title: Padomes Regula (EK) Nr. 782/98 (1998. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, kurā paredzēti konkrēti tehniski pasākumi zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā

text: 04/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 31998R0782 L 113/6 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 15. 4. 1998. PADOMES REGULA (EK) Nr. 782/98 (1998. gada 7. aprīlis), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1626/94, kurā paredzēti konkrēti tehniski pasākumi zvejas resursu saglabāšanai Vidusjūrā EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu (3), tā kā atbilstīgi 2. pantam Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu (4), kopējās zivsaimniecības politikas galvenie mērķi ir aizsargāt un saglabāt jūras ūdeņu dzīvos resursus; tā kā Starptautiskā Atlantijas tunču saglabāšanas komisija (ICCAT) 10. ārkārtas sesijā, kas notika no 1996. gada 22. līdz 29. novembrim Sansebastjanā, Spānijā, pieņēma divus ieteikumus attiecībā uz ziemeļu tunzivju zvejas darbību Vidusjūrā; tā kā ICCAT ir ieteikusi arī dažus īpašus noteikumus par ziemeļu tunzivju minimālajiem loma izmēriem; tā kā visi minētie ieteikumi ir sastādīti uz zinātnisku atzinumu pamata; tā kā Kopienas starptautisko saistību ietvaros, un jo īpaši ņemot vērā Kopienas pievienošanos ICCAT, ir lietderīgi īstenot minētos ieteikumus, lai novērstu pārmērīgu zvejas spiedienu uz ziemeļu tunzivīm; tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EK) Nr. 1626/94 (5), IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. Regulu (EK) Nr. 1626/94 groza šādi: 1. Iekļauj šādu pantu: “3. a pants 1. pants 1. Ir aizliegts zvejot ziemeļu tunzivis ar riņķvadu laikposmā no 1. līdz 31. augustam. 2. Ir aizliegts izmantot lidmašīnas vai helikopterus ziemeļu tunzivju zvejas operāciju atbalstam laikposmā no 1. līdz 30. jūnijam. ” (1) OV C 337, 7. 11. 1997. , 36. lpp. (2) OV C 104, 6. 4. 1998. (3) OV C 73, 9. 3. 1998. (4) OV L 389, 31. 12. 1992. , 1. lpp. (5) OV L 171, 6. 7. 1994. , 1. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1075/96 (OV L 142, 15. 6. 1996. , 1. lpp. ). 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 04/3. sēj. 2. Regulas IV pielikumā: — atbilstīgo ierakstu aizstāj ar šādu tekstu: Sugas “Thunnus thynnus Minimālais izmērs 70 cm vai 6,4 kg (**) (**) Tomēr ir atļauts izkraut krastā līdz 15 % atsevišķu zivju, kuru svars ir no 1,8 līdz 6,4 kg, ja tās nozvejotas nejauši. ” — agrāko zemsvītras piezīmi (**) pārnumurē kā (***). Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 2. pants Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Luksemburgā, 1998. gada 7. aprīlī Padomes vārdā — priekšsēdētājs D. BLUNKETT


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1083/98 del Astrid THORS a la Comisión. Restricciones de edad en la conducción de automóviles y furgonetas con remolque

eurovoc_concepts:
Finland
driving licence
elderly person
free movement of persons
road safety

formats: html pdf print

text: 29. 4. 1999 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 118/1 I (Comunicaciones) PARLAMENTO EUROPEO PREGUNTAS ESCRITAS CON RESPUESTA (1999/C 118/001) PREGUNTA ESCRITA E-1083/98 de Astrid Thors (ELDR) a la Comisi(cid:243)n (7 de abril de 1998) Asunto: Restricciones de edad en la conducci(cid:243)n de autom(cid:243)viles y furgonetas con remolque Segœn la legislaci(cid:243)n finlandesa, una persona mayor de 70 aæos no puede conducir un autom(cid:243)vil o una furgoneta con remolque en el supuesto de que lleve una carga en el remolque. Segœn informaciones recibidas, no existen restricciones equivalentes en otros Estados miembros. ¿Es correcta esta informaci(cid:243)n? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que una legislaci(cid:243)n de este tipo estÆ justificada? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que una legislaci(cid:243)n nacional de este tipo es compatible con los principios del mercado interior sobre libre circulaci(cid:243)n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (29 de mayo de 1998) La Directiva 91/439/CEE del Consejo sobre el permiso de conducci(cid:243)n (1) tiene por objeto facilitar la libre circulaci(cid:243)n de las personas y mejorar la seguridad vial. El art(cid:237)culo 6 armoniza los requisitos m(cid:237)nimos, pero no mÆximos, sobre la edad para la obtenci(cid:243)n de permisos de conducci(cid:243)n. AdemÆs, el apartado 2 del art(cid:237)culo 7 de la Directiva establece que: «Sin perjuicio de las disposiciones que adopte el Consejo en esta materia, cada Estado miembro conservarÆ el derecho de fijar, segœn criterios nacionales, el per(cid:237)odo de validez de los permisos de conducci(cid:243)n por Øl expedidos». Segœn la legislaci(cid:243)n finlandesa, no puede expedirse ni renovarse un permiso de conducci(cid:243)n de las categor(cid:237)as D y D1 (autocares) y para las categor(cid:237)as C+E, C1+E, D+E y D1+E (conjuntos de veh(cid:237)culos pesados) a las personas que tengan 70 aæos de edad. Sin embargo, se pueden expedir o renovar permisos de conducci(cid:243)n para las categor(cid:237)as A y A1 (motocicletas), B (coches), B+E (coches con remolque) y C (camiones) sin limitaciones de edad. Por tanto, la legislaci(cid:243)n finlandesa permite a las personas mayores de 70 aæos conducir un coche o una furgoneta sin remolque, que entran en la categor(cid:237)a B+E, tanto si el veh(cid:237)culo va cargado como si no. La Comisi(cid:243)n considera que esta legislaci(cid:243)n no infringe los principios de libertad de movimiento en los que se basa el mercado interior. (1) DO L 237 de 24. 8. 1991


title: Conclusions du Conseil du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante

eurovoc_concepts:
asbestos
health policy
health risk
occupational health
occupational safety
worker information

text: 7. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 142/1 I (Communications) CONSEIL CONCLUSIONS DU CONSEIL du 7 avril 1998 sur la protection des travailleurs contre les risques li~s { une exposition { l’amiante (98/C 142/01) 1. (cid:217)Le Conseil prend acte de la communication de la l’~valuation Commission relative aux r~sultats de pr~vue par la directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques li~s { une exposition { l’amiante pendant le travail(cid:216)(˛) et rappelle qu’elle conclut que le cadre r~glementaire existant est dans l’ensemble valable. Cependant, dans sa communication, la Commission note en outre: a)(cid:217)que les dispositions actuelles de la directive 83/477/CEE (concernant la protection des travail(cid:220) leurs contre les risques li~s { une exposition { l’amiante pendant le travail) imposent { tous les employeurs d’~valuer les risques d’exposition { l’amiante; b) que, lors de tout r~examen de la directive 83/477/CEE, on pourrait axer les pr~cautions sur les activit~s qui comportent maintenant le risque le plus ~lev~ d’exposition { l’amiante; c) que la Commission effectuera d’autres ~tudes sur les limites d’exposition { l’amiante chrysotile et sur les m~thodes de mesures de la teneur de l’air en amiante [en tenant compte des m~thodes adopt~es par l’Organisation mondiale de la sant~ (OMS)(cid:129) et qu’il d~marche semblable pour les fibres de remplacement; conviendrait d’engager une d) que certains ^tats membres se sont attaqu~s au probl(cid:127)me de l’exposition impr~vue { l’amiante en obligeant les employeurs ou, dans certains cas, les propri~taires d’immeubles { en la pr~sence. La Commission trouve quelques avan(cid:220) tages { ces approches, tout en constatant que ces proc~dures risquent de constituer une charge financi(cid:127)re pour des petites entreprises susceptibles d’occuper des locaux anciens. rechercher 2. (cid:217)Le Conseil note ~galement que: a)(cid:217)ce sont d~sormais les travailleurs qui proc(cid:127)dent au les travailleurs qui rencontrent d~samiantage et accidentellement de leur travail, notamment lors de l’entretien et de la maintenance par exemple des b|timents, usines, bateaux et trains, qui courent les plus grands risques; l’amiante dans b) en ce qui concerne le premier groupe de travail(cid:220) leurs, un niveau plus ~lev~ de protection peut (cid:240)tre atteint si les travaux en pr~sence d’amiante sont effectu~s par des travailleurs et des employeurs qui ont apport~ la preuve de leur comp~tence pour effectuer de tels travaux et sont soumis { des r~gimes de contrłle et { des mesures de formation sp~cifiques; c) en ce qui concerne le deuxi(cid:127)me groupe de travail(cid:220) leurs, un niveau plus ~lev~ de protection peut (cid:240)tre atteint s’ils sont la pr~sence d’amiante et re(cid:136)oivent une formation appropri~e; inform~s pr~alablement de d) les besoins d’information et de formation des le type d’exposition { travailleurs varient selon l’amiante que suppose leur travail, (c’est(cid:220){(cid:220)dire selon qu’ils sont r~guli(cid:127)rement et intentionnelle(cid:220) ment en pr~sence d’amiante ou qu’ils sont suscepti(cid:220) bles d’en rencontrer accidentellement durant leur travail); e) toutes les fibres de remplacement sont actuellement r~gies par la directive 80/1107/CEE du Conseil du 27 novembre 1980 concernant la protection des travailleurs contre les risques li~s { une exposition { des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail(cid:216)(ˇ) et le seront par la directive (cid:133)Agents chimiques(cid:176) propos~e: en outre, certains types de fibres artificielles vitreuses remplissent les crit(cid:127)res pour (cid:240)tre class~s comme canc~rig(cid:127)nes par (˛)(cid:217)JO L 263 du 24. 9. 1983, p. 25. (ˇ)(cid:217)JO L 327 du 3. 12. 1980, p. 8. Directive modifi~e par la direc(cid:220) tive 88/642/CEE (JO L(cid:216)356 du 24. 12. 1988, p. (cid:217)74). C 142/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 7. 5. 98 la directive 67/548/CEE du Conseil du 27 juin 1967 concernant le rapprochement des dispositions l~gislatives, r~glementaires et administratives rela(cid:220) tives { la classification, l’emballage et l’~tiquetage des substances dangereuses(cid:216)(˛) et, par cons~quent, rel(cid:127)vent de la directive 90/394/CEE du Conseil du 28 juin 1990 concernant la protection des travail(cid:220) leurs contre les risques li~s { l’exposition { des agents canc~rig(cid:127)nes au travail (sixi(cid:127)me directive particuli(cid:127)re au sens de l’article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE(cid:216)(ˇ). 3. (cid:217)Sans pr~judice de nouvelles mesures qui pourraient (cid:240)tre prises en ce qui concerne la mise sur le march~ et l’emploi de l’amiante chrysotile et dont il faudrait tenir compte dans le cadre d’une future action dans le domaine de la protection des travailleurs, le Conseil invite la Commission: a)(cid:217){ pr~senter des propositions de modification de la directive 83/477/CEE, compte tenu notamment de l’int~r(cid:240)t qu’il y a: i) { recentrer les mesures de protection sur les personnes qui sont d~sormais les plus expos~es; ii) { ce que les dispositions de cette directive en mati(cid:127)re d’~valuation des risques refl(cid:127)tent de mani(cid:127)re appropri~e les diff~rents risques r~sul(cid:220) tant de travaux pour lesquels l’exposition { l’amiante est, d’une part, intrins(cid:127)que { l’op~ra(cid:220) tion effectu~e et, d’autre part, accessoire { cette op~ration, ainsi que les diff~rents besoins d’information et de formation des travailleurs selon le type d’exposition en cause; l’exposition iii)(cid:217){ insister sur le fait que la pr~vention ou la l’amiante minimisation de peuvent (cid:240)tre assur~es par une s~rie de mesures, dont l’entretien en toute s~curit~ des mat~riaux contenant de l’amiante, afin d’~viter la lib~ra(cid:220) tion de fibres, et, le cas ~ch~ant, leur enl(cid:127)ve(cid:220) ment et leur ~limination strictement contrłl~s; { iv) { introduire de nouvelles dispositions commu(cid:220) travaux entra(cid:244)nant des nautaires pour risques les r~gimes de contrłle appliqu~s actuellement dans les ^tats membres; sp~cifiques, apr(cid:127)s avoir ~tudi~ les v) { r~viser les niveaux de concentration fix~s { l’article 3, paragraphe 3, de la directive, les limites d’exposition fix~es { l’article 8 de ladite les m~thodes de mesure, en directive, et (˛)(cid:217)JO L 196 du 16. 8. 1967, p. 1. Directive modifi~e en dernier lieu par la directive 97/69/CE de la Commission (JO L(cid:216)343 du 13. 12. 1997, p. 19). (ˇ)(cid:217)JO L 196 du 26. 7. 1990, p. 1. prenant en consid~ration les connaissances scientifiques et technologies les plus r~centes pour am~liorer les niveaux minimaux de protection, et { r~examiner l’~valuation de la teneur de l’air en fibres d’amiante pour tenir compte, en particulier, de la nouvelle m~thode de comptage des fibres adopt~e par l’Organisa(cid:220) tion mondiale de la sant~ (OMS); b) { continuer d’~tudier les risques r~sultant de l’utili(cid:220) sation de certaines fibres qui sont g~n~ralement employ~es pour remplacer l’amiante et des disposi(cid:220) tions r~glementaires en vigueur applicables { ces les fibres, y compris m~thodes de mesure, afin que les travailleurs soient correctement prot~g~s de tout risque; limites d’exposition et les c) { ~tudier les dispositions r~glementaires existantes et les initiatives en vigueur dans les ^tats membres en ce qui concerne la n~cessit~ d’informer de la pr~sence d’amiante, compte tenu des responsabi(cid:220) lit~s respectives des employeurs et des propri~taires de b|timents. 4. (cid:217)Le Conseil invite ~galement: a)(cid:217)la Commission, avec l’assistance de l’Agence euro(cid:220) p~enne pour la sant~ et la s~curit~ au travail, le cas ~ch~ant, { examiner comment encourager: i) l’information des travailleurs, centr~e sur les risques sp~cifiques rencontr~s dans diff~rents types de travaux et ii)(cid:217)la bonne pratique dans la formation des travail(cid:220) leurs susceptibles de se trouver dans une situa(cid:220) tion { risque du fait d’une exposition acciden(cid:220) telle ou r~guli(cid:127)re { l’amiante; b) la Commission et les ^tats membres, notamment par le biais du Comit~ des hauts responsables de l’inspection du travail, { encourager des mesures efficaces de mise en conformit~ et de mise en §uvre, l{ oß l’amiante est pr~sent sur les lieux de travail, en partageant les exp~riences et les meil(cid:220) leures pratiques. invite la Commission { mener ces 5. (cid:217)Le Conseil nouvelles les ^tats t|ches en coop~ration avec membres et les partenaires sociaux (notamment par le biais du Comit~ consultatif pour la s~curit~, l’hygi(cid:127)ne et la protection de la sant~), avec le Parlement euro(cid:220) p~en et avec le Comit~ ~conomique et social. 6. (cid:217)Le Conseil invite la Commission { le tenir au courant des progr(cid:127)s r~alis~s en la mati(cid:127)re


title: Directive 98/23/CE du Conseil du 7 avril 1998 étendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la directive 97/81/CE concernant l'accord-cadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
framework agreement
part-time employment

text: L 131/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 5. 5. 98 DIRECTIVE 98/23/CE DU CONSEIL du 7 avril 1998 (cid:130)tendant au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord la directive 97/81/CE concernant l’accord-cadre sur le travail (cid:133) temps partiel conclu par l’UNICE, le CEEP et la CES consid(cid:130)rant que l’adoption de la pr(cid:130)sente directive rendra la directive 97/81/CE applicable dans le Royaume-Uni; que, (cid:133) compter de la date d’entr(cid:130)e en vigueur de la pr(cid:130)sente directive, le terme «(cid:144)tats membres» figurant dans la directive 97/81/CE doit (cid:136)tre interpr(cid:130)t(cid:130) en ce sens qu’il inclut le Royaume-Uni; consid(cid:130)rant que le Royaume-Uni doit b(cid:130)n(cid:130)ficier de la m(cid:136)me p(cid:130)riode de deux ans qui a (cid:130)t(cid:130) accord(cid:130)e aux autres (cid:144)tats membres pour mettre en vigueur les dispositions n(cid:130)cessaires pour se conformer (cid:133) la directive 97/81/CE, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE DIRECTIVE: Article premier Sans pr(cid:130)judice de l’article 2, la directive 97/81/CE s’ap- plique au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord. Article 2 Le paragraphe suivant est ins(cid:130)r(cid:130) (cid:133) l’article 2 de la directive 97/81/CE: «1bis En ce qui concerne le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, la date du 20 janvier 2000 figurant au paragraphe 1 est remplac(cid:130)e par la date du 7 avril 2000. » Article 3 Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente direc- tive. Fait (cid:133) Luxembourg, le 7 avril 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident D. BLUNKETT LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 100, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), vu l’avis du Comit(cid:130) (cid:130)conomique et social (2), consid(cid:130)rant que le Conseil, statuant conform(cid:130)ment (cid:133) l’ac- cord sur la politique sociale, annex(cid:130) au protocole (no 14) sur la politique sociale annex(cid:130) au trait(cid:130), et notamment son article 4, paragraphe 2, a adopt(cid:130) la directive 97/ 81/CE (3); qu’il en r(cid:130)sulte que ladite directive ne s’ap- plique pas au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord; consid(cid:130)rant que le Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam, qui s’est tenu les 16 et 17 juin 1997 a not(cid:130) avec satisfaction que la Conf(cid:130)rence intergouvernementale a marqu(cid:130) son accord sur l’insertion de l’accord sur la politique sociale dans le trait(cid:130); qu’il a indiqu(cid:130) qu’il convenait de trouver un moyen pour conf(cid:130)rer des effets juridiques (cid:133) la volont(cid:130) du Royaume-Uni d’accepter les directives d(cid:130)j(cid:133) adopt(cid:130)es sur la base de cet accord et celles qui pourront l’(cid:136)tre avant l’entr(cid:130)e en vigueur du nouveau trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, lors du Conseil du 24 juillet 1997, le Conseil et la Commission ont convenu d’appliquer les conclusions adopt(cid:130)es au Conseil europ(cid:130)en d’Amsterdam; qu’ils ont (cid:130)galement convenu d’appliquer la m(cid:136)me proc(cid:130)- dure, mutatis mutandis, aux futures directives adopt(cid:130)es sur la base de l’accord sur la politique sociale; que la pr(cid:130)sente directive vise (cid:133) atteindre cet objectif en (cid:130)tendant la direc- tive 97/81/CE au Royaume-Uni; consid(cid:130)rant que le fait que la directive 97/81/CE ne soit pas applicable au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a une incidence directe sur le fonction- nement du march(cid:130) int(cid:130)rieur; que la mise en œuvre dans tous les (cid:144)tats membres de l’accord-cadre annex(cid:130) (cid:133) ladite directive, et en particulier du principe de non-discrimina- tion entre les travailleurs (cid:133) temps partiel et les travailleurs (cid:133) temps plein, am(cid:130)liorera le fonctionnement du march(cid:130) int(cid:130)rieur; (1) Avis rendu le 1er avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (2) Avis rendu le 25 mars 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (3) JO L 14 du 20. 1. 1998, p. 9


title: Rådets forordning (EF, EKSF, Euratom) nr. 781/98 af 7. april 1998 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for så vidt angår ligebehandling

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)

text: L 113/4 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15. 4. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF, EKSF, EURATOM) Nr. 781/98 af 7. april 1998 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ligebehandling R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles r(cid:134)d og en fælles kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, under henvisning til forslag fra Kommissionen, fremsat efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Domstolen (3), under henvisning til udtalelse fra Revisionsretten (4), og ud fra følgende betragtninger: Princippet om ligebehandling bør anføres blandt de grundlæggende bestemmelser i vedtægten for Fællesska- bets tjenestemænd og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte og ikke blot i forbindelse med ansættelse; institutionerne bør opfordres til efter fælles overenskomst at fastlægge positive særforanstaltninger, der skal bidrage til, at mænd og kvinder f(cid:134)r lige muligheder inden for de omr(cid:134)der, der omfattes af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte — For i praksis at sikre fuld erhvervsmæssig ligestil- 2. ling mellem mænd og kvinder er princippet om lige- behandling ikke til hinder for, at De Europæiske Fællesskaber opretholder eller vedtager foranstaltnin- ger, der tager sigte p(cid:134) at indføre specifikke fordele, der har til form(cid:134)l at gøre det lettere for det underrepræsen- terede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at fore- bygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere. Institutionerne fastlægger efter 3. fælles overens- komst og efter udtalelse fra Vedtægtsudvalget foran- staltninger, der skal bidrage til, at mænd og kvinder f(cid:134)r lige muligheder p(cid:134) de omr(cid:134)der, der er omfattet af denne vedtægt, og træffer som led heri de nødvendige bestemmelser afskaffe eksisterende uligheder, som har indflydelse p(cid:134) kvin- ders muligheder p(cid:134) de omr(cid:134)der, der er omfattet af denne vedtægt. « bl. a. med sigte p(cid:134) at 2) Artikel 27, andet afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »Tjenestemændene udvælges uden hensyn til race, religiøs overbevisning, køn politisk, eller seksuel orientering og uafhængigt af deres civil- stand eller familiemæssige forhold. «. filosofisk eller Artikel 2 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I ansættelsesvilk(cid:134)rene for de øvrige ansatte i Fællesska- berne foretage følgende ændringer: Artikel 1 1) Artikel 10, første afsnit, affattes s(cid:134)ledes: I vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælles- skaber foretages følgende ændringer: 1) Efter artikel 1 indsættes følgende artikel: »Artikel 1a ved En tjenestemand har 1. anvendelsen af vedtægten krav p(cid:134) ligebehandling uden direkte eller indirekte hensyn til race, politisk, filosofisk eller reli- giøs overbevisning, køn eller seksuel orientering, uden at dette dog berører de bestemmelser i vedtægten, der forudsætter en bestemt civilstand. (1) EFT C 144 af 16. 5. 1996, s. 14. (2) EFT C 85 af 17. 3. 1997, s. 128. (3) Udtalelse afgivet den 24. maj 1993. (4) Udtalelse afgivet den 23. april 1997. »Bestemmelserne i vedtægtens artikel 1a, artikel 5, stk. 1, 2 og 4, og artikel 7 om henholdsvis ligebehand- ling af tjenestemænd, inddeling af stillingerne i kate- gorier, tjenestegrupper og lønklasser og ansættelse af tjenestemænd finder tilsvarende anvendelse. « 2) Artikel 12, stk. 1, andet afsnit, affattes s(cid:134)ledes: »De midlertidigt ansatte udvælges uden hensyn til race, politisk, filosofisk eller religiøs overbevisning, køn eller seksuel orientering og uafhængigt af deres civilstand eller familiemæssige forhold. « 3) I artikel 53 tilføjes følgende: »Vedtægtens artikel 1a om ligebehandling af tjeneste- mænd finder tilsvarende anvendelse. « 15. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 113/5 4) Artikel 83 affattes s(cid:134)ledes: »Artikel 83 og artikel 90 og 91 om klageadgang finder tilsvarende anvendelse. « Vedtægtens artikel 1a samt artikel 11, artikel 12, første afsnit, artikel 14, artikel 16, første afsnit, artikel 17, 19 og 22, artikel 23, første og andet afsnit, og artikel 25, andet afsnit, om tjenestemandens rettigheder og pligter Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand


title: Регламент (ЕО) № 782/98 на Съвета от 7 април 1998 година за изменение на Регламент (EO) № 1626/94 за утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

formats: html pdf print xhtml

text: 58 BG Официален вестник на Европейския съюз 04/т. 4 31998R0782 15. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 113/6 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 782/98 НА СЪВЕТА от 7 април 1998 година за изменение на Регламент (EO) № 1626/94 за утвърждаване на някои технически мерки за опазването на рибните ресурси в Средиземно море СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че съгласно член 2 от Регламент (EO) № 3760/92 на Съвета от 20 декември 1992 г. за установяване на система на Общността за рибарството и аквакултурите (4), основните цели на общата политика в областта на рибарството са да се защитават и съхраняват живите морски ресурси; като има предвид, че Международната комисия за опазване на рибата тон в Атлантическия океан (ICCAT) на своята Десета извънредна сесия, състояла се в Сан Себастиан, Испания, от 22 до 29 ноември 1996 г. , прие две препоръки, отнасящи се до риболовната дейност по отношение на червен тон в Средиземно море; като има предвид, че ICCAT също е препоръчала някои специфични правила относно минималните размери при разтоварване на сушата на червен тон; като има предвид, че всички тези препоръки са съставени въз основа на научни становища, като има предвид, че в рамките на международните задължения на Общността и, по-специално като се вземе под внимание присъединяването на Общността към ICCAT, целесъобразно е тези препоръки да се прилагат, за да се избегне прекомерен риболовен натиск върху запасите от червен тон; като има предвид, че следователно Регламент (EO) № 1626/94 (5) следва да бъде изменен, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: С настоящото Регламент (EO) № 1626/94 се изменя, както следва: Член 1 1. Добавя се следният член: „Член 3а 1. Забранява се уловът на червен тон с мрежи гъргър в периода от 1 до 31 август. 2. Забранява се използването на самолети или хеликоптери в подкрепа на риболовните операции по отношение на червен тон в периода от 1 до 30 юни. “ (1) ОВ С 337, 7. 11. 1997 г. , стр. 36. (2) ОВ С 104, 6. 4. 1998 г. (3) ОВ С 73, 9. 3. 1998 г. (4) ОВ L 389, 31. 12. 1992 г. , стр. 1. (5) ОВ L 171, 6. 7. 1994 г. , стр. 1. Регламент, изменен с Регламент (ЕО) № 1075/96 (ОВ L 142, 15. 6. 1996 г. , стр. 1). 04/т. 4 BG Официален вестник на Европейския съюз 59 2. В приложение IV: — следният текст заменя съответстващия ред: Видове „Thunnus thynnus (червен тон) Минимален размер 70 cm или 6,4 kg (**) (**) Разрешава се обаче на сушата да се разтоварват до 15 % от броя на индивидите, тежащи между 1,8 kg и 6,4 kg, и уловени случайно. “ — предишната забележка под линия (**) се преномерира като (***). Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Член 2 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Люксембург на 7 април 1998 година. За Съвета Председател D. BLUNKETT


title: Sklep Sveta z dne 7. aprila 1998 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Republiko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, Republiko Ekvador, Republiko Peru in Republiko Venezuelo

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

text: 230 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 28 31998D0278 29. 4. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 127/10 SKLEP SVETA z dne 7. aprila 1998 o sklenitvi okvirnega sporazuma o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Republiko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, Republiko Ekvador, Republiko Peru in Republiko Venezuelo (98/278/ES) SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 113 in 130y, v povezavi s členom 228(2), prvi sta- vek, in (3), prvi pododstavek, Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ker bi morala Skupnost za dosego svojih ciljev na področju zuna- njih ekonomskih odnosov odobriti okvirni sporazum o sodelo- vanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami članicami, in sicer Repub- liko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, Republiko Ekvador, Repub- liko Peru in Republiko Venezuelo, SKLENIL: Republiko Ekvador, Republiko Peru in Republiko Venezuelo, se odobri v imenu Skupnosti. Besedilo sporazuma je priloženo k temu sklepu. Člen 2 Predsednik Sveta poda uradno obvestilo, predvideno v členu 37 Sporazuma. Člen 3 Komisija, ki ji pomagajo predstavniki držav članic, zastopa Skupnost v Skupnem odboru, ustanovljenem s členom 32 Sporazuma. Člen 4 Ta sklep začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Člen 1 V Luxembourgu, 7. aprila 1998 Okvirni sporazum o sodelovanju med Evropsko gospodarsko skupnostjo ter Kartagenskim sporazumom in njegovimi državami in sicer Republiko Bolivijo, Republiko Kolumbijo, članicami, Za Svet Predsednik D. BLUNKETT (1) UL C 25, 28. 1. 1993, str. 31. (2) UL C 234, 30. 8. 1993 in UL C 80, 16. 3. 1998


title: Europaparlamentets och Rådets beslut nr 889/98/EG av den 7 april 1998 om ändring av rådets beslut 92/481/EEG om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EFTA countries
EU programme
civil servant
labour mobility
single market

text: L 126/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 28. 4. 98 EUROPAPARLAMENTETS OCH R(cid:143)DETS BESLUT nr 889/98/EG av den 7 april 1998 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets beslut 92/481/EEG om antagande av en handlingsplan f(cid:148)r utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas f(cid:148)rvaltningar i fr(cid:134)ga om nationella tj(cid:132)nstem(cid:132)n som medverkar i genomf(cid:148)randet av den gemenskapslagstiftning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r att f(cid:148)rverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet) EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT gande skall fastst(cid:132)llas vid l(cid:132)mplig tidpunkt av de ber(cid:148)rda parterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: Karolus-programmet, som uppr(cid:132)ttades genom beslut 92/ 481/EEG (4), upph(cid:148)rde att g(cid:132)lla den 31 december 1997. Detta program har inte visat sig helt meningsfullt n(cid:132)r det g(cid:132)ller att f(cid:148)rst(cid:132)rka samarbetet mellan medlemsstaterna genom utbyte av erfarenheter inom omr(cid:134)det f(cid:148)r genomf(cid:148)- randet av den gemenskapslagstiftning som kr(cid:132)vs f(cid:148)r f(cid:148)rverkligandet av den inre marknaden, framf(cid:148)r allt p(cid:134) grund av det stora antalet prioriterade (cid:134)tg(cid:132)rder. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r l(cid:132)mpligt att besluta om en f(cid:148)rl(cid:132)ngning av programmet under en tid av tv(cid:134) (cid:134)r och d(cid:132)rvid s(cid:132)kerst(cid:132)lla att s(cid:134) m(cid:134)nga medlemsstater som m(cid:148)jligt deltar i v(cid:132)ntan p(cid:134) genomf(cid:148)randet av ett nytt fler(cid:134)rigt program. Programmet b(cid:148)r (cid:148)ppnas f(cid:148)r deltagande av de associerade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa enligt de villkor som fastst(cid:132)lls i Europaavtalen eller i de till(cid:132)ggsprotokoll till i gemen- associeringsavtalen som g(cid:132)ller deltagande skapsprogrammen. Programmet b(cid:148)r (cid:148)ppnas f(cid:148)r deltagande av EFTA-stater som (cid:132)r medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbets- omr(cid:134)det (EES) samt f(cid:148)r deltagande av Cypern p(cid:134) grundval av till(cid:132)ggsanslag enligt samma best(cid:132)mmelser som dem som g(cid:132)ller f(cid:148)r de EFTA-stater som (cid:132)r medlemmar i EES enligt f(cid:148)rfaranden som skall (cid:148)verenskommas med detta land. De n(cid:132)rmare best(cid:132)mmelserna f(cid:148)r ett s(cid:134)dant delta- (1) EGT C 274, 10. 9. 1997, s. 9 och EGT C 1, 3. 1. 1998, s. 18. (2) Yttrande avgivet den 10 december 1997 (EGT C 73 av den 9. 3. 1998, s. 49) (3) Europaparlamentets yttrande av den 18 november 1997 (EGT C 371, 8. 12. 1997), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 26 januari 1998 (EGT C 62, 26. 2. 1998, s. 60) och Europaparla- mentets beslut av den 10 mars 1998 (EGT C 104, 6. 4. 1998). R(cid:134)dets beslut av den 23 mars 1998. (4) EGT L 286, 1. 10. 1992, s. 65. Europaparlamentets, r(cid:134)dets och kommissionens f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 om inf(cid:148)rande av finansiella best(cid:132)m- melser i r(cid:132)ttsakterna (5) har beaktats. Genom detta beslut uppr(cid:132)ttas f(cid:148)r perioden 1998–1999 en finansieringsram som skall l(cid:132)ggas till de beviljade anslagen under perioden 1992–1997. Det sammanlagda beloppet f(cid:148)r tv(cid:134) perioder utg(cid:148)r den s(cid:132)rskilda referensen i den mening som avses i punkt I i n(cid:132)mnda f(cid:148)rklaring av den 6 mars 1995 f(cid:148)r budgetmyndigheten inom ramen f(cid:148)r det (cid:134)rliga budgetf(cid:148)rfarandet. Den 20 december 1994 sl(cid:148)t Europaparlamentet, r(cid:134)det och kommissionen ett modus vivendi betr(cid:132)ffande genomf(cid:148)- rande(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r r(cid:132)ttsakter som antas enligt f(cid:148)rfarandet i artikel 189b i f(cid:148)rdraget (6). H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Beslut 92/481/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. Artikel 11 skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”Artikel 11 Programmet skall p(cid:134)g(cid:134) under sju (cid:134)r och verk- 1. st(cid:132)llas fr(cid:134)n b(cid:148)rjan av budget(cid:134)ret 1993. anslag f(cid:148)r perioden som har beviljats 2. De 1993–1997 uppg(cid:134)r till 7,7 miljoner ecu. Finansie- ringsramen f(cid:148)r verkst(cid:132)llandet av programmet under f(cid:148)rl(cid:132)ngningsperioden 1998–1999 har fastst(cid:132)llts till 4,5 miljoner ecu. Det sammanlagda beloppet p(cid:134) 12,2 miljoner ecu motsvarar ett totalt deltagarantal p(cid:134) 1 340 personer. De (cid:134)rliga anslagen skall beviljas av budget- myndigheten inom ramen f(cid:148)r budgetplanen och enligt de kriterier f(cid:148)r sund ekonomisk f(cid:148)rvaltning som avses i artikel 2 i budgetf(cid:148)rordningen. ” (5) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 4. (6) EGT C 102, 4. 4. 1996, s. 1. 28. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 126/7 2. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 11a N(cid:132)rmare best(cid:132)mmelser f(cid:148)r s(cid:134)dant deltagande skall fast- st(cid:132)llas vid l(cid:132)mplig tidpunkt av ber(cid:148)rda parter. ” Programmet skall vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av de asso- cierade l(cid:132)nderna i Central- och (cid:153)steuropa enligt de villkor som fastst(cid:132)lls i Europaavtalen eller i de till(cid:132)ggs- protokoll till associeringsavtalen som g(cid:132)ller deltagande i gemenskapsprogrammen. Programmet skall vara (cid:148)ppet f(cid:148)r deltagande av EFTA- stater som (cid:132)r medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det (EES) samt f(cid:148)r deltagande av Cypern p(cid:134) grund av till(cid:132)ggsanslag enligt samma best(cid:132)mmelser som de som g(cid:132)ller f(cid:148)r EFTA-stater som (cid:132)r medlemmar i EES enligt f(cid:148)rfaranden som skall (cid:148)verenskommas med detta land. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 7 april 1998. P(cid:134) Europaparlamentets v(cid:132)gnar P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. M. GIL-ROBLES Ordf(cid:148)rande D. BLUNKETT Ordf(cid:148)rande


title: Οδηγία 98/23/ΕΚ του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βορείου Ιρλανδίας, της οδηγίας 97/81/ΕΚ σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για την εργασία μερικής απασχόλησης που συνήφθη από την UNICE, την CEEP και την ETUC

text: L 131/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 5. 5. 98 ODGCIA 98/23/EJ TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm ep(cid:146)jtasg, sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar, tgr odgc(cid:148)ar 97/81/EJ swetij(cid:145) le tg sulvym(cid:148)a pka(cid:148)sio cia tgm eqcas(cid:148)a leqij(cid:147)r apa- sw(cid:149)kgsgr pou sum(cid:147)vhg ap(cid:149) tgm UNICE, tgm CEEP jai tgm ETUC tym eqcafol(cid:146)mym le leqij(cid:147) jai okij(cid:147) apasw(cid:149)kgsg, ha bekti(cid:150)sei tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g (cid:146)jdosg tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar ha epejte(cid:148)mei to ped(cid:148)o evaqloc(cid:147)r tgr odgc(cid:148)ar 97/81/EJ jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)- keio· (cid:149)ti, ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a (cid:146)maqngr isw(cid:151)or tgr paqo(cid:151)sar odgc(cid:148)ar, o (cid:149)qor «jq(cid:145)tg l(cid:146)kg» stgm odgc(cid:148)a 97/81/EJ peqi- kalb(cid:145)mei jai to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) g (cid:148)dia diet(cid:147)r pqohesl(cid:148)a pou d(cid:149)hgje jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, pqojeil(cid:146)- mou ma h(cid:146)sei se isw(cid:151) tir amacja(cid:148)er diat(cid:145)neir cia tg sul- l(cid:149)qvysg pqor tgm odgc(cid:148)a 97/81/EJ, ENEDYSE TGM PAQOUSA ODGCIA: (cid:129)qhqo 1 Le tgm epiv(cid:151)kang tou (cid:145)qhqou 2, g odgc(cid:148)a 97/81/EJ evaq- l(cid:149)fetai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar. (cid:129)qhqo 2 Sto (cid:145)qhqo 2 tgr odgc(cid:148)ar 97/81/EJ pqost(cid:148)hetai g aj(cid:149)- kouhg paq(cid:145)cqavor: «1a. (cid:133)som avoq(cid:145) to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar, g gle- qolgm(cid:148)a tgr 20(cid:147)r Iamouaq(cid:148)ou 2000 stgm paq(cid:145)cqavo 1 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 2000. » (cid:129)qhqo 3 G paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Kounelbo(cid:151)qco, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor D. BLUNKETT TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 100, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, tg cm(cid:150)lg tou Euqypa(cid:152)jo(cid:151) Joimobouk(cid:148)ou (1), tg cm(cid:150)lg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (2), Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti to Sulbo(cid:151)kio, emeqc(cid:150)mtar b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) pou peqikalb(cid:145)metai sto pqyt(cid:149)jokko aqih. 14 cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147) pou pqosaqt(cid:145)tai stg sumh(cid:147)jg EJ, jai id(cid:148)yr tou (cid:145)qhqou 4 paq(cid:145)cqavor 2 tgr sulvym(cid:148)ar, em(cid:146)jqime tgm odgc(cid:148)a 97/81/EJ (3)· (cid:149)ti g em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a dem isw(cid:151)ei cia to Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar· (cid:149)ti to Euqypa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio, pou sumedq(cid:148)ase stir 16-17 Ioum(cid:148)ou 1997 sto (cid:129)lsteqmtal, em(cid:146)jqime tg sulvym(cid:148)a pou epete(cid:151)whg jat(cid:145) tg diajubeqmgtij(cid:147) di(cid:145)sjexg swetij(cid:145) le tgm emsyl(cid:145)tysg tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) poki- tij(cid:147) stg sumh(cid:147)jg EJ jai sgle(cid:148)yse (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma bqeho(cid:151)m ta l(cid:146)sa pqojeil(cid:146)mou ma dohe(cid:148) molij(cid:147) isw(cid:151)r stgm pq(cid:149)hesg tou Gmyl(cid:146)mou Basike(cid:148)ou ma apodewhe(cid:148) tir odgc(cid:148)er pou (cid:146)woum (cid:147)dg ejdohe(cid:148) b(cid:145)sei tgr em k(cid:149)cy sulvym(cid:148)ar, jah(cid:150)r jai eje(cid:148)mer pou lpoqe(cid:148) ma ejdoho(cid:151)m pqoto(cid:151) tehe(cid:148) se isw(cid:151) g m(cid:146)a sumh(cid:147)jg· (cid:149)ti, jat(cid:145) tg sumedq(cid:148)asg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 24gr Iouk(cid:148)ou 1997, to Sulbo(cid:151)kio jai g Epitqop(cid:147) sulv(cid:150)mgsam ma uko- poi(cid:147)soum ta sulpeq(cid:145)slata pou ecjq(cid:148)hgjam sto Euqy- pa(cid:152)j(cid:149) Sulbo(cid:151)kio tou (cid:129)lsteqmtal· (cid:149)ti sulv(cid:150)mgsam ep(cid:148)sgr ma evaqloste(cid:148), jat’ amakoc(cid:148)a, g (cid:148)dia diadijas(cid:148)a jai stir lekkomtij(cid:146)r odgc(cid:148)er pou ha ejdoho(cid:151)m b(cid:145)sei tgr sulvym(cid:148)ar cia tgm joimymij(cid:147) pokitij(cid:147)· (cid:149)ti g paqo(cid:151)sa odgc(cid:148)a apobk(cid:146)- pei sto st(cid:149)wo aut(cid:149) le tgm ep(cid:146)jtasg tgr odgc(cid:148)ar 97/81/EJ jai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio· (cid:149)ti to cecom(cid:149)r (cid:149)ti g odgc(cid:148)a 97/81/EJ dem evaql(cid:149)fetai sto Gmyl(cid:146)mo Bas(cid:148)keio tgr Lec(cid:145)kgr Bqetam(cid:148)ar jai tgr Boqe(cid:148)ou Iqkamd(cid:148)ar epgqe(cid:145)fei (cid:145)lesa tg keitouqc(cid:148)a tgr esyteqij(cid:147)r acoq(cid:145)r· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) se (cid:149)ka ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tgr sulvy- m(cid:148)ar pkais(cid:148)ou pou pqosaqt(cid:145)tai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a, jai id(cid:148)yr tgr aqw(cid:147)r cia tg lg diajqitij(cid:147) letawe(cid:148)qisg letan(cid:151) (1) Cm(cid:150)lg pou ed(cid:149)hg tgm 1g Apqik(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglo- sieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (2) Cm(cid:150)lg pou ed(cid:149)hg stir 25 Laqt(cid:148)ou 1998 (dem (cid:146)wei aj(cid:149)lg dglo- sieuhe(cid:148) stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da). (3) EE L 14 tgr 20. 1. 1998, s. 9


title: 98/488/CE: Decisão da Comissão de 7 de Abril de 1998 que estabelece os critérios ecológicos para atribuição do rótulo ecológico comunitário aos correctores de solos

eurovoc_concepts:
eco-label
fertiliser
labelling
product quality
product safety
soil conditioning

text: 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/39 COMISS(cid:212)O DECIS(cid:212)O DA COMISS(cid:212)O de 7 de Abril de 1998 que estabelece os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comu- nit(cid:145)rio aos correctores de solos (98/488/CE) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Considerando que a Comiss(cid:209)o procedeu, nos termos do artigo 6º do Regulamento (CEE) nº 880/92, (cid:133) consulta dos principais grupos de interesse no (cid:131)mbito de uma comiss(cid:209)o consultiva; Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 880/92 do Conselho, de 23 de Mar(cid:135)o de 1992, relativo a um sistema comunit(cid:145)rio de atribui(cid:135)(cid:209)o de r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico (1), e, nomeadamente, o seu artigo 5º, Considerando que as medidas estabelecidas na presente decis(cid:209)o est(cid:209)o em conformidade com o parecer do comit(cid:130) criado ao abrigo do artigo 7º do Regulamento (CEE) nº 880/92, Considerando que o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que as condi(cid:135)(cid:210)es de atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio ser(cid:209)o fixadas por grupos de produtos; Considerando que o nº 2 do artigo 10º do Regulamento (CEE) nº 880/92 estabelece que o comportamento ecol(cid:155)- gico de um produto ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios espec(cid:146)ficos adoptados para os grupos de produtos; Considerando que, na Decis(cid:209)o 94/923/CE (2), a Comiss(cid:209)o estabeleceu os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico comunit(cid:145)rio aos correctores de solos, que, nos termos do seu artigo 3º, s(cid:209)o v(cid:145)lidos at(cid:130) 14 de Novembro de 1997; Considerando ser conveniente adoptar uma nova decis(cid:209)o que estabele(cid:135)a crit(cid:130)rios para este grupo de produtos que sejam v(cid:145)lidos por um novo per(cid:146)odo de tr(cid:136)s anos ap(cid:155)s o termo do per(cid:146)odo de validade dos crit(cid:130)rios anteriores; Considerando ser conveniente proceder (cid:133) revis(cid:209)o dos crit(cid:130)rios estabelecidos na Decis(cid:209)o 94/923/CE de forma a reflectir a evolu(cid:135)(cid:209)o do mercado; Considerando que os produtos devem obedecer (cid:133) legis- la(cid:135)(cid:209)o nacional, que est(cid:145) em conformidade com os requi- sitos comunit(cid:145)rios em mat(cid:130)ria de sa(cid:156)de, seguran(cid:135)a e ambiente, sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)(cid:210)es regulamentares do direito comunit(cid:145)rio ou nacional aplic(cid:145)veis (cid:133)s v(cid:145)rias fases de vida do produto; ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Entende-se por grupo de «correctores de solos»: «os materiais vendidos como produtos de jardinagem para utilizadores finais, destinados a serem aplicados aos solos com o objectivo de, pelo menos, melhorar as suas caracter(cid:146)sticas f(cid:146)sicas e biol(cid:155)gicas, sem provocar efeitos nocivos». Artigo 2º O comportamento ecol(cid:155)gico do grupo de produtos defi- nido no artigo 1º ser(cid:145) avaliado em fun(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos constantes do anexo. Artigo 3º A defini(cid:135)(cid:209)o do grupo de produtos e os crit(cid:130)rios ecol(cid:155)gicos espec(cid:146)ficos para o grupo de produtos s(cid:209)o v(cid:145)lidos de 1 de Abril de 1998 a 31 de Mar(cid:135)o de 2001. Artigo 4º (1) JO L 99 de 11. 4. 1992, p. 1. (2) JO L 364 de 31. 12. 1994, p. 21. Para efeitos administrativos, o n(cid:156)mero de c(cid:155)digo atribu(cid:146)do pela Comiss(cid:209)o a este grupo de produtos (cid:130) o «003». L 219/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente decis(cid:209)o. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Ritt BJERREGAARD Membro da Comiss(cid:209)o 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/41 ANEXO ENQUADRAMENTO Para que lhes seja atribu(cid:146)do um r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico, os correctores de solos devem satisfazer os crit(cid:130)rios estabelecidos no presente documento, que t(cid:136)m por objectivo promover: (cid:190) a utiliza(cid:135)(cid:209)o e/ou reutiliza(cid:135)(cid:209)o de mat(cid:130)ria org(cid:131)nica derivada da recolha e/ou transforma(cid:135)(cid:209)o de materiais residuais, contribuindo assim para uma minimiza(cid:135)(cid:209)o do volume dos res(cid:146)duos s(cid:155)lidos, (cid:190) a redu(cid:135)(cid:209)o dos danos ou riscos para o ambiente decorrentes dos metais pesados e nutrientes contidos nos produtos a comercializar e a aplicar como correctores de solos. 1. Origem do produto Um corrector de solos apenas poder(cid:145) ser eleg(cid:146)vel para a atribui(cid:135)(cid:209)o do r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico caso o seu teor em mat(cid:130)ria org(cid:131)nica decorra da presen(cid:135)a de constituintes provenientes da transforma(cid:135)(cid:209)o e/ou reutiliza(cid:135)(cid:209)o de materiais residuais (conforme defini(cid:135)(cid:209)o da Directiva 75/442/CEE relativa aos res(cid:146)duos e do anexo I da referida directiva): Observa(cid:135)(cid:209)o: o termo «org(cid:131)nico» refere-se, de um modo geral, a materiais dos, ou constitu(cid:146)dos por, organismos vivos. Os produtos n(cid:209)o devem conter lamas de depura(cid:135)(cid:209)o. Os produtos que contiverem materiais de origem animal devem obedecer (cid:133)s disposi(cid:135)(cid:210)es estabelecidas na legisla(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria em vigor. CRIT(cid:144)RIOS ECOL(cid:222)GICOS 2. Degrada(cid:135)(cid:209)o dos solos e polui(cid:135)(cid:209)o das (cid:145)guas No produto final, o teor dos elementos seguintes deve ser inferior aos valores a seguir apresentados, medidos em termos de peso seco. Elemento Zn Cu Ni Cd Pb Hg Cr Mo (*) Se (*) As (*) F (*) mg/kg 300 100 50 1 100 1 100 2 1,5 10 200 (*) Os dados relacionados com a presen(cid:135)a destes elementos s(cid:155) s(cid:209)o necess(cid:145)rios caso os produtos contenham materiais provenientes de um processo industrial de transforma(cid:135)(cid:209)o e de res(cid:146)duos s(cid:155)lidos urbanos. Os produtos n(cid:209)o devem incluir cascas que tenham sido tratadas com lindano, cipermetrina ou promecarbe. Se o produto contiver cascas, os vest(cid:146)gios de lindano (c-HCH) presentes na casca n(cid:209)o dever(cid:209)o ser superiores a 0,1 mg/kg. L 219/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 7. 8. 98 3. Cargas de nutrientes A concentra(cid:135)(cid:209)o de azoto no produto n(cid:209)o deve ultrapassar 2 % de N total (de mat(cid:130)ria seca). Quando utilizados segundo as taxas de aplica(cid:135)(cid:209)o recomendadas, os produtos n(cid:209)o devem exceder cargas m(cid:145)ximas de nutrientes de: (cid:190) 17 g/m2 de azoto total, (cid:190) 6 g/m2 de P O , 5 2 O. (cid:190) 12 g/m2 de K 2 Observa(cid:135)(cid:209)o: Ser(cid:209)o isentos deste requisito os produtos em que menos de 10 % (w/w) do teor em nutrientes estejam dispon(cid:146)veis para o crescimednto da planta durante a primeira (cid:130)poca de aplica(cid:135)(cid:209)o. Tais produtos (por exemplo, muitas misturas de palha h(cid:156)mida) s(cid:209)o definidos como os que apresentam uma rela(cid:135)(cid:209)o C:N superior a 30:1. OUTROS REQUISITOS 4. Rotulagem gen(cid:130)rica As informa(cid:135)(cid:210)es a seguir referidas devem ser fornecidas com o produto, na respectiva embalagem ou de qualquer outra forma (por exemplo, atrav(cid:130)s de folheto informativo): (cid:190) o nome e o endere(cid:135)o da entidade respons(cid:145)vel pela comercializa(cid:135)(cid:209)o do produto, (cid:190) um descritor que identifique o tipo do produto, incluindo a frase «corrector de solos», (cid:190) as condi(cid:135)(cid:210)es de armazenagem recomendadas e a data «de utiliza(cid:135)(cid:209)o at(cid:130). » recomendada, acompanhadas pelo c(cid:155)digo do lote de fabrico, (cid:190) uma descri(cid:135)(cid:209)o dos fins a que se destina o produto e de quaisquer restri(cid:135)(cid:210)es (cid:133) sua utiliza(cid:135)(cid:209)o. Deve ser mencionada a adequa(cid:135)(cid:209)o do produto a grupos especiais de plantas (por exemplo, calc(cid:146)fugas ou calc(cid:146)colas), (cid:190) as principais mat(cid:130)rias de base (as que ultrapassem 10 % em volume) a partir das quais o produto foi fabricado, estabelecendo a distin(cid:135)(cid:209)o entre res(cid:146)duos s(cid:155)lidos urbanos, res(cid:146)duos provenientes da agricultura ou silvicultura, res(cid:146)duos industrias e comerciais especificando o sector (por exemplo, ind(cid:156)stria alimentar, de papel, etc. ), (cid:190) uma declara(cid:135)(cid:209)o relativa aos m(cid:130)todos de utiliza(cid:135)(cid:209)o e taxa de aplica(cid:135)(cid:209)o recomendados, expressa em quilogramas ou litros do produto por metro quadrado de solo por ano; a taxa de aplica(cid:135)(cid:209)o deve tomar em considera(cid:135)(cid:209)o o teor e a disponibilidade de nutrientes, a fim de n(cid:209)o exceder as cargas m(cid:145)ximas de nutrientes por metro quadrado, (cid:190) uma declara(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s concentra(cid:135)(cid:210)es de N, P2O5 e K2O, (cid:190) uma declara(cid:135)(cid:209)o relativa (cid:133)s concentra(cid:135)(cid:210)es de mat(cid:130)ria org(cid:131)nica, (cid:190) um quadro ou lista com as concentra(cid:135)(cid:210)es-limite para os metais pesados mencionados no presente anexo, (cid:190) directrizes para um manuseamento e utiliza(cid:135)(cid:209)o seguros. 5. Comportamento do produto Os produtos devem ser fornecidos sob uma forma s(cid:155)lida, o seu teor em mat(cid:130)ria seca n(cid:209)o deve ser inferior a 25 % em massa e o seu teor em mat(cid:130)ria org(cid:131)nica n(cid:209)o deve ser inferior a 20 % (medido atrav(cid:130)s de perda por incinera(cid:135)(cid:209)o). Os produtos n(cid:209)o devem exercer efeitos negativos na emerg(cid:136)ncia das plantas ou no seu crescimento posterior. 6. Sa(cid:156)de e seguran(cid:135)a Os produtos n(cid:209)o devem exceder os n(cid:146)veis m(cid:145)ximos de genes patog(cid:130)nicos prim(cid:145)rios fixados no seguinte quadro: Material fresco Salmonella E. coli Ausente em 25 g :1 000 NMP (*)/g (*) NMP: n(cid:156)mero mais prov(cid:145)vel. 7. 8. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 219/43 7. Perturba(cid:135)(cid:210)es Os produtos n(cid:209)o podem dar origem a odores desagrad(cid:145)veis persistentes ap(cid:155)s a sua aplica(cid:135)(cid:209)o no solo. Os produtos n(cid:209)o devem conter quaisquer fragmentos de vidro, suscept(cid:146)veis de representarem um perigo para a sa(cid:156)de humana. fios, outros metais ou pl(cid:145)sticos duros Os produtos n(cid:209)o devem introduzir no solo quantidades inaceit(cid:145)veis de sementes de ervas daninhas ou partes de reprodu(cid:135)(cid:209)o vegetativa de ervas daninhas agressivas. 8. M(cid:130)todos de ensaio e an(cid:145)lise Os m(cid:130)todos de ensaio e an(cid:145)lise para metais pesados devem obedecer aos requisitos da Directiva 86/278/CEE. Na aus(cid:136)ncia de m(cid:130)todos de ensaio acordados internacionalmente para a an(cid:145)lise f(cid:146)sica e microbiol(cid:155)gica, bem como para outros requisitos relativos aos correctores de solos, o m(cid:130)todo de ensaio (cid:130) da responsabilidade dos Estados-membros. INFORMAÇ(cid:212)O AO CONSUMIDOR A embalagem do produto deve apresentar a seguinte informa(cid:135)(cid:209)o: Este produto re(cid:156)ne as condi(cid:135)(cid:210)es para ostentar o r(cid:155)tulo ecol(cid:155)gico da Uni(cid:209)o Europeia por: • contribuir para a redu(cid:135)(cid:209)o da polui(cid:135)(cid:209)o dos solos e das (cid:145)guas e minimizar o volume dos res(cid:146)duos ao promover a sua utiliza(cid:135)(cid:209)o ou reutiliza(cid:135)(cid:209)o


title: Decyzja Rady z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie zawarcia umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli

text: 230 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 28 31998D0278 29. 4. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 127/10 DECYZJA RADY z dnia 7 kwietnia 1998 r. w sprawie zawarcia umowy ramowej o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli (98/278/WE) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności jego art. 113 i 130 Y, w związku z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze oraz ust. 3 akapit pierwszy, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), a także mając na uwadze, co następuje: Wspólnota powinna przyjąć dla realizacji swych celów w dzie- dzinie stosunków zewnętrznych, umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Carta- geny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Repu- bliką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ, Artykuł 1 W imieniu Wspólnoty niniejszym przyjmuje się umowę ramową o współpracy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Umową z Cartageny i jej państwami członkowskimi, Republiką Boliwii, Republiką Kolumbii, Republiką Ekwadoru, Republiką Peru i Republiką Wenezueli, Treść umowy załącza się do niniejszej decyzji. Artykuł 2 Przewodniczący Rady dokonuje notyfikacji przewidzianej w art. 37 umowy. Artykuł 3 Komisja wspierana przez przedstawicieli państw członkowskich reprezentuje Wspólnotę w komisji mieszanej powołanej na mocy artykułu 32 umowy. Artykuł 4 Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Sporządzono w Luksemburgu, dnia 7 kwietnia 1998 r. W imieniu Rady D. BLUNKETT Przewodniczący (1) Dz. U. C 25, z 28. 1. 1993, str. 31. (2) Dz. U. WE C 234, z 30. 8. 1993 i Dz. U. C 80, z 16. 3. 1998


title: Ændret forslag til Rådets afgørelse om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 07. 04. 1998 KOM(1998) 210 endelig udg. 98/0132 (CNS) Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) Begrundelse 1. Et udkast til afgørelse var knyttet som bilag til Kommissionens meddelelse om støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældstyngede AVS-stater (KOM(97) 129). På baggrund af Rådets drøftelse anses det for hensigtsmæssigt at fremlægge et nyt udkast. 2. I den forbindelse vedtog Rådet den 12. februar 1998 konklusionerne i rapporten af 18. december 1997 til Coreper om dette initiativ. Disse konklusioner bekræfter Fællesskabets deltagelse for højtprioriteret anvendelse af renterne af EUF-midler til finansiering af Fællesskabets bidrag til HIPC-initiativet. Sigtet med vedlagte forslag er at indføre et retsgrundlag for dette bidrag og at fastsætte de nærmere betingelser. i HIPC-initiativet og åbner især mulighed 2 ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE /EF AF 1998 om ekstraordinær bistand til de stærkt gældstyngede AVS-stater RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til den interne aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand inden for den fjerde AVS/EØF-konvention, der blev indgået den 16. juli 1990, i det følgende benævnt "den interne aftale", særlig artikel 9, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet, og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog den 12. februar 1998 konklusionerne i rapporten af 18. december 1997 til Coreper om Det Europæiske Fællesskabs bidrag til gældsinitiativet for de stærkt gældstyngede fattige lande; Den Internationale Valutafond og Verdensbanken fremlagde på deres møder i april 1996 et gældsinitiativ for de stærkt gældstyngede fattige lande (i det følgende benævnt "HIPC- initiativet"), og Udviklingskomitéen på Den Internationale Valutafonds og Verdensbankens årsmøder i efteråret 1996; Interimskomitéen efterfølgende godkendt blev som af Fællesskabet og dets medlemsstater ønsker at deltage i HIPC-initiativet med ekstraordinær bistand til de lande, der gennemfører økonomiske reformprogrammer og er berettigede til at få del i dette initiativ; Alle de stater, som Fællesskabet kan indrømme HIPC-gældssanering, er AVS-stater; i overensstemmelse med gennemførelsen finansforordningen af 29. juli 1991 vedrørende samarbejdet med henblik på udviklingsfinansiering under fjerde AVS/EØF konvention - skal være af denne afgørelse TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Det Europæiske Fællesskab dellager i HIPC-initiativet ved ydelse af bistand til de lande, der er berettigede til at la del i dette initiativ, med henblik på at bistå dem med al nedbringe nettonutidsværdicn af deres eksterne finansielle forpligtelser over for Fællesskabet. Til dette fonnål stiller Fællesskabet gavebistand til rådighed for de støtteberettigede lande til opfyldelse af afdrags- og renteforpligtelser i forbindelse med gælden til Fællesskabet. Denne bistand skal sammen med de midler, som tilvejebringes af andre kreditorer, gøre det muligt for de støtteberettigede lande at virkeliggøre deres landespecifikke mål for bæredygtig gæld, som der er opnået enighed om i HIPC- initiativets regi. Artikel 2 Modtagerlandene skal først og fremmest anvende den i artikel 1 omhandlede bistand til at forudbetale tidligere optagne lån på særlige vilkår på grundlag af nettonutidsværdien. foranstaltning Hvis denne til at sikre, at den aftalte gældsnedbringelse opgjort til nettonutidsværdi kan nås, anvender modtagerlandet den tildelte gavebistand til at opfylde forpligtelser over for Fællesskabet i forbindelse med risikovillig kapital. tilstrækkelig ikke er Artikel 3 Kommissionen træffer fra sag til sag specifikke beslutninger om bistanden til den enkelte støtteberettigede AVS-stat i overensstemmelse med de regler og procedurer, der er fastsat i kapitel IV i den interne aftale. Kommissionens beslutning om det bistandsbeløb, der skal afsættes i det enkelte tilfælde, træffes under skyldig hensyntagen til den nødvendige nedbringelse af nettonutidsværdien for det pågældende lands eksterne finansielle forpligtelser over for Fællesskabet og efter fremgangsmåderne i HIPC-initiativets regi. I forbindelse med de landespecifikke beslutninger tages der tillige hensyn til strukturen i landets gæld til Fællesskabet, ønsket om administrativ enkelhed i de udvalgte landespecifikke forslag og nødvendigheden af, at der sikres en retfærdig og loyal behandling landene imellem. Hver enkelt landespecifik beslutning skal udtrykkelig omfatte bestemmelserne om og vilkårene og betingelserne for gennemførelsen af denne afgørelse. Artikel 4 1. Den i artikel 1 omhandlede gavebistand finansieres ved hjælp af renteafkastet af indeståender hos de i artikel 319, stk. 4, i konventionen omhandlede udbetalende myndigheder, i den udstrækning disse indtægter står til rådighed, og efter at der er taget behørigt hensyn til behovet for at anvende sådanne indtægter til de i artikel 9, stk. 2, i den interne aftale fastsatte formål. Der afsættes fra starten 40 mio. ECU af disse renteindtægter til finansiering af denne bistand, navnlig til brug for de lande, der i 1997 og 1998 når et punkt, der gør det muligt at træffe beslutning. Dette beløb kan suppleres med yderligere tildelinger af renteindtægter, efter at EUF-udvalget har godkendt dette i henhold til artikel 9 i den interne aftale. 2. Dersom disse indtægter ikke er tilstrækkelige til at dække de i artikel 3 omhandlede beslutninger, undersøger medlemsstaterne i afventning af, at der eventuelt stilles yderligere midler til rådighed i henhold til fremtidige aftaler med AVS-staterne, hvorvidt der kan afsættes midler på grundlag afbetalingerne til de konti, som føres i medlemsstaternes navn i Den Europæiske Investeringsbank vedrørende lån på særlige vilkår og risikovillig kapital. Det er en forudsætning for at kunne anvende sådanne midler til finansiering af denne ekstraordinære bistand, at Rådet enstemmigt træffer afgørelse herom på forslag af Kommissionen i henhold til artikel 9, stk. 1, i den interne aftale. Artikel 5 3. 1 løbet af 1998 forelægger Kommissionen i god tid Rådet og Europa-Parlamentet en rapport, der indeholder en oversigt over de resterende finansieringsbehov i forbindelse med Fællesskabets deltagelse i dette initiativ. På grundlag af denne rapport træffer Rådet en afgørelse om Fællesskabets videre deltagelse i HIPC- initiativet. 2. Kommissionen aflægger med jævne mellemrum rapport til Rådet og Europa- Parlamentet om gennemførelsen af denne afgørelse. 3. Det Monetære Udvalg vil blive holdt underrettet om gennemførelsen af denne afgørelse. Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand !r> ISSN 0254-1459 KOM(98) 210 endelig udg. DOKUMENTER DA 11 09 01 Katalognummer : CB-CO-98-225-DA-C ISBN 92-78-33027-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg L


title: Regulamentul (CE) nr. 782/98 al Consiliului din 7 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de pește în Marea Mediterană

text: 58 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 04/vol. 4 31998R0782 15. 4. 1998 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE L 113/6 REGULAMENTUL (CE) NR. 782/98 AL CONSILIULUI din 7 aprilie 1998 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1626/94 de adoptare a unor măsuri tehnice de conservare a resurselor de peș(cid:13)te în Marea Mediterană CONSILIUL UNIUNII EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43, având în vedere propunerea Comisiei (1), având în vedere avizul Parlamentului European (2), având în vedere avizul Comitetului Economic ș(cid:13)i Social (3), întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Regulamentul (CEE) nr. 3760/92 al Consiliului din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului ș(cid:13)i acvaculturii (4), obiectivul general al politicii comune a pescuitului este protecția ș(cid:13)i conservarea resursele acvatice maritime vii; întrucât, la cea de-a zecea sesiune extraordinară de la San Sebastiàn (Spania), care a avut loc între 22 ș(cid:13)i 29 noiembrie 1996, Comisia internațională pentru conservarea tonidelor din Atlantic (CICTA) adoptă două recomandări privitoare la pescuitul tonului roș(cid:13)u în Mediterana; întrucât CICTA a recomandat, de asemenea, anumite norme specifice privitoare la dimensiunile de descărcare minime pentru tonul roș(cid:13)u; întrucât toate aceste recomandări au fost stabilite pe baza unui aviz ș(cid:13)tiințific; întrucât, în cadrul obligațiilor internaționale ale Comunității ș(cid:13)i având în vedere aderarea Comunității la CICTA, este necesară punerea în aplicare a acestor recomandări pentru a se evita o presiune excesivă a activităților de pescuit asupra stocurilor de ton roș(cid:13)u; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1626/94 (5) trebuie modificat în consecință, ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Regulamentul (CE) nr. 1626/94 se modifică după cum urmează: Articolul 1 1. Se inserează articolul următor: „Articolul 3a (1) Se interzice pescuirea tonului roș(cid:13)u cu plasa turnantă în perioada 1-31 august. (2) Se interzice utilizarea avioanelor sau elicopterelor în sprijinul operațiunilor de pescuit a tonului roș(cid:13)u în perioada 1-30 iunie. ” (1) (2) (3) (4) (5) JO C 337, 7. 11. 1997, p. 36. JO C 104, 6. 4. 1998. JO C 73, 9. 3. 1998. JO L 389, 31. 12. 1992, p. 1. JO L 171, 6. 7. 1998, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 1075/96 (JO L 142, 15. 6. 1996, p. 1). 04/vol. 4 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 59 2. În anexa IV: — textul de mai jos înlocuieș(cid:13)te elementele respective: Specia „Thunnus Thynnus Dimensiunea minimă 70 cm sau 6,4 kg (**) (**) Totuș(cid:13)i, se autorizează descărcarea a până la 15 % din numărul total a peș(cid:13)tilor care cântăresc între 1,8 kg ș(cid:13)i 6,4 kg, capturați în mod accidental. ” — nota de subsol precedentă (**) devine nota de subsol (***). Prezentul regulament intră în vigoare a doua zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Articolul 2 Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Luxemburg, 7 aprilie 1998. Pentru Consiliu Preș(cid:13)edintele D. BLUNKETT


title: ROS : Research in Official Statistics: An international journal for research in official statistics.

eurovoc_concepts:
research and development
statistical method


title: Kommissionens förordning (EG) nr 764/98 av den 7 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 109/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 764/98 av den 7 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 8 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 7 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 109/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 7 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”