title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1262/98 van Edith MÜLLER aan de Commissie. Betrekkingen met de kandidaatlanden en opleidingsprogramma's

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
EU financing
EU programme
access to education
accession to the European Union
agreement (EU)
vocational training
young person

text: C 386/100 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 11. 12. 98 Met betrekking tot de kosten moet worden verwezen naar artikel 9 van bovengenoemde verordening waarin staat dat (cid:132)de lidstaten de kosten verbonden aan de in artikel 3 bedoelde systemen. ten laste kunnen brengen van de. houders(cid:148). Voorts moet worden verwezen naar bijlage C, hoofdstuk I, bij Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 januari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG en 91/496/EEG (2) (gewijzigd en geconsolideerd) met betrekking tot de financiering van de veterinaire inspecties en controles, waarin als algemene regel wordt gesteld dat de controles bij de oorsprong worden gefinancierd en dat een retributie moet worden geheven. Het toepassingsgebied, het niveau van de retributie, de uitvoeringsbepalingen en met name de omschrijving van de retributieplichtige, alsmede de uitzonderingsgevallen zijn evenwel nog niet vastgesteld. Binnen dat kader moeten de lidstaten voorlopig zelf de nodige voorschriften vaststellen op basis van de nationale regelgeving ter zake. De Commissie beschikt niet over gegevens betreffende de daaraan verbonden kosten. (1) (2) PB L 117 van 7. 5. 1997. PB L 32 van 5. 2. 1985. (98/C 386/139) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1253/98 van Odile Leperre-Verrier (ARE) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Europees actieprogramma voor de jeugd Kan de Commissie meedelen hoe het staat met het Euro-mediterrane actieprogramma voor de jeugd waarvan tijdens een van de vergaderingen van de Euro-mediterrane landen sprake was? Kan de Commissie meedelen wat de hoofdlijnen van dit programma zijn en binnen welke termijn dergelijke maatregelen ten uitvoer kunnen worden gelegd? Antwoord van de heer Mar(cid:237)n namens de Commissie (25 mei 1998) De verklaring van Barcelona geeft prioriteit aan gezamenlijke activiteiten van de Gemeenschap en de twaalf mediterrane partnerlanden op het gebied van de jeugd. Het werkprogramma stelt: (cid:132)Er moet een Euromediterraan jongerenuitwisselingsprogramma worden ingesteld dat is gebaseerd op de ervaring die in Europa is opgedaan, met inachtneming van de behoeften van de partners(cid:148). De conclusies van de tweede Euromediterrane Conferentie van ministers van Buitenlandse Zaken wijzen nogmaals op deze doelstelling en stellen dat binnenkort specifieke initiatieven op het gebied van de jeugd zullen worden voorgelegd. De Commissie hecht bijzonder belang aan deze sector en heeft hiertoe de nodige contacten gelegd. De Commissie werkt aan de instelling van een dergelijke activiteit, die in 1998 van start zou kunnen gaan. (98/C 386/140) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1262/98 van Edith M(cid:252)ller (V) aan de Commissie (29 april 1998) Betreft: Betrekkingen met de kandidaatlanden en opleidingsprogramma(cid:146)s Via welke bestuurlijke initiatieven en programma(cid:146)s versterkt de Commissie haar betrekkingen met de kandidaat- landen (opleidingsprogramma(cid:146)s, stages, enz. ), vooral nu de landen in Midden- en Oost-Europa zich op hun toetreding moeten voorbereiden?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 911/98 av den 29 april 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil

formats: pdf print

text: L 128/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 4. 98 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 911/98 av den 29 april 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING loppet och får begränsas till vissa bestämmelseländer, kvantiteter, kvaliteter och presentationer. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden för oljor och fetter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1581/96 (2), särskilt artikel 3. 3 i denna, och med beaktande av följande: I artikel 3 i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att om priserna inom gemenskapen är högre än priserna på världsmarknaden, får skillnaden mellan dessa priser täckas av ett bidrag när olivolja exporteras till tredje land. Närmare bestämmelser om fastställande och beviljande av exportbidrag för olivolja i kommissionens förordning (EEG) nr 616/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 2962/77 (4). återfinns I artikel 3 tredje stycket i förordning nr 136/66/EEG föreskrivs att bidraget måste vara lika i hela gemenskapen. I enlighet med artikel 3. 4 i förordning nr 136/66/EEG måste exportbidrag för olivolja fastställas med hänsyn till den rådande situationen och utvecklingstendensen för priserna på olivolja och tillgången på gemenskapens marknad samt till priserna på olivolja på världsmark- naden. Om världsmarknadsläget dock är sådant att de mest gynnsamma priserna på olivolja inte kan fastställas, kan hänsyn tas till priset på de viktigaste konkurrerande vegetabiliska oljorna på världsmarknaden och till den skillnad som noteras mellan det priset och priset på olivolja under en representativ period. Bidragsbeloppet får inte överstiga skillnaden mellan priset på olivolja inom gemenskapen och priset på världsmarknaden, justerat om så krävs, med hänsyn till exportkostnader för produkter på världsmarknaden. I artikel 3. 3 andra strecksatsen i förordning nr 136/ 66/EEG föreskrivs att bidraget på olivolja kan variera beroende på destinationer, om världsmarknadsläget eller de särskilda krav som vissa marknader ställer nödvän- diggör detta. Det föreskrivs att bidraget måste fastställas minst en gång i månaden. Det kan, om så är nödvändigt, ändras under mellantiden. Tillämpningen av dessa närmare bestämmelser i det nuva- rande marknadsläget för olivolja och särskilt vad beträffar priser på olivolja inom gemenskapen och på marknaderna i tredje land har till följd att bidraget bör utgöra det som anges i bilagan härtill. De representativa marknadskurser som anges i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 3813/92 (5), senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (6), används för att omräkna belopp uttryckta i tredje länders valutor och som grund för att bestämma jordbruksomräkningskurserna i medlemsstaternas valutor. Närmare bestämmelser om till- ämpning och fastställande av dessa omräkningskurser fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1068/93 (7), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1482/96 (8). De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för oljor och fetter. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Exportbidragen för produkter förtecknade i artikel 1. 2 c i förordning nr 136/66/EEG skall vara de som anges i bilagan. I enlighet med artikel 3. 3 tredje stycket b i förordning nr 136/66/EEG kan det beslutas att bidraget skall fastställas genom anbud. Anbudsförfarandet bör täcka bidragsbe- Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den 30 april 1998. (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11. (3) EGT L 78, 31. 3. 1972, s. 1. (4) EGT L 348, 30. 12. 1977, s. 53. (5) EGT L 387, 31. 12. 1992, s. 1. (6) EGT L 22, 31. 1. 1995, s. 1. (7) EGT L 108, 1. 5. 1993, s. 106. (8) EGT L 188, 27. 7. 1996, s. 22. 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/29 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 29 april 1998. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen BILAGA till kommissionens förordning av den 29 april 1998 om fastställande av exportbidrag för olivolja (ecu/100 kg) Produktkod Bidragsbelopp (1) 1509 10 90 9100 1509 10 90 9900 1509 90 00 9100 1509 90 00 9900 1510 00 90 9100 1510 00 90 9900 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 (1) För de destinationer som anges i artikel 34 i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3665/87 (EGT L 351, 14. 12. 1987, s. 1), såväl som för export till tredje land. Anm. : Produktkoderna och fotnoterna definieras i kommissionens ändrade förordning (EEG) nr 3846/87


title: QUESTION ECRITE no 1222/98 de Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Ouverture d'une carrière dans la localité de Pittolo

eurovoc_concepts:
European standard
Italy
application of EU law
environmental impact
environmental standard
food industry
mining operation
noise pollution
residential area
shopping centre

formats: html pdf print

text: 22. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 402/95 (98/C 402/121) QUESTION (cid:201)CRITE E-1222/98 posØe par Cristiana Muscardini (NI) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Ouverture d(cid:146)une carriŁre dans la localitØ de Pittolo En rØfØrence (cid:224) la rØponse de la Commission (cid:224) la question Øcrite E-3370/97 (1) sur ce mŒme sujet, la Commission peut-elle indiquer: 1. Si elle est intervenue auprŁs des autoritØs italiennes? 2. Dans l(cid:146)affirmative, si elle est en mesure d(cid:146)affirmer, sur la base des observations obtenues, que l(cid:146)ouverture de la carriŁre dans cette localitØ n(cid:146)est pas en contradiction avec les rŁgles europØennes en la matiŁre? (1) JO C 134 du 30. 4. 1998, p. 151. RØponse donnØe par Mme Bjerregaard au nom de la Commission (2 juin 1998) Un courrier concernant le problŁme soulevØ par l(cid:146)Honorable Parlementaire a ØtØ adressØ aux autoritØs italiennes, qui ont Øgalement rØpondu par lettre (cid:224) la Commission. Sur la base des informations fournies par les autoritØs italiennes, il semble que le «Piano Infraregionale delle Attivit(cid:224) Estrattive» (PIAE), adoptØ aprŁs une Øtude d(cid:146)impact, prØvoit l(cid:146)installation dans la municipalitØ de Piacenza d(cid:146)un Øquipement con(cid:231)u pour extraire diverses substances et dØsignØ sous le nom de «Pittolo». En outre, en raison du caractŁre intercommunal du PIAE, adoptØ conformØment (cid:224) la lØgislation de la rØgion d(cid:146)Emilie- Romagne, cet Øquipement sera mis en service sous rØserve de l(cid:146)approbation d(cid:146)un «Piano Particolareggiato». Il s(cid:146)agit d(cid:146)un plan dØtaillØ qui couvre l(cid:146)ensemble de la zone intercommunale visØe et constitue, semble-t-il, une Øvaluation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement pouvant faire l(cid:146)objet d(cid:146)une consultation publique. La lØgislation prØcitØe, en vigueur dans la rØgion d(cid:146)Emilie-Romagne, a ØtØ expressØment adoptØe en application de la directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l(cid:146)Øvaluation des incidences de certains projets publics et privØs sur l(cid:146)environnement (1). L(cid:146)ensemble de la lØgislation rØgionale concernant la transposition de la directive 85/337/CEE est en cours d(cid:146)examen dans le cadre des procØdures en manquement entamØes contre l(cid:146)Italie. (1) JO L 175 du 5. 7. 1985. (98/C 402/122) QUESTION (cid:201)CRITE E-1223/98 posØe par Roberta Angelilli (NI) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Stationnement payant des automobiles (cid:224) Rome Comme la plupart des capitales europØennes, la ville de Rome est confrontØe (cid:224) des problŁmes de viabilitØ, de circulation et de stationnement. Pour y faire face, l(cid:146)administration municipale du Capitole a jugØ opportun d(cid:146)engager un trŁs vaste programme de parcs de stationnement payants et de nouvelles installations de parcmŁtres. La prolifØration de ce systŁme de rØglementation du stationnement, sans la rØalisation d(cid:146)aires de stationnement gratuites organisØes, risque de porter un grave prØjudice Øconomique aux commer(cid:231)ants dont le point de vente se situe dans les zones concernØes par les parcmŁtres, ainsi qu(cid:146)aux citoyens qui exercent leur activitØ professionnelle dans ces zones


title: WRITTEN QUESTION No. 1301/98 by Corrado AUGIAS to the Commission. Application of Article 93 of the Treaty

eurovoc_concepts:
State aid
administrative transparency
aid to undertakings
application of EU law
control of State aid
redemption
restriction on competition
single market
terms for aid
use of aid

formats: html print


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen"

eurovoc_concepts:
application of EU law
free movement of goods
single market
trade restriction

text: C 214/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 7. 98 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates zur Einführung eines Mechanismus für ein Einschreiten der Kommission zur Beseitigung bestimmter Handelsbehinderungen“ (98/C 214/24) Der Rat beschloß am 2. Februar 1998, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Industrie, Handel, Handwerk und Dienstleistungen nahm ihre Stellungnahme am 1. April 1998 an. Berichterstatter war Herr Green und Mitberichterstatter Herr Schmitz. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 354. Plenartagung (Sitzung vom 29. April 1998) mit 93 gegen 15 Stimmen bei 10 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Wesentlicher Inhalt des Kommissionsdokuments 1. 1. Es sind mehrere Fälle von Behinderungen des freien Warenverkehrs vorgekommen, die gegen Bürger und Unternehmen anderer Mitgliedstaaten gerichtet waren. 1. 2. Der Europäische Rat in Amsterdam beschloß, die Kommission aufzufordern „zu prüfen, in welcher Weise der freie Warenverkehr gewährleistet werden kann, und dabei auch der Möglichkeit von Sanktionen gegen die Mitgliedstaaten nachzugehen“. Der Rat er- suchte die Kommission des weiteren, „bis zu seiner nächsten Tagung im Dezember 1997 entsprechende Vorschläge vorzulegen“. Im Vorschlag der Kommission wird als Rechts- 1. 3. grundlage Artikel 235 des Vertrages angegeben. 1. 4. Der Vorschlag bezieht sich auf Behinderungen des freien Warenverkehrs, die auf eine Maßnahme oder ein Nichteinschreiten eines Mitgliedstaats zurückzufüh- ren sind. 1. 5. Die Behinderungen müssen „offenkundig, ein- deutig und ungerechtfertigt“ sein, um unter die Verord- nung zu fallen. Sie müssen außerdem eine ernsthafte Störung des freien Warenverkehrs hervorrufen, ernsthaf- ten Schaden für die geschädigten Privatpersonen verursa- chen und unmittelbares Handeln verlangen, um ein Fortbestehen, eine Ausdehnung oder Verschlimmerung der Störung oder des Schadens zu verhindern. 1. 6. Im Sinne des Vorschlags liegt ein Nichteinschrei- ten eines Mitgliedstaats vor, wenn dieser es unterläßt, die Maßnahmen zu treffen, die nötig und mit Rücksicht auf die Art des Verstoßes angemessen und geeignet sind, den freien Warenverkehr sicherzustellen, ohne die Wahrnehmung der in der einzelstaatlichen Rechtsord- nung verankerten Grundrechte zu beeinträchtigen. Gegenstand des Vorschlags ist ein Verfahren, das 1. 7. sich an die im Vertrag vorgesehenen Regeln für staatliche Beihilfen anlehnt. 1. 8. Die verbindliche Wirkung der Kommissionsent- scheidung bedeutet, daß die Geschädigten diese vor den einzelstaatlichen Gerichten geltend machen können. Damit kann bezweckt werden, entweder die Handelsbe- hinderung zu beseitigen oder Wiedergutmachung des erlittenen Schadens zu erreichen. 2. Allgemeine Bemerkungen 2. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß ist der Sicherung des freien Warenverkehrs im Binnenmarkt gegenüber positiv eingestellt. Dementsprechend befür- wortet er die Absicht, anstelle der jetzt üblichen Verfah- ren gemäß Artikel 169, die sich über 4 bis 5 Jahre hinziehen, ein Einschreiten gegen unzulässige Handels- behinderungen einzuführen, das schneller wirksam wer- den kann. Der Ausschuß kann den Vorschlag allerdings in der vorliegenden Form nicht befürworten 2. 1. 1. D i e R e c h t s g r u n d l a g e Der Ausschuß ist der Auffassung, daß die Kommission insbesondere in Fällen, in denen Handelshindernisse eine schnelle Lösung erfordern, in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Regelungen finden sollte, um das Verfahren gemäß Artikel 169 des Vertrages schnell zur Anwendung zu bringen, anstatt Artikel 235 des Vertrages als Rechtsgrundlage zu wählen, der lediglich wegen seines subsidiären Charakters nicht zur Anwendung gelangen sollte. In diesem Zusammenhang verweist der Ausschuß auf Artikel 186 des Vertrages, der dem Europäischen Gerichtshof die Befugnis verleiht, einst- weilige Anordnungen zu treffen. 2. 1. 2. E i n s c h r ä n k u n g r e i c h s f r e i e n W a r e n v e r k e h r d e r R i c h t l i n i e d e s G e l t u n g s b e - d e n a u f Der Ausschuß stellt sich die Frage, warum der Vorschlag nur den freien Warenverkehr, und nicht auch die anderen drei Freiheiten des Binnenmarkts — den freien Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehr — be- handelt. 2. 1. 3. F r i s t e n Der Ausschuß hält die von der Kommission vorgeschla- genen Fristen für eine Reaktion seitens der Mitgliedstaa- ten für unrealistisch, insbesondere wenn es sich um Bundesstaaten handelt. 10. 7. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 214/91 2. 1. 4. S o z i a l e G r u n d r e c h t e Der von der Kommission vorgeschlagene Mechanismus für ein Einschreiten zur Sicherstellung des freien Waren- verkehrs darf unter keinen Umständen zu Schritten im Zusammenhang mit Arbeitskonflikten führen. Es wäre problematisch, wenn der Europäische Gerichtshof sich gezwungen sähe, die Rechtmäßigkeit von Arbeits- konflikten zu überprüfen, und dadurch in einzelstaatli- che Rechtsordnungen eingriffe. Dies stünde im Wider- spruch zum Subsidiaritätsprinzip. Es muß daher klargestellt werden, daß bei 2. 1. 4. 1. der Prüfung einer den Warenverkehr gefährdenden Maßnahme zwar zunächst die besonderen Schranken des Gemeinschaftsrechts (insbesondere Artikel 36 EGV) zu beachten sind. Außerhalb dieser Schranken ist die Prüfung von Rechtsfragen im Zusammenhang mit Ar- beitskonflikten allein nach nationalen Vorschriften und nur von den nationalen Behörden und Gerichten zu beurteilen. 2. 1. 5. D e r E u r o p ä i s c h e G e r i c h t s h o f Zu Recht mißt die Kommission den Urteilen des EuGH große Bedeutung bei. Der Ausschuß wirft jedoch die Frage auf, ob die derzeitigen Entscheidungsabläufe bei der Kommission soweit beschleunigt werden können, daß eine einstweilige Anordnung auch tatsächlich schnell beantragt und dementsprechend verfügt werden kann. 3. Schlußfolgerungen und Vorschläge 3. 1. Der Ausschuß ist Befürworter des freien Waren- verkehrs und spricht sich deshalb für schnellere und effizientere Eingriffsmöglichkeiten gegenüber Mitglied- Brüssel, den 29. April 1998. staaten aus, die entweder durch aktives oder passives Verhalten den freien Warenverkehr behindern. Der Ausschuß kann den Vorschlag allerdings in 3. 2. der vorliegenden Form nicht befürworten, da der Vertrag keine Zuständigkeit der Kommission, so wie sie der Vorschlag enthält, vorsieht. Der Ausschuß hält es auch für problematisch, daß die Tragweite des Vorschlags unklar ist. 3. 3. Angesichts der mit diesem Vorschlag verbunde- nen Probleme und der ablehnenden Haltung durch den Rat (1), regt der Ausschuß an, daß der Interventionsme- chanismus der Kommission nur dann zur Anwendung kommt, wenn in einem Mitgliedstaat eine Ungleichbe- handlung von EU-Bürgern bzw. EU-Unternehmen auf- grund der Staatsangehörigkeit festgestellt wird. Die Kommission sollte ausgehend von Artikel 6 und Arti- kel 7 a sowie Artikel 5 EGV und unter Anwendung der Artikel 169 und Artikel 186 EGV eine neue Rechtsgrund- lage für einen solchen Interventionsmechanismus ent- wickeln. Bei einer solchen Vorgehensweise könnten auch die drei anderen Freiheiten des Binnenmarktes, nämlich der freie Dienstleistungs-, Kapital- und Personenverkehr, leichter einbezogen werden. 3. 4. Der Ausschuß schlägt der Kommission vor, eine Mitteilung vorzulegen, die eine Darstellung der aktuellen Lage und der Rechtspraxis des Europäischen Gerichtsho- fes beinhaltet. In dieser Mitteilung sollten außerdem Möglichkeiten aufgezeigt werden, den Interventionsme- chanismus so anzulegen, daß er beispielsweise ange- wandt werden kann, wenn ein Mitgliedstaat EU-Bürger bzw. EU-Unternehmen wegen ihrer Staatsan- bzw. -zugehörigkeit diskriminiert. (1) Binnenmarktrat vom 30. März 1998, 6875/98 — PV/CONS. 16 - MI 19. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: Reglamento (CE) n° 925/98 de la Comisión de 29 de abril de 1998 sobre la expedición de los certificados de importación de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez días hábiles del mes de abril de 1998, en aplicación del Reglamento (CE) n° 327/98

eurovoc_concepts:
import licence
quantitative restriction
rice
third country

text: L 128/66 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 925/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 29 de abril de 1998 sobre la expedici(cid:155)n de los certificados de importaci(cid:155)n de arroz correspondientes a las solicitudes presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h ´abiles del mes de abril de 1998, en aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CE) no 327/98 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 327/98 de la Comisi(cid:155)n, de 10 de febrero de 1998, relativo a la apertura y modo de gesti(cid:155)n de determinados contingentes arancelarios de importaci(cid:155)n de arroz partido (1), modificado por el Regla- mento (CE) no 648/98 (2) y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 5, Considerando que, en aplicaci(cid:155)n del apartado 2 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CE) no 327/98, la Comisi(cid:155)n, en un plazo de diez d(cid:146)as a partir del ´ultimo d(cid:146)a del plazo de comunicaci(cid:155)n de las solicitudes de certificado, debe determinar en qu(cid:130) medida puede darse curso a las solici- tudes presentadas y fijar las cantidades disponibles para el tramo siguiente; Considerando que, examinadas las cantidades por las que se han presentado solicitudes, procede establecer la expe- dici(cid:155)n de certificado por las cantidades solicitadas apli- cando, seg ´un los casos, un porcentaje de reducci(cid:155)n de conformidad con lo dispuesto en el anexo del presente Reglamento, Art(cid:146)culo 1 1. En lo que respecta a las solicitudes de certificados de importaci(cid:155)n de arroz presentadas durante los primeros diez d(cid:146)as h ´abiles de abril de 1998 en aplicaci(cid:155)n del Regla- mento (CE) no 327/98 y comunicadas a la Comisi(cid:155)n, los certificados se expedir ´an por las cantidades que figuran en las solicitudes, aplic ´andose, seg ´un los casos, los porcen- tages de reducci(cid:155)n que figuran en el anexo. En el anexo se establecen las cantidades disponibles 2. para el tramo siguiente. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 29 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 37 de 11. 2. 1998, p. 5. (2) DO L 88 de 24. 3. 1998, p. 3. 30. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 128/67 ANEXO Porcentajes de reducci(cid:155)n aplicables a las cantidades solicitadas y cantidades disponibles para el tramo siguiente: a) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz blanqueado o semiblanqueado del c(cid:155)digo NC 1006 30 Origen % de reducci(cid:155)n Cantidad disponible para el tramo de julio de 1998 (en toneladas) Estados Unidos Tailandia Australia Otros or(cid:146)genes 0 (1) 0 (1) 0 (1) 98,2256 19 484 7 661,87 911,5 0 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud. b) Cantidad a que se refiere el art(cid:146)culo 2: arroz descascarillado del c(cid:155)digo NC 1006 20 Origen % de reducci(cid:155)n Cantidad disponible para el tramo de julio de 1998 (en toneladas) Australia Estados Unidos Tailandia Otros or(cid:146)genes 0 (1) 0 (1) 0 (1) 0 (1) 10 386 4 776 356 116 (1) Expedici(cid:155)n por la cantidad que figura en la solicitud


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen"

eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: 10. 7. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 214/71 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 823/87 houdende vaststelling van bijzondere bepalingen betreffende in bepaalde gebieden voortgebrachte kwaliteitswijnen” (98/C 214/18) De Raad heeft op 3 maart 1998 besloten, overeenkomstig de bepalingen van de artikelen 43 en 198 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor landbouw en visserij, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies goedgekeurd op 2 april 1998. Rapporteur was de heer Espuny Moyano. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 354e Zitting van 29 en 30 april 1998 (vergadering van 29 april) met 111 stemmen vo´ o´r, bij 7 onthoudingen, het volgende advies goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Het voorstel voor een verordening heeft tot doel de lid-staten de mogelijkheid te geven om het bottelen van bepaalde v. q. p. r. d. in het gebied waar zij zijn geproduceerd, verplicht te stellen, indien aan de volgende objectieve voorwaarden wordt voldaan: — het bottelen in het productiegebied moet de wijn bijzondere kenmerken verlenen of moet een belang- rijke factor zijn om de specifieke kenmerken van de wijn te bewaren; — nagenoeg alle marktdeelnemers in de sector moeten het met deze bottelverplichting eens zijn. 1. 1. 1. De mogelijkheid de bottelverplichting te koppe- len aan de oorsprongsbenaming, om zo de kwaliteit, de faam en de garantie inzake de oorsprong van de wijn te beschermen en de controle op de echtheid te verscherpen, wordt gerechtvaardigd door het aan de oorsprongsbena- ming verbonden industrie¨le en commercie¨le eigendoms- recht. 1. 2. Volgens het voorstel moeten de lid-staten die besluiten het bottelen van bepaalde v. q. p. r. d. in het productiegebied verplicht te stellen, toestaan dat de marktdeelnemers die de betrokken v. q. p. r. d. in een periode van ten minste drie jaar voorafgaand aan de inwerkingtreding van de verordening buiten het productiegebied in kwestie hebben gebotteld, deze wij- nen gedurende een overgangsperiode van vijf jaar buiten het betrokken gebied blijven bottelen. De overgangs- periode begint te lopen vanaf de datum waarop de maatregel van kracht wordt. De verplichting tot botteling Brussel, 29 april 1998. in het productiegebied wordt pas van kracht nadat de Commissie aan de hand van een door de lid-staten in te dienen gedetailleerd dossier heeft vastgesteld dat aan de vereiste voorwaarden is voldaan. 2. Algemene opmerkingen 2. 1. Het Comité staat positief tegenover het initiatief van de Commissie. Met dit voorstel wordt immers op EU-niveau een juridisch kader gecree¨erd voor een aantal vanouds bestaande regels en praktijken in alle produ- cerende lid-staten die voorstander zijn van een bottelver- plichting van bepaalde v. q. p. r. d. in het productiegebied zelf, om zo de kwaliteit, het typische karakter, de faam en de echtheid van deze wijnen te beschermen. 3. Bijzondere opmerkingen 3. 1. Het Comité is ingenomen met de bepaling dat de lid-staten de bottelverplichting van een v. q. p. r. d. in het productiegebied niet mogen opleggen indien de marktdeelnemers in dat gebied, wier standpunt wordt vertolkt door de erkende sectorale organisaties, het daar niet mee eens zijn. 3. 2. Wel is het Comité van oordeel dat de term „erkende sectorale organisatie”, in artikel 1, tweede alinea, eerste en tweede streepje, moet worden vervangen door „erkende sectorale of overkoepelende beroepsorga- nisatie”, om zo het subsidiariteitsbeginsel in acht te nemen. De diverse sectorale organismen die zich in de verschillende betrokken lid-staten bezighouden met de oorsprongsbenamingen van wijnen, zijn immers zeer heterogeen qua aard en benaming. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1239/98 by Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA to the Commission. Offences against children

eurovoc_concepts:
UN convention
child
child protection
crime against humanity
fight against crime
human rights

text: 22. 12. 98 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 402/99 Komission j(cid:228)senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (29. toukokuuta 1998) Tulevaisuuden melupolitiikkaa koskevan vihre(cid:228)n kirjan (1) seurantaan liittyen komissio on perustamassa ty(cid:246)ryhmi(cid:228), jotka vastaavat kyseisen politiikan teknisest(cid:228) valmistelusta tiiviiss(cid:228) yhteisty(cid:246)ss(cid:228) j(cid:228)senvaltioiden asiantuntijoiden kanssa. T(cid:228)m(cid:228)n teknisen arvioinnin tulosten perusteella komissio pystynee valitsemaan sopi- vimmat aloitteet niill(cid:228) aloilla, joihin arvoisa parlamentin j(cid:228)sen kysymyksess(cid:228)(cid:228)n viittaa. Komissio aikoo antaa lentoliikennett(cid:228) ja ymp(cid:228)rist(cid:246)(cid:228) koskevan tiedonannon vuoden loppuun menness(cid:228). Asiakirjassa k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n muun muassa lentokentill(cid:228) ja niiden l(cid:228)heisyydess(cid:228) ilmenevi(cid:228) ymp(cid:228)rist(cid:246)ongelmia. (1) KOM(96) 540 lopullinen. (98/C 402/127) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1239/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Amedeo Amadeo (NI) ja Salvatore Tatarella (NI) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Lapsiin kohdistuvat rikokset Ottaen huomioon, ett(cid:228) pysyv(cid:228)n kansainv(cid:228)lisen rikostuomioistuimen perustamista valmistelevan YK:n komitean mietinn(cid:246)ss(cid:228) todetaan, ett(cid:228) rikoksiksi ihmiskuntaa vastaan katsotaan teot, joilla j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti ja laajamittai- sesti aiheutetaan jotakin seuraavista: k(cid:228)rsimys, tuho, kidutus, orjuus, kostotoimet poliittisista, rodullisista, uskonnollisista tai eettisist(cid:228) syist(cid:228), j(cid:228)rjestelm(cid:228)llinen syrjint(cid:228), johon liittyy rikkomuksia vapautta ja ihmisen perusoikeuksia vastaan, v(cid:228)est(cid:246)n mielivaltainen pakkosiirto, vangitseminen mielivaltaisin perustein, vapauden- riisto, prostituutioon houkutteleminen ja mik(cid:228) tahansa muu sukupuoliv(cid:228)kivallan muoto, muut ep(cid:228)inhimilliset teot, joista aiheutuu vahinkoa ihmisyksil(cid:246)n fyysiselle ja henkiselle koskemattomuudelle, terveydelle tai ihmis- arvolle kuten silpominen ja voimakkaan kivun tuottaminen. Komissiota pyydet(cid:228)(cid:228)n ryhtym(cid:228)(cid:228)n toimiin sellaisen direktiivin antamiseksi, jossa s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n, ett(cid:228) 1. j(cid:228)rjest(cid:246)t, jotka tuottavat j(cid:228)rjestelm(cid:228)llisesti k(cid:228)rsimyst(cid:228), kuolemaa ja harjoittavat lasten hyv(cid:228)ksik(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228), rinnastettaisiin muihin j(cid:228)rjest(cid:228)ytyneen rikollisuuden muotoihin (laiton huumausaine- ja asekauppa, petok- set), 2. milloin t(cid:228)llaisen rikoksen kohteena on lapsi, sit(cid:228) pidett(cid:228)isiin rikoksena ihmiskuntaa vastaan, 3. lapsen harkintakyky(cid:228) tai h(cid:228)nen v(cid:228)itetty(cid:228) suostumustaan pidett(cid:228)isiin raskauttavana asianhaarana tarkastel- taessa tehtyj(cid:228) rikoksia. Komission j(cid:228)senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (2. kes(cid:228)kuuta 1998) Komissio pit(cid:228)(cid:228) arvoisten parlamentin j(cid:228)senten tavoin j(cid:228)rkytt(cid:228)vin(cid:228) kysymyksess(cid:228) mainittuja rikoksia, erityisesti kun ne kohdistuvat lapsiin. Euroopan unionissa rikosoikeus ja erityisesti rikollisen toiminnan luokittelu kuuluvat j(cid:228)senvaltioiden toimival- taan. T(cid:228)m(cid:228) tietenkin edellytt(cid:228)(cid:228), ett(cid:228) yleissopimuksissa ja kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) sopimuksissa ei j(cid:228)senvaltioiden vastuualasta ja sitoumuksista toisin m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228). Komissio tukee aktiivisesti Euroopan poliisiviraston huumeyksik(cid:246)n (EDU) ihmiskaupan torjumiseksi tekem(cid:228)(cid:228) ty(cid:246)t(cid:228) sellaisena kuin yksik(cid:246)n toimialueesta m(cid:228)(cid:228)r(cid:228)t(cid:228)(cid:228)n oikeus- ja sis(cid:228)asioiden neuvoston 16. joulukuuta 1996 hyv(cid:228)ksym(cid:228)ss(cid:228) yhteisess(cid:228) toiminnassa (1). Kyseisess(cid:228) toiminnassa EDU:n toimialue laajennettiin kattamaan ihmiskauppa. (1) EYVL L 342, 31. 12. 1996


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1339/98 do Deputado Allan MACARTNEY à Comissão. Perda de quotas de mercado na indústria do turismo

eurovoc_concepts:
competitiveness
market-sharing agreement
sales promotion
seasonal employment
seasonal unemployment
tourism
updating of skills

text: C 402/114 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 22. 12. 98 Resposta dada pela ComissÆria Bjerregaard em nome da Comissªo (29 de Maio de 1998) A Comissªo recomendou aos Estados-membros que inclu(cid:237)ssem novas espØcies nªo abrangidas pelos anexos da Directiva 92/43/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1992, relativa (cid:224) preserva(cid:231)ªo dos habitats naturais e da fauna e da flora selvagens (1), a directiva «habitats», em rela(cid:231)ªo (cid:224)s quais tal se justificasse cientificamente e ap(cid:243)s consulta do Grupo de trabalho cient(cid:237)fico da directiva «habitats» e o do ComitØ «habitats». Por exemplo, na 17a reuniªo do seu comitØ permanente, a Comissªo defendeu a inclusªo de cinco novas espØcies da flora no Anexo II da Conven(cid:231)ªo de Berna e de novas espØcies marinhas nos Anexos I e III da mesma conven(cid:231)ªo. EstÆ a ser adoptada uma abordagem semelhante no caso da rede «Emerald». (1) JO L 206 de 22. 7. 1992. (98/C 402/149) PERGUNTA ESCRITA E-1339/98 apresentada por Allan Macartney (ARE) (cid:224) Comissªo (29 de Abril de 1998) Objecto: Perda de quotas de mercado na indœstria do turismo Tem a Comissªo conhecimento de que a Europa, na sua globalidade, estÆ a perder quotas de mercado no sector que apresenta os mais elevados (cid:237)ndices de crescimento, ou seja o turismo? Que medidas estªo a ser ponderadas para assegurar a concessªo de maior aten(cid:231)ªo a estratØgias destinadas a alargar a esta(cid:231)ªo tur(cid:237)stica, nomeadamente promo(cid:231)ıes tur(cid:237)sticas durante a esta(cid:231)ªo baixa, aumento dos subs(cid:237)dios nas Æreas com sØrios problemas sazonais e subs(cid:237)dios ao emprego destinados (cid:224) reciclagem do pessoal altamente qualificado durante os meses de inverno? Resposta dada por Christos Papoutsis em nome da Comissªo (15 de Junho 1998) A Comissªo estÆ consciente da diminui(cid:231)ªo europeia nas quotas de mercado mundiais de turismo, em termos de chegadas internacionais e de receitas geradas por turistas internacionais que visitam a Europa, e estÆ tambØm consciente da import(cid:226)ncia crescente do turismo europeu no contexto do comØrcio internacional de servi(cid:231)os. A Comissªo enviou uma proposta ao Conselho, em 1996, relativa a um programa plurianual (1) («Philoxenia») que visa estimular a qualidade e a competitividade do turismo europeu, de modo a contribuir para o crescimento e o emprego. Os instrumentos previstos nesta proposta permitiriam lidar com mais eficÆcia com os problemas ligados (cid:224) sazonabilidade do turismo europeu. As implica(cid:231)ıes da sazonabilidade para o emprego e a forma(cid:231)ªo encontrar-se-ªo entre os assuntos emergentes no contexto do trabalho do grupo de alto n(cid:237)vel sobre turismo e emprego, recentemente estabelecido pela Comissªo. O grupo apresentarÆ o seu relat(cid:243)rio e recomenda(cid:231)ıes (cid:224) Comissªo atØ Outubro de 1998. Por outro lado, a Comunidade, atravØs da sua ac(cid:231)ªo estrutural, visa ajudar as regiıes que estªo demasiadamente dependentes do carÆcter sazonal da actividade tur(cid:237)stica. Apoia os esfor(cid:231)os de diversifica(cid:231)ªo das suas actividades, por exemplo atravØs da promo(cid:231)ªo do patrim(cid:243)nio cultural e dos produtos de qualidade comercializÆveis ao longo de todo o ano, favorecendo assim um desenvolvimento econ(cid:243)mico alternativo. (1) JO C 222 de 31. 7. 1996. › JO C 13 de 14. 1. 1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1297/98 von Iñigo MÉNDEZ DE VIGO an die Kommission. Zölle

eurovoc_concepts:
Morocco
customs
customs duties
customs formalities
export (EU)
work schedule

text: 11. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 386/109 (98/C 386/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1296/98 von Caroline Jackson (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Niedrigerer MwSt-Satz f(cid:252)r Restaurierungsarbeiten an Kirchen und Geb(cid:228)uden von Glaubensgemein- schaften Kann die Kommission best(cid:228)tigen, da(cid:223) es f(cid:252)r die Regierung des Vereinigten K(cid:246)nigreiches m(cid:246)glich w(cid:228)re, bei Restaurierungsarbeiten an Kirchen und Geb(cid:228)uden von Glaubensgemeinschaften den niedrigeren Mehrwertsteu- ersatz anzuwenden, falls sie dies w(cid:252)nscht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (3. Juni 1998) Nach den derzeitigen MwSt-Rechtsvorschriften der Gemeinschaft ist es den Mitgliedstaaten nicht gestattet, auf Reparatur-, Renovierungs- und Unterhaltungsarbeiten an Kirchen und religi(cid:246)sen Geb(cid:228)uden den erm(cid:228)(cid:223)igten MwSt-Satz anzuwenden. (98/C 386/149) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1297/98 von Iæigo MØndez de Vigo (PPE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Z(cid:246)lle Etwa 35000 Lastkraftwagen passieren j(cid:228)hrlich die Zollstelle von Algeciras mit G(cid:252)tern aus der Gemeinschaft, die f(cid:252)r Marokko bestimmt sind. Bisher erfolgt die Zollabfertigung eines Gro(cid:223)teils dieser Lastkraftwagen in der genannten Zollstelle am Montagmorgen, da die Zollstellen des Herkunftslandes Freitagnachmittags, wenn die Lastkraftwagen beladen werden, geschlossen haben. Ist diese Praxis nach Auffassung der Kommission mit dem Zollkodex vereinbar? Steht der geschilderte Sachverhalt in Einklang mit den Vorschriften des Artikels 790 der Durchf(cid:252)hrungsverordnung? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (2. Juni 1998) Artikel 161 Absatz 5 der Verordnung (EWG) 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemein- schaften (1) enth(cid:228)lt die Grundregeln f(cid:252)r die Bestimmung des Ortes, an dem die Ausfuhranmeldung vorgenommen werden kann. Grunds(cid:228)tzlich mu(cid:223) es sich dabei um den Ort handeln, an dem der Ausf(cid:252)hrer ans(cid:228)ssig ist oder die Waren zur Ausfuhr verpackt oder verladen werden. In der Verordnung (EWG) 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchf(cid:252)hrungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (2) sind zwei Ausnahmen von dieser allgemeinen Regel zugelassen. Artikel 790 gestattet eine Ausnahme in den F(cid:228)llen, in denen die allgemeine Regelung aus verwaltungstechnischen Gr(cid:252)nden nicht angewandt werden kann. Dieser Fall mu(cid:223) auf die Situationen beschr(cid:228)nkt sein, in denen nur eine begrenzte Anzahl zust(cid:228)ndiger Zollstellen f(cid:252)r die Erledigung der Ausfuhrf(cid:246)rmlichkeiten zur Verf(cid:252)gung steht. Zweitens gestattet Artikel 791 Ausnahmen in begr(cid:252)ndeten F(cid:228)llen. Aus Gr(cid:252)nden einer einheitlichen Anwendung des Zollrechts hat der Ausschu(cid:223) f(cid:252)r den Zollkodex mehrmals die Situationen untersucht, die zur Anwendung dieser Bestimmung f(cid:252)hren. Unter anderem wurde vereinbart, da(cid:223) die Tatsache, da(cid:223) die (cid:214)ffnungszeiten der nach Artikel 161 Absatz 5 des Zollkodex zust(cid:228)ndigen Zollstelle nicht mit den Gesch(cid:228)ftszeiten des Ausf(cid:252)hrers (cid:252)bereinstimmen, keinen be- gr(cid:252)ndeten Fall f(cid:252)r eine Ausnahme von der allgemeinen Regel darstellen kann. Unter normalen Umst(cid:228)nden mu(cid:223) der Ausf(cid:252)hrer diese (cid:214)ffnungszeiten in der Organisation seiner Logistik ber(cid:252)cksichtigen


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1239/98 af Amedeo AMADEO , Salvatore TATARELLA til Kommissionen. Forbrydelser mod børn

text: 22. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 402/99 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (29. maj 1998) Som opfłlgning p(cid:229) sin grłnbog om fremtidens stłjpolitik (1) har Kommissionen oprettet arbejdsgrupper, der skal tage fat p(cid:229) den tekniske forberedelse af fremtidens politik i t(cid:230)t samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne. Resultatet af denne tekniske vurdering skal give Kommissionen de oplysninger, der er nłdvendige for at kunne tage de mest passende initiativer p(cid:229) de omr(cid:229)der, som det (cid:230)rede medlem henviser til. Kommissionen har til hensigt at udsende en meddelelse om lufttransport og miljł i slutningen af (cid:229)ret. Denne meddelelse vil bl. a. omhandle miljłspłrgsm(cid:229)l i og omkring lufthavne. (1) KOM(96) 540 endelig udg. (98/C 402/127) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1239/98 af Amedeo Amadeo (NI) og Salvatore Tatarella (NI) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Forbrydelser mod błrn I beretningen fra FN(cid:146)s forberedende udvalg til neds(cid:230)ttelse af en st(cid:229)ende international domstol fastsl(cid:229)s det, at fłlgende handlinger, som beg(cid:229)s systematisk eller i stort omfang, regnes for forbrydelser mod menneskeheden: p(cid:229)fłrelse af lidelser, udryddelser, tortur, slaveri, prygleri ud fra politiske, racistiske, religiłse eller etiske grunde, institutionaliseret forskelsbehandling, der medfłrer kr(cid:230)nkelse af de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, tvangs- deportation af befolkningen p(cid:229) et vilk(cid:229)rligt grundlag, vilk(cid:229)rlig f(cid:230)ngsling, frihedsberłvelse, tvungen prostitution og alle andre former for seksuel vold, andre umenneskelige handlinger, der medfłrer alvorlige skader p(cid:229) den fysiske og mentale integritet, sundheden og den menneskelige v(cid:230)rdighed, samt leml(cid:230)stelse og alvorlig mishandling. Kan Kommissionen udarbejde et direktiv, der fasts(cid:230)tter: 1. 2. 3. at organisationer, der systematisk er (cid:229)rsag til błrns lidelser, dłd eller udnyttelse, sidestilles med alle andre former for organiseret kriminalitet (narkohandel, v(cid:229)ben, bedrageri); at forbrydelser mod błrn betragtes som forbrydelser mod menneskeheden; at udnyttelsen af błrns dłmmekraft eller p(cid:229)standen om deres indforst(cid:229)else betragtes som en sk(cid:230)rpende omst(cid:230)ndighed i bedłmmelsen af forbrydelserne. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (2. juni 1998) Kommissionen deler det (cid:230)rede medlems afsky for de forbrydelser, som n(cid:230)vnes i spłrgsm(cid:229)let, s(cid:230)rlig n(cid:229)r s(cid:229)danne forbrydelser beg(cid:229)s mod błrn. I EU ligger kompetencen inden for strafferetten og s(cid:230)rlig klassificeringen af strafferetlige forseelser hos medlemsstaterne, der selvfłlgelig er ansvarlige og skal opfylde deres forpligtelser ifłlge internationale konventioner og aftaler. Kommissionen stłtter det arbejde i kampen mod menneskesmugling, som Europols Narkotikaenhed udfłrer ifłlge det mandat som led i den F(cid:230)lles Aktion (1), der blev vedtaget af R(cid:229)det (retlige og indre anliggender) den 16. december 1996, og som udvider Europols Narkotikaenheds mandat til at omfatte menneskesmugling. (1) EFT L 342 af 31. 12. 1996


title: Meddelande från kommissionen - Marknaden för fasta bränslen i gemenskapen 1997 och utsikterna för 1998

eurovoc_concepts:
EU situation
economic forecasting
energy consumption
energy production
fuel
single market

text: 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/5 Marknaden f‰r fasta br…nslen i gemenskapen 1997 och utsikterna f‰r 1998 (98/C 131/04) 1. (cid:217)I denna prelimin…ra rapport analyseras de prognoser f‰r 1997 och 1998 som utarbetats av medlemssta(cid:220) terna och som ‰verl…mnades till kommissionen i no(cid:220) vember 1997. Syftet …r att ge EKSG:s r¿dgivande kommitt~ och andra ber‰rda parter de senaste upp(cid:220) gifterna om hur gemenskapens marknad f‰r fasta br…nslen utvecklas. En ny rapport om marknaden f‰r fasta br…nslen i ge(cid:220) menskapen under 1997 och utsikterna f‰r 1998 kom(cid:220) mer att utarbetas under det f‰rsta kvartalet 1998. 2. (cid:217)Den ekonomiska aktiviteten unter 1997 f‰rv…ntas ¿terh…mta sig kraftigt j…mf‰rt med den tillv…xt som ber…knades till 1,8(cid:216)% f‰r 1996, fr…mst tack vare en ih¿llande exporttillv…xt och det faktum att den pri(cid:220) vata f‰rbrukningen ‰kat i vissa medlemsstater. Ge(cid:220) nomsnittligt f‰r 1997 ber…knas den reala BNP ‰ka med 2,6(cid:216)% i gemenskapen som helhet. Det kommer alltmer ‰vertygande indikationer p¿ att acceleratio(cid:220) nen i den ekonomiska tillv…xten kommer att forts…tta under 1998, eftersom man redan kan se att gemen(cid:220) skapens ekonomi utvecklas gynnsamt till f‰ljd av fortsatt budgetkonsolidering, l…mplig l‰neutveckling, en varaktigt l¿g r…nta, konsumenternas ¿terv…ndande f‰rtroende och den h‰ga l‰nsamheten p¿ investe(cid:220) ringar. BNP(cid:220)tillv…xten b‰r i genomsnitt bli 3(cid:216)% un(cid:220) der 1998. 3. (cid:217)N…r det g…ller energiefterfr¿gan tyder de prelimin…ra siffrorna f‰r f‰rsta halv¿ret 1997 p¿ en nedg¿ng p¿ ca 1,2(cid:216)% i gemenskapens interna bruttof‰rbrukning, vilket beror p¿ det varmare v…dret. Sett till enskilda energik…llor har endast k…rnkraften och vattenkraften ‰kat j…mf‰rt med samma period ¿ret f‰re, med 2,4(cid:216)% respektive 1,4(cid:216)%, medan f‰r(cid:220) brukningen av olja varit i stort sett of‰r…ndrad. N…r det g…ller alla andra energik…llor har f‰rbrukningen minskat och den st‰rsta nedg¿ngen var den p¿ 5,2(cid:216)% f‰r fasta br…nslen (en nedg¿ng p¿ 5,1(cid:216)% f‰r stenkol och 5,6(cid:216)% f‰r brunkol och torv) och 3(cid:216)% f‰r natur(cid:220) gas. Med h…nsyn till den f‰rv…ntade ekonomiska kon(cid:220) junkturen och om man antar konstanta v…derf‰rh¿l(cid:220) landen, blir prognosen f‰r energiefterfr¿gan f‰r 1998 en ‰kning p¿ 1,8(cid:216)%. N…r det g…ller fasta br…nslen b‰r dock efterfr¿gan minska f‰r b¿de stenkol och brunkol, med 4(cid:216)% respektive 2(cid:216)%. 4. (cid:217)Produktionen av stenkol i gemenskapen p¿verkas …ven i forts…ttningen i olika utstr…ckning av omstruk(cid:220) turerings(cid:220), rationaliserings(cid:220) och moderniseringspla(cid:220) ner. Stenkolsproduktionen i gemenskapen f‰rv…ntas under 1997 ha g¿tt ned med 3,6 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)2,9(cid:216)%) j…mf‰rt med 1996 och uppg¿ till 123,1 miljoner ton. I alla kolproducerande medlemsstater f‰rv…ntas kolproduktionen ha minskat i varierande grad, fr¿n (cid:134)(cid:216)1,3 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)18,2(cid:216)%) i Frankrike till (cid:134)(cid:216)1,2 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)2,2(cid:216)%) i Tyskland, (cid:134)(cid:216)0,9 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)1,8(cid:216)%) i F‰renade kungariket och (cid:134)(cid:216)0,3 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)1,4(cid:216)%) i Spanien. Prognoserna visar f‰r n…rvarande att produktionen under 1998 kommer att minska med ungef…r 15,2 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)12,3(cid:216)%) till 108 miljoner ton. F‰r(cid:220) enade kungariket f‰rv…ntas svara f‰r den st‰rsta de(cid:220) len av nedg¿ngen, n…rmare 12,2 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)25,5(cid:216)%), d¿ producenterna kommer att reagera p¿ att marknaden inom sektorn f‰r elproduktion krymper n…r marknaden f‰r gas v…xer. Stenkolspro(cid:220) duktionen f‰rv…ntas i Tyskland minska med n¿got mer …n 2 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)3,9(cid:216)%), i Frankrike med 0,6 ((cid:134)(cid:216)9,3(cid:216)%) och i Spanien med 0,4 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)2,3(cid:216)%). J…mf‰relse av viktigare siffror f‰r marknaden f‰r fasta br…nslen (i miljoner ton) 1996 faktiska tal 1997 ber…kningar 1998 prognoser 1997/96 (%)(cid:216)(**) 1998/97 (%)(cid:216)(**) STENKOL Resurser -(cid:217)Produktion -(cid:217)¯tervinning -(cid:217)Import fr¿n tredje land Totalt 126,8 3,0 141,2 270,9 123,1 2,5 145,5 271,1 108,0 2,2 142,7 252,9 (cid:134)(cid:216)2,9 (cid:134)(cid:216)16,1 +3,0 +0,1 (cid:134)(cid:216)12,3 (cid:134)(cid:216)11,9 (cid:134)(cid:216)2,0 (cid:134)(cid:216)6,7 C 131/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 J…mf‰relse av viktigare siffror f‰r marknaden f‰r fasta br…nslen (i miljoner ton) 1996 faktiska tal 1997 ber…kningar 1998 prognoser 1997/96 (%)(cid:216)(**) 1998/97 (%)(cid:216)(**) Leveranser -(cid:217)Till koksverk -(cid:217)Till kraftverk(cid:216)(*) -(cid:217)Till ‰vriga -(cid:217)Export till tredje land Totalt KOKS Resurser -(cid:217)Produktion -(cid:217)Import fr¿n tredje land Totalt Leveranser -(cid:217)Till st¿lindustrin -(cid:217)Andra leveranser inom EU -(cid:217)Export till tredje land Totalt BRUNKOL Resurser 54,2 185,2 32,0 0,3 271,8 40,3 6,5 46,8 41,8 5,5 0,4 47,6 53,3 182,9 32,0 0,5 268,7 39,9 7,4 47,3 42,3 5,6 0,3 48,2 51,4 161,8 30,3 0,5 244,0 39,4 7,2 46,6 42,1 5,2 0,4 47,7 (cid:134)(cid:216)1,7 (cid:134)(cid:216)1,3 (cid:134)(cid:216)0,1 +41,6 (cid:134)(cid:216)1,2 (cid:134)(cid:216)0,9 +13,9 +1,1 +1,2 +2,1 (cid:134)(cid:216)25,3 +1,1 (cid:134)(cid:216)3,5 (cid:134)(cid:216)11,5 (cid:134)(cid:216)5,4 +9,4 (cid:134)(cid:216)9,2 (cid:134)(cid:216)1,3 (cid:134)(cid:216)2,1 (cid:134)(cid:216)1,4 (cid:134)(cid:216)0,3 (cid:134)(cid:216)6,3 +22,6 (cid:134)(cid:216)0,9 -(cid:217)Produktion och import 261,1 249,7 244,2 (cid:134)(cid:216)4,4 (cid:134)(cid:216)2,2 Leveranser -(cid:217)Till brikettfabriker -(cid:217)Till kraftverk -(cid:217)Till ‰vriga (inklusive export till tredje land) Totalt 27,5 229,0 4,0 260,6 23,1 223,0 3,2 249,4 18,6 222,7 2,8 244,1 (cid:134)(cid:216)16,0 (cid:134)(cid:216)2,6 (cid:134)(cid:216)20,3 (cid:134)(cid:216)4,3 (cid:134)(cid:216)19,5 (cid:134)(cid:216)0,1 (cid:134)(cid:216)13,5 (cid:134)(cid:216)2,1 TORV Resurser -(cid:217)Produktion och import 14,3 13,3 13,1 (cid:134)(cid:216)7,1 (cid:134)(cid:216)1,6 Leveranser -(cid:217)Till brikettfabriker -(cid:217)Till kraftverk -(cid:217)Till ‰vriga (inklusive export till tredje land) Totalt 1,7 10,4 2,3 14,3 2,5 8,1 2,5 13,1 2,7 8,0 2,4 13,1 +53,5 (cid:134)(cid:216)21,5 +8,9 (cid:134)(cid:216)8,0 +5,4 (cid:134)(cid:216)1,3 (cid:134)(cid:216)4,1 (cid:134)(cid:216)0,5 (!) Det kan f‰rekomma att totalsummorna inte st…mmer p¿ grund av att siffrorna avrundats. (*) (**)(cid:217)Variationerna ber…knas i 1(cid:216)000(cid:220)tals ton. Inbegripet kraftverk inom industrin och vid gruvor. 29. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 131/7 5. (cid:217)Under 1997 torde de interna leveranserna av stenkol i gemenskapen uppg¿ till 268,2 miljoner ton, vilket …r n…stan 3,3 miljoner ton mindre …n under ¿ret f‰re. Minskningar uppstod i n…stan alla f‰rbrukningssek(cid:220) torer, s…rskilt n…r det g…ller leveranserna till offent(cid:220) liga kraftverk, vilka minskade med 2,9 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)1,7(cid:216)%) till 172,9 miljoner ton, leveranserna till koksverken ((cid:134)(cid:216)0,9 miljoner ton, (cid:134)(cid:216)1,7(cid:216)%) och leve(cid:220) ranserna till andra industrier ((cid:134)(cid:216)0,8 miljoner ton, (cid:134)(cid:216)3,9(cid:216)%), …ven om leveranserna till egen elproduk(cid:220) tion tycks ha ‰kat med n…stan 0,4 miljoner ton (+6,8(cid:216)%). Leveranserna till j…rn(cid:220) och st¿lindustrin ‰kade ocks¿ (+1,2 miljoner ton, +14,7(cid:216)%). Sett till f‰rv…ntas nedg¿ngen bli enskilda medlemsl…nder st‰rst i F‰renade kungariket ((cid:134)(cid:216)3,0 miljoner ton), Tyskland ((cid:134)(cid:216)2,2 miljoner ton) och Frankrike ((cid:134)(cid:216)1,7 miljoner ton) och sm¿ ‰kningar syns i Spanien (+1,4 miljoner ton), Finland (+0,8 miljoner ton) och Italien (+0,6 miljoner ton). Det f‰rv…ntas att stenkolslagren kommer att v…xa n¿got hos producenterna i Tyskland, Spanien och F‰renade kungariket, medan kollagren i de elprodu(cid:220) cerande l…nderna b‰r v…xa fr¿n ungef…r 50,5 miljo(cid:220) ner ton till 53,3 miljoner ton, fr…mst till f‰ljd av st‰rre lager hos elproducenterna i F‰renade kunga(cid:220) riket. Under 1998 f‰rv…ntas de sammanlagda interna sten(cid:220) kolsleveranserna minska med ca 24,7 miljoner ton till 243,5 miljoner ton. Den st‰rsta delen av denna minskning (21,1 miljoner ton, eller n…rmare 86(cid:216)% av den totala minskningen) f‰rklaras av att leveranserna till kraftverken kommer att minska. Anv…ndningen inom industrin kan komma att g¿ ned med ca 0,9 miljoner ton medan leveranserna till den inhemska marknaden f‰rv…ntas minska med 0,8 miljoner ton, …ven om leveranserna till j…rn(cid:220) och st¿lindustrin kan komma att ‰ka n¿got (n¿got mer …n 0,1 miljoner ton). Sett till enskilda l…nder f‰rv…ntas de st‰rsta minskningarna i F‰renade kungariket ((cid:134)(cid:216)15,5 miljo(cid:220) ner ton), Frankrike ((cid:134)(cid:216)4,3 miljoner ton), Danmark ((cid:134)(cid:216)3,0 miljoner ton) och i mindre utstr…ckning i Por(cid:220) tugal ((cid:134)(cid:216)1,0 miljoner ton) och Belgien ((cid:134)(cid:216)0,5 miljo(cid:220) ner ton). Sektorn f‰r elproduktion, som …r den st‰rsta kolf‰r(cid:220) brukningssektorn, …r avg‰rande f‰r utvecklingen av stenkolsleveranserna. Det …r dock viktigt att p¿peka att de kvantitativa ber…kningarna f‰r kolf‰rbruk(cid:220) ningen m¿ste behandlas med stor f‰rsiktighet efter(cid:220) som man i de nationella analyser som ligger till grund f‰r siffrorna tenderar att behandla kol som det ’’kompletterande br…nsle’’ som skall anv…ndas f‰r att t…cka den del av den totala ber…knade energief(cid:220) terfr¿gan som inte kan t…ckas av siffrorna f‰r andra br…nsle(cid:220) eller energik…llor. Variationerna i produk(cid:220) tionen av vattenkraft, eller i k…rnkraftverkens kapa(cid:220) citet, kan d…rf‰r leda till st‰rre f‰r…ndringar n…r det g…ller ber…kningarna f‰r kol. Det r¿der dock ingen tvekan om att marknaden f‰r naturgas expanderar p¿ bekostnad av den f‰r fasta br…nslen, s…rskilt i F‰renade kungariket. 6. (cid:217)N…r det g…ller elproduktionsindustrin tycks den sam(cid:220) manlagda elproduktionen under 1997 ha minskat med 1,5(cid:216)% j…mf‰rt med 1996. ´ven om el produce(cid:220) rad fr¿n gas, k…rnkraft och vattenkraft kan f‰rv…ntas ‰ka kommer denna ‰kning att vara mindre …n minskningen i produktionen av el fr¿n olja, stenkol och brunkol. Stenkolsleveranserna till de offentliga kraftverken torde under 1997 ha minskat med 2,9 miljoner ton j…mf‰rt med 1996, och den st‰rsta nedg¿ngen f‰r(cid:220) v…ntas ha skett i F‰renade kungariket ((cid:134)(cid:216)2,8 miljo(cid:220) ner ton), Tyskland ((cid:134)(cid:216)2,1 miljoner ton) och Frank(cid:220) rike ((cid:134)(cid:216)2,0 miljoner ton). Dessa s…nkningar …r st‰rre …n de f‰rv…ntade ‰kningarna i Spanien (+1,4 miljo(cid:220) ner ton), Finland (+0,9 miljoner ton), Italien (+0,6 miljoner ton), Danmark (+0,4 miljoner ton) och Portugal (+0,4 miljoner ton). Enligt de aktuella ber…kningarna kan nedg¿ngen f‰r 1998 bli n…stan 20 miljoner ton, av vilka F‰renade kungariket ensamt st¿r f‰r mer …n 14 miljoner ton, till f‰ljd av att icke koleldade anl…ggningar kommer att utnyttjas. Enligt dessa ber…kningar blir ned(cid:220) g¿ngen ca 2,9 miljoner ton i Danmark, 2,1 miljoner ton i Frankrike och 0,7 miljoner ton i Portugal. I de leveranserna flesta andra medlemsstater f‰rv…ntas ligga p¿ en stabil niv¿ eller n¿got l…gre niv¿ …n tidi(cid:220) gare. 7. (cid:217)Leveranserna till industrin som helhet tycks ha ‰kat med 0,4 miljoner ton (+1,4(cid:216)%) till 29,5 miljoner ton under 1997, p¿ grund av att leveranserna av stenkol till j…rn(cid:220) och st¿lindustrin ‰kade betydligt, vilket mer …n v…l kompenserade de minskade leveranserna till andra industrier. Prognoserna f‰r 1998 tyder dock f‰r n…rvarande p¿ en total minskning p¿ cirka 1 mil(cid:220) jon ton till 28,5 miljoner ton, trots att leveranserna till j…rn(cid:220) och st¿lindustrin forts…tter att ‰ka. 8. (cid:217)Produktionen av r¿st¿l under 1997 antas uppg¿ till ungef…r 158,0 miljoner ton, vilket skulle inneb…ra en ‰kning p¿ omkring 7,3(cid:216)% (+10,8 miljoner ton) j…m(cid:220) f‰rt med 1996. Under 1998 torde produktionen av r¿st¿l ‰ka med ytterligare 5 miljoner ton till 163 mil(cid:220) joner ton. Den slutliga siffran f‰r produktionen av koks under 1997 b‰r bli 39,9 miljoner ton, vilket skulle vara 0,4 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)0,9(cid:216)%) mindre …n under 1996. Im(cid:220) porten fr¿n tredje land torde ha ‰kat med 0,9 miljo(cid:220) ner ton till 7,4 miljoner ton. Leveranserna till st¿lver(cid:220) ken tycks bli 42,3 miljoner ton (+1,2(cid:216)%) medan ‰v(cid:220) riga leveranser av koks i gemenskapen f‰rv…ntas bli ca 5,6 miljoner ton, vilket skulle vara en ‰kning med 2,1(cid:216)% fr¿n ¿ret f‰re. C 131/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 29. 4. 98 Under 1998 kan det f‰rv…ntas en nedg¿ng i produk(cid:220) tionen (0,5 miljoner ton eller (cid:134)(cid:216)1,3(cid:216)%) och leveran(cid:220) serna b¿de till st¿lindustrin (0,1 miljoner ton eller (cid:134)(cid:216)0,3(cid:216)%) och annan f‰rbrukning inom gemenskapen ((cid:134)(cid:216)6,3(cid:216)%). 9. (cid:217)Gemenskapens resurser av brunkol och torv (pro(cid:220) duktion och import) under 1997 f‰rv…ntas minska med 12,4 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)4,5(cid:216)%) j…mf‰rt med det f‰reg¿ende ¿ret och uppg¿ till omkring 262 miljoner ton. Den betydande nedg¿ngen i produktionen av brunkol i Tyskland tycks forts…tta och produktionen minskar med 11,7 miljoner ton till 175,6 miljoner ton, p¿ grund av en minskad efterfr¿gan fr¿n kraft(cid:220) verken ((cid:134)(cid:216)6,6 miljoner ton), brikettfabriker ((cid:134)(cid:216)4,5 miljoner ton) och ‰vriga f‰rbrukare ((cid:134)(cid:216)0,7 miljoner ton). Det omr¿de som fr…mst drabbats av nedg¿ngen …r Lausitz ((cid:134)(cid:216)8,7 miljoner ton) medan produktionen av brunkol i Helmstedt f‰rv…ntas ‰ka n¿got. Under 1998 f‰rv…ntas torv(cid:220) och brunkolsresurserna ¿ter minska med ca 5,7 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)2,2(cid:216)%) p¿ grund av den f‰rv…ntade efterfr¿geminskningen i Tyskland, vilken delvis kompenseras av den plane(cid:220) rade ‰kningen av elproduktionen i Grekland (2,3 miljoner ton, +3,9(cid:216)%). 10. (cid:217)Under 1997 torde importen av stenkol fr¿n tredje land ha ‰kat med 4,3 miljoner ton (+3(cid:216)%) i f‰rh¿l(cid:220) lande till ¿ret f‰re. Den totala importen ber…knas till 145,5 miljoner ton och den st‰rsta ‰kningen f‰rv…n(cid:220) tas i F‰renade kungariket (+4,7 miljoner ton), Tyskland (+1,1 miljoner ton) och Danmark (+1,1 miljoner ton), n¿got som delvis uppv…gs av ned(cid:220) g¿ngen i Spanien ((cid:134)(cid:216)2,9 miljoner ton) och Frankrike ((cid:134)(cid:216)0,9 miljoner ton). N…r det g…ller leverant‰rer b‰r importf‰r…ndringarna fr…mst gynna Colombia (+5,1 miljoner ton) och, i mindre utstr…ckning, Australien (+1,3 miljoner f‰rv…ntas minska exporten till gemenskapen med 0,7 miljoner ton. ton) medan Sydafrika Under 1998 verkar importen av stenkol fr¿n gemen(cid:220) skapen minska med 2,8 miljoner ton ((cid:134)(cid:216)1,9(cid:216)%) j…m(cid:220) f‰rt med 1997 och bli 142,7 miljoner ton. Den bety(cid:220) dande ‰kning av importen som f‰rutsp¿s f‰r Spanien (+2,6 miljoner ton) och Tyskland (+1,8 miljoner ton) …r mindre …n den nedg¿ng som f‰rv…ntas i de flesta andra medlemsstaterna, s…rskilt Danmark ((cid:134)(cid:216)3 miljoner ton), F‰renade kungariket ((cid:134)(cid:216)1,5), Portugal ((cid:134)(cid:216)1 miljon ton) och Frankrike (0,5 miljoner ton). N…r det g…ller leverant‰rsl…nder f‰rv…ntas inga stora f‰r…ndringar f‰rutom en nedg¿ng i importen fr¿n F‰renta staterna och Sydafrika ((cid:134)(cid:216)1,8 respektive 1,3 miljoner ton). 11. (cid:217)Efter stabila priser i slutet av 1996 har marknadspri(cid:220) serna p¿ kol sjunkit under 1997. Vissa k‰pare v…ntar en ytterligare nedg¿ng men detta …r inte n¿got som allm…nt f‰rv…ntas. Efter de mycket l¿ga niv¿erna f‰rra h‰sten kom frakttarifferna att bli h‰gre under den f‰rsta delen av 1997 och efter den sedvanligt l¿ga niv¿n under sommaren tycks de ha h‰jts under h‰sten. S…rskilt p¿ Panamaxmarknaden har det dock varit m‰jligt att ing¿ f‰rdelaktiga aff…rsavtal. Generellt sett har prisniv¿erna f‰r konkurrerande br…nslen uppr…tth¿llits. Priset p¿ r¿olja har legat kvar p¿ de senaste ¿rens h‰ga niv¿er vilket i stort har ¿terspeglats i priserna p¿ tung eldningsolja. Petrole(cid:220) umkoks har dock konkurrerat p¿ den europeiska marknaden under detta ¿r och priserna har varit l…gre …n under 1996 d¿ leveranserna till marknaden i F‰renta staterna var otillr…ckliga. N…r det g…ller priserna p¿ importerad kol l¿g sten(cid:220) kolspriset under det tredje kvartalet 1997 p¿ 57,54 US(cid:220)dollar per ton stenkolsekvivalenter, vilket kan j…mf‰ras med 57,44 US(cid:220)dollar samma kvartal ¿ret f‰re. Det v…gda genomsnittspriset f‰r energikol som f‰r(cid:220) brukades i offentliga kraftverk (kontrakt p¿ mer och mindre …n ett ¿r, alla ursprung) och som importera(cid:220) des till gemenskapen under det f‰rsta kvartalet 1997 var (enligt de senaste tillg…ngliga uppgifterna d¿ detta skrivs) 47,69 US(cid:220)dollar per stenkolsekvivalent, vilket kan j…mf‰ras med 50,31 US(cid:220)dollar under samma period ¿ret f‰re. Genomsnittligt CIF(cid:220)pris f‰r kol som importerats fr¿n tredje land (USD/stenkolsekvivalent) period kokskol(cid:216)(*) energikol(cid:216)(**) 1/1995 2/1995 3/1995 4/1995 1/1996 2/1996 3/1996 4/1996 1/1997 2/1997 3/1997 54,84 57,83 58,73 58,23 57,24 57,34 57,44 57,34 57,28 57,14 57,54 47,97 51,04 50,91 51,84 50,31 48,27 47,77 48,22 47,69 (*) Avser kol av standardkvalitet best¿ende av: aska 7,5(cid:216)%, fukt 8,0(cid:216)%, svavel 0,8(cid:216)% och flyktiga …mnen 26(cid:216)%. (**)(cid:217)Till elproduktion. 12. (cid:217)Trots att gemenskapens BNP ‰kat under 1997 …r det sannolikt att den totala energiefterfr¿gan kommer att minska n¿got och att denna minskning blir st‰rst f‰r fasta br…nslen. Enligt den f‰rsta prognosen f‰r fasta br…nslen f‰r 1998 kommer den ned¿tg¿ende trend som p¿g¿tt sedan 1991 att forts…tta


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1305/98 del Cristiana MUSCARDINI a la Comisión. Desigualdad de trato con los biólogos

eurovoc_concepts:
biology
doctor
education grant
equal treatment
medical specialisation
scientific profession
updating of skills
vocational training

text: C 402/108 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 Los esfuerzos por lograr la consolidaci(cid:243)n deben hacerse manteniendo el equilibrio social, no a costa de la calidad de los servicios pœblicos, sino aumentando la eficacia y eficiencia del gasto pœblico y fomentando las actividades productivas, esto es, invirtiendo en infraestructuras y en la formaci(cid:243)n de los recursos humanos, y adoptando medidas activas en el mercado de trabajo. Ahora bien, en el respeto de estos principios generales y de las exigencias que se derivan de la coordinaci(cid:243)n de las pol(cid:237)ticas, segœn se expresa en el Tratado de Amsterdam, la responsabilidad de adoptar las medidas presupuesta- rias concretas para llevar a la prÆctica dichas pol(cid:237)ticas corresponde plenamente a los Estados miembros, en funci(cid:243)n de sus propios procedimientos presupuestarios y en aplicaci(cid:243)n del principio de subsidiariedad. (98/C 402/139) PREGUNTA ESCRITA E-1293/98 de Edward McMillan-Scott (PPE) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Falta de reconocimiento mutuo entre Estados miembros de las pruebas de inspecci(cid:243)n tØcnica de veh(cid:237)culos Actualmente un veh(cid:237)culo s(cid:243)lo puede pasar las pruebas de inspecci(cid:243)n tØcnica de veh(cid:237)culos en el Estado miembro en el que estÆ matriculado. Dado el obstÆculo que ello representa para la libre circulaci(cid:243)n de personas: 1. 2. ¿Tiene la Comisi(cid:243)n intenci(cid:243)n de proponer la homologaci(cid:243)n y mutuo reconocimiento de estas pruebas? ¿QuØ factores determinan la posici(cid:243)n de la Comisi(cid:243)n sobre este tema? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisi(cid:243)n (25 de mayo de 1998) La Directiva 96/96/CE (1) del Consejo, de 20 de diciembre de 1996, sobre la aproximaci(cid:243)n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la inspecci(cid:243)n tØcnica de los veh(cid:237)culos a motor y de sus remolques establece los requisitos m(cid:237)nimos para el control del estado de los veh(cid:237)culos. Los Estados miembros son libres de incluir otros elementos de control y de realizar pruebas mÆs severas en la inspecci(cid:243)n de los veh(cid:237)culos matriculados en ellos. Esto hace que exista cierto rechazo por parte de los Estados miembros que cuentan con pruebas mÆs rigurosas a aceptar la posibilidad de que sus ciudadanos obtengan un certificado de inspecci(cid:243)n tØcnica en un Estado miembro vecino que aplica un sistema mÆs indulgente. El objetivo actual de la Comisi(cid:243)n es aumentar los requisitos de la inspecci(cid:243)n tØcnica siempre que estØ justificado desde el punto de vista de la rentabilidad. Con el tiempo, este proceso suscitarÆ una convergencia de las normas nacionales, pero, mientras esto se lleva a cabo, la mayor(cid:237)a de los Estados miembros se mostrarÆn en contra del reconocimiento mutuo. Existen acuerdos bilaterales entre Estados miembros que permiten el reconocimiento mutuo en casos espec(cid:237)ficos. Esta prÆctica no es infrecuente en el sector del transporte pesado. Sin embargo, no es prÆctica comœn para con los veh(cid:237)culos de turismo. (1) DO L 46 de 17. 2. 1997. (98/C 402/140) PREGUNTA ESCRITA E-1305/98 de Cristiana Muscardini (NI) a la Comisi(cid:243)n (29 de abril de 1998) Asunto: Desigualdad de trato con los bi(cid:243)logos Para acceder a las escuelas de especializaci(cid:243)n italianas los licenciados en medicina y en otras carreras (bi(cid:243)logos, qu(cid:237)micos, farmacØuticos, dentistas. ) participan en una oposici(cid:243)n pœblica a travØs de los t(cid:237)tulos y exÆmenes. Mientras que los mØdicos que superan el examen de admisi(cid:243)n perciben una beca de estudio anual por toda la duraci(cid:243)n de los estudios de especializaci(cid:243)n, los bi(cid:243)logos quedan excluidos de dicha beca


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1338/98 von Anita POLLACK an die Kommission. Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume und Berner Übereinkommen

eurovoc_concepts:
EC Directive
environmental protection
protected species
protection of animal life
protection of plant life
scientific research

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/113 (98/C 402/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1335/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Entwicklung von MOX-Brennstoffen (Uran und Plutonium) f(cid:252)r Kernreaktoren Die Kommission wird im Zusammenhang mit den Vorkehrungen f(cid:252)r die Behandlung von radioaktiven Abf(cid:228)llen, und zwar der alternativen Option f(cid:252)r die Behandlung von Plutonium, die in der (cid:132)Immobilisierung(cid:147) von abgetrenntem Plutonium besteht, gebeten, mitzuteilen, welche Mittel f(cid:252)r diese Option verf(cid:252)gbar sind. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (29. Juni 1998) Im Rahmen des Forschungsbereichs (cid:132)Erforschung innovativer Konzepte(cid:147) des spezifischen Programms zur Sicherheit der Kernspaltung sind einige theoretische Studien zum Einsatz (cid:132)fortschrittlicher(cid:147) Mischoxid- Brennstoffe (MOX) zur Kernumwandlung von Plutonium erstellt worden. Hinzu kommt, da(cid:223) die Kommission bereits seit mehreren Jahren die Merkmale und das Verhalten von MOX-Brennstoffen untersucht. F(cid:246)rdermittel f(cid:252)r Forschung und technologische Entwicklung sind ferner f(cid:252)r die Immobilisierung abgebrannter Brennstoffe (cid:151) insbesondere in Endlagern, die sich in tiefen geologischen Schichten befinden (cid:151) bereitgestellt worden. Eine gemeinschaftliche F(cid:246)rderung von Investitionen in die Immobilisierung abgebrannter Brennstoffe oder in die Herstellung von MOX findet hingegen nicht statt. (98/C 402/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1337/98 von Glyn Ford (PSE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Finanzierung einer Versuchsanlage f(cid:252)r Mischoxid-Brennstoffe Kann die Kommission erg(cid:228)nzend zu ihrer Antwort auf die Schriftliche Anfrage E-2891/97 (1) mitteilen, welche Einrichtung f(cid:252)r die Festlegung der Normen f(cid:252)r die Pr(cid:252)fverfahren in der Versuchsanlage f(cid:252)r Materialien mit geringer Dispersion verantwortlich ist? (1) ABl. C 158 vom 25. 5. 1998, S. 17. Antwort von Herrn Papoutsis im Namen der Kommission (23. Juni 1998) Die Auslegung eines Materials wie schwach dispergierbarem Material (LDM: (cid:132)low-dispersible material(cid:147)) mu(cid:223) von der jeweils zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rde zugelassen werden. Diese Sicherheitsbeh(cid:246)rde mu(cid:223) die Methodik f(cid:252)r den Eignungsnachweis von LDM gem(cid:228)(cid:223) den von der Internationalen Atomenergie-Organisation empfohlenen Kriterien festlegen. F(cid:252)r diesen Eignungsnachweis wird gegebenenfalls auf Versuchsanlagen zur(cid:252)ckgegriffen. Als solche b(cid:246)te sich die Gemeinsame Forschungsstelle (GFS) an. (98/C 402/148) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1338/98 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (29. April 1998) Betrifft: Richtlinie zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume und Berner (cid:220)bereinkommen Was unternimmt die Kommission im Hinblick auf eine Einigung dar(cid:252)ber, da(cid:223) die wichtigen Arten, die in den Anh(cid:228)ngen der Richtlinie zur Erhaltung der nat(cid:252)rlichen Lebensr(cid:228)ume fehlen, in die Anh(cid:228)nge des Berner (cid:220)bereinkommens und das (cid:132)Emerald Network(cid:147) aufgenommen werden?


title: 98/323/EY: Komission päätös, tehty 29 päivänä huhtikuuta 1998, Eurocyclesin (Ranska) komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaista Kiinan kansantasavallasta peräisin oleviin polkupyörän osiin laajennetusta polkumyyntitullista vapauttamista koskevan hakemuksen hylkäämisestä

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping legislation
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

text: L 141/36 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 13. 5. 98 KOMISSION P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S, tehty 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Eurocyclesin (Ranska) komission asetuksen (EY) N:o 88/97 mukaista Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin oleviin polkupy(cid:148)r(cid:132)n osiin laajennetusta polkumyynti- tullista vapauttamista koskevan hakemuksen hylk(cid:132)(cid:132)misest(cid:132) (98/323/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon polkumyynnill(cid:132) muista kuin Euroopan yhteis(cid:148)n j(cid:132)senvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumi- sesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2331/96 (2), ottaa huomioon Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuonnissa asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetun lopullisen polkumyyntitullin laajentamisesta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin oleviin tiettyihin polkupy(cid:148)r(cid:132)n osiin ja laajennetun tullin kanta- misesta asetuksen (EY) N:o 703/96 mukaisesti kirjatulta t(cid:132)llaiselta tuonnilta 10 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 71/97 (3), ottaa huomioon luvasta Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polkupy(cid:148)rien osien tuonnin vapauttami- seksi neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2474/93 k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otetusta ja neuvoston asetuksella (EY) N:o 71/97 laajenne- tusta polkumyyntitullista 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 annetun komission asetuksen (EY) N:o 88/97 (4) ja erityi- sesti sen 7 artiklan 3 kohdan, on kuullut neuvoa-antavaa komiteaa, sek(cid:132) katsoo seuraavaa: A. MENETTELY 1) 2) Asetuksella (EY) N:o 71/97 laajennettiin asetuksella (EY) N:o 2474/93 Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuonnissa k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n otettu lopullinen polkumyyntitulli koskemaan kyseisest(cid:132) maasta per(cid:132)isin olevien tiettyjen polku- py(cid:148)r(cid:132)n osien tuontia, ”laajennettu polkumyyntitulli”. j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) Eurocycles pyysi 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1997 vapautusta polkumyyntitullista asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan mukaisesti, ja laajennetusta (1) EYVL L 56, 6. 3. 1996, s. 1 (2) EYVL L 317, 6. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 16, 18. 1. 1997, s. 55 (4) EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 17 3) 4) 5) sille my(cid:148)nnett(cid:132)isiin tullin maksamisen suspendoi- minen siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) alkaen. (EY) N:o Selvitt(cid:132)(cid:132)kseen kuinka Eurocyclesin toiminta kuului asetuksen j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’perusasetus’, 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kiert(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) voimassa olevia toimenpiteit(cid:132), komissio pyysi kyseiselt(cid:132) yritykselt(cid:132) tarpeelliset tiedot, jotka tarkastettiin yrityksen toimitiloissa. 384/96, Koska Eurocycles esitti pyynt(cid:148)ns(cid:132) v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti laajennettua polkumyyntitullia koskevan asetuksen antamisen j(cid:132)lkeen, sovittiin, ett(cid:132) Eurocycles vastaisi samaan kyselylomakkeeseen, joka oli alunperin l(cid:132)hetetty kiert(cid:132)mist(cid:132) koskevan tutkimuksen asian- omaisille osapuolille. Tutkimusajanjakso oli siten 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) huhtikuuta 1995 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1996. B. TUTKIMUKSEN TULOKSET 1. Yhteisty(cid:148)n laajuus Paikalla tehty tarkastus paljasti, ett(cid:132) osa yrityksen kyselylomakkeessa antamista tiedoista oli ep(cid:132)tark- koja ja ep(cid:132)t(cid:132)ydellisi(cid:132). Lis(cid:132)ksi kyseinen tarkastus ei antanut komissiolle tarkkoja tietoja yhti(cid:148)n kokoon- panemien polkupy(cid:148)r(cid:132)mallien teknisist(cid:132) eritelmist(cid:132), yhteis(cid:148)ss(cid:132) myydyist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132) ja kunkin mallin myyntihinnoista. Lis(cid:132)ksi ilmeni, ett(cid:132) yritys oli j(cid:132)tt(cid:132)nyt ilmoittamatta sellaisia tietoja vastauksessaan kyselylomakkeeseen, jotka siin(cid:132) olisi ollut ilmoitet- tava. T(cid:132)m(cid:132)n vuoksi komission oli perustettava osa p(cid:132)(cid:132)telmist(cid:132)(cid:132)n k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin perus- asetuksen 18 artiklan mukaisesti. Yritykselle ilmoitettiin asiasta. 2. Perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan edel- lytykset a) Toiminnan alkaminen tai huomattava lis(cid:132)(cid:132)n- tyminen 6) Eurocycles aloitti polkupy(cid:148)rien kokoonpanotoimet vuonna 1995 eli Kiinan kansantasavallasta per(cid:132)isin olevien polkupy(cid:148)rien tuontia koskevan alkupe- r(cid:132)isen tutkimuksen j(cid:132)lkeen. 13. 5. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 141/37 7) 8) 9) b) Kokoonpantavan tuotteen muodostavien osien kokonaisarvon 60 prosenttia K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tietojen perusteella komissio ett(cid:132) yrityksen kokoonpanotoiminnassa vahvisti, k(cid:132)ytettyjen kiinalaisten osien osuus vaihteli 65 prosentista 94 prosenttiin polkupy(cid:148)rien kokoonpa- nossa k(cid:132)ytettyjen osien kokonaisarvosta. c) S(cid:132)(cid:132)nt(cid:148) valmistuksessa k(cid:132)ytett(cid:132)vien osien 25 prosentin arvonlis(cid:132)yksest(cid:132) 10) 11) Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) Valmistuksessa k(cid:132)ytettyjen osien mallikohtainen vahvistettiin arvonlis(cid:132)ys k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien tosiasioiden perusteella keski- m(cid:132)(cid:132)rin 19 prosentiksi kokonaisen polkupy(cid:148)r(cid:132)n valmistuskustannuksista, joten se oli pienempi kuin perusasetuksen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdassa vahvistettu 25 prosentin suuruinen kynnysarvo. C. P(cid:142)(cid:142)TELM(cid:142) Edell(cid:132) esitetyist(cid:132) syist(cid:132) vahvistetaan, ett(cid:132) Euro- cyclesin kokoonpanotoiminta kuului perusase- tuksen 13 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan tutki- musajanjaksona. Sen vuoksi poistetaan asetuksen (EY) N:o 88/97 7 artiklan mukaisesti laajennetun polkumyyntitullin maksamisen suspendoiminen Eurocyclesin osalta. tosi- Yritykselle ilmoitettiin niist(cid:132) olennaisista asioista ja huomioista, joiden perusteella komissio yhti(cid:148)n pyyt(cid:132)m(cid:132)n vapautuksen ehdottaa aikoi sille annettiin tilaisuus esitt(cid:132)(cid:132) hylk(cid:132)(cid:132)mist(cid:132), ja otettiin huomautuksensa. tarpeen huomioon, mukaan. Huomautukset p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132) muutettiin ja ON TEHNYT T(cid:142)M(cid:142)N P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)KSEN: 1 artikla d) Tullin korjaavien vaikutusten kumoutuminen ja todisteet polkumyynnist(cid:132) Hyl(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n Eurocyclesin asetuksen (EY) N:o 88/97 3 artiklan nojalla tekem(cid:132) hakemus saada vapautus laajenne- tusta polkumyyntitullista. koskevaa laskelmaa. Kyselytutkimuksen vastausten ja paikalla ker(cid:132)ttyjen todisteiden ep(cid:132)tarkkuuden vuoksi komissio ei tehd(cid:132) yksityiskohtaista polkumyynti(cid:132) ja voinut Sellaisten kumoutumista johdanto-osan 5 kappaleessa tarkoitettujen teki- j(cid:148)iden puuttuessa, joita pidet(cid:132)(cid:132)n oleellisina kumou- tumisen polkumyynnin m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi, komissio katsoi, ett(cid:132) kiert(cid:132)mist(cid:132) koskevan tutki- muksen p(cid:132)(cid:132)telmi(cid:132), jotka olivat johtaneet asetuksen (EY) N:o 71/97 mukaisesti polkumyyntitullin laajentamiseen polkupy(cid:148)r(cid:132)n osiin, olisi sovellettava Eurocyclesiin kumoutumisen ja polkumyynnin osalta. ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille sek(cid:132) yritykselle Eurocycles, 4 rue Pierre et Marie Curie, F- 49460 Montreuil Juign(cid:130). Tehty Brysseliss(cid:132) 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Leon BRITTAN Varapuheenjohtaja


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1191/98 dell'on. Hugh McMAHON alla Commissione. Progetti nella zona di Tarija, Bolivia

eurovoc_concepts:
Bolivia
EU financing
EU programme
aid to disadvantaged groups
co-financing
food aid
poverty
security of supply
technical cooperation
terms for aid

text: C 323/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta (6 luglio 1998) Il Consiglio richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)Onorevole Parlamentare sul fatto che l(cid:146)Organizzazione europea dei brevetti (OEB) non e‘ un organo comunitario ma un(cid:146)organizzazione creata mediante una convenzione intergovernativa. Ne risulta, da un lato, che il Consiglio non ha alcuna competenza per pronunciarsi sulle regole di tale organizzazione e, dall(cid:146)altro, che lo status della lingua svedese in seno a questa organizzazione non ha alcuna influenza sul suo status in seno all(cid:146)Unione europea, status che risulta dalle disposizioni dei trattati. Lo status della lingua svedese in seno all(cid:146)Unione e‘ definito nel regolamento n. 1 (1) il cui articolo 1 stabilisce che tale lingua e‘ una delle undici lingue ufficiali e di lavoro della Comunita‘. (1) GU 17 del 6 ottobre 1958. (98/C 323/178) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1191/98 di Hugh McMahon (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Progetti nella zona di Tarija, Bolivia Puo‘ fornire la Commissione al Parlamento informazioni aggiornate sulla situazione nella zona di Tarija, Bolivia, per quanto riguarda i progetti portati avanti sotto l(cid:146)egida di Prodizavat e in particolare puo‘ comunicare qual e‘ l(cid:146)attuale stato di cose per quanto riguarda i progetti di piu‘ vasta portata finanziati nella zona dall(cid:146)UE? Risposta data dal Sig. Mar(cid:14)·n in nome della Commissione (12 maggio 1998) Il programma Prodizavat («Programa de Desarrollo Integral en la Zona Andina y el Valle Alto de Tarija», Bolivia) e‘ dotato di un bilancio globale di 18,5 Mecu. Di tale importo, 14,16 Mecu sono forniti dalla Comunita‘, mentre il resto e‘ finanziato dalla controparte (Prefectura de Tarija) e dai beneficiari. Dopo la firma dell(cid:146)accordo di finanziamento, il progetto e‘ stato avviato nell(cid:146)ottobre 1994 con l(cid:146)arrivo dell(cid:146)assistenza tecnica europea. La conclusione del progetto e‘ prevista per il mese di ottobre 1998. Il programma di sicurezza alimentare della Comunita‘ e‘ attivo nella regione di Tarija anche al di fuori dell(cid:146)ambito del programma Prodisavat. La Comunita‘ ha impegnato in tutto 80 Mecu per il periodo 1995-1999 per azioni di sostegno nel settore della sicurezza alimentare in Bolivia. Il programma generale comprende tre categorie di azioni concernenti i prodotti alimentari: migliore accesso dal punto di vista economico, piu‘ facile accesso fisico e aumento dell(cid:146)offerta. Le azioni e i progetti specifici finanziati dal programma vengono preparati di norma in base alle richieste presentate dalle autorita‘ e comunita‘ locali. A livello territoriale, i progetti si concentrano su 78 comuni rurali (775. 000 abitanti) selezionati in base all(cid:146)indice ufficiale di poverta‘. Al fine di ottenere un ragionevole livello di integrazione tra le diverse azioni programmate, tali comuni sono stati raggruppati in sette aree, una delle quali si trova nel territorio di Tarija. (98/C 323/179) INTERROGAZIONE SCRITTA P-1203/98 di Patricia McKenna (V) alla Commissione (6 aprile 1998) Oggetto: Accordo multilaterale sugli investimenti Gli Stati membri dell(cid:146)OCSE stanno attualmente negoziando la conclusione dell(cid:146)accordo multilaterale sugli investimenti (MAI). Il piu‘ recente progetto di accordo contiene una serie di disposizioni che potrebbero mettere a repentaglio la facolta‘ dell(cid:146)Unione europea di gestire il settore alieutico comunitario conformemente alle sue priorita‘ e politiche. Potrebbe inoltre minacciare la capacita‘ dell(cid:146)Unione di rispettare gli impegni assunti nell(cid:146)ambito di determinati trattati e convenzioni internazionali da essa sottoscritti


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1217/98 dell'on. José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL alla Commissione. Banca centrale europea (BCE)

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European Central Bank
European System of Central Banks
decision-making body (EU)
institutional structure
president of an institution
vice-president of an institution

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/95 competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si invita la Commissione ad avanzare conclusioni in merito al motivo per cui talune industrie europee, come quella del tabacco, hanno superato le controparti USA e giapponesi in termini di valore aggiunto industriale. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando intende presentare le sue conclusioni? (98/C 386/131) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1216/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Competitivit(cid:224) Nella relazione A-0113/97 del Parlamento sulla comunicazione della Commissione al Consiglio concernente un(cid:146)analisi comparativa della competitivit(cid:224) dell(cid:146)industria europea (COM(96) 0463 › C-0622/96) e sul documento di lavoro dei servizi della Commissione su una politica europea di promozione della qualit(cid:224) per una maggiore competitivit(cid:224) dell(cid:146)Europa (SEC (96) 2000), si invita la Commissione ad avanzare conclusioni in merito al motivo per cui talune industrie europee, come quella del mobile, hanno superato le controparti USA e giapponesi in termini di valore aggiunto industriale. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quando intende presentare le sue conclusioni? Risposta comune data dal sig. Bangemann in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-1207/98, E-1208/98, E-1209/98, E-1210/98, E-1211/98, E-1212/98, E-1213/98, E-1214/98, E-1215/98 e E-1216/98 (14 maggio 1998) La Commissione sta raccogliendo le informazioni necessarie per poter rispondere al quesito. Essa non mancher(cid:224) di comunicare il risultato delle sue ricerche non appena possibile. (98/C 386/132) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1217/98 di JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Banca centrale europea (BCE) Ai sensi dell(cid:146)articolo 109 A, paragrafo 2, lettera a) del trattato sull(cid:146)Unione europea, il Comitato esecutivo della BCE comprende il Presidente, il Vicepresidente e altri quattro membri. La lettera b) sancisce che tutti questi membri sono nominati di comune accordo dai governi degli Stati membri a livello di Capi di Stato o di governo, su raccomandazione del Consiglio e previa consultazione del Parlamento europeo e del Consiglio direttivo della BCE. Qual Ł il parere della Commissione in merito alla possibilit(cid:224) di istituire un altro tipo di cariche direttive affinchØ tutti i paesi aderenti all(cid:146)UEM siano rappresentati in seno al Comitato esecutivo della BCE? Risposta data dal sig. de Silguy a nome della Commissione (11 giugno 1998) Il trattato CE stipula chiaramente che il comitato esecutivo della Banca centrale europea (BCE) comprende il presidente, il vicepresidente e quattro altri membri (articolo 109 A, paragrafo 2 del trattato CE). Se vi sono Stati membri con deroga, il numero dei membri del comitato esecutivo pu(cid:242) essere inferiore a quello previsto, ma in nessun caso pu(cid:242) essere inferiore a quattro (articolo 109 L, paragrafo 1 del trattato CE)


title: QUESTION ECRITE no 1184/98 de Graham MATHER à la Commission. Droits de l'homme en République dominicaine

eurovoc_concepts:
Dominican Republic
Haiti
civics
human rights
migrant worker
plantation
sugar industry

text: 11. 12. 98 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 386/91 RØponse donnØe par M. Oreja au nom de la Commission (28 mai 1998) La Commission tient (cid:224) faire savoir (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire que si seuls 43 des 511 projets proposØs dans le cadre du programme Raphaºl, au titre duquel le «Centre europØen des arts» a prØsentØ le sien, ont ØtØ sØlectionnØs, c(cid:146)est essentiellement parce que les ressources budgØtaires allouØes audit programme sont trŁs limitØes. Cela a ØtØ indiquØ trŁs clairement dans la rØponse du 18 fØvrier 1998 donnØe aux candidats qui n(cid:146)ont pas ØtØ sØlectionnØs. La sØlection des projets a ØtØ effectuØe conformØment aux recommandations d(cid:146)un groupe d(cid:146)experts indØpendants et soumise (cid:224) l(cid:146)approbation du comitØ Raphaºl, qui est composØ de reprØsentants des autoritØs nationales de tous les (cid:201)tats membres. En outre, dans une rØponse rØcente (25 mars 1998) (cid:224) une plainte introduite par l(cid:146)organisme candidat, la Commission a expliquØ que malgrØ l(cid:146)apprØciation positive du projet en cause par un groupe d(cid:146)experts indØpendants, ledit projet, comme de nombreux autres, n(cid:146)a pas pu bØnØficier d(cid:146)un soutien financier, en raison du caractŁre limitØ des ressources. En ce qui concerne les projets sØlectionnØs et les montants allouØs (cid:224) chacun d(cid:146)eux, les documents pertinents sont directement transmis (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secrØtariat du Parlement. (98/C 386/120) QUESTION (cid:201)CRITE E-1184/98 posØe par Graham Mather (PPE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme en RØpublique dominicaine Comment l(cid:146)Union europØenne s(cid:146)efforce-t-elle d(cid:146)amØliorer la situation des droits de l(cid:146)homme en RØpublique dominicaine? Son action bØnØficie-t-elle aux travailleurs des plantations ha(cid:239)tiennes? RØponse donnØe par M. Pinheiro au nom de la Commission (11 juin 1998) Historiquement, des tensions existent traditionnellement entre la RØpublique dominicaine et Ha(cid:239)ti. La prØsence de travailleurs ha(cid:239)tiens dans la production de sucre de la RØpublique dominicaine en est (cid:224) l(cid:146)origine. La Commission est soucieuse de cette situation et a encouragØ l(cid:146)institution, ces derniŁres annØes, entre ces deux pays, d(cid:146)un dialogue ayant permis d(cid:146)obtenir lentement des rØsultats positifs. En fait, depuis 1995, les relations entre Ha(cid:239)ti et la RØpublique dominicaine ont connu une amØlioration (cid:224) laquelle les prØsidents Ølus dØmocrati- quement des deux pays ont contribuØ pour une grande part. Le prØsident PrØval s(cid:146)est rendu (cid:224) Saint-Domingue en mars 1996 et le prØsident Fernandez Reyna doit se rendre (cid:224) Port-au-Prince en juin 1998. La Commission finance, avec le soutien des (cid:201)tats membres, par le biais de la ligne budgØtaire B-7020 (Droits de l(cid:146)homme et dØmocratie), une campagne d(cid:146)Øducation civique qui s(cid:146)est rØvØlØe profitable lors des Ølections municipales et lØgislatives de mai 1998 en RØpublique dominicaine. Sous la responsabilitØ des dØlØgations de la Commission (cid:224) Saint-Domingue et Port-au-Prince, des rØunions techniques (prØsidØes par les ordonnateurs nationaux des deux pays) ont eu lieu rØcemment, visant (cid:224) Ølaborer des mesures et des programmes communs profitant conjointement aux deux pays dans les domaines de l(cid:146)environne- ment, du transport et de l(cid:146)infrastructure (chacun d(cid:146)entre eux devant Œtre financØ par le fonds europØen de dØveloppement). Un des projets les plus importants et les plus dØlicats dont le gouvernement dominicain a proposØ le financement par la Commission concerne prØcisØment le soutien aux travailleurs immigrØs (principalement aux ouvriers ha(cid:239)tiens) dans les zones de production de sucre («Bateyes») en RØpublique dominicaine


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1274/98 af Freddy BLAK til Kommissionen. EU-lande hindrer inddrivelse af børnebidrag

eurovoc_concepts:
Denmark
administrative formalities
criminal procedure
divorced person
enforcement of ruling
maintenance obligation

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/103 (98/C 386/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1274/98 af Freddy Blak (PSE) til Kommissionen (29. april 1998) Om: EU-lande hindrer inddrivelse af błrnebidrag Den danske stat har błrnebidrag for 323 millioner dkr. (1993) til gode hos f(cid:230)dre, der er flyttet til udlandet fra kone og błrn i Danmark. Det er meget dyrt og besv(cid:230)rligt at inkassere pengene. Det er blandt andet Tyskland, der hindrer en effektiv opkr(cid:230)vning af pengene. Eksempelvis skal ethvert stykke papir til den tyske błrnebidragsmyndighed v(cid:230)re oversat af en autoriseret translatłr, hvilket głr arbejdsgangen meget kostbar og besv(cid:230)rlig. Mener Kommissionen ikke, at der błr findes en lłsning, s(cid:229) muligheden for inddrivelse af offentlig g(cid:230)ld fra personer, der flytter mellem medlemsstaterne, ikke hindres af besv(cid:230)rlige arbejdsgange i medlemslandene? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (24. juli 1998) Underholdspligt falder under Bruxelles-konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgłrelser i borgerlige sager, herunder handelssager. I denne konvention fastl(cid:230)gges de g(cid:230)ldende regler om kompetence p(cid:229) omr(cid:229)det (artikel 5. 2) og det fasts(cid:230)ttes, at retsafgłrelser fra en retsinstans med myndighed til i en medlemsstat at afgłre sager om underholdspligt skal anerkendes fuldt ud. Desuden fastl(cid:230)gges der regler om en procedure for fuldbyrdelse af retsafgłrelser truffet i en medlemsstat med henblik p(cid:229) tvangsfuldbyrdelse i en anden. Denne konvention, som er blevet ratificeret i alle medlemsstaterne, er s(cid:229)ledes g(cid:230)ldende i forholdet mellem Danmark og Tyskland. Konventionen indeholder dog ikke bestemmelser om alle dele af proceduren i den medlemsstat, hvor retsafgłrelsen skal fuldbyrdes, og navnlig er det tilladt for medlemsstaterne at kr(cid:230)ve en overs(cid:230)ttelse af dokumenterne. Konvention er under revision i R(cid:229)det. I denne sammenh(cid:230)ng har Kommissionen fremsat forslag til en revideret konvention (1), som s(cid:230)rlig har til form(cid:229)l at forenkle og fremskynde anerkendelsen og fuldbyrdelsen af retsafgłrelser is(cid:230)r ved, at der indfłres et dokument, der ledsager den oprindelige retsafgłrelse, og som giver myndighederne i den medlemsstat, hvori afgłrelsen skal fuldbyrdes, de nłdvendige oplysninger hertil. Eventuel opretholdelse af kravet om overs(cid:230)ttelse af dommen og tilhłrende dokumenter er blevet diskuteret i R(cid:229)det, uden at der endnu er truffet nogen beslutning. Der mindes om, at medlemsstaterne inden for det politiske samarbejde har udarbejdet en konvention om forenkling af procedurerne for inddrivelse af underholdsbidrag (1990). Denne konventions hovedindhold er i hver medlemsstat at etablere et centralt organ med ansvar for at finde frem til debitorer af underholdsbidrag, f(cid:229) afsagt en fuldbyrdelsesdom og lettet dens praktiske gennemfłrelse. Konventionen er ikke ratificeret i alle medlemsstater og er ikke tr(cid:229)dt i kraft. Et antal medlemsstater, s(cid:230)rlig Danmark og Tyskland, har derimod ratificeret Haag Konventionen fra 1973 om anerkendelse og fuldbyrdelse af afgłrelser vedrłrende underholdspligt over for błrn, samt New York- konventionen fra 1956 om inddrivelse af underholdsbidrag i udlandet. Sidstn(cid:230)vnte konvention er ogs(cid:229) baseret p(cid:229) et system af centrale organer, men har imidlertid den ulempe, at den kr(cid:230)ver, at alle sagens akter skal overs(cid:230)ttes, hvilket i en r(cid:230)kke tilf(cid:230)lde hindrer en effektiv gennemfłrelse. (1) KOM(97) 609


title: WRITTEN QUESTION No. 1300/98 by Franco MALERBA to the Commission. Harmful substances (asbestos) in the buildings of the Brussels I (Uccle) European School

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
asbestos
building materials
building safety
health risk
public health
safety standard