title: Verordening (EG) nr. 826/98 van de Commissie van 20 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 117/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 21. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 826/98 VAN DE COMMISSIE van 20 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 21 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 21. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 117/7 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 20 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 101,0 101,0 36,3 34,0 55,1 57,1 61,9 47,5 48,6 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 90,8 96,5 83,1 83,8 85,6 85,9 83,1 155,8 108,4 91,5 71,7 72,3 87,2 137,2 92,1 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Council Regulation (EC) No 942/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes

eurovoc_concepts:
EU aid
agri-monetary policy
aid to agriculture
farm income
monetary compensatory amount
representative rate

formats: html pdf print

text: 6. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 132/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 942/98 of 20 April 1998 amending Regulation (EC) No 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farm incomes THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (1), and in particular Article 9 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Regulation (EC) No 724/97 (2) determines measures and compensation relating to appreciable re- valuations of the agricultural conversion rate that affect farm incomes; whereas that Regulation does not apply to appreciable revaluations that may occur after 30 April 1998; whereas it should therefore be amended to cover any revaluations which may occur in the period up to the introduction of the single currency; Whereas Article 4(3) of Regulation (EC) No 724/97 the maximum amount of aid shall be provides that reduced or cancelled if necessary as a function of the effect on income of the development of agricultural conversion rates recorded during a certain observation period; whereas, in order to avoid compensation which is income actually excessive in relation to the loss of incurred, it is also necessary to take account of the market situation; the single currency on Whereas the introduction of 1 January 1999 will put an end to fluctuations in agricul- tural conversion rates for the Member States particpating in the euro; whereas it is therefore appropriate to end the observation period on 31 December 1998; those Member States for helpful to extend the observation period to nine months instead of six, and to provide for a further extension if a subsequent appreciable revaluation occurs during the observation period for the preceding appreciable revalu- ation; that Whereas application of Article 4 of Regulation (EEC) No 3813/92 means the agricultural conversion rate may not decline by less than 2,56 %; whereas, to limit the risk of excessive compensation in cases of small appreciable revaluations, aid should not be granted for the amount corresponding to an appreciable part of less than 2,6 %; Whereas decisions to reduce or cancel the second and third tranches should also be taken in the light of the market situation; Whereas the method of taking the market situation into account should be defined; whereas this method may involve, on the one hand, comparing the development of market prices in the Member State whose currency has been appreciably revalued with that in the Member States whose currencies have not been appreciably revalued during the observation period and, on the other, consid- ering how far operative events in the various sectors have already occurred on the date of the appreciable revalu- ation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Whereas the observation period for the other Member States may extend beyond 31 December 1998; whereas, since the market situation is to be taken into account, it is 1. the first subparagraph of Article 1(1) shall be replaced by the following: Regulation (EC) No 724/97 is hereby amended as follows: (1) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1). (2) OJ L 108, 25. 4. 1997, p. 9. ‘1. This Regulation shall apply in the event of appreciable revaluations occurring from 1 January 1997 and before 1 January 1999. ’; L 132/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 6. 5. 98 2. Article 4 shall be amended as follows: (a) paragraph 3 shall be replaced by the following: The maximum amount referred to in para- ‘3. graph 2 shall be reduced or cancelled if necessary as a function of the effect on income of the de- velopment of agricultural conversion rates recorded during a certain observation period and taking account, in the amount calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 2, of the market situation during that period. shall expire obeservation For the currencies of the Member States which adopt the single currency pursuant to the Treaty, on the period 31 December 1998. For the other currencies, it shall expire at the end of the ninth month fol- revaluation. lowing However, where an appreciable revaluation occurs in the course of the observation period for an earlier appreciable revaluation, the entire observa- tion period shall not expire until the end of the third month following that of the last revaluation. appreciable that the of However, no aid shall be granted for that portion of the amount calculated in accordance with the first subparagraph of paragraph 2 and the first subpara- graph of this paragraph equal to not more than 2,6 % in total of the appreciable revaluation oc- curring between 1 May 1998 and 31 December 1998. ’; (b) paragraph 4 shall be replaced by the following: ‘4. The amounts paid out under the second and third tranches shall each be reduced, vis-(cid:133)-vis the level of the previous tranche, by at least a third of the amount paid out in the first tranche. However, in cases where the amount of the first tranche of aid is calculated by applying paragraph 4a, second subparagraph, section (b), the reduction of at least one third shall be calculated on the basis of the amount of the first tranche which would have been granted had paragraph 4a, second subparagraph, section (b), not been applied. The amounts paid out under the second and third tranches of compensatory aid shall be reduced or cancelled as a function of the effect on incomes of the development of agricultural conversion rates recorded until the beginning of the month pre- ceding the first month of the relevant tranche and, in the case of appreciable revaluation occurring from 1 May 1998, taking account, in the amount calculated in accordance with the first subpara- graph of paragraph 2, of the market situation during that period. ’; (c) the following paragraph shall be inserted: In the case of appreciable revaluation oc- ‘4a. curring from 1 May 1998, the market situation shall be taken into account pursuant to the first subparagraph of paragraph 3 and the second subpa- ragraph of paragraph 4 in accordance with the following method. The amount of one or more tranches in one or more sectors may be reduced when it has been observed that: (a) over the observation period referred to in para- graph 3 or over the period between the begin- ning of the preceding tranche and the begin- ning of the month preceding the first month of the tranche concerned, the market price for the Member State concerned was on average equal to, or higher than, the average market prices in the Member States whose currencies had not been appreciably revalued during the same period. Market prices shall be compared using an index of base 100 for market prices in national currency on the date of the appreciable revaluation; or (b) the relation between the dates of operative events in the sector concerned and the date of the appreciable revaluation is such that there is no justification for concluding that the revalu- ation had an impact the period considered. ’. throughout Article 2 This Regulation shall enter into force on the day fol- lowing that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply to appreciable revaluations occurring from 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Luxembourg, 20 April 1998. For the Council The President J. CUNNINGHAM


title: Reglamento (CE) n° 828/98 de la Comisión de 20 de abril de 1998 por el que se cierra una licitación relativa al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
EU aid
award of contract
cereals
food aid
terms for aid

text: 21. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 117/9 REGLAMENTO (CE) No 828/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 20 de abril de 1998 por el que se cierra una licitaci(cid:155)n relativa al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1), y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, que, mediante el Reglamento Considerando (CE) no 711/98 (2), la Comisi(cid:155)n abri(cid:155) una licitaci(cid:155)n relativa al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria; que es conveniente volver a examinar las condiciones del suministro en lo que respecta al lote C y, por consi- guiente, cerrar la licitaci(cid:155)n correspondiente a dicho lote, Art(cid:146)culo 1 Queda cerrada la licitaci(cid:155)n correspondiente al lote C, del Anexo del Reglamento (CE) no 711/98. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 20 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 98 de 31. 3. 1998, p. 34


title: Regolamento (CE) n. 942/98 del Consiglio del 20 aprile 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 724/97 che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli

text: 6. 5. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 132/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 942/98 DEL CONSIGLIO del 20 aprile 1998 recante modifica del regolamento (CE) n. 724/97 che determina le misure e le compensazioni relative alle rivalutazioni sensibili che incidono sui redditi agricoli IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (1), in particolare l’articolo 9, vista la proposta della Commissione, considerando che il regolamento (CE) n. 724/97 (2) deter- mina le misure e le compensazioni relative alle rivaluta- zioni sensibili che incidono sui redditi agricoli; che il suddetto regolamento non si applica alle rivalutazioni sensibili che potrebbero verificarsi dopo il 30 aprile 1998; che (cid:138) pertanto opportuno modificarlo in modo da coprire le fino all’introduzione della eventuali moneta unica; rivalutazioni considerando che, a norma dell’articolo 4, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 724/97, l’importo massimo dell’aiuto pu(cid:149) essere ridotto o annullato in base all’effetto sul reddito dell’evoluzione dei tassi di conversione agricoli constatata durante un determinato periodo di osserva- zione; che, per evitare eventuali compensazioni eccessive rispetto alle perdite effettive di reddito subite, (cid:138) inoltre necessario tener conto della situazione del mercato; considerando che l’introduzione della moneta unica il 1o gennaio 1999 porr(cid:133) fine alle fluttuazioni dei tassi di conversione agricoli per gli Stati membri che prende- ranno parte all’euro; che (cid:138) quindi opportuno fissare al 31 dicembre 1998 il termine del periodo di osservazione per questi Stati membri; per tener conto della situazione del mercato, (cid:138) il caso di portare il suddetto periodo a nove mesi, al posto dei sei mesi attuali, prevedendo una proroga supplementare qualora intervenga una nuova rivalutazione sensibile durante il periodo di osservazione della rivalutazione sensibile precedente; considerando che dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3813/92 risulta che nessuna riduzione del tasso di conversione agricolo pu(cid:149) essere inferiore al 2,56 %; che, per contenere il rischio di compensazioni eccessive in caso di modeste rivalutazioni sensibili, (cid:138) opportuno non concedere l’aiuto per la parte dell’importo corrispondente a meno del 2,6 % di rivalutazione sensibile; considerando che anche le riduzioni o la soppressione degli aiuti corrisposti per il secondo e il terzo periodo devono essere decise tenendo conto della situazione del mercato; considerando che occorre stabilire in qual modo si debba tener conto della situazione del mercato; che ci(cid:149) pu(cid:149) effettuarsi, da un lato, confrontando l’evoluzione dei prezzi di mercato nello Stato membro in cui si (cid:138) verificata una rivalutazione sensibile con quella negli Stati membri in cui non si (cid:138) verificata durante il periodo d’osservazione e, dall’altro, prendendo in considerazione la situazione esistente alla data della rivalutazione sensibile rispetto ai fatti generatori dei diversi settori, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 724/97 (cid:138) modificato come segue: considerando che per gli altri Stati membri il periodo di osservazione pu(cid:149) protrarsi oltre il 31 dicembre 1998; che, 1) l’articolo 1, paragrafo 1, primo comma, (cid:138) sostituito dal testo seguente: (1) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1). (2) GU L 108 del 25. 4. 1997, pag. 9. Il presente regolamento si applica nei casi di «1. rivalutazioni sensibili che dovessero intervenire a decorrere dal 1o gennaio 1997 e anteriormente al 1o gennaio 1999. »; L 132/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 6. 5. 98 2) l’articolo 4 (cid:138) modificato come segue: a) il paragrafo 3 (cid:138) sostituito dal testo seguente: l’importo massimo di cui al «3. Ove del caso, paragrafo 2 (cid:138) ridotto o annullato in base all’effetto sul reddito dell’evoluzione dei tassi di conversione agricoli constatata durante un determinato periodo di osservazione e tenendo conto, per quanto del riguarda paragrafo 2, primo comma, della situazione del mercato constatata durante il periodo suddetto. l’importo calcolato norma a Per le monete degli Stati membri che adottano la moneta unica a norma del trattato, il periodo di osservazione termina il 31 dicembre 1998. Per le altre monete esso termina alla fine del nono mese che segue quello in cui (cid:138) intervenuta la rivaluta- zione sensibile. Tuttavia, quando una rivalutazione sensibile interviene durante il periodo di osserva- zione di una precedente rivalutazione sensibile, l’insieme del periodo di osservazione non pu(cid:149) terminare prima della fine del terzo mese successivo a quello dell’ultima rivalutazione. Tuttavia, nessun aiuto (cid:138) concesso per la parte dell’importo calcolato a norma del paragrafo 2, primo comma, e del primo comma del presente paragrafo che non sia superiore al 2,6 % comples- sivo di rivalutazione sensibile tra il 1o maggio e il 31 dicembre 1998. »; sensibile del mese che precede il primo mese cui (cid:138) riferito l’importo di cui trattasi e, nel caso di un rivaluta- zione dal intervenuta 1o maggio 1998, tenendo conto, per quanto riguarda l’importo calcolato a norma del paragrafo 2, primo comma, della situazione di mercato constatata durante lo stesso periodo. »; decorrere a c) (cid:138) inserito il paragrafo seguente: «4 bis. Nel caso di una rivalutazione sensibile intervenuta a decorrere dal 1o maggio 1998, la considerazione della situazione del mercato di cui al paragrafo 3, primo comma e al paragrafo 4, secondo comma, si effettua secondo il metodo sotto indicato. Uno o pi(cid:151) settori possono dar luogo ad una ridu- zione dell’importo dell’aiuto di uno o pi(cid:151) periodi qualora si constati: a) che il prezzo medio di mercato per lo Stato membro in questione, durante il periodo di osservazione di cui al paragrafo 3 o tra l’inizio del periodo precedente e l’inizio del mese che precede il primo mese del periodo interessato, (cid:138) superiore o pari alla media dei prezzi di mercato degli Stati membri nelle quali non (cid:138) intervenuta una rivalutazione sensibile durante lo stesso periodo. I prezzi di mercato vengono confrontati in base a un indice 100 del prezzo in moneta nazionale il giorno della rivalutazione sensibile; b) il paragrafo 4 (cid:138) sostituito dal testo seguente: oppure per applica dell’aiuto L’importo corrisposto il «4. secondo e il terzo periodo (cid:138) ridotto, rispetto a quello del periodo precedente, almeno di un terzo dell’importo concesso nel primo periodo. Tuttavia, quando si secondo comma, lettera b), per calcolare l’importo dell’aiuto per il primo periodo, la riduzione di almeno un terzo (cid:138) calcolata in base all’importo dell’aiuto per il primo periodo che sarebbe stato concesso qualora non si fosse applicato il paragrafo 4 bis, secondo comma, lettera b). il paragrafo 4 bis, Gli importi dell’aiuto compensativo corrisposti per il secondo e il terzo periodo sono ridotti o annullati in base all’effetto sul reddito dell’evoluzione dei tassi di conversione agricoli constatata sino all’inizio b) che la data di rivalutazione sensibile, rispetto ai fatti generatori del settore considerato, non consente di concludere che la rivalutazione in causa abbia avuto un impatto sull’intero periodo considerato. ». Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile alle rivalutazioni sensibili intervenute a decorrere dal 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 20 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 851/98 του Συμβουλίου της 20ής Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1628/96 σχετικά με τη βοήθεια στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, στην Κροατία, στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας και στην Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας

eurovoc_concepts:
EU aid
Yugoslavia
aid to refugees
economic reconstruction
invitation to tender
works contract

text: 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/1 I (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym apaite˜itai dglos˜ieusg) JAMOMISLOS (EJ) aqih. 851/98 TOU SULBOUKIOU tgr 20 ˜gr Apqik˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1628/96 swetij ˜a le tg bo ˜gheia stg Bosm˜ia-Eqfecob˜img, stgm Jqoat˜ia, stgm Olospomdiaj ˜g Dglojqat˜ia tgr Cioucjoskab˜iar jai stgm Pq ˜ygm Cioucjoskabij ˜g Dglojqat˜ia tgr Lajedom˜iar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 235, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr (1), tg cm ˜ylg tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1628/96 (3), amav ˜eqetai stgm oijomolij ˜g am ˜aptung, tgm apojat ˜astasg tgr joimym˜iar tym pokit ˜ym jai tg sumeqcas˜ia letan ˜u tym Dglojqati ˜ym tgr pq ˜ygm Cioucjoskab˜iar s ˜ulvyma le tgm peqiveqeiaj ˜g pqos ˜eccisg, jah ˜yr jai stir eqcas˜ier episjeu ˜gr jai apoja- t ˜astasgr tym upodol ˜ym, pqoyh ˜ymtar paq ˜akkgka tir poki- tij ˜er jai oijomolij ˜er letaqquhl˜iseir· ˜oti, k ˜ocy tym ejt ˜ajtym sumhgj ˜ym pou epijqato ˜um stir w ˜yqer pou jak ˜uptei o jamomisl ˜or aut ˜or, amacmyq˜ifetai g am ˜acjg tym eu ˜ekijtym diadijasi ˜ym, ˜yste g Epitqop ˜g ma epit ˜uwei tgm ukopo˜igsg swed˜iym b ˜asei tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1628/96, le sjop ˜o tgr apotekeslatij ˜oteqg paqow ˜g tgr bo ˜gheiar tgr Joim ˜otgtar stgm peqiow ˜g aut ˜g· ˜oti g Epitqop ˜g d ˜gkyse tgm pq ˜ohes ˜g tgr ma aun ˜gsei tgm apotekeslatij ˜otgta tgr bo ˜gheiar stgm amasucjq ˜otgsg stg Bosm˜ia-Eqfecob˜img jai ma epitaw ˜umei tgm evaqloc ˜g tym pqocqall ˜atym bo ˜gheiar cia tgm epistqov ˜g tym pqosv ˜ucym jai tym ejtopish ˜emtym pqos ˜ypym, di ˜a tou dioqislo ˜u ejpqos ˜ypou le eidij ˜er aqlodi ˜otgter o opo˜ior ha amak ˜abei topij ˜a tgm euh ˜umg cia ˜oker tir dqastgqi ˜otgter tgr Epitqop ˜gr sto ped˜io aut ˜o, ha diah ˜etei euqe˜ier aut ˜omo- ler enous˜ier pqojeil ˜emou ma emeqce˜i jai ma kalb ˜amei apov ˜aseir, ha epijouqe˜itai ap ˜o l˜ia iswuq ˜g diaweiqistij ˜g (1) EE C 100 tgr 2. 4. 1998, s. 21. (2) Cm ˜ylg pou diatup ˜yhgje stir 2. 4. 1998, (dem ˜ewei aj ˜ola dglosi- euhe˜i stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida). (3) EE L 204 tgr 14. 8. 1996, s. 1· jamomisl ˜or, ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2240/97 (EE L 307 tgr 12. 11. 1997, s. 1). ol ˜ada, jai ha upostgq˜ifetai ap ˜o eidij ˜yr ejkece˜iser ol ˜ader tewmij ˜gr sumdqol ˜gr jai paqajoko ˜uhgsgr· ˜oti enajokouhe˜i ma up ˜aqwei amoloi ˜otgta letan ˜u tou poso ˜u tym pist ˜yseym tir opo˜ier apod ˜esleuse g aql ˜odia ep˜i tou pqoˇupokocislo ˜u aqw ˜g jai tou lg ijamopoigtijo ˜u epip ˜edou evaqloc ˜gr pou ove˜iketai se ajat ˜akkgko molohetij ˜o pka˜isio, g opo˜ia odgce˜i se ˜ekkeixg sav ˜gmeiar cia tgm Euqypaˇij ˜g ˜Emysg, pou e˜imai o lecak ˜uteqor woqgc ˜or· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1628/96, oi sulb ˜aseir paqow ˜gr upgqesi ˜ym pou dem upeqba˜i- moum ta 200 000 Ecu lpoqo ˜um ma amat˜ihemtai le ap’ euhe˜iar am ˜ahesg, jai heyqe˜itai dijaiokocgl ˜emo. k ˜ocy tym sumhg- j ˜ym pou epijqato ˜um stgm peqiow ˜g, ha hespisto ˜um eidij ˜er diat ˜aneir cia tgm ap’ euhe˜iar am ˜ahesg sulb ˜aseym tewmij ˜gr bo ˜gheiar pou dem upeqba˜imoum ta 400 000 Ecu, id˜iyr ˜osom avoq ˜a tgm tewmij ˜g upost ˜gqing jai tgm paqajoko ˜uhgsg swed˜iym· ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 116 tou dglosiomolijo ˜u jamomi- slo ˜u, oi sulb ˜aseir ˜eqcou jai pqolghei ˜ym lpoqo ˜um, se oqisl ˜emer ˜ejtajter peqist ˜aseir jai up ˜o oqisl ˜emour ˜oqour, ma amat˜ihemtai l ˜esy pq ˜osjkgsgr upobok ˜gr pqosvoq ˜ym g opo˜ia peqioq˜ifetai ceycqavij ˜yr ˜g le ˜akko tq ˜opo· ˜oti ta peqiss ˜oteqa ap ˜o ta sw ˜edia upodol ˜gr peqi ˜ewoum, ej v ˜useyr, l˜ia iswuq ˜g topij ˜g sumist ˜ysa g opo˜ia dijaiokoce˜i, cia k ˜ocour taw ˜utgtar jai apotekeslatij ˜otgtar, tgm evaq- loc ˜g diadijasi ˜ym am ˜ahesgr pou peqioq˜ifomtai se l˜ia ap ˜o tir dijaio ˜uwer w ˜yqer· ˜oti e ˜am ta idia˜iteqa waqajtgqistij ˜a tgr topij ˜gr acoq ˜ar dem epitq ˜epoum emdewol ˜emyr tgm pqosvuc ˜g stg diadijas˜ia aut ˜g ˜g e ˜am g diadijas˜ia aut ˜g dem jatak ˜gnei stgm am ˜ahesg s ˜ulbasgr, ha dijaiokoce˜ito ap’ euhe˜iar am ˜ahesg se diehme˜ir eqcok ˜gpter· ˜oti, sta sw ˜edia pou dieujok ˜umoum tgm ep ˜amodo tym pqosv ˜u- cym ha pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai diadijas˜ier peqioqisl ˜emgr pq ˜osjkgsgr upobok ˜gr pqosvoq ˜ym, pqojeil ˜emou ma sumto- le ˜uomtai sto ek ˜awisto oi jahusteq ˜gseir· ˜oti, up ˜o tir sumh ˜gjer aut ˜er jai sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, g Epitqop ˜g lpoqe˜i ma evaql ˜osei stir pqoama- veq ˜olemer peqipt ˜yseir to ˜aqhqo 116 tou dglosiomolijo ˜u jamomislo ˜u· L 122/2 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 24. 4. 98 ˜oti, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 10 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1628/96, oi apov ˜aseir wqglatod ˜otgsgr pou upeqba˜imoum ta d ˜uo ejatoll ˜uqia Ecu pq ˜epei ma ecjq˜imomtai ap ˜o tgm epitqop ˜g pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 12 tou em k ˜ocy jamo- ˜oti to pos ˜o aut ˜o pq ˜epei ma aunghe˜i se 5 ejatoll ˜u- mislo ˜u· qia Ecu, pqojeil ˜emou ma aunghe˜i g taw ˜utgta dq ˜asgr· ˜oti ha pq ˜epei ma up ˜aqwei sum ˜epeia letan ˜u tym pqosecc˜i- seym tou Sulbouk˜iou jai tgr Epitqop ˜gr jai, sumep ˜yr, g joimotij ˜g bo ˜gheia ha pq ˜epei ma ukopoie˜itai le stem ˜g sumeqcas˜ia letan ˜u tou Sulbouk˜iou jai tgr Epitqop ˜gr· ˜oti, em pqojeil ˜emy, e˜imai epihulgt ˜o ma up ˜aqwei stem ˜or sumtomi- sl ˜or letan ˜u tou Sulbouk˜iou jai tgr Epitqop ˜gr jai, ev ˜osom e˜imai sj ˜opilo, le tom uxgk ˜o ejpq ˜osypo, ˜yste ma epijqate˜i joim ˜g amt˜ikgxg yr pqor tgm ejpk ˜gqysg tym upowqe ˜yseym pou ˜ewoum amakgvhe˜i sto pka˜isio tgr sulvym˜iar eiq ˜gmeu- sgr jai/ ˜g le sjop ˜o tg staheq ˜otgta stgm peqiow ˜g· ˜oti e˜imai idia˜iteqa sglamtij ˜o ma epijouqe˜itai g Epitqop ˜g ap ˜o tgm epitqop ˜g pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 12 tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 1628/96 ˜otam g Epitqop ˜g, let ˜a ap ˜o diabo ˜ukeusg le tgm jemtqij ˜g jub ˜eqmgsg jai tom uxgk ˜o ejpq ˜osypo, paq ˜ewei bo ˜gheia se topij ˜er jai peqiveqeiaj ˜er aqw ˜er, sulpeqikalbamol ˜emym tym d ˜glym jai joimot ˜gtym, l ˜esy wqglatodotij ˜ym sulvymi ˜ym jai le tg loqv ˜g pqocqall ˜atym jai swed˜iym sumeqcas˜iar· ˜oti, ev ˜osom o uxgk ˜or ejpq ˜osypor asje˜i ta jah ˜gjomta tgr jemtqij ˜gr jub ˜eqmgsgr dum ˜alei tym enousi ˜ym pou tou ˜ewoum amatehe˜i, dijaio ˜utai ma k ˜abei tg bo ˜gheia· ˜oti, pqojeil ˜emou ma aunghe˜i g diav ˜ameia tgr joimotij ˜gr bo ˜gheiar jai ma enasvakiste˜i g ep˜iteung tgr l ˜ecistgr duma- t ˜gr sumeqcas˜iar letan ˜u tym swed˜iym tgr Joim ˜otgtar jai tym swed˜iym tym jqat ˜ym lek ˜ym sto pka˜isio tou st ˜owou tgr apoj ˜emtqysgr, ha pq ˜epei ma sucjako ˜umtai epit ˜opou tajtij ˜er sumedqi ˜aseir letan ˜u tgr Epitqop ˜gr jai tym amti- pqos ˜ypym tym jqat ˜ym lek ˜ym, cia sjopo ˜ur diabo ˜ukeusgr, amtakkac ˜gr pkgqovoqi ˜ym jai sumtomislo ˜u dqastgqio- t ˜gtym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1628/96 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. sto ˜aqhqo 9 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg vq ˜asg: «˜Otam oi sulb ˜aseir upgqesi ˜ym kalb ˜amoum tg loqv ˜g tewmij ˜gr bo ˜gheiar, lpoqo ˜um ma amat˜ihemtai le ap’ euhe˜iar am ˜ahesg cia tir dqastgqi ˜otgter pou dem upeqba˜i- moum ta 400 000 Ecu, id˜iyr ˜otam pq ˜ojeitai cia pqoetoi- las˜ia, epopte˜ia ˜g aniok ˜ocgsg tgr joimotij ˜gr bo ˜gheiar. » 2. pqost˜ihetai to aj ˜okouho ˜aqhqo: «˜Aqhqo 9a Sta pka˜isia tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, g Epitqop ˜g d ˜uma- tai ma evaql ˜ofei to ˜aqhqo 116 tou dglosiomolijo ˜u jamomislo ˜u stir aj ˜okouher peqipt ˜yseir: — oi sulb ˜aseir ˜eqcou pou dem upeqba˜imoum ta 3 ejatol- l ˜uqia Ecu jah ˜yr jai oi sulb ˜aseir pqolghei ˜ym pou dem upeqba˜imoum to 1 ejatoll ˜uqio Ecu, lpoqo ˜um ma amat˜ihemtai le diadijas˜ier peqioqif ˜olemer se l˜ia ap ˜o tir dijaio ˜uwer w ˜yqer oi opo˜ier jak ˜uptomtai ap ˜o tom paq ˜omta jamomisl ˜o, up ˜o tom ˜oqo ˜oti pqogcoul ˜emyr ha d˜imetai dglosi ˜otgta ˜g ha paq ˜ewetai emgl ˜eqysg se topij ˜o ep˜ipedo cia tir sulb ˜aseir pou upeqba˜imoum ta 400 000 Ecu, — se ˜ejtajter peqist ˜aseir, ˜otam k ˜ocy tym idia˜iteqym waqajtgqistij ˜ym tgr topij ˜gr acoq ˜ar dem e˜imai duma- t ˜om ma evaqlosto ˜um oi diadijas˜ier pou amav ˜eqomtai stgm pq ˜ytg peq˜iptysg ˜g ˜otam oi em k ˜ocy diadijas˜ier dem jatak ˜gnoum stgm am ˜ahesg tgr s ˜ulbasgr, oi sulb ˜aseir ˜eqcou pou dem upeqba˜imoum ta 3 ejatoll ˜u- qia Ecu jai oi sulb ˜aseir pqolghei ˜ym pou dem upeq- ba˜imoum to 1 ejatoll ˜uqio Ecu lpoqo ˜um ma amat˜i- hemtai le ap’ euhe˜iar am ˜ahesg se vusij ˜a ˜g molij ˜a pq ˜osypa, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 9 tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, — oi sulb ˜aseir ˜eqcou cia tg dieuj ˜okumsg tgr epam ˜odou tym pqosv ˜ucym, cia tgm apojat ˜astasg tym upodo- l ˜ym jai ˜akkym atolij ˜ym ˜g sukkocij ˜ym dieujok ˜um- seym pou ˜ewoum uposte˜i fgl˜ier k ˜ocy tou pok ˜elou, cia tgm ˜emtang ˜g tgm epam ˜emtang tym pqosv ˜ucym, tym ejtopish ˜emtym jai tym pakai ˜ym pokelist ˜ym stom epacceklatij ˜o w ˜yqo, pou upeqba˜imoum ta 3 ejatol- l ˜uqia Ecu wyq˜ir ˜olyr ma upeqba˜imoum ta 10 ejatll ˜u- qia Ecu, lpoqo ˜um ma amat˜ihemtai l ˜esy peqioqisl ˜emym pqosjk ˜gseym upobok ˜gr pqosvoq ˜ym. » 3. to ˜aqhqo 10 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g paq ˜acqavor 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «1. Oi apov ˜aseir wqglatod ˜otgsgr pou upeqba˜i- moum ta 5 ejatoll ˜uqia Ecu kalb ˜amomtai s ˜ulvyma le tg diadijas˜ia pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 12 paq ˜a- cqavor 2. G epitqop ˜g pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 12 emgleq ˜ymetai cia ta sw ˜edia pou sumep ˜acomtai wqglatod ˜otgsg 5 ejatolluq˜iym Ecu ˜g kic ˜oteqo. ˜Osom avoq ˜a ta sw ˜edia le wqglatod ˜otgsg ap ˜o 2 ˜eyr 5 ejatoll ˜uqia Ecu, g epitqop ˜g tou ˜aqhqou 12 emgle- q ˜ymetai ej tym pqot ˜eqym. Ha pq ˜epei eidij ˜oteqa ma kalb ˜amei pqojataqjtij ˜er pkgqovoq˜ier jai ma emgle- q ˜ymetai pk ˜gqyr ˜osom avoq ˜a sulb ˜aseir pou amat˜ihe- mtai b ˜asei tym diadijasi ˜ym tou ˜aqhqou 9a, de ˜uteqg peq˜iptysg. G Epitqop ˜g diabib ˜afei, j ˜ahe l ˜gma, jat ˜a- koco ˜okym tym molij ˜ym jai vusij ˜ym pqos ˜ypym sta opo˜ia g Epitqop ˜g amah ˜etei sulb ˜aseir b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. G Epitqop ˜g paq ˜ewei pkgqovoq˜ier jai diabouke ˜uetai tajtij ˜a, sta pka˜isia lgmia˜iar di ˜asjexgr g opo˜ia sucjake˜itai epit ˜opou le tour amtipqos ˜ypour tym jqat ˜ym lek ˜ym stir dijaio ˜uwer w ˜yqer, cia ta pqotei- m ˜olema sw ˜edia jai ta sumtom˜ifei le ta swetij ˜a pqocq ˜allata tym jqat ˜ym lek ˜ym. » b) pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «3. Oi diadijas˜ier pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜a- cqavo 1 tou paq ˜omtor ˜aqhqou jai stgm paq ˜acqavo 2 tou ˜aqhqou 12, evaql ˜ofomtai ep˜isgr ˜otam g Epitqop ˜g paq ˜ewei bo ˜gheia se topij ˜er jai peqiveqeiaj ˜er aqw ˜er ˜alesa epik ˜eniler cia joimotij ˜g bo ˜gheia l ˜esy wqgla- todotij ˜ym sulvymi ˜ym jai up ˜o loqv ˜g sumeisvoq ˜ym se pqocq ˜allata jai se dq ˜aseir sumeqcas˜iar ˜opyr 24. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 122/3 amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 4. G Epitqop ˜g ha pq ˜epei ma emeqce˜i jat ˜a tom tq ˜opo aut ˜o jat ˜opim diabouke ˜useym le tgm jemtqij ˜g jub ˜eqmgsg, jah ˜yr jai le tom uxgk ˜o ejpq ˜osypo, stgm peq˜iptysg tgr Bosm˜iar. G bo ˜gheia aut ˜g e˜imai ep˜isgr dumat ˜om ma paq ˜ewetai stom Uxgk ˜o Ejpq ˜osypo, ta jah ˜gjomta tgr jemtqij ˜gr jub ˜eqmgsgr stg Bosm˜ia b ˜asei tym enou- si ˜ym pou tou ˜ewoum amatehe˜i. » ev ˜osom asje˜i emdiav ˜eqomtor cia epik ˜enila vusij ˜a ˜g molij ˜a pq ˜osypa pou epihulo ˜um ma sullet ˜aswoum stgm evaqloc ˜g tgr joimotij ˜gr bo ˜gheiar b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Oi ejdgk ˜yseir emdiav ˜eqomtor jatawyqo ˜umtai le b ˜asg dedo- l ˜emym g opo˜ia tgqe˜itai em ˜gleqg jai g opo˜ia apoteke˜i l ˜eqor tym pkgqovoqiaj ˜ym p ˜oqym pou g Epitqop ˜g sulbouke ˜uetai pqim amah ˜esei sulb ˜aseir. » 4. sto ˜aqhqo 13 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «4. G Epitqop ˜g l˜ia voq ˜a jat’ ˜etor, jai cia pq ˜ytg voq ˜a emt ˜or em ˜or lgm ˜or to aqc ˜oteqo ap ˜o tgm ˜ejdosg tou paq ˜omtor jamomislo ˜u, dglosie ˜uei stgm Ep˜isglg Evgle- q˜ida jai l ˜esy tou ˜Imteqmet, pqosjk ˜gseir ejdgk ˜yseyr ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ep ˜olemg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ˜eyr tir 31 Dejelbq˜iou 1999. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 20 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor J. CUNNINGHAM


title: Entscheidung der Kommission vom 20. April 1998 über die Einfuhrlizenzen für aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
health risk
occupational health
occupational medicine
occupational safety

text: L 131/24 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 20. April 1998 (cid:129)ber die Einfuhrlizenzen f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch (98/290/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates vom 5. M(cid:132)rz 1990 (cid:129)ber die Regelung f(cid:129)r landwirtschaft- liche Erzeugnisse und bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten oder in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten ((cid:154)LG) (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 619/96 (2), insbesondere auf Artikel 27, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 589/96 der Kommission vom 2. April 1996 zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen im Sektor Rindfleisch zu der Verordnung (EWG) Nr. 715/90 des Rates (cid:129)ber die und Regelung bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen herge- stellte Waren mit Ursprung in den AKP-Staaten sowie in den (cid:129)berseeischen L(cid:132)ndern und Gebieten (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 260/98 (4), insbesondere auf Artikel 4, landwirtschaftliche Erzeugnisse f(cid:129)r Die vom 1. bis 10. April 1998 eingereichten, in Fleisch ohne Knochen ausgedr(cid:129)ckten Antr(cid:132)ge auf Erteilung einer Lizenz im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 589/96 f(cid:129)r aus Botsuana, Kenia, Madagaskar, Swasiland, Simbabwe und Namibia stammende Erzeugnisse (cid:129)bersteigen nicht die f(cid:129)r diese Staaten verf(cid:129)gbaren Mengen. Es ist daher m(cid:148)glich, Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die beantragten Mengen auszustellen. Es ist die Festsetzung der Mengen vorzunehmen, f(cid:129)r welche ab dem 1. Mai 1998 Lizenzen im Rahmen der Gesamtmenge von 52 100 Tonnen beantragt werden k(cid:148)nnen. Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, daß mit dieser Entscheidung nicht die Richtlinie 72/ 462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Rege- lung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder Fleischerzeugnissen aus Drittl(cid:132)ndern (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 97/79/EG (6), beeintr(cid:132)chtigt wird (cid:190) in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 589/96 sieht die M(cid:148)glichkeit vor, f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch Einfuhrlizenzen zu erteilen. Allerdings m(cid:129)ssen die Einfuhren im Rahmen der f(cid:129)r jedes einzelne exportie- rende Drittland vorgesehenen Mengen erfolgen. (1) ABl. L 84 vom 30. 3. 1990, S. 85. (2) ABl. L 89 vom 10. 4. 1996, S. 1. (3) ABl. L 84 vom 3. 4. 1996, S. 22. (4) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die nachstehenden Mitgliedstaaten stellen am 21. April 1998 f(cid:129)r Erzeugnisse des Sektors Rindfleisch mit Ursprung in bestimmten Staaten in Afrika, im karibi- (5) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (6) ABl. L 24 vom 30. 1. 1998, S. 31. 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/25 schen Raum und im Pazifischen Ozean Einfuhrlizenzen f(cid:129)r die angegebenen Mengen und Ursprungsl(cid:132)nder aus, ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen: Deutschland: (cid:190) 990,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 230,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia; Vereinigtes K(cid:148)nigreich: (cid:190) 1 360,000 Tonnen mit Ursprung in Botsuana, (cid:190) 15,000 Tonnen mit Ursprung in Swasiland, (cid:190) 625,000 Tonnen mit Ursprung in Simbabwe, (cid:190) 650,000 Tonnen mit Ursprung in Namibia. (cid:190) Botsuana: (cid:190) Kenia: (cid:190) Madagaskar: (cid:190) Swasiland: (cid:190) Simbabwe: (cid:190) Namibia: 14 221,000 Tonnen, 142,000 Tonnen, 7 564,000 Tonnen, 3 323,000 Tonnen, 7 555,000 Tonnen, 11 067,000 Tonnen. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Artikel 2 Br(cid:129)ssel, den 20. April 1998 Die Lizenzen k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 589/96 in den ersten zehn Tagen des Monats Mai 1998 f(cid:129)r folgende Mengen beantragt werden (ausgedr(cid:129)ckt in Fleisch ohne Knochen): F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Regolamento (CE) n. 851/98 del Consiglio del 20 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all'aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all'ex Repubblica iugoslava di Macedonia

text: 24. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 851/98 DEL CONSIGLIO del 20 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1628/96 relativo all’aiuto alla Bosnia Erzegovina, alla Croazia, alla Repubblica federale di Iugoslavia e all’ex Repubblica iugoslava di Macedonia IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, particolare l’articolo 235, in ed il livello insoddisfacente di attuazione dovuto ad un quadro normativo inadeguato il quale rende l’Unione europea, che (cid:138) il maggiore donatore, scarsamente visibile; vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che il regolamento (CE) n. 1628/96 del Consiglio (3) riguarda lo sviluppo economico, il ripristino della societ(cid:133) civile e della cooperazione tra le Repubbliche dell’ex Iugoslavia, in conformit(cid:133) dell’approccio regionale, nonch(cid:130) i lavori di riparazione e di rinnovamento delle infrastrutture, senza perdere di vista al tempo stesso l’attuazione di riforme politiche ed economiche; considerando che, tenuto conto delle condizioni eccezio- nali in cui versano i paesi interessati dal presente regola- mento, si riconosce la necessit(cid:133) di procedure pi(cid:151) flessibili per permettere alla Commissione di accelerare l’attua- zione dei progetti di cui al regolamento (CE) n. 1628/96, al fine di aumentare l’efficacia dell’assistenza fornita dalla Comunit(cid:133) nella regione; considerando che la Commis- sione ha dichiarato la propria intenzione di rendere pi(cid:151) efficace l’aiuto alla ricostruzione in Bosnia Erzegovina e di accelerare l’attuazione dei programmi di aiuto per i profughi e gli sfollati, nominando un delegato con poteri speciali che assumerebbe la responsabilit(cid:133) a livello locale per tutte le attivit(cid:133) della Commissione in questo settore, godrebbe di un’ampia autonomia per agire e adottare decisioni e sarebbe assistito da un valido gruppo di gestione e sostenuto da gruppi per l’assistenza tecnica ed il controllo assunti a tal fine; considerando che sussiste una disparit(cid:133) tra l’ammontare degli stanziamenti resi disponibili dall’autorit(cid:133) di bilancio considerando che l’articolo 9 del regolamento (CE) n. 1628/96 prevede che i contratti di servizi per importi non superiori a 200 000 ecu possono essere aggiudicati mediante trattativa privata, e che si ritiene che le condi- zioni nella regione giustifichino l’adozione di disposizioni specifiche per l’aggiudicazione di contratti di assistenza tecnica per importi non superiori a 400 000 ecu, con particolare riguardo al supporto tecnico e al monitoraggio dei progetti; considerando che, a norma dell’articolo 116 del regola- mento finanziario, forniture possono essere aggiudiciati, in alcuni casi eccezionali e a talune condizioni, mediante gara d’appalto ristretta in base a criteri geografici o in altro modo; i contratti di lavori e di considerando che la maggior parte dei progetti di infra- strutture comportano per loro stessa natura un’importante componente locale, tale da giustificare, per ragioni di rapi- dit(cid:133) ed efficienza, il ricorso a procedure di aggiudicazione limitate ad uno dei paesi beneficiari; considerando che, qualora le particolari caratteristiche del mercato locale impediscano il ricorso alla suddetta proce- dura o essa non porti all’aggiudicazione di un contratto, potrebbe essere giustificato il ricorso alla trattativa privata con imprenditori internazionali; considerando che i progetti volti ad agevolare il ritorno dei profughi dovrebbero beneficiare delle procedure di gara d’appalto ristretta al tempi al minimo necessario; ridurre i fine di (1) GU C 100 del 2. 4. 1998, pag. 21. (2) Parere espresso il 2 aprile 1998 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale). (3) GU L 204 del 14. 8. 1996, pag. 1. Regolamento modificato dal regolamento (CE) n. 2240/97 (GU L 307 del 12. 11. 1997, pag. 1). considerando che, tenuto conto di quanto precede e nel contesto del presente regolamento, la Commissione pu(cid:149) applicare in particolare l’articolo 116 del regolamento finanziario ai casi summenzionati; L 122/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 24. 4. 98 considerando che l’articolo 10 del regolamento (CE) n. 1628/96 stabilisce che per le decisioni di finanzia- mento per importi superiori a 2 milioni di ecu (cid:138) neces- saria l’approvazione del comitato di cui all’articolo 12 di detto regolamento; che, per garantire una maggiore effi- cienza, tale importo deve essere elevato a 5 milioni di ecu; esservi concordanza considerando che dovrebbe tra l’impostazione del Consiglio e quella della Commissione e che pertanto l’assistenza comunitaria dovrebbe essere attuata in stretta cooperazione tra il Consiglio e la Commissione e che al riguardo (cid:138) auspicabile uno stretto coordinamento tra il Consiglio e la Commissione nonch(cid:130), ove opportuno, con l’Alto Rappresentante per definire una posizione comune sull’adempimento degli impegni assunti nell’ambito degli accordi di pace e/o nell’ottica della stabilit(cid:133) regionale; alle autorit(cid:133) pubbliche considerando che, ove la Commissione, previa consulta- zione del governo centrale e dell’Alto Rappresentante, fornisca locali, compresi i comuni, assistenza in forma di accordi finan- ziari, di programmi e di piani di cooperazione, (cid:138) di fonda- mentale importanza che la Commissione sia parimenti assistita dal comitato di cui all’articolo 12 del regolamento (CE) n. 1628/96; regionali e considerando che, nella misura in cui l’Alto Rappresen- tante esercita funzioni di governo centrale secondo i poteri conferitigli, esso pu(cid:149) beneficiare di tale assistenza; considerando che, ai fini di una maggiore trasparenza dell’aiuto comunitario e di assicurare la realizzazione di pi(cid:151) ampie sinergie tra i progetti della Comunit(cid:133) e quelli degli Stati membri nel contesto dell’obiettivo della decen- tralizzazione, dovrebbero tenersi riunioni periodiche a livello locale tra la Commissione e i rappresentanti degli Stati membri per consultazioni, scambi di informazioni e coordinamento di attivit(cid:133), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 1628/96 (cid:138) modificato come segue: 1) all’articolo 9 (cid:138) aggiunta la seguente frase: i «Qualora assumano la forma di assistenza tecnica, contratti di servizi possono essere aggiudicati mediante trattativa privata per operazioni di importo non supe- riore a 400 000 ecu, con particolare riguardo alla preparazione, al controllo e alla valutazione dell’aiuto comunitario. »; 2) (cid:138) inserito il seguente articolo: «Articolo 9 bis Nell’ambito del presente regolamento, la Commissione pu(cid:149) applicare in particolare l’articolo 116 del regola- mento finanziario nei seguenti casi: — i contratti di lavoro per importi non superiori a 3 milioni di ecu, nonch(cid:130) i contratti di forniture per importi non superiori a 1 milione di ecu, possono essere aggiudicati mediante procedure limitate ad uno dei paesi beneficiari di cui al presente regola- mento, ove i contratti non rappresentino un importo inferiore a 400 000 ecu, previa pubblica- zione o informazione a livello locale; — in circostanze eccezionali, qualora le particolari caratteristiche del mercato locale impediscano il ricorso alle procedure di cui al primo trattino o esse non portino all’aggiudicazione di un contratto, i contratti di lavoro per importi non superiori a 3 milioni di ecu nonch(cid:130) i contratti di forniture per importi non superiori a 1 milione di ecu possono essere aggiudicati mediante trattativa privata a persone fisiche o giuridiche a norma dell’articolo 9 del presente regolamento; — i contratti di lavoro volti ad agevolare il ritorno dei profughi, a ripristinare le infrastrutture e altre attrezzature individuali o collettive danneggiate durante le ostilit(cid:133) o a integrare o reintegrare i profughi, gli sfollati e gli ex combattenti nel mondo del lavoro, che riguardino importi superiori a 3 milioni di ecu ma non superiori a 10 milioni di ecu, possono essere aggiudicati mediante gara d’appalto ristretta;» 3) l’articolo 10 (cid:138) modificato come segue: a) il paragrafo 1 (cid:138) sostituito dal testo seguente: Le decisioni di «1. finanziamento per importi superiori a 5 milioni di ecu sono adottate secondo la procedura di cui al paragrafo 2 dell’articolo 12. Il comitato di cui all’articolo 12 (cid:138) informato dei progetti che implicano un finanziamento pari a 5 milioni di ecu o inferiore a tale importo; per i importo compreso tra 2 milioni e 5 progetti di milioni di ecu, il comitato di cui all’articolo 12 (cid:138) informato in anticipo. In particolare esso dovrebbe ottenere ragguagli completi circa i contratti aggiudicati secondo le procedure di cui al secondo trattino dell’articolo 9 bis. La Commissione fornisce ogni mese un elenco di tutte le persone fisiche e giuridiche bene- ficiarie di contratti da essa aggiudicati a norma del presente regolamento. informazioni preliminari e La Commissione fornisce informazioni e si consulta periodicamente, in una conferenza mensile tenuta localmente con i rappresentanti degli Stati membri nei paesi destinatari, sui progetti e li coordina con i pertinenti programmi degli Stati membri. »; b) (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: Le procedure di cui al paragrafo 1 del «3. presente articolo, nonch(cid:130) al paragrafo 2 dell’articolo 12 si applicano anche quando la Commissione fornisca assistenza ad autorit(cid:133) pubbliche regionali e 24. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 122/3 locali che possono fruire di un’assistenza comuni- taria diretta in forma di accordi finanziari, di contri- buti a programmi e di piani di cooperazione di cui all’articolo 4. La Commissione fornisce tale assi- stenza previa consultazione del governo centrale nonch(cid:130), nel caso della Bosnia, dell’Alto Rappresen- tante. L’assistenza pu(cid:149) essere fornita anche dall’Alto Rappresentante, nella misura in cui esso esercita le funzioni di governo centrale in Bosnia secondo i poteri conferitigli. »; da parte delle persone fisiche o giuridiche ammissibili che desiderano partecipare all’attuazione dell’assistenza comunitaria a norma del presente regolamento. Le manifestazioni di interesse sono registrate in una banca dati regolarmente aggiornata che costituisce una delle fonti di informazioni consultate dalla Commissione prima dell’aggiudicazione di contratti. » Articolo 2 4) all’articolo 13 (cid:138) aggiunto il seguente paragrafo: «4. La Commissione invita una volta all’anno, per la prima volta entro un mese dall’adozione del presente regolamento, mediante pubblicazione nella Gazzetta ufficiale e via Internet, alla manifestazione di interesse Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica sino al 31 dicembre 1999. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Lussemburgo, add(cid:141) 20 aprile 1998. Per il Consiglio Il presidente J. CUNNINGHAM


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle

eurovoc_concepts:
grubbing premium
hops
production surplus
utilised agricultural area

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER * * * ** ir ir ir ir Bruxelles, den 20. 04. 1998 KOM(1998) 235 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Det foreslås, at Rådet vedtager vedlagte forslag til forordning om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle. Humlemarkedet er for tiden præget af et konjunkturbetinget, men også strukturbetinget overskud. Det er derfor hensigtsmæssigt at nedsætte produktionen ved at formindske det dyrkede areal i den Europæiske Union. De foreslåede saneringsforanstaltninger vedrører - for en periode på fem år - midlertidigt ophør med humledyrkning og rydning af humlearealer. Med henblik herpå skal producentsammenslutningerne indrømmes større fleksibilitet. De skal dog holde sig inden for den nuværende bevillingsramme. De to foreslåede foranstaltninger er helt frivillige, hvad enten det drejer sig om med lemsstat, producentsammenslutning eller individuel producent. Disse foranstaltninger vil blive iværksat ved: at "midlertidigt ophør" med humledyrkning og "rydning" af humlearealer ind lemmes i kataloget over særlige foranstaltninger, som producentsammenslut ningerne kan indføre for i fællesskab at tilpasse produktionen til markedskravene; at betalingen af et finansielt bidrag, der skal tilbageholdes af støtten til produ centerne, og (som ikke kan overstige 20%), finansieres via producentsammen slutningerne. Bidraget skal delvist kompensere for de faktiske omkostninger ved gennemførelsen af disse foranstaltninger samt indkomsttabet. at støtten - der er på 480 ECU/ha - fortsat udbetales producenterne i en periode på højst fem år for udtagne eller ryddede arealer, såfremt visse betingelser overholdes. 2- Forslag RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af om indførelse af særlige midlertidige foranstaltninger for humle RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle1, særlig artikel 16a, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I artikel 16a i forordning (EØF) nr. 1696/71 er det fastsat, at såfremt der opstår overskud, træffer Rådet på forslag fra Kommissionen med kvalificeret flertal passende foranstaltninger med henblik på at forebygge uligevægt på markedet; humlemarkedet er for tiden præget af overskud; overskuddet skyldes både konjunkturbetingede og strukturbetingede faktorer; formålet med producentsammenslutningerne er at tilpasse produktionen til markeds kravene; med henblik herpå kan de anvende indtil 20% af støtten til gennemførelsen af passende foranstaltninger; producentsammenslutningerne bør have større fleksibilitet på området, ved at de indrømmes mulighed for midlertidigt ophør med humledyrkning og/eller endelig rydning af humlearealer; disse foranstaltninger er et supplement til foranstaltningerne i kataloget over særlige foranstaltninger som nævnt i artikel 7, stk. 1, litra b), i ovennævnte forordning; 1 EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1) - 3- midlertidigt ophør og/eller endelig rydning kan kun tillades, hvis visse betingelser opfyldes, bl. a. ikke-kumuleret støtte for arealer, der udtages midlertidigt, og forpligtelsen til at formindske arealerne inden år 2002; dette medfører omkostninger; det er hensigtsmæssigt delvist at kompensere for dem samt indkomsttabet ved udbetaling af et beløb, der er lig med hektarstøtten, i en begrænset periode; det bør derfor anføres, at et beløb lig med støtten i så tilfælde midlertidigt kan ydes for ikke-høstede arealer; med henblik på en effektiv kontrol bør det minimumsareal, der kan omfattes af disse foranstaltninger, fastsættes; for at opnå en effektiv kontrol af disse foranstaltninger bør det anføres, hvilket ansvar producentsammenslutningerne og medlemsstaternes myndigheder har - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Ud over de i artikel 7, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 1696/71 opregnede mål kan producentsammenslutningerne endvidere i fællesskab tilpasse deres produktion til markedsbehovet og forbedre den ved midlertidigt ophør og/eller endelig rydning. Artikel 2 1. De producenter, der foretager midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, kan - fra 1998-høsten til og med 2002-høsten - modtage en kompensation lig med den støtte, de ville have modtaget, hvis høsten var blevet foretaget, for så vidt landbrugeren giver afkald på at udvide humledyrkningen til andre arealer på sin bedrift. Producenterne kan ikke modtage anden EF-støtte for arealer, der udtages midlertidigt. De humlearealer, der med henblik på 2003-høsten dyrkes af producentsammen slutninger, der foretager midlertidigt ophør og/eller endelig rydning, skal være mindre end de arealer, der blev dyrket med henblik på 1997-høsten. 2. Producentsammenslutningerne fastlægger minimumsstørrelsen af en mark, der kan indgives ansøgning for. Minimumsstørrelsen kan dog ikke være mindre end 0,3 ha. -4 3. Producentsammenslutningerne kan fastsætte supplerende betingelser, som deres medlemmer skal opfylde i tilfælde af midlertidigt ophør og/eller endelig rydning 4. De arealer, der udtages midlertidigt eller ryddes, skal meddeles myndighederne senest den 31. maj i høståret. Myndighederne kontrollerer, om følgende betingelser er overholdt: - vedligehold af humlestænger ved midlertidigt ophør - fjernelse af humlestænger ved endelig rydning - permanent udlægning med græs for at forbedre jordbundens frugtbarhed. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra 1998-høsten til og med 2003-høsten. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne FINANSIERINGSOVERSIGT 1. BUDGETPOST: 181 BEVILLINGER: 13 mio. ECU 2. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om indførelse af midlertidige særforanstaltninger for humle 3. RETSGRUNDLAG: Forordning (EØF) nr. 1696/71, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97. 4. FORMÅL: Indførelse af midlertidige særforanstaltninger: frivillig nedsættelse af humleproduktionen ved ydelse af en støtte (begrænset til fem år) til jordudtagning eller rydning af humlearealer 5. FINANSIELLE VIRKNINGER 5. 0 UDGIFTER, SOM AFHOLDES - OVER EF-BUDGETTET RESTITUTION/INTERVENTION -, OVER DE NATIONALE—BUD- GETTER. AF ANDRE 5. 1 INDTÆGTER. EF's EGNE INDTÆGTER (x\FGIFTER/TOLD) - NATIONALE KILDER 5. 0. 1 OVERSLAG - UDGIFTER 5. 1. 1 OVERSLAG INDTÆGTER 12-MÅNEDERS- PERIODE Mio. ECU INDEVÆRENDE REGNSKABSÅR (1998) Mio. ECU FØLGENDE REGNSKABSÅR (1999) Mio. ECU 2000 Mio. ECU 2001 Mio. ECU 2002 Mio. ECU 2003 Mio. ECU 5. 2 BEREGNING: Foranstaltningen indebærer ikke yderligere udgifter i forhold til den nuværende situation, da hektarstøtten for ryddede eller udtagne arealer forbliver uændret. 6. 0 ER FINANSIERING MULIG GENNEM BEVILLINGER OPFØRT UNDER DET PÅGÆLDENDE JAMEi KAPITEL I DET LØBENDE BUDGET? 6. 1 ER FINANSIERING MULIG VED OVERFØRSEL MELLEM KAPITLER I DET LØBENDE JA/NEJ BUDGET? 6. 2 ER ET TILLÆGSBUDGET NØDVENDIGT? 6. 3 SKAL DER OPFØRES BEVILLINGER PÅ FREMTIDIGE BUDGETTER? BEMÆRKNINGER: Foranstaltningen skal vare fem år. JA/NEJ JA/NEJ C ISSN 0254-1459 KOM(98) 235 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 09 01 Katalognummer : CB-CO-98-253-DA-C ISBN 92-78-35149-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ^


title: Règlement (CE) nº 824/98 de la Commission du 20 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1141/97 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 820/97 en ce qui concerne l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine

eurovoc_concepts:
beef
health control
labelling
marketing standard
meat product

text: L 117/4 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 21. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 824/98 DE LA COMMISSION du 20 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1141/97 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 820/97 en ce qui concerne l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 820/97 du Conseil, du 21 avril 1997, (cid:130)tablissant un syst(cid:138)me d’identification et d’enregis- trement des bovins relatif (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine (1), et notamment son article 18, (CE) no 1141/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission (2), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2406/ 97 (3), arr(cid:136)te des modalit(cid:130)s relatives (cid:133) l’(cid:130)tiquetage de la viande bovine et des produits (cid:133) base de viande bovine; consid(cid:130)rant que, eu (cid:130)gard aux probl(cid:138)mes pratiques que pose la mise en œuvre du syst(cid:138)me d’(cid:130)tiquetage dans les (cid:144)tats membres et, notamment, au fait qu’un petit nombre seulement de pays tiers ont transmis des notifications compl(cid:138)tes (cid:133) la Commission et ne sont donc pas en mesure d’(cid:130)tiqueter leur viande bovine dans la Commu- naut(cid:130), il convient de prolonger la p(cid:130)riode de transition; que la p(cid:130)riode actuelle de transition se termine le 31 mars 1998 et qu’il est donc n(cid:130)cessaire que le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement soit applicable (cid:133) partir du 1er avril 1998; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier (cid:211) l’article 6 du r(cid:138)glement (CE) no 1141/97, le second alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Toutefois, la viande bovine (cid:130)tiquet(cid:130)e conform(cid:130)ment aux dispositions ant(cid:130)rieures peut continuer (cid:133) (cid:136)tre vendue jusqu’au 30 juin 1998 sans modification des (cid:130)tiquettes existantes. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour suivant sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s euro- p(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) compter du 1er avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 20 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 117 du 7. 5. 1997, p. 1. (2) JO L 165 du 24. 6. 1997, p. 7. (3) JO L 332 du 4. 12. 1997, p. 36


title: Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen

eurovoc_concepts:
ECSC
Romania
association agreement (EU)
competition law
trade relations

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 20. 04. 1998 COM(1998) 236 final 98/0139 (CNS) Proposition de DECISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii) et paragraphe 2, dudit accord européen et des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen. (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS L'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, dispose, dans son article 64, paragraphe 3, que le conseil d'association adopte les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 de ce même article relatifs aux règles de concurrence. Le délai pour l'adoption de ces réglementations est fixé à trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord; selon les termes de l'article 126, paragraphe 1, dudit accord, ce délai doit être calculé à compter du 1er janvier 1993. Les dispositions sur la concurrence constituent l'une des bases de l'accord européen entre les Communautés européennes et la Roumanie. Leur mise en oeuvre effective par le biais de l'adoption des règles ci-jointes par le conseil d'association est une condition nécessaire du développement harmonieux des relations commerciales entre les deux parties. La décision proposée définit les procédures de coopération entre les autorités des deux parties compétentes en matière de concurrence. Il est confirmé que les principes énoncés dans les règles d'exemption par catégorie en vigueur dans la Communauté s'appliquent et une procédure de consultation au sein du conseil d'association est prévue en cas de désaccord entre les autorités précitées. Conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, de la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, concernant la conclusion de l'accord européen, la position que la Communauté doit adopter au sein du conseil d'association est déterminée conformément aux dispositions correspondantes des traités instituant les Communautés européennes. Les articles 87 et 228 du traité CE ainsi que les articles 65 et 66 du traité CECA constituent la base juridique appropriée pour la position que doit prendre la Communauté au sein du conseil d'association sur les réglementations relatives à la mise en oeuvre des dispositions en matière de concurrence applicables aux entreprises. En conséquence, il est souhaitable que le Conseil et la Commission adoptent la décision ci-jointe. La Commission invite donc le Conseil à adopter la proposition ci-jointe de décision du Conseil et de la Commission. a-3 Proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé à Bruxelles le 1er février 1993, sur l'adoption des règles de mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii) et paragraphe 2, dudit accord européen et des règles de mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen. Le Conseil de l'Union européenne, La Commission des Communautés européennes, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 87 et 235 en liaison avec son article 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, premier alinéa, vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment ses articles 65 et 66, vu l'avis du Parlement européen, vu la décision du Conseil et de la Commission, du 19 décembre 1994, relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et notamment son article 2, paragraphe 1, considérant que l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen dispose que le conseil d'association adopte les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 dudit article; considérant que l'article 9, paragraphe 3, du protocole n° 2 relatif aux produits couverts par le traité CECA, annexé à l'accord européen, dispose que le conseil d'association adopte les règles nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 dudit article, DÉCIDENT: La position que la Communauté doit prendre au sein du conseil d'association institué par l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, sur les règles d'application de l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii), et paragraphe 2, de l'accord européen précité et sur les règles d'application de l'article 9, paragraphe 1, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé à l'accord européen, est fondée sur le projet de décision du conseil d'association, joint à la présente décision. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil Par la Commission -4 Association entre l'Union européenne et la Roumanie Le conseil d'association Projet de décision n°. /. du conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, du. /. adoptant les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii), et paragraphe 2, de l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ainsi que les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA, annexé au même accord, Le conseil d'association, vu l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et notamment son article 64, paragraphe 3, vu le protocole n° 2 relatif aux produits CECA annexé à l'accord européen précité, et notamment son article 9, paragraphe 3, considérant que l'article 64, paragraphe 3, de l'accord européen dispose que le conseil d'association adopte les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 de cet article dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord; considérant que l'article 9, paragraphe 3, du protocole n° 2 annexé à l'accord européen dispose que le conseil d'association adopte par voie de décision, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de l'accord, les règles nécessaires à la mise en oeuvre des paragraphes 1 et 2 de cet article, DÉCIDE: Les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions de l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii), et paragraphe 2, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, ainsi que les réglementations nécessaires à la mise en oeuvre de l'article 9, paragraphe 1, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA annexé à l'accord européen susmentionné, telles qu'elles figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées. Fait à Bruxelles, le Les secrétaires Par le conseil d'association Le président -5 Règles d'application des dispositions en matière de concurrence applicables aux entreprises visées à l'article 64, paragraphe 1, points (i) et (ii), et paragraphe 2, de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, et à l'article 9, paragraphe î, points (1) et (2), et paragraphe 2, du protocole n° 2 relatif aux produits CECA annexé au même accord : ARTICLE PREMIER: PRINCIPE GÉNÉRAL Les cas d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises et de pratiques concertées entre entreprises, qui ont pour objet ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence, ainsi que les cas d'exploitation abusive d'une position dominante sur l'ensemble du territoire de la Communauté ou de la Roumanie ou dans une partie substantielle de celui-ci, qui sont susceptibles d'affecter les échanges entre la Communauté et la Roumanie, sont réglés conformément aux principes énoncés à l'article 64, paragraphes 1 et 2, de l'accord européen. A cette fin, les cas sont instruits par la Commission des Communautés européennes (DG IV) pour la Communauté et par l'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence pour la Roumanie. Les compétences en cette matière de la Commission européenne, d'une part, de l'Office de la concurrence et du Conseil de la concurrence, d'autre part, découlent des règles existantes des législations respectives de la Communauté et de la Roumanie, y compris dans les cas où ces règles sont appliquées à des entreprises situées en dehors de leur territoire respectif. Les deux autorités règlent les cas conformément à leurs propres règles de fond et compte tenu des dispositions énoncées ci-après. Les règles de fond pertinentes des autorités sont les règles de concurrence du traité instituant la Communauté européenne, du traité CECA et du droit dérivé en matière de concurrence, en ce qui concerne la Commission européenne, et la loi roumaine sur la concurrence n° 21 du 10/04/96 en ce qui concerne l'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence. ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES RELEVANT DU TRAITÉ CE ARTICLE 2: COMPÉTENCES DES DEUX AUTORITÉS COMPÉTENTES EN MATIÈRE DE CONCURRENCE Les cas relevant de l'article 64 de l'accord européen susceptibles d'affecter les marchés de la Communauté et de la Roumanie et pouvant relever de la compétence des deux autorités compétentes en matière de concurrence sont traités par la Commission européenne, l'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence, conformément aux dispositions du présent article. 2. 1 Notification -6 2. 1. 1 Les autorités compétentes en matière de concurrence se notifient les cas qu'elles instruisent et qui, conformément au principe général énoncé à l'article premier, s'avèrent relever également de la compétence de l'autre autorité. 2. 1. 2 Cette situation peut se présenter notamment dans les cas : impliquant des activités contraires aux règles de concurrence, exercées sur le territoire de l'autre autorité, présentant un intérêt au regard de mesures d'application de l'autre autorité, impliquant des solutions qui exigeraient ou interdiraient un comportement déterminé sur le territoire de l'autre autorité. 2. 1. 3 La notification en vertu du présent article inclut la fourniture d'informations suffisantes pour permettre à la partie destinataire d'effectuer une première évaluation de l'impact sur ses propres intérêts. Des copies des notifications sont présentées régulièrement au conseil d'association dans le cadre de l'accord européen. 2. 1. 4 La notification est faite préalablement, le plus tôt possible et au plus tard pendant l'enquête, mais suffisamment longtemps avant l'adoption d'un règlement ou d'une décision, de manière à faciliter les commentaires ou les consultations et de permettre à l'autorité en charge de la procédure de prendre en considération l'avis de l'autre autorité, ainsi que de prendre les mesures correctives qu'elle estime possibles en vertu de sa législation, afin de traiter le cas en question. 2. 2 Consultation et comité Lorsque l'autorité compétente en matière de concurrence de l'une des parties considère que des activités contraires aux règles de concurrence exercées sur le territoire de l'autre partie affectent de manière substantielle des intérêts importants pour elle, elle peut demander à consulter l'autorité compétente en matière de concurrence de l'autre partie ou lui demander d'engager les procédures appropriées en vue de prendre des mesures correctives en vertu de sa législation relative aux activités anticoncurrentielles. Cela ne fait obstacle à aucune action engagée en vertu de la législation en matière de concurrence de la partie qui fait la demande et n'affecte pas la liberté de l'autorité ainsi sollicitée en ce qui concerne la décision finale. 2. 3 Recherche d'un compromis L'autorité compétente en matière de concurrence ainsi sollicitée examine en détail et avec bienveillance les avis et les données concrètes fournis par l'autorité qui fait la demande et, notamment, la nature des activités contraires aux règles de concurrence en question, les entreprises concernées et les effets préjudiciables allégués sur les intérêts importants de la partie qui fait la demande. Sans préjudice de leurs droits ou obligations, les autorités compétentes en matière de concurrence engagées dans des consultations en vertu du présent article s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectivement enjeu. ARTICLE 3: COMPETENCE D'UNE SEULE AUTORITE EN MATIERE DE CONCURRENCE 3. 1 Les cas qui, selon le principe énoncé à l'article premier, relèvent de la compétence exclusive d'une autorité compétente en matière de concurrence et sont susceptibles d'affecter des intérêts importants de l'autre partie, sont traités eu égard aux dispositions de l'article 2 et en tenant compte des principes ci-après. 3. 2 En particulier, lorsqu'une des autorités compétentes en matière de concurrence ouvre une enquête ou engage une procédure concernant un cas qui s'avère affecter des intérêts importants de l'autre partie, l'autorité engageant la procédure notifie ce cas à l'autre autorité, en l'absence de toute demande officielle de cette dernière. ARTICLE 4: DEMANDE D'INFORMATIONS Lorsque l'autorité compétente en matière de concurrence d'une partie se rend compte du fait qu'un cas, relevant également ou uniquement de la compétence de l'autre autorité, affecte des intérêts importants de la première partie, elle peut demander à l'autorité ayant engagé la procédure des informations concernant ce cas. L'autorité ayant engagé la procédure fournit, dans la mesure du possible, des informations suffisantes et à un stade de son enquête précédant suffisamment l'adoption d'une décision ou d'un règlement pour permettre la prise en compte de l'avis de l'autorité qui fait la demande. ARTICLE 5: SECRET ET CARACTÈRE CONFIDENTIEL DES INFORMATIONS 5. 1 Conformément à l'article 64, paragraphe 7, de l'accord européen, aucune autorité compétente en matière de concurrence n'est tenue de fournir des informations à l'autre autorité si la divulgation de ces informations à l'autorité qui fait la demande est interdite par la législation de l'autorité détenant les informations ou si elle est incompatible avec des intérêts importants de la partie dont l'autorité possède des informations. 5. 2 Chaque autorité convient de préserver, dans toute la mesure du possible, le caractère confidentiel des informations qui lui sont fournies par l'autre autorité. ARTICLE 6: EXEMPTIONS PAR CATÉGORIES Pour l'application de l'article 64 de l'accord européen, telle qu'elle est prévue par les articles 2 et 3 des présentes règles d'application, les autorités compétentes en matière de concurrence veillent à appliquer intégralement les principes énoncés dans les règlements concernant les exemptions par catégories en vigueur dans la Communauté. L'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence sont informés de toute procédure relative à l'adoption, la suppression ou la modification par la Communauté d'exemptions par catégories. 8- Si ces règlements concernant les exemptions par catégories rencontrent de graves objections de la part de la Roumanie et compte tenu du rapprochement des législations prévu dans l'accord européen, des consultations sont organisées au sein du conseil d'association, conformément aux dispositions de l'article 9. Les mêmes principes sont applicables en ce qui concerne d'autres modifications importantes de la politique de concurrence de la Communauté ou de la Roumanie. ARTICLE 7: CONTRÔLE DES CONCENTRATIONS D'ENTREPRISES En ce qui concerne les concentrations d'entreprises régies par le règlement (CEE) n° 4064/891 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif au contrôle des opérations de concentration entre entreprises, et qui ont un impact important sur l'économie roumaine, l'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence seront autorisés à faire leurs observations dans le cadre de la procédure, en respectant les délais prévus dans le règlement susmentionné. La Commission européenne tiendra dûment compte de ces observations, sans préjuger en rien toute action entreprise en vertu de la législation respective en matière de concurrence en vigueur sur le territoire des parties. ARTICLE 8: ACTIVITES D'IMPORTANCE MINEURE 8. 1 Les activités contraires aux règles de concurrence, dont les effets sur les échanges entre les parties ou sur la concurrence sont négligeables, ne relèvent pas de l'article 64, paragraphe 1, de l'accord européen et ne doivent, en conséquence, pas être traitées conformément aux articles 2 à 6 des présentes règles d'application. II y a généralement présomption d'effets négligeables au sens de l'article 8, 8. 2 paragraphe 1, lorsque : le chiffre d'affaires annuel global des entreprises participantes ne dépasse pas 200 millions d'écus, et les biens ou services faisant l'objet de l'accord, ainsi que les autres biens ou services des entreprises participantes considérés par les utilisateurs comme équivalents du point de vue de leurs caractéristiques, prix et usage prévu ne représentent pas plus de 5% du marché total pour ce type de biens et services dans la zone du marché commun concernée par l'accord et du marché roumain concerné par l'accord. ARTICLE 9: CONSEIL D'ASSOCIATION 9. 1 Lorsque les procédures prévues aux articles 2 et 3 ci-dessus n'aboutissent pas à une solution mutuellement acceptable, ainsi que dans les autres cas explicitement mentionnés dans les présentes règles d'application, un échange de vues est organisé au sein du conseil d'association à la demande d'une partie, dans les trois mois suivant la demande. 1 JO L 395 du 30. 12. 89. Règlement modifié en dernier lieu par îe règlement (CE) n° 1310/97 (JO L 180 du 9. 7. 1997). 9. 2 A l'issue de cet échange de vues ou après expiration du délai mentionné dans l'article 9, paragraphe 1, le conseil d'association peut formuler des recommandations appropriées pour le règlement de ces cas, sans préjudice de l'article 64, paragraphe 6, de l'accord européen. Dans ces recommandations, le conseil d'association peut tenir compte du fait que l'autorité requise n'a pas informé de son point de vue l'autorité qui a fait la demande dans le délai prévu à l'article 9, paragraphe 1. 9. 3 Ces procédures au sein du conseil d'association ne préjugent en rien toute action entreprise en vertu de la législation respective en matière de concurrence en vigueur sur le territoire des parties. ARTICLE 10: CONFLIT DE SYSTÈMES NÉGATIF Lorsque la Commission européenne, l'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence considèrent qu'aucun d'eux n'est compétent pour traiter un cas sur la base de sa législation respective, un échange de vues est organisé sur demande au sein du conseil d'association. La Communauté et la Roumanie s'efforcent de trouver une solution mutuellement acceptable à la lumière des intérêts importants respectivement en jeu et ce, avec le soutien du conseil d'association qui peut formuler des recommandations appropriées, sans préjudice de l'article 64, paragraphe 6, de l'accord européen et des droits des États membres des Communautés européennes découlant de leurs règles de concurrence. ACTIVITÉS ÉCONOMIQUES RELEVANT DU TRAITÉ CECA ARTICLE 11: TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DU CHARBON ET DE L'ACIER (CECA) Les dispositions figurant dans les articles 1 à 6 et 8 à 10 ci-dessus sont applicables au secteur du charbon et de l'acier mentionné dans le protocole n°2 annexé à l'accord européen. ARTICLE 12: ASSISTANCE ADMINISTRATIVE (LANGUES) La Commission européenne, l'Office de la concurrence et le Conseil de la concurrence prennent des dispositions d'ordre pratique en vue d'une assistance mutuelle ou de toute autre solution appropriée concernant notamment la question des traductions. 10- ISSN 0254-1491 COM{98) 236 final DOCUMENTS FR 11 06 01 02 N° de catalogue : CB-CO-98-254-FR-C ISBN 92-78-35164-4 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2935 Luxembourg M