title: Meddelelse fra Kommissionen til Rådet om den syvende kampagne vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet for en treårig periode med start i begyndelsen af 1999

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 23. 04. 1998 KOM(1998) 248 endelig udg. MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om den syvende kampagne vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet for en treårig periode med start i begyndelsen af 1999 MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET om den syvende kampagne vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet for en treårig periode med start i begyndelsen af 1999 1. Artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 136/66/EØF om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer1, senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/962, udgør retsgrundlaget for gennemførelsen af oplysningskampagner og andre foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet. Det foreslåede budget under budgetpost B-1-3801 til finansiering af programmer for indsamling og udbredelse af videnskabelige resultater, PR- og reklameprogrammer samt spørgeundersøgelser, teknisk assistance og markedsundersøgelser i de tre nye medlemsstater beløber sig til 45 mio. ECU under den syvende kampagne til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet. Kampagnen skal løbe over tre år fra begyndelsen af 1999. 2. I artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 1970/80 om almindelige gennemførelses bestemmelser vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet3, senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1651/864, fastlægges fem typer EF-foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie: a) Udbredelse af den foreliggende viden, navnlig vedrørende kvaliteter af olivenolie; b) Markeds undersøgelser med henblik på udvidelse af markedet for olivenolie i Fællesskabet; c) Reklamekampagner og salgsfremmende foranstaltninger til fremme af forbruget til visse af olivenolie; d) Forskning; e) Særligt salg for forbrugerkategorier. udarbejdelsen af det detaljerede program for de planlagte foranstaltninger, proceduren for deres iværksættelse og kriterierne for udvælgelse af de fremsatte forslag i forbindelse med udbud defineret i artikel 4 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1348/81 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. vedrørende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie i Fællesskabet5, senest ændret 2213/866. (EØF) ved gennemførelsesbestemmelserne gennemførelsesbestemmelser til nedsat pris almindelige forordning Endvidere 1970/80 om nr. er EFTL192af26. 7. 1980,s. 5 1 EFT 172 af 30,9. 1966, s. 3025 2 EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11 3 4 EFT L 145 af 30. 5. 1986, s. 10 5 EFT L 134 af 21. 5. 1981, s. 17 6 EFTL193afl6. 7. 1986,s. 7 1- 3. Den syvende kampagne til fremme af forbruget af olivenolie baseres på artikel 1, litra a), b) og c), i Rådets forordning (EØF) nr. 1970/80, dvs. udbredelse af den foreliggende viden, navnlig vedrørende de forskellige kvaliteter af olivenolie, markedsundersøgelser med henblik på udvidelse af markedet for olivenolie i Fællesskabet og reklamekampagner og salgsfremmende foranstaltninger til fremme af forbruget af olivenolie. Programmet består af fem dele: (A) Indsamling og udbredelse af videnskabelige resultater om næringsværdierne i olivenolie; (B) Reklame, PR og salgsfremstød; (C) Spørgeundersøgelser og evalueringer; (D) Teknisk assistance; (E) Markedsundersøgelser i de tre nye medlemsstater i Den Europæiske Union. 4. Denne meddelelse omhandler den syvende kampagne vedrørende foranstaltninger, som Kommissionen agter at gennemføre i en treårig periode med start i begyndelsen af 1999. NUVÆRENDE KAMPAGNE (DEN SJETTE OLIVENOLIEKAMPAGNE) Den nuværende, dvs. den sjette, kampagne til fremme af forbruget af olivenolie er en toårig kampagne, der i alt beløber sig til 30 mio. ECU. Efter en udbudsprocedure blev der indgået kontrakter med udvalgte agenturer i juni/juli 1996. Kontrakterne udløber derfor i juni/juli 1998. Kampagnen omfatter tolv medlemsstater. De tre nye medlemsstater er endnu ikke medtaget i kampagnen, som officielt startede i 1994, inden den seneste udvidelse. Efter en udbudsprocedure blev der udvalgt forskellige kategorier af agenturer: Et videnskabeligt institut og et bureau, der dækker hele Europa, indsamlede og udbredte de videnskabelige resultater om næringsværdierne i olivenolie; syv bureauer var specialiseret inden for reklame og PR; et institut med et europæisk netværk stod for for evalueringerne og kommunikationen og omkostningsanalyserne. spørgeundersøgelserne og assistent teknisk en I første del (juni 1996 -juni 1997) af sjette kampagne er forbruget af olivenolie steget i alle de lande, der var involveret i kampagnen. Prisnedsættelsen i denne periode har spillet en betydelig rolle i denne forbindelse. De aktioner, der blev ført i forbindelse med EF-kampagnen og evalueret af et uafhængigt institut, har også haft en tilfredsstillende virkning og har vist sig at være effektive. Prisfaktoren og de salgsfremmende foranstaltninger, der blev gennemført af EF, er ikke de eneste forklaringer på det forøgede forbrug, men de har begge bidraget til udviklingen i positiv retning. BEGRUNDELSEN FOR EN SYVENDE KAMPAGNE Set i lyset af markedssituationen, som er karakteriseret ved et udbud af olivenolie, som overstiger efterspørgslen væsentligt, vil en syvende olivenoliekampagne kunne bidrage til opretholdelse af markedsbalancen. Derfor bør intervallet mellem afslutningen på den sjette kampagne og starten på den syvende kampagne minimeres. Dette vil ligeledes give EF mulighed for til fulde at drage fordel af de investeringer, der er foretaget under de tidligere kampagner. Der blev taget hensyn til resultaterne fra den femte olivenoliekampagne og fra første del af sjette kampagne ved udviklingen afmål, strategi, målgruppe og budgettildeling for den syvende kampagne. Budgettet for de lægelige oplysninger er f. eks. blevet reduceret med 15%, og budskabet vil blive skræddersyet til situationen i hver enkelt medlemsstat og/eller region. MÅL, STRATEGI OG MÅLGRUPPE FOR DEN SYVENDE KAMPAGNE Målene for den syvende kampagne er 1) at udvikle forbruget af olivenolie i de producerende lande og 2) at øge forbruget kraftigt i de ikke-producerende lande. Alle 15 medlemsstater involveres i den treårige kampagne, som kontraktmæssigt bliver inddelt i tre etaper på hver 12 månader. foranstaltninger, der finansieres af EF, skal Ligesom alle salgsfremmende olivenoliekampagnen være generel, og den må ikke rettes mod at fremme bestemte varemærker eller firmaer. Salgsfremstødet for EF-olivenolie skal være uden henvisning til oprindelseslandet eller -regionen. Sammenligninger med andre produkter er ikke tilladt. De budskaber, der skal formidles, er produktets næringsværdier, dets enestående smag og de forskellige kvaliteter olivenolie. Der skal lægges vægt på anvendelsen af produktet til madlavning, både til kolde og varme retter. Budskabet skal tilpasses til situationen i hver enkelt medlemsstat, hvad angår holdninger, viden og den nuværende anvendelse af produktet. Kampagnens primære målgruppe er forbrugerne. Den sekundære målgruppe består af mellemmænd mellem journalister, forbrugerne og producenterne, handelsvirksomheder, cateringbranchen, undervisere, læger, ernæringseksperter og sygeplejersker. såsom -3 PLANLAGTE FORANSTALTNINGER FOR DEN SYVENDE KAMPAGNE Kommissionen agter at gennemføre følgende foranstaltninger: Afsnit A: Indsamling og udbredelse af videnskabelige resultater om næringsværdierne i olivenolie Hovedmålgruppe: Læger, sygeplejersker, ernæringseksperter, den naturvidenskabelige og lægevidenskabelige presse. Afsnit Al: Et forskningsinstitut eller en ekspert i lipider/ernæring skal indsamle og evaluere aktuelt videnskabeligt materiale om næringsværdier i olivenolie samt udvikle det videnskabelige materiale, der blev udarbejdet under den sjette kampagne. Der skal samles et udvalg af materialet. Endvidere skal kontrahenten undersøge, validere og kontrollere det materiale, der udarbejdes af bureauer under afsnit A2 og B. Endelig forventes det af kontrahenten, at denne deltager aktivt i kongresser og seminarer på nationalt og/eller internationalt plan. Afsnit A2: Der udvælges et bureau til udbredelse af det materiale, der er udarbejdet af kontrahenten under afsnit Al til ovennævnte målgrupper. Denne opgave indbefatter udfærdigelse af pressebegivenheder, konferencer og seminarer samt vedligeholdelse og udvikling af Web-stedet Olive Oil Medical Library, som blev oprettet under den sjette olivenoliekampagne. pressemeddelelser, tilrettelæggelse dokumenter og af Kontrahenter under afsnit Al og A2 bør arbejde tæt sammen med Det Internationale Olivenolieråd, IOOC, som kører salgsfremmende programmer i tredjelande, der næsten finansieres fuldt ud af EF. Afsnit B: Kommunikationsforanstaltninger: reklame. PR og salgsfremstød Hovedmålgruppe: forbrugere (Bl og B2) samt mellemmænd mellem forbrugerne og journalister, handelsvirksomheder, cateringbranchen og producenterne, såsom undervisere (B2). Afsnit Bl: Reklamekampagner, herunder TV-spot, radiospot og trykte annoncer i aviser og blade. Afsnit B2: PR og salgsfremstød. De udvalgte bureauer bliver ansvarlige for at etablere informere informationscentre om olivenolie. Disse centre får som opgave at målgrupperne og besvare spørgsmål, navnlig fra forbrugerne. Endvidere skal de udvalgte bureauer udarbejde en lang række aktioner med det formål at eksponere målgrupperne for budskaberne. Det kan være generelle forretningsaktiviteter, pressebegivenheder, aktiviteter på restauranter og uddannelsesmateriale rettet til elever. Informationen fra informationscentrene for olivenolie skal både være tilgængelig på Internettet og i form af brochurer osv. - 4- Afsnit C: Spørgeundersøgelser og evalueringer Det eller de udvalgte institut(ter) bliver ansvarlig(e) for evalueringen af udviklingen i forbruget af samt holdningerne og kendskabet til olivenolie blandt forbrugere og læger, reklamekampagnernes dækning og virkningen af udvalgte aktioner udført af kontrahenterne. De undersøgelser, der udføres af kontrahenten under afsnit C, vil gøre det muligt for Kommissionen at evaluere kampagnens resultater ved at sammenligne situationen ved kampagnens begyndelse med situationen ved kampagnens afslutning. Afsnit D: Teknisk assistance med kommunikation tekniske assistent yder Kommissionens personale Den assistance under gennemførelsen af foranstaltningerne i alle de lande, der er dækket af kampagnen. Assistenten må have et indgående kendskab til situationen i hvert enkelt land, hvad angår forbrugeradfærd, marketingstrategier og medieforhold. Kontrahenten assisterer Kommissionen i samordningen af det arbejde, der udføres af agenturerne under afsnit A og B, samt i at få inddraget olivenolieindustrien aktivt i kampagnen på nationalt plan. Afsnit E: Markedsundersøgelser i de tre nye medlemsstater Det eller de udvalgte institut(ter) bliver ansvarlig(e) for markedsundersøgelserne i de tre nye medlemsstater i EU: Finland, Sverige og Østrig. Disse medlemsstater har ikke deltaget i de tidligere kampagner. Formålet med undersøgelserne er at finde frem til det nuværende niveau såvel som den potentielle udvikling, hvad angår forbrug af, holdninger til og viden om olivenolie i de vigtigste målgrupper, navnlig blandt forbrugerne og i handelsvirksomhederne. FREMGANGSMÅDE Kontrahenterne udvælges efter en udbudsprocedure. Der foretages tre forskellige offentlige udbud samtidigt: et til udvælgelse af kontrahenterne i ovenstående kategori A, B og C, et til udvælgelse af den tekniske assistent (afsnit D) og et tredje vedrørende markedsundersøgelserne i de tre nye medlemsstater i EU. FINANSIERING Det samlede beløb, der skal tildeles til alle de ovennævnte foranstaltninger i den syvende olivenoliekampagne, er på 45 mio. ECU for den treårige kampagne, som starter i begyndelsen af 1999. Et beløb på 15 mio. ECU vil blive opført til dette formål fornødne under forpligtelsesbevillinger for finansiering opføres. Der afsættes et beløb på 15 mio. ECU under samme budgetpost på budgettet for år 2000 og 2001. 1999-budgettet, budgetpost Bl. 3 801 hvor på de - 5- Den vejledende tildeling for hver kategori af foranstaltninger, der skal gennemføres under den syvende treårige kampagne for fremme af olivenolie, er som følger: 1999/2001 % ECU A. Udbredelse af videnskabelige resultater B. Reklame, PR, salgsfremstød C. Spørgeundersøgelser og evalueringer D. Teknisk assistance E. Markedsundersøgelser i de tre nye ms. I ALT 4 590 000 4 590 000 38 925 000 690 000 675 0007 120 OOO8 45 000 000 10,2% 86,5% 1,5% 1,5% 0,3% (COMITE ROLLE OLIVENOLIEINDUSTRIENS INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) OG DEN RÅDGIVENDE KOMITE FOR FEDTSTOFFER CICHO - Comité Interprofessionnel Communautarie de l'Huile d'Olive (CICHO) blev officielt nedsat den 23. juli 1993. Komitéen har spillet en meget nyttig rådgivende rolle under den sjette olivenoliekampagne både på europæisk og nationalt plan. Kommissionen vil også aktivt søge råd hos komitéen under den syvende kampagne. Med henblik på at sikre en maksimal samordning af EF's salgsfremmende foranstaltninger og industriens forskellige kampagner vil der med jævne mellemrum blive afholdt koordinerende møder både på europæisk og nationalt plan. Derudover vil Kommissionen jævnligt underrette Den Rådgivende Komité for Fedtstoffer om gennemførelsen af de forskellige faser i kampagnen. DIVERSE Kommissionen vil sikre, at EF's finansielle bidrag nævnes i alt salgsfremmende materiale, der udarbejdes og udsendes, samt i forbindelse med alle begivenheder eller meddelelser vedrørende den syvende kampagne for fremme af forbruget af olivenolie. 7 En lille del af budgettet bliver opført på 1998-budgettet (Teknisk assistance med evalueringen af udbud) 8 Markedsundersøgelserne i de tre nye medlemsstater i EU gennemføres i sommeren 1998 og opføres derfor på 1998-budgettet -6 Kommissionen forbeholder sig retten til at revidere og ændre programmet på baggrund af resultaterne i den samlede evaluering af alle salgsfremmende programmer på landbrugsområdet, som skal udføres i løbet af 1998. Ændringer eller tilpasninger kan også være påkrævet som følge af budgetmæssige begrænsninger eller på baggrund af resultaterne af de evalueringer, som skal gennemføres under den syvende kampagne for fremme af forbruget af olivenolie. I tilfælde af markante ændringer bliver Rådet straks underrettet. Kommissionen forbeholder sig ligeledes ret til at forlænge den syvende kampagne for fremme af forbruget af olivenolie med højest et år, hvis dette er nødvendigt for at undgå en afbrydelse mellem den syvende og ottende kampagne. - 7- ISSN 0254-1459 KOM(98) 248 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 10 06 15 Katalognummer : CB-C0-98-268-DA-C ISBN 92-78-35305-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 8-


title: 98/287/EY: Komission suositus, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, hintojen ja muiden rahamäärien kaksoismerkinnästä

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

formats: html pdf print

text: L 130/26 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 98 KOMISSION SUOSITUS, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, hintojen ja muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkinn(cid:132)st(cid:132) (98/287/EY) EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 155 artiklan, ja erityisesti kaksoismerkinn(cid:132)n olevan siirtymist(cid:132), t(cid:132)rke(cid:132) v(cid:132)line kuluttajavalistuksen ja kuluttajansuojan kannalta; kaksoismerkint(cid:132) on kuitenkin yksi monista viestint(cid:132)v(cid:132)lineist(cid:132), joita voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) osana yleist(cid:132) viestint(cid:132)strategiaa helpottamaan euroon siirtymist(cid:132), sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) 1. eurosta tulee ehdotuksen neuvoston asetukseksi euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta mukaan osallituvien j(cid:132)senval- tioiden raha 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1999 (1); euro korvaa osallistuvien j(cid:132)senvaltioiden kansalliset rahayk- sik(cid:148)t muuntokursseilla; siirtym(cid:132)kauden aikana eurolla on erilaisia merkint(cid:148)j(cid:132); kansalliset rahayksik(cid:148)t ovat laskettavia euron alayksi- muuntokurssien mukaisesti k(cid:148)it(cid:132); tietyist(cid:132) euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liittyvist(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksist(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (2) 4 artiklan 3 kohdan mukaan muuntokursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n muunet- taessa euroyksikk(cid:148)(cid:132) kansallisiksi tai kansallisia rahayksikk(cid:148)j(cid:132) euroyksik(cid:148)ksi, rahayksik(cid:148)iksi k(cid:132)sitelleess(cid:132) ensimm(cid:132)isess(cid:132) 2. hintojen ja muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkint(cid:132)(cid:132) k(cid:132)si- teltiin toukokuussa 1997 euroon liittyvi(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n kysymyksi(cid:132) py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksessa; py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksen seurantaa varten komissio asetti neuvoa-antavia asian- tuntijaryhmi(cid:132) k(cid:132)sittelem(cid:132)(cid:132)n hintojen kaksoismerkint(cid:132)(cid:132) ja uusiin eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isiin hintoihin ja arvoihin sopeutu- mista; asiantuntijaryhmien kertomukset on julkaistu (3), ja p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t yhdess(cid:132) komission alustavien p(cid:132)(cid:132)telmien kanssa esitet(cid:132)(cid:132)n euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)noton k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n n(cid:132)k(cid:148)- kohtia k(cid:132)sittelev(cid:132)n tiedonannon p(cid:132)ivityksest(cid:132) 11 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetussa komission tie- donannossa (4); t(cid:132)t(cid:132) l(cid:132)hestymistapaa k(cid:132)siteltiin helmi- kuun 26 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1998 py(cid:148)re(cid:132)n p(cid:148)yd(cid:132)n kokouksessa, 3. n(cid:132)iden p(cid:132)(cid:132)telmien perusteella komissio katsoo kaksois- kuluttajien, merkinn(cid:132)n helpottavan huomattavasti v(cid:132)hitt(cid:132)iskauppiaiden ja palveluiden tarjoajien euroon (1) EYVL C 236, 2. 8. 1997, s. 8 (2) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 1 (3) Report of the Expert Group on the technical and cost aspects of dual displays, Euro Paper No 13; Report of the Expert Group on Acceptance of new prices and scales of values in euros, Euro Paper No 18. (4) KOM(1998) 61 lopullinen. 4. komissio katsoo, ettei kaksoismerkint(cid:132)(cid:132) koskeva lain- s(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148) yhteis(cid:148)n tasolla ole paras keino varmistaa kaksoismerkinn(cid:132)n vastaavan kuluttajien tarpeita ja samalla minimoi euroon siirtymisen kustannukset; komissio on kuitenkin p(cid:132)(cid:132)tellyt, ett(cid:132) kaksoismerkint(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n noudattamisen paran- tavan varmuutta ja selkeytt(cid:132) kaikille osapuolille; t(cid:132)m(cid:132)n hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n olisi katettava seuraava: v(cid:132)hitt(cid:132)iskaup- ilmoitus, hyv(cid:132)ksyv(cid:132)tk(cid:148) he maksut piaiden selke(cid:132) ero siirtym(cid:132)vaiheen aikana; euroyksikk(cid:148)in(cid:132) toisaalta hinnan m(cid:132)(cid:132)rittelyss(cid:132) ja maksun suorituksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)n yksik(cid:148)n ja toisaalta ainoastaan tiedoksi ilmoitetun vaatiessa sopimus kaksoismerkinn(cid:132)ss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)st(cid:132) yhteisest(cid:132) merkint(cid:132)tavasta tai -mallista; sellaisen liiallisen tieto- m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n v(cid:132)ltt(cid:132)minen, joka voi aiheuttaa h(cid:132)mmennyst(cid:132), vasta-arvon tarpeen v(cid:132)lill(cid:132); selke(cid:132) 5. asetuksen (EY) N:o 1103/97 4 ja 5 artiklassa on s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) muuntokurssien hyv(cid:132)ksymisest(cid:132) ja k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132); lasket- taessa vasta-arvoja kaksoismerkint(cid:132)(cid:132) varten on k(cid:132)ytet- py(cid:148)rist(cid:132)misest(cid:132); t(cid:132)v(cid:132) muuntokursseja kaksoismerkinn(cid:132)n ei tulisi velvoittaa v(cid:132)hitt(cid:132)iskaup- piasta hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n maksuja eurom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isin(cid:132) siirtym(cid:132)- kauden aikana, s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja koskevia s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132); 6. on lukuisia kuluttajansuojaa ja kuluttajille suunnattua kuluttajansuojasta tiedotusta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittami- sessa 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/6/EY (5) 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) hintamerkint(cid:148)jen (myynti- hinnan ja yksikk(cid:148)hinnan) on oltava yksiselitteisi(cid:132), helposti tunnistettavia ja selke(cid:132)sti luettavia; direktiivin 4 artiklassa ottaen huomioon johdanto-osan 13 kappa- leen s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) selkeyden s(cid:132)ilytt(cid:132)miseksi j(cid:132)senval- tiot voivat rajoittaa niiden hintojen enimm(cid:132)ism(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), jotka on ilmoitettava kansallisena rahayksikk(cid:148)n(cid:132) ja (5) EYVL L 80, 18. 3. 1998, s. 27 1. 5. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 130/27 euroina; asetuksen (EY) N:o 1103/97 johdanto-osan 5 kappaleessa todetaan, ett(cid:132) olisi tutkittava muita kuin tuohon asetukseen ja perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohdan kolmannen virkeen nojalla annetta- vaan asetukseen sis(cid:132)ltyvi(cid:132) toimenpiteit(cid:132) tasapainoisen siirtymisen kuluttajien osalta, varmistamiseksi erityisesti 7. selkeyden ja t(cid:132)ydellisyyden vuoksi komission tulkinta oikeudellisista vaatimuksista sek(cid:132) komission ehdottama hyv(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) esitet(cid:132)(cid:132)n yhdess(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132) suosituksessa; t(cid:132)m(cid:132) hyv(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) voi olla v(cid:132)himm(cid:132)isperusta elinkei- noel(cid:132)m(cid:132)n edustajien ja kuluttajien neuvotteluille sopiakseen selkeyden ja tietosis(cid:132)ll(cid:148)n vaatimuksista; neuvottelut ovat jo alkaneet kansallisella ja yhteis(cid:148)n tasolla, 8. olisi suotavaa, ett(cid:132) kaksoismerkinn(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148) aloitettai- siin varhaisessa vaiheessa siirtym(cid:132)kaudella esimerkki- vaikutukseltaan keskeisiss(cid:132) asiakirjoissa, kuten pank- kien tiliotteissa ja julkisten laitosten laskuissa; v(cid:132)hitt(cid:132)is- kaupan olisi otettava kaksoismerkint(cid:132) asteittain k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n ottaen huomioon useita tekij(cid:148)it(cid:132): asiakkaiden toivoma tarve kuluttajavalistuksesta, v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipisteen laatu ja myyt(cid:132)vien tuotteiden laatu sek(cid:132) nykyisten j(cid:132)rjestelmien muuttamisesta aiheu- tuvat kustannukset ja tekniset seuraukset, siirtymisvauhti, ja 9. euroon siirtymist(cid:132) helpottavasta vuoropuhelusta, seurannasta ja tiedotuksesta annettu komission suositus 98/286/EY (1) kattaa euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamiseen liit- tyv(cid:132)n hyv(cid:132)n k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n seuranta- ja arviointitoimenpi- teet; komissio voi harkita lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132) varmistaakseen hyv(cid:132)n kaksoismerkint(cid:132)k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n noudattamisen siin(cid:132) tapauksessa, ett(cid:132) n(cid:132)m(cid:132) toimet osoittautuvat tehotto- miksi, b) ’osallistuvilla j(cid:132)senvaltioilla’ niit(cid:132) j(cid:132)senvaltioita, jotka yhten(cid:132)isvaluutan k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n perustamissopi- ottavat muksen mukaisesti, c) rahayksik(cid:148)ll(cid:132)’ osallistuvan j(cid:132)senvaltion ’kansallisella rahayksikk(cid:148)(cid:132) sellaisena kuin se m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen alkamista edelt(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), d) ’euroyksik(cid:148)ll(cid:132)’ euron rahayksikk(cid:148)(cid:132) sellaisena kuin sit(cid:132) tarkoitetaan 2 artiklan toisessa virkkeess(cid:132) luonnoksessa neuvoston asetukseksi euron k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n ottamisesta, e) f) ’siirtym(cid:132)kaudella’ 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammikuuta 1999 alkavaa ja 31 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 2001 p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)(cid:132) ajanjaksoa, ’muuntokurssilla’ peruuttamattomasti kiinnitetty(cid:132) kurs- jonka neuvosto antaa jokaisen osallistujavaltion sia, artiklan 4 valuutalle perustamissopimuksen 109 l kohdan ensimm(cid:132)isen virkkeen mukaisesti. 2 artikla Hyv(cid:132) k(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148) 1. Hintojen tai muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkint(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132) s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132) seuraavia voimassa olevan lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nn(cid:148)n mukaisesti: noudatettava on a) Kaksoismerkinn(cid:132)n vasta-arvoja laskettaessa on k(cid:132)ytet- t(cid:132)v(cid:132) muuntokursseja. b) Hintoja ja muita kansallisesta rahayksik(cid:148)st(cid:132) euroyksi- k(cid:148)ksi muunnettuja raham(cid:132)(cid:132)ri(cid:132) py(cid:148)ristett(cid:132)ess(cid:132) tark- kuuden v(cid:132)himm(cid:132)isvaatimuksena on py(cid:148)rist(cid:132)minen l(cid:132)himp(cid:132)(cid:132)n senttiin. c) Hintojen ja muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkint(cid:148)jen ja tunnistettavia on oltava yksiselitteisi(cid:132), helposti selke(cid:132)sti luettavia. SUOSITTELEE: 2. Lis(cid:132)ksi olisi noudatettava seuraavia peruss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ksi(cid:132): a) Erityisesti kaksoismerkinn(cid:132)n selkeyden osalta: 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) suosituksessa tarkoitetaan a) ’kaksoismerkinn(cid:132)ll(cid:132)’ hinnan tai muun raham(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n sek(cid:132) kansallisen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n esitt(cid:132)mist(cid:132) samanaikaisesti rahayksik(cid:148)n ett(cid:132) euroyksik(cid:148)n m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isen(cid:132), (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 22 i) olisi voitava erottaa toisaalta yksikk(cid:148), m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n ja maksettava m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) toisaalta tiedoksi; vasta-arvo, esitet(cid:132)(cid:132)n joka lasketaan, jossa hinta ja ainoastaan ii) hintojen ja muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkint(cid:148)j(cid:132) ei tulisi kuormittaa liian suurella m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ll(cid:132) lukuja. P(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti kaksoismerkint(cid:132) voidaan rajoittaa yksitt(cid:132)isten tuotteiden osalta kokonaishintaan, joka kuluttajien on maksettava. P(cid:132)(cid:132)s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)isesti kaksois- merkint(cid:132) voidaan rajoittaa v(cid:132)hitt(cid:132)iskaupan kuiteissa ja muissa tositteissa loppusummaan. b) V(cid:132)hitt(cid:132)iskauppiaiden olisi ilmoitettava selke(cid:132)sti, ovatko he valmiita hyv(cid:132)ksym(cid:132)(cid:132)n maksun euroyksikk(cid:148)in(cid:132) siir- tym(cid:132)vaiheen aikana. L 130/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 1. 5. 98 3 artikla T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano m(cid:132)(cid:132)n kyky(cid:132) kaksoismerkinn(cid:132)n j(cid:132)rjest(cid:132)miseen ja muihin viestint(cid:132)toimiin. 1. Kaksoismerkint(cid:148)jen olisi oltava osa yleist(cid:132) viestint(cid:132)- strategiaa, joka on tarkoitettu helpottamaan kuluttajien ja ty(cid:148)ntekij(cid:148)iden siirtymist(cid:132) euroon. 2. Kaksoismerkinn(cid:132)n k(cid:132)ytt(cid:148) olisi aloitettava varhaisessa esimerkkivaikutukseltaan vaiheessa keskeisiss(cid:132) asiakirjoissa, kuten pankkien tiliotteissa ja julkisten laitosten laskuissa. siirtym(cid:132)kaudella olisi kaksoismerkint(cid:132) V(cid:132)hitt(cid:132)iskaupassa 3. otettava k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)n asteittain riippuen tarpeesta helpottaa asiak- kaiden ja kuluttajien siirtymist(cid:132) euroon sek(cid:132) heid(cid:132)n toivo- mastaan siirtymisvauhdista. Siirtym(cid:132)vauhtiin vaikuttaa my(cid:148)s v(cid:132)hitt(cid:132)ismyyntipisteen laatu ja myyt(cid:132)vien tuotteiden laatu sek(cid:132) nykyisten hintojen esitt(cid:132)misj(cid:132)rjestelmien muut- tamisesta aiheutuvat kustannukset sek(cid:132) tekniset seurauk- set. 4. Toimialaj(cid:132)rjest(cid:148)jen olisi harkittava mahdollisuutta laatia kaksoismerkinn(cid:148)ille yhteinen esitystapa tai ulkoasu. Niit(cid:132) kehotetaan my(cid:148)s tukemaan pienkauppiaita kehitt(cid:132)- 4 artikla Loppus(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s J(cid:132)senvaltioita kehotetaan tukemaan t(cid:132)m(cid:132)n suosituksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa. 5 artikla Osoitus T(cid:132)m(cid:132) suositus on osoitettu kaikille j(cid:132)senvaltioille ja kaikille taloudellisille toimijoille, jotka voivat k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) hintojen ja muiden raham(cid:132)(cid:132)rien kaksoismerkint(cid:132)(cid:132). Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Yves-Thibault DE SILGUY Komission j(cid:132)sen


title: Komisijas lēmums (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 95/539/EK, ar kuru izveido Ekspertu komiteju par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliemDokuments attiecas uz EEZ.

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: 12/2. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 27 31998D0285 L 128/70 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 30. 4. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 23. aprīlis), ar ko groza Lēmumu 95/539/EK, ar kuru izveido Ekspertu komiteju par dabasgāzes tranzītu pa cauruļvadu tīkliem (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/285/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā, lai turpinātu darbu, ko veic Ekspertu komiteja dabasgāzes tranzītam pa cauruļvadu tīkliem, kas izveidota ar Komisijas Lēmumu 95/539/EK (1), ir lietderīgi atcelt noteikumu, kas paredzēts 6. panta trešajā punktā (“Pilnvaru termiņš”); tā kā Lēmums 95/539/EK ir attiecīgi jāgroza, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. Vienīgais pants Lēmuma 95/539/EEK 6. panta trešo punktu svītro. Briselē, 1998. gada 23. aprīlī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Christos PAPOUTSIS (1) OV L 304, 16. 12. 1995. , 57. lpp


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 866/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes på eksportrestitutionerne for korn

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/47 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 866/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 juni 1992 om den fælles markedsordning for af 30. korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 13, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 1766/92 skal den eksportrestitution for korn, der gælder p(cid:134) dagen for indgivelse af ansøgning om eksportlicens, efter anmodning herom anvendes p(cid:134) en eksportforret- ning, der skal gennemføres inden for licensens gyldig- hedsperiode; i s(cid:134) fald kan restitutionsbeløbet korrigeres; Kommissionens forordning (EF) nr. 1501/95 af 29. juni 1995 om visse gennemførelsesbestemmelser til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r ydelse af eksportrestitutioner for korn samt om de foranstaltninger, der skal tilfælde af træffes inden for kornsektoren i markedsforstyrrelser (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2052/97 (4), giver mulighed for at fastsætte et korrekti- onsbeløb for de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 1, litra c), i forordning (EØF) nr. 1766/92; dette korrektions- beløb skal beregnes under hensyntagen til de elementer, der er anført i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1501/95; situationen p(cid:134) verdensmarkedet eller de særlige krav p(cid:134) visse markeder kan gøre det nødvendigt at differentiere korrektionsbeløbet efter bestemmelsesstedet; korrektionsbeløbet skal fastsættes samtidig med restituti- onen og efter samme procedure; det kan ændres inden for tidsrummet mellem to fastsættelser; de i artikel 1 i R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (6), fastsatte repræsentative markedskurser anvendes til omregning af det beløb, der er udtrykt i tredjelandenes valuta, og ligger til grund for fastlæggelsen af landbrugsomregningskur- serne for medlemsstaternes valutaer; betingelserne for anvendelse og fastsættelse af disse omregningskurser blev fastlagt ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1068/ 93 (7), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1482/96 (8); det følger af ovennævnte bestemmelser, at korrektionsbe- løbet skal fastsættes som angivet i bilaget til denne forord- ning; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Det korrektionsbeløb, der anvendes p(cid:134) de forudfastsatte eksportrestitutioner for de i artikel 1, stk. 1, litra a), b) og c), forordning (EØF) nr. 1766/92 nævnte produkter, undtagen malt, fastsættes som angivet i bilaget. i Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 7. (4) EFT L 287 af 21. 10. 1997, s. 14. (5) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (6) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (7) EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 106. (8) EFT L 188 af 27. 7. 1996, s. 22. L 122/48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 til Kommissionens forordning af 23. april 1998 om fastsættelse af de korrektionsbeløb, der skal anvendes p(cid:134) eksportrestitutionerne for korn BILAG Produktkode Bestemmelse (1) Løbende m(cid:134)ned 4 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1. term. 2. term. 3. term. 4. term. 5. term. 6. term. (ECU / ton) 5 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 6 7 8 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 9 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 10 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Bestemmelserne er følgende: 01 Alle tredjelande. NB: Zonerne er angivet i Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 2145/92 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 20)


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 862/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μαλακού σίτου στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 862/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) dgliouqc(cid:148)ar joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 (2), tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 7, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, le tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 tgr Epitqop(cid:147)r (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 507/98 (6), pqojgq(cid:151)whgje diacymisl(cid:149)r cia tom jahoqi- sl(cid:149) tgr epistqov(cid:147)r (cid:147)/jai tou v(cid:149)qou jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou pqor (cid:149)ker tir tq(cid:148)ter w(cid:150)qer· (cid:149)ti to (cid:145)qhqo 7 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95, pqobk(cid:146)- pei (cid:149)ti, le b(cid:145)sg tir amajoimyhe(cid:148)ser pqosvoq(cid:146)r, g Epitqop(cid:147) d(cid:151)matai, s(cid:151)lvyma le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 23 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, ma apova- s(cid:148)sei ma jahoq(cid:148)sei lia l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147), kalb(cid:145)momtar up(cid:149)xg ta jqit(cid:147)qia pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147), o diacymisl(cid:149)r jatajuq(cid:150)metai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour ej tym pqosveq(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) e(cid:148)mai lijq(cid:149)teqg (cid:147) (cid:148)sg ap(cid:149) tg l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jah(cid:150)r jai s’ eje(cid:148)mom (cid:147) s’ eje(cid:148)mour tym upobakk(cid:149)mtym tym opo(cid:148)ym g pqosvoq(cid:145) avoq(cid:145) v(cid:149)qo jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147)· (cid:149)ti g evaqloc(cid:147) tym amyt(cid:146)qy jqitgq(cid:148)ym stgm paqo(cid:151)sa jat(cid:145)stasg tgr acoq(cid:145)r tou em k(cid:149)cy sitgqo(cid:151) odgce(cid:148) stom jahoqisl(cid:149) tgr l(cid:146)cistgr epistqov(cid:147)r jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) sto pos(cid:149) pou amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Cia tir pqosvoq(cid:146)r pou amajoim(cid:150)momtai sto pka(cid:148)sio tou diacymislo(cid:151) pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1339/97 ap(cid:149) tir 17 (cid:146)yr tir 23 Apqik(cid:148)ou 1998, g l(cid:146)cistg epistqov(cid:147) jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) lakajo(cid:151) s(cid:148)tou jahoq(cid:148)fetai se 21,97 Ecu am(cid:145) t(cid:149)mo. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 184 tgr 12. 7. 1997, s. 7. (6) EE L 63 tgr 4. 3. 1998, s. 20


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 3072/95, que estabelece a organização comum de mercado do arroz, no que respeita à aplicação do regime de pagamentos compensatórios

eurovoc_concepts:
GATT
common agricultural policy
common organisation of markets
monetary compensatory amount
rice

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 23. 04. 1998 COM(1998) 247 final 98/ 0140 (CNS) Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 3072/95, que estabelece a organização comum de mercado do arroz, no que respeita à aplicação do regime de pagamentos compensatórios (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS No ponto 10 do texto do compromisso sobre o pacote de preços para as campanhas de 1997/98, o Conselho «convida a Comissão a examinar a possibilidade de os Estados-mcmbros introduzirem subdivisões regionais da superfície máxima garantida, a nível nacional, na organização comum de mercado do arroz que recentemente foi objecto de reforma». Na sequência desta declaração cio Conselho, as autoridades gregas solicitam a divisão em duas partes da superfície de base nacional do seu país. Este pedido tem por objectivo manter a cultura do arroz na parte em que o solo não é apropriado para outras culturas. Se se dividir em duas a actual superfície de base, uma eventual superação da superfície de base na parte em que a cultura do arroz não é tradicional não terá consequências no montante das ajudas concedidas aos produtores da superfície de base onde a culturel do arroz é desejada. A superfície de base nacional e o montante das ajudas mantêm-se inalterados. -1 Proposta REGULAMENTO (CE) N°. DO CONSELHO d e que altera o Regulamento» (CE) n° 3072/95, que estabelece a organização comum de mercado do arroz, no que respeita à aplicação do regime de pagamentos compensatórios O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43", Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu, Considerando que, no âmbito do regime de apoio aos produtores de arroz, o artigo 6o do Regulamento (CE) n° 3072/95 do Conselho1, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 192/982, fixa uma superfície de base nacional para cada Estado-membro produtor, com a excepção da França, para a qual são determinadas duas superfícies de base; que é conveniente anuir ao pedido da Grécia no sentido de se fixar igualmente para este país produtor duas superfícies de base sem, contudo, diferenciar o montante do pagamento compensatório para, nomeadamente, manter as superfícies consagradas ao arroz em determinadas regiões onde não existe qualquer possibilidade real de culturas alternativas, com respeito dos objectivos do regime; Considerando que, para esse eleito, é conveniente introduzir as necessárias alterações no Regulamento (CE) n" 3072/95, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1 ° O artigo 6o do Regulamento (CE) n° 3072/95 é alterado do seguinte modo: 1. O n° 3 passa a ter a seguinte redacção: «Os montantes do pagamento compensatório são os seguintes: JO n° L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. 2 JOn°L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. Em ecus por hectare 1997/1998 1998/1999 1999/2000 e seguintes Espanha Franca - territorio metropolitano - Guiana francesa Grecia departamentos Thessaloniki, Serres e Phtiotis de - outros departamentos Italia Portugal 111,44 222,89 334,33 96,35 131,80 131,27 131,27 106,00 106,18 192,70 263,60 262,55 262,55 212,00 212,36 289,05 395,40 393,82 393,82 318,01 318,53 Com vista a uma melhor orientação da produção, os montantes do pagamento compensatório podem ser diferenciados pela aplicação de bonificações e de depreciações, consoante a variedade. Os pagamentos compensatórios são pagos entre 16 de Outubro e 31 de Dezembro seguintes ao início da campanha em curso. ». 2. O n° 4 passa a ter a seguinte redacção: «É instituída uma superfície de base nacional para cada Estado-membro produtor. Todavia, em relação à França e à Grécia são instituídas duas superfícies de base. As superfícies de base são fixadas do seguinte modo: Espanha: 104 973 hectares França: - território metropolitano - Guiana francesa 24 500 hectares 5 500 hectares Grécia: - departamentos de Thessaloniki, Serres e Phtiotis - outros departamentos Itália: Portugal: 22 330 hectares 2 561 hectares 239 259 hectares 34 000 hectares Artigo 2" O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável a partir da campanha de 1998-1999. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. Pelo Conselho 4- FICHA FINANCEIRA 1. RUBRICA ORÇAMENTAL: BI-1858 DOTAÇÕES: 38 milhões de ecus (PB) 2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO: Proposta de regulamento do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 3072/95 que estabelece a organização comum de mercado do arroz, no que respeita à aplicação do regime de pagamentos compensatórios. 3. BASE JURÍDICA : Regulamento (CE) n° 3072/95 do Conselho. 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO: - Substituição da superfície de base nacional da Grécia por duas superfícies de base separadas, com a mesma superfície total; - Uma eventual superação da superfície de base na parte em que a cultura do arroz não é tradicional não terá consequências no montante das ajudas concedidas aos produtores da superfície de base onde a cultura do arroz é desejada. 5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS PERÍODO DE 12 MESES (milhões de ecus) EXERCÍCIO EM CURSO (98) (milhões de ecus) EXERCÍCIO SEGUINTE (99) (milhões de ecus) 5. 0 DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES 5. 1 RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/ /DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL 2000 2001 2002 2003 milhões de ecus milhões de ecus milhões de ecus milhões de ecus 5. 0. 1 PREVISÃO DAS DESPESAS 5. 1. 1 PREVISÃO DAS RECEITAS 5. 2 MODO DE CALCULO 6. 0 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 1 FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO 6. 2 NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR 6. 3 DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS OBSERVAÇÕES: SIM/NÀ© SIM/NA© SIM/NAO SIM/NAO A superfície de base e o montante da ajuda mantêm-se inalterados. Por conseguinte, a medida não implica custos suplementares. •s- ISSN 0257-9553 COM(98) 247 final DOCUMENTOS PT 03 10 05 08 N. ° de catálogo : CB-CO-98-267-PT-C ISBN 92-78-35301-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo C


title: Règlement (CE) nº 856/98 de la Commission du 23 avril 1998 modifiant les annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) nº 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/11 RÈGLEMENT (CE) No 856/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant les annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) no 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, (CEE) no 3030/93 du Conseil du 12 vu le règlement octobre 1993 relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 339/98 de la Commission (2), et notamment son article 19 en relation avec son article 17, considérant que des erreurs relatives à la catégorie 76 de la nomenclature douanière se sont glissées dans la dernière mise à jour de l’annexe I (liste des produits textiles) et doivent être corrigées; considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (3), d’appliquer à titre provisoire certains protocoles additionnels aux accords sur la libéralisation des échanges et aux accords européens conclus avec la République de Lettonie et la République de Lituanie, relatifs au commerce des produits textiles; considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (4) d’appliquer à titre provisoire l’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d’habillement paraphé le 15 décembre 1992, modifié en dernier lieu par l’accord sous forme d’échange de lettres paraphé le 1er août 1995; considérant que le Conseil a décidé, par décision du 18 décembre 1997 (5), d’appliquer à titre provisoire le mémo- randum d’accord entre la Communauté européenne et la République arabe d’Égypte sur le commerce des produits textiles; considérant que, à la suite de l’adhésion de la Mongolie à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et de la suppression des restrictions quantitatives concernant une catégorie de produits originaires de ce pays, il convient d’élaborer des dispositions afin de maintenir le système de double contrôle appliqué à cette catégorie de produits; considérant que, à la suite de la demande du secteur textile européen, il convient d’établir pour 1998 des limites quantitatives à la réimportation dans la Commu- nauté européenne de certains produits textiles (catégories 159 et 161) originaires de la République populaire de Chine à l’issue d’opérations de perfectionnement passif (1) JO L 275 du 8. 11. 1993, p. 1. (2) JO L 45 du 16. 2. 1998, p. 1. (3) JO L 41 du 13. 2. 1998, p. 81. (4) JO L 41 du 13. 2. 1998, p. 12. (5) JO L 41 du 13. 2. 1998, p. 1. effectuées dans ce pays; que l’importation directe de produits textiles classés dans les catégories 159 et 161 est soumise aux restrictions quantitatives fixées par l’article 2 du règlement (CEE) no 3030/93; rendent considérant que les éléments qui précèdent nécessaire la modification des annexes I, II, III, V, VII, VIII et IX du règlement (CEE) no 3030/93 pour tenir compte de l’introduction des modifications applicables à l’importation dans la Communauté de certains produits textiles originaires des pays tiers au sens de l’article 19 du règlement (CEE) no 3030/93; considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l’avis du comité textile, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le règlement (CEE) no 3030/93 est modifié comme suit: 1) L’annexe I est modifiée comme indiqué à l’annexe I du présent règlement. 2) L’annexe II du règlement (CEE) no 3030/93 est remplacée par l’annexe II du présent règlement. 3) À l’annexe III, l’article 28 est remplacé par le texte suivant: «Article 28 1. La licence d’exportation visée aux articles 11 et 19 et le certificat d’origine peuvent comporter des copies supplémentaires dûment désignées comme telles. Ils sont établis en anglais, en espagnol ou en français. 2. Si les documents susmentionnés sont établis à la main, ils doivent être remplis à l’encre et en carac- tères d’imprimerie. 3. Le format des licences d’exportation ou des documents équivalents ainsi que des certificats d’ori- gine est de 210 × 297 millimètres. Le papier utilisé est du papier blanc collé pour écriture ne contenant pas de pâte mécanique (6) et pesant au minimum 25 grammes par mètre carré. Chaque partie est revêtue d’une impression de fond guillochée rendant appa- rentes toutes les falsifications par moyens mécaniques ou chimiques (7). (6) Cette disposition n’est pas obligatoire pour Hong-kong. (7) Cette disposition n’est pas obligatoire pour Hong-kong et l’Égypte. L 122/12 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 4. Les autorités communautaires compétentes n’ac- ceptent que l’original comme valable aux fins d’im- portation, conformément aux dispositions du présent règlement. 5. Chaque licence d’exportation ou document équivalent et le certificat d’origine sont revêtus d’un numéro de série standard, imprimé ou non, destiné à l’individualiser (1). Le 6. suivants (2): numéro est composé des éléments — deux lettres servant à identifier le pays exporta- teur, à savoir: — ancienne République yougoslave de Macédonie — Argentine — Arménie — Azerbaïdjan — Bangladesh — Bélarus — Brésil — Chine — Corée du Sud — Égypte — Émirats arabes unis — Estonie — Géorgie — Hong-kong — Inde — Indonésie — Kazakhstan — Kirghizstan — Lettonie — Lituanie — Macao — Malaysia — Moldavie — Mongolie — Ouzbékistan — Pakistan — Pérou — Philippines — Singapour — Sri Lanka — Tadjikistan — T’ai-wan — Thaïlande — Turkménistan — Ukraine — Uruguay — Viêt-nam = 96 = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = KR = EG = AE = EE = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = UZ = PK = PE = PH = SG = LK = TJ = TW = TH = TM = UA = UY = VN, — deux lettres servant à identifier l’État membre de destination, à savoir: — AT = Autriche — BL = Benelux — DE = République fédérale d’Allemagne — DK = Danemark — EL = Grèce — ES = Espagne — FI = Finlande — FR = France — GB = Royaume-Uni — IE = Irlande — IT = Italie — PT = Portugal — SE = Suède, — un nombre à un chiffre servant à identifier l’année contingentaire ou l’année d’enregistre- ment dans le cas des produits énumérés au tableau A de la présente annexe, correspondant au en question, par l’année dernier exemple 5 pour 1995. Pour les produits origi- naires de la République populaire de Chine figu- rant à l’appendice C de l’annexe V, ce chiffre sera “1” pour l’année 1995, “2” pour l’année 1996, “3” pour l’année 1997, etc. , chiffre de — un nombre à deux chiffres servant à identifier le service du pays exportateur qui a procédé à la délivrance du document, — un nombre à cinq chiffres suivant une numérota- tion continue de 00001 à 99999 est attribué à l’État membre de destination en question. » 4) Le tableau A de l’annexe III est remplacé par l’an- nexe III du présent règlement. 5) Le modèle de certificat d’origine de Hong-kong figu- rant à l’annexe III est remplacé par le modèle figu- rant à l’annexe IV du présent règlement. 6) Le modèle de licence d’exportation de Hong-kong figurant à l’annexe III est remplacé par le modèle figurant à l’annexe V du présent règlement. 7) Le tableau figurant à l’annexe VI du présent règle- ment est ajouté à la fin de l’annexe V. 8) À l’annexe VII, le tableau concernant la Chine est remplacé par le tableau figurant à l’annexe VII du présent le le règlement Viêt-nam est ajouté à la fin. tableau concernant et 9) L’annexe VIII est remplacée par l’annexe VIII du présent règlement. 10) L’annexe IX est remplacée par l’annexe IX du présent règlement. (1) Dans le cas de Hong-kong, cette disposition est obligatoire Article 2 uniquement pour la licence d’exportation. (2) Dans le cas du Pérou et de l’Égypte, cette disposition entrera en vigueur à une date ultérieure. Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publi- cation au Journal officiel des Communautés européennes. 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/13 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Leon BRITTAN Vice-président ANNEXE I À l’annexe I du règlement (CEE) no 3030/93, la section relative à la catégorie 76 est remplacée par le texte suivant: «76 Vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour hommes ou garçonnets 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Tabliers, blouses et autres vêtements de travail, autres qu’en bonneterie, pour femmes ou fillettes 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10» L 122/14 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 ANNEXE II «ANNEXE II Pays exportateurs visés à l’article 1er Argentine Arménie Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Brésil Chine Corée du Sud Égypte Émirats arabes unis Estonie Géorgie Hong-kong Inde Indonésie Kazakhstan Kirghizstan Lettonie Lituanie Macao Ancienne République yougoslave de Macédoine Malaysia Moldova Mongolie Ouzbékistan Pakistan Pérou Philippines Singapour Sri Lanka T’ai-wan Tadjikistan Thaïlande Turkménistan Ukraine Viêt-nam» 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/15 ANNEXE III «TABLEAU A Pays et catégories soumis au système de double contrôle (la désignation complète des marchandises figure à l’annexe I) Pays tiers Groupe Catégorie Unité Arménie Azerbaïdjan Bangladesh Estonie Égypte I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 paires 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces tonnes L 122/16 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 Pays tiers Groupe Catégorie Unité Ancienne République yougoslave de Macédoine Géorgie Kazakhstan Kirghizstan Lettonie I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 paires 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/17 Pays tiers Groupe Catégorie Unité Lituanie Moldova Mongolie Tadjikistan Turkménistan Ukraine I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes 1 000 paires 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces tonnes tonnes 1 000 pièces L 122/18 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 Pays tiers Groupe Catégorie Unité Émirats arabes unis Ouzbékistan Viêt-nam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes (*) Les dispositions de l’article 9 du règlement ne sont pas applicables à ces catégories. » ANNEXE IV Modèle de certificat d’origine visé à l’article 28 de l’annexe III pour ce qui concerne Hong-kong Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade ANNEXE V Modèle de licence d’exportation visée à l’article 12, paragraphe 2, de l’annexe III pour ce qui concerne Hong-kong EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/23 ANNEXE VI Pays tiers Catégorie Unité Limites quantitatives communautaires 1998 1999 2000 «Viêt-nam GROUPE I B 4 5 6 7 8 GROUPE II A 9 20 39 GROUPE II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GROUPE III A 35 41 GROUPE III B 10 97 GROUPE IV 118 GROUPE V 161 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 1 000 paires 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 paires tonnes tonnes tonnes 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219» L 122/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 ANNEXE VII Pays tiers Catégorie Unité Limites quantitatives communautaires 1998 1999 2000 «Chine GROUPE I B 4 5 6 7 8 GROUPE II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes GROUPE V 159 161 tonnes tonnes 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15» Pays tiers Catégorie Unité Limites quantitatives communautaires 1998 1999 2000 «Viêt-nam GROUPE I B 4 5 6 7 8 GROUPE II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 paires 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes 1 000 pièces 1 000 pièces 1 000 pièces tonnes tonnes tonnes 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276» 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/25 ANNEXE VIII «ANNEXE VIII visée à l’article 7 Facilités Dans le tableau suivant sont indiquées les quantités maximales que chacun des pays fournisseurs respectifs figurant dans la colonne 1 peut, après notification préalable à la Commission, transférer entre les limites quantitatives correspondantes exposées à l’annexe V, sous réserve des dispositions suivantes: — à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 2, de la limite quantitative fixée pour l’année en cours, il est autorisé, pour la catégorie déterminée, de prélever par anticipation sur la limite quantitative fixée pour l’année contingentaire suivante; la quantité prélevée est alors déduite de la limite quantitative correspondante prévue pour l’année suivante, — à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 3, de la limite quantitative prévue pour l’année d’utilisation effective, les quantités non utilisées dans une année donnée peuvent être reportées sur les limites quantitatives correspondantes de l’année suivante, — à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 4, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles de la catégorie 1 vers les catégories 2 et 3, — à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 5, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 2 et 3, — à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 6, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts sont possibles entre les catégories 4, 5, 6, 7 et 8, — à concurrence du pourcentage, indiqué à la colonne 7, de la limite quantitative vers laquelle le transfert est opéré, des transferts peuvent être effectués de toute catégorie des groupes I, II ou III vers toute catégorie des groupes II ou III (ou IV le cas échéant). Le recours de manière cumulative aux facilités visées ci-dessus ne doit pas avoir pour conséquence de relever une limite quantita- tive communautaire quelle qu’elle soit, pour une année donnée, au-delà du pourcentage indiqué à la colonne 8. Le tableau des équivalences applicable aux transferts visés ci-dessus figure à l’annexe I. Les conditions supplémentaires, les possibilités de transferts et des notes sont exposées à la colonne 9. L 122/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 Pays Utilisation anti- cipée Report Transferts de la catégorie 1 aux catégories 2 et 3 Transferts entre les catégories 2 et 3 Transferts entre les catégories 4, 5, 6, 7, 8 Transferts des groupes I, II, III aux groupes II, III, IV Augmen- tation maximale dans toute caté- gorie Conditions supplémentaires (1) (2) (3) (4) 5 % 9 % 7 % Ancienne République yougoslave de Macédoine (5) 7 % (6) (7) (8) (9) 7 % 10 % 17 % Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués de toute catégorie des groupes I, II et III vers toute catégorie des groupes II et III. Argentine 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % s. o. Transferts possibles des catégo- ries 2 et 3 vers la catégorie 1 jusqu’à concurrence de 4 %. Arménie 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbaïdjan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % s. o. NB: Bélarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Actuellement, les importations ne sont pas soumises à des limites quantitatives. 13,5 % Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les catégories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. Brésil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % s. o. Il est également autorisé de transférer 2 % des catégories 2 et 3 vers la catégorie 1. Chine 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % D’autres quantités peuvent être autorisées après consultations au titre de à concurrence de: l’article 16, 5 % pour la colonne 2, 7 % pour la colonne 3. la colonne 7, Concernant les transferts au départ des groupes I, II et III ne peuvent être effectués que vers les groupes II et III. 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estonie 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % 5 % (7) (8) (9) Géorgie 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Hong-Kong * * 0 % 4 % 4 % 5 % Inde 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % Indonésie Kazakhstan 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % Kirghizstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lettonie 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lituanie 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. appendice de l’annexe Voir VIII. l’article 16, D’autres quantités peuvent être autorisées après consultations au titre de à concurrence de 7 000 tonnes (2 500 tonnes par catégorie de produits 3 000 textiles tonnes par catégorie de vête- ments). et s. o. s. o. s. o. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. L 122/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macao 1 % 2 % 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % Malaysia Moldova 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % (9) D’autres quantités peuvent être autorisées après consultations au titre de l’article 16, à concu- rence de: 5 % pour la colonne 2, 7 % pour la colonne 3. (8) s. o. s. o. 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. Mongolie 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % s. o. Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Concernant la colonne transferts peuvent être effectués entre les catégories 1, 2 et 3. des 4, Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % s. o. Pérou 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % s. o. Philippines Singapour Corée du Sud 5 % 5 % 1 % 7 % 7 % 2 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % s. o. s. o. s. o. Concernant la colonne 4, des transferts peuvent être effectués entre les catégories 1, 2 et 3. D’autres quantités peuvent être autorisées après consultations au titre de à concurrence de 3 000 tonnes (2 000 tonnes par catégorie). l’article 16, Des transferts jusqu’à concur- rence de 11 % peuvent être effectués entre les catégories 1, 2 et 3. D’autres quantités peuvent être autorisées après consultations au titre de à concurrence de: l’article 16, 5 % pour la colonne 2, 7 % pour la colonne 3. Sri Lanka Tadjikistan 5 % 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % s. o. 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/29 (1) (2) (3) (4) T’ai-wan 5 % 7 % 0 % Thaïlande 5 % 7 % 7 % Turkménistan 5 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % 12 % 7 % s. o. 5 % 13,5 % Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les caté- gories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. Ukraine 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les catégories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. Émirats arabes unis 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % s. o. Les importations ne sont pas soumises à des limites quanti- tatives. Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Ouzbékistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Concernant la colonne 7, des transferts peuvent être effectués aussi au départ du et vers le groupe V. Pour les catégories du groupe I, la limite à la colonne 8 est de 13 %. Viêt-nam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % Concernant la colonne 7, les transferts ne peuvent se faire qu’à partir des groupes I, II, III, IV et V vers les groupes II, III, IV et V. s. o. = sans objet. Pays (1) Chine Facilités relatives aux restrictions quantitatives visées à l’appendice C de l’annexe V Utilisation anticipée Report Transferts entre les catégories 156, 157, 159 et 161 Transferts entre autres catégories Augmentation maximale dans toute catégorie Conditions supplémentaires (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Des quantités supplémentaires peuvent être autorisées après consultations au titre de l’ar- ticle 16, à concurrence de: — colonne 2: 5 %, — colonne 3: 7 %. L 122/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 24. 4. 98 Appendice de l’annexe VIII Provisions de facilités pour Hong-kong Groupe Catégorie Utilisation anticipée Pays (1) Hong-kong GROUPE I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GROUPE II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GROUPE III toutes catégories Pays (1) Groupe Catégorie Hong-kong GROUPE I GROUPE II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Report (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GROUPE III toutes catégories 5,50 %» 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 122/31 ANNEXE IX «ANNEXE IX visée à l’article 10 Mesures de sauvegarde, seuils de sortie de panier Pays fournisseur Groupe I Groupe II Groupe III Groupe IV Groupe V Ancienne République yougoslave de Macédoine Arménie Azerbaïdjan Bélarus Chine Géorgie Kazakhstan Kirghizstan Lettonie Lituanie Moldova Ouzbékistan Tadjikistan T’ai-wan Turkménistan Ukraine 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Pays fournisseur Groupe I Groupe II A Groupe II B Groupe III Groupe IV Groupe V Viêt-nam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Chine (pour les produits visés à l’annexe I B) pour les produits de soie pour les autres produits 25,00 % 10,00 %»


title: Regolamento (CE) n. 867/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice

text: 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 122/49 REGOLAMENTO (CE) N. 867/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, visto il regolamento (CE) n. 3072/95 del Consiglio, del 22 dicembre 1995, relativo all’organizzazione comune del mercato del riso (3), modificato dal regolamento (CE) n. 192/98 (4), in particolare l’articolo 13, paragrafo 3, considerando che ai sensi dell’articolo 13 del regolamento (CEE) n. 1766/92 e dell’articolo 13 del regolamento (CE) n. 3072/95 la differenza tra i corsi o i prezzi sul mercato mondiale dei prodotti di cui all’articolo 1 di detti regola- menti ed i prezzi di tali prodotti nella Comunità può essere compensata mediante una restituzione all’esporta- zione; considerando che, in virtù dell’articolo 13 del regola- mento (CE) n. 3072/95 le restituzioni devono essere fissate tenendo conto della situazione e della probabile evoluzione, da una parte, delle disponibilità di cereali, di riso e delle rotture di riso e dei loro prezzi sul mercato comunitario, e dall’altra dei prezzi dei cereali, del riso e delle rotture di riso e dei prodotti del settore cerealicolo sul mercato mondiale; che, in virtù degli stessi articoli, occorre anche garantire ai mercati dei cereali e del riso una situazione equilibrata e uno sviluppo naturale dal punto di vista dei prezzi e degli scambi, e tener conto inoltre dell’aspetto economico delle esportazioni previste nonché dell’opportunità di evitare perturbazioni sul mercato comunitario; considerando che il regolamento (CE) n. 1518/95 della Commissione (5), modificato dal regolamento (CE) n. 2993/95 (6), relativo al regime di importazione e di espor- tazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso, ha definito all’articolo 4 i criteri specifici su cui deve essere fondato il computo della restituzione per tali prodotti; (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 18. (4) GU L 20 del 27. 1. 1998, pag. 16. (5) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 55. (6) GU L 312 del 23. 12. 1995, pag. 25. considerando che è opportuno graduare la restituzione da accordare in funzione del contenuto, secondo i prodotti, in ceneri, in cellulosa greggia, in involucri, in proteine, in materie grasse o in amido, tale contenuto essendo partico- larmente indicativo della quantità di prodotti di base real- mente incorporata nel prodotto trasformato; considerando che per quanto riguarda le radici di manioca ed altre radici e tuberi tropicali, nonché le loro farine, l’aspetto economico delle esportazioni prevedibili non rende necessaria al momento attuale, tenendo conto della natura e dell’origine dei prodotti, la fissazione di una restituzione all’esportazione; che, per alcuni prodotti trasformati a base di cereali, l’esiguità della partecipazione della Comunità al commercio mondiale, non rende necessaria, attualmente, la fissazione di una restituzione all’esportazione; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di certi mercati possono rendere necessaria la differenziazione della restituzione per certi prodotti, a seconda della loro destinazione; considerando che la restituzione deve essere fissata una volta al mese e che può essere modificata nel periodo intermedio; considerando che alcuni prodotti trasformati a base di granturco possono essere sottoposti ad un trattamento termico in seguito al quale la qualità del prodotto non corrisponde a quella ammessa a beneficiare di una restitu- zione; che è pertanto opportuno precisare che tali prodotti, contenenti amido pregelatinizzato, non sono ammessi a beneficiare di restituzioni all’esportazione; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le restituzioni all’esportazione per i prodotti di cui all’ar- ticolo 1, paragrafo 1, lettera d) del regolamento (CEE) n. 1766/92 e all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regola- mento (CE) n. 3072/95, soggetti al regolamento (CE) n. 1518/95 sono fissate conformemente all’allegato del presente regolamento. L 122/50 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 98 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Articolo 2 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione al regolamento della Commissione, del 23 aprile 1998, che fissa le restituzioni applicabili all’esportazione dei prodotti trasformati a base di cereali e di riso ALLEGATO (ECU/t) (ECU/t) Codice prodotto 1102 20 10 9200 (1) 1102 20 10 9400 (1) 1102 20 90 9200 (1) 1102 90 10 9100 1102 90 10 9900 1102 90 30 9100 1103 12 00 9100 1103 13 10 9100 (1) 1103 13 10 9300 (1) 1103 13 10 9500 (1) 1103 13 90 9100 (1) 1103 19 10 9000 1103 19 30 9100 1103 21 00 9000 1103 29 20 9000 1104 11 90 9100 1104 12 90 9100 1104 12 90 9300 1104 19 10 9000 1104 19 50 9110 1104 19 50 9130 1104 21 10 9100 1104 21 30 9100 1104 21 50 9100 1104 21 50 9300 1104 22 20 9100 1104 22 30 9100 Ammontare delle restituzioni 39,51 33,86 33,86 53,09 36,10 39,92 39,92 50,80 39,51 33,86 33,86 39,83 54,85 17,55 36,10 53,09 44,36 35,49 17,55 45,15 36,69 53,09 53,09 70,78 56,62 35,49 37,71 Codice prodotto 1104 23 10 9100 1104 23 10 9300 1104 29 11 9000 1104 29 51 9000 1104 29 55 9000 1104 30 10 9000 1104 30 90 9000 1107 10 11 9000 1107 10 91 9000 1108 11 00 9200 1108 11 00 9300 1108 12 00 9200 1108 12 00 9300 1108 13 00 9200 1108 13 00 9300 1108 19 10 9200 1108 19 10 9300 1109 00 00 9100 1702 30 51 9000 (2) 1702 30 59 9000 (2) 1702 30 91 9000 1702 30 99 9000 1702 40 90 9000 1702 90 50 9100 1702 90 50 9900 1702 90 75 9000 1702 90 79 9000 2106 90 55 9000 Ammontare delle restituzioni 42,33 32,45 17,55 17,21 17,21 4,30 7,06 30,63 62,99 34,42 34,42 45,15 45,15 45,15 45,15 33,44 33,44 0,00 53,23 40,75 53,23 40,75 40,75 53,23 40,75 55,77 38,71 40,75 (1) Non è concessa alcuna restituzione ai prodotti sottoposti ad un trattamento termico che provoca una pregelatinizzazione dell’amido. (2) Le restituzioni sono concesse conformemente al regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (GU L 281 dell’1. 11. 1975, pag. 20), modificato. NB: I codici prodotto e i relativi richiami in calce sono definiti dal regolamento (CEE) n. 3846/87 della Commissione (GU L 366 del 24. 12. 1987, pag. 1), modificato