title: WRITTEN QUESTION No. 1119/98 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Closure of the department of archaeology at the University of Mannheim

eurovoc_concepts:
Baden-Württemberg
EU programme
Germany
archaeology
teaching curriculum
university

text: C 386/84 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 menettelyj(cid:228) ottaen huomioon elektronisen kaupan kehityksen, ja se seuraa tarkasti verkkok(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228) ja kaupank(cid:228)ynnin periaatteita voidakseen laatia yksityiskohtaisia verotusratkaisuja, joita voidaan ottaa k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:246)n tarpeen vaatiessa. Komissio osallistuu ty(cid:246)h(cid:246)n aktiivisesti my(cid:246)s muissa kansainv(cid:228)lisiss(cid:228) yhteyksiss(cid:228), erityisesti taloudellisen yhteisty(cid:246)n ja kehityksen j(cid:228)rjest(cid:246)ss(cid:228) (OECD) varmistaakseen lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)lle tarvittavat kansainv(cid:228)liset puitteet. Valmisteluty(cid:246) on parhaillaan k(cid:228)ynniss(cid:228), jotta saataisiin aikaan verotuksen puitteet, jotka on tarkoitus esitt(cid:228)(cid:228) OECD:n ministerikokoukselle Ottawassa. (1) KOM(1998) 50 lopullinen. (2) KOM(1997) 157 lopullinen. (98/C 386/111) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1119/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) komissiolle (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Arkeologian professorinviran lakkauttaminen Mannheimin yliopistossa Saksan Baden-W(cid:252)rttembergin osavaltion Mannheimin yliopistossa ollaan (cid:148)taloudellisista syist(cid:228)(cid:148) lakkauttamassa klassisten aineiden laitoksia. Ottaen huomioon edell(cid:228) mainitun yliopiston lakkautusuhan alaisina olevien laitosten edustama merkitt(cid:228)v(cid:228) ty(cid:246) klassisten aineiden opiskelun ja tutkimuksen kehitt(cid:228)misess(cid:228) ja Euroopan unionin (cid:148)yhteiselle kulttuuriperinn(cid:246)lle(cid:148) antama painoarvo, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n, onko olemassa tukiohjelmia, joiden avulla n(cid:228)m(cid:228) mainitut laitokset voitaisiin s(cid:228)ilytt(cid:228)(cid:228), mik(cid:228)li edell(cid:228) mainittu yliopisto esitt(cid:228)(cid:228) t(cid:228)t(cid:228) koskevan pyynn(cid:246)n komissiolle. Komission j(cid:228)senen (cid:201)dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Yhteis(cid:246)n Sokrates-ohjelmasta tehdyss(cid:228) p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksess(cid:228) s(cid:228)(cid:228)det(cid:228)(cid:228)n niist(cid:228) yhteis(cid:246)n varoista, joiden avulla on tarkoitus vahvistaa j(cid:228)senvaltioiden koulutusj(cid:228)rjestelmien v(cid:228)list(cid:228) yhteisty(cid:246)t(cid:228) ja tuoda eurooppalainen n(cid:228)k(cid:246)kulma kaiken- tasoiseen opetukseen. Yliopistojen professorinvirkojen rahoittamiseen ei voida hakea rahoitusta Sokrates-ohjelmasta. (98/C 386/112) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1122/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Peter Crampton (PSE) komissiolle (8. huhtikuuta 1998) Aihe: PO 1B:n ja PO VIII:n v(cid:228)linen koordinointi Komissioon on perustettu uusi yleisten palvelujen yksikk(cid:246), jonka avulla pyrit(cid:228)(cid:228)n parantamaan PO 1B:n ja PO VIII:n v(cid:228)list(cid:228) koordinointia. T(cid:228)m(cid:228)n yksik(cid:246)n vaikutusta lis(cid:228)(cid:228)ntymisterveydenhuollon avun j(cid:228)rjest(cid:228)miseen ja tehokkuuteen on edelleen selvennett(cid:228)v(cid:228). 1. Milloin uusi yksikk(cid:246) aloittaa toimintansa? 2. Kuka tulee olemaan yksik(cid:246)n johdossa ja kuinka monta ty(cid:246)ntekij(cid:228)(cid:228) tarvitaan?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1100/98 του Daniela RASCHHOFER προς την Επ τροπή. Εξωτερική αξιολόγηση του Ευρωπαiκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Κατάρτισης

eurovoc_concepts:
EU control
European Training Foundation
activity report
fact-finding mission

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1114/98 by Harald ETTL to the Commission. European Parliament call for a White Paper on the social aspects of EU enlargement to the east (A4-0368/ 97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European social policy
accession to the European Union
employment policy
gender equality
labour law
occupational safety
public health
social dialogue
social security

formats: html pdf print

text: C 310/156 EN Official Journal of the European Communities 9. 10. 98 (98/C 310/216) WRITTEN QUESTION E-1065/98 by Glyn Ford (PSE) to the Commission (6 April 1998) Subject: Grant to neo-Nazi group Would the Commission investigate claims that the German-based Society for Biological Anthropology, Eugenics and Behavioural Research collected a grant of £75,000 from the EU agricultural fund? What criteria was used to decide funding to such a group? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (22 April 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question No P-4231/97 by Mrs Bloch von Blottnitz (1). (1) OJ C 187, 16. 6. 1998, p. 138. (98/C 310/217) WRITTEN QUESTION E-1114/98 by Harald Ettl (PSE) to the Commission (8 April 1998) Subject: European Parliament call for a White Paper on the social aspects of EU enlargement to the east (A4-0368/97) (cid:145)Fail to act now, pay later(cid:146) applies in particular to consideration of the social aspects of EU enlargement to the east. What measures has the Commission taken in response to the call in paragraph 62 of the resolution in the Oostlander/Baron Crespo report on Agenda 2000 (A4-0368/97) for the drawing up of a White Paper on social policy in relation to EU enlargement to the east? What internal organizational steps has it already made? What other measures does it intend to adopt and within what time-scale? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (20 May 1998) The Commission is fully aware of the social dimension of the enlargement process. The Commission has privileged an action-oriented approach, in particular in elaborating the accession partnerships, which indicate all the issues that each applicant country will have to address in preparation for membership. In all ten accession partnerships the area of employment and social affairs is recognised as a priority area, with explicit mention of the following points: › development of appropriate labour market structures and joint review of employment policies as preparation for participation in Community co-ordination; › alignment of labour and occupational health and safety legislation and development of enforcement structures, in particular early adoption of the framework directive on health and safety at work; › enforcement of equal opportunities between women and men; › further development of active, autonomous social dialogue; › further development of social protection; › steps to bring public health standards into line with Community norms


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1126/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. O alastramento da tuberculose

eurovoc_concepts:
EU programme
World Health Organisation
disease prevention
health care
infectious disease

text: 11. 12. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 386/85 Qual serÆ o papel dessa unidade na coordena(cid:231)ªo do apoio (cid:224)s pol(cid:237)ticas e aos programas em matØria de saœde 3. materno-infantil? 4. De que forma serÆ conciliada a cria(cid:231)ªo dessa unidade com o programa Scoop da Comissªo? Resposta dada pelo Professor Joªo de Deus Pinheiro em nome da Comissªo (5 de Maio de 1998) 1. A cria(cid:231)ªo do servi(cid:231)o comum vem responder ao objectivo global de uma maior coerŒncia e eficÆcia da gestªo da execu(cid:231)ªo dos programas de coopera(cid:231)ªo para o desenvolvimento actualmente geridos pelos vÆrios directores gerais encarregados das rela(cid:231)ıes externas (DG I, DG IA, DG IB e DG VIII). No que se refere ao servi(cid:231)o de ajuda humanitÆria PECO, o servi(cid:231)o comum assegurarÆ os aspectos administrativos e financeiros da gestªo do pessoal de assistŒncia tØcnica no terreno. 2. O nœmero de efectivos do servi(cid:231)o comum rondarÆ os 650 funcionÆrios, que serªo transferidos de outras direc(cid:231)ıes-gerais encarregadas das rela(cid:231)ıes externas. O Director-Geral deste servi(cid:231)o comum serÆ Philippe Soubestre. O servi(cid:231)o comum serÆ responsÆvel pela execu(cid:231)ªo tØcnica, administrativa e financeira dos programas em 3. todos os pa(cid:237)ses terceiros, em vÆrios sectores, nomeadamente no sector da saœde. 4. O servi(cid:231)o comum e o denominado «SCOOP» constituem a mesma organiza(cid:231)ªo. (98/C 386/113) PERGUNTA ESCRITA E-1126/98 apresentada por Marjo Matikainen-Kallstr(cid:246)m (PPE) (cid:224) Comissªo (8 de Abril de 1998) Objecto: O alastramento da tuberculose Segundo estudos recentes realizados pela OMS, existem 16 pa(cid:237)ses (cid:224) escala mundial que negligenciaram as medidas de preven(cid:231)ªo e de tratamento da tuberculose no seio das suas popula(cid:231)ıes. De acordo com a OMS, esta negligŒncia constitui uma amea(cid:231)a contra a popula(cid:231)ªo mundial. Alguns desses pa(cid:237)ses situam-se perto das fronterias externas da Uniªo Europeia. O que tenciona empreender a Comissªo a fim de garantir que os cidadªos da Uniªo possam continuar a ser protegidos contra a tuberculose e de que modo tenciona ajudar os pa(cid:237)ses situados fora do territ(cid:243)rio da Uniªo Europeia a acabar por vencer a tuberculose? Resposta dada por PÆdraig Flynn em nome da Comissªo (3 de Junho de 1998) A Comissªo tem conhecimento do aumento da incidŒncia da tuberculose (TB) e dos factores que estªo associados a este fen(cid:243)meno, incluindo a fragmenta(cid:231)ªo dos sistemas mØdicos, as precÆrias condi(cid:231)ıes s(cid:243)cio-econ(cid:243)micas e as prÆticas incorrectas que conduzem a amea(cid:231)as (cid:224) resistŒncia antimicrobiana. AtravØs do programa comunitÆrio sobre o s(cid:237)ndroma da imunodeficiŒncia adquirida (SIDA) e de outras doen(cid:231)as contagiosas, a Comissªo apoia projectos de vigil(cid:226)ncia e de resposta (cid:224) tuberculose envolvendo todos os Estados-membros. Estes projectos pretendem aumentar a capacidade das entidades dos Estados-membros na luta contra esta doen(cid:231)a. No (cid:226)mbito do alargamento da Comunidade, os pa(cid:237)ses candidatos foram encorajados a participar neste programa. A Comissªo coopera tambØm nesta Ærea com os Estados Unidos, no contexto da task-force da Comunidade, e com organiza(cid:231)ıes internacionais, em especial com a Organiza(cid:231)ªo Mundial de Saœde (OMS) e o Banco Mundial. Em alguns casos proporciona assistŒncia financeira a pa(cid:237)ses em vias de desenvolvimento com o objectivo de implementar campanhas de imuniza(cid:231)ªo


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1125/98 van Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM aan de Commissie. Collegegeld voor studenten van het Erasmus- uitwisselingsprogramma

eurovoc_concepts:
EU programme
Finland
United Kingdom
educational exchange
free movement of persons
school fees
student

text: 9. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 310/157 Als onderdeel van de ontwikkelde mechanismen om een adekwate follow-up hiervan te waarborgen zal de uitvoering van de toetredingspartnerschappen in de desbetreffende (sub)comite·s die in het kader van de Europa-overeenkomsten opereren, regelmatig worden gcontroleerd. De Commissie zal regelmatig verslag uitbrengen over de vorderingen die door elk kandidaatland zijn gemaakt bij de uitvoering van het toetredingspartnerschap, met inbegrip van de genoemde onderwerpen van sociaal beleid. Bovendien zal het beheerscomite· van Phare waarborgen dat financieringsbesluiten verenigbaar zijn met de toetredingspartner- schappen. (98/C 310/218) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1125/98 van Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) aan de Commissie (8 april 1998) Betreft: Collegegeld voor studenten van het Erasmus-uitwisselingsprogramma De grondgedachte van het door de Europese Unie gefinancierde Erasmusprogramma is het wederzijdse vrij verkeer van studenten zonder betaling van afzonderlijk collegegeld. Naar ik evenwel heb vernomen, werd aan Finse uitwisselingsstudenten in Groot-Brittannie¤ onder diverse voorwendselen collegegeld of een vergelijkbare bijdrage in rekening gebracht. Welke maatregelen denkt de Commissie te nemen om de omvang van deze inbreuk op de beginselen van het uitwisselingsprogramma vast te stellen en ervoor te zorgen dat alle onderwijsinstellingen die aan het programma deelnemen dezelfde regels in acht nemen? Antwoord van mevrouw Cresson namens de Commissie (20 mei 1998) Een essentie¤le voorwaarde voor deelname aan de actie studentenmobiliteit van het Erasmushoofdstuk van Socrates is dat de gastinstelling de student geen collegegeld in rekening mag brengen voor de in het buitenland doorgebrachte studieperiode. De eigen instelling van de student mag tijdens deze studieperiode echter wel dergelijke inschrijvingsgelden verlangen. (cid:132)Collegegeld(cid:148) omvat betalingen voor onderwijs, inschrijving, examens, toegang tot laboratorium- of biblio- theekfaciliteiten. Geringe bedragen mogen evenwel op gelijke basis als aan eigen studenten aan binnenkomende Erasmus-studenten in rekening worden gebracht voor kosten als verzekeringen, studentenverenigingen en het gebruik van divers materiaal zoals fotokopieerapparaten en laboratoriumproducten. De Commissie gaat alle te harer kennis gebrachte gevallen na waarin Erasmus-studenten stellen dat hun door de gastinstelling collegegeld in rekening is gebracht. Zij onderzoekt de omstandigheden van ieder geval, indien nodig in overleg met het desbetreffende nationale Socrates- of Erasmusbureau om vast te stellen of inbreuk is gemaakt op de regels van het programma. Indien de geachte afgevaardigde de Commissie de namen en omstandigheden van de Finse Erasmus-studenten zou kunnen verschaffen, van wie aan Britse universiteiten collegegeld werd verlangd, zal de Commissie de kwestie bestuderen. (98/C 310/219) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-1415/98 van Riitta Myller (PSE) aan de Commissie (11 mei 1998) Betreft: Het recht van de burgers van de Europese Unie om deel te nemen aan plaatselijke verkiezingen Elke burger in de Europese Unie moet dezelfde burgerrechten hebben, waaronder het recht om in de lidstaat waar hij wel woont, maar waarvan hij niet de nationaliteit bezit, zijn stem uit te brengen bij gemeenteraadsverkie- zingen, waarbij dezelfde voorwaarden moeten gelden als voor de staatsburgers van de betreffende lidstaat zelf. Dit recht betekent een belangrijke en fundamentele stap voorwaarts voor de versterking van het Europa van de burger. In sommige lidstaten is dit recht echter niet altijd volledig gewaarborgd


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1120/98 von Richard HOWITT an die Kommission. Nichtanerkennung der Gültigkeit einer französischen Kraftfahrzeugversicherung im Vereinigten Königreich: Aktenzeichen 980024A

eurovoc_concepts:
EU national
France
United Kingdom
freedom to provide services
motor vehicle insurance
mutual recognition principle
residence
single market
third-party insurance
vehicle registration

text: 22. 2. 1999 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 50/11 (1999/C 50/015) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1118/98 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission Betrifft: T(cid:246)dliche Gefahren durch Algen im Mittelmeer (8. April 1998) Das Mitglied der Kommission, Frau Bjerregaard beantwortete am 30. Oktober 1997 meine Anfrage E-2987/97 betreffend die Alge (cid:132)Caulerpa Taxifolia(cid:147), indem sie mich auf die diesbez(cid:252)glichen Untersuchungen der wissen- schaftlichen Organisation Posidonie in Marseille verwies. Am 18. und 20. M(cid:228)rz 1998 fand eine Konferenz von Wissenschaftlern in Heraklion, Kreta, statt, um Mittel zur Eind(cid:228)mmung der Ausbreitung von zwei Algenarten ((cid:132)Taxifolia(cid:147) und (cid:132)Rakemoza(cid:147) der Familie (cid:132)Caulerpa(cid:147)) zu er(cid:246)rtern, die die Gefahr einer v(cid:246)lligen Zerst(cid:246)rung des Mittelmeers, also nat(cid:252)rlich auch der griechischen Gew(cid:228)sser, bergen. Es sei darauf verwiesen, da(cid:223) diese Algen, die sich in den Gew(cid:228)ssern von Kreta, in der ˜g(cid:228)is und im Golf von Volos ausbreiten, giftig sind und die Fischbest(cid:228)nde sowie die Flora bedrohen. Kann die Kommission mitteilen, was sie zu tun gedenkt, um der ungew(cid:246)hnlichen Verschlechterung der griechischen Gew(cid:228)sser und des gesamten Mittelmeers entgegenzuwirken, vor allem da nun der Beginn der Fremdenverkehrssaison bevorsteht und eine Umweltkatastrophe verheerende Auswirkungen f(cid:252)r die Unions- b(cid:252)rger mit niedrigen Einkommen haben w(cid:252)rde, die im Fremdenverkehrsbereich t(cid:228)tig sind? Antwort von Frau Bjerregaard im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Im Rahmen des Mittelmeer-Aktionsplans (MAP) laufen bereits seit mehreren Jahren Forschungen (cid:252)ber die Algenfamilie (cid:132)Caulerpa(cid:147), die bisher vor allem im westlichen Mittelmeer von Bedeutung ist. Die Kommission unterst(cid:252)tzt als Vertragspartei des (cid:220)bereinkommens von Barcelona und der einschl(cid:228)gigen Protokolle solche Forschungst(cid:228)tigkeiten im Rahmen von MAP oder in den Meereslaboratorien von L(cid:228)ndern, die dem angespro- chenen Problem am st(cid:228)rksten ausgesetzt sind. Wissenschaftler des griechischen nationalen Meeresforschungszentrums (EKHTE) haben unl(cid:228)ngst darauf hingewiesen, da(cid:223) caulerpa taxifolia in den griechischen Gew(cid:228)ssern nicht auftritt und die in diesem Gebiet angetroffenen Caulerpa-Arten nicht toxisch sind. MAP und das Umweltprogramm der Vereinten Nationen (UNEP) organisierten gemeinsam vom 18. › 20. M(cid:228)rz 1998 in Kreta ein Treffen von Wissenschaftlern, auf dem ein Bericht und Empfehlungen erstellt wurden, in denen eindeutig zwischen caulerpa taxifolia und caulerpa racemosa unterschieden wird. F(cid:252)r jegliche strukturelle Ma(cid:223)nahmen sind die Mitgliedstaaten zust(cid:228)ndig. Die Kommission kann auf der Grundlage der vorhandenen Verordnungen und Programme Projekte finanzieren, die von den Mitgliedstaaten eingereicht werden. (1999/C 50/016) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1120/98 von Richard Howitt (PSE) an die Kommission (8. April 1998) Betrifft: Nichtanerkennung der G(cid:252)ltigkeit einer franz(cid:246)sischen Kraftfahrzeugversicherung im Vereinigten K(cid:246)nig- reich: Aktenzeichen 980024A Kann die Kommission erl(cid:228)utern, warum eine in Frankreich ausgestellte Kraftfahrzeugversicherung von der Kfz- Zulassungsbeh(cid:246)rde des Vereinigten K(cid:246)nigreiches nicht anerkannt wurde, als einer meiner W(cid:228)hler, Herr Moisdon, seine Kraftfahrzeugsteuer entrichten wollte? Kann die Kommission erkl(cid:228)ren, warum gerade der Versicherungsschutz f(cid:252)r Kraftfahrzeuge › im Gegensatz zu allen (cid:252)brigen Bereichen › nicht in der gesamten EU gilt? Ist dies nicht ein Beispiel f(cid:252)r eine Behinderung des Binnenmarktes im Hinblick auf Versicherungslei- stungen? Plant die Kommission Ma(cid:223)nahmen in dieser Hinsicht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (12. Juni 1998) Die Versicherungspflicht im Rahmen von Kraftfahrzeugversicherungspolicen betreffend wird mit Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 72/166/EWG (Erste Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie), ausgedehnt durch Artikel 1 der Richtlinie 84/5/EWG (Zweite Kraftfahrzeughaftpflicht-Richtlinie), und Artikel 1 der Richtlinie 90/232/EWG


title: 98/284/EG: Kommissionens beslut av den 8 april 1998 om ändring av beslut 87/293/EEG om godkännande av metoder för att klassificera slaktkroppar av gris i Irland (Endast den engelska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Ireland
carcase
classification
meat processing industry
swine

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/69 KOMMISSIONENS BESLUT av den 8 april 1998 om (cid:132)ndring av beslut 87/293/EEG om godk(cid:132)nnande av metoder f(cid:148)r att klassifi- cera slaktkroppar av gris i Irland (Endast den engelska texten (cid:132)r giltig) (98/284/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 3220/84 av den 13 november 1984 om fastst(cid:132)llande av gemenskapens senast klassificeringsskala f(cid:148)r (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 3513/93 (2), s(cid:132)rskilt artikel 5. 2 i denna, och slaktkroppar av gris (1), med beaktande av f(cid:148)ljande: Kommissionen har genom beslut 87/293/EEG (3), senast (cid:132)ndrat genom beslut 94/362/EG (4), godk(cid:132)nt metoder f(cid:148)r att klassificera slaktkroppar av gris i Irland. Irlands regering har beg(cid:132)rt att kommissionen godk(cid:132)nner till(cid:132)mpningen av nya formler f(cid:148)r ber(cid:132)kning av k(cid:148)ttinne- h(cid:134)llet i slaktkroppar inom ramen f(cid:148)r de klassificeringsme- toder som f(cid:148)reskrivs i beslut 87/293/EEG. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r grisk(cid:148)tt. Artikel 1 Beslut 87/293/EEG (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1) Formeln i punkt 3 i del 1 i bilaga I skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”yˆ=60,91–0,839 x1 +0,150 x 2 ”. 2) Formeln i punkt 3 i del 2 i bilaga I skall ers(cid:132)ttas med f(cid:148)ljande: ”yˆ=60,30–0,847 x1 +0,147 x 2 ”. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Republiken Irland. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 8 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 301, 20. 11. 1984, s. 1. (2) EGT L 320, 22. 12. 1993, s. 5. (3) EGT L 146, 6. 6. 1987, s. 66. (4) EGT L 159, 28. 6. 1994, s. 61


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 1121/98 van Phillip WHITEHEAD aan de Commissie. Veterinaire inspecties en controles

eurovoc_concepts:
animal product
price list
veterinary inspection


title: 98/284/EF: Kommissionens beslutning af 8. april 1998 om ændring af beslutning 87/293/EØF om godkendelse af metoderne til klassificering af svinekroppe i Irland (Kun den engelske udgave er autentisk)

text: 30. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 128/69 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 8. april 1998 om ændring af beslutning 87/293/EØF om godkendelse af metoderne til klassifi- cering af svinekroppe i Irland (Kun den engelske udgave er autentisk) (98/284/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Artikel 1 I beslutning 87/293/EØF foretages følgende ændringer: 1) Formlen i bilag I, del 1, punkt 3, affattes s(cid:134)ledes: »yˆ = 60,91 – 0,839 x 1 «. + 0,150 x 2 2) Formlen i bilag I, del 2, punkt 3, affattes s(cid:134)ledes: »yˆ = 60,30 – 0,847 x 1 + 0,147 x2«. Artikel 2 Denne beslutning er rettet til Irland. Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3513/93 (2), særlig artikel 5, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen godkendte ved beslutning 87/293/EØF (3), senest ændret ved beslutning 94/362/EF (4), metoderne til klassificering af svinekroppe i Irland; Irlands regering har anmodet Kommissionen om godken- delse af anvendelse af nye formler til beregning af svine- kroppens indhold af magert kød inden for rammerne af klassificeringsmetoderne, der er fastlagt i beslutning 87/ 293/EØF; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Svinekød (cid:190) (1) EFT L 301 af 20. 11. 1984, s. 1. (2) EFT L 320 af 22. 12. 1993, s. 5. (3) EFT L 146 af 6. 6. 1987, s. 66. (4) EFT L 159 af 28. 6. 1994, s. 61


title: A Bizottság 774/98/EK rendelete (1998. április 8.) a fajtatiszta tenyészmarhák harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export-visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2342/92/EGK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
breeding animal
cattle
export refund
health certificate
import
third country

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 375 31998R0774 1998. 4. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 111/65 A BIZOTTSÁG 774/98/EK RENDELETE (1998. április 8. ) a fajtatiszta tenyészmarhák harmadik országból történő importjáról, az ezekre vonatkozó export- visszatérítésről, valamint az 1544/79/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2342/92/EGK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2634/97/EK rendelettel (1) módosított, a marha- és borjúhús piacának közös szervezéséről szóló, 1968. június 27-i 805/68/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 13. cikke (12) bekezdésére, mivel a legutóbb a 286/93/EGK rendelettel (3) módosított 2342/92/EGK bizottsági rendeletet (4) módosítani kell; az uruguay-i mivel fordulóval összefüggő mezőgazdasági megállapodást követően az importlefölözés helyébe importvám lépett, és ezért ennek megfelelően módosítani kell a rendeletet; a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (5) módosított mivel 91/496/EGK tanácsi irányelv (6) értelmében minden, a Közös- ségbe belépő fajtatiszta tenyészállatot az első belépési pontnál állatorvosi és állattenyésztési ellenőrzésnek vetnek alá, és amikor ezek az állatok szabad forgalomba kerülnek az első belépési ponton kívüli vámhivatalban, szükség van arra, hogy – mivel az eredetit az első belépési pontnál tartják – az egészség- ügyi igazolás egy hitelesített másolata, és a 92/527/EGK bizott- sági határozatnak (7) megfelelően kiállított igazolás kísérje az állatot; mivel annak érdekében, hogy ne legyen nyereséges a vámmen- tesen importált fajtatiszta tenyészállatok hízlalásra történő hasz- nosítása, ésszerű növelni azt az időszakot, amely alatt egy importált állat nem vágható le; mivel arról, hogy az importált állatot nem vágják le a meghatározott határidő előtt, a 820/97/EK tanácsi rendeletben (8) előírt számítógépes adatbázis ellenőrzésével nyújtott bizonyítékkal lehet meggyőződni, amint ez az adatbázis működésbe lép; (1) HL L 356. , 1997. 12. 31. , 13. o. (2) HL L 148. , 1968. 6. 28. , 24. o. (3) HL L 34. , 1993. 2. 10. , 7. o. (4) HL L 227. , 1992. 8. 11. , 12. o. (5) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (6) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 56. o. (7) HL L 332. , 1992. 11. 18. , 22. o. (8) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. mivel a hatósági állatorvosoknak ki kell tudniuk állítani az igazolást arról, hogy egy importált állatot ebben az időszakban nem vágtak le, mivel erre a feladatra ők, valamint az erre már eddig is jogosultságot kapott testületek illetékesek; figyelembe kell venni az Európai Szabadkereskedelmi mivel Társulás tagjainak változását; mivel a származási bizonyítványra vonatkozóan ebben a rende- letben utalni kell a 86/404/EGK (9) és a 96/510/EK (10) bizott- sági határozatokra; mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról szóló 1987. július 23-i 2658/87/EGK tanácsi ren- delet (11) szóló 2505/92/EGK bizottsági rendelet (12) a marha- és borjúhús piacán a nómenklatúrában bizonyos módosításokat végzett, és ezért szükség van bizonyos KN-kódok hozzáigazítására; II. mellékletének módosításáról és I. mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2342/92/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. az 1. cikkben az „importilletékek” helyébe „importvámok lép”; 2. a 2. cikk a következőképpen módosul: a) az (1) bekezdés a) és b) pontja helyébe a következő szöveg lép: „a) a származási bizonyítvány, amelyet a 96/510/EK bizottsági határozatna (*) megfelelően kiállítanak, és a tenyésztési bizonyítvány; (9) HL L 233. , 1986. 8. 20. , 19. o. (10) HL L 210. , 1996. 8. 20. , 53. o. (11) HL L 267. , 1992. 9. 14. , 1. o. (12) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. 376 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet b) a szarvasmarhafaj fajtatiszta tenyészállatainál megkö- vetelt egészségügyi igazolás vagy ennek hiteles máso- lata és a 92/527/EGK bizottsági határozatnak (*) megfelelően kiállított, a határellenőrzési pont állator- vosa által kiadott igazolás. (*) HL L 210. , 1996. 8. 20. , 53. o. (*) HL 332. , 1992. 11. 18. , 22. o. ”; b) a (2) bekezdésben a „12 hónap” helyébe „24 hónap” lép; c) a (3) bekezdésben „a 15. hónap” helyébe „a 27. hónap” lép, és az utolsó bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „Az a) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam törzskönyvet vezető szövetsége, szer- vezete vagy hivatalos testülete vagy egy hatósági állator- vos állít ki. A b) pontban hivatkozott bizonyíték egy igazolás, amelyet a tagállam által kijelölt hivatalos testület állít ki. Ezeket a bizonyítékokat 820/97/EK tanácsi ren- delet (*) 5. cikkében előírt számítógépes adatbázisban ellenőrzik, amint ez az adatbázis működésbe lép. (*) HL L 117. , 1997. 5. 7. , 1. o. ”; d) a 4. cikkben „12 hónap” helyébe „24 hónap” lép, és a „1697/79/EGK rendelet” hivatkozás helyébe a „2913/92/ EGK rendelet” lép; e) az (5) bekezdés helyébe a következő szöveg lép: Az intézkedések, melyek: „(5) – az 1. cikkben meghatározott korhatárral, – (2), (3) és (4) bekezdésben előírt kötelezettségekkel kapcsolatosak, nem vonatkoznak az Izlandról, Norvégiából és Svájcból szár- mazó és onnan érkező fajtatiszta tenyészállatokra. ”; 3. A 3. cikk a) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép: „a) a tagállam törzskönyvét vezető szövetség, szervezet vagy hivatalos testület által kibocsátott származási bizonyítvá- nyának – amelyet a 86/404/EGK bizottsági hatá- rozatnak (*) megfelelően állítanak ki – amelyben külö- nösen a teljesítményvizsgálat és az érintett állat genetikai értékére vonatkozó felmérések eredményei (a származás részleteivel), valamint a szülők és nagyszülők szere- pelnek. Ezek az eredmények csatolhatók is a bizonyít- ványhoz; (*) HL L 233. , 1986. 8. 20. , 19. o. ” 4. a 4. cikk (2) bekezdésében a „0102 10 00” KN-kód helyébe „0102 10” KN-kód, az „importlefölözés” helyébe „import- vám” lép. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detését követő hetedik napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 8-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja


title: Verordnung (EG) Nr. 774/98 der Kommission vom 8. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 über die Einfuhr von reinrassigen Zuchtrindern aus Drittländern, die Gewährung von Erstattungen bei ihrer Ausfuhr und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1544/79

text: 9. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/65 VERORDNUNG (EG) Nr. 774/98 DER KOMMISSION vom 8. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 (cid:129)ber die Einfuhr von reinras- sigen Zuchtrindern aus Drittl(cid:132)ndern, die Gew(cid:132)hrung von Erstattungen bei ihrer Ausfuhr und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 1544/79 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 805/68 vom 27. Juni 1968 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisation f(cid:129)r Rindfleisch (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2634/97 (2), auf Artikel 13 Absatz 12, insbesondere in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Es empfiehlt sich, die Verordnung (EWG) Nr. 2342/92 der Kommission (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verord- nung (EWG) Nr. 286/93 (4), zu (cid:132)ndern. Aufgrund des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlos- senen (cid:154)bereinkommens (cid:129)ber die Landwirtschaft wurden die Einfuhrabsch(cid:148)pfungen durch Einfuhrz(cid:148)lle ersetzt, so daß es notwendig ist, die Verordnung entsprechend zu (cid:132)ndern. Alle in die Gemeinschaft gelangenden reinrassigen Tiere werden gem(cid:132)ß der Richtlinie 91/496/EWG (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Richtlinie 96/43/EG (6), an der ersten Eingangsstelle einer veterin(cid:132)rhygienischen, tier(cid:132)rztlichen Untersuchung unterzogen. Werden diese Tiere in einer anderen Zoll(cid:129)bergangsstelle als der ersten Eingangsstelle in den zollrechtlich freien Verkehr gebracht, so muß, da das Original der Gesundheitsbescheinigung an der ersten Eingangsstelle verbleibt, dem Tier eine beglaubigte Kopie davon sowie eine Bescheinigung gem(cid:132)ß der Entscheidung 92/527/EWG der Kommission (7) beigef(cid:129)gt werden. Um die zollfreie Einfuhr reinrassiger Zuchttiere zu Schlachtzwecken unwirtschaftlich zu machen, wird mit diesem Entwurf einer Verordnung vorgeschlagen, den Zeitraum, innerhalb dessen ein eingef(cid:129)hrtes Tier nicht geschlachtet werden darf, von 12 auf 24 Monate zu verl(cid:132)n- gern. Damit sichergestellt ist, daß eingef(cid:129)hrte Tiere nicht vor Ablauf der festgesetzten Frist geschlachtet werden, sollte der Nachweis anhand der rechnergest(cid:129)tzten Daten- (1) ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24. (2) ABl. L 356 vom 31. 12. 1997, S. 13. (3) ABl. L 227 vom 11. 8. 1992, S. 12. (4) ABl. L 34 vom 10. 2. 1993, S. 7. (5) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56. (6) ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1. (7) ABl. L 332 vom 18. 11. 1992, S. 22. bank gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates (8) (cid:129)berpr(cid:129)ft werden, sobald diese Datenbank betriebsbereit ist. Vorgeschlagen wird ferner, daß das Zeugnis dar(cid:129)ber, daß ein eingef(cid:129)hrtes Tier nicht innerhalb dieses Zeitraums geschlachtet wurde, von amtlichen Tier(cid:132)rzten ausgestellt werden kann, da sie dazu ebenso in der Lage sind wie die Stellen, die bereits dazu befugt sind. Den (cid:142)nderungen der Mitglieder der Europ(cid:132)ischen Frei- handelsgemeinschaft sollte Rechnung getragen werden. Es empfiehlt sich, in diese Verordnungen Verweise auf die Entscheidung 86/404/EWG der Kommission (9) und 96/510/EG der Kommission (10) die Entscheidung hinsichtlich der Zuchtbescheinigung aufzunehmen. Mit der Verordnung (EWG) Nr. 2505/92 der Kommis- sion (11) zur (cid:142)nderung der Anh(cid:132)nge I und II der Verord- nung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 (cid:129)ber die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (12) wurde die Nomenklatur so daß es f(cid:129)r notwendig ist, bestimmte KN-Codes anzupassen. vermarktetes Rindfleisch ge(cid:132)ndert, Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Rindfleisch — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die Verordnung (EG) Nr. 2342/92 wird wie folgt ge(cid:132)n- dert: 1. In Artikel 1 wird „Einfuhrabsch(cid:148)pfungen“ durch „Einfuhrz(cid:148)llen“ ersetzt. 2. Artikel 2 wird wie folgt ge(cid:132)ndert: a) In Absatz 1 erhalten die Buchstaben a) und b) folgende Fassung: „a) Zuchtbescheinigung gem(cid:132)ß der Entscheidung 96/510/EG der Kommission (*), (8) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. (9) ABl. L 233 vom 20. 8. 1986, S. 19. (10) ABl. L 210 vom 20. 8. 1996, S. 53. (11) ABl. L 267 vom 14. 9. 1992, S. 1. (12) ABl. L 256 vom 7. 9. 1987, S. 1. L 111/66 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 b) das f(cid:129)r reinrassige Zuchtrinder vorgeschriebene Tiergesundheitszeugnis oder eine beglaubigte Kopie dieses Zeugnisses sowie das von dem Tierarzt der Grenzkontrollstelle gem(cid:132)ß der Entscheidung 92/527/EWG der Kommission (**) ausgestellte Zeugnis. (*) ABl. L 210 vom 20. 8. 1996, S. 53. (**) ABl. L 332 vom 18. 11. 1992, S. 22. “ b) In Absatz 2 wird „12 Monaten“ durch „24 Monaten“ ersetzt. c) In Absatz 3 wird „15. Monats“ durch „27. Monats“ und der letzte Unterabsatz durch folgenden Unter- absatz ersetzt: einer eines „Der Nachweis gem(cid:132)ß Buchstabe a) wird durch Bescheinigung der das Zuchtbuch f(cid:129)hrenden Vereinigung, Organisation, amtlichen amtlichen Stelle des Tierarztes oder Mitgliedstaats erbracht. Der Nachweis gem(cid:132)ß Buchstabe b) wird durch eine Bescheinigung erbracht, die von einer von dem betreffenden Mitgliedstaat benannten amtlichen Stelle ausge- stellt ist. Diese Nachweise werden anhand der in Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 820/97 des Rates (*) vorgesehenen rechnergest(cid:129)tzten Datenbank (cid:129)berpr(cid:129)ft. e) Absatz 5 erh(cid:132)lt folgende Fassung: „(5) Die Vorschriften bez(cid:129)glich — der in Artikel 1 genannten Altersgrenze, — der Verpflichtungen gem(cid:132)ß den Abs(cid:132)tzen 2, 3 und 4 gelten nicht f(cid:129)r die Einfuhr reinrassiger Zuchttiere mit Ursprung Island, Norwegen und der Schweiz. “ in und Herkunft aus 3. Artikel 3 Buchstabe a) erh(cid:132)lt folgende Fassung: „a) die Zuchtbescheinigung gem(cid:132)ß der Entscheidung 86/404/EWG der Kommission (*), die von der das Zuchtbuch f(cid:129)hrenden Vereinigung, Organisation oder amtlichen Stelle des Mitgliedstaats ausgestellt ist und in der inbesondere die Ergebnisse der Leistungspr(cid:129)fungen und (unter Angabe der Quelle) die Ergebnisse der Zuchtwertsch(cid:132)tzungen des betreffenden Tieres, seiner Eltern und Großeltern vermerkt sind. Diese Ergebnisse k(cid:148)nnen der Zuchtbescheinigung auch beiliegen; (*) ABl. L 233 vom 20. 8. 1986, S. 19. “ 4. In Artikel 4 Absatz 2 werden der KN-Code „0102 10 00“ durch den KN-Code „0102 10“ und „Einfuhrabsch(cid:148)pfung“ durch „Einfuhrzoll“ ersetzt. (*) ABl. L 117 vom 7. 5. 1997, S. 1. “ Artikel 2 d) In Absatz 4 wird „12 Monaten“ durch „24 Monaten“ und „Verordnung (EWG) Nr. 1697/79“ durch „Verordnung (EWG) Nr. 2913/92“ ersetzt. Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Ver(cid:148)f- fentlichung im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemein- schaften in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1121/98 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Inspecções e controlos veterinários


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1124/98 del Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM a la Comisión. Falta de lógica del programa comunitario "Leche para los escolares"

eurovoc_concepts:
aid system
child
consumer behaviour
educational institution
free service
milk fat
public health
sales promotion
skimmed milk
whole milk

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/67 (98/C 354/109) PREGUNTA ESCRITA E-1124/98 de Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) a la Comisio·n (8 de abril de 1998) Asunto: Falta de lo·gica del programa comunitario «Leche para los escolares» La respuesta facilitada por el Sr. Franz Fischler, Miembro de la Comisio·n, a la pregunta escrita E-0124/98 hace totalmente caso omiso del argumento central de la pregunta. Dado que en la respuesta se hace hincapie· en que el importe de la ayuda depende del contenido la·cteo de los productos y que la leche semidesnatada percibe una ayuda menor que la leche entera, la conclusio·n no puede ser sino que el programa recomienda y orienta al consumidor a preferir los productos la·cteos ricos en grasa en detrimento de los que tienen un bajo contenido en grasa. Dado que en la respuesta se insiste adema·s en que el objetivo de la ayuda es reducir el precio de venta al por menor de los productos la·cteos ricos en grasa, ma·s elevado que el de los productos con bajo contenido en esa materia, no se puede llegar a otra conclusio·n sino que la Comisio·n, en su pol(cid:14)·tica de ayudas, no desea tomar en consideracio·n los efectos negativos que tiene para la salud el exceso de grasa en la dieta de las personas. ¿Co·mo tiene previsto modificar la Comisio·n en el futuro los criterios para la concesio·n de ayudas en el marco del programa «Leche para los escolares», con el fin de que deje de apoyarse el principio de «cuanta ma·s grasa, ma·s ayudas», tan irracional desde el punto de vista de la salud pu·blica? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (18 de mayo de 1998) La Comisio·n no esta· de acuerdo con la conclusio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, que, de las diferencias de ayuda concedidas a los productos acogidos al programa de distribucio·n de leche a los centros de ensen(cid:152)anza, deduce que este programa incita al consumidor a favorecer los productos ricos en materias grasas. Al contrario, considera que la cuant(cid:14)·a actual de la ayuda se basa en criterios objetivos, que no deber(cid:14)·an influir en las preferencias del consumidor por un producto u otro. Adema·s, quien debe evaluar si el producto es demasiado graso o no es el propio consumidor en funcio·n de su situacio·n espec(cid:14)·fica. Por estos motivos, la Comisio·n no tiene de momento intencio·n de proponer una modificacio·n de los criterios de concesio·n de dichas ayudas. (98/C 354/110) PREGUNTA ESCRITA E-1129/98 de Konstantinos Hatzidakis (PPE) a la Comisio·n (8 de abril de 1998) Asunto: Obstaculizacio·n por las autoridades aduaneras griegas del tra·nsito de mercanc(cid:14)·as por los puertos griegos Segu·n informacio·n disponible, las autoridades aduaneras griegas, contraviniendo la legalidad, niegan a compan(cid:152)(cid:14)·as navieras que mantienen l(cid:14)·neas regulares entre puertos comunitarios la posibilidad de proceder al despacho de aduana de las mercanc(cid:14)·as cargadas o descargadas en los puertos griegos de El Pireo, Salo·nica e Iraklio segu·n el procedimiento simplificado de tra·nsito comunitario previsto en el art(cid:14)·culo 448 del Co·digo Aduanero Comunitario (Reglamento (CEE) no 2454/93 (1)). Las citadas autoridades aduaneras, tomando como pretexto la clasificacio·n al 100 % de todas las zonas portuarias de los tres puertos mencionados como «zonas francas», obligan a quienes env(cid:14)·an o reciben mercanc(cid:14)·as a trave·s de dichos puertos a respetar un total de 15 tra·mites aduaneros vigentes en Grecia para las zonas denominadas con el eufemismo de «francas», lo que entran(cid:152)a un aumento de gastos y una pe·rdida de tiempo. ¿Esta· informada la Comisio·n del asunto? En caso afirmativo, ¿que· medidas piensa adoptar para suprimir esta incongruencia, que sirve claramente a intereses corporativos? (1) DO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1117/98 dell'on. Paraskevas AVGERINOS alla Commissione. Usurpazione di un monastero armeno nel territorio di Cipro sotto occupazione turca

eurovoc_concepts:
Armenia
Cyprus
Türkiye
heritage protection
occupied territory
religious discrimination
religious group
religious institution

text: C 354/66 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 11. 98 Risposta data da Sir Leon Brittan a nome della Commissione (25 maggio 1998) Ai sensi dell(cid:146)articolo 103 del trattato Euratom, con lettera datata 13 agosto 1997, la Germania ha presentato il progetto di accordo bilaterale con la Federazione russa per la fornitura di 1 200 kg di uranio arricchito da utilizzare nel reattore di ricerca Munich II per tutta la durata del suo funzionamento. La Commissione non e‘ stata associata al negoziato del progetto di accordo. A norma dell(cid:146)accordo, la Germania accorda alla Russia diritti di autorizzazione preliminare. Nell(cid:146)accordo e‘ sancito tuttavia che lo stesso non modifica, in particolare, gli obblighi che incombono alla Germania quale parte dell(cid:146)Euratom. Con lettera datata 25 settembre 1997, la Commissione ha informato le autorita‘ tedesche che dal testo si evince che l(cid:146)accordo non contiene clausole che impediscano, in pratica, l(cid:146)applicazione del trattato Euratom. L(cid:146)agenzia Euratom per l(cid:146)approvvigionamento partecipera‘ alla fornitura di tale uranio in conformita‘ delle disposizioni rilevanti del capitolo VI del trattato Euratom. La Commissione non e‘ coinvolta, se non attraverso le disposizioni di cui all(cid:146)articolo 103 del trattato Euratom, nel negoziato di accordi bilaterali tra gli Stati membri e parti terze. Altre domande dettagliate sull(cid:146)accordo bilaterale in questione vanno rivolte alle autorita‘ tedesche. L(cid:146)accordo negoziato tra la Germania e la Federazione russa a cui si riferisce l(cid:146)onorevole parlamentare non e‘ ancora stato firmato. L(cid:146)accordo di partenariato e cooperazione tra la Comunita‘ e la Federazione russa, concluso il 24 giugno 1994 ed entrato in vigore il 1o dicembre 1997, fornisce il quadro per l(cid:146)eventuale conclusione di accordi bilaterali specifici, anche in materia di commercio di materiali nucleari. Vengono attualmente discusse le intese relative all(cid:146)attuazione di progetti specifici di cooperazione. (98/C 354/108) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1117/98 di Paraskevas Avgerinos (PSE) alla Commissione (8 aprile 1998) Oggetto: Usurpazione di un monastero armeno nel territorio di Cipro sotto occupazione turca Suscita indignazione la notizia secondo cui le forze turche di occupazione a Cipro hanno deciso › cosa inammissibile › di trasformare in albergo lo storico monastero armeno di San Mangar che si trova nella parte settentrionale dell(cid:146)isola occupata. E‘ al corrente la Commissione di questa decisione e quali misure intende prendere per far s(cid:14)‘ che la Turchia smetta infine di violare in modo cos(cid:14)‘ plateale i diritti umani e di distruggere importanti monumenti storici che fanno parte del patrimonio culturale dell(cid:146)umanita‘? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (30 aprile 1998) La Commissione si pregia di rinviare l(cid:146)Onorevole Parlementare alla risposta da essa data all(cid:146) interrogazione scritta E-968/98 dell(cid:146)Onorevole Daskalaki (1). (1) GU C 323 del 21. 10. 1998, pag. 100


title: Verordening (EG) nr. 775/98 van de Commissie van 8 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit

formats: pdf print

text: 9. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 111/67 VERORDENING (EG) Nr. 775/98 VAN DE COMMISSIE van 8 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 9 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 8 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 111/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 8 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoer- waarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 066 999 052 204 999 052 204 212 600 624 999 600 999 052 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 388 508 512 528 999 107,4 108,5 190,6 135,5 112,5 98,4 105,5 113,3 98,6 106,0 48,2 33,6 42,7 44,6 47,9 43,4 67,9 67,9 44,7 43,9 93,8 95,3 100,6 86,0 90,0 98,6 89,0 129,8 123,2 90,4 73,3 73,1 75,3 94,1 79,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 774/98 της Επιτροπής της 8ης Απριλίου 1998 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2342/92 σχετικά με τις εισαγωγές των βοοειδών καθαρόαιμης ράτσας από τρίτες χώρες και τη χορήγηση επιστροφών κατά την εξαγωγή καθώς και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1544/79

text: 9. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 111/65 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 774/98 TGS EPITQOPGS tgr 8gr Apqik˜iou 1998 cia tgm tqopopo˜igsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2342/92 swetij ˜a le tir eisacyc ˜er tym booeid ˜ym jahaq ˜oailgr q ˜atsar ap ˜o tq˜iter w ˜yqer jai tg woq ˜gcgsg epistqov ˜ym jat ˜a tgm enacyc ˜g jah ˜yr jai tgm jat ˜aqcgsg tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 1544/79 G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, cia tgm joim ˜g oqc ˜amysg tgr acoq ˜ar booeid ˜ym jai l ˜oswym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 13 paq ˜acqavor 12, Ejtil ˜ymtar: ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2342/92 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 286/93 (4)· ˜oti let ˜a tg sulvym˜ia cia tg ceyqc˜ia sto pka˜isio tou C ˜uqou tgr Ouqoucou ˜agr, oi v ˜oqoi eisacyc ˜gr amtijatast ˜a- hgjam ap ˜o tour daslo ˜ur eisacyc ˜gr jai e˜imai yr ej to ˜utou apaqa˜itgto ma tqopopoighe˜i o jamomisl ˜or amak ˜ocyr· ˜oka ta jahaq ˜oaila f ˜ya ta opo˜ia eis ˜acomtai stgm ˜oti Joim ˜otgta ek ˜ecwomtai cia jtgmiatqijo ˜ur jai fyotewmijo ˜ur k ˜ocour, stom pq ˜yto stahl ˜o eis ˜odou, s ˜ulvyma le tgm odgc˜ia 91/496/EOJ tou Sulbouk˜iou, tgr 15gr Iouk˜iou ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm odgc˜ia 1991 (5), 96/43/EJ (6) jai, ˜otam ta f ˜ya aut ˜a t˜ihemtai se eke ˜uheqg jujkovoq˜ia se lia tekymeiaj ˜g upgqes˜ia ˜akkg ap ˜o to pq ˜yto sgle˜io eis ˜odou, e˜imai apaqa˜itgto ma sumode ˜uetai to f ˜yo ap ˜o ˜ema auhemtij ˜o amt˜icqavo tou jtgmiatqijo ˜u pisto- poigtijo ˜u, ev ˜osom to pqyt ˜otupo vuk ˜assetai stom pq ˜yto stahl ˜o eis ˜odou jai, ˜ema pistopoigtij ˜o to opo˜io ˜ewei sumtawhe˜i s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 92/527/EOJ (7) tgr Epitqop ˜gr· ˜oti, pqojeil ˜emou ma jataste˜i as ˜ulvoqg g wq ˜gsg f ˜yym jahaq ˜oailgr q ˜atsar, ta opo˜ia eis ˜acomtai apgkkacl ˜ema dasl ˜ym cia p ˜awumsg, e˜imai sj ˜opilo ma paqatahe˜i g peq˜io- dor jat ˜a tgm opo˜ia ˜ema eisac ˜olemo f ˜yo dem lpoqe˜i ma ˜oti ta eisac ˜olema svace˜i· pqojeil ˜emou ma diasvakishe˜i f ˜ya dem ha svaco ˜um pqim tgm oqishe˜isa peq˜iodo, ha paq ˜e- wetai ap ˜odeing ek ˜ecwomtar tg lgwamocqavgl ˜emg b ˜asg dedol ˜emym pou pqobk ˜epetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbouk˜iou (8), ap ˜o tg sticl ˜g jat ˜a tgm opo˜ia g em k ˜ocy b ˜asg dedol ˜emym e˜imai keitouqcij ˜g· (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 227 tgr 11. 8. 1992, s. 12. (4) EE L 34 tgr 10. 2. 1993, s. 7. (5) EE L 268 tgr 24. 9. 1991, s. 56. (6) EE L 162 tgr 1. 7. 1996, s. 1. (7) EE L 332 tgr 18. 11. 1992, s. 22. (8) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. ˜oti ep˜isgloi jtgm˜iatqoi ha pq ˜epei ma e˜imai se h ˜esg ma sumt ˜anoum to pistopoigtij ˜o pistopoi ˜ymtar ˜oti ˜ema eisac ˜o- lemo f ˜yo dem ˜ewei svace˜i stg di ˜aqjeia tgr peqi ˜odou aut ˜gr, ev ˜osom e˜imai aql ˜odioi cia to ˜eqco aut ˜o jah ˜yr jai oi oqca- mislo˜i eje˜imoi oi opo˜ioi ˜ewoum enousiodotghe˜i cia to sjop ˜o aut ˜o· ˜oti oi akkac ˜er tym lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr Ekeuh ˜e- qou Elpoq˜iou ha kalb ˜amomtai up ˜oxg· oi amavoq ˜er stgm ap ˜ovasg ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma emsylatyho ˜um stom paq ˜omta jamomi- sl ˜o 86/404/EOJ tgr Epitqop ˜gr (9) jai stgm ap ˜ovasg 96/510/EJ (10) ˜osom avoq ˜a to pistopoigtij ˜o q ˜atsar· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2505/92 tgr Epitqop ˜gr (11) cia tgm tqopopo˜igsg tou paqaqt ˜glator I jai II tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2658/87 tou Sulbouk˜iou, tgr 23gr Iouk˜iou 1987, cia to dalok ˜ocio jai tg statistij ˜g omolato- koc˜ia jah ˜yr jai to joim ˜o daslok ˜ocio (12) ep ˜eveqam oqisl ˜e- mer tqopopoi ˜gseir stgm omolatokoc˜ia cia tgm elpoq˜ia booeid ˜ym jai l ˜oswym jai yr sum ˜epeia auto ˜u e˜imai apaqa˜i- tgto ma pqosaqlosto ˜um oqisl ˜emoi jydijo˜i SO· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr l ˜oswym jai booeid ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 O jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2342/92 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: 1. Sto ˜aqhqo 1, oi k ˜eneir «v ˜oqoi eisacyc ˜gr» ha amtijata- staho ˜um ap ˜o tir k ˜eneir «daslo˜i eisacyc ˜gr». 2. To ˜aqhqo 2 tqopopoie˜itai yr en ˜gr: a) stgm paq ˜acqavo 1, to je˜ilemo tym stoiwe˜iym a) jai b) amtijah˜istatai ap ˜o ta en ˜gr: «a) to pistopoigtij ˜o q ˜atsar, to opo˜io ha sumt ˜asse- tai s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 96/510/EJ tgr Epitqop ˜gr (*), jai to pistopoigtij ˜o amapaqa- cyc ˜gr· (9) EE L 233 tgr 20. 8. 1986, s. 19. (10) EE L 210 tgr 20. 8. 1996, s. 53. (11) EE L 267 tgr 14. 9. 1992, s. 1. (12) EE L 256 tgr 7. 9. 1987, s. 1. L 111/66 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 4. 98 b) to jtgmiatqij ˜o pistopoigtij ˜o tou apaitoul ˜emou t ˜upou cia ta booeid ˜g q ˜atsar, ˜g auhemtij ˜o amt˜i- cqavo tou pistopoigtijo ˜u auto ˜u jai to pisto- poigtij ˜o to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o tom jtgmia- tqij ˜o tou sumoqiajo ˜u stahlo ˜u ek ˜ecwou, to opo˜io sumt ˜assetai s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 92/527/EOJ tgr Epitqop ˜gr. (**). (*) EE L 210 tgr 20. 8. 1996, s. 53. (**) EE L 332 tgr 18. 11. 1992, s. 22. » b) stgm paq ˜acqavo 2 g peq˜iodor «12 l ˜gmer» ha amtija- tastahe˜i ap ˜o «24 l ˜gmer»· c) stgm paq ˜acqavo 3 oi k ˜eneir «tom 15o l ˜gma» ha amti- jatastaho ˜um ap ˜o tir k ˜eneir «tom 27o l ˜gma» jai g tekeuta˜ia upopaq ˜acqavor amtijah˜istatai ap ˜o tgm en ˜gr: «g ap ˜odeing g opo˜ia amav ˜eqetai sto stoiwe˜io a) sum˜istatai se ˜ema pistopoigtij ˜o to opo˜io sumt ˜assetai ap ˜o tgm ˜emysg, oqc ˜amysg ˜g ep˜isglo oqcamisl ˜o tou jq ˜atour l ˜ekour to opo˜io tgqe˜i to lgtq ˜yo pou avoq ˜a tgm ac ˜ekg ˜g ˜emam ep˜isglo jtgm˜iatqo. G ap ˜odeing g opo˜ia amav ˜eqetai sto stoiwe˜io b) sum˜istatai se ˜ema pistopoigtij ˜o to opo˜io sumt ˜assetai ap ˜o ˜emam ep˜isglo oqcamisl ˜o o opo˜ior oq˜ifetai ap ˜o to jq ˜ator l ˜ekor. Oi apode˜i- neir aut ˜er ha ek ˜ecwomtai stgm lgwamocqavgl ˜emg b ˜asg dedol ˜emym, g opo˜ia pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 820/97 tou Sulbou- k˜iou (*), ap ˜o tg sticl ˜g ap ˜o tgm opo˜ia g b ˜asg aut ˜g e˜imai keitouqcij ˜g. stahe˜i ap ˜o eje˜imgm stom «jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2913/92»· e) g paq ˜acqavor 5 amtijah˜istatai ap ˜o tgm en ˜gr: «5. Oi diat ˜aneir oi swetij ˜er le: — to ˜oqio gkij˜iar to opo˜io oq˜ifetai sto ˜aqhqo 1, — tir upowqe ˜yseir pou jahoq˜ifomtai stir paqacq ˜a- vour 2, 3 jai 4 dem evaql ˜ofomtai stir eisacyc ˜er f ˜yym jahaq ˜oailgr q ˜atsar tg ap ˜o Moqbgc˜ia jai tg Sougd˜ia. ». pqoeqwol ˜emym Iqkamd˜ia, tgm 3. To je˜ilemo tou ˜aqhqou 3 sto stoiwe˜io a) amtijah˜ista- tai ap ˜o to en ˜gr: «a) To pistopoigtij ˜o q ˜atsar, to opo˜io ha sumt ˜assetai s ˜ulvyma le tgm ap ˜ovasg 86/404/EOJ tgr Epitqo- p ˜gr (*), to opo˜io ejd˜idetai ap ˜o tgm ˜emysg, oqc ˜a- mysg ˜g ep˜isglo oqcamisl ˜o tou jq ˜atour l ˜ekour to opo˜io tgqe˜i to lgtq ˜yo tgr ac ˜ekgr de˜iwmei id˜iyr ta apotek ˜eslata tym dojilasi ˜ym ep˜idosgr jai ta apotek ˜eslata (le amakutij ˜a stoiwe˜ia tgr pqo ˜e- keusgr) tgr aniok ˜ocgsgr tgr cemetij ˜gr an˜iar tou em k ˜ocy f ˜you, tym comi ˜ym tou jai tym comi ˜ym aut ˜ym. Ta apotek ˜eslata aut ˜a ha sumode ˜uoum ep˜isgr to pistopoigtij ˜o· (*) EE L 233 tgr 20. 8. 1986, s. 19. ». 4. Sto ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 2, o jydij ˜or SO «0102 10 00» ha amtijatastahe˜i ap ˜o tom jydij ˜o SO «0102 10» jai oi k ˜eneir «v ˜oqor eisacyc ˜gr» ˜eha amtijatastaho ˜um ap ˜o tir k ˜eneir «daslo ˜ur eisacyc ˜gr». (*) EE L 117 tgr 7. 5. 1997, s. 1. »· ˜Aqhqo 2 d) stgm paq ˜acqavo 4, g peq˜iodor «12 l ˜gmer» ha amtija- tastahe˜i ap ˜o tgm peq˜iodo «24 l ˜gmer» jai g amavoq ˜a stom «jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 1697/79» ha amtijata- O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm ˜ebdolg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 8 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Verordnung (EG) Nr. 777/98 der Kommission vom 8. April 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im März 1998 die Vergütung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist

eurovoc_concepts:
redemption
representative rate
storage cost
sugar

text: L 111/70 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 777/98 DER KOMMISSION vom 8. April 1998 zur Festsetzung des besonderen Kurses, mit dem im M(cid:132)rz 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 (cid:129)ber die gemeinsame Marktorganisa- tion f(cid:129)r Zucker (1), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (2), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Januar 1992 (cid:129)ber die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwen- denden Umrechnungskurse (3), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (4), gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 der Kommission vom 30. Juni 1993 mit besonderen Bestim- mungen landwirtschaftlichen Umrechnungskurses im Zuckersektor (5), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 59/97 (6), insbesondere auf Artikel 1 Absatz 3, zur Anwendung des umgerechnet, der dem pro rata temporis festgelegten in dem betreffenden Lagermonat Durchschnitt der geltenden Umrechnungskurse entspricht. Dieser besondere Kurs ist monatlich f(cid:129)r den jeweiligen Vormonat zu bestimmen. landwirtschaftlichen Im M(cid:132)rz 1998 hat die Anwendung dieser Bestimmung zur Folge, daß f(cid:129)r die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen der im Anhang landwirtschaftliche Umrechnungskurs gilt (cid:190) festgesetzte besondere HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der besondere landwirtschaftliche Kurs, mit dem im M(cid:132)rz 1998 die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung in die einzelnen Landesw(cid:132)hrungen umzurechnen ist, ist im Anhang fest- gesetzt. in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Nach Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1713/93 wird die in Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. einem 1785/81 genannte Lagerkostenverg(cid:129)tung mit besonderen landwirtschaftlichen Kurs in Landesw(cid:132)hrung Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 9. April 1998 in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. M(cid:132)rz 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 8. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4. (2) ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43. (3) ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1. (4) ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1. (5) ABl. L 159 vom 1. 7. 1993, S. 94. (6) ABl. L 14 vom 17. 1. 1997, S. 25. 9. 4. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 111/71 ANHANG zur Verordnung der Kommission vom 8. April 1998 zur Festsetzung des besonderen landwirtschaftlichen Kurses, mit dem im M(cid:132)rz 1998 die Verg(cid:129)tung der Zuckerlagerkosten umzurechnen ist Landwirtschaftliche Umrechnungskurse 1 ECU = 40,9321 7,54999 1,98243 326,870 167,527 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,297 6,02811 8,79309 0,695735 bfrs/lfrs Dkr DM Dr Pta ffrs Ir £ Lit hfl (cid:148)sterreichische Schillinge Esc finnische Mark schwedische Kronen £ Stg


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1112/98 do Deputado Hiltrud BREYER à Comissão. A proibição das importações de carne de bovino por parte da UE

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health risk
hormone
import restriction
public health
scientific research

text: C 31/18 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 5. 2. 1999 2. A avalia(cid:231)ªo da organiza(cid:231)ªo externa seguiu pontos de referŒncia espec(cid:237)ficos e nªo se sobrep(cid:244)s a outras actividades. O relat(cid:243)rio da Comissªo foi produzido (cid:224) luz da avalia(cid:231)ªo externa e beneficiou da estreita coopera(cid:231)ªo com a equipa de avalia(cid:231)ªo externa. 3. Foi requisitado o apoio de um contratante externo, sobretudo por dispor de recursos suficientes (pessoal, tempo, capacidade administrativa) para levar a cabo um estudo exaustivo durante o per(cid:237)odo de tempo em causa. 4. Como jÆ foi referido, a Comissªo nªo dispunha de recursos apropriados para realizar um estudo de avalia(cid:231)ªo desta natureza no calendÆrio previsto. No seu relat(cid:243)rio, as observa(cid:231)ıes da Comissªo, nomeadamente no que diz respeito ao futuro da Funda(cid:231)ªo Europeia para a Forma(cid:231)ªo, baseiam-se, em grande parte, nas principais recomenda(cid:231)ıes dos avaliadores. 5. O custo da avalia(cid:231)ªo externa foi de 223 296 ecus. (1) JO L 131 de 23. 5. 1990, com a altera(cid:231)ªo que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) 2063/94, JO L 216 de 20. 8. 1994. (2) COM(97) 379 final. (1999/C 31/020) PERGUNTA ESCRITA E-1112/98 apresentada por Hiltrud Breyer (V) (cid:224) Comissªo (8 de Abril de 1998) Objecto: A proibi(cid:231)ªo das importa(cid:231)ıes de carne de bovino por parte da UE 1. A Comissªo pode indicar se os argumentos utilizados pela UE para proibir as importa(cid:231)ıes de carne de bovino tratada com hormonas se baseia apenas no facto de a referida carne conter res(cid:237)duos nocivos para a saœde? Caso existam outros motivos, poderÆ especificÆ-los? Que figuras qualificadas e id(cid:243)neas do mundo cientifico tŒm trabalhado em abono da tese da UE e em que 2. dom(cid:237)nios? As medidas sanitÆrias e fitossanitÆrias incidem quase exclusivamente na preven(cid:231)ªo dos riscos para a saœde. 3. Preconiza a Comissªo a aplica(cid:231)ªo de outros requisitos? Em caso afirmativo, quais? Resposta dada pelo ComissÆrio Fischler em nome da Comissªo (11 de Junho de 1998) 1. A proibi(cid:231)ªo da utiliza(cid:231)ªo de certas hormonas de efeito estrogØnico, androgØnico e gestagØnico na cria(cid:231)ªo de gado na Comunidade e a proibi(cid:231)ªo da importa(cid:231)ªo de carne de bovinos tratados com essas hormonas de crescimento decorre do risco potencial que a presen(cid:231)a na carne de res(cid:237)duos de tais hormonas representa para o consumidor. Na altura da adop(cid:231)ªo dessas medidas, o Parlamento entendera que os dados cient(cid:237)ficos dispon(cid:237)veis sobre as subst(cid:226)ncias em questªo estavam longe de ser completos e que, por conseguinte, existiam fortes dœvidas quanto (cid:224) conveniŒncia da utiliza(cid:231)ªo das mesmas e no que respeita ao efeito de tais subst(cid:226)ncias na saœde humana. O (cid:211)rgªo de apelo da OMC, embora tenha reconhecido que os dados cient(cid:237)ficos apresentados pela Comunidade eram importantes, considerou que os mesmos nªo eram suficientemente espec(cid:237)ficos para o caso em apre(cid:231)o, por nªo se centrarem suficientemente no potencial genot(cid:243)xico e cancer(cid:237)geno das hormonas em causa quando utilizadas especificamente como activadores do crescimento, em especial no que se refere aos efeitos potencialmente associÆveis (cid:224) presen(cid:231)a de res(cid:237)duos de hormonas na carne. 2. Tidas em conta as conclusıes do (cid:211)rgªo de apelo, a Comissªo deu in(cid:237)cio a trabalhos conducentes (cid:224) colec(cid:231)ªo dos dados cient(cid:237)ficos necessÆrios para uma avalia(cid:231)ªo dos riscos mais especificamente ligada (cid:224) presen(cid:231)a de res(cid:237)duos de seis hormonas e respectivos metabolitos na carne quando utilizadas como activadores do crescimento em animais. Nesse contexto, a Comissªo disponibilizou recursos financeiros para o recurso (cid:224) colabora(cid:231)ªo de cientistas reconhecidos internacionalmente com vista (cid:224) obten(cid:231)ªo dos dados requeridos. 3. Como refere o Senhor Deputado, as medidas sanitÆrias e fitossanitÆrias tŒm a ver exclusivamente com riscos para a saœde humana e a sanidade animal e vegetal. A proibi(cid:231)ªo da importa(cid:231)ªo de carne proveniente de animais tratados com hormonas surge claramente no quadro de tais medidas


title: WRITTEN QUESTION No. 1117/98 by Paraskevas AVGERINOS to the Commission. Desecration of Armenian monastery in occupied Cyprus

text: C 354/66 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 11. 98 Komission ja¤senen Sir Leon Brittanin komission puolesta antama vastaus (25. toukokuuta 1998) Saksa toimitti 13. elokuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤ Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti luonnoksen Vena¤ja¤n federaation kanssa tehta¤va¤sta¤ kahdenva¤lisesta¤ sopimuksesta, joka koskee 1 200 kg rikastettua uraania ka¤sitta¤va¤n era¤n toimittamista ka¤ytetta¤va¤ksi Mu¤nchen II -tutkimusreaktorissa koko sen ka¤ytto¤aikana. Komissio ei ollut mukana sopimusta koskevissa neuvotteluissa. Sopimuksen mukaan Saksa myo¤nta¤a¤ Vena¤ja¤n federaatiolle ennakkohyva¤ksynta¤oikeudet. Sopimuksessa kuiten- kin todetaan erityisesti, etta¤ silla¤ ei muuteta Saksalle Euratomin sopimuspuolena kuuluvia velvoitteita. Komissio ilmoitti Saksan viranomaisille 25. syyskuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤, etta¤ sopimustekstin perusteella sopimukseen ei sisa¤lla¤ lausekkeita, jotka haittaisivat Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimuksen soveltamista. Euratomin hankintakeskus osallistuu kyseisen uraaniera¤n hankintaan asian kannalta olennaisten Euratomin perustamissopimuksen VI luvun ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti. Komissio osallistuu ainoastaan Euratomin perustamissopimuksen 103 artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti ja¤senval- tioiden ja kolmansien osapuolten kahdenva¤lisia¤ sopimuksia koskeviin neuvotteluihin. Kyseista¤ kahdenva¤lista¤ sopimusta koskevat mahdolliset yksityiskohtaiset kysymykset olisi osoitettava Saksan viranomaisille. Arvoisan parlamentinja¤senen tarkoittamaa Saksan ja Vena¤ja¤n federaation va¤lilla¤ neuvoteltua sopimusta ei ole viela¤ allekirjoitettu. Euroopan yhteiso¤n ja Vena¤ja¤n federaation va¤lilla¤ 24. kesa¤kuuta 1994 tehty kumppanuus- ja yhteistyo¤sopimus, joka tuli voimaan 1. joulukuuta 1997, muodostaa viitekehyksen, jonka mukaisesti erityiset kahdenva¤liset sopimukset, ydinaineiden kauppaa koskevat sopimukset mukaan luettuna, on tehta¤va¤. Erityisten yhteistyo¤hank- keiden toteuttamisja¤rjestelyista¤ neuvotellaan parhaillaan. (98/C 354/108) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1117/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Paraskevas Avgerinos (PSE) (8. huhtikuuta 1998) Aihe: Armenialaisen luostarin haltuunotto Kyproksen miehitetyssa¤ osassa Olen suuttumuksekseni saanut tieta¤a¤ Kyproksen turkkilaisten miehitysjoukkojen tyrmistytta¤va¤sta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤ muuttaa miehitetyn Pohjois-Kyproksen alueella sijaitseva historiallinen Pyha¤n Magarin armenialainen luostari hotelliksi. Onko komissio saanut tiedon ta¤sta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤ ja jos on, mita¤ se aikoo tehda¤, jotta Turkki viimeinkin lakkaisi rikkomasta julkeasti ihmisoikeuksia ja tuhoamasta historiallisia, koko ihmiskunnalle ta¤rkeita¤ kulttuuriperinno¤n aarteita? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (30. huhtikuuta 1998) Komissio pyyta¤a¤ kunnianarvoisaa ja¤senta¤ tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi rouva Katerina Daskalakin esitta¤ma¤a¤n kirjalliseen kysymykseen E-968/98 (1). (1) EYVL C 323, 21. 10. 1998, s. 100


title: Directiva 98/21/CE da Comissão de 8 de Abril de 1998 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho destinada a facilitar a livre circulação dos médicos e o reconhecimento mútuo dos seus diplomas, certificados e outros títulos (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
doctor
freedom to provide services
occupational medicine
recognition of diplomas
right of establishment

text: 22. 4. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 119/15 DIRECTIVA 98/21/CE DA COMISS (cid:5)AO de 8 de Abril de 1998 que altera a Directiva 93/16/CEE do Conselho destinada a facilitar a livre seus diplomas, circula(cid:135)˜ao dos m(cid:130)dicos e o reconhecimento m ´utuo dos certificados e outros t(cid:146)tulos (Texto relevante para efeitos do EEE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 49º, os n(cid:16) 1 e 2, primeira e terceira frases, do seu artigo 57º e o seu artigo 66º, Tendo em conta a Directiva 93/16/CEE do Conselho, de 5 de Abril de 1993, destinada a facilitar a livre circula(cid:135)˜ao dos m(cid:130)dicos e o reconhecimento m ´utuo dos seus diplo- mas, certificados e outros t(cid:146)tulos (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pela Directiva 97/50/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 44º A, Considerando que os Pa(cid:146)ses Baixos apresentaram um pedido fundamentado no sentido de alterar a denomina- (cid:135)˜ao de medicina do trabalho relativamente a este Estado- -membro constante da lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; Considerando que a B(cid:130)lgica e o Luxemburgo apresen- taram um pedido fundamentado no sentido de incluir a medicina do trabalho relativamente a estes Estados-mem- bros na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; Considerando que a Su(cid:130)cia apresentou um pedido funda- mentado no sentido de incluir a especialidade em medi- cina de sa ´ude p ´ublica relativamente a este Estado-membro na lista de especialidades m(cid:130)dicas comuns a dois ou mais Estados-membros; Considerando que as medidas previstas pela presente directiva est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Altos Funcion ´arios da Sa ´ude P ´ublica criado pela Decis˜ao 75/365/CEE do Conselho (3), ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: «B(cid:130)lgica: m(cid:130)decine du travail/arbeidsgenesskunde Luxemburgo: m(cid:130)decine du travail» b) No travess˜ao «medicina do trabalho», relativamente (cid:133) men(cid:135)˜ao «Pa(cid:146)ses Baixos», e substitu(cid:146)da a denomina(cid:135)˜ao «Arbeids- en bedrijfsgenesskunde» pela denomina(cid:135)˜ao «Arbeid en gezondheid»; c) No travess˜ao «Community medicine» (sa ´ude p ´ublica), (cid:130) aditada a seguinte men(cid:135)˜ao: «Su(cid:130)cia: Socialmedicin». Artigo 2º 1. Os Estados-membros adoptar˜ao as disposi(cid:135)˜oes legis- lativas, regulamentares e administrativas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva, o mais tardar, em 31 de Dezembro de 1998. Do facto informar˜ao imediata- mente a Comiss˜ao. As disposi(cid:135)˜oes adoptadas pelos Estados-membros devem conter uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente directiva ou serem acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia aquando da sua publica(cid:135)˜ao oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia s˜ao definidas pelos Estados-membros. 2. Os Estados-membros comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao o texto das principais disposi(cid:135)˜oes de direito interno que adoptarem no dom(cid:146)nio regido pela presente directiva. Artigo 3º A presente directiva entra em vigor no vig(cid:130)simo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Artigo 1º Feito em Bruxelas, em 8 de Abril de 1998. O nº 2 do artigo 7º da Directiva 93/16/CEE (cid:130) alterado do modo seguinte: a) No travess˜ao «medicina do trabalho», s˜ao aditadas as seguintes men(cid:135)˜oes: Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 165 de 7. 7. 1993, p. 1. (2) JO L 291 de 24. 10. 1997, p. 35. (3) JO L 167 de 30. 6. 1975, p. 19


title: Regolamento (CE) n. 778/98 della Commissione dell'8 aprile 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence

text: L 111/72 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 778/98 DELLA COMMISSIONE dell’8 aprile 1998 relativo al rilascio di titoli di esportazione del sistema B nel settore degli orto- frutticoli LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2190/96 della Commissione, del 14 novembre 1996, recante modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1035/72 del Consiglio per quanto riguarda le restituzioni all’esportazione nel settore degli ortofrutticoli (1), modificato da ultimo dal regola- mento (CE) n. 213/98 (2), in particolare l’articolo 5, para- grafo 5, considerando che il regolamento (CE) n. 520/98 della Commissione (3) ha fissato i quantitativi per i quali possono essere rilasciati i titoli di esportazione del sistema B, diversi da quelli chiesti nel quadro di operazioni di aiuto alimentare; considerando che, tenendo conto delle informazioni attualmente a disposizione della Commissione, per le arance, i quantitativi indicativi previsti per il periodo di esportazione in corso rischiano di essere ben presto supe- rati; che tale superamento pregiudicherebbe il corretto funzionamento del regime delle restituzioni all’esporta- zione nel settore degli ortofrutticoli; considerando che, per ovviare a tale situazione, (cid:138) neces- sario respingere, fino alla fine del periodo di esportazione in corso, le domande di titoli del sistema B per le arance esportate dopo l’8 aprile 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le domande di titoli di esportazione del sistema B, presentate a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 520/98 per le arance, la cui dichiarazione di esportazione sia stata accettata dopo l’8 aprile e prima del 20 maggio 1998 sono respinte. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 9 aprile 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, l’8 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 292 del 15. 11. 1996, pag. 12. (2) GU L 22 del 29. 1. 1998, pag. 8. (3) GU L 66 del 6. 3. 1998, pag. 8


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 777/98 af 8. april 1998 om fastsættelse for marts 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren

text: L 111/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 777/98 af 8. april 1998 om fastsættelse for marts 1998 af den specifikke landbrugsomregningskurs for refusionsbeløbet for lageromkostninger i sukkersektoren KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1785/81 juni 1981 om den fælles markedsordning for af 30. sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles land- brugspolitik (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/ 95 (4), under henvisning til Kommissionens forordning (EØF) nr. 1713/93 af 30. juni 1993 om særlige bestemmelser for anvendelse af landbrugsomregningskurserne i sukkersek- toren (5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 59/97 (6), særlig artikel 1, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: refusionsbeløbet I artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1713/93 er det fastsat, at jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81, omregnes til national valuta ved hjælp af en specifik landbrugsomreg- ningskurs, der er lig med det pro rata-beregnede gennem- lageromkostninger, for som gælder i snit af de landbrugsomregningskurser, landbrugsomreg- oplagringsm(cid:134)neden; den specifikke ningskurs skal fastsættes hver m(cid:134)ned for den foreg(cid:134)ende m(cid:134)ned; anvendelsen af disse bestemmelser fører for marts 1998 til fastsættelse af den specifikke landbrugsomregningskurs for omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger til de forskellige nationale valutaer som angivet i bilaget til nærværende forordning (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Den specifikke landbrugsomregningskurs, der anvendes til omregning af refusionsbeløbet for lageromkostninger som omhandlet i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81 til de enkelte nationale valutaer, fastsættes for marts 1998 som angivet i bilaget. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 9. april 1998. Den anvendes fra den 1. marts 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1. (4) EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1. (5) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 94. (6) EFT L 14 af 17. 1. 1997, s. 25. 9. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 111/71 BILAG til Kommissionens forordning af 8. april 1998 om fastsættelse for marts 1998 af den speci- i fikke landbrugsomregningskurs lageromkostninger refusionsbeløbet for for sukkersektoren Landbrugsomregningskurser 1 ECU = 40,9321 7,54999 1,98243 326,870 167,527 6,68769 0,795837 1 973,93 2,23276 13,9485 202,297 6,02811 8,79309 0,695735 belgiske og luxembourgske francs danske kroner tyske mark græske drakmer spanske pesetas franske francs irske pund italienske lire nederlandske gylden østrigske schilling portugisiske escudos finske mark svenske kroner pund sterling


title: Proposta de directiva do Conselho que altera as Directivas 70/524/CEE do Conselho, relativa aos aditivos na alimentação para animais, e 95/69/CE do Conselho, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE

eurovoc_concepts:
animal nutrition
food additive
food industry
marketing
quasi-fiscal charge

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 08. 04. 1998 COM(1998) 216 final 98/0131 (CNS) Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO que altera as Directivas 70/524/CEE do Conselho, relativa aos aditivos na alimentação para animais, e 95/69/CE do Conselho, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE (apresentada pela Comissão) Exposição dos motivos De acordo com o disposto na Directiva 70/524/CEE do Conselho, relativa aos aditivos na alimenta9ão para animais1 (n° 2 do artigo 6o), e na Directiva 95/69/CE do Conselho, que estabelece as condÍ9Ões e regras aplicáveis à aprova9ão e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimenta9ão animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE2 (artigo 14°), compete ao Conselho fixar, sob proposta da Comissão, o nível das taxas a cobrar pelo exame dos processos relativos a aditivos e pela aprova9ão dos estabelecimentos, respectivamente. Durante as discussões com os Estados-Membros, manifestaram-se grandes divergências de pontos de vista quanto à abordagem a adoptar para fixar o modo de cálculo dessas taxas. Esta situa9ão prende-se, simultaneamente, com as diferen9as existentes entre os Estados-Membros em matéria de política de financiamento dos seus senhos de controlos e com o significado especial atribuído por alguns ao conceito de «servi90 público». Com efeito, certos Estados-Membros entendem que os servÍ90s de controlo são organismos de interesse público e que as suas presta9Ões devem, consequentemente, ser gratuitas. As estruturas específicas dos servÍ90s de controlo e a necessidade de preservar a sua independência estão igualmente na base das razões apresentadas por determinados Estados-Membros para se demarcarem dos que são favoráveis à fixa9ão de montantes precisos para as taxas. Por outro lado, dado que o tempo e a natureza das presta9ões podem variar consideravelmente, se se fixassem montantes precisos, seria conveniente modulá-los em fun9ão do tipo de aprova9ão concedida aos estabelecimentos e dos grupos de aditivos sujeitos a exame. Num espírito de simplifica9ão e tendo em vista o respeito a regra da proporcionalidade, a Comissão propõe, consequentemente, a altera9ão das disposições das Directivas 70/524/CEE e 95/69/CE de modo a que o Conselho se limite a estabelecer apenas regras para o cálculo das taxas, sem fixar os respectivos montantes. A presente proposta não tem implica9Ões financeiras para o orçamento comunitário, baseando-se na competência exclusiva da Comunidade. 1 2 JO n° L 270 de 14. 12. 1970, p. 1, com a última redacção que lhe foi dada por JOn°L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. 1 Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO. /. /CE de que altera as Directivas 70/524/CEE do Conselho, relativa aos aditivos na alimenta9ão para animais, e 95/69/CE do Conselho, que estabelece as condÍ9Ões e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, e, nomeadamente, o seu artigo 43°, Tendo em conta a proposta da Comissão1, Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu2, Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social3, Considerando que o artigo 14° da Directiva 95/69/CE do Conselho, de 22 de Dezembro de 1995, que estabelece as condições e regras aplicáveis à aprovação e ao registo de certos estabelecimentos e intermediários no sector da alimentação animal e que altera as Directivas 70/524/CEE, 74/63/CEE, 79/373/CEE e 82/471/CEE*, dispõe que o Conselho deve decidir os montantes das licenças a cobrar pela aprovação dos estabelecimentos e seus intermediários; ! JOL 2 JOL 3 JOL 4 JO L 332 de 30. 12. 1995, p. 15. 3 Considerando que o artigo 6o da Directiva 70/524/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1970, relativa aos aditivos na alimenta9ão para animais5, com a última redac9ão que lhe foi dada pela Directiva 97/72/CE, dispõe que o Estado-Membro relator pode cobrar uma taxa pelo exame dos processos relativos à autoriza9ão comunitária de aditivos para a alimenta9ão animal; que o Conselho deve fixar o montante dessa taxa; Considerando que um exame do financiamento dos senhos em causa nos Estados-Membros revelou que a fíxa9ão do montante das taxas ao nível comunitário constituiria uma interven9ão de longo alcance e desproporcionada nos sistemas de imposÍ9ão de taxas instituídos pelos Estados-Membros; que, além disso, os custos suportados pelos Estados-Membros na presta9ão desses servÍ9os variam grandemente devido, especialmente, às amplas diferen9as nos custos laborais; Considerando que, para evitar a distorção da concorrência, é, contudo, necessário dispor que o Conselho deve estabelecer regras harmonizadas para o cálculo do valor das taxas; Considerando que as pertinentes disposÍ9Ões das Directivas 70/524/CEE e 95/69/CE devem ser alteradas em conformidade, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo Io 1. O n° 2 do artigo 6o da Directiva 70/524/CEE passa a ter a seguinte redac9ão: «O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará antes de 1 de Outubro de 1999 regras para o cálculo do valor da taxa referida non0 1. ». 2. O artigo 14o da Directiva 95/69/CE passa a ter a seguinte redac9ão: «O Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, adoptará, antes de 1 de Abril de 1998, regras para o cálculo dos montantes das licen9as a cobrar pela aprova9ão dos estabelecimentos e seus intermediários. ». 5 JO L 270 de 14. 12. 1970, p. I, com a última redacção que lhe foi dada por 4 Atíig&2! 1. Os Estados-Membros devem pôr em vigor as disposições legais, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva até [31 de Março de 1998]. Os Estados-Membros devem informar imediatamente a Comissão desse facto. As medidas adoptadas pelos Estados-Membros devem conter uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência por ocasião da sua publicação oficial. As formas da referência são estabelecidas pelos Estados-Membros. 2. Os Estados-Membros devem comunicar à Comissão as principais disposições legais que adoptarem no domínio regido pela presente directiva. Artigo 3o A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4o Os Estados-Membros são os destinatários da presente directiva. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho ISSN 0257-9553 COM(98) 216 final DOCUMENTOS PT 03 09 15 05 N. ° de catálogo : CB-CO-98-233-PT-C ISBN 92-78-33112-0 Serviço das Publica9Ões Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo G


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1116/98 του Franz LINSER προς την Επ τροπή. Διαρθρωτικά μέτρα για το Τιρόλο

eurovoc_concepts:
Austria
Structural Funds
economic and social cohesion
economic priority
eligible region
less-favoured region
rural region
urban area


title: QUESTION ECRITE no 1121/98 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Inspections et contrôles vétérinaires


title: Kommissionens förordning (EG) nr 776/98 av den 8 april 1998 om utfärdande av importlicenser för färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product

text: 9. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 111/69 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 776/98 av den 8 april 1998 om utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 av den 27 maj 1997 om (cid:148)ppnande och f(cid:148)rvaltning av tullkvoter f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g fryst buffelk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom kvalitet samt f(cid:148)rordning (EG) nr 260/98 (2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: I f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls i artiklarna 4 och 5 villkoren ang(cid:134)ende ans(cid:148)kningar om och utf(cid:132)rdande av importlicenser f(cid:148)r det k(cid:148)tt som avses i artikel 2 f i samma f(cid:148)rordning. I artikel 2 f i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 fastst(cid:132)lls att den kvantitet av f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet med ursprung i F(cid:148)renta staterna och i Kanada som f(cid:134)r importeras p(cid:134) s(cid:132)rskilda villkor fr. o. m. den 1 juli 1997 t. o. m. den 30 juni 1998 skall vara 11 500 ton. Det b(cid:148)r p(cid:134)pekas att de licenser som utf(cid:132)rdas i enlighet med denna f(cid:148)rordning endast kan anv(cid:132)ndas under deras giltighetstid med f(cid:148)rbeh(cid:134)ll f(cid:148)r g(cid:132)llande best(cid:132)mmelser om h(cid:132)lsoskydd. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Alla ans(cid:148)kningar om importlicenser f(cid:148)r f(cid:132)rskt, kylt eller fryst n(cid:148)tk(cid:148)tt av h(cid:148)g kvalitet i enlighet med artikel 2 f i f(cid:148)rordningen (EG) nr 936/97 som l(cid:132)mnats in fr(cid:134)n och med den 1 till och med den 5 april 1998 skall beviljas i sin helhet. 2. Ans(cid:148)kningar om licenser f(cid:148)r 4 451 ton l(cid:132)mnas in i enlighet med artikel 5 i f(cid:148)rordning (EG) nr 936/97 under de f(cid:148)rsta fem dagarna i maj 1998. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 11 april 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 8 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen (1) EGT L 137, 28. 5. 1997, s. 10. (2) EGT L 25, 31. 1. 1998, s. 42


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1123/98 do Deputado Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM à Comissão. Estudo da possibilidade de utilização de autocarros mais compridos no território da União Europeia

eurovoc_concepts:
approximation of laws
bus
common transport policy
international transport
road transport
transport regulations
weight and size


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1114/98 do Deputado Harald ETTL à Comissão. Exigência do PE respeitante à elaboração de um Livro Branco sobre a dimensão social da integração dos países de Leste na UE (A4-0368/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
European social policy
accession to the European Union
employment policy
gender equality
labour law
occupational safety
public health
social dialogue
social security

text: C 310/156 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 10. 98 (98/C 310/216) PERGUNTA ESCRITA E-1065/98 apresentada por Glyn Ford (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (6 de Abril de 1998) Objecto: Subs(cid:14)·dio a um grupo neo-nazi Podera· a Comissa(cid:152)o investigar a afirma(cid:231)a(cid:152)o de que uma sociedade sedeada na Alemanha, a sociedade de antropologia biolo·gica, de eugenia e investiga(cid:231)a(cid:152)o comportamental, recebeu um subs(cid:14)·dio no valor de 75. 000 libras do fundo comunita·rio agr(cid:14)·cola? Em que crite·rios se fundamentou a decisa(cid:152)o de financiar este grupo? Resposta dada pelo Sr. Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Abril de 1998) Remete-se a aten(cid:231)a(cid:152)o do Senhor Deputado para a resposta a‘ pergunta escrita P-4231/97 da Senhora Deputada Bloch von Blottnitz (1). (1) JO C 187 de16. 6. 1998, p. 138. (98/C 310/217) PERGUNTA ESCRITA E-1114/98 apresentada por Harald Ettl (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (8 de Abril de 1998) Objecto: Exige(cid:136)ncia do PE respeitante a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Livro Branco sobre a dimensa(cid:152)o social da integra(cid:231)a(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses de Leste na UE (A4-0368/97) «A histo·ria na(cid:152)o perdoa a quem chega tarde». Este aforismo reveste-se de especial acuidade quando se trata de ter em conta a dimensa(cid:152)o social da integra(cid:231)a(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses de Leste na UE. Que medidas adoptou a Comissa(cid:152)o para po(cid:136)r em pra·tica as exige(cid:136)ncias formuladas no ponto 62 da resolu(cid:231)a(cid:152)o constante do Relato·rio Oostlander/Baron Crespo sobre a Agenda 2000 (A4-0368/97) a respeito da elabora(cid:231)a(cid:152)o de um Livro Branco sobre a pol(cid:14)·tica social relativamente a‘ integra(cid:231)a(cid:152)o dos pa(cid:14)·ses de Leste na UE? Que medidas organizativas ja· tomou no plano interno e que medidas, e respectivo calenda·rio, tenciona adoptar? Resposta dada por Padraig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1998) A Comissa(cid:152)o tem plena conscie(cid:136)ncia da dimensa(cid:152)o social do processo de alargamento. A Comissa(cid:152)o privilegiou uma aproxima(cid:231)a(cid:152)o orientada para a ac(cid:231)a(cid:152)o, em especial no que diz respeito a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o das parcerias para a adesa(cid:152)o, onde se referem todos os temas que cada pa(cid:14)·s candidato tera· de focar no processo de prepara(cid:231)a(cid:152)o para a adesa(cid:152)o. Nas 10 parcerias para a adesa(cid:152)o reconheceu-se que a a·rea do emprego e assuntos sociais e· uma a·rea priorita·ria, nas quais se destacam os seguintes pontos: › desenvolvimento de estruturas de mercado de trabalho adequadas e revisa(cid:152)o conjunta das pol(cid:14)·ticas de emprego como prepara(cid:231)a(cid:152)o para a participa(cid:231)a(cid:152)o na coordena(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria; › alinhamento da legisla(cid:231)a(cid:152)o laboral e da legisla(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de sau·de e seguran(cid:231)a no trabalho e desenvolvimento de estruturas que garantam a sua aplica(cid:231)a(cid:152)o efectiva; em especial, adop(cid:231)a(cid:152)o ra·pida da directiva quadro sobre sau·de e seguran(cid:231)a no trabalho; › garantia de uma verdadeira igualdade de oportunidades entre homens e mulheres; › continua(cid:231)a(cid:152)o do desenvolvimento de um dia·logo social activo e auto·nomo; › prossecu(cid:231)a(cid:152)o do desenvolvimento da protec(cid:231)a(cid:152)o social; › esfor(cid:231)os com vista a alinhar o sistema de sau·de pu·blica pelas normas da UE


title: QUESTION ECRITE no 1114/98 de Harald ETTL à la Commission. Demande par le PE d'un Livre blanc sur la dimension sociale de l'intégration des pays d'Europe orientale dans l'UE (A4- 0368/97)

text: C 310/156 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 9. 10. 98 (98/C 310/216) QUESTION E· CRITE E-1065/98 pose·e par Glyn Ford (PSE) a‘ la Commission (6 avril 1998) Objet: Octroi d(cid:146)une subvention a‘ un groupe ne·o-nazi La Commission pourrait-elle enque(cid:136)ter sur les alle·gations selon lesquelles la Socie·te· d(cid:146)anthropologie biologique, d(cid:146)euge·nique et d(cid:146)e·tude du comportement, implante·e en Allemagne, a per(cid:231)u une subvention de 75 000 livres au titre des fonds agricoles de l(cid:146)UE? Selon quels crite‘res a-t-il e·te· de·cide· de financer un tel groupe? Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (22 avril 1998) L(cid:146)Honorable Parlementaire voudra bien se reporter a‘ la re·ponse que la Commission a donne·e a‘ la question e·crite P-4231/97 de Mme Bloch von Blottnitz (1). (1) JO C 187 du 16. 6. 1998, p. 138. (98/C 310/217) QUESTION E· CRITE E-1114/98 pose·e par Harald Ettl (PSE) a‘ la Commission (8 avril 1998) Objet: Demande par le PE d(cid:146)un Livre blanc sur la dimension sociale de l(cid:146)inte·gration des pays d(cid:146)Europe orientale dans l(cid:146)UE (A4-0368/97) L(cid:146)adage selon lequel «qui arrive trop tard est sanctionne· par l(cid:146)histoire» s(cid:146)applique en particulier a‘ la prise en compte de la dimension sociale de l(cid:146)inte·gration des pays d(cid:146)Europe orientale dans l(cid:146)Union europe·enne. Quelles mesures la Commission a-t-elle prises en exe·cution de la demande d(cid:146)e·laboration d(cid:146)un Livre blanc sur la dimension sociale de l(cid:146)inte·gration des pays d(cid:146)Europe orientale dans l(cid:146)Union europe·enne, exprime·e au point 62 de la proposition de re·solution du rapport Oostlander/Baron Crespo sur l(cid:146)Agenda 2000 (A4-0368/97)? Quelles sont, sur le plan de l(cid:146)organisation interne, les initiatives qu(cid:146)elle a de·ja‘ engage·es et quelles sont celles dont elle a de·ja‘ fixe· le calendrier? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (20 mai 1998) La Commission est tout a‘ fait consciente de la dimension sociale du processus d(cid:146)e·largissement. Elle a privile·gie· une approche axe·e sur l(cid:146)action, notamment en e·laborant les partenariats d(cid:146)adhe·sion, qui indiquent toutes les questions que devra aborder chaque pays candidat dans le cadre des pre·paratifs de son adhe·sion. Dans les dix partenariats d(cid:146)adhe·sion, l(cid:146)emploi et les affaires sociales sont reconnus comme e·tant des domaines prioritaires, avec mention explicite des points suivants: › de·veloppement de structures approprie·es du marche· de l(cid:146)emploi et re·vision conjointe des politiques de l(cid:146)emploi a‘ titre de pre·paratifs pour la participation a‘ la coordination communautaire; › harmonisation du droit du travail et de la le·gislation en matie‘re de sante· et de se·curite· au travail, et de·veloppement de structures de contro(cid:136)le de la mise en (cid:156)uvre, en particulier: adoption rapide de la directive-cadre sur la sante· et la se·curite· sur le lieu de travail; › mise en (cid:156)uvre du principe d(cid:146)e·galite· des chances entre hommes et femmes; › poursuite du de·veloppement d(cid:146)un dialogue social actif, autonome; › poursuite du de·veloppement de la protection sociale; › mesures visant a‘ aligner les normes en matie‘re de sante· publique sur les normes communautaires