title: Muutettu ehdotus: Neuvoston asetus (EY) Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 302/93 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European organisation
drug addiction
drug traffic
information network
information system
research body

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO ft ft >"< ft *' Bryssel, 30. 04. 1998 K()M(l998)289lopul 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) MUUTETUT EHDOTUKSET NEUVOSTON ASETUKSET (EY) joidenkin yhteisön hajautettujen erillisvirastojen perustamisasetusten muuttamisesta (komission EY:n perustamissopimuksen 189 A (2) artiklan nojalla esittämät) PERUSTELUT 1. Komissio hyväksyi 16 päivänä lokakuuta 1997' ehdotuksen yhteisön yhdeksän julkisen erillisviraston perustamisasetusten muuttamiseksi niiden hajautetun valvonnan ja avoimuuden riarantamiseksi. Euroopan parlamentti antoi lausuntonsa kyseisestä ehdotuksesta 9. -13. maaliskuuta 1998 pidetyssä istunnossaan ja hyväksyi tuolloin joitakin tarkistuksia, joista osan komissio hyväksyy2. Talous- ja sosiaalikomitea, jota kuultiin perustamissopimuksen 130 s artiklan mukaisesti Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto ja seurantaverkoston perustamisesta 7 päivänä toukokuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1210/903 muuttamisesta, antoi ehdotuksesta puoltavan lausunnon 28. -29. tammikuuta 1998 pidetyssä istunnossaan. 2. Tarkistukset, jotka komissio on ottanut huomioon näissä muutetuissa ehdotuksissa, hajautetuille koskevat erillisvirastoille ja niiden varainhoidon antamista komission varainhoidon valvojan tehtäväksi. vastuuvapauden myöntämistä kyseisille yhteisön 3. Komissio ei kuitenkaan voi kannattaa parlamentin tarkistuksia, jotka koskevat omia varoja ja erillisvirastojen mahdollisia ylijäämävaroja. Komissio ei voi hyväksyä toimistojen kaikkien tulojen sisällyttämistä yhteisön talousarvioon ja niiltä perittävien maksujen määrää koskevaa valvontaa. Komissio haluaa säilyttää itsenäisenä ja katsoo, että joidenkin erillisvirastojen verojen ja maksujen määritysjärjestelmän muuttamiselle ei ole perusteita. toimistojen hallinnon * * * Komissio on näin ollen laatinut nämä muutetut ehdotukset EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti ja antaa ne tiedoksi menettelyn jatkamiseksi. 1 KOM(97) 489 lopull. 2 EYVL 3 Talous- ja sosiaalikomiteaa kuultiin ainoastaan perustamissopimuksen 130 s artiklaan perustuvaa Euroopan ympäristökeskusta koskevan asetuksen muuttamisesta. Muiden asetusten oikeusperustana on perustamissopimuksen 235 artikla. 2- 97/ 0253 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN TAVARAMERKISTÄ 20 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 40/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen4, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon5, sekä katsoo, että neuvosto antoi yhteisön päivänä N:o40/946, joulukuuta tavaramerkistä 20 (EY) 1993 asetuksen toimivaa sisämarkkinoilla yhdenmukaistamisvirastoa (jäljempänä 'virasto'), joka perusteltiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, pidettävä ei (. ) (. ) 4 5 6 EYVLL 11, 14. 1. 1994, s. 1. 3- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudelleen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät yleiseen siirretään talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja komissio koskevista päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien tarkastusten osalta, varainhoitoa virastolle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn << ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 40/94 134 artiklaan kohta seuraavasti: Euroopan yhteisöjen todetut ylijäämät suhteessa "4. Tulojen varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Talousarviokomilea voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus, kuultuaan Euroopan jonka parlamenttia. " antaa se 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: 2. Korvataan 136 artikla seuraavasti: "Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " erillisvirastojen ia välisen "Hajautettujen yhdenmukaisuuden avoimuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja valvoo menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: 3. Korvataan 137 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan viraston parlamentin toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " suosituksesta "2. Talousarviokomitea myöntää Euroopan jälkeen viraston parlamentin suosituksen toteuttamista talousarvion pääjohtajalle koskevan vastuuvapauden. " r 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 97/ 0254 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSISTA 27 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2100/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen7, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon8, sekä katsoo, että neuvosto antoi kasvinjalostajanoikeuksista heinäkuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2100/949, yhteisön 27 päivänä ei pidettävä kasvilajikevirastoa yhteisön (jäljempänä 'virasto'), joka perustettiin edellä mainitulla asetuksella, voittoa ole tavoittelevana yhteisönä, koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun on viraston mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen Euroopan hintaa (. ) (. ) 7 8 9 EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1. asiaa ilmoittaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, komission varainhoidon valvojalla on parhaat varainhoidon hoitaa edellytykset valvojan tehtävää, ja varainhoitoa virastolle viraston etenkin on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n 206 artiklan nojalla perustamissopimuksen mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn f ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. 1. Lisätään asetuksen (EY) N:o 2100/94 108 artiklaan kohta seuraavasti: "5. Tulojen todetut ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin avustuksen yhteisön siirretään vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan komission suostumus, jonka se antaa kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen 2. Korvataan 111 artiklan : 2. Korvataan 111 artiklan : a) 1 kohta seuraavasti: a) 1 kohta seuraavasti: varainhoidon valvoja "Komission valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien ja perimistä. " toteamista tulojen erillisvirastoien |a välisen Hajautettujen avoimuuden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi komission varainhoidon valvoja menoihin valvoo sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " kaikkiin viraston b) 3 kohta seuraavasti: b) 3 kohta seuraavasti: myontaa " 3. Hallintoneuvosto myontaa Euroopan" viraston toteuttamista suosituksesta parlamentin talousarvion paajohtajalle talousarvion suosituksen ialkeen koskevan koskevan vastuuvapauden. " " 3. Hallintoneuvosto Euroopan parlamentin viraston paajohtajalle toteuttamista vastuuvapauden. " 2 artikla. Tamii asetus tulee voimaan kolmantcna paivanii sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhieisojen virallisessa lehdessii. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jiisenvaltioissa. sellaisenaan sovclletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /o 97/ 0255 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), IHMISILLE JA ELÄIMILLE TARKOITETTUJA LÄÄKKEITÄ KOSKEVISTA YHTEISÖN LUVANANTO- JA VALVONTAMENETTELYISTÄ SEKÄ EUROOPAN LÄÄKEARVIOINTIVIRASTON PERUSTAMISESTA 22 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 2309/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen10, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon", sekä katsoo, että neuvosto antoi ihmisille ja eläimille tarkoitettuja luvananto- ja lääkkeitä koskevista yhteisön Euroopan sekä valvontamenettelyistä (jälJemPänä 'virasto') lääkearviointiviraston perustamisesta heinäkuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 2309/9312, 22 päivänä virastoa ei ole pidettävä voittoa tavoittelevana yhteisönä, (. ) (. ) 10 11 12 EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1. 11- Euroopan koska virasto on yhteisöoikeudellinen laitos, olisi säädettävä, että sen varojen ylijäämät siirretään yleiseen talousarvioon sen jälkeen, kun tulevia menoja varten on tarvittaessa tehty varaus ja kun viraston on mahdollisesti tarkistettu, perimien maksujen yhteisöjen hintaa lupaan määrien ottamiseksi edellä tarkoiteltuun varaukseen tarvitaan komission suostumus ja koskevista komissio päätöksistään neuvostolle ja parlamentille, ilmoittaa asiaa olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset lääkearviointivirastossa toteuttavien tarkastusten osalta, varainhoitoa etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset varainhoidon hoitaa valvojan tehtävää, ja viraston on suotavaa ottaa Euroopan parlamentti mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, on olennaista ottaa Euroopan parlamentti EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla mukaan vastuuvapauden myöntämismenettelyyn, )JL ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 2309/93 57 artiklaan: a) lisätään 6 kohdan jälkeen 6 kohdan a alakohta seuraavasti: todetut Tulojen " 6 a ylijäämät suhteessa varainhoitovuoden tosiasiallisiin menoihin siirretään yhteisön avustuksen vähentämisen jälkeen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon, johon ne otetaan sekalaisina tuloina. Hallintoneuvosto voi kuitenkin antaa luvan varaukseen tulevia menoja varten. Määrien ottamiseksi edellä tarkoitettuun tarvitaan jonka se antaa suostumus, komission kuultuaan Euroopan parlamenttia. " varaukseen b) korvataan 8 kohta seuraavasti: b) korvataan 8 kohta seuraavasti: " 8. Komission varainhoidon valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " I laiautcttujen " 8. erillisvimstoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi varainhoidon komission valvoja valvoo viraston kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista sekä kaikkien tulojen toteamista ja perimistä. " /2 c) korvataan 9 kohdan toinen alakohta seuraavasti: "Tilintarkastustuomioistuin perustamissopimuksen mukaisesti. " tutkii c taseen artiklan 188 d) korvataan 10 kohta seuraavasti: d) korvataan 10 kohta seuraavasti : Hallintoneuvosto " 10. myöntää Euroopan parlamentin suosituksen jälkeen toteuttamista johtajalle koskevan vastuuvapauden. " talousarvion " 10. Hallintoneuvosto myöntää Euroopan johtajalle suosituksesta parlamentin koskevan toteuttamista talousarvion vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja t(f 97/ 0256 (CNS) MUUTUTTU EHDOTUS: NEUVOS TON ASUTUS (EY) N:0. , ANNETTU (. ), EUROOPAN YMPÄRISTÖKESKUKSEN SEKÄ YMPÄRISTÖÄ KOSKEVAN EUROOPAN TIETO- JA SEURANTAVERKOSTON PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1210/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERAlNEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhtcison perustamissopimuksen ja crityiscsti sen 130 s artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen13, huomioon ottaa lausunnon14, Euroopan parlamentin talous- ja sosiaalikomitean ottaa huomioon lausunnon15 seka katsoo, etta neuvosto anloi Euroopan ympiiristokcskuksen (jiiljempiina 'keskus') sckii ymparistoii koskcvan Euroopan setirantaverkoston ja pcrustamisesta 7 paivUnii toukokuuta 1990 asetuksen (ETY) N:o 1210/9016, ticto- 13 (-) 14 C) 15 (-) 16 HYVL I. 120, 11. 5. 1990, s. 1. - 1 5- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen tehtävien säännökset tarkastusten osalta, varainhoitoa keskukselle etenkin komission varainhoidon valvojalla on parhaat edellytykset hoitaa keskuksen varainhoidon valvojan tehtävää, ja on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, u ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1210/90 artiklan: 13 a) 2 kohta seuraavasti: a) 2 kohta seuraavasti: "2. Hajautettujen erillisvirastoien välisen avoimuuden ia yhdenmukaisuuden lisäämiseksi valvoo komission keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja niiden maksamista tulojen toteamista ja perimistä. " sekä kaikkien varainhoidon valvoja " 2. Komission varainhoidon valvoja valvoo keskuksen kaikkiin menoihin sitoutumista ja tulojen niiden maksamista sekä kaikkien toteamista ja perimistä. " b) 4 kohta seuraavasti: parlamentti myöntää "4. Euroopan hallintoneuvoston suosituksesta toiminnanjohtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja n MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN TYÖTURVALLISUUS- JA TYÖTERVEYS JÄRJESTÖN PERUSTAMISESTA 18 PÄIVÄNÄ HEINÄKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2062/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY. n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) 97/ 0258 (CNS) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen17, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon"*, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan työturvallisuus- ja 'järjestö') työterveysjärjestön heinäkuuta 1994 perustamisesta asetuksen (EY) N:o 2062/94'9, (jäljempänä 18 päivänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen koskevat erillisvirastojen säännökset tehtävien etenkin tarkastusten osalta, ja varainhoitoa järjestölle on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille 17 (•••) 18 U) 19 EYVL N. o L 216, 20. 8. 1994, s. 1 18- toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY. n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvalaan asetuksen artiklan 4 kohta seuraavasti: (EY) N:o 2062/94 14 " 4. Euroopan hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista myöntää johtajalle koskevan 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sila jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja /9 97/ 0259 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN HUUMAUSAINEIDEN JA NIIDEN VÄÄRINKÄYTÖN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 8 PÄIVÄNÄ HELMIKUUTA 1993 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N. O 302/93 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen20, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon21, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan huumausaineiden ja seurantakeskuksen niiden (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 8 päivänä helmikuuta 1993 asetuksen (ETY) N:o 302/9322, väärinkäytön olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä EY:n koskeva perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 20 21 22 (-) (. ) EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 22 päivänä joulukuuta 1994 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 3294/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7). 20 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen artiklan 11 kohta seuraavasti: (EY) N:o 302/93 11 Euroopan myöntää "11. hallintoneuvoston keskuksen johtajalle talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä kaikissa jäsenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -4/ 97/0260(CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY), ANNETTU (. ), EUROOPAN KOULUTUSSÄÄTIÖN PERUSTAMISESTA 7 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1990 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (ETY) N:0 1360/90 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen23, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon24, sekä katsoo, että antoi Euroopan neuvosto koulutussäätiön (jäljempänä 'säätiö') perustamisesta 7 päivänä toukokuuta (ETY) N:ol360/9025, asetuksen 1990 olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla Euroopan hallintoneuvoston parlamentille, suosituksesta annetaan 23 (-) 24 (•••) 25 EYVL L 131, 23. 5. 1990, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2063/94 (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 9). - 2 2- ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan aseruksen (EY) N:o 1360/90 11 artiklan 4 kohta seuraavasti: "4. Euroopan myontM saation hallintoneuvoston johtajalle lalousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta 2 artikla Tama asetus lulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita kaikissa jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohlaja ^2 97/0261 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0 (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN UNIONIN ELINTEN KÄÄNNÖSKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 28 PÄIVÄNÄ MARRASKUUTA 1994 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 2965/94 MUUTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen26, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon27, sekä katsoo, että neuvosto antoi Euroopan unionin elinten 'keskus') käännöskeskuksen perustamisesta 28 päivänä marraskuuta 1994 asetuksen (EY) N:o 2965/942*, (jäljempänä olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen eri II is vi rastojen säännökset, ja varainhoitoa koskevat on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille. toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EYjn perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille suosituksesta annetaan 26 27 28 ( -) (-) EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 30 päivänä lokakuuta 1995 annetulla asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). 24 ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 2965/94 14 artiklan 4 kohta seuraavasti: u4. myontSa Euroopan keskuksen hallinloneuvoston johtajalle talousarvion toteuttamisla koskevan vastuuvapauden. " parlamcntti suosituksesta 2 artikla Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan* yhteisdjen virallisessa lehdessa. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Rrysselissii Neuvoston puoiesta Puheenjohtaja oâr 97/ 0262 (CNS) MUUTETTU EHDOTUS: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:0° (. ), ANNETTU (. ), EUROOPAN RASISMIN JA MUUKALAISVIHAN SEURANTAKESKUKSEN PERUSTAMISESTA 2 PÄIVÄNÄ KESÄKUUTA 1997 ANNETUN NEUVOSTON ASETUKSEN (EY) N:0 1035/97 MUUTTTAMISESTA (komission esittämä EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2 kohdan mukaisesti) ALKUPERÄINEN EHDOTUS (KOM(97) 489 lopullinen, 6. 10. 1997) MUUTETTU EHDOTUS EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA huomioon ottaa yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 213 ja 235 artiklan, Euroopan ottaa huomioon komission ehdotuksen29, Euroopan parlamentin huomioon ottaa lausunnon30, sekä katsoo, että antoi Euroopan ja neuvosto muukalaisvihan seurantakeskuksen (jäljempänä 'keskus') perustamisesta 2 päivänä kesäkuuta 1997 asetuksen (EY) N:o 1035/973', rasismin olisi yhdenmukaistettava yhteisön hajautettujen erillisvirastojen koskevat säännökset, ja varainhoitoa on suotavaa, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva toimivalta annetaan hallintoneuvoston suosituksesta Euroopan parlamentille, (. ) (. :. ) 29 30 31 EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1. 26 toimivalta on olennaista, että vastuuvapauden myöntämistä koskeva EY:n perustamissopimuksen 206 artiklan nojalla hallintoneuvoston Euroopan parlamentille, suosituksesta annetaan ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1035/97 12 artiklan 11 kohta seuraavasti: Euroopan "11. hallintoneuvoston talousarvion vastuuvapauden. " parlamentti suosituksesta toteuttamista 2 artikla myöntää johtajalle koskevan Tama asetus tulee voimaan kolmantena paivana sen jalkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisojen virallisessa lehdessd. Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja kaikissa sita jasenvaltioissa. sellaisenaan sovelletaan Tehty Brysselissa Neuvoston puolesta Puheenjohtaja -â> ISSN 1024-4492 KOM(98) 289 lopullinen ASIAKIRJAT FI 01 09 10 Luettelonumero : CB-CO-98-296-FI-C ISBN 92-78-35907-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Jr


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 36/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

formats: html pdf print

text: 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 143 21998D1119(15) 19. 11. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 310/23 EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 36/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma XVIII pielikumu (Drošība un veselības aizsardzība darbā, darba tiesības un vienlīdzīga attieksme pret vīriešiem un sievietēm) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma XVIII pielikumā jaunākie grozījumi 6. marta Lēmumu Nr. 14/98 (1); ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas 1998. gada tā kā līgumā ir jāiestrādā Padomes 1997. gada 27. jūnija Direktīva 97/42/EK, ar kuru pirmo reizi groza Direktīvu 90/394/EEK par darba ņēmēju aizsardzību pret risku, kas saistīts ar kancerogēnu faktoru iedarbību darba vietā (sestā atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma XVIII pielikuma 14. punktā (Padomes Direktīva 90/394/EEK) pievieno šo: “, kura grozīta ar — 397 L 0042: Padomes 1997. gada 27. jūnija Direktīva 97/42/EK (OV L 179, 8. 7. 1997. , 4. lpp. ). ” 2. pants Padomes Direktīvas 97/42/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. 3. pants Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 1. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. (1) OV L 272, 8. 10. 1998. , 20. lpp. (2) OV L 179, 8. 7. 1997. , 4. lpp. 144 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 30/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
consumer information
cosmetic product
labelling
product quality

text: L 310/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 ETA:N SEKAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 30/98, tehty 30 päivänä huhtikuuta 1998, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyllä pöytäkirjalla, jäljempänä ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sekä katsoo, että sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean 4 päivänä lokakuuta 1997 tekemällä päätöksellä N:o 66/97 (1), ja yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamiseksi yhden tai useam- man ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmisteiden merkin- nässä käytetään, 19 päivänä kesäkuuta 1995 annettu komission direktiivi 95/17/EY (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla Lisätään sopimuksen liitteessä II olevan XVI luvun 8 kohdan (komission direktiivi 96/45/EY) jälkeen kohta seuraavasti: ”9. 395 L 0017: komission direktiivi 95/17/EY, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1995, yksityiskohtaisista säännöistä neuvoston direktiivin 76/768/ETY soveltamiseksi yhden tai useamman ainesosan ilmoittamatta jättämisestä luetteloon, joita kosmeettisten valmistei- den merkinnässä käytetään (EYVL L 140, 23. 6. 1995, s. 26). Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautukset: a) Korvataan 9 artiklan toinen kohta seuraavasti: ”a) Jos jokin EU:n jäsenvaltio kiistää toisen EU:n jäsenvaltion toimivaltaisen viran- omaisen tekemän päätöksen, komissio tekee päätöksen neuvoston direktiivin 76/768/ETY 10 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen ja ilmoittaa päätöksestään Eftan valvontaviranomaiselle. b) Jos jokin Efta-valtio kiistää EU:n jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen teke- män päätöksen: i) Efta-valtion on toimitettava perustellut väitteensä Eftan valvontaviranomai- ii) selle; jos Eftan valvontaviranomainen toteaa tutkittuaan asiaa tämän sopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 artiklan d kohdan mukaisesti vahvistettuja menette- lyjä noudattaen, että väitteet eivät ole perusteltuja, se tekee päätöksen olla toimittamatta väitteitä komissiolle ja ilmoittaa päätöksestä komissiolle; (1) EYVL L 30, 5. 2. 1998, s. 37. (2) EYVL L 140, 23. 6. 1995, s. 26. 19. 11. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 310/15 iii) jos Eftan valvontaviranomainen toteaa, että väitteet ovat perusteltuja, se toimittaa ne komissiolle; iv) komissio aloittaa direktiivin 76/768/ETY 10 artiklassa tarkoitetut menette- lyt; v) komissio ilmoittaa päätöksestään Eftan valvontaviranomaiselle; vi) jos komissio päättää, että väitteet eivät ole perusteltuja, Eftan valvontaviran- omainen voi saattaa asian käsiteltäväksi ETA:n sekakomitealle, joka käsitte- lee asiaa tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti. c) Jos jokin Efta-valtio kiistää toisen Efta-valtion toimivaltaisen viranomaisen tekemän päätöksen, Eftan valvontaviranomainen tekee päätöksen tämän sopi- muksen pöytäkirjassa 1 olevan 4 artiklan d kohdan mukaisesti vahvistettujen menettelyjen mukaisesti. Se ilmoittaa tekemästään päätöksestä komissiolle ja komissio toimittaa päätöksen EU:n jäsenvaltioille. d) Jos jokin EU:n jäsenvaltio kiistää Efta-valtion toimivaltaisen viranomaisen teke- män päätöksen: i) EU:n jäsenvaltion on toimitettava perustellut väitteensä komissiolle; ii) jos komissio toteaa kuulemisten ja tarvittaessa asianmukaisten menettelyjen jälkeen, että väitteet eivät ole perusteltuja, se tekee päätöksen olla toimitta- matta väitteitä Eftan valvontaviranomaiselle ja ilmoittaa tälle päätöksestä; iii) jos komissio toteaa, että väitteet ovat perusteltuja, se toimittaa ne Eftan valvontaviranomaiselle; iv) Eftan valvontaviranomainen tekee päätöksen tämän sopimuksen pöytäkir- jassa 1 olevan 4 artiklan d kohdan mukaisesti vahvistettujen menettelyjen mukaisesti; v) Eftan valvontaviranomainen ilmoittaa päätöksestään komissiolle; vi) jos Eftan valvontaviranomainen päättää, että väitteet eivät ole perusteltuja, komissio voi saattaa asian käsiteltäväksi ETA:n sekakomitealle, joka käsitte- lee asiaa tämän sopimuksen 111 artiklan mukaisesti. ” b) Lisätään tämän direktiivin liitteen (Yksityiskohtaiset säännöt 4 artiklassa tarkoitetun rekisteröintinumeron myöntämisestä) 2 kohdan jälkeen kohta seuraavasti: ”3. Efta- ja ETA-valtioille on annettu seuraavat koodit: 91 Islanti 92 Liechtenstein 93 Norja. ”. ” 2 artikla Direktiivin 95/17/EY islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty tämän päätöksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 3 artikla Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä toukokuuta 1998, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. L 310/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 11. 98 Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA- täydennysosassa. 4 artikla Tehty Brysselissä 30 päivänä huhtikuuta 1998. ETA:n sekakomitean puolesta F. BARBASO Puheenjohtaja


title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1035/97 del Consiglio, del 2 giugno 1997,che istituisce un Osservatorio europeo dei fenomeni di razzismo e xenofobia

eurovoc_concepts:
EU office or agency
anti-discriminatory measure
antisemitism
dissemination of EU information
racism
xenophobia

formats: pdf print

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 04. 1998 COM(1998)289def. 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSTE MODIFICATE DI REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO che modificano i regolamenti di base di taluni organismi comunitari decentrati (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. La Commissione ha approvato il 16 ottobre 19971 una proposta di modifica dei regolamenti di base di nove organismi comunitari decentrati per fare in modo che siano sottoposti ai più alti gradi di controllo pubblico e di trasparenza. Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere su questa proposta nella sessione del 9-13 marzo 1998, votando una serie di emendamenti, una parte dei quali può essere accettata dalla Commissione2. Il Comitato economico e sociale, consultato conformemente alle disposizioni dell'articolo 130S del trattato in merito alla modifica del regolamento (CE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990,,sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale3, ha espresso un parere favorevole nella sessione del 28-29 gennaio 1998. 2. In sintesi, gli emendamenti ai quali la Commissione riserva un seguito favorevole nelle presenti proposte modificate, riguardano la concessione dello scarico agli organismi comunitari decentrati, nonché l'esercizio del controllo finanziario da parte del controllore finanziario della Commissione. 3. La Commissione non può invece accettare gli emendamenti del Parlamento che riguardano le risorse proprie e le eventuali eccedenze delle agenzie. La Commissione non può accettare l'integrazione di tutte le entrate delle agenzie nel bilancio comunitario e il diritto di controllo sul livello dei loro canoni, poiché vuole rispettare l'autonomia di gestione delle agenzie e ritiene che non vi sia motivo di modificare il sistema di fissazione delle tasse e dei canoni di talune agenzie. * * * Pertanto, la Commissione, in conformità con il disposto dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, ha stabilito le presenti proposte modificate che trasmette per il seguito della procedura. 1 COM(97) 489 def. 2 GU 3 II Comitato economico e sociale è stato consultato unicamente sulla modifica del regolamento relativo all'Agenzia europea dell'ambiente, la cui base giuridica è l'articolo 130S. La base giuridica di tutti gli altri regolamenti è l'articolo 235 del trattato CE. PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 40/94 DEL CONSIGLIO DEL 20 DICEMBRE 1993, SUL MARCHIO COMUNITARIO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) 97/ 0253 fCNSì PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione4, visto il parere del Parlamento europeo5, considerando che il Consiglio ha adottato, il 20 dicembre 1993, il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario6 considerando che l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; che, essendo l'Ufficio un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; 4 5 (-) (•••) 6 GU L 11 del 14 gennaio 1994, pag. l PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che occorre prevedere che considerando l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo il della Commissione, Consiglio e il Parlamento; informerà la quale che occorre armonizzare le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE, europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale : <- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 134 del regolamento (CE) n. 40/94, è aggiunto il paragrafo seguente: generale "4. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il comitato di bilancio può autorizzare la creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: "Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione ". riscossione di tutte "Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte r PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFIC ATA 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal seguente: seguente: "2. II Comitato di bilancio, su raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al "2. II Comitato di bilancio, previa raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente <r 97/ 0254 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2100/94 DEL CONSIGLIO, DEL 27 LUGLIO 1994, CONCERNENTE LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione7, visto il parere del Parlamento europeo8, considerando chq il Consiglio ha adottato, il 27 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali 9 ; considerando che l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; 7 C) 8 C) 9 GU L 227 del 1° settembre 1994, pag. 1 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, l'Ufficio essendo un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva per far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; la quale informerà considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'associazione del Parlamento europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale; p- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 108 del regolamento (CE) n. 2100/94, è aggiunto il paragrafo seguente: "5. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio la può d'amministrazione creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa del Parlamento. " consultazione autorizzare 2. All'articolo 111: 2. All'articolo 111: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: e le tutte spese "Il controllo dell'impegno e del pagamento controllo di dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Uffìco sono esercitati dal della Commissione. " controllore finanziario il gli " Per garantire la massima trasparenza ed organismi tra armonizzazione decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal della Commissione". controllore finanziario <? PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. Il consiglio d'amministrazione, su raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " "3. Il consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente J-o 97/ 0255 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 2309/93 DEL CONSIGLIO DEL 22 LUGLIO 1993, CHE STABILISCE LE PROCEDURE COMUNITARIE PER L'AUTORIZZAZIONE E LA VIGILANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO E VETERINARIO E CHE ISTITUISCE UN'AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione10 visto il parere del Parlamento europeo11 le procedure considerando che il Consiglio ha adottato, il 22 luglio 1993, il regolamento (CEE) n. 2309/93 che stabilisce per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per istituisce uso umano e veterinario e che europea un'agenzia dei medicinali12 denominata (in "l'Agenzia"); comunitarie valutazione appresso di considerando che l'Agenzia non deve essere considerata come un organismo avente scopo di lucro; 1 0( -) 12 GU L 214 del 24 agosto 1993, pag. l 11 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, essendo l'Agenzia un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo dei diritti riscossi dall'Agenzia; che occorre prevedere considerando che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; informerà la quale armonizzare che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile associare Parlamento europeo alla procedura di scarico; il considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE. europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale ; /A PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2309/93: a) Dopo il paragrafo 6, è inserito il paragrafo 6bis: " 6 bis. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può la creazione di una riserva autorizzare destinata a far future. fronte a spese L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: le tutte "8. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " spese il e "8. Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". tutte 12 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA c) Al paragrafo 9, il secondo trattino e sostituito dal seguente: "La Corte dei conti esamina il bilancio in conformita dell'articolo 188 C del trattato. " d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: "10. su II consiglio d'amministrazione, raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " "10. " II consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 II presente regolamento* entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente M 97/ 0256 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N. del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 1210/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, SULL'ISTITUZIONE DELL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE E DELLA RETE EUROPEA D'INFORMAZIONE E DI OSSERVAZIONE IN MATERIA AMBIENTALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 130 S, vista la proposta della Commissione13 visto il parere del Parlamento europeo14 visto il parere del Comitato economico e sociale15 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambie nte (in appresso denominata "l'Agenzia") e della rete europea d'informazione e d'osservazione in materia ambientale16 considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; 13 (-) 14C) 15 (-) 16 GU L 120 dell'I 1 maggio 1990, pag. l 15 considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE, l'attribuzione della competenza per lo su al Parlamento scarico raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale; europeo del ic PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1210/90: 13 del regolamento (CEE) n. a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: a) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: le tutte "2. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. spese il e "2. per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati. il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: Parlamento Il "4. su consiglio raccomandazione d'amministrazione, dà scarico al direttore esecutivo dell'esecuzione del bilancio. " europeo, del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente i% 97/ 0258 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2062/94 DEL CONSIGLIO, DEL 18 LUGLIO 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN'AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione17, visto il parere del Parlamento europeo18, considerando che il Consiglio ha adottato, il 18 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro19, in appresso denominata "l'Agenzia"; che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 1 7C) , 8C) 19 GU L 216 del 20 agosto 1994, pag. l 18 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2062/94, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo successivo alla pubblicazione nella giorno Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente /9 97/ 0259 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 302/93 DEL CONSIGLIO, DELL'8 FEBBRAIO 1993, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione20 visto il parere del Parlamento europeo21 considerando che il Consiglio ha adottato, l'8 febbraio 1993, il regolamento (CEE) n. 302/93 all'istituzione di un osservatorio relativo europeo delle tossicodipendenze22, in appresso denominato "l'Osservatorio"; droghe delle e che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando lo scarico sia attribuita al competenza per Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 20 (. ) 21 (. ) 22 GU L 36 del 12 febbraio 1993, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 (GU L 341 del 30 dicembre 1994, pag. 7) 20 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 302/93, il paragrafo 11 e sostituito con il testo seguente: "11. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio". Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente. &/ 97/ 0260 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1360/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, CHE ISTITUISCE UNA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione23 visto il parere del Parlamento europeo24 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la professionale25, formazione appresso denominata "la Fondazione"; in che occorre armonizzare considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio di direzione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione del consiglio di direzione g una condizione essenziale : competenza scarico lo 23 (. ) 24 (. ) 25 GU L 131 del 23 maggio 1990, pag. l; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 30 agosto 1996, pag. 9). 22 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1360/90, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio di direzione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 - II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente à? 97/0261 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2965/94 DEL CONSIGLIO, DEL 28 NOVEMBRE 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione26 visto il parere del Parlamento europeo27 considerando che il Consiglio ha adottato il 28 novembre 1994, il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea28, in appresso denominato "il Centro"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo della su per consiglio raccomandazione d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 26 (. ) 27 (. ) 28 GU L 314 del 7 dicembre 1994, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2610/95 del 30 ottobre 1995 (GU L 268 del 10 novembre 1995, pag. l). 24 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2965/94, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al del direttore bilancio. " dell'esecuzione del Centro Articolo 2 11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente =ar 97/0262(CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1035/97 DEL CONSIGLIO, DEL 2 GIUGNO 1997, CHE ISTITUISCE UN OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea, e in particolare, gli articoli 213 e 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione29 visto il parere del Parlamento europeo30 considerando che il Consiglio ha adottato, il 2 giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97 istituisce un Osservatorio europeo dei che fenomeni di razzismo e xenofobia31, in appresso denominato "l'Osservatorio"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo che auspicabile considerando la è competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 29 (•••) 30 (. -) 31 GUL 151 del 10 giugno 1997, pag. 1. 26 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1035/97 il paragrafo I le sostituito dal seguente: " 11. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente «as- ISSN 0254-1505 COM(98) 289 def. DOCUMENTI IT 01 09 10 N. di catalogo : CB-CO-98-296-IT-C ISBN 92-78-35904-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo cT


title: Regulamento (CE) nº 935/98 da Comissão de 30 de Abril de 1998 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund

text: L 130/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 1. 5. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 935/98 DA COMISS(cid:212)O de 30 de Abril de 1998 que fixa a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui- (cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4), e, nomeadamente, o seu artigo 7º, Considerando que, pelo Regulamento (CE) nº 1337/97 da Comiss(cid:209)o (5), foi aberto um concurso para a restitui(cid:135)(cid:209)o e/ou a imposi(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada para todos os pa(cid:146)ses terceiros; Considerando que o artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1501/95 prev(cid:136) que a Comiss(cid:209)o pode, com base nas propostas comunicadas, de acordo com o processo previsto no artigo 23º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, decidir sobre a fixa(cid:135)(cid:209)o duma restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) expor- ta(cid:135)(cid:209)o, tendo em conta os crit(cid:130)rios previstos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1501/95; que, neste caso, ser(cid:145) adjudicat(cid:145)rio(s) o(s) proponente(s) (ser(cid:209)o) declarado(s) cuja(s) proposta(s) se situa(m) a um n(cid:146)vel igual ou inferior ao da restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima, assim como o(s) proponente(s) cuja(s) proposta(s) incide(m) sobre uma imposi(cid:135)(cid:209)o de exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dos crit(cid:130)rios acima refe- ridos (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual dos mercados do cereal em quest(cid:209)o leva a fixar a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o no montante referido no artigo 1º; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º No que diz respeito (cid:133)s propostas comunicadas de 24 a 30 de Abril de 1998 no (cid:131)mbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97, a restitui(cid:135)(cid:209)o m(cid:145)xima (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de cevada (cid:130) fixada em 53,75 ecus por tonelada. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 30 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 de 12. 7. 1997, p. 1


title: 98/343/EKSF, Euratom: Kommissionens afgørelse af 30. april 1998 om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Euratoms vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om handel og handelsanliggender

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement (EU)

text: 27. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 153/17 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS AFGØRELSE af 30. april 1998 om indg(cid:134)else p(cid:134) Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskabs og Euratoms vegne af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Usbekistan p(cid:134) den anden side om handel og handelsanliggender (98/343/EKSF, Euratom) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, særlig artikel 95, stk. 1, under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 101, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Det er i afventning af ratifikationen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater p(cid:134) den ene side og Republikken Usbekistan p(cid:134) den anden side, der blev undertegnet i Bruxelles den 21. juni 1996, nødvendigt at godkende inte- rimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Usbekistan p(cid:134) den anden side om handel og handels- anliggender, paraferet den 14. november 1996; det er nødvendigt at indg(cid:134) interimsaftalen for at virkelig- gøre Fællesskabets m(cid:134)l, navnlig som omhandlet i artikel 2 og 3 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab, og traktaten indeholder ikke hjemmel i alle tilfælde, der er omfattet af denne afgørelse; efter høring af Det R(cid:134)dgivende Udvalg og samstemmende udtalelse og godkendelse fra R(cid:134)det den 26. januar 1998 (cid:190) Artikel 1 Interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskab og Der Europæiske Atomenergifællesskab p(cid:134) den ene side og Republikken Usbekistan p(cid:134) den anden side om handel og handels- anliggender sammen med bilagene, protokollen og erklæ- ringerne godkendes herved p(cid:134) Det Europæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne. Disse tekster er knyttet til denne afgørelse (1). Artikel 2 Formanden for Kommissionen foranstalter p(cid:134) Det Euro- pæiske Kul- og St(cid:134)lfællesskabs og Det Europæiske Atom- energifællesskabs er omhandlet i interimsaftalens artikel 32. notifikation, vegne den der Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Hans VAN DEN BROEK Medlem af Kommissionen (1) EFT L 43 af 14. 2. 1998, s. 2 og 12


title: Décision du Conseil du 30 avril 1998 portant désignation des organisations représentatives des producteurs et des travailleurs appelées à établir les listes de candidatures pour les représentants des producteurs et des travailleurs au Comité consultatif de la Communauté européenne du charbon et de l'acier

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
candidate
producer organisation
works council

text: 21. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 156/1 I (Communications) CONSEIL D^CISION DU CONSEIL du 30 avril 1998 portant d~signation des organisations repr~sentatives des producteurs et des travailleurs appel~es { ~tablir les listes de candidatures pour les repr~sentants des producteurs et des travailleurs au Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier (98/C 156/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu l’article 18 du trait~ instituant la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, consid~rant qu’il y a lieu de renouveler le Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier, dont le mandat a expir~ le 3 mars 1998; consid~rant qu’il y a lieu de d~signer d’abord les organisations repr~sentatives des producteurs et des travailleurs appel~es { ~tablir les listes de double candidature pour le nombre de si(cid:127)ges qui leur est attribu~; consid~rant les communications pr~sent~es par les gouvernements des ^tats membres, D^CIDE: Article premier Les organisations repr~sentatives des producteurs et des travailleurs indiqu~es dans le tableau annex~ { la pr~sente d~cision sont d~sign~es pour ~tablir les listes de candidats sur la base desquelles seront nomm~s, en nombre ~gal { celui indiqu~ dans le m(cid:240)me tableau en regard de chacune desdites organisations, les membres repr~sentant les producteurs et les travailleurs au Comit~ consultatif de la Communaut~ europ~enne du charbon et de l’acier. Les d~signations des organisations repr~sentatives des travailleurs de la France et d’une organi(cid:220) sation repr~sentative des travailleurs du Royaume(cid:220)Uni feront l’objet d’une d~cision ult~rieure. Article 2 La pr~sente d~cision est publi~e, pour information, au Journal officiel des Communaut~s euro(cid:220) p~ennes. Article 3 Fait { Luxembourg, le 30 avril 1998. Par le Conseil Le pr~sident T. JOWELL C 156/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 21. 5. 98 ANNEXE Pays Nom des organisations Nombre de si(cid:127)ges 1. (cid:217)Organisations repr~sentatives des producteurs BELGIQUE -(cid:217)Groupement de la sid~rurgie, Bruxelles Staalindustrieverbond, Brussel -(cid:217)Belgische Steenkolenfederatie, Genk DANEMARK Det Danske St¿lvalsev»rk A/S, Frederiksv»rk ALLEMAGNE -(cid:217)Unternehmensverband Ruhrkohlebergbau, Essen -(cid:217)Unternehmensverband Saarbergbau, Saarbr(cid:190)cken -(cid:217)Unternehmensverband des Aachener Steinkohlenbergbaus e. (cid:216)V. , H(cid:190)ckelhoven -(cid:217)Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie, D(cid:190)sseldorf -(cid:217)Verband der Saarh(cid:190)tten Fach(cid:220) und Arbeitgeberverband, Saarbr(cid:190)cken GR_CE Association des industries grecques, Ath(cid:127)nes ESPAGNE -(cid:217)Federaci(cid:246)n Nacional de Empresarios de Minas de Carb(cid:246)n (Carbuni(cid:246)n), Madrid -(cid:217)Uni(cid:246)n de Empresas Siderœrgicas (UNESID), Madrid -(cid:217)Siderœrgicos Independientes Asociados (SIDERINSA), Madrid FRANCE -(cid:217)Charbonnages de France, Rueil(cid:220)Malmaison -(cid:217)F~d~ration fran(cid:136)aise de l’acier, Paris IRLANDE Irish Ispat Ltd, Cobh ITALIE Federacciai, Milano LUXEMBOURG -(cid:217)ARBED SA, Luxembourg -(cid:217)Groupement des industries sid~rurgiques luxembourgeoises, Luxembourg PAYS(cid:220)BAS Vereniging van de Nederlandse IJzer(cid:220) en Staalproducerende Industrie (NIJSI), IJmuiden AUTRICHE Wirtschaftskammer ˆsterreich, Wien PORTUGAL Siderurgia Nacional, SA, Lisboa FINLANDE Suomen ter…ksen ja Metallituottajien yhdistys ry (Association of Finnish Steel and Metal Producers), Helsinki SU_DE Jernkontoret, Stockholm ROYAUME(cid:220)UNI -(cid:217)British Steel plc, London -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)Celtic Energy Ltd, Aberdare -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 21. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 156/3 Pays Nom des organisations Nombre de si(cid:127)ges 2. (cid:217)Organisations repr~sentatives des travailleurs BELGIQUE -(cid:217)F~d~ration g~n~rale du travail de Belgique (FGTB), Bruxelles Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV), Brussel -(cid:217)Conf~d~ration des syndicats chr~tiens (CSC), Bruxelles Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV), Brussel DANEMARK Dansk Metalarbejder Forbund, K(cid:192)benhavn ALLEMAGNE -(cid:217)Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, Hannover -(cid:217)Industriegewerkschaft Metall, Frankfurt GR_CE Conf~d~ration g~n~rale des travailleurs de Gr(cid:127)ce, Ath(cid:127)nes ESPAGNE -(cid:217)Federaci(cid:246)n de Industrias Afines (UGT), Madrid -(cid:217)Federaci(cid:246)n Siderometalœrgica (CCOO), Madrid FRANCE IRLANDE Irish Congress of Trade Unions (ICTU), Dublin ITALIE -(cid:217)Federazione Impiegati Operai Metalmeccanici (FIOM(cid:220)CGIL), Roma -(cid:217)Unione Lavoratori Metalmeccanici (UILM(cid:220)UIL), Roma -(cid:217)Federazione Italiana Metalmeccanici (FIM(cid:220)CISL), Roma LUXEMBOURG Conf~d~ration syndicale ind~pendante (OGB(cid:220)L), Esch(cid:220)sur(cid:220)Alzette PAYS(cid:220)BAS -(cid:217)Industriebond FNV, Amsterdam -(cid:217)Industrie(cid:220) en Voedingsbond CNV, Hoofddorp AUTRICHE -(cid:217)Bundesarbeitskammer, Wien -(cid:217)ˆsterreichischer Gewerkschaftsbund, Wien PORTUGAL Uni}o Geral dos Trabalhadores Portugueses (UGT), Lisboa FINLANDE Metallity‰v…en Liitto ry (Finnish Metal Workers’ Union), Helsinki SU_DE Svenska Metallindustriarbetarf‰rbundet, Stockholm ROYAUME(cid:220)UNI -(cid:217)Amalgamated Engineering and Electrical Union, Bromley -(cid:217)Iron(cid:216)&(cid:216)Steel Trades Confederation, London -(cid:217)Union of Democratic Mineworkers, Mansfield -(cid:217)British Association of Colliery Managers, Doncaster 1 2 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1


title: Απόφαση της μεικτής επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 36/98 της 30ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του παραρτήματος XVIII (υγεία και ασφάλεια κατά την εργασία, εργατικό δίκαιο και ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

text: 19. 11. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 310/23 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ ΤˆΥ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 36/98 (cid:244)ης 30η(cid:139) ς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998 γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XVIII (υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)ργÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:221)(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η Æν(cid:228)ρω(cid:139) ν κÆØ γυνÆØκω(cid:139) ν) (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204) Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤˆΥ Εˆ(cid:204), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:239), (cid:229)(cid:230)(cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη «η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ», κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 98, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ XVIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ÆρØθ. 14/98, (cid:244)ης 6ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1998 (1)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/42/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/394/ΕˆΚ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ργÆœ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:229) κÆρκØν(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:229)(cid:139) κ(cid:244)η (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/391/ΕˆΚ) (2), ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 14 ((cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/394/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς XVIII (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222): — 397 L 0042: ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/42/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 (ΕΕ L 179 (cid:244)ης 8. 7. 1997, (cid:243). 4). » ˝ρθρ(cid:239) 2 ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 97/42/ΕΚ (cid:243)(cid:244)ην Ø(cid:243)λÆν(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς γλω(cid:243)(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:192). ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΜÆØ(cid:239)υ 1998, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 103 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. (1) ΕΕ L 272 (cid:244)ης 8. 10. 1998, (cid:243). 20. (2) ΕΕ L 179 (cid:244)ης 8. 7. 1997, (cid:243). 4. L 310/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 11. 98 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Εˆ(cid:204) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) (cid:230)ωµÆ Εˆ(cid:204) (cid:244)ης Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµης Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 30 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΓØÆ (cid:244)η Μ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Εˆ(cid:204) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BARBASO


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 35/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

text: 142 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 21998D1119(14) L 310/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 19. 11. 1998 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 35/98 z dne 30. aprila 1998 o spremembi Priloge XIII (Promet) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor ga spreminja Protokol o prilagodi- tvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga XIII k Sporazumu spremenjena s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 26/98 z dne 27. marca 1998 (1); ker je Resolucijo Sveta 96/C 99/01 z dne 11. marca 1996 o prevozu po morju na kratkih razdaljah (2) treba vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 88 (Resolucija Sveta 97/C 109/01) v Prilogi XIII k Sporazumu se doda naslednja točka: „89. 396 Y 0402(01): Resolucija Sveta (96/C 99/01) z dne 11. marca 1996 o prevozu po morju na kratkih razdaljah (UL C 99, 2. 4. 96, str. 1). “ Besedili Resolucije 96/C 99/01 v islandskem in norveškem jeziku, ki sta priloženi ustreznim jezikovnim različicam tega sklepa, sta verodostojni. Člen 2 Ta sklep začne veljati 1. maja 1998 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 30. aprila 1998 Za Skupni odbor EGP Predsednik F. BARBASO (1) Glej stran 8 tega uradnega lista. (2) UL C 99, 2. 4. 1996, str. 1