title: 98/316/CE: Recomendación del Consejo de 1 de mayo de 1998 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 109 J del Tratado

text: 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/21 RECOMENDACI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1998 con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado (98/316/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 2 de su art(cid:146)culo 109 J, Vista la Recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Visto el informe de la Comisi(cid:155)n, Visto el informe del Instituto Monetario Europeo, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), (1) (2) (3) Considerando que el art(cid:146)culo 109 J del Tratado establece el procedimiento y el calendario para la adopci(cid:155)n de decisiones sobre el paso a la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria; que el Consejo, reunido en Dubl(cid:146)n el 13 de diciembre de 1996, en su formaci(cid:155)n de Jefes de Estado o de Gobierno, decidi(cid:155) que no exist(cid:146)a una mayor(cid:146)a de Estados miembros que cumpliera las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica, que la Comunidad no entrar(cid:146)a en la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria en 1997 y que el procedimiento previsto en el apartado 4 del art(cid:146)culo tan 109 J del Tratado deb(cid:146)a aplicarse en 1998, pronto como fuese posible; que, de acuerdo con el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 J, dado que a finales de 1997 no se fij(cid:155) la fecha para el inicio de la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria, la tercera fase comenzar(cid:145) el 1 de enero de 1999; Considerando que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 109 J, el procedimiento estable- cido en los apartados 1 y 2 de ese mismo art(cid:146)culo, salvo en lo relativo al segundo gui(cid:155)n del apartado 2, tiene que repetirse; Considerando que el apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J establece que los informes preparados por la Comi- Instituto Monetario Europeo (IME) si(cid:155)n y el incluir(cid:145)n un examen de la compatibilidad de la legislaci(cid:155)n nacional de cada Estado miembro, incluidos los estatutos de su banco central nacional, con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado, as(cid:146) como con los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), y, asimismo, examinar(cid:145)n la consecuci(cid:155)n de un alto grado de convergencia sostenible, atendiendo al cumplimiento por parte de cada uno de los Estados miembros de los cuatro siguientes guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: contenidos criterios en los (cid:190) el logro de un alto grado de estabilidad de precios, que deber(cid:145) quedar de manifiesto a (1) Dictamen emitido el 30 de abril de 1998 (no publicado a(cid:156)n en el Diario Oficial). trav(cid:130)s de una tasa de inflaci(cid:155)n que est(cid:130) pr(cid:155)xima a la de, como m(cid:145)ximo, los tres Estados miem- bros con mejores resultados en cuanto a la esta- bilidad de precios, (cid:190) las finanzas p(cid:156)blicas deber(cid:145)n encontrarse en una situaci(cid:155)n sostenible, lo que quedar(cid:145) demos- trado en caso de haberse conseguido una situa- ci(cid:155)n del presupuesto sin un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, definido de conformidad con lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 104 C, (cid:190) el respeto, durante dos a(cid:157)os como m(cid:146)nimo, sin que se haya producido devaluaci(cid:155)n frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, de los m(cid:145)rgenes normales de fluctuaci(cid:155)n que esta- blece el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo, (cid:190) el car(cid:145)cter duradero de la convergencia conse- guida por el Estado miembro y de su participa- ci(cid:155)n en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo deber(cid:145) verse refle- jado en los niveles de tipos de inter(cid:130)s a largo plazo; Que estos cuatro criterios, as(cid:146) como los per(cid:146)odos durante los cuales deber(cid:145)n respetarse, se desarrollan en el Protocolo no 6 del Tratado; que los informes de la Comisi(cid:155)n y del IME deber(cid:145)n tomar en consi- deraci(cid:155)n la evoluci(cid:155)n del ecu, los resultados de la integraci(cid:155)n de los mercados, la situaci(cid:155)n y la evolu- ci(cid:155)n de las balanzas de pagos por cuenta corriente y un estudio de la evoluci(cid:155)n de los costes laborales unitarios y de otros (cid:146)ndices de precios; Considerando que, con arreglo a lo previsto en el primer gui(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 109 J, bas(cid:145)ndose en dichos informes, el Consejo evaluar(cid:145), para cada Estado miembro, si cumple las condi- ciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica y recomendar(cid:145) sus conclusiones al Consejo, reunido en su formaci(cid:155)n de Jefes de Estado o de al Parlamento Gobierno, que, Europeo, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 J, confirmar(cid:145) qu(cid:130) Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adop- ci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica; consultar tras Considerando que las legislaciones nacionales de los Estados miembros, incluidos los estatutos de sus bancos centrales nacionales, deber(cid:145)n adaptarse, si fuera necesario, para garantizar su compatibilidad con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Esta- tutos del SEBC; que dichas adaptaciones deber(cid:145)n garantizar la compatibilidad con el Tratado a m(cid:145)s (4) (5) L 139/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 tardar en la fecha de creaci(cid:155)n del SEBC; que los informes de la Comisi(cid:155)n y del IME contienen un an(cid:145)lisis pormenorizado de la compatibilidad de la legislaci(cid:155)n de cada Estado miembro con los ar- t(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC; que el proceso de adaptaci(cid:155)n de la legisla- ci(cid:155)n nacional a(cid:156)n no se hab(cid:146)a completado en Espa(cid:157)a, Francia, Luxemburgo y Austria en el momento de la presentaci(cid:155)n de los informes por la Comisi(cid:155)n y el IME; que desde entonces Espa(cid:157)a y Austria han aprobado la legislaci(cid:155)n necesaria; que Luxemburgo y Francia han tomado todas las medidas necesarias para que legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de sus bancos centrales nacionales, sean compatibles con los ar- t(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC; su Considerando que, en virtud de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 1 del Protocolo no 6 del Tratado, el criterio relativo a la estabilidad de precios contemplado en el primer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado se entender(cid:145) en el sentido de que los Estados miembros deber(cid:145)n tener un comporta- miento de los precios sostenible y una tasa promedio de inflaci(cid:155)n, observado durante un per(cid:146)odo de un a(cid:157)o antes del examen, que no exceda en m(cid:145)s de 1,5 puntos porcentuales la de, como m(cid:145)ximo, los tres Estados miembros con mejores resultados en materia de estabilidad de precios; que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n del criterio de estabilidad de precios, la inflaci(cid:155)n ha de medirse con arreglo a los (cid:146)ndices de precios al consumo armonizados definidos en el Reglamento (CE) no 2494/95 (1); que para determinar si se cumple el criterio de estabi- lidad de precios, la inflaci(cid:155)n de cada uno de los Estados miembros viene dada por la variaci(cid:155)n porcentual entre la media aritm(cid:130)tica de los doce (cid:146)ndices mensuales del per(cid:146)odo considerado y la media aritm(cid:130)tica de los doce (cid:146)ndices mensuales del per(cid:146)odo anterior; que, en el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, los tres Estados miembros con mejores resultados en materia de estabilidad de precios fueron Francia, Irlanda y Austria, con tasas de inflaci(cid:155)n del 1,2, 1,2 y 1,1 %, respectivamente; que en los informes de la Comi- si(cid:155)n y del IME se tom(cid:155) un valor de referencia, calculado como la media aritm(cid:130)tica simple de las tasas de inflaci(cid:155)n de los tres Estados miembros con mejores resultados en materia de estabilidad de precios, m(cid:145)s 1,5 puntos porcentuales; que, en el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el valor de referencia fue del 2,7 %; Considerando que, con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 2 del Protocolo no 6 del Tratado, el criterio relativo a la situaci(cid:155)n del presupuesto p(cid:156)blico, contemplado en el segundo gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado, se entender(cid:145) en el sentido de que, en el momento de la presente evaluaci(cid:155)n por el Consejo, el Estado miembro de que se trate no sea objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo con arreglo al apartado 6 del art(cid:146)culo 104 (6) (7) (8) (9) C del Tratado, relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo; Considerando que, en virtud de lo previsto en el art(cid:146)culo 5 del Protocolo no 6 del Tratado, la Comi- si(cid:155)n suministrar(cid:145) los datos que se utilicen en la presente evaluaci(cid:155)n del cumplimiento de los crite- rios de convergencia; que la Comisi(cid:155)n facilit(cid:155) los datos para la preparaci(cid:155)n de la presente Recomen- daci(cid:155)n; que la Comisi(cid:155)n facilit(cid:155) los datos presu- puestarios una vez recibidas las notificaciones de los Estados miembros antes del 1 de marzo de 1998, seg(cid:156)n lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 3605/93 (2); Considerando que durante la segunda fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria no se adopt(cid:155) ninguna decisi(cid:155)n del Consejo sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en relaci(cid:155)n con Irlanda y Luxemburgo; que, en su Decisi(cid:155)n de 27 de junio de 1996, en cumplimiento de lo previsto en el apar- tado 12 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo derog(cid:155) su anterior Decisi(cid:155)n sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Dinamarca; que, en su Decisi(cid:155)n de 30 de junio de 1997, en cumplimiento de lo previsto en el apartado 12 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo derog(cid:155) sus anteriores Decisiones sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en los Pa(cid:146)ses Bajos y Finlandia; que, en su Decisi(cid:155)n de 1 de mayo de 1998, en cumplimiento de lo previsto en el apar- tado 12 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo derog(cid:155) sus anteriores Decisiones sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en B(cid:130)lgica, Alemania, Espa(cid:157)a, Francia, Italia, Austria, Portugal, Suecia y el Reino Unido; (10) Considerando que, en virtud de lo previsto en el art(cid:146)culo 3 del Protocolo no 6 del Tratado, el criterio relativo a la participaci(cid:155)n en el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo, contem- plado en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado, se entender(cid:145) en el sentido de que los Estados miembros hayan observado, sin tensiones graves y durante por lo menos los dos a(cid:157)os anteriores al examen, los m(cid:145)rgenes normales de fluctuaci(cid:155)n dispuestos por el mecanismo de tipos de cambio del sistema monetario europeo y que. en particular, no habr(cid:145)n devaluado, durante el mismo per(cid:146)odo, por iniciativa propia, el tipo central bilateral de su moneda respecto de la de ning(cid:156)n otro Estado miembro; que, al considerar en sus informes si se cumple este criterio, la Comisi(cid:155)n y el IME han examinado el per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os que concluy(cid:155) en febrero de 1998 y han tenido en cuenta la decisi(cid:155)n, adoptada en agosto de 1993 por los Ministros y los Gobernadores de los bancos centrales de los Estados miembros, de ampliar temporalmente los m(cid:145)rgenes de fluctuaci(cid:155)n del mecanismo de tipos de cambio en torno a los tipos centrales bilaterales de 5 2,25 % a 5 15 %; (11) Considerando que, en virtud de lo previsto en el art(cid:146)culo 4 del Protocolo no 6 del Tratado, el criterio relativo a la convergencia de los tipos de inter(cid:130)s, (1) DO L 257 de 27. 10. 1995, p. 1. (2) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/23 contemplado en el cuarto gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, se entender(cid:145) en el sentido de que, observados durante un per(cid:146)odo de un a(cid:157)o antes del examen, los Estados miembros han tenido un tipo promedio de inter(cid:130)s nominal a largo plazo que no excede en m(cid:145)s de dos puntos porcentuales el de, como m(cid:145)ximo, los tres Estados miembros que mejores resultados hayan tenido en materia de esta- bilidad de precios; que, a efectos de la aplicaci(cid:155)n del criterio de tipos de inter(cid:130)s, se utilizaron tipos de inter(cid:130)s comparables, a saber, los correspondientes a los bonos del Estado a diez a(cid:157)os; que, para deter- minar si se cumple el criterio del tipo de inter(cid:130)s, en los informes de la Comisi(cid:155)n y del IME se tom(cid:155) un valor de referencia, calculado como la media arit- m(cid:130)tica simple de los tipos de inter(cid:130)s nominales a largo plazo de los tres Estados miembros con mejores resultados en materia de estabilidad de precios, m(cid:145)s dos puntos porcentuales; que, para el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el valor de referencia era el 7,8 %; (12) Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 1 del Protocolo no 11 del Tratado, el Reino Unido ha notificado al Consejo que no se propone pasar a la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)- mica y monetaria el 1 de enero de 1999; que en virtud de esta notificaci(cid:155)n los apartados 4 a 9 del Protocolo no 11 establecen las disposiciones aplica- bles al Reino Unido en tanto en cuanto no pase a la tercera fase; (13) Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 1 del Protocolo no 12 del Tratado y la Decisi(cid:155)n adoptada por los Jefes de Estado o de Gobierno en Edimburgo en diciembre de 1992, Dinamarca ha notificado al Consejo que no participar(cid:145) en la tercera fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)- mico y monetaria; que, en virtud de esta notifica- ci(cid:155)n, todos los art(cid:146)culos y disposiciones del Tratado y de los Estatutos del SEBC que hagan referencia a una excepci(cid:155)n ser(cid:145)n aplicables a Dinamarca; (14) Considerando que, en virtud de las mencionadas notificaciones, no es necesario que el Consejo haga una evaluaci(cid:155)n conforme al apartado 2 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado en relaci(cid:155)n con el Reino Unido y Dinamarca; (15) Considerando que, sobre la base de las presentes recomendaciones, el Consejo, reunido en su forma- ci(cid:155)n de Jefes de Estado o de Gobierno, confirmar(cid:145) qu(cid:130) Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica, RECOMIENDA LO SIGUIENTE: SECCI(cid:222)N 1 EVALUACIONES Art(cid:146)culo 1 B(cid:130)lgica En B(cid:130)lgica, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC). Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en B(cid:130)lgica, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,4 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) B(cid:130)lgica no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) B(cid:130)lgica ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el franco belga no ha estado sometido a tensiones graves y B(cid:130)lgica no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del franco belga frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en B(cid:130)lgica fue del 5,7 %, lo que es inferior al valor de referencia. B(cid:130)lgica ha alcanzado un alto grado de convergencia soste- nible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, B(cid:130)lgica cumple las condiciones necesa- rias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 2 Alemania En Alemania, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los esta- tutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Alemania, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,4 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Alemania no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Alemania ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el marco alem(cid:145)n no ha estado some- tido a tensiones graves y Alemania no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del marco alem(cid:145)n frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Alemania fue del 5,6 %, lo que es inferior al valor de referencia. L 139/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 Alemania ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Alemania cumple las condiciones nece- sarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 3 Grecia En Grecia, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Grecia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 5,2 %, lo que es superior al valor de referencia, (cid:190) el 26 de septiembre de 1994, el Consejo decidi(cid:155) que exist(cid:146)a un d(cid:130)ficit excesivo en Grecia, y dicha Decisi(cid:155)n no ha sido derogada, (cid:190) la moneda griega no particip(cid:155) en el mecanismo de tipos de cambio durante el per(cid:146)odo de dos a(cid:157)os que concluy(cid:155) en febrero de 1998; durante ese per(cid:146)odo, la dracma griega fue relativamente estable frente a las monedas del mecanismo de tipos de cambio, pero experiment(cid:155) en algunas ocasiones tensiones, a las que se ha hecho frente con subidas ocasionales en los tipos de inter(cid:130)s nacionales e intervenciones en los mercados de cambios. La dracma griega ingres(cid:155) en el mecanismo de tipos de cambio en marzo de 1998, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Grecia fue del 9,8 %, lo que es superior al valor de referencia. Grecia no cumple ninguno de los criterios de conver- gencia contemplados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J. En consecuencia, Grecia no cumple las condiciones nece- sarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 4 Espa(cid:157)a En Espa(cid:157)a, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Espa(cid:157)a, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Espa(cid:157)a no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Espa(cid:157)a ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, la peseta espa(cid:157)ola no ha estado some- tida a tensiones graves y Espa(cid:157)a no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral de la peseta espa(cid:157)ola frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Espa(cid:157)a fue del 6,3 %, lo que es inferior al valor de referencia. Espa(cid:157)a ha alcanzado un alto grado de convergencia soste- nible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Espa(cid:157)a cumple las condiciones necesa- rias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 5 Francia Francia ha adoptado todas las medidas necesarias para que incluidos los estatutos de su su legislaci(cid:155)n nacional, Banco Central nacional, sea compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Francia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,2 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Francia no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Francia ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el franco franc(cid:130)s no ha estado some- tido a tensiones graves y Francia no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del franco franc(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Francia fue del 5,5 %, lo que es inferior al valor de referencia. Francia ha alcanzado un alto grado de convergencia soste- nible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Francia cumple las condiciones necesa- rias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/25 Art(cid:146)culo 6 Irlanda En Irlanda, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Irlanda, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,2 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Irlanda no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Irlanda ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, la libra irlandesa no ha estado some- tida a tensiones graves, no habiendo Irlanda devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral de la libra irlandesa frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro; el 16 de marzo de 1998, los tipos centrales bilaterales de la libra irlandesa frente a las restantes monedas del mecanismo de tipos de cambio se reva- luaron un 3 % a petici(cid:155)n de las autoridades irlandesas, transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Irlanda fue del 6,2 %, lo que es inferior al valor de referencia. (cid:190) en el Irlanda ha alcanzado un alto grado de convergencia soste- nible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Irlanda cumple las condiciones necesa- rias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 7 Italia En Italia, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Italia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Italia no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Italia se reintegr(cid:155) en el mecanismo de tipos de cambio en noviembre de 1996; en el transcurso del per(cid:146)odo comprendido entre marzo de 1996 y noviembre de 1996, la lira italiana se ha apreciado respecto de las otras monedas del mecanismo de tipos de cambio; desde su reintegraci(cid:155)n en dicho meca- la lira italiana no ha estado sometida a nismo, tensiones graves, no habiendo Italia devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral de la lira italiana frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Italia fue del 6,7 %, lo que es inferior al valor de referencia. Italia cumple los cr(cid:146)terios de convergencia contemplados en el primer, segundo y cuarto guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J; en lo que se refiere al criterio de conver- gencia contemplado en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, la moneda italiana, pese a no haberse reintegrado en el mecanismo de tipos de cambio hasta noviembre de 1996, se ha mostrado lo suficientemente estable en los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os. Por consiguiente, Italia ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible. En consecuencia, Italia cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 8 Luxemburgo Luxemburgo ha adoptado todas las medidas necesarias para que su legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, sea compatible con los ar- t(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Luxemburgo, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,4 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Luxemburgo no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Luxemburgo ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el trans- curso de ese per(cid:146)odo, el franco luxemburgu(cid:130)s no ha estado sometido a tensiones graves, no habiendo Luxemburgo devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del franco luxemburgu(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo fue en Luxemburgo del 5,6 %, lo que es inferior al valor de referencia. Luxemburgo ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Luxemburgo cumple las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. L 139/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 Art(cid:146)culo 9 Pa(cid:146)ses Bajos En los Pa(cid:146)ses Bajos, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en los Pa(cid:146)ses Bajos, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) los Pa(cid:146)ses Bajos no son objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) los Pa(cid:146)ses Bajos han participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el flor(cid:146)n neerland(cid:130)s no ha estado sometido a tensiones graves y los Pa(cid:146)ses Bajos no han devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del flor(cid:146)n neerland(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en los Pa(cid:146)ses Bajos fue del 5,5 %, lo que es inferior al valor de referencia. Los Pa(cid:146)ses Bajos han alcanzado un alto grado de conver- gencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, los Pa(cid:146)ses Bajos cumplen las condi- ciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 10 Austria En Austria, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Austria, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,1 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Austria no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Austria ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el chel(cid:146)n austriaco no ha estado some- tido a tensiones graves y Austria no ha devaluado por propia iniciativa el tipo central bilateral del chel(cid:146)n austriaco frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Austria fue del 5,6 %, lo que es inferior al valor de referencia. Austria ha alcanzado un alto grado de convergencia soste- nible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Austria cumple las condiciones necesa- rias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 11 Portugal En Portugal, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Portugal, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,8 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Portugal no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Portugal ha participado en el mecanismo de tipos de cambio durante los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os; en el transcurso de ese per(cid:146)odo, el escudo portugu(cid:130)s no ha estado sometido a tensiones graves y Portugal no ha deva- luado por propia iniciativa el tipo central bilateral del escudo portugu(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Portugal fue del 6,2 %, lo que es infe- rior al valor de referencia. Portugal ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible en relaci(cid:155)n con cada uno de los cuatro criterios. En consecuencia, Portugal cumple las condiciones nece- sarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 12 Finlandia En Finlandia, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los esta- tutos de su Banco Central nacional, es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Finlandia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,3 %, lo que es inferior al valor de referencia, 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/27 (cid:190) Finlandia no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo relativa a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) Finlandia ha participado en el mecanismo de tipos de cambio desde octubre de 1996; en el transcurso del per(cid:146)odo comprendido entre marzo de 1996 y octubre de 1996, el marco finland(cid:130)s se ha apreciado respecto de las otras monedas del mecanismo de tipos de cambio; desde su integraci(cid:155)n en dicho mecanismo, el marco finland(cid:130)s no ha estado sometido a tensiones graves y Finlandia no ha devaluado por propia inicia- tiva el tipo central bilateral del marco finland(cid:130)s frente a la moneda de ning(cid:156)n otro Estado miembro, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Finlandia fue del 5,9 %, lo que es inferior al valor de referencia. Finlandia cumple los criterios de convergencia contem- plados en el primer, segundo y cuarto guiones del apar- tado 1 del art(cid:146)culo 109 J; en lo que se refiere al criterio de convergencia contemplado en el tercer gui(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, la moneda finlandesa, pese a no haberse integrado en el mecanismo de tipos de cambio hasta octubre de 1996, se ha mostrado lo suficientemente estable en los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os. Por consiguiente, Finlandia ha alcanzado un alto grado de convergencia sostenible. En consecuencia, Finlandia cumple las condiciones nece- sarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. Art(cid:146)culo 13 Suecia En Suecia, la legislaci(cid:155)n nacional, incluidos los estatutos de su Banco Central nacional, no es compatible con los art(cid:146)culos 107 y 108 del Tratado y los Estatutos del SEBC. Respecto del cumplimiento de los criterios de conver- gencia mencionados en los cuatro guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J del Tratado: (cid:190) en Suecia, la tasa media de inflaci(cid:155)n durante el per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998 fue del 1,9 %, lo que es inferior al valor de referencia, (cid:190) Suecia no es objeto de una decisi(cid:155)n del Consejo rela- tiva a la existencia de un d(cid:130)ficit p(cid:156)blico excesivo, (cid:190) la moneda sueca no ha participado nunca en el meca- nismo de tipos de cambio; en los dos (cid:156)ltimos a(cid:157)os del per(cid:146)odo de referencia, la corona sueca ha fluctuado con respecto a las monedas que participan en el meca- nismo de tipos de cambio, reflejando, entre otras cosas, la ausencia de un objetivo cambiario, (cid:190) en el transcurso del per(cid:146)odo de doce meses que concluy(cid:155) en enero de 1998, el tipo medio de inter(cid:130)s a largo plazo en Suecia fue del 6,5 %, lo que es inferior al valor de referencia. Suecia cumple los criterios de convergencia contemplados en el primer, segundo y cuarto guiones del apartado 1 del art(cid:146)culo 109 J, pero no cumple el criterio de convergencia contemplado en el tercer gui(cid:155)n. En consecuencia, Suecia no cumple las condiciones nece- sarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. SECCI(cid:222)N 2 CONCLUSIONES Art(cid:146)culo 14 los Pa(cid:146)ses Bajos, Austria, Portugal Por cuanto antecede, el Consejo llega a la conclusi(cid:155)n de que B(cid:130)lgica, Alemania, Espa(cid:157)a, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, y Finlandia cumplen las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica. El Consejo recomienda que el Consejo, reunido en su formaci(cid:155)n de Jefes de Estado o de Gobierno, confirme que los citados Estados miembros cumplen las condiciones necesarias para la adopci(cid:155)n de la moneda (cid:156)nica el 1 de enero de 1999. SECCI(cid:222)N 3 PUBLICACI(cid:222)N Art(cid:146)culo 15 La presente Recomendaci(cid:155)n se publicar(cid:145) en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: 98/311/EY: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä toukokuuta 1998, Italian liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Italy
budget deficit
gross domestic product
public debt

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/15 NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Italian liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kumoamisesta (98/311/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 12 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1994; perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toisen vaiheen aikana j(cid:132)senval- tiot pyrkiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n liiallisia julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevalla menettelyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, onko olemassa liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132), ja kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) oikaistu, kumotaan kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s; koskeva menettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy toisen vaiheen aikana perus- tamissopimuksen 104 c artiklan mukaan, lukuun otta- matta 1, 9 ja 11 kohtaa; perustamissopimukseen liitetyss(cid:132) liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa on lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevan menettelyn soveltamisesta; neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (1) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamiseksi, neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 perustamisso- pimuksen 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, ett(cid:132) Italiassa on liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132); 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Italialle suosituksia liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanteen lopettamiseksi (2), neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta kumotaan perustamissopimuksen 104 c artiklan 12 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston k(cid:132)sityksen mukaan oikaistu, kun neuvosto kumoaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, se toimii komission suosituksesta; Italian annettua ennen maaliskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998 asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti kertomuk- sensa ovat seuraavassa esitetyt komission toimittamiin tietoihin perustuvat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t aiheellisia; Julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on vuodesta 1993 pienentynyt jyrk(cid:132)sti 2,7 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1997, mik(cid:132) on alle perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn (1) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7 (2) Neuvoston suositukset, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994, 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995, 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997. viitearvon; vuonna 1998 sen ennustetaan pienentyv(cid:132)n edelleen 2,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta. Italian hallituksen (cid:132)skett(cid:132)in parlamentille antamassa uudessa keskipitk(cid:132)n ajan talousohjelmassa vuosiksi 1998–2001 suunnitellaan julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n pienentyv(cid:132)n edelleen 1,5 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 2000 ja 1 prosenttiin vuonna 2001. oli enimmill(cid:132)(cid:132)n 124,9 Julkisyhteis(cid:148)jen velkasuhde prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 1994, mist(cid:132) se on vuosittain pienentynyt niin, ett(cid:132) se oli vuonna 1997 121,6 prosenttia. Uudessa keskipitk(cid:132)n ajan talousohjel- massa suunnitellaan velkasuhteen pienentymist(cid:132) 118,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuonna 1998 ja sen pienentyv(cid:132)n edelleen tulevina vuosina. Vuonna 2001 velkasuhteen suunnitellaan olevan 107 prosenttia brutto- kansantuotteesta. T(cid:132)t(cid:132) pienentymist(cid:132) edist(cid:132)v(cid:132)t yksityist(cid:132)- misest(cid:132) saatavat tulot, jotka vuoteen 2001 asti ovat vuosit- tain 0,5–0,75 prosenttia bruttokansantuotteesta. Italian hallitus on my(cid:148)s ilmoittanut sitoutuvansa pienent(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n velkasuhteen 100 prosentin alapuolelle vuoteen 2003 menness(cid:132). Velkasuhteen alenevaa suuntaa ovat edist(cid:132)neet alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n pienentyminen sek(cid:132) erityisesti perusylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tasainen kasvu; vuonna 1997 perusylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) oli yli 6 prosenttia bruttokansantuotteesta. on (cid:132)skett(cid:132)in vahvistanut uudelleen, ett(cid:132) se sitoutuu pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n perusyli- j(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tasolla, tukee velkasuhteen pienentymist(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) perusylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on keskeinen tekij(cid:132) velkasuhteen pysyv(cid:132)sti alenevan suuntauksen yll(cid:132)pit(cid:132)mi- seksi. joka voimakkaasti Italian hallitus Alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn viitearvon alapuolella, miss(cid:132) sen odotetaan pysyv(cid:132)n my(cid:148)s vuonna 1998 ja pienentyv(cid:132)n edelleen keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132); kolmen viime vuoden aikana velkasuhde on pienentynyt, ja pienentymisen odotetaan nopeutuvan tulevina vuosina. ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, ett(cid:132) Italian liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanne on oikaistu. L 139/16 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 Kumotaan Italian liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Italian tasavallalle. 3 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: 98/307/EG: Entscheidung des Rates vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Belgien

eurovoc_concepts:
Belgium
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/9 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Belgien (98/307/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) lungen (2) an Belgien mit dem Ziel, das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit zu beenden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104c Absatz 12, auf Empfehlung der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zweite Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion hat am 1. Januar 1994 begonnen. Nach Artikel 109e Absatz 4 des Vertrags sind die Mitgliedstaaten in der zweiten Stufe bem(cid:129)ht, (cid:129)berm(cid:132)ßige (cid:148)ffentliche Defizite zu vermeiden. Das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit sieht vor, daß eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)- ßigen Defizits ergeht und daß diese Entscheidung aufge- hoben wird, wenn das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit korrigiert worden ist. In der zweiten Stufe richtet sich das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit nach Artikel 104c des Vertrags, mit Ausnahme der Abs(cid:132)tze 1, 9 und 11. Das Protokoll (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit im Anhang des Vertrags enth(cid:132)lt weitere Bestim- mungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Verfahrens. In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 (1) sind detaillierte Regeln und Definitionen f(cid:129)r die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. Auf Empfehlung der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 104c Absatz 6 des Vertrags entschied der Rat am 26. September 1994, daß in Belgien ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges Defizit bestand. Nach Artikel 104c Absatz 7 richtete der Rat Empfeh- Nach Artikel 104c Absatz 12 des Vertrags hebt der Rat eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits so weit auf, wie das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korri- giert worden ist. Bei der Aufhebung der Entscheidung wird der Rat auf Empfehlung der Kommission t(cid:132)tig. Die von der Kommission (cid:129)bermittelten Daten, denen die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 von Belgien vor dem 1. M(cid:132)rz 1998 gelieferten Informationen zugrunde liegen, lassen folgende Schlußfolgerungen zu: Das (cid:148)ffentliche Defizit in Belgien ist seit 1993 erheblich zur(cid:129)ckgegangen und erreichte 1997 2,1 % des BIP, womit es unter dem Referenzwert des Vertrags lag. Den Voraussch(cid:132)tzungen zufolge wird es 1998 auf 1,7 % des BIP sinken. Nach dem belgischen Konvergenzprogramm von 1997 soll sich das (cid:148)ffentliche Defizit weiter auf 1,4 % des BIP im Jahr 2000 verringern. Schuldenquote erreichte 1993 mit Die (cid:148)ffentliche 135,2 % des BIP einen H(cid:148)chststand; seither ist er jedoch von Jahr zu Jahr gesunken und lag 1997 bei 122,2 %. 1998 wird mit einem weiteren R(cid:129)ckgang gerechnet, der sich nach dem belgischen Konvergenzprogramm in den Folgejahren fortsetzen wird. (1) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. (2) Empfehlungen des Rates vom 7. November 1994, 24. Juli 1995, 16. September 1996 und 15. September 1997. L 139/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 Der Defizitr(cid:129)ckgang und insbesondere das Volumen des Prim(cid:132)r(cid:129)berschusses, das sich seit 1994 auf (cid:129)ber 5 % des BIP bel(cid:132)uft, haben dazu beigetragen, die Schuldenquote auf einen Abw(cid:132)rtspfad zu bringen. Nach der Verabschie- dung ihres Konvergenzprogramms hat die belgische Regierung ihre feste Absicht bekr(cid:132)ftigt, den Prim(cid:132)r(cid:129)ber- schuß mittelfristig bei etwa 6 % des BIP zu halten. Dieser Prim(cid:132)r(cid:129)berschuß ist ein wesentlicher Faktor, um die Schuldenquote auf einen dauerhaften Abw(cid:132)rtspfad zu bringen. Das Defizit lag 1997 unter dem Referenzwert des Vertrags und d(cid:129)rfte 1998 unter dem Referenzwert bleiben und mittelfristig weiter sinken. Die (cid:148)ffentliche Schuldenquote hat sich in den letzten vier Jahren r(cid:129)ckl(cid:132)ufig entwickelt und d(cid:129)rfte in den kommenden Jahren weiter zur(cid:129)ck- gehen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nach Pr(cid:129)fung der Gesamtlage wird festgestellt, daß das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in Belgien korrigiert worden ist. Artikel 2 Die Entscheidung des Rates vom 26. September 1994 (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Belgien wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Belgien gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 1. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: 98/314/EG: Entscheidung des Rates vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Schweden

eurovoc_concepts:
Sweden
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/19 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Schweden (98/314/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104c Absatz 12, auf Empfehlung der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zweite Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion hat am 1. Januar 1994 begonnen. Nach Artikel 109e Absatz 4 des Vertrags sind die Mitgliedstaaten in der zweiten Stufe bem(cid:129)ht, (cid:129)berm(cid:132)ßige (cid:148)ffentliche Defizite zu vermeiden. Das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit sieht vor, daß eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)- ßigen Defizits ergeht und daß diese Entscheidung aufge- hoben wird, wenn das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit korrigiert worden ist. In der zweiten Stufe richtet sich das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit nach Artikel 104c des Vertrags, mit Ausnahme der Abs(cid:132)tze 1, 9 und 11. Das Protokoll (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit im Anhang des Vertrags enth(cid:132)lt weitere Bestim- mungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Verfahrens. In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 (1) sind detaillierte Regeln und Definitionen f(cid:129)r die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. Auf Empfehlung der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 104c Absatz 6 des Vertrags entschied der Rat am 10. Juli 1995, daß in Schweden ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges Defizit bestand. Nach Artikel 104c Absatz 7 richtete der Rat Empfehlungen (2) an Schweden mit dem Ziel, das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit zu beenden. Nach Artikel 104c Absatz 12 des Vertrags hebt der Rat eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits so weit auf, wie das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korri- giert worden ist. Bei der Aufhebung der Entscheidung wird der Rat auf Empfehlung der Kommission t(cid:132)tig. Die von der Kommission (cid:129)bermittelten Daten, denen die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 von Schweden vor dem 1. M(cid:132)rz 1998 gelieferten Informationen zugrunde liegen, lassen folgende Schlußfolgerungen zu: Das (cid:148)ffentliche Defizit in Schweden wurde seit 1993 sehr drastisch zur(cid:129)ckgef(cid:129)hrt und erreichte 1997 0,8 % des BIP, womit es deutlich unter dem Referenzwert des (1) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. (2) Empfehlungen des Rates vom 24. Juli 1995, 16. September 1996 und 15. September 1997. Vertrags lag. Den Voraussch(cid:132)tzungen zufolge wird 1998 ein (cid:154)berschuß in H(cid:148)he von 0,5 % des BIP verzeichnet werden. Nach dem (cid:129)berarbeiteten schwedischen Konver- genzprogramm vom April 1998 sollen die Staatskonten im Jahr 2001 einen (cid:154)berschuß in H(cid:148)he von 3,5 % des BIP aufweisen. Die (cid:148)ffentliche Schuldenquote erreichte 1994 mit 79,0 % des BIP einen H(cid:148)chststand und ist seither von Jahr zu Jahr gesunken; 1997 lag sie bei 76,6 % des BIP. 1998 wird mit einem weiteren R(cid:129)ckgang der Schuldenquote gerechnet, der sich nach dem (cid:129)berarbeiteten schwedi- schen Konvergenzprogramm vom April 1998 in den Folgejahren fortsetzen wird und im Jahr 2001 62,9 % des BIP erreichen soll. Das Defizit lag 1997 unter dem Referenzwert des Vertrags und der Haushalt d(cid:129)rfte einen (cid:154)berschuß aufweisen, der sich voraussichtlich mittelfristig erh(cid:148)hen wird. Die Schuldenquote ist in den letzten drei Jahren gesunken und d(cid:129)rfte sich auch in den kommenden Jahren r(cid:129)ckl(cid:132)ufig entwickeln (cid:190) 1998 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nach Pr(cid:129)fung der Gesamtlage wird festgestellt, daß das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in Schweden korrigiert worden ist. Artikel 2 Die Entscheidung des Rates vom 10. Juli 1995 (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Schweden wird aufgehoben. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an das K(cid:148)nigreich Schweden gerichtet. Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 1. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: 98/311/CE: Decisión del Consejo de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Italia

text: 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/15 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Italia (98/311/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 12 de su art(cid:146)culo 104 C, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la segunda fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria comenz(cid:155) el 1 de enero de 1994; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 E del Tratado establece que, durante la segunda fase, los Estados miembros procurar(cid:145)n evitar d(cid:130)ficit p(cid:156)blicos excesivos; Considerando que existe un procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo que prev(cid:130) la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n que as(cid:146) lo declare y, cuando se haya corregido el la derogaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n; que, d(cid:130)ficit excesivo, durante la segunda fase, el procedimiento citado se rige por el art(cid:146)culo 104 C del Tratado excepto los apartados 1, 9 y 11; que el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo anexo al Tratado establece las disposiciones necesarias para su puesta en marcha; que el Reglamento (CE) no 3605/93 (1) establece normas de desarrollo y definiciones para aplicar dicho Protocolo; Considerando que, a ra(cid:146)z de una recomendaci(cid:155)n presen- tada por la Comisi(cid:155)n en virtud de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, el Consejo adopt(cid:155), el 26 de septiembre de 1994, una Decisi(cid:155)n por la que se declaraba la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Italia; que de conformidad con lo previsto en el apartado 7 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo dirigi(cid:155) a Italia Recomen- daciones encaminadas a poner fin a la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo (2); Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se declare la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situaci(cid:155)n; Considerando que, al derogar la Decisi(cid:155)n, el Consejo debe basarse en una recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; que de los datos facilitados por la Comisi(cid:155)n a partir del informe presentado por Italia antes del 1 de marzo de 1998, conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) no 3605/ 93, cabe extraer las siguientes conclusiones: (1) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomendaciones del Consejo de 7 de noviembre de 1994, 24 de julio de 1995, 16 de septiembre de 1996 y 15 de septiembre de 1997. Desde 1993, el d(cid:130)ficit p(cid:156)blico ha venido experimentando una acusada disminuci(cid:155)n hasta situarse en el 2,7 % del producto interior bruto (PIB) en 1997, cifra inferior al valor de referencia del Tratado y, seg(cid:156)n las previsiones, en 1998 continuar(cid:145) decreciendo hasta un 2,5 % del PIB. El nuevo programa de finanzas a medio plazo para el per(cid:146)odo 1998-2001 recientemente presentado por el Gobierno al Parlamento italiano se propone seguir redu- ciendo el d(cid:130)ficit hasta el 1,5 % del PIB en 2000 y hasta el 1 % del PIB en 2001. La ratio de la deuda p(cid:156)blica, que alcanz(cid:155) su nivel m(cid:145)ximo en 1994 con el 124,9 % del PIB, ha registrado anualmente desde entonces una disminuci(cid:155)n hasta situarse en el 121,6 % del PIB en 1997. El nuevo programa de finanzas a medio plazo se propone reducir la ratio de la deuda al 118,2 % del PIB para 1998 y a(cid:156)n m(cid:145)s en los a(cid:157)os siguientes. En el a(cid:157)o 2001 la ratio de la deuda se prev(cid:130) que sea del 107 % del PIB. A tal reducci(cid:155)n contribuir(cid:145)n los ingresos procedentes de las privatiza- ciones, que representant anualmente entre el 0,5 % y el 0,75 % del PIB, hasta el a(cid:157)o 2001. El gobierno italiano tambi(cid:130)n ha anunciado su compromiso de reducir la ratio de la deuda por debajo del 100 % para el a(cid:157)o 2003. La reducci(cid:155)n del d(cid:130)ficit y, sobre todo, el constante incre- mento del super(cid:145)vit primario, que sobrepas(cid:155) el 6 % del PIB en 1997, han contribuido a impulsar una tendencia bajista de la ratio de la deuda; el Gobierno italiano ha reiterado recientemente su compromiso de mantener el super(cid:145)vit primario en niveles que favorezcan un descenso pronunciado de la ratio de la deuda. Dicho super(cid:145)vit primario es esencial para mantener la ratio de la deuda en su tendencia sostenible a la baja. El d(cid:130)ficit fue inferior al valor de referencia del Tratado en 1997 y se prev(cid:130) que lo siga siendo en 1998 y que contin(cid:156)e disminuyendo a medio plazo; la ratio de la deuda ha descendido en los (cid:156)ltimos tres a(cid:157)os y se prev(cid:130) una aceleraci(cid:155)n de esta tendencia en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 De la evaluaci(cid:155)n global efectuada se desprende que ha sido corregida la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo en Italia. L 139/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 5. 98 La Decisi(cid:155)n del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Italia queda derogada. Art(cid:146)culo 2 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) la Rep(cid:156)blica Italiana. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: 98/307/CE: Decisione del Consiglio del 1o maggio 1998 che abroga la decisione relativa all'esistenza di un disavanzo eccessivo in Belgio

text: 11. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 139/9 (Atti per i quali la pubblicazione non (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 1o maggio 1998 che abroga la decisione relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo in Belgio (98/307/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, raccomandazioni al Belgio al fine di far cessare la situa- zione di disavanzo eccessivo (2); visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 104 C, paragrafo 12, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che la seconda fase per la realizzazione dell’Unione economica e monetaria (cid:138) iniziata il 1o gennaio 1994; che l’articolo 109 E, paragrafo 4 del trattato stabilisce che nella seconda fase gli Stati membri cercano di evitare disavanzi pubblici eccessivi; considerando che esiste una procedura per i disavanzi eccessivi, la quale prevede una decisione relativa all’esi- stenza di tale disavanzo e, dopo che il disavanzo in questione sia stato corretto, l’abrogazione della decisione stessa; che nella seconda fase la procedura per i disavanzi eccessivi (cid:138) determinata dall’articolo 104 C del trattato, esclusi i paragrafi 1, 9 e 11; che le modalit(cid:133) della proce- dura in questione sono ulteriormente precisate nel proto- collo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato; che il regolamento (CE) n. 3605/93 (1) stabilisce le definizioni e le modalit(cid:133) d’applicazione relative al proto- collo suddetto; considerando che, a seguito di una raccomandazione della Commissione conforme all’articolo 104 C, paragrafo 6 del trattato, il 26 settembre 1994 il Consiglio ha deciso che in Belgio esisteva un disavanzo eccessivo; che, a norma dell’articolo 104 C, paragrafo 7, il Consiglio ha formulato considerando che una decisione del Consiglio relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo dev’essere abrogata, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 104 C, paragrafo 12 del trattato, nella misura in cui il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo sia stato corretto; considerando che il Consiglio abroga tale decisione su raccomandazione della Commissione; che, sulla base dei dati forniti dalla Commissione e notificati dal Belgio entro il 1o marzo 1998, ai sensi del regolamento (CE) n. 3605/93, sono giustificate le seguenti conclusioni: A partire dal 1993 il disavanzo pubblico in Belgio si (cid:138) ridotto sensibilmente e nel 1997 ha raggiunto il 2,1 % del PIL, scendendo cio(cid:138) al di sotto del valore di riferimento fissato dal trattato. Per il 1998 (cid:138) prevista un’ulteriore ridu- zione del disavanzo all’1,7 % del PIL. Sulla base del programma di convergenza del Belgio del 1997, il disa- vanzo pubblico dovrebbe ridursi ulteriormente fino a raggiungere l’1,4 % del PIL nel 2000. Il rapporto debito/PIL ha registrato una punta massima del 135,2 % nel 1993, ma da allora ha continuato a scen- dere ogni anno fino ad attestarsi al 122,2 % nel 1997. Il programma di convergenza del Belgio prevede per il 1998 un’ulteriore riduzione, che dovrebbe proseguire anche negli anni successivi. (1) GU L 332 del 31. 12. 1993, pag. 7. (2) Raccomandazioni del Consiglio del 7 novembre 1994, del 24 luglio 1995, del 16 settembre 1996 e del 15 settembre 1997. L 139/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 il in particolare, livello La riduzione del disavanzo e, raggiunto dall’avanzo primario, che fin dal 1994 (cid:138) supe- riore al 5 % del PIL, hanno contribuito ad imprimere al rapporto debito/PIL un andamento discendente. Successi- vamente all’adozione del programma di convergenza il governo belga ha ribadito il suo impegno a mantenere l’avanzo primario al livello del 6 % circa del PIL nel medio periodo. Questo avanzo primario (cid:138) indispensabile affinch(cid:130) il rapporto debito/PIL mantenga un andamento discendente sostenibile. Il disavanzo di bilancio nel 1997 risultava inferiore al valore di riferimento fissato dal trattato ed (cid:138) previsto che rimanga tale nel 1998 per ridursi ulteriormente nel medio il rapporto debito/PIL (cid:138) diminuito nel corso periodo; degli ultimi quattro anni e si prevede che continui a scendere ancora nei prossimi anni, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Da una valutazione complessiva risulta che la situazione di disavanzo eccessivo in Belgio (cid:138) stata corretta. Articolo 2 La decisione del Consiglio del 26 settembre 1994, relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo in Belgio, (cid:138) abro- gata. Articolo 3 Il Regno del Belgio (cid:138) destinatario della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 1o maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: 98/313/EG: Beschikking van de Raad van 1 mei 1998 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: L 139/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 11. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE RAAD van 1 mei 1998 tot intrekking van de beschikking betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal (98/313/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 104 C, lid 12, Gezien de aanbeveling van de Commissie, Overwegende dat de tweede fase van de verwezenlijking van de Economische en Monetaire Unie op 1 januari 1994 is ingegaan; dat in artikel 109 E, lid 4, van het Verdrag is bepaald dat de lidstaten in de tweede fase ernaar streven buitensporige overheidstekorten te voor- komen; Overwegende dat er een procedure bij buitensporige tekorten bestaat, die inhoudt dat een beschikking over het bestaan van een buitensporig tekort wordt vastgesteld en dat, nadat het buitensporige tekort is gecorrigeerd, bedoelde beschikking wordt ingetrokken; dat voor de tweede fase de procedure bij buitensporige tekorten is bepaald in artikel 104 C van het Verdrag, met uitzonde- ring van de leden 1, 9 en 11; dat het protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten, dat aan het Verdrag is gehecht, nadere bepalingen behelst betreffende de toepassing van de procedure bij buitensporige tekorten; in Verordening (EG) nr. 3605/93 (1) gedetailleerde dat regels en definities voor de toepassing van genoemd protocol zijn vervat; Overwegende dat de Raad op 26 september 1994 op grond van een aanbeveling van de Commissie overeen- komstig artikel 104 C, lid 6, van het Verdrag heeft besloten dat in Portugal een buitensporig tekort bestond; dat overeenkomstig artikel 104 C, lid 7, de Raad aanbeve- lingen tot Portugal heeft gericht om dit buitensporige tekort te corrigeren (2); Overwegende dat overeenkomstig de bepalingen van artikel 104 C, lid 12, van het Verdrag een beschikking van de Raad betreffende het bestaan van een buitensporig tekort wordt ingetrokken, indien de Raad van oordeel is dat het buitensporige tekort in de betrokken lidstaat is gecorrigeerd; Overwegende dat de Raad zijn beschikking tot intrekking van bedoelde beschikking vaststelt op grond van een aanbeveling van de Commissie; dat uit de gegevens die de Commissie heeft verstrekt, nadat Portugal v(cid:155)(cid:155)r 1 maart 1998 overeenkomstig Verordening (EG) nr. 3605/93 gege- (1) PB L 332 van 31. 12. 1993, blz. 7. (2) Aanbevelingen van de Raad van 7 november 1994, 24 juli 1995, 16 september 1996 en 15 september 1997. vens heeft overgelegd, de volgende conclusies kunnen worden getrokken: Sinds 1993 is het overheidstekort sterk teruggelopen en in 1997 bedroeg het 2,5 % van het BBP, hetgeen lager is dan de referentiewaarde van het Verdrag. Naar verwach- ting zal het in 1998 verder afnemen tot 2,2 % van het BBP. Volgens de prognoses van het convergentiepro- gramma van 1997 voor Portugal zal het tekort verder dalen tot 1,5 % van het BBP in 2000. De schuldquote van de overheid bereikte in 1995 een hoogtepunt van 65,9 % van het BBP en is sindsdien ieder jaar teruggelopen tot 62,0 % in 1997. De verwachting is dat de schuldquote van de overheid in 1998 gelijk zal zijn aan 60,0 % van het BBP en vervolgens zal dalen tot onder de referentiewaarde. Het tekort lag in 1997 onder de referentiewaarde van het Verdrag. Verwacht wordt dat dit ook in 1998 het geval zal zijn en dat het tekort op middellange termijn verder zal teruglopen. De schuldquote is de afgelopen twee jaar gedaald en wordt verwacht spoedig tot onder de referen- tiewaarde te zakken, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 Uit een algehele evaluatie volgt dat het buitensporige tekort in Portugal is gecorrigeerd. Artikel 2 De beschikking van de Raad van 26 september 1994 betreffende het bestaan van een buitensporig tekort in Portugal wordt hierbij ingetrokken. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de Portugese Republiek. Gedaan te Brussel, 1 mei 1998. Voor de Raad De Voorzitter G. BROWN


title: 98/307/EY: Neuvoston päätös, tehty 1 päivänä toukokuuta 1998, Belgian liiallisen alijäämän olemassaolosta tehdyn päätöksen kumoamisesta

text: 11. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 139/9 II (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO NEUVOSTON P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998, Belgian liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta tehdyn p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kumoamisesta (98/307/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto antoi Belgialle suosituksia liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanteen lopettamiseksi (2), ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 104 c artiklan 12 kohdan, ottaa huomioon komission suosituksen, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) talous- ja rahaliiton toinen vaihe alkoi 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1994; perustamissopimuksen 109 e artiklan 4 kohdassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) toisen vaiheen aikana j(cid:132)senval- tiot pyrkiv(cid:132)t v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n liiallisia julkistalouden alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132), liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevalla menettelyll(cid:132) p(cid:132)(cid:132)tet(cid:132)(cid:132)n, onko olemassa liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132), ja kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) on oikaistu, kumotaan kyseinen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s; liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskeva menettely m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ytyy toisen vaiheen aikana perus- tamissopimuksen 104 c artiklan mukaan, lukuun otta- matta 1, 9 ja 11 kohtaa; perustamissopimukseen liitetyss(cid:132) liiallisia alij(cid:132)(cid:132)mi(cid:132) koskevasta menettelyst(cid:132) tehdyss(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)- kirjassa on lis(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) liiallista alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)(cid:132) koskevan menettelyn soveltamisesta; neuvoston asetuksessa (EY) N:o 3605/93 (1) vahvistetaan yksityiskohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t ja m(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t kyseisen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan soveltamiseksi, neuvosto p(cid:132)(cid:132)tti 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 perustamisso- pimuksen 104 c artiklan 6 kohdan mukaisesti komission suosituksesta, ett(cid:132) Belgiassa on liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132); 104 c (1) EYVL L 332, 31. 12. 1993, s. 7 neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta kumotaan perustamissopimuksen 104 c artiklan 12 kohdan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti, kun liiallinen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa, jota asia koskee, on neuvoston k(cid:132)sityksen mukaan oikaistu, kun neuvosto kumoaa p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen, se toimii komission suosituksesta; Belgian annettua ennen maaliskuun 1 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) 1998 asetuksen (EY) N:o 3605/93 mukaisesti kerto- muksensa ovat seuraavassa esitetyt komission toimitta- miin tietoihin perustuvat p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t aiheellisia: on pienentynyt Julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) Belgiassa merkitt(cid:132)v(cid:132)sti vuodesta 1993 alkaen, ja vuonna 1997 se laski 2,1 prosenttiin bruttokansantuotteesta, mik(cid:132) on alle Sen perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ritellyn ennustetaan pienentyv(cid:132)n 1,7 prosenttiin bruttokansan- tuotteesta vuonna 1998. Belgian vuoden 1997 l(cid:132)hentymi- sohjelmassa julkisyhteis(cid:148)jen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n Belgiassa arvioi- daan pienentyv(cid:132)n edelleen noin 1,4 prosenttiin brutto- kansantuotteesta vuonna 2000. viitearvon. Julkisyhteis(cid:148)jen velan suhde bruttokansantuotteeseen oli enimmill(cid:132)(cid:132)n 135,2 prosenttia vuonna 1993, mutta on sen j(cid:132)lkeen joka vuosi laskenut ja oli 122,2 prosenttia vuonna 1997. Belgian l(cid:132)hentymisohjelmassa velkasuhteen odote- taan pienenev(cid:132)n edelleen vuonna 1998 ja pienenemisen ennustetaan jatkuvan tulevina vuosina. (2) Neuvoston suositukset, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1994, 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995, 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1996 ja 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1997. L 139/10 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 11. 5. 98 Velkasuhteen alenevaa suuntaa ovat edist(cid:132)neet alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n pienentyminen sek(cid:132) erityisesti perusylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n taso, joka on ollut yli 5 prosenttia bruttokansantuotteesta vuodesta 1994. Belgian l(cid:132)hentymisohjelman hyv(cid:132)ksymisen j(cid:132)lkeen maan hallitus on vahvistanut uudelleen, ett(cid:132) se sitoutuu pit(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n perusylij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n noin 6 prosentin tasolla brutto- kansantuotteesta keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) perusyli- j(cid:132)(cid:132)m(cid:132) velkasuhteen pysyv(cid:132)sti on keskeinen tekij(cid:132) alenevan suuntauksen yll(cid:132)pit(cid:132)miseksi. Alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132) oli vuonna 1997 perustamissopimuksessa m(cid:132)(cid:132)ri- tellyn viitearvon alapuolella, miss(cid:132) sen odotetaan pysyv(cid:132)n my(cid:148)s vuonna 1998 ja pienetyv(cid:132)n edelleen keskipitk(cid:132)ll(cid:132) aikav(cid:132)lill(cid:132); nelj(cid:132)n viime vuoden aikana julkisyhteis(cid:148)jen ja pienentymisen odotetaan velkasuhde on pienentynyt, jatkuvan tulevina vuosina, ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla Kokonaistilanteen arviointi osoittaa, ett(cid:132) Belgian liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n tilanne on oikaistu. 2 artikla Kumotaan Belgian liiallisen alij(cid:132)(cid:132)m(cid:132)n olemassaolosta 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) syyskuuta 1994 tehty neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu Belgian kuningaskunnalle. Tehty Brysseliss(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. Neuvoston puolesta G. BROWN Puheenjohtaja


title: 98/312/CE: Decisión del Consejo de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en España

eurovoc_concepts:
Spain
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/17 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Espa(cid:157)a (98/312/CE) En Espa(cid:157)a, el d(cid:130)ficit p(cid:156)blico ha venido disminuyendo de forma apreciable desde 1995, y en 1997 se situ(cid:155) en el 2,6 % del producto interior bruto (PIB), por debajo del valor de referencia del Tratado. Seg(cid:156)n las previsiones, en 1998 se registrar(cid:145) un nuevo recorte hasta el 2,2 % del PIB. De acuerdo con el programa de convergencia de Espa(cid:157)a en 1997, se prev(cid:130) que el d(cid:130)ficit p(cid:156)blico contin(cid:156)e decreciendo y represente el 1,6 % del PIB en el a(cid:157)o 2000. La ratio de la deuda p(cid:156)blica alcanz(cid:155) un m(cid:145)ximo del 70,1 % del PIB en 1996, disminuyendo en 1997 hasta el 68,8 %. Se prev(cid:130) que en 1998 la ratio de la deuda vuelva a disminuir y que tal tendencia prosiga en los a(cid:157)os suce- sivos, seg(cid:156)n lo previsto en el programa de convergencia. El d(cid:130)ficit fue inferior el valor de referencia en 1997 y se prev(cid:130) que lo siga siendo en 1998 y que contin(cid:156)e disminu- yendo a medio plazo; la ratio de la deuda est(cid:145) decre- ciendo actualmente y se prev(cid:130) que lo siga haciendo en los pr(cid:155)ximos a(cid:157)os, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 De la evaluaci(cid:155)n global efectuada se desprende que ha sido corregida la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo en Espa(cid:157)a. Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n del Consejo, de 26 de septiembre de 1994, sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Espa(cid:157)a queda derogada. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Espa(cid:157)a. Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 12 de su art(cid:146)culo 104 C, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la segunda fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria comenz(cid:155) el 1 de enero de 1994; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 E del Tratado establece que, durante la segunda fase, los Estados miembros procurar(cid:145)n evitar d(cid:130)ficit p(cid:156)blicos excesivos; Considerando que existe un procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo que prev(cid:130) la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n que as(cid:146) lo declare y, cuando se haya corregido el d(cid:130)ficit excesivo, la derogaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n; que, durante la segunda fase, el procedimiento citado se rige por el art(cid:146)culo 104 C del Tratado excepto los apartados 1, 9 y 11; que el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo anexo al Tratado establece las disposiciones necesarias para su puesta en marcha; que el Reglamento (CE) no 3605/93 (1) establece normas de desarrollo y definiciones para aplicar dicho Protocolo; Considerando que, a ra(cid:146)z de una recomendaci(cid:155)n presen- tada por la Comisi(cid:155)n en virtud de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, el Consejo adopt(cid:155), el 26 de septiembre de 1994, una Decisi(cid:155)n por la que se declaraba la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Espa(cid:157)a; que de conformidad con lo previsto en el apar- tado 7 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo dirigi(cid:155) a Espa(cid:157)a Recomendaciones encaminadas a poner fin a la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo (2); Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se declare la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situaci(cid:155)n; Considerando que, al derogar la Decisi(cid:155)n, el Consejo debe basarse en una recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; que de los datos facilitados por la Comisi(cid:155)n a partir del informe presentado por Espa(cid:157)a antes del 1 de marzo de 1998, conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) no 3605/ 93, cabe extraer las conclusiones siguientes: (1) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomendaciones del Consejo de 7 de noviembre de 1994, 24 de julio de 1995, 16 de septiembre de 1996 y 15 de septiembre de 1997