title: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, riguardo all'istituzione di un comitato consultivo misto da parte del Consiglio di associazione UE-Bulgaria

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
advisory committee (EU)

text: * * I 1 vf < i',1 fu'i«s ef'js COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 04. 1998 COM(1998)218def. PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA POSIZIONE CHE LA COMUNITÀ DOVRÀ ADOTTARE IN SENO AL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ISTITUITO DALL'ACCORDO EUROPEO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE E I LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI BULGARIA, DALL'ALTRA, RIGUARDO ALL'ISTITUZIONE DI UN COMITATO CONSULTIVO MISTO DA PARTE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-BULGARIA (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. A norma dell'articolo 110 dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, entrato in vigore il 1° febbraio 1995, il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni. 2. Nella dichiarazione comune n. 17 dell'accordo europeo relativa all'articolo 110, si è convenuto che "il Consiglio di associazione esamini la creazione di un ambito consultivo comprendente membri del Comitato economico e sociale della Comunità e di controparti corrispondenti della Bulgaria". Ciò è stato confermato nell'ultima riunione del Comitato di associazione UE-Bulgaria del 27/28 ottobre 1997. 3. La Commissione propone pertanto che il Consiglio di associazione istituisca un comitato consultivo misto che rappresenti i gruppi d'interesse sociali ed economici di entrambe le Parti in risposta al vivo interesse dimostrato al riguardo dalle loro parti sociali rappresentate, per la Comunità, dal Comitato economico e sociale e, per la Bulgaria, dalle parti economiche e sociali bulgare. 4. Il comitato consultivo misto proposto consentirà un dialogo tra le parti sociali della Comunità e della Bulgaria che risulterà ugualmente vantaggioso sia per le parti sociali bulgare, le quali acquisiranno maggiore dimestichezza con il processo di consultazione all'interno del Comitato economico e sociale e con il dialogo tra le parti sociali dell'Unione europea in generale, che per le parti sociali dell'Unione europea, che coglieranno meglio la dimensione sociale delle riforme delle strutture economiche e sociali avviate in Bulgaria. Il Consiglio di associazione può inoltre consultare il comitato consultivo misto prima di prendere decisioni in settori di chiaro interesse sociale. La consultazione del comitato, tuttavia, rimane a discrezione del Consiglio di associazione. 5. L'istituzione del comitato consultivo misto non ha alcuna incidenza finanziaria sul bilancio della Comunità, poiché le spese dei partecipanti bulgari e comunitari vengono coperte, rispettivamente, dalla Bulgaria e dal bilancio del Comitato economico e sociale. 6. In allegato figura il testo della proposta di decisione del Consiglio relativa alla posizione che la Comunità deve adottare in seno al Consiglio di associazione, a norma dell'articolo 2, paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19. 12. 1994 riguardante la conclusione del summenzionato accordo europeo. Si chiede al Consiglio di adottare il testo in questione. -2' PROPOSTA DI DECISIONE DEL CONSIGLIO RELATIVA ALLA POSIZIONE CHE LA COMUNITÀ DOVRÀ ADOTTARE IN SENO AL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE ISTITUITO DALL'ACCORDO EUROPEO TRA LE COMUNITÀ EUROPEE EI LORO STATI MEMBRI, DA UNA PARTE, E LA REPUBBLICA DI BULGARIA, DALL'ALTRA, RIGUARDO ALL'ISTITUZIONE DI UN COMITATO CONSULTIVO MISTO DA PARTE DEL CONSIGLIO DI ASSOCIAZIONE UE-BULGARIA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell'acciaio e il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica (Euratom), visto l'articolo 2, paragrafo 1 della decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1994 riguardante la conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell'articolo 110 del suddetto accordo europeo, il Consiglio di associazione può decidere l'istituzione di qualsiasi altro comitato o organo speciale che lo assista nell'esercizio delle sue funzioni; considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali dell'Unione europea e della Bulgaria possono dare un contributo prezioso alla piena applicazione dell'accordo europeo; considerando che detta cooperazione dovrebbe svolgersi tra i membri del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e le parti economiche e sociali della Bulgaria, DECIDE: La posizione che la Comunità dovrà adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, per quanto concerne l'istituzione di un comitato consultivo misto si basa sul progetto di decisione del Consiglio di associazione allegato alla presente decisione. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio • 3- PROGETTO DI DECISIONE N /98 del Consiglio di associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Bulgaria, dall'altra, del 1998 riguardante l'istituzione di un comitato consultivo misto Il Consiglio di associazione, visto l'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Bulgaria, dall'altra, in particolare l'articolo 110, considerando che il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali dell'Unione europea e della Bulgaria possono dare un contributo prezioso allo sviluppo delle relazioni tra le Parti; considerando che detta cooperazione dovrebbe svolgersi tra i membri del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e le parti economiche e sociali della Bulgaria, ha adottato la presente decisione: Articolo 1 È istituito un comitato consultivo misto incaricato di promuovere il dialogo e la cooperazione tra i gruppi d'interesse economici e sociali dell'Unione europea e della Bulgaria. Il dialogo e la cooperazione riguarderanno tutti gli aspetti economici e sociali delle relazioni tra l'Unione europea e la Bulgaria inerenti all'attuazione dell'accordo europeo. Il comitato consultivo misto si pronuncerà sulle questioni sollevate in quest'ambito. Articolo 2 Il comitato consultivo misto è composto da sei rappresentanti del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e dai sei rappresentanti dei gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria. Il comitato consultivo misto svolge le sue attività su consultazione del Consiglio di associazione 0 di sua iniziativa. 1 membri vengono scelti in modo che il comitato consultivo misto rifletta il più fedelmente possibile i vari gruppi d'interesse economici e sociali dell'Unione europea e della Bulgaria. Il comitato consultivo misto è copresieduto da un membro del Comitato economico e sociale delle Comunità europee e da un membro bulgaro. Il comitato consultivo misto adotta il proprio regolamento interno. q- Articolo 3 Il Comitato economico e sociale delle Comunità europee e i gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria sostengono le rispettive spese di partecipazione alle riunioni del comitato e dei suoi gruppi di lavoro, sia per quanto riguarda le spese di personale, viaggio e soggiorno, sia in relazione alle spese postali e di telecomunicazione. Le spese di interpretariato durante le riunioni, nonché di traduzione e di riproduzione dei documenti, sono a carico del Comitato economico e sociale delle Comunità europee, ad eccezione delle spese di interpretariato o di traduzione da o verso il bulgaro, che sono a carico dei gruppi d'interesse economici e sociali della Bulgaria. Le altre spese relative all'organizzazione materiale delle riunioni sono a carico della Parte ospitante. Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio di associazione Il Presidente ISSN 0254-1505 COM(98) 218 def. DOCUMENTI IT 11 06 02 N. di catalogo : CB-CO-98-234-IT-C ISBN 92-78-33121-X Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: Verordnung (EG) Nr. 764/98 der Kommission vom 7. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 8. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 109/1 I (Ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) VERORDNUNG (EG) Nr. 764/98 DER KOMMISSION vom 7. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3223/94 der Kommission vom 21. Dezember 1994 mit Durch- f(cid:129)hrungsbestimmungen zu der Regelung der Einfuhr von Obst und Gem(cid:129)se (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EG) Nr. 2375/96 (2), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die in Anwendung der Ergebnisse der multilateralen von der Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde der Kommission festzulegenden, zur Bestimmung pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigenden Kriterien sind in der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 f(cid:129)r die in ihrem Anhang angef(cid:129)hrten Erzeugnisse und Zeitr(cid:132)ume festge- legt. In Anwendung der genannten Kriterien sind die im Anhang zur vorliegenden Verordnung ausgewiesenen pauschalen Einfuhrwerte zu ber(cid:129)cksichtigen (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 3223/94 genannten pauschalen Einfuhrwerte sind in der Tabelle im Anhang zur vorliegenden Verordnung festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 8. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 7. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 66. (2) ABl. L 325 vom 14. 12. 1996, S. 5. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. L 109/2 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 8. 4. 98 ANHANG zu der Verordnung der Kommission vom 7. April 1998 zur Festlegung pauschaler Einfuhr- werte f(cid:129)r die Bestimmung der im Sektor Obst und Gem(cid:129)se geltenden Einfuhrpreise KN-Code Drittland-Code (1) (ECU/100 kg) Pauschaler Einfuhrpreis 0702 00 00 0707 00 05 0709 10 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 220 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 90,6 108,5 190,6 129,9 112,5 112,5 174,9 174,9 101,9 98,6 100,3 57,9 37,1 47,1 46,7 49,1 47,6 67,9 67,9 44,7 43,9 92,7 95,8 99,6 86,5 90,7 83,9 75,5 65,8 108,7 80,7 71,1 73,1 67,0 92,3 75,9 (1) Nomenklatur der L(cid:132)nder gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2317/97 der Kommission (ABl. L 321 vom 22. 11. 1997, S. 19). Der Code „999“ steht f(cid:129)r „Verschiedenes“


title: Verordening (EG) nr. 771/98 van de Raad van 7 april 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
originating product
tungsten

formats: html pdf print

text: 9. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 771/98 VAN DE RAAD van 7 april 1998 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van wolfraamcar- bide en gesmolten wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepubliek China DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit derde landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), inzonderheid op de artikelen 9, lid 4 en 11, lid 6, Gezien het door de Commissie na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130) ingediende voorstel, Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE 1. Huidige maatregelen (1) B¶ Verordening (EEG) nr. 2737/90 (2) stelde de Raad een definitief antidumpingrecht in op de gesmolten van wolfraamcarbide invoer wolfraamcarbide van oorsprong uit de Volksrepu- bliek China. B¶ Besluit 90/480/EEG (3) aanvaardde de Commissie verbintenissen van twee belangr¶ke exporteurs met betrekking tot het product waarop de maatregelen van toepassing z¶n. en Nadat de twee betrokken Chinese exporteurs hun verbintenissen hadden ingetrokken, stelde de Commissie b¶ Verordening (EG) nr. 2286/94 (4) een voorlopig antidumpingrecht in op het betrokken product. van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcar- bide. (2) (3) 2. Verzoek om een nieuw onderzoek Nadat in februari 1995 een bericht was gepubli- ceerd (6) van het naderend vervallen van de vige- rende maatregelen, ontving de Commissie een verzoek tot een nieuw onderzoek van deze maatre- gelen dat was ingediend door Eurom(cid:130)taux, namens drie communautaire producenten, die, met uitzon- dering van (cid:130)(cid:130)n kleine producent, de volledige productie in de van het betrokken product verzoek Gemeenschap vertegenwoordigen. Het bevatte bew¶smateriaal van dumping van het product van oorsprong uit de Volksrepubliek China en van hernieuwde schade die vermoedel¶k zal ontstaan wanneer de bestaande vervallen. Dit maatregelen zouden komen te bew¶smateriaal werd voldoende geacht om inlei- ding van een nieuw onderzoek te rechtvaardigen. aanzienl¶ke Op 21 september 1995 maakte de Commissie middels een bericht in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen (7), de inleiding bekend van een nieuw onderzoek naar Verordening (EEG) nr. 2737/90. Dit nieuw onderzoek werd ingeleid op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EG) nr. 3283/94 (8) die t¶dens het onderzoek werd vervangen door Verordening (EG) nr. 384/96 (hierna „basisverordening” genoemd). B¶ Verordening (EG) nr. 610/95 (5) w¶zigde de Raad Verordening (EEG) nr. 2737/90 en werd een definitief recht van 33 % ingesteld op de invoer (4) (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. Verordening gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2331/96 (PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1). (2) PB L 264 van 27. 9. 1990, blz. 7. (3) PB L 264 van 27. 9. 1990, blz. 59. (4) PB L 248 van 23. 9. 1994, blz. 8. (5) PB L 64 van 22. 3. 1995, blz. 1. 3. Onderzoek De Commissie stelde de haar bekende produ- centen/exporteurs en importeurs, de vertegenwoor- digers van het land van uitvoer en de klagende communautaire producenten officieel in kennis van de inleiding van het nieuw onderzoek. (6) PB C 48 van 25. 2. 1995, blz. 3. (7) PB C 244 van 21. 9. 1995, blz. 3, 4 en 5. (8) PB L 349 van 31. 12. 1994, blz. 1. L 111/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 (5) (6) De belanghebbenden werden in de gelegenheid gesteld hun standpunt schriftel¶k bekend te maken en te verzoeken om te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding vermelde term¶n. De Commissie stuurde vragenl¶sten naar alle haar bekende part¶en en ontving antwoorden van de drie klagende communautaire producenten, drie importeurs die tevens afnemer waren van het betrokken product en van twee exporteurs/produ- centen en een importeur in de Gemeenschap die verbonden was met de exporteurs/producenten. De communautaire producenten, exporteurs/produ- centen alsmede een aantal importeurs/ afnemers schriftel¶k bekend en maakten hun standpunt werden gehoord. (7) De Commissie verzamelde en verifieerde alle infor- matie die z¶ noodzakel¶k achtte voor het onder- zoek en verrichtte onderzoek ten kantore van de volgende ondernemingen: a) Communautaire producenten (cid:190) Wolfram Bergbau und H(cid:129)ttengesellschaft m. b. H. , St Peter, Oostenr¶k (cid:190) H. C. Starck GmbH & Co KG, Goslar, Duits- land (cid:190) Eurotungst(cid:138)ne Poudres, Grenoble, Frankr¶k b) Importeurs/afnemers in de Gemeenschap (cid:190) AB Sandvik Hard Materials Zweden (cid:190) Seco Tools AB, Zweden c) Verbonden importeur (cid:190) Minmetals North-Europe AB, Zweden d) Producent in het referentieland (cid:190) Teledyne Advanced Materials, Verenigde Staten Het dumpingonderzoek bestreek de periode van 1 oktober 1994 tot en met 30 september 1995 (hierna het „onderzoekt¶dvak” genoemd). Het onderzoek naar schade bestreek de periode van 1991 tot het einde van het onderzoekt¶dvak. het onderzoek overschreed Als gevolg van de complexe aard van het onder- zoek en met name de moeil¶kheden om betrouw- bare gegevens te verzamelen over een geschikt refe- rentieland de gebruikel¶ke term¶n van (cid:130)(cid:130)n jaar zoals bepaald in artikel 11, lid 5, van de basisverordening. Boven- dien werden tegel¶kert¶d met dit onderzoek twee andere onderzoeken ingeleid met betrekking tot wolfraamcarbideproducten, namel¶k wolfraamerts en -concentraten enerz¶ds en wolfraamoxide en wolfraamzuur anderz¶ds; dit was noodzakel¶k gezien het verband tussen deze producten in de wolfraamproductieketen. (8) (9) B. PRODUCT EN SOORTGELIJK PRODUCT 1. Product (10) De betrokken producten z¶n dezelfde als die welke onderzocht werden in Verordening (EG) nr. 2737/ 90 en vallen onder GN-code 2849 90 30. Wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide z¶n verbindingen van koolstof en wolfraam die door warmtebehandeling worden vervaardigd (carbonering in het geval van wolfraamcarbide, smelten in het geval van gesmolten wolfraamcar- bide). Beide producten z¶n halffabrikaten die gebruikt worden b¶ de vervaardiging van hard metalen gecementeerde sn¶gereedschappen op carbidebasis en b¶ sl¶tvaste componenten, in abrasiebestendige coatings, boren voor olieboringen en m¶nbouwgereedschap, in trekogen en mondstukken voor het draadtrekken en smeden van metalen. componenten in (11) E(cid:130)n importeur voerde aan dat wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide verschillende produc- ten waren, waarb¶ h¶ zich voornamel¶k baseerde op de verschillende productieprocessen en de verschillen in chemische kenmerken. ondanks Het onderzoek wees echter uit dat wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide een verschillend productieproces een identieke chemi- sche samenstelling hebben (beide bestaan uit onge- veer 92 (cid:133) 94 % wolfraammetaal en 4 (cid:133) 6 % kool- stof) en afkomstig z¶n uit hetzelfde stadium van de wolfraamproductieketen, d. w. z. tussen wolfraamme- taalpoeder en gereedschap op carbidebasis en sl¶tvaste materialen. Voorts hebben ze dezelfde industri(cid:137)le toepassingen, d. w. z. voor verbindingen voor oppervlakteverharding. Hoewel voor bepaalde specifieke en beperkte toepassingen waar meer sl¶tvastheid en een hogere schuurweerstand nodig alleen gesmolten wolfraamcarbide wordt z¶n, gebruikt, en z¶n gesmolten wolfraamcarbide algemeen onderling wolfraamcarbide over het verwisselbaar. B¶gevolg werd dat vastgesteld gesmolten wolfraamcarbide en wolfraamcarbide evenals in het oorspronkel¶k onderzoek, voor dit onderzoek worden beschouwd als (cid:130)(cid:130)n product. Dit product wordt hierna „carbide” genoemd. 2. Soortgel¶k product (12) Het nieuw onderzoek bevestigde dat de uit de Volksrepubliek China uitgevoerde producten en de door de communautaire producenten alsmede de producenten in het referentieland vervaardigde en verkochte producten in de zin van artikel 1, lid 4, van de basisverordening soortgel¶ke producten waren omdat fysieke z¶ in wezen dezelfde kenmerken en eindtoepassingen hebben. 9. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/3 C. VOORTZETTING EN WAARSCHIJNLIJK- HEID VAN NIEUWE DUMPING 1. Inleidende opmerkingen (13) Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisveror- dening wordt met dit nieuw onderzoek beoogd om na te gaan of het vervallen van de maatregelen al dan niet zal leiden tot voortzetting van of nieuwe te onderzoeken of dumping, met name door dumping bleef plaatsvinden nadat de antidumping- maatregelen waren goedgekeurd. 2. Referentieland (14) Omdat de Volksrepubliek China niet over een markteconomie beschikt, moest de normale waarde worden vastgesteld op basis van informatie uit een derde land met een markteconomie (hierna „refe- rentieland” genoemd). De klagers stelden Zuid-Korea als referentieland voor. In het bericht van inleiding werd dit land als een mogel¶kheid genoemd. Hoewel grote inspan- ningen werden gedaan om een aantal Zuid-Kore- aanse producenten van het betrokken product tot medewerking te bewegen, weigerden z¶ deze. (15) Als alternatief hadden de klagers de Verenigde Staten van Amerika als referentieland voorgesteld. Ook Isra(cid:137)l werd overwogen omdat de Isra(cid:137)lische producent Metek Metal Technology Ltd zich niet alleen in het nieuw onderzoek met betrekking tot wolfraamoxide en wolfraamzuur (1) maar ook in dit nieuw onderzoek tot medewerking bereid had verklaard. B¶ het onderzoek naar de gegevens die waren ingediend door de Isra(cid:137)lische producent Metek Metal Technology Ltd bleek echter dat deze onderneming het betrokken product niet op de binnenlandse markt verkocht. In dit geval bleek alleen de VS-markt voldoende hoeveelheden te verkopen in het gewone handels- vervaardigd carbide. E(cid:130)n verkeer belangr¶ke VS-producent van carbide, Teledyne Advanced Materials (hierna „Teledyne” genoemd), was bereid om mee te werken. van aldaar De volgende feiten en overwegingen waren door- slaggevend voor de keuze van de Verenigde Staten als geschikt referentieland. (cid:190) het in de Verenigde Staten vervaardigde carbide had dezelfde kenmerken als het carbide dat in de Volksrepubliek China werd vervaardigd en naar de Gemeenschap werd uitgevoerd; (cid:190) het productieproces van carbide van de mede- is gebaseerd op het werkende VS-producent van in de calcineren tot wolfraamoxide Verenigde Staten vervaardigd of ingevoerd ammoniumparawolframaat dat verder gecarbo- neerd wordt tot wolfraamcarbide of op de recht- streekse carbonering van ingevoerd wolfraam- oxide alsmede de recyclage van wolfraam dat (1) PB L 87 van 21. 3. 1998, blz. 24. schrootsamenstellingen bevat. Het is gel¶k aan het productieproces van de Chinese produ- centen wanneer wordt uitgegaan van de gege- vens die beschikbaar werden gesteld door de exporteurs/produ- medewerkende centen. Het is modern en effici(cid:137)nt en bleek t¶dens het onderzoekst¶dvak winstgevend. Chinese (cid:190) Teledyne had volledige toegang tot de grond- stoffen voor de productie van carbide, namel¶k ammoniumparawolframaat en wolfraamoxide die t¶dens het onderzoekt¶dvak b¶ verschil- lende leveranciers werden aangekocht tegen de pr¶zen op de wereldmarkt. (cid:190) De VS-producent verkocht ongeveer 85 % van z¶n productie op de VS-markt, een open en representatieve binnenlandse markt met een belangr¶k aantal eindafnemers, waar geconcur- reerd moest worden met zes andere plaatsel¶ke producenten van carbide. Op de VS-markt bestond een levendige concurrentie aan zowel de vraag- als de aanbodz¶de die nog werd aangewakkerd door belangr¶ke hoeveelheden die uit verschillende landen werden ingevoerd (de Volksrepubliek China, Zuid-Korea, Isra(cid:137)l enz. ). Niets wees erop dat de kosten en pr¶zen niet werden geleid door de economische krachten van een niet-gereguleerde vr¶e markt- economie. (16) Op basis van bovenstaande factoren en overeen- komstig artikel 2, lid 7, van de basisverordening werden de Verenigde Staten van Amerika derhalve beschouwd als een geschikte en niet-onredel¶ke keuze voor een referentieland om de normale waarde voor het product in kwestie te kunnen vast- stellen. Tegen de keuze van de Verenigde Staten als refe- rentieland werd noch door de Chinese exporteurs/ producenten noch door de Chinese autoriteiten, noch door andere part¶en bezwaar aangetekend. 3. Normale waarde gebaseerd op binnen- landse verkoop (17) Overeenkomstig artikel 2, lid 2, van de basisveror- dening werd onderzocht of de op de binnenlandse markt verkochte hoeveelheid van carbide door Teledyne ten minste 5 % bedroeg van de hoeveel- heid van het betrokken product dat door de Volks- republiek China naar de Gemeenschap werd uitge- voerd. Hierb¶ bleek dat de binnenlandse verkoop van het soortgel¶k product van Teledyne een meer- voud vertegenwoordigde van de door de Chinese exporteurs naar de Gemeenschap uitgevoerde hoeveelheid. (18) Vervolgens werd onderzocht of de binnenlandse verkoop van Teledyne aan onafhankel¶ke afnemers in het kader van normale handelstransacties had plaatsgevonden. L 111/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 Dit onderzoek geschiedde overeenkomstig artikel 2, lid 4, van de basisverordening. De gewogen gemiddelde verkooppr¶s van alle hoeveelheden die t¶dens het onderzoekt¶dvak verkocht waren bleek gel¶k aan of hoger dan de gewogen gemiddelde kostpr¶s per productieeenheid en de hoeveelheid die in het kader van een afzonderl¶ke transactie beneden de kostpr¶s per eenheid is verkocht bedroeg minder dan 20 % van de hoeveelheid die voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking wordt genomen; b¶gevolg ging men ervan uit dat de gehele binnenlandse verkoop plaatsvond in het kader van normale handelstrans- acties. (19) Voor de normale waarde ging men derhalve, zoals uiteengezet in artikel 2, lid 1, van de basisverorde- ning, uit van de betaalde of te betalen pr¶zen van de gehele binnenlandse verkoop van carbide aan onafhankel¶ke afnemers van Teledyne op de VS- markt t¶dens het onderzoekt¶dvak. 4. Exportpr¶zen (20) De Commissie ontving uitgebreide gegevens over de exportpr¶zen van twee Chinese producenten/ exporteurs gegevens bestreken vr¶wel de gehele Chinese uitvoer van carbide naar de Gemeenschap t¶dens het onder- zoekt¶dvak, door Eurostatc¶fers. importeurs. De bevestigd en vier wordt zoals afnemers aan onafhankel¶ke een verbonden onderneming Voor de Chinese export die rechtstreeks werd verkocht in de Gemeenschap werden de exportpr¶zen vastgesteld op basis van de betaalde of te betalen pr¶zen voor het betrokken product, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening. Voor een belangr¶k percentage van de Chinese uitvoer die plaatsvond via (Minmetals North-Europe AB) werden de exportpr¶zen over- eenkomstig artikel 2, lid 9, van de basisverordening berekend op basis van de pr¶s waartegen de inge- voerde producten voor het eerst aan onafhankel¶ke afnemers in de Gemeenschap werden doorver- kocht. Er werd een correctie toegepast om rekening inbegrip van te houden met alle kosten, met rechten en heffingen die verschuldigd waren tussen de invoer en de wederverkoop, alsmede met de winst. De winstmarge werd vastgesteld op basis van gegevens van de niet-verbonden importeurs in dezelfde handelssector. 5. Vergel¶king (21) Overeenkomstig artikel 2, lid 11, van de basisveror- dening werd een gewogen gemiddelde normale waarde fob grens-VS, vergeleken met een gewogen gemiddelde in exportpr¶s, hetzelfde handelsstadium. grens-China fob Om een bill¶ke vergel¶king te kunnen maken, werd overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basis- verordening in de vorm van correcties rekening gehouden met verschillen in vervoer, verzekering, kredietkosten, lading, overlading, lossing en aanver- wante kosten waarvan werd beweerd en aangetoond dat z¶ op de pr¶zen van invloed z¶n. 6. Dumpingmarge Aan de hand van bovenstaande vergel¶king kon worden vastgesteld dat dumping bestond met een dumpingmarge gel¶k aan het bedrag waarmee de normale waarde de exportpr¶s overschreed. Uitgedrukt als een percentage van de pr¶s franco grens-Gemeenschap, v(cid:155)(cid:155)r inklaring, bedraagt de enkele dumpingmarge 30,6 %. gemiddelde gewogen D. COMMUNAUTAIRE BEDRIJFSTAK (22) De Chinese exporteurs/producenten en een aantal gebruikers maakten bezwaar tegen de definitie van de communautaire bedr¶fstak en de status van de producenten die achter het verzoek tot een nieuw onderzoek stonden. (23) De Chinese exporteurs/producenten betoogden dat (cid:130)(cid:130)n van de producenten die zich achter het verzoek om een nieuw onderzoek hadden geschaard verbonden was met een importeur van Chinese carbide en derhalve moest worden uitgesloten van de definitie van de communautaire bedr¶fstak, overeenkomstig artikel 4, lid 1, onder a) en lid 2, van de basisverordening. Vastgesteld werd t¶dens het onderzoek dat beide ondernemingen weliswaar verbonden waren maar geen zeggenschap over elkaar hadden. Deze onder- nemingen hadden bovendien str¶dige belangen wat de instelling van antidumpingmaatregelen betreft. E(cid:130)n onderneming produceerde carbide terw¶l de andere onderneming het product invoerde. Beide ondernemingen bleken b¶ het uitstippelen en uitvoeren van hun handelsstrategie autonoom te handelen. Over het geheel genomen werd vastge- steld dat hun relatie niet van invloed was op het gedrag van de communautaire producent in kwestie of de analyse van z¶n economische situatie met betrekking tot het betrokken product verstoorde zodat er geen reden was deze producent uit te sluiten van de definitie van de communautaire bedr¶fstak. (24) Zoals vermeld in overweging 2 was het verzoek om een nieuw onderzoek ingediend door producenten die vr¶wel de volledige productie van carbide, bedoeld voor verkoop op de open markt vertegen- woordigen, zodat z¶ de communautaire bedr¶fstak vormen. Dit werd bestreden door een aantal ge(cid:139)ntegreerde producenten van wolfraameindproducten in de Gemeenschap (gereedschap, harde metalen) die kleine hoeveelheden carbide produceerden uitslui- 9. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/5 tend voor intern verbruik. Z¶ voerden met name aan dat de representativiteit van de producenten die het nieuw onderzoek steunen zou moeten worden beoordeeld aan de hand van de volledige commu- nautaire productie van het betrokken product (met inbegrip van hun eigen productie voor contractueel gebonden afnemers) en dat de producenten die het nieuwe onderzoek steunen op deze basis niet repre- sentatief z¶n voor de communautaire bedr¶fstak. (25) Onderzoek wees uit dat dit geen steekhoudend argument was. Zelfs indien rekening zou worden gehouden met de productie van ondernemingen die alleen voor contractueel gebonden afnemers produceren, zouden de producenten die achter het verzoek tot een nieuw onderzoek staan al 60% van de van het communautaire productie betrokken product voor hun rekening nemen, zodat voldaan is aan de voorwaarden van artikel 5, lid 4, van de basisverordening. Bovendien werd bevestigd dat de producenten die achter het nieuw onderzoek staan vr¶wel de volledige communau- taire productie van carbide, bestemd voor verkoop op de open markt, vertegenwoordigen. totale (26) Gezien het bovenstaande vormen de producenten die achter het verzoek tot een nieuw onderzoek staan de communautaire bedr¶fstak in de zin van artikel 4, lid 1 en artikel 5, lid 4, van de basisveror- dening. Voortaan zal in deze verordening de term „communautaire gebruikt wanneer wordt verwezen naar de bedr¶ven die het nieuw onderzoek steunen. bedr¶fstak” worden (27) E. VOORTZETTING OF WAARSCHIJNLIJK- HEID VAN NIEUWE SCHADE 1. Inleidende opmerkingen B¶ het onderzoek naar de schade mag niet worden vergeten dat carbide een schakel vormt van een volledige productieketen van wolfraamproducten en dat eventuele ontwikkelingen van de markt voor het betrokken product dan ook samen met de ontwikkelingen van de andere producten in de productieketen moeten worden bekeken. Conclusies ten aanzien van de schade waren geba- seerd op gegevens met betrekking tot de samenstel- ling van de Gemeenschap op het ogenblik van de inleiding van het nieuw onderzoek, d. w. z. de Gemeenschap met 15 lidstaten. 2. Communautair verbruik (28) Omdat de bedr¶fstak communautaire alleen carbide produceert voor de open markt werd het verbruik op de communautaire markt voor dit onderzoek vastgesteld op basis van de productie van de communautaire bedr¶fstak vermeerderd met de invoer en verminderd met de uitvoer plus of minus voorraadmutaties. Hierb¶ werd geen reke- ning gehouden met het carbide van contractueel gebonden ge(cid:139)ntegreerde producenten van wolf- raameindproducten in een later productiestadium (b¶voorbeeld hardmetalen onderdelen) die volgens de Commissie niet rechtstreeks concurreerden met de met dumping ingevoerde producten. Op deze basis steeg het verbruik in de Gemeen- schap van 2 801 ton in 1991 tot 2 819 ton in 1992, daalde vervolgens tot 2 706 ton in 1993 om weer te st¶gen in 1994 tot 4 236 ton en tot 4 703 ton in het onderzoekt¶dvak, hetgeen een st¶ging betekent van 68 % in vergel¶king met 1991. Het verbruik vertoonde een dalende l¶n tot 1993 om vervolgens weer te st¶gen overeenkomstig de marktontwikke- lingen van de industriesectoren die het betrokken product verwerken. 3. Omvang en marktaandeel van de met dumping ingevoerde producten (29) De invoer uit de Volksrepubliek China in de Gemeenschap daalde van 143 ton in 1991 tot 68 ton in 1992 en steeg opnieuw tot 83 ton in 1993, 136 ton in 1994 en 234 ton in het onder- zoekt¶dvak (totale st¶ging van 63,6 %). Het marktaandeel van deze invoer daalde van 5,1 % in 1991 tot 2,4 % in 1992 maar steeg vervol- gens ononderbroken tot 5 % in het onder- zoekt¶dvak ondanks de antidumpingmaatregelen in de vorm van ad valorem-rechten die waren inge- steld nadat de Chinese exporteurs in 1994 hun verbintenissen hadden ingetrokken. 4. Pr¶zen van de met dumping ingevoerde producten a) Algemene trend (30) Op basis van de beschikbare informatie (Eurostat) bleven de pr¶zen van de Chinese exporteurs (cif, zonder betaling van douane- en antidumping- rechten) tussen 1991 en het onderzoekt¶dvak rela- tief stabiel (+ 2 %). De relatief stabiele pr¶zen van carbide moeten worden gezien in combinatie met de st¶ging van de pr¶zen van de wolfraamproducten die als grond- stof worden gebruikt, ammoniumparawolframaat en wolfraamoxide en wolfraamzuur die in dezelfde periode met achtereenvolgens 27 % en 25 % stegen. b) Pr¶sonderbieding (31) De maandel¶kse gewogen gemiddelde verkooppr¶s van de communautaire bedr¶fstak voor carbide werd voor het onderzoekt¶dvak vergeleken met de maandel¶ks gewogen gemiddelde pr¶s van wolf- raam dat door de Volksrepubliek China werd uitge- voerd naar de Gemeenschap. De pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak waren af-fabriek en die van de exporteurs franco grens Gemeenschap, ingeklaard en na betaling van antidumpingrechten. L 111/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 vergel¶king leverde een verwaarloosbare Deze marge van pr¶sonderbieding op. V(cid:155)(cid:155)rdat het ad valorem-recht werd ingevoerd (september 1994) naar aanleiding van de intrekking van de verbinte- nissen door de Chinese exporteurs, bleken de Chinese pr¶zen die van de communautaire produ- centen voortdurend te onderbieden en verder bleek dat niet consequent de hand werd gehouden aan de pr¶sverbintenissen die in die periode van kracht waren. 5. De situatie van de communautaire bedr¶fstak (32) In overeenstemming met artikel 11, lid 2, van de basisverordening werd onderzocht of het vervallen van de vigerende maatregelen zou leiden tot een voortzetting of herhaling van de schade aan de communautaire bedr¶fstak. a) Productie, productiecapaciteit, capaciteitsbenut- ting en voorraden (33) De communautaire productie van het betrokken product bleef stabiel op ongeveer 3 300 ton van 1991 tot 1993 en steeg tot 4 375 ton in 1994 en 4 641 ton in het onderzoekt¶dvak, hetgeen een st¶ging betekent van 40 % in vergel¶king met 1991. Deze st¶ging moet worden gezien in het licht van de st¶ging van het verbruik in dezelfde periode (+ 68 %). (34) De productiecapaciteit van de communautaire bedr¶fstak bleef stabiel van 1991 tot 1993 op 4 240 ton en steeg tot 4 740 ton in 1994 en 5 095 ton in het onderzoekt¶dvak (+ 20 % in vergel¶king met 1991). (35) De bezettingsgraad was van 1991 tot 1993 stabiel, en bedroeg ongeveer 78 % en steeg tot meer dan 90 % in 1994 in het onderzoekt¶dvak. (36) T¶dens de periode, met name in 1994 en het onderzoekt¶dvak vertoonden de voorraden een daling over de gehele linie. b) Omvang van de verkoop en marktaandeel (37) De hoeveelheid carbide die op de communautaire markt werd verkocht door de communautaire bedr¶fstak steeg in absolute termen van 1 873 ton in 1991 tot 1 993 ton in 1992, daalde tot 1 828 ton in 1993, steeg opnieuw tot 2 596 ton in 1994 en 2 994 ton in het onderzoekt¶dvak (algemene st¶ging van 60 %). Het marktaandeel van deze bedr¶fstak daalde na een st¶ging in 1992 vervol- gens ononderbroken. Dit gaf het volgende beeld: 66,9 % in 1991, 70,7 % in 1992, 67,6 % in 1993, 61,3 % in 1994 en 63,7 % in het onderzoekt¶dvak. c) Pr¶sontwikkeling (38) De gewogen gemiddelde verkooppr¶s van carbide vertoonde tussen 1991 en 1994 een scherpe daling (– 20 %) maar trok t¶dens het onderzoekt¶dvak weer stevig aan. Dit herstel viel samen met de instelling in september 1994 van een ad valorem-recht van 33 % op de Chinese invoer. Voorts volgde deze van de pr¶zen van pr¶sst¶ging de wolfraamhalfproducten grondstof die fungeerden, d. w. z. ammonium parawolframaat en wolfraamoxide (zie tevens overweging 31). De pr¶sst¶ging viel tevens samen met de st¶ging van de vraag. st¶ging als d) Winstgevendheid (39) De communautaire producenten leden in de periode 1991-1994 zware verliezen tot gemiddeld 20 %. Dankz¶ het sterke herstel van de pr¶zen werd t¶dens het onderzoek weer winst geboekt (gemiddeld 13 %). e) Werkgelegenheid (40) Omdat het betrokken personeel nauw met in een ge(cid:139)nte- greerde productieketen werkt en de verschillende wolfraamproducten elkaar zeer verbonden z¶n, was het onmogel¶k te bepalen hoeveel personeel betrokken was b¶ de vervaardi- ging van elk product. De werkgelegenheid in de wolfraamsector daalde over het gehele t¶dvak met 14 %. In het onderzoekt¶dvak waren in de communautaire bedr¶fstak 580 mensen werkzaam in de wolfraamproductieketen. f) Conclusie inzake de situatie van de communau- taire bedr¶fstak (41) Uit bovenstaande analyse bleek dat een aantal schade-indicatoren zoals productie, verkoop en capaciteitsbezetting na een lange periode van nega- tieve trends een positieve ontwikkeling vertoonden die aansloot op de algemene opgaande l¶n van de markt en samenviel met de instelling van ad valorem-antidumpingrechten op de invoer waarop het onderzoek na 1994 betrekking heeft. Wat de financi(cid:137)le communautaire van bedr¶fstak betreft, kan worden opgemerkt dat alleen in het onderzoekt¶dvak winst werd geboekt. In de jaren voorafgaand aan het onderzoekt¶dvak (1991-1994) bleef de communautaire bedr¶fstak aanzienl¶ke schade l¶den die tot uiting kwam in een daling van de pr¶zen en ernstige verliezen van gemiddeld ongeveer 20 %. Tot slot moet worden situatie de 9. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/7 opgemerkt dat het marktaandeel van de commu- nautaire bedr¶fstak na een st¶ging in 1992 onafge- broken daalde van 1993 tot het onderzoekt¶dvak met b¶na 10 percentpunten. Hierb¶ mag niet uit het oog worden verloren dat de Chinese uitvoer in het verleden hoofdzakel¶k geconcentreerd was op ammoniumparawolframaat en in mindere mate op oxide. Het is echter niet onwaarsch¶nl¶k dat wanneer er geen maatregelen worden getroffen, de Chinese uitvoer zich geleidel¶k op carbide zou richten omdat dit product een hogere waarde heeft in de keten. (45) (42) (43) 6. Pr¶sonderbieding wanneer de maatregelen zouden komen te vervallen Een tweede berekening van de pr¶sonderbieding te stellen hoeveel de werd uitgevoerd om vast pr¶sonderbieding zou bedragen indien de antidum- pingmaatregelen zouden komen te vervallen. De methode was dezelfde als die welke beschreven wordt in overweging 31 waarb¶ echter geen anti- dumpingrecht werd toegevoegd aan de invoerpr¶s. Dit leverde pr¶sonderbiedingmarges van gemid- deld 23 % op, uitgedrukt als een percentage van de pr¶zen van de communautaire producenten. 7. Conclusie de Chinese T¶dens het onderzoekt¶dvak viel er een verbete- ring te bespeuren in de situatie van de communau- taire producenten. Uit het onderzoek kan echter worden geconcludeerd dat de moeil¶kheden van de communautaire bedr¶fstak v(cid:155)(cid:155)rdat de ad valorem- rechten werden ingesteld toen de verbintenissen van exporteurs/producenten klaarbl¶kel¶k niet in acht werden genomen, als gevolg van de lage pr¶zen van de Chinese invoer communautaire verergerden. Hierdoor kan de bedr¶fstak zich niet volledig herstellen van de gevolgen van eerdere dumpingprakt¶ken. Het is hoogst waarsch¶nl¶k dat wanneer geen antidum- pingmaatregelen worden genomen de pr¶zen van de Chinese invoer met dumping de pr¶zen van de communautaire bedr¶fstak zullen onderbieden. financi(cid:137)le situatie van de communautaire produ- centen verbeterde na jaren van verliezen. Verder werd aangevoerd dat de Chinese invoer minder invloed had op de communautaire markt dan de invoer uit andere derde landen zoals de Verenigde Staten of Zuid-Korea. Hoewel de invoer van oorsprong uit de Verenigde Staten en Zuid- Korea een deel van de st¶ging van het verbruik t¶dens de onderzochte periode voor z¶n rekening nam, waardoor ook hun respectieve marktaandelen een overeenkomstige st¶ging vertoonden, waren hun pr¶zen over het algemeen hoger dan de Chinese pr¶zen en was er geen bew¶smateriaal dat op dumpingpr¶zen duidde. Bovendien betekent een eventuele invloed van andere invoer op de situatie van de communautaire bedr¶fstak niet dat, wanneer geen maatregelen worden genomen, de Chinese invoer geen negatieve gevolgen bl¶ft hebben voor de situatie van de communautaire bedr¶fstak zoals bl¶kt uit de waarsch¶nl¶kheid van voortdurende pr¶sonderbieding (zie overweging 43). (46) De noodzaak om maatregelen te handhaven moet tevens worden gezien in het licht van de druk die de invoer van Chinese halffabrikaten zou kunnen uitoefenen op de pr¶zen van het eindproduct van de communautaire bedr¶fstak. De communautaire bedr¶fstak is tot op zekere hoogte afhankel¶k van een externe aanvoer van grondstoffen (hoofd- omdat de zakel¶k ammoniumparawolframaat), recyclage van schrootmateriaal op dit moment niet voldoet van de bedr¶fstak. Het achterwege bl¶ven van antidum- pingmaatregelen met betrekking tot carbide zou kunnen betekenen dat de bedr¶fstak zich onder druk van de Chinese invoer van dit product gedwongen zou zien z¶n pr¶zen te verlagen; indien deze bedr¶fstak tegel¶kert¶d geconfronteerd wordt met een st¶ging van de Chinese pr¶zen van grond- stoffen, zou bovendien z¶n levensvatbaarheid in gevaar komen. algemene behoefte aan de (47) De conclusie was derhalve dat, wanneer er geen maatregelen worden genomen, zich waarsch¶nl¶k opnieuw schade zal voordoen. (44) De Chinese exporteurs zetten evenwel vraagtekens achter het oorzakel¶k verband tussen de invoer met dumping en de situatie van de communautaire bedr¶fstak. F. COMMUNAUTAIR BELANG Volgens hen zou het herstel van de communautaire bedr¶fstak alleen het gevolg z¶n van een toename van de vraag naar carbide in 1994 en het onder- zoekt¶dvak en niet omdat een ad valorem-recht was ingesteld op de Chinese invoer. Inderdaad valt niet te ontkennen dat de opleving van de vraag van invloed was op het pr¶speil. Maar het was pas na september 1994, toen de ad valorem-antidumping- rechten werden ingesteld, dat de verkooppr¶zen van de communautaire bedr¶fstak stegen en de (48) In het vorige onderzoek was men van oordeel dat str¶dig zouden z¶n met het maatregelen niet belang van de Gemeenschap. Bovendien is het huidige onderzoek een nieuw onderzoek waarb¶ een situatie wordt onderzocht waarin antidumping- maatregelen reeds bestaan. Dankz¶ het t¶dstip en de aard van het huidig onderzoek zou men derhalve kunnen nagaan in hoeverre de bestaande antidumpingmaatregelen gevolgen hebben voor de betrokken part¶en. negatieve L 111/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 1. De communautaire bedr¶fstak voor carbide van toepassing z¶n. Dit zou een verlies aan concur- rentievermogen betekenen. (49) De communautaire bedr¶fstak was t¶dens het onderzoekt¶dvak samengesteld uit drie onderne- mingen die in verschillende lidstaten waren geves- tigd. Voor elk van deze ondernemingen was carbide als eindproduct het belangr¶kste product in de wolfraamproductieketen. Qua omzet vertegenwoor- digt carbide meer dan 60 % van de waarde van de volledige verkoop van wolfraamproducten. In de afgelopen paar jaar werd voortdurend in deze sector ge(cid:139)nvesteerd met name om ervoor te zorgen dat de productiemethoden voldoen aan de milieuvoor- schriften en om nieuwe verwerkingsmethoden te ontwikkelen met name de recyclage van wolfraam dat schrootmateriaal bevat. Deze technologie is erop gericht de bedr¶fstak minder afhankel¶k te maken van grondstoffen (concentraten) of halffabri- katen (ammoniumparawolframaat en wolfraam- oxide en wolfraamzuur). De economische situatie die gekenmerkt wordt door financi(cid:137)le verliezen die de communautaire bedr¶fstak de afgelopen vier jaar heeft geleden, is sedert de recente invoering van een ad valorem- recht nog niet volledig hersteld. (50) Zoals uit dit onderzoek bl¶kt, is het waarsch¶nl¶k dat wanneer voor carbide, het laatste en meest kwetsbare stadium van de wolfraamproductieketen, geen beschermende maatregelen worden genomen, voordoen hetgeen zich opnieuw schade verliezen zou betekenen voor de communautaire bedr¶fstak en voortdurend en zelfs toenemend verlies aan marktaandeel. Handhaving van bill¶ke concurrentievoorwaarden is derhalve noodzakel¶k om de communautaire bedr¶fstak in staat te stellen te overleven. zal 2. De verwerkende industrie (51) De verwerkers van carbide in de Gemeenschap z¶n hoofdzakel¶k de producenten van hardmetalen onderdelen (carbidegereedschap en sl¶tvaste mate- rialen). De sector omvat een klein aantal grote ondernemingen („grote verwerkers”) die gedeeltel¶k over een ge(cid:139)ntegreerde productie beschikken (z¶ vangen aan met het ammoniumparawolframaat of de wolfraamoxide en verwerken deze tot eindpro- ducten) en een honderdtal kleinere ondernemingen („kleine verwerkers”) die over het algemeen carbide als grondstof gebruiken. (52) E(cid:130)n grote verwerker betoogde dat het antidum- pingrecht op de Chinese invoer z¶n algemene productiekosten zou verhogen en z¶n positie op de zou kunnen communautaire markt brengen ten opzichte van de belangr¶ke VS- en Japanse concurrenten die wel carbide kunnen betrekken waarop geen antidumpingmaatregelen in gevaar Deze verwerker, een ge(cid:139)ntegreerde producent van carbidegereedschap en sl¶tvaste materialen, bleek t¶dens het betrokken t¶dvak echter te werken met halffabrikaten als grondstof zoals ammoniumpara- wolframaat en wolfraamoxide zodat h¶ nauwel¶ks behoefte had aan ingevoerd carbide. H¶ nam b¶na een kwart van de totale hoeveelheid carbide die uit de Volksrepubliek China werd ingevoerd naar de Gemeenschap voor z¶n rekening. Dit vertegen- woordigde echter minder dan 4 % van z¶n carbide- verbruik. Een recht van 33 % zou volgens de bere- kening dan ook een maximale st¶ging tot gevolg hebben van minder dan 1 % van de productie- kosten van de producten van deze afnemer die verband houden met wolfraam. Een eventueel recht zou derhalve waarsch¶nl¶k minimale gevolgen hebben voor de wolfraamketen van deze onderne- ming. Een tiental kleine verwerkers sprak zich uit v(cid:155)(cid:155)r handhaving van de maatregelen. Hun voornaamste argument was dat indien de maatregelen met betrekking tot carbide zouden komen te vervallen, dit alleen ten goede zou komen aan de sterke positie op de markt van carbidegereedschap van de grote verwerkers. Deze hebben een sterkere onder- handelingspositie ten aanzien van de Chinese leveranciers dan de kleinere ondernemingen en kunnen derhalve voordeliger voorwaarden eisen. Er werden geen andere met bew¶smateriaal gestaafde toelichtingen door de verwerkers tegen de maatregelen ingediend. Omdat de maatregelen reeds enige t¶d van kracht z¶n en op hetzelfde peil zouden worden gehandhaafd kan worden geconclu- deerd dat dit de situatie van de afnemers in het algemeen niet zal verslechteren. 3. Doeltreffende mededinging Tevens werd aangevoerd dat voortzetting van het antidumpingrecht gevolgen zou hebben voor de intensiteit van de mededinging op de markt voor carbide, omdat dit een oligopolistische markt zou cre(cid:137)ren. Alle namel¶k afhankel¶k worden van de communautaire produ- centen. verwerkers zouden (53) (54) (55) (56) De Chinese exporteurs z¶n, ondanks de antidum- pingmaatregelen, echter alt¶d aanwezig geweest op de communautaire markt en hebben hun markt- t¶dens het onderzoekt¶dvak verhoogd. aandeel Daarnaast z¶n er ook andere landen die carbide aan de Gemeenschap leveren zodat er alternatieve bronnen worden gewaarborgd. Tot slot werd aange- toond dat er als gevolg van de interrelatie tussen de verschillende producten van de wolfraamketen op de markt een belangr¶ke concurrentiedruk bestaat voor elk product in de keten van de concurrenten op de markt voor andere producten. 9. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/9 (57) 4. Conclusie inzake communautair belang In het licht van het bovenstaande werd vastgesteld dat er geen dringende redenen waren de vigerende maatregelen niet te handhaven, om aldus te zorgen voor bill¶ke pr¶zen en de waarsch¶nl¶kheid van een herhaling van de schade te voorkomen voor de communautaire bedr¶fstak die zich zeker zou voor- doen indien de maatregelen zouden komen te vervallen. G. ANTIDUMPINGMAATREGELEN (58) Alle betrokken part¶en werden op de hoogte gebracht van de wezenl¶ke feiten en overwegingen op basis waarvan men voornemens was handhaving van de bestaande maatregelen aan te bevelen. Z¶ kregen tevens een term¶n waarbinnen z¶ naar aanleiding van deze vaststellingen opmerkingen konden maken. Met de opmerkingen van de part¶en werd rekening gehouden en de vaststel- lingen werden zo nodig dienovereenkomstig gew¶zigd. (59) Uit het bovenstaande volgt dat, overeenkomstig artikel 11, lid 2, van de basisverordening, het anti- dumpingrecht van van 33 % op de wolfraamcarbide en gesmolten wolfraamcarbide invoer van oorsprong uit de Volksrepubliek China dat werd ingesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2737/90, moet worden gehandhaafd. Verordening (EEG) nr. 2737/90 bleef t¶dens dit nieuw onderzoek van kracht en zal b¶ de afsluiting ervan vervallen. Het b¶ deze verordening ingestelde antidumpingrecht moet derhalve opnieuw worden ingesteld, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Hierb¶ wordt een definitief antidumpingrecht inge- steld op de invoer van wolfraamcarbide en gesmolten wolfraam, van GN-code 2849 90 30 en van oorsprong uit de Volksrepubliek China. 2. Het recht bedraagt 33 % van de nettopr¶s van het product, franco grens-Gemeenschap v(cid:155)(cid:155)r inklaring. 3. Tenz¶ anders bepaald z¶n de voor douanerechten van kracht z¶nde bepalingen op dit recht van toepassing. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Luxemburg, 7 april 1998. Voor de Raad De Voorzitter D. BLUNKETT


title: Euron 1999 : rapport om konvergenssituationen samt rekommendation inför övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen : 25 mars 1998. TOM 1, Rekommendation.

eurovoc_concepts:
EC recommendation
Economic and Monetary Union
European Commission
economic convergence
report
third stage of EMU


title: Решение на Комисията от 7 април 1998 година относно отнемането на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи фенвалерат като активно веществотекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
health risk
market approval
marketing standard
pharmaceutical product
plant health product
public health

formats: html pdf print xhtml

text: 258 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0270 21. 4. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 117/15 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 април 1998 година относно отнемането на разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи фенвалерат като активно вещество (текст от значение за ЕИП) (98/270/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (EИО) № 3600/92 на Комисията от 11 декември 1992 г. относно определяне на подробни правила за изпълнението на първия етап от работната програма, посочена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1199/97 (2), и по-специално член 6, параграф 5 от него, като има предвид, че Регламент (EО) № 933/94 на Комисията (3), последно изменен с Регламент (EО) № 2230/95 (4), определя активните вещества на продуктите за растителна защита и опре- деля докладващите държави-членки за прилагането на Регламент (EИО) № 3600/92; като има предвид, че фенвалератът е едно от 90-те активни веще- ства, включени в първия етап на работната програма, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО на Съвета (5); като има предвид, че за това вещество заинтересованите автори на съобщенията официално са представили на определената докладваща държава-членка информацията, изисквана по член 6, параграф 1 от Регламент (EИО) № 3600/92, за да подкрепят включването на посоченото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/EИО; като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 4 от Регла- мент (EИО) № 3600/92 определената докладваща държава-членка е уведомила Комисията, че нито едно от двете представени досиета не отговаря на изискванията на член 6, параграфи 2 и 3 от регла- мента; като има предвид, че в съответствие с член 6, параграф 5 от регла- мента нито една държава-членка не е уведомила Комисията за желанието си да осигури включването на упоменатото активно вещество в приложение I към Директива 91/414/EИО; като има предвид, че трябва да се счита, че цялата информация, необходима за оценката на това вещество няма да бъде предста- вена в рамките на работната програма; като има предвид, че оцен- ката и включването в приложение I на посоченото вещество са невъзможни в рамките на работната програма; като има предвид, че затова е необходимо да се вземе решение, с цел да се отменят действащите разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи посоченото активно вещество; като има предвид, че настоящото решение не изключва възмож- ността в бъдеще да се направи оценка на фенвалерата в рамките на разпоредбите за новите активни вещества, предвидени в член 6 от Директива 91/414/EИО; като има предвид, че настоящото решение не засяга мерките на държавите-членки за предоставяне на гратисен период за унищо- жаването, за съхраняването, за пускането на пазара и за използва- нето на наличните запаси в съответствие с разпоредбите на член 4, параграф 6 от Директива 91/414/EИО; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния фитосанитарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Държавите-членки гарантират, че: Член 1 1. разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи динотерб, се отнемат в срок от 12 месеца от датата на настоя- щото решение; 2. от датата на настоящото решение няма да се издават или подновяват разрешения за продуктите за растителна защита, съдържащи фенвалерат, съгласно дерогацията, предвидена в член 8, параграф 2 от Директива 91/414/EИО. Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 7 април 1998 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 366, 15. 12. 1992 г. , стр. 10. (2) ОВ L 170, 28. 6. 1997 г. , стр. 19. (3) ОВ L 107, 28. 4. 1994 г. , стр. 8. (4) ОВ L 225, 22. 9. 1995 г. , стр. 1. (5) ОВ L 230, 19. 8. 1991 г. , стр. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 767/98 της Επιτροπής της 7ης Απριλίου 1998 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 939/97 περί των λεπτομερειών εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 338/97 του Συμβουλίου για την προστασία των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας με τον έλεγχο του εμπορίου τους

eurovoc_concepts:
breeding animal
marketing
protected species
protection of animal life
protection of plant life
trade restriction

text: 8. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 109/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 767/98 TGS EPITQOPGS tgr 7gr Apqik˜iou 1998 cia tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97 peq˜i tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk˜iou cia tgm pqostas˜ia tym eid ˜ym ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar le tom ˜ekecwo tou elpoq˜iou tour G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 338/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 9gr Dejelbq˜iou 1996, cia tgm pqostas˜ia tym eid ˜ym ˜acqiar pam˜i- dar jai wkyq˜idar le tom ˜ekecwo tou elpoq˜iou tour (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 938/97 tgr Epitqop ˜gr (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 19 sgle˜io 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, jat ˜a tg d ˜ejatg s ˜umodo tgr di ˜asjexgr tym sulbakko- l ˜emym leq ˜ym tgr s ˜ulbasgr cia to diehm ˜er elp ˜oqio apeikou- l ˜emym eid ˜ym ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar, pou pqaclato- poi ˜ghgje sto Waq ˜aqe tgr Filp ˜alpoue, ap ˜o tir 9 ˜eyr tir 20 Ioum˜iou tou 1997, ecjq˜ihgjam — le tgm upost ˜gqing tym jqat ˜ym lek ˜ym pou e˜imai sulbakk ˜olema l ˜eqg tgr s ˜ulbasgr — oqisl ˜ema xgv˜islata jai apov ˜aseir pou ˜ewoum ˜alesg sw ˜esg le tgm evaqloc ˜g tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97· ˜oti e˜imai, jat ˜a sum ˜epeia, amacja˜ia g tqopopo˜igsg oqisl ˜e- mym diat ˜aneym tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97 tgr Epitqop ˜gr (3)· ˜oti, s ˜ulvyma le tg s ˜ustasg V. c) tou xgv˜islator 10. 2 tgr di ˜asjexgr, cia tir ˜adeier jai ta pistopoigtij ˜a, e˜imai ama- cja˜ia g tqopopo˜igsg tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97 pqojeil ˜emou ma epejtahe˜i g wqomij ˜g peq˜iodor isw ˜uor jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr opo˜iar ta pistopoigtij ˜a pqo ˜ekeusgr cia e˜idg pou apaqihlo ˜umtai sto pqos ˜aqtgla III tgr s ˜ulbasgr lpoqo ˜um ma wqgsilopoigho ˜um cia tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta, ap ˜o ˜eni se d ˜ydeja l ˜gmer· ˜oti, le to x ˜gvisla 10. 16 tgr di ˜asjexgr, le to opo˜io pqos- dioq˜ifomtai amakutij ˜oteqa oi oqislo˜i jai oi ˜oqoi pou evaq- l ˜ofomtai cia ta de˜iclata tym fyij ˜ym eid ˜ym pou ejtq ˜evo- mtai up ˜o sumh ˜gjer aiwlakys˜iar, jah˜istatai amacja˜ia g ˜emtang oqisl ˜emym oqisl ˜ym sto ˜aqhqo 1 jai g amtijat ˜a- stasg tou ˜aqhqou 24 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97· ˜oti, s ˜ulvyma le tg s ˜ustasg f) tou xgv˜islator 10. 13 tgr di ˜asjexgr cia tgm evaqloc ˜g tgr s ˜ulbasgr sta e˜idg nuke˜iar, epejte˜imetai to ped˜io evaqloc ˜gr tou ˜oqou «pou pokkapkasi ˜afetai tewmgt ˜a» jai jah˜istatai amacja˜ia g tqopopo˜igsg tou ˜aqhqou 26 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97· ˜oti g s ˜ustasg e) tou xgv˜islator 10. 12 tgr di ˜asjexgr, cia tg diat ˜gqgsg tym on ˜uqqucwym, jahist ˜a amacja˜ia tgm (1) EE L 61 tgr 3. 3. 1997, s. 1. (2) EE L 140 tgr 30. 5. 1997, s. 1. (3) EE L 140 tgr 30. 5. 1997, s. 9. tqopopo˜igsg tym ˜aqhqym 27 jai 28 tou em k ˜ocy jamomi- slo ˜u, pqojeil ˜emou ma tehe˜i se evaqloc ˜g g sumist ˜ylemg ena˜iqesg ap ˜o ek ˜ecwour pos ˜otgtar jat’ am ˜ytato ˜oqio 250 cqallaq˜iym wabiaqio ˜u g opo˜ia ˜ewei (epam-)enawhe˜i ˜g eisa- whe˜i stgm Joim ˜otgta yr amtije˜ilemo pqosypij ˜gr wq ˜gsgr· ˜oti, k ˜ocy tgr ap ˜ovasgr tgr di ˜asjexgr amavoqij ˜a le tg wq ˜gsg lom ˜adym l ˜etqgsgr cia ta e˜idg nuke˜iar, e˜imai ama- cja˜ia g tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator V tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97· ˜oti, le to x ˜gvisla 10. 22 tgr sumdi ˜asjexgr, pqosaql ˜ofetai o ecjejqil ˜emor jat ˜akocor tym pq ˜otupym amavoq ˜ym omola- tokoc˜iar sta sgleqim ˜a dedol ˜ema, cecom ˜or pou jahist ˜a amacja˜ia tgm amtijat ˜astasg tou paqaqt ˜glator VI tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 939/97· ˜oti ta l ˜etqa pou hesp˜ifomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr cia to elp ˜oqio ˜acqiar pam˜idar jai wkyq˜idar, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EJ) aqih. 939/97 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. To ˜aqhqo 1 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 1 Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar odgc˜iar jai epipqosh ˜e- tyr tym oqisl ˜ym tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97: a) yr “gleqolgm˜ia ap ˜ojtgsgr” moe˜itai g gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia ˜ema de˜icla avaiq ˜ehgje ap ˜o to vusij ˜o tou peqib ˜akkom, cemm ˜ghgje se aiwlakys˜ia ˜g pokkapkasi ˜astgje tewmgt ˜a· b) yr “ap ˜ocomoi pq ˜ytgr ceme ˜ar (F1)” moo ˜umtai ta de˜ic- lata pou paq ˜acomtai se ekecw ˜olemo peqib ˜akkom ap ˜o come˜ir ej tym opo˜iym touk ˜awistom ˜emar ˜ewei sukkg- vhe˜i ˜g aiwlakytishe˜i se ˜acqia jat ˜astasg· c) yr “ap ˜ocomoi de ˜uteqgr ceme ˜ar (F2)” jai “ap ˜ocomoi ep ˜olemgr ceme ˜ar (F3, F4, j. kp. )” moo ˜umtai ta de˜iclata pou paq ˜acomtai se ekecw ˜olemo peqib ˜akkom ap ˜o come˜ir pou e˜iwam ep˜isgr paqawhe˜i se ekecw ˜olemo peqib ˜akkom· d) yr “fyij ˜o jev ˜akaio amapaqacyc ˜gr” moo ˜umtai ˜oka ta f ˜ya stg diadijas˜ia tgr amapaqacyc ˜gr pou wqgsilo- poio ˜umtai cia tour sjopo ˜ur tgr amapaqacyc ˜gr· L 109/8 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 4. 98 ˜oqia swediasl ˜ema ˜etsi e) yr “ekecw ˜olemo peqib ˜akkom” moe˜itai to peqib ˜akkom eje˜imo sto opo˜io c˜imomtai epelb ˜aseir cia tour sjopo ˜ur tgr paqacyc ˜gr f ˜yym em ˜or idi ˜afomtor e˜idour jai to opo˜io ˜ewei ˜yste ma ˜g tour cal ˜eter eid ˜ym ma elpod˜ifoum ta f ˜ya, ta auc ˜a, eis ˜eqwomtai ˜g ma en ˜eqwomtai ap ˜o to ekecw ˜olemo peqi- b ˜akkom jai ta cemij ˜a waqajtgqistij ˜a tou opo˜iou emd ˜ewetai ma peqikalb ˜amoum ta aj ˜okouha stoiwe˜ia, wyq˜ir yst ˜oso ma peqioq˜ifomtai se aut ˜a: tgm tewmgt ˜g st ˜ecasg, tgm apojolid ˜g apoqqill ˜atym, tgm uceiomo- lij ˜g vqomt˜ida, tgm pqostas˜ia ap ˜o aqpajtij ˜a jai tgm paqow ˜g tqov ˜gr le tewmgt ˜a l ˜esa. » 2. Sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «Yst ˜oso, ta pistopoigtij ˜a jatacyc ˜gr cia ta de˜iclata eid ˜ym pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla C tou jamomi- slo ˜u (EJ) aqih. 338/97 lpoqe˜i ma wqgsilopoio ˜umtai cia tgm eisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta ˜eyr jai d ˜ydeja l ˜gmer ap ˜o tgm gleqolgm˜ia ˜ejdos ˜gr tour. » 3. To ˜aqhqo 24 amtijah˜istatai ap ˜o to aj ˜okouho je˜ilemo: «˜Aqhqo 24 Le tgm epiv ˜ukang tou ˜aqhqou 25, ˜ema de˜icla fyijo ˜u e˜idour heyqe˜itai ˜oti cemm ˜ghgje jai ejtq ˜avgje se aiwla- kys˜ia l ˜omom ˜otam g aql ˜odia epistglomij ˜g aqw ˜g tou emdiaveq ˜olemou jq ˜atour l ˜ekour diapist ˜ysei ˜oti: a) to de˜icla e˜imai ap ˜ocomor ˜g pqo ˜eqwetai ap ˜o ap ˜ocomo pou ˜ewei cemmghe˜i ˜g paqawhe˜i le ˜akko tq ˜opo se ekec- w ˜olemo peqib ˜akkom, e˜ite ap ˜o come˜ir pou feuc ˜aqysam ˜g oi cal ˜eter tym opo˜iym letav ˜eqhgjam le diavoqe- tij ˜o tq ˜opo se ekecw ˜olemo peqib ˜akkom, e ˜am g amapa- qacyc ˜g e˜imai senouakij ˜g, e˜ite ap ˜o come˜ir pou bq˜isjomtam se ekecw ˜olemo peqib ˜akkom ˜otam ˜aqwise g am ˜aptung tym apoc ˜omym, e ˜am g amapaqacyc ˜g e˜imai asenouakij ˜g· b) to fyij ˜o jev ˜akaio amapaqacyc ˜gr ecjatast ˜ahgje s ˜ulvyma le tir molohetij ˜er diat ˜aneir pou ˜iswusam ci’ aut ˜a tg wqomij ˜g sticl ˜g tgr ap ˜ojtgsgr jai le tq ˜opo pou dem ˜gtam epif ˜glior le tgm epib˜iysg tym em k ˜ocy eid ˜ym se ˜acqio peqib ˜akkom· c) to fyij ˜o jev ˜akaio ejtqov ˜gr diatgqe˜itai le tgm eisa- cyc ˜g deicl ˜atym ap ˜o ˜acqia jat ˜astasg, enaiqoul ˜emgr tgr peqistasiaj ˜gr pqosh ˜gjgr ˜g calet ˜ym, s ˜ulvyma le tir isw ˜uouser diat ˜aneir jai jat ˜a tq ˜opo pou dem e˜imai epif ˜glior cia tgm epib˜iysg tym em k ˜ocy eid ˜ym se ˜acqia jat ˜astasg: f ˜yym, auc ˜ym i) cia ma elpodisto ˜um ˜g ma apakeivho ˜um oi epipt ˜y- seir ap ˜o tgm ejvukistij ˜g amapaqacyc ˜g di’ emdo- tym cal˜iar pqoshgj ˜ym jahoq˜ifetai ap ˜o tgm am ˜acjg dgliouq- c˜iar m ˜eou cemetijo ˜u ukijo ˜u, to l ˜ecehor aut ˜ym ˜otam jai d) to fyij ˜o jev ˜akaio ejtqov ˜gr ˜ewei to ˜idio cemm ˜gsei apoc ˜omour de ˜uteqgr ˜g ep ˜olemgr ceme ˜ar se ekecw ˜o- lemo peqib ˜akkom ˜g e ˜am g diawe˜iqis ˜g tou c˜imetai le tq ˜opo pou ˜ewei apodeiwhe˜i ˜oti e˜imai se h ˜esg ma odgc ˜gsei ani ˜opista stg c ˜emmgsg apoc ˜omym de ˜uteqgr ceme ˜ar se ekecw ˜olemo peqib ˜akkom. » 4. Sto ˜aqhqo 26 pqost˜ihetai to aj ˜okouho ed ˜avio: «G nuke˜ia ap ˜o d ˜emdqa ta opo˜ia amapt ˜ussomtai se lomo- ˜oti pokkapka- jakkieqcgtij ˜er demdqovute˜ier koc˜ifetai si ˜afomtai tewmgt ˜a, s ˜ulvyma le ˜osa oq˜ifomtai sto pq ˜yto ed ˜avio. » 5. Sto ˜aqhqo 27 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «4. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir paqacq ˜avour 2 jai 3, cia tgm eisacyc ˜g ˜g epameisacyc ˜g stgm Joim ˜otgta pos ˜otgtar, jat’ am ˜ytato ˜oqio, 250 cqallaq˜iym, jat’ ˜atolo, wabiaqio ˜u tou e˜idour on ˜uqqucwor (Acipenseri- formes spp. ) pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla B tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 338/97, dem apaite˜itai g ep˜ideing ˜adeiar eisacyc ˜gr ˜g (epam-) enacyc ˜gr. » 6. Sto ˜aqhqo 28 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg paq ˜acqavor: «3. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o tir paqacq ˜avour 1 jai 2, ˜g epamenacyc ˜g pos ˜otgtar, jat’ cia tgm enacyc ˜g am ˜ytato ˜oqio, 250 cqallaq˜iym, jat’ ˜atolo, wabiaqio ˜u tou e˜idour on ˜uqqucwor (Acipenseriformes spp. ) pou amav ˜e- qetai sto paq ˜aqtgla B tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97, dem apaite˜itai g ep˜ideing ˜adeiar eisacyc ˜gr ˜g (epam-) enacyc ˜gr. » 7. To paq ˜aqtgla V tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) g jataw ˜yqgsg stg st ˜gkg «pqotil ˜ylemer lom ˜ader» cia tour joll ˜emour joqlo ˜ur jai tgm pqiomisl ˜emg nuke˜ia amtijah˜istatai ap ˜o: «m3/kg (ma wqgsilopoie˜itai to kg l ˜omo stir peqipt ˜y- seir n ˜ukym cia eidijo ˜ur sjopo ˜ur, g elpoq˜ia tym opo˜iym c˜imetai peqiss ˜oteqo le b ˜asg to b ˜aqor paq ˜a tom ˜ocjo, p. w. Guaiacum spp. )»· b) g jataw ˜yqgsg stg st ˜gkg «pqotil ˜ylemer lom ˜ader» cia ta nuk ˜ovukka ep ˜emdusgr amtijah˜istatai ap ˜o: «m3 cia tom nukovkoi ˜o ejtuk˜ineyr, m2 cia ta nuk ˜o- vukka se v ˜eta. » 8. To paq ˜aqtgla VI amtijah˜istatai ap ˜o to paq ˜aqtgla tou paq ˜omtor jamomislo ˜u. ii) cia ma diateho ˜um ta f ˜ya pou ˜ewoum dgleuhe˜i s ˜ulvyma le ˜osa oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 16 paq ˜a- cqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 338/97 ˜g iii) cia ma wqgsilopoighe˜i, jat’ ena˜iqesg, yr fyij ˜o jev ˜akaio cia tour sjopo ˜ur tgr ejtqov ˜gr· ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. 8. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 109/9 O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 7 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Ritt BJERREGAARD L˜ekor tgr Epitqop˜gr L 109/10 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 8. 4. 98 PAQAQTGLA «PAQAQTGLA VI Pq ˜otuper amavoq ˜er omolatokoc˜iar wqgsilopoio ˜ulemer s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 stoiwe˜io c) cia tgm epistglomij ˜g omolas˜ia tym eid ˜ym pou amacq ˜avetai se ˜adeier jai pistopoigtij ˜a a) Mammal Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference, 2nd edition, (edited by D. E. Wilson and D. M. Reeder, 1993, Smithsonian Institution Press), cia tgm omolatokoc˜ia tym hgkastij ˜ym b) A Reference List of the Birds of the World (J. J. Morony, W. J. Bock and J. Farrand Jr, 1975, American Museum of Natural History), cia tir omolas˜ier tym ptgm ˜ym se bahl˜ida t ˜angr jai oijoc ˜emeiar c) Distribution and Taxonomy of Birds of the World (C. G. Sibley and B. L. Monroe Jr, 1990, Yale University Press) jai A supplement to Distribution and Taxonomy of Birds of the World (Sibley and Monroe, 1993, Yale University Press), cia tir omolas˜ier tym ptgm ˜ym jat ˜a c ˜emor jai e˜idor d) Reptiles del noroeste, nordeste y este de la Argentina — Herpetofauna de las selvas subtropicales, puna y pampa, 1993 (Cei, Jos(cid:130) M. In Monografie XIV, Museo Regionale di Scienze Naturali), cia tir omolas˜ier tym eid ˜ym tou c ˜emour Tupinambis pou sumamt ˜atai stgm Aqcemtim ˜g jai tgm Paqacou ˜ag e) Snake Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference: Volume 1(Campbell, Mc Diamid and Toure, 1997), ˜eqco pou dglosie ˜utgje up ˜o tgm aic˜ida tou sumd ˜eslou tym eqpetok ˜ocym (Herpetologists’ League), cia tgm omolatokoc˜ia tym eqpet ˜ym st) Amphibian Species of the World: A Taxonomic and Geographic Reference (D. R. Frost, 1985, Allen Press and the Association of Systematics Collections) jai Amphibian Species of the World: Additions and Corrections (W. E. Duellman, 1993, University of Kansas), cia tgm omolatokoc˜ia tym alvib˜iym, ˜eyr ˜otou ma dglosieuhe˜i g de ˜uteqg ˜ejdosg tou pqolmglomeu ˜olemou ˜eqcou f) The Plant-Book, epam ˜ejdosg, (D. J. Mabberley, 1990, Cambridge University Press), cia tir omolas˜ier c ˜emour ˜okym tym vut ˜ym tgr CITES, ejt ˜or e ˜am amtijah˜istamtai ap ˜o pq ˜otupour jatak ˜ocour ecjejqil ˜emour ap ˜o tg di ˜asjexg tym leq ˜ym tgr s ˜ulbasgr, s ˜ulvyma le ta stoiwe˜ia pou paqat˜ihemtai stg sum ˜eweia sta sgle˜ia h) ˜eyr ic) g) A Dictionary of Flowering Plants and Ferns, 8th edition, (J. C. Willis, revised by H. K. Airy Shaw, 1973, Cambridge University Press), cia ta sum ˜ymula c ˜emour pou dem amav ˜eqomtai sto The Plant-Book, ejt ˜or e ˜am amtijah˜istamtai ap ˜o pq ˜otupour jatak ˜ocour ecjejqil ˜emour ap ˜o tg di ˜asjexg tym leq ˜ym tgr s ˜ulbasgr, s ˜ulvyma le ta stoi- we˜ia pou paqat˜ihemtai stg sum ˜eweia sta sgle˜ia h) ˜eyr ic) h) A World List of Cycads [D. W. Stevenson, R. Osborne and K. D. Hill, 1995; In: P. Vorster (Ed), Proceedings of the Third International Conference on Cycad Biology, pp. 55-64, Cycad Society of South Africa, Stellenbosch], le tir emgleqyl ˜emer amapqosaqloc ˜er pou ˜ecimam apodejt ˜er ap ˜o tgm epitqop ˜g omolatokoc˜iar, yr odgc ˜or se amavo- q ˜er stir omolas˜ier tym eid ˜ym Cycadaceae, Stangeriaceae jai Zamiaceae i) The Bulb Checklist (1997, compiled by the Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom) le tir emgleqyl ˜emer amapqosaqloc ˜er pou ˜ecimam apodejt ˜er ap ˜o tgm epitqop ˜g omolatokoc˜iar, yr odgc ˜or se amavoq ˜er stir omola- s˜ier tym eid ˜ym Cyclamen (Primulaceae) jai Galanthus jai Sternbergia (Liliaceae) ia) The CITES Checklist of Succulent Euphorbia Taxa (Euphorbiaceae) (1997, pou dglosie ˜uhgje to 1997 ap ˜o tg German Federal Agency for Nature Conservation), le tir emgleqyl ˜emer amapqosaqloc ˜er pou ˜ecimam apodejt ˜er ap ˜o tgm epitqop ˜g omolatokoc˜iar, yr odgc ˜or se amavoq ˜er stir omolas˜ier tym eid ˜ym succulent euphorbias ib) CITES Cactaceae Checklist, second edition, (1997, compiled by D. Hunt, Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom), le tir emgleqyl ˜emer amapqosaqloc ˜er pou ˜ecimam apodejt ˜er ap ˜o tgm epitqop ˜g omolatokoc˜iar, yr odgc ˜or se amavoq ˜er stir omolas˜ier tym eid ˜ym Cactaceae jai ic) CITES Orchid Checklist, (compiled by Royal Botanic Gardens, Kew, United Kingdom), le tir emgleqyl ˜emer amapqo- saqloc ˜er pou ˜ecimam apodejt ˜er ap ˜o tgm epitqop ˜g omolatokoc˜iar, yr odgc ˜or se amavoq ˜er stir omolas˜ier tym eid ˜ym Cattleya, Cypripedium, Laelia, Paphiopedilum, Phalaenopsis, Phragmipedium, Pleione jai Sophronitis (t ˜olor I, 1995) jai Cymbidium, Dendrobium, Disa, Dracula jai Encyclia (T ˜olor 2, 1997). »


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 782/98 tas-7 ta' April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing net
fishing regulations
fishing vessel

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 215 31998R0782 L 113/6 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 4. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 782/98 tas-7 ta’ April 1998 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1626/94 li jistabbilixxi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd fil-Baħar Mediterran IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3), Billi, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3760/92 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxi sistema Komunitarja għas-sajd u l-akwakultura (4), il-għanijiet ġenerali tal-politika komuni tas-sajd huma li jipproteġu u jikkonservaw ir-riżorsi akwatiċi ħajjin tal-baħar; li Billi l-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) fl-għaxar sessjoni adottat żewġ straordinarja saret rakkomandazzjonijiet l-ICCAT tat-tonn; billi dawn rrakkommandat ċerti regoli speċifiċi dwar id-daqsijiet minimi dwar it-tniżżil ir-rakkomandazzjonijiet kollha huma mfassla fuq il-pariri xjentifiċi; jirrigwardaw l-attività tas-sajd għat-tonn fil-Baħar Mediterran; billi f’San Sebastian, Spanja, mit-22 sad-29 ta’ Novembru 1996, l-art li Billi fil-qafas ta’ l-obbligi internazzjonali tal-Komunità u, b’mod partikolari, meta titqies l-adeżjoni fil-futur tal-Komunità fil-ICCAT, huwa xieraq illi dawn ir-rakkommandazzjonijiet jiġu implimentati, sabiex tiġi evitata pressjoni eċċessiva fuq is-sajd għat-tonn; Billi b’konsegwenza ta’ dan ir-Regolament (KE) Nru 1162/95 (5) għandu jiġi emendat; ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Ir-Regolament (KE) Nru 1626/94 huwa hawnhekk emendat kif ġej: L-Artikolu 1 1. għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej: “L-Artikolu 3a 1. Għandu jiġi pprojbit is-sajd għat-tonn bit-tartarun għamla ta’ xkora mill-1 sal-31 ta’ Awissu. 2. Għandu jiġi pprojbit l-użu ta’ l-ajruplani jew l-elikotteri sabiex jappoġġjaw l-operazzjonijiet tas-sajd għat-tonn matul il-perjodu taż-żmien mill-1 sat-30 ta’ Ġunju. ” (1) ĠU C 337, tas-7. 11. 1997, p. 36. (2) ĠU C 104, tas-6. 4. 1998. (3) ĠU C 73, tad-9. 3. 1998. (4) ĠU L 389, ta’ l-31. 12. 1992, p. 1. (5) ĠU L 171, tas-6. 7. 1994, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1075/96 (ĠU L 142, tal-15. 6. 1996, p. 1). 216 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 2. fl-Anness IV: — it-test li ġej għandu jieħu l-post tad-daħla li tikkorrispondi: “Speċi Thunnus thynnus Daqs minimu 70 ċm jew 6,4 kg (**) (**) Madankollu, għandu jiġi awtorrizat li jitniżżlu l-art sa 15 % fin-numru ta’ waħdiet li jiżnu bejn il-1,8 kg u s-6,4 kg ta’ maqbuda aċċidentalment. ” — in-nota ta’ qabel fil-qiegħ tal-paġna (**) għandha tingħata n-numru mill-ġdid (***). Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fil-Lussemburgu, fis-7 ta’ April 1998. Għall-Kunsill Il-President D. BLUNKETT


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 783/98 του Συμβουλίου της 7ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/98 για καθορισμό, για ορισμένα αποθέματα ιχθύων και ομάδες αποθεμάτων ιχθύων, των συνολικών επιτρεπόμενων αλιευμάτων (TAC) για το 1998 και ορισμένων όρων υπό τους οποίους μπορούν να αλιεύονται

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: L 113/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 783/98 TOU SULBOUKIOU tgr 7gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia tgm tqopopo(cid:148)gsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 45/98 cia jahoqisl(cid:149), cia oqisl(cid:146)ma apoh(cid:146)- lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, tym sumokij(cid:150)m epitqep(cid:149)lemym akieul(cid:145)tym (TAC) cia to 1998 jai oqisl(cid:146)mym (cid:149)qym up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)omtai TO SULBOUKIO TGS EUQYPA(cid:136)JGS EMYSGS, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3760/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 20(cid:147)r Dejelbq(cid:148)ou 1992, cia tg h(cid:146)spisg joimotijo(cid:151) sust(cid:147)la- tor cia tgm akie(cid:148)a jai tgm udatojakki(cid:146)qceia (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4, tgm pq(cid:149)tasg tgr Epitqop(cid:147)r, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 (2) jahoq(cid:148)fei, cia oqi- sl(cid:146)ma apoh(cid:146)lata iwh(cid:151)ym jai ol(cid:145)der apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym, ta sumokij(cid:145) epitqep(cid:149)lema akie(cid:151)lata (TAC) cia to 1998 jai oqisl(cid:146)mour (cid:149)qour up(cid:149) tour opo(cid:148)our lpoqo(cid:151)m ma akie(cid:151)o- mtai· (cid:149)ti e(cid:148)mai epihulgt(cid:149)r o jahoqisl(cid:149)r m(cid:146)ym TAC cia to 1998 pqojeil(cid:146)mou ma peqioqistoum oi akie(cid:151)seir em(cid:149)r aqihlo(cid:151) pq(cid:149)shetym apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym (cid:147) ol(cid:145)dym apohel(cid:145)tym iwh(cid:151)ym stg B(cid:149)qeia H(cid:145)kassa· (cid:149)ti ta TAC aut(cid:145) ha pq(cid:146)pei ma jatamelgho(cid:151)m letan(cid:151) tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m s(cid:151)lvyma le to (cid:145)qhqo 8 paq(cid:145)cqavor 4 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3760/ 92· (cid:149)ti, yr ej to(cid:151)tou, o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 45/98 ha pq(cid:146)pei ma tqopopoighe(cid:148) am(cid:145)koca, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi p(cid:148)majer tym paqaqtgl(cid:145)tym I jai II tou paq(cid:149)mtor jamo- mislo(cid:151) paqelb(cid:145)kkomtai, amt(cid:148)stoiwa, sta paqaqt(cid:147)lata I jai III tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 45/98, sta jat(cid:145)kkgka e(cid:148)dg. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm tq(cid:148)tg gl(cid:146)qa ap(cid:149) tgm dglos(cid:148)eus(cid:147) tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqy- pa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Kounelbo(cid:151)qco, 7 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia to Sulbo(cid:151)kio O Pq(cid:149)edqor D. BLUNKETT (1) EE L 389 tgr 31. 12. 1992, s. 1· jamomisl(cid:149)r (cid:149)pyr tqopopoi- (cid:147)hgje ap(cid:149) tgm pq(cid:145)ng pqosw(cid:150)qgsgr tou 1994. (2) EE L 12 tgr 19. 1. 1998, s. 1. 15. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/9 PAQAQTGLA I F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeior H(cid:145)kassa (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeior H(cid:145)kassa (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data E(cid:148)dg: Ck(cid:150)ssa g kepidyt(cid:147) Lepidorhombus spp. 50 10 10 10 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 2 880 40 EE TAC 3 000 3 000 E(cid:148)dg: Batqaw(cid:149)xaqo Lophiidae 160 780 1 720 840 Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige 20 United Kingdom 17 960 590 F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeior H(cid:145)kassa (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data (2) Sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou Jakjam(cid:148)ou pis(cid:148) (Scophthalmus rhombus) EE TAC 22 070 22 070 E(cid:148)dg: Jakj(cid:145)mi si(cid:145)ji (2) Psetta maxima Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EE TAC 660 1 410 360 170 5 000 10 1 390 9 000 9 000 L 113/10 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 15. 4. 98 F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeior H(cid:145)kassa (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeior H(cid:145)kassa (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data (2) Sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jakw(cid:145)mi (Platichthys flesus) F(cid:150)mg: IIa (1), B(cid:149)qeior H(cid:145)kassa (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data (2) Sulpeqikalbamol(cid:146)mou tou jakw(cid:145)mi glossus) (Glyptocephalus cyno- E(cid:148)dg: Q(cid:145)cier Rajidae Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EE TAC 1 020 40 50 160 870 3 920 6 060 6 060 E(cid:148)dg: Kil(cid:145)mta wylat(cid:148)da (2) Limanda limanda Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EE TAC 820 3 080 4 620 320 18 630 10 2 590 30 070 30 070 E(cid:148)dg: Kelomock(cid:150)ssa (2) Microstomus kitt Belgi(cid:137)/Belgique Danmark Deutschland Ekk(cid:145)da Espa(cid:157)a France Ireland Italia Luxembourg Nederland (cid:153)sterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EE TAC 650 1 790 230 490 1 490 20 7 330 12 000 12 000 15. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 113/11 PAQAQTGLA II Ap(cid:149)hela E(cid:148)dg Joim(cid:147) omolas(cid:148)a Katimij(cid:147) Peqiow(cid:147) T(cid:151)por TAC A= amakutij(cid:149) P = pqosyqim(cid:149) Evaqloc(cid:147) (cid:145)qhqym 3 jai 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96 (1/0 = mai/(cid:149)wi) Evaqloc(cid:147) tou (cid:145)qhqou 5 paq(cid:145)cqavor 2 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 847/96 (1/0 = mai/(cid:149)wi) Ck(cid:150)ssa g kepidyt(cid:147) Lepidorhombus spp. IIa (1), North Sea (1) Batqaw(cid:149)xaqo Lophius spp. IIa (1), North Sea (1) Jakj(cid:145)mi si(cid:145)ji jai jakj(cid:145)mi pis(cid:148) Psetta maxima & scophthalmus rhombus IIa (1), North Sea (1) Q(cid:145)cier Rajidae spp. IIa (1), North Sea (1) Kil(cid:145)mta wylat(cid:148)da jai jakw(cid:145)mi Limanda limanda & Platichthys flesus IIa (1), North Sea (1) Kelom(cid:149)ck. jai jakw(cid:145)mi Microstomus kitt & Glyptocephalus cynoglossus IIa (1), North Sea (1) (1) Joimotij(cid:145) (cid:151)data P P P P P P 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0


title: 98/278/EF: Rådets afgørelse af 7. april 1998 om indgåelse af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela

eurovoc_concepts:
Latin America
Spain
cooperation agreement (EU)
framework agreement

text: L 127/10 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29. 4. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS AFGØRELSE af 7. april 1998 om indg(cid:134)else af en rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens medlemslande, Repu- blikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela (98/278/EF) R(cid:143)DET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 og 130 Y, sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, og stk. 3, første afsnit, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), og Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Republikken Venezuela godkendes herved p(cid:134) Fællesska- bets vegne. Teksten til aftalen er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Formanden for R(cid:134)det foranstalter den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 37. ud fra følgende betragtning: Artikel 3 for forbindelserne med Fællesskabet bør med henblik p(cid:134) virkeliggørelsen af sine m(cid:134)lsætninger tredjelande godkende rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Repu- blikken Peru og Republikken Venezuela — dens medlemslande, Republikken TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Rammeaftalen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Cartagena-aftalen og dens Republikken medlemslande, Republikken Bolivia, Kommissionen bist(cid:134)et af repræsentanter for medlemssta- terne repræsenterer Fællesskabet i den blandede kommis- sion, der er nedsat ved aftalens artikel 32. Artikel 4 Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Udfærdiget i Luxembourg, den 7. april 1998. P(cid:134) R(cid:134)dets vegne D. BLUNKETT Formand (1) EFT C 25 af 28. 1. 1993, s. 31. (2) EFT C 234 af 30. 8. 1993 og EFT C 80 af 16. 3. 1998


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1079/98 van Jean-Antoine GIANSILY aan de Commissie. Het Groenboek van de Commissie betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie

eurovoc_concepts:
competition policy
report
vertical agreement

text: 22. 12. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 402/71 (98/C 402/086) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1079/98 van Jean-Antoine Giansily (UPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Het Groenboek van de Commissie betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie Het Europees Parlement heeft op 18 juli 1997 een resolutie aangenomen over het Groenboek van de Commissie betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie (A-0242/97) (1). De parlementsleden hebben de indruk, na de conferentie die DG IV op 6 en 7 oktober heeft gehouden om de betrokken kringen te raadplegen, dat zij geen duidelijke beleidslijn voor ogen heeft, maar nog steeds allerlei ingewikkelde en verwarrende varianten overweegt, die geen rekening houden met de bezwaren die ten aanzien van de op de marktaandelen gebaseerde opties van het Groenboek zijn geformuleerd. Acht de Commissie het verstandig door te gaan op deze doodlopende weg, gelet op het vrijwel unanieme verzet van industrie en handel en de ernstige bezwaren van het Parlement, het Economisch en Sociaal ComitØ, het ComitØ van de Regio(cid:146)s en sommige nationale regeringen? (1) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 347. (98/C 402/087) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1080/98 van Jean-Antoine Giansily (UPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Verlenging van de bestaande regelingen inzake groepsvrijstellingen De conferentie die DG IV op 6 en 7 oktober 1997 heeft georganiseerd om de betrokken milieus te raadplegen over het Groenboek (cid:132)Verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie(cid:148) (COM(96) 0721) lijkt niet tot heel duidelijke conclusies te hebben geleid. Acht de Commissie het in dit licht niet verstandig de bestaande groepsvrijstellingsverordeningen eenvoudig met ongeveer vijftien jaar te verlengen? Denkt de Commissie niet ook dat een dergelijke aanpak het mogelijk zou maken, nu het Verdrag van Maastricht de lidstaten en de burgers budgettaire beperkingen oplegt, te bezuinigen op de functionele uitgaven van de Commissie en tegelijkertijd de bedrijven te ontslaan van de bureaucratische procedures van de kennisgeving van contracten? (98/C 402/088) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1081/98 van Jean-Antoine Giansily (UPE) aan de Commissie (7 april 1998) Betreft: Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie en beperking of opheffing van de groepsvrijstellingen Is de Commissie voornemens een witboek te publiceren over de resultaten van de conferentie die op 6 en 7 oktober 1997 door DG IV is georganiseerd ter raadpleging van de sectoren welke betrokken zijn bij het Groenboek betreffende verticale afspraken in het concurrentiebeleid van de Europese Unie? Welk tijdschema is voorzien? Wat zal haar reactie zijn op de vrijwel unanieme protesten tegen haar voorstel de groepsvrijstellingen die zijn toegekend voor bepaalde verticale afspraken overeenkomstig de marktaandelen van de betrokken ondernemin- gen te schrappen of te verminderen?


title: Proposta modificata di decisione del Consiglio relativa ad un'assistenza di carattere straordinario a favore dei paesi ACP fortemente indebitati

eurovoc_concepts:
ACP countries
Community loan
EU initiative
debt reduction
fourth Lomé Convention

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 07. 04. 1998 COM(1998)210def. 98/0132 (CNS) Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa ad un'assistenza di carattere straordinario a favore dei paesi ACP fortemente indebitati (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) i * «1 «, •% tei » IS is V* 1 SA 'If* ' Cm §t ' \iM il' i-ii % ft. "4 } » r * ;i sì Relazione 1. Un progetto di decisione è stato allegato alla comunicazione della Commissione riguardante il sostegno all'adeguamento strutturale e all'ammortamento del debito degli Stati ACP fortemente indebitati (COM (97) 129). Alla luce delle discussioni del Consiglio, si è ritenuto opportuno proporre una nuova decisione. 2. A tale proposito, il 12 febbraio 1998 il Consiglio ha adottato le conclusioni della relazione al COREPER del 18 dicembre 1997 in merito alla suddetta iniziativa. Tali conclusioni confermano la partecipazione della Comunità all'iniziativa HIPC e prevedono, in particolare, l'impiego prioritario degli interessi maturati sui fondi del FES per finanziare il contributo della Comunità all'iniziativa HIPC. La proposta allegata intende fornire la base giurìdica a tale contributo e a stabilire condizioni. 2. PROPOSTA MODIFICATA DI DECISIONE N. /CE DEL CONSIGLIO, DEL. 1998 relativa ad un'assistenza di carattere straordinario a favore dei paesi ACP fortemente indebitati IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto l'accordo interno relativo al finanziamento e alla gestione degli aiuti della Comunità nel quadro della Quarta Convenzione ACP-CEE, firmato il 16 luglio 1990, in appresso denominato "accordo interno", in particolare l'articolo 9, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il 12 febbraio 1998 il Consiglio ha adottato le conclusioni della relazione al COREPER del 18 dicembre 1997 sul contributo della Comunità europea all'iniziativa per il debito dei paesi poveri e fortemente indebitati; considerando che un'iniziativa per il debito dei paesi poveri e fortemente indebitati (Heavily Indebted Poor Countries - HIPC), in appresso denominata "iniziativa HIPC", è stata presentata dal Fondo monetario intemazionale e dalla Banca mondiale alle rispettive riunioni dell'aprile 1996 e successivamente ratificata dal comitato interinale e dal comitato "Sviluppo" in occasione delle riunioni annuali dell'FMI e della Banca mondiale, svoltesi nell'autunno 1996; considerando che la Comunità e i suoi Stati membri sono fermamente impegnati a partecipare all'iniziativa HIPC fornendo assistenza di carattere straordinario ai paesi che attuano programmi di riforma economica e sono considerati ammissibili nell'ambito dell'iniziativa; considerando che tutti i paesi verso i quali esiste un'esposizione comunitaria, ammissibili all'iniziativa HIPC per l'ammortamento del debito, sono paesi ACP; considerando che tale decisione verrà attuata conformemente al regolamento finanziario del 29 luglio 1991 applicabile alla cooperazione per il finanziamento dello sviluppo in conformità della Quarta Convenzione di Lomé ACP-CEE, DECIDE: Articolo 1 La Comunità europea partecipa pienamente all'iniziativa HIPC fornendo assistenza ai paesi ritenuti ammissibili nell'ambito dell'iniziativa, allo scopo di aiutarli a ridurre il valore attuale netto dei loro obblighi finanziari estemi nei confronti della Comunità. A tal fine, la Comunità mette a disposizione aiuti non rimborsabili che verranno utilizzati dai paesi ammissibili per far fronte al debito in essere e agli obblighi di servizio del debito nei confronti della Comunità. Tale assistenza, unitamente alle risorse fornite da altri creditori, consentirà ai paesi ammissibili di conseguire l'obiettivo di sostenibilità del debito, specifico per ciascun paese, concordato nel quadro dell'iniziativa II IPC. 2> Articolo 2 L'assistenza di cui all'articolo 1 verrà utilizzata dai paesi beneficiari essenzialmente per il rimborso anticipato dei prestiti a condizioni speciali in essere sulla base del valore netto attuale. Qualora tale azione non sia sufficiente per conseguire il livello concordato di riduzione del debito in base al valore netto attuale, il paese beneficiario utilizza l'assegnazione degli aiuti non rimborsabili per far fronte agli obblighi relativi al capitale di rischio in essere nei confronti della Comunità. Articolo 3 La Commissione adotta, caso per caso, decisioni specifiche in merito alla fornitura di assistenza a ciascun paese ACP ammissibile, in conformità delle norme e delle procedure stabilite nel capitolo ÎV dell'Accordo intemo. La decisione della Commissione sulla portata dell'assistenza da fornire in ciascun caso consente la necessaria riduzione del valore netto attuale degli obblighi finanziari estemi in essere di quel paese nei confronti della Comunità ed è coerente con il metodo dell'iniziativa HIPC. Le decisioni specifiche per ciascun paese devono anche tener conto della struttura dell'esposizione del paese nei confronti della Comunità, dell'auspicabile semplicità amministrativa delle proposte selezionate per ciascun caso e della necessità di garantire un trattamento equo a tutti i paesi ammissibili. Ciascuna decisione specifica per ogni paese illustra le modalità, i termini e le condizioni di attuazione della presente decisione. Articolo 4 1. L'aiuto non rimborsabile di cui all'articolo 1 viene finanziato attraverso gli interessi maturati sui fondi depositati presso i delegati ai pagamenti in Europa di cui all'articolo 319, paragrafo 4 della Convenzione, nei limiti della disponibilità di tali entrate e dopo aver tenuto debitamente conto della necessità di riservare tali entrate per gli obiettivi di cui all'articolo 9, paragrafo 2 dell'accordo intemo. Un importo iniziale di 40 MECU viene prelevato da tali interessi per finanziare l'aiuto in questione destinato essenzialmente ai paesi che riuniscano le condizioni necessarie nel 1997 e nel 1998. Tale importo può essere integrato da altre assegnazioni provenienti da interessi, previa approvazione del comitato FES in conformità dell'articolo 9 dell'accordo intemo. 2. Qualora tali entrate non siano sufficienti per coprire le decisioni di cui all'articolo 3, e in attesa che eventuali risorse supplementari vengano messe a disposizione nell'ambito di accordi futuri con i paesi ACP, gli Stati membri esaminano la possibilità di fornire fondi provenienti dai pagamenti effettuati sui conti aperti a loro nome presso la Banca europea per gli investimenti a titolo di prestiti a condizioni speciali e di operazioni su capitali di rischio. L'assegnazione di tali pagamenti per finanziare l'aiuto straordinario è soggetta, sulla base di una proposta della Commissione, a una decisione adottata all'unanimità dal Consiglio, in conformità dell'articolo 9, paragrafo 1 dell'accordo intemo. Articolo 5 1. Nel 1998, la Commissione presenta al Consiglio e al Parlamento, a tempo debito, una relazione che illustra il fabbisogno finanziario supplementare derivante dalla partecipazione della Comunità all'iniziativa. Sulla base di tale relazione, il Consiglio adotta una decisione in merito alla futura partecipazione della Comunità all'iniziativa HIPC. 2. La Commissione presenta una relazione periodica al Consiglio e al Parlamento sull'attuazione della presente decisione. 3. Il Comitato monetario viene regolarmente informato in merito all'attuazione della presente decisione. La presente decisione entra in vigore il giorno dell'adozione. Articolo 6 Fatto a Bruxelles, Per il Consiglio, Il Presidente S ISSN 0254-1505 COM(98) 210 def. DOCUMENTI IT 11 09 01 N. di catalogo : CB-C0-98-225-IT-C ISBN 92-78-33032-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo