title: Nařízení Komise (ES) č. 856/98 ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 210 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 31998R0856 24. 4. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 122/11 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 856/98 ze dne 23. dubna 1998, kterým se mění přílohy I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 o společných pravidlech dovozu některých textilních výrobků pocházejících ze třetích zemí KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3030/93 ze dne 12. října 1993 o společných pravidlech dovozu některých textil- ních výrobků pocházejících ze třetích zemí (1), naposledy pozmě- něné nařízením Komise (ES) č. 339/98 (2), a zejména na článek 19 ve spojení s článkem 17 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že v celní nomenklatuře došlo při poslední aktualizaci přílohy I (seznam textilních výrobků) u kategorie 76 k chybám, které nutno opravit; vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. pro- since 1997 (3) rozhodla o prozatímním uplatňování dodatkových protokolů k dohodám o volném obchodu a k evropským dohodám s Litevskou republikou a s Lotyšskou republikou o obchodu s textilem; vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. pro- since 1997 (4) rozhodla o prozatímním uplatňování dohody ve formě výměny dopisů, kterou se mění dohoda mezi Evrop- ským společenstvím a Vietnamskou socialistickou republikou o obchodu s textilními a oděvními výrobky parafovaná dne 15. prosince 1992, naposledy pozměněná dohodou ve formě výměny dopisů parafovanou dne 1. srpna 1995; některých textilních výrobků (kategorií 159 a 161) pocházejících z Čínské lidové republiky do Společenství po pasivním zušlech- tění v uvedené zemi; že přímý dovoz textilních výrobků kategorií 159 a 161 podléhá množstevním limitům podle článku 2 naří- zení (EHS) č. 3030/93; vzhledem k tomu, že všechny výše uvedené body činí nezbytným změnit příslušné části příloh I, II, III, V, VII, VIII a IX nařízení (EHS) č. 3030/93 tak, aby zohlednily zavedené změny vztahující se na dovoz některých textilních výrobků pocházejících z někte- rých třetích zemí do Společenství ve smyslu článku 19 nařízení (EHS) č. 3030/93; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Nařízení (EHS) č. 3030/93 se mění takto: 1. Příloha I se mění způsobem uvedeným v příloze I tohoto nařízení. 2. Příloha II se nahrazuje přílohou II tohoto nařízení. vzhledem k tomu, že Rada rozhodnutím ze dne 18. pro- since 1997 (5) rozhodla o prozatímním uplatňování memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Egyptskou arab- skou republikou o obchodu s textilními výrobky; 3. V příloze III se článek 28 nahrazuje tímto: „Článek 28 vzhledem k tomu, že po vstupu Mo olska do WTO a ukončení uplatňování množstevních omezení na jednu kategorii výrobků pocházejících z uvedené země je nezbytné přijmout ustanovení odrážející zachování ujednání o dvojité kontrole uvedené katego- rie výrobků; vzhledem k tomu, že na základě žádosti evropského průmyslu je vhodné stanovit na rok 1998 množstevní limity na zpětný dovoz (1) Úř. věst. L 275, 8. 11. 1993, s. 1. (2) Úř. věst. L 45, 16. 2. 1998, s. 1. (3) Úř. věst. L 41, 13. 2. 1998, s. 81. (4) Úř. věst. L 41, 13. 2. 1998, s. 12. (5) Úř. věst. L 41, 13. 2. 1998, s. 1. 1. Vývozní licence uvedená v článcích 11 a 19 a osvědčení o původu mohou zahrnout i další kopie, řádně označené jako kopie. Vyhotovují se v angličtině, francouzštině nebo španělštině. 2. Jsou-li výše uvedené dokumenty vyplněny rukou, záznamy musejí být provedeny inkoustem a velkým tiskacím písmem. licence nebo jim odpovídající dokumenty 3. Vývozní a osvědčení o původu musejí mít rozměry 210 x 297 mm. Musejí být vyhotoveny na bílém bezdřevém papíře, určeném pro psaní (1), o hmotnosti nejméně 25 g/m2. Každá část musí být opatřena pozadím s tištěným gilošovaným vzorem, na němž je jakékoli padělání mechanickými nebo chemickými prostředky patrné pouhým okem (2). 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 211 4. Podle ustanovení tohoto nařízení akceptují příslušné orgány ve Společenství jako dokument platný pro dovozní účely pouze originál. 5. Každá vývozní licence nebo jí odpovídající dokument a osvědčení o původu musí být opatřena standardizovaným pořadovým číslem, tištěným nebo netištěným, podle kterého může být identifikována (3). 6. Toto číslo se skládá z následujících prvků (4): — dvě písmena identifikující vyvážející zemi: = AR – Argentina – Arménie – Ázerbájdžán – Bangladéš – Bělorusko – Brazílie – Bývalá jugoslávská republika Makedonie – Čína – Egypt – Estonsko – Filipíny – Gruzie – Hongkong – Indie – Indonésie – Jižní Korea – Kazachstán – Kyrgyzstán – Litva – Lotyšsko – Macao – Malajsie – Moldavsko – Mongolsko – Pákistán – Peru – Singapur – Spojené arabské emiráty – Srí Lanka – Tádžikistán – Thajsko – Tchaj-wan – Turkmenistán – Ukrajina – Uruguay – Uzbekistán – Vietnam = AM = AZ = BD = BY = BR = 96 = CN = EG = EE = PH = GE = HK = IN = ID = KR = KZ = KG = LT = LV = MO = MY = MD = MN = PK = PE = SG = AE = LK = TJ = TH = TW = TM = UA = UY = UZ = VN — dvě písmena identifikující předpokládaný členský stát určení: – AT – BL – DE – DK – EL – ES – FI – FR – GB – IE – IT – PT – SE = Rakousko = Benelux = Spolková republika Německo = Dánsko = Řecko = Španělsko = Finsko = Francie = Spojené království = Irsko = Itálie = Portugalsko = Švédsko — jednomístné číslo identifikující kvótový rok nebo rok, ve kterém byl vývoz zaznamená v případě výrobků uve- dených v tabulce A této přílohy, odpovídající poslednímu číslu příslušného roku, např. ‚5‘ pro rok 1995. V případě výrobků pocházejících z Čínské lidové republiky uvede- ných v dodatku C přílohy V má toto číslo být ‚1‘ pro rok 1995, ‚2‘ pro rok 1996, ‚3‘ pro rok 1997 atd. , — dvoumístné číslo identifikující vydávající orgán ve vyvá- žející zemi, — pětimístné číslo běžící postupně od 00001 do 99999, přidělené konkrétnímu členskému státu určení. (1) Toto není závazné pro Hongkong. (2) Toto není závazné pro Hongkong ani pro Egypt. (3) V případě Hongkongu je toto závazné pouze u vývozní licence. (4) V případě Peru a Egypta vstoupí toto ustanovení v plat- nost k pozdějšímu datu. “ 4. Tabulka A přílohy III se nahrazuje přílohou III tohoto naří- zení. 5. Vzor osvědčení o hongkongském původu připojený k příloze III se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze IV tohoto naří- zení. 6. Vzor hongkongské vývozní licence připojený k příloze III se nahrazuje vzorem uvedeným v příloze V tohoto nařízení. 7. V příloze V se na konec doplňuje tabulka uvedená v příloze VI tohoto nařízení. 8. V příloze VII se tabulka pro Čínu nahrazuje tabulkou uvede- nou v příloze VII tohoto nařízení a tabulka pro Vietnam se doplňuje na konec přílohy VII. 9. Příloha VIII se nahrazuje přílohou VIII tohoto nařízení. 10. Příloha IX se nahrazuje přílohou IX tohoto nařízení. Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. 212 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 23. dubna 1998. Za Komisi Leon BRITTAN místopředseda 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 213 V příloze I nařízení (EHS) č. 3030/93 se třída týkající se kategorie 76 nahrazuje tímto: „76 Pánské nebo chlapecké pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované PŘÍLOHA I 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Dámské nebo dívčí zástěry, kombinézy, pláště se zapínáním vzadu a jiné pracovní oděvy, jiné než pletené nebo háčkované 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10“ 214 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 PŘÍLOHA II „PŘÍLOHA II Vyvážející země uvedené v článku 1 Argentina Arménie Ázerbájdžán Bangladéš Bělorusko Brazílie Bývalá jugoslávská republika Makedonie Čína Egypt Estonsko Filipíny Gruzie Hongkong Indie Indonésie Jižní Korea Kazachstán Kyrgyzstán Litva Lotyšsko Macao Malajsie Moldavsko Mongolsko Pákistán Peru Singapur Spojené arabské emiráty Srí Lanka Tádžikistán Thajsko Tchaj-wan Turkmenistán Ukrajina Uzbekistán Vietnam“ 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 215 PŘÍLOHA III „ TABULKA A Země a kategorie podléhající dohledu v rámci systému dvojité kontroly (Úplný popis kategorií je uveden v příloze I Třetí země Skupina Kategorie Jednotka Arménie Ázerbájdžán Bangladéš Bývalá jugoslávská republika Make- donie Egypt Estonsko (*) Na tyto kategorie se článek 9 nevztahuje. I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II B III B I A I B IIA I A I B II A II B IV 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 4 (*) 20 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 párů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů tuny tuny 216 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Třetí země Skupina Kategorie Jednotka Gruzie Kazachstán Kyrgyzstán Litva Lotyšsko I A I B I A I B I A I B I A IB II A IIB IV IA I B IIA IIB 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny 1 000 párů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 párů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 217 Třetí země Skupina Kategorie Jednotka Moldavsko Mongolsko Spojené arabské emiráty Tádžikistán Turkmenistán I A I B II A II B IV IB I A I B II A II B V I A I B I A I B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5A 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 218 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Třetí země Skupina Kategorie Jednotka Ukrajina Uzbekistán Vietnam II A II B III A III B I A I B II A II B V IA IIA IIB IIIA IIIB IV V 22 73 83 33 74 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tuny 1 000 kusů tuny tuny 1 000 kusů tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny tuny“ PŘÍLOHA IV Vzor osvědčení původu uvedený v článku 28 přílohy III pro Hongkong PŘÍLOHA V Vzor vývozní licence uvedený v čl. 12 odst. 2 přílohy III pro Hongkong 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 221 PŘÍLOHA VI Třetí země Kategorie Jednotka „Vietnam SKUPINA I B Množstevní limity Společenství 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 SKUPINA II A 9 20 39 SKUPINA II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 SKUPINA III A 35 41 SKUPINA III B 10 97 SKUPINA IV 118 SKUPINA V 161 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1 000 párů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny tuny 1 000 párů tuny tuny tuny 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219“ 222 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 „Čína „Vietnam PŘÍLOHA VII Třetí země Kategorie Jednotka SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 SKUPINA V 159 161 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny tuny tuny Třetí země Kategorie Jednotka SKUPINA I B 4 5 6 7 8 SKUPINA II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 párů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny 1 000 kusů 1 000 kusů 1 000 kusů tuny tuny tuny 1998 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15“ 1998 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 Množstevní limity Společenství 1999 2000 Množstevní limity Společenství 1999 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 2000 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276“ 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 223 PŘÍLOHA VIII „PŘÍLOHA VIII uvedená v článku 7 Ustanovení o odchylkách Přiložená tabulka uvádí pro každou z dodavatelských zemí uvedených ve sloupci 1 maximální množství, která může po předchozím oznámení Komisi převádět mezi odpovídajícími množstevními limity uvedenými v příloze V v souladu s těmito ustanoveními: — prozatímní využití množstevního limitu pro určitou kategorii, stano- veného pro následující kvótový rok, se povoluje až do procentní výše množstevního limitu pro běžný rok, která je uvedena ve sloupci 2; dotyčná množství se odečtou od odpovídajících množstevních limitů pro následující rok, — převod množství nevyužitých v daném roce do odpovídajícího množ- stevního limitu pro následující rok se povoluje až do procentní výše množstevního limitu pro rok skutečného využití, která je uvedena ve sloupci 3, — převody z kategorie 1 do kategorií 2 a 3 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uve- dena ve sloupci 4, — převody mezi kategoriemi 2 a 3 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 5, — převody mezi kategoriemi 4, 5, 6, 7 a 8 se povolují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uve- dena ve sloupci 6, — převody z kterékoli z kategorií ve skupině I, II nebo III do kterékoli z kategorií ve skupině II nebo III (a případně ve skupině IV) se povo- lují až do procentní výše množstevního limitu, do něhož se převod provádí, která je uvedena ve sloupci 7. Kumulativní použití výše uvedených ustanovení o odchylkách nesmí vést ke zvýšení žádného množstevního limitu Společenství pro daný rok nad procentní výši, která je uvedena ve sloupci 8. Srovnávací tabulka použitelná pro výše uvedené převody je uvedena v pří- loze I. Dodatečné podmínky, možnosti pro převody a poznámky jsou uvedeny ve sloupci 9 tabulky. 224 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Země (1) Argentina Prozatímní využití Převod do dalšího období Převody z kategorie1 do kategorií 2 a 3 Převody mezi katego- riemi 2 a 3 Převody mezi katego- riemi 4, 5, 6, 7, 8 Převody ze skupin I, II, III do skupin II, III, IV Maximální zvýšení v kterékoli kategorii Dodatečné podmínky (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) (8) (9) 7 % odpadá Převody lze provádět z kate- gorií 2 a 3 do kategorie 1 až do výše 4 %. Arménie 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Ázerbájdžán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Bangladéš 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % odpadá Poznámka: Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. Bělorusko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Brazílie 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % odpadá Povoluje se také převod 2 % z kategorií 2 a 3 do kategorie 1 Bývalá jugos- lávská repub- lika Makedonie 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět převody z kterékoli kate- gorie skupin I, II a III pouze do kterékoli kategorie skupin II a III 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 225 (1) Čína (2) 1 % (3) 3 % (4) 1 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 6 % (8) 17 % (9) Další množství mohou být povo- lena po konzultacích podle článku 16 až do výše: sloupec 2: 5 % sloupec 3: 7 % S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět převody ze skupin I, II a III pouze do skupin II a III Estonsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Filipíny Gruzie 5 % 5 % 7 % 7 % Hongkong — — Indie 5 % 7 % Indonésie Jižní Korea 5 % 1 % 7 % 2 % 7 % 4 % 0 % 7 % 7 % 0 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % odpadá. 5 % 13,5 % Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I 5 % odpadá Viz dodatek přílohy VIII. 7 % odpadá Další množství mohou být povo- lena po konzultacích podle článku 16 až do výše 7 000 tun (2 500 tun pro kteroukoli jed- textilu kategorii notlivou a 3 000 tun pro kteroukoli jed- notlivou kategorii oděvů). 7 % 7 % odpadá 5 % odpadá Další množství mohou být povo- lena po konzultacích podle článku 16 až do výše: sloupec 2: 5 % sloupec 3: 7 % Kazachstán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Kyrgyzstán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. je Pro kategorie ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I 226 (1) Litva CS (2) 5 % Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % (9) Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Lotyšsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. je Pro kategorie ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Macao 1 % 2 % 0 % 4 % 4 % 5 % odpadá Další množství mohou být povo- lena po konzultacích podle článku 16 až do výše: sloupec 2: 5 % sloupec 3: 7 % Malajsie Moldavsko 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % odpadá 5 % 13,5 % Mongolsko 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % odpadá Pákistán 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % odpadá Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % odpadá Singapur Spojené arabské emiráty 5 % 5 % 7 % 6 % 7 % 5 % 7 % 5 % 7 % 5 % 7 % odpadá 6 % odpadá Srí Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % odpadá Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. S ohledem na sloupec 4 lze pro- vádět převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3. S ohledem na sloupec 4 lze pro- vádět převody mezi kategoriemi 1, 2 a 3. Další množství mohou být povolena po konzultacích podle článku 16 až do výše 3 000 tun (2 000 tun pro kte- roukoli jednotlivou kategorii) Převody lze provádět mezi kate- goriemi 1, 2 a 3 až do výše 11 % Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 227 (1) Tádžikistán Thajsko Tchaj-wan Turkmenistán (2) 5 % 5 % 5 % 5 % (3) 7 % 7 % 7 % 7 % (4) 4 % 7 % 0 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % 7 % 5 % 5 % odpadá 12 % 13,5 % Ukrajina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Uzbekistán 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Dovozy v současné době nepo- dléhají množstevním limitům. S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. Pro kategorie je ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. je Pro kategorie ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět i převody z a do skupiny V. je Pro kategorie ve sloupci 8 limit 13 %. skupiny I Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % S ohledem na sloupec 7 lze pro- vádět převody z kterékoli kate- gorie ve skupinách I, II, III, IV a V do skupin II, III, IV a V. Ustanovení o odchylkách pro množstevní omezení podle dodatku C přílohy V Země (1) Čína Prozatímní využití Převod do dal- šího období (2) 1 % (3) 3 % Převody mezi kategoriemi 156, 157, 159 a 161 (4) 1,5 % Převody mezi ostatními kate- goriemi Maximální zvý- šení v kterékoli kategorii (5) 6 % (6) 14 % Dodatečné podmínky (7) Další množství mohou být povolena po konzul- tacích podle čl. 16 až do výše: sloupec 2: 5 % sloupec 3: 7 % 228 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 28 Země 1 Země 1 Dodatek přílohy VIII Ustanovení o odchylkách pro Hongkong Skupina Kategorie Prozatímní využití Hongkong SKUPINA I SKUPINA II 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 SKUPINA III všechny kategorie 2 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Hongkong SKUPINA I SKUPINA II Skupina Kategorie Převod do dalšího období 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 3 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % SKUPINA III všechny kategorie 5,50 %“ 11/sv. 28 CS Úřední věstník Evropské unie 229 PŘÍLOHA IX „PŘÍLOHA IX uvedená v článku 10 Ochranné doložky a prahové hodnoty výstupu koše Dodavatelská země Skupina I Skupina II Skupina III Skupina IV Skupina V Arménie Ázerbájdžán Bělorusko Čína Bývalá jugoslávská republika Make- donie Gruzie Kazachstán Kyrgyzstán Litva Lotyšsko Moldavsko Tádžikistán Tchaj-wan Turkmenistán Ukrajina Uzbekistán 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Dodavatelská země Skupina I Skupina IIA Skupina IIB Skupina IIII Skupina IV Skupina V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Čína (pro výrobky uvedené v příloze I B) Pro výrobky z hedvábí Pro ostatní výrobky 25,00 % 10,00 %“


title: Verordening (EG) nr. 862/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

formats: pdf print

text: L 122/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 24. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 862/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector granen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), Gelet op Verordening (EG) nr. 1501/95 van de Commissie van 29 juni 1995 tot vaststelling van enkele toepassings- bepalingen van Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad wat de toekenning, in de graansector, van uitvoerres- tituties en van bij verstoring van de graanmarkt te treffen maatregelen betreft (3), laatstelijk gewijzigd bij Verorde- ning (EG) nr. 2052/97 (4), en met name op artikel 7, Overwegende dat een openbare inschrijving voor de resti- tutie en/of de belasting bij uitvoer van zachte tarwe naar alle derde landen is opengesteld bij Verordening (EG) nr. 1339/97 van de Commissie (5), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 507/98 (6); Overwegende dat in artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1501/95 is bepaald dat de Commissie, op grond van de meegedeelde offertes, volgens de procedure van artikel 23 van Verordening (EEG) nr. 1766/92 kan besluiten een maximumrestitutie bij uitvoer vast te stellen, daarbij reke- ning houdend met de in artikel 1 van Verordening (EG) nr. 1501/95 bedoelde criteria; dat in dat geval wordt gegund aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte niet hoger is dan de vastgestelde maximumrestitutie, en aan de inschrijver(s) wiens (wier) offerte betrekking heeft op een uitvoerbelasting; Overwegende dat de toepassing van de bovenbedoelde criteria op de huidige marktsituatie voor de betrokken graansoort leidt tot de vaststelling van de maximumresti- tutie bij uitvoer op het in artikel 1 vermelde bedrag; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor de offertes die van 17 tot en met 23 april 1998 in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97 werden meegedeeld, wordt de maxi- mumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe vastgesteld op 21,97 ecu per ton. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 7. (4) PB L 287 van 21. 10. 1997, blz. 14. (5) PB L 184 van 12. 7. 1997, blz. 7. (6) PB L 63 van 4. 3. 1998, blz. 20


title: Kommissionens förordning (EG) nr 854/98 av den 23 april 1998 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av förskottet på stödet för apelsiner

eurovoc_concepts:
aid system
citrus fruit
marketing year
production aid

formats: html pdf print

text: L 122/8 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 24. 4. 98 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 854/98 av den 23 april 1998 om fastst(cid:132)llande f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 av f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det f(cid:148)r apelsiner EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 av den 28 oktober 1996 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (1), s(cid:132)rskilt artikel 6 i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: f(cid:148)r I kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 av den r(cid:134)dets 26 juni 1997 om till(cid:132)mpningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 om att inr(cid:132)tta ett system med st(cid:148)d till producenter av vissa citrusfrukter (2), f(cid:148)reskrivs i artikel 14. 1 att f(cid:148)r apelsiner, mandariner, klementiner, satsumor och citroner, som levererats f(cid:148)r bearbetning f(cid:134)r producentorganisationen l(cid:132)mna in en enligt avtal, ans(cid:148)kan om f(cid:148)rskott p(cid:134) st(cid:148)det per produkt och per leve- ransperiod. I artikel 14. 2 fastst(cid:132)lls att f(cid:148)rskottsbeloppet skall vara 70 % av de st(cid:148)dbelopp som avses i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. I artikel 14. 5 f(cid:148)reskrivs att procentsatsen p(cid:134) 70 % f(cid:134)r s(cid:132)nkas n(cid:132)r det verkar finnas en risk f(cid:148)r att de (cid:148)vre gr(cid:132)nser f(cid:148)r bearbetning som fastst(cid:132)lls i artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96 kommer att (cid:148)ver- skridas. I enlighet med artikel 22. 1 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 har medlemsstaterna anm(cid:132)lt de kvantiteter av apelsiner som omfattas av avtal, med f(cid:148)rdelning p(cid:134) leveransperiod reglerings(cid:134)ret 1997/98. Mot bakgrund av dessa f(cid:148)r uppgifter och de kvantiteter som bearbetats med st(cid:148)d under reglerings(cid:134)ren 1995/96 och 1996/97 finns det en risk att den (cid:148)vre gr(cid:132)nsen f(cid:148)r bearbetning (cid:148)verskrids f(cid:148)r dessa produkter. F(cid:148)ljaktligen b(cid:148)r f(cid:148)rskottsst(cid:148)det minskas f(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98. I enlighet med artikel 23. 2 c i ovann(cid:132)mnda f(cid:148)rordning f(cid:134)r f(cid:148)rskottet p(cid:134) st(cid:148)det f(cid:148)r apelsiner inte utbetalas f(cid:148)re den 15 april 1998. Detta datum m(cid:134)ste fastst(cid:132)llas som f(cid:148)rsta dag f(cid:148)r till(cid:132)mpningen av denna f(cid:148)rordning. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r frukt och gr(cid:148)nsaker. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r reglerings(cid:134)ret 1997/98 fastst(cid:132)lls det f(cid:148)rskottsbelopp som avses i artikel 14. 2 i f(cid:148)rordning (EG) nr 1169/97 till 37 % av de st(cid:148)dbelopp f(cid:148)r apelsiner som fastst(cid:132)lls i bilagan till f(cid:148)rordning (EG) nr 2202/96. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 15 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 23 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 297, 21. 11. 1996, s. 49. (2) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 15


title: Komission tiedonanto neuvostolle oliiviöljyn yhteisössä tapahtuvan kulutuksen edistämiseen tarkoitetusta seitsemännestä toimenpidekampanjasta, joka kestää kolme vuotta vuoden 1999 alusta lähtien

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 23. 04. 1998 KOM(1998)2481opull. KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE oliiviöljyn yhteisössä tapahtuvan kulutuksen edistämiseen tarkoitetusta seitsemännestä toimenpidekampanjasta, joka kestää kolme vuotta vuoden 1999 alusta lähtien KOMISSION TIEDONANTO NEUVOSTOLLE oliiviöljyn yhteisössä tapahtuvan kulutuksen edistämiseen tarkoitetusta seitsemännestä toimenpidekampanjasta, joka kestää kolme vuotta vuoden 1999 alusta lähtien 1. 2. Rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen N:o 136/66/ETY1, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/962, 11 artiklan 6 kohta muodostaa oikeusperustan sellaisten tiedotus- ja muiden toimenpiteiden toteuttamiselle, joiden tavoitteena on oliiviöljyn yhteisössä tapahtuvan kulutuksen edistäminen. Budjettikohtaan B1-3801 kirjattavaksi ehdotetuilla 45 miljoonan ecun määrärahoilla rahoitetaan tieteellisen pr-toimintaa, ja mainontaohjelmia, selvityksiä, teknistä avunantoa ja kolmessa uudessa jäsenvaltiossa tehtäviä markkinatutkimuksia oliiviöljyn yhteisössä tapahtuvan kulutuksen edistämiseen tähtäävän seitsemännen kampanjan mukaisesti. Kampanja kestää kolme vuotta vuoden 1999 alusta lähtien. tiedon kokoamis- levittämisohjelmia, Oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettujen toimien yleisistä soveltamissäännöistä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1970/803, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1651/864, 1 artiklassa esitetään viisi yhteisön toimenpidelajia oliiviöljyn kulutuksen edistämiseksi: a) olemassa olevan tiedon levittäminen erityisesti eri oliiviöljylaatujen osalta, b) markkinatutkimukset, joilla pyritään laajentamaan oliiviöljyn markkinoita yhteisössä, c) oliiviöljyn kulutusta lisäävät mainonta- ja edistämiskampanjat, d) tutkimustyö, e) erityiset alennusmyynnit tietyille kuluttajaryhmille. Oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettujen toimien yleisistä soveltamissäännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1970/80 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1348/815, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2213/866,4 artiklassa määritellään lisäksi täytäntöönpanojärj estelyt laatimista varten, suunnitellun yksityiskohtaisen tarjouspyyntöjä toimenpiteiden toimitettujen ehdotusten valintaperusteet. täytäntöönpanomenettely toimenpideohjelman osana ja 1 E Y VL 172, 30. 9. 1966, s. 3025. 2 E Y VL L 206, 16. 8. 1996, s. 11. 3 E Y VL L 192, 26. 7. 1980, s. 5. 4 E Y VL L 145, 30. 5. 1986, s. 10. 5 E Y VL L 134, 21. 5. 1981, s. 17. 6 E Y VL L 193, 16. 7. 1986, s. 7. 3. Oliiviöljyn kulutusta yhteisössä edistämään tarkoitettu seitsemäs kampanja perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1970/80 1 artiklan a, b ja c kohtaan, eli olemassa olevan tiedon levittämiseen, erityisesti eri oliiviöljylaatujen laajentamaan oliiviöljyn osalta, markkinatutkimuksiin, joilla markkinoita yhteisössä, kannustetaan oliiviöljyn kulutusta. Ohjelma jakautuu viiteen osaan: ja mainonta- ja edistämiskampanjoihin, joilla pyritään (A) Oliiviöljyn ravintoarvoja koskevan tieteellisen tiedon kokoaminen ja levittäminen; (B) Mainonta, pr-toiminta ja myynninedistäminen; (C) (D) (E) Markkinatutkimukset Euroopan unionin kolmessa uudessa Selvitykset ja arviot; Tekninen apu; jäsenvaltiossa. 4. Tämä tiedonanto koskee seitsemättä toimenpidekampanjaa, jota komissio aikoo toteuttaa kolmen vuoden ajan vuoden 1999 alusta lähtien. NYKYINEN KAMPANJA (KUUDES OLIIVIÖLJYKAMPANJA) Nykyinen eli kuudes oliiviöljyn kulutuksen edistämiskampanja on kaksivuotinen kampanja, jonka kokonaismäärärahat ovat 30 miljoonaa ecua. Valituiksi tulleiden virastojen kanssa tehtiin tarjouskilpailumenettelyn jälkeen sopimukset vuoden 1996 kesä-heinäkuussa. Sopimukset päättyvät näin ollen vuoden 1998 kesä-heinäkuussa. Kampanjaa käydään 12 jäsenvaltiossa. Kolme uutta jäsenvaltiota eivät ole mukana tässä kampanjassa, joka alkoi virallisesti vuonna 1994, ennen viimeisintä laajentumista. Tarjouspyyntömenettelyn perusteella kampanjaan valittiin erityyppisiä virastoja: Yksi tiedelaitos ja yksi Euroopan laajuinen virasto, joka kokoaa ja levittää tieteellistä tietoa oliiviöljyn ravintoarvoista, seitsemän mainontaan ja/tai pr-toimintaan erikoistunutta toimistoa, yksi arvioita ja selvityksiä laativa laitos, jolla on Euroopan laajuinen verkko, ja näiden lisäksi yksi viestinnästä ja kustannusanalyysistä vastaava tekninen avustaja. Oliiviöljyn kulutus lisääntyi kuudennen kampanjan ensimmäisellä jaksolla (vuoden 1996 kesäkuusta vuoden 1997 kesäkuuhun) kaikissa kampanjaan osallistuneissa maissa. Kyseisenä aikana sovelletut hinnanalennukset vaikuttivat tähän merkittävästi. Myös osana EY:n kampanjaa toteutetuilla ja riippumattoman laitoksen arvioimilla toimilla oli tyydyttävä vaikutus ja ne osoittautuivat tehokkaiksi. Hintatekijä ja EY:n johdolla toteutettu myynninedistämiskampanja eivät yksistään selitä kasvanutta kulutusta, mutta ne molemmat vaikuttivat tähän kehitykseen myönteisellä tavalla. SEITSEMÄNNEN KAMPANJAN PERUSTELUT Kun otetaan huomioon markkinatilanne, jolle on ominaista se, että oliiviöljyn tarjonta on sen kysyntää huomattavasti suurempi, seitsemännellä oliiviöljykampanjalla edistettäisiin markkinoiden tasapainon ylläpitämistä. Tästä syystä kuudennen kampanjan päättymisen ja seitsemännen kampanjan käynnistämisen välisen ajan olisi oltava mahdollisimman lyhyt. Se antaisi lisäksi EY:lie mahdollisuuden hyödyntää täysimääräisesti aiempien kampanjoiden aikana tehtyjä investointeja. Viidennestä oliiviöljykampanjasta ja kuudennen kampanjoi ensimmäisestä vaiheesta saadut tulokset on otettu huomioon pohdittaessa seitsemännen kampanjan tavoitetta, strategiaa, kohdetta ja määrärahoja. Esimerkiksi lääketieteelliseen tiedottamiseen osoitettuja määrärahoja on vähennetty 15 prosenttia, ja myynninedistämissanomaa mukautetaan kunkin jäsenvaltion ja/tai alueen erityistilanteen mukaisesti. SEITSEMÄNNEN KAMPANJAN TAVOITE, STRATEGIA JA KOHDE Seitsemännen kampanjan tavoitteena on 1) laajentaa tuottajamaiden oliiviöljyn kulutusta ja 2) lisätä kulutusta muissa kuin tuottajamaissa. Kaikki 15 jäsenvaltiota osallistuvat kyseiseen kolmivuotiseen kampanjaan, joka jaetaan sopimuksella kolmeen, 12 kuukauden jaksoon. Kaikkien Euroopan yhteisön rahoittamien myynninedistämiskampanj öiden tapaan oliiviöljykampanjan on oltava yleinen eikä se saa suuntautua määrättyjen tuotemerkkien tai yritysten edistämiseen. Yhteisön oliiviöljyn myynninedistäminen on toteutettava viittaamatta oliiviöljyn alkuperämaahan tai -alueeseen. Muihin tuotteisiin tehtäviä vertailuja ei sallita. Välitettäviä viestejä ovat oliiviöljyn ravintoarvot, sen ainutlaatuinen maku ja sen eri laadut. On korostettava oliiviöljyn käyttöä ruuanlaitossa, sekä kylmissä että lämpimissä aterioissa. Viesti on mukautettava kuhunkin tilanteeseen sen mukaan, miten oliiviöljyyn suhtaudutaan, mitä siitä tiedetään ja miten sitä käytetään nykyisin kussakin jäsenvaltiossa. Kampanjan pääasiallisena kohteena ovat kuluttajat. Toinen kohderyhmä koostuu kuluttajien ja tuottajien välisistä toimijoista, joita ovat esimerkiksi lehtimiehet, kaupan ala, ateriapalveluyritykset, opettajat, lääkärit, ravitsemusterapeutit ja sairaanhoitajat. SEITSEMÄTTÄ TOIMENPITEET KAMPANJAA VARTEN SUUNNITELLUT Komissio aikoo toteuttaa seuraavat toimenpiteet: Osa A: Oliiviöljyn ravintoarvoja koskevan tieteellisen tiedon kokoaminen ja levittäminen Tärkein kohderyhmä: lääkärit, sairaanhoitajat, ravitsemusterapeutit sekä tieteellinen ja lääketieteellinen lehdistö. Osa AI: Tutkimuslaitos tai lipidi-/ravitsemusalan asiantuntija kerää ja arvioi ajankohtaista tieteellistä aineistoa oliiviöljyn ravintoarvoista sekä laajentaa kuudennen kampanjan aikana tuotettua tieteellistä aineistoa. Valikoitu aineisto kootaan yhteen. Sopimuspuolen on lisäksi tarkasteltava, vahvistettava ja valvottava osiin A2 ja B kuuluvien virastojen tuottamaa aineistoa. Viimeiseksi sopimuspuolen odotetaan osallistuvan aktiivisesti kansallisella ja/tai kansainvälisellä tasolla järjestettäviin kongresseihin ja seminaareihin. Osa A2: Valitaan virasto levittämään osaan AI kuuluvan sopimuspuolen tuottamaa aineistoa edellä mainituille kohderyhmille. Tähän tehtävään sisältyy asiakirjojen ja lehdistötiedotteiden laatimista, lehdistötilaisuuksien, konferenssien ja seminaarien luodun oliiviöljyä järjestämistä käsitteleviä ja kehittämistä. sekä kuudennen oliiviöljykampanjan aikana sisältävän verkkosivuston ylläpitoa lääketieteellisiä julkaisuja Osan AI ja A2 sopimuspuolten olisi harjoitettava tiivistä yhteistyötä Kansainvälisen oliiviöljyneuvoston (IOOC) kanssa, joka johtaa kolmansissa maissa toteutettavia, lähes kokonaan EY:n rahoittamia edistämisohjelmia. Osa B: Viestintätoimenpiteet: mainonta, pr-toiminta ja myynninedistäminen Tärkein kohderyhmä: kuluttajat (Bl ja B2) ja kuluttajien ja tuottajien väliset toimijat, joita ovat esimerkiksi lehtimiehet, kaupan ala, ateriapalveluyritykset ja opettajat (B2). Osa Bl: Mainoskampanja, joka sisältää televisio- ja radiomainoksia sekä sanoma- ja aikakauslehdissä julkaistavia mainoksia. Osa B2: Pr-toiminta ja myynninedistäminen. Valitut virastot ovat vastuussa oliiviöljytiedotuskeskusten perustamisesta. Näiden tiedotuskeskusten tehtävänä on välittää tietoa kohderyhmille ja vastata pääasiassa kuluttajien esittämiin kysymyksiin. Valittujen virastojen on lisäksi suunniteltava monia erilaisia toimenpiteitä, joiden tietoa kohderyhmille. Tällaisia tavoitteena on välittää oliiviöljyä koskevaa toimenpiteitä ovat esimerkiksi myyntipisteissä toimet, toimet ja koululaisille tarkoitettu lehdistötilaisuudet, ravintoloissa järjestettävät saatavilla aineistoa on opetusaineisto. Oliiviöljytiedotuskeskusten Internetissä ja esitteiden muodossa. järjestettävät yleiset laatimaa Osa C: Selvitykset ja arviot Valittu laitos (tai laitokset) on vastuussa kulutuksen kehittymiseen, kuluttajien ja tietoihin, mainoskampanjoiden lääkäreiden oliiviöljyä koskeviin asenteisiin ja kattavuuteen liittyvästä arvioinnista. Osaan C kuuluvan sopimuspuolen tutkimukset antavat komissiolle mahdollisuuden arvioida kampanjan tuloksia vertaamalla kampanjan alussa vallinnutta tilannetta kampanjan lopussa vallinneeseen tilanteeseen. toimien vaikutukseen ja sopimuspuolten toteuttamien tekemät Qsa P; Viestintään liittyvä tekninen apu Komission henkilöstön tekninen avustaja tarjoaa apua toimenpiteiden toteuttamisen yhteydessä kaikissa kampanjaan osallistuvissa maissa. Avustajan on oltava erittäin hyvin kuluttajakäyttäytymisen, kunkin perillä markkinointistrategioiden ja tiedotusvälineiden aseman kannalta. Sopimuspuoli avustaa komissiota yhteensovitettaessa osan A ja B virastojen tekemiä töitä ja kannustettaessa oliiviöljyteollisuutta osallistumaan aktiivisesti kansallisella tasolla käytävään kampanjaan. tilanteesta maan Osa E: Markkinatutkimukset kolmessa uudessa jäsenvaltiossa ja Valittu laitos (tai laitokset) on vastuussa kolmessa uudessa jäsenvaltiossa, eli Suomessa, Ruotsissa tehtävistä markkinatutkimuksista. Nämä jäsenvaltiot eivät olleet mukana edellisissä kampanjoissa. Tutkimusten tavoitteena on tarkastella kulutuksen nykytasoa ja sen mahdollista kehittymistä, oliiviöljyä koskevia asenteita ja tietoja tärkeimmissä kohderyhmissä, erityisesti kuluttajien keskuudessa ja kaupan alalla. Itävallassa MENETTELYT tarjouskilpailumenettelyn perusteella. Kolme Sopimuspuolet valitaan julkista tarjouspyyntöä esitetään samaan aikaan: yksi edellä esitettyihin luokkiin A, B ja C kuuluvien sopimuspuolten valitsemiseksi, toinen teknisen avustajan valitsemiseksi (osa D) ja kolmas tarjouspyyntö kolmessa uudessa EU:n jäsenvaltiossa tehtäviä markkinatutkimuksia varten. RAHOITUS Kokonaissumma, joka myönnetään seitsemänteen, kolme vuotta kestävään ja vuoden 1999 alussa käynnistettävään oliiviöljykampanjaan kuuluvia kaikkia edellä mainittuja toimenpiteitä varten on 45 miljoonaa ecua. Tästä syystä on vuoden 1999 talousarvion budjettikohtaan Bl-3801 kirjattu 15 miljoonan ecun summa rahoitukseen tarvittavia maksusitoumusmäärärahoja varten. Varainhoitovuosien 2000 ja 2001 talousarvioiden vastaavaan budjettikohtaan arvioidaan kirjattavan 15 miljoonan ecun summa. Määrärahojen oliiviöljykampanjan aikana toteutettavien toimenpiteiden välillä on seuraava: jakautuminen seitsemännen alustava kolmivuotisen A. Tieteellisen tiedon levittaminen B. Mainonta, pr-toiminta ja myynninedistaminen C. Selvitykset ja arviot D. Tekninen apu E. Markkinatutkimukset kolmessa uudessa jasenvaltiossa YHTEENSA 1999/2001 ecua 4 590 000 38 925 000 690 000 675 0007 120 0008 45 000 000 % 10,2 % 86,5% 1,5 % 1,5 % 0,3 % 7 Pieni osa määrärahoista sisältyy vuoden 1998 talousarvioon (tarjousten arviointiin liittyvä tekninen apu). 8 Kolmessa uudessa jäsenvaltiossa tehtävät markldnatutkimukset toteutetaan kesällä 1998 ja ne sisältyvät näin ollen vuoden 1998 talousarvioon. (COMITE OLIIVIÖLJYTEOLLISUUDEN INTERPROFESSIONNEL COMMUNAUTAIRE DE L'HUILE D'OLIVE) JA RASVA-ALAN NEUVOA-ANTAVA KOMITEA TEHTÄVÄ CICHO - Comité Interprofessionnel Communautaire de l'Huile d'Olive (CICHO) perustettiin virallisesti 23. heinäkuuta 1993. Kyseisen komitean toiminta oli erittäin hyödyllistä kuudennen oliiviöljykampanjan aikana sekä Euroopan että kansallisella tasolla. Komissio aikoo pyytää siltä lausuntoja myös seitsemännen kampanjan aikana. Jotta yhteisön myynninedistämiskampanjan ja teollisuuden erilaisten kampanjoiden välillä taattaisiin mahdollisimman tehokas koordinointi, sekä Euroopan että kansallisella tasolla järjestetään säännöllisesti koordinointikokouksia. Tämän lisäksi komissio tiedottaa säännöllisesti rasva-alan neuvoa-antavalle komitealle kampanjan eri vaiheiden toteuttamisesta. MUITA HUOMAUTUKSIA Komissio varmistuu siitä, että yhteisön osallistumisesta rahoitukseen mainitaan kaikessa tuotetussa ja kierrätettävässä myynninedistämisaineistossa ja kaikkien niiden tapahtumien liittyvät oliiviöljyn kulutusta tai tiedonantojen yhteydessä, jotka edistämään tarkoitettuun seitsemänteen kampanjaan. kaikkiin EY:n maatalousalan Komissio varaa itselleen oikeuden tarkistaa ja muuttaa ohjelmaa vuoden 1998 aikana toteutettavan, liittyvän tai mukautuksia voidaan kokonaisarvioinnin edellyttää myös talousarviorajoitusten vuoksi tai niiden arviointitutkimusten tulosten perusteella, jotka on toteutettava oliiviöljyn kulutuksen edistämistä koskevan seitsemännen kampanjan aikana. Neuvostolle tiedotetaan viipymättä mahdollisista merkittävistä muutoksista. tulosten perusteella. Muutoksia edistämisohjelmiin Lisäksi komissio varaa itselleen oikeuden jatkaa oliiviöljyn kulutuksen edistämistä koskevaa seitsemättä kampanjaa korkeintaan kahdellatoista kuukaudella, jos se on tarpeen keskeytymisen välttämiseksi seitsemännen ja kahdeksannen kampanjan välillä. ISSN 1024-4492 KOM(98) 248 lopullinen ASIAKIRJAT FT 03 10 06 15 Luettelonumero : CB-CO-98-268-FT-C ISBN 92-78-35313-2 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg s


title: 98/296/EC: Commission Decision of 23 April 1998 amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Inspection Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

text: 6. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 132/15 COMMISSION COMMISSION DECISION of 23 April 1998 Inspection amending Decision 83/471/EEC relating to the Community Committee on the application of the classification scale for carcases of adult bovine animals (98/296/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, — one expert from the Member State concerned, — eight experts from other Member States. ’; 2. the first subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following: ‘2. On-the-spot inspections shall be carried out at regular intervals in each Member State and may, where necessary, be followed by additional visits. In such cases, the membership of the Committee may be reduced. ’; 3. Article 4(2) is replaced by the following: ‘2. The Committee chairman shall draw up a report on the inspections conducted and containing the conclusions referred to in paragraph 1. The report shall be sent at the earliest possibility to the Member State inspected and to the other Member States sub- sequently. ’ Article 2 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1208/81 of 28 April 1981 determing the Community scale for the classification of carcases of adult bovine animals (1), as last amended by Regulation (EEC) No 1026/91 (2), and in particular the fourth paragraph of Article 5 thereof, the covering the membership of Whereas, in the light of experience gained, the detailed rules inspection committee provided for in Article 5 of the abovemen- tioned Regulation, the intervals at which on-the-spot inspections are to be carried out and the deadline for the forwarding of should be adapted; whereas Commission Decision 83/471/EEC (3), as last amended by Decision 95/201/EC (4), should be adapted accordingly; inspection reports Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Decision 83/471/EEC is hereby amended as follows: 1. Article 2(2) is replaced by the following: ‘2. On-the-spot inspections shall be carried out in a given Member State by a delegation of the committee comprising at most: — three Commission experts, one of whom shall act as chairman of the Committee, (1) OJ L 123, 7. 5. 1981, p. 3. (2) OJ L 106, 26. 4. 1991, p. 2. (3) OJ L 259, 20. 9. 1983, p. 30. (4) OJ L 128, 13. 6. 1995, p. 18


title: Fourth framework programme : Maritime transport: DISC: Demonstration of ISC-DISC.

eurovoc_concepts:
common transport policy
maritime safety
maritime transport
research programme
vessel


title: Verordnung (EG) Nr. 857/98 der Kommission vom 23. April 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien genehmigt werden können

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 857/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 über die Festsetzung des Umfangs, in dem die im April 1998 gestellten Anträge auf Einfuhrlizenzen für bestimmte Schweinefleischerzeugnisse entsprechend der Regelung des Abkommens zwischen der Gemeinschaft und Slowenien geneh- migt werden können DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen (cid:190) gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 571/97 der Kommission vom 26. März 1997 zur Festlegung der den Schweinefleischsektor betreffenden Durchführungs- bestimmungen zu der Regelung im Rahmen des von der Gemeinschaft mit Slowenien geschlossenen Interimsab- kommens (1), insbesondere auf Artikel 4 Absatz 4, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Mengen, die auf die für das zweite Vierteljahr 1998 gestellten Einfuhrlizenzanträge entfallen, sind kleiner als die verfügbaren Mengen. Es kann ihnen deshalb voll- ständig stattgegeben werden. Es sollte die (cid:154)berschußmenge bestimmt werden, die der für den folgenden Zeitraum verfügbaren Menge hinzuzu- fügen ist. Es ist angebracht, den Handel darauf hinzuweisen, daß Lizenzen nur für Erzeugnisse verwendet werden dürfen, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Den Anträgen auf Einfuhrlizenzen, die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für den Zeitraum vom 1. April bis 30. Juni 1998 gestellt wurden, wird entspre- chend dem Anhang I stattgegeben. (2) In den ersten zehn Tagen des Zeitraums vom 1. Juli bis 30. September 1998 dürfen Anträge auf Einfuhrli- zenzen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 571/97 für insge- samt die Mengen gestellt werden, die im Anhang II ausgewiesen sind. für Erzeugnisse verwendet (3) Lizenzen dürfen nur werden, die mit allen gegenwärtig in der Gemeinschaft gültigen Veterinärvorschriften übereinstimmen. Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Brüssel, den 23. April 1998 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 85 vom 27. 3. 1997, S. 56. 24. 4. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 122/33 ANHANG I Prozentsatz der Genehmigung der gestellten Lizenzanträge für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 1998 100,00 100,00 ANHANG II (in Tonnen) Für den Zeitraum vom 1. Juli bis zum 30. September 1998 insgesamt verfügbare Menge 34,7 83,0 Nummer der Gruppe 23 24 Nummer der Gruppe 23 24


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1349/98 af Sir Jack STEWART- CLARK til Rådet. Konventionen om dyreforsøg

eurovoc_concepts:
European convention
animal experimentation
product design
product safety
protection of animals
scientific research
testing

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/127 (98/C 323/195) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1331/98 af Leonie van Bladel (UPE) og James Janssen van Raay (UPE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Flagning den 15. august Den 15. august 1998 er det 53 (cid:229)r siden, at den forf(cid:230)rdelige 2. verdenskrig sluttede, og folkeslagene besluttede aldrig mere at starte en verdenskrig. Vil R(cid:229)det overveje at fejre den 15. august hvert (cid:229)r som en foresl(cid:229)et begyndelse p(cid:229) den evige fred? Vil R(cid:229)det słrge for, at der i (cid:229)r flages den 15. august i alle Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater som symbol p(cid:229) fred? R(cid:229)det har ikke behandlet det spłrgsm(cid:229)l, som de (cid:230)rede parlamentsmedlemmer har rejst. Svar (6. juli 1998) (98/C 323/196) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-1349/98 af Sir Jack Stewart-Clark (PPE) til R(cid:229)det (23. april 1998) Om: Konventionen om dyreforsłg I 1986 besluttede R(cid:229)det efter at have indhentet juridisk bistand, at direktiv 96/609/EF (1) om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsłg og andre videnskabelige form(cid:229), kun skulle g(cid:230)lde for anvendelse af dyr til produktudvikling og sikkerhedstestning. Europar(cid:229)dets konvention (ETS 123) forbyder derimod anvendelsen af dyr til alle forsłgsform(cid:229)l, og F(cid:230)llesskabet burde for l(cid:230)nge siden have tiltr(cid:229)dt denne konvention. Kan R(cid:229)det forklare, hvorfor behandlingen af denne sag har taget s(cid:229) lang tid, og give Parlamentet tilsagn om, at behandlingen vil blive afsluttet under det britiske formandskab? (1) EFT L 358 af 18. 12. 1986, s. 1. Svar (13. -14. juli 1998) Det gl(cid:230)der R(cid:229)det at kunne meddele, at det den 23. marts 1998 vedtog afgłrelsen om at indg(cid:229) den konvention, det (cid:230)rede parlamentsmedlem henviser til. (98/C 323/197) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1351/98 af Richard Corbett (PSE) til Kommissionen (7. maj 1998) Om: Faciliteter p(cid:229) de franske motorveje Er Kommissionen i stand til og indstillet p(cid:229) at drłfte faciliteterne p(cid:229) rastepladserne p(cid:229) de franske motorveje med de franske myndigheder, i betragtning af at millioner af EU-borgere fra andre medlemsstater hvert (cid:229)r głr brug af disse faciliteter?


title: 98/289/YUTP: Yhteinen kanta 23 päivältä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelukomitean toisen kokouksen valmistelusta

eurovoc_concepts:
Conference on Disarmament in Europe
common position
disarmament
nuclear non-proliferation
nuclear weapon

text: 30. 4. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 129/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastoa soveltamalla annetut säädökset) YHTEINEN KANTA 23 päivältä huhtikuuta 1998, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan perusteella tarkistuskonferenssin vuonna ydinsulkusopimuksen osapuolten pidettävän 2000 valmistelukomitean toisen kokouksen valmistelusta (98/289/YUTP) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka misesta ydinalan viennin valvonnan avoimuuden lisäämi- seen, ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J. 2 artiklan, ottaa huomioon Euroopan unionin ydinsulkusopimuk- sella ydinsulkujärjestelmän perustana antaman merkityk- sen, sekä katsoo, että neuvosto teki 25 päivänä heinäkuuta 1994 päätöksen 94/509/YUTO yhteisestä toiminnasta ydinsulkusopimuk- sen osapuolina olevien valtioiden vuoden 1995 konfe- renssin valmistelemiseksi (1), ydinsulkusopimuksen osapuolten vuonna 1995 pidetyssä sopimuksen tarkistamista ja jatkamista käsitelleessä kon- ferenssissa tehtiin päätökset ydinsulkusopimuksen jatka- misesta määrittämättömäksi ajaksi, ydinaseiden leviämi- sen estämisen ja aseistariisunnan periaatteista ja tavoit- teista, sopimuksen tarkistusmenettelyn vahvistamisesta sekä hyväksyttiin Lähi-Itää koskeva päätöslauselma, ydinsulkusompimuksen osapuolten vuoden 2000 tarkis- tuskonferenssin valmistelukomitean ensimmäisessä ko- kouksessa New Yorkissa 7—18 päivänä huhtikuuta 1997 päätettiin alustavasti järjestää toinen kokous Genevessä 27 päivänä huhtikuuta — 8 päivänä toukokuuta 1998 ja kolmas kokous New Yorkissa 12—23 päivänä huhti- kuuta 1999, neuvoston 1 päivänä joulukuuta 1997 hyväksymien neu- votteluvaltuutusten perusteella on saatu päätökseen neu- vottelut lisäpöytäkirjan tekemiseksi Euroopan atomiener- giayhteisön (Euratom) ydinaseettomien valtioiden, Eura- tomin ja Kansainvälisen atomienergiayhteisön (IAEA) väliseen verifiointisopimukseen, lisäpöytäkirjan tekemi- seksi Ranskan, Euroatomin ja IAEA:n väliseen turvaval- vontasopimuksen sekä lisäpöytäkirjan tekemiseksi Yhdis- tyneen kuningaskunnan, Euratomin ja IAEA:n väliseen turvavalvontasopimukseen, ja ydinsulkusopimuksen osapuolten vuonna 1995 pidetyn sopimuksen tarkistamista ja jatkamista käsitelleen konfe- renssin sekä valmistelukomitean ensimmäisen kokouksen tulosten perusteella on tarpeen saattaa ajan tasalle ja kehittää edelleen yhteisessä toiminnassa 94/509/YUTP määriteltyjä tavoitteita sekä sen mukaisesti toteutettavia aloitteita, ON MÄÄRITELLYT TÄMÄN YHTEISEN KANNAN: 1 artikla Euroopan unionin tavoitteena on kansainvälisen ydinsul- kujärjestelmän vahvistaminen edistämällä vuonna 2000 tarkistuskonferenssin pidettävän ydinsulkusopimuksen onnistumista. neuvosto hyväksyi 29 päivänä huhtikuuta 1997 yhteisen toiminnan 97/288/YUTB (2) Euroopan unionin osallistu- 2 artikla (1) EYVL L 205, 8. 8. 1994, s. 1. (2) EYVL L 120, 12. 5. 1997, s. 1. Edellä 1 artiklassa määritellyn tavoitteen saavuttamiseksi Euroopan unioni: L 129/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 4. 98 — pyrkii tarvittaessa jatkamaan ponnisteluja, joiden tar- koituksena on vakuuttaa ne valtiot, jotka eivät vielä ole ydinsulkusopimuksen osapuolia ja erityisesti ne valtiot, jotka käyttävät turvavalvonnan piiriin kuulu- mattomia laitoksia, liittymään sopimukseen mahdolli- suuksien mukaan jo ennen vuotta 2000; — rohkaista osallistumista vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssin valmiste- lukomitean jäljellä oleviin kokouksiin sekä itse konfe- renssiin; — edistää yhteisymmärryksen saavuttamista keskeisissä asioissa sekä valmistelukomiteassa että vuoden 2000 tarkistuskonferenssissa, jotta helpotettaisiin sopimuk- sen toiminnan hallittua ja tasapainoista tarkistamista ja jotta valmistelukomitean ensimmäistä kokousta koskevan puheenjohtajan työskentelyasiakirjan sisäl- tämiä kysymyksiä käsiteltäisiin yksityiskohtaisemmin pitäen mielessä vuonna 1995 pidetyn sopimuksen tarkistamista ja jatkamista käsitelleen konferenssin hyväksymän, ydinaseiden ja aseistariisunnan periaatteita ja tavoitteita koskevan päätöksen merkityksen sekä käyttäen tätä asiakirjaa lähtökohtana. leviämisen estämisen sin suorittamia toimia, joiden tarkoituksena on roh- kaista osallistumista vuoden 2000 seurantakokouk- seen; — osapuolina oleviin valtioihin kohdistuvia, puheenjoh- tajavaltion Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 5 artiklan 3 kohdassa mainituin edellytyksin suorit- tamia toimia, joiden tarkoituksena on kehottaa niitä tukemaan 2 artiklassa mainittuja tavoitteita; — jäsenvaltioiden pyrkimyksen päästä sopimukseen Eu- roopan unionin puolesta ydinsulkusopimuksen osa- puolina olevien valtioiden harkittavaksi vahvistetun tarkistusprosessin aikana esitettävistä, keskeisiä kysy- myksiä koskevista ehdotusluonnoksista, jotka voivat aikanaan olla pohjana vuoden 2000 tarkistuskonfe- renssille annettaville suosituksille. 4 artikla Tämä yhteinen kanta tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään. 3 artikla 5 artikla Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden saavuttami- seksi toteutettava Euroopan unionin toiminta käsittää: — tarvittaessa puheenjohtajavaltion Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 5 artiklan 3 kohdassa mainituin edellytyksin suorittamia toimia, joiden tarkoituksena on edistää ydinsulkusopimuksen kattavuutta; — puheenjohtajavaltion Euroopan unionista tehdyn so- pimuksen J. 5 artiklan 3 kohdassa mainituin edellytyk- Tehty Luxemburgissa 23 päivänä huhtikuuta 1998. Neuvoston puolesta N. GRIFFITHS Puheejohtaja


title: Règlement (CE) n° 863/98 de la Commission du 23 avril 1998 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export

text: 24. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/43 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 863/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 relatif aux offres communiqu(cid:130)es pour l’exportation d’orge dans le cadre de l’adjudication vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1501/95 de la Commission, du 29 juin 1995, (cid:130)tablissant certaines modalit(cid:130)s d’application du (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui r(cid:138)glement concerne l’octroi des restitutions (cid:133) l’exportation ainsi que les mesures (cid:133) prendre, en cas de perturbation, dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2052/97 (4), et notamment son article 7, consid(cid:130)rant qu’une adjudication de la restitution et/ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vers tous les pays tiers a (cid:130)t(cid:130) ouverte par le r(cid:138)glement (CE) no 1337/97 de la Commis- sion (5); consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 7 du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, sur la base des offres communiqu(cid:130)es, la Commission peut, selon la proc(cid:130)dure pr(cid:130)vue (cid:133) l’article 23 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, d(cid:130)cider de ne pas donner suite (cid:133) l’adjudication; consid(cid:130)rant que, tenant compte notamment des crit(cid:138)res vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er du r(cid:138)glement (CE) no 1501/95, il n’est pas indiqu(cid:130) de proc(cid:130)der (cid:133) la fixation d’une restitution maximale ou d’une taxe minimale; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des c(cid:130)r(cid:130)ales, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il n’est pas donn(cid:130) suite aux offres communiqu(cid:130)es du 17 au 23 avril 1998 dans le cadre de l’adjudication de la restitution ou de la taxe (cid:133) l’exportation d’orge vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1337/97. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 24 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 du 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 du 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 184 du 12. 7. 1997, p. 1


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1176/98 af Ulf HOLM til Rådet. Trussel mod det svenske sprog

eurovoc_concepts:
European Patent Office
European patent
Sweden
access to EU information
anti-discriminatory measure
equal treatment
mother tongue
official language
translation

text: 21. 10. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 323/115 Med hvilken holdbar begrundelse aflystes besłget af R(cid:229)dets formand hos statsoverhovedet for en venligtsindet regering? Er det R(cid:229)dets hensigt at isolere Kroatien, mens samtidig talrige ministre besłger Milosevic i Beograd? Er dette en manłvre for at tvinge Kroatien, en traditionel vestlig stat, til at tilhłre Balkanlandene, hvilket (cid:229)benbart er hensigten hos visse ledende funktion(cid:230)rer i Kommissionen? Svar (6. juli 1998) R(cid:229)dets formand m(cid:229)tte aflyse sit planlagte besłg i Zagreb med kort varsel for at kunne tage til Beograd for at forel(cid:230)gge EU(cid:146)s holdning til situationen i Kosovo for pr(cid:230)sident Milosevic. De kroatiske myndigheder blev fuldt orienteret om grunden hertil. R(cid:229)det ser gerne, at Kroatien tr(cid:230)ffer konkrete foranstaltninger, navnlig vedrłrende flygtningenes tilbagevenden, i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser. R(cid:229)dets holdning med hensyn til spłrgsm(cid:229)let om Kroatiens europ(cid:230)iske forh(cid:229)bninger er fastlagt inden for rammerne af den regionale strategi og konditionalitetspolitikken. (98/C 323/176) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1154/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til R(cid:229)det (28. april 1998) Om: Et europ(cid:230)isk oceanagentur Mener R(cid:229)det, at man i anledning af det internationale (cid:229)r for oceanerne og gennemfłrelsen af en udstilling om oceanerne under Expo (cid:146)98 burde fremme og prioritere oprettelsen af et europ(cid:230)isk oceanagentur? Hvad mener R(cid:229)det om dette projekt? R(cid:229)det har indtil nu ikke f(cid:229)et forelagt noget forslag fra Kommissionen om dette emne. Svar (6. juli 1998) (98/C 323/177) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1176/98 af Ulf Holm (V) til R(cid:229)det (23. april 1998) Om: Trussel mod det svenske sprog Den Europ(cid:230)iske Patentorganisation, EPO, har i nogle (cid:229)r presset p(cid:229) for at f(cid:229) (cid:230)ndret reglerne for patentansłg- ninger i Europa. EPO foresl(cid:229)r nu, at kun en mindre del af et patent behłver at blive oversat til sproget i det land, hvor man ansłger om patentet. I hovedsagen skal det ifłlge forslaget v(cid:230)re tilstr(cid:230)kkeligt, at hele patentet overs(cid:230)ttes til engelsk, tysk og fransk. Forslaget vil indeb(cid:230)re omfattende begr(cid:230)nsninger for bl. a. det svenske sprogs stilling i EU. Det er samtidig et angreb p(cid:229) vores demokratiske principper. Svenske borgere vil miste deres ret til p(cid:229) deres eget sprog at głre sig bekendt med dokumenter, der har gyldighed i Sverige. Mener R(cid:229)det, at dette forslag er i overensstemmelse med de demokratiske principper om alle EU-borgeres ret til at have adgang til g(cid:230)ldende dokumenter p(cid:229) deres eget sprog? Hvad agter R(cid:229)det at głre for at hindre, at visse sprog marginaliseres inden for EU? Mener R(cid:229)det, at antallet af officielle sprog i EU skal begr(cid:230)nses med henblik p(cid:229) den forest(cid:229)ende udvidelse?


title: 1998 m. balandžio 23 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 856/98, iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, II, III, V, VII, VIII ir IX priedus

text: 210 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. 31998R0856 1998 4 24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 122/11 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 856/98 1998 m. balandžio 23 d. iš dalies keičiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių I, II, III, V, VII, VIII ir IX priedus EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kiekybines ribas po jų perdirbimo toje šalyje; kadangi tiesioginiam tekstilės gaminių, priskiriamų 159 ir 161 kategorijoms, importui taikomi kiekybiniai apribojimai, nustatyti Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 2 straipsnyje; atsižvelgdama į 1993 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 339/98 (2), ypač į jo 19 straipsnį kartu su 17 straipsniu, kadangi per paskutinį I priedo (tekstilės produktų sąrašas) atnau- jinimą įsivėlė keletas klaidų Muitinės nomenklatūros 76 katego- rijoje, kurias reikia ištaisyti; kadangi Taryba 1997 m. gruodžio 18 d. Sprendimu (3) nusprendė laikinai taikyti Laisvosios prekybos ir Europos susitarimų su Lat- vijos Respublika ir Lietuvos Respublika protokolus dėl prekybos tekstilės gaminiais; kadangi Taryba 1997 m. gruodžio 18 d. Sprendimu (4) nusprendė laikinai taikyti Susitarimą pasikeičiant laiškais, iš dalies pakeičiantį Europos bendrijos ir Vietnamo Socialistinės Respublikos susita- rimą dėl prekybos tekstilės gaminiais ir drabužiais, parafuotą 1992 m. gruodžio 15 d. , su paskutiniais pakeitimais, padarytais Susitarimu pasikeičiant laiškais, parafuotu 1995 m. rugpjūčio 1 d. ; kadangi Taryba 1997 m. gruodžio 18 d. sprendimu (5) nusprendė laikinai taikyti Europos bendrijos ir Egipto Arabų Respublikos Susitarimo memorandumą dėl prekybos tekstilės gaminiais; kadangi po Mongolijos įstojimo į PPO ir kiekybinių apribojimų taikymo nutraukimo vienai tos šalies kilmės produktų kategori- jai, būtina nustatyti nuostatas, kurios atspindėtų tos produktų kategorijos dvigubo patikrinimo priemones. kadangi Europos pramonės prašymu tikslinga nustatyti kiekybi- nes ribas 1998 m. tam tikrų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės tekstilės gaminių (159 ir 161 kategorijos) reimporto į Bendriją (1) OL L 275, 1993 11 8, p. 1. (2) OL L 45, 1998 2 16, p. 1. (3) OL L 41, 1998 2 13, p. 81. (4) OL L 41, 1998 2 13, p. 12. (5) OL L 41, 1998 2 13, p. 1. kadangi dėl visų pirmiau nurodytų dalykų būtina iš dalies pakeisti atitinkamas Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I, II, III, V, VII, VIII ir IX priedų dalis, kad būtų atsižvelgta į pokyčius, kurie buvo pradėti taikyti tam tikrų trečiųjų šalių kilmės, kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 19 straipsnyje, tekstilės gaminių importui į Bendriją; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Tekstilės komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 3030/93 iš dalies keičiamas taip: 1. 2. 3. I priedas iš dalies keičiamas, kaip nurodyta šio reglamento I priede. II priedas pakeičiamas šio reglamento II priedu. III priedo 28 straipsnis pakeičiamas šiuo tekstu: „28 straipsnis 1. Eksporto licencijoje, minėtoje 11 ir 19 straipsniuose, ir kilmės sertifikate gali būti papildomos, tinkamai pažymėtos, kopijos. Jos parengiamos anglų, prancūzų ir ispanų kalbomis. 2. Jei pirmiau minėti dokumentai yra užpildyti ranka, įrašai turi būti padaryti rašalu didžiosiomis raidėmis. 3. Eksporto licencijų arba joms lygiaverčių dokumentų ir kilmės sertifikatų matmenys yra 210 × 297 mm. Popierius – baltas šlichtuotas, be mechaninės plaušienos (1) ir sveriantis ne mažiau kaip 25 g/m2. Kiekvienos dalies fone turi būti atspausdintas ornamentas, dėl kurio bet koks klastojimas mechaninėmis ar cheminėmis priemonėmis būtų aiškiai matomas (2). 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 4. Bendrijoje kompetentingos institucijos priima tik origi- nalą, kuris galioja importui pagal šio reglamento nuostatas. — Uzbekistanas — Vietnamas = UZ = VN, 5. Kiekviena eksporto licencija arba jai lygiavertis dokumen- tas ir kilmės sertifikatas turi standartinį serijos numerį, atspausdintą arba neatspausdintą, pagal kurį jį galima identi- fikuoti (3). 6. Šį numerį sudaro šie elementai (4): — šios dvi raidės, identifikuojančios eksportuojančią šalį: — Argentina — Armėnija — Azerbaidžanas — Bangladešas — Baltarusija — Brazilija — Kinija — Egiptas — Estija — Buvusioji Jugoslavijos Respbulika Makedonija — Gruzija — Honkongas — Indija — Indonezija — Kazachstanas — Kirgizija — Latvija — Lietuva — Macao — Malaizija — Moldavija — Mongolija — Pakistanas — Peru — Filipinai — Singapūras — Pietų Korėja — Šri Lanka — Taivanas — Tadžikistanas — Tailandas — Turkmėnistanas — Ukraina — Jungtiniai Arabų Emyratai — Urugvajus = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY — šios dvi raidės, identifikuojančios planuojamą paskirties valstybę narę: — AT — BL — DE = Austrija = Beneliuksas = Vokietijos Federacinė Respublika — DK = Danija — EL — ES — FI — FR = Graikija = Ispanija = Suomija = Prancūzija — GB = Jungtinė Karalystė — IE — IT — PT — SE = Airija = Italija = Portugalija = Švedija, — vienženklis skaičius, rodantis kvotos metus arba metus, kuriais eksportas buvo užregistruotas šio priedo A lentelėje išvardytų gaminių atveju, pagal paskutinį atitin- kamų metų skaičių, pvz. , „5“ reiškia 1995. Kinijos Liau- dies Respublikos kilmės produktų, išvardytų V priedo C priedėlyje, atveju šis skaičius turėtų būti „1“ 1995 metams, „2“ 1996 metams, „3“ 1997 metams ir t. t. , dvi- ženklis skaičius, nurodantis išdavusią įstaigą eksportuo- jančioje šalyje, — penkiaženklis skaičius, einantis iš eilės nuo 00001 iki 99999, priskirtas konkrečiai paskirties valstybei narei. (1) Tai neprivaloma Honkongui. (2) Tai neprivaloma Honkongui ir Egiptui. (3) Honkongo atveju tai yra privaloma tik eksporto licenci- jai. (4) Peru ir Egipto atveju ši nuostata įsigalios vėliau. “ 4. III priedo A lentelė pakeičiama šio reglamento III priedu. 5. Honkongo kilmės sertifikato pavyzdys III priedo priedėlyje pakeičiamas šio reglamento IV priedo pavyzdžiu. 6. Honkongo eksporto licencijos pavyzdys III priedo priedėlyje pakeičiama šio reglamento V priedo pavyzdžiu. 7. V priedas gale papildomas šio reglamento VI priedo lentele. 8. VII priede Kinijos lentelė pakeičiama šio reglamento VII priedo lentele, o VII priede Vietnamo lentelė pridedama gale. 9. VIII priedas pakeičiamas šio reglamento VIII priedu. 10. IX priedas pakeičiamas šio reglamento IX priedu. 2 straipsnis Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo dieną Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 23 d. Komisijos vardu Leon BRITTAN Pirmininko pavaduotojas 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 213 Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 I priedo dalis, skirta 76 kategorijai, pakeičiama šiuo tekstu: „76 Vyriški arba berniukų darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus vašeliu I PRIEDAS 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Moteriški arba mergaičių prijuostės, darbinės palaidinės ir kiti darbo ir profesiniai drabužiai, išskyrus megztus arba nertus 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10“ 214 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. II PRIEDAS „II PRIEDAS Eksportuojančios šalys, nurodytos 1 straipsnyje Argentina Armėnija Azerbaidžanas Bangladešas Baltarusija Brazilija Kinija Egiptas Estija Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Gruzija Honkongas Indija Indonezija Kazachstānas Kirgizija Latvija Lietuva Makao Malaizija Moldova Mongolija Pakistanas Peru Filipinai Singapūras Pietų Korėja Šri Lanka Taivanas Tadžikistanas Tailandas Turkmėnistanas Ukraina Jungtiniai Arabų Emyratai Uzbekistanas Vietnamas“ 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 215 III PRIEDAS „ A LENTELĖ Šalys ir kategorijos, kurioms taikoma dviguba patikrinimo priežiūros sistema (Pilnas kategorijų aprašymas nurodytas I priede) Trečioji šalis Grupė Kategorija Vienetai Armėnija Azerbaidžanas Bangladešas Estija Egiptas IA IB IA IB II A II B V IB IA IB II A II B IV IA IB II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 porų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos 1 000 vienetų tonos (*) Šioms kategorijoms reglamento 9 straipnsio nuostatos netaikomos. 216 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Trečioji šalis Grupė Kategorija Vienetai Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Gruzija Kazachstanas Kirgizija Latvija IA IB II B IIIB IA IB IA IB IA IB IA IB II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 porų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 217 Trečioji šalis Lietuva Moldova Mongolija Tadžikistanas Turkmėnistanas Ukraina Grupė IA IB II A II B IV IA IB II A II B IV IB IA IB IA IB II A II B III A IIIB Kategorija Vienetai 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos 1 000 porų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų tonos tonos 1 000 vienetų 218 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Trečioji šalis Jungtiniai Arabų Emyratai Uzbekistanas Vietnamas Grupė IA IB II A II B V IA IB II A II B V IA II A II B III A IIIB IV V Kategorija Vienetai 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos tonos“ IV PRIEDAS Honkongo kilmės sertifikato, numatyto III priedo 28 straipsnyje, pavyzdys V PRIEDAS Honkongo eksporto licencijos, numatytos III priedo 12 straipsnio 2 dalyje, pavyzdys 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 221 VI PRIEDAS Trečioji šalis Kategorija Vienetai Bendrijos kiekybinės normos 1998 m. 1999 m. 2000 m. „Vietnamas I B GRUPĖ 4 5 6 7 8 II A GRUPĖ 9 20 39 II B GRUPĖ 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 III A GRUPĖ 35 41 III B GRUPĖ 10 97 IV GRUPĖ 118 V GRUPĖ 161 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 1 000 porų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos tonos 1 000 porų tonos tonos tonos 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219“ 222 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. VII PRIEDAS Trečioji šalis Kategorija Vienetai Bendrijos kiekybinės normos 1998 m. 1999 m. 2000 m. „Kinija „Vietnamas I B GRUPĖ 4 5 6 7 8 II B GRUPĖ 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 V GRUPĖ 159 161 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos tonos tonos 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15“ Trečioji šalis Kategorija Vienetai Bendrijos kiekybinės normos 1998 m. 1999 m. 2000 m. I B GRUPĖ 4 5 6 7 8 II B GRUPĖ 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 porų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos 1 000 vienetų 1 000 vienetų 1 000 vienetų tonos tonos tonos 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276“ 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 223 VIII PRIEDAS „VIII PRIEDAS nurodytas 7 straipsnyje Lankstaus naudojimo nuostatos Pateiktoje lentelėje kiekvienai tiekiančiajai šaliai, nurodytai 1 skiltyje, pateikiami maksimalūs kiekiai, kurie iš anksto pranešus Komisijai gali būti perkeliami iš vienos atitinkamos V priede nurodytos kiekybinės normos į kitą pagal šias nuostatas: — leidžiama iš anksto panaudoti iki tiek tam tikros kategorijos kiekybinės normos, nustatytos kitiems kvotos metams procentų, kiek nurodyta einamiesiems metams 2 skiltyje; šie kiekiai atimami iš atitinkamų kitų metų kiekybinių normų, — leidžiama perkelti į kitų metų atitinkamas kiekybines normas iki tiek nepanaudotų kiekių duotaisiais metais procentų, kiek faktiško panau- dojimo metų kiekybinės normos procentų nurodyta 3 skiltyje, — leidžiama pervesti iš 1 kategorijos į antrą ir 3 kategorijas iki tiek pro- centų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 4 skiltyje, — leidžiama pervesti į ir iš 4, 5, 6 7 ir 8 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 6 skil- tyje, — leidžiama pervesti į bet kokias II arba III grupių (ir jei taikytina IV grupės) kategorijas iš be kurių I, II arba III grupių iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 7 skil- tyje. Dėl pirmiau išdėstytų lankstaus panaudojimo nuostatų kumuliacinio tai- kymo Bendrijos kiekybinė norma, skirta duotiesiems metams, neturi padidėti daugiau procentų nei nurodyta 8 skiltyje. Atitikmenų lentelė, taikoma pirmiau nurodytiems perkėlimams, patei- kiama I priede. — leidžiama pervesti į ir iš 2 ir 3 kategorijų iki tiek procentų kiekybinės normos, į kurią atliktas pervedimas, kiek nurodyta 5 skiltyje, Papildomos sąlygos, pervedimų galimybės ir pastabos pateikiamos lentelės 9 skiltyje. 224 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. Šalis (1) Argentina Išankstinis panaudoji- mas Perkėlimas Pervedimai iš 1 kategorijos į 2 ir 3 kate- gorijas Pervedimai į ir iš 2 ir 3 kategorijų Pervedimas iš ir į 4, 5, 6, 7 ir 8 kate- gorijas Pervedimai iš I, II ir III grupių į II, III ir IV gru- pes Maksimalus padidėjimas bet kurioje kategorijoje Papildomos sąlygos (2) 5 % (3) 7 % (4) 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) (8) (9) 7 % netaikoma Pervedimai iki 4 % gali būti atlie- kami iš 2 ir 3 kategorijų į 1 kate- goriją Armėnija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Azerbaidžanas 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Bangladešas 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % netaikoma Pastaba: Baltarusija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Brazilija 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % netaikoma Taip pat leidžiama pervesti 2 % iš 2 ir 3 kategorijų į 1 kategoriją Kinija 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Po 16 straipsnyje numatytų kon- sultacijų gali būti leista iš anksto panaudoti arba perkelti papildo- mus kiekius: 2 skiltis: 5 % 3 skiltis: 7 %. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai iš I, II ir III grupių gali būti atlikti tik į II ir III grupes. 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 225 (1) Estija (2) 5 % (3) 7 % (4) 4 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) 13,5 % 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % 17 % Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Gruzija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai iš bet kurios kategorijos I, II, III grupėje į bet kurią kategoriją II ir III grupėje. Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Honkongas * * Indija 5 % 7 % Indonezija 5 % Kazachstanas 5 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 4 % 7 % 7 % 4 % 5 % netaikoma Žr. VIII priedo priedėlį 7 % netaikoma Po 16 straipsnyje numatytų kon- sultacijų gali būti papildomai leista iš anksto panaudoti arba perkelti iki 7 000 tonų (2 500 tonų bet kokių tam tikrų tekstilės gaminių kategorijų ir 3 000 tonų bet kokių tam tikrų drabužių kategorijų) 7 % netaikoma 5 % 13,5 % Kirgizija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Latvija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Lietuva 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % 226 (1) Makao Malaizija Moldova LT (2) 1 % 5 % 5 % Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. (3) 2 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) (8) (9) 5 % netaikoma Po 16 straipsnyje numatytų kon- sultacijų gali būti leista iš anksto panaudoti arba perkelti papildo- mus kiekius: 2 skiltis: 5 % 3 skiltis: 7 % 7 % netaikoma 5 % 13,5 % importui Dabartiniu metu kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Mongolija 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % netaikoma Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. Kal- bant apie 4 skiltį, pervedimai gali būti atliekami iš ir į 1, 2 ir 3 kate- gorijas Pakistanas 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % netaikoma Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % netaikoma Filipinai Singapūras Pietų Korėja 5 % 5 % 1 % Šri-Lanka 5 % Tadžikistanas 5 % 7 % 7 % 2 % 9 % 7 % 7 % 7 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % netaikoma 7 % netaikoma 5 % netaikoma 11 % 11 % 11 % 11 % netaikoma 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Kalbant apie 4 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į 1, 2 ir 3 kategorijas. Po 16 straipsnyje numatytų konsultacijų gali būti anksto leista papildomai panaudoti arba perkelti iki 3 000 tonų (2 000 tonų bet kokios tam tikros kategorijos) iš Pervedimai iki 11 % gali būti atliekami iš ir į 1, 2 ir 3 katego- rijas Po 16 straipsnyje numatytų kon- sultacijų gali būti leista iš anksto panaudoti arba perkelti papildo- mus kiekius: 2 skiltis: 5 % 3 skiltis: 7 % Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % % 5 % 5 % 5 % 6 % 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 227 (1) Taivanas Tailandas (2) 5 % 5 % Turkmėnistanas 5 % (3) 7 % 7 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % (7) 5 % (8) 12 % 7 % netaikoma 5 % 13,5 % Ukraina 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % (9) Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Jungtiniai Arabų Emyratai 5 6 % netaikoma Dabartiniu metu importui kiekybinės normos netaikomos. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai taip pat gali būti atliekami iš ir į V grupę. Uzbekistanas 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % Vietnamas 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 17 % n. a. = netaikoma. Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atlikti iš ir į V grupę. I grupės kategorijoms 8 skiltyje nurodyta riba yra 13 % Kalbant apie 7 skiltį, pervedimai gali būti atliekami iš bet kurios kategorijos I, II, III, IV ir V grupėje į II, III, IV ir V grupes. Lankstaus naudojimo nuostatos, taikomos kiekybiniams apribojimams, nurodytiems V priedo C priedėlyje Šalis (1) Kinija Išankstinis panaudojimas Perkėlimas (2) 1 % (3) 3 % Pervedimai į ir iš 156 157 159 ir 161 katego- rijų (4) 1,5 % Pervedimai į ir iš kitų kategorijų Papildomos sąlygos (5) 6 % (6) 14 % (7) Po 16 straipsnyje numatytų konsultacijų gali būti leista iš anksto panaudoti arba perkelti papildo- mus kiekius: 2 skiltis: 5 % 3 skiltis: 7 % 228 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/28 t. VII priedo priedėlis Lankstaus naudojimo nuostatos Honkongui Grupė Kategorija Išankstinis panaudojimas Šalis (1) Honkongas I GRUPĖ II GRUPĖ 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 III GRUPĖ Visos kategorijos Šalis (1) Grupė Kategorija Honkonga I GRUPĖ II GRUPĖ 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Perkėlimas (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % III GRUPĖ Visos kategorijos 5,50 %“ 11/28 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 229 IX PRIEDAS „IX PRIEDAS, nurodaytas 10 straipsnyje Apsaugos sąlygos, pasitraukimo iš valiutų krepšelio ribos Šalis tiekėja I grupė II grupė III grupė IV grupė V grupė Armėnija Azerbaidžanas Baltarusija Kinija Buvusioji Jugoslavijos Respublika Makedonija Gruzija Kazachstanas Kirgizija Latvija Lietuva Moldova Taivanas Tadžikistanas Turkmėnistanas Ukraina Uzbekistanas 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 5,00 % 10,00 % 5,00 % 10,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Šalis tiekėja I grupė II A grupė II B grupė III grupė IV grupė V grupė Vietnamas 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % Kinija (I B priede nurodytiems gaminiams) Šilko gaminiams Kitiems gaminiams 25,00 % 10,00 %“


title: Harmonisierte Verbraucherpreisindizes : Februar 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: 98/285/CE: Décision de la Commission du 23 avril 1998 modifiant la décision 95/539/CE relative à la création d'un comité d'experts en matière de transit du gaz naturel sur les grands réseaux (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: L 128/70 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 30. 4. 98 D(cid:144)CISION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant la d(cid:130)cision 95/539/CE relative (cid:133) la cr(cid:130)ation d’un comit(cid:130) d’experts en mati(cid:138)re de transit du gaz naturel sur les grands r(cid:130)seaux (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/285/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, consid(cid:130)rant que, pour assurer la continuit(cid:130) des travaux du comit(cid:130) d’experts en mati(cid:138)re de transit du gaz naturel sur les grands r(cid:130)seaux institu(cid:130) par la d(cid:130)cision 95/539/CE de la Commission (1), les dispositions contenues (cid:133) l’article 6, paragraphe 3 («Mandat»); il convient de supprimer consid(cid:130)rant qu’il y a lieu de modifier la d(cid:130)cision 95/539/CE en cons(cid:130)quence, D(cid:144)CIDE: (cid:211) l’article 6 de la d(cid:130)cision 95/539/CE, le paragraphe 3 est supprim(cid:130). Article unique Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Christos PAPOUTSIS Membre de la Commission (1) JO L 304 du 16. 12. 1995, p. 57


title: Commission Regulation (EC) No 854/98 of 23 April 1998 fixing the advance on the aid for oranges for the 1997/98 marketing year

text: L 122/8 EN Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 COMMISSION REGULATION (EC) No 854/98 of 23 April 1998 fixing the advance on the aid for oranges for the 1997/98 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (1), and in particular Article 6 thereof, Whereas Article 14(1) of Commission Regulation (EC) No 1169/97 of 26 June 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (2) specifies that producer organisa- tions may submit applications, by product and delivery period, for advances on the aid in respect of oranges, mandarins, clementines, satsumas and lemons delivered for processing under contracts; whereas paragraph 2 of that Article specifies that the advance is to be equal to 70 % of the aid set out in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96; whereas paragraph 5 of that Article states that where there is a risk of an overrun in the processing thresholds fixed in Article 5 of Regulation (EC) No 2202/ 96, that percentage may be reduced; Whereas, pursuant to Article 22(1) of Regulation (EC) No 1169/97, the Member States have notified the Commis- sion of the quantities, broken down by delivery period, of oranges covered by contracts for the 1997/98 marketing year; whereas, in the light of those data and of processed quantities on which aid was paid during the 1995/96 and 1996/97 marketing years, there is a risk of an overrun in the processing thresholds for those products; whereas the advance on the aid for the 1997/98 marketing year should accordingly be reduced; Whereas, in accordance with Article 23(2)(c) of the above- mentioned Regulation, the advance on the aid for oranges may not be paid before 15 April 1998; whereas this Regu- lation should apply from that date; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 For the 1997/98 marketing year, the advance on the aid for oranges provided for in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1169/97 shall amount to 37 % of the aid fixed in the Annex to Regulation (EC) No 2202/96. Article 2 This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 15 April 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 49. (2) OJ L 169, 27. 6. 1997, p. 15