title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1400/98 του Antonios TRAKATELLIS προς την Επ τροπή. Ταμείο Συνοχής: έργο "Υδροδότηση Θεσσαλονίκης από ποταμό Αλιάκμονα"

text: C 354/96 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 11. 98 Apa· nthsh thw kaw Gradin ej ono·matow thw Epitroph· w (16 Ioyni·oy 1998) Orisme·na kra·th me·lh proble·poyn mhxanismoy·w ana·logoyw me ayto·n toy Symboyli·oy Apozhmiv· sevn Uyma·tvn Egklhmatikv· n Energeiv· n toy Hnvme·noy Basilei·oy. (cid:211)la ta kra·th me·lh e·xoyn ka· poio sy·sthma apozhmiv· sevn h· ka·poia arxh· h opoi·a asxolei·tai me thn apozhmi·vsh uyma·tvn egklhmatikv· n energeiv· n. H Epitroph· epi· toy paro·ntow, sto plai·sio toy progra·mmatow Grotius epidotei· mele·tew gia thn e·reyna diafo·rvn ptyxv· n aytoy· toy tome·a sxetika· me tiw diafore·w kai tiw omoio·thtew poy ypa·rxoyn sta 15 eunika· kauestv· ta, kai ua la· bei ta apotele·smata tvn meletv· n aytv· n prin apo· to te·low toy e·toyw. H Epitroph· den apoklei·etai na probei· se nomouetike·w prota·seiw gia thn paroxh· boh·ueiaw sta uy·mata egklhmatikv· n energeiv· n sthn Eyrv· ph, paro·ti ei·nai poly· nvri·w gia na apofasistei· poia me·tra h· syndyasmoi· me·trvn ua h·tan oi ple·on kata·llhloi. (98/C 354/152) GRAPTH ERVTHSH P-1400/98 ypobolh· : Antv· niow Trakate·llhw (PPE) prow thn Epitroph· (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tamei·o Synoxh·w: e·rgo «Ydrodo·thsh Uessaloni·khw apo· potamo· Alia·kmona» To yp(cid:146) ariumo·n 94/09/61/005 e·rgo me ti·tlo «Ydrodo·thsh Uessaloni·khw apo· potamo· Alia·kmona» enta·xuhke sta e·rga poy xrhmatodotoy·ntai apo· to Tamei·o Synoxh·w to 1995. Sthn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (96/C244/03), sxetikh· me tiw apofa·seiw gia th xorh·ghsh xrhmatooikonomikh·w syndromh·w sto plai·sio toy kanonismoy· sy·stashw toy Tamei·oy Synoxh·w (Ariu. 1164/94) (1), anafe·retai o·ti h e·narjh thw leitoyrgikh·w fa·shw toy e·rgoy proble·petai stiw 1. 08. 1998 env· h oloklh·rvsh tvn ergasiv· n toy e·rgoy ori·zetai stiw 31. 12. 1998. (cid:201)xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti h Uessaloni·kh antimetvpi·zei h·dh problh·mata leicydri·aw kai idiai·tera stiw ychle·w perioxe·w me diakope·w neroy·, ervta·tai h Epitroph·: 1. Se poio· sta·dio bri·sketai h kataskeyh· toy e·rgoy kai po·te proble·petai na oloklhrvuei·; 2. Poia· ei·nai h koinotikh· syndromh· kai ti posa· e·xoyn xorhghuei· v· w sh·mera; 3. Ypa·rxoyn kauysterh·seiw sxetika· me thn oloklh·rvsh· toy kai an nai, poy ofei·lontai ayte·w; 4. Ypa·rxoyn kataskeyastike·w dyskoli·ew kai ate·leiew kai an nai, poie·w diapistv· uhkan kai poia· me·tra pro·keitai na lhfuoy·n gia na ejasfalisuei· h ajiopoi·hsh tvn po·rvn poy e·xoyn diateuei· me skopo· thn oloklh·rvsh toy e·rgoy; (1) EE L 130, 25. 5. 1994, sel. 1 Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Mai(cid:143)oy 1998) Ta dy·o tri·ta tvn ergasiv· n e·xoyn arxi·sei. Se ple·on proxvrhme·no sta· dio bri·sketai h pera·tvsh tvn e·rgvn 1. paroxe·teyshw toy potamoy· Ajioy· sto staumo· a·ntlhshw thw Si·ndoy. To e·na tri·to tvn ergasiv· n bri·sketai sth fa·sh thw oristikh·w mele·thw kai thw diadikasi·aw pro·sklhshw gia thn ypobolh· prosforv· n. Oi ellhnike·w arxe·w proble·poyn thn pera·tvsh toy e·rgoy gia to te·low toy e·toyw 1999. 2. H koinotikh· syndromh· ane·rxetai se 80,8 ekat. ECU, apo· ta opoi·a 13,6 ekat. ECU e·xoyn h·dh xorhghuei·. H hmeromhni·a pera·tvshw tvn e·rgasiv· n kai e·narjhw leitoyrgi·aw toy e·rgoy aytoy· parata·uhkan kata· e·na 3. e·tow kato·pin aith·sevw tvn ellhnikv· n arxv· n, lo·gv kyri·vw kauysterh·sevn poy shmeiv· uhkan sth diadikasi·a ana·ueshw tvn dhmo·sivn e·rgvn. H Epitroph· parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn ylopoi·hsh toy e·rgoy aytoy·. Gia to skopo· ayto·, zh·thse apo· 4. tiw ellhnike·w arxe·w na katarti·soyn e·na sxe·dio diaxei·rishw tvn yda·tinvn po·rvn thw perife·reiaw thw Uessaloni·khw, na anixney·soyn kai na episkeya·soyn tiw diarroe·w toy dikty·oy, na ajiologh·soyn thn mele·th toy h·dh kataskeyasue·ntow tmh·matow toy e·rgoy, na meleth·soyn thn prostasi·a toy si·fvna toy Ajioy· kai na meleth·soyn thn epejergasi·a kai thn apouh·keysh tvn kataloi·pvn apo· ton kauarismo· toy y·datow. H pleiono·thta tvn ergasiv· n aytv· n e·xei h·dh arxi·sei


title: Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy

eurovoc_concepts:
Cyprus
EU programme
agreement (EU)
audiovisual communications policy
bilateral agreement

formats: html pdf print

text: 28. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 162/5 II (Preparatory Acts) COMMISSION Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus’ participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (98/C 162/06) COM(1998) 242 final - 98/0138(CNS) (Submitted by the Commission on 29 April 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 127(4) and Article 130(3), first in paragraph, thereof, conjunction with Article 228(3), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Republic of Cyprus has ratified the Council of Europe Convention on Transfrontier Television, which constitutes an important step in the process of legislative alignment; Whereas the Comission has negotiated, on behalf of the European Community, an agreement the Republic of Cyprus to participate in this programme; to enable Having Parliament, regard to the opinion of the European Whereas this Agreement should be approved, Whereas the Resolution of the EU/Cyprus Association Council of 12 June 1995 established certain elements of a pre(cid:220)accession strategy which include the participation of the Republic of Cyprus in Community programmes; Whereas pursuant to Council Decision 95/563/EC(cid:216)(˛) of 10 July 1995 and Council Decision 95/564/EC(cid:216)(ˇ) of the Community established a 22 December 1995, programme and distribution of European audiovisual works and a training programme for professionals in the European audiovisual programme together called the "MEDIA II programme’); industry (hereinafter development encouraging the the abovementioned decisions provide, Whereas in Articles 6 and 5 respectively, that this programme shall be open to the participation of the Republic of Cyprus; Whereas a successful cooperation in this field implies a general commitment by the Contracting Parties to make complementary the European to dimension in the audiovisual sector; stimulate efforts HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus concerning the participation of the Republic of Cyprus in the MEDIA II programme is hereby approved on behalf of the European Community. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 The Commission shall represent the Community in the Joint Committee provided for the Agreement. in Article 6 of Article 3 The President of the Council shall, on behalf of the in Community, give Article 14 of the Agreement. the notification provided for (˛)(cid:217)OJ L 321 of 30. 12. 1995, p. 25. (ˇ)(cid:217)OJ L 321 of 30. 12. 1995, p. 33. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Article 4


title: L'Union européenne, les États d'Afrique de l'Ouest et l'UEMOA.

eurovoc_concepts:
West Africa
common market
economic integration
economic region


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1421/98 dell'on. Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA alla Commissione. Bandiere blu

eurovoc_concepts:
bathing water
environmental protection
environmental standard
non-governmental organisation
public awareness campaign
quality label
quality of the environment
water pollution

formats: html print


title: Propuesta de decisión del Consejo sobre celebración de un acuerdo bilateral entre la Comunidad y la República de Chipre para la participación de este país en un Programa Comunitario dentro del marco de la política audiovisual de la Comunidad

text: 28. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 162/5 II (Actos jur(cid:242)dicos preparatorios) COMISIŁN Propuesta de Decisi(cid:246)n del Consejo sobre la celebraci(cid:246)n de un acuerdo bilateral entre la Comu(cid:220) nidad y la Repœblica de Chipre para la participaci(cid:246)n de este pa(cid:242)s en un programa comunitario dentro del marco de la pol(cid:242)tica audiovisual de la Comunidad (98/C 162/06) COM(1998) 242 final - 98/0138(CNS) (Presentada por la Comisi(cid:246)n el 29 de abril de 1998) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 4 de su art(cid:242)culo 127 y el apar(cid:220) tado 3 de su art(cid:242)culo 130, as(cid:242) como el primer p‘rrafo del apartado 3 de su art(cid:242)culo 228, Vista la propuesta de la Comisi(cid:246)n, Visto el dictamen del Parlamento Europeo, Considerando que en la Resoluci(cid:246)n del Consejo de aso(cid:220) ciaci(cid:246)n de la UE y Chipre de 12 de junio de 1995 se establecieron determinados elementos de una estrategia de preadhesi(cid:246)n, entre los que se incluye la participaci(cid:246)n de Chipre en programas comunitarios; julio de 1995, y en Considerando que en la Decisi(cid:246)n 95/563/CE del Con(cid:220) la Decisi(cid:246)n sejo(cid:216)(˛), de 10 de 95/564/CE del Consejo(cid:216)(ˇ), de 22 de diciembre de 1995, la Comunidad establec(cid:242)a un programa de fomento y dis(cid:220) tribuci(cid:246)n de obras audiovisuales europeas y un programa de formaci(cid:246)n de profesionales de la industria de progra(cid:220) mas audiovisuales europeos (en lo sucesivo denominados ambos (cid:133)MEDIA II(cid:176)); Considerando que en los art(cid:242)culos 6 y 5, respectiva(cid:220) mente, de las citadas Decisiones se establece que esos programas estar‘n abiertos a la participaci(cid:246)n de la Repœ(cid:220) blica de Chipre; Considerando que una cooperaci(cid:246)n con ~xito en este campo supone un compromiso general de las Partes con(cid:220) tratantes para realizar esfuerzos complementarios dirigi(cid:220) dos a estimular la dimensi(cid:246)n europea en el sector audio(cid:220) visual; Considerando que la Repœblica de Chipre ha ratificado el Convenio sobre Televisi(cid:246)n Transfronteriza del Con(cid:220) sejo de Europa, que constituye un paso importante del proceso de armonizaci(cid:246)n legislativa; Considerando que la Comisi(cid:246)n ha negociado, en nombre de la Comunidad Europea, un Acuerdo para hacer posi(cid:220) ble la participaci(cid:246)n de la Repœblica de Chipre en este programa; Considerando que es conveniente aprobar este Acuerdo, DECIDE: Art(cid:242)culo 1 Queda aprobado por la presente Decisi(cid:246)n, en nombre de la Comunidad Europea, el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Repœblica de Chipre sobre la participaci(cid:246)n de este pa(cid:242)s en el programa MEDIA II. Se adjunta a la presente Decisi(cid:246)n el texto del Acuerdo. Art(cid:242)culo 2 La Comisi(cid:246)n representar‘ a la Comunidad en el Comit~ mixto a que hace referencia el art(cid:242)culo 6 del Acuerdo. Art(cid:242)culo 3 El Presidente del Consejo transmitir‘, en nombre de la Comunidad, la notificaci(cid:246)n prevista en el art(cid:242)culo 14 del Acuerdo. Art(cid:242)culo 4 (˛)(cid:217)DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 25. (ˇ)(cid:217)DO L 321 de 30. 12. 1995, p. 33. La presente Decisi(cid:246)n se publicar‘ en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas


title: 98/321/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1998 όσον αφορά ορισμένα προστατευτικά μέτρα σχετικά με τα προϊόντα αλιείας τα προερχόμενα από την Κίνα και την τροποποίηση της απόφασης 97/368/ΕΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
China
fishery product
health control
import restriction
originating product
public health

text: 12. 5. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 140/17 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998 (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le ta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar ta pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jai tgm tqopopo(cid:148)gsg tgr ap(cid:149)vasgr 97/368/EJ (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) (98/321/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 90/675/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 10gr Dejel- bq(cid:148)ou 1990, le tgm opo(cid:148)a oq(cid:148)fomtai oi aqw(cid:146)r pou di(cid:146)poum tgm oqc(cid:145)mysg tym jtgmiatqij(cid:150)m ek(cid:146)cwym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym pou eis(cid:145)comtai stgm Joim(cid:149)tgta ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/43/EJ (2), jai id(cid:148)yr, to (cid:145)qhqo 19, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) di(cid:145)voqer ecjatast(cid:145)seir epeneqcas(cid:148)ar stgm J(cid:148)ma, ami- wme(cid:151)hgje g paqous(cid:148)a tym Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus jai Bacillus cereus, (cid:149)ti g paqous(cid:148)a tym Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulni- ficus, Staphylococcus aureus jai Bacillus cereus e(cid:148)mai apo- t(cid:146)kesla jaj(cid:147)r ucieim(cid:147)r pqajtij(cid:147)r pqim (cid:147)/jai let(cid:145) tgm epeneqcas(cid:148)a tym tqov(cid:148)lym jai, stgm peq(cid:148)ptysg tou Vibrio paraheamolyticus, lpoqe(cid:148) ma e(cid:148)mai ep(cid:148)sgr apot(cid:146)kesla l(cid:149)kumsgr peqiow(cid:150)m sucjolid(cid:147)r jai paqousi(cid:145)fei (cid:146)mam emde- w(cid:149)lemo j(cid:148)mdumo cia tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a· (cid:149)ti oi eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym ap(cid:149) tir em k(cid:149)cy ecjatast(cid:145)seir stgm J(cid:148)ma ha pq(cid:146)pei epol(cid:146)myr ma lgm epitq(cid:146)pomtai pk(cid:146)om· (cid:149)ti oi joimotij(cid:146)r epiheyq(cid:147)seir stgm J(cid:148)ma jai ta apotek(cid:146)- slata tym ek(cid:146)cwym stour tekymeiajo(cid:151)r sumoqiajo(cid:151)r stah- lo(cid:151)r epihe(cid:150)qgsgr tgr Joim(cid:149)tgtar (cid:146)deinam (cid:149)ti uv(cid:148)stamtai emdew(cid:149)lemoi j(cid:148)mdumoi cia tgm amhq(cid:150)pimg uce(cid:148)a swetijo(cid:148) le tgm paqacyc(cid:147) jai tgm epeneqcas(cid:148)a tym em k(cid:149)cy pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/368/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tgm ap(cid:149)vasg 97/805/EJ tgr Epitqop(cid:147)r (4), (cid:149)som avoq(cid:145) oqisl(cid:146)ma pqostateutij(cid:145) l(cid:146)tqa swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar pqoeqw(cid:149)lema ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma, pqo- bk(cid:146)pei tgm apac(cid:149)qeusg eisacyc(cid:147)r myp(cid:150)m pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar pqoeqwol(cid:146)mym ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma jai tgm apa(cid:148)tgsg x(cid:151)ngr (cid:147) epeneqcas(cid:148)ar tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar pou pqo(cid:146)qwo- (1) EE L 373 tgr 31. 12. 1990, s. 1. (2) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (3) EE L 136 tgr 13. 7. 1997, s. 57. (4) EE L 330 tgr 2. 12. 1997, s. 19. mtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma ta opo(cid:148)a ha pq(cid:146)pei sustglatij(cid:145) ma upob(cid:145)kkomtai se lijqobiokocij(cid:147) en(cid:146)tasg· (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg 97/368/EJ tgr Epitqop(cid:147)r ha pq(cid:146)pei ma amaheyqghe(cid:148) pqim tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 jai le b(cid:145)sg ta sgleqim(cid:145) poq(cid:148)slata apaite(cid:148)tai ma paqataho(cid:151)m ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm ap(cid:149)vasg aut(cid:147) (cid:146)yr tir 30 Moel- bq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr jtgmiatqij(cid:147)r epi- tqop(cid:147)r, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:129)qhqo 1 G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg ha evaqloste(cid:148) sta pqo(cid:152)(cid:149)mta akie(cid:148)ar, myp(cid:145), jatexucl(cid:146)ma (cid:147) ta opo(cid:148)a (cid:146)woum uposte(cid:148) epeneqcas(cid:148)a, ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma. (cid:129)qhqo 2 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha apacoqe(cid:151)soum tir eisacyc(cid:146)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, j(cid:145)he loqv(cid:147)r, ta opo(cid:148)a pqo(cid:146)qwomtai ap(cid:149) tir aj(cid:149)- kouher ecjatast(cid:145)seir stgm J(cid:148)ma: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r 3300/ 02072), (cid:190) Vessel Yan Yuan M(cid:190) 3 (cid:190) M(cid:190) 178, North Road, Yantai, Shandong (jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r 3700/02405), (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Ltd, Douloggang, Dafeng County, Jiangsu Province (jydi- j(cid:149)r aqihl(cid:149)r 3200/02061), Foods Co. (cid:190) Wuhan Standhampton Foodstuff, Co. Ltd, 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r 4200/02008), (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage, Qingdao (jydij(cid:149)r aqihl(cid:149)r 3700/02410). (cid:129)qhqo 3 Sto (cid:145)qhqo 6 tgr ap(cid:149)vasgr 97/368/EJ tgr Epitqop(cid:147)r g gleqolgm(cid:148)a «30 Ioum(cid:148)ou 1998» ha amtijatastahe(cid:148) ap(cid:149) tgm gleqolgm(cid:148)a «30 Moelbq(cid:148)ou 1998. » L 140/18 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 12. 5. 98 (cid:129)qhqo 4 (cid:129)qhqo 6 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ha tqopopoi(cid:147)soum ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a evaq- l(cid:149)foum jat(cid:145) tir eisacyc(cid:146)r ap(cid:149) tgm J(cid:148)ma (cid:146)tsi (cid:150)ste ma euhucqallisto(cid:151)m ta tekeuta(cid:148)a aut(cid:145) le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)- vasg. Ha emgleq(cid:150)moum al(cid:146)syr tgm Epitqop(cid:147) swetij(cid:145). (cid:129)qhqo 5 (cid:133)ker oi dap(cid:145)mer oi opo(cid:148)er ha pqoj(cid:151)xoum aut(cid:149) tgm evaq- loc(cid:147) tgr paqo(cid:151)sar ap(cid:149)vasgr ha baq(cid:151)moum tom apostok(cid:146)a, tom paqak(cid:147)ptg (cid:147) tom amtipq(cid:149)syp(cid:149) tour. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1244/98 dos Deputados Eolo PARODI , Guido VICECONTE ao Conselho. Linhas férreas de alta velocidade e de alta capacidade em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
combined transport
common transport policy
high-speed transport
rail transport
trans-European network
transport infrastructure
transport network


title: 98/321/CE: Décision de la Commission du 28 avril 1998 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires de Chine et modifiant la décision 97/368/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

text: 12. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 140/17 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 28 avril 1998 relative (cid:133) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard de certains produits de la p(cid:136)che originaires de Chine et modifiant la d(cid:130)cision 97/368/CE (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/321/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu la directive 90/675/CEE du Conseil du 10 d(cid:130)cembre les principes relatifs (cid:133) l’organisation des 1990 fixant contr(cid:147)les v(cid:130)t(cid:130)rinaires pour les produits en provenance des pays tiers introduits dans la Communaut(cid:130) (1), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la directive 96/43/CE (2), et notamment son article 19, consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sence de Vibrio parahaemolyticus, de Vibrio vulnificus, de Staphylococcus aureus et de Bacillus cerues a (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)cel(cid:130)e lors de l’importation de produits de la p(cid:136)che originaires de plusieurs (cid:130)tablisse- ments de transformation chinois; consid(cid:130)rant que la pr(cid:130)sence de Vibrio parahaemolyticus, de Vibrio vulnificus, de Staphylococcus aureus et de Bacillus cerues dans les aliments est due (cid:133) de mauvaises conditions d’hygi(cid:138)ne durant la production et/ou la trans- formation, et que, dans le cas du Vibrio parahaemoly- ticus, il pourrait s’agir (cid:130)galement d’une contamination des zones de r(cid:130)colte, et qu’elle pr(cid:130)sente un risque potentiel pour la sant(cid:130) humaine; consid(cid:130)rant que, d(cid:138)s lors, l’importation de produits prove- nant des (cid:130)tablissements chinois en cause ne doit plus (cid:136)tre autoris(cid:130)e; consid(cid:130)rant que des inspections communautaires effec- tu(cid:130)es en Chine et les r(cid:130)sultats de contr(cid:147)les aux postes d’inspections frontaliers de la Communaut(cid:130) ont montr(cid:130) que les conditions de production et de transformation de produits de la p(cid:136)che pr(cid:130)sentent un danger potentiel pour la sant(cid:130) humaine; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/368/CE de la Commission du 11 juin 1997, relative (cid:133) certaines mesures de protection (cid:133) l’(cid:130)gard de certains produits de la p(cid:136)che originaires de Chine (3), modifi(cid:130)e en dernier lieu par la d(cid:130)cision 97/ 805/CE (4), interdit l’importation de produits de la p(cid:136)che frais originaires de Chine et exige un examen microbiolo- (1) JO L 373 du 31. 12. 1990, p. 1. (2) JO L 162 du 1. 7. 1996, p. 1. (3) JO L 136 du 13. 7. 1997, p. 57. (4) JO L 330 du 2. 12. 1997, p. 19. gique syst(cid:130)matique pour tous les produits de la p(cid:136)che transform(cid:130)s ou congel(cid:130)s de m(cid:136)me origine; consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision 97/368/CE doit (cid:136)tre r(cid:130)exa- min(cid:130)e avant le 30 juin 1998 et que, sur la base des constatations faites actuellement, il se r(cid:130)v(cid:138)le n(cid:130)cessaire de proroger les mesures pr(cid:130)vues dans la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision jusqu’au 30 novembre 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues par la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) v(cid:130)t(cid:130)rinaire perma- nent, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision s’applique aux produits de la p(cid:136)che, frais, congel(cid:130)s ou transform(cid:130)s, originaires de Chine. Article 2 Les (cid:144)tats membres interdisent l’importation de produits de la p(cid:136)che, sous quelque forme que ce soit, provenant des (cid:130)tablissements chinois suivants: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd Zhousan Plant, d’entreprise (code Dinghai, Zhousan, Zhejiang no 3300/02072), (cid:190) Vessel Yan Yuan No 3-No 178, North Road, Yantai, Shandong (code d’entreprise no 3700/02405), (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Ltd, Douloggang, comt(cid:130) de Dafeng, province de Jiangsu (code d’entreprise no 3200/02061), Foods Co. (cid:190) Wuhan Standhampton Foodstuff Co. Ltd, 181, 27. Avenue, district de Jiangan, Wuhan (code d’entre- prise no 4200/02008), (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage, Qingdao (code d’entreprise no 3700/02410). Article 3 (cid:211) l’article 6 de la d(cid:130)cision 97/368/CE, la date du «30 juin 1998» est remplac(cid:130)e par la date du «30 novembre 1998». L 140/18 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 12. 5. 98 Article 4 Article 6 Les (cid:144)tats membres modifient les mesures qu’ils appli- quent (cid:133) l’(cid:130)gard des importations en provenance de Chine pour les conformer (cid:133) la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Ils en in- forment imm(cid:130)diatement la Commission. Article 5 Toutes les d(cid:130)penses occasionn(cid:130)es par l’application de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision sont imputables (cid:133) l’exp(cid:130)diteur, au desti- nataire ou (cid:133) leur repr(cid:130)sentant. Les (cid:144)tats membres sont destinataires de la pr(cid:130)sente d(cid:130)ci- sion. Fait (cid:133) Bruxelles, le 28 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Verordening (EG) nr. 921/98 van de Commissie van 28 april 1998 betreffende het beëindigen van de visserij op kabeljauw, schelvis en schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: L 128/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 921/98 VAN DE COMMISSIE van 28 april 1998 betreffende het be(cid:137)indigen van de visser¶ op kabeljauw, schelvis en schol door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappel¶k visser¶beleid (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2635/97 (2), inzonder- heid op artikel 21, lid 3, Overwegende dat Verordening (EG) nr. 45/98 van de Raad van 19 december 1997 inzake de vaststelling van de voor 1998 geldende totaal toegestane vangsten voor bepaalde visbestanden of groepen visbestanden, alsmede bepaalde b¶ de visser¶ in acht te nemen voorschriften (3) quota vastlegt voor kabeljauw, schelvis en schol voor 1998; Overwegende dat het, om de naleving te waarborgen van de bepalingen inzake de kwantitatieve beperking van de vangsten uit bepaalde bestanden, waarvoor een quotum is vastgesteld, noodzakel¶k is dat de Commissie de datum vastlegt waarop het toegewezen quotum wordt geacht volledig te z¶n gebruikt ten gevolge van de vangsten verricht door de vaartuigen die de vlag voeren van een lidstaat; Overwegende dat de quota toegewezen aan Belgi(cid:137) voor 1998 voor kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III a Skagerrak, voor schelvis in de wateren van de ICES- gebieden III a, III b, c, d (EG-zone) en voor schol in de wateren van ICES-gebied III a Skagerrak, geacht worden te z¶n gebruikt op grond van uitwisselingen; dat Belgi(cid:137) de visser¶ op deze bestanden verboden heeft met ingang van 1 januari 1998; dat het daarom noodzakel¶k is deze datum aan te houden, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De quota voor kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III a Skagerrak, voor schelvis in de wateren van de ICES- gebieden III a, III b, c, d (EG-zone) en voor schol in de wateren van ICES-gebied III a Skagerrak, die aan Belgi(cid:137) voor 1998 z¶n toegewezen, worden geacht volledig te z¶n gebruikt. De visser¶ op kabeljauw in de wateren van ICES-gebied III a Skagerrak, op schelvis in de wateren van de ICES- gebieden III a, III b, c, d (EG-zone) en op schol in de wateren van ICES-gebied III a Skagerrak, door vaartuigen die de vlag voeren van Belgi(cid:137) of die in Belgi(cid:137) z¶n geregi- streerd, is verboden alsmede het aan boord houden, de overlading en het lossen van deze bestanden die door vermelde vaartuigen gevangen z¶n in deze wateren na de datum van toepassing van deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Z¶ is van toepassing vanaf 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 28 april 1998. Voor de Commissie Emma BONINO Lid van de Commissie (1) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (2) PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 14. (3) PB L 12 van 19. 1. 1998, blz. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1245/98 af Leonie van BLADEL til Rådet. Uddeling af gratis Euro-regnemaskiner til personer med lave indkomster

eurovoc_concepts:
consumer information
currency convertibility
elderly person
euro
national currency
office equipment
public awareness campaign
publishing of prices
retired person


title: WRITTEN QUESTION No. 1245/98 by Leonie van BLADEL to the Council. Distribution of free euro-calculators to those on low incomes


title: Komission asetus (EY) N:o 902/98, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1998, kalastustuotteille kalastusvuodeksi 1998 vahvistettavista viitehinnoista annetun asetuksen (EY) N:o 2573/97 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
fixing of prices
reference price

text: L 127/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 29. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 902/98, annettu 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, kalastustuotteille kalastusvuodeksi 1998 vahvistettavista viitehinnoista annetun asetuksen (EY) N:o 2573/97 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisest(cid:132) kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3759/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (2), ja erityisesti sen 22 artiklan 6 kohdan ensim- m(cid:132)isen alakohdan ja 23 artiklan 5 kohdan, n(cid:132)m(cid:132) muutokset edellytt(cid:132)v(cid:132)t kyseisten hintojen mukautta- mista, markkinoiden tarpeiden vuoksi suolatun turskan (Gadus macrocephalus) osalta olisi vahvistettava erityiset viitehin- nat; suolatun turskan esitt(cid:132)mismuotoja olisi my(cid:148)s muutet- tava kyseisten tuotteiden markkinoiden edellytysten huomioon ottamiseksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat kalastustuot- teiden hallintokomitean lausunnon mukaiset, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3759/92 22 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n muun muassa liitteiss(cid:132) I, II ja III, liitteess(cid:132) IV olevassa B kohdassa sek(cid:132) liitteess(cid:132) V mainittujen tuot- teiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) voimassa olevien viitehintojen vuosittai- sesta vahvistamisesta tuoteluokittain, jollei tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) yhteydess(cid:132) tiettyjen tuotteiden osalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyist(cid:132) neuvottelumenette- lyist(cid:132) muuta johdu; edell(cid:132) mainitut hinnat vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 2573/97 (3), viitehintaj(cid:132)rjestelm(cid:132)(cid:132)n sovellettavia j(cid:132)(cid:132)dytettyjen kalma- reiden (Loligo spp. ) mukautuskertoimia muutetaan komis- sion asetuksella (EY) N:o 901/98 (4) markkinoiden ja ohje- hintojen kehityksen huomioon ottamiseksi; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 2573/97 seuraavasti: Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) II, liitteess(cid:132) IV olevan B kohdan sek(cid:132) liitteess(cid:132) V mainittujen tiettyjen tuotteiden kalastusvuonna 1998 sovellettavat viite- hinnat vahvistetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukai- sesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Emma BONINO Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1 (2) EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15 (3) EYVL L 350, 20. 12. 1997, s. 46 (4) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 4 29. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 127/7 LIITE 2. Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) II mainittujen tuotteiden viitehinnat CN-koodi Tavaran kuvaus Viitehinta (ecua/tonni) C. CN-koodiin 0307 kuuluvat j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuotteet: 0307 49 35 — Loligo patagonica: Kalmarit (Loligo spp. ) 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — muut lajit: kokonainen, perkaamaton perattu kokonainen, perkaamaton perattu kokonainen, perkaamaton perattu kokonainen, perkaamaton perattu perkaamat- kokonaiset, tomat peratut 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Asetuksen (ETY) N:o 3759/92 liitteess(cid:132) IV olevassa B kohdassa sek(cid:132) liitteess(cid:132) V mainittujen tiettyjen j(cid:132)(cid:132)dytettyjen ja suolattujen tuotteiden viitehinnat CN-koodeihin 0303 ja 0304 kuuluvat suolatut ja j(cid:132)(cid:132)dytetyt tuotteet: Tuote Tuotteen esitt(cid:132)mismuoto Viitehinta (ecua/tonni) 8. Turska (Gadus morhua ja ja Boreogadus Gadus ogac) saida -lajin kalat ex 0305 62 00, 0305 69 10 Turska (Gadus macrocepha- lus) ex 0305 62 00 suolatut, mutta kuivaamattomat ja savustamattomat kalat sek(cid:132) suolavedess(cid:132) olevat kalat : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 899/98 af 28. april 1998 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: 29. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 127/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 899/98 af 28. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 3223/94 af 21. december 1994 om gennemførelses- bestemmelser og grøntsager (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2375/ 96 (2), særlig artikel 4, stk. 1, importordningen frugt for til under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), særlig artikel 3, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 3223/94 fastsættes som følge af gennemførelsen af af de multilaterale resultaterne handelsforhandlinger under Uruguay-runden kriterierne for Kommissionens fastsættelse af de faste værdier ved import fra tredjelande for de produkter og perioder, der er anført i nævnte forordnings bilag; ved anvendelse af ovennævnte kriterier skal de faste importværdier fastsættes p(cid:134) de niveauer, der findes i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De faste importværdier, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 3223/94, i tabellen i bilaget. fastsættes som anført Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 29. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 66. (2) EFT L 325 af 14. 12. 1996, s. 5. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. L 127/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 28. april 1998 om faste importværdier med henblik p(cid:134) fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager KN-kode Tredjelandskode (1) (ECU/100 kg) Fast importværdi 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Den statistiske landefortegnelse, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2317/97 (EFT L 321 af 22. 11. 1997, s. 19). Koden »999« repræsenterer »anden oprindelse«


title: Regulamento (CE) nº 902/98 da Comissão de 28 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2573/97 que fixa os preços de referência dos produtos da pesca para a campanha de 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)

text: L 127/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 29. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 902/98 DA COMISS (cid:5)AO de 28 de Abril de 1998 que altera o Regulamento (CE) nº 2573/97 que fixa os pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia dos produtos da pesca para a campanha de 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho, de 17 de Dezembro de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)˜ao comum de mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3318/94 (2), e, nomeadamente, o nº 6, primeiro par ´agrafo, do seu artigo 22º e o nº 5 do seu artigo 23º, Considerando que o nº 1 do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 3759/92 prev(cid:136), inter alia, a fixa(cid:135)˜ao anual por categoria de produtos, de pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia v ´alidos para a Comunidade, relativamente aos produtos que constam dos anexos I, II e III, da parte B do anexo IV e do anexo V do referido regulamento, sob reserva dos processos de consulta previstos em rela(cid:135)˜ao a certos produtos no (cid:131)mbito do Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Com(cid:130)rcio (GATT); que os pre(cid:135)os supramencionados foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 2573/97 da Comiss˜ao (3); Considerando que os coeficientes de adapta(cid:135)˜ao para as lulas congeladas da esp(cid:130)cie loligo spp. , aplic ´aveis ao regime dos pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia, foram alterados pelo Regulamento (CE) nº 901/98 da Comiss˜ao (4), a fim de ter em conta a evolu(cid:135)˜ao do mercado e dos pre(cid:135)os de orienta- (cid:135)˜ao; que tais altera(cid:135)˜oes requerem, pois, um ajustamento dos pre(cid:135)os em causa; Considerando que, atentendo (cid:133)s necessidades do mercado, (cid:130) conveniente fixar pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia espec(cid:146)ficos para o bacalhau salgado da esp(cid:130)cie Gadus macrocephalus; que as apresenta(cid:135)˜oes para o bacalhau salgado devem igualmente ser alteradas para ter em conta as realidades do mercado destes produtos; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao dos Produtos da Pesca, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º O Regulamento (CE) nº 2573/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: Os pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia para a campanha de 1998 de determinados produtos que constam do anexo II, da parte B do anexo IV e do anexo V do Regulamento (CEE) nº 3759/92 s˜ao fixados tal como indicado no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 1 de Maio de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 28 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Emma BONINO Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1. (2) JO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 46. (4) Ver p ´agina 4 do presente Jornal Oficial. 29. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 127/7 ANEXO 2. Pre(cid:135)os de refer(cid:136)ncia para os produtos indicados no anexo II do Regulamento (CEE) nº 3759/92 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)˜ao das mercadorias Pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia (em ecus/tonelada) C. Produtos congelados do c(cid:155)digo NC 0307: 0307 49 35 — Loligo patagonica: Lulas Loligo spp. 0307 49 31 — Loligo vulgaris: 0307 49 33 — Loligo pealei: ex 0307 49 38 — Loligo opalescens: ex 0307 49 38 — Outras esp(cid:130)cies: inteiras, n˜ao limpas limpas inteiras, n˜ao limpas limpas inteiras, n˜ao limpas limpas inteiras, n˜ao limpas limpas inteiras, n˜ao limpas limpas 898 1 078 2 246 2 605 1 572 1 797 898 1 078 1 168 1 348 5. Pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia para certos produtos congelados e salgados enumerados na parte B do anexo IV e no anexo V do Regulament (CEE) nº 3759/92 Produtos dos c(cid:155)digos NC 0303 e 0304: Produtos Apresenta(cid:135)˜ao Pre(cid:135)o de refer(cid:136)ncia (em ecus/tonelada) 8. Bacalhau (Gadus morhua e Gadus ogac) e peixes da esp(cid:130)cie Boreogadus saida ex 0305 62 00, 0305 69 10 Bacalhau (Gadus macroce- phalus) ex 0305 62 00 Peixes salgados, n˜ao secos nem fumados, e peixes em salmora : 1,1 kg = 1,1 kg : 2,1 kg = 2,1 kg : 1,33 kg = 1,33 kg : 2,7 kg = 2,7 kg 2 612 2 869 3 313 1 785 2 107 2 633


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 920/98 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας μπακαλιάρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Σουηδίας

eurovoc_concepts:
Sweden
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

text: 30. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 128/57 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 920/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998 swetij(cid:145) le tg diajop(cid:147) tgr akie(cid:148)ar lpajaki(cid:145)qou ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Sougd(cid:148)ar G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2847/93 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 12gr Ojtybq(cid:148)ou 1993, cia tg h(cid:146)spisg sust(cid:147)lator ek(cid:146)cwou pou evaql(cid:149)fetai stgm joim(cid:147) akieutij(cid:147) pokitij(cid:147) (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2635/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 21 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 61/98 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 19gr Dejelbq(cid:148)ou 1997, cia tgm jatamol(cid:147) cia to (cid:146)tor 1998, tym posost(cid:150)seym akieul(cid:145)tym letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m cia ta sj(cid:145)vg pou akie(cid:151)oum sta (cid:151)data tgr olospomd(cid:148)ar tgr Qys(cid:148)ar (3), pqobk(cid:146)pei tir posost(cid:150)seir lpajaki(cid:145)qou cia to 1998· (cid:149)ti, pqojeil(cid:146)mou ma enasvakishe(cid:148) g t(cid:147)qgsg tym diat(cid:145)neym swetij(cid:145) le tour posotijo(cid:151)r peqioqislo(cid:151)r tym akieul(cid:145)tym apoh(cid:146)lator pou up(cid:149)jeimtai se posost(cid:150)seir, e(cid:148)mai ama- cja(cid:148)o cia tgm Epitqop(cid:147) ma oq(cid:148)sei tgm gleqolgm(cid:148)a l(cid:146)wqi tgm opo(cid:148)a ta akie(cid:151)lata ta opo(cid:148)a pqaclatopoio(cid:151)mtai ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a jq(cid:145)tour l(cid:146)kour heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tir pkgqovoq(cid:148)er pou amajoim(cid:150)hgjam stgm Epitqop(cid:147), ta akie(cid:151)lata lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upo- dia(cid:148)qesgr CIEM IIId (qysij(cid:145) (cid:151)data) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Sougd(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Sougd(cid:148)a (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei to (cid:149)qio tgr pos(cid:149)stysgr pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· (cid:149)ti g Sougd(cid:148)a apac(cid:149)qeuse tgm akie(cid:148)a tou apoh(cid:146)lator auto(cid:151) ap(cid:149) tir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, e(cid:148)mai amacja(cid:148)o ma tgqghe(cid:148) g gleqolg- m(cid:148)a aut(cid:147), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Ta akie(cid:151)lata lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upodia(cid:148)qesgr CIEM IIId (qysij(cid:145) (cid:151)data) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Sougd(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Sougd(cid:148)a heyqo(cid:151)mtai (cid:149)ti (cid:146)woum enamtk(cid:147)sei tgm pos(cid:149)stysg pou (cid:146)wei woqgcghe(cid:148) cia to 1998· Apacoqe(cid:151)etai g akie(cid:148)a lpajaki(cid:145)qou sta (cid:151)data tgr upo- dia(cid:148)qesgr CIEM IIId (qysij(cid:145) (cid:151)data) ap(cid:149) sj(cid:145)vg pou v(cid:146)qoum tg sgla(cid:148)a tgr Sougd(cid:148)ar (cid:147) e(cid:148)mai mgokocgl(cid:146)ma stg Sougd(cid:148)a jah(cid:150)r ep(cid:148)sgr jai g diat(cid:147)qgsg ep(cid:148) tou sj(cid:145)vour, g letav(cid:149)qtysg jai g ejv(cid:149)qtysg tou em k(cid:149)cy apoh(cid:146)lator pou (cid:146)wei akieuhe(cid:148) ap(cid:149) ta pqoamaveqh(cid:146)mta sj(cid:145)vg let(cid:145) tgm gleqolgm(cid:148)a evaqloc(cid:147)r tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm epol(cid:146)mg tgr dglos(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tir 23 Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 261 tgr 20. 10. 1993, s. 1. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 14. (3) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 119


title: Kommissionens förordning (EG) nr 899/98 av den 28 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

text: 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 127/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 899/98 av den 28 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 29 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 28 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 127/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 28 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 999 115,9 188,3 152,1 75,5 75,5 39,4 36,7 59,8 58,2 38,7 44,7 46,3 66,8 83,0 74,9 43,0 86,0 91,4 96,8 96,6 76,0 79,3 77,3 97,8 146,0 109,8 90,9 71,8 63,3 71,2 68,8 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1154/98 von José APOLINÁRIO an den Rat. Europäische Ozeanagentur

eurovoc_concepts:
EU office or agency
cultural event
ocean
public awareness campaign

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/115 Mit welcher stichhaltigen Begru¤ndung wurde der Besuch des Ratspra¤sidenten bei dem Staatsoberhaupt einer befreundeten Regierung abgesagt? Ist es die Absicht des Rates, Kroatien von seiten des Rates zu isolieren, wa¤hrend sich gleichzeitig zahlreiche Minister zu Milos(cid:12)evic· nach Belgrad begeben? Ist dies ein Mano¤ver, um Kroatien, einen traditionell westlichen Staat, zu no¤tigen, dem Balkan anzugeho¤ren, wie dies offensichtlich der Plan gewisser fu¤hrender Funktiona¤re der Kommission ist? (Antwort) (6. Juli 1998) Der Pra¤sident des Rates mu(cid:223)te seinen geplanten Besuch in Zagreb kurzfristig absagen, um sich nach Belgrad begeben und dem Pra¤sidenten Milos(cid:12)evic· dort den Standpunkt der Union zur Lage im Kosovo darlegen zu ko¤nnen. Die kroatischen Beho¤rden waren u¤ber den Grund fu¤r die Absage in vollem Umfang unterrichtet. Der Rat wu¤rde es begru¤(cid:223)en, wenn Kroatien gema¤(cid:223) seinen internationalen Verpflichtungen, insbesondere in bezug auf die Ru¤ckkehr der Flu¤chtlinge, konkrete Schritte unterna¤hme. Der Standpunkt des Rates hinsichtlich der europa¤ischen Bestrebungen Kroatiens kommt im regionalen Ansatz und der Politik der Konditionalita¤t zum Ausdruck. (98/C 323/176) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1154/98 von Jose· Apolina·rio (PSE) an den Rat (28. April 1998) Betrifft: Europa¤ische Ozeanagentur Ha¤lt der Rat es angesichts des Internationalen Jahres der Ozeane und der Organisation einer Ausstellung u¤ber Ozeane auf der Expo (cid:146)98 fu¤r angebracht, die mo¤gliche Einrichtung einer Europa¤ischen Ozeanagentur zu fo¤rdern und anzuregen? Wie denkt der Rat u¤ber ein solches Projekt? Dem Rat ist bisher ein diesbezu¤glicher Vorschlag der Kommission nicht unterbreitet worden. (Antwort) (6. Juli 1998) (98/C 323/177) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1176/98 von Ulf Holm (V) an den Rat (23. April 1998) Betrifft: Bedrohung der schwedischen Sprache Die europa¤ische Patentorganisation EPO befa(cid:223)t sich seit einigen Jahren mit einer A¤ nderung der Bestimmungen fu¤r Patentanmeldungen in Europa. Die EPO schla¤gt jetzt vor, da(cid:223) nur ein kleinerer Teil eines Patents in die Sprache des Landes u¤bersetzt zu werden braucht, in dem man das Patent anmeldet. Im wesentlichen soll dem Vorschlag zufolge genu¤gen, das gesamte Patent ins Englische, Deutsche und Franzo¤sische zu u¤bersetzen. Der Vorschlag wu¤rde diesbezu¤glich zu tiefgreifenden Einschra¤nkungen u. a. im Hinblick auf die Stellung der schwedischen Sprache in der EU fu¤hren. Das wa¤re zugleich ein Angriff auf unsere demokratischen Prinzipien. Den Bu¤rgern Schwedens wu¤rde das Recht streitig gemacht, da(cid:223) ihre Landessprache Bestandteil eines in Schweden rechtskra¤ftigen staatlichen Dokuments ist. Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) dieser Vorschlag im Einklang mit den demokratischen Prinzipien ist, wonach alle Bu¤rger in der EU ein Recht auf Zugang zu rechtskra¤ftigen Dokumenten in ihrer Landessprache haben? Was gedenkt der Rat zu unternehmen, um zu verhindern, da(cid:223) bestimmte Sprachen in der EU an den Rand gedra¤ngt werden? Ist der Rat der Auffassung, da(cid:223) die Zahl der Amtssprachen in der EU im Zuge der anstehenden Erweiterung begrenzt wird?


title: 98/321/EF: Kommissionens beslutning af 28. april 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina og om ændring af beslutning 97/368/EF (EØS-relevant tekst)

text: 12. 5. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 140/17 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. april 1998 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina og om ændring af beslutning 97/368/EF (EØS-relevant tekst) (98/321/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets direktiv 90/675/EØF af 10. december 1990 om fastsættelse af principperne for tilret- telæggelse tredjelandspro- veterinærkontrollen for dukter, der føres ind i Fællesskabet (1), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (2), særlig artikel 19, og af ud fra følgende betragtninger: Der er fundet Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus og Bacillus cereus i fiskerivarer med oprindelse i flere forarbejdningsvirksomheder i Kina ved indførsel til EF; forekomsten af Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulni- ficus, Staphylococcus aureus og Bacillus cereus skyldes d(cid:134)rlige hygiejneforhold under produktionen og/eller forarbejdningen, og forekomsten af Vibrio parahaemoly- ticus kan ogs(cid:134) skyldes forurening af fangstomr(cid:134)derne, og den kan udgøre en fare for menneskers sundhed; indførsel af produkter fra de p(cid:134)gældende virksomheder i Kina kan derfor ikke længere tillades; EF-kontrolbesøg i Kina og resultaterne af kontrol ved EF’s grænsekontrolsteder har vist, at der er en sundhedsri- siko i forbindelse med produktion og forarbejdning af fiskerivarer; Kommissionens beslutning 97/368/EF af 11. juni 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for visse fiskerivarer med oprindelse i Kina (3), senest ændret ved beslutning 97/805/EF (4) indeholder et forbud mod indførsel af friske fiskerivarer med oprindelse i Kina og et krav om, at frosne eller forarbejdede fiskerivarer med oprindelse i Kina systematisk skal underkastes mikrobiologisk under- søgelse; (1) EFT L 373 af 31. 12. 1990, s. 1. (2) EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1. (3) EFT L 136 af 13. 7. 1997, s. 57. (4) EFT L 330 af 2. 12. 1997, s. 19. beslutning 97/368/EF skal tages op til revision inden den 30. juni 1998, og p(cid:134) grundlag af de nyeste resultater er det nødvendigt at forlænge foranstaltningerne i denne beslut- ning indtil den 30. november 1998; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den St(cid:134)ende Veterinær- komit(cid:130) (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Denne beslutning gælder for fiskerivarer, ferske, frosne eller forarbejdede, med oprindelse i Kina. Artikel 2 Medlemsstaterne i enhver form med oprindelse i følgende virksomheder i Kina: fiskerivarer indførsel forbyder af (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd, Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang-provinsen (virksomheds- kode 3300/02072) (cid:190) Vessel Yan Yuan No 3 - No 178, North Road, Yantai, Shandong-provinsen (virksomhedskode 3700/02405) (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co. Ltd, Doulog- gang, Dafeng-distriktet, Jiangsu-provinsen (virksom- hedskode 3200/02061) (cid:190) Wuhan Standhampton Foodstuff Co. Ltd, 181, 27th Avenue, Jiangan-distriktet, Wuhan (virksomhedskode 4200/02008) (cid:190) Laoghan Aquatic Products Cold Storage, Qingdao (virksomhedskode 3700/02410). Artikel 3 I artikel 6 i Kommissionens beslutning 97/368/EF ændres »den 30. juni 1998« til »den 30. november 1998«. L 140/18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 5. 98 Artikel 4 Artikel 6 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender for indførsel fra Kina, for at bringe dem i overensstem- melse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Artikel 5 Alle omkostninger forbindelse med anvendelsen af denne beslutning p(cid:134)hviler afsenderen, modtageren eller deres stedfortræder. i Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne Udfærdiget i Bruxelles, den 28. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 901/98 της Επιτροπής της 28ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3611/84 για τον καθορισμό των συντελεστών προσαρμογής για τα κατεψυγμένα καλαμάρια (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
fixing of prices
frozen product
mollusc

text: L 127/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 29. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 901/98 TGS EPITQOPGS tgr 28gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3611/84 cia tom jahoqisl(cid:149) tym sumte- kest(cid:150)m pqosaqloc(cid:147)r cia ta jatexucl(cid:146)ma jakal(cid:145)qia (Je(cid:148)lemo pou paqousi(cid:145)fei emdiav(cid:146)qom cia tom EOW) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3759/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 17gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqc(cid:145)mysgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar jai udatojakki(cid:146)qceiar (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3318/94 (2), jai id(cid:148)yr ta (cid:145)qhqa 16 paq(cid:145)cqavor 5 jai 22 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3611/84 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 2235/89 (4), jahoq(cid:148)stgjam oi sumtekest(cid:146)r pqosaqloc(cid:147)r cia ta jatexucl(cid:146)ma jakal(cid:145)qia· (cid:149)ti k(cid:149)cy tgr en(cid:146)kingr tgr acoq(cid:145)r jai tym til(cid:150)m pqosamato- kislo(cid:151), pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi sumtekest(cid:146)r pqosaq- loc(cid:147)r cia ta jatexucl(cid:146)ma jakal(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Loligo spp. , pqojeil(cid:146)mou ma jataste(cid:148) dumat(cid:147) g (cid:146)mtan(cid:147) tour sto jahest(cid:150)r tym til(cid:150)m amacyc(cid:147)r jah(cid:150)r jai sto jahest(cid:150)r pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 3759/92· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr pqo(cid:152)(cid:149)mtym akie(cid:148)ar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia ta jatexucl(cid:146)ma jakal(cid:145)qia tou e(cid:148)dour Loligo spp. , to stoiwe(cid:148)o a) tou paqaqt(cid:147)lator tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3611/84 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm ep(cid:149)lemg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tg dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 28 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Emma BONINO L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 388 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (2) EE L 350 tgr 31. 12. 1994, s. 15. (3) EE L 333 tgr 21. 12. 1984, s. 41. (4) EE L 215 tgr 26. 7. 1989, s. 9. 29. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/5 PAQAQTGLA E(cid:148)dg Jydij(cid:149)r SO Paqous(cid:148)asg Sumtekest(cid:147)r «a) Jakal(cid:145)qia Loligo spp. : Loligo patagonica ex 0307 49 35 Loligo vulgaris Loligo pealei 0307 49 31 0307 49 33 Loligo opalescens ex 0307 49 38 (cid:145)kka e(cid:148)dg tou c(cid:146)mour Loligo ex 0307 49 38 Ok(cid:149)jkgqa, lg jahaqisl(cid:146)ma Jahaqisl(cid:146)ma Ok(cid:149)jkgqa, lg jahaqisl(cid:146)ma Jahaqisl(cid:146)ma Ok(cid:149)jkgqa, lg jahaqisl(cid:146)ma Jahaqisl(cid:146)ma Ok(cid:149)jkgqa, lg jahaqisl(cid:146)ma Jahaqisl(cid:146)ma Ok(cid:149)jkgqa, lg jahaqisl(cid:146)ma Jahaqisl(cid:146)ma 1,00 1,20 2,50 2,90 1,75 2,00 1,00 1,20 1,30 1,50»


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1244/98 tων βουλετών Eolo PARODI , Guido VICECONTE προς το Συμβούλ ο. Σιδηροδρομικές συνδέσεις υψηλής ταχύτητας και μεγάλης χωρητικότητας στην Ιταλία


title: Verordnung (EG) Nr. 919/98 der Kommission vom 28. April 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit für die Ermittlung des Zollwerts bestimmter verderblicher Waren

eurovoc_concepts:
customs regulations
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable
perishable goods

text: 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 128/51 VERORDNUNG (EG) Nr. 919/98 DER KOMMISSION vom 28. April 1998 zur Festsetzung von Durchschnittswerten je Einheit f(cid:129)r die Ermittlung des Zoll- werts bestimmter verderblicher Waren DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 82/97 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 zur Fest- legung des Zollkodex der Gemeinschaften (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 75/98 (4), insbe- sondere auf Artikel 173 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Artikel 173 bis 177 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/ 93 sehen vor, daß die Kommission periodische Durch- schnittswerte je Einheit f(cid:129)r die Waren nach der Klassen- einteilung gem(cid:132)ß Anhang Nr. 26 dieser Verordnung fest- setzt. Die Anwendung der in den obengenannten Artikeln fest- gelegten Regeln und Kriterien auf die der Kommission nach Artikel 173 Absatz 2 der genannten Verordnung mitgeteilten Angaben f(cid:129)hrt zu den im Anhang zur vorlie- genden Verordnung festgesetzten Durchschnittswerten je Einheit (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 173 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 vorgesehenen Durchschnittswerte je Einheit werden wie im Anhang angegeben festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 28. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 253 vom 11. 10. 1993, S. 1. (4) ABl. L 7 vom 13. 1. 1998, S. 3. L 128/52 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 ANHANG Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik 1. 10 Ware, Art, KN-Code Fr(cid:129)hkartoffeln/Erd(cid:132)pfel 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Speisezwiebeln (andere als Steckzwiebeln) 0703 10 19 1. 40 Knoblauch 0703 20 00 1. 50 Porree ex 0703 90 00 1. 60 Blumenkohl/Karfiol 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 1. 80 1. 90 Rosenkohl/Kohlsprossen 0704 20 00 Weißkohl und Rotkohl 0704 90 10 Brokkoli oder Spargelkohl (Brassica oleracea L. italica Plenck) convar. botrytis (L. ) Alef var. ex 0704 90 90 1. 100 Chinakohl ex 0704 90 90 1. 110 Kopfsalat 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endivien ex 0705 29 00 1. 130 Karotten und Speisem(cid:148)hren ex 0706 10 00 1. 140 Radieschen ex 0706 90 90 1. 160 Erbsen (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 45,64 273,77 386,69 51,46 308,68 436,00 634,65 302,44 1 861,89 715,58 341,00 2 099,32 137,55 825,08 1 165,40 1 912,70 911,49 5 611,38 39,74 238,38 336,70 75,84 454,92 642,56 93,91 563,31 795,66 37,87 227,16 320,86 105,95 635,53 897,67 73,37 440,10 621,63 252,67 915,78 1 293,51 21,82 130,89 184,87 45,23 271. 31 383,21 173,89 1 043,06 1 473,30 552,60 263,34 1 621,20 1 054,59 502,56 3 093,91 1 305,87 622,30 3 831,08 526,60 250,95 1 544,91 1 473,29 702,09 4 322,25 1 020,25 486,19 2 993,14 2 122,95 1 011,68 6 228,20 303,42 144,59 890,15 628,95 299,72 1 845,17 2 418,03 1 152,30 7 093,88 421,43 2 527,91 3 570,60 5 860,19 2 792,64 17 192,32 90,20 35,72 30,08 101,70 40,28 33,92 271,85 107,66 90,66 78,54 31,10 26,19 149,89 59,36 49,98 185,60 73,50 61,89 74,85 29,64 24,96 209,40 82,92 69,83 145,01 57,42 48,36 301,73 119,49 100,62 43,12 17,08 14,38 89,39 35,40 29,81 343,67 136,10 114,61 832,90 329,84 277,75 344,12 89 136,75 15 726,63 101,50 7 658,94 9 240,05 388,00 100 503,44 17 732,09 144,45 8 635,61 10 418,33 1 037,10 268 640,65 47 396,98 305,91 23 082,54 27 847,69 299,63 77 613,81 13 693,61 88,38 6 668,85 8 045,56 571,82 148 118,55 26 132,95 168,67 12 726,86 15 354,19 708,06 183 409,99 32 359,51 208,86 15 759,22 19 012,55 285,53 73 961,62 13 049,24 84,22 6 355,04 7 666,97 798,84 206 924,59 36 508,25 235,63 17 779,68 21 450,11 553,19 143 294,54 25 281,83 163,17 12 312,37 14 654,12 1 151,10 298 170,62 52 607,03 339,54 25 619,86 30 908,80 164,52 42 615,. 33 7 518,74 48,53 3 661,66 4 417,57 341,02 88 336,00 15 585,35 100,59 7 590,14 9 157,04 1 311,09 339 614,13 59 919,02 386,73 29 180,83 35 204,90 3 177,49 145 216,35 937,26 823 069,65 70 721,01 85 320,61 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 128/53 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 1. 170 Bohnen: 1. 170. 1 Bohnen (Vigna-Arten, Phaseolus-Arten) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Bohnen (Phaseolus Ssp, vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Dicke Bohnen ex 0708 90 00 1. 190 Artischocken 0709 10 00 1. 200 Spargel: 1. 200. 1 (cid:190) gr(cid:129)ner ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) anderer ex 0709 20 00 1. 210 Auberginen/Melanzani 0709 30 00 1. 220 Bleichsellerie, auch Stangensellerie genannt (Apium graveolens L. , var. Dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Pfifferlinge/Eierschwammerl 0709 51 30 1. 240 Gem(cid:129)sepaprika oder Paprika ohne brennen- den Geschmack 0709 60 10 1. 250 Fenchel 0709 90 50 1. 270 S(cid:129)ße Kartoffeln, ganz, frisch (zum menschli- chen Verzehr bestimmt) 0714 20 10 2. 10 Eßkastanien (Castanea-Arten), frisch ex 0802 40 00 2. 30 Ananas, frisch ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 131,79 790,53 1 116,60 1 832,61 873,32 5 376,40 260,47 103,15 86,86 993,67 257 391,14 45 112,20 293,10 22 115,94 26 681,54 197,95 1 187,39 1 677,15 2 752,59 1 311,73 8 075,41 157,74 946,13 1 336,46 2 193,45 1 045,28 6 435,03 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 377,01 2 261,46 3 194,25 398,10 2 383,97 3 372,93 151,28 907,44 1 281,73 5 242,51 2 498,29 15 380,20 5 535,78 2 638,04 26 240,57 2 103,62 1 002,47 6 171,50 98,04 588,08 830,65 1 363,30 649,67 3 999,56 391,22 154,93 130,46 311,75 123,46 103,96 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 745,11 295,07 248,48 786,79 311,58 252,38 298,99 118,40 99,70 193,76 76,73 64,62 1 492,50 386 604,27 68 209,61 440,24 33 218,39 40 075,97 1 189,33 308 072,53 54 354,05 350,81 26 470,66 31 935,25 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 842,58 129 910,11 838,47 736 315,61 63 266,80 76 327,56 3 001,59 137 177,30 885,37 777 505,22 66 805,96 80 597,34 1 140,62 295 455,89 52 128,06 336,45 25 385,60 30 627,39 739,20 191 476,04 33 782,62 218,04 16 452,29 19 848,69 1 799,53 10 794,32 15 246,66 25 023,36 11 924,73 73 412,19 3 556,54 1 408,44 1 186,02 13 568,08 620 082,05 301 982,73 4 002,15 364 323,85 3 514 554,07 228,99 1 373,58 1 940,14 73,55 441,18 623,16 69,33 415,87 587,40 140,29 841,52 1 188,62 92,39 554,19 782,78 3 184,22 1 517,42 9 341,69 1 022,75 487,38 3 000,49 964,07 459,42 2 828,33 1 950,80 929,64 5 723,16 1 284,73 612,23 3 769,07 452,57 179,22 150,92 145,36 57,57 48,47 137,02 54,26 45,69 277,26 109,80 92,46 182,60 72,31 60,89 1 726,54 447 226,63 78 905,37 509,27 38 427,27 46 360,17 554,55 143 646,09 25 343,86 163,58 12 342,57 14 890,57 522,73 135 404,26 23 889,73 154,19 11 634,41 14 036,21 1 057,76 273 991,98 48 341,13 312,00 23 542,35 28 402,41 696,60 180 441,37 31 835,75 205,48 15 504,15 18 704,82 L 128/54 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 40 Avocadofr(cid:129)chte, frisch ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 0804 40 95 2. 50 Mangofr(cid:129)chte und Guaven, frisch ex 0804 50 00 2. 60 S(cid:129)ßorangen, frisch: 2. 60. 1 (cid:190) Blut- und Halbblutorangen 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, Navelines, Navelates, Salustianas, lates, Maltaises, Sha- Vernas, Valencia moutis, Ovalis, Trovita, Hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) andere 0805 10 50 2. 70 Mandarinen (einschließlich Tangerinen und frisch; Clementinen, Wilkings Satsumas), und (cid:132)hnliche Kreuzungen von Zitrusfr(cid:129)ch- ten, frisch: 2. 70. 1 (cid:190) Clementinen 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales und Satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarinen und Wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerinen und andere ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limetten (Citrus aurantifolia), frisch ex 0805 30 90 2. 90 Pampelmusen und Grapefruits, frisch: 2. 90. 1 (cid:190) weiß ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) rosa ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Tafeltrauben 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 77,15 462,78 653,66 1 072,81 511,24 3 147,75 183,33 1 099,69 1 553,28 2 549,30 1 214,85 7 478,98 152,48 60,38 50,85 362,33 143,49 120,83 581,69 150 677,04 26 584,35 171,58 12 946,70 15 619,40 1 382,27 358 050,82 63 171,85 407,73 30 764,97 37 116,08 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,14 426,76 78,57 471,30 665,69 52,23 313,30 442,52 61,12 366,62 517,64 143,58 861,25 1 216,49 41,52 249,05 351,78 53,29 319,66 451,50 700,42 333,78 2 054,85 1 092,56 520,65 3 205,28 726,28 346,11 2 130,73 849,90 405,02 2 493,40 1 996,55 951,44 5 857,37 577,36 275,14 1 693,82 741,02 353,13 2 173,98 135,56 813,14 1 148,54 1 885,03 898,30 5 530,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,55 39,42 33,20 155,28 61,49 51,78 103,23 40,88 34,42 120,80 47,84 40,28 283,77 112,38 94,63 82,06 32,50 27,36 105,32 41,71 35,12 267,92 106,10 89,34 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 379,78 98 374,62 17 356,49 112,02 8 452,69 10 197,66 592,40 153 450,35 27 073,65 174,74 13 184,99 15 906,89 393,80 102 007,28 17 997,41 116,16 8 764,82 10 574,22 460,83 119 369,80 21 060,73 135,93 10 256,67 12 374,05 1 082,56 280 417,48 49 474,80 319,32 24 094,45 29 068,49 313,05 81 030,22 14 306,96 92,34 6 967,55 8 405,93 401,80 104 077,50 18 362,67 118,52 8 942,70 10 788,83 1 022,09 264 754,10 46 711,26 301,49 22 748,59 27 444,80 30. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 128/55 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 110 Wassermelonen 0807 11 00 2. 120 andere Melonen: 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, Cuper, Honey Dew (ein- schließlich Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo (einschließlich Verde Liso), Ro- chet, Tendral, Futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) andere ex 0807 19 00 2. 140 Birnen 2. 140. 1 Birnen (cid:190) Nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Andere ex 0808 20 41 2. 150 Aprikosen/Marillen 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Kirschen 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Pfirsiche 0809 30 90 2. 180 Nektarinen ex 0809 30 10 2. 190 Pflaumen 0809 40 05 2. 200 Erdbeeren 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Himbeeren 0810 20 10 2. 210 Heidelbeeren der Art Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwifr(cid:129)chte (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 69,28 415,57 586,98 963,37 459,09 2 826,29 136,92 54,22 45,66 522,36 135 306,61 23 872,50 154,08 11 626,02 14 026,08 73,66 441,84 624,09 130,26 781,35 1 103,64 1 024,28 488,11 3 004,97 1 811,33 863,18 5 313,98 148,39 890,10 1 257,25 64,86 389,06 549,53 110,42 662,34 935,54 2 063,44 983,32 6 053,60 901,91 429,80 2 645,98 1 535,45 731,71 4 504,61 296,82 1 780,45 2 514,83 4 127,43 1 966,90 12 108,83 174,89 1 049,06 1 481,77 2 431,93 1 158,92 7 134,67 103,92 623,35 880,47 1 445,06 688,63 4 239,44 170,10 1 020,33 1 441,19 2 365,33 1 127,18 6 939,26 152,83 916,74 1 294,86 2 125,18 1 012,74 6 234,73 145,58 57,65 48,55 257,44 101,95 85,85 293,27 116,14 97,80 128,19 50,76 42,75 218,23 86,42 72,77 586,63 232,31 195,63 345,65 136,88 115,26 205,38 81,34 68,49 336,18 133,13 112,11 302,05 119,62 100,73 555,38 143 860,93 25 381,76 163,82 12 361,03 14 912,84 982,13 254 402,99 44 884,99 289,70 21 859,19 26 371,79 1 118,83 289 811,61 51 132,23 330,02 24 901,62 30 042,30 489,03 126 674,17 22 349,46 144,25 10 884,29 13 131,23 832,54 215 654,68 38 048,52 245,57 18 529,80 22 355,08 2 237,96 102 278,24 660,13 579 701,33 49 809,96 60 092,69 1 318,63 341 567,17 60 263,60 388,96 29 348,64 35 407,35 783,53 202 959,52 35 808,75 231,12 17 439,02 21 039,12 1 282,52 332 212,10 58 613,06 378,30 28 544,82 34 437,60 1 152,31 298 483,10 52 662,16 339,89 25 646,71 30 941,20 1 368,45 8 208,52 11 594,30 19 028,98 9 068,14 55 826,19 2 704,56 1 071,04 901,90 10 317,83 471 540,50 229 642,33 3 043,43 277 049,54 2 672 637,59 966,98 5 800,34 8 192,82 13 446,34 6 407,77 39 448,14 1 911,11 756,83 637,31 126,63 759,58 1 072,88 1 760,85 839,12 5 165,90 250,27 99,11 83,46 7 290,83 333 201,97 162 270,85 2 150,56 195 769,94 1 888 550,62 954,76 247 313,46 43 634,17 281,63 21 250,03 25 636,88 L 128/56 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 30. 4. 98 Warenbezeichnung Durchschnittswerte je Einheit (Betrag) / 100 kg netto Rubrik Ware, Art, KN-Code 2. 230 Granat(cid:132)pfel ex 0810 90 85 2. 240 Kakis (einschließlich Sharon) ex 0810 90 85 2. 250 Litschi-Pflaumen ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 936,47 1 322,74 2 170,93 1 034,54 6 368,95 305,37 1 831,73 2 587,27 4 246,32 2 023,56 12 457,63 362,06 2 171,78 3 067,58 5 034,63 2 399,22 14 770,31 308,55 122,19 102,89 603,52 239,00 201,26 715,56 283,37 238,62 1 177,11 304 908,60 51 795,83 347,21 26 198,81 31 607,27 2 302,43 105 224,39 679,14 596 399,82 51 244,75 61 823,68 2 729,86 124 758,63 805,22 707 117,66 60 758,01 73 300,86


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1331/98 tων βουλετών Leonie van BLADEL , James JANSSEN van RAAY προς το Συμβούλ ο. Σημαιοστολισμός κατά την 15η Αυγούστου

eurovoc_concepts:
European symbol
commemoration
history
international conflict
pacifism
peacekeeping
war

text: 21. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 323/127 (98/C 323/195) GRAPTH ERVTHSH E-1331/98 ypobolh· : Leonie van Bladel (UPE) kai James Janssen van Raay (UPE) prow to Symboy·lio (28 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Shmaiostolismo·w kata· thn 15h Aygoy·stoy Thn 15h Aygoy·stoy 1998 symplhrv· nontai 53 xro·nia apo· th lh·jh toy frikiastikoy· Deyte·roy Pagkosmi·oy Pole·moy kai thn apo·fash poy e·laban oi laoi· na mhn ypa·rjei ple·on pagko·smiow po·lemow. Ejeta·zei to Symboy·lio to endexo·meno na eorta· zetai ka·ue xro·no h 15h Aygoy·stoy vw hmeromhni·a poy prooivni·zei thn aiv· nia eirh·nh; Proti·uetai to Symboy·lio na kale·sei o·lew tiw xv· rew thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw na shmaiostolisuoy·n efe·tow stiw 15 Aygoy·stoy vw e·ndeijh eirh·nhw; To Symboy·lio den eje·tase thn erv· thsh tvn ajio·timvn melv· n toy Koinoboyli·oy. Apa· nthsh (6 Ioyli·oy 1998) (98/C 323/196) GRAPTH ERVTHSH P-1349/98 ypobolh·: Sir Jack Stewart-Clark (PPE) prow to Symboy·lio (23 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Sy·mbash sxetika· me ta peira·mata se zv· a To 1986, ba·sei nomikh·w gnvmodo·thshw, to Symboy·lio symfv· nhse o·ti h odhgi·a 86/609/EOK (1) gia thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w kai a·lloyw skopoy·w pre·pei na perioristei· sth xrh·sh zv· vn sthn ana·ptyjh proi¤o·ntvn kai stiw dokime·w katallhlo·thtaw. H Sy·mbash toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw (STE 123) proble·pei, afete·roy, thn prostasi·a tvn zv· vn poy xrhsimopoioy·ntai gia peiramatikoy·w skopoy·w env· h prosxv· rhsh thw Koino·thtaw sthn en lo·gv Sy·mbash e·xei kauysterh·sei shmantika·. Mporei· na ejhgh·sei to Symboy·lio gia poio· lo·go oi sxetike·w syzhth·seiw kauysteroy·n to·so poly· kai mporei· to Koinoboy·lio na e·xei thn eggy·hsh o·ti ua ypa·rjei ai·sio te·low sto plai·sio thw Proedri·aw toy Hnvme·noy Basilei·oy; (1) EE L 358 thw 18. 12. 1986, sel. 1 Apa· nthsh (13/14 Ioyli·oy 1998) To Symboy·lio me ikanopoi·hsh anakoinv· nei o·ti stiw 23 Marti·oy 1998 eje·dvse thn apo·fash gia th sy·nach thw Sy·mbashw sthn opoi·a anafe·retai o Ajio·timow Boyleyth·w. (98/C 323/197) GRAPTH ERVTHSH E-1351/98 ypobolh· : Richard Corbett (PSE) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Toyale·tew stoyw gallikoy·w aytokinhtodro·moyw Ua h·tan pro·uymh h Epitroph· na syzhth·sei me tiw gallike·w arxe·w to pro·blhma poy ypa· rxei me tiw toyale·tew stoyw xv· royw sta·umeyshw kata· mh·kow tvn gallikv· n aytokinhtodro·mvn, dedome·noy o·ti ekatommy·ria poli·tew thw EE apo· a·lla kra·th me·lh xrhsimopoioy·n tiw toyale·tew ayte·w ka·ue xro·no;


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1330/98 af Glenys KINNOCK til Rådet. Det kommende EU/AVS-ministermøde på Barbados

eurovoc_concepts:
ACP-EU Council of Ministers
Barbados

text: C 323/126 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 21. 10. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (12. juni 1998) Striden mellem de to virksomheder, som det (cid:230)rede medlem n(cid:230)vner, er et privatretligt anliggende. Kommis- sionen har ingen juridiske midler til at anf(cid:230)gte en virksomheds opfłrsel i henhold til f(cid:230)llesskabslovgivningen. Der findes ingen lovgivning, som specielt tager sig af forholdet mellem sm(cid:229) og mellemstore virksomheder (SMV(cid:146)er) og store, multinationale foretagender. (98/C 323/193) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1327/98 af Rolf Berend (PPE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Gensidig anerkendelse af eksamensbeviser for l(cid:230)rere i EU Er en tysk l(cid:230)rereksamen anerkendt som en fuldgyldig afsluttende eksamen i EU, og har indehaveren af et tilsvarende eksamensbevis ret til at arbejde som l(cid:230)rer i andre EU-medlemsstater? G(cid:230)lder dette ogs(cid:229) for l(cid:230)rere, der arbejder i de nye tyske delstater, og som har taget deres eksamen i det tidligere DDR og nu har mange (cid:229)rs praktisk erfaring? Svar (13. -14. juli 1998) For at głre det lettere i praksis at udłve den frie bev(cid:230)gelighed, som er kn(cid:230)sat i EF-traktaten, er der p(cid:229) f(cid:230)llesskabsplan vedtaget flere retlige instrumenter om erhvervsm(cid:230)ssig anerkendelse af eksamensbeviser. I henhold til EF-traktatens artikel 155 drager Kommissionen omsorg for gennemfłrelse af de bestemmelser, som med hjemmel i traktaten tr(cid:230)ffes af institutionerne, og R(cid:229)det henviser derfor det (cid:230)rede parlamentsmedlem til Kommissionens svar p(cid:229) det (cid:230)rede parlamentsmedlems skriftlige forespłrgsel nr. 1326/98 om samme emne. (98/C 323/194) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1330/98 af Glenys Kinnock (PSE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Det kommende EU/AVS-ministermłde p(cid:229) Barbados Vil R(cid:229)det oplyse, hvor mange ministre fra medlemsstaternes regeringer der vil deltage i det f(cid:230)lles EU/AVS-ministermłde p(cid:229) Barbados? Svar (6. juli 1998) Seks medlemsstater var repr(cid:230)senteret p(cid:229) ministerniveau p(cid:229) den 23. samling i AVS-EF-Ministerr(cid:229)det den 7. -8. maj 1998 p(cid:229) Barbados


title: 98/321/CE: Decisione della Commissione del 28 aprile 1998 che istituisce misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Cina e che modifica la decisione 97/368/CE (Testo rilevante ai fini del SEE)

text: 12. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 140/17 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 aprile 1998 che istituisce misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Cina e che modifica la decisione 97/368/CE (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/321/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 90/675/CEE del Consiglio, del 10 dicembre 1990, che fissa i principi relativi all’organizza- zione dei controlli veterinari per i prodotti che proven- gono dai paesi terzi e che sono introdotti nella Comu- nit(cid:133) (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/43/CE (2), in particolare l’articolo 19, considerando che in alcuni prodotti della pesca prove- nienti da diversi stabilimenti di trasformazione situati in Cina (cid:138) stata individuata, al momento della loro importa- zione nella Comunit(cid:133), la presenza di Vibrio parahaemoly- ticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus e Bacillus cereus; considerando che la presenza di Vibrio parahaemolyticus, Vibrio vulnificus, Staphylococcus aureus e Bacillus cereus (cid:138) la conseguenza di pratiche igieniche inadeguate durante la produzione e/o la trasformazione degli alimenti, in particolare nel caso del Vibrio parahaemolyticus pu(cid:149) deri- vare dalla contaminazione delle zone di raccolta, e pu(cid:149) quindi costituire un grave pericolo per la sanit(cid:133) pubblica; considerando che le importazioni di prodotti dagli stabili- menti in questione situati in Cina non possono pertanto essere pi(cid:151) autorizzate; considerando che i sopralluoghi effettuati in Cina da ispettori della Comunit(cid:133) e i risultati dei controlli svolti ai posti d’ispezione frontalieri della Comunit(cid:133) hanno provato l’esistenza di potenziali rischi sanitari per quanto riguarda la produzione e la trasformazione di prodotti della pesca; la decisione 97/368/CE (3) della considerando che Commissione, dell’11 giugno 1997, recante misure di protezione nei confronti di alcuni prodotti della pesca originari della Cina, modificata da ultimo dalla decisione 97/805/CE (4), vieta le importazioni di prodotti della pesca freschi originari della Cina e dispone che ogni partita di prodotti della pesca congelati o trasformati originari della (1) GU L 373 del 31. 12. 1990, pag. 1. (2) GU L 162 dell’1. 7. 1996, pag. 1. (3) GU L 136 del 13. 7. 1997, pag. 57. (4) GU L 330 del 2. 12. 1997, pag. 19. Cina sia sottoposta sistematicamente ad un’analisi micro- biologica; considerando che la decisione 97/368/CE deve essere riesaminata anteriormente al 30 giugno 1998 e che sulla base delle risultanze attuali (cid:138) necessario prorogare sino al 30 novembre 1998 le misure previste da tale decisione; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 La presente decisione si applica ai prodotti della pesca, freschi, congelati o trasformati, originari della Cina. Articolo 2 Gli Stati membri vietano le importazioni di prodotti della pesca, in qualsiasi forma, provenienti dai seguenti stabili- menti situati in Cina: (cid:190) Xiamen Standland Foods Co. Ltd. Zhousan Plant, Dinghai, Zhousan, Zhejiang (numero di codice dello stabilimento: 3300/02072), (cid:190) Vessel Yan Yuan n. 3 (cid:190) n. 178, Nprth Road, Yantai, Shandong (numero di codice dello stabilimento: 3700/ 02405), (cid:190) Yancheng Baolong Aquatic Foods Co. Ltd (cid:190) Doulog- gang, Dafeng County, Jiangsu Province (numero di codice dello stabilimento: 3200/02061), (cid:190) Wuhan Standhampton Foodstuff, Co. Ltd (cid:190) 181, 27. Avenue, Jiangan District, Wuhan (numero di codice dello stabilimento: 4200/02008), (cid:190) Laoghan Aquatic products cold storage (cid:190) Qingdao (numero di codice dello stabilimento: 3700/02410). Articolo 3 All’articolo 6 della decisione 97/368/CE, la data del 30 giugno 1998 (cid:138) sostituita dalla data del 30 novembre 1998. L 140/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 12. 5. 98 Articolo 4 Articolo 6 Gli Stati membri modificano le misure da essi applicate alle importazioni dalla Cina allo scopo di renderle conformi alla presente decisione e ne informano imme- diatamente la Commissione. Articolo 5 Tutte le spese connesse all’applicazione della presente decisione sono a carico dello speditore, del destinatario o del loro mandatario. Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 28 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione