title: Nariadenie Rady (ES) č. 905/98 z 27. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/96 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: 11/zv. 10 SK Úradný vestník Európskej únie 111 31998R0905 L 128/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 30. 4. 1998 NARIADENIE RADY (ES) č. 905/98 z 27. apríla 1998, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 384/96 o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 113, so zreteľom na návrh Komisie, keďže nariadením (ES) č. 384/96 (1) (ďalej len „základné antidam- pingové nariadenie“) prijala Rada spoločné pravidlá o ochrane pred dampingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európ- skeho spoločenstva; keďže aby bolo možné zaviesť revidovanú prax bez ovplyvnenia spoločných pravidiel na dovozy z Ruska a Čínskej ľudovej repu- bliky, je vhodné vypustiť z článku 2 ods. 7 základného antidum- pingového nariadenia odkaz na zoznam krajín, ktorý je pripojený k nariadeniu (ES) č. 519/94 a namiesto neho doplniť v poznámke pod čiarou revidovaný zoznam príslušných krajín, keďže nariadením (ES) č. 519/94 (2) prijala Rada spoločné pra- vidlá pre dovozy pre niektoré tretie krajiny, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu; Článok 1 PRIJALA TOTO NARIADENIE: keďže článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 ustanovuje, že v prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospodárstvom a najmä z krajín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (ES) č. 519/94, normálna hodnota sa určí na základe ceny alebo vytvorenej hod- noty v analogickej tretej krajine s trhovým hospodárstvom; keďže reformy v Rusku a v Čínskej ľudovej republike zásadne zmenili ich hospodárstva a viedli k vytvoreniu podnikov, v kto- rých prevládajú podmienky trhového hospodárstva; keďže v oboch krajinách sa v dôsledku toho zmenili hospodárske pomery, ktoré podnietili použitie metódy analogickej krajiny; keďže je primerané prehodnotiť antidampingovú prax spoločen- stva, aby sa mohli vziať do úvahy zmenené hospodárske pod- mienky v Rusku a v Čínskej ľudovej republike; keďže je vhodné najmä špecifikovať, že normálna hodnota sa môže určiť v súlade s pravidlami uplatňovanými na krajiny s trhovým hospodárstvom v prípadoch, keď možno preukázať, že trhové podmienky prevlá- dajú u jedného alebo viacerých výrobcov, ktorí podliehajú preše- trovaniu v súvislosti s výrobou a predajom príslušného výrobku; keďže je primerané špecifikovať, že zisťovanie, či prevládajú trhové podmienky, sa vykoná na základe riadne preukázateľných tvrdení jedného alebo viacerých výrobcov, ktorí podliehajú pre- šetrovaniu a chcú využívať možnosť určenia normálnej hodnoty na základe pravidiel uplatňovaných pre krajiny s trhovým hospo- dárstvom; (1) Ú. v. ES L 56, 6. 3. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a dopl- nené nariadením (ES) č. 2331/96 (Ú. v. ES L 317, 6. 12. 1996. s. 1). (2) Ú. v. ES L 67, 10. 3. 1994, s. 89. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 847/97 (Ú. v. ES L 122, 14. 5. 1997, s. 1). Článok 2 ods. 7 nariadenia (ES) č. 384/96 sa mení a dopĺňa takto: „7. a) V prípade dovozov z krajín s iným ako trhovým hospo- dárstvom (*) sa normálna hodnota určí na základe ceny alebo vytvorenej hodnoty v tretej krajine s trhovým hospodárstvom alebo na základe ceny z takejto tretej kra- jiny voči iným krajinám vrátane spoločenstva, alebo ak toto nie je možné, na inom odôvodnenom základe, vrá- tane ceny skutočne zaplatenej alebo bežne platenej v spo- ločenstve za podobný výrobok, ktorá sa v prípade tak, aby zahŕňala primerané potreby riadne upraví ziskové rozpätie. Vhodná tretia krajina s trhovým hospodárstvom sa vybe- rie vhodným spôsobom, pričom sa vezmú do úvahy spo- ľahlivé informácie dostupné v čase výberu. Do úvahy sa vezmú aj lehoty; ak je to vhodné, použije sa tretia krajina s trhovým hospodárstvom, ktorá je predmetom toho istého prešetrovania. Prešetrované strany sú informované krátko po začatí pre- šetrovania o predpokladanej tretej krajine s trhovým hospodárstvom a majú 10 dní na vyjadrenie pripomie- nok. b) Pri antidampingových prešetrovaniach, ktoré sa týkajú dovozov z Ruskej federácie a Čínskej ľudovej republiky, sa normálna hodnota určí v súlade s odsekmi 1 až 6, ak sa na základe riadne preukázateľných tvrdení jedného alebo niekoľkých výrobcov, ktorí podliehajú prešetrova- niu, a v súlade s kritériami a postupmi ustanovenými v písmene c) preukáže, že u tohto výrobcu resp. výrob- cov prevládajú pri výrobe a predaji výrobku, ktorý je 112 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 10 podobný príslušnému výrobku, podmienky trhového hospodárstva. V opačnom prípade sa uplatňujú pravidlá, ktoré sú ustanovené v písmene a). — príslušné firmy podliehajú zákonom o konkurze a vlastníctve, ktoré zaručujú právnu istotu a stabilitu činnosti firiem a c) Tvrdenie v zmysle písmena b) musí byť v písomnej forme a musí obsahovať dostatok dôkazov o tom, že výrobca pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. ak: — rozhodnutia firiem, ktoré sa týkajú cien, nákladov a vstupov, vrátane napr. surovín, nákladov na tech- nológiu a mzdových nákladov, výstupov, tržieb a investícií, sú prijaté ako odozvy na signály trhu, ktoré odrážajú ponuku a dopyt a bez podstatného vplyvu štátu v tomto ohľade a náklady na hlavné vstupy podstatným spôsobom odrážajú trhové hod- noty; — firmy majú jeden prehľadný súbor základných účtov- ných záznamov, ktoré sú nezávisle preverované v súlade s medzinárodnými účtovníckymi normami a ktoré sa používajú na všetky účely, — výrobné náklady a finančná situácia firiem nepodlie- hajú výrazným deformáciám preneseným z bývalého systému iného ako trhového hospodárstva, najmä v oblasti odpisovania aktív, iných odpisov, výmen- ného obchodu a platieb prostredníctvom vyrovnania dlhov; — prepočty výmenných kurzov sa uskutočňujú podľa trhovej sadzby. Určenie, či výrobca spĺňa vyššie uvedené kritériá, sa prijme do troch mesiacov od začatia prešetrovania na základe osobitných konzultácií Poradného výboru a potom, ako výrobné odvetvie spoločenstva dostalo prí- ležitosť vyjadriť svoje pripomienky. Toto určenie zostane v platnosti až do konca prešetrovania. (*) Vrátane Albánska, Arménska, Azerbajdžanu, Bieloruska, Gruzínska, Kazachstanu, Severnej Kórey, Kirgizstanu, Mol- davska, Mongolska, Tadžikistanu, Turkmenistanu, Ukra- jiny, Uzbekistanu a Vietnamu. “ Článok 2 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1998. Vzťahuje sa na všetky antidampingové prešetrovania začaté po dni nadobudnutia jeho účinnosti. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Luxemburgu 27. apríla 1998 Za Radu predseda R. COOK


title: 98/320/EG: Kommissionens beslut av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegränsat försök med provtagning och kontroll av utsäde enligt rådets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG

eurovoc_concepts:
Community certification
EU Member State
sampling
seed
self-employed person
testing

text: L 140/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 27 april 1998 om anordnande av ett tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k med provtagning och kontroll av uts(cid:132)de enligt r(cid:134)dets direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/ 208/EEG (98/320/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/400/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av betuts(cid:132)de (1), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 13a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/401/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av foderv(cid:132)xter (3); senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG, s(cid:132)rskilt artikel 13a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d (4), senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG, s(cid:132)rskilt artikel 13a i detta, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 69/208/EEG av den 30 juni 1969 om saluf(cid:148)ring av uts(cid:132)de av olje- och sp(cid:134)nadsv(cid:132)xter (5); senast (cid:132)ndrat genom direktiv 96/72/EG, s(cid:132)rskilt artikel 12a i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt best(cid:132)mmelserna i direktiv 66/400/EEG, 66/ 401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG kan uts(cid:132)de certi- fieras officiellt endast om det genom officiell uts(cid:132)deskont- roll av prover av uts(cid:132)de som officiellt tagits ut f(cid:148)r kontroll har konstaterats att uts(cid:132)det uppfyller de fastst(cid:132)llda kraven. Det har h(cid:132)vdats att provtagning och unders(cid:148)kning av uts(cid:132)de under officiell tillsyn skulle kunna vara ett b(cid:132)ttre alternativ (cid:132)n f(cid:148)rfarandena f(cid:148)r officiell certifiering av uts(cid:132)de, utan att kvaliteten p(cid:134) uts(cid:132)det beh(cid:148)ver f(cid:148)rs(cid:132)mras p(cid:134) ett m(cid:132)rkbart s(cid:132)tt. (1) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2290/66. (2) EGT L 304, 27. 11. 1996, s. 10. (3) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66. (4) EGT 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (5) EGT L 169, 10. 7. 1969, s. 3. Detta p(cid:134)st(cid:134)ende har (cid:132)nnu inte kunnat styrkas p(cid:134) gemens- kapsniv(cid:134) p(cid:134) grundval av de upplysningar som finns till- g(cid:132)ngliga. Det b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r genomf(cid:148)ras ett tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k p(cid:134) n(cid:132)rmare fastst(cid:132)llda villkor, i syfte att utv(cid:132)rdera om detta p(cid:134)st(cid:134)ende (cid:132)r h(cid:134)llbart p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134), och s(cid:132)rskiljer att uts(cid:132)deskvaliteten inte f(cid:148)rs(cid:132)mras p(cid:134)tagligt j(cid:132)mf(cid:148)rt med den kvalitet som uppn(cid:134)s under systemet med officiell provtag- ning och kontroll av uts(cid:132)de. Villkoren f(cid:148)r f(cid:148)rs(cid:148)ket b(cid:148)r fastst(cid:132)llas p(cid:134) ett s(cid:134)dant s(cid:132)tt att st(cid:148)rsta m(cid:148)jliga m(cid:132)ngd uppgifter kan samlas in p(cid:134) gemenskapsniv(cid:134) och ligga till grund f(cid:148)r v(cid:132)l underbyggda slutsatser som kan leda till en framtida anpassning av gemenskapsbest(cid:132)mmelserna. F(cid:148)r att kunna delta i f(cid:148)rs(cid:148)ket b(cid:148)r medlemsstaterna befrias fr(cid:134)n vissa av de f(cid:148)rpliktelser som fastst(cid:132)lls i de ber(cid:148)rda direktiven. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n St(cid:132)ndiga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r uts(cid:132)de och uppf(cid:148)- r(cid:148)kningsmaterial f(cid:148)r jordbruk, tr(cid:132)dg(cid:134)rdsn(cid:132)ring och skogs- bruk. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Ett tidsbegr(cid:132)nsat f(cid:148)rs(cid:148)k skall anordnas p(cid:134) gemen- skapsniv(cid:134) i syfte att utv(cid:132)rdera om provtagning f(cid:148)r uts(cid:132)des- kontroll och uts(cid:132)deskontroll under officiell tillsyn kan vara ett b(cid:132)ttre alternativ (cid:132)n de f(cid:148)rfaranden f(cid:148)r officiell i direktiv 66/ certifiering av uts(cid:132)de som f(cid:148)reskrivs 400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG och 69/208/EEG, utan att detta medf(cid:148)r att uts(cid:132)dets kvalitet f(cid:148)rs(cid:132)mras p(cid:134) ett m(cid:132)rkbart s(cid:132)tt. 12. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 140/15 Alla medlemsstater f(cid:134)r delta i f(cid:148)rs(cid:148)ket. 2. De medlemsstater som deltar i f(cid:148)rs(cid:148)ket skall befrias fr(cid:134)n de f(cid:148)rpliktelser som f(cid:148)reskrivs i de direktiv som anges i punkt 1 vad g(cid:132)ller officiell provtagning och kontroll av uts(cid:132)de, p(cid:134) de villkor som f(cid:148)ljer av artiklarna 2 och 3. Artikel 2 1. Provtagningen av uts(cid:132)de skall utf(cid:148)ras av provtagare som har auktoriserats f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l av den beh(cid:148)riga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de i den ber(cid:148)rda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkt 2, 3 och 4. 2. Provtagarna skall genom utbildning som har skett p(cid:134) samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r certifieringsmyndighetens officiella provtagare och som har bekr(cid:132)ftats genom en officiell examination ha f(cid:148)rv(cid:132)rvat de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga tekniska kvalifikationerna. Provtagarna skall utf(cid:148)ra provtagningen av uts(cid:132)de enligt internationellt vedertagna metoder. 3. Provtagarna skall vara: a) Frist(cid:134)ende fysiska personer. b) Personer som (cid:132)r anst(cid:132)llda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet inte omfattar produktion, odling eller bearbetning av uts(cid:132)de eller handel med uts(cid:132)de. c) Personer som (cid:132)r anst(cid:132)llda av fysiska eller juridiska personer vars verksamhet omfattar produktion, odling eller bearbetning av uts(cid:132)de eller handel med uts(cid:132)de. I det fall som avses i c f(cid:134)r provtagaren, ta prover bara p(cid:134) uts(cid:132)despartier som har producerats f(cid:148)r hans arbetsgivares r(cid:132)kning, om inte n(cid:134)got annat har (cid:148)verenskommits mellan provtagarens arbetsgivare, den som ans(cid:148)ker om certi- fiering och den beh(cid:148)riga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de. 4. Provtagarna skall i fr(cid:134)ga om sitt ansvar gentemot den beh(cid:148)riga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de j(cid:132)mst(cid:132)llas med de officiella provtagarna. Provtagarnas hantering av provtagningen av uts(cid:132)de skall vara underkastad tillsyn av den beh(cid:148)riga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de. 5. F(cid:148)r den tillsyn som avses i punkt 4 skall officiella provtagare ta stickprov fr(cid:134)n en andel av de partier uts(cid:132)de som anm(cid:132)ls f(cid:148)r officiell certifiering medan f(cid:148)rs(cid:148)ket p(cid:134)g(cid:134)r. Denna andel skall i princip f(cid:148)rdelas s(cid:134) j(cid:132)mnt som m(cid:148)jligt mellan de fysiska och juridiska personer som anm(cid:132)ler uts(cid:132)de f(cid:148)r certifiering, men den kan ocks(cid:134) inriktas p(cid:134) att undanr(cid:148)ja tvivel i s(cid:132)rskilda avseenden. Denna andel skall vara minst 5 %. De medlemsstater som deltar i f(cid:148)rs(cid:148)ket skall j(cid:132)mf(cid:148)ra de officiellt fr(cid:134)n samma uts(cid:132)despartier som tagits under officiell tillsyn. tagna uts(cid:132)desproverna med de prover 6. Det certifieringsnummer som kr(cid:132)vs p(cid:134) de officiella etiketter som det finns best(cid:132)mmelser om i de direktiv som anges i artikel 1. 1, eller andra l(cid:132)mpliga alternativ, skall g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna och kommis- sionen att identifiera de uts(cid:132)despartier som har provtagits under officiell tillsyn. 7. En l(cid:132)mplig andel av de prover som en medlemsstat som deltar i f(cid:148)rs(cid:148)ket l(cid:132)mnar f(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)- rande kontroller skall utg(cid:148)ras av prover som omfattas av f(cid:148)rs(cid:148)ket. De n(cid:132)rmare detaljerna skall fastst(cid:132)llas i respek- tive tekniska f(cid:148)rs(cid:148)ksplaner f(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller. Artikel 3 1. Uts(cid:132)deskontrollen skall utf(cid:148)ras av laboratorier f(cid:148)r uts(cid:132)deskontroll som har auktoriserats f(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l av den beh(cid:148)riga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de i den ber(cid:148)rda medlemsstaten enligt de villkor som anges i punkterna 2–5. Laboratoriet 2. skall ha en person som (cid:132)r direkt ansvarig f(cid:148)r laboratoriets tekniska drift och som har de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga kvalifikationerna f(cid:148)r att fackm(cid:132)ssigt sk(cid:148)ta ett laboratorium f(cid:148)r uts(cid:132)deskontroll. Dess laboratoriepersonal som genomf(cid:148)r analyserna skall genom utbildning som har skett p(cid:134) samma villkor som g(cid:132)ller f(cid:148)r certifieringsmyndighetens officiella laboratorie- personal och som har bekr(cid:132)ftats genom en officiell examination ha f(cid:148)rv(cid:132)rvat de n(cid:148)dv(cid:132)ndiga tekniska kvalifi- kationerna. Laboratoriet skall drivas i lokaler och med utrustning som den ansvariga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de offici- ellt har bed(cid:148)mt som l(cid:132)mplig f(cid:148)r uts(cid:132)deskontroll inom det omr(cid:134)de som t(cid:132)cks av auktorisationen. Det skall utf(cid:148)ra provtagningen av uts(cid:132)de enligt internatio- nellt vedertagna metoder. 3. Laboratoriet skall vara: a) ett frist(cid:134)ende laboratorium, eller b) ett laboratorium som tillh(cid:148)r ett uts(cid:132)desf(cid:148)retag. I det fall som avses i b f(cid:134)r laboratoriet genomf(cid:148)ra uts(cid:132)des- kontroller bara p(cid:134) uts(cid:132)despartier som har producerats f(cid:148)r (cid:132)garf(cid:148)retagets r(cid:132)kning, om inte n(cid:134)got annat har (cid:148)verens- kommits mellan det uts(cid:132)desf(cid:148)retag som (cid:132)ger laboratoriet, den som ans(cid:148)ker om certifiering och den beh(cid:148)riga certifi- eringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de. L 140/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 5. 98 4. Den som enligt punkt 2 f(cid:148)rsta stycket ansvarar f(cid:148)r laboratoriet och dess personal som avses i punkt 2 andra stycket skall ifr(cid:134)ga om sitt ansvar gentemot den beh(cid:148)riga certifieringsmyndigheten f(cid:148)r uts(cid:132)de och j(cid:132)mnst(cid:132)llas med motsvarande officiell personal. 5. Laboratoriets hantering av uts(cid:132)deskontrollen skall vara underkastad tillsyn av den beh(cid:148)riga certifieringsmyn- digheten f(cid:148)r uts(cid:132)de. 6. F(cid:148)r den tillsyn som avses i punkt 5 skall stickprov fr(cid:134)n en andel av de partier uts(cid:132)de som anm(cid:132)ls f(cid:148)r officiell certifiering genomg(cid:134) officiell uts(cid:132)deskontroll medan f(cid:148)rs(cid:148)ket p(cid:134)g(cid:134)r. Denna andel skall i princip f(cid:148)rdelas s(cid:134) som m(cid:148)jligt mellan de fysiska och juridiska j(cid:132)mnt personer som anm(cid:132)ler uts(cid:132)de f(cid:148)r certifiering, men den kan ocks(cid:134) inriktas p(cid:134) att undanr(cid:148)ja tvivel i s(cid:132)rskilda avse- enden. Denna andel skall vara minst 7 % f(cid:148)r uts(cid:132)de av str(cid:134)s(cid:132)d och minst 10 % f(cid:148)r uts(cid:132)de av andra arter. De medlemsstater som deltar i f(cid:148)rs(cid:148)ket skall j(cid:132)mf(cid:148)ra de officiellt kontrollerade uts(cid:132)desproverna med de prover fr(cid:134)n samma uts(cid:132)despartier som kontrollerats under offi- ciell tillsyn. 7. Det referensnummer f(cid:148)r partiet som kr(cid:132)vs p(cid:134) de officiella etiketter som det finns best(cid:132)mmelser om i de direktiv som anges i artikel l. l, eller andra l(cid:132)mpliga alter- nativ, skall g(cid:148)ra det m(cid:148)jligt f(cid:148)r medlemsstaterna och kommissionen att identifiera de uts(cid:132)despartier som har kontrollerats under officiell tillsyn. 8. En l(cid:132)mplig andel av de prover som en medlemsstat som deltar i f(cid:148)rs(cid:148)ket l(cid:132)mnar f(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)- rande kontroller skall utg(cid:148)ras av prover som omfattas av f(cid:148)rs(cid:148)ket. De n(cid:132)rmare detaljerna skall fastst(cid:132)llas i respek- tive tekniska f(cid:148)rs(cid:148)ksplaner f(cid:148)r gemenskapens j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller. Artikel 4 Det f(cid:148)rs(cid:148)k och de befrielser fr(cid:134)n f(cid:148)rpliktelser som avses i artikel 1 skall upph(cid:148)ra den 30 juni 2002. Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommissionen och de (cid:148)vriga medlemsstaterna inom tre m(cid:134)nader efter dagen f(cid:148)r delgivningen av detta beslut a) om de har beslutat att delta i f(cid:148)rs(cid:148)ket, b) om de deltar endast med avseende p(cid:134) provtagning av uts(cid:132)de eller endast med avseende p(cid:134) uts(cid:132)deskontroll, och i vilken omfattning, c) om omfattningen av eventuella begr(cid:132)nsningar, t. ex. n(cid:132)r det g(cid:132)ller arter, kategorier eller regioner Om en medlemsstat beslutar att inte l(cid:132)ngre delta i f(cid:148)rs(cid:148)ket skall den underr(cid:132)tta kommissionen och de andra medlemsstaterna inom tre m(cid:134)nader. 2. Medlemsstaterna skall f(cid:148)re utg(cid:134)ngen av varje (cid:134)r (cid:148)ver- l(cid:132)mna en rapport till kommissionen om resultaten av de kontroller som har genomf(cid:148)rts i enlighet med artiklarna 2. 5 och 3. 6. 3. Med h(cid:132)nsyn till de resultat som avses i punkt 2 liksom resultaten av de j(cid:132)mf(cid:148)rande kontroller som avses i artiklarna 2. 7 och 3. 8 f(cid:134)r den andel av uts(cid:132)despartierna p(cid:134) vilken stickprovskontroll enligt artikel 2. 5 skall genom- f(cid:148)ras av officiella provtagare eller den andel av uts(cid:132)despar- tierna p(cid:134) vilken stickprovskontroll f(cid:148)r officiell uts(cid:132)des- kontroll skall genomf(cid:148)ras enligt artikel 3. 6 (cid:132)ndras i enlighet med det f(cid:148)rfarande som fastst(cid:132)lls i artikel 21 i direktiv 66/400/EEG, 66/401/EEG och 66/402/EEG och artikel 20 i direktiv 69/208/EEG. Artikel 6 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 27 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: 98/304/JAI: Action commune du 27 avril 1998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne en vue du financement de projets spécifiques en faveur des personnes déplacées qui ont trouvé une protection temporaire dans les États membres et des demandeurs d'asile

eurovoc_concepts:
EU aid
development aid
joint action
repatriation grant
return migration
right of asylum

text: L 138/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 9. 5. 98 (Actes adopte´s en application du titre VI du traite´ sur l’Union europe´enne) ACTION COMMUNE du 27 avril 1998 adopte´e par le Conseil sur la base de l’article K. 3 du traite´ sur l’Union europe´enne en vue du financement de projets spe´cifiques en faveur des personnes de´place´es qui ont trouve´ une protection temporaire dans les États membres et des demandeurs d’asile (98/304/JAI) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, — projets de´veloppe´s dans le cadre de jumelages de vu le traite´ sur l’Union europe´enne, et notamment son article K. 3, paragraphe 2, point b) et son article K. 8, paragraphe 2, conside´rant que les États membres conside`rent la politi- que d’asile comme une question d’inte´reˆt commun; conside´rant que la mise en œuvre d’actions en faveur des personnes de´place´es qui ont trouve´ une protection tempo- raire dans les États membres et des demandeurs d’asile est de nature à ame´liorer les conditions de rapatriement volontaire de ces personnes et qu’il est ne´cessaire d’entre- prendre des projets spe´cifiques à titre expe´rimental, en vue d’e´tablir un instrument juridique pour de´velopper de manie`re approprie´e l’action dans ce domaine, communes, — aides au transport. Article 2 Le montant cumule´ des projets spe´cifiques ne pourra exce´der 13 millions d’e´cus. Article 3 Les projets spe´cifiques sont finance´s par le budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes. A ADOPTÉ LA PRÉSENTE ACTION COMMUNE: Article 4 Article premier 1. Des projets spe´cifiques destine´s à favoriser le rapatrie- ment volontaire des personnes de´place´es qui ont trouve´ une protection temporaire dans les États membres et des demandeurs d’asile seront entrepris à titre expe´rimental durant l’anne´e 1998. 2. Ces mesures visent notamment les domaines sui- vants: — opportunite´s d’e´ducation pour les personnes concer- ne´es de moins de dix-huit ans, — formation professionnelle, — information sur les structures e´conomiques et admi- nistratives des pays d’origine dans un but essentiel de soutien à la re´inte´gration dans ces pays, 1. En ce qui concerne les financements infe´rieurs à 200 000 e´cus, la Commission tient le Conseil informe´ du nombre de demandes qu’elles a reçues pour le finance- ment de projets spe´cifiques, des principes qu’elle applique dans l’octroi des soutiens qu’elle leur apporte et des re´sultats de ces projets. 2. En ce qui concerne les financements e´gaux ou supe´- rieurs à 200 000 e´cus et infe´rieurs à un million d’e´cus, la Commission est assiste´e par un comite´ compose´ d’un repre´sentant par État membre et pre´side´ par un repre´sen- tant de la Commission. La Commission soumet au comite´ la liste des projets qui lui ont e´te´ soumis. Elle indique les projets qu’elle retient et motive sa se´lection. Le comite´ e´met son avis dans un de´lai de deux semaines sur les divers projets à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragra- phe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. L’avis est inscrit au proce`s-verbal; en 9. 5. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 138/7 outre, chaque État membre a le droit de demander que sa position figure à ce proce`s-verbal. La Commission tient le plus grand compte de l’avis e´mis par le comite´. Elle informe le comite´ de la façon dont elle a tenu compte de cet avis. 3. En ce qui concerne les financements e´gaux ou supe´- rieurs à un million d’e´cus, la Commission soumet au comite´ vise´ au paragraphe 2 la liste des projets qui lui ont e´te´ soumis. Elle indique les projets qu’elle retient et motive sa se´lection. Le comite´ e´met son avis dans un de´lai de deux semaines sur les divers projets à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. En l’absence d’un avis favorable dans les de´lais, la Commis- sion soit retire le(s) projet(s) en question, soit le(s) soumet, avec l’avis e´ventuel du comite´, au Conseil qui se prononce dans le de´lai d’un mois à la majorite´ pre´vue à l’article K. 4, paragraphe 3, deuxie`me aline´a, du traite´. Article 5 La Commission tient le Conseil informe´ des re´sultats des projets spe´cifiques finance´s par le budget ge´ne´ral des Communaute´s europe´ennes en vue d’e´valuer la possibilite´ de de´velopper l’action dans ce domaine sur la base d’un instrument juridique approprie´. Article 6 La pre´sente action commune entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable jusqu’à la fin de l’anne´e 1998. Article 7 La pre´sente action commune est publie´e au Journal officiel. Fait à Luxembourg, le 27 avril 1998. Par le Conseil Le pre´sident R. COOK


title: 98/298/ΕΚ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 για το διορισμό δύο μελών της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής

eurovoc_concepts:
European Economic and Social Committee
appointment of staff

text: L 133/22 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 7. 5. 98 APOVASG TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia to dioqisl(cid:149) d(cid:151)o lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r (98/298/EJ, Euqat(cid:149)l) TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 194, tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar Atolij(cid:147)r Em(cid:146)qceiar, jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 166, tgm ap(cid:149)vasg tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 26gr Septelbq(cid:148)ou 1994, cia to dioqisl(cid:149) tym lek(cid:150)m tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo pou k(cid:147)cei stir 20 Septelbq(cid:148)ou 1998 (1), ejtil(cid:150)mtar (cid:149)ti, le tgm paqa(cid:148)tgsg tgr jar H. C. J. van den Burg jai tou j. A. L(cid:148)nnberg, (cid:146)woum jemyhe(cid:148) d(cid:151)o h(cid:146)seir lek(cid:150)m tgr Epitqop(cid:147)r aut(cid:147)r, (cid:146)womtar up(cid:149)xg tir upoxgvi(cid:149)tgter pou upobk(cid:147)hgjam avem(cid:149)r ap(cid:149) tg sougdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg jai avet(cid:146)qou ap(cid:149) tgm okkamdij(cid:147) jub(cid:146)qmgsg, avo(cid:151) (cid:146)kabe tg cm(cid:150)lg tgr Epitqop(cid:147)r tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym, APOVASIFEI: (cid:129)qhqo l(cid:149)mo G ja J. F. E van der Hooft jai o j. E. E. Ehnmark, dioq(cid:148)fomtai l(cid:146)kg tgr Oijomolij(cid:147)r jai Joimymij(cid:147)r Epitqop(cid:147)r, se amtijat(cid:145)stasg tgr jar H. C. J. van den Burg jai tou j. A. L(cid:148)nnberg jai cia to up(cid:149)koipo tgr hgte(cid:148)ar tour, dgkad(cid:147) (cid:146)yr tir 20 Septelbq(cid:148)ou 1998. Kounelbo(cid:151)qco, 27 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor R. COOK (1) EE L 257 tgr 5. 10. 1994, s. 20