title: Baigiamasis tarptautinės konferencijos aktas ir energetikos chartijos konferencijos priimtas sprendimas dėl energetikos chartijos sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 21998A0912(01) 1998 9 12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 12/2 t. L 252/23 BAIGIAMASIS TARPTAUTINĖS KONFERENCIJOS AKTAS IR ENERGETIKOS CHARTIJOS KONFERENCIJOS PRIIMTAS SPRENDIMAS DL ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIES NUOSTATŲ, SUSIJUSIŲ SU PREKYBA, PAKEITIMO TARPTAUTINĖS KONFERENCIJOS BAIGIAMASIS AKTAS KONFERENCIJOS IR ENERGETIKOS CHARTIJOS SPRENDIMAS I. Laikinoji Energetikos chartijos konferencija susitiko tarp 1994 m. gruodžio 17 d. – 1997 m. gruodžio 18 d. derėtis dėl Energetikos chartijos sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo. Konferencija, skirta šiam pataisymui priimti, buvo surengta Briuselyje 1998 m. balandžio 23 ir 24 d. Konferen- cijoje dalyvavo Albanijos Respublikos, Armėnijos Respubli- kos, Australijos, Austrijos Respublikos, Azerbaidžano Respub- likos, Belgijos Karalystės, Baltarusijos Respublikos, Bosnijos ir Hercegovinos, Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos, Kipro Respublikos, Čekijos Respublikos, Danijos Karalystės, Estijos Respublikos, Europos Bendrijų, Suomijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Gruzijos Respublikos, Vokietijos Federacinės Respublikos, Graikijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Islandijos Respublikos, Airijos, Italijos Respubli- kos, Japonijos, Kazachstano Respublikos, Kirgizijos Respubli- kos, Latvijos Respublikos, Lichtenšteino Kunigaikštystės, Lie- tuvos Respublikos, Liuksemburgo Didžiosios Hercogystės, Maltos Respublikos, Moldovos Respublikos, Nyderlandų Karalystės, Norvegijos Karalystės, Lenkijos Respublikos, Por- tugalijos Respublikos, Rumunijos, Rusijos Federacijos, Slova- kijos Respublikos, Ispanijos Karalystės, Švedijos Karalystės, Šveicarijos Konfederacijos, Tadžikistano Respublikos, buvusios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos, Turkijos Respublikos, Turkmėnistano, Ukrainos, Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinės Karalystės bei Uzbekistano Respublikos atstovai (toliau – atstovai), taip pat pakviesti stebėtojai iš tam tikrų valstybių ir tarptautinių organizacijų. Slovėnijos Respublikos, II. Energetikos chartijos konferencija, kuri buvo galutinai įkurta 1998 m. balandžio 16 d. įsigaliojus 1994 m. Energetikos char- tijos sutarčiai, taip pat susitiko 1998 m. balandžio 23 ir 24 d. svarstyti Energetikos chartijos nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo priėmimo pagal Energetikos chartijos sutartį. ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIES NUOSTATŲ, SUSIJUSIŲ SU PREKYBA, PAKEITIMAS priede, buvo priimti šiuo tikslu sušauktos laikantis tarptautinės konferencijos modalumų ir pagal Energetikos chartijos sutartį toje Sutartyje numatyta tvarka. SUSITARIMAI IV. Buvo priimti tokie su Sutarties pakeitimu susiję susitarimai: 1. Susitarimas dėl 29 straipsnio 2 dalies a punkto ir priedo W: Nepaisant 1994 m. GATT XXIV straipsnio 6 dalies sąra- šo, išdėstyto priede W(A)(1)(a)(i), bet koks signataras, vei- kiamas bet kokių tarifų ar kitų mokesčių, skiriamų tos straipsnio dalies 1 sakinyje minimam importui ar ekspor- tui, padidinimo, turi teisę konsultuotis su Chartijos kon- ferencija. 2. Susitarimas dėl 29 straipsnio 7 dalies: Signatarui, kuris nėra PPO narys ir yra įtrauktas į BR arba BRQ priedą, arba į abu, bet kokia oficialiai pasiūlyta kon- cesija jam stojant į PPO dėl energetikos medžiagų arba produktų, išvardytų EM II priede, arba su energetika susi- jusių įrenginių, išvardytų EQ II priede, šiame straipsnyje laikoma įsipareigojimu pagal PPO. 3. Susitarimas dėl 29 straipsnio 6 ir 7 dalių ir 34 straips- nio 3 dalies o punkto: Chartijos konferencija kasmet iš naujo svarsto bet kokią galimybę perkelti energetines medžiagas ir produktus arba su energetika susijusių įrenginius iš priedų EM I arba EQ I į priedus EM II arba EQ II. III. Energetikos chartijos sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo (toliau – Sutarties pakeitimas) tekstas, kuris pateik- tas I priede, ir su juo susiję sprendimai, kurie pateikti II PAREIŠKIMAI V. Dėl Sutarties pakeitimo buvo padaryti tokie pareiškimai: 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 Bendras pareiškimas dėl su prekyba susijusių intelektinės nuosavybės teisių Bendras Rusijos Federacijos ir Europos Sąjungos pareiš- kimas Signatarai patvirtina savo įsipareigojimą teikti veiksmingą intelektinės nuosavybės teisių apsaugą remdamiesi aukščiau- siais tarptautiniais standartais. Intelektinės nuosavybės teisės šioje deklaracijoje apima auto- rines ir gretutines teises (įskaitant kompiuterių programas ir duomenų bazes), prekės ženklus, geografines nuorodas, paten- tus, projektus, puslaidininkių įtaisų topografijas ir neatsklei- džiamą informaciją. dėl iškėlė klausimą Federacija Rusijos prekybos branduolinėmis medžiagomis. Rusijos Federacija ir Europos Sąjunga susitarė, kad Rusijos Federacijos, Europos Sąjungos ir jos valstybių narių partnerystės ir bendradarbiavimo sutartis, kuri įsigaliojo 1997 m. gruodžio 1 d. , yra tinkamos bendro- sios nuostatos šiam klausimui spręsti, kaip patvirtinta 1998 m. sausio 27 d. Bendradarbiavimo tarybos išvadose. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. I PRIEDAS ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIES SU PREKYBA SUSIJUSIŲ NUOSTATŲ PAKEITIMAS 1 straipsnis Sutarties 29 straipsnis pakeičiamas taip: „29 straipsnis Pereinamojo laikotarpio nuostatos dėl su prekyba susijusių klausimų 1. Šio straipsnio nuostatos taikomos prekybai energetikos medžiagomis ir produktais bei su energetika susijusiais įrenginiais, kol kuri nors Susitariančioji Šalis nėra PPO narė. 2. a) Prekyba energetikos medžiagomis ir produktais bei su energetika susijusiais įrenginiais tarp Susitariančiųjų Šalių, kurių bent viena nėra PPO narė, atsižvelgus į šios dalies b punktą ir priede W pateiktas išimtis bei taisykles, reglamentuojama PPO sutarties nuostatomis, kaip jas taiko ir tarpusavyje praktikuoja PPO narės dėl energetikos medžiagų ir produktų bei su energetika susijusių įrenginių, tarytum visos Susitariančiosios Šalys būtų PPO narės. b) Tokia Susitariančiosios Šalies, kuri yra valstybė, įėjusi į buvusios Sovietų Socialistinių Respublikų Sąjungos sudėtį, prekyba iki 1999 m. gruodžio 1 d. arba iki tokios Susitariančiosios Šalies priėmimo į PPO, pasirenkant ankstesnę iš šių datų, gali būti reglamentuojama, atsižvelgus į TFU priedo nuostatas, dviejų ar daugiau tokių valstybių tarpusavio susitarimu. 3. a) Kiekvienas šios Sutarties signataras ir kiekviena valstybė arbe regioninė ekonominės integracijos organizacija, prisijungusi prie šios Sutarties iki 1998 m. balandžio 24 d. , pasirašymo dieną arba savo prisijungimo dokumento deponavimo dieną pateikia sekretoriatui visų muitų tarifų ir kitų rinkliavų, taikomų energetikos medžiagoms ir produktams, juos įvežant ar išvežant, sąrašą, pranešdama tokių tarifų ir rinkliavų dydį, galiojantį tą pasirašymo ar deponavimo dieną. Kiekvienas šios Sutarties signataras ir kiekviena valstybė arbe regioninė ekonominės integracijos organizacija, prisijungusi prie šios Sutarties iki 1998 m. balandžio 24 d. , minėtą dieną pateikia sekretoriatui visų muitų tarifų ir kitų rinkliavų, taikomų su energetika susijusiems įrenginiams, juos įvežant ar išvežant, sąrašą, pranešdama tokių tarifų ir rinkliavų dydį, galiojantį tą dieną. b) Kiekviena valstybė arbe regioninė ekonominės integracijos organizacija, prisijungianti prie šios Sutarties 1998 m. balandžio 24 d. arba vėliau, savo prisijungimo dokumento deponavimo dieną pateikia sekretoriatui visų muitų tarifų ir kitų rinkliavų, taikomų energetikos medžiagoms, produktams bei su energetika susijusiems įrenginiams, juos įvežant ar išvežant, sąrašą, pranešdama tokių tarifų ir rinkliavų dydį, galiojantį tą deponavimo dieną. Apie bet kokius tokių tarifų ar mokesčių, taikomų įvežimo ar išvežimo metu, pakeitimus pranešama sekretoriatui, kuris apie tai informuoja Susitariančiąsias Šalis. 4. Kiekviena Susitariančioji Šalis stengiasi nepadidinti jokių muitų tarifų ar kitokių rinkliavų, taikomų įvežimo ar išvežimo metu: a) b) jei importuojami energetikos medžiagos ir produktai, išvardyti EM I priede, arba su energetika susiję įrenginiai, išvardyti EQ I priede, bei aprašyti Susitariančiosios Šalies aprašo, minimo 1994 m. GATT II straipsnyje, 1 dalyje – virš dydžio, nustatyto tame apraše, jei Susitariančioji Šalis yra PPO narė; jei eksportuojami ir importuojami energetikos medžiagos ir produktai, išvardyti EM I priede, arba su energetika susiję įrenginiai, išvardyti EQ I priede, o Susitariančioji Šalis nėra PPO narė - virš naujausio sekretoriatui pranešto dydžio, išskyrus, kai tai leidžia nuostatos, kurias galima taikyti pagal šio straipsnio 2 dalies a punktą. 5. Susitariančioji Šalis gali padidinti tokius muitų tarifus ar kitas rinkliavas virš šio straipsnio 4 dalyje minimo dydžio tik tuomet, jeigu: a) kai tai yra tarifas ar kitokia rinkliava, taikoma įvežimo metu, toks veiksmas nėra nesuderinamas su taikomomis PPO sutarties nuostatomis, išskyrus PPO sutarties nuostatas, išvardytas W priede, arba 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 b) jos teisės aktų nustatyta tvarka ir leidžiama apimtimi ji pranešė sekretoriatui apie savo pasiūlymą dėl tokio padidinimo, suteikė kitoms suinteresuotoms Susitariančiosioms Šalims tinkamą galimybę pasitarti dėl jos pasiūlymo bei atsižvelgė į visus tokių Susitariančiųjų Šalių pareiškimus. 6. Jei prekiauja Susitariančiosios Šalys, kurių bent viena nėra PPO narė, nė viena šių Susitariančiųjų Šalių nedidina jokių tarifų ar rinkliavų, taikomų EM II priede išvardytoms energetikos medžiagoms ir produktams ar EQ II priede išvardytiems su energetika susijusiems įrenginiams jų importavimo ar eksportavimo metu virš mažiausio dydžio, taikyto tą dieną, kai Chartijos konferencija priėmė sprendimą įtraukti minėtą prekę į atitinkamą priedą. Susitariančioji Šalis gali didinti tokius muitų tarifus ar kitokias rinkliavas virš nurodyto dydžio tik tuomet, jeigu: a) įvežimo metu taikomo tarifo ar kitokios rinkliavos padidinimas nėra nesuderinamas su taikomomis PPO sutarties nuostatomis, išskyrus PPO sutarties nuostatas, išvardytas W priede, arba b) jei išimtinėmis, kitur Sutartyje nenumatytomis aplinkybėmis Chartijos konferencija nusprendžia atsisakyti įsipareigojimo, kitais atvejais taikomo Susitariančiajai Šaliai pagal šią straipsnio dalį, sutikdama su muitų tarifo didinimu, laikantis visų sąlygų, kurias gali skirti Chartijos konferencija. 7. Nepaisant šio straipsnio 6 dalies, toje dalyje minimos prekybos atveju, BR priede išvardytos Susitariančiosios Šalys EM II priede išvardytoms energetikos medžiagoms ir produktams arba BRQ priede išvardytos Susitariančiosios Šalys EQ II priede išvardytiems su energetika susijusiems įrenginiams nedidina jokių muitų tarifų ar kokių rinkliavų virš dydžio, kylančio iš jų įsipareigojimų ar bet kokių nuostatų, taikomų joms pagal PPO sutartį. 8. Kiti muitų tarifai ir rinkliavos, taikomi energetikos medžiagoms ir produktams ar su energetika susijusiems įrenginiams jų įvežimo ar išvežimo metu, reglamentuojami susitarimo dėl II straipsnio aiškinimo nuostatomis: 1994 m. GATT 1 straipsnio b punktas, su daliniais pakeitimais pagal W priedą. 9. D priedas taikomas: a) ginčams dėl nuostatų, taikomų prekybai pagal šį straipsnį, laikymosi; b) ginčams dėl Susitariančiosios Šalies taikomos priemonės, nepaisant to, ar ji prieštarauja šio straipsnio nuostatoms, jei kita Susitariančioji Šalis mano, kad tokia priemonė anuliuoja bet kokią naudą, jai tiesiogiai ar netiesiogiai tenkančią pagal šį straipsnį, arba jai kenkia, ir c) jei Susitariančiosios Šalys nesusitaria kitaip, ginčams dėl 5 straipsnio laikymosi tarp Susitariančiųjų Šalių, kurių bent viena nėra PPO narė; tačiau D priedas netaikomas jokiems Susitariančiųjų Šalių ginčiams, kurios dalykas atsiranda dėl susitarimo: i) apie kurį buvo pranešta pagal kitus šio straipsnio 2 dalies b punkto ir TFU priedo reikalavimus ir kuris atitinka tuos reikalavimus; arba ii) kuriuo įsteigiama laisvosios prekybos zona arba muitų sąjunga kaip aprašyta 1994 m. GATT XXIV straipsnyje. “ Sutartis iš dalies keičiama taip: 2 straipsnis Preambulės 7 pastraipoje vietoj žodžių „Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos bei susijusiuose dokumentuose“ įrašomi žodžiai „Susitarime, įsteigiančiame Pasaulio prekybos organizaciją“. Preambulės 8 pastraipoje vietoj žodžių „susijusia įranga“ įrašomi žodžiai „su energetika susiję įrenginiai“. Preambulės 9 pastraipoje vietoj žodžių „Bendrajame susitarime dėl muitų tarifų ir prekybos bei susijusiuose dokumentuose“ ir „jo šalys“ įrašomi žodžiai „Pasaulio prekybos organizacijoje“ ir „jos narės“. Preambulės 10 pastraipoje vietoj žodžių „Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos bei susijusių dokumentų šalys“ įrašomi žodžiai „Pasaulio prekybos organizacijos narės“. 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. 1 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip: „4. „Energetikos medžiagos ir produktai“ - remiantis Pasaulio muitinių organizacijos suderinta sistema ir Europos Bendrijų kombinuotąja nomenklatūra, tai yra dalykai, įtraukti į priedus EM I arba EM II. “ 1 straipsnis po 4 dalies papildomas šia dalimi: „4a. „Su energetika susiję įrenginiai“ – remiantis Pasaulio muitinių organizacijos suderinta sistema, tai yra dalykai, įtraukti į priedus EQ I arba EQ II. “ 1 straipsnio 11 dalis pakeičiama taip: „11. a) „PPO“ – tai Pasaulio prekybos organizacija, įsteigta Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi; b) c) „PPO sutartis“ – tai Sutartis dėl Pasaulio prekybos organizacijos steigimo, jos priedai ir susiję sprendimai, pareiškimai bei susitarimai su vėlesniais pataisymais, papildymais ir pakeitimais; „1994 m. GATT“ – tai Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos, apibrėžtas Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties 1A priede, su vėlesniais pataisymais, papildymais ar pakeitimais. 3 straipsnyje po žodžių „energetikos medžiagų ir produktų“ įrašomi žodžiai „bei su energetika susijusių įrenginių“. 4 straipsnio pavadinime vietoj žodžių „GATT ir susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“, o 4 straipsnio tekste vietoj žodžių „GATT šalys“ įrašomi žodžiai „PPO narės“, vietoj žodžių „GATT ir su susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. 5 straipsnio 1 dalyje prieš žodžius „GATT III arba XI straipsnių“ įrašomi žodžiai „1994 m. “, o vietoj žodžių „GATT ir susijusius dokumentus“ įrašomi žodžiai „PPO sutartį“. 14 straipsnio 6 dalyje vietoj žodžių „GATT ir susijusius dokumentus“ įrašomi žodžiai „PPO sutartį“. 20 straipsnio 1 dalyje vietoj žodžių „GATT ir atitinkamuose susijusiuose dokumentuose“ įrašomi žodžiai „PPO sutartyje“, o po žodžių „energetikos medžiagomis ir produktais“ įrašomi žodžiai „su energetika susijusiems įrenginiams“. 21 straipsnio 4 dalyje vietoj žodžių „29 straipsnio 2–6 dalys“ įrašomi žodžiai „29 straipsnio 2–8 dalys“. 25 straipsnio 3 dalyje vietoj žodžių „GATT ir susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. 34 straipsnio 3 dalis po punkto m papildoma šiais punktais: „n) svarstyti ir tvirtinti signatarų įtraukimą į BR priedą arba BRQ priedą, arba į abejus šiuos priedus. o) svarstyti ir tvirtinti perkėlimą iš EM I priedo į EM II priedą, atitinkamai išbraukiant įtrauktus objektus iš EM I priedo, bei svarstyti ir tvirtinti objektų perkėlimą iš EQ I priedo į EQ II priedą, atitinkamai išbraukiant tokius objektus iš EQ I priedo;“. 34 straipsnio 3 dalyje buvęs n punktas keičiamas į p punktą. 36 straipsnio 1 dalies d punkte vietoj „G“ įrašoma „W“. 36 straipsnio 1 dalis po punkto f papildoma šiuo punktu: „g) tvirtinti objektų perkėlimą iš EM I priedo į EM II priedą, atitinkamai išbraukiant tuos objektus iš EM I priedo, ir objektų perkėlimo iš EQ I priedo į EQ II priedą, atitinkamai išbraukiant tuos objektus iš EQ I priedo“. 36straipsnio 4 dalyje vietoj žodžių „a – f punktuose“ įrašomi žodžiai „a – g punktuose“. Energetikos chartijos sutarties priedų turinyje vietoj žodžių „EM priedas“ įrašomi žodžiai „EM I priedu“ ir turinys papildomas priedais nuo 2 iki 4: „EM II priedas Energetikos medžiagos ir produktai (pagal 1 straipsnio 4 dalį)“, „EQ priedas Su energetika susijusių įrenginių sąrašas (pagal 1 straipsnio 4a dalį)“ ir „EQ II priedas Su energetika susijusių įrenginių sąrašas (pagal 1 straipsnio 4a dalį)“. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 Turinio 9 punkte priedo G pavadinime vietoj žodžių „GATT ir susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“, o vietoj žodžių „G priedas“ įrašomi žodžiai „W priedas“. Priedų nuo 2 iki 10 numeracija keičiama į nuo 5 iki 13. Įterpiami papildomi 14 ir 15 priedai: „BR priedas Susitariančiųjų Šalių, kurios nedidina jokių muitų tarifų ar kitokių rinkliavų virš dydžio, kylančio iš jų įsipareigojimų ar bet kokių nuostatų, taikomų joms pagal PPO sutartį, sąrašas (pagal 29 straipsnio 7 dalį)“ ir „BRQ priedas Susitariančiųjų Šalių, kurios nedidina jokių muitų tarifų ar kitokių rinkliavų virš dydžio, kylančio iš jų įsipareigojimų ar bet kokių nuostatų, taikomų joms pagal PPO sutartį, sąrašas (pagal 29 straipsnio 7 dalį)“. Priedų nuo 11 iki 14 numeracija keičiama į nuo 16 iki 19. Prie D priedo vietoj žodžių „(pagal 29 straipsnio 7 dalį)“ įrašomi žodžiai „(pagal 29 straipsnio 9 dalį)“. EM priedo pavadinime vietoj „EM“ įrašoma „EM I“. TRM priedo 1 dalies a ir b punktuose bei 3 dalies a ir b punktuose vietoj žodžių „GATT šalis“ įrašomi žodžiai „PPO narė“. TFU priedo 2 dalies c punkte, 4 dalies pirmame sakinyje ir 6 dalies pirmame sakinyje vietoj žodžių „GATT ir susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. Sutarties D priedas iš dalies keičiamas taip: 3 straipsnis Priedo pavadinime vietoj žodžių „(pagal 29 straipsnio 7 dalį)“ įrašomi žodžiai „(pagal 29 straipsnio 9 dalį)“. 1 dalies a punkto pabaigoje išbraukiamas kabliataškis, šis punktas po žodžių „taikomų nuostatų“ papildomas šiais žodžiais: „ arba dėl bet kokių priemonių, galinčių anuliuoti bet kokią naudą, tiesiogiai ar netiesiogiai tenkančią Susitariančiajai Šaliai pagal 29 straipsnio prekybai taikomas nuostatas, arba jai pakenkti“. 1 dalies b punkte, pirmo sakinio pabaigoje išbraukiamas taškas, šis punktas po žodžių „taikomų nuostatų“ papildomas šiais žodžiais: „ arba bet kokių priemonių, galinčių anuliuoti bet kokią naudą, tiesiogiai ar netiesiogiai tenkančią Susitariančiajai Šaliai pagal 29 straipsnio prekybai taikomas nuostatas, arba jai pakenkti. “, antrajame sakinyje vietoj žodžių „GATT ir susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. 1 dalies d punktas prieš žodžius „besikonsultuojančios ar kitaip sprendžiančios“ papildomas tokiais žodžiais: „arba anuliuoja bet kokią naudą, tiesiogiai ar netiesiogiai tenkančią Susitariančiajai Šaliai pagal 29 straipsnio prekybai taikomas nuostatas, ar jai pakenkia“. 2 dalies a punkto antrame sakinyje vietoj žodžių „GATT bei susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. 3 dalies a punkto antrame sakinyje vietoj žodžių „GATT ir susijusiuose dokumentuose“ įrašomi žodžiai „PPO sutartyje“, vietoj priešpaskutinio sakinio įrašomas toks sakinys: „Kolegijos vadovaujasi PPO sutarties aiškinimais, pateiktais PPO sutarties sistemoje ir nesvarsto veiklos normų, kurias kuri nors Susitariančioji Šalis, kuri yra PPO narė, taiko kitoms PPO narėms, kurioms ji taiko PPO, ir kurios tos kitos šalys neįtraukė į ginčo sprendimą pagal PPO, suderinamumo su 5 ar 29 straipsniu. 4 dalies b punkto pirmame sakinyje vietoj žodžių „GATT ar susijusio dokumento“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. 5 dalies c punkte vietoj žodžių „GATT ar susijusių dokumentų“ įrašomi žodžiai „PPO sutarties“. 7 dalies pirmame sakinyje vietoj žodžių „GATT šalys“ įrašomi žodžiai „PPO narės“, vietoj žodžių „einamuoju metu siūlomais kolegijos nariais, galinčiais įeiti į GATT ginčų sprendimų kolegijų sudėtį“ įrašomi žodžiai: „asmenys, kurių vardai ir pavardės nurodomi Vyriausybinių ir nevyriausybinių atstovų orientaciniame sąraše, minimame susitarimo dėl ginčų, įtrauktų į PPO sutarties 2 priedą, sprendimo taisyklių ir tvarkos 8 straipsnyje, arba kurie praeityje dirbo GATT arba PPO ginčų sprendimo kolegijų nariais“. 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. Priedas po 9 dalies papildomas šia dalimi: „10. Jei Susitariančioji Šalis remiasi 29 straipsnio 9 dalies b punktu, šis priedas taikomas atlikus šiuos pakeitimus: a) besiskundžiančioji Šalis pateikia išsamų pagrindimą, remiantį bet kokį konsultacijų arba kolegijos įsteigimo prašymą dėl priemonės, kurią ji laiko anuliuojančia bet kokią naudą, tiesiogiai ar netiesiogiai jai tenkančią pagal 29 straipsnį, arba tokiai naudai kenkiančia; b) c) jei nustatoma, kad priemonė anuliuoja naudą pagal 29 straipsnį arba jai kenkia nepažeisdama to straipsnio, nėra privaloma atšaukti tokios priemonės; tačiau tokiu atveju kolegija rekomenduoja tai Susitariančiajai Šaliai priimti abipusiškai priimtiną pataisą; šio priedo 6 dalies b punkte minima arbitrų kolegija, kuriai nors šaliai prašant, gali nuspręsti dėl naudos, kuri buvo anuliuota arba kuriai buvo pakenkta, lygio, taip pat gali siūlyti būdus ir priemones abi puses tenkinančiam pataisymui pasiekti; toks pasiūlymas ginčo šalims nėra privalomas. “ 4 straipsnis Sutarties G priedas pakeičiamas taip: „W Priedas IŠIMTYS IR TAISYKLĖS, REGLAMENTUOJANČIOS PPO SUTARTIES NUOSTATŲ TAIKYMĄ (pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą) A. PPO sutarties nuostatų taikymo išimtys. Toliau nurodytos PPO sutarties nuostatos nėra taikomos pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą: 1. Sutartis dėl Pasaulio prekybos organizacijos steigimo Visos nuostatos, išskyrus IX straipsnio 3 ir 4 dalis bei XVI straipsnio 1, 3 ir 4 dalis a) PPO sutarties 1A priedas: Daugiašaliai susitarimai dėl prekių prekybos: i) 1994 m. Bendrasis susitarimas dėl muitų tarifų ir prekybos II. IV XV. XVII. XXII. XXIII XXIV XXV. XXVI XXVII. XXVIII XXVIIIa. XXIX. XXX. XXXI XXXII XXXIII. XXXV XXXVI. XXXVII XXXVIII. H priedas. I priedas. Mokesčių lengvatų sąrašai, 1 dalies a punktas, b punkto pirmas sakinys, c punk- tas ir 7 dalis Specialios nuostatos dėl kinematografinių filmų Susitarimai dėl valiutos keitimo Vyriausybinė pagalba ekonominei plėtrai Konsultacijos Anuliavimas ir sumažinimas Muitų sąjungos ir laisvosios prekybos zonos, 6 dalis Susitariančiųjų Šalių bendrieji veiksmai Priėmimas, įsigaliojimas ir registravimas Lengvatų sustabdymas arba panaikinimas Sąrašų keitimas Derybos dėl muitų tarifų Šios Sutarties santykis su Havanos Chartija Pakeitimai Pasitraukimas Susitariančios Šalys Prisijungimas Šios Sutarties netaikymas atskiroms Susitariančiosioms Šalims Principai ir tikslai Įsipareigojimai Bendrieji veiksmai Sąsaja su XXVI straipsniu Pastabos ir papildomos nuostatos (susijusios su pirma pateiktais GATT nuostatomis) 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 Susitarimas dėl II straipsnio aiškinimo: 1994 m. GATT 1 dalies b punktas 2. 4. 6. 8. Kitų muitų tarifų ir rinkliavų įtraukimo į sąrašą data. Nušalinimai (tik pirmas sakinys). Ginčų sprendimas. BISD 27S/24 pakeitimas. Susitarimas dėl 1994 m. GATT XVII straipsnio aiškinimo 1. 5 Dėl frazės „dėl darbo grupės atliekamo persvarstymo, kuris bus nustatytas pagal 5 dalį“. Darbo grupė dėl valstybinės prekybos. Susitarimas dėl 1994 m. GATT mokėjimo balanso nuostatų 5. 7. 8 13. Mokėjimo balanso apribojimų komitetas, išskyrus paskutinį sakinį. Komiteto atliekamas persvarstymas, frazė „arba pagal XVIII straipsnio 12 dalies b punktą“. Supaprastintos konsultavimosi procedūros. Mokėjimo balanso konsultacijų išvados, pirmas sakinys, trečias sakinys: frazė „ir XVIII: B, 1979 m. pareiškimas“ ir paskutinis sakinys. Susitarimas dėl 1994 m. GATT XXIV straipsnio aiškinimo Visos nuostatos, išskyrus 13 dalį Susitarimas dėl įsipareigojimų atsisakymo pagal 1994 m. GATT 3 Anuliavimas ir sumažinimas, Susitarimas dėl 1994 m. GATT XXVIII straipsnio aiškinimo 1994 m. GATT Marakešo protokolas ii) Susitarimas dėl žemės ūkio; iii) Susitarimas dėl sanitarinių ir fitosanitarinių priemonių taikymo; iv) Susitarimas dėl tekstilės ir drabužių; v) Susitarimas dėl techninių kliūčių prekyboje. Preambulė (1, 8, 9 dalys) 1. 3 10. 5 10. 6 10. 9 11. 12. 13 14. 15. Bendrosios nuostatos. Žodžiai „išsivysčiusios valstybės“ ir žodžiai „prancūzų ir ispanų kalbomis“, kurie pakeičiami žodžiais „rusų kalba“. Frazė „ir atkreipia besivystančių valstybių narių dėmesį… joms svarbu“. Informavimas apie techninius reglamentus, standartus ir sertifikavimo sistemas (kal- bos). Techninė pagalba kitoms Šalims. Ypatingas ir skirtingas režimas, taikomas besivystančioms šalims. Techninių kliūčių prekybai komitetas. Konsultacijos ir ginčų sprendimas. Baigiamosios nuostatos (išskyrus 15. 2 ir 15. 5). 2 priedas. Ekspertų techniniais klausimais grupės; 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. vi) Susitarimas dėl su prekyba susijusių investicinių priemonių; vii) Susitarimas dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (antidempingas) 15. 16. 17. 18. Besivystančios valstybės narės. Antidempingo priemonių komitetas. Konsultavimas ir ginčų sprendimas. Baigiamosios nuostatos, 2 ir 6 straipsnio dalys; viii) Susitarimas dėl 1994 m. GATT VII straipsnio įgyvendinimo (muitinis įvertinimas) Preambulės 2 dalis, frazė „ir užtikrinti papildomą naudą besivystančių šalių tarptautinei prekybai“. 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Priedų taikymas (antras sakinys, išskyrus, kiek jis siejasi su III priedo 6 ir 7 dalimis) Institucijos (Muitinio vertinimo komitetas) Konsultavimas ir ginčų sprendimas Ypatingas ir skirtingas režimas, taikomas besivystančioms šalims Išlygos Peržiūra Sekretoriatas Priedas II. Techninis muitinio vertinimo komitetas Priedas III. Papildomos nuostatos (išskyrus 6 ir 7 dalis) ix) Susitarimas dėl apžiūrėjimo prieš kraunant prekes Preambulės 2 ir 3 dalys 3. 3. 6. 7. 8. Techninė pagalba. Peržiūra. Konsultavimas. Ginčų sprendimas; x) Susitarimas dėl kilmės taisyklių Preambulės aštunta įtrauka 4. 6. 7. 8. 9. Institucijos. Peržiūra. Konsultavimas. Ginčų sprendimas. Kilmės taisyklių suderinimas. Priedas I. Techninis kilmės taisyklių komitetas; xi) Susitarimas dėl importo licenzijų išdavimo tvarkos 1. 4. a) 2. 2. 3. 5. iv) 4. 6. 7. 8. Bendrosios nuostatos (paskutinis sakinys). Automatinis importo licenzijų išdavimas (5 išnaša) Neautomatinis importo licenzijų išdavimas (paskutinis sakinys). Institucijos. Konsultacijos ir ginčų sprendimas. Peržiūrą (išskyrus 3 dalį). Baigiamosios nuostatos (išskyrus 2 dalį); 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 xii) Susitarimas dėl subsidijų ir išlyginamųjų priemonių 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. Teisės gynimo priemonės (išskyrus 4. 1, 4. 2 ir 4. 3 dalis). Neigiami poveikiai, paskutinis sakinys. Rimta žala (6. 6 dalis, frazės „pagal V priedo 3 dalies nuostatas“ ir „kylantis pagal 7 straipsnį ir kolegijai, sukurtai pagal 7 straipsnio 4 dalį“, 6. 8 dalis, frazė „įskaitant informaciją, pateiktą pagal V priedo nuostatas“ ir 6. 9 dalis). Teisės gynimo priemonės (išskyrus 7. 1, 7. 2 ir 7. 3 dalis). Nebaustinų subsidijų identifikavimas, 8. 5 dalis ir 25 išnaša. Konsultacijos ir leidžiamos teisės gynimo priemonės. Subsidijų, atsakomųjų priemonių komitetas ir pagalbinės institucijos. Priežiūra. Ypatingas ir skirtingas režimas, taikomas besivystančioms šalims. Perėjimas prie rinkos ekonomikos, 29. 2 dalis (išskyrus pirmą sakinį). Ginčų sprendimas. Laikinasis taikymas. 32. 2, 32. 7 ir 32. 8 Priedas V. (tik kiek susiję su V ir VII priedais) Baigiamosios nuostatos. Procedūros informavimui apie rimtą žalą plėtoti. Priedas VII. Besivystančios šalys; xiii) Susitarimas dėl apsaugos priemonių 9. 12. 13. 14. Besivystančios valstybės narės. Pranešimas ir konsultavimas, 10 dalis. Priežiūra. Ginčų sprendimas Priedas išimtis b) PPO sutarties 1B priedas: Bendrasis susitarimas dėl paslaugų prekybos c) PPO sutarties 1C priedas: Susitarimas dėl intelektinės nuosavybės teisių aspektų, susijusių su prekyba d) PPO sutarties 2 priedas: Susitarimas dėl taisyklių ir procedūrų, reglamentuojančių ginčų sprendimą e) PPO sutarties 3 priedas: Prekybos politikos peržiūros mechanizmas f) PPO sutarties 4 priedas: Daugiašaliai prekybos susitarimai: i) ii) Susitarimas dėl prekybos civilinės aviacijos orlaiviais; Susitarimas dėl valstybinio viešojo pirkimo g) Ministerijų sprendimai, pareiškimai ir susitarimai: i) ii) iii) iv) v) Sprendimai dėl mažiausiai išsivysčiusioms šalims palankių priemonių; Pareiškimas dėl PPO indėlio siekiant didesnės darnos kuriant globalinę ekonominę politiką; Sprendimas dėl pranešimų procedūros; Pareiškimas dėl PPO ryšių su TVF; Sprendimas dėl priemonių, susijusių su galimu neigiamu reformų programų poveikiu mažiausiai išsivysčiusioms ir neto maistą importuojančioms besivystančioms šalims; vi) Sprendimas dėl pranešimo apie pirmąją integraciją pagal Sutarties dėl tekstilės ir drabužių 2. 6 straipsnį; 52 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. vii) Sprendimas dėl ISO/IEC informacijos centro publikacijos peržiūros; viii) Sprendimas dėl siūlomo susitarimo dėl PPO-ISO standartų informacinės sistemos; ix) x) xi) xii) xiii) Sprendimas dėl apsaugos nuo sukčiavimo; Sprendimas dėl Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo 17. 6 straipsnio peržiūros; Pareiškimas dėl ginčų sprendimo pagal Susitarimą dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo arba pagal Susitarimo dėl subsidijų ir išlyginamųjų priemonių V dalį; Sprendimas dėl atvejų, kai muitinių administracijos turi pagrindo abejoti deklaruotos vertės teisingumu ar tikslumu; Sprendimas dėl tekstų, susijusių su mažiausiomis vertėmis ir importu, vykdomu vienintelių patikėtinių, vienintelių platintojų ir vienintelių koncesininkų; xiv) Sprendimas dėl institucinių susitarimų, skirtų GATS; xv) Sprendimas dėl tam tikrų ginčų sprendimo procedūrų, skirtų GATS; xvi) Sprendimas dėl paslaugų prekybos ir aplinkosaugos; xvii) Sprendimas dėl derybų dėl fizinių asmenų judėjimo; xviii) Sprendimas dėl finansinių paslaugų; xix) Sprendimas dėl derybų dėl jūrų transporto paslaugų; xx) Sprendimas dėl derybų dėl pagrindinių telekomunikacijų; xxi) Sprendimas dėl profesinių paslaugų; xxii) Sprendimas dėl prisijungimo prie Valstybinių viešųjų pirkimų sutarties; xxiv) Sprendimas dėl susitarimo dėl taisyklių ir procedūrų, reglamentuojančių ginčų sprendimą, taikymo ir peržiūros; xxv) Susitarimas dėl įsipareigojimų finansinių paslaugų srityje; xxvi) Sprendimas dėl priėmimo bei prisijungimo prie PPO steigimo sutarties; xxvii) Sprendimas dėl prekybos ir aplinkosaugos; xxviii) Sprendimas dėl organizacinių ir finansinių pasekmių, kylančių įgyvendinant Sutartį dėl PPO steigimo; xxix) Sprendimas dėl PPO paruošiamojo komiteto steigimo. 2. Visos kitos PPO nuostatos, susijusios su: a) Vyriausybine parama besivystančių valstybių ūkio plėtrai ir joms taikomu režimu,, išskyrus 1979 m. lapkričio 28 d. Sprendimo (L/4903) dėl skirtingo ir palankesnio režimo taikymo besivystančioms šalims, tarpusavio atstovavimo ir platesnio jų dalyvavimo 1–4 dalis; b) specialistų komitetų ir kitų antrinių institucijų steigimu ir veikla; c) pasirašymu, prisijungimu, įsigaliojimu, atšaukimu, deponavimu ir registravimu. 3. Visi susitarimai, sprendimai ar kiti bendrieji veiksmai pagal nuostatas, kurios išvardytos kaip netaikomos šio priedo1 ir 2 dalyse. 4. Prekyba branduolinėmis medžiagomis gali būti reglamentuojama susitarimais, minimais su šia dalimi susijusiuose pareiškimuose, pateiktuose Europos energetikos chartijos konferencijos Baigiamajame akte. B. Taisyklės, reglamentuojančios PPO sutarties nuostatų taikymą 1. Jei nėra atitinkamo PPO sutarties aiškinimo, priimto Ministrų konferencijos arba Pasaulio prekybos organizacijos Generalinės Tarybos pagal PPO sutarties IX straipsnio 2 dalį dėl nuostatų, taikomų pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą, Chartijos konferencija gali priimti aiškinimą. 2. Prašymai dėl įsipareigojimų atsisakymo pagal 29 straipsnio 2 dalį ir 6 dalies b punktą pateikiami Chartijos konferencijai, kuri atlikdama šias pareigas laikosi PPO sutarties IX straipsnio 3 ir 4 dalyse nustatytų procedūrų. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 53 3. Įsipareigojimų atsisakymai, galiojantys PPO, laikomi galiojančiais pagal 29 straipsnį, kol jie galioja PPO. 4. 1994 m. GATT II straipsnio nuostatos, kurių taikymas nebuvo nutrauktas, nepažeidžiant 29 straipsnio 4, 5 ir 7 dalių, keičiamos taip: i) visos energetikos medžiagos ir produktai, išvardyti EM II priede, ir su energetika susiję įrenginiai, išvardyti EQ II priede, importuojami iš ar eksportuojami į bet kurią kitą Susitariančiąją Šalį, taip pat atleidžiami nuo visų kitų muitų ar bet kokių rinkliavų, taikomų importavimo ar eksportavimo metu, viršijančių tuos, kurie skiriami muitų tarifų nedidinimo, minimo 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje, dieną arba pagal 29 straipsnio 7 dalį, arba tuos, kuriuos tiesiogiai ir privalomai reikalauja skirti importo arba eksporto teritorijoje galiojantys teisės aktai dieną, minimą 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje; ii) nė viena 1994 m. GATT II straipsnio nuostata nekliudo jokiai Susitariančiajai Šaliai bet kada taikyti bet kokio produkto importui ar eksportui: a) rinkliavą, lygią vidaus mokesčiui, taikomam laikantis 1994 m. GATT III straipsnio 2 dalies nuostatų panašiam vietos gaminiui arba produktui, iš kurio importuojamas gaminys pagamintas ar padarytas visas arba dalinai; b) bet kokią antidempingo arba išlyginamąjį mokestį, taikomą laikantis 1994 m. GATT VI straipsnio; c) rinkliavas ar kitus mokesčius, proporcingus suteiktų paslaugų išlaidoms. iii) nė viena Susitariančioji Šalis nekeičia savo metodo apmokestinamai vertei nustatyti arba valiutoms taip, kad būtų sumažinta muitų tarifų nedidinimo įsipareigojimų vertė, numatyta konvertuoti 29 straipsnio 6 arba 7 dalyje; iv) v) jei bet kokia Susitariančioji Šalis formaliai ar iš tikrųjų įkuria, išlaiko ar suteikia bet kokios energetikos medžiagos arba produkto, išvardyto EM II priede, arba su energetika susijusių įrenginių, išvardytų EQ II priede, importo ar eksporto monopolį, toks monopolis negali veikti taip, kad muito tarifų vidurkio leidžia muitų tarifų nedidinimo įsipareigojimai, numatyti apsauga viršytų tą apsaugos lygį, kurį 29 straipsnio 6 arba 7 dalyje. Šios straipsnio dalies nuostatos neriboja jokių Susitariančiųjų Šalių teikti paramą, kuri leidžiama pagal kitas šio Sutarties nuostatas, vietos gamintojams; jei bet kokia Susitariančioji Šalis mano, kad kita Susitariančioji Šalis netaiko prekei režimo, kuris, pirmosios Susitariančiosios Šalies nuomone, turėtų būti taikomas remiantis muitų tarifų nedidinimo įsipareigojimą, numatyta 29 straipsnio 6 ar 7 dalyje, ji tiesiogiai praneša apie tai kitai Susitariančiajai Šaliai. Jei pastaroji sutinka, kad turėtų būti taikomas režimas, kokio siekia pirmoji Susitariančioji Šalis, tačiau pareiškia, kad toks režimas negali būti taikomas, kadangi teismas arba kita atitinkama institucija nusprendė, kad pagal šios Susitariančiosios Šalies teisės aktus, reglamentuojančius tarifų klausimus ta prekė negali būti klasifikuojama taip, kad jai būtų pritaikytas šioje Sutartyje numatytas režimas, abi Susitariančiosios Šalys kartu su bet kokia kita iš esmės suinteresuota Susitariančiąja Šalimi nedelsdamos pradeda derybas dėl su tuo susijusių išlyginamųjų priemonių; vi) a) specialūs muitai ir rinkliavos, įtrauktos į tų Susitariančiųjų Šalių, kurios yra Tarptautinio valiutos fondo narės, tarifinių įsipareigojimų ir nuolaidų sąrašus, ir tų specifinių muitų ir rinkliavų, kuriuos taiko tos Susitariančiosios Šalys, muitų lengvatų ribos yra išreikštos atitinkamos valiutos nominalia verte, kuri yra patvirtinta ar laikinai pripažinta Fondo muitų tarifų nedidinimo, minimo 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje, dieną arba pagal 29 straipsnio 7 dalį. Atitinkamai, jei ši nominali vertė yra sumažinama, remiantis Tarptautinio valiutos fondo Susitarimo straipsniais, daugiau kaip dvidešimt procentų, tokie specialūs muitai, rinkliavos ir muitų lengvatų ribos gali būti koreguojamos atsižvelgiant į tokį sumažinimą, su sąlyga, kad Konferencija sutinka, kad tokie koregavimai nesumažins 29 straipsnio 6 arba 7 dalyje, arba bet kur kitur šioje Sutartyje numatytos muitų tarifų nedidinimo įsipareigojimo vertės ir kad visiems veiksniams, kurie gali turėti įtakos tokių koregavimų reikalingumui ar būtinumui, bus skiriamas tinkamas dėmesys; b) tokios pat nuostatos taikomos bet kokiai Susitariančiajai Šaliai, kuri nėra Fondo narė, nuo tos dienos, kurią tokia Susitariančioji Šalis tampa Fondo nare arba sudaro specialų valiutos keitimo susitarimą pagal 1994 m. GATT XV straipsnį; 54 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. vii) Kiekviena Susitariančioji Šalis praneša Sekretoriatui apie muitų tarifus ir visas kitokias rinkliavas, taikomas 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje minimo tarifų nedidinimo dieną. Sekretoriatas saugo tarifinius įrašus apie muitų tarifus ir visas rinkliavas, svarbias muitų tarifų ar kitokių rinkliavų nedidinimui pagal 29 straipsnio 6 arba 7 dalį. 5. 1980 m. kovo 26 d. sprendimas ,,Dėl segtuvų nuplėšiamais ir įdedamais lapais sistemos įvedimo tarifų nuolaidų sąrašams „(BISD 27S/24)“ nėra taikomas pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą. Susitarimo dėl 1994 m. GATT II straipsnio 1 dalies b punkto aiškinimo nuostatos, nepažeidžiant 29 straipsnio 4, 5 ar 7 dalių, taikomos su tokiais pakeitimais: i) siekiant užtikrinti teisėtų teisių ir pareigų, kylančių iš 1994 m. GATT II straipsnio 1 dalies b punkto, skaidrumą, bet kokių „kitų rinkliavų ar mokesčių“, taikomų bet kokioms energetikos medžiagoms ir produktams, išvardytiems EM II priede, arba su energetika susijusiems įrenginiams, išvardytiems EQ II priede, jų importavimo ar eksportavimo metu, kaip minima toje nuostatoje, pobūdis ir lygis įrašomi į tarifinį įrašą lygiais, taikomais muitų tarifų nedidinimo, minimo 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje, dieną arba pagal 29 straipsnio 7 dalį atitinkamai, tarifų objektui, kuriam jie taikomi. Suprantama, kad toks įrašas nekeičia „kitų rinkliavų ar mokesčių“ teisinio pobūdžio; ii) „kitos rinkliavos ar mokesčiai“ įrašomi visoms energetikos medžiagoms ir produktams, išvardytiems EM II priede, ir su energetika susijusiems įrenginiams, išvardytiems EQ II priede; iii) bet kokia Susitariančioji Šalis gali kvestionuoti „kitos rinkliavos ar mokesčio“ buvimą, remdamasi tuo, kad tokios „kitos rinkliavos ar mokesčio“ nebuvo muitų tarifų nedidinimo, minimo 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje, dieną arba atitinkamą dieną pagal 29 straipsnio 7 dalį tai prekei, taip pat remdamasi įrašyto bet kokios „kitos rinkliavos ar mokesčio“ lygio suderinamumu su muitų tarifų nedidinimo įsipareigojimu, numatytu 29 straipsnio 6 ar 7 dalyje, per vienerius metus nuo Sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo, priimto Chartijos konferencijos 1998 m. balandžio 24 d. , įsigaliojimo arba po vienerių metų nuo pranešimo Sekretoriatui apie muitų tarifų ir bet kokių rinkliavų, minimų 29 straipsnio 6 dalies pirmame sakinyje arba 29 straipsnio 7 dalyje, lygį, pasirenkant vėlesnę datą; iv) v) „kitų rinkliavų ar mokesčių“ įrašymas tarifiniame įraše nepažeidžia jų suderinamumo su teisėmis ir pareigomis pagal 1994 m. GATT, išskyrus tas, kurias įtakoja pirmiau nurodytas iii papunktis. Visos Susitariančiosios Šalys išlaiko teisę bet kada kvestionuoti bet kokių „kitų rinkliavų ir mokesčių“ suderinamumą su tokiais įsipareigojimais; „kitos rinkliavos ar mokesčiai“, praleisti pranešime Sekretoriatui, vėliau nepridedami prie jo, ir jokios „kitos rinkliavos ar mokesčiai“, įrašyti žemesniame lygyje negu vyraujantis taikomą dieną, neatstatomi į tą lygį, išskyrus jei tokie pridėjimai ar pakeitimai atliekami per šešis mėnesius nuo pranešimo Sekretoriatui. 6. Kur PPO sutartyje minimi „muitai, įrašyti į sąrašą“ arba „privalomieji muitai“, tai pakeičiama į „muitų ir kitokių rinkliavų, leidžiamų pagal 29 straipsnio 4–8 dalis, lygis“. 7. Kur PPO sutartis nurodo PPO sutarties įsigaliojimo datą (arba atitinkama frazė) kaip nuorodinę datą veiksmui, tai pakeičiama į sutarties nuostatų, susijusių su prekyba, pakeitimo priimto Chartijos konferencijos 1998 m. balandžio 24 d. , įsigaliojimo datą. 8. Dėl pranešimų, būtinų pagal nuostatas, kurios yra taikomos pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą: a) Susitariančiosios Šalys, kurios nėra PPO narės, pateikia pranešimus Sekretoriatui. Sekretoriatas išplatina pranešimo kopijas visoms Susitariančiosioms Šalims. Pranešimai Sekretoriatui atliekami viena iš autentiškų šios sutarties kalbų. Lydintieji dokumentai gali būti pateikiami tik Susitariančiosios Šalies kalba; b) tokie reikalavimai netaikomi šios Sutarties Susitariančiosioms Šalims, kurios taip pat yra PPO, kuri numato atskirus pranešimo reikalavimus, narės. 9. Kai taikomi 29 straipsnio 6 dalies a arba b punktas, Chartijos konferencija atlieka bet kokias taikomas pareigas, kurias PPO sutartis skyrė atitinkamoms institucijoms pagal PPO sutartį. 12/2 t. LT 10. a) Europos Sąjungos oficialusis leidinys 55 PPO sutarties aiškinimai, priimti Ministrų konferencijos arba PPO Generalinės Tarybos pagal PPO sutarties IX straipsnio 2 dalį, taikomi tiek, kiek jie aiškina nuostatas, taikomas pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą; b) PPO sutarties pakeitimai pagal PPO sutarties X straipsnį, kurie yra privalomi visoms PPO narėms (išskyrus pagal X straipsnio 9 dalį), kiek jie keičia ar siejasi su nuostatomis, taikomomis pagal 29 straipsnio 2 dalies a punktą, taikomi, išskyrus jei Susitariančioji Šalis prašo Chartijos konferencijos netaikyti ar dalinai pakeisti tokią pakeitimą. Chartijos konferencija trijų ketvirčių Susitariančiųjų Šalių balsų dauguma priima sprendimą ir nustato dieną, kurią toks pakeitimas nebegalioja arba keičiama. Prašymas netaikyti arba pakeisti tokį pakeitimą gali apimti prašymą, kad pakeitimo taikymas būtų sustabdytas, kol Chartijos konferencija priims sprendimą. Prašymas Chartijos konferencijai pagal šią dalį pateikiamas per šešis mėnesius nuo to, kai Sekretoriatas išplatina pranešimą, jog pataisa įsigaliojo pagal PPO sutartį. c) Aiškinimai, pakeitimai ar nauji PPO priimti dokumentai, išskyrus aiškinimus ir pakeitimus, taikomus pagal šios dalies a ir b punktus, netaikomi. “ 5 straipsnis Sutarties priedai papildomi šiais priedais: „2. EM II priedas ENERGETIKOS MEDŽIAGOS IR PRODUKTAI (pagal 1 straipsnio 4 dalį)“. „3. EQ I priedas SU ENERGETIKA SUSIJUSIŲ ĮRENGINIŲ SĄRAŠAS (pagal 1 straipsnio 4a dalį) Šiame priede žodelis „ex“ nurodo, kad minimas produkto aprašas neišsemia viso produktų diapazono Pasaulio muitinių organizacijos nomenklatūros antraštėse arba Suderintosios sistemos koduose, išvardytuose toliau. ex 3919 Lipnios plokštės, lakštai, plėvelės, folijos, juostelės, juostos ir kitos plokščios formos, iš plastikų, susuktos arba nesusuktos į ritinius. ex 3919 10 — Susuktos į ritinius, kurių plotis ne didesnis kaip 20 cm ex 7304 (*) Besiūliai vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai iš geležies (išskyrus ketų) arba iš plieno — Vamzdynų vamzdžiai, tinkami naudoti naftotiekių arba dujotiekių tiesi- 7304 10 — — Naudojamos naftotiekių ir dujotiekių bei jūros lynų apsaugai mui ex 7305 — Apsauginiai vamzdžiai, vamzdynų vamzdžiai ir gręžimo vamzdžiai, tin- kami naudoti naftos arba dujų gręžiniuose: (1) — Gręžimo vamzdžiai — Kita 7304 21 (1) 7304 29 (1) Kiti vamzdžiai ir vamzdeliai (pavyzdžiui, suvirinti, sukniedyti arba sujungti panašiu būdu), apskrito vidinio ir išorinio skerspjūvio, kurių išorinis skersmuo didesnis kaip 406,4 mm, iš gele- žies arba iš plieno — Vamzdynų vamzdžiai, tinkami naudoti naftotiekių arba dujotiekių tiesi- 7305 11 7305 12 7305 19 7305 20 mui — Išilgai suvirinti elektros lanku su fliusu — Kiti, išilgai suvirinti — Kita — Apsauginiai vamzdžiai, tinkami naudoti naftos arba dujų gręžiniuose (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. (1) 1992 m variante klasifikuojami 7304 20 20 pozicijoje. 56 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. ex 7306 (*) Kiti vamzdžiai, vamzdeliai ir tuščiaviduriai profiliai (pavyzdžiui, atvirasiūliai arba suvirinti, suknie- dyti arba sujungti panašiu būdu), iš geležies arba iš plieno. 7307 ex 7308 7306 10 — Vamzdynų vamzdžiai, tinkami naudoti naftotiekių arba dujotiekių tiesi- mui 7306 20 — Apsauginiai vamzdžiai ir vamzdynų vamzdžiai, tinkami naudoti naftos ir dujų gręžiniuose Vamzdžių arba vamzdelių jungiamosios detalės (pavyzdžiui, movos, alkūnės, atlankos) iš geležies arba iš plieno Metalinės konstrukcijos (išskyrus surenkamuosius statinius, klasifikuojamus 9406 pozicijoje) ir metalinių konstrukcijų dalys (pavyzdžiui, tiltai ir tiltų sekcijos, šliuzų vartai, bokštai, ažūriniai stie- bai, stogai, stogų konstrukcijų karkasai, durys ir langai bei jų rėmai, durų slenksčiai, langinės, baliustrados, atramos ir kolonos) iš geležies arba iš plieno; plokštės, strypai, kampučiai, fasoniniai profiliai, specialieji profiliai, vamzdžiai ir panašūs dirbiniai, paruošti naudoti statybinėse konstruk- cijose, iš geležies arba iš plieno. 7308 20 — Bokštai ir ažūriniai stiebai 7308 40 — Pastolių, užtvarų, atramų arba šachtų atramų įranga ex 7308 90 — Kita — — Naftos ar dujų gręžinių platformų dalys ex 7309 Rezervuarai, cisternos, bakai ir panašios bet kurių medžiagų (išskyrus suslėgtas ir suskystintas dujas) talpyklos iš geležies arba iš plieno, kurių talpa didesnė kaip 300 litrų, aptaisytos arba neap- taisytos, su termoizoliacija arba be termoizoliacijos, tačiau be pritvirtintų mechaninių arba šilumi- nių įrenginių. ex 7309 00 — — Skysčių — — Kurių talpa didesnė nei 1 000 000 litrų, specialiai sukurti strategi- niams naftos rezervams — — Su termoizoliacija ex 7311 Suslėgtų arba suskystintų dujų talpyklos iš geležies arba iš plieno. — — Kurių talpa didesnė nei 1 000 litrų ex 7312 (*) Suvyta viela, lynai, kabeliai, pintos juostos, stropai ir panašūs dirbiniai iš geležies arba iš plieno be elektros izoliacijos. ex 7312 10 — Suvyta viela, lynai ir kabeliai — — Lynai ir kabeliai, dengti, nedengti arba dengti cinku, kokie naudojami energetikos sektoriuje ex 7326 Kiti geležies arba plieno dirbiniai. ex 7326 90 — Kita — — Šviesolaidžių kabelių jungtys ex 7613 Aliumininės suspaustų arba suskystintų dujų talpyklos. — — Didesnės nei 1 000 litrų ex 7614 Suvyta viela, kabeliai, pintos juostos ir panašūs aliuminio dirbiniai be elektros izoliacijos. ex 7614 10 — Su plienine šerdimi — — Naudojami elektros gamyboje, perdavime ir skirstyme ex 7614 90 — Kita — — Naudojami elektros gamyboje, perdavime ir skirstyme (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 57 ex 7806 Kiti švino dirbiniai — — Talpyklos su antiradiaciniu švino apvalkalu, skirtos radioaktyvioms medžiagoms transportuoti arba saugoti ex 8109 Cirkonis ir cirkonio dirbiniai, įskaitant atliekas ir laužą. ex 8109 90 — Kita — — Kasetės ar vamzdeliai, skirti branduolinio kuro elementams ex 8207 Rankinių įtaisų, su varikliu arba be variklio, arba staklių (pavyzdžiui, presavimo, štampavimo, per- foravimo, išorinių arba vidinių sriegių sriegimo, gręžimo, tekinimo, pratraukimo, frezavimo, teki- nimo arba veržimo) keičiamieji įrankiai, įskaitant metalo tempimo arba išspaudimo (ekstruzijos) (matricas) štampus, uolienų arba grunto gręžimo įrankius. — Uolienų arba grunto gręžimo įrankiai: 8207 13 (1) — Kurių darbinė dalis pagaminta iš metalo keramikos 8207 19 — Kiti, įskaitant dalis ex 8307 (*) Lankstūs vamzdžiai, pagaminti jungiamųjų detalių. iš netauriųjų metalų, su jungiamosiomis detalėmis arba be 8401 8402 8403 8404 8405 — — Skirti naudoti tik naftos ir dujų gręžiniuose Branduoliniai reaktoriai; nepanaudoti (kasetės); izotopų atskyrimo įrenginiai ir aparatūra. (neapšvitinti) branduolinių reaktorių kuro elementai Vandens garų arba kitų garų generavimo katilai (išskyrus centrinio šildymo karšto vandens katilus, taip pat galinčius generuoti mažo slėgio vandens garus); perkaitinto vandens katilai. Centrinio šildymo katilai, išskyrus klasifikuojamus 8402 pozicijoje. Pagalbiniai įtaisai ir įrenginiai, skirti naudoti kartu su katilais, klasifikuojamais 8402 arba 8403 pozicijose (pavyzdžiui, ekonomaizeriai, perkaitintuvai, suodžių šalintuvai, dujų rekuperatoriai); vandens garų arba kitų garų jėgainių kondensatoriai. Generatoriaus dujų arba vandens dujų generatoriai, su dujų valymo įrenginiais arba be jų; aceti- leno dujų generatoriai ir panašūs vandens proceso dujų generatoriai, su dujų valymo įrenginiais arba be jų. ex 8406 Vandens garų turbinos ir kitų garų turbinos. — Kitos turbinos: (2) 8406 81 (2) — Kurių galia didesnė kaip 40 MW 8406 82 (2) — Kurių galia ne didesnė kaip 40 MW 8406 90 — Dalys ex 8408 (*) Stūmokliniai vidaus degimo varikliai su slėginiu uždegimu (dyzeliniai arba pusiau dyzeliniai varik- liai). ex 8408 90 — Kiti varikliai — — Nauji, kurių galia didesnė nei 50 kW ex 8409 Dalys, skirtos vien tik arba daugiausia varikliams, klasifikuojamiems 8407 arba 8408 pozicijose. 8409 99 — Kita 8410 Hidraulinės turbinos, vandens ratai ir jų reguliatoriai. 8411 (*) Turboreaktyviniai varikliai, turbosraigtiniai varikliai ir kitos dujų turbinos. 8413 (*) Skysčių siurbliai, su pritvirtintais matavimo prietaisais arba be jų; skysčių keltuvai. (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. (1) 1992 m. variante klasifikuojami 8207 11 ir 12 pozicijose. (2) 1992 m. variante klasifikuojami 8406 19 pozicijoje. 58 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. ex 8414 (*) Oro arba vakuuminiai siurbliai, oro arba kitų dujų kompresoriai ir ventiliatoriai; ventiliacijos arba recirkuliacijos gaubtai (traukos spintos) su įmontuotu ventiliatoriumi, su filtrais arba be filtrų. — Ventiliatoriai: ex 8414 59 — Kita — — Skirti naudoti kasyboje ir varikliuose 8414 80 — Kita 8414 90 — Dalys 8416 ex 8417 Krosnių, kūrenamų skystuoju kuru, pulverizuotu kietuoju kuru arba dujomis, degikliai; mechaninės kūryklos, įskaitant jų mechanines groteles, mechaninius pelenų šalintuvus ir panašius įtaisus. Neelektrinės pramoninės arba laboratorinės krosnys ir orkaitės, įskaitant šiukšlių deginimo ir kre- matoriumų krosnis. ex 8417 80 — Kita — — Tik šiukšlių deginimo krosnys, laboratorinės krosnys ir orkaitės, urano kaitinimo orkaitės ex 8417 90 —Dalys — — Tik šiukšlių deginimo krosnims, laboratorinėms krosnims ir orkaitėms, urano kaitinimo orkaitėms ex 8418 (*) Šaldytuvai, šaldikliai ir kiti elektriniai arba neelektriniai šaldymo arba užšaldymo įrenginiai; šilu- miniai siurbliai, išskyrus oro kondicionavimo įrenginius, klasifikuojamus 8415 pozicijoje. — Kiti šaldymo ar užšaldymo įrenginiai; šiluminiai siurbliai: 8418 61 — Kompresoriniai įrenginiai, kurių kondensatoriai yra šilumokaičiai 8418 69 — Kita ex 8419 (*) Mechaniniai įrenginiai, pramoniniai arba laboratoriniai įrenginiai, kaitinami arba nekaitinami elektra, naudojami medžiagų apdorojimui įvairiais, su temperatūros pokyčiu susijusiais, procesais, pavyzdžiui, šildymo, virimo arba kepimo, skrudinimo arba išdeginimo, distiliacijos, rektifikacijos, sterilizacijos, pasterizacijos, šutinimo vandens garais, džiovinimo, išgarinimo, garinimo, konden- sacijos arba šaldymo įrenginiai, išskyrus buitinius įrenginius; neelektriniai pratekančio arba talpy- kloje laikomo vandens šildytuvai. 8419 50 — Šilumokaičiai 8419 60 — Oro arba kitų dujų suskystinimo mechaniniai įrenginiai — Kiti įrenginiai: 8419 89 — Kita ex 8421 (*) Centrifugos, įskaitant išcentrines (centrifugines) džiovyklas; skysčių arba dujų filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai. — Skysčių filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai: 8421 21 — Skirti vandeniui filtruoti arba valyti — Dujų filtravimo arba valymo įrenginiai ir aparatai: 8421 39 — Kita ex 8425 (*) Skridininiai skrysčiai ir keltuvai, išskyrus kaušinius (skipinius) keltuvus; gervės ir špiliai (kabesta- nai); kėlikliai (domkratai). 8425 20 — Šachtų viršuje montuojami kėlimo įrenginių suktuvai; gervės, specialiai pritaikytos požemio darbams (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 59 ex 8426 (*) Laivų strėliniai kranai; kėlimo kranai, įskaitant kabelinius kranus; mobiliosios kėlimo konstrukci- jos, išsižergę transporteriai ir gamyklose naudojamos važiuoklės su kėlimo kranais. ex 8426 20 — Bokštiniai kranai — — Platformoms atviroje jūroje ir įrangai krante — Kiti įrenginiai: ex 8426 91 — Montuojami kelių transporto priemonėse — — Kėlimo įranga, skirta gręžiniams taisyti ir įrengti ex 8429 Savaeigiai buldozeriai, buldozeriai su paslankiu verstuvu (angledozers), greideriai, lygintuvai, skre- periai, mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai, vienkaušiai krautuvai, plūktuvai ir plentvoliai. — Mechaniniai semtuvai, ekskavatoriai ir vienkaušiai krautuvai: ex 8429 51 — Frontaliniai vienkaušiai krautuvai — — Krautuvai, specialiai sukurti naudoti po žeme ex 8430 Kiti žemės, mineralų arba rūdų kilnojimo, profiliavimo, lyginimo, grandymo, kasimo, plūkimo, sutankinimo, ištraukimo arba gręžimo mechaniniai įrenginiai; poliakalės ir poliatraukės; plūginiai ir rotoriniai sniego valytuvai: — Akmens anglių arba uolienų kirtimo mašinos ir tunelių kasimo mašinos: ex 8431 8471 (*) ex 8474 8430 31 8430 39 — Savaeigės — Kita — Kitos gręžimo ir šulinių kasimo mašinos: ex 8430 41 — Savaeigės — — Skirtos ieškoti ir eksploatuoti naftos ir dujų telkiniams ex 8430 49 — Kita — — Skirtos ieškoti ir eksploatuoti naftos ir dujų telkiniams tinkančios vien tik arba daugiausia mechaniniams įrenginiams, klasifikuojamiems Dalys, 8425—8430 pozicijose — — Tik tokiems mechaniniams įrenginiams Automatinio duomenų apdorojimo mašinos ir jų įrenginiai; magnetiniai arba optiniai (duomenų) skaitymo įrenginiai, užkoduotų duomenų perrašymo į informacijos laikmenas mašinos ir tokių duomenų apdorojimo mašinos, nenurodytos kitoje vietoje Žemės, akmenų, rūdų arba kitų mineralinių medžiagų, esančių kietame būvyje (įskaitant miltelius ir pastas), rūšiavimo, sijojimo, atskyrimo, plovimo, smulkinimo, malimo, maišymo arba minkymo mechaniniai įrenginiai; kieto mineralinio kuro, minkytų keraminių medžiagų, nesukietėjusių cementų, tinkavimo medžiagų arba kitų miltelių arba pastos pavidalo mineralinių produktų aglo- meravimo, formavimo arba liejimo mechaniniai įrenginiai; smėlinių liejimo formų formavimo mašinos: 8474 10 8474 20 — Rūšiavimo, sijojimo, atskyrimo arba plovimo mašinos — Smulkinimo arba malimo mašinos ex 8474 90 — Dalys — — Lietinės, iš ketaus arba plieno ex 8479 (*) Specialias funkcijas atliekančios mašinos ir mechaniniai įrenginiai, nenurodyti kitoje šio skirsnio vietoje (1) — Kitos mašinos ir mechaniniai įrenginiai: ex 8479 89 — Kita — — Mobilios hidraulinės šachtų atramos (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. (1) 84 skyrius. 60 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. ex 8481 Čiaupai, ventiliai, vožtuvai ir panašūs vamzdynų, kaitrovamzdžių, katilų, rezervuarų, cisternų, bakų ir panašių dirbinių įtaisai, įskaitant slėgio mažinimo (redukcinius) ir termostato vožtuvus 8481 10 — Slėgio mažinimo (redukciniai) vožtuvai 8481 20 — Oleohidraulinių arba pneumatinių pavarų vožtuvai 8481 40 — Apsauginiai arba nuleidžiamieji vožtuvai 8481 80 — Kiti įtaisai 8484 90 — Dalys ex 8483 Transmisijos velenai (įskaitant kumštelinius velenus ir alkūninius velenus) ir skriejiko velenai; guo- lių korpusai ir slydimo guoliai; krumpliniai mechanizmai ir krumplinės pavaros; rutuliniai arba riti- niniai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio keitikliai (reduktoriai), įskaitant hidrotransfor- matorius; smagračiai ir skriemuliai, įskaitant skrysčių mechanizmus; sankabos ir sankabos velenų movos (įskaitant universalius šarnyrus) ex 8483 40 — Krumpliniai mechanizmai ir krumplinės pavaros, išskyrus atskirai patei- kiamus krumpliaračius, žvaigždutes (grandinių) ir kitus pavarų elemen- tus; rutuliniai arba ritininiai pavarų sraigtai; pavarų dėžės ir kiti greičio kei- tikliai (reduktoriai), įskaitant hidrotransformatorius — — Pavarų elementai, skirti naudoti tik siurbimo įtaisuose naftos bei dujų pramonėje ex 8484 (*) Tarpikliai ir panašūs sandarikliai iš lakštinio metalo, kombinuoto su kitomis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių; tarpiklių ir panašių sandariklių, kurių sandara skirtinga, rin- kiniai arba komplektai, supakuoti į maišelius, vokus arba panašias pakuotes; mechaniniai uždoriai 8484 10 — Tarpikliai ir panašūs sandarikliai iš lakštinio metalo, kombinuoto su kito- mis medžiagomis, arba iš dviejų ar daugiau metalo sluoksnių 8484 20 (1) — Mechaniniai uždoriai 8501 (*) Elektros varikliai ir generatoriai (išskyrus generatorinius agregatus) 8502 (*) Elektros generatoriniai agregatai ir vieninkariai elektros keitikliai 8503 (*) Dalys, skirtos vien tik arba daugiausia su mašinomis, klasifikuojamomis 8501 arba 8502 pozicijose ex 8504 (*) Elektros transformatoriai, statiniai keitikliai (pavyzdžiui, lygintuvai) ir induktyvumo ritės 8504 21 8504 22 8504 23 8504 33 8504 34 — Transformatoriai su skystuoju dielektriku: — Kurių galia ne didesnė kaip 650 kVA — Kurių galia didesnė kaip 650 kVA, bet ne didesnė kaip 10 000 kVA — Kurių galia didesnė kaip 10 000 kVA — Kiti transformatoriai: — Kurių galia didesnė kaip 16 kVA, bet ne didesnė kaip 500 kVA — Kurių galia didesnė kaip 500 kVA 8504 40 — Statiniai keitikliai 8504 50 — Kitos induktyvumo ritės 8504 90 — Dalys ex 8507 (*) Elektros akumuliatoriai, įskaitant jų skirtuvus (separatorius), stačiakampius (įskaitant kvadratinius) arba nestačiakampius — — Išskyrus naudojimą ne energetikos sektoriuose 8514 Pramoninės arba laboratorinės elektrinės krosnys ir orkaitės (įskaitant veikiančias taikant induk- cijos arba dielektrinių nuostolių principą); kiti pramoniniai arba laboratoriniai terminio medžiagų apdorojimo įrenginiai, veikiantys taikant indukcijos arba dielektrinių nuostolių principą (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. (1) 1992 m. variante neklasifikuojami atskiroje pozicijoje. 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 61 ex 8526 (*) Radarai, radijo navigacijos ir nuotolinio valdymo radijo bangomis aparatai. 8526 10 — Radarai — Kita: 8526 91 — Radijo navigacijos aparatai 8531 (*) Elektriniai garso arba vaizdo signalizacijos aparatai (pavyzdžiui, skambučiai, sirenos, švieslentės, apsaugos nuo įsilaužimo arba priešgaisrinės signalizacijos įrenginiai), išskyrus įrenginius, klasifi- kuojamus 8512 arba 8530 pozicijose ex 8532 Pastovieji, kintamieji arba paderinamieji elektros kondensatoriai 8532 10 — Pastovieji kondensatoriai, skirti naudoti 50/60 Hz elektros grandinėse, kurių reaktyvioji galia ne mažesnė kaip 0,5 kVar (jėgos kondensatoriai) 8535 8536 Elektros aparatūra, naudojama elektros grandinėms įjungti, išjungti, perjungti ar apsaugoti, taip pat elektros grandinėms prijungti arba sujungti (pavyzdžiui, jungikliai, saugikliai, žaibolaidžiai, įtam- pos ribotuvai, įtampos slopintuvai, kištukai, jungiamosios dėžės), skirta aukštesnei kaip 1 000 V įtampai Elektros aparatūra, naudojama elektros grandinėms įjungti, išjungti, perjungti ar apsaugoti, taip pat elektros grandinėms prijungti arba sujungti (pavyzdžiui, jungikliai, relės, saugikliai, įtampos slo- pintuvai, kištukai, kištukiniai lizdai, elektros lempų laikikliai, jungiamosios dėžutės), skirta ne aukš- tesnei kaip 1 000 V įtampai. ex 8536 10 — Saugikliai — — Skirti stipresnei kaip 63 A srovei ex 8536 20 — Automatiniai grandinės išjungikliai — — Skirti stipresnei kaip 63 A srovei ex 8536 30 — Kiti elektros grandinių apsaugos aparatai — — Skirti stipresnei nei 16 A srovei — Relės: — Skirtos ne aukštesnei kaip 60 V įtampai — Kita 8536 41 8536 49 ex 8536 50 — Kiti jungikliai — — Skirti aukštesnei kaip 60 V įtampai 8537 8538 ex 8541 Skydai, plokštės, pultai, stendai, skirstomosios spintos ir kiti konstrukcijų pagrindai, kuriuose sumontuoti du arba daugiau aparatų, klasifikuojamų 8535 arba 8536 pozicijose, naudojami elek- tros srovės valdymui arba paskirstymui, įskaitant konstrukcijų pagrindus, kuriuose sumontuoti prietaisai arba aparatai, klasifikuojami 90 skirsnyje, ir skaitmeninio programinio valdymo įrengi- niai, tačiau neįskaitant komutatorių, klasifikuojamų 8517 pozicijoje Dalys, tinkamos naudoti vien tik arba daugiausia su aparatais, klasifikuojamais 8535, 8536 arba 8537 pozicijose Diodai, tranzistoriai ir panašūs puslaidininkiniai įtaisai; šviesai jautrūs puslaidininkiniai įtaisai, įskaitant fotovoltinius elementus, sumontuoti arba nesumontuoti moduliuose arba plokštėse; švie- sos diodai; sumontuoti pjezoelektriniai kristalai: ex 8541 40 — Šviesai jautrūs puslaidininkiniai įtaisai, įskaitant fotovoltinius elementus, sumontuoti arba nesumontuoti moduliuose arba plokštėse; šviesos dio- dai: — — Šviesai jautrūs puslaidininkiniai įtaisai, įskaitant fotovoltinius ele- mentus, sumontuoti arba nesumontuoti moduliuose arba plokštėse ex 8544 Izoliuotieji (įskaitant emaliuotuosius arba anoduotuosius) laidai, kabeliai (įskaitant bendraašius kabelius) ir kiti izoliuotieji elektros laidininkai, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų; šviesolai- džių kabeliai, sudaryti iš atskirų aptrauktų šviesolaidžių, sumontuoti arba nesumontuoti kartu su elektros laidininkais, su pritvirtintomis jungtimis arba be jų 8544 60 — Kiti elektros laidininkai, skirti aukštesnei kaip 1 000 V įtampai 8544 70 — Šviesolaidžių kabeliai (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. 62 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. ex 8545 Angliniai elektrodai, angliniai šepetėliai, lempų angliukai, baterijų angliukai ir kiti grafito arba kiti anglies dirbiniai, turintys metalo arba jo neturintys, skirti naudoti elektrotechnikoje 8546 8547 8545 20 — Šepetėliai Elektros izoliatoriai iš bet kurių medžiagų Izoliaciniai elektros mašinų, prietaisų arba įrenginių įtaisai, išskyrus izoliatorius, klasifikuojamus 8546 pozicijoje, pagaminti vien tik iš izoliacinių medžiagų, neįskaitant smulkių metalinių detalių (pavyzdžiui, lizdų su sriegiais), įdėtų formavimo metu ir skirtų tik dirbiniui surinkti; elektros gran- dinių izoliaciniai vamzdeliai ir jų jungtys, pagaminti iš netauriųjų metalų, padengtų izoliacinėmis medžiagomis ex 8704 Autotransporto priemonės, skirtos kroviniams vežti — Kitos, su stūmokliniu slėginio uždegimo vidaus degimo varikliu (dyzeliu arba pusiau dyzeliu) ex 8704 21 — Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė ne didesnė kaip 5 tonos — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti ex 8704 22 — Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 5 tonos, bet ne didesnė kaip 20 tonų — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti ex 8704 23 — Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 20 tonų — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti — Kitos, su stūmokliniu kibirkštinio uždegimo vidaus degimo varikliu ex 8704 31 — Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė ne didesnė kaip 5 tonos — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti ex 8704 32 — Kurių didžiausia pakrautos transporto priemonės masė didesnė kaip 5 tonos — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti ex 8705 Specialios autotransporto priemonės, išskyrus daugiausia skirtas žmonėms arba kroviniams vežti (techninės pagalbos automobiliai, automobiliniai automobilinės betonmaišės, automobiliniai laistytuvai-valytuvai, automobilinės dirbtuvės, mobi- lios radiologijos stotys) kranai, priešgaisriniai automobiliai, 8705 20 — Mobilūs gręžimo įrenginiai ex 8709 Savaeigiai vežimėliai be kėlimo ir krovimo įrenginių, naudojami gamyklose, sandėliuose, uostuose arba oro uostuose kroviniams vežti; traktoriai ir vilkikai, naudojami geležinkelio stočių platfor- mose; išvardytųjų transporto priemonių dalys: — Transporto priemonės: ex 8709 11 — Elektrinės — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti ex 8709 19 — Kita — — Specialiai pritaikytos labai radioaktyvioms medžiagoms vežti ex 8905 Plūduriuojantys švyturiai, priešgaisriniai laivai, žemsiurbės, plaukiojantieji kranai ir kiti specialūs laivai, kurių tinkamumas laivybai yra pagalbinė funkcija; plaukiojantieji dokai; plaukiojančiosios arba gramzdinamosios gręžimo arba verslinės-žvejybinės platformos 8905 20 — Plaukiojančiosios arba nugramzdinamosios gręžimo arba verslinės- žvejybinės platformos 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 63 ex 9015 Geodezijos (įskaitant fotogrametrinę geodeziją), hidrografijos, okeanografijos, hidrologijos, meteo- rologijos arba geofizikos prietaisai ir įrenginiai, išskyrus kompasus; tolimačiai: ex 9015 80 — Kiti prietaisai ir įrenginiai — — Tik geofizikos prietaisai 9015 90 — Dalys ir reikmenys ex 9026 (*) Prietaisai ir aparatai, skirti srautui (debitui), lygiui, slėgiui arba kitiems kintamiesiems skysčių arba dujų parametrams matuoti arba kontroliuoti (pavyzdžiui, srauto (debito) matuokliai, lygio matuok- liai, manometrai, šilumos matuokliai), išskyrus prietaisus ir aparatus, klasifikuojamus 9014, 9015, 9028 arba 9032 pozicijose: — — Išskyrus skirtus naudoti vandens skirstymo pramonėje 9027 Fizinės arba cheminės analizės prietaisai ir aparatai (pavyzdžiui, poliarimetrai, refraktometrai, spek- trometrai, dujų arba dūmų analizės aparatai); prietaisai ir aparatai, skirti klampumui, poringumui (akytumui), plėtrumui, paviršiaus įtempimui arba panašiems parametrams matuoti arba kontro- liuoti; šilumos, garso arba šviesos kiekybinių charakteristikų matavimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai (įskaitant eksponometrus); mikrotomai 9028 Dujų, skysčių ar elektros tiekimo arba gamybos kiekio skaitikliai, įskaitant jų sutikrinimo matuo- klius ex 9029 (*) Apsisukimų skaičiaus skaitikliai, gamybos produktų kiekio skaitikliai, taksometrai, hodometrai, žingsniamačiai ir panašūs prietaisai; spidometrai ir tachometrai, išskyrus klasifikuojamus 9014 arba 9015 pozicijose; stroboskopai: ex 9029 10 — Apsisukimų skaičiaus skaitikliai, gamybos produktų kiekio skaitikliai, tak- sometrai, hodometrai, žingsniamačiai ir panašūs prietaisai — — Gamybos produktų kiekio skaitikliai ex 9029 90 — Dalys ir reikmenys — — Gamybos produktų kiekio skaitikliams ex 9030 (*) Osciloskopai, spektro analizatoriai ir kiti kiekybinių elektros charakteristikų matavimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai, išskyrus skaitiklius, klasifikuojamus 9028 pozicijoje; alfa, beta, gama, rentgeno, kosminės arba kitos jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai. ex 9030 10 — Jonizuojančiosios spinduliuotės matavimo arba registravimo prietaisai ir aparatai — — Skirti naudoti energetikos sektoriuje — Kiti įtampos, srovės stiprumo, varžos ar galios matavimo arba kontrolės prietaisai ir aparatai be savirašių: 9031 31 — Universalieji matavimo prietaisai (multimetrai) 9030 39 — Kita — Kiti prietaisai ir aparatai ex 9030 83 (1) — Kiti, su savirašiais — — Skirti naudoti energetikos sektoriuje ex 9030 89 — Kita — — Skirti naudoti energetikos sektoriuje ex 9030 90 — Dalys ir reikmenys — — Skirti naudoti energetikos sektoriuje 9032 (*) Automatinio reguliavimo arba valdymo prietaisai ir aparatai (*) Išskyrus produktus, skirtus naudoti civilinės aviacijos orlaiviuose. (1) 1922 m. variante klasifikuojami 9030 81 pozicijoje“. 64 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 12/2 t. „4. EQ II priedas SU ENERGETIKA SUSIJUSIŲ ĮRENGINIŲ SĄRAŠAS (pagal 1 straipsnio 4a dalį)“. „14. BR priedas SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ, KURIOS NEDIDINA JOKIŲ MUITŲ TARIFŲ AR KITOKIŲ RINKLIAVŲ VIRŠ DYDŽIO, KYLANČIO IŠ JŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ARBA BET KOKIŲ NUOSTATŲ, TAIKOMŲ JOMS PAGAL PPO SUTARTĮ, SĄRAŠAS (pagal 29 straipsnio 7 dalį)“. „15. BRQ priedas SUSITARIANČIŲJŲ ŠALIŲ, KURIOS NEDIDINA JOKIŲ MUITŲ TARIFŲ AR KITOKIŲ RINKLIAVŲ VIRŠ DYDŽIO, KYLANČIO IŠ JŲ ĮSIPAREIGOJIMŲ ARBA BET KOKIŲ NUOSTATŲ, TAIKOMŲ JOMS PAGAL PPO SUTARTĮ, SĄRAŠAS (pagal 29 straipsnio 7 dalį)“. 6 straipsnis Laikinasis taikymas 1. Kiekvienas signataras, laikinai taikantis Energetikos chartijos sutartį pagal 45 straipsnio 1 dalį, ir kiekviena Susitariančioji Šalis sutinka laikinai taikyti šį Sutarties pakeitimą iki jo įsigaliojimo tokiam signatarui ar Susitariančiajai Šaliai tokia apimtimi, kokia toks laikinas taikymas atitinka jų konstituciją, įstatymus ar kitus teisės aktus. 2. a) Nepaisant šio straipsnio 1 straipsnio dalies: i) bet koks laikinai Energetikos chartijos sutartį taikantis signataras arba Susitariančioji Šalis per 90 dienų nuo dienos, kai Chartijos konferencija priima šį Sutarties pakeitimą, gali pateikti depozitarui pareiškimą, kad ji negali priimti laikinojo šio Sutarties pakeitimo taikymo; ii) bet koks signataras, kuris laikinai netaiko Energetikos chartijos sutarties pagal 45 straipsnio 2 dalį, ne vėliau kaip tą dieną, kai jis tampa Susitariančiąja Šalimi arba pradeda taikyti Sutartį laikinai, gali pateikti depozitarui pareiškimą, kad jis negali priimti laikinojo šio Sutarties pakeitimo taikymo. Šio straipsnio 1 dalyje aprašyta prievolė netaikoma signatarui arba Susitariančiajai Šaliai, kurie pateikia tokį pareiškimą. Bet kuris toks signataras arba Susitariančioji Šalis gali bet kada atsiimti savo deklaraciją rašytiniu pranešimu depozitarui. b) Nei signataras ar Susitariančioji Šalis, kurie pateikia pareiškimą pagal šios dalies a punktą, nei tokio signataro ar Susitariančiosios Šalies investuotojai negali reikalauti laikinojo taikymo pagal šio straipsnio 1 dalį išmokų. 3. Bet koks signataras ar Susitariančioji Šalis gali nutraukti laikinąjį šio Sutarties pakeitimo taikymą raštiškai pranešdama depozitarui apie savo ketinimą neratifikuoti, nepriimti ar nepatvirtinti šio Sutarties pakeitimo. Laikinojo taikymo nutraukimas bet kokiam signatarui ar Susitariančiajai Šaliai įsigalioja praėjus 60 dienų nuo dienos, kai depozitaras gavo tokio signataro ar Susitariančiosios Šalies rašytinį pranešimą. Bet koks signataras, kuris nutraukia laikinąjį Energetikos chartijos sutarties taikymą pagal 45 straipsnio 3 dalies a punktą, yra laikomas taip pat nutraukusiu laikinąjį šio Sutarties pakeitimo taikymą tą pačią įsigaliojimo dieną. Sprendimas, priimtas dėl šio Sutarties pakeitimo priėmimo, yra neatskiriama Energetikos chartijos sutarties dalis. 7 straipsnis Sprendimo statusas 12/2 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 65 II PRIEDAS SPRENDIMAS DĖL ENERGETIKOS CHARTIJOS SUTARTIES NUOSTATŲ, SUSIJUSIŲ SU PREKYBA, PAKEITIMO PRIĖMIMO 1. Signataras, kuris laikinai netaiko Sutarties pakeitimo, priimto 1998 m. balandžio 24 d. , gali bet kada, kai jis imasi veiksmų taikyti šiam Sutarties pakeitimui galutinai ar laikinai, pranešti sekretoriatui raštu, kad kol jis nebus įtrauktas į BR ir BRQ priedus, jis taikys Sutarties pakeitimą taip tarsi visos energetikos medžiagos ir produktai bei su energetika susiję įrenginiai ir toliau būtų EM I ir EQ I prieduose. Sutarties pakeitimas atitinkamai taikomas tokiam signatarui. Bet koks signataras gali bet kada atšaukti pirmiau minimą pranešimą, raštu kreipdamasis į sekretoriatą. 2. Baigiamosios Sutarties pakeitimo nuostatos grindžiamos Energetikos chartijos sutarties VIII dalimi, ypač 42 straipsniu, kiek jos yra susijusios


title: Verordening (EG) nr. 880/98 van de Commissie van 24 april 1998 tot vaststelling van referentiemethoden voor de bepaling van het vochtgehalte, het gehalte aan vetvrije droge stof en het vetgehalte van boter

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: L 124/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 880/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot vaststelling van referentiemethoden voor de bepaling van het vochtgehalte, het gehalte aan vetvrije droge stof en het vetgehalte van boter DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 804/68 van de Raad van 27 juni 1968 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten (1), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1587/96 (2), en met name op artikel 6, lid 7, artikel 12, lid 3, artikel 14, lid 7, artikel 16, lid 2, en artikel 17, lid 4, Overwegende dat de Commissie bij Verordening (EG) nr. 1854/96 (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 745/98 (4), een lijst heeft vastgesteld van referentieme- thoden voor de analyse en de kwaliteitsbeoordeling van melk en zuivelproducten in het kader van de gemeen- schappelijke marktordening; Overwegende dat de internationaal aanvaarde referentie- methoden voor de bepaling van het vochtgehalte, het gehalte aan vetvrije droge stof en het vetgehalte van boter, waarnaar in genoemde lijst wordt verwezen, niet zijn geva- lideerd; dat als gevolg daarvan geen gegevens beschikbaar zijn over de variatie in analyseresultaten tussen laboratoria; Overwegende dat de methoden met het oog op een eenvoudiger toepassing moesten worden gewijzigd; Overwegende dat de methoden zijn gevalideerd overeen- komstig internationaal aanvaarde regels; Overwegende dat deze gevalideerde methoden moeten worden toegepast als referentiemethoden; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor melk en zuivelproducten, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in bijlage I beschreven analysemethode geldt als referentiemethode voor de bepaling van het vochtgehalte van boter. 2. De in bijlage II beschreven analysemethode geldt als referentiemethode voor de bepaling van het gehalte aan vetvrije droge stof van boter. 3. De in bijlage III beschreven analysemethode geldt als referentiemethode voor de bepaling van het vetgehalte van boter. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking vier weken na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 148 van 28. 6. 1968, blz. 13. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 21. (3) PB L 246 van 27. 9. 1996, blz. 5. (4) PB L 103 van 3. 4. 1998, blz. 8. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/17 BIJLAGE I BEPALING VAN HET VOCHTGEHALTE VAN BOTER 1. Onderwerp en toepassingsgebied Deze referentiemethode beschrijft de werkwijze voor de bepaling van het vochtgehalte van boter. 2. Referentie IDF-norm 50 C: 1995 — Melk en melkproducten — Bemonsteringsmethodes. 3. Definitie Vochtgehalte van boter: het massaverlies na uitvoering van het verwarmingsproces beschreven in deze norm. Het vochtgehalte wordt uitgedrukt in gram per 100 gram. 4. Principe Verdamping van het vocht uit een testportie in aanwezigheid van puimsteen bij een temperatuur van 102 HC in een droogstoof. 5. Apparatuur en materiaal Gebruikelijke laboratoriumuitrusting, en in het bijzonder: 5. 1. Analytische balans, tot 1 mg nauwkeurig. 5. 2. Exsiccator met een goed droogmiddel (bijvoorbeeld, goed voorgedroogde silicagel met een vochtindi- cator). 5. 3. Geventileerde, thermostatisch geregelde droogstoof waarvan de temperatuur kan worden gehandhaafd op 102 5 2 HC. 5. 4. Glazen, porseleinen of niet corrodeerbare metalen schalen, ongeveer 20 mm hoog met een diameter van 60 tot 80 mm. 5. 5. Korrelige, gewassen puimsteen met een diameter van 0,8-10 mm. 6. Bemonstering Zie IDF 50 C: 1995. 7. Procedure 7. 1. Klaarmaken van het testmonster Verwarm het monster in een gesloten pot van glas of van een daartoe geschikte kunststof, voor de helft tot tweederde gevuld, tot een temperatuur waarop het monster voldoende zacht is om het goed te kunnen mengen tot een homogeen geheel (met een mechanische shaker of met de hand). De temperatuur bij het mengen mag normaal gezien de 35 HC niet overschrijden. Laat het monster tot omgevingstemperatuur afkoelen. Open de monsterpot zo snel mogelijk na het afkoelen en roer kort (niet langer dan 10 s) met een daartoe geschikt voorwerp, bijvoorbeeld een lepel of een spatel, alvorens te wegen. 7. 2. Bepaling van het vochtgehalte 7. 2. 1. Leg ongeveer 10 g puimsteen in de schaal (5. 4). 7. 2. 2. Droog de schaal met de puimsteen in de droogstoof (5. 3) op 102 5 2 HC gedurende ten minste 1 uur. Opmerking: de droogtijden vermeld onder 7. 2. 2, 7. 2. 5 en 7. 2. 7 gelden vanaf het ogenblik waarop de temperatuur van de droogstoof 102 5 2 HC bereikt. 7. 2. 3. Laat de schaal afkoelen in de exsiccator (5. 2) tot de temperatuur van de balans en weeg tot op 1 mg. 7. 2. 4. Weeg in de schaal, tot op 1 mg, een testportie van ongeveer 5 g van het monster. L 124/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 7. 2. 5. Zet de schaal in de droogstoof op 102 5 2 HC gedurende 3 uur. 7. 2. 6. Laat de schaal afkoelen in de exsiccator tot de temperatuur van de balans en weeg tot op 1 mg. 7. 2. 7. Herhaal het droogproces gedurende bijkomende periodes van 1 uur, waarbij telkens wordt gekoeld en gewogen zoals beschreven onder punt 7. 2. 6 tot een constante massa bereikt wordt (massaveran- dering niet meer dan 1 mg). Als de massa toeneemt, de laagst geregistreerde massa gebruiken voor de berekening. 8. Weergave van resultaten 8. 1. Berekeningsmethode en formule Bereken het vochtgehalte, W, in massaprocenten met behulp van de volgende formule: W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 waarin: m0: massa van de schaal met de puimsteen (7. 2. 3), in g m1: massa van de testportie, de schaal en de puimsteen voor verhitting (7. 2. 4), in g m2: massa van de testportie, de schaal en de puimsteen na verhitting (7. 2. 7), in g. Rond het resultaat af tot (cid:130)(cid:130)n cijfer na de komma. 8. 2. Herhaalbaarheid Het absolute verschil tussen de resultaten van twee enkelvoudige bepalingen, die gelijktijdig of kort na elkaar zijn uitgevoerd door dezelfde persoon onder dezelfde omstandigheden op identiek testma- teriaal mag niet meer dan 0,2 % bedragen. 8. 3. Reproduceerbaarheid Het absolute verschil tussen de resultaten van twee enkelvoudige en onafhankelijke bepalingen, die zijn uitgevoerd door twee personen in verschillende laboratoria op identiek testmateriaal mag niet meer dan 0,3 % bedragen. 9. Verslag van het onderzoek Het verslag van het onderzoek dient de gebruikte methode en de verkregen resultaten te vermelden. Het dient tevens alle details te vermelden die niet gespecificeerd worden in deze internationale norm of die naar keuze zijn, evenals de details inzake omstandigheden die de resultaten hebben kunnen be(cid:139)nvloeden. Het verslag van het onderzoek moet alle noodzakelijke informatie bevatten voor volledige identificatie van het monster. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/19 BIJLAGE II BEPALING VAN HET GEHALTE AAN VETVRIJE DROGE STOF VAN BOTER 1. Onderwerp en toepassingsgebied Deze norm beschrijft de methode voor de bepaling van het gehalte aan vetvrije droge stof van boter. 2. Referentie IDF-norm 50 C: 1995 — Melk en melkproducten — Bemonsteringsmethodes. 3. Definities Gehalte aan vetvrije droge stof van boter: het massapercentage bepaald volgens de gespecificeerde proce- dure. Het gehalte wordt uitgedrukt in gram per 100 gram. 4. Principe Verdamping van het vocht uit een bekende massa boter, extractie van het vet met petroleumether en wegen van het residu. 5. Reagens Petroleumether met een kooktraject tussen 30 en 60 HC. Het reagens mag niet meer dan 1 mg residu overlaten na verdamping van 100 ml. 6. Apparatuur en materiaal 6. 1. Analytische balans, tot 1 mg nauwkeurig. 6. 2. Exsiccator met een goed droogmiddel (bijvoorbeeld, goed voorgedroogde silicagel met een vochtin- dicator). 6. 3. Geventileerde, thermostatisch geregelde droogstoof waarvan de temperatuur kan worden gehand- haafd op 102 5 2 HC. 6. 4. Glazen, porseleinen of niet corrodeerbare metalen schalen, met een tuit van ongeveer 20 mm hoog en een diameter van 60 tot 80 mm, voorzien van een glazen roerstaaf. 6. 5. Filterkroes, met glasfilter, pori(cid:137)nwijdte 16 tot 40 lm, met afzuigkolf. 7. Bemonstering Zie IDF-norm 50 C: 1995. 8. Procedure 8. 1. Klaarmaken van het testmonster Verwarm het monster in de gesloten pot van glas of van een daarvoor geschikte kunststof, voor de helft tot tweederde gevuld, tot een temperatuur waarop het monster voldoende zacht is om het goed te kunnen mengen tot een homogeen geheel (met een mechanische shaker of met de hand). De temperatuur bij het mengen mag normaal gezien de 35HC niet overschrijden. Laat het monster tot omgevingstemperatuur afkoelen. Open de monsterpot zo snel mogelijk na het afkoelen en roer kort (niet langer dan 10 s) met een daartoe geschikt voorwerp, bijvoorbeeld een lepel of een spatel, alvorens te wegen. 8. 2. Bepaling 8. 2. 1. Droog de schaal met de staaf (6. 4) en de kroes (6. 5) in de droogstoof (6. 3) gedurende 1 uur. Laat deze voorwerpen afkoelen in de exsiccator en weeg ze samen (d. w. z schaal, staaf en kroes) tot op 1 mg (m0). Opmerking: — Als regel kan men stellen dat een koeltijd van 45 min volstaat. — Het is belangrijk dat dezelfde combinatie van schaal, staaf en kroes wordt gebruikt voor elke testportie wanneer meer dan (cid:130)(cid:130)n testportie wordt geanaly- seerd. 8. 2. 2. Verwijder de kroes en weeg de schaal en de staaf samen tot op 1 mg (m1). 8. 2. 3. Weeg in de schaal, tot op 1 mg, een testportie van ongeveer 5 g van het monster (8. 1) (m2). L 124/20 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 8. 2. 4. Zet de schaal (met daarin de staaf en de boter) in de droogstoof op 102 5 2 HC en laat een nacht staan. 8. 2. 5. Laat de schaal (8. 2. 3) afkoelen tot kamertemperatuur. 8. 2. 6. Voeg 15 ml warm (ongeveer 25 HC) petroleumether toe in de schaal en maak zo veel mogelijk sediment los van de schaal met behulp van de glasstaaf. Breng de oplossing over in de kroes en laat ze filtreren in de afzuigkolf. 8. 2. 7. Herhaal de onder punt 8. 2. 6 beschreven handeling nog vier maal. Als het oppervlak van de schaal geen vetsporen vertoont, breng dan tijdens de vierde spoeling zo veel mogelijk sediment over in de kroes. Als er wel vetsporen zijn, herhaal dan de onder punt 8. 2. 6 beschreven handeling tot al het vet is verwijderd. 8. 2. 8. Spoel het sediment in de kroes met 25 ml warm petroleumether. 8. 2. 9. Droog de schaal samen met de glasstaaf en de kroes gedurende 30 minuten in de droogstoof op 102 5 2 HC. 8. 2. 10. Laat afkoelen in de exsiccator tot kamertemperatuur en weeg tot op 1 mg. 8. 2. 11. Herhaal de onder de punten 8. 2. 9 en 8. 2. 10 beschreven handelingen tot voor de schaal, de staaf en de kroes samen (m3) een constante massa is bereikt (massaverandering niet meer dan 1 mg). 9. Weergave van resultaten 9. 1. Berekening van het gehalte aan vetvrije droge stof Bereken het gehalte aan vetvrije droge stof, SNF, in massaprocenten met behulp van de volgende formule: SNF = m3 – m0 m2 – m1 (cid:253) 100 waarin: m0 massa van de lege schaal, de glasstaaf en de kroes (8. 2. 1), in g m1 massa van de lege schaal en de glasstaaf (8. 2. 2), in g m2 massa van de testportie en de schaal met de glasstaaf (8. 2. 3), in g m3 eindmassa, in g, in de schaal met de glasstaaf en de kroes met het sediment (8. 2. 11). Rond het resultaat af tot (cid:130)(cid:130)n cijfer na de komma. 9. 2. Herhaalbaarheid Het absolute verschil tussen de resultaten van twee enkelvoudige bepalingen, die gelijktijdig of kort na elkaar zijn uitgevoerd door dezelfde persoon onder dezelfde omstandigheden op identiek testma- teriaal mag niet meer dan 0,1 % bedragen. 9. 3. Reproduceerbaarheid Het absolute verschil tussen de resultaten van twee enkelvoudige en onafhankelijke bepalingen, die zijn uitgevoerd door twee personen in verschillende laboratoria op identiek testmateriaal mag niet meer dan 0,2 % bedragen. 10. Verslag van het onderzoek Het verslag van het onderzœk dient de gebruikte methode en de verkregen resultaten te vermelden. Het dient tevens alle details te vermelden die niet gespecificeerd worden in deze internationale norm of die naar keuze zijn, evenals de details inzake omstandigheden die de resultaten hebben kunnen be(cid:139)nvloeden. Het verslag van het onderzeok moet alle noodzakelijke informatie bevatten voor volledige identificatie van het monster. Opmerking: Als gezouten boter geanalyseerd wordt, wordt het toegevoegde zout beschouwd als vetvrije droge stof. Bij het bepalen van het gehalte aan vetvrije droge stof van melk, dient het gehalte toegevoegd zout te worden afgetrokken van het gehalte aan vetvrije droge stof. De berekende betrouwbaarheidswaarden voor de bepaling van het gehalte aan vetvrije droge stof van melk zijn: Herhaalbaarheid: r = 0,104 % Reproduceerbaarheid: R = 0,206 %. Geconcludeerd kan worden dat de betrouwbaarheidswaarden die zijn verkregen voor de bepaling van het gehalte aan vetvrije droge stof van boter ook gelden voor de bepaling van het gehalte aan vetvrije droge stof van melk. 25. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/21 BIJLAGE III BEPALING VAN HET VETGEHALTE VAN BOTER Het vetgehalte wordt indirect vastgesteld door de bepaling van het vochtgehalte en het gehalte aan vetvrije droge stof overeenkomstig bijlage I, respectievelijk bijlage II. Het massapercentage van vet is gelijk aan 100 – (W + SNF) waarin: W: het massapercentage van water SNF: het massapercentage van vetvrije droge stof. De berekende betrouwbaarheidswaarden voor de bepaling van het vetgehalte zijn: Herhaalbaarheid: r = 0,22 % Reproduceerbaarheid: R = 0,36 %


title: WRITTEN QUESTION No. 1210/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. Competitiveness

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
energy industry
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 EN Official Journal of the European Communities C 386/93 What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/124) WRITTEN QUESTION E-1209/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as distribution, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/125) WRITTEN QUESTION E-1210/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as energy, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions? (98/C 386/126) WRITTEN QUESTION E-1211/98 by JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Competitiveness Parliament(cid:146)s report (A-0113/97) on the Commission Communication to the Council on benchmarking the competitiveness of European industry (COM(96) 0463 › C-0622/96) and the Commission staff working paper concerning European quality promotion policy for improving European competitiveness (SEC(96) 2000) makes the point that prices for key services are higher in Europe than in Japan and the USA and that, despite the progress made since the establishment of the single market, there are still sectors, such as public procurement, to which access is restricted. What action is the Commission intending to take in order to eliminate such restrictions?


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1148/98 von Panayotis LAMBRIAS an die Kommission. Verschmutzung des Schwarzen Meeres

eurovoc_concepts:
Black Sea
EU programme
economic cooperation
environmental protection
international organisation
political cooperation
water pollution

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 876/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 391/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
EU production
French overseas department and region
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 876/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3763/91 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 16gr Dejelbq(cid:148)ou 1991, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqisl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym cakkij(cid:150)m upeqpo- mt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2598/95 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 6, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cak- kij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jaho- q(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomi- sl(cid:149) (EJ) aqih. 700/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei- (cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tgtar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym cak- kij(cid:150)m upeqpomt(cid:148)ym dialeqisl(cid:145)tym sta pos(cid:145) pou peqikal- b(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 391/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 356 tgr 24. 12. 1991, s. 1. (2) EE L 267 tgr 9. 11. 1995, s. 1. (3) EE L 43 tgr 19. 2. 1992, s. 23. (4) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 33. L 124/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 391/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia sta cakkij(cid:145) upeqp(cid:149)mtia dialeq(cid:148)slata pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi (1001 90 99) Jqih(cid:145)qi (1003 00 90) Jakalp(cid:149)ji (1005 90 00) Sjkgq(cid:149)r s(cid:148)tor (1001 10 00) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Pqooqisl(cid:149)r Couadeko(cid:151)pg Laqtim(cid:148)ja Cakkij(cid:147) Coui(cid:145)ma Qe(cid:153)mi(cid:149)m 28,00 54,00 37,00 12,00 28,00 54,00 37,00 12,00 28,00 54,00 37,00 12,00 31,00 57,00 40,00 16,00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1211/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Competitividade

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
public contract
single market

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/93 Que tenciona fazer a Comissªo para superar estas restri(cid:231)ıes de acesso? (98/C 386/124) PERGUNTA ESCRITA E-1209/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o da distribui(cid:231)ªo, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso. Que tenciona fazer a Comissªo para superar estas restri(cid:231)ıes de acesso? (98/C 386/125) PERGUNTA ESCRITA E-1210/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o da energia, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso. Que tenciona fazer a Comissªo para superar estas restri(cid:231)ıes de acesso? (98/C 386/126) PERGUNTA ESCRITA E-1211/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o dos contratos pœblicos, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso. Que tenciona fazer a Comissªo para superar estas restri(cid:231)ıes de acesso?


title: WRITTEN QUESTION No. 1146/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Equality of opportunity in the admission of Austrian interpreters and translators to the European Union's language service

eurovoc_concepts:
Austria
European official
competition (EU)
equal treatment
foodstuff
information profession
official language
recruitment
translation

text: C 354/70 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Santer on behalf of the Commission (11 June 1998) Since 1991, when the programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima) was established, the Community has taken into consideration the specific characteristics of the Portuguese region of the Azores. The programme provides for the application of certain common policies (agriculture, fisheries, etc. ) to be tailored to the specific realities of the situation in this peripheral region. The report on progress made in the implementation of Poseima (1) gives an overview of these measures, which are still in operation. Where necessary, the Commission takes the necessary initiatives for their continuance and improvement. (1) COM(94) 476 final. (98/C 354/115) WRITTEN QUESTION E-1141/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: LIFE/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region under the LIFE initiative during the 1994-1999 period? What does the Commission envisage as regards support during the 2000-2006 financial period? Answer given by Mrs Bjerregaard on behalf of the Commission (12 May 1998) With regard to LIFE›Environment, the Commission would remind the Honourable Member that to be eligible for LIFE funding demonstration actions must be innovative and contribute towards the development and, where appropriate, implementation of Community environment policy and legislation. Such actions are submitted each year following calls for expressions of interest organised by the national authorities. No proposal has been submitted for the Azores for the period 1994-1999, despite efforts to disseminate our programme in Portugal and efforts by the Portuguese Ministry of the Environment to encourage public bodies and private undertakings in Portugal to send in proposals. As for LIFE›Nature, funded projects must contribute, in particular, to the implementation of the European Natura 2000 network. During the period 1994-1999, the Azores region will receive LIFE funding for five projects (details available on the Internet: http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). As for the period 2000-2006, the fact that the approach is based on demand makes it impossible to anticipate whether and how the region will benefit from LIFE funding. (98/C 354/116) WRITTEN QUESTION E-1146/98 by Hilde Hawlicek (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Equality of opportunity in the admission of Austrian interpreters and translators to the European Union(cid:146)s language service In the Austrian Treaty on Accession, Protocol No 10 (cid:145)on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union(cid:146) recognized the existence of Austrian variants in the German language. However this recognition is restricted to 23 terms which mainly relate to the food sector and the Austrian terms in other specialist areas, in particular the legal sector, are ignored