title: Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 70/221/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon

eurovoc_concepts:
approximation of laws
motor fuel
motor vehicle
safety device
technical standard

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION tr i? if ir Bryssel den 23. 04. 1998 KOM(1998) 97 slutlig 98/0071 (COD) Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 70/221/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (framlagt av kommissionen) A. SYITE MOTIVERING lagstiftning om Syftet med det här förslaget är att i rådets direktiv 70/221/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon1, senast ändrat genom. /. /EG2, införa nya bestämmelser för tankar tillverkade av plast, för fordon i kategori M,3 rubriken på och omfattningen av direktiv 70/221/EEG till att gälla tankar för andra bränslen än flytande (dvs. gasformiga bränslen) och i syfte att ändra artikel 3 i detta direktiv om anpassning av bilagorna till den tekniska utvecklingen så att framtida tekniska bestämmelser om tankar för alla typer av bränslen kan införas och ändras genom kommittéförfarandet. i syfte att utvidga B. RÄTTSLIG GRUND Artikel 100a i EG-fördraget. Texten är av betydelse för EES-avtalet. C. BAKGRUND För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen av konstruktionen av bränsletankar i bilar som ägt rum sedan de relevanta bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG antogs, bör man anpassa det här direktivet till de tekniska krav som antagits av FN: s ekonomiska kommission för Europa i förordning nr 34 om godkännande av fordon i fråga om förhindrande av brandrisk4, och i synnerhet de bestämmelser som gäller bränsletankar tillverkade av plast, för fordon i kategori M,. Intresset för gasformiga bränslen för drivning av fordon ökar allt mer, i synnerhet av miljöskäl. Det är därför lämpligt att rådets direktiv 70/221/EEG i framtiden innehåller bestämmelser för tankar som skall innehålla annat bränsle än flytande bränsle. För det syftet bör rubriken pä och omfattningen av direktiv 70/221 /EEG ändras så alt tekniska specifikationer för tankar för gasformiga bränslen kan införas i det här direktivet genom senare ändringar. I artikel 3 i direktiv 70/221 /EEG fastställs att ändringar av bestämmelserna om bränsletankar måste antas av Europaparlamentet och rådet. För att underlätta lämpliga anpassningar i direktiv 70/221/EEG om bränsletankar förefaller det nödvändigt att de relevanta bestämmelserna kan antas i i enlighet med direktiv 70/156/EEG. Det förfarandet gäller redan bestämmelserna i de tekniska till den tekniska utvecklingen av bestämmelserna i artikel 13 förfarandet li<iT I, 76, 6. 4. 1970, s. 23 1 2 3 4 Ekonomiska kommissionen för Europa, dokument E/ECE/324. Enligt definitionen i bilaga II, sektion A till direktiv 70/156/EEG. till alla andra särdirektiv om EG-typgodkännandeförfarandet bilagorna för motorfordon och släpvagnar till dessa. Därför bör artikel 3 i direktiv 70/22 Î/EEG ändras i enlighet därmed. Med tanke på den föreslagna åtgärdens omfång och inverkan på den berörda sektorn är de gemenskapsåtgärder som behandlas i detta förslag nödvändiga och ofrånkomliga för att uppnå det gemenskaps-typgodkännande som fastställts som mål. Detta mål kan inte uppnås på ett adekvat sätt av de enskilda medlemsstaterna. D. INNEHÅLL Kommissionen föreslår att nya bestämmelser införs i direktiv 70/221/EEG för tankar tillverkade av plast för fordon i kategori Mh Dessa nya bestämmelser bör gälla - från och med 1 oktober 1999 för alla nya fordonstyper, - från och med 1 oktober 2000 för alla nya fordon. Det har dessutom föreslagits att utvidga rubriken på och omfattningen av direktiv 70/221/EEG till att gälla tankar för andra bränslen än flytande, att anpassa artikel 1 i direktiv 70/221/EEG till definitionerna i direktiv 70/156/EEC och att ändra artikel 3 om anpassning av bilagorna i det direktivet till den tekniska utvecklingen. Förslag till EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 70/221 /EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon EUROPAPARLAMENTET OCH RÅDET HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta, med beaktande av kommissionens förslag5, med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande6, i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 189b i fördraget7, och med beaktande av följande: 1. Rådets direktiv 70/221/EEC8 senast ändrat genom direktiv 97/19/EG9, är ett av särdirektiven om det förfarande för EG-typgodkännande som har fastställts genom tillnärmning av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon10, senast ändrat genom direktiv. /. EG". Bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om fordon, fordonssystem, komponenter och separata tekniska enheter gäller därför för det här direktivet. Det är nödvändigt att anpassa artikel 1 i direktiv 70/221/EEG till definitionerna i direktiv 70/156/EEG. 2. För att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen är det lämpligt att anpassa direktiv 70/221/EEG till de tekniska krav som antagits av FN:s ekonomiska kommission för Europa i förordning nr 3412 i fråga om godkännande av fordon med hänsyn till förhindrande av brandrisk, och i synnerhet de bestämmelser som gäller bränslctankar tillverkade av plast, för fordon i kategori M, 3. Intresset för gasformiga bränslen för framdrivning av fordon ökar allt mer, i synnerhet av miljöskäl. Det är därför lämpligt att direktiv 70/221/EEG i framtiden innehåller bestämmelser för tankar som skall innehålla annat bränsle än flytande bränsle. För det syftet bör titeln på och omfattningen av direktiv 70/221/EEG 8 EGTL 76, 6. 4. 1970, s. 23. 9 EGTL 125, 16. 5. 1997, s. 1. 10 EGTL42, 23. 2. 1970, s. 1. il 12 Ekonomiska kommissionen för Europa, dokument E/ECE/324. 4 ändras. Tekniska specifikationer för länkar för gasformiga bränslen kommer att införas genom ändringar av det direktivet. 4. I arlikel 3 i direktiv 70/221/EEG fastställs alt ändringar av bestämmelserna om bränslctankar måste antas av Europaparlamentet och rådet. Det är nödvändigt att föreskriva att tekniska utvecklingen av bestämmelserna i det direktivet om bränsletankar kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG. lämpliga anpassningar till den 5. Ändringarna i detta direktiv berör endast bränsletankar av plast. Det är därför inte nödvändigt att ogiltigförklara befintliga godkännanden som utfärdats inom ramen för direktiv 70/221/EEG, ändrat genom direktiv 97/19/EG, eller att förhindra registrering, saluföring eller ibruktagande av nya fordon med metalltankar för flytande bränsle och som omfattas av sådana typgodkännanden. 6. Med tanke på den föreslagna åtgärdens omfång och inverkan på den berörda sektorn är de gemenskapsåtgärder som behandlas i detta direktiv nödvändiga och ofrånkomliga för att uppnå det gemenskaps-typgodkännande som fastställts som mål. Detta mål kan inte uppnås på ett adekvat sätt av de enskilda medlemsstaterna. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Direktiv 70/221/EEG ändras på följande sätt: 1. Rubriken skall ersättas med följande: "RÅDETS DIREKTIV 70/221/EEG av den 20 mars 1970 om bränsletankar och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon. " 2. Artikel 1 skall ersättas med följande: "Artikel 1 Med fordon avses i det här direktivet motorfordon och släpvagnar till dessa fordon enligt definitionen i bilaga II, del A i direktiv 70/156/EEC. " 3. Artikel 2. 1 skall ersättas med följande: "1. Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till fordonets bränslctankar, vägra bevilja EG-typgodkännande eller nationellt typgodkännande för ett fordon om fordonet uppfyller kraven i detta direktiv om bränsletankar. " 4. Artikel 2a. 1 skall ersättas med följande: "1. Ingen medlemsstat får av skäl som hänför sig till ett fordons bränsletankar, vägra eller förbjuda att fordonet saluförs, registreras, tas i bruk eller används om fordonet uppfyller kraven i detta direktiv om bränsletankar. " 5. Artikel 3 skall ersättas med följande: "Artikel 3 Ändringar som är nödvändiga för att anpassa kraven i bilagorna till den tekniska i utvecklingen direktiv 70/156/EEG. " i enlighet med i artikel 13 skall antas förfarandet 6. Förteckningen över bilagor och bilagorna skall ändras i enlighet med bilagan till det här direktivet. Artikel 2 1. Från och med [1 oktober 1998] måste medlemsstaterna acceptera överensstämmelse med kraven i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom det här direktivet, i fråga om artikel 4. 1 och 7. 1 i direktiv 70/156/EEG. 2. Från och med [1 oktober 1999] skall medlemsstaterna inte längre bevilja EG-typgodkännande i enlighet med artikel 4. 1 i direktiv 70/156/EEG, och kan medlemsstaterna vägra nationellt typgodkännande för en ny fordonstyp av skäl som hänför sig till dess tankar för flytande bränsle, om den inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom det här direktivet. 3. Från och med den [ 1 oktober 2000] skall medlemsstaterna betrakta de intyg om överensstämmelse som medföljer nya fordon i enlighet med bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG som ogiltiga i fråga om att uppfylla kraven i artikel 7. 1 i det direktivet, och kan medlemsstaterna vägra inregistrering, försäljning eller ibruktagande av nya fordon som inte åtföljs av ett intyg om överensstämmelse i enlighet med direktiv 70/156/EEG, förutom i de fall då bestämmelserna i artikel 8. 2 i direktiv 70/156/EEG skall tillämpas, på grunder som avser tankar för flytande bränsle om de inte uppfyller bestämmelserna i direktiv 70/221/EEG, ändrat genom detta direktiv. 4. Detta direktiv skall inte sätta tidigare utfärdade godkännanden för fordon med bränsletankar i metall ur kraft, eller hindra förlängning av sådana godkännanden inom ramen för bestämmelserna i det direktiv enligt vilket de ursprungligen ut färdats. Artikel 3 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den [1 oktober 1998] och skall genast underrätta kommissionen om detta. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till centrala till kommissionen överlämna bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. texterna Artikel 4 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 5 Utfärdat i Bryssel den På Europaparlamentets vägnar På rådets vägnar Ordförande Ordförande BILAGA I. I förteckningen över bilagor skall innehållsförteckningen till bilaga I ersättas med följande: "Bilaga I: Tankar för flytande bränsle Tillägg 1 : Informationsdokument Tillägg 2: Intyg för EG-typgodkännande Tillägg 3: Test av motstånds förmåga mot eld Tillägg 4: Mått och tekniska data för eldfasta tegelstenar" 2. Bilaga I skall ersättas med följande: "BILAGA I TANKAR FÖR FLYTANDE BRÄNSLE 1. RÄCKVIDD 1. 1 Denna bilaga gäller fordon som omfattas av direktiv 70/156/EEG. 2. DEFINITIONER I detta direktiv avses med 2. 1 fordonstyp ifråga om bränsletankar: fordon som inte skiljer sig nämnvärt i fråga om 2. 1. 1 tankens struktur, form, mått eller material (metall/plast), eller 2. 1. 2 I fordon av kategori M^ tankens placering i fordonet försåvitt den har negativt inflytande på kraven i sektion 5. 10 i denna bilaga. 2. 2 2. 3 passagerarutrymme: det utrymme avsett för förare och passagerare och som avgränsas av tak, golv, sidoväggar, dörrar, yttre glasrutor, torpedvägg och bakre skott. fordonets vikt i obelastat tillstånd: fordonets massa med kaross och med kopplingsanordning om det rör sig om ett dragfordon i en kategori annan än Mj i körklart skick, eller chassits masssa utan förarhytt om tillverkaren inte monterar karossen och/eller kopplingsanordningen (inklusive kylvätska, oljor, bränsle, alla andra vätskor förutom använt vatten, 13 Enligtefinition i bilaga II sektion A till direktiv 70/156/EEG 8 verktyg, reservhjul och förare, och, när det gäller bussar och turbussar, massan för medföljande personal (75 kg) om det finns ett säte för medföljande personal). 2. 4 tank: tank eller tankar avsedda att innehålla flytande bränsle, enligt definitionen i punkt 2. 6, och som i första hand används för att driva fordonet, förutom tillbehör (påfyllningsrör (om det är en separat enhet), fyllningshål, lock, mätinstrument, förbindelser till motorn eller för att kompensera inre övertryck etc). 2. 5 tankkapacitet: tankens kapacitet enligt tillverkarens uppgifter. 2. 6 flytande bränsle: bränsle som är flytande under normala omgivningsförhållanden. ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÀNNANDE 3. 1 3. 2 3. 3 3. 3. 1 3. 3. 2 3. 3. 3 Ansökan om typgodkännande enligt artikel 3. 4 i direktiv 70/156/EEG för en fordonstyp med avseende på dess bränsletankar skall lämnas in av fordonstillverkaren. En mall för informationsdokument finns i tillägg 1. skall Följande typgodkännandeprovningarna: tillhandahållas den tekniska tjänst uför ett fordon som är representativt för den fordonstyp eller den del av fordonet som den tekniska tjänsten bedömer som nödvändig för att utföra godkännandeprovningarna, om det rör sig om fordon utrustade med plasttankar, sju extra tankar med tillbehör, om det rör sig om fordon utrustade med tankar tillverkade av annat material, två extra tankar med tillbehör. 4 BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE 4. 1 4. 2 4. 3 Om de gällande kraven tillgodses skall EG-typgodkännande enligt artikel 4. 3 och, om tillämpligt, 4. 4 i direktiv 70/156/EEG beviljas. En mall för EG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 2. Ett godkännandenummer till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns. Samma medlemsstat skall inte tilldela samma nummer för en annan typ av fordon. i enlighet med bilaga VII 5 SPECIFIKATIONER 5. 1 5. 2 5. 3 5. 4 5. 5 5. 6 5. 7 5. 8 5. 9 5. 10 5. 11 Bränsletankar måste framställas så att de är korrosionsbeständiga. skall, med De klara läckageprovningarna enligt punkt 6. 1 vid ett tryck som motsvarar det dubbla arbctslryckel, dock inte i något fall lägre än ett tryck pä 1,3 bar. standardutrustning inkopplad, normala Tankar tillverkade av plast avsedda för fordon i kategori M, anses klara det kravet om de genomgått de test som anges i punkt 6. 3. 2. Ett eventuellt övertryck eller ett tryck som överstiger arbetstrycket skall utjämnas (öppningar, säkerhetsventiler etc). automatiskt med anordningar lämpliga Ventilationsöppningarna skall genom sin utforming förhindra brandfara. Bränsle som kan läcka ut när tanken/tankarna fylls, får inte läcka på avgassystemet utan skall ledas ned till marken. Tanken/tankarna får inte monterade i, eller i sig utgöra, en yta (golv, vägg, torpedvägg) av passagerarutrymmet eller något annat utrymme som är sammanbyggt med det. En skiljevägg som separerar passagerarutrymmet från tanken/tankarna måste finnas. Skiljeväggen får innehålla öppningar (t. ex. för kablar) under förutsättning att de är placerade så att bränsle inte kan flyta fritt från tanken/tankarna in i passagerarutrymmet eller andra utrymmen som är sammanbyggda med det. Tanken måste vara säkert monterad och placerad så att det inte finns någon risk att läckande bränsle från tanken eller dess tillbehör läcker in i passagerarutrymmet utan i stället leds ned till marken. Påfyllningshålet far inte sitta i passagerarutrymmet, i bagageutrymmet eller i motorrummet. Bränslet får inte läcka ut genom tanklocket eller de anordningar som används för att utjämna övertryck. Om tanken vänds helt upp och ned kan bränsledropp godtas om det inte överstiger 30 g/min. Detta krav måste verifieras under det test som föreskrivs i punkt 6. 2. Tanken skall monteras så att den skyddas mot stötar fram- och bakifrån. I närheten av tanken får det inte finnas utskjutande delar, skarpa kanter etc. Tankar måste också testas i enlighet med det förfarande som anges i punkt 6. 3. 6. TESTER 6. 1 Hydraultest 6. 1. 1 Tanken måste genomgå ett hydraultest av det inre trycket som skall utföras på en separat enhet som är komplett med alla tillbehör. Tanken 10 skall fyllas helt med en brandsäker vätska (t. ex. vatten). Alla anslutningar till utsidan kopplas bort, därefter ökas trycket stegvis genom ledningsanslulningen genom vilken bränslematningen sker, till ett inre Iryck som molsvarar del dubbla arbetslryckct, dock inte i något fall lägre än ett övertryck på 0,3 bar. Trycket skall hållas i en minut. Under den perioden får tanken varken spricka eller läcka. Det godtas dock att den får permanenta deformationer. 6. 2 Rullningstest 6. 2. 1 6. 2. 2 6. 2. 3 Tanken med alla tillbehör skall monteras på en testställning på ett sätt som motsvarar det sätt på vilket tanken är monterad i det fordon den är avsedd för. Detta gäller även utjämningssystem för övertryck. Testställningen skall rotera runt en axel som är parallell med den längsgående fordonsaxeln. Testet skall utföras med tanken fylld till 90 % av sin kapacitet och även till 30 % av sin kapacitet med en brandsäker vätska som har en densitet och viskositet som ligger närmast det bränsle som normalt används (vatten accepteras). 6. 2. 4 Tanken skall vridas 90 grader höger från sitt ursprungliga läge. Tanken skall därefter hållas i det läget i minst fem minuter. Tanken skall därefter vridas ytterligare-90 grader i samma riktning. Tanken skall därefter hållas i det läget, då den är upp och ned, i minst ytterligare fem minuter. Tanken skall därefter vridas tillbaka till sitt ursprungliga läge. Testvätska som inte runnit tillbaka från ventilationssystemet till tanken måste tappas ut och eventuellt fyllas på igen. Tanken skall vridas 90 grader i motsatt riktning och lämnas i det läget i minst fem minuter. Tanken skall därefter vridas ytterligare 90 grader i samma riktning. Tanken skall därefter hållas i det läget, då den är upp och ned, i minst ytterligare fem minuter. Därefter vrids tanken tillbaka till sitt ursprungliga läge. 6. 3 Ytterligare tester för bränsletankar tillverkade av plast, för fordon i kategori Mj. 6. 3. 1 Motståndskraft mot yttre påverkan 6. 3. 1. 1 Tanken skall fyllas till sin maxkapacitet med en blandning av vatten och glykol eller med en annan vätska med låg fryspunkt som inte påverkar egenskaperna hos material i tanken. Tanken skall därefter genomgå ett perforeringstest. 6. 3. 1. 2 Under testet skall tanktemperaturen vara 233 K ± 2 K (-40 °C ± 2 °C). 11 6. 3. 1. 3 En tcstställning med en pendel skall användas för testet. Slagkroppen skall vara av stål och vara pyramidformad med sidorna av en liksidig triangel och en kvadratisk bas. Toppen och spetsarna skall vara avrundade till en radie av 3 mm. Pendelns slagcentrum skall sammanfalla med pyramidens tyngdpunkt. Pyramidens avstånd från pendelns rotationsaxel måste vara 1 meter. Pendelns totala massa skall vara 15 kg. Pendelns energi när den träffar tanken skall vara så nära 30 Nm som det är möjligt, men får inte understiga det värdet. 6. 3. 1. 4 Testerna skall utföras på de ställen på tanken som anses som svagast vid en kollision framifrån eller bakifrån. De ställen som anses som svagast är de som är mest utsatta med tanke pä tankens form eller i fråga om hur tanken är installerad i fordonet. De ställen som laboratoriet väljer skall anges i testrapporten. 6. 3. 1. 5 Under testet skall tanken hållas i sitt läge av fästanordningar på motsatt sida av stötarna. Inget läckage får förekomma. 6. 3. 1. 6 Tillverkaren kan välja mellan att alla tester utförs på en tank eller att de separata testerna utförs på olika tankar. 6. 3. 2 Mekanisk hållfasthet Tanken skall under de villkor som anges i punkt 6. 1 testas i fråga om läckage och formfasthet. Tanken med alla tillbehör skall monteras på en testställning på ett sätt som motsvarar det sätt på vilket tanken är monterad i det fordon den är avsedd för. Test vätskan skall utgöras av vatten med en temperatur på 326 K (53 °C). Tanken skall fyllas till sin maxkapacitet. Tanken skall ha ett inre tryck som motsvarar det dubbla arbetstrycket, dock inte i något fall lägre än ett övertryck pä 0,3 bar vid en temperatur pä 326 K ± 2 K (53 °C ± 2 °C), under en period på fem timmar. Under den perioden får tanken eller dess tillbehör varken spricka eller läcka. Det godtas dock att den får permanenta deformationer. 6. 3. 3 Bränslegenomtränglighet 6. 3. 3. 1 Det bränsle som skall användas för genomtränglighetstest skall antingen vara det referensbränsle som anges i bilaga VIII i direktiv 70/221/EEG eller ett kommersiellt bränsle av premiumtyp. Om tanken endast är avsedd för montering i dieselfordon skall tanken fyllas med dieselbränsle. 6. 3. 3. 2 Före testet skall tanken fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med testbränsle och utan att förslutas lagras vid en omgivande temperatur på 313 K ± 2 K (40° ± 2°C) tills viktförlusten per tidsenhet blir konstant. 6. 3. 3. 3 Tanken skall därefter tömmas och fyllas på nytt till 50% av sin maxkapacitet med testbränsle, varefter tanken försluts hermetiskt och lagras vid en temperatur på 313 K ± 2 K (40° ± 2°C). Trycket måste justeras när innehållet i tanken har uppnått testtemperaturen. Under den följande testperioden på åtta veckor, skall viktförlusten beroende på tillåtna diffusion under genomsnittliga bränsleförlusten är 20 gram per testdygn. fastställas. Den maximala testperioden 12 6. 3. 3. 4 Om diffusionsförlusten överstiger värdet i punkt 6. 3. 3. 3, skall testet i punkt 6. 3. 3. 3 fastställa samma diffusionsförlusten vid 296 K ± 2 K (23 °C ± 2 °C). I övrigt gäller samma testvillkor. Den nya förlusten som uppmäts får inte överstiga 10 gram per dygn. upprepas, tank, för att på 6. 3. 4 Motstånds förmåga mot bränsle Efter testet som beskrivs i punkt 6. 3. 3 skall tanken fortfarande klara kraven i punkt 6. 3. 1 och 6. 3. 2. 6. 3. 5 Motståndsförmåga mot eld Tanken, måste genomgå följande tester: 6. 3. 5. 1 Under två minuters tid måste tanken klara att utsättas för öppen låga. Tanken skall vara monterad som i den fordonstyp den är avsedd för. Inget bränsleläckage från tanken får förekomma. 6. 3. 5. 2 Tre tester skall utföras på olika tankar fyllda med bränsle enligt följande: 6. 3. 5. 2. 1 Om tanken är konstruerad för installation på fordon som antingen är försedda med styrd tandning eller med dieselmotor, måste tre tester utföras med tankarna fyllda med bensin av premiumtyp. 6. 3. 5. 2. 2 Om tanken är konstruerad för installation på fordon som är försedda med fyllda med tester utföras med tankarna tre dieselmotor, måste dieselbränsle. 6. 3. 5. 2. 3 För varje test gäller att tankarna skall installeras i en testställning som simulerar de verkliga installationsförhållandena så långt det är möjligt. Den metod som används för att fixera tanken i ställningen måste motsvara de relevanta specifikationerna för fordonet. Fordonsdelar som skyddar tanken och dess tillbehör mot lågor eller som påverkar brandförloppet, samt samt förslutningspluggar, måste tas med i beräkningen. Alla öppningar måste vara stängda under testet, men ventilationssystemet skall vara i drift. Alldeles innan testet startar skall tanken fyllas till 50% av sin maxkapacitet med det specificerade bränslet. installerade på komponenter specificerade tanken 6. 3. 5. 3 Flamman som tanken skall utsättas för, skall skapas genom att bränna kommersiellt bränsle (i det följande kallat "bränsle") för motorer med styrd tandning i en form. Den mängd bränsle som används skall vara tillräcklig för att hålla lågan, som skall kunna brinna fritt, vid liv under hela testförfarandet. 6. 3. 5. 4 Formen skall ha en storlek som gör att sidorna av tanken exponeras för lågorna. Formen måste därför vara minst 20 centimeter, men ej mer än 50 centimeter, större än tanken på alla sidor. Sidoväggarna på formen får inte vara mer än 8 centimeter över bränslenivån när testet startar. 13 6. 3. 5. 5 Formen fylld med bränsle skall placeras under tanken så att avståndet mellan bränslet i formen och botten på tanken överensstämmer med avståndet mellan vägbanan och tanken i fordonet i obelastat tillstånd (se punkt 2. 3). Formen eller testställningen eller bägge två skall vara fritt rörliga) 6. 3. 5. 6 Under las C i lestel skall formen läckas av skärm som placeras 3 cm ± 1 cm ovanför bränslet. Skärmen måste vara tillverkad av eldfast material enligt föreskrifterna i tillägg 4. Det får inte finnas något mellanrum mellan tegelstenarna och de måste läggas över formen med bränsle på ett sådant sätt att hålen i stenarna inte täcks. Längden och bredden på ramen skall vara 2-4 centimeter smalare än innermåtten på formen så att det uppstår ett vertikalt mellanrum på 1-2 centimeter mellan ramen och väggen i formen så att ventilationen inte hindras. 6. 3. 5. 7 När testet utförs utomhus, måste det finnas tillräckligt vindskydd och vindhastigheten vid formen med bränsle får inte överstiga 2,5 km/h. Före testet måste skärmen värmas upp till 308 K ± 5 K (35 °C ± 5 °C). Tegelstenarna får fuktas efter varje test för att säkerställa att testvillkoren blir lika för alla tester. 6. 3. 5. 8 Testet skall omfatta fyra faser (se tillägg 3). 6. 3. 5. 8. 1 Fas A: Förvärmning (figur 1 ) Bränslet i pannan skall tändas på på ett avstånd av minst tre meter från den tank som skall testas. Efter 60 sekunders förvärmning, skall formen placeras under tanken. 6. 3. 5. 8. 2 Fas B: Direkt flamexponering (figur 2) Under 60 sekunder skall tanken exponeras för flamman från elden som brinner fritt. 6. 3. 5. 8. 3 Fas C: Indirekt flamexponering (figur 3) Direkt efter det att fas B är avslutad, skall skärmen placeras mellan formen med brinnande bränsle och tanken. Tanken skall exponeras för den reducerade flamman i ytterligare 60 sekunder. 6. 3. 5. 8. 4 Fas D: Avslutning av testet (figur 4) Formen med brinnande bränsle täckt med skärmen skall flyttas tillbaka till sitt ursprungliga läge (fas A). Om tanken brinner efter testet, måste elden släckas omedelbart. 6. 3. 5. 9 Testresultaten skall anses tillfredsställande om inget bränsle läcker från tanken. 6. 3. 6 Motståndsförmåga mot höga temperaturer 14 6. 3. 6. 1 Den testställning som används skall motsvara tankinstallaiionen i fordonet, vilket även gäller hur ventilationen av tanken fungerar. 6. 3. 6. 2 Tanken skall fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med vatten med en temperatur på 293 K (20°) och därefter utsättas för en omgivande temperatur på 368 K ± 2 K (95 °C ± 2 °C). 6. 3. 6. 3. Testresultaten skall anses tillfredsställande om inget läckage förekommer från tanken eller om de inte blivit allvarligt deformerade. 6. 3. 7 Markeringar på bränsletanken 6. 3. 7. 1. Handclsnamnet eller -beteckningen skall finnas på tanken. Namnet får inte gå att utplåna och skall vara tydligt läsbart när tanken är installerad på fordonet. ÄNDRINGAR AV GODKÄNNANDE 7. 1 Om ändringar skall göras av godkännanden som beviljats i enlighet med det här direktivet, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla. 8. PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE 8. 1 Åtgärder som syftar till produktionsöverensstämmelse skall vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG. 15 3. Följande skall läggas till som tillägg 3 och 4: Tillägg 3 TEST AV MOTSTÅNDSFÖRMÅGA MOT ELD Bränsletank Testställning -£~ / Form med brinnande bränsle ///v//////////// Fas A: Förvärmning Figur 1 Skärm r~~i ," /JK ///v///v/v//////s Fas B: Direkt Figur 2 > v////////// 2. / S V V V V Skärm Plåtform S V S S S S S S S V V V S S S S S S Skärm Platform f 11 n u 11 uaa 2. ^ c c c c c q 2 rK X SSSSSSSSSSSSSSSSSsSSSSSSVSSSSSSSSS Fas D: Avslutning av Figur 4 16 Tillägg 4 MÅTT OCH TEKNISKA DATA FÖR ELDFASTA TEGELSTENAR 15 HAL MED EN )IAMETER PA 30 MM 15MM RADI^ 6 V UTSKÄRNINGAR a bc 27,5+/-3 27,5+/-3 70 +/ - 5 *i Sektion A - A a = 120 +/- 5 b = 80 +/- 3 c = 40 +/- 3 (Alla måttsangivelser i mm) Motståndsförmåga mot eld (Seger-Kegel) SK 30 Aluminiumoxidhalt 3 0 - 33 procent Öppen porositet 20 - 22 procentvolym Densitet Effektivt halad yta 1900-2000 kg/m3 44,18 procent" 17 ANALYS AV KONSEKVENSERNA FÖR KONKURRENSKRAFTEN OCH SYSSELSÄTTNINGEN EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV om ändring av rådets direktiv 70/221/EEG om lillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre undcrkömingsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon I. Vad är den viktigaste motiveringen för åtgärden? Syftet med förslaget är att i rådets direktiv 70/221/EEG bestämmelser för bränsletankar tillverkade av plast för personbilar infoga nya II. Berörda företag: Omfattar de många små och medelstora företag? Nej. Är de berättigade till regionalt stöd från medlemsstaterna? Nej. Är de berättigade till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden? Nej. III. Vilka krav ställs på dessa IV. Vilka krav kommer eventuellt indirekt att ställas på dessa företag via de lokala företag? Inga. myndigheterna? Inga. V. Finns det särskilda åtgärder för små och medelstora företag? Nej. VI. Vilka resultat förutses för företagens produktivitet? för sysselsättningen? Inga negativa effekter. Inga negativa effekter. VII. Har arbetsmarknadens parter rådfrågats? Nej. 18 ISSN 1024-4506 KOM(98) 97 slutlig DOKUMENT SV 06 14 04 07 Katalognummer : CB-CO-98-115-SV-C ISBN 92-78-31404-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg "3


title: Proposition de décision du Conseil concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la fédération de Russie sur le commerce des produits textiles

eurovoc_concepts:
Russia
export
quantitative restriction
textile product
trade agreement

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 23. 04. 1998 COM(1998) 261 final 98/0142(ACC) Proposition de DECISION DU CONSEIL CONCERNANT L'APPLICATION PROVISOIRE DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES (présentée par la Commission) A'tK , •¥ «MS in SÏP" ' (-- al • $ & '' I # #" Llf EXPOSE DES MOTIFS 1. Conformément aux directives de négociation du Conseil du 30 octobre 1995, la Commission a négocié un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles. Cet accord prévoit, d'une part, la suppression de toutes les restrictions quantitatives actuellement appliquées à ces échanges et, d'autre part, la mise en place d'un système de double contrôle sans limites quantitatives pour les exportations de certains produits vers la Communauté. La Commission a paraphé cet accord le 28 mars 1998. En conséquence, le Conseil est invité à approuver au nom de la Communauté la proposition de décision jointe concernant l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles dans l'attente de sa conclusion formelle au nom de la Communauté. 2-3 PROPOSITION DE DÉCISION DU CONSEIL CONCERNANT L'APPLICATION PROVISOIRE DE L'ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son article 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles paraphé le 28 mars 1998; considérant qu'il convient d'appliquer cet accord à titre provisoire à partir du 1er mai 1998, en attendant l'accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la Fédération de Russie, DÉCIDE: Article premier L'accord entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie sur le commerce des produits textiles est appliqué à titre provisoire à partir du 1er mai 1998, dans l'attente de sa conclusion formelle, sous réserve d'une application provisoire réciproque de la part de la Fédération de Russie. Le texte de l'accord est joint à la présente décision. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil -4 ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET LA FÉDÉRATION DE RUSSIE SUR LE COMMERCE DES PRODUITS TEXTILES Paraphé à Bruxelles le 28 mars 1998 r LA COMMUNAUTE EUROPÉENNE, d'une part, et LA FÉDÉRATION DE RUSSIE, d'autre part, DÉSIREUX de promouvoir, dans une perspective de coopération permanente et dans des conditions assurant la prévisibilité des échanges, l'expansion réciproque et le développement ordonné et équitable du commerce des produits textiles entre la Communauté européenne, ci-après dénommée «la Communauté», et la Fédération de Russie, ci-après dénommée «la Russie», DÉCIDÉS à tenir le plus grand compte des graves problèmes économiques et sociaux que connaît actuellement l'industrie textile tant dans la Communauté qu'en Russie, VU les objectifs et les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part (ci-après dénommé "accord de partenariat et de coopération") entré en vigueur le 1er décembre 1997, TENANT COMPTE du processus d'adhésion de la Russie à l'OMC, ONT DÉCIDÉ de conclure le présent accord et ont désigné à cet effet comme plénipotentiaires: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE: LE GOUVERNEMENT DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE: LESQUELS SONT CONVENUS DE CE QUI SUIT: Article premier 1. Les parties confirment que les dispositions de l'accord de partenariat et de coopération s'appliquent aux échanges de produits textiles et d'habillement (ci-après dénommés "produits textiles") dont la liste figure à l'annexe I sauf dispositions spécifiques du présent accord relatives à ces produits. 2. L'accord a pour objectifs fondamentaux la coopération entre les secteurs du textile et de l'habillement dans la Communauté et en Russie ainsi que la suppression des restrictions quantitatives sur les échanges de produits textiles et d'habillement. 3. Toutes les restrictions quantitatives actuellement appliquées aux échanges de produits textiles originaires des deux parties sont supprimées le 1er mai 1998. 4. Sauf dispositions contraires du présent accord, les parties conviennent de ne pas introduire de nouvelles restrictions quantitatives aux échanges de produits textiles et & d'habillement dont la liste figure à l'annexe I entre la Communauté et la Fédération de Russie. Article 2 1. 2. 3. Le classement des produits couverts par le présent accord et importés dans la Communauté se fonde sur la nomenclature tarifaire et statistique de la Communauté (ci-après dénommée «nomenclature combinée» ou, sous sa forme abrégée, «NC») et ses modifications. Le tarif douanier russe est appliqué au classement des marchandises pour les importations de ces produits en Russie. Les parties conviennent que les modifications concernant les pratiques, les règles, les procédures et les catégories utilisées pour les produits textiles, y compris celles concernant le système harmonisé et la nomenclature combinée et le tarif douanier russe pour lés produits dont la liste figure à l'annexe I, ne doivent pas affecter, entre les parties, l'équilibre des droits et des obligations mis en place par le présent accord, avoir d'incidence négative sur les possibilités d'accès s'offrant à l'une des parties, entraver la pleine exploitation de ces possibilités ni perturber les échanges résultant du présent accord. La partie à l'origine de ces modifications en informe l'autre partie avant leur entrée en vigueur. L'origine des produits couverts par le présent accord et importés dans la Communauté est déterminée conformément aux règles d'origine en vigueur dans la Communauté. L'origine des produits couverts par le présent accord et importés en Russie est déterminée conformément aux règles d'origine en vigueur dans la Fédération de Russie. Les parties se notifient toutes modifications apportées à leurs règles d'origine respectives. Article 3 1. Sans préjudice des dispositions de l'article 4, les parties conviennent que les importations de produits textiles en provenance de l'autre partie ne peuvent être soumises à des restrictions quantitatives que conformément à l'article 17 de l'accord de partenariat et de coopération. 2. Pendant une période de trois ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord: - les restrictions quantitatives fixées conformément aux dispositions visées au paragraphe 1 pour les importations de produits textiles ne doivent pas être inférieures au niveau des exportations ou des importations réalisées par la partie en question au cours de la période de douze mois se terminant deux mois avant celui au cours duquel la demande de consultations est introduite ou avant la date d'introduction des mesures; 1 - pour les catégories de produits textiles précédemment soumises à des limitations quantitatives dont la liste figure à l'annexe 2, les restrictions quantitatives fixées conformément aux dispositions visées au paragraphe 1 pour une catégorie de produits ne doivent pas être inférieures au niveau du contingent de 1997 pour la catégorie en question ni être appliquées avant que les importations dans la Communauté européenne de produits d'origine russe de cette catégorie n'aient atteint 5 % des importations totales dans la Communauté européenne des produits de cette catégorie. 3. En cas d'application du présent article, les parties conviennent de se consulter de manière approfondie conformément à l'article 5. Article 4 1. Les parties conviennent que les réexpéditions, les déroutements, les fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine et la falsification de documents officiels nuisent au bon fonctionnement du présent accord. Par conséquent, elles conviennent de prendre les dispositions réglementaires nécessaires et/ou de mettre en place les procédures administratives permettant de lutter contre un tel contournement. Elles décident également, conformément à leurs règles et procédures internes, de coopérer pleinement pour remédier aux problèmes liés au contournement. 2. 3. Lorsqu'une partie estime que le présent accord est contourné par le biais de réexpéditions, de déroutements, de fausses déclarations concernant le pays ou le lieu d'origine ou de la falsification de documents officiels et qu'aucune mesure appropriée n'est prise pour lutter contre ce contournement, elle consulte l'autre partie en vue de dégager une solution mutuellement satisfaisante. Ces consultations ' sont engagées dans les plus brefs délais et, si possible, dans les trente jours. Les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires, conformément à leurs règles et procédures internes, pour éviter les pratiques de contournement, enquêter à ce sujet et, si besoin est, prendre des mesures réglementaires et/ou administratives pour lutter contre ces pratiques sur leur territoire. En cas de contournement ou de présomption de contournement du présent accord, les parties conviennent de coopérer pleinement, conformément à leurs règles et procédures internes, pour établir les faits concernant les lieux d'importation, d'exportation et, le cas échéant, de réexpédition. Il est convenu que, conformément à leurs règles et procédures internes, cette coopération prendra la forme d'enquêtes sur les pratiques de contournement qui entraînent une augmentation des exportations faisant l'objet de restrictions à destination de la. partie qui maintient ces restrictions; d'échanges de documents, correspondance, rapports et autres informations disponibles et de facilitation des visites d'entreprises et des contacts, sur demande et au cas par cas. La partie concernée s'efforce de déterminer les circonstances du contournement ou de la présomption de contournement, notamment les rôles respectifs des exportateurs ou importateurs concernés. 4. 5. Lorsqu'à la suite d'une enquête, l'existence d'un contournement est suffisamment prouvée (par exemple, lorsqu'il existe des éléments de preuve relatifs au pays ou lieu d'origine réel ou aux circonstances du contournement), les parties conviennent de prendre lès mesures nécessaires pour régler le problème. Ainsi, lorsqu'il est établi que des marchandises ont été réexpédiées à partir du territoire de l'une des parties, ces mesures peuvent consister en l'introduction de restrictions à l'encontre de la partie concernée. Il peut être décidé de ces mesures ainsi que de leur calendrier et de leur portée après que des consultations ont été engagées entre les parties en vue de dégager une solution mutuellement satisfaisante. Lors de ces consultations, les parties peuvent décider de recourir à d'autres solutions. Les parties conviennent que les fausses déclarations concernant la teneur en fibres, la quantité, la description ou le classement des marchandises vont également à l'encontre des objectifs du présent accord. Lorsqu'il a été clairement établi qu'il y a eu fausse déclaration à des fins de contournement, les parties conviennent de prendre les mesures nécessaires, conformément à leurs règles et procédures internes, à l'encontre des exportateurs ou importateurs concernés. Si l'une des parties estime que le présent accord est contourné par le biais d'une fausse déclaration et qu'aucune mesure administrative appropriée n'a été prise pour lutter contre ce contournement, elle consulte l'autre partie dans les plus brefs délais en vue de dégager une solution mutuellement satisfaisante. Cette disposition n'empêche pas les parties de procéder à des ajustements techniques en cas d'erreur involontaire dans les déclarations. 6. Afin de faciliter la coopération prévue au présent article, la Russie s'engage à délivrer des licences d'exportation automatiques, conformément à la réglementation russe, pour les exportations de produits textiles précédemment soumis à des limites quantitatives dont la liste figure à l'annexe 2. Pour les catégories soumises à la délivrance de licences d'exportation, les autorités compétentes de la Communauté européenne ne délivrent des autorisations d'importation que sur présentation des licences d'exportation délivrées par les autorités russes compétentes. La Russie s'engage à transmettre chaque semaine des informations sur les quantités couvertes par les licences d'exportation automatiques visées ci-dessus à l'aide, par exemple, d'une liaison électronique entre les autorités russes compétentes et le Système intégré de gestion de licences (ci-après dénommé "SIGL") établi par la Communauté. La Communauté compte fournir une assistance technique et financière complète, dans le cadre du programme TACIS, pour la mise en place de cette liaison. En cas de discordances importantes et injustifiées entre les informations transmises par la liaison électronique avec le SIGL et les licences d'exportation présentées aux autorités compétentes de la Communauté européenne, les parties peuvent introduire une demande de consultations conformément à l'article 5 du présent accord afin d'en déterminer l'origine. Si ces discordances résultent d'une réexpédition 9 frauduleuse de produits non originaires de Russie, les parties conviennent des mesures nécessaires pour éviter qu'elles ne se reproduisent. Le système de double contrôle est maintenu aussi longtemps que les deux parties le souhaitent. 7. À la demande de l'une des parties, l'autre partie lui communique, à échéances mensuelles, les données relatives à ses exportations de catégories spécifiques de produits textiles à destination de la partie requérante. Article 5 1. Sauf dispositions contraires, les procédures spéciales de consultations visées par le présent accord sont régies par les dispositions suivantes: - la demande de consultations est notifiée par écrit à la partie concernée, - - la demande de consultations est assortie, dans les quinze jours à compter de la notification, d'une déclaration exposant les raisons et les circonstances qui, de l'avis de la partie requérante, justifient l'introduction d'une telle demande, les parties engagent des consultations au plus tard dans un délai d'un mois à compter de la notification de la demande en vue de parvenir, au plus tard dans un délai d'un mois également, à un accord ou à une conclusion mutuellement acceptable. S'il y a lieu, à la demande d'une des deux parties, des consultations sont engagées sur tout problème découlant de l'application du présent accord. Les consultations engagées en application des dispositions du présent article se déroulent dans un esprit de coopération et avec la volonté de concilier les divergences existant entre les deux parties. Article 6 Le présent accord entre en vigueur le premier jour du mois qui suit la date à laquelle les parties se notifient l'achèvement des procédures nécessaires à cet effet. Entre-temps, il est applicable provisoirement, sous réserve de réciprocité. Le présent accord est applicable pour la durée de l'accord de partenariat et de coopération. Chacune des parties peut, à tout moment, proposer d'engager les consultations prévues à l'article 5 en vue de modifier le présent accord. Sans préjudice de la suppression des restrictions prévue à l'article 1er, le fonctionnement du présent accord sera, en tout état de cause, réexaminé en cas d'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce pendant la durée de validité du présent accord. 2. 1. 2. 3. 4. /o 5. Chaque partie peut, à tout moment, dénoncer le présent accord en notifiant son intention à l'autre partie. Le présent accord prend fin six mois après la date de cette notification. 6. Les annexes au présent accord font partie intégrante de celui-ci. Article 7 Le présent accord est rédigé en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise, suédoise et russe, chacun de ces textes faisant également foi. Pour Pour la Communauté la Fédération de Russie européenne // ANNEXE I LISTE DES PRODUITS PRÉVUE À L'ARTICLE 1er En l'absence de précision quant à la matière constitutive des produits des catégories là 114, ces produits s'entendent comme étant exclusivement constitués de laine ou de poils fins, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles. Les vêtements qui ne sont pas reconnaissables comme étant des vêtements d'hommes ou de garçonnets ou des vêtements de femmes ou de fillettes sont classés avec ces derniers. L'expression «vêtements pour bébés» comprend les vêtements jusqu'à la taille commerciale 86 comprise. 2. 3. Categorie (D Désignation des marchandises Code NC 1997 (2) G R O U PE I A * 1 Fils de coton non conditionnés pour la vente au détail Tableau des equivalents pièces/kg g/piece (3) (4) 5204 11 00 5205 13 00 5205 21 00 5205 26 00 5205 32 00 5205 35 90 5205 44 00 5206 11 00 5206 15 10 5206 23 00 5206 31 00 5206 35 10 5206 43 00 ex 5604 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 5206 12 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 5206 13 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 2 genre 5208 12 11 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 5100 5210 1190 5210 2190 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 5211 21 00 Tissus de coton autres que tissus à point de gaze, bouclés du éponge, rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés, tissus de chenNIe, tulles et tissus à mailles nouées 5208 1190 5208 12 19 5208 12 99 5208 2190 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 1110 5210 2110 5210 3110 5210 41 00 5210 52 00 5211 19 00 52113100 521142 00 52115100 5212 11 90 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 1110 5208 12 15 5208 12 95 5208 2110 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 19 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 5100 5211 12 00 521129 00 52114100 521149 90 5212 11 10 5212 13 10 5212 15 10 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 12 13 5208 12 93 5208 19 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 12 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 22 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 521132 00 521143 00 521152 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 21 10 5212 23 10 5212 25 10 IX (1) 2a) I (2) | (3) | (4) dont autres qu'écrus ou blanchis 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 3100 5209 42 00 5209 51 00 5210 3190 5210 42 00 5210 59 00 52114100 521149 90 5212 13 10 5212 15 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 52113100 521142 00 52115100 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 6208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 5100 521132 00 521143 00 521152 00 5212 14 10 5212 23 10 5212 25 10 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 4100 5209 49 90 5210 31 10 5210 4100 5210 52 00 521139 00 521149 10 521159 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 3 Tissus de fibres textiles synthétiques discontinues, autres que rubanerie, velours, peluches, tissus bouclés (y compris les tissus bouclés du genre éponge) et tissus de chenille 5512 1100 5512 29 10 5512 99 90 5513 12 00 5513 2130 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 2190 5515 22 99 5515 9110 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 29 90 5513 1110 5513 13 00 5513 2190 5513 3100 5513 41 00 5514 1100 5514 2100 5514 3100 5514 4100 5515 1110 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 29 10 5515 9130 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 9100. 5513 1130 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 1130 5515 12 90 5515 13 99 5515 2110 5515 22 19 5515 29 30 5512 2100 5512 99 10 5513 1190 5513 2110 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 1190 5515 13 11 5515 19 10 5515 2130 5515 22 91 5515 29 90 5515 9190 5515 92 99 5803 90 30 5515 92 11 5515 99 10 ex 5905 00 70 3 a) dont autres qu'écrus ou blanchis 5512 19 10 5512 99 10 5513 2190 5513 3100 5513 4100 5514 2100 5514 31 00 5514 4100 5515 11 30 5515 13 19 5515 2130 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 90 5515 13 99 5515 2190 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 5512 29 10 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 5515 22 19 5515 9130 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 29 90 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 9190 5515 99 90 4 5 Chemises ou chemisettes, T-shirts, sous-pulls (autres qu'en laine ou poils fins), maillots de corps, et articles similaires, en bonneterie 6. 48 154 GROUPE IB 6105 10 00 6109 10 00 6110 30 10 6105 20 10 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 90 10 6110 20 10 Chandails, pull-overs (avec ou sans manches), twinsets, gilets et vestes (autres que coupés et cousus); anoraks, blousons et sihiilaires, en bonneterie 4. 53 221 610110 90 6102 20 90 61101035 6110 10 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 610130 90 6110 10 10 61101091 6110 20 99 6102 10 90 6110 10 31 61101095 6110 30 91 /2 (1) 6 7 8 9 20 22 (2) Culottes, shorts (autres que pour le bain) et pantalons, tisses, pour hommes ou garconnets; pantalons, tisses, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthetiques ou artificielles; parties inferieures de survetements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la categorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthetiques ou artificielles 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 621132 42 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 621133 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 63 18 621142 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 621143 42 Chemisiers, blouses, blouses-chemisiers et chemisettes en bonneterie et autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles pour femmes ou fillettes 6106 20 00 6206 40 00 6106 10 00 6206 30 00 6106 90 10 6206 20 00 (3) 1. 76 (4) 568 5. 55 180 Chemises et chemisettes, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 4,60 217 GROUPE II A Tissus de coton boucles du genre eponge; linge de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, boucle du genre eponge, de coton 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 Linge de lit, autre qu'en bonneterie 6302 22 90 6302 32 90 6302 2100 6302 31 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 Fils de fibres synthétiques discontinues, non conditionnés pour la vente au détail ' 5 5 0 8 1 0 11 5509 2110 5509 3110 5509 4110 5509 5100 5509 59 00 5509 69 00. 5509 99 00 55081019 5509 2190 5509 3190 5509 4190 5509 52 10 5509 6110 5509 9110 55091100 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 9190 55091200 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) dont acryliques ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 32 Fils de fibres artificielles discontinues, non conditionnés pour la vente au détail 55082010 5510 30 00 55101100 5510 90 00 ' 55101200 55102000 Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille (à l'exclusion des tissus de coton, bouclés, du genre éponge et de la rubanerie) et surfaces textiles touffetées, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) dont velours de coton côtelés 5801 22 00 39 Linge de table, de toilette ou de cuisine, autre qu'en bonneterie, autre que de coton bouclé du genre éponge 6302 5110 6302 91 10 6302 5190 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 GROUPE II B 12 13 Bas, bas-culottes (collants), sous-bas, chaussettes, socquettes, protege- bas ou articles similaires en bonneterie, autres que pour bebes, y compris les bas a varices, autres que les produits de la categorie 70 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61152011 6115 93 10 Slips et caleçons pour hommes ou garçonnets, slips et culottes pour femmes ou fillettes, en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6107 1100 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 >9 24. 3 paires 41 17 59 (D 14 15 16 17 18 19 21 I (2) Pardessus, imperméables et autres manteaux, y compris les capes, tissés, pour hommes ou garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 62011100 ex 6201 13 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Manteaux, imperméables (y compris les capes) et vestes, tissés, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles (autres que parkas de la catégorie 21) 6202 1100 ex 6202 13 90 6204 39 19 ex 6202 12 10 6204 3100 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Costumes, complets et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour hommes et garçonnets, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6203 1100 6203 2100 621132 31 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 Vestes et vestons, autres qu'en bonneterie, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6203 32 90 6203 33 90 6203 3100 6203 39 19 I (3) | (4) 0. 72 1 389 0. 84 1 190 0. 80 1 250 1. 43 700 Gilets de corps, slips, caleçons, chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires pour hommes ou garçonnets, autres qu'en bonneterie 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes, autres qu'en bonneterie 6208 11 00 6208 22 00 6208 9190 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 Mouchoirs et pochettes, autres qu'en bonneterie 6213 20 00 6213 90 00 Parkas; anoraks, blousons et similaires, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles; parties supérieures de survêtements de sport (trainings) avec doublure, autres que ceux de la catégorie 16 ou 29, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 621132 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 621133 41 59 2. 3 17 435 24 Chemises de nuit, pyjamas, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour hommes ou garçonnets 3. 9 257 6107 2100 6107 9190 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes 26 27 28 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 Robes pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6108 32 11 6108 9110 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 Jupes, y inclus jupes-culottes, pour femmes ou fillettes 6104 53 00 6204 53 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 5100 6204 51 00 6108 32 19 6108 9190 6104 44 00 6204 44 00 6104 59 00 6204 59 10 Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 /r 3. 1 323 2. 6 385 1. 61 620 I (1) 29 (2) Costumes tailleurs et ensembles, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski; survêtements de sport (trainings) avec doublure, dont l'extérieur est réalisé dans une seule et même étoffe, pour femmes ou fillettes, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6204 11 00 6204 2100 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 I (3) | (4) 1. 37 730 31 68 73 76 77 78 83 33 34 35 Soutiens-gorge et bustiers, tissés ou en bonneterie 18. 2 55 6212 10 00 Vêtements et accessoires du vêtement pour bébés, à l'exception de la ganterie pour bébés des catégories 10 et 87 et des bas, chaussettes et socquettes pour bébés, autres qu'en bonneterie, de la catégorie 88 61111090 ex 6209 10 00 61112090 ex 6209 20 00 61113090 ex 6209 30 00 ex61119000 ex 6209 90 00 Survêtements de sport (trainings) en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6112 1100 6112 1200 6112 1900 Vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour hommes ou garçonnets 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 621132 10 6203 23 10 6203 39 11 6203 43 31 621133 10 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu'en bonneterie, pour femmes ou fillettes 1. 67 600 6204 22 10 6204 33 10 6204 63 11 621142 10 6204 23 10 6204 39 11 6204 63 31 621143 10 Combinaisons et ensembles de ski, autres qu'en bonneterie 6204 29 11 6204 62 11 6204 69 11 6204 32 10 6204 62 51 6204 69 31 ex 6211 20 00 Vêtements, autres qu'en bonneterie, à l'exclusion des vêtements des catégories 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 et 77 6203 41 30 6204 6180 6204 63 39 6210 40 00 621133 90 6203 42 59 6204 6190 6204 63 90 6210 50 00 62114100 Manteaux, vestes, vestons et autres vêtements, y compris les combinaisons et les ensembles de ski, en bonneterie, à l'exclusion des vêtements des catégories 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 et 75 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 62113100 621142 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 621143 90 610110 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 610120 10 6102 30 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6114 20 00 610130 10 6103 3100 6104 31 00 6112 20 00 6114 30 00 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 Tissus de fils de filaments synthetiques obtenus a partir de lames ou formes similaires, de polyethylene ou de polypropylene, d'une largeur de moins de 3m GROUPE 5407 20 11 Sacs et sachets d'emballage, autres qu'en bonneterie, obtenus à partir de ces lames ou formes similaires 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Tissus de fils de filaments synthétiques, obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou de polypropylène, d'une largeur de 3 m ou plus 5407 20 19 Tissus de fibres synthétiques continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 4100 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) dont autres qu'écrus ou blanchis IC (1) 36 (2) (3) (4) ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 i i Tissus de fibres artificielles continues, autres que ceux pour pneumatiques de la catégorie 114 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 22 90 5408 3100 ex 5811 00 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 36 a) dont autres qu'écrus ou blanchis ex 5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 37 Tissus de fibres artificielles discontinues 5516 1100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 37 a) dont1 autres qu'écrus ou blanchis 5408 23 10 5408 33 00 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 38 A 38 B 40 41 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 Etoffes synthétiques en bonneterie, pour rideaux et vitrages 6002 93 10 6002 43 11 Vitrages, autres qu'en bonneterie ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Rideaux, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles ex 6303 91 00 ex 6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6304 19 10 ex 6304 99 00 Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils non textures, simples, sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 50 tours au mètre 540110 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 540110 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 5100 5402 6100 es 5604 20 00. 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 42 Fils de fibres synthétiques et artificielles continues, non conditionnés pour la vente au détail 5401 20 10 Fils de fibres artificielles: Fils de filaments artificiels, non conditionnés pour la vente au détail, autres que fils simples de rayonne viscose sans torsion ou d'une torsion jusqu'à 250 tours au mètre et fils simples non textures d'acétate de cellulose 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 43 46 47 48 Fils de filaments synthétiques ou artificiels, fils de fibres artificielles discontinues, fils de coton, conditionnés pour la vente au détail 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 540110 90 5508 20 90 5204 20 00 5401 20 90 551130 00 Laine et poils fins, cardés ou peignés 5105 10 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 30 10 Fils de laine ou de poils fins, cardés, non conditionnés pour la vente au détail 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 5108 10 10 5106 20 19 5108 10 90 Fils de laine ou de poils fins, peignés, non conditionnés pour la vente au détail n (D I (2) I (3) | (4) 49 50 51 53 54 55 56 58 59 60 61 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 Fils de laine ou de poils fins, conditionnés pour la vente au détail 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 Tissus de laine ou de poils fins 51111111 51111911 51111991 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 90 10 Coton cardé ou peigné 5203 00 00 51111119 51111919 51111999 511130 90 511190 99 51121919 5112 30 10 5112 90 91 Tissus de coton à point de gaze 5803 10 00 51111191 51111931 51112000 511190 10 5112 1110 51121991 5112 30 30 5112 90 93 51111199 51111939 51113010 511190 91 5112 1190 51121999 5112 30 90 5112 90 99 Fibres artificielles, discontinues, y compris les déchets, cardées, peignées ou autrement transformées pour la filature 5507 00 00 Fibres synthétiques discontinues, y compris les déchets, cardées ou peignées ou autrement transformées pour la filature 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 90 10 Fils de fibres synthétiques discontinues (y compris les déchets), conditionnés pour la vente au détail 551110 00 551120 00 Tapis à points noués ou enroulés, même confectionnés 570110 93 5508 10 90 570110 10 570190 10 570110 91 570190 90 570110 99 Tapis et autres revêtements de sol en matières textiles, autres que les tapis de la catégorie 58 5702 10 00 5702 32 10 5702 4190 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 20 19 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 5703 10 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 90 10 5705 00 10 5702 31 90 5702 4110 5702 49 10 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, etc. ), même confectionnées 5805 00 00 Rubanerie et rubans sans trame, en fils ou fibres parallélisés et encollés (bolducs), à l'exclusion des étiquettes et articles similaires de la catégorie 62 Tissus (autres qu'en bonneterie) élastiques, formés de matières textiles associées à des fils de caoutchouc ex 5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 3110 5806 39 00 5806 3190 5806 40 00 62 Fils de chenille; fils guipés (autres que fils métallisés et fils de crin guipés) 5606 00 91 5606 00 99 tulles-bobinots et Tulles, mécanique ou à la main), en pièces, en bandes ou en motifs 5804 10 19 tissus à mailles nouées; dentelles 5804 10 90 5804 2110 (à la 5804 10 11 5804 30 00 Etiquettes, écussons et articles similaires, en matières textiles, non brodés, en pièces, en rubans ou découpés, tissés 5807 10 10 5807 10 90 Tresses en pièces; autres articles de passementerie et autres articles ornementaux analogues, en pièces; glands, floches, olives, noix, pompons et articles similaires 5808 10 00 5808 90 00 Broderies en pièces, en bandes ou en motifs 5810 10 10 5810 92 10 5810 10 90 5810 92 90 5810 9110 5810 99 10 5810 9190 5810 99 90 Etoffes de bonneterie de fibres synthétiques contenant en poids 5 % ou plus de fils d'élastomères et étoffes de bonneterie contenant en poids 5 % ou plus de fils de caoutchouc 63 If (1) 65 (2) I (3) | (4) 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 Dentelles Raschel et étoffes à longs poils de fibres synthétiques ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 Etoffes de bonneterie autres que les articles des catégories 38 A et 63, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 4100 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 10 10 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 ex 6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 66 Couvertures, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 GROUPE III B 10 Ganterie de bonneterie 61111010 6116 1020 6116 93 00 61112010 6116 10 80 6116 99 00 61113010 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 67 Accessoires du vêtement, autres que pour bébés, en bonneterie; linge de tous types en bonneterie, rideaux, vitrages, stores d'intérieur, cantonnières, tours de lits et autres articles d'ameublement en bonneterie; couvertures en bonneterie; autres articles en bonneterie, y compris les parties de vêtement, d'accessoires du vêtement 5807 90 90 6117 80 10 630130 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 6113 00 10 6117 80 90 630140 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 10 10 6117 20 00 630120 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 67 a) dont sacs et sachets d'emballage obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyéthylène ou polypropylène 6305 32 11 6305 33 10 Combinaisons ou fonds de robes et jupons, en bonneterie, pour femmes ou fillettes 6108 1110 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 Bas-culottes (collants), de fibres synthétiques, titrant en fils simples moins de 67 décitex (6,7 tex) 61151100 61152019 Bas pour femmes, de fibres synthétiques 6115 93 91 Maillots, culottes et slips de bain, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 61123110 61124110 6211 11 00 61123190 61124190 6211 12 00 61123910 611249 10 61123990 61124990 Costumes tailleurs et ensembles, en bonneterie, pour femmes ou fillettes, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski 6104 1100 6104 2100 6104 13 00 6104 23 00 6104 12 00 6104 22 00 ex 6104 19 00 ex 6104 29 00 Costumes, complets et ensembles en bonneterie, pour hommes et garçonnets, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles, à l'exception des vêtements de ski 6103 1100 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 2100 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, autres qu'en bonneterie, de coton, de laine, de fibres synthétiques ou artificielles 6214 30 00 6214 40 00 6214 20 00 6214 90 10 69 70 72 74 75 84 85 17 paires 59 7. 8 128 30. 4 pairs 33 9. 7 103 1. 54 650 0. 80 1 250 - 56 Cravates, nœuds papillons et foulards cravates, autres qu'en bonneterie, de laine, de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles 17. 9 6215 20 00 6215 90 00 19 ( Dl 86 (2) Corsets, ceintures-corsets, gaines, bretelles, jarretelles, jarretières, supports-chaussettes et articles similaires et leurs parties, même en bonneterie 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Ganterie, autre qu'en bonneterie 1 (3) | (4) 8. 8 114 88 90 91 93 94 95 96 97 98 99 ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Bas, chaussettes, socquettes, autres qu'en bonneterie; autres accessoires du vêtement, parties de vêtements ou d'accessoires du vêtement, autres que pour bébés, autres qu'en bonneterie ex 6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 20 00 ~ ex 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de fibres synthétiques 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 50 19 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 Tentes 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 Sacs et sachets d'emballage en tissus, autres que ceux obtenus à partir de lames ou formes similaires de polyethylène ou de polypropylène ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 Ouates de matières textiles et articles en ces ouates; fibres textiles d'une largeur n'excédant pas 5 mm (tontisses), nœuds et noppes (boutons) de matières textiles 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 21 10 5601 22 99 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 90 5601 29 00 Feutres et articles en feutre, même imprégnés ou enduits, autres que les revêtements de sol 5602 10 19 5602 21 00 ex 5905 00 70 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 31 5602 29 90 6210 10 10 5602 10 90 ex 5807 90 10 Tissus non tissés et articles en tissus non tissés, même imprégnés ou enduits 5603 1110 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 ex 5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 53 10 ex 6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 1190 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 5603 12 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 6210 10 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 1290 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex 6305 32 90 Filets, fabriqués à l'aide de ficelles, cordes ou cordages, en nappes, en pièces ou en forme; filets en forme pour la pêche, en fils, ficelles ou cordes 5608 1199 5608 19 39 5608 1119 5608 19 19 5608 19 99 5608 1191 5608 19 31 5608 90 00 5608 1111 5608 19 11 5608 19 91 Articles fabriqués avec des fils, ficelles, cordes ou cordages, à l'exclusion des tissus, des articles en tissus et des articles de la catégorie 97 5609 00 00 5905 00 10 Tissus enduits de colle ou de matières amylacées, des types utilisés pour la reliure, le cartonnage, la gainerie ou usages similaires; toiles à calquer ou transparentes pour le dessin; toiles préparées pour la peinture; bougran et tissus similaires raides des types utilisés pour la chapellerie 5901 90 00 5901 10 00 Linoléums, même découpés; revêtements de sol consistant en un enduit ou un recouvrement appliqué sur support de matières textiles, même découpés 5904 10 00 5904 9110 5904 9190 5904 92 00 Tissus caoutchoutés, autres qu'en bonneterie, à l'exclusion de ceux pour pneumatiques 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Autres tissus imprégnés ou enduits; toiles peintes pour décors de théâtres, fonds d'ateliers ou usages analogues, autres que de la catégorie 100 5907 00 10 5907 00 90 100 Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de dérivés de la cellulose ou d'autres matières plastiques artificielles et tissus stratifiés avec ces mêmes matières 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 101 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, autres qu'en fibres synthétiques Cxfe (1) I (2) I (3) | (4) ex 5607 90 00 109 Bâches, voiles d'embarcations et stores d'extérieur 6306 11 00 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 110 Matelas pneumatiques, tissés 6306 41 00 6306 49 00 111 Articles de campement, tissés, autres que matelas pneumatiques et tentes 112 113 114 115 6306 91 00 6306 99 00 Autres articles confectionnés en tissus, à l'exception de ceux des catégories 113 et 114 6307 20 00 ex 6307 90 99 Serpillières, lavettes et chamoisettes, autres qu'en bonneterie 6307 10 90 Tissus et articles pour usage technique 5902 10 10 5902 9010 5909 00 90 59113111 591132 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 59113119 591140 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 59113190 591190 10 5902 20 90 5909 00 10 ex 5911 20 00 591132 10 591190 90 Fils de lin ou de ramie 5306 10 11 5306 10 50 5306 20 90 5306 10 19 5306 10 90 5308 90 11 117 Tissus de lin ou de ramie 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 1119 5309 21 10 5311 00 10 GROUPE IV 5306 10 31 5306 20 11 5308 90 13 5309 1190 5309 21 90 5803 90 90 5306 10 39 5306 20 19 5308 90 19 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 120 121 122 123 Linge de lit, de table, de toilette, d'office ou de cuisine, de lin ou de ramie, autre qu'en bonneterie 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 52 00 Vitrages, rideaux et stores d'intérieur; cantonnières et tours de lits et autres articles d'ameublement, autres qu'en bonneterie, de lin ou de ramie ex 6303 99 90 6304 19 30 ex' 6304 99 00 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de lin ou de ramie ex 5607 90 00 Sacs et sachets d'emballage usagés, de lin, autres qu'en bonneterie ex 6305 90 00 Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille tissés, de lin ou de ramie, à l'exception de ceux en rubanerie 5801 90 10 Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes, et articles similaires, de lin ou de ramie, autres qu'en bonneterie ex 6214 90 90 124 Fibres textiles synthetiques discontinues GROUPE V 550110 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 10 10 5505 10 90 550120 00 5503 10 19 5503 40 00 5505 10 30 550130 00 5503 10 90 5503 90 10 5505 10 50 550190 00 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 125 A Fils de filaments synthétiques continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 41 5402 41 10 5402 43 10 5402 41 30 5402 43 90 5402 41 90 5402 42 00 125 B Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles synthétiques et artificielles 5404 10 10 5404 90 90 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 90 11 ex 5604 90 00 5404 90 19 126 Fibres textiles artificielles discontinues 5502 00 10 5505 20 00 5502 00 90 5504 10 00 5504 90 00 127 A 127 B Fils de filaments artificiels continus, non conditionnés pour la vente au détail, autres que les fils de la catégorie 42 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 Monofils, lames et formes similaires (paille artificielle) et imitations de catgut, en matières textiles artificielles 5405 00 00 ex 5604 90 00 £, (D 128 129 130A 130 B 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 144 145 146 A 146 B 146 C 147 148 A I (2) I (3) | (4) Poils grossiers, cardés ou peignés 5105 40 00 Fils de poils grossiers ou de crins 5110 00 00 Fils de soie, autres que fils tissés à partir de déchets de soie 5004 00 90 5004 00 10 5006 00 10 Fils de soie, autres que ceux de la catégorie 130 A; poils de Messine (crin de Florence) 5005 00 10 5005 00 90 Fils d'autres fibres textiles végétales 5006 00 90 ex 5604 90 00 5308 90 90 Fils de papier 5308 30 00 Fils de chanvre 5308 20 10 Fils de métal 5605 00 00 5308 20 90 Tissus de poils grossiers ou de crin 5113 00 00 Tissus de soie ou de déchets de soie 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 90 10 5803 90 10 5007 20 11 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 20 19 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 Velours, peluches, tissus bouclés et tissus de chenille et rubanerie en soie ou en déchets de soie ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 Tissus en fils de papier et autres fibres textiles autres que de ramie 5311 00 90 ex 5905 00 90 Tissus de fils de métal, de filés métalliques ou de fils textiles métallisés 5809 00 00 Etoffes de bonneterie en matières textiles autres que la laine ou les poils fins, le coton ou les fibres synthétiques ou artificielles ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 Couvertures en matières textiles autres que la laine ou les poils fins, le coton ou les fibres synthétiques ou artificielles ex 6301 90 90 Tapis et autres revêtements de sol textiles, en sisal, en autres fibres de la famille des agaves ou en chanvre de Manille ex 5702 39 90 ex 5705 00 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Feutres de poils grossiers 5602 10 35 5602 29 10 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non: en abaca (chanvre de Manille) ou en chanvre 5607 30 00 ex 5607 90 00 Ficelles lieuses ou botteleuses pour machines agricoles, en sisal et autres fibres de la famille des agaves ex 5607 21 00 Ficelles, cordes et cordages de sisal ou d'autres fibres de la famille des agaves, autres que les produits de la catégorie 146 A ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 Ficelles, cordes et cordages, tressés ou non, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303 5607 10 00 Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), autres que non cardés ou peignés 5003 90 00 Fils de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303 5307 10 90 5307 10 10 5307 20 00 148 B Fils de coco 5308 10 00 149 150 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, d'une largeur supérieure à 150 cm 5310 10 90 ex5310 90 00 Tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, d'une largeur inférieure ou égale à 150 cm; Sacs et sachets d'emballage, en tissus de jute ou d'autres fibres synthétiques libériennes, autres qu'usagés 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 4L (1) (2) (3) W 151 A Revêtements de sol en coco 5702 20 00 151 B Tapis et autres revêtements de sol, en jute ou en d'autres fibres textiles libériennes, autres que les tapis touffetés ou floqués 152 153 ex 5702 39 90 ex 5702 49 90 ex 5702 59 00 ex 5702 99 00 Feutres à l'aiguille de jute ou d'autres fibres textiles libériennes, non imprégnés ni enduits, autres que pour revêtements de sol 5602 10 11 Sacs et sachets d'emballage usagés en tissus de jute ou d'autres fibres textiles libériennes du no 5303 6305 10 10 154 Cocons de vers à soie propres au dévidage 5001 00 00 Soie grège (non moulinée) 5002 00 00 Déchets de soie (y compris les cocons de vers à soie non dévidables, les déchets de fils et les effilochés), non cardés ni peignés 5003 10 00 Laine, non cardée ni peignée 5101 11 00 5101 30 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 Poils fins ou grossiers, en masse 5102 10 10 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 Déchets de laine ou de poils (fins ou grossiers), y compris les déchets de fils mais à l'exclusion des effilochés 5103 10 90 5103 30 00 5103 10 10 5103 20 99 5103 20 10 5103 20 91 Effilochés de laine ou de poils fins ou grossiers 5104 00 00 Lin, brut ou traité mais non filé; étoupes et déchets de lin (y compris les déchets de fils et les effilochés) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Ramie et autres fibres textiles végétales brutes ou travaillées, mais non filées; étoupes et déchets, de ramie, autres que le coco et l'abaca du no 5304 5305 91 00 Coton en masse 5201 0010 5305 99 00 5201 00 90 Déchets de coton (y compris les déchets de fils et les effilochés) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Chanvre (Cannabis sativa L. ), brut ou travaillé, mais non filé; étoupes et déchets de chanvre (y compris les effilochés) 5302 10 00 5302 90 00 Abaca (chanvre de Manille ou Musa textilis Née), brut ou travaillé mais non filé, étoupes et déchets de ces fibres (y compris les effilochés) 5305 29 00 5305 21 00 Jute et autres fibres textiles libériennes (à l'exclusion du lin, du chanvre et de la ramie), bruts ou travaillés, mais non filés; étoupes et déchets de chanvre (y compris les déchets de fils et les effilochés) 5303 10 00 5303 90 00 Autres fibres textiles végétales, brutes ou travaillées, mais non filées; étoupes et déchets de ces fibres (y compris les déchets de fils et les effilochés) 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 5305 19 00 156 157 Chemisiers et pull-overs de bonneterie en soie ou déchets de soie, pour femmes et fillettes 6106 90 30 ex 6110 90 90 Vêtements de bonneterie autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 156 6101 90 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 6101 90 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 611090 10 6102 90 10 ex 6104 19 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 ex 6110 90 90 6102 90 90 ex 6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 159 Robes, chemisiers, blouses-chemisiers, autres qu'en bonneterie, en soie ou déchets de soie 6204 49 10 6206 10 00 J:2 ( Dl (2) 1 (3) | (4) Châles, écharpes, foulards, cache-nez, cache-col, mantilles, voiles et voilettes et articles similaires, en soie ou en déchets de soie 6214 10 00 Cravates en soie ou en déchets de soie 6215 10 00 160 161 Mouchoirs et pochettes en soie ou en déchets de soie 621310 00 Vêtements autres qu'en bonneterie, autres que ceux des catégories 1 à 123 et de la catégorie 159 6201 19 00 6203 19 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 621149 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 90 10 ex 6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 6211 39 00 * *Y ANNEXE II (La description complète des marchandises des catégories visées dans la présente annexe figure à l'annexe I de l'accord). Catégories : 1, 2, 2A, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12, 13, 15, 16, 20, 21, 22, 24, 29, 33, 37, 39, 50,74,83,90,115,117,118. *K ISSN 0254-1491 COM(98) 261 final DOCUMENTS FR 11 06 02 10 N" de catalogue : CB-CO-98-276-FR-C ISBN 92-78-35397-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg de