title: Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter

eurovoc_concepts:
Russia
export
quantitative restriction
textile product
trade agreement

text: it * EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 23. 04. 1998 KOM( 1998) 261 slutlig 98/0142(ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT OM PRELIMINÄR TILLÄMPNING AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH RYSKA FEDERATIONEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. 2. 3. Kommissionen har i enlighet med de förhandlingsdirektiv som utfärdades av rådet den 30 oktober 1995 förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter. I avtalet föreskrivs upphävande av alla kvantitativa begränsningar som för närvarande gäller för denna handel. I avtalet föreskrivs också inrättandet av ett system för dubbelkontroll utan kvantitativa begränsningar för export till gemenskapen av vissa produkter. Kommissionen paraferade avtalet den 28 mars 1998. Rådet föreslås därför att på gemenskapens vägnar godkänna detta förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter i avvaktan på att avtalet ingås formellt på gemenskapens vägnar. -2 Förslag RÅDETS BESLUT om preliminär tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Kommissionen har på gemenskapens vägnar förhandlat fram ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter vilket paraferades den 28 mars 1998. Detta avtal bör tillämpas preliminärt från och med den 1 maj 1998 i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för dess ingående avslutas och under förutsättning att Ryska federationen på motsvarande sätt också tillämpar avtalet preliminärt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om handel med textilprodukter skall tillämpas preliminärt från och med den 1 maj 1998 i avvaktan på dess formella ingående och under förutsättning att Ryska federationen på motsvarande sätt också tillämpar avtalet preliminärt. Texten till avtalet är bifogad detta beslut. Artikel 2 Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar -3 AVTAL MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH RYSKA FEDERATIONEN OM HANDEL MED TEXTILPRODUKTER Paraferai i Bryssel den 28 mars 1998 V EUROPEISKA GEMENSKAPEN å ena sidan, och RYSKA FEDERATIONEN å andra sidan, SOM ÖNSKAR främja att handeln med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen (nedan kallad "gemenskapen") och Ryska federationen (nedan kallad "Ryssland") utvidgas och utvecklas på ett för båda parter harmoniskt och rättvist sätt i syfte att uppnå ett varaktigt samarbete och på villkor som garanterar förutsebarhet för handeln, SOM ÄR BESLUTNA att ta största möjliga hänsyn till de allvarliga ekonomiska och sociala problem som för närvarande påverkar textilindustrin både i gemenskapen och i Ryssland, SOM BEAKTAR målen och bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen (nedan kallat "partnerskaps- och samarbetsavtalet"), vilket trädde i kraft den 1 december 1997, SOM ÄR MEDVETNA OM Rysslands utveckling mot en anslutning Världshandelsorganisationen (WTO), till HAR BESLUTAT att betullmäktigade utsett ingå detta avtal och har för detta ändamål som sina EUROPEISKA UNIONENS RÄD RYSKA FEDERATIONENS REGERING SOM HAR ENATS OM FÖLJANDE: Artikel 1 1. 2. 3. 4. Parterna bekräftar att bestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet skall tillämpas på handeln med de textil- och beklädnadsprodukter (nedan kallade "textilprodukter") som förtecknas i bilaga I, med undantag av de fall där särskilda bestämmelser för dessa produkter fastställs i detta avtal. Samarbetet mellan textil- och beklädnadsindustrin i gemenskapen och i Ryssland samt avskaffandet av kvantitativa begränsningar av handeln med textilprodukter är det grundläggande målet i detta avtal. Alla kvantitativa begränsningar som för närvarande tillämpas på handeln med textilprodukter med ursprung i endera parten skall avskaffas den 1 maj 1998. Parterna är eniga om att inga nya kvantitativa begränsningar av handeln mellan gemenskapen och Ryska federationen med de textilprodukter som avses i bilaga I får införas, med undantag av bestämmelserna i detta avtal <r 1. 2. 3. Artikel 2 Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta avtal och som importeras till gemenskapen skall grunda sig på gemenskapens tull- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller "KN" i förkortad form) med ändringar. Den ryska tulltaxan skall tillämpas för klassificering av varor som importeras till Ryssland. Parterna är eniga om att ändringar, t. ex av praxis, regler, förfaranden eller klassificeringen av textilprodukter, inbegripet ändringar som hänför sig till Harmoniserade systemet, Kombinerade nomenklaturen och den ryska tulltaxan vad beträffar de produkter som avses i bilaga 1, inte får rubba jämvikten mellan rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal mellan parterna och inte heller får negativt påverka en parts marknadstillträde, hindra det fulla utnyttjandet av sådant tillträde eller störa handel som äger rum enligt detta avtal. Den part som tar initiativet till sådana ändringar skall underrätta den andra parten innan sådana ändringar träder i kraft. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal och som importeras till gemenskapen skall fastställas i enlighet med gällande ursprungsbestämmelser i gemenskapen. Ursprunget för de produkter som omfattas av detta avtal och som gällande importeras ursprungsbestämmelser i Ryska federationen. enlighet med till Ryssland fastställas skall i Parterna skall underrätta varandra om varje ändring av deras respektive ursprungsbestämmelser. Artikel 3 1. Parterna är eniga om att import av textilprodukter från endera parten, utan att det påverkar bestämmelserna i artikel 4, endast får omfattas av kvantitativa begränsningar i enlighet med artikel 17 i partnerskaps- och samarbetsavtalet. 2. Under en treårsperiod efter den dag då detta avtal börjar att tillämpas får - nivån på varje kvantitativ begränsning, som fastställs enligt de bestämmelser som avses i punkt 1, vad beträffar import av textilprodukter inte understiga den berörda partens export- eller importnivån under den tolvmånadersperiod som avslutas två månader före den månad under vilken begäran om samråd gjordes eller den dag då åtgärderna infördes, - vad gäller de textilkategorier som tidigare var föremål för kvantitativa begränsningar och som avses i bilaga 2, varje kvantitativ begränsning, som fastställs enligt de bestämmelser som avses i punkt 1, för en produktkategori inte understiga nivån på 1997 års kvot för den berörda kategorin och får inte träda i kraft innan importen till Europeiska gemenskapen av produkter med ursprung i Ryssland ur denna kategori har nått upp till 5 % av den samlade importen till Europeiska gemenskapen av denna kategori. 3. 1. 2. 3. 4. Parterna är eniga om att inleda samråd i enlighet med artikel 5 vid tillämpning av denna artikel. Artikel 4 Parterna är eniga om att kringgående genom omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller ursprungsort och förfalskning av officiella dokument hindrar detta avtal från att genomförs på ett effektivt sätt. Därför är parterna eniga om att anta nödvändiga rättsliga föreskrifter och administrativa förfaranden för att kunna angripa och vidta åtgärder mot sådant kringgående. Parterna är vidare eniga om ett fullständigt samarbete, i enlighet med deras nationella lagar och förfaranden, för att åtgärda problem i samband med kringgående. Om den ena parten har anledning att tro att detta avtal kringgås genom omlastning, omdirigering, oriktig deklaration avseende ursprungsland eller inga eller ursprungsort och förfalskning av officiella dokument och att otillräckliga åtgärder vidtas för att angripa eller avhjälpa sådant kringgående skall den parten samråda med den andra parten i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Sådant samråd skall äga rum snarast möjligt och om möjligt inom 30 dagar. lagar och förfaranden, för att förhindra och undersöka och Parterna är eniga om att vidta nödvändiga åtgärder, i enlighet med deras i nationella förekommande fall vidta rättsliga eller administrativa åtgärder mot kringgående på deras territorium. Parterna är eniga om ett fullständigt samarbete, i enlighet med deras nationella lagar och förfaranden, i händelse av kringgående eller påstående om kringgående av detta avtal, för att fastställa de relevanta omständigheterna avseende platser för import, export och, i förekommande fall, omlastning. Parterna är eniga om att sådant samarbete, i enlighet med nationella lagar och förfaranden, kommer att omfatta undersökning av kringgående vilket ökar exporten av en produkt till en part som tillämpar begränsningar i fråga om denna produkt, utbyte av dokument, korrespondens, rapporter och annan relevant information i den mån det är möjligt, samt på begäran underlätta besök vid fabrik och kontakter efter en bedömning i varje enskilt fall. Parterna skall eftersträva att klargöra omständigheterna i sådana fall av kringgående eller påstående om kringgående, inbegripet de berörda exportörernas och importörernas respektive roller. Om det genom en Undersöknin framkommer tillräckliga bevis för att kringgående har förekommit (t. ex. när det finns bevis för det riktiga ursprungslandet eller den riktiga ursprungsorten och för omständigheterna kring sådant kringgående) är parterna eniga om att lämpliga åtgärder i den orm^ttning som krävs för att åtgärda problemet skall vidtas. Om det även framkommer bevis för att omlastning har skett på endera partens territorium, kan sådana åtgärder inbegripa införande av restriktioner för den berörda parten. Alla sådana åtgärder, inbegripet val av tidpunkt och omfattning, får vidtas efter det att samråd har skett i syfte att uppnå en för båda parter ömsesidigt tillfredsställande lösning. Vid samrådet kan parterna enas om andra lösningar. Q- 5. Parterna är eniga om att oriktig deklaration avseende fiberinnehåll, kvantiteter, beskrivning eller klassificering av varor också förhindrar att målet med detta avtal uppnås. När det framkommer bevis för att sådan oriktig deklaration har gjorts för att kringgående skall kunna ske, är parterna eniga om att lämpliga åtgärder i enlighet med nationella lagar och förfaranden skall vidtas mot de berörda exportörerna och importörerna. Om endera parten har anledning att tro att detta avtal kringgås genom sådan oriktig deklaration och att inga eller otillräckliga administrativa åtgärder vidtas för att angripa eller avhjälpa sådant kringgående, skall den parten omedelbart samråda med den andra i syfte att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning. Denna bestämmelse får inte hindra parterna från att göra tekniska justeringar när det har skett oavsiktliga misstag i deklarationerna. 6. För att underlätta det samarbete som avses i denna artikel åtar sig Ryssland att utfärda automatiska exporttillstånd i enlighet med gällande rysk lagstiftning avseende export av textilprodukter som tidigare var föremål för kvantitativa begränsningar och som avses i bilaga 2. För de kategorier som omfattas av krav på exportlicens skall behöriga importtillstånd endast mot myndigheter uppvisande av exporttillstånd som utfärdats av behöriga ryska myndigheter. i Europeiska gemenskapen utfärda Ryssland åtar sig att veckovis överlämna uppgifter om de kvantiteter som omfattas av de automatiska exporttillstånd som avses ovan. Detta kan ske genom en elektronisk förbindelse mellan behöriga ryska myndigheter och det integrerade systemet för licensförvaltning - Système Intégré de Gestion de Licenses (nedan kallat "SIGL") - som upprättats av gemenskapen. Gemenskapen kommer inom ramarna för Tacis-programmet att säkerställa fullt tekniskt och ekonomiskt stöd till upprättandet av en sådan förbindelse. I händelse av väsentliga och omotiverade skillnader mellan de uppgifter som erhållits genom den elektroniska förbindelsen med SIGL och de exporttillstånd som överlämnats till Europeiska gemenskapens behöriga myndigheter kan endera parten begära samråd enligt artikel 5 i avtalet i syfte att fastställa orsakerna till skillnaderna. Om dessa skillnader beror på bedräglig omlastning av produkter som inte har sitt ursprung i Ryssland skall parterna enas om lämpliga åtgärder i syfte att undvika att detta upprepas. Systemet för dubbelkontroll skall bibehållas så länge båda parterna så önskar. 7. På begäran av den ena parten skall den andra parten månadsvis överlämna uppgifter om sin export av särskilda kategorier av textilprodukter till den part som gör begäran. Artikel 5 1. Utom i de fall då annat föreskrivs skall det särskilda samrådsförfarande som avses i detta avtal regleras av följande bestämmelser: - Begäran om samråd skall göras skriftligen hos den andra parten. - En begäran om samråd skall inom 15 dagar efter underrättelse följas av en redogörelse för de skäl och omständigheter som enligt den part som begär samråd motiverar begäran. - Parterna skall senast en månad efter underrättelse om begäran inleda samråd i syfte att nå en överenskommelse eller en ömsesidigt godtagbar lösning senast inom ytterligare en månad. På begäran av en av parterna skall vid behov samråd hållas om varje problem som uppstår vid tillämpningen av detta avtal. Varje samråd i enlighet med denna artikel skall äga rum i en anda av samarbete och med en önskan om att överbrygga meningsskiljaktigheter mellan parterna. Artikel 6 Detta avtal träder i kraft den första dagen i månaden efter den dag då parterna underrättar varandra om att de för detta ändamål nödvändiga förfarandena har avslutats. Fram till dess skall det tillämpas preliminärt och på grundval av ömsesidighet. Detta avtal skall tillämpas under partnerskaps- och samarbetsavtalets giltighetstid. Endera parten får när som helst föreslå samråd i enlighet med artikel 5 för att komma överens om ändringar av detta avtal. Utan att det påverkar avskaffandet av de begränsningar som avses i artikel 1 skall tillämpningen av detta avtal under alla omständigheter ses över om Ryssland under detta avtals giltighetstid blir medlem i Världshandelsorganisationen. Endera parten får när som helst säga upp detta avtal genom att underrätta den andra parten. Avtalet skall upphöra att gälla sex månader efter dagen för en sådan underrättelse. 2. 1. 2. 3. 4. 5. 6. De bilagor som bifogas detta avtal skall utgöra en integrerad del av detta. Artikel 7 Detta avtal skall upprättas i tåv exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska, tyska och ryska, varvid alla texter skall vara lika giltiga. På Ryska federationens vägnar På Europeiska gemenskapens vägnar <? BILAGA I PRODUKTER SOM AVSES i ARTIKEL 1 Om det inte nämare anges vilket material produkterna i kategori 1-114 består av, anses dessa produkter uteslutande bestå av ull, fina djurhår, bomull eller konstfiber. Plagg som inte är igenkännliga vare sig som kläder för män eller pojkar eller som kläder för kvinnor eller flickor skall klassificeras enligt de nummer som omfattar kläder för kvinnor eller flickor. Uttrycket "babykläder" omfattar plagg till och med handelsstorlek 86. Kategori (1) 1 Varuslag KN-nummer1997 (2) Omräkningstabell styck/kg J2L g/styck Jfi. GRUPP IA G am av bomull, inte detaljhandelsfttrpackningar 5204 11 00 520513 00 5205 2100 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 52061100 5206 1510 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 520514 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 520612 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 52051510 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 520613 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 41 00 5206 4510 5205 12 00 520515 90 5205 24 00 5205 3100 5205 3510 5205 43 00 5205 48 00 520614 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 2 Vävnader av bomull andra än slingervävnader, frotté, vävda band, luggvaror, sniljvävnader, tyll, trågardinsvävnad och nätknytningar 52081110 5208 1215 520812 95 5208 21 10 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 52105100 52111200 5211 29 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 1110 5212 1310 521215 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 52081190 52081219 520812 99 5208 21 90 520622 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 52101110 5210 2110 5210 3110 5210 4100 52105200 52111900 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 1190 521213 90 521215 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 520812 11 520812 91 520813 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 52101190 5210 2190 5210 3190 5210 42 00 52105900 52112100 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 2110 5212 2310 5212 25 10 520812 13 520812 93 520819 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521012 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 52111100 52112200 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 521212 90 521214 90 5212 2190 5212 23 90 5212 25 90 /O (1) I (2) I (3) I (4) 2 a) Andra än oblekta eller blekta 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 1310 5212 15 10 5212 24 10 ex 581100 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 31 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 4 9 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 5100 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 14 10 5212 2310 5212 25 10 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 39 00 52114910 521159 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 3 Vävnader av syntetstapelfibrer (diskontinuerliga eller avfall) andra än vävda band, iuggvaror (inbegripet frotté) och sniljvävnader 551219 10 5512 29 90 5513 1110 5513 13 00 5513 21 90 5513 31 00 5513 4100 5514 1100 5514 2100 5514 31 00 5514 4100 5515 1110 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 29 10 5515 9130 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 9100 5513 1130 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1130 551512 90 5515 13 99 5515 2110 5515 22 19 5515 29 30 5515 9190 5515 92 99 5803 90 30 5512 1100 5512 2 9 10 5512 99 90 5513 12 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 551519 30 5515 2 1 90 5515 22 99 5515 9110 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 2100 5512 9910 55131190 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 55151190 5515 13 11 55151910 5515 21 30 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 9910 ex 5905 00 70 3 a) Andra än oblekta eller blekta 5512 1910 5512 9 9 10 5513 2 1 90 5513 31 00 5513 4 1 00 5514 2 1 00 5514 3 1 00 5514 41 00 5515 1130 551513 19 5515 2 1 30 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 551219 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1190 5515 13 99 5515 2 1 90 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 2 1 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 551512 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 9130 5515 99 30 ex 6308 00 00 GRUPP I B 5512 29 90 5513 2 1 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 551519 90 5515 22 99 5515 91 90 5515 99 90 6. 48 154 4. 53 221 Skjortor, T-tröjor, lätta tröjor och jumprar med rull- eller polokrage (andra än av ull eller fina djurhâr), undertröjor och liknande, av trikå 6105 2010 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 6110 2 0 10 610510 00 6109 10 00 61103010 Tröjor, pullovrar, slipovrar, västar, twinsets, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, vindjackor, midjejackor och liknande, av trikå 6101 10 90 6102 20 90 61101035 6110 10 98 6110 30 99 6101 30 90 61101010 61101091 6110 20 99 6101 20 90 6102 30 90 611010 38 6110 20 91 6102 10 90 61101031 611010 95 6110 30 91 It I (1) 6 7 8 9 20 22 (2) I IZ) 1. 76 (4) 566 Knäbyxor, korta byxor andra än badbyxor och långa byxor, vävda, för män eller pojkar; långa byxor, vävda, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor; underdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 6318 6211 42 42 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 6918 6211 43 42 Blusar, skjortor och skjortblusar, av trikå eller annan textilvara, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 610610 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 9010 6206 20 00 Skjortor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 5. 55 180 4,60 217 GRUPP II A Handduksfrotte och liknande frottevavnader av bomull; toaletthandddukar och kdkshanddukar av annan textilvara an trika, av handduksfrotte och liknande vavnader, av bomull 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Sänglinne, av annan textilvara än trikå 6302 2100 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 Gam av korta syntetstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 10 11 5509 2110 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 1019 5509 2190 5509 31 90 5509 41 90 5509 52 10 5509 6110 5509 91 10 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 91 90 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) Av akryl ex 5508 1019 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 6110 5509 31 90 5509 6190 5509 32 10 5509 62 00 23 32 32 a) 39 12 13 14 Garn av korta regenatstapelfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5508 2010 5510 30 00 55101100 5510 90 00 551012 00 5510 20 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader (andra än handduksfrotté eller frottévävnader av bomull och vävda band) och tuftade dukvaror, av ull, bomull eller konstfibrer 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 Av bomullsmanchester 5801 22 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 Bordslinne, toalett- och kökshanddukar, av annan textilvara än trikå, andra än av handduksfrotté eller liknande frottévävnader av bomull 6302 51 90 6302 91 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 6302 53 90 6302 93 90 6302 5110 6302 9110 GRUPP II B Strumpbyxor och trikaer, strumpor, understrumpor, sockor, ankelsockor och liknande, av trika, andra an ftr spadbarn, inbegripet, aderbrocksstrumpor, andra an produkter i kategori 70 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 9310 Kalsonger för män eller pojkar, underbyxor och trosor för kvinnor eller flickor, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 61071100 6108 22 00 6107 1200 6108 29 00 6107 1900 61082100 Vävda överrockar, regnrockar och andra rockar, slängkappor, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar (andra än parkas) (i kategori 21) 6201 11 00 ex 6201 13 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 24. 3 par 41 17 59 0. 72 1389 ISu 15 16 17 18 19 21 (2) Vavda kappor och regnkappor, siangkappor; kavajer, blazrar och jackor, av ull, bomull eller konstflber, for kvinnor eller fllckor (andra an parkas) (i kategorl 21) 0. 84 6202 11 00 ex 620213 90 6204 3919 ex 6202 12 10 6204 3100 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 m. 1190 Kostymer och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 11 00 6203 2100 621132 31 6203 19 30 6203 2918 6203 1910 6203 23 80 0. 80 1250 Kavajer, blazrar och jackor, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, för män eller pojkar 1. 43 700 6203 3100 6203 3919 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 32 90 6203 33 90 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 Näsdukar, av annan textilvara än trikå 6213 20 00 6213 90 00 Parkas; anoraker, vindjackor och liknande, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer; överdelar av fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 1310 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 6211 33 41 59 2. 3 17 435 24 Nattskjortor, pyjamas, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män eller pojkar 3. 9 257 26 27 28 29 6107 2100 6107 9190 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Nattlinnen, pyjamas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 9910 6108 32 11 6108 9110 6108 32 19 6108 9190 Klänningar, av ull, bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 Kjolar, inbegripet byxkjolar, för kvinnor eller flickor 6104 5100 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 3. 1 2. 6 323 385 Byxor (andra än badbyxor), av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 1. 61 620 6103 4110 6103 4310 6104 6110 6104 6310 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 4910 6104 62 10 6104 6910 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 Dräkter och ensembler, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konsfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor; fodrade träningsoveraller med yttertyg av ett enda identiskt textilmaterial, av bomull eller konstfibrer, för kvinnor eller flickor 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 2 9 1 8. 1. 37 730 31 Bysthållare, vävda eller av trikå 6212 10 00 18. 2 55 12 m. 68 M. Babykiader och tillbehor till sadana kiader, utom vantar i kategorierna 10 och 87, och strumpor och sockor, av annan textilvara &n trika, i kategori 88 M^ SSL 73 76 77 78 83 611110 90 ex 6209 10 00 611120 90 ex6209 20 00 Träningsoveraller, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 611130 90 ex6209 30 00 ex611190 00 ex 6209 90 00 1. 67 600 61121100 611212 00 61121900 Arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för män eller pojkar 6203 3210 6203 42 51 6203 49 31 6203 2911 6203 4211 6203 4911 6203 2210 6203 3310 6203 4311 621132 10 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 62113310 Förkläden, skyddsrockar och andra arbets- och skyddskläder, av annan textilvara än trikå, för kvinnor eller flickor 6203 2210 6203 3310 6203 4311 62114210 6203 2310 6203 3911 6203 43 31 62114310 Skiddräkter, av annan textilvara än trikå ex621120 00 6203 2911 6203 4211 6203 4911 6203 3210 6203 42 51 6203 49 31 Plagg, av annan textilvara än trikå, utom plagg i kategorierna 6,7,8,14, 15, 16,17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 och 77 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 6211 31 00 6211 42 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 6211 32 90 6211 43 90 Överrockar, kavajer, blazrar, jackor och andra plagg, inbegripet skiddräkter, av trikå, utom plagg i kategorierna 4, 5, 7,13, 24,26, 27,28, 68, 69, 72", 73, 74 och 75 61011010 6102 2010 6103 33 00 6104 33 00 611410 00 61012010 6102 3010 ex 6103 39 00 ex6104 39 00 6114 20 00 61013010 6103 3100 6104 31 00 6112 20 00 6114 30 00 61021010 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 33 Vävnader av gam av syntetfilament framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av mindre än 3 m GRUPP III A 5407 2011 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av annan textilvara an trikå, framställda av remsor e. d. 6305 33 91 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 99 34 35 Vävnader av gam av syntetfilament, framställda av remsor e. d. av polyetylen eller polypropylen, med en bredd av minst 3 m 5407 2019 Vävnader av syntetfibrer (kontinuerliga), andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 61 10 5407 6910 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) Andra än oblekta eller blekta 36 ex540710 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 6x581100 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 Vävnader av kontinuerliga regenatfibrer, andra än sådana som används för framställning av däck i kategori 114 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 90 5408 31 00 ex581100 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 10 00 5408 2310 5408 32 00 ex 5905 00 70 /c* (1) I (2) I (3) I (4) 36 a) Andra än oblekta eller blekta 6X540810 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 2310 5408 33 00 37 Vävnader av regenatstapelfibrer 55161100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 551612 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 91 00 5803 90 50 551613 00 5516 2310 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 551614 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) Andra än oblekta eller blekta 551612 00 5516 2310 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 551613 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 Syntetiska gardintyger o. d. , av trikå 6002 9310 6002 43 11 38 A 551614 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 551643 00 5516 94 00 38 B Trådgardiner, av annan textilvara än trikå ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 41 42 43 46 47 48 49 50 Vävda gardiner (inbegripet rullgardiner, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar), av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer ex 6303 91 00 6x6304 19 90 ex 6303 99 90 6x6304 93 00 ex 6303 92 90 6304 92 00 6304 1910 6x6304 99 00 Garn av syntetfilament (kontinuerligt), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än otexturerat enkelt garn, utan snodd eller med en snodd av högst 50 varv per meter 54011011 5402 20 00 5402 3910 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 54021010 5402 32 00 5402 4910 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 54011019 5402 31 00 5402 39 90 5402 5100 5402 6100 ex5604 20 00 54021090 5402 33 00 5402 49 91 5402 5910 5402 6910 Garn av kontinuerliga konstfibrer, inte i detaljhandelsförpackningar 5401 20 10 Garn av regenatfibrer; garn av regenatfilament, inte i detaljhandels förpackningar, annat än enkelt garn av viskos, utan snodd eller med en snodd av högst 250 varv per meter och otexturerat enkelt garn av acetat 540310 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 2010 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 Gam av konstfilament, garn av regenatstapelfibrer, garn av bomull, i detaljhandelsförpackningar 5204 20 00 5401 20 90 551130 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 Kardad eller kammad får- eller lammull eller andra fina djurhår 510510 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 3010 Kardgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels förpackningar 5106 1010 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 51081010 5106 2019 510810 90 Kamgarn av får- eller lammull eller av fina djurhår, inte i detaljhandels förpackningar 51071010 5107 20 51 5108 2010 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 2010 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Garn av får- eller lammull eller fina djurhår, i detaljhandelsförpackningar 510910 10 5109 10 90 5109 9010 5109 90 90 Vävnader av får- eller lammuil eller fina djurhår 51111111 51111911 51111991 511130 30 51119093 5112 1911 5112 20 00 5112 90 10 51111119 51111919 51111999 511130 90 51119099 51121919 5112 3010 5112 90 91 51 Bomull, kardad eller kammad 5203 00 00 51111199 51111939 51113010 511190 91 51121190 51121999 5112 30 90 5112 90 99 51111191 51111931 51112000 51119010 5112 1110 51121991 5112 30 30 5112 90 93 /r (D 53 54 55 56 58 59 f 60 61 I (2) I (3) I (4) Slingervävnader av bomull 580310 00 Regenatstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 5507 00 00 Syntetstapelfibrer, inbegripet avfall, kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning 55061000 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 9010 Gam av syntetstapelfibrer (inbegripet avfall), i detaljhandelsförpackningar 5508 10 90 5511 10 00 5511 20 00 Mattor och annan golvbeläggning, knutna (även konfektionerade) 57011010 5701 90 10 570110 91 5701 90 90 570110 93 570110 99 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, andra än mattorna i kategori 58 5702 10 00 5702 32 10 5702 4190 5702 5100 5702 92 00 5703 2011 5703 3011 5703 30 91 570410 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 4210 5702 52 00 6x5702 99 00 5703 2019 5703 3019 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 57031010 5703 20 91 5703 30 5. 1 5703 9010 5705 0010 5702 31 90 5702 4110 5702 4910 5702 9100 570310 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t. ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade 5805 00 00 Vävda band och band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer, andra än etiketter och liknande artiklar i kategori 62 Elastiskt textilmaterial (av annan textilvara än trikå), framställt av textilmaterial som satts samman med gummitrådar 6X580610 00 5806 3210 5806 20 00 5806 32 90 5806 3110 5806 39 00 5806 3190 5806 40 00 ' 62 Sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock), överspunnet tagelgam) 5606 00 91 5606 00 99 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar, hand- eller maskingjorda spetsar, som längdvara eller i form av motiv 5804 1011 5804 21 90 5804 1019 5804 29 10 5804 10 90 5804 29 90 5804 2110 5804 30 00 Etiketter, märken och liknmande artiklar av textilmaterial, inte broderade, som längdvara eller tillskurna, vävda 58071010 580710 90 Flätor och snörmakeriarbeten som längdvara; tofsar, pomponger och liknande artiklar 580810 00 5808 90 00 Broderier som längdvara eller i form av motiv 63 65 58101010 5810 9210 5810 9190 5810 99 90 Trikå av syntetfibrer innehållande minst 5 viktprocent töjfibergam och trikå innehållande minst 5 viktprocent gummitråd 581010 90 5810 92 90 5810 9110 5810 9910 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 1010 6002 10 90 ex 6002 30 10 Raschelspetsar och varor med lång lugg av syntetfibrer 6002 43 19 ex 6001 10 00 6002 20 31 Dukvaror av trikå, andra än de som ingår i kategorierna 38 A och 63, av ull, bomull eller konstfibrer 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 ex6002 3010 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 1010 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 K i ll 66 10 67 67 a) 69 70 72 74 75 84 85 86 JäL J2L JBL Res- och sängfiltar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 Vantar, av trika 61111010 611610 20 6116 93 00 61112010 611610 80 6116 99 00 GRUPP III B 61113010 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 17 par 59 Tillbehör till kläder, av trikå, andra än för spädbarn; hushållslinne av alla slag, av trikå; gardiner, rullgardiner och draperier, gardinkappor och sängomhängen och andra inredningsartiklar, av trikå; res- och sängfiltar av trikå, andra artiklar av trikå inbegripet delar av plagg eller tillbehör till kläder 6117 20 00 63012010 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 3310 6307 9010 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, framställda av polyetylen- eller polypropylenremsor 5807 90 90 6117 8010 6301 30 10 6302 10 90 6303 12 00 ex6305 20 00 6X6305 39 00 6117 10 00 6117 90 00 6301 90 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 1010 6113 00 10 6117 80 90 6301 40 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex6305 90 00 6305 32 11 6305 3310 Underklänningar och underkjolar, av trikå, för kvinnor eller flickor 61081110 61081190 61081910 610819 90 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex (6,7 tex) 7. 8 30. 4 par 128 33 61151100 61152019 Länga strumpor för damer 6115 93 91 Baddräkter och badbyxor, av ull, bomull eller konstfibrer 6112 3910 61124910 6112 3110 61124110 62111100 6112 3190 61124190 621112 00 6112 3990 61124990 Dräkter och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för kvinnor eller flickor 6104 1100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 ex 610419 00 ex 6104 29 00 Kostymer och ensembler, av trikå, av ull, bomull eller konstfibrer, utom skiddräkter, för män eller pojkar 61031100 6103 22 00 610312 00 6103 23 00 610319 00 6103 29 00 6103 2100 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 9010 Slipsar och liknande artiklar, av annan textilvara än trikå, av ull, bomull eller konstfibrer 6215 20 00 6215 90 00 Korsetter, strumpebandshållare, hängslen, strumphållare, strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, av trikå eller annan textilvara 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 9. 7 103 1. 54 650 0. 80 1250 17. 9 56 8. 8 114 87 Handskar och vantar, av annan textilvara än trikå 88 90 91 93 ex620910 00 6216 00 00 ex6209 20 00 ex6209 30 00 6x6209 90 00 Strumpor och sockor, av annan textilvaran än trikå; andra tillbehör till kläder, delar till kläder eller tillbehör till kläder, andra än för spädbarn, av annan textilvara än trikå ex6209 10 00 6217 10 00 ex6209 20 00 ex 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Surrningsgarn och tågvirke av syntetfibrer, även flätat 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 5019 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 Tält 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av vävnad, andra än sådana som är framställda av remsor av polyetylen eller polypropylen ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 n (D 94 95 96 97 98 99 I (2) I (3) I Ml Vadd av textilmaterial och varor av sädan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 Filt och varor av filt, även impregnerade eller överdragna, andra än golvbeläggningar 56021019 5602 2100 6x5905 00 70 560210 31 5602 29 90 62101010 560210 39 5602 90 00 6307 90 91 560210 90 ex 5807 9010 Bondad duk och varor av bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad 5603 1110 56031310 5603 91 10 5603 9310 6x5807 9010 ex 6301 40 90 6302 5310 6X6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 12 10 560314 10 5603 92 10 5603 94 10 621010 91 6302 22 10 6303 92 10 6x6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 11 90 560313 90 5603 91 90 5603 93 90 6x5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 9310 6x6304 93 00 6307 10 30 5603 12 90 560314 90 5603 92 90 5603 94 90 621010 99 6302 32 10 6303 9910 ex6305 32 90 Nät av surrningsgam eller tågvirke och konfektionerade fisknät av gam, surmingsgarn eller tågvirke 5608 1111 56081911 5608 19 91 5608 11 19 56081919 5608 19 99 5608 11 91 560819 31 5608 90 00 5608 11 99 560819 39 Andra varor av gam, surmingsgarn eller tågvirke, andra än textilvävnader, varor av sådana vävnader och varor i kategori 97 5609 00 00 5905 0010 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e. d. eller med stärkelse- produkter, av sådana slag som används till bokpämar o. d. ; kalkerväv; preparerad målarduk; kanvas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar 590190 00 590110 00 Linoleummattor o. d. , även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Gummibehandlade textilvävnader, av annan textilvara än trikå, utom sådana som används till däck 59061010 590610 90 5906 9910 5906 99 90 Textilvävnader med annan impregnering eller annat överdrag; målade teaterkulisser, ateljéfonder o. d. , av textilvävnad, andra än de i kategori 100 5907 0010 5907 00 90 100 101 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med beredningar av cellulosaderivat eller andra plaster 59031010 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 2010 5903 90 99 5903 20 90 Surmingsgarn och tågvirke, även flätat, annat än sådant som framställs av syntetfibrer ex 5607 90 00 109 Presenningar, segel och markiser 110 111 112 113 114 63061100 6306 39 00 Vävda luftmadrasser 6306 41 00 630612 00 630619 00 6306 3100 6306 49 00 Campingartiklar, vävda, andra än luftmadrasser och tält 6306 91 00 6306 99 00 Andra konfektionerade textilvaror, vävda, utom de i kategorierna 113 och 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Skurtrasor, disktrasor och dammhanddukar, av annan textilvara än trikå 630710 90 Textilvävnader och artiklar för tekniskt bruk 59021010 5902 9010 5909 00 90 5911 31 11 5911 32 90 590210 90 5902 90 90 5910 00 00 5911 31 19 5911 40 00 5902 2010 5908 00 00 5911 10 00 5911 31 90 5911 90 10 5902 20 90 5909 0010 ex 5911 20 00 5911 32 10 5911 90 90 \e ill 115 117 118 120 121 122 123. SL GRUPP IV J3L J12 Garn av lin eller rami 53061011 530610 50 5306 20 90 5306 10 19 530610 90 5308 9011 530610 31 5306 2011 5308 9013 Vävnader av lin eller rami 530911 11 530919 90 5309 29 90 5905 00 39 530911 19 5309 21 10 53110010 53091190 5309 21 90 5803 90 90 530610 39 5306 2019 5308 9019 5309 19 10 5309 2910 5905 00 31 Bordslinne, toaletthandukkar och kökshanddukar av lin eller rami, av annan textilvara än trikå 6302 2910 ex 6302 59 00 6302 3910 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 Gardiner, rullgardiner, draperier, gardinkappor, sängomhängen och andra inredningsartiklar, av annan textilvara än trikå, av lin eller rami 630419 30 ex 6304 99 00 Surrningsgarn och tågvirke, även flätat, av lin eller rami ex 6303 99 90 ex 5607 90 00 Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, begagnade, av lin, av annan textilvara än trikå ex 6305 90 00 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, av lin eller rami, andra än vävda band 5801 90 10 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor och liknande, av lin eller rami, av annan textilvara än trikå ex 6214 90 90 124 Syntetstapelfibrer GRUPP V 550110 00 5501 90 90 5503 20 00 5503 90 90 550510 70 550120 00 5503 1011 5503 30 00 55051010 550510 90 550130 00 5503 1019 5503 40 00 550510 30 55019010 5503 10 90 5503 9010 550510 50 Garn av syntetfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 41 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation av syntetmaterial 5404 1010 5404 90 90 Regenatstapelfibrer 5502 0010 5504 90 00 540410 90 ex 5604 20 00 5404 9011 ex 5604 90 00 5404 9019 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 Garn av regenatfilament (kontinuerliga), inte i detaljhandelsförpackningar, annat än garn i kategori 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofilamentgarn, remsor (konstbast o. d. ) och katgutimitation av regenatmaterial 5405 00 00 ex 5604 90 00 Grova djurhår, kardade eller kammade 5105 40 00 Garn av grova djurhår eller tagel 5110 00 00 125 A 125 B 126 127 A 127 B 128 129 130 A Garn av natursilke annat ån garn spunnet av avfall av natursilke 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Garn av natursilke annat än i kategori 130 A; gut 131 132 133 134 135 5005 0010 5005 00 90 5006 00 90 ex5604 90 00 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 5308 90 90 Pappersgarn 5308 30 00 Garn av mjukhampa 5308 2010 Metalliserat garn 5605 00 00 5308 20 90 Vävnader av grova djurhår eller av tagel 5113 00 00 19 I (D 136 (2) I (3) I r« Vävnader av natursilke eller avfall av natursilke 500710 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 9010 5803 90 10 5007 2011 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 2019 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 137 138 139 140 141 142 144 145 146A 146 B 146 C Luggvaror, inbegripet sniljvaror, och vävda band, av natursilke eller avfall av natursilke 6X580190 90 6x580610 00 Vävnader av pappersgarn och andra textilfibrer andra än rami 531100 90 ex5905 00 90 Vävnader av metalltråd eller metalliserat gam 5809 00 00 Textilmaterial av trikå, annat än av ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Res- och sängfiltar av annat textilmaterial än ull eller fina djurhår, bomull eller konstfibrer ex 6301 90 90 Mattor och annan golvbeläggning av sisal, andra fibrer av släktet Agave eller av manillahampa 6X5702 39 90 ex 5705 00 90 Filt av grova djurhår 560210 35 6x5702 49 90 6x5702 59 00 6x5702 99 00 5602 2910 Surningsgam och tågvirke, även flätat, av manillahampa eller mjukhampa 5607 30 00 ex 5607 90 00 Skördegam för jordbruksmaskiner, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave ex 5607 21 00 Surmingsgarn och tågvirke, av sisal eller andra fibrer av släktet Agave, andra än produkterna i kategori 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Surmingsgarn och tågvirke, även flätat, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 560710 00 147 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, gamavfall samt rivet avfall och riven lump), annat än okardat och okammat. • 148 A 148 B 149 150 5003 90 00 Gam av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 53071010 Gam av kokosfibrer 530810 00 530710 90 5307 20 00 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av mer än 150 cm 531010 90 ex5310 90 00 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål med en bredd av högst 150 cm; Säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än begagnade 53101010 6x5310 90 00 5905 00 50 630510 90 151 A Golvbeläggning av kokosfibrer 5702 20 00 151 B Mattor och annan golvbeläggning, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, andra än tuftade eller flockade 152 153 ex5702 39 90 ex5702 49 90 ex5702 59 00 6x5702 99 00 Nålfilt av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, inte impregnerad eller överdragen, annan än golvbeläggning 56021011 Begagnade säckar och påsar av sådana slag som används för förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr 5303 6305 10 10 154 Silkeskokonger, lämpliga för avhaspling 5001 00 00 Råsilke, inte snott eller tvinnat 5002 00 00 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven lump), okardat och okammat 500310 00 Ull, okardad och okammad 51011100 510130 00 51011900 51012100 51012900 A, JDL (?) Fina eller grova djurhàr, okardade och okammade J2L M. 5102 10 10 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 510210 90 Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet garnavfall men inte rivet avfall och riven lump 51031010 5103 20 99 510310 90 5103 30 00 5103 2010 5103 20 91 Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller grova djurhår 5104 00 00 Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Ramie och andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall, andra än kokosfibrer och manillahampa enligt nr 5304 5305 91 00 5305 99 00 Bomull, okardad och okammad 5201 00 10 5201 00 90 Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Mjukhampa (Cannabis sativa L), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 530210 00 5302 90 00 Manillahampa (abaca eller Musa textilis Nee), oberedd eller beredd men inte spunnen; blånor och avfall av abaca (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5305 21 00 5305 29 00 Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lump) 530310 00 5303 90 00 Andra vegetabiliska textilfibrer, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av sådana fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 530519 00 156 157 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, av natursilke eller avfall av natursilke, för kvinnor eller flickor 6X6110 90 90 6106 90 30 Plagg av trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 156 6101 9010 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 610190 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 6110 9010 6102 9010 ex 6104 19 00 6104 69 99 6X6107 99 00 6x6110 90 90 6102 90 90 6X6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 6x611190 00 159 Klänningar, blusar, skjortor och skjortblusar av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 6204 4910 620610 00 Själar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o. d. , av annan textilvara än trikå, av natursilke eller avfall av natursilke 6214 10 00 Slipsar och liknande artiklar av natursilke eller avfall av natursilke 621510 00 160 161 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke 621310 00 Plagg av annan textilvara än trikå, andra än de i kategori 1-123 samt kategori 159 6201 19 00 620319 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 9010 621149 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 620219 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 6X6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 621139 00 -£y BILAGA II (Fullständiga produktbeskrivningar för de kategorier som anges i denna bilaga återfinns i bilaga I till avtalet. ) Kategori: 1, 2, 2A, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50, 74,83,90,115,117,118. •äl ISSN 1024-4506 KOM(98) 261 slutlig DOKUMENT SV 11 06 02 10 Katalognummer : CB-CO-98-276-SV-C ISBN 92-78-35402-3 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg o23


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 863/98 af 23. april 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/43 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 863/98 af 23. april 1998 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forord- ning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), særlig artikel 7, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over restitutionen og/eller afgiften ved udførsel af byg til alle tredjelande blev (cid:134)bnet ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1337/97 (5); i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1501/95 kan Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 beslutte, at licitationen skal være uden virk- ning; under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 1 i forord- ning (EF) nr. 1501/95 bør der ikke fastsættes nogen maksimumsrestitution eller minimumsafgift; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er meddelt fra den 17 indtil den 23. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation over restitutionen eller afgiften ved udførsel af byg, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 184 af 12. 7. 1997, s. 1


title: 98/287/EF: Kommissionens henstilling af 23. april 1998 om dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

formats: html pdf print

text: L 130/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 KOMMISSIONENS HENSTILLING af 23. april 1998 om dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb (98/287/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER, som henviser traktaten om oprettelse Europæiske Fællesskab, særlig artikel 155, og til af Det som tager følgende i betragtning: valutaer (1) Ifølge udkastet til R(cid:134)dets forordning om indførelse af euroen (1) vil euroen blive de deltagende medlemssta- ters valuta fra den 1. januar 1999; euroen vil erstatte de til deltagende medlemsstaters nationale omregningskursen; i løbet af en overgangsperiode vil euroen findes i forskellige denominationer; de natio- nale valutaenheder vil være underenheder af euroen efter omregningskursen; i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1103/97 af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen (2) til omregningskurserne omregninger begge veje mellem euroenheden og de nationale valutaenheder; ifølge artikel 4, stk. 3, anvendes skal (2) problematikken vedrørende dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb blev drøftet p(cid:134) den første rundbordskonference om de praktiske aspekter af euroen i maj 1997; til opfølgning af denne rund- bordskonference blev der af Kommissionen nedsat r(cid:134)dgivende ekspertgrupper, som skulle undersøge spørgsm(cid:134)let om dobbelt pris- og beløbsangivelse og om tilvænning til de nye priser og værdiskalaer i euro; disse r(cid:134)dgivende ekspertgruppers rapporter er blevet offentliggjort (3), og deres konklusioner — sammen med Kommissionens foreløbige konklusioner — fremlagt i meddelelsen »Opdatering af de praktiske aspekter af indførelsen af euroen«, som blev vedtaget den 11. februar 1998 (4); denne fremgangsm(cid:134)de blev drøftet p(cid:134) rundbordskonferencen den 26. februar 1998; (3) p(cid:134) grundlag af disse konklusioner er det Kommissio- nens opfattelse, at dobbelt pris- og beløbsangivelse i vid udstrækning vil lette overgangen til euroen for s(cid:134)vel forbrugere som virksomheder inden for detail- handel og tjenesteydelser, og at dobbelt pris- og be- (1) EFT C 236 af 2. 8. 1997, s. 8. (2) EFT L 162 af 19. 6. 1997, s. 1. (3) Rapport fra ekspertgruppen om de tekniske og omkostnings- mæssige aspekter af dobbelt pris- og beløbsangivelse, »Euro Paper« nr. 13; rapport fra ekspertgruppen om accept af de nye priser og værdiskalaer, »Euro Paper« nr. 18. (4) KOM(1998) 61 endelig udg. i løbsangivelse især vil blive et vigtigt forbrugeroplysningen og -beskyttelsen; dobbelt pris- og beløbsangivelse er (cid:130)t af de mange kommunika- tionsmidler, der vil kunne bruges som led i en over- ordnet kommunikationsstrategi med henblik p(cid:134) at lette omstillingen til euroen; instrument (4) lovgivning p(cid:134) EF-plan om dobbelt pris- og beløbsan- givelse er efter Kommissionens opfattelse ikke den bedste m(cid:134)de at sikre, at dobbelt pris- og beløbsangi- velse opfylder forbrugernes behov og samtidig redu- cerer omkostningerne ved overgangen til euroen mest muligt; Kommissionen har dog draget den konklu- sion, at hvor dobbelt pris- og beløbsangivelse benyttes, vil overholdelse af en »standard for god praksis« øge sikkerheden og klarheden for alle berørte parter; en s(cid:134)dan standard for god praksis bør omfatte følgende: en klar tilkendegivelse fra detailhandlernes side af, om de er villige til at acceptere betaling i euroenheden i overgangsperioden; en klar skelnen mellem p(cid:134) den ene side den enhed, som prisen fastsættes i, og som de beløb, der skal betales, beregnes i, og p(cid:134) den anden side modværdien, der kun anføres til orientering; aftaler om fælles formater og design for dobbelt pris- og beløbsangivelse, hvor det er hensigtsmæssigt, samt undg(cid:134)else af en for stor informationsmængde, som kan skabe forvirring; (5) artikel 4 og 5 i forordning (EF) nr. 1103/97 fastsætter regler for indførelsen og anvendelsen af omregnings- kurserne; omregningskurserne og afrundingsreglerne bør benyttes ved beregningen af modværdierne ved dobbelt pris- og beløbsangivelse; dobbelt pris- og beløbsangivelse bør ikke indebære at detailhandlerne er forpligtet til at acceptere betalinger i euro i over- gangsperioden; (6) der findes en række bestemmelser om forbrugerbe- skyttelse og forbrugeroplysning; artikel 4 i Europa- Parlamentets og R(cid:134)dets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angi- velse af priser p(cid:134) forbrugsvarer (5) fastsætter, at prisan- givelser (salgsprisen og prisen pr. m(cid:134)leenhed) skal angives p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de ikke kan misforst(cid:134)s, er umiddelbart synlige og let læselige; nævnte artikel 4 fastsætter i overensstemmelse med betragtning 13 i gennemsigtig- direktivet, hedshensyn kan sætte en maksimal grænse for, hvor at medlemsstaterne af (5) EFT L 80 af 18. 3. 1998, s. 27. 1. 5. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 130/27 mange priser, der skal angives i den nationale valuta- enhed og i euroenheden; betragtning 5 i forordning (EF) nr. 1103/97 fastsætter, at andre foranstaltninger end foranstaltningerne i denne forordning og i den forordning, der skal vedtages i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, tredje punktum, bør undersøges for at sikre en afbalanceret overgang, navnlig for forbrugerne; (7) for klarhedens og fuldstændighedens skyld anføres s(cid:134)vel de retlige krav som fortolket af Kommissionen som den af Kommissionen foresl(cid:134)ede standard for god praksis sammen i denne henstilling; denne standard for god praksis kunne tjene som minimumsgrundlag for forhandlinger mellem de berørte brancher og forbrugerne med det sigte at aftale standarder for gennemsigtighed s(cid:134)danne forhandlinger er allerede indledt p(cid:134) nationalt plan og EF-plan; informationsniveau; og (8) det vil være ønskeligt, hvis dobbelt pris- og beløbsan- givelse p(cid:134) »retningsgivende bilag« som bankkontoud- skrifter og fakturaer fra offentlige forsyningsvirksom- heder p(cid:134)begyndes tidligt i overgangsperioden; dobbelt pris- og beløbsangivelse bør indføres gradvis i detail- handelen afhængigt af en række faktorer; det tempo, hvori kunderne ønsker at gennemføre omstillingen, behovet for at oplyse forbrugerne, hvilken type detail- forretning der er tale om, og hvilke produkttyper der sælges, følgevirkninger og tekniske omkostninger ændringen af de eksisterende pris- og beløbsangivelsessystemer vil medføre; samt hvilke (9) henstilling 98/286/EF om dialog, opfølgning og oplysning med henblik p(cid:134) at lette overgangen til euroen (1) omhandler foranstaltninger til overv(cid:134)gning og evaluering af standarden for god praksis i relation til indførelsen af euroen; Kommissionen vil overveje lovgivning for at sikre, at standarden for god praksis, vedrørende dobbelt pris- og beløbsangivelse overhol- des, hvis disse foranstaltninger skulle vise sig at være ineffektive, HENSTILLER: Artikel 1 Definitioner I denne henstilling forst(cid:134)s ved: a) »dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb«: samtidig angivelse af beløb i den nationale valutaenhed og i euroenheden (1) Se side 22 i denne Tidende. b) »deltagende medlemsstater«: de medlemsstater, der indfører den fælles valuta i overensstemmelse med traktaten c) »national valutaenhed«: valutaenheden i en deltagende medlemsstat, som denne enhed defineres p(cid:134) dagen før starten p(cid:134) tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union d) »euroenhed«: valutaenheden af euroen som omhandlet i artikel 2, andet punktum, i udkastet til R(cid:134)dets forord- ning om indførelse af euroen e) »overgangsperiode«: det tidsrum, der begynder den 1. januar 1999 og slutter den 31. december 2001 f) »omregningskurs«: den uigenkaldeligt fastl(cid:134)ste omreg- ningskurs, der vedtages af R(cid:134)det for valutaen i hver deltagende medlemsstat i henhold til traktatens artikel 109 L, stk. 4, første punktum. Artikel 2 Standard for god praksis Ved dobbelt angivelse af priser og andre monetære af følgende regler overholdes i medfør 1. beløb skal gældende lovgivning: a) omregningskurserne skal benyttes ved beregningen af modværdierne ved dobbelt pris- og beløbsangivelse b) afrunding til nærmeste cent skal overholdes som en minimumsstandard for nøjagtigheden af angivelser af priser og andre monetære beløb, der er blevet omregnet fra en national valutaenhed til euroenheden c) dobbelte angivelser af priser og andre monetære beløb skal angives p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at de ikke kan misfor- st(cid:134)s, er umiddelbart synlige og let læselige. 2. Desuden bør følgende grundlæggende regler over- holdes: a) Især med henblik p(cid:134) at sikre, at dobbelte pris- og beløbsangivelser ikke kan misforst(cid:134)s: i) bør det være muligt at skelne mellem p(cid:134) den ene side den enhed, som prisen fastsættes i, og som de beløb, der skal betales, beregnes i, og p(cid:134) den anden side modværdien, der kun anføres til orientering ii) bør dobbelte angivelser af priser og andre monetære beløb ikke overlæsses med for mange tal. Generelt kan den dobbelte prisangivelse p(cid:134) enkeltvarer begrænses til den endelige pris, som forbrugerne skal betale. Generelt kan dobbelte pris- og be- løbsangivelser p(cid:134) kasseboner fra detailforretninger og andre finansielle opgørelser begrænses til total- beløbet. b) Detailhandlerne bør klart og tydeligt tilkendegive, om de er villige til at acceptere betaling i euroenheden i overgangsperioden. L 130/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1. 5. 98 Artikel 3 Gennemførelse hjælpe de mindre detailhandlere med at tilvejebringe dobbelte pris- og beløbsangivelser og gennemføre andre informationsinitiativer. 1. Dobbelt pris- og beløbsangivelse bør indg(cid:134) som led i en overordnet kommunikationsstrategi, der sigter mod at lette overgangen til euroen for forbrugere og ansatte. 2. Dobbelt pris- og beløbsangivelse i retningsgivende bilag som bankkontoudskrifter og fakturaer fra offentlige forsyningsvirksomheder bør p(cid:134)begyndes tidligt i over- gangsperioden. 3. Indførelsen af dobbelt pris- og beløbsangivelse i detailhandelen bør ske gradvis og vil afhænge af behovet for at lette overgangen for kunderne og forbrugerne, og det tempo, hvori de ønsker at gennemføre omstillingen. Den vil ogs(cid:134) afhænge af, hvilken type detailforretning der er tale om, hvilken type produkter der sælges, og hvilke tekniske følgevirkninger og omkostninger ændringen af de eksisterende pris- og beløbsangivelsessystemer vil medføre. 4. Brancheorganisationerne bør overveje mulighederne for at udarbejde fælles formater eller design for dobbelte pris- og beløbsangivelser. De opfordres desuden til at Artikel 4 Afsluttende bestemmelser Medlemsstaterne opfordres til at støtte gennemførelsen af denne henstilling. Artikel 5 Adressater Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne og til alle erhvervsdrivende, der m(cid:134)tte anvende dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb. Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Yves-Thibault DE SILGUY Medlem af Kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 869/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των επιστροφών στην παραγωγή στους τομείς των σιτηρών και του ρυζιού

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

text: 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/53 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 869/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym epistqov(cid:150)m stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)cqavor 3, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3072/95 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 22ar Dejelbq(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou qufio(cid:151) (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 192/98 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7 paq(cid:145)- cqavor 2, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1722/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1993, cia tom jahoqisl(cid:149) tym cemij(cid:150)m jam(cid:149)mym pou evaql(cid:149)fomtai stir epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tym sitgq(cid:150)m jai tou qufio(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/95 (6), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EOJ) aqih. 1722/93 jah(cid:149)qise tour (cid:149)qour woqgc(cid:147)seyr tgr epistqov(cid:147)r stgm paqacyc(cid:147)· (cid:149)ti g b(cid:145)sg upokocislo(cid:151) jahoq(cid:148)stgje sto (cid:145)qhqo 3 tou jamomislo(cid:151) auto(cid:151)· (cid:149)ti g jat’ aut(cid:149)m tom tq(cid:149)po upokocif(cid:149)lemg epi- stqov(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoq(cid:148)fetai l(cid:148)a voq(cid:145) to l(cid:147)ma jai lpoqe(cid:148) ma tqopopoie(cid:148)tai e(cid:145)m oi til(cid:146)r tou aqabos(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:148)tou (cid:147)/jai tou s(cid:149)qcou letab(cid:145)kkomtai jat(cid:145) tq(cid:149)po sgla- mtij(cid:149)· (cid:149)ti oi epistqov(cid:146)r stgm paqacyc(cid:147) pou jahoq(cid:148)fomtai ap(cid:149) tom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) pq(cid:146)pei ma pqosaqlosho(cid:151)m le tour sumtekest(cid:146)r pou amav(cid:146)qomtai sto paq(cid:145)qtgla II tou jamo- mislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, pqojeil(cid:146)mou ma jahoqiste(cid:148) to ajqib(cid:146)r pos(cid:149) pou pq(cid:146)pei ma pkgqyhe(cid:148)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou aqabos(cid:148)- tou, s(cid:148)tou, ceyl(cid:147)kym, qufio(cid:151) (cid:147) hqausl(cid:145)tym qufio(cid:151), g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 18,58 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. 2. G epistqov(cid:147), ejvqaf(cid:149)lemg am(cid:145) t(cid:149)mo al(cid:151)kou jqih(cid:147)r (cid:147) bq(cid:150)lgr g opo(cid:148)a amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1722/93, jahoq(cid:148)fetai se 18,58 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 329 tgr 30. 12. 1995, s. 18. (4) EE L 20 tgr 27. 1. 1998, s. 16. (5) EE L 159 tgr 1. 7. 1993, s. 112. (6) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 49


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1176/98 dell'on. Ulf HOLM al Consiglio. Minacce alla lingua svedese

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/115 Con quale valida motivazione e‘ stata annullata la visita del presidente del Consiglio presso il Capo di Stato di un governo amico? Intende il Consiglio isolare la Croazia proprio nel momento in cui numerosi ministri si recano in visita da Milosevic a Belgrado? Si tratta di una manovra per costringere la Croazia, tradizionalmente uno Stato occidentale, ad appartenere ai Balcani, come e‘ evidentemente nei piani di certi funzionari dirigenti della Commissione? Risposta (6 luglio 1998) Il Presidente del Consiglio e‘ stato costretto a annullare all(cid:146)ultimo momento la visita che doveva fare a Zagabria, per potersi recare a Belgrado a presentare al Presidente Milosevic la posizione dell(cid:146)Unione sulla situazione nel Kosovo. Le autorita‘ croate erano state debitamente informate del motivo. Il Consiglio desidererebbe che la Croazia adottasse misure concrete, in particolare per quanto concerne il ritorno dei rifugiati, conformemente ai suoi impegni internazionali. La linea di condotta del Consiglio nei confronti delle aspirazioni europee della Croazia e‘ quella dell(cid:146)approccio regionale e della politica di condizionalita‘. (98/C 323/176) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1154/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) al Consiglio (28 aprile 1998) Oggetto: Agenzia europea per gli oceani A proposito dell(cid:146)anno internazionale degli oceani e della realizzazione di una esposizione sugli oceani, l(cid:146)Expo 98, non ritiene il Consiglio che sarebbe opportuno promuovere e valorizzare l(cid:146)eventuale creazione di un(cid:146)Agenzia europea per gli oceani? Cosa pensa il Consiglio in merito all(cid:146)opportunita‘ di questo progetto? All(cid:146)ora attuale al Consiglio non e‘ stata presentata nessuna proposta della Commissione in materia. Risposta (6 luglio 1998) (98/C 323/177) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1176/98 di Ulf Holm (V) al Consiglio (23 aprile 1998) Oggetto: Minacce alla lingua svedese Da alcuni anni, l(cid:146)Ufficio europeo dei brevetti (UEB) avanza proposte per modificare le disposizioni applicabili alle domande di brevetto in Europa. Attualmente, l(cid:146)UEB propone che solo una piccola parte del brevetto debba essere tradotta nella lingua del paese in cui si chiede la concessione del brevetto stesso. In generale, secondo la proposta, e‘ sufficiente che il documento venga interamente tradotto in inglese, tedesco e francese. La proposta dovrebbe comportare gravi limitazioni in particolare per quanto concerne la posizione dello svedese all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea. Contemporaneamente, la proposta costituisce un attacco contro i nostri principi democratici: i cittadini svedesi perderebbero il diritto che la loro lingua nazionale sia elemento costitutivo di un dodumento ufficiale svedese. Ritiene il Consiglio che detta proposta sia conforme ai principi democratici secondo cui ogni cittadino ha il diritto, all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, di accedere nella sua lingua a documenti ufficiali? Cosa intende fare il Consiglio per impedire che alcune lingue vengano marginalizzate all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione? Ritiene che il numero delle lingue ufficiali dell(cid:146)Unione debba essere limitato in vista del prossimo ampliamento?


title: Règlement (CE) n° 870/98 de la Commission du 23 avril 1998 fixant les taux des restitutions applicables à certains produits des secteurs des céréales et du riz exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 122/54 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 870/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’an- nexe II du trait(cid:130) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), et notam- ment son article 13 paragraphe 3, (CE) no 3072/95 du Conseil, du 22 vu le r(cid:138)glement d(cid:130)cembre 1995 portant organisation commune du march(cid:130) du riz (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 192/ 98 (4), et notamment son article 13 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 et (cid:133) l’article 13 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, la diff(cid:130)rence entre les cours ou les prix sur le march(cid:130) mondial des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er de chacun de ces deux r(cid:138)gle- ments et les prix dans la Communaut(cid:130) peut (cid:136)tre couverte par une restitution (cid:133) l’exportation; (CE) no 1222/94 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission, du 30 mai 1994, (cid:130)tablissant, pour certains produits agricoles export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130), les modalit(cid:130)s communes d’application relatives (cid:133) l’octroi des restitu- tions (cid:133) l’exportation et les crit(cid:138)res de fixation de leur montant (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1909/97 (6), a sp(cid:130)cifi(cid:130) ceux de ces produits pour lesquels il y a lieu de fixer un taux de restitution appli- cable lors de leur exportation sous forme de marchandises reprises, selon le cas, (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95; consid(cid:130)rant que, suite (cid:133) l’arrangement entre la Commu- naut(cid:130) europ(cid:130)enne et les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique concer- nant les exportations de p(cid:131)tes alimentaires de la Commu- naut(cid:130) aux (cid:144)tats-Unis et approuv(cid:130) par la d(cid:130)cision 87/ 482/CEE du Conseil (7), il est n(cid:130)cessaire de diff(cid:130)rencier la restitution pour les marchandises relevant des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 selon leur destination; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, lorsque la preuve vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 paragraphe 5 point a) dudit r(cid:138)glement n’est pas apport(cid:130)e, il y a lieu de fixer un taux de restitu- tion (cid:133) l’exportation r(cid:130)duit, compte tenu du montant de la restitution (cid:133) la production applicable, en vertu du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 1722/93 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1516/95 (9), au produit de base mis en œuvre, valable au cours de la p(cid:130)riode pr(cid:130)sum(cid:130)e de fabrication des marchandises; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les taux des restitutions applicables aux produits de base figurant (cid:133) l’annexe A du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 et vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ou (cid:133) l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95 modifi(cid:130), export(cid:130)s sous forme de marchandises reprises respectivement (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 ou (cid:133) l’annexe B du r(cid:138)glement (CE) no 3072/95, sont fix(cid:130)s comme indiqu(cid:130) en annexe. consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 paragraphe 1 premier alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94, le taux de la restitution par 100 kilogrammes de chacun des produits de base consid(cid:130)r(cid:130)s doit (cid:136)tre fix(cid:130) pour chaque mois; Article 2 (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 329 du 30. 12. 1995, p. 18. (4) JO L 20 du 27. 1. 1998, p. 16. (5) JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5. (6) JO L 268 du 1. 10. 1997, p. 20. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. (7) JO L 275 du 29. 9. 1987, p. 36. (8) JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112. (9) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 49. 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/55 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Martin BANGEMANN Membre de la Commission L 122/56 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 23 avril 1998, fixant les taux des restitutions applicables (cid:133) certains produits des secteurs des c(cid:130)r(cid:130)ales et du riz export(cid:130)s sous forme de marchandises ne relevant pas de l’annexe II du trait(cid:130) Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre et m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas 1002 00 00 Seigle 1003 00 90 Orge 1004 00 00 Avoine 1005 90 00 Ma(cid:139)s, mis en œuvre sous forme de: – amidon: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – glucose, sirop de glucose, maltodextrine, sirop de maltodextrine des codes NC 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) F(cid:130)cule de pommes de terre du code NC 1108 13 00 assimil(cid:130)e (cid:133) un produit issu de la transformation du ma(cid:139)s: – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement 1006 20 ex 1006 30 (CE) no 1222/94 (2) – dans les autres cas Riz d(cid:130)cortiqu(cid:130): – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs Riz blanchi: – (cid:133) grains ronds – (cid:133) grains moyens – (cid:133) grains longs 1006 40 00 Riz en brisures, mis en œuvre sous forme de: – amidon du code NC 1108 19 10: – – en cas d’application de l’article 4 paragraphe 5 b) du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 (2) – – dans les autres cas – autres (y compris en l’(cid:130)tat) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 3,539 2,218 2,197 2,822 1,922 2,547 2,822 2,197 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/57 Code NC D(cid:130)signation des marchandises (1) Taux de la restitution par 100 kg du produit de base 1007 00 90 Sorgho 1101 00 Farine de froment (bl(cid:130)) et de m(cid:130)teil: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1102 10 00 Farine de seigle 1103 11 10 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) dur: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 1103 11 90 Gruaux et semoules de froment (bl(cid:130)) tendre: – en cas d’exportation de marchandises relevant des codes NC 1902 11 et 1902 19 vers les (cid:144)tats-Unis d’Am(cid:130)rique – dans les autres cas 3,539 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) En ce qui concerne les produits agricoles issus de la transformation du produit de base et/ou assimil(cid:130)s, il y a lieu d’appliquer les coefficients figurant (cid:133) l’annexe E du r(cid:138)glement (CE) no 1222/94 de la Commission (JO L 136 du 31. 5. 1994, p. 5), modifi(cid:130). (2) Les marchandises concern(cid:130)es sont vis(cid:130)es (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1722/93 de la Commission (JO L 159 du 1. 7. 1993, p. 112), modifi(cid:130). (3) Pour les sirops des codes NC 1702 30 99, 1702 40 90 et 1702 60 90, obtenus par m(cid:130)lange de sirops de glucose et fructose, seul le sirop de glucose a droit (cid:133) la restitution (cid:133) l’exportation


title: Verordnung (EG) Nr. 862/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 862/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/97 der Kommission (5) zuletzt, ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 507/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 17. bis zum 23. April 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/ 97 eingereichten Angebote auf 21,97 ECU je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 7. (6) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 20