title: Regolamento (CE) n. 795/98 della Commissione del 15 aprile 1998 recante modalità relative all'aiuto all'ammasso privato dei formaggi Kefalotyri e Kasseri

eurovoc_concepts:
goats’ milk cheese
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

formats: html pdf print

text: 16. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/17 REGOLAMENTO (CE) N. 795/98 DELLA COMMISSIONE del 15 aprile 1998 recante modalit(cid:133) relative all’aiuto all’ammasso privato dei formaggi Kefalotyri e Kasseri LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 804/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-casea- ri (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1587/96 (2), in particolare l’articolo 9, paragrafo 3, e l’arti- colo 28, considerando che il regolamento (CEE) n. 508/71 del Consiglio, dell’8 marzo 1971, che stabilisce le norme generali per la concessione di aiuti all’ammasso privato di formaggi di riporto (3), dispone che la concessione di un aiuto all’ammasso privato pu(cid:149) essere decisa, in particolare per i formaggi fabbricati con latte di pecora, che necessita una maturazione della durata di almeno 6 mesi, quando uno squilibrio grave del mercato possa essere soppresso o ridotto con un ammasso stagionale; considerando che la stagionalit(cid:133) della produzione dei formaggi Kefalotyri e Kasseri d(cid:133) luogo ad un accumulo di giacenze difficili da vendere e che rischiano di provocare una diminuzione dei prezzi; che (cid:138) pertanto opportuno far ricorso, per tali quantitativi, ad un ammasso stagionale che permetta di migliorare la situazione e di dare ai produttori di tali formaggi il tempo necessario per repe- rire altri sbocchi; considerando che, per quanto concerne le modalit(cid:133) di applicazione di tale misura, occorre fissare la quantit(cid:133) massima che beneficia dell’aiuto e la durata dei contratti in funzione delle effettive necessit(cid:133) del mercato e della possibilit(cid:133) di conservazione dei formaggi in oggetto, che (cid:138) inoltre opportuno precisare il contenuto del contratto di ammasso per garantire l’identificazione dei formaggi e il controllo delle scorte che beneficiano di un aiuto, che l’aiuto deve essere fissato tenendo conto delle spese di ammasso e della prevedibile evoluzione dei prezzi di mercato; considerando che, alla luce dell’esperienza acquisita in materia di controllo, (cid:138) opportuno precisare le disposizioni ad esso relative, con particolare riferimento alla documen- tazione da presentare e alle verifiche in loco da effettuare; che queste nuove disposizioni rendono necessario accor- (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 13. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 21. (3) GU L 58 dell’11. 3. 1971, pag. 1. dare agli Stati membri la possibilit(cid:133) di disporre che le spese dei controlli siano a carico, in tutto o in parte, del contraente; considerando che l’articolo 1, paragrafo 1, del regola- mento (CEE) n. 1756/93 della Commissione, del 30 giugno 1993, che stabilisce i fatti generatori del tasso di conversione agricolo applicabili nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (4), modificato da ultimo dal rego- lamento (CE) n. 420/98 (5), stabilisce il tasso di conver- sione da applicare nell’ambito delle misure a favore dell’ammasso privato nel settore lattiero-caseario; considerando che (cid:138) opportuno assicurare la continuit(cid:133) delle operazioni di stoccaggio in oggetto; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il latte e i prodotti lattiero-caseari, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 (cid:221) concesso un aiuto all’ammasso privato di 3 200 t di formaggi Kefalotyri e Kasseri fabbricati con latte di pecora o di capra o con una miscela di questi due tipi di latte prodotto nella Comunit(cid:133) e rispondenti alle condi- zioni di cui agli articoli 2 e 3. Articolo 2 L’organismo un contratto 1. d’ammasso soltanto quando sussistano le seguenti condi- zioni: d’intervento stipula a) la partita di formaggio oggetto del contratto (cid:138) costituita da almeno 2 t; b) il formaggio (cid:138) stato fabbricato almeno 90 giorni prima della data d’inizio dell’ammasso indicato nel contratto e dopo il 30 novembre 1997; c) il formaggio (cid:138) stato sottoposto ad un esame dal quale (cid:138) risultato che soddisfa alla condizione di cui alla lettera b) e che (cid:138) di prima qualit(cid:133); d) il depositante si impegna: (4) GU L 161 del 2. 7. 1993, pag. 48. (5) GU L 52 del 21. 2. 1998, pag. 21. L 114/18 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 16. 4. 98 — a non modificare la composizione della partita sotto contratto durante il periodo di validit(cid:133) dello stesso senza l’autorizzazione dell’organismo di intervento. Semprech(cid:130) ricorra la condizione relativa al quantitativo minimo fissato per partita, l’orga- nismo d’intervento pu(cid:149) autorizzare una modifica se si limita a svincolare dall’ammasso o a sostituire formaggi di cui sia stato constatato un deteriora- mento della qualit(cid:133) che non consente di conti- nuare l’ammasso. In caso di svincolo dall’ammasso di taluni quantita- tivi: i) se i suddetti quantitativi sono sostituiti con l’autorizzazione dell’organismo di intervento, il contratto si considera come non modificato; ii) se i suddetti quantitativi non sono sostituiti, il contratto si considera concluso dall’inizio per il quantitativo mantenuto in permanenza. Le eventuali spese di controllo determinate da tale modifica sono a carico dell’ammassatore; — a tenere una contabilit(cid:133) di magazzino e a comuni- care ogni settimana all’organismo di intervento le entrate effettuate durante la settimana precedente e le uscite previste. 2. Il contratto di ammasso (cid:138) stipulato: a) per iscritto e con l’indicazione della data d’inizio dell’ammasso contrattuale; tale data (cid:138), al pi(cid:151) presto, il giorno successivo a quello della fine delle operazioni di entrata in ammasso della partita di formaggi oggetto del contratto; b) dopo la fine delle operazioni di entrata in ammasso della partita di formaggi oggetto del contratto e, al pi(cid:151) tardi, quaranta giorni dopo la data d’inizio dell’am- masso contrattuale. Articolo 3 1. L’aiuto (cid:138) concesso soltanto per il formaggio entrato in ammasso nel periodo dal 15 maggio al 30 novembre 1998. 2. Non (cid:138) concesso alcun aiuto quando la durata d’ammasso (cid:138) inferiore a sessanta giorni. 3. L’importo dell’aiuto non pu(cid:149) eccedere l’importo corrispondente ad un periodo di ammasso contrattuale di 150 giorni, che scade anteriormente al 31 marzo 1999. In deroga all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), primo trattino, al termine del periodo di sessanta giorni di cui al para- grafo 2, l’ammassatore pu(cid:149) procedere allo svincolo dall’ammasso della totalit(cid:133) o di una parte di una partita sotto contratto. Il quantitativo che pu(cid:149) essere svincolato dall’ammasso (cid:138) di almeno 500 kg. Tuttavia, gli Stati membri possono aumentarlo sino a due tonnellate. La data dell’inizio delle operazioni di uscita dal magaz- zino di formaggi oggetto del contratto non (cid:138) compresa nel periodo di ammasso contrattuale. Articolo 4 1. L’importo dell’aiuto (cid:138) fissato come segue: a) 100 ECU per tonnellata per le spese fisse; b) 0,35 ECU per tonnellata per giorno di ammasso contrattuale, per le spese di deposito in magazzino; tonnellata per giorno di ammasso c) 0,72 ECU per contrattuale, per le spese finanziarie. 2. Il pagamento dell’aiuto ha luogo entro un periodo massimo di novanta giorni a decorrere dell’ultimo giorno dell’ammasso contrattuale. Articolo 5 Gli Stati membri provvedono affinch(cid:130) siano rispet- 1. tate le condizioni che danno diritto al pagamento dell’aiuto. 2. Il contraente tiene a disposizione delle autorit(cid:133) nazionali cui compete il controllo della misura, tutti i documenti che consentano di accertare, per quanto riguarda i prodotti i seguenti elementi: sottoposti all’ammasso privato, a) la propriet(cid:133), al momento dell’immagazzinamento, b) l’origine e la data di fabbricazione dei formaggi, c) la data di entrata all’ammasso, d) la presenza nel deposito, e) la data di uscita dall’ammasso. 3. Il contraente o eventualmente, in sua vece, il respon- sabile del deposito tiene una contabilit(cid:133) di magazzino a disposizione nel deposito stesso, in cui figurano: a) l’identificazione, mediante il numero di contratto, dei prodotti sottoposti all’ammasso privato, b) le date di entrata e di uscita dall’ammasso, c) il numero di formaggi e il peso, per partita, d) l’ubicazione dei prodotti nel magazzino. I prodotti ammassati devono essere facilmente iden- 4. tificabili e contraddistinti per contratto. Sui formaggi oggetto del contratto deve essere apposto un marchio particolare. 5. Al momento dell’entrata all’ammasso, gli organismi competenti procedono a controlli, allo scopo di accertare che i prodotti ammassati abbiano diritto all’aiuto e d’impedire qualsiasi possibilit(cid:133) di sostituzione dei prodotti nel corso dell’ammasso contrattuale, fatta salva l’applica- zione dell’articolo 2, paragrafo 1, lettera d), secondo trat- tino. 16. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 114/19 6. L’organismo nazionale preposto al controllo procede: a) ad un controllo inopinato della presenza dei prodotti nel magazzino. Il campione preso in considerazione dev’essere rappresentativo e corrispondere almeno al 10 % della quantit(cid:133) contrattuale complessiva di una misura di aiuto all’ammasso privato. Oltre all’esame della contabilit(cid:133) di cui al paragrafo 3, questo controllo comprende la verifica fisica del peso e della natura dei prodotti e la loro identificazione. Queste verifiche fisiche devono concernere almeno il 5 % della quan- tit(cid:133) sottoposta al controllo inopinato; b) ad un controllo della presenza dei prodotti al termine del periodo di ammasso contrattuale. 7. I controlli effettuati ai sensi dei paragrafi 5 e 6 devono costituire oggetto di una relazione nella quale si precisano: — la data del controllo, — la sua durata, — le operazioni effettuate. esteso ad un campione pi(cid:151) ampio, che sar(cid:133) determinato dall’organismo competente. Gli Stati membri comunicano questi casi alla Commis- sione entro un termine di quattro settimane. 9. Gli Stati membri possono disporre che le spese dei controlli siano, in tutto o in parte, a carico del contraente. Articolo 6 Gli Stati membri comunicano alla Commissione, entro il 15 gennaio 1999: a) i quantitativi di formaggio che sono stati oggetto di contratto d’ammasso; b) eventualmente, i quali (cid:138) stata i quantitativi per concessa l’autorizzazione di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera d). Articolo 7 La relazione di controllo deve essere firmata dal funzio- nario responsabile e controfirmata dal contraente o, se del caso, dal responsabile del magazzino. 8. Qualora si constatino irregolarit(cid:133) che interessano il il controllo viene 5 % o pi(cid:151) dei prodotti controllati, Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal 15 maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 15 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: Verbreitung und Kommerzialisierung von Berufsbildungsprodukten : Leitfaden für Projektträger in der beruflichen Bildung.

eurovoc_concepts:
EU programme
dissemination of information
marketing
vocational training


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 799/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση των αντιπροσωπευτικών τιμών και των προσθέτων εισαγωγικών δασμών ορισμένων προϊόντων του τομέα της ζάχαρης

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

formats: pdf print

text: L 114/28 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 16. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 799/98 TGS EPITQOPGS tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym pqosh(cid:146)tym eisacycij(cid:150)m dasl(cid:150)m oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1785/81 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1981, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1599/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) jahoqislo(cid:151) tym keptoleqei(cid:150)m evaq- loc(cid:147)r cia tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou tol(cid:146)a tgr f(cid:145)waqgr (cid:145)kkym ap(cid:149) tir lek(cid:145)sser (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 624/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 2 de(cid:151)teqo ed(cid:145)vio jai to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 1, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacyci- jo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai stg keuj(cid:147) f(cid:145)waqg, stgm aja- t(cid:146)qcastg f(cid:145)waqg jai oqisl(cid:146)ma siq(cid:149)pia (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1222/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 671/98 (6)· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) tym jam(cid:149)mym jai tym keptoleqei(cid:150)m jahoqislo(cid:151) pou upemhul(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1423/95, ta stoiwe(cid:148)a ta opo(cid:148)a diah(cid:146)tei, ha pq(cid:146)pei ma tqopo- poio(cid:151)m ta isw(cid:151)omta pos(cid:145) s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi pq(cid:149)shetoi eisacycijo(cid:148) daslo(cid:148) pou evaql(cid:149)fomtai sta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1423/95 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 16 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 15 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 177 tgr 1. 7. 1981, s. 4. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 43. (3) EE L 141 tgr 24. 6. 1995, s. 16. (4) EE L 85 tgr 20. 3. 1998, s. 5. (5) EE L 173 tgr 1. 7. 1997, s. 3. (6) EE L 93 tgr 26. 3. 1998, s. 20. 16. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 114/29 PAQAQTGLA stom jamomisl(cid:149) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 15gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tqopopo(cid:148)gsg tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai pq(cid:149)shetym dasl(cid:150)m pou evaql(cid:149)fomtai jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tgr keuj(cid:147)r f(cid:145)waqgr, tgr ajat(cid:146)qcastgr f(cid:145)waqgr, jai tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym tou jydijo(cid:151) SO 1702 90 99 Jydij(cid:149)r SO 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Amtipqosypeutij(cid:147) til(cid:147) am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pq(cid:149)shetor dasl(cid:149)r am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla jahaqo(cid:151) b(cid:145)qour tou em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtor (se Ecu) 22,48 22,48 22,48 22,48 22,59 22,59 22,59 0,23 5,06 10,29 4,87 9,86 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 431/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 89 tgr 10. 4. 1968, s. 3) (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje. (2) Jahoqisl(cid:149)r cia tom amtipqosypeutij(cid:149) poiotij(cid:149) t(cid:151)po (cid:149)pyr oq(cid:148)fetai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 793/72 tou Sulbouk(cid:148)ou (EE L 94 tgr 21. 4. 1972, s. 1). (3) Jahoqisl(cid:149)r am(cid:145) 1 % tgr peqiejtij(cid:149)tgtar se sajwaq(cid:149)fg


title: Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä vuosiksi 1999-2003 kansanterveyden toimintakehyksessä

eurovoc_concepts:
action programme
exchange of information
health policy
illness
public health

text: C 160/8 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 5. 98 II (Valmistavat s……d‰kset) KOMISSIO ja neuvoston p……t‰kseksi harvinaisia sairauksia Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin koskevan yhteis‰n toimintaohjelman hyv…ksymisest… vuosiksi 1999(cid:134)2003 kansanterveyden toimintakehyksess…(cid:216)(˛) (98/C 160/07) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) KOM(1998) 232 lopull. - 97/0146(COD) (Komission esitt…m… 16 p…iv…n… huhtikuuta 1998 EY:n perustamissopimuksen 189(cid:216)a artiklan 2(cid:217)kohdan nojalla) (˛)(cid:217)EYVL C 203, 3. 7. 1997, s. 6. ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteis‰n perustamissopi(cid:220) muksen, ja erityisesti sen 129 artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen, ottavat huomioon komission ehdotuksen(cid:216)(˛), ottavat huomioon talous(cid:220) ja sosiaalikomitean lausunnon, ottavat huomioon talous(cid:220) non(cid:216)(ˇ), ja sosiaalikomitean lausun(cid:220) ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon, ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon(cid:216)(—), toimivat perustamissopimuksen 189(cid:216)b artiklassa tarkoitet(cid:220) tujen menettelytapojen mukaisesti, sek… katsovat, ett… (1)(cid:217)jo harvoin esiintyvien sairauksien ja tilojen harvinai(cid:220) suus sin…ns… sek… t…st… aiheutuva niit… koskevien tietojen puute voi johtaa siihen, ett… n…ist… tiloista k…rsiv…t eiv…t saa tarvitsemiaan terveydenhoidon voimavaroja ja terveyspalveluja, (˛)(cid:217)EYVL C 203, 3. 7. 1997. (ˇ)(cid:217)EYVL C 19, 21. 1. 1998. (—)(cid:217)EYVL C 64, 27. 2. 1998. 27. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 160/9 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (1a)(cid:217)yhteis‰n toiminta olisi suunnattava sairauksien eh(cid:220) k…isemiseen ja yhteis‰n toiminta voi edist…… ainut(cid:220) laatuisella tavalla sellaisten ongelmien ratkaise(cid:220) mista, joita yksitt…isiss… maissa esiintyy liian v…h…n, jotta niit… voitaisiin analysoida tai jotta voitaisiin ryhty… asianmukaisiin toimiin, (1b) yksitt…isist… harvinaisista sairauksista k…rsivien ih(cid:220) misten lukum……r… saattaa olla suhteellisen pieni, mutta kaikkien harvinaisista sairauksista k…rsivien ihmisten lukum……r… onkin jo varsin suuri osa v…es(cid:220) t‰st…, (1c) alhaisen esiintymistiheytens… vuoksi harvinaisten sairauksien ei katsota juurikaan vaikuttavan yhteis(cid:220) kuntaan kokonaisuutena, mutta ne aiheuttavat suuria vaikeuksia niist… k…rsiville ja heid…n perheil(cid:220) leen, (2a)(cid:217)harvinaisista sairauksista on saatava parempi k…si(cid:220) tys, koska kansanterveyden kannalta katsottuna ne varoittavat siit…, ett… pienen v…est‰nosan ongelmat voivat levit… koko yhteis‰‰n ajan my‰t…, jos sai(cid:220) rauksia aiheuttavia syit… alkaa ilmet… useammin, (2)(cid:217)t…t… ohjelmaa varten harvinaiset sairaudet m……ritel(cid:220) l……n hengenvaarallisiksi tai kroonisesti heikent…viksi sairauksiksi, joiden esiintymistiheys on niin alhai(cid:220) nen, ett… niit… varten tarvitaan yhteisi… erityistoimia, (3)(cid:217)perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan mukai(cid:220) sesti yhteis‰n toimien on my‰t…vaikutettava tervey(cid:220) den korkeatasoiseen suojeluun, (4)(cid:217)perustamissopimuksen 129 artiklassa m……r…t……n ni(cid:220) menomaisesti yhteis‰n toimivallasta t…ll… alalla siin… laajuudessa kuin yhteis‰ my‰t…vaikuttaa siihen roh(cid:220) j…senvaltioiden v…list… yhteisty‰t… sek… kaisemalla tarvittaessa tukemalla niiden toimintaa, edist…m…ll… niiden politiikkojen ja ohjelmien yhteensovittamista ja edist…m…ll… yhteisty‰t… kolmansien maiden sek… kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainv…lis(cid:220) ten toiminnan olisi suuntauduttava tautien ehk…isemiseen sek… terveys(cid:220) valistuksen ja (cid:220)kasvatuksen edist…miseen, j…rjest‰jen kanssa; yhteis‰n C 160/10 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (5)(cid:217)harvinaiset sairaudet on m……ritelty yhteis‰n toimin(cid:220) nan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toiminta(cid:220) kehyksess…(cid:216)(˛), (5) harvinaiset sairaudet on m……ritelty yhteis‰n toi(cid:220) minnan ensisijaiseksi alaksi kansanterveyden toi(cid:220) mintakehyksess…(cid:216)(˛) (5a)(cid:217)osana yhten…ist… strategiaa on toteutettava harvi(cid:220) naisia toimintaoh(cid:220) sairauksia koskeva yhteis‰n jelma, joka k…sitt…… my‰s harvinaisl……kkeit… kos(cid:220) kevat m……r…ykset ja harvinaisia sairauksia koske(cid:220) van tutkimuksen olisi my‰s koottava yhteis‰n tie(cid:220) topankki harvinaisia sairauksia koskevien p…ivitet(cid:220) tyjen tietojen s…ilytt…miseksi ja luotava havaitse(cid:220) mis(cid:220) ja seurantaj…rjestelm…t, (6)(cid:217)p……t‰slauselmassaan (A4(cid:220)0311/95) keskipitk…n ajan sosiaalisesta toimintaohjelmasta 1995(cid:134)1997(cid:216)(ˇ) par(cid:220) lamentti pyysi komissiota esitt…m……n aiheellisten menettelyjen mukaisesti kansanterveyden toiminta(cid:220) kehyksest… annetussa komission tiedonannossa en(cid:220) nakoidun harvinaisia sairauksia koskevan toiminta(cid:220) ohjelman, (7)(cid:217)toissijaisuusperiaatteen mukaisesti aloilla, jotka ei(cid:220) v…t kuulu yhteis‰n yksinomaisen toimivallan piiriin, kuten harvinaisia sairauksia koskevat toimet, yh(cid:220) teis‰ toimii vain siin… tapauksessa ja siin… laajuu(cid:220) dessa, kuin j…senvaltiot eiv…t voi riitt…v…ll… tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, jotka suunnitellun toiminnan laajuuden tai vaikutusten ta(cid:220) kia voidaan t…m…n vuoksi toteuttaa paremmin yh(cid:220) teis‰n tasolla, (8)(cid:217)yhteis‰ voi tuoda lis…arvoa j…senvaltioiden harvinai(cid:220) sia sairauksia koskeville toimille koordinoimalla kansallisia toimenpiteit…, levitt…m…ll… tietoa ja koke(cid:220) muksia, luomalla yhteiset ensisijaiset tavoitteet, ke(cid:220) hitt…m…ll… asiaankuuluvia verkkoja ja valitsemalla eurooppalaisia yhteis‰nlaajuisia hankkeita sek… mo(cid:220) tivoimalla ja aktivoimalla kaikkia asianosaisia, (6) p……t‰slauselmassaan sosiaalisesta (A4(cid:220)0311/95) toimintaohjelmasta keskipitk…n ajan 1995(cid:134) 1997(cid:216)(ˇ) parlamentti pyysi komissiota esitt…m……n aiheellisten menettelyjen mukaisesti kansantervey(cid:220) den toimintakehyksest… annetussa komission tiedo(cid:220) nannossa ennakoidun harvinaisia sairauksia koske(cid:220) van toimintaohjelman, erityisesti terveydenhoidon ammattilaisia sek… poti(cid:220) laiden ja tukiryhmien j…rjest‰j…, (8a)(cid:217)komission tiedonannossa vammaisten yht…l…isist… mahdollisuuksista (KOM(96) 406) esitetyn vam(cid:220) maisasioissa tavoitellun sosiaalisiin ja ihmisoikeuk(cid:220) siin perustuvan mallin mukaisesti harvinaisista sai(cid:220) rauksista k…rsivi… ja heid…n perheit……n edustavien ryhmien ja organisaatioiden olisi osallistuttava oh(cid:220) jelman t…yt…nt‰‰npanoon, (˛)(cid:217)KOM(93) 559 lopullinen. (ˇ)(cid:217)EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 15. (˛)(cid:217)KOM(93) 559 lopullinen. (ˇ)(cid:217)EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 15. 27. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 160/11 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (9)(cid:217)yhteisty‰t… kansanterveyden alalla toimivaltaisten ja kolmansien maiden kansainv…listen kanssa olisi edistett…v…, j…rjest‰jen (10a)(cid:217)nykyisin k…ytett…viss… oleva huipputeknologia voi merkitt…v…sti edist…… parempien tietojen ja parem(cid:220) man k…sityksen saamista sek… laajempaa tietojen levitt…mist… harvinaisista sairauksista, kuten edell… todettiin, ja t…t… teknologiaa olisi k…ytett…v… ohjel(cid:220) man tavoitteiden saavuttamiseksi ja toimien toteut(cid:220) tamiseksi, laajempaa tietojen (10)(cid:217)tukemalla parempien tietojen ja paremman k…sityk(cid:220) sen saamista sek… levitt…mist… harvinaisista sairauksista sek… kehitt…m…ll… olemassa olevia yhteis‰n ohjelmia ja toimia t…ydent…v…… toi(cid:220) mintaa samalla tarpeetonta p……llekk…isyytt… v…ltt…en ohjelma edist…… 129 artiklassa m……r…ttyjen yhteis‰n tavoitteiden saavuttamista, (11)(cid:217)suoritettuja toimia olisi ohjelman arvon ja vaikutuk(cid:220) sen lis……miseksi arvioitava jatkuvasti erityisesti toi(cid:220) mien tehokkuuden ja asetettujen tavoitteiden saa(cid:220) vuttamisen kannalta ja aiheellisissa tapauksissa tar(cid:220) vittavien mukautusten tekemiseksi, (12)(cid:217)ohjelman keston olisi oltava viisi vuotta, jotta olisi riitt…v…sti aikaa toimien suorittamisella asettujen ta(cid:220) voitteiden saavuttamiseksi, (13)(cid:217)erityisten yhteis‰n j…rjestelyjen k…ytt‰‰notto auttaa varmistamaan sen, ett… kaikille j…senvaltioille ilmoi(cid:220) tetaan nopeasti h…t…tilanteesta niin, ett… v…est‰nsuo(cid:220) jelu voidaan varmistaa, (14)(cid:217)n…m… yhteis‰n j…rjestelyt tietojen nopeaksi vaihta(cid:220) miseksi eiv…t vaikuta j…senvaltioiden oikeuksiin tai velvollisuuksiin perustamissopimusten tai kahdenv…(cid:220) listen ja monenv…listen yleissopimusten nojalla, (15)(cid:217)Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat tehneet 20 p…iv…n… joulukuuta 1994 sopimuksen yh(cid:220) teistoimintatavasta EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklassa m……r…tyn menettelyn mukaisesti annet(cid:220) tujen s……d‰sten t…yt…nt‰‰npanomenettelyss…, C 160/12 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS (16)(cid:217)t…ll… p……t‰ksell… asetetaan taloudellinen kehys, joka muodostaa p……asiallisen viitteen budjettivallan k…yt(cid:220) t…j…lle vuosittaisessa talousarviomenettelyss… Euroo(cid:220) pan parlamentin, neuvoston ja komission 6 p…iv…n… maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 1 kohdan, merkityksess…, (17)(cid:217)yhteis‰n rahoitusn…kym…t ovat voimassa vuoteen 1999, jonka j…lkeen niit… on tarkistettava, ja (18)(cid:217)taloudellinen kehys ohjelman nelj…ksi viimeiseksi vuodeksi (2000(cid:134)2003) m……ritet……n sen j…lkeen, kun tulevat rahoitusn…kym…t on vahvistettu, OVAT P´´TT´NEET SERURAAVAA: 1 artikla Ohjelman perustaminen 1. (cid:218)(cid:217)T…ten hyv…ksyt……n harvinaisia sairauksia koskeva, yhteis‰n ohjelma, j…ljemp…n… ’’t…m… ohjelma’’, 1 p…iv…st… tammikuuta 1999 31 p…iv……n joulukuuta 2003 v…liseksi ajaksi kansanterveyden toimintakehyksen yhteydess…. 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n ohjelman tarkoituksena on osaltaan taata korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauk(cid:220) sien osalta antamalla tietoa n…ist… sairauksista, edist…(cid:220) m…ll… ja lujittamalla potilaiden tukiryhmi… ja edist…m…ll… tautiklustereita k…sittelevien asiantuntijaryhmien perusta(cid:220) mista. 2. (cid:218)(cid:217)T…m…n ohjelman tarkoituksena on osaltaan taata korkeatasoinen terveyden suojelu harvinaisten sairauk(cid:220) sien osalta antamalla tietoa n…ist… sairauksista erityisesti potilaille ja terveydenhoidon ammattilaisille, edist…m…ll… ja lujittamalla potilaiden tukiryhmi… ja edist…m…ll… tau(cid:220) tiklustereita k…sittelevien asiantuntijaryhmien perusta(cid:220) mista. 3. (cid:218)(cid:217)T…m…n ohjelman nojalla toteutettavat toimet ja nii(cid:220) den erityistavoitteet on esitetty liitteess… seuraavien otsi(cid:220) koiden alla: 1)(cid:217)Toimet harvinaisia sairauksia koskevien yhteis‰n tie(cid:220) tojen osalta 2)(cid:217)Toimet potilaiden ja perheiden tukiryhmien tukemi(cid:220) seksi 3)(cid:217)Toimet harvinaisten sairauksien klustereiden k…sittele(cid:220) 3)(cid:217)Toimet harvinaisten sairauksien klusterien tunnistami(cid:220) miseksi. seksi ja k…sittelemiseksi nopeasti. 27. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 160/13 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 2 artikla T…yt…nt‰‰npano 1. (cid:218)(cid:217)Komissio huolehtii l…heisess… yhteisty‰ss… j…senval(cid:220) tioiden kanssa liitteess… lueteltujen toimien t…yt…nt‰‰npa(cid:220) nosta. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio toimii yhteisty‰ss… harvinaisten sairauk(cid:220) sien alalla toimivien laitosten ja j…rjest‰jen kanssa. 3 artikla Talousarvio t…yt…nt‰‰npanon 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n ohjelman taloudellinen kehys vuodeksi 1999 on 1,3 miljoonaa ecua nykyisten ra(cid:220) hoitusn…kymien mukaisesti. Ohjelman nelj…n viimeisen vuoden (2000(cid:134)2003) taloudellinen kehys m……r…t……n yk(cid:220) sityiskohtaisesti sen j…lkeen, kun seuraavat rahoitusn…ky(cid:220) m…t on vahvistettu. 2. (cid:218)(cid:217)Budjettivallan k…ytt…j… m……r…… vuotuiset m……r…rahat rahoitusn…kymien mukaisesti. 4 artikla Yhdenmukaisuus ja t…ydent…vyys Komissio huolehtii siit…, ett… t…m…n ohjelman nojalla suoritettavat yhteis‰n toimet ja muiden asiaan liittyvien yhteis‰n ohjelmien ja toimien nojalla suoritetut toimet ovat yhdenmukaisia ja t…ydent…v…t toisiaan. 5 artikla Komitea toimintasuunnitelman 1. (cid:218)(cid:217)Komissiota avustaa t…yt…nt‰‰npanossa neuvoa(cid:220)antava komitea, j…ljemp…n… ’’komitea’’, joka muodostuu j…senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana toimii komission edustaja. t…m…n t…m…n toimintasuunnitelman 1. (cid:218)(cid:217)Komissiota avustaa j…ljemp…n… t…yt…nt‰‰npanossa neuvoa(cid:220)antava komitea, j…senvaltioiden edusta(cid:220) joka muodostuu ’’komitea’’, jista(cid:216)(*) ja jonka puheenjohtajana toimii komission edus(cid:220) taja. 2. (cid:218)(cid:217)Komission edustaja toimittaa komitealle ehdotuk(cid:220) sen tarvittavista toimenpiteist…, jotka koskevat erityisesti a)(cid:217)perusteluja ja menettelyj…, jotka liittyv…t hankkeiden valitsemiseen ja rahoittamiseen t…m…n ohjelman mu(cid:220) kaisesti; b) arviointimenettely…. (*)(cid:217)Englanninkielisess… alkutekstiss… (KOM(97) 225 lopullinen) olleen virheen korjaus. C 160/14 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS Komitea antaa, tarvittaessa ……nestetty……n, lausuntonsa ehdotuksesta m……r…ajassa, jonka puheenjohtaja voi aset(cid:220) taa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto merkit……n p‰yt…kirjaan; lis…ksi jokaisella j…sen(cid:220) valtiolla on oikeus pyyt……, ett… sen kanta merkit……n p‰y(cid:220) t…kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otet(cid:220) tava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, mill… tavoin lausunto on otettu huomioon. Komission edustajan on ilmoitettava komitealle jatku(cid:220) vasti komission ehdotuksista tai yhteis‰n aloitteista ja oh(cid:220) jelmien t…yt…nt‰‰npanosta muilla politiikan aloilla, jotka ovat t…rkeit… t…m…n ohjelman tavoitteiden saavuttamisen kannalta. 6 artikla Kansainv…linen yhteisty‰ 1. (cid:218)(cid:217)T…t… ohjelmaa t…yt…nt‰‰npantaessa edistet……n yh(cid:220) teisty‰t… kolmansien maiden sek… kansanterveyden alalla toimivaltaisten kansainv…listen j…rjest‰jen kanssa. 2. (cid:218)(cid:217)T…h…n ohjelmaan voivat osallistua Keski(cid:220)Euroopan assosioituneet maat niiden ehtojen mukaisesti, joista m……r…t……n n…iden maiden yhteis‰n ohjelmiin osallistu(cid:220) mista koskevissa assosiointisopimuksissa tai niihin liitty(cid:220) viss… lis…p‰yt…kirjoissa. T…h…n ohjelmaan voivat osallis(cid:220) tua Kypros ja Malta lis…m……r…rahojen perusteella samo(cid:220) jen s……nt‰jen mukaisesti, joita sovelletaan EFTA(cid:220)maihin, n…iden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukai(cid:220) sesti. 7 artikla Seuranta ja arviointi 1. (cid:218)(cid:217)T…m…n p……t‰ksen t…yt…nt‰‰npanossa komissio to(cid:220) teuttaa tarvittavia toimenpiteit… varmistaakseen ohjelman seurannan ja jatkuvan arvioinnin ottaen huomioon 1 ar(cid:220) tiklassa ja liitteess… tarkoitetut yleiset ja erityiset tavoit(cid:220) teet. 2. (cid:218)(cid:217)Komissio esitt…… ohjelman kolmantena vuonna Eu(cid:220) roopan parlamentille ja neuvostolle arviointikertomuk(cid:220) sen. 27. 5. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 160/15 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 3. (cid:218)(cid:217)Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neu(cid:220) vostolle lopullisen kertomuksen t…m…n ohjelman p……t(cid:220) tyess…. 4. (cid:218)(cid:217)Komissio sis…llytt…… n…ihin keromuksiin tietoja yh(cid:220) teis‰n rahoituksesta toimien eri aloilla sek… t…ydent…vyy(cid:220) dest… muiden 4 artiklassa tarkoitettujen toimien kanssa sek… arviointien tulokset. Se toimittaa n…m… my‰s talous(cid:220) ja sosiaalikomitealle sek… alueiden komitealle. LIITE ERITYISTAVOITTEET JA (cid:220)TOIMET I. (cid:217)Toimet harvinaisia sairauksia koskevien yhteis‰n tietojen osalta Tavoite:(cid:217)hankkia tietoja harvinaisista sairauksista erityisesti po(cid:220) tilaita, terveydenhoidon ammattilaisia ja tutkijoita var(cid:220) ten. Tavoite: hankkia tietoja harvinaisista sarauksista erityisesti po(cid:220) tilaita ja heid…n omaisiaan, terveydenhoidon ammatti(cid:220) laisia ja tutkijoita varten. 1. (cid:217)Eurooppalaisen harvinaisia sairauksia koskevan tietokannan perustamisen edist…minen ja tukeminen; tietokantaan kirjat(cid:220) taisiin sairauden nimi, sen synonyymit, yleiskuvaus, oireet, syyt, sairauden kohteeksi joutunut v…est‰, vakiohoidot, tutki(cid:220) mukselliset hoidot (jos niit… on) ja luettelo tahoista, joihin voidaan ottaa yhteytt… lis…tietojen saamiseksi kyseisest… ti(cid:220) lasta. 1. (cid:217)Eurooppalaisen harvinaisia sairauksia koskevan tietokannan perustamisen edist…minen ja tukeminen; tietokantaan kirjat(cid:220) taisiin sairauden nimi, sen synonyymit, yleiskuvaus, oireet, syyt, sairauden kohteeksi joutunut v…est‰, vakiohoidot, tutki(cid:220) mukselliset hoidot (jos niit… on) ja luettelo tahoista, johin voidaan ottaa yhteytt… lis…tietojen saamiseksi kyseisest… ti(cid:220) lasta. Tavoitteena on, ett… eurooppalaiseen keskustietokan(cid:220) taan ker…tyt, edell… mainitut tiedot ovat mahdollisimman laa(cid:220) jasti k…ytett…viss…. 2. (cid:217)Tiedonsaannin parantaminen ja olemassa olevien tietoj…rjes(cid:220) telmien ja (cid:220)palvelujen yhteensovittamien tukemalla verkosto(cid:220) jen perustamista ja lujittamista paikallisella, alueellisella, kan(cid:220) sallisella sek… yhteis‰n tasolla. 3. (cid:217)Yhteisten kokousten j…rjest…minen terveydenhoidon ammatti(cid:220) laisille harvinaisten sairauksien varhaisen havaitsemisen, tun(cid:220) nistamisen, hoidon ja ehk…isemisen parantamiseksi. II. (cid:217)Toimet potilaan ja perheen tukiryhmien tukemiseksi Tavoite:(cid:217)perustaa, edist…… ja lujittaa vapaaehtoisj…rjest‰j…, jotka tukevat harvinaisista sairauksista suoraan tai ep…suo(cid:220) rasti k…rsivi… ihmisi…. C 160/16 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 27. 5. 98 ALKUPER´INEN EHDOTUS MUUTETTU EHDOTUS 4. (cid:217)Samoista harvinaisista tiloista k…rsivien tai niiden kanssa am(cid:220) mattinsa puolesta tekemisiss… olevien ihmisten ryhmien perus(cid:220) levitett…isiin n…iden henkil‰iden tamisen edist…minen, jotta kokemuksia, helpotettaisiin koulutusta ja yhteensovitettaisiin heid…n toimiaan kansallisella tasolla ja yhteis‰n tasolla. 5. (cid:217)Ryhmien yhteisty‰n ja verkottumisen edist…minen sek… sel(cid:220) laisten kattoj…rjest‰jen perustaminen ja vaaliminen, jotka kes(cid:220) kittyisiv…t erityisesti ty‰n jatkuvuuden ja ylikansallisen yhteis(cid:220) ty‰n kannustamiseen. III. (cid:217)Toimet harvinaisten sairauksien klusterien k…sittelemiseksi Tavoite:(cid:217)varmistaa tautiklustereita koskevan ongelman tehokas k…sittely, mik… on eritt…in t…rke…… harvinaisten sairauk(cid:220) sien ollessa kyseess…. Tavoite: luoda tehokas seurantaj…rjestelm…, jolla varmistetaan harvinaisten sairauksien ja tautiklusterien nopea tun(cid:220) nistaminen, arviointi ja k…sittely. 6. (cid:217)(Erityist… huomiota vaativien) harvinaisten sairauksien, mu(cid:220) kaan lukien synnynn…isten ep…muodostumien, geneettisten h…iri‰iden tai eri elinj…rjestelmien sairauksien seurannan tu(cid:220) keminen sek… harvoin esiintyviin sairauksiin liittyvien teknii(cid:220) koiden tukeminen toisaalta toteamisen, hoidon ja tutkimuk(cid:220) sen tarpeiden ja toisaalta asianmukaisen tilastollisen seuran(cid:220) nan vaatimusten t…ytt…miseksi. 6. (cid:217)Harvinaisten sairauksien seurantaj…rjestelmien kehitt…misen edist…minen yhteis‰n tasolla, mukaan lukien synnynn…isten ep…muodostumien, geneettisten h…iri‰iden tai eri elinj…rjestel(cid:220) mien sairauksien seurannan tukeminen sek… harvoin esiinty(cid:220) viin sairauksiin liittyvien tekniikoiden tukeminen toisaalta to(cid:220) teamisen, hoidon toisaalta tutkimuksen asianmukaisen tilastollisen seurannan vaatimusten t…ytt…mi(cid:220) seksi. tarpeiden ja ja 7. (cid:217)Harvinaisia sairauksia k…sittelevien asiantuntijaryhmien muo(cid:220) dostamisen edist…minen ja erikoiskoulutuskurssien j…rjest…mi(cid:220) nen tautiklusterien tutkijoille. 7. (cid:217)Harvinaisten sairauksien asianmukaisessa k…sittelemisess… tar(cid:220) vittavien rakenteiden luomisen ja kehitt…misen edist…minen sek… klusterien tutkimisessa ja k…sittelemisess… tarvittavan koulutuksen ja niihin liittyvien verkostojen kehitt…minen. 8. (cid:217)Tautiklusterien tarkkailuj…rjestelm…n ja varhaisen varoitusj…r(cid:220) jestelm…n tukeminen. 9. (cid:217)Asiantuntemuksen vaihdon kannustaminen ulkoisiin syihin yhdistett…vien harvinaisten sairauksien klusterien arvioinnissa, niihin liittyv…ss… viestinn…ss… ja niiden hallinnassa


title: Verordening (EG) nr. 789/98 van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 789/98 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 114/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 15 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 96,2 108,7 191,0 132,0 113,1 98,4 105,8 92,4 92,4 74,4 47,5 51,1 55,2 44,6 54,6 59,5 60,2 59,9 46,8 91,1 95,0 98,2 100,7 67,8 81,6 64,5 73,1 103,4 82,2 73,1 62,5 68,1 67,9 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Regulamento (CE) nº 797/98 da Comissão de 15 de Abril de 1998 que fixa os direitos de importação no sector do arroz

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 114/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 797/98 DA COMISS(cid:212)O de 15 de Abril de 1998 que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do arroz (1), alterado pelo Regulamento (CE) nº 192/98 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1503/96 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Julho de 1996, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 do Conselho no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1403/97 (4), e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 4º, Considerando que o artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 prev(cid:136) que, na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do mencionado regulamento, ser(cid:209)o cobradas as taxas dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; que, todavia, no que respeita aos produtos referidos no nº 2 do mesmo artigo, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) igual ao pre(cid:135)o de interven(cid:135)(cid:209)o v(cid:145)lido para esses produtos no momento da importa(cid:135)(cid:209)o, majorado de uma determinada percentagem consoante se trate de arroz descascado ou branqueado, diminu(cid:146)do do pre(cid:135)o de importa(cid:135)(cid:209)o, desde que esse direito n(cid:209)o seja superior (cid:133) taxa dos direitos da Pauta Aduaneira Comum; Considerando que, por for(cid:135)a do nº 3 do artigo 12º do Regulamento (CE) nº 3072/95, os pre(cid:135)os de importa(cid:135)(cid:209)o CIF s(cid:209)o calculados com base nos pre(cid:135)os representativos do produto em quest(cid:209)o no mercado mundial ou no mercado de importa(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)rio do produto; Considerando que o Regulamento (CE) nº 1503/96 esta- beleceu as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 3072/95 no que respeita aos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz; Considerando que os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o s(cid:209)o aplic(cid:145)veis at(cid:130) que entre em vigor o resultado de uma nova fixa(cid:135)(cid:209)o; que esses direitos permanecem igualmente em vigor se n(cid:209)o estiver dispon(cid:146)vel qualquer cota(cid:135)(cid:209)o para a origem de refer(cid:136)ncia prevista no artigo 5º do Regulamento (CE) nº 1503/96 no decurso das duas semanas anteriores (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o peri(cid:155)dica seguinte; Considerando que, para permitir o funcionamento normal do regime dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, (cid:130) conveniente utilizar para o c(cid:145)lculo destes (cid:156)ltimos as taxas do mercado verificadas durante um per(cid:146)odo de refer(cid:136)ncia; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CE) nº 1503/96 conduz (cid:133) fixa(cid:135)(cid:209)o dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o em conformidade com os anexos do presente regulamento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz referidos nos n(cid:16) 1 e 2 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95 s(cid:209)o fixados no anexo I do presente regulamento com base nos elementos constantes do anexo II. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 16 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 15 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (2) JO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (3) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 71. (4) JO L 194 de 23. 7. 1997, p. 2. 16. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 114/23 ANEXO I do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 15 de Abril de 1998, que fixa os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)veis ao arroz e (cid:133)s trincas C(cid:155)digo NC 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 Direitos de importa(cid:135)(cid:209)o (5) Pa(cid:146)ses terceiros (excepto ACP e Bangladesh) (3) (7) ACP Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati (cid:237)ndia e Paquist(cid:209)o (6) Egipto (8) (em ecus/t) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) 256,80 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 124,06 164,91 164,91 164,91 124,06 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 6,80 6,80 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 192,60 253,88 253,88 253,88 192,60 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 (1) Sob reserva do disposto nos artigos 12º e 13º do Regulamento (CEE) nº 715/90 do Conselho (JO L 84 de 30. 3. 1990, p. 85), alterado. (2) Em conformidade com o Regulamento (CEE) nº 715/90, os direitos de importa(cid:135)(cid:209)o n(cid:209)o s(cid:209)o aplicados aos produtos origin(cid:145)rios dos Estados de (cid:214)frica, das Cara(cid:146)bas e do Pac(cid:146)fico (ACP) e importados directamente para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o. (3) O direito de importa(cid:135)(cid:209)o de arroz para o departamento ultramarino da Reuni(cid:209)o (cid:130) definido no nº 3 do artigo 11º do Regulamento (CE) nº 3072/95. (4) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, (cid:133) excep(cid:135)(cid:209)o das trincas de arroz (c(cid:155)digo NC 1006 40 00), origin(cid:145)rio do Bangladesh, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos nº 3491/90 do Conselho (JO L 337 de 4. 12. 1990, p. 1) e (CEE) nº 862/91 da Comiss(cid:209)o (JO L 88 de 9. 4. 1991, p. 7), alterado. (5) A importa(cid:135)(cid:209)o de produtos origin(cid:145)rios dos pa(cid:146)ses e territ(cid:155)rios ultramarinos (PTU) est(cid:145) isenta de direitos de importa(cid:135)(cid:209)o, em conformidade com o nº 1 do artigo 101º da Decis(cid:209)o 91/482/CEE do Conselho (JO L 263 de 19. 9. 1991, p. 1), alterada. (6) Em rela(cid:135)(cid:209)o ao arroz descascado da variedade Basmati de origem indiana e paquistanesa, redu(cid:135)(cid:209)o de 250 ecus/t [artigo 4ºA do Regulamento (CE) nº 1503/96, alterado]. (7) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum. (8) No que se refere (cid:133)s importa(cid:135)(cid:210)es de arroz, origin(cid:145)rio e proveniente do Egipto, o direito de importa(cid:135)(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel no (cid:131)mbito do regime definido pelos Regulamentos (CE) nº 2184/96 do Conselho (JO L 292 de 15. 11. 1996, p. 1) e (CE) nº 196/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 31 de 1. 2. 1997, p. 53). L 114/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 4. 98 ANEXO II C(cid:145)lculo dos direitos de importa(cid:135)(cid:209)o no sector do arroz Paddy Trincas Descascado Branqueado Descascado Branqueado Tipo Indica Tipo Jap(cid:155)nica 1. Direito de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/t) (1) 256,80 533,00 338,50 533,00 2. Elementos de c(cid:145)lcio: a) Pre(cid:135)o CIF ARAG (ECU/T) b) Pre(cid:135)o FOB (ECU/T) c) Fretes mar(cid:146)timos (ECU/T) d) Origem (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 347,01 333,98 279,69 323,24 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 252,18 295,73 27,51 27,51 Operadores Operadores Operadores Operadores (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Direito aduaneiro fixado na Pauta Aduaneira Comum


title: Kommissionens förordning (EG) nr 796/98 av den 15 april 1998 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den tionde anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil

text: L 114/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 796/98 av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den tionde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING som l(cid:132)mnar in ett anbud som motsvarar det h(cid:148)gsta exportbidraget eller ett l(cid:132)gre belopp. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 3 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 (3) utf(cid:132)rdas en st(cid:134)ende anbudsinfordran i syfte att best(cid:132)mma exportbidragen f(cid:148)r olivolja. I artikel 6 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 f(cid:148)reskrivs att de fastst(cid:132)llas med h(cid:148)gsta beloppen f(cid:148)r exportbidrag skall h(cid:132)nsyn s(cid:132)rskilt till den r(cid:134)dande situationen och den f(cid:148)rv(cid:132)ntade utvecklingen p(cid:134) marknaden f(cid:148)r olivolja inom gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) grundval av mottagna anbud. Kontrakt tilldelas varje anbudsgivare I syfte att till(cid:132)mpa ovan n(cid:132)mnda best(cid:132)mmelser, b(cid:148)r de h(cid:148)gsta exportbidragen fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r oljor och fetter. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Exportbidragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den tionde anbuds- infordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 fastst(cid:132)lls i bilagan p(cid:134) grundval av de anbud som l(cid:132)mnas in senast den 9 april 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 16 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 15 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 278, 11. 10. 1997, s. 7. 16. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 114/21 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 15 april 1998 om fastst(cid:132)llande av de h(cid:148)gsta exportbi- dragen f(cid:148)r olivolja f(cid:148)r den tionde anbudsinfordran enligt den st(cid:134)ende anbudsinfordran som utf(cid:132)rdas genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1978/97 Produktkod Bidragsbelopp (ecu/100 kg) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Anm. : Produktkoder och fotnoter definieras i kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 3846/87


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über die Anerkennung des Unterscheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganhängern im innergemeinschaftlichen Verkehr

eurovoc_concepts:
EU Member State
freedom of movement
marketing standard
motor vehicle
vehicle registration

text: C 159/16 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 26. 5. 98 Ge…nderter Vorschlag f(cid:190)r eine Verordnung (EG) des Rates (cid:190)ber die Anerkennung des Unter(cid:220) scheidungszeichens des Zulassungsmitgliedstaats von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeug(cid:220) anh…ngern im innergemeinschaftlichen Verkehr(cid:216)(˛) (98/C 159/07) (Text von Bedeutung f(cid:190)r den EWR) KOM(1998) 227 endg. - 97/0199(SYN) (Gem…¤ Artikel 189a Absatz 2 des EG(cid:220)Vertrags von der Kommission vorgelegt am 16. (cid:217)April 1998) (˛)(cid:217)ABl. C 290 vom 24. 9. 1997. Der Vorschlag der Kommission im Dokument KOM(97) 366 endg. - SYN 97/0199 wird wie folgt ge…ndert: URSPR˜NGLICHE FASSUNG GE´NDERTE FASSUNG (´nderung 1) Artikel 2 Diese Verordnung gilt f(cid:190)r Fahrzeuge, die in einem Mit(cid:220) gliedstaat zugelassen sind und in der Gemeinschaft ver(cid:220) kehren. Diese Verordnung gilt f(cid:190)r Fahrzeuge und Fahrzeugan(cid:220) h…nger, die in einem Mitgliedstaat zugelassen sind und in der Gemeinschaft verkehren. (´nderung 2) Artikel 3 Mitgliedstaaten, die vorschreiben, da¤ in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Fahrzeuge f(cid:190)r den Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet ein Unterscheidungszeichen f(cid:190)hren, erkennen das gem…¤ den Bestimmungen des Anhangs dieser Verordnung gef(cid:190)hrte Unterscheidungszeichen auf dem Kennzeichen an. Mitgliedstaaten, die vorschreiben, da¤ in einem anderen Mitgliedstaat zugelassene Fahrzeuge und Fahrzeugan(cid:220) h…nger f(cid:190)r den Verkehr in ihrem Hoheitsgebiet ein Un(cid:220) terscheidungszeichen f(cid:190)hren, erkennen das gem…¤ den Bestimmungen des Anhangs dieser Verordnung am lin(cid:220) ken Rand des Kennzeichens gef(cid:190)hrte Unterscheidungs(cid:220) zeichen als jedem anderen Unterscheidungszeichen, das sie als Kennzeichnung des Zulassungsstaats anerkennen, gleichwertig an


title: Commission Regulation (EC) No 794/98 of 15 April 1998 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Pecorino Romano cheese

eurovoc_concepts:
private stock
sheep's milk cheese
storage premium

text: L 114/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 794/98 of 15 April 1998 laying down detailed rules governing the grant of private storage aid for Pecorino Romano cheese THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk products (1), as last amended by Regulation (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 9(3) and 28 thereof, Whereas Council Regulation (EEC) No 508/71 of 8 March 1971 laying down general rules on private storage aid for long-keeping cheeses (3) permits the granting of private storage aid for sheep’s milk cheeses requiring at least six months for maturing where a serious market imbalance could be eliminated or reduced by seasonal storage; Whereas the seasonal nature of Pecorino Romano cheese production results in the building up of stocks which are difficult to sell and which risk causing a lowering of prices; whereas seasonal storage should therefore be intro- duced for the quantities to improve the situation and allow producers time to find outlets for their cheese; Whereas the detailed rules of this measure should deter- mine the maximum quantity to benefit from it as well as the duration of the contracts in relation to the real re- quirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question; whereas it is necessary to specify the terms of the storage contract so as to enable the iden- tification of the cheese and to maintain checks on the stock in respect of which aid is granted; whereas the aid should be fixed taking into account storage costs and the foreseeable trend of market prices; Whereas Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EC) No 420/98 (5), fixes the conversion rate to be applied in the framework of private storage aid schemes in the milk products sector; Whereas experience shows that provisions on checks should be laid down, particularly as regards the docu- (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 58, 11. 3. 1971, p. 1. (4) OJ L 161, 2. 7. 1993, p. 48. (5) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 21. ments to be submitted and checks to be made on the should be provided that it spot; whereas Member States require the costs of checks be fully or partly borne by the contractor; therefore, Whereas it is appropriate to guarantee the continuation of the storage operations in question; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aid shall be granted in respect of the private storage of 15 000 tonnes of Pecorino Romano cheese manufactured in the Community and satisfying the requirements of Articles 2 and 3. Article 2 1. The intervention agency shall conclude storage contracts only when the following conditions are met: (a) the quantity of cheese to which the contract relates is not less than 2 tonnes; (b) the cheese was manufactured at least 90 days before the date specified in the contract as being the date of commencement of storage, and after 1 November 1997; (c) the cheese has undergone tests which show that it meets the condition laid down in (b) and that it is of first quality; (d) the storer undertakes: — not, during the term of the contract, to alter the composition of the batch which is the subject of the contract without authorisation from the inter- vention agency. If the condition concerning the minimum quantity fixed for each batch continues to be met, the intervention agency may authorise an alteration which is limited to the removal or replacement of cheeses which are found to have deteriorated to such an extent that they can no longer be stored. 16. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 114/15 In the event of quantities: release from store of certain Aid shall be paid not later than 90 days from the last 2. day of storage under contract. (i) if the aforesaid quantities are replaced with the authorisation of the intervention agency, the contract is deemed not to have undergone any alteration; (ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantity permanently retained. Any supervisory costs arising from an alteration shall be met by the storer, — to keep stock accounts and to inform the interven- tion agency each week of the quantity of cheese put into storage during the previous week and of any planned withdrawals. 2. The storage contract shall be concluded: (a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this may not be earlier than the day following that on which the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage were completed; (b) after completion of the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date on which the storage covered by the contract begins. Article 3 Aid shall be granted only for cheese put into storage 1. during the period 1 May to 31 December 1998. 2. No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 60 days. 3. The aid payable may not exceed an amount cor- responding to 180 days storage under contract termin- ating before 31 March 1999. By way of derogation from the first indent of Article 2(1)(d), when the period of 60 days specified in paragraph 2 has elapsed, the storer may remove all or part of the batch under contract. The minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms. The Member States may, however, increase this quantity to 2 tonnes. The date of the start of operations to remove cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract. Article 4 1. The aid shall be as follows: (a) ECU 100 per tonne for the fixed costs; (b) ECU 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; (c) ECU 0,65 per tonne per day of storage under contract for the financial costs. Article 5 The Member States shall ensure that the conditions 1. granting entitlement to payment of the aid are fulfilled. The contractor shall make available to the national 2. authorities responsible for verifying execution of the measure any documentation permitting in particular the following particulars of products placed in private storage to be verified: (a) ownership at the time of entry into storage; (b) the origin and date of manufacture of the cheeses; (c) the date of entry into storage; (d) presence in the store; (e) the date of removal from storage. 3. The contractor or, where applicable, the operator of the store shall keep stock accounts available at the store, covering: (a) identification, by contract number, of the products placed in private storage; (b) the dates of entry into and removal from storage; (c) the number of cheeses and their weight shown for each lot; (d) the location of the products in the store. 4. Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract. A special mark shall be affixed to cheese covered by contract. 5. Without prejudice to Article 2(1)(d), on entry into storage, the competent bodies shall conduct checks in particular to ensure that products stored are eligible, for the aid and to prevent any possibility of substitution of products during storage under contract. The national authorities responsible for controls 6. shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the store. The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of for a private the overall quantity under contract storage aid measure. Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and type of product and their identification. Such physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check; L 114/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 (b) a check to see that the products are present at the end of the storage period under contract. 9. The Member States may provide that the costs of checks will be borne partly or fully by the contractor. Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 7. must be the subject of a report stating: Article 6 — the date of the check, — its duration, — the operations conducted. The report on checks must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator. 8. In the case of irregularities affecting at least 5 % of the quantities of products subject to the checks the latter shall be extended to a larger sample to be determined by the competent body. The Member States Commission within four weeks. shall notify such cases to the Member States shall communicate to the Commission before 15 December 1998: (a) the quantity of cheese for which storage contracts have been concluded; (b) any quantities in respect of which the authorisation referred to in Article 2(1)(d) has been given. Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 15 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Verordening (EG) nr. 800/98 van de Commissie van 15 april 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: L 114/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 800/98 VAN DE COMMISSIE van 15 april 1998 tot w¶ziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 13, lid 8, Overwegende dat het correctiebedrag, van toepassing op de restitutie voor granen, werd vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 565/98 van de Commissie (3), gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 716/98 (4); Overwegende dat het, gezien de cif-pr¶zen en de cif-pr¶zen op term¶n van heden, daarb¶ rekening houdende met de verwachte ontwikkeling van de markt, nodig is het geldende correctiebedrag, toepassel¶k op de restitutie voor granen, te w¶zigen; Overwegende dat het correctiebedrag volgens dezelfde procedure als de restitutie moet worden vastgesteld; dat het tussent¶ds kan worden gew¶zigd; Overwegende dat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Veror- dening (EG) nr. 150/95 (6), gedefinieerde representatieve marktkoersen worden gebruikt voor de omrekening van het in de valuta van derde landen aangegeven bedrag en dat deze koersen de grondslag z¶n voor de bepaling van de landbouwomrekeningskoersen van de valuta’s van de lidstaten; dat de nadere voorschriften voor de toepassing en de vaststelling van deze omrekeningskoersen z¶n vast- gesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 1068/93 van de Commissie (7), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1482/96 (8), HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Het correctiebedrag, van toepassing op de vooraf vastge- stelde restituties voor de uitvoer van de in artikel 1, lid 1, onder a), b) en c), van Verordening (EEG) nr. 1766/92 bedoelde producten, uitgezonderd mout, wordt gew¶zigd overeenkomstig de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 16 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 15 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 76 van 13. 3. 1998, blz. 14. (4) PB L 100 van 1. 4. 1998, blz. 6. (5) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (6) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. (7) PB L 108 van 1. 5. 1993, blz. 106. (8) PB L 188 van 27. 7. 1996, blz. 22. 16. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 114/31 b¶ de verordening van de Commissie van 15 april 1998 tot wijziging van het op de restitutie voor granen toe te passen correctiebedrag B(cid:246)LAGE Productcode Bestemming (1) Lopend 4 1e term. 5 2e term. 6 3e term. 7 4e term. 8 5e term. 9 6e term. 10 (in ecu/ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) De bestemmingen z¶n de volgende: 01 alle derde landen. NB: De zones z¶n die welke worden omschreven door de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 2145/92 van de Commissie (PB L 214 van 30. 7. 1992, blz. 20)


title: Verordnung (EG) Nr. 798/98 der Kommission vom 15. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 798/98 DER KOMMISSION vom 15. April 1998 zur Festsetzung der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1249/96 der Kommission vom 28. Juni 1996 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2092/97 (4), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 werden bei der Einfuhr der in Artikel 1 derselben Verord- nung genannten Erzeugnisse die Z(cid:148)lle des gemeinsamen Zolltarifs erhoben. Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Z(cid:148)lle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erh(cid:148)ht um 55 % und vermindert um den auf die betreffende Liefe- rung anwendbaren cif-Einfuhrpreis. Gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 3 der genannten Verordnung wird der cif-Einfuhrpreis unter Zugrundelegung der f(cid:129)r das betreffende Erzeugnis geltenden repr(cid:132)sentativen Weltmarktpreise berechnet. Mit der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 wurden die Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen erlassen, die sich auf die Verord- nung (EWG) Nr. 1766/92 beziehen und die im Sektor Getreide geltenden Z(cid:148)lle betreffen. Die Einfuhrz(cid:148)lle gelten, bis eine Neufestsetzung in Kraft tritt, außer wenn in den zwei Wochen vor der folgenden in Anhang II der Festsetzung keine Notierung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 genannten Bezugsb(cid:148)rse vorliegt. Damit sich die Einfuhrz(cid:148)lle reibungslos anwenden lassen, sollten ihrer Berechnung die in repr(cid:132)sentativen Bezugs- zeitr(cid:132)umen festgestellten Marktkurse zugrunde gelegt werden. Die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 hat die Festsetzung der Z(cid:148)lle gem(cid:132)ß dem Anhang zur vorlie- genden Verordnung zur Folge (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 anwendbaren Z(cid:148)lle im werden in Anhang I unter Zugrundelegung der Anhang II derselben Verordnung angegebenen Bestand- teile festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 16. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 15. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 161 vom 29. 6. 1996, S. 125. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 10. L 114/26 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 16. 4. 98 Die im Sektor Getreide gem(cid:132)ß Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 geltenden Z(cid:148)lle ANHANG I KN-Code Warenbezeichnung 1001 10 00 Hartweizen (1) 1001 90 91 Weichweizen, zur Aussaat 1001 90 99 Weichweizen hoher Qualit(cid:132)t, Aussaat (3) anderer als zur mittlerer Qualit(cid:132)t niederer Qualit(cid:132)t 1002 00 00 Roggen 1003 00 10 Gerste, zur Aussaat 1003 00 90 Gerste, andere als zur Aussaat (3) 1005 10 90 Mais, zur Aussaat, anderer als Hybridmais 1005 90 00 Mais, anderer als zur Aussaat (3) 1007 00 90 K(cid:148)rner-Sorghum, zur Aussaat, anderer als Hybrid- K(cid:148)rner-Sorghum Bei der Einfuhr auf dem Land-, Fluß- oder Seeweg aus H(cid:132)fen des Mittelmeerraums, des Schwarzen Meeres oder der Ostsee zu erhebender Zoll (ECU/t) Bei der Einfuhr auf dem Luftweg oder aus anderen H(cid:132)fen auf dem Seeweg zu erhebender (2) Zoll (ECU/t) 0,00 45,13 45,13 68,65 80,75 75,47 75,47 75,47 91,95 91,95 75,47 0,00 35,13 35,13 58,65 70,75 65,47 65,47 65,47 81,95 81,95 65,47 (1) Auf Hartweizen, der den Mindestmerkmalen gem(cid:132)ß Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 nicht gen(cid:129)gt, wird der f(cid:129)r Weichweizen niederer Qualit(cid:132)t geltende Zoll erhoben. (2) F(cid:129)r Ware, die (cid:129)ber den Atlantik oder durch den Suez-Kanal nach der Gemeinschaft geliefert wird (siehe Artikel 2 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96), kann der Zoll erm(cid:132)ßigt werden um (cid:190) 3 ECU/t, wenn sie in einem Hafen im Mittelmeerraum entladen wird, oder (cid:190) 2 ECU/t, wenn sie in einem Hafen in Irland, im Vereinigten K(cid:148)nigreich, in D(cid:132)nemark, Schweden, Finnland oder an der Atlantikk(cid:129)ste der Iberischen Halbinsel entladen wird. (3) Der Zoll kann pauschal um 14 oder 8 ECU/t erm(cid:132)ßigt werden, wenn die Bedingungen nach Artikel 2 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96 erf(cid:129)llt sind. 16. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 114/27 ANHANG II Berechnungsbestandteile (Zeitraum vom 31. M(cid:132)rz 1998 bis 14. April 1998) 1. Durchschnitt der zwei Wochen vor der Festsetzung: B(cid:148)rsennotierung Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Erzeugnis (% Eiweiß, 12 % Feuchtigkeit) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Notierung (ECU/t) 125,62 110,88 104,63 91,45 199,29 (1) 116,76 (1) Golf-Pr(cid:132)mie (ECU/t) 21,48 12,70 6,84 8,83 Pr(cid:132)mie/Große Seen (ECU/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Gulf. 2. Fracht/Kosten: Golf von Mexiko-Rotterdam: 11,81 ECU/t. Große Seen-Rotterdam: 24,00 ECU/t. 3. Zusch(cid:129)sse gem(cid:132)ß Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1249/96: 0,00 ECU/t (HRW2) 0,00 ECU/t (SRW2)


title: Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999- 2003, για τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 04. 1998 COM(1998) 232 τελικό 97/0146 (COD) Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης, για την περίοδο 1999-2003, για τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ. (1) Η αρχική πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για τις σπάνιες ασθένειες εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 26 Μαΐου 19971. (2) Η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή2 και η Επιτροπή Περιφερειών3 γνωμοδότησαν θετικά επί της αρχικής πρότασης της Επιτροπής. (3) Υπό το πρίσμα της γνωμοδότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε πρώτη ανάγνωση, στις 10 Μαρτίου 1998, η Επιτροπή, δυνάμει του άρθρου 189α (2) της Συνθήκης, υποβάλλει πλέον μια τροποποιημένη πρόταση απόφασης. Στο κείμενο ενσωματώνονται οι τροπολογίες που διασαφηνίζουν και επεκτείνουν τις ενέργειες που καλύπτονται από το πρόγραμμα. (4) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε 28 τροπολογίες εκ των οποίων 16 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή: 1 στο σύνολο της, 2 με ελαφρά αλλαγή του κειμένου και 13 εν μέρει (προσαρμοσμένες με μια τροποποιημένη πρόταση). (5) Οι 12 τροπολογίες που δεν έγιναν δεκτές από την Επιτροπή μπορούν να ομαδοποιηθούν ως εξής: - 6 τροπολογίες αφορούν τις αιτιολογικές σκέψεις στο προοίμιο· - 5 τροπολογίες άφοροούν άρθρα της απόφασης* -1 τροπολογία αφορά το παράρτημα* Οι λόγοι απόρριψης αυτών των τροπολογιών είναι οι ακόλουθοι: - 4 τροπολογίες δεν έγιναν δεκτές για νομικούς λόγους (6, 10, 20, 21)· -1 τροπολογία είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής του προγράμματος (18)· - 3 τροπολογίες είναι απαράδεκτα περιοριστικές (4,15, 24)· - 2 τροπολογίες καλύπτονται αλλού (11, 13)· - 2 τροπολογίες απορρίπτονται λόγω δημοσιονομικών περιορισμών (14, 19). 1 ΕΕ αριθ. C 203 της 3. 7. 97 2 Opinion delivered on 29 October 1997, OJ N°C 19 21. 1. 98 3 Opinion delivered on 20 November 1997, OJ N°C 64 27. 2. 98 1 Τροποποιημένη πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση ενός κοινοτικού προγράμματος δράσης για την περίοδο 1999-2003 για τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας -2 ΤΟ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, και ιδίως το άρθρο 129, την πρόταση της Επιτροπής, την πρόταση της Επιτροπής1, γνωμοδότηση τη Κοινωνικής Επιτροπής, της Οικονομικής και τη γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής2, γνωμοδότηση τη Περιφερειών, της Επιτροπής των τη γνωμοδότηση της Επιτροπής των Περιφερειών1, Ενεργώντας σύμφωνα με τις διαδικασίες που αναφέρονται στο άρθρο 189 Β της συνθήκης, Εκτιμώντας: 1. ότι το γεγονός της σπανιότητας των ασθενειών με χαμηλό επυιολασμό και η, κατά συνέπεια, έλλειψη πληροφοριών σχετικά με αυτές μπορούν να έχουν ως αποτέλεσμα ότι τα πληττόμενα από δεν τις ασθένειες άτομα αυτές λαμβάνουν τις υγειονομικές υπηρεσίες που χρειάζονται · Ια) στην ότι οι κοινοτικές ενέργειες πρέπειε να στοχεύουν στην πρόληψη ασθενειών και ότι οι κοινοτικές ενέργειες μπορούν να προσφέρουν μια μοναδική προστιθέμενη των αξία προβλημάτων, οι διαστάσεις των οποίων στα μέλη προσλαμβάνουν πολύ περιορισμένες διαστάσεις που δεν επιτρέπουν τη δέουσα ανάλυση ή μια κατάλληλη παρέμβαση· αντιμετώπιση επιμέρους κράτη 'ΈΕ αριθ. C 203 της 3. 7. 97 2 ΕΕ αριθ. C 19 της 21. 1. 98 3 ΕΕ αριθ. C 64 της 27. 2. 98 ότι ο αριθμός των ατόμων που 1β) προσβάλλονται από σπάνιες ασθένειες πιθανόν, εξ ορισμού, να είναι σχετικά χαμηλός σε σχέση με τις κοινές ασθένειες αλλά ότι οι καταστάσεις έχουν κάποιο αυτές στο σύνολο επιπολασμό και επηρεάζουν ένα σημαντικό ποσοστό του γενικού πληθυσμού* τους 1γ) ότι οι σπάνιες ασθένειες θεωρείται ότι έχουν λίγες επιπτώσεις στην κοινωνία ως σύνολο λόγω του χαμηλού επιπολασμού τους σε ατομικό επίπεδο, αλλά ότι προκαλούν σοβαρά προβλήματα για τους ασθενείς και τις οικογένειες τους· 2α) ασθενειών ότι πρέπει να προωθηθεί η κατανόηση ως σπάνιων των προειδοποιητικών ενδείξεων κοινωνικοϋγειονομικής φύσεως, που φανερώνουν σε ένα μικρό τμήμα του πληθυσμού προβλήματα που συν τω χρόνω θα μπορούσαν να εξαπλωθούν σε όλο το κοινωνικό σύνολο σε περίπτωση συχνότερης εμφάνισης των αιτίων ότι, για τους σκοπούς του παρόντος προγράμματος, οι σπάνιες ασθένειες ορίζονται ως ασθένειες που απειλούν τη ζωή ή επιφέρουν χρόνιες αναπηρίες και των οποίων ο επιπολασμός είναι τόσο χαμηλός που χρειάζονται ειδικές και συνδυασμένες προσπάθειες · ότι, σύμφωνα με το στοιχείο ξ) του άρθρου 3 της συνθήκης, η κοινοτική δράση θα περιλαμβάνει τη συμβολή για την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας της υγείας · ότι το άρθρο 129 αναγνωρίζει σαφώς την αρμοδιότητα της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα, στο βαθμό που η Κοινότητα συμβάλλει σε αυτό, ιδιαίτερα με την ενθάρρυνση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και, αν χρειαστεί, με την υποστήριξη των ενεργειών τους με την προώθηση του συντονισμού και προγραμμάτων τους και την επιδίωξη συνεργασίας με τρίτα κράτη και διεθνείς πολιτικών των -4 οργανισμούς που δρουν στον τομέα της δημόσιας υγείας · ότι η κοινοτική δράση πρέπει να αποβλέπει στην πρόληψη ασθενειών και την προώθηση της εκπαίδευσης και ενημέρωσης σε θέματα υγείας · 5. οι ότι έχουν ισπάνιες ασθένειες αναγνωριστεί ως τομέας προτεραιότητας για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας * · 5. οι ισπάνιες ασθένειες έχουν ότι αναγνωριστεί ως τομέας προτεραιότητας για την ανάληψη κοινοτικής δράσης στο πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας4 5α) 6. ότι, στο ψήφισμα του Α4-0311/95 σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-19972, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή των να στο υποβάλει, το προβλεπόμενων πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες στην ανακοίνωση πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια υγεία· πλαίσιο διαδικασιών, αναφέρεται που που ότι θα πρέπει να αναληφθεί ένα κοινσηκό πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες ως τμήμα μκκ: συνεκτικής θα πολιτικής περιλαμβάνει διατάξεις σχετικά με τα φάρμακα για σπάνιες ασθένειες (orphan drugs) καθώς και έρευνα σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες και ότι είναι αναγκαία η τράπεζας δεδομένων για τη συλλογή σύγχρονων πληροφοριών για σπάνιες ασθένειες. καθώς και ένα σύστημα εντοπισμού και ελέγχου τους· κοινοτικής σύσταση ότι, στο ψήφισμα του Α4-0311/95 σχετικά με το μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1995-1997*, το Κοινοβούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να των στο υποβάλει, το προβλεπόμενων πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες στην ανακοίνωση πλαίσιο της Επιτροπής σχετικά με τη δημόσια υγεία· πλαίσιο διαδικασιών, αναφέρεται που ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, οι ενέργειες για θέματα που δεν υπόκεινται στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας, όπως οι ενέργειες για τις σπάνιες ασθένειες, επίπεδο γίνονται πρέπει Κοινότητας μόνο εάν και στο βαθμό που, των του αποτελεσμάτων, κρίνεται ότι αυτό θα ήταν καλύτερο · εύρους λόγω να σε 1 COM(93) 559 τελ 2 Ε. Ε. αριθ. C32 της 5. 2. 96 * COM(93) 559 τελ 5 Ε. Ε. αριθ. C32 της 5. 2. 96 μέσω ασθενειών, ότι η Κοινότητα μπορεί να προσφέρει μια προστιθέμενη αξία στις ενέργειες των κρατών μελών στον τομέα των σπάνιων του συντονισμού των εθνικών μέτρων, της διάδοσης πληροφοριών και εμπειριών, της θέσπισης κοινών προτεραιοτήτων, της ανάπτυξης κατάλληλων δικτύων, της επιλογής σχεδίων σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και της παροχής κινήτρων και της των ενδιαφερομένων · κινητοποίησης όλων 9. 10. 8α) ιδιαίτερα των επαγγελματιών στο χώρο της υγείας *ffl των ομά$ων και ενώσεων υποστήριξης ασθενών ότι, βάσει του προτύπου κοινωνικών και ανθρωπίνων δικαιωμάτων ως προς την αναπηρία, το οποίο υποστηρίζεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής περί ίσων ευκαιριών για τα άτομα με ειδικές ανάγκες (COM(96W406\ οι ομάδες και οι οργανώσεις ατόμων με σπάνιες ασθένειες και οι οικογένειες τους πρέπει να συμμετέχουν στην εφαρμογή του προγράμματος· ότι πρέπει να επιδιωχθεί η συνεργασία με διεθνείς οργανισμούς, αρμόδιους στον τομέα της δημόσιας υγείας, και με τρίτα κράτη · των διάδοση ότι, με την παροχή υποστήριξης για την καλύτερη γνώση και κατανόηση του θέματος των σπάνιων ασθενειών και την ευρεία σχετικών πληροφοριών, την ανάπτυξη ενεργειών που θα συμπληρώνουν κοινοτικά προγράμματα και ενέργειες που ήδη εφαρμόζονται, αποφεύγοντας ταυτόχρονα άσκοπες επικαλύψεις, το πρόγραμμα θα συμβάλει στην επίτευξη των στόχων της Κοινότητας που καθορίζονται στο άρθρο 129 · 10α) να μπορεί ότι το υψηλό επίπεδο της διαθέσιμης συμβάλει τεχνολογίας σημαντικά στην καλύτερη αναγνώριση και κατανόηση καθώς και στην ευρύτερη διάδοση των πληροφοριών σχετικά με όπως τις ασθένειες. σπάνιες προαναφέρθηκε, και ότι η τεχνολογία αυτή θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί για την επίτευξη των στόχων και δράσεων του προγράμματος· 11. 12. 13. 14. 15. 16. ότι, προκειμένου να αυξηθεί η αξία και ο αντίκτυπος του προγράμματος, πρέπει να γίνεται μια συνεχής αξιολόγηση των εφαρμόζονται με ενεργειών που στην ιδιαίτερη αποτελεσματικότητα και την επίτευξη των στόχων που έχουν τεθεί καθώς και, όπου χρειάζεται, τη λήψη διορθωτικών μέτρων · έμφαση ότι το πρόγραμμα αυτό πρέπει να είναι πενταετούς διάρκειας, προκειμένου να υπάρχει αρκετός χρόνος για την εφαρμογή των ενεργειών, ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί · συμβάλλει ότι η εισαγωγή ειδικών κοινοτικών θα ρυθμίσεων στην κατάλληλη όλων των ενημέρωση κρατών μελών στην περίπτωση εκτάκτου εξασφαλίζοντας έτσι την ανάγκης, προστασία των πολιτών · ότι αυτές οι κοινοτικές ρυθμίσεις για τη γρήγορη ανταλλαγή πληροφοριών δεν επηρεάζουν τα δικαιώματα και τα καθήκοντα των κρατών μελών που απορρέουν από συνθήκες ή διμερείς και πολυμερείς συμβάσεις · ότι στις 20 Δεκεμβρίου 1994 επιτεύχθη μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής μια συμφωνία "modus vivendi", σχετικά με τα μέτρα εφαρμογής των πράξεων που συνάπτονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 189 Β της συνθήκης ότι η απόφαση ορίζει ένα οικονομικό πλαίσιο που θα αποτελεί το κύριο σημείο αναφοράς, στο πνεύμα του σημείου 1 της δήλωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, της 6ης Μαρτίου 1995, για τη δημοσιονομική αρχή κατά τη διάρκεια της ετήσιας διαδικασίας επί του προϋπολογισμού · ' 17. 18. ότι η δημοσιονομική προοπτική της Κοινότητας ισχύει έως το 1999 και θα χρειαστεί να αναθεωρηθεί για την μετέπειτα περίοδο · τέσσερα ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο για τα του τελευταία προγράμματος (2000-2003) θα οριστεί μετά των τον δημοσιονομικών μελλοντικών προοπτικών, προσδιορισμό έτη ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: Αοθοο 1 Θέσπιση του προγράμματος Εγκρίνεται κοινοτικής πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθένειες, στη συνέχεια αναφερόμενο ως "το παρόν πρόγραμμα", για την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 1999 έως το 31 Δεκεμβρίου 2003, ενταγμένο στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας. Στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επυτέδου προστασίας της υγείας, όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες, παρέχοντας τις απαραίτητες γνώσεις για τις ασθένειες αυτές, προβάλλοντας και ενισχύοντας παροχής βοήθειας σε ασθενείς και επιδιώκοντας τη δημιουργία ομάδων αντίδρασης σε συρροές περιστατικών. ομάδες τις 3. 1) 2) Οι ενέργειες που θα εφαρμοστούν στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος και οι τους περιγράφονται στο παράρτημα υπό τους τίτλους: συγκεκριμένοι στόχοι για ενέργειες σε την κοινοτικό επίπεδο σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, ενημέρωση ενέργειες για την ενίσχυση των ομάδων παροχής βοήθειας στους ασθενείς και τις Στόχος του παρόντος προγράμματος είναι να συμβάλει στην εξασφάλιση ενός υψηλού επυτέδου προστασίας της υγείας, όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες, παρέχοντας τις απαραίτητες γνώσεις για ιδιαίτερα σε τις ασθένειες αυτές, ασθενείς και επαγγελματίες στο χώρο και της παροχής ενισχύοντας βοήθειας σε ασθενείς και επιδιώκοντας τη δημιουργία ομάδων αντίδρασης σε συρροές περιστατικών. προβάλλοντας ομάδες υγείας τις 3) οικογένειες τους, ενέργειες για την αντιμετώπιση συρροών περιστατικών σπάνιων ασθενειών. 3) ενέργειες για τον εντοπισμό και την άμεση αντιμετώπιση συρροών περιστατικών σπάνιων ασθενειών. Αοθοο 2 Εφαρμογή Η Επιτροπή εξασφαλίζει την εφαρμογή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, των ενεργειών που περιγράφονται στο παράρτημα. Επιτροπή με Η οργανισμούς που δραστηριοποιούνται στον τομέα των σπάνιων ασθενειών. συνεργάζεται οργανώσεις και Αρθρο 3 Προϋπολογισμός σύμφωνα Το δημοσιονομικό πλαίσιο για την εφαρμογή του προγράμματος για το έτος 1999 θα ανέρχεται σε 1,3 εκατομμύρια με Ecu, τις σημερινές Το προοπτικές. δημοσιονομικές δημοσιονομικό πλαίσιο για τα τελευταία τέσσερα έτη του προγράμματος (2000- 2003) θα οριστεί λεπτομερώς μετά τον καθορισμό μελλοντικών των δημοσιονομικών προοπτικών. Οι ετήσιες πιστώσεις καθορίζονται από την αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, σύμφωνα με τις δημοσιονομικές προοπτικές. Άρθρο 4 Συνοχή και συμπληρωματικότατα Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξασφαλίζει τη συνοχή και τη συμπληρωματικότητα μεταξύ των κοινοτικών ενεργειών που θα εφαρμοστούν στο πλοάσιο του παρόντος προγράμματος και των ενεργειών που εφαρμόζονται στα πλαίσια άλλων συναοών κοινοτικών προγραμμάτων και 9- ενεργειών. Αοθοο S Επιτροπή 1. 2. α) η Ευρωπαϊκή Για την εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δράσης, Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από τους εκπροσώπους των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. Ο εκπρόσωπος της Επιτροπής υποβάλλει στην επιτροπή ένα σχέδιο των μέτρων που πρέπει να ληφθούν όσον αφορά: τα κριτήρια και τις διαδικασίες για την επιλογή και τη χρηματοδότηση των σχεδίων στα πλαίσια του παρόντος προγράμματος · η Ευρωπαϊκή Για την εκτέλεση του παρόντος σχεδίου δράσης, Επιτροπή επικουρείται από μια συμβουλευτική επιτροπή, στο εξής αποκαλούμενη «η επιτροπή», η οποία απαρτίζεται από τους εκπροσώπους* των κρατών μελών και προεδρεύεται από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής. β) τη διαδικασία αξιολόγησης. Η επιτροπή γνωμοδοτεί επί του σχεδίου εντός μιας προθεσμίας που καθορίζει ο πρόεδρος, ανάλογα με την επιτακτικότητα του θέματος, αν χρειαστεί κατόπιν ψηφοφορίας. Η γνώμη καταγράφεται στα πρακτικά · επίσης, κάθε κράτος μέλος έχει το δικαίωμα να ζητήσει να καταγραφεί η θέση του στα πρακτικά. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεκτιμά όσο το δυνατόν περισσότερο τη γνωμοδότηση της επιτροπής. Ενημερώνει την επιτροπή για τον τρόπο με η τον γνωμοδότηση της. οποίο συνεκτιμήθηκε Ο εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενημερώνει τακτικά την επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ή τις κοινοτικές πρωτοβουλίες την εφαρμογή προγραμμάτων σε άλλους τομείς της πολιτικής, που είναι αφορούν την επίτευξη των στόχων του παρόντος προγράμματος. καθώς και Αρθρο 6 Διεθνής συνεργασία 10 * Διόρθωση κειμένου εξ αιτίας λάθους του Αγγλικού κειμένου πρότασης COM/97 225 επιδιωχθεί Στα πλαίσια εφαρμογής του παρόντος προγράμματος η θα συνεργασία με τρίτα κράτη και με διεθνείς που δραστηριοποιούνται στον τομέα της δημόσιας υγείας. οργανισμούς ή στα Το παρόν πρόγραμμα θα είναι ανοιχτό για τη συμμετοχή των συνδεδεμένων χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (ΧΚΑΕ), σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στις συμφωνίες σύνδεσης συμπληρωματικά πρωτόκολλα των συμφωνιών αυτών, σχετικά με τη συμμετοχή αυτών των κρατών σε κοινοτικά προγράμματα. Το παρόν πρόγραμμα θα είναι επίσης ανοιχτό για τη συμμετοχή της Κύπρου και επιπλέον πιστώσεων, υπό τους ίδιους όρους με αυτούς που ισχύουν για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ελευθέρων Ζώνης Συναλλαγών (ΕΖΕΣ), σύμφωνα με τις διαδικασίες που θα συμφωνηθούν με τις χώρες αυτές. της Μάλτας, βάσει 1. 2. 3. 4. Αρθρο 7 Παρακολούθηση και αξιολόγηση Κατά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για την εξασφάλιση της παρακολούθησης και της συνεχούς αξιολόγησης προγράμματος, λαμβάνοντας υπόψη τους γενικούς και ειδικούς στόχους που αναφέρονται στο άρθρο 1 και στο παράρτημα. του του Κατά τη διάρκεια του τρίτου έτους εφαρμογής η Επιτροπή θα υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο έκθεση αξιολόγησης. προγράμματος, Η Επιτροπή υποβάλλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο μια τελική έκθεση με την ολοκλήρωση του παρόντος προγράμματος. Σε αυτές τις εκθέσεις της Επιτροπής θα περιλαμβάνονται πληροφορίες σχετικά 11 - τομέων δράσης, με την κοινοτική χρηματοδότηση των τη διαφόρων συπληρωματικότητα με άλλες ενέργειες που αναφέρονται στο άρθρο 4 καθώς και τα αποτελέσματα των αξιολογήσεων. Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαβιβάζει επίσης τις εκθέσεις αυτές στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και στην Επιτροπή των Περιφερειών. Έγινε στις Βρυξέλλες, Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΙ ΣΤΟΧΟΙ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ Ι. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΣΕ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΕΠΙΠΕΔΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΣΠΑΝΙΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ Στόχος: παροχή των απαραίτητων γνώσεων σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, ειδικά σε ασθενείς, επαγγελματίες σε θέματα υγείας και ερευνητές. Στόχος:παροχή των απαραίτητων γνώσεων σχετικά με τις σπάνιες ασθένειες, ειδικά στους ασθενείς και τους συγγενείς τους, σε επαγγελματίες σε θέματα υγείας και ερευνητές. 1. 1. Ενθάρρυνση και παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για σπάνιες ασθένειες, με εγγραφές στις οποίες θα περιέχονται το όνομα της ασθένειας, τα συνώνυμα, η γενική περιγραφή της κατάστασης, τα συμπτώματα, τα αίτια, ο πληθυσμός που πλήττεται, οι συνήθεις τρόποι θεραπείας, οι πειραματικοί θεραπείας (εφόσον υπάροχυν), καθώς και ένας κατάλογος των υπηρεσιών με τις οποίες μπορεί κανείς να έλθει σε επαφή για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τρόποι Ενθάρρυνση και παροχή υποστήριξης για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής βάσης δεδομένων για σπάνιες ασθένειες, με εγγραφές στις οποίες θα περιέχονται το όνομα της ασθένειας, τα συνώνυμα, η γενική περιγραφή της κατάστασης, τα συμπτώματα, τα αίτια, ο πληθυσμός που πλήττεται, οι συνήθεις τρόποι θεραπείας, οι πειραματικοί θεραπείας (εφόσον υπάροχυν), καθώς και ένας κατάλογος των υπηρεσιών με τις οποίες μπορεί κανείς να έλθει σε επαφή για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τρόποι -12 τη συγκεκριμένη ασθένεια. πληροφορίες συγκεκριμένη ασθένεια. Οι τη στην συλλεχθείσες ευρωπαϊκή βάση δεδομένων, όπως περιγράφεται ανωτέρω, θα πρέπει να είναι κατά το δυνατόν διαθέσιμες στο ευρύ κοινό. της σε Διευκόλυνση πρόσβασης πληροφορίες και συντονισμός των υπαρχόντων συστημάτων και υπηρεσιών πληροφόρησης, τη δημιουργία και την ενίσχυση δικτύων σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. βοηθώντας με συνεδριάσεων Διοργάνωση τη συμμετοχή επαγγελματιών σε θέματα υγείας, για τη βελτίωση της πρόωρης διάγνωσης, της θεραπείας και της πρόληψης σπάνιων ασθενειών. της αναγνώρισης, Π. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΤΩΝ ΟΜΑΔΩΝ ΠΑΡΟΧΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟΥΣ ΤΙΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΕΣ ΤΟΥΣ ΑΣΘΕΝΕΙΣ ΚΑΙ δημιουργία, και Στόχος: ενίσχυση μη κερδοσκοπικών οργανώσεων που παρέχουν βοήθεια στα άτομα που πλήττονται άμεσα ή έμμεσα από σπάνιες ασθένειες. προώθηση 4. 5. Προσπάθειες για τη δημιουργία ομάδων ατόμων που πάσχουν από την ίδια σπάνια ασθένεια ή ατόμων που επαγγελματικά με την ασχολούνται ασθένεια αυτή, για τη διάδοση των εμπειριών παροχή μεγαλύτερων δυνατοτήτων κατάρτισης και το συντονισμό των ενεργειών τους σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο. τους, την Προώθηση της συνεργασίας και της δικτύωσης των ομάδων και δημιουργία κύριων οργανώσεων, δίνοντας ιδιαίτερη έμφαση στην ενθάρρυνση των εργασιών και τη διακρατική συνεργασία. III. ΕΝΕΡΓΕΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΥΡΡΟΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ ΣΠΑΝΙΩΝ ΑΣΘΕΝΕΙΩΝ Στόχος: εξασφάλιση της αποτελεσματικής Στόχος: η ύπαρξη ενός αποτελεσματικού 13 συστήματος παρακολούθησης για την εξασφάλιση της ταχείας διάγνωσης, αξιολόγησης και αντιμετώπισης των σπανίων ασθενειών και των συρροών. Προώθηση συστήματος ενός παρακολούθησης σπάνιων ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των συγγενών και γενετικών ανωμαλιών και των ασθενειών των διάφορων συστημάτων οργάνων και ενδεικνυόμενων των τεχνικών για τις ασθένειες με μικρό επυτολασμό, ώστε να ικανοποιηθούν τα αιτήματα ανίχνευσης, αφενός θεραπείας και έρευνας και αφετέρου τα αιτήματα για τη σχετική στατιστική παρακολούθηση. Προώθηση και ανάπτυξη δομών που θα επιτρέπουν την κατάλληλη αντιμετώπιση σπάνιων ασθενειών και προώθηση της δικτύωσης και της κατάρτισης για τη διερεύνηση και αντιμετώπιση συρροών περιστατικών. ανχιμεχώπισης χου προβλήμαχος χων συρροών περιστατικών, χο οποίο έχει μεγάλη σημασία για τις σπάνιες ασθένειες. Υποστήριξη της παρακολούθησης των σπάνιωνασθενειών, συμπεριλαμβανομένων των συγγενών και γενεχικών ανωμαλιών και των ασθενειών των διάφορων των οργάνων συστημάτων ενδεικνυόμενων τις ασθένειες με μικρό επιπολασμό, ώστε να ικανοποιηθούν αφενός τα αιτήματα ανίχνευσης, θεραπείας και έρευνας και αφετέρου τα αιτήματα για τη σχετικά στατιστική παρακολούθηση. τεχνικών και για Προώθηση της δημιουργίας ομάδων αντίδρασης για σπάνιες ασθένειες και διοργάνωση εξειδικευμένων σεμιναρίων κατάρτισης για τους ερευνητές συρροών περιστατικών. Υποστήριξη παρακολούθησης προειδοποίησης για συρροές. των και συστημάτων έγκαιρης ανταλλαγής της Ενθάρρυνση εμπειρογνωμοσύνης για την αξιολόγηση, την εκτίμηση, την κοινοποίηση και τη διαχείριση περιστατικών σπάνιων ασθενειών που σχετίζονται με εξωγενείς παράγοντες. συρροών 14 ISSN 0254-1483 COM(98) 232 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 05 15 16 01 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-245-GR-C ISBN 92-78-35073-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /S