546/EGS) se doda naslednja alinea: „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 9. V točki 5 (Direktiva Sveta 78/546/EGS) se prilagoditve (b), (c) in (g) nadomestijo z naslednjimi novimi prilagodi- tvami (b), (c) in (g): „(b) v Prilogi II se za navedbami za Združeno kraljestvo doda naslednje: ‚Islandija Ísland Norveška Norge/Noreg Lihtenštajn Lihtenštajn‘; (c) Priloga III se nadomesti z naslednjim: ‚SEZNAM DRŽAV Belgija Danska Francija Nemčija Grčija 150 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Irska Italija Luksemburg Nizozemska Avstrija Portugalska Finska Švedska Španija Združeno kraljestvo Islandija Norveška Lihtenštajn Švica Bolgarija Češkoslovaška Madžarska Poljska Romunija Turčija Sovjetska zveza Jugoslavija Druge evropske države Severnoafriške države Države Bližnjega in Srednjega vzhoda Druge države‘. (g) Lihtenštajn in Norveška uredita podatke, ki jih zahteva ta direktiva, najpozneje od leta 1995 naprej. Islandija uredi podatke od najpozneje 1998 naprej;“. 10. V točki 6 (Direktiva Sveta 80/1119/EGS) se doda naslednja alinea: „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 11. V točki 6 (Direktiva Sveta 80/1119/EGS) se prilagoditvi (a) in (b) nadomestita z naslednjim: „(a) v Prilogi II se za navedbami za Združeno kraljestvo doda naslednje: ‚Islandija Ísland Norveška Norge/Noreg‘ (b) Priloga III se spremeni: Med poglavje ‚SEZNAM …‘ in del I tabele se vnese naslednje: ‚A. Države EGP‘; Del II–VII se nadomesti z naslednjim: ‚II. Države EGP, ki so članice Efte 16. Islandija 17. Norveška B. Države zunaj EGP 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 151 III. Evropske države zunaj EGP 18. Švica 19. Sovjetska zveza 20. Poljska 21. Češkoslovaška 22. Madžarska 23. Romunija 24. Bolgarija 25. Jugoslavija 26. Turčija 27. Druge evropske države zunaj EGP IV. V. 28. Združene države Amerike 29. Druge države‘. “ 12. V točki 7 (Direktiva Sveta 80/1177/EGS) se doda naslednja alinea: „— 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen n z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 13. V točki 7 (Direktiva Sveta 80/1177/EGS) se prilagoditve (a) (b) in (c) nadomestijo z naslednjim: „(a) členu 1(2)(a) se doda naslednje: ‚NSB: Norges Statsbaner‘; (b) v Prilogi II se za navedbami za Združeno kraljestvo doda naslednje: ‚Norveška Norge/Noreg‘; (c) Priloga III se spremeni: Med poglavje ‚SEZNAM …‘ in del I tabele se vnese naslednje: ‚A. Države EGP‘; Del II se nadomesti z naslednjim: ‚II. Države EGP, ki so članice Efte 16. Norveška B. Države zunaj EGP 17. Švica 18. Sovjetska zveza 19. Poljska 20. Češkoslovaška 21. Madžarska 22. Romunija 23. Bolgarija 24. Jugoslavija 25. Turčija 26. Države Bližnjega in Srednjega vzhoda 27. Druge države‘. “ 14. V točki 9 (Uredba Komisije (EGS) št. 546/77), se vnosi „Avstrija:“; „Finska:“ in „Švedska:“, vključno z določbami, v prilagoditvah (a) in (b) črtajo. 152 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 15 V točki 18 (Uredba Sveta (EGS) št. 311/76) se besede „Finska, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švedska“ v prilagoditvi (a) nadomesti z „države Efte“. 16. V točki 19 (Direktiva Sveta 89/130/EGS, Euratom) se besede „Avstrija“, „Finska“ in „Švedska“ v prilagoditvi (b) črta. 17 V točki 20 (Uredba Sveta (EGS) št. 3037/90) se besede „Avstrija, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švedska“ v prilago- ditvi nadomesti z „države Efte“ in stavek „Finska ravna v skladu s to uredbo od najkasneje leta 1997 naprej“ se črta. 18. V točki 20a (Uredba Komisije (EGS) št. 696/93) se doda naslednje: „, kakor je bila spremenjena z: — 1 94 N: Akt o pogojih pristopa Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske ter prilagoditve pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL C 241, 29. 8. 1994, str. 21, kakor je bil prilagojen z UL L 1, 1. 1. 1995, str. 1). “ 19. Prilagoditve (a), (b) in (c) v točki 20a (Uredba Sveta (EGS) 696/93) se nadomesti z naslednjim: „(a) Islandija in Norveška uporabita definicije iz člena 1 uredbe za statistiko v zvezi z razmerami po 1. januarju 1995; (b) za Islandijo in Norveško teče prehodno obdobje iz člena 4(1) od 1. januarja 1995 do 31. decembra 1996; (c) v seznamu Razdelka II, točke B. 2 priloge, se doda naslednja točka: ‚sveitarfélag‘ na Islandiji; ‚Gemeinde‘ v Lihtenštajnu; ‚kommune‘ na Norveškem;‚. ‘“ 20. V točki 21 (Direktiva Sveta 72/280/EGS) se vnosi „Avstrija:“, „Finska:“ in „Švedska:“, vključno z določbami, v prila- goditvi (b) ter besede „Avstrija“, „Finska“ in „Švedska“ v prilagoditvah (c), (e) in (f) črtajo. 21. V točki 22 (Odločba Sveta 72/356/EGS) se vnosi „Avstrija“, „Finska“ in „Švedska“ v prilagoditvi (a) ter besedi „Fin- ska“ in „Švedska“ v prilagoditvi (b) črtajo. 22. V točki 23 (Uredba Sveta (EGS) št. 571/88) se besede „Finska, Islandija, Lihtenštajn, Norveška, Švedska“ v prilagodi- tvah (g) in (h) nadomestijo z „države Efte“. 23. V točki 24 (Uredba Sveta (EGS) 837/90) se vnosi „Avstrija“, „Finska“ in „Švedska“ v prilagoditvi (b) ter besede „Avstrija“, „Finska“ in „Švedska“ v prilagoditvi (d) črtajo. 24. V točki 26 (Direktiva Sveta 90/377/EGS) se besede „Avstrija“, „Finska“ in „in Švedska“ v prilagoditvah (a) in (b) črtajo, prilagoditev (d) pa se nadomesti z naslednjim: „(d) Norveška zagotovi podatke, ki jih zahteva ta direktiva, najpozneje od leta 1995 naprej. Do 1. januarja 1993 obvesti SUES o krajih in regijah, za katere se bodo prikazale cene, skladno s postavko 11 Priloge I in postavk 2 in 13 Priloge II. “


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la protección jurídica de los servicios de acceso condicional o basados en dicho acceso (COM(97)0356 C4-0475/97- 97/0198(COD)) (Procedimiento de codecisión: primera lectura)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice