title: PREGUNTA ESCRITA n. 1141/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. LIFE y las Azores

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

text: C 354/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (11 de junio de 1998) Desde la creacio·n en 1991 del Programa de Opciones Espec(cid:14)·ficas por la Lejan(cid:14)·a y la Insularidad de Madeira y de las Azores (Poseima), la Comunidad tiene en cuenta la especificidad de la regio·n portuguesa de Azores. As(cid:14)· pues, este programa preve· la modulacio·n en la aplicacio·n de algunas pol(cid:14)·ticas comunes (agricultura, pesca, etc. ) con el fin de adecuarlas a la realidad de esta regio·n ultraperife·rica. El informe sobre los progresos realizados en la aplicacio·n de Poseima (1) hace una resen(cid:152)a general de estas acciones, que siguen en marcha. La Comisio·n adoptara·, cuando proceda, las iniciativas necesarias para su continuacio·n y mejora en el futuro. (1) COM(94)476 final. (98/C 354/115) PREGUNTA ESCRITA E-1141/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: LIFE y las Azores Habida cuenta de la especificidad de la regio·n de las Azores (Portugal), regio·n ultraperife·rica y, como tal, con un estatuto especial consagrado por el Tratado de la Unio·n Europea, ¿puede indicar la Comisio·n en que· medida esta regio·n ha recibido ayuda comunitaria en el marco de la iniciativa LIFE durante el per(cid:14)·odo 1994-1999 y que· ayudas preve· la Comisio·n para el per(cid:14)·odo 2000-2006? Respuesta de la Sra. Bjerregaard en nombre de la Comisio·n (12 de mayo de 1998) Por lo que se refiere a la parte LIFE-Medio Ambiente, la Comisio·n desea recordar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que las acciones de demostracio·n que pueden recibir apoyo financiero de LIFE deben ser de cara·cter innovador y contribuir al desarrollo y, si procediere, a la aplicacio·n de la pol(cid:14)·tica y la legislacio·n comunitarias en materia de medio ambiente. Estas acciones se asignan todos los an(cid:152)os mediante convocatorias para la presentacio·n de manifestaciones de intere·s organizadas por las autoridades nacionales. Las Azores no han presentado ninguna propuesta para 1994-1999, a pesar de los esfuerzos realizados para dar a conocer nuestro programa en Portugal y de los esfuerzos del Ministerio portugue·s de Medio Ambiente para animar a los organismos pu·blicos y las empresas privadas de Portugal a presentar propuestas. En cuanto a la parte LIFE-Naturaleza, los proyectos financiados deben contribuir principalmente a la realizacio·n de la red europea Natura 2000. Para 1994-1999, la regio·n de las Azores cuenta con la financiacio·n LIFE-Naturaleza en el marco de cinco proyectos (los detalles esta·n disponibles en la direccio·n de Internet http://europa. eu. int/comm/life/home. htm). Por lo que se refiere a las perspectivas para 2000-2006, teniendo en cuenta que se trata de un planteamiento basado en la demanda, no es posible predecir si esta regio·n contara· o no con financiacio·n LIFE y, en caso afirmativo, de que· manera. (98/C 354/116) PREGUNTA ESCRITA E-1146/98 de Hilde Hawlicek (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: Igualdad de oportunidades en la contratacio·n de inte·rpretes y traductores austriacos en los servicios lingu¤(cid:14)·sticos de la UE En el Tratado de adhesio·n de Austria, en el Protocolo no 10 sobre el uso de te·rminos espec(cid:14)·ficos austriacos de la lengua alemana en el marco de la Unio·n Europea, se reconocio· la existencia de una variante austriaca de la lengua alemana. Este reconocimiento se reduce, no obstante, a 23 te·rminos la mayor parte de los cuales pertenecen al sector alimentario. Con ello se ignoran los modismos austriacos en otros a·mbitos especializados, tales como el jur(cid:14)·dico


title: Reglamento (CE) nº 883/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitación, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervención y destinada a la transformación en la Comunidad

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdf print

text: 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/35 REGLAMENTO (CE) No 883/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 relativo a la venta, mediante un procedimiento de licitaci(cid:155)n, de carne de vacuno en poder de determinados organismos de intervenci(cid:155)n y destinada a la transformaci(cid:155)n en la Comunidad LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 805/68 del Consejo, de 27 de junio de 1968, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com ´un de mercados en el sector de la carne de bovino (1), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2634/97 (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Considerando que la aplicaci(cid:155)n de las medidas de inter- venci(cid:155)n ha conducido, en el sector de la carne de vacuno, a la creaci(cid:155)n de existencias en varios Estados miembros; que, para evitar una prolongaci(cid:155)n excesiva de su almace- namiento, es conveniente poner a la venta mediante lici- taci(cid:155)n una parte de esas existencias para su transforma- ci(cid:155)n en la Comunidad; que conviene que la carne que se vaya a vende sea la que se compr(cid:155) en virtud del art(cid:146)culo 6 b) del Reglamento (CEE) no 805/68; Considerando que es conveniente someter dicha venta a las normas establecidas por los Reglamentos de la Comi- si(cid:155)n (CEE) no 2173/79 (3), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la (CEE) constituye el Reglamento (CE) no 2417/95 (4), no 3002/92 (5), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 770/96 (6) y (CEE) no 2182/77 (7), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2417/95, supedit ´andola a determinadas excep- ciones, habida cuenta de la utilizaci(cid:155)n especial que vaya a hacerse de los productos en cuesti(cid:155)n; Considerando que, con objeto de asegurar un procedi- miento de licitaci(cid:155)n regular y uniforme, deben tomarse otras medidas adem ´as de las establecidas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79; Considerando que es conveniente prever la posibilidad de no aplicar las disposiciones de la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, habida cuenta de las dificultades administrativas que supone la aplicaci(cid:155)n de dicha letra en los Estados miembros afecta- dos; (1) DO L 148 de 28. 6. 1968, p. 24. (2) DO L 356 de 31. 12. 1997, p. 13. (3) DO L 251 de 5. 10. 1979, p. 12. (4) DO L 248 de 14. 10. 1995, p. 39. (5) DO L 301 de 17. 10. 1992, p. 17. (6) DO L 104 de 27. 4. 1996, p. 13. (7) DO L 251 de 1. 10. 1977, p. 60. Considerando que, para garantizar un mejor control que asegure el destino de la carne de vacuno de intervenci(cid:155)n, conviene prever, adem ´as de las medidas establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, medidas de control basadas en comprobaciones f(cid:146)sicas cuantitativas y cualita- tivas; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de la carne de bovino, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 1. Se proceder ´a a la venta de los siguientes productos comprados en r(cid:130)gimen de intervenci(cid:155)n en virtud del art(cid:146)culo 6 b) del Reglamento (CEE) no 805/68: — aproximadamente 32 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 53 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n alem ´an, — aproximadamente 54 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 88 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n dan(cid:130)s, — aproximadamente 105 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 169 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n italiano, — aproximadamente 2 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 2 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n austriaco, — aproximadamente 89 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 145 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n neerland(cid:130)s, — aproximadamente 297 toneladas de cuartos delanteros sin deshuesar y 415 toneladas de cuartos traseros sin deshuesar en poder del organismo de intervenci(cid:155)n espa ˜nol, — aproximadamente 16,5 toneladas de carne de vacuno deshuesada en poder del organismo de intervenci(cid:155)n del Reino Unido. L 124/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 En el anexo I se ofrece informaci(cid:155)n detallada sobre las cantidades. sada, la cantidad disponible de cada corte ser ´a la cantidad m(cid:146)nima por la que se licitar ´a. Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente Regla- 2. mento los productos a que se refiere el apartado 1 se vender ´an de conformidad con lo dispuesto en los Regla- mentos de la Comisi(cid:155)n (CEE) no 2173/79, en particular (CEE) no 2182/77 y (CEE) en sus no 3002/92. II y III, t(cid:146)tulos Art(cid:146)culo 2 1. No obstante lo dispuesto en los art(cid:146)culos 6 y 7 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las disposiciones y los anexos del presente Reglamento har ´an las veces de anuncio general de licitaci(cid:155)n. Los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n redactar ´an un anuncio de licitaci(cid:155)n en el que indiquen, en particular: a) las cantidades de carne de vacuno puestas a la venta, y b) el plazo y el lugar de presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Los interesados podr ´an obtener la informaci(cid:155)n rela- tiva a las cantidades disponibles, as(cid:146) como a los lugares en que se encuentren almacenados los productos, en las direcciones indicadas en el anexo II del presente Regla- intervenci(cid:155)n expondr ´an, mento. Los organismos de adem ´as, el anuncio indicado en el apartado 1 en su sede social y podr ´an proceder a publicaciones complementa- rias. 3. Para cada producto indicado en el anexo I, los orga- nismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n deber ´an poner a la venta prioritariamente la carne que lleve m ´as tiempo almacenada. 4. (cid:1)Unicamente se tendr ´an en cuenta las ofertas reci- bidas a m ´as tardar a las 12 horas del 5 de mayo de 1998 en los organismos de intervenci(cid:155)n en cuesti(cid:155)n. 5. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, deber ´a presentarse una oferta al organismo de intervenci(cid:155)n correspondiente en un sobre cerrado en el que figure la referencia al Reglamento pertinente. El organismo de intervenci(cid:155)n no deber ´a abrir dicho sobre hasta que no expire el plazo de la licitaci(cid:155)n indicado en el apartado 4. 6. No obstante lo dispuesto en la letra b) del apartado 2 del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CEE) no 2173/79, las ofertas no incluir ´an la indicaci(cid:155)n del almac(cid:130)n o de los almacenes en los que se encuentren depositados los productos. Art(cid:146)culo 3 1. Los Estados miembros facilitar ´an a la Comisi(cid:155)n informaci(cid:155)n sobre las ofertas recibidas, a m ´as tardar el d(cid:146)a h ´abil siguiente al del plazo l(cid:146)mite para la presentaci(cid:155)n de las ofertas. 2. Una vez que se examinen las ofertas recibidas se fijar ´a un precio m(cid:146)nimo de venta para cada producto o bien no se dar ´a curso a la licitaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 1. La oferta ´unicamente ser ´a v ´alida si es presentada por, o en nombre de, una persona f(cid:146)sica o jur(cid:146)dica que, durante los doce meses anteriores a la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, haya elaborado productos trans- formados que contengan carne de vacuno y que est(cid:130) inscrita en un registro nacional de IVA. Adem ´as, la oferta en cuesti(cid:155)n deber ´a ser presentada por, o en nombre de, un establecimiento de transformaci(cid:155)n autorizado de conformidad con las disposiciones del art(cid:146)culo 8 de la Directiva 77/99/CEE del Consejo (1). 2. No obstante lo dispuesto en los apartados 1 y 2 del art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la oferta deber ´a ir acompa ˜nada de: — un compromiso escrito del licitador en el que indique que transformar ´a las carnes en los productos que se especifican en el art(cid:146)culo 5, en el plazo establecido en el apartado 1 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, — la indicaci(cid:155)n precisa del establecimiento o estableci- carne a transformarse vaya la mientos donde comprada. 3. Los licitadores mencionados en el apartado 1 podr ´an encargar por escrito a un mandatario que recoja los productos que compren. En tal caso, el mandatario presentar ´a las ofertas de los licitadores que represente junto con el poder escrito mencionado. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2173/79, el plazo de aceptaci(cid:155)n de la carne vendida de conformidad con el presente Reglamento ser ´a de dos meses a partir de la fecha de notificaci(cid:155)n contemplada en el art(cid:146)culo 11 del mismo Reglamento. 5. Los compradores y los mandatarios mencionados en los apartados anteriores tendr ´an al d(cid:146)a una contabilidad que permita establecer el destino y la utilizaci(cid:155)n de los productos, sobre todo para verificar la correspondencia entre las cantidades de productos comprados y las de productos transformados. 7. No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 17 del Regla- mento (CEE) no 2173/79, en el caso de la carne deshue- (1) DO L 26 de 31. 1. 1977, p. 85. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/37 Art(cid:146)culo 5 1. La carne comprada en aplicaci(cid:155)n del presente Regla- mento deber ´a transformarse en productos que respondan a las definiciones de productos «A» o «B» contempladas en los apartados 2 y 3. a perteneciente Se entender ´a por «producto A» un producto transfor- 2. mado c(cid:155)digos NC 1602 10, los 1602 50 31, 1602 50 39 o 1602 50 80 que s(cid:155)lo contenga carne de animales de la especie bovina, con una relaci(cid:155)n de col ´ageno/prote(cid:146)na que no sea superior al 0,45 % (1), y con un contenido de carne magra de al menos un 20 % (2) excluidos los despojos (3) y la grasa en peso, con una proporci(cid:155)n de carne y gelatina en relaci(cid:155)n con el peso neto total de al menos un 85 %. El producto ser ´a sometido a un tratamiento t(cid:130)rmico que garantice la coagulaci(cid:155)n de las prote(cid:146)nas de la carne en la totalidad del producto, de manera que no se observen trazas de l(cid:146)quido ros ´aceo en la superficie del corte cuando se lleve a cabo el corte del producto a lo largo de una l(cid:146)nea que lo atraviese en su parte m ´as gruesa. Se entender ´a por «producto B» un producto transfor- 3. mado que contenga carne de vacuno y que no sea: — el producto descrito en la letra a) del apartado 1 del art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 805/68, ni — el producto mencionado en el apartado 2. No obstante, se considerar ´an productos B los productos transformados pertenecientes al c(cid:155)digo NC 0210 20 90 que hayan sido secados o ahumados, de manera que el color y consistencia de la carne fresca haya desaparecido totalmente y la relaci(cid:155)n de agua/prote(cid:146)na no sea superior a 3,2. Art(cid:146)culo 6 1. Los Estados miembros establecer ´an un sistema de supervisi(cid:155)n f(cid:146)sica y documental para garantizar que toda la carne se transforme de conformidad con las disposi- ciones del art(cid:146)culo 5. El sistema deber ´a incluir controles f(cid:146)sicos tanto cuantita- tivos como cualitativos que se realizar ´an al inicio de las operaciones de transformaci(cid:155)n, en el transcurso de (cid:130)stas y despu(cid:130)s de que hayan concluido. Con este fin, los trans- formadores deber ´an estar en condiciones de demostrar en cualquier momento la identidad y utilizaci(cid:155)n de la carne mediante los documentos de producci(cid:155)n adecuados. Cuando la autoridad competente proceda a efectuar la verificaci(cid:155)n t(cid:130)cnica del m(cid:130)todo de producci(cid:155)n podr ´a (1) Determinaci(cid:155)n del contenido en col ´ageno: el contenido en col ´ageno ser ´a el contenido en hidroxiprolina multiplicado por el factor 8. El contenido en hidroxiprolina se determinar ´a se- g ´un el m(cid:130)todo ISO 3496-1978. (2) El contenido de carne de vacuno magra con exclusi(cid:155)n de la grasa se determinar ´a terminar ´a seg ´un el m(cid:130)todo de an ´alisis es- tablecido en el anexo del Reglamento (CEE) no 2429/86 de la Comisi(cid:155)n (DO L 210 de 1. 8. 1986, p. 39). (3) Los despojos incluyen las cabezas y sus trozos (incluidas las orejas), patas, rabos, corazones, ubres, h(cid:146)gados, ri ˜nones, leche- cillas (timo y p ´ancreas), sesos, pulmones, cuellos, apartes, ba- zos, lenguas, mesenterios, m(cid:130)dulas espinales, pieles comesti- bles, (cid:155)rganos reproductores ( ´uteros, ovarios y test(cid:146)culos), gl ´an- dulas tiroides y gl ´andulas pituitarias. admitir tolerancias por p(cid:130)rdidas por goteo y recortes en la medida necesaria. Con objeto de comprobar la calidad del producto acabado y determinar la correspondencia con la descripci(cid:155)n del los Estados miembros llevar ´an a cabo transformador, tomas de muestras representativas y an ´alisis de los productos. El transformador costear ´a los gastos originados por esas operaciones. transformador, Previa petici(cid:155)n del 2. el Estado miembro podr ´a autorizar el deshuesado de los cuartos delanteros y traseros en un establecimiento distinto al previsto para la transformaci(cid:155)n, siempre que las opera- ciones relacionadas con esta medida tengan lugar en el mismo Estado miembro bajo un control adecuado. El art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CEE) no 2182/77 no 3. es de aplicaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 7 1. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 15 del Reglamento (CEE) no 2173/79 queda fijado en 12 ecus por cada 100 kilogramos. 2. El importe de la garant(cid:146)a prevista en el apartado 1 del art(cid:146)culo 4 del Reglamento (CEE) no 2182/77 corres- ponde: — en el caso de los cuartos delanteros no deshuesados, a la diferencia en ecus entre el precio ofrecido por tone- lada y 1 800 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada, a la dife- rencia en ecus entre el precio ofrecido por tonelada y 2 700 ecus, — en el caso de la carne de vacuno deshuesada, a la dife- rencia en ecus entre el precio ofrecido por tonelada y 3 500 ecus. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 5 del Reglamento (CEE) no 2182/77, la transfor- maci(cid:155)n de toda la carne comprada en los productos finales contemplados en el art(cid:146)culo 5 constituye un requi- sito esencial. Art(cid:146)culo 8 No obstante lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 del Reglamento (CEE) no 2182/77, adem ´as de las anotaciones establecidas en el Reglamento (CEE) no 3002/92, — la casilla 104 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con una o m ´as de las indicaciones siguientes: — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) no 2182/77 y (CE) no 883/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) no 2182/77 og (EF) no 883/98) L 124/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 (CEE) no — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) No 2182/77 und (EG) No 883/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) no 2182/77 jai (EJ) no 883/98] — For processing (Regulations (EEC) No 2182/77 and (EC) No 883/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) no 2182/77 et (CE) no 883/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) no 2182/77 e (CE) no 883/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) no 2182/77 en (EG) no 883/98) — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) no 883/98] [Regulamentos — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) No 2182/77 ja (EY) No 883/98) — F(cid:148)r bearbetning (F(cid:148)rordningarna (EEG) no 2182/77 och (EG) no 883/98), — la casilla 106 del ejemplar de control T5 deber ´a relle- narse con la fecha de celebraci(cid:155)n del contrato de venta. Art(cid:146)culo 9 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 297 415 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 124/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20). Liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/41 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire (01189) 58 36 26 Tel. Fax (01189) 56 67 50


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1193/98 von María SORNOSA MARTÍNEZ an die Kommission. Russenmafia in Spanien

eurovoc_concepts:
Mafia
Russia
Spain
fight against crime
financial transaction
illicit trade
international cooperation
money laundering
organised crime
police cooperation

formats: html print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1321/98 del Michael McGOWAN a la Comisión. Daños causados a las relaciones comerciales en el interior de la UE por acciones de AB Volvo, Suecia

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1196/98 dell'on. Concepció FERRER alla Commissione. Proposta legislativa in materia di politica forestale

eurovoc_concepts:
EU policy
European Union
forest
forestry policy
rural development
silviculture

text: C 31/22 Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee IT 5. 2. 1999 Risposta data dal sig. Monti in nome della Commissione (13 luglio 1998) L(cid:146)onorevole parlamentare solleva la questione del gioco d(cid:146)azzardo su Internet e della sua regolamentazione. Egli Ł certamente al corrente che nel 1991 la Commissione ha effettuato uno studio sul gioco d(cid:146)azzardo nel mercato interno. All(cid:146)epoca non vi erano richieste di regolamentazione in questo settore in considerazione della modesta entit(cid:224) dell(cid:146)offerta di tali servizi a livello transfrontaliero. La situazione sta ora evidentemente mutando in quanto tali servizi possono essere offerti on-line. La Commissione sta attualmente esaminando il quadro giuridico del commercio elettronico e si sta quindi ponendo il problema della regolamentazione di tali servizi on-line. PoichØ la Commissione non ha ancora completato la sua analisi non Ł possibile anticipare allo stadio attuale se essa avanzer(cid:224) delle proposte di regolamentazione del settore e quale sar(cid:224) la loro portata e il loro contenuto. (1999/C 31/026) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1192/98 di Stephen Hughes (PSE) alla Commissione (29 aprile 1998) Oggetto: Eccedenze agricole nella Comunit(cid:224) europea Potrebbe la Commissione fornire informazioni dettagliate in merito ai dati annui dal 1976 in poi per quanto riguarda lo smaltimento di ciascun tipo di prodotto eccedentario, ricorrendo per esempio: 1. 2. 3. 4. alla donazione a paesi piø poveri; ovvero alla vendita a prezzi estremamente bassi a paesi a medio reddito come l(cid:146)Unione Sovietica, o ancora alla destinazione all(cid:146)alimentazione animale; o infine alla distruzione/eliminazione? Risposta data dal sig. Fischler in nome della Commissione (11 giugno 1998) Alla Commissione non Ł possibile effettuare, nell(cid:146)ambito di una risposta ad un(cid:146)interrogazione scritta, le ricerche lunghe e costose che sarebbero necessarie per fornire in forma abbreviata le informazioni richieste dall(cid:146)onorevole parlamentare. Tuttavia, la maggior parte di tali informazioni Ł stata pubblicata dalla Commissione nelle relazioni annuali sulla situazione dell(cid:146)agricoltura. (1999/C 31/027) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1196/98 di Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Proposta legislativa in materia di politica forestale Data l(cid:146)importanza dei boschi europei, sotto il profilo ecologico e commerciale, come fonte di benessere fisico e di occupazione, Ł necessario che la strategia forestale dell(cid:146)Unione si basi sulla molteplicit(cid:224) di funzioni delle foreste e sulla necessit(cid:224) di una gestione ecologicamente, economicamente e socialmente sostenibile che riconosca la ricchezza e la diversit(cid:224) dei boschi dell(cid:146)Unione europea. Alla luce di tutto ci(cid:242), e in considerazione del fatto che il Parlamento, nella sua risoluzione sulla politica forestale (A4-0414/96) (1), ha invitato la Commissione a presentare una proposta legislativa su una strategia forestale europea, pu(cid:242) la Commissione precisare quando pensa di elaborare detta proposta? (1) GU C 55 del 24. 2. 1997, pag. 22


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1193/98 do Deputado María SORNOSA MARTÍNEZ à Comissão. "Mafias" russas em Espanha


title: WRITTEN QUESTION No. 1134/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. REGIS Community initiative

eurovoc_concepts:
EU initiative
Structural Funds
anti-discriminatory measure
cross-border cooperation
labour market
peripheral region

text: C 354/68 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-762/98 by Mr Jarzembowski (1). (1) OJ C 323, 21. 10. 1998, p. 68. (98/C 354/111) WRITTEN QUESTION E-1131/98 by Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Human rights in China Could the Commission explain the reasons why the European Union failed to support a resolution within the UN Human Rights Committee on human rights in China and what views on the matter were expressed by Mr Wei Jingsheng in his talks with the Commission? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 May 1998) The Union is engaged in what it hopes will prove a constructive dialogue with China on human rights. The decision not to lodge or co-sponsor a resolution on China in the UN Human Rights Committee in 1998 was a response to encouraging signals from that country. China was, however, mentioned in the UK Presidency(cid:146)s opening speech on behalf of the Union, which stressed the need for this dialogue to produce material results. The Union will be reviewing the results of its policy at regular intervals. At his meetings with the Commission, Mr Wei Jingsheng expressed reservations at the Union(cid:146)s policy. (98/C 354/112) WRITTEN QUESTION E-1134/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: REGIS Community initiative In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), how does the Commission account for its proposal to abolish the REGIS initiative? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (20 May 1998) So that future Community Initiatives may be made more effective, innovative and visible in the public eye, Article 19 of the Commission proposal for a general Council Regulation on the Structural Funds (1) provides that the Community Initiatives should concentrate on three topics genuinely reflecting the Community(cid:146)s interest in cooperation and innovation. These are crossborder, transnational and interregional cooperation, rural develop- ment and, lastly, transnational cooperation on new means of combating all forms of discrimination in access to the labour market


title: Komission asetus (EY) N:o 887/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, keksien toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Nicaragua
confectionery product
food aid

formats: pdf print

text: 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/57 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 887/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, keksien toimittamisesta elintarvikeapuna EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvi- keavun hallinnasta elintarviketurvaan liittyvist(cid:132) erityisist(cid:132) tukitoimista 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 (1) ja erityisesti sen 24 artiklan 1 kohdan b alakohdan, sek(cid:132) sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) edell(cid:132) mainitussa asetuksessa vahvistetaan luettelo maista ja elimist(cid:132), ja m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n yleiset perusteet elintarvikeavun kuljettami- sesta fob-toimitusvaiheen j(cid:132)lkeen, joille voidaan toimittaa yhteis(cid:148)n tukea, useiden elintarvikeavun antamista koskevien p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)sten johdosta komissio on my(cid:148)nt(cid:132)nyt tietyille vastaanottajille keksej(cid:132), ja n(cid:132)m(cid:132) toimitukset olisi teht(cid:132)v(cid:132) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1292/96 mukaisesti yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna toimi- saattamista tettavien tuotteiden yhteis(cid:148)ss(cid:132) koskevista 16 yleisist(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997 annetussa komission asetuksessa yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) liikkeelle (EY) N:o 2519/97 (2), annettujen s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaan; on tarpeen koskevat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajat ja ehdot sek(cid:132) menettely, jota noudatetaan siit(cid:132) aiheutuneiden kustannusten m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)misess(cid:132), toimittamista erityisesti tarkentaa ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla yhteis(cid:148)n elintarvikeapuna Yhteis(cid:148)ss(cid:132) saatetaan liikkeelle keksej(cid:132) niiden toimittami- liitteess(cid:132) osoitetuille seksi vastaanottajille asetuksen (EY) N:o 2519/97 s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten mukaisesti ja liitteess(cid:132) luetelluin edellytyksin. Tarjoajan katsotaan saaneen tietoonsa kaikki sovellettavat yleiset ja erityiset ehdot ja hyv(cid:132)ksyneen ne. Mit(cid:132)(cid:132)n muita h(cid:132)nen tarjoukseensa sis(cid:132)ltyvi(cid:132) ehtoja tai varauksia ei oteta huomioon. 2 artikla asetus tulee voimaan seuraavana p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) T(cid:132)m(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen viralli- sessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 166, 5. 7. 1996, s. 1 (2) EYVL L 346, 17. 12. 1997, s. 23 L 124/58 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 LIITE ER(cid:142)T A, B 1. Toimen N:o: 1902/94 (A); 1903/94 (B) 2. Edunsaaja (2): Nicaragua 3. Edunsaajan edustaja: Programa Integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Altragracia 3c abajo, Managua, puh. : (505-2) 652838, faksi: 652839 4. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)maa: Nicaragua 5. Hankittava tuote (7): keksej(cid:132) 6. Kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonnia netto): 400 7. Erien lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 2 (A: 200 t; B: 200 t) 8. Tuotteen ominaisuudet ja laatu (3) (5) (8): — 9. Pakkaaminen (7): — 10. Etiket(cid:148)inti ja pakkausmerkinn(cid:132)t (6): katso EYVL C 34, 6. 2. 1993, s. 3 (II. C. 3) — merkinn(cid:148)iss(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) kieli: espanja — lis(cid:132)merkinn(cid:132)t: — 11. Tuotteen hankintatapa: yhteis(cid:148)n markkinat 12. Vahvistettu toimitusvaihe: toimitettu purkusatamaan — konttiterminaalissa (9); 13. Vaihtoehtoinen toimitusvaihe: toimitettu vapaasti laivaussatamaan 14. a) Laivaussatama: — b) Lastauspaikka: — 15. Purkaussatama: Corinto 16. M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka: — — v(cid:132)lisatama tai -varasto: — — maakuljetusreitti: — 17. Toimituskausi tai toimituksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika vahvistettuun vaiheeseen: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 19. 7. 1998; B: 2. 8. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 2. 8. 1998; B: 16. 8. 1998 18. Toimituskausi tai toimituksen vaihtoehtoisen vaiheen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 15. –28. 6. 1998; B: 29. 6. –12. 7. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: A: 29. 6. –12. 7. 1998; B: 13. –26. 7. 1998 19. Tarjousten j(cid:132)tt(cid:148)aika kello 12:een menness(cid:132) (Brysselin aikaa): — ensimm(cid:132)inen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 11. 5. 1998 — toinen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika: 25. 5. 1998 20. Tarjousvakuuden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132): 20 ecua tonnia kohti 21. Tarjousten ja tarjousvakuuksien l(cid:132)hetysosoite (1): Bureau de l’aide alimentaire Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel teleksi: 25670 AGREC B; faksi: (32-2) 296 70 03 / 296 70 04 (ainoastaan) 22. Vientituki (4): 30. 4. 1998 sovellettava tuki, joka on vahvistettu asetuksn (EY) N:o 1222/94 (EYVL L 136, 31. 5. 1994, s. 5) 4 artiklan 2 kohdan ensimm(cid:132)isess(cid:132) kappaleessa) 25. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/59 Viitteet: (1) Lis(cid:132)tietoja: Andr(cid:130) Debongnie p. (32-2) 295 14 65 Torben Vestergaard p. (32-2) 299 30 50. (2) Toimittajan on otettava yhteytt(cid:132) vastaanottajaan mahdollisimman pian selvitt(cid:132)(cid:132)kseen, mit(cid:132) kuljetusasiakir- joja tarvitaan. (3) Toimittajan on annettava vastaanottajalle viralliselta laitokselta per(cid:132)isin oleva todistus siit(cid:132), ett(cid:132) kyseisess(cid:132) j(cid:132)senvaltiossa voimassa olevat ydins(cid:132)teily(cid:132) koskevat normit eiv(cid:132)t ylity toimitettavan tuotteen osalta. Radio- aktiivisuustodistuksessa on oltava cesium-134- ja -137- sek(cid:132) jodi-131-taso. (4) Komission asetusta (EY) N:o 259/98 (EYVL L 25, 31. 1. 1998, s. 39) sovelletaan vientitukeen. Edell(cid:132) mainitun asetuksen 2 artiklassa tarkoitettu p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on t(cid:132)m(cid:132)n liitteen kohtaan 22 merkitty p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132). (5) Toimittaja toimittaa vastaanottajalle tai t(cid:132)m(cid:132)n edustajalle toimituksen yhteydess(cid:132) seuraavat asiakirjat: — terveystodistus. (6) Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132) C 34 m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, IIC. 3. c kohdan teksti korvataan seuraavalla tekstill(cid:132): ”Keksien”. (7) 100–400 gramman pakkauksissa, enint(cid:132)(cid:132)n 10 kilogramman laatikoissa olevia nelisivuisia keksej(cid:132), sijoitet- tuina 20 jalan kontteihin. (8) Keksien, joiden ravintoarvo on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 450 kcal/100g, on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) edell(cid:132) mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan a alakohdan iv alakohdassa sek(cid:132) 3 ja 4 artiklassa esitetyt perusteet sek(cid:132) seuraavat edelly- tykset: — proteiineja: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 15 %, — hiilihydraatteja: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 60 %, — rasvoja: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 18 %, V(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mi(cid:132) vitamiineja ja kivenn(cid:132)isaineita (60–80 % RDA (suositeltavaa p(cid:132)iv(cid:132)annosta) yksikk(cid:148)(cid:132) kohti) 100 grammassa: — A-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 1 560 k. y. , — D-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 160 k. y. , — E-vitamiinia: 3–9 mg, — C-vitamiinia: 20–45 mg, — B1-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,8 mg, — B2-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,8 mg, — B6-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 0,8 mg, — B12-vitamiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,1 mg, — foolihappoa: enint(cid:132)(cid:132)n 270 mg, — niasiinia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 6,5 mg, — pantoteenihappoa: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 3,5 mg, — kalsiumia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 260 mg, — natriumia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 300 mg, — jodia: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 50 mg, — rautaa: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 4,2 mg. Keksit on voitava nauttia joko sellaisenaan tai veteen, maitoon tai muuhun vastaavaan nesteeseen sekoitet- tuna siten, ett(cid:132) saadaan koostumukseltaan tasainen seos. Tuotteessa on lis(cid:132)ksi oltava runsaasti valkuaista sis(cid:132)lt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) ravintoainetta, kuten maitoa tai soijatiivistett(cid:132), sek(cid:132) makua parantavaa valmistetta, esimerkiksi vaniljaa, ja sen on vastattava edunsaajien ravintotottumuksia. S(cid:132)ilyvyys: v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12 kuukautta valmistamisen j(cid:132)lkeen. (9) Asetuksen (EY) N:o 2519/97 14 artiklan 3 kohdan s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)sten lis(cid:132)ksi vuokratut alukset eiv(cid:132)t saa esiinty(cid:132) miss(cid:132)(cid:132)n nelj(cid:132)st(cid:132) viimeisimm(cid:132)st(cid:132) nelj(cid:132)nnesvuosittaisesta pys(cid:132)ytettyjen alusten luettelosta, jota julkaistaan Pariisissa allekirjoitetun satamavaltioiden harjoittamaa tarkastustoimintaa koskevan yhteisymm(cid:132)rrysp(cid:148)yt(cid:132)- kirjan mukaisesti (neuvoston direktiivi 95/21/EY (EYVL L 157, 7. 7. 1995, s. 1))


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1150/98 von Robin TEVERSON an die Kommission. Gemeinsamer Binnenmarkt und EU- Finanzierungsmittel

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
beef
farm income
monetary compensatory amount
representative rate
single market


title: WRITTEN QUESTION No. 1193/98 by María SORNOSA MARTÍNEZ to the Commission. Russian mafias in Spain


title: Règlement (CE) nº 881/98 de la Commission du 24 avril 1998 portant modalités d'application relatives à la protection des mentions traditionnelles complémentaires utilisées pour certains types de vqprd

eurovoc_concepts:
designation of origin
fortified wine
labelling
sparkling wine
trademark
wine of superior quality

text: L 124/22 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 881/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 portant modalit(cid:130)s d’application relatives (cid:133) la protection des mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires utilis(cid:130)es pour certains types de vqprd LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 823/87 du Conseil du 16 mars 1987 (cid:130)tablissant les dispositions particuli(cid:138)res relatives aux vins de qualit(cid:130) produits dans des r(cid:130)gions d(cid:130)termin(cid:130)es (vqprd) (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1426/96 (2), et notamment son article 15, paragraphe 8, consid(cid:130)rant que l’article 15, paragraphes 1 et 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 823/87 pr(cid:130)voit la protection des mentions traditionnelles utilis(cid:130)es par les vqprd; que les mentions traditionnelles communautaires et les mentions sp(cid:130)ci- fiques traditionnelles admises par la l(cid:130)gislation des (cid:144)tats membres vis(cid:130)es (cid:133) l’article 15, paragraphes 1 et 2, sont (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans cet article assurant ainsi leur connais- sance et leur protection dans la Communaut(cid:130); que, toute- fois, compl(cid:130)mentaires admises par la l(cid:130)gislation nationale des (cid:144)tats membres producteurs, vis(cid:130)es (cid:133) l’article 15, paragraphe 2, du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 823/87 n’ont pas encore fait l’objet d’une (cid:130)num(cid:130)ration compl(cid:138)te, qu’il importe d’(cid:130)tablir une liste de ces mentions afin d’assurer leur connaissance et conso- lider ainsi leur protection dans la Communaut(cid:130); les mentions traditionnelles consid(cid:130)rant que, pour b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une protection dans tout (cid:144)tat membre les mentions traditionnelles compl(cid:130)- mentaires doivent (cid:136)tre enregistr(cid:130)es au niveau communau- taire pour permettre l’information des consommateurs et des professionnels; que certaines mentions consid(cid:130)rant traditionnelles compl(cid:130)mentaires des vins tranquilles et mousseux sont d(cid:130)j(cid:133) (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es dans la r(cid:130)glementation communautaire sur la d(cid:130)signation de ces vins; consid(cid:130)rant, que pour certaines cat(cid:130)gories de vins, notam- ment ceux de liqueur et p(cid:130)tillants, l’(cid:130)num(cid:130)ration de ces mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires admises par les l(cid:130)gislations nationales n’a pas encore eu lieu dans la l(cid:130)gis- lation communautaire; que, toutefois, les (cid:144)tats membres ont communiqu(cid:130) aux services de la Commission la liste de mentions traditionnelles reconnues pour les vins de liqueur et p(cid:130)tillants, en indiquant pour chacune la r(cid:130)f(cid:130)- rence applicables; qu’il convient d’(cid:130)num(cid:130)rer (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement celles qui aux dispositions nationales sont tellement rattach(cid:130)es (cid:133) un ou certains vins de liqueur de qualit(cid:130) produits dans une r(cid:130)gion d(cid:130)termin(cid:130)e (vlqprd) et vins p(cid:130)tillants de qualit(cid:130) produits dans une r(cid:130)gion d(cid:130)ter- min(cid:130)e (vpqprd) qui m(cid:130)ritent une protection exclusive (cid:130)tant donn(cid:130) leur notori(cid:130)t(cid:130) et/ou exclusivit(cid:130); consid(cid:130)rant, toutefois que certaines mentions tradition- nelles compl(cid:130)mentaires peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es pour une cat(cid:130)gorie des vlqprd ou vpqprd dans un ou plusieurs (cid:144)tats membres et qu’elles sont utilis(cid:130)es dans des conditions comparables et de fa(cid:135)on loyale et constante pour certains vins d(cid:130)sign(cid:130)s (cid:133) l’aide d’une indication g(cid:130)ographique d’un pays la possibilit(cid:130) que ces mentions puissent (cid:136)tre utilis(cid:130)es sous certaines conditions pour ces vins dans la Communaut(cid:130); faut pr(cid:130)voir tiers; qu’il consid(cid:130)rant que les mentions traditionnelles compl(cid:130)men- taires b(cid:130)n(cid:130)ficiant d’une protection doivent r(cid:130)pondre (cid:133) un certain nombre de conditions; les mentions consid(cid:130)rant que, dans le but d’(cid:130)tablir les conditions d’une concurrence loyale entre les diff(cid:130)rents vins il y a lieu, d’une part, de prot(cid:130)ger traditionnelles compl(cid:130)mentaires figurant (cid:133) l’annexe contre leur utilisa- tion dans la d(cid:130)signation et pr(cid:130)sentation d’autres vins qui n’ont pas le droit (cid:133) ces mentions, et d’autre part, d’(cid:130)viter de profiter de la r(cid:130)putation de ces mentions et d’induire le public en erreur; qu’il importe, en vue d’une protection efficace de ces mentions utilis(cid:130)es pour la d(cid:130)signation des vlqprd ou vpqprd d’interdire les marques qui contiennent des mots identiques (cid:133) une mention traditionnelle figurant (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement; qu’il est toutefois n(cid:130)cessaire de prot(cid:130)ger titulaires des la confiance l(cid:130)gitime des marques enregistr(cid:130)es avant l’entr(cid:130)e en vigueur de ce r(cid:138)gle- ment; consid(cid:130)rant que certains vlqprd et vpqprd utilisent des mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires de fa(cid:135)on (cid:133) se distinguer clairement d’autre produit par des caract(cid:130)ris- tiques qui leur sont propres; qu’il convient donc pour assurer la protection du consommateur que l’utilisation de ces mentions soit contr(cid:147)l(cid:130)s; consid(cid:130)rant que la protection vis(cid:130)e dans ce r(cid:138)glement ne concerne que l’utilisation des mentions concern(cid:130)es pour les vins et elle ne concerne pas leur utilisation pour d’autres boissons; qu’on entend comme «vin» le produit relevant du code NC 2204; (1) JO L 84 du 27. 3. 1987, p. 59. (2) JO L 184 du 24. 7. 1996, p. 1. consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des vins, 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/23 A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier 1. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement arr(cid:136)te les modalit(cid:130)s d’applica- tion relatives (cid:133) la protection des mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires des vlqprd et vpqprd admises par les l(cid:130)gislations nationales des (cid:144)tats membres producteurs vis(cid:130)es (cid:133) l’article 15, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 823/87. Toutefois, ce r(cid:138)glement n’emp(cid:136)che pas l’utilisation d’un terme dans la d(cid:130)signation et la pr(cid:130)sentation d’un vin ou d’un mo(cid:150)t de raisins o(cid:151) cette utilisation est permise selon les r(cid:138)glements (CEE) no 2392/89 (1), (CEE) no 3201/90 (2), (CEE) no 2333/92 (3) et (CE) no 554/95 (4) du Conseil. 2. Aux fins du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, on entend par «men- tion traditionnelle compl(cid:130)mentaire», un terme tradition- nellement utilis(cid:130) pour les vqprd dans les (cid:144)tats membres producteurs qui se r(cid:130)f(cid:138)re notamment (cid:133) une m(cid:130)thode de production, d’(cid:130)laboration, de vieillissement, ou (cid:133) la qualit(cid:130), la couleur, ou au type d’un vin et qui est reconnu par la l(cid:130)gislation des (cid:144)tats membres producteurs aux fins de la d(cid:130)signation et pr(cid:130)sentation des vqprd originaires de leur territoire. Article 2 Pour pouvoir b(cid:130)n(cid:130)ficier de la protection vis(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 1, une mention traditionnelle compl(cid:130)men- taire attribu(cid:130)e (cid:133) un vlqprd ou (cid:133) un vpqprd doit (cid:136)tre conforme aux conditions suivantes: — (cid:136)tre sp(cid:130)cifique en elle-m(cid:136)me et pr(cid:130)cis(cid:130)ment d(cid:130)finie dans la l(cid:130)gislation de l’(cid:144)tat membre, — (cid:136)tre suffisamment distinctive et/ou jouir d’une r(cid:130)puta- tion (cid:130)tablie, — (cid:136)tre d’usage traditionnel et constant, c’est-(cid:133)-dire, avoir (cid:130)t(cid:130) employ(cid:130)e pendant aux moins cinq ans avant l’uti- lisation officiellement admise dans l’(cid:144)tat membre, — (cid:136)tre rattach(cid:130)e (cid:133) un ou le cas (cid:130)ch(cid:130)ant (cid:133) certains vlqprd ou vpqprd ou cat(cid:130)gories de vlqprd ou vpqprd. Article 3 traditionnelles Les mentions 1. compl(cid:130)mentaires admises dans les (cid:144)tats membres producteurs, vis(cid:130)es (cid:133) l’ar- ticle 1er, paragraphe 1, qui sont r(cid:130)serv(cid:130)es aux vlqprd et vpqprd pour lesquels elles ont (cid:130)t(cid:130) reconnues et ne peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es que pour les vins respectifs vis(cid:130)s (cid:133) (1) JO L 232 du 9. 8. 1989, p. 13. (2) JO L 309 du 8. 11. 1990, p. 1. (3) JO L 231 du 13. 8. 1992, p. 9. (4) JO L 56 du 14. 3. 1995, p. 3. l’article 1er, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 823/87, figurent (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement. Toutefois, par d(cid:130)rogation au premier alin(cid:130)a, certaines mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe peuvent (cid:136)tre admises, le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, dans la langue du pays tiers d’origine, pour des vins de liqueur et p(cid:130)tillants d(cid:130)sign(cid:130)s (cid:133) l’aide d’une indication g(cid:130)ographique prot(cid:130)g(cid:130)e dans les pays tiers pour autant que ces pays: — remplissent des conditions (cid:130)quivalentes (cid:133) celles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’article 2, — ont pr(cid:130)sent(cid:130) une demande (cid:133) la Commission et ont transmis les textes l(cid:130)gislatifs relatifs (cid:133) ces mentions. La liste des pays tiers et des mentions traditionnelles qui peuvent (cid:136)tre utilis(cid:130)es dans la d(cid:130)signation des vins de liqueur et p(cid:130)tillants dans la Communaut(cid:130) est arr(cid:136)t(cid:130)e (cid:133) l’annexe de ce r(cid:138)glement. 2. Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission: — les noms des mentions traditionnelles des vlqprd et vpqprd admises dans leur l(cid:130)gislation, — le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, les noms de mentions traditionnelles qui ne sont plus prot(cid:130)g(cid:130)es dans leur pays d’origine. Article 4 Les mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires figu- 1. rant (cid:133) l’annexe sont prot(cid:130)g(cid:130)es contre toute: a) utilisation commerciale directe ou indirecte d’une mention (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)e (cid:133) l’annexe pour des vins non pr(cid:130)vus, dans la mesure o(cid:151) ces produits sont compa- rables (cid:133) ceux enregistr(cid:130)s sous cette d(cid:130)nomination ou dans la mesure o(cid:151) cette utilisation permet de profiter de la r(cid:130)putation de la mention prot(cid:130)g(cid:130)e; b) usurpation, imitation ou (cid:130)vocation, m(cid:136)me la mention prot(cid:130)g(cid:130)e est accompagn(cid:130)e d’une expression telle que «genre», «type», «m(cid:130)thode», «fa(cid:135)on», «imita- tion», ou d’une expression similaire; si c) autre indication abusive, fausse ou fallacieuse quant (cid:133) la nature ou les qualit(cid:130)s substantielles du vin figurant sur le conditionnement ou l’emballage, sur la publicit(cid:130) ou sur des documents aff(cid:130)rents au produit concern(cid:130); d) autre pratique susceptible d’induire le public en erreur et notamment faisant croire que le vin b(cid:130)n(cid:130)ficie de la mention traditionnelle prot(cid:130)g(cid:130)e. Pour la d(cid:130)signation d’un vin ne peuvent (cid:136)tre utili- 2. s(cid:130)es sur l’(cid:130)tiquetage des marques qui contiennent des noms des mentions traditionnelles figurant (cid:133) l’annexe, sans que ce vin ait droit (cid:133) une telle d(cid:130)signation. Toutefois, le premier alin(cid:130)a ne s’applique pas en ce qui concerne les marques enregistr(cid:130)es avant l’entr(cid:130)e en vigueur de ce r(cid:138)glement et effectivement utilis(cid:130)es depuis son enregistrement. L 124/24 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 Article 5 Les (cid:144)tats membres prennent les mesures n(cid:130)cessaires pour contr(cid:147)ler et assurer la protection vis(cid:130)e (cid:133) l’article 4 des mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires figurant (cid:133) l’an- nexe. Article 6 Les (cid:144)tats membres prennent toutes les mesures n(cid:130)ces- saires afin que les mentions utilis(cid:130)es au niveau national ne puissent (cid:136)tre confondues avec celles (cid:130)num(cid:130)r(cid:130)es (cid:133) l’annexe et r(cid:130)serv(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 3, para- graphe 1. Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le septi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er octobre 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/25 ANNEXE LISTE DE MENTIONS TRADITIONNELLES COMPL(cid:144)MENTAIRES, VIS(cid:144)ES (cid:211) L’ARTICLE 3 PARAGRAPHE 1 Mentions traditionnelles compl(cid:130)mentaires ITALIE — vlqprd: Ambra Ambrato Extra Fine Lacryma Christi Oro Passito Riserva Rubino Soleras Stravecchio Vergine — vpqprd: Buttafuoco Gutturnio Pagadebit Sangue di Giuda Vivace ESPA (cid:5)NA — vlqprd: Amontillado Criadera Dorado Fino L ´agrina Vino Maestro Oloroso Pajarete P ´alido Palo Cortado Rancio Raya Solera Soleras y criaderas DOC Marsala DOC Malvasia delle Lipari et DOC Vernaccia di Oristano DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Vesuvio DOC Marsala DOC Moscato Passito di Pantelleria DOC Marsala DOC Gir(cid:149) di Cagliari, DOC Malvasia di Cagliari, DOC Monica di Cagliari, DOC Moscato di Cagliari, DOC Nasco di Cagliari DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Marsala DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Colli Piacentini DOC Pagadebit di Romagna DOC Oltrep(cid:149) Pavese DOC Oltrep(cid:149) Pavese, DOC Colli Bolognesi et DOC Colli Piacentini DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda et DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, M ´alaga et DO Condado de Huelva DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO M ´alaga DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda et DO Montilla-Moriles DO M ´alaga DO Condado de Huelva et DO Rueda DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda et DO Montilla-Moriles DO Priorato, DO Tarragona DO Montilla-Moriles DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga et DO Condado de Huelva DDOO Jerez-X(cid:130)r(cid:138)s-Sherry y Manzanilla Sanl ´ucar de Barrameda, DO Montilla-Moriles, DO M ´alaga et DO Condado de Huelva L 124/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 FRANCE — vlqprd: Ambre Hors d’(cid:131)ge Rancio Tuile GR(cid:221)CE — vlqprd: Ap ˜o diakejto ˜ur alpek ˜ymer (Grand cru) Reserve Vieille Reserve Grand Reserve PORTUGAL — vlqprd: Amadurecido Aveludado Canteiro Colheita Com indica(cid:135)˜ao de idade: 5 anos de idade 10 anos de idade 15 anos de idade 20 anos de idade 30 anos de idade +40 anos de idade Crusted ou Crusting Escuro Frasqueira L ´agrima Late bottled Vintage ou L. B. V. Leve Seco Roxo Ruby Solera Tawny Vintage Vintage Character AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes AOC Grand Roussillon, AOC Rasteau, AOC Maury, AOC Banyuls, AOC Rivesaltes AOC Rivesaltes O. P. E. S ˜alor (Samos) O. P. E. Losw ˜ator K ˜glmou (Muscat de Lemnos) O. P. E. Losw ˜ator Patq ˜ym (Muscat de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q˜iou-Patq ˜ym (Muscat Rion de Patras) O. P. E. Losw ˜ator Q ˜odou (Muscat de Rhodos) O. P. E. Losw ˜ator Jevakkgm˜iar (Muscat de Cephalonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cepha- lonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cepha- lonie) O. P. E. Lauqod ˜avmg Patq ˜ym (Mavrodaphne de Patras) O. P. E. Lauqod ˜avmg Jevakkgm˜iar (Mavrodaphne de Cepha- lonie) DO Madeira DO Madeira DO Madeira DO Madeira, DO Carcavelos, DO Porto, DO Set ´ubal DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Madeira DO Porto, DO Madeira, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos DO Porto, DO Set ´ubal, DO Carcavelos, DO Madeira DO Porto DO Madeira DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto DO Set ´ubal DO Porto DO Madeira DO Porto DO Porto DO Porto


title: 98/325/EG: Beschikking van de Commissie van 24 april 1998 betreffende het werkprogramma 1998 inzake het eiwitgehalte van de voornaamste zuivelproducten (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/39 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 betreffende het werkprogramma inzake het 1998 voornaamste zuivelproducten eiwitgehalte van de (Voor de EER relevante tekst) (98/325/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtlijn 96/16/EG van de Raad van 19 maart 1996 betreffende statistische enquêtes inzake melk en zuivelproducten (1), en met name op artikel 4, lid 2, Overwegende dat het reeds door de lidstaten begonnen werk moet worden voortgezet, teneinde vooruitgang te boeken bij de verwezenlijking van de doelstelling de jaar- lijkse statistische informatie over het eiwitgehalte van de voornaamste zuivelproducten uit te breiden; Overwegende dat het werkprogramma 1998 rekening houdt met de met het werkprogramma 1997 opgedane ervaring en de verschillende meetmethoden van eiwitten in de voornaamste zuivelproducten diepgaand zal bestu- deren; Overwegende dat bij de onderhavige beschikking vastge- stelde maatregelen conform zijn aan het advies van het Permanent Comité voor de Landbouwstatistiek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het bijgevoegde werkprogramma 1998 inzake het eiwitge- halte van de voornaamste zuivelproducten wordt goedge- keurd. Artikel 2 Deze beschikking treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 3 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Yves-Thibault DE SILGUY Lid van de Commissie (1) PB L 78 van 28. 3. 1996, blz. 27. L 142/40 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 5. 98 BIJLAGE WERKPROGRAMMA VOOR 1998 De lidstaten doen uiterlijk op 30 juni 1998 aan Eurostat het volgende toekomen: 1. Informatie betreffende het eiwitgehalte in de voornaamste zuivelproducten voor het laatste beschikbare jaar volgens onderstaande tabel, waarvan, behalve kolom 1, tenminste één van de kolommen 2 of 3 dient te worden ingevuld. Indien slechts één van de kolommen 2 of 3 is ingevuld, dan dienen de lidstaten hier- voor een nauwkeurige verklaring te geven. 2. Een beschrijving van de gebruikte methoden om de informatie te verkrijgen ten behoeve van deze tabel (directe waarneming, coëfficiënten, schattingen, technisch referentiekader, administratieve bronnen, infor- matie ontleend aan beroepsorganisaties, andere bronnen). 3. De ontbrekende onderdelen uit het werkprogramma 1997 waarover nog geen mededeling is gedaan. De lidstaten dragen in nauw overleg met Eurostat zorg voor het versturen hiervan. 4. Hun voorstellen voor het werkprogramma voor 1999. 14. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 142/41 ACTIVITEITEN VAN ZUIVELFABRIEKEN (Koemelkeiwit in de voornaamste zuivelproducten) Land: Code Product Jaar: Geproduceerde hoeveelheid (1) (1 000 t) Eiwit-input (2) Eiwitgehalte (3) 1 2 3 1 Verse producten 11 Consumptiemelk 112 Volle melk 113 Halfvolle melk 114 Magere melk 12 Karnemelk 13 Room 2 Vervaardigde producten 21 Geconcentreerde melk 221 Room in poedervorm 222 Vollemelkpoeder 223 Poeder van halfvolle melk 224 Mageremelkpoeder 225 Karnemelkpoeder 2411 Kaas van (zuivere) koemelk (1) Kolom 1: geproduceerde hoeveelheden (in 1 000 ton) tijdens het beschouwde jaar. Definitie: zie Beschikking 97/80/EG van de Commissie bijlage II, tabel B, kolom 1. (2) Kolom 2: hoeveelheden (in ton) koemelkeiwit gebruikt voor de vervaardiging van het betrokken product, met inbegrip van de eventuele verliezen tijdens het fabricageproces. (3) Kolom 3: hoeveelheden (in ton) koemelkeiwit in het product


title: Verordnung (EG) Nr. 878/98 der Kommission vom 24. April 1998 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice

text: L 124/12 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 25. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 878/98 DER KOMMISSION vom 24. April 1998 zur Festsetzung der H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Lang- kornreis nach der Insel R(cid:130)union im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 (cid:129)ber die gemeinsame Markt- organisation f(cid:129)r Reis (1), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 192/98 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 der Kommission vom 6. September 1989 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r die Lieferung von Reis nach R(cid:130)union (3), insbesondere auf Artikel 9 Absatz 1, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 der Kommission (4) wurde eine Ausschreibung der Subvention bei der Liefe- rung von Reis nach der Insel R(cid:130)union er(cid:148)ffnet. Nach Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 kann die Kommission auf der Grundlage der eingereichten Angebote nach dem Verfahren des Artikels 22 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 beschließen, eine H(cid:148)chst- subvention festzusetzen. Bei dieser Festsetzung sind insbesondere die Kriterien der Artikel 2 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2692/89 zu ber(cid:129)cksichtigen. Den Zuschlag erhalten die Bieter, deren Angebot der H(cid:148)chstsubvention entspricht oder darunter liegt. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Getreide (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Die H(cid:148)chstsubvention bei der Lieferung von gesch(cid:132)ltem Langkornreis des KN-Codes 1006 20 98 nach der Insel R(cid:130)union wird auf der Grundlage der vom 20. bis zum 23. April 1998 im Rahmen der Ausschreibung gem(cid:132)ß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97 eingereichten Angebote auf 298 ECU/t festgesetzt. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 25. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 24. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18. (2) ABl. L 20 vom 27. 1. 1998, S. 16. (3) ABl. L 261 vom 7. 9. 1989, S. 8. (4) ABl. L 292 vom 25. 10. 1997, S. 14


title: WRITTEN QUESTION No. 1144/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Financial support - agri-environmental measures, Portugal

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
agricultural production
environmental protection
financial aid

text: C 402/80 Official Journal of the European Communities EN 22. 12. 98 The forecast for 1998 on the date the decision was taken was ECU 16. 8 million. From the year 2000 on, and as required by Agenda 2000 (2), the agro-environmental measures will form part of the regional development programmes prepared by the competent authorities in Portugal. (1) OJ L 215, 30. 7. 1992. (2) COM(97) 2000 final. (98/C 402/099) WRITTEN QUESTION E-1144/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Financial support › agri-environmental measures, Portugal Would the Commission provide detailed information regarding the amount of funding provided in the form of agri-environmental measures for each Member State during the 1994-1997 period? What commitments have been undertaken for the period up to 1999? Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (20 May 1998) Expenditure for the agri-environmental programme in Portugal (the European agricultural guidance and guarantee fund (EAGGF) share of 75 %) has been as follows (in MECU): 1993 - 1994 12 1995 39 1996 40 1997 49 The financial impact (the EAGGF share of 75 %) of commitments existing on 15 October 1997 is 65 MECU for the budget year 1998 and 23 MECU for the budget year 1999. (98/C 402/100) WRITTEN QUESTION P-1145/98 by Ernesto Caccavale (UPE) to the Commission (2 April 1998) Subject: Market prices for training activities cofinanced under the ESF Further to written question P-0352/98 (1) dealing with training activities cofinanced under the ESF and managed by local development agencies set up as consortia and/or associations and to Commissioner Flynn(cid:146)s reply, would the Commission clarify the following matter: › given that training agencies cannot seek to make a profit, is it considered acceptable, in cases where training activities are delegated by an agency to a partner or associate company in accordance with Commission Decision 97/322/EC (2) (with particular regard to datasheet No 4), for the associate or partner company concerned to charge market prices for its services, as long as they do not exceed the limits laid down? (1) OJ C 310, 9. 10. 1998, p. 58. (2) OJ L 146, 5. 6. 1997, p. 11. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (12 May 1998) In its answer to the Honourable Member(cid:146)s written question P-0352/98, the Commission already emphasised the fact that it (cid:145)does not give preference to any particular body, since it is not involved ex ante in the selection and


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1151/98 del Bill MILLER a la Comisión. Nomenclatura de unidades estadísticas territoriales II (NUTS II)

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europead C 402/83 cual Broadland fue clasificada. Por tanto la Comisi(cid:243)n considera que la informaci(cid:243)n aportada por Su Seæor(cid:237)a no es suficiente para que intervenga en un asunto que es incumbencia de las autoridades nacionales. Respecto al impacto en el medio ambiente, Øste normalmente se determina mediante la evaluaci(cid:243)n 4. conforme a la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 junio 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (1). Los proyectos sobre la transmisi(cid:243)n de energ(cid:237)a elØctrica se recogen en el Anexo II de dicha directiva que establece que una evaluaci(cid:243)n sobre el impacto medioambiental s(cid:243)lo es obligatoria cuando los Estados Miembros lo consideran necesario debido a su envergadura, situaci(cid:243)n, etc. Una reciente modificaci(cid:243)n de esta Directiva por la Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 junio 1985, relativa a la evaluaci(cid:243)n de las repercusiones de determinados proyectos pœblicos y privados sobre el medio ambiente (2) hace esta evaluaci(cid:243)n obligatoria a partir del 14 de marzo de 1999 para la construcci(cid:243)n de tendidos aØreos de electricidad con un voltaje de 220 kilovatios o una longitud de mÆs de 15 kms. La Comisi(cid:243)n no dispone de las caracter(cid:237)sticas tØcnicas de este proyecto ni de su evaluaci(cid:243)n medioambiental. (1) DO L 175 de 5. 7. 1985. (2) DO L 73 de 14. 3. 1997. (98/C 402/103) PREGUNTA ESCRITA E-1151/98 de Bill Miller (PSE) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Nomenclatura de unidades estad(cid:237)sticas territoriales II (NUTS II) Si el producto interior bruto per cÆpita es aceptable a nivel de la NUTS II para el Objetivo 1, pero no para el Objetivo 2 a nivel de la NUTS III, ¿por quØ resulta aceptable para las ayudas estatales a nivel de la NUTS III? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies En nombre de la Comisi(cid:243)n (26 de mayo de 1998) El producto interior bruto (PIB) permite evaluar aproximadamente la prosperidad y el desarrollo regionales, por lo que constituye un indicador adecuado para la selecci(cid:243)n de las regiones menos desarrolladas del objetivo no 1. Se trata de un dato especialmente relevante en el caso de las regiones de gran tamaæo de nivel II de la nomenclatura de unidades territoriales estad(cid:237)sticas (NUTS) en las que el nœmero de trabajadores pendulares tiende a ser reducido, de tal modo que el PIB generado en la regi(cid:243)n puede ser atribuido a la poblaci(cid:243)n residente. Por esos dos motivos, el PIB constituye un indicador inadecuado para el nuevo objetivo no 2 propuesto por la Comisi(cid:243)n. Las zonas que este objetivo podr(cid:237)a abarcar son las gravemente afectadas por la reestructuraci(cid:243)n econ(cid:243)mica, lo cual no estÆ directamente relacionado con su nivel de prosperidad. Esas zonas experimentan otros problemas que se reflejan en el (cid:237)ndice de desempleo, el nivel del empleo industrial, el nivel y la evoluci(cid:243)n de la actividad agraria y del sector de la pesca, as(cid:237) como el grado de exclusi(cid:243)n social. La zona t(cid:237)pica del objetivo no 2 es mucho menos amplia que las grandes regiones menos desarrolladas cubiertas por el objetivo no 1. Las estad(cid:237)sticas del PIB no reflejan de forma adecuada el nivel de prosperidad de las zonas mÆs pequeæas debido a la existencia de un gran nœmero de trabajadores pendulares, por lo que es posible que algunas zonas residenciales pr(cid:243)speras arrojen un PIB per cÆpita bajo debido a que las empresas generadoras de riqueza estÆn localizadas en una regi(cid:243)n lim(cid:237)trofe. En cuanto al derecho a optar a las ayudas estatales, el PIB per cÆpita a nivel NUTS III no se utilizarÆ, segœn las nuevas directrices, para la selecci(cid:243)n de las zonas que se beneficien de la ayuda de acuerdo con la letra c) del apartado 3 del art(cid:237)culo 92 del Tratado CE, si bien, junto con el (cid:237)ndice de desempleo, servirÆ para calcular la poblaci(cid:243)n mÆxima de las zonas que se beneficien de dichas ayudas en cada Estado miembro. El PIB per cÆpita se utiliza por lo tanto como indicador general de la incidencia de las regiones problemÆticas en un Estado miembro determinado, mientras que la selecci(cid:243)n efectiva de las regiones se basa en otros criterios. Cuando se recurre al PIB per cÆpita para determinar las regiones que vayan a beneficiarse de una ayuda, por ejemplo en el caso de las regiones menos desarrolladas con arreglo a la letra a) del apartado 3 del art(cid:237)culo 92 del Tratado CE, esta decisi(cid:243)n se basa de nuevo en los datos a nivel NUTS II


title: WRITTEN QUESTION No. 1136/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. EAGGF-Guarantee/Azores

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
financial aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 354/69 Lisa¤ksi vuonna 1994 (2) annetussa komission tiedonannossa, jossa vahvistetaan REGIS II-ohjelman suuntaviivat, todetaan, etta¤ ta¤ma¤n aloitteen perusteella syrja¤isimma¤t alueet voivat osallistua ta¤ysima¤a¤ra¤isesti muihin aloitteisiin perustuviin toimiin. Ta¤ma¤n vuoksi kaikki vuoteen 1999 mennessa¤ toteutettavat toimet ovat hyvin yhtenevia¤ ja luonteeltaan yhdentyneita¤. Niinpa¤ ja¤senvaltio voi ehdottaa ta¤ha¤n asti REGIS-ohjelman perusteella toteutettuja toimia tavoitteeseen 1 kuuluvien ohjelmien perusteella. Tarkoituksena on keskitta¤a¤ aiheita entisesta¤a¤n, selkeytta¤a¤ na¤iden toimien hallintoa ja hoitoa ja tehostaa entisesta¤a¤n yhteiso¤n varojen ka¤ytto¤a¤. Lisa¤ksi komissio voisi Amsterdamin sopimuksen uuden artiklan nojalla ehdottaa neuvostolle kyseisia¤ alueita koskevien erityisten, yhteiso¤n politiikasta poikkeavien toimenpiteiden mukauttamista siten, etta¤ na¤iden alueiden erityiset vaikeudet otettaisiin huomioon. (1) KOM(1998) 131 lopullinen. (2) EYVL C 180, 1. 7. 1994. (98/C 354/113) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1136/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: EMOTR:n tukiosa/Azorit Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyda¤n komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon ta¤ma¤ alue on saanut yhteiso¤n tukea EMOTR:n tukiosasta rahoituskaudella 1994 › 1999 ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoituskaudelle 2000 › 2006. Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (8. toukokuuta 1998) Komissiolla ei tavallisesti ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n alueittain eriteltyja¤ kansallisia lukuja. Ta¤ma¤ koskee myo¤s Portugalia ja sen vuosina 1994(cid:151)1999 tosiasiallisesti rahoitettuja menoja. Menot on keskitetty INGAlle (Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola), joka on maan ainoa hyva¤ksytty maksajana toimiva elin. Sen vuoksi komission on mahdotonta toimittaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle ainoastaan Azorien alueesta pyydettyja¤ tietoja. Komissio voi ainoastaan esitta¤a¤ arvioita siita¤, kuinka paljon Azoreille myo¤nneta¤a¤n maatalousma¤a¤ra¤rahoja Poseima-ohjelmasta vuodeksi 1999. Sille osoitetaan noin 20,65 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤rahat, jotka jakautuvat seuraavasti: 7,1 miljoonaa ecua hankintatukiin ja 13,55 miljoonaa ecua muihin tukiin. (98/C 354/114) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1139/98 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jose· Apolina·rio (PSE) (24. huhtikuuta 1998) Aihe: Sisa¤iset politiikat/Azorit Portugalin Azorit on eritta¤in syrja¤inen alue, jolle on Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa annettu erityisasema. Pyyda¤n komissiota selvitta¤ma¤a¤n, kuinka paljon ta¤ma¤ alue on saanut yhteiso¤n tukea unionin sisa¤isten politiikkojen puitteissa (rakennerahastot pois luettuna) ja millaisia tukia komissio kaavailee rahoitus- kaudelle 2000 › 2006


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1153/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Størrelsen af BNP for Lissabon og Vale do Tejo (Portugal)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU statistics
Lisbon and the Tagus Valley
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
regional development

text: 19. 11. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 354/73 Bruttonationalproduktet efter region er en sammenfattende indikator for en regions produktionsaktiviteter. Den egner sig derfor udm(cid:230)rket til at beregne regionernes łkonomiske udviklingsniveau. Men den kan ikke anvendes til at udlede de residente husholdningers disponible indkomst. For at fremme oplysningen p(cid:229) dette omr(cid:229)de p(cid:229) EU-plan p(cid:229)tog Kommissionen sig derfor som led i revideringen af det europ(cid:230)iske nationalregnskabssystem i 1995 den opgave at fastl(cid:230)gge de metodologiske principper, som er nłdvendige for udarbejdelsen af regionale regnskaber for husholdningssektoren. Dette arbejde, der ligeledes er gennemfłrt med bistand fra de nationale statistiske kontorer, blev afsluttet i 1996. Det vil resultere i de fłrste oplysninger om husholdningernes disponible bruttoindkomst p(cid:229) regionalt plan fra og med (cid:229)r 2000. (98/C 354/119) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1153/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Stłrrelsen af BNP for Lissabon og Vale do Tejo (Portugal) Ifłlge de nyeste statistiske oplysninger fra Eurostat har regionen Lissabon og Vale do Tejo et BNP pr. indbygger, der ligger over 75% af f(cid:230)llesskabsgennemsnittet, og regionen er fłlgelig ikke berettiget til at indg(cid:229) under m(cid:229)l 1 for strukturfondene. I betragtning af de mangfoldige og forskellige sociołkonomiske situationer, der hersker inden for det geografiske omr(cid:229)de Lissabon og Vale do Tejo og under henvisning til Kommissionens svar p(cid:229) min skriftlige forespłrgsel P-2010/97 (1) vedrłrende variationerne i BNP i Andalusien bedes Kommissionen oplyse fłlgende: Finder den det ikke nłdvendigt at foretage en mere nłjagtig geografisk undersłgelse inden for det store omr(cid:229)de omkring Lissabon og Vale do Tejo? Vil en s(cid:229)dan mere indg(cid:229)ende geografisk analyse v(cid:230)re mulig gennem en underopdeling p(cid:229) NUTS-3-niveau (som den, Kommissionen omtaler i sit svar p(cid:229) forespłrgsel 2010/97)? (1) EFT C 45 af 10. 2. 1998, s. 142. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (4. juni 1998) Stłtte under m(cid:229)l nr. 1 i strukturfondene tildeles p(cid:229) basis af opdelingen p(cid:229) niveau 2 i nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS). M(cid:229)l nr. 1 tager sigte p(cid:229) at fremme udviklingen i tilbagest(cid:229)ende regioner og skal s(cid:229)ledes vurderes p(cid:229) grundlag af geografiske enheder, som er tilstr(cid:230)kkeligt store til, at der kan iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en regional udviklingspolitik. Selv om der findes meget forskelligartede situationer i regionen »Lissabon og Vale de Tejo«, skal dataene p(cid:229) niveau 3 i NUTS behandles med forsigtighed i betragtning af de p(cid:229)g(cid:230)ldende geografiske enheders ringe stłrrelse og vanskelighederne med hensyn til valg af metodologi, hvad ang(cid:229)r pendlere, i forbindelse med vurderingen af bruttonationalproduktet (BNP) pr. indbygger. BNP ansl(cid:229)s p(cid:229) basis af produktionsstedet, mens befolkningen beregnes p(cid:229) basis af bop(cid:230)l. Dette f(cid:229)r automatisk til fłlge, at BNP pr. indbygger łges i de omr(cid:229)der, hvor jobbene er koncentreret (Storlissabon i det foreliggende tilf(cid:230)lde), mens det formindskes i de omr(cid:229)der, hvor lłnmodtagerne bor. V(cid:230)gten af dette problem formindskes i takt med stłrrelsen af regionen og er s(cid:229)ledes langt mindre m(cid:230)rkbar p(cid:229) niveau 2 i NUTS. (98/C 354/120) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1159/98 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Seneste oplysninger om sv(cid:230)vebanekatastrofen p(cid:229) Monte Cermis i Italien Der henvises til min tidligere forespłrgsel E-0545/98 om sv(cid:230)vebanekatastrofe for(cid:229)rsaget af et amerikansk milit(cid:230)rfly og til, at der for nylig er fremkommet forlydender i pressen om, at piloterne i det amerikanske fly ikke vil blive stillet for en krigsret. 1. Mener Kommissionen ikke, at det er i modstrid med folkeretten at piloterne nu vil blive retsforfulgt af de amerikanske myndigheder ved de civile domstole, selv om ulykken fandt sted p(cid:229) italiensk omr(cid:229)de?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1139/98 dell'on. José APOLINÁRIO alla Commissione. Politiche interne/Azzorre

eurovoc_concepts:
Madeira
aid programme
development aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 354/69 Inoltre, la comunicazione della Commissione del 1994 (2) che stabilisce gli orientamenti di REGIS II, precisa che «nell(cid:146)ambito di questa iniziativa, le regioni ultraperiferiche hanno la facolta‘ di partecipare a pieno titolo alle azioni previste da altre iniziative. » Grazie a questa possibilita‘ si e‘ potuto dare un(cid:146)impronta di forte coerenza e di integrazione all(cid:146)insieme delle iniziative da attuare fino al 1999. Per questo motivo le iniziative da realizzare fino a quell(cid:146)anno a titolo di REGIS potranno essere proposte dallo Stato membro nel quadro dei programmi dell(cid:146)obiettivo 1 onde concentrare ancor piu‘ i temi, semplificare la gestione di dette iniziative e infine rendere piu‘ efficace l(cid:146)utilizzo dei Fondi comunitari. Inoltre, per le misure specifiche relative a queste regioni e derogative alle politiche comunitarie, il nuovo articolo del trattato di Amsterdam potrebbe consentire alla Commissione di proporre degli adeguamenti al Consiglio che tengano conto delle particolari problematiche delle regioni in questione. doc. COM(1998) 131 def. (1) (2) GU C 180 del 1. 7. 1994 (98/C 354/113) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1136/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: FEAOG-Garanzia/Azzorre Tenendo conto della specificita‘ della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, puo‘ la Commissione illustrare in quale misura questa regione e‘ stata oggetto di sostegno comunitario mediante il FEAOG-garanzia nel periodo 1994-1999 e cosa prevede in merito agli aiuti da concedere nel periodo 2000-2006? Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (8 maggio 1998) In genere la Commissione non dispone di cifre nazionali suddivise per regione. Per quanto riguarda le spese effettivamente autorizzate nel periodo 1994-1999, il Portogallo non rappresenta un(cid:146)eccezione. Tutte le spese, infatti, sono centralizzate presso l(cid:146)Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola (INGA), l(cid:146)unico organismo pagatore riconosciuto. Di conseguenza, la Commissione non e‘ in grado di fornire all(cid:146)onorevole parlamentare le informazioni richieste per la sola regione delle Azzorre. Per il futuro, la Commissione puo‘ semplicemente avanzare previsioni circa gli stanziamenti necessari, che saranno proposti per le Azzorre nel 1999 nel quadro della componente agricola di Poseima e che dovrebbero ammontare a 20,65 milioni di ecu, di cui 7,1 milioni per gli aiuti all(cid:146)approvvigionamento e 13,55 milioni per gli altri aiuti. (98/C 354/114) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1139/98 di Jose· Apolina·rio (PSE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Politiche interne/Azzorre Tenendo conto della specificita‘ della regione delle Azzorre (Portogallo), regione ultraperiferica e in quanto tale dotata di statuto speciale a norma del trattato sull(cid:146)Unione europea, puo‘ la Commissione illustrare in quale misura questa regione e‘ stata oggetto di sostegno comunitario nel quadro delle politiche interne dell(cid:146)Unione (esclusi i Fondi strutturali) e cosa prevede in merito al periodo 2000-2006?


title: QUESTION ECRITE no 1130/98 de José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA à la Commission. Droits de l'homme en Chine

eurovoc_concepts:
China
EU relations
UNO
company constituted under civil law
human rights
rule of law

text: 5. 2. 1999 FR Journal officiel des CommunautØs europØennes C 31/19 (1999/C 31/021) QUESTION (cid:201)CRITE E-1130/98 posØe par JosØ Salafranca SÆnchez-Neyra (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Droits de l(cid:146)homme en Chine Quelle est, selon la Commission, la situation des droits de l(cid:146)homme en Chine? RØponse donnØe par Sir Leon Brittan au nom de la Commission (9 juin 1998) La question des droits de l(cid:146)homme en Chine joue un r(cid:244)le fondamental dans les relations entre la CommunautØ et la Chine. La Commission est pleinement consciente des prØoccupations que suscitent les diffØrents aspects de la situation des droits de l(cid:146)homme en Chine, notamment le sort des dissidents, l(cid:146)application frØquente de la peine de mort et la suppression des libertØs religieuses et culturelles, y compris au Tibet. Face (cid:224) ces prØoccupations, la position de la Commission, exposØe dans sa derniŁre communication sur la Chine intitulØe «Vers un partenariat global avec la Chine» (1), vise (cid:224) engager avec la Chine un dialogue franc et constructif sur les droits de l(cid:146)homme. MŒme s(cid:146)il est clair que la Chine a encore un long chemin (cid:224) parcourir avant d(cid:146)atteindre des normes acceptables en matiŁre de respect des droits de l(cid:146)homme, la Commission reconna(cid:238)t les efforts consentis et les amØliorations dØj(cid:224) apportØes. C(cid:146)est pourquoi la Commission considŁre que l(cid:146)ouverture d(cid:146)un dialogue est plus efficace qu(cid:146)une confrontation pour produire les rØsultats souhaitØs dans ce domaine. La Commission a notØ en Chine des signes d(cid:146)une plus grande tolØrance face aux activitØs dissidentes, comme en ont tØmoignØ les prØparatifs de la derniŁre AssemblØe populaire nationale (l(cid:146)apparition de lettres ouvertes, de pØtitions, etc. ). On a Øgalement constatØ un mouvement positif relatif (cid:224) la libØration d(cid:146)un certain nombre de dissidents bien connus. La Commission se fØlicite Øgalement de la signature par la Chine, ainsi que de son intention annoncØe de ratifier le pacte des Nations unies relatif aux droits Øconomiques, sociaux et culturels et son engagement (cid:224) signer le pacte des Nations unies relatif aux droits civils et politiques. La Commission a soulignØ (cid:224) plusieurs reprises que ces actes doivent Œtre suivis d(cid:146)une mise en (cid:156)uvre complŁte et dØtaillØe des deux pactes des Nations unies. L(cid:146)engagement de la Chine de ne pas introduire la peine de mort (cid:224) Hong Kong et d(cid:146)autoriser les autoritØs de Hong Kong (cid:224) faire rapport de maniŁre autonome sur leurs engagements en matiŁre de droits de l(cid:146)homme est Øgalement un signe encourageant. Quoi qu(cid:146)il en soit, en fin de compte, la vØritable situation des droits de l(cid:146)homme en Chine ne se dØfinit pas uniquement par la signature d(cid:146)accords internationaux ni mŒme par la libØration de certains individus. Le vØritable indicateur est l(cid:146)administration quotidienne de la justice en Chine ainsi que la maniŁre dont elle affecte les citoyens ordinaires trŁs concrŁtement et trŁs spØcifiquement. En engageant avec la Chine un dialogue ouvert ainsi que gr(cid:226)ce (cid:224) plusieurs projets de coopØration, la Commission espŁre pouvoir contribuer (cid:224) renforcer la sociØtØ civile et (cid:224) promouvoir l(cid:146)(cid:201)tat de droit. (1) COM(98) 181 final. (1999/C 31/022) QUESTION (cid:201)CRITE E-1132/98 posØe par Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Filets maillants dØrivants Quelles sont les raisons qui s(cid:146)opposent (cid:224) l(cid:146)adoption d(cid:146)une dØcision interdisant l(cid:146)utilisation, par la flotte de l(cid:146)Union europØenne, de filets maillants dØrivants pour la pŒche au thon et (cid:224) l(cid:146)espadon? Pour quels motifs cette question est-elle laissØe en suspens, alors qu(cid:146)il est notoire que ce type d(cid:146)engin cause des dommages aux ressources de pŒche? Quelles actions la Commission encourage-t-elle aux fins de reconvertir la flotte de pŒche qui serait directement touchØe par cette interdiction? Quelles dØmarches la Commission compte-t-elle entreprendre afin que le Conseil des ministres de la pŒche, qui se rØunira en juin prochain, parvienne (cid:224) un accord quant (cid:224) cette interdiction, souhaitØe et souhaitable?


title: WRITTEN QUESTION No. 1194/98 by Angela SIERRA GONZÁLEZ to the Commission. Professional activities of property managers

eurovoc_concepts:
EU law - national law
Spain
equivalence of diplomas
freedom to provide services
mutual recognition principle
property development
right of establishment
self-employed person

text: 18. 1. 1999 FI Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti C 13/25 (1999/C 13/034) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1182/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Anna Karamanou (PSE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Videopelien tuhoisat vaikutukset lasten fyysiseen ja psyykkiseen terveyteen Kuten nykyaikaiset tieteelliset tutkimukset ovat selv(cid:228)sti osoittaneet, videopeleill(cid:228) on tuhoisia vaikutuksia terveyteen › epilepsiakohtauksia, optisen hermon muutoksia, voimakasta p(cid:228)(cid:228)ns(cid:228)rky(cid:228), jopa kuolintapauksia. Lis(cid:228)ksi lasten psyykkinen terveys ja tasapaino k(cid:228)rsii v(cid:228)kivaltaan ja yhteenottoihin totuttautumisesta. Koska viime aikoina on yh(cid:228) tihe(cid:228)mp(cid:228)(cid:228)n esiintynyt lasten syyllistymist(cid:228) rikoksiin ja ennenkuulumattoman hirvitt(cid:228)vi(cid:228) tapauksia kuten (cid:228)skett(cid:228)inen veril(cid:246)yly arkansasilaisessa koulussa Yhdysvalloissa, komissiolta kysyt(cid:228)(cid:228)n: Mill(cid:228) tavoin se aikoo puuttua asiaan ja mit(cid:228) toimenpiteit(cid:228) se aikoo toteuttaa ensiksikin suojellakseen lasten psyykkist(cid:228) ja fyysist(cid:228) terveytt(cid:228) vahingollisilta videopeleilt(cid:228) ja toiseksi ehk(cid:228)ist(cid:228)kseen lapsirikollisuutta Euroopan unionissa? Komission j(cid:228)senen Martin Bangemannin komission puolesta antama vastaus (18. kes(cid:228)kuuta 1998) Videopelien psyykeen kohdistuvien vaikutusten osalta parlamentin j(cid:228)sent(cid:228) kehotetaan tutustumaan vastaukseen, jonka komissio antoi j(cid:228)senen esitt(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n suulliseen kysymykseen H-412/98 toukokuussa 1998 j(cid:228)rjestetyn parlamentin istunnon kyselytunnilla (1). Lasten fyysiseen terveyteen kohdistuvat vaarat kuuluvat lelujen turvallisuudesta 3. toukokuuta 1998 annetun neuvoston direktiivin 88/378/ETY (2) soveltamisalaan edellytt(cid:228)en, ett(cid:228) videopeli voidaan katsoa direktiiviss(cid:228) tarkoitetuksi leluksi (vrt. liite I, luettelon kohta 18). Direktiiviss(cid:228) vahvistetaan toisaalta s(cid:228)hk(cid:246)ominaisuuksia koskevat olennaiset turvallisuusvaatimukset (liite II, kohta II. 4) ja toisaalta yleinen turvallisuusvaatimus, jonka mukaan lelujen k(cid:228)ytt(cid:228)jien on, lasten tavanomainen k(cid:228)ytt(cid:228)ytyminen huomioon ottaen, oltava suojattuja terveys- vaaroilta ja ruumiillisen vamman vaaroilta, kun leluja k(cid:228)ytet(cid:228)(cid:228)n tarkoitetulla tai ennakoitavissa olevalla tavalla (liite II, kohta I. 1). Kysymyksess(cid:228) mainittuun epilepsiakohtausten vaaraan liittyen komissio on tietoinen, ett(cid:228) kahdessa j(cid:228)senval- tiossa, Yhdistyneess(cid:228) kuningaskunnassa ja Ranskassa, asiaa on tutkittu tieteellisesti ja ett(cid:228) Ranskassa on s(cid:228)(cid:228)detty laki, jonka mukaan videopelit, tietokoneohjelmat ja pelikonsolit on varustettava merkinn(cid:246)ill(cid:228), joissa varoitetaan pelaamiseen liittyv(cid:228)st(cid:228) epilepsiakohtauksen mahdollisuudesta tietyill(cid:228) riskiryhmill(cid:228) ja kerrotaan varotoimenpi- teist(cid:228), joita pelattaessa on syyt(cid:228) noudattaa. Komissio aikoo selvitt(cid:228)(cid:228), onko kyseisen Ranskan laki aiheellinen, ja se aikoo kuulla asiassa muita j(cid:228)senvaltioita. Lis(cid:228)ksi komissio hyv(cid:228)ksyi 15. huhtikuuta 1998 muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)kseksi kansanterveysalan toimintakehyksen yhteydess(cid:228) toteutettavan henkil(cid:246)vahinkojen ehk(cid:228)isemist(cid:228) koskevan yhteis(cid:246)n toimintaohjelman hyv(cid:228)ksymisest(cid:228) (3). Ohjelmassa k(cid:228)ytetty ruumiillisen vamman k(cid:228)site pit(cid:228)(cid:228) sis(cid:228)ll(cid:228)(cid:228)n muun muassa kotona, koulussa ja vapaa-aikana lapsille sattuvat vahingot sek(cid:228) tietyt itse aiheutettuihin vahinkoihin liittyv(cid:228)t n(cid:228)k(cid:246)kohdat. Ohjelmaan sis(cid:228)ltyv(cid:228) toiminta koskee tietojen keruuta, riskitekij(cid:246)iden analy- sointia ja vammojen ehk(cid:228)isemist(cid:228), ja siin(cid:228) edistet(cid:228)(cid:228)n erityisesti ehk(cid:228)isy(cid:228) koskevien hyvien toimintatapojen ja -menetelmien tehokkaampaa omaksumista ja k(cid:228)ytt(cid:246)(cid:228). Lelujen turvallisuutta ja niiden lapsiin kohdistuvia terveysvaikutuksia k(cid:228)sitell(cid:228)(cid:228)n yhteis(cid:246)n asiantuntijoista koostuvissa verkoissa, joiden perustamista ja/tai vahvis- tamista ehdotetaan my(cid:246)s ohjelmassa. (1) Parlamentin keskustelut (toukokuussa 1998). (2) EYVL L 187, 16. 7. 1988. (3) KOM(98) 229 lopullinen. (1999/C 13/035) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1194/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) komissiolle Aihe: Kiinteist(cid:246)alan teknisten asiantuntijoiden ammatillinen toiminta (24. huhtikuuta 1998) Kiinteist(cid:246)alan teknisten asiantuntijoiden ammattij(cid:228)rjest(cid:246), joka on perustettu ammattij(cid:228)rjest(cid:246)j(cid:228) koskevan Espan- jan lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)n mukaisesti ja rekister(cid:246)ity asianmukaisesti toimivaltaisessa ministeri(cid:246)ss(cid:228), on harjoittanut laillisesti kiinteist(cid:246)nhoitoon ja -v(cid:228)litykseen liittyv(cid:228)(cid:228) toimintaa vuodesta 1993


title: QUESTION ECRITE no 1132/98 de Jesús CABEZÓN ALONSO à la Commission. Filets maillants dérivants

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
fishing net
fishing regulations