title: Proposta modificata di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990, sull'istituzione dell'agenzia europea dell'ambiente e della rete europea d'informazione e di osservazione in materia ambientale

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 30. 04. 1998 COM(1998)289def. 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSTE MODIFICATE DI REGOLAMENTI (CE) DEL CONSIGLIO che modificano i regolamenti di base di taluni organismi comunitari decentrati (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) RELAZIONE 1. La Commissione ha approvato il 16 ottobre 19971 una proposta di modifica dei regolamenti di base di nove organismi comunitari decentrati per fare in modo che siano sottoposti ai più alti gradi di controllo pubblico e di trasparenza. Il Parlamento europeo ha espresso il suo parere su questa proposta nella sessione del 9-13 marzo 1998, votando una serie di emendamenti, una parte dei quali può essere accettata dalla Commissione2. Il Comitato economico e sociale, consultato conformemente alle disposizioni dell'articolo 130S del trattato in merito alla modifica del regolamento (CE) n. 1210/90 del Consiglio, del 7 maggio 1990,,sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambiente e della rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale3, ha espresso un parere favorevole nella sessione del 28-29 gennaio 1998. 2. In sintesi, gli emendamenti ai quali la Commissione riserva un seguito favorevole nelle presenti proposte modificate, riguardano la concessione dello scarico agli organismi comunitari decentrati, nonché l'esercizio del controllo finanziario da parte del controllore finanziario della Commissione. 3. La Commissione non può invece accettare gli emendamenti del Parlamento che riguardano le risorse proprie e le eventuali eccedenze delle agenzie. La Commissione non può accettare l'integrazione di tutte le entrate delle agenzie nel bilancio comunitario e il diritto di controllo sul livello dei loro canoni, poiché vuole rispettare l'autonomia di gestione delle agenzie e ritiene che non vi sia motivo di modificare il sistema di fissazione delle tasse e dei canoni di talune agenzie. * * * Pertanto, la Commissione, in conformità con il disposto dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE, ha stabilito le presenti proposte modificate che trasmette per il seguito della procedura. 1 COM(97) 489 def. 2 GU 3 II Comitato economico e sociale è stato consultato unicamente sulla modifica del regolamento relativo all'Agenzia europea dell'ambiente, la cui base giuridica è l'articolo 130S. La base giuridica di tutti gli altri regolamenti è l'articolo 235 del trattato CE. PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 40/94 DEL CONSIGLIO DEL 20 DICEMBRE 1993, SUL MARCHIO COMUNITARIO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) 97/ 0253 fCNSì PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione4, visto il parere del Parlamento europeo5, considerando che il Consiglio ha adottato, il 20 dicembre 1993, il regolamento (CE) n. 40/94 sul marchio comunitario6 considerando che l'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; che, essendo l'Ufficio un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; 4 5 (-) (•••) 6 GU L 11 del 14 gennaio 1994, pag. l PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che occorre prevedere che considerando l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo il della Commissione, Consiglio e il Parlamento; informerà la quale che occorre armonizzare le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE, europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale : <- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 134 del regolamento (CE) n. 40/94, è aggiunto il paragrafo seguente: generale "4. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il comitato di bilancio può autorizzare la creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: 2. L'articolo 136 è sostituito dal seguente: "Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione ". riscossione di tutte "Il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Ufficio sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte r PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFIC ATA 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal 3. All'articolo 137, il paragrafo 2 e sostituito dal seguente: seguente: "2. II Comitato di bilancio, su raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al "2. II Comitato di bilancio, previa raccoman- dazione del Parlamento europeo, da scarico dell'Ufficio Presidente dell'esecuzione del bilancio. " al Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente <r 97/ 0254 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2100/94 DEL CONSIGLIO, DEL 27 LUGLIO 1994, CONCERNENTE LA PRIVATIVA COMUNITARIA PER RITROVATI VEGETALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 235, vista la proposta della Commissione7, visto il parere del Parlamento europeo8, considerando chq il Consiglio ha adottato, il 27 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2100/94 concernente la privativa comunitaria per ritrovati vegetali 9 ; considerando che l'Ufficio comunitario delle varietà vegetali (in appresso denominato "l'Ufficio"), istituito dal regolamento di cui sopra, non deve essere considerato come un organismo avente scopo di lucro; 7 C) 8 C) 9 GU L 227 del 1° settembre 1994, pag. 1 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, l'Ufficio essendo un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva per far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo delle tasse riscosse dall'Ufficio; considerando che occorre prevedere che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; la quale informerà considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposto l'Ufficio; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il compito di controllore finanziario dell'Ufficio; considerando che è auspicabile associare il Parlamento europeo alla procedura di scarico; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'associazione del Parlamento europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale; p- PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. All'articolo 108 del regolamento (CE) n. 2100/94, è aggiunto il paragrafo seguente: "5. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio la può d'amministrazione creazione di una riserva destinata a far fronte a spese future. L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa del Parlamento. " consultazione autorizzare 2. All'articolo 111: 2. All'articolo 111: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: a) il paragrafo 1 è sostituito dal seguente: e le tutte spese "Il controllo dell'impegno e del pagamento controllo di dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Uffìco sono esercitati dal della Commissione. " controllore finanziario il gli " Per garantire la massima trasparenza ed organismi tra armonizzazione decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Ufficio sono esercitati dal della Commissione". controllore finanziario <? PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 3 è sostituito dal seguente: "3. Il consiglio d'amministrazione, su raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " "3. Il consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, dà scarico al presidente dell'Ufficio dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente J-o 97/ 0255 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 2309/93 DEL CONSIGLIO DEL 22 LUGLIO 1993, CHE STABILISCE LE PROCEDURE COMUNITARIE PER L'AUTORIZZAZIONE E LA VIGILANZA DEI MEDICINALI PER USO UMANO E VETERINARIO E CHE ISTITUISCE UN'AGENZIA EUROPEA DI VALUTAZIONE DEI MEDICINALI (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione10 visto il parere del Parlamento europeo11 le procedure considerando che il Consiglio ha adottato, il 22 luglio 1993, il regolamento (CEE) n. 2309/93 che stabilisce per l'autorizzazione e la vigilanza dei medicinali per istituisce uso umano e veterinario e che europea un'agenzia dei medicinali12 denominata (in "l'Agenzia"); comunitarie valutazione appresso di considerando che l'Agenzia non deve essere considerata come un organismo avente scopo di lucro; 1 0( -) 12 GU L 214 del 24 agosto 1993, pag. l 11 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA che, essendo l'Agenzia un considerando organismo di diritto comunitario, occorre prevedere che le eccedenze delle sue risorse siano versate al bilancio generale delle Comunità europee, dopo costituzione, se necessario, di una riserva destinata a far fronte a spese future o, eventualmente, alla revisione dell'importo dei diritti riscossi dall'Agenzia; che occorre prevedere considerando che l'autorizzazione ad iscrivere detti importi nella suddetta riserva dev'essere sottoposta all'accordo della Commissione, il Consiglio e il Parlamento; informerà la quale armonizzare che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile associare Parlamento europeo alla procedura di scarico; il considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del l'associazione del Parlamento trattato CE. europeo alla procedura di scarico è una condizione essenziale ; /A PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 57 del regolamento (CE) n. 2309/93: a) Dopo il paragrafo 6, è inserito il paragrafo 6bis: " 6 bis. Le eccedenze di entrate rispetto alle spese effettuate nel corso di un esercizio, tenuto conto della diminuzione della sovvenzione comunitaria, sono versate al bilancio generale delle Comunità europee, dove sono iscritte come entrate varie. Tuttavia, il consiglio d'amministrazione può la creazione di una riserva autorizzare destinata a far future. fronte a spese L'iscrizione delle somme in detta riserva è soggetta all'accordo della Commissione, previa consultazione del Parlamento. " b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: b) Il paragrafo 8 è sostituito dal seguente: le tutte "8. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. " spese il e "8. Per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati, il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento e della riscossione di le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". tutte 12 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA c) Al paragrafo 9, il secondo trattino e sostituito dal seguente: "La Corte dei conti esamina il bilancio in conformita dell'articolo 188 C del trattato. " d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: d) II paragrafo 10 e sostituito dal seguente: "10. su II consiglio d'amministrazione, raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " "10. " II consiglio d'amministrazione, previa raccomandazione del Parlamento europeo, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 II presente regolamento* entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente M 97/ 0256 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO N. del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 1210/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, SULL'ISTITUZIONE DELL'AGENZIA EUROPEA DELL'AMBIENTE E DELLA RETE EUROPEA D'INFORMAZIONE E DI OSSERVAZIONE IN MATERIA AMBIENTALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, Visto il trattato che istituisce la Comunità europea e, in particolare, l'articolo 130 S, vista la proposta della Commissione13 visto il parere del Parlamento europeo14 visto il parere del Comitato economico e sociale15 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CE) n. 1210/90 sull'istituzione dell'Agenzia europea dell'ambie nte (in appresso denominata "l'Agenzia") e della rete europea d'informazione e d'osservazione in materia ambientale16 considerando che occorre armonizzare le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità e, in particolare, quelle relative ai controlli ai quali è sottoposta l'Agenzia; 13 (-) 14C) 15 (-) 16 GU L 120 dell'I 1 maggio 1990, pag. l 15 considerando che il controllore finanziario della Commissione è l'istanza più idonea ad assumere il finanziario compito dell'Agenzia; controllore di considerando che è auspicabile che la competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE, l'attribuzione della competenza per lo su al Parlamento scarico raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale; europeo del ic PROPOSTA MODIFICATA PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 1210/90: 13 del regolamento (CEE) n. a) il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: a) Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente: le tutte "2. Il controllo dell'impegno e del pagamento di controllo dell'accertamento e della riscossione di tutte le entrate dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione. spese il e "2. per garantire la massima trasparenza ed armonizzazione tra gli organismi decentrati. il controllo dell'impegno e del pagamento di tutte le spese e il controllo dell'accertamento le entrate e della dell'Agenzia sono esercitati dal controllore finanziario della Commissione". riscossione di tutte b) il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: Parlamento Il "4. su consiglio raccomandazione d'amministrazione, dà scarico al direttore esecutivo dell'esecuzione del bilancio. " europeo, del Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente i% 97/ 0258 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2062/94 DEL CONSIGLIO, DEL 18 LUGLIO 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN'AGENZIA EUROPEA PER LA SICUREZZA E LA SALUTE SUL LAVORO (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione17, visto il parere del Parlamento europeo18, considerando che il Consiglio ha adottato, il 18 luglio 1994, il regolamento (CE) n. 2062/94 relativo all'istituzione di un'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro19, in appresso denominata "l'Agenzia"; che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 1 7C) , 8C) 19 GU L 216 del 20 agosto 1994, pag. l 18 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2062/94, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente: "4. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo successivo alla pubblicazione nella giorno Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente /9 97/ 0259 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CEE) n. 302/93 DEL CONSIGLIO, DELL'8 FEBBRAIO 1993, RELATIVO ALL'ISTITUZIONE DI UN OSSERVATORIO EUROPEO DELLE DROGHE E DELLE TOSSICODIPENDENZE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione20 visto il parere del Parlamento europeo21 considerando che il Consiglio ha adottato, l'8 febbraio 1993, il regolamento (CEE) n. 302/93 all'istituzione di un osservatorio relativo europeo delle tossicodipendenze22, in appresso denominato "l'Osservatorio"; droghe delle e che occorre considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando lo scarico sia attribuita al competenza per Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 20 (. ) 21 (. ) 22 GU L 36 del 12 febbraio 1993, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3294/94 del Consiglio, del 22 dicembre 1994 (GU L 341 del 30 dicembre 1994, pag. 7) 20 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 302/93, il paragrafo 11 e sostituito con il testo seguente: "11. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio". Articolo 2 II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente. &/ 97/ 0260 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1360/90 DEL CONSIGLIO, DEL 7 MAGGIO 1990, CHE ISTITUISCE UNA FONDAZIONE EUROPEA PER LA FORMAZIONE PROFESSIONALE (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea e, in particolare, l'articolo 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione23 visto il parere del Parlamento europeo24 considerando che il Consiglio ha adottato, il 7 maggio 1990, il regolamento (CEE) n. 1360/90, che istituisce una Fondazione europea per la professionale25, formazione appresso denominata "la Fondazione"; in che occorre armonizzare considerando le disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio di direzione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione del consiglio di direzione g una condizione essenziale : competenza scarico lo 23 (. ) 24 (. ) 25 GU L 131 del 23 maggio 1990, pag. l; regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2063/94 (GU L 216 del 30 agosto 1996, pag. 9). 22 PROPOSTAINIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA REGOLAMENTO: ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 All'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1360/90, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio di direzione, da scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 - II presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente à? 97/0261 (CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 2965/94 DEL CONSIGLIO, DEL 28 NOVEMBRE 1994, RELATIVO ALL' ISTITUZIONE DI UN CENTRO DI TRADUZIONE DEGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce europea e, in particolare, l'articolo 235, la Comunità vista la proposta della Commissione26 visto il parere del Parlamento europeo27 considerando che il Consiglio ha adottato il 28 novembre 1994, il regolamento (CE) n. 2965/94 relativo all'istituzione di un Centro di traduzione degli organismi dell'Unione europea28, in appresso denominato "il Centro"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare è che auspicabile la considerando competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo della su per consiglio raccomandazione d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo 26 (. ) 27 (. ) 28 GU L 314 del 7 dicembre 1994, pag. l. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2610/95 del 30 ottobre 1995 (GU L 268 del 10 novembre 1995, pag. l). 24 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: All'articolo 14 del regolamento (CE) n. 2965/94, il paragrafo 4 e sostituito dal seguente: "4. II Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, da scarico al del direttore bilancio. " dell'esecuzione del Centro Articolo 2 11 presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alia pubblicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunita europee. II presente regolamento e obbligatorio in tutti i in suoi elementi e direttamente applicabile ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio, II Presidente =ar 97/0262(CNS) PROPOSTA MODIFICATA DI REGOLAMENTO (CE) n. (. ) DEL CONSIGLIO del (. ), CHE MODIFICA IL REGOLAMENTO (CE) n. 1035/97 DEL CONSIGLIO, DEL 2 GIUGNO 1997, CHE ISTITUISCE UN OSSERVATORIO EUROPEO DEI FENOMENI DI RAZZISMO E XENOFOBIA (presentata dalla Commissione conformemente all'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE) PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, il visto europea, e in particolare, gli articoli 213 e 235, trattato che istituisce la Comunità vista la proposta della Commissione29 visto il parere del Parlamento europeo30 considerando che il Consiglio ha adottato, il 2 giugno 1997, il regolamento (CE) n. 1035/97 istituisce un Osservatorio europeo dei che fenomeni di razzismo e xenofobia31, in appresso denominato "l'Osservatorio"; che occorre le considerando disposizioni finanziarie relative agli organismi decentrati creati dalla Comunità; armonizzare considerando che, ai sensi dell'articolo 206 del trattato CE. l'attribuzione al Parlamento europeo su per della raccomandazione consiglio d'amministrazione è una condizione essenziale ; competenza scarico del lo che auspicabile considerando la è competenza per lo scarico sia attribuita al Parlamento europeo su raccomandazione del consiglio d'amministrazione; che 29 (•••) 30 (. -) 31 GUL 151 del 10 giugno 1997, pag. 1. 26 PROPOSTA INIZIALE (COM(97) 489 def. del 6. 10. 1997) PROPOSTA MODIFICATA HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 All'articolo 12 del regolamento (CE) n. 1035/97 il paragrafo I le sostituito dal seguente: " 11. Il Parlamento europeo, su raccomandazione del consiglio d'amministrazione, dà scarico al direttore dell'esecuzione del bilancio. " Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il terzo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio, Il Presidente «as- ISSN 0254-1505 COM(98) 289 def. DOCUMENTI IT 01 09 10 N. di catalogo : CB-CO-98-296-IT-C ISBN 92-78-35904-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo cT


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning

formats: pdf print

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 slutlig 97/ 0253 (CNS) 97/ 0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/ 0256 (CNS) 97/ 0258 (CNS) 97/ 0259 (CNS) 97/ 0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/ 0262 (CNS) ÄNDRADE FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan godtas av kommissionen2. Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde den 28-29 januari 1998. 2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens styrekonom. 3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna medel och eventuella överskott från byråerna. Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a. 2 i EG- fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare behandling. 1 KOM(97) 489 slutlig 2EGT 3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/0253(CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5- och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken. 6 för harmonisering (nedan inre Byrån marknaden som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. inom den kallad "byrån") Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. 4 5 (. ) (•••) 6 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. l 3- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor, ansvarsfrihet på << HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: av åtaganden och byråns "Kontroll betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och säkra maximal "Eär att harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom". <r 3. Artikel 137. 2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137. 2 skall ersattas med fbljande: "2. Budgetutskottet Europaparlamentets byrans dircklor genomforandet av budgeten. ". skall inradan ansvarsfrihet efter bevilja Ibr "2. skall Budgetutskottet Europaparlamcntcts byrans dircktfir genomiorandet av budgeten. " inradan ansvarsfrihcl pa bevilja R)r Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. UtlHrdad i Brysscl den Pa" radets vagnar, Ordfbranden C. ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT , 97/0254(CNS) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag7, med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; växtsortsmyndighet Gemenskapens (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 7 (•••) 8 (-) 9 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1 -7 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna för De gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på e HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastslällande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens slyrckonom. " "För att säkra största möjliga insyn och harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: Forvaltningsradet pa "3. Europaparlamentcts bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet for genomforandet av budgeten. " inradan skall Forvaltningsradet efter "3. Europaparlamentets bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". inradan skall Artikel 2 Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radets vagnar, Ordforanden 97/ 0255 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag10 beaktande med yttrande", och av Europaparlamentets med beaktande av följande: Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 för 1993 om gemenskaps förfaranden juli godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 kallad "myndigheten"). (nedan och Myndigheten kan vinstdrivande organ. , inte betraktas som ett 10 (. ) 12 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. l 11 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådcl och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. 'SU URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig,. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse b) Punkt 8 skall ersättas med följande: b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och "8. För att säkra maximal harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 12 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med fbljande: "Revisionsratten skall granska balansrakningen enligt artikel 188c i fbrdraget" d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetens dircktbr ansvarsfrihet genomfbrandet av budgeten". inradan skall fifier bevilja fbr Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetcns direktor ansvarsfrihet genomfbrapdet av budgeten. " inradan skall pa" bevilja for Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radcts vSgnar, Ordfbranden N 97/ 0256 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR. AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING DEN 7 MAJ 1990 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRATFORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i delta, med beaktande av kommissionens forslag13 med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 med beaktande Ekonomiska kommittens yttrande15, och och sociala med beaktande av fbljande: 1990 om Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 inrattandc av Europeiska maj miljtibyran och Europeiska niitverket (br miljbinformation och miljoovcrvakning. "' "byriin") (ncdan kallad 13 C) 14 C) 15 (-) "' li(iTi. 120, 11. 5. 1990, s. l 15 finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet att förvaltningsutskottets inrådan. bevilja får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på IC URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: "2. För att säkra maximal insyn oeh harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga av skall kommissionens styrekonom". inkomster utföras "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Artikel 4 skall ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden IQ- ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0258 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag17, beaktande med yttrande18, av Europaparlamentets Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på ansvarsfrihet på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. 17 C) 18 C) 19 EGTL 216, 20. 8. 1994, s. l URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: på Europaparlamentet "4. förvaltningsrådets byråns inrådan direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " skall bevilja Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning Ur till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar, Ordföranden "9 97/ 0259 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a. 2 i EG-fördragct) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutligt, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag20 med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum av narkotika och narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); för kontroll finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 20 (•••) 21 (•••) 22 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7) -20 URSPRUNGFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT F6RSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: Europaparlamentet på "11. förvaltningsrådets centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " inrådan bevilja skall Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden JL/ ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-lbrdraget) 97/ 0260 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag23 med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 inrättandet av en europeisk maj 1990 om yrkesutbildningsstiftelse25 kallad (nedan "stiftelsen"). finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 23 (-) 24 (-) 25 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 30. 8. 1996, s. 9). -22 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: "4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet for genom forandet av budgcten. " Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Ulllirdad i Bryssel den, P& r^dets vagnar, Ordforanden ^3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) 97/0261 (CNS) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag26 av Europaparlamentets beaktande med yttrande27, och med beaktande av: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ28 (nedan kallat "centret"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet på att bevilja förvaltningsrådets inrådan. ansvarsfrihet 26 ( -) 27 (. ) 28 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1 ). 24- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden är ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0262 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRÅT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta, Med beaktande av kommissionens förslag29 beaktande Med yttrande30, och av Europaparlamentets Med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum och för främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). övervakning rasism av finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 29 (-) 30 (-) 31 EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. -26 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slullig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HAR1GENOM F O R E S K R I VS F O L J A N D E. Artikel 1 I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersattas med foljande: "11. forvaltningsr&dets direktbr ansvarsfrihet budgcten. " Europaparlamentet inr&dan bevilja skall p& centrets for genomfbrandet av Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offenthggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den ?§L r&dets vagnar, Ordftiranden d^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 289 slutlig DOKUMENT SV 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C ISBN 92-78-35908-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 C4-0475/97 97/0198(COD)) (Decision procedure: first reading)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice

formats: html print


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg nr. 29/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 310/13 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 29/98 af 30. april 1998 om ændring af bilag II (tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 76/97 truffet af Det Blandede EØS-udvalg den 12. november 1997 (1); Kommissionens direktiv 97/28/EF af 11. juni 1997 om tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 76/756/EØF vedrørende montering af lygter og lyssignaler på motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende led indsættes i punkt 21 (Rådets direktiv 76/756/EØF) i kapitel I i bilag II til aftalen: »— 397 L 0028: Kommissionens direktiv 97/28/EF af 11. juni 1997 (EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1). « Teksterne til direktiv 97/28/EF på islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 28. maj 1998, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 30. april 1998. På Det Blandede EØS-udvalgs vegne F. BARBASO Formand (1) EFT L 134 af 7. 5. 1998, s. 4. (2) EFT L 171 af 30. 6. 1997, s. 1


title: Kommissionens förordning (EG) nr 930/98 av den 30 april 1998 om fastställande av importtullar inom rissektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
rice

text: L 130/12 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 930/98 av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar inom rissektorn EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r ris (1), (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 192/98 (2), med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 av den 29 juli 1996 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn (3), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1403/97 (4), s(cid:132)rskilt artikel 4. 1 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 11 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 f(cid:148)reskrivs att n(cid:132)r de produkter som avses i artikel 1 i den f(cid:148)rordningen importeras, skall de tullsatser som f(cid:148)reskrivs i den gemen- samma tulltaxan tas ut. F(cid:148)r de produkter som avses i punkt 2 i denna artikel skall emellertid importtullen vara lika med det f(cid:148)r dessa produkter vid importen (cid:148)kat med en s(cid:132)rskild procentsats, om det r(cid:148)r sig om r(cid:134)ris eller helt slipat ris, minskat med cif-importpriset, om denna importtull inte (cid:148)verstiger tull- satsen i Gemensamma tulltaxan. interventionspris som g(cid:132)ller I f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 fastst(cid:132)lls till(cid:132)mpningsf(cid:148)re- skrifter f(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 vad avser import- tullar inom rissektorn. Importtullarna skall till(cid:132)mpas tills ett nytt fastst(cid:132)llande tr(cid:132)der i kraft. De f(cid:148)rblir likas(cid:134) g(cid:132)llande om det inte finns n(cid:134)gon b(cid:148)rsnotering som kan utg(cid:148)ra referenspris i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 under tv(cid:134) veckor f(cid:148)re n(cid:132)sta period f(cid:148)r fastst(cid:132)llande. F(cid:148)r att f(cid:134) systemet f(cid:148)r importtullar att fungera normalt b(cid:148)r vid ber(cid:132)kningen av dessa tullar de marknadskurser som fastst(cid:132)lls under en referensperiod forts(cid:132)tta att till- l(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpningen av f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96 medf(cid:148)r att det skall fastst(cid:132)llas importtullar enligt bilagorna i denna f(cid:148)rordning. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Importtullarna inom rissektorn som avses i artikel 11. 1 och 11. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall fastst(cid:132)llas i bilaga I i denna f(cid:148)rordning p(cid:134) grundval av de faktorer som tas upp i bilaga II. Enligt artikel 12. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 skall cif-importpriserna ber(cid:132)knas p(cid:134) grundval av representativa priser f(cid:148)r produkten i fr(cid:134)ga p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden eller p(cid:134) gemenskapens importmarknad f(cid:148)r produkten. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 30 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 329, 30. 12. 1995, s. 18. (2) EGT L 20, 27. 1. 1998, s. 16. (3) EGT L 189, 30. 7. 1996, s. 71. (4) EGT L 194, 23. 7. 1997, s. 2. 1. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 130/13 BILAGA I till kommissionens f(cid:148)rordning av den 30 april 1998 om fastst(cid:132)llande av importtullar vad g(cid:132)ller ris och brutet ris Importtull (5) (ecu/ton) Tredje land (undantaget AVS och Bangladesh) (3) (7) AVS och Bangladesh (1) (2) (3) (4) Basmati fr(cid:134)n Indien och Pakistan (6) Egypten (8) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) 264,47 (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) (7) 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 130,91 164,91 164,91 164,91 127,90 164,91 164,91 164,91 127,90 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 251,59 78,38 14,47 14,47 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 202,88 253,88 253,88 253,88 198,35 253,88 253,88 253,88 198,35 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 399,75 123,00 KN-nummer 1006 10 21 1006 10 23 1006 10 25 1006 10 27 1006 10 92 1006 10 94 1006 10 96 1006 10 98 1006 20 11 1006 20 13 1006 20 15 1006 20 17 1006 20 92 1006 20 94 1006 20 96 1006 20 98 1006 30 21 1006 30 23 1006 30 25 1006 30 27 1006 30 42 1006 30 44 1006 30 46 1006 30 48 1006 30 61 1006 30 63 1006 30 65 1006 30 67 1006 30 92 1006 30 94 1006 30 96 1006 30 98 1006 40 00 (1) Med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r best(cid:132)mmelserna i artiklarna 12 och 13 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90 (EGT L 84, 30. 3. 1990, s. 85). (2) I enlighet med f(cid:148)rordning (EEG) nr 715/90, skall importtull inte till(cid:132)mpas p(cid:134) produkter som har sitt ursprung i l(cid:132)nder i Afrika, V(cid:132)stindien och Stillahavsomr(cid:134)det och som direktimporteras till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (3) I artikel 11. 3 i f(cid:148)rordning (EG) nr 3072/95 fastst(cid:132)lls importtullen f(cid:148)r import av ris till det franska utomeuropeiska departementet R(cid:130)union. (4) F(cid:148)r import av ris, undantaget brutet ris (KN-nummer 1006 40 00), med ursprung i Bangladesh skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3491/90 (EGT L 337, 4. 12. 1990, s. 1) och kommissionens (cid:132)ndrade f(cid:148)rordning (EEG) nr 862/91 (EGT L 88, 9. 4. 1991, s. 7). (5) Import av produkter med ursprung i de utomeuropeiska l(cid:132)nderna och territorierna (ULT) skall befrias fr(cid:134)n importtull enligt artikel 101. 1 i r(cid:134)dets (cid:132)ndrade beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19. 9. 1991, s. 1). (6) Importtullen f(cid:148)r r(cid:134)ris av sorten Basmati med ursprung i Indien och Pakistan skall neds(cid:132)ttas med 250 ecu/ton (artikel 4a i f(cid:148)rordning (EG) nr 1503/96, (cid:132)ndrad). (7) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (8) F(cid:148)r import av ris med ursprung i och som kommer fr(cid:134)n Egypten skall importtull till(cid:132)mpas inom ramen f(cid:148)r den ordning som fastst(cid:132)lls genom kommissionens f(cid:148)rordningar (EG) nr 2184/96 (EGT L 292, 15. 11. 1996, s. 1) och (EG) nr 196/97 (EGT L 31, 1. 2. 1997, s. 53). L 130/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 1. 5. 98 BILAGA II Ber(cid:132)kning av importtull inom rissektorn Paddyris Brutet ris R(cid:134)ris Helt slipat ris R(cid:134)ris Helt slipat ris Indicaris Japonicaris 1. Importtull (ecu/ton) (1) 264,47 533,00 338,50 533,00 2. Ber(cid:132)kningsfaktorer: a) Cif-pris ARAG (ecu/ton) b) Pris fritt ombord (ecu/ton) c) Sj(cid:148)frakt (ecu/ton) d) K(cid:132)lla (1) Tull som fastst(cid:132)llts i den Gemensamma tulltaxan. (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 342,94 332,68 286,94 332,48 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 259,61 305,15 27,33 27,33 USDA Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r Operat(cid:148)r (1) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190)


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 33/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
administrative powers
agreement (EU)
roadworthiness tests
transport safety
vessel

text: L 310/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 33/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo XIII (Transportes) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo XIII del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 70/97, de 4 de octubre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/58/CE de la Comisión, de 26 de septiembre de 1997, por la que se modifica la Directiva 94/57/CE del Consejo sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 556 (Directiva 94/57/CE del Consejo) del anexo XIII del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «, modificada por: — 397 L 0058: Directiva 97/58/CE de la Comisión, de 26 de septiembre de 1997 (DO L 274 de 7. 10. 1997, p. 8). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 97/58/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 1 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 30 de 5. 2. 1998, p. 42. (2) DO L 274 de 7. 10. 1997, p. 8


title: Gewijzigd voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 40/94 van de Raad van 20 december 1993 inzake het Gemeenschapsmerk

eurovoc_concepts:
EU body
EU law
European Communities
European integration
trademark

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 30. 04. 1998 COM(l998)289dcf. 97/ 0253 97/ 0254 97/ 0255 97/ 0256 97/ 0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/ 0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) GEWIJZIGDE VOORSTELLEN VOOR VERORDENINGEN ŒG) VAN DE RAAD tot wijziging van de basisverordeningen van enkele gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-verdrag ingediend) TOKLK'HTING 1. De Commissie heeft op 16 oktober 1997^ een voorstel tot wijziging van de basisverordeningen van negen gedecentraliseerde organen van de Europese Gemeenschap goedgekeurd teneinde deze organen te onderwerpen aan een zo intens mogelijke publieke controle en hen zo doorzichtig mogelijk te maken. Tijdens zijn zitting van 9-13 maart 1998 heeft het Europees Parlement zijn mening over dit voorstel uitgedrukt in een aantal amendementen waarvan een deel door de Commissie kan worden aanvaard^. Tijdens zijn vergadering van 28-29 januari 1998 heeft het Economisch en Sociaal Comité, dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 130S van het Verdrag is geraadpleegd over de wijziging van Verordening (EG) nr. 1210/90 van de Raad van 7 mei 1990 inzake de oprichting van hel Europees milicuobservatie- en -informatienetwerk^, een gunstig advies uitgebracht. 2. Samenvattend hebben de amendementen waaraan de Commissie in deze gewijzigde voorstellen gunstig gevolg heeft gegeven, betrekking op het verlenen van kwijting aan deze gedecentraliseerde communautaire organen evenals op de uitvoering van de financiële controle door de financieel controleur van de Commissie. 3. De Commissie kan evenwel niet instemmen met de amendementen van het Parlement die betrekking hebben op de eigen middelen en eventuele overschotten van de agentschappen. De Commissie kan de opname van alle inkomsten van de agentschappen in de gemeenschapsbegroting noch het recht van controle op de heffingsvoet aanvaarden. Zij wil het autonome beheer van de agentschappen eerbiedigen en is van mening dat er geen reden is om het stelsel van bepaalde agentschappen voor de vastlegging van taksen en heffingen te wijzigen. * * In deze zin heeft de Commissie overeenkomstig het bepaalde in artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag deze gewijzigde voorstellen opgesteld die zijn toezendt voor het vervolg van de procedure. 1 COM(97) 489 def. 2 PB 1 Het Heonomisch en Sociaal Comité is enkel geraadpleegd over de wijziging van de Verordening betreffende het Europees Milieuagentschap, waarvoor artikel 130S de rechtsgrond vormt. De rechtsgrond van alle andere verordeningen is artikel 235 van het EG-Verdrag. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 40/94 VAN DE RAAD VAN 20 DECEMBER 1993 INZAKE HET GEMEENSCHAPSMERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0253(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het advies van het Europees Parlement^, Overwegende dat de Raad op 20 december 1993 inzake het (EG) nr. 40/94 Verordening Gemeenschapsmerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd een orgaan met als winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 4 (•••) 6 PB L 11 van 14 januari 1994, blz. 1. GEWIJZIGD VOORSTEL OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot. de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk js het Europees de Parlement kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de het Verdrag kwijtingsprocedure wordt betrokken: 206 yjn bij HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 134 van Verordening (EG) nr. 40/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "4. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. Het Begrotingscomité kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen is afhankelijk van de in deze reserve na van instemming raadpleging van het Parlement. " de Commissie OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. Artikel 136 wordt vervangen door de 2. Artikel 136 wordt vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: op het aangaan controle "De van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op yan een maximale l ei waarborging transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de van het controle betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau financieel controleur van de door de Commissie. aangaan 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de 3. In artikel 137 wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: volgende tekst: "2. Hel Bcgrotingscomité de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " verleent "2. Het Begrotingscomité verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2100/94 VAN DE RAAD VAN 27 JULI 1994 INZAKE HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/ 0254 (CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie?, Gezien het advies van het Europees Parlement^ Overwegende dat de Raad op 27 juli 1994 inzake het (EG) nr. 2100/94 Verordening communautaire kwekersrecht^ heeft vastgesteld; Overwegende dat het bij deze verordening ingestelde Bureau voor plantenrassen (hierna "het Bureau") niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; Overwegende dat, aangezien het Bureau een is, dient te orgaan naar Gemeenschapsrecht worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen taksen; 7 (•••) 8 (. ) 9 PB L 227 van 1 september 1994, blz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Bureau wordt onderworpen; Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees de Parlement kwijtingsprocedurc; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig arükfiJ bij de Ysnlmg hst ym kwijtingsprocedure wordt betrokken; 2ÜG HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Aan artikel 108 van Verordening (EG) nr. 2100/94 wordt het volgende lid toegevoegd: "5. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van dé Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden geboekt als diverse ontvangsten. De raad van bestuur kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in van de is deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve ^ OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL 2. In artikel 111: 2. In artikel 111: a) wordt lid 1 vervangen door de volgende a) wordt lid 1 vervangen door de volgende tekst: tekst: "De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en storting van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " op Ter waarborging van een maximale transparantie en harmonisatie tussen de gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan b) wordt lid 3 vervangen door de volgende b) wordt lid 3 vervangen door de volgende tekst: tekst: "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "3. De raad van bestuur verleent de voorzitter van het Bureau na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. is verbindend Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 2> 97/0255(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 2309/93 VAN DE RAAD VAN 22 JULI 1993 TOT VASTSTELLING VAN DE COMMUNAUTAIRE PROCEDURES VOOR HET VERLENEN VAN VERGUNNINGEN VOOR EN HET TOEZICHT OP GENEESMIDDELEN VOOR MENSELIJK EN DIERKUNDIG GEBRUIK EN TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES BUREAU VOOR DE GENEESMIDDELENBEOORDELING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie 10, Gezien het advies van het Europees ParlementU, Overwegende dat de Raad op 22 juli 1993 Verordening (EEG) nr. 2309/93 tot vaststelling van de communautaire procedures voor het verlenen van vergunningen voor en het toezicht op en dierkundig gebruik en tot oprichting van een de Europees voor menselijk geneesmiddelen Bureau voor genccsmiddelcnbeoordelingl2 Bureau") heefl vastgesteld; (hierna "het Overwegende dat het Bureau,niet kan worden beschouwd als een orgaan met winstoogmerk; 10(. ) 12 PB L 214 van 24 augustus 1993, biz. 1. OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Overwegende dat, aangezien het Bureau een orgaan naar Gemeenschapsrecht is, dient te worden bepaald dat de overschotten van zijn middelen worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, nadat eventueel een reserve is gevormd met het oog op latere uitgaven of een herziening van het bedrag van de door het Bureau te innen vergoedingen; Overwegende dat moet worden bepaald dat de Commissie, die de Raad en het Parlement hiervan in kennis stelt, moet instemmen met de opname van bedragen in deze reserve; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan Bureau wordt onderworpen; het Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel controleur van het Bureau uit te oefenen; Overwegende dat het wenselijk is het Europees Parlement de kwijtingsprocedure; betrekken bij te Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat het Europees Parlement overeenkomstig artikel de kwijtingsprocedure wordt betrokken: van het Verdrag bij 206 JO OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 57 van Verordening (EG) nr. 2309/93: a) wordt na lid 6 het volgende lid 6 bis toegevoegd: "6 bis. De overschotten van de ontvangsten die ten opzichte van de in een begrotingsjaar gedane uitgaven worden vastgesteld, rekening houdend met de vermindering van de subsidie van de Gemeenschap, worden overgemaakt naar de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen, waar zij worden opgenomen als diverse ontvangsten. De raad van beheer kan evenwel toestaan dat een reserve wordt aangelegd met het oog op latere uitgaven. De opname van bedragen in is van de deze instemming na van raadpleging van het Parlement. " afhankelijk de Commissie reserve b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: b) wordt lid 8 vervangen door de volgende tekst: op "8. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "8. De controle op hel aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Bureau geschieden door de financieel controleur van de Commissie. " // OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL c) wordt lid 9, tweede alinea, vervangen door de volgende tekst: "De Rekenkamer onderzoekt deze rekeningen overeenkomstig artikel 188 C van het Verdrag. " d) wordt lid 10 vervangen door de volgende d) wordt lid 10 vervangen door de volgende tckst: tckst: "10. De raad van bcstuur verlccnt de directcur op aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " "10. De raad van bestuur verleent de directeur na aanbeveling van het Europees Parlement kwijting voor de uitvoering van de begroting. " Artikel2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gcdaan te Brussel, Voor de Raad DeVoorzitter IX. GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR VERORDENING (EG) nr. VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1210/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 INZAKE DE OPRICHTING VAN HET EUROPEES MILIEUAGENTSCHAP EN HET EUROPEES MILIEUOBSERVATIE- EN - INFORMATIENETWERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0256(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (CÖM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel I30S, Gezien het voorstel van de Commissie^, Gezien het Parlementa advies van het Europees Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité'5, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1210/90 inzake de oprichting van het Europees Mileuagentschap (hierna "het Agentschap") en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk^ heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd, met name inzake de controles waaraan het Agentschap wordt onderworpen; 13 (-) 14 (-) 15 (•••) 16 PBL 120 van 11 mei 1990, blz. 1. 13 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE Overwegende dat de financieel controleur van de Commissie het meest in aanmerking komt om de taak van financieel' controleur van het Agentschap uit te oefenen; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de Raad van Bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: IEEIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 1210/90: 13 van Verordening (EEG) nr. a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: a) wordt lid 2 vervangen door de volgende tekst: op "2. Ter waarborging van een maximale tussen de transparantie en harmonisatie gedecentraliseerde organen geschieden de controle van het betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap door de financieel controleur van de Commissie. aangaan "2. De controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en alle betalingen, alsmede de controle op de vaststelling en de inning van alle ontvangsten van het Agentschap geschieden door de financieel controleur van de Commissie. b) wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de Uitvoerend Directeur op aanbeveling van de Raad van Bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". t<t OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gcmecnschappen. Deze verordening is vcrbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter jr 97/ 0258 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2062/94 VAN DE RAAD VAN 18 JULI 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES AGENTSCHAP VOOR DE VEILIGHEID EN DE GEZONDHEID OP HET WERK (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie17, Gezien het advies van het Europees Parlement18, Overwegende dat de Raad op 18 juli 1994 Verordening (EG) nr. 2062/94 tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk19 (hierna "het Agentschap") hcefl vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dal het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; l 7U) , K( -) 19 PB L 216 van 20 augustus 1994, blz. 16 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2062/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/0259(CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 302/93 VAN DE RAAD VAN 8 FEBRUARI 1993 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR DRUGS EN DRUGSVERSLAVING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie20, Gezien het advies van het Europees Parlement21, Overwegende dat de Raad op 8 februari 1993 Verordening (EEG) nr. 302/93 tot oprichting van een Europees Waarnemingscentrum voor drugs en "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; drugsverslaving22 (hierna Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 20 (•••) 21 (-) 22 PB L 36 van 12 februari 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3294/94 van de Raad van 22 december 1994 (PB L 341 van 30 december 1994, blz. 7). 18 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EG) nr. 302/93 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtslreeks toepasselijk in elke lidstaal. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter n 97/ 0260 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EEG) nr. 1360/90 VAN DE RAAD VAN 7 MEI 1990 TOT OPRICHTING VAN EEN EUROPESE STICHTING VOOR OPLEIDING (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie23, Gezien het advies van het Europees Parlement24, Overwegende dat de Raad op 7 mei 1990 Verordening (EEG) nr. 1360/90 tot oprichting van een Europese Stichting voor Opleiding25 (hierna "de Stichting") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 23 (-) 24 (-) 25 PB L 131 van 23 mei 1990, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2063/94 (PB L 216 van 30 augustus 1994, blz. 9). 20 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 11 van Verordening (EEG) nr. 1360/90 wordl lid 4 vervangen door de volgende tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is vcrbindcnd in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter A, 97/0261 (CNS) GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 2965/94 VAN DE RAAD VAN 28 NOVEMBER 1994 TOT OPRICHTING VAN EEN VERTAALBUREAU VOOR DE ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 235, Gezien het voorstel van de Commissie26, Gezien het advies van het Europees Parlement27, Overwegende dat de Raad op 28 november 1994 Verordening (EG) nr. 2965/94 tot oprichting van een Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie28 (hierna "het Bureau") heeft vastgesteld; Overwegende dat de financiële bepalingen met betrekking tot de door de Gemeenschap ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; Overwegende dat het wenselijk is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van bestuur, overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag: van de raad 26 (•••) 27 (•••) 28 PB L 314 van 7 december 1994, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2610/95 van 30 oktober 1995 (PB L 268 van 10 november 1995, blz. 1). 22 OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: In artikel 14 van Verordening (EG) nr. 2965/94 wordt lid 4 vervangen door de volgende, tekst: "4. Het Europees Parlement verleent de directeur van het Bureau op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag na haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelcn en is rechtslreeks toepassclijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter 23 GEWIJZIGD VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) nr. (. ) VAN DE RAAD van (. ) TOT WIJZIGING VAN VERORDENING (EG) nr. 1035/97 VAN DE RAAD VAN 2 JUNI 1997 HOUDENDE OPRICHTING VAN EEN EUROPEES WAARNEMINGSCENTRUM VOOR RACISME EN VREEMDELINGENHAAT (ingediend door de Commissie overeenkomstig artikel 189A, lid 2, van het EG-Verdrag) 97/0262(CNS) OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 def. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op de artikelen 213 en 235, Gezien het voorstel van de Commissie29 Gezien het advies van het Europees Parlement30 Overwegende dat de Raad op 2 juni 1997 (EG) nr. 1035/97 houdende Verordening Europees oprichting van en Waarnemingscentrum vreemdelingenhaat31 "het Waarnemingscentrum") heeft vastgesteld; racisme (hierna voor een Overwegende dal de financiële bepalingen met tot de door de Gemeenschap betrekking ingestelde gedecentraliseerde organen moeten worden geharmoniseerd; is dat de Overwegende dat het wenselijk bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op aanbeveling van de raad van bestuur; 29 (. ) 30 (-) 3 ' PB L 151 van 10 juni 1997, blz. 1. 24 Overwegende dat het een absolute voorwaarde is dat de bevoegdheid om kwijting te verlenen wordt toegekend aan het Europees Parlement op van bestuur, aanbeveling overeenkomstig artikel 206 van het Verdrag; van de raad OORSPRONKELIJK VOORSTEL (COM(97) 489 dcf. van 6. 10. 1997) GEWIJZIGD VOORSTEL HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In artikel 12 van Verordening (EG) nr. 1035/97 wordt lid 11 vervangen door de volgende tekst: "11. Het Europees Parlement verleent de directeur op aanbeveling van de raad van bestuur kwijting voor de uitvoering van de begroting". Artikel 2 Deze verordening trccdt in working op de derdc dag na haar bckcndmaking in het Publicaticblad van de Europcse Gcmecnschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, Voor de Raad De Voorzitter £€ ISSN 0254-1513 COM(98) 289 def. DOCUMENTEN NL 01 09 10 Catalogusnummer : CB-CO-98-296-NL-C ISBN 92-78-35905-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg. «&