title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1158/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Νοικοκυρές

text: C 402/84 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/104) GRAPTH ERVTHSH E-1158/98 ypobolh· : Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Noikokyre·w Apo· a·ruro poy dhmosiey·thke ston ty·po plhroforh·uhka, se genike·w gramme·w, thn y·parjh eyrvpai¤kh·w nomouesi·aw h opoi·a anagnvri·zei stiw noikokyre·w shmantiko· ro·lo sth sy·gxronh koinvni·a kai poy prostatey·ei thn eiko·na kai ton poly·timo ro·lo toyw me·sa sthn oikoge·neia. Se sxe·sh me to ue·ma ayto· mporei· h Epitroph· na moy pei: 1. poia· ei·nai ta endexo·mena basika· stoixei·a thw kanonistikh·w ayth·w ry·umishw se nomouetiko· epi·pedo; 2. ea·n h kanonistikh· ayth· ry·umish proble·pei th xorh·ghsh eyrvpai¤kv· n enisxy·sevn ype·r tvn noikokyrv· n (o·pvw proky·ptei apo· to proanaferue·n a·ruro toy ty·poy); 3. ea·n e·tsi e·xoyn ta pra·gmata, pv· w mporei· kanei·w na la·bei tiw enisxy·seiw ayte·w; Apa· nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai(cid:143)oy 1998) An kai anagnvri·zei po·so shmantike·w ei·nai oi doyleie·w poy ka·nei mia gynai·ka sto spi·ti prow o·felow thw oikoge·neia·w thw alla· kai thw koinvni·aw sto sy·nolo· thw, h Epitroph· ua h·uele na dieykrini·sei o·ti den ypa·rxei kami·a koinotikh· ry·umish gia ton tome·a ayto·. (98/C 402/105) GRAPTH ERVTHSH E-1162/98 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Salvatore Tatarella (NI) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Pilotika· progra·mmata gia ne·oyw tro·poyw oikonomikh·w kai koinvnikh·w ana·ptyjhw H Eyrvpai¤kh· Epitroph· die·uese poso· y·coyw 103 ekat. Ecu gia th xrhmatodo·thsh 106 pilotikv· n programma·tvn poy e·xoyn vw sto·xo th dierey·nhsh ne·vn tro·pvn koinvnikooikonomikh·w ana·ptyjhw stiw po·leiw kai tiw perioxe·w thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw, uevrv· ntaw o·ti me ton tro·po ayto· provuei· thn emfa·nish ne·vn me·svn gia th dhmioyrgi·a ue·sevn ergasi·aw. Sto plai·sio tvn pilotikv· n aytv· n programma·tvn proble·pontai dra·seiw poy proori·zontai gia ne·ew morfe·w apasxo·lhshw, gia perifereiakh· synergasi·a kai politistika· ue·mata, probolh· kai kainotomi·a, perifereiake·w prvtoboyli·ew poy sxeti·zontai me thn koinvni·a tvn plhroforiv· n kai nevteristike·w paremba·seiw gia thn ana·ptyjh tvn astikv· n ke·ntrvn Mporei· h Epitroph· na pei ea·n metajy· tvn epilege·ntvn programma·tvn ypa·rxoyn orisme·na poy proori·zontai gia thn Itali·a dieykrini·zontaw epi·shw ta xarakthristika· toyw gnvri·smata; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (28 Mai(cid:143)oy 1998) Sy·mfvna me to a·ruro 10 toy kanonismoy· gia to Eyrvpai¤ko· Tamei·o Perifereiakh·w Ana·ptyjhw (ETPA) (1), kata· th dia·rkeia thw tre·xoysaw perio·doy xrhmatodo·thshw kai vw to 1999, pro·keitai na xrhmatodothuoy·n 25 progra·mmata sthn Itali·a. Sta en lo·gv progra·mmata ua diateuoy·n 27,5 ek. ECU me synoliko· y·cow dapanv· n 50 ek. ECU. O kata·logow tvn programma·tvn diabiba·zetai apeyuei·aw sta ajio·tima me·lh toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sthn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. (1) EE L 193, 31. 7. 1993


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1142/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Kοινοτικές πρωτοβουλίες/Αζόρες

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

formats: html pdf print

text: 18. 1. 1999 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 13/21 H Epitroph· pro·teine, epi·shw, ekto·w apo· tiw paremba·seiw sto plai·sio tvn diarurvtikv· n tamei·vn, th dia·uesh tvn me·trvn ana·ptyjhw thw ypai·uroy se o·lh thn Koino·thta, vw me·row thw metarry·umishw thw Koinh·w Gevrgikh·w Politikh·w. (1999/C 13/028) GRAPTH ERVTHSH E-1135/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Dey·tero koinotiko· plai·sio sth·rijhw gia tiw Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn kata· thn peri·odo 1994-1999 (me·tra sto plai·sio politikv· n kai oikonomika· me·sa) kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw sto plai·sio toy koinotikoy· plaisi·oy eni·sxyshw 2000-2006. (1999/C 13/029) GRAPTH ERVTHSH E-1142/98 ypobolh· : JosØ ApolinÆrio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Koinotike·w prvtoboyli·ew/Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv koinotikv· n prvtoboyliv· n (o·lvn kai o·xi mo·non thw prvtoboyli·aw Regis) kata· thn oikonomikh· peri·odo 1994-1999 kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw sto plai·sio thw oikonomikh·w perio·doy 2000-2006. Koinh· apa· nthsh toy k. WulfMathies ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1135/98 kai E-1142/98 (29 Mai¤oy 1998) Ta posa· ta opoi·a diati·uentai apo· ta diarurvtika· tamei·a sthn portogalikh· perife·reia tvn Azorv· n, dyna·mei toy koinotikoy· plaisi·oy sth·rijhw 1994-1999 gia thn Portogali·a, ane·rxontai synolika· se 697 ekat. ECU peri·poy. Kata· thn i·dia peri·odo, dyna·mei thw prvtoboyli·aw Regis II poy prosfe·rei stiw a·krvw apomakrysme·new perife·reiew th dynato·thta na symmeta·sxoyn plh·rvw se ene·rgeiew a·llvn koinotikv· n prvtoboyliv· n, h Epitroph·, kata· thn katanomh· tvn pistv· sevn metajy· tvn prvtoboyliv· n to 1994, die·uese sto portogaliko· ypopro·gramma Regis II ype·r tvn Azorv· n poso· 63 ekat. ECU peri·poy (time·w 1996). Sta posa· ayta· prosti·uentai 6,6 ekat. ECU thw koinotikh·w prvtoboyli·aw Leader II kai 1,84 ekat. ECU thw prvtoboyli·aw PESCA, ta opoi·a diate·uhkan stiw Azo·rew dia me·soy eunikv· n programma·tvn thw Portogali·aw. Synoliko·w pi·nakaw tvn posv· n poy diate·uhkan kauv· w kai thw katanomh·w toyw ana· tamei·o kai xrhmatodotoy·meno pro·gramma diabiba·sthke apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kai thn Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. Ta sxetika· posa· symperilamba·noyn eni·sxysh synolikoy· posoy· 26 ekat. ECU poy diate·uhke meta· tiw bi·aiew uy·ellew oi opoi·ew e·plhjan tiw Azo·rew to Deke·mbrio 1996 kai Ianoya·rio 1997. (cid:211)son afora· tiw mellontike·w prooptike·w, h Epitroph· toni·zei o·ti antilamba·netai plh·rvw to ro·lo poy diadrama·tise h politikh· oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w sthn ana·ptyjh tvn a·krvw apomakrysme·nvn perifereiv· n thw Koino·thtaw. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o stiw prota·seiw thw gia th ne·a ry·umish o·son afora· ta diarurvtika· tamei·a gia thn epo·menh peri·odo programmatismoy· (1), h Epitroph· ejomoi·vse genika· tiw perife·reiew ayte·w prow tiw perife·reiew toy sto·xoy 1 gia tiw opoi·ew proori·zontai ta 2/3 peri·poy toy syno·loy tvn kondyli·vn tvn en lo·gv diarurvtikv· n tamei·vn


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1201/98 του Daniel VARELA SUANZES- CARPEGNA προς την Επ τροπή. Δασμοί από τις Ηνωμένες Πολιτείες για τις κονσέρβες τόνου σε λάδι

eurovoc_concepts:
GATT
United States
World Trade Organisation
customs duties
export (EU)
liberalisation of trade
preserved product
sea fish

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/77 Oson afora· thn endexo·menh ypochfio·thta stiw proedrike·w ekloge·w toy strathgoy· Abacha, h Epitroph· uevrei· o·ti ypa·rxei h·dh eklegme·now pro·edrow sth xv· ra o opoi·ow fylaki·sthke apo· tiw nighriane·w arxe·w me thn kathgori·a thw prodosi·aw, edv· kai dy·o e·th. H Epitroph· ejeta·zei prow to paro·n dia·fora krith·ria gia thn ajiolo·ghsh thw sobaro·thtaw thw pro·sfata ejaggeluei·saw meta·bashw prow th dhmokrati·a sthn opoi·a proe·bh o strathgo·w Abacha thn 1h Oktvbri·oy 1995. H dynato·thta ypobolh·w ypochfio·thtaw gia tiw proedrike·w ekloge·w apotelei· e·na apo· ta krith·ria ayta·. O nighriano·w lao·w ei·nai be·baia se telikh· ana·lysh ayto·w poy ua apofasi·sei gia thn katallhlo·thta tvn ypochfi·vn na askh·soyn ta proedrika· kauh·konta. (98/C 354/124) GRAPTH ERVTHSH E-1201/98 ypobolh· : Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Dasmoi· apo· tiw Hnvme·new Politei·ew gia tiw konse·rbew to·noy se la· di Se e·nan ko·smo poy xarakthri·zetai apo· thn pagkosmiopoi·hsh, o·poy oi emporike·w synallage·w, kyri·vw metajy· aneptygme·nvn kratv· n, die·pontai apo· koinoy· apo· ton kanonismo· toy POE kai tiw apofa·seiw toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw. Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei gia poio· lo·go epitre·petai stiw Hnvme·new Politei·ew na epiba·lloyn dasmo· 35% se konse·rbew to·noy se la·di, env· to anv· tato o·rio poy efarmo·zetai sthn EE ei·nai 24%; Den pistey·ei h Epitroph· o·ti to gegono·w ayto· ue·tei se safv· w meionektikh· ue·sh to koinotiko· proi¤o·n o·son afora· thn pv· lhsh· toy sthn en lo·gv agora·, sygkritika· me paro·moia proi¤o·nta se Tri·tew Xv· rew kata· thn ei·sodo· toyw se koinotiko· e·dafow; Mporei· h Epitroph· na enhmerv· sei gia tiw dra·seiw poy e·xoyn analhfuei· me skopo· thn ejygi·ansh ayth·w thw shmantikh·w anisorropi·aw; Apa·nthsh toy Sir Leon Brittan ej ono·matow thw Epitroph· w (27 Mai(cid:143)oy 1998) Ei·nai alh·ueia o·ti o eisagvgiko·w dasmo·w tvn Hnvme·nvn Politeiv· n gia ton to·no se konse·rbew me·sa se la·di ei·nai 35%. O en lo·gv dasmo·w pagiopoih·uhke s(cid:146)ayto· to epi·pedo sto plai·sio thw Genikh·w Symfvni·aw Dasmv· n kai Empori·oy (GATT) prin apo· ton Gy·ro thw Oyroygoya·hw kai den meiv· uhke sto plai·sio thw apeleyue·rvshw tvn emporikv· n synallagv· n, h opoi·a e·tyxe diapragma·teyshw kata· th dia·rkeia toy Gy·roy. Kata· syne·peia, oi Hnvme·new Politei·ew efarmo·zoyn ako·mh gia to en lo·gv proi¤o·n dasmo· pagiopoihme·no thw ta·jevw toy 35% sto plai·sio thw GATT. Epeidh· oi dasmoi· to·so thw Koino·thtaw o·so kai tvn Hnvme·nvn Politeiv· n o·son afora· to en lo·gv proi¤o·n efarmo·zontai me ba·sh th rh·tra toy ple·on eynooyme·noy kra·toyw, oi koinotike·w ejagvge·w prow tiw Hnvme·new Politei·ew den meionektoy·n kauo·loy se sxe·sh me ayte·w tvn a·llvn xvrv· n ejagvgh·w. Paro·la ayta·, den mporoy·me na apoklei·soyme to gegono·w o·ti to ychlo·tero pososto· dasmoy· poy efarmo·zetai gia to en lo·gv proi¤o·n stiw Hnvme·new Politei·ew kauista· thn Koino·thta, lo·gv tvn xamhlo·tervn dasmv· n, agora· elkystiko·terh gia tiw tri·tew xv· rew. Efo·son oi Hnvme·new Politei·ew throy·n tiw ypoxrev· seiw poy e·xoyn anala·bei sto plai·sio thw GATT kai thw Pagko·smiaw Orga·nvshw Empori·oy (POE) o·son afora· tiw pagiopoih·seiw tvn dasmv· n, h Koino·thta den e·xei lo·go, sto plai·sio thw POE na amfisbhth·sei ayto·n ton dasmo·. Vsto·so, ayto· to ue·ma ua ei·nai dynato·n na epanejetastei· kata· thn epo·menh polymerh· diapragma·teysh tvn dasmv· n. (98/C 354/125) GRAPTH ERVTHSH P-1202/98 ypobolh· : Werner Langen (PPE) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Apago·reysh eisagvgh·w kai pvlh·sevw kapnoy· gia ma·shma kai eispnoh· sthn Polvni·a Me no·mo thw 6hw Noembri·oy 1995 e·xei apagoreyuei· sthn Polvni·a apo· 1hw Mai(cid:143)oy 1996 h paragvgh· kai h pv· lhsh o·lvn tvn mh kaio·menvn proi¤o·ntvn kapnoy·, dhladh· aytv· n poy proori·zontai gia ma·shma kai eispnoh·. O kapno·w gia ma·shma kai eispnoh· para·getai kai katanalv· netai nomi·mvw se o·la ta kra·th me·lh thw Eyrvpai¤kh·w Env· sevw kai eja·getai se orisme·na tri·ta kra·th


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1196/98 von Concepció FERRER an die Kommission. Legislativvorschlag Forstpolitik

eurovoc_concepts:
EU policy
European Union
forest
forestry policy
rural development
silviculture

text: C 31/22 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 5. 2. 1999 Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (13. Juli 1998) Die Frage des Herrn Abgeordneten betrifft Gl(cid:252)cksspiele im Internet und deren m(cid:246)gliche Regulierung. Wie dem Herrn Abgeordneten gewi(cid:223) bekannt ist, f(cid:252)hrte die Kommission 1991 eine Studie (cid:252)ber Gl(cid:252)cksspiele im Binnenmarkt durch. Damals wurden noch keine Rechtsvorschriften gefordert, da derartige Dienstleistungen nur in begrenztem Ma(cid:223)e grenz(cid:252)bergreifend erbracht wurden. Dies (cid:228)ndert sich nun, da solche Dienste inzwischen on-line angeboten werden k(cid:246)nnen. Die Kommission pr(cid:252)ft zur Zeit den rechtlichen Rahmen f(cid:252)r den elektronischen Gesch(cid:228)ftsverkehr und befa(cid:223)t sich daher auch mit der Regulierung solcher On-line-Dienste. Da die Kommission die Analyse der derzeitigen Rechtslage noch nicht abgeschlossen hat, ist noch nicht abzusehen, ob sie Rechtsvorschl(cid:228)ge in diesem Bereich vorlegen wird und welchen Geltungsbereich bzw. Inhalt diese gegebenenfalls haben werden. (1999/C 31/026) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1192/98 von Stephen Hughes (PSE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Agrar(cid:252)bersch(cid:252)sse in der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaft Kann die Kommission f(cid:252)r jedes Jahr seit 1976 und f(cid:252)r jedes einzelne Erzeugnis angeben, in welchem Umfang die Lagerbest(cid:228)nde durch: 1. Spenden an (cid:228)rmere L(cid:228)nder oder 2. Verkauf zu erheblich reduzierten Preisen an L(cid:228)nder mit mittleren Einkommen, wie die Sowjetunion oder 3. Verf(cid:252)tterung an Tiere oder 4. Vernichtung/Beseitigung abgebaut wurden Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (11. Juni 1998) Die Kommission ist leider nicht in der Lage, zur Beantwortung einer Schriftlichen Anfrage langwierige und kostspielige Recherchen vorzunehmen und dem Herrn Abgeordneten einen (cid:220)berblick (cid:252)ber die gew(cid:252)nschten Informationen bereitzustellen. Einen Gro(cid:223)teil dieser Informationen hat die Kommission jedoch in ihren Jahresberichten zur Lage der Land- wirtschaft in der Gemeinschaft ver(cid:246)ffentlicht. (1999/C 31/027) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1196/98 von Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Legislativvorschlag Forstpolitik Angesichts der Bedeutung der W(cid:228)lder in der Europ(cid:228)ischen Union hinsichtlich der Umwelt und der kommer- ziellen Nutzung, als Quelle der Gesundheit wie als Quelle f(cid:252)r Besch(cid:228)ftigung, sollte die Forststrategie auf der Anerkennung der Verschiedenartigkeit der europ(cid:228)ischen W(cid:228)lder in der EU, ihrer vielf(cid:228)ltigen Funktionen und der notwendigen (cid:246)kologischen, wirtschaftlichen und sozialen Nachhaltigkeit basieren. Unter Ber(cid:252)cksichtigung dieser Faktoren und aufgrund des Ersuchens des Parlaments in seinem Bericht (cid:252)ber den Forstsektor (Entschlie(cid:223)ung A4-0414/96) (1), worin es die Kommission aufforderte, einen Legislativvorschlag f(cid:252)r eine europ(cid:228)ische Forststrategie vorzulegen, wird gefragt, wann gedenkt die Kommission den genannten Vorschlag auszuarbeiten? (1) ABl. C 55 vom 24. 2. 1997, S. 22


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1151/98 του Bill MILLER προς την Επ τροπή. NUTS II και III

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/83 opoi·oyw h perioxh· Broadland xarakthri·sthke vw SPA. Kata· syne·peian, h Epitroph· den uevrei·, me ba·sh tiw plhrofori·ew poy thw prosko·mise to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, o·ti ypa·rxei ba·sh pare·mbash·w thw sto zh·thma ayto·, to opoi·o empi·ptei stiw eunike·w armodio·thtew. (cid:211)son afora· ton anti·ktypo sto periba·llon, ayto·w synh·uvw ektima·tai me·sv mele·thw periballontikv· n 4. epiptv· sevn sy·mfvna me thn odhgi·a 85/337/EOK toy Symboyli·oy thw 27hw Ioyni·oy 1985 gia thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (1). Ta sxetika· me thn metafora· hlektrikh·w ene·rgeiaw e·rga perilamba·nontai sto para·rthma II thw en lo·gv odhgi·aw, gegono·w poy shmai·nei o·ti h ekti·mhsh tvn periballontikv· n epiptv· sevn den ei·nai ypoxrevtikh·, alla· pragmatopoiei·tai o·tan ta kra·th me·lh thn uevroy·n anagkai·a, lo·gv mege·uoyw, ue·sevw, klp. Pro·sfath tropopoi·hsh thw en lo·gv odhgi·aw apo· thn odhgi·a 97/11/EK thw Symboyli·oy thw 3hw Marti·oy 1997 sxetika· me thn ekti·mhsh tvn epiptv· sevn orisme·nvn dhmosi·vn kai idivtikv· n e·rgvn sto periba·llon (2) kauista· ypoxrevtikh· thn en lo·gv ekti·mhsh apo· thn 14 Marti·oy 1999, o·son afora· thn kataskeyh· enaeri·vn hlektrikv· n grammv· n isxy·ow 220 kilowatt kai a·nv, kai mh·koyw a·nv tvn 15 xiliome·trvn. H Epitroph· den diaue·tei plhrofori·ew gia ta texnika· xarakthristika· toy en lo·gv e·rgoy kai gia tiw sxetike·w me ayto· periballontike·w ektimh·seiw. (1) (2) EE L 175, 5. 7. 1985. EE L 73, 14. 3. 1997. (98/C 402/103) Ue·ma: NUTS II kai III GRAPTH ERVTHSH E-1151/98 ypobolh· : Bill Miller (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Doue·ntow o·ti to kata· kefalh·n AEgx. P lamba·netai ypo·ch mo·no gia ton Sto·xo 1 se epi·pedo NUTS II kai o·xi gia ton Sto·xo 2 se epi·pedo NUTS III,gia poio· lo·go to kata· kefalh·n AEgx. P lamba·netai ypo·ch gia tiw pratike·w enisxy·seiw se epi·pedo NUTS III; Apa· nthsh thw kaw Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (26 Mai(cid:143)oy 1998) To akaua·risto egxv· rio proi¤o·n (AEP) ei·nai e·na geniko· me·tro perifereiakh·w eyhmeri·aw kai ana·ptyjhw kai, epome·nvw o kata·llhlow dei·kthw gia thn epilogh· tvn ligo·tero aneptygme·nvn perioxv· n toy sto·xoy ariu. 1. Ei·nai idiai·tera shmantiko·w gia tiw mega·lew perife·reiew (onomatologi·a tvn edafikv· n statistikv· n mona·dvn (NUTS) toy epipe·doy II) o·poy oi kauhmerine·w paroxe·w tei·noyn na perioristoy·n e·tsi v· ste to parago·meno AEP ento·w tvn perifereiv· n na mporei· na apodouei· stoyw katoi·koyw poy zoyn ekei·. Kai gia toyw dy·o ypologismoy·w, to AEP den ei·nai o kata·llhlow dei·kthw gia ton ne·o sto·xo 2, o opoi·ow protei·netai apo· thn Koino·thta. Oi perioxe·w oi opoi·ew dy·nantai na ei·nai epile·jimew gia ton sto·xo ayto· ei·nai ekei·new oi opoi·ew plh·gontai sobara· apo· thn oikonomikh· anadia·rurvsh, h opoi·a den sxeti·zetai a·mesa me to epi·pedo eyhmeri·aw toyw. Oi perife·reiew ayte·w antimetvpi·zoyn a·lla problh·mata ta opoi·a ofei·lontai sto pososto· anergi·aw, ta epi·peda biomhxanikh·w apasxo·lhshw, to epi·pedo kai thn ana·ptyjh tvn gevrgikv· n drasthrioth·tvn kai tvn drasthrioth·- tvn thw biomhxanikh·w aliei·aw kai ton baumo· koinvnikoy· apokleismoy·. Oi perioxe·w oi opoi·ew ua ypa·gontai ston sto·xo 2, ua ei·nai epi·shw shmantika· mikro·terew ap(cid:146)o·,ti oi mega·lew, ligo·tero aneptygme·new perife·reiew oi opoi·ew ei·nai epile·jimew dyna·mei toy sto·xoy 1. Gia tiw mikro·terew perife·reiew, ta statistika· stoixei·a poy aforoy·n to AEP ei·nai syxna· poly· li·go antiprosvpeytika· toy pragmatikoy· epipe·doy eyhmeri·aw, ejaiti·aw tvn synepeiv· n tvn synexv· n paroxv· n. Gia ton lo·go ayto·, a·llvste, oi a·llew eyhmeroy·sew astike·w perioxe·w mporei· na e·xoyn xamhla· epi·peda AEP, ana· kefalh· tvn katoi·kvn ejaiti·aw toy gegono·tow o·ti se mia geitonikh· perife·reia ypa·rxoyn epixeirh·seiw oi opoi·ew ei·nai ypey·uynew gia thn dhmioyrgi·a eyhmeri·aw. (cid:211)son afora· thn epilejimo·thta gia tiw kratike·w enisxy·seiw, sy·mfvna me tiw ne·ew kateyuynth·riew gramme·w to AEP ana· kefalh·, sto epi·pedo NUTS III, den ua xrhsimopoiei·tai gia thn epilogh· tvn enisxyo·menvn perioxv· n dyna·mei toy a·ruroy 92,3g thw Synuh·khw EK alla·, mazi· me to pososto· anergi·aw, ua xrhsimey·sei ston ypologismo· toy anvta·toy ori·oy toy plhuysmoy· tvn epile·jimvn perifereiv· n gia ka·ue kra·tow me·low. To ana· kefalh· AEP xrhsimopoiei·tai e·tsi vw e·naw geniko·w dei·kthw toy anti·ktypoy tvn problhmatikv· n perioxv· n sta kra·th me·lh env· , h shmerinh· epilogh· tvn perioxv· n ua basi·zetai se e·na fa·sma a·llvn krithri·vn. (cid:211)tan to ana· kefalh· AEP xrhsimopoiei·tai gia na lhfuoy·n apofa·seiw stiw enisxyo·menew perioxe·w, p. x. , gia tiw ligo·tero anaptygme·new perioxe·w, sy·mfvna me to a·ruro 92, 3a thw synuh·khw EK, h apo·fash ayth· basi·zetai epi·shw sta dedome·na toy epipe·doy NUTS II


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1138/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Politica di ricerca/Azzorre

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
research body
research policy
scientific research
shareholding
technological change
type of business
university

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 881/98 da Comissão de 24 de Abril de 1998 que estabelece normas de execução relativas à protecção das menções tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 881/98 DA COMISS (cid:5)AO de 24 de Abril de 1998 que estabelece normas de execu(cid:135)˜ao relativas (cid:133) protec(cid:135)˜ao das men(cid:135)˜oes tradicionais complementares utilizadas para certos tipos de vinhos de qualidade produzidos em regi˜oes determinadas A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho, de 16 de Mar(cid:135)o de 1987, que estabelece dispo- si(cid:135)˜oes especiais relativas aos vinhos de qualidade produ- zidos em regi˜oes determinadas (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1426/96 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 15º, Considerando que o artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 823/87 prev(cid:136), nos seus n(cid:16) 1 e 2, a protec(cid:135)˜ao das men(cid:135)˜oes tradicionais utilizadas para os vqprd; que o mesmo artigo 15º enumera as men(cid:135)˜oes tradicionais comunit ´arias e as men(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas tradicionais admi- tidas pela legisla(cid:135)˜ao dos Estados-membros, referidas nos seus n(cid:16) 1 e 2, garantindo assim o seu conhecimento e a sua protec(cid:135)˜ao na Comunidade; que, no entanto, as men(cid:135)˜oes admitidas pela legisla(cid:135)˜ao nacional dos Estados-membros produtores, refe- ridas no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 823/87, n˜ao foram ainda objecto de uma enumera(cid:135)˜ao completa; que importa estabelecer uma lista de tais men(cid:135)˜oes a fim de assegurar o seu conhecimento e conso- lidar assim a sua protec(cid:135)˜ao na Comunidade; tradicionais complementares Considerando que, para beneficiarem de uma protec(cid:135)˜ao em todos os Estados-membros, as men(cid:135)˜oes tradicionais complementares devem ser registadas ao n(cid:146)vel comunit ´a- rio, de modo a possibilitar a informa(cid:135)˜ao dos consumidores e dos profissionais; Considerando que certas men(cid:135)˜oes tradicionais comple- mentares dos vinhos tranquilos e espumantes est˜ao j ´a enumeradas na regulamenta(cid:135)˜ao comunit ´aria sobre a desi- gna(cid:135)˜ao de tais vinhos; Considerando que, em rela(cid:135)˜ao a certas categorias de vinhos, nomeadamente os licorosos e os frisantes, n˜ao se procedeu ainda (cid:133) enumera(cid:135)˜ao na legisla(cid:135)˜ao comunit ´aria das men(cid:135)˜oes tradicionais complementares admitidas pelas legisla(cid:135)˜oes nacionais; que, no entanto, os Estados-mem- bros comunicaram aos servi(cid:135)os da Comiss˜ao a lista das men(cid:135)˜oes tradicionais reconhecidas para os vinhos lico- rosos e os vinhos frisantes, indicando em rela(cid:135)˜ao a cada men(cid:135)˜ao a refer(cid:136)ncia (cid:133)s disposi(cid:135)˜oes nacionais aplic ´aveis; que (cid:130) conveniente enumerar em anexo ao presente regu- (1) JO L 84 de 27. 3. 1987, p. 59. (2) JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1. lamento as men(cid:135)˜oes de tal modo ligadas a um ou certos vinhos licorosos de qualidade produzidos em regi˜oes determinadas (vfqprd) e vinhos frisantes de qualidade produzidos (vfqprd) que mere(cid:135)am uma protec(cid:135)˜ao exclusiva, dada a sua notoriedade e/ou exclusividade; determinadas em regi˜oes Considerando, no entanto, que certas men(cid:135)˜oes tradicio- nais complementares que podem ser utilizadas para uma categoria de vlqprd ou vfqprd em um ou mais Estados- -membros o s˜ao, em condi(cid:135)˜oes compar ´aveis e de modo leal e constante, para certos vinhos designados com recurso a uma indica(cid:135)˜ao geogr ´afica de um pa(cid:146)s terceiro; que (cid:130) necess ´ario prever a possibilidade de tais men(cid:135)˜oes serem utilizadas, sob certas condi(cid:135)˜oes, para esses vinhos na Comunidade; Considerando que as men(cid:135)˜oes tradicionais complemen- tares que beneficiam de uma protec(cid:135)˜ao devem satisfazer um certo n ´umero de condi(cid:135)˜oes; Considerando que, no intuito de estabelecer as condi(cid:135)˜oes de uma concorr(cid:136)ncia leal entre os diversos vinhos, h ´a que proteger as men(cid:135)˜oes tradicionais complementares que constam em anexo, por um lado, contra a sua utiliza(cid:135)˜ao na designa(cid:135)˜ao e apresenta(cid:135)˜ao de outros vinhos que n˜ao tenham direito a tais men(cid:135)˜oes e, por outro, a fim de evitar que a sua reputa(cid:135)˜ao seja usufru(cid:146)da para induzir o p ´ublico em erro; que, com vista a uma eficaz protec(cid:135)˜ao das men(cid:135)˜oes utilizadas para a designa(cid:135)˜ao dos vlqprd ou vfqprd, importa proibir as marcas que contenham palavras id(cid:136)nticas a uma men(cid:135)˜ao tradicional constante do anexo do presente regulamento; que (cid:130), todavia, necess ´ario proteger a confian(cid:135)a leg(cid:146)tima dos titulares das marcas registadas antes da entrada em vigor do prtesente regula- mento; certos vlqprd e Considerando que vfqprd utilizam men(cid:135)˜oes tradicionais complementares de modo a distin- guirem-se claramente de outro produto atrav(cid:130)s de caracte- r(cid:146)sticas que lhes s˜ao pr(cid:155)prias; que (cid:130), pois, conveniente, para assegurar a protec(cid:135)˜ao do consumidor, que a utiliza(cid:135)˜ao de tais men(cid:135)˜oes seja controlada; Considerando que a protec(cid:135)˜ao visada pelo presente regu- lamento diz apenas respeito (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao das men(cid:135)˜oes em causa para os vinhos e n˜ao abrange a sua utiliza(cid:135)˜ao para outras bebidas; que deve entender-se por «vinho» o produto do c(cid:155)digo NC 2204 da nomenclatura combinada; Considerando que as medidas estatu(cid:146)das no presente regu- lamento est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest˜ao do Vinho, 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/23 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º 1. O presente regulamento estabelece as normas de execu(cid:135)˜ao relativas (cid:133) protec(cid:135)˜ao das men(cid:135)˜oes tradicionais complementares dos vlqprd e vfqprd admitidas pelas legisla(cid:135)˜oes nacionais dos Estados-membros produtores, referidas no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 823/27. Todavia, o presente regulamento n˜ao impede a utiliza(cid:135)˜ao de um termo na designa(cid:135)˜ao e apresenta(cid:135)˜ao de um vinho ou um mosto de uvas em que tal utiliza(cid:135)˜ao seja permitida ao abrigo dos Regulamentos (CEE) nº 2392/89 (1), (CEE) nº 3201/90 (2), (CEE) nº 2333/92 (3), e (CE) nº 554/95 (4) do Conselho. 2. Para efeitos do presente regulamento, entende-se por men(cid:135)˜ao tradicional complementar um termo tradicional- mente utilizado para os vqprd nos Estados-membros produtores que se refere, nomeadamente, a um m(cid:130)todo de produ(cid:135)˜ao, de elabora(cid:135)˜ao ou de envelhecimento ou (cid:133) quali- dade, cor ou tipo de um vinho e (cid:130) reconhecido pela legis- la(cid:135)˜ao dos Estados-membros produtores para efeitos de designa(cid:135)˜ao e apresenta(cid:135)˜ao dos vqprd origin ´arios do seu territ(cid:155)rio. Artigo 2º Para poder beneficiar da protec(cid:135)˜ao referida no nº 1 do artigo 1º, uma men(cid:135)˜ao tradicional complementar atri- bu(cid:146)da a um vlqprd ou a um vfqprd deve cumprir as seguintes condi(cid:135)˜oes: — ser espec(cid:146)fica em si mesma e definida com precis˜ao na legisla(cid:135)˜ao do Estado-membro, — ser suficientemente distintiva e/ou desfrutar de uma reputa(cid:135)˜ao estabelecida, — ser de uso tradicional e constante, ou seja, ter sido utilizada durante pelo menos cinco anos antes da utili- za(cid:135)˜ao oficialmente admitida no Estado-membro, — estar ligada a um ou, se for caso disso, a certos vlqprd ou vfqprd ou categorias de vlqprd ou vfqprd. Artigo 3º S˜ao enumeradas em anexo as men(cid:135)˜oes tradicionais 1. complementares admitidas nos Estados-membros produ- tores, referidas no nº 1 do artigo 1º, que s˜ao reservadas aos vlqprd e vfqprd para que foram reconhecidas e s(cid:155) podem (1) JO L 232 de 9. 8. 1989, p. 13. (2) JO L 309 de 8. 11. 1990, p. 1. (3) JO L 231 de 13. 8. 1992, p. 9. (4) JO L 56 de 14. 3. 1995, p. 3. ser utilizadas para os respectivos vinhos, referidos no nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 823/87. Todavia em derroga(cid:135)˜ao do primeiro par ´agrafo, certas men(cid:135)˜oes tradicionais complementares enumeradas em anexo podem ser admitidas, se for caso disso, na l(cid:146)ngua do pa(cid:146)s terceiro de origem, para vinhos licorosos e frisantes designados com recurso a uma indica(cid:135)˜ao geogr ´afica prote- gida em pa(cid:146)ses terceiros, desde que esses pa(cid:146)ses: — cumpram condi(cid:135)˜oes equivalentes (cid:133)s enumeradas no artigo 2º, — tenham apresentado um pedido (cid:133) Comiss˜ao e comuni- cado os textos legislativos relativos (cid:133)s men(cid:135)˜oes em causa, (cid:144) estabelecida em anexo a lista dos pa(cid:146)ses terceiros e das men(cid:135)˜oes tradicionais que podem ser utilizadas na desi- gna(cid:135)˜ao de vinhos licorosos e frisantes na Comunidade. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao: — os nomes das men(cid:135)˜oes tradicionais dos vlqprd e vfqprd admitidas na sua legisla(cid:135)˜ao, — se for caso disso, os nomes de men(cid:135)˜oes tradicionais que deixarem de ser protegidas no seu pa(cid:146)s de origem. Artigo 4º As men(cid:135)˜oes tradicionais complementares constantes 1. do anexo s˜ao protegidas contra qualquer: a) Utiliza(cid:135)˜ao comercial directa ou indirecta para vinhos n˜ao previstos, na medida em que esses produtos sejam compar ´aveis aos registados sob tal denomina(cid:135)˜ao ou em que essa utiliza(cid:135)˜ao permita usufruir da reputa(cid:135)˜ao da men(cid:135)˜ao protegida; b) Usurpa(cid:135)˜ao, imita(cid:135)˜ao ou evoca(cid:135)˜ao, mesmo que a men(cid:135)˜ao protegida seja acompanhada de uma express˜ao tal como «g(cid:130)nero», «tipo», «m(cid:130)todo», «modo», «imita(cid:135)˜ao» ou similar; c) Outra indica(cid:135)˜ao abusiva, falsa ou falaciosa quanto (cid:133) natureza ou (cid:133)s qualidades substanciais do vinho que figure no acondicionamento ou embalagem, na publi- cidade ou em documentos relacionados com o produto em causa; d) Outra pr ´atica suscept(cid:146)vel de induzir o p ´ublico em erro, designadamente fazendo crer que o vinho beneficia da men(cid:135)˜ao tradicional protegida. Para efeitos de designa(cid:135)˜ao de um vinho, n˜ao podem 2. ser utilizadas nos r(cid:155)tulos marcas que contenham nomes das men(cid:135)˜oes tradicionais constantes do anexo sem que esse vinho tenha direito a tal designa(cid:135)˜ao. Todavia, o primeiro par ´agrafo n˜ao se aplica no que diz respeito (cid:133)s marcas registadas antes da entrada em vigor do presente regulamento e efectivamente utilizadas desde o seu registo. L 124/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 Artigo 5º Artigo 7º Os Estados-membros tomar˜ao as medidas necess ´arias para controlar e assegurar a protec(cid:135)˜ao, referida no artigo 4º, das tradicionais complementares constantes em men(cid:135)˜oes anexo. Artigo 6º Os Estados-membros tomar˜ao todas as medidas ´uteis para que as men(cid:135)˜oes utilizadas ao n(cid:146)vel nacional n˜ao possam ser confundidas com as enumeradas em anexo e reser- vadas nos termos do nº 1 do artigo 3º O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel a partir de 1 de Outubro de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 24 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao 25. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 124/25 ANEXO Lista de men(cid:135)˜oes tradicionais complementares, referidas no nº 1 do artigo 3º Men(cid:135)˜oes tradicionais complementares IT (cid:1)ALIA — vlqprd: Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — vfqprd: Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace ESPANHA — vlqprd: Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari e DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi e DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda e DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga e DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda e DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva and DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda e DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga e DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga e DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 4. 98 FRANÇA — vlqprd: Ambre Hors d’(cid:131)ge Rancio Tuile GR(cid:144)CIA — vlqprd: Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — vlqprd: Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted or Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage or LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Moscatel de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Moscatel de Partas) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Moscatel Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Moscatel de Rodes) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moscatel de Cefal(cid:155)nia) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefalonia) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefalonia) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafne de Cefalonia) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1210/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Competitività

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
energy industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/93 Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso? (98/C 386/124) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1209/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello della distribuzione, esistono ancora restrizioni di accesso. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso? (98/C 386/125) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1210/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello dell(cid:146)energia, esistono ancora restrizioni di accesso. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso? (98/C 386/126) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1211/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si constata che i prezzi dei servizi «chiave» sono piø elevati in Europa che negli Stati Uniti e in Giappone e che, nonostante i progressi compiuti a seguito della realizzazione del mercato unico, in taluni settori, come in quello degli appalti pubblici, esistono ancora restrizioni di accesso. Pu(cid:242) la Commissione indicare quali misure intende adottare per superare tali restrizioni di accesso?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1136/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. FEOGA-"Garantia"/Açores

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
financial aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/69 Ale·m disso, a comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o de 1994 (2) que fixa as directrizes de REGIS II estipula que «a t(cid:14)·tulo desta iniciativa, as regio(cid:152)es ultraperife·ricas te(cid:136)m a possibilidade de participarem plenamente nas ac(cid:231)o(cid:152)es decorrentes das outras iniciativas. ». Essa possibilidade permitiu dar ao conjunto das ac(cid:231)o(cid:152)es a realizar ate· 1999 uma forte coere(cid:136)ncia e um cara·cter integrado. Essa a raza(cid:152)o pela qual as ac(cid:231)o(cid:152)es a realizar ate· la· a t(cid:14)·tulo de REGIS podem ser propostas pelo Estado-membro a t(cid:14)·tulo dos programas do objectivo no 1, com vista a uma concentra(cid:231)a(cid:152)o ainda maior dos temas, a uma simplifica(cid:231)a(cid:152)o da gesta(cid:152)o e administra(cid:231)a(cid:152)o dessas ac(cid:231)o(cid:152)es e, por u·ltimo, a uma maior efica·cia da utiliza(cid:231)a(cid:152)o dos fundos estruturais. Alia·s, no que respeita a medidas espec(cid:14)·ficas para essas regio(cid:152)es e derrogato·rias em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘s pol(cid:14)·ticas comunita·rias, o novo artigo do Tratado de Amesterda(cid:152)o pode permitir que a Comissa(cid:152)o proponha ao Conselho adapta(cid:231)o(cid:152)es tendo em conta as suas limita(cid:231)o(cid:152)es espec(cid:14)·ficas. (1) Doc. COM(1998) 131 final. (2) JO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 354/113) PERGUNTA ESCRITA E-1136/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: FEOGA-«Garantia»/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regia(cid:152)o ultraperife·rica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o esclarecer em que medida foi esta regia(cid:152)o objecto de apoio comunita·rio atrave·s do FEOGA-«Garantia» no per(cid:14)·odo financeiro 1994-1999 e qual a perspectiva da Comissa(cid:152)o sobre os apoios a adoptar no a(cid:136)mbito do per(cid:14)·odo financeiro 2000-2006? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (8 de Maio de 1998) Em geral, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de valores nacionais discriminados por regio(cid:152)es. No que se refere a‘s despesas efectivamente realizadas durante o per(cid:14)·odo de 1994-1999, Portugal na(cid:152)o constitui uma excep(cid:231)a(cid:152)o. Com efeito, todas as despesas sa(cid:152)o centralizadas ao n(cid:14)·vel do Instituto Nacional de Interven(cid:231)a(cid:152)o e Garantia Agr(cid:14)·cola (INGA), u·nico organismo pagador aprovado. Nestas condi(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o e· poss(cid:14)·vel a‘ Comissa(cid:152)o fornecer ao Senhor Deputado as informa(cid:231)o(cid:152)es solicitadas especificamente em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ Regia(cid:152)o dos A(cid:231)ores. No que respeita ao futuro, a Comissa(cid:152)o apenas pode fornecer previso(cid:152)es das necessidades de dota(cid:231)o(cid:152)es propostas para os A(cid:231)ores em 1999 no quadro de POSEIMA › vertente agr(cid:14)·cola, as quais atingem 20,65 milho(cid:152)es de ecus discriminados do seguinte modo: 7,1 milho(cid:152)es de ecus para as ajudas ao abastecimento e 13,55 milho(cid:152)es de ecus para as outras ajudas. (98/C 354/114) PERGUNTA ESCRITA E-1139/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: Pol(cid:14)·tica internas/A(cid:231)ores Tendo em conta a especificidade dos A(cid:231)ores (Portugal), regia(cid:152)o ultraperife·rica e, como tal, com um estatuto especial consagrado no Tratado da Unia(cid:152)o Europeia, pode a Comissa(cid:152)o esclarecer em que medida foi esta regia(cid:152)o objecto de apoio comunita·rio no quadro das pol(cid:14)·ticas internas da Unia(cid:152)o (excluindo os Fundos estruturais) e qual a sua perspectiva sobre o per(cid:14)·odo financeiro 2000-2006?


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1208/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Konkurrencedygtighed

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market
transport network

text: C 386/92 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 (98/C 386/121) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1197/98 af Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Menneskerettighederne i Kina Den 16. marts 1998 havde kommiss(cid:230)r Brittan et młde med den kinesiske systemkritiker Wei Jingsheng vedrłrende menneskerettighederne i Kina, hvorunder fłrstn(cid:230)vnte gjorde det klart, at EU hverken ville freml(cid:230)gge eller stłtte nogen resolution med kritik af Kina i FN(cid:146)s Menneskerettighedskommission. Vil kommiss(cid:230)ren forklare, hvad der har f(cid:229)et Kommissionen til at beslutte, at den hverken vil stłtte eller freml(cid:230)gge nogen form for resolution til forsvar for menneskerettighederne i Kina? Mener Kommissionen ikke, at EU(cid:146)s politik for fremme af menneskerettighederne ville kr(cid:230)ve en resolution i den retning? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (8. maj 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-1131/98 fra JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) EFT C 354 af 19. 11. 1998. (98/C 386/122) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1207/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, som f. eks. kommunika- tionerne, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/123) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1208/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som transportnettene, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset


title: Verordnung (EG) Nr. 877/98 der Kommission vom 24. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 697/98 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen für die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 877/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 697/98 zur Festsetzung der geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemeinschaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfemaßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 3, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorga- nisation f(cid:129)r Reis (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (4), insbesondere auf Artikel 13 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Verordnung (EG) Nr. 697/98 der Kommission (5) hat die geltenden Erstattungen f(cid:129)r die im Rahmen gemein- schaftlicher und einzelstaatlicher Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen gelieferten Getreide- und Reiserzeugnisse festgesetzt. Um die Durchf(cid:129)hrung einer Gemeinschaftsmaßnahme f(cid:129)r Nordkorea zu erm(cid:148)glichen, sollte f(cid:129)r die genannte Bestimmung werden. eine besondere Erstattung festgesetzt Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 697/98 wird durch Artikel 2 dieser Verordnung ersetzt. Artikel 2 Im Rahmen der gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfe- maßnahmen, die f(cid:129)r Nordkorea bestimmt sind, wird f(cid:129)r die Erzeugnisse des KN-Codes 1006 30 eine Erstattung von 347 ECU/Tonne festgesetzt. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 27. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (4) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (5) ABl. L 96 vom 28. 3. 1998, S. 27


title: Commission Regulation (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 124/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof, Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 (3), as last amended by Regulation (EC) No 700/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 356, 24. 12. 1991, p. 1. (2) OJ L 267, 9. 11. 1995, p. 1. (3) OJ L 43, 19. 2. 1992, p. 23. (4) OJ L 96, 28. 3. 1998, p. 33. L 124/10 EN Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANNEX to the Commission Regulation of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments Product (CN code) Common wheat (1001 90 99) Barley (1003 00 90) Maize (1005 90 00) Durum wheat (1001 10 00) (Ecu/tonne) Amount of aid Destination Guadeloupe Martinique French Guiana R(cid:130)union 28,00 28,00 28,00 31,00 54,00 54,00 54,00 57,00 37,00 37,00 37,00 40,00 12,00 12,00 12,00 16,00


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 873/98 af 24. april 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 25. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 873/98 af 24. april 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) ændre de for tiden gældende eksportrestitutioner i over- ensstemmelse med bilaget til nærværende forordning (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/ 95 (2), særlig artikel 8, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren er fastsat ved Kommissionens forordning (EF) nr. 835/98 (3); anvendelsen af de i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 2777/ 75 som p(cid:134) Kommissionen for øjeblikket har kendskab til, fører til at oplysninger, kriterier fastsatte de UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til De i bilaget forordning (EF) nr. 835/98 fastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2777/75 nævnte produkter ændres i overens- stemmelse med bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 27. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77. (2) EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49. (3) EFT L 119 af 22. 4. 1998, s. 10. L 124/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 til Kommissionens forordning af 24. april 1998 om ændring af eksportrestitutionerne inden for fjerkrækødssektoren BILAG Produktkode Restitutionens destination (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 02 Restitutionsbeløb ECU/100 stk. 1,40 1,40 1,40 1,40 ECU/100 kg 28,00 28,00 (1) Destinationerne er følgende: 01 Alle destinationer med undtagelse af Amerikas Forenede Stater 02 Angola, Saudi-Arabien, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, De Forenede Arabiske Emirater, Jordan, Yemen, Libanon og Iran. NB: Produktkoderne, herunder henvisninger til fodnoter, er fastsat i Kommissionens ændrede forord- ning (EØF) nr. 3846/87


title: WRITTEN QUESTION No. 1308/98 by Freddy BLAK to the Commission. Make-up requirement for female employees

eurovoc_concepts:
Denmark
aircraft fleet
female work
rules of procedure
working conditions


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1143/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft/ Azoren

eurovoc_concepts:
EU financing
agricultural production
environmental protection

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/79 (98/C 402/097) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1137/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Koh(cid:228)sionsfonds/Azoren Kann die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › erl(cid:228)utern, in welchem Umfang diese Region von der Gemeinschaft im Rahmen des Koh(cid:228)sionsfonds gef(cid:246)rdert wurde und welche Beihilfen die Kommission im Rahmen dieses Fonds f(cid:252)r den Finanzierungszeitraum 2000-2006 vorsieht? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (28. Mai 1998) Bisher haben die portugiesischen Beh(cid:246)rden nur f(cid:252)r ein Vorhaben der Region Azoren die finanzielle Beteiligung des Koh(cid:228)sionsfonds beantragt. Das Vorhaben betrifft die Behandlung und letztliche Verwendung der kom- munalen Abf(cid:228)lle der Inseln Sªo Miguel, Pico und Terceira. Dieser Antrag ist am 19. M(cid:228)rz 1998 bei der Kommission eingegangen und wird derzeit gepr(cid:252)ft. Die Kommission hat vorgeschlagen, da(cid:223) der Koh(cid:228)sionsfonds im n(cid:228)chsten Programmplanungszeitraum bei- behalten wird. Da es den Mitgliedstaaten obliegt, der Kommission die vom Koh(cid:228)sionsfonds zu unterst(cid:252)tzenden Vorhaben vorzuschlagen, sind Voraussch(cid:228)tzungen (cid:252)ber die k(cid:252)nftige F(cid:246)rderung der Region Azoren im Rahmen des Koh(cid:228)sionsfonds nicht m(cid:246)glich. (98/C 402/098) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1143/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Umweltschutzma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft/Azoren Kann die Kommission in Anbetracht der spezifischen Situation der Azoren (Portugal) › einer Region in (cid:228)u(cid:223)erster Randlage, die als solche eine im Vertrag (cid:252)ber die Europ(cid:228)ische Union verankerte Sonderstellung genie(cid:223)t › erl(cid:228)utern, in welchem Umfang diese Region von der Gemeinschaft im Rahmen der Umweltschutzma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft im Zeitraum 1994-1999 gef(cid:246)rdert wurde und welche Ma(cid:223)nahmen die Kommission f(cid:252)r den Finanzierungszeitraum 2000-2006 vorsieht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Mai 1998) Das in Anwendung der Verordnung (EWG) 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 f(cid:252)r umweltgerechte und den nat(cid:252)rlichen Lebensraum sch(cid:252)tzende landwirtschaftliche Produktionsverfahren (1) vorgelegte Agrarumweltpro- gramm f(cid:252)r die Azoren wurde mit der Entscheidung der Kommission vom 3. Juni 1994 genehmigt. F(cid:252)r den Zeitraum 1993-1997 beliefen sich die kofinanzierbaren Ausgaben auf 18,77 Mio. Ecu, die sich wie folgt aufschl(cid:252)sseln: In Ecu (1 Ecu (HH-Umrechnungskurs) = 196,667 LW zum 1. Januar 1994) (1) Jahr Portugal (Azoren) EAGFL-Garantie Insgesamt 1994 1995 1996 1997 Insgesamt 317 910 764 824 1 465 754 2 144 640 4 693 127 953 729 2 294 472 4 397 263 6 433 919 1 271 638 3 059 296 5 863 017 8 578 558 14 079 382 18 772 510 (1) In Ecu (gr(cid:252)ner Kurs) x 1,207


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1146/98 del Hilde HAWLICEK a la Comisión. Igualdad de oportunidades en la contratación de intérpretes y traductores austriacos en los servicios lingüísticos de la UE

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

text: C 354/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (11 de junio de 1998) Desde la creacio·n en 1991 del Programa de Opciones Espec(cid:14)·ficas por la Lejan(cid:14)·a y la Insularidad de Madeira y de las Azores (Poseima), la Comunidad tiene en cuenta la especificidad de la regio·n portuguesa de Azores. As(cid:14)· pues, este programa preve· la modulacio·n en la aplicacio·n de algunas pol(cid:14)·ticas comunes (agricultura, pesca, etc. ) con el fin de adecuarlas a la realidad de esta regio·n ultraperife·rica. El informe sobre los progresos realizados en la aplicacio·n de Poseima (1) hace una resen(cid:152)a general de estas acciones, que siguen en marcha. La Comisio·n adoptara·, cuando proceda, las iniciativas necesarias para su continuacio·n y mejora en el futuro. (1) COM(94)476 final. (98/C 354/115) PREGUNTA ESCRITA E-1141/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: LIFE y las Azores Habida cuenta de la especificidad de la regio·n de las Azores (Portugal), regio·n ultraperife·rica y, como tal, con un estatuto especial consagrado por el Tratado de la Unio·n Europea, ¿puede indicar la Comisio·n en que· medida esta regio·n ha recibido ayuda comunitaria en el marco de la iniciativa LIFE durante el per(cid:14)·odo 1994-1999 y que· ayudas preve· la Comisio·n para el per(cid:14)·odo 2000-2006? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (12 de mayo de 1998) Por lo que se refiere a la parte LIFE-Medio Ambiente, la Comisio·n desea recordar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que las acciones de demostracio·n que pueden recibir apoyo financiero de LIFE deben ser de cara·cter innovador y contribuir al desarrollo y, si procediere, a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica y la legislacio·n comunitarias en materia de medio ambiente. Estas acciones se asignan todos los an(cid:152)os mediante convocatorias para la presentacio·n de manifestaciones de intere·s organizadas por las autoridades nacionales. Las Azores no han presentado ninguna propuesta para 1994-1999, a pesar de los esfuerzos realizados para dar a conocer nuestro programa en Portugal y de los esfuerzos del Ministerio portugue·s de Medio Ambiente para animar a los organismos pu·blicos y las empresas privadas de Portugal a presentar propuestas. En cuanto a la parte LIFE-Naturaleza, los proyectos financiados deben contribuir principalmente a la realizacio·n de la red europea Natura 2000. Para 1994-1999, la regio·n de las Azores cuenta con la financiacio·n LIFE-Naturaleza en el marco de cinco proyectos (los detalles esta·n disponibles en la direccio·n de Internet http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). Por lo que se refiere a las perspectivas para 2000-2006, teniendo en cuenta que se trata de un planteamiento basado en la demanda, no es posible predecir si esta regio·n contara· o no con financiacio·n LIFE y, en caso afirmativo, de que· manera. (98/C 354/116) PREGUNTA ESCRITA E-1146/98 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: Igualdad de oportunidades en la contratacio·n de inte·rpretes y traductores austriacos en los servicios lingu¤(cid:14)·sticos de la UE En el Tratado de adhesio·n de Austria, en el Protocolo no 10 sobre el uso de te·rminos espec(cid:14)·ficos austriacos de la lengua alemana en el marco de la Unio·n Europea, se reconocio· la existencia de una variante austriaca de la lengua alemana. Este reconocimiento se reduce, no obstante, a 23 te·rminos la mayor parte de los cuales pertenecen al sector alimentario. Con ello se ignoran los modismos austriacos en otros a·mbitos especializados, tales como el jur(cid:14)·dico


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1211/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Konkurrencedygtighed

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
public contract
single market

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/93 Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1209/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som distributionsnettene, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1210/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som energisektoren, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1211/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som offentlige indkłbsaftaler, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger?


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1200/98 de los diputados Jesús CABEZÓN ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA a la Comisión. Ayudas destinadas al olivo perdidas por España

eurovoc_concepts:
European integration
Spain
State aid
aid to agriculture
olive
olive oil
olive-growing

text: C 402/92 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 (98/C 402/118) PREGUNTA ESCRITA E-1200/98 de Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) y Juan Colino Salamanca (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Ayudas destinadas al olivo perdidas por Espaæa Un miembro del Consejo, la ministra de Agricultura de Espaæa, ha seæalado que durante la dØcada 1986-1996 Espaæa ha perdido 300. 000 millones de pesetas en ayudas destinadas al sector del olivo. Dado que no es una simple opini(cid:243)n, sino la afirmaci(cid:243)n de un miembro del Consejo de Ministros, segœn los datos de los que dispone, ¿puede la Comisi(cid:243)n confirmar esta estimaci(cid:243)n? De ser cierta la estimaci(cid:243)n, ¿quØ causas han motivado el que Espaæa pierda esas ayudas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) La Ministra de la Agricultura de Espaæa ha seæalado en un Consejo que Espaæa ha perdido durante la dØcada 1986-1996 300. 000 millones de pesetas en ayudas destinadas al sector del olivo. Esta cifra resulta de la comparaci(cid:243)n entre la situaci(cid:243)n real durante el periodo transitorio de adhesi(cid:243)n de Espaæa en este sector (en el cual el nivel de ayudas comunitarias ha sido inferior al percibido por los demÆs Estados miembros productores) y la situaci(cid:243)n te(cid:243)rica de una integraci(cid:243)n plena del sector espaæol desde el principio de la integraci(cid:243)n desde el aæo 1986. Esta situaci(cid:243)n de pØrdida te(cid:243)rica que ha sido mencionada en cuanto al montante de las ayudas no recibidas es una consecuencia del periodo transitorio previsto en el tratado de adhesi(cid:243)n de Espaæa. Contrariamente, la situaci(cid:243)n podr(cid:237)a haber sido presentada positivamente con relaci(cid:243)n a la que exist(cid:237)a en Espaæa antes de la adhesi(cid:243)n. La situaci(cid:243)n del periodo transitorio del sector olØicola espaæol es por lo tanto una situac(cid:237)on de hecho que puede tener diferentes interpretaciones, desde una pØrdida a una gananc(cid:237)a, segœn la referencia elegida. La Comisi(cid:243)n prefiere tener en cuenta la situaci(cid:243)n de hecho y no justificar las interpretaciones emitidas por otras fuentes. (98/C 402/119) PREGUNTA ESCRITA P-1206/98 de Ulf Holm (V) a la Comisi(cid:243)n (6 de abril de 1998) Asunto: Protecci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas en la UE El municipio sueco de V(cid:228)ster(cid:229)s ha sido escenario de un proceso tanto pol(cid:237)tico como jur(cid:237)dico en relaci(cid:243)n con el hecho de que la central tØrmica del municipio vierte residuos de combusti(cid:243)n de hulla en el lago de M(cid:228)laren. Se trata en un primer momento de 3000 toneladas que se utilizan en condiciones dudosas como material de relleno en la construcci(cid:243)n de un muelle. Este asunto cobra toda su importancia si se tiene en cuenta que el lago de M(cid:228)laren es la reserva de agua potable de un gran nœmero de personas y que el punto de captaci(cid:243)n estÆ situado en las proximidades del lugar donde se realizan los vertidos. En lo que se refiere al proceso jur(cid:237)dico, un tribunal de primera instancia pronunci(cid:243) una sentencia absolutoria basÆndose en que no se hab(cid:237)an infringido las normas establecidas por la administraci(cid:243)n regional para el tratamiento de los residuos. No obstante, el tribunal hizo notar que dichas normas eran imprecisas. ¿Considera la Comisi(cid:243)n que las normas de la UE relativas a la protecci(cid:243)n de las aguas subterrÆneas son aplicables en este caso? ¿Considera la Comisi(cid:243)n que se puede garantizar que no se van a producir filtraciones de sustancias nocivas de un recipiente tan frÆgil?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 881/98 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 περί λεπτομερειών εφαρμογής σχετικών με την προστασία των συμπληρωματικών παραδοσιακών ενδείξεων που χρησιμοποιούνται για τα vqprd (κρασιά ποιότητας που παράγονται σε καθορισμένες περιοχές)

text: L 124/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 881/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 tgm pqostas˜ia tym sulpkgqylatij ˜ym peq˜i keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr swetij ˜ym le paqadosiaj ˜ym emde˜ineym pou wqgsilopoio ˜umtai cia ta vqprd (jqasi ˜a poi ˜otgtar pou paq ˜acomtai se jahoqisl ˜emer peqiow ˜er) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 823/87, tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Laqt˜iou 1987, cia tg h ˜espisg tym eidij ˜ym diat ˜aneym swetij ˜a le tour o˜imour poi ˜otgtar pou paq ˜acomtai emt ˜or jahoqisl ˜emym peqiow ˜ym (vqprd) (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1426/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 8, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to ˜aqhqo 15 paq ˜acqavoi 1 jai 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 823/87 pqobk ˜epei tgm pqostas˜ia tym paqadosiaj ˜a wqgsilopoioul ˜emym emde˜ineym cia ta vqprd· ˜oti oi paqado- siaj ˜er joimotij ˜er emde˜ineir jai oi eidij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir pou e˜imai apodejt ˜er ap ˜o tg molohes˜ia tym jqat ˜ym lek ˜ym oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 15 paq ˜a- cqavoi 1 jai 2 apaqihlo ˜umtai sto ˜aqhqo aut ˜o diasvak˜i- fomtar ˜etsi tg di ˜ados ˜g tour jai tgm pqostas˜ia tour stgm Joim ˜otgta· ˜oti yst ˜oso, oi sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir oi opo˜ier e˜imai apodejt ˜er ap ˜o tgm ehmij ˜g molohe- s˜ia tym jqat ˜ym paqacyc ˜gr, oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 823/87 dem ˜ewoum aj ˜olg apotek ˜esei amtije˜ilemo pk ˜gqour apaq˜ihlgsgr· ˜oti ˜ewei pqytaqwij ˜g sglas˜ia ma jataqtiste˜i ˜emar p˜imajar le tir emde˜ineir aut ˜er pqojeil ˜emou ma dasva- kiste˜i g di ˜ados ˜g tour jai ma paciyhe˜i ˜etsi g pqostas˜ia tour stgm Joim ˜otgta· ˜oti cia ma pqostate ˜uomtai se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor oi sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir pq ˜epei ma jata- cqavo ˜um se joimotij ˜o ep˜ipedo pqojeil ˜emou ma epitqape˜i g emgl ˜eqysg tym epacceklati ˜ym jai tym jatamakyt ˜ym· ˜oti oqisl ˜emer ap ˜o aut ˜er tir sulpkgqylatij ˜er paqadosia- ˜gqelym jqasi ˜ym apaqih- j ˜er emde˜ineir, tym avqyd ˜ym jai lo ˜umtai ˜gdg stgm joimotij ˜g molohes˜ia cia tgm peqicqav ˜g aut ˜ym tym jqasi ˜ym· ˜oti, cia oqisl ˜emer jatgcoq˜ier jqasi ˜ym, id˜iyr kij ˜eq jai gliavqyd ˜ym jqasi ˜ym, g apaq˜ihlgsg aut ˜ym tym sulpkgqy- latij ˜ym paqadosiaj ˜ym emde˜ineym oi opo˜ier e˜imai apodejt ˜er ap ˜o tir ehmij ˜er molohes˜ier dem ˜ewei aj ˜olg pqaclatopoighe˜i stgm joimotij ˜g molohes˜ia· ˜oti, yst ˜oso, ta jq ˜atg l ˜ekg ˜ewoum joimopoi ˜gsei stir upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr tom p˜imaja le tir amacmyqisl ˜emer paqadosiaj ˜er emde˜ineir cia ta jqasi ˜a kij ˜eq jai ta gliavq ˜ydg jqasi ˜a, upodeijm ˜uomtar cia j ˜ahe lia ap ˜o aut ˜er tgm amavoq ˜a stir evaqlost ˜eer ehmij ˜er diat ˜aneir· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma apaqihlgho ˜um sto paq ˜aqtgla tou jamomislo ˜u auto ˜u eje˜imer oi opo˜ier amav ˜e- (1) EE L 84 tgr 27. 3. 1987, s. 59. (2) EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 1. qomtai idia˜iteqa se ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa jqasi ˜a kij ˜eq poi ˜o- tgtar pou paq ˜acomtai se jahoqisl ˜emer peqiow ˜er (vlqprd) jai gliavq ˜ydg jqasi ˜a poi ˜otgtar pou paq ˜acomtai se jaho- qisl ˜emer peqiow ˜er (vpqprd) ta opo˜ia an˜ifoum apojkeistij ˜gr pqostas˜iar dedol ˜emgr tgr v ˜glgr tour ˜g/jai apojkeistij ˜o- tgt ˜ar tour· ˜oti, yst ˜oso, uv˜istamtai oqisl ˜emer sulpkgqylatij ˜er paqa- dosiaj ˜er emde˜ineir oi opo˜ier lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um cia lia oqisl ˜emg jatgcoq˜ia tym vlqprd ˜g vpqprd se ˜ema ˜g ˜oti wqgsilopoio ˜umtai up ˜o peqiss ˜oteqa jq ˜atg l ˜ekg jai am ˜akocer sumh ˜gjer, m ˜olila jai staheq ˜a cia oqisl ˜ema jqasi ˜a ta opo˜ia jahoq˜ifomtai l ˜esy liar ceycqavij ˜gr ˜emdeingr liar tq˜itgr w ˜yqar· ˜oti ha pq ˜epei ma pqobkevhe˜i g dumat ˜otgta tgr wqgsilopo˜igsgr tym em k ˜ocy emde˜ineym, up ˜o oqisl ˜emer sumh ˜gjer, cia ta jqasi ˜a aut ˜a, stgm Joim ˜o- tgta· ˜oti oi sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir oi opo˜ier ˜emam pqostate ˜uomtai ha pq ˜epei ma amtapojq˜imomtai s’ oqisl ˜emo aqihl ˜o ˜oqym· ˜oti, le sjop ˜o tg h ˜espisg ˜oqym m ˜olilou amtacymislo ˜u am ˜alesa sta di ˜avoqa jqasi ˜a jai ˜oti ha pq ˜epei ma pqosta- teuho ˜um oi sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla ˜emamti, avem ˜or, tgr wqgsilo- po˜igs ˜gr tour jat ˜a tgm peqicqav ˜g jai tgm paqous˜iasg ˜akkym jqasi ˜ym pou dem ˜ewoum dija˜iyla ma wqgsilopoio ˜um aut ˜er tir emde˜ineir, jai avet ˜eqou, pqojeil ˜emou ma apoveu- whe˜i ma epyvekgho ˜um ap ˜o tg v ˜glg pou paq ˜ewoum oi em k ˜ocy emde˜ineir jah ˜yr ep˜isgr ma apoveuwhe˜i g paqapk ˜amisg tou joimo ˜u· ˜oti ˜ewei pqytaqwij ˜g sglas˜ia, cia tgm apoteke- slatij ˜g pqostas˜ia tym wqgsilopoioul ˜emym aut ˜ym emde˜i- neym cia tom oqisl ˜o tym vlqprd ˜g vpqprd ma apacoqeuho ˜um ta s ˜glata pou peqi ˜ewoum taut ˜osgler k ˜eneir le lia paqado- siaj ˜g ˜emdeing pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜o- mtor jamomislo ˜u· ˜oti, e˜imai yst ˜oso amacja˜io ma pqosta- teuhe˜i g m ˜olilg elpistos ˜umg tym jat ˜owym tym jatace- cqall ˜emym sgl ˜atym, pqim tehe˜i se isw ˜u o paq ˜ym jamomi- sl ˜or· ˜oti oqisl ˜ema vlqprd ˜g vpqprd wqgsilopoio ˜um sulpkgqylati- j ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir ˜yste ma diajq˜imomtai sav ˜yr ap ˜o ˜ema ˜akko pqoˇi ˜om cia ta ˜idia waqajtgqistij ˜a tour· ˜oti e˜imai sj ˜opilo, epol ˜emyr, pqojeil ˜emou ma diasva- kiste˜i g pqostas˜ia tou jatamakyt ˜g ma ek ˜ecwetai g pqostas˜ia tym emde˜ineym aut ˜ym· ˜etsi ˜oti g pqostas˜ia pou amav ˜eqetai, stom em k ˜ocy jamomisl ˜o avoq ˜a tg wq ˜gsg tym swetij ˜ym emde˜ineym l ˜omo cia ta jqasi ˜a jai dem avoq ˜a tg wq ˜gsg tym emde˜ineym aut ˜ym cia ˜akka pot ˜a· yr «jqas˜i» moe˜itai to pqoˇi ˜om pou up ˜acetai stom jydij ˜o SO 2204 tgr sumduasl ˜emgr omolatokoc˜iar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr o˜imym, 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/23 ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. O paq ˜ym jamomisl ˜or hesp˜ifei tir keptol ˜eqeier evaq- loc ˜gr tir swetij ˜er le tgm pqostas˜ia tym sulpkgqylatij ˜ym paqadosiaj ˜ym emde˜ineym vlqprd ˜g vpqprd oi opo˜ier e˜imai apodejt ˜er ap ˜o tir ehmij ˜er molohes˜ier tym jqat ˜ym lek ˜ym paqacyc ˜gr pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 823/87. Yst ˜oso, o em k ˜ocy jamomisl ˜or dem elpod˜ifei tg wq ˜gsg em ˜or ˜oqou stgm peqicqav ˜g tou stgm paqous˜iasg em ˜or jqasio ˜u ˜g em ˜or lo ˜ustou stavuki ˜ym ev ˜osom g em k ˜ocy wq ˜gsg epitq ˜epe- tai s ˜ulvyma le tour jamomislo ˜ur (EOJ) aqih. 2392/89 (1), (EOJ) aqih. 3201/90 (2), (EOJ) aqih. 2333/92 (3) jai (EJ) aqih. 554/95 (4) tou Sulbouk˜iou. Cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor jamomislo ˜u le tour 2. ˜oqour pou ajokouho ˜um moo ˜umtai: «Sulpkgqylatij ˜g paqadosiaj ˜g ˜emdeing»: paqadosiaj ˜or ˜oqor pou wqgsilopoie˜itai cia ta vqprd sta jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr, o opo˜ior amav ˜eqetai juq˜iyr se l˜ia l ˜ehodo paqacyc ˜gr, epeneqcas˜iar, paka˜iysgr ˜g, stgm poi ˜otgta, to wq ˜yla, ˜g, tom t ˜upo em ˜or jqasio ˜u jai pou e˜imai amacmyqi- sl ˜emo ap ˜o tg molohes˜ia tym jqat ˜ym lek ˜ym paqacyc ˜gr cia tour sjopo ˜ur tou pqosdioqislo ˜u jai tgr paqous˜iasgr tym vqprd pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to ˜edav ˜or tour. ˜Aqhqo 2 1. Cia ma lpoqe˜i ma pqostate ˜uetai g sulpkgqylatij ˜g paqadosiaj ˜g ˜emdeing pou apod˜idetai se ˜emam vlqprd ˜g ˜ema vpqprd ˜opyr amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, pq ˜epei ma e˜imai sulbat ˜g le tour aj ˜okouhour ˜oqour: — pq ˜epei ma e˜imai eneidijeul ˜emg jai pqosdioqisl ˜emg le ajq˜ibeia stg molohes˜ia tou jq ˜atour l ˜ekour, — ma e˜imai epaqj ˜yr newyqist ˜g ˜g/jai ma apokalb ˜amei v ˜glgr pou ˜ewei jahieqyhe˜i, — ma wqgsilopoie˜itai paqadosiaj ˜a jai staheq ˜a, dgkad ˜g ma ˜ewei wqgsilopoighe˜i touk ˜awistom stg di ˜aqjeia p ˜emte wq ˜omym, pqim tgm ep˜isglg wqgsilopo˜igs ˜g tgr g opo˜ia e˜imai apodejt ˜g sto jq ˜ator l ˜ekor, — ma amav ˜eqetai se ˜ema ˜g emdewol ˜emyr peqiss ˜oteqa vlqprd ˜g vpqprd ˜g se jatgcoq˜ier vlqprd ˜g vpqprd. ˜Aqhqo 3 1. Oi sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir pou e˜imai apodejt ˜er sta jq ˜atg l ˜ekg paqacyc ˜gr, oi opo˜ier amav ˜eqo- mtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 1, oi opo˜ier pqooq˜ifomtai sta vlqprd ˜g sta vpqprd, cia ta opo˜ia ˜ewoum amacmyqiste˜i jai dem lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um cia ta amt˜istoiwa jqasi ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 tou (1) EE L 232 tgr 9. 8. 1989, s. 13. (2) EE L 309 tgr 8. 11. 1990, s. 1. (3) EE L 231 tgr 13. 8. 1992, s. 9. (4) EE L 56 tgr 14. 3. 1995, s. 3. jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 823/87, amav ˜eqomtai sto paq ˜aq- tgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. Yst ˜oso, jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to pq ˜yto ed ˜avio, lpoqo ˜um emdewol ˜emyr, ma c˜imour apodejt ˜er oqisl ˜emer paqadosiaj ˜er sulpkgqylatij ˜er emde˜ineir pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aq- tgla stg ck ˜yssa tgr tq˜itgr w ˜yqar pqo ˜ekeusgr cia ta jqasi ˜a kij ˜eq jai ta gliavq ˜ydg jqasi ˜a pou oq˜ifomtai b ˜asei liar pqostateu ˜olemgr ceycqavij ˜gr ˜emdeingr se tq˜iter w ˜yqer, ev ˜osom oi w ˜yqer aut ˜er: — pkgqo ˜um ˜oqour isod ˜umalour le eje˜imour pou apaqih- lo ˜umtai sto ˜aqhqo 2, — up ˜ebakam a˜itgsg stgm Epitqop ˜g jai diab˜ibasam ta molohetij ˜a je˜ilema swetij ˜a le tir em k ˜ocy emde˜ineir. O p˜imajar tym tq˜itym wyq ˜ym jai tym paqadosiaj ˜ym emde˜i- neym pou d ˜umamtai ma wqgsilopoio ˜umtai stgm peqicqav ˜g tym o˜imym kij ˜eq jai tym gliavqyd ˜ym o˜imym stgm Joim ˜o- tgta hesp˜ifetai sto paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. 2. Ta jq ˜atg l ˜ekg joimopoio ˜um stgm Epitqop ˜g: — tir omolas˜ier jai tir paqadosiaj ˜er emde˜ineir tym vlqprd ˜g vpqprd ˜opou c˜imomtai apodejt ˜er stg molohes˜ia tour, — emdewol ˜emyr, tir omolas˜ier oi opo˜ier apod˜idomtai stir paqadosiaj ˜er emde˜ineir oi opo˜ier dem pqostate ˜uomtai pk ˜eom stg w ˜yqa pqoeke ˜use ˜yr tour. ˜Aqhqo 4 1. Oi sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir oi opo˜ier amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla pqostate ˜uomtai ap ˜emamti se j ˜ahe: a) elpoqij ˜g wq ˜gsg ˜alesg ˜g ˜ellesg liar ˜emdeingr g opo˜ia apaqihle˜itai sto paq ˜aqtgla cia ta lg pqobkep ˜olema jqasi ˜a, sto l ˜etqo sto opo˜io ta pqoˇi ˜omta aut ˜a e˜imai sucjq˜isila le eje˜ima ta opo˜ia jatacq ˜avomtai le tgm omolas˜ia aut ˜g ˜g, sto l ˜etqo sto opo˜io g wqgsilopo˜igsg aut ˜g epitq ˜epei ma epyvekghe˜i jame˜ir ap ˜o tgm dglosi ˜o- tgta tgr pqostateu ˜olemgr ˜emdeingr· b) sveteqisl ˜o, apol˜ilgsg ˜g amavoq ˜a, aj ˜olg jai e ˜am g pqostateu ˜olemg ˜emdeing sumode ˜uetai ap ˜o l˜ia ˜ejvqasg ˜opyr «e˜idor», «t ˜upor», «l ˜ehodor», «tq ˜opor», «apol˜i- lisg», ˜g, l˜ia paq ˜oloia ˜ejvqasg· c) d) ˜akkg jatawqgstij ˜g amavoq ˜a, paqapkamgtij ˜g ˜g xeud ˜g ˜osom avoq ˜a to waqajt ˜gqa ˜g tgm ousiastij ˜g poi ˜otgta tou jqasio ˜u pou amav ˜eqetai stgm susjeuas˜ia, tg diav ˜glisg ˜g ta swetij ˜a le to em k ˜ocy pqoˇi ˜om ˜eccqava· ˜akkg pqajtij ˜g g opo˜ia e˜imai dumat ˜om ma odgc ˜gsei to joim ˜o se k ˜ahor jai id˜iyr ma dgliouqc ˜gsei tgm emt ˜upysg ˜oti to jqas˜i up ˜acetai sto jahest ˜yr pqostateu ˜olemgr paqadosiaj ˜gr ˜emdeingr. 2. Cia tgm peqicqav ˜g em ˜or jqasio ˜u dem d ˜umamtai ma wqgsilopoigho ˜um stgm etij ˜eta tym sgl ˜atym pou amav ˜e- qoum om ˜olata tym paqadosiaj ˜ym emde˜ineym pou amav ˜eqo- mtai sto paq ˜aqtgla, d˜iwyr to jqas˜i aut ˜o ma dijaio ˜utai t ˜etoiou e˜idour peqicqav ˜gr. Yst ˜oso, to pq ˜yto ed ˜avio dem evaql ˜ofetai ˜osom avoq ˜a ta s ˜glata pou ˜ewoum jatacqave˜i pqim aqw˜isei ma isw ˜uei o paq ˜ym jamomisl ˜or jai ˜ewoum pq ˜aclati wqgsilopoighe˜i ap ˜o t ˜ote pou jatecq ˜avgsam. L 124/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 ˜Aqhqo 5 Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum ta amacja˜ia l ˜etqa cia ma ek ˜ec- woum jai diasvak˜ifoum tgm pqostas˜ia pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 4 tym sulpkgqylatij ˜ym paqadosiaj ˜ym emde˜ineym pou amav ˜eqomtai sto paq ˜aqtgla. ˜Aqhqo 6 Ta jq ˜atg l ˜ekg kalb ˜amoum j ˜ahe wq ˜gsilo l ˜etqo pqojeil ˜e- mou oi wqgsilopoio ˜ulemer emde˜ineir se ehmij ˜o ep˜ipedo ma lgm e˜imai dumat ˜om ma sucw ˜eomtai le eje˜imer pou apaqih- lo ˜umtai sto paq ˜aqtgla jai epivuk ˜assomtai se oqisl ˜ema jqasi ˜a s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1. ˜Aqhqo 7 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. Evaql ˜ofetai ap ˜o tgm 1g Ojtybq˜iou 1998. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/25 PAQAQTGLA P˜imajar tym sulpkgqylatij ˜ym paqadosiaj ˜ym emde˜ineym pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1. Sulpkgqylatij ˜er paqadosiaj ˜er emde˜ineir ITAKIA — (vlqprd) Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — (vpqprd) Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace ISPAMIA — (vlqprd) Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari and DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi and DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda and DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga and DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda and DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva and DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda and DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga and DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga and DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 CAKKIA — (vlqprd) Ambre Hors d’(cid:131)ge Rancio Tuile EKKADA — (vlqprd) Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve POQTOCAKIA — (vlqprd) Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted or Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage or LBV Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Moskhatos Limnou) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Moskhatos Patron) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Moskhatos Riou-Patron) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Moskhatos Rodou) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Moskhatos Kefallinias) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni Patron) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni Kefallinias) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni Patron) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni Kefallinias) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodafni Patron) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodafni Kefallinias) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1159/98 του Roberta ANGELILLI προς την Επ τροπή. Το πολύνεκρο δυστύχημα στο σχοινοσιδηρόδρομο του Τσερμί στην Ιταλία και η συνέχειά του.

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air traffic
civil defence
civilian victim
international law
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/73 To perifereiako· akaua·risto egxv· rio proi¤o·n apotelei· synuetiko· dei·kth thw paragvgikh·w drasthrio·thtaw se mia perioxh· kai prosfe·retai synepv· w gia th me·trhsh toy epipe·doy oikonomikh·w ana· ptyjhw tvn perifereiv· n. Vsto·so, den apotelei· me·tro toy mege·uoyw toy diaue·simoy eisodh·matow tvn noikokyriv· n thw perioxh·w. Vw ek toy·toy h Epitroph·, me sto·xo na kaly·cei to keno· thw e·lleichw plhroforiv· n gia to zh·thma ayto· se koinotiko· epi·pedo, ane·labe, sto plai·sio thw anauev· rhshw toy ESL to 1995, na kauori·sei tiw meuodologike·w arxe·w poy ei·nai anagkai·ew gia thn kata·rtish tvn perifereiakv· n logariasmv· n tvn noikokyriv· n. H ergasi·a ayth·, h opoi·a pragmatopoih·uhke epi·shw me th syndromh· tvn INS, oloklhrv· uhke to 1996 kai ua e·xei vw apote·lesma, apo· to e·tow 2000, thn emfa·nish tvn prv· tvn plhroforiv· n gia to akaua·risto diaue·simo eiso·dhma tvn noikokyriv· n se perifereiako· epi·pedo. (98/C 354/119) GRAPTH ERVTHSH E-1153/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Aji·a toy AEgxP thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta·goy (Portogali·a) Sy·mfvna me tiw pio pro·sfatew statistike·w thw EUROSTAT, h perife·reia thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta·goy e·xoyn AEgxP ana· ka·toiko anv· tero toy 75% toy me·soy koinotikoy· o·roy kai, kata· syne·peia, o·xi epilejimo gia ton sto·xo 1 tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn. Lambanome·nvn ypo·ch tvn poiki·lvn kai anomoiogenv· n koinvnikooikonomikv· n katasta·sevn poy epikratoy·n sth gevgrafikh· perife·reia thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta·goy, ervtv· thn Epitroph· kata· po·son uevrei·, sto pney·ma thw apa·nthshw poy e·dvse sth grapth· erv· thsh P-2010/97 (1) sxetika· me tiw diakyma·nseiw toy AEgxP sthn Andaloysi·a, aparai·thth h· o·xi th diejagvgh· diejodiko·terhw gevgrafikh·w ana·lyshw gia thn tera·stia perioxh· thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta· goy; Ypa·rxei h dynato·thta diejagvgh·w miaw leptomere·sterhw ana·lyshw sto plai·sio miaw ypokathgori·aw sto epi·pedo NUTS 3 (o·pvw e·praje h Epitroph· gia thn proanaferuei·sa apa·nthsh sthn erv· thsh P-2010/97); (1) EE C 45 thw 10. 02. 1998, sel. 142 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) H epilejimo·thta gia to sto·xo 1 tvn diarurvtikv· n tamei·vn kauori·zetai sto epi·pedo 2 thw onomatologi·aw edafikv· n statistikv· n mona·dvn (NUTS). O anvte·rv sto·xow apoble·pei pra·gmati sthn ka· lych tvn kauysterh·- sevn poy parathroy·ntai sthn oikonomikh· ana·ptyjh kai, kata· syne·peia, oi sxetikoi· ypologismoi· pre·pei na gi·nontai se epi·pedo gevgrafikv· n mona·dvn arketa· mega·lvn v· ste na epitre·poyn thn ylopoi·hsh miaw perifereiakh·w anaptyjiakh·w politikh·w. (cid:201)stv kai an sthn perioxh· «Lisboa e Vale do Tejo» (Lissabo·na kai Koila·da toy Ta·goy) diapistv· nontai anomoiogenei·w katasta·seiw, ta dedome·na sto epi·pedo 3 thw NUTS pre·pei, kata· thn ekti·mhsh toy akauari·stoy egxvri·oy proi¤o·ntow (AEgxP) ana· ka·toiko, na ektimv· ntai prosektika·, lambanome·noy ypo·ch toy mikroy· mege·uoyw tvn en lo·gv gevgrafikv· n mona·dvn kai tvn meuodologikv· n dysxereiv· n poy anaky·ptoyn, lo·gv tvn kauhmerinv· w metakinoyme·nvn prow to xv· ro ergasi·aw toyw. Pra·gmati to AEgxP ypologi·zetai me ba·sh ton to·po paragvgh·w, env· vw plhuysmo·w uevrei·tai ekei·now toy to·poy diamonh·w. To gegono·w ayto· e·xei vw mhxaniko· apote·lesma thn ay·jhsh toy AEgxP ana· ka·toiko stiw zv· new o·poy yfi·statai sygke·ntrvsh ue·sevn apasxo·lhshw (Grande Lisboa sthn prokeime·nh peri·ptvsh) kai th mei·vsh· toy stiw zv· new katoiki·aw tvn misuvtv· n. H sobaro·thta toy problh·matow aytoy· meiv· netai me to me·geuow thw perioxh·w kai, kata· syne·peia, ei·nai poly· ligo·tero aisuhth· sto epi·pedo 2 thw NUTS. (98/C 354/120) GRAPTH ERVTHSH E-1159/98 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: To poly·nekro dysty·xhma sto sxoinosidhro·dromo toy Tsermi· sthn Itali·a kai h syne·xeia· toy. Epektei·nontaw thn prohgoy·menh erv· thsh· moy E-545/98 poy aforoy·se to «poly·nekro dysty·xhma apo· pro·skroysh polemikoy· aeroska·foyw tvn HPA se enae·rio sxoinosidhro·dromo» kai me ba·sh tiw eidh·seiw poy dhmosiey·thkan pro·sfata ston ty·po sxetika· me thn mh parapomph· tvn pilo·tvn toy amerikanikoy· aeropla·noy se strativtiko· dikasth·rio, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na moy pei: 1. ea·n pistey·ei o·ti antiti·uetai prow to dieune·w di·kaio h politikh· di·kh sthn opoi·a ua ypoblhuoy·n apo· tiw amerikanike·w arxe·w oi pilo·toi para· to gegono·w o·ti to aty·xhma syne·bh se italiko· e·dafow•