title: Règlement (CE) nº 846/98 de la Commission du 22 avril 1998 portant adaptation au règlement (CE) nº 2008/97 du Conseil et abrogeant le règlement (CE) nº 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/13 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 846/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 portant adaptation au r(cid:138)glement (CE) no 2008/97 du Conseil et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 151/98 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 2008/97 du Conseil du 9 octobre 1997 pr(cid:130)voyant certaines r(cid:138)gles d’application pour le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial aux importations d’huile d’olive et de certains autres produits agricoles de la Turquie (1), et notamment son article 8, consid(cid:130)rant que la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’associa- tion CE-Turquie du 25 f(cid:130)vrier 1998 concernant le r(cid:130)gime de commerce pour les produits agricoles (2) a (cid:130)tabli, entre autres, le r(cid:130)gime pr(cid:130)f(cid:130)rentiel relatif (cid:133) l’importation d’huile d’olive originaire de Turquie applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2008/97 pr(cid:130)voit que, en cas de modifications des conditions des r(cid:130)gimes sp(cid:130)ciaux pr(cid:130)vus par l’accord d’association, notamment en ce qui concerne les montants, ainsi que dans le cas de conclusion d’un nouvel accord, les adaptations dudit r(cid:138)glement peuvent (cid:136)tre adopt(cid:130)es par la Commission selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 38 du r(cid:138)glement no 136/66/CEE du Conseil (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1581/96 de la Commission (4); consid(cid:130)rant que le r(cid:130)gime sp(cid:130)cial relatif (cid:133) l’importation d’huile d’olive de la Turquie, pr(cid:130)vu par la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie, modifie entre autres les montants des r(cid:130)ductions du droit de douane appli- janvier 1998; qu’il y a lieu, par cables (cid:133) partir du 1er cons(cid:130)quent, d’adapter le r(cid:138)glement (CE) no 2008/97 en int(cid:130)grant ces r(cid:130)ductions en lieu et place des montants pr(cid:130)vus en application de la d(cid:130)cision no 1/77 du Conseil d’association CEE-Turquie (5); consid(cid:130)rant que les conditions du r(cid:130)gime sp(cid:130)cial relatif (cid:133) l’importation d’huile d’olive de la Turquie, pr(cid:130)vu dans la d(cid:130)cision no 1/98 du Conseil d’association CE-Turquie ne pr(cid:130)voit plus que la r(cid:130)duction du droit de douane soit subordonn(cid:130)e (cid:133) l’application en Turquie d’une taxe sp(cid:130)ciale (cid:133) l’exportation; qu’il y a lieu, par cons(cid:130)quent, d’abroger le r(cid:138)glement (CE) no 151/98 (6); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des mati(cid:138)res grasses, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 2008/97 est adapt(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 2, paragraphe 1, le montant de «0,7245 (cid:130)cu par 100 kilogrammes» est remplac(cid:130) par «10 %». 2) (cid:211) l’article 2, les paragraphes 2 et 3 sont supprim(cid:130)s. 3) (cid:211) l’article 3, paragraphes 1 et 2, les montants respecti- vement de «3,723 (cid:130)cus par 100 kilogrammes» et «7,003 (cid:130)cus par 100 kilogrammes» sont remplac(cid:130)s par «5 %». Article 2 Le r(cid:138)glement (CE) no 151/98 est abrog(cid:130). Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er janvier 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 284 du 16. 10. 1997, p. 17. (2) JO L 86 du 20. 3. 1998, p. 1. (3) JO 172 du 30. 9. 1966, p. 3025/66. (4) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 11. (5) JO L 278 du 29. 10. 1977, p. 13. (6) JO L 18 du 23. 1. 1998, p. 6


title: 98/292/CE: Decisión de la Comisión de 22 de abril de 1998 relativa a la comercialización de maíz modificado genéticamente (Zea mays L. línea Bt-11) con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

formats: html pdf print

text: L 131/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 5. 5. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 22 de abril de 1998 relativa a la comercializaci(cid:155)n de ma(cid:146)z modificado gen(cid:130)ticamente (Zea mays L. l(cid:146)nea Bt-11) con arreglo a la Directiva 90/220/CEE del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/292/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 90/220/CEE del Consejo, de 23 de abril de 1990, sobre la liberaci(cid:155)n intencional en el medio ambiente de organismos modificados gen(cid:130)ticamente (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye la Directiva 97/ 35/CE de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 13, Considerando que los art(cid:146)culos 10 a 18 de la Directiva 90/220/CEE establecen un procedimiento comunitario por el que la autoridad competente de un Estado miembro puede permitir la comercializaci(cid:155)n de productos que contengan o consistan en organismos modificados gen(cid:130)ticamente; Considerando que se ha presentado a la autoridad compe- tente del Reino Unido una notificaci(cid:155)n relativa a la comercializaci(cid:155)n de un producto de este tipo; Considerando que se ha presentado una notificaci(cid:155)n rela- tiva a la manipulaci(cid:155)n del producto en el medio ambiente durante su importaci(cid:155)n y almacenamiento para emplearlo como pienso para animales o elaborar productos indus- triales o alimenticios, pero no para producir grano; Considerando que la autoridad competente del Reino Unido ha enviado posteriormente a la Comisi(cid:155)n el expe- diente correspondiente con un dictamen favorable; Considerando que las autoridades competentes de otros Estados miembros han formulado objeciones a dicho expediente; Considerando que, dado que el producto se comerciali- zar(cid:145) en la Comunidad junto con otros tipos de ma(cid:146)z, incluido el ma(cid:146)z que no ha sufrido modificaciones gen(cid:130)- ticas, el notificador modific(cid:155) posteriormente el etiquetado propuesto en el expediente original de la manera siguiente: (cid:190) se proporcionar(cid:145) a los exportadores de los pa(cid:146)ses donde se cultive el producto, a los importadores en la Comunidad y a las industrias de transformaci(cid:155)n de alimentos y piensos de la Comunidad documentaci(cid:155)n en la que se informe de la posibilidad de que las remesas de ma(cid:146)z a granel contengan dicho producto, (cid:190) en dicha documentaci(cid:155)n se especificar(cid:145), entre otras cosas, que el producto se ha obtenido mediante modi- ficaci(cid:155)n gen(cid:130)tica y se informar(cid:145) de los usos posibles del mismo, (cid:190) en la documentaci(cid:155)n se indicar(cid:145) asimismo que en la Comunidad pueden aplicarse requisitos espec(cid:146)ficos para el etiquetado de los productos derivados del ma(cid:146)z de la l(cid:146)nea Bt-11; Considerando que el notificador complet(cid:155) posteriormente el expediente original con m(cid:145)s informaci(cid:155)n; Considerando que, de acuerdo con el apartado 3 del ar- t(cid:146)culo 13 de la Directiva 90/220/CEE, la Comisi(cid:155)n debe adoptar una decisi(cid:155)n seg(cid:156)n el procedimiento previsto en el art(cid:146)culo 21 de dicha Directiva; Considerando que la Comisi(cid:155)n recab(cid:155) el dictamen de los Comit(cid:130)s cient(cid:146)ficos pertinentes creados en virtud de la Decisi(cid:155)n 97/579/CE de la Comisi(cid:155)n (3) sobre ese expe- diente; que el Comit(cid:130) cient(cid:146)fico sobre plantas emiti(cid:155) su dictamen el 10 de febrero de 1998 y concluy(cid:155) que no hab(cid:146)a motivo para pensar que la importaci(cid:155)n de dicho producto para emplearlo como cualquier otro tipo de ma(cid:146)z pudiera tener efectos nocivos para la salud humana o el medio ambiente; Considerando que la Comisi(cid:155)n, tras haber examinado cada una de las objeciones formuladas en el (cid:145)mbito de la Directiva 90/220/CEE, la informaci(cid:155)n incluida en el expediente y el dictamen del Comit(cid:130) cient(cid:146)fico sobre plantas, ha llegado a la conclusi(cid:155)n de que no existe ning(cid:156)n motivo para pensar que puede tener efectos nega- tivos sobre la salud humana o el medio ambiente la introducci(cid:155)n en el ma(cid:146)z del gen sint(cid:130)tico cryIA(b), que codifica la resistencia a determinados lepid(cid:155)pteros, ni del gen sint(cid:130)tico pat, que codifica una mayor tolerancia a los herbicidas que contienen glufosinato de amonio; Considerando que el apartado 6 del art(cid:146)culo 11 y el apar- tado 1 del art(cid:146)culo 16 de la Directiva 90/220/CEE esta- blecen salvaguardias adicionales si se llega a disponer de nueva informaci(cid:155)n sobre los riesgos del producto; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) previsto en el art(cid:146)culo 21 de la Directiva 90/220/CEE, (1) DO L 117 de 8. 5. 1990, p. 15. (2) DO L 169 de 27. 6. 1997, p. 72. (3) DO L 237 de 28. 8. 1997, p. 18. 5. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 131/29 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 1. Sin perjuicio de otras disposiciones legales comunita- rias, en particular el Reglamento (CE) no 258/97 del Parla- mento Europeo y del Consejo (1), y teniendo en cuenta los apartados 2 y 3 del presente art(cid:146)culo, la autoridad compe- tente del Reino Unido autorizar(cid:145) la comercializaci(cid:155)n del producto indicado a continuaci(cid:155)n, notificado por Novartis Seeds Inc. (ref. C/GB/96/M4/1). Granos de ma(cid:146)z de la l(cid:146)nea Bt-11 modificado gen(cid:130)tica- mente, que contengan: a) una versi(cid:155)n sint(cid:130)tica del gen cryIA(b) derivado del Bacillus thurigiensis spp. kurstaki de la cepa HD1, regulado por el promotor 35S del virus del mosaico de la coliflor, un intr(cid:155)n IVS 6 del gen del alcohol deshi- drogenasa del ma(cid:146)z y la secuencia de terminaci(cid:155)n de la nopalina sintasa del Agrobacterium tumefaciens; b) una versi(cid:155)n sint(cid:130)tica del gen pat derivado del Strep- tomyces viridochromogenes regulado por el promotor 35S del virus del mosaico de la coliflor, un intr(cid:155)n IVS 2 del gen del alcohol deshidrogenasa del ma(cid:146)z y la secuencia de terminaci(cid:155)n de la nopalina sintasa del Agrobacterium tumefaciens. La presente autorizaci(cid:155)n se aplicar(cid:145) a toda la 2. progenie derivada de los cruces del ma(cid:146)z de la l(cid:146)nea Bt-11 con cualquier ma(cid:146)z obtenido de forma tradicional e importado en la Comunidad. La autorizaci(cid:155)n incluir(cid:145) la comercializaci(cid:155)n del 3. producto para emplearlo como cualquier otro tipo de ma(cid:146)z, pero no para cultivarlo. Art(cid:146)culo 2 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Ritt BJERREGAARD Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 1


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad betreffende de beperking van bepaalde economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
economic relations
international sanctions
military equipment
trade restriction

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN TV •sir * TV Brussel, 22. 04. 1998 COM(1998)250def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD betreffende de beperking van bepaalde economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Naar aanleiding van de ernstige gebeurtenissen in de Federale Repubiek Joegoslavië (FRJ) met betrekking tot Kosovo heeft de Raad van de Europese Unie op 19 maart 1998 Gemeenschappelijk Standpunt 98/240/GBVB aangenomen, waarin inter alia wordt voorzien in maatregelen van de Gemeenschap ter beperking van bepaalde economische betrekkingen met is de FRJ of de Republiek Servië. Voor bedoelde maatregelen van de Gemeenschap communautaire wetgeving nodig op basis van een voorstel van de Commissie. Bijgaand voorstel van de Commissie zal de Raad in staat stellen zijn goedkeuring te hechten aan de overeenkomstige verordening. De Commissie heeft alle aspecten in aanmerking genomen van het feit dat de handelwijze van de regeringen van de FRJ en Servië een ernstige bedreiging vormt voor de vrede in de regio, en stelt daarom maatregelen voor waarbij, binnen de grenzen van het internationaal recht, de beperkingen van het gemeenschappelijk standpunt een extensieve interpretatie krijgen. Deze extensieve aanpak wordt weerspiegeld in de bepalingen betreffende de personen en lichamen waarop de Verordening (artikel 5) betrekking heeft, en de soorten verboden overheidssteun met betrekking tot exportkrediet voor de handel met of investeringen in de Republiek Servië. Er werd voor dezelfde aanpak gekozen met betrekking tot de verkoop of levering aan de FRJ van materieel dat binnen het land kan worden gebruikt voor repressie en terrorisme. Naar aanleiding van de urgentie van de maatregel bevat dit voorstel slechts een beperkte lijst van bedoeld materieel. Door gebruik te maken van de reeds bestaande regeling voor het herzien en/of aanvullen van de lijst, waarnaar in artikel 2 wordt verwezen, kan de Gemeenschap dienaangaande evenwel langere besluitvormingsprocedure zou de FRJ te veel de tijd gunnen om zich het aan de lijst toe te voegen materieel aan te schaffen. Door het in artikel 1, sub a) en d), opnemen van de bepaling dat zowel het indirecte als directe leveren of verkopen van bedoeld materieel aan en het bevorderen van dergelijke transacties met de FRJ verboden is, zullen de bevoegde instanties van de lidstaten zich in een betere rechtspositie bevinden om op te treden tegen eventuele pogingen om de sancties te ontduiken. tot snelle beslissingen komen. Een De bepalingen inzake levering of verkoop aan de FRJ zijn niet van toepassing op reeds bestaande contracten of transacties waarvan de uitvoering reeds op gang is gekomen (artikel 1, sub b). Het verbod op overheidsfinancieringen voor privatiseringen in de Republiek Servië is evenmin van toepassing op financieringen waarvoor reeds juridisch bindende overeenkomsten zijn aangegaan (artikel 1, sub c). De bepalingen inzake de behoefte aan wederzijdse kennisgeving door de Commissie en de lidstaten betreffende de oplegging van sancties voor inbreuken op de Verordening (artikelen 3 en 4) vormen een noodzakelijke bijdrage aan de doeltreffendheid van de Verordening. 1 Verordening (EG) nr /98 van de Raad van. 1998 betreffende de beperking van bepaalde economische betrekkingen met de Federale Republiek Joegoslavië DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 73 G en 228 A, Gelet op Gemeenschappelijk Standpunt 98/240/GBVB, door de Raad bepaald op grond van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzake beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië1, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het Gemeenschappelijk Standpunt voorziet in beperkende maatregelen tegen de Federale Republiek Joegoslavië, met inbegrip van communautaire maatregelen ter beperking van bepaalde economische betrekkingen; Overwegende dat sommige van deze maatregelen onder de bevoegdheid van de Europese Gemeenschap vallen; Overwegende dat derhalve, vooral ter voorkoming van distortie van de mededinging, communautaire wetgeving nodig is voor het ten uitvoer leggen van bedoelde maatregelen, voorzover het grondgebied van de Gemeenschap daarbij betrokken is; dat voor de toepassing van deze verordening het grondgebied van de Gemeenschap wordt geacht het grondgebied van de lidstaten te omvatten waarop het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is; Overwegende dat de Commissie om praktische redenen dient te worden gemachtigd tot het zo nodig aanvullen en/of wijzigen van de lijst van materieel voor binnenlandse repressie of terrorisme overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2603/69, inzonderheid artikelen 3, 4 en 9; PB L 95 van 27. 3. 98, blz. l. Overwegende dat de Commissie en de lidstaten elkander in kennis dienen te stellen van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Het is verboden: Artikel 1 a) het materiaal vermeld in de bijlage bij deze verordening direct of indirect te leveren of te verkopen aan de Federale Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro); b) te voorzien in en/of gebruik te maken van financiële steun, verzekeringen en/of zekerheidstellingen van de overheid en/of andere officiële instanties met betrekking tot exportkredieten ten behoeve van handel of investeringen in de Republiek Servië dan wel met betrekking tot de vernieuwing of verlenging van bestaande exportkredieten, voor zover de uitvoering van de overeenkomst of de transactie waarvoor de exportkredieten werden verleend, nog niet op gang is gekomen; c) te voorzien in of gebruik te maken van financiële steun van de overheid en/of andere officiële instanties voor privatiseringen in de Republiek Servië, voor zover ten aanzien van bedoelde financieringen nog geen juridisch bindende overeenkomsten zijn aangegaan; d) activiteiten uit te oefenen waarmee direct of indirect wordt beoogd de in dit artikel vermelde transacties of activiteiten te bevorderen. Artikel 2 De Commissie wordt gemachtigd de bijlage overeenkomstig de bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2603/69, inzonderheid artikelen 3, 4 en 9, aan te vullen en/ofte wijzigen. De aanvullingen en/of wijzigingen worden Gemeenschappen bekendgemaakt. in het Publicatieblad van de Europese O Artikel 3 Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn indien de bepalingen van deze verordening worden geschonden. Artikel 4 De Commissie en de lidstaten stellen elkander in kennis van de krachtens deze verordening getroffen maatregelen en van andere terzake dienende gegevens waarover zij beschikken in verband met deze verordening, zoals schendings- en andere nalevingsproblemen, door nationale rechters gedane uitspraken of besluiten van relevante internationale fora. • _ Artikel 5 Deze verordening is van toepassing op : - het grondgebied van de Europese Gemeenschap, met inbegrip van haar luchtruim, - de vlieg- of vaartuigen die onder de jurisdictie van een lidstaat vallen, - alle zich elders bevindende personen die onderdaan van een lidstaat zijn, en - alle volgens het recht van een lidstaat geregistreerde of opgerichte lichamen. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan t e. Voor de Raad De Voorzitter r BIJLAGE Materieel voor binnenlandse repressie of terrorisme bedoeld in artikel 1, sub a) Materieel voor het bestrijden van criminaliteit en detectie-apparatuur (bijv. :) I handboeien voetboeien kluisters stungeweren lasers elektrische wapenstokken immobiliseringsgeweren politiehelmen en-schilden vingerafdruk-apparatuur Elektrisch bediende zoeklichten Militair constructiematerieel Munitiecom{>onenten en -onderdelen Bajonetten Voorladers met blokmechanisme (vervaardigd na 1890) Militaire helmen Kogelvrije vesten Materieel voor het vervaardigen van jachtgeweren Handlaaduitrusting voor munitie Apparatuur voor het onderscheppen van berichten Optische halfgeleiderdetectoren Beeldversterkerbuizen Focal plane arrays Uitrusting voor directe beeldvorming (zichtbaar of infrarood) Beeldversterkercamera' s Focal plane array camera's Sensorsoftware Sensortechnologie Hulpapparatuur voor lanceerinrichtingen Gedemilitariseerde militaire vliegtuigen Jachtgeweren Patronen voor jachtgeweren. C ISSN 0254-1513 COM(98) 250 def. DOCUMENTEN NL 10 11 09 02 Catalogusnummer : CB-CO-98-270-NL-C ISBN 92-78-35333-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Ir


title: 98/291/EY: Komission päätös, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun kevätrapsin (Brassica napus L. ssp. oleifera) markkinoille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 5. 5. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, geneettisesti muunnetun kev(cid:132)trapsin (Brassica napus L. ssp. oleifera) markki- noille saattamisesta neuvoston direktiivin 90/220/ETY mukaisesti (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/291/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levitt(cid:132)misest(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)(cid:148)n 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/ 220/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivill(cid:132) 97/35/EY (2), ja erityisesti sen 13 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) direktiivin 90/220/ETY 10–18 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n yhteis(cid:148)n menettelyst(cid:132), joka oikeuttaa j(cid:132)senvaltion toimi- valtaisen viranomaisen antamaan luvan saattaa markki- noille geneettisesti muunnettuja organismeja sis(cid:132)lt(cid:132)vi(cid:132) tai niist(cid:132) koostuvia tuotteita, Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisille viranomai- sille on tehty ilmoitus t(cid:132)llaisen tuotteen markkinoille saattamisesta, kuningaskunnan Yhdistyneen viran- omainen on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen toimittanut ilmoitukseen liit- tyv(cid:132)n teknisen asiakirjan ja puoltavan lausuntonsa komis- siolle, toimivaltainen muiden j(cid:132)senvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ovat esitt(cid:132)neet vastalauseita kyseisest(cid:132) asiakirjasta, t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen ilmoittaja on pyyt(cid:132)nyt virallisesti, ett(cid:132) ilmoituksen soveltamisala rajoitetaan ”tuotteen k(cid:132)sittelyyn tuonnin aikana, ennen varastointia ja varastoinnin ja prosessoinnin aikana”, ilmoittaja on t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen muuttanut alkuper(cid:132)isess(cid:132) teknisess(cid:132) asiakirjassa ehdotettuja merkint(cid:148)j(cid:132) seuraavasti: (cid:190) yrityksille, joiden tiedet(cid:132)(cid:132)n tuovan tuotetta yhteis(cid:148)(cid:148)n prosessointia varten, toimitetaan tuoteasiakirjat, joissa sis(cid:132)lt(cid:132)(cid:132) niille ilmoitetaan, ett(cid:132) rapsier(cid:132)t saattavat ilmoituksen mainitun kuuluvaa tuotetta, jonka Hoechst Schering AgrEvo GmbH on tuottanut yhteis(cid:148)n ulkopuolella tai joka on tuotettu sen antamalla lisenssill(cid:132) yhteis(cid:148)n ulkopuolella, soveltamisalaan (cid:190) toimitettavat tuoteasiakirjat sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)t my(cid:148)s tietoja siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on tuotettu geneettisesti muuntamalla, ja tuotteen mahdollisista k(cid:132)ytt(cid:148)tarkoituksista, (cid:190) tuoteasiakirjoissa mainitaan my(cid:148)s, ett(cid:132) geneettisesti muunnetusta kev(cid:132)trapsista per(cid:132)isin oleviin tuotteisiin voidaan soveltaa erityisi(cid:132) merkint(cid:148)j(cid:132) koskevia vaati- muksia yhteis(cid:148)ss(cid:132), t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission on direktiivin 90/220/ETY 13 artiklan 3 kohdan mukaisesti teht(cid:132)v(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s direktiivin 21 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detty(cid:132) menettely(cid:132) noudattaen, asianomaisilta komissio on pyyt(cid:132)nyt komission p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) 97/579/EY (3) perustetuilta komiteoilta lausuntoa; kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132) tiedekomitea p(cid:132)(cid:132)tteli 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 antamassaan lausunnossa, ettei ole syyt(cid:132) olettaa tuotteen tuomisella yhteis(cid:148)(cid:148)n proses- sointia varten olevan haittavaikutuksia ihmisten tervey- delle tai ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, tieteellisilt(cid:132) tutkittuaan kaikki direktiivin 90/220/ETY perusteella esitetyt vastalauseet sek(cid:132) asiakirjoissa annetut ja kasveja k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedekomitean lausunnon komissio on katsonut, ettei ole syyt(cid:132) olettaa tuotteen k(cid:132)sittelyll(cid:132) ymp(cid:132)- rist(cid:148)ss(cid:132) tuonnin aikana, ennen varastointia ja varastoinnin ja prosessoinnin aikana olevan haitallisia vaikutuksia ihmisten terveydelle ja ymp(cid:132)rist(cid:148)lle, tiedot direktiivin 90/220/ETY 11 artiklan 6 kohdassa ja 16 artiklan 1 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n lis(cid:132)suojatoimenpiteist(cid:132), jos tuotteen vaaroista saadaan uutta tietoa, ja t(cid:132)ss(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat direktiivin 90/220/ETY 21 artiklalla perustetun komitean lausunnon mukaiset, (1) EYVL L 117, 8. 5. 1990, s. 15 (2) EYVL L 169, 27. 6. 1997, s. 72 (3) EYVL L 237, 28. 8. 1997, s. 18 5. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 131/27 ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla 1. Rajoittamatta yhteis(cid:148)n muun lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n ja erityi- sesti Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 258/97 (1) soveltamista ja jollei 2 kohdasta muuta johdu Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltaisen viran- omaisen on annettava lupa saattaa markkinoille seuraava josta AgrEvo UK Crop Protection Ltd on tehnyt tuote, ilmoituksen (viite C/UK/95/M5/1): kev(cid:132)trapsin (Brassica napus L. ssp. oleifera) siemenet, jotka ovat per(cid:132)isin perinteisist(cid:132) risteytyksist(cid:132) geneettisesti muuntamattoman rapsin ja transformaatiosta Topas 19/2 per(cid:132)isin olevan rapsilinjan v(cid:132)lill(cid:132), joista j(cid:132)lkimm(cid:132)inen on transformoitu k(cid:132)ytt(cid:132)en seuraavat geenit sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) plas- midia pOCA/Ac: a) fosfinotrisiiniasetyylitransferaasia synteet- tinen pat-geeni, jota s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t kukkakaalin mosaiikki- viruksen 35S-promoottori ja terminaatioalue, koodaava b) neomysiinifosfotransferaasi II:ta koodaava nptII-geeni, jota s(cid:132)(cid:132)telev(cid:132)t nopaliinisyntaasin promoottori ja okto- piinin syntaasin terminaatioalue. Lupa koskee tuotteen saattamista markkinoille 2. ymp(cid:132)rist(cid:148)ss(cid:132) k(cid:132)sitelt(cid:132)v(cid:132)ksi tuonnin aikana, ennen varas- tointia ja varastoinnin ja prosessoinnin aikana. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille. Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1267/98 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Dreiste Verletzung der Grundrechte der Arbeitnehmer bei Olympic Airways

eurovoc_concepts: Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers

text: 21. 10. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 323/121 Gemeinsame Antwort auf die Schriftlichen Anfragen E-1259/98 und E-1519/98 (13. /14. Juli 1998) Aus den von der Frau Abgeordneten und dem Herrn Abgeordneten erwa¤hnten interinstitutionellen Beratungen geht hervor, da(cid:223) eine indirekte Finanzierung beschlossen werden konnte. Im u¤brigen ist es aufgrund der Verwaltungsautonomie Sache des Europa¤ischen Parlaments, unter Beachtung der Vertra¤ge zur Gru¤ndung der Gemeinschaften und insbesondere ihrer Finanzbestimmungen sowie der betreffen- den einzelstaatlichen Rechtsvorschriften die seines Erachtens am besten geeignete Lo¤sung fu¤r den Erwerb seiner Geba¤ude zu ermitteln. U¤ ber die unter Nummer 3 der Anfrage Nr. E-1519/98 erwa¤hnte Untersuchung ist der Rat nicht unterrichtet. (98/C 323/185) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1267/98 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (21. April 1998) Betrifft: Dreiste Verletzung der Grundrechte der Arbeitnehmer bei Olympic Airways Die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989, die auch in die EG-Vertra¤ge einbezogen wurde, legt in Artikel 18 eindeutig fest, da(cid:223) (cid:132)Unterrichtung, Anho¤rung und Mitwirkung rechtzeitig vor allem in. Fa¤llen vorzusehen(cid:147) sind, in denen die Arbeitnehmer von der Bescha¤ftigungspolitik ihrer Arbeitgeber in schwerwiegender Weise betroffen sind. Ebenso bestimmt die Richtlinie 75/129/EWG (1) in ihrer gea¤nderten Fassung im Fall von Massenentlassungen: (cid:132)Beabsichtigt ein Arbeitgeber, Massenentlassungen vorzunehmen, so hat er rechtzeitig die Arbeitnehmervertre- ter zu konsultieren(cid:147). In Artikel 2 Absatz 3 hei(cid:223)t es weiter: (cid:132)Damit die Arbeitnehmervertreter konstruktive Vorschla¤ge unterbreiten ko¤nnen, hat der Arbeitgeber ihnen die zweckdienlichen Ausku¤nfte zu erteilen und in jedem Fall schriftlich die Gru¤nde der Entlassung, die Zahl der zu entlassenden Arbeitnehmer, die Zahl der in der Regel bescha¤ftigten Arbeitnehmer und den Zeitraum, in dem die Entlassungen vorgenommen werden sollen, mitzuteilen(cid:147). In einem im griechischen Parlament vo¤llig unerwartet eingebrachten Gesetzentwurf werden tiefgreifende Vera¤nderungen vorgeschlagen, die den Arbeitsplatz betreffende grundlegende Rechte der Arbeitnehmer von Olympic Airways betreffen (wie beispielsweise Massenentlassungen); die genauen Bestimmungen dieses Gesetzes kennt noch nicht einmal die Verwaltung des Unternehmens. Gedenkt die Kommission zu untersuchen, inwieweit das Verfahren, aber auch die wesentlichen Inhalte des Gesetzentwurfes nach Buchstaben und Geist mit der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer und mit der genannten Richtlinie vereinbar sind? (1) ABl. L 48 vom 22. 2. 1975, S. 29. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (26. Mai 1998) Die Kommission kann erst ta¤tig werden, nachdem die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften verabschiedet und der Kommission von den Mitgliedstaaten u¤bermittelt worden sind, falls ein Verdacht auf einen Versto(cid:223) gegen das Gemeinschaftsrecht vorliegt. (98/C 323/186) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1268/98 von Katerina Daskalaki (UPE) an den Rat (21. April 1998) Betrifft: Neue Akte des Vandalismus von tu¤rkischer Seite In Konstantinopel ist es erneut zu einem barbarischen Angriff auf religio¤se Denkma¤ler gekommen. Sein Ziel war dieses Mal ein orthodoxer christlicher Friedhof, auf dem 51 Gra¤ber gescha¤ndet wurden. Vorangegangen waren


title: Monthly Panorama of European Industry. ISSUE 4/98 APRIL.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 21 aprile 1998 riguardante lo scambio a livello locale di dati statistici relativi ai visti (SCH/Com-ex (98) 12)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
exchange of information
statistics

formats: html print


title: L'Union européenne, premier exportateur et importateur mondial de produits chimiques.

eurovoc_concepts:
EU Member State
statistics
trading operation


title: Verordening (EG) nr. 833/98 van de Commissie van 21 april 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95

eurovoc_concepts:
CCT duties
egg
egg product
import
poultrymeat
representative price

formats: pdf print

text: L 119/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 833/98 VAN DE COMMISSIE van 21 april 1998 tot vaststelling van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede van ovoalbumine, en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1484/95 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2771/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector eieren (1), laatstelijk gewij- zigd van de Commissie (2), en met name op artikel 5, lid 4, bij Verordening (EG) nr. 1516/96 Gelet op Verordening (EEG) nr. 2777/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke orde- ning der markten in de sector pluimvee (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2916/95 van de Commissie (4), en met name op artikel 5, lid 4, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2783/75 van de Raad van 29 oktober 1975 betreffende een gemeenschappelijke regeling van het handelsverkeer voor ovoalbumine en laatstelijk gewijzigd bij Verordening lactoalbumine (5), (EG) nr. 2916/95 van de Commissie, en met name op artikel 3, lid 4, Overwegende dat bij Verordening (EG) nr. 1484/95 van de Commissie (6), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 607/98 (7), de uitvoeringsbepalingen van de regeling voor de toepassing van de aanvullende invoerrechten en de aanvullende invoerrechten in de sectoren slacht- pluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, zijn vast- gesteld; Overwegende dat uit een regelmatige controle van gege- vens waarvan wordt uitgegaan bij de vaststelling van de representatieve prijzen voor de producten van de sectoren slachtpluimvee en eieren, alsmede voor ovoalbumine, blijkt dat de representatieve prijzen en de aanvullende rechten voor de invoer van bepaalde producten moeten worden gewijzigd, met inachtneming van de naar gelang van de optredende prijsverschillen; dat derhalve de representatieve prijzen en de corresponde- rende aanvullende rechten voor die producten moeten worden gepubliceerd; oorsprong Overwegende dat deze wijziging, gezien de marktsituatie, zo spoedig mogelijk moet worden toegepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor slachtpluimvee en eieren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1484/95 wordt vervangen door de bijlage bij deze verordening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 22 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 21 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 49. (2) PB L 189 van 30. 7. 1996, blz. 99. (3) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 77. (4) PB L 305 van 19. 12. 1995, blz. 49. (5) PB L 282 van 1. 11. 1975, blz. 104. (6) PB L 145 van 29. 6. 1995, blz. 47. (7) PB L 80 van 18. 3. 1998, blz. 25. 22. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 119/7 B(cid:246)LAGE „B(cid:246)LAGE I GN-code Omschrijving 0207 14 10 Delen zonder been, van hanen of van kippen, bevroren 1602 32 11 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, van hanen en kippen 1602 39 21 Bereidingen, niet gekookt en niet gebakken, andere dan van kalkoenen, hanen en kippen (1) Verklaring van de code: 01 China 02 Brazili(cid:137) 03 Thailand 04 Chili 05 Argentini(cid:137)” Representa- tieve prijs (in ecu/ 100 kg) Aanvullend recht (in ecu/ 100 kg) Oorsprong (1) 216,6 242,9 241,0 257,3 257,3 221,6 258,4 250,0 221,6 25 17 18 13 13 20 09 11 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01


title: 98/282/CE: Recomendación de la Comisión de 21 de abril de 1998 relativa a las modalidades con arreglo a las cuales los Estados miembros y los otros países signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo deberían garantizar la protección de la propiedad intelectual en lo que respecta al desarrollo y la fabricación de las sustancias aromatizantes a que se refiere el Reglamento (CE) nº 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
confidentiality
flavouring
food inspection
food production
foodstuff
intellectual property

text: L 127/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 29. 4. 98 RECOMENDACI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de abril de 1998 relativa a las modalidades con arreglo a las cuales los Estados miembros y los otros pa(cid:146)ses signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo deber(cid:146)an garantizar la protecci(cid:155)n de la propiedad intelectual en lo que respecta al desarrollo y la fabricaci(cid:155)n de las sustancias aromatizantes a que se refiere el Reglamento (CE) no 2232/96 del Parlamento Europeo y del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/282/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el segundo gui(cid:155)n de su art(cid:146)culo 155, Considerando que, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CE) no 2232/96 del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 28 de octubre de 1996, por el que se establece un procedimiento comunitario para las sustancias aromatizantes utilizadas o destinadas a ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios (1), los Estados miembros (2) deben notificar a la Comisi(cid:155)n la lista de las sustancias aromatizantes que pueden ser utilizadas en o sobre los productos alimenticios comercializados en su territorio; que dichas sustancias aromatizantes y los datos t(cid:130)cnicos correspondientes son comunicados inicial- mente a las autoridades competentes de los Estados miembros por sus fabricantes; que, en aplicaci(cid:155)n del p ´a- rrafo primero del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 y del apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 2232/96, dichos datos pueden incluirse en un repertorio y en un programa de evaluaci(cid:155)n p ´ublicos; que, por otra parte, durante todo el procedimiento comunitario establecido por el Regla- mento, un n ´umero determinado de personas deber(cid:146)a tener acceso a dichos datos; Considerando que conviene, no obstante, limitar la difu- si(cid:155)n de algunos de estos datos; que, en efecto, el desa- rrollo de algunas sustancias aromatizantes nuevas, as(cid:146) como la fabricaci(cid:155)n de algunas sustancias aromatizantes existentes exigen, por parte de sus fabricantes, inversiones costosas en materia de investigaci(cid:155)n y producci(cid:155)n; que las sustancias aromatizantes que no constituyen inventos no pueden ser objeto de patente; que el desarrollo y la fabri- caci(cid:155)n de estas sustancias aromatizantes constituyen, no obstante, secretos de fabricaci(cid:155)n que deben gozar de protecci(cid:155)n frente a los actos de falsificaci(cid:155)n y compe- tencia desleal; Considerando que el legislador comunitario ha tenido en cuenta esta situaci(cid:155)n de hecho estableciendo, en el segundo p ´arrafo del apartado 2 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (CE) no 2232/96, que dichas sustancias aromati- zantes se designen «de tal forma que queden protegidos los derechos de propiedad intelectual de su fabricante»; que la necesidad de proteger la propiedad intelectual figura asimismo en el considerando 14 del mismo Regla- (1) DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 1. (2) Cuando en la presente Recomendaci(cid:155)n se hace referencia a los Estados miembros, (cid:130)stos comprenden asimismo a los de- m ´as pa(cid:146)ses signatarios del Acuerdo EEE. mento; que dicha necesidad se impone no s(cid:155)lo a las sustancias aromatizantes notificadas en aplicaci(cid:155)n del apartado 1 del art(cid:146)culo 3 del mencionado Reglamento, sino tambi(cid:130)n en adelante, a las nuevas sustancias aromati- zantes a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 5 de dicho Reglamento; que dicha necesidad se impone en todas las etapas del procedimiento comunitario estable- cido por el mencionado Reglamento; Considerando que la protecci(cid:155)n de la propiedad intelec- tual puede garantizarse mediante la confidencialidad de los datos t(cid:130)cnicos relativos a las correspondientes sustan- cias aromatizantes; que es necesario determinar las moda- lidades con arreglo a las cuales los Estados miembros garantizan la protecci(cid:155)n de los datos confidenciales; que estas modalidades podr ´an determinarse en forma de Reco- mendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n a los Estados miembros; que las modalidades con arreglo a las cuales la Comisi(cid:155)n garantiza la protecci(cid:155)n de los datos confidenciales son objeto de la Comunicaci(cid:155)n de 21 de abril de 1998 (3); Considerando que los (cid:155)rganos representativos de los fabri- cantes de sustancias aromatizantes consideran suficiente que se garantice la protecci(cid:155)n de los datos confidenciales durante un per(cid:146)odo de cinco a ˜nos; Considerando que los Estados miembros han sido consul- tados sobre la presente Recomendaci(cid:155)n en el marco del Comit(cid:130) permanente de productos alimenticios, FORMULA LA PRESENTE RECOMENDACI(cid:222)N: 1. La protecci(cid:155)n de los datos confidenciales correspon- dientes a una sustancia aromatizante se otorgar ´a a peti- ci(cid:155)n expresa del fabricante de la sustancia aromatizante de que se trate, o de su representante, ante las autori- dades competentes del Estado miembro en cuyo terri- torio pueda utilizarse dicha sustancia aromatizante. 2. Estos datos confidenciales podr ´an incluir: — la naturaleza de las sustancias aromatizantes, su origen y el procedimiento de fabricaci(cid:155)n; — las condiciones de uso de dichas sustancias aroma- tizantes, los productos alimenticios en o sobre los que pueden utilizarse; la designaci(cid:155)n de especialmente (3) DO C 131 de 29. 4. 1998, p. 3. 29. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/33 — todos los datos que no sean generalmente cono- cidos por las personas pertenecientes a c(cid:146)rculos que suelen ocuparse de este tipo de datos, o a los que les resulte dif(cid:146)cil acceder, y que tengan un valor comercial. 3. Al notificar a la Comisi(cid:155)n la lista de las sustancias aromatizantes que pueden ser utilizadas en su territo- rio, el Estado miembro indicar ´a claramente en la misma las sustancias aromatizantes y/o los datos que deban ser objeto de protecci(cid:155)n. 4. La necesidad de proteger los datos confidenciales se extiende a todas las fases del procedimiento comuni- tario establecido por el Reglamento (CE) no 2232/96, especialmente en tres ´ambitos: la posesi(cid:155)n de los datos, su circulaci(cid:155)n y su tratamiento. Corresponder ´a a las administraciones interesadas garantizar la protecci(cid:155)n a su nivel, en cada uno de estos ´ambitos, con los medios se adecuados conservan estos datos, seguridad en la transmisi(cid:155)n de documentos, identificaci(cid:155)n de las copias efectuadas en los distintos soportes y de los destinatarios de las mismas, confidencialidad de las traducciones, etc. ). (seguridad de en que locales los 5. En todas las fases del procedimiento, s(cid:155)lo podr ´an acceder a los datos confidenciales las personas encar- gadas o directamente asociadas al tratamiento adminis- trativo, t(cid:130)cnico o cient(cid:146)fico, es decir, los funcionarios, agentes y expertos de las autoridades competentes de cada Estado miembro que deban tener conocimiento de expedientes procedentes de dicho Estado miembro, o puedan tener conocimiento de expedientes proce- dentes de otros Estados miembros con motivo de reuniones o de intercambios de informaci(cid:155)n. Estas personas deber ´an guardar el secreto profesional en virtud de su Derecho nacional o del art(cid:146)culo 214 del Tratado CE. Tambi(cid:130)n podr ´an acceder a los datos confi- denciales los funcionarios y agentes de los Estados miembros responsables del control oficial de los productos alimenticios, que deban guardar el secreto profesional en virtud de su Derecho nacional y del art(cid:146)culo 12 de la Directiva 89/397/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa al control oficial de los productos alimenticios (1). Cualquier otra persona que tenga acceso a los datos confidenciales, pero que no deba guardar el secreto profesional en virtud de dispo- siciones nacionales o comunitarias, deber ´a firmar una declaraci(cid:155)n de confidencialidad. sustancia aromatizante 6. La protecci(cid:155)n de los datos confidenciales relativos a una garantizada durante un per(cid:146)odo de cinco a ˜nos a partir de la recep- ci(cid:155)n, por la Comisi(cid:155)n, de la lista notificada por el Estado miembro en el que figure la sustancia aromati- zante, o de cualquier expediente relativo a una nueva sustancia aromatizante. quedar ´a Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Martin BANGEMANN Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 186 de 30. 6. 1989, p. 23


title: Kommissionens förordning (EG) nr 830/98 av den 21 april 1998 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 22. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 119/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 830/98 av den 21 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r importordningen f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2375/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den ber(cid:132)kningsenhet och de omr(cid:132)kningskurser till(cid:132)mpas avseende den gemensamma jordbrukspolitiken (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 150/95 (4), s(cid:132)rskilt artikel 3. 3 i denna, och som skall med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 anges som till(cid:132)mpning av resultaten av de multilaterala f(cid:148)rhandlingarna i Uruguay- rundan kriterierna f(cid:148)r kommissionens fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rdena vid import fr(cid:134)n tredje land f(cid:148)r de produkter och de perioder som anges i bilagan till den f(cid:148)rordningen. Vid till(cid:132)mpningen av dessa kriterier b(cid:148)r schablonv(cid:132)rdena vid import fastst(cid:132)llas till de niv(cid:134)er som anges i bilagan till denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De schablonv(cid:132)rden vid import som avses i artikel 4 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3223/94 skall fastst(cid:132)llas enligt tabellen i bilagan. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 22 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 21 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 337, 24. 12. 1994, s. 66. (2) EGT L 325, 14. 12. 1996, s. 5. (3) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (4) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. L 119/2 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 21 april 1998 om fastst(cid:132)llande av schablonv(cid:132)rden vid import f(cid:148)r best(cid:132)mning av ing(cid:134)ngspriset f(cid:148)r vissa frukter och gr(cid:148)nsaker KN-nr Kod f(cid:148)r tredje land (1) (ecu/100 kg) Schablonv(cid:132)rde vid import 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 191,0 147,3 113,1 113,1 96,7 96,7 36,7 34,9 57,6 57,1 49,2 47,0 47,1 59,5 67,7 63,6 42,6 86,0 92,5 98,7 83,1 87,3 82,8 85,9 82,2 97,8 155,8 108,0 91,9 70,2 66,1 86,4 137,2 90,0 (1) Landsbeteckningar som fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2317/97 (EGT L 321, 22. 11. 1997, s. 19). Koden ”999” betecknar ”(cid:148)vriga ursprung”


title: Communication from the Council - EC/US veterinary agreement

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal health
health legislation
public health
veterinary legislation

text: 21. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities C 122/1 I (Information) COUNCIL EC/US VETERINARY AGREEMENT (98/C 122/01) When adopting the Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products(cid:216)(˛), the Council approved the following declaration: "The Council takes note of the exchange of letters between the Commission and the United States Department of Agriculture and agrees to include these letters in its minutes. The Council stresses that these letters are an essential element of its decision relating to the approval of the EC/US Veterinary Agreement. The Council and the Commission consider that the political commitments set out in these implementation of the letters are essential to ensure a proper, balanced and full Agreement. The Commission undertakes, that in accordance with the procedure foreseen in Article 4 of the Council Decision, it will utilize the provisions of Article 14 of the Agreement to deal with any problems of implementation which arise, bearing in mind, in particular, the importance attached by the Council in its decision to the letters from the United States. The Commission also undertakes that, should problems of the nature referred to above prove impossible to resolve, it will take the necessary procedural steps to enable the Council to take the action foreseen under Article 16 of the Agreement and will use the resources on which the Community may call pursuant to Article 2 of this Agreement. In any case it is clear that the Commission needs to take a number of implementing decisions within the framework of the Standing Veterinary Committee. The Commission foresees that the implementation into national legislation will take a few months, in conformity with Article 8 of the Agreement, from the moment of the signing of the Agreement. During this period the Commission will closely monitor the implementation on the US side. The Council agrees to publish this declaration and the abovementioned letters in the Official Journal of the European Communities (series C). ’ (˛)(cid:217)OJ L 118, 21. 4. 1998, p. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 832/98 af 21. april 1998 om den 7. særlige licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede løbende licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
butter

text: 22. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 119/5 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 832/98 af 21. april 1998 om den 7. særlige licitation, der gennemføres i henhold til den i forordning (EF) nr. 2571/97 omhandlede løbende licitation KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1587/96 (2), særlig artikel 6, stk. 3 og 6, og artikel 12, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: interventionsorganerne Ifølge Kommissionens forordning (EF) nr. 2571/97 af 15. december 1997 om salg af smør til nedsat pris og ydelse af støtte for fløde, smør og koncentreret smør til fremstil- ling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler (3) visse sælger mængder smør, de ligger inde med, og yder støtte til fløde, smør og koncentreret smør; i artikel 18 i nævnte forordning er det fastsat, at der p(cid:134) grundlag af de ved hver særlig licitation indkomne bud fastsættes en mindste- salgspris for smør samt et maksimumsstøttebeløb for fløde, smør og koncentreret smør, der kan differentieres licitation ved efter anvendelsesform(cid:134)let, smørrets fedtindhold og den valgte fremgangsm(cid:134)de, eller det besluttes, at licitationen skal være uden virkning; en gennemgang af de modtagne bud medfører, at licitati- onen skal være uden virkning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Mælk og Mejeriprodukter (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det besluttes, at den 7. licitation, der er afholdt i henhold til forordning (EF) nr. 2571/97, og for hvilken fristen for indgivelse af bud udløb den 16. april 1998, skal være uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 22. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 21. (3) EFT L 350 af 20. 12. 1997, s. 3


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1268/98 dell'on. Katerina DASKALAKI al Consiglio. Nuovi atti di vandalismo da parte dei turchi

eurovoc_concepts:
Christianity
Judaism
Orthodoxy
Türkiye
cemetery
freedom of religious beliefs
human rights
religious discrimination
religious group
religious institution

text: 21. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 323/121 Risposta comune alle interrogazioni scritte E-1259/98 e E-1519/98 (13/14 luglio 1998) Dai colloqui interistituzionali menzionati dagli Onorevoli Parlamentari emerge la possibilita‘ di accogliere una soluzione di finanziamento indiretto. Spetta peraltro al Parlamento europeo, a titolo della sua autonomia amministrativa, delineare, nel rispetto dei trattati che istituiscono le Comunita‘ › segnatamente delle disposizioni finanziarie in essi contenute › e delle normative nazionali pertinenti, la soluzione che ritiene piu‘ idonea per l(cid:146)acquisto dei suoi propri edifici. Il Consiglio non e‘ stato informato dell(cid:146)inchiesta cui fa riferimento il punto 3 dell(cid:146)interrogazione E-1519/98. (98/C 323/185) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1267/98 di Alexandros Alavanos (GUE/NGL) alla Commissione (21 aprile 1998) Oggetto: Violazione dei diritti fondamentali dei lavoratori della compagnia aerea Olympic Airways La Carta comunitaria dei diritti sociali fondamentali dei lavoratori del 1989, inserita nei trattati della CE, stabilisce chiaramente all(cid:146)articolo 18 che l(cid:146)informazione, la consultazione e la partecipazione dei lavoratori deve svolgersi tempestivamente, soprattutto nei casi in cui gli interessi dei lavoratori sono pregiudicati dalla politica occupazionale perseguita dal loro datore di lavoro. Inoltre, la direttiva 75/129 CEE (1) modificata sui «licenziamenti collettivi» recita all(cid:146)articolo 2: «Quando il datore di lavoro prevede di effettuare licenziamenti collettivi, deve procedere a consultazioni con i rappresentanti dei lavoratori al fine di giungere ad un accordo». E continua al paragrafo 3 dell(cid:146)articolo 2: «Affinche· i rappresentanti dei lavoratori possano formulare proposte costruttive, il datore di lavoro deve fornire loro tutte le informazioni utili e in ogni caso con una comunicazione scritta, i motivi del licenziamento, il numero dei lavoratori che dovranno essere licenziati,. ». In un disegno di legge presentato a sorpresa al parlamento greco si propongono mutamenti radicali che riguardano i diritti lavorativi fondamentali dei lavoratori della compagnia aerea Olympic Airways (come i licenziamenti collettivi), di cui neppure la stessa Direzione della compagnia conosce le disposizioni. La Commissione intende esaminare fino a che punto la procedura, ma anche la sostanza del disegno di legge, sia in linea con la lettera e lo spirito della Carta comunitaria dei diritti dei lavoratori e della direttiva di cui sopra? (1) GU L 48 del 22. 2. 1975, pag. 29. Risposta del Sig. Flynn a nome della Commissione (26 maggio 1998) Soltanto dopo che le disposizioni nazionali sono state approvate e debitamente notificate alla Commissione dagli Stati membri, la Commissione puo‘ intervenire, qualora vi sia motivo di credere che la normativa comunitaria sia stata violata. (98/C 323/186) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1268/98 di Katerina Daskalaki (UPE) al Consiglio (21 aprile 1998) Oggetto: Nuovi atti di vandalismo da parte dei turchi Un nuovo barbaro attacco contro monumenti religiosi ha avuto luogo a Istanbul. L(cid:146)obiettivo, questa volta, e‘ stato il cimitero cristiano ortodosso dove sono state profanate 51 tombe. I fatti che si sono verificati in precedenza


title: Regulamento (CE) nº 836/98 da Comissão de 21 de Abril de 1998 que fixa as taxas das restituições aplicáveis aos ovos e às gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
egg
egg product
export refund

text: L 119/12 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 836/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1998 que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos ovos e (cid:133)s gemas de ovos expor- tados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2771/75 do Conselho, de 29 de Outubro de 1975, relativo (cid:133) organi- za(cid:135)(cid:209)o comum de mercado do sector dos ovos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1516/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 8º, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, a diferen(cid:135)a entre os pre(cid:135)os no com(cid:130)rcio internacional dos produtos referidos no nº 1 do artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os da Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o quando esses produtos forem exportados sob a forma de mercadorias indicadas no anexo do referido regulamento; que o Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comiss(cid:209)o, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agr(cid:146)colas exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplica(cid:135)(cid:209)o do regime de concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o e os crit(cid:130)rios de fixa(cid:135)(cid:209)o do seu montante (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1909/97 (4), estabeleceu para quais dos citados produtos se deve fixar uma taxa de restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel quando da sua exporta(cid:135)(cid:209)o sob a forma de merca- dorias referidas no anexo do Regulamento (CEE) nº 2771/ /75; Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 4º do Regulamento (CE) nº 1222/94, a taxa da restitui(cid:135)(cid:209)o por 100 quilogramas de cada um dos produtos de base consi- derados deve ser fixada para uma dura(cid:135)(cid:209)o id(cid:136)ntica (cid:133)quela que foi tomada em considera(cid:135)(cid:209)o para a fixa(cid:135)(cid:209)o das resti- tui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis a esses mesmos produtos exportados no seu estado inalterado; Considerando que o artigo 11º do acordo sobre a agricul- tura conclu(cid:146)do no (cid:131)mbito das negocia(cid:135)(cid:210)es multilaterais do «Uruguay Round», imp(cid:210)e que a restitui(cid:135)(cid:209)o concedida (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de um produto incorporado numa mercadoria n(cid:209)o pode ser superior (cid:133) restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esse produto exportado no seu estado inalterado; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o da Carne de Aves de Capoeira e Ovos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos produtos de base que figuram no anexo A do Regulamento (CE) nº 1222/ /94 e referidos no nº 1 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 2771/75, exportados sob a forma de mercadorias abrangidas pelo anexo I do Regulamento (CEE) nº 2771/ /75, s(cid:209)o fixadas conforme indicado no anexo do presente regulamento. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Martin BANGEMANN Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 282 de 1. 11. 1975, p. 49. (2) JO L 189 de 30. 7. 1996, p. 99. (3) JO L 136 de 31. 5. 1994, p. 5. (4) JO L 268 de 1. 10. 1997, p. 20. 22. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/13 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 21 de Abril de 1998, que fixa as taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis aos ovos e (cid:133)s gemas de ovos exportados sob a forma de mercadorias n(cid:209)o abrangidas pelo anexo II do Tratado (Em ECU/100 kg) Destino (1) Taxas das restitui(cid:135)(cid:210)es 02 03 04 01 15,00 17,00 7,50 7,50 C(cid:155)digo NC Designa(cid:135)(cid:209)o das mercadorias 0407 00 Ovos de aves, com casca, frescos, conservados ou cozidos: – De aves dom(cid:130)sticas: 0407 00 30 – – Outros: a) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de ovalbumina abrangida pelos c(cid:155)digos NC 3502 11 90 e 3502 19 90 0408 b) No caso de exporta(cid:135)(cid:209)o de outras mercadorias Ovos de aves, sem casca, e gemas de ovos, frescos, secos, cozidos em (cid:145)gua ou vapor, moldados, congelados ou conservados de outro modo, mesmo adicionados de a(cid:135)(cid:156)car ou de outros edulcorantes: – Gemas de ovos: 0408 11 – – Secas: ex 0408 11 80 – – – Pr(cid:155)prias para usos alimentares: n(cid:209)o edulcoradas 01 50,00 0408 19 – – Outras: – – – Pr(cid:155)prias para usos alimentares: ex 0408 19 81 – – – – L(cid:146)quidas: n(cid:209)o edulcoradas ex 0408 19 89 – – – – Congeladas: n(cid:209)o edulcoradas – Outros: 0408 91 – – Secos: ex 0408 91 80 – – – Pr(cid:155)prios para usos alimentares: n(cid:209)o edulcorados 0408 99 – – Outros: ex 0408 99 80 – – – Pr(cid:155)prios para usos alimentares: n(cid:209)o edulcorados 01 01 01 01 23,00 23,00 39,00 10,00 (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 Pa(cid:146)ses terceiros, 02 Kuwait, Bar(cid:130)m, Om(cid:209), Catar, Emiratos (cid:214)rabes Unidos, I(cid:130)men, RAE Hong Kong e R(cid:156)ssia, 03 Coreia do Sul, Jap(cid:209)o, Mal(cid:145)sia, Tail(cid:131)ndia, Taiwan, Filipinas e Egipto, 04 Todos os destinos, com excep(cid:135)(cid:209)o da Su(cid:146)(cid:135)a, dos referidos em 02 e 03


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 837/98 af 21. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstaltning for korn i Finland og Sverige

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
export refund
market intervention
oats
third country

text: L 119/14 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 837/98 af 21. april 1998 om ændring af forordning (EF) nr. 1773/97 om en særlig interventionsforanstalt- ning for korn i Finland og Sverige KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det nuværende situation er det hensigtsmæssigt at forhøje den i licitation udbudte mængde; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn — under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestem- melser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), og ud fra følgende betragtninger: Artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1773/97 affattes s(cid:134)ledes: »1. Der gennemføres en særlig interventionsforan- staltning i form af ydelse af en eksportrestitution for 710 000 tons havre, der er produceret i Finland og Sverige, og som skal udføres fra disse lande til alle tredjelande. Artikel 13 i gennemførelsesbestemmelserne hertil delse p(cid:134) denne restitution. « forordning (EØF) nr. 1766/92 samt finder anven- forordning (EF) nr. 1773/97 (5), Ved Kommissionens senest ændret ved forordning (EF) nr. 661/98 (6), blev der (cid:134)bnet en licitation over restitutionen ved udførsel af havre produceret i Finland og Sverige til alle tredjelande; i den Artikel 2 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 250 af 13. 9. 1997, s. 1. (6) EFT L 90 af 25. 3. 1998, s. 38


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 833/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 21ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό των αντιπροσωπευτικών τιμών και των συμπληρωματικών δασμών κατά την εισαγωγή στους τομείς του κρέατος πουλερικών και των αυγών καθώς και της αυγοαλβουμίνης και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1484/95

text: L 119/6 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 22. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 833/98 TGS EPITQOPGS tgr 21gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m jai tym sulpkgqylatij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoak- boul(cid:148)mgr jai cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2771/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym auc(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1516/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2777/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou 1975, cia tgm joim(cid:147) oqc(cid:145)mysg tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 5 paq(cid:145)cqavor 4, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2763/75 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 29gr Ojtybq(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) to joim(cid:149) jahest(cid:150)r sumak- kac(cid:150)m cia tgm aucoakboul(cid:148)mg jai tgm kajtakboul(cid:148)mg (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2916/95 tgr Epitqop(cid:147)r, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqa- vor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1484/95 tgr Epitqop(cid:147)r (6), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 607/98 (7), jah(cid:149)qise tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor swetij(cid:145) le tgm evaqloc(cid:147) tym sulpkgqyla- tij(cid:150)m dasl(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stour tole(cid:148)r tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr· (cid:149)ti pqoj(cid:151)ptei ap(cid:149) tom tajtij(cid:149) (cid:146)kecwo tym stoiwe(cid:148)ym sta opo(cid:148)a bas(cid:148)fetai o jahoqisl(cid:149)r tym amtipqosypeutij(cid:150)m til(cid:150)m, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tym tol(cid:146)ym tou jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m jai tym auc(cid:150)m, jah(cid:150)r jai tgr aucoakboul(cid:148)mgr (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma tqopopoigho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148) cia tir eisacyc(cid:146)r oqisl(cid:146)mym pqo(cid:152)(cid:149)mtym, kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tir diajul(cid:145)mseir tym til(cid:150)m am(cid:145)koca le tgm pqo(cid:146)keusg· (cid:149)ti pq(cid:146)pei, sumep(cid:150)r, ma dglo- sieuho(cid:151)m oi amtipqosypeutij(cid:146)r til(cid:146)r jai oi amt(cid:148)stoiwoi sulpkgqylatijo(cid:148) daslo(cid:148)· (cid:149)ti pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) g tqopopo(cid:148)gsg aut(cid:147) to sumtol(cid:149)- teqo dumat(cid:149) kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg tgm jat(cid:145)stasg tgr aco- q(cid:145)r· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr auc(cid:150)m jai jq(cid:146)ator poukeqij(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla I tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1484/95 amti- jah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 22 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 21 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 49. (2) EE L 189 tgr 30. 7. 1996, s. 99. (3) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 77. (4) EE L 305 tgr 19. 12. 1995, s. 49. (5) EE L 282 tgr 1. 11. 1975, s. 104. (6) EE L 145 tgr 29. 6. 1995, s. 47. (7) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 25. 22. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 119/7 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA I Jydij(cid:149)r SO Peqicqav(cid:147) elpoqeul(cid:145)tym Amtipqosypeu- tij(cid:147) til(cid:147) (Ecu/100 kg) Sulpkgqylati- j(cid:149)r dasl(cid:149)r (Ecu/100 kg) Pqo(cid:146)keusg (1) 0207 14 10 Tel(cid:145)wia wyq(cid:148)r j(cid:149)jaka ap(cid:149) jatexucl(cid:146)mour peteimo(cid:151)r (cid:147) j(cid:149)ter 1602 32 11 (cid:129)xuta paqasjeu(cid:145)slata peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 1602 39 21 (cid:129)kka (cid:145)xgta paqasjeu(cid:145)slata ejt(cid:149)r c(cid:145)kou, peteimo(cid:151) jai j(cid:149)tar 216,6 242,9 241,0 257,3 257,3 221,6 258,4 250,0 221,6 25 17 18 13 13 20 09 11 20 01 02 03 04 05 01 02 03 01 (1) Pqo(cid:146)keusg eisacyc(cid:150)m: 01 J(cid:148)ma, 02 Bqafik(cid:148)a, 03 Ta(cid:152)k(cid:145)mdg, 04 Wik(cid:147), 05 Aqcemtim(cid:147). »


title: Regulamento (CE) nº 832/98 da Comissão de 21 de Abril de 1998 relativo ao sétimo concurso especial efectuado no âmbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) nº 2571/97

text: 22. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/5 REGULAMENTO (CE) Nº 832/98 DA COMISS(cid:212)O de 21 de Abril de 1998 relativo ao s(cid:130)timo concurso especial efectuado no (cid:131)mbito do concurso permanente referido no Regulamento (CE) nº 2571/97 A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 804/68 do Conselho, de 27 de Junho de 1968, relativo (cid:133) organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do leite e dos produtos l(cid:145)cteos (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1587/96 (2), e, nomeadamente, os n(cid:16) 3 e 6 do seu artigo 6º e o nº 3 do seu artigo 12º, Considerando que, em conformidade com o Regulamento (CE) nº 2571/97 da Comiss(cid:209)o, de 15 de Dezembro de 1997, relativo (cid:133) venda a pre(cid:135)o reduzido de manteiga e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada destinadas ao fabrico de produtos de paste- laria, de gelados alimentares e de outros produtos alimen- tares (3), os organismos de interven(cid:135)(cid:209)o procedem, por concurso, (cid:133) venda de certas quantidades de manteiga que det(cid:136)m e (cid:133) concess(cid:209)o de uma ajuda (cid:133) nata, (cid:133) manteiga e (cid:133) manteiga concentrada; que o artigo 18º do citado regula- mento disp(cid:210)e que, tendo em conta as propostas recebidas para concurso especial, (cid:130) fixado um pre(cid:135)o m(cid:146)nimo de venda da manteiga, bem como um montante m(cid:145)ximo da ajuda para a nata, a manteiga e a manteiga concentrada, que podem ser diferenciados segundo o destino, o teor de mat(cid:130)ria gorda da manteiga e a via de utiliza(cid:135)(cid:209)o ou (cid:130) decidido n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que ap(cid:155)s o exame das propostas recebidas, decidiu-se n(cid:209)o dar seguimento ao concurso; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o do Leite e dos Produtos L(cid:145)cteos, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o (cid:130) dado seguimento ao s(cid:130)timo concurso especial, efec- tuado a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 2571/97 e cujo prazo para apresenta(cid:135)(cid:209)o das propostas terminou em 16 de Abril de 1998. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 22 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 21 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 148 de 28. 6. 1968, p. 13. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 21. (3) JO L 350 de 20. 12. 1997, p. 3


title: WRITTEN QUESTION No. 822/98 by Carmen FRAGA ESTÉVEZ to the Commission. New Argentinian fisheries law and EU-Argentina fisheries agreement

eurovoc_concepts:
Argentina
agreement (EU)
fishing agreement
inter-company cooperation
international law
national law

text: 11. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 386/47 (98/C 386/063) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0822/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Carmen Fraga EstØvez (PPE) komissiolle (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Argentiinan uusi kalastuslaki ja EU:n ja Argentiinan kalastussopimus Argentiinan tasavalta hyv(cid:228)ksyi 12. tammikuuta 1998 uuden kalastuslain, joka tulee voimaan kolme kuukautta hyv(cid:228)ksymisp(cid:228)iv(cid:228)st(cid:228) lukien. Laissa on useita pyk(cid:228)li(cid:228), jotka muuttavat merkitt(cid:228)v(cid:228)sti yhteisyritysten toiminta- mahdollisuuksia m(cid:228)(cid:228)rittelem(cid:228)ll(cid:228) alusten kotimaisen miehist(cid:246)n osuuden, korottamalla maksuja ja m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)(cid:228)m(cid:228)ll(cid:228) turskalle uudet muuntokertoimet ilman siihen oikeuttavaa syyt(cid:228). Ottaen huomioon, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) uusi kalastus- j(cid:228)rjestelm(cid:228) ei vastaa lainkaan olosuhteita, joiden vallitessa EU:n ja Argentiinan kalastussopimus allekirjoitettiin, mink(cid:228) komissiokin on my(cid:246)nt(cid:228)nyt, ja ett(cid:228) se v(cid:228)hent(cid:228)(cid:228) ratkaisevasti Euroopan yhteis(cid:246)n yritysten kannattavuutta ja ty(cid:246)paikkoja: Miten komissio on suunnitellut Argentiinan viranomaisten kanssa k(cid:228)yt(cid:228)vi(cid:228) neuvotteluja, joita on ehdottomasti jatkettava, jotta heid(cid:228)t saadaan noudattamaan sopimusta. Ent(cid:228) mit(cid:228) tuloksia n(cid:228)iss(cid:228) neuvotteluissa on saatu t(cid:228)h(cid:228)n asti? Eik(cid:246) t(cid:228)ss(cid:228) tapauksessa p(cid:228)de sellainen tulkinta, ett(cid:228) kansainv(cid:228)listen sopimusten velvoitteet ovat etusijalla valtioiden sis(cid:228)iseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden? Komission j(cid:228)senen Emma Boninon komission puolesta antama vastaus (21. huhtikuuta 1998) Komissio seuraa tarkkaavaisesti Argentiinan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) tapahtuneita muutoksia. Argentiinan viranomaisia on muistutettu useaan otteeseen n(cid:228)iden muutosten mahdollisista vaikutuksista kalastussopimuksen mukaisesti Argentiinaan perustettuihin yhteisyrityksiin ja yritysten v(cid:228)liaikaisiin yhteenliittymiin. T(cid:228)t(cid:228) varten perustettiin sopimuksen, Argentiinan uudet s(cid:228)(cid:228)d(cid:246)kset mukaan lukien, tutkimisesta vastaava yhteinen ty(cid:246)ryhm(cid:228). T(cid:228)m(cid:228) ryhm(cid:228) on jo kokoontunut kahdesti: 9. ja 10. helmikuuta 1998 Buenos Airesissa ja 9. ja 10. maaliskuuta 1998 Brysseliss(cid:228). Tutkimukset jatkuvat toukokuun alussa kokoontuvan sekakomitean kokouksessa. Mit(cid:228) tulee kansainv(cid:228)lisille velvoitteille annettuun etusijaan sis(cid:228)iseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n n(cid:228)hden, on huomioitava, ett(cid:228) Argentiinan uuden lain 67 artiklassa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228)n lain s(cid:228)(cid:228)nn(cid:246)kset eiv(cid:228)t rajoita niiden oikeuksien ja velvoitteiden soveltamista, joita Argentiinan valtion on noudatettava allekirjoittamiensa kansainv(cid:228)listen sopi- musten mukaisesti. (98/C 386/064) KIRJALLINEN KYSYMYS P-0823/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Jan Sonneveld (PPE) komissiolle (9. maaliskuuta 1998) Aihe: Euroopan malli terveystodistukseksi viet(cid:228)ess(cid:228) maasta kuivaa siipikarjanlantaa Yhteis(cid:246)n sis(cid:228)inen kauppa, jota k(cid:228)yd(cid:228)(cid:228)n kuivalla k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)ll(cid:228) siipikarjanlannalla, vaikeutuu k(cid:228)yt(cid:228)nn(cid:246)ss(cid:228) sen vuoksi, ett(cid:228) ei ole olemassa todistuksia, joissa kuvaillaan lannan el(cid:228)inl(cid:228)(cid:228)ketieteelliset n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Komission 25. tammikuuta 1996 annetun p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksen 96/103/EY (1) liitteess(cid:228) ilmoitetaan, ett(cid:228) komissio tulee laatimaan mallin terveystodistukseksi. T(cid:228)m(cid:228)n j(cid:228)lkeen on kulunut kaksi vuotta, eik(cid:228) Euroopan mallista ole viel(cid:228) edes luonnosta. J(cid:228)senvaltio Saksa on laatinut nyt omasta aloitteestaan terveystodistuksen kuivan k(cid:228)sittelem(cid:228)tt(cid:246)m(cid:228)n siipikarjan- lannan kauppaa varten. Onko Euroopan komissio pannut merkille Saksan terveystodistuksen kuivan siipikarjanlannan vienti(cid:228) 1. varten? 2. 3. Onko Saksan terveystodistus oikeusvoimainen? Arvostaisiko komissio sit(cid:228), ett(cid:228) my(cid:246)s muut j(cid:228)senvaltiot laativat omat terveystodistuksensa?


title: Odluka Izvršnog odbora od 21. travnja 1998. o djelatnostima radne skupine (SCH/Com-ex (98)1 rev.2)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
cooperation policy
illegal migration
third country

text: L_2000239HR. 01019101. xml 19/Sv. 009 HR Službeni list Europske unije 135 41998D0002 L 239/191 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 21. 04. 1998. ODLUKA IZVRŠNOG ODBORA od 21. travnja 1998. o djelatnostima radne skupine (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2) IZVRŠNI ODBOR, uzimajući u obzir članak 132. Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma, uzimajući u obzir članak 6. spomenute Konvencije, ODLUČIO JE: S obzirom na povećanje broja stranih državljana koji useljavaju u schengenske države, a posebno državljana Iraka i drugih država, potrebno je, u kontekstu preporuka koje su već dane ili se o njima raspravlja u Europskoj uniji, pojačati kontrole vanjskih granica i poduzeti praktične korake kako bi se poduprla učinkovitost takvih kontrola u skladu sa zajedničkim planom. U skladu s pravilom o posebnim ovlastima, moguće je u okviru Schengena se ponajprije usredotočiti na čimbenike privlačenja ovih nepravilnih imigracijskih kretanja bez zanemarivanja činjenice da se druga tijela suočavaju s uzrocima ovog fenomena u regijama podrijetla i tranzita. Izvršni odbor predlaže da schengenske države odmah počnu provoditi sljedeće mjere za kontrole vanjskih granica te da istodobno uzmu u obzir preporuke sastavljene u okviru Europske unije i drugim područjima i naglašavajući potrebu poduzimanja odgovarajućih koraka u provedbi Dublinske konvencije: — jačanje kontrola ulaska na vanjskim granicama raspoređivanjem dodatnog osoblja i moderne tehnologije, — osiguranje područja zračnih luka koje nisu dostupne javnosti u vezi s letovima izvan schengenskog područja i putnicima u tranzitu; paralelne mjere u lukama za međunarodni promet, — odredba o uzajamnoj pomoći u početnom i daljnjem osposobljavanju kako osoblja odgovornog za obavljanje kontrola u zračnim lukama i lukama tako i osoblja u zračnim lukama, primjerice programima bilateralne razmjene; veća upotreba i uzajamno pružanje moderne tehnologije i povećanje broja raspoređenog osoblja, — nadzor trajekata kako tijekom ukrcaja tako i kod isplovljavanja, — provedba i poticanje usklađivanja sankcija i dogovora s prijevoznicima nezakonitih useljenika u schengenski prostor, — obavljanje predukrcajnih kontrola na točkama polazaka koje su visokog rizika koje se treba precizirati, — razmjena informacija o smjerovima i modus operandiju koji se koriste za krijumčarenje imigranata, jačanje praktične suradnje između policijskih službi i tijela zaduženih za kontrolu granice, jačanje suradnje između navedenih tijela i časnika za vezu iz schengenskih država koji rade u trećim zemljama; razmjena službenika iz država ugovornica putem uzajamnih sporazuma u svrhu nadzora učinkovitosti mjera za sprečavanje nezakonitog useljavanja, — u skladu s nacionalnim pravom, uzimanje otisaka prstiju za svakog stranog državljanina koji ulazi protuzakonito u schengenski prostor čiji se identitet ne može utvrditi sa sigurnošću na temelju važećih isprava; čuvanje otisaka prstiju u svrhu informiranja tijela u drugim schengenskim državama; načela mjerodavnog prava u Europskoj uniji o zaštiti osobnih podataka treba poštovati, — u skladu s nacionalnim pravom, sprečavanje bijega stranih državljana koji su protuzakonito ušli u schengenski prostor i čiji se identitet ne može sa sigurnošću utvrditi, bilo do vremena kad je njihov identitet sa sigurnošću utvrđen ili do vremena kad su mjere koje zahtijeva policija zadužena za strance naređene i provedene, — trenutačno protjerivanje stranih državljana koji su nezakonito ušli na područje država ugovornica ukoliko nemaju pravo ostati, — podržavanje pregovora o sporazumima o ponovnom prihvatu između schengenskih država s jedne i Turske, Češke Republike, Slovačke Republike, Mađarske, Slovenije s druge strane, — poboljšanje praktične suradnje između schengenskih država u primjeni Dublinske konvencije. Ove se mjere provode: — uz poštivanje nacionalnog suvereniteta svake od država, — u skladu s pravom država ugovornica, drugim riječima, ako to nacionalno pravo dopušta, — ne dovodeći u pitanje odredbe postojećih bilateralnih sporazuma, — u skladu s Konvencijom o provedbi Schengenskog sporazuma, a posebno u vezi s njezinim člancima 134. i 142. , posebno u vezi s Dublinskom konvencijom. S obzirom na potrebu za usmjeravanjem provedbe navedenih mjera i praćenja njihova razvoja, od Predsjedništva se zahtijeva osnivanje radne skupine sastavljene barem od predstavnika šest najugroženijih država. Radna skupina bi se trebala sastajati u kratkim vremenskim razmacima i podnijeti izvješće sljedećem Izvršnom odboru. Ova se Odluka provodi kao nadopuna akcijskom planu EU-a. Potrebna koordinacija obavlja se na razini Odbora K4 i Središnje skupine. U Bruxellesu 21. travnja 1998. Predsjedatelj J. VANDE LANOTTE


title: QUESTION ECRITE no 1269/98 de Nikolaos PAPAKYRIAZIS à la Commission. Couverture financière des maladies graves

eurovoc_concepts:
cancer
free medical care
health costs
health expenditure
health insurance
hospital expenses


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie działań grupy roboczej (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2)

text: 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 161 41998D0002 L 239/191 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 22. 9. 2000 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 21 kwietnia 1998 r. w sprawie działań grupy roboczej (SCH/Com-ex (98)1 rev. 2) KOMITET WYKONAWCZY, — kontrola promów już podczas załadunku i wyjścia w morze, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, — wspieranie i przeprowadzenie harmonizacji sposobu trakto- wania oraz stosowania sankcji wobec przewoźników przewo- żących nielegalnych imigrantów na obszar Schengen, uwzględniając art. 6 wymienionej Konwencji, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: — prowadzenie wstępnej kontroli w wymagających bliższego zdefiniowania punktach wysokiego ryzyka przy wyjeździe, W związku z nasileniem napływu na obszar Schengen cudzo- ziemców, w szczególności obywateli Iraku i innych państw, staje się konieczne, w ramach zaleceń już sformułowanych lub jeszcze dyskutowanych w Unii Europejskiej, wzmocnienie kontroli na granicach zewnętrznych oraz podjęcie konkretnych działań w celu podniesienia skuteczności takich kontroli zgodnie ze wspólnym planem. — wymiana informacji dotyczących tras i metod przerzutu, intensyfikacja praktycznej współpracy służb policji i ochrony granic, wzmocnienie współpracy między tymi organami a ofi- cerami łącznikowymi państw Schengen działającymi na tery- torium państw trzecich; uzgodnienie wzajemnego oddelego- wywania funkcjonariuszy Umawiających się Stron do obserwacji skuteczności działań zmierzających do powstrzy- mania nielegalnej imigracji, Zgodnie z zasadami szczególnych uprawnień, możliwe jest skoncentrowanie uwagi w granicach Schengen przede wszystkim na czynnikach sprzyjających napływowi nielegalnych imigran- tów, z uwzględnieniem faktu, że inne organy mają za zadanie zaj- mować się przyczynami tego zjawiska w regionach ich powsta- wania i w regionach tranzytu. Komitet Wykonawczy wnioskuje, aby Państwa Schengen nie- zwłocznie rozpoczęły wprowadzanie w życie następujących środ- ków kontroli na granicach zewnętrznych, biorąc pod uwagę zale- cenia projektowane w ramach Unii Europejskiej w innych dziedzinach, podkreślając konieczność podejmowania odpowied- nich działań także w ramach wykonania postanowień Konwencji Dublińskiej: — wzmocnienie kontroli przy wjeździe na granicach zewnętrz- nych przez zatrudnienie dodatkowego personelu i zastosowa- nie nowoczesnej technologii, — zabezpieczenie w portach lotniczych obszarów wyłączonych z powszechnego dostępu w odniesieniu do lotów spoza obszaru Schengen i pasażerów w tranzycie; równoległe dzia- łania w portach morskich w odniesieniu do ruchu międzyna- rodowego, — przepisy dotyczące wzajemnej pomocy przy kształceniu i podnoszeniu kwalifikacji służb kontroli w portach lotni- czych i morskich oraz personelu linii lotniczych, na przykład w ramach bilateralnych programów wymiany; zwiększenie wykorzystania i wzajemne udostępnianie nowoczesnej tech- nologii i wzmocnienie liczby personelu, — pobieranie, zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym, odci- sków palców każdego nielegalnie cudzoziemca wjeżdżającego na obszar Schengen, którego tożsamości nie można jedno- znacznie określić na podstawie ważnych dokumentów; prze- chowywanie tych odcisków w celu przekazywania informacji władzom innych państw Schengen; zasady prawa o ochronie danych osobowych obowiązujące w Unii Europejskiej muszą być przestrzegane, — zapobieganie, zgodnie z ustawodawstwem wewnętrznym, ucieczce obcokrajowców, którzy nielegalnie przekroczyli gra- nicę obszaru Schengen i których tożsamość nie może być ustalona z całą pewnością, na czas wyjaśnienia ich tożsamo- ści lub do czasu zarządzenia i wykonania właściwych środ- ków przez policję właściwą dla spraw cudzoziemców, — natychmiastowe wydalenie cudzoziemców nielegalnie wjeż- dżających na terytorium Umawiających się Stron, o ile nie przysługuje im prawo do pozostania, — wspieranie negocjacji w sprawie umów o readmisji między państwami Schengen a Turcją, Republiką Czeską, Słowacją, Węgrami i Słowenią, — poprawa praktycznej współpracy państw Schengen przy sto- sowaniu postanowień Konwencji Dublińskiej. 162 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 Działania te realizowane są: — z poszanowaniem suwerenności państwowej każdego z państw, — zgodnie z prawem wewnętrznym Umawiających się Stron, tzn. gdy są dopuszczalne w myśl prawa krajowego, — bez uszczerbku dla przepisów obowiązujących umów dwu- stronnych, — zgodnie z postanowieniami Konwencji Wykonawczej do jej art. 134 i 142, w szczególności Układu z Schengen, w odniesieniu do Konwencji Dublińskiej. W związku z koniecznością kierowania działaniami i ich dalszym rozwojem powierza się Prezydencji zadanie powołania grupy roboczej skupiającej przedstawicieli co najmniej sześciu państw najbardziej dotkniętych problemem. Grupa Robocza powinna zbierać się w krótkich odstępach czasowych i złożyć sprawozda- nie na najbliższym posiedzeniu Komitetu Wykonawczego. Niniejsza decyzja wprowadzana jest w życie jako uzupełnienie planu działania UE. Niezbędne uzgodnienia w tym zakresie należy podejmowane są na szczeblu Komitetu K4 i Grupy Centralnej. Bruksela, dnia 21 kwietnia 1998 r. J. VANDE LANOTTE Przewodniczący


title: Indices des prix à la production industrielle exprimés en monnaie nationale.

eurovoc_concepts:
industrial production
price index
production statistics


title: Reglamento (CE) n° 830/98 de la Comisión de 21 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

text: 22. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 119/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 830/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 21 de abril de 1998 por el que se establecen valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3223/94 de la Comisi(cid:155)n, de 21 de diciembre de 1994, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n de frutas y hortalizas (1), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 2375/96 (2), y, en particular, el apar- tado 1 de su art(cid:146)culo 4, Visto el Reglamento (CEE) no 3813/92 del Consejo, de 28 de diciembre de 1992, relativo a la unidad de cuenta y a los tipos de conversi(cid:155)n aplicables en el marco de la Pol(cid:146)- tica Agr(cid:146)cola Com(cid:156)n (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 150/95 (4), y, en parti- cular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 3223/94 esta- blece, en aplicaci(cid:155)n de los resultados de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay, los crite- rios para que la Comisi(cid:155)n fije los valores a tanto alzado de importaci(cid:155)n de terceros pa(cid:146)ses correspondientes a los productos y per(cid:146)odos que se precisan en su Anexo; Considerando que, en aplicaci(cid:155)n de los criterios antes indicados, los valores globales de importaci(cid:155)n deben fijarse en los niveles que figuran en el Anexo del presente Reglamento, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Los valores globales de importaci(cid:155)n a que se refiere el art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CE) no 3223/94 quedan fijados seg(cid:156)n se indica en el cuadro del Anexo. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 22 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 21 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) DO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) DO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 119/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 4. 98 ANEXO del Reglamento de la Comisi(cid:155)n, de 21 de abril de 1998, por el que se establecen los valores globales de importaci(cid:155)n para la determinaci(cid:155)n del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)s tercero (1) Valor global de importaci(cid:155)n (ecus/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 191,0 147,3 113,1 113,1 96,7 96,7 36,7 34,9 57,6 57,1 49,2 47,0 47,1 59,5 67,7 63,6 42,6 86,0 92,5 98,7 83,1 87,3 82,8 85,9 82,2 97,8 155,8 108,0 91,9 70,2 66,1 86,4 137,2 90,0 (1) Nomenclatura de pa(cid:146)ses fijada por el Reglamento (CE) no 2317/97 de la Comisi(cid:155)n (DO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). El c(cid:155)digo «999» significa «otros or(cid:146)genes»


title: PREGUNTA ESCRITA n. 822/98 del Carmen FRAGA ESTÉVEZ a la Comisión. Nueva Ley de Pesca Argentina y acuerdo de Pesca Argentina/UE

text: 11. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 386/47 (98/C 386/063) PREGUNTA ESCRITA P-0822/98 de Carmen Fraga EstØvez (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 1998) Asunto: Nueva Ley de Pesca Argentina y acuerdo de Pesca Argentina/UE Con fecha 12 de enero de 1998, la Repœblica Argentina ha aprobado una nueva Ley de Pesca que entrarÆ en vigor en tres meses a partir de esa fecha. Dicha Ley contiene un cierto nœmero de art(cid:237)culos que, mediante la fijaci(cid:243)n de nœmero de tripulantes nativos, la elevaci(cid:243)n de cÆnones y la fijaci(cid:243)n de nuevos coeficientes de conversi(cid:243)n para la merluza sin ofrecer ningœn argumento que lo justifique, cambia radicalmente el rØgimen para las empresas mixtas. Teniendo en cuenta que este nuevo rØgimen no responde en absoluto a las condiciones en las que se firm(cid:243) el Acuerdo UE/Argentina, como la propia Comisi(cid:243)n ha reconocido, y disminuye radicalmente la rentabilidad y los empleos de las empresas comunitarias, se pregunta: ¿CuÆl es la planificaci(cid:243)n de los trabajos que lleva y debe seguir llevando a cabo la Comisi(cid:243)n con las autoridades argentinas para lograr que estas œltimas respeten el Acuerdo, y quØ resultados han tenido dichos trabajos hasta el momento? ¿No cabe en este caso la interpretaci(cid:243)n de que el respeto a las obligaciones internacionales contra(cid:237)das prima sobre las legislaciones internas de los Estados? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisi(cid:243)n (21 de abril de 1998) La Comisi(cid:243)n sigue de cerca los cambios habidos en el marco legal argentino. Las posibles repercusiones de tales cambios en las empresas mixtas y en las asociaciones temporales de empresas radicadas en Argentina en virtud del Acuerdo de Pesca han sido abordadas en varias ocasiones con las autoridades argentinas. En este contexto, se ha creado un grupo de trabajo conjunto encargado de examinar el acuerdo, incluidas las nuevas disposiciones legales argentinas, que ya se ha reunido dos veces (la primera en Buenos Aires los d(cid:237)as 9 y 10 de febrero de 1998 y la segunda en Bruselas los d(cid:237)as 9 y 10 de marzo de 1998) y que proseguirÆ sus trabajos en la reuni(cid:243)n de la comisi(cid:243)n mixta que se celebrarÆ a comienzos de mayo. En lo que respecta a la primac(cid:237)a de las obligaciones internacionales sobre la legislaci(cid:243)n interna, cabe seæalar que el art(cid:237)culo 67 de la nueva Ley argentina establece que las disposiciones de dicha Ley rigen sin perjuicio de los derechos y obligaciones que correspondan en la materia a la Naci(cid:243)n argentina en virtud de los tratados internacionales de los cuales sea parte. (98/C 386/064) PREGUNTA ESCRITA P-0823/98 de Jan Sonneveld (PPE) a la Comisi(cid:243)n (9 de marzo de 1998) Asunto: Modelo europeo de certificado sanitario para la exportaci(cid:243)n de estiØrcol seco de aves de corral El comercio intracomunitario de estiØrcol seco de aves de corral se ve entorpecido en la prÆctica por la inexistencia de certificados que describan los aspectos veterinarios del estiØrcol. En el Anexo de la Decisi(cid:243)n 96/ 103/CE (1) de la Comisi(cid:243)n, de 25 de enero de 1996, se anuncia que la Comisi(cid:243)n establecerÆ un modelo de certificado sanitario. Desde entonces han transcurrido dos aæos y sigue sin existir un proyecto de modelo europeo. Ahora Alemania ha establecido por su cuenta un certificado sanitario para el comercio de estiØrcol seco de aves de corral sin transformar. ¿EstÆ enterada la Comisi(cid:243)n de la existencia del certificado sanitario alemÆn para la exportaci(cid:243)n de estiØrcol 1. seco de aves de corral? 2. ¿Es dicho certificado vÆlido desde el punto de vista jur(cid:237)dico? ¿Considerar(cid:237)a la Comisi(cid:243)n positivo que otros Estados miembros decidieran igualmente establecer sus 3. propios certificados sanitarios?