title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 34/98 aprobada por el Consejo el 30 de abril de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., relativa a los extractos de café y los extractos de achicoria

eurovoc_concepts:
coffee
foodstuffs legislation
human nutrition
packaging
processed foodstuff

text: 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 204/25 POSICIÓN COMÚN (CE) No 34/98 aprobada por el Consejo el 30 de abril de 1998 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de. , relativa a los extractos de cafe´ y los extractos de achicoria (98/C 204/03) EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, achicoria, determinar las sustancias que pueden añadirse durante su fabricación, establecer normas comunes relati- vas a su envase y etiquetado, y precisar las condiciones en que pueden utilizarse denominaciones específicas para algunos de dichos productos, a fin de garantizar su libre circulación dentro de la Comunidad; Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Considerando que la Directiva 77/436/CEE debe adap- tarse a la legislación comunitaria general aplicable a todos los productos alimenticios, especialmente a la rela- tiva al etiquetado y a los me´todos de análisis; De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3), Considerando que, de conformidad con las conclusiones del Consejo Europeo de Edimburgo de los días 11 y 12 de diciembre de 1992, confirmadas por el Consejo Euro- peo de Bruselas de los días 10 y 11 de diciembre de 1993, procede simplificar determinadas directivas vertica- les relativas a productos alimenticios para no tener en cuenta más que los requisitos esenciales que deben cum- plir tales productos, de manera que e´stos puedan circular libremente en el mercado interior; Considerando que la Directiva 77/436/CEE del Consejo, de 27 junio de 1977, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los extractos de cafe´ y los extractos de achicoria (4), se justificaba por el hecho de que las diferencias existentes entre las legisla- ciones nacionales relativas a los extractos de cafe´ y a los extractos de achicoria podían crear condiciones de com- petencia desleal, lo que podía inducir a error a los consumidores, y repercutían por ello en la realización y funcionamiento del mercado común; Considerando que las normas generales sobre etiquetado de los productos alimenticios que establece la Directiva 79/112/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1978, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de etiquetado, presentación y publicidad de los productos alimenticios destinados al consumidor final (5), deben aplicarse sin perjuicio de determinadas condiciones; Considerando que, en aplicación del principio de propor- cionalidad, la presente Directiva no excede de lo necesa- rio para alcanzar los objetivos perseguidos, según lo dispuesto en el párrafo tercero del artículo 3 B del Tratado; Considerando que, para futuras adaptaciones de la pre- sente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios, la Comisión esta- rá asistida por el Comite´ permanente de productos ali- menticios creado por la Decisión 69/414/CEE (6); Considerando que el objetivo de la Directiva 77/436/CEE era, pues, definir los extractos de cafe´ y los extractos de (1) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 24. (2) DO C 56 de 24. 2. 1997, p. 20. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 23 de octubre de 1997 (DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 129), Posición común del Consejo de 30 de abril de 1998 y Decisión del Parlamento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (4) DO L 172 de 12. 7. 1977, p. 20. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1985. Considerando que, a fin de evitar la creación de nuevos obstáculos a la libre circulación, es conveniente que los Estados miembros no adopten, respecto a los productos en cuestión, disposiciones nacionales no previstas en la presente Directiva, (5) DO L 33 del 8. 2. 1979, p. 1. Directiva cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 97/4/CE del Parlamento Euro- peo y del Consejo (DO L 43 de 14. 2. 1997, p. 21). (6) DO L 291 de 19. 11. 1969, p. 9. C 204/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 productos definidos en las letras b) y c) del punto 1 del anexo, o el contenido mínimo de materia seca procedente de la achicoria, en el caso de los produc- tos definidos en las letras b) y c) del punto 2 del anexo. Dichos contenidos se expresarán como porcen- taje en peso del producto acabado. La presente Directiva se aplicará a los extractos de cafe´ y a los extractos de achicoria definidos en el anexo. Artículo 3 La presente Directiva no se aplicará al cafe´ torrefacto soluble. Los Estados miembros no adoptarán, respecto a los productos definidos en el anexo, disposiciones nacionales no previstas en la presente Directiva. Artículo 2 Artículo 4 La Directiva 79/112/CEE será aplicable a los productos definidos en el anexo, con arreglo a las condiciones siguientes: a) las denominaciones de venta previstas en el anexo se reservarán a los productos que en e´l figuran y se deberán utilizar en el comercio para designarlos. Estas denominaciones se completarán, en su caso, con los te´rminos: — «en pasta» o «en forma de pasta», o — «líquido» o «en forma líquida». No obstante, las denominaciones se podrán completar con el calificativo «concentrado»: — en el caso del producto definido en la letra c) del punto 1 del anexo, siempre que el contenido de materia seca procedente del cafe´ sea superior en peso al 25 %; — en el caso del producto definido en la letra c) del punto 2 del anexo, siempre que el contenido de materia seca procedente de la achicoria sea supe- rior en peso al 45 %; b) el etiquetado deberá incluir la mención «descafei- nado» en el caso de los productos del punto 1 del anexo cuyo contenido de cafeína anhidra no sea superior en peso al 0,3 % de la materia seca proce- dente del cafe´. Esta mención deberá figurar en el mismo campo visual que la denominación de venta; c) en el caso de los productos definidos en la letra c) del punto 1 y en la letra c) del punto 2 del anexo, el etiquetado deberá indicar «con. », «conservado con. », «con. añadida» o «torrefacto con. » acompañado de la denominación de (los) tipo(s) de azúcar utilizado(s); Estas menciones deberán figurar en el mismo campo visual que la denominación de venta; La adaptación de la presente Directiva a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimen- ticios se decidirá con arreglo al procedimiento contem- plado en el artículo 5. Artículo 5 1. La Comisión estará asistida por el Comite´ perma- nente de productos alimenticios, denominado en lo suce- sivo «el Comite´», compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá fijar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para la adopción de las decisio- nes que el Consejo tenga que adoptar a propuesta de la Comisión. En las votaciones en el seno del Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anterior- mente citado. El presidente no tomará parte en la vota- ción. La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comite´. Cuando las medidas previstas no sean conformes al dictamen del Comite´, o en ausencia del mismo, la Comi- sión someterá sin demora al Consejo una propuesta relativa a las medidas que se hayan de adoptar. El Consejo decidirá por mayoría cualificada. d) el etiquetado deberá indicar el contenido mínimo de materia seca procedente del cafe´, en el caso de los Si transcurrido un plazo de tres meses a partir de la consulta al Consejo e´ste no se hubiere pronunciado, la Comisión adoptará las medidas propuestas. 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 204/27 Artículo 6 Queda derogada la Directiva 77/436/CEE a partir del. (*). Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva. Artículo 7 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva no más tarde del. (*). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Dichas disposiciones se aplicarán de forma que: — se autorice la comercialización de los productos defi- nidos en el anexo, si se ajustan a las definiciones y normas previstas en la presente Directiva, a partir del. (*), — se prohíba la comercialización de los productos que no se ajusten a la presente Directiva a partir del. (**). No obstante, se admitirá la comercialización de productos que no se ajusten a la presente Direc- tiva, etiquetados antes del. (**), de conformidad con la Directiva 77/436/CEE, hasta que se agoten las existencias. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi- cial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 8 La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 9 Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente El Presidente (*) Dieciocho meses despue´s de la entrada en vigor de la presente Directiva. (**) Treinta meses despue´s de la entrada en vigor de la presente Directiva. C 204/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 ANEXO DENOMINACIONES, DEFINICIONES Y CARACTERÍSTICAS DE LOS PRODUCTOS 1. «Extracto de cafe´», «extracto de cafe´ soluble», «cafe´ soluble» o «cafe´ instantáneo» Es el producto concentrado obtenido por extracción de los granos de cafe´ torrefactos, utilizando solamente agua como medio de extracción, con exclusión de cualquier procedimiento de hidrólisis por adición de ácido o de base. Además de las sustancias insolubles tecnológicamente inevitables y de los aceites insolubles procedentes del cafe´, el extracto de cafe´ sólo deberá contener los componentes solubles y aromáticos del cafe´. El contenido de materia seca procedente del cafe´ deberá ser: a) para el extracto de cafe´: igual o superior al 95 % en peso; b) para el extracto de cafe´ en pasta: del 70 al 85 % en peso; c) para el extracto de cafe´ líquido: del 15 al 55 % en peso. El extracto de cafe´ en forma sólida o en pasta no deberá contener más elementos que los procedentes de la extracción del cafe´. No obstante, el extracto de cafe´ líquido podrá contener azúcares alimenticios, torrefactos o no, en una proporción que no sobrepase el 12 % en peso. 2. «Extracto de achicoria», «achicoria soluble» o «achicoria instantánea» Es el producto concentrado obtenido por extracción de la achicoria torrefacta, utilizando solamente agua como medio de extracción, con exclusión de cualquier procedimiento de hidrólisis por adición de ácido o de base. Se entiende por «achicoria» las raíces de Cichorium intybus L. , no utilizadas para la producción de achicoria witloof, convenientemente limpiadas antes de ser desecadas y tostadas, y normalmente utilizadas para la preparación de bebidas. El contenido de materia seca procedente de la achicoria deberá ser: a) para el extracto de achicoria: igual o superior al 95 % en peso; b) para el extracto de achicoria en pasta: del 70 al 85 % en peso; c) para el extracto de achicoria líquida: del 25 al 55 % en peso. Por lo que respecta al extracto de achicoria en forma sólida o en pasta, las sustancias que no procedan de la achicoria no podrán sobrepasar el 1 % en peso. El extracto de achicoria en forma líquida podrá contener azúcares alimenticios, torrefactos o no, en una proporción que no sobrepase el 35 % en peso. 30. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 204/29 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 30 de mayo de 1996, la Comisión presentó al Consejo una propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo, basada en el artículo 100 A del Tratado CE, relativa a los extractos de cafe´ y los extractos de achicoria (1). 2. El Parlamento Europeo emitió su dictamen, en primera lectura, el 23 de octubre de 1997 (2). La Comisión no aceptó ninguna de las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo por lo que no presentó ninguna propuesta modificada. 3. El Comite´ Económico y Social emitió su dictamen el 31 de octubre de 1996 (3). 4. El 30 de abril de 1998, el Consejo adoptó su Posición común de conformidad con el artículo 189 B del Tratado. II. OBJETIVO La propuesta de Directiva, que se presentó al Consejo junto con otras seis propuestas de Directiva (4), se inscribe en el marco de una simplificación de las Directivas verticales en el ámbito de los productos alimenticios. El proyecto de Directiva tiene por objetivo sustituir la Directiva 77/436/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los extractos de cafe´ y los extractos de achicoria (5). El proyecto de Directiva se limita a los requisitos básicos necesarios para el funcionamiento del mercado interior y se refiere a las disposiciones generales existentes aplicables a todos los productos alimenticios. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. OBSERVACIÓN GENERAL El Consejo, al igual que la Comisión, ha rechazado las tres enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo. B. OBSERVACIONES ESPECÍFICAS 1. Con respecto a las enmiendas del Parlamento Europeo — El Consejo no podía aceptar las enmiendas 22 y 23 encaminadas a introducir pesos nominales determinados en los envases previstos para los extractos de cafe´ y de achicoria. En efecto, el Consejo considera que este tipo de disposiciones (1) DO C 231 de 9. 8. 1996, p. 24. (2) DO C 339 de 10. 11. 1997, p. 128. (3) DO C 56 de 24. 2. 1997, p. 20. (4) Propuestas de Directiva relativas a: — los productos de cacao y de chocolate, — determinados azúcares, — la miel, — los zumos de frutas y otros productos similares, — determinados tipos de leche conservada, — las confituras, jaleas y mermeladas de frutas, así como la crema de castañas. (5) DO L 172 de 12. 7. 1977, p. 20. C 204/30 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 6. 98 corresponden a una legislación horizontal y, por consiguiente, que habida cuenta del objetivo de simplificación en el que se inscribe el presente proyecto de Directiva, no procede incluirlo en una directiva vertical. Por otra parte, la Comisión está dispuesta a examinar, en un contexto horizontal, la cuestión de las gamas de envases previos para los extractos de cafe´ y achicoria. — En lo referente a la enmienda 24 el Consejo comparte la opinión de la Comisión, a saber, que dada la rápida evolución de las tecnologías, no es conveniente incluir me´todos de análisis en los actos legislativos. El Consejo y la Comisión hicieron una declaración en este sentido, encaminada a una posible actualización de los me´todos de análisis. 2. Cambios con respecto a la propuesta de la Comisión a) La principal modificación que aporta el Consejo se refiere al alcance de las competencias de ejecución otorgadas a la Comisión con vistas a la adaptación te´cnica, así como al procedimiento escogido para ellas: limita dichas competen- cias a las adaptaciones necesarias para que las disposiciones de la Directiva sean conformes a las disposiciones comunitarias generales aplicables a los productos alimenticios (artículo 4) —excepto las adaptaciones más sustanciales que siguen sometidas al procedimiento de codecisión— y preve´ que se ejerzan de conformi- dad con el procedimiento de Comite´ de tipo IIIa (artículo 5). b) Las demás modificaciones se refieren a aspectos menores, a saber: — en el artículo 1, una aclaración del ámbito de aplicación mediante la exclusión del «cafe´ torrefacto soluble», — en lo referente al etiquetado de los productos en cuestión, en la letra a) del artículo 2, la inclusión de una mención adicional que precise la forma en la que se presenta el extracto de cafe´/achicoria (por ejemplo «en pasta», «líquido»), — en el punto 1 del anexo, en lo referente a la composición de los extractos de cafe´, el Consejo sugirió que se retomara la redacción de la legislación vigente que incluye «los aceites insolubles procedentes del cafe´». Obse´rvese que los cambios propuestos para el texto de los artículos 2 y 3, así como del anexo son de redacción. IV. CONCLUSIONES El Consejo —que ha rechazado las enmiendas del Parlamento Europeo más por cuestiones de metodología que por motivos de fondo— considera que, en su conjunto, el texto del que se dispone corresponde al objetivo propuesto, a saber, la simplificación de la legislación alimentaria


title: Verordnung (EG) Nr. 936/98 der Kommission vom 30. April 1998 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/21 VERORDNUNG (EG) Nr. 936/98 DER KOMMISSION vom 30. April 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorgani- sation f(cid:129)r Getreide (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 923/96 der Kommission (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1501/95 der Kommission vom 29. Juni 1995 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates hinsichtlich der Gew(cid:132)hrung von Ausfuhrerstat- tungen und zur Festlegung der bei St(cid:148)rungen im Getrei- desektor zu treffenden Maßnahmen (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2052/97 (4), insbesondere auf Artikel 7, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Eine Ausschreibung der Erstattung und/oder der Abgabe bei der Ausfuhr von Weichweizen nach allen Dritt- l(cid:132)ndern wurde durch die Verordnung (EG) Nr. 1339/97 der Kommission (5) zuletzt, ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 507/98 (6), er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 23 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 beschließen, unter Ber(cid:129)cksichtigung der Kriterien nach Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1501/95 eine H(cid:148)chstausfuhrerstat- tung festzusetzen. In einem solchen Fall wird der Zuschlag jedem Bieter erteilt, dessen Angebot der H(cid:148)chstausfuhrerstattung entspricht oder darunter liegt bzw. sich auf eine Ausfuhrabgabe bezieht. Die Anwendung der vorgenannten Kriterien auf die derzeitige Marktlage bei der betreffenden Getreideart f(cid:129)hrt zur Festsetzung einer H(cid:148)chsterstattung in H(cid:148)he des in Artikel 1 genannten Betrags. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chsterstattung bei der Ausfuhr von Weichweizen wird f(cid:129)r die vom 24. bis zum 30. April 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 1339/ 97 eingereichten Angebote auf 21,97 ECU je Tonne fest- gesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 30. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21. (2) ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37. (3) ABl. L 147 vom 30. 6. 1995, S. 7. (4) ABl. L 287 vom 21. 10. 1997, S. 14. (5) ABl. L 184 vom 12. 7. 1997, S. 7. (6) ABl. L 63 vom 4. 3. 1998, S. 20


title: Geänderter Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur änderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. november 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU office or agency
European Union
administrative structures
financial management
personnel administration
translation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 30. 04. 1998 KOM(1998)289endg. 97/0253 97/0254 97/0255 97/ 0256 97/ 0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) GEÄNDERTE VORSCHLÄGE FUR VERORDNUNGEN (EG) DES RATES zur Änderung der Grundverordnungen für einzelne dezentrale Gemeinschaftseinrichtungen (gemäß Artikel 189 a, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG 1. Am 16. Oktober 19971 hat die Kommission einen Vorschlag für eine Änderung der Grundverordnungen Gemeinschaftseinrichtungen angenommen, um einen möglichst hohen Grad an Transparenz und öffentlicher Kontrolle für diese Einrichtungen zu gewährleisten. dezentralen neuen von Das Europäische Parlament hat auf seiner Tagung vom 9. -13. März 1998 seine Stellungnahme zu diesem Vorschlag abgegeben und dabei eine Reihe von weiteren Änderungsanträgen beschlossen, die von der Kommission zum Teil akzeptiert wurden2. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß, der gemäß Artikel 130S des Vertrags zu der geplanten Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 über die Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltinformations- und Umweltbeobachtungsnetzes3 konsultiert wurde, hat auf seiner Tagung vom 28729. Januar 1998 eine befürwortende Stellungnahme ab gegeben. 2. Bei den Änderungsanträgen des Parlaments, die von der Kommission in den vor liegenden geänderten Vorschlägen berücksichtigt wurden, geht es um die Erteilung der Entlastung für diese dezentralen Gemeinschaftseinrichtungen sowie um die Wahr nehmung ihrer Finanzkontrolle durch den Finanzkontrolleur der Kommission. 3. Den Änderungsanträgen betreffend die eigenen Mittel sowie eventuelle Überschüsse der Einrichtungen kann die Kommission hingegen nicht zustimmen. Die Kommission kann weder die vollständige Einbeziehung aller Einnahmen der dezentralen Einrichtungen in den Gemeinschaftshaushalt noch das Mitspracherecht hinsichtlich der Höhe der von ihnen berechneten Gebühren akzeptieren. Sie will vielmehr die Verwaltungsautonomie dieser Einrichtungen respektieren und hält es daher nicht für gerechtfertigt, das geltende Verfahren für die Festsetzung der von einzelnen Einrichtungen erhobenen Abgaben und Gebühren zu ändern. In Erwägung der vorstehenden Ausführungen hat die Kommission daher entsprechend den Bestimmungen von Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrags diese geänderten Vorschläge ausgearbeitet, die sie hiermit zwecks Fortfuhrung des Verfahrens unterbreitet. 1 KOM(97) 489 endg. 2 ABl 3 Der Wirtschafts- und Sozialausschuß wurde ausschließlich zur Änderung der Grundverordnung für die Europäische Umweltagentur konsultiert, deren Rechtsgrundlage Artikel I30S EGV darstellt. Die Rechtsgrundlage aller übrigen Verordnungen ist Artikel 235 des EG-Vertrags. -2 GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 40/94 DES RATES VOM 20. DEZEMBER 1993 ÜBER DIE GEMEINSCHAFTSMARKE 97/0253. (CNS) (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) Urspriinglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geanderter Vorschlag DER RAT DER EUROPAlSCHEN UNION, gestiitzt auf den Vertrag zur Griindung der Europaischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission4, nach Stellungnahme des Europaischen Parfaments5, In Erwagung nachstehender Griinde: Am 20. Dezember 1993 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 40/94 uber die Gemeinschaftsmarke6 erlassen. Das im Wege dieser Verordnung errichtete Harmonisierungsamt fur den Binnenmarkt (nachstehend "Amt" genannt) verfolgt keinen Erwerbszweck. 5 <~* * ABt. Nr. L 11 vom 14. Januar 1994, S. 1. des vorzusehen, Da es sich bei dem Amt um eine Gemeinschaftsrechts Einrichtung seine handelt, daß ist Einnahmenüberschüsse dem zufließen, Gemeinschaftshaushalt erforderlichenfalls nach Bildung einer Reserve, aus der künftig anfallende bzw. mögliche Ausgaben Revisionen der vom Amt erhobenen Gebühren aufgefangen werden können. gedeckt Die Einsetzung der betreffenden Mittel beträge in diese Reserve bedarf der Ge nehmigung der Kommission, die ihrerseits den Rat und das Parlament entsprechend unterrichtet. Regelung insbesondere Die Finanzvorschriften für die von der dezentralen Gemeinschaft geschaffenen die Einrichtungen, Bestimmungen der zur Kontrollen, denen das Amt unterliegt, sollten möglichst einheitlich gestaltet werden. Der Finanzkontrolleur der Kommission ist am besten in der Lage, die Aufgaben des Finanzkontrolleurs des Amtes wahrzu nehmen. Es ist wünschenswert, das Europäische Parlament in den Entlastungsprozeß mit einzubeziehen. Es ist erforderlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen. v HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 1. Bei Artikel 134 der Verordnung (EG) Nr. 40/94 wird folgender Absatz angefügt: " 4. Die Überschüsse der Einnahmen eines Haushaltsjahres im Verhältnis zu den getätigten Ausgaben - die eine ent sprechende Kürzung des Gemeinschafts zuschusses auslösen - sind dem Gesamt haushaltsplan der Europäischen Gemein schaften zuzuführen, wo sie bei den "Ver schiedenen Einnahmen" verbucht werden. Der Haushaltsausschuß kann jedoch die Bildung einer Reserve zur Deckung künftig anfallender Ausgaben genehmigen. Die Einsetzung der entsprechenden Mittel beträge in diese Reserve bedarf der Zu stimmung der Kommission, nach vor heriger Konsultation des Europäischen Parlaments. " 2. Artikel 136 erhält folgende Fassung : 2. Artikel 136 erhält folgende Fassung: " Die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung und Einziehung aller Ein nahmen des Amtes wird vom Finanz kontrollen der Kommission ausgeübt. "Um ein Höchstmaß an Transparenz und Harmonisierung zwischen den dezentralen Einrichtungen sicherzustellen, wird die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung und Einziehung aller Ein nahmen des Amtes vom Finanzkontrolleur der Kommission ausgeübt. " 3. Artikel 137 Absatz 2 erhält folgende Fassung : 3. Artikel 137 Absatz 2 erhält folgende Fassung: " 2. Der Haushaltsausschuß erteilt auf Empfehlung des Europäischen Parlaments dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans. " "3. Der Haushaltsausschuß des Amtes erteilt vorbehaltlich der Empfehlung des Europäischen Parlaments dem Präsidenten des Amtes Entlastung zur Ausfuhrung des Haushaltsplans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Im Namen des Rates Der Präsident c GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 2100/94 DES RATES VOM 27. JULI 1994 ÜBER DEN GEMEINSCHAFTLICHEN SORTENSCHUTZ 97/0254(CNS) (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geänderter Vorschlag DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorsehlag der Kommission7, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments8, In Erwägung nachstehender Gründe: Am 27. Juli 1994 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 2100/94 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz9 erlassen. Das im Wege dieser Verordnung errichtete Gemeinschaftliche Sortenamt (nachstehend "Amt" genannt) verfolgt keinen Erwerbs zweck. 7 (_> 9 ABI. Nr. L 227 vom 1. September 1994, S. 1. -7 Da es sich bei dem Amt um eine Einrichtung des Gemeinschaftsrechts handelt, ist vorzusehen, daß seine Ein nahmenüberschüsse dem Gemeinschafts haushalt zufließen, erforderlichenfalls nach Bildung einer Reserve, aus der künftig anfallende Ausgaben gedeckt bzw. mög liche Revisionen der vom Amt erhobenen Gebühren aufgefangen werden können. Die Einsetzung der betreffenden Mittel beträge in diese Reserve bedarf der Ge nehmigung der Kommission, die ihrerseits den Rat und das Parlament entsprechend unterrichtet. Die Finanzvorschriften fur die von der Gemeinschaft geschaffenen dezentralen Einrichtungen, insbesondere die Bestim mungen zur Regelung der Kontrollen, denen das Amt unterliegt, sollten möglichst einheitlich gestaltet werden. Der Finanzkontrolleur der Kommission ist am besten in der Lage, die Aufgaben des Finaiukontrolleurs des Amtes wahrzu nehmen. Es ist wünschenswert, das Europäische Parlament in den Entlastungsprozeß mit einzubeziehen. Es ist erforderlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen <r HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG ArtikeU 1. Bei Artikel 108 der Verordnung (EG) folgender Absatz Nr. 2100/94 wird angefügt: " 5. Die Überschüsse der Einnahmen eines Haushaltsjahres im Verhältnis zu den getätigten Ausgaben - die eine ent sprechende Kürzung des Gemeinschafts zuschusses auslösen - sind dem Gesamt haushaltsplan der Europäischen Gemein schaften zuzuführen, wo sie bei den "Verschiedenen Einnahmen" verbucht werden. Der Verwaltungsrat kann jedoch die Bildung einer Reserve zur Deckung künftig anfallender Ausgaben genehmigen. Die Einsetzung der entsprechenden Mittel beträge in diese Reserve bedarf der Zu stimmung der Kommission, nach vor heriger Konsultation des Europäischen Parlaments. " 2. Bei Artikel 111 2. Bei Artikel 111 : a) erhält Absatz 1 folgende Fassung : a) erhält Absatz 1 folgende Fassung: " 1. Die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung und Einziehung aller Einnahmen vom Finanzkontrolleur Kommission ausgeübt. " des Amtes wird der „Um ein Höchstmaß an Transparenz und Harmonisierung zwischen den dezentralen Einrichtungen sicherzustellen, wird die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung und Einziehung aller Ein nahmen des Amtes vom Finanzkontrolleur der Kommission ausgeübt. " b) erhalt Absatz 3 folgende Fassung : b) erhalt Absatz 3 folgende Fassung: erteilt auf Der Verwaltungsrat " 3. "3. Der Verwaltungsrat erteilt vorbehaltlich Empfehlung des Europaischen Parlaments der Empfehlung des Europaischen Parla- dem Prasidenten des Amtes Entlastung zur ments dem Prasidenten des Amtes Ent- lastung zur Ausfuhrung des Haushalts- Ausfuhrung des Haushaltsplans. " plans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer VerofTentlichung im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in alien ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brussel am Im Namen des Rates Der Prasident fc> GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 2309/93 DES RATES VOM 22. JULI 1993 ZUR FESTLEGUNG VON GEMEINSCHAFTSVERFAHREN FÜR DIE GENEHMIGUNG UND ÜBERWACHUNG VON HUMAN- UND TIERARZNEIMITTELN UND ZUR SCHAFFUNG EINER EUROPÄISCHEN AGENTUR FÜR DIE BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) 97/ 0255 (CNS) Ursprunglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geanderter Vorschlag DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION, gestutzt auf den Vertrag zur Grundung der Europaischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission' °, nach Stellungnahme des Europaischen Parlaments11, In Erwagung nachstehender Grtinde: (EG) Nr. 2309/93 Am 22. Juli 1993 hat der Rat die Verordnung zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren fur die Genehmigung und Uberwachung von Human- und Tierarzneimitteln und zur Schaffung einer Europaischen Agentur fur von Arzneimitteln12 die Beurteilung (nachstehend "Agentur" genannt) erlassen. Die im Wege dieser Verordnung geschaffene Agentur verfolgt keinen Erwerbszweck. 10 II 12 (. ) (. ) ABl. Nr. L 214 vom 24. August 1993, S. 1. 11- Da es sich bei der Agentur um eine des Gemeinschaftsrechts Einrichtung handelt, ist vorzusehen, daß ihre Ein nahmenüberschüsse dem Gemeinschafts haushalt zufließen, erforderlichenfalls nach Bildung einer Reserve, aus der künftig anfallende Ausgaben bzw. mögliche Revisionen der von der Agentur erhobenen Gebühren aufgefangen werden können. gedeckt der Einsetzung betreffenden Die Mittelbeträge in diese Reserve bedarf der Genehmigung der Kommission, die ihrerseits den Rat und das Parlament entsprechend unterrichtet. Die Finanzvorschriften für die von der Gemeinschaft geschaffenen dezentralen Einrichtungen, insbesondere die Bestim mungen zur Regelung der Kontrollen, denen die Agentur unterliegt, sollten mög lichst einheitlich gestaltet werden. Der Finanzkontrolleur der Kommission ist am besten in der Lage, die Aufgaben des Finanzkontrolleurs der Agentur wahrzu nehmen. Es ist wünschenswert, das Europäische Parlament in den Entlastungsprozeß mit einzubeziehen. Es ist erforderlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen l& HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 Bei Artikel 57 der Verordnung Nr. 2309/93 (EG) a) wird nach Absatz 6 folgender Absatz 6a) angefügt: sie bei die - Kürzung " 6a) Die Überschüsse der Einnahmen eines Haushaltsjahres im Verhältnis zu den eine getätigten Ausgaben des entsprechende Gemeinschaftszuschusses auslösen - sind dem der Gesamthaushaltsplan Europäischen Gemeinschaften zuzuführen, "Verschiedenen den wo Einnahmen" verbucht werden. Der Verwaltungsrat kann jedoch die Bildung künftig einer Reserve anfallender Ausgaben genehmigen. Die Einsetzung der entsprechenden Mittel beträge in diese Reserve bedarf der Zu stimmung der Kommission, nach vor heriger Konsultation des Europäischen Parlaments. " zur Deckung b) erhält Absatz 8 folgende Fassung: b) Absatz 8 erhält folgende Fassung: " 8. Die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung aller Einnahmen der Agentur wird vom Finanz kontrolleur der Kommission ausgeübt. " Einziehung und "8. Um ein Höchstmaß an Transparenz und Harmonisierung zwischen den dezentralen Einrichtungen sicherzustellen, wird die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung und Einziehung aller Ein vom nahmen der Finanzkontrolleur Kommission ausgeübt. " Agentur der 13 erhält der zweite Unterabsatz von c) Absatz 9 folgende Fassung: "Der Rechnungshof in Übereinstimmung mit Artikel 188 C des Vertrags. " diese prüft d) erhält Absatz 10 folgende Fassung: d) Absatz 10 erhält folgende Fassung: "10. Der Verwaltungsrat erteilt auf Empfehlung des Europäischen Parlaments dem Direktor der Agentur Entlastung zur Ausfuhrung des Haushaltsplans. " "10. Der Verwaltungsrat erteilt vorbe haltlich der Empfehlung des Europäischen Parlaments dem Direktor der Agentur Entlastung zur Ausführung des Haushalts plans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident 14 GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1210/90 DES RATES VOM 7. MAI 1990 ZUR ERRICHTUNG EINER EUROPÄISCHEN UMWELTAGENTUR UND EINES EUROPÄISCHEN UMWELTINFORMATIONS- UND UMWELTBEOBACHTUNGSNETZES (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) 97/ 0256 (CNS) Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geänderter Vorschlag DER RAT UNION, DER EUROPÄISCHEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission13, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments14, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses15, In Erwägung nachstehender Gründe: Am 7. Mai 1990 hat der Rat die (EWG) Nr. 1210/90 zur Verordnung Errichtung einer Europäischen Umwelt (nachstehend "Agentur" genannt) agentur und Umwelt informations- und Umweltbeobachtungs- netzes16 erlassen. Europäischen eines 13 (-) (. ) 15 16 ABl. Nr. L 120 vom 11. Mai 1990, S. 1. - 15 Die Finanzvorschriften fur die von der dezentralen Gemeinschaft geschaffenen Einrichtungen, insbesondere die Bestim mungen zur Regelung der Kontrollen, denen die Agentur unterliegt, sollten mög lichst einheitlich gestaltet werden. Der Finanzkontrolleur der Kommission ist am besten in der Lage, die Aufgaben des Finanzkontrolleurs der Agentur wahrzu nehmen. Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament zu übertragen. Es ist erforderlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen. IC HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 Bei Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 a) Erhält Absatz 2 folgende Fassung: a). Absatz 2 erhält folgende Fassung: "2. Die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung aller Einziehung der Agentur wird vom Einnahmen Finanzkontrolleur Kommission ausgeübt. und der "2. Um ein Höchstmaß an Transparenz und Harmonisierung zwischen den dezentralen Einrichtungen sicherzustellen, wird die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlung aller Ausgaben sowie der Feststellung und Einziehung aller Hin nahmen vom Finanz kontrolleur der Kommission ausgeübt. " der Agentur b) erhält Absatz 4 folgende Fassung : " 4. Das Europäische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrats dem Exekutivdirektor Entlastung zur Aus führung des Haushaltsplans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident n 97/ 0258 (CNS) GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 2062/94 DES RATES VOM 18. JULI 1994 ZUR ERRICHTUNG EINER EUROPÄISCHEN AGENTUR FÜR SICHERHEIT UND GESUNDHEITSSCHUTZ AM ARBEITSPLATZ (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geänderter Vorschlag DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission17, nach Stellungnahme des' Europäischen Parlaments18, In Erwägung nachstehender Gründe: die Am 18. Juli 1994 hat der Rat Verordnung zur 2062/94 (EG) Nr. Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz19, "Agentur" genannt) erlassen. (nachstehend Die Finanzvorschriften fur die von der dezentralen Gemeinschaft geschaffenen Ein-richtungen möglichst weitgehend harmonisiert werden. sollten 17 (. ) 18 C) 19 ABl. Nr. L 216 vom 20. August 1994, S. 1 18 Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament zu übertragen. Es ist erforderlich die Zuständigkeit für die - auf Erteilung dem Empfehlung des Verwaltungsrates Europäischen Parlament uemäß Artikel 206 des Vcrtratzes zu übertragen. der Entlastung HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 Bei Artikel 14 der Verordnung Nr. 2062/94 erhält Absatz 4 Fassung : (EG) folgende " 4. Das Europäische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrates dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident /9 97/ 0259 (CNS) GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. (. ) DES RATES VOM (. ), ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 302/93 DES RATES VOM 8. FEBRUAR 1993 ZUR SCHAFFUNG EINER EUROPÄISCHEN BEOBACHTUNGSSTELLE FÜR DROGEN UND (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) DROGENSUCHT Geänderter Vorschlag Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) DER RAT UNION, DER EUROPÄISCHEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission20, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments21, In Erwägung nachstehender Gründe: Am 8. Februar 1993 hat der Rat die Verordnung (EWG) Nr. 302/93 zur Schaffung einer Europäischen Beobach tungsstelle für Drogen und Drogensucht22 (nachstehend "Beobachtungsstelle" ge nannt) erlassen. Die Finanzvorschriften für die von der dezentralen Gemeinschaft geschaffenen möglichst Einrichtungen weitgehend harmonisiert werden. sollten 20 21 22 (. ) (. ) ABl. Nr. L 36 vom 12. Februar 1993, S. 1. Diese Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3294/94 des Rates vom 22. Dezember 1994 (ABl. Nr. L 341 vom 30. Dezember 1994, S. 7). -20 Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament zu übertragen. Es ist erforderlich die Zuständigkeit für die Erteilung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen. der Entlastung HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 Bei Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 302/93 erhält Absatz 11 folgende Fassung: "11. Das Europäische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrates dem Direktor Entlastung zur Ausfuhrung des Haushaltsplans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident ^/ GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EWG) NR. 1 3 6 0 / 90 DES RATES VOM 7. MAI 1990 ZUR ERRICHTUNG EINER EUROPÄISCHEN STIFTUNG FÜR BERUFSBILDUNG 97/ 0260 (CNS) (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geänderter Vorschlag DER RAT DER UNION, EUROPÄISCHEN gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission23, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments24, In Erwägung nachstehender Gründe: (EWG) Nr. 1360/90 Am 7. Mai 1990 hat der Rat die Verordnung zur Errichtung einer Europäischen Stiftung für Berufsbildung25 "Stiftung" genannt) erlassen. (nachstehend Die Finanzvorschriften Gemeinschaft Einrichtungen weitgehend harmonisiert werden. geschaffenen sollten für die von der dezentralen möglichst (-) (-) 23 24 25 ABl. Nr. L 131 vom 23. Mai 1990, S. 1. Diese Verordnung wurde zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2063/94 (ABl. Nr. L 216 vom 20. August 1994, S. 9). 22 Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für - auf die Erteilung der Entlastung Empfehlung - dem Europäischen Parlament zu übertragen. des Vorstandes Es ist erforderlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen. HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 Bei Artikel 11 der Nr. 1360/90 erhält Fassung: Verordnung (EWG) folgende Absatz 4 "4. Das Europäische Parlament erteilt auf Empfehlung des Vorstandes dem Direktor Entlastung des Haushaltsplans. " Ausfuhrung zur Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am im Namen des Rates Der Präsident £. 3 97/0261 (CNS) GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 2 9 6 5 / 94 DES RATES VOM 2 8. NOVEMBER 1994 ZUR ERRICHTUNG EINES ÜBERSETZUNGSZENTRUMS FÜR DIE EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geänderter Vorschlag DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 235, auf Vorschlag der Kommission26, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments27, In Erwägung nachstehender Gründe: (EG) Nr. 2965/94 Am 28. November 1994 hat der Rat die Verordnung zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für Einrichtungen der Europäischen Union28 (nachstehend "Zentrum" genannt) erlassen. Die Finanzvorschriften für die von der dezentralen Gemeinschaft geschaffenen Einrichtungen möglichst weitgehend harmonisiert werden. sollten (. ) (-) 26 27 28 ABl. Nr. L 314 vom 7. Dezember 1994, S. 1 ; zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2610/95 vom 30. Oktober 1995 (ABl. Nr. L 268 vom 10. 11. 1995, S. l). 24 Es ist wunschenswert, die Zustandigkeit fur Es ist erforderlich. die Zustandigkeit fur die die Erteilung der Entlastung - auf Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung Empfehlung des Verwaltungsrates - dem des Verwaltungsrates -dem Europaischen Parlament gemafl Artikel 206 des Vertrages Europaischen Parlament zu tibertragen. zu tibertragen. FOLGENDE VERORDNUNG HAT ERLASSEN : Artikel 1 Bei Artikel 14 der Verordnung Nr. 2965/94 erhalt Absatz 4 Fassung: (EG) folgende "4. Das Europaische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrates dem Direktor des Zentrums Entlastung zur Ausfiihrung des Haushaltsplans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veroffentlichung im Amtsblatt der Europaischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in alien ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brussel am Im Namen des Rates Der President âC 97/ 0262 (CNS) GEÄNDERTER VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EG) NR. ( ) DES RATES VOM ( ) ZUR ÄNDERUNG DER VERORDNUNG (EG) NR. 1035/97 DES RATES VOM 2. JUNI 1997 ZUR ERRICHTUNG EINER EUROPÄISCHEN STELLE ZUR BEOBACHTUNG VON RASSISMUS UND FREMDENFEINDLICHKEIT (von der Kommission gemäß Artikel 189a Absatz 2 des EG-Vertrags vorgelegt) Ursprünglicher Vorschlag (KOM(97) 489 endg. vom 6. 10. 1997) Geänderter Vorschlag DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere aufArtikel213und235, auf Vorschlag der Kommission29, nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments30, In Erwägung nachstehender Gründe: Am 2. Juni 1997 hat der Rat die Verordnung (EG) Nr. 1035/97 über die Errichtung einer Europäischen Stelle zur und Beobachtung Fremdenfeindlichkeit3 ' (nachstehend "Beobachtungsstelle" genannt) erlassen. Rassismus von Die Finanzvorschriften für die von der dezentralen Gemeinschaft geschaffenen Einrichtungen möglichst weitgehend harmonisiert werden. sollten 29 (-) 31 ABl. Nr. L 151 vom 10. Juni 1997, S. 1. 26 Es ist wünschenswert, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament zu übertragen. Es ist erforderlich, die Zuständigkeit für die Erteilung der Entlastung - auf Empfehlung des Verwaltungsrates - dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 206 des Vertrages zu übertragen HAT ERLASSEN : FOLGENDE VERORDNUNG Artikel 1 1. Bei Artikel 12 der Verordnung (EG) Nr. 1035/97 erhält Absatz 11 folgende Fassung: " 11. Das Europäische Parlament erteilt auf Empfehlung des Verwaltungsrates dem Direktor Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans. " Artikel 2 Diese Verordnung tritt am dritten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Im Namen des Rates Der Präsident £7 ISSN 0254-1467 KOM(98) 289 endg. DOKUMENTE DE Ol 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-DE-C ISBN 92-78-35900-9 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 35/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
maritime transport

formats: html pdf print

text: 142 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd 21998D1119(14) L 310/22 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 19. 11. 1998 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 35/98, 30. aprill 1998, millega muudetakse EMP lepingu XIII lisa (transport) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XIII lisa muudeti EMP Ühiskomitee 27. märtsi 1998. aasta otsusega nr 26/98; (1) lepingusse tuleb lisada nõukogu 11. märtsi 1996. aasta resolutsioon 96/C 99/01 merelühisõitude kohta, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XIII lisa punkti 88 (nõukogu resolutsioon 97/C 109/01) järele lisatakse järgmine punkt: “89. 396 Y 0402(01): nõukogu resolutsioon 96/C 99/01, 11. märts 1996, merelühisõitude kohta (EÜT C 99, 2. 4. 1996, lk 1). ” Nõukogu resolutsiooni 96/C 99/01 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 1. mail 1998 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud teated on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 30. aprill 1998 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja F. BARBASO (1) EÜT L 310, 19. 11. 1998, lk 8. (2) EÜT C 99, 2. 4. 1996, lk 1


title: Regolamento (CE) n. 936/98 della Commissione del 30 aprile 1998 che fissa la restituzione massima all'esportazione di frumento tenero nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97

text: 1. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/21 REGOLAMENTO (CE) N. 936/98 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1998 che fissa la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), visto il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applica- zione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, riguardo alla concessione delle restituzioni all’esporta- zione e alle misure da adottare in caso di turbative nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 2052/97 (4), e in particolare l’articolo 7, considerando che una gara per la restituzione e/o la tassa all’esportazione di frumento tenero verso qualsiasi paese terzo (cid:138) stata indetta con il regolamento (CE) n. 1339/97 della Commissione (5), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 507/98 (6); considerando che, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 1501/95, la Commissione pu(cid:149), secondo la proce- dura di cui all’articolo 23 del regolamento (CEE) n. 1766/ 92 decidere, di fissare una restituzione massima all’espor- tazione, tenendo conto dei criteri precisati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; che in tal caso sono dichiarati aggiudicatari il concorrente o i concorrenti la cui offerta sia pari o inferiore a detta restituzione massima, nonch(cid:130) il concorrente o i concorrenti la cui offerta verta su una tassa all’esportazione; considerando che l’applicazione degli anzidetti criteri all’attuale situazione dei mercati del cereale in oggetto induce a fissare la restituzione massima all’esportazione al livello di cui all’articolo 1; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per le offerte comunicate dal 24 al 30 aprile 1998, nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 1339/ 97, la restituzione massima all’esportazione di frumento tenero (cid:138) fissata a 21,97 ECU per tonnellata. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 184 del 12. 7. 1997, pag. 7. (6) GU L 63 del 4. 3. 1998, pag. 20


title: Proposta alterada de Regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 2100/94 do Conselho, de 27 de Julho de 1994, relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais

eurovoc_concepts:
European organisation
European patent
administrative procedure
industrial property
patent law
plant propagation

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/ 0258 97/ 0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSTAS ALTERADAS DE RE(K)U^BmX)S (CE) DO CONSELHO titeiWOiïegularaciitos ée base ëe certos organismos comunitários descentralizados (apresentadas pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Em 16 de Outubro de 19971, a Comissão aprovou uma proposta de alteração dos regulamentos de base de nove organismos comunitários descentralizados, a fim de os submeter ao mais alto grau de controlo público e de transparência. O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sobre esta proposta aquando da sua sessão de 9-13 de Março de 1998, votando uma série de alterações, das quais uma parte pode ser aceite pela Comissão2. O Comité Económico e Social consultado, em conformidade com o disposto no artigo 130°-S do Tratado, sobre a alteração do Regulamento (CE) n° 1210/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a Rede Europeia de Informação e de Observação do Ambiente3, emitiu um parecer favorável aquando da sua sessão de 28-29 de Janeiro de 1998. Em síntese, as alterações, a que a Comissão reserva um seguimento favorável nas presentes propostas alteradas, dizem respeito à concessão de quitação a estes organismos comunitários descentralizados, bem como ao exercício do seu controlo financeiro pelo Auditor Financeiro da Comissão. Em contrapartida, a Comissão não aprova as alterações do Parlamento relativas aos recursos próprios e aos eventuais excedentes das Agências. A ('omissão não aceita a integração de todas as receitas das Agências no orçamento comunitário c o direito de inspecção do seu nível de taxas. A Comissão pretende respeitar a autonomia de gestão das Agências e considera que não existem razões para alterar o sistema de fixação dos impostos e taxas de determinadas Agências. Assim, em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE, a Comissão elaborou as presentes propostas alteradas, que transmite para efeitos do procedimento. 1 COM (97) 489 final. 2 JO O Comité Económico e Social apenas foi consultado sobre a alteração do regulamento relativo à Agência Europeia do Ambiente, cuja base jurídica é o artigo 130°-S. A base jurídica dos demais regulamentos é o artigo 235° do Tratado CE. PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 40/94 DO CONSELHO, DE 20 DE DEZEMBRO DE 1993, SOBRE A MARCA COMUNITÁRIA 97/0253(CNS) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão 4, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 5, Considerando que o Conselho adoptou, em 20 de Dezembro de 1993, o Regulamento (CE) n° 40/94 sobre a marca comunitária 6; o Instituto de Considerando que Harmonização do Mercado Interno (a seguir denominado "Instituto"), criado pelo regulamento ser considerado como um organismo com fins lucrativos; supra, deve não Considerando que, sendo o Instituto um organismo de direito comunitário, importa prever que sejam transferidos para o das Comunidades Orçamento Geral Europeias os excedentes dos seus recursos, após constituição, se for caso disso, de uma reserva para fazer face a despesas futuras e, eventualmente, revisão do preço das taxas a cobrar pelo Instituto; Considerando que importa prever que a autorização para a inscrição de somas na referida reserva esteja sujeita a acordo por parte da Comissão, que informará o Conselho e o Parlamento; (. ) (. ) JO L 11 de 14 de Janeiro de 1994, p. 1. financeiras Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade, nomeadamente em matéria de auditorias às quais o Instituto está sujei lo; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro do Instituto; Considerando que é desejável associar o Parlamento Europeu ao procedimento de quitação, Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a associação do Parlamento Europeu ao procedimento de quitação constitui uma condição essencial; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° 1. 1. 1. É aditado ao artigo 134° do Regulamento (CE) n° 40/94, o seguinte n°: de são excedentes em receitas "4. Os verificados relação às despesas realizadas no decurso de um exercício, tendo em conta a diminuição da subvenção transferidos para o comunitária, Orçamento Geral das Comunidades Europeias onde são inscritos como receitas diversas. Contudo, o Comité Orçamental pode autorizar a criação de uma reserva para fazer face a despesas futuras. A inscrição das somas na referida reserva está sujeita ao acordo da Comissão, após consulta do Parlamento. " 2. 2. 2. O artigo 136° passa a ter a seguinte redacção : 2. O artigo 136° passa a ter a seguinte redacção: " O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas c o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " " A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão ". r 3. 3. 3. O n° 2 do artigo 137° passa a ter a seguinte redacção : 3. O n° 2 do artigo 137° passa a ter a seguinte redacção : sob () Comité Orçamental, "2. recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " "2. após O Comité Orçamental, recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em lodos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito cm Bruxelas, cm Pelo Conselho, O Presidente 97/0254(CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 2100/94 DO CONSELHO, DE ( 27 DE JULHO DE 1994, RELATIVO AO REGIME COMUNITÁRIO DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão7, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu8, Considerando que o Conselho adoptou, em 27 de Julho de 1994, o Regulamento (CE) n° 2100/94 relativo ao regime comunitário de protecção das variedades vegetais 9; Considerando que o Instituto Comunitário das Variedades Vegetais seguir criado pelo denominado "Instituto"), ser regulamento considerado como um organismo com fins lucrativos; supra, deve não (a Considerando que, sendo o Instituto um organismo de direito comunitário, importa prever que sejam transferidos para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias os excedentes dos seus recursos, após constituição, se for caso disso, de uma reserva para fazer face a despesas futuras e, eventualmente, revisão do preço das taxas a cobrar pelo Instituto; (. ) (. ) JO L 227 de 1 de Setembro de 1994, p. 1. Considerando que importa prever que a autorização para a inscrição de somas na referida reserva esteja sujeita a acordo por parte da Comissão, que informará o Conselho e o Parlamento Europeu; financeiras Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade, nomeadamente em matéria de auditorias às quais o Instituto está sujeito; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro do Instituto; Considerando que é desejável associar o Parlamento Europeu ao procedimento de quitação, Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a associação do Parlamento Europeu ao procedimento de quitação constitui uma condição essencial. r ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io 4. 4. 1. É aditado ao artigo 108° do o n° 2100/94 (CE) Regulamento seguinte n° : são relação excedentes em " 5. Os de receitas às despesas verificados realizadas no decurso de um exercício, tendo em conta a diminuição da subvenção transferidos para o comunitária, Orçamento Geral das Comunidades Europeias onde são inscritos como receitas de diversas. Contudo, Administração pode autorizar a criação de uma reserva para fazer face a despesas futuras. A inscrição das somas na referida reserva está sujeita ao acordo da Comissão, após consulta do Parlamento. " o Conselho 5. 2. No artigo 111°: 2. No artigo 111°: a) O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: autorização controlo da e do " O pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " a) O n° 1 passa a ter a seguinte redacção: "A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão ". 9 b) O n° 3 passa a ter a seguinte redacção : b) O n° 3 passa a ter a seguinte redacção : Conselho de " 3. O Administração, recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " sob Conselho de " 3. O Administração, após recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Presidente do Instituto. " Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento e obrigatorio em todos os seus elementos e directamente aplicavel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Consclho, () Presidente /O 97/0255(CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE (. ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEE) N° 2309/93 DO CONSELHO, DE 22 DE JULHO DE 1 9 9 3, QUE ESTABELECE PROCEDIMENTOS COMUNITÁRIOS DE AUTORIZAÇÃO E FISCALIZAÇÃO DE M E D I C A M E N T OS DE U SO H U M A NO E V E T E R I N Á R IO E INSTITUI UMA AGÊNCIA EUROPEIA DE AVALIAÇÃO DOS MEDICAMENTOS (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão ,0, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu", Considerando que o Conselho adoptou, em 22 de Julho de 1993, o Regulamento (CEE) n° 2309/93 que estabelece procedimentos comunitários de autorização e fiscalização de medicamentos de uso humano e veterinário e institui uma Agência Europeia de Avaliação dos Medicamentos (a seguir denominada "Agência")12; Considerando que a Agência não deve ser considerada como um organismo com fins lucrativos; 10 (•••) 11 (-) 12 JO L 214 de 24 de Agosto dei 993, p. 1. 11 Considerando que, sendo a Agência um organismo de direito comunitário, importa prever que sejam transferidos para o Orçamento Geral das Comunidades Europeias os excedentes dos seus recursos, após constituição, se for caso disso, de uma reserva para fazer face a despesas futuras e, eventualmente, revisão do preço das taxas a cobrar pela Agência; Considerando que importa prever que a autorização para a inscrição de somas na referida reserva esteja sujeita ao acordo da Comissão, que informará o Conselho c o Parlamento Europeu; financeiras Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade e, nomeadamente, em matéria de auditorias às quais a Agência está sujeita; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro da Agência; Considerando que é desejável associar o Parlamento Europeu ao procedimento de quitação. Considerando que, por forca do disposto no artiiio 206° do Tratado CE. a associação do Parlamento Europeu ao procedimento de quitação constitui uma condição essencial. ISL ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo 1° No artigo 57° do Regulamento (CE) n° 2309/93 : a) É inserido, após o n° 6, o seguinte n° 6. a): em são relação a) Os excedentes de receitas " 6. verificados às despesas realizadas no decurso de um exercício, tendo em conta a diminuição da subvenção transferidos para o comunitária, Orçamento Geral das Comunidades Europeias onde são inscritos como receitas diversas. Contudo, o Conselho de Administração pode autorizar a criação de uma reserva para fazer face a despesas futuras. A inscrição das somas na referida reserva está sujeita ao acordo da Comissão, após consulta do Parlamento. " b) O n° 8 passa a ter a seguinte redacção : " 8. O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " O n° 8 passa a ter a seguinte b) redacção : "8. A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas do Instituto são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão". /3 O n° 10 passa a ter a seguinte d) redacção: " 10. O Conselho de Administração, após recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " c) O segundo parágrafo do n° 9 passa a ter a seguinte redacção : "O Tribunal de Contas examina o balanço em conformidade com o artigo 188°-C do Tratado. " d) O n° 10 passa a ter a seguinte redacção: " 10. O Conselho de Administração, sob recomendação do Parlamento Europeu, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente 'V 97/ 0256 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEE) N° 1210/90 DO CONSELHO, DE 7 MAIO DE 1990, QUE INSTITUI A AGÊNCIA EUROPEIA DO AMBIENTE E A REDE EUROPEIA DE INFORMAÇÃO E DE OBSERVAÇÃO DO AMBIENTE (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo cm conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 130°-S, Tendo em conta a proposta da Comissão ,3, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,4, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,5, Considerando que o Conselho adoptou, em 7 de Maio de 1990, o Regulamento (CE) n° 1210/90 que institui a Agência Europeia do Ambiente seguir denominada e a Rede Europeia de "Agência") Informação do de Observação e Ambiente ,6; (a financeiras Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade, nomeadamente em matéria de auditorias às quais a Agência está sujeita; relativas Considerando que o auditor financeiro da Comissão é o melhor colocado para assumir as funções de auditor financeiro da Agência; 13 14 15 (. ) (. ) (. ) ,A JO L 120 de 11 de Maio de 1990, p. 1. 15 Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, Conselho Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação* recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial. sob 16 O n°2 passa a ter a seguinte a) redacção : "2. A fim de assegurar um máximo de transparência e de harmonização entre os organismos descentralizados, o controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão". ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo lu No artigo 13° do Regulamento (CEE) n° 1210/90: O n°2 passa a ter a seguinte a) redacção : " 2. O controlo da autorização e do pagamento de todas as despesas e o controlo da verificação e da cobrança de todas as receitas da Agência são exercidos pelo auditor financeiro da Comissão. " b) O n°4 passa a 1er a seguinte redacção : " 4. O Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director executivo. " Conselho Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação Jornal Oficial das Comunidades no Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos c directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente n 97/ 0258 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 2062/94 DO CONSELHO, DE 18 DE JULHO DE 1994, QUE INSTITUI A AGÊNCIA EUROPEIA PARA A SEGURANÇA E A SAÚDE NO TRABALHO (apresentada pela Comissão cm conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189VA do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão17, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu l8, Considerando que o Conselho adoptou, em 18 de Julho de 1994, o Regulamento (CE) n° 2062/94 que institui a Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho19, a seguir denominada "Agência"; Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a seja competência para dar quitação concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de Administração, Conselho do Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial, sob 17 C) 18 (•••) 19 JO L 216 de 20 de Agosto de 1994, p. 1. 18 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io (CE) No artigo 14° do Regulamento n° 2062/94, o n° 4 passa a ter a seguinte redacção : sob "4. O Parlamento Europeu, recomendação de Conselho do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " Artigo T O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação Jornal Oficial das Comunidades no Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente 19 97/ 0259 (CNS) ) DO CONSELHO, DE ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CEF) N° 302/93 DO CONSELHO, DE 8 PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ( DE FEVEREIRO DE 1993, QUIí INSTITUI UM OBSFRVATÓRIO EUROPEU DA DROGA li DA TOXICODEPENDÊNCIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão20, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2I, de 1993, Fevereiro Considerando que o Conselho adoptou, em 8 de o Regulamento (CEE) n° 302/93 que institui um Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência22, a seguir denominado "Observatório"; Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a seja competência para dar quitação concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, Conselho Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial; sob 20 2! 22 (. ) (. ) JO L36 de 12 de Fevereiro de 1993, p. 1. Foi dada a última redacção ao regulamento pelo Regulamento (CE) n° 3294/94 do Conselho, de 22 de Dezembro de 1994 (JOL341 de 30 de Dezembro de 1994, p. 7). 20 ADOPTOU REGULAMENTO : O PRESENTE Artigo Io No artigo 1 Io do Regulamento (CE) n° 302/93, o n°ll passa a ter a seguinte redacção : " //. O Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director ". Conselho Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente £/ PROPOSTA ALTERADA DE IU<(iULAMIÏNTO((ïO N° ( ( ) DOCONSFLIIO, Dl< ),OIII;ALTI:KAOKI:(ÍULAMLNT()((T:I:)N0 1360/90 IXXONSIÍLIIO, ml DL MAIO Dli 1990, QUL INSTITUI UMA FUNDAÇÃO EUROPEIA PARA A FORMAÇÃO 97/026()(CNS) (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta o parecer da Comissão 2\ Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu 2 4, Considerando que o Conselho adoptou, em 7 de Maio de 1990, o Regulamento (CEE) n° 1360/90, que institui uma Fundação Europeia para a Formação25, a seguir denominada "Fundação"; Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho de Direcção, Considerando que, por força do dlSPQSlo [10 artigo 200" do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do sob Conselho de Direcção, constitui condição essencial. uma 23 (. ) (. -) 24 25 JO L 131 de 23 de Maio de 1990, p. 1. Foi dada a última redacção ao regulamento pelo Regulamento (CE) n° 2063/94 (JO L 216 de 20 de Agosto de 1994, p. 9). 22 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io No artigo 11° do Regulamento (CE) n° 1360/90, o n° 4 passa a ter a seguinte redacção : "4. O Parlamento Europeu, sob recomendação do Conselho de Direcção, dá quitação da execução do orçamento ao Director". ÂftigO V O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório cm lodos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Eruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente SL3 97/0261(CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE ( ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 2965/94 DO CONSELHO, DE 28 DE NOVEMBRO DE 1994, QUE CRIA UM CENTRO DE TRADUÇÃO DOS ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 235°, Tendo em conta a proposta da Comissão26, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu27, Considerando que o Conselho adoptou, em 28 de Novembro de 1994, O Regulamento (CE) n° 2965/94 que cria um Centro de Tradução dos Organismos da União Europeia 28, a seguir denominado "Centro"; Considerando que importa harmonizar as aos disposições organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob recomendação de Administração, Conselho do Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão ao Parlamento Europeu da competência para dar quitação, recomendação do Conselho de Administração, constitui uma condição essencial, sob 26 27 2K (-) (-) JO L314 de 7 de Dezembro de 1994, p. 1. Foi dada a última redacção ao regulamento pelo Regulamento (CE) n° 2610/95 de 30 de Outubro de 1995 (JO L 268 de 10. 11. 1995, p. 1). 24 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo Io No artigo 14° do Regulamento (CE) n° 2965/94, o n° 4 passa a ter a seguinte redacção : "4. O Parlamento Europeu, sob recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director do ( 'entro. " Conselho Artigo 2° O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente & 97/ 0262 (CNS) PROPOSTA ALTERADA DE REGULAMENTO (CE) N° ( ) DO CONSELHO, DE ( ), QUE ALTERA O REGULAMENTO (CE) N° 1035/97 DO CONSELHO, DE 2 DE JUNHO DE 1997, QUE CRIA UM OBSERVATÓRIO EUROPEU DO RACISMO E DA XENOFOBIA (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) PROPOSTA INICIAL (COM(97) 489 final de 6. 10. 1997) PROPOSTA ALTERADA O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente os seus artigos 213° e 235°, cm lendo Comissão 20, conta a proposta da Tendo cm conta o parecer do Parlamento Europeu30, Considerando que o Conselho adoptou, em 2 de Junho de 1997, o Regulamento (CE) n° 1035/97 que cria um Observatório Europeu do Racismo e da Xenofobia31, a seguir denominado "Observatório"; Considerando que importa harmonizar as disposições aos organismos descentralizados criados pela Comunidade; financeiras relativas Considerando que é desejável que a competência para dar quitação seja concedida ao Parlamento Europeu, sob de do recomendação Administração, Conselho Considerando que, por força do disposto no artigo 206° do Tratado CE. a concessão no Parlamento Europeu da competência para recomendação do dar quitação, Conselho de Administração, constitui uma condição essencial sob 29 (. ) 30 (. ) 31 JO L 151 de 10 de Junho de 1997, p. L 26 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1° No artigo 12° do Regulamento (CE) n° 1035/97, o n° 11 passa a ter a seguinte redacção : Parlamento Europeu, Conselho sob " I I. O recomendação de do Administração, dá quitação da execução do orçamento ao Director. " Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia que se segue à sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho, O Presidente £* ISSN 0257-9553 COM(98) 289 final DOCUMENTOS FT 01 09 10 N. ° de catálogo : CB-CO-98-296-PT-C ISBN 92-78-35906-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo JT


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Wahrung ergänzender Rentenansprüche von Arbeitnehmern und Selbständigen, die sich innerhalb der Europäischen Union bewegen (KOM(97)0486 C4-0661/97 97/0265(CNS))(Verfahren der Konsultation)

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
free movement of workers
freedom of movement
migrant worker
supplementary pension

formats: html print


title: Conclusioni del Consiglio del 30 aprile 1998 sull'integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunità

eurovoc_concepts:
EU policy
health policy
public health
report

text: 4. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 169/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO CONCLUSIONI DEL CONSIGLIO del 30 aprile 1998 sull’integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunit{ (98/C 169/01) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, NEL RIBADIRE le sue risoluzioni del 20 dicembre 1995 e del 12 novembre 1996 sull’integrazione dei requisiti di protezione della salute nelle politiche della Comunit{(cid:216)(˛) e riscontrando che, come richiesto in tali risoluzioni la Commissione sta elaborando metodi appropriati e criteri quale base per l’integrazione dei requisiti in materia di sanit{ in altre politiche comunitarie e per valutare gli ef(cid:220) fetti delle politiche comunitarie sulla salute umana; ACCOGLIE con soddisfazione la terza relazione annuale della Commissione, del 27 gennaio 1998, relativa all’inte(cid:220) grazione dei requisiti di protezione della salute nelle po(cid:220) litiche della Comunit{ (1996); SI COMPIACE inoltre della nuova presentazione, che consta di una relazione sintetica e di un documento di lavoro distinto che fornisce un quadro particolareggiato delle attivit{ comunitarie aventi un impatto sulla sanit{; PRENDE ATTO che la relazione si concentra sui princi(cid:220) pali sviluppi nel 1996, inclusi quelli ottenuti nella politica alimentare ed agricola (in particolare gli sviluppi sul pos(cid:220) sibile nesso tra l’encefalopatia spongiforme bovina (BSE) (˛)(cid:217)GU C 350 del 30. 12. 1995, pag. 2, e GU C 374 dell’11. 12. 1996, pag. 3. e una nuova variante della malattia di Creutzfeldt(cid:220)Jakob (nvMCJ)), nel settore della ricerca, nella protezione del(cid:220) l’ambiente, nello sviluppo della politica sociale e in altri settori programmatici di particolare rilevanza per la sa(cid:220) lute; PRENDE ATTO dell’ampia gamma di attivit{ connesse alla salute in questi importanti settori della politica co(cid:220) munitaria, illustrate nel documento di lavoro di accom(cid:220) pagnamento dei servizi della Commissione; PRENDE ATTO dei fattori che la Commissione indica come fattori chiave per compiere progressi in questo campo ed accoglie con favore l’intenzione della Commis(cid:220) sione di esaminare gli strumenti idonei a realizzare questi progressi e a riesaminare queste tematiche nella quarta relazione; la Commissione a presentare rapidamente la INVITA quarta relazione e a prefiggersi l’elaborazione di rela(cid:220) zioni successive entro un anno a decorrere dalla fine del periodo cui esse si riferiscono; INVITA la Commissione ad includere sezioni concernenti l’impatto sulla sanit{ pubblica nelle proprie relazioni an(cid:220) nuali relative all’esecuzione del programma di lavoro complessivo dell’anno precedente e, come richiesto dal Consiglio nelle risoluzioni suddette, ad indicare nel pro(cid:220) gramma di lavoro annuale di previsione tutte le proposte che possono avere un impatto sulla protezione della sa(cid:220) lute


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra motorkøretøjer og om ændring af Rådets direktiv 70/220/EØF for så vidt angår lette erhvervskøretøjer (C4-0177/98 96/0164B(COD) (Fælles beslutningsprocedure - andenbehandling)

eurovoc_concepts:
air quality
environmental protection
motor fuel
motor vehicle
motor vehicle industry
vehicle parts


title: Resolution on the competitiveness of the textile and clothing industry

eurovoc_concepts:
clothing industry
competitiveness
textile industry