title: Règlement (CE) nº 743/98 de la Commission du 2 avril 1998 portant modification du règlement (CE) nº 370/98 arrêtant des mesures exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne

text: L 103/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 3. 4. 98 RÈGLEMENT (CE) No 743/98 DE LA COMMISSION du 2 avril 1998 (CE) no 370/98 arrêtant des mesures portant modification du règlement exceptionnelles de soutien du marché dans le secteur de la viande de porc en Allemagne LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CEE) no 2759/75 du Conseil du vu le règlement 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3290/94 (2), et notamment son article 20, considérant que, en raison de l’apparition de la peste porcine classique dans certaines régions de production en Allemagne, des mesures exceptionnelles de soutien du marché de la viande de porc ont été arrêtées pour cet État membre par le règlement (CE) no 370/98 de la Commis- sion (3); considérant qu’il est opportun, à cause de la continuation des restrictions vétérinaires et commerciales dans les régions concernées d’augmenter le nombre de porcelets et jeunes porcelets qui peuvent être livrés aux autorités compétentes, permettant continuation des mesures exceptionnelles à partir du 18 mars 1998; ainsi la considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité de gestion de la viande de porc, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier L’annexe I du règlement (CE) no 370/98 est remplacé par l’annexe du présent règlement. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 18 mars 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 2 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission ANNEXE «ANNEXE I Nombre total maximal d’animaux à partir du 31 janvier 1998: Porcelets et jeunes porcelets 40 000 têtes» (1) JO L 282 du 1. 11. 1975, p. 1. (2) JO L 349 du 31. 12. 1994, p. 105. (3) JO L 47 du 18. 2. 1998, p. 10


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta da Comissão tendo em vista a adopção de uma recomendação do Conselho respeitante à idoneidade dos dadores de sangue e plasma e ao rastreio das dádivas de sangue na Comunidade Europeia (COM(97)0605 C4- 0027/98 97/0315(CNS))

eurovoc_concepts:
blood transfusion
data protection
disease prevention
medical data
personal data
product quality
product safety
public health
terminology

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 993/98 του Freddy BLAK προς την Επ τροπή. Ελεύθερη κινητικότητα των εργαζομένων

eurovoc_concepts:
Denmark
free movement of workers
freedom to provide services
frontier worker
infringement of EU law
vehicle registration

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/49 (98/C 354/87) GRAPTH ERVTHSH E-0993/98 ypobolh· : Freddy Blak (PSE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eley·uerh kinhtiko·thta tvn ergazome·nvn Gia ta a·toma me dhlvme·nh diey·uynsh katoiki·aw sth Dani·a den epitre·petai (para· mo·no se eidike·w 1. periptv· seiw) h pragmatopoi·hsh diadromv· n gia emporikoy·w skopoy·w sthn epikra·teia thw xv· raw me oxh·mata poy fe·royn pinaki·dew a·llvn kratv· n melv· n. To i·dio isxy·ei kai gia ta a· toma poy erga·zontai se je·new etairei·ew kai poy mo·no e·na mikro· me·row tvn drasthrioth·tvn toyw dieja·getai sth Dani·a. Parathrei·tai h kata·stash ayth· kai se a·lla kra·th me·lh h· ei·nai xarakthristikh· mo·no sth Dani·a; Uevrei· h Epitroph· o·ti h kata·stash ayth· symbiba· zetai me thn arxh· thw eley·uerhw kinhtiko·thtaw tvn 2. ergazome·nvn kai ea·n nai, gia poioy·w lo·goyw; 3. Uevrei· h Epitroph· mia te·toia kata·stash epiuymhth· kai ea· n nai, giati·; 4. Proti·uetai h Epitroph· na anala·bei prvtoboyli·a gia na beltivuei· h kinhtiko·thta tvn ergazome·nvn, v· ste na katastei· elkystiko·terh gia toyw poli·tew thw EE h anazh·thsh ergasi·aw se a·lla kra·th me·lh; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me th nomouesi·a thw Dani·aw, ta a·toma kai oi etairei·ew poy e·xoyn e·dra sth Dani·a pre·pei na tajinomoy·n ta aytoki·nhta toyw sth Dani·a. An kai se orisme·new periptv· seiw egkri·nontai ejaire·seiw, ayte·w den vfeloy·n idiai·tera toyw meuoriakoy·w ergazome·noyw poy katoikoy·n sth Dani·a kai apasxoloy·ntai se o·moro kra· tow me·low. Pra·gmati h xrh·sh eno·w aytokinh·toy etairei·aw poy e·xei tajinomhuei· se kra·tow me·low o·poy eyri·sketai o ergodo·thw kai e·xei teuei· sth dia·uesh meuoriakoy· ergazome·noy, ypo·keitai se sobaroy·w periorismoy·w. Oi danike·w arxe·w epitre·poyn th xrh·sh aytokinh·tvn etairei·aw kai gia apeyuei·aw taji·dia ana·mesa. Sthn katoiki·a toy ergazome·noy kai ta sy·nora mo·no kata· th dia·rkeia toy Sabbatoky·riakoy kyri·vw gia dokime·w odh·ghshw. Oi meuoriakoi· ergazo·menoi den epitre·petai na xrhsimopoioy·n aytoki·nhta etairei·aw gia idivtikoy·w skopoy·w. H Eyrvpai¤kh· Epitroph· uevrei· ayte·w tiw diata·jeiw o·ti parabai·noyn ton koinotiko· no·mo gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn kai sxetika· me th diasynoriakh· paroxh· yphresiv· n (a· rura 48 kai 59 thw synuh·khw anti·stoixa) gia toyw ejh·w lo·goyw: Oi ergazo·menoi poy katoikoy·n sth Dani·a parempodi·zontai sto na broyn ergasi·a pe·ra apo· ta sy·nora, pra·gma to opoi·o ua apaitoy·se apo· aytoy·w na odhgoy·n aytoki·nhto etairei·aw gia yphresiakoy·w skopoy·w kai stiw dy·o pleyre·w tvn syno·rvn. Epiple·on e·xontaw ypo·ch o·ti h xrh·sh eno·w aytokinh·toy etairei·aw, ako·mh kai gia idivtikoy·w skopoy·w, se polle·w periptv· seiw apotelei· kanoniko· komma·ti tvn apodoxv· n, oi diasynoriakoi· ergazo·menoi den ei·nai se ue·sh na epvfelhuoy·n ta plh·rh pleonekth·mata (mh xrhmatika· ) poy toyw paraxvrei· o ergodo·thw toyw. Dia·forew etairei·ew sta kra·th me·lh poy synorey·oyn me th Dani·a apouarry·nontai apo· to na proslamba·noyn ergazo·menoyw poy katoikoy·n sth Dani·a, dedome·noy o·ti oi ergazo·menoi aytoi· den mporoy·n no·mima na odhgh·soyn aytoki·nhta etairei·aw poy e·xoyn tajinomhuei· se ayta· ta kra·th me·lh, gia epaggelmatikoy·w skopoy·w sth Dani·a. Oi etairei·ew e·tsi periori·zontai o·son afora· thn epilogh· tvn ypallh·lvn toyw kauv· w kai sth diasynoriakh· paroxh· yphresiv· n me·sv tvn ypallh·lvn poy katoikoy·n sth Dani·a. H Epitroph· e·maue gi(cid:146) ayth· thn kata·stash me·sv orisme·nvn kataggeliv· n politv· n thw koino·thtaw poy katoikoy·n sth Dani·a. Afoy· eje·tase plh·rvw thn ypo·uesh, h Epitroph· jeki·nhse diadikasi·a para·bashw kata· thw Dani·aw me ba·sh to a·ruro 169 thw synuh·khw EK. H Epitroph· apofa·sise pro·sfata na diabiba·sei aitiologhme·nh gnv· mh sth Dani·a. (98/C 354/88) GRAPTH ERVTHSH E-0998/98 ypobolh·: Laura De Esteban Martin (PPE) prow thn Epitroph· (2 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pro·sbash se didaktorike·w spoyde·w Dedome·noy o·ti me ton ti·tlo spoydv· n toy texnolo·goy mhxanikoy· ei·nai dynato·n na pragmatopoih·sei kanei·w didaktorike·w spoyde·w se orisme·na kra·th me·lh, gia poio lo·go h Epitroph· yposthri·zei o·ti oi texnolo·goi mhxanikoi· den mporoy·n na e·xoyn pro·sbash se didaktorike·w spoyde·w;


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές μηχανοκίνητων οχημάτων και με την τροποποίηση της οδηγίας 70/220/ΕΟΚ

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 02. 04. 1998 COM( 1998) 211 τελικό 96/0164 (COD) ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 2, σχοιχείο δ) χης συνθήκης ΕΚ, επί χων χροπολογιών χου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχην κοινή θέση χου Συμβουλίου σχεχικά με χην πρόχαση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χα μέχρα που πρέπει να ληφθούν καχά χης αχμοσφαιρικής ρύπανσης από χις εκπομπές χων μηχανοκίνηχων οχημάχων και χην χροποποίηση χης οδηγίας 70/220/ΕΟΚ ΓΝΩΜΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 1. Ιστορικό της πρότασης II πρόταση εγκρίθηκε στις 18 Ιουνίου 1996 και διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή στις 29 Αυγούστου 1996 (COM(96) 248 τελικό). Η Επιτροπή συμπλήρωσε την πρόταση της με διαχάξεις για χα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης και με την ενσωμάτωση στατιστικής μεθόδου ελέγχου των οχημάτων μετά τη θέση τους σε κυκλοφορία (COM(97) 61 της 20ής Φεβρουαρίου 1997 και COM(97) 77 της 25ης Φεβρουαρίου 1997). 11 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή γνωμοδότησε σχις 24 Απριλίου 1997 και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε πρώτη ανάγνωση, στις 10 Απριλίου 1997. Στις 5 Ιουνίου 1997, η Επιτροπή τροποποίησε την πρόταση της προκειμένου να λάβει υπόψη τις τροπολογίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε αποδεχθεί (COM(97) 255). Το Συμβούλιο καθόρισε κοινή θέση (EC 39/97) στις 7 Οκτωβρίου 19971 και η Επιτροπή γνωμοδότησε σχετικά με την κοινή θέση σε ανακοίνωση που εξέδωσε στις 16 Οκτωβρίου 1997 (SEC(97) 1897 τελικό). Στις 18 Φεβρουαρίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε, σε δεύτερη ανάγνωση, 67 τροπολογίες για χην κοινή θέση. 2. Στόχος και περιεχόμενο της πρότασης Η πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν κατά της ατμοσφαιρικής ρύπανσης από τις εκπομπές των μηχανοκίνητων οχημάτων θα έχει ως αποτέλεσμα την κατά 40% μεύοση των οριακών τιμών επιβλαβών ρύπων, οι οποίες θα ισχύουν για την έγκριση τύπου νέων οχημάτων από το έτος 2000. Πέραν τούτου, η πρόβλεψη υποχρεωτικών εξαρτημάτων για τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD), η καθιέρωση νέας διαδικασίας ελέγχου συμμόρφωσης των εν κυκλοφορία οχημάτων και νέου ελέγχου για τον περιορισμό των εκπομπο')ν εξαερούμενων καυσίμων από τα οχήματα θα συμβάλλουν στη βελτίωση του ελέγχου των εκπομπών των εν κυκλοφορία οχημάτων σε καθημερινή βάση. Η πρόταση βασίζεται στο άρθρο 100 Α της συνθήκης. Η παρούσα πρόταση και η αντίστοιχη για την ποιότητα των καυσίμων απετέλεσαν αναπόσπαστο μέρος μιας αποτελεσματικής ως προς το κόστος και σύντονης στρατηγικής για τον έλεγχο των ατμοσφαιρικών εκπομπών των οδικών μεταφορών όπως καθορίζεται στη σχετική ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μελλοντική στρατηγική στον προαναφερθέντα τομέα. 1 ΕΕ αριθ. C 351 της 19. 11. 1997, σ. 1 3. Τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε δεύτερη ανάγνωση και αντίδραση της Επιτροπής Από τις 67 τροπολογίες που υπέδειξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί 4 στο σύνολο τους και 6 εν μέρει. Οι τροπολογίες αυτές έχουν ως εξής: - τροπολογίες 4, 11 και 15 εν μέρει, για μέτρα δυνάμενα να ευνοήσουν τη χρήση εναλλακτικών τεχνολογιών, την ταχύτερη ανανέωση του στόλου των οχημάτων και τον μεταγενέστερο εξοπλισμό παλαιότερων οχημάτων, - μέρος της τροπολογίας 5 όσον αφορά τη μελέτη ΑΡΗΕΑ για τις επιπτώσεις της ρύπανσης στην υγεία, μέρος των τροπολογιών 9 και 69 σχετικά με τις απαιτήσεις για τα ενσωματίομένα συστήματα διάγνωσης (OBD), - μέρος της τροπολογίας 31 για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής της δοκιμής τύπου II ώστε να καλύπτει τα βενζινοκίνητα οχήματα μάζας μικρότερης των 3,5 t, - τροπολογία 51 για τις απαιτήσεις του ελέγχου συμμόρφωσης εν κυκλοφορία οχημάτων, - τροπολογίες 53 και 54 για τη μέτρηση των εκπομπών εξαερούμενων καυσίμων. Δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες 1, 2, 3, 6, 7, 10, 12, 13, 16, 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 45, 46, 47,48, 52, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 70, 71, 72. 73, 74 οι οποίες αφορούν: - ουσιαστική μετατροπή των "ενδεικτικών οριακών τιμών" που πρότεινε η Επιτροπή για το 2005 σε υποχρεωτικές τιμές οι οποίες καθίστανται αυστηρότερες. Το θέμα αυτό θεωρείται από τεχνικής και βιομηχανικής απόψεως ως ένα από τα σημαντικότερα του προγράμματος Auto/Oil. Η Επιτροπή πιστεύει ότι απαιτείται περαιτέρω μελέτη για την αξιολόγηση των μελλοντικών προτύπων για το 2005. Για το λόγο αυτό έχει δρομολογήσει το πρόγραμμα Auto/Oil II ένας από τους σημαντικότερους στόχους του οποίου είναι να επιβεβαιώσει ή να αναθεωρήσει το νωρίτερο δυνατό τις οριακές τιμές που καθορίστηκαν για το 2005, - καθορισμός αυστηρότερων οριακών τιμών για το 2000 όσον αφορά τις εκπομπές καυσαερίων, πρόβλεψη αυστηρότερων ορίων για τα ενσωματωμένα συστήματα διάγνωσης (OBD), επέκταση των απαιτήσεων ανθεκτικότητας από τα ισχύοντα 80. 000 km σε 160. 000 km, έναρξη εφαρμογής το 2000 αντί του 2005 των απαιτήσεων για τις εκπομπές χαμηλής θερμοκρασίας καθώς και των απαιτήσεων OBD για τα ντιζελοκίνητα οχήματα. Οι τροπολογίες αυτές επιφέρουν ουσιαστικές αλλαγές στην τοποθέτηση της Επιτροπής. Τα προβλεπόμενα χρονικά περιθώρια δεν επαρκούν για να μπορέσουν οι βιομηχανίες αυτοκινήτων και οι εισαγωγές να πραγματοποιήσουν τις αναγκαίες προσαρμογές με ασφαλή και οικονομικό τρόπο, - αλλαγή μεθόδου για την καθιέρωση του ελέγχου συμμόρφωσης της παραγο>γής εν κυκλοφορία οχημάτων και την επιβολή των απαιτήσεων OBD. Οι αλλαγές αυτές - 3- κρίνονται πρόοφες δεδομένου όχι δεν υπάρχει επαρκής εμπειρία όσον αφορά τις επιπτώσεις των δύο αυτών μέτρων τα οποία εισάγονται για πρώτη φορά με την παρούσα πρόταση. Ορισμένες τροπολογίες, εξάλλου, δεν ανταποκρίνονται aiic ισχύουσες διατάξεις για την έγκριση τύπου και τη συμμόρφωση της παραγωγής, επέκταση της δοκιμής χαμηλών θερμοκρασιών στα ελαφρά οχήματα επαγγελματικής χρήσης. Η αντίστοιχη τροπολογία πρέπει να συσχετιστεί με τη συζήτηση της πρότασης για τις εκπομπές των ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης η οποία δεν έχει προχωρήσει αρκετά, ελευθέρωση του πλαισίου για την παροχή από τα κράτη μέλη φορολογικών κινήτρων συναρτήσει χων εκπομπών, ώσχε να επισπευσθεί η κυκλοφορία οχημάχων που παράγουν λιγόχερα καυσαέρια. Το πλαίσιο που έχει εγκριθεί σχην κοινή θέση βασίζεχαι σε δύο επίπεδα προχύπων και συνισχά βελχίωση σε σχέση με την παρούσα κατάσταση. Στην κοινή θέση εξασφαλίζεται ισορροπία μεταξύ της ανάγκης να ενθαρρυνθεί η εισαγωγή νέων τεχνολογιών το ταχύτερο δυνατό, αφενός, και να αποφευχθεί ο κατακερματισμός της εσωτερικής αγοράς, αφετέρου. - 4- ΤΡΟΠΟΙΊΟΐΙ ΙΜΙ«ΝΙ Ι Ι1ΡΟΤΑΣΙI ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχεχικά με χα μέχρα που πρέπει να ληφθούν καχά της αχμοσφαιρικής ρύπανσης από χις εκπομπές μηχανοκίνηχων οχημάχων και με χην χροποποίηση χης οδηγίας 70/220/ΕΟΚ σύμφωνα με χο άρθρο 189 Α παράγραφος 2 χης συνθήκης ΕΚ Αιτιολογική σκέψη 4β (νέα) Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση ότι είναι σκόπιμη η επεξεργασία εντός συντόμου χρονικού διαστήματος ενός καταλλήλου νομοθετικού και φορολογικού πλαισίου που θα διευκολύνει την εισαγωγή στην αγορά οχημάτων εξοπλισμένοι μ*: κινητήρες που χρησιμοποιούν καινοτόμες τεχνολογίες καθώς και οχημάτων που χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα τα οποία έχουν μικρότερες επιπτώσεις στο περιβάλλον ότι η αντικατάσταση των οχημάτων με άλλα τα οποία χρησιμοποιούν εναλλακτικά καύσιμα όπως είναι το φυσικό αέριο στη βελτίωση της ποιότηχας χου αέρα σχις πόλεις· θα συμβάλει σημαντικά Αιτιολογική σκέψη 6 Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση ότι η Επιτροπή, για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ, έθεσε σε εφαρμογή ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ποιότητα του αέρα, τις εκπομπές από την οδική κυκλοφορία, τα καύσιμα και την τεχνολογία των μηχανών (πρόγραμμα Auto-Oil)· ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες αυτοκινήτων και καυσίμων έχουν εκτελέσει το Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις Εκπομπές Καυσαερίων, τα Καύσιμα και τις Τεχνολογίες των Κινητήρων (EPEFE) για να προσδιορισθεί κατά πόσον τα μπορούν μελλοντικά αυτοκίνητα όσο και τα καύσιμα κίνησης χους· όχι χα προγράμμαχα Auto-Oil και EPEFE αποσκοπούσαν σχο \'(χ διασφαλιστεί ότι προτάσεις οδηγιών σχετικά με τις εκπομπές ρύπων θα επιδιώκουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις τόσο για τον πολίτη όσο και για την οικονομία· ότι μια μελέτη της σχέσης κόστους/αποτελεσματικότητας που έγινε στο πλαίσιο του προγράμματος Auto-Oil έδειξε ότι, για να επιτευχθεί το 2010 να συμβάλλουν τόσον ότι η Επιτροπή, για την εκπλήρωση των απαιτήσεων του άρθρου 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ, έθεσε σε εφαρμογή ευρο)παϊκό πρόγραμμα για την ποιότηχα χου αέρα, τις εκπομπές από την οδική κυκλοφορία, τα καύσιμα και την τεχνολογία των μηχανών (πρόγραμμα Auto-Oil)· ότι η Επιτροπή έχει εφαρμόσει το σχέδιο ΑΡΗΕΑ με το οποίο εκτιμάται ότι το εξωτερικό κόστος της ατμοσφαιρικής ρύπανσης που προκαλούν οι κινητήρες οχημάτων ανέρχεται σε 0,4% του ΑΕΠ της ΕΕ ενώ από περαιτέρω εκτιμήσεις συνάγεται ότι το εξωτερικό κόστος ανέρχεται σε 3% του ΑΕΠ της ΕΕ και ότι, ωστόσο, η προσέγγιση κόστους- αποτελεσματικόχηχας που περιγράφεται στο άρθρο 4 της οδηγίας 94/12/ΕΚ δεν απαιτούσε να ληφθεί υπόψη μια ακριβής ιατρικών εκτίμηση επιπτώσεων έχει εφαρμόσει το σχέδιο δράσης "αυτοκίνητο του αύριο" το οποίο επιδιώκει να συμβάλει στην προώθηση της κατασκευής του "αυτοκινήτου του αύριο" που θα είναι των η Επιτροπή του κόστους ότι -6 ποιότητα αέρα, όπως περιγράφεται στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Auto-Oil, η τεχνολογίας περαιτέρω βελτίωση εκπομπών αυτοκινήτων απαιτείται της στην εκτελέσει κατασκευή τα Καύσιμα καθαρό, ασφαλές, θα καχαναλώνει λίγη ενέργεια και θα είναι "νοήμον"· ότι αυτό το σχέδιο δράσης ενισχύει την κοινοτική δράση για την προώθηση της Ε&Α που οδηγεί καθαρών αυτοκινήτων και ότι δεν πρέπει να τίθενται σε κίνδυνο ούτε οι προσπάθειες Ε&Α που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο του σχεδίου δράσης "αυτοκίνητο του αύριο" ούτε η ανταγωνιστικότητα της ΕΕ όσον αφορά την Ε&Α στον τομέα του αυτοκινήτου· ότι οι ευρωπαϊκές βιομηχανίες αυτοκινήτου και καυσίμων το έχουν Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα για τις Εκπομπές τις Καυσαερίων, Τεχνολογίες των Κινητήρων (EPEFE) για να προσδιορισθεί κατά πόσον μπορούν να μελλοντικά συμβάλλουν αυτοκίνητα όσο και τα καύσιμα κίνησης τους· ότι τα προγράμματα Auto-Oil και EPEFE να οδηγιών διασφαλιστεί σχετικά με τις εκπομπές ρύπων θα επιδιώκουν τις καλύτερες δυνατές λύσεις τόσο για τον πολίτη όσο και για την οικονομία· ότι έχει καταστεί σαφές ότι, για να επιτευχθεί το 2010 ποιόχηχα αέρα, όπως περιγράφεται της Επιτροπής σχετικά με το πρόγραμμα Auto- Oil, απαιτείται η περαιτέρω βελτίωση της τεχνολογίας εκπομπών αυτοκινήχων στην ανακοίνωση ότι προτάσεις αποσκοπούσαν τόσον στο και τα Αιτιολογική σκέψη 10 Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση ότι θα πρέπει να θεσπιστούν νέες διατάξεις ενσωματωμένα για συστήματα τα διάγνωσης (OBD), ώστε να κατασχεί δυναχός ο άμεσος ενχοπισμός βλάβης χου αντιρρυπαντικού εξοπλισμού του οχήματος και, κατά συνέπεια, να αναβαθμιστεί σημαντικώς η διατήρηση της αρχικής απόδοσης εκπομπών των κυκλοφορούντων οχημάτων μέσω περιοδικών ή έκτακτων ελέγχο>ν· ότι, ωστόσο, τα ενσωματωμένα (OBD) για τα συστήματα διάγνωσης ντιζελοκίνητα οχήματα ευρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένο στάδιο και δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε όλα αυτά τα ότι θα πρέπει να θεσπιστούν νέες διαχάξεις ενσωμαχωμένα για συστήματα χα διάγνωσης (OBD), ώστε να καταστεί δυνατός ο άμεσος εντοπισμός βλάβης του αντιρρυπαντικού εξοπλισμού του οχήματος και, κατά συνέπεια, να αναβαθμιστεί σημαντικώς η διατήρηση της αρχικής απόδοσης εκπομπών των κυκλοφορούντος οχημάτων μέσω περιοδικών ή έκτακτο>ν ελέγχων ότι, ωστόσο, τα ενσο>ματωμένα (OBD) για τα συστήματα διάγνωσης ντιζελοκίνητα οχήματα ευρίσκονται σε λιγότερο ανεπτυγμένο στάδιο και δεν μπορούν να τοποθετηθούν σε όλα αυτά τα 7- τη τα που βλάβη 2005· μέλη το κράτη ενσωματωμένων την υποχρέωση ότι οχήματα πριν από το 2005· ότι η Επιτροπή οχήματα πριν από να θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα προκειμένου ώστε να εξασφαλιστεί ότι η καθιέρωση διασφαλίσουν ότι ο κάτοχος του οχήματος του να των συστημάτων εκπληρώνει διάγναισης (OBD), δεν θα κλείσει ή θα επισκευάσει έχει περιορίσει την αγορά αντικατάστασης των επισημανθεί, θα πρέπει να καταγράφεται η εξαρτημάτων του συστήματος εξάτμισης, απόσταση που έχει διανύσει το όχημα από υπό τον όρο ότι τα εξαρτήματα αυτά την εμφάνιση της βλάβης· ότι η Επιτροπή συμβιβάζονται με την αποτελεσματική θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα ενσωματωμένου ώστε να εξασφαλιστεί ότι η καθιέρωση λειτουργία των συστημάτων συστήματος διάγνωσης (OBD)· διάγνωσης (OBD), δεν θα κλείσει ή θα περιορίσει την αγορά αντικατάστασης των εξαρτημάτων του συστήμαχος εξάχμισης, υπό χον όρο όχι χα εξαρχήμαχα αυτά συμβιβάζονται με την αποχελεσμαχική ενσωματωμένου λειχουργία συστήματος διάγνωσης (OBD)· ενσωματωμένων χου του Αιτιολογική σκέψη 14α (νέα) Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση * η τα μπορούν κυκλοφορία πεπαλαιωμένων ότι οχημάτων να οποία προκαλέσουν δεκαπλάσια ρύπανση από τα νεο-κυκλοφορούντα οχήματα, αποτελεί την κύρια πηγή περιβαλλοντικής ρύπανσης από τις οδικές μεταφορές· ότι η στρατηγική της Κοινότητας πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα που ταχύτερη υφισταμένου των αντικατάσταση οχημάτων με άλλα που έχουν μικρότερες περιβαλλοντικές επιπτώσεις· ευνοούν την να Αιτιολογική σκέψη 17β (νέα) Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση τα ότι τα κράτη μέλη καλούνται να λάβουν οποία μέτρα το μεταγενέστερο εξοπλισμό παλαιότεροι οχημάτων με μηχανισμούς και εξαρτήματα που μειώνουν τις εκπομπές· προωθούν -8 - Παράρτημα Ι, πίνακας 1. 5. 2, δεύτερη σειρά Κοινή θέση Turcot II Nai (uEyioxrj udc^a > 3,5 t) Τροποποιημένη πρόταση Tvnoq II Nai ndar|<; cpuaeax; oxnuaxa, auiuiepiAaupavouevcov xcov oxfludxcov jxe [leyicxx] \iaCp. > 3,5 t Παράρτημα Ι, προσάρτημα 3, σημείο 6. 7 (νέο) Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση Η πραγματοποιούμενη 6. 7 επισκευή και/ή τροποποίηση ή η προσθήκη νέου εξοπλισμού σημειώνεται στο εγχειρίδιο του οχήματος. Παράρτημα VI, σημείο 4. 3. 1. 3 Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση 4. 3. 1. 3 Η επαναληπτικότητα του αναλυτή 4. 3. 1. 3 Η επαναληπτικότητα του αναλυτή εκφραζόμενη ως τυπική απόκλιση πρέπει εκφραζόμενη ως τυπική απόκλιση πρέπει να είναι ανώτερη από το 1 % της απόκλισης να είναι ανώτερη από το 1% της απόκλισης πλήρους κλίμακας στο μηδέν και στο 80 + πλήρους κλίμακας στο μηδέν και στο 80 + 20% της πλήρους κλίμακας για όλες τις 2% της πλήρους κλίμακας για όλες τις χρησιμοποιούμενες περιοχές. χρησιμοποιούμενες περιοχές. Παράρτημα VI, σημείο 5. 1. 3. 8 Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση 5. 1. 3. 8 Το κάνιστρο καθαρίζεται με 25_5 λίτρα αέρα ανά λίτρο ξυλάνθρακα και ανά λεπτό με τον αέρα του εργαστηρίου μέχρι να επιτευχθούν 300 εναλλαγές κατ?όγκο. 5. 1. 3. 8 Το κάνιστρο καθαρίζεται με 25±5 λίτρα αέρα ανά λίτρο ξυλάνθρακα και ανά λεπτό με τον αέρα του εργαστηρίου μέχρι να επιτευχθούν 300 εναλλαγές κατ?όγκο. - 9- Παράρτημα XI, σημείο 3. 3. 1 Κοινή θέση Τροποποιημένη πρόταση για χρησιμοποιείται 3. 3. 1 Οι δοκιμές διεξάγονται στο όχημα 3. 3. 1 Οι δοκιμές διεξάγονται σύμφωνα που τη δοκιμή με τη διαδικασία του προσαρτήματος Ι του ανθεκτικότητας τύπου V, που αναφέρεται παρόντος παραρτήματος. Για τις δοκιμές χρησιμοποιείται στο παράρτημα VIII, σύμφωνα με τη OBD διαδικασία του προσαρτήμαχος (έως παρόνχος παραρχήμαχος. Οι δοκιμές 80 000 km) και ανχιπροσωπευχικό όχημα διεξάγονται μετά το πέρας της δοκιμής το οποίο προμηθεύει ο κατασκευαστής. τύπου V. Όταν δεν ανθεκτικότητας διεξάγεται δοκιμή ανθεκτικότητας τύπου V ή κατόπιν αιτήμαχος του κατασκευαστή, για τις δοκιμές OBD επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κατάλληλο από πλευράς ηλικίας και αντιπροσωπευτικό όχημα. Ι χου καχάλληλο από πλευράς ηλικίας επιτρέπεται να 10- ISSN 0254-1483 COM(98) 211 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 14 07 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-226-GR-C ISBN 92-78-33040-X Υπηρεσία Επι<τημ<υν Κκοόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοχήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: QUESTION ECRITE no 1002/98 de Gianni TAMINO à la Commission. Inobservation de la réglementation communautaire à l'occasion de l'appel d'offres pour la route "cispadane"

eurovoc_concepts:
Italy
administrative procedure
award of contract
infringement of EU law
invitation to tender
road building

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/71 (98/C 386/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1002/98 posØe par Gianni Tamino (V) (cid:224) la Commission (2 avril 1998) Objet: Inobservation de la rØglementation communautaire (cid:224) l(cid:146)occasion de l(cid:146)appel d(cid:146)offres pour la route «cispadane» Comme suite (cid:224) la rØponse de Mme Bjerregaard, membre de la Commission, (cid:224) ma question E-3972/97 (1) relative (cid:224) la construction de la route «cispadane», je tiens (cid:224) faire savoir que la pØriode de remise des documents exigØs des soumissionnaires a expirØ le 27 fØvrier 1998 alors que les autoritØs italiennes compØtentes (ministŁre des Travaux publics et ANAS) n(cid:146)ont pas mis l(cid:146)adjudication en conformitØ avec les prescriptions de la directive europØenne 93/37/CEE (2). La Commission a-t-elle re(cid:231)u les renseignements demandØs aux autoritØs italiennes et quelles conclusions en tire- t-elle? Est-elle d(cid:146)avis que perdurent, aprŁs les derniers dØveloppements de ce dossier, les conditions de l(cid:146)engagement contre l(cid:146)Italie d(cid:146)une procØdure d(cid:146)infraction pour manquement (cid:224) ses obligations au sens de l(cid:146)article 169 du traitØ? (1) (2) JO C 196 du 22. 6. 1998, p. 44. JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 54. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission procŁde actuellement (cid:224) un examen approfondi du problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlemen- taire et ne manquera pas de le tenir informØ aussit(cid:244)t que possible. (98/C 386/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1018/98 posØe par Rolf Berend (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Soutien (cid:224) l(cid:146)action «Weimar, ville europØenne de la culture 1999» En 1999, la ville de Weimar (Land de Thuringe) sera «ville europØenne de la culture». Jusqu(cid:146)ici, l(cid:146)initiative «villes europØennes de la culture» a ØtØ financØe dans le cadre du programme KalØidoscope. Or, Weimar est un cas particulier, puisque le programme KalØidoscope doit venir (cid:224) expiration en dØcembre 1998. On ne sait pas de fa(cid:231)on certaine selon quelles modalitØs l(cid:146)action «Weimar, ville europØenne de la culture 1999» sera financØe. La ville de Weimar et le Land de Thuringe ont besoin d(cid:146)Œtre ØclairØs rapidement sur la question du financement. Selon quelles modalitØs et (cid:224) quelle hauteur l(cid:146)action «Weimar, ville europØenne de la culture» doit-elle Œtre financØe dans le cadre d(cid:146)un projet pilote, ou prØvoit-on de reconduire, pour ce seul cas, le programme KalØidoscope? Pour quand peut-on prØvoir une dØcision dØfinitive? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (14 mai 1998) Sans prØjuger des dØcisions finalement prises (cid:224) ce sujet par les institutions communautaires et notamment les autoritØs budgØtaires, la Commission peut confirmer qu(cid:146)elle prØvoit de poursuivre en 1999, le soutien financier traditionnellement accordØ par la CommunautØ (cid:224) la manifestation «Ville europØenne de la culture». S(cid:146)agissant du cadre dans lequel sera accordØ cette contribution communautaire, la Commission se propose d(cid:146)octroyer ce soutien dans le cadre de l(cid:146)action prØparatoire du programme-cadre pour la culture en prØparation au sein de la Commission et qui devrait Œtre prØsentØ, en mai 1998, au Parlement et au Conseil


title: Resolution on freedom of expression in Cameroon

eurovoc_concepts:
Cameroon
freedom of expression
imprisonment


title: WRITTEN QUESTION No. 1007/98 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. European Environmental Agency (EEA) and recruitment

eurovoc_concepts:
EU national
European Environment Agency
European official
Greece
administrative autonomy
competition (EU)
exchange of information
recruitment


title: WRITTEN QUESTION No. 1001/98 by Laura DE ESTEBAN MARTIN to the Commission. Community competitions

eurovoc_concepts:
Spain
administrator
competition (EU)
diploma
engineer
equivalence of diplomas
recognition of studies
recruitment

text: C 354/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Svar avgivet av Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 juni 1998) Kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att inha¤mta de upplysningar som beho¤vs fo¤r att kunna besvara fr(cid:229)gan. Den kommer att vidarebefordra dessa s(cid:229) snart som mo¤jligt. (98/C 354/89) SKRIFTLIG FR¯GA E-1001/98 fr(cid:229)n Laura De Esteban Martin (PPE) till kommissionen (2 april 1998) A¤mne: Gemenskapens uttagningsprov Varfo¤r har kommissionen i den spanska versionen av meddelandet om anordnande av det allma¤nna uttagningsprovet KOM/A/1047 (EGT C 145 A, 13 maj 1997) inkluderat ett krav p(cid:229) att den so¤kande skall ha en universitetsexamen, medan detta krav inte finns med i den tyska versionen av detta meddelande om allma¤nt uttagningsprov? Varfo¤r har kommissionen i den spanska versionen av meddelandet om anordnande av de allma¤nna uttagningsproven KOM/A/720 och KOM/A/721 (EGT C 52 A, 28 februari 1991) inkluderat ett krav p(cid:229) att den so¤kande skall ha en ho¤gre examen, trots att detta krav inte finns med i de o¤vriga spr(cid:229)kens versioner av detta meddelande? Svar fr(cid:229)n Erkki Liikanen p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 maj 1998) Kommissionen ha¤nvisar till sina svar p(cid:229) fr(cid:229)gorna E-643/98 och E-645/98 fr(cid:229)n Jorge Salvador Hernandez Mollar (1), E-725/98 fr(cid:229)n In(cid:152)igo Me·ndez de Vigo (2) samt E-677/98 och E-678/98 fr(cid:229)n Antoni Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), som a¤r identiska med parlamentsledamotens fr(cid:229)ga. Den tyska motsvarigheten till diploma universitario a¤r abgeschlossenes Hochschulstudium och detta uttryck anva¤nds i meddelandet om uttagningsprov KOM/A/1047 (97/C 145 A/02), offentliggjort i EGT (4). Vad betra¤ffar uttagningsproven KOM/A/720 och KOM/A/721 ha¤nvisas till fo¤rstainstansra¤ttens dom av den 3 mars 1994 i m(cid:229)l T-82/92 (5) (Cortes Jime·nez mot kommissionen). (1) Se s. 13. (2) Se s. 15. (3) Se s. 15. (4) EGT C 145 A, 13. 5. 1997. (5) EGT C 52, 28. 2. 1991. (98/C 354/90) SKRIFTLIG FR¯GA E-1014/98 fr(cid:229)n Wilmya Zimmermann (PSE) till kommissionen (6 april 1998) A¤mne: Problem vad ga¤ller fri ro¤rlighet i EU fo¤r utla¤ndska fosterbarn i tyska familjer Utla¤ndska fosterbarn har ofta inte samma ra¤ttsliga sta¤llning som sina fosterfo¤ra¤ldrar. Detta a¤r ofta fallet med barn till asylso¤kande eller hos s(cid:229)dana utla¤ndska barn som inte erh(cid:229)llit n(cid:229)got pass fr(cid:229)n ursprungsstaten (delvis a¤ven EU-stater). Detta leder till problem med den fria ro¤rligheten (att passera gra¤nserna). 1. Hur avser man att lo¤sa problemet inom EU? 2. P(cid:229) vilket sa¤tt beaktas FN:s barnkonvention, Haag-konventionen om adoption eller fo¤rslaget till en europeisk konvention om ra¤tt till familjeliv (som fo¤reslagits av den europeiska samorganisationen fo¤r utla¤nningars ra¤tt till familjeliv, 25 bld de Bonne Nouvelle, F-75002 Paris) na¤r man skall lo¤sa problemet?


title: Regulamento (CE) nº 751/98 da Comissão de 2 de Abril de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

formats: pdf print

text: 3. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 103/23 REGULAMENTO (CE) Nº 751/98 DA COMISS(cid:212)O de 2 de Abril de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1337/97 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) (ser(cid:209)o) declarado(s) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 27 de Mar(cid:135)o a 2 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 48,00 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 3 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 74/60/EOK του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την εσωτερική διαρρύθμιση των μηχανοκίνητων οχημάτων (εσωτερικά τμήματα του χώρου επιβατών εκτός των εσωτερικών κατόπτρων οδηγήσεως, διευθέτηση των χειριστηρίων, οροφή ή ανοιγόμενη οροφή, ερεισίνωτο και οπίσθιο τμήμα των καθισμάτων)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
electrical equipment
motor vehicle
safety device
transport safety

text: C (cid:216)149/10 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 5. 98 II (Proparaskeyastik~w pr‘jeiw) EPITROPH Pr(cid:246)tash odhg(cid:242)aw toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy gia thn tropopo(cid:242)hsh thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK toy Symboyl(cid:242)oy per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomoqesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n (cid:246)son afor‘ thn esvterik(cid:254) diarr(cid:255)qmish tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn (esvterik‘ tm(cid:254)mata toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n ekt(cid:246)w tvn esvterik(cid:215)n kat(cid:246)ptrvn odhg(cid:254)sevw, dieyq~thsh tvn xeiristhr(cid:242)vn, orof(cid:254) (cid:254) anoi(cid:220) g(cid:246)menh orof(cid:254), ereis(cid:242)nvto kai op(cid:242)sqio tm(cid:254)ma tvn kaqism‘tvn (98/C 149/10) (Ke(cid:242)meno poy paroysi‘zei endiaf~ron gia ton EOX) COM(1998) 159 telik(cid:246) - 98/0089(COD) (Ypoblhqe(cid:242)sa ap(cid:246) thn Epitrop(cid:254) stiw 2 April(cid:242)oy 1998) TO EYRVPA(cid:231)KO KOINOBOYLIO KAI TO SYMBOYLIO THS EYRVPA(cid:231)KHS ENVSHS, (cid:190)Exontaw yp(cid:246)ch: th synq(cid:254)kh gia thn (cid:242)drysh thw Eyrvpaık(cid:254)w Koin(cid:246)thtaw kai id(cid:242)vw to ‘rqro 100(cid:216)A, thn pr(cid:246)tash thw Epitrop(cid:254)w, th gn(cid:215)mh thw Oikonomik(cid:254)w kai Koinvnik(cid:254)w Epitrop(cid:254)w, Energ(cid:215)ntaw s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy probl~petai sto ‘rqro 189(cid:216)B thw synq(cid:254)khw(cid:216)(˛), Ektim(cid:215)ntaw: (1)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo na eisaxqo(cid:255)n apait(cid:254)seiw sthn odhg(cid:242)a 74/60/EOK(cid:216)(ˇ), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 78/632/EK thw Epitrop(cid:254)w(cid:216)(—), sxetik‘ me ta hlektro(cid:220) k(cid:242)nhta par‘qyra, me skop(cid:246) thn ej‘leich toy kind(cid:255)noy poy mpore(cid:242) na prok(cid:255)cei gia ta paidi‘ kat‘ to kle(cid:242)simo tvn en en l(cid:246)gv par‘qyrvn(cid:221) (cid:246)ti paremfere(cid:242)w apait(cid:254)seiw qa pr~pei na isx(cid:255)oyn gia ta hlektrok(cid:242)nhta syst(cid:254)mata orof(cid:254)w kai ta diaxvristik‘ syst(cid:254)mata(cid:221) (cid:246)ti gia to skop(cid:246) ayt(cid:246) tropopoio(cid:255)ntai anal(cid:246)gvw o t(cid:242)tlow kai to ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK(cid:221) (˛) Gn(cid:215)mh toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy thw 20(cid:254)w Septembr(cid:242)oy 1995 (EE C (cid:216)269, 16. 10. 1995, s. 82), koin(cid:254) q~sh toy Symboyl(cid:242)oy thw 22aw Dekembr(cid:242)oy 1995 (EE C (cid:216)37, 9. 2. 1996, s. 23) kai ap(cid:246)(cid:220) fash toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy thw 9hw Ma(cid:148)(cid:224)oy 1996 (EE C 152, 27. 5. 1996, s. 44). (ˇ) EE L (cid:216)38, 11. 2. 1974, s. 2. (—) EE L (cid:216)206, 29. 7. 1978, s. 26. (2)(cid:217)(cid:246)ti h odhg(cid:242)a 74/60/EOK e(cid:242)nai m(cid:242)a ek tvn epim~royw odhgi(cid:215)n thw diadikas(cid:242)aw ~gkrishw EK t(cid:255)poy poy kaqie(cid:220) r(cid:215)qhke ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 6hw Febroyar(cid:242)oy 1970 per(cid:242) prosegg(cid:242)sevw tvn nomo(cid:220) qesi(cid:215)n tvn krat(cid:215)n mel(cid:215)n poy aforo(cid:255)n sthn ~gkrish t(cid:255)poy tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn kai tvn rymoyl(cid:220) koym~nvn toyw(cid:216)((cid:209)), (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a 97/27/EK toy Eyrvpaıko(cid:255) Koinoboyl(cid:242)oy kai toy Symboyl(cid:242)oy(cid:216)((cid:210))(cid:221) (cid:246)ti synep(cid:215)w, oi diat‘jeiw poy qesp(cid:242)zontai sthn odhg(cid:242)a 70/156/EOK sxetik‘ me ta ox(cid:254)mata, ta syst(cid:254)mata oxhm‘tvn, ta kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a kai tiw idia(cid:242)terew texnik~w en(cid:246)thtew isx(cid:255)oyn gia thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a(cid:221) (3)(cid:217)(cid:246)ti id(cid:242)vw to ‘rqro 3 par‘grafow 4 kai to ‘rqro 4 par‘grafow 3 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK apaito(cid:255)n k‘qe epim~royw odhg(cid:242)a na synode(cid:255)etai ap(cid:246) ~ggrafo plhro(cid:220) fori(cid:215)n, sto opo(cid:242)o perilamb‘nontai ta sxetik‘ stoixe(cid:242)a toy parart(cid:254)matow 1 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, kaq(cid:215)w ep(cid:242)shw kai ap(cid:246) pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy b‘sei toy parart(cid:254)matow VI thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, prokeim~noy na kaq(cid:242)statai dynat(cid:254) h mhxanogr‘fhsh thw ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:221) (4)(cid:217)(cid:246)ti e(cid:242)nai sk(cid:246)pimo h odhg(cid:242)a 74/60/EOK na perilamb‘nei ep(cid:242)shw mellontik‘ diat‘jeiw gia ox(cid:254)mata plhn ayt(cid:215)n thw kathgor(cid:242)aw M1 (cid:216)(cid:246)pvw or(cid:242)sthke sto par‘rthma II M~row A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:221) (cid:246)ti gia to skop(cid:246) ayt(cid:246), to ‘rqro 1 thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK epekte(cid:242)netai se (cid:246)lew thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, o(cid:255)tvw (cid:215)ste na mporo(cid:255)n na eisaxqo(cid:255)n sthn odhg(cid:242)a 74/60/EOK texnik~w prodiagraf~w gia tiw kathgor(cid:242)ew oxhm‘tvn ((cid:209)) EEL (cid:216)42, 23. 2. 1970, s. 1. ((cid:210)) EE L (cid:216)233, 25. 8. 1997, s. 1. 15. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)149/11 ox(cid:254)mata plhn ayt(cid:215)n thw kathgor(cid:242)aw M1, s(cid:255)mfvna me th diadikas(cid:242)a poy or(cid:242)zetai sto ‘rqro 13 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:221) 4. (cid:217)To par‘rthma I tropopoie(cid:242)tai s(cid:255)mfvna me to par‘r(cid:220) thma thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (5)(cid:217)(cid:246)ti oi tropopoi(cid:254)seiw thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw aforo(cid:255)n m(cid:246)no stiw diadikastiko(cid:255) xarakt(cid:254)ra diat‘jeiw poy perilam(cid:220) b‘nontai sthn odhg(cid:242)a 74/60/EOK kai sta hlektro(cid:220) k(cid:242)nhta par‘qyra, ta syst(cid:254)mata orof(cid:254)w (cid:254)/kai ta dia(cid:220) xvristik‘ syst(cid:254)mata(cid:221) (cid:246)ti vw ek to(cid:255)toy den kaq(cid:242)statai anagka(cid:242)a h ak(cid:255)rvsh tvn yfistam~nvn egkr(cid:242)sevn poy xorhg(cid:254)qhkan b‘sei thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK, o(cid:255)te h apag(cid:246)reysh tajin(cid:246)mhshw, p(cid:215)lhshw kai q~shw se kyklo(cid:220) for(cid:242)a tvn n~vn oxhm‘tvn, ta opo(cid:242)a den e(cid:242)nai ejopli(cid:220) sm~na me hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra, me syst(cid:254)mata orof(cid:254)w (cid:254)/kai me diaxvristik‘ syst(cid:254)mata poy kal(cid:255)(cid:220) ptontai ap(cid:246) t~toiew egkr(cid:242)seiw(cid:221) (6)(cid:217)(cid:246)ti s(cid:255)mfvna me thn arx(cid:254) thw analogik(cid:246)thtow, (cid:246)pvw ayt(cid:254) diatyp(cid:215)netai sto ‘rqro 3b, tr(cid:242)to ed‘fio, ta koi(cid:220) notik‘ m~tra poy apotelo(cid:255)n antike(cid:242)meno thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw perior(cid:242)zetai s’ (cid:246),ti e(cid:242)nai anagka(cid:242)o, prokei(cid:220) m~noy na epiteyxqe(cid:242) o st(cid:246)xow poy ~xei teqe(cid:242), (cid:254)toi h koi(cid:220) notik(cid:254) ~gkrish t(cid:255)poy ox(cid:254)matow, EJEDVSE THN PAROYSA ODHGIA: (cid:190)Arqro 1 H odhg(cid:242)a 74/60/EOK tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: 1. (cid:217)O t(cid:242)tlow antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) ton ak(cid:246)loyqo: (cid:133)Odhg(cid:242)a 74/60/EOK toy Symboyl(cid:242)oy thw 17hw Dekem(cid:220) br(cid:242)oy 1973 sxetik‘ me ton esvterik(cid:246) ejoplism(cid:246) tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn(cid:176). 2. (cid:217)Ta ‘rqra 1, 2 kai 3 antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) to ak(cid:246)loyqo ke(cid:242)meno: (cid:133)(cid:190)Arqro 1 Gia to skop(cid:246) thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, vw ""(cid:246)xhma’’ noe(cid:242)tai oiod(cid:254)pote (cid:246)xhma (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto ‘rqro 2 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. (cid:190)Arqro 2 Kan~na kr‘tow m~low den ~xei to dika(cid:242)vma na arne(cid:242)tai th xor(cid:254)ghsh ~gkrishw EK t(cid:255)poy (cid:254) eqnik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy ox(cid:254)matow gia l(cid:246)goyw poy ~xoyn sx~sh me ton esv(cid:220) terik(cid:246) ejoplism(cid:246) oxhm‘tvn, e‘n ayt‘ plhro(cid:255)n tiw apai(cid:220) t(cid:254)seiw poy or(cid:242)zontai sta parart(cid:254)mata. (cid:190)Arqro 3 Kan~na kr‘tow m~low den ~xei to dika(cid:242)vma na arne(cid:242)tai thn tajin(cid:246)mhsh (cid:254) na apagore(cid:255)sei thn p(cid:215)lhsh, q~sh se kyklofor(cid:242)a (cid:254) xr(cid:254)sh oioyd(cid:254)pote ox(cid:254)matow gia l(cid:246)goyw poy ~xoyn sx~sh me ton esvterik(cid:246) ejoplism(cid:246) tvn oxh(cid:220) m‘tvn, ef(cid:246)son ayt‘ plhro(cid:255)n tiw apait(cid:254)seiw poy or(cid:242)zontai sta parart(cid:254)mata(cid:176). 3. (cid:217)Prin to par‘rthma I paremb‘lletai p(cid:242)nakaw pararth(cid:220) m‘tvn s(cid:255)mfvna me to par‘rthma thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw. (cid:190)Arqro 2 1. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 1998(cid:129), ta kr‘th m~lh den ~xoyn to dika(cid:242)vma, gia l(cid:246)goyw poy ~xoyn sx~sh me ton esvterik(cid:246) ejoplism(cid:246) tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn, -(cid:217)na arno(cid:255)ntai, gia k‘poio t(cid:255)po ox(cid:254)matow, th xor(cid:254)ghsh ~gkrishw EK t(cid:255)poy (cid:254) eqnik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy, (cid:254) -(cid:217)na apagore(cid:255)oyn thn tajin(cid:246)mhsh, p(cid:215)lhsh (cid:254) q~sh se kyklofor(cid:242)a oxhm‘tvn, ef(cid:246)son ta ox(cid:254)mata plhro(cid:255)n tiw apait(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 2. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 1999(cid:129) ta kr‘th m~lh: -(cid:217)den xorhgo(cid:255)n pl~on ~gkrish EK t(cid:255)poy kai -(cid:217)d(cid:255)nantai na arnhqo(cid:255)n th xor(cid:254)ghsh eqnik(cid:254)w ~gkrishw t(cid:255)poy gia n~o t(cid:255)po ox(cid:254)matow, gia l(cid:246)goyw poy ~xoyn sx~sh me ton tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn, esvterik(cid:246) thw odhg(cid:242)aw ef(cid:246)son den plhro(cid:255)ntai oi apait(cid:254)seiw 74/60/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. ejoplism(cid:246) 3. (cid:218)(cid:217)Ap(cid:246) thn [1h Oktvbr(cid:242)oy 2000(cid:129) ta kr‘th m~lh: -(cid:217)qevro(cid:255)n ‘kyra ta pistopoihtik‘ symm(cid:246)rfvshw poy synode(cid:255)oyn ta n~a ox(cid:254)mata s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK, gia toyw skopo(cid:255)w toy ‘rqroy 7 par‘grafow 1 thw en l(cid:246)gv odhg(cid:242)aw kai -(cid:217)d(cid:255)nantai na arnhqo(cid:255)n thn tajin(cid:246)mhsh, p(cid:215)lhsh kai q~sh se kyklofor(cid:242)a n~vn oxhm‘tvn poy den synode(cid:255)o(cid:220) ntai ap(cid:246) pistopoihtik(cid:246) symm(cid:246)rfvshw s(cid:255)mfvna me thn odhg(cid:242)a 70/156/EOK gia l(cid:246)goyw synde(cid:246)menoyw me ton esvterik(cid:246) ejoplism(cid:246) tvn mhxanok(cid:242)nhtvn oxhm‘tvn, ef(cid:246)son ta ox(cid:254)mata e(cid:242)nai ejopli(cid:220) sm~na me hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra, syst(cid:254)mata orof(cid:254)w (cid:254)/kai diaxvristik‘ syst(cid:254)mata kai den plhro(cid:255)ntai oi apai(cid:220) t(cid:254)seiw thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK, (cid:246)pvw tropopoie(cid:242)tai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. 4. (cid:218)(cid:217)H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a den akyr(cid:215)nei oiad(cid:254)pote ~gkrish gia t(cid:255)poyw oxhm‘tvn poy den e(cid:242)nai ejoplism~na me hle(cid:220) ktrok(cid:242)nhta par‘qyra, syst(cid:254)mata orof(cid:254)w (cid:254)/kai diaxvri(cid:220) stik‘ syst(cid:254)mata, h opo(cid:242)a xorhg(cid:254)qhke kat‘ to parelq(cid:246)n b‘sei thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK, o(cid:255)te empod(cid:242)zei epekt‘seiw t~toivn egkr(cid:242)sevn yp(cid:246) toyw (cid:246)royw thw odhg(cid:242)aw b‘sei thw opo(cid:242)aw e(cid:242)xan arxik‘ xorhghqe(cid:242). C (cid:216)149/12 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 5. 98 (cid:190)Arqro 3 1. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh q~toyn se isx(cid:255) tiw nomoqetik~w, kanoni(cid:220) stik~w kai dioikhtik~w diat‘jeiw poy e(cid:242)nai anagka(cid:242)ew gia th symm(cid:246)rfvsh me thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a prin thn [1h Oktv(cid:220) br(cid:242)oy 1998(cid:129). Enhmer(cid:215)noyn am~svw thn Epitrop(cid:254) sxetik‘. (cid:190)Otan ta kr‘th m~lh qesp(cid:242)zoyn tiw en l(cid:246)gv diat‘jeiw, oi teleyta(cid:242)ew ayt~w peri~xoyn parapomp(cid:254) sthn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a (cid:254) synode(cid:255)ontai ap(cid:246) par(cid:246)moia parapomp(cid:254) kat‘ thn ep(cid:242)shmh dhmos(cid:242)eys(cid:254) toyw. O tr(cid:246)pow thw parapomp(cid:254)w kaqo(cid:220) r(cid:242)zetai ap(cid:246) ta kr‘th m~lh. 2. (cid:218)(cid:217)Ta kr‘th m~lh gnvstopoio(cid:255)n sthn Epitrop(cid:254) to ke(cid:242)meno tvn basik(cid:215)n diat‘jevn esvteriko(cid:255) dika(cid:242)oy poy qesp(cid:242)zoyn sto ped(cid:242)o poy di~petai ap(cid:246) thn paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a. (cid:190)Arqro 4 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a arx(cid:242)zei na isx(cid:255)ei thn eikost(cid:254) hm~ra ap(cid:246) th dhmos(cid:242)eys(cid:254) thw sthn Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrv(cid:220) paık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn. (cid:190)Arqro 5 H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a apeyq(cid:255)netai sta kr‘th m~lh. PARARTHMA 1. (cid:217)Prin to par‘rthma I paremb‘lletai o ej(cid:254)w p(cid:242)nakaw pararthm‘tvn: (cid:133)PINAKAS PARARTHMATVN Par‘rthma(cid:217)I: Ped(cid:242)o efarmog(cid:254)w, orismo(cid:242), efarmog(cid:254) ~gkrishw EK t(cid:255)poy gia t(cid:255)po ox(cid:254)matow, prodiagraf~w, xor(cid:254)ghsh ~gkrishw EK t(cid:255)poy gia t(cid:255)po ox(cid:254)matow, metabol~w toy t(cid:255)poy kai tropopoi(cid:254)seiw tvn egkr(cid:242)sevn kai symm(cid:246)rfvsh thw paragvg(cid:254)w Pros‘rthma(cid:217)1:(cid:217)(cid:190)Eggrafo plhrofori(cid:215)n Pros‘rthma(cid:217)2:(cid:217)Pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw EK t(cid:255)poy Pros‘rthma(cid:217)3:(cid:217)Q~sh kylindrik(cid:254)w r‘bdoy dokim(cid:254)w sthn hliorof(cid:254) kai ano(cid:242)gmata par‘(cid:220) qyroy Par‘rthma(cid:217)II: Prosdiorism(cid:246)w thw periox(cid:254)w proskro(cid:255)sevw kefal(cid:254)w Par‘rthma(cid:217)III: Diadiakas(cid:242)a dokim(cid:254)w tvn ikan(cid:215)n na aporrofo(cid:255)n en~rgeia ylik(cid:215)n Par‘rthma(cid:217)IV: Diadikas(cid:242)a poy pr~pei na akoloyqhqe(cid:242) gia ton prosdiorism(cid:246) toy shme(cid:242)oy H kai thw prag(cid:220) matik(cid:254)w gvn(cid:242)aw kl(cid:242)shw toy ereisin(cid:215)toy kai gia thn ejakr(cid:242)bvsh thw sxetik(cid:254)w q~shw tvn shme(cid:242)vn R (cid:216)kai H kai toy l(cid:246)goy metaj(cid:255) thw problep(cid:246)menhw kai thw pragmatik(cid:254)w gvn(cid:242)aw kl(cid:242)shw toy ereis(cid:242)nvtoy Pros‘rthma:(cid:217)Stoixe(cid:242)a trisdi‘statoy andreik~loy, diast‘seiw kai m‘za andreik~loy Par‘rthma(cid:217)V: M~qodow metr(cid:254)sevw proejox(cid:215)n Pros‘rthma:(cid:217)Syskey(cid:254) m~trhshw proejox(cid:215)n Par‘rthma(cid:217)VI: Syskey(cid:254) kai diadikas(cid:242)a gia thn efarmog(cid:254) toy shme(cid:242)oy 5. 2. 1 toy parart(cid:254)matow I(cid:176) 2. (cid:217)To par‘rthma I tropopoie(cid:242)tai vw ej(cid:254)w: a) H yposhme(cid:242)vsh 1 apale(cid:242)fetai. 15. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)149/13 b) H epikefal(cid:242)da antikaq(cid:242)statai ap(cid:246) thn ak(cid:246)loyqh: (cid:133)PEDIO EFARMOGHS, ORISMOI, EFARMOGH GIA EGKRISH EK TYPOY GIA TYPO OXHMATOS, PRODIAGRAFES, XORHGHSH EGKRISHS EK TYPOY GIA TYPO OXHMATOS, METABOLES TYPOY KAI TROPOPOIHSEIS EGKRISEVN KAI SYMMORFVSH THS PARAGVGHS(cid:176) g) To shme(cid:242)o 1 antikaq(cid:242)statai vw akolo(cid:255)qvw: (cid:133)1. PEDIO EFARMOGHS H paro(cid:255)sa odhg(cid:242)a efarm(cid:246)zetai se ox(cid:254)mata thw kathgor(cid:242)aw M1 (˛). (˛)(cid:217)Kat‘ thn ~nnoia toy parart(cid:254)matow II M~row A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:176). d) Ta shme(cid:242)a 2. 1 kai 2. 2 antikaq(cid:242)stantai vw akolo(cid:255)qvw: (cid:133)2. 1. Vw ""esvterik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w’’ noo(cid:255)ntai: 2. 1. 1. (cid:217)ta esvterik‘ tm(cid:254)mata toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n ekt(cid:246)w toy (cid:254) tvn esvterik(cid:215)n kat(cid:246)ptrvn od(cid:254)ghshw(cid:221) 2. 1. 2. (cid:217)h dieyq~thsh tvn xeiristhr(cid:242)vn(cid:221) 2. 1. 3. (cid:217)h orof(cid:254) (cid:254) h syr(cid:246)menh orof(cid:254)(cid:221) 2. 1. 4. (cid:217)to ereis(cid:242)nvto kai to op(cid:242)sqio tm(cid:254)ma tvn kaqism‘tvn(cid:221) 2. 1. 5. (cid:217)ta hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra, ta syst(cid:254)mata orof(cid:254)w kai ta diaxvristik‘ syst(cid:254)mata(cid:221) 2. 2. vw ""t(cid:255)pow ox(cid:254)matow’’, se sx~sh me ton esvterik(cid:246) ejoplism(cid:246) toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n, noo(cid:255)ntai ta mhxanok(cid:242)nhta ox(cid:254)mata poy den diaf~royn se oysiastik‘ shme(cid:242)a, (cid:246)pvw:(cid:176) e) Paremb‘llontai ta shme(cid:242)a 2. 2. 3 ~vw 2. 2. 5: (cid:133)2. 2. 3. orof(cid:254) (cid:254) syr(cid:246)menh orof(cid:254)(cid:221) 2. 2. 4. (cid:218)ereis(cid:242)nvto kai op(cid:242)sqio tm(cid:254)ma tvn kaqism‘tvn(cid:221) 2. 2. 5. (cid:218)hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra, syst(cid:254)mata orof(cid:254)w kai diaxvristik‘ syst(cid:254)mata(cid:176). st)(cid:217)Paremb‘llontai ta shme(cid:242)a 2. 10 ~vw 2. 13: (cid:133)2. 10. Vw ""hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra’’ noo(cid:255)ntai ta par‘qyra poy kle(cid:242)noyn me parox(cid:254) en~rgeiaw ap(cid:246) to (cid:246)xhma. 2. 11. (cid:218)Vw ""hlektrok(cid:242)nhta syst(cid:254)mata f(cid:255)lloy orof(cid:254)w’’ noo(cid:255)ntai ta kinht‘ f(cid:255)lla orof(cid:254)w ox(cid:254)matow, ta opo(cid:242)a kle(cid:242)noyn e(cid:242)te syr(cid:246)mena e(cid:242)te anaklin(cid:246)mena me parox(cid:254) en~rgeiaw ap(cid:246) to (cid:246)xhma kai sta opo(cid:242)a den perilamb‘nontai ta syst(cid:254)mata ox(cid:254)matow me ptyss(cid:246)menh orof(cid:254). 2. 12. (cid:218)Vw ""hlektrok(cid:242)nhta diaxvristik‘ syst(cid:254)mata’’ noo(cid:255)ntai ta syst(cid:254)mata ta opo(cid:242)a xvr(cid:242)zoyn to x(cid:215)ro epibat(cid:215)n epibatiko(cid:255) aytokin(cid:254)toy se d(cid:255)o toyl‘xiston m~rh kai ta opo(cid:242)a kle(cid:242)noyn me parox(cid:254) en~r(cid:220) geiaw ap(cid:246) to (cid:246)xhma. 2. 13. (cid:218)Vw ""‘noigma’’ noe(cid:242)tai to m~gisto ele(cid:255)qero di‘keno metaj(cid:255) toy an(cid:215)teroy (cid:254) toy empr(cid:246)sqioy ‘kroy, an‘loga me th for‘ toy kleis(cid:242)matow, en(cid:246)w hlektrok(cid:242)nhtoy par‘qyroy, diaxvristiko(cid:255) (cid:254) f(cid:255)lloy orof(cid:254)w kai thw dom(cid:254)w toy ox(cid:254)matow poy apotele(cid:242) ta (cid:246)ria toy par‘qyroy, toy diaxvristiko(cid:255) (cid:254) toy f(cid:255)lloy orof(cid:254)w, parathro(cid:255)meno ap(cid:246) to esvterik(cid:246) toy ox(cid:254)matow (cid:254), e‘n pr(cid:246)keitai gia diaxvri(cid:220) stik(cid:246) syst(cid:254)matow, parathro(cid:255)meno ap(cid:246) to op(cid:242)sqio m~row toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n. Gia th m~trhsh toy ano(cid:242)gmatow topoqete(cid:242)tai ent(cid:246)w ayto(cid:255) kylindrik(cid:254) r‘bdow dokim(cid:254)w (xvr(cid:242)w ‘skhsh d(cid:255)namhw) kat‘ kan(cid:246)na kaq~tvw prow to par‘qyro, to f(cid:255)llo orof(cid:254)w (cid:254) to diaxvristik(cid:246), (cid:246)pvw fa(cid:242)netai sto Sx(cid:254)ma 1, ap(cid:246) to esvterik(cid:246) toy ox(cid:254)matow (cid:254) kat‘ per(cid:242)ptvsh, ap(cid:246) to op(cid:242)sqio m~row toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n(cid:176). C (cid:216)149/14 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 5. 98 z) Ta shme(cid:242)a 3 ~vw 3. 3 antikaq(cid:242)stantai vw akolo(cid:255)qvw: (cid:133)3. AITHSH EGKRISHS EK TYPOY GIA TYPO OXHMATOS 3. 1. (cid:217)H a(cid:242)thsh gia ~gkrish EK t(cid:255)poy b‘sei toy ‘rqroy 3 par‘grafow 4 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK gia t(cid:255)po ox(cid:254)matow (cid:246)son afor‘ ton esvterik(cid:246) toy ejoplism(cid:246) ypob‘lletai ap(cid:246) ton kataskeyast(cid:254). 3. 2. (cid:217)Yp(cid:246)deigma toy eggr‘foy plhrofori(cid:215)n parat(cid:242)qetai sto pros‘rthma 1. 3. 3. (cid:217)Ta ak(cid:246)loyqa pr~pei na ypoblhqo(cid:255)n sthn texnik(cid:254) yphres(cid:242)a poy e(cid:242)nai arm(cid:246)dia gia thn diejagvg(cid:254) tvn dokim(cid:215)n ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:176). h) Paremb‘llontai ta ak(cid:246)loyqa shme(cid:242)a 5. 5. 2 kai 5. 5. 2. 1: (cid:133)5. 5. 2. Hlektrok(cid:242)nhta syst(cid:254)mata f(cid:255)lloy orof(cid:254)w 5. 5. 2. 1. (cid:217)Epiprosq~tvw, ta hlektrok(cid:242)nhta syst(cid:254)mata f(cid:255)lloy orof(cid:254)w kai ta xeirist(cid:254)ri‘ toyw pr~pei na plhro(cid:255)n tiw apait(cid:254)seiw toy shme(cid:242)oy 5. 8 k‘tvqi(cid:176). q) All‘zei h ar(cid:242)qmhsh tvn paragr‘fvn 5. 8 kai 5. 8. 1 se 5. 9 kai 5. 9. 1. i) Paremb‘llontai ta ak(cid:246)loyqa n~a shme(cid:242)a 5. 8 ~vw 5. 8. 6. 1. 4: (cid:133)5. 8. Hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra, syst(cid:254)mata f(cid:255)lloy orof(cid:254)w kai diaxvristik‘ syst(cid:254)mata 5. 8. 1. Oi k‘tvqi apait(cid:254)seiw isx(cid:255)oyn gia hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra/syst(cid:254)mata f(cid:255)lloy orof(cid:254)w/dia(cid:220) xvristik‘ syst(cid:254)mata prokeim~noy na meivqe(cid:242) h piqan(cid:246)thta traymatism(cid:215)n poy mpore(cid:242) na proklhqo(cid:255)n ap(cid:246) tyxa(cid:242)o (cid:254) esfalm~no xeirism(cid:246). 5. 8. 2. Apait(cid:254)seiw kanonik(cid:254)w leitoyrg(cid:242)aw Ekt(cid:246)w ap(cid:246) ta problep(cid:246)mena sto shme(cid:242)o 5. 8. 3, ta hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra/ta syst(cid:254)mata f(cid:255)lloy orof(cid:254)w/ta diaxvristik‘ syst(cid:254)mata e(cid:242)nai dynat(cid:246)n na kle(cid:242)noyn m(cid:246)no yp(cid:246) thn (cid:254) tiw k‘tvqi pro\poq~seiw: 5. 8. 2. 1. (cid:190)Otan to kleid(cid:242) poy energopoie(cid:242) ton kinht(cid:254)ra toy ox(cid:254)matow br(cid:242)sketai se q~sh mand‘lvshw thw an‘flejhw(cid:221) 5. 8. 2. 2. (cid:246)tan askhqe(cid:242) myık(cid:254) d(cid:255)namh mh ypobohqo(cid:255)menh ap(cid:246) thn en~rgeia poy par~xetai ap(cid:246) to (cid:246)xhma(cid:221) 5. 8. 2. 3. me synex(cid:254) energopo(cid:242)hsh syst(cid:254)matow mand‘lvshw eyrisk(cid:246)menoy ekt(cid:246)w toy ox(cid:254)matow(cid:221) 5. 8. 2. 4. 5. 8. 2. 5. 5. 8. 2. 6. kat‘ to di‘sthma poy mesolabe(cid:242) ap(cid:246) th stigm(cid:254) poy h an‘flejh ~xei apenergopoihqe(cid:242) (cid:254)/kai to kleid(cid:242) ~xei afaireqe(cid:242) kai th stigm(cid:254) kat‘ thn opo(cid:242)a kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw d(cid:255)o empr(cid:246)sqiew q(cid:255)rew den e(cid:242)nai epark(cid:215)w anoixt(cid:254) prokeim~noy na kaq(cid:242)statai dynat(cid:254) h ~jodow tvn epibat(cid:215)n(cid:221) (cid:246)tan h k(cid:242)nhsh gia to kle(cid:242)simo en(cid:246)w hlektrok(cid:242)nhtoy par‘qyroy, f(cid:255)lloy orof(cid:254)w (cid:254) diaxvri(cid:220) stiko(cid:255) arx(cid:242)zei ap(cid:246) ‘noigma poy den yperba(cid:242)nei ta 4(cid:216)mm(cid:221) (cid:246)tan to hlektrok(cid:242)nhto par‘qyro p(cid:246)rtaw ox(cid:254)matow xvr(cid:242)w an(cid:215)tero pla(cid:242)sio p(cid:246)rtaw kle(cid:242)nei aytom‘tvw k‘qe for‘ poy kle(cid:242)nei h ant(cid:242)stoixh p(cid:246)rta. Se ayt(cid:254) thn per(cid:242)ptvsh, to m~gisto ‘noigma prin ap(cid:246) to kle(cid:242)simo toy par‘qyroy, (cid:246)pvw or(cid:242)zetai sto shme(cid:242)o 2. 13, den yperba(cid:242)nei ta 12(cid:216)mm. 5. 8. 2. 7. To kle(cid:242)simo me thlexeirism(cid:246) kaq(cid:242)statai dynat(cid:246) me synex(cid:254) energopo(cid:242)hsh thlexeiristhr(cid:242)oy, me thn pro\p(cid:246)qesh (cid:246)ti plhro(cid:255)tai ~naw ap(cid:246) toyw parak‘tv (cid:246)royw: 5. 8. 2. 7. 1. to thlexeirist(cid:254)rio pr~pei na mhn e(cid:242)nai se q~sh na kle(cid:242)sei to hlektrok(cid:242)nhto par‘qyro/to f(cid:255)llo orof(cid:254)w/to diaxvristik(cid:246) ap(cid:246) ap(cid:246)stash megal(cid:255)terh tvn 6 m~trvn ap(cid:246) to aytok(cid:242)nhto(cid:221) 5. 8. 2. 7. 2. to thlexeirist(cid:254)rio pr~pei na mhn e(cid:242)nai se q~sh na kle(cid:242)sei to hlektrok(cid:242)nhto par‘qyro/to f(cid:255)llo orof(cid:254)w/to diaxvristik(cid:246): -(cid:217)e‘n to thlexeirist(cid:254)rio kai to (cid:246)xhma xvr(cid:242)zontai ap(cid:246) adiafan(cid:254) epif‘neia kai 15. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)149/15 -(cid:217)e‘n h ap(cid:246)stash metaj(cid:255) toy thlexeiristhr(cid:242)oy kai toy ox(cid:254)matow e(cid:242)nai megal(cid:255)terh ap(cid:246) 11 m~tra. 5. 8. 2. 8. To kle(cid:242)simo toy hlektrok(cid:242)nhtoy par‘qyroy e(cid:242)nai dynat(cid:246) me ~na ‘ggigma m(cid:246)no ap(cid:246) th q(cid:255)ra toy odhgo(cid:255) kai m(cid:246)no kat‘ to di‘sthma poy to kleid(cid:242) ekk(cid:242)nhshw br(cid:242)sketai se kat‘stash leitoyrg(cid:242)aw thw mhxan(cid:254)w. 5. 8. 3. Apait(cid:254)seiw ayt(cid:246)mathw anastrof(cid:254)w 5. 8. 3. 1. Kam(cid:242)a ap(cid:246) tiw apait(cid:254)seiw toy shme(cid:242)oy 5. 8. 2 den isx(cid:255)ei e‘n to hlektrok(cid:242)nhto par‘qyro/to s(cid:255)sthma f(cid:255)lloy orof(cid:254)w/to diaxvristik(cid:246) s(cid:255)sthma e(cid:242)nai ejoplism~na me s(cid:255)sthma ayt(cid:246)mathw anastrof(cid:254)w. 5. 8. 3. 1. 1. To en l(cid:246)gv s(cid:255)sthma anastr~fei to par‘qyro/to f(cid:255)llo orof(cid:254)w/to diaxvristik(cid:246) me ‘skhsh mikr(cid:254)w d(cid:255)namhw ‘nv tvn 100(cid:216)N (cid:216)se ‘noigma 200(cid:216)mm ~vw 4(cid:216)mm ep(cid:242) toy anvt‘toy ‘kroy hle(cid:220) ktrok(cid:242)nhtoy par‘qyroy/diaxvristiko(cid:255) (cid:254) mprost‘ ap(cid:246) to empr(cid:246)sqio ‘kro syr(cid:246)menoy f(cid:255)lloy orof(cid:254)w ep(cid:242) toy p(cid:242)sv ‘kroy anaklin(cid:246)menoy f(cid:255)lloy orof(cid:254)w. 5. 8. 3. 1. 2. Met‘ ap(cid:246) thn ayt(cid:246)math anastrof(cid:254), to par‘qyro (cid:254) to f(cid:255)llo orof(cid:254)w (cid:254) to diaxvristik(cid:246) ano(cid:242)gei se m(cid:242)a ap(cid:246) tiw k‘tvqi q~seiw: 5. 8. 3. 1. 2. 1. (cid:217)q~sh poy epitr~pei thn topoq~thsh hmi‘kampthw kylindrik(cid:254)w r‘bdoy diam~troy 200(cid:216)mm ent(cid:246)w toy ano(cid:242)gmatow sto(a) (cid:242)dio(a) shme(cid:242)o(a) epaf(cid:254)w poy xrhsimopoi(cid:254)qhkan gia ton prosdiorism(cid:246) thw leitoyrg(cid:242)aw thw anastrof(cid:254)w sthn par‘grafo 5. 8. 3. 1. 1(cid:221) 5. 8. 3. 1. 2. 2. (cid:217)q~sh poy antistoixe(cid:242) sthn arxik(cid:254) toyl‘xiston q~sh, prin ap(cid:246) thn ~narjh toy kleis(cid:242)matow(cid:221) 5. 8. 3. 1. 2. 3. (cid:217)q~sh me ‘noigma megal(cid:255)tero kat‘ 50(cid:216)mm toyl‘xiston ap(cid:246) (cid:246),ti h q~sh prin ap(cid:246) thn ana(cid:220) strof(cid:254)(cid:221) 5. 8. 3. 1. 2. 4. (cid:217)e‘n pr(cid:246)keitai gia anaklin(cid:246)meno f(cid:255)llo orof(cid:254)w, to m~gisto ‘noigma gvn(cid:242)aw. 5. 8. 3. 1. 3. Prokeim~noy na elegxqo(cid:255)n ta hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra/ta syst(cid:254)mata orof(cid:254)w/ta diaxvri(cid:220) stik‘ syst(cid:254)mata poy diaq~toyn syst(cid:254)mata anastrof(cid:254)w, topoqete(cid:242)tai (cid:246)rgano m~trhshw/ r‘bdow dokim(cid:254)w ent(cid:246)w toy ano(cid:242)gmatow, ap(cid:246) to esvterik(cid:246) m~row toy ox(cid:254)matow (cid:254), e‘n pr(cid:246)keitai gia diaxvristik(cid:246) syst(cid:254)matow, ap(cid:246) to p(cid:242)sv m~row toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n, me tr(cid:246)po (cid:215)ste h kylindrik(cid:254) epif‘neia thw r‘bdoy na ~rxetai se epaf(cid:254) me (cid:246)la ta tm(cid:254)mata thw dom(cid:254)w toy ox(cid:254)(cid:220) matow poy apotelo(cid:255)n ta (cid:246)ria toy par‘qyroy/ano(cid:242)gmatow f(cid:255)lloy orof(cid:254)w/diaxvristiko(cid:255). O l(cid:246)gow thw d(cid:255)namhw toy org‘noy m~trhshw prow thn param(cid:246)rfvsh den pr~pei na yperba(cid:242)nei ta 10(cid:216)N/mm. H q~sh thw r‘bdoy dokim(cid:254)w (kat‘ kan(cid:246)na topoqete(cid:242)tai kaq~tvw prow to par‘(cid:220) qyro/to f(cid:255)llo orof(cid:254)w/to diaxvristik(cid:246)) apeikon(cid:242)zetai sto Sx(cid:254)ma 1. 5. 8. 4. Q~sh kai leitoyrg(cid:242)a diak(cid:246)pth 5. 8. 4. 1. 5. 8. 4. 2. Oi diak(cid:246)ptew tvn hlektrok(cid:242)nhtvn par‘qyrvn/tvn f(cid:255)llvn orof(cid:254)w/tvn diaxvristik(cid:215)n topo(cid:220) qeto(cid:255)ntai (cid:254) t(cid:242)qentai se leitoyrg(cid:242)a me tr(cid:246)po (cid:215)ste na elaxistopoie(cid:242)tai o k(cid:242)ndynow tyxa(cid:242)oy kleis(cid:242)matow. Gia to kle(cid:242)simo apaite(cid:242)tai synex(cid:254)w energopo(cid:242)hsh tvn diakopt(cid:215)n, ekt(cid:246)w ap(cid:246) thn per(cid:242)ptvsh poy anaf~retai sta shme(cid:242)a 5. 8. 2. 6 (cid:254) 5. 8. 3 anvt~rv. O odhg(cid:246)w ~xei th dynat(cid:246)thta na kle(cid:242)nei (cid:246)loyw toyw diak(cid:246)ptew tvn par‘qyrvn, toy f(cid:255)lloy orof(cid:254)w kai toy diaxvristiko(cid:255) poy br(cid:242)skontai sto op(cid:242)sqio tm(cid:254)ma toy ox(cid:254)matow kai proor(cid:242)(cid:220) zontai gia xr(cid:254)sh ap(cid:246) toyw epib‘tew sto op(cid:242)sqio tm(cid:254)ma toy ox(cid:254)matow, m~sv en(cid:246)w diak(cid:246)pth poy xeir(cid:242)zetai o (cid:242)diow kai br(cid:242)sketai mprost‘ ap(cid:246) thn k‘qeth egk‘rsia epif‘neia poy di~r(cid:220) xetai ap(cid:246) ta shme(cid:242)a R (cid:216)tvn emp(cid:246)sqivn q~sevn. O diak(cid:246)pthw ton opo(cid:242)o xeir(cid:242)zetai o odhg(cid:246)w den pr~pei na empod(cid:242)zei th dynat(cid:246)thta kateb‘smatow toy diaxvristiko(cid:255) m~sv toy diak(cid:246)pth toy diaxvristiko(cid:255). Ento(cid:255)toiw, o sygkekrim~now diak(cid:246)pthw poy el~gxetai ap(cid:246) ton odhg(cid:246) den mpore(cid:242) na xrhsimopoihqe(cid:242) e‘n k‘poio op(cid:242)sqio par‘qyro, f(cid:255)llo orof(cid:254)w (cid:254) diaxvristik(cid:246) e(cid:242)nai ejoplism~no me s(cid:255)sthma ayt(cid:246)mathw anastrof(cid:254)w. 5. 8. 5. Di‘tajh prostas(cid:242)aw K‘qe di‘tajh prostas(cid:242)aw poy xrhsimopoie(cid:242)tai gia thn apotrop(cid:254) bl‘bhw sthn hlektrik(cid:254) parox(cid:254), se per(cid:242)ptvsh yperf(cid:246)rtishw (cid:254) diakop(cid:254)w re(cid:255)matow, pr~pei na e(cid:242)nai se q~sh na epana(cid:220) leitoyrge(cid:242) ayt(cid:246)mata me thn energopo(cid:242)hsh toy diak(cid:246)pth xeirismo(cid:255) tvn par‘qyrvn/toy f(cid:255)lloy orof(cid:254)w/toy diaxvristiko(cid:255). C (cid:216)149/16 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 5. 98 5. 8. 6. Odhg(cid:242)ew xr(cid:254)shw 5. 8. 6. 1. To egxeir(cid:242)dio toy kat(cid:246)xoy ox(cid:254)matow pr~pei na peri~xei safe(cid:242)w odhg(cid:242)ew gia ta hlektrok(cid:242)nhta par‘qyra/to f(cid:255)llo orof(cid:254)w/to diaxvristik(cid:246), perilamb‘nontaw: 5. 8. 6. 1. 1. ej(cid:254)ghsh tvn apaito(cid:255)menvn energei(cid:215)n se per(cid:242)ptvsh pag(cid:242)deyshw, 5. 8. 6. 1. 2. xr(cid:254)sh toy diak(cid:246)pth poy xeir(cid:242)zetai o odhg(cid:246)w, 5. 8. 6. 1. 3. ""PROEIDOPOIHTIKO’’ m(cid:254)nyma me to opo(cid:242)o epishma(cid:242)nontai oi k(cid:242)ndynoi, id(cid:242)vw gia ta paidi‘, se per(cid:242)ptvsh esfalm~nhw xr(cid:254)shw/energopo(cid:242)hshw tvn hlektrok(cid:242)nhtvn par‘qyrvn/systh(cid:220) m‘tvn orof(cid:254)w/diaxvristik(cid:215)n systhm‘tvn. Me thn en l(cid:246)gv plhrofor(cid:242)a epishma(cid:242)nontai oi eyq(cid:255)new toy odhgo(cid:255), symperilamb‘nontai odhg(cid:242)ew gia toyw loipo(cid:255)w epib‘tew kai s(cid:255)stash egkat‘leichw toy ox(cid:254)matow m(cid:246)no ef(cid:246)son to kleid(cid:242) ~xei afaireqe(cid:242) ap(cid:246) th q~sh mand‘lvshw thw an‘lejhw, 5. 8. 6. 1. 4. ""PROEIDOPOIHTIKO’’ m(cid:254)nyma me to opo(cid:242)o epishma(cid:242)netai (cid:246)ti pr~pei na lamb‘netai eidik(cid:254) m~rimna kat‘ th xr(cid:254)sh systhm‘tvn kleis(cid:242)matow me thlexeirism(cid:246) (bl~pe par‘grafo 5. 8. 2. 7), p. x. to s(cid:255)sthma na xrhsimopoie(cid:242)tai m(cid:246)no (cid:246)tan o xeirist(cid:254)w bl~pei kaqar‘ (cid:246)lo to (cid:246)xhma, (cid:215)ste na e(cid:242)nai b~baiow (cid:246)ti den qa pagideyte(cid:242) kane(cid:242)w l(cid:246)gv xr(cid:254)shw ejoplismo(cid:255) hlektrok(cid:242)nhtvn par‘(cid:220) qyrvn/f(cid:255)llvn orof(cid:254)w/diaxvristik(cid:215)n(cid:176). ia) Oi par‘grafoi 6 ~vw 8 antikaq(cid:242)stantai ap(cid:246) tiw ak(cid:246)loyqew: (cid:133)6. XORHGHSH EGKRISHS EK TYPOY GIA TYPO OXHMATOS 6. 1. (cid:217)E‘n plhro(cid:255)ntai oi sxetik~w apait(cid:254)seiw, xorhge(cid:242)tai ~gkrish EK t(cid:255)poy b‘sei toy ‘rqroy 4 par‘(cid:220) grafow 3 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 6. 2. (cid:217)Yp(cid:246)deigma toy pistopoihtiko(cid:255) ~gkrishw EK t(cid:255)poy parat(cid:242)qetai sto pros‘rthma 2. 6. 3. (cid:217)Gia k‘qe t(cid:255)po egkekrim~noy ox(cid:254)matow paraxvre(cid:242)tai ariqm(cid:246)w ~gkrishw s(cid:255)mfvna me to par‘rthma VII thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. To (cid:242)dio kr‘tow m~low den epitr~petai na paraxvr(cid:254)sei ton (cid:242)dio arqm(cid:246) se ‘llo t(cid:255)po ox(cid:254)matow. 7. METABOLES TOY TYPOY KAI TROPOPOIHSEIS EGKRISEVN 7. 1. (cid:217)Se per(cid:242)ptvsh metabol(cid:215)n toy t(cid:255)poy poy ~xei egkriqe(cid:242) b‘sei thw paro(cid:255)saw odhg(cid:242)aw, efarm(cid:246)zontai oi diat‘jeiw toy ‘rqroy 5 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 8. SYMMORFVSH PARAGVGHS 8. 1. (cid:217)Prokeim~noy na diasfalisqe(cid:242) h symm(cid:246)rfvsh thw paragvg(cid:254)w pr~pei na lhfqo(cid:255)n m~tra s(cid:255)mfvna me tiw diat‘jeiw poy qesp(cid:242)zontai sto ‘rqro 10 thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK(cid:176). ib) Prost(cid:242)qenatai ta ak(cid:246)loyqa prosart(cid:254)mata 1 ~vw 3: (cid:133)Pros‘rthma 1 EGGRAFO PLHROFORIVN ariq. :. (cid:216). (cid:216). BASEI TOY PARARTHMATOS I THS ODHGIAS 70/156/EOK(cid:216)(*) GIA THN EGKRISH EK TYPOY OXHMATOS SXETIKA ME TON ESVTERIKO EJOPLISMO (ODHGIA 74/60/EOK, OPVS TROPOPOIHQHKE TELEYTAIA APO THN ODHGIA. (cid:216). (cid:216). ) Oi k‘tvqi plhrofor(cid:242)ew par~xontai kat‘ per(cid:242)ptvsh eiw triplo(cid:255)n kai perilamb‘noyn p(cid:242)naka periexo(cid:220) m~nvn. Tyx(cid:246)n sx~dia ypob‘llontai yp(cid:246) kat‘llhlh kl(cid:242)maka se m~geqow A4 (cid:254) diplvm~na se diast‘seiw A4 kai e(cid:242)nai epark(cid:215)w leptomer(cid:254). Tyxon fvtograf(cid:242)ew pr~pei na de(cid:242)xnoyn eparke(cid:242)w leptom~reiew. (*) Oi ariqmo(cid:242) tvn paragr‘fvn kai oi yposhmei(cid:215)seiw poy xrhsimopoio(cid:255)ntai sto par(cid:246)n ~ggrafo plhrofori(cid:215)n antistoixo(cid:255)n se eke(cid:242)noyw poy parat(cid:242)qentai sto par‘rthma I (cid:216)thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. Oi par‘grafoi poy den aforo(cid:255)n to skop(cid:246) toy par(cid:246)ntow eggr‘foy parale(cid:242)pontai. 15. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)149/17 Ef(cid:246)son ta syst(cid:254)mata, ta kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a (cid:254) oi idia(cid:242)terew texnik~w en(cid:246)thtew ryqm(cid:242)zontai hle(cid:220) kronik(cid:215)w, pr~pei na d(cid:242)dontai plhrofor(cid:242)ew poy aforo(cid:255)n tiw epid(cid:246)seiw toyw. 0. 0. 1. 0. 2. 0. 3. GENIKA M‘rka (emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy kataskeyast(cid:254)):(cid:217). T(cid:255)pow kai genik(cid:254)(~w) emporik(cid:254)(~w) perigraf(cid:254)(~w):(cid:217)(cid:216). Mesa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy ef(cid:246)son yp‘rxei h sxetik(cid:254) s(cid:254)mansh sto (cid:246)xhma(cid:216)(b):(cid:217). 0. 3. 1. Q~sh thw en l(cid:246)gv s(cid:254)manshw:(cid:217). 0. 4. 0. 5. 0. 8. 9. Kathgor(cid:242)a ox(cid:254)matow(cid:216)(g):(cid:217). (cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh toy kataskeyast(cid:254):(cid:217). Die(cid:255)qynsh(eiw) toy(tvn) ergostas(cid:242)oy(vn) synarmol(cid:246)ghshw:(cid:217). AMAJVMA 9. 10. Esvterik(cid:246)w ejoplism(cid:246)w 9. 10. 1. Esvterik(cid:254) prostas(cid:242)a epibat(cid:215)n 9. 10. 1. 1. Sx~dio di‘tajhw (cid:254) fvtograf(cid:242)ew (cid:246)poy emfa(cid:242)netai h q~sh tvn synhmm~nvn tom(cid:215)n (cid:254) (cid:246)cevn:. 9. 10. 1. 2. Fvtograf(cid:242)ew (cid:254) sx~dia (cid:246)poy emfa(cid:242)netai h gramm(cid:254) anafor‘w, symperilambanom~nhw thw ejai(cid:220) ro(cid:255)menhw periox(cid:254)w (par‘rthma I, par‘grafow 2. 3. 1 thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK):(cid:217). 9. 10. 1. 3. Fvtograf(cid:242)ew, sx~dia (cid:254)/kai an‘ptygma toy esvteriko(cid:255) ejoplismo(cid:255) (cid:246)poy emfa(cid:242)nontai ta tm(cid:254)(cid:220) mata toy x(cid:215)roy epibat(cid:215)n kai ta xrhsimopoio(cid:255)mena ylik‘, ekt(cid:246)w tvn esvterik(cid:215)n kat(cid:246)ptrvn od(cid:254)ghshw, thw dieyq~thshw tvn xeiristhr(cid:242)vn, thw orof(cid:254)w kai thw anoig(cid:246)menhw orof(cid:254)w, toy erei(cid:220) sin(cid:215)toy, tvn kaqism‘tvn kai toy op(cid:242)sqioy tm(cid:254)matow tvn kaqism‘tvn (par‘rthma I, par‘(cid:220) grafow 3. 2 thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK). 9. 10. 3. Kaq(cid:242)smata: 9. 10. 3. 5. Syntetagm~new (cid:254) sx~dio toy shme(cid:242)oy R (x): 9. 10. 3. 5. 1. (cid:217)K‘qisma odhgo(cid:255):. 9. 10. 3. 5. 2. (cid:217)(cid:190)Olew oi yp(cid:246)loipew q~seiw kaqhm~nvn:(cid:216). 9. 10. 3. 6. Sx~dio op(cid:242)sqiaw gvn(cid:242)aw kaq(cid:242)smatow 9. 10. 3. 6. 1. (cid:217)K‘qisma odhgo(cid:255):. 9. 10. 3. 6. 2. (cid:217)(cid:190)Olew oi yp(cid:246)loipew q~seiw kaqhm~nvn:(cid:216). (Hmeromhn(cid:242)a, f‘kelow) C (cid:216)149/18 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 5. 98 Pros‘rthma 2 Yp(cid:246)deigma (m~gistew diast‘seiw: A4 (210(cid:141)297 mm)) PISTOPOIHTIKO EGKRISHS EK TYPOY SFRAGIDA THS DIOIKHTIKHS ARXHS Anako(cid:242)nvsh sxetik‘ me -(cid:217)thn ~gkrish t(cid:255)poy(cid:216)(˛), -(cid:217)thn ep~ktash ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛), -(cid:217)thn ‘rnhsh ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛), -(cid:217)thn ap(cid:246)syrsh ~gkrishw t(cid:255)poy(cid:216)(˛) t(cid:255)poy ox(cid:254)matow/kataskeyastiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy/idia(cid:242)terhw texnik(cid:254)w en(cid:246)thtaw(cid:216)(˛) sxetik‘ me thn odhg(cid:242)a (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). / EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). Ariqm(cid:246)w ~gkrishw t(cid:255)poy:. L(cid:246)goi ep~ktashw:(cid:217). 0. 1. M‘rka (emporik(cid:254) epvnym(cid:242)a toy kataskeyast(cid:254)):(cid:216). M~row I 0. 2. T(cid:255)pow kai genik(cid:254)(~w) emporik(cid:254)(~w) perigraf(cid:254)(~w):(cid:216). 0. 3. M~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy ef(cid:246)son yp‘rxei h sxetik(cid:254) s(cid:254)mansh sto (cid:246)xhma/sto kataskeyastik(cid:246) stoixe(cid:242)o/sthn idia(cid:242)terh texnik(cid:254) en(cid:246)thta(cid:216)(˛)(cid:216)(ˇ) :(cid:217). 0. 3. 1. (cid:217)Q~sh thw en l(cid:246)gv s(cid:254)manshw:(cid:217). 0. 4 Kathgor(cid:242)a ox(cid:254)matow(cid:216)(˛)(cid:216)(—):(cid:217). 0. 5. (cid:190)Onoma kai die(cid:255)qynsh toy kataskeyast(cid:254):(cid:216). 0. 7. E‘n pr(cid:246)keitai gia kataskeyastik‘ stoixe(cid:242)a kai idia(cid:242)terew texnik~w en(cid:246)thtew, q~sh kai tr(cid:246)pow ena(cid:220) p(cid:246)qeshw toy s(cid:254)matow ~gkrishw EK:(cid:216). 0. 8. Die(cid:255)qynsh(eiw) toy(tvn) ergostas(cid:242)oy(vn) synarmol(cid:246)ghshw:(cid:216). (˛)(cid:217)Diagr‘fetai (cid:246),ti den isx(cid:255)ei. (ˇ)(cid:217)E‘n ta m~sa anagn(cid:215)rishw toy t(cid:255)poy perilamb‘noyn xarakt(cid:254)rew ‘sxetoyw me thn perigraf(cid:254) tvn t(cid:255)pvn ox(cid:254)matow, kataskeya(cid:220) stiko(cid:255) stoixe(cid:242)oy (cid:254) idia(cid:242)terhw texnik(cid:254)w en(cid:246)thtaw poy kal(cid:255)ptontai ap(cid:246) to par(cid:246)n pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw t(cid:255)poy, oi en l(cid:246)gv xarakt(cid:254)rew anaparist(cid:215)ntai sto plhroforiak(cid:246) ylik(cid:246) me to s(cid:255)mbalo: ""?’’ (p. x. ABG??123??). (—)(cid:217)(cid:190)Opvw or(cid:242)zetai sto par‘rthma II toy M~royw A thw odhg(cid:242)aw 70/156/EOK. 15. 5. 98 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn C (cid:216)149/19 1. (cid:217)Pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew (kat‘ per(cid:242)ptvsh): bl~pe pros‘rthma M~row II 2. (cid:217)Ype(cid:255)qynh texnik(cid:254) yphres(cid:242)a gia thn diejagvg(cid:254) tvn dokim(cid:215)n:(cid:217). 3. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a thw ~kqeshw dokim(cid:254)w:(cid:217). 4. (cid:217)Ariqm(cid:246)w thw ~kqeshw dokim(cid:254)w:(cid:217). 5. (cid:217)Parathr(cid:254)seiw (e‘n yp‘rxoyn): bl~pe pros‘rthma:(cid:217). 6. (cid:217)T(cid:246)pow:(cid:217). 7. (cid:217)Hmeromhn(cid:242)a:(cid:217). 8. (cid:217)Ypograf(cid:254):(cid:217). 9. (cid:217)Episyn‘ptetai to katateqeim~no sthn egkr(cid:242)noysa arx(cid:254) eyret(cid:254)rio toy plhroforiako(cid:255) te(cid:255)xoyw, to opo(cid:242)o diat(cid:242)qetai kat(cid:246)pin ait(cid:254)sevw. Prosq(cid:254)kh sto pistopoihtik(cid:246) ~gkrishw EK t(cid:255)poy ariq. (cid:216). (cid:216). sxetik‘ me thn ~gkrish t(cid:255)poy ox(cid:254)matow b‘sei thw odhg(cid:242)aw 74/60/EOK, (cid:246)pvw tropopoi(cid:254)qhke teleyta(cid:242)a ap(cid:246) thn odhg(cid:242)a. (cid:216). (cid:216). 1. Pr(cid:246)sqetew plhrofor(cid:242)ew 1. 1. (cid:217)T(cid:255)pow amaj(cid:215)matow:(cid:217). 1. 2. (cid:217)Ariqm(cid:246)w kaqism‘tvn:(cid:217). 5. Parathr(cid:254)seiw:(cid:217). (p. x. isx(cid:255)ei t(cid:246)so gia ox(cid:254)mata me kate(cid:255)qynsh kyklofor(cid:242)aw arister‘ (cid:246)so kai gia ox(cid:254)mata me kate(cid:255)(cid:220) qynsh kyklofor(cid:242)aw deji‘) C (cid:216)149/20 EL Ep(cid:242)shmh Efhmer(cid:242)da tvn Eyrvpaık(cid:215)n Koinot(cid:254)tvn 15. 5. 98 QESH THS KYLINDRIKHS RABDOY DOKIMHS STHN HLIOROFH KAI ANOIGMA PARAQYROY Pros‘rthma 3 sunroof panel sunroof frame exterior interior window frame cylindrical test rod cylindrical test rod sunroof panel: f(cid:255)llo hliorof(cid:254)w exterior: ejvterik(cid:246) ox(cid:254)matow interior: esvterik(cid:246) ox(cid:254)matow sunroof frame: pla(cid:242)sio hliorof(cid:254)w cylindrical test rod: kylindrik(cid:254) r‘bdow dokim(cid:254)w window frame: pla(cid:242)sio paraq(cid:255)roy. Sx(cid:254)ma 1(cid:176)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 748/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

text: L 103/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 748/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan forskellen mellem noteringerne eller priserne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i forordningen, og priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet udlignes ved en eksportrestitution; restitutionerne skal fastsættes under hensyntagen til de elementer, der er nævnt i artikel 1 i Kommissionens juni 1995 om visse forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes tilfælde af markedsforstyr- inden for kornsektoren i relser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4); der er mulighed for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til visse destinationer inden for rammerne af af Verdensfødevarepro- (cid:134)bnet licitationer, der blev grammet; det vil være hensigtsmæssigt at anvende frem- gangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i Kommissionens forord- ning (EF) nr. 1162/95 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 444/98 (6); der bør tages hensyn hertil ved restitu- tionsfastsættelsen; restitutionen for mel, grove gryn og fine gryn af hvede og rug skal beregnes under hensyntagen til de kornmængder, der er nødvendige til fremstilling af de p(cid:134)gældende varer; disse mængder er fastsat i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller visse markeder kan nødvendiggøre, at restitutionen for visse varer differen- tieres efter deres bestemmelsessted; restitutionen skal fastsættes mindst en gang om m(cid:134)neden; den kan ændres inden for dette tidsrum; anvendelsen af disse bestemmelser p(cid:134) den nuværende markedssituation for korn, særlig p(cid:134) noteringerne eller priserne p(cid:134) disse produkter inden for Fællesskabet og p(cid:134) verdensmarkedet, fører til at fastsætte restitutionen til de beløb, som er angivet i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Eksportrestitutionerne ved udførsel i uforarbejdet stand af de i artikel 1, litra a), b) og c), i forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes til de i bilaget angivne beløb. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 117 af 24. 5. 1995, s. 2. (6) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 12. 3. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 103/19 BILAG til Kommissionens forordning af 2. april 1998 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb Produktkode Bestemmelse (1) Restitutionsbeløb (ECU / ton) (ECU / ton) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 7,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 21,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 30,00 (3) 20,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande 02 Andre tredjelande 03 Schweiz, Liechtenstein 04 Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo. (2) N(cid:134)r dette produkt indeholder presset groft mel, ydes der ingen restitution. (3) Restitution fastsat efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 7, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1162/95, som ændret, for udførsel af en mængde p(cid:134) 100 000 tons majs til Tanzania, Burundi, Republikken Congo (Brazzaville) og Den Demokratiske Republik Congo, inden for rammerne af licitationer, der blev (cid:134)bnet af Verdensfødevareprogrammet. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 752/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

text: L 103/24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 752/98 af 2. april 1998 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af havre inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i senest ændret ved tilfælde af markedsforstyrrelser (3), forordning (EF) nr. 2052/97 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1773/97 af 12. september 1997 om en særlig interventi- onsforanstaltning for korn i Finland og Sverige (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 661/98 (6), særlig artikel 8, og ud fra følgende betragtninger: En licitation over eksportrestitutionen for havre, der er produceret i Finland og Sverige til eksport fra Finland og Sverige til alle tredjelande, blev (cid:134)bnet ved forordning (EF) nr. 1773/97; i artikel 8 i forordning (EF) nr. 1773/97 er det fastsat, at Kommissionen p(cid:134) grundlag af de meddelte bud efter proceduren i artikel 23 i forordning (EØF) nr. 1766/92 kan beslutte at fastsætte en maksimumseksportrestitution under hensyntagen til kriterierne i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; i dette tilfælde gives der tilslag til den eller de bydende, hvis bud er lig med eller lavere end maksimumsrestitutionen; anvendelse af ovennævnte kriterier p(cid:134) den nuværende markedssituation for den p(cid:134)gældende kornart medfører, at maksimumseksportrestitutionen fastsættes til det i artikel 1 nævnte beløb; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For bud, der meddeles fra den 27. marts indtil den 2. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation, fastsættes maksimums- eksportrestitutionen for havre til 36,95 ECU/ton. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 3. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 2. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 90 af 25. 3. 1998, s. 38


title: Regulamento (CE) nº 746/98 da Comissão de 2 de Abril de 1998 relativo a venda dos resíduos de azeite na posse do organismo de intervenção grego

eurovoc_concepts:
Greece
intervention agency
olive oil
sale
waste

text: L 103/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 746/98 DA COMISS (cid:5)AO de 2 de Abril de 1998 relativo a venda dos res(cid:146)duos de azeite na posse do organismo de interven(cid:135)˜ao grego A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento nº 136/66/CEE do Conselho, de 22 de Setembro de 1966, que estabelece uma organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector das mat(cid:130)- rias gordas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1581/96 (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 12º, Considerando que o artigo 2º do Regulamento (CEE) nº 2754/78 do Conselho (3), de 23 de Novembro de 1978, com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 2203/90 (4), prev(cid:136) que a coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda do azeite na posse dos organismos de interven(cid:135)˜ao seja efec- tuada por concurso, a menos que condi(cid:135)˜oes especiais tornem necess ´ario o recurso a outros processos; Considerando que o nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2960/77 da Comiss˜ao (5), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 3818/85 (6), prev(cid:136) que os organismos de interven(cid:135)˜ao s(cid:155) possam vender azeite na sua posse ap(cid:155)s a adop(cid:135)˜ao de um regulamento para esse efeito, adoptado segundo o processo previsto no artigo 38º do Regulamento nº 136/66/CEE; Considerando que, na sequ(cid:136)ncia dos concursos para venda de azeite efectuados pelo organismo de interven(cid:135)˜ao grego, ficaram em armaz(cid:130)m, nesse organismo, res(cid:146)duos do fundo das cubas; que esses res(cid:146)duos cont(cid:136)m uma percentagem mais ou menos importante de azeite; que, para uma gest˜ao correcta do azeite comprado pelo organismo de interven- (cid:135)˜ao, (cid:130), pois, conveniente prever a sua coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda; Considerando que, por raz˜oes comerciais que se prendem nomeadamente com o facto de n˜ao existirem, para o produto em causa, um mercado e cota(cid:135)˜oes precisas, n˜ao (cid:130) poss(cid:146)vel prever a sua coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda pelo processo de concurso anteriormente adoptado para o azeite; que (cid:130), pois, conveniente que o organismo de interven(cid:135)˜ao grego venda esse produto nas melhores condi(cid:135)˜oes propostas no mercado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao das Mat(cid:130)rias Gordas, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O organismo de interven(cid:135)˜ao grego «Geniki Dief- thinsi Diachiriseos Agoron Georgikon Pro(cid:139)onton», a seguir denominado «Gedidagep», vender ´a, no mercado da Comunidade cerca de 420 toneladas dos res(cid:146)duos do fundo das cubas na sua posse, resultantes das interven(cid:135)˜oes no mercado do azeite. 2. O an ´uncio de coloca(cid:135)˜ao (cid:133) venda ser ´a afixado pelo Gedidagep, na sua sede, na rua Acharnon nº 241, 11253 Atenas, Gr(cid:130)cia, pelo menos dez dias antes da data prevista para a venda. A venda do produto referido no nº 1 deve efec- 3. tuar-se antes de 30 de Abril de 1998. A entrega do produto vendido deve efectuar-se antes de 30 de Junho de 1998. 4. O Gedidagep informar ´a sem demora a Comiss˜ao do resultado dessa venda. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 2 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO 172 de 30. 9. 1966, p. 3025/66. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 11. (3) JO L 331 de 28. 11. 1978, p. 13. (4) JO L 201 de 31. 7. 1990, p. 5. (5) JO L 348 de 30. 12. 1977, p. 46. (6) JO L 368 de 31. 12. 1985, p. 20


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1171/98 do Deputado Antonio TAJANI à Comissão. Venda da Central leiteira de Roma

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
agricultural cooperative
dairy industry
infringement of EU law
privatisation
restriction on competition

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/87 (98/C 402/111) PERGUNTA ESCRITA P-1171/98 apresentada por Antonio Tajani (PPE) (cid:224) Comissªo (2 de Abril de 1998) Objecto: Venda da Central leiteira de Roma PoderÆ a Comissªo precisar se corresponde (cid:224) verdade a not(cid:237)cia da existŒncia de um processo de infrac(cid:231)ªo contra a ItÆlia e o Munic(cid:237)pio de Roma relativamente (cid:224) privatiza(cid:231)ªo da Central leiteira desta cidade? PoderÆ a Comissªo informar se, para a venda da Central leiteira, foram seguidos os procedimentos destinados a garantir a publicidade da venda, a observ(cid:226)ncia das normas europeias e o respeito do princ(cid:237)pio da livre concorrŒncia? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissªo (6 de Maio de 1998) A Comissªo pode precisar que decidiu, em 30 de Mar(cid:231)o de 1998, iniciar o procedimento contradit(cid:243)rio previsto no no 2 do artigo 93o do Tratado CE, relativamente (cid:224)s ajudas concedidas pela ItÆlia para a anula(cid:231)ªo das d(cid:237)vidas operacionais anuais da Centrale di Latte. AlØm disso, e mesmo que a Comissªo nªo se oponha (cid:224) privatiza(cid:231)ªo da empresa, tem dœvidas quanto (cid:224) conformidade com as regras de concorrŒncia de certas ajudas que parecem ter sido concedidas no (cid:226)mbito do processo de privatiza(cid:231)ªo. No (cid:226)mbito desse processo convidarÆ o Governo italiano a apresentar as suas observa(cid:231)ıes no prazo de um mŒs a contar da data de notifica(cid:231)ªo da decisªo. Os outros Estados-membros e os terceiros interessados serªo igualmente convidados a apresentar as suas observa(cid:231)ıes por meio de uma publica(cid:231)ªo no Jornal Oficial. (98/C 402/112) PERGUNTA ESCRITA E-1177/98 apresentada por Ulf Holm (V) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: A l(cid:237)ngua sueca amea(cid:231)ada A Organiza(cid:231)ªo Europeia de Patentes (OEP) tem vindo, desde hÆ alguns anos, a levantar a questªo da modifica(cid:231)ªo das regras para os pedidos de registo de patentes na Europa. A OEP propıe agora que apenas uma pequena parte da patente seja obrigatoriamente traduzida para a l(cid:237)ngua do pa(cid:237)s onde Ø solicitado o respectivo registo. De acordo com a proposta, o importante Ø que a totalidade da patente seja traduzida para inglŒs, francŒs e alemªo. O conteœdo desta proposta acarretaria um grave preju(cid:237)zo para a posi(cid:231)ªo de, entre outras, a l(cid:237)ngua sueca na UE, alØm de constituir uma viola(cid:231)ªo dos nossos princ(cid:237)pios democrÆticos: os cidadªos suecos seriam privados do direito de tomar conhecimento de todos os documentos oficiais suecos na sua pr(cid:243)pria l(cid:237)ngua. Considera a Comissªo que esta proposta estÆ em conformidade com o princ(cid:237)pio democrÆtico de todos os cidadªos da UE terem acesso aos documentos oficiais na sua pr(cid:243)pria l(cid:237)ngua? Que medidas tenciona adoptar a Comissªo para impedir a marginaliza(cid:231)ªo de certas l(cid:237)nguas no seio da UE? Considera a Comissªo que o nœmero de l(cid:237)nguas oficiais na UE deve ser limitado, na perspectiva do pr(cid:243)ximo alargamento? Resposta dada pelo ComissÆrio Monti em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) Actualmente o custo de uma patente na Europa Ø extremamente elevado, o que prejudica gravemente a competitividade das empresas inovadoras, e principalmente das pequenas e mØdias empresas (PME) que nªo podem ter acesso a uma protec(cid:231)ªo eficaz das suas inven(cid:231)ıes. Isto Ø negativo nªo s(cid:243) ao n(cid:237)vel das empresas, mas tambØm ao n(cid:237)vel da economia europeia em geral e do emprego. Um dos factores que mais contribuem para o custo da patente europeia Ø a obriga(cid:231)ªo imposta ao titular de traduzir integralmente a patente em todas as l(cid:237)nguas dos pa(cid:237)ses designados (em mØdia 22 500 marcos, cerca de 11 000 ecus, por patente)


title: WRITTEN QUESTION No. 993/98 by Freddy BLAK to the Commission. Free movement of labour

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/49 (98/C 354/87) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0993/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Freddy Blak (PSE) (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Tyo¤voiman vapaa liikkuvuus 1. Henkilo¤t, joilla va¤esto¤rekisterin mukaan on osoite Tanskassa, eiva¤t erityistapauksia lukuun ottamatta voi saada lupaa ammattiin liittyva¤a¤n ajamiseen maan rajojen sisa¤puolella ajoneuvoilla, jotka on rekistero¤ity toisessa EU:n ja¤senvaltiossa. Ta¤ma¤ pa¤tee myo¤s silloin, kun kyseinen henkilo¤ tyo¤skentelee ulkomaisessa yrityksessa¤ ja kun vain pieni osa tyo¤sta¤ tehda¤a¤n Tanskassa. Koskeeko ta¤ma¤ vain Tanskaa, vai onko se yleista¤ EU:n ja¤senvaltioissa? Katsooko komissio, etta¤ ta¤ma¤ tilanne on tyo¤voiman vapaan liikkuvuuden periaatteen mukainen? Miksi / 2. miksi ei? 3. Pita¤a¤ko¤ komissio ta¤ta¤ tilannetta toivottavana? Miksi / miksi ei? Aikooko komissio tehda¤ aloitteita tilanteen korjaamiseksi, jotta EU:n kansalaisten kannalta on houkutte- 4. levampaa hakea tyo¤ta¤ toisesta ja¤senvaltiosta? Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (19. toukokuuta 1998) Tanskan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaan yksityishenkilo¤iden ja yhtio¤iden, joiden kotipaikka on Tanskassa, on rekistero¤ita¤va¤ ajoneuvonsa Tanskassa. Vaikka tietyin edellytyksin myo¤nneta¤a¤n poikkeuksia, niista¤ ei ole juurikaan hyo¤tya¤ Tanskassa asuville ja toisessa ja¤senvaltiossa tyo¤skenteleville rajatyo¤ntekijo¤ille. Tapauksiin, joissa rajatyo¤ntekijo¤iden ka¤yto¤ssa¤ on muussa ja¤senvaltiossa rekistero¤ity tyo¤nantajan auto, sovelletaan tiukkoja rajoituksia. Tanskan viranomaiset sallivat yrityksen autojen ka¤yto¤n tyo¤ntekijo¤iden asuinpaikan ja rajan va¤lilla¤ ainoastaan viikonloppuisin ja la¤hinna¤ testiajoihin. Rajatyo¤ntekija¤t eiva¤t saa ka¤ytta¤a¤ yrityksen autoja yksityis- ajoihin. Komissio katsoo, etta¤ na¤ma¤ ma¤a¤ra¤ykset rikkovat yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka koskee tyo¤ntekijo¤iden vapaata liikkuvuutta ja vapautta tarjota palveluja yhteiso¤ssa¤ (EY:n perustamissopimuksen 48 ja 59 artikla), seuraavista syista¤: Tanskassa asuvat tyo¤ntekija¤t eiva¤t voi ottaa naapurivaltiosta sellaista tyo¤ta¤, jossa he joutuisivat ajamaan yrityksen autoa tyo¤tehta¤vissa¤ rajan kummallakin puolella. Kun otetaan lisa¤ksi huomioon, etta¤ yrityksen auton ka¤ytto¤ myo¤s yksityistarkoituksiin on monessa tapauksessa tavanomainen osa palkkaa, rajatyo¤ntekija¤t eiva¤t voi hyo¤dynta¤a¤ kaikkia tyo¤nantajan myo¤nta¤mia¤ luontoisetuja. Tyo¤nantajat niissa¤ ja¤senvaltioissa, jotka ovat Tanskan rajanaapureita, eiva¤t mielella¤a¤n ota palvelukseensa Tanskassa asuvia tyo¤ntekijo¤ita¤, koska na¤ma¤ eiva¤t voi ammattiin liittyvissa¤ tehta¤vissa¤a¤n laillisesti ajaa kyseisissa¤ ja¤senvaltioissa rekistero¤ityja¤ autoja. Ta¤ma¤ rajoittaa yritysten tyo¤ntekija¤valintoja ja mahdollisuuksia ka¤ytta¤a¤ Tanskassa asuvia tyo¤ntekijo¤ita¤ palveluja tarjotessaan. Komissio on perilla¤ tilanteesta, koska useat Tanskassa asuvat yhteiso¤n kansalaiset ovat valittaneet asiasta. Tutkittuaan asiaa perusteellisesti komissio aloitti rikkomisesta johtuvan menettelyn Tanskaa vastaan EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisesti. Komissio on vastika¤a¤n pa¤a¤tta¤nyt la¤hetta¤a¤ Tanskalle perustellun lausunnon. (98/C 354/88) KIRJALLINEN KYSYMYS E-0998/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Laura De Esteban Martin (PPE) (2. huhtikuuta 1998) Aihe: Osallistuminen tohtorintutkintoon ta¤hta¤a¤ville kursseille Joissakin ja¤senvaltioissa alempi insino¤o¤ritutkinto mahdollistaa osallistumisen tohtorintutkintoon ta¤hta¤a¤ville kursseille. Miksi komissio kuitenkin sanoo, etta¤ alemman insino¤o¤ritutkinnon suorittaneet eiva¤t voi osallistua tohtorintutkintoon ta¤hta¤a¤ville kursseille?


title: Résolution sur les orientations en vue de la procédure budgétaire de 1999 - Section III - Commission

eurovoc_concepts:
European Commission
budget policy
budgetary procedure
general budget (EU)