title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che abroga il regolamento 2465/97 relativo all'interruzione di alcune relazioni economiche con la Sierra Leone

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 17. 04. 1998 COM(1998)238def. POSIZIONE COMUNE definita dal Consiglio in base all'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea nei confronti della Sierra Leone Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che abroga il regolamento 2465/97 relativo all'interruzione di alcune relazioni economiche con la Sierra Leone (presentata dalla Commissione) Relazione Il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1156 (1998), in cui decideva di revocare, con effetto immediato, il divieto di vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi alla Sierra Leone. La Comunità deve pertanto abrogare il regolamento (CE) n. 2465/97, recante applicazione di tale divieto. A tal fine, la Commissione ha proposto al Consiglio di adottare la presente posizione comune e il presente regolamento del Consiglio. POSIZIONE COMUNE del. 1998 definita dal Consiglio in base all'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea nei confronti della Sierra Leone (98/. /PESC) IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l'articolo J. 2, considerando che, il 16 marzo 1998, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha adottato la risoluzione 1156 (1998) in cui decideva di revocare, con effetto immediato, il divieto di vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi alla Sierra Leone, HA DEFINITO LA PRESENTE POSIZIONE COMUNE: Articolo 1 L'interruzione delle relazioni economiche con la Sierra Leone termina in conformità del paragrafo 2 della risoluzione 1156 (1998). La presente posizione comune entra in vigore il 16 marzo 1998. Articolo 2 La presente posizione comune è pubblicata nella Gazzetta ufficiale. Articolo 3 Fatto a Per il Consiglio Il Presidente 2 REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del 1998 che abroga il regolamento 2465/97 relativo all'interruzione di alcune relazioni economiche con la Sierra Leone IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce l'Unione europea, in particolare l'articolo 228a, vista la posizione comune 98/. /PESC, definita dal Consiglio in base all'articolo J. 2 del trattato sull'Unione europea nei confronti della Sierra Leone1, vista la proposta della Commissione, considerando che, con la risoluzione 1156 (1998) del 16 marzo 1998, il Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite ha deciso di revocare, con effetto immediato, il divieto di vendere o fornire petrolio e prodotti petroliferi alla Sierra Leone; considerando che, pertanto, occorre abrogare il regolamento (CE) n. 2465/972, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 2465/97 è abrogato. Articolo 1 Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 16 marzo 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a , 1998 Per il Consiglio Il Presidente 1 GUL. 2 GU L 344 del 15. 12. 1997, pag. 1. ISSN 0254-1505 COM(98) 238 def. DOCUMENTI IT 11 06 12 02 N. di catalogo : CB-CO-98-255-IT-C ISBN 92-78-35176-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo H-


title: Kommissionens förordning (EG) nr 819/98 av den 17 april 1998 om leverans av mjölkprodukter som livsmedelsbistånd

eurovoc_concepts:
EU aid
Middle East
aid system
food aid
powdered milk
terms for aid

formats: pdf print

text: 18. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 116/17 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 819/98 av den 17 april 1998 om leverans av mj(cid:148)lkprodukter som livsmedelsbist(cid:134)nd EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 av den 27 juni 1996 om principerna f(cid:148)r f(cid:148)rvaltning av livs- medelsbist(cid:134)nd samt om s(cid:132)rskilda st(cid:148)d(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r livsme- delsf(cid:148)rs(cid:148)rjningen (1), s(cid:132)rskilt artikel 24. 1 b i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I den n(cid:132)mnda f(cid:148)rordningen fastst(cid:132)lls f(cid:148)rteckningen (cid:148)ver l(cid:132)nder och organ som har r(cid:132)tt att motta gemenskapsbi- st(cid:134)nd och anges de allm(cid:132)nna kriterierna f(cid:148)r transport av livsmedelsbist(cid:134)ndet efter fob-stadiet. Som en f(cid:148)ljd av flera beslut om tilldelning av livsmedels- bist(cid:134)nd har kommissionen tilldelat vissa mottagare mj(cid:148)lk- pulver. Dessa leveranser b(cid:148)r ske i enlighet med best(cid:132)mmelserna i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 av den kommissionens 16 december 1997 om allm(cid:132)nna best(cid:132)mmelser f(cid:148)r anskaffning av varor som skall levereras som livsmedelsbi- st(cid:134)nd fr(cid:134)n gemenskapen i enlighet med r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1292/96 (2). Det (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att ange tidsfrister och leveransvillkor f(cid:148)r att best(cid:132)mma de d(cid:132)rav f(cid:148)ljande kostnaderna. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Mj(cid:148)lkprodukter skall framskaffas inom gemenskapen som livsmedelsbist(cid:134)nd f(cid:148)r leverans till de mottagare som (cid:132)r f(cid:148)rtecknade i bilagan i enlighet med f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 och enligt de villkor som anges i bilagan. Anbudsgivare skall anses ha k(cid:132)nnedom om och ha accep- terat alla till(cid:132)mpliga allm(cid:132)nna och s(cid:132)rskilda villkor. Alla andra villkor eller f(cid:148)rbeh(cid:134)ll i hans anbud skall anses som oskrivna. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 17 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 166, 5. 7. 1996, s. 1. (2) EGT L 346, 17. 12. 1997, s. 23. L 116/18 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 18. 4. 98 BILAGA PARTIER A, B, C, D, E 1. Aktion nr: 132/97 (A); 133/97 (B); 134/97 (C); 135/97 (D); 136/97 (E) 2. Mottagare (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman — Jordan 3. Mottagarens representant: UNRWA Field Supply and Transport Officer (tfn: (972-2) 589 05 55; A+E; PO Box 19149, Jerusalem, Israel 581 65 64) B: PO Box 947, Beirut, Libanon (tfn: C: PO Box 4313, Damaskus, Syrien (tfn: 613 30 47) D: PO Box 484, Amman Jordanien (tfn: (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex; 23402 UNRWAJFO JO; tele- fax: 74 63 61) (961-1) 840 460-9: telefax: 603 683) telex: 412006 UNRWA SY; telex 26194 UNRWA IL; (963-11) 613 30 35; telefax: telefax: 4. Best(cid:132)mmelseland: A, E: Israel (A: Gaza; E: West Bank); B: Libanon; C: Syrien; D: Jordanien 5. Vara som skall framskaffas: Helmj(cid:148)lkspulver 6. Total kvantitet (ton netto): 547 7. Antal partier: 5 (A: 203 t; B: 111 t; C: 58 t; D: 102 t; E: 73 t) 8. Varans egenskaper och kvalitet (3) (5) (8): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 1) 9. Emballage (7): Se EGT C 267, 13. 9. 1996, s. 1 (6. 1 A, B och C. 2) 10. Etikettering eller m(cid:132)rkning (6): Se EGT C 114, 29. 4. 1991, s. 1 (I. C. 3) — spr(cid:134)k att anv(cid:132)nda vid m(cid:132)rkning: engelska — till(cid:132)ggsm(cid:132)rkning: ”FOR FREE DISTRIBUTION” parti D: ”Expiry date. ” (tillverkningsdag+9 m(cid:134)nader) 11. Framskaffningsmetod: Gemenskapens marknad Tillverkning av helmj(cid:148)lkspulver skall ske efter det att leverans tilldelats 12. Fastst(cid:132)llt leveransstadium: A, C, E: Fritt lossningshamnen — containerterminal (9); B, D: Fritt best(cid:132)m- melseorten (9) 13. Alternativt leveransstadium: Fritt utskeppningshamnen 14. a) Utskeppningshamn: — b) Lastningsadress: — 15. Lossningshamn: A, E: Ashdod; C: Lattakia 16. Best(cid:132)mmelseort: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — hamn eller transitlager: — — transportv(cid:132)g (cid:148)ver land: — 17. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det fastst(cid:132)llda leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: A, C, E: 5. 7. 1998; B, D: 12. 7,1998 — andra leveranstid: A, C, E: 19. 7. 1998; B, D: 26. 7. 1998 18. Leveranstid (intervall eller sista dag) f(cid:148)r det alternativa leveransstadiet: — f(cid:148)rsta leveranstid: 8–21. 6. 1998 — andra leveranstid: 22. 6–5. 7. 1998 19. Frist f(cid:148)r ingivande av anbud: (kl. 12. 00 lokal tid i Bryssel): — f(cid:148)rsta leveranstid: 4. 5. 1998 — andra leveranstid: 18. 5. 1998 20. Anbudsgarantins belopp: 20 ecu/ton 21. Adress f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud och anbudsgaranti (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles telex: 25670 AGREC B; fax: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (enbart) 22. Exportbidrag (4): Bidrag som (cid:132)r till(cid:132)mpligt den 14. 4. 1998 fastst(cid:132)llt genom kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 719/98 (EGT L 100, 1. 4. 1998, s. 13). 18. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 116/19 Fotnoter: (1) Ytterligare upplysningar: Andr(cid:130) Debongnie (tfn (32-2) 295 14 65), Torben Vestergaard (tfn (32-2) 299 30 50). (2) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall s(cid:134) snart som m(cid:148)jligt v(cid:132)nda sig till mottagaren f(cid:148)r att fastst(cid:132)lla vilka fraktdokument som kr(cid:132)vs. (3) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren (cid:148)verl(cid:132)mna ett intyg fr(cid:134)n ett officiellt organ som visar att de till(cid:132)mpliga normerna f(cid:148)r radioaktiv str(cid:134)lning i den ber(cid:148)rda medlemsstaten inte har (cid:148)ver- skridits f(cid:148)r den produkt som skall levereras. Radioaktivitetsintyget skall inneh(cid:134)lla uppgift om halterna ce- sium-134 och cesium-137 samt halten jod-131. (4) Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 259/98 (EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 39), (cid:132)r till(cid:132)mplig vad avser exportbid- rag. Den dag som avses i artikel 2 i den f(cid:148)rordningen (cid:132)r den som avses i punkt 22 i denna bilaga. (5) Den leverant(cid:148)r som tilldelats kontrakt skall till mottagaren eller dennes representant (cid:148)verl(cid:132)mna f(cid:148)ljande dokument vid leveransen: — ett sundhetscertifikat, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att produkten framst(cid:132)llts under utm(cid:132)rkta sanit(cid:132)ra f(cid:148)rh(cid:134)llanden som kontrolleras av kvalificerad teknisk personal. Sundhetscertifikatet skall ange past(cid:148)riseringens temperatur och varaktighet, temperaturen och tiden f(cid:148)r behandling i spray- torkningstornet, samt sista f(cid:148)rbrukningsdag. — ett veterin(cid:132)rintyg, utf(cid:132)rdat av ett officiellt organ, i vilket intygas att det i det omr(cid:134)de d(cid:132)r den obehand- lade mj(cid:148)lken producerats inte har konstaterats mul- och kl(cid:148)vsjuka eller andra anm(cid:132)lningspliktiga in- fekti(cid:148)sa eller smittsamma sjukdomar under de sista tolv m(cid:134)naderna f(cid:148)re bearbetningen. (6) Trots punkt I. A. 3 c i EGT C 114 skall p(cid:134)skriften lyda p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: m(cid:132)rkning ”Europeiska gemenska- pen”. (7) Frakten skall ske i 20-fotscontainrar. Partierna A, C och E: De avtalade fraktvillkoren skall anses vara de som g(cid:132)ller f(cid:148)r linjefartyg (liner in/liner out) fritt lossningshamnens containerplats och skall f(cid:148)rst(cid:134)s som omfattande 15 dagar (utom l(cid:148)rdagar, s(cid:148)ndagar och allm(cid:132)nna heldagar) utan containeravgift i lossnings- hamnen r(cid:132)knat fr(cid:134)n fartygets ankomstdag/tid. De femton dagarna utan containeravgift skall tydligt anges p(cid:134) fraktsedeln. Containeravgift som i god tro utkr(cid:132)vs f(cid:148)r containrar som innehas ut(cid:148)ver de 15 dagar som anges ovan skall b(cid:132)ras av UNRWA. UNRWA skall inte betala eller avkr(cid:132)vas n(cid:134)gon deponeringsavgift f(cid:148)r containrarna. Sedan mottagaren (cid:148)vertagit varorna i leverensstadiet skall han b(cid:132)ra alla kostnader f(cid:148)r flyttning av contain- rarna till omlastningsplatsen utanf(cid:148)r hamnomr(cid:134)det och f(cid:148)r transport av containrarna tillbaka till contai- nerplatsen. Ashdod: S(cid:132)ndningen skall stuvas i 20-fotscontainrar med h(cid:148)gst 17 ton netto i varje container. (8) Parti C: Sundhetsintyg och ursprungsintyget skall vara undertecknade och st(cid:132)mplade av en syrisk konsul och inbegripa en bekr(cid:132)ftelse av att de konsul(cid:132)ra avgifterna har betalats. (9) Ut(cid:148)ver vad som, f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2519/97 f(cid:134)r hyrda fartyg inte finnas angivna p(cid:134) n(cid:134)gon av de senaste fyra kvartalsf(cid:148)rteckningarna (cid:148)ver kvarh(cid:134)llna fartyg som offentliggjorts genom Parisavtalet (the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control) (r(cid:134)dets direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: Komission asetus (EY) N:o 821/98, annettu 17 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar

text: 18. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 116/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 821/98, annettu 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyjen sokerialan tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon sokerialan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjeste- lyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (2), ottaa huomioon muiden sokerialan tuotteiden kuin melassin tuonnissa sovellettavista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 624/98 (4), ja erityisesti sen 1 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 3 artiklan 1 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) valkoisen sokerin, raakasokerin ja tiettyjen siirappien edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)- tullien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1222/97 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 799/98 (6), ja asetuksessa (EY) N:o 1423/95 mainittujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen sovel- tamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin tietoihin seuraa, ett(cid:132) mainitut, t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa olevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t olisi vahvistettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Asetuksen (EY) N:o 1423/95 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden edustavat hinnat ja niiden tuonnissa sovellet- tavat lis(cid:132)tullit vahvistetaan liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4 (2) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43 (3) EYVL L 141, 24. 6. 1995, s. 16 (4) EYVL L 85, 20. 3. 1998, s. 5 (5) EYVL L 173, 1. 7. 1997, s. 3 (6) EYVL L 114, 16. 4. 1998, s. 28 L 116/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 18. 4. 98 LIITE valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 99 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lis(cid:132)tullien muuttamisesta 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komis- sion asetukseen CN-koodi 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Edustava hinta 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta Lis(cid:132)tulli 100 kilogrammalta kyseist(cid:132) tuotetta (ecuina) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 431/68 (EYVL L 89, 10. 4. 1968, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna, 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (2) Vahvistetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/72 (EYVL L 94, 21. 4. 1972, s. 1) 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)ritellylle vakiolaadulle. (3) Vahvistetaan 1 prosentin sakkaroosipitoisuutta kohden


title: Regolamento (CE) n. 814/98 della Commissione del 17 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

text: 18. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 116/5 REGOLAMENTO (CE) N. 814/98 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determina- zione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3223/94 della Commissione, del 21 dicembre 1994, recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di importazione degli ortofrutticoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2375/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio, del 28 dicembre 1992, relativo all’unit(cid:133) di conto e ai tassi di conversione da applicare nel quadro della politica agricola comune (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (4), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, considerando che il regolamento (CE) n. 3223/94 prevede, in applicazione dei risultati dei negoziati commerciali multilaterali nel quadro dell’Uruguay Round, i criteri in base ai quali la Commissione fissa i valori forfettari all’im- portazione dai paesi terzi, per i prodotti e per i periodi precisati nell’allegato; considerando che in applicazione di tali criteri, i valori forfettari all’importazione devono essere fissati ai livelli figuranti nell’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I valori forfettari all’importazione di cui all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 3223/94 sono fissati nella tabella riportata nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 337 del 24. 12. 1994, pag. 66. (2) GU L 325 del 14. 12. 1996, pag. 5. (3) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. L 116/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 17 aprile 1998, recante fissazione dei valori forfettari all’importazione ai fini della determinazione de prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli Codice NC Codice paesi terzi (1) (ECU/100 kg) Valore forfettario all’importazione 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 98,9 98,9 36,3 35,3 52,7 57,1 60,1 48,7 48,4 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 88,3 99,2 83,1 100,7 91,2 85,9 84,8 155,8 115,9 94,4 71,9 76,0 89,1 137,2 93,5 (1) Nomenclatura dei paesi stabilita dal regolamento (CE) n. 2317/97 della Commissione (GU L 321 del 22. 11. 1997, pag. 19). Il codice «999» rappresenta le «altre origini»


title: Yhteisöjen tuomioistuimen oikeustapauskokoelma : erityispainos : 1976-1977. III.

eurovoc_concepts:
Court of Justice of the European Union
case-law
directory


title: Règlement (CE) n° 814/98 de la Commission du 17 avril 1998 établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

text: 18. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 116/5 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 814/98 DE LA COMMISSION du 17 avril 1998 (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes r(cid:138)glement LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 de la Commission, du 21 d(cid:130)cembre 1994, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:130)gime (cid:133) l’importation des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en (CE) no 2375/96 (2), et dernier lieu par le r(cid:138)glement notamment son article 4 paragraphe 1, vu le 3813/92 du Conseil, du 28 d(cid:130)cembre 1992, relatif (cid:133) l’unit(cid:130) de compte et aux taux de conversion (cid:133) appliquer dans le cadre de la poli- tique agricole commune (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 150/95 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3, consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 pr(cid:130)voit, en application des r(cid:130)sultats des n(cid:130)gociations commerciales multilat(cid:130)rales du cycle d’Uruguay, les crit(cid:138)res pour la fixation par la Commission des valeurs forfaitaires (cid:133) l’im- (CEE) no portation des pays tiers, pour les produits et les p(cid:130)riodes qu’il pr(cid:130)cise dans son annexe; consid(cid:130)rant que, en application des crit(cid:138)res susvis(cid:130)s, les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation doivent (cid:136)tre fix(cid:130)es aux niveaux repris (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 du r(cid:138)glement (CE) no 3223/94 sont fix(cid:130)es comme indiqu(cid:130) dans le tableau figurant en annexe. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 18 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 337 du 24. 12. 1994, p. 66. (2) JO L 325 du 14. 12. 1996, p. 5. (3) JO L 387 du 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 22 du 31. 1. 1995, p. 1. L 116/6 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 18. 4. 98 ANNEXE du r(cid:138)glement de la Commission, du 17 avril 1998, (cid:130)tablissant les valeurs forfaitaires (cid:133) l’importation pour la d(cid:130)termination du prix d’entr(cid:130)e de certains fruits et l(cid:130)gumes Code NC Code des pays tiers (1) (en (cid:130)cus par 100 kg) Valeur forfaitaire (cid:133) l’importation 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,7 191,0 147,2 113,1 113,1 98,9 98,9 36,3 35,3 52,7 57,1 60,1 48,7 48,4 59,5 96,2 77,8 46,8 86,7 88,3 99,2 83,1 100,7 91,2 85,9 84,8 155,8 115,9 94,4 71,9 76,0 89,1 137,2 93,5 (1) Nomenclature des pays fix(cid:130)e par le r(cid:138)glement (CE) no 2317/97 de la Commission (JO L 321 du 22. 11. 1997, p. 19). Le code «999» repr(cid:130)sente «autres origines»


title: 98/281/CE: Decisión de la Comisión de 17 de abril de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con carácter temporal la comercialización de semillas de cañuela de oveja (Festuca ovina L.) que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/401/CEE del Consejo

eurovoc_concepts:
EU Member State
Sweden
derogation from EU law
fodder plant
marketing
seed

formats: html pdf print

text: 29. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 127/31 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 17 de abril de 1998 por la que se autoriza a los Estados miembros a admitir con car(cid:145)cter temporal la comercializaci(cid:155)n de semillas de ca(cid:157)uela de oveja (Festuca ovina L. ) que no cumplen los requisitos de la Directiva 66/401/CEE del Consejo (98/281/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Directiva 66/401/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1966, relativa a la comercializaci(cid:155)n de las semillas de plantas forrajeras (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la consti- tuye la Directiva 96/72/CE (2), y, en particular, su art(cid:146)culo 17, Vista la solicitud presentada por Suecia, Considerando que en Suecia la producci(cid:155)n de semillas de determinadas variedades de la categor(cid:146)a «semillas certifi- cadas» de ca(cid:157)uela de oveja (Festuca ovina L. ) que cumplen los requisitos de la mencionada Directiva en relaci(cid:155)n con la facultad germinativa m(cid:146)nima fue defici- taria en 1997 y que, por lo tanto, result(cid:155) insuficiente para el abastecimiento de dicho pa(cid:146)s; que esas variedades son apropiadas para las condiciones clim(cid:145)ticas de la parte septentrional del pa(cid:146)s solicitante, puesto que tienen una buena capacidad de invernaci(cid:155)n y son muy resistentes al fr(cid:146)o; Considerando que es imposible atender de forma satisfac- toria las necesidades de abastecimiento mediante semillas procedentes de otros Estados miembros o de terceros pa(cid:146)ses que cumplan todos los requisitos fijados en la mencionada Directiva; Considerando que, por consiguiente, procede autorizar a Suecia para que permita la comercializaci(cid:155)n de dichas semillas sujetas a requisitos menos estrictos durante un per(cid:146)odo que expirar(cid:145) el 30 de abril de 1998; Considerando que, por otra parte, procede autorizar a otros Estados miembros, que puedan suministrar a Suecia tales semillas que no cumplen los requisitos de la Direc- tiva mencionada, la comercializaci(cid:155)n de las mismas; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisi(cid:155)n se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) permanente de semillas y plantones agr(cid:146)colas, hort(cid:146)colas y forestales, categor(cid:146)a «semilla certificada» de las variedades de ca(cid:157)uela de oveja (Festuca ovina L. ) enumeradas a continuaci(cid:155)n que no cumplen los requisitos fijados en el anexo II de la Directiva 66/401/CEE por lo que se refiere a la facultad germinativa m(cid:146)nima, a condici(cid:155)n de que la facultad germinativa sea por lo menos del 65 % de la de la semilla pura y la etiqueta oficial incluya la indicaci(cid:155)n «facultad germinativa m(cid:146)nima del 65 %»: i) Barfina. ii) Barreppo. iii) Biljart. iv) Valda. v) Waldina. Art(cid:146)culo 2 Los dem(cid:145)s Estados miembros podr(cid:145)n admitir la comercia- lizaci(cid:155)n en su territorio, de conformidad con las condi- ciones mencionadas en el art(cid:146)culo 1 y para los fines establecidos por el Estado miembro que presente la soli- citud, del material cuya comercializaci(cid:155)n se autoriza en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Los Estados miembros notificar(cid:145)n inmediatamente a la Comisi(cid:155)n y a los dem(cid:145)s Estados miembros las cantidades de semillas etiquetadas cuya comercializaci(cid:155)n se autorice en su territorio en virtud de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Los destinatarios de la presente Decisi(cid:155)n ser(cid:145)n los Estados miembros. HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISI(cid:222)N: Hecho en Bruselas, el 17 de abril de 1998. Art(cid:146)culo 1 Se autoriza a Suecia a permitir en su territorio, durante un per(cid:146)odo que expira el 30 de abril de 1998, la comercializa- ci(cid:155)n de un m(cid:145)ximo de 1,4 toneladas de semillas de la Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO 125 de 11. 7. 1966, p. 2298/66. (2) DO L 304 de 27. 11. 1996, p. 10


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Dutch Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”), Article 5.3 of the Statute of the EMI and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993, concerning a draft law on redenomination of debt (the “Draft Law”) (CON/98/19)

eurovoc_concepts:
Netherlands
debt
euro
euro area
money
public debt
securities

text: OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Dutch Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”), Article 5. 3 of the Statute of the EMI and Council Decision 93/717/EC of 22 November 1993, concerning a draft law on redenomination of debt (the “Draft Law”) (CON/98/19) 1. On 31 March 1998, the EMI received a request, dated 17 March 1998, from the Dutch Minister of Finance for an opinion on the Draft Law. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first indent, of the Council Decision (93/717/EC) of 22 November 1993 on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Draft Law deals with currency law. 3. The Draft Law aims at laying down and implementing the modalities of the redenomination of (public and private) debt securities governed by the Dutch Law. The method used is the rounding of debt to one of the two nearest whole euro units. In case of rounding down, a sum in cash for the difference is payable to the holder [which will remain interest-bearing]. 4. The EMI welcomes the approach chosen by the Draft Law. The Draft Law is instrumental to a deeper and broader financial integration in the euro zone, as redenomination of debt will both provide for more liquid markets and make the life of market practitioners easier, in particular when national denominations will disappear from the secondary markets of highly traded debt securities. The EMI has, finally, no comments to make regarding specific provisions of the Draft Law. The EMI confirms that it has no objection to this opinion being made public by the competent Dutch authorities at their discretion. 17 April 1998


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 820/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1998 για καθορισμό σε ποιο βαθμό μπορεί να δοθεί συνέχεια στις αιτήσεις για την έκδοση πιστοποιητικών εξαγωγής που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο 1998 για τα προϊόντα του τομέα του βοείου κρέατος ειδικής μεταχειρίσεως κατά την εισαγωγή στον Καναδά

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction

text: L 116/20 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 820/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) se poio bahl(cid:149) lpoqe(cid:148) ma dohe(cid:148) sum(cid:146)weia stir ait(cid:147)seir cia tgm (cid:146)jdosg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio 1998 cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta tou tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator eidij(cid:147)r letaweiq(cid:148)seyr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) stom Jamad(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1445/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 26gr Ioum(cid:148)ou 1995, cia tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)- tor tym pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r jai enacyc(cid:147)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator jai tgm jat(cid:145)qcgsg tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2377/80 (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 260/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 12a paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1445/95 jahoq(cid:148)fei sto (cid:145)qhqo 12a tir keptol(cid:146)qeier swetij(cid:145) le tir ait(cid:147)seir pistopoig- tij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2051/96 tgr Epi- tqop(cid:147)r (3) cia tom jahoqisl(cid:149) oqisl(cid:146)mym keptoleqei(cid:150)m evaqloc(cid:147)r cia tgm upobo(cid:147)hgsg tgr enacyc(cid:147)r pqo(cid:152)(cid:149)mtym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator ta opo(cid:148)a lpoqe(cid:148) ma t(cid:151)woum eidij(cid:147)r letawe(cid:148)- qisgr jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) tour stom Jamad(cid:145), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2333/96 (4)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2051/96 jah(cid:149)qise tir pos(cid:149)tg- ter jqe(cid:145)tym pou d(cid:151)mamtai ma enawho(cid:151)m sto pka(cid:148)sio tou em k(cid:149)cy jahest(cid:150)tor (cid:146)jasto gleqokociaj(cid:149) (cid:146)tor· (cid:149)ti dem (cid:146)woum fgtghe(cid:148) pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r cia b(cid:149)eio jq(cid:146)ar jai leta- poigl(cid:146)ma pqo(cid:152)(cid:149)mta cia tom Apq(cid:148)kio 1998, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Dem jatat(cid:146)hgje jal(cid:148)a a(cid:148)tgsg pistopoigtij(cid:150)m enacyc(cid:147)r cia ta b(cid:149)eia jq(cid:146)ata, pou pqobk(cid:146)pomtai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2051/96 cia tom Apq(cid:148)kio 1998. (cid:129)qhqo 2 Ait(cid:147)seir cia pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma jatateho(cid:151)m cia ta jq(cid:146)ata pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 12a tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1445/95, jat(cid:145) tg di(cid:145)qjeia tym p(cid:146)mte pq(cid:150)tym gleq(cid:150)m tou Apqik(cid:148)ou 1998 cia sumokij(cid:147) pos(cid:149)tgta 5 000 t(cid:149)mym. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 21 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (2) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. (3) EE L 274 tgr 26. 10. 1996, s. 18. (4) EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 13


title: 98/281/CE: Decisione della Commissione del 17 aprile 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializzazione di sementi di festuca ovina (Festuca ovina L.) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio

text: 29. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 127/31 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 che autorizza gli Stati membri ad ammettere temporaneamente la commercializ- zazione di sementi di festuca ovina (Festuca ovina L. ) che non soddisfano i requisiti della direttiva 66/401/CEE del Consiglio (98/281/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, vista la direttiva 66/401/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1966, relativa alla commercializzazione delle sementi di piante foraggere (1), modificata da ultimo dalla direttiva 96/72/CE (2), in particolare l’articolo 17, vista la domanda presentata dalla Svezia, considerando che in Svezia la produzione di sementi di talune variet(cid:133) della categoria «sementi certificate» di festuca ovina (Festuca ovina L. ) che soddisfano i requisiti della summenzionata direttiva per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima si (cid:138) rivelata insufficiente nel 1997 e che non consente quindi di sopperire all’approvvi- gionamento di questo paese; che le suddette variet(cid:133) sono risultate adatte alle condizioni climatiche che cartteriz- zano la parte settentrionale del paese richiedente e hanno dimostrato di possedere una buona capacit(cid:133) di adatta- mento alle condizioni invernali e di resistenza ai danni causati dal freddo; considerando che (cid:138) impossibile coprire tale fabbisogno in modo soddisfacente con sementi provenienti da altri Stati membri o da paesi terzi che soddisfino tutte le condizioni fissate dalla suddetta direttiva; considerando che la Svezia deve quindi essere autorizzata ad ammettere, fino al 30 aprile 1998, la commercializza- zione di sementi della specie summenzionata soggette a requisiti meno rigorosi; considerando inoltre che gli altri Stati membri in grado di fornire alla Svezia tali sementi non conformi ai requisiti della summenzionata direttiva devono essere autorizzati ad ammettere la commercializzazione delle sementi in causa; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato permanente per le sementi e i materiali di moltiplicazione agricoli, orticoli e forestali, «sementi certificate» delle variet(cid:133) di festuca ovina (Festuca ovina L. ) sottoelencate che non soddisfano le condizioni di cui all’allegato II della direttiva 66/401/CEE per quanto riguarda la facolt(cid:133) germinativa minima, purch(cid:130) la facolt(cid:133) germinativa non sia inferiore al 65 % del seme puro e l’etichetta ufficiale rechi l’indicazione «facolt(cid:133) germinativa minima: 65 %»: i) Barfina; ii) Barreppo; iii) Biljart; iv) Valda; v) Waldina. Articolo 2 Anche gli Stati membri non richiedenti sono autorizzati ad ammettere, alle condizioni previste all’articolo 1 e ai la fini perseguiti dallo Stato membro richiedente, commercializzazione nel loro territorio delle sementi autorizzate ad essere commercializzate a norma della presente decisione. Articolo 3 Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione e agli altri Stati membri i quantitativi di sementi etichettate di cui (cid:138) ammessa la commercializza- zione nel loro territorio ai sensi della presente decisione. Articolo 4 Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione. HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Articolo 1 La Svezia (cid:138) autorizzata ad ammettere, per un periodo che scade il 30 aprile 1998, la commercializzazione nel suo territorio di 1,4 t al massimo di sementi della categoria Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU 125 dell’11. 7. 1966, pag. 2298/66. (2) GU L 304 del 27. 11. 1996, pag. 10


title: Regulamento (CE) nº 821/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 que altera os preços representativos e os direitos adicionais de importação de determinados produtos do sector do açúcar

text: 18. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 116/21 REGULAMENTO (CE) Nº 821/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 que altera os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais de importa(cid:135)(cid:209)o de determinados produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1785/81 do Conselho, de 30 de Junho de 1981, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum de mercado no sector do a(cid:135)(cid:156)car (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1599/96 (2), Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1423/95 da Comiss(cid:209)o, de 23 de Junho de 1995, que estabelece as regras de aplica(cid:135)(cid:209)o relativas (cid:133) importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos do sector do a(cid:135)(cid:156)car, excluindo o mela(cid:135)o (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 624/98 (4), e, nomeadamente, o nº 2, segundo par(cid:145)grafo, do seu artigo 1º e o nº 1 do seu artigo 3º, Considerando que os montantes dos pre(cid:135)os representa- tivos e dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o de a(cid:135)(cid:156)car branco, de a(cid:135)(cid:156)car em bruto e de determinados xaropes foram fixados pelo Regulamento (CE) nº 1222/97 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 799/98 (6); Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o das regras e modos de fixa(cid:135)(cid:209)o referidos no Regulamento (CE) nº 1423/95 aos dados de que a Comiss(cid:209)o tem conhecimento implica que os citados montantes actualmente em vigor sejam alte- rados em conformidade com o anexo do presente regula- mento, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Os pre(cid:135)os representativos e os direitos adicionais aplic(cid:145)- veis na importa(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 1423/95 s(cid:209)o fixados conforme indi- cado no anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 18 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 141 de 24. 6. 1995, p. 16. (4) JO L 85 de 20. 3. 1998, p. 5. (5) JO L 173 de 1. 7. 1997, p. 3. (6) JO L 114 de 16. 4. 1998, p. 28. L 116/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 17 de Abril de 1998, que modifica os pre(cid:135)os representativos e os montantes dos direitos adicionais aplic(cid:145)veis na importa(cid:135)(cid:209)o do a(cid:135)(cid:156)car branco, do a(cid:135)(cid:156)car em bruto e dos produtos do c(cid:155)digo NC 1702 90 99 C(cid:155)digo NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Montante do pre(cid:135)o representativo por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa Montante do direito adicional por 100 quilogramas l(cid:146)quidos do produto em causa (em ecus) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 431/68 do Conselho, (JO L 89 de 10. 4. 1968, p. 3), alterado. (2) Fixa(cid:135)(cid:209)o para a qualidade-tipo tal como definida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 793/72 do Conselho, (JO L 94 de 21. 4. 1972, p. 1). (3) Fixa(cid:135)(cid:209)o por 1 % de teor de sacarose


title: Regolamento (CE) n. 815/98 della Commissione del 17 aprile 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell'isola della Riunione nell'ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice
supply

text: 18. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 116/7 REGOLAMENTO (CE) N. 815/98 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 relativo alle offerte presentate per la spedizione di riso semigreggio a grani lunghi a destinazione dell’isola della Riunione nell’ambito della gara di cui al regolamento (CE) n. 2094/97 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (1), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (2), in particolare l’articolo 10, paragrafo 1, visto il regolamento (CEE) n. 2692/89 della Commissione, del 6 settembre 1989, recante modalit(cid:133) di applicazione relative alle spedizioni di riso alla Riunione (3), in partico- lare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che il regolamento (CE) n. 2094/97 della Commissione (4) ha indetto una gara per la sovvenzione alla spedizione di riso alla Riunione; considerando che, conformemente all’articolo 9 del rego- lamento (CEE) n. 2692/89, la Commissione pu(cid:149), in base alle offerte presentate e secondo la procedura prevista all’articolo 22 del regolamento (CE) n. 3072/95, decidere di non dar seguito alla gara; considerando che, tenuto conto in particolare dei criteri precisati agli articoli 2 e 3 del regolamento (CEE) n. 2692/89, non (cid:138) opportuno fissare una sovvenzione massima; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Non (cid:138) dato seguito alle offerte presentate dal 6 al 16 aprile 1998 nell’ambito della gara per la sovvenzione alla spedizione di riso semigreggio a grani lunghi del codice NC 1006 20 98 a destinazione dell’isola della Riunione di cui al regolamento (CE) n. 2094/97. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (2) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (3) GU L 29 del 7. 9. 1989, pag. 8. (4) GU L 292 del 25. 10. 1997, pag. 14


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 817/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Απριλίου 1998 για τον καθορισμό της ανώτατης τιμής αγοράς και των ποσοτήτων βοείου κρέατος που αγοράζονται στην παρέμβαση με τον 201ο μερικό διαγωνισμό που πραγματοποιείται στο πλαίσιο γενικών μέτρων παρεμβάσεως σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
carcase
intervention buying
maximum price
product quality

text: 18. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 116/9 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 817/98 TGS EPITQOPGS tgr 17gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tom jahoqisl(cid:149) tgr am(cid:150)tatgr til(cid:147)r acoq(cid:145)r jai tym posot(cid:147)tym boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator pou acoq(cid:145)fomtai stgm paq(cid:146)lbasg le tom 201o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou pqaclatopoie(cid:148)tai sto pka(cid:148)sio cemij(cid:150)m l(cid:146)tqym paqelb(cid:145)seyr s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 27gr Ioum(cid:148)ou 1968, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2456/93 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 1gr Septelbq(cid:148)ou 2003, peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) ta cemij(cid:145) jai eidij(cid:145) l(cid:146)tqa paq(cid:146)lbasgr stom tol(cid:146)a tou boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2602/ 97 (4), amo(cid:148)whgje diacymisl(cid:149)r, ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1627/89 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 9gr Ioum(cid:148)ou 2019, cia tgm acoq(cid:145) boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator l(cid:146)sy diacymislo(cid:151) (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 72/98 (6)· (cid:149)ti, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93, jahoq(cid:148)stgje lia am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r cia tgm poi(cid:149)tgta R3, jat(cid:145) peq(cid:148)ptysg, cia j(cid:145)he leqij(cid:149) diacymisl(cid:149), kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym pqosvoq(cid:150)m pou upobk(cid:147)hgjam· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqa- vor 2 lpoqe(cid:148) ma apovasiste(cid:148) ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymisl(cid:149)· (cid:149)ti s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 14 tou id(cid:148)ou jamomi- slo(cid:151), kalb(cid:145)momtai up(cid:149)xg oi pqosvoq(cid:146)r pou e(cid:148)mai jat(cid:150)te- qer (cid:147) (cid:148)ser le tgm em k(cid:149)cy am(cid:150)tatg til(cid:147) wyq(cid:148)r emto(cid:151)toir ma upeqba(cid:148)mei tg l(cid:146)sg til(cid:147) tgr ehmij(cid:147)r (cid:147) peqiveqeiaj(cid:147)r aco- q(cid:145)r aungl(cid:146)mg jat(cid:145) to pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai stgm paq(cid:145)- cqavo 1· (cid:149)ti, let(cid:145) ap(cid:149) en(cid:146)tasg tym upobkgheis(cid:150)m pqosvoq(cid:150)m cia tom 201o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) jai kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 6 paq(cid:145)cqavor 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 805/68, tym apait(cid:147)seym cia kocij(cid:147) st(cid:147)qing tgr acoq(cid:145)r, jah(cid:150)r jai tgr epowij(cid:147)r en(cid:146)kingr tym svac(cid:150)m jai tym til(cid:150)m, ha pq(cid:146)pei ma lg dohe(cid:148) sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A jai ma jahoqiste(cid:148) g am(cid:150)tatg til(cid:147) acoq(cid:145)r jah(cid:150)r jai oi pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma c(cid:148)moum dejt(cid:146)r stgm paq(cid:146)lbasg cia tgm jatgcoq(cid:148)a C· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4. (4) EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20. (5) EE L 159 tgr 10. 6. 1989, s. 36. (6) EE L 6 tgr 10. 1. 1998, s. 24. (cid:149)ti oi pos(cid:149)tgter pou (cid:146)cimam dejt(cid:146)r upeqba(cid:148)moum tir pos(cid:149)tg- ter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m· (cid:149)ti, jat(cid:145) sum(cid:146)peia, pq(cid:146)pei ma evaqloste(cid:148) stir pos(cid:149)tgter pou lpoqo(cid:151)m ma acoqasto(cid:151)m sumtekest(cid:147)r le(cid:148)ysgr (cid:147), emdewol(cid:146)myr, se sw(cid:146)sg le tir apo- jk(cid:148)seir tym til(cid:150)m jai tym posot(cid:147)tym pou (cid:146)woum amakg- vhe(cid:148), pokko(cid:148) sumtekest(cid:146)r le(cid:148)ysgr s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93· (cid:149)ti g spoudai(cid:149)tgta tym posot(cid:147)tym pou jatajuq(cid:150)hgjam jahist(cid:145) sj(cid:149)pilg tg wq(cid:147)sg tgr dumat(cid:149)tgtar pou pqobk(cid:146)pe- tai sto (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 cia paq(cid:145)tasg tgr pqohesl(cid:148)ar paqad(cid:149)seym tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paq(cid:146)lbasg· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr boe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Stom 201o leqij(cid:149) diacymisl(cid:149) pou amo(cid:148)whgje le tom jamomi- sl(cid:149) (EOJ) aqih. 1627/89: a) cia tgm jatgcoq(cid:148)a A dem d(cid:148)detai sum(cid:146)weia sto diacymi- sl(cid:149)· b) cia tgm jatgcoq(cid:148)a C: (cid:190) g l(cid:146)cistg til(cid:147) acoq(cid:145)r jahoq(cid:148)fetai se 251 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla svac(cid:148)ym (cid:147) lis(cid:150)m svac(cid:148)ym tgr poi(cid:149)tgtar R3, (cid:190) g l(cid:146)cistg apodejt(cid:147) pos(cid:149)tgta svac(cid:148)ym jai lis(cid:150)m svac(cid:148)ym oq(cid:148)fetai stour 1 704 t(cid:149)mour, (cid:190) stir pos(cid:149)tgter pou pqosv(cid:146)qomtai se til(cid:147) jat(cid:150)teqg (cid:147) (cid:148)sg tym 251 Ecu evaql(cid:149)fetai sumtekest(cid:147)r 25 % cia tg B(cid:149)qeio Iqkamd(cid:148)a jai 10 % cia tgm Iqkamd(cid:148)a, s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 3 tou jamomi- slo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93. (cid:129)qhqo 2 Jat(cid:145) paq(cid:146)jjkisg ap(cid:149) to (cid:145)qhqo 16 paq(cid:145)cqavor 2 pq(cid:150)tg vq(cid:145)sg tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 2456/93 g pqohesl(cid:148)a paqad(cid:149)seyr tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym stgm paq(cid:146)lbasg paqate(cid:148)metai jat(cid:145) lia ebdol(cid:145)da. (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 20 Apqik(cid:148)ou 1998. L 116/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 18. 4. 98 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 17 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r


title: Regulamento (CE) nº 820/98 da Comissão de 17 de Abril de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exportação depositados no mês de Abril de 1998 em relação a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importação no Canadá

text: L 116/20 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 18. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 820/98 DA COMISS(cid:212)O de 17 de Abril de 1998 que determina em que medida pode ser dado seguimento aos pedidos de entrega de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o depositados no m(cid:136)s de Abril de 1998 em rela(cid:135)(cid:209)o a produtos do sector da carne de bovino que beneficiam de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145) A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1445/95 da Comiss(cid:209)o, de 26 de Junho de 1995, que estabelece as normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime dos certificados de impor- ta(cid:135)(cid:209)o e de exporta(cid:135)(cid:209)o no sector da carne de bovino e que revoga o Regulamento (CEE) nº 2377/80 (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 759/98 (2), e, nomeadamente, o nº 8 do seu artigo 12ºA, Considerando que o Regulamento (CE) nº 1445/95 deter- mina no seu artigo 12ºA as modalidades relativas aos pedidos de certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o aos produtos referidos no artigo 1º do Regulamento (CE) nº 2051/96 da Comiss(cid:209)o (3) que estabelece determinadas normas de execu(cid:135)(cid:209)o do regime de assist(cid:136)ncia (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o de produtos do sector da carne de bovino que podem beneficiar de um tratamento especial na importa(cid:135)(cid:209)o no Canad(cid:145), alterado pelo Regulamento (CE) nº 2333/96 (4); Considerando que o Regulamento (CE) nº 2051/96 fixou a quantidade de carne que pode ser exportada no (cid:131)mbito do dito regime por ano civil; que n(cid:209)o foram pedidos certificados de exporta(cid:135)(cid:209)o para a carne de bovino no que respeita ao m(cid:136)s de Abril de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º N(cid:209)o foi apresentado qualquer pedido de certificado de exporta(cid:135)(cid:209)o em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne de bovino referida no Regulamento (CE) nº 2051/96, no que respeita ao m(cid:136)s de Abril de 1998. Artigo 2º Podem ser depositados pedidos de certificados em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) carne referida no artigo 1º, nos termos do artigo 12ºA do Regulamento (CE) nº 1445/95, durante os cinco primeiros dias do m(cid:136)s de Maio de 1998, em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133) seguinte quantidade: 5 000 toneladas. Artigo 3º O presente regulamento entra em vigor em 21 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 17 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 143 de 27. 6. 1995, p. 35. (2) JO L 105 de 4. 4. 1998, p. 7. (3) JO L 274 de 26. 10. 1996, p. 18. (4) JO L 317 de 6. 12. 1996, p. 13


title: Regolamento (CE) n. 820/98 della Commissione del 17 aprile 1998 che stabilisce in quale misura può essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di aprile 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all'importazione in Canada

text: L 116/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 820/98 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 che stabilisce in quale misura pu(cid:149) essere dato seguito alle domande di titoli di esportazione presentate nel mese di aprile 1998 per i prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’importazione in Canada LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 1445/95 della Commissione, del 26 giugno 1995, che stabilisce le modalit(cid:133) d’applica- zione del regime dei titoli di importazione e di esporta- zione nel settore delle carni bovine e che abroga il regola- mento (CEE) n. 2377/80 (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 759/98 (2), in particolare l’articolo 12 bis, paragrafo 8, considerando che il regolamento (CE) n. 1445/95 prevede, all’articolo 12 bis, le modalit(cid:133) relative alle domande di titoli di esportazione per i prodotti di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 2051/96 della Commissione (3), che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regime di assi- stenza all’esportazione di prodotti del settore delle carni bovine che beneficiano di un trattamento speciale all’im- portazione in Canada, modificato dal regolamento (CE) n. 2333/96 (4); considerando che il regolamento (CE) n. 2051/96 ha fissato i quantitativi di carni che possono essere esportate a condizioni speciali per anno civile; che non sono stati chiesti titoli d’esportazione per le carni bovine per il mese di aprile 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il mese di aprile 1998 non (cid:138) stata presentata alcuna domanda di titoli di esportazione per le carni bovine oggetto del regolamento (CE) n. 2051/96. Articolo 2 Nei primi cinque giorni del mese di maggio 1998 possono essere presentate, in conformit(cid:133) dell’articolo 12 bis del regolamento (CE) n. 1445/95, domande di titoli relativi alle carni di cui all’articolo 1, per il seguente quantitativo: 5 000 t. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il 21 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 143 del 27. 6. 1995, pag. 35. (2) GU L 105 del 4. 4. 1998, pag. 7. (3) GU L 274 del 26. 10. 1996, pag. 18. (4) GU L 317 del 6. 12. 1996, pag. 13


title: Regolamento (CE) n. 821/98 della Commissione del 17 aprile 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all'importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero

text: 18. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 116/21 REGOLAMENTO (CE) N. 821/98 DELLA COMMISSIONE del 17 aprile 1998 che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali all’importazione per taluni prodotti del settore dello zucchero LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1785/81 del Consiglio, del 30 giugno 1981, relativo all’organizzazione comune dei settore dello zucchero (1), modificato da mercati nel ultimo dal regolamento (CE) n. 1599/96 (2), visto il regolamento (CE) n. 1423/95 della Commissione, del 23 giugno 1995, recante modalit(cid:133) di applicazione per l’importazione di prodotti del settore dello zucchero diversi dalle melasse (3), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 624/98 (4), in particolare l’articolo 1, para- grafo 2, secondo comma e l’articolo 3, paragrafo 1, considerando che gli importi dei prezzi rappresentativi e dei dazi all’importazione di applicabili zucchero bianco, di zucchero greggio e di alcuni sciroppi sono stati fissati dal regolamento (CE) n. 1222/97 della addizionali Commissione (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 799/98 (6); considerando che l’applicazione delle norme e delle modalit(cid:133) di fissazione indicate nel regolamento (CE) n. 1423/95 ai dati di cui dispone la Commissione rende necessario modificare gli importi attualmente in vigore conformemente all’allegato del presente regolamento, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 I prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione dei prodotti indicati all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1423/95 sono fissati nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 18 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 17 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 177 dell’1. 7. 1981, pag. 4. (2) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 43. (3) GU L 141 del 24. 6. 1995, pag. 16. (4) GU L 85 del 20. 3. 1998, pag. 5. (5) GU L 173 dell’1. 7. 1997, pag. 3. (6) GU L 114 del 16. 4. 1998, pag. 28. L 116/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 18. 4. 98 ALLEGATO del regolamento della Commissione, del 17 aprile 1998, che modifica i prezzi rappresentativi e i dazi addizionali applicabili all’importazione di zucchero bianco, di zucchero greggio e dei prodotti di cui al codice NC 1702 90 99 Codice NC 1701 11 10 (1) 1701 11 90 (1) 1701 12 10 (1) 1701 12 90 (1) 1701 91 00 (2) 1701 99 10 (2) 1701 99 90 (2) 1702 90 99 (3) Prezzi rappresentativi per 100 kg netti di prodotto Dazio addizionale per 100 kg netti di prodotto (in ecu) 21,19 21,19 21,19 21,19 22,59 22,59 22,59 0,23 5,71 11,11 5,52 10,59 14,59 9,42 9,42 0,41 (1) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 431/68 del Consiglio (GU L 89 del 10. 4. 1968, pag. 3) modificato. (2) Fissazione per la qualit(cid:133) tipo definita all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 793/72 del Consiglio (GU L 94 del 21. 4. 1972, pag. 1). (3) Fissazione per 1 % di tenore in saccarosio