title: 98/316/EG: Rådets rekommendation av den 1 maj 1998 i enlighet med artikel 109j.2 i fördraget

text: 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/21 R(cid:143)DETS REKOMMENDATION av den 1 maj 1998 i enlighet med artikel 109j. 2 i f(cid:148)rdraget (98/316/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D UTF(cid:142)RDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 109j. 2 i detta, med beaktande av kommissionens rekommendation, med beaktande av kommissionens rapport, med beaktande rapport, av Europeiska monet(cid:132)ra institutets med beaktande av Europaparlamentets yttrande (1), och med beaktande av f(cid:148)ljande: i artikel 109j f(cid:148)rdraget. R(cid:134)det, F(cid:148)rfarandet vid och tidsplanen f(cid:148)r beslutsfattande i samband med (cid:148)verg(cid:134)ngen till den tredje etappen av den ekonomiska och monet(cid:132)ra unionen (EMU) anges som i sammantr(cid:132)dde p(cid:134) statschefs- eller regeringschefs- niv(cid:134), beslutade vid sitt m(cid:148)te i Dublin den 13 december 1996 att en majoritet av medlemsstaterna inte uppfyllde de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)- rande av den gemensamma valutan, att gemen- skapen inte skulle g(cid:134) (cid:148)ver till den tredje etappen av EMU under (cid:134)r 1997 samt att det f(cid:148)rfarande som anges i artikel 109j. 4 skulle till(cid:132)mpas s(cid:134) tidigt som m(cid:148)jligt under (cid:134)r 1998. Eftersom den tidpunkt d(cid:134) den tredje etappen av EMU skall b(cid:148)rja inte har fastst(cid:132)llts vid utg(cid:134)ngen av (cid:134)r 1997, skall enligt artikel 109j. 4 den tredje etappen b(cid:148)rja den 1 januari 1999. I enlighet med artikel 109j. 4 skall det f(cid:148)rfarande som anges i punkterna 1 och 2 i den artikeln, med undantag av punkt 2 andra strecksatsen, p(cid:134) nytt iakttas. (4) (1) (2) (3) I artikel 109j. 1 anges att de rapporter som kommis- sionen och Europeiska monet(cid:132)ra institutet (EMI) utarbetar skall omfatta en granskning av i vilken utstr(cid:132)ckning som varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive stadgan f(cid:148)r dess centralbank, (cid:132)r f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r Europeiska centralbankssys- temet (ECBS), och de skall ocks(cid:134) omfatta en granskning av huruvida en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens har uppn(cid:134)tts; detta skall ske genom en (1) Yttrandet avgivet den 30 april 1998 ((cid:132)nnu ej offentliggjort i EGT). analys av i vad m(cid:134)n varje medlemsstat har uppfyllt f(cid:148)ljande kriterier, som (cid:134)terfinns i de fyra strecksat- serna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget: (cid:190) En h(cid:148)g grad av prisstabilitet; detta skall framg(cid:134) av att inflationstakten ligger n(cid:132)ra den i de, h(cid:148)gst tre, medlemsstater som har uppn(cid:134)tt de b(cid:132)sta resultaten i fr(cid:134)ga om prisstabilitet. (cid:190) En h(cid:134)llbar finansiell st(cid:132)llning f(cid:148)r den offentliga sektorn; detta skall framg(cid:134) av att den offentliga sektorns finanser inte uppvisar ett alltf(cid:148)r stort underskott artikel enligt best(cid:132)mmelserna 104c. 6. i (cid:190) Ett iakttagande av det normala fluktuationsut- rymmet enligt Europeiska monet(cid:132)ra systemets v(cid:132)xelkursmekanism under minst tv(cid:134) (cid:134)r utan f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan devalvering i medlemsstats valuta. (cid:190) En varaktighet i den konvergens som medlems- staten har uppn(cid:134)tt och i dess deltagande i Euro- peiska monet(cid:132)ra systemets v(cid:132)xelkursmekanism, s(cid:134)som det kommer till uttryck i den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)nteniv(cid:134)n. Dessa fyra kriterier och de tider under vilka de skall uppfyllas anges n(cid:132)rmare i protokoll nr 6 till f(cid:148)rdraget. Kommissionens och EMI:s rapporter skall ocks(cid:134) beakta ecuns utveckling, resultatet av marknadsintegrationen, situationen f(cid:148)r och utveck- lingen av bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex. I enlighet med artikel 109j. 2 f(cid:148)rsta strecksatsen skall r(cid:134)det p(cid:134) grundval av dessa rapporter bed(cid:148)ma om varje enskild medlemsstat uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)n- diga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av en gemensam valuta och i form av en rekommendation meddela resul- taten till r(cid:134)det, som skall sammantr(cid:132)da p(cid:134) stats- chefs- eller regeringschefsniv(cid:134) och efter att ha h(cid:148)rt Europaparlamentet i enlighet med artikel 109j. 4 skall bekr(cid:132)fta vilka medlemsstater som uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemen- samma valutan. (5) Medlemsstaternas nationella lagstiftning, inklusive stadgorna f(cid:148)r de nationella centralbankerna, skall d(cid:132)r s(cid:134) (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt anpassas i syfte att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att de (cid:132)r f(cid:148)renliga med artiklarna 107 och 108 i L 139/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 (8) (9) (10) f(cid:148)rdraget och med ECBS-stadgan. S(cid:134)dana anpass- ningar m(cid:134)ste s(cid:132)kerst(cid:132)lla f(cid:148)renlighet med f(cid:148)rdraget senast den dag ECBS uppr(cid:132)ttas. I kommissionens och EMI:s rapporter skall en n(cid:132)rmare bed(cid:148)mning g(cid:148)ras av i vad m(cid:134)n lagstiftningen i varje medlems- stat (cid:132)r f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med ECSB-stadgan. N(cid:132)r kommissio- nens och EMI:s rapporter lades fram hade den process som inneb(cid:132)r anpassning av den nationella lagstiftningen inte slutf(cid:148)rts i Spanien, Frankrike, Sedan dess har Luxemburg n(cid:148)dv(cid:132)ndig lagstiftning utf(cid:132)rdats i Spanien och (cid:153)sterrike. Luxemburg och Frankrike har vidtagit alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att g(cid:148)ra sin nationella inklusive stadgan f(cid:148)r den nationella lagstiftning, centralbanken, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och ESCB-stadgan. och (cid:153)sterrike. (6) Enligt artikel 1 i protokoll nr 6 till f(cid:148)rdraget skall det kriterium om prisstabilitet som avses i artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta strecksatsen inneb(cid:132)ra att en medlems- stat skall uppvisa en h(cid:134)llbar prisutveckling och, under en tid av ett (cid:134)r f(cid:148)re granskningen, en genom- snittlig inflationstakt som inte med mer (cid:132)n 1,5 inflationstakten i de, procentenheter (cid:148)verstiger h(cid:148)gst tre, medlemsstater som har uppn(cid:134)tt de b(cid:132)sta resultaten i fr(cid:134)ga om prisstabilitet. N(cid:132)r det g(cid:132)ller kriteriet om prisstabilitet skall inflationen m(cid:132)tas med hj(cid:132)lp av harmoniserade index f(cid:148)r konsument- priser (HIKP), vilka definieras i f(cid:148)rordning (EG) nr 2494/95 (1). F(cid:148)r att bed(cid:148)ma kriteriet om prisstabi- litet har varje medlemsstats inflationstakt uppm(cid:132)tts som den procentuella f(cid:148)r(cid:132)ndringen av det aritme- tiska medelv(cid:132)rdet av tolv m(cid:134)natliga index j(cid:132)mf(cid:148)rt med det aritmetiska medelv(cid:132)rdet av de tolv m(cid:134)nat- liga indexen f(cid:148)r n(cid:132)rmast f(cid:148)reg(cid:134)ende period. Under den ett(cid:134)rsperiod som avslutades i januari 1998 var de tre b(cid:132)sta medlemsstaterna i fr(cid:134)ga om prisstabi- litet Frankrike, Irland och (cid:153)sterrike, vilka hade en inflationstakt p(cid:134) 1,2 %, 1,2 % respektive 1,1 %. Ett referensv(cid:132)rde, som ber(cid:132)knas som det enkla aritme- tiska medelv(cid:132)rdet av inflationstakten i de tre medlemsstater som har de b(cid:132)sta resultaten i fr(cid:134)ga om prisstabilitet plus 1,5 procentenheter, beaktades i kommissionens och EMI:s rapporter. Referen- sv(cid:132)rdet f(cid:148)r den ett(cid:134)rsperiod som avslutades i januari 1998 var 2,7 %. tillhandah(cid:134)llas Enligt artikel 5 i protokoll nr 6 till f(cid:148)rdraget skall det underlag som skall anv(cid:132)ndas vid den p(cid:134)g(cid:134)ende bed(cid:148)mningen av i vad m(cid:134)n konvergenskriterierna uppfyllts kommissionen. Kommissionen har tillhandah(cid:134)llit underlaget f(cid:148)r denna rekommendation. Uppgifter om de offent- liga finanserna tillhandah(cid:148)lls av kommissionen efter det att medlemsstaterna i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 3605/93 (2) senast den 1 mars 1998 inkommit med dessa uppgifter. av Under den andra etappen av EMU f(cid:148)rel(cid:134)g inget r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i Irland och Luxemburg. Enligt det beslut som r(cid:134)det den 27 juni 1996 fattade i enlighet med artikel 104c. 12 upph(cid:132)vde r(cid:134)det sitt tidigare beslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort under- skott i Danmark. Enligt de beslut som r(cid:134)det den 30 juni 1997 fattade i enlighet med artikel 104c. 12 upph(cid:132)vde r(cid:134)det sina tidigare beslut om att det f(cid:148)re- ligger ett alltf(cid:148)r stort underskott i Nederl(cid:132)nderna och Finland. Enligt de beslut som r(cid:134)det den 1 maj 1998 fattade enlighet med artikel 104c. 12 upph(cid:132)vde r(cid:134)det sina tidigare beslut om att det f(cid:148)re- ligger ett alltf(cid:148)r stort underskott i Belgien, Tysk- Italien, (cid:153)sterrike, land, Portugal, Sverige och F(cid:148)renade kungariket. Frankrike, Spanien, i Enligt artikel 3 i protokoll nr 6 till f(cid:148)rdraget skall det kriterium om deltagande i Europeiska monet(cid:132)ra systemets v(cid:132)xelkursmekanism som anges i artikel 109j. 1 tredje strecksatsen inneb(cid:132)ra att kursr(cid:148)rel- serna f(cid:148)r en medlemsstats valuta skall ha legat inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monet(cid:132)ra systemets v(cid:132)xelkursmeka- nism, utan att allvarliga sp(cid:132)nningar har uppst(cid:134)tt, under minst de senaste tv(cid:134) (cid:134)ren f(cid:148)re granskningen. S(cid:132)rskilt skall medlemsstaten inte p(cid:134) eget initiativ ha devalverat sin valutas bilaterala centralkurs i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta under denna period. N(cid:132)r kommissionen och EMI i sina rapporter bed(cid:148)mde i vad m(cid:134)n detta kriterium var uppfyllt granskade de den tjugofyram(cid:134)naderspe- riod som avslutades i februari 1998 och beaktade det beslut som medlemsstaternas ministrar och centralbankschefer fattade i augusti 1993 om att tillf(cid:132)lligt vidga fluktuationsutrymmet i v(cid:132)xelkurs- mekanismen fr(cid:134)n 2,25 % till 15 % kring de bilate- rala centralkurserna. (7) Enligt artikel 2 i protokoll nr 6 till f(cid:148)rdraget skall det kriterium om den offentliga sektorns finanser som avses i artikel 109j. 1 andra strecksatsen i f(cid:148)rdraget inneb(cid:132)ra att medlemsstaten n(cid:132)r r(cid:134)dets bed(cid:148)mning p(cid:134)g(cid:134)r inte f(cid:134)r vara f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got beslut av r(cid:134)det enligt artikel 104c. 6 i f(cid:148)rdraget om att ett alltf(cid:148)r stort underskott f(cid:148)religger. (11) Enligt artikel 4 i protokoll nr 6 till f(cid:148)rdraget skall det kriterium om konvergens i r(cid:132)ntesatserna som avses i artikel 109j. 1 fj(cid:132)rde strecksatsen inneb(cid:132)ra att (1) EGT L 257, 27. 10. 1995, s. 1. (2) EGT L 332, 31. 12. 1993, s. 7. 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/23 i r(cid:132)ntesats en medlemsstat under en tid av ett (cid:134)r f(cid:148)re gransk- ningen skall ha haft en genomsnittlig l(cid:134)ngfristig nominell som inte med mer (cid:132)n tv(cid:134) procentenheter (cid:148)verstiger motsvarande r(cid:132)ntesats i de, h(cid:148)gst tre, medlemsstater som har uppn(cid:134)tt de b(cid:132)sta resultaten i fr(cid:134)ga om prisstabilitet. N(cid:132)r det g(cid:132)ller kriteriet om konvergens r(cid:132)ntesatserna anv(cid:132)nds j(cid:132)mf(cid:148)rbara r(cid:132)ntesatser p(cid:134) 10-(cid:134)riga refe- rensobligationer. F(cid:148)r att bed(cid:148)ma i vad m(cid:134)n kriteriet om konvergens i r(cid:132)ntesatserna var uppfyllt beak- tades i kommissionens och EMI:s rapporter ett referensv(cid:132)rde som hade ber(cid:132)knats som ett enkelt aritmetiskt medelv(cid:132)rde av de nominella l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatserna i de tre medlemsstater som har uppn(cid:134)tt de b(cid:132)sta resultaten i fr(cid:134)ga om prisstabilitet plus tv(cid:134) procentenheter. Referensv(cid:132)rdet f(cid:148)r den ett(cid:134)rsperiod som avslutades januari 1998 var 7,8 %. i (12) F(cid:148)renade kungariket har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 11 till f(cid:148)rdraget anm(cid:132)lt till r(cid:134)det att landet inte avser att g(cid:134) (cid:148)ver till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999. Till f(cid:148)ljd av denna anm(cid:132)lan anges i punkterna 4–9 i protokoll nr 11 de best(cid:132)mmelser som skall g(cid:132)lla f(cid:148)r F(cid:148)renade kungariket om och s(cid:134) l(cid:132)nge som F(cid:148)renade kunga- riket inte har g(cid:134)tt (cid:148)ver till den tredje etappen. (13) Danmark har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 12 till f(cid:148)rdraget och det beslut som stats- eller regeringscheferna fattade i Edinburgh i december 1992 anm(cid:132)lt till r(cid:134)det att landet inte kommer att delta i den tredje etappen av EMU. Till f(cid:148)ljd av denna anm(cid:132)lan skall alla de artiklar och best(cid:132)m- melser i f(cid:148)rdraget och ECBS-stadgan som avser ett undantag g(cid:132)lla f(cid:148)r Danmark. (14) (15) Till f(cid:148)ljd av de ovann(cid:132)mnda anm(cid:132)lningarna (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)ndigt f(cid:148)r r(cid:134)det att g(cid:148)ra n(cid:134)gon bed(cid:148)m- ning enligt artikel 109j. 2 i f(cid:148)rdraget n(cid:132)r det g(cid:132)ller F(cid:148)renade kungariket och Danmark. P(cid:134) grundval av f(cid:148)religgande rekommendationer skall r(cid:134)det, som skall sammantr(cid:132)da p(cid:134) stats- eller regeringschefsniv(cid:134), bekr(cid:132)fta vilka medlemsstater som uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)- rande av den gemensamma valutan. H(cid:142)RIGENOM REKOMMENDERAS F(cid:153)LJANDE. AVSNITT 1 BED(cid:153)MNINGAR Artikel 1 Belgien I Belgien (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Belgien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Belgien inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Belgien har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den belgiska francen (BEF) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Belgien har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r BEF i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Belgien under den tolv- m(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,7 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i Belgien har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Belgien uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 2 Tyskland I Tyskland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Tyskland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Tyskland inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offent- liga sektorns finanser, (cid:190) Tyskland har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den tyska inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)n- marken (DEM) ningar och Tyskland har inte p(cid:134) eget initiativ deval- verat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r DEM i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Tyskland under den tolv- m(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i L 139/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 Tyskland har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Tyskland uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 3 Grekland I Grekland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Spanien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Spanien inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offent- liga sektorns finanser, (cid:190) Spanien har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den spanska pesetan (ESP) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Spanien har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r ESP i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Spanien under den tolv- m(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,3 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att Spanien har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Grekland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 5,2 %, vilket (cid:132)r h(cid:148)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) r(cid:134)det den 26 september 1994 beslutade att det f(cid:148)re- ligger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser i Grekland och att detta beslut inte har upph(cid:132)vts, (cid:190) Greklands valuta inte deltog i v(cid:132)xelkursmekanismen under den tv(cid:134)(cid:134)rsperiod som avslutades i februari 1998. Under denna tid har den grekiska drakman (GRD) varit relativt stabil i f(cid:148)rh(cid:134)llande till ERM-valutorna men har ibland varit utsatt f(cid:148)r sp(cid:132)nningar, vilka har motverkats med hj(cid:132)lp av tillf(cid:132)lliga h(cid:148)jningar av de inhemska r(cid:132)ntorna och interventioner p(cid:134) valutamark- naden. Den grekiska drakman ansl(cid:148)ts till v(cid:132)xelkurs- mekanismen i mars 1998, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Grekland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 9,8 %, vilket (cid:132)r (cid:148)ver referen- sv(cid:132)rdet. Grekland uppfyller inte n(cid:134)got av de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1. Grekland uppfyller s(cid:134)ledes inte de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 4 Spanien I Spanien (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). Spanien uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 5 Frankrike inklusive I Frankrike (cid:132)r den nationella lagstiftningen, stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Frankrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Frankrike inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offent- liga sektorns finanser, (cid:190) Frankrike har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den franska francen (FRF) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Frankrike har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den f(cid:148)rh(cid:134)llande till bilaterala centralkursen f(cid:148)r FRF i n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Frankrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,5 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Frankrike har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att Frankrike uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/25 Artikel 6 Irland I Irland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska cent- ralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Irland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Irland under den andra etappen av EMU inte har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)gra r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r i den offentliga sektorns finanser, stort underskott (cid:190) Irland har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har det irl(cid:132)ndska pundet (IEP) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och den bilaterala centralkursen f(cid:148)r IEP har inte devalverats i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlems- stats valuta. Den 16 mars 1998 revalverades den bilate- rala centralkursen f(cid:148)r IEP i f(cid:148)rh(cid:134)llande till alla (cid:148)vriga valutor i v(cid:132)xelkursmekanismen med 3 % p(cid:134) beg(cid:132)ran av de irl(cid:132)ndska myndigheterna, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Irland under den tolvm(cid:134)- nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referen- sv(cid:132)rdet. Irland har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Irland uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)- rande av den gemensamma valutan. Artikel 7 Italien I Italien (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska cent- ralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Italien under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Italien inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, 1996. (cid:190) Italien (cid:134)ter ansl(cid:148)t sig till v(cid:132)xelkursmekanismen i november mars Under 1996–november 1996 steg den italienska liran (ITL) i v(cid:132)rde gentemot valutorna i v(cid:132)xelkursmekanismen. Sedan ITL (cid:134)terintr(cid:132)dde i v(cid:132)xelkursmekanismen har f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och den inte varit utsatt perioden Italien har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilate- rala centralkursen f(cid:148)r ITL i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta. (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Italien under den tolv- januari 1998 m(cid:134)nadersperiod som avslutades uppgick till i genomsnitt 6,7 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i som anges i Italien uppfyller de konvergenskriterier artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta, andra och fj(cid:132)rde strecksatserna. Vad g(cid:132)ller det kriterium som anges i artikel 109j. 1 tredje strecksatsen har ITL uppvisat tillr(cid:132)cklig stabilitet under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren, trots att den (cid:134)teransl(cid:148)ts till v(cid:132)xelkursme- kanismen f(cid:148)rst i november 1996. Av dessa sk(cid:132)l har Italien uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Italien uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)- rande av den gemensamma valutan. Artikel 8 Luxemburg Luxemburg har vidtagit alla n(cid:148)dv(cid:132)ndiga (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att dess nationella lagstiftning, inklusive stadgan f(cid:148)r central- banken, skall vara f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska central- bankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Luxemburg under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Luxemburg under den andra etappen av EMU inte har varit f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Luxemburg har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den luxem- burgska francen (LUF) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Luxemburg har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r LUF i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Luxemburg under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Luxemburg har, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, Luxemburg uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. L 139/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 11. 5. 98 Artikel 9 Nederl(cid:132)nderna I Nederl(cid:132)nderna (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklu- sive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Nederl(cid:132)nderna i under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Nederl(cid:132)nderna inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Nederl(cid:132)nderna har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den nederl(cid:132)ndska gulden (NLG) inte varit utsatt f(cid:148)r allvar- liga sp(cid:132)nningar och Nederl(cid:132)nderna har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r NLG i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Nederl(cid:132)nderna under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,5 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. Nederl(cid:132)nderna har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Nederl(cid:132)nderna uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 10 (cid:153)sterrike I (cid:153)sterrike (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i (cid:153)sterrike under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,1 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) (cid:153)sterrike inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offent- liga sektorns finanser, (cid:190) (cid:153)sterrike har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den (cid:148)sterri- kiska schillingen (ATS) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och (cid:153)sterrike har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r ATS i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i (cid:153)sterrike under den tolv- m(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till i genomsnitt 5,6 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i (cid:153)sterrike har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. (cid:153)sterrike uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 11 Portugal I Portugal (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Portugal under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Portugal inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offent- liga sektorns finanser, (cid:190) Portugal har deltagit i v(cid:132)xelkursmekanismen under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren. Under denna tid har den portugisiska escudon (PTE) inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)n- ningar och Portugal har inte p(cid:134) eget initiativ deval- verat den bilaterala centralkursen f(cid:148)r PTE i f(cid:148)rh(cid:134)l- lande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Portugal under den tolv- m(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,2 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i Portugal har, s(cid:134)vitt avser alla de fyra kriterierna, uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Portugal uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 12 Finland I Finland (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, f(cid:148)renlig med artiklarna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det euro- peiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Finland under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,3 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, 11. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 139/27 (cid:190) Finland inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, oktober (cid:190) Finland har varit medlem i v(cid:132)xelkursmekanismen perioden mars 1996. Under sedan 1996–oktober 1996 steg den finska marken (FIM) i v(cid:132)rde gentemot valutorna i v(cid:132)xelkursmekanismen. Sedan FIM ansl(cid:148)ts till v(cid:132)xelkursmekanismen har den inte varit utsatt f(cid:148)r allvarliga sp(cid:132)nningar och Finland har inte p(cid:134) eget initiativ devalverat den bilaterala cent- ralkursen f(cid:148)r FIM i f(cid:148)rh(cid:134)llande till n(cid:134)gon annan medlemsstats valuta, (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Finland under den tolv- januari 1998 m(cid:134)nadersperiod som avslutades uppgick till i genomsnitt 5,9 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i Finland uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta, andra och fj(cid:132)rde strecksatserna. Vad g(cid:132)ller det kriterium som anges i artikel 109j. 1 tredje strecksatsen har FIM uppvisat tillr(cid:132)cklig stabilitet under de tv(cid:134) senaste (cid:134)ren, trots att den intr(cid:132)dde i v(cid:132)xelkursme- kanismen f(cid:148)rst i oktober 1996. Av dessa sk(cid:132)l har Finland uppn(cid:134)tt en h(cid:148)g grad av varaktig konvergens. Finland uppfyller s(cid:134)ledes de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. Artikel 13 Sverige I Sverige (cid:132)r den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan f(cid:148)r landets centralbank, inte f(cid:148)renlig med artik- larna 107 och 108 i f(cid:148)rdraget och med stadgan f(cid:148)r det europeiska centralbankssystemet (ECBS). I fr(cid:134)ga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j. 1 i f(cid:148)rdraget g(cid:132)ller att (cid:190) den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under den tolvm(cid:134)nadersperiod som avslutades i januari 1998 uppgick till 1,9 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet, (cid:190) Sverige inte (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r n(cid:134)got r(cid:134)dsbeslut om att det f(cid:148)religger ett alltf(cid:148)r stort underskott i den offentliga sektorns finanser, (cid:190) Sveriges valuta aldrig har deltagit i v(cid:132)xelkursmeka- nismen. Under den tv(cid:134)(cid:134)rsperiod som granskas har den svenska kronan (SEK) varierat i f(cid:148)rh(cid:134)llande till de valutor i v(cid:132)xelkursmekanismen, vilket bland annat (cid:134)terspeglar fr(cid:134)nvaron av ett v(cid:132)xelkursm(cid:134)l, som deltar (cid:190) den l(cid:134)ngfristiga r(cid:132)ntesatsen i Sverige under den tolv- m(cid:134)nadersperiod som avslutades januari 1998 uppgick till i genomsnitt 6,5 %, vilket (cid:132)r l(cid:132)gre (cid:132)n referensv(cid:132)rdet. i Sverige uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109j. 1 f(cid:148)rsta, andra och fj(cid:132)rde strecksatserna men inte det kriterium som anges i tredje strecksatsen i den n(cid:132)mnda artikeln. Sverige uppfyller s(cid:134)ledes inte de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. AVSNITT 2 SLUTSATSER Artikel 14 Mot bakgrund av det ovan anf(cid:148)rda finner r(cid:134)det att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederl(cid:132)nderna, (cid:153)sterrike, Portugal och Finland uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga villkoren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan. R(cid:134)det rekommenderar att r(cid:134)det p(cid:134) statschefs- eller regeringschefsniv(cid:134) bekr(cid:132)ftar att de n(cid:132)mnda medlemsstaterna uppfyller de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga vill- koren f(cid:148)r inf(cid:148)rande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999. AVSNITT 3 OFFENTLIGG(cid:153)RANDE Artikel 15 Denna rekommendation skall offentligg(cid:148)ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 1 maj 1998. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar G. BROWN Ordf(cid:148)rande


title: 98/314/CE: Decisión del Consejo de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisión sobre la existencia de un déficit excesivo en Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
budget deficit
gross domestic product
public debt

formats: html pdf print

text: 11. 5. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 139/19 DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 1 de mayo de 1998 por la que se deroga la Decisi(cid:155)n sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Suecia (98/314/CE) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 12 de su art(cid:146)culo 104 C, Vista la recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la segunda fase de la uni(cid:155)n econ(cid:155)mica y monetaria comenz(cid:155) el 1 de enero de 1994; que el apartado 4 del art(cid:146)culo 109 E del Tratado establece que, durante la segunda fase, los Estados miembros procurar(cid:145)n evitar d(cid:130)ficit p(cid:156)blicos excesivos; Considerando que existe un procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo que prev(cid:130) la adopci(cid:155)n de una decisi(cid:155)n que as(cid:146) lo declare y, cuando se haya corregido el d(cid:130)ficit excesivo, la derogaci(cid:155)n de dicha decisi(cid:155)n; que, durante la segunda fase, el procedimiento citado se rige por el art(cid:146)culo 104 C del Tratado excepto los apartados 1, 9 y 11; que el Protocolo sobre el procedimiento aplicable en caso de d(cid:130)ficit excesivo anexo al Tratado establece las disposiciones necesarias para su puesta en marcha; que el Reglamento (CE) no 3605/93 (1) establece normas de desarrollo y definiciones para aplicar dicho Protocolo; Considerando que, a ra(cid:146)z de una recomendaci(cid:155)n presen- tada por la Comisi(cid:155)n en virtud de lo dispuesto en el apartado 6 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, el Consejo adopt(cid:155), el 10 de julio de 1995, una Decisi(cid:155)n por la que se declaraba la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Suecia; que de conformidad con lo previsto en el apartado 7 del art(cid:146)culo 104 C, el Consejo dirigi(cid:155) a Suecia Recomenda- ciones encaminadas a poner fin a la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo (2); Considerando que, conforme a lo dispuesto en el apartado 12 del art(cid:146)culo 104 C del Tratado, la Decisi(cid:155)n del Consejo por la que se declare la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo ha de ser derogada cuando, a juicio del Consejo, el Estado miembro afectado haya corregido la situaci(cid:155)n; Considerando que, al derogar la Decisi(cid:155)n, el Consejo debe basarse en una recomendaci(cid:155)n de la Comisi(cid:155)n; que de los datos facilitados por la Comisi(cid:155)n a partir del informe presentado por Suecia antes del 1 de marzo de 1998, conforme a lo previsto en el Reglamento (CE) no 3605/ 93, cabe extraer las siguientes conclusiones: En Suecia, el d(cid:130)ficit p(cid:156)blico ha experimentado una dr(cid:145)s- tica reducci(cid:155)n desde 1993, situ(cid:145)ndose en el 0,8 % del producto interior bruto (PIB) en 1997, cifra muy inferior (1) DO L 332 de 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recomendaciones del Consejo de 24 de julio de 1995, 16 de septiembre de 1996 y 15 de septiembre de 1997. al valor de referencia del Tratado. Seg(cid:156)n las previsiones, en 1998 se registrar(cid:145) un super(cid:145)vit del 0,5 % del PIB. De acuerdo con la revisi(cid:155)n de abril de 1998 del programa de convergencia de Suecia, se prev(cid:130) que en el a(cid:157)o 2001 las cuentas p(cid:156)blicas arrojen un super(cid:145)vit del 3,5 % del PIB. La ratio de la deuda p(cid:156)blica alcanz(cid:155) un m(cid:145)ximo del 79,0 % del PIB en 1994 y, desde entonces, se ha ido reduciendo cada a(cid:157)o hasta situarse en el 76,6 % en 1997; se prev(cid:130) que en 1998 la ratio de la deuda contin(cid:156)e disminuyendo y que tal tendencia se mantenga en los a(cid:157)os sucesivos, seg(cid:156)n lo previsto en la revisi(cid:155)n de abril de 1998 del programa de convergencia de Suecia, alcanzando el 62,9 % del PIB en el a(cid:157)o 2001. El d(cid:130)ficit se situ(cid:155) en 1997 muy por debajo del valor de referencia del Tratado y, previsiblemente, habr(cid:145) un super- (cid:145)vit presupuestario en 1998, el cual deber(cid:146)a tender a aumentar a medio plazo; la ratio de la deuda ha dismi- nuido en los (cid:156)ltimos tres a(cid:157)os y se prev(cid:130) que lo siga haciendo en un futuro pr(cid:155)ximo, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Art(cid:146)culo 1 De la evaluaci(cid:155)n global efectuada se desprende que ha sido corregida la situaci(cid:155)n de d(cid:130)ficit excesivo en Suecia ha sido corregida. Art(cid:146)culo 2 La Decisi(cid:155)n del Consejo, de 10 de julio de 1995, sobre la existencia de un d(cid:130)ficit excesivo en Suecia queda dero- gada. Art(cid:146)culo 3 El destinatario de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145) el Reino de Suecia. Hecho en Bruselas, el 1 de mayo de 1998. Por el Consejo El Presidente G. BROWN


title: 98/308/EG: Entscheidung des Rates vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung über das Bestehen eines übermäßigen Defizits in Deutschland

eurovoc_concepts:
Germany
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 139/11 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 1. Mai 1998 zur Aufhebung der Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Deutschland (98/308/EG) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 104c Absatz 12, auf Empfehlung der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die zweite Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion hat am 1. Januar 1994 begonnen. Nach Artikel 109e Absatz 4 des Vertrags sind die Mitgliedstaaten in der zweiten Stufe bem(cid:129)ht, (cid:129)berm(cid:132)ßige (cid:148)ffentliche Defizite zu vermeiden. Das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit sieht vor, daß eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)- ßigen Defizits ergeht und daß diese Entscheidung aufge- hoben wird, wenn das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit korrigiert worden ist. In der zweiten Stufe richtet sich das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit nach Artikel 104c des Vertrags, mit Ausnahme der Abs(cid:132)tze 1, 9 und 11. Das Protokoll (cid:129)ber das Verfahren bei einem (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizit im Anhang des Vertrags enth(cid:132)lt weitere Bestim- mungen (cid:129)ber die Durchf(cid:129)hrung dieses Verfahrens. In der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 (1) sind detaillierte Regeln und Definitionen f(cid:129)r die Anwendung des genannten Protokolls festgelegt. Auf Empfehlung der Kommission gem(cid:132)ß Artikel 104c Absatz 6 des Vertrags entschied der Rat am 27. Juni 1996, daß in Deutschland ein (cid:129)berm(cid:132)ßiges Defizit bestand (2). Nach Artikel 104c Absatz 7 richtete der Rat Empfeh- lungen (3) an Deutschland mit dem Ziel, das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit zu beenden. Nach Artikel 104c Absatz 12 des Vertrags hebt der Rat eine Entscheidung (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits so weit auf, wie das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in dem betreffenden Mitgliedstaat nach Ansicht des Rates korri- giert worden ist. Bei der Aufhebung der Entscheidung wird der Rat auf Empfehlung der Kommission t(cid:132)tig. Die von der Kommission (cid:129)bermittelten Daten, denen die gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 3605/93 von Deutschland vor dem 1. M(cid:132)rz 1998 gelieferten Informationen zugrunde liegen, lassen folgende Schlußfolgerungen zu: Das (cid:148)ffentliche Defizit in Deutschland weitete sich 1995 und 1996 aus, bis es 3,4 % des BIP erreichte. 1997 verringerte es sich auf 2,7 % des BIP, womit es unter dem Referenzwert des Vertrags lag; den Voraussch(cid:132)tzungen zufolge wird es 1998 weiter auf 2,5 % des BIP sinken. Nach dem deutschen Konvergenzprogramm von 1997 soll sich das (cid:148)ffentliche Defizit weiter auf 1,5 % des BIP im Jahr 2000 verringern. Die (cid:148)ffentliche Schuldenquote erh(cid:148)hte sich bis 1997 kontinuierlich auf 61,3 % des BIP. Nach einem steilen Anstieg 1995 hatte die Schuldenquote 1996 knapp (cid:129)ber dem Referenzwert von 60 % des BIP gelegen. 1998 wird mit einem R(cid:129)ckgang der Schuldenquote gerechnet, der sich nach dem deutschen Konvergenzprogramm in den Folgejahren fortsetzen soll. In Deutschland sind die (cid:148)ffentlichen Finanzen durch die außergew(cid:148)hnlichen Umst(cid:132)nde der deutschen Einigung nach wie vor stark belastet. Zudem gehen in den deut- schen (cid:148)ffentlichen Schuldenstand vereinigungsbedingte Verbindlichkeiten im Umfang von rund 10 % des BIP ein. Das Defizit lag 1997 unter dem Referenzwert des Vertrags, d(cid:129)rfte 1998 dort verharren und mittelfristig weiter sinken. Die Schuldenquote lag 1997 geringf(cid:129)gig (cid:129)ber dem Referenzwert des Vertrags, d(cid:129)rfte jedoch 1998 zu sinken beginnen und bald wieder unter dem Referenz- wert des Vertrags liegen (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Nach Pr(cid:129)fung der Gesamtlage wird festgestellt, daß das (cid:129)berm(cid:132)ßige Defizit in Deutschland korrigiert worden ist. Artikel 2 (1) ABl. L 332 vom 31. 12. 1993, S. 7. (2) ABl. L 172 vom 11. 7. 1996, S. 26. (3) Empfehlungen des Rates vom 16. September 1996 und 15. September 1997. Die Entscheidung des Rates vom 27. Juni 1996 (cid:129)ber das Bestehen eines (cid:129)berm(cid:132)ßigen Defizits in Deutschland wird aufgehoben. L 139/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 11. 5. 98 Diese Entscheidung ist an die Bundesrepublik Deutschland gerichtet. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 1. Mai 1998. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident G. BROWN


title: 98/316/CE: Recommandation du Conseil du 1er mai 1998 conformément à l'article 109 J, paragraphe 2, du traité

eurovoc_concepts:
EU Member State
Economic and Monetary Union
budget deficit
euro
inflation
public debt

text: 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/21 RECOMMANDATION DU CONSEIL du 1er mai 1998 conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 2, du trait(cid:130) (98/316/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 109 J, paragraphe 2, vu la recommandation de la Commission, vu le rapport de la Commission, vu le rapport de l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, vu l’avis du Parlement europ(cid:130)en (1), (1) (2) (3) consid(cid:130)rant que la proc(cid:130)dure et le calendrier de la prise de d(cid:130)cisions concernant le passage (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)- taire (UEM) sont fix(cid:130)s (cid:133) l’article 109 J; que le Conseil, r(cid:130)uni (cid:133) Dublin le 13 d(cid:130)cembre 1996 au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, a d(cid:130)cid(cid:130) qu’il n’existait pas une majorit(cid:130) d’(cid:144)tats membres remplissant les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique, que la Communaut(cid:130) n’entrerait pas dans la troisi(cid:138)me phase de l’UEM en 1997 et que la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 4, devrait (cid:136)tre appliqu(cid:130)e d(cid:138)s que possible en 1998; que, confor- m(cid:130)ment aux termes de l’article 109 J, paragraphe 4, la date du d(cid:130)but de la troisi(cid:138)me phase de l’UEM n’ayant pas (cid:133) la fin de 1997, (cid:130)t(cid:130) fix(cid:130)e, la troisi(cid:138)me phase commence le 1er janvier 1999; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au paragraphe 4 de l’article 109 J, la proc(cid:130)dure vis(cid:130)e aux paragraphes 1 et 2 dudit article, (cid:133) l’exception du paragraphe 2, deuxi(cid:138)me tiret, doit (cid:136)tre r(cid:130)p(cid:130)t(cid:130)e; consid(cid:130)rant que l’article 109 J, paragraphe 1, dispose que les rapports (cid:130)labor(cid:130)s par la Commis- sion et l’Institut mon(cid:130)taire europ(cid:130)en (IME) exa- minent notamment si la l(cid:130)gislation nationale de chaque (cid:144)tat membre, y compris les statuts de sa banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (SEBC), et que ces rapports examinent (cid:130)galement si un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable a (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)alis(cid:130), en analysant dans quelle mesure chaque (cid:144)tat membre a satisfait aux crit(cid:138)res suivants: (cid:190) la r(cid:130)alisation d’un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de stabilit(cid:130) des prix; cela ressortira d’un taux d’inflation proche de celui des trois (cid:144)tats membres, au plus, (1) Avis rendu le 30 avril 1998 (non encore paru au Journal offi- ciel). (4) (5) pr(cid:130)sentant les meilleurs r(cid:130)sultats en mati(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix, (cid:190) le caract(cid:138)re soutenable de la situation des finances publiques; cela ressortira d’une situa- tion budg(cid:130)taire qui n’accuse pas de d(cid:130)ficit public excessif au sens de l’article 104 C, para- graphe 6, (cid:190) le respect des marges normales de fluctuation le m(cid:130)canisme de change du pr(cid:130)vues par syst(cid:138)me mon(cid:130)taire europ(cid:130)en pendant deux ans au moins, sans d(cid:130)valuation de la monnaie par rapport (cid:133) celle d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) le caract(cid:138)re durable de la convergence atteinte par l’(cid:144)tat membre et de sa participation au m(cid:130)canisme de change du syst(cid:138)me mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, qui se refl(cid:138)te dans les niveaux des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme; consid(cid:130)rant que ces quatre crit(cid:138)res et les p(cid:130)riodes pertinentes durant lesquelles chacun doit (cid:136)tre respect(cid:130) sont pr(cid:130)cis(cid:130)s dans le protocole no 6 du trait(cid:130); que les rapports de la Commission et de l’IME tiennent (cid:130)galement compte de l’(cid:130)volution de l’(cid:130)cu, des r(cid:130)sultats de l’int(cid:130)gration des march(cid:130)s, de la situation et de l’(cid:130)volution des balances des paie- ments courants, et d’un examen de l’(cid:130)volution des co(cid:150)ts salariaux unitaires et d’autres indices de prix; remplit consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 2, premier tiret, sur la base de ces rapports, le Conseil d(cid:130)termine, pour chaque (cid:144)tat membre, s’il les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption d’une monnaie unique et transmet, sous forme de recommandations, ses conclusions au Conseil r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, lequel, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 4, apr(cid:138)s avoir consult(cid:130) le Parle- ment europ(cid:130)en, confirme quels les (cid:144)tats membres qui remplissent les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique; sont consid(cid:130)rant que la l(cid:130)gislation nationale des (cid:144)tats membres, y compris les statuts de leur banque centrale, est adapt(cid:130)e, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en vue d’en assurer la compatibilit(cid:130) avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC; que ces adap- tations doivent assurer la compatibilit(cid:130) avec le trait(cid:130) au plus tard (cid:133) la date de la mise en place du SEBC; que les rapports de la Commission et de l’IME contiennent une (cid:130)valuation d(cid:130)taill(cid:130)e de la compa- tibilit(cid:130) de la l(cid:130)gislation de chaque (cid:144)tat membre L 139/22 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC; que le processus d’adaptation de la l(cid:130)gislation nationale n’(cid:130)tait pas achev(cid:130) en Espagne, en France, au Luxembourg et en Autriche au moment de la pr(cid:130)sentation des rapports de la Commission et de l’IME; que, depuis lors, l’Es- pagne et l’Autriche ont adopt(cid:130) la l(cid:130)gislation n(cid:130)ces- saire; que le Luxembourg et la France ont pris toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour rendre leur l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 1er du protocole no 6, le crit(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix, vis(cid:130) (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier tiret, du trait(cid:130), signifie qu’un (cid:144)tat membre a un degr(cid:130) de stabilit(cid:130) des prix durable et un taux d’inflation moyen, observ(cid:130) au cours d’une p(cid:130)riode d’un an avant l’examen, qui ne d(cid:130)passe pas de plus de 1,5 % celui des trois (cid:144)tats membres, au plus, pr(cid:130)sentant les meilleurs r(cid:130)sultats en mati(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix; que, aux fins de l’application du crit(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix, l’inflation sera mesur(cid:130)e (cid:133) l’aide d’indices des prix (cid:133) la consommation harmonis(cid:130)s, tels qu’ils sont d(cid:130)finis dans le r(cid:138)glement du Conseil (CE) no 2494/95 (1); que, en vue de l’(cid:130)valuation du respect du crit(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix, l’inflation d’un (cid:144)tat membre a (cid:130)t(cid:130) mesur(cid:130)e par la variation en pourcen- tage de la moyenne arithm(cid:130)tique de douze indices mensuels par rapport (cid:133) la moyenne arithm(cid:130)tique des douze indices mensuels de la p(cid:130)riode pr(cid:130)c(cid:130)- dente; que, au cours de la p(cid:130)riode de douze mois les trois (cid:144)tats ayant pris fin en janvier 1998, membres pr(cid:130)sentant r(cid:130)sultats en mati(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix ont (cid:130)t(cid:130) la France, l’Irlande et l’Autriche, dont les taux d’inflation ont (cid:130)t(cid:130) respectivement de 1,2 %, 1,2 % et 1,1 %; qu’une valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence calcul(cid:130)e comme la moyenne arithm(cid:130)tique simple des taux d’inflation des trois (cid:144)tats membres pr(cid:130)sentant les meilleurs r(cid:130)sultats en mati(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix, major(cid:130)e de 1,5 %, a (cid:130)t(cid:130) utilis(cid:130)e dans rapports de la Commission et de l’IME; que, pour la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence a (cid:130)t(cid:130) de 2,7 %; les meilleurs les consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 2 du protocole no 6 du trait(cid:130), le crit(cid:138)re de la situation des finances publiques, vis(cid:130) (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, deuxi(cid:138)me tiret, du trait(cid:130), signifie qu’un (cid:144)tat membre ne fait pas l’objet, au moment de la pr(cid:130)sente (cid:130)valuation par le Conseil, d’une d(cid:130)cision du Conseil vis(cid:130)e (cid:133) l’article 104 C, paragraphe 6, du trait(cid:130), constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 5 du protocole no 6 du trait(cid:130), les donn(cid:130)es utilis(cid:130)es pour la pr(cid:130)sente (cid:130)valuation du respect des crit(cid:138)res de convergence sont fournies par la Commission; que (6) (7) (8) (9) (10) la Commission a fourni des donn(cid:130)es en vue de l’(cid:130)laboration de la pr(cid:130)sente recommandation; que des donn(cid:130)es budg(cid:130)taires ont (cid:130)t(cid:130) fournies par la Commission apr(cid:138)s la pr(cid:130)sentation de rapports, par les (cid:144)tats membres, au 1er mars 1998, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3605/93 (2); consid(cid:130)rant que, au cours de la deuxi(cid:138)me phase de l’UEM, l’Irlande et le Luxembourg n’ont pas fait l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’exis- tence d’un d(cid:130)ficit excessif; que, conform(cid:130)ment (cid:133) sa d(cid:130)cision du 27 juin 1996, arr(cid:136)t(cid:130)e au titre de l’article 104 C, paragraphe 12, le Conseil a abrog(cid:130) sa d(cid:130)ci- sion ant(cid:130)rieure constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif au Danemark; que, conform(cid:130)ment (cid:133) sa d(cid:130)cision du 30 juin 1997, arr(cid:136)t(cid:130)e au titre de l’article 104 C, paragraphe 12, le Conseil a abrog(cid:130) ses d(cid:130)ci- sions ant(cid:130)rieures constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif aux Pays-Bas et en Finlande; que, confor- m(cid:130)ment (cid:133) ses d(cid:130)cisions du 1er mai 1998, arr(cid:136)t(cid:130)es au titre de l’article 104 C, paragraphe 12, le Conseil a abrog(cid:130) ses d(cid:130)cisions ant(cid:130)rieures constatant l’exi- stence d’un d(cid:130)ficit excessif en Belgique, en Alle- magne, en Espagne, en France, en Italie, en Autriche, au au Royaume-Uni; Portugal, Su(cid:138)de en et au moins consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3 du protocole no 6 du trait(cid:130), le crit(cid:138)re de participation au m(cid:130)canisme de change du syst(cid:138)me mon(cid:130)taire europ(cid:130)en, vis(cid:130) (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, signifie qu’un (cid:144)tat troisi(cid:138)me tiret, du trait(cid:130), membre a respect(cid:130) les marges normales de fluctua- tion pr(cid:130)vues par le m(cid:130)canisme de change du syst(cid:138)me mon(cid:130)taire europ(cid:130)en sans conna(cid:140)tre de les deux tensions graves pendant derni(cid:138)res ann(cid:130)es pr(cid:130)c(cid:130)dant l’examen. Notamment, l’(cid:144)tat membre n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral de sa monnaie par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre pendant la m(cid:136)me p(cid:130)riode; que, lors de l’(cid:130)valuation du respect de ce crit(cid:138)re dans leurs rapports, la Commission et l’IME ont examin(cid:130) la p(cid:130)riode de deux ans prenant tenu compte du fait que la d(cid:130)cision, prise en ao(cid:150)t 1993 par les ministres et les gouverneurs des banques centrales des (cid:144)tats membres, de porter temporaire- ment les marges de fluctuation du m(cid:130)canisme de change de 5 2,25 % (cid:133) 5 15 % de part et d’autre des taux centraux bilat(cid:130)raux; fin en f(cid:130)vrier 1998 et (11) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 4 du protocole no 6 du trait(cid:130), le crit(cid:138)re de convergence des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t, vis(cid:130) (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, quatri(cid:138)me tiret, du trait(cid:130) signifie que, au cours d’une p(cid:130)riode d’un an pr(cid:130)c(cid:130)dant l’examen, un (cid:144)tat membre a eu un taux d’int(cid:130)r(cid:136)t nominal moyen (cid:133) long terme qui n’exc(cid:138)de pas de plus de 2 % celui des trois (cid:144)tats membres, au plus, pr(cid:130)sentant les meilleurs r(cid:130)sultats en mati(cid:138)re de stabilit(cid:130) des prix; (1) JO L 257 du 27. 10. 1995, p. 1. (2) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 7. 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/23 que, aux fins de l’application du crit(cid:138)re de conver- gence des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t, il a (cid:130)t(cid:130) tenu compte de taux d’int(cid:130)r(cid:136)t comparables sur les obligations d’(cid:144)tat de r(cid:130)f(cid:130)rence (cid:133) dix ans; que, en vue d’(cid:130)valuer le respect du crit(cid:138)re des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t, il a (cid:130)t(cid:130) recouru, dans les rapports de la Commission et de l’IME, (cid:133) une la moyenne arithm(cid:130)tique simple des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t nominaux (cid:133) long terme des trois (cid:144)tats membres les meilleurs r(cid:130)sultats en mati(cid:138)re de pr(cid:130)sentant stabilit(cid:130) des prix, major(cid:130)e de 2 %; que, au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence a (cid:130)t(cid:130) de 7,8 %; valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence calcul(cid:130)e comme (12) (13) (14) (15) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au paragraphe 1 du protocole no 11 annex(cid:130) au trait(cid:130), le Royaume-Uni a notifi(cid:130) au Conseil qu’il n’avait pas l’intention de passer (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’UEM le 1er janvier 1999; que, en vertu de cette notification, les para- graphes 4 (cid:133) 9 du protocole no 11 d(cid:130)finissent les dispositions applicables au Royaume-Uni si, et aussi longtemps que, ce dernier n’a pas effectu(cid:130) le passage (cid:133) la troisi(cid:138)me phase; consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au paragraphe 1 du protocole no 12 du trait(cid:130) et (cid:133) la d(cid:130)cision arr(cid:136)t(cid:130)e par les chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement (cid:133) Edimbourg, en d(cid:130)cembre 1992, le Danemark a notifi(cid:130) au Conseil qu’il ne participerait pas (cid:133) la troisi(cid:138)me phase de l’UEM; que, en vertu de cette notification, tous les articles et toutes les dispositions du trait(cid:130) et du SEBC qui se rapportent (cid:133) une d(cid:130)rogation sont applicables au Danemark; consid(cid:130)rant que, en vertu des notifications ci- dessus, il n’est pas n(cid:130)cessaire que le Conseil proc(cid:138)de, en ce qui concerne le Royaume-Uni et le Danemark, (cid:133) l’(cid:130)valuation vis(cid:130)e (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 2, du trait(cid:130); consid(cid:130)rant que, sur la base des pr(cid:130)sentes recom- mandations, le Conseil, r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, confirme la liste des (cid:144)tats membres qui les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique, remplissent RECOMMANDE: SECTION 1 (cid:144)VALUATION Article premier Belgique En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Belgique a atteint 1,4 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la Belgique ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit public Conseil constatant excessif, (cid:190) la Belgique a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux derni(cid:138)res ann(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le franc belge (BEF) n’a pas connu de tensions graves et la Belgique n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du BEF par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Belgique a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,7 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Belgique a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. la Belgique remplit les conditions Article 2 Allemagne la l(cid:130)gislation nationale, y compris les En Allemagne, statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Allemagne a atteint 1,4 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Allemagne ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit public Conseil constatant excessif, (cid:190) l’Allemagne a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux derni(cid:138)res ann(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le mark allemand (DEM) n’a pas connu de tensions graves et l’Allemagne n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du DEM par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, En Belgique, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du Syst(cid:138)me europ(cid:130)en de banques centrales (SEBC). (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Alle- magne a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,6 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L 139/24 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 L’Allemagne a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. l’Allemagne remplit les conditions Article 3 Gr(cid:138)ce En Gr(cid:138)ce, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Gr(cid:138)ce a atteint 5,2 %, d(cid:130)passant ainsi la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) le Conseil a d(cid:130)cid(cid:130), le 26 septembre 1994, qu’il existe un d(cid:130)ficit public excessif en Gr(cid:138)ce et cette d(cid:130)cision n’a pas (cid:130)t(cid:130) abrog(cid:130)e, (cid:190) la monnaie de la Gr(cid:138)ce n’a pas particip(cid:130) au m(cid:130)ca- nisme de change pendant les deux ann(cid:130)es prenant fin en f(cid:130)vrier 1998; durant cette p(cid:130)riode, la drachme grecque (GRD) a (cid:130)t(cid:130) relativement stable par rapport aux monnaies du m(cid:130)canisme de change, mais elle a connu, (cid:133) certains moments, des tensions qui ont (cid:130)t(cid:130) contr(cid:130)es par des rel(cid:138)vements temporaires des taux d’int(cid:130)r(cid:136)t int(cid:130)rieurs et par des interventions sur le march(cid:130) des changes; la GRD a rejoint le m(cid:130)canisme de change en mars 1998, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Gr(cid:138)ce a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 9,8 %, d(cid:130)passant ainsi la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Gr(cid:138)ce ne satisfait (cid:133) aucun des crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux quatre tirets de l’article 109 J, paragraphe 1. En cons(cid:130)quence, la Gr(cid:138)ce ne remplit pas les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 4 Espagne En Espagne, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Espagne a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Espagne ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) l’Espagne a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, la peseta espagnole (ESP) n’a pas connu de tensions graves et l’Espagne n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral de l’ESP par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Espagne a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,3 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Espagne a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, l’Espagne remplit les conditions n(cid:130)ces- saires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 5 France La France a pris toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour rendre sa l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en France a atteint 1,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la France ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) la France a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le franc fran(cid:135)ais (FRF) n’a pas connu de tensions graves et la France n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du FRF par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en France a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,5 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La France a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): En cons(cid:130)quence, la France remplit les conditions n(cid:130)ces- saires pour l’adoption de la monnaie unique. 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/25 Article 6 Irlande En Irlande, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Irlande a atteint 1,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) pendant la deuxi(cid:138)me phase de l’UEM, l’Irlande n’a pas fait l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’exis- tence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) l’Irlande a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, la livre irlandaise (IEP) n’a pas connu de tensions graves et le taux central bilat(cid:130)ral de l’IEP n’a pas (cid:130)t(cid:130) d(cid:130)valu(cid:130) par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre; le 16 mars 1998, (cid:133) la demande des autorit(cid:130)s irlandaises, les taux centraux bilat(cid:130)raux de l’IEP par rapport (cid:133) toutes les autres monnaies du m(cid:130)canisme de change ont (cid:130)t(cid:130) r(cid:130)(cid:130)valu(cid:130)s de 3 %, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Irlande a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Irlande a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, l’Irlande remplit les conditions n(cid:130)ces- saires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 7 Italie En Italie, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe l, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Italie a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Italie ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) l’Italie est rentr(cid:130)e dans le m(cid:130)canisme de change en novembre 1996; pendant la p(cid:130)riode allant de mars 1996 (cid:133) novembre 1996, la lire italienne (ITL) s’est appr(cid:130)ci(cid:130)e vis-(cid:133)-vis des monnaies du m(cid:130)canisme de change; depuis son retour dans le m(cid:130)canisme, l’ITL n’a pas connu de tensions graves et l’Italie n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral de l’ITL par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Italie a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,7 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Italie satisfait aux crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux premier, deuxi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets de l’article 109 J, paragraphe 1; en ce qui concerne le crit(cid:138)re vis(cid:130) au troisi(cid:138)me tiret de cet article, l’Italie, bien que n’(cid:130)tant rentr(cid:130)e dans le m(cid:130)canisme de change qu’en novembre 1996, a fait preuve d’une stabilit(cid:130) suffisante au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es. Pour ces raisons, l’Italie a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable. En cons(cid:130)quence, l’Italie remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 8 Luxembourg Le Luxembourg a pris toutes les mesures n(cid:130)cessaires pour rendre sa l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen au Luxem- bourg a atteint 1,4 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) pendant la deuxi(cid:138)me phase de l’UEM, le Luxembourg n’a pas fait l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil consta- tant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) le Luxembourg a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le franc luxembourgeois (LUF) n’a pas connu de tensions graves et le Luxembourg n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat LUF par membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme au Luxem- bourg a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,6 %, restant ainsi inf(cid:130)- rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, Le Luxembourg a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, le Luxembourg remplit les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. L 139/26 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 5. 98 Article 9 Pays-Bas la l(cid:130)gislation nationale, y compris les Aux Pays-Bas, statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen aux Pays-Bas a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) les Pays-Bas ne font pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit public Conseil constatant excessif, (cid:190) les Pays-Bas ont particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le florin n(cid:130)erlandais (NLG) n’a pas connu de tensions graves et les Pays-Bas n’ont pas, de leur propre initia- tive, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du NLG par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme aux janvier 1998, Pays-Bas a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,5 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. Les Pays-Bas ont atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, les Pays-Bas remplissent les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 10 Autriche En Autriche, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrate nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Autriche a atteint 1,1 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) l’Autriche ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) l’Autriche a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, le schilling autrichien (ATS) n’a pas connu de tensions graves et l’Autriche n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral de l’ATS par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Autriche a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,6 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. L’Autriche a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, l’Autriche remplit les conditions n(cid:130)ces- saires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 11 Portugal Au Portugal, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen au Portugal a atteint 1,8 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) le Portugal ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit public Conseil constatant excessif, (cid:190) le Portugal a particip(cid:130) au m(cid:130)canisme de change au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es; durant cette p(cid:130)riode, l’escudo portugais (PTE) n’a pas connu de tensions graves et le Portugal n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du PTE par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme au Portugal a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,2 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. Le Portugal a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de convergence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, le Portugal remplit les conditions n(cid:130)ces- saires pour l’adoption de la monnaie unique. Article 12 Finlande En Finlande, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, est compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) et avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Finlande a atteint 1,3 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/27 (cid:190) la Finlande ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du l’existence d’un d(cid:130)ficit public Conseil constatant excessif, (cid:190) la Finlande participe au m(cid:130)canisme de change depuis octobre 1996; pendant la p(cid:130)riode allant de mars 1996 (cid:133) octobre 1996, le mark finlandais (FIM) s’est appr(cid:130)ci(cid:130) vis-(cid:133)-vis des monnaies du m(cid:130)canisme de change; depuis son entr(cid:130)e dans le m(cid:130)canisme, le FIM n’a pas connu de tensions graves et la Finlande n’a pas, de sa propre initiative, d(cid:130)valu(cid:130) le taux central bilat(cid:130)ral du FIM par rapport (cid:133) la monnaie d’un autre (cid:144)tat membre, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en janvier 1998, Finlande a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 5,9 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Finlande satisfait aux crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux premier, deuxi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets de l’article 109 J, paragraphe 1; en ce qui concerne le crit(cid:138)re de conver- gence vis(cid:130) au troisi(cid:138)me tiret de l’article 109 J, paragraphe 1, le FIM, bien que n’(cid:130)tant entr(cid:130) dans le m(cid:130)canisme de change qu’en octobre 1996, a fait preuve d’une stabilit(cid:130) suffisante au cours des deux ann(cid:130)es (cid:130)coul(cid:130)es. Pour ces raisons, la Finlande a atteint un degr(cid:130) (cid:130)lev(cid:130) de conver- gence durable par r(cid:130)f(cid:130)rence aux quatre crit(cid:138)res. En cons(cid:130)quence, n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. la Finlande remplit les conditions Article 13 Su(cid:138)de En Su(cid:138)de, la l(cid:130)gislation nationale, y compris les statuts de la banque centrale nationale, n’est pas compatible avec les articles 107 et 108 du trait(cid:130) ni avec les statuts du SEBC. En ce qui concerne le respect des crit(cid:138)res de convergence figurant (cid:133) l’article 109 J, paragraphe 1, premier (cid:133) quatri(cid:138)me tirets, du trait(cid:130): (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’inflation moyen en Su(cid:138)de a atteint 1,9 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence, (cid:190) la Su(cid:138)de ne fait pas l’objet d’une d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit public excessif, (cid:190) la monnaie de la Su(cid:138)de n’a jamais particip(cid:130) au m(cid:130)ca- nisme de change; au cours des deux ann(cid:130)es consid(cid:130)- r(cid:130)es, la couronne su(cid:130)doise (SEK) a fluctu(cid:130) par rapport aux monnaies du m(cid:130)canisme de change, ce qui traduit notamment l’absence d’objectif de change, (cid:190) au cours de la p(cid:130)riode de douze mois ayant pris fin en janvier 1998, le taux d’int(cid:130)r(cid:136)t (cid:133) long terme en Su(cid:138)de a (cid:130)t(cid:130), en moyenne, de 6,5 %, restant ainsi inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence. La Su(cid:138)de satisfait aux crit(cid:138)res de convergence vis(cid:130)s aux premier, deuxi(cid:138)me et quatri(cid:138)me tirets de l’article 109 J, paragraphe 1, mais non au crit(cid:138)re de convergence vis(cid:130) au troisi(cid:138)me tiret. En cons(cid:130)quence, la Su(cid:138)de ne remplit pas les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique. SECTION 2 CONCLUSIONS Article 14 la France, les Pays-Bas, l’Allemagne, le Luxembourg, Compte tenu de ce qui pr(cid:130)c(cid:138)de, le Conseil conclut que la l’Irlande, Belgique, l’Espagne, l’Italie, le Portugal et la Finlande remplissent les conditions n(cid:130)ces- saires pour l’adoption de la monnaie unique. Le Conseil recommande que le Conseil, r(cid:130)uni au niveau des chefs d’(cid:144)tat ou de gouvernement, confirme que lesdits (cid:144)tats membres remplissent les conditions n(cid:130)cessaires pour l’adoption de la monnaie unique au 1er janvier 1999. l’Autriche, SECTION 3 PUBLICATION Article 15 La pr(cid:130)sente recommandation est publi(cid:130)e au Journal offi- ciel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN


title: 98/312/CE: Décision du Conseil du 1er mai 1998 abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif en Espagne

eurovoc_concepts:
Spain
budget deficit
gross domestic product
public debt

text: 11. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 139/17 D(cid:144)CISION DU CONSEIL du 1er mai 1998 abrogeant la d(cid:130)cision constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif en Espagne (98/312/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP(cid:144)ENNE, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et notamment son article 104 C, paragraphe 12, vu la recommandation de la Commission, consid(cid:130)rant que la deuxi(cid:138)me phase de la r(cid:130)alisation de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire a commenc(cid:130) le 1er janvier 1994; que l’article 109 E, paragraphe 4, du trait(cid:130) pr(cid:130)voit que, au cours de la deuxi(cid:138)me phase, les (cid:144)tats membres s’efforcent d’(cid:130)viter des d(cid:130)ficits publics excessifs; consid(cid:130)rant qu’il a (cid:130)t(cid:130) institu(cid:130) une proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits excessifs, qui pr(cid:130)voit l’adoption d’une d(cid:130)cision constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif et, lorsqu’il a (cid:130)t(cid:130) rem(cid:130)di(cid:130) (cid:133) ce d(cid:130)ficit, l’abrogation de ladite d(cid:130)cision; que, au cours de la deuxi(cid:138)me phase, la proc(cid:130)dure concer- nant les d(cid:130)ficits excessifs est r(cid:130)gie par l’article 104 C du trait(cid:130), (cid:133) l’exception des paragraphes 1, 9 et 11; que le protocole sur la proc(cid:130)dure concernant les d(cid:130)ficits exces- sifs, annex(cid:130) au trait(cid:130), contient des dispositions addition- nelles pour l’application de cette proc(cid:130)dure; que le r(cid:138)gle- ment (CE) no 3605/93 (1) (cid:130)tablit des r(cid:138)gles et des d(cid:130)fini- tions d(cid:130)taill(cid:130)es pour l’application dudit protocole; consid(cid:130)rant que, sur recommandation de la Commission, le Conseil, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 104 C, paragraphe 6, du trait(cid:130), a d(cid:130)cid(cid:130), le 26 septembre 1994, qu’il existait un d(cid:130)ficit public excessif en Espagne; que, conform(cid:130)ment (cid:133) le Conseil a adress(cid:130) des l’article 104 C, paragraphe 7, recommandations (cid:133) l’Espagne afin que celle-ci mette un terme (cid:133) cette situation (2); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 104 C, para- graphe 12, du trait(cid:130), il convient d’abroger la d(cid:130)cision du Conseil constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif, dans la mesure o(cid:151), de l’avis du Conseil, le d(cid:130)ficit excessif dans l’(cid:144)tat membre concern(cid:130) a (cid:130)t(cid:130) corrig(cid:130); lorsqu’il abroge ladite d(cid:130)cision, le consid(cid:130)rant que, Conseil statue sur recommandation de la Commission; que les donn(cid:130)es fournies par la Commission, (cid:133) partir du rapport que l’Espagne lui a communiqu(cid:130) avant le 1er mars 1998, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CE) no 3605/93, justi- fient les conclusions suivantes: Le d(cid:130)ficit public de l’Espagne a sensiblement diminu(cid:130) depuis 1995 et s’est situ(cid:130) en 1997 (cid:133) 2,6 % du produit int(cid:130)rieur brut (PIB), c’est-(cid:133)-dire au-dessous de la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence du trait(cid:130). Une nouvelle r(cid:130)duction, (cid:133) 2,2 % du PIB, est anticip(cid:130)e pour 1998. Selon le programme de convergence pr(cid:130)sent(cid:130) par l’Espagne en 1997, le d(cid:130)ficit public devrait baisser encore pour se chiffrer (cid:133) 1,6 % du PIB en l’an 2000. Le ratio de la dette publique a culmin(cid:130) (cid:133) 70,1 % du PIB en 1996, avant de retomber (cid:133) 68,8 % en 1997. D’apr(cid:138)s le programme de convergence de l’Espagne, une nouvelle baisse est anticip(cid:130)e pour 1998 et devrait se poursuivre au cours des ann(cid:130)es suivantes. Le d(cid:130)ficit a (cid:130)t(cid:130) inf(cid:130)rieur (cid:133) la valeur de r(cid:130)f(cid:130)rence du trait(cid:130) en 1997; il devrait le rester en 1998 et baisser encore (cid:133) moyen terme; le ratio de la dette diminue actuellement et son recul devrait se poursuivre au cours des ann(cid:130)es (cid:133) venir, A ARR(cid:219)T(cid:144) LA PR(cid:144)SENTE D(cid:144)CISION: Article premier Il ressort d’une (cid:130)valuation globale que le d(cid:130)ficit public excessif de l’Espagne a (cid:130)t(cid:130) corrig(cid:130). Article 2 La d(cid:130)cision du Conseil du 26 septembre 1994 constatant l’existence d’un d(cid:130)ficit excessif en Espagne est abrog(cid:130)e. Article 3 Le Royaume d’Espagne est destinataire de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Fait (cid:133) Bruxelles, le 1er mai 1998. Par le Conseil Le pr(cid:130)sident G. BROWN (1) JO L 332 du 31. 12. 1993, p. 7. (2) Recommandations du Conseil des 7 novembre 1994, 24 juillet 1995, 16 septembre 1996 et 15 septembre 1997