title: Commission Regulation (EC) No 793/98 of 14 April 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods

eurovoc_concepts:
customs valuation
fresh fruit
fresh vegetable

formats: html pdf print

text: L 114/8 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 793/98 of 14 April 1998 establishing unit values for the determination of the customs value of certain perishable goods THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 (2), Having regard to Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (3), as last amended by Regulation (EC) No 75/98 (4), and in par- ticular Article 173 (1) thereof, Whereas Articles 173 to 177 of Regulation (EEC) No 2454/93 provide that the Commission shall periodically establish unit values for the products referred to in the classification in Annex 26 to that Regulation; Whereas the result of applying the rules and criteria laid down in the abovementioned Articles to the elements communicated to the Commission in accordance with Article 173 (2) of Regulation (EEC) No 2454/93 is that unit values set out in the Annex to this Regulation should be established in regard to the products in question, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The unit values provided for in Article 173 (1) of Regula- tion (EEC) No 2454/93 are hereby established as set out in the table in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 17 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1998. For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission (1) OJ L 302, 19. 10. 1992, p. 1. (2) OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 1. (3) OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. (4) OJ L 7, 13. 1. 1998, p. 3. 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 114/9 ANNEX Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 10 New potatoes 0701 90 51 0701 90 59 1. 30 Onions (other than seed) 0703 10 19 1. 40 Garlic 0703 20 00 1. 50 Leeks ex 0703 90 00 1. 60 Cauliflowers 0704 10 10 0704 10 05 0704 10 80 1. 70 Brussels sprouts 0704 20 00 1. 80 White cabbages and red cabbages 0704 90 10 1. 90 Sprouting broccoli or calabrese (Brassica oleracea L. convar. botrytis (L. ) Alef var. ita- lica Plenck) ex 0704 90 90 1. 100 Chinese cabbage ex 0704 90 90 1. 110 Cabbage lettuce (head lettuce) 0705 11 10 0705 11 05 0705 11 80 1. 120 Endives ex 0705 29 00 1. 130 Carrots ex 0706 10 00 1. 140 Radishes ex 0706 90 90 1. 160 Peas (Pisum sativum) 0708 10 90 0708 10 20 0708 10 95 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 38,94 234,20 334,59 48,01 288,76 412,52 141,56 851,41 1 216,34 41,83 251,59 359,42 75,84 456,14 651,65 91,88 552,61 789,47 43,84 263,68 376,69 105,95 637,24 910,36 73,62 442,79 632,57 152,67 918,23 1 311,80 21,82 131,24 187,49 53,35 320,87 458,40 173,89 1 045,86 1 494,13 542,61 258,53 1 591,23 669,00 318,75 1 961,87 1 972,58 939,86 5 784,67 582,88 277,72 1 709,33 1 056,80 503,52 3 099,10 1 280,31 610,02 3 754,56 610,89 291,07 1 791,46 1 476,37 703,43 4 329,51 1 025,87 488,78 3 008,39 2 127,40 1 013,62 6 238,66 304,05 144,87 891,65 743,41 354,21 2 180,08 2 423,09 1 154,50 7 105,79 410,48 2 468,83 3 527,01 5 719,87 2 725,29 16 773,73 77,13 30,61 25,32 95,09 37,74 31,22 280,38 111,26 92,05 82,85 32,88 27,20 150,21 59,61 49,31 181,98 72,22 59,74 86,83 34,46 28,51 209,85 83,28 68,89 145,81 57,86 47,87 302,38 120,00 99,27 43,22 17,15 14,19 105,67 41,93 34,69 344,41 136,68 113,07 813,01 322,63 266,91 294,14 76 156,13 13 395,20 86,87 6 549,47 7 900,93 362,65 93 894,60 16 515,25 107,10 8 074,99 9 741,23 1 069,29 276 853,14 48 696,07 315,80 23 809,54 28 722,52 315,97 81 808,19 14 389,35 93,32 7 035,56 8 487,31 572,87 148 322,56 26 088,66 169,19 12 755,83 15 387,94 694,03 179 692,47 31 606,35 204,97 15 453,66 18 642,45 331,15 85 739,20 15 080,78 97,80 7 373,62 8 895,14 800,30 207 209,59 36 446,38 236,36 17 820,15 21 497,26 556,10 143 980,84 25 324,99 164,23 12 382,44 14 937,50 1 153,21 298 581,30 52 517,87 340,58 25 678,18 30 976,74 164,82 42 674,03 7 505,99 48,68 3 669,99 4 427,28 402,99 104 338,20 18 352,19 119,02 8 973,15 10 824,72 1 313,50 340 081,89 59 817,46 387,92 29 247,25 35 282,28 3 100,61 141 203,48 915,72 802 788,05 69 040,27 83 286,39 L 114/10 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 1. 170 Beans: 1. 170. 1 Beans (Vigna spp. , Phaseolus ssp. ) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 170. 2 Beans (Phaseolus ssp. , vulgaris var. Com- pressus Savi) ex 0708 20 90 ex 0708 20 20 ex 0708 20 95 1. 180 Broad beans ex 0708 90 00 1. 190 Globe artichokes 0709 10 00 1. 200 Asparagus: 1. 200. 1 (cid:190) green ex 0709 20 00 1. 200. 2 (cid:190) other ex 0709 20 00 1. 210 Aubergines (eggplants) 0709 30 00 1. 220 Ribbed celery (Apium graveolens L. , var. dulce (Mill. ) Pers. ) ex 0709 40 00 1. 230 Chantarelles 0709 51 30 1. 240 Sweet peppers 0709 60 10 1. 250 Fennel 0709 90 50 1. 270 Sweet potatoes, whole, human consumption) 0714 20 10 fresh (intended for 2. 10 Chestnuts (Castanea spp. ), fresh ex 0802 40 00 2. 30 Pineapples, fresh ex 0804 30 00 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 138,65 833,91 1 191,34 1 932,03 920,53 5 665,75 274,61 108,98 90,16 1 047,31 271 161,96 47 695,05 309,31 23 320,10 28 132,09 136,50 820,98 1 172,86 1 902,07 906,26 5 577,90 157,74 948,73 1 355,37 2 198,04 1 047,28 6 445,84 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 353,91 2 128,59 3 040,94 463,56 2 788,08 3 983,09 145,83 877,09 1 253,03 4 931,59 2 349,70 14 462,07 6 459,52 3 077,70 18 942,78 2 032,08 968,20 5 959,15 80,95 486,47 695,55 1 128,01 537,45 3 307,92 270,36 107,29 88,76 312,42 123,98 102,57 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 700,96 278,17 230,13 918,14 364,35 301,43 288,84 114,62 94,82 160,33 63,63 52,64 1 031,07 266 957,15 46 955,45 304,51 22 958,48 27 695,85 1 191,51 308 496,85 54 261,93 351,89 26 530,92 32 005,45 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 2 673,30 121 743,62 789,52 692 152,40 59 525,54 71 808,34 3 501,55 159 462,79 1 034,13 906 598,20 77 968,01 94 056,32 1 101,54 285 204,11 50 164,94 325,32 24 527,73 29 588,91 611,46 158 316,34 27 846,48 180,59 13 615,30 16 424,76 1 799,53 10 823,26 15 462,28 25 075,73 11 947,57 73 535,45 3 564,20 1 414,41 1 170,13 13 592,95 619 031,12 302 670,15 4 014,46 365 124,64 3 519 394,81 165,03 992,57 1 418,00 73,55 442,37 631,97 64,58 388,42 554,90 140,29 843,77 1 205,43 96,81 582,26 831,83 2 299,63 1 095,68 6 743,74 1 024,89 488,32 3 005,53 899,90 428,76 2 638,98 1 954,89 931,42 5 732,77 1 349,01 642,75 3 956,01 326,86 129,71 107,31 145,68 57,81 47,83 127,91 50,76 41,99 277,86 110,27 91,22 191,74 76,09 62,95 1 246,57 322 754,12 56 769,66 368,16 27 757,06 33 484,59 555,57 143 843,94 25 300,91 164,08 12 370,67 14 923,30 487,81 126 301,04 22 215,26 144,07 10 861,97 13 103,28 1 059,70 274 369,36 48 259,20 312,96 23 595,94 28 464,84 731,26 189 334,22 33 302,25 215,97 16 282,86 19 642,75 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 114/11 Description Amount of unit values per 100 kg Code 2. 40 Species, varieties, CN code Avocados, fresh ex 0804 40 90 ex 0804 40 20 ex 0804 40 95 2. 50 Guavas and mangoes, fresh ex 0804 50 00 2. 60 Sweet oranges, fresh: 2. 60. 1 (cid:190) Sanguines and semi-sanguines 0805 10 10 2. 60. 2 (cid:190) Navels, navelines, navelates, salustianas, vernas, Valencia lates, Maltese, shamou- tis, ovalis, trovita and hamlins 0805 10 30 2. 60. 3 (cid:190) Others 0805 10 50 2. 70 Mandarins (including tangerines and satsu- mas), fresh; clementines, wilkings and simi- lar citrus hybrids, fresh: 2. 70. 1 (cid:190) Clementines 0805 20 10 2. 70. 2 (cid:190) Monreales and satsumas 0805 20 30 2. 70. 3 (cid:190) Mandarines and wilkings 0805 20 50 2. 70. 4 (cid:190) Tangerines and others ex 0805 20 70 ex 0805 20 90 2. 85 Limes (Citrus aurantifolia), fresh ex 0805 30 90 2. 90 Grapefruit, fresh: 2. 90. 1 (cid:190) white ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 90. 2 (cid:190) pink ex 0805 40 90 ex 0805 40 20 ex 0805 40 95 2. 100 Table grapes 0806 10 21 0806 10 29 0806 10 61 0806 10 30 0806 10 69 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 115,57 695,09 993,02 1 610,42 767,30 4 722,62 188,21 1 131,99 1 617,18 2 622,63 1 249,58 7 690,96 228,90 90,84 75,15 372,77 147,93 122,38 872,97 226 023,72 39 755,62 257,82 19 438,18 23 449,15 1 421,66 368 087,94 64 743,49 419,87 31 655,79 38 187,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 50,37 302,95 432,80 90,91 546,78 781,14 54,32 326,71 466,74 56,79 341,56 487,96 701,89 334,42 2 058,30 1 266,79 603,58 3 714,92 756,93 360,65 2 219,72 791,35 377,04 2 320,65 147,77 888,76 1 269,70 2 059,12 981,08 6 038,43 30,96 186,21 266,02 50,44 303,37 433,40 431,42 205,55 1 265,14 702,86 334,88 2 061,17 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 99,76 39,59 32,75 180,06 71,45 59,11 107,59 42,69 35,32 112,48 44,64 36,93 292,68 116,15 96,09 61,32 24,33 20,13 99,90 39,65 32,80 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 380,48 98 510,12 17 327,08 112,37 8 471,93 10 220,07 686,70 177 795,41 31 272,68 202,81 15 290,52 18 445,64 410,31 106 235,25 18 685,86 121,18 9 136,30 11 021,53 428,97 111 065,91 19 535,53 126,69 9 551,74 11 522,69 1116,20 288 998,22 50 832,29 329,65 24 854,03 29 982,53 233,86 60 549,40 10 650,12 69,07 5 207,29 6 281,78 381,00 98 647,02 17 351,16 112,52 8 483,71 10 234,28 138,26 831,56 1 187,99 1 926,60 917,95 5 649,82 273,84 108,67 89,90 1 044,36 270 399,23 47 560,89 308,44 23 254,50 28 052,95 L 114/12 EN Official Journal of the European Communities 16. 4. 98 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 110 Water melons 0807 11 00 2. 120 Melons (other than water melons): 2. 120. 1 (cid:190) Amarillo, cuper, honey dew (including cantalene), onteniente, piel de sapo (in- cluding verde liso), rochet, tendral, futuro ex 0807 19 00 2. 120. 2 (cid:190) other ex 0807 19 00 2. 140 Pears 2. 140. 1 Pears (cid:190) nashi (Pyrus pyrifolia) ex 0808 20 41 2. 140. 2 Other ex 0808 20 41 2. 150 Apricots 0809 10 10 0809 10 50 2. 160 Cherries 0809 20 05 0809 20 95 2. 170 Peaches 0809 30 90 2. 180 Nectarines ex 0809 30 10 2. 190 Plums 0809 40 05 2. 200 Strawberries 0810 10 10 0810 10 05 0810 10 80 2. 205 Raspberries 0810 20 10 2. 210 Fruit of the species Vaccinium myrtillus 0810 40 30 2. 220 Kiwi fruit (Actinidia chinensis Planch. ) 0810 50 10 0810 50 20 0810 50 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 81,55 490,48 700,71 1 136,37 541,43 3 332,43 161,52 64,10 53,03 616,00 159 489,78 28 052,87 181,93 13 716,22 16 546,49 75,92 456,62 652,34 150,30 903,98 1 291,44 1 057,91 504,05 3 102,37 2 094,37 997,88 6 141,81 150,37 59,67 49,37 297,69 118,13 97,73 573,47 148 479,02 26 116,18 169,37 12 769,29 15 404,17 1 135,31 293 946,22 51 702,60 335,30 25 279,56 30 495,87 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 97,57 586,83 838,36 1 359,60 647,79 3 987,07 296,82 1 785,22 2 550,40 4 136,07 1 970,67 12 129,16 281,79 1 694,82 2 421,25 3 926,63 1 870,88 11 514,98 91,63 551,11 787,32 1 276,83 608,36 3 744,34 131,86 793,07 1 132,99 1 837,42 875,45 5 388,29 152,83 919,19 1 313,18 2 129,62 1 014,68 6 245,20 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 193,25 76,69 63,44 587,89 233,30 193,00 558,12 221,48 183,23 181,49 72,02 59,58 261,17 103,64 85,74 302,70 120,12 99,38 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 737,01 190 820,58 33 563,69 217,66 16 410,69 19 796,95 2 242,06 102 104,89 662,16 580 499,78 49 923,34 60 224,78 2 128,53 551 105,16 96 934,63 628,63 47 395,39 57 175,19 692,14 179 203,54 31 520,35 204,41 15 411,62 18 591,73 996,02 257 882,56 45 359,31 294,16 22 178,06 26 754,39 1 154,42 298 894,22 52 572,91 340,94 25 705,09 31 009,21 1 336,40 8 037,76 11 482,88 18 622,20 8 872,72 54 610,25 2 646,91 1 050,40 868,98 10 094,64 459 716,25 224 774,46 2 981,29 271 155,56 2 613 637,57 966,98 5 815,89 8 308,68 13 474,48 6 420,04 39 514,38 1 915,23 760,04 628,77 7 304,19 332 637,25 162 640,23 2 157,18 196 200,24 1 891 151,80 81,53 490,36 700,54 1 136,09 541,30 3 331,62 161,48 64,08 53,01 615,85 159 450,67 28 045,99 181,88 13 712,86 16 542,44 16. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 114/13 Description Amount of unit values per 100 kg Code Species, varieties, CN code 2. 230 Pomegranates ex 0810 90 85 2. 240 Khakis (including sharon fruit) ex 0810 90 85 2. 250 Lychees ex 0810 90 30 a) b) c) a) b) c) a) b) c) a) b) c) ECU FIM SEK ATS FRF BEF/LUF DEM IEP GBP DKK ITL GRD NLG ESP PTE 156,12 938,98 1 341,45 2 175,47 1 036,52 6 379,64 309,04 1 858,72 2 655,40 4 306,35 2 051,80 12 628,52 362,06 2 177,61 3 110,96 5 045,16 2 403,81 14 795,11 309,22 122,71 101,52 612,09 242,90 200,95 717,11 284,58 235,43 1 179,27 305 328,57 53 704,66 348,28 26 258,45 31 676,75 2 334,37 106 308,52 689,42 604 398,80 51 978,67 62 704,22 2 734,86 124 547,19 807,70 708 091,60 60 896,32 73 461,97


title: Règlement (CE) nº 788/98 de la Commission du 14 avril 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84 de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à être exportées

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/25 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 788/98 DE LA COMMISSION du 14 avril 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, consid(cid:130)rant que l’application des mesures d’intervention dans le secteur de la viande bovine a conduit (cid:133) la cr(cid:130)ation de stocks dans plusieurs (cid:144)tats membres; que des d(cid:130)bou- ch(cid:130)s existent dans certains pays tiers pour les produits en question; que, en vue d’(cid:130)viter une prolongation excessive du stockage, il y a lieu de mettre une partie de ces stocks en vente pour l’exportation vers ces pays dans le cadre d’une proc(cid:130)dure d’adjudication; que, en vue de permettre la vente d’une qualit(cid:130) uniforme des produits, il convient de mettre en vente la viande achet(cid:130)e conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines conge- l(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (4), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en prove- nance de stocks d’intervention; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, (CEE) no 2539/84, ainsi conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement qu’au r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 de la Commission du 16 octobre 1992 (cid:130)tablissant les modalit(cid:130)s communes de contr(cid:147)le de l’utilisation et/ou de la destination de produits provenant de l’intervention (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (6), consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission du 4 octobre 1979 relatif aux modalit(cid:130)s d’application concer- nant l’(cid:130)coulement des viandes bovines achet(cid:130)es par les organismes d’intervention (7), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (4) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (5) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (6) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (7) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir des d(cid:130)rogations aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, point b), du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, compte tenu des difficult(cid:130)s admi- nistratives que l’application de ce point soul(cid:138)ve dans les (cid:144)tats membres concern(cid:130)s; consid(cid:130)rant que, pour des raisons administratives, il y a lieu de fixer une quantit(cid:130) minimale pour l’offre tout en tenant compte de la pratique commerciale; consid(cid:130)rant que, pour des raisons pratiques, aucune resti- tution (cid:133) l’exportation n’est octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement; que, toutefois, les acheteurs sont tenus de demander des certificats d’expor- tation pour la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e, selon les dispositions du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 de la Commission du 26 juin 1995 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime des certi- ficats d’importation et d’exportation dans le secteur de la viande bovine (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 759/98 (9); qu’il y a lieu en cons(cid:130)quence d’adapter le d(cid:130)lai de prise en charge vis(cid:130) (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84; consid(cid:130)rant que, en vue de garantir l’exportation des viandes vendues vers les pays tiers (cid:130)ligibles, il y a lieu de pr(cid:130)voir la constitution d’une garantie avant la prise en charge et de d(cid:130)finir les exigences principales y relatives; consid(cid:130)rant que les produits provenant de stocks d’inter- vention peuvent avoir subi dans certains cas plusieurs manipulations; que, afin de contribuer (cid:133) une bonne il semble opportun pr(cid:130)sentation et commercialisation, d’autoriser, dans des conditions pr(cid:130)cises, le r(cid:130)emballage de ces produits; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conform(cid:130)s (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: (8) JO L 143 du 27. 6. 1995, p. 35. (9) JO L 105 du 4. 4. 1998, p. 7. L 113/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 a) — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention autrichien, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention danois, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention belge, — 4 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien, — 250 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 100 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention su(cid:130)dois; b) — 8 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention allemand, — 8 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention espagnol, — 2 000 tonnes de viandes bovines non d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) vendre comme quartiers compens(cid:130)s, d(cid:130)tenues par l’organisme d’intervention italien; c) — 4 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention irlandais, — 2 000 tonnes de viandes bovines d(cid:130)soss(cid:130)es, d(cid:130)te- nues par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais. 2. Ces viandes sont destin(cid:130)es (cid:133) (cid:136)tre export(cid:130)es vers les destinations (cid:130)nonc(cid:130)es dans la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 125/98 de la Commission (1). 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, cette vente a lieu, conform(cid:130)ment aux dispositions du (CEE) r(cid:138)glement no 3002/92. (CEE) no 2539/84 et du r(cid:138)glement Article 2 1. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. (1) JO L 11 du 17. 1. 1998, p. 20. 2. les Pour chaque produit mentionn(cid:130) (cid:133) l’annexe I, organismes d’intervention concern(cid:130)s vendent en priorit(cid:130) les viandes dont la dur(cid:130)e de stockage est la plus longue. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 3. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres d’adju- dication parvenant au plus tard le 20 avril 1998, (cid:133) 12 heures, aux organismes d’intervention concern(cid:130)s. Une offre ou une demande d’achat n’est valable que 4. si elle porte sur une quantit(cid:130) minimale de 15 tonnes. 5. Une offre ou une demande d’achat pr(cid:130)sent(cid:130)e dans le cadre de l’article 1er, paragraphe 1, point b), porte sur le nombre (cid:130)gal de quartiers avant et de quartiers arri(cid:138)re ainsi que sur un prix unique par tonne pour la quantit(cid:130) totale de viande avec os mentionn(cid:130)e dans l’offre ou la demande. 6. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2173/79, une offre d’adjudication doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’organisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’enveloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance de l’adjudica- tion mentionn(cid:130)e au paragraphe 3. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, point b), 7. du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, les offres ne comportent pas l’indication de l’entrep(cid:147)t ou des entrep(cid:147)ts o(cid:151) les produits sont stock(cid:130)s. 8. Le montant de la garantie pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 5, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133) 12 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. En plus des exigences principales pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 15, paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79, la demande du certificat d’exportation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 3, paragraphe 2, constitue une exigence principale. Article 3 L’information par l’organisme d’intervention sur le 1. r(cid:130)sultat des offres ou demandes d’achat est envoy(cid:130)e par t(cid:130)l(cid:130)copieur (cid:133) chaque op(cid:130)rateur concern(cid:130). Celui-ci demande dans les cinq jours ouvrables 2. suivant le jour de l’information vis(cid:130) au paragraphe 1 un ou plusieurs certificats d’exportation vis(cid:130)s (cid:133) l’article 8, paragraphe 2, premier tiret, du r(cid:138)glement (CE) no 1445/95 couvrant la quantit(cid:130) attribu(cid:130)e. La demande doit (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de la t(cid:130)l(cid:130)copie vis(cid:130)e au paragraphe 1 et doit comporter dans la case 7 une mention d’un des pays de la zone «08» vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2. De plus, la demande comporte dans la case 20 la mention suivante: 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/27 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Article 6 (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). Article 4 1. Une garantie destin(cid:130)e (cid:133) garantir l’exportation vers les pays vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er, paragraphe 2, est constitu(cid:130)e par l’acheteur avant la prise en charge. L’importation dans un de ces pays constitue une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commis- sion (1). 2. La garantie vis(cid:130)e au paragraphe 1 est fix(cid:130)e par tonne: — pour les quartiers arri(cid:138)re non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 1 600 (cid:130)cus, — pour les quartiers avant non d(cid:130)soss(cid:130)s, (cid:133) 900 (cid:130)cus, — pour les quartiers compens(cid:130)s, (cid:133) 1 600 (cid:130)cus, — pour les viandes d(cid:130)soss(cid:130)es sous code INT 12 (cid:133) INT 17, ainsi que INT 19, (cid:133) 2 000 (cid:130)cus, — pour les autres viandes d(cid:130)soss(cid:130)es, (cid:133) 1 500 (cid:130)cus. Article 5 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 le d(cid:130)lai de prise en charge est de quarante-cinq jours. Les autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes peuvent permettre que les produits d’intervention dont l’emballage est d(cid:130)chir(cid:130) ou sali, soient, sous leur contr(cid:147)le et avant leur pr(cid:130)sentation pour exp(cid:130)dition au bureau de douane de d(cid:130)part, munis d’un nouvel emballage du m(cid:136)me type. Article 7 En ce qui concerne les viandes vendues au titre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, aucune restitution (cid:133) l’exportation n’est accord(cid:130)e. L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92, la d(cid:130)claration d’exporta- tion et, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’exemplaire de contr(cid:147)le T 5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). Article 8 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 14 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 113/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DANMARK ITALIA a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Bakkvartsparter — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros SVERIGE BELGIQUE (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA 2 000 2 000 250 1 000 1 000 2 000 2 000 100 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 8 000 8 000 2 000 2 000 900 1 100 1 100 900 1 100 900 1 100 1 100 1 100 900 1 100 1 100 900 1 100 1 020 1 020 1 020 1 020 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Tranche grasse (code INT 12) — Tranche (code INT 13) — Semelle (code INT 14) — Rumsteak (code INT 16) — Faux-filet (code INT 17) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Poitrine (code INT 23) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1956/97 (ABl. (1) Bk ˜epe paq ˜aqtgla V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liite V ja VII. ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros; (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 113/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 15. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 15. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 113/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46


title: Regulamento (CE) nº 784/98 da Comissão de 14 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 113/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 15. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 784/98 DA COMISS(cid:212)O de 14 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 15 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 14 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. 15. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 113/13 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 14 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 107,2 191,0 149,1 113,1 98,4 105,8 108,8 108,8 52,1 34,6 45,8 39,2 48,8 44,1 85,9 85,9 46,8 93,3 94,4 100,6 95,0 85,8 83,4 87,1 129,8 117,3 93,4 73,9 73,5 87,5 78,3 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Commission Regulation (EC) No 785/98 of 14 April 1998 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses

eurovoc_concepts:
aid system
hard cheese
intervention agency
private stock
product quality
storage

text: L 113/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 785/98 of 14 April 1998 laying down detailed rules for the granting of private storage aid for long-keeping cheeses THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products (1), as last amended by Regula- tion (EC) No 1587/96 (2), and in particular Articles 9(3) and 28 thereof, 508/71 (3) Whereas Council Regulation (EEC) No provides that private storage aid may be granted for certain long-keeping cheeses where there is a serious imbalance of the market which may be eliminated or reduced by seasonal storage; Whereas the seasonal nature of Emmental and Gruy(cid:138)re cheese production is aggravated by the fact the seasonal trend in consumption of such cheeses is the opposite of their production; whereas, therefore, provision should be made for recourse to such storage in respect of a quantity corresponding to the difference between summer and winter production; that Whereas the detailed rules of this measure should deter- mine the maximum quantity to benefit from it as well as the duration of the contracts in relation to the real requirements of the market and the keeping qualities of the cheeses in question; whereas it is necessary to specify the terms of the storage contract so as to enable the iden- tification of the cheese and to maintain checks on the stock in respect of which aid is granted; whereas the aid should be fixed taking into account storage costs and the foreseeable trend of market prices; Whereas, in view of experience in controls, the provisions relating thereto should be specified, in particular as regards the documents to be presented and the on-the- spot checks to be conducted; whereas these new require- ments on the subject make it necessary to stipulate that the Member States may provide that the costs of controls be fully or in part charged to the contractor; Whereas Article 1(1) of Commission Regulation (EEC) No 1756/93 of 30 June 1993 fixing the operative events for the agricultural conversion rate applicable to milk and milk products (4), as last amended by Regulation (EC) No (1) OJ L 148, 28. 6. 1968, p. 13. (2) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 21. (3) OJ L 58, 11. 3. 1971, p. 1. (4) OJ L 161, 2. 7. 1993, p. 48. 420/98 (5), fixes the conversion rate to be applied in the framework of private storage aid schemes in the milk products sector; Whereas it is appropriate to guarantee the continuation of the storage operations in question; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Milk and Milk Products, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Aid shall be granted in respect of the private storage of 21 600 tonnes of Emmental and Gruy(cid:138)re cheeses manu- factured in the Community which satisfy the require- ments of Articles 2 and 3 hereof. Article 2 The intervention agency may conclude storage 1. contracts only if the following conditions are satisfied: (a) the batch of cheeses to which a contract relates must comprise at least 5 tonnes; (b) the cheeses shall be indelibly marked with an indica- tion (which may take the form of a number) of the undertaking in which they were manufactured and of the day and month of manufacture; (c) the cheeses must have been manufactured at least 10 days before the date specified in the contract as being the date of commencement of storage; (d) the cheeses must have undergone quality tests which establish that their classification after maturing could be expected to be: — ‘Premier choix’ in France, — ‘Markenk(cid:132)se’ or ‘Klasse fein’ in Germany, — ‘Special grade’ in Ireland, — ‘I luokka’ in Finland, — ‘1. G(cid:129)teklasse Emmentaler/Bergk(cid:132)se/Alpk(cid:132)se’ in Austria, — ‘V(cid:132)sterbotten/Pr(cid:132)stost/Svecia/Grev(cid:130)’ in Sweden; (e) the storer shall undertake: — not, during the term of the contract, to alter the composition of the batch covered by the contract intervention without authorisation from the (5) OJ L 52, 21. 2. 1998, p. 21. 15. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 113/15 agency. If the condition concerning the minimum quantity fixed for each batch continues to be met, the intervention agency may authorise an altera- tion which is limited to the removal or replace- found to have ment of deteriorated to such an extent that they can no longer be stored. cheeses which are In the event of quantities: release from store of certain (i) if the aforesaid quantities are replaced with the authorisation of the intervention agency, the contract is deemed not to have undergone any alteration; (ii) if the aforesaid quantities are not replaced, the contract is deemed to have been concluded ab initio for the quantity permanently retained. Any costs of controls arising from an alteration shall be met by the storer, — to keep stock records and to inform the interven- tion agency each week of the cheeses put into storage during the previous week and of scheduled withdrawals. 2. Storage contracts shall be concluded: (a) in writing, stating the date when storage covered by the contract begins; this date may not be earlier than the day following that on which the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage are completed; (b) after completion of the operations connected with putting the batch of cheese covered by the contract into storage and at the latest 40 days after the date when storage by the contract begins. Article 3 1. Aid shall be granted only for such cheeses as are put into storage during the storage period. This period shall begin on 1 April 1998 and end on or before 30 September of the same year. 2. Stored cheese may be withdrawn from storage only during the period for withdrawal. This period shall begin on 1 October 1998 and end on 31 March of the following year. Article 4 1. The aid shall be as follows: 2. No aid shall be granted in respect of storage under contract for less than 90 days. The maximum aid payable shall not exceed an amount corresponding to 180 days’ storage under contract. By way of derogation from the first indent of Article 2(1) (e), when the period of 90 days specified in the first subparagraph has elapsed and the period for withdrawal referred to in Article 3(2) has begun, the storer may the batch under contract. The remove all or part of minimum quantity that may be removed shall be 500 kilograms. The Member States may, however, increase this quantity to 2 tonnes. The date of the start of operations to remove the batch of cheese covered by the contract shall not be included in the period of storage under contract. Article 5 The Member States shall ensure that the conditions 1. granting entitlement to payment of the aid are fulfilled. The contractor shall make available to the national 2. authorities responsible for verifying execution of the measure any documentation permitting in particular the following particulars of products placed in private storage to be verified: (a) ownership at the time of entry into storage; (b) the origin and the date of manufacture of the cheeses; (c) the date of entry into storage; (d) presence in the store; (e) the date of removal from storage. The contractor or, where applicable, the operator of 3. the store shall keep stock accounts available at the store, covering: (a) identification, by contract number, of the products placed in private storage; (b) the dates of entry into and removal from storage; (c) the number of cheeses and their weight by batch; (d) the location of the products in the store. 4. Products stored must be easily identifiable and must be identified individually by contract. A special mark shall be affixed to cheeses covered by the contract. 5. On entry into storage, the competent agencies shall conduct checks in particular to ensure that products stored are eligible for the aid and to prevent any poss- ibility of substitution of products during storage under contract, without prejudice to the application of Article 2(1)(e). (a) ECU 100 per tonne for the fixed costs; (b) ECU 0,35 per tonne per day of storage under contract for the warehousing costs; (c) ECU 0,63 per tonne per day of storage under contract for the financial costs. The national authorities responsible for controls 6. shall undertake: (a) an unannounced check to see that the products are present in the store. The sample concerned must be representative and must correspond to at least 10 % of L 113/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 for a private the overall quantity under contract storage aid measure. Such checks must include, in addition to an examination of the accounts referred to in paragraph 3, a physical check of the weight and identification. Such and their type of products physical checks must relate to at least 5 % of the quantity subject to the unannounced check; (b) a check to see that the products are present at the end of the storage period under contact. Checks conducted pursuant to paragraphs 5 and 6 7. must be the subject of a report stating: — the date of the check, — its duration, — the operations conducted. shall be extended to a larger sample to be determined by the competent agency. The Member States Commission within four weeks. shall notify such cases to the The Member States may provide that the costs of in part charged to the 9. controls are to be fully or contractor. Article 6 The Member States shall before 15 October 1998 particulars as to the following: forward to the Commission (a) the quantities of cheese for which storage contracts have been concluded; (b) any quantities in respect of which the authorisation referred to in Article 2(1)(e) has been given. The report on checks must be signed by the official responsible and countersigned by the contractor or, where applicable, by the store operator. In the case of irregularities affecting at least 5 % of 8. the quantities of products subject to the checks the latter Article 7 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Komission asetus (EY) N:o 786/98, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin tuotteisiin vuonna 1997 sovellettavien määrällisten kiintiöiden käyttämättä jääneiden määrien uudelleen jakamisesta

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
market protection
originating product

text: 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 786/98, annettu 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyihin Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin vuonna 1997 sovellettavien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten kiinti(cid:148)iden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neiden m(cid:132)(cid:132)rien uudelleen jakamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka 1998 t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin saakka, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteis(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten kiinti(cid:148)iden hallin- tomenettelyn k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notosta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 520/94 (1), sellai- sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 138/ 96 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 5 kohdan sek(cid:132) 14 ja 24 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvosto on tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovel- lettavasta yhteisest(cid:132) menettelyst(cid:132) ja asetusten (ETY) N:o (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 1765/82, kumoamisesta 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1994 antamallaan asetuksella (EY) N:o 519/94 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 847/97 (4), ottanut k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n Kiinan kansantasavallan osalta tiettyj(cid:132) jotka esitet(cid:132)(cid:132)n kyseisen vuotuisia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisi(cid:132) kiinti(cid:148)it(cid:132), asetuksen liitteess(cid:132) II, ja vahvistanut, ett(cid:132) niit(cid:132) on hallin- noitava asetuksen (EY) N:o 520/94 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti, (EY) N:o komissio on t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi antanut asetuksen (EY) N:o 738/94 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevat yleiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset; n(cid:132)it(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) sovelletaan edell(cid:132) mainit- t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen tujen kiinti(cid:148)iden hallinnointiin, s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) muuta johdu, 983/96 (6), jollei jossa asetuksen (EY) N:o 520/94 20 artiklan mukaisesti j(cid:132)sen- toimittaneet valtioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat komission tiedoksi my(cid:148)nnettyjen vuonna 1997 sovelletta- vien kiinti(cid:148)iden k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei ole voitu jakaa ajoissa uudelleen, jotta ne olisi mahdollista k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) ennen kiinti(cid:148)- vuoden 1997 loppua, toimitettujen kutakin kyseist(cid:132) tuotetta koskevien tietojen tarkastelun j(cid:132)lkeen vaikuttaa silt(cid:132), ett(cid:132) kiinti(cid:148)vuonna 1997 k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi jaettava uudelleen vuonna (1) EYVL L 66, 10. 3. 1994, s. 1 (2) EYVL L 21, 27. 1. 1996, s. 6 (3) EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89 (4) EYVL L 122, 14. 5. 1997, s. 1 (5) EYVL L 87, 31. 3. 1994, s. 47 (6) EYVL L 131, 1. 6. 1996, s. 47 asetuksessa (EY) N:o 520/94 s(cid:132)(cid:132)dettyjen eri hallintomene- telmien tarkastelun j(cid:132)lkeen olisi hyv(cid:132)ksytt(cid:132)v(cid:132) perinteisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuva mene- telm(cid:132); t(cid:132)m(cid:132)n menetelm(cid:132)n mukaisesti kiinti(cid:148)er(cid:132)t jaetaan kahteen osaan, joista toinen kuuluu perinteisille tuojille ja toinen muille hakijoille, saatu kokemus osoittaa, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) menetelm(cid:132) vaikuttaa varmistamaan kaupallisten liiketoimien sopivimmalta jatkuvuuden asianosaisille yhteis(cid:148)n toimijoille ja v(cid:132)ltt(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)n h(cid:132)iri(cid:148)t kaupassa, on syyt(cid:132) jakaa t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen mukaisesti uudelleen jaetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t soveltamalla samoja kriteereit(cid:132) kuin vuoden 1998 kiinti(cid:148)it(cid:132) jaettaessa, perinteisille tuojille tarkoitetun kiinti(cid:148)osuuden jakami- seksi on syyt(cid:132) s(cid:132)ilytt(cid:132)(cid:132) vuodesta 1995 muodostuva ja vuoden 1998 kiinti(cid:148)iden jakamisessa k(cid:132)ytetty viiteajan- jakso; se edustaa edelleen kyseisten tuotteiden kaupan tavanomaista kehityst(cid:132); n(cid:132)in ollen perinteisten tuojien on todistettava toteuttaneensa kyseisten kiinti(cid:148)iden alaisten Kiinasta per(cid:132)isin olevien tuotteiden tuontia vuonna 1995, jotka sellaisten olisi yksinkertaistettava muodollisuudet, perinteisten tuojien on suoritettava, joille on jo vuoden 1998 yhteis(cid:148)n kiinti(cid:148)it(cid:132) jaettaessa my(cid:148)nnetty tuontili- senssi; jo kustakin kyseisest(cid:132) perinteisest(cid:132) tuojasta vaadittavat todis- teet vuonna 1995 toteutuneen tuonnin osalta; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi riitt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) mainitut tuojat liitt(cid:132)v(cid:132)t uuteen lisenssi- hakemukseensa j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen edellisest(cid:132) lisenssist(cid:132)(cid:132)n, hallintoviranomaisilla toimivaltaisilla on tarvittavat muille tuojille varatun osuuden jakamista varten olisi toteutettava toimenpiteet mahdollisimman hyvien edellytysten luomiseksi kiinti(cid:148)iden jakamiselle ja varten niiden parhaalle mahdolliselle k(cid:132)yt(cid:148)lle; vaikuttaa t(cid:132)m(cid:132)n s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), tarkoituksenmukaiselta osuuden jako tapahtuu suhteessa haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin tosi- j(cid:132)tettyjen tuontilisenssihakemusten samanai- asiallisesti kaisen tarkastelun perusteella, ja ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) osuus on todistaa varattu ainoastaan niille tuojille, saaneensa kyseisen tuotteen tuontilisenssin ja k(cid:132)ytt(cid:132)- neens(cid:132) sit(cid:132) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttiin saakka kiinti(cid:148)vuonna tuontilisenssi(cid:132) 1997, sek(cid:132) tuojille, jotka voivat jotka eiv(cid:132)t t(cid:132)t(cid:132) ett(cid:132) saaneet L 113/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 kyseiselle tuotteelle kiinti(cid:148)vuonna 1997; vaikuttaa lis(cid:132)ksi tarpeelliselta rajoittaa ennakolta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyyn m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132)n/ar- voon m(cid:132)(cid:132)r(cid:132), tuojat voivat hakea, jota kaikki muut kuin perinteiset kiinti(cid:148)iden jakoon osallistumista varten perinteisille ja muille tuojille olisi vahvistettava tuontilisenssihakemusten j(cid:132)tt(cid:132)mist(cid:132) koskeva m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika, kiinti(cid:148)iden parasta mahdollista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten olisi s(cid:132)(cid:132)det- t(cid:132)v(cid:132), ett(cid:132) jalkineiden tuontia koskevissa lisenssihakemuk- sissa on t(cid:132)smennett(cid:132)v(cid:132) jokaista yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodin nimikett(cid:132) varten haetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, jos kiinti(cid:148)t koskevat useampaa yhdistetyn nimikkeist(cid:148)n koodin nimi- kett(cid:132), tuontilisenssihakemuksista j(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle vastaanote- tuista asetuksen (EY) N:o 520/94 8 artiklassa s(cid:132)(cid:132)dettyjen yksityiskohtaisten s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti; perinteisten tuojien aikaisempaa tuontia koskevat tiedot ilmaistaan kyseisen kiinti(cid:148)n yksikk(cid:148)n(cid:132); jos kiinti(cid:148) on vahvistettu ecuina, sen valuutan vasta-arvo, jona aikaisempi tuonti on ilmaistu, lasketaan yhteis(cid:148)n tullikoo- deksista 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 82/97 (2), 18 artiklan mukaisesti, kiinti(cid:148)iden hallinnoinnissa saadun kokemuksen perus- teella, tuontia koskevien hallinnollisten muodollisuuksien helpottamiseksi taloudellisten toimijoiden osalta ja ottaen huomioon, ett(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neit(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) ei voida siirt(cid:132)(cid:132) seuraavalle vuodelle kuin kerran, joten tuonnin liiallisen kasautumisen vaara vaikuttaa ep(cid:132)todenn(cid:132)k(cid:148)iselt(cid:132), katso- taan tarkoituksenmukaiseksi s(cid:132)(cid:132)t(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) uudelleen jaettuja m(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) koskevien tuontilisenssien voimassaoloaika p(cid:132)(cid:132)ttyy 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1998, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta sellaisen lis(cid:132)arvioinnin tuloksia, jota voidaan tule- vaisuudessa pit(cid:132)(cid:132) tarkoituksenmukaisena t(cid:132)ss(cid:132) yhteydess(cid:132), ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat asetuksen (EY) N:o 520/94 22 artiklassa perustetun kiinti(cid:148)iden hallinto- komitean lausunnon mukaiset, Asetuksen (EY) N:o 520/94 soveltamista koskevista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ksist(cid:132) annettua asetusta (EY) N:o 738/94 sovelletaan, jollei t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa toisin s(cid:132)(cid:132)det(cid:132). 2 artikla Edell(cid:132) 1 artiklassa tarkoitetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset kiinti(cid:148)t 1. jaetaan asetuksen (EY) N:o 520/94 2 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisten kauppavirtojen huomioon ottamiseen perustuvaa menetelm(cid:132)(cid:132) sovelta- malla. perinteisten Jokaisesta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisest(cid:132) 2. perinteisille tuojille ja muille tuojille varattu osuus ilmoitetaan t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) II. kiinti(cid:148)st(cid:132) 3. Muille kuin perinteisille tuojille varattu osuus jaetaan sellaisen menetelm(cid:132)n mukaisesti, joka perustuu jakami- seen suhteessa haettuihin m(cid:132)(cid:132)riin ja jossa kunkin tuojan mahdollisesti hakema m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/arvo ei saa olla suurempi kuin t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) III esitetty m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)/arvo. Tietyn tuotteen tuontilisenssi(cid:132) on lupa hakea ainoastaan tuojilla, todistaa tuoneensa v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132)/arvosta, jolle kyseisen tuotteen tuonti- lisenssi on my(cid:148)nnetty komission asetusten (EY) N:o 1657/96 (3) (EY) N:o 1140/97 (4) mukaisesti, sek(cid:132) tuontili- tuojilla, senssi(cid:132) asetuksen (EY) N:o 1657/96 ja/tai (EY) N:o 1140/97 mukaisesti. jotka ilmoittavat, etteiv(cid:132)t ne saaneet jotka voivat ja/tai 3 artikla Tuontilisenssihakemukset on j(cid:132)tett(cid:132)v(cid:132) asetuksen (EY) N:o 738/94 liitteess(cid:132) I tarkoitetuille toimivaltaisille hallintovi- ranomaisille sellaisen ajanjakson aikana, joka alkaa seuraa- vana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun t(cid:132)m(cid:132) asetus on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132), ja p(cid:132)(cid:132)ttyy 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 kello 15. 00 Brysselin aikaa. ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 4 artikla 1 artikla T(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n asetuksen (EY) N:o 519/94 liitteess(cid:132) II tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisten kiinti(cid:148)iden kiinti(cid:148)- vuonna 1997 k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neiden m(cid:132)(cid:132)rien uudelleen jakamista vuonna 1998 koskevat erityiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)kset. Kiinti(cid:148)vuonna 1997 k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132) j(cid:132)(cid:132)neet m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t jaetaan uudelleen t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) I esitettyihin m(cid:132)(cid:132)riin tai arvioihin saakka. Jokaisen perinteisille tuojille varatun kiinti(cid:148)er(cid:132)n 1. osuuteen osallistumista varten perinteisin(cid:132) tuojina pide- t(cid:132)(cid:132)n niit(cid:132), todistaa harjoittaneensa tuontia kalenterivuoden 1995 aikana. jotka voivat 2. Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklassa tarkoitettujen todisteiden on liitytt(cid:132)v(cid:132) Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien sellaisten tuotteiden vapaaseen liikkeeseen luovu- tukseen kalenterivuonna 1995, jotka kuuluvat lisenssiha- kemusta koskeviin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)llisiin kiinti(cid:148)ihin. (1) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1 (2) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1 (3) EYVL L 210, 20. 8. 1996, s. 12 (4) EYVL L 165, 24. 6. 1997, s. 1 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/19 Asetuksen (EY) N:o 520/94 7 artiklan ensimm(cid:132)isess(cid:132) 3. luetelmakohdassa tarkoitettujen todisteiden sijasta: — hakija voi liitt(cid:132)(cid:132) lisenssihakemukseensa toimivaltaisten kansallisten viranomaisten hallussaan olevien tullaus- tietojen perusteella laatiman ja varmentaman todis- tusasiakirjan, joka koskee hakijan tai tarvittaessa toimi- jan, jonka toimintaa hakija jatkaa, toteuttamaa asian- omaisten tuotteiden tuontia kalenterivuoden 1995 aikana, — hakija, joka on jo komission asetuksen (EY) N:o 2021/97 (1) mukaisesti vuodeksi 1998 my(cid:148)nnetyn sellaisen tuontilisenssin haltija, joka koskee kiinti(cid:148)ihin kuuluvia tuotteita, voi liitt(cid:132)(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n lisenssihakemuk- seen j(cid:132)ljenn(cid:148)ksen edellisest(cid:132) lisenssist(cid:132). T(cid:132)ss(cid:132) tapauk- sessa hakijan on mainittava lisenssihakemuksessa kyseisen tuotteen toteutuneen tuonnin kokonaisarvo tai tarvittaessa kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) viiteajanjakson kunkin vuoden aikana. 4. Sovelletaan tarvittaessa asetuksen (ETY) N:o 2913/92 18 artiklaa, kun todiste on ilmistu kansallisina valuuttoina. tiedot tuontilisenssihakemusten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) ja kokonais- paljoudesta sek(cid:132) perinteisten tuojien j(cid:132)tt(cid:132)mien hake- musten osalta tiedot n(cid:132)iden toteuttaman aikaisemman tuonnin m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)st(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viiteajanjakson kunkin vuoden aikana. 6 artikla Komissio vahvistaa viimeist(cid:132)(cid:132)n 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1998 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)lliset perusteet, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten on tyydytett(cid:132)v(cid:132) tuojien hake- mukset. joiden mukaisesti 7 artikla Tuontilisenssit ovat voimassa 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n joulukuuta 1998. Niiden voimassaoloaikaa ei voi pident(cid:132)(cid:132). 5 artikla 8 artikla J(cid:132)senvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998 kello 10. 00 Brysselin aikaa T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja (1) EYVL L 284, 16. 10. 1997, s. 42 L 113/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 LIITE I Uudelleen jaettavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t/arvot Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Uudelleen jaetut m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin ex 6402 99 (1) 4 483 572 paria 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 paria 1 486 444 paria ex 6404 11 (2) 4 111 457 paria 6404 19 10 9 569 315 paria Posliiniset p(cid:148)yt(cid:132)- ja keitti(cid:148)esineet, HS/CN-koodiin jotka kuuluvat 6911 10 8 780,84 tonnia Keraamiset p(cid:148)yt(cid:132)-, keitti(cid:148)- ja muut sek(cid:132) toalettiesineet, muut kuin posliiniset, kuuluvat HS/CN-koodiin talousesineet jotka Lelut, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 6912 00 5 524,05 tonnia 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 ecua (1) Eiv(cid:132)t kuitenkaan erikoisteknologiaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 ecua, jotka on tarkoitettu urheiluk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja synteettisest(cid:132) materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheut- tamat t(cid:132)r(cid:132)hdykset, ja joissa on sellaisia teknisi(cid:132) ominaisuuksia kuin kaasua tai nestett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ilmatiiviit(cid:132) tyynyj(cid:132), t(cid:132)r(cid:132)h- dyksi(cid:132) vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerej(cid:132). (2) Eiv(cid:132)t kuitenkaan: a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnitt(cid:132)(cid:132) piikkej(cid:132), nauloja, nappuloita, pidik- keit(cid:132), poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja. b) Erikoisteknologiaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 ecua, jotka on tarkoitettu urheiluk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja synteettisest(cid:132) materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat t(cid:132)r(cid:132)h- dykset ja joissa on sellaisia teknisi(cid:132) ominaisuuksia kuin kaasua tai nestett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ilmatiiviit(cid:132) tyynyj(cid:132), t(cid:132)r(cid:132)hdyksi(cid:132) vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerej(cid:132). (3) Eiv(cid:132)t kuitenkaan osat tai tarvikkeet. 15. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 113/21 LIITE II Kiinti(cid:148)iden jakaminen Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Perinteisille tuojille varattu osuus Jalkineet, jotka HS/CN-koodeihin kuuluvat ex 6402 99 (1) 3 586 858 paria (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 paria (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 paria (80 %) ex 6404 11 (2) 3 289 166 paria (80 %) Muille tuojille varattu osuus 896 714 paria (20 %) 153 472 paria (20 %) 297 289 paria (20 %) 822 291 paria (20 %) 6404 19 10 7 655 452 paria (80 %) 1 913 863 paria (20 %) Posliiniset p(cid:148)yt(cid:132)- ja keitti(cid:148)- esineet, kuuluvat jotka HS/CN-koodiin Keraamiset p(cid:148)yt(cid:132)-, keitti(cid:148)- ja sek(cid:132) talousesineet muut kuin toalettiesineet, muut posliiniset, kuuluvat HS/CN-koodiin jotka Lelut, HS/CN-koodeihin jotka kuuluvat 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 7 024,68 tonnia (80 %) 1 756,17 tonnia (20 %) 4 419,24 tonnia (80 %) 1 104,81 tonnia (20 %) 204 564 734 ecua (75 %) 68 188 245 ecua (25 %) (1) Eiv(cid:132)t kuitenkaan erikoisteknologiaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 ecua, jotka on tarkoitettu urheiluk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja synteettisest(cid:132) materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheut- tamat t(cid:132)r(cid:132)hdykset, ja joissa on sellaisia teknisi(cid:132) ominaisuuksia kuin kaasua tai nestett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ilmatiiviit(cid:132) tyynyj(cid:132), t(cid:132)r(cid:132)h- dyksi(cid:132) vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerej(cid:132). (2) Eiv(cid:132)t kuitenkaan: a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnitt(cid:132)(cid:132) piikkej(cid:132), nauloja, nappuloita, pidik- keit(cid:132), poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja. b) Erikoisteknologiaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 ecua, jotka on tarkoitettu urheiluk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja synteettisest(cid:132) materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat t(cid:132)r(cid:132)h- dykset ja joissa on sellaisia teknisi(cid:132) ominaisuuksia kuin kaasua tai nestett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ilmatiiviit(cid:132) tyynyj(cid:132), t(cid:132)r(cid:132)hdyksi(cid:132) vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerej(cid:132). (3) Eiv(cid:132)t kuitenkaan osat tai tarvikkeet. L 113/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 15. 4. 98 LIITE III Enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jota jokainen muu kuin perinteinen tuoja voi pyyt(cid:132)(cid:132) Tavaran kuvaus HS/CN-koodi Ennalta m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tty enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) Jalkineet, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin ex 6402 99 (1) 4 000 paria 6403 51 6403 59 4 000 paria ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 paria ex 6404 11 (2) 4 000 paria 6404 19 10 4 000 paria Posliiniset p(cid:148)yt(cid:132)- ja keitti(cid:148)esineet, jotka kuuluvat HS/CN-koo- diin 6911 10 4 tonnia Keraamiset p(cid:148)yt(cid:132)-, keitti(cid:148)- ja muut talousesineet sek(cid:132) toaletti- esineet, muut kuin posliiniset, jotka kuuluvat HS/CN-koodiin 6912 00 4 tonnia Lelut, jotka kuuluvat HS/CN-koodeihin 90 000 ecua 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) (1) Eiv(cid:132)t kuitenkaan erikoisteknologiaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 ecua, jotka on tarkoitettu urheiluk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja synteettisest(cid:132) materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheut- tamat t(cid:132)r(cid:132)hdykset, ja joissa on sellaisia teknisi(cid:132) ominaisuuksia kuin kaasua tai nestett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ilmatiiviit(cid:132) tyynyj(cid:132), t(cid:132)r(cid:132)h- dyksi(cid:132) vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerej(cid:132). (2) Eiv(cid:132)t kuitenkaan: a) Jalkineet, jotka on tarkoitettu urheiluun ja joissa on tai joihin voidaan kiinnitt(cid:132)(cid:132) piikkej(cid:132), nauloja, nappuloita, pidik- keit(cid:132), poikittaislistoja tai niiden kaltaisia tavaroita ja joissa on pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja. b) Erikoisteknologiaa sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t jalkineet: jalkineet, joiden cif-hinta paria kohti on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 9 ecua, jotka on tarkoitettu urheiluk(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ja joissa on muotin mukaan tehty yksi- tai useampikerroksinen pistelem(cid:132)t(cid:148)n sis(cid:132)pohja synteettisest(cid:132) materiaalista, joka on suunniteltu erityisesti vaimentamaan vertikaalisten tai lateraalisten liikkeiden aiheuttamat t(cid:132)r(cid:132)h- dykset ja joissa on sellaisia teknisi(cid:132) ominaisuuksia kuin kaasua tai nestett(cid:132) sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) ilmatiiviit(cid:132) tyynyj(cid:132), t(cid:132)r(cid:132)hdyksi(cid:132) vaimentavia tai neutraloivia mekaanisia osasia taikka sellaisia materiaaleja kuin pientiheyspolymeerej(cid:132). (3) Eiv(cid:132)t kuitenkaan osat tai tarvikkeet


title: Verordening (EG) nr. 784/98 van de Commissie van 14 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

text: L 113/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 15. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 784/98 VAN DE COMMISSIE van 14 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 15 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 14 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. 15. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 113/13 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 14 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 107,2 191,0 149,1 113,1 98,4 105,8 108,8 108,8 52,1 34,6 45,8 39,2 48,8 44,1 85,9 85,9 46,8 93,3 94,4 100,6 95,0 85,8 83,4 87,1 129,8 117,3 93,4 73,9 73,5 87,5 78,3 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”