title: Kommissionens förordning (EG) nr 786/98 av den 14 april 1998 om omfördelning av icke utnyttjade kvantiteter av de under 1997 tillämpliga kvantitativa kvoterna för vissa produkter med ursprung i Kina

eurovoc_concepts:
China
import licence
import policy
market protection
originating product

formats: html pdf print

text: 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 786/98 av den 14 april 1998 om omf(cid:148)rdelning av icke utnyttjade kvantiteter av de under 1997 till(cid:132)mpliga kvantitativa kvoterna f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Kina EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING att under 1998 omf(cid:148)rdela de kvantiteter som inte anv(cid:132)nts under kvot(cid:134)ret 1997, upp till de m(cid:132)ngder som anges i bilaga I till denna f(cid:148)rordning. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 av den 7 mars 1994, om fastst(cid:132)llande av ett gemenskapsf(cid:148)rfa- rande f(cid:148)r f(cid:148)rvaltningen av kvantitativa kvoter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 138/96 (2), s(cid:132)rskilt artiklarna 2. 5, 14 och 24 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94 av den 7 mars 1994 om gemenskapsregler f(cid:148)r import fr(cid:134)n vissa tredje l(cid:132)nder och om upph(cid:132)vande av f(cid:148)rordningarna (EEG) nr 1765/82, 1766/82 och 3420/83 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 847/97 (4), inf(cid:148)rdes (cid:134)rliga kvantitativa kvoter f(cid:148)r vissa produkter med ursprung i Kina som anges i bilaga II till den f(cid:148)rordningen. Kvoterna skall omfattas av best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94. Kommissionen antog f(cid:148)ljaktligen f(cid:148)rordning (EG) nr senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 738/94 (5), 983/96 (6), om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94. Dessa best(cid:132)mmelser (cid:132)r till(cid:132)mpliga vid f(cid:148)rvaltningen av de ovann(cid:132)mnda kvoterna, om inte annat f(cid:148)ljer av best(cid:132)mmelserna i den h(cid:132)r f(cid:148)rord- ningen. Medlemsstaternas beh(cid:148)riga myndigheter har i enlighet med artikel 20 i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 meddelat kommissionen vilka kvantiteter som inte utnyttjats av de kvoter som f(cid:148)rdelades f(cid:148)r 1997. Det har inte varit m(cid:148)jligt att omf(cid:148)rdela dessa icke utnytt- jade kvantiteter p(cid:134) s(cid:134) kort tid att de har kunnat anv(cid:132)ndas f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av kvot(cid:134)ret 1997. Efter genomg(cid:134)ng av de uppgifter som mottagits f(cid:148)r var och en av de ber(cid:148)rda produkterna f(cid:148)refaller det l(cid:132)mpligt (1) EGT L 66, 10. 3. 1994, s. 1. (2) EGT L 21, 27. 1. 1996, s. 6. (3) EGT L 67, 10. 3. 1994, s. 89. (4) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 1. (5) EGT L 87, 31. 3. 1994, s. 47. (6) EGT L 131, 1. 6. 1996, s. 47. En genomg(cid:134)ng av de olika f(cid:148)rvaltningsmetoder som anges i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 visar att man b(cid:148)r v(cid:132)lja den metod som grundar sig p(cid:134) traditionella handelsm(cid:148)nster. I enlighet med denna metod skall kvoterna delas i tv(cid:134) delar varav den ena tillfaller traditionella import(cid:148)rer och den andra (cid:148)vriga s(cid:148)kande. Denna metod har visat sig vara den mest l(cid:132)mpade f(cid:148)r att s(cid:132)kra kontinuiteten i handeln f(cid:148)r de ber(cid:148)rda gemen- skapsimport(cid:148)rerna och f(cid:148)rhindra st(cid:148)rningar i handels- m(cid:148)nstret. De kvantiteter som omf(cid:148)rdelas i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen b(cid:148)r delas upp genom till(cid:132)mpning av samma kriterier som de som f(cid:148)ljdes vid f(cid:148)rdelningen av kvoterna f(cid:148)r 1998. F(cid:148)r tilldelningen av den del av kvoten som (cid:132)r avsatt f(cid:148)r de traditionella import(cid:148)rerna b(cid:148)r den referensperiod som utg(cid:148)rs av (cid:134)r 1995 och som anv(cid:132)ndes f(cid:148)r f(cid:148)rdelningen av kvoterna f(cid:148)r 1998 bibeh(cid:134)llas. Perioden (cid:132)r fortfarande representativ f(cid:148)r en normal utveckling av handelsm(cid:148)nstret f(cid:148)r de produkter det g(cid:132)ller. De traditionella import(cid:148)rerna m(cid:134)ste f(cid:148)ljaktligen bevisa att de under 1995 importerade produkter med ursprung i Kina som omfattas av de ber(cid:148)rda kvoterna. Formaliteterna b(cid:148)r f(cid:148)renklas f(cid:148)r de traditionella impor- t(cid:148)rer som redan innehar en importlicens som utf(cid:132)rdats vid f(cid:148)rdelningen av gemenskapskvoterna f(cid:148)r 1998. De beh(cid:148)riga f(cid:148)rvaltningsmyndigheterna f(cid:148)rfogar redan (cid:148)ver de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga verifikationshandlingarna f(cid:148)r alla traditio- nella import(cid:148)rer vad g(cid:132)ller import som skett under 1995. Det (cid:132)r d(cid:132)rf(cid:148)r tillr(cid:132)ckligt att de n(cid:132)mnda import(cid:148)rerna bifogar en kopia av den tidigare licensen till sin nya ans(cid:148)- kan. F(cid:148)r tilldelningen av den del av kvoten som (cid:132)r avsatt f(cid:148)r (cid:148)vriga import(cid:148)rer b(cid:148)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas f(cid:148)r att skapa b(cid:132)sta m(cid:148)jliga f(cid:148)ruts(cid:132)ttningar f(cid:148)r tilldelningen och en optimal anv(cid:132)ndning av kvoterna. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l (cid:132)r det i proportion till de beg(cid:132)rda kvantiteterna, p(cid:134) grundval av en samtidig genomg(cid:134)ng av de ans(cid:148)kningar om importli- f(cid:148)reskriva tilldelning av denna del l(cid:132)mpligt att L 113/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 censer som faktiskt inl(cid:132)mnats, varvid tillg(cid:134)ngen till denna del f(cid:148)rbeh(cid:134)lls de import(cid:148)rer som kan visa att de erh(cid:134)llit och upp till minst 80 % anv(cid:132)nt en importlicens avseende den ber(cid:148)rda produkten under kvot(cid:134)ret 1997 och de import(cid:148)rer som inte erh(cid:134)llit n(cid:134)gon importlicens f(cid:148)r den ber(cid:148)rda produkten under kvot(cid:134)ret 1997. Den m(cid:132)ngd som andra import(cid:148)rer (cid:132)n de traditionella kan ans(cid:148)ka om b(cid:148)r (cid:132)ven begr(cid:132)nsas till en f(cid:148)rutbest(cid:132)md kvantitet eller ett f(cid:148)rutbest(cid:132)mt v(cid:132)rde. Vad betr(cid:132)ffar tilldelningen av kvoter b(cid:148)r en tidsfrist fast- st(cid:132)llas f(cid:148)r de traditionella import(cid:148)rernas och (cid:148)vriga import(cid:148)rers inl(cid:132)mnande av ans(cid:148)kningar om importlicens. F(cid:148)r att kvoterna skall kunna utnyttjas optimalt b(cid:148)r det fastst(cid:132)llas att licensans(cid:148)kningar avseende import av skor inom ramen f(cid:148)r kvoter som avser flera KN-nummer skall precisera de beg(cid:132)rda kvantiteterna f(cid:148)r vart och ett av KN-numren. Medlemsstaterna m(cid:134)ste i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 8 i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 underr(cid:132)tta kommis- sionen om de ans(cid:148)kningar om importlicenser som motta- gits. Uppgifter om traditionella tidigare import m(cid:134)ste uttryckas i samma enhet som den ber(cid:148)rda kvoten. D(cid:134) kvoten anges i ecu m(cid:134)ste motv(cid:132)rdet i den valuta som den tidigare importen (cid:132)r angiven i ber(cid:132)knas enligt artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inr(cid:132)ttandet av en tullkodex f(cid:148)r gemenskapen (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 82/97 (2). import(cid:148)rers f(cid:148)r att Mot bakgrund av erfarenheterna av f(cid:148)rvaltningen av kvoterna, f(cid:148)renkla importformaliteterna f(cid:148)r de ekonomiska akt(cid:148)rerna och med h(cid:132)nsyn till att oanv(cid:132)nda kvantiteter bara kan f(cid:148)ras (cid:148)ver till p(cid:134)f(cid:148)ljande (cid:134)r en g(cid:134)ng, vilket g(cid:148)r att risken f(cid:148)r alltf(cid:148)r stor kumulering av import tycks vara begr(cid:132)nsad, b(cid:148)r sista dagen f(cid:148)r omf(cid:148)rdelning av importlicenser s(cid:132)ttas till den 31 december 1998, vilket dock inte f(cid:148)regriper resultaten av ytterligare unders(cid:148)k- ningar som anses ber(cid:132)ttigade i sammanhanget. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den f(cid:148)rvalt- ningskommitt(cid:130) f(cid:148)r kvoter som inr(cid:132)ttas genom artikel 22 i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De kvantiteter som inte utnyttjats under kvot(cid:134)ret 1997 skall omf(cid:148)rdelas upp till de m(cid:132)ngder eller v(cid:132)rden som anges i bilaga I till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. F(cid:148)rordning (EG) nr 738/94 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r genomf(cid:148)rande av f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 skall till(cid:132)mpas om inte annat f(cid:148)ljer av de s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmel- serna i den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 1. De kvantitativa kvoter som avses i artikel 1 skall tilldelas genom till(cid:132)mpning av den metod som grundar sig p(cid:134) traditionella handelsm(cid:148)nster och som avses i artikel 2. 2 a i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94. 2. Den del av varje kvantitativ kvot som avsatts f(cid:148)r traditionella respektive (cid:148)vriga import(cid:148)rer anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. 3. Den del som avsatts f(cid:148)r (cid:148)vriga import(cid:148)rer skall tilldelas genom till(cid:132)mpning av metoden med f(cid:148)rdelning i proportion till de beg(cid:132)rda kvantiteterna, varvid den m(cid:132)ngd eller det v(cid:132)rde som varje import(cid:148)r kan ans(cid:148)ka om inte f(cid:134)r (cid:148)verskrida den m(cid:132)ngd eller det v(cid:132)rde som anges i bilaga III. En ans(cid:148)kan om importlicens f(cid:148)r en viss produkt inl(cid:132)mnas av import(cid:148)ren som kan bevisa att de importerat minst 80 % av den kvantitet/det v(cid:132)rde som avser produkten tilldelats dem i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 1657/96 (3) eller 1140/97 (4), och av import(cid:148)rer som uppger att de inte erh(cid:134)llit n(cid:134)gon import- licens i enlighet med f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1657/96 eller 1140/97. en importlicens vilken/vilket f(cid:134)r endast f(cid:148)r Artikel 3 Ans(cid:148)kningar om importlicenser skall inl(cid:132)mnas till de beh(cid:148)riga myndigheter som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (EG) nr 738/94, under perioden fr(cid:134)n och med dagen efter det att denna f(cid:148)rordning har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning till och med den 6 maj 1998, klockan 15. 00 belgisk tid. Artikel 4 F(cid:148)r tilldelning av den del av varje kvot som avsatts 1. f(cid:148)r traditionella import(cid:148)rer skall de import(cid:148)rer som kan bevisa att de importerade varor under kalender(cid:134)ret 1995 anses vara traditionella import(cid:148)rer. f(cid:148)rordning fastst(cid:132)lls I denna s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser avseende omf(cid:148)rdelningen under 1998 av de icke utnytt- jade kvantiteterna f(cid:148)r kvot(cid:134)ret 1997 av de kvantitativa kvoter som anges i bilaga II till f(cid:148)rordning (EG) nr 519/94. 2. De bevis som avses i artikel 7 i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 skall avse (cid:148)verg(cid:134)ng till fri oms(cid:132)ttning under kalender(cid:134)ret 1995 f(cid:148)r produkter med ursprung i Kina som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r de kvantitativa kvoter som licensan- s(cid:148)kan avser. (1) EGT L 302, 19. 10. 1992, s. 1. (2) EGT L 17, 21. 1. 1997, s. 1. (3) EGT L 210, 20. 8. 1996, s. 12. (4) EGT L 165, 24. 6. 1997, s. 1. 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/19 Ist(cid:132)llet 3. strecksatsen i f(cid:148)rordning (EG) nr 520/94 f(cid:148)r de bevis som avses i artikel 7 f(cid:148)rsta — f(cid:134)r s(cid:148)kanden till sin licensans(cid:148)kan foga ett dokument, uppr(cid:132)ttat och bestyrkt av de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna p(cid:134) grundval av de tulluppgifter som dessa f(cid:148)rfogar (cid:148)ver, som bevis f(cid:148)r att s(cid:148)kanden, eller i f(cid:148)rekommande verksamhet s(cid:148)kanden (cid:148)vertagit, importerade de ber(cid:148)rda produk- terna under kalender(cid:134)ret 1995, fall den akt(cid:148)r vars — kan en s(cid:148)kande som redan innehar en importlicens som utf(cid:132)rdats f(cid:148)r 1998 i enlighet med kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2021/97 (1) och som avser de till sin produkter som omfattas av licensans(cid:148)kan, licensans(cid:148)kan bifoga en kopia av den tidigare licen- licensans(cid:148)kan ange det sen. I s(cid:134) fall skall han i till(cid:132)mpliga sammanlagda v(cid:132)rdet eller fall den i sammanlagda kvantiteten f(cid:148)r referens(cid:134)ret av den import som genomf(cid:148)rts av den ber(cid:148)rda produkten. 4. Om dokumentationen inneh(cid:134)ller uppgifter uttryckta i utl(cid:132)ndsk valuta skall artikel 18 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2913/92 till(cid:132)mpas. importlicensans(cid:148)kningar och den sammanlagda volym som importlicensans(cid:148)kningarna avser samt, vad g(cid:132)ller de ans(cid:148)kningar som inl(cid:132)mnats av traditionella import(cid:148)rer, volymen av den tidigare import som genomf(cid:148)rts av de traditionella import(cid:148)rerna under det referens(cid:134)r som avses i artikel 4. 1 i denna f(cid:148)rordning. Artikel 6 Senast den 9 juni 1998 skall kommissionen anta de kvan- titativa kriterier enligt vilka de beh(cid:148)riga nationella myndigheterna skall behandla import(cid:148)rernas ans(cid:148)kningar. Artikel 7 Importlicenserna (cid:132)r giltiga till och med den 31 december 1998. Deras giltighetstid kan inte f(cid:148)rl(cid:132)ngas. Artikel 8 Artikel 5 Medlemsstaterna skall senast den 20 maj 1998, klockan 10. 00 belgisk tid, underr(cid:132)tta kommissionen om antalet Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft samma dag som den i Europeiska gemenskapernas officiella offentligg(cid:148)rs tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Leon BRITTAN Vice ordf(cid:148)rande (1) EGT L 284, 16. 10. 1997, s. 42. L 113/20 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 BILAGA I Volymen/v(cid:132)rdet av de kvantiteter som skall omf(cid:148)rdelas Varuslag HS/KN-nummer Omf(cid:148)rdelade kvantiteter Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) 4 483 572 par 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 par 1 486 444 par ex 6404 11 (2) 4 111 457 par 6404 19 10 9 569 315 par Bords- och k(cid:148)ksartiklar av porslin som omfattas av HS/KN-nr 6911 10 8 780,84 ton Bords- och k(cid:148)ksartiklar, andra hush(cid:134)llsartiklar samt (cid:132)n toalettartiklar, porslin som omfattas av HS/KN-nr andra keramiska material av Leksaker som omfattas av HS/KN-nr 6912 00 5 524,05 ton 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 ecu (1) Med undantag av skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sport- eller idrottsut(cid:148)vning, med enkla eller flerskiktade formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syn- tetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (2) Med undantag av: a) Skodon som (cid:132)r utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid sport- eller idrottsut(cid:148)vning med en sula som inte sprutats och som (cid:132)r utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar o. d. b) Skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sport- el- ler idrottsut(cid:148)vning, med enkla eller flerskiktade formgjutna skor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (3) Med undantag av delar och tillbeh(cid:148)r. 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/21 BILAGA II F(cid:148)rdelning av kvoterna Varuslag HS/KN-nummer Del som avsatts f(cid:148)r (cid:148)vriga import(cid:148)rer Del som avsatts f(cid:148)r (cid:148)vriga import(cid:148)rer Skodon som omfattas av HS/ KN-nr ex 6402 99 (1) 3 586 858 par (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 par (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 par (80 %) ex 6404 11 (2) 6404 19 10 6911 10 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) Bords- och k(cid:148)ksartiklar av porslin som omfattas av HS/ KN-nr Bords- och k(cid:148)ksartiklar, and- ra hush(cid:134)llsartiklar samt toa- lettartiklar, av andra kerami- ska material (cid:132)n porslin som omfattas av HS/KN-nr Leksaker HS/KN-nr som omfattas av 896 714 par (20 %) 153 472 par (20 %) 297 289 par (20 %) 822 291 par (20 %) 1 913 863 par (20 %) 1 756,17 ton (20 %) 3 289 166 par (80 %) 7 655 452 par (80 %) 7 024,68 ton (80 %) 4 419,24 ton (80 %) 1 104,81 ton (20 %) 204 564 734 ecu (75 %) 68 188 245 ecu (25 %) (1) Med undantag av skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sport- eller idrottsut(cid:148)vning, med enkla eller flerskiktiga formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syn- tetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (2) Med undantag av: a) Skodon som (cid:132)r utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid sport- eller idrottsut(cid:148)vning med en sula som inte sprutas och som (cid:132)r utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e. d. b) Skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sport- el- ler idrottsut(cid:148)vning, med enkla eller flerskiktiga formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (3) Med undantag av delar och tillbeh(cid:148)r. L 113/22 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 BILAGA III St(cid:148)rsta kvantitet som var och en av de (cid:148)vriga, icke-traditionella, import(cid:148)rerna f(cid:134)r ans(cid:148)ka om Varuslag HS/KN-nummer Fastst(cid:132)lld st(cid:148)rsta kvantitet Skodon som omfattas av HS/KN-nr ex 6402 99 (1) 4 000 par 6403 51 6403 59 4 000 par ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 par ex 6404 11 (2) 4 000 par 6404 19 10 4 000 par Bords- och k(cid:148)ksartiklar av porslin som omfattas av HS/KN-nr 6911 10 Bords- och k(cid:148)ksartiklar, andra hush(cid:134)llsartiklar samt toalett- artiklar, av andra keramiska material (cid:132)n porslin som omfattas av HS/KN-nr Leksaker som omfattas av HS/KN-nr 6912 00 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 4 ton 4 ton 90 000 ecu (1) Med undantag av skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sport- eller idrottsut(cid:148)vning, med enkla eller flerskiktiga formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syn- tetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (2) Med undantag av: a) Skodon som (cid:132)r utformade f(cid:148)r att anv(cid:132)ndas vid sport- eller idrottsut(cid:148)vning med en sula som inte sprutas och som (cid:132)r utrustade eller kan utrustas med broddar, stift, spikar, dubbar e. d. b) Skodon tillverkade med hj(cid:132)lp av s(cid:132)rskild teknik: skor som har ett cif-pris per par av minst 9 ecu, avsedda f(cid:148)r sport- el- ler idrottsut(cid:148)vning, med enkla eller flerskiktiga formgjutna sulor utan insprutning, tillverkade av syntetmaterial som (cid:132)r speciellt framtagna f(cid:148)r att absorbera effekten av vertikala eller horisontella r(cid:148)relser och med tekniska detaljer s(cid:134)som hermetiskt tillslutna kuddar inneh(cid:134)llande gas eller v(cid:132)tska, mekaniska komponenter som absorberar eller neutraliserar st(cid:148)tar eller material s(cid:134)som polymerer med l(cid:134)g densitet. (3) Med undantag av delar och tillbeh(cid:148)r


title: Commission Regulation (EC) No 784/98 of 14 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

formats: pdf print

text: L 113/12 EN Official Journal of the European Communities 15. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 784/98 of 14 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Commission Regulation (EC) No 3223/ 94 of 21 December 1994 on detailed rules for the applica- the import arrangements for fruit and veget- tion of ables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2375/ 96 (2), and in particular Article 4 (1) thereof, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as last amended by Regu- lation (EC) No 150/95 (4), and in particular Article 3 (3) thereof, Whereas Regulation (EC) No 3223/94 lays down, pursuant to the outcome of the Uruguay Round multilat- eral trade negotiations, the criteria whereby the Commis- sion fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipu- lated in the Annex thereto; Whereas, in compliance with the above criteria, the stand- ard import values must be fixed at the levels set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto. Article 2 This Regulation shall enter into force on 15 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 14 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 337, 24. 12. 1994, p. 66. (2) OJ L 325, 14. 12. 1996, p. 5. (3) OJ L 387, 31. 12. 1992, p. 1. (4) OJ L 22, 31. 1. 1995, p. 1. 15. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 113/13 to the Commission Regulation of 14 April 1998 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables ANNEX CN code 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 Third country code (1) Standard import value (ECU/100 kg) 204 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 107,2 191,0 149,1 113,1 98,4 105,8 108,8 108,8 52,1 34,6 45,8 39,2 48,8 44,1 85,9 85,9 46,8 93,3 94,4 100,6 95,0 85,8 83,4 87,1 129,8 117,3 93,4 73,9 73,5 87,5 78,3 (1) Country nomenclature as fixed by Commission Regulation (EC) No 2317/97 (OJ L 321, 22. 11. 1997, p. 19). Code ‘999' stands for ‘of other origin'


title: Verordnung (EG) Nr. 788/98 der Kommission vom 14. April 1998 über den Verkauf - im Rahmen des Verfahrens gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 - von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingelagert und zur Ausfuhr bestimmt ist

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
export policy
intervention agency
intervention stock
sale

text: 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/25 VERORDNUNG (EG) Nr. 788/98 DER KOMMISSION vom 14. April 1998 (cid:129)ber den Verkauf — im Rahmen des Verfahrens gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 — von Rindfleisch, das bei bestimmten Interventionsstellen eingela- gert und zur Ausfuhr bestimmt ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- insbesondere auf Artikel 7 nung (EG) Nr. 2634/97 (2), Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die Anwendung der Interventionsmaßnahmen im Rind- fleischsektor hat in mehreren Mitgliedstaaten zur Bildung von Lagerbest(cid:132)nden gef(cid:129)hrt. In bestimmten Drittl(cid:132)ndern bestehen Absatzm(cid:132)rkte f(cid:129)r diese Erzeugnisse. Um (cid:129)ber- m(cid:132)ßig lange Einlagerungen zu vermeiden, empfiehlt es sich, im Wege einer Ausschreibung einen Teil dieser Lagerbest(cid:132)nde zwecks Ausfuhr in die betreffenden Dritt- l(cid:132)nder zum Verkauf anzubieten. Damit sich der Verkauf auf eine einheitliche Erzeugnisqualit(cid:132)t erstreckt, sollte Fleisch zum Verkauf gebracht werden, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 angekauft wurde. Nach der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 der Kommis- sion vom 5. September 1984 mit besonderen Einzelheiten f(cid:129)r bestimmte Verk(cid:132)ufe von gefrorenem Rindfleisch aus Best(cid:132)nden der Interventionsstellen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2417/95 (4), kann beim Verkauf von Rindfleisch aus Interventionsbest(cid:132)nden ein Verfahren in zwei Phasen angewendet werden. Es empfiehlt sich, diesen Verkauf gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sowie der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92 der Kommission vom 16. Oktober 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen (cid:154)berwachung der Verwendung und/oder Bestimmung von Erzeugnissen aus den Best(cid:132)nden der Interventions- stellen (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 770/96 (6), durchzuf(cid:129)hren. f(cid:129)r Um die Ordnungsm(cid:132)ßigkeit und Einheitlichkeit des Ausschreibungsverfahrens sollten zu Maßnahmen getroffen werden, die (cid:129)ber die Maßnahmen gem(cid:132)ß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 der Kommission vom 4. Oktober 1979 (cid:129)ber Durchf(cid:129)hrungsbestimmungen betreffend den Absatz des gew(cid:132)hrleisten, (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 238 vom 6. 9. 1984, S. 13. (4) ABl. L 248 vom 14. 10. 1995, S. 39. (5) ABl. L 301 vom 17. 10. 1992, S. 17. (6) ABl. L 104 vom 27. 4. 1996, S. 13. von den Interventionsstellen gekauften Rindfleisches (7), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2417/95, hinausgehen. Angesichts der verwaltungstechnischen Schwierigkeiten bei der Durchf(cid:129)hrung der Bestimmungen des Artikels 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 in den betreffenden Mitgliedstaaten, empfiehlt es sich, eine Ausnahmeregelung vorzusehen. verwaltungstechnischen Gr(cid:129)nden unter Aus Ber(cid:129)cksichtigung der Handelspraktiken eine Mindest- menge f(cid:129)r die Angebote festgesetzt werden. sollte Aus praktischen Gr(cid:129)nden wird f(cid:129)r Fleisch, das in Anwen- dung dieser Verordnung verkauft wird, keine Ausfuhrer- stattung gew(cid:132)hrt. Gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durch- f(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch (8), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (9), sind die K(cid:132)ufer jedoch verpflichtet, f(cid:129)r die zugeschlagene Menge Ausfuhrlizenzen zu bean- tragen. Es gilt daher, die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 entspre- chend anzupassen. Um sicherzustellen, daß das verkaufte Fleisch effektiv in die in Frage kommenden Drittl(cid:132)nder ausgef(cid:129)hrt wird, empfiehlt es sich, die (cid:154)bernahme von der Leistung einer abh(cid:132)ngig zu machen und entsprechende Sicherheit Vorschriften festzulegen. aus Erzeugnisse Interventionsbest(cid:132)nden k(cid:148)nnen in bestimmten F(cid:132)llen mehrfach gehandhabt worden sein. Im Interesse einer ordentlichen Aufmachung und zufrieden- stellenden Vermarktung sollte unter genau festgelegten Bedingungen eine Umverpackung dieser Erzeugnisse genehmigt werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Es werden ann(cid:132)hernd die nachfolgenden Mengen an Interventionsrindfleisch zum Verkauf gebracht, das gem(cid:132)ß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 ange- kauft wurde: (7) ABl. L 251 vom 5. 10. 1979, S. 12. (8) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (9) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. L 113/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 a) — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der spanischen Interventionsstelle, — 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der deutschen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der (cid:148)sterreichischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der d(cid:132)nischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der belgischen Interventionsstelle, — 4 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingela- gert bei der italienischen Interventionsstelle, — 250 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der niederl(cid:132)ndischen Interventionsstelle, — 100 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, eingelagert bei der schwedischen Interventionsstelle; b) — 8 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der deutschen Interventionsstelle, — 8 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der spanischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch mit Knochen, f(cid:129)r den Verkauf als kompensierte Viertel, eingelagert bei der italienischen Interventionsstelle; c) — 4 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der irischen Interventionsstelle, — 2 000 Tonnen Rindfleisch ohne Knochen, eingela- gert bei der franz(cid:148)sischen Interventionsstelle. (2) Das Fleisch ist dazu bestimmt, an in Anhang II der der Kommission (1) Verordnung genannte Bestimmungsorte in Zone „08“ exportiert zu werden. (EG) Nr. 125/98 (3) Vorbehaltlich der Bestimmungen dieser Verord- nung erfolgt dieser Verkauf gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92. Artikel 2 (1) Qualit(cid:132)t und Mindestpreise gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 sind in Anhang I aufgef(cid:129)hrt. (1) ABl. L 11 vom 17. 1. 1998, S. 20. In bezug auf (2) jedes der in Anhang I genannten Erzeugnisse verkaufen die Interventionsstellen zun(cid:132)chst das am l(cid:132)ngsten eingelagerte Fleisch. Einzelheiten zu den Mengen und den Orten, an denen die Erzeugnisse eingelagert sind, k(cid:148)nnen von den Interes- senten bei den in Anhang II dieser Verordnung genannten Anschriften angefordert werden. (3) Es werden nur Angebote ber(cid:129)cksichtigt, die bis sp(cid:132)testens 12 Uhr am 20. April 1998 bei den betreffenden Interventionsstellen eingegangen sind. (4) Es werden nur (cid:154)bernahmeangebote oder Anfragen f(cid:129)r eine Mindestmenge von 15 Tonnen ber(cid:129)cksichtigt. (5) Ein Angebot oder eine Anfrage im Rahmen von Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe b) muß sich auf die gleiche Anzahl Vorderviertel und Hinterviertel beziehen und auf einen einheitlichen Preis je Tonne f(cid:129)r die Gesamtmenge des in dem Angebot oder der Anfrage bezeichneten Fleischs mit Knochen lauten. (6) Abweichend von Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 sind die Angebote in verschlossenem Umschlag, auf dem die einschl(cid:132)gige Verordnung ange- geben ist, bei der betreffenden Interventionsstelle einzu- reichen. Der Umschlag darf von der Interventionsstelle nicht vor Ablauf der in Absatz 3 genannten Frist f(cid:129)r die Einreichung der Angebote ge(cid:148)ffnet werden. (7) Abweichend von Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 d(cid:129)rfen im Angebot nicht das K(cid:129)hlhaus bzw. die K(cid:129)hlh(cid:132)user genannt werden, in dem bzw. denen die Erzeugnisse eingelagert sind. (8) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 wird auf 12 ECU je 100 kg festgesetzt. (cid:154)ber die Hauptverpflichtungen gem(cid:132)ß Artikel 15 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79 hinaus stellt auch der Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrlizenz gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2 eine Hauptverpflichtung dar. Artikel 3 (1) Die Bieter werden von der zust(cid:132)ndigen Interven- tionsstelle per Telefax (cid:129)ber das Ergebnis ihrer Teilnahme an der Ausschreibung unterrichtet. Zuschlagsempf(cid:132)nger beantragen innerhalb von f(cid:129)nf (2) Arbeitstagen nach der Unterrichtung gem(cid:132)ß Absatz 1 f(cid:129)r die zugeschlagene Menge eine oder mehrere Ausfuhrli- zenzen im Sinne des Artikels 8 Absatz 2 erster Gedanken- strich der Verordnung (EG) Nr. 1445/95. Auf dem Li- zenzantrag, dem das Telefax gem(cid:132)ß Absatz 1 beiliegen muß, in Feld 7 eines der in Artikel 1 Absatz 2 genannten L(cid:132)nder der Zone „08“ angegeben. Dar(cid:129)ber hinaus enth(cid:132)lt der Antrag in Feld 20 folgende Angabe: ist 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/27 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento Artikel 6 (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). Artikel 4 (1) Vor der (cid:154)bernahme leistet der K(cid:132)ufer zur Gew(cid:132)hr der Ausfuhr in die L(cid:132)nder gem(cid:132)ß Artikel 1 Absatz 2 eine Sicherheit. Die Einfuhr in eines dieser L(cid:132)nder ist eine Hauptpflicht im Sinne des Artikels 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2220/85 der Kommission (1). (2) Die Sicherheit gem(cid:132)ß Absatz 1 wird je Tonne fest- gesetzt — f(cid:129)r Hinterviertel mit Knochen, auf 1 600 ECU; — f(cid:129)r Vorderviertel mit Knochen, auf 900 ECU; — f(cid:129)r kompensierte Viertel, auf 1 600 ECU; — f(cid:129)r Fleisch ohne Knochen des Codes INT 12 bis INT 17 sowie des Codes INT 19, auf 2 000 ECU; — f(cid:129)r anderes Fleisch ohne Knochen, auf 1 500 ECU. Artikel 5 Abweichend von Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 liegt die Frist f(cid:129)r die (cid:154)bernahme bei 45 Tagen. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden k(cid:148)nnen genehmigen, daß Interventionserzeugnisse oder verschmutzter Verpackung unter beh(cid:148)rdlicher Aufsicht und vor ihrer Bereitstellung zum Versand bei der Abgangszollstelle mit einer neuen Verpackung gleichen Typs versehen werden. zerrissener mit Artikel 7 F(cid:129)r Fleisch, das verkauft wird, wird keine Ausfuhrerstattung gew(cid:132)hrt. in Anwendung dieser Verordnung Der Abholschein gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 3002/92, die Ausfuhranmel- dung und ggf. das Kontrollexemplar T 5 werden um folgenden Vermerk erg(cid:132)nzt: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). Artikel 8 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 205 vom 3. 8. 1985, S. 5. L 113/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DANMARK ITALIA a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Bakkvartsparter — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros SVERIGE BELGIQUE (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA 2 000 2 000 250 1 000 1 000 2 000 2 000 100 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 8 000 8 000 2 000 2 000 900 1 100 1 100 900 1 100 900 1 100 1 100 1 100 900 1 100 1 100 900 1 100 1 020 1 020 1 020 1 020 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Tranche grasse (code INT 12) — Tranche (code INT 13) — Semelle (code INT 14) — Rumsteak (code INT 16) — Faux-filet (code INT 17) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Poitrine (code INT 23) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1956/97 (ABl. (1) Bk ˜epe paq ˜aqtgla V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liite V ja VII. ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros; (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 113/30 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46


title: Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC 'imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products'

eurovoc_concepts:
International Energy Agency
crude oil
petroleum product
security of supply
storage of hydrocarbons

text: C 160/18 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (98/C 160/09) (Text with EEA relevance) COM(1998) 221 final - 98/0137(CNS) (Submitted by the Commission on 15 April 1998) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103a(1) thereof; Having regard to the proposal from the Commission; Having Parliament; regard to the opinion of the European Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee; Whereas the Council has adopted the Directive of 20 December 1968(cid:216)(˛) imposing an obligation on Member States of the European Economic Community to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products; imported crude oil and petroleum products Whereas continue to play an important role in the Community’s energy supplies; whereas any difficulty, even temporary, having the effect of reducing supplies of such products, or significantly increasing the price thereof on inter(cid:220) national markets, could cause serious disturbances in the economic activity of the Community must be in a position to offset or at least to diminish any harmful effects in such a case; whereas it is necessary to update Directive 68/414/EEC adapting it to the reality of the internal market of the Community and the evolution of the oil markets; the Community; whereas Whereas in Directive 73/238/EEC of 24 July 1973(cid:216)(ˇ), the Council decided upon appropriate measures - including drawing on oil stocks - to be taken in the in the supply of crude oil and event of difficulties petroleum products to the Community; whereas Member States have undertaken the Agreement on an "International Energy Programme’(cid:216)(—); similar obligations in Whereas it is important that the security of oil supply is enhanced; it is necessary Whereas the organisational arrangements for oil stocks ensure the smooth running of the internal market; that Whereas the provisions of this Directive do not affect the full application of the Treaty, in particular the provisions concerning the internal market and competition; Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity and in accordance with the principle of proportionality such as stipulated in Article 3b of the Treaty, the objective of maintaining a high level of security of oil supply in the Community through reliable and trans(cid:220) parent mechanisms based on solidarity amongst Member States and, at the same time, complying with the rules of the internal market and competition, can be carried out more adequately at the level of the Community; whereas the minimum is therefore requirements to achieve this objective and does not exceed what is necessary to this end; this Directive limited to Whereas it is necessary that stocks are at the disposal of Member States should difficulties in oil supply arise; (˛)(cid:217)OJ L 308, 23. 12. 1968, p. 14; Directive last amended by Directive 72/425/EEC (OJ L 291, 28. 12. 1972, p. 154). (ˇ)(cid:217)OJ L 228, 16. 8. 1973, p. 1. (—)(cid:217)As last amended on 7th August 1992. 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 160/19 whereas Member States must possess the powers and the capacity to control the use of stocks so that they can be made available promptly for the benefit of the areas which most need oil supplies; Whereas organisational arrangements the main(cid:220) tenance of stocks must ensure the stocks’ availability and their accessibility to the consumer; for it is that Whereas organisational appropriate arrangements for the maintenance of stocks are trans(cid:220) parent, ensuring a fair and non(cid:220)discriminatory sharing of the burden of the stock(cid:220)holding obligation; whereas, therefore, the cost of holding oil stocks should be identified in the final price of the oil products sold in the market concerned; Whereas, in order to organise the maintenance of stocks as indicated avove, Member States may have recourse to a system based on a stockholding body or entity which will hold all, or part, of the stocks making up their stockholding obligation; whereas the balance, if any, should be maintained by refiners and other market operators; whereas partnership between the Government and the industry is essential to operate efficient and reliable stockholding mechanisms; Whereas high national production contributes in itself to security of supply; whereas the oil market evolution can justify a higher maximum derogation from the obligation to maintain oil stocks for Member States with indigenous oil production; Whereas it is appropriate to adopt approaches which are already followed by the Community and the Member States within and agreements; whereas, owing to changes in the pattern of oil consumption, international aviation bunkers have become an important component of this consumption; whereas these bunkers are part of inland consumption; international obligations their is a need to adapt and simplify the Whereas there Community statistical reporting mechanism concerning oil stocks; it Whereas oil stocks can, in principle, be held anywhere in the Community and, therefore, is appropriate to facilitate the establishment of stocks outside national territory; whereas is necessary that decisions for holding stocks outside national territory are taken by the Government of the Member State concerned according to its needs and supply security considerations; whereas in the case of "delegated’ stocks, more detailed rules are it needed to guarantee their availability and accessibility in the event of oil supply difficulties; Whereas it is appropriate to strengthen the administrative supervision of stocks and establish efficient mechanisms for the control and verification of stocks; whereas a regime of sanctions impose such a control; is necessary to Whereas Council Directive 72/425/EEC of 19 De(cid:220) cember 1972 raised from 65 to 90 days the reference period appearing at the first indent of Article 1 of Directive 68/414/EEC and foresaw the conditions to implement this increase; whereas the provisions of that this Directive; Directive have become obsolete by whereas Directive 72/425/EEC must therefore be repealed; Whereas it is appropriate to inform the Council on a regular basis of the situation concerning security stocks in the Community; HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Directive 68/414/EEC is amended as follows: 1. (cid:217)Article 1 is replaced by the following text: "Article 1 1. (cid:218)(cid:217)Member States shall adopt such laws, regu(cid:220) lations or administrative provisions as may be appro(cid:220) priate in order to maintain within the territory of the European Community at all times, subject to the provisions of Article 7, their stocks of petroleum products at a level corresponding, for each of the categories of petroleum products listed in Article 2, to at least 90 days’ average daily internal consumption in the preceding calendar year. 2. (cid:218)(cid:217)That part of internal consumption met by derivatives of petroleum produced indigenously by the Member State concerned may be deducted up to a maximum of 25(cid:216)% of the said consumption. ’ 2. (cid:217)Article 2 is deleted. 3. (cid:217)Article 3 becomes Article 2 and is supplemented by the following paragraph: "Bunker supplies for sea(cid:220)going vessels shall not be included in the calculation of internal consumption. Bunker supplies for international aviation shall be included in the calculation of internal consumption’. C 160/20 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 4. (cid:217)Article 3 hereafter is inserted: 6. Article 5 is replaced by the following text: "Article 3 "Article 5 1. (cid:218)(cid:217)Stocks maintained according to Article 1 shall be fully at the disposal of Member States should diffi(cid:220) culties arise in obtaining oil supplies. Member States shall ensure they have the legal powers to control the use of stocks in such circumstances. At all other times, Member States shall ensure the availability and accessibility of these stocks; they shall establish arrangements allowing for the identification, accounting and control of the stocks. fair and 2. (cid:218)(cid:217)Member States non(cid:220)discriminatory conditions apply in their stock(cid:220) holding arrangements. shall ensure that The cost burden resulting from the maintenance of stocks according to Article 1 shall be identified by transparent arrangements in the final product price of the oil products concerned. In case stocks are main(cid:220) tained solely by commercial undertakings, the stock(cid:220) holding cost burden may be indicative. 3. (cid:218)(cid:217)To fulfil the requirements of paragraphs 1 and 2, Member States may decide to have recourse to a stockholding body or entity which will be responsible for holding all or part of the stocks. Two or more Member States may decide to have recourse to a joint stockholding body or entity. In that case they shall be jointly responsible for the obli(cid:220) gations deriving from this Directive. ’ 5. Article 4 is replaced by the following text: "Article 4 Member States shall submit to the Commission a stat(cid:220) istical summary showing stocks existing at the end of each month, drawn up in accordance with Articles 5 and 6 and specifying the number of days of average consumption in the preceding calendar year which those summary must be submitted at the latest by the 25th day of the second month after the month to be reported. represent. This stocks Stocks required to be maintained by Article 1 may be maintained in the form of crude oil and intermediate products, as well as in the form of finished products. In the statistical summary of stocks provided for in Article 4, finished products shall be accounted for according to their actual tonnage; crude oil and inter(cid:220) mediate products shall be accounted for: -(cid:217)in the proportions of the quantities for each category of product obtained during the preceding calendar year from the refineries of the State concerned; or -(cid:217)on the basis of the ratio between the total quantity manufactured during the preceding calendar year in the State concerned of products covered by the obligation to maintain stocks and the total amount of crude oil used during that year; the foregoing shall apply to not more than 40(cid:216)% of the total obligation for the first and second categories (petrol and gas oils), and to not more than 50(cid:216)% for the third category (fuel oils). Blending components, when intended for processing into the finished products listed in Article 2, may be substituted for the products for which they are intended. ’ 7. Article 6 is amended as follows: (a)(cid:217)Paragraph 1 is replaced by the following text: level of minimum "1. (cid:218)(cid:217)When calculating the stocks provided for in Article 1, only those quantities which would be held in accordance with Article 3 shall be included in the statistical summary. ’ (b) Paragraph 2 is replaced by the following text: implementing the purposes of "2. (cid:218)(cid:217)For this Directive, stocks may be established, under indi(cid:220) vidual agreements between Governments, within the territory of a member State for the account of undertakings established in another Member State. The annual consumption, upon which the new stock(cid:220) holding obligation is calculated, shall change on 31 March every year. In the statistical summary, stocks of jet fuel of the kerosene type shall be reported separately under category II. ’ the Member State on whose In such cases, territory the stocks are held under the framework of such an agreement shall not oppose the transfer of these stocks to the other Member States for the account of which stocks are held under that agreement; it shall keep a check on such stocks in accordance with the procedures specified in that agreement but shall not include them in its statistical summary. The Member State 27. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities C 160/21 on whose behalf the stocks are held may include them in its statistical summary. by another undertaking, or body/entity, following conditions shall be met: the Together with the statistical summary provided for by Article 4, each Member State shall send a report to the Commission concerning the stocks maintained within its own territory for the benefit of another Member State, as well as the stocks held in other Member States for its own benefit. In both cases, the storage locations, quantities and product category - or crude oil - stored will be indicated in the report. Drafts of the agreements mentioned in the first subparagraph shall be sent to the Commission, which may make its comments known to the Governments concerned. The agreements, once concluded, shall be notified to the Commission, which shall make them known to the other Member States. -(cid:217)the beneficiary undertaking, or body/entity, must have the contractual right to acquire these stocks during the delegation period; the methodology for establishing the price of such acquisition must be agreed between the parties concerned; -(cid:217)the minimum delegation period must be 90 days; -(cid:217)storage location, quantity and category of product, or crude oil, stored in that location must be specified. ’ (c) Paragraph 3, second indent, is replaced by the following text: in another Member State within Any Member State which decides not to maintain stocks the framework of such agreements shall inform the such a Commission about decision. reasons the for Agreements shall satisfy the following conditions: -(cid:217)they must relate to crude oil and to all petroleum products covered by this Directive; -(cid:217)they must lay and down arrangements for the maintenance of stocks with the aim of safeguarding control and availability of these stocks; conditions from excluded statistical "Consequently the following shall, in particular, be summary: the indigenous crude oil not yet extracted; supplies intended for the bunkers of sea(cid:220)going vessels; supplies in direct transit apart from the stocks referred to in paragraph 2; supplies in pipelines, in road tankers and rail tank(cid:220)wagons, in the storage tanks of retail outlets, and those held by small consumers. Quantities held by the armed forces and those held for them by the oil companies shall also be excluded from the statistical summary. ’ 8. Article 6a hereafter is inserted: "Article 6a -(cid:217)they must specify the procedures for checking and identifying the stocks provided for; Member States shall adopt all the necessary provisions and take all the necessary measures to ensure control and supervision of stocks. They shall put in place mechanisms to verify the stocks according to the provisions of this Directive. ’ -(cid:217)they must as a general rule be concluded for an unlimited period; 9. Article 6b hereafter is inserted: -(cid:217)they must state that, where provision is made for unilateral termination, the latter shall not operate in the event of a supply crisis and that, in any event, the Commission shall receive prior information of any termination. When stocks established under such agreements are not owned by the undertaking, or body/ entity, which has an obligation to hold stocks, but are delegated to this undertaking, or body/entity, "Article 6b the shall determine sanctions Member States applicable to the violation of the national provisions made pursuant to this Directive, and shall take any measure necessary to ensure the implementation of these provisions. Sanctions must effective, proportional and dissuasive. Member States shall notify these provisions to the Commission at the latest on 31 December 1999, as well as any later modifi(cid:220) cation concerning them, as soon as possible. ’ be C 160/22 EN Official Journal of the European Communities 27. 5. 98 Article 2 Directive 72/425/EEC 31 December 1999. is hereby repealed as from accompanied by such a reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. Article 3 shall adopt and publish 1. (cid:218)(cid:217)Member States the necessary measures to comply with this Directive before 31 December 1999. They shall inform the Commission immediately thereof. They apply these provisions as from 1 January 2000. 2. (cid:218)(cid:217)When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be Article 4 the The Commission shall submit regularly to the Council a report on the situation concerning Community, as required by Directive 68/414/EEC. The first report shall be submitted to the Council during the second year following the date stipulated in Article 3(1). stocks in Article 5 This Directive is addressed to the Member States


title: Kommissionens förordning (EG) nr 787/98 av den 14 april 1998 om utfärdande av importlicenser för bananer under tullkvoten för andra kvartalet 1998 (andra perioden)

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
tariff quota
third country
tropical fruit

text: 15. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 113/23 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 787/98 av den 14 april 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer under tullkvoten f(cid:148)r andra kvartalet 1998 (andra perioden) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r bananer (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3290/94 (2), (EG) nr 478/95, de kvantiteter som omfattas av ans(cid:148)k- ningar om importlicenser fr(cid:134)n en eller flera kategorier av akt(cid:148)rer (cid:148)verstiger den tillg(cid:132)ngliga kvantitet som fastst(cid:132)llts, skall en gemensam procentsats fastst(cid:132)llas, vilken skall anv(cid:132)ndas f(cid:148)r att minska de kvantiteter som tilldelas f(cid:148)r var och en av de ans(cid:148)kningar som anger detta ursprung. Denna minskning skall inte g(cid:148)ras f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategori C eller f(cid:148)r ans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategori A och B som avser en kvantitet p(cid:134) h(cid:148)gst 150 ton, under f(cid:148)ruts(cid:132)tt- ning att den totala kvantiteten som omfattas av dessa ans(cid:148)kningar avseende kategori A och B f(cid:148)r ett visst ursprung inte (cid:148)verstiger 15 % av den totala m(cid:132)ngden ans(cid:148)kningar. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r ordningen f(cid:148)r import av bananer till gemenskapen (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1409/96 (4), s(cid:132)rskilt artikel 9. 3 i denna, inl(cid:132)mnats med f(cid:148)r vilka ans(cid:148)kningar De kvantiteter ursprungsl(cid:132)nder Colombia, kategori A, Costa Rica, kate- gori A och Kamerun (cid:148)verskrider den hittills tillg(cid:132)ngliga kvantiteten, och det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att till(cid:132)mpa en neds(cid:132)tt- ningskoefficient. f(cid:148)r den beg(cid:132)rda kvantiteten i alla andra nya ans(cid:148)kningar. Importlicenser kan utf(cid:132)rdas med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 av den 1 mars 1995 om till(cid:132)ggsregler f(cid:148)r till(cid:132)mp- ningen av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 404/93 g(cid:132)llande ordningen med tullkvoter till gemenskapen och (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 (5), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 702/95 (6), s(cid:132)rskilt artikel 4. 3 i denna, och import av bananer f(cid:148)r med beaktande av f(cid:148)ljande: av nya I artikel 2 i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 645/98 av den 20 mars 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r bananer enligt tullkvoten f(cid:148)r andra kvartalet 1998 och de inl(cid:132)mnande tillg(cid:132)ngliga kvantiteterna f(cid:148)r nya ans(cid:148)kningar om import- licenser enligt tullkvoten under loppet av andra kvartalet 1998. I artikel 4. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95 f(cid:148)reskrivs att det omedelbart skall fastst(cid:132)llas f(cid:148)r vilka kvantiteter licenser f(cid:134)r utf(cid:132)rdas vad g(cid:132)ller produkter av ifr(cid:134)gavarande ursprung. ans(cid:148)kningar (7), fastst(cid:132)lls I artikel 9. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 1442/93 f(cid:148)reskrivs att, om f(cid:148)r ett kvartal eller f(cid:148)r ett visst ursprung, eller ett land eller en grupp l(cid:132)nder som anges i bilaga I till f(cid:148)rordning (1) EGT L 47, 25. 2. 1993, s. 1. (2) EGT L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) EGT L 142, 12. 6. 1993, s. 6. (4) EGT L 181, 20. 7. 1996, s. 13. (5) EGT L 49, 4. 3. 1995, s. 13. (6) EGT L 71, 31. 3. 1995, s. 84. (7) EGT L 87, 21. 3. 1998, s. 10. Den f(cid:148)rordning g(cid:132)ller med omedelbar verkan f(cid:148)r att licenser skall kunna utf(cid:132)rdas snarast m(cid:148)jligt. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Betr(cid:132)ffande de nya ans(cid:148)kningar som avses i artikel 4. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 478/95, skall importlicenser utf(cid:132)rdas under tullkvoten f(cid:148)r import av bananer f(cid:148)r andra kvartalet 1998: 1. f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan a) b) c) f(cid:148)r ursprung i Colombia, med neds(cid:132)tt- justerad, ningskoefficienten 0,9893 f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategori A, inklusive de ans(cid:148)kningar som avser kvantiteter p(cid:134) h(cid:148)gst 150 ton, justerad, f(cid:148)r ursprung i Costa Rica, med neds(cid:132)tt- ningskoefficienten 0,9202 f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r kategori A, inklusive de ans(cid:148)kningar som avser kvantiteter p(cid:134) h(cid:148)gst 150 ton, justerad, f(cid:148)r ursprung i Kamerun, med neds(cid:132)ttnings- koefficienten 0,7112 f(cid:148)r licensans(cid:148)kningar f(cid:148)r alla kategorier av akt(cid:148)rer, inklusive de ans(cid:148)kningar som avser kvantiteter p(cid:134) h(cid:148)gst 150 ton, L 113/24 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 15. 4. 98 2. f(cid:148)r den kvantitet som uppges i licensans(cid:148)kan med annat ursprung (cid:132)n det som n(cid:132)mnts under 1. Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 15 april 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 14 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: Verordnung (EG) Nr. 786/98 der Kommission vom 14. April 1998 über die Neuverteilung der 1997 nicht genutzten Kontingentsmengen für bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China

text: 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/17 VERORDNUNG (EG) Nr. 786/98 DER KOMMISSION vom 14. April 1998 (cid:129)ber die Neuverteilung der 1997 nicht genutzten Kontingentsmengen f(cid:129)r bestimmte Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — H(cid:148)he der im Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Betr(cid:132)ge neu zu verteilen. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 520/94 des Rates vom 7. M(cid:132)rz 1994 zur Festlegung eines Verfahrens der gemeinschaftlichen Verwaltung mengenm(cid:132)ßiger Kontin- gente (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 138/96 (2), insbesondere auf Artikel 2 Absatz 5 sowie die Artikel 14 und 24, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 519/94 vom 7. M(cid:132)rz 1994 (cid:129)ber die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittl(cid:132)ndern und zur Aufhebung der Verord- nungen (EWG) Nr. 1765/82, (EWG) Nr. 1766/82 und (EWG) Nr. 3420/83 (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 847/97 (4), hat der Rat gegen(cid:129)ber der Volksrepublik China bestimmte j(cid:132)hrliche mengenm(cid:132)ßige Kontingente, die in Anhang II der genannten Verord- nung angegeben sind, festgesetzt und deren Verwaltung gem(cid:132)ß den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 520/94 vorgesehen. Daraufhin hat die Kommission die Verordnung (EG) Nr. 738/94 (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 983/96 (6), zur Festlegung der Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 erlassen. Diese Vorschriften gelten f(cid:129)r die Verwaltung der obenge- nannten Kontingente vorbehaltlich dieser Verordnung. Gem(cid:132)ß Artikel 20 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilten die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten der Kommission die 1997 zugeteilten, aber nicht genutzten Kontingentsmengen mit. Eine rechtzeitige Neuverteilung dieser Mengen, damit sie vor Ablauf des Kontingentsjahrs 1997 h(cid:132)tten genutzt werden k(cid:148)nnen, war nicht m(cid:148)glich. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die betreffenden Waren (cid:129)bermit- telten Angaben erscheint es zweckm(cid:132)ßig, die im Kontin- gentsjahr 1997 nicht genutzten Mengen 1998 bis zur (1) ABl. L 66 vom 10. 3. 1994, S. 1. (2) ABl. L 21 vom 27. 1. 1996, S. 6. (3) ABl. L 67 vom 10. 3. 1994, S. 89. (4) ABl. L 122 vom 14. 5. 1997, S. 1. (5) ABl. L 87 vom 31. 3. 1994, S. 47. (6) ABl. L 131 vom 1. 6. 1996, S. 47. verschiedenen Nach Pr(cid:129)fung der in der Verordnung (EG) Nr. 520/94 Verwaltungsmethoden vorgesehenen empfiehlt es sich, die Methode, bei der die traditionellen Handelsstr(cid:148)me ber(cid:129)cksichtigt werden, heranzuziehen. Nach dieser Methode sind die Kontingente in zwei Teile aufzuteilen, von denen der eine den traditionellen Einf(cid:129)h- rern und der andere den (cid:129)brigen Antragstellern vorbe- halten ist. Nach den bisherigen Erfahrungen scheint diese Methode am geeignetsten, die Kontinuit(cid:132)t der Handelsgesch(cid:132)fte f(cid:129)r die betreffenden Wirtschaftsbeteiligten der Gemeinschaft zu gew(cid:132)hrleisten und den Handel von St(cid:148)rungen freizu- halten. Die gem(cid:132)ß dieser Verordnug neu zu verteilende Mengen sind nach denselben Kriterien aufzuteilen wie die Kontingente f(cid:129)r 1998. Bei der Zuweisung des den traditionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltenen Teils des Kontingents ist f(cid:129)r die Neuvertei- lung der Kontingente f(cid:129)r 1998 der Bezugszeitraum 1995 beizubehalten, denn er bleibt f(cid:129)r die normale Entwicklung des Handels mit den betreffenden Waren. Folglich m(cid:129)ssen die traditionellen Einf(cid:129)hrer nachweisen, Waren mit Ursprung in China eingef(cid:129)hrt zu haben, die im Jahr 1995 Gegenstand der fraglichen Kontingente waren. repr(cid:132)sentativ Es empfiehlt sich, die F(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die traditio- nellen Einf(cid:129)hrer zu erleichtern, die bereits Inhaber einer Einfuhrgenehmigung sind, die bei der Aufteilung der Gemeinschaftskontingente f(cid:129)r 1998 erteilt wurde, denn die zust(cid:132)ndigen Verwaltungsbeh(cid:148)rden besitzen, was die 1995 get(cid:132)tigten Einfuhren betrifft, bereits die f(cid:129)r jeden dieser traditionellen Einf(cid:129)hrer erforderlichen Nachweise. Folglich reicht es aus, daß diese Einf(cid:129)hrer ihrem neuen Genehmigungsantrag eine Kopie ihrer vorigen Genehmi- gung beif(cid:129)gen. Es empfiehlt sich, f(cid:129)r die Aufteilung des den nichttradi- tionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltenen Teils der Kontingente die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die best- m(cid:148)glichen Bedingungen f(cid:129)r die Zuteilung und eine opti- male Ausnutzung der Kontingente zu schaffen. Daher erscheint es angemessen, f(cid:129)r diesen Teil eine anteilm(cid:132)- L 113/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 ßige Aufteilung nach der beantragten Menge auf der Grundlage einer gleichzeitigen Pr(cid:129)fung der tats(cid:132)chlich eingereichten Einfuhrgenehmigungsantr(cid:132)ge vorzusehen, da der Zugang zu diesem Teil nur den Einf(cid:129)hrern vorbe- halten ist, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie im Kontin- gentsjahr 1997 eine Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r die betref- fende Ware erhalten und diese mindestens zu 80 % genutzt haben oder die im Kontingentsjahr 1997 f(cid:129)r die betreffende Ware keine Einfuhrgenehmigung erhalten haben. Außerdem erscheint es angebracht, den Betrag, den ein nichttraditioneller Einf(cid:129)hrer beantragen kann, im voraus auf eine bestimmte Menge bzw. einen bestimmten Wert zu begrenzen. Im Hinblick auf die Teilnahme an der Aufteilung der Kontingente muß eine Frist f(cid:129)r die Einreichung der Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen durch die traditionellen Einf(cid:129)hrer und die (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrer festgesetzt werden. Im Interesse einer optimalen Ausnutzung der Kontin- gente muß festgelegt werden, daß in den Genehmigungs- antr(cid:132)gen f(cid:129)r Schuheinfuhren in den F(cid:132)llen, in denen die Kontingente f(cid:129)r Waren mehrere KN-Codes gelten, die jeden KN-Code beantragten Mengen angegeben f(cid:129)r werden. verwendeten Einheit Nach Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 teilen die Mitgliedstaaten der Kommission die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen der eingegangenen Einfuhrantr(cid:132)ge mit. Die Angaben (cid:129)ber fr(cid:129)here Einfuhren der traditio- nellen Einf(cid:129)hrer sind in der in dem betreffenden Kontin- gent ein Kontingent auf Ecu, so wird der Gegenwert der Landes- w(cid:132)hrung, in der die fr(cid:129)heren Einfuhren ausgedr(cid:129)ckt sind, gem(cid:132)ß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zoll- kodex der Gemeinschaften (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 82/97 (2), berechnet. auszudr(cid:129)cken. Lautet Aufgrund der bisherigen Erfahrungen bei der Kontin- gentsverwaltung und angesichts der Tatsache, daß die nicht genutzten Kontingentsmengen nur einmal auf die Mengen f(cid:129)r das n(cid:132)chste Jahr (cid:129)bertragen werden k(cid:148)nnen und folglich die Gefahr einer (cid:129)berm(cid:132)ßigen Kumulierung der Einfuhren gering ist, erscheint es zur Vereinfachung der Einfuhrf(cid:148)rmlichkeiten f(cid:129)r die Wirtschaftsbeteiligten zweckm(cid:132)ßig, die Geltungsdauer der Einfuhrgenehmigung auf den 31. Dezember 1998 zu begrenzen. Dies gilt unbe- schadet der Ergebnisse einer weiteren Analyse, die unter Umst(cid:132)nden in diesem Zusammenhang gerechtfertigt erscheinen kann. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des mit Artikel 22 der Verordung (EG) Nr. 520/94 eingesetzen Ausschusses zur Verwaltung der Kontingente — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung regelt die Neuverteilung der im Kontingentsjahr 1997 nicht genutzten Mengen der in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 519/94 aufgef(cid:129)hrten mengenm(cid:132)ßigen Kontingente f(cid:129)r das Jahr 1998. Die im Kontingentsjahr 1997 nicht genutzten Mengen werden bis zur H(cid:148)he der im Anhang I dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Betr(cid:132)ge bzw. Werte neu verteilt. Die Verordnung (EG) Nr. 738/94 zur Festlegung von Durchf(cid:129)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EG) Nr. 520/94 gilt vorbehaltlich der besonderen Vorschriften dieser Verordnung. Artikel 2 (1) Die Aufteilung der mengenm(cid:132)ßigen Kontingente nach Artikel 1 erfolgt unter Ber(cid:129)cksichtigung der traditio- nellen Handelsstr(cid:148)me 2 Buchstabe a) der Veordnung (EG) Nr. 520/94. gem(cid:132)ß Artikel 2 Absatz (2) Der Teil der mengenm(cid:132)ßigen Kontingente, der den traditionellen Einf(cid:129)hrern bzw. den (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrern vorbehalten ist, ist in Anhang II dieser Verordnung ange- geben. (3) Der den (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrern vorbehaltene Teil wird nach der beantragten Menge anteilm(cid:132)ßig aufgeteilt, wobei die Menge/der Wert, die/den ein Einf(cid:129)hrer beantragen kann, die Menge/den Wert in Anhang III dieser Verord- nung nicht (cid:129)bersteigen darf. Nur die Einf(cid:129)hrer sind befugt, eine Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r eine bestimmte Ware zu beantragen, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie mindestens 80 % der Menge/des Werts der Einfuhrge- nehmigung, die ihnen f(cid:129)r diese Ware gem(cid:132)ß den Verord- nungen (EG) Nr. 1657/96 (3) und/oder (EG) Nr. 1140/ 97 (4) der Kommission erteilt worden ist, eingef(cid:129)hrt haben, oder die erkl(cid:132)ren, daß sie keine Einfuhrgenehmi- gung gem(cid:132)ß den Verordnungen (EG) Nr. 1657/96 und/ oder (EG) Nr. 1140/97 erhalten haben. Artikel 3 Die Antr(cid:132)ge auf Erteilung von Einfuhrgenehmigungen sind in der Zeit von dem Tag nach der Ver(cid:148)ffentlichung dieser Verordnung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften bis zum 6. Mai 1998, 15. 00 Uhr (Br(cid:129)s- seler Zeit), bei den in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 738/94 genannten zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden einzureichen. Artikel 4 (1) F(cid:129)r die Teilnahme an der Aufteilung des den tradi- tionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltenen Kontingents gelten als traditionelle Einf(cid:129)hrer diejenigen, die nachweisen k(cid:148)nnen, daß sie im Kalenderjahr 1995 Einfuhren get(cid:132)tigt haben. (2) Den Nachweisen nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 520/94 muß zu entnehmen sein, daß die Waren mit Ursprung in der Volksrepublik China, die Gegen- stand der vom Einfuhrantrag betroffenen mengenm(cid:132)ßigen Kontingente sind, im Kalenderjahr 1995 in den zoll- rechtlich freien Verkehr (cid:129)bergef(cid:129)hrt wurden. (1) ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1. (2) ABl. L 17 vom 21. 1. 1997, S. 1. (3) ABl. L 210 vom 20. 8. 1996, S. 12. (4) ABl. L 165 vom 24. 6. 1997, S. 1. 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/19 (3) Als Alternative zu den Nachweisen nach Artikel 7 erster Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 520/94 — kann der Antragsteller seinen Genehmigungsantrag f(cid:129)r die Einfuhren der betreffenden Waren, die von ihm oder gegebenenfalls von dem Beteiligten, dessen Firma er (cid:129)bernommen hat, im Kalenderjahr 1995 get(cid:132)tigt wurden, einen Nachweis beif(cid:129)gen, der von den zust(cid:132)ndigen nationalen Beh(cid:148)rden anhand der ihnen zur Verf(cid:129)gung stehenden Zollangaben ausge- stellt und bescheinigt wurde; — kann der Antragsteller, der bereits Inhaber einer f(cid:129)r 1998 aufgrund der Verordnung (EG) Nr. 2021/97 der Kommission (1) erteilten Einfuhrgenehmigung f(cid:129)r die Waren ist, die Gegenstand der Kontingente sind, seinem Genehmigungsantrag eine Kopie der vorigen Genehmigung beif(cid:129)gen. In diesem Fall hat er jedoch in dem Antrag auf Erteilung einer Einfuhrgenehmi- gegebenenfalls die gung den Gesamtwert Gesamtmenge der im Bezugsjahr get(cid:132)tigten Einfuhren der betreffenden Waren anzugeben. oder Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (4) kommt gegebenenfalls f(cid:129)r Nachweise, die auf Landesw(cid:132)h- rung lauten, zur Anwendung. Artikel 5 Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis sp(cid:132)testens 20. Mai 1998, 10. 00 Uhr (Br(cid:129)sseler Zeit), die Gesamtzahl und das Gesamtvolumen der Einfuhrgenehmigungsan- tr(cid:132)ge sowie im Fall der Antr(cid:132)ge der traditionellen Einf(cid:129)hrer das Volumen der von diesen Einf(cid:129)hrern im Jahr des Bezugszeitraums nach Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung get(cid:132)tigten Einfuhren mit. Artikel 6 Die Kommission setzt sp(cid:132)testens am 9. Juni 1998 die Mengenkriterien fest, nach denen die zust(cid:132)ndigen natio- nalen Beh(cid:148)rden den Antr(cid:132)gen der Einf(cid:129)hrer stattgeben. Artikel 7 Die Einfuhrgenehmigungen sind bis zum 31. Dezember 1998 g(cid:129)ltig. Ihre Geltungsdauer kann nicht verl(cid:132)ngert werden. Artikel 8 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Ver(cid:148)ffentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 14. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Leon BRITTAN Vizepr(cid:132)sident (1) ABl. L 284 vom 16. 10. 1997, S. 42. L 113/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 ANHANG I Volumen/Werte der neu zu verteilenden Mengen Warenbezeichnung HS-/KN-Code Neuverteilte Mengen Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 4 483 572 Paar 6403 51 6403 59 ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 767 358 Paar 1 486 444 Paar ex 6404 11 (2) 4 111 457 Paar 6404 19 10 9 569 315 Paar Gegenst(cid:132)nde zum Tisch- und K(cid:129)chengebrauch, aus Porzellan des HS-/KN-Codes 6911 10 8 780,84 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenst(cid:132)nde aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes Spielzeug der HS-/KN-Codes 6912 00 5 524,05 Tonnen 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 272 752 979 ECU (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen beson- dere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klam- mern, Stollen oder (cid:132)hnlichen Vorrichtungen versehen oder f(cid:129)r deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (3) Ausgenommen Spielzeugteile und Zubeh(cid:148)r. 15. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 113/21 ANHANG II Kontingentszuteilung Warenbezeichnung HS-/KN-Code Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) Den traditionellen Einf(cid:129)hrern vorbehaltener Teil 3 586 858 Paar (80 %) 6403 51 6403 59 613 886 Paar (80 %) ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 1 189 155 Paar (80 %) ex 6404 11 (2) 3 289 166 Paar (80 %) Den (cid:129)brigen Einf(cid:129)hrern vorbehaltener Teil 896 714 Paar (20 %) 153 472 Paar (20 %) 297 289 Paar (20 %) 822 291 Paar (20 %) Gegenst(cid:132)nde und K(cid:129)chengebrauch, Porzellan Codes zum Tisch- aus des HS-/KN- keramisches Anderes Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenst(cid:132)nde aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN- Codes Spielzeug Codes der HS-/KN- 6404 19 10 6911 10 7 655 452 Paar (80 %) 1 913 863 Paar (20 %) 7 024,68 Tonnen (80 %) 1 756,17 Tonnen (20 %) 6912 00 4 419,24 Tonnen (80 %) 1 104,81 Tonnen (20 %) 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) 204 564 734 ECU (75 %) 68 188 245 ECU (25 %) (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen beson- dere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klam- mern, Stollen oder (cid:132)hnlichen Vorrichtungen versehen oder f(cid:129)r deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (3) Ausgenommen Spielzeugteile und Zubeh(cid:148)r. L 113/22 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 15. 4. 98 ANHANG III H(cid:148)chstmenge pro nichttraditionellen Einf(cid:129)hrer Warenbezeichnung HS-/KN-Code Im voraus festgesetzte H(cid:148)chstmenge Schuhe der HS-/KN-Codes ex 6402 99 (1) 4 000 Paar 6403 51 6403 59 4 000 Paar ex 6403 91 (1) ex 6403 99 (1) 4 000 Paar ex 6404 11 (2) 4 000 Paar 6404 19 10 4 000 Paar Gegenst(cid:132)nde zum Tisch- und K(cid:129)chengebrauch, aus Porzellan des HS-/KN-Codes 6911 10 4 Tonnen Anderes keramisches Geschirr; andere keramische Haushalts-, Hygiene- und Toilettengegenst(cid:132)nde aus anderen keramischen Stoffen als Porzellan des HS-/KN-Codes 6912 00 4 Tonnen Spielzeug der HS-/KN-Codes 90 000 ECU 9503 41 (3) 9503 49 (3) 9503 90 (3) (1) Ausgenommen in Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen beson- dere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (2) Ausgenommen: a) Schuhe mit nichtgespritzter Sohle, die f(cid:129)r die Aus(cid:129)bung einer Sportart bestimmt und mit Dornen, Krampen, Klam- mern, Stollen oder (cid:132)hnlichen Vorrichtungen versehen oder f(cid:129)r deren Anbringung hergerichtet sind. b) In Spezialtechniken hergestellte Schuhe: Schuhe mit einem cif-Preis je Paar von 9 ECU oder mehr, f(cid:129)r Sportzwecke, mit ein- oder mehrlagiger geformter Sohle, nicht gespritzt, aus synthetischen Stoffen, die insbesondere so beschaffen sind, daß sie durch vertikale oder laterale Bewegungen verursachte St(cid:148)ße d(cid:132)mpfen. Die Schuhe weisen besondere technische Merkmale auf wie gas- oder fl(cid:129)ssigkeitsgef(cid:129)llte hermetische Kissen, stoßabfedernde oder stoßd(cid:132)mpfende mechanische Komponenten oder Spezialwerkstoffe wie Polymere niedriger Dichte. (3) Ausgenommen Spielzeugteile und Zubeh(cid:148)r


title: Regolamento (CE) n. 784/98 della Commissione del 14 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

text: L 113/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 15. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 784/98 DELLA COMMISSIONE del 14 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 15 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 14 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. 15. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 113/13 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 14 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 624 999 052 066 999 052 999 052 204 212 600 624 999 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 999 107,2 191,0 149,1 113,1 98,4 105,8 108,8 108,8 52,1 34,6 45,8 39,2 48,8 44,1 85,9 85,9 46,8 93,3 94,4 100,6 95,0 85,8 83,4 87,1 129,8 117,3 93,4 73,9 73,5 87,5 78,3 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»