title: Nõukogu määrus (EÜ) nr 905/98, 27. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: 11/10. kd ET Euroopa Liidu Teataja 111 31998R0905 L 128/18 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 30. 4. 1998 NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 905/98, 27. aprill 1998, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 384/96 kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113, selleks et kehtestada muudetud kord ilma Venemaalt ja Hiina Rah- vavabariigist pärineva impordi suhtes kohaldatavaid ühiseeskirju mõjutamata, on asjakohane kõrvaldada dumpinguvastase algmää- ruse artikli 2 lõikest 7 viide määrusele (EÜ) nr 519/94 lisatud rii- kide loetelule ning selle asemel lisada joonealusesse märkusesse asjaomaste riikide uuendatud loetelu, võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et: nõukogu võttis määrusega (EÜ) nr 384/96 (1) (edaspidi “dumpin- guvastane algmäärus”) vastu ühiseeskirjad kaitse kohta dumpin- guhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: määrusega (EÜ) nr 519/94 (2) on nõukogu vastu võtnud ühisees- kirjad teatavatest käesoleva määruse I lisas loetletud kolmanda- test riikidest pärit impordi suhtes; Artikkel 1 määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõikes 7 sätestatakse, et impor- timisel mitteturumajanduslikest riikidest, eelkõige riikidest, mille suhtes kohaldatakse määrust (EÜ) nr 519/94, määratakse nor- maalväärtus kolmandas turumajanduslikus võrdlusriigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel; Venemaal ja Hiina Rahvavabariigis aset leidvad reformid on nende majandust põhjalikult muutnud ning viinud turumajanduse tin- gimustes tegutsevate äriühingute tekkeni; selle tulemusena ei valitse kummaski riigis enam majandusolud, mis tingisid võrdlus- riigi meetodi kasutamise; on asjakohane läbi vaadata ühenduse dumpinguvastane tegevus, et võtta arvesse Venemaa ja Hiina Rahvavabariigi muutunud majandusolusid; eelkõige on asjakohane täpsustada, et normaal- väärtuse võib määrata kooskõlas turumajanduslikes riikides kohaldatavate eeskirjadega juhul, kui on võimalik näidata, et ühe või mitme uuritava tootja osas toimub vaatlusaluse toote valmis- tamine ja müük turumajanduse tingimustes; on asjakohane täpsustada, et turumajanduse tingimuste valitse- mist käsitlev kontroll viiakse läbi ühe või mitme uuritava tootja põhjendatud nõuete alusel, kes soovivad kasutada võimalust mää- rata normaalväärtus kindlaks turumajanduslike riikide suhtes kohaldatavate eeskirjade põhjal; (1) EÜT L 56, 6. 3. 1996, lk 1. Määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 2331/96 (EÜT L 317, 6. 12. 1996, lk 1). (2) EÜT L 67, 10. 3. 1994, lk 89. Määrust on viimati muudetud määru- sega (EÜ) nr 847/97 (EÜT L 122, 14. 5. 1997, lk 1). Määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 2 lõige 7 asendatakse järgmisega: “7. a) Mitteturumajanduslikest riikidest (*) pärineva impordi puhul määratakse normaalväärtus kolmandas turumajan- dusriigis kehtiva hinna või arvestusliku väärtuse alusel või hinna järgi, mis kehtib müügi puhul sellisest kolmandast turumajandusriigist teistesse riikidesse, k. a ühendusse, või kui see ei ole võimalik, siis mis tahes muul põhjendatud alusel, sealhulgas samasuguse toote eest ühenduses tege- likult makstud või makstava hinna alusel, mida on vaja- duse korral nõuetekohaselt kohandatud, et sisse arvata põhjendatud kasumimarginaal. Sobiv kolmas turumajandusriik valitakse põhjendatud vii- sil, võttes nõuetekohaselt arvesse valimise ajal kättesaa- davaid usaldusväärseid andmeid. Arvesse võetakse ka tähtaegu; vajaduse korral kasutatakse sama uurimise alu- seks olevat kolmandat turumajandusriiki. Uurimise asjaosalistele antakse varsti pärast uurimise alustamist teada valitud kolmas turumajandusriik ning 10 päeva märkuste tegemiseks. b) Venemaalt ja Hiina Rahvavabariigist pärinevat importi käsitlevates dumpinguvastastes uurimistes määratakse normaalväärtus kooskõlas lõigetega 1–6, kui ühe või mitme uuritava tootja põhjendatud nõuete alusel ning vastavalt punktis c sätestatud kriteeriumidele ja menetlus- tele on näidatud, et nimetatud tootja või tootjate puhul ja müük toimub samasuguse toote valmistamine 112 ET Euroopa Liidu Teataja 11/10. kd turumajanduse tingimustes. Muudel takse punktis a sätestatud eeskirju. juhtudel kohalda- c) Punkti b kohane nõue peab olema kirjalik ja sisaldama piisavat tõendusmaterjali selle kohta, et tootja tegutseb turumajanduse tingimustes, mis tähendab, et: — äriühingud teevad otsused hindade, kulude ja sisendi- te, sh näiteks toorainete, tehnoloogia- ja tööjõukulu- de, toodangu, müügi ja investeeringute kohta vastu- sena turul pakkumise ja nõudmise osas toimuvale ilma riigi märkimisväärse sellekohase sekkumiseta ning et kulutused tähtsamatele sisenditele peegelda- vad turuväärtusi, — äriühingutel on üks selge peamiste raamatupidamis- dokumentide kogum, mida auditeeritakse sõltumatult kooskõlas rahvusvaheliste raamatupidamisstandardi- tega ning kohaldatakse kõikidel eesmärkidel, — äriühingute tootmiskulusid ja finantsseisundit ei moonuta oluliselt endine mitteturumajanduslik süs- teem eelkõige varade amortisatsiooni, muude maha- kandmiste, vahetuskaubanduse ja võlgade hüvitami- seks tehtavate maksete näol, — asjaomaste äriühingute suhtes kohaldatakse pankroti- ja asjaõigusakte, mis tagavad äriühingute tegevuse õiguskindluse ja stabiilsuse, ning — kursside ümberarvestust teostatakse turukursside alu- sel. Otsus selle kohta, kas tootja vastab eespool nimetatud kriteeriumidele, tehakse kolme kuu jooksul alates uuri- mise algatamisest pärast nõuandekomiteega konkreetset konsulteerimist ja pärast seda, kui ühenduse tootmisha- rule on antud võimalus esitada oma arvamus. Kõnealune otsus kehtib kogu uurimise ajal. (*) Sealhulgas Albaania, Armeenia, Aserbaidžaan, Gruusia, Kasahstan, Kõrgõzstan, Moldova, Mongoolia, Põhja-Korea, Tadžikistan, Türkmenistan, Ukraina, Usbekistan, Valgeve- ne, Vietnam. ” Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1998. Artikkel 2 Seda kohaldatakse kõigi käesoleva määruse jõustumise järel alga- tatud dumpinguvastaste uurimiste suhtes. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Luxembourg, 27. aprill 1998 Nõukogu nimel eesistuja R. COOK


title: Propuesta modificada de reglamento (CE) del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

formats: pdf print

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 27. 04. 1998 COM(1998) 269 final 97/0162 (COD) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE) DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refîere a la nomenclatura de los productos (INTRASTAT) (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La Comisión ha estudiado la información recibida del Parlamento Europeo1 y las enmiendas adoptadas2. 2. La Comisión aprueba las enmiendas del Parlamento Europeo 3. la Comisión acepta, por tanto, el hecho de que los beneficios de simplificación de una nomenclatura específica de INTRASTAT, que incluye una reducción importante de subtítulos, puedan ser contrarrestados, en el actual sistema de recopilación, por unos mayores costes derivados del mantenimiento de dos versiones de la nomenclatura para el comercio intra y extracomunitario. Los representantes de las federaciones europeas han subrayado este hecho en varias ocasiones. 4. Las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo subrayan la idea de una única nomenclatura - la Nomenclatura Combinada (NC) - para las estadísticas de comercio intra y extracomunitario y hacen referencia a la segunda fase de la iniciativa SLIM, en la que se simplificará la NC. La Comisión apoya este punto de vista. 5. La Comisión está de acuerdo con el Parlamento Europeo en que las simplificaciones deberán proyectarse especialmente para las PYME a través de la introducción de límites u otras medidas, como, herramientas que faciliten la clasificación de productos y simplifiquen la declaración de los códigos de los productos. La Comisión considera que estas medidas reforzarán el efecto simplificador de la propuesta revisada y responderán a las reclamaciones de los proveedores con respecto a la dificultad para determinar el código correcto de cada producto. 6. La Comisión considera importante alcanzar resultados legislativos concretos y subraya el apoyo político anteriormente demostrado en favor del proyecto SLIM del que INTRASTAT forma parte. ' A4-0102/98 de 19 de marzo de 1998 2 PE 268. 231 de 1 de abril de 1998 Propuesta modificada de reglamento (CE)del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) n" 3330/91 del Consejo relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes entre Estados miembros, en lo que se refiere a la nomenclatura de los productos (INTRASTAT) Texto de la Comisión( ) Enmiendas propuestas (Enmienda 1) Considerando 4 Considerando que la simplificación de la nomenclatura de productos que ha de utilizase en el marco de Intrastat figura entre dichas propuestas, dado que las personas información obligadas a suministrar consideran la difícil clasificación de los productos; generalmente la Considerando que el uso simplificado de la nomenclatura combinada en el marco de Intrastat. así como la puesta a la disposición de las personas obligadas a suministrar la información de instrumentos que facilitan la clasificación de las mercancías figuran entre dichas propuestas, dado que las personas información obligadas a suministrar la consideran difícil clasificación de la nomenclatura combinada; los productos en, generalmente la (Enmienda 2) Considerando 4 bis (nuevo) Considerando que la simplificación de la nomenclatura combinada se propone como provecto piloto en el marco de la segunda fase de la iniciativa SLIMH); mSEC(97M)951 (Enmienda 3) Considerando 5 Considerando, por tanto, que es conveniente simplificar dicha nomenclatura, conservando su conexión con la nomenclatura utilizada para los intercambios de bienes con terceros países, así como su coherencia con las demás nomenclaturas estadísticas; Considerando, por tanto, que es conveniente simplificar el uso de dicha nomenclatura, conservando una nomenclatura única para los intercambios de bienes en el mercado único v para los intercambios con terceros países y que sea coherente con las demás nomenclaturas estadísticas; (') DO C 245 de 12. 8. 1997, pág. 12 (Enmienda 4) Considerando 6 con Considerando que la Comisión estima oportuno establecer un mecanismo de administraciones las cooperación nacionales y los representantes, a escala europea, de los proveedores y usuarios de información estadística para la preparación de las propuestas de simplificación de la nomenclatura aplicable en el marco de Intrastat; con y cooperación nacionales Considerando que es oportuno establecer un las mecanismo de ios administraciones representantes, a escala europea, de los información proveedores y usuarios de las estadística para la de propuestas nomenclatura combinada; la preparación de de simplificación (Enmienda 5) Considerando 6 bis (nuevo) Considerando que esta cooperación debe permitir la conservación de un nivel de información suficientemente detallada para responder a las necesidades particulares de determinados sectores; (Enmienda 6) ARTÍCULO 1 Artículo 21, apartados 1 a 5 (Reglamento (CEE) n° 3330/91) la transmitirse a información 1. En el soporte de estadística que debe los servicios competentes, las mercancías serán identificadas por las subdivisiones de la versión vigente de la nomenclatura aplicable a los intercambios de bienes entre Estados miembros (nomenclatura Intrastat) debe transmitirse 1. En el soporte de la información estadística que servicios competentes, las mercancías serán identificadas por las subdivisiones de la versión vigente de la nomenclatura combinada. los a de Intrastat es una 2. La nomenclatura nomenclatura de codificación las mercancías basada en el sistema armonizado vigente. Esta nomenclatura podrá incluir un número, limitado al mínimo necesario, de subdivisiones que vayan más allá de las subpartidas del sistema armonizado para tomar necesidades consideración concretas. Dichas subdivisiones con un may-: Erado cíe detalle que ias subpartidas del sistema armonizado serán identificadas por subpartidas de la versión vigente de la nomenclatura combinada. en 2. No obstante, las modalidades según previstas en el apartado 3, las personas obligadas a suministrar la información, en aras de aligerar su carga de declaración, podrán limitarse a utilizar la nomenclatura del sistema armonizado para determinadas mercancías. identificación de la g 3. Dicha nomenclatura será establecida por la Comisión, de conformidad con el artículo 30, teniendo en cuenta los resultados de los trabajos de un grupo compuesto por representantes de los proveedores y usuarios de sobre información intercambios de bienes. estadística 3. Las modalidades de aplicación del apartado 2, así como todas las demás medidas técnicas la clasificación de las destinadas a facilitar mercancías en las estadísticas de intercambios de bienes entre Estados miembros serán establecidas por la Comisión, de conformidad con el artículo 30, teniendo en cuenta los resultados de los trabajos por grupo representantes de los proveedores y usuarios de información estadística sobre intercambios de bienes. compuesto un de 4. Las modalidades de funcionamiento de dicho grupo serán fijadas por la Comisión, de conformidad con el artículo 30. 4. Las modalidades de funcionamiento de dicho grupo serán fijadas por la Comisión, de conformidad con el artículo 30. 5. Para tener en cuenta su organización internar, las personas obligadas a suministrar información estadística podrán utilizar la nomenclatura combinada para identificar las mercancías en el soporte de la información estadística. Suprimido r ISSN 0257-9545 COM(98) 269 final DOCUMENTOS ES 17 06 02 10 N" de catálogo : CB-CO-98-283-ES-C ISBN 92-78-35458-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo /


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 893/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssektoren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96

eurovoc_concepts:
Israel
agreement (EU)
import licence
poultrymeat

text: L 126/14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 28. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 893/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af i hvilket omfang der kan accepteres ansøgninger, der blev indgivet i april 1998 om importlicenser for visse produkter fra fjerkrækødssek- toren i forbindelse med forordning (EF) nr. 2497/96 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) den restmængde, der skal mængde i den følgende periode, bør bestemmes (cid:190) lægges til den disponible under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 2497/96 af 18. december 1996 om gennemførelsesbe- stemmelser til den ordning, der er fastsat i associeringsaf- talen og interimsaftalen mellem Det Europæiske Fælles- for så vidt angår fjerkrækød (1), skab og Staten Israel, ændret ved forordning (EF) nr. 1514/97 (2), særlig artikel 4, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger: De ansøgninger om importlicenser, der er indgivet for andet kvartal af 1998, vedrører mængder, der er mindre end de disponible mængder, og de kan derfor imøde- kommes fuldt ud; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Ansøgninger om importlicenser for perioden 1. april til 30. juni 1998, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96, imødekommes som anført i bilag I. 2. I de første ti dage af perioden 1. juli til 30. september 1998 kan der i henhold til forordning (EF) nr. 2497/96 indgives ansøgninger om importlicenser for en samlet mængde som fastsat i bilag II. Denne forordning træder i kraft den 28. april 1998. Artikel 2 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 27. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 338 af 28. 12. 1996, s. 48. (2) EFT L 204 af 31. 7. 1997, s. 16. 28. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 126/15 BILAG I Gruppe nr. Procentsats for accept af forelagte importlicenser for perioden fra 1. april til 30. juni 1998 I1 100,00 BILAG II (tons) Gruppe nr. Disponible mængder I1 903,00


title: Verordening (EG) nr. 895/98 van de Commissie van 27 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slachtpluimvee, die in april 1998 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat

text: L 126/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 28. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 895/98 VAN DE COMMISSIE van 27 april 1998 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sectoren eieren en slacht- pluimvee, die in april 1998 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1474/95 van de Commissie van 28 juni 1995 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor producten van de sector eieren en voor ovoalbumine (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97 (2), en met name op artikel 5, lid 5, Gelet op Verordening (EG) nr. 1251/96 van de Commissie van 28 juni 1996 houdende opening en vaststelling van de wijze van beheer van de tariefcontingenten voor laatstelijk producten van de sector gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1514/97, en met name op artikel 5, lid 5, slachtpluimvee (3), Overwegende dat voor een aantal producten de in de tweede kwartaal van 1998 invoercertificaten voor het aangevraagde hoeveelheden niet groter zijn dan de beschikbare hoeveelheden en derhalve volledig ingewil- ligd kunnen worden, terwijl voor een aantal andere producten de beschikbare hoeveelheden worden over- schreden, zodat de aangevraagde hoeveelheden, met het oog op een billijke verdeling, met een vast percentage verminderd moeten worden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96 ingediende aanvragen om invoercertificaten voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 worden ingewilligd voor het in bijlage I aangegeven percentage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 28 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 27 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 19. (2) PB L 204 van 31. 7. 1997, blz. 16. (3) PB L 161 van 29. 6. 1996, blz. 136. 28. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 126/19 B(cid:246)LAGE Percentage waarvoor de invoercertificaten worden ingewilligd voor de periode van 1 april tot en met 30 juni 1998 100,00 100,00 100,00 100,00 5,95 4,35 16,13 Groep E1 E2 E3 P1 P2 P3 P4


title: Rådets forordning (EF) nr. 906/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien

eurovoc_concepts:
Tunisia
import policy
olive oil
originating product
tariff quota

text: L 128/20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 4. 98 R(cid:143)DETS FORORDNING (EF) Nr. 906/98 af 27. april 1998 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen, og indførslerne ikke er koncentreret p(cid:134) en kort periode i hvert produktions(cid:134)r; for at sikre en korrekt anvendelse af kontingentordningen bør forvaltningen af ordningen overdrages Kommissionen (cid:190) ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I artikel 3 i protokol nr. 1 i Euro-Middelhavsassocierings- aftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og medlems- staterne p(cid:134) den ene side og Den Tunesiske Republik p(cid:134) den anden side, der blev undertegnet den 17. juli 1995, er det fastsat, at der for ubehandlet olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, der helt er fremstillet i Tunesien og direkte transporteret fra dette land til Fællesskabet, opkræves en importtold p(cid:134) 7,81 ECU/100 kg i hvert produktions(cid:134)r i perioden mellem den 1. januar 1996 og den 31. december 1999 for en mængde p(cid:134) højst 46 000 tons pr. produktions(cid:134)r; i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 447/96 (1) er der fastsat særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprin- delse i Tunesien indtil ikrafttrædelsen af den Euro- Middelhavsassocieringsaftale, der er indg(cid:134)et med Tune- sien; aftalen er tr(cid:134)dt i kraft den 1. marts 1998, hvorfor nævnte forordning bør ophæves formelt; i R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 2004/97 (2) er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien, hvis bestemmelser ikke længere finder anvendelse efter ikraft- trædelsen af den Euro-Middelhavsassocieringsaftale, der er indg(cid:134)et med Tunesien; nævnte forordning bør derfor ophæves formelt; særordningen til Artikel 1 1. Kommissionen (cid:134)bner og forvalter et toldkontingent, inden for hvilket der for ubehandlet olivenolie henhø- rende under KN-kode 1509 10 10 og 1509 10 90, der helt er fremstillet i Tunesien og direkte transporteret fra dette land til Fællesskabet, opkræves en told p(cid:134) 7,81 ECU/100 kg ved indførsel af 46 000 tons pr. produktions(cid:134)r, p(cid:134) betingelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 38 i forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (3). 2. Importlicenser, der er udstedt i henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 447/96 for produktions(cid:134)ret 1997/1998, tages i betragtning i forbindelse med forvaltningen af det i stk. 1 omhandlede kontingent for den samme periode. Artikel 2 Forordning (EF) nr. 447/96 og forordning (EF) nr. 2004/ 97 ophæves. Artikel 3 den forventede forsyningssituationen p(cid:134) fællesskabsmar- kedet for olivenolie gør det muligt at afsætte nævnte mængde uden risiko for markedsforstyrrelser, hvis Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Luxembourg, den 27. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne R. COOK Formand (1) EFT L 62 af 13. 3. 1996, s. 1. (2) EFT L 284 af 16. 10. 1997, s. 9. (3) EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11)