title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (Intrastat)

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
extra-EU trade
intra-EU trade
statistics

formats: pdf print

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 27. 04. 1998 COM(1998) 270 final 97/0155 (COD) Proposition modifiée de REGLEMENT (CE) DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (INTRASTAT) (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. La Commission a étudié le rapport du Parlement européen 1 et les amendements adoptés^. 2. La Commission approuve les amendements du Parlement européen à l'exception de la suppression immédiate des "conditions de livraison" (amendement 2). La Commission recommande qu'une période de transition soit accordée pour la suppression de cet élément de donnée afin de permettre aux États membres d'adapter leur système statistique de manière à compenser cette perte d'information. 3. La Commission accepte que la région d'origine/de destination reste un élément facultatif et a tenu compte de l'importance de cette information pour certains États membres. Toutefois, la Commission étudie les possibilités d'utiliser d'autres sources pour collecter ce type de données, par exemple les registres administratifs. 4. La Commission partage le point de vue du Parlement européen qui estime que les simplifications devraient concerner, en particulier, les PME pour lesquelles les charges déclaratives sont souvent disproportionnées par rapport à l'utilité des statistiques sur les échanges. Ces simplifications peuvent être obtenues par l'introduction de seuils pour la collecte des éléments de données facultatifs. La Commission estime que de telles mesures renforceront l'effet "simplification" de la proposition révisée et répondront aux doléances des redevables de l'information à propos des charges déclaratives excessives. 5. La Commission juge important d'obtenir des résultats législatifs concrets et insiste sur le fait que le projet SLIM, dont INTRASTAT fait partie, a bénéficié d'un important soutien politique. 1 A4-0102/98 du 19 mars 1998 2 PE 268. 231 du 1er avril 1998 2 Proposition modifiée de règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) 3330/91 du Conseil relatif aux statistiques des échanges de biens entre États membres (INTRASTAT) Texte proposé par la Commission( ) Modifications proposées (Amendement 1) Sixième considérant les redevables, considérant qu'afin de limiter la charge déclarative et assurer l'égalité de traitement entre il convient de supprimer les données facultatives; que néanmoins, la mention du pays d'origine présente pour de nombreux utilisateurs un intérêt particulier et doit donc être encore maintenue; considérant qu'afin de limiter la charge déclarative des entreprises, et en particulier des PME, il convient de supprimer le mode de transport et les conditions de livraison ainsi que les données facultatives pour les entreprises à faible commerce et de limiter la en fonction des besoins nationaux collecte de ces informations auprès des autres entreprises; (Amendement 2) ARTICLE PREMIER, POINT 4 Article 23, paragraphe 2 (règlement (CEE) 3330/91) limiter détaillés, le nombre des PME Afin de l'obligation de fournir des soumises à éléments la statistiques Commission détermine conformément à l'article 30 du présent règlement un seuil en deçà duquel les États membres ne peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique des données autres que celles prévues au paragraphe 1. Ce seuil est fixé au niveau le plus élevé qui permette de garantir la compatibilité des informations recueillies dans les États membres. À cet effet, la Commission valeurs peut différentes selon les États membres. fixer des Les États membres ne peuvent prescrire que soient mentionnées dans le support de l'information statistique des données autres que celles prévues au paragraphe 1, exception faite des données suivantes: (') JOC 203 du 3. 7. 1997, p. 10. 3 Outre les données prévues au paragraphe 1. les États membres peuvent, pour les seuls redevables dont la valeur annuelle des expéditions ou des arrivées est supérieure au seuil ci-dessus, prescrire que soient support mentionnées de les données l'information suivantes: dans le statistique a) dans l'État membre d'arrivée, le pays d'origine; a) dans l'État membre d'arrivée, le pays d'origine; b) les conditions de livraison, jusqu'au 31 décembre 1999. b) les conditions de livraison, jusqu'au 31 décembre 1999 c) dans l'État membre d'expédition, la région d'origine, dans l'État membre d'arrivée, la région de destination. << 1 ISSN 0254-1491 COM(98) 270 final DOCUMENTS FR 17 06 02 10 N° de catalogue : CB-C0-98-284-FR-C ISBN 92-78-35474-0 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg S


title: Rådets direktiv 98/25/EG av den 27 april 1998 om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll)

eurovoc_concepts:
harbour installation
international standard
maritime safety
prevention of pollution
vessel
working conditions

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 133/19 R(cid:143)DETS DIREKTIV 98/25/EG av den 27 april 1998 om (cid:132)ndring av direktiv 95/21/EG om till(cid:132)mpning av internationella normer f(cid:148)r s(cid:132)kerhet p(cid:134) fartyg, f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening samt boende- och arbetsf(cid:148)rh(cid:134)l- landen ombord p(cid:134) fartyg som anl(cid:148)per gemenskapens hamnar och framf(cid:148)rs i medlemsstaternas territorialvatten (hamnstatskontroll) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV kan kontrolleras av myndigheterna i det land d(cid:132)r f(cid:148)retaget (cid:132)r verksamt. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 84. 2 i detta, (4) ISM-koden utg(cid:148)r ett viktigt bidrag till sj(cid:148)s(cid:132)kerheten och skyddet av den marina milj(cid:148)n i gemenskapens vatten. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag (1), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitt(cid:130)ns yttrande (2), i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 189c i f(cid:148)rdraget (3), och med beaktande av f(cid:148)ljande: (1) Enligt artikel 2. 1 i direktiv 95/21/EG (4) avses med konventioner de konventioner i den artikeln som var i kraft n(cid:132)r direktivet antogs. I artikel 2. 2 definieras MOU som det samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtal om hamnstatskon- troll (Memorandum of Understanding on Port State Control) som undertecknades i Paris den 26 januari 1982, i den lydelse det hade n(cid:132)r direktivet antogs. (2) Efter antagandet av direktiv 95/21/EG har (cid:132)ndringar av konventionerna Solas 74, Marpol 73/78 och STCW 78 tr(cid:132)tt i kraft, och den 14 januari 1998 tr(cid:132)dde de senaste (cid:132)ndringarna av samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtalet i Paris i kraft. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa dessa (cid:132)ndringar i direktivet. (3) I de internationella organisationsreglerna f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rorening (ISM-koden), som antogs av Internationella sj(cid:148)fartsor- ganisationen den 4 november 1993 och som gjorts obligatoriska genom det nya kapitel IX i Solas- konventionen, f(cid:148)reskrivs ett s(cid:132)kerhetssystem som kan till(cid:132)mpas s(cid:134)v(cid:132)l ombord p(cid:134) fartyg som p(cid:134) landet av det f(cid:148)retag som ansvarar f(cid:148)r fartygets drift och som (1) EGT C 264, 30. 8. 1997, s. 33. (2) Yttrandet avgivet den 10 december 1997 (EGT C 73, 9. 3. 1998, s. 64). (3) Europaparlamentets yttrande av den 4 december 1997 (EGT C 388, 22. 12. 1997, s. 16), r(cid:134)dets gemensamma st(cid:134)ndpunkt av den 12 februari 1998 (EGT C 91, 26. 3. 1998, s. 28) och Europapar- lamentets beslut av den 31 mars 1998 (EGT C 138, 4. 5. 1998). (4) EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1. (5) ISM-koden tr(cid:132)der i kraft p(cid:134) internationell niv(cid:134) den 1 juli 1998 f(cid:148)r alla passagerarfartyg, olje-, kemikalie- och gastankfartyg, bulkfartyg och h(cid:148)ghastighetslast- fartyg med en bruttodr(cid:132)ktighet p(cid:134) 500 ton eller mer. (6) Syftet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3051/95 av den 8 december 1995 om s(cid:132)kerhetsorganisation f(cid:148)r roll- on/roll-off-passagerarfartyg (ro-ro-fartyg) (5) (cid:132)r att f(cid:134) till st(cid:134)nd en tvingande och p(cid:134)skyndad till(cid:132)mpning av ISM-kodens best(cid:132)mmelser p(cid:134) alla ro-ro-fartyg, oavsett flagg, som anl(cid:148)per eller avg(cid:134)r fr(cid:134)n gemenskapens hamnar. (7) F(cid:148)retag och myndigheter som (cid:132)r sena att genomf(cid:148)ra ISM-kodens best(cid:132)mmelser p(cid:134) internationell niv(cid:134) kan skapa bekymmer f(cid:148)r sj(cid:148)s(cid:132)kerheten och milj(cid:148)skyddet. (8) Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att fastst(cid:132)lla s(cid:132)rskilda (cid:134)tg(cid:132)rder som g(cid:132)ller f(cid:148)r hela gemenskapen f(cid:148)r att kunna behandla de fall d(cid:134) ISM-certifikat saknas ombord. (cid:143)tg(cid:132)rderna m(cid:134)ste inbegripa kvarh(cid:134)llande av alla fartyg som saknar certifikat utf(cid:132)rdade enligt ISM-koden. (9) Om det inte f(cid:148)religger andra allvarliga missf(cid:148)rh(cid:134)l- landen som motiverar kvarh(cid:134)llande av ett fartyg b(cid:148)r den ber(cid:148)rda medlemsstaten dock ha m(cid:148)jlighet att h(cid:132)va kvarh(cid:134)llandet f(cid:148)r fartyget om detta (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)n- digt f(cid:148)r att undvika (cid:148)verbel(cid:132)ggning i hamnen. (10) I detta fall m(cid:134)ste medlemsstaterna, i enlighet med artikel 11 i direktiv 95/21/EG, inf(cid:148)ra v(cid:132)l samordnade (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att fartyg som har f(cid:134)tt till(cid:134)- telse att ISM-certifikat v(cid:132)gras tilltr(cid:132)de till varje hamn i gemenskapen tills ett giltigt certifikat har utf(cid:132)rdats i enlighet med ISM- koden, utan att artikel 11. 6 i n(cid:132)mnda direktiv (cid:134)sido- s(cid:132)tts. l(cid:132)mna hamn utan giltigt (5) EGT L 320, 30. 12. 1995, s. 14. L 133/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 7. 5. 98 (11) Endast den kvarh(cid:134)llande medlemsstaten kan h(cid:132)va f(cid:148)rbudet mot tilltr(cid:132)de till hamnar i gemenskapen; den staten f(cid:134)r, om den s(cid:134) (cid:148)nskar, fr(cid:134)n varje annan medlemsstat ta emot information som anses bevisa att ett fartyg har giltiga certifikat som har utf(cid:132)rdats i enlighet med ISM-koden. (12) Det b(cid:148)r vara m(cid:148)jligt att genom ett f(cid:148)renklat f(cid:148)rfa- rande anpassa direktiv 95/21/EG f(cid:148)r att beakta (cid:132)ndringar i de internationella konventioner och det samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtal om hamnstatskontroll (MOU) som anges i artikel 2 i det direktivet. Det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 18 i n(cid:132)mnda direktiv f(cid:148)refaller vara det l(cid:132)mpligaste f(cid:148)r s(cid:134)dana (cid:132)ndringar. Artikel 19 b(cid:148)r kompletteras i enlighet d(cid:132)rmed. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Direktiv 95/21/EG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Artikel 2 skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: a) I artikel 2. 1 skall orden ”som (cid:132)ger kraft n(cid:132)r detta direktiv antas” ers(cid:132)ttas med ”som (cid:132)r i kraft den 1 juli 1998”. b) I artikel 2. 2 skall orden ”i den lydelse som detta har n(cid:132)r detta direktiv antas” ers(cid:132)ttas med ”i den lydelse som detta har den 14 januari 1998”. 2. F(cid:148)ljande artikel skall inf(cid:148)ras: ”Artikel 9a Till(cid:132)mpligt f(cid:148)rfarande d(cid:134) ISM-certifikat saknas f(cid:148)r vid ISM-koden (cid:132)r 1. Om det, vid inspektion ombord p(cid:134) ett fartyg p(cid:134) till(cid:132)mplig inom Europeiska vilket inspektionen, tidpunkten gemenskapen framkommer att kopian av dokumentet ang(cid:134)ende godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation eller certifikatet ang(cid:134)- ende godk(cid:132)nd s(cid:132)kerhetsorganisation som utf(cid:132)rdats i enlighet med de internationella organisationsreglerna f(cid:148)r s(cid:132)ker drift av fartyg och f(cid:148)r f(cid:148)rhindrande av f(cid:148)rore- ning (ISM-koden) saknas, skall den beh(cid:148)riga myndig- heten s(cid:132)kerst(cid:132)lla att fartyget kvarh(cid:134)lls. 2. (cid:142)ven om de dokument som avses i punkt 1 saknas f(cid:134)r den beh(cid:148)riga myndigheten, om det vid inspektion inte uppt(cid:132)cks n(cid:134)gra andra brister som moti- verar kvarh(cid:134)llande, upph(cid:132)va beslutet om kvarh(cid:134)llande f(cid:148)r att f(cid:148)rhindra (cid:148)verbel(cid:132)ggning av hamnen. N(cid:132)r ett s(cid:134)dant beslut fattas skall den beh(cid:148)riga myndigheten andra medlemsstaternas omedelbart underr(cid:132)tta de beh(cid:148)riga myndigheter om detta. 3. Medlemsstaterna skall vidta n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att alla fartyg, som till(cid:134)ts l(cid:132)mna en hamn i en medlemsstat under de omst(cid:132)ndigheter som anges i punkt 2, v(cid:132)gras tilltr(cid:132)de till alla hamnar i gemenskapen, utom i de situationer som anges i artikel 11. 6, till dess att fartygets (cid:132)gare eller den som (cid:132)r ansvarig f(cid:148)r fartygstransporten p(cid:134) ett tillfredsst(cid:132)llande s(cid:132)tt kan bevisa f(cid:148)r den beh(cid:148)riga myndigheten i den medlemsstat som beslutat om kvarh(cid:134)llandet att fartyget har giltiga certifikat utf(cid:132)rdade i enlighet med ISM- koden. N(cid:132)r s(cid:134)dana brister som avses i artikel 9. 2 uppt(cid:132)cks och dessa inte kan r(cid:132)ttas till i den hamn d(cid:132)r kvarh(cid:134)llandet sker, skall de relevanta best(cid:132)mmelserna i artikel 11 ocks(cid:134) till(cid:132)mpas. ”. 3. I artikel 19 skall f(cid:148)ljande punkt l(cid:132)ggas till: ”c) anpassa tidpunkterna i artikel 2 med tanke p(cid:134) de (cid:132)ndringar i de internationella konventionerna och i det samf(cid:148)rst(cid:134)ndsavtal som avses i artikeln som har tr(cid:132)tt i kraft, med undantag f(cid:148)r protokoll till s(cid:134)dana konventioner. ”. Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall anta best(cid:132)mmelser i lagar och andra f(cid:148)rfattningar som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att genomf(cid:148)ra detta direktiv senast den 1 juli 1998. De skall genast underr(cid:132)tta kommissionen om detta. N(cid:132)r en medlemsstat antar dessa best(cid:132)mmelser skall de inneh(cid:134)lla en h(cid:132)nvisning till detta direktiv eller (cid:134)tf(cid:148)ljas av en s(cid:134)dan h(cid:132)nvisning n(cid:132)r de offentligg(cid:148)rs. N(cid:132)rmare f(cid:148)re- skrifter om hur h(cid:132)nvisningen skall g(cid:148)ras skall varje medlemsstat sj(cid:132)lv utf(cid:132)rda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen (cid:148)verl(cid:132)mna texterna till de centrala best(cid:132)mmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det omr(cid:134)de som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv tr(cid:132)der i kraft samma dag som det offentlig- g(cid:148)rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Luxemburg den 27 april 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar R. COOK Ordf(cid:148)rande