title: WRITTEN QUESTION No. 1159/98 by Roberta ANGELILLI to the Commission. Further information on the cable car disaster in Cermis, Italy

eurovoc_concepts:
Autonomous Province of Trento
United States
air traffic
civil defence
civilian victim
international law
judicial inquiry
man-made disaster
military aircraft
transport accident

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 354/73 BNP per region a¤r en helhetsindikator p(cid:229) produktionsverksamheten i en region. Den a¤r allts(cid:229) va¤l la¤mpad som m(cid:229)tt p(cid:229) den ekonomiska utvecklingsniv(cid:229)n i regionerna. Emellertid sa¤ger den ingenting om de disponibla inkomsterna i hush(cid:229)llen i regionerna. I syfte att r(cid:229)da bot p(cid:229) informationsbristen p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) i detta avseende tog kommissionen da¤rfo¤r itu med uppgiften att faststa¤lla erforderliga metodprinciper fo¤r framtagning av regionalra¤kenskaper fo¤r hush(cid:229)llen. Detta arbete skedde i samband med 1995 (cid:229)rs o¤versyn av ENS. A¤ ven de nationella statistikorganen medverkade och arbetet slutfo¤rdes 1996. Resultatet a¤r att (cid:229)r 2000 kommer de fo¤rsta uppgifterna betra¤ffande hush(cid:229)llens disponibla bruttoinkomster p(cid:229) regional niv(cid:229). (98/C 354/119) SKRIFTLIG FR¯GA E-1153/98 fr(cid:229)n Jose· Apolina·rio (PSE) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Bruttonationalproduktens storlek i Lissabon och Tejodalen (Portugal) Enligt den senaste statistiken fr(cid:229)n Eurostat har Lissabon och Tejodalen en BNP per capita som a¤r ho¤gre a¤n 75 procent av gemenskapens genomsnitt. Omr(cid:229)det ho¤r s(cid:229)ledes inte i framtiden till strukturfondernas m(cid:229)l 1-omr(cid:229)den. Med tanke p(cid:229) m(cid:229)ngfalden och skillnaderna i socio-ekonomin i Lissabon och Tejodalen och p(cid:229) grundval av det som kommissionen svarade p(cid:229) min skriftliga fr(cid:229)ga nr P-2010/97 (1) om variationerna i BNP i Andalusien fr(cid:229)gar jag emellertid kommissionen om den inte anser det no¤dva¤ndigt att go¤ra en noggrannare geografisk analys av Lissabon och Tejodalen? Skulle det vara mo¤jligt att utfo¤ra en noggrannare analys inom ramen fo¤r ett av underomr(cid:229)dena till NUTS 3 (i likhet med den som kommissionen na¤mnde i svaret till fr(cid:229)ga 2010/97)? (1) EGT C 45, 10. 2. 1998, s. 142. Svar fr(cid:229)n Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (4 juni 1998) Bera¤ttigande till sto¤d enligt strukturfondernas m(cid:229)l 1 a¤r definierat som niv(cid:229) 2 i nomenklaturen fo¤r statistiska geografiska enheter (NUTS). Detta m(cid:229)l syftar faktiskt till att kompensera en l(cid:229)ngsammare ekonomisk utveckling och bo¤r fo¤ljaktligen bera¤knas fo¤r geografiska enheter som a¤r tillra¤ckligt stora fo¤r att kunna genomfo¤ra en regional utvecklingspolitik. A¤ ven om det fo¤rekommer skillnader inom regionen (cid:148)Lisboa e Vale do Tejo(cid:148), skall siffrorna fo¤r niv(cid:229) 3 i NUTS behandlas med fo¤rsiktighet, p(cid:229) grund av att de geografiska enheterna i fr(cid:229)ga a¤r sm(cid:229) och p(cid:229) grund av de metodologiska sv(cid:229)righeter som pendlarna ger upphov till vid bera¤kningen av bruttonationalprodukt (BNP) per inv(cid:229)nare. BNP bera¤knas faktiskt p(cid:229) grundval av den plats da¤r tillverkningen sker, medan befolkningen bera¤knas p(cid:229) grundval av bosa¤ttningsort. Ha¤rav fo¤ljer automatiskt en o¤kning av BNP per inv(cid:229)nare i de zoner da¤r arbetstillfa¤llena finns (i detta fall Lissabon med omnejd) och en minskning inom de zoner da¤r lo¤ntagarna a¤r bosatta. Detta problem avtar med regionens storlek och a¤r fo¤ljaktligen mycket mindre ma¤rkbart fo¤r niv(cid:229) 2 i NUTS. (98/C 354/120) SKRIFTLIG FR¯GA E-1159/98 fr(cid:229)n Roberta Angelilli (NI) till kommissionen (24 april 1998) A¤mne: Na¤rmare upplysningar om liftolyckan i Cermis i Italien Fo¤ljande fr(cid:229)gor sta¤lls mot bakgrund av fr(cid:229)ga E-545/98 om fo¤ro¤delse i skidlift orsakad av amerikanskt milita¤rflyg, och uppgifter nyligen i pressen om att piloterna i det amerikanska planet inte har sta¤llts info¤r krigsra¤tt. 1. Anser inte kommissionen att det strider mot internationell ra¤tt att de amerikanska myndigheterna pro¤var piloterna info¤r en civil domstol, trots att olyckan intra¤ffade p(cid:229) italienskt territorium?


title: Verordnung (EG) Nr. 880/98 der Kommission vom 24. April 1998 zur Festlegung der Referenzmethoden für die Bestimmung des Gehalts an Wasser, fettfreier Trockenmasse und Fett von Butter

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk fat
product quality

formats: html pdf print

text: L 124/16 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 880/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur Festlegung der Referenzmethoden f(cid:129)r die Bestimmung des Gehalts an Wasser, fettfreier Trockenmasse und Fett von Butter DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Die so validierten Methoden sollten als Referenzme- thoden angewandt werden. gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1587/96 (2), insbesondere auf Artikel 6 Absatz 7, Artikel 12 Absatz 3, Artikel 14 Absatz 7, Artikel 16 Absatz 2 und Artikel 17 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 1854/96 der Kommis- sion (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 745/98 (4), wurde eine Liste der Referenzmethoden f(cid:129)r die Analyse und Qualit(cid:132)tsbewertung von Milch und Milcher- zeugnissen der gemeinsamen Marktorganisation aufge- stellt. Die in dieser Liste aufgef(cid:129)hrten international aner- kannten Referenzmethoden f(cid:129)r die Bestimmung des Gehalts an Wasser, fettfreier Trockenmasse und Fett von Butter wurden nicht validiert. Aus diesem Grund stehen keine Informationen (cid:129)ber die Unterschiede zwischen den Analyseergebnissen der einzelnen Labors zur Verf(cid:129)gung. Außerdem mußten die Methoden ge(cid:132)ndert werden, um ihre Anwendung zu vereinfachen. Inzwischen sind die Methoden nach international festge- legten Regeln validiert worden. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Milch und Milcherzeugnisse — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Das in Anhang I beschriebene Analyseverfahren ist als Referenzmethode f(cid:129)r die Bestimmung des Wasserge- halts von Butter anzuwenden. (2) Das in Anhang II beschriebene Analyseverfahren ist als Referenzmethode f(cid:129)r die Bestimmung des Gehalts an fettfreier Trockenmasse von Butter anzuwenden. (3) Das in Anhang III beschriebene Analyseverfahren ist als Referenzmethode f(cid:129)r die Bestimmung des Fettge- halts von Butter anzuwenden. Artikel 2 Diese Verordnung tritt vier Wochen nach ihrer Ver(cid:148)ffent- lichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 21. (3) ABl. L 246 vom 27. 9. 1996, S. 5. (4) ABl. L 103 vom 3. 4. 1998, S. 8. 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/17 ANHANG I BESTIMMUNG DES WASSERGEHALTS VON BUTTER 1. Anwendungsbereich Diese Referenzmethode ist anwendbar f(cid:129)r die Bestimmung des Wassergehalts von Butter. 2. Mitgeltende Normen IDF-Standard 50C: 1995 — Milch und Milcherzeugnisse — Verfahren der Probenahme. 3. Begriff Unter dem Wassergehalt von Butter wird der Massenverlust nach dem Erhitzungsvorgang gem(cid:132)ß dem genannten Standard verstanden. Er wird in g/100 g angegeben. 4. Kurzbeschreibung Das in der Probe enthaltene Wasser wird im Trockenofen durch Erhitzen auf 102 HC in Anwesenheit von Bimssteingranulat zum Verdampfen gebracht. 5. Ger(cid:132)te und Hilfsmittel Die (cid:129)blichen Laborger(cid:132)te, insbesondere: 5. 1. Analysenwaage, Meßgenauigkeit 1 mg. 5. 2. Exsikkator mit wirksamem Trockenmittel (z. B. frischgetrocknetes Silicagel mit Feuchtigkeitsindi- kator). 5. 3. Trockenofen mit L(cid:129)fter und Thermostatsteuerung, mit einer Betriebstemperatur von 102 H C 5 2 HC im gesamten Arbeitsraum. 5. 4. Schalen aus Glas, Porzellan oder rostfreiem Metall, H(cid:148)he ca. 20 mm, Durchmesser 60-80 mm. 5. 5. Bimssteingranulat, gewaschen, Korngr(cid:148)ße 0,8–10 mm. 6. Probenahme Vgl. IDF 50 C: 1995 7. Durchf(cid:129)hrung 7. 1. Vorbereitung der Probe Die Probe wird in dem zur H(cid:132)lfte bis zu zwei Dritteln gef(cid:129)llten, geschlossenen Glasgef(cid:132)ß oder einem entsprechenden Kunststoffgef(cid:132)ß auf eine Temperatur erw(cid:132)rmt, bei der sie so geschmeidig ist, daß sie gr(cid:129)ndlich (von Hand oder mit einem mechanischen Sch(cid:129)ttelger(cid:132)t) homogen durch- mischt werden kann. Im allgemeinen sollte die R(cid:129)hrtemperatur jedoch 35 HC nicht (cid:129)bersteigen. Danach wird die Probe auf Raumtemperatur abgek(cid:129)hlt. Nach Abk(cid:129)hlung wird das Gef(cid:132)ß sobald wie m(cid:148)glich ge(cid:148)ffnet und die Probe vor dem W(cid:132)gen kurz (h(cid:148)chstens 10 Sekunden) mit einem geeigneten Hilfsmittel (z. B. L(cid:148)ffel oder Spatel) ger(cid:129)hrt. 7. 2. Bestimmung des Wassergehalts 7. 2. 1. Es werden ca. 10 g Bimssteingranulat in die Schale gegeben (5. 4). 7. 2. 2. Die mit dem Bimssteingranulat beschickte Schale wird im Trockenofen (5. 3) bei 102 HC 5 2 HC mindestens eine 1 Stunde lang getrocknet. Hinweis: Die Trockenzeit nach den Abschnitten 7. 2. 2, 7. 2. 5 und 7. 2. 7 beginnt, wenn die Ofentem- peratur 102 HC 5 2 HC betr(cid:132)gt. 7. 2. 3. Anschließend wird die Schale im Exsikkator (5. 2) auf die W(cid:132)geraumtemperatur abk(cid:129)hlengelassen und auf 1 mg genau gewogen. 7. 2. 4. Eine Teilmenge von 5 g der vorbereiteten Probe wird auf 1 g genau in die Schale eingewogen. L 124/18 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 7. 2. 5. Anschließend wird die Schale in den auf 102 HC 5 2 HC aufgeheizten Ofen gegeben und minde- stens 3 Stunden stehengelassen. 7. 2. 6. Danach wird die Schale im Exsikkator auf die W(cid:132)geraumtemperatur abk(cid:129)hlengelassen und auf 1 mg genau gewogen. 7. 2. 7. Das Trocknen (1 Stunde), Abk(cid:129)hlen und W(cid:132)gen nach Abschnitt 7. 2. 6 wird solange wiederholt, bis die Masse konstant bleibt (d. h. die Massendifferenz zwischen zwei aufeinanderfolgenden W(cid:132)gungen nicht gr(cid:148)ßer ist als 1 mg). Nimmt die Masse zu, so ist bei der Berechnung der niedrigste Massenwert zugrunde zu legen. 8. Auswertung 8. 1. Berechnung Der Wassergehalt W der Probe in g/100 g wird nach folgender Gleichung berechnet: W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 Hierbei bedeuten m0= Masse der mit dem Bimssteingranulat beschickten Schale in g (7. 2. 3) m1= Masse der Probenteilmenge und der mit dem Bimssteingranulat beschickten Schale vor dem Trocknen in g (7. 2. 4). m2= Masse der Probenteilmenge und der mit dem Bimssteingranulat beschickten Schale nach dem Trocknen in g (7. 2. 7). Das Ergebnis wird auf die erste Stelle nach dem Komma genau angegeben. 8. 2. Wiederholbarkeit Die Wiederholbarkeit gilt als erf(cid:129)llt, wenn die absolute Differenz zweier Untersuchungen, die von demselben Untersucher unter den gleichen Bedingungen und mit identischem Untersuchungsmate- rial durchgef(cid:129)hrt wurden, den Wert r=0,2 % nicht (cid:129)berschreitet. 8. 3. Vergleichbarkeit Die Vergleichbarkeit gilt als erf(cid:129)llt, wenn die absolute Differenz zweier Untersuchungen, die mit identischem Untersuchungsmateial von verschiedenen Untersuchern in verschiedenen Labors durch- gef(cid:129)hrt wurden, den Wert R=0,3 % nicht (cid:129)berschreitet. 9. Untersuchungsbericht Im Untersuchungsbericht sind die angewandte Methode und die erzielten Ergebnisse anzugeben. Des weiteren sind die nach diesem internationalen Standard nicht festgelegten oder fakultativen Einzelheiten sowie alle Einzelheiten zu Zwischenf(cid:132)llen aufzuf(cid:129)hren, die die Ergebnisse beeinflußt haben k(cid:148)nnten. Der Untersuchungsbericht hat alle Angaben zu enthalten, die f(cid:129)r die vollst(cid:132)ndige Identifizierung der Probe erforderlich sind. 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/19 ANHANG II BESTIMMUNG DES GEHALTS AN FETTFREIER TROCKENMASSE VON BUTTER 1. Anwendungsbereich Diese Norm beschreibt ein Verfahren zur Bestimmung des Gehalts an fettfreier Trockenmasse von Butter. 2. Mitgeltende Normen IDF Standard 50 C: 1995 — Milch und Milcherzeugnisse — Verfahren der Probenahme. 3. Begriff Gehalt an fettfreier Trockenmasse von Butter: Der nach dem festgelegten Verfahren bestimmte Massen- gehalt. Angabe in g/100 g. 4. Kurzbeschreibung Aus einer Butterprobe bekannter Masse wird das Wasser verdampft, das Fett mit Petrolether ausgezogen und der R(cid:129)ckstand gewogen. 5. Chemikalien Petrolether, Siedebereich zwischen 30 HC und 60 HC. Das Reagens darf nach dem Verdampfen von 100 ml h(cid:148)chstens 1 mg R(cid:129)ckstand hinterlassen. 6. Ger(cid:132)te und Hilfsmittel 6. 1. Analysenwaage, Meßgenauigkeit 1 mg. 6. 2. Exsikkator mit wirksamem Trockenmittel (z. B. frischgetrocknetes Silicagel mit Feuchtigkeitsindi- kator). 6. 3. Trockenofen mit L(cid:129)fter und Thermostatregelung sowie einer Betriebstemperatur von 102 HC5 2 HC im gesamten Arbeitsraum. 6. 4. Schalen aus Glas, Porzellan oder rostfreiem Metall, Ausgußh(cid:148)he ca. 20 mm, Durchmesser 60-80 mm, mit gl(cid:132)sernem R(cid:129)hrstab. 6. 5. Filtertiegel aus Sinterglas, Wabendurchmesser 16-40 lm, mit Absaugflasche. 7. Probenahme Vgl. IDF Standard 50 C: 1995. 8. Durchf(cid:129)hrung 8. 1. Vorbereitung der Probe Die Probe wird in dem zur H(cid:132)lfte bis zu zwei Dritteln gef(cid:129)llten, geschlossenen Glasgef(cid:132)ß oder einem entsprechenden Kunststoffgef(cid:132)ß auf eine Temperatur erw(cid:132)rmt, bei der sie so geschmeidig ist, daß sie gr(cid:129)ndlich (von Hand oder mit einem mechanischen Sch(cid:129)ttelger(cid:132)t) homogen durch- mischt werden kann. Im allgemeinen sollte die R(cid:129)hrtemperatur jedoch 35 HC nicht (cid:129)bersteigen. Danach wird die Probe auf Raumtemperatur abgek(cid:129)hlt. Nach Abk(cid:129)hlung wird das Gef(cid:132)ß sobald wie m(cid:148)glich ge(cid:148)ffnet und die Probe vor dem W(cid:132)gen kurz (h(cid:148)chstens 10 Sekunden) mit einem geeigneten Hilfsmittel (z. B. L(cid:148)ffel oder Spatel) ger(cid:129)hrt. 8. 2. Bestimmung 8. 2. 1. Die Schale, der R(cid:129)hrstab (6. 4) und das Sieb (6. 5) werden eine Stunde lang im Ofen (6. 3) getrocknet. Danach werden die Hilfsmittel im Exsikkator abk(cid:129)hlen gelassen und anschließend zusammen (d. h. Schale, R(cid:129)hrstab und Sieb) (m0) auf 1 mg genau gewogen. Hinweis: — In der Regel sind 45 Minuten f(cid:129)r die Abk(cid:129)hlung ausreichend. — Wird mehr als eine Teilprobenmenge untersucht, so m(cid:129)ssen f(cid:129)r jede Teilproben- menge einer Ofencharge unbedingt dieselbe Schale, derselbe R(cid:129)hrstab und derselbe Filtertiegel verwendet werden. 8. 2. 2. Der Filtertiegel wird entfernt und das Gewicht der Schale und des R(cid:129)hrstabs auf 1 mg (m1) genau bestimmt. 8. 2. 3. Danach wird in die Schale eine Teilmenge von etwa 5 g der vorbereiteten Probe (8. 1) auf 1 mg genau eingewogen (m2). L 124/20 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 8. 2. 4. Die Schale (mit dem R(cid:129)hrstab und der Butter) wird (cid:129)ber Nacht in den auf 102 HC5 2 HC aufge- heizten Ofen gegeben. 8. 2. 5. Dann wird die Schale (8. 2. 3) auf Raumtemperatur abk(cid:129)hlen gelassen. 8. 2. 6. Anschließend wird 15 ml warmer (ca 25 HC) Petrolether in die Schale gegeben und das in der Schale anhaftende Sediment unter Verwendung des Glasstabs soweit wie m(cid:148)glich abgel(cid:148)st. Dann wird das L(cid:148)sungsmittel in den Filtertiegel (cid:129)bergef(cid:129)hrt und in die Absaugflasche filtriert. 8. 2. 7. Der Vorgang nach Punkt 8. 2. 6 wird weitere vier Male wiederholt. Wenn sich keine Fettspuren mehr auf der Oberfl(cid:132)che der Schale befinden, wird bei der vierten Sp(cid:129)lung soviel Sediment wie m(cid:148)glich quantitativ in den Filtertiegel gegeben. Andernfalls wird der Vorgang nach Punkt 8. 2. 6 so oft wiederholt, bis alle Fettspuren entfernt sind. 8. 2. 8. Das in den Filtertiegel (cid:129)bergef(cid:129)hrte Sediment wird mit 25 ml warmem Petrolether gesp(cid:129)lt. 8. 2. 9. Dann werden die Schale, der Glasstab und das Sieb zusammen 30 Minuten lang im Trockenofen bei 102 HC5 2 HC getrocknet. 8. 2. 10. Anschließend werden die Hilfsmittel im Exsikkator auf Raumtemperatur abk(cid:129)hlen gelassen und auf 1 mg genau gewogen. 8. 2. 11. Die Vorg(cid:132)nge 8. 2. 9 und 8. 2. 10 werden so lange wiederholt, bis die Masse der Schale, des R(cid:129)hr- (m3). stabs und des Siebs zusammen konstant bleiben (Massenver(cid:132)nderung h(cid:148)chstens 1 mg) 9. Auswertung 9. 1. Berechnung der fettfreien Trockenmasse Die fettfreie Trockenmasse in g/100 g wird nach folgender Gleichung berechnet: ffTM = m3 –m0 m2 –m1 (cid:253) 100 Hierbei bedeuten: m0 = Masse der leeren Schale mit Glasstab und Filtertiegel (8. 2. 1) in g. m1 = Masse der leeren Schale mit Glasstab (8. 2. 2) in g. m2 = Masse der Probe und der Schale mit Glasstab (8. 2. 3) in g. m3 = Endmasse der Schale mit Glastab und dem das Sediment enthaltenden Filtertiegel (8. 2. 11). Das Ergebnis ist auf die erste Stelle nach dem Komma genau anzugeben. 9. 2. Wiederholbarkeit Die Wiederholbarkeit gilt als erf(cid:129)llt, wenn die absolute Differenz zweier Untersuchungen, die von demselben Untersucher unter den gleichen Bedingungen und mit identischem Untersuchungsmate- rial durchgef(cid:129)hrt wurden, den Wert r=0,1 % nicht (cid:129)berschreitet. 9. 3. Vergleichbarkeit Die Vergleichbarkeit gilt als erf(cid:129)llt, wenn die absolute Differenz zweier Untersuchungen, die mit identischem Untersuchungsmaterial von verschiedenen Untersuchern in verschiedenen Labors durchgef(cid:129)hrt wurden, den Wert R=0,2 % nicht (cid:129)berschreitet. 10. Untersuchungsbericht Im Untersuchungsbericht sind die angewandte Methode und die erzielten Ergebnisse anzugeben. Des weiteren sind die nach diesem internationalen Standard nicht festgelegten oder fakultativen Einzelheiten sowie alle Einzelheiten zu Zwischenf(cid:132)llen aufzuf(cid:129)hren, die die Ergebnisse beeinflußt haben k(cid:148)nnten. Der Untersuchungsbericht hat alle Angaben zu enthalten, die f(cid:129)r die vollst(cid:132)ndige Identifizierung der Probe erforderlich sind. Hinweis: Wird gesalzene Butter analysiert, so wird das hinzugef(cid:129)gte Salz als fettfreie Trockenmasse bestimmt. Zur Feststellung der fettfreien Milchbestandteile ist der Salzgehalt von der fettfreien Trockenmasse abzu- ziehen. Bei der Bestimmung der fettfreien Trockenmasse sind folgende Zuverl(cid:132)ssigkeitsbedingungen zu erf(cid:129)llen: Wiederholbarkeit: r = 0,104 %. Vergleichbarkeit: R = 0,206 %. F(cid:129)r die Bestimmung der fettfreien Trockenmasse gelten dieselben Zuverl(cid:132)ssigkeitsbedingungen wie f(cid:129)r die der Bestimmung der fettfreien Milchtrockenmasse. 25. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 124/21 ANHANG III BESTIMMUNG DES FETTGEHALTS VON BUTTER Der Fettgehalt ergibt sich mittelbar durch die Bestimmung des Gehalts an Wasser und an fettfreier Trocken- masse gem(cid:132)ß Anhang I bzw. Anhang II. Der Fettgehalt in g/100 g wird wie folgt berechnet: 100 – (W + ffTM) Hierbei bedeuten: W = Wassergehalt in g/100 g. ffTM = fettfreie Trockenmasse in g/100 g. F(cid:129)r die Bestimmung des Fettgehalts gelten folgende Zuverl(cid:132)ssigkeitsbedingungen: Wiederholbarkeit: r = 0,22 % Vergleichbarkeit: R = 0,36 %


title: 98/325/EG: Kommissionens beslut av den 24 april 1998 om arbetsprogram för 1998 beträffande proteinhalten i de huvudsakliga mjölkprodukterna (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/39 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 april 1998 om arbetsprogram för 1998 beträffande proteinhalten i de huvudsakliga mjölk- produkterna (Text av betydelse för EES) (98/325/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSIONEN HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Arbetsprogrammet för 1998 beträffande proteinhalten i de huvudsakliga mjölkprodukterna, vilket bifogas i bilaga, godtas. Artikel 2 Detta beslut träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas offi- ciella tidning. Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 24 april 1998. På kommissionens vägnar Yves-Thibault DE SILGUY Ledamot av kommissionen med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 96/16/EG av den 19 mars 1996 om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (1), särskilt artikel 4. 2 i detta, och av följande skäl: Det är lämpligt att fortsätta det arbete som medlemssta- terna påbörjat för att den årliga statistiska informationen i framtiden även skall kunna omfatta proteinhalten i de huvudsakliga mjölkprodukterna. arbetsprogrammet I till erfarenheterna från arbetsprogrammet för 1997 och före- slås en vidareutveckling av de olika metoderna för att mäta proteinhalten i de huvudsakliga mjölkprodukterna. hänsyn 1998 för tas De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för jordbruksstatistik. (1) EGT L 78, 28. 3. 1996, s. 27. L 142/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 5. 98 BILAGA VERKSAMHETSPLAN FÖR 1998 Medlemsstaterna skall senast den 30 juni 1998 till Eurostat överlämna följande: 1. Uppgifter om proteininnehållet i de väsentligaste mejeriprodukterna. Senast tillgängliga årsstatistik skall användas, och som tillägg till kolumn 1 måste antingen kolumn 2 eller 3 vara fullständigt ifylld. Om en- dast en av kolumnerna 2 och 3 är ifylld, skall medlemsstaten bifoga en noggrann förklaring. 2. En beskrivning av de metoder som används för insamling av den information som återges i tabellen (di- rekta förfrågningar, koefficienter, uppskattningar, referensteknik, administrativa källor, information från branschorganisationer, andra källor). 3. De upplysningar som saknas i verksamhetsplanen för 1997 och som ännu inte har meddelats. Medlems- staterna ombesörjer denna rapportering i nära samarbete med Eurostat. 4. Förslag till verksamhetsplan för 1999. 14. 5. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 142/41 Land: Kod MEJERIERNAS VERKSAMHET (Protein från komjölk per mejeriproduktgrupp) År: Produkt Kvantitet (1) (1 000 T) Vid framställning (2) Innehåll (3) 1 2 3 1 Färska produkter 11 Konsumtionsmjölk 112 Helmjölk 113 Mellanmjölk 114 Skummjölk 12 Kärnmjölk 13 Grädde 2 Tillverkade produkter 21 Mjölkkoncentrat 221 Gräddpulver 222 Helmjölkspulver 223 Mellanmjölkspulver 224 Skummjölkspulver 225 Kärnmjölkspulver 2411 Ost av enbart komjölk (1) Kolumn 1: producerade kvantiteter om (1 000 t) under ifrågavarande period (år). Definition: se bilaga II till beslut 97/80/ EG, tabell B, kolumn 1. (2) Kolumn 2: mängd (ton) protein från komjölk som använts för framställning av ifrågavarande produkt, inklusive eventuella förluster under tillverkningsprocessen. (3) Kolumn 3: mängd (ton) protein från komjölk i produkten


title: QUESTION ECRITE no 1135/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Deuxième cadre communautaire d'appui - Açores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 13/21 En outre, en dehors des interventions faites au niveau des Fond structurels, la Commission a Øgalement proposØ que des mesures de dØveloppement rural soient prises dans l(cid:146)ensemble de la CommunautØ dans le cadre de la rØforme de la politique agricole commune. (1999/C 13/028) QUESTION (cid:201)CRITE E-1135/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: DeuxiŁme cadre communautaire d(cid:146)appui › A(cid:231)ores Eu Øgard (cid:224) la spØcificitØ de la rØgion des A(cid:231)ores (Portugal), rØgion ultrapØriphØrique dotØe, (cid:224) ce titre, d(cid:146)un statut particulier en vertu du traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, la Commission peut-elle indiquer quel soutien commu- nautaire cette rØgion a re(cid:231)u dans le cadre des Fonds structurels pour la pØriode 1994-1999 (nature des mesures et montants des crØdits accordØs) et quelle aide il est envisagØ de lui apporter au titre du cadre communautaire d(cid:146)appui pour les annØes 2000-2006? (1999/C 13/029) QUESTION (cid:201)CRITE E-1142/98 posØe par JosØ ApolinÆrio (PSE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Initiatives communautaires aux A(cid:231)ores Compte tenu de la spØcificitØ de la rØgion des A(cid:231)ores (Portugal), rØgion ultrapØriphØrique dotØe en tant que telle d(cid:146)un statut particulier consacrØ dans le traitØ sur l(cid:146)Union europØenne, la Commission peut-elle prØciser quel soutien communautaire cette rØgion a re(cid:231)u au titre des initiatives communautaires (l(cid:146)ensemble d(cid:146)entre elles et pas exclusivement Regis) de 1994 (cid:224) 1999 et quelle aide il est envisagØ de lui apporter de 2000 (cid:224) 2006? RØponse commune aux questions Øcrites E-1135/98 et E-1142/98 donnØe par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (29 mai 1998) Les montants accordØs par les fonds structurels (cid:224) la rØgion portugaise des A(cid:231)ores, (cid:224) l(cid:146)intØrieur du cadre communautaire d(cid:146)appui 1994-1999 pour le Portugal s(cid:146)ØlŁvent (cid:224) un montant total d(cid:146)environ 697 millions d(cid:146)Øcus. Pour la mŒme pØriode, au titre de l(cid:146)initiative Regis II qui donne aux rØgions ultrapØriphØriques la facultØ de participer pleinement aux actions dØcoulant des autres initiatives communautaires, la Commission, lors de la rØpartition des crØdits entre les initiatives en 1994, a allouØ au sous-programme portugais REGIS II en faveur des A(cid:231)ores un montant d(cid:146)environ 63 millions d(cid:146)Øcus (prix 1996). (cid:192) ces montants s(cid:146)ajoutent 6,6 millions d(cid:146)Øcus de l(cid:146)initiative communautaire Leader II et 1,84 millions d(cid:146)Øcus de l(cid:146)initiative PESCA, dont bØnØficient les A(cid:231)ores par le biais des programmes nationaux du Portugal. Un tableau rØcapitulatif des montants accordØs et leur distribution par fonds et par programme financØ est transmis directement (cid:224) l(cid:146)Honorable Parlementaire et au SecrØtariat gØnØral du Parlement. Les montants en question incluent un renforcement d(cid:146)un montant global de 26 millions d(cid:146)Øcus accordØ suite aux graves tempŒtes qui ont dØvastØ les A(cid:231)ores en dØcembre 1996 et janvier 1997. En ce qui concerne les perspectives pour l(cid:146)avenir, la Commission souligne qu(cid:146)elle a pleine conscience du r(cid:244)le jouØ par la politique de cohØsion Øconomique et sociale dans le dØveloppement des rØgions ultrapØriphØriques de la CommunautØ. C(cid:146)est ainsi que, dans ses propositions de nouvelle rØglementation pour les fonds structurels pour la prochaine pØriode de programmation (1), la Commission a assimilØ d(cid:146)office ces rØgions aux rØgions (cid:224) celles de l(cid:146)objectif 1, pour lesquelles deux tiers environ de l(cid:146)enveloppe financiŁre globale des fonds structurels sont rØservØs


title: Závěrečný akt mezinárodní konference a rozhodnutí konference energetické charty o změně obchodních ustanovení smlouvy o energetické chartě

eurovoc_concepts:
European Energy Charter
GATT
World Trade Organisation
energy policy
international conference
trade policy

text: 42 CS Úřední věstník Evropské unie 21998A0912(01) 12. 9. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 12/sv. 2 L 252/23 ZÁVĚREČNÝ AKT MEZINÁRODNÍ KONFERENCE A ROZHODNUTÍ KONFERENCE ENERGETICKÉ CHARTY O ZMĚNĚ OBCHODNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ENERGETICKÉ CHARTĚ ZÁVĚREČNÝ AKT MEZINÁRODNÍ KONFERENCE A ROZHODNUTÍ KONFERENCE ENERGETICKÉ CHARTY v souladu s postupy mezinárodní konference svolané za tímto účelem a na základě Smlouvy o energetické chartě v souladu s postupy v ní stanovenými. svolaná ke I. V době od dne 17. prosince 1994 do dne 18. prosince 1997 zasedala Prozatímní konference energetické charty k sjednání změny obchodních ustanovení Smlouvy o energetické chartě. Konference schválení uvedené změny se konala ve dnech 23. a 24. dubna 1998 v Bruselu. Této kon- ference se zúčastnili zástupci Albánské republiky, Arménské republiky, Austrálie, Ázerbájdžánské republiky, Belgického království, Běloruské republiky, Bosny a Hercegoviny, Bulhar- ské republiky, České republiky, Dánského království, Estonské republiky, Evropských společenství, Finské republiky, Fran- couzské republiky, Gruzie, Chorvatské republiky, Irska, Island- ské republiky, Italské republiky, Japonska, Kazašské republiky, Kyperské republiky, Kyrgyzské republiky, Lichtenštejnského knížectví, Litevské republiky, Lotyšské republiky, Lucembur- ského velkovévodství, Maďarské republiky, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Maltské republiky, Moldavské repub- liky, Nizozemského království, Norského království, Polské republiky, Portugalské republiky, Rumunské republiky, Ruské federace, Řecké republiky, Slo- venské republiky, Republiky Slovinsko, Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, Spolkové republiky Německo, Španělského království, Švédského království, Švýcarské konfederace, Tádžické republiky, Turecké republiky, Turkmenistánu, Ukrajiny a Uzbecké republiky (dále jen „zástupci“) a přizvaní pozorovatelé z některých zemí a mezi- národních organizací. republiky, Rakouské II. Konference energetické charty, která byla definitivně ustavena vstupem Smlouvy o energetické chartě z roku 1994 v platnost dne 16. dubna 1998, zasedala také ve dnech 23. a 24. dubna 1998 za účelem projednání přijetí změn obchod- ních ustanovení energetické charty v souladu s ustanoveními Smlouvy o energetické chartě. ZMĚNA OBCHODNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ENERGETICKÉ CHARTĚ DOLOŽKY O VÝKLADU IV. Ke změně byly přijaty tyto doložky o výkladu: 1. Doložka o výkladu k čl. 29 odst. 2 písm. a) a příloze W Nehledě na odkaz na odstavec 6 článku XXIV GATT 1994 v příloze W části A odst. 1 písm. a) bodu i) je každý sig- natář, který je dotčen určitým zvýšením cel nebo jiných poplatků v dovozem nebo vývo- s zem ve smyslu první věty odstavce 6 článku XXIV GATT 1994, oprávněn žádat o konzultace na Konferenci ener- getické charty. souvislosti 2. Doložka o výkladu k čl. 29 odst. 7 V případě signatáře, který není členem WTO a je uvedený buď v příloze BR, nebo BRQ, anebo v obou těchto přílohách, se jakákoli koncese formálně nabídnutá v pro- cesu jeho přistupování k WTO ve vztahu k energetickým materiálům nebo produktům uvedeným v příloze EM II anebo k energetickým zařízením uvedenému v příloze EQ II pro účely tohoto článku považuje za závazek podle Dohody o WTO. 3. Doložka o výkladu k čl. 29 odst. 6 a 7 a čl. 34 odst. 3 písm. o) Konference energetické charty každoročně posuzuje mož- nost přesunu položek energetických materiálů a produktů, jakož i energetických zařízení, z příloh EM I nebo EQ I do příloh EM II nebo EQ II. III. Znění změny obchodních ustanovení Smlouvy o energetické chartě (dále jen „změna“), které je obsaženo v příloze I, a roz- hodnutí týkající se změny uvedená v příloze II byla přijata PROHLÁŠENÍ V. S ohledem na změnu byla učiněna tato prohlášení: 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 43 Společné prohlášení o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví zeměpisná označení, patenty, průmyslové vzory, topografie polovodičových výrobků a nezveřejněné informace. Signatáři potvrzují svůj závazek zabezpečovat účinnou ochranu právům k duševnímu vlastnictví podle nejpřísnějších mezinárodních norem. Práva k duševnímu vlastnictví zahrnují pro účel tohoto pro- hlášení zejména autorská a související práva (včetně práv k počítačovým programům a databázím), ochranné známky, Společné prohlášení Ruské federace a Evropské unie Ruská federace vznesla otázku obchodu s jadernými materiály. Ruská federace a EU se dohodly, že vhodným rámcem pro řešení této otázky je Dohoda o partnerství a spolupráci mezi Ruskou federací, Evropskou unií a jejími členskými státy, která vstoupila v platnost dne 1. prosince 1997; toto bylo potvr- zeno v závěrech Rady pro spolupráci ze dne 27. ledna 1998. 44 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 PŘÍLOHA I ZMĚNA OBCHODNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ENERGETICKÉ CHARTĚ Článek 1 Článek 29 smlouvy se nahrazuje tímto: „Článek 29 Předběžná ustanovení o záležitostech spojených s obchodem 1. Tento článek se použije na obchod s energetickými materiály a produkty a s energetickými zařízeními, dokud alespoň jedna smluvní strana není členem WTO. 2. a) Obchod s energetickými materiály a produkty a s energetickými zařízeními mezi smluvními stranami, z nichž alespoň jedna není členem WTO, s výhradou písmene b) a výjimek a pravidel uvedených v příloze W, se řídí ustanoveními Dohody o WTO, jak se používají a jak je vůči energetickým materiálům a produktům a energetickým zařízením uplatňují členové WTO mezi sebou, jako by všechny smluvní strany byly členy WTO. b) Uvedený obchod smluvní strany, která byla součástí bývalého Svazu sovětských socialistických republik, se místo toho může s výhradou přílohy TFU řídit dohodou dvou nebo více těchto států až do dne 1. prosince 1999 nebo do přijetí uvedené smluvní strany do WTO, podle toho, co nastane dříve. 3. a) Každý signatář této smlouvy a každý stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, kteří přistoupí k této smlouvě před 24. dubnem 1998, předá sekretariátu v den podpisu smlouvy nebo uložení své listiny o přistoupení seznam všech cel a jiných poplatků uvalovaných na energetické materiály a produkty při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem a oznámí i úrovně cel a poplatků použitelných ke dni podpisu nebo uložení. Každý signatář této smlouvy a každý stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, kteří přistoupí k této smlouvě před 24. dubnem 1998, předá sekretariátu v den podpisu smlouvy nebo uložení své listiny o přistoupení seznam všech cel a jiných poplatků uvalovaných na energetická zařízení při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem a oznámí i úrovně cel nebo poplatků použitelných ke dni podpisu nebo uložení. b) Každý stát nebo organizace pro regionální hospodářskou integraci, které přistoupí k této smlouvě dne 24. dubna 1998 nebo později, předá sekretariátu v den uložení své listiny o přistoupení seznam všech cel a jiných poplatků uvalovaných na energetické materiály a produkty a energetická zařízení při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem a oznámí i úrovně cel a poplatků použitelných ke dni uložení. Každá změna cel nebo poplatků ukládaných při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem se oznamuje sekretariátu, který o ní vyrozumí smluvní strany. 4. Každá smluvní strana se snaží nezvyšovat cla ani jiné poplatky ukládané při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem: a) v případě dovozu energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM I nebo energetických zařízení uvedeného v příloze EQ I a popsaných v části I programu, který se vztahuje ke smluvní straně uvedené v článku II GATT 1994, nad úroveň stanovenou v daném programu, pokud je tato smluvní strana členem WTO; b) v případě vývozu energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM I nebo energetických zařízení uvedených v příloze EQ I a jejich dovozu, pokud tato smluvní strana není členem WTO, nad úroveň, která byla naposledy oznámena sekretariátu, kromě případů, které jsou povoleny v ustanoveních použitelných na základě odst. 2 písm. a). 5. Smluvní strana může zvýšit cla nebo jiné poplatky nad úroveň uvedenou v odstavci 4, pouze a) pokud je takový krok slučitelný v případě cla nebo jiného poplatku ukládaného při dovozu nebo v souvislosti s ním s použitelnými ustanoveními Dohody o WTO jinými než ustanoveními Dohody o WTO, která jsou vyjmenována v příloze W, nebo 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 45 b) pokud v nejširším proveditelném rozsahu podle svých legislativních postupů oznámila sekretariátu svůj návrh takového zvýšení, poskytla ostatním zúčastněným smluvním stranám přiměřenou možnost konzultací k tomuto návrhu a věnovala náležitou pozornost připomínkám dotčených smluvních stran. 6. Pokud jde o obchod mezi smluvními stranami, z nichž alespoň jedna není členem WTO, nesmí taková strana zvýšit žádné clo ani poplatek jakéhokoli druhu ukládaný při dovozu nebo vývozu nebo v souvislosti s dovozem nebo vývozem energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II a energetických zařízení uvedených v příloze EQ II nad nejnižší z úrovní uplatňovaných v den rozhodnutí Konference energetické charty o zařazení dané položky do odpovídající přílohy. Smluvní strana může zvýšit cla nebo jiné poplatky nad uvedenou úroveň, pouze a) pokud je takový krok v případě cla nebo jiného poplatku vybíraného při dovozu nebo v souvislosti s ním slučitelný s použitelnými ustanoveními Dohody o WTO jinými než ustanoveními Dohody o WTO, která jsou vyjmenována v příloze W, nebo b) pokud za výjimečných okolností, které nejsou uvedeny jinde v uvedené smlouvě, přijme Konference energetické charty rozhodnutí o pozastavení závazku jinak ukládaného smluvní straně tímto odstavcem, přičemž vysloví souhlas se zvýšením cla za podmínek, které může uložit. 7. Odchylně od odstavce 6 nesmějí v případě zmíněném v uvedeném odstavci smluvní strany uvedené v příloze BR v případě o energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II a v případě energetických zařízení uvedených v příloze BRQ II zvýšit žádné clo ani jiný poplatek nad úroveň vyplývající z jejich závazků nebo veškerých ustanovení, která se na ně vztahují podle Dohody o WTO. 8. Jiná cla a poplatky ukládané na dovoz nebo vývoz či v souvislosti s dovozem nebo vývozem energetických materiálů a produktů a energetických zařízení jsou definována v souladu s doložkou o výkladu čl. II odst. 1 písm. b) GATT 1994, pozměněnou podle přílohy W. 9. Příloha D se použije na: a) spory, které se týkají dodržování ustanovení o obchodu podle tohoto článku; b) spory týkající se uplatňování jakéhokoli opatření smluvní stranou, ať již je v rozporu s tímto článkem nebo nikoli, o kterém má jiná smluvní strana za to, že ruší nebo snižuje prospěch, který jí přímo nebo nepřímo plyne z tohoto článku, a c) spory týkající se dodržování článku 5 v případě smluvních stran, z nichž alespoň jedna není členem WTO, nedohodnou-li se obě smluvní strany jinak; příloha D se však nepoužije na žádný spor mezi smluvními stranami, jehož podstata vyplývá z dohody, která i) byla oznámena podle odst. 2 písm. b) a přílohy TFU a splňuje jejich ostatní požadavky, nebo ii) zřizuje oblast volného obchodu nebo celní unii v souladu s článkem XXIV GATT 1994. “ Smlouva se mění takto: Článek 2 V preambuli odstavci 7 se slova „Všeobecné dohody o clech a obchodu a s ní souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o zřízení Světové obchodní organizace“. V preambuli odstavci 8 se slova „souvisejícími zařízeními“ nahrazují slovy „energetickými zařízeními“. V preambuli odstavci 9 se slova „Všeobecné dohody o clech a obchodu“ a „jejími smluvními stranami“ nahrazují slovy „Světové obchodní organizace“ a „jejími členy“. V preambuli odstavci 10 se slova „stranami Všeobecné dohody o clech a obchodu a s ní souvisejících aktů“ nahrazují slovy „členy Světové obchodní organizace“. 46 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 V článku 1 se bod 4 nahrazuje tímto: „4. ‚Energetickými materiály a produkty‘ se rozumějí položky harmonizovaného systému Světové celní organizace a kombinované nomenklatury Evropských společenství položky uvedené v přílohách EM I a EM II. “ V článku 1 se za bod 4 vkládá nový bod, který zní: „4a) ‚Energetickými zařízeními‘ se rozumějí položky harmonizovaného systému Světové celní organizace uvedené v přílohách EQ I a EQ II. “ V článku 1 se bod 11 nahrazuje tímto: „11. a) ‚WTO‘ se rozumí Světová obchodní organizace, zřízená Dohodou o zřízení Světové obchodní organizace; b) c) ‚Dohodou o WTO‘ se rozumí Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace, její přílohy a rozhodnutí, deklarace a dohody o výkladu, které s ní souvisí, ve znění případných pozdějších úprav, doplňků, nebo změn; ‚GATT 1994‘ se rozumí Všeobecná dohoda o clech a obchodu obsažená v příloze 1A Dohody o zřízení Světové obchodní organizace ve znění případných pozdějších úprav, doplňků, nebo změn. “ V článku 3 se za slova „energetických materiálů a produktů“ vkládají slova „a energetických zařízení“. V názvu článku 4 se slova „GATT a souvisících aktů“ nahrazuje slovy „Dohody o WTO“ a v textu článku se slova „stranami GATT“ nahrazují slovy „členy WTO“ a slova „GATT a souvisejících aktů“ se nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V čl. 5 odst. 1 se za slova „s článkem III nebo XI GATT“ vkládá letopočet „1994“ a slova „z GATT a souvisejících aktů“ se nahrazují slovy „z Dohody o WTO“. V čl. 14 odst. 6 se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V čl. 20 odst. 1 se za slova „s energetickými materiály a produkty“ vkládají slova „a s energetickými zařízeními“ a slova „GATT a souvisejících aktů“ se nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V čl. 21 odst. 4 se odkaz „čl. 29 odst. 2 až 6“ nahrazuje odkazem „čl. 29 odst. 2 až 8“. V čl. 25 odst. 3 se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V čl. 34 odst. 3 se za písmeno m) vkládají nová písmena, která znějí: „n) projednávat a schvalovat uvedení signatářů do přílohy BR nebo BRQ anebo do obou těchto příloh; o) projednávat a schvalovat doplnění položek do přílohy EM II z přílohy EM I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EM I a projednávat a schvalovat doplnění položek do přílohy EQ II z přílohy EQ I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EQ I;“ V čl. 34 odst. 3 se dosavadní písmeno „n)“ označuje jako písmeno „p)“. V čl. 36 odst. 1 písm. d) se písmeno „G“ nahrazuje písmenem „W“. V čl. 36 odst. 1 se za písmeno f) vkládá nové písmeno, které zní: „g) schválení doplnění položek do přílohy EM II z přílohy EM I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EM I a schválení doplnění položek do přílohy EQ II z přílohy EQ I s odpovídajícím vypuštěním těchto položek z přílohy EQ I. “ V čl. 36 odst. 4 se písmeno „f)“ nahrazuje písmenem „g)“. V „Obsahu“ příloh Smlouvy o energetické chartě se dosavadní „Příloha EM“ označuje jako „Příloha EM I“ a vkládají se nové přílohy 2 až 4: „Příloha EM II Energetické materiály a produkty (v souladu s čl. 1 odst. 4)“, „Příloha EQ I Energetická zařízení (v souladu s čl. 1 odst. 4a)“ a „Příloha EQ II Energetická zařízení (v souladu s čl. 1 odst. 4a)“. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 47 V příloze G pod č. 9 se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“ a dosavadní „Příloha G“ se označuje jako „Příloha W“. Dosavadní přílohy 2 až 10 se označují jako přílohy 5 až 13. Doplňují se nové přílohy, označené jako přílohy 14 a 15, a to: „Příloha BR Seznam smluvních stran, které nesmějí zvýšit žádné clo ani jiný poplatek nad úroveň vyplývající z jejich závazků nebo veškerých ustanovení, která se na ně vztahují podle Dohody o WTO (podle čl. 29 odst. 7)“ a „Příloha BRQ Seznam smluvních stran, které nesmějí zvýšit žádné clo ani jiný poplatek nad úroveň vyplývající z jejich závazků nebo veškerých ustanovení, která se na ně vztahují podle Dohody o WTO (podle čl. 29 odst. 7)“. Dosavadní přílohy 11 až 14 se označují jako přílohy 16 až 19. V příloze D se poznámka „(v souladu s čl. 29 odst. 7)“ nahrazuje poznámkou „(v souladu s čl. 29 odst. 9)“. Dosavadní příloha EM se označuje jako příloha „EM I“. V příloze TRM odst. 1 písm. a) a b) a v odst. 3 písm. a) a b) se slova „stranou GATT“ nahrazují slovy „členem WTO“. V příloze TFU odst. 2 písm. c), odst. 4 první větě a odst. 6 první větě se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. Příloha D smlouvy se mění takto: Článek 3 V názvu se odkaz „(v souladu s čl. 29 odst. 7)“ nahrazuje slovy „(v souladu s čl. 29 odst. 9)“. Na konci odst. 1 písm. a) se zrušuje tečka a po čísle „29“ se doplňují slova: „, nebo o veškerých opatřeních, která by mohla zrušit nebo snížit jakýkoli prospěch plynoucí smluvní straně přímo nebo nepřímo z ustanovení o obchodu podle článku 29. “ V odst. 1 písm. b) na konci první věty se zrušuje tečka a po čísle „29“ se doplňují slova: „, nebo jakéhokoli opatření, které by mohlo zrušit nebo snížit jakýkoli prospěch plynoucí smluvní straně přímo nebo nepřímo z ustanovení o obchodu podle článku 29. “, a ve druhé větě se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V odst. 1 písm. d) se po čárce před slovy „musí smluvní strany“ vkládají slova: „nebo zrušit či snížit jakýkoli prospěch, který jí plyne přímo nebo nepřímo z ustanovení o obchodu podle článku 29,“ V odst. 2 písm. a) druhé větě se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V odst. 3 písm. a) druhé větě se slova „GATT a souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“ a předposlední věta se nahrazuje tímto: „Poroty se řídí výklady Dohody o WTO podávanými v rámci Dohody o WTO a nezabývají se tím, zda jsou s články 5 nebo 29 slučitelné postupy používané smluvními stranami, které jsou členy WTO, vůči jiným členům WTO, vůči nimž Dohodu o WTO uplatňuje, a které tyto jiné strany nepředložily k řešení sporu podle Dohody o WTO. “ V odst. 4 písm. b) první větě se slova „GATT nebo souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V odst. 5 písm. c) se slova „GATT nebo souvisejících aktů“ nahrazují slovy „Dohody o WTO“. V odst. 7 první větě se slova „stranou GATT“ nahrazují slovy „členem WTO“ a slova „členy porot způsobilými pro jmenování do skupin odborníků GATT pro řešení sporů“ se nahrazují slovy: „osobami, jejichž jména jsou uvedena na informativním seznamu vládních a nevládních osob uvedených v článku 8 Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů, které jsou obsaženy v příloze 2 Dohody o WTO nebo které v minulosti působily jako členové skupin odborníků GATT nebo WTO pro řešení sporů. “ 48 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 Za odstavec 9 se vkládá nový odstavec, který zní: „10. Pokud některá smluvní strana použije čl. 29 odst. 9 písm. b), použije se tato příloha s výhradou těchto úprav: a) b) c) strana podávající stížnost musí předložit podrobné odůvodnění na podporu každé žádosti o konzultace nebo o zřízení poroty ve věci opatření, které podle jejího názoru ruší nebo snižuje jakýkoli prospěch, který jí přímo nebo nepřímo plyne na základě článku 29; jestliže se zjistí, že určité opatření ruší nebo snižuje prospěch vyplývající z článku 29, aniž tento článek porušuje, povinnost odvolat toto opatření neexistuje; v tom případě však porota doporučí, aby dotyčná smluvní strana provedla vzájemně uspokojující úpravu; rozhodčí porota stanovená v odst. 6 písm. b) na žádost kterékoli smluvní strany může určit výši prospěchu, který je rušen nebo snížen, a může také navrhnout způsoby dosažení vzájemně uspokojující úpravy; tyto návrhy nejsou pro strany sporu závazné. “ Článek 4 Příloha G Smlouvy se nahrazuje tímto: „Příloha W VÝJIMKY A PRAVIDLA, KTERÝMI SE ŘÍDÍ UPLATŇOVÁNÍ USTANOVENÍ DOHODY O WTO (v souladu s čl. 29 odst. 2 písm. a)) A. Výjimky z uplatňování ustanovení Dohody o WTO. Následující ustanovení Dohody o WTO nejsou použitelná v souladu s čl. 29 odst. 2 písm. a): 1. Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace Vše kromě čl. IX odst. 3 a 4 a čl. XVI odst. 1, 3 a 4 a) Příloha 1A Dohody o WTO: Mnohostranné dohody o obchodu zbožím: i) Všeobecná dohoda o clech a obchodu 1994 II IV XV XVIII XXII XXIII XXIV XXV XXVI XXVII XXVIII XXVIII bis XXIX XXX XXXI XXXII XXXIII XXXV XXXVI XXXVII XXXVIII Příloha H Příloha I Listiny koncesí, odst. 1 písm. a), odst. 1 písm. b) první věta, odst. 1 písm. c) a odstavec 7 Zvláštní ustanovení o kinematografických filmech Devizová ujednání Státní podpora hospodářskému rozvoji Konzultace Ochrana koncesí a výhod Celní unie a oblasti volného obchodu, odstavec 6 Společná činnost smluvních stran Přijetí, nabytí účinnosti a registrace Suspenze nebo odvolání koncesí Změna listin Celně tarifní jednání Vztah této Dohody k Havanské chartě Změny Vystoupení Smluvní strany Přístup Neuplatnění Dohody mezi některými smluvními stranami Zásady a cíle Závazky Společná činnost Týkající se článku XXVI Poznámky a doplňující ustanovení (vztahující se k výše uvedeným článkům GATT) 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 49 Ujednání o výkladu článku II:1 b) GATT 1994 2. 4. 6. 8. Datum zařazení ostatních cel a dávek do seznamu. Námitky (jen první věta). Řešení sporů. Zastavení uplatňování rozhodnutí BISD 27S/24. Ujednání o výkladu článku XVII GATT 1994 1. 5. Pouze slova ‚za účelem jejich přezkoumání pracovní skupinou, která bude založena podle odstavce 5‘. Pracovní skupina pro otázky státního obchodu. Ujednání o ustanoveních o platební bilanci GATT 1994 5. 7. 8. 13. Výbor pro omezení, uplatňovaná z důvodu platební bilance, kromě poslední věty. Přezkoumání ve výboru, slova ‚nebo podle odstavce 12 b) článku XVIII‘. Zjednodušené konzultační postupy. Závěry konzultací o platební bilanci první věta, třetí věta slova ‚a XVIII:B, Deklarace 1979‘ a poslední věta. Ujednání o výkladu článku XXIV GATT 1994 Vše kromě odstavce 13 Ujednání, týkající se výjimek ze závazků podle GATT 1994 3. Ochrana koncesí a výhod. Ujednání o výkladu článku XXVIII GATT 1994 Marrakešský protokol ke GATT 1994 ii) Dohoda o zemědělství iii) Dohoda o uplatňování sanitárních a fytosanitárních opatření iv) Dohoda o textilu a ošacení v) Dohoda o technických překážkách obchodu Preambule (odstavce 1, 8 a 9) 1. 3 10. 5 10. 6 10. 9 11. 12. 13. 14. 15. Všeobecná ustanovení. Slova ‚vyspělé členské země‘ a slova ‚francouzštiny nebo španělštiny‘, která se nahra- zují slovem ‚ruštiny‘. Slova ‚a upozorní rozvojové členské země … na nichž mají zvláštní zájem. ‘ Informace o technických předpisech, normách a systémech vydávání osvědčení (jazyky). Technická pomoc ostatním členům. Zvláštní a rozdílné zacházení rozvojovým členským zemím. Výbor pro technické překážky obchodu. Konzultace a řešení sporů. Závěrečná ustanovení (kromě ustanovení 15. 2 a 15. 5). Příloha 2 Technické skupiny expertů 50 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 vi) Dohoda o obchodních aspektech investičních opatření vii) Dohoda o provádění článku VI GATT 1994 (antidumping) 15. 16. 17. 18. Rozvojové členské země. Výbor pro otázky antidumpingu. Konzultace a řešení sporů. Závěrečná ustanovení, odstavce 2 a 6; viii) Dohoda o provádění článku VII GATT 1994 (celní hodnocení) Preambule odstavec 2 pasáž ‚a zajistit doplňující výhody pro mezinárodní obchod rozvojových zemí)‘. 14. 18. 19. 20. 21. 23. 24. Uplatňování příloh (druhá věta kromě odkazů na přílohu III odstavce 6 a 7). Instituce (Výbor pro celní hodnocení). Konzultace a řešení sporů. Zvláštní a rozdílné zacházení. Výhrady. Přezkoumání. Sekretariát. Příloha II Technický výbor pro celní hodnocení. Příloha III Dodatečná ustanovení (kromě odstavců 6 a 7); ix) Dohoda o kontrole před odesláním Preambule odstavce 2 a 3 3. 3 6. 7. 8. Technická pomoc. Revize. Konzultace. Řešení sporů. x) Dohoda o pravidlech původu Preambule odstavec 8 4. 6. 7. 8. 9. Instituce. Přezkoumání. Konzultace. Urovnání sporů. Harmonizace pravidel původu. Příloha I Technický výbor pro pravidla původu; xi) Dohoda o dovozním licenčním řízení 1. 4 a) 2. 2 3. 5 iv) 4. 6. 7. 8. Všeobecná ustanovení (poslední věta). Automatické dovozní licence (poznámka pod čarou 5). Neautomatické dovozní licence (poslední věta). Instituce. Konzultace a řešení sporů. Přezkoumání (kromě odstavce 3). Závěrečná ustanovení (kromě odstavce 2); 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 51 xii) Dohoda o subvencích a vyrovnávacích opatřeních 4. 5. 6. 7. 8. 9. 24. 26. 27. 29. 30. 31. Nápravná opatření (kromě odstavců 4. 1, 4. 2 a 4. 3). Nepříznivé účinky, poslední věta. Vážná újma (odstavec 6. 6, pasáže ‚s výjimkou ustanovení odstavce 3 přílohy V‘ a ‚vzniklém podle článku 7 a skupině odborníků, ustavené podle čl. 7 odst. 4‘; odstavec 6. 8 pasáž ‚včetně informací, předložených podle ustanovení přílohy V‘ a odstavec 6. 9). Nápravná opatření (kromě odstavců 7. 1, 7. 2 a 7. 3). Zjištění nenapadnutelných subvencí odstavec 8. 5 a poznámka 25 pod čarou. Konzultace a oprávněná nápravná opatření. Výbor pro subvence a vyrovnávací opatření a pomocné orgány. Dohled. Zvláštní a rozdílné zacházení pro rozvojové členské země. Přechod na tržní ekonomiku odstavec 29. 2 (kromě první věty). Řešení sporů. Prozatímní platnost. 32. 2, 32. 7 (pouze pokud se odvolávají na přílohy V a VII) a 32. 8 Jiná závěrečná ustano- vení. Příloha V Postupy při sběru informací, týkajících se vážné újmy. Příloha VII Rozvojové členské země; xiii) Dohoda o ochranných opatřeních 9. 12. 13. 14. Rozvojové členské země. Oznámení a konzultace, odstavec 10. Dohled. Urovnávání sporů S výjimkou přílohy b) Příloha 1B Dohody o WTO: Všeobecná dohoda o obchodu službami c) Příloha 1C Dohody o WTO: Dohoda o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví d) Příloha 2 Dohody o WTO: Ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů e) Příloha 3 Dohody o WTO: Mechanismus přezkoumávání obchodní politiky f) Příloha 4 Dohody o WTO: Vícestranné obchodní dohody: i) ii) Dohoda o obchodu civilními letadly; Dohoda o vládních zakázkách g) Ministerská rozhodnutí, prohlášení a dohody o výkladu: i) ii) iii) iv) v) Rozhodnutí o opatřeních ve prospěch nejméně rozvinutých zemí; Deklarace k přínosu Světové obchodní organizace k dosažení větší propojenosti ve vytváření globální ekonomické politiky; Rozhodnutí o oznamovacích postupech; Deklarace o vztazích Světové obchodní organizace s Mezinárodním měnovým fondem; Rozhodnutí k opatřením, týkajícím se možných negativních vlivů reformního programu na nejméně rozvinuté země a rozvojové země zcela dovážející potraviny; vi) Rozhodnutí o oznámení prvého začlenění podle článku 2. 6 Dohody o textilu a ošacení; 52 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 vii) Rozhodnutí o posouzení publikace Informačního střediska ISO/IEC; viii) Rozhodnutí o navrhovaném ujednání o informačním systému norem WTO-ISO; ix) x) xi) xii) xiii) Rozhodnutí proti obcházení; Rozhodnutí o přezkoumání článku 17. 6 Dohody o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994; Deklarace o řešení sporů podle Dohody o provádění článku VI Všeobecné dohody o clech a obchodu 1994 nebo části V Dohody o subvencích a vyrovnávacích opatřeních; Deklarace, týkající se případu, kdy má celní správa důvody pochybovat o pravdivosti nebo přesnosti prohlašované hodnoty; Rozhodnutí o textech, týkajících se minimálních hodnot a dovozu výhradními zástupci, výhradními distributory a výhradními zprostředkovateli; xiv) Rozhodnutí o institucionálních ujednáních k Všeobecné dohodě o obchodu službami; xv) Rozhodnutí o některých postupech při řešení sporů z Všeobecné dohody o obchodu službami; xvi) Rozhodnutí o obchodu službami a životním prostředí; xvii) Rozhodnutí o jednáních o pohybu fyzických osob; xviii) Rozhodnutí o finančních službách; xix) Rozhodnutí o jednáních o námořních dopravních službách; xx) Rozhodnutí o jednáních o základních telekomunikacích; xxi) Rozhodnutí o profesionálních službách; xxii) Rozhodnutí o přístupu k Dohodě o vládních zakázkách; xxiv) Rozhodnutí o uplatňování a přezkoumání ujednání o pravidlech a řízení při řešení sporů; xxv) Ujednání o závazcích ve finančních službách; xxvi) Rozhodnutí o přijetí a přistoupení k Dohodě o zřízení Světové obchodní organizace; xxvii) Rozhodnutí o obchodu službami a životním prostředí; xxviii) Rozhodnutí o organizačních a finančních důsledcích uplatňování Dohody o zřízení Světové obchodní organizace; xxix) Rozhodnutí o zřízení přípravného výboru pro zřízení Světové obchodní organizace. 2. Všechna ostatní ustanovení Dohody o WTO, která se týkají: a) státní podpory hospodářskému rozvoji a zacházení s rozvojovými zeměmi, kromě odstavců 1 až 4 rozhodnutí ze dne 28. listopadu 1979 (L/4903) o diferencovaném a příznivějším zacházení, reciprocitě a plnější účasti rozvojových zemí; b) zřízení nebo činnosti odborných výborů a jiných pomocných orgánů; c) podpisu, přistoupení, vstupu v platnost, zrušení, uložení a registrace. 3. Všechny dohody, úpravy, rozhodnutí, ujednání nebo jiné společné akce podle ustanovení, která jsou uvedena v odstavcích 1 a 2 jako neuplatnitelná. 4. Obchod s jadernými materiály se může řídit dohodami uvedenými v prohlášeních vztahujících se k tomuto odstavci, která jsou uvedena v závěrečném aktu konference o Evropské energetické chartě. B. Pravidla pro uplatňování ustanovení Dohody o WTO 1. Při neexistenci odpovídajícího výkladu Dohody o WTO přijatého Konferencí ministrů Generální rady WTO podle odstavce 2 článku IX Dohody o WTO, týkajícího se ustanovení použitelných podle čl. 29 odst. 2 písm. a), může výklad přijmout Konference charty. 2. Žádosti o odchylky podle čl. 29 odst. 2 a odst. 6 písm. b) se předkládají Konferenci energetické charty, která při výkonu těchto úkolů postupuje podle odstavců 3 a 4 článku IX Dohody o WTO. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 53 3. Odchylky od závazků platných v rámci WTO se považují za platné pro účely článku 9, dokud jsou platné v rámci WTO. 4. Ustanovení článku II GATT 1994, jež nebyla zrušena, se mění, aniž jsou dotčena ustanovení čl. 29 odst. 4, 5 a 7, a znějí takto: i) Veškeré energetické materiály a produkty uvedené v příloze EM II a energetická zařízení uvedená v příloze EQ II a dovezená z kterékoli nebo vyvezená do země kterékoli smluvní strany se také osvobozují od všech ostatních cel a poplatků všeho druhu ukládaných při dovozu nebo vývozu anebo v souvislosti s dovozem či vývozem, které by převyšovaly ty, které byly uloženy v den přijetí závazku uvedeného v první větě čl. 29 odst. 6 nebo na základě čl. 29 odst. 7, anebo ty, jejichž uložení by bylo přímo a povinně vyžadováno později právními předpisy platnými na území dovozu nebo vývozu ke dni uvedenému v první větě čl. 29 odst. 6. ii) Nic v článku II GATT 1994 nebrání žádné smluvní straně uložit kdykoli při dovozu nebo vývozu jakýchkoli produktů: a) poplatek rovnající se vnitrostátní dani uložené v souladu s odstavcem 2 článku III GATT 1994 na podobný výrobek nebo na zboží, z něhož byl dovezený výrobek zcela nebo částečně zpracován nebo vyroben; b) jakékoli antidumpingové nebo vyrovnávací clo uplatňované podle článku VI GATT 1994; c) poplatky nebo jiné finanční náklady odpovídající ceně poskytnutých služeb. iii) Žádná smluvní strana nesmí změnit svou metodu určování celní hodnoty nebo přepočítávání měn tak, aby tím byla narušena hodnota závazků nezvyšování cel a jiných poplatků uvedených v čl. 29 odst. 6 nebo 7. iv) v) Jestliže kterákoli smluvní strana formálně nebo fakticky zavede, udržuje nebo povolí monopol dovozu nebo vývozu jakéhokoli energetického materiálu nebo produktu uvedeného v příloze EM II nebo energetického zařízení uvedeného v příloze EQ II, nesmí tento monopol působit tak, že by poskytoval ochranu přesahující v průměru výši ochrany, kterou umožňuje závazek nezvyšování cel stanovený v čl. 29 odst. 6 nebo 7. Tento odstavec nesmí omezovat smluvní strany v použití jakékoli formy podpory domácím výrobcům, kterou dovolují jiná ustanovení této smlouvy. Jestliže má kterákoli smluvní strana za to, že jiná smluvní strana neposkytuje určitému produktu zacházení, které podle názoru první smluvní strany bylo zamýšleno závazkem nezvyšování cel a jiných poplatků uvedeným v čl. 29 odst. 6 nebo 7, upozorní na to přímo druhou smluvní stranu. Jestliže ta souhlasí s tím, že bylo zamýšleno zacházení, které uvádí první smluvní strana, ale prohlásí, že takové zacházení nemůže být poskytnuto, protože soud nebo jiný příslušný orgán rozhodl tak, že dotyčný výrobek nelze na základě celních předpisů země této smluvní strany klasifikovat tak, aby dovoloval zacházení zamýšlené v této smlouvě, zahájí tyto dvě smluvní strany spolu se všemi významně dotčenými smluvními stranami neodkladně další jednání s cílem dosažení vyrovnávací kompenzace. vi) a) Specifická cla a poplatky uvedené v rejstříku sazeb, který se týká smluvních stran členů Mezinárodního měnového fondu, a preferenční rozpětí specifických cel a poplatků uplatňovaných těmito smluvními stranami jsou vyjádřena v příslušné měně ve jmenovité hodnotě přijaté nebo prozatímně uznané tímto fondem ke dni závazku nezvyšování cel uvedeného v první větě čl. 29 odst. 6 nebo v čl. 29 odst. 7. Obdobně v případě, že je tato nominální hodnota snížena v souladu s články dohody o Mezinárodním měnovém fondu o více než 20 procent, mohou být tato specifická cla, poplatky a preferenční rozpětí upravena s přihlédnutím k tomuto snížení, jestliže se Konference charty shodne na tom, že tyto úpravy nesníží hodnotu závazku nezvyšování uvedeného v čl. 29 odst. 6 nebo 7 nebo jinde v této smlouvě, s patřičným přihlédnutím ke všem faktorům, které mohou ovlivnit potřebu nebo naléhavost takových úprav. b) Podobná ustanovení se vztahují na každou smluvní stranu, která není členem uvedeného fondu, a to ode dne, kdy se taková smluvní strana stane členem fondu anebo uzavře zvláštní devizové ujednání podle článku XV GATT 1994. 54 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 vii) Každá smluvní strana musí oznámit sekretariátu cla a veškeré jiné poplatky použitelné ke dni závazku nezvyšování uvedeného v čl. 29 odst. 6 první větě. Sekretariát musí vést rejstřík sazeb cel a poplatků všeho druhu, které jsou významné pro účel závazku nezvyšování cel a poplatků všeho druhu podle čl. 29 odst. 6 nebo 7. 5. Rozhodnutí ze dne 26. března 1980 o ‚zavedení systému volných listů pro seznamy celních koncesí‘ (BISD 27S/24) není použitelné podle čl. 29 odst. 2 písm. a). Použitelná ustanovení Dohody o výkladu odstavce 1 b) článku II GATT 1994 se použijí, aniž je dotčen čl. 29 odst. 4, 6 a 7, s těmito změnami: i) K zajištění transparentnosti právních nároků a závazků vyplývajících z odstavce 1 b) článku II GATT 1994, charakter a výše jakýchkoli ‚jiných cel a poplatků‘ uložených na dovoz nebo vývoz jakýchkoli energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II nebo energetických zařízení uvedených v příloze EQ II, jak je uvedeno v tomto ustanovení, se zaznamenávají v rejstříku sazeb na úrovních platných ke dni pozastavení uvedeného v první větě čl. 29 odst. 6 nebo v čl. 29 odst. 7 u celní položky, na kterou se vztahují. Rozumí se, že toto zaznamenávání nemění právní povahu ‚jiných cel nebo poplatků‘. ii) ‚Jiná cla a poplatky‘ se zaznamenávají u všech energetických materiálů a produktů uvedených v příloze EM II a energetických zařízení uvedených v příloze EQ II. iii) Každá smluvní strana může vznést námitky proti existenci určitého ‚jiného cla nebo poplatku‘ z toho důvodu, že u dotyčné položky žádné takové ‚jiné clo nebo poplatek‘ neexistovalo ke dni závazku uvedenému v první větě čl. 29 odst. 6 nebo ke dni odpovídajícímu podle čl. 29 odst. 7, jakož i vůči shodě zaznamenané úrovně jakéhokoli ‚jiného cla nebo poplatku‘ se závazkem nezvyšování cel uvedeným v čl. 29 odst. 6 nebo 7, a to po dobu jednoho roku po vstupu v platnost změny obchodních ustanovení smlouvy, přijaté Konferencí charty dne 24. dubna 1998, nebo po dobu jednoho roku po oznámení sekretariátu výše cel a jakýchkoli jiných poplatků uvedených v první větě čl. 29 odst. 6 nebo v čl. 29 odst. 7, jestliže nastane později. iv) Zaznamenání ‚jiných cel nebo poplatků‘ v rejstříku sazeb se nedotýká jejich souladu s jinými právy a závazky podle GATT 1994, než kterých se týká výše uvedený bod iii). Všechny smluvní strany si zachovávají své právo kdykoli vznést námitku vůči souladu ‚jiného cla nebo poplatku‘ s těmito závazky. v) ‚Jiná cla nebo poplatky‘ vynechané v oznámení předloženém sekretariátu se poté do něj nedoplňují a žádné ‚jiné clo nebo poplatek‘ zaznamenané s nižší výší, než jaká existuje k použitelnému dni, se nezvyšuje na tuto výši, pokud takové doplňky nebo změny nebudou provedeny do šesti měsíců od doručení oznámení sekretariátu. 6. Kde Dohoda o WTO uvádí ‚cla zapsaná do seznamu‘ nebo ‚splatná cla, nahrazují se tato slova slovy‘ výše cel a poplatků jakéhokoli druhu dovolená podle čl. 29 odst. 4 až 8. 7. Kde Dohoda o WTO uvádí datum vstupu Dohody o WTO v platnost (nebo podobnou formulaci) jako rozhodné datum pro určité opatření, nahrazuje se toto datum dnem vstupu v platnost této změny obchodních ustanovení smlouvy, přijaté Konferencí charty dne 24. dubna 1998. 8. K oznámením požadovaným předpisy, které se staly použitelnými podle čl. 29 odst. 2 písm. a), a) smluvní strany, které nejsou členy WTO, předloží svá oznámení sekretariátu. Sekretariát předá kopie oznámení všem smluvním stranám. Oznámení předložená sekretariátu musí být vyhotovena v jednom jazyků, ve kterém je smlouva platná. Průvodní dokumenty smějí být vyhotoveny pouze v jazyce smluvní strany; b) tyto požadavky se nevztahují na smluvní strany této smlouvy, které jsou rovněž členy WTO, jež stanoví své vlastní požadavky na oznámení. 9. Použije-li se čl. 29 odst. 6 písm. a) nebo odst. 6 písm. b), vykonává veškeré povinnosti, které Dohoda o WTO uložila příslušným orgánům zřízeným na základě Dohody o WTO, Konference charty. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 55 10. a) Výklady Dohody o WTO přijaté Konferencí ministrů nebo Generální radou WTO v odstavci 2 článku IX Dohody o WTO se použijí, pokud vykládají ustanovení použitelná podle čl. 29 odst. 2 písm. a). b) Změny Dohody o WTO podle článku X Dohody o WTO, které jsou závazné pro všechny členy WTO (kromě změn provedených podle odstavce 9 článku X), pokud mění nebo se vztahují na ustanovení použitelná podle čl. 29 odst. 2 písm. a), jsou použitelné, pokud některá smluvní strana nepožádá Konferenci energetické charty, aby tuto změnu zrušila nebo změnila. Konference energetické charty přijímá takové rozhodnutí tříčtvrtinovou většinou smluvních stran a stanoví datum zrušení nebo změny takové změny. Žádost o zrušení nebo změnu takové změny může zahrnout žádost, aby uplatňování dané změny bylo do rozhodnutí Konference energetické charty pozastaveno. Žádost Konferenci energetické charty podle tohoto odstavce musí být podána do šesti měsíců od rozeslání oznámení sekretariátu, že se daná změna stala použitelnou podle Dohody o WTO. c) Jiné výklady, změny nebo nové dokumenty přijaté WTO, než jsou výklady a změny uplatňované podle písmen a) a b), nejsou použitelné. “ Článek 5 Do příloh smlouvy se vkládají tyto přílohy: „2. Příloha EM II ENERGETICKÉ MATERIÁLY A PRODUKTY (v souladu s čl. 1 odst. 4)“ „3. Příloha EQ I SEZNAM ENERGETICKÝCH ZAŘÍZENÍ (v souladu s čl. 1 odst. 4a) Pro účel této přílohy byla vložena částice „ex“ k označení skutečnosti, že uvedený popis produktu nevyčerpává veškeré produkty zahrnuté v daných položkách nomenklatury Světové celní organizace nebo kódech harmonizovaného systému (HS). ex 3919 Samolepicí desky, listy, fólie, filmy, pruhy a pásky a jiné ploché tvary z plastů, též v rolích ex 3919 10 — v rolích o šířce nejvýše 20 cm — — pro použití pro ropovody a plynovody a ochranu podmořských vedení ex 7304 (*) Trubky a duté profily, bezešvé, ze železa (kromě litiny) nebo oceli 7304 10 — trubky pro ropovody nebo plynovody — pažnice, čerpací a vrtné trubky pro těžbu ropy nebo plynu (1) 7304 21 (1) — vrtné trubky 7304 29 (1) — ostatní ex 7305 Ostatní trubky (např. svařované, nýtované nebo uzavírané podobným způsobem), s kruhovým průřezem, o vnějším průměru větším než 406,4 mm, ze železa nebo oceli 7305 11 7305 12 7305 19 — trubky pro ropovody anebo plynovody: — podélně obloukově svařované pod tavidlem — ostatní, podélně svařované — ostatní 7305 20 — pažnice pro těžbu ropy nebo plyn u (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. (1) Zahrnuté pod číslem 7304 20 20 ve verzi z roku 1992. 56 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 ex 7306 (*) Ostatní trubky a duté profily (např. skružené nebo svařované, nýtované nebo uzavírané podob- ným způsobem) ze železa nebo oceli 7306 10 — trubky pro ropovody nebo plynovody 7306 20 — pažnice pro těžbu ropy nebo plynu 7307 Potrubní tvarovky (např. spojky, kolena, nátrubky) ze železa nebo oceli ex 7308 Konstrukce (kromě montovaných staveb čísla 9406) a části konstrukcí ze železa nebo oceli (např. mosty a jejich části, vrata plavebních komor a propustí, věže, příhradové stožáry, stěžně, pilíře, sloupy, střechy, střešní rámové konstrukce, dveře, okna a jejich rámy, zárubně, dveřní prahy, oke- nice, sloupková zábradlí, pilíře a sloupky); desky, tyče, profily, trubky a podobné výrobky ze železa nebo oceli připravené pro použití v konstrukcích 7308 20 — věže a příhradové stožáry 7308 40 — zařízení pro lešení, bednění, vzpěry nebo důlní vzpěry ex 7308 90 — ostatní — — části a součásti k plošinám pro těžbu ropy a plynu ex 7309 Nádrže, zásobníky, kádě a podobné nádoby ze železa nebo oceli pro jakékoliv materiály (kromě stlačeného nebo zkapalněného plynu) o obsahu vyšším než 300 l, též vybavené vložkou nebo tepelnou izolací, avšak bez mechanického nebo tepelně–technického zařízení ex 7309 00 — — na kapaliny — — o obsahu vyšším než 1 000 000 litrů, jsou-li navrhované pro strategické naftové rezervy — — vybavené tepelnou izolací ex 7311 Nádoby na stlačený nebo zkapalněný plyn ze železa nebo oceli — — o obsahu vyšším než 1 000 litrů ex 7312 (*) Splétaná lanka, lana a kabely, splétané pásy, smyčky a podobné výrobky ze železa nebo oceli, bez elektrické izolace ex 7312 10 — splétaná lanka, lana a kabely — — lana a kabely povlakované, nepovlakované nebo povlakované zin- kem, používané v odvětví energetiky ex 7326 Ostatní výrobky ze železa nebo oceli ex 7326 90 — ostatní ex 7613 Nádoby z hliníku na stlačený nebo zkapalněný plyn — — konektory pro optické kabely — — O objemu vyšším než 1 000 litrů ex 7614 Splétaná lanka, lana a kabely, splétané pásy a podobné výrobky z hliníku, bez elektrické izolace ex 7614 10 — s ocelovým jádrem — — používané při výrobě, přenosu a distribuci elektřiny ex 7614 90 — ostatní — — používané při výrobě, přenosu a distribuci elektřiny (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 57 ex 7806 Ostatní výrobky z olova — — kontejnery s olověnou ochrannou vrstvou proti radiaci určené pro přepravu a ukládání radioaktivních materiálů ex 8109 Zirkonium a výrobky ze zirkonia, včetně odpadu a šrotu ex 8109 90 — ostatní — — kazety a trubky pro jaderné palivové články ex 8207 Vyměnitelné nástroje pro ruční nářadí, též mechanicky poháněné, nebo pro obráběcí a tvářecí stroje (např. na lisování, ražení, zápustkové kování, děrování, řezání vnějších nebo vnitřních závitů, vrtání, vyvrtávání, vystružování, protahování, frézování, soustružení, šroubování), včetně nástrojů na tažení nebo vytlačování kovů a vrtání nebo sondáž při zemních pracích — nástroje na vrtání nebo sondáž při zemních pracích: 8207 13 (1) — s pracovní částí z cermetů 8207 19 — ostatní, včetně částí a součástí ex 8307 (*) Ohebné trubky, též s tvarovkami, z obecných kovů 8401 8402 8403 8404 8405 — — pro výlučné používání v naftových nebo plynových vrtech Jaderné reaktory; neozářené palivové články (kazety) pro jaderné reaktory; stroje a přístroje na separaci isotopů Parní kotle (jiné než kotle k ústřednímu vytápění schopné dodávat jak teplou, tak i nízkotlakou páru); kotle zvané „na přehřátou vodu“ Kotle k ústřednímu vytápění, jiné než čísla 8402 Pomocné přístroje a zařízení pro kotle čísel 8402 nebo 8403 (např. ohříváky vody, tzv. ekono- mizéry, přehříváky páry, odstraňovače sazí, zařízení na rekuperaci plynů); kondenzátory pro parní stroje Plynové generátory na výrobu generátorového nebo vodního plynu, též vybavené čističi plynů; vyvíječe acetylenu (mokrou cestou) a podobné plynové generátory, též vybavené čističi plynů ex 8406 Parní turbíny — ostatní turbíny (2) 8406 81 (2) — s výkonem vyšším než 40 MW 8406 82 (2) — s výkonem nejvýše 40 MW 8406 90 — části a součásti ex 8408 (*) Pístové vznětové spalovací motory (dieselové motory nebo motory s žárovou hlavou) 8408 90 — ostatní motory — — nové motory, s výkonem vyšším než 50 kW ex 8409 Části a součásti převážně nebo výhradně motorů čísel 8407 nebo 8408 8409 99 — ostatní 8410 Vodní turbíny, vodní kola a regulátory 8411 (*) Proudové motory, turbovrtulové pohony a ostatní plynové turbíny 8413 (*) Čerpadla, též vybavená měřicím zařízením; zdviže pro kapaliny (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. (1) Zahrnuté pod číslem 8207 11 a 12 ve verzi z roku 1992. (2) Zahrnuté pod číslem 8406 19 ve verzi z roku 1992. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 8414 (*) Vzduchová čerpadla nebo vývěvy, kompresory a ventilátory na vzduch nebo jiný plyn; ventilační nebo recirkulační odsávače s ventilátorem, též s vestavěným filtrem — ventilátory: 8414 59 — ostatní — — pro použití v dolech a elektrárnách 8414 80 — ostatní 8414 90 — části a součásti 8416 Hořáky pro topeniště na kapalná, prášková nebo plynná paliva; mechanická přikládací zařízení, včetně jejich mechanických roštů, mechanická zařízení na odstraňování popela a podobná zařízení ex 8417 Neelektrické průmyslové a laboratorní pece, včetně neelektrických spalovacích pecí ex 8417 80 — ostatní — — výhradně spalovací pece na spalování odpadků, laboratorní pece a pece na spékání uranu ex 8417 90 — části a součásti — — výhradně spalovací pece na spalování odpadků, laboratorní pece a pece na spékání uranu ex 8418 (*) Chladničky, mrazicí boxy a ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení, elektrické nebo jiné; tepelná čer- padla, jiná než klimatizační zařízení čísla 8415 — ostatní chladicí nebo mrazicí zařízení a tepelná čerpadla: 8418 61 — kompresorového typu, jejichž kondenzátory jsou výměníky tepla 8418 69 — ostatní ex 8419 (*) Přístroje, stroje nebo laboratorní zařízení, též s elektrickým topením, na zpracovávání materiálu výrobními postupy, které spočívají ve změně teploty, jako jsou topení, vaření, pražení, destilace, rektifikace (opakovaná destilace), sterilizace, pasterizace, paření, sušení, vypařování, kondenzování nebo chlazení, jiné než přístroje a zařízení pro domácnost; neelektrické průtokové nebo zásob- níkové ohřívače vody 8419 50 — výměníky tepla 8419 60 — přístroje a zařízení ke zkapalňování vzduchu nebo jiných plynů — ostatní přístroje, stroje a zařízení 8419 89 — ostatní ex 8421 (*) Odstředivky, včetně odstředivých ždímaček; stroje a přístroje na filtrování nebo čištění kapalin nebo plynů — stroje a přístroje na filtrování nebo čištění kapalin: 8421 21 — na filtrování a čištění vody — stroje a přístroje na filtrování a čištění plynů: 8421 39 — ostatní ex 8425 (*) Kladkostroje a zdvihací zařízení, jiné než skipové výtahy; navijáky a vrátky; zdviháky 8425 20 — navijáky na přemisťování dopravních košů a skipů v důlních šachtách; navijáky speciálně konstruované pro práce pod zemí (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 59 ex 8426 (*) Lodní otočné sloupové jeřáby, pojízdné (mostové) jeřáby a lanové jeřáby; mobilní zdvihací rámy, zdvižné obkročné vozíky, portálové nízkozdvižné vozíky a jeřábové vozíky ex 8426 20 — věžové jeřáby — — pro námořní plošiny a pobřežní zařízení — ostatní stroje a přístroje: ex 8426 91 — konstruované k připevnění na silniční vozidla — — zdvihací zařízení k opravám a vybudování šachet (vrtů) ex 8429 Buldozery, angldozery, srovnávače (grejdry), stroje na vyrovnávání terénu (nivelátory), škrabače (skrejpry), mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače, dusadla a silniční válce, s vlastním pohonem — mechanické lopaty, rypadla a lopatové nakladače: ex 8429 51 — čelní lopatové nakladače — — nakladače speciálně konstruované pro práce pod zemí ex 8430 Ostatní srovnávací, vyrovnávací (nivelační), škrabací, hloubicí, pěchovací, zhutňovací, těžební (dobývací) nebo vrtací stroje a přístroje na zemní práce, těžbu rud nebo nerostů; beranidla a vyta- hovače pilot; sněhové pluhy a sněhové frézy — brázdicí a zásekové stroje a razící stroje na ražení tunelů, chodeb a štol: 8430 31 8430 39 — s vlastním pohonem — ostatní — ostatní hloubicí a vrtací stroje: ex 8430 41 — s vlastním pohonem — — k hledání ložisek a těžbě nafty a plynu ex 8430 49 — ostatní — — k hledání ložisek a těžbě nafty a plynu ex 8431 Části a součásti vhodné výhradně nebo zejména pro použití se stroji a přístroji čísel 8425 až 8430 — — pouze pro uvedené stroje a přístroje 8471 (*) Zařízení pro automatizované zpracování dat a jejich jednotky; magnetické nebo optické snímače, zařízení pro přepis dat v kódované formě na paměťová média a zařízení pro zpracování těchto dat, jinde neuvedená ani nezahrnutá ex 8474 Stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování, praní, drcení, mletí, míchání nebo hnětení zemin, kamenů, rud nebo jiných pevných nerostných hmot (též ve tvaru prášku nebo kaše); stroje na aglomerování, lisování nebo tváření pevných nerostných paliv, keramických hmot, cementu, sádry a jiných práškovitých nebo kašovitých nerostných hmot; stroje na tvarování odlévacích forem z písku 8474 10 8474 20 — stroje a přístroje na třídění, prosévání, oddělování nebo praní — stroje a přístroje na lámání, drcení nebo mletí ex 8474 90 — části a součásti — — z litiny nebo ocelolitiny ex 8479 (*) Stroje a mechanické přístroje s vlastní individuální funkcí, jinde v této kapitole neuvedené ani neza- hrnuté (1) — ostatní stroje a mechanické přístroje: ex 8479 89 — ostatní — — pojízdné hydraulicky ovládané výztuhy důlních chodeb (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. (1) Kapitola 84. 60 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 ex 8481 Kohouty, ventily a podobná zařízení pro potrubí, kotle, nádrže, vany nebo podobné kádě, včetně redukčních ventilů řízených termostatem 8481 10 — redukční ventily 8481 20 — ventily pro regulování olejovzduchových nebo pneumatických převodovek 8481 40 — pojistné nebo odvzdušňovací ventily 8481 80 — ostatní armaturní výrobky 8481 90 — části a součásti ex 8483 Převodové hřídele (včetně vačkových a klikových hřídelí) a kliky; ložisková pouzdra a ložiskové pánve; ozubená soukolí a ozubené převody; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; skříně převodovek a jiné měniče rychlosti, včetně měničů kroutícího momentu; setrvač- níky a řemenice, včetně kladnic pro kladkostroje; spojky a hřídelové spojky (včetně kardanových kloubů) ex 8483 40 — ozubená soukolí a ozubené převody, jiné než ozubená kola, řetězová kola a jiné součásti převodů; pohybové šrouby s kuličkovou nebo válečkovou maticí; skříně převodovek a jiné měniče rychlostí, včetně měničů kroutí- cího momentu — — převodové prvky výhradně pro používání pro čerpadla se sacím pístem v naftovém a plynárenském průmyslu ex 8484 (*) Kovoplastická těsnění; soubory a sestavy těsnění různého složení uložené v sáčcích, obálkách, vacích, pouzdrech nebo v podobných obalech; mechanické ucpávky 8484 10 — kovoplastická těsnění 8484 20 (1) — mechanické ucpávky 8501 (*) Elektrické motory a generátory (kromě elektrických zdrojových soustrojí) 8502 (*) Elektrická zdrojová soustrojí a rotační měniče 8503 (*) Části a součásti určené výhradně nebo zejména ke strojům čísel 8501 nebo 8502 ex 8504 (*) Elektrické transformátory, statické měniče (např. usměrňovače) a induktory 8504 21 8504 22 8504 23 8504 33 8504 34 — transformátory s kapalinovým dielektrikem: — s výkonem nejvýše 650 kVA — s výkonem vyšším než 650 kVA, avšak nejvýše 10 000 kVA — s výkonem vyšším než 10 000 kVA — ostatní transformátory: — s výkonem vyšším než 16 kVA, avšak nejvýše 500 kVA — s výkonem vyšším než 500 kVA 8504 40 — statické měniče 8504 50 — ostatní induktory 8504 90 — části a součásti ex 8507 (*) Elektrické akumulátory, včetně separátorů, též pravoúhlého nebo čtvercového průřezu — — kromě určených pro neenergetická odvětví 8514 Elektrické pece průmyslové nebo laboratorní (včetně indukčních nebo dielektrických); ostatní prů- myslová nebo laboratorní indukční nebo dielektrická zařízení na tepelné zpracování hmot (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. (1) Nezahrnuté pod samostatnou položkou ve verzi z roku 1992. 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 61 ex 8526 (*) Radiolokační a radiosondážní přístroje (radary), radionavigační přístroje a radiové přístroje pro dál- kové řízení 8526 10 — radiolokační a radiosondážní přístroje (radary) — ostatní 8526 91 — radionavigační přístroje 8531 (*) Elektrické akustické nebo vizuální signalizační přístroje (např. zvonky, sirény, návěstní panely, poplašná zařízení na ochranu proti krádeži nebo požáru), jiné než čísel 8512 nebo 8530 ex 8532 Elektrické kondenzátory, pevné, otočné nebo dolaďovací 8532 10 — pevné kondenzátory projektované pro použití v 50/60 Hz obvodech, s ja- lovým výkonem nejméně 0,5 kVA (silové kondenzátory) 8535 8536 Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, jejich zapojování, spo- jování a připojování (např. vypínače, spínače, jisticí přístroje, bleskojistky, omezovače napětí, ome- zovače proudu, zásuvky, rozvodné skříně), pro napětí vyšší než 1 000 V Elektrická zařízení k vypínání, spínání nebo k ochraně elektrických obvodů, jejich zapojování, spo- jování a připojování (např. vypínače, spínače, relé, jisticí přístroje, omezovače proudu, vidlice, zásuvky, objímky žárovek, rozvodné skříně), pro napětí nejvýše 1 000 V ex 8536 10 — jisticí přístroje — — pro elektrický proud vyšší než 63 A ex 8536 20 — automatické vypínače elektrických obvodů — — pro elektrický proud vyšší než 63 A ex 8536 30 — ostatní zařízení k ochraně elektrických obvodů — — pro elektrický proud vyšší než16 A — relé: 8536 41 8536 49 — pro napětí nejvýše 60 V — ostatní ex 8536 50 — ostatní vypínače a spínače — — pro napětí nejvýše 60 V 8537 Rozvaděče, rozvodné panely, ovládací stoly, pulty, skříně a jiné základny, vybavené nejméně dvěma zařízeními čísel 8535 nebo 8536, pro elektrická řídící nebo rozvodná zařízení, včetně zabu- dovaných nástrojů nebo přístrojů kapitoly 90, číslicově řízené přístroje, jiné než spojovací přístroje čísla 8517 8538 Části a součásti výhradně nebo zejména určené pro zařízení čísel 8535, 8536 nebo 8537 ex 8541 Diody, tranzistory a podobná polovodičová zařízení, fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených v moduly nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED), zamontované piezoelektrické krystaly ex 8541 40 — fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených v moduly nebo zabudovaných do panelů; diody vyzařující světlo (LED): — — fotosenzitivní polovodičová zařízení, včetně fotovoltaických článků, též sestavených v moduly nebo zabudovaných do panelů ex 8544 Dráty, vodiče (též s lakovaným povrchem nebo anodickým okysličením) kabely (včetně koaxiál- ních) a jiné izolované elektrické vodiče včetně konektorů; optické kabely vyrobené z jednotlivě opláštěných vláken, též spojené s elektrickými vodiči nebo konektory 8544 60 — ostatní elektrické vodiče pro napětí vyšší než 1 000 V 8544 70 — optické kabely (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. 62 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 ex 8545 Uhlíkové elektrody, uhlíkové kartáčky, osvětlovací uhlíky, uhlíky pro elektrické baterie a ostatní výrobky zhotovené z grafitu nebo jiného uhlíku, též spojené s kovem, pro elektrické účely 8546 8547 8545 20 — kartáčky Elektrické izolátory z jakéhokoliv materiálu Izolační části a součásti pro elektrické stroje, přístroje nebo zařízení, vyrobené zcela z izolačních materiálů nebo jen s jednoduchými, do materiálu vlisovanými drobnými kovovými součástmi (na- př. s objímkami se závitem), sloužícími výhradně k připevňování, kromě izolátorů čísla 8546; elek- trické instalační trubky a jejich spojky z obecných kovů, s vnitřní izolací ex 8704 Motorová vozidla pro nákladní dopravu — ostatní, s pístovým vznětovým spalovacím motorem (dieselovým moto- rem nebo motorem se žárovou hlavou): ex 8704 21 — o největší technicky přípustné hmotnosti nejvýše 5 t: — — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů ex 8704 22 — o největší technicky přípustné hmotnosti vyšší než 5 t, avšak nejvýše 20 t: — — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů ex 8704 23 — o největší technicky přípustné hmotnosti vyšší než 20 t: — — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů — ostatní s pístovým zážehovým spalovacím motorem s vnitřním spalová- ním ex 8704 31 — o největší technicky přípustné hmotnosti nejvýše 5 t: — — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů ex 8704 32 — o největší technicky přípustné hmotnosti vyšší než 5 t: — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních mate- riálů ex 8705 Motorová vozidla pro zvláštní účely, jiná než vozidla konstruována zejména pro osobní nebo nákladní dopravu (např. vyprošťovací automobily, jeřábové automobily, požární automobily, nákladní automobily s míchačkou na beton, zametací automobily, kropicí automobily, pojízdné dílny, pojízdné rentgenové stanice) 8705 20 — pojízdné vrtné soustavy ex 8709 Vozíky s vlastním pohonem bez zdvihacího nebo manipulačního zařízení používané v továrnách, skladech, přístavech nebo na letištích k přepravě zboží na krátké vzdálenosti; malé tahače použí- vané na železničních nástupištích; jejich části a součásti — vozíky: ex 8709 11 — elektrické: — — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů ex 8709 19 — ostatní — — speciálně konstruované pro přepravu vysoce radioaktivních materiálů ex 8905 Majákové lodě, požární jeřáby a jiná plavidla, u nichž je plavba ve srovnání s jejich hlavní funkcí pouze vedlejší činností; plovoucí doky; plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny lodě, plovoucí bagry, plovoucí 8905 20 — plovoucí nebo ponorné vrtné nebo těžební plošiny 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 63 ex 9015 Geodetické, topografické, zeměměřičské, nivelační, fotogrammetrické, hydrografické, oceánog- rafické, hydrologické, meteorologické nebo geofyzikální přístroje a zařízení, kromě kompasů; dálkoměry ex 9015 80 — ostatní přístroje a zařízení — — pouze geofyzikální přístroje 9015 90 — části, součásti a příslušenství ex 9026 (*) Přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu průtoku, hladiny, tlaku nebo jiných proměnných charakteristik kapalin nebo plynů (např. průtokoměry, hladinoměry, tlakoměry, měřiče spotřeby tepla), kromě přístrojů a zařízení čísel 9014, 9015, 9028 nebo 9032 — — kromě určených pro použití ve vodním hospodářství 9027 Přístroje a zařízení pro fyzikální nebo chemické rozbory (např. polarimetry, refraktometry, spekt- rometry, analyzátory plynů nebo kouře); přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu viskozity, pórovitosti, roztažnosti, povrchového napětí nebo podobné přístroje a zařízení; přístroje a zařízení na kalorimetrické, akustické nebo fotometrické měření (včetně expozimetrů); mikro- tomy 9028 Plynoměry, průtokoměry kapalin, elektroměry, včetně jejich kalibračních měřidel ex 9029 (*) Otáčkoměry, počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje; ukazatele rychlosti a tachometry, jiné než čísel 9014 nebo 9015; stroboskopy ex 9029 10 — otáčkoměry a počítače výrobků, taxametry, měřiče ujeté vzdálenosti, krokoměry a podobné přístroje: — — počítače výrobků ex 9029 90 — části, součásti a příslušenství — — pro počítače výrobků ex 9030 (*) Osciloskopy, analyzátory spektra a ostatní přístroje a zařízení na měření a kontrolu elektrických veličin, kromě měřidel čísla 9028; přístroje a zařízení na měření nebo detekci záření alfa, beta, gama, rentgenového, kosmického nebo jiného ionizujícího záření 9030 10 — přístroje a zařízení na měření nebo detekci ionizujícího záření — — pro použití v odvětví energetiky — ostatní přístroje a zařízení na měření nebo kontrolu napětí, proudu, odporu nebo výkonu, bez registračního zařízení: 9030 31 — víceúčelové měřicí přístroje 9030 39 — ostatní — ostatní přístroje a zařízení ex 9030 83 (1) — ostatní, s registračním zařízením — — pro použití v odvětví energetiky ex 9030 89 — ostatní — — pro použití v odvětví energetiky ex 9030 90 — části, součásti a příslušenství — — pro použití v odvětví energetiky 9032 (*) Automatické regulační a kontrolní přístroje a zařízení (*) Kromě výrobků pro použití v civilních letadlech. (1) Zahrnuté pod číslem 9030 81 ve verzi z roku 1992. “ 64 CS Úřední věstník Evropské unie 12/sv. 2 „4. Příloha EQ II SEZNAM ENERGETICKÝCH ZAŘÍZENÍ (v souladu s čl. 1 odst. 4a)“. „14. Příloha BR SEZNAM SMLUVNÍCH STRAN, KTERÉ NESMĚJÍ ZVÝŠIT ŽÁDNÉ CLO ANI JINÝ POPLATEK NAD VÝŠI VYPLÝVAJÍCÍ Z JEJICH ZÁVAZKŮ NEBO Z VEŠKERÝCH USTANOVENÍ, KTERÁ SE NA NĚ VZTAHUJÍ PODLE DOHODY O WTO (v souladu s čl. 29 odst. 7)“. „15. Příloha BRQ SEZNAM SMLUVNÍCH STRAN, KTERÉ NESMĚJÍ ZVÝŠIT ŽÁDNÉ CLO ANI JINÝ POPLATEK NAD VÝŠI VYPLÝVAJÍCÍ Z JEJICH ZÁVAZKŮ NEBO Z VEŠKERÝCH USTANOVENÍ, KTERÁ SE NA NĚ VZTAHUJÍ PODLE DOHODY O WTO (v souladu s čl. 29 odst. 7)“. Článek 6 Prozatímní použití 1. Signatáři, kteří používají Smlouvu o energetické chartě prozatímně podle čl. 45 odst. 1, a smluvní strany souhlasí s prozatímním použitím této změny až do jejího vstupu v platnost pro tyto signatáře nebo smluvní strany, pokud toto prozatímní použití není slučitelné s jejich ústavami nebo právními předpisy. 2. a) Bez ohledu na odstavec 1 i) může každý signatář, který používá prozatímně Smlouvu o energetické chartě, a každá smluvní strana do 90 dnů ode dne přijetí této změny Konferencí energetické charty zaslat depozitáři prohlášení, že není schopen přijmout prozatímní použití této změny; ii) každý signatář, který nepoužívá Smlouvu o energetické chartě prozatímně podle čl. 45 odst. 2, může zaslat depozitáři nejpozději do dne, kdy se stane smluvní stranou nebo kdy začne uplatňovat smlouvu prozatímně, prohlášení, že není schopen přijmout prozatímní použití této změny. Závazek obsažený v odstavci 1 se nevztahuje na signatáře nebo na smluvní stranu, kteří učinili uvedené prohlášení. Každý takový signatář nebo každá taková smluvní strana mohou své prohlášení kdykoli odvolat písemným oznámením depozitáři. b) Signatář nebo smluvní strana, který učiní prohlášení podle písmene a), ani investor takového signatáře nebo smluvní strany nemohou uplatňovat nárok na prospěch z prozatímního použití podle odstavce 1. 3. Každý signatář nebo smluvní strana může ukončit prozatímní použití této změny písemným oznámením depozitáři o svém záměru neratifikovat, nepřijmout nebo neschválit tuto změnu. Ukončení prozatímního použití nabývá pro kteréhokoli signatáře nebo smluvní stranu účinku po uplynutí 60 dnů ode dne, kdy depozitář obdrží písemné oznámení signatáře nebo smluvní strany. O každém signatáři, který ukončí prozatímní použití Smlouvy o energetické chartě podle čl. 45 odst. 3 písm. a), se má za to, že ukončil rovněž prozatímní použití této změny, a to se stejným dnem účinku. Rozhodnutí přijaté v souvislosti s přijetím této změny je nedílnou součástí Smlouvy o energetické chartě. Článek 7 Status rozhodnutí 12/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 65 ROZHODNUTÍ K PŘIJETÍ ZMĚNY OBCHODNÍCH USTANOVENÍ SMLOUVY O ENERGETICKÉ CHARTĚ PŘÍLOHA II 1. Signatář, který nepoužívá prozatímně změnu přijatou dne 24. dubna 1998, může v době, kdy přijímá opatření k uplatňování nebo k předběžnému použití této změny, písemně oznámit sekretariátu, že dokud nebude uveden v přílohách BR a BRQ, bude používat tuto změnu tak, jako by všechny položky energetických materiálů a produktů a energetických zařízení byly nadále uváděny v přílohách EM I a EQ I. Tato změna se odpovídajícím způsobem vztahuje na takového signatáře. Každý signatář může své výše uvedené oznámení kdykoli odvolat písemným oznámením sekretariátu. 2. Závěrečná ustanovení změny jsou založena na části VIII, a zejména na článku 42, Smlouvy o energetické chartě, pokud jsou použitelné


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 887/98 af 24. april 1998 om levering af kiks som fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
Nicaragua
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/57 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 887/98 af 24. april 1998 om levering af kiks som fødevarehjælp KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 af 27. juni 1996 om fødevarehjælpspolitik og fødevare- hjælpsforvaltning og om særlige aktioner til støtte for fødevaresikkerheden (1), særlig artikel 24, stk. 1, litra b), og ud fra følgende betragtninger: Den nævnte forordning indeholder en liste over de lande og organer, der kan modtage fællesskabsbistand, og fast- sætter de generelle kriterier for transport af fødevare- hjælpen ud over fob-stadiet; som følge af flere afgørelser vedrørende tildeling af føde- varehjælp har Kommissionen tildelt visse modtagere kiks; disse leveringer bør foretages i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige i bestemmelser henhold til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp (2); det er tilvejebringelse af produkter, der for blandt andet nødvendigt at præcisere frister og leverings- betingelser ved bestemmelsen af de heraf følgende omkostninger — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Med henblik p(cid:134) levering som fødevarehjælp til de i bila- gene anførte modtagere skal der i Fællesskabet tilveje- bringes kiks efter bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2519/97 og p(cid:134) de i bilaget anførte betingelser. Tilde- ling af leveringerne sker ved licitation. Den bydende anses for at være bekendt med de generelle og særlige betingelser og for at have accepteret dem. Enhver anden betingelse eller ethvert forbehold i hans bud anses for ikke at være skrevet. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 166 af 5. 7. 1996, s. 1. (2) EFT L 346 af 17. 12. 1997, s. 23. L 124/58 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 BILAG PARTI A og B 1. Aktion nr. : 1902/94 (parti A); 1903/94 (parti B). 2. Modtager (2): Nicaragua. 3. Modtagerens repræsentant: Programa Integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Altagracia 3c abajo, Managua (tlf. (505-2) 652838; fax 652839). 4. Bestemmelsesland: Nicaragua. 5. Produkt, der skal tilvejebringes (7): kiks. 6. Samlet mængde (tons netto): 400. 7. Antal partier: 2 (parti A: 200 tons; parti B: 200 tons). 8. Produktets karakteristika og kvalitet (3) (5) (8): — 9. Emballering (7): — 10. Etikettering eller mærkning (6): se EFT C 34 af 6. 2. 1993, s. 3 (II C 3). — sprog, der skal benyttes ved mærkningen: spansk. — yderligere angivelser: — 11. Den m(cid:134)de, produktet tilvejebringes p(cid:134): Fællesskabets marked. 12. Forudset leveringsstadium: frit lossehavn, containerterminal (9). 13. Alternativt leveringsstadium: frit afskibningshavn. 14. a) Afskibningshavn: — b) Lasteadresse: — 15. Lossehavn: Corinto. 16. Bestemmelsessted: — — transithavn eller -lager: — — transportvej over land: — 17. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det forudsete stadium: — første frist: parti A: 19. 7. 1998; parti B: 2. 8. 1998. — anden frist: parti A: 2. 8. 1998; parti B: 16. 8. 1998. 18. Periode eller sidste dato for levering p(cid:134) det alternative stadium: — første frist: parti A: 15. - 28. 6. 1998; parti B: 29. 6. - 12. 7. 1998. — anden frist: parti A: 29. 6. - 12. 7. 1998; parti B: 13. - 26. 7. 1998. 19. Frist for indgivelse af bud (klokken 12, Bruxelles-tid): — første frist: 11. 5. 1998 — anden frist: 25. 5. 1998. 20. Budsikkerhedens størrelse: 20 ECU/ton. 21. Adresse for indsendelse af bud og budsikkerheder (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr. T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles, telex 25670 AGREC B; fax (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (excl. ) 22. Eksportrestitution (4): Gældende restitution pr. 30. 4. 1998 (fastsat i henhold til artikel 4, stk. 2, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). 25. 4. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/59 Noter: (1) Yderligere oplysninger: Andr(cid:130) Debongnie (tlf. (32-2) 295 14 65) Torben Vestergaard (tlf. (32-2) 299 30 50). (2) Leverandøren retter s(cid:134) hurtigt som muligt henvendelse til modtageren eller hans repræsentant for at aftale, hvilke forsendelsesdokumenter der er nødvendige. (3) Leverandøren overdrager modtageren en attest fra en officiel instans, hvori det for det leverede produkts vedkommende attesteres, at de gældende normer vedrørende nuklear str(cid:134)ling i den p(cid:134)gældende medlems- stat ikke er blevet overtr(cid:134)dt. Radioaktivitetsattesten skal indeholde oplysning om indholdet af cæsium 134 og 137 og af jod 131. (4) Kommissionens forordning (EF) nr. 259/98 (EFT L 25 af 31. 1. 1998, s. 39) er gældende for eksportrestitu- tionen. Den i artikel 2 i ovennævnte forordning anførte dato er den, der omhandles i punkt 22 i dette bilag. (5) Leverandøren skal ved varens levering overbringe modtageren eller hans repræsentant følgende dokumen- ter: — sanitært certifikat. (6) Uanset EFT C 34, punkt II c 3 b), affattes p(cid:134)skriften s(cid:134)ledes: »Kiks«. (7) Kiks i pakker fra 100 til 400 g i kartoner p(cid:134) højst 10 kg, anbringes i 20-fods-containere. (8) Kiks med en ernæringsværdi p(cid:134) mindst 450 kcal pr. 100 kg, som opfylder kravene i artikel 1, stk. 2, litra a), nr. iv), og artikel 3 og 4 i direktiv 96/5/EF (EFT L 49 af 28. 2. 1996, s. 17), samt følgende krav: — proteinindhold: mindst 15 % — indhold af kulhydrater: mindst 60 % — indhold af lipider: mindst 18 % Vitaminer og vigtige mineraler (60-80 % af ADD/enhed) pr. 100 g: — vitamin A: mindst 1 560 IE — vitamin D: mindst 160 IE — vitamin E: 3-9 mg — vitamin C: 20-45 mg — vitamin B1: mindst 0,8 mg — vitamin B2: mindst 0,8 mg — vitamin B6: mindst 0,8 mg — vitamin B12: mindst 3,1 mg — folinsyre: højst 270 mg — niacin: mindst 6,5 mg — pantothensyre: mindst 3,5 mg — calcium: mindst 260 mg — natrium: højst 300 mg — jod: mindst 50 mg — jern: mindst 4,2 mg. Kiksene skal kunne spises direkte eller blandes med vand, mælk eller en anden egnet væske, hvorved der opn(cid:134)s en pasta af ensartet konsistens. Produktet skal desuden indeholde proteinrig næring som f. eks. mælk eller sojakoncentrat samt en bestanddel, der virker appetitvækkende, som f. eks. vanilje, og som svarer til modtagernes ernæringsvaner. Holdbarhed: mindst 12 m(cid:134)neder efter fremstilling. (9) Ud over bestemmelserne i artikel 14, nr. 3, i forordning (EF) nr. 2519/97 m(cid:134) chartrede fartøjer ikke være opført p(cid:134) nogen af de seneste fire kvartalslister over tilbageholdte fartøjer, der offentliggøres i henhold til Paris-memorandummet om havnestatskontrol (R(cid:134)dets direktiv 95/21/EF af 19. juni 1995 (EFT L 157 af 7. 7. 1995, s. 1))