title: PERGUNTA ESCRITA n. 1078/98 do Deputado María ESTEVAN BOLEA à Comissão. Transporte de resíduos perigosos no interior da União Europeia

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
environmental standard
public health
waste management
water pollution

text: 22. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 402/69 (98/C 402/084) PERGUNTA ESCRITA E-1077/98 apresentada por Patricia McKenna (V) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Transporte ferroviÆrio de bicicletas A Federa(cid:231)ªo Ciclista Europeia (ECF) solicitou recentemente (cid:224) Comissªo Europeia a realiza(cid:231)ªo de um estudo de viabilidade, sobre a cria(cid:231)ªo de um sistema rentÆvel de transporte ferroviÆrio de bicicletas em toda a Europa. A ECF advoga que, nos comboios de longo curso, seja reservado um espa(cid:231)o para o transporte de bicicletas, (cid:224) semelhan(cid:231)a do que jÆ acontece na Alemanha com alguns comboios intercidades. Segundo a ECF, Ø fÆcil aos automobilistas transportarem as bicicletas nos porta-bagagens de tejadilho. No entanto, os viajantes de longo curso dotados de consciŒncia ecol(cid:243)gica › que pretendam utilizar o caminho-de- -ferro em vez da estrada › poderªo deparar com numerosas dificuldades no que diz respeito ao transporte ferroviÆrio das bicicletas. No entender da ECF, o estudo da Comissªo deverÆ abranger as potencialidades do mercado, as medidas de carÆcter tØcnico, bem como as consequŒncias para o turismo e para as economias regionais. Tenciona a Comissªo acolher favoravelmente a proposta da ECF e realizar o estudo em causa? Em caso afirmativo, quando serÆ de esperar que o mesmo esteja conclu(cid:237)do? Resposta dada pelo ComissÆrio Kinnock em nome da Comissªo (18 de Junho de 1998) Duas das questıes salientadas no documento da Federa(cid:231)ªo Ciclista Europeia (ECF) relativo ao transporte de bicicletas nos comboios internacionais sªo as potencialidades do mercado e as consequŒncias para o turismo e as economias regionais. A Comissªo tem contribu(cid:237)do para uma anÆlise destas questıes atravØs da concessªo de subven(cid:231)ıes para a fase de planeamento do projecto internacional de pistas para bicicletas EuroVelo, gerido pela ECF, que envolverÆ uma avalia(cid:231)ªo das potencialidades do mercado das pistas de longo curso para bicicletas e das suas consequŒncias para o turismo e as economias regionais. A fase de planeamento do projecto EuroVelo deverÆ estar conclu(cid:237)da no final de 1998. A Comissªo Ø tambØm responsÆvel, actualmente, pela gestªo de um projecto de investiga(cid:231)ªo em coopera(cid:231)ªo sobre a capacidade de acesso dos passageiros (cid:224)s redes ferroviÆrias (COST 335) tendo em vista o desenvolvimento de normas europeias relativas (cid:224) concep(cid:231)ªo e funcionamento dos comboios, esta(cid:231)ıes e servi(cid:231)os de informa(cid:231)ªo. Embora o alvo do projecto sejam as necessidades das pessoas com mobilidade reduzida e nªo as necessidades dos ciclistas, Ø provÆvel que a anÆlise de algumas das caracter(cid:237)sticas relacionadas com a concep(cid:231)ªo dos comboios beneficie igualmente as pessoas que transportam bicicletas. Este projecto deverÆ estar conclu(cid:237)do no final de 1999. A Comissªo nªo considera porØm que, no futuro pr(cid:243)ximo, se deva realizar um estudo da rentabilidade de um sistema de transporte de bicicletas em comboios de longo curso, jÆ que esta Ø fundamentalmente uma questªo da competŒncia das empresas ferroviÆrias e que os fundos limitados de que dispıe a Comissªo sªo prioritariamente necessÆrios para projectos mais prioritÆrios. (98/C 402/085) PERGUNTA ESCRITA E-1078/98 apresentada por Mar(cid:237)a Estevan Bolea (PPE) (cid:224) Comissªo (7 de Abril de 1998) Objecto: Transporte de res(cid:237)duos perigosos no interior da Uniªo Europeia Certas regiıes de diversos Estados-membros procuram atrasar, dificultar e mesmo proibir o transporte de res(cid:237)duos perigosos, destinados a ser correctamente tratados ou geridos de forma adequada, entre munic(cid:237)pios, prov(cid:237)ncias, regiıes ou pa(cid:237)ses › no interior da Uniªo Europeia e, inclusivamente, no interior de um Estado- -membro › , provocando a dirtor(cid:231)ªo desses servi(cid:231)os


title: Komission asetus (EY) N:o 764/98, annettu 7 päivänä huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 109/1 I (S(cid:132)(cid:132)d(cid:148)kset, jotka on julkaistava) KOMISSION ASETUS (EY) N:o 764/98, annettu 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)rit- t(cid:132)miseksi EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ja huomioon ottaa vihannesten hedelmien tuont¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtai- sista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 21 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 3223/94 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2375/ 96 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohdan, ottaa huomioon yhteisess(cid:132) maatalouspolitiikassa sovellet- tavista laskentayksik(cid:148)st(cid:132) ja muuntokursseista 28 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (EY) N:o 3223/94 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n Uruguayn kier- roksen monenv(cid:132)listen tulosten mukaisesti komission vahvistamista kolmansien maiden kauppaneuvottelujen tuonnin kiinteiden arvojen perusteista liitteiss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)- vien tuotteiden ja ajanjaksojen osalta, ja edell(cid:132) mainittujen perusteiden mukaisesti tuonnin kiin- te(cid:132)t arvot on vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteess(cid:132) esite- tylle tasolle, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 3223/94 4 artiklassa tarkoitetut tuonnin kiinte(cid:132)t arvot vahvistetaan liitteess(cid:132) olevassa taulukossa merkityll(cid:132) tavalla. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 8 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 66 (2) EYVL L 325, 14. 12. 1996, s. 5 (3) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (4) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 L 109/2 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 8. 4. 98 LIITE tuonnin kiinteist(cid:132) arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)miseksi 7 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen CN-koodi Kolmannen maan koodi (1) Tuonnin kiinte(cid:132) arvo (ecua/100 kg) 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Komission asetuksessa (EY) N:o 2317/97 (EYVL L 321, 22. 11. 1997, s. 19) vahvistettu maanimikkeist(cid:148). Koodi ”999” tarkoittaa ”muuta alkuper(cid:132)(cid:132)”


title: Reglamento (CE, CECA, Euratom) nº 781/98 del Consejo de 7 de abril de 1998 por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el régimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades en materia de igualdad de trato

eurovoc_concepts:
European official
equal treatment
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdf print

text: L 113/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 4. 98 REGLAMENTO (CE, CECA, EURATOM) No 781/98 DEL CONSEJO de 7 de abril de 1998 por el que se modifica el Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y el r(cid:130)gimen aplicable a los otros agentes de estas Comunidades en materia de igualdad de trato EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado por el que se crea un Consejo ´unico y una Comisi(cid:155)n ´unica de las Comunidades Europeas y, en particular, su art(cid:146)culo 24, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n previo dictamen del Comit(cid:130) del Estatuto (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Tribunal de Justicia (3), Visto el dictamen del Tribunal de Cuentas (4), Considerando que resulta conveniente que el principio de igualdad de trato se incluya entre las normas fundamen- tales de los textos estatutarios de la funci(cid:155)n p ´ublica comu- nitaria y no solamente cuando se trate de contrataci(cid:155)n; Considerando que resulta conveniente invitar a las institu- ciones a que definan de com ´un acuerdo las acciones posi- tivas con miras a fomentar la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los ´ambitos que abarcan el Estatuto y el r(cid:130)gimen aplicable a los dem ´as agentes, tuciones de las Comunidades Europeas mantener o adoptar medidas que ofrezcan ventajas concretas desti- nadas a facilitar al sexo menos representado el ejercicio de actividades profesionales o a evitar o compensar desventajas en sus carreras profesionales. Las encaminadas 3. instituciones deber ´an definir de com ´un acuerdo y previo dictamen del Comit(cid:130) del Estatuto, las medidas y acciones la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en los ´ambitos cubiertos por el presente Estatuto, y debe- r ´an adoptar las disposiciones necesarias con miras, en particular, a remediar las desigualdades de hecho que afectaren las oportunidades de las mujeres en los ´ambitos cubiertos por el Estatuto. ». fomentar a 2) El segundo p ´arrafo del art(cid:146)culo 27 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Los funcionarios ser ´an seleccionados sin distinci(cid:155)n de raza, convicciones pol(cid:146)ticas, filos(cid:155)ficas o religiosas, ni de sexo u orientaci(cid:155)n sexual y sin tener en cuenta su estado civil o su situaci(cid:155)n familiar. ». Art(cid:146)culo 2 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: El r(cid:130)gimen aplicable a los otros agentes quedar ´a modifi- cado como sigue: Art(cid:146)culo 1 1) El primer p ´arrafo del art(cid:146)culo 10 se sustituir ´a por el texto siguiente: El Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Euro- peas quedar ´a modificado como sigue: 1) Despu(cid:130)s del art(cid:146)culo 1 se a ˜nadir ´a el art(cid:146)culo siguiente: «Art(cid:146)culo 1 bis En la aplicaci(cid:155)n del Estatuto, 1. los funcionarios tendr ´an derecho a la igualdad de trato sin referencia alguna, directa o indirecta, a la raza, convicciones pol(cid:146)- ticas, filos(cid:155)ficas o religiosas, sexo u orientaci(cid:155)n sexual sin perjuicio de las disposiciones estatutarias perti- nentes que requieran un estado civil determinado. 2. Con objeto de garantizar en la pr ´actica la plena igualdad entre hombres y mujeres en la vida laboral, el principio de igualdad de trato no impedir ´a a las insti- (1) DO C 144 de 16. 5. 1996, p. 14. (2) DO C 85 de 17. 3. 1997, p. 128. (3) Dictamen emitido el 24 de mayo de 1993. (4) Dictamen emitido el 23 de abril de 1997. «Las disposiciones del art(cid:146)culo 1 bis, de los apartados 1, 2 y 4 del art(cid:146)culo 5 y el art(cid:146)culo 7 del Estatuto relativas, respectivamente, a la igualdad de trato entre funciona- rios, a la clasificaci(cid:155)n de los puestos de trabajo en cate- gor(cid:146)as, cuadros y grados y al destino de dichos funcio- narios, se aplicar ´an por analog(cid:146)a. ». 2) El segundo p ´arrafo del apartado 1 del art(cid:146)culo 12 se sustituir ´a por el texto siguiente: «Los agentes temporales ser ´an elegidos sin distinci(cid:155)n de raza, convicciones pol(cid:146)ticas, filos(cid:155)ficas o religiosas, ni de sexo u orientaci(cid:155)n sexual y sin tener en cuenta su estado civil o su situaci(cid:155)n familiar. ». 3) Se a ˜nadir ´a el siguiente p ´arrafo al art(cid:146)culo 53: «Las disposiciones del art(cid:146)culo 1 bis del Estatuto rela- tivas a la igualdad de trato entre funcionarios son apli- cables por analog(cid:146)a. ». 15. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 113/5 4) El texto del art(cid:146)culo 83 se sustituir ´a por el siguiente: «Art(cid:146)culo 83 funcionario, y las de los art(cid:146)culos 90 y 91 relativas a los recursos, se aplicar ´an por analog(cid:146)a. ». Las disposiciones de los art(cid:146)culos 1 bis, 11, p ´arrafo primero del art(cid:146)culo 12, art(cid:146)culo 14, p ´arrafo primero de los art(cid:146)culos 16, 17, 19, 22, p ´arrafos primero y segundo del art(cid:146)culo 23 y p ´arrafo segundo del art(cid:146)culo 25 del Estatuto, relativos a los derechos y obligaciones del Art(cid:146)culo 3 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Luxemburgo, el 7 de abril de 1998. Por el Consejo El Presidente D. BLUNKETT


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1093/98 af Susan WADDINGTON til Kommissionen. Integrering af lige muligheder og det indre marked for elektricitet og gas

eurovoc_concepts:
domestic market
economic consequence
electrical energy
female work
gas
job cuts

text: C 386/80 De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende DA 11. 12. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Emma Bonino (3. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-229/98 fra Hiltrud Breyer (1). (1) EFT C 304 af 2. 10. 1998, s. 57. (98/C 386/106) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1093/98 af Susan Waddington (PSE) til Kommissionen (7. april 1998) Om: Integrering af lige muligheder og det indre marked for elektricitet og gas R(cid:229)det har vedtaget direktivet om det indre marked for elektricitet og en f(cid:230)lles holdning om udkast til direktiv om det indre marked for gas. Det v(cid:230)kker bekymring, at det indre marked eventuelt kan f(cid:229) negative indvirkninger for besk(cid:230)ftigelsen i disse sektorer. Data fra Eurostat og Kommissionens beretning om besk(cid:230)ftigelsen i Europa 1997, Public Services Privatisation Reseach Unit (UK) og European Federation of Public Services Unioins (Den Europ(cid:230)iske Sammenslutning af Fagforeninger inden for det Offentlige) viser alle, at der i gennemsnit var et fald i besk(cid:230)ftigelsen p(cid:229) 3-4 % om (cid:229)ret inden for disse sektorer i tidsrummet 1990-96. Cambridge Econometrics forudser et tab p(cid:229) 250. 000 jobs p(cid:229) mellemlang til lang sigt. I en s(cid:229)dan situation med faldende besk(cid:230)ftigelse rammes kvinder h(cid:229)rdere. Antallet af kvinder besk(cid:230)ftiget inden for sektoren faldt fra 19,6 % i 1993 til 18,6 % i 1996 (Eurostat). Har Kommissionen undersłgt, hvordan det indre marked for elektricitet og gas vil p(cid:229)virke besk(cid:230)ftigelsen, is(cid:230)r af kvinder, inden for de p(cid:229)g(cid:230)ldende sektorer? Har den bedłmt indvirkningerne af dette indre marked p(cid:229) grundlag af sin egen politik som fastlagt i »Integrering af lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd i alle f(cid:230)llesskabspolitikker og -aktioner« (KOM(96) 67 endel. af 21. 2. 1996)? Hvordan agter Kommissionen at imłdeg(cid:229) disse negative konsekvenser for kvinderne, og vil den hłre de berłrte parter p(cid:229) arbejdsmarkedet herom? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Christos Papoutsis (5. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-341/98 fra Nel Van Dijk (1). (1) Se side 10. (98/C 386/107) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1094/98 af Claudio Azzolini (PPE) og Antonio Tajani (PPE) til Kommissionen (7. april 1998) Om: Overtr(cid:230)delse af TEU-traktatens pr(cid:230)ambel og artikel F (Amsterdam-traktatens pr(cid:230)ambel og artikel 6) For nogle m(cid:229)neder siden har det statslige italienske radio- og tv-selskab, Rai S. p. A, truffet en disciplin(cid:230)rfor- anstaltning i form af en »skriftlig advarsel« til Ermanno Corsi, chefredaktłr for Rais afdeling i Napoli og formand for journalistforbundet i Campania. Denne foranstaltning, der b(cid:229)de formelt og indholdsm(cid:230)ssigt er urimelig, blev truffet p(cid:229) baggrund af, at Corsi undertiden gratis havde st(cid:229)et som forfatter p(cid:229) forsiden af dagbladet »Roma« til de synspunkter, der offentliggłres i en s(cid:230)rlig spalte, der er forbeholdt udveksling af tanker og frie meningsytringer


title: WRITTEN QUESTION No. 1087/98 by Klaus LUKAS to the Commission. Unpaid work by housewives

eurovoc_concepts:
European accounting system
Member States' contribution
financing of the EU budget
gross national product
housekeeping economy
moonlighting
national accounts
unpaid work

text: C 50/8 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 2. 1999 Skattebest(cid:228)mmelser omfattas emellertid inte av konkurrensreglerna om de till(cid:228)mpas generellt i en medlemsstats ekonomi utan att gynna vissa f(cid:246)retag eller viss tillverkning. Medlemsstaterna godk(cid:228)nde, som en del av ett samordnat paket f(cid:246)r att bek(cid:228)mpa skadlig skattekonkurrens, i december 1997 en uppf(cid:246)randekod f(cid:246)r f(cid:246)retagsbeskattning och uppmanade kommissionen att l(cid:228)mna f(cid:246)rslag till direktiv om beskattning av sparande och om r(cid:228)ntor och royalties mellan f(cid:246)retag. F(cid:246)rslaget till r(cid:229)dets direktiv om ett gemensamt system f(cid:246)r beskattning av r(cid:228)ntor och royalties som betalas mellan n(cid:228)rst(cid:229)ende bolag i olika medlemsstater (1) lades fram den 6 mars 1998. Ett f(cid:246)rslag till r(cid:229)dets direktiv i syfte att s(cid:228)kerst(cid:228)lla en effektiv minimibeskattning av r(cid:228)nteinkomster fr(cid:229)n sparande i gemenskapen (2) f(cid:246)relades r(cid:229)det den 5 juni 1998. I uppf(cid:246)randekoden framh(cid:229)lls s(cid:228)rskilt best(cid:228)mmelserna om statligt st(cid:246)d i EG-f(cid:246)rdraget och kommissionen har (cid:229)tagit sig att p(cid:229) nytt granska de nuvarande skattebest(cid:228)mmelserna f(cid:246)r att s(cid:228)kerst(cid:228)lla att m(cid:229)ls(cid:228)ttningarna i EG- f(cid:246)rdraget till(cid:228)mpas konsekvent och lika av alla, samt att senare i (cid:229)r offentligg(cid:246)ra riktlinjer f(cid:246)r till(cid:228)mpningen av reglerna f(cid:246)r statligt st(cid:246)d med avseende p(cid:229) direktbeskattning av f(cid:246)retag. (1) EGT C 123, 22. 4. 1998. (2) KOM(98) 295 slutlig. (1999/C 50/011) SKRIFTLIG FR¯GA E-1071/98 fr(cid:229)n Iæigo MØndez de Vigo (PPE) till kommissionen (6 april 1998) Ang(cid:229)ende: Inr(cid:228)ttandet av en kommittØ f(cid:246)r icke l(cid:246)nsamma l(cid:228)kemedel f(cid:246)r behandling av s(cid:228)llsynta sjukdomar Ett av de viktiga temana (cid:228)r sjukdomar med l(cid:229)g f(cid:246)rekomstfrekvens. Anser inte kommissionen att det skulle beh(cid:246)va inr(cid:228)ttas en kommittØ f(cid:246)r icke l(cid:246)nsamma l(cid:228)kemedel f(cid:246)r behandling av s(cid:228)llsynta sjukdomar? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Kommissionen f(cid:246)rv(cid:228)ntas snart att till parlamentet och r(cid:229)det l(cid:228)mna ett f(cid:246)rslag till en f(cid:246)rordning om icke l(cid:246)nsamma l(cid:228)kemedel f(cid:246)r behandling av s(cid:228)llsynta sjukdomar. I f(cid:246)rslaget kan det komma att f(cid:246)reskrivas att det skall inr(cid:228)ttas en kommittØ f(cid:246)r s(cid:229)dana l(cid:228)kemedel. Denna kommittØ skulle ha till uppgift att unders(cid:246)ka ans(cid:246)kningar om att utse l(cid:228)kemedel till icke l(cid:246)nsamma l(cid:228)kemedel f(cid:246)r behandling av s(cid:228)llsynta sjukdomar samt att ge kommissionen r(cid:229)d n(cid:228)r det g(cid:228)ller att fastst(cid:228)lla och utveckla gemenskapens politik avseende icke l(cid:246)nsamma l(cid:228)kemedel f(cid:246)r behandling av s(cid:228)llsynta sjukdomar. (1999/C 50/012) SKRIFTLIG FR¯GA E-1087/98 fr(cid:229)n Klaus Lukas (NI) till kommissionen (7 april 1998) Ang(cid:229)ende: Obetalt arbete som utf(cid:246)rs av hemmafruar Europeiska unionens medlemsstater utarbetar f(cid:246)r n(cid:228)rvarande f(cid:246)rslag om statistisk behandling av svartarbete. Det f(cid:246)rs (cid:228)ven en diskussion om till exempel huruvida det obetalda arbete som utf(cid:246)rs av hemmafruar skall inr(cid:228)knas i BNI. Kommissionen ombeds med anledning h(cid:228)rav att besvara f(cid:246)ljande fr(cid:229)gor: 1. Skulle medlemsstaternas BNI (cid:246)ka om det obetalda arbete som utf(cid:246)rs av hemmafruar r(cid:228)knades i BNI? 2. Om s(cid:229) (cid:228)r fallet, i vilken omfattning skulle BNI (cid:246)ka? Om s(cid:229) inte (cid:228)r fallet, varf(cid:246)r inte?


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1087/98 van Klaus LUKAS aan de Commissie. Onbezoldigde arbeid van huisvrouwen

text: C 50/8 Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen NL 22. 2. 1999 De belastingmaatregelen vallen echter niet onder de concurrentieregels indien zij algemeen van toepassing zijn in de economie van een lidstaat en bepaalde ondernemingen of producties niet worden bevoordeeld. Als onderdeel van een geco(cid:246)rdineerd pakket maatregelen ter bestrijding van schadelijke belastingconcurrentie, hebben de lidstaten in december 1997 overeenstemming bereikt over een gedragscode inzake bedrijfsbelasting en hebben zij de Commissie opgeroepen voorstellen in te dienen voor richtlijnen inzake de belasting op inkomsten uit spaargelden en inzake rente- en royaltybetalingen tussen ondernemingen. Het voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende een gemeenschappelijke belastingregeling inzake betalingen van rente en royalty(cid:146)s tussen verbonden ondernemingen van verschillende lidstaten (1) is op 6 maart 1998 ingediend. Een voorstel voor een richtlijn van de Raad dat ertoe strekt in de Gemeenschap een minimum van effectieve belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rente te garanderen (2) is op 5 juni 1998 aan de Raad voorgelegd. In de gedragscode is met name rekening gehouden met de bepalingen inzake staatssteun van het EG-Verdrag en de Commissie heeft zich ertoe verbonden om de bestaande belastingmaatregelen opnieuw te onderzoeken om ervoor te zorgen dat de doelstellingen van het EG-Verdrag op samenhangende en gelijke wijze door iedereen worden bereikt en om later dit jaar richtlijnen te publiceren in verband met de toepassing van de regels inzake staatssteun met betrekking tot directe bedrijfsbelastingen. (1) PB C 123 van 22. 4. 1998. (2) COM(98) 295 def. (1999/C 50/011) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1071/98 van Iæigo MØndez de Vigo (PPE) aan de Commissie Betreft: Oprichting comitØ weesgeneesmiddelen (6 april 1998) Weinig voorkomende ziekten vormen een vraagstuk van niet te onderschatten belang. Acht de Commissie het niet wenselijk een onafhankelijk comitØ op te richten voor weesgeneesmiddelen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (11 juni 1998) De Commissie zal binnenkort bij het Parlement en de Raad een voorstel voor een verordening betreffende weesgeneesmiddelen indienen. In dit voorstel kan worden voorzien in de oprichting van een comitØ voor weesgeneesmiddelen, dat tot taak zou hebben aanvragen om geneesmiddelen als weesgeneesmiddelen aan te merken te onderzoeken en de Commissie te adviseren over de vaststelling en ontwikkeling van een commu- nautair beleid inzake weesgeneesmiddelen. (1999/C 50/012) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1087/98 van Klaus Lukas (NI) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Onbezoldigde arbeid van huisvrouwen De lidstaten van de Europese Unie werken op dit moment aan voorstellen voor een statistische benadering van zwartwerken. In dit verband wordt ook van gedachten gewisseld over kwesties zoals b. v. de integratie (of niet) van onbetaalde arbeid van huisvrouwen in het bruto nationaal product. Kan de Commissie met het oog hierop de volgende vragen beantwoorden: 1. Zou het meerekenen van onbezoldigde arbeid van huisvrouwen bij het bruto nationaal product van de lidstaten het BNP van de lidstaten verhogen? 2. Zo ja, in welke mate en zo nee, waarom niet?


title: QUESTION ECRITE no 1087/98 de Klaus LUKAS à la Commission. Travaux domestiques non rémunérés

text: C 50/8 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 22. 2. 1999 Les mesures fiscales ne sont toutefois pas soumises aux rŁgles de la concurrence lorsqu(cid:146)elles s(cid:146)appliquent de fa(cid:231)on gØnØrale dans l(cid:146)Øconomie d(cid:146)un (cid:201)tat membre sans favoriser certaines entreprises ou certaines productions. Dans le cadre d(cid:146)un train de mesures coordonnØes visant (cid:224) mettre un terme (cid:224) la concurrence fiscale dommageable entre les (cid:201)tats membres, ces derniers sont convenus, en dØcembre 1997, d(cid:146)un code de bonne conduite en matiŁre d(cid:146)imposition des entreprises et ont demandØ (cid:224) la Commission de leur soumettre des propositions de directives sur la fiscalitØ de l(cid:146)Øpargne et sur les paiements d(cid:146)intØrŒts et de redevances entre les entreprises. Celle-ci a prØsentØ, le 6 mars 1998, une proposition de directive du Conseil concernant un rØgime fiscal commun applicable aux paiements d(cid:146)intØrŒts et de redevances effectuØs entre des sociØtØs associØes d(cid:146)(cid:201)tats membres diffØrents (1). Une proposition de directive du Conseil visant (cid:224) garantir un minimum d(cid:146)imposition effective des revenus de l(cid:146)Øpargne sous forme d(cid:146)intØrŒts (cid:224) l(cid:146)intØrieur de la CommunautØ (2) a ØtØ soumise au Conseil le 5 juin 1998. Le code de bonne conduite fait expressØment rØfØrence aux dispositions du traitØ CE relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat, et la Commission s(cid:146)est engagØe, d(cid:146)une part, (cid:224) rØexaminer les mesures fiscales existantes en vue de s(cid:146)assurer que les objectifs du traitØ CE sont mis en (cid:156)uvre de maniŁre cohØrente et uniforme par tous les (cid:201)tats membres, et, d(cid:146)autre part, (cid:224) publier, d(cid:146)ici la fin de l(cid:146)annØe, des lignes directrices concernant l(cid:146)application des rŁgles relatives aux aides d(cid:146)(cid:201)tat en ce qui concerne l(cid:146)imposition directe des entreprises. (1) JO C 123 du 22. 4. 1998. (2) COM(98) 295 final. (1999/C 50/011) QUESTION (cid:201)CRITE E-1071/98 posØe par Iæigo MØndez de Vigo (PPE) (cid:224) la Commission (6 avril 1998) Objet: CrØation d(cid:146)un comitØ des mØdicaments orphelins Les maladies peu rØpandues revŒtent une importance certaine. La Commission n(cid:146)a-t-elle pas l(cid:146)opportunitØ de crØer un comitØ indØpendant des mØdicaments «orphelins»? RØponse donnØe par M. Bangemann au nom de la Commission (11 juin 1998) La Commission devrait prochainement transmettre au Parlement et au Conseil une proposition de rŁglement relatif aux mØdicaments orphelins. Cette proposition pourrait effectivement prØvoir la mise en place d(cid:146)un comitØ pour les mØdicaments orphelins, qui aurait pour t(cid:226)ches d(cid:146)examiner les demandes de dØsignation de mØdicaments comme mØdicaments orphelins et de conseiller la Commission sur l(cid:146)Øtablissement et le dØveloppement d(cid:146)une politique des mØdicaments orphelins pour la CommunautØ. (1999/C 50/012) QUESTION (cid:201)CRITE E-1087/98 posØe par Klaus Lukas (NI) (cid:224) la Commission (7 avril 1998) Objet: Travaux domestiques non rØmunØrØs Les (cid:201)tats membres de l(cid:146)Union europØenne Ølaborent actuellement des propositions relatives au traitement statistique du travail au noir. Ce faisant, ils sont Øgalement amenØs (cid:224) se pencher sur la question de savoir, par exemple, si les travaux domestiques non rØmunØrØs doivent Œtre, ou non, pris en compte dans le produit national brut. La Commission voudrait-elle dŁs lors rØpondre aux questions suivantes: 1. La prise en compte du travail domestique non rØmunØrØ dans le PNB des (cid:201)tats membres aura-t-il pour effet d(cid:146)accro(cid:238)tre ce dernier? 2. Dans l(cid:146)affirmative, dans quelles proportions le PNB des (cid:201)tats membres se trouvera-t-il accru? Dans la nØgative, pour quelles raisons?


title: Uredba Vijeća (EZ) br. 779/98 od 7. travnja 1998. o uvozu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EEZ) br. 4115/86 te izmjenjuje Uredba (EZ) br. 3010/95

eurovoc_concepts:
Türkiye
agricultural product
association agreement (EU)
customs duties
import policy

text: L_1998113HR. 01000101. xml 02/Sv. 004 HR Službeni list Europske unije 150 31998R0779 L 113/1 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 07. 04. 1998. UREDBA VIJEĆA (EZ) br. 779/98 od 7. travnja 1998. o uvozu poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu, kojom se stavlja izvan snage Uredba (EEZ) br. 4115/86 te izmjenjuje Uredba (EZ) br. 3010/95 VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 113. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije, budući da se Odlukom br. 1/98 Vijeća EZ-a za pridruživanje Turske od 25. veljače 1998. o trgovinskom režimu za poljoprivredne proizvode uspostavlja sustav povlastica primjenjivih na uvoz poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu; budući da je potrebno propisati i na taj način omogućiti Komisiji donošenje posebnih detaljnih pravila za primjenu tog novog uvoznog režima, ne dovodeći u pitanje članke 6. i 7. Uredbe Vijeća (EZ) br. 1981/94 od 25. srpnja 1994. kojom se otvara i propisuje upravljanje carinskim kvotama Zajednice za određene proizvode podrijetlom iz Alžira, Cipra, Egipta, Izraela, Jordana, Malte, Maroka, Zapadne obale i pojasa Gaze, Tunisa i Turske te propisuju detaljna pravila za produženje važenja i prilagodbu tih carinskih kvota (1); budući da, kada je riječ o proizvodima u slučaju kojih je na temelju propisa Zajednice potrebno poštivati određenu uvoznu cijenu, primjena povlaštenog tarifnog sustava podliježe poštivanju te cijene; budući da se Uredbom 4115/86 (2) utvrđuju postupci primjenjivi na uvoze poljoprivrednih proizvoda podrijetlom iz Turske u Zajednicu na temelju Odluke br. 1/80 Vijeća EZ-a za pridruživanje Turske; budući da su odredbe o poljoprivredi iz te Odluke ukinute Odlukom br. 1/98 Vijeća EZ-a za pridruživanje Turske; budući da je, kao rezultat, potrebno staviti izvan snage Uredbu (EEZ) br. 4115/86; budući da je također potrebno ukinuti carinske olakšice za tri proizvoda podrijetlom iz Turske koje su utvrđene Uredbom Vijeća (EZ) br. 3010/95 od 18. prosinca 1995. o potpunoj ili djelomičnoj suspenziji carina primjenjivih na određene proizvode iz Poglavlja 1. do 24. i Poglavlja 27. Kombinirane nomenklature i koji su podrijetlom s Malte i iz Turske (3); budući da se Odluka Vijeća za pridruživanje primjenjuje od 1. siječnja 1998. ; budući da, s obzirom na žurnost, ova Uredba treba stupiti na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica, DONIJELO JE OVU UREDBU: Članak 1. Za proizvode koji su navedeni u Prilogu II. Ugovoru o Europskim zajednicama, koji su podrijetlom iz Turske i kojima je odobren uvoz u Zajednicu pod uvjetima utvrđenima u Odluci br. 1/98 Vijeća EZ-a za pridruživanje Turske, donose se detaljna pravila za primjenu uvoznog režima u skladu s postupkom utvrđenim u članku 38. Uredbe Vijeća br. 136/66/EEZ od 22. rujna 1966. o osnivanju zajedničke organizacije tržišta ulja i masti (4) ili, gdje je potrebno, u odgovarajućim člancima drugih uredbi o zajedničkoj organizaciji poljoprivrednih tržišta, ne dovodeći u pitanje članke 6. i 7. Uredbe (EZ) br. 1981/94. Članak 2. Kada je riječ o proizvodima u slučaju kojih je na temelju propisa Zajednice potrebno poštivati određenu uvoznu cijenu, primjena povlaštenog tarifnog sustava podliježe poštivanju te cijene. U slučaju ribarskih proizvoda za koje je određena referentna cijena, primjena povlaštene carine podliježe poštivanju te cijene. Članak 3. Ovime se Uredba (EEZ) br. 4115/86 stavlja izvan snage. Članak 4. Ovime se mijenja Uredba (EZ) br. 3010/95 kako slijedi: 1. naslov se zamjenjuje sljedećim: „Uredba Vijeća (EZ) br. 3010/95 od 18. prosinca 1995. o potpunoj ili djelomičnoj suspenziji carina primjenjivih na određene proizvode iz Poglavlja 1. do 24. Kombinirane nomenklature i podrijetlom s Malte”. 2. Članci 1. i 2. zamjenjuju se sljedećim: „Članak 1. Uvozi proizvoda podrijetlom s Malte koji su navedeni u Prilogu ovoj Uredbi u Zajednicu podliježu carinama naznačenima za svaki proizvod. Članak 2. Za potrebe primjene ove Uredbe, pravila o podrijetlu robe su pravila koja su na snazi u bilo kojem danom trenutku u smislu Sporazuma o pridruživanju između Europske ekonomske zajednice i Malte. ”. 3. Prilog I. koji se odnosi na popis proizvoda iz Poglavlja 1. do 24. i podrijetlom s Malte naslovljava se „Prilog”. 4. Prilog II. koji se odnosi na popis proizvoda iz Poglavlja 1. do 24. i podrijetlom iz Turske stavlja se izvan snage. Članak 5. Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Luxembourgu 7. travnja 1998. Za Vijeće Predsjednik D. BLUNKETT (1)  (SL L 206, 2. 8. 1994. , str. 1. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom Komisije (EZ) br. 1667/97 (SL L 199, 27. 8. 1997. , str. 3. ). (2)  SL L 380, 31. 12. 1986. , str. 16. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1620/97 (SL L 224, 14. 8. 1997. , str. 1. ). (3)  SL L 314, 28. 12. 1995. , str. 1. Uredba kako je izmijenjena Uredbom (EZ) br. 540/96 (SL L 79, 29. 3. 1996. , str. 8. ). (4)  SL 172, 30. 9. 1996. , str. 3025/66. Uredba kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 1581/96 (SL L 236, 16. 8. 1996. , str. 11. )


title: 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 779/98 dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3010/95

text: 474 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. 31998R0779 1998 4 15 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 113/1 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 779/98 1998 m. balandžio 7 d. dėl Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importo į Bendriją, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr. 4115/86 ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3010/95 EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, kadangi 1998 m. vasario 25 d. EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 dėl žemės ūkio produktų prekybos režimo nustatyta preferencijų sistema, taikoma Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją; kadangi turėtų būti priimtos leidžiančios Komisijai priimti specialias išsamias nuostatos, minėto naujo importo režimo taikymo taisykles nepažeidžiant 1994 m. liepos 25 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1981/94 dėl Bendrijos tarifinių kvotų atidarymo tam tikriems produktams, kurių kilmės šalis yra Alžyras, Kipras, Egiptas, Izraelis, Jordanija, Malta, Marokas, Vakarų krantas ir Gazos ruožas, Tunisas ir Tur- kija, ir jų administravimo bei nustatančio išsamias šių tarifinių kvotų išplėtimo ir koregavimo taisykles (1) 6 ir 7 straipsnių nuo- statų; kadangi tuomet, kai pagal Bendrijos taisykles tam tikriems pro- duktams turi būti taikoma konkreti importo kaina, preferencinė tarifų sistema turi būti taikoma atsižvelgiant į minėtą kainą; kadangi Reglamente (EEB) Nr. 4115/86 (2) nustatyta tvarka, tai- kytina Turkijos kilmės žemės ūkio produktų importui į Bendriją pagal EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimą Nr. 1/80; kadangi minėto sprendimo nuostatos dėl žemės ūkio buvo panai- kintos EB ir Turkijos Asociacijos Tarybos sprendimu Nr. 1/98; kadangi (EEB) Nr. 4115/86; turėtų būti panaikintas Reglamentas todėl Nr. 3010/95 dėl laikino ar visiško muitų, taikomų tam tikriems Maltos ir Turkijos kilmės produktams, išvardytiems Kombinuo- tosios nomenklatūros 1–24 skyriuose ir 27 skyriuje, netaiky- mo (3), taip pat turėtų būti panaikintos; kadangi Asociacijos Tarybos sprendimas taikomas nuo 1998 m. sausio 1 d. ; kadangi, atsižvelgiant į skubumą, šis reglamentas turėtų įsigalioti jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidi- nyje dieną, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis į Bendriją, Turkijos kilmės produktų, išvardytų EB sutarties II priede ir laikantis EB ir Turkijos leidžiamų importuoti Asociacijos Tarybos sprendime Nr. 1/98 nustatytų sąlygų, importo režimo išsamios taikymo taisyklės priimamos laikantis 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamento Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo nustatymo (4) 38 straipsnyje nustatytos tvarkos arba, jeigu tai taikoma, laikantis kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio rinkų organizavimo atitinkamuose straipsniuose nustatytos tvarkos, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1981/94 6 ir 7 straipsnių nuostatų. 2 straipsnis kadangi tarifų lengvatos trims Turkijos kilmės produktams, išvar- dytiems 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB) Kai pagal Bendrijos taisykles tam tikriems produktams turi būti taikoma konkreti importo kaina, preferencinė tarifų sistema turi būti taikoma atsižvelgiant į minėtą kainą. (1) OL L 199, 1994 8 2, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1667/97 (OL L 236, 1997 8 27, p. 3). (2) OL L 380, 1986 12 31, p. 16. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1620/97 (OL L 224, 1997 8 14, p. 1). (3) OL L 314, 1995 12 28, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 540/96 (OL L 79, 1996 3 29, p. 8). (4) OL 172, 1996 9 30, p. 3025/66. Reglamentas su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 (OL L 206, 1996 8 16, p. 11). 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 475 Jeigu žuvininkystės produktams nustatyta apytikrė kaina, preferencinis tarifas turi būti taikomas atsižvelgiant į šią kainą. „1 straipsnis Importuojant į Bendriją Maltos kilmės produktus, išvardytus šio reglamento priede, taikomi kiekvienam produktui nustatyti muito tarifai. 3 straipsnis Šiuo dokumentu panaikinamas Reglamentas (EEB) Nr. 4115/86. 2 straipsnis 4 straipsnis šio reglamento nuostatas, kilmės Taikant taisyklės yra taisyklės, bet kuriuo konkrečiu laikotarpiu taikomos Sutarčiai, kuria steigiama asociacija tarp Europos ekonominės bendrijos ir Maltos. “ Reglamentas (EB) Nr. 3010/95 taisomas taip: 3. I priedas dėl 1–24 skyriuose išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Malta, vadinamas „priedu“. 1. pavadinimas keičiamas taip: 4. II priedas dėl 1–24 skyriuose išvardytų produktų, kurių kilmės šalis yra Turkija, panaikinamas. „1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos (EB) Nr. 3010/95 dėl visiško ar laikino muitų tarifų, taikomų tam tikriems Maltos kilmės produktams, išvardytiems kombinuo- tosios nomenklatūros 1–24 skyriuose, netaikymo“. reglamentas 5 straipsnis 2. 1 ir 2 straipsniai keičiami taip: reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Liuksemburge, 1998 m. balandžio 7 d. Tarybos vardu Pirmininkas D. BLUNKETT


title: Verordening (EG) nr. 772/98 van de Raad van 7 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad tot instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
countervailing charge
import
originating product
sea fish

text: L 111/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 772/98 VAN DE RAAD van 7 april 1998 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97 instelling van respectievelijk een definitief antidumpingrecht en een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen van de Raad tot DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op artikel 8, lid 9, en artikel 9, Gelet op Verordening (EG) nr. 2026/97 van de Raad van 6 oktober 1997 betreffende bescherming tegen invoer met subsidi(cid:137)ring uit landen die geen lid van de Europese Gemeenschap zijn (2), inzonderheid op artikel 13, lid 9, en artikel 15, Gelet op het voorstel dat door de Commissie na overleg in het kader van het Raadgevend Comit(cid:130) is ingediend, Overwegende hetgeen volgt: (1) A. Voorlopige maatregelen In het kader van de antidumping- en antisubsidie- onderzoeken die met het bekendmaken van twee aparte berichten in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (3) werden geopend, heeft de Commissie op 26 september 1997 bij Besluit 97/634/EG (4) verbintenissen aanvaard die waren aangeboden door het Koninkrijk Noorwegen en door 190 Noorse exporteurs. Deze verbintenis- sen zijn van toepassing op alle verkopen die door deze exporteurs sedert 1 juli 1997 werden gefactu- reerd. Na de aanvaarding van deze verbintenissen had de Commissie redenen om aan te nemen dat 29 exporteurs deze verbintenissen niet naleefden: — uit hun verslagen met betrekking tot het derde kwartaal van 1997 bleek dat zes Noorse expor- teurs op de markt van de Gemeenschap hadden verkocht onder de in de verbintenis vastgestelde minimumprijs voor elke aanbiedingsvorm van het betrokken product; — 23 Noorse exporteurs waren hun verplichting om een verslag met betrekking tot het derde kwartaal van 1997 in te dienen niet binnen de voorgeschreven termijn nagekomen of dienden helemaal geen verslag in. Deze exporteurs (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gewijzigd bij Ver- ordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 288 van 21. 10. 1997, blz. 1. (3) PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 18, en PB C 235 van 31. 8. 1996, blz. 20. (4) PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 81. (2) (3) (4) (5) (6) (7) verstrekken ook geen bewijzen van overmacht om het laattijdig indienen van hun verslag te rechtvaardigen. Bijgevolg stelde de Commissie bij Verordening (EG) nr. 2529/97 (5), hierna de „verordening voor- lopig recht” genoemd, voorlopige antidumping- rechten en compenserende rechten in op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00, ex 0304 10 13, ex 0303 22 00 en ex 0304 20 13, van oorsprong uit Noorwegen, die werd uitgevoerd door de ondernemingen die zijn opgenomen in bijlage I bij die verordening. B. Daaropvolgende procedure Alle Noorse ondernemingen waarvoor de voorlo- pige rechten golden, werden schriftelijk op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan deze rechten waren ingesteld. Binnen de in de verordening voorlopig recht vast- gestelde termijn dienden de meeste Noorse onder- nemingen schriftelijk standpunten in. zij deze verzamelde schriftelijke en Nadat standpunten had de ontvangen, Commissie alle gegevens die zij nodig achtte voor de definitieve vaststellingen met betrekking tot de klaarblijkelijke overtredingen. De bevindingen van de Commissie zijn uiteengezet in Verordening (EG) nr. 651/98 (6). verifieerde C. Definitieve maatregelen definitieve De partijen werden op de hoogte gebracht van de essenti(cid:137)le gegevens en overwegingen op basis waarvan de Commissie voornemens was aan te bevelen en stellen en de rechten in te compenserende bedragen die voor de voorlopige rechten als zeker- heid waren gesteld, definitief te innen. De partijen werd ook termijn toegestaan voor hun reachties op deze mededelingen. antidumpingrechten Aangezien de betrokken exporteurs in de gelegen- heid werden gesteld om hun standpunt mede te delen, wordt geconcludeerd dat definitieve anti- rechten dumpingrechten van moeten worden ingesteld op de compenserende invoer en (5) PB L 346 van 17. 12. 1997, blz. 63. (6) PB L 88 van 24. 3. 1998, blz. 31. 9. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/11 (8) (9) (10) gekweekte Atlantische zalm, van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de in bijlage I bij onderhavige verordening vermelde ondernemingen. De onderzoeken die tot de verbintenissen leidden, werden be(cid:137)indigd met een definitieve vaststelling van dumping en schade bij Verordening (EG) nr. 1890/97 (1) en met een definitieve vaststelling van subsidi(cid:137)ring en schade bij Verordening (EG) nr. 1891/97 (2). Derhalve moeten de definitieve rechten worden vastgesteld op het niveau van de in deze twee verordeningen vastgestelde rechten, over- eenkomstig artikel 8, lid 9, van Verordening (EG) nr. 384/96 en artikel 13, lid 9, van Verordening (EG) nr. 2026/97. D. Definitieve inning van voorlopige rechten Voor de exporteurs waarvoor werd vastgesteld dat de verbintenis niet werd nageleefd, wordt het nodig geacht dat de bedragen die voor de voorlopige anti- dumpingrechten en compenserende rechten als zekerheid werden gesteld, ten belope van de defini- tieve rechten definitief worden ge(cid:139)nd. E. Wijziging van de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97 Bovendien deelden sommige ondernemingen de Commissie mede dat hun naam was gewijzigd of dat hun naam in de bijlage bij Besluit 97/634/EG niet correct was. Indien een onderneming haar naam had gewijzigd, ging de Commissie na of de structuur van de onderneming niet was gewijzigd. In dat geval zou namelijk grondiger moeten worden nagegaan of het wel opportuun was de verbintenis te handhaven. De bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1890/97 en Verordening (EG) nr. 1891/97, die de daarin vermelde partijen vrijstellen van het recht, moeten worden gewijzigd teneinde deze vrijstelling in te trekken voor de ondernemingen van bijlage I bij onderhavige verordening, rekening te houden met de naamwijziging van Skaarfish Group AS en de naam van de West Fish Sales Ltd te corrigeren, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Op de invoer van producten die vallen onder de in artikel 3 vermelde GN-codes en die werden uitgevoerd door de in bijlage I genoemde bedrijven: — wordt een definitief antidumpingrecht ingesteld. Het recht bedraagt 0,32 ECU per kg netto productgewicht; ingesteld. Het recht dat van toepassing is op de prijs franco grens Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt 3,8 %. — wordt een definitief compenserend recht Artikel 2 1. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1890/97 wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige verordening. 2. De bijlage bij Verordening (EG) nr. 1891/97 wordt vervangen door bijlage II bij de onderhavige verordening. Artikel 3 De bedragen die als zekerheid zijn gesteld voor de voorlo- pige antidumpingrechten en compenserende rechten die bij Verordening (EG) nr. 2529/97 zijn ingesteld voor gekweekte (andere dan wilde) Atlantische zalm van de GN-codes ex 0302 12 00 (Taric-code 0302 12 00*19), ex 0304 10 13 (Taric-code 0304 10 13*19), ex 0303 22 00 (Taric-code 0303 22 00*19) en ex 0304 20 13 (Taric-code 0304 20 13*19), van oorsprong uit Noorwegen, uitgevoerd door de ondernemingen die zijn opgenomen in bijlage I bij de onderhavige verordening, worden definitief ge(cid:139)nd. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT (1) Verordening (EG) nr. 1890/97 van de Raad van 26 september 1997 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 1). (2) Verordening (EG) nr. 1891/97 van de Raad van 26 september 1997 tot instelling van een definitief compenserend recht op de invoer van gekweekte Atlantische zalm van oorsprong uit Noorwegen (PB L 267 van 30. 9. 1997, blz. 19). L 111/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 BIJLAGE I Nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 6 9 10 18 34 38 56 57 63 73 74 78 91 94 102 103 110 127 132 135 139 170 184 185 Altafjord Oppdrett A/S Aqua Supply A/S Aquatrade AS A/S Møre Codfish Company Compania do Bacalhau Lda A/S DNHS Fishing Company A/S Gje-vi A/S Gjendemsjø Fisk A/S Heroy Lakseoppdrett AL J. Meinert A/S Jan og Einer Martinussen A/S Karl Storm Andersen Eft A/S Marinco A/S Master Seafood Nature Sea-lect Ltd Neptun Stavanger A/S Nordhav A/S Norwegian Salmon A/S Ocean Superior Products A/S Omega Sea A/S Polar Gigante A/S Starfish Uniprawns A/S Vareberg’s Røykeri 8099 8107 8108 8116 8132 8399 8153 8299 8305 8175 8176 8180 8191 8198 8208 8209 8216 8315 8237 8240 8246 8281 8318 8319 9. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/13 BIJLAGE II UT-nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 1 2 3 4 5 7 8 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A. Ovreskotnes AS A. B. A. A/S Agnefest Seafood Alamar A/S Alsvag Fiskeprodukter A/S Aqua Export A/S Aqua Partner A/S Arctic Group International Arctic Product A/S Artic Superior A/S Arne Mathiesen A/S A/S Aalesundfisk A/S Austevoll Fiskeindustri A/S Keco A/S Nortraders Ltd A/S Refsnes Fiskeindustri A/S West Fish Ltd Astor A/S Atlantic King Stranda A/S Atlantic Seafood A/S Atlantis A/S Borkowski & Rosnes A/S Brødrene Aasjord A/S Brødrene Eilertsen A/S Brødrene Karlsen A/S Brødrene Remo A/S Christiansen Partner A/S 8095 8096 8325 8097 8098 8100 8101 8109 8110 8111 8112 8113 8114 8115 8117 8118 8119 8120 8121 8122 8123 8124 8125 8126 8127 8128 8129 L 111/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 UT-nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 32 33 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 58 59 60 61 62 64 Clipper Seafood A/A Coast Seafood A/S Dafjord Laks A/S Delfa Norge A/S DM Direkte Markedsføringsbyra Domstein Salmon A/S E. Slorer Jacobsen & Co. A/S Ecco Fisk & Delikatesse Edvard Johnsen A/S Eurolaks AS Euronor AS Fader Martin AS Fiskeforsyningen AS Fjord Aqua Group AS Fjord Trading Ltd. AS Fonn Egersund AS Fossen AS Fresh Atlantic AS Fresh Marine Company AS Fryseriet AS Frøya Fiskeindustri AS Gigante Fiskekroken AS Grieg Seafood AS Gunnar Klo AS Haafa fisk AS Hallvard Lerøy AS Herøy Filetfabrikk AS Hirsholm Norge AS 8130 8131 8133 8134 8135 8136 8137 8138 8139 8140 8141 8142 8143 8144 8145 8146 8147 8148 8149 8150 8151 8152 8300 8301 8302 8303 8304 8306 9. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/15 UT-nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 65 66 67 68 69 70 71 72 75 76 77 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 92 93 95 96 97 Hitramat & Delikatesse AS Hydro Seafood Sales AS Hydrotech-gruppen AS Icelandic Freezing Plants N. AS Imperial Salmon Co. AS Incofood AS Inter Road AS Inter Sea AS Janas AS Joh. H. Pettersen AS Johan J. Helland AS Karsten J. Ellingsen AS Kr. Kleiven & Co. AS Kurt F. Løseth & Co AS Labeyrie Norge AS Lafjord Group AS Langfjord Laks AS Leica Fiskeprodukter Leonhard Products AS Lofoten Seafood Export AS Lorentz A. Lossius AS Ma-vo Norge AS Marex AS Marine Seafood AS Marstein Seafood AS Melands Røkeri Eftf. AS Memo Food AS Midtco AS 8154 8159 8428 8165 8171 8172 8173 8174 8177 8178 8179 8181 8182 8183 8184 8185 8186 8187 8423 8188 8189 8190 8326 8196 8197 8199 8200 8201 L 111/16 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 UT-nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 98 99 100 101 104 105 106 107 108 109 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 128 129 Midsundfisk AS Myre Sjømat AS Naco Trading AS Namdal Salmon AS Nerg(cid:134)rd AS Nils Williksen AS Niscan Corporation AS Nisja Trading AS Nor-Food AS Nor-Trade International Nordic Group ASA Nordreisa Laks AS Norexport AS Norfi Produkter AS Norfood Group AS Norfra Eksport AS NorMan Trading Ltd. AS Nornir Group AS Norsk Akvakultur AS Norsk Sjømat AS Northern Seafood AS Nortrade AS Norway Royal Salmon Sales AS Norway Royal Salmon AS Norway Seafarms AS Norway Seafoods ASA Norwell AS Notfisk Arctic AS 8202 8203 8206 8207 8210 8211 8212 8213 8214 8215 8217 8218 8223 8227 8228 8229 8230 8231 8232 8233 8307 8308 8309 8312 8313 8314 8316 8234 9. 4. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/17 UT-nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 130 131 133 134 136 137 138 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 Nova Sea AS NTC Norwegian Taste Company AS Oddvin Bjørge AS Ok-Fish Kvalheim AS Oster Sea Products AS Pan Fish Sales AS Pero Food AS Polar Seafood Norway AS Prilam Norv(cid:138)ge AS Pundslett Fisk Roger AS Rolf Olsen Seafood AS Ryfisk AS Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS Saga Lax Norge AS Saga Lax Nord A/S Salomega AS Sandanger AS Sangoltgruppa AS Scan-Mar AS Scanfood AS Sea Eagle Group AS Sea Star International AS Sea-Bell AS Seaco AS Seacom AS Seacom Nord AS Seafood Farmers of Norway Ltd AS 8235 8236 8238 8239 8241 8242 8243 8247 8248 8251 8253 8254 8256 8257 8258 8259 8260 8261 8262 8263 8264 8265 8266 8267 8268 8269 8270 8271 L 111/18 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 UT-nr. Naam van de onderneming Taric- aanvullende code 161 162 163 164 165 166 167 168 169 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 186 187 188 189 190 191 Seanor AS Sekkingstad AS Sigerfjord-Fisk AS Sirena Norway AS KINN SALMON AS Skarpsno Mat SL Fjordgruppen AS SMP Marine Produkter AS Sotra Fiskeindustri AS Stavanger Røkeri AS Stjernelaks AS Stokfish Norway AS Stolt Sea Farm AS Storm Company AS Superior AS Svenodak AS Terra Seafood AS Thorleif E. Ellingsen AS Timar Seafood AS Torget International AS Torris Products Ltd. AS Troll Salmon AS Vest Agentur AS Vie de France Norway AS Vikenco AS Wannebo International AS West Fish Norwegian Salmon AS Nor-Fa Food AS 8272 8273 8274 8275 8276 8277 8278 8279 8280 8282 8283 8284 8285 8286 8287 8288 8289 8293 8294 8297 8298 8317 8320 8321 8322 8323 8324 8102