title: PREGUNTA ESCRITA n. 1050/98 del Graham WATSON a la Comisión. Timor Oriental

eurovoc_concepts:
EU aid
East Timor
development aid
humanitarian aid

text: C 323/110 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Esta nueva decisio·n de la administracio·n turcochipriota es continuacio·n de la escandalosa anuencia manifestada ante los constantes actos de pillaje de monumentos religiosos e histo·ricos en el sector ocupado de Chipre, hiere los sentimientos religiosos y constituye una provocacio·n a la Iglesia ortodoxa armenia y a los 4000 armenios, aproximadamente, que viven en el sector libre de la isla. La actuacio·n citada ignora de modo desafiante la sentencia dictada por el Tribunal de Derechos Humanos de Estrasburgo en el caso Loisidu, referente a las propiedades situadas en el sector ocupado, pues transforma el histo·rico monasterio, propiedad de la Iglesia armenia, en una empresa con a·nimo de lucro. ¿Que· medidas piensa adoptar la Comisio·n para que no se materialice la decisio·n de los turcochipriotas de transformar el histo·rico monasterio armenio en hotel? ¿De que· modo piensa actuar para que se respete la sentencia del Tribunal de Derechos Humanos sobre las propiedades situadas en el sector ocupado? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisio·n (24 de abril de 1998) Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se refiera a la respuesta de la Comisio·n a la pregunta escrita E-968/98 del Sra. Daskalaki (1) (1) Ver pa·gina 100. (98/C 323/166) PREGUNTA ESCRITA E-1050/98 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Timor Oriental ¿Presentara· la Comisio·n ulteriores propuestas respecto a la ayuda comunitaria a Timor Oriental? Respuesta del Sr. Mar(cid:14)·n en nombre de la Comisio·n (30 de abril de 1998) La Comisio·n seguira· estudiando la mejor manera de que la ayuda al desarrollo y la ayuda humanitaria contribuyan al bienestar de la poblacio·n del Timor oriental. Son varias las propuestas que se esta·n considerando. (98/C 323/167) PREGUNTA ESCRITA E-1052/98 de Jens-Peter Bonde (I-EDN) a la Comisio·n (6 de abril de 1998) Asunto: Supresio·n de los controles fronterizos y excepciones ¿Co·mo debera· interpretarse la relacio·n entre los art(cid:14)·culos 14 y 62 y que· efectos tiene el calendario del Acuerdo Schengen para la supresio·n de los controles fronterizos en relacio·n con los art(cid:14)·culos 14 y 62? ¿Que· diferencia existe entre la excepcio·n danesa y la excepcio·n brita·nica e irlandesa del art(cid:14)·culo 14? ¿Esta· Dinamarca tambie·n excluida de las disposiciones relativas a la supresio·n de los controles fronterizos? ¿Cubre la excepcio·n del art(cid:14)·culo 14 tambie·n al Reino de Dinamarca?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1054/98 do Deputado Josu IMAZ SAN MIGUEL à Comissão. Fundo de Coesão

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
EU financial instrument
EU financing
Spain
co-financing
eligibility criteria
public sector
public works
terms for aid
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 386/74 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/097) PERGUNTA ESCRITA E-1048/98 apresentada por Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Ajudas (cid:224) indœstria mineira Pode a Comissªo informar se, na pr(cid:243)xima revisªo dos regulamentos referentes (cid:224)s ajudas da Uniªo Europeia, previu a atribui(cid:231)ªo de ajudas espec(cid:237)ficas (cid:224)s regiıes que irªo sofrer as consequŒncias sociais e econ(cid:243)micas do encerramento das minas de extrac(cid:231)ªo de metais, ajudas essas que teriam por objectivo incentivar a reconversªo dessas zonas de tradi(cid:231)ªo industrial? Tem a Comissªo conhecimento de que se encontram nessa situa(cid:231)ªo as minas de Reoc(cid:237)n, em Espanha, de Kirnna, na SuØcia, de Tara, na Irlanda, e de Pyh(cid:228)salmi, na Finl(cid:226)ndia, vitimadas pela crise decorrente do esgotamento das suas reservas de minØrio? Resposta dada pela ComissÆria Wulf-Mathies em nome da Comissªo (28 de Maio de 1998) Na sua proposta relativa a um novo regulamento que estabelece disposi(cid:231)ıes gerais sobre os Fundos Estruturais, apresentada ao Conselho e ao Parlamento em 18 de Mar(cid:231)o de 1998 (1), a Comissªo propıe um novo objectivo 2 para as zonas «confrontadas com problemas estruturais de reconversªo econ(cid:243)mica e social». A Comissªo deverÆ elaborar, em estreita concerta(cid:231)ªo com os Estados-membros e com base nos critØrios previstos no regulamento, uma lista das zonas eleg(cid:237)veis para apoio dos Fundos Estruturais, tendo em vista promover a diversifica(cid:231)ªo econ(cid:243)mica e a cria(cid:231)ªo de novas oportunidades de emprego. Os critØrios incluem disposi(cid:231)ıes espec(cid:237)ficas que permitem incluir na lista do novo objectivo 2 as zonas confrontadas com problemas decorrentes da sua dependŒncia de certos sectores industriais em decl(cid:237)nio. Tais zonas poderªo incluir aquelas em que os problemas estªo relacionados com o decl(cid:237)nio da indœstria extractiva. No entanto, as decisıes finais em matØria de elegibilidade s(cid:243) poderªo ser tomadas ap(cid:243)s a adop(cid:231)ªo formal dos regulamentos e com base nos dados mais recentes que estiverem dispon(cid:237)veis nessa data. (cid:201), pois, demasiado prematuro nesta fase tecer considera(cid:231)ıes sobre a poss(cid:237)vel elegibilidade das zonas referidas pelo Senhor Deputado. (1) COM(98) 131 final. (98/C 386/098) PERGUNTA ESCRITA E-1054/98 apresentada por Josu Imaz San Miguel (PPE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Fundo de Coesªo O Governo espanhol criou recentemente a empresa pœblica ACESA (`guas da Bacia do Ebro, SA) cujo capital ascende a 43 000 milhıes de pesetas. A empresa tem por objectivo realizar as obras de regula(cid:231)ªo hidrÆulica em curso no Vale do Ebro, muitas das quais correspondem a projectos pendentes hÆ vÆrias dØcadas. AtravØs da ACESA, o Governo espanhol pretende obter o financiamento privado necessÆrio para realizar as referidas obras num prazo relativamente breve. Por seu turno, o Governo Regional de Aragªo encarregar-se-Æ das obras de repara(cid:231)ªo de linhas de electricidade, estradas, etc. , afectadas pela constru(cid:231)ªo das barragens. Pode a Comissªo informar se a ACESA, na qualidade de empresa concessionÆria, poderia receber um financiamento do Fundo de Coesªo sem necessidade da media(cid:231)ªo do Governo espanhol? Poderia o Fundo de Coesªo financiar as obras de repara(cid:231)ªo de estradas, linhas de electricidade, urbaniza(cid:231)ıes, etc. , afectadas pela constru(cid:231)ªo das barragens?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1028/98 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Aumento del presupuesto para la cultura

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
budgetary resources
cultural cooperation
cultural policy
general budget (EU)
implementation of the budget
programme budgeting

text: C 50/6 Diario Oficial de las Comunidades Europeas ES 22. 2. 1999 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisi(cid:243)n (2 de junio de 1998) De la informaci(cid:243)n enviada por las autoridades italianas se deduce que la Directiva 85/337/CEE, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1), no es aplicable al caso concreto de la base aØrea norteamericana de Aviano, toda vez que, como se afirma en el apartado 4 de su art(cid:237)culo 1, la misma «no se referirÆ a los proyectos destinados a los fines de defensa nacional». (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (1999/C 50/008) PREGUNTA ESCRITA E-1028/98 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Aumento del presupuesto para la cultura En el Foro Cultural de la Uni(cid:243)n Europea sobre el futuro del programa cultural europeo (29 y 30 de enero de 1998 en el Centro Borschette) tuvo lugar una ronda de conversaciones con los Ministros de Cultura del Reino Unido, Luxemburgo y Francia, as(cid:237) como con el Sr. Marcelino Oreja, Comisario para la Cultura. Este œltimo manifest(cid:243) en dicha ocasi(cid:243)n que, en su opini(cid:243)n, el presupuesto destinado a la Cultura deb(cid:237)a alcanzar el uno por mil del presupuesto general. En mi œltima pregunta a la Comisi(cid:243)n sobre la evoluci(cid:243)n del porcentaje de los gastos culturales en el presupuesto general, la Comisi(cid:243)n mencion(cid:243) para el ejercicio 1998 un porcentaje destinado a la cultura de un 0,033 %, es decir, un 0,3 por mil. Desde 1990, ha ido aumentando poco a poco el porcentaje para la cultura en una media de un 0,002 %. De seguir con la actual pol(cid:237)tica, el objetivo mencionado por el Sr. Oreja se alcanzarÆ aproximadamente en 20 aæos. ¿QuØ medidas concretas estÆ adoptando el Comisario Oreja para alcanzar el objetivo del uno por mil del presupuesto general para la Cultura en el tiempo que le queda en el cargo? ¿Con quØ frecuencia ha hablado con los Ministros de Cultura y Finanzas de los Estados miembros sobre este problema en el tiempo que lleva en el cargo? ¿En cuÆntas reuniones de la Comisi(cid:243)n desde 1995 ha figurado en el orden del d(cid:237)a o se ha examinado este problema? Respuesta del Sr. Oreja en nombre de la Comisi(cid:243)n (24 de junio de 1998) La Comisi(cid:243)n desea informar a Su Seæor(cid:237)a de que comparte su preocupaci(cid:243)n por los limitados recursos asignados a los programas culturales de la Comunidad. No obstante, como Su Seæor(cid:237)a sabe, con arreglo al apartado 4 del art(cid:237)culo 128 del Tratado CE, otros programas y acciones comunitarios tienen que tomar mayor consideraci(cid:243)n, y continœan haciØndolo, de la dimensi(cid:243)n cultural de los proyectos susceptibles de financiaci(cid:243)n, dentro del marco de sus objetivos. En este sentido, la financiaci(cid:243)n total destinada a cultura es muy superior a la que representan los recursos presupuestarios asignados a los actuales programas culturales, como ha quedado claramente demostrado en el primer informe sobre la consideraci(cid:243)n de los aspectos culturales en la actuaci(cid:243)n de la Comunidad Europea (1) presentado por la Comisi(cid:243)n en abril de 1996. AdemÆs, este punto se reforzarÆ en el informe actualizado sobre los aæos 1996 y 1997, que la Comisi(cid:243)n presentarÆ pr(cid:243)ximamente. La Comisi(cid:243)n desear(cid:237)a recordar tambiØn a Su Seæor(cid:237)a que recientemente aprob(cid:243) una propuesta para una decisi(cid:243)n del Parlamento y del Consejo por la que se crea un programa marco cultural para los aæos 2000-2004, con una asignaci(cid:243)n presupuestaria de 167 millones de ecus, siguiendo la lista de prioridades de la Agenda 2000. La asignaci(cid:243)n final de recursos destinados a cultura depende de que en el procedimiento de codecisi(cid:243)n se apruebe el programa marco anteriormente mencionado. (1) COM(96)160 final, completada por SEC(96)686


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1205/98 af Franco MALERBA til Kommissionen. Europæiske regler om sundhedsstempling af kødprodukter fremstillet på fabrikker med en ikke- industriel kapacitet og indvirkningerne deraf i Italien

eurovoc_concepts:
Italy
application of EU law
health control
marketing
meat
meat product
quality label
single market

text: C 354/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 (98/C 354/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1205/98 af Franco Malerba (PPE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Europ(cid:230)iske regler om sundhedsstempling af kłdprodukter fremstillet p(cid:229) fabrikker med en ikke-industriel kapacitet og indvirkningerne deraf i Italien En r(cid:230)kke sm(cid:229) og mellemstore italienske kłdfabrikker, blandt andet den prisbelłnnede płlsefabrik Cabella A. i Sant(cid:146)Olcese i Genova, har fornylig foretaget betydelige investeringer for at forbedre kvalitet og hygiejne i forbindelse med deres produktionsapparat i overensstemmelse med de europ(cid:230)iske regler (direktiv 92/5/E(cid:216)F (1) og direktiv 95/23/EF (2)) for at opn(cid:229) E(cid:216)F(cid:146)s kvalitetsstempel. Den italienske sundhedsministers lovdekret af 11. juli 1997 om gennemfłrelse af de europ(cid:230)iske bestemmelser om slagtekłd diskriminerer imidlertid mod produkter udelukkende efter kvantitative kriterier og ser bort fra kvalitets- og hygiejnekriterier. De traditionelle typiske produkter (der s(cid:230)dvanligvis er af hłjere kvalitet) kan s(cid:229)ledes udelukkende benytte stemplet »Italiensk Marked«, idet de ikke producerer de minimumsm(cid:230)ngder, der er fastlagt af sundhedsministeren. Vil Kommissionen undersłge, om de europ(cid:230)iske bestemmelser, der stiller de sm(cid:229) producenter ringere, er blevet fortolket p(cid:229) denne m(cid:229)de i alle EU(cid:146)s medlemsstater? Hvilke foranstaltninger kan der tr(cid:230)ffes for at fjerne fordrejninger af konkurrencereglerne, beskytte forbrugernes interesser og bedst udnytte de sm(cid:229) og mellemstore virksomheder, som spiller en vigtig rolle for udviklingen og besk(cid:230)ftigelsen i denne og andre sektorer af den europ(cid:230)iske łkonomi? (1) EFT L 57 af 2. 3. 1992, s. 1. (2) EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 7. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (12. maj 1998) Bestemmelserne om produktion af fersk kłd er fastsat i direktiv 64/433/E(cid:216)F (1) (»ferskkłddirektivet«), kodificeret ved direktiv 91/497/E(cid:216)F (2) og senest (cid:230)ndret ved direktiv 95/23/EF (3), og bestemmelserne om produktion af kłdprodukter er fastsat i direktiv 77/99/E(cid:216)F (4) (»kłdproduktdirektivet«), kodificeret ved direktiv 92/5/E(cid:216)F (5) og senest (cid:230)ndret ved direktiv 97/76/EF (6). Hvis virksomhederne opfylder bestemmelserne i disse direktiver, kan medlemsstaternes myndigheder godkende dem som produktionsanl(cid:230)g. Disse virksomheders produkter skal forsynes med et sundhedsm(cid:230)rke som omhandlet i det relevante direktiv (ovalt stempel som foreskrevet i direktivernes relevante kapitel). De har tilladelse til at afs(cid:230)tte deres kłd p(cid:229) det indre marked. Derudover kan medlemsstaterne i henhold til direktiverne give kłdfabrikker uden industriel struktur eller med begr(cid:230)nset produktionskapacitet (s(cid:229)kaldte sm(cid:229) virksomheder) dispensation fra visse bestemmelser. Disse virksomheders produkter skal imidlertid m(cid:230)rkes med et nationalt sundhedsm(cid:230)rke og kan derfor kun afs(cid:230)ttes p(cid:229) det nationale marked. Hvis sm(cid:229) virksomheder uden industriel struktur eller med begr(cid:230)nset produktionskapacitet opfylder det relevante direktivs almindelige bestemmelser uden at have f(cid:229)et dispensation, kan de blive godkendt som n(cid:230)vnt i fłrste afsnit (ovalt stempel med henblik p(cid:229) afs(cid:230)tning p(cid:229) det indre marked). S(cid:229)ledes har ogs(cid:229) sm(cid:229) virksomheder mulighed for at afs(cid:230)tte deres produktion p(cid:229) det indre marked. Disse bestemmelser er de samme i alle medlemsstaterne. (1) EFT 121 af 29. 7. 1964 (2) EFT L 268 af 24. 9. 1991. (3) EFT L 243 af 11. 10. 1995. (4) EFT L 26 af 31. 1. 1977. (5) EFT L 57 af 2. 3. 1992. (6) EFT L 10 af 16. 1. 1998


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1042/98 dell'on. Jens-Peter BONDE alla Commissione. Trattamento preferenziale per le minoranze nazionali in occasione di elezioni

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/109 L(cid:146)elenco completo delle azioni finanziate su tutte le linee di bilancio del titolo B7-7020 (Iniziativa europea per la democrazia e la tutela dei diritti dell(cid:146)uomo) e‘ allegato alla relazione annuale sull(cid:146)esecuzione della risoluzione del Consiglio e degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio sui diritti dell(cid:146)uomo, la democrazia e lo sviluppo, adottata il 28 novembre 1991. La Commissione, attraverso le relazioni sull(cid:146)esecuzione presentate dalle organizzazioni responsabili dell(cid:146)attua- zione delle azioni finanziate su tale linea di bilancio, e‘ in grado di monitorarne l(cid:146)attuazione ed i risultati, e di conseguenza la validita‘ a breve e a medio termine. Il monitoraggio e‘ rafforzato e completato da informazioni e osservazioni fornite dalle delegazioni della Commissione nei paesi in cui si svolgono le azioni. Infine, per le azioni politicamente sensibili e che prevedono costi finanziari notevoli, sono programmate valutazioni ad hoc. La Commissione, attraverso missioni di valutazione, sta gradualmente definendo strategie di cooperazione per ciascun paese a medio e a lungo termine. Queste missioni devono identificare non soltanto le priorita‘ da finanziare nel settore dei diritti dell(cid:146)uomo, ma anche le fonti finanziarie da utilizzare (linee di bilancio, programma indicativo nazionale, fondi di controparte, importi d(cid:146)incentivazione) e le organizzazioni responsabili dell(cid:146)attuazione delle azioni. Ad esempio in Ruanda, in seguito ai tragici avvenimenti dell(cid:146)aprile 1994, e‘ stato scelto quale settore prioritario per la cooperazione il rafforzamento del sistema giudiziario. Fin dal 1994 la linea di bilancio ha finanziato azioni nel settore attraverso il sostegno fornito ad organizzazioni non governative specializzate (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Penal Reform International › Istituto internazionale per la riforma del sistema penale) e in favore del Tribunale penale internazionale del Ruanda e del Ministero della giustizia ruandese, per un importo di 7,5 Mecu. A complemento › e in coordinamento con queste azioni › il programma di ripristino ha approvato un progetto per il ripristino delle infrastrutture giudiziarie per un importo di 7 Mecu. La definizione di una strategia di cooperazione per ciascun paese, accompagnata da un adeguato coordinamento e complementarita‘ dei fondi finanziari disponibili, aumenta l(cid:146)efficacia e la validita‘ delle azioni finanziate dalla Commissione. (98/C 323/164) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1042/98 di Jens-Peter Bonde (I-EDN) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Trattamento preferenziale per le minoranze nazionali in occasione di elezioni Puo‘ dire il Consiglio se una disposizione elettorale che preveda la concessione ad una minoranza nazionale in uno Stato membro di un trattamento preferenziale in occasione di elezioni legislative, locali o europee ecc. e‘ contraria al trattato di Amsterdam? Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (5 giugno 1998) La Commissione sta procedendo ad un approfondito esame della questione sollevata dall(cid:146)Onorevole Parlamentare e Gli comunichera‘ le conclusioni non appena possibile. (98/C 323/165) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1044/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Trasformazione di un monastero armeno in albergo nei territori occupati di Cipro Le autorita‘ turco-cipriote hanno deciso di autorizzare un privato ad utilizzare come albergo lo storico monastero armeno di Agios Mangar, costruito nel decimo secolo


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1024/98 af Christof TANNERT til Kommissionen. Fællesskabsstøtte til delstaten Berlin i 1997

eurovoc_concepts:
Berlin
EU aid
EU programme
European Regional Development Fund
European Social Fund
energy policy
environmental protection
research programme

text: 9. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 310/155 2. Hverken Kommissionen eller nogen af medlemsstaterne har forelagt R(cid:229)det andre initiativer p(cid:229) grundlag af artikel K. 3, stk. 2, i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende rejsevilk(cid:229)rene for błrn fra tredjelande i medlemsstaternes omr(cid:229)de. (1) EFT L 327 af 19. 12. 1994, s. 1. (98/C 310/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1024/98 af Christof Tannert (PSE) til Kommissionen (6. april 1998) Om: F(cid:230)llesskabsstłtte til delstaten Berlin i 1997 Hvilke belłb i f(cid:230)llesskabsstłtte blev i 1997 bevilget og udbetalt til hvilke foranstaltninger og hvilke programmer i den tyske delstat Berlin 1. Over Regionalfonden, EFRU? 2. Over Den Europ(cid:230)iske Socialfond, (ESF)? 3. Over f(cid:230)lles forskningsprogrammer? 4. Over f(cid:230)lles programmer inden for energisektoren? 5. Over f(cid:230)lles programmer inden for miljłsektoren? 6. Over andre f(cid:230)llesskabsprogrammer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (11. maj 1998) Som fłlge af omfanget af svaret, der indeholder mange tabeller, sender Kommissionen det direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat. (98/C 310/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1041/98 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til R(cid:229)det (3. april 1998) Om: S(cid:230)rfordele til nationale mindretal i forbindelse med valg Er en valglovsregel, der giver et nationalt mindretal i et medlemsland en s(cid:230)rfordel i forbindelse med parlamentsvalg, lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet mv. i strid med Amsterdam-traktaten? Svar (16. -17. juni 1998) Det tilkommer ikke R(cid:229)det at tage stilling til Amsterdam-traktaten, som nu er ved at blive ratificeret. Det vil desuden v(cid:230)re det (cid:230)rede medlem bekendt, at fortolkningen af traktaten ikke henhłrer under R(cid:229)dets men derimod Domstolens kompetence


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1014/98 do Deputado Wilmya ZIMMERMANN à Comissão. Problemas relacionados com o acolhimento de crianças estrangeiras em famílias alemãs e a liberdade de circulação na UE

eurovoc_concepts:
Germany
adopted child
border control
children's rights
foreign national
free movement of persons
legal cooperation

text: C 354/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 11. 98 Resposta dada pelo Sr. Monti em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· a proceder a‘ recolha das informa(cid:231)o(cid:152)es necessa·rias para responder a‘ pergunta colocada. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara· de comunicar o resultados das suas pesquisas no mais curto prazo. (98/C 354/89) PERGUNTA ESCRITA E-1001/98 apresentada por Laura De Esteban Martin (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (2 de Abril de 1998) Objecto: Concursos organizados pelas institui(cid:231)o(cid:152)es comunita·rias Por que motivo incluiu a Comissa(cid:152)o a exige(cid:136)ncia da deten(cid:231)a(cid:152)o de um t(cid:14)·tulo universita·rio na versa(cid:152)o espanhola do aviso de concurso geral COM/A/1047 (JO C 145 A, de 13. 5. 1997) e na(cid:152)o incluiu essa exige(cid:136)ncia na versa(cid:152)o alema(cid:152) do referido aviso de concurso? Pode a Comissa(cid:152)o explicar tambe·m por que raza(cid:152)o incluiu a exige(cid:136)ncia de um t(cid:14)·tulo superior na versa(cid:152)o espanhola do aviso dos concursos gerais COM/A/720 e COM/A/721 (JO C 52 A, de 28. 2. 1991) e na(cid:152)o incluiu essa exige(cid:136)ncia nas restantes verso(cid:152)es lingu(cid:14)·sticas do referido aviso de concurso? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Maio de 1998) A Comissa(cid:152)o remete a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘s perguntas escritas E-643/98 e E-645/98, E-725/98, E-677/98 e E-678/98, apresentadas, respectivamente, pelos Senhores Deputados Herna·ndez Mollar (1), Me·ndez de Vigo (2) e Gutie·rrez D(cid:14)·az (3), ide(cid:136)nticas aquela apresentada sobre o assunto em questa(cid:152)o. A tradu(cid:231)a(cid:152)o correcta dos termos espanho·is «diploma universitario» em alema(cid:152)o e· «abgeschlossenes Hochschuls- tudium» › expressa(cid:152)o que figura no aviso de concurso COM/A/1047 (97/C 145 A/02), publicado no Jornal Oficial (4). Por outro lado, e relativamente a‘ pergunta sobre os concursos COM/A/720 e COM/A/721, a Comissa(cid:152)o remete a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para o aco·rda(cid:152)o do Tribunal de Primeira Insta(cid:136)ncia de 3 de Mar(cid:231)o de 1994, no processo T-82/92 (5) (Corte·s Jime·nez contra Comissa(cid:152)o). (1) Ver p. 13. (2) Ver p. 15. (3) Ver p. 15. (4) (5) JO C 145 A de 13. 5. 1997. JO C 52 de 28. 2. 1991. (98/C 354/90) PERGUNTA ESCRITA E-1014/98 apresentada por Wilmya Zimmermann (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Problemas relacionados com o acolhimento de crian(cid:231)as estrangeiras em fam(cid:14)·lias alema(cid:152)s e a liberdade de circula(cid:231)a(cid:152)o na UE As crian(cid:231)as estrangeiras sob tutela na(cid:152)o te(cid:136)m frequentemente o mesmo estatuto que os respectivos pais de acolhimento. Tal e· recorrente no caso dos filhos de candidatos a asilo ou no caso de menores que sejam filhos de cidada(cid:152)os estrangeiros e na(cid:152)o possuam um passaporte emitido pelo Estado de origem (crian(cid:231)as essas origina·rias, por vezes, tambe·m de Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia). Esta situa(cid:231)a(cid:152)o origina frequentemente dificuldades em mate·ria de livre circula(cid:231)a(cid:152)o (passagem de fronteiras). 1. Como se tenciona resolver o problema em questa(cid:152)o na Unia(cid:152)o Europeia? 2. De que modo sera(cid:152)o tidas em conta, no contexto da resolu(cid:231)a(cid:152)o do problema jacente, a Conven(cid:231)a(cid:152)o das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas sobre os Direitos da Crian(cid:231)a, a Conven(cid:231)a(cid:152)o de Haia sobre a Adop(cid:231)a(cid:152)o ou a «Proposta de Conven(cid:231)a(cid:152)o Europeia sobre o Direito a‘ Vida Familiar» (apresentada pela Coordena(cid:231)a(cid:152)o Europeia para o Direito dos Cidada(cid:152)os Estrangeiros a‘ Vida Familiar, 25, Bd. de Bonne Nouvelle, F-75002 Paris)?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1180/98 dell'on. Edith MÜLLER alla Commissione. Partite di calcio Germania-Nigeria del 22 aprile 1998 e Olanda-Nigeria del 5 giugno 1998

eurovoc_concepts:
Netherlands
Nigeria
democracy
international sanctions
presidential election
professional sport

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1202/98 του Werner LANGEN προς την Επ τροπή. Απαγόρευση εισαγωγής και πωλήσεως καπνού για μάσημα και εισπνοή στην Πολωνία

eurovoc_concepts:
Poland
World Health Organisation
approximation of laws
export restriction
free movement of goods
health policy
market approval
tobacco
trade restriction

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/77 Oson afora· thn endexo·menh ypochfio·thta stiw proedrike·w ekloge·w toy strathgoy· Abacha, h Epitroph· uevrei· o·ti ypa·rxei h·dh eklegme·now pro·edrow sth xv· ra o opoi·ow fylaki·sthke apo· tiw nighriane·w arxe·w me thn kathgori·a thw prodosi·aw, edv· kai dy·o e·th. H Epitroph· ejeta·zei prow to paro·n dia·fora krith·ria gia thn ajiolo·ghsh thw sobaro·thtaw thw pro·sfata ejaggeluei·saw meta·bashw prow th dhmokrati·a sthn opoi·a proe·bh o strathgo·w Abacha thn 1h Oktvbri·oy 1995. H dynato·thta ypobolh·w ypochfio·thtaw gia tiw proedrike·w ekloge·w apotelei· e·na apo· ta krith·ria ayta·. O nighriano·w lao·w ei·nai be·baia se telikh· ana·lysh ayto·w poy ua apofasi·sei gia thn katallhlo·thta tvn ypochfi·vn na askh·soyn ta proedrika· kauh·konta. (98/C 354/124) GRAPTH ERVTHSH E-1201/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Dasmoi· apo· tiw Hnvme·new Politei·ew gia tiw konse·rbew to·noy se la· di Se e·nan ko·smo poy xarakthri·zetai apo· thn pagkosmiopoi·hsh, o·poy oi emporike·w synallage·w, kyri·vw metajy· aneptygme·nvn kratv· n, die·pontai apo· koinoy· apo· ton kanonismo· toy POE kai tiw apofa·seiw toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw. Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei gia poio· lo·go epitre·petai stiw Hnvme·new Politei·ew na epiba·lloyn dasmo· 35% se konse·rbew to·noy se la·di, env· to anv· tato o·rio poy efarmo·zetai sthn EE ei·nai 24%; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti to gegono·w ayto· ue·tei se safv· w meionektikh· ue·sh to koinotiko· proi¤o·n o·son afora· thn pv· lhsh· toy sthn en lo·gv agora·, sygkritika· me paro·moia proi¤o·nta se Tri·tew Xv· rew kata· thn ei·sodo· toyw se koinotiko· e·dafow; Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei gia tiw dra·seiw poy e·xoyn analhfuei· me skopo· thn ejygi·ansh ayth·w thw shmantikh·w anisorropi·aw; Apa·nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Mai(cid:143)oy 1998) Ei·nai alh·ueia o·ti o eisagvgiko·w dasmo·w tvn Hnvme·nvn Politeiv· n gia ton to·no se konse·rbew me·sa se la·di ei·nai 35%. O en lo·gv dasmo·w pagiopoih·uhke s(cid:146)ayto· to epi·pedo sto plai·sio thw Genikh·w Symfvni·aw Dasmv· n kai Empori·oy (GATT) prin apo· ton Gy·ro thw Oyroygoya·hw kai den meiv· uhke sto plai·sio thw apeleyue·rvshw tvn emporikv· n synallagv· n, h opoi·a e·tyxe diapragma·teyshw kata· th dia·rkeia toy Gy·roy. Kata· syne·peia, oi Hnvme·new Politei·ew efarmo·zoyn ako·mh gia to en lo·gv proi¤o·n dasmo· pagiopoihme·no thw ta·jevw toy 35% sto plai·sio thw GATT. Epeidh· oi dasmoi· to·so thw Koino·thtaw o·so kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n o·son afora· to en lo·gv proi¤o·n efarmo·zontai me ba·sh th rh·tra toy ple·on eynooyme·noy kra·toyw, oi koinotike·w ejagvge·w prow tiw Hnvme·new Politei·ew den meionektoy·n kauo·loy se sxe·sh me ayte·w tvn a·llvn xvrv· n ejagvgh·w. Paro·la ayta·, den mporoy·me na apoklei·soyme to gegono·w o·ti to ychlo·tero pososto· dasmoy· poy efarmo·zetai gia to en lo·gv proi¤o·n stiw Hnvme·new Politei·ew kauista· thn Koino·thta, lo·gv tvn xamhlo·tervn dasmv· n, agora· elkystiko·terh gia tiw tri·tew xv· rew. Efo·son oi Hnvme·new Politei·ew throy·n tiw ypoxrev· seiw poy e·xoyn anala·bei sto plai·sio thw GATT kai thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Empori·oy (POE) o·son afora· tiw pagiopoih·seiw tvn dasmv· n, h Koino·thta den e·xei lo·go, sto plai·sio thw POE na amfisbhth·sei ayto·n ton dasmo·. Vsto·so, ayto· to ue·ma ua ei·nai dynato·n na epanejetastei· kata· thn epo·menh polymerh· diapragma·teysh tvn dasmv· n. (98/C 354/125) GRAPTH ERVTHSH P-1202/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh eisagvgh·w kai pvlh·sevw kapnoy· gia ma·shma kai eispnoh· sthn Polvni·a Me no·mo thw 6hw Noembri·oy 1995 e·xei apagoreyuei· sthn Polvni·a apo· 1hw Mai(cid:143)oy 1996 h paragvgh· kai h pv· lhsh o·lvn tvn mh kaio·menvn proi¤o·ntvn kapnoy·, dhladh· aytv· n poy proori·zontai gia ma·shma kai eispnoh·. O kapno·w gia ma·shma kai eispnoh· para·getai kai katanalv· netai nomi·mvw se o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw kai eja·getai se orisme·na tri·ta kra·th


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1053/98 του Jonas SJOESTEDT προς την Επ τροπή. Αστιατρικοί έλεγχοι κατά την εισαγωγή ιχθύων

eurovoc_concepts:
Canada
Chile
fish
fishery product
fishing statistics
health control
import (EU)
veterinary inspection


title: WRITTEN QUESTION No. 1203/98 by Patricia McKENNA to the Commission. Multilateral Agreement on Investment

eurovoc_concepts:
OECD
common fisheries policy
conservation of fish stocks
economic analysis
fishery management
fishing agreement
fishing industry
international convention
investment
multilateral agreement

text: C 323/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Vastaus (6. heina¤kuuta 1998) Neuvosto kiinnitta¤a¤ arvoisan parlamentin ja¤senen huomion siihen, etta¤ Euroopan patenttija¤rjesto¤ ei ole yhteiso¤n elin, vaan hallitustenva¤lisella¤ yleissopimuksella perustettu ja¤rjesto¤. Ta¤sta¤ johtuu, etta¤ toisaalta neuvostolla ei ole toimivaltaa ottaa kantaa ta¤ma¤n ja¤rjesto¤n sa¤a¤nto¤ihin ja toisaalta ruotsin kielen asema mainitussa ja¤rjesto¤ssa¤ ei vaikuta milla¤a¤n tavalla ta¤ma¤n kielen asemaan Euroopan unionissa, missa¤ asema pohjautuu perussopimusten ma¤a¤ra¤yksiin. Kielten asema unionissa on ma¤a¤ritelty asetuksessa N:o 1 (1), jonka ensimma¤isessa¤ artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ruotsi on yksi yhteiso¤n yhdesta¤toista virallisesta kielesta¤ ja tyo¤kielesta¤. (1) EYVL 17, 6. 10. 1958. (98/C 323/178) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1191/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hugh McMahon (PSE) (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Hankkeet Tarijassa, Boliviassa Voiko komissio kertoa parlamentille, mika¤ on Prodizavatin suojeluksessa Tarijassa Boliviassa toteutettujen hankkeiden nykytila ja erityisesti, mika¤ on EU:n rahoittamien suurempien hankkeiden ta¤ma¤n hetkinen tila ta¤lla¤ alueella? Komission ja¤senen Manuel Mar(cid:14)·nin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Prodizavat-ohjelman (Programa de Desarrollo Intergral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija, Bolivia) talousarvio on yhteensa¤ 18,5 miljoonaa ecua, josta yhteiso¤n osuus on 14,16 miljoonaa ecua. Loput rahoittaa toinen osapuoli eli Tarijan alue (Prefectura de Tarija) ja edunsaajat. Rahoitussopimuksen allekirjoittamisen ja¤lkeen ohjelma ka¤ynnistyi lokakuussa 1994 eurooppalaisen teknisen avun myo¤ta¤. Ohjelma pa¤a¤ttynee lokakuussa 1998. Prodizavat-ohjelman lisa¤ksi Tarijan alueella toteutetaan myo¤s yhteiso¤n elintarviketurvaohjelmaa. Yhteiso¤ on tehnyt 80 miljoonan ecun maksusitoumukset vuosiksi 1995(cid:150)1999 Bolivian elintarviketurvaa edista¤vien toimien tukemiseksi. Ohjelmakokonaisuudessa on kolme osaa: elintarvikkeiden saatavuuden parantaminen taloudelli- sesti, elintarvikkeiden saatavuuden parantaminen fyysisesti seka¤ elintarvikkeiden tarjonnan lisa¤a¤minen. Ohjelmasta rahoitettavat toimet ja hankkeet suunnitellaan ensi sijassa paikallisviranomaisten ja -yhteiso¤jen pyynto¤jen perusteella. Alueellisella tasolla hankkeet on keskitetty 78 maaseutukuntaan (asukkaita noin 775 000), jotka on valittu virallisen ko¤yhyysindeksin perusteella. Ohjelmaan kuuluvien toimien yhteensovittamiseksi kunnat on ryhmitelty seitsema¤a¤n alueeseen, joista yksi on Tarijassa. (98/C 323/179) KIRJALLINEN KYSYMYS P-1203/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Patricia McKenna (V) (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Monenva¤linen sijoitussopimus OECD-maat neuvottelevat parhaillaan monenva¤lisesta¤ sijoitussopimuksesta (MAI). Viimeisin sopimusluonnos sisa¤lta¤a¤ useita ma¤a¤ra¤yksia¤, jotka saattavat vaarantaa Euroopan unionin oikeuden ohjata yhteiso¤n kalastusalaa omien prioriteettiensa ja oman politiikkansa mukaisesti. Se voi myo¤s uhata EU:n kykya¤ ta¤ytta¤a¤ sitoumukset, jotka liittyva¤t era¤isiin sen allekirjoittamiin kansainva¤lisiin sopimuksiin ja yleissopimuksiin


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 762/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 6ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 7. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 107/1 I (Pq(cid:145)neir cia tgm isw(cid:151) tym opo(cid:148)ym apaite(cid:148)tai dglos(cid:148)eusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 762/98 TGS EPITQOPGS tgr 6gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 7 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 6 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. L 107/2 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 6gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 99,7 81,8 108,5 190,6 120,2 112,5 112,5 174,9 174,9 100,4 98,6 99,5 39,3 35,1 45,5 46,3 48,7 52,0 44,5 77,4 77,4 44,7 46,1 91,6 102,4 96,4 86,5 90,3 83,9 84,8 65,8 107,9 81,9 75,2 73,1 73,4 87,7 77,3 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1055/98 dos Deputados Giacomo SANTINI , Claudio AZZOLINI , Umberto SCAPAGNINI à Comissão. Incentivar a utilização dos produtos agrícolas para fins não alimentares

eurovoc_concepts:
EU programme
agricultural product
bio-industry
biomass
energy supply
oleaginous plant
renewable energy
research and development
set-aside
substitute fuel

text: C 31/12 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 30 milhıes de leitores potenciais. Por fim, a promo(cid:231)ªo directa da rede Ø feita directamente pela Comissªo por meios informÆticos (pÆginas Web do s(cid:237)tio Europa e 100 s(cid:237)tios dos diferentes EIC), pelo boletim informativo «Euro-Info» e durante as manifesta(cid:231)ıes e feiras especializadas destinadas (cid:224)s PME em que a Comissªo participa. A Comissªo lembra ainda que as tarefas dos EIC incluem a auto-promo(cid:231)ªo a n(cid:237)vel local. O relat(cid:243)rio da Comissªo ao Parlamento, ao Conselho, ao ComitØ Econ(cid:243)mico e Social e ao ComitØ das Regiıes, de 25 de Novembro de 1997 (1), apresenta um balan(cid:231)o das actividades dos EIC. (1) COM(97) 610 final. (1999/C 31/014) PERGUNTA ESCRITA E-1034/98 apresentada por David Bowe (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: TransferŒncia de res(cid:237)duos para certos pa(cid:237)ses nªo membros da OCDE Exportadores de roupa em segunda mªo tŒm manifestado a sua preocupa(cid:231)ªo relativamente (cid:224) proposta de regulamento do Conselho que estabelece regras e procedimentos comuns aplicÆveis (cid:224)s transferŒncias de determinados tipos de res(cid:237)duos para certos pa(cid:237)ses nªo membros da OCDE (COM(94) 0678). A designa(cid:231)ªo «artefactos de matØrias tŒxteis e artefactos de uso semelhante usados» encontra-se inclu(cid:237)da no Anexo II (Lista Verde) do Regulamento no259/93 (1) relativo (cid:224)s transferŒncias de res(cid:237)duos, apesar de o regulamento em questªo se aplicar aos referidos materiais apenas quando sªo considerados res(cid:237)duos. Pode a Comissªo especificar quando Ø que «artefactos de matØrias tŒxteis e artefactos de uso semelhante usados» sªo considerados res(cid:237)duos? (1) JO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1. Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (8 de Junho de 1998) Para averiguar se os materiais em questªo sªo ou nªo res(cid:237)duos Ø necessÆrio recorrer (cid:224) defini(cid:231)ªo de res(cid:237)duo estabelecida no artigo 1o, al(cid:237)nea a), da Directiva 75/442/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1975, relativa aos res(cid:237)duos (1). Com base nesta disposi(cid:231)ªo, entende-se por res(cid:237)duo qualquer subst(cid:226)ncia ou objecto pertencente a uma das categorias enumeradas no Anexo I de que o detentor se desfaz ou tem a inten(cid:231)ªo ou obriga(cid:231)ªo de se desfazer. Dado que a entrada Q16 do Anexo I abrange «Qualquer subst(cid:226)ncia, matØria ou produto que nªo esteja abrangido pelas categorias acima referidas», a qualifica(cid:231)ªo de um material enquanto res(cid:237)duo depende de o detentor se desfazer, tencionar ou ter a obriga(cid:231)ªo de se desfazer do referido material. Considera-se que o proprietÆrio se desfaz das roupas quando as deposita num esquema de recolha de roupas usadas. As roupas que podem voltar a ser usadas e que sªo separadas do conjunto das roupas entregues deixam de ser consideradas como res(cid:237)duo ap(cid:243)s terem sido triadas, lavadas e, se necessÆrio, reparadas. As roupas s(cid:243) podem ser consideradas produtos ap(cid:243)s estas opera(cid:231)ıes, que garantem que as mesmas podem voltar a ser usadas. (cid:201) necessÆrio notar que estes critØrios de distin(cid:231)ªo entre res(cid:237)duos e produtos, ou seja entre roupa usada e roupa em segunda mªo, sªo espec(cid:237)ficos dos tŒxteis usados e que, portanto, nªo se aplicam for(cid:231)osamente a outros tipos de res(cid:237)duos. (1) JO L 194 de 25. 7. 1975. (1999/C 31/015) PERGUNTA ESCRITA E-1055/98 apresentada por Giacomo Santini (PPE), Claudio Azzolini (PPE) e Umberto Scapagnini (PPE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Incentivar a utiliza(cid:231)ªo dos produtos agr(cid:237)colas para fins nªo alimentares No (cid:226)mbito da reforma da PAC, a Comissªo numa comunica(cid:231)ªo ao Conselho e ao Parlamento Europeu intitulada «Desenvolvimento e futuro da pol(cid:237)tica agr(cid:237)cola comum» (documento final COM(91) 0258 de 22 de Julho de 1991) salienta que deve ser encorajada a utiliza(cid:231)ªo dos produtos agr(cid:237)colas para fins nªo alimentares


title: Regolamento (CE) n. 763/98 della Commissione del 6 aprile 1998 recante chiusura delle gare per la determinazione della restituzione all'esportazione di riso lavorato indette in virtù dei regolamenti (CE) n. 2095/97, (CE) n. 2096/97, (CE) n. 2097/97 e (CE) n. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country

text: 7. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 107/3 REGOLAMENTO (CE) N. 763/98 DELLA COMMISSIONE del 6 aprile 1998 chiusura delle gare per restituzione recante all’esportazione di riso lavorato indette in virt(cid:151) dei regolamenti (CE) n. 2095/97, (CE) n. 2096/97, (CE) n. 2097/97 e (CE) n. 2098/97 la determinazione della LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che le esportazioni di riso effettuate nel corso della campagna 1997/98 nel quadro delle gare per la determinazione della restituzione all’esportazione di riso lavorato indette in virt(cid:151) dei regolamenti (CE) n. 2095/97 (3), (CE) n. 2096/97 (4), (CE) n. 2097/97 (5) e (CE) n. 2098/97 (6) della Commissione hanno esaurito i quanti- tativi previsti, nel rispetto dei massimali stabiliti dall’ac- cordo dell’Uruguay Round; che appare quindi opportuno chiudere le gare suddette; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le gare per la determinazione della restituzione all’espor- tazione di riso lavorato indette in virt(cid:151) dei regolamenti (CE) n. 2095/97, (CE) n. 2096/97, (CE) n. 2097/97 e (CE) n. 2098/97 sono chiuse. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 6 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 16. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 19. (5) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 22. (6) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 25


title: QUESTION ECRITE no 1065/98 de Glyn FORD à la Commission. Octroi d'une subvention à un groupe néo-nazi

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
aid recipient
aid to agriculture
extreme right
organic farming
racism

text: C 310/156 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/216) QUESTION E· CRITE E-1065/98 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Octroi d(cid:146)une subvention a‘ un groupe ne·o-nazi La Commission pourrait-elle enque(cid:136)ter sur les alle·gations selon lesquelles la Socie·te· d(cid:146)anthropologie biologique, d(cid:146)euge·nique et d(cid:146)e·tude du comportement, implante·e en Allemagne, a per(cid:231)u une subvention de 75 000 livres au titre des fonds agricoles de l(cid:146)UE? Selon quels crite‘res a-t-il e·te· de·cide· de financer un tel groupe? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (22 avril 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-4231/97 de Mme Bloch von Blottnitz (1). (1) JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 138. (98/C 310/217) QUESTION E· CRITE E-1114/98 pose·e par Harald Ettl (PSE) a‘ la Commission (8 avril 1998) Objet: Demande par le PE d(cid:146)un Livre blanc sur la dimension sociale de l(cid:146)inte·gration des pays d(cid:146)Europe orientale dans l(cid:146)UE (A4-0368/97) L(cid:146)adage selon lequel «qui arrive trop tard est sanctionne· par l(cid:146)histoire» s(cid:146)applique en particulier a‘ la prise en compte de la dimension sociale de l(cid:146)inte·gration des pays d(cid:146)Europe orientale dans l(cid:146)Union europe·enne. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises en exe·cution de la demande d(cid:146)e·laboration d(cid:146)un Livre blanc sur la dimension sociale de l(cid:146)inte·gration des pays d(cid:146)Europe orientale dans l(cid:146)Union europe·enne, exprime·e au point 62 de la proposition de re·solution du rapport Oostlander/Baron Crespo sur l(cid:146)Agenda 2000 (A4-0368/97)? Quelles sont, sur le plan de l(cid:146)organisation interne, les initiatives qu(cid:146)elle a de·ja‘ engage·es et quelles sont celles dont elle a de·ja‘ fixe· le calendrier? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (20 mai 1998) La Commission est tout a‘ fait consciente de la dimension sociale du processus d(cid:146)e·largissement. Elle a privile·gie· une approche axe·e sur l(cid:146)action, notamment en e·laborant les partenariats d(cid:146)adhe·sion, qui indiquent toutes les questions que devra aborder chaque pays candidat dans le cadre des pre·paratifs de son adhe·sion. Dans les dix partenariats d(cid:146)adhe·sion, l(cid:146)emploi et les affaires sociales sont reconnus comme e·tant des domaines prioritaires, avec mention explicite des points suivants: › de·veloppement de structures approprie·es du marche· de l(cid:146)emploi et re·vision conjointe des politiques de l(cid:146)emploi a‘ titre de pre·paratifs pour la participation a‘ la coordination communautaire; › harmonisation du droit du travail et de la le·gislation en matie‘re de sante· et de se·curite· au travail, et de·veloppement de structures de contro(cid:136)le de la mise en (cid:156)uvre, en particulier: adoption rapide de la directive-cadre sur la sante· et la se·curite· sur le lieu de travail; › mise en (cid:156)uvre du principe d(cid:146)e·galite· des chances entre hommes et femmes; › poursuite du de·veloppement d(cid:146)un dialogue social actif, autonome; › poursuite du de·veloppement de la protection sociale; › mesures visant a‘ aligner les normes en matie‘re de sante· publique sur les normes communautaires


title: QUESTION ECRITE no 1018/98 de Rolf BEREND à la Commission. Soutien à l'action "Weimar, ville européenne de la culture 1999"

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
Thuringia
cultural policy
financial year
multiannual financial framework

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/71 (98/C 386/092) QUESTION (cid:201)CRITE E-1002/98 posØe par Gianni Tamino (V) (cid:224) la Commission (2 avril 1998) Objet: Inobservation de la rØglementation communautaire (cid:224) l(cid:146)occasion de l(cid:146)appel d(cid:146)offres pour la route «cispadane» Comme suite (cid:224) la rØponse de Mme Bjerregaard, membre de la Commission, (cid:224) ma question E-3972/97 (1) relative (cid:224) la construction de la route «cispadane», je tiens (cid:224) faire savoir que la pØriode de remise des documents exigØs des soumissionnaires a expirØ le 27 fØvrier 1998 alors que les autoritØs italiennes compØtentes (ministŁre des Travaux publics et ANAS) n(cid:146)ont pas mis l(cid:146)adjudication en conformitØ avec les prescriptions de la directive europØenne 93/37/CEE (2). La Commission a-t-elle re(cid:231)u les renseignements demandØs aux autoritØs italiennes et quelles conclusions en tire- t-elle? Est-elle d(cid:146)avis que perdurent, aprŁs les derniers dØveloppements de ce dossier, les conditions de l(cid:146)engagement contre l(cid:146)Italie d(cid:146)une procØdure d(cid:146)infraction pour manquement (cid:224) ses obligations au sens de l(cid:146)article 169 du traitØ? (1) (2) JO C 196 du 22. 6. 1998, p. 44. JO L 199 du 9. 8. 1993, p. 54. RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (5 juin 1998) La Commission procŁde actuellement (cid:224) un examen approfondi du problŁme ØvoquØ par l(cid:146)Honorable Parlemen- taire et ne manquera pas de le tenir informØ aussit(cid:244)t que possible. (98/C 386/093) QUESTION (cid:201)CRITE E-1018/98 posØe par Rolf Berend (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: Soutien (cid:224) l(cid:146)action «Weimar, ville europØenne de la culture 1999» En 1999, la ville de Weimar (Land de Thuringe) sera «ville europØenne de la culture». Jusqu(cid:146)ici, l(cid:146)initiative «villes europØennes de la culture» a ØtØ financØe dans le cadre du programme KalØidoscope. Or, Weimar est un cas particulier, puisque le programme KalØidoscope doit venir (cid:224) expiration en dØcembre 1998. On ne sait pas de fa(cid:231)on certaine selon quelles modalitØs l(cid:146)action «Weimar, ville europØenne de la culture 1999» sera financØe. La ville de Weimar et le Land de Thuringe ont besoin d(cid:146)Œtre ØclairØs rapidement sur la question du financement. Selon quelles modalitØs et (cid:224) quelle hauteur l(cid:146)action «Weimar, ville europØenne de la culture» doit-elle Œtre financØe dans le cadre d(cid:146)un projet pilote, ou prØvoit-on de reconduire, pour ce seul cas, le programme KalØidoscope? Pour quand peut-on prØvoir une dØcision dØfinitive? RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (14 mai 1998) Sans prØjuger des dØcisions finalement prises (cid:224) ce sujet par les institutions communautaires et notamment les autoritØs budgØtaires, la Commission peut confirmer qu(cid:146)elle prØvoit de poursuivre en 1999, le soutien financier traditionnellement accordØ par la CommunautØ (cid:224) la manifestation «Ville europØenne de la culture». S(cid:146)agissant du cadre dans lequel sera accordØ cette contribution communautaire, la Commission se propose d(cid:146)octroyer ce soutien dans le cadre de l(cid:146)action prØparatoire du programme-cadre pour la culture en prØparation au sein de la Commission et qui devrait Œtre prØsentØ, en mai 1998, au Parlement et au Conseil


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1044/98 του Alexandros ALAVANOS προς την Επ τροπή. Mετατροπή αρμενικής Μονής σε ξενοδοχείο στα κατεχόμενα της Κύπρου

eurovoc_concepts:
Cyprus
Türkiye
cultural heritage
heritage protection
hotel industry
large-scale construction
occupied territory
religious institution

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/109 Plh·rhw pi·nakaw tvn dra·sevn poy xrhmatodoth·uhkan synolika· apo· ta kondy·lia toy proy¤pologismoy· poy perilamba·nei o ti·tlow B7-7000 («Eyrvpai¤kh· prvtoboyli·a gia th dhmokrati·a kai thn proa·spish tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy») episyna·ptetai sthn eth·sia e·kuesh me ue·ma thn ylopoi·hsh toy chfi·smatow toy Symboyli·oy kai tvn kratv· n melv· n, syneluo·ntvn sto plai·sio toy Symboyli·oy, sxetika· me ta dikaiv· mata toy anurv· poy, th dhmokrati·a kai thn ana·ptyjh, poy egkri·uhke stiw 28 Noembri·oy 1991. H Epitroph·, me·sv tvn ekue·sevn ekte·leshw, tiw opoi·ew ypoba·lloyn oi organv· seiw poy ei·nai armo·diew gia thn ylopoi·hsh tvn xrhmatodotoy·menvn apo· ayto· to kondy·lio dra·sevn, ei·nai se ue·sh na parakoloyuei· thn efarmogh·, ta apotele·smata kai, kata· syne·peia, th bivsimo·thta aytv· n tvn dra·sevn, braxypro·uesma kai mesopro·uesma. H anvte·rv parakoloy·uhsh enisxy·etai kai symplhrv· netai me plhrofori·ew kai sxo·lia poy diabiba·zoyn oi antiprosvpi·ew thw Epitroph·w stiw xv· rew, stiw opoi·ew ekteloy·ntai oi dra·seiw. Te·low, o·son afora· tiw politikv· w eyai·suhtew dra·seiw kai o·sew synepa·gontai shmantiko· xrhmatodotiko· ko·stow, programmati·zetai h diene·rgeia ajiologh·sevn ad hoc. H Epitroph·, me·sv diereynhtikv· n apostolv· n, kauori·zei stadiaka· th strathgikh· synergasi·aw poy ua thrh·sei e·nanti ka·ue xv· raw mesopro·uesma kai makropro·uesma. Ayte·w oi apostole·w den aposkopoy·n aplv· w ston entopismo· tvn proteraioth·tvn prow xrhmatodo·thsh ston tome·a tvn dikaivma·tvn toy anurv· poy, alla· kai ston kauorismo· tvn xrhmatodotikv· n po·rvn poy ua pre·pei na xrhsimopoihuoy·n (kondy·lia toy proy¤pologismoy·, euniko· endeiktiko· pro·gramma, kefa·laia ypokata·stashw, kefa·laia gia dra· seiw enua·rrynshw) kai tvn organv· - sevn poy ua anala·boyn thn ekte·lesh tvn dra·sevn. (cid:201)tsi, sth Roya·nta, meta· ta tragika· gegono·ta toy Aprili·oy toy 1994, vw prvtarxiko·w tome·aw synergasi·aw epele·gh h eni·sxysh toy dikastikoy· systh·matow. Apo· to 1994, xrhmatodoth·uhkan apo· to anvte·rv kondy·lio toy proy¤pologismoy· dra·seiw se ayto·n ton tome·a, gia thn ekte·lesh tvn opoi·vn parasxe·uhke sth·rijh se ejeidikeyme·new mh kybernhtike·w organv· seiw («Re·seau des citoyens», «Dikhgo·roi Xvri·w Sy·nora», «Pe·nal Reforme· International»), me dikaioy·xoyw to Dieune·w Poiniko· Dikasth·rio gia th Roya·nta kai to Ypoyrgei·o Dikaiosy·nhw thw Roya·nta, synolikoy· y·coyw 7,5 ekat. ECU. Symplhrvmatika· kai se syntonismo· me tiw vw a·nv dra·seiw, egkri·uhke sto plai·sio toy progra·mmatow apokata·stashw e·rgo y·coyw 7 ekat. ECU poy aposkopei· sthn apokata·stash thw dikastikh·w ypodomh·w. H xa·rajh strathgikh·w gia th synergasi·a me ka·ue epime·royw xv· ra, poy ua perilamba·nei apotelesmatiko· syntonismo· kai symplhrvmatiko·thta tvn diaue·simvn xrhmatodotikv· n po·rvn, ayja·nei thn apotelesmatiko·thta kai th bivsimo·thta tvn dra·sevn poy xrhmatodotei· h Epitroph·. (98/C 323/164) GRAPTH ERVTHSH E-1042/98 ypobolh· : Jens-Peter Bonde (I-EDN) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Eidikh· proti·mhsh orisme·nvn eunotikv· n meionoth·tvn se ekloge·w Mia dia·tajh toy eklogikoy· no·moy h opoi·a paraxvrei· se eunotikh· meiono·thta eno·w kra·toyw me·loyw eidika· pleonekth·mata se syndyasmo· me tiw koinoboyleytike·w ekloge·w, tiw topike·w ekloge·w h· tiw ekloge·w toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy k. l. p, e·rxetai se anti·uesh me th Symfvni·a toy `msterntam; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (5 Ioyni·oy 1998) Epi· toy paro·ntow, h Epitroph· ejeta·jei diejodika· to pro·blhma poy e·uese to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai de ua paralei·cei na ton enhmerv· sei sxetika· to taxy·tero dynato·, (98/C 323/165) GRAPTH ERVTHSH E-1044/98 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Metatroph· armenikh·w Monh·w se jenodoxei·o sta katexo·mena thw Ky·proy Oi toyrkokypriake·w arxe·w apofa·sisan na paraxvrh·soyn se idiv· th thn istorikh· armenikh· Monh· toy Agi·oy Magka·r, poy kti·sthke ton 10o aiv· na, gia na xrhsimopoihuei· san jenodoxei·o


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1067/98 del David HALLAM a la Comisión. Amenaza de cuotas de importación sobre las exportaciones de alfombras a Rusia

eurovoc_concepts:
Russia
carpet
export (EU)
multifibre agreement
quantitative restriction

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/67 Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Commisi(cid:243)n (12 de mayo de 1998) La Directiva 96/29/Euratom (1) establece las nuevas normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n sanitaria de los trabajadores y de la poblaci(cid:243)n contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes. Dichas normas deberÆn incorporarse en las normativas nacionales antes de mayo del aæo 2000. QuedarÆn derogadas en esa fecha directivas anteriores, especialmente la Directiva 80/836/Euratom del Consejo, de 15 julio 1980, por la que se modifican las directivas que establecen las normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n sanitaria de la poblaci(cid:243)n y de los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (2) y la Directiva 84/467/Euratom del Consejo, de 3 septiembre 1984, por la que se modifica la Directiva 80/836/Euratom en lo que se refiere a las normas bÆsicas relativas a la protecci(cid:243)n sanitaria de la poblaci(cid:243)n y de los trabajadores contra los peligros que resultan de las radiaciones ionizantes (3). La nueva Directiva refuerza considerablemente los requisitos en materia de declaraci(cid:243)n y autorizaci(cid:243)n previa de prÆcticas, especialmente en lo que se refiere a la eliminaci(cid:243)n, al reciclado y a la reutilizaci(cid:243)n de materiales que contengan sustancias radiactivas procedentes de cualquier prÆctica sujeta a estos requisitos. El proyecto de propuesta de revisi(cid:243)n de las normas bÆsicas de seguridad presentado por la Comisi(cid:243)n (4) se bas(cid:243) esencialmente en el dictamen emitido por el grupo de expertos designado por el ComitØ Cient(cid:237)fico y TØcnico de la Comisi(cid:243)n entre los expertos cient(cid:237)ficos, de conformidad con el art(cid:237)culo 31 del Tratado Euratom. Las propuestas posteriores tuvieron en cuenta los dictÆmenes emitidos por el ComitØ Econ(cid:243)mico y Social el 25 febrero 1993 y por el Parlamento Europeo el 20 abril 1994. El Consejo adopt(cid:243) el texto final el 13 mayo 1996 (5). (1) DO L 159 de 29. 6. 1996. (2) DO L 246 de 17. 9. 1980. (3) DO L 265 de 5. 10. 1984. (4) SEC(92)1322 final. (5) DO L 159 de 29. 6. 1996. (98/C 402/082) PREGUNTA ESCRITA E-1067/98 de David Hallam (PSE) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Amenaza de cuotas de importaci(cid:243)n sobre las exportaciones de alfombras a Rusia ¿Conoce la Comisi(cid:243)n los temores de que la Federaci(cid:243)n Rusa imponga cuotas de importaci(cid:243)n a las alfombras procedentes de la Uni(cid:243)n Europea? En caso afirmativo, ¿cuÆndo se espera que se produzca dicha imposici(cid:243)n de cuotas y quØ magnitud se prevØ para las mismas? ¿Conoce la Comisi(cid:243)n el hecho de que tales cuotas de importaci(cid:243)n tendr(cid:237)an un efecto perjudicial incluso para aquellos fabricantes que actualmente no realizan exportaciones a Rusia? Respuesta del Sr. Van den Broek en nombre de la Comisi(cid:243)n (19 de mayo de 1998) La Comisi(cid:243)n esta efectivamente informada de que la Federaci(cid:243)n Rusa ha establecido un contingente unilateral sobre las importaciones de alfombras de la Comunidad, como seæala Su Seæor(cid:237)a. Como resultado de los esfuerzos de la Comisi(cid:243)n por solucionar esta situaci(cid:243)n potencialmente perjudicial para los exportadores comunitarios, el 28 de marzo de 1998 se alcanz(cid:243) un acuerdo textil en virtud del cual Rusia retir(cid:243), con efecto a partir del 1 mayo 1998, su cuota unilateral para las alfombras y se comprometi(cid:243) a efectuar iniciativas comercialmente significativas para facilitar los requisitos de certificaci(cid:243)n de las importaciones textiles procedentes de la Comunidad. La Comunidad ha retirado igualmente sus contingentes a las exportaciones textiles rusas con efecto a partir del 1 mayo 1998


title: Règlement (CE) n° 762/98 de la Commission du 6 avril 1998 établissant des valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 7. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 107/1 I (Actes dont la publication est une condition de leur applicabilit(cid:130)) R(cid:221)GLEMENT (CE) No 762/98 DE LA COMMISSION du 6 avril 1998 (cid:130)tablissant des valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, 3813/92 du Conseil, vu le du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 7 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 6 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 107/2 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 7. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 6 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 052 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 99,7 81,8 108,5 190,6 120,2 112,5 112,5 174,9 174,9 100,4 98,6 99,5 39,3 35,1 45,5 46,3 48,7 52,0 44,5 77,4 77,4 44,7 46,1 91,6 102,4 96,4 86,5 90,3 83,9 84,8 65,8 107,9 81,9 75,2 73,1 73,4 87,7 77,3 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: QUESTION ECRITE no 1060/98 de Elisabeth SCHROEDTER à la Commission. Subventionnement injustifié de la centrale thermique de Francfort-sur-l'Oder pour favoriser l'utilisation du lignite national

eurovoc_concepts:
Brandenburg
State aid
economic support
investment aid
lignite
natural gas
power plant
restriction on competition
use of aid


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1066/98 do Deputado Glyn FORD à Comissão. Directiva 96/29/Euratom

eurovoc_concepts:
civil defence
health legislation
health risk
ionising radiation
occupational safety
radiation protection
radioactive waste
scientific committee (EU)

text: C 402/66 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 (98/C 402/080) PERGUNTA ESCRITA E-1062/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Utiliza(cid:231)ªo e venda de canetas/ponteiros laser EstÆ a Comissªo a considerar legisla(cid:231)ªo repressiva da utiliza(cid:231)ªo de canetas/ponteiros laser? Existem actualmente quaisquer regulamentos que proibam a venda de produtos laser das classes 3 e 4, em conformidade com a norma BSEN 60825-1, de 1994? Resposta de Emma Bonino em nome da Comissªo (25 de Maio de 1998) No caso das canetas ou ponteiros laser, aplica-se a Directiva 92/59/CEE relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos (1). Actualmente nªo estÆ prevista nenhuma legisla(cid:231)ªo comunitÆria espec(cid:237)fica. As disposi(cid:231)ıes da referida Directiva impıem aos Estados-membros a obriga(cid:231)ªo de adoptar as medidas necessÆrias para garantir que no mercado comunitÆrio se comercializem unicamente produtos seguros (al(cid:237)nea b) do art. 2o). Consequentemente, incumbe em primeiro lugar aos Estados-membros intervir no que respeita a produtos que representem um risco para a saœde e a seguran(cid:231)a dos consumidores adoptando as medidas necessÆrias, inclusive eventualmente a sua retirada do mercado. A Comissªo recebeu recentemente, no quadro do sistema de alerta previsto no artigo 8o da Directiva 92/59/CEE, cinco notifica(cid:231)ıes urgentes relativas a medidas adoptadas contra canetas ou ponteiros laser. Em conformidade com o procedimento previsto, a Comissªo transmitiu rapidamente essas informa(cid:231)ıes (cid:224)s autoridades responsÆveis pela protec(cid:231)ªo da saœde e seguran(cid:231)a dos consumidores dos Estados-membros a fim de que estas pudessem adoptar as medidas necessÆrias. Com efeito, nos termos da Directiva, a Comissªo apenas pode intervir contra produtos que representem um perigo grave e imediato se os Estados-membros lho solicitarem e s(cid:243) o pode fazer nas condi(cid:231)ıes previstas nos artigos 9o a 11o da Directiva. No que se refere aos produtos definidos pela norma BSEN 60825-1, os Estados-membros autores de notifica(cid:231)ıes remetidas (cid:224) Comissªo adoptaram algumas disposi(cid:231)ıes nacionais cujo alcance pode variar. Por exemplo, a Fran(cid:231)a, mediante decreto, suspendeu a produ(cid:231)ªo, importa(cid:231)ªo e comercializa(cid:231)ªo, e pediu a retirada dos ponteiros laser de categoria 3 ou superior e a Alemanha adoptou medidas similares. Outros Estados-membros estªo actualmente a pensar nas medidas que vªo adoptar e ainda nªo comunicaram (cid:224) Comissªo as suas inten(cid:231)ıes a esse respeito. Tratando-se de uma problemÆtica recente, a Comissªo acompanharÆ de perto as futuras evolu(cid:231)ıes, e particular- mente as medidas adoptadas pelos Estados-membros no (cid:226)mbito da aplica(cid:231)ªo da Directiva relativa (cid:224) seguran(cid:231)a geral dos produtos, a fim de velar por um elevado n(cid:237)vel de seguran(cid:231)a para esses produtos, em toda a Comunidade. (1) JO L 228 de 11. 8. 1992. (98/C 402/081) PERGUNTA ESCRITA E-1066/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) (cid:224) Comissªo (6 de Abril de 1998) Objecto: Directiva 96/29/Euratom Tendo em conta as preocupa(cid:231)ıes dos eleitores, que pareceres obteve a Comissªo quanto aos perigos acrescidos resultantes da menor exigŒncia dos valores-limite para os res(cid:237)duos radioactivos? Qual Ø a agŒncia responsÆvel por esses pareceres?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1065/98 του Glyn FORD προς την Επ τροπή. Επιχορήγηση Νεοναζιστικής Ομάδας

text: C 310/156 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 9. 10. 98 (98/C 310/216) GRAPTH ERVTHSH E-1065/98 ypobolh· : Glyn Ford (PSE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Epixorh·ghsh Neonazistikh·w Oma·daw Ua mporoy·se h Epitroph· na ereynh·sei toyw isxyrismoyw o·ti h edrey·oysa sth Germani·a Etairei·a Biologikh·w Anurvpologi·aw, Eygonikh·w kai (cid:201)reynaw thw Symperifora·w epixorhgh·uhke me 75. 000 li·rew Aggli·aw apo· to Eyrvpai¤ko· Gevrgiko· Tamei·o; Me poi·a krith·ria apofasi·suhke h epido·thsh ayth·w thw etarei·aw; Apa·nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Aprili·oy 1998) To Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy parakalei·tai na anatre·jei sthn apa· nthsh thw Epitroph·w sth grapth· erv· thsh P-4231/97 thw kaw Bloch von Blottnitz (1). (1) EE C 187 thw 16. 6. 1998, sel. 138. (98/C 310/217) GRAPTH ERVTHSH E-1114/98 ypobolh· : Harald Ettl (PSE) prow thn Epitroph· (8 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Aji·vsh toy EK sxetika· me th Leykh· Bi·blo gia thn koinvnikh· dia· stash thw oloklh·rvshw tvn Anatolikv· n Xvrv· n (A4-0368/97) «(cid:211)poiow fua·nei kauysterhme·now, timvrei·tai apo· thn istori·a»: to rhto· ayto· isxy·ei gia thn koinvnikh· dia·stash kata· thn oloklh·rvsh tvn Anatolikv· n Xvrv· n. Poia me·tra e·labe h Epitroph· gia thn ekplh·rvsh thw apai·thshw poy perie·xetai sthn para·grafo 61 toy chfi·smatow (e·kuesh Oostlander/Baron Crespo sxetika· me thn Atze·nta 2000, A4-0368/97) o·son afora· thn ekpo·nhsh Leykh·w Bi·bloy gia thn koinvnikh· politikh· sto plai·sio thw e·ntajhw tvn Anatolikv· n Xvrv· n, poia esvterika· organvtika· me·tra e·xei h·dh efarmo·sei, poia proti·uetai na efarmo·sei kai me poio xronodia·gramma; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (20 Mai(cid:143)oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei plh·rvw thn koinvnikh· dia· stash thw diadikasi·aw diey·rynshw. H Epitroph· eyno·hse thn prose·ggish energoy· dra·shw idi·vw kata· thn epejergasi·a tvn etairikv· n sxe·sevn prosxv· rhshw, h opoi·a ypodeikny·ei o·la ta zhth·mata poy ka·ue aitoy·sa xv· ra pre·pei na antimetvpi·sei kata· thn proetoimasi·a thw gia thn prosxv· rhsh. Kai gia tiw de·ka etairike·w sxe·seiw prosxv· rhshw o tome·aw thw apasxo·lhshw kai tvn koinvnikv· n ypoue·sevn anagnvri·zetai vw tome·aw proteraio·thtaw me safh· anafora· tvn ako·loyuvn shmei·vn: › ana·ptyjh tvn kata·llhlvn domv· n sthn agora· ergasi·aw kai apo· koinoy· anauev· rhsh tvn politikv· n gia thn apasxo·lhsh vw proetoimasi·a gia th symmetoxh· ston Koinotiko· syntonismo· › eyuygra·mmish thw nomouesi·aw poy afora· thn ygei·a kai thn asfa·leia sthn ergasi·a kai ana·ptyjh enisxytikv· n domv· n, idi·vw grh·gorh e·gkrish thw odhgi·aw plaisi·oy gia thn ygei·a kai thn asfa·leia sthn ergasi·a › eni·sxysh tvn politikv· n i·svn eykairiv· n metajy· tvn dy·o fy·lvn › peraite·rv ana·ptyjh energoy· kai ayto·nomoy koinvnikoy· dialo·goy › peraite·rv ana·ptyjh koinvnikh·w pro·noiaw › bh·mata gia thn eyuygra·mmish toy epipe·doy thw dhmo·siaw ygei·aw me ta koinotika· pro·typa


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1027/98 af Hiltrud BREYER til Kommissionen. Virkninger for biavlen af udsætning i miljøet og dyrkning af genetisk manipulerede planter

eurovoc_concepts:
apiculture
biotechnology
environmental impact
genetically modified organism
honey
human nutrition
organic farming
public health


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1035/98 van Fernando FERNÁNDEZ MARTÍN aan de Commissie. Gevolgen van het verschijnsel "El Niño"

eurovoc_concepts:
EU financing
East Africa
Latin America
aid to disaster victims
bad weather
climate change
emergency aid
meteorology
natural disaster
non-governmental organisation

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/63 (98/C 402/076) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1035/98 van Fernando FernÆndez Mart(cid:237)n (PPE) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Gevolgen van het verschijnsel (cid:132)El Niæo(cid:148) De gevolgen van het klimaatverschijnsel (cid:132)El Niæo(cid:148) breiden zich in omvang en ernst uit: natuurrampen als overstromingen en noodweer worden afgewisseld met perioden van droogte die branden veroorzaken en oogsten verwoesten, met alle gevolgen van dien van honger, armoede en ontreddering in toch al vaak achtergestelde regio(cid:146)s. Heeft de Commissie initiatieven genomen om een instrument in het leven te roepen met behulp waarvan de gevolgen van (cid:132)El Niæo(cid:148) kunnen worden voorspeld, teneinde grotere rampen te voorkomen? Is er een programma om deze gevolgen te verzachten en de getroffen landen noodhulp ter beschikking te stellen? Zo ja, werkt de Commissie in dit verband samen met een internationale organisatie? Antwoord van de heer Pinheiro namens de Commissie (28 mei 1998) De belangrijke rol die het verschijnsel El Niæo (of El Niæo southern oscillation (cid:151) ENSO) in het wereldwijde klimaatsysteem speelt is door onderzoekers al reeds lang onderkend, en de Commissie heeft aan onderzoek daarnaar in ruime mate steun verleend. In het kader van het Provost-project (Prediction of Climate Variations on Seasonal Timescales (cid:151) Voorspelling van klimaatvariaties op seizoensschaal), dat onderdeel is van het Milieu- en Klimaatprogramma (1994-1998), wordt onderzoek verricht naar de mogelijkheden voor klimaatvoorspelling voor een heel seizoen en voor een aantal jaren, en is het initiatief genomen voor een wereldwijd atmosfeer-oceaan-modelsysteem, dat goede vooruitzichten biedt voor operationele weersvoorspellingen in de toekomst. Het project maakt gebruik van onder andere satellietwaarnemingen van het gedeelte van de Stille Oceaan waar El Niæo heerst. De modelvoorspellin- gen voor de El Niæo van vorig jaar en de daarmee verband houdende klimaatverschijnselen zijn zeer veelbelovend. De resultaten van dit project (dat nog in de experimentele fase is) zijn gedeeltelijk opvraagbaar via het Internet, onder andere de voorspelde effecten van El Niæo in een aantal regio(cid:146)s (waaronder Europa). Ook de resultaten van ander onderzoek benadrukken het verband met het wereldwijde klimaatsysteem, zoals dat sinds de conferentie van Kyoto wordt opgevat. Die resultaten wijzen erop dat de wereldwijde aardopwarming kan leiden tot een toename van variaties van het type El Niæo en ENSO. In september 1997 heeft de Commissie een werkgroep opgericht om de ontwikkeling van El Niæo te volgen en preventieve initiatieven op te zetten. Naast de noodhulp (tot dusver 21 miljoen ecu) die door de Commissie al is toegekend aan de getroffen landen in Zuid- en Midden-Amerika en Oost-Afrika, is een speciaal programma van 77 miljoen ecu opgezet dat uit de begroting van de Gemeenschap wordt gefinancierd (hoofdstuk voedselhulp en voedselzekerheid). De Commissie co(cid:246)rdineert haar werkzaamheden met de instellingen van de Verenigde Naties, met name het Wereldvoedselprogramma, het Internationale Rode Kruis en een aantal niet-gouvernementele organisaties die in de door El Niæo getroffen landen actief zijn. (98/C 402/077) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1038/98 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (6 april 1998) Betreft: Economische spionage en staatssteun Kan de Commissie bevestigen dat titel V van het EG-verdrag (regels betreffende de mededinging, in het bijzonder artikel 92 t/m 94 betreffende steunmaatregelen van de staten) van toepassing is op het door overheden verstrekken aan bedrijven van vertrouwelijke gegevens van concurrerende bedrijven of overheden die door nationale inlichtingen- of veiligheidsdiensten zijn verzameld?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1040/98 von Nel van DIJK an die Kommission. Abhöraktionen durch M16 und Echelon

eurovoc_concepts:
United Kingdom
confidentiality
interference
protection of communications
public safety

text: 19. 11. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 354/55 (98/C 354/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1039/98 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Abho¤raktionen durch MI6 und Echelon Bespitzelt der Britische ausla¤ndische Sicherheitsdienst MI6 die EU-Partner, um Informationen zusammen- 1. zutragen, aus denen die britische Regierung bei internationalen Verhandlungen Vorteile ziehen kann? (1) 2. Kann die Kommission die Existenz des amerikanischen/britischen Abho¤r- und Abfangsystems Echelon besta¤tigen? Wird im Wege von Echelon jegliche Kommunikation per Telefon, Fax und E-Mail in Europa routinema¤(cid:223)ig belauscht? Tragen die betreffenden Nachrichtendienste mit Hilfe von Echelon u. a. vertrauliche Angaben u¤ber die Aufstellung der Teilnehmer an Verhandlungen im Rahmen des GATT/WTO zugunsten der Verhandlungsposition ihrer eigenen Beho¤rden zusammen? (2) Verfu¤gt die Kommission u¤ber Hinweise, wonach sie selbst Zielscheibe von Spionageaktivita¤ten britischer, 3. amerikanischer oder anderer Nachrichten- und Sicherheitsdienste ist? Teilt die Kommission die Auffassung, da(cid:223) die Regierung eines Mitgliedstaates, die mit Hilfe ihrer 4. Sicherheitsdienste vertrauliche Informationen u¤ber EU-Partner und/oder europa¤ische Institutionen zusammen- tra¤gt, das Vertrauen entta¤uscht, das die Mitgliedstaaten untereinander haben sollten, und gegen die Solidarita¤t versto¤(cid:223)t, die die Mitgliedstaaten in einem (cid:132)immer engeren Bund(cid:147) gegenseitig erwarten ko¤nnen? (1) (cid:132)Der Britische M16 bespitzelt Partner in der Europa¤ischen Union, NRC Handelsblad vom 2. Januar 1998, How to Be Foreign Secretary, Dokumentarfilm, BBC 2, 4. Januar 1998. (2) Steve Wright, (cid:132)An appraisal of technologies of political control(cid:147), (Arbeitsdokument), Luxemburg, EP, STOA, 6. Januar 1998; siehe auch (cid:132)De Groene Amsterdammer(cid:147) vom 18. und 25. Februar 1998. Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (15. Mai 1998) 1. und 2. EG-Vertrag festgelegten Zusta¤ndigkeitsbereichs liegen. Die Kommission kann sich zu derartigen Fragen nicht a¤u(cid:223)ern, da sie au(cid:223)erhalb ihres durch den Gleichwohl achtet die Kommission darauf, da(cid:223) die Interessen der Gemeinschaft nicht verletzt werden. Sie 3. verurteilt jedweden Versuch, sich unerlaubt Zugang zu den Verschlu(cid:223)sachen des Organs zu verschaffen. 4. Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf ihre vorstehenden Antworten auf die Fragen 1-3. (98/C 354/96) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1040/98 von Nel van Dijk (V) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Abho¤raktionen durch M16 und Echelon Auf welche Weise sichert die Kommission ihre vertrauliche interne Kommunikation (zum Beispiel per 1. Telefon, Fax, Telex, E-Mail) gegen Lauschangriffe durch Au(cid:223)enstehende? Nimmt die Kommission die Nachrichten u¤ber Abho¤raktionen von MI6 und Echelon zum Anla(cid:223), ihre 2. interne Kommunikation besser zu sichern? 3. Sind die Hinweise u¤ber die willku¤rlichen Lauschpraktiken von Echelon und die Nutzung der damit zusammengetragenen Angaben zu anderen Zwecken als dem Schutz der Staatssicherheit nicht ein schwerwie- gendes Argument, um Bu¤rgern, Organisationen und Unternehmen die Verwendung fortgeschrittener Verschlu¤s- selungsmethoden zuzugestehen? 4. Welche Schritte wird die Kommission bei der britischen Regierung und/oder beim Rat unternehmen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1042/98 af Jens-Peter BONDE til Kommissionen. Særfordele til nationale mindretal i forbindelse med valg

eurovoc_concepts:
local election
national minority
parliamentary election

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/109 En komplet liste over aktioner, der er finansieret over alle budgetposter i afsnit B7-7020 (det europ(cid:230)iske initiativ vedrłrende demokrati og menneskerettigheder) er bilagt (cid:229)rsrapporten om gennemfłrelsen af R(cid:229)dets og medlemsstaternes resolution om menneskerettigheder, demokrati og udvikling, som blev vedtaget den 28. november 1991. Kommissionen er p(cid:229) grundlag af gennemfłrelsesrapporter fra de organisationer, som st(cid:229)r for gennemfłrelsen af de foranstaltninger, der finansieres via budgetposten, i stand til at fłre tilsyn med, hvordan foranstaltningerne gennemfłres, hvilke resultater de giver, og dermed hvilke virkninger de har p(cid:229) kort og mellemlang sigt. Dette tilsyn udvides og suppleres p(cid:229) basis af oplysninger og kommentarer fra Kommissionens delegationer i de lande, hvor foranstaltningerne finder sted. Endelig er der planlagt ad hoc-evalueringer af politisk fłlsomme foranstaltninger, der er forbundet med store udgifter. Kommissionen er p(cid:229) basis af fact finding-missioner i f(cid:230)rd med gradvis at fastl(cid:230)gge samarbejdsstrategier p(cid:229) mellemlang og lang sigt pr. land. I denne sammenh(cid:230)ng słger man ikke blot at indkredse prioriteterne p(cid:229) omr(cid:229)det menneskerettigheder men ogs(cid:229) finansieringskilder (budgetposter, nationalt vejledende program, counterpart- midler, vejledende belłb) og organisationer til at varetage det praktiske arbejde. I Rwanda blev efter de tragiske begivenheder i april 1994 en styrkelse af retssystemet valgt som prioriteret sektor for samarbejdet. Siden 1994 er der via budgetposten finansieret foranstaltninger i denne sektor med stłtte fra specialiserede ikke-statslige organisationer (Re·seau des citoyens, Avocats sans frontie‘res, Pe·nal re·forme· international) til fordel for Rwandas internationale krigsforbryderdomstol og det rwandiske justitsministerium med et belłb p(cid:229) 7,5 mio. ECU. Side om side hermed er der › i koordination med disse foranstaltninger › via rehabiliteringsprogrammet godkendt et projekt for rehabilitering af retssystemets infrastrukturer til et belłb p(cid:229) 7 mio. ECU. Med en strategi for samarbejde for hvert land sammen med en effektiv koordination og komplementaritet i de disponible finansieringsmidler kan de foranstaltninger, der finansieres af Kommissionen, głres mere effektive og levedygtige. (98/C 323/164) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1042/98 af Jens-Peter Bonde (I-EDN) til Kommissionen (6. april 1998) Om: S(cid:230)rfordele til nationale mindretal i forbindelse med valg Er en valglovsregel, der giver et nationalt mindretal i et medlemsland en s(cid:230)rfordel i forbindelse med parlamentsvalg, lokalvalg og valg til Europa-Parlamentet mv. i strid med Amsterdam-traktaten? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (5. juni 1998) Kommissionen er i łjeblikket ved at foretage en grundig undersłgelse af det af det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vnte problem og skal snarest muligt meddele ham udfaldet. (98/C 323/165) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1044/98 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (6. april 1998) Om: Omdannelse af et armensk kloster til hotel i den besatte del af Cypern De tyrkisk-cypriotiske myndigheder har besluttet at overdrage det historiske, armenske kloster, Ajios Magar, der blev bygget i det tiende (cid:229)rhundrede, til en privatperson, der vil omdanne det til et hotel


title: WRITTEN QUESTION No. 1062/98 by Glyn FORD to the Commission. Use and sale of laser pens/pointers

eurovoc_concepts:
apparatus based on the use of rays
consumer protection
marketing restriction
product safety
public health
technical standard

text: C 402/66 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 22. 12. 98 (98/C 402/080) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1062/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Laserkynien k(cid:228)ytt(cid:246) ja myynti Aikooko komissio harkita laserkynien k(cid:228)yt(cid:246)n rajoittamista lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n avulla? Onko olemassa asetuksia, joiden perusteella vuodelta 1994 per(cid:228)isin olevan standardin BSEN 60825-1 mukaiset 3 ja 4 luokan tuotteet voitaisiin kielt(cid:228)(cid:228)? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Laserkyniin sovelletaan yleisest(cid:228) tuoteturvallisuudesta annettua direktiivi(cid:228) 92/59/ETY (1). Aiheesta ei ole t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) suunnitteilla mit(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n erityislains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:228). T(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaan j(cid:228)senvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet taatakseen, ett(cid:228) yhteis(cid:246)n markkinoille saatetaan ainoastaan turvallisia tuotteita (2 artiklan b kohta). N(cid:228)in ollen on ensi sijassa j(cid:228)senvaltioiden vastuulla ryhty(cid:228) toimiin sellaisia tuotteita vastaan, jotka aiheuttavat vaaran kuluttajien turvallisuudelle ja terveydelle, toteuttamalla tarvittavat toimenpiteet, joihin lukeutuu tarvittaessa my(cid:246)s tuotteen poistaminen markkinoilta. Komissio on vastik(cid:228)(cid:228)n saanut direktiivin 92/59/ETY 8 artiklassa s(cid:228)(cid:228)detyn h(cid:228)lytysj(cid:228)rjestelm(cid:228)n nojalla viisi kiireellist(cid:228) ilmoitusta, jotka liittyv(cid:228)t laserkyni(cid:228) vastaan toteutettuihin toimenpiteisiin. Komissio on s(cid:228)(cid:228)detyn menettelyn mukaisesti toimittanut n(cid:228)m(cid:228) tiedot nopeasti kuluttajien terveyden ja turvallisuuden suojelusta vastaaville viranomaisille j(cid:228)senvaltioissa, jotta ne voisivat vuorostaan toteuttaa tarvittavat toimenpiteet. Komis- sio voi t(cid:228)m(cid:228)n direktiivin mukaisesti ryhty(cid:228) vakavan ja v(cid:228)litt(cid:246)m(cid:228)n vaaran aiheuttavien tuotteiden vastaisiin toimiin ainoastaan, jos j(cid:228)senvaltiot sit(cid:228) pyyt(cid:228)v(cid:228)t, ja sen on t(cid:228)ll(cid:246)in noudatettava direktiivin 9›11 artiklassa s(cid:228)(cid:228)dettyj(cid:228) eri edellytyksi(cid:228). Standardissa BSEN 60825-1 kuvattujen tuotteiden osalta ne j(cid:228)senvaltiot, jotka toimittivat ilmoitukset komis- siolle, ovat toteuttaneet merkitt(cid:228)vyydelt(cid:228)(cid:228)n eritasoisia kansallisia toimenpiteit(cid:228). Esimerkiksi Ranska on asetuk- sella keskeytt(cid:228)nyt v(cid:228)hint(cid:228)(cid:228)n luokkaan 3 kuuluvien laserkynien tuotannon, maahantuonnin ja markkinoille saattamisen sek(cid:228) vaatinut vet(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n tuotteet pois markkinoilta. Saksa on toteuttanut samankaltaisia toimenpiteit(cid:228). Muut j(cid:228)senvaltiot pohtivat parhaillaan, mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) ne aikovat toteuttaa, eiv(cid:228)tk(cid:228) ne ole viel(cid:228) ilmoittaneet komissiolle aikomuksistaan t(cid:228)ss(cid:228) suhteessa. Koska on kyse vastik(cid:228)(cid:228)n ilmenneest(cid:228) ongelmasta, komissio seuraa tiiviisti tulevaa kehityst(cid:228) ja sit(cid:228), mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) j(cid:228)senvaltiot aikovat toteuttaa yleisest(cid:228) tuoteturvallisuudesta annetun direktiivin perusteella. Komissio pyrkii huolehtimaan siit(cid:228), ett(cid:228) koko yhteis(cid:246)n alueella voidaan varmistaa n(cid:228)iden tuotteiden osalta turvallisuuden korkea taso. (1) EYVL L 228, 11. 8. 1992. (98/C 402/081) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1066/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Glyn Ford (PSE) komissiolle (6. huhtikuuta 1998) Aihe: Direktiivi 96/29 › Euratom Vaalipiirini asukkaiden tunteman huolen perusteella tiedustelen, mit(cid:228) neuvoja ja ohjeita on annettu niiden vaarojen lis(cid:228)(cid:228)ntymisen suhteen, joita ydinj(cid:228)tett(cid:228) koskevia turvallisuusvaatimusten lievent(cid:228)minen aiheuttaa? Mik(cid:228) virasto on ollut vastuussa n(cid:228)iden neuvojen antamisesta?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1206/98 von Ulf HOLM an die Kommission. Grundwasserschutz in der EU

eurovoc_concepts:
Sweden
dangerous substance
environmental protection
groundwater
industrial waste
lake
public health
waste disposal
waste management
water pollution

text: C 402/92 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 (98/C 402/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1200/98 von Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) und Juan Colino Salamanca (PSE) an die Kommission Betrifft: Verlust von Beihilfen f(cid:252)r den Olivensektor in Spanien (24. April 1998) Ein Mitglied des Rates, die spanische Landwirtschaftsministerin, hat erkl(cid:228)rt, da(cid:223) Spanien im Zeitraum 1986-1996 300. 000 Millionen Peseten an f(cid:252)r den Olivensektor bestimmten Beihilfen verloren gegangen seien. Da es sich hier nicht um eine einfache Meinung, sondern um die Feststellung seitens eines Mitglieds des Rates aufgrund der ihm vorliegenden Daten handelt, wird gefragt: Kann die Kommission diese Einsch(cid:228)tzung bekr(cid:228)ftigen? Falls die Einsch(cid:228)tzung zutrifft, welche Ursachen lagen dem Verlust dieser Beihilfen f(cid:252)r Spanien zugrunde? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (18. Mai 1998) Die spanische Landwirtschaftsministerin hat anl(cid:228)(cid:223)lich einer Ratstagung erkl(cid:228)rt, da(cid:223) Spanien im Zeitraum 1986- 1996 300. 000 Millionen Peseten an Beihilfen f(cid:252)r den Olivensektor verloren gegangen sind. Zu diesem Betrag kommt man, wenn man die tats(cid:228)chliche Situation dieses Sektors w(cid:228)hrend der (cid:220)bergangszeit des spanischen Beitritts (in dieser Zeit war die H(cid:246)he der Beihilfen geringer als in den restlichen Erzeugermitgliedstaaten) mit der theoretischen Situation einer vollst(cid:228)ndigen Integration des spanischen Sektors mit Beginn der Integration ab 1986 vergleicht. Der beklagte theoretische Verlust aufgrund nicht erhaltener Beihilfen ist eine Folge der im spanischen Beitrittsvertrag vorgesehenen (cid:220)bergangszeit. Genauso gut lie(cid:223)e sich ein Gewinn gegen(cid:252)ber der Situation in Spanien vor dem Beitritt errechnen. Die Situation des spanischen Olivensektors w(cid:228)hrend der (cid:220)bergangszeit kann daher je nach Sichtweise als Verlust oder Gewinn angesehen werden. Die Kommission zieht es vor, sich an die Fakten zu halten, und hat die Sichtweisen aus anderen Quellen nicht zu rechtfertigen. (98/C 402/119) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1206/98 von Ulf Holm (V) an die Kommission (6. April 1998) Betrifft: Grundwasserschutz in der EU In V(cid:228)ster(cid:229)s, einer schwedischen Kommune, gab es eine politische und rechtliche Auseinandersetzung dar(cid:252)ber, da(cid:223) das Heizkraftwerk der Gemeinde Kohleasche in den M(cid:228)larsee sch(cid:252)ttet. In einer ersten Stufe wurden 3. 000 Tonnen in h(cid:246)chst fragw(cid:252)rdiger Weise als F(cid:252)llmaterial beim Bau eines Kais verwendet. Da der M(cid:228)larsee Trinkwasserreservoir f(cid:252)r viele Menschen ist und die Wasserentnahme in der N(cid:228)he der Immissionsstelle liegt, ist die Angelegenheit von gr(cid:246)(cid:223)ter Bedeutung. In einem Gerichtsverfahren wurden die Beklagten vom Amtsgericht mit der Begr(cid:252)ndung freigesprochen, da(cid:223) nicht gegen die Bestimmungen der Provinzialregierung f(cid:252)r die Behandlung versto(cid:223)en worden sei. Zugleich wurde jedoch darauf hingewiesen, da(cid:223) diese unklar formuliert seien. Ist die Kommission der Auffassung, da(cid:223) die gemeinschaftlichen Regeln f(cid:252)r den Grundwasserschutz auf diesen Fall anwendbar sind? Ist sie ferner der Auffassung, da(cid:223) gew(cid:228)hrleistet ist, da(cid:223) keine Schadstoffe in dieses sehr empfindliche Gew(cid:228)sser gelangen?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1040/98 af Nel van DIJK til Kommissionen. MI6-aflytning og Echelon-systemet

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/55 (98/C 354/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1039/98 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (6. april 1998) Om: MI6-aflytning og Echelon-systemet Udspionerer den britiske efterretningstjeneste MI6 EU-partnerne for at samle information, som den britiske 1. regering kan drage fordel af under internationale forhandlinger (1)? 2. Kan Kommissionen bekr(cid:230)fte eksistensen af det amerikansk-britiske aflytnings- og opsnapningssystem Echelon? Aflyttes al kommunikation pr. telefon, fax og e-mail rutinem(cid:230)ssigt via Echelon? Indsamler de berłrte efterretningstjenester ved hj(cid:230)lp af Echelon bl. a. fortrolige oplysninger om forhandlingsdeltagernes holdninger i GATT/WTO-sammenh(cid:230)ng til fordel for deres egne myndigheders forhandlingsposition (2)? Ser Kommissionen tegn p(cid:229), at den selv er genstand for spionage-aktiviteter fra britiske, amerikanske eller 3. andre efterretnings- eller sikkerhedstjenesters side? Er Kommissionen ikke enig i, at en regering i en medlemsstat, der gennem sin efterretningstjeneste 4. indsamler fortrolig information om EU-partnere og/eller EU-institutioner, svigter den tillid, medlemsstaterne błr kunne have til hinanden, og handler i strid med den solidaritet, medlemsstaterne kan forvente af hinanden i »en stadig sn(cid:230)vrere sammenslutning«? (1) »Britse MI6 bespioneert partners in Europese Unie«, dagbladet NRC Handelsblad, 2. januar 1998: »How to be a Foreign Secretary«, dokumentarprogram i BBC 2, 4. januar 1998. (2) Steve Wright: »An appraisal of technologies of political control« (arbejdsdokument), Luxembourg, EP, STOA, 6. januar 1998; se ogs(cid:229) »De Groene Amsterdammer«, 18. og 25. februar 1998. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (15. maj 1998) 1 og 2. befłjelser under EF-traktaten. Kommissionen kan ikke kommentere disse spłrgsm(cid:229)l, da de falder uden for Kommissionens Kommissionen forsvarer dog stadig opm(cid:230)rksomt F(cid:230)llesskabets interesser og fordłmmer enhver trussel 3. mod fortroligheden af de klassificerede oplysninger, som institutionerne ligger inde med. 4. Det (cid:230)rede medlem henvises til ovenst(cid:229)ende svar p(cid:229) spłrgsm(cid:229)l 1-3. (98/C 354/96) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1040/98 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (6. april 1998) Om: MI6-aflytning og Echelon-systemet Hvordan sikrer Kommissionen sin fortrolige interne kommunikation (f. eks. pr. telefon, fax, telex, e-mail) 1. mod udenforst(cid:229)endes aflytning? 2. Mener Kommissionen, at oplysningerne om MI6-aflytning og Echelon-systemet giver anledning til at sikre den interne kommunikation bedre? Udgłr oplysningerne om de uretm(cid:230)ssige aflytningsaktiviteter via Echelon og anvendelse af de s(cid:229)ledes 3. indsamlede data til andre form(cid:229)l end beskyttelse af statens sikkerhed ikke et tungtvejende argument for at tillade borgere, organisationer og virksomheder at anvende intensive krypteringssystemer? 4. Hvilke skridt vil Kommissionen tage?