title: WRITTEN QUESTION No. 1146/98 by Hilde HAWLICEK to the Commission. Equality of opportunity in the admission of Austrian interpreters and translators to the European Union's language service

text: C 354/70 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission puheenjohtajan Jacques Santerin komission puolesta antama vastaus (11. kesa¤kuuta 1998) Vuodesta 1991 la¤htien, jolloin ka¤ynnistettiin Madeiran ja Azorien syrja¤isesta¤ sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteita¤ koskevia ohjelmia (Poseima), komissio on ottanut huomioon Portugalin Azorien erityisluonteen. Ta¤ma¤ ohjelma mahdollistaa tiettyjen yhteiso¤n politiikkojen (mm. maatalous ja kalastus) mukauttamisen niin, etta¤ ne vastaavat paremmin kyseisen syrja¤isen alueen tilannetta. Kertomus Poseima- ohjelman (1) toteutuksessa edistymisesta¤ luo yleiskatsauksen toimiin, joita jatketaan. Komissio tekee tarvittaessa aloitteita toimien jatkamiseksi ja parantamiseksi. (1) KOM(94) 476 lopullinen. (98/C 354/115) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1141/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: LIFE/Azorit Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyda¤n komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon ta¤ma¤ alue on saanut yhteiso¤n tukea LIFE- aloitteesta vuosina 1994 › 1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000 › 2006. Komission ja¤senen Ritt Bjerregaardin komission puolesta antama vastaus (12. toukokuuta 1998) Ympa¤risto¤alan Life-rahoitusva¤lineen osalta komissio muistuttaa parlamentin ja¤senta¤ siita¤, etta¤ voidakseen saada Life-rahoitusta esittelytoimien on oltava uutta luovia ja edistetta¤va¤ yhteiso¤n ympa¤risto¤politiikan ja lainsa¤a¤da¤n- no¤n kehitta¤mista¤ ja tarvittaessa ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Na¤ita¤ toimia etsita¤a¤n vuosittain kansallisten viranomaisten ja¤rjesta¤mien kiinnostuksenilmauspyynto¤jen avulla. Azorien aluetta koskevia ehdotuksia ei ole toimitettu vuosia 1994 › 1999 koskevalle jaksolle, vaikka ohjelmasta on pyritty tiedottamaan Portugalissa ja vaikka Portugalin ympa¤risto¤ministerio¤ on rohkaissut maan julkisia toimielimia¤ ja yksityisia¤ yrityksia¤ toimittamaan ehdotuksia. Life-rahoitusva¤lineesta¤ rahoitettavien luonnonsuojeluhankkeiden (Life-luonto) on edistetta¤va¤ erityisesti Euroo- pan Natura 2000-verkoston toteuttamista. Vuosia 1994 › 1999 koskevan jakson aikana Azorien alue saa Life-rahoitusta viidelle hankkeelle (yksityiskoh- dat Internet-osoitteesta: http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). Vuosia 2000 › 2006 koskevan jakson osalta voidaan todeta, etta¤ kysynta¤a¤n perustuvan la¤hestymistavan vuoksi on mahdotonta ennustaa, miten alue hyo¤tyy Life-rahoituksesta. (98/C 354/116) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1146/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Hilde Hawlicek (PSE) (24 huhtikuuta 1998) Aihe: Yhta¤la¤isten mahdollisuuksien turvaaminen ita¤valtalaisille tulkeille ja kielenka¤a¤nta¤jille otettaessa henki- lo¤sto¤a¤ EU:n ka¤a¤nno¤s- ja tulkkausyksikko¤jen palvelukseen Liitta¤ma¤lla¤ Ita¤vallan ja¤senyyssopimukseen po¤yta¤kirja n:o 10, joka ka¤sittelee (cid:148)Ita¤vallan saksankielisten erityisil- mausten ka¤ytto¤a¤ Euroopan unionissa(cid:148), tunnustettiin erityisen Ita¤vallan saksan kielen olemassaolo. Erityisilmai- sut ka¤sitta¤va¤t kuitenkin vain 23 eri termia¤, jotka liittyva¤t la¤hinna¤ elintarvikealaan. Muilla aloilla, erityisesti lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n liittyva¤lla¤ alalla, esiintyva¤t ita¤valtalaiset sanonnat on ja¤tetty ta¤ysin huomiotta


title: WRITTEN QUESTION No. 1196/98 by Concepció FERRER to the Commission. Legislative proposal concerning forestry policy

eurovoc_concepts:
EU policy
European Union
forest
forestry policy
rural development
silviculture

formats: html pdf print

text: C 31/22 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 5. 2. 1999 Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (13 juli 1998) Parlamentsledamoten tar upp fr(cid:229)gan om spel p(cid:229) Internet och regleringen av den. Han (cid:228)r s(cid:228)kert medveten om att kommissionen 1991 utf(cid:246)rde en unders(cid:246)kning om spel p(cid:229) den inre marknaden. Vid den tiden fanns det inte n(cid:229)gra krav p(cid:229) reglering av detta omr(cid:229)de med h(cid:228)nsyn till det d(cid:229) begr(cid:228)nsade gr(cid:228)ns(cid:246)verskridande fl(cid:246)det av s(cid:229)dana tj(cid:228)nster. Denna situation h(cid:229)ller uppenbarligen p(cid:229) att f(cid:246)r(cid:228)ndras i och med m(cid:246)jligheten att erbjuda s(cid:229)dana tj(cid:228)nster on-line. Kommissionen (cid:246)verv(cid:228)ger d(cid:228)rf(cid:246)r, inom ramen f(cid:246)r den unders(cid:246)kning av den r(cid:228)ttsliga ramen f(cid:246)r elektronisk handel som p(cid:229)g(cid:229)r f(cid:246)r n(cid:228)rvarande, att reglera s(cid:229)dana on-line tj(cid:228)nster. Eftersom kommissionen (cid:228)nnu inte har slutf(cid:246)rt sin analys av den nuvarande regleringssituationen kan den i detta skede inte uttala sig om huruvida den kommer att l(cid:228)gga fram n(cid:229)gra f(cid:246)rslag till lagstiftning p(cid:229) detta omr(cid:229)de eller om vilken r(cid:228)ckvidd och vilket inneh(cid:229)ll s(cid:229)dana f(cid:246)rslag skulle ha. (1999/C 31/026) SKRIFTLIG FR¯GA E-1192/98 fr(cid:229)n Stephen Hughes (PSE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Jordbruks(cid:246)verskott i Europeiska gemenskapen Kan kommissionen f(cid:246)r varje (cid:229)r sedan 1976 uppge i vilken omfattning lagerh(cid:229)llningen av varje enskild produkt har minskats genom att gemenskapen antingen har 1. 2. 3. 4. sk(cid:228)nkt dem till fattigare l(cid:228)nder, s(cid:229)lt dem till mycket reducerade priser till medelinkomstl(cid:228)nder, som till exempel Sovjetunionen, anv(cid:228)nt dem f(cid:246)r utfodring av djur, eller f(cid:246)rst(cid:246)rt dem/kastat bort dem? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (11 juni 1998) Kommissionen kan inte, inom ramen f(cid:246)r ett svar p(cid:229) en skriftlig fr(cid:229)ga, ge sig i kast med en s(cid:229) omfattande och kostsam unders(cid:246)kning som skulle vara n(cid:246)dv(cid:228)ndig f(cid:246)r att i sammandrag ge parlamentsledamoten de upplysningar som efterfr(cid:229)gas. Dessutom har st(cid:246)rre delen av de upplysningar som efterfr(cid:229)gas offentliggjorts av kommissionen i (cid:229)rsrapporterna om situationen f(cid:246)r jordbruket. (1999/C 31/027) SKRIFTLIG FR¯GA E-1196/98 fr(cid:229)n Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: Lagf(cid:246)rslag om skogspolitik Den milj(cid:246)- och handelsm(cid:228)ssiga betydelsen av Europeiska unionens skogar, antingen som k(cid:228)lla till h(cid:228)lsa eller som k(cid:228)lla till syssels(cid:228)ttning, g(cid:246)r det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt att utarbeta strategin f(cid:246)r skogen utifr(cid:229)n de olika syften den tj(cid:228)nar och utifr(cid:229)n behovet av en ekologisk, ekonomisk och social varaktighet som erk(cid:228)nner den m(cid:229)ngfald av skogar som finns i Europeiska unionen. Mot bakgrund av dessa faktorer och efter parlamentets bet(cid:228)nkande om skogspolitik (resolution A4-0414/96 (1)), i vilken det uppmanade kommissionen att l(cid:228)gga fram ett lagf(cid:246)rslag om en europeisk skogsstrategi, n(cid:228)r avser kommissionen att l(cid:228)gga fram detta f(cid:246)rslag? (1) EGT C 55, 24. 2. 1997, s. 22


title: Kommissionens förordning (EG) nr 874/98 av den 24 april 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 1833/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till Azorerna och Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/5 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 874/98 av den 24 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemenskapen till Azorerna och Madeira EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om s(cid:132)rskilda best(cid:132)mmelser f(cid:148)r Azorerna och Madeira ang(cid:134)ende vissa jordbruksprodukter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2348/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 10 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: leverans av spannm(cid:134)lsprodukter St(cid:148)dbeloppen f(cid:148)r till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)lls i kommissionens f(cid:148)rord- ning (EEG) nr 1833/92 (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 699/98 (4). Till f(cid:148)ljd av pris- och kurs(cid:132)nd- ringarna f(cid:148)r spannm(cid:134)lsprodukter i den europeiska delen av gemenskapen och p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden, b(cid:148)r st(cid:148)det f(cid:148)r leverans till Azorerna och Madeira fastst(cid:132)llas till de belopp som anges i bilagan. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r spannm(cid:134)l. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Bilagan till den (cid:132)ndrade f(cid:148)rordningen (EEG) nr 1833/92 ers(cid:132)tts med bilagan till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 173, 27. 6. 1992, s. 1. (2) EGT L 320, 11. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 185, 4. 7. 1992, s. 28. (4) EGT L 96, 27. 3. 1998, s. 31. L 124/6 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 BILAGA till kommissionens f(cid:148)rordning av den 24 april 1998 om (cid:132)ndring av f(cid:148)rordning (EEG) nr 1833/92 om fastst(cid:132)llande av st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r leverans av spannm(cid:134)lsprodukter fr(cid:134)n gemen- skapen till Azorerna och Madeira Produkt KN-nr (ecu/ton) St(cid:148)dbelopp Destination Azorerna Madeira Vete Korn Majs Durumvete (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) 25 51 34 8 25 51 34 8


title: Regolamento (CE) n. 872/98 della Commissione del 24 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 25. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/1 I (Atti per i quali la pubblicazione (cid:138) una condizione di applicabilit(cid:133)) REGOLAMENTO (CE) N. 872/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 25 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 124/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 24 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 884/98 af 24. april 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 445/98

eurovoc_concepts:
EU Member State
beef
intervention agency
meat processing industry
price fixed in advance
sale

text: L 124/42 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 884/98 af 24. april 1998 om salg til forudfastsat pris af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 445/98 KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger i oksekøds- sektoren har ført til lagre i flere medlemsstater; for at undg(cid:134) en alt for lang oplagring bør en del af disse lagre sælges med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet; dette salg bør finde sted efter reglerne i Kommissionens senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2173/79 (3), forordning (EF) nr. 2417/95 (4), forordning (EØF) nr. 3002/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 770/ 96 (6), og forordning (EØF) nr. 2182/77 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95, dog med visse undta- gelser p(cid:134) grund af produkternes særlige anvendelsesfor- m(cid:134)l; for at sikre et regelmæssigt og vedvarende salg bør særlig foranstaltningerne, som er fastlagt i afsnit I i forordning (EØF) nr. 2173/79, anvendes; for at sikre en økonomisk forvaltning af lagrene bør det fastsættes, at interventionsorganerne i første række sælger det kød, der har været oplagret længst; der bør ske undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative som anvendelsen af denne bestemmelse skaber i de p(cid:134)gældende medlemsstater; vanskeligheder, for at sikre den bedst mulige kontrol med henblik p(cid:134) at garantere interventionskødets destination bør der foruden foranstaltningerne i forordning (EØF) nr. 3002/92 fast- sættes kontrolforanstaltninger baseret p(cid:134) fysisk kontrol af mængder og kvaliteter; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Med henblik p(cid:134) forarbejdning i Fællesskabet sælges der p(cid:134) interventionsprodukter, der er opkøbt efter artikel 6 i forordning (EØF) nr. 805/68, af en mængde p(cid:134) ca. : — 5 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det svenske interventionsorgan — 34 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det neder- landske interventionsorgan — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det portugi- siske interventionsorgan — 3 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det tyske interventionsorgan — 1 000 tons ikke-udbenede østrigske interventionsorgan forfjerdinger fra det — 450 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det danske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det franske interventionsorgan — 3 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det itali- enske interventionsorgan — 2 000 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det spanske interventionsorgan — 400 tons ikke-udbenede forfjerdinger fra det irske interventionsorgan — 3 000 tons udbenet oksekød for det irske interven- tionsorgan Kommissionens som ændret ved forordning (EF) nr. 652/98 (9), bør ophæves; forordning (EF) nr. 445/98 (8), — 700 tons udbenet oksekød fra det danske interven- tionsorgan (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. (7) EFT L 251 af 1. 10. 1977, s. 60. (8) EFT L 56 af 26. 2. 1998, s. 15. (9) EFT L 88 af 24. 3. 1998, s. 41. — 3 000 tons udbenet oksekød fra det franske interven- tionsorgan — 3 500 tons udbenet oksekød fra Det Forenede Konge- riges interventionsorgan. Præcise oplysninger om produkter og salgspriser er angivet i bilag I. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/43 2. Med forbehold af bestemmelserne i nærværende forordning sælges de i stk. 1 omhandlede produkter i forordning overensstemmelse med bestemmelserne i (EØF) nr. 2173/79, særlig afsnit I og III, (EØF) nr. 2182/77 og (EØF) nr. 3002/92. 3. Oplysninger om mængder og oplagringssteder kan indhentes p(cid:134) de i bilag II til denne forordning anførte adresser. 4. For hvert produkt nævnt i bilag I sælger interven- tionsorganerne først det kød, der har været oplagret længst. Artikel 3 1. Kød, der opkøbes i henhold til denne forordning, skal forarbejdes til produkter, der opfylder de i stk. 2 og 3 anførte definitioner p(cid:134) A- og B-produkter. 2. Et A-produkt er et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 1602 10 00, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80, der ikke indeholder andet kød end kød af hornkvæg, og som har et kollagen-/proteinforhold p(cid:134) højst 0,45 % (2) og mindst best(cid:134)r af 20 vægtprocent (3) magert kød (eksklusive slagteaffald (4) og fedt), hvor kød og gel udgør mindst 85 % af den samlede vægt. 5. Som undtagelse fra artikel 2, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 2173/79 skal det eller de lagre, hvor de ønskede produkter er oplagret, ikke angives i ansøg- ningerne. Produktet skal underkastes en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at sikre kødproteinets koagulering i hele produktet, som derfor ikke m(cid:134) vise spor af rødlig væske p(cid:134) snitfladen, n(cid:134)r produktet gennemskæres langs en linje, der g(cid:134)r gennem det tykkeste sted. Artikel 2 1. Ansøgning om køb er kun gyldig, hvis den indgives af eller p(cid:134) vegne af en fysisk eller juridisk person, der har forarbejdede produkter med indhold af fremstillet oksekød i løbet af tolv m(cid:134)neder forud for ikrafttrædelsen af denne forordning, og som er opført i en medlemsstats momsregister. Desuden skal ansøgningen være indgivet af eller p(cid:134) vegne af en forarbejdningsvirksomhed, der er i henhold til bestemmelserne i artikel 8 i godkendt R(cid:134)dets direktiv 77/99/EØF (1). Som undtagelse fra artikel 3, stk. 1 og 2, i forordning 2. (EØF) nr. 2182/77 skal ansøgningen være ledsaget af: — en angivelse af det produkt, der enten er omhandlet i artikel 3, stk. 2, eller i artikel 3, stk. 3 — køberens skriftlige tilsagn om, at han vil forarbejde kødet til det s(cid:134)ledes specificerede produkt inden for den frist, som er anført i artikel 5, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2182/77 — en nøjagtig angivelse af den eller de virksomheder, hvor det opkøbte kød skal forarbejdes. 3. Den i stk. 1 omhandlede køber kan skriftligt udpege en befuldmægtiget til at modtage de produkter, som han køber. I s(cid:134) fald fremlægger den befuldmægtigede ansøg- ningen fra den køber, som han repræsenterer, sammen med ovennævnte skriftlige instruks. 4. Ovennævnte købere og befuldmægtigede fører et opdateret regnskab, p(cid:134) grundlag af hvilket produkternes bestemmelse og anvendelse kan fastsl(cid:134)s, især med henblik p(cid:134) at kontrollere, om de opkøbte mængder svarer til de forarbejdede mængder. (1) EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85. Et B-produkt er et forarbejdet oksekødsprodukt, der 3. ikke er — et produkt, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68, eller — et produkt som omhandlet i stk. 2. Et forarbejdet produkt henhørende under KN-kode 0210 20 90, der er tørret eller røget p(cid:134) en s(cid:134)dan m(cid:134)de, at det fuldstændig forsvundet, og som har et vand-/proteinindhold p(cid:134) højst 3,2, betragtes dog som et B-produkt. farve og konsistens er ferske køds Artikel 4 1. Medlemsstaterne indfører en ordning med fysisk kontrol og kontrol af bogføring, s(cid:134) det sikres, at alt kødet forarbejdes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 2 og 3. Ordningen omfatter fysisk kontrol af mængde og kvalitet ved forarbejdningens begyndelse, under forarbejdningen og efter dennes afslutning. Med henblik herp(cid:134) skal forar- bejdningsvirksomhederne p(cid:134) ethvert tidspunkt kunne bevise kødets identitet og anvendelse ved hjælp af rele- vante forarbejdningsregistre. (2) Bestemmelse af kollagenindholdet: Det med faktoren 8 multi- plicerede hydroxyprolinindhold anses som indholdet af kolla- gen. Hydroxyprolinindholdet bestemmes efter ISO-metode 3496-1978. (3) Indholdet af magert oksekød eksklusive fedt bestemmes efter analysemetoden i bilaget til Kommissionens forordning (EØF) nr. 2429/86 (EFT L 210 af 1. 8. 1986, s. 39). (4) Slagteaffald omfatter følgende: hoved og udskæringer heraf (inklusive ører), fødder, hale, hjerte, yver, lever, nyrer, brislin- ger, halskirtel, bugspytkirtel, hjerne, lunger, svælg, den tykke del af mellemgulvsmusklen, milt, tunge, netmave, rygmarv, spiselig hud, kønsorganer (dvs. livmoder, æggestokke og tes- tikler), skjoldbruskkirtel og hypofyse. L 124/44 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 N(cid:134)r myndighederne foretager teknisk kontrol af produk- tionen, kan der i fornødent omfang tages hensyn til dryptab og afpuds. overensstemmelsen med For at kontrollere kvaliteten af det færdige produkt og fastsl(cid:134) fremstillingsformlen udtager medlemsstaterne repræsentative prøver af produk- terne og analyserer dem. Udgifterne hertil afholdes af forarbejdningsvirksomheden. 2. P(cid:134) anmodning af forarbejdningsvirksomheden kan medlemsstaten give tilladelse til udbening af forfjerdinger med ben i en anden virksomhed end den, hvor forarbejd- ningen skal finde sted, p(cid:134) betingelse af, at de tilhørende behandlinger finder sted i den samme medlemsstat under behørig kontrol. Artikel 1 i forordning (EØF) nr. 2182/77 finder ikke 3. anvendelse. Artikel 5 1. Den i artikel 15, stk. 1, forordning (EØF) nr. 2173/79 omhandlede sikkerhed fastsættes til 12 ECU pr. 100 kg. i Artikel 6 Som undtagelse fra artikel 9 i 2182/77 anføres ud over de i 3002/92 fastsatte p(cid:134)skrifter følgende: forordning (EØF) nr. forordning (EØF) nr. — I rubrik 104 i T5-kontroleksemplarerne anføres en eller flere af følgende p(cid:134)skrifter: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 884/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr. 2182/77 og (EF) nr. 884/98) — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr. 2182/77 und (EG) Nr. 884/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) aqih. 2182/77 jai (EJ) aqih. 884/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 884/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 884/98] — Destinate alla trasformazione [regolamenti (CEE) n. 2182/77 e (CE) n. 884/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr. 2182/77 en (EG) nr. 884/98) 2. Den i artikel 4, stk. 1, 2182/77 omhandlede sikkerhed fastsættes i forordning (EØF) nr. — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af A-produkter til 1 200 ECU — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nº 884/98] [Regulamentos (CEE) nº — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) N:o 2182/77 ja (EY) N:o 884/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr — for ikke-udbenede forfjerdinger til fremstilling af 2182/77 och (EG) nr 884/98). B-produkter til til 1 050 ECU. — for udbenet oksekød til fremstilling af A-produkter til 1 700 ECU — for udbenet oksekød til fremstilling af B-produkter til — I rubrik 106 i T5-kontroleksemplarerne anføres datoen for indg(cid:134)else af købekontrakten. Artikel 7 1 500 ECU. Forordning (EF) nr. 445/98 ophæves. Som undtagelse fra artikel 5, stk. 3, 3. i forordning (EØF) nr. 2182/77 udgør forarbejdning af alt det opkøbte kød til færdigvarer som angivet i ansøgningen om køb et primært krav. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/45 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio de venta expresado en ecus por tonelada Salgspriser i ECU/ton Verkaufspreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne Til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo Selling prices expressed in ecus per tonne Prix de vente exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne Prezzi di vendita espressi in ecu per tonnellata Verkoopprijzen uitgedrukt in ECU per ton Pre(cid:135)o de venda expresso em ecus por tonelada Myyntihinta ecuina tonnilta F(cid:148)rs(cid:132)ljningspris i ecu per ton a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben (a) (2) (b) (3) DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA IRELAND FRANCE (cid:153)STERREICH PORTUGAL ESPA (cid:5)NA SVERIGE NEDERLAND — Forfjerdinger (A) — Quarti anteriori — Forequarters — Quartiers avant — Vorderviertel — Quartos dianteiros — Cuartos delanteros — Framkvartspart — Voorvoeten 3 000 450 3 000 400 2 000 1 000 400 2 000 5 34 800 800 800 800 800 800 800 800 800 800 950 950 950 950 950 950 950 950 950 950 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK FRANCE UNITED KINGDOM IRELAND Interventionsslag (INT 18) Interventionsbryst (INT 23) Interventionsbov (INT 22) Jarret arri(cid:138)re d’intervention (INT 11) Flanchet d’intervention (INT 18) Jarret avant d’intervention (INT 21) (cid:144)paule d’intervention (INT 22) Poitrine d’intervention (INT 23) Avant d’intervention (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) Intervention shank (INT 11) Intervention flank (INT 18) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 15 645 40 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 500 1 100 1 100 1 450 1 200 1 000 1 200 1 450 1 300 1 300 950 1 250 850 950 1 250 850 1 250 1 000 900 1 000 1 250 950 1 250 1 300 1 300 1 700 1 400 1 200 1 400 1 700 1 500 1 550 1 100 1 500 1 000 1 100 1 500 1 000 1 500 1 200 1 050 1 200 1 500 1 100 1 450 L 124/46 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1956/97 (ABl. L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilagorna V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «A» contemplados en el apartado 2 del art(cid:146)culo 3. (2) Pris for forarbejdning til A-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 2. (2) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu A-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 2. (2) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «A» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2. (2) Price applying for processing into A products as referred to in Article 3(2). (2) Prix applicable pour la transformation en produits «A» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 2. (2) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «A» di cui all’articolo 3, paragrafo 2. (2) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 2, bedoelde A-producten. (2) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «A» referidos no nº 2 do artigo 3º (2) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetuiksi A-luokan tuotteiksi. (2) Pris f(cid:148)r bearbetning till A-produkter i enlighet med artikel 3. 2. (3) Precio aplicable a la transformaci(cid:155)n en los productos «B» contemplados en el apartado 3 del art(cid:146)culo 3. (3) Pris for forarbejdning til B-produkter som omhandlet i artikel 3, stk. 3. (3) Geltender Preis f(cid:129)r die Verarbeitung zu B-Erzeugnissen gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 3. (3) Til ˜g pou evaql ˜ofetai cia tg letapo˜igsg se pqoˇi ˜omta «B» pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 3. (3) Price applying for processing into B products as referred to in Article 3(3). (3) Prix applicable pour la transformation en produits «B» vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, paragraphe 3. (3) Prezzo applicabile per la trasformazione in prodotti «B» di cui all’articolo 3, paragrafo 3. (3) Prijs voor verwerking tot de in artikel 3, lid 3, bedoelde B-producten. (3) Pre(cid:135)o aplic ´avel para a transforma(cid:135)˜ao em produtos «B» referidos no nº 3 do artigo 3º (3) Hinta jota sovelletaan jalostettaessa 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuiksi B-luokan tuotteiksi. (3) Pris f(cid:148)r bearbetning till B-produkter i enlighet med artikel 3. 3. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/47 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex: 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 L 124/48 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-55182 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn(46-36) 15 50 00; telex: 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46 PORTUGAL Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire Tel. (01189) 58 36 26 Fax (01189) 56 67 50


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 885/98 af 24. april 1998 om licitationssalg af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel

eurovoc_concepts:
EU Member State
award of contract
beef
export
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/49 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 885/98 af 24. april 1998 om licitationssalg af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, og som er beregnet til udførsel KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2634/ 97 (2), særlig artikel 7, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: Anvendelsen af interventionsforanstaltninger for oksekød har ført til opbygning af lagre i flere medlemsstater; der findes afsætningsmuligheder i visse tredjelande for de p(cid:134)gældende produkter; for at undg(cid:134) en for lang oplagring bør en del af disse lagre udbydes til salg med henblik p(cid:134) udførsel til disse tredjelande i forbindelse med en licita- tion; for at muliggøre salg af produkter af en ensartet kvalitet bør kødet, der er opkøbt, udbydes til salg i over- ensstemmelse med artikel 6, litra b), i forordning (EØF) nr. 805/68; bortset fra nogle særlige undtagelser p(cid:134) grund af den specifikke anvendelse af de p(cid:134)gældende produkter bør salget underlægges de regler, der er fastsat i Kommissio- nens forordning (EØF) nr. 2173/79 af 4. oktober 1979 om gennemførelsesbestemmelser for afsætning af oksekød, som interventionsorganerne har opkøbt (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2417/95 (4), særlig afsnit II og III, og Kommissionens forordning (EØF) nr. 3002/92 af 16. oktober 1992 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (5), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 770/96 (6); for at sikre en korrekt og ensartet licitation bør der træffes foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 8, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79; der bør fastsættes undtagelser fra artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 i betragtning af de admini- strative vanskeligheder, som dette litra volder de p(cid:134)gæl- dende medlemsstater; (1) EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24. (2) EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 13. (3) EFT L 251 af 5. 10. 1979, s. 12. (4) EFT L 248 af 14. 10. 1995, s. 39. (5) EFT L 301 af 17. 10. 1992, s. 17. (6) EFT L 104 af 27. 4. 1996, s. 13. af administrative grunde bør der fastsættes en minimums- mængde for udbuddet under hensyntagen til handelsprak- sis; af praktiske grunde ydes der ingen eksportrestitution for kød, der sælges i forbindelse med nærværende forordning; tilslagsmodtagerne har dog pligt til at ansøge om eksport- licenser for den tildelte mængde efter Kommissionens forordning (EF) nr. 1445/95 af 26. juni 1995 om gennem- førelsesbestemmelser for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød (7), senest ændret ved forord- ning (EF) nr. 759/98 (8); for at garantere udførsel af det solgte kød til de støttebe- rettigede tredjelande bør der stilles en sikkerhed inden overtagelsen og fastlægges primære krav desang(cid:134)ende; produkter fra interventionslager kan i visse tilfælde have underg(cid:134)et flere behandlinger; for at sikre en god præsen- tillade tation og afsætning er det hensigtsmæssigt at ompakning af disse produkter p(cid:134) præcise betingelser; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Oksekød — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Der foretages salg af interventionsprodukter, der er opkøbt i følgende omtrentlige forordning (EØF) nr. 805/68, af mængder: i overensstemmelse med artikel 6, litra b), — 600 tons ikke-udbenet oksekød, som det spanske interventionsorgan ligger inde med — 600 tons ikke-udbenet oksekød, som det franske interventionsorgan ligger inde med. Bilag I indeholder detaljerede oplysninger om mæng- derne. 2. Kødet er beregnet til udførsel til destinationerne i zone »08« som omhandlet i bilag II til Kommissionens forordning (EF) nr. 125/98 (9). (7) EFT L 143 af 27. 6. 1995, s. 35. (8) EFT L 105 af 4. 4. 1998, s. 7. (9) EFT L 11 af 17. 1. 1998, s. 20. L 124/50 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 3. Medmindre andet er fastsat i nærværende forord- ning, finder salget sted efter forordning (EØF) nr. 2173/ 79, særlig afsnit II og III, og forordning (EØF) nr. 3002/ 92. medfør af denne forordning, 45 dage fra datoen for den meddelelse, der er nævnt i artikel 11 i samme forordning. Artikel 3 Artikel 2 1. Uanset artikel 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 2173/79 gør bestemmelserne og bilagene i nærværende forordning det ud for en licitationsbekendtgørelse. De p(cid:134)gældende interventionsorganer udarbejder en licita- tionsbekendtgørelse med oplysning om bl. a. : 1. Medlemsstaterne meddeler anden arbejdsdag efter indgivelsen af buddene Kommissionen de indgivne bud. senest den 2. Efter gennemgangen af de modtagne bud fastsættes der en minimumssalgspris for hvert produkt, eller der gives ikke tilslag. — de mængder oksekød, der udbydes til salg, og Artikel 4 — fristen og stedet for indgivelse af bud. 2. Oplysninger om mængder samt steder, hvor produk- terne er oplagret, kan indhentes ved henvendelse p(cid:134) de adresser, der er angivet i bilag II til nærværende forord- ning. Interventionsorganerne opsl(cid:134)r desuden de i stk. 1 omhandlede bekendtgørelser p(cid:134) deres adresse og kan foretage yderligere offentliggørelser. For hvert produkt 3. i bilag I sælger interventions- organerne først og fremmest det kød, der har været oplagret længst. 4. De bud, der ikke er de p(cid:134)gældende interventions- organer i hænde senest den 4. maj 1998, kl. 12. 00 kommer ikke i betragtning. Et tilbud om køb er kun gyldigt, hvis det vedrører 5. en mængde p(cid:134) mindst 15 tons. i Uanset artikel 8, stk. 1, 6. forordning (EØF) nr. 2173/79 skal et bud indgives til det p(cid:134)gældende interven- tionsorgan i en lukket kuvert med henvisning til den p(cid:134)gældende forordning. Interventionsorganet m(cid:134) ikke (cid:134)bne kuverten før udløbet af den i stk. 4 omhandlede lici- tation. 7. Uanset artikel 8, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 2173/79 omfatter buddene ikke angivelse af det eller de kølelagre, hvor produkterne er oplagret. Uanset artikel 15, stk. 1, 8. 2173/79 fastsættes sikkerheden til 12 ECU/100 kg. forordning (EØF) nr. i Ud over de primære krav, der er fastsat i artikel 15, stk. 3, i nævnte forordning, er ansøgning om eksportlicens som omhandlet i artikel 4, stk. 2, et primært krav. Uanset artikel 18, stk. 1, 9. forordning (EØF) nr. 2173/79 er fristen for overtagelse af kød, der sælges i i 1. Hver bydende underrettes af som omhandlet 2173/79 pr. telefax. i artikel 11 i interventionsorganet forordning (EØF) nr. 2. Tilslagsmodtageren ansøger senest fem arbejdsdage efter dagen for den i stk. 1 omhandlede underretning om en eller flere eksportlicenser for den tildelte mængde som omhandlet i artikel 8, stk. 2, første led, i forordning (EF) nr. 1445/95. Ansøgningen skal ledsages af den i stk. 1 omhandlede telefax og i rubrik 7 indeholde oplysning om et af landene i zone »08« som omhandlet i artikel 1, stk. 2. Desuden skal ansøgningen i rubrik 20 indeholde følgende angivelse: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 885/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/51 Artikel 5 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento 1. Inden overtagelsen stiller køberen en sikkerhed for at garantere udførslen til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede lande. Indførsel til et af disse lande er et primært krav som omhandlet i artikel 20 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2220/85 (1). 2. Den i stk. 1 omhandlede sikkerhed fastsættes pr. ton: — for ikke-udbenede bagfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 2 700 ECU — for ikke-udbenede forfjerdinger til forskellen mellem den tilbudte pris pr. ton og 1 800 ECU. Artikel 6 Myndighederne kan tillade, at de interventionsprodukter, hvis emballage er bristet eller tilsnavset, under deres kontrol og inden produkternes præsentation med henblik p(cid:134) forsendelse til afgangstoldstedet forsynes med en ny emballage af samme type. (CE) no 885/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 885/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 885/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomi- sl ˜or (EJ) aqih. 885/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 885/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 885/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 885/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verordening (EG) nr. 885/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 885/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o Artikel 7 885/98) Der ydes ingen eksportrestitution for kød, der sælges ifølge nærværende forordning. Den i artikel 3, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 3002/92 omhandlede udlagringsanvisning, udførselsangi- velsen og eventuelt kontroleksemplar T5 p(cid:134)føres følgende angivelse: — Interventionsprodukt utan exportbidrag [F(cid:148)rordning (EG) nr 885/98]. Artikel 8 Denne forordning træder i kraft p(cid:134) tredjedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 205 af 3. 8. 1985, s. 5. L 124/52 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE ESPA (cid:5)NA — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 222 378 200 400 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20) liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/53 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: 915 22 43 87 (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1150/98 dell'on. Robin TEVERSON alla Commissione. Mercato unico e finanziamento dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
beef
farm income
monetary compensatory amount
representative rate
single market

formats: html print