title: Ο Διαμεσολαβητής της Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ετήσια Έκθεση 1997

eurovoc_concepts:
European Ombudsman
activity report

formats: html pdf print

text:
7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/1 Ι (ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) ˆ ΕΥΡΩΠΑΙˆΣ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗΣ ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ 1997 (98/C 380/01) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), 20 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 ΚΥΡΙˆΝ JOSE MARIA GIL-ROBLES GIL-DELGADO Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) rue Wiertz B — 1047 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς ΑŒØ(cid:222)(cid:244)Øµ(cid:229) κυ(cid:139) ρØ(cid:229) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229), Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 Ε (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:139) (cid:244)η, (cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œω (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997. Jacob SÖDERMAN Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς C 380/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ΠΕΡΙΕ(cid:204)ˆΜΕΝΑ Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 1. ΠΡˆΛˆΓˆΣ ΑΠˆ ΤˆΝ ΕΥΡΩΠΑΙˆ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ. 2. ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΡˆΣ ΤˆΝ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ. 2. 1. Η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). 2. 2. Τρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. 2. 2. 1. Η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). 2. 2. 2. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. 2. 2. 3. Λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. 2. 3. Αν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. 2. 4. Συµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. 2. 5. Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς. 3. ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠˆ ΤΗ ∆ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ. 3. 1. Π(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 3. 1. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 41 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 3. 1. 2. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239), Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ-. (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ actio popularis: (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ων. 3. 1. 3. Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 1. 4. Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ∆Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης. 3. 1. 5. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ων: (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) «γÆλ(cid:192)œØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239)». ˝ρνη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) EUR 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Ελ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς: ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. Τ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Ερµην(cid:229)(cid:221)Æ κÆν(cid:222)νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Πρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν: (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Phare: (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˝ρνη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239). ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ. Μη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. 6 9 9 10 10 15 16 16 17 17 19 19 19 19 20 21 21 23 23 24 24 25 27 27 28 31 31 35 37 38 40 41 43 44 46 47 50 51 53 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/3 ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:204)ρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς MED-URBS. Μ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. Συ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η: (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Γ(cid:229)ωργ(cid:221)Æ: (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:192)λ(cid:229)υρ(cid:239)υ (cid:243)Øκ(cid:192)λ(cid:229)ως. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222): (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη: Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:192)(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222): (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222): (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης. ΕØ(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:239)κØνη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς: ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν. (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Α(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ΦΠΑ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: λη(cid:139) Œη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. Φ(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Αµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη. Α(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Copernicus. ˛ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) - ρØÆ. Α(cid:240)(cid:222)ρρØψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν. Αµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 1. 6. ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). 3. 2 Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λων. 3. 2. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η. ∆Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æν(cid:244)Øν(cid:244)(cid:192)µ(cid:240)Øνγκ. ˛ρ(cid:229)υνÆ: (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 3. 3. Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. 3. 3. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 55 57 58 58 59 60 61 62 63 64 64 65 66 68 70 71 72 73 74 75 76 77 79 79 80 82 83 85 86 86 88 88 88 88 88 88 89 89 89 C 380/4 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 3. 3. 2. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΠÆρÆκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)ς free-lance. 3. 3. 3. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Μη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)ρ(cid:239)ληψ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222): (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. 3. 3. 4. Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222): υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ. 3. 4. Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239). 3. 4. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Π(cid:239)(cid:243)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)(cid:239)υς. Β(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 3. 4. 2. Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ∆ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. 4. 3. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλλη(cid:139) λ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:230)ρÆγµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. Ελ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων: ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Α(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ. 3. 4. 4. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ΦÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΤÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ης ΕΜΕΑ. 3. 5 ΦØλØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). 3. 5. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:222). ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν. 3. 6. Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ. ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) 3. 6. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Æρκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΓρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης Ε(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (BRE). Μ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:192)(cid:228)ØκÆ κÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη λη(cid:139) ψης (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. Ευθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:229)(cid:139) ργÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης: (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Life. Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 89 89 89 89 90 90 91 91 91 91 91 91 92 92 93 93 94 94 95 96 96 97 98 98 99 99 99 99 99 99 102 103 104 104 104 107 109 111 113 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/5 ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ- (cid:230)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς: ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)-. (cid:240)η(cid:139) Ευθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ «(cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς». Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)ω(cid:139) ν. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ˝ρνη(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ. Πρ(cid:222)(cid:243)ληψη: (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων: κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. Ε(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ TACIS Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222): (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆ. ˛λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΠÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. 3. 7. ˛ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ∆Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ∆Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 4. Σ(cid:204)ΕΣΕΙΣ ΜΕ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ, ΤΗΝ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ. 4. 1. Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. 4. 2. Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. 3. Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. 5. Σ(cid:204)ΕΣΕΙΣ ΜΕ ΤˆΥΣ ΕΘΝΙΚˆΥΣ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΕΜΦΕΡΗ ˆΡ- ΓΑΝΑ. 5. 1. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) ς. 5. 2. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. 5. 3. Συν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:222)ργÆνÆ. 5. 4. Συν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. 6. ∆ΗΜˆΣΙΕΣ Σ(cid:204)ΕΣΕΙΣ. 6. 1. ˆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øγµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1997. 6. 2. ∆ØÆ(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς κÆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 6. 3. (cid:139)Αλλ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 6. 4. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 6. 5. Σł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΤΑ. Α. Β. Γ. Σ(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ∆Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ 114 116 117 120 122 124 125 126 127 129 131 132 134 136 139 139 139 140 143 143 144 145 146 146 146 147 147 148 148 149 154 156 156 158 158 161 162 C 380/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 1. ΠΡˆΛˆΓˆΣ ΑΠˆ ΤˆΝ ΕΥΡΩΠΑΙˆ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ Η Æν(cid:192) ł(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:229) ÆρłØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)ως, Æλλ(cid:192) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) łÆµ(cid:229) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)ØλØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)θηκ(cid:229) η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)γκÆ(cid:221)νØÆ (cid:244)ων κυρ(cid:221)ων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ µØκρη(cid:139) (cid:229)(cid:239)ρ(cid:244)η(cid:139) κÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κλØµÆκ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)łηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µων µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΠΛΗΡˆΦˆΡΗΣΗ ΤΩΝ ΠˆΛΙΤΩΝ ΓΙΑ Τˆ ∆ΙΚΑΙΩΜΑ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ µ(cid:239)υ ως Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην 1η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:139) łω Æ(cid:230)Ø(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υν κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν. ΓØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) łω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:192)λλων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, µ(cid:229) (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. (cid:217)λ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) µÆς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139). ΓØÆ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:216)ν(cid:244)(cid:229)ρν(cid:229)(cid:244), (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υµ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µÆς. ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æµ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)Æµ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κλ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ. ΓØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Μ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) łω Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1998 κÆØ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΛØ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:226)ω(cid:139) νÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληθυ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:229)Øκ(cid:222)νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α). ΠÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Α(cid:230)η(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ (cid:244)η ΦØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς, κρ(cid:192)(cid:244)η γØÆ (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλω(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)νω(cid:139) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, η (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:239)λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. Συν(cid:239)λØκω(cid:139) ς 1 181 ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η 40 % (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ων 842 ν(cid:229)(cid:139) ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) 1996. ΠÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/7 Π(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ΦÆν(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)µÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)θÆØ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222). Η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) łω —κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν— (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) µ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:222)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)ν(cid:244)ως λ(cid:222)γ(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) 1998 η (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ΘÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:216)ν(cid:244)(cid:229)ρν(cid:229)(cid:244) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:192) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ΣηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) - νη (cid:228)(cid:239)µη(cid:139). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ΠΡΩΤˆΒˆΥΛΙΕΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ∆ΙΑΦΑΝΕΙΑ Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) łω łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ενω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æρł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ρØω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:192)(cid:230)ην(cid:229) νÆ (cid:229)νν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υ(cid:243)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3). Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) łÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ ((cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:139) (cid:244)ρØÆ: Astrid Thors). ˝λλη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1997 κÆØ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:192)ρłØ(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1996. Σ(cid:244)Øς 20 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) 14 θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)υł(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)Œηγη(cid:139) θηκÆν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η 1996. ˆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) Gil-Robles (cid:243)(cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ενω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ν (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων. Ε(cid:192)ν γØÆ µ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη, Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:192)λλης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Πρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)υγłυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλλ(cid:229) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ω(cid:139) ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). C 380/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ΑΠˆΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ˛ως (cid:243)η(cid:139) µ(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς. Φ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)ØλØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)µως νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν. Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ κλØµÆκ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:226)(cid:222)ρ(cid:229)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:230)ØλØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Η (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς κÆØ θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) Æρ(cid:244)Ø(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µÆς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Øλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ µØκρη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) µÆκρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Μ(cid:229) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)(cid:239)υ 1997 υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 30 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø η ÆρłØκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø Æν(cid:229)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)(cid:239) Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:230)(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκη(cid:139) Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). Την Æν(cid:192)γκη Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ ˝µ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρν(cid:244)Æµ. Ελ(cid:240)(cid:221)œω (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η 1999 κÆØ 2000. Σ(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η 1996 (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)ς «κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η». Αν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æν(cid:192) ł(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:229)(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łων (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) κÆνÆ λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς 1997, (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)œω (cid:228)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) κÆØ Æνθρω(cid:139) (cid:240)Øνη (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. Jacob SÖDERMAN 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/9 2. ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΕΣ ΠΡˆΣ ΤˆΝ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ Τ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)- νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κυρ(cid:221)ως µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης η(cid:139) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:239)υν κÆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ως, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:192) κÆØ µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆλ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) 1 412 υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ 1 181 Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ- λη(cid:139) (cid:230)θηκÆν (cid:244)(cid:239) 1997. ˆØ 1 067 Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, 57 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ 38 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. 17 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. 227 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1996. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆØν(cid:222)(cid:244)Æν ÆρłØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆ- µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) κρØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς. 13 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υγκÆ- (cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν κÆØ 86 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). (Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ). 2. 1. Η ΝˆΜΙΚΗ ΒΑΣΗ ΤˆΥ ΕΡΓˆΥ ΤˆΥ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (1). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκÆν κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς 4 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Σ(cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς κÆØ µ(cid:222)νØµ(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)- ων. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:229)λ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (http://www. euro- ombudsman-eu. int). Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ΑνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η µ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Internet ˆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) κÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:240)ÆγØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ΠÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)ης 24ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 161 ((cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) ς (cid:239) κ. Brian Crowley). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (1) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/262/ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 9ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (ΕΕ L 113 (cid:244)ης 4. 5. 1995, (cid:243). 15). C 380/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 161 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 4ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:239)λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø- Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø η Æ(cid:221)(cid:243)θη(cid:243)η (cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 161 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 2. 2. ΤΡˆΠˆΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)η ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). 2. 2. 1. Η ΕΝΤˆΛΗ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑΙˆΥ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ Η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)- (cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ρ(cid:222)λ(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æν 1. (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æﬂ 2. (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222)ﬂ 3. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ρ(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) 4. (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Π(cid:239)Ø(cid:222)ς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ; Τ(cid:239)υ(cid:139) ρκ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Π(cid:239)λØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Τ(cid:239)υρ- κ(cid:221)Æς γØÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:222)νØµ(cid:239)ς κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. (1017/97/OV) ΜÆρ(cid:239)κØν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θην(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΜÆρ(cid:222)κ(cid:239), κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς (cid:228)(cid:221)κη, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)- νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µÆρł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆρØ(cid:243)Ø(cid:239)υ(cid:139). ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) µ(cid:222)νØµ(cid:239)ς κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ανθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. Σηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η: Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΓÆλλ(cid:221)Æ, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ θÆ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). (978/97/XD) ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς, γØÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θη- κÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:244)ρων (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ν- (cid:244)ρÆ κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)- łη(cid:139) , κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υν(cid:228)Øκ(cid:192)- (cid:244)Æ, łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκ(cid:192) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ, (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/11 κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ, (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)ν(cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØÆ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). (ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 947/97/HMA) Τ(cid:229)(cid:139) ως υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:239)ρØÆκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) κÆκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)ν(cid:222)łλη(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ρÆυµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψης µ(cid:239)ρØÆκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς 16 κρ(cid:192)(cid:244)η. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η ÆρłØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1973 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ κρ(cid:192)(cid:244)ηﬂ Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, ∆Æν(cid:221)Æ, ΓÆλλ(cid:221)Æ, ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ- (cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Ι(cid:243)ρÆη(cid:139) λ, Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ, Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. (ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 374/15. 01. 96/MV/UK/PD) Υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Woluwe (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:192)Œης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν µÆθη(cid:244)η(cid:139) Æλλ(cid:192) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς. Ε(cid:240)(cid:229)(cid:139) - κρØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:239)- λ(cid:229)(cid:221)(cid:239), Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:192)Œης νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)ων κÆØ (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. (ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 989/97/OV) ˛νÆ (cid:192)λλ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ŒØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:239) Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς κ. Tony Bunyan (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης µη κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω- (cid:243)ης «Statewatch» (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:239) κ. Bunyan γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ». (ˆ «(cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)υλω(cid:139) νÆς» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ων Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ VI (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η). Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ŒØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆ- ν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ ÆνÆν(cid:229)(cid:139) - ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η γνω(cid:139) µης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (1). ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Bunyan (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: 1. η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆﬂ 2. (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)γ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (1) Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:221)Æς (cid:229)κ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ. Bunyan (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1997 κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 3 µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «∆ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων». Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν. C 380/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) κÆØ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)- (cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 151 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, ως θ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)- (cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Carvel κÆØ Guardian κÆ(cid:244)(cid:192) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (3). Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Λ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Carvel, Æν η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)υλω(cid:139) νÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:230)’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)- (cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Η (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) µÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)łØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ, Æκ(cid:222)- µÆ κÆØ Æν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)υλω(cid:139) νÆ. Η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Σ(cid:244)(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)ρυν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Τ(cid:239) ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Ε(cid:240)’ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1995 η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:239)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Α(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Æν (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς, η(cid:139) Æν (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ ΣΤ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ η (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Π(cid:239)λλ(cid:192) (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων: — (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς — (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς — κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς — Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ — (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς — Æ(cid:228)Øκ(cid:221)Æ — κÆκη(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ η(cid:139) ÆνÆρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ — (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η — (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)νη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η — (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη η(cid:139) (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκ(cid:222)ς. Η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, η (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139). Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)ρØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:221) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ςﬂ γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)- ρω(cid:139) ν. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν. (1) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 93/731/ΕΚ, ΕΕ L 340 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 43). (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-58/94, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (3) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-194/94, Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 19ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995. ∆ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/13 (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ η Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:222)ργÆνÆ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η» (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:230)θηκÆν, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Π(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:222)νÆ η(cid:139) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø. Σ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) (cid:243)υνη(cid:139) θως κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (1). Α(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆς «κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η», γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων. (2) ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:239)υν Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222), ν(cid:239)µØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:222)µ(cid:229)νης łω(cid:139) ρÆς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων, (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æκ(cid:222)- µη (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. Η κυρØÆρł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:222)λων (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222), η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς. (cid:217)(cid:240)ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως, η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ν(cid:222)µ(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) Ευρω- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (1) Ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1967, (cid:244)µη(cid:139) µÆ 5 (2). (2) Η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)ς: (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), 1996, (cid:243). 44. θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) ν(cid:222)µØµÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995, η υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)µ- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:221)Æ υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νη (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)ν(cid:222)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ν(cid:222)µ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1995, µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:228)Øł(cid:239)γνωµ(cid:221)- Æς, (cid:240)ρ(cid:239)ωθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:230)ØλØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. ˆ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλ- λ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)κων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:228)(cid:221)κων γØÆ (cid:244)Æ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)Æ- ρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η. ΚÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Τ(cid:239) (cid:244)Ø (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:243)υνη(cid:139) - θως (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς ν(cid:222)µ(cid:239) η(cid:139) (cid:229)(cid:139) νÆν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- C 380/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΣηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ. Roy Perry, (cid:229)Ø(cid:243)ηγη(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996- 1997 (1), œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆ Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης. ˆØ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)ρµη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒης. ˛νÆς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)- (cid:244)(cid:229)ς. Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ł(cid:239)ρηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:243)ł(cid:239)λØ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:228)ÆνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1985 κÆØ (cid:244)ης (cid:230)ØλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1982, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)- ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λ- λων κÆØ (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ: (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1991ﬂ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:239)υ γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ- λÆ(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:221)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ηςﬂ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ «(cid:204)(cid:192)ρ(cid:244)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν» (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Ø(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:204)(cid:239)νγκ Κ(cid:239)νγκ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υλØκ(cid:222). ΤÆ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)- (cid:243)ης, łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:221)(cid:243)ως θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (1) Α4-0190/97. (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)- νων (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)ων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω- θ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) Æµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κη(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ κÆλη(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øﬂ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κØω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ØνÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:229)ς. (2) Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)ης Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς Ευρω(cid:139) - (cid:240)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)łØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ- (2) Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆØ η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ÆρØθ. R (80) 2, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)- Æς: 1. (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) ﬂ 2. (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æµ(cid:229)ρ(cid:239)λη- ψ(cid:221)Æς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ηﬂ 3. (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øςﬂ 4. (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ, (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:222)µων Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υﬂ 5. λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ςﬂ 6. (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØÆ Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229): Η ∆Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:229)(cid:221)ς: (cid:229)γł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), 1996 (cid:243). 362. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/15 (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ µην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) , (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) νωρ(cid:221)ς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)ØλÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). 2. 2. 2. ΠΑΡΑ∆ΕΚΤˆ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ Μ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:192)λλÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης. ΤÆ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: 1. (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ) 2. (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)ων η(cid:139) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3) 3. η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4) 4. (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4) 5. (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)ρØν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ- (cid:226)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8). ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. Τ(cid:239) 1990 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκÆν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ «La Sapienza» (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:139) µη κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) γłρ(cid:239)νων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΜØλ(cid:192)ν(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 48 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)Ø(cid:239) κÆØ Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1990, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νθη (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:240)ρØν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 4. (ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 937/97/OV) Μ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø. ˆ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:192)κ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 29 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)Øς 10 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Σ(cid:244)Øς 19 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 25 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)Øς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:229)(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)ην(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρ- łÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)υ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νθη (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:229)(cid:139) νÆς (cid:229)(cid:139) λληνÆς (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)η(cid:139) ς, κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη νÆ (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆØ νÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) Œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)Øς Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). C 380/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Αν (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). (1136/97/IJH) 2. 2. 3. ΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΡΕΥΝΩΝ ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς «(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς». Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:192)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ µ(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. Αν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆν(cid:239)νØκ(cid:192) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υνÆς Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η κ. S κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ΑνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/43/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)ων (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:240)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) Newbury. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æœ(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)(cid:228)(cid:222) New- bury, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ η κ. S (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. (646/97/IJH) Σ(cid:244)Øς 10 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η κ. V κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ («Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)λω(cid:139) ν Æγ(cid:229)λ(cid:192)(cid:228)ων»). ΚÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æγν(cid:222)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:229)ρ(cid:229)υ- νη(cid:244)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 138Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η ΣΕΒ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (1) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)ØκρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η ΣΕΒ (cid:229)(cid:221)łÆν η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ η κ. V (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως. (ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 143/97/JMA) 2. 3. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 2 321 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) 14,9 % (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 14,7 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 14 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 12,5 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) 11 % Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. Πλη(cid:139) ρης Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ 1, (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1997, η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) 97 % (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) 27 % (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ΕŒ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, 230 (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , 34 (cid:222)µως (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν γØÆ 196 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Π(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (80 %). ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. Υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν 18 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 14 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ΤÆ κυρØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (60 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (42 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (32 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), Æ(cid:228)Øκ(cid:221)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (23 (1) Α4-0020/97, PE 220. 544/(cid:244)(cid:229)λ. /Α. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/17 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)νη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ ((cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) 22 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (20 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) κÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (14 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς). Αν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ. Αν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κÆØ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ÆνÆλ(cid:222)γως κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ. 2. 4. ΣΥΜΒˆΥΛΗ ΓΙΑ ΕΠΑΦΗ ΜΕ ΑΛΛΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ∆ΙΑΒΙΒΑΣΕΙΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ Αν µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Αν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1997, (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) 490 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)- (cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:229) 254 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)ργÆν(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)- Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆØ µ(cid:221)Æ ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ∆(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) (cid:243)(cid:229) 86 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:229)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, 13 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:229) 76 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)υν κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κρ(cid:221)θηκ(cid:229) µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:229) 73 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 2. 5. ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠˆ ΕΡΕΥΝΑ ΠˆΥ ∆ΙΕΝΕΡΓΗΣΕ ˆ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗΣ (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς γØÆ µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Αν η γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ως «(cid:228)Ø(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239)». Σ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ. Αν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆØ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων. Σ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:244)ρÆ(cid:243)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κ. Carlo Trojan (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)ØλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Αν (cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Øκ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης (cid:230)ØλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229) κρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Η κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) γØÆ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ- ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆ- ν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν. Η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Αν (cid:229)(cid:139) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)- ψ(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ØÆ ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ˆρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:192)λ(cid:229)ψÆν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν- (cid:244)(cid:239)νÆ γØÆ νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ˆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)- λØκ(cid:192) (cid:243)υłν(cid:192), Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. C 380/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 4). ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Σ(cid:229) 59 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Τ(cid:239) 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) 200 (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς, 196 (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ 4 (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς. 16 υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆ- ν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ΚρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 21 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ΦØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1997 (γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Α, (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ). 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/19 3. ΑΠˆΦΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΑΠˆ Ε¥ΕΤΑΣΗ 3. 1. ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ˆΠˆΥ ∆ΕΝ ∆ΙΑΠΙΣΤΩΘΗΚΕ ΚΑΚΗ ∆ΙˆΙΚΗΣΗ (cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)- λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:222)ς (cid:244)ης. 3. 1. 1. ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΦΑΣΗ ΓΙΑ ΘΕΣΗ ΣΕ ∆ΙΑΘΕΣΙΜˆΤΗΤΑ ΜΕ ΒΑΣΗ Τˆ ΑΡΘΡˆ 41 ΤˆΥ ΚΑΝˆΝˆΝΙΣΜˆΥ ΥΠΗΡΕΣΙΑΚΗΣ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 483/4. 3. 96/DG/L/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 22 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. G. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 41 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Ε(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)Øς 12 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (424/14. 2. 96/DG/L/KT) κρ(cid:221)- θηκ(cid:229) µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 2. 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ). Σ(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ. G (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 21 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 15 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Η κ. G. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:222)- µ(cid:229)νη γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Γ(cid:229)νØκ(cid:222) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η κ. G. (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ 15 θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ 1995. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρØν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Ø- µ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 15 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Σ(cid:244)Øς 9 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. G. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ην 1η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ØÆ(cid:244)ρ(cid:222) (cid:244)ης, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 24 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 29 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆν(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) µη łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 41 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1996, η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης κ. G. (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ. G. µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Η κ. G. η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 34 υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)θ(cid:229)λ(cid:239)- ν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η γØÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 41 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)- Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 41 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ˆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς. C 380/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κ. G. (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:222)ς (cid:244)ης. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης κ. G. γØÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) (cid:239) ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς Ελ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)ης (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρ- łÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 130/97/ΗΜΑ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) κ. (cid:204) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Εν(cid:244)(cid:222)ς 18 µηνω(cid:139) ν, (cid:239) γØ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) (cid:229)(cid:228)(cid:192)ρη 6 (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆ κ. (cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æλλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)ληλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆ- γωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ∆ØÆµÆρ(cid:244)υρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ∆ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:229)υÆν, — (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλω(cid:139) ν. ˆ κ. (cid:204) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:240)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239), — (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:192)νØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ρνÆν (cid:192)λλÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Œυλ(cid:239)(cid:228)Æρµ(cid:239)υ(cid:139). ˆ κ. (cid:204) κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:240)Æν (cid:240)ως Æν (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239), — η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) κÆØ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)Øρ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:192)λλων κÆØ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:192)ληψη (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æ- νÆν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: ∆(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łω(cid:139) ς. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:192)ρ(cid:244)υς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)(cid:226)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)Øλω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æνυ(cid:240)(cid:222)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239)ς. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης Æρν(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ γØ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆ- γωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ η µ(cid:222)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. Η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ- (cid:230)(cid:222)µ(cid:229)νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)ων. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:239) κ. (cid:204) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Eastman. Η µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη. Η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:221)ÆØ(cid:229)ς (cid:243)κην(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239), γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æν(cid:244)Ø- 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/21 µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204). Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:239) κ. (cid:204) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆ κ. (cid:204) κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κ. (cid:204) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ «Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229)» νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆØ Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ µØλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:229)Øλ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) κ. (cid:204) (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)Øλη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)ρνη(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆς, µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)- µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204), η (cid:192)ρνη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υłν(cid:192) (cid:239)Ø γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θυµ(cid:222) (cid:244)ων γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) ων κÆ(cid:244)(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλων γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) ων κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:139) ρν(cid:239)υν (cid:192)λλÆ (cid:240)ÆØ(cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)Øµωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆØ(cid:228)ÆγωγØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ων (cid:240)ÆØ(cid:228)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:244)ρØÆ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η µη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø- (cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ νη(cid:240)ØÆγωγ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 1. 2. ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ, ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ, ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ, ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΚΑΙ ˆΙΚˆΝˆΜΙΚΗ ΚΑΙ ΚˆΙΝΩΝΙΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ACTIO POPULARIS: ˆΡΙΑ ΗΛΙΚΙΑΣ ΣΤˆΥΣ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆΥΣ ΠΡˆΣΛΗΨΕΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1042/25. 10. 96/SKTOL/FIN/BB κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. Β. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ων (Suomen Käännöstoimistojen Liito r. y) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κηρυ(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κηρυ(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν COM/A/1029, EUR/LA/118 κÆØ EUR/LA/119. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æκ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:204)(cid:192)ρ(cid:244)η (cid:244)ων Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν. ˆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)Ø(cid:239) Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) µ(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) - (cid:240)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν. C 380/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ˆ κ. Β. œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς κÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆ- γκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη θÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρη κÆØ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Œ(cid:229)κØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:229)(cid:139) λØκ(cid:244)Æ ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)Ø- νωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)Æν κ(cid:239)Øνη(cid:139) γνω(cid:139) µη (cid:243)υµµ(cid:229)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 19 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Ø(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø η ηλØκ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. Ε(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ∆Ø(cid:192)- (cid:230)(cid:239)ρÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æςﬂ (cid:226)) (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)λυγλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς µÆκρØ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æﬂ γ) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ ÆυŒ(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æν Æν κÆ(cid:244)Æργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η 1. (cid:217)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων 1. 1. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς, (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)- łη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)- ν(cid:239) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 1. 2. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆυŒηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) θη(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην κη(cid:228)(cid:229)µ(cid:239)ν(cid:221)Æ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) κν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) ηλØκ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) ν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ηρ(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)- (cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:230)υ(cid:243)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ηρ(cid:221)Æ. 1. 3. ΤÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς ως (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. ΤÆ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)Æθµ(cid:222) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:221)νη(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239) υψηλ(cid:222)- 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/23 (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:221)νÆØ η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ÆνØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς γØÆ (cid:226)Æθµ(cid:222) Α8 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222),(cid:244)Ø γØÆ (cid:226)Æθµ(cid:222) Α7/6. 3. 1. 3. ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΑΠˆΚΛΕΙΣΜˆΣ ΑΠˆ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 725/16. 7. 96/GD/FR/KH κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 2. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ 2. 1. ˆ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. 2. 2. ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς. 2. 3. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 2. 4. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 (cid:229) (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:240)ØθÆν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ρÆ- (cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)- (cid:244)ων ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. D. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (C/360) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Ε(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ κλη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1996 νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης ΜÆ(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:221)Æς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239) κ. D. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ˆ κ. D. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ΜÆ(cid:243)(cid:243)Æλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΜÆØ(cid:239)υ 1996 κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239). Μ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:239)ν(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:239) κ. D. (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. ΠÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. D. (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)κλη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. (cid:217)(cid:244)Æν η(cid:139) ρθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. D. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)- ρηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς, (cid:239) κ. D. (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)- νων. Σ(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. D. γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. ΤÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: Αν (cid:239) κ. D. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων, η Æρłη(cid:139) (cid:244)ων (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ. D. C 380/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239) κ. ∆. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ. (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ηλØκ(cid:221)Æ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)υνη(cid:139) θως (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:222)- κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:192)ν(cid:239)Øγ- µÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139). 3. 1. 4. ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ∆ΙΑΚΡΙΣΗ ΣΕ ΑΝˆΙ(cid:204)ΤˆΥΣ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆΥΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 851/3. 9. 96/ALC/ES/VK κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. L. C. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ως. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς: 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «La carrera en la Comisión de las Comunidades europeas» κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. 2. Η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης µη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 626/95 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (1), (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:244)Æ (1) ΕΕ L 66 (cid:244)ης 24. 3. 1995, (cid:243). 1. •η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ηλØκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς. Ε(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ ηλØκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)Æν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)νων (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)ης κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ ηλØκ(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø: 1. (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:240)(cid:222)ρωνﬂ 2. (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)(cid:221)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ κÆØ 3. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων γυνÆØκω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ. L. C. , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)υλλ(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ κÆØ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)- µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 625/95 θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Øœ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)λη- ψης υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην ˛νω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/25 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (ÆρØθ. 898/95). Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 626/95 (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Øœ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης µη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κ. L. C Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΙΙΙ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ανθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) Συ(cid:139) ν(cid:244)ÆγµÆ. ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- (cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:229)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης ηλØκ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:239)ς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)(cid:222)ρρ(cid:239)(cid:240)η (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)Øµης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØłνÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:239)ργ(cid:192)νων. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υλλÆ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων ηλØκ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:243)ης Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων θÆ (cid:229)νη- µ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)- Æς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 940/11. 10. 96/AS/SW/BB κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. S. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) EUR/LA/75 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης νÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) /LA/369. Η κ. S. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) EUR/LA/75 λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ω(cid:139) (cid:228)(cid:229)κÆ (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης κ. S. η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Αργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, η κ. S. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η κ. S. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)- ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)λ- ληλÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:229)(cid:139) ς ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)- (cid:229)ς κ(cid:192)θ(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η κ. S. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) 12(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ. Η κ. S. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆρØθ. 0898/95. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Æνη(cid:139) λθ(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. ΑνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Β. 3 (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης κÆØ V. B. 2, VI. 2 κÆØ XI (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ C 380/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 219Α (cid:244)ης 24ης Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , η κ. S. Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Τ(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης. Τ(cid:239)ν Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. S. Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ÆγγλØ- κ(cid:239)υ(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)/ LA/369. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø- (cid:239)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 12(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)κ(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø ως (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ θÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)Ø κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ- (cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κυ(cid:139) κλ(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης, Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø κυ(cid:139) κλ(cid:239)Ø µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆκÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø κυ(cid:139) κλ(cid:239)Ø µÆθηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης. ˆ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς κÆν(cid:222)νÆς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:192)λλÆ λ(cid:222)γØÆ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) XI (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ. S. υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) νÆψ(cid:229). Συν(cid:239)λØκ(cid:192), η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) 11 łρ(cid:222)νØÆ κÆØ 6 µη(cid:139) ν(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆ- ν(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. S (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρ- ρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. S. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης, (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æλλ(cid:192) Æρν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ł(cid:229)Øρ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239). Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. S. (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ł(cid:229)Øρ(cid:222)γρÆ(cid:230)(cid:239). Την (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229)(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθη- κ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Brunmayr, ÆνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης 27ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ. ΤÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νÆ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:192) κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ˆ υψηλ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) - νων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η κ. S. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) łω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Αν η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η κ. S. Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:244)(cid:239)κł(cid:222)λ- µης µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:222) EUR/LA/369. (cid:217)(cid:244)Æν œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/27 (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Η κ. S. Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη 12(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 27ης Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. S. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Ι(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). Ε(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης γØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Εκ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς 1. 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 2. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ. S. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØœÆν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ- (cid:243)Æς. 1. 3. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- κη(cid:139) ρυŒη. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)ØÆµÆρ- (cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν. 3. 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 (cid:229) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØÆς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη, Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 7 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 3. 4. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)- (cid:244)ÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) - (cid:230)Ø(cid:239). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)ης. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø- Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)Øς 7 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. 2. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ 3. 1. 5. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ 2. 1. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 27 Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) κÆν(cid:222)νÆ, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λν(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. 2. 2. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). 3. Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς 3. 1. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρθωµ(cid:229)(cid:139) νων γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. 3. 2. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µØÆ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης, Ø(cid:228)(cid:221)ως ΕΠΙΛˆΓΗ ΑΣΚˆΥΜΕΝΩΝ ΥΠˆΤΡˆΦΩΝ: ΠΡˆΣΒΑΣΗ ΣΤˆ «ΓΑΛΑ•Ιˆ ΒΙΒΛΙˆ» Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 111/95/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευ- ρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. (cid:204) κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ Æλλ(cid:192) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λλη- λ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) υψηλ(cid:192) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ. Πρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)ρρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κ. (cid:204) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:229)(cid:221)ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) «ΓÆλ(cid:192)œØ(cid:239) ΒØ(cid:226)λ(cid:221)(cid:239)» (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)ην (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ. C 380/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:239) κ. (cid:204) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239), η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ- (cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ, (cid:239) κ. (cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλ(cid:192)œØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) Æλλ(cid:192) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη η γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υψηλ(cid:192) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη- (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γÆλ(cid:192)œØ(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλ(cid:192)œØ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:192)λλων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:192)λλων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ łρη(cid:243)(cid:221)µ(cid:229)υ(cid:229) γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:222)ρθω(cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØ- κω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)- (cid:244)Æν νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØκ(cid:244)Æ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)λλων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æγν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ η (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø. ˆ κ. (cid:204) Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ γÆλ(cid:192)œØ(cid:239)υ (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239)υ λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υψηλ(cid:192) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρ- ł(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æ- (cid:243)(cid:229), (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ- (cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑΡΝΗΣΗ ΑΠˆ∆ˆ(cid:204)ΗΣ ΠΙΣΤˆΠˆΙΗΤΙΚˆΥ EUR 1 ΑΠˆ ΤΗΝ ΑΚΤΗ ΤˆΥ ΕΛΕΦΑΝΤˆΣΤˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 187/17. 10. 95/FS/B/IJH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. S. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Β. NV. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ B. NV Æγ(cid:222)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µÆκρ(cid:222)(cid:243)(cid:240)(cid:229)ρµ(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) ρυ(cid:139) œØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æ- ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ B. NV υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) EUR 1 (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)ψØ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ρυ(cid:139) œØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222). ΓØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) , η B. NV ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)Ø- Æκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η 10 % (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Æ- (cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æν Æν (cid:244)(cid:239) ρυ(cid:139) œØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) EUR 1. Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, η B. NV (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) EUR 1. Η B. NV œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 28ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)Æν (cid:244)ην B. NV (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æρνη(cid:139) - θηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η κÆØ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/29 Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:239) κ. S. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η B. NV. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν EUR 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν «(cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς» (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λω- ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) EUR 1 (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ρυ(cid:139) œØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: ΠÆρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æ- ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ων(cid:229) (cid:244)ην Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υłν(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρυ(cid:139) œØ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. Τ(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)Øς 22 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 12 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221), (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΕΚ — ΑΚΕ. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης B. NV (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η, υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς Æνη(cid:243)υ- ł(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) EUR 1. ¥(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν κÆØ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υłη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς θÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. S. (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)γκυρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) EUR 1 κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν κÆØ, Æν (cid:222)łØ, Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΑΚΕ — ΕΚ (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν) κÆØ (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)- ν(cid:222)(cid:244)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:139) Œη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η B. NV (η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ 10 % µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Øµη(cid:243)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)κ(cid:244)η ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) 100 %). ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:243)υνÆγ(cid:192)- γ(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:226)(cid:229)λγØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æ (B. NV) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) łρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ρυ(cid:139) œØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æ- ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υ(cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) ((cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς Ø(cid:228)(cid:221)ων (cid:229)(cid:243)(cid:222)(cid:228)ων, υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΑΚΕ). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 3ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)Ø- ŒÆν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. C 380/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Πρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æρκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 1. 1. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ η(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). 1. 2. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ων(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) EUR 1 (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239). 1. 3. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µÆρ(cid:244)υρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ. 2. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 2. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ηγ(cid:229)(cid:139) ς: — (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 30 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:244)ης Συ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (1), (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 26 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 κÆØ 27 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, — (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , γØÆ (cid:244)ην (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Æ(cid:243)µω(cid:139) ν ((cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:222)ρ(cid:239)). 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) 3. 1. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : — œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, — œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , — (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς ΑΚΕ — ΕΚ. 3. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρ(cid:229)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Ακ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). 3. 3. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø ÆŒØ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) - ρως (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139). 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς 4. 1. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)(cid:229)(cid:139) κρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η B. NV. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ÆØŒÆν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239). 4. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 4. 3. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:239)Ø Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν «(cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:229)ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς» µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 26 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 1 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Λ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139). 4. 4. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ακ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)(cid:230)Æν(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)υνÆµ(cid:229)(cid:139) νης νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης. (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 714/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 5ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 2/90 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ΑΚΕ — ΕˆΚ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1990 (ΕΕ L 84 (cid:244)ης 30. 3. 1990 (cid:243). 1). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρυœØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æς 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/31 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ ΠΡˆΦˆΡΙΚΗΣ Ε¥ΕΤΑΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 252/22. 11. 95/TMF/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. R. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:222)θη η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω- (cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ∆ XII (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:222)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν ρω(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:192)ρη(cid:243)Æν (cid:228)Ø(cid:192) ł(cid:229)ØρÆψ(cid:221)- Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)υγłÆρη(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς η(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. Την (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:239) κ. R. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239), γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ Æν(cid:244)Ø(cid:228)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ˆ κ. R. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:192)ρη(cid:243)Æν. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν. Μ(cid:221)Æ ł(cid:229)ØρÆψ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως ł(cid:229)Øρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:229)υγ(cid:229)- ν(cid:221)Æς µ(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:243)υγłÆρη(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑΣ: (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΠˆΥ ΥΠΕΒΛΗΘΗΣΑΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 259/27. 11. 95/PL/UK/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 20 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. L. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)ω(cid:139) ν B. κÆØ ως (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)- ρØω(cid:139) ν (Liberty). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ˆυÆλ(cid:239)(cid:221) Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221), (cid:239) G. B. κÆØ (cid:239) R. B. , µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκ(cid:222) Æγω(cid:139) νÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ης ˆυÆλ(cid:221)Æς. ˆØ Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκÆν νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ — Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:226)(cid:229)λγØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µ(cid:221)Æ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æυ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) θηκÆν. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:229)γκληµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (NCIS) κÆØ κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1992, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ÆłωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:222)γω µØÆς (cid:192)λλης (cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ÆØρØκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:239)Ø Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) B. ˆØ Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) κρÆ(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)- µØκ(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Kortijk κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) R. B. κρÆ- (cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) 16 ω(cid:139) ρ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)λ(cid:192)θη. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν R. B. , (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)ÆłωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) NCIS. Η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην NCIS Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) R. B. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υλλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:229)ς, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)η(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ Æλκ(cid:239)(cid:222)λ, (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)ρÆŒ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:192)Œη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) B. κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø κØνη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)θνØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Æλλ(cid:192) łωρ(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ. C 380/32 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σ(cid:244)Øς 8 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:239)Ø Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) Β. , (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Liberty, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγÆν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ς 94/4998 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 94/4999 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λ- γ(cid:221)(cid:239)υ. Η Liberty œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η Liberty œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς Β. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς Β. (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ. Αν (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)- ρων, œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Σ(cid:244)Øς 20 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η XV (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθÆ: «Τ(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)ÆłωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø. Α(cid:240)(cid:229)υθυνθη(cid:139) κÆµ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆγρ(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)ν «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ» κÆØ, Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:239)υν, νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)ης µη (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)» Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Γ∆ XV (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)- λ(cid:229)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239): «Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Α. Β. (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης NICS κÆØ µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρÆγ- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν G. B. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆØ (cid:244)(cid:239)ν R. B. , (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Η µη (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)λÆ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης NCIS µÆς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υνÆγ(cid:192)- γ(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆØ γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)µÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)νω (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239). » ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)Øς (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Η Liberty Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 11 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Æκ(cid:222)µη (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν: ˆØ Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239) η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης ν(cid:239)µØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) θηκ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:192). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Η Liberty κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: 1. κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η 16 µηνω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æςﬂ 2. (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994ﬂ 3. µη κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Η Liberty κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: 1. η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994ﬂ 2. η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν 16 µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)- (cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Τ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ρ(cid:192)- (cid:243)ης η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλης Æρłη(cid:139) ς. ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/33 κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 1995, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ µην κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λη(cid:139) - ρως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (1) (cid:222)(cid:244)Ø: «. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕˆΚ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239)ﬂ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æ(cid:244)(cid:222)µων νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η κÆØ νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:192)ρνη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ ÆνÆλ(cid:192)- (cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. » (2) 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. 2. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)- (cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:221)Æ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Øς 20 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:229)νω(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)- λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΜÆØ(cid:239)υ 1995. 5. Μ(cid:222)λØς η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 6. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη η (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:240)Æρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης 28ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 247/89, Star Fruit κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1989, (cid:243). 291 κÆØ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 87/89, Sonito κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1990, (cid:243). 1981. (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 87/89 Sonito κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243). 2008. 7. ΕŒÆκ(cid:239)υλ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ µην υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). 8. ΚÆθ’ (cid:222)λη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων 16 µηνω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ. 9. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æν(cid:244)Ø- ν(cid:244)(cid:192)µ(cid:240)Øνγκ. 10. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, ÆŒ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. L. (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: 1. ∆(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 169 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. 2. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς γØÆ κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: Σ(cid:244)Øς 20 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Bouchereau κÆØ Adoui κÆØ Cornu- aille (3), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)λ- (cid:230)ω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ» (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)ÆłωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η, (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρης Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)ω(cid:139) ν Β. (cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (3) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 30/77, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1977, (cid:243). 1999 κÆØ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς 115/81 κÆØ 116/81, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1982, (cid:243). 1665. C 380/34 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:192)λλων łωρω(cid:139) ν κÆØ µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Τ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:222)λως Æνη(cid:243)υłη(cid:244)Øκ(cid:222) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)ω(cid:139) ν Β. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ ÆρØθ. 94/4999. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ÆρØθ. 94/4999. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υ- ν(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)νØµ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)ØνÆν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η κÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 9ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æœ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης ÆρØθ. 94/4999. Η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 10 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Η Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µÆ(cid:228)ØÆ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 4ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. L. , (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)ν(cid:244)ων. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:226)(cid:229)λγØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν 1. 1. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169. 1. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)- ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ως «θ(cid:229)µÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης», (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 155 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (1). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆλη(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 169 κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (2). Η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- ν(cid:229)ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) µη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3). Σ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). 1. 3. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως, (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ- (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 2. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 2. 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων 16 µηνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, η Liberty ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 20η(cid:139) ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)µνη(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 22 ΜÆØ(cid:239)υ 1995. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 6 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239). 2. 2. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης µØÆς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ν(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. (1). η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : — µ(cid:229)ρØµν(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ,. (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 192/84 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1985, (cid:243). 3967, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 19. (3) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 240/86 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1988, (cid:243). 1835, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 28. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/35 3. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)θ(cid:221)γ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 3. 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θØγ(cid:229) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς Β. (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)- γ(cid:239)υς (cid:244)ης NCIS. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. 3. 2. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (1). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη µη Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 4. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ 4. 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη γνω(cid:139) µη (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. 4. 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης γνω(cid:139) µης (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης γνω(cid:139) µης. 4. 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)ν ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης ως «θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆ- κÆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης», η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η µ(cid:222)νη Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (2). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:243)υνÆγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆλ(cid:222) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω- (cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ΠΡˆΣΛΗΨΗ ΠΡˆΣΩΡΙΝˆΥ ΥΠΑΛΛΗΛˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 265/29. 11. 95/VKCG/PD/UK — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κ. G. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ µ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Α4/Α5 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υ- Œη. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, η κ. G. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων. ˛θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø κλη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κλη(cid:139) θη (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη. Η κ. G. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν ψ(cid:229)υ(cid:228)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)ØÆ(cid:230)η(cid:139) µØœÆν κ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν. ˛θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 74/82 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1984, (cid:243). 317, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 13. (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 431/92 Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). Ι — 2189, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 22. C 380/36 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 κη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γÆ. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Σ(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:222)ν, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Α ÆνÆγγ(cid:229)(cid:139) λθηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη (cid:244)ρØµ(cid:229)λη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) 75 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. ˆκ(cid:244)ω(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη(cid:243)Æν γØÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ΕŒ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κλη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς (cid:229)ν(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων γνω(cid:243)(cid:244)(cid:222). Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:221)(cid:243)ων (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)γρ(cid:192)- (cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν γυνÆ(cid:221)κ(cid:229)ς. Πρ(cid:222)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η κ. G. (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης Α4/Α5 (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η κ. G. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:244)Æ. Σ(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η κ(cid:229)νη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κλη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη, κÆθω(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)θηκÆν (cid:239)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς γØÆ Θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ΚÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:192)ρων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς θÆ (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς ˆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ. G. Σ(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ κÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM- (cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)- ληψης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν γνω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς, (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/37 ΤΕΡΜΑΤΙΣΜˆΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 271/4. 12. 95/DEA-EF-en κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)ης, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. Α. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, («ΒΜΒ»), ως (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ («(cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)Æς œω(cid:139) νης»). ¥Æ(cid:230)νØκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η ΒΜΒ (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø 45. 000 λ(cid:221)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρλ(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:192)λλη ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ, κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. Α. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:244)ης ΒΜΒ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)Æς œω(cid:139) νης. 1. ΚÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΜΜ (cid:240)ως (cid:239) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. ΚÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) łÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ («ΜΜ»), (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) - µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς. 3. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø, Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΕ, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως κÆØ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. µ(cid:229) (cid:244)ην ΒΜΒ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης œω(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη- (cid:243)η κÆØ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ κρ(cid:221)(cid:243)Øµη Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η ΒΜΒ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ. Α. ως (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) łÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)- λη(cid:243)ης λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:229)µη(cid:139) νυ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. ˆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης «(cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης œω(cid:139) νης» 1. 1. Η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υνη(cid:139) θη κÆØ (cid:228)(cid:222)κØµη (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 1. 2. Ε(cid:221)νÆØ (cid:240)ØθÆν(cid:222) η κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης œω(cid:139) νης νÆ (cid:229)(cid:221)łÆν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 1. 3. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆυ(cid:139) (cid:244)(cid:229) η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) ην (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µης Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 1. 4. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης. C 380/38 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 2. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη- (cid:243)ης Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η 2. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΝØγηρ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η Æ(cid:230)’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 2. 2. ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)ργ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ. Η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µØÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 2. 3. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς η Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 3. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ» 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, Æν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆØ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øκρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 3. 2. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)- (cid:244)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 308/96/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:244)ÆρłØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης Æ(cid:228)(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ, (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1442/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) (cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1442/93, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æ- λ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ως η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, Æν λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)- (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1442/93. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1442/93 (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρØµη(cid:139) ν(cid:239)υ» (cid:229)νω(cid:139) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/ 94 (2) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:244)ρØµη(cid:139) ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς». ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, η «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς «(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239)» (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994ﬂ η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 4 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Υ (cid:243)(cid:244)Øς 7 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. C. , Ø(cid:244)Æλ(cid:222)ς (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æ- λ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:204). Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:204) (cid:244)(cid:239) (cid:230)θØν(cid:222)(cid:240)ωρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. C. , (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:204) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ µ(cid:221)Æ (cid:192)λλη (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η 4η Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς Υ, (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)νω(cid:139) η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:204) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/94 (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØœ(cid:229) (cid:244)ην ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λων κÆØ (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) 13 µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µÆ. Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (1) ΕΕ L 142 (cid:244)ης 12. 6. 1993, (cid:243). 6. (2) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 11. 10. 1994, (cid:243). 3. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/39 (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ- (cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:204) κÆØ, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 7 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)µ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) κ. C. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ Ø(cid:243)łυρØ- œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/94 (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Πρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆ- νØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Τ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) µØÆ κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µ(cid:240)Æν(cid:192)νÆς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 404/93 (cid:243)(cid:244)Øς 13 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (1). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆθØ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ i) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, ii) (cid:243)(cid:244)Øς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς ΑΚΕ κÆØ, iii) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)- ρ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)- λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων: µ(cid:229)(cid:139) łρØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), (cid:239)Ø µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) łÆµηλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221). Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222), η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς ÆρØθ. (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1442/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:240)ÆνÆνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης łωρω(cid:139) ν ΑΚΕ, (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:192)νω (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1442/93 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229), (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ: «ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρØµη(cid:139) ν(cid:239)υ. » (1) ΕΕ L 47 (cid:244)ης 25. 2. 1998, (cid:243). 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, «η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)- ρ(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) µη(cid:139) νÆ. Πρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)ρρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/94, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)Æη(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ρØµη(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς». Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. C. , η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:229)(cid:139) κÆθ(cid:229)ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ. ΑŒØ(cid:239)λ(cid:239)γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2444/94. Η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η: «(cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)Æν(cid:192)ν(cid:229)ς ΑΚΕ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η, η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. ». Η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)ως «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ. ˆØ (cid:192)λλ(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ηﬂ γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222), γÆλλØκ(cid:222), Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222), Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) κÆØ (cid:228)ÆνØκ(cid:222) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) η λ(cid:229)(cid:139) Œη «(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ» µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ ως «angepasst», «adapter», «adattare», «adaptar» κÆØ «tilpasse». Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- œ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:221)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κ. C. (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ νÆ λη(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη µ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:229)ν(cid:222)ς µη(cid:139) νÆ. Αν (cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:244)Æν ΣÆ(cid:226)(cid:226)Æ(cid:244)(cid:239)κυ(cid:139) ρØÆ- κ(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)- λ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)µη νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν(cid:244)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ. ∆(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) µη(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) µη(cid:139) νÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ. Η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø ως «(cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ» ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ, (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:229)- C 380/40 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø- (cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΕΛΕΥΘΕΡΗΣ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑΣ ΠΡˆΩΡΑ ΣΥΝΤΑ¥Ιˆ∆ˆΤΗΘΕΝΤΩΝ ΠΡˆΣΩΠΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 313/4. 1. 96/MB/ES/KH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. Β κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æν(cid:192)ληψης (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:222)µ(cid:239)υ efterløn (µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)ης) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Ε(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Γ∆ V (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 1. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) —Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ης (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς— η ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:221)(cid:228)ØÆ. 2. Η µ(cid:222)νη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æ(cid:240)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:139) ς κ(cid:239)ØνωνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Αυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) (cid:228)ÆνØκ(cid:222) efterløn, (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). (1) 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1980 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71, Æλλ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)γκρ(cid:221)- θηκ(cid:229) (2). Ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 10 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (3). (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 171/82, Valentini, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1983, (cid:243). 2157. (2) Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 18ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1980. (3) ΕΕ C 62 (cid:244)ης 1. 3. 1996, (cid:243). 14. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. Τ(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:192)λλης Æρłη(cid:139) ς η(cid:139) Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν ł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ. 1. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1. 1. ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1995 Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 1. 2. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 (4). ˆ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)υ(cid:139) łων, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 1. 3. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) efterløn (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 1. 4. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆµ(cid:229)ν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 2. ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 2. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (4) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1971 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ Æυ(cid:244)(cid:239)Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)- γ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (ΕΕ C 325 (cid:244)ης 10. 12. 1995, (cid:243). 1). 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/41 (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ efterløn łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ∆(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων —Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ efterløn— Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. 2. 2. Η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 48 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 51 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνω- νØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71. Ε(cid:221)νÆØ ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆθØ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) νη ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)ωρη (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:240)η- ρ(cid:229)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ efterløn (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). 2. 3. ∆(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ÆνØκ(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)Æν(cid:239)υ(cid:139) κÆØ µη (cid:228)Æν(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ γØÆ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) efterløn. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ÆνØκ(cid:222) ν(cid:222)µ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239). 2. 4. Συµ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) κÆØ η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)ρθη(cid:139). Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)ην Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) ρη(cid:244)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:192)ρθρων (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:192)κυρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)ωρÆ (cid:243)υν(cid:244)Æ- ŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:239)γω (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. (1). ˝ν κØνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 177 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΕΠΙΠΕ∆ˆ ΤΩΝ ΠΡˆΣˆΝΤΩΝ ΠˆΥ ΑΠΑΙΤˆΥΝΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)Η ΣΕ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 373/9. 1. 96/AM/L/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κ. Μ. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:239)Ø (cid:230)ØλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (fil. kand. ). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:239)Ø (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:243)(cid:244)η ΦØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (hum. kand. ). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)υνη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)θ(cid:239)ς κÆØ (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) ΦØλÆν(cid:228)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:139) łÆ(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη Æρłη(cid:139). Η κ(cid:221)νη(cid:243)η ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-443/93 Β(cid:239)υγØ(cid:239)υ(cid:139) κÆς κÆ(cid:244)(cid:192) ΙΚΑ, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). Ι-4033. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)(cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 36 ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 ((cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)ης) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 48 η(cid:139) 51 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). C 380/42 Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆνÆν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø- Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:243)ł(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)Æν(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø «µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)- νων. » ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η κ. Μ. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) µÆØνÆν (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ΦØλÆν(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς. Π(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) - νη(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς ΦØλÆν(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)υς Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:239)υ(cid:139) ς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης. Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη: ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς, η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς NEED (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)ων (NARIC). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης ΦØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)θνØκ(cid:192) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η NEED κÆØ (cid:244)(cid:239) NARIC. H Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) γØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λω- µÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø «µη υ(cid:240)Æρł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης (cid:228)ØÆκυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς. ». Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 1. 1. Η ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλ- µ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λÆνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 1. 2. (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229) Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)ων (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µ(cid:221)ων. 2. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)ων (cid:230)ØλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων 2. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 27 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ł(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:239)υ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æκ(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) γ(cid:229)ωγρÆ- (cid:230)Øκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. 2. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η κ(cid:229)νω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:139) γκ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) (1). (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 280/80, Bakke-d’Aloya κÆ(cid:244)(cid:192) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Συλλλ(cid:239)γη(cid:139) 1981, (cid:243). 2887. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/43 2. 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1). ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222). 2. 4. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. Η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (2). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)- (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν Æρκ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:230)’ (cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µη (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης µη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης. 2. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης µη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης, (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)ων Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. 2. 6. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ- (cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΥΠˆΒˆΛΗ ΠΡˆΣΦˆΡΩΝ: ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΑ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 444/20. 2. 96/TK/D/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. Κ. , γ(cid:229)ρµÆν(cid:222)ς υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø- µ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ως κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. ˆ κ. Κ. (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 130/75 Prais κÆ(cid:244)(cid:192) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243). 1589. 1976, (2) ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1989, (cid:243). 16). (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:216)(cid:243)(cid:240)ρÆ. ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ρµÆνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µω(cid:139) ν. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λλØ(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) ÆνÆκÆ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)Øρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:216)(cid:243)(cid:240)ρÆ, (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη- (cid:243)η (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης 25ης ΜÆØ(cid:239)υ 1993. 15 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 42 (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) - γη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν κÆØ η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)υνÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη- (cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 15 υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νη- µ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µη (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η. ˛κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 15 υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:228)ηγØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)Øω(cid:139) ν. (cid:217)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆν(cid:229)µη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:192) κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) łων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)- Æς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) νÆψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø µη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων 5 000 Ecu Æν(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) κ(cid:244)Øρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:222)(cid:244)Æν, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆØ κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) 2 500 Ecu γØÆ (cid:244)(cid:239) 1/3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:243)υν 10 000 Ecu γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. C 380/44 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. Κ. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:222)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:239) κ. Κ. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)γκ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:240)ÆρÆ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)υνη(cid:139) θως υψηλ(cid:222)ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ, (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, ÆυŒη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης. ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:192) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)- γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆØ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ κÆØ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) ÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ. ∆(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) - ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)(cid:229)ν œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆŒØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΤΕΡΜΑΤΙΣΜˆΣ ΜΙΑΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ ΥΠΕΡΓˆΛΑΒΙΑΣ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ PHARE: ΕΥΘΥΝΕΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 475/7. 3. 96/SH/ROM/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. Η. η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ Phare (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ. ΠÆρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ως υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)ς, (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Τ. Τ. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Τ. Τ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς Phare ((cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς: «η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Phare»). Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Τ. Τ. (cid:244)(cid:229)ρµ(cid:192)(cid:244)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Η. Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. Η. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239) κ. Η. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ: 1. ˆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)(cid:239)ς κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 2. ˆØ ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆØ η Τ. Τ. (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØ- νÆν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ η Τ. Τ. łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)η (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) Phare, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229). 3. ∆(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης Phare. 4. ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ˛νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) κ. Η. Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø- λ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (UCLAF). Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆ- ν(cid:221)Æ. Π(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)µ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Ρ(cid:239)υµÆ- ν(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)ην UCLAF. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/45 (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης UCLAF, (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς Η. Συν(cid:229)- (cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) η ÆρłØ- κη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)ν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)- (cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)(cid:229)µØνÆρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ µØÆς (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239) κ. Η. 2. Τ(cid:239) (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:192)λλÆŒÆν (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) - νÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)Æν κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)- Æς (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ. ˆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Τ. Τ κÆØ κ. Η. (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. 3. ˆ κ. Η. (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Τ. Τ. (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995. 4. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ργ(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:244)η, (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Ρ(cid:239)υµÆν(cid:221)Æς. ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υγκλη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. Η. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare, (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø η Τ. Τ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ÆνÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)ης, κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Phare κÆØ µη (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης γØÆ νÆ (cid:243)υœη- (cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Τ(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 1. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κ. Η. κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)η Phare µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Τ. Τ. Η Τ. Τ. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ. Η. γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ- λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare. 1. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239)ν κ. Η. , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη(cid:139) ρ- γη(cid:243)(cid:229) ως (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 2. ˆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Η 2. 1. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Τ. Τ. κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Τ. Τ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æν- θ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Τ. Τ. κÆØ κ. Η. η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη- µ(cid:229)(cid:139) νη. 2. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Τ. Τ. (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Η. υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. 2. 3. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:239) κ. Η. ∆(cid:229)ν (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)λλ(cid:229) (cid:239) κ. Η. νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Τ. Τ. , η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆλλÆγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 3. Η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Phare 3. 1. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Phare µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Τ. Τ. κÆØ Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Η. (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 29 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 3. 2. Τ(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- C 380/46 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:221)µηνης łρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare κÆØ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:229)ρ- γ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239). (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην UCLAF, µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) - (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η UCLAF (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ. 4. Τ(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)ης 4. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)µ(cid:222)(cid:230)ωνÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ληŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:243)υγκληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)ως œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:239) κ. Η. 4. 2. Γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:230)ωρÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (1). Αν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:239) κ. Η. θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η. 4. 3. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ((cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:229)ργ(cid:239)λÆ(cid:226)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Τ. Τ. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης νÆ µην (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης Τ. Τ. , (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Τ. Τ. 4. 4. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:240)ρØν (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης Phare (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Τ. Τ. , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυÆν (cid:244)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης Τ. Τ. (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µη ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ. Η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)- γη (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Τ. Τ. νÆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Η. (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)θÆλµÆ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ad hoc Æν(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æκρ(cid:222)Æ(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Œη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Œ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Τ. Τ. κÆØ κ. Η. ΑΡΝΗΣΗ ΠΡˆΣΒΑΣΗΣ ΣΕ ΕΓΓΡΑΦˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 532/28. 3. 96/UTE/B/KT κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. F. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Τ5. Η (cid:226)(cid:229)λγØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ U. (cid:244)(cid:239)υ κ. F. (cid:229)(cid:221)νÆØ µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γω(cid:139) ν- (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) Æ(cid:230)ρØκÆνØκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η. Σ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ U (cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) γ(cid:192)λÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Τ(cid:222)γκ(cid:239), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ης (cid:239)λλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς C. ˆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:229)(cid:139) Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Τ(cid:222)γκ(cid:239) Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)λÆ κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Αµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ U. (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς C. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ U. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λη(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Zutphen (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆ(cid:244)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ C. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ U. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Τ5 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). ˆ κ. F. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Τ5 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:239) κ. Η. (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) - (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 17/74, Transocean Marine Paint Association κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1974, (cid:243). 1063 (cid:229)(cid:139) ως 1081. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)ως η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ U. νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/47 Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων. Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1468/81 (cid:244)ης 19ης ΜÆØ(cid:239)υ 1981 (1) κÆØ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) - µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. F. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Τ5 µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). •η(cid:139) (cid:244)η- (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)ρνη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 8ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Α(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γ- γρÆ(cid:230)Æ Τ5 (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)- ν(cid:239)υ η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ C. µ(cid:229) (cid:244)ην θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Σ(cid:244)Øς 8 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)κ(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Τ5 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (1) ΕΕ L 144 (cid:244)ης 2. 6. 1981, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 46 (cid:244)ης 18. 2. 1994, (cid:243). 58. (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) ως (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης ΚΑΤΑΓΓΕΛΛˆΜΕΝΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΚΑΤΑΒˆΛΗΣ ΕΠΙ∆ˆΤΗΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 533/01. 4. 96/ETEN/ES κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 (cid:239) κ. C. , (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:222)ς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (ΕΤΕΝ), µ(cid:221)Æς µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ωνηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων. ΚÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) η ΕΤΕΝ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. Τ(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ (cid:204)(cid:204)III) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη- (cid:243)(cid:229) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 80 % (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης ΕΤΕΝ. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) ITSA) κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς θη(cid:243)Æυ- ρ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ λ(cid:229)ŒØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ((cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Thesaurus). Τ(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) «κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) » (3). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης ΕΤΕΝ κÆØ (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204)III (cid:243)(cid:244)Øς 30 κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν «(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)- µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ». Η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, 60 % κÆØ 40 % Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ITSA (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Thesaurus (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)µηνη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΤΕΝ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:222)λη η ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØ- κη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:221)- ρως (cid:243)(cid:244)η Γ∆ (cid:204)(cid:204)III. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ 60 % (57 450 Ecu κÆØ 60 480 Ecu Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) ITSA κÆØ (cid:244)(cid:239) Thesau- (3) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 92/421/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΕ L 231 (cid:244)ης 13. 8. 1992, (cid:243). 26)ﬂ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (ΕΕ C 128 (cid:244)ης 8. 5. 1993, (cid:243). 7). C 380/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 rus) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 40 % (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ 78 620 Ecu (38 300 Ecu κÆØ 40 320 Ecu Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως). Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) ΕΤΕΝ η(cid:139) ρθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης. ∆(cid:229)ν λ(cid:192)(cid:226)Æν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ∆ (cid:204)(cid:204)III, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) ΕΤΕΝ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) 5 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:230)ÆŒ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν ÆνÆ- (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:244)Æ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:244)(cid:239) ΕΤΕΝ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 40 % (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΕΤΕΝ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΕΤΕΝ κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγνω(cid:139) µη γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204)III γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ ÆνÆ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). 2. Η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ITSA, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)ων (cid:244)ης ΕΤΕΝ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η ΕΤΕΝ, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993 κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)œØκ(cid:222) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239). 3. ΓØÆ Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ηł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 4. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) ITSA (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221). ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΤΕΝ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:192) γρÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΕΤΕΝ (cid:243)(cid:244)Øς 25 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 5. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ. C κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΤΕΝ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)- (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΕΝ η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ληρωµη(cid:139) η(cid:139) , Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Πρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239) κ. F. (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης ΕΤΕΝ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. ΠØ(cid:222) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νÆ, (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1994 θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) ITSA κÆØ (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ Thesaurus. 2. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) ITSA (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. (cid:217)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)- ψη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µÆ. 4. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Σ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρω(cid:229)(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρων (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων ITSA κÆØ Thesaurus. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΕΝ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ ITSA κÆØ Thesaurus. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/49 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Thesaurus, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ληµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 40 320 Ecu (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν 25 519 Ecu λ(cid:222)γω µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ITSA, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 40 % (57 450 Ecu), λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΤΕΝ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆθÆρη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς 31 931 Ecu (cid:243)(cid:244)ην ΕΤΕΝ. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)ρ(cid:239)υς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) ITSA, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 3 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:230)ω- νηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) κÆØ (cid:239)ργÆνω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ Æµ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η νÆ ÆνÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς. 2. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æλλη- λ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆœ(cid:229) (cid:244)ην λυ(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΤΕΝ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Γ∆ (cid:204)(cid:204)III (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)κκρ(cid:229)- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 3. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης 3. 1 ˆØ (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40 % (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Øς «(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ», (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ΕΤΕΝ (cid:243)(cid:244)Øς 30 κÆØ 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993. ˆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων ((cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)- ν(cid:244)ως (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æν(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νης κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:228)Æ). ˆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, Æν η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:229)ν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)Ø- Æς, η ΕΤΕΝ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κ(cid:192)θ(cid:229) Æłρ(cid:229)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). 3. 2. Η ΕΤΕΝ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η Æν (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ΕΤΕΝ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. 3. 3. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ ΕΤΕΝ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ- (cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µÆρ(cid:244)υρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρω(cid:139) ν. 3. 4. ˆ ρ(cid:222)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)ης. ˆØ Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µην (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ης ΕΤΕΝ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239) 40 % (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κØ Æν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΤΕΝ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. 5. ˝ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:239)Ø- κη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων, νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40 %, (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς Æµ(cid:230)Ø- (cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΤΕΝ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) - ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς C 380/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:244)ων (cid:229)(cid:139) ργων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. 3. 6. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µη (cid:222)ν(cid:244)Æς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης ΕΤΕΝ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ ITSA, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ης ΕΤΕΝ, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)η (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΤΕΝ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ων(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η ΕΤΕΝ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Η υ(cid:139) (cid:240)Æρ- Œη (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λØω(cid:139) ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς, λ(cid:222)γω µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) ŒØµων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)ηρØκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Thesaurus κÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ ITSA. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης µη κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 40 % (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139). (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΓΙΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΚ ΜΕΡˆΥΣ ΑΝΤΙΠΡˆΣΩΠΕΙΑΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØνÆν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Η κ. Α. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ- (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)- γη γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. Η (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ «Euro-Jus» (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη Æν(cid:229)(cid:139) - λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)ς (cid:244)ης η(cid:139) ρθ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κ. Α. (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:192). Η κ. Α. (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Æν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς œη(cid:244)η(cid:139) θηκÆν µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 22 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 9 ΜÆØ(cid:239)υ 1996. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µη(cid:243)ης η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æλλ(cid:192) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Τ(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΜÆØ(cid:239)υ 1996 (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:244)Øς œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)- ρ(cid:229)υνηθ(cid:229)(cid:221) η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:240)ρ(cid:222)θυµη νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ. Α. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης η κ. Α. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 539/3. 4. 96/MA/DK/PD κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. Α. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) ÆρØθ. (ΕˆΚ) 1408/71 (1). ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κ. Α. (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Ø- νωνØκη(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ. Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ÆνØκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221). (1) ΕΕ L 149 (cid:244)ης 5. 7. 1971, (cid:243). 2. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η κ. Α. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, Æλλ(cid:192) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Η κ. Α. Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ. Α. (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)λη(cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Euro-Jus (cid:243)(cid:244)Øς 21 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Η κ. Α. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)ρØν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/51 Η κ. Α. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ΜÆØ(cid:239)υ 1996. ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:244)ης 9ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ. Η κ. Α. µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κ(cid:240)ληŒη (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØ- λ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. Α. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 17 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:192)γł(cid:239)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ. Α κÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Αλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 1. 1. Σ(cid:244)Øς 17 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. Α. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Frederiksberg. Σ(cid:244)Øς 22 Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. Α. µ(cid:221)λη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Euro-Jus, (cid:244)ην κ. F. , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - θηκ(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Σ(cid:244)Øς 22 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. F. , Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 17ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ης κ. Α. , œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) η κ. Α. (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)η(cid:139) ς 17ης Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 1. 2. Σ(cid:244)Øς 16 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. Α. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Humlebæk. Σ(cid:244)Øς 18 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γ- ł(cid:192)γη. Σ(cid:244)Øς 9 ΜÆØ(cid:239)υ 1996, η κ. F. Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Πρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)υłÆρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην κ. Α. γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:239)η- θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ. Α. , Æλλ(cid:192) łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κ. Α. (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Humlebæk κÆØ η κ. Α. (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ΜÆØ(cid:239)υ 1996. 1. 3. Η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 29 ΜÆØ(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ η κ. Α. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης. Σ(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. 1. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς. 2. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ 2. 1. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η κ. Α. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - θηκÆν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η κ. Α. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æλληλ(cid:239)- γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 2. 2. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η κ. Α. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η κ. Α. (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης Æλλη- λ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς. 3. Β(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς 3. 1. Σ(cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης, η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ. Α. (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:226)(cid:239)η- θη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æλλ(cid:192) η κ. Α. θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Æ. 3. 2. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κ. Α. (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø, łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:229)υρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΙΑ ΤΕ(cid:204)ΝΙΚΗ ΒˆΗΘΕΙΑ ΣΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 572/24. 4. 96/ST/IT/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Ελ(cid:229)γκ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 1. 4. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κ. Α (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)γł(cid:192)γη κÆØ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 22 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ 9 ΜÆØ(cid:239)υ 1996. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. Τ. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). C 380/52 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 1. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Τ(cid:239) 1994, (cid:239) κ. T. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς PSAS (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλων Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) «SEM/03/280/030/Α». ΤÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. ΠÆρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κÆ(cid:244)(cid:222)ρθω- (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ρØœ(cid:229) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239)ς 1995). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:192)µην(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1994, Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:192)λλ(cid:239)υς λ(cid:239)γÆρØÆ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 15 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ 18 ΜÆØ(cid:239)υ 1995, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. ˆ κ. T. œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η (cid:244)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων υ(cid:240)(cid:229)ρηµ(cid:229)ρ(cid:221)Æς κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υθØŒ(cid:221)Æς. Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ˆ κ. Τ. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆθ(cid:222)- (cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ, γØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)łρη(cid:243)η (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æłρη(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)Æ- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς, γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) - νη κÆØ λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). 2. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ˆ κ. Τ. (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ PSAS (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11. 69 (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) «(cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς». ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:222)ργÆνÆ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς: Σ(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ, (cid:239) κ. Τ. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)λλØ(cid:240)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:239)λØκ(cid:192) Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. Τ. (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 15. ΜÆØ(cid:239)υ 1994 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 18 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Μ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)Øς 10 ΜÆØ(cid:239)υ 1995 µ(cid:222)λØς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. ˆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:226)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)ØνÆν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:222)(cid:230)λη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229) Æν(cid:244)(cid:192)λλÆγµÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς PSAS κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1994 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1995. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη ΕΚ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 188 γ, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ, (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη». Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ λ(cid:222)γω (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Αλγ(cid:229)ρ(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ PSAS (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) 1994. ∆Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)(cid:192)γη(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 188 γ. ˆ κ. Τ. (cid:228)(cid:229)ν κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ 1994 (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11. 75 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων («κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ») Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆØ (cid:222)łØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:230)ØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆ- ν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:240)ως (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆ (cid:243)υγνω(cid:139) µη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/53 Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 11. 75 (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης 1994, (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)η(cid:139) µη. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239). ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1991. Τ(cid:239) 1992 µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ως κλØνØ- κ(cid:222)ς ψυł(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς, Æλλ(cid:192) η BPS Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229), (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ, νÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:243)(cid:244)ην ψυł(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ. Λ(cid:222)γω Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ως κλØνØκ(cid:222)ς ψυł(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η BPS (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 89/49/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. Τ κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)Æν (cid:240)ως (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) - łθη (cid:230)ØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ως ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Τ. , (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). ΑŒØ(cid:239)λ(cid:239)γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) ν(cid:222)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 11. 75 (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1994, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ» (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης. Τ(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:222)łØ (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ∆ΙΠΛΩΜΑΤˆΣ ΤΡΙΤΗΣ (cid:204)ΩΡΑΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 579/2. 5. 96/MAMG/UK/IJH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. Μ. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην µη ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) ως κλØνØ- κ(cid:222)ς ψυł(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØ- κη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η ψυł(cid:239)λ(cid:222)γων (BPS) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:243)ł(cid:239)ληθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η BPS (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Ø(cid:243)(cid:240)Æν(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)ης, Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ κλØνØκ(cid:239)υ(cid:139) ψυł(cid:239)- λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ- µÆ (cid:243)(cid:244)ην ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993, η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης ((cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239)), (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Μ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)- ρ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)- νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης BPS, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øµ(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ XV — Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Αγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:229)(cid:139) ς Æµ(cid:230)Ø- (cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:239) κ. Μ, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø κÆØ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων(cid:229) (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239)ν ΙÆ- ν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Γ∆ XV ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως Æρνη(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), œη(cid:139) (cid:244)η- (cid:243)(cid:229) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νη γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. ˆ (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΠÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)(cid:139) λµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 24 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1991 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λων (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγ- γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:229)(cid:240)ÆνÆλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) [(cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς]. (1) L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1989, (cid:243). 16. (2) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1989. (cid:243). 24. C 380/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:244)(cid:239)υς œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ- œÆν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) κ. Μ. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Γ∆ XV (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς: 1. (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υﬂ 2. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Æλλη- λ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆﬂ 3. υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ ΕˆΚ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ηﬂ 4. (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης 89/49/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:221)- (cid:240)λωµÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 3. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)(cid:192) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης κÆØ (cid:226)) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ. 4. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης 89/49/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ- (cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Ευρω(cid:139) (cid:240)ης Æλλ(cid:192) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Æλλ(cid:192) η Γ∆ XV (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυÆν (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239), ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)- (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµ- µ(cid:229)(cid:139) νως νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æ(cid:240)λ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)νÆν(cid:244)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)λω(cid:139) ν Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)- (cid:230)ων (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων κÆØ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)µ(cid:229)λ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æς (cid:240)ρØν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, 1. ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψη νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1. 1. Πρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)γ(cid:222)(cid:244)Æν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:243)(cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139). 1. 2. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, Æλλ(cid:192) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229). Αν(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:221)(cid:243)Ø, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. (cid:204)ωρ(cid:221)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)(cid:244)Ø, Æ(cid:230)’ ης (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) ς θÆ 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/55 (cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239), θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ∆ΙΠΛΩΜΑΤˆΣ: (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΑΠˆ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡˆΠΗ 1. 3. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ. 2. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς •η(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ Æρν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:221)Æ ως Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)Ø- Œη (cid:244)ης ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. 3. Η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ 3. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æν «(cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)- ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς». 3. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. 4. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 89/49/ΕˆΚ ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 189 (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης ΕΚ), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æµ(cid:229)(cid:139) λη- (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 89/49/ΕˆΚ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 583/3. 5. 96/MFCL/IT/CT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. C. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØ- κω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Η κ. C. (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς γÆλλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µ(cid:229)ς. Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (1). Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, η κ. C. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ˆ γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)ην (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222) 94/4382 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης, η κ. C. œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) υ(cid:240)’ ÆρØθ. 94/4382 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Τ(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø- Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κØν(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/48/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 κÆθØ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)- γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γÆλλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). (1) ΕΕ L (cid:244)ης 24. 1. 1989, (cid:243). 16. C 380/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ Æλλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ. Η κ. C. (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ. C. νÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:222)λης (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ. C. Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)κÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κ. C. (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)νη(cid:139) µ(cid:229)ρη Æν(cid:192) (cid:240)(cid:192)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØœ(cid:229) νÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η κ. C. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης. Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λµÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η- µØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)Ø(cid:228)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ, (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Ø- œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ. C. µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 169 1. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης γνω(cid:139) µης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:222)ν(cid:239) κÆθ(cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)νη (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ υØ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:229)κ(cid:228)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης γνω(cid:139) µης. 1. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 155. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ κÆλη(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). (1). Η κ. C. (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø θÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, η κ. C. (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)ρων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γω (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ρω(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων. Η κ. C. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 1. 3. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 6 ΜÆØ(cid:239)υ 1994, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης κ. C. κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229) Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222) 94/4382, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)λν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø- ληµµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)ην κ. C. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λØŒ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 192/84, Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1985, (cid:243). 3967, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 19. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/57 (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)Ø’ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:192) κÆØ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æς. 2. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κ(cid:221)νη(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η 2. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη γνω(cid:139) µη Æν θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æµ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη. 2. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης ως θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:222)νη (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρη(cid:139) œ(cid:229)Ø νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (1). 2. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µη (cid:239)λ(cid:239)κληρωµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). 2. 4. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΗΣΗ Σ(cid:204)Ε∆ΙˆΥ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ MED-URBS Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 605/21. 5. 96/CGW/B/PD/XD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λληνØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)λης. Η (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ηθØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239). Η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρ(cid:229)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)- ł(cid:229)υÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην µ(cid:221)Æ νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:222)λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. S. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς MED-URBS. Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:222)λης (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:229)- γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ MED-URBS. Η (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:240)(cid:222)λη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, Æν(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:139) ν- (cid:244)ρ(cid:239)υ. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 431/92, Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). Ι-2189, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 22. ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Α(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)λληνØ- κη(cid:139) ς (cid:240)(cid:222)λης κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης µ(cid:222)ν(cid:239). ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:222)λης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) νÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)(cid:222)λη (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). C 380/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Τρ(cid:221)(cid:244)(cid:239)ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:229)ν(cid:244)ρωµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ MED-URBS. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ργÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. ∆(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως θÆ Æν(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΜΕΤΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΑΠˆ ΑΝΤΙΠΡˆΣΩΠΕΙΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 615/30. 5. 96/LK/FIN/KT/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. Κ. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. Κ. (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)ων (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς EUR/LA/74. Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:222)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν Æγ(cid:229)νη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) θη νÆ (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) 1996, η κ. Κ. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)υκÆØρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ων. Η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:239)µ(cid:239)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)ην κ. Κ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης η κ. Κ. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆœ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υ(cid:243)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η κ. Κ. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης λ(cid:222)γω κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ, γ(cid:229)νØκω(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)ης œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Συνη(cid:139) θης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης (cid:243)(cid:244)η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ων (cid:244)ης Γ∆ IX (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η κ. Κ. (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)’ (cid:222)λÆ, (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η κ. Κ. (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) η Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. 2. Σ(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Σ(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. Κ. (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω łρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø Æν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ- (cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω- (cid:243)ης, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ ΠΡˆΣΩΡΙΝΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 631/10. 6. 96/AS/L/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)ην κ. Κ. (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (ΑΤ/3/95, ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) 21Τ/SDT/95). Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 23 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη. ˆ κ. S. Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˆ κ. S. κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/59 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:222) ΑΤ/3/95. ΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΡΑ∆ΙˆΝΑΥΣΙΠΛˆÏΑΣ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ: ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 638/13. 6. 96/CC/F/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η κ(cid:229)νη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) 213 ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ρØœ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη. ˛λ(cid:229)γŒÆν κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)υς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης) κÆØ, (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) κρØνÆν (cid:244)Øς Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν. ˆ κ. S. (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)- γ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 16 υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)- λ(cid:239)γ(cid:239) γØÆ νÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)υŒη. (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:217)(cid:244)Æν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, (cid:228)ØÆµυνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. S. (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:229)Øς (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) νης γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ- (cid:230)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:229)νη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Αν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, (cid:239) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς 21Τ/ SDT/95 (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) LA7/LA6 (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)ÆνÆν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Ε(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:229)(cid:139) - νης γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. C. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 92/143/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 25ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø- (cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Loran-C. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æς Loran-C γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:239)υς κ(cid:192)λυψης (cid:244)ης ∆υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Μ(cid:229)(cid:243)(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ Loran-C. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (Estarit). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æœ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) κÆØ γØÆ νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς Æλυ(cid:243)(cid:221)- (cid:228)(cid:229)ς Loran-C (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 92/143/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς (cid:229)µ(cid:226)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Loran-C. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Æ- (cid:230)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Loran-C Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ρη(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Loran-C. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)ρω(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)ης (cid:244)ης νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. C 380/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)- νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ϊÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 92/143/ΕˆΚ. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø- (cid:240)λ(cid:239)ØÆς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΚÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) 1995. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æκ(cid:222)µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æœ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ νÆ Œ(cid:229)κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Loran- C. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1992. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:239)ηθηµ(cid:192)(cid:244)ων νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης œωη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:244)(cid:239)υ 1974 (Solas 1974). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1992. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω- µ(cid:229)(cid:139) νη νÆ µ(cid:229)ρØµνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:226)(cid:239)η- θηµ(cid:192)(cid:244)ων νÆυ(cid:243)Ø(cid:240)λ(cid:239)ØÆς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΓΕΩΡΓΙΑ: ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡˆΜΗΘΕΙΑ ΑΛΕΥΡˆΥ ΣΙΚΑΛΕΩΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 647/18. 6. 96/JEW/A/VK κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:244)Øµ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ- θ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 4η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ρµη(cid:139) ν(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)- (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 4 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρØν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, η (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς µØκρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ łωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)υ(cid:229)λØŒ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ (cid:240)ρ(cid:239)- µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) κÆØ (cid:239)λ(cid:222)- κληρη η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øµη (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς 4 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς µØ- κρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:240)ως (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)ρØ- (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2009/95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆγωνØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)ØÆγρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:240)(cid:239)Øνη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η JEW, µ(cid:221)Æ Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) Æλ(cid:229)υρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)µη- łÆν(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)µη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æλ(cid:229)υ(cid:139) ρων (cid:243)Øκ(cid:192)λ(cid:229)ως (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2389/ 95 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 11ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (1). Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 24 (cid:244)ης 12. 10. 1995, (cid:243). 53. (2) ΕΕ L 196 (cid:244)ης 19. 8. 1995, (cid:243). 4. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/61 ΠΡˆΣΦΥΓΗ ΚΑΤΑ ΑΠˆΦΑΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΗ ΠΑΡΑΤΑΣΗ ∆ΙΑΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) ÆØ(cid:230)ν(cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)ς θ(cid:192)νÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) η Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:229)ØÆ. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 661/25. 6. 96/DG/FK/KT κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. G. , η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)κ(cid:240)ÆØ- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Rennes (GSC Rennes), (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς Erasmus γØÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (∆ΠΣ). Τ(cid:239) GSC Rennes (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996/97 γØÆ (cid:244)(cid:239) ∆ΠΣ. Λ(cid:222)γω (cid:244)ης µη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Erasmus Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ΠΣ (cid:244)(cid:239)υ GSC Rennes γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996/97. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆØ(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. G. (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Socrates & Youth (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) GSC Rennes (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) γØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996/97. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) κ. G. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆœ(cid:229) Æνη(cid:243)υł(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Eras- mus. ΕØ(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Erasmus. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ad hoc. Αν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆς (ΤΑˆ) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:240)Æ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ληŒη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς. Αν Æλλ(cid:192)Œ(cid:229)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æνυ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. G. λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγκÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1996/97. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) κ. G. (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:222)(cid:240)ως Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æγν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ µην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. G. µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). ∆(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:239) Ευρω- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ad hoc γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æυ(cid:244)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. G. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) γØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)Æ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192). Αρν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µη (cid:229)(cid:240)Æνυ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. ΑνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ØψÆν (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. C 380/62 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ΠΡˆΣΩΠΙΚˆ: ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΕΣ ΚΑΤΑΒˆΛΕΣ ΜΙΣΘˆΛˆΓΙΚΩΝ ∆ΙΑΦˆΡΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 669/17. 6. 96/ND/L/VK, 670/ 27. 6. 96/KM/L/VK κÆØ 679/1. 7. 96/CS/L/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη κÆØ (cid:229)λη(cid:139) - (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239). ˆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - (cid:226)ÆλÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Αµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)ν(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229), (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ, Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)łØ ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η κ. D. , η κ. S. κÆØ (cid:239) κ. Μ. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)ØλÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æν(cid:229)(cid:139) λθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). ˆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς łωρ(cid:221)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:192)λλων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς ÆνÆ- (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) 1993. ˆØ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)Æ, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222). Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κÆρ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:192)λλÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Αν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 91 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ΤÆ (cid:192)ρθρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)ν(cid:244)ων ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˛νÆς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) ÆνÆ- (cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆ(cid:226)(cid:192)θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æλλ(cid:192), Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υγ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Baiwir. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)- λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Bai- wir κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:221)(cid:228)Æ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 32 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 46 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υν(cid:239)ϊκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239). Σ(cid:244)Øς 10 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (28 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993). (1) Κ(cid:239)Øν(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ-103/92, Τ-104/92 κÆØ Τ-105/92, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1993, (cid:243). ΙΙ-987. 1. Σ(cid:244)Øς 28 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Baiwir κÆØ (cid:192)λλων κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω- µÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Baiwir, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æθµ(cid:222), υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)ω(cid:139) ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/63 3. Η ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:221)- (cid:228)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)γη (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1984. ΤÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)ρØκ(cid:192) łρ(cid:222)νØÆ. ΤÆ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ κÆØ η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (1). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:222)ν(cid:239) η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη «ν(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων» (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (2). 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø «ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)» µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκυρω- θ(cid:229)(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (3). 5. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Baiwir, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229), Æ(cid:240)(cid:222) µØ(cid:243)θ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Ø(cid:192)ς, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:228)(cid:222)θη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ως η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υγ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Baiwir κÆØ (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων η(cid:139) (cid:244)Æν ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (4). Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑΝΑΠΤΥ¥Η: ΑΙΤΗΣΗ (cid:204)ΡΗΜΑΤˆ∆ˆΤΗΣΗΣ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤˆΥ ΚΕΦΑΛΑΙˆΥ ΤˆΥ ΠΡˆΥMΠˆΛˆΓΙΣΜˆΥ ΓΙΑ ΤΑ ΤΡˆΠΙΚΑ ∆ΑΣΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 677/1. 7. 96/AYMY/NL/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239) WS. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η Γ∆ VIII (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως κÆØ (cid:239)ρθω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239). ˆØ Æλλ(cid:229)- (cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)- λω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς Æλλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) łρ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς µÆκρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)Øω(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:226)Øω(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Τ(cid:239) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:239)υ(cid:139) ρØνÆµ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239). ˆ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139). Η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η θÆ λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)ρυµÆ WS. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) Æ(cid:229)Ø(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:192)(cid:243)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Σ(cid:239)υρØν(cid:192)µ. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-191/84, Barcella κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Συλλ(cid:239)- γη(cid:139) 1986, (cid:243). 1541. (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 127/84, Esly κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1985, (cid:243). 1437. (3) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 43/64, Muller κÆ(cid:244)(cid:192) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΕˆΚ, Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ κÆØ Ε(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς Αρłη(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΚΑ(cid:204) Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1965, (cid:243). 385 κÆØ υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 125/87 Leslie Brown κÆ(cid:244)(cid:192) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 1988, (cid:243). 1619. (4) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-93/94, Michael Becker κÆ(cid:244)(cid:192) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1996, (cid:243). ΙΙ-145. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν Æ(cid:244)υł(cid:229)(cid:221)ς ÆρłØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æλλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς Æρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆØ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ νÆ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Æνυ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. C 380/64 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ΚΑΤΑΓΓΕΛΛˆΜΕΝΗ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΠΡˆΣΦΥΓΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 701/3. 7. 96/JE/UK/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κ. Ε. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ- (cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:239)Øκ(cid:239)(cid:244)(cid:222)(cid:240)ων 92/43/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆκÆµ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ρØÆς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) Newbury (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) - (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Ken Collins, (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 14 Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η XI (cid:243)(cid:244)Øς 20 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) - (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)Øς 23 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Σ(cid:244)Øς 30 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η κ. Ε. (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ης Γ∆ XI (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 11 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η κ. Ε. (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς κ. D. Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ. D. κÆØ (cid:244)ην κ. Ε. Η Γ∆ XI Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ. D. (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, 7 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ, (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 6 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:222)(cid:244)Æν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 νÆ µη κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς. Συν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ. D. υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η κ. Ε (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην κ. Ε. , (cid:243)(cid:244)η Bjerregaard Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Newbury Transport Forum (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 12 κÆØ 19 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης. Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς łρ(cid:239)ν(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ. Ε µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229). ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 2. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)υ(cid:243)Æς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Bjerregaard Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (Newbury Transport Forum) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. 3. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκη- γ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ, (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Newbury Transport Forum. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΩΠΙΚˆ: ΕΠΙΣΤΡˆΦΗ Ε¥ˆ∆ΩΝ ΑΠˆ ΤΗ ∆ΙˆΙΚΗΣΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 735/736/17. 7. 96/ΕΕ/L/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. Ε. , υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø γØÆ œ(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ς (cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)γυÆλØω(cid:139) ν γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:239)θ(cid:222)νη υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ µ(cid:221)Æ ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) µυ(cid:239)ν(cid:229)υρØκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων γØÆ Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)γυÆλØω(cid:139) ν, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:230)Æκ(cid:239)υ(cid:139) ς Varilux κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ηλØκ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)Æ 55 (cid:229)(cid:139) (cid:244)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων. Εν (cid:240)ρ(cid:239)- κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, η ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. Ε (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)Œη(cid:139) γη- (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:230)Æκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η µ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 70 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. Η ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκη(cid:139). ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ γυÆλØ(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) θÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:229)(cid:139) - ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Ø(cid:239)θ(cid:229)ρÆ(cid:240)(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) , κÆθω(cid:139) ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:239)(cid:221)κ(cid:239)ν. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æλληλ(cid:239)- γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:239)ρθω(cid:139) ς κÆØ η ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/65 (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:229)κµηρØων(cid:222)- (cid:244)Æν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)Æ- µ(cid:229)(cid:139) νων κÆν(cid:222)νων. 2. (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:222)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)Øνων(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθυν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ςﬂ Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΑΤˆΜˆΥ ΠˆΥ ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΕ ΚΑΤΑΛˆΓˆ ΕΠΙΤΥ(cid:204)ˆΝΤΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 746/96/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Ι(cid:244)Æλ(cid:222)ςﬂ 4. (cid:192)(cid:228)Øκη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)ρØν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)- ν(cid:244)ωνﬂ 5. (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)νη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η κÆθ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:222)λØς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. (cid:204) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/R/C/4/89950375. (cid:244)η(cid:139) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ÆŒØν(cid:239)µη(cid:139) θηκ(cid:229) ως (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:239) κ. (cid:204) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)- ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1989 υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ µ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:216)(cid:243)(cid:240)ρÆ (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς 23 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ µ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν νÆ λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994 κÆØ, (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Την ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)(cid:192)γη η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:239) κ. (cid:204) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:216)(cid:243)(cid:240)ρÆ. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. (cid:204) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆœ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)γ(cid:239)η(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ως υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κηρυ- łθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. ∆Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:240)ως η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:192)γκη γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:226)(cid:222)λων (cid:222)(cid:240)λων. ˆ κ. (cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:230)η(cid:139) µ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)ης µη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν η (cid:228)ØÆ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν Ι(cid:244)Æλ(cid:222)ς, (cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) Ι(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)ηκ(cid:222)(cid:239)υς. ˆ κ. (cid:204). υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ κ. (cid:204) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)- (cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆς Ι(cid:244)Æλ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- ρØν(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν, κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ∆ κÆØ (cid:222)łØ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς κÆ(cid:244)η- γ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Γ, (cid:222)(cid:240)ως η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:239) κ. (cid:204). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. (cid:204) η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. ∆ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων 1. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:240)ως (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)- ωµÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. 1. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:244)(cid:239)ς. 1. κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ 1. 3. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµη- C 380/66 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλ- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 2. ΠÆρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης 2. 1. ˆ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. 2. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης (cid:216)(cid:243)(cid:240)ρÆ. ˆ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221). 2. 3. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψης ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης ÆκρØ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)ης. 3. ∆Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 3. 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)θνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη µ(cid:222)ν(cid:239) Ø(cid:244)Æλω(cid:139) ν υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων. Σ(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) νÆν Ø(cid:244)Æλ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)λη(cid:139) - (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:222) Κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) Ερ(cid:229)υνω(cid:139) ν. 3. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)- Æς. 4. ∆Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρØν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων 4. 1. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υρ- γ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρØν κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). 4. 2. Σ(cid:244)ην γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)λη- ψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ∆. Πρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς łÆµηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ Γ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- (cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1989. 5. ∆υν(cid:192)µ(cid:229)νη νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η γØÆ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη 5. 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)νη- µ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)- κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. 5. 2. Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) COM/R/C/4/89950375 ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990 ως (cid:244)Øς 31 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1991. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1993, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Σ(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Ø- κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 15 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:222)(cid:244)Ø η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:229)νν(cid:221)Æ µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 5. 3. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υν(cid:239)ϊκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΠΡˆΑΓΩΓΗΣ ΥΠΑΛΛΗΛˆΥ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 754/23. 7. 96/LS/IT/DT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. S. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Ε(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µων Εκ(cid:228)(cid:222)- (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:244)ων (OPOCE) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν. Μη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Β1 (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:239) κ. S. łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ∆Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς Πρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)Æ- γωγω(cid:139) ν. Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) OPOCE (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Β2 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. 4. 3. ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)Æν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς ∆ (cid:240)ρØν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Γ. Σ(cid:244)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ. S. Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œηµØωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) OPOCE, κÆθω(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/67 Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)(cid:244)Æν, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) łθη (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1996. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: i) (cid:239)Ø (cid:192)λλ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1994ﬂ ii) Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:244)(cid:239) 1995 (cid:239) κ. S. (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Β1, (cid:239)Ø Æνω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ØνÆν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1996 η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1997, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ων(cid:229) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) iii) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229) 31 (cid:192)λλ(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λ(cid:239)υς, Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) łθη- (cid:243)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)γ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ iν) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Β (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην «Æργη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æ» (cid:244)(cid:239)υ κ. S. ΠÆρ’ (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγη(cid:139) ςﬂ ν) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν η ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. S. (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η «Æργη(cid:139) » (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1994 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1996, η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:240)Æρ(cid:229)λκυ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ OPOCE κÆØ (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Τ(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)- µ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) 1993, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υνÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) λ(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λη(cid:139) θηκÆν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην γνωµ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1994, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν κÆØ (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)υγκρØ(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1994. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1994, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 45 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:229)(cid:230)(cid:192)νθη (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø- Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γŒ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192), (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως, κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆ(cid:244)(cid:192) ÆυθÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ˆ κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:192)(cid:228)Øκη µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ 1995 κÆØ 1996. ∆(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , «(cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. » ΓØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)Æγωγω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) 1995 κÆØ 1996, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. C 380/68 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ. ΠΡˆΣΩΠΙΚˆ: ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ ΕΚΦΡΑΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 794/5. 8. 1996/EAW/SE/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λ(cid:239)υς (cid:244)ης, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς υψηλ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων (cid:226)Æθµω(cid:139) ν, νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221), (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ- θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239)Ø (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κ. W. , Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:222)ς υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:239) κ. Erkki Liikanen, µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κ. Carl Magnus Lemmel, ÆνÆ(cid:240)ληρω(cid:244)η(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Γ∆ III (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ, η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:244)ÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø. Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ Dagens Politik (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:222)λØÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Lemmel. ΤÆ (cid:243)ł(cid:222)λØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)ØκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)Ø- (cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Dagens Politik, (cid:239) κ. Liikanen (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Lemmel. ˆ κ. Lemmel (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) θη- κ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ: Η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η γνω(cid:139) µης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η γνω(cid:139) µης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ηł(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ». Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ- κρØ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ». ΠÆρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ µην κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) Π(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:229)- ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:222)λØς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)ης (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆØ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:239)- Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. ΤÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)łθηκ(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. 1. Σ(cid:229) (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:229)(cid:240)ØκρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Lem- mel. 1. 2. ∆(cid:229)ν κØνη(cid:139) θηκÆν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ. Lemmel. 1. 3. ˆ Ε(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ς Liikanen Æ(cid:240)ηυ(cid:139) θυν(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Lemmel. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØœ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Lemmel (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 12 κÆØ 17 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. 2. ˆ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης 2. 1. Η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: «ˆ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ- (cid:230)ρÆ(cid:243)η γνω(cid:139) µης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)ηł(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. » Σ(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης: «ˆ υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æ(cid:243)κ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ρ- ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Øς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ». 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/69 2. 2. Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Oyowe κÆØ Traore κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (1) (cid:222)(cid:244)Ø: «(cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)(cid:221)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ». 2. 3. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) ΣΤ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ων Æνθρω(cid:240)(cid:221)νων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 2. 4. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:229)ω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς Æν(cid:192)µ(cid:229)ØŒη (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æρłη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:228)υ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192) ν(cid:222)µ(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης. 2. 5. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Ανθρω(cid:240)(cid:221)νων ∆ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Vogt κÆ(cid:244)(cid:192) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς (2), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ θ(cid:229)µØ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:229)ł(cid:229)µυ(cid:139) θ(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ κÆØ, ως (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ, (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης. Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)ης (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)- ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων θ(cid:229)µØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) - λων, «(cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)ς» (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C-100/88, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1989, (cid:243). 4285 (cid:229)(cid:139) ως 4309. (2) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης 26ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Α, ÆρØθ. 323. 2. 6. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ØθÆρłØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ. Lemmel, Æλλ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)Æ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης. 2. 7. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµη- ρØω(cid:139) ν(cid:239)υν Æν(cid:192)µØŒη (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η η(cid:139) , γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς νÆ ÆνÆ(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ γØÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239), (cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης. Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)ν(cid:244)ρων(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η γνω(cid:139) µης (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. ∆(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν ρη(cid:244)ω(cid:139) ς ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λ- ληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ- (cid:243)ης. (cid:217)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, η (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)ης γνω(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υλλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:229)ω(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æρłη(cid:139) ς. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ ν(cid:222)µ(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµ(cid:192)ν(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø ως Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υ(cid:139) θως: ((cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς) «(cid:229)(cid:240) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)ν(cid:221) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) µη (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æλµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ηµ(cid:239)- (cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221). ΕŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ» Θ(cid:229)ωρη(cid:244)Øκ(cid:192) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, κÆØ łωρ(cid:221)ς νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 17 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς C 380/70 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη. (cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. (cid:217)µως, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)Æν (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)Œ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ- θ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:221)(cid:243)ως νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Ø θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ŒØ(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:222)(cid:240)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)(cid:229)ω(cid:139) ν, κÆØ (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)- ν(cid:244)ων κÆØ (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ως υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 12 κÆØ 17 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων γρÆµµω(cid:139) ν θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ- (cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης «µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:222)µ(cid:239)υ», (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς. Η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)ηρ(cid:221)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γρÆµµω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)µ(cid:229)λØω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)- ωµÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)ης, θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)υρω(cid:240)Æ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) γłυ(cid:243)ης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΥΤˆΚΙΝΗΤΩΝ ΣΕ ΑΛΛˆ ΚΡΑΤˆΣ ΜΕΛˆΣ: ˆ (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΩΝ ΠˆΥ ΥΠˆΒΑΛΛˆΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 822/16. 8. 96/SJH/PO/VK/XD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 1996, (cid:239) κ. H. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˛(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996. Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1995, (cid:239) κ. H. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. ˆØ µη (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)Ø Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η µÆκρ(cid:222)łρ(cid:239)νη κÆØ (cid:228)Æ(cid:240)Æνηρη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)łηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρ(cid:229)ØÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) κÆØρ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Π(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: 1. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. 2. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:240)(cid:192)γγ(cid:229)λ(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη (cid:228)ØÆκ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:244)ων ÆγÆθω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΠρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Æν(cid:229)(cid:139) λυ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς (cid:244)Æ θØγ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ØλÆν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:222)λων (cid:244)ων œη(cid:244)η- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) θ(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:229)υ(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης. Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η λ(cid:192)θ(cid:239)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:192)ς (cid:244)ης. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/71 ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Øγ(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ. ΑνÆγνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)µως, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229), κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). ∆(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ(cid:244)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:229)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ. 2. 2. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:221)(cid:240)(cid:239)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1. 1. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) µØÆς υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) κ. H. (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)ηρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)(cid:229) (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κρÆ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) κÆλ(cid:192) (cid:229)νηµ(cid:229)ρωµ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:239)ς (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. 1. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:229)Œ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996 κÆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)- κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. 2. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΑΠˆΚΛΕΙΣΜˆΣ ΑΠˆ ΑΝˆΙ(cid:204)Τˆ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 827/22. 8. 96/YS/FIN/IJH κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 19 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (COM/A/972) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υς, (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Α5/Α4 Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) ς, (cid:230)ØνλÆν- (cid:228)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηκ(cid:239)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:221)(cid:244)λων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µην κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)ν κ. S. ˆ κ. S. (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (COM/A/956 γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:229)(cid:139) ννη), η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ. ˆ κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Ø- κ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/ A/956 łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)µως γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)ŒØµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/A/ 972. 2. 1. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ- (cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:222)νη η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ως θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (1). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 431/92, Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995 (cid:243). 143 Ι-2189, (cid:243). 22. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: C 380/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/A/956 œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν κÆØ (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ. Τ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:222)λυν(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) COM/A/972 (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ŒØ(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης ØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λ(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æ. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ψ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)υρηνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν υλØ- κω(cid:139) ν. ˆ κ. S. (cid:228)(cid:229)ν κλη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239)ς λ(cid:222)γ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØ- κη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)- ρØ(cid:243)µω(cid:139) ν Æρłη(cid:139) κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κληθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) COM/A/956 νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)ψ(cid:239)υν (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/A/956 Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυνÆν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:192)łυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)κ(cid:192)λυψÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) κ. S. Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/A/972 λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ γØÆ κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:192)λλ(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239). ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρω(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΠˆΥ ΥΠˆΒΛΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 996/5. 11. 96/JC/IRL/BB κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. C. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΑνÆ(cid:244)(cid:239)λØκ(cid:239)υ(cid:139) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υ (UEL) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). ˆ κ. C. (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ UEL, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ MSc (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØ(cid:244)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139). Αν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)λλ(cid:229)γ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ 2 (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)ØλØκ(cid:239)υ(cid:139) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:229)(cid:244)Æ- νω(cid:139) ν ÆρłØ(cid:244)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)νων (RIBA). ˆ κ. C. (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ MSc (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1991. Αργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (MSc Architecture: RIBA. part 2), Æλλ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η łρ(cid:239)νØ(cid:192). ˆ κ. C. (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) γρ(cid:192)µµÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)η(cid:139) κ. McKenna, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ. Cresson, µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1996, η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η µη ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239)υ ÆρłØ(cid:244)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆκÆ(cid:228)ηµÆϊ- κη(cid:139) κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. C. (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239) Cresson κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης Γ∆ XXII (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ UEL νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/384/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1). Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ. C. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψης η(cid:139) (cid:192)ρνη(cid:243)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)- ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ UEL. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Π(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: (1) ΕΕ L 223 (cid:244)ης 21. 8. 1985, (cid:243). 15. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/73 Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. C. Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) ÆρłØ(cid:244)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)νØκη(cid:139) ς. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1996, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. C. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µØ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)łÆν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. C. , η Γ∆ XXII (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996 (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) 96/4785. Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997, η Γ∆ XV (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. C. (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/384/ΕˆΚ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Γ∆ XV (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ µη (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. C. Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1997, η Γ∆ XV (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. C. (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) 1997 νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆρØθ. 96/4785 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ- (cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. C. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:222)νη η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ως θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆκÆς (cid:244)ης Συνθη(cid:139) κης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (1). ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ. C. , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/384/ΕˆΚ. Μ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ÆρØθ. 96/4785 (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µ(cid:192) (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/384/ ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψÆν κÆµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)θνØκ(cid:222) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 431/92, Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). Ι-2189, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 22. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑΠΑΛΛΑΓΗ ΦΠΑ ΓΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΠˆΥ ΠΑΡΑΣ(cid:204)ΕΘΗΚΑΝ ΣΕ ΕΡΓˆΛΑΒˆ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1000/8. 11. 96/VILA/IT/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. S (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239): Μ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η C(93)256/5 (cid:244)ης 16ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:222) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239). Η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:239)- ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων µØκρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)- (cid:229)ς. ΑνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. S. θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων ÆνÆγκÆ(cid:221)- ων (cid:229)κ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γłων (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)- (cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1 % (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης ως Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)µηθ(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øµ(cid:239)- λ(cid:222)γØÆ łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ κÆØ, ως ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ΦΠΑ. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æµ(cid:230)Ø- (cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) ΦΠΑ. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239) κ. S. Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΜÆØ(cid:239)υ 1996, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 9 I(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ∆η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Œ(cid:239)υ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)Æλ- λ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ΦΠΑ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:239)ρη(cid:139) γη- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:221)- C 380/74 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:244)(cid:239)ν, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)ł(cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ ÆγÆθ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)Æν, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ΦΠΑ, (cid:243)(cid:229) ΦΠΑ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ΦΠΑ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)- (cid:244)ων. Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ. S. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΦΠΑ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø λ(cid:222)γω (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 9 I(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) γρÆ(cid:230)(cid:229) µ(cid:221)Æ λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. S. µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229). ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) µÆ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) νη. ˆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 77/388/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 17ης ΜÆØ(cid:239)υ 1977 (1) — (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) ΦΠΑ. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 15 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 10 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) ΦΠΑ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, η Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)ργ(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Αυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (2). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, η (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:240)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 9 I(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. S. (cid:244)ης 15ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η υ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 145 (cid:244)ης 13. 6. 1977, (cid:243). 1. (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 107/84, Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1985, (cid:243). 2655. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΛΗ¥Η ΚΑΤΑΛˆΓˆΥ ΕΠΙΤΥ(cid:204)ˆΝΤΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1036/15. 11. 96/AM/IT/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. Μ. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1988 (cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222) COM/B/520, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ (cid:240)ØθÆνη(cid:139) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ως µ(cid:239)ν(cid:221)- µ(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)(cid:244)Æν νÆ λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ- (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1988 (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) Æλλ(cid:229)(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1989 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Μ. θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ Æλλ(cid:192) Æρνη(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)(cid:239) 1992, Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Σ(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221). Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Μ. µ(cid:222)νØµη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ. Μ. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:222)νØµη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ. Μ. (cid:244)(cid:239) 1992. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρÆν θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:240)ως η(cid:139) (cid:244)Æν ν(cid:222)µØµη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:222)λων (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Μ. θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/75 (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) κ. Μ. (cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Μ. , (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:139) ψ(cid:229)ων. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1992ﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ØνÆν ÆνÆ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØ- κ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κÆØ κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Τ(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)νÆν θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης λη(cid:139) Œης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ- λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νως, κÆØ (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992. ˆ κ. Μ. (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. Λ(cid:222)γω µη (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΦˆΡˆΛˆΓΗΣΗ ΑΜˆΙΒΗΣ ΠˆΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛΕΤΑΙ ΣΕ ΕΜΠΕΙΡˆΓΝΩΜˆΝΕΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1060/28. 11. 96/BK/DK/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Τ(cid:239) 1988 κÆØ (cid:244)(cid:239) 1990 (cid:239) κ. Κ. (cid:229)ργÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:221)νÆ κÆØ (cid:244)η Ν(cid:222)(cid:244)ØÆ Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης κÆØ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆς. Η Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)(cid:228)Øκη κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµµ(cid:229)ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)- λØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κ. Κ. , (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ. Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1994, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης κÆØ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. Κ. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη- (cid:230)θ(cid:229)(cid:221) ως Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς «(cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µων» κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)Æ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:239) κ. Κ. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ «(cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ». Πρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)ρρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) ς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (Ευ- ρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕˆΚ) ÆρØθ. 549/69 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 25ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1969, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12, (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 14 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992 (cid:244)(cid:239)ν κ. Κ. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆλλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων ΒρυŒ(cid:229)λλω(cid:139) ν. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ κ. Κ. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆Æν(cid:221)Æ, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Øµ(cid:229)- (cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. Κ. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη κÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. C 380/76 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. Κ. κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)- µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «((cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)) Æ(cid:240)Æλλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239)υς µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)(cid:229)ς». Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 16 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø- (cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13. Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204), ΕˆΚ) ÆρØθ. 549/69 (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø: «(cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 13 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)ων κÆØ Æ(cid:243)υλØω(cid:139) ν (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς: (cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) Æ(cid:240)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω (cid:239)ρθη(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ. Κ. (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) 1994 Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η Κ(cid:221)νÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 26 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 17 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων (cid:228)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)Øłν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 3 Σ(cid:229)- (cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ 6 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρ(cid:229)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)’ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æµ(cid:229)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Κ (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Æ) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νων κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆŒης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, µ(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222)ﬂ ΕΠΙΛˆΓΗ ΑΝΑ∆ˆ(cid:204)ΩΝ ΣΕ ΠΡˆΚΗΡΥ¥Η ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠˆΒˆΛΗ ΠΡˆΣΦˆΡΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 1138/31. 12. 96/JAON/UK/JMA κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:240)ηρ(cid:221)Æς, γη(cid:139) ρÆ- (cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øœω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ςﬂ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ γ) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ, ΕυρÆ- (cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204)) ÆρØθ. 259/68 (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ». (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. Κ. (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ). ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η «(cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων» (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Æ). Η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ, ΕΚΑ(cid:204)) ÆρØθ. 259/68 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239)Ø κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Κ. ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- ρØν(cid:222), (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆλυ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ- Τ(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. O. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) , (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (Tasil), (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ κÆκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Tacis. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ØÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)(cid:221)Æ, η Tasil, (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν łωρω(cid:139) ν, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)κ(cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρØœ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ρω(cid:243)(cid:221)Æς, η Tasil Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221)µÆ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:222)λØ(cid:192) (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/77 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Tacis, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς ως Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων Æρłη(cid:139) , κÆØ (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η Γ (cid:244)ης Γ∆ ΙΑ) (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη, (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Εν (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νω, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η Tasil (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)(cid:229)ς. ˆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης Tasil η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)λη(cid:139) ρη κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø, κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)ł(cid:222)ν(cid:244)ων. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. O. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æρ(cid:192)µØλλη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)- Æς (cid:244)ης Tasil, κÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ γØÆ Æθ(cid:229)(cid:139) µØ(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łÆ(cid:221)ρ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (1). Η (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ην Æ(cid:240)Æλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)ηλÆ (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (2). (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:222)ργÆν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (3). Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ prima facie Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)ρÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)(cid:221)- κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ÆυθÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 19/95, Adia Interim SA κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1996, (cid:243). ΙΙ-321, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)η 49. (2) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 56/77, Agence Europe´enne d’Interims κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1978, (cid:243). 2215, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)γλ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) (cid:230)η 20. (3) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η 166/94, Koyo Seiko κÆ(cid:244)(cid:192) Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1995, (cid:243). ΙΙ-2129, ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 103. ΑΜΦΙΣΒΗΤˆΥΜΕΝΗ ΠΡˆΣΛΗΨΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 14/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997, (cid:239) κ. V. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) κ(cid:229)νη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1994 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (COM 1898/94). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν LA8-4 κÆØ (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν «ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς». Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) - µÆ «Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: «(cid:240)λη(cid:139) ρη ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:221)(cid:239)υ. Σ(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς, ØκÆ- ν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:192)λλων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκ(cid:192). Εµ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. » Σ(cid:244)Øς 4 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:239) κ. V. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) ψ(cid:229) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:239) κ. V. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ ως «ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1982 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1989 κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ ως «κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς». Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) - (cid:244)(cid:239) 1994 (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) «γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:222)ς ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) ς» (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (LA5). Η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)ν(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)ν κ. V. , Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. V. (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν «κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς» (LA5) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κ. V. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κυ(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- ρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. 1. ˆ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) λ(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:229)νη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κ. V. , (cid:239) (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:222)ς νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ως κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:229)νω(cid:139) η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. ˆ κ. V. θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:244)(cid:239) 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:192)λλÆŒ(cid:229) (cid:244)Øς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:230)ρÆ(cid:243)η η(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) λ(cid:229)ŒØκ(cid:222) «Le Petit Robert», η λ(cid:229)(cid:139) Œη «(cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:221)Æ» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) , (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ κÆØ κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς- γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:192) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø- ρ(cid:239)ς. 2. Ακ(cid:222)µη κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη ως υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς, η (cid:243)υγκρØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) C 380/78 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Πρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. V. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ- θηκ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:243)υν(cid:192)(cid:228)(cid:229)λ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) ως ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)- γ(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)η(cid:139) łθη µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) -γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Π(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: 1. ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) -γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)- γ(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κυ(cid:139) ρØ(cid:239)ς ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υνη(cid:139) θως νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ łωρ(cid:221)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. 2. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η µØÆς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. V. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)’ Æρłη(cid:139) ν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν. ΤÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κυ(cid:139) ρØ(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) -γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:192) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:230)ρÆ(cid:243)η κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:243)υνη(cid:139) θως łωρ(cid:221)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς γλω(cid:243)- (cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ- (cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. » (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης, η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ςﬂ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. » ΤÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ «traducteur re´viseur juriste» (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης: «— (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ ν(cid:239)µØκω(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) - νων, — (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, — (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)». Η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Μ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κυ(cid:139) ρØων ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γων (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:221)νÆØ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:229)νη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η κÆØ ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η. ΕνÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υ(cid:243)Æ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ηςﬂ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:192) νÆ µη λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:239)Ø κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221)-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø κυ(cid:139) ρØ(cid:239)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221)-γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)- (cid:244)(cid:239)υ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, η ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)Æν LA8-4ﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æκ(cid:222)µÆ κÆØ «ν(cid:239)µØκ(cid:239)(cid:221)- γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239)λ(cid:222)γ(cid:239)Ø». ΤÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «ΕØ(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)η κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων, κÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229) η(cid:139) łωρ(cid:221)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) λ(cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ κ. V. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η κ(cid:229)νη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης ł(cid:192)ρØν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/79 νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Η ΕΡΕΥΝΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΒˆΛΗ ΕΤΗΣΙˆΥ ΤΕΛˆΥΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ ∆ΙΑΒΑΤΗΡΙΑ (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)η (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)ρÆØ(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑΠˆΡΡΙΦΘΕΙΣΑ ΑΙΤΗΣΗ ΣΤˆ ΠΛΑΙΣΙˆ ΤˆΥ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑΤˆΣ COPERNICUS Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 98/97PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) κ. Α. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) κÆκω(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)(cid:239)ς Copernicus, (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)Æς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)ην γνω(cid:139) µη (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) , Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυÆν κÆØ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æν (cid:239)Ø ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς νÆ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν- (cid:244)(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. Α. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:230)(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 190/97DT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) 1995, (cid:239) κ. Ι. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. I. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:240)ρØν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:239) κ. Ι. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:229)(cid:139) νÆ łρ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ν. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν ł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. Ι. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ κÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)ων. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ρ- γ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997. ˛λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. I. (cid:243)(cid:244)Øς 2 ΜÆØ(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)ης 2Æς ΜÆØ(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Ι. (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) η(cid:139) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν «(cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν». Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς». C 380/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Ι, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Ε(cid:221)(cid:244)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø łρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ γØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)υρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)η łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) - λ(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)». Η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλη. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΕ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)ŒÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ «(cid:192)(cid:244)υ(cid:240)Æ» (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη. Τ(cid:239) κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) θ(cid:229)µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υ(cid:139) λÆ- κÆς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. ˆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς 1. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆµÆρ(cid:244)υρ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)łω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υ- νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)ηρ(cid:221)ων. Φ(cid:192)νηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)ων Ø(cid:244)Æλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν ως (cid:240)ØθÆνη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 1. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:239)υ(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)Æ(cid:244)η- ρ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 1. 3. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) Æν θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø- ψ(cid:229) νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. 2. ΚÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ 2. 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 13 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:230)(cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υ(cid:139) κ(cid:239)λη» κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)κ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. Σ(cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) - (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 2 ΜÆØ(cid:239)υ 1997. 2. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λυ(cid:240)λ(cid:239)κ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:239)υ(cid:139) ν łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) - ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λ(cid:192)(cid:226)η(cid:243)Æν µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑΠˆΡΡΙΨΗ ΣΕ ΠΡˆΣΚΛΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠˆΒˆΛΗ ΠΡˆΣΦˆΡΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 199/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) 1997, (cid:239) κ. T. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) 1996, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ. Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Ø(cid:244)λ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) «Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ» Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)Ø: «(cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)ÆρÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ- (cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. » 1. 4. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØÆ. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ θÆ (cid:240)(cid:229)ρν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) ((cid:244)(cid:239) 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/81 (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης). ˛νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø: Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ «ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ł(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υ(cid:228)(cid:192)(cid:244)Øνης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ων (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς. » Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 7 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. T. (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221). Σ(cid:244)Øς 13 IÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, 31 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ 15 Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:239) κ. T. κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. T. (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ κ. T. (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) ŒÆν(cid:192) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 10 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:192)- γ(cid:239)ν(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. T. (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µηłÆνØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ- ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς. ˆ κ. T. (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) ÆνØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ρ(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς: 1. ˆØ λ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Øς «Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ» (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µηłÆνØκη(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υνηγ(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ κυρ(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υγ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:244)η µηłÆνØκη(cid:139). 2. Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ- ρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/ 50/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) œη(cid:244)(cid:192) νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 15 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)ρρØ- ψης µØÆς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Π(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: 1. Η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ «Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ» (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø: «(cid:229)υ- ρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) - νης (. ) (cid:244)ης µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων». ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρων (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) Ø(cid:228)(cid:221)ως νÆ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ. Αυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν, (cid:229)ν (cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)υκρØ- νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. T. (cid:228)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ- (cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Τ. κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. T. (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η γØÆ œηµ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)υγ(cid:222)ν(cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:228)η. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ. T. , (cid:244)(cid:239) κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:192)ν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η µηłÆνØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. Ε(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «ΚρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)λω(cid:139) ς γ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην «Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς. (cid:217)µως, (cid:222)(cid:244)Æν η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην «Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ», (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ λ(cid:239)γØκ(cid:222) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η «Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ» ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø «(cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆØ γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, κÆØ (cid:244)(cid:229)κµηρØωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης (cid:244)ης µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)ŒØκ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης µηłÆνØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων». ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η µηłÆνØ- κη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. C 380/82 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ- (cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη (cid:239)ρθω(cid:139) ς. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø νÆ µ(cid:239)ØρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη ÆρØθ. 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νØκη(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ. Τ. (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)ων 15 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/50/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)ρØ(cid:239) ÆŒ(cid:221)Æς. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Τ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239)ς (cid:239) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. Τ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΚΥΡΩΣΗ ΠΡˆΣΚΛΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΥΠˆΒˆΛΗ ΠΡˆΣΦˆΡΩΝ ΣΤˆ ΠΑΚΙΣΤΑΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 160/97/JMA κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997 (cid:239) κ. G. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Ø(cid:243)łυρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) ÆρØθ. ALA/85/18 µ(cid:229) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆØθρ(cid:239)», (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:221)Æς Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη ÆρØθ. 5 («υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒης κÆØ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ- (cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ψυ(cid:139) Œη ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν κÆØ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων»). ∆(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)Æ(cid:221)ρØÆœ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η «(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη ÆρØθ. 5» (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη- (cid:243)η Η. ˆ κ. G. κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:192)ν η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:192)κυρη λ(cid:222)γω (cid:244)υ(cid:240)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν η(cid:139) (cid:244)Æν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)- (cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν κÆØ (cid:243)(cid:244)η ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ˆργ(cid:192)νω(cid:243)η ΕργÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (∆ˆΕ) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)λω(cid:139) ς (cid:244)ην (cid:222)λη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µη (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς: i) (cid:244)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρØœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:192)λλ(cid:239)ν γØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ØŒη κÆØ (cid:222)łØ γØÆ (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ηςﬂ ii) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ςﬂ iii) µ(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆØ Æ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)ςﬂ iν) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:221)γ(cid:239)ν Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)- ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) ÆνÆ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:244)(cid:239). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης «(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης ÆρØθ. 5», η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)γκη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)η (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µη (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΠÆκØ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)ν κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)Æν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης ÆρØθ. 5. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. G. (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ως ÆνÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æς Æρłη(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)(cid:221)µÆ(cid:243)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης —(cid:229)θνØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/83 (cid:244)(cid:239)υ ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργ(cid:192)νω(cid:243)ης ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς— (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 32 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø: Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) γØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)Æν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)η(cid:139) ρÆν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)- (cid:243)κλη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:244)ης «(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:243)µης ÆρØθ. 5», (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) κÆµ(cid:221)Æ Æρłη(cid:139) (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΑΜΦΙΣΒΗΤˆΥΜΕΝΗ ΚΑΤΑΤΑ¥Η ΥΠΑΛΛΗΛˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 198/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997, (cid:239) κ. R. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ως υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - µØ(cid:239) (cid:244)(cid:239) 1988 κÆØ (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1989. Σ(cid:244)Øς 16 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:226)Æθ- µ(cid:222)ς Α/8, κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) 2). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/A/764, (cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 16ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Α/7 κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) 1 κÆØ ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Αυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Πρ(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ. R. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 90 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:192)ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) λÆνθÆ- (cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, η (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης θÆ (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1989. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)µως ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:222)ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1990 κÆØ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. «ˆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Εν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς Æρłη(cid:139) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ, νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς 72 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς Α/1 (cid:229)(cid:139) ως Α/4, LA/3 κÆØ LA/4 κÆØ (cid:244)(cid:239)υς 48 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς. » ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)Ø Α/7 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν 3(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) νÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Α/7 µ(cid:229) 4(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ θÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Α/7 µ(cid:229) 5(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ 24 µη(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)η ÆρłÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Α/7 κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) 2. Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:222)µως (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆν(cid:222)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν: «∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ- (cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:240)(cid:239)Øκ(cid:221)λλ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 3 (cid:229)(cid:139) ως 8 (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ÆρÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)- λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. (cid:217)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø- Æς ((cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:244)ων 4 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν), η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. (cid:217)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µÆκρ(cid:192)ς (cid:228)ØÆρ- κ(cid:229)(cid:221)Æς ((cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:192)νω (cid:244)ων 6 (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν), η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:244)υłØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν. » ˆ κ. R. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1988 µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς. Εν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:221)- ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1990. ˆ κ. R. θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1989ﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, Æν(cid:244)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Α/7 κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) 1, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:244)Æγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Α/7 κλØµ(cid:192)κØ(cid:239) 2. ˆυ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239) κ. R. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆν(cid:222)νÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ- (cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς µØκρη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)Ø- Æς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων υ(cid:240)ηκ(cid:222)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:192)ρ- C 380/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 κ(cid:229)ØÆς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) κ. R. (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)- ρÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆ- κω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:243)υµ(cid:240)υκνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς. γ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ, θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υ(cid:139) (cid:243)κ(cid:239)λ(cid:239) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) η (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη, (cid:229)ŒÆØ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆ- κω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ηγη(cid:139) θηκÆν Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983 η(cid:139) (cid:244)Æν η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)ην ÆκρØ(cid:226)(cid:239)(cid:228)(cid:221)κÆØη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆ- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) , (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)ην (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ØÆκρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)(cid:239)υ κ. R. κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθω(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι η(cid:139) (cid:244)Æν η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. R. η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1990. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης, Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)- γ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). Τ(cid:239) κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµη η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υνυ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ- (cid:228)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) λØŒης (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆ- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ µØκρη(cid:139) Æ(cid:240)’ (cid:222),(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη µ(cid:229) µÆκρ(cid:222)łρ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆ- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν µÆκρ(cid:222)łρ(cid:239)ν(cid:229)ς. ∆(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1983 (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν, η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) λØγ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)(cid:244)ρÆ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. R. Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1988, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1989. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)λλη (cid:222)µως (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), (cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆρκ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ µ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) ł(cid:192)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρων κÆØ µÆκρυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρων (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. R. θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1990ﬂ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)o (cid:226)Æ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ. Πρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)ως νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)η Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:221)Æ (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192), θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:221)ς νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ’ (cid:229)Æυ- (cid:244)η(cid:139) , Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Æγ- Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/85 ΑΠˆΡΡΙΨΗ ΑΙΤΗΣΗΣ ΣΥΜΜΕΤˆ(cid:204)ΗΣ ΣΕ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 233/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) 1997, (cid:239) κ. F. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:244)Øς 6 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)ων (COM/A/975), γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς Α5/Α4. ˛νÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ η(cid:139) (cid:244)Æν: «ˆØ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:222), νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ω(cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)η, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:222). » Η (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω- (cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: «Πρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η ΒØ(cid:229)(cid:139) ννη, Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης Ι. Α — ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς Σł(cid:229)(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς: Ευρω(cid:139) (cid:240)η κÆØ ν(cid:229)(cid:139) Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η, Κ(cid:239)Øνη(cid:139) ΕŒω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) κÆØ Π(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Α(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ΕŒω- (cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Σł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ κÆθη(cid:139) κ(cid:239)ν(cid:244)Æ: — (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ γØÆ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, — (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:222)λων (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, — ΠÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η, (cid:229)µ(cid:226)(cid:192)θυν(cid:243)η κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) ρυν(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, — θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)Æκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)θ(cid:239)ς γνω(cid:139) - (cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης ((cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192), (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς) κÆØ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µØÆς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς. » Τ(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) 1996 (cid:239) κ. F. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς Ph. D. (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:239)νÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς ΗΠΑ, (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργ(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)(cid:229)(cid:139) κÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)η γØÆ (cid:244)(cid:239) Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˛ρ(cid:229)υνÆς κÆØ Τ(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:244)ης ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) ς, (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν µØκρ(cid:239)(cid:243)υ- (cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων λ(cid:229)(cid:139) Øœ(cid:229)ρ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ρØµηνØÆ(cid:221)(cid:239) µ(cid:192)θηµÆ γØÆ (cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:229)(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. ΦÆØν(cid:222)(cid:244)Æν, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1996 η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. F. (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µην (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:229) (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Øœ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ κ. F. (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆλω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)η νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. F. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229), (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ. ˆ κ. F. Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æλλ(cid:192) η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:228)Øκη κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)ης. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. F. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)κ(cid:229) κÆØ Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. F. κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)λη(cid:139) ρως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ης (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139). C 380/86 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 7 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:239)Ø (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ε(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, λ(cid:222)γω (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης, η ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239). Τ(cid:239) κρ(cid:221)(cid:243)Øµ(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)- νω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:229)(cid:139) νÆς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:244)Æµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:222)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)λ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης ΕΕ. Η (cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:230)Æνη(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υµ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ, η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η µØÆς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η (cid:244)ης κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) —(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:230)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)— νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. Ε(cid:240)Ø- (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων λ(cid:222)γων, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η. Ε(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ης ΕŒ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:244)η. (cid:217)µως, η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. , η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:239) κ. F. (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) Æν(cid:229)(cid:240)Æρ- κη(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:244)(cid:239)υ κ. F. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 1. 6. ∆ΙΚΑΣΤΗΡΙˆ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΕΠΙΛˆΓΗΣ ΥΠˆΨΗΦΙΩΝ ΣΕ ΑΝˆΙ(cid:204)Τˆ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 869/10. 9. 96/EP/IT/DT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239) Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. P. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ ν(cid:239)µ(cid:239)µÆθ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (CJ/A/11). Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 30 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1995, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ΜÆØ(cid:239)υ 1996 (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)θη λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:244)ην κÆλη(cid:139) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς. Υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆØ η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης γνω(cid:139) (cid:243)ης Œ(cid:229)(cid:139) νης γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. P. (cid:222)(cid:244)Ø κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)ς (cid:222)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)ων (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (99 (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø 110 µ(cid:239)ρ(cid:221)ων). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων η(cid:139) (cid:244)Æν ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) κÆØ Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:239). Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ µην (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239) κ. P. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)λ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)γ(cid:192)λη κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)λ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης γØÆ µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (99/110) łωρ(cid:221)ς νÆ λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη η (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ως ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)ν(cid:192)µØ(cid:243)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υ. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ- (cid:226)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ, (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) CJ/A/11 (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. ˆØ 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/87 (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)η(cid:139) ρ(cid:244)Øœ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:222)ρØœ(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η- (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ, θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)Ø κÆØ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)ρØ(cid:239) ηλØκ(cid:221)Æς). Σ(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)η(cid:139) ρµ(cid:239)(cid:243)(cid:229) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:240)λωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ µη κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. P. κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ III. Β. 2 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æνη(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆØ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς κ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. P (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς, η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρων(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. Πρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ. P. (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:192)Œη θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. P. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:226)Æρυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) - µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλ- (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν «(cid:239) λη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης». Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˛νÆς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øł(cid:244)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˛νÆς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 91 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης. ΕνÆλλÆκ(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ˆ κ. P. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η νÆ ÆνÆ- µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην κ(cid:221)νη(cid:243)η (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139). 2. (cid:204)ρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς Τ(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ VI (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆ- κ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:239)γη η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:222)ρ(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς, Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:244)(cid:239) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µη θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:239). 3. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς łρ(cid:222)ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Τ(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ XII (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)- µη(cid:243)η Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ. ˆ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νων ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- νØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη κÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. C 380/88 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 3. 2. ΥΠˆΘΕΣΕΙΣ ΑΠˆ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ΠΑΡΑΙΤΗΘΗΚΕ ˆ ΚΑΤΑΓΓΕΛΛΩΝ Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ µην (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 2. 1. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΠΑΡˆ(cid:204)Η ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΠΑΡΑΠˆΝˆΥΜΕΝˆΥΣ ∆ΑΣΜˆΙ ΑΝΤΙΝΤΑΜΠΙΝΓΚ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 732/17. 7. 96/BAWA/NL/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1996, µ(cid:221)Æ (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/50/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø -λ(cid:222)γω κÆκη(cid:139) ς (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:222)η- (cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη- (cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ νÆ κØνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ˆλλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 349/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) 1997, µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Øν(cid:244)(cid:192)µ(cid:240)Øνγκ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ ψ(cid:229)υ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:192)ργυρ(cid:239)υ łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η. ˆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:192)ν(cid:239)ØŒης (cid:244)(cid:239)υ 1997. Τ(cid:239)υς (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:222)łØ Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:228)Øν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ŒØ (cid:229)(cid:139) ως (cid:239)κ(cid:244)ω(cid:139) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ˆØ (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ- (cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΠρØν κ(cid:192)ν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:192)λλη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΕΡΕΥΝΑ: ΑΡΝΗΣΗ (cid:204)ˆΡΗΓΗΣΗΣ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 919/2. 10. 1996/LJ/B/PD κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 474/97/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. J. , (cid:226)(cid:229)(cid:139) λγ(cid:239)ς υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Ø- λ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρØ(cid:229)θνη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ- (cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΛÆ(cid:244)ØνØκη(cid:139) Αµ(cid:229)ρØκη(cid:139). Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)η κ(cid:192)λυψη (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Εν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) λ(cid:192)θ(cid:239)ς θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)(cid:239)υς. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν θ(cid:229)µ(cid:229)λØωµ(cid:229)(cid:139) νη, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)η. (1) ΕΕ L 209 (cid:244)ης 24. 7. 199, (cid:243). 1. Η κ. Β. , (cid:229)λλην(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ρØÆ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Αθη(cid:139) νÆ. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒÆν Æγ(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) - ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης γØÆ(cid:244)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωθ(cid:229)(cid:221). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)- (cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/89 3. 3. ΥΠˆΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ˆΠˆΙΩΝ Η Ε¥ΕΤΑΣΗ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΕ ΓΙΑ ΑΛΛˆΥΣ ΛˆΓˆΥΣ 3. 3. 1. ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΑΠˆΛΥΣΗ ΑΠˆ Τˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 458/27. 2. 96/HS/B/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:244)Øς 15 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Σ(cid:244)Øς 11 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) ∆ØÆ- µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς 17 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω- (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:244)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)Ø- κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 138 Ε (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆ- µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. 3. 3. 2. ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΚΑΤΑΚΡΑΤΗΣΗ ΚˆΙΝˆΤΙΚˆΥ ΦˆΡˆΥ ΑΠˆ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΚΑΙ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΣΕ ∆ΙΕΡΜΗΝΕΙΣ FREELANCE Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν 463/28. 2. 96/RK/CH/PD, 770/29. 7. 96/MAC/CH/PH κÆØ 1017/13. 11. 96/AVL/FR/JMA κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ κ. K. , η κ. Α. - C. κÆØ η κ. L. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγÆν łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υ (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æµ(cid:239)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς ως (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:139) - ων freelance. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:229)(cid:226)λη(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως. (cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1983, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 78 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:221)ς freelance νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)µ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆ- κ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη (cid:244)(cid:239) 1989 µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:229)ρµην(cid:229)(cid:139) ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)ων (AIIC). ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λη(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1989 — 1994, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆλÆν (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Ελ(cid:226)(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239). Τ(cid:239) 1994, η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ AIIC (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:230)(cid:222)ρων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς. ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ η κ. A. — C. (770/29. 7. 96/ MAC/CH/PD) κÆØ η κ. L. (1017/13. 11. 96/AVL/FR/JMA), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ (υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ-202/96 κÆØ Τ-204/96). ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æρł(cid:229)(cid:221)(cid:239) łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ. Κ (463/28. 2. 96/RK/CH/PD), łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρ- Œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τ — 202/96 κÆØ Τ- 204/96. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ψ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:229)ν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κÆ(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. 3. 3. 3. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΜΗ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΤΥ(cid:204)ΙΩΝ ΙΑΤΡΙΚΗΣ ΣΤΗ ∆ΗΜˆΣΙΑ ΥΓΕΙΑ ΑΠˆ ΤΙΣ ΙΣΠΑΝΙΚΕΣ ΑΡ(cid:204)ΕΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 713/11. 7. 96/LMV/ES/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν ως (cid:228)Ø(cid:229)ρ- µην(cid:229)(cid:221)ς freelance (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Αµ(cid:230)(cid:222)- Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1996 (cid:239) κ. M. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ C 380/90 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 (cid:244)υ(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η ΓÆλ- λ(cid:221)Æ, ως (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/16/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς. ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ØÆ(cid:244)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, (cid:239) κ. M. (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒ(cid:229) νÆ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. (cid:217)(cid:240)ως κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)λλων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων, (cid:239)Ø Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν Æρνηθ(cid:229)(cid:221), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/262/ΕˆΚ) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239). ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 75/ 262/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/ 16/ΕˆΚ, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) Æµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:226)λη(cid:244)η η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Øœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12Æ (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:222)µ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (RD 2072/95) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, Æλλ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1990, (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νης γνω(cid:139) µης. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κØνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) 1996, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:204)ρ(cid:229)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ (cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) 1996. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØνÆν (cid:243)(cid:229) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υνÆν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς, γØÆ (cid:244)η λÆνθÆ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/16/ΕˆΚ κÆØ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:230)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων κλη(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. M. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ κ. M. , (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. (1) ΕΕ L 165 (cid:244)ης 7. 7. 1993, (cid:243). 1. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΚΑΤΑΓΓΕΛΛˆΜΕΝΗ ΜΕΡˆΛΗΨΙΑ ΣΕ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 944/15. 10. 96/JBW/B/BB κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ˆ κ. W. (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (COM/T/A/96). Π(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłω(cid:139) ς (cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æλλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)υł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 3 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη (cid:192)(cid:228)Øκη κÆØ µ(cid:229)ρ(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 17ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. W. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)ρØ(cid:243)κ(cid:222)(cid:244)Æν Æκ(cid:222)µη (cid:243)(cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)ης. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) : «Σ(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)- (cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω- (cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:226)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØθω(cid:139) ρØÆ γØÆ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- Æς Æρłη(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø. » (cid:217)(cid:240)ως (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 90 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)ŒÆκ(cid:239)- λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ. ΠΡˆΣΩΠΙΚˆ: ΣΥΝΤΑ¥Ιˆ∆ˆΤΙΚΑ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΤˆΠΙΚˆΥ ΥΠΑΛΛΗΛˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 970/24. 10. 96/DBR/B/BB κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996, η κ. R. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)ης ως (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)λη- ρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η κ. R. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 35 (cid:244)(cid:239)υ κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Μ(cid:240)(cid:229)ν(cid:221)ν. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/91 Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) : «ΚÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)ØÆκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) ων (cid:239)ργ(cid:192)νων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:239)ν(cid:221)µων κÆØ λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ων η(cid:139) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆØ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 90 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)Ø 1 κÆØ 2 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λθ(cid:229)Ø (cid:244)Æ łρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:222)ρØÆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν. » ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)η, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. 3. 3. 4. ΕΛΕΓΚΤΙΚˆ ΣΥΝΕ∆ΡΙˆ ΠΑΡΑ∆ΕΚΤˆ: ΥΠΕΡΒΑΣΗ ΤˆΥ (cid:204)ΡˆΝΙΚˆΥ ˆΡΙˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 525/25. 3. 96/HDC/FR/PD/IJH/XD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. C. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ’80. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) , λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:192)νω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) łρ(cid:222)νØÆ. Τ(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. C. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς ν(cid:229)(cid:139) Æ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:229)(cid:139) Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ÆλÆØ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης ως µη (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. 3. 4. ΥΠˆΘΕΣΕΙΣ ΠˆΥ ∆ΙΕΥΘΕΤΗΘΗΚΑΝ ΑΠˆ Τˆ ˆΡΓΑΝˆ 3. 4. 1 ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ΓΛΩΣΣΙΚΗ ∆ΙΑΚΡΙΣΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 627/5. 6. 1996/PS/B/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ˆ κ. S. , (cid:226)(cid:229)(cid:139) λγ(cid:239)ς υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆ- µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)- (cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υν Ευρω(cid:240)Æϊκων Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)ης κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ γνω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:239)Ø γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης γÆλλØκη(cid:139) ς. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:230)λÆµÆν(cid:228)Øκη(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)- (cid:243)Æς. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)- κλη(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρθηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 21 ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). ∆(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη γλω(cid:243)(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)ης. ΑΠˆΚΛΕΙΣΜˆΣ ΑΠˆ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 7/97/BB κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 3 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η κ. V. , (cid:226)(cid:229)λγ(cid:221)(cid:228)Æ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)η(cid:139) γ- γ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). Τ(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) «(cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239). ». Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Ø- λ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως κÆØ ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:228)ØÆκ(cid:239)- (cid:240)(cid:229)(cid:139) ς. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) , (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø, λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η νÆ Æν(cid:239)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ. Ε(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης, η κ. V. (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. Α(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:230)ÆŒ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη ∆(cid:229)υ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆ. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) - ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η κ. V. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:222)γω κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒη ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Σ(cid:244)Øς 6 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. C 380/92 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η κ. V. Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 25 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 20 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν ÆρłØκ(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Η κ. V. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:229)υłÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). Η κ. P. (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)łÆν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 9 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης 15ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η θÆ (cid:240)ρ(cid:239)κηρυ(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:244)ης Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:244)υł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:230)ρ(cid:192)γØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 30 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. Τ(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)ην κ. V. (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λυ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠˆΣΑ ΠˆΥ ΚΑΤΑΒΑΛΛˆΝΤΑΙ ΣΕ ΑΣΚˆΥΜΕΝˆΥΣ ΥΠˆΤΡˆΦˆΥΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 37/97/JMA κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευ- ρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η κ. P. , µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υς (cid:192)λλ(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)η(cid:139) γ- γ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æ(cid:226)Æλλ(cid:222)(cid:244)Æν ως Æ(cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222). (cid:217)(cid:244)Æν η υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:243)κ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς ως Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)- (cid:244)ρ(cid:222)(cid:230)ων, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ 49 000 (cid:226)(cid:229)λγØ- κ(cid:192) (cid:230)ρ(cid:192)γκÆ µηνØÆ(cid:221)ως. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκÆν (cid:222)(cid:244)Ø η µηνØÆ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) θÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Øς 35 054 (cid:226)(cid:229)λγØκ(cid:192) (cid:230)ρ(cid:192)γκÆ. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØ- θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων Æ(cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:222)- (cid:230)ων. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων ν(cid:229)(cid:139) ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)ρων Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:239)ν (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ ΑΝΑΦˆΡΑΣ ΑΠˆ Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 569/97/IJH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 21 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) κ. P. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)- (cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 26 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Ε(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 18 ΜÆØ(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Σ(cid:244)Øς 2 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)- (cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ: Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991, (cid:239) κ. P. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς, (cid:243)υłν(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµη (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η, κÆλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æς Esperanto. Τρ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (515/91, 364/93 κÆØ 270/95). Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρων(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)Øς κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων γλω(cid:243)(cid:243)ω(cid:139) ν. ˆ κ. P. (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:229)(cid:139) νÆ γØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)ν(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)ην ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)ης Espe- ranto. Πλ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:230)Æ(cid:244)Æ, œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆνÆ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:243)ηµη µ(cid:229) (cid:244)Øς η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ως ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Αν(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ως Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆρØθ. 270/95. ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/93 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κ. P. ˛(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) —(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239)— νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)λλ(cid:229)(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) θηκÆν ως ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- κÆν (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν κÆØ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)λÆ(cid:226)(cid:229) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)Øς 11 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. P. (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρων(cid:222)(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. P. (cid:243)(cid:244)Øς 28 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) - ρως (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æœ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ∆η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 4. 2. ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ Σ(cid:204)Ε∆ΙΩΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΗΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΤΩΝ ΥΠˆΥΡΓΩΝ ∆ΙΚΑΙˆΣΥΝΗΣ ΚΑΙ ΕΣΩΤΕΡΙΚΩΝ ΥΠˆΘΕΣΕΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 1054/25. 11. 96/STATEWATCH/UK/IJH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) κÆØ ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. B. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:229)(cid:139) ŒØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ŒØ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø. Σ(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) (cid:229)Œηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø- (cid:240)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ, κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 20 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)- λ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) 2 ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:243). 9 Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω). Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ψη ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:221)Æς (cid:229)κ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υν(cid:229)łØœ(cid:222)ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:239) κ. B. η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ: Τ(cid:239) 1995 (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)κÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς K4 κÆØ (cid:244)Øς ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1994. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1996, (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1994 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1996. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. ¥Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1996, κÆλω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)- Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η µη (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων. ˛λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ. ΤÆ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θη- κÆν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 93/73/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1). Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κ. B. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ), ÆρØθ. 354/83 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ν(cid:239)ØγµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)ων Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν Æρł(cid:229)(cid:221)ων (2), (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:192) Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ. Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρη(cid:139) - (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)η- µÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκη(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. (1) ΕΕ L 340 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 43. (2) ΕΕ L 43 (cid:244)ης 15. 2. 1983, (cid:243). 1. EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 C 380/94 Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Σ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229): «Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη κÆØ (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:192) Æρł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)- λη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) γκλη(cid:243)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ΤÆ (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκÆλ(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:244)ÆŒης (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:244)ης (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)υ ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239), Æλλ(cid:192) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222). Εν (cid:240)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. B. , (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØ- κη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς. » ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. B. (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) 1997. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ (cid:230)υλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:239)Ø ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων γØÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρØ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)- (cid:244)ων ∆ØκÆØ(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νης κÆØ Ε(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) - λØ(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 4. 3. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΑΛΛΗΛˆΓΡΑΦΙΑ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 604/21. 5. 96/SW/IRL/IJH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 16 ΜÆØ(cid:239)υ 1996, η κ. W. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ- (cid:230)(cid:221)Æ. Ε(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ων ØρλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). Σ(cid:244)Øς 26 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)ν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229), (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ης Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς θÆ (cid:229)ρł(cid:222)- (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µÆœ(cid:221) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν. Η κ. W. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης κ. W. (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø: «η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:192)λυψ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)- γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κÆØ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ. W. ΘÆ η(cid:139) θ(cid:229)λ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων. » (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)ων (cid:228)Ø(cid:228)Æ(cid:243)κÆλ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ, η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:228)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:192)(cid:243)(cid:244)η κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- (1) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 24. 1. 1989, (cid:243). 16. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/95 νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ωνﬂ (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)(cid:139) Œ(cid:229)Ø. Η γνω(cid:139) µη κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)ρł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/48/ΕˆΚ γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ. W. , κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρων(cid:229) (cid:229)(cid:240)/ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην κ. W. , κÆλω(cid:139) - ν(cid:244)Æς (cid:244)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). ∆(cid:229)ν (cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Σ(cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κ. W. ∆η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης. ˆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) ρθÆν (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ως. Σ(cid:244)Øς 14 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø η Γ∆ XV γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης κ. W. (cid:243)(cid:244)Øς ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 16 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων ØρλÆν(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης 13ης Ν(cid:239)(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Σ(cid:244)Øς 19 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ. W. (cid:244)η 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)Øς ØρλÆν(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Εκ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς γØÆ νÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ ØκÆν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, η (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ κÆØ (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:230)(cid:192)Œ (cid:244)(cid:239)υ Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ ÆνÆκÆλ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/ 48/ΕˆΚ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Σ(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 12ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 (cid:244)ης κ. W. (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆØω(cid:139) θηκ(cid:229) λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ (cid:222)γκ(cid:239)υ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς υ(cid:240)η- ρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆœ(cid:229) (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:240)η (cid:244)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψÆν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222). 2. ΠÆρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:222)κη(cid:244)Æ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)ς (cid:222)γκ(cid:239)ς Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:244)Æν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. 3. Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)νØœ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)ων. ΘÆ (cid:229)(cid:139) - (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229), (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆(cid:239)υ(cid:226)λ(cid:221)- ν(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µψ(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ρÆυ(cid:244)Æ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:222). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ X) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) 1996, υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «Europe Direct» κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ρω(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). 4. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 18ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995. Εν(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΕΠΙΣΤˆΛΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 723/16. 7. 96/EJ/IRL/KH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. J. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)η. Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1995 Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν- θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)η- µÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:239) κ. J. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)ης. Τ(cid:229)λØκ(cid:192), κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υγνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)γκÆ(cid:221)ρως (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. J. ∆η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æν(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)υ(cid:243)λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æłυ(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)µ(cid:229)νης Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υνη(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 18ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. J. , Æ(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (cid:244)ης κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγνω(cid:139) - µηﬂ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ C 380/96 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ γØÆ (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΦΡΑΓΜˆΥΣ ΣΤΙΣ ΚΑΤΑΒˆΛΕΣ ΚˆΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 785/2. 8. 96/PKP/IT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Σ(cid:244)Øς 29 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η κ. Ρ. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην µη (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆκØν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)Øκ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς (1). Η κ. Ρ. (cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς 8 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:229)νω(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:192)ν(cid:229)ργη (cid:243)(cid:244)ην ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) νØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139). ΚÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Π(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:226)Æς (cid:243)(cid:244)Øς 10 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø «κ(cid:192)ρ(cid:244)Æ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) Æρłη(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κ. Ρ (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)Øκ(cid:239)ς Π(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:226)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æρνη(cid:139) θηκÆν νÆ (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)Øκ(cid:239)Øνω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)ηµ(cid:229)Øων(cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ Κ(cid:239)Øνω- νØκω(cid:139) ν Υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 69 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139). Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) ρθÆν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ θÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:222)(cid:244)Æν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)γγυ(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν łωρ(cid:221)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)ν λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:139) ρθ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) κÆØ η(cid:139) ρθ(cid:229) κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Øς Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ θÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:222)(cid:244)Æν. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ. Ρ. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Øς 26 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η κ. Ρ. Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)(cid:244)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:228)(cid:239)µÆ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς, Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 69 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η κ. Ρ. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:222)µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:229)ργ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229), (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η κ. Ρ. ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Ε•ΕΣ Æλλ(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ V) (cid:243)(cid:244)Øς 28 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1995. Α(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς 30 ΜÆØ(cid:239)υ 1995 (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). ∆ΗΜˆΣΙˆΠˆΙΗΣΗ ΕΓΓΡΑΦΩΝ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ∆ΙΑ∆ΙΚΑΣΙΕΣ ΕΠΙ ΠΑΡΑΒΑΣΕΙ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 790/5. 8. 96/GM/IT/DT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. Μ. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)- (cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 169 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)ρ(cid:243)η γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρÆς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)η(cid:139) νης. (1) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (ΕˆΚ) ÆρØθ. 1408/71 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1971, (ΕΕ L 149 (cid:244)ης 5. 7. 1971, (cid:243). 2). ˆ κ. Μ. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς œ(cid:229)υ(cid:139) Œης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:229)ν(cid:192) (cid:244)ης Μ(cid:229)(cid:243)(cid:243)η(cid:139) νης, (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) γ(cid:229)(cid:139) (cid:230)υρÆ. Ενηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)- 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/97 ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)ν Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κ. Delors γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒη (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)υłÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Μ. γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) ργÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς µ(cid:222)ν(cid:239) Æν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) η Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η. (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:239)λ(cid:239)κληρωθ(cid:229)(cid:221). ˆ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ, (cid:229)υłÆρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229). ˆØ Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)Æν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:221)Æ Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η łÆρ(cid:244)(cid:239)(cid:230)υλÆκ(cid:221)(cid:239)υ, η IRI. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æς. ˆ κ. Μ. Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 9 Φ(cid:229)- (cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØ- κω(cid:139) ν œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)η(cid:139) ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς. Τ(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υρ- γ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)Æλ- λÆγ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ψ(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Ε(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν, (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΣΤˆΛΕΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 835/22. 8. 96/GL/F/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: ˆ κ. Μ. (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æﬂ Æ(cid:240)λω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)- γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) Υ(cid:240)(cid:239)υρ- γ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) Ø(cid:244)ÆλØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) η Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æλλ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Ø(cid:244)ÆλØ- κ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Αν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)Æ (1). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. Μ. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (1) Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/90/ΕΚΑ(cid:204), ΕΚ, ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 8ης Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (ΕΕ L 146 (cid:244)ης 18. 2. 1994, (cid:243). 58). ˆ κ. L. (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργÆœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) γÆλλØκ(cid:222) (cid:229)θνØκ(cid:222) Øν(cid:243)(cid:244)Ø(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (INSEE), κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:239) ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς Πρ(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (ISO). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρÆν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. L. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)υρ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Η (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ, œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:240)η γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø —λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)— (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221). Α(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:244)(cid:239)υ ISO Æ(cid:240)(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)κλη(cid:243)η νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229). Σ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΕŒ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. C 380/98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)νωρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς ISO. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:239) γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η µη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:243)(cid:244)Øς 15 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Œ(cid:229)κ(cid:221)νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΑΙΤΗΜΑ ΠΑΡˆ(cid:204)ΗΣ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 118/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΚΥΚΛˆΦˆΡΙΑ ΠΡˆΣΩΠΩΝ: (cid:204)ΕΙΡΙΣΜˆΣ ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΠΙΤΡˆΠΗ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 1100/16. 12. 96/FS/UK/KH κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239)ρθ(cid:192) µ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) œυγ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) - θη(cid:243)(cid:229) νÆ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:221)ων(cid:229) (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)- ν(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ω(cid:139) ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)- ψη (cid:244)(cid:239)υ, θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Æ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Τ(cid:239) Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) 1997, (cid:239) κ. E. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. ˆ κ. E. (cid:229)(cid:221)νÆØ Œ(cid:229)νÆγ(cid:222)ς Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υρØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ, η Æυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)- ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æλλ(cid:239)(cid:228)Æ(cid:240)(cid:222) Œ(cid:229)νÆγ(cid:222) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØηγη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æ(cid:240)λω(cid:139) ς νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ µνηµ(cid:229)(cid:221)Æ. ˆ κ. E. ÆνÆρω(cid:244)Ø(cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:192)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ- θ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 59 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ. Α(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Øς 14 Αυγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ 1996 γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ. ΚÆθω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) θØγ(cid:229)(cid:139) ν œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆκÆνθω(cid:139) - (cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:229)(cid:139) (cid:244)η. ˆØ (cid:243)υœη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒÆν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γγρÆ- (cid:230)(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 13 ΜÆØ(cid:239)υ 1997. Εν ÆνÆµ(cid:239)νη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. E. , κ(cid:192)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγνω(cid:139) µη. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:192)λλÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/99 Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ, ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς, η ΕΜΕΑ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ œη(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗΣ ΣΕ ΕΠΙΣΤˆΛΗ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 375/97/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Τ(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1997, η κ. F. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς η(cid:139) ρθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:226)ρη(cid:139) κ(cid:229) (cid:221)łνη (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν (cid:244)ης κ. F. ˆ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ. F. , (cid:240)Æρ(cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:222)θηκÆν (cid:243)(cid:244)ην κ. F. (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Euro-Jus, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Øœ(cid:229). ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)υłÆρØ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 4. 4. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ Α¥ΙˆΛˆΓΗΣΗΣ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ (EMEA) ΤΑ¥ΙΝˆΜΗΣΗ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΩΝ ΦΑΡΜΑΚΩΝ ΣΤˆΝ ΚΑΤΑΛˆΓˆ ΤΗΣ ΕΜΕΑ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 345/97/VK κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς ΑŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης ΦÆρµÆκ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Πρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (ΕΜΕΑ) Μ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)η Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, κÆ(cid:244)η(cid:139) γ- γ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Α(cid:240)ρ(cid:221)λØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:244)Ø η ΕΜΕΑ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æρνηθ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)η κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:230)Æρµ(cid:192)κων, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:230)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Η (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)ØÆµÆρ- (cid:244)υρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γκÆØρη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 20 ΜÆØ(cid:239)υ 1997, η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139)λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:244)ης ΕΜΕΑ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:229)Œηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυθ(cid:239)υ(cid:139) ν. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)υłÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)υłÆρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. 3. 5. ΦΙΛΙΚˆΙ ∆ΙΑΚΑΝˆΝΙΣΜˆΙ ΠˆΥ ΕΠΕΤΕΥ(cid:204)ΘΗΣΑΝ ΑΠˆ ΤˆΝ ΕΥΡΩΠΑΙˆ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ 3. 5. 1. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΠΡˆΣΛΗΨΗ: ∆ΗΜˆΣΙΕΥΣΗ ˆΝˆΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΒΑΘΜˆΛˆΓΙΑΣ ΤΩΝ ΕΠΙΤΥ(cid:204)ˆΝΤΩΝ ΥΠˆΨΗΦΙΩΝ ΣΕ ∆ΙΑΓΩΝΙΣΜˆ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 16/17. 1. 95/GS/IT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. S. (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (COM/A/770) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:239)ρ- γÆνω(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:226)(cid:239)ηθω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) Α8. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø. Η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æθ- µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)- γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. Σ(cid:244)Øς 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:239) κ. S. Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:228)υ(cid:243)ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς. •η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø: 1. κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:226)Æθ- µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æﬂ 2. κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ην (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς. Μ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æρνη(cid:139) θη- κ(cid:229) νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)- ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:239) κ. S. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. •η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ: 1. κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ, (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, µη(cid:139) (cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:243)ηςﬂ C 380/100 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 2. Æν (cid:239)Ø (cid:226)Æθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)Ø, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)- (cid:229)ς. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: 1. (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) 1 800 υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239)Ø, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 600 (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 300 κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κη(cid:139) ρυŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ˆ κ. S. (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς 78,75 (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υν(cid:222)λ(cid:239)υ 120, (cid:229)νω(cid:139) γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς 300 κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø 88,58 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς. 2. Τ(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κ. S. γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)Œ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)Øκη(cid:139) ς κÆØ (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς. 3. ∆(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222) νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ γØÆ γνω- (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ υψη- λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη η(cid:139) (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229) 88,58 µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς. 4. ˆ κ. S. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υ(cid:139) γ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Ø- κ(cid:229)(cid:221)(cid:239), Æλλ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρÆŒ(cid:229). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κ. S. (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:139) γ(cid:229)Øρ(cid:229) Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æκρ(cid:221)(cid:226)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- γωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø η(cid:139) (cid:244)Æν Æ(cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:240)(cid:239)υ θÆ Æµ(cid:229)(cid:221)(cid:226)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)Æ. Π(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)Æν(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222). Η Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 1. Η (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)ληψη (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ως (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø- (cid:239)Ø Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)λη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ- (cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 2. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:222)ρρη- (cid:244)(cid:229)ς. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)υνηθ(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:244)ων (cid:229)κθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:230)ØλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (1), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: 1. ˆØ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ (2) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς κÆØ Æν υ(cid:240)(cid:192)ρ- ł(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς. 2. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)ων λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, νÆ (cid:229)(cid:240)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν(cid:244)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υς. 3. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η- θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης ˛νω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)Æ Æν(cid:192)ληψη (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ η (1) «Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø λυ(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222) (cid:222)ργÆν(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ νÆ Æρθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης κÆØ νÆ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων. » (2) ΓØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, η (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η ÆρØθ. 17 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ˛νω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:239)ργÆ- νØκη(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- κ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης 25ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 (ΕΕ C 329 (cid:244)ης 6. 12. 1993, (cid:243). 133). 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/101 (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η œηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:243)(cid:230)Æλω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)- θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. Σ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) COM/A/770. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κηρυ(cid:139) Œ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:230)ØλØκ(cid:222) (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). Σ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139). Πρω(cid:139) - (cid:244)(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/Α/770. ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ων 500 000 Ø(cid:244)ÆλØκω(cid:139) ν λØρω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) κ(cid:222)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) ς œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:229)ν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:228)ρÆØωµ(cid:229)(cid:139) νη ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν νÆ ÆŒØ(cid:239)- λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:192) (cid:243)υγκ(cid:229)(cid:139) - ν(cid:244)ρω(cid:243)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)κµηρ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης, (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ νÆ (cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æν (cid:229)(cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης ψη(cid:139) (cid:230)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς 1. 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρ- ρη(cid:244)(cid:239). Τ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ η Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:240)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (1). (1) Βλ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η C 254/95, Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) Angelo Innamorati, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1996, (cid:243). Ι-3423. 1. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης ψη(cid:230)(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν. 1. 3. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 2. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων 2. 1. Α(cid:240)Æν(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)υρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:230)ØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) COM/A/770 κÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. 2. 2. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ς œηµ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)Œ(cid:229)ν(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. 2. 3. ΣυγκÆ(cid:244)Æ(cid:244)Øθ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νη νÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς, 3. ∆ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)- ψη(cid:230)(cid:221)ων 3. 1. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µµ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων. 3. 2. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κ(cid:229), (cid:243)υν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:228)ρÆØωµ(cid:229)(cid:139) νη ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν νÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων, η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. 3. 3. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η γ(cid:229)νØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)Ø- Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων. C 380/102 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 3. 4. Σκ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:221)(cid:228)ØÆς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ θÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)- (cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) łØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν ως (cid:240)ρ(cid:239)ς Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 4. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)- γη(cid:243)ης, η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:239) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:243)(cid:244)ην γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) COM/A/770. 5. ˆ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. 4. Η κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) COM/Α/770 Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 4. 1. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς γρÆ(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) 1 800 υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) - (cid:230)Ø(cid:239)Ø, (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 600 (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Πρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) ως (cid:243)υγκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η ν(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:221)(cid:239)υ (1). 4. 2. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, η (cid:228)υ(cid:243)ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) γρÆ(cid:240)(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆγω- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. Η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς ˆ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. Συµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ 1. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:221)(cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)κØµÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ης ψη(cid:230)(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)ψη- (cid:230)(cid:221)(cid:239)υς. 2. Συµ(cid:230)ωνω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)ν(cid:239)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) κÆν(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)η(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η κÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. 3. Τ(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:226)Æθµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υł(cid:222)ν(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)ων θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:192)λλÆ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:221)- µ(cid:229)νη (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æς (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω- (cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη υ(cid:240)Æλ- λη(cid:139) λων (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:192) (cid:222)ργÆνÆ κÆØ (cid:239)ργÆνØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς. (1) ˆµ(cid:239)(cid:221)ως. ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ ΠΛΗΡΩΜΗΣ ΑΜˆΙΒΗΣ ΚΑΙ Ε¥ˆ∆ΩΝ ΤΑ¥Ι∆ΙˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 748/22. 7. 96/LB/NL/PD κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Τ(cid:239)ν Ι(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. B. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυψ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ- (cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. ˆ κ. B. (cid:192)ρłØ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)Ø(cid:239) 1994. ∆(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ØλÆν (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λÆØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. B. (cid:240)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994. ˆ κ. B. υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) κÆØ (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 28 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ρØω(cid:139) ν µηνω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς» κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) «Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς µην(cid:222)ς». Μ(cid:229) (cid:230)ÆŒ (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) κ(cid:239)ψÆν (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) 6ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994. Η υ(cid:240)(cid:239)γ(cid:229)γρÆµ- µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:192)λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. B. µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 18 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994. (cid:244)(cid:239)υ Σ(cid:244)Øς 7 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:239) κ. B. (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η -(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ- Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) Æνη(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) 19 059,22 Ecuﬂ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:230)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) η (cid:240)ρ(cid:239)κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων 7 128,00 Ecu, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 11 931,22 Ecu. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:226)Æ(cid:243)Øœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. B. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) 44 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)(cid:221) 373,58 Ecu κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ. ˆ κ. B. Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) 43 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 6 ΜÆØ(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως 6 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1994, µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) 11 557,64 Ecu. Η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ργÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ θÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø κÆ(cid:244)’ 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/103 Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) υ(cid:139) ψ(cid:239)υς 23 760 Ecu. Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) γØÆ 63,6 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς Æν(cid:244)(cid:221) 373,58 Ecu κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ = 23 760 Ecu. » ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ. B. , Æλλ(cid:192) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)- Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 3η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως —η(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø (cid:244)ην 3η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994— ως ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:139) νÆρŒης (cid:244)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, θÆ (cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν 35 (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς. ˆ κ. Β. , (cid:228)ØÆ(cid:230)ωνω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) 23 760 Ecu, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)ων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192). Σ(cid:244)(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:222)µως (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων κÆØ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:244)ηρ(cid:221)ων». Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υνηµµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) ÆρłØκ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ. Εν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκÆν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 3η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994ﬂ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) κ. B. θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµη (cid:244)ην (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 3η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:239)- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:244)ηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)Øς 28 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 λ(cid:222)γω (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως (cid:243)(cid:244)Øς 3 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)(cid:229)ØρÆ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:230)ØλØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η Α(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ. B. , (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139). Σ(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων(cid:229) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ λ(cid:222)γ(cid:239) γØÆ (cid:244)η µη (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων 43 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)- ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης ÆνÆλη(cid:139) ψ(cid:229)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:229)λ(cid:229)γκ(cid:244)η(cid:139). ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. B. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) 43 ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς. — (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)η(cid:139) γη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:240)(cid:244)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληγ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆθη(cid:243)υł(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)Æ υψηλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:217)ργÆνÆ. Πρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) (cid:230)ØλØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. B. (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κκρ(cid:229)µ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆρłØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. B. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:230)ωνη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:230)ØλØκη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΜΕΝΗ ΠΛΗΡΩΜΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ 1038/25. 11. 96/WS/UK/JMA κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)ÆŒØ(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Τ(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996 (cid:239) κ. S. κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η νÆ (cid:229)Œ(cid:239)(cid:230)λη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) C 380/104 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. ˆ κ. S. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ ΑγγλØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ «Guide de l’artisa- nat et de la petite entreprise dans l’Union Europe´enne». (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)λ(cid:239)κληρω(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) λη Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239) κ. S. (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (1). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:243)(cid:229) ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 10 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρωµη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νων (2), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:229)ł(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ης νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς γØÆ κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ς. Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, η (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)- (cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆλÆ- (cid:226)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. S. (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν Αυ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) 1996. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) 1996, (cid:244)(cid:229)(cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØ(cid:243)η(cid:139) µØ(cid:243)Ø µη(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ˆ κ. S. κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:244)(cid:229)ρµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)Æλλ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων κÆØ (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργ(cid:192)ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)Ø (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν, νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)γ(cid:192)λη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρω- µη(cid:139) ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:230)ρÆ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ ((cid:192)νω (cid:244)ων 200 (cid:243)(cid:229)λ(cid:221)- (cid:228)ων), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)Ø(cid:239)Øκη- (cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:222)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης κÆØ œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:243)υγνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)η µÆκρ(cid:222)łρ(cid:239)νη κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)λη- ρωµη(cid:139) ς. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η, (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:239)λ(cid:221)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. S. (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:222) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρω- µω(cid:139) ν. Π(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239), θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:244)ων 60 ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ληρωµη(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Øµ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)ων. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η (cid:192)ρνη(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς νÆ Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ. S. (cid:230)ÆØν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:243)υν(cid:229)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης 10ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, κÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)κ(cid:239)υς. Σ(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λων(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:222)κων γØÆ (cid:244)Øς κÆθυ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ςﬂ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. S. µ(cid:221)Æ ex-gratia (cid:240)ληρω- µη(cid:139). •η(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)υγνω(cid:139) µη γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) η κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς κ(cid:192)λ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η λυ(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η λυ(cid:139) (cid:240)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆ κ. S. (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)ην ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:230)ØλØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:230)ØλØ- κη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. 3. 6. ΥΠˆΘΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ˆΠˆΙΩΝ Η Ε¥ΕΤΑΣΗ ΠΕΡΑΤΩΘΗΚΕ ΜΕ ΚΡΙΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ ΕΚ ΜΕΡˆΥΣ ΤˆΥ ∆ΙΑΜΕΣˆΛΑΒΗΤΗ 3. 6. 1. ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ∆ΙΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΕΠΑΡΚΩΝ ΕΛΕΓ(cid:204)ΩΝ ΠΡΙΝ ΑΠˆ ΤˆΝ ˆΡΙΣΜˆ ΕΚΠΡˆΣΩΠˆΥ ΓΡΑΦΕΙˆΥ ΠΡˆΣΕΓΓΙΣΗΣ ΕΠΙ(cid:204)ΕΙΡΗΣΕΩΝ (BRE). Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 171/09. 10. 95/HGF/UK κÆ- (cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η- (cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ˆκ(cid:244)ω(cid:139) (cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ. Tony Cunningham, µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)κλ(cid:239)γØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆς, (cid:244)(cid:239)υ κ. F. Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:192), (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Ø (cid:239) κ. F. (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: Β(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) γρÆψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)ωŒη (cid:230)ØλØκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ (1) Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 95/198/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 12ης ΜÆØ(cid:239)υ 1995 γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:240)ληρωµη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:229)(cid:139) ς (ΕΕ L 127 (cid:244)ης 10. 6. 1995, (cid:243). 19). (2) SEC(97) 1205. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/105 ˆ κ. F. (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς. Τ(cid:239) 1993, η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Α. , (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς µØÆς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ Cumbria International Trade Center (CITC). ˆ κ. Α. (cid:229)(cid:139) (cid:228)(cid:229)ØŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊ- κη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ∆ηµØ(cid:239)υργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. η (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. Α. η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆ κ. Α. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)- (cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς «(cid:229)(cid:244)ÆØρØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» (ECIP) (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)- µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ. F. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆς κÆØ (cid:229)(cid:244)ÆØρØκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆκØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν, (cid:244)ην Ιν(cid:228)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239) Α(cid:230)γÆνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)ν. ˆ κ. Α. (cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ECIP (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æœ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. Μη (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø łρη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239) κ. F. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ. Α. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ Ø(cid:228)(cid:221)Æ łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ECIP (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. (cid:139)Ηλθ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:229)(cid:139) νÆς υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ECIP (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)(cid:244)ÆµÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η ΜÆλÆØ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ρω(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Α. ˆ κ. F. (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ. Α. (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ECIP (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ECIP κÆØ νÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø. ˆ κ. F. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης ECIP θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κ. Α. (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν ως (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς Æυ(cid:244)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υνÆ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ. Α κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν µ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κ. Α. (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης CITC ως Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØ(cid:244)η(cid:139) BRE (γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων). Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ κ. F. κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη łρη(cid:139) (cid:243)η κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ ECIP. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η- (cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ECIP γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κ. F. η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) - λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)(cid:239) 1992 Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η ECIP (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239) κ. Α. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:139) ργων κÆØ (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:243)(cid:244)ην Αργ(cid:229)ν(cid:244)Øνη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:204)Øλη(cid:139) κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. ˆ κ. F. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆν(cid:239)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ∆(cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Ø(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:243)υν(cid:229)νν(cid:239)ηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρηµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κ. Α (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø «(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)υν(cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ECIP». Η UCLAF (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη (cid:244)ων (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς µηłÆ- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ECIP. Η Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. ως Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØ(cid:244)η(cid:139) BRE (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρØ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ως ν(cid:239)µ(cid:221)µ(cid:239)υ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς. κÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ł(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς BRE (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ς. Η (cid:229)(cid:139) (cid:228)ρÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς Cumbria International Trade Centre (cid:243)(cid:244)η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ Αγγλ(cid:221)Æ, µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:192)λυψη Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρØ(cid:244)ω(cid:139) ν BRE, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρηµÆ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρ (cid:244)ης Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ. Αν (cid:239) κ. Α. Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)(cid:229)(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ BRE, (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)λω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) BRE, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:244)Æ(cid:221)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)ν(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς BRE µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων BRE. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Cunningham κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ. F. ˆ κ. F. (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων (cid:228)Øκηγ(cid:222)ρων (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)νÆν (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)λ(cid:221)Æ. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)ν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) γνω(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ κ. F. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1994 κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Η µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (UCLAF) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)λ(cid:229)łη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η κÆØ µ(cid:229) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)- η(cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:244)ην (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:239) κ. F. (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221), (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ÆρÆν(cid:222)µως κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς κÆØ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν 1. ΕØ(cid:243)ÆγωγØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) 1. 1. Η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υν(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν. ˆØ (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ C 380/106 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης. 1. 2. Αν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)γνω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ρ(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ελ(cid:229)γ- κ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:229)(cid:139) µη- (cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ην UCLAF. 1. 3. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:229)(cid:240)ØκÆλυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239) κÆØ η UCLAF (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ- (cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:230)ηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Æλη(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η. 2. ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς ECIP (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)ης 2. 1. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) - θηκ(cid:229) (cid:229)κ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)ψ(cid:229)ως (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ECIP (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ κ. F. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)ÆµØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης. 2. 2. ΦÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:221)(cid:228)ØÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) - (cid:228)ρØ(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γŒ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221). 2. 3. Γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:192) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η ECIP κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:244)Æµ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ρ- γÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) η UCLAF κÆØ (cid:244)(cid:239) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:222) Συν(cid:229)(cid:139) (cid:228)ρØ(cid:239). 2. 4. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 3. Ενηµ(cid:229)(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:243)ł(cid:229)(cid:139) θη (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. F. Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) ECIP (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς 3. 1. Τ(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κ. F. Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ωνØκω(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης ECIP (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. Α. Η ÆρłØκη(cid:139) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η łρη- µÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221). 3. 2. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)ØÆµ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:230)ωνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) (cid:240)ØθÆν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ υ(cid:240)η(cid:139) ρŒ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:229)Œη(cid:139) γη(cid:243)η λ(cid:222)γω κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη. ∆(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)λ(cid:192)νη- (cid:243)η η(cid:139) (cid:229)Œ Æµ(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρØω(cid:139) ν. 3. 3. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη- (cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς. 4. ΠÆρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ bona fides Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ BRE; 4. 1. Ε(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς BRE (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ BRE, νÆ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ECIP η(cid:139) (cid:192)λλη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. 4. 2. Η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων BRE κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø: Τ(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) γγØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)(cid:221)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων. Σ(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ «Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς» (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ως κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ νÆ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:192) —łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η— ως (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ. 4. 3. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø BRE (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) BRE (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ- ληλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) γØÆ νÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ BRE. 4. 4. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:240)ως η µ(cid:222)νη Æν(cid:229)- Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρØν (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:239) κ. Α. ως Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς BRE (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης CITC, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239) (cid:229)(cid:139) λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:222)(cid:244)Ø η CITC (cid:229)(cid:221)νÆØ κÆ(cid:244)ÆłωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η. Η (cid:243)υνη(cid:139) θης (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η µ(cid:221)Æς (cid:192)γνω(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:229)(cid:139) νως (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)- Æς θÆ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υς, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆØ µ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, (cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ω κÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. 4. 5. Τ(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆ Αγγλ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- łη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υς BRE, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/107 (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) bona fides Æ(cid:244)(cid:222)µ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ BRE. 4. 6. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. ως (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ BRE. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)νη(cid:139) ργη(cid:243)(cid:229) (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:229)(cid:221) η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η: ˆØ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø BRE (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) BRE, (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΓØÆ λ(cid:222)- γ(cid:239)υς łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω- (cid:240)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) νÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239)υ BRE. Η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Øψ(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, œη(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κ. Α. , (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Cumbria International Trade Center, ως Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης BRE (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υ(cid:239) BRE (cid:240)(cid:239)υ λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)’ (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. η(cid:139) (cid:244)Æν Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) , (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ- (cid:226)ÆνÆν. Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)- γ(cid:192)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Π(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)η ΛØ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:226)ω(cid:139) νÆ, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκω(cid:139) ν (cid:243)υν(cid:222)- ρων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, η (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æς. ˆ κ. F. Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1991 (ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ÆρØθ. 688/91). ΛÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222), η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) 1995, (cid:239) κ. F. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø, µη (cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν(cid:244)Æς ως (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229), η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)Œω(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη. ˆ κ. F. υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ε(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) Pinheiro (cid:243)(cid:244)Øς 19 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 łωρ(cid:221)ς νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Øœη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆ- κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Συν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ΜΕΤΡΑ ΠˆΥ ΕΛΑΒΕ Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΙΣ(cid:204)ΥΣΗ ΠˆΡΤˆΓΑΛΩΝ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΩΝ ΥΠΑΛΛΗΛΩΝ ΜΕΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡ¥Η ΙΣ(cid:204)ΥˆΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΑΓˆΡΑΣ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 262/27. 11. 95/APF/PO/EF-po κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. F. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) Ν(cid:239)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη ως Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)Æ, η (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æρνη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. Αυ(cid:244)(cid:222) (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ, (cid:239) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æς Æυ(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:243)(cid:244)ηρη(cid:139) ρυ(cid:139) θµØ(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) - κρØν(cid:229) η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Συν(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς. ΠÆρÆ(cid:228)(cid:229)- ł(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)ØœÆν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η η (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ρÆ. Αυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων: i) µ(cid:229)µ(cid:239)νω- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υﬂ ii) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆµ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ Αν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης, κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλØω(cid:139) ν Interreg κÆØ iii) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:229)υÆν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3904/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ως (cid:192)νω (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) 30 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων 2,8 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)µµυ(cid:139) ρØÆ Ecu (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)Æν γØÆ (cid:244)ην Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)ØθÆνω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)ŒÆν (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Τ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Interreg ((cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Π(cid:222)ρ(cid:244)(cid:239) κÆØ (cid:244)ης ΛØ(cid:243)(cid:243)Æ(cid:226)ω(cid:139) νÆς). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρως (cid:229)νη- C 380/108 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 µ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γµ(cid:229)(cid:139) νης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υ(cid:139) λØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ωνηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- Æς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:244)η (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υł(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:229)υθυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ε(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) Pinheiro, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (Γ∆ V) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:221)- (cid:243)łυ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3904/92, κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139). Η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:230)Æ(cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:226)η (cid:243)(cid:229) łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)(cid:239) Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239), (cid:244)η ΓÆλλ(cid:221)Æ, η(cid:139) (cid:244)Øς Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς. Α(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υ, η (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης µ(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:222)ωρης (cid:243)υν(cid:244)ÆŒØ(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)ης. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς Ø(cid:243)łυρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:226)(cid:239)η(cid:139) - θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υłη(cid:139) ς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ληŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς Interreg Ι κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) 13 (cid:229)(cid:221)łÆν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3904/92. Εν κÆ(cid:244)Æκλ(cid:229)(cid:221)(cid:228)Ø, (cid:239) κ. F. θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:229)κ(cid:228)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)υθυνω(cid:139) ν (cid:244)ης κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)ς ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)Øς œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- (cid:243)Æν. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 1. Η (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 1. 1. ˆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ η(cid:139) (cid:244)Æν: i) «νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς» κÆØ ii) νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) «κÆ(cid:244)(cid:192)λληλων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων». 1. 2. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η Æρµ(cid:239)- (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Ø θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ- Œης. 1. 3. ΕŒ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)- κη(cid:243)ης, (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:192)ρ- κ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)’ Æν(cid:192)γκη (cid:243)(cid:244)Æ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) υ(cid:240)(cid:229)Ø(cid:243)(cid:229)(cid:139) ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς κρ(cid:221)(cid:243)ης. 1. 4. ΚÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ Æ(cid:240)ÆλλÆγ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)ης, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆκη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)- (cid:243)ης. 1. 5. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:229)(cid:240)ØκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) ψη(cid:230)(cid:221)- (cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης 17ης Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η Jack- son (cid:244)ης 4ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992. 2. Η (cid:228)Ø(cid:229)κ(cid:228)(cid:221)κη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης 2. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κ(cid:239)(cid:221) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 3, η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)ρθη(cid:139). 2. 2. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 215 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)κÆ- (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µη (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) ∆ØκÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239). Τ(cid:239) Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (1). 3. Η (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγ- γ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς 3. 1. ˆ κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ε(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) Pinheiro, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)Æν(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (Γ∆ V) (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)Æν (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η. 3. 2. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς Συνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν ως Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)(cid:239)Ø (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æλλ(cid:192) µ(cid:192)λλ(cid:239)ν ως (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:221)Æς (cid:229)νØÆ(cid:221)Æς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς. Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης, η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-113/96 (ΕΕ C 318 (cid:244)ης 26. 10. 96, (cid:243). 10). 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/109 (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Ø- ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. 3. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) λ(cid:239)γØκ(cid:192) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) νθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γ(cid:192)λ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØÆ- (cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)η. 3. 4. ΛÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:239)ρθ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æ(cid:221)(cid:239)υ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω- θ(cid:229)(cid:221) η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η: Ενω(cid:139) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ ρυθµ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)η(cid:139) κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ων κÆθηκ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης, η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης łρη(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:239)(cid:221)κη(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:239) κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλων (cid:229)υλ(cid:222)γως µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æν(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æλληλ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Ε(cid:240)(cid:221)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239) θÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:192)- ν(cid:244)η(cid:243)η. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)(cid:244)υłη(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νÆ γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)λθ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:239)ρθ(cid:222) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωłθ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:230)ØλØκ(cid:222)ς (cid:228)ØÆκÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)- λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. ΠΡˆΣΛΗΨΗ: Α∆ΙΚΑ ΚΑΙ ∆ΥΣΑΝΑΛˆΓΑ ΜΕΤΡΑ ΚΑΤΑ ΥΠˆΨΗΦΙˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 448/2. 2. 1996/MS/B/PD-fr κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Η κ. S. , γÆλλ(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)(cid:228)Æ υ(cid:240)η(cid:139) κ(cid:239)(cid:239)ς, κÆ(cid:244)η(cid:139) γγ(cid:229)Øλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν ΙÆν(cid:239)υ(cid:192)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) κÆ(cid:244)Æłωρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) «µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ» (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) νÆ µην (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)- λη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ∆(cid:229)κ(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)ρØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1995, (cid:229)(cid:139) νÆ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην κ. S. µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:229) νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς ως (cid:226)(cid:239)ηθ(cid:222)ς, (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Β (cid:243)(cid:244)η Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η X. Η κ. S. (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς 6 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆØ (cid:244)ης œη(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «η υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)Øµη(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æληθ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)Øς». Τ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)- γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239). ˆ υ(cid:240)(cid:192)λλη- λ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:229)ØρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)κ(cid:229)λ(cid:239) (cid:229)ŒÆ(cid:230)Æν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)ν κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:229)ψ(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης κ. S. (cid:228)(cid:229)ν η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)(cid:222), λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ως κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, (cid:229)νω(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:230)Æκ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) κυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:244)υłØÆκ(cid:222) (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)o- ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ- (cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ Æκυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης κÆØ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) γØÆ (cid:192)λλ(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) łρØ ν(cid:229)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς ÆνÆ- κ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)ης. Η (cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)υνÆ ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η- (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νω(cid:139) (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:226)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Β, (cid:222)(cid:240)ως (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω- (cid:243)η, (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η κ. S. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:230)Æνω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:221)µως Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) κρυψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)(cid:244)υł(cid:221)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρων (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:240)(cid:239)υ(cid:228)ω(cid:139) ν ((cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:229)- ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)η(cid:139) µÆØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Ø- κ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ η(cid:139) (cid:244)Æν «ÆνÆκρØ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ς λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως». Υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)νÆØ «(cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)ως» (cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æρłη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων (cid:244)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµης (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229), (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:239)υ(cid:243)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)(cid:230)(cid:229)Øλ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) 1994 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς Γ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ης, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η(cid:243)ης. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µη µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω- (cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ 1993 (1). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ης κ. S. (1) Υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-60/92, Noonan κÆ(cid:244)(cid:192) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1993, (cid:243). ΙΙ-911. C 380/110 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)- µ(cid:239)ς. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η κ. S. (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) , µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, υ(cid:240)(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:239)υς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υς. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Πρω(cid:244)(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:221)- (cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Τ-146/89, Williams κÆ(cid:244)(cid:192) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (1) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 50 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)γρÆµµ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)Æς νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239) ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ω(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239) η(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222). ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:226)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης µ(cid:229) (cid:244)ην κ. S. κÆθ(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Τ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æν(cid:229)(cid:139) - (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- νη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κ. S. γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ (cid:192)(cid:228)ØκÆ. Ε(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)Øν(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØŒ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη- (cid:243)ης νÆ µη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139). Η κ. S. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θη(cid:243)(cid:229) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) Æλλ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:239)υ(cid:243)Æ, (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:243)Æν Æ(cid:240)ρ(cid:222)θυµ(cid:229)ς νÆ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:239)(cid:244)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)(cid:222)(cid:226)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ΚÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς, (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν γνω(cid:139) ρØœ(cid:229) (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆν(cid:222)νÆ (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:239)ρθ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης κ. S. , υ(cid:240)(cid:229)νθυ(cid:139) µØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆµ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:226)η(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (1) Συλλ(cid:239)γη(cid:139) 1991, (cid:243). ΙΙ-1293. ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229). Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:240)(cid:192)(cid:243)ης Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)Æς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)µ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)(cid:239). Τ(cid:229)κµηρØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη µν(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)(cid:221)(cid:244)η- (cid:243)ης ως «(cid:243)(cid:230)(cid:192)λµÆ (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψης», µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ µην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η κÆØ νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø νÆ µην (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ γØÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) (cid:229)ρω(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æν(cid:244)(cid:221)(cid:228)ρÆ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:244)Æν λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γη. ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:240)λω(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης κ. S η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:243)κ(cid:229)µµ(cid:229)(cid:139) νη η(cid:139) (cid:222)łØ. ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:229)(cid:240)ØκÆ- λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)µØκω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νων κÆØ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)ων υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων κÆØ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Williams κÆ(cid:244)(cid:192) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)ης (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:222)ρη(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψης κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)µψ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 50 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˆ ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η Williams κÆ(cid:244)(cid:192) Ελ(cid:229)γκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Συν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:228)υ(cid:243)(cid:230)ηµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 12 κÆØ 21 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)ØÆκη(cid:139) ς ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 50 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- ν(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). (cid:139)Η(cid:244)Æν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆν(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)ην υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης κ. S. , (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)λÆµ- (cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:222) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ακ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 50 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, κÆ(cid:244)’ Æρł(cid:192)ς θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)ηµÆνθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ (cid:244)ης κ. S. (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)µ(cid:226)Æν(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)(cid:221)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æλη(cid:139) θ(cid:229)ØÆ. Μ(cid:221)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) œωη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ωµ(cid:229)(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:192)λλÆ, łωρ(cid:221)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µη (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)łη(cid:139). Τ(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:139) ν (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ łÆρÆ- κ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:139) ως µη (cid:240)λη(cid:139) ρ(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ν, Æν (cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 50 (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)(cid:229)κµηρØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø «η (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) η(cid:139) (cid:244)Æν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λ(cid:239)υ». Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:139) Æœ(cid:229) (cid:229)(cid:240)’ (cid:239)υ(cid:228)(cid:229)ν(cid:221) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ληψη (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. ˛(cid:244)(cid:243)Ø λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222)ν, (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ως η (cid:228)η(cid:139) λω- (cid:243)η η(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:192)λ(cid:229)Øψη (cid:244)ης (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)ης (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:244)η. 7. 12. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 380/111 Συµ(cid:240)(cid:229)(cid:139)ρÆ(cid:243)µÆ Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)ρØκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω- θ(cid:229)(cid:221) η Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη κρØ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η: ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) - γ(cid:239)υ(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:244)Æν ÆνÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ κÆØ (cid:228)υ(cid:243)Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην κ. S. λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:243)(cid:230)Æλµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ωµÆ, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æν(cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµØÆκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)(cid:240)λωµÆ (cid:244)ρØ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)Ø(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως, κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) γρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:229)υ(cid:139) ρ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης νÆ µη (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø γØÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Τ(cid:239) 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Systran µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)(cid:243)µÆ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρŒ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:239) κ. S. Ø(cid:243)łυρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)ην ηθØκη(cid:139) Æν (cid:222)łØ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:222)ργÆν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) νη κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ω(cid:139) ρÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)λυ(cid:243)ης. Ι(cid:243)łυρØœ(cid:222)(cid:244)Æν (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ «θ(cid:229)(cid:243)µØκ(cid:222)» (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης, η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ρ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:222)ργÆνÆ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ∆(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) Γ(cid:229)νØκ(cid:222)ς ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) Æς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υρθ(cid:229)(cid:221), (cid:239) ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) κρØν(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) λ(cid:222)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω (cid:229)ρ(cid:229)υνω(cid:139) ν κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)ης. Η (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)η ΠΑΡΑΛΕΙΨΗ ΛΗΨΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ Ε¥ΩΤΕΡΙΚˆΥ ΠΡˆΣΩΠΙΚˆΥ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗ ΘΕΣΗ ΤˆΥ Α(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æς 503/20. 3. 96/AS/L/KT κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ ˆ κ. S. , (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)- (cid:230)ρÆ(cid:243)ης Systran, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) (cid:230)υγ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Μ(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996 (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν ∆ØÆµ(cid:229)(cid:243)(cid:239)λÆ(cid:226)η(cid:244)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Π(cid:229)ρØλη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγγ(cid:229)λ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Æ: Τ(cid:239) 1979, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθη (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ. S. µ(cid:239)ν(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:222)λÆØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην Ø(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµÆ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης «Systran». Τ(cid:239) 1996, (cid:239) κ. S. (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ. Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1979 (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)(cid:239) 1996, η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ Systran (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) 20 (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)- łØκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) (cid:230)θη(cid:243)Æν (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:239)łØκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:239) κ. S. (cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)Æν (cid:243)υν(cid:229)łω(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) ως υ(cid:240)(cid:192)λληλ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). (cid:217)(cid:244)Æν η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æκυρω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ, η ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)η (cid:239)λ(cid:222)κληρης (cid:244)ης (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æς Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒης (cid:243)υλλ(cid:239)γØκ(cid:192). Υ(cid:240)η(cid:139) ρłÆν ρη(cid:139) (cid:244)ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)Æν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Systran θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:229)ργ(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)(cid:244)η (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)ν κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)Øœ(cid:229) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ς θÆ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) κÆØ θÆ κÆθ(cid:222)ρØœ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς µØ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139). ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Εν (cid:239)λ(cid:221)γ(cid:239)Øς, (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:139) θØγÆν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ: Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (Γ∆ (cid:204)III) (cid:228)Ø(cid:229)ρ(cid:229)υ(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης Æυ(cid:244)(cid:222)µÆ(cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:230)ρÆ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:228)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) 1975. Η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) η(cid:139) (cid:244)Æν κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:230)(cid:222)ρÆ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) θως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ ÆνÆ(cid:240)(cid:244)υŒØÆκ(cid:192) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)ØÆ µ(cid:229) µ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)λυγλω(cid:243)(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Øων (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 20(cid:229)(cid:244)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Œ(cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222), (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), µ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)η(cid:139) ρł(cid:229) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:228)ØÆγωνØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)νÆλλÆγη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:228)(cid:222)łων, κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) - µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:222) (cid:222)λÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ łρ(cid:222)- νØÆ. Η (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:243)Øµ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:229)ŒÆρ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η κ(cid:239)ν(cid:228)υλ(cid:221)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æν(cid:192)(cid:228)(cid:239)ł(cid:239) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222)ς κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς. ˆØ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ. Μ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:239)Ø (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µ- µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)υ(cid:139) ν λ(cid:239)γØκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)’ (cid:192)(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239) łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η. Τ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Systran κ(cid:192)λυψ(cid:229) µ(cid:221)Æ Æ(cid:243)υνη(cid:139) θη µÆκρ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)- (cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:230)(cid:192)(cid:243)η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης. Τ(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æ(cid:243)υ(cid:139) νηθ(cid:229)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)Æ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης κυ(cid:139) ρØ(cid:239) ρ(cid:222)λ(cid:239) ως łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς. C 380/112 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 12. 98 Αυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) ργ(cid:239) (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:
[cell cut: 2855697 characters, first 2000000 kept]