title: Reglamento (CE) n° 817/98 de la Comisión de 17 de abril de 1998 por el que se fija el precio de compra máximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervención para la 201a licitación parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervención en virtud del Reglamento (CEE) n° 1627/89

text: 18. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 116/9 REGLAMENTO (CE) No 817/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de abril de 1998 por el que se fija el precio de compra m(cid:145)ximo y las cantidades de carne de vacuno compradas por los organismos de intervenci(cid:155)n para la 201a licitaci(cid:155)n parcial efectuada en el marco de las medidas generales de intervenci(cid:155)n en virtud del Reglamento (CEE) no 1627/89 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 7 de su art(cid:146)culo 6, Considerando que, de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 2456/93 de la Comisi(cid:155)n, de 1 de septiembre de 1993, por el que se establecen disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo en lo relativo a las medidas generales y particulares de intervenci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (4), se ha abierto una licitaci(cid:155)n en el apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 1627/89 de la Comisi(cid:155)n, de 9 de junio de 1989, relativo a la compra de carne de vacuno mediante licitaci(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye el Reglamento (CE) no 72/98 (6); Considerando que, de acuerdo con el apartado 1 del ar- t(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93, llegado el caso y habida cuenta de las ofertas recibidas, ha de fijarse un precio de compra m(cid:145)ximo para la calidad R3 por cada licitaci(cid:155)n parcial; que, seg(cid:156)n lo dispuesto en el apartado 2 del art(cid:146)culo 13, puede decidirse no dar curso a la licita- ci(cid:155)n; que, de conformidad con el art(cid:146)culo 14 del mismo Reglamento, s(cid:155)lo deben admitirse las ofertas que sean inferiores o iguales a dicho precio m(cid:145)ximo sin que se sobrepase, no obstante, el precio medio del mercado nacional o regional incrementado en la cantidad prevista en el apartado 1; Considerando que, tras estudiar las ofertas presentadas para la 201a licitaci(cid:155)n parcial y teniendo en cuenta, de conformidad con el apartado 1 del art(cid:146)culo 6 del Regla- mento (CEE) no 805/68, la necesidad de prestar un apoyo razonable al mercado, as(cid:146) como la evoluci(cid:155)n estacional de los sacrificios y de los precios, es conveniente no dar curso a la licitaci(cid:155)n para la categor(cid:146)a A y procede fijar el precio m(cid:145)ximo de compra y las cantidades que puede aceptar la intervenci(cid:155)n para la categor(cid:146)a C; Considerando que las cantidades ofrecidas superan actual- mente las cantidades que pueden comprarse; que, en consecuencia, conviene aplicar a las cantidades que (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4. (4) DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20. (5) DO L 159 de 10. 6. 1989, p. 36. (6) DO L 6 de 10. 1. 1998, p. 24. puedan comprarse un coeficiente reductor o, en su caso, y en funci(cid:155)n de las diferencias de precio y de las cantidades licitadas, varios coeficientes reductores, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93; Considerando que, habida cuenta de la importaci(cid:155)n de las cantidades adjudicadas, conviene ejercer la facultad esta- blecida en el apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2456/93 para ampliar el plazo de entrega de los productos al organismo de intervenci(cid:155)n; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para la 201a licitaci(cid:155)n parcial abierta por el Reglamento (CEE) no 1627/89: a) en lo que respecta a la categor(cid:146)a A, no se dar(cid:145) curso a la licitaci(cid:155)n; b) en lo que respecta a la categor(cid:146)a C: (cid:190) el precio de compra queda fijado en 251 ecus por cada 100 kg de canales o semicanales de la calidad R3, (cid:190) la cantidad m(cid:145)xima de canales y semicanales acep- tadas queda fijada en 1 704 toneladas, (cid:190) a las cantidades ofrecidas a un precio inferior o igual a 251 ecus se les aplicar(cid:145) un coeficiente del 25 % en Irlanda del Norte y del 10 % en Irlanda, de conformidad con el apartado 3 del art(cid:146)culo 13 del Reglamento (CEE) no 2456/93. Art(cid:146)culo 2 No obstante lo dispuesto en la primera frase del apartado 2 del art(cid:146)culo 16 del Reglamento (CEE) no 2456/93, el plazo de entrega de los productos al organismo de inter- venci(cid:155)n se ampliar(cid:145) una semana. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 20 de abril de 1998. L 116/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n


title: 98/281/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Απριλίου 1998 για τη χορήγηση άδειας στα κράτη μέλη να επιτρέπουν προσωρινά την εμπορία σπόρων προς σπορά φεστούκας της κτηνοτροφικής (Festuca ovina L.) που δεν πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 29. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 127/31 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tg woq(cid:147)cgsg (cid:145)deiar sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg ma epitq(cid:146)poum pqosyqim(cid:145) tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) vesto(cid:151)jar tgr jtgmotqovij(cid:147)r (Festuca ovina L. ) pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr odgc(cid:148)ar 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (98/281/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tgm odgc(cid:148)a 66/401/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 14gr Ioum(cid:148)ou 1966, peq(cid:148) elpoq(cid:148)ar sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jtgmotqovij(cid:150)m vut(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tgm odgc(cid:148)a 96/72/EJ (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 17, tgm a(cid:148)tgsg pou up(cid:146)bake g Sougd(cid:148)a, Ejtil(cid:150)mtar: tgr poijiki(cid:150)m jatgcoq(cid:148)ar (cid:149)ti, stg Sougd(cid:148)a, g paqacyc(cid:147) sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) oqi- sl(cid:146)mym «pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym» vesto(cid:151)jar tgr jtgmotqovij(cid:147)r (Festuca ovina L. ) pou amtapojq(cid:148)momtai stir apait(cid:147)seir tgr em k(cid:149)cy odgc(cid:148)ar se sw(cid:146)sg le tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, (cid:147)tam amepaqj(cid:147)r jat(cid:145) to 1997 jai, cia to k(cid:149)co aut(cid:149), dem lpoqe(cid:148) ma jak(cid:151)xei tir am(cid:145)cjer tgr w(cid:150)qar aut(cid:147)r· (cid:149)ti oi poijik(cid:148)er aut(cid:146)r apode(cid:148)wtgjam jat(cid:145)kkgker, up(cid:149) tir jkilatij(cid:146)r sumh(cid:147)- jer pou epijqato(cid:151)m sto b(cid:149)qeio tl(cid:147)la tou aito(cid:151)mtor jq(cid:145)- tour l(cid:146)kour jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tou weil(cid:150)ma, jai amhejtij(cid:146)r stir bk(cid:145)ber pou emd(cid:146)wetai ma pqojkgho(cid:151)m up(cid:149) tir sumh(cid:147)jer aut(cid:146)r· (cid:149)ti e(cid:148)mai ad(cid:151)matom ma jakuvhe(cid:148) ijamopoigtij(cid:145) g f(cid:147)tgsg le sp(cid:149)qour pqor spoq(cid:145) ap(cid:149) (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg (cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer pou ma amtapojq(cid:148)momtai se (cid:149)ker tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai stgm em k(cid:149)cy odgc(cid:148)a· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma dohe(cid:148) (cid:145)deia stg Soug- d(cid:148)a ma epitq(cid:146)xei, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tou pqoamaveqol(cid:146)- mou e(cid:148)dour pou up(cid:149)jeimtai se kic(cid:149)teqo austgq(cid:146)r apait(cid:147)- seir· (cid:149)ti, epipk(cid:146)om, ha pq(cid:146)pei ma dohe(cid:148) (cid:145)deia sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg, ta opo(cid:148)a lpoqo(cid:151)m ma pqolghe(cid:151)oum tg Sougd(cid:148)a le sp(cid:149)qour pou dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir tgr pqoamaveqo- l(cid:146)mgr odgc(cid:148)ar, ma epitq(cid:146)xoum tgm elpoq(cid:148)a tym sp(cid:149)qym aut(cid:150)m· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr l(cid:149)milgr epitqop(cid:147)r sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai ceyqcij(cid:150)m, demdqojgpeutij(cid:150)m jai dasij(cid:150)m vut(cid:150)m pqor v(cid:151)teusg, (1) EE 125 tgr 11. 7. 1966, s. 2298/66. (2) EE L 304 tgr 27. 11. 1996, s. 10. (cid:129)qhqo 1 G Sougd(cid:148)a enousiodote(cid:148)tai ma epitq(cid:146)xei, cia peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 30 Apqik(cid:148)ou 1998, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tgr l(cid:146)cistgr pos(cid:149)tgtar 1,4 t(cid:149)mym sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) tgr jatgcoq(cid:148)ar «pistopoigl(cid:146)mym sp(cid:149)qym» tym poijiki(cid:150)m vesto(cid:151)jar tgr jtgmotqovij(cid:147)r pou amav(cid:146)qomtai jatyt(cid:146)qy (Festuca ovina L. ), oi opo(cid:148)oi dem pkgqo(cid:151)m tir apait(cid:147)seir pou jahoq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgla II tgr odgc(cid:148)ar 66/401/ EOJ swetij(cid:145) le tgm ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) ijam(cid:149)tgta, up(cid:149) tgm pqo(cid:153)p(cid:149)hesg (cid:149)ti g ek(cid:145)wistg bkastgtij(cid:147) tour ijam(cid:149)tgta e(cid:148)mai touk(cid:145)wistom to 65 % eje(cid:148)mgr tym jahaq(cid:150)m sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) jai stgm ep(cid:148)sglg etij(cid:146)ta amacq(cid:145)vetai g (cid:146)mdeing «ek(cid:145)wistg bkastij(cid:147) ijam(cid:149)tgta 65 %»: i) Barfina, ii) Barreppo, iii) Biljart, iv) Valda, v) Waldina. (cid:129)qhqo 2 Woqgce(cid:148)tai (cid:145)deia sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg p(cid:146)qam tou aito(cid:151)mtor jq(cid:145)tour l(cid:146)kour ma epitq(cid:146)poum, le tour (cid:149)qour pou jahoq(cid:148)fo- mtai sto (cid:145)qhqo 1 jai cia tour k(cid:149)cour pou epijake(cid:148)tai to aito(cid:151)m jq(cid:145)tor l(cid:146)kor, tgm elpoq(cid:148)a sto (cid:146)dav(cid:149)r tour tym sp(cid:149)qym pou epitq(cid:146)petai ma diat(cid:148)hemtai sto elp(cid:149)qio s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. (cid:129)qhqo 3 Ta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg amajoim(cid:150)moum al(cid:146)syr stgm Epitqop(cid:147) jai sta (cid:145)kka jq(cid:145)tg l(cid:146)kg tir di(cid:145)voqer pos(cid:149)tgter sp(cid:149)qym pqor spoq(cid:145) pou v(cid:146)qoum etij(cid:146)ta jai pou epitq(cid:146)petai ma diat(cid:148)he- mtai sto elp(cid:149)qio sto (cid:146)dav(cid:149)r tour, s(cid:151)lvyma le tgm paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg. G paqo(cid:151)sa ap(cid:149)vasg apeuh(cid:151)metai sta jq(cid:145)tg l(cid:146)kg. (cid:129)qhqo 4 Bqun(cid:146)kker, 17 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regulamento (CE) nº 819/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 relativo ao fornecimento de produtos lácteos a título de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
powdered milk
terms for aid

formats: pdf print

text: 18. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/17 REGULAMENTO (CE) Nº 819/98 DA COMISS (cid:5)AO de 17 de Abril de 1998 relativo ao fornecimento de produtos l ´acteos a t(cid:146)tulo de ajuda alimentar A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho, de 27 de Junho de 1996, relativo (cid:133) pol(cid:146)tica e (cid:133) gest˜ao da ajuda alimentar e das ac(cid:135)˜oes espec(cid:146)ficas de apoio (cid:133) seguran(cid:135)a alimentar (1), e, nomeadamente, o nº 1, al(cid:146)nea b), do seu artigo 24º, Considerando que o citado regulamento estabelece a lista dos pa(cid:146)ses e organismos suscept(cid:146)veis de beneficiar da ajuda comunit ´aria e determina os crit(cid:130)rios gerais relativos ao transporte da ajuda alimentar para l ´a do est ´adio FOB; Considerando que, ap(cid:155)s v ´arias decis˜oes relativas (cid:133) distri- bui(cid:135)˜ao da ajuda alimentar, a Comiss˜ao concedeu leite em p(cid:155) a certos benefici ´arios; Considerando que (cid:130) necess ´ario efectuar esses forneci- mentos de acordo com as regras previstas no Regulamento (CE) nº 2519/97 da Comiss˜ao, de 16 de Dezembro de 1997, que estabelece as regras gerais de mobiliza(cid:135)˜ao de produtos a fornecer a t(cid:146)tulo do Regulamento (CE) nº 1292/96 do Conselho para a ajuda alimentar comunit ´a- ria (2); que (cid:130) necess ´ario precisar, nomeadamente, os prazos e condi(cid:135)˜oes de fornecimento para determinar as despesas da(cid:146) resultantes, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º A t(cid:146)tulo da ajuda alimentar comunit ´aria, realiza-se, na Comunidade, a mobiliza(cid:135)˜ao de produtos l ´acteos, tendo em vista fornecimentos aos benefici ´arios indicados no anexo, em conformidade com o disposto no Regulamento (CE) nº 2519/97 e com as condi(cid:135)˜oes constantes do anexo. Considera-se que o proponente tomou conhecimento da totalidade das condi(cid:135)˜oes gerais e especiais aplic ´aveis e as aceitou. Qualquer outra condi(cid:135)˜ao ou reserva contida na sua proposta (cid:130) considerada como n˜ao escrita. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) JO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. L 116/18 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 ANEXO LOTES A, B, C, D e E 1. Ac(cid:135)˜oes: 132/97 (A); 133/97 (B); 134/97 (C); 135/97 (D); 136/97 (E) 2. Benefici ´ario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan [t(cid:130)lex. : 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante do benefici ´ario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A e E: PO Box 19149, Jerusal(cid:130)m, Israel [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirute, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, S(cid:146)ria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jord(cid:131)nia [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; tele- fax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Pa(cid:146)s de destino: A e E: Israel (A: Gaza: E: West Bank); B: L(cid:146)bano; C: S(cid:146)ria; D: Jord(cid:131)nia 5. Produto a mobilizar: leite gordo em p(cid:155) 6. Quantidade total (toneladas l(cid:146)quidas): 547 7. N ´umero de lotes: 5 (A: 203 toneladas; B: 111 toneladas; C: 58 toneladas; D: 102 toneladas; E: 73 tonela- das) 8. Caracter(cid:146)sticas e qualidade do produto (3) (5) (8): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 1) 9. Acondicionamento (7): ver JO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (pontos 6. 1 A, B e C. 2) 10. Etiquetagem e marca(cid:135)˜ao (6): ver JO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (ponto I. C. 3) L(cid:146)ngua a utilizar na marca(cid:135)˜ao: ingl(cid:136)s Indica(cid:135)˜oes complementares: «FOR FREE DISTRIBUTION»; lote D: «Expiry date. » (data de fabrico mais 9 meses) 11. Modo de mobiliza(cid:135)˜ao do produto: mercado da Comunidade O fabrico do leite gordo em p(cid:155) deve ser feito ap(cid:155)s a atribui(cid:135)˜ao do fornecimento 12. Est ´adio de entrega previsto: A, C e E: entregue no porto de desembarque, terminal de contentores (9) B e D: entregue no destino (9) 13. Est ´adio de entrega alternativo: entregue no porto de embarque 14. a) Porto de embarque: — b) Endere(cid:135)o de carregamento: — 15. Porto de desembarque: A e E: Ashdod: C: Lattakia 16. Local de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — porto ou armaz(cid:130)m de tr(cid:131)nsito: — — via de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio previsto: — primeiro prazo: A, C e E: 5. 7. 1998; B e D: 12. 7. 1998 — segundo prazo: A, C e E: 19. 7. 1998; B e D: 26. 7. 1998 18. Per(cid:146)odo ou data-limite de entrega no est ´adio alternativo: — primeiro prazo: de 8 a 21. 6. 1998 — segundo prazo: de 22. 6 a 5. 7. 1998 19. Prazo para a apresenta(cid:135)˜ao das propostas ((cid:133)s 12 horas, hora de Bruxelas): — primeiro prazo: 4. 5. 1998 — segundo prazo: 18. 5. 1998 20. Montante da garantia do concurso: 20 ecus por tonelada 21. Endere(cid:135)o para o envio das propostas e das garantias de concurso (1): Bureau de l’aide alimentaire, (cid:133) Attn. Mr T. Vestergaard, «B(cid:131)timent Loi 130», bureau 7/46, Rue de la Loi/ /Westraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (exclusivamente) 22. Restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao (4): restitui(cid:135)˜ao aplic ´avel em 14. 4. 1998, fixada pelo Regulamento (CE) nº 719/98 da Comiss˜ao (JO L 100 de 1. 4. 1998, p. 13) 18. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/19 Notas: (1) Informa(cid:135)˜oes complementares: Andr(cid:130) Debongnie [tel. : (32-2) 295 14 65] Torben Vestergaard [tel. : (32-2) 299 30 50]. (2) O fornecedor contactar ´a o benefici ´ario ou o seu representante, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com vista a determinar os documentos de expedi(cid:135)˜ao necess ´arios. (3) O fornecedor apresentar ´a ao benefici ´ario um certificado passado por uma inst(cid:131)ncia oficial e que comprove que, para o produto a entregar, n˜ao foram ultrapassadas, no Estado-membro em causa, as normas em vigor relativas (cid:133) radia(cid:135)˜ao nuclear. O certificado de radioactividade deve indicar o teor de c(cid:130)sio 134 e 137 e de iodo 131. (4) O Regulamento (CE) nº 259/98 da Comiss˜ao (JO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), (cid:130) aplic ´avel no que diz respeito (cid:133) restitui(cid:135)˜ao (cid:133) exporta(cid:135)˜ao. A data referida no artigo 2º do regulamento atr ´as citado (cid:130) a referida no ponto 22 do presente anexo. (5) O fornecedor transmite ao benefici ´ario o seu representante, aquando da entrega, os documentos seguintes: — Certificado sanit ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que o produto foi transfor- mado em excelentes condi(cid:135)˜oes sanit ´arias controladas por pessoal t(cid:130)cnico qualificado. O certificado deve indicar a temperatura e a dura(cid:135)˜ao da pasteuriza(cid:135)˜ao, a temperatura e a dura(cid:135)˜ao do processo na torre de atomiza(cid:135)˜ao e a data limite para o consumo, — certificado veterin ´ario, emitido por um organismo oficial, comprovativo de que durante os 12 meses que precederam a transforma(cid:135)˜ao a zona de produ(cid:135)˜ao do leite cru esteve isenta de febre aftosa e de qualquer outra doen(cid:135)a infecciosa ou contagiosa a notificar obrigatoriamente. (6) Em derroga(cid:135)˜ao do JO C 114, o ponto I. A. 3. c) passa a ter a seguinte redac(cid:135)˜ao: «A men(cid:135)˜ao “Comunidade Europeia”». (7) A entregar em contentores de 30 p(cid:130)s. Lotes A, C e E: as cl ´ausulas contratuais de transporte mar(cid:146)timo das expedi(cid:135)˜oes ser˜ao as aplic ´aveis aos navios de carreira (entrada/sa(cid:146)da dos navios) franco porto de desem- barque na ´area reservada aos contentores, incluindo uma isen(cid:135)˜ao de encargos relativos (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores no porto de desembarque durante 15 dias — excluindo s ´abados, domingos e feriados oficiais, nomeadamente religiosos — a partir do dia/hora de chegada do navio. A isen(cid:135)˜ao de encargos durante 15 dias dever ´a estar claramente assinalada no conhecimento. O UNRWA suportar ´a os encargos correspon- dentes (cid:133) perman(cid:136)ncia bona fide em rela(cid:135)˜ao (cid:133) perman(cid:136)ncia dos contentores para al(cid:130)m dos supracitados 15 dias. N˜ao pode ser imputado os UNRWA qualquer imposi(cid:135)˜ao relativa ao dep(cid:155)sito dos contentores. Ap(cid:155)s a tomada a cargo das mercadorias no est ´adio de entrega, o benefici ´ario fica respons ´avel pelos custos relativos ao transporte dos contentores para a ´area de triagem situada fora da zona portu ´aria e ao respectivo reencaminhamento para a ´area reservada aos contentores Ashdod: a remessa ser ´a acondicionada em contentores de 20 p(cid:130)s cuja capacidade n˜ao pode ser superior a 17 toneladas m(cid:130)tricas. (8) Lote C: os certificados sanit ´ario e de origem devem ser visados por um consulado s(cid:146)rio. O visto deve mencionar que os encargos e taxas consulares foram pagos. (9) Al(cid:130)m do disposto no nº 3 do artigo 14º do Regulamento (CE) nº 2519/97, os navios fretados n˜ao figura- r˜ao em nenhuma das quatro mais recentes listas de navios detidos, publicados pelo Memorando de Acordo de Paris para a Inspec(cid:135)˜ao de Navios pelo Estado do Porto [Directiva 95/21/CE do Conselho (JO L 157 de 7. 7. 1995, p. I)]


title: Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol : specialutgåva : 1976-1977. III.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Reglamento (CE) n° 820/98 de la Comisión de 17 de abril de 1998 por el que se determina en qué medida podrá darse curso a las solicitudes de certificados de exportación, presentados en el mes de abril de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importación en Canadá

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: L 116/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 18. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 820/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de abril de 1998 por el que se determina en qu(cid:130) medida podr(cid:145) darse curso a las solicitudes de certificados de exportaci(cid:155)n, presentados en el mes de abril de 1998, para los productos del sector de la carne de bovino que se beneficien de un trato especial para su importaci(cid:155)n en Canad(cid:145) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1445/95 de la Comisi(cid:155)n, de 26 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de importaci(cid:155)n y expor- taci(cid:155)n en el sector de la carne de vacuno y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/80 (1), cuya (cid:156)ltima modifica- ci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 759/98 (2), y, en particular, el apartado 8 de su art(cid:146)culo 12 bis, Considerando que el Reglamento (CE) no 1445/95 deter- mina en su art(cid:146)culo 12 bis las normas relativas a la soli- citud de certificados de exportaci(cid:155)n para los productos contemplados en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 2051/96 de la Comisi(cid:155)n (3), por el que se establecen deter- minadas normas de aplicaci(cid:155)n relativas a la concesi(cid:155)n de asistencia a la exportaci(cid:155)n de productos de carne de vacuno que pueden acogerse a un trato especial a la importaci(cid:155)n en Canad(cid:145), modificado por el Reglamento (CE) no 2333/96 (4); Considerando que el Reglamento (CE) no 2051/96 fija las cantidades de carnes que pueden exportarse dentro de dicho sistema por a(cid:157)o civil; que no se han solicitado certificados de exportaci(cid:155)n de carne de vacuno para el mes de abril de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No fue presentada ninguna solicitud de certificado de exportaci(cid:155)n respecto de las carnes de vacuno contem- pladas en el Reglamento (CE) no 2051/96 para el mes de abril de 1998. Art(cid:146)culo 2 Durante los cinco primeros d(cid:146)as del mes de mayo de 1998 podr(cid:145)n presentarse solicitudes de certificados para las carnes contempladas en el art(cid:146)culo 1, con arreglo al art(cid:146)culo 12 bis del Reglamento (CE) no 1445/95, para la cantidad siguiente: 5 000 toneladas. Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 21 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) DO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) DO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) DO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: Verordnung (EG) Nr. 816/98 der Kommission vom 17. April 1998 über den Umfang, in dem den im Monat April 1998 eingereichten Anträgen auf Einfuhrrechte für die Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattgegeben werden kann

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
frozen product
import
meat processing industry
quantitative restriction

text: L 116/8 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 816/98 DER KOMMISSION vom 17. April 1998 (cid:129)ber den Umfang, in dem den im Monat April 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf Einfuhrrechte f(cid:129)r die Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch stattge- geben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1006/97 der Kommission vom 4. Juni 1997 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkontingents f(cid:129)r zur Verarbei- tung bestimmtes gefrorenes Rindfleisch im Zeitraum 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 (1), ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 260/98 (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 zweiter Unterabsatz, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1006/ 97 werden gegebenenfalls die Mengen erneut zugeteilt, f(cid:129)r welche zum 28. Februar 1998 keine Lizenzen bean- tragt wurden. Die Mengen des zur Verarbeitung bestimmten gefrorenen Rindfleisches, die bis 30. Juni 1998 unter Sonderbedin- gungen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen, wurden festgelegt durch Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 668/98 der Kommission vom 25. M(cid:132)rz 1998 zur erneuten Zuteilung von Einfuhrrechten gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1006/97 zur Er(cid:148)ffnung und Verwaltung eines Einfuhrzollkonti- gents f(cid:129)r zur Verarbeitung bestimmtes gefrorenes Rind- fleisch (3). Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1006/ 97 k(cid:148)nnen die beantragten Mengen gek(cid:129)rzt werden. Die gestellten Antr(cid:132)ge beziehen sich auf Gesamtmengen, die die verf(cid:129)gbaren Mengen an A-Erzeugnissen (cid:129)bersteigen. Um eine gerechte Verteilung der verf(cid:129)gbaren Mengen zu gew(cid:132)hrleisten, ist daher eine proportionelle K(cid:129)rzung der beantragten Mengen geboten. F(cid:129)r B-Erzeugnisse wurden keine Einfuhrrechte beantragt (cid:190) HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Jedem nach Maßgabe des Artikels 6 der Verordnung (EG) Nr. 1006/97 gestellten Antrag auf Einfuhrrechte wird bis zur H(cid:148)he der nachstehenden, in Fleisch mit Knochen ausgedr(cid:129)ckten Mengen stattgegeben: (cid:190) 0,8695 % der beantragten Menge bei Fleisch zur Herstellung von Konserven gem(cid:132)ß Artikel 7 Buch- stabe a) der Verordnung (EG) Nr. 1006/97. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 18. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 145 vom 5. 6. 1997, S. 10. (2) ABl. L 25 vom 31. 1. 1998, S. 42. (3) ABl. L 93 vom 26. 3. 1998, S. 15


title: Komission asetus (EY) N:o 819/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna

text: 18. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/17 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 819/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, maitotuotteiden toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille maitojauhetta, ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- tettavien tuotteiden liikkeelle saattamista koskevista ylei- sist(cid:132) yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2519/ 97 (2) annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan, on tarpeen tarkentaa erityisesti toimittamista koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle maitotuotteita niiden toimittamiseksi yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna liitteess(cid:132) osoite- tuille vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 116/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B, C, D, E 1. Toimen N:o: 132/97 (A); 133/97 (B); 134/97 (C); 135/97 (D); 136/97 (E) 2. Edunsaaja (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman, Jordan, teleksi: 21170 UNRWA JC; faksi: (962-6) 86 41 27 3. Edunsaajan edustaja: UNRWA Field Supply and Transport Officer, A ja E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel, (puhelin: (972-2) 589 05 55; teleksi 26194 UNRWA IL; faksi: 581 65 64), B: PO Box 947, Beirut, Libanon (puhelin: C: PO Box 4313, Damaskus, Syyria, (puhelin: (963-11) 613 30 35; teleksi: 412006 UNRWA SY; faksi: 613 30 47), D: PO Box 484, Amman, Jordania, puhelin (962-6) 74 19 14/77 22 26; teleksi: 23402 UNRWAJFO JO; faksi: 74 63 61 (961-1) 840 460-9; faksi: 603 683), 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: A ja E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syyria; D: Jordania 5. Hankittava tuote: t(cid:132)ysmaitojauhe 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 547 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 5 (A: 203 t; B: 111 t; C: 58 t; D: 102 t; E: 73 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Pakkaaminen (7): katso EYVL C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B ja C. 2) 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: englanti — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: ”FOR FREE DISTRIBUTION” er(cid:132) D: ”Expiry date. ” (valmistusp(cid:132)iv(cid:132)+9 kuukautta) 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat T(cid:132)ysmaitojauheen valmistus on teht(cid:132)v(cid:132) toimituksen my(cid:148)nt(cid:132)misen j(cid:132)lkeen. 12. Vahvistettu toimitusvaihe: A, C ja E: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa (9); B ja D: toimitettu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikkaan (9) 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: A ja E: Ashdod; C: Lattakia 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C ja E: 5. 7. 1998; B ja D: 12. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A, C ja E: 19. 7. 1998; B ja D: 26. 7. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 8. –21. 6. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 22. 6. –5. 7. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 4. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 18. 5. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 14. 4. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu komission asetuksella (EY) N:o 719/98 (EYVL L 100, 1. 4. 1998, s. 13) 18. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/19 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — virallisen toimielimen antama terveystodistus siit(cid:132), ett(cid:132) tuote on valmistettu erinomaisissa hygieniaolo- suhteissa p(cid:132)tev(cid:132)n teknisen henkil(cid:148)kunnan valvonnassa. Terveystodistuksessa on oltava past(cid:148)roinnin l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto, k(cid:132)sittelyn l(cid:132)mp(cid:148)tila ja kesto sumutuskuivaustornissa ja viimeinen kulutusp(cid:132)iv(cid:132)- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). — virallisen toimielimen antama el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rintodistus siit(cid:132), ett(cid:132) raakamaidon tuotantoalueella ei ole jalos- tusta edelt(cid:132)vien kahdentoista kuukauden aikana esiintynyt suu- ja sorkkatautia eik(cid:132) mit(cid:132)(cid:132)n muuta ilmoituspakon alaista tartuntatautia tai tarttuvaa tautia. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 114, 29. 4. 1991 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, I. A. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”merkint(cid:132) ’Euroopan yhteis(cid:148)’”. (7) Toimitettava 20 jalan konteissa. Er(cid:132)t A, C ja E: Sovittuja laivausehtoja pidet(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)ysin(cid:132) linjaehtoina (sata- maan tulo / satamasta l(cid:132)ht(cid:148)) vapaasti purkusatamassa, konttivarastossa, ja niiden katsotaan kattavan kont- tien viivytysmaksuista vapaan 15 p(cid:132)iv(cid:132)n pituisen jakson (lauantaita, sunnuntaita ja yleisi(cid:132) vapaap(cid:132)ivi(cid:132) laivan satamaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132)/hetkest(cid:132) alkaen. Konttien viivytysmak- lukuun ottamatta) purkusatamassa, suista vapaat viisitoista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) on merkitt(cid:132)v(cid:132) selv(cid:132)sti rahtikirjaan. Maksut (bona fide), jotka aiheutuvat edell(cid:132) tarkoitettuja viitt(cid:132)toista p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) kauemmin s(cid:132)ilytetyist(cid:132) konteista, ovat UNRWA:n maksettavia. UNRWA ei maksa mit(cid:132)(cid:132)n konttien vakuusmaksuja eik(cid:132) vastaa niist(cid:132). Otettuaan tavarat luovutusvaiheessa haltuunsa vastaanottaja on vastuussa kaikista kustannuksista, jotka aiheutuvat konttien siirt(cid:132)misest(cid:132) satama-alueen ulkopuolelle niiden purkamiseksi ja konttien palauttami- sesta konttivarastoon. Ashdod: toimitettava 20 jalan konteissa, joiden yksikk(cid:148)tilavuus ei ole yli 17 metrist(cid:132) nettotonnia. (8) C er(cid:132): Terveystodistuksessa ja alkuper(cid:132)todistuksessa on oltava Syyrian konsulaatin allekirjoitus ja leima. Siin(cid:132) on mainittava, ett(cid:132) konsulinmaksut on maksettu. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Verordening (EG) nr. 819/98 van de Commissie van 17 april 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp

text: 18. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/17 VERORDENING (EG) Nr. 819/98 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1998 inzake de levering van zuivelproducten als voedselhulp DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad van 27 juni 1996 betreffende het voedselhulpbeleid en het beheer van de voedselhulp en van de specifieke acties ter ondersteuning van de voedselzekerheid (1), en met name op artikel 24, lid 1, onder b), Overwegende dat bij deze verordening de lijst van de landen en organisaties die in aanmerking komen voor Gemeenschapssteun, en de algemene criteria voor het vervoer van de voedselhulp na het fob-stadium zijn vast- gesteld; ingevolge een aantal Overwegende dat de Commissie, besluiten met betrekking tot de verlening van voedsel- hulp, aan bepaalde begunstigden melkpoeder heeft toege- wezen; Overwegende dat dit product moet worden geleverd over- eenkomstig het bepaalde in Verordening (EG) nr. 2519/97 van de Commissie van 16 december 1997 tot vaststelling van algemene voorschriften op grond van Verordening (EG) nr. 1292/96 van de Raad voor de beschikbaarstelling van als communautaire voedselhulp te leveren produc- ten (2); en -voorwaarden om de aan de levering verbonden kosten te bepalen, dienen te worden vastgesteld, leveringstermijnen dat met name de HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In het kader van de communautaire voedselhulp worden in de Gemeenschap zuivelproducten beschikbaar gesteld voor levering aan de in de bijlage vermelde begunstigden met inachtneming van Verordening (EG) nr. 2519/97 en de in de bijlage vermelde voorwaarden. De inschrijver wordt geacht kennis te hebben genomen van alle geldende algemene en bijzondere voorwaarden. Elk ander in zijn offerte gemaakte beding of voorbehoud is nietig. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 166 van 5. 7. 1996, blz. 1. (2) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 23. L 116/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 BIJLAGE PARTIJEN A, B, C, D, E 1. Actie nr. : 132/97 (A); 133/97 (B); 134/97 (C); 135/97 (D); 136/97 (E) 2. Begunstigde (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan telex: 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27 3. Vertegenwoordiger van de begunstigde: UNRWA Field Supply and Transport Officer A+E: PO Box 19149, Jeruzalem, Isra(cid:137)l 581 65 64] [tel. : (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: B: PO Box 947, Beiroet, Libanon [tel. : (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] C: PO Box 4313, Damascus, Syri(cid:137) [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordani(cid:137) [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; tele- fax: 74 63 61] 4. Land van bestemming: A, E: Isra(cid:137)l (A: Gaza: E: West Bank); B: Libanon; C: Syri(cid:137); D: Jordani(cid:137) 5. Beschikbaar te stellen product: vollemelkpoeder 6. Totale hoeveelheid (aantal ton netto): 547 7. Aantal partijen: 5 (A: 203 ton; B: 111 ton; C: 58 ton; D: 102 ton; E: 73 ton) 8. Kenmerken en kwaliteit van het product (3) (5) (8): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 [I. C. 1] 9. Verpakking (7): zie PB C 267 van 13. 9. 1996, blz. 1 [6. 1 A, B en C. 2] 10. Etikettering of merken (6): zie PB C 114 van 29. 4. 1991, blz. 1 (I. C. 3] — Voor het merken te gebruiken taal: Engels — Bijkomende opschriften: „FOR FREE DISTRIBUTION” D: „Expiry date. ” (fabricagedatum + negen maanden) 11. Wijze van beschikbaarstelling van het product: op de markt van de Gemeenschap De vervaardiging van de vollemelkpoeder moet geschieden na de toekenning van de levering 12. Voorgeschreven leveringsstadium: A, C, E: franco loshaven — containerterminal (9); B, D: franco bestemming (9) 13. Alternatief leveringsstadium: franco laadhaven 14. a) Laadhaven: — b) Laadadres: — 15. Loshaven: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Plaats van bestemming: UNRWA warehouse in Beiroet (B) and Amman (D) — Doorgangshaven of transitpakhuis: — — Vervoerroute over land: — 17. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het voorgeschreven stadium: — Eerste termijn: A, C, E: 5. 7. 1998; B, D: 12. 7. 1998 — Tweede termijn: A, C, E: 19. 7. 1998; B, D: 26. 7. 1998 18. Leveringstermijn of uiterste leveringstermijn in het alternatieve stadium: — Eerste termijn: 8 — 21. 6. 1998 — Tweede termijn: 22. 6 — 5. 7. 1998 19. Uiterste termijn voor de indiening van de offertes (om 12. 00 uur, Brusselse tijd): — Eerste termijn: 4. 5. 1998 — Tweede termijn: 18. 5. 1998 20. Bedrag van de inschrijvingszekerheid: 20 ECU/ton 21. Adres voor de inzending van de offertes en de inschrijvingszekerheden (1): Afdeling Voedselhulp, ter attentie van de heer T. Vestergaard, gebouw Loi 130, kamer 7/46, Wetstraat 200, B-1049 Brussel Alleen op nummer: telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 22. Uitvoerrestitutie (4): restitutie toepasselijk op 14. 4. 1998, vastgesteld bij Verordening (EG) nr. 719/98 van de Commissie (PB L 100 van 1. 4. 1998, blz. 13) 18. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/19 Voetnoten (1) Aanvullende informatie: Andr(cid:130) Debongnie (tel. : (32-2) 295 14 65) of Torben Vestergaard (tel. : (32-2) 299 30 50). (2) De leverancier neemt zo spoedig mogelijk contact op met de begunstigde of met zijn vertegenwoordiger om na te gaan welke documenten voor verzending zijn vereist. (3) De leverancier bezorgt aan de begunstigde een certificaat van een offici(cid:137)le instantie, waarin wordt verklaard dat voor het te leveren product de in de betrokken lidstaat geldende stralingsnormen niet zijn overschreden. Op het radioactiviteitsattest moet het gehalte aan caesium 134 en 137 en aan jodium 131 worden vermeld. (4) Verordening (EG) nr. 259/98 van de Commissie (PB L 25 van 31. 1. 1998, blz. 39) is van toepassing voor de restitutie bij uitvoer. De in artikel 2 van voornoemde verordening bedoelde datum is de datum die is vermeld in punt 22 van deze bijlage. (5) De leverancier legt aan de begunstigde of aan zijn vertegenwoordiger bij de levering de volgende bescheiden voor: — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven gezondheidscertificaat waarin wordt verklaard dat het product is verwerkt onder uitstekende hygi(cid:137)nische omstandigheden die door gekwalificeerd technisch personeel worden gecontroleerd. Dit certificaat bevat de gegevens over de temperatuur en de duur van de pasteurisatie, de gegevens over de temperatuur en de duur van het sproeidrogen in de poedertoren, en de datum van minimale houdbaarheid; — een door een offici(cid:137)le instantie afgegeven veterinair certificaat, waarin wordt verklaard dat in het gebied waar de rauwe melk is voortgebracht, geen mond- en klauwzeer, noch enige andere besmette- lijke/overdraagbare ziekte waarvoor een meldingsplicht bestaat, is geconstateerd in de periode van twaalf maanden v(cid:155)(cid:155)r de verwerking. (6) In afwijking van PB C 114 van 29. 4. 1991 wordt de tekst van punt I. A. 3. c) als volgt gelezen: „de vermel- ding „Europese Gemeenschap””. (7) Te leveren in containers van 20 voet, partijen A, C en E: het verschepingscontract betreft het laden, het vervoer en het lossen (Full Liner Terms — Liner in/Liner out), levering vrij loshaven, opslagterrein voor de containers; het contract wordt verder geacht in te houden dat de container 15 dagen — zaterdagen, zondagen en offici(cid:137)le openbare en religieuze feestdagen niet meegerekend — vanaf de dag/het tijdstip van aankomst van het schip zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden in de loshaven. Dat de containers 15 dagen zonder bewaarloon ter beschikking worden gehouden moet duidelijk worden vermeld op het connossement. Terecht aangerekende kosten voor langere bewaring dan de bovengenoemde 15 dagen komen voor rekening van de UNRWA. De UNRWA betaalt geen waarborg voor de containers en een dergelijke waarborg zal ook niet aan deze instantie in rekening worden gebracht. Na de overname van de goederen in het leveringsstadium zijn alle verdere kosten voor het vervoer van de containers naar de plaats buiten het havengebied waar zij worden leeggemaakt en voor de terugzending van de containers naar het opslagterrein voor rekening van de begunstigde. Ashdod: Verzending van de goederen gestuwd in containers van 20 voet, maximaal 17 ton netto per container. (8) Partij C: Het gezondheidscertificaat en het certificaat van oorsprong moeten worden geviseerd door een Syrisch consulaat; in het visum moet worden vermeld dat de consulaatskosten en -rechten zijn betaald. (9) Onverminderd het bepaalde in artikel 14, lid 3, van Verordening (EG) nr. 2519/97 mogen gecharterde schepen niet voorkomen op een van de vier recentste kwartaallijsten van aangehouden voertuigen die overeenkomstig het Memorandum van overeenstemming van Parijs inzake toezicht door de havenstaat (Richtlijn 95/21/EG van de Raad) worden gepubliceerd


title: Regulamento (CE) nº 814/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/5 REGULAMENTO (CE) Nº 814/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 3223/94 da Comiss(cid:209)o, de 21 de Dezembro de 1994, que estabelece regras de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de importa(cid:135)(cid:209)o dos frutos e dos produtos hort(cid:146)colas (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2375/96 (2), e, nomea- damente, o nº 1 do seu artigo 4º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 3813/92 do Conselho, de 28 de Dezembro de 1992, relativo (cid:133) unidade de conta e (cid:133)s taxas de convers(cid:209)o a aplicar no (cid:131)mbito da pol(cid:146)tica agr(cid:146)cola comum (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 150/95 (4), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que o Regulamento (CE) nº 3223/94 prev(cid:136), em aplica(cid:135)(cid:209)o dos resultados das negocia(cid:135)(cid:210)es comerciais multilaterais do «Uruguay Round», os crit(cid:130)rios para a fixa(cid:135)(cid:209)o pela Comiss(cid:209)o dos valores forfet(cid:145)rios de impor- ta(cid:135)(cid:209)o dos pa(cid:146)ses terceiros, relativamente aos produtos e per(cid:146)odos que especifica no seu anexo; Considerando que, em aplica(cid:135)(cid:209)o dos supracitados crit(cid:130)- rios, os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o devem ser fixados nos n(cid:146)veis constantes em anexo, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o referidos no artigo 4º do Regulamento (CE) nº 3223/94 s(cid:209)o fixados como indi- cado no quadro constante do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 337 de 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 de 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 de 31. 1. 1995, p. 1. L 116/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 do Regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Abril de 1998, que estabelece os valores forfet(cid:145)rios de importa(cid:135)(cid:209)o para a determina(cid:135)(cid:209)o do pre(cid:135)o de entrada de certos frutos e produtos hort(cid:146)colas ANEXO C(cid:155)digo NC 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 C(cid:155)digo pa(cid:146)ses terceiros (1) Valor forfet(cid:145)rio de importa(cid:135)(cid:209)o (ECU/100 kg) 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 98,9 98,9 36,3 35,3 52,7 57,1 60,1 48,7 48,4 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 88,3 99,2 83,1 100,7 91,2 85,9 84,8 155,8 115,9 94,4 71,9 76,0 89,1 137,2 93,5 (1) Nomenclatura dos pa(cid:146)ses fixada pelo Regulamento (CE) nº 2317/97 da Comiss(cid:209)o (JO L 321 de 22. 11. 1997, p. 19). O c(cid:155)digo «999» representa «outras origens»


title: Règlement (CE) n° 817/98 de la Commission du 17 avril 1998 fixant le prix maximal d'achat et les quantités de viande bovine achetées à l'intervention pour la deux cent et unième adjudication partielle effectuée dans le cadre des mesures générales d'intervention conformément au règlement (CEE) n° 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: 18. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 817/98 DE LA COMMISSION du 17 avril 1998 fixant le prix maximal d’achat et les quantit(cid:130)s de viande bovine achet(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la deux cent et uni(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre des mesures g(cid:130)n(cid:130)rales d’intervention conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/97 (2), et notamment son article 6 paragraphe 7, consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 de la Commission, du 1er septembre 1993, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil en ce qui concerne les mesures g(cid:130)n(cid:130)- rales et des mesures sp(cid:130)ciales d’intervention dans le secteur de la viande bovine (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (4), une adjudication a (cid:130)t(cid:130) ouverte par l’article 1er paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89 de la Commission, du 9 juin 1989, relatif (cid:133) l’achat de viande bovine par voie d’adjudication (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 72/98 (6); consid(cid:130)rant que, selon l’article 13 paragraphe 1 du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2456/93, un prix maximal d’achat pour la qualit(cid:130) R3 est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour chaque adjudica- tion partielle, compte tenu des offres re(cid:135)ues; que, selon l’article 13 paragraphe 2, il peut (cid:136)tre d(cid:130)cid(cid:130) de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; que, selon l’article 14 du m(cid:136)me r(cid:138)glement, ne sont retenues que les offres inf(cid:130)- rieures ou (cid:130)gales audit prix maximal toutefois d(cid:130)passer le prix moyen de march(cid:130) national ou r(cid:130)gional major(cid:130) du montant vis(cid:130) au paragraphe 1; sans consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres pr(cid:130)sent(cid:130)es pour la deux cent et uni(cid:138)me adjudication partielle et en tenant compte, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 paragraphe 1 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68, des exigences d’un soutien raisonnable du march(cid:130) ainsi que de l’(cid:130)volution saison- ni(cid:138)re des abattages et des prix, il convient de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication pour la cat(cid:130)gorie A et d’ar- r(cid:136)ter le prix maximal d’achat ainsi que les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre accept(cid:130)es (cid:133) l’intervention pour la cat(cid:130)- gorie C; consid(cid:130)rant que les quantit(cid:130)s offertes d(cid:130)passent actuelle- ment les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre achet(cid:130)es; en cons(cid:130)quence, qu’il convient d’affecter les quantit(cid:130)s pouvant (cid:136)tre ache- (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4. (4) JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20. (5) JO L 159 du 10. 6. 1989, p. 36. (6) JO L 6 du 10. 1. 1998, p. 24. t(cid:130)es d’un coefficient de r(cid:130)duction ou, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, en fonction des (cid:130)carts de prix et des quantit(cid:130)s soumission- n(cid:130)es, de plusieurs coefficients de r(cid:130)duction, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93; consid(cid:130)rant que l’importance des quantit(cid:130)s adjug(cid:130)es rend appropri(cid:130) de faire usage de la facult(cid:130) pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 16 (CEE) no 2456/93 de paragraphe 2 du r(cid:138)glement prolonger le d(cid:130)lai de livraison des produits (cid:133) l’interven- tion; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la deux cent et uni(cid:138)me adjudication partielle ouverte par le r(cid:138)glement (CEE) no 1627/89: a) pour la cat(cid:130)gorie A, il n’est pas donn(cid:130) suite (cid:133) l’adjudi- cation; b) pour la cat(cid:130)gorie C: (cid:190) le prix maximal d’achat est fix(cid:130) (cid:133) 251 (cid:130)cus par 100 kilogrammes de carcasses ou demi-carcasses de la qualit(cid:130) R3, (cid:190) la quantit(cid:130) maximale de carcasses et demi-carcasses accept(cid:130)es est fix(cid:130)e (cid:133) 1 704 tonnes, (cid:190) les quantit(cid:130)s offertes (cid:133) un prix inf(cid:130)rieur ou (cid:130)gal (cid:133) 251 (cid:130)cus sont affect(cid:130)es d’un coefficient de 25 % en Irlande du Nord et de 10 % en Irlande, conform(cid:130)- ment (cid:133) l’article 13 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93. Article 2 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 16 paragraphe 2 premi(cid:138)re phrase du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93, le d(cid:130)lai de livraison des produits (cid:133) l’intervention est prolong(cid:130) d’une semaine. Article 3 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 20 avril 1998. L 116/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen annetun asetuksen (EY) N:o 2465/97 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Sierra Leone
UN Security Council
economic relations
international sanctions
petroleum product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 17. 04. 1998 KOM(1998)2381opull. YHTEINEN KANTA jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Sierra Leonesta Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen annetun asetuksen (EY) N:o 2465/97 kumoamisesta (komission esittämä) Perustelut Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto on päätöslauselmassaan 1156 (1998) päättänyt kumota välittömästi kiellon myydä tai toimittaa öljyä tai öljytuotteita Sierra Leoneen. Tästä syystä Euroopan yhteisön on kumottava kyseisen kiellon täytäntöönpaneva asetus (EY) N:o 2465/97. Komissio ehdottaa tämän vuoksi, että neuvosto hyväksyy oheisen yhteisen kannan ja ehdotuksen neuvoston asetukseksi. YHTEINEN KANTA jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella Sierra Leonesta (98/ /YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, sekä katsoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto hyväksyi 16 päivänä maaliskuuta 1998 päätöslauselman 1156 (1998), jossa se päätti kumota välittömästi kiellon myydä tai toimittaa öljyä tai öljytuotteita Sierra Leoneen, ON MÄÄRITELLYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Taloussuhteiden katkaiseminen Sierra Leoneen kumotaan päätöslauselman 1156 (1998) 2 kohdan mukaisesti. Tämä yhteinen kanta tulee voimaan 16 päivänä maaliskuuta 1998. 2 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 3 artikla Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 2. NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o annettu tiettyjen taloussuhteiden katkaisemisesta Sierra Leoneen annetun asetuksen (EY) N:o 2465/97 kumoamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 228 a artiklan, ottaa huomioon neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella määrittelemän yhteisen kannan 98/ /YUTP Sierra Leonesta1, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Yhdistyneiden. Kansakuntien turvallisuusneuvosto on 16 päivänä maaliskuuta 1998 antamassaan päätöslauselmassa 1156 (1998) päättänyt kumota välittömästi kiellon myydä tai toimittaa öljyä tai öljytuotteita Sierra Leoneen, ja tästä syystä on tarpeen kumota asetus (EY) N:o 2465/972, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Kumotaan asetus (EY) N:o 2465/97. 1 artikla 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 16 päivästä maaliskuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVL L 2 EYVL L 344, 15. 12. 1997, s. 1 ISSN 1024-4492 KOM(98) 238 lopullinen ASIAKIRJAT FI 11 06 12 02 Luettelonumero : CB-CO-98-255-FI-C ISBN 92-78-35179-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 4-


title: Verordnung (EG) Nr. 820/98 der Kommission vom 17. April 1998 über das Ausmaß, in dem den im April 1998 eingereichten Anträgen auf Ausfuhrlizenzen für Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann

text: L 116/20 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 820/98 DER KOMMISSION vom 17. April 1998 in dem den im April 1998 eingereichten Antr(cid:132)gen auf (cid:129)ber das Ausmaß, Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Erzeugnisse des Rindfleischsektors, denen bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommt, stattgegeben werden kann DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) sind keine Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch f(cid:129)r den Monat April 1998 gestellt worden (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 der Kommission vom 26. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungsvor- schriften f(cid:129)r Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rind- fleisch und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 2377/80 (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 759/98 (2), insbesondere auf Artikel 12a Absatz 8, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 sind in Artikel 12a die Durchf(cid:129)hrungsvorschriften f(cid:129)r Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r die in Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 der Kommission (3), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2333/96 (4), zur Festlegung ausf(cid:129)hrlicher Durchf(cid:129)hrungs- vorschriften f(cid:129)r die Unterst(cid:129)tzung der Ausfuhr von Rind- fleisch, dem bei der Einfuhr nach Kanada eine besondere Behandlung zugute kommen kann, genannten Erzeug- nisse enthalten. In der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 sind die Fleisch- mengen, die im Rahmen der genannten Regelung pro Kalenderjahr ausgef(cid:129)hrt werden k(cid:148)nnen, festgelegt. Es HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r den Monat April 1998 sind keine Antr(cid:132)ge auf Ertei- lung von Ausfuhrlizenzen f(cid:129)r Rindfleisch gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2051/96 gestellt worden. Artikel 2 F(cid:129)r das in Artikel 1 genannte Fleisch k(cid:148)nnen gem(cid:132)ß Artikel 12a der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 in den ersten f(cid:129)nf Tagen des Monats Mai 1998 bis zu einer Menge von 5 000 Tonnen Einfuhrlizenzantr(cid:132)ge einge- reicht werden. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 21. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 143 vom 27. 6. 1995, S. 35. (2) ABl. L 105 vom 4. 4. 1998, S. 7. (3) ABl. L 274 vom 26. 10. 1996, S. 18. (4) ABl. L 317 vom 6. 12. 1996, S. 13


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 815/98 af 17. april 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til Réunion

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 18. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 116/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 815/98 af 17. april 1998 om bud, der er indgivet inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over forsendelse af afskallet, langkornet ris til R(cid:130)union KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (1), som ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (2), særlig artikel 10, stk. 1, under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2692/89 af 6. september 1989 om gennemførelsesbe- stemmelser for forsendelse af ris til R(cid:130)union (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2094/97 (4) blev der (cid:134)bnet en licitation over tilskud ved forsendelse af ris til R(cid:130)union; p(cid:134) grundlag af de indgivne bud kan Kommissionen efter fremgangsm(cid:134)den i artikel 22 i forordning (EF) nr. 3072/ 95 beslutte, at licitationen skal være uden virkning, artikel 9 i forordning (EØF) nr. 2692/89; jf. under henvisning til bl. a. kriterierne i artikel 2 og 3 i forordning (EØF) nr. 2692/89 bør der ikke fastsættes noget maksimumstilskud; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De bud, der er indgivet fra den 6. indtil den 16. april 1998 inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2094/97 omhandlede licitation over tilskud ved forsendelse til R(cid:130)union af afskallet langkornet ris henhørende under KN-kode 1006 20 98, er uden virkning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 18. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 17. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (2) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (3) EFT L 29 af 7. 9. 1989, s. 8. (4) EFT L 292 af 25. 10. 1997, s. 14


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufhebung der Verordnung 2465/97 über die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Sierra Leone

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 17. 04. 1998 KOM(1998)238endg. GEiMEINSAMER STANDPUNKT vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Sierra Leone Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufhebung der Verordnung 2465/97 über die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Sierra Leone (von der Kommission vorgelegt) Begründung Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat die Resolution 1156 (1998) angenommen, in der er entscheidet, seine Verbote der Verkaufs oder die Lieferung von Erdöl und Erdölerzeugnissen nach Sierra Leone mit unmittelbarer Wirkung aufzuheben. Demgemäß soll die Verordnung (EG) Nr 2465/97, wodurch die Verbote in Kraft traten, aufgehoben werden. Zu diesem Zweck schlägt die Kommission dem Rat vor den hiesigen Gemeinsamen Standpunt und Verordnung des Rates an zu nehmen. 1 GEMEINSAMER STANDPUNKT Vom 1998 vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegt - betreffend Sierra Leone (98/ /GASP) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag über die Europäische Union, insbesondere auf Artikel J. 2, in Erwägung nachstehender Gründe : Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat am 16. März 199S die Resolution 1156 ( 199S) angenommen, in der er entscheidet, seine Verbote des Verkaufs oder der Lieferung von Erdöl und Erdölerzeugnissen nach Sierra Leone mit unmittelbarer Wirkung aufzuheben - HAT FOLGENDEN GEMEINSAMEN STANDPUNKT FESTGELEGT : Artikel 1 Die Aussetzung der Wirtschaftsbeziehungen mit Sierra Leone wird gemäß Absatz 2 der Resolution 1156 (1998) aufgehoben. Artikel 2 Dieser Gemeinsame Standpunkt gilt ab dem 16. März 1998. Artikel 3 Dieser Gemeinsame Standpunkt wird im Amtsblatt veröffentlicht. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom 1998 zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2465/97 über die Aussetzung bestimmter wirtschaftlicher Beziehungen zu Sierra Leone DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 228 a, gestützt auf den vom Rat aufgrund von Artikel J. 2 des Vertrags über die Europäische Union festgelegten gemeinsamen Standpunkt 98/. /GASP betreffend Sierra Leone1, auf Vorschlag der Kommission, In Erwägung nachstehender Gründe: Der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen hat in seiner Resolution 1156 (1998) vom 16. März 1998 beschlossen, die Verbote des Verkaufs oder der Lieferung von Erdöl und Erdölerzeugnissen nach Sierra Leone mit sofortiger Wirkung aufzuheben. Daher ist es erforderlich, die Verordnung (EG) Nr. 2465/972 aufzuheben - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2465/97 wird aufgehoben. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 16. März 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 1 ABI. L. 2 ABI. L 344 vom 15. 12. 1997, S. l Im Namen des Rates ISSN 0254-1467 KOM(98) 238 endg. DOKUMENTE DE 11 06 12 02 Katalognummer : CB-CO-98-255-DE-C ISBN 92-78-35172-5 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg H


title: Regolamento (CE) n. 818/98 della Commissione del 17 aprile 1998 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
carcase
export refund
meat product
slaughter animal
third country

text: 18. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 116/11 REGOLAMENTO (CE) N. 818/98 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, preparazioni e conserve di carni o frattaglie che figurano nell’allegato al codice NC 1602 50 10; visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 805/68 del Consiglio, del 27 giugno 1968, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore delle carni bovine (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2634/97 (2), in particolare l’articolo 13, considerando che, ai sensi dell’articolo 13 del regola- la differenza fra i prezzi dei mento (CEE) n. 805/68, prodotti di cui all’articolo 1 di tale regolamento, sul mercato mondiale e nella Comunit(cid:133), pu(cid:149) essere compen- sata da una restituzione all’esportazione; considerando che le condizioni per la concessione di restituzioni particolari all’esportazione di determinate carni bovine e conserve di carne sono state adottate dai regolamenti della Commissione (CEE) n. 32/82 (3), modi- regolamento (CE) n. 2326/97 (4), ficato da ultimo dal (CEE) n. 1964/82 (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2469/97 (6), e (CEE) n. 2388/84 (7), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3661/92 (8); considerando che l’applicazione di queste regole e criteri alla situazione prevedibile dei mercati nel settore delle carni bovine ha come conseguenza che la restituzione deve essere fissata come sotto indicato; considerando che, data l’attuale situazione del mercato nella Comunit(cid:133) e le possibilit(cid:133) di smercio, segnatamente in taluni paesi terzi, devono essere concesse restituzioni all’esportazione, da un lato, di bovini da macello di peso vivo superiore a 220 kg ma non superiore a 300 kg e, dall’altro, di bovini adulti di peso vivo uguale o superiore a 300 kg; considerando che (cid:138) inoltre opportuno concedere restitu- zioni all’esportazione verso determinate destinazioni di talune carni fresche o refrigerate che figurano nell’allegato al codice NC 0201, di talune carni congelate che figurano nell’allegato al codice NC 0202, di certe frattaglie che talune figurano nell’allegato al codice NC 0206 e di (1) GU L 148 del 28. 6. 1968, pag. 24. (2) GU L 356 del 31. 12. 1997, pag. 13. (3) GU L 4 dell’8. 1. 1982, pag. 11. (4) GU L 323 del 26. 11. 1997, pag. 1. (5) GU L 212 del 21. 7. 1982, pag. 48. (6) GU L 341 del 12. 12. 1997, pag. 8. (7) GU L 221 del 18. 8. 1984, pag. 28. (8) GU L 370 del 19. 12. 1992, pag. 16. considerando che, tenuto conto delle caratteristiche estre- mamente differenti dei prodotti di cui ai codici prodotti 0201 20 90 700 e 0202 20 90 100 utilizzate in materia di restituzioni, restituzione soltanto per i pezzi nei quali il peso delle ossa non supera un terzo; (cid:138) opportuno concedere la considerando che, per quanto riguarda le carni della specie bovina, disossate, salate e secche esistono correnti tradizionali a destinazione della Svizzera; commerciali che, nella misura necessaria al mantenimento di tali scambi, (cid:138) opportuno fissare per la restituzione un importo che copra la differenza fra i prezzi sul mercato svizzero e i prezzi all’esportazione degli Stati membri; che esistono possibilit(cid:133) di esportazione di tali carni e delle carni salate, secche ed affumicate, verso alcuni paesi terzi dell’Africa e del Medio e Vicino Oriente; che (cid:138) necessario tener conto di tale situazione, fissando una restituzione in conformit(cid:133); alcune altre presentazioni di considerando che per conserve di carni e di frattaglie, figuranti nell’allegato ai codici NC da 1602 50 31 a 1602 50 80, la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio internazionale pu(cid:149) essere mantenuta accordando una restituzione di un importo calcolato tenendo conto di quella concessa fino ad oggi agli esportatori; considerando che, per quanto riguarda gli altri prodotti del settore delle carni bovine, (cid:138) inopportuno fissare una restituzione, in quanto la partecipazione della Comunit(cid:133) al commercio mondiale (cid:138) trascurabile; considerando che il regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (9), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 707/98 (10), ha stabilito la nomenclatura dei prodotti agricoli per le restituzioni all’esportazione; che, per ragioni di chiarezza, (cid:138) necessario identificare le desti- nazioni in un allegato separato; considerando che, per semplificare le formalit(cid:133) doganali che gli operatori devono espletare all’esportazione, (cid:138) opportuno allineare gli importi delle restituzioni per l’insieme delle carni congelate su quelle concesse per le carni fresche o refrigerate diverse dalle carni provenienti da bovini maschi adulti; (9) GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1. (10) GU L 98 del 31. 3. 1998, pag. 11. L 116/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 considerando che in taluni casi l’esperienza ha mostrato che (cid:138) spesso difficile quantificare le altre carni rispetto a quelle ottenute dalla sola specie bovina e contenute nelle preparazioni e conserve di cui al codice NC 1602 50; che (cid:138) pertanto opportuno isolare i prodottti della sola specie bovina e creare una nuova voce per i miscugli di carni o di frattaglie; che per rafforzare il controllo dei prodotti diversi dai miscugli di carni o di frattaglie, (cid:138) necessario disporre che alcuni di questi prodotti possano beneficiare di restituzioni soltanto se sono fabbricati nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 del Consiglio, del 4 marzo 1980, relativo al pagamento anticipato delle restituzioni all’esportazione per i prodotti agricoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CEE) n. 2026/83 (2); considerando che per evitare abusi in sede di esportazione di taluni riproduttori di razza pura occorre differenziare la restituzione per le femmine in funzione della loro et(cid:133); considerando che esistono possibilit(cid:133) di esportazione verso alcuni paesi terzi di giovenche diverse da quelle da macello, ma che per evitare gli abusi (cid:138) opportuno stabilire modalit(cid:133) di controllo che consentano di accertare che si tratta di animali d’et(cid:133) non superiore a 36 mesi; la relativa considerando che, nonostante suddivisione della alle preparazioni e nomenclatura combinata conserve di carni diverse da quelle non cotte di cui al codice NC 1602 50, l’esperienza dimostra che (cid:138) possibile sopprimere vari prodotti del codice NC 1602 50 31 dalla nomenclatura restituzioni ed adeguare quindi l’elenco dei prodotti del codice NC 1602 50 80; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per le carni bovine, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’elenco dei prodotti alla cui esportazione (cid:138) concessa 1. la restituzione di cui all’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 nonch(cid:130) i rispettivi importi sono fissati nell’alle- gato del presente regolamento. Le destinazioni sono indicate nell’allegato II del 2. presente regolamento. Articolo 2 La concessione della restituzione per il prodotto di cui al codice 0102 90 59 9000 della nomenclatura delle restitu- zioni e per le esportazioni verso i paesi terzi della zona 10 di cui all’allegato II del presente regolamento (cid:138) subordi- nata alla presentazione, all’atto dell’espletamento delle formalit(cid:133) doganali di esportazione, dell’originale o di una copia del certificato veterinario firmato da un veterinario ufficiale, nel quale si attesti che trattasi effettivamente di giovenche d’et(cid:133) inferiore a 36 mesi. Il certificato originale (cid:138) restituito all’esportatore mentre la copia, certificata conforme dalle autorit(cid:133) doganali, (cid:138) allegata alla domanda di pagamento della restituzione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 20 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 62 del 7. 3. 1980, pag. 5. (2) GU L 199 del 22. 7. 1983, pag. 12. 18. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 116/13 ALLEGATO I del regolamento della Commissione, del 17 aprile 1998, che fissa le restituzioni all’esportazione nel settore delle carni bovine Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso vivo — Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 (1) 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 (1) 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 (1) 01 02 03 04 01 02 03 04 01 02 02 03 04 02 03 04 10 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 (1) 0201 20 30 9120 0201 20 50 9110 (1) 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 (1) 0201 20 50 9140 0201 20 90 9700 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 (2) 0201 30 00 9120 (2) 0201 30 00 9150 (6) 0201 30 00 9190 (6) 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 22,50 15,50 8,00 58,50 52,00 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 (9) 22,50 15,50 8,00 22,50 15,50 8,00 52,00 34,00 17,00 52,00 34,00 17,00 — Peso netto — 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 110,50 74,00 37,50 47,00 32,50 16,50 110,50 74,00 37,50 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 02 03 04 06 08 09 03 04 06 08 09 03 04 06 02 03 04 06 47,00 32,50 16,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 140,00 93,50 46,50 60,00 41,50 20,50 80,50 55,50 27,00 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 195,00 134,00 67,00 172,00 91,00 85,00 62,50 31,50 80,50 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 L 116/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — Codice prodotto Destinazione 18. 4. 98 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 0202 10 00 9100 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 0202 20 90 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 (6) 0202 30 90 9500 (6) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 (3) 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 05 (4) 07 (4a) 08 09 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 03 04 06 02 04 02 02 34,00 24,00 12,00 47,00 32,50 16,50 47,00 32,50 16,50 34,00 24,00 12,00 60,00 41,50 20,50 34,00 24,00 12,00 34,00 24,00 12,00 49,00 49,00 23,50 21,50 18,50 9,50 21,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 47,00 31,00 15,00 38,00 39,50 23,50 49,00 49,00 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 1602 50 31 9325 1602 50 31 9335 1602 50 31 9395 1602 50 39 9125 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 1602 50 39 9325 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 1602 50 39 9435 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 1602 50 39 9525 1602 50 39 9535 1602 50 39 9595 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 02 03 04 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 54,50 (8) 43,50 (8) 43,50 (8) 48,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 38,50 (8) 31,00 (8) 31,00 (8) 26,00 (8) 20,50 (8) 20,50 (8) 26,00 20,50 20,50 — — — — — — — — — 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 92,50 (5) 35,00 (8) 17,00 82,50 (5) 31,00 (8) 17,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 15,00 35,00 (5) 20,50 (8) 15,00 18. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee Codice prodotto Destinazione (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — Codice prodotto Destinazione 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 15,00 7,00 — — — 31,00 (8) 15,00 28,00 (8) 15,00 20,50 (8) 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 01 01 01 01 01 01 01 01 01 01 L 116/15 (ECU/100 kg) Ammontare delle restituzioni (7) — Peso netto — 15,00 15,00 7,00 20,50 (8) 15,00 15,00 7,00 — — — (1) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata alla presentazione dell’attestato riportato nell’allegato del regolamento (CEE) n. 32/82 modificato. (2) L’ammissione in questa sottovoce (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni previste dal regolamento (CEE) n. 1964/82 modificato. (3) La restituzione per le carni bovine in salamoia (cid:138) concessa per il peso netto della carne, al netto del peso della salamoia. (4) Ai sensi del regolamento (CEE) n. 2973/79 della Commissione (GU L 336 del 29. 12. 1979, pag. 44), modificato. (4a) Ai sensi del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18), modificato. (5) GU L 221 del 19. 8. 1984, pag. 28. (6) Il tenore di carne bovina magra, escluso il grasso, (cid:138) determinato in base alla procedura d’analisi indicata nell’allegato del regolamento (CEE) n. 2429/86 della Commissione (GU L 210 dell’1. 8. 1986, pag. 39). (7) In virt(cid:151) dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 805/68 modificato, non sono concesse restituzioni per l’esportazione dei prodotti importati da paesi terzi e riesportati verso di essi. (8) La concessione di restituzioni (cid:138) subordinata alla fabbricazione nel quadro del regime di cui all’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 565/80 modificato. (9) La concessione della restituzione (cid:138) subordinata al rispetto delle condizioni di cui all’articolo 2 del presente regolamento. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 modificato. L 116/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 ALLEGATO II Zona 01: Tutti i paesi terzi Zona 02: Zone 08 + 09 Zona 03 Zona 05 Zona 09 Isole Faer Øer 022 Ceuta, Melilla 024 Islanda 028 Norvegia 041 043 Andorra 044 Gibilterra 045 Citt(cid:133) del Vaticano 053 Estonia 054 Lettonia 055 Lituania 060 Polonia 061 Repubblica ceca 063 Slovacchia 064 Ungheria 066 Romania 068 Bulgaria 070 Albania 091 Slovenia 092 Croazia 093 Bosnia-Erzegovina 094 Repubblica federale di Iugoslavia di 096 Ex Repubblica iugoslava Macedonia 109 Comuni di Livigno e di Campione d’Italia, isola di Helgoland Sri Lanka 406 Groenlandia 600 Cipro 662 Pakistan 669 676 Myanmar (Birmania) 680 Tailandia 690 Vietnam Indonesia 700 708 Filippine 724 Corea del Nord 950 Provviste e dotazioni di bordo [destinazioni di cui all’articolo 34 del regolamento (CEE) n. 3665/87 della Commissione, modificato] Zona 04 039 Svizzera 400 Stati Uniti d’America Zona 06 809 Nuova Caledonia 822 Polinesia francese 404 Canada Zona 07 Zona 08 046 Malta 052 Turchia 072 Ucraina 073 Bielorussia 074 Moldavia 075 Russia 076 Georgia 077 Armenia 078 Azerbaigian 079 Kazakistan 080 Turkmenistan 081 Uzbekistan 082 Tagikistan 083 Kirghizistan 204 Marocco 208 Algeria 212 Tunisia 216 Libia 220 Egitto 604 Libano 608 612 616 624 625 Cisgiordania/Banda di Gaza 628 Giordania 632 Arabia Saudita 636 Kuwait 640 Barhrein 644 Qatar 647 Emirati arabi uniti 649 Oman 653 Yemen 720 Cina 740 Hong Kong Siria Iraq Iran Israele Sierra Leone 224 Sudan 228 Mauritania 232 Mali 236 Burkina Faso 240 Niger 244 Ciad 247 Capo Verde 248 Senegal 252 Gambia 257 Guinea Bissau 260 Guinea 264 268 Liberia 272 Costa d’Avorio 276 Ghana 280 Togo 284 Benin 288 Nigeria 302 Camerun 306 Repubblica centrafricana 310 Guinea equatoriale 311 314 Gabon 318 Congo (repubblica) 322 Congo (repubblica democratica) 324 Ruanda 328 Burundi 329 330 Angola 334 Etiopia 336 Eritrea 338 Gibuti 342 Somalia 350 Uganda 352 Tanzania 355 357 Territorio britannico dell’Oceano Sant’Elena e dipendenze Seychelles e dipendenze S˜ao Tom(cid:130) e Pr(cid:146)ncipe Indiano 366 Mozambico 373 Maurizio 375 Comore 377 Mayotte 378 Zambia 386 Malawi 388 Repubblica sudafricana 395 Lesotho Zona 10 075 Russia NB: I paesi sono quelli definiti dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19)


title: Verordening (EG) nr. 821/98 van de Commissie van 17 april 1998 tot wijziging van de representatieve prijzen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 18. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 116/21 VERORDENING (EG) Nr. 821/98 VAN DE COMMISSIE van 17 april 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de aanvullende invoerrechten voor bepaalde producten uit de sector suiker DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1785/81 van de Raad van 30 juni 1981 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector suiker (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1599/96 (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1423/95 van de Commissie van 23 juni 1995 tot vaststelling van de uitvoeringsbepa- lingen voor de invoer van producten uit de sector suiker, andere dan melasse (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 624/98 (4), en met name op artikel 1, lid 2, tweede alinea, en artikel 3, lid 1, Overwegende dat de representatieve pr¶zen en de aanvul- lende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en bepaalde stropen z¶n vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 1222/97 van de Commissie (5), Verordening (EG) nr. 799/98 (6); laatstel¶k gew¶zigd b¶ Overwegende dat toepassing van de in Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde voorschriften en bepalingen op de gegevens waarover de Commissie thans beschikt, ertoe leidt de momenteel geldende bedragen te w¶zigen en vast te stellen zoals vermeld in de b¶lage b¶ deze verordening, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De representatieve pr¶zen en de aanvullende invoer- rechten voor de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1423/95 bedoelde producten worden vastgesteld zoals aangegeven in de b¶lage. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 18 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 17 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 177 van 1. 7. 1981, blz. 4. (2) PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 43. (3) PB L 141 van 24. 6. 1995, blz. 16. (4) PB L 85 van 20. 3. 1998, blz. 5. (5) PB L 173 van 1. 7. 1997, blz. 3. (6) PB L 114 van 16. 4. 1998, blz. 28. L 116/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 18. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 17 april 1998 tot w¶ziging van de representatieve pr¶zen en de bedragen van de aanvullende invoerrechten voor witte suiker, ruwe suiker en producten van GN-code 1702 90 99 GN-code 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Representatieve pr¶s per 100 kg netto van het betrokken product Aanvullend recht per 100 kg netto van het betrokken product (in ecu) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van de gew¶zigde Verordening (EEG) nr. 431/68 van de Raad (PB L 89 van 10. 4. 1968, blz. 3). (2) Vaststelling voor de standaardkwaliteit als gedefinieerd in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 793/72 van de Raad (PB L 94 van 21. 4. 1972, blz. 1). (3) Vaststelling per procent sacharose


title: Verordnung (EG) Nr. 817/98 der Kommission vom 17. April 1998 zur Festsetzung der Höchstpreise und -mengen für den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 201. Teilausschreibung der allgemeinen Interventionsmaßnahmen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89

text: 18. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 116/9 VERORDNUNG (EG) Nr. 817/98 DER KOMMISSION vom 17. April 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstpreise und -mengen f(cid:129)r den Ankauf von Rindfleisch zur Intervention im Rahmen der 201. Teilausschreibung der allgemeinen Inter- ventionsmaßnahmen gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Gem(cid:132)ß der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 der Kommission vom 1. September 1993 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates hinsichtlich der allgemeinen und besonderen Inter- ventionsmaßnahmen f(cid:129)r Rindfleisch (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (4), wurde mit Artikel 1 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 der Kommission vom 9. Juni 1989 (cid:129)ber den Ankauf von Rindfleisch durch Ausschreibung (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 72/98 (6), eine Ausschrei- bung er(cid:148)ffnet. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird unter Zugrundelegung der eingereichten Angebote gegebenenfalls f(cid:129)r jede Teilausschreibung ein H(cid:148)chstankaufspreis f(cid:129)r die Qualit(cid:132)t R 3 festgesetzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 2 kann bestimmt werden, der stattzugeben. Nach Artikel 14 Ausschreibung nicht derselben Verordnung werden nur die Angebote ber(cid:129)ck- sichtigt, bei denen der vorgeschlagene Preis den genannten H(cid:148)chstpreis bzw. den einzelstaatlichen oder regionalen und um den in Absatz 1 vorgesehenen Betrag erh(cid:148)hten Durchschnittspreis nicht (cid:129)berschreitet. Nach Pr(cid:129)fung der f(cid:129)r die 201. Teilausschreibung einge- gangenen Angebote sollte gem(cid:132)ß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 unter Ber(cid:129)cksichtigung der Erfordernisse einer angemessenen Marktst(cid:129)tzung und der saisonalen Entwicklung der Schlachtungen und Preise der Ausschreibung f(cid:129)r die Kategorie A nicht stattgegeben und der H(cid:148)chstankaufspreis sowie die Mengen festgelegt werden, die f(cid:129)r die Kategorie C zur Intervention ange- nommen werden k(cid:148)nnen. (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4. (4) ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20. (5) ABl. L 159 vom 10. 6. 1989, S. 36. (6) ABl. L 6 vom 10. 1. 1998, S. 24. Da derzeit mehr angeboten wird, als gekauft werden kann, sollten die ankaufbaren Mengen durch Multiplika- tion mit einem Koeffizienten oder gegebenenfalls, nach Maßgabe der sich zwischen den gebotenen Preisen bzw. Mengen ergebenden Unterschiede, mit mehreren Koeffi- zienten gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 verringert werden. Wegen des großen Umfangs der zugeschlagenen Mengen sollte von der M(cid:148)glichkeit gem(cid:132)ß Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 Gebrauch gemacht und die der Lieferung gesetzte Frist verl(cid:132)ngert werden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 F(cid:129)r die mit der Verordnung (EWG) Nr. 1627/89 er(cid:148)ffnete 201. Teilausschreibung gilt folgendes: a) F(cid:129)r die Kategorie A wird der Ausschreibung nicht stattgegeben. b) Kategorie C: (cid:190) Der H(cid:148)chstankaufspreis betr(cid:132)gt 251 ECU/100 kg Schlachtk(cid:148)rper oder Schlachtk(cid:148)rperh(cid:132)lften der Qualit(cid:132)t R 3. (cid:190) Die H(cid:148)chstmenge Schlachtk(cid:148)rper und Schlacht- k(cid:148)rperh(cid:132)lften betr(cid:132)gt 1 704 Tonnen. (cid:190) Bei den zu einem Preis von weniger als oder gleich 251 ECU angebotenen Mengen wird ein Koeffi- zient von 25 % in Nordirland und 10 % in Irland gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 angewendet. Artikel 2 Abweichend von Artikel 16 Absatz 2 erster Satz der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 wird die Frist um eine Woche verl(cid:132)ngert, die der Lieferung der Erzeugnisse zur Intervention gesetzt ist. Artikel 3 Diese Verordnung tritt am 20. April 1998 in Kraft. L 116/10 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 18. 4. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 17. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens förordning (EG) nr 815/98 av den 17 april 1998 om anbud som lämnats för leverans till Réunion av från ytterskalet befriat långkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2094/97

text: 18. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 116/7 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 815/98 av den 17 april 1998 om anbud som l(cid:132)mnats f(cid:148)r leverans till R(cid:130)union av fr(cid:134)n ytterskalet befriat l(cid:134)ngkornigt ris inom ramen f(cid:148)r det anbudsf(cid:148)rfarande som avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 besluta att anbudsf(cid:148)rfarandet. inte fullf(cid:148)lja med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10. 1 i denna, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 av den 6 september 1989 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r export av ris till R(cid:130)union (3), s(cid:132)rskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97 (4) (cid:148)ppnades en anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llandet av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av ris till R(cid:130)union. P(cid:134) grundval av l(cid:132)mnade anbud kan kommissionen i enlighet med artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 och i enlighet med det f(cid:148)rfarande som f(cid:148)reskrivs i artikel 22 i Med h(cid:132)nsyn till de kriterier som f(cid:148)reskrivs i artiklarna 2 och 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2692/89 (cid:132)r det inte n(cid:148)dv(cid:132)n- digt att fastst(cid:132)lla en maximisubvention. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)rfarandet med de anbud som l(cid:132)mnats fr(cid:134)n och med den 6 till och med den 16 april 1998 inom ramen f(cid:148)r anbudsinfordran f(cid:148)r fastst(cid:132)llande av den subvention som skall utg(cid:134) f(cid:148)r leverans av l(cid:134)ngkornigt r(cid:134)ris under KN- nummer 1006 20 98 avsett f(cid:148)r R(cid:130)union, vilket avses i f(cid:148)rordning (EG) nr 2094/97, skall inte fullf(cid:148)ljas. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 18 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 29, 7. 9. 1989, s. 8. (4) EGT L 292, 25. 10. 1997, s. 14