title: 98/315/CE: Decisione del Consiglio del 1o maggio 1998 che abroga la decisione relativa all'esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito

text: L 139/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 11. 5. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 1o maggio 1998 che abroga la decisione relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito (98/315/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, in particolare l’articolo 104 C, paragrafo 12, vista la raccomandazione della Commissione, considerando che la seconda fase per la realizzazione dell’Unione economica e monetaria (cid:138) iniziata il 1o gennaio 1994; che l’articolo 109 E, paragrafo 4, del trat- tato stabilisce che nella seconda fase gli Stati membri cercano di evitare disavanzi pubblici eccessivi; considerando che esiste una procedura per i disavanzi eccessivi, la quale prevede una decisione relativa all’esi- stenza di tale disavanzo e, dopo che il disavanzo in questione sia stato corretto, l’abrogazione della decisione stessa; che nella seconda fase la procedura per i disavanzi eccessivi (cid:138) determinata dall’articolo 104 C del trattato, esclusi i paragrafi 1, 9 e 11; che le modalit(cid:133) della proce- dura in questione sono ulteriormente precisate nel proto- collo sulla procedura per i disavanzi eccessivi allegato al trattato; che il regolamento (CE) n. 3605/93 (1) stabilisce le definizioni e le modalit(cid:133) d’applicazione relative al proto- collo suddetto; considerando che, a seguito di una raccomandazione della Commissione conforme all’articolo 104 C, paragrafo 6 del trattato, il 26 settembre 1994 il Consiglio ha deciso che nel Regno Unito esisteva un disavanzo eccessivo; che, a norma dell’articolo 104 C, paragrafo 7, il Consiglio ha formulato raccomandazioni al Regno Unito al fine di far cessare la situazione di disavanzo eccessivo (2); considerando che una decisione del Consiglio relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo dev’essere abrogata, ai sensi delle disposizioni dell’articolo 104 C, paragrafo 12, del trattato, nella misura in cui il Consiglio ritiene che il disavanzo eccessivo sia stato corretto; considerando che il Consiglio abroga tale decisione su raccomandazione della Commissione; che, sulla base dei dati forniti dalla Commissione e notificati dal Regno Unito entro il 1o marzo 1998, ai sensi del regolamento (CE) n. 3605/93, sono giustificate le seguenti conclusioni: A partire dal 1993 il disavanzo pubblico nel Regno Unito si (cid:138) ridotto sensibilmente e nel 1997 ha raggiunto l’1,9 % del PIL, scendendo cio(cid:138) ben al di sotto del valore di (1) GU L 332 del 31. 12. 1993, pag. 7. (2) Raccomandazioni del Consiglio del 7 novembre 1994, del 24 luglio 1995, del 16 settembre 1996 e del 15 settembre 1997. riferimento fissato dal trattato. Per il 1998 (cid:138) prevista un’ulteriore riduzione del disavanzo allo 0,6 % del PIL. Sulla base del programma di convergenza del Regno Unito del 1997, entro la fine del decennio i conti pubblici dovrebbero registrare un avanzo. Il rapporto debito/PIL non (cid:138) mai stato superiore al 60 % fissato dal trattato come colore di riferimento; dopo essere rapporto aumentato per diversi debito/PIL (cid:138) sceso al 53,4 %. anni, nel 1997 il Il disavanzo di bilancio nel 1997 risultava decisamente inferiore al valore di riferimento fissato dal trattato ed (cid:138) previsto che rimanga tale nel 1998 per poi trasformarsi in un avanzo di bilancio nel medio periodo; il rapporto debito/PIL continua ad essere inferiore al valore di riferi- mento fissato dal trattato, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Da una valutazione complessiva risulta che la situazione di disavanzo eccessivo nel Regno Unito (cid:138) stata corretta. Articolo 2 La decisione del Consiglio del 26 settembre 1994, relativa all’esistenza di un disavanzo eccessivo nel Regno Unito, (cid:138) abrogata. Articolo 3 Il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord (cid:138) destinatario della presente decisione. Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 1o maggio 1998. Per il Consiglio Il presidente G. BROWN


title: 98/314/CE: Décision du Conseil du 1er mai 1998 abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif en Suède

eurovoc_concepts:
Sweden
budget deficit
gross domestic product
public debt

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/19 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 1er mai 1998 abrogeant la d(cid:130)cision constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif en Su(cid:138)de (98/314/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 104 C, paragraphe 12, vu la recommandation de la Commission, consid(cid:130)rant que la deuxi(cid:138)me phase de la r(cid:130)alisation de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire a commenc(cid:130) le 1er janvier 1994; que l’article 109 E, paragraphe 4, du trait(cid:130) pr(cid:130)voit que, au cours de la deuxi(cid:138)me phase, les (cid:144)tats membres s’efforcent d’(cid:130)viter des d(cid:130)ficits publics excessifs; consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130) une proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs, qui pr(cid:130)voit l’adoption d’une d(cid:130)cision constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif et, lorsqu’il a (cid:130)t(cid:130) rem(cid:130)di(cid:130) (cid:133) ce d(cid:130)ficit, l’abrogation de ladite d(cid:130)cision; que, au cours de la deuxi(cid:138)me phase, la proc(cid:130)dure concer- nant les d(cid:130)ficits excessifs est r(cid:130)gie par l’article 104 C du trait(cid:130), (cid:133) l’exception des paragraphes 1, 9 et 11; que le protocole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits exces- sifs, annex(cid:130) au trait(cid:130), contient des dispositions addition- nelles pour l’application de cette proc(cid:130)dure; que le r(cid:138)gle- ment (CE) no 3605/93 (1) (cid:130)tablit des r(cid:138)gles et des d(cid:130)fini- tions d(cid:130)taill(cid:130)es pour l’application dudit protocole; consid(cid:130)rant que, sur recommandation de la Commission, le Conseil, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 104 C, paragraphe 6, du trait(cid:130), a d(cid:130)cid(cid:130), le 10 juillet 1995, qu’il existait un d(cid:130)ficit public excessif en Su(cid:138)de; que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 104 C, paragraphe 7, le Conseil a adress(cid:130) des recommandations (cid:133) la Su(cid:138)de afin que celle-ci mette un terme (cid:133) cette situation (2); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 104 C, para- graphe 12, du trait(cid:130), il convient d’abroger la d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif, dans la mesure o(cid:151), de l’avis du Conseil, le d(cid:130)ficit excessif dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) corrig(cid:130); consid(cid:130)rant que, lorqu’il abroge ladite d(cid:130)cision, le Conseil statue sur recommandation de la Commission; que les donn(cid:130)es fournies par la Commission, (cid:133) partir du rapport que la Su(cid:138)de lui a communiqu(cid:130) avant le 1er mars 1998, (CE) conform(cid:130)ment no 3605/93, justifient les conclusions suivantes: aux dispositions du r(cid:138)glement en-de(cid:135)(cid:133) de la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence du trait(cid:130). Un exc(cid:130)dent de 0,5 % du PIB est anticip(cid:130) pour 1998. Selon la version actualis(cid:130)e du programme de su(cid:130)dois, pr(cid:130)sent(cid:130)e en avril 1998, les finances publiques devraient afficher un exc(cid:130)dent de 3,5 % du PIB en l’an 2001. convergence Le ratio de la dette publique a culmin(cid:130) en 1994 (cid:133) 79 % du PIB et a diminu(cid:130) chaque ann(cid:130)e depuis lors pour se chiffrer (cid:133) 76,6 % en 1997; la version actualis(cid:130)e en avril 1998 du programme de convergence de la Su(cid:138)de anticipe pour 1998 une nouvelle baisse du ratio de la dette, qui devrait se poursuivre au cours des ann(cid:130)es suivantes et atteindre 62,9 % du PIB en 2001. Le d(cid:130)ficit a (cid:130)t(cid:130) largement inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)- rence du trait(cid:130) en 1997 et le budget devrait pr(cid:130)senter en 1998 un exc(cid:130)dent qui devrait s’accro(cid:140)tre (cid:133) moyen terme; le ratio de la dette diminue depuis trois ans et son recul devrait se poursuivre au cours des ann(cid:130)es (cid:133) venir, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Il ressort d’une (cid:130)valuation globale que le d(cid:130)ficit public excessif de la Su(cid:138)de a (cid:130)t(cid:130) corrig(cid:130). Article 2 La d(cid:130)cision du Conseil du 10 juillet 1995 constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif en Su(cid:138)de est abrog(cid:130)e. Article 3 Le Royaume de Su(cid:138)de est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er mai 1998. Le d(cid:130)ficit public su(cid:130)dois a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)duit dans des proportions tr(cid:138)s importantes depuis 1993 et s’est situ(cid:130) en 1997 (cid:133) 0,8 % du produit int(cid:130)rieur brut (PIB), c’est-(cid:133)-dire bien Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN (1) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recommandations du Conseil des 24 juillet 1995, 16 septembre 1996 et 15 septembre 1997


title: 98/314/CE: Decisão do Conselho de 1 de Maio de 1998 que revoga a decisão sobre a existência de um défice excessivo na Suécia

text: 11. 5. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 139/19 DECIS(cid:212)O DO CONSELHO de 1 de Maio de 1998 que revoga a decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na Su(cid:130)cia (98/314/CE) O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 12 do seu artigo 104ºC, Tendo em conta a recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o, Considerando que a segunda fase da Uni(cid:209)o Econ(cid:155)mica e Monet(cid:145)ria teve in(cid:146)cio em 1 de Janeiro de 1994; que o nº 4 do artigo 109º E do Tratado estabelece que, durante a segunda fase, os Estados-membros envidar(cid:209)o esfor(cid:135)os para evitar d(cid:130)fices or(cid:135)amentais excessivos; Considerando que existe um procedimento aplic(cid:145)vel em caso de d(cid:130)fice excessivo, no qual se prev(cid:136) que seja tomada uma decis(cid:209)o sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo e, uma vez corrigido esse d(cid:130)fice, a revoga(cid:135)(cid:209)o dessa mesma decis(cid:209)o; que, durante a segunda fase, o procedimento rela- tivo aos d(cid:130)fices excessivos (cid:130) determinado pelo artigo 104ºC do Tratado, com exclus(cid:209)o dos n(cid:16) 1, 9 e 11; que o protocolo sobre o procedimento relativo aos d(cid:130)fices exces- sivos, anexo ao Tratado, cont(cid:130)m disposi(cid:135)(cid:210)es suplemen- tares relativas (cid:133) aplica(cid:135)(cid:209)o desse mesmo procedimento; que o Regulamento (CE) nº 3605/93 (1) estabelece regras e defini(cid:135)(cid:210)es pormenorizadas para efeitos de aplica(cid:135)(cid:209)o do referido protocolo; Considerando que, em 10 de Julho de 1995, na sequ(cid:136)ncia de uma recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o nos termos do nº 6 do artigo 104ºC do Tratado, o Conselho decidiu pela exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na Su(cid:130)cia; que, nos termos do nº 7 do artigo 104ºC, o Conselho apresentou recomenda(cid:135)(cid:210)es (cid:133) Su(cid:130)cia no sentido de p(cid:147)r fim (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo (2), Considerando que, nos termos do nº 12 do artigo 104ºC do Tratado, as decis(cid:210)es do Conselho sobre a exist(cid:136)ncia de d(cid:130)fices excessivos devem ser revogadas quando os d(cid:130)fices excessivos dos Estados-membros em causa tiverem sido, na opini(cid:209)o do Conselho, corrigidos; Considerando que o Conselho deve revogar essas decis(cid:210)es com base numa recomenda(cid:135)(cid:209)o da Comiss(cid:209)o; que, tendo em conta os dados fornecidos pela Comiss(cid:209)o na sequ(cid:136)ncia das informa(cid:135)(cid:210)es transmitidas pela Su(cid:130)cia at(cid:130) 1 de Mar(cid:135)o de 1998, nos termos do Regulamento (CE) nº 3605/93, se justificam as seguintes conclus(cid:210)es: (1) JO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomenda(cid:135)(cid:210)es do Conselho de 24 de Julho de 1995, 16 de Setembro de 1996 e 15 de Setembro de 1997. O d(cid:130)fice or(cid:135)amental na Su(cid:130)cia diminuiu significativa- mente desde 1993, tendo atingido 0,8 % do PIB em 1997, n(cid:146)vel nitidamente inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado. Prev(cid:136)-se um excedente de 0,5 % do PIB para 1998. As projec(cid:135)(cid:210)es do programa de converg(cid:136)ncia revisto da Su(cid:130)cia de Abril de 1998 apontam para um saldo or(cid:135)a- mental igual a um excedente de 3,5 % do PIB em 2001. O r(cid:145)cio da d(cid:146)vida p(cid:156)blica atingiu um n(cid:146)vel m(cid:145)ximo de 79,0 % do PIB em 1994, tendo desde ent(cid:209)o diminu(cid:146)do todos os anos para se situar em 76,6 % em 1997. Espera-se para 1998 uma nova redu(cid:135)(cid:209)o do r(cid:145)cio da d(cid:146)vida, a qual, segundo as projec(cid:135)(cid:210)es do programa de conver- g(cid:136)ncia sueca de Abril de 1998, prosseguir(cid:145) nos anos seguintes e se situar(cid:145) em 62,9 % do PIB em 2001. O d(cid:130)fice registou em 1997 um n(cid:146)vel nitidamente inferior ao valor de refer(cid:136)ncia do Tratado; esperando-se que se venha a registar um excedente or(cid:135)amental em 1998, o qual dever(cid:145) aumentar a m(cid:130)dio prazo; o r(cid:145)cio da d(cid:146)vida tem diminu(cid:146)do nos (cid:156)ltimos tr(cid:136)s anos, e espera-se que esta evolu(cid:135)(cid:209)o se mantenha nos pr(cid:155)ximos anos, ADOPTOU A PRESENTE DECIS(cid:212)O: Artigo 1º Na sequ(cid:136)ncia de uma an(cid:145)lise global, conclui-se que a situa(cid:135)(cid:209)o de d(cid:130)fice excessivo na Su(cid:130)cia foi corrigida. Artigo 2º (cid:144) revogada a decis(cid:209)o do Conselho de 10 de Julho de 1995 sobre a exist(cid:136)ncia de um d(cid:130)fice excessivo na Su(cid:130)cia. Artigo 3º O Reino da Su(cid:130)cia (cid:130) o destinat(cid:145)rio da presente decis(cid:209)o. Feito em Bruxelas, em 1 de Maio de 1998. Pelo Conselho O Presidente G. BROWN


title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 33/98 от 30 април 1998 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:19)(cid:19)(cid:24) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:18)(cid:18)(cid:18)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:19)(cid:10) (cid:45) (cid:20)(cid:18)(cid:17)(cid:16)(cid:19)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:18)(cid:26)(cid:15)(cid:18)(cid:18)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:20)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:889)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:885)(cid:889) (cid:21) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:879) (cid:873)(cid:897)(cid:873) (cid:873)(cid:887)(cid:897)(cid:878)(cid:881)(cid:871) (cid:888) (cid:885)(cid:887)(cid:874)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:13) (cid:890)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:885)(cid:896)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:875)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:875)(cid:871)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:879) (cid:879) (cid:885)(cid:888)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:876)(cid:889)(cid:876)(cid:882)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:13) (cid:879) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:875)(cid:876)(cid:880)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:883)(cid:885)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:871)(cid:875)(cid:883)(cid:879)(cid:884)(cid:879)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:22)(cid:22)(cid:15)(cid:840) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:57)(cid:42)(cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:9)(cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:21)(cid:16)(cid:22)(cid:24)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:886)(cid:897)(cid:882)(cid:873)(cid:871)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:881)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888)(cid:27) (cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:24) (cid:45) (cid:17)(cid:17)(cid:22)(cid:25)(cid:27) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:849)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:888)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:23) (cid:888)(cid:876)(cid:886)(cid:889)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:843)(cid:879)(cid:887)(cid:876)(cid:881)(cid:889)(cid:879)(cid:873)(cid:871) (cid:26)(cid:24)(cid:16)(cid:22)(cid:25)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18) (cid:883)(cid:871)(cid:880) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:20)(cid:17) (cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:39)(cid:15) (cid:35)(cid:34)(cid:51)(cid:35)(cid:34)(cid:52)(cid:48) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:20)(cid:17)(cid:13) (cid:22)(cid:15)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:21)(cid:19)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:21)(cid:13) (cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:25)(cid:15)


title: Az EGT-Vegyesbizottság 36/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
carcinogenic substance
occupational health
occupational safety
safety standard

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 143 21998D1119(15) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/23 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 36/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás XVIII. mellékletének (Munkahelyi egészségvédelem és biztonság, munkajog, valamint nők és férfiak közötti egyenlő bánásmód) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XVIII. mellékletét az 1998. március 6-i 14/98 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a munkájuk során rákkeltő anyagokkal kapcsolatos kockázatoknak kitett munkavállalók védelméről szóló 90/394/EGK irányelv (a 89/391/EGK irányelv 16. cikke (1) bekezdésének értelmében a hatodik irányelvet (2) be kell egyedi építeni a Megállapodásba, irányelv) első módosításáról szóló, 1997. június 27-i 97/42/EK bizottsági A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XVIII. mellékletének 14. pontja (90/394/EGK tanácsi egészül ki: irányelv) a következő szöveggel „, az alábbi módosításokkal: – 397 L 0042: A Tanács 1997. június 27-i 97/42/EK irányelve (HL L 179. , 1997. 7. 8. , 4. o. ). ” 2. cikk A 97/42/EK tanácsi irányelv izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi válto- zatának mellékletét képezik, hitelesek. 3. cikk Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. (1) HL L 272. , 1998. 10. 8. , 20. o. (2) HL L 179. , 1997. 7. 8. , 4. o. 144 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO


title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1360/90 af 7. maj 1990, om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
EU programme
European Training Foundation
Mediterranean third countries
vocational training

formats: pdf print

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 endelig udg. 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNINGER (EF) om ændring afgrundforordningerne for visse af Fællesskabets decentrale organer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Den 16. oktober 1997^ vedtog Kommissionen et forslag til ændring afgrundforord ningerne for ni af Fællesskabets decentrale organer, med det formål at underkaste disse en så høj grad af offentlig kontrol og åbenhed som muligt. Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget under sessionen den 9. -13. marts 1998, hvor man vedtog en række ændringer, som Kommissionen^ kan tilslutte sig en del af. Del Økonomiske og Sociale Udvalg, der i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 130S er blevet hørt om ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet^, har afgivet en positiv udtalelse under sessionen den 28. -29. januar 1998. 2. Kort sammenfattet kan Kommissionen tilslutte sig de af ændringerne i de foreliggende ændrede forslag, som vedrører dechargemeddelelsen til de pågældende decentraliserede fællesskabsorganer samt Kommissionens finansinspektørs varetagelse af finanskontrollen med organerne. 3. Derimod kan Kommissionen ikke tilslutte sig Parlamentets ændringer vedrørende organernes egne indtægter og eventuelle overskud. Kommissionen kan ikke acceptere, at alle organernes indtægter skal tilfalde Fælles skabets budget, eller at Parlamentet skal have indflydelse på deres gebyrniveau. Kommissionen ønsker at respektere organerne som selvstyrende enheder og mener ikke, at der er grund til at ændre de ordninger, nogle af dem fastsætter deres afgifter efter. På denne baggrund har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i EF- traktatens artikel 189 A, stk. 2, udarbejdet følgende ændrede forslag, som hermed fremsendes med henblik på den videre procedure. 1 K()M(97) 489 endcl. udg. 2KFT ' Det Økonomiske og Sociale Udvalg er udelukkende blevet hørt om ændringen af forordningen om Det europæiske Miljøagentur, hvis retsgrundlag er artikel 130S. Retsgrundlaget for alle de øvrige forordninger er EF-traktatens artikel 235. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993, OM EF-VAREMÆRKER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/ 0253 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen^, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 20. december 1993 vedtaget for ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker^ Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt "Harmoniseringskon toret"), der er oprettet ved ovennævnte forord ning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Harmoniseringskontoret er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, kontoret op kræver; 4 (•••) 6 EFT L 11 af 14. januar 1994, s. l OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, decentraliserede forskellige Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt; funktionen som finansinspcktør for Harmonise ringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspcktør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94, ind sættes følgende nye stykke: "4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " u OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Harmoniseringskon toret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " 'Tor at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem He. fo- centrale organer varetage kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forplig telser og afholdelsen af alle dets udgifter fastlæggelsen og samt kontrollen med inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. 3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd: Stk. 2 ordlyd: artikel 137 erstattes af følgende '2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge af budgettet efter forudgående henstilling herom fra Europa-Parlamentet. " gennemførelsen for "2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand r ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM EF-SORTSBESKYTTELSE 97/ 0254 (CNS) (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- undcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen?, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse9; EF-Sortsmyndighcden (i det efterfølgende be nævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabs retten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers alminde lige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndigheden opkræver; 7 (. -) « C) 9 EFT L 227 af 1. september 1994, s. 1 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, er underlagt; Sortsmyndigheden som funktionen Sortsmyndigheden vil kunne finansinspektør; varetages finansinspektør for mest hensigtsmæssigt Kommissionens af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød- YSDjiigl at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke: "5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " o- OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 111 ændres som følger: 2. Artikel 111 ændres som følger: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: indgåede forpligtelser "1. Kontrollen med de af Sortsmyndig- heden og afholdelsen af alle dens udgifter saml og kontrollen med betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " fastlæggelsen "1. For at sikre den størst mul lge gennem skuelighed og harmonisering mellem de decentrale organer varetages kontrollen indgåede med de af Sortsmyndigheden forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter med samt inkasseringen af alle fastlæggelsen og af Kommissionens indtægter dens finansinspektør. kontrollen b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for gen nemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for efter af gennemførelsen forudgående henstilling herom fra Europa- Parlamentet. " budgettet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 97/ 0255 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993, OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen* 0 under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles og skabsprocedurer overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur (i det efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); lægemiddelvurdering^ godkendelse for for Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; 10 (•••) 12 EFT L 214 af 24. august 1993, s. l ÆNDRET FORSLAG OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endcl. udg. af 6. 10. 1997) da Lægemiddelagenturet er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, agenturet op kræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de siel le bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Lægemiddelagenturet er underlagt; som finansinspektør funktionen for Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne Kommissionens finansinspektør; varetages af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren /o OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93 foretages følgende ændringer: a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med følgende ordlyd: "6a. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fælles skabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Styrelsen kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver sin tilladelse hertil. " b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: "8. Kontrollen med de af Lægemiddelagentu ret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " "8. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. " Il OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende ordlyd: "Revisionsretten gennemgår regnskabet overensstemmelse med 188 C. " i traktatens artikel d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge efter for gennemførelsen henstilling fra Europa-Parlamentet. " af budgettet "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter for udgående henstilling herom fra Europa-Parla mentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand JX 97/ 0256 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1210/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen13 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet14 under henvisning til udtalelse fra Det Økono miske og Sociale Udvalg15, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet16; der bør foretages en harmonisering af de finan sielle bestemmelser, der gælder for de forskel lige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Miljøagenturet er underlagt; 13 (. ) 14 (-) 15 (•••) 16 EFTL 120 af 11. majl990, s. l 13 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) funktionen som finansinspektør for Miljøagen turet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; ÆNDRET FORSLAG det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yjcjiiligl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: "2. Kontrollen med de af Miljøagenturet ind gåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen indtægter og Kommissionens varetages finansinspektør. " inkasseringen af alle dets af "2. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og samt afholdelsen af alle dets udgifter kontrollen og fastlæggelsen inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. med b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler den admini strerende direktør decharge for gennemførel sen af budgettet efter henstilling fra bestyrel- sen. Af OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand l£ 97/ 0258 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen17, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet18, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur19, i det efterfølgende be nævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fælleskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 17 (-) 18 (-) 19 EFT L 216 af 20. august 1994, s. l 16 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) /ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, erstattes af f0lgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemfiarelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft tre dage efter offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidcnde. Denne forordning cr bindendc i allc enkeltheder og gacldcr umiddelbart i hvcr medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand /a- 97/ 0259 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen20 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet, og21 ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget for ordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug22, i det efterfølgende benævnt "Narkotikaccntrct"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 20 (-) 21 (•••) 22 EFT L 36 af 12. februar 1993, s. l. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (EFT L 341 af 30. december 1994, s. 7) 18 0PR1NDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ^ENDRET FQRSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 1. 1 i forordning (EOF) nr. 302/93, erstattes af f0lgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemf0relsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning trader i kraft tre dage efter offentligg0relsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning cr bindcndc i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand n ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0260(CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen23 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet24, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut25, i det følgende be nævnt "Erhvervsuddannelsesinstituttet" der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får til at meddele decharge efter beføjelse henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 23 (•••) 24 (•••) 25 EFT L 131 af 23. maj 1990, s. l; Forordningen senest ændret ved forordning (EF) iir. 2063/94 (EFT L 216 af 30. august 1996, s. 9). 20 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ,ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EOF) nr. 1360/90 erstattes af folgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemforelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Donne forordning trader i kraft tre dage efter offentliggorclsen i Dc Europaeiskc Fasllesskabers Tidcnde. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand =å/ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0261 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen26 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet27, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 28. november 1994 vedtaget for ordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer28, i det efterfølgende benævnt "Over sættelsescentret"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktaten s artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 2(> (. ) 27 (. ) 28 EFT L 314 af 7. december 1994, s. l. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995, s. l). 22 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelses centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Aâ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktatcn) 97/ 0262 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen29 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet30, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad31, i det efterfølgende benævnt "observatoriet"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, forskellige Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yendigl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 29 (-) 30 (•••) 31 EFTL 151 af 10. juni 1997, s. 1. 24 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97)489cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-DA-C ISBN 92-78-35899-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <&


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (C4-0032/98 97/ 0106(SYN))(Cooperation procedure: second reading)

eurovoc_concepts:
EU programme
action programme
dissemination of information
energy policy
energy recovery
environmental protection
exchange of information
renewable energy
renewable resources

formats: html print


title: Propuesta modificada de Reglamento (CE) del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n° 40/94 del Consejo, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria

eurovoc_concepts:
EU body
EU law
European Communities
European integration
trademark

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPUESTAS MODIFICADAS DE REGLAMENTOS (CE) DEL CONSEJO por los que se modifican los Reglamentos de base de determinados organismos comunitarios descentralizados (presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. La Comisión aprobó el 16 de octubre de 1997* una propuesta de modificación de los Reglamentos de base de nueve organismos comunitarios descentralizados a los efectos de conseguir el mayor grado de control público y transparencia de los mismos. El Parlamento Europeo dictaminó sobre esta propuesta en su sesión de los días 9-13 de marzo de 1998, aprobando una serie de enmiendas, que la Comisión^ puede aceptar en parte. El Comité Económico y Social, previa la preceptiva consulta contemplada en el artículo 13 OS del Tratado en relación con la modificación del reglamento (CE) n° 1210/90 del Consejo, de 7 de mayo de 1990, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente^, emitió un dictamen favorable en su sesión de los días 28-29 de enero de 1998. 2. En síntesis, las enmiendas que la Comisión recoge favorablemente en el presente documento de propuestas modificadas son las relativas a la atribución a estos organismos comunitarios descentralizados del descargo presupuestario, y al ejercicio del control financiero de los mismos por parte del Interventor de la Comisión. 3. La Comisión no puede, en cambio, suscribir las enmiendas del Parlamento que se refieren a los recursos propios y a los posibles excedentes de las agencias. La Comisión no puede aceptar la integración de todos los ingresos de las agencias en el presupuesto comunitario ni el derecho de fiscalización de sus cánones. La Comisión quiere respetar la autonomía de gestión de las agencias, considerando que no hay razón alguna para modificar el actual sistema de fijación de tasas y cánones de determinadas agencias. Considerando lo que precede y de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE, la Comisión, a efectos de poder continuar el procedimiento, presenta las propuestas modificadas que figuran a continuación. 1 COM(97) 489 final 2 DO 3 El Comité Económico y Social sólo fue consultado sobre la modificación del Reglamento relativo a la Agencia Europea de Medio Ambiente, cuya base jurídica es el artículo 130S. La base jurídica de todos los demás reglamentos es el artículo 235 del Tratado CE. 97/ 0253 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) N° 40/94 DEL CONSEJO, DE 20 DE DICIEMBRE DE 1993, SOBRE LA MARCA COMUNITARIA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^, Visto el dictamen del Parlamento Europeo^, Considerando que el Consejo adoptó el 20 de diciembre de 1993 el Reglamento (CE) n° 40/94 sobre la marca comunitaria" Considerando que la Oficina de Armonización del Mercado Interior (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con ánimo de lucro; siendo Considerando que, la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; 4 5 (-) (. -) 6 DO L 11 de 14 de enero de 1994, pág. l PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA la Considerando que procede prever que autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; Considerando que procede las disposiciones financieras los la organismos descentralizados creados por Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; armonizar a relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al al procedimiento de Parlamento Europeo aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: <¿ PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 1. Se añadirá al artículo 134 del Reglamento (CE) n° 40/94 el apartado siguiente: " 4. Los de los excedentes comunitaria, ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminución de la serán subvención ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignarán como ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión tras haber consultado al Parlamento. " 2. El artículo 136 será sustituido por el texto 2. El artículo 136 será sustituido por el texto siguiente: siguiente: los gastos " El control del compromiso y del pago de todos del y reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " control el armonización "Al efecto de garantizar la mayor transparencia y los organismos entre descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. <r PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera 3. En el articulo 137, el apartado 2 sera sustituido por el texto siguiente: sustituido por el texto siguiente: "2. El Comite presupuestario, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en la ejecucion del presupuesto. " "2. El Comite presupuestario, previa recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 97/ 0254 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ) DEL CONSEJO, ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2100/94 DEL CONSEJO, DE 27 DE JULIO DE 1994, RELATIVO A LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE LAS OBTENCIONES VEGETALES (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, Visto el Tratado constitutive de la Comunidad Europea y, en particular, su articulo 235, Vista la propuesta de la Comision?, Visto el dictamen del Parlamento Europeo**, Considerando que el Consejo adopto el 27 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2100/94 relativo a la protection comunitaria de las obtenciones vegetales^; Considerando que la Oficina Comunitaria de Variedades Vegetales (en lo sucesivo, "la Oficina"), creada por el Reglamento antes citado, no debe considerarse como un organismo con animo de lucro; 7 (. ) 8 (. ) 9 DO L 227 de 1 de septiembre de 1994, pág. 1 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, siendo la Oficina un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se ingresen en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Oficina; la Considerando que procede prever que autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; las Considerando que procede armonizar disposiciones los a financieras organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Oficina está sujeta; relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Oficina; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la asociación del Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria es una condición esencial r PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Articulo 1 1. Se aiiadira al articulo 108 del Reglamento (CE) n° 2100/94 el apartado siguiente: " 5. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relation con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de la disminucion de la subvention comunitaria, seran ingresados en el presupuesto general de las Comunidades Europeas, donde se consignaran como ingresos varios. No obstante, el Comite presupuestario podra autorizar la constitucion de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscription de los importes en dicha reserva estara sujeta al acuerdo de la Comision tras haber consultado al Parlamento. " 2. En el articulo 111: 2. En el articulo 111: a) El apartado 1 sera sustituido por el texto siguiente: a) El apartado 1 sera sustituido por el texto siguiente: los gastos y "El control del compromiso y del pago de todos del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Oficina se ejerceran por el interventor financiero de la Comision. " control el efecto de garantizar Al la mayor transparencia y armonizacion entre los organismos descentralizados. el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejerceran por el Interventor de la Comision. PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) I ' PROPUESTA MODIFICADA b) el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente: b) el apartado 3 sera sustituido por el texto siguiente: El Consejo de Administration, "3. recomendacion del Parlamento previa Europeo, del la Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecucion del presupuesto. " aprobara gestion "3. El Consejo de Administration, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Presidente de la Oficina en lo relativo a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 7o 97/ 0255 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (. ) DEL CONSEJO, DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2309/93 DEL CONSEJO, DE 22 DE JULIO DE 1993, POR EL QUE SE ESTABLECEN PROCEDIMIENTOS COMUNITARIOS PARA LA AUTORIZACIÓN Y SUPERVISION DE MEDICAMENTOS DE USO HUMANO Y VETERINARIO Y POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA EVALUACIÓN DE MEDICAMENTOS (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión 10 Visto el dictamen del Parlamento Europeo 11 Considerando que el Consejo adoptó el 22 de julio de 1993 el Reglamento (CE) n° 2309/93, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y supervisión de medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea para la Evaluación de Medicamentos^ (en lo sucesivo, "la Agencia"); la Agencia no debe Considerando que considerarse como un organismo con ánimo de lucro; 10 (-) 11 (-) 12 DO L 214 de 24 de agosto de 1993, pág. l 11 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que, siendo la Agencia un organismo de Derecho comunitario, procede disponer que los excedentes de sus recursos se las ingresen en el presupuesto general de Comunidades Europeas, tras constituirse, en su caso, una reserva para hacer frente a gastos futuros así como, eventualmente, revisar el precio de las tasas percibidas por la Agencia; Considerando que procede prever que la autorización para inscribir importes en dicha reserva sea sometida al acuerdo de la Comisión, que informará al Consejo y al Parlamento; las Considerando que procede armonizar los disposiciones a financieras la organismos descentralizados creados por Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; relativas Considerando que el interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de interventor de la Agencia; Considerando que es deseable asociar al Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE, la asociación del Parlamento Europeo al procedimiento de aprobación de la gestión presupuestaria es una condición esencial a PROPUESTA MODIFICADA PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 57 del Reglamento (CE) n° 2309/93: a) Se insertará, tras el apartado 6, el apartado 6 bis siguiente: en serán ingresados " 6 bis. Los excedentes de los ingresos reconocidos en relación con los gastos efectuados en el curso de un ejercicio, habida cuenta de lá disminución de la subvención comunitaria, el presupuesto general de las Comunidades se consignarán como Europeas, donde ingresos varios. No obstante, el Comité presupuestario podrá autorizar la constitución de una reserva para hacer frente a gastos futuros. La inscripción de los importes en dicha reserva estará sujeta al acuerdo de la Comisión al haber Parlamento. " consultado tras b) El apartado 8 será sustituido por el texto b) El apartado 8 será sustituido por el texto siguiente: siguiente: los gastos y " 8. El control del compromiso y del pago de del todos reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el interventor financiero de la Comisión. " control el "8. Al la mayor efecto de garantizar los transparencia y armonización entre organismos descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. /2 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA c) El parrafo segundo del apartado 9 sera sustituido por el texto siguiente: "El Tribunal de Cuentas examinara el balance con arreglo al articulo 188 C del Tratado. " d) El apartado 10 sera sustituido por el texto d) El apartado 10 sera sustituido por el texto siguiente: siguiente: "10. El Consejo de Administration, por recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Director con respecto a la ejecucion del presupuesto. " "10. El Consejo de Administration, previa recomendacion del Parlamento Europeo, aprobara la gestion del Director con respecto a la ejecucion del presupuesto". Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente 14 97/ 0256 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1210/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA DE MEDIO AMBIENTE Y LA RED EUROPEA DE INFORMACIÓN Y DE OBSERVACIÓN SOBRE EL MEDIO AMBIENTE (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión13 Visto el dictamen del Parlamento Europeo14 Visto el dictamen del Comité Económico y Social15 Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente (en lo sucesivo, "la Agencia") y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente16. las Considerando que procede los financieras disposiciones organismos descentralizados creados por la Comunidad y, en particular, en materia de controles a los que la Agencia está sujeta; armonizar a relativas 13 (•••) 14 C) 15 C) 16 DO L 120 de 11 de mayo de 1990, pág. l 15 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Considerando que el Interventor de la Comisión es el más adecuado para asumir la tarea de Interventor de la Agencia; es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración ; deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 13 del Reglamento (CEE) nc 1210/90 : a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente : a) El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente : los gastos "2. El control del compromiso y el pago de todos del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. control el y la mayor "2. Al efecto de garantizar transparencia y armonización entre los organismos descentralizados, el control del compromiso y el pago de todos los gastos y el control del reconocimiento y del cobro de todos los ingresos de la Agencia se ejercerán por el Interventor de la Comisión. b) El apartado 4 será sustituido por el texto siguiente : "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". /6 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente n 97/ 0258 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ) DEL CONSEJO, ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2062/94 DEL CONSEJO, DE 18 DE JULIO DE 1994, POR EL QUE SE CREA LA AGENCIA EUROPEA PARA LA SEGURIDAD Y LA SALUD EN EL TRABAJO (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión1 ?, Visto el dictamen del Parlamento Europeo1**, Considerando que el Consejo adoptó el 18 de julio de 1994 el Reglamento (CE) n° 2062/94 por el que se crea la Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo19, en lo sucesivo, "la Agencia"; Considerando que procede financieras disposiciones organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la que Considerando la es competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; deseable que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo dé la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 17 (. -) 18 (-) 19 DO L 216 de 20 de agosto de 1994, pág. l 18 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 (CE) En el articulo 14 del Reglamento n° 2062/94, el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administration, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente >9 97/ 0259 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) n° (. ) DEL CONSEJO DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 302/93 DEL CONSEJO, DE 8 DE FEBRERO DE 1993, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DE LA DROGA Y LAS TOXICOMANÍAS (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^, Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 1, Considerando que el Consejo adoptó el 8 de febrero de 1993 el Reglamento (CEE) n° 302/93, por el que se crea un Observatorio Europeo de la Droga y las Toxicomanías^ en lo sucesivo, "el Observatorio" ; Considerando que procede disposiciones financieras organismos descentralizados creados por Comunidad ; armonizar a relativas las los la es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración ; deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 20 (•••) 21 22 ( -) DO L 36 de 12 de febrero de 1993, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 3294/94 del Consejo, de 22 de diciembre de 1994 (DO L 341 de 30 de diciembre de 1994, pág. 7) 20 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 302/93, el apartado 11 será sustituido por el texto siguiente : "11. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente &/ 97/ 0260 (CNS) PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO N°. DE (. ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CEE) n° 1360/90 DEL CONSEJO, DE 7 DE MAYO DE 1990, POR EL QUE SE CREA LA FUNDACIÓN EUROPEA DE FORMACIÓN (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^ Visto el dictamen del Parlamento Europeo^^ Considerando que el Consejo adoptó el 7 de mayo de 1990 el Reglamento (CEE) n° 1360/90, por el que se crea la Fundación Europea de Formación^ (en lo sucesivo, "la Fundación"); Considerando que procede financieras disposiciones organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la es aprobar la que Considerando gestión para competencia presupuestaria al Parlamento corresponda Europeo por recomendación del Consejo de Administración : deseable la que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 23 (. ) 24 (. ) 25 DO L 131 de 23 de mayo de 1990, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2063/94 (DO L 216 de 30 de agosto de 1996, pág. 9) 22 PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : Artículo 1 En el artículo 11 del Reglamento (CE) n° 1360/90, el apartado 4 será sustituido por el texto siguiente: "4. El Parlamento Europeo, por recomendación del Consejo de Administración, aprobará la gestión del Director respecto a la ejecución del presupuesto". Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor al tercer día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente -S3 97/0261(CNS) ) DEL CONSEJO, PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 2965/94 DEL CONSEJO, DE 28 DE NOVIEMBRE DE 1994, POR EL QUE SE CREA UN CENTRO DE TRADUCCIÓN DE LOS ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión^" Visto el dictamen del Parlamento Europeo27 Considerando que el Consejo adoptó el 28 de noviembre de 1994 el Reglamento (CE) n° 2965/94, por el que se crea un Centro de Traducción de la Unión Europea 28> en lo sucesivo, "el Centro"; los Órganos de las Considerando que procede armonizar disposiciones los a financieras organismos descentralizados creados por la Comunidad; relativas Considerando que es deseable que la competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo de la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 26 (. ) 27 (. ) 28 DO L 314 de 7 de diciembre de 1994, pág. l. Reglamento modificado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 2610/95, de 30 de octubre de 1995 (DO L 268 de 10 de noviembre de 1995, pág. 1) 24 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO : En el articulo 14 del Reglamento (CE) n° 2965/94, el apartado 4 sera sustituido por el texto siguiente: "4. E1 Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administracion, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente it PROPUESTA MODIFICADA DE REGLAMENTO (CE) N° ( DE ( ), POR EL QUE SE MODIFICA EL REGLAMENTO (CE) N° 1035/97 DEL 97/ 0262 (CNS) ) DEL CONSEJO, CONSEJO, DE 2 DE JUNIO DE 1997, POR EL QUE SE CREA UN OBSERVATORIO EUROPEO DEL RACISMO Y LA XENOFOBIA (presentada por la Comisión a tenor de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) PROPUESTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 213 y 235, Vista la propuesta de la Comisión™ Visto el dictamen del Parlamento Europeo^ 0 Considerando que el Consejo adoptó el 2 de junio de 1997 el Reglamento (CE) n° 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia 31, en lo sucesivo, "el Observatorio"; Considerando que procede disposiciones financieras organismos descentralizados creados por Comunidad; armonizar a relativas las los la que la es Considerando competencia para aprobar la gestión corresponda al Parlamento Europeo por recomendación del Consejo de Administración; deseable que Considerando que, en virtud del artículo 206 del Tratado CE. la atribución al Parlamento Europeo cíe la competencia para aprobar la gestión presupuestaria por recomendación del Consejo de Administración es una condición esencial: 29 (-) 30 (. -) 31 DO L 151 de 10 de junio de 1997, pág. 1. 26 PROPUESTAINICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPUESTA MODIFICADA HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Articulo 1 En el articulo 12 del Reglamento (CE) n° 1035/97, el apartado 11 sera sustituido por el texto siguiente: "11. El Parlamento Europeo, por recomendacion del Consejo de Administracion, aprobara la gestion del Director respecto a la ejecucion del presupuesto. " Articulo 2 El presente Reglamento entrara en vigor al tercer dia de su publication en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento sera obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, Por el Consejo, El Presidente ¿a ISSN 0257-9545 COM(98) 289 final DOCUMENTOS ES 01 09 10 N° de catálogo : CB-CO-98-296-ES-C ISBN 92-78-35898-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo se