title: A Bizottság 846/98/EK rendelete (1998. április 22.) a 2008/97/EK tanácsi rendelet kiigazításáról és a 151/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről

text: 458 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31998R0846 1998. 4. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 120/13 A BIZOTTSÁG 846/98/EK RENDELETE (1998. április 22. ) a 2008/97/EK tanácsi rendelet kiigazításáról és a 151/98/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a Törökországból származó olívaolaj és bizonyos más mezőgazdasági termékek behozatalával kapcsolatos külön- leges rendelkezések alkalmazására vonatkozó egyes szabályok megállapításárólszóló, 1997. október 9-i 2008/97/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 8. cikkére, mivel a mezőgazdasági termékek kereskedelmi rendszeréről szóló, 1998. február 25-i 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozat (2) többek között megállapította a Törökországból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó és 1998. január 1- jétől alkalmazandó kedvezményes rendelkezéseket; mivel a 2008/97/EK rendelet előírja, hogy amennyiben a társu- lási megállapodásban előírt különleges rendelkezések jelenlegi feltételei, különösen az összegek tekintetében módosulnak, illetve új megállapodás megkötésére kerül sor, a Bizottság az ebből eredő módosításokat a legutóbb az 1581/96/EK rende- lettel (3) módosított 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendelet (4) 38. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadja el; mértékének csökkentését a Törökországban kivetett különleges exportteherhez kössék; mivel ennélfogva a 151/98/EK bizott- sági rendeletet (6) hatályon kívül kell helyezni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2008/97/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 2. cikk (1) bekezdésében a „100 kilogrammonként 0,7245 ECU-vel” helyébe a következő szöveg lép: „10 %- kal”. 2. A 2. cikk (2) és (3) bekezdését el kell hagyni. 3. A 3. cikk (1) és (2) bekezdésében a „100 kilogrammonként illetve a „100 kilogrammonként 7,003 3,723 ECU-vel”, ECU-vel” helyébe a következő szöveg lép: „5 %-kal”. alkalmazandó mivel az 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozatban a Törökországból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések, különösen a vámok 1998. január 1- jétől a 2008/97/EK rendeletet ennek megfelelően ki kell igazítani, hogy az újonnan megállapított csökkentések az 1/77 EK-Török- ország társulási tanácsi határozat (5) értelmében előírt összegek helyébe lépjenek; csökkentését módosítják; mivel mivel az 1/98 EK-Törökország társulási tanácsi határozatban a Törökországból származó olívaolaj behozatalára vonatkozó különleges rendelkezések feltételei nem írják elő, hogy a vám 2. cikk A 151/98/EK rendelet hatályát veszti. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihir- detésének napján lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1998. április 22-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 284. , 1997. 10. 16. , 17. o. (2) HL L 86. , 1998. 3. 20. , 1. o. (3) HL L 206. , 1996. 8. 16. , 11. o. (4) HL 172. , 1966. 9. 30. , 3025/66. o. (5) HL L 278. , 1977. 10. 29. , 13. o. (6) HL L 18. , 1998. 1. 23. , 6. o


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 846/98 της Επιτροπής της 22ας Απριλίου 1998 για προσαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2008/97 του Συμβουλίου και για κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 151/98

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

formats: html pdf print

text: 23. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 120/13 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 846/98 TGS EPITQOPGS tgr 22ar Apqik(cid:148)ou 1998 cia pqosaqloc(cid:147) tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 2008/97 tou Sulbouk(cid:148)ou jai cia jat(cid:145)qcgsg tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 151/98 G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2008/97 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 9gr Ojtybq(cid:148)ou 1997, cia tgm pq(cid:149)bkexg oqisl(cid:146)mym jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r (cid:149)som avoq(cid:145) to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r eisacyc(cid:150)m cia to ekai(cid:149)kado jai cia oqisl(cid:146)ma (cid:145)kka ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar (1), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti g ap(cid:149)vasg aqih. 1/98 tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr EJ- Touqj(cid:148)ar, tgr 25gr Vebqouaq(cid:148)ou 1998, ep(cid:148) tou elpoqijo(cid:151) jahest(cid:150)tor cia ta ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta (2), (cid:146)wei jahoq(cid:148)sei, letan(cid:151) (cid:145)kkym, to pqotilgsiaj(cid:149) jahest(cid:150)r swetij(cid:145) le tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)dou jatacyc(cid:147)r Touqj(cid:148)ar pou evaql(cid:149)fe- tai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998· tym tym (cid:149)qym tqopopoi(cid:147)seym (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2008/97 pqobk(cid:146)pei (cid:149)ti se eidij(cid:150)m peqipt(cid:150)seir jahest(cid:150)tym pou pqobk(cid:146)pomtai ap(cid:149) tg sulvym(cid:148)a s(cid:151)mdesgr, id(cid:148)yr (cid:149)som avoq(cid:145) ta pos(cid:145), jah(cid:150)r jai stgm peq(cid:148)ptysg sum(cid:145)xeyr liar m(cid:146)ar sulvym(cid:148)ar, oi pqosaqloc(cid:146)r tou em k(cid:149)cy jamomislo(cid:151) lpoqo(cid:151)m ma ecjqiho(cid:151)m ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) le tg diadijas(cid:148)a pou pqobk(cid:146)petai sto (cid:145)qhqo 38 tou jamo- mislo(cid:151) aqih. 136/66/EOJ tou Sulbouk(cid:148)ou (3), (cid:149)pyr tqopo- poi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1581/ 96 (4)· v(cid:145)seyr aqih. 1/77 tou sulbouk(cid:148)ou s(cid:151)mdesgr EJ-Touq- j(cid:148)ar (5)· (cid:149)ti to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pou avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)- dou Touqj(cid:148)ar, pou pqobk(cid:146)petai stgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/98 dem pqobk(cid:146)pei pk(cid:146)om ma enaqt(cid:145)tai g le(cid:148)ysg tou tekymeia- jo(cid:151) daslo(cid:151) ap(cid:149) tgm evaqloc(cid:147) stgm Touqj(cid:148)a eidijo(cid:151) v(cid:149)qou enacyc(cid:147)r· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma jataqcghe(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 151/98 tgr Epitqop(cid:147)r (6)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr kipaq(cid:150)m ousi(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2008/97 tqopopoie(cid:148)tai yr en(cid:147)r: 1. Sto (cid:145)qhqo 2 paq(cid:145)cqavor 1, o (cid:149)qor «0,7245 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla» amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «10 %». 2. Sto (cid:145)qhqo 2, oi paq(cid:145)cqavoi 2 jai 3 diacq(cid:145)vomtai. 3. Sto (cid:145)qhqo 3 oi paq(cid:145)cqavoi 1 jai 2, oi amt(cid:148)stoiwoi (cid:149)qoi «3,723 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla» jai «7,003 Ecu am(cid:145) 100 wiki(cid:149)cqalla» amtijah(cid:148)stamtai ap(cid:149) tom (cid:149)qo «5 %». (cid:129)qhqo 2 O jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 151/98 jataqce(cid:148)tai. (cid:149)ti to eidij(cid:149) jahest(cid:150)r pou avoq(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ekaiok(cid:145)- dou Touqj(cid:148)ar, pou pqobk(cid:146)petai le tgm ap(cid:149)vasg aqih. 1/98 tqopopoie(cid:148) letan(cid:151) (cid:145)kkym ta pos(cid:145) tym lei(cid:150)seym tou teky- meiajo(cid:151) daslo(cid:151) pou evaql(cid:149)fomtai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998· (cid:149)ti pq(cid:146)pei sumep(cid:150)r ma pqosaqloste(cid:148) o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 2008/97 emsylat(cid:150)momtar tir lei(cid:150)seir aut(cid:146)r stg h(cid:146)sg tym pos(cid:150)m pou pqobk(cid:146)pomtai se evaqloc(cid:147) tgr apo- (cid:129)qhqo 3 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm gl(cid:146)qa tgr dglo- s(cid:148)eus(cid:147)r tou stgm Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym. Evaql(cid:149)fetai ap(cid:149) tgm 1g Iamouaq(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 22 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 284 tgr 16. 10. 1997, s. 17. (2) EE L 86 tgr 20. 3. 1998, s. 1. (3) EE 172 tgr 30. 9. 1966, s. 3025/66. (4) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 11. (5) EE L 278 tgr 29. 10. 1977, s. 13. (6) EE L 18 tgr 23. 1. 1998, s. 6


title: Verordening (EG) nr. 843/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2200/97 van de Raad wat betreft de verdeling over de lidstaten van de voor een rooipremie in aanmerking komende oppervlakten appel-, peren-, perzik- en nectarinebomen

eurovoc_concepts:
area of holding
grubbing premium
orchard
pip fruit
stone fruit
terms for aid

text: L 120/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 843/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2200/97 van de Raad wat betreft de verdeling over de lidstaten van de voor een rooipremie in aanmerking komende oppervlakten appel-, peren-, perzik- en nectarinebomen DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 2200/97 van de Raad van 30 oktober 1997 betreffende de sanering van de productie van appelen, peren, perziken en nectarines in de Gemeenschap (1), en met name op artikel 1, lid 2, Overwegende dat in artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/97 de verdeling over de lidstaten van de maxi- lid 1 van dat artikel mumoppervlakte waarvoor de bij ingestelde rooipremie kan worden toegekend, is vastge- steld; dat in datzelfde lid 2 is vastgesteld in welke mate en volgens welke procedure deze verdeling kan worden gewijzigd; de die dat, volgens informatie Overwegende de Commissie tot 1 april 1998 heeft ontvangen, de opper- vlakten waarvoor rooipremies worden aangevraagd in sommige lidstaten achterblijven bij de in bovenbedoeld lid 2 genoemde oppervlakten; dat de totale ongebruikte oppervlakte wat appelen en peren betreft 630 ha bedraagt en wat perziken en nectarines betreft 1 264 ha; dat deze oppervlakten moeten worden toegewezen aan de lidstaten waarvan de rooipremieaanvragen de in bovenbedoeld lid 2 genoemde oppervlakten overschrijden, en, bij voorrang, aan die lidstaten waar de uit de markt genomen hoeveel- heden het grootst zijn in verhouding tot de productie; dat het echter raadzaam is oppervlakten van minder dan ongeveer 50 ha niet over te hevelen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De tabel van artikel 1, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2200/97 wordt vervangen door de volgende tabel: Lidstaten Appelen en peren (ha) Perziken en nectarines (ha) „Belgi(cid:137) Duitsland Denemarken Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Itali(cid:137) Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 118 894 — 599 1 412 3 181 — 2 389 — 593 139 325 5 40 305 Artikel 2 — — 3 2 780 2 564 1 414 — 2 994 — — 19 226 — — —” Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het comit(cid:130) van beheer voor groenten en fruit, Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 303 van 6. 11. 1997, blz. 3


title: Commission Regulation (EC) No 846/98 of 22 April 1998 adapting Council Regulation (EC) No 2008/97 and repealing Regulation (EC) No 151/98

text: 23. 4. 98 EN Official Journal of the European Communities L 120/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 846/98 of 22 April 1998 adapting Council Regulation (EC) No 2008/97 and repealing Regulation (EC) No 151/98 THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2008/97 of 9 October 1997 laying down certain rules for the applica- tion of the special arrangements for imports of olive oil and certain other agricultural products originating in Turkey (1), and in particular Article 8 thereof, Whereas Decision No 1/98 of 25 February 1998 of the EC-Turkey Association Council (2) on the trade arrange- ments for agricultural products establishes, inter alia, the preferential arrangements for imports of olive oil origin- ating in Turkey applicable from 1 January 1998; Whereas Regulation (EC) No 2008/97 provides that where the conditions of the special arrangements provided for in the Association Agreement are amended, in particular as regards the amounts, or where a new agreement is concluded, the resultant adjustments to that Regulation may be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 38 of Council Regula- tion No 136/66/EEC (3), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (4); Whereas the special arrangements for imports of olive oil from Turkey provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council adjust in particular the reductions in the customs duty applicable from 1 January 1998; whereas Regulation (EC) No 2008/97 should accordingly be adapted to incorporate those reductions in place of the amounts provided for pursuant to Decision No 1/77 of the EC-Turkey Association Council (5); Whereas the conditions of the special arrangements for imports of olive oil from Turkey provided for in Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council make no provision for reductions in the customs duty to be subject to the application in Turkey of any special export charge; whereas Commission Regulation (EC) No 151/98 (6) should therefore be repealed; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EC) No 2008/97 is hereby amended as follows: 1. In Article 2(1), the phrase ‘ECU 0,7245 per 100 kilo- grams' is replaced by ‘10 %'. 2. Article 2(2) and (3) is deleted. 3. In Article 3(1) and (2) respectively, the phrases ‘ECU 3,723 per 100 kilograms' and ‘ECU 7,003 per 100 kilograms' are replaced by ‘5 %'. Article 2 Regulation (EC) No 151/98 is hereby repealed. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 22 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 284, 16. 10. 1997, p. 17. (2) OJ L 86, 20. 3. 1998, p. 1. (3) OJ 172, 30. 9. 1966, p. 3025/66. (4) OJ L 206, 16. 8. 1996, p. 11. (5) OJ L 278, 29. 10. 1977, p. 13. (6) OJ L 18, 23. 1. 1998, p. 6


title: Decizia Comisiei din 22 aprilie 1998 privind introducerea pe piață a porumbului modificat genetic (Lat. Zea mays linia MON 810), conform Directivei 90/220/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE)

eurovoc_concepts:
France
food inspection
food safety
genetically modified organism
health risk
maize
market approval
product safety

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 24 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 143 31998D0294 L 131/32 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 5. 5. 1998 DECIZIA COMISIEI din 22 aprilie 1998 privind introducerea pe piață a porumbului modificat genetic (Lat. Zea mays linia MON 810), conform Directivei 90/220/CEE a Consiliului (Text cu relevanță pentru SEE) (98/294/CE) CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind eliberarea deliberată în mediu a organismelor modi- ficate genetic (1), modificată ultima dată de Directiva 97/35/CE (2) a Comisiei, în special articolul 13, întrucât articolele 10-18 din Directiva 90/220/CEE prevăd o pro- cedură comunitară care permite autorităților competente ale unui stat membru să aprobe introducerea pe piață a produselor care conțin sau constau din organisme modificate genetic; întrucât o notificare privind introducerea pe piață a unui aseme- nea produs a fost prezentată autorităților competente din Franța; întrucât autoritățile competente din Franța au înaintat ulterior dosarul la Comisie cu un aviz favorabil; întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții cu privire la dosarul respectiv; întrucât organismul de notificare a modificat ulterior etichetarea propusă în dosarul original, după cum urmează: — se indică pe toți sacii cu semințe că aceș(cid:13)tia conțin semințe de porumb obținut prin modificare genetică, în scopul de a per- mite acțiunea unei toxine din Bacillus thuringiensis, care con- feră porumbului rezistență la insecte; — se furnizează tuturor cumpărătorilor de asemenea semințe un ghid tehnic, cuprinzând informații exhaustive despre obține- rea, acțiunea ș(cid:13)i utilizarea semințelor, inclusiv despre metodele biotehnologice folosite la obținerea lor ș(cid:13)i despre necesitatea aplicării metodelor de exploatare prescrise pentru a obține rezistența la insecte; — se informează comercianții europeni de cereale despre auto- li se furnizează rizarea liniei de porumb MON 810 ș(cid:13)i informații complete despre produs; — se informează comercianții internaționali de porumb, din țările în care linia de porumb MON 810 este autorizată, că acest porumb a fost autorizat pentru producție, că a fost obținut folosindu-se tehnici de modificare genetică ș(cid:13)i că trans- porturile de semințe pot conține semințe modificate genetic; — se informează comercianții internaționali ș(cid:13)i autoritățile com- petente din țările exportatoare de porumb că orice declarație de însoțire a transporturilor internaționale trebuie să respecte cerințele Directivei 90/220/CEE; — se recomandă ca declarațiile de însoțire a transporturilor internaționale să cuprindă formularea „poate conține semințe modificate genetic”; întrucât organismul de notificare a definit o strategie de adminis- trare cu scopul de a reduce la minimum dezvoltarea rezistenței insectelor ș(cid:13)i s-a angajat să informeze Comisia ș(cid:13)i/sau autoritățile competente ale statelor membre despre rezultatele obținute în urma supravegherii acestui aspect; întrucât, prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisiei i se cere să ia o decizie în conformitate cu procedura precizată la articolul 21 din directiva menționată; întrucât Comisia a solicitat avizul comitetelor ș(cid:13)tiințifice compe- tente, înființate prin Decizia Comisiei 97/579/CE (3), asupra aces- tui dosar; întrucât avizul a fost adoptat la 10 februarie 1998 de către Comitetul ș(cid:13)tiințific pentru plante, care a ajuns la concluzia că nu există motive să se presupună că introducerea pe piață a produsului ar avea vreun efect nedorit asupra sănătății umane sau asupra mediului; întrucât Comisia, după examinarea fiecărei obiecții ridicate în temeiul Directivei 90/220/CEE, a informațiilor prezentate la dosar ș(cid:13)i a avizului Comitetului ș(cid:13)tiințific pentru plante, a ajuns la con- cluzia că nu există motive să se presupună că introducerea în porumb a genei cryIA (b), care codifică pentru protecție împotriva insectelor, ar avea vreun efect nedorit asupra sănătății umane sau asupra mediului; (1) (2) JO L 117, 8. 5. 1990, p. 15. JO L 169, 27. 6. 1997, p. 72. (3) JO L 237, 28. 8. 1997, p. 18. 144 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 24 întrucât articolul 11 alineatul (6) ș(cid:13)i articolul 16 alineatul (1) din Directiva 90/220/CEE prevăd măsuri de protecție suplimentare, în cazul în care devin disponibile noi informații despre riscurile pro- dusului; întrucât măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul comitetului creat în conformitate cu articolul 21 din Directiva 90/220/CEE, liniile pure ș(cid:13)i hibrizii derivați din linia de porumb MON 810 conținând gena cryIA (b) din Bacillus thuringiensis subspecia kurstaki, reglată cu promotorul amplificat 35S din virusul mozaic al conopidei, ș(cid:13)i un intron al genei care codifică prote- ina 70 din porumb pentru ș(cid:13)oc termic. (2) Aprobarea este valabilă pentru orice organism derivat din încruciș(cid:13)area produsului cu orice varietate de porumb cultivată tradițional. ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE: Articolul 2 Articolul 1 (1) Fără să aducă atingere altor dispoziții legale comunitare, în special Directivelor 66/402/CEE (1)ș(cid:13)i 70/457/CEE (2) ale Consi- liului ș(cid:13)i Regulamentului (CE) nr. 258/97 (3) al Parlamentului Euro- pean ș(cid:13)i al Consiliului, ș(cid:13)i sub rezerva alineatului (2) din prezentul articol, autoritățile competente ale Franței eliberează o aprobare pentru introducerea pe piață a următorului produs, notificat de Monsanto Europe SA (ref. C/F/95/12-02): Prezenta directivă se adresează statelor membre. Adoptată la Bruxelles, 22 aprilie 1998. Pentru Comisie Ritt BJERREGAARD Membru al Comisiei (1) (2) (3) JO 125, 11. 7. 1966, p. 2309/66. JO L 225, 12. 10. 1970, p. 1. JO L 43, 14. 2. 1997, p. 1


title: Reglamento (CE) n° 839/98 de la Comisión de 22 de abril de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 120/3 REGLAMENTO (CE) No 839/98 DE LA COMISIÓN de 22 de abril de 1998 por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales por importación de melaza en el sector del azúcar LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo, de 30 de junio de 1981, por el que se establece la organización común de mercados en el sector del azúcar (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1599/ 96 (2), Visto el Reglamento (CE) no 1422/95 de la Comisión, de 23 de junio de 1995, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicación para la importación de melaza en el sector del azúcar y se modifica el Reglamento (CEE) no 785/68 (3) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 1 y el apartado 1 de su artículo 3, Considerando que el Reglamento (CE) no 1422/95 esta- blece que el precio de importación cif de melaza, en lo sucesivo denominado «precio representativo», se fijará de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 785/68 de la Comi- sión (4); que este precio se considerará fijado para la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del citado Regla- mento; Considerando que el precio representativo de la melaza se calcula para un punto de paso de frontera de la Comu- nidad, que es Amsterdam; que dicho precio debe calcu- larse a partir de las posibilidades de compra más favora- bles en el mercado mundial, establecidas sobre la base de las cotizaciones o precios de este mercado, ajustados en función de las posibles diferencias de calidad en relación con la calidad tipo; que la calidad tipo de la melaza quedó establecida en el Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, para la observación de las posibili- dades de compra más favorables en el mercado mundial, debe tenerse en cuenta toda la información relativa a las ofertas realizadas en el mercado mundial, los precios registrados en mercados importantes de los terceros países y las operaciones de venta celebradas en el marco de intercambios internacionales de las que tenga conoci- miento la Comisión, ya sea a través de los Estados miem- bros o por sus propios medios; que, al realizar dicha comprobación, la Comisión puede, en virtud de lo dispuesto en el artículo 7 del Reglamento (CEE) no 785/ 68, basarse en una media de varios precios, siempre que dicha media pueda considerarse representativa de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que la Comisión no debe tener en cuenta la citada información cuando la mercancía no sea de calidad sana, cabal y comercial, o cuando el precio indi- cado en la oferta únicamente se refiera a una pequeña (1) DO L 177 de 1. 7. 1981, p. 4. (2) DO L 206 de 16. 8. 1996, p. 43. (3) DO L 141 de 24. 6. 1995, p. 12. (4) DO L 145 de 27. 6. 1968, p. 12. cantidad no representativa del mercado; que, asimismo, deben excluirse los precios de oferta que no puedan considerarse representativos de la tendencia efectiva del mercado; Considerando que, con objeto de obtener datos compara- bles relativos a la melaza de calidad tipo, es conveniente, según la calidad de la melaza ofrecida, aumentar o dismi- nuir los precios en función de los resultados obtenidos mediante la aplicación del artículo 6 del Reglamento (CEE) no 785/68; Considerando que, con carácter excepcional, un precio representativo puede mantenerse al mismo nivel durante un período limitado cuando el precio de oferta que haya servido de base para la fijación precedente del precio representativo no sea conocido por la Comisión y los precios de oferta disponibles que no parezcan suficiente- mente representativos de la tendencia efectiva del mercado impliquen modificaciones bruscas y considera- bles del precio representativo; Considerando que, cuando exista una diferencia entre el precio desencadenante del producto de que se trate y el precio representativo, deberán fijarse derechos de impor- tación adicionales en las condiciones mencionadas en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 1422/95; que, en caso de suspensión de los derechos de importación según lo dispuesto en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/ 95, es preciso fijar importes específicos para estos dere- chos; Considerando que la aplicación de las presentes disposi- ciones conduce a fijar los precios representativos y los derechos adicionales de importación de los productos de que se trate, tal como se indica en el Anexo del presente Reglamento; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Los precios representativos y los derechos adicionales aplicables en la importación de los productos mencio- nados en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1422/95 quedan fijados tal como se indica en el Anexo. Artículo 2 El presente Reglamento entrará en vigor el 23 de abril de 1998. L 120/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 23. 4. 98 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 22 de abril de 1998. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión ANEXO al Reglamento por el que se fijan los precios representativos y los importes de los derechos adicionales aplicables a la importación de melaza en el sector del azúcar Código NC Importe en ecus del precio representativo por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho adicional por 100 kg netos de producto Importe en ecus del derecho aplicable a la importación por el hecho de la suspensión contemplada en el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95 por 100 kg netos de productos (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,07 8,34 0,01 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fijación por la calidad tipo establecida en el artículo 1 del Reglamento (CEE) no 785/68, modificado. (2) Este importe sustituye, de conformidad con el artículo 5 del Reglamento (CE) no 1422/95, el tipo de los derechos del arancel aduanero común fijado para estos productos


title: Verordnung (EG) Nr. 844/98 der Kommission vom 22. April 1998 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchführungsbestimmungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfrüchten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhrmindestpreise

eurovoc_concepts:
Estonia
Latvia
Lithuania
import
minimum price
soft fruit

text: 23. 4. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 120/11 VERORDNUNG (EG) Nr. 844/98 DER KOMMISSION vom 22. April 1998 zur (cid:142)nderung der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 mit Durchf(cid:129)hrungsbestim- mungen zu der bei der Einfuhr von Beerenfr(cid:129)chten aus Estland, Lettland und Litauen geltenden Mindestpreisregelung und zur Festsetzung der Einfuhr- mindestpreise DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1926/96 des Rates vom 7. Oktober 1996 (cid:129)ber Zugest(cid:132)ndnisse in Form von gemeinschaftlichen Zollkontingenten f(cid:129)r bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse und (cid:129)ber die autonome, befristete Anpassung bestimmter Zugest(cid:132)ndnisse f(cid:129)r land- wirtschaftliche Erzeugnisse gem(cid:132)ß dem Abkommen (cid:129)ber Freihandel und Handelsfragen mit Estland, Lettland und Litauen im Anschluß an das in den multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossene (cid:154)bereinkommen (cid:129)ber die Landwirtschaft (1), insbesondere auf Artikel 5, gesetzt. Es ist daher zweckm(cid:132)ßig, die Mindesteinfuhr- preise f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 festzusetzen. Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsaus- schusses f(cid:129)r Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gem(cid:129)se — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 erh(cid:132)lt folgende Fassung: in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: „Artikel 2 Gem(cid:132)ß dem Anhang zu den Anh(cid:132)ngen Ia und Ib, dem Anhang zu Anhang IIb und dem Anhang zu Anhang IIIa der Verordnung (EG) Nr. 1926/96 werden die Mindestein- fuhrpreise f(cid:129)r jedes Wirtschaftsjahr festgesetzt. In Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 2479/96 der Kommission (2), ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 768/97 (3), wurden diese Preise f(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1997/98 fest- F(cid:129)r das Wirtschaftsjahr 1998/99 gelten die in Anhang II dieser Verordnung aufgef(cid:129)hrten Mindesteinfuhr- preise. “ Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 1. Mai 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 254 vom 8. 10. 1996, S. 1. (2) ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 25. (3) ABl. L 112 vom 29. 4. 1997, S. 13


title: Verordening (EG) nr. 842/98 van de Commissie van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3478/92 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de toepassing van de premieregeling in de sector ruwe tabak

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
location of production
product quality
production quota
tobacco

text: L 120/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 23. 4. 98 VERORDENING (EG) Nr. 842/98 VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3478/92 tot vaststelling van uitvoerings- bepalingen voor de toepassing van de premieregeling in de sector ruwe tabak DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2595/97 (2), en met name op artikel 7, Overwegende dat in artikel 5, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2075/92 is bepaald dat de premie slechts wordt toegekend als de tabaksbladeren uit een welbepaald productiegebied afkomstig zijn; Overwegende dat op grond van artikel 1, lid 2, van Veror- dening (EEG) nr. 3478/92 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 284/98 (4), de lijst van productiegebieden jaarlijks wordt herzien om haar even- tueel zowel aan de kwantitatieve als de kwalitatieve markt- ontwikkeling aan te passen; Overwegende dat deze productiegebieden worden erkend op basis van de traditionele tabaksteeltgebieden; dat de betrokken lidstaten, voor een goed beheer van de productie van een bepaalde soortengroep en binnen het raam van de hiervoor geldende garantiedrempel, kunnen vragen om een dergelijk traditioneel teeltgebied in de lijst van erkende productiegebieden op te nemen; Overwegende dat, als gevolg van de aanvraag van Itali(cid:137) om de regio Marche op te nemen in de lijst van produc- tiegebieden voor groep IV en naar aanleiding van de aanvraag van Frankrijk om de regio’s Champagne- Ardenne en (cid:238)le-de-France op te nemen in de productie- gebieden voor groep II, alsmede rekening houdend met het feit dat de drie betrokken gebieden traditionele teelt- gebieden zijn, bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3478/ 92, waarin de erkende productiegebieden zijn opge- nomen, moet worden aangepast; Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor tabak, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In bijlage I bij Verordening (EEG) nr. 3478/92 worden IV „Fire-cured” „Light-air cured” en punt punt vervangen door de bijlage bij deze verordening. II Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van de oogst 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 215 van 30. 7. 1992, blz. 70. (2) PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 11. (3) PB L 351 van 2. 12. 1992, blz. 17. (4) PB L 28 van 4. 2. 1998, blz. 13. 23. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 120/9 B(cid:246)LAGE ERKENDE PRODUCTIEGEBIEDEN Soortengroep volgens de b¶lage b¶ Verordening (EEG) nr. 2075/92 Lidstaat Productiegebieden II. Light-air cured Belgi(cid:137) Vlaanderen, Henegouwen, Namen, Luxemburg Duitsland R¶nvlakte en aangrenzende dalen, Mittelfranken, Brandenburg, Mecklenburg-Voor-Pommeren, Saksen, Saksen-Anhalt, Th(cid:129)ringen Griekenland Macedoni(cid:137), Thessali(cid:137) Frankr¶k Itali(cid:137) Spanje Portugal Aquitani(cid:137), Midi-Pyr(cid:130)n(cid:130)es, Auvergne-Limousin, Elzas- Lotharingen, Rh(cid:147)ne-Alpes, Franche-Comt(cid:130), Pays-de- la-Loire, Centre, Poitou-Charentes, Bretagne, Bour- gondi(cid:137), Champagne- Ardenne, (cid:238)le-de-France Languedoc-la-Roussillon, Veneto, Lombard¶e, Piemonte, Umbri(cid:137), Emilia- Romagna, Latium, Abruzzen, Molise, Campani(cid:137), Basi- licate, Apuli(cid:137), Sicili(cid:137), Friuli, Toscane, Marche Extremadura, Andalusi(cid:137), Kastili(cid:137)-Leon, Kastili(cid:137)-La Mancha Beiras, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tr(cid:145)s-os- -Montes, autonome regio der Azoren Oostenr¶k Burgenland, Neder-Oostenr¶k, Opper-Oostenr¶k, Steiermark Itali(cid:137) Spanje Veneto, Toscane, Umbri(cid:137), Latium, Campani(cid:137), Marche Extremadura, Andalusi(cid:137) IV. Fire-cured


title: Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament - Die finanzielle Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaften zugunsten der Energie von 1995 bis 1997

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
EU financing
EU policy
EU programme
energy policy

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 22. 04. 1998 KOM(1998) 244 endg. MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT UND DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT DIE FINANZIELLEN MASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUGUNSTEN DER ENERGIE VON 1995 BIS 1997 DIE FINANZIELLEN MASSNAHMEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN ZUGUNSTEN DER ENERGIE VON 1995 BIS 1997 INHALT 1. EINLEITUNG 2. ZUSAMMENFASSUNG - Übersicht - Beihilfen - Darlehen - Darlehensgarantien - Finanzielle Maßnahmen in Drittländern KAPITEL A Finanzierung der energiepolitik KAPITEL B TRANSEUROPÄISCHE ENERGIENETZE KAPITEL C Forschung und Entwicklung im Energiebereich KAPITEL P STRUKTURFONDS KAPITEL E FINANZIERUNGSINSTRUMENTE IM RAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT KAPITEL F EGKS-BEIHILFEN ZUGUNSTEN DER KOHLE KAPITEL G DARLEHEN DER EDS KAPITEL H EGKS- UND EURATOM-DARLEHEN KAPITEL I - GARANTIEN DES EIF 3 4 7 9 10 14 16 18 20 23 24 EINLEITUNG Die Europäischen Gemeinschaften verfügen über wichtige Finanzierungs mstrumente zur Unterstützung der Umsetzung ihrer gemeinsamen Politiken. Angesichts der strategischen Rolle, die die Energie bei der Erreichung zahlreicher grundlegender Gemeinschaftszielsetzungen, in bezug auf das Wirtschaftswachstum, die Stärkung des Zusammenhalts, die Lebensqualität und die Beziehungen zu Drittländern, spielt, setzen die Europäischen Gemeinschaften auch weiterhin ihre Finanzierungsinstrumente zugunsten von Aktionen und Projekten im Energiesektor ein. insbesondere Die energiepolitischen Elemente der Europäischen Union, auf denen ihre finanziellen Maßnahmen im Energiesektor beruhen, betreffen im wesentlichen: - die Steuerung der gungssicherheit; Importabhängigkeit zur Sicherstellung der Versor - die Integration Wettbewerbsfähigkeit; der europäischen Energiemärkte zur Stärkung der - den Ausbau grenzüberschreitender Energienetze sowie den Ausbau der Energienetze in Regionen mit unzureichender Energieversorgung; - die Vereinbarkeit énergie- und umweltpolitischer Ziele im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung; - die Förderung der Forschung und technologischen Entwicklung im Ener giebereich. Diese Mitteilung über die finanziellen Maßnahmen für den Zeitraum 1995 bis 1997 ist als Beitrag zu den Bemühungen um mehr Transparenz zu sehen, die in der Mitteilung über die "Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Handelns"1, in den derzeitigen Diskussionen über einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates zur Festlegung eines Mehrjahres-Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiebereich (1998-2002)" und in den mit dieser Entscheidung2 verbundenen Maßnahmen ihren Niederschlag ebenso finden wie darin, daß zunehmend daraufhingewiesen wird, welche Bedeutung dem Energiebereich im Rahmen der finanziellen Maßnahmen und horizontalen Finanzinstrumente zukommt. 1 KÖM(97)167 endg. vom 23. 04. 1997 2 KOM(97)550 endg. vom 18. 11. 1997 -3 ZUSAMMENFASSUNG 1. Diese Mitteilung dient Informationszwecken und enthält alle Angaben über die finanziellen Maßnahmen, die die Europäischen Gemeinschaften im Energiesektor von 1995 bis 1997 realisiert haben. Diese Maßnahmen können Beihilfen (nicht zurückzahlbare Zuschüsse), die Beteiligung der Gemeinschaften an Projekten von gemeinschaftlichem Interesse, Darlehen oder Garantien sein und durch folgende Instrumente finanziert werden: energiespezifische Finanzierungsinstrumente, z. B. im Rahmen der Programme SAVE1, ALIENER4, SYNERGY5, FuE-Energie6 und EGKS-Beihilfen zugunsten der Kohle; Finanzierungsinstrumente interner Maßnahmen mit im Rahmen sonstiger energiepolitischem Bezug, z. B. das Programm JOULE-THERMIE7 des FuE- Rahmenprogramms; horizontale Finanzierungsinstrumente, wie die Strukturfonds oder die Europäische Investitionsbank, die u. a. die Entwicklungs- und Investitionstätigkeiten im Energiesektor unterstützen; spezifische internationalen Zusammenarbeit mit politischem Bezug, wie die Programme PHARE8 und TACIS9 oder der Europäische Entwicklungsfonds. Finanzierungsinstrumente im Rahmen der Die folgende Tabelle stellt die Aufschlüsselung der finanziellen Interventionen auf die verschiedenen Instrumente dar. h n sm FINANZIERUNGS-INSTRUMENTE Beihilfen A. Finanzierung der Energiepolitik B. Transeuropäische Energienetze C. Forschung und Entwicklung im Energiebereich D. Strukturfonds E. Finanzierungsinstrumente im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit F. EGKS-Beihilfen zugunsten der Kohle 1995 1848,6 41,7 12,2 775,6 500,0 393,2 1996 1393,3 37,8 8,9 524,1 500,0 245,0 (Mio. ECU) EEaaaBaaaMBsanärea INSGESAMT 4656,6 116,3 45,3 1879,8 1500,0 823,0 1997 1414,7 36,8 24,2 580,1 500,0 184,8 125,9 77,5 88,4 291,8 H. Darlehen G. Darlehen der EIB H. EGKS-undEURATOM-Darlehen 3100,8 3083,0 17,8 4957,2 4945,0 12,2 2171,0 2090,4 80,6 III. Garantien I. Garantien des EIF 11,9 11,9 270,2 270,2 3,7 3,7 10229,0 10118,4 110,6 285,8 285,8 Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 (ABl. Nr. L 335 vom 24. 12. 1996) Entscheidung 93/500/EWG des Rates vom 13. September 1993 (ABl. Nr. L 235 vom 18. 09. 1993) Verordnung (EG) Nr. 701/97 des Rates vom 14. April 1997 (ABl. Nr. L 104 vom 22. 04. 1997) Verordnung (EG) Nr. 2236/95 des Rates vom 18. September 1995 (ABl. Nr. L 228 vom 23. 09. 1995) Entscheidung 94/806/EG des Rates vom 23. November 1994 (ABl. Nr. L 334 vom 22. 12. i 994) Verordnung (EG) Nr. 3906/89 des Rates vom 18. Dezember 1989 (ABl. Nr. L 375 vom 23. 12. 1989) Verordnung (EURATOM,EG) Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 (ABl. Nr. L 165 vom 04. 07. 1996) -4 3. 4. 5. 6. I. II. stellen im Energiebereich stammen aus dem der Aktionsbereich Energie Die Beihilfen der Gemeinschaft Gesamthaushalt und dem EGKS-Haushalt. Im Gesamthaushalt des FuE- Rahmenprogramms einschließlich des Programms JOULE-THERMIE und die Strukturfonds die wichtigsten Posten im Energiesektor dar. Der EGKS-Haushalt finanziert Aktionen im Bereich der Kohle, insbesondere Umschulungsmaßnahmen fur Arbeitnehmer, Zinszuschüsse für Darlehen zur Umstellung der Industrie sowie einschlägige Forschungsprogramme. Die im Rahmen der Haushaltspläne der Europäischen Gemeinschaften zugunsten des Energiesektors gewährten Beihilfen und Beteiligungen belaufen sich für den Bezugszeitraum (1995 bis 1997) auf 4,6566 Mrd. ECU. 93,7 % dieser Beihilfen und Beteiligungen, d. h. 4,3648 Mrd. ECU, stammen aus dem Gesamthaushalt. Die Darlehen der Finanzierungsinstrumente der Europäischen Gemeinschaften zugunsten von Energieprojekten werden nahezu ausschließlich von der Europäischen Investitionsbank (EIB) gewährt. Die für den Bezugszeitraum bewilligten Darlehen belaufen sich auf 10,229 Mrd. ECU, davon stammen 10,1184 Mrd. ECU von der ECB und 110,6 Mio. ECU von der EGKS. Der Europäische Investitionsfonds (EIF) ist das Finanzierungsinstrument, das im Energiebereich des Bezugszeitraumes hat der EIF Garantien in Höhe von 285,8 Mio. ECU vergeben. kann. Während Darlehensgarantien vergeben Im Rahmen ihrer Politik auf dem Gebiet der internationalen Zusammenarbeit gewähren die Europäischen Gemeinschaften auch Beihilfen und Darlehen an Drittländer. Die folgende Tabelle enthält eine nach Finanzierungsinstrumenten gegliederte Übersicht der finanzielle Maßnahmen zugunsten von Drittländern mit einer Gegenüberstellung aller im Energiesektor getätigten Finanzinterventionen. (Mio. ECU) INSGESAMT 4656,6 823,0 10229,0 1986,0 285,8 182,0 17,7% 19,4 % 63,7 % F1NANZEERUNGSINSTRUMENTE Beihilfen der Gemeinschaften zugunsten von Drittlandern Anteil Darlehen zugunsten von Drittlandern Anteil III. Garantien zugunsten von Drittlandern Anteil 5- 7. Einzelheiten der von 1995 bis 1997 zugunsten des Energiesektors gewährten gemeinschaftlichen Beihilfen, Darlehen und Garantien nach Herkunft der Mittel sind in den folgenden neun Kapiteln enthalten: A: B: C: D: E: F: Finanzierung der Energiepolitik Transeuropäische Energienetze Forschung und Entwicklung im Energiebereich Strukturfonds Finanzierungsinstrumente im Rahmen der Internationalen Zusammenarbeit EGKS-Beihilfen zugunsten der Kohle G: Darlehen der EIB H: EGKS- und EURATOM-Darlehen I: Garantien des EBF FINANZIERUNG PER ENERGIEPOL1TIK Die nachstehende Tabelle gibt an, in welcher Höhe von 1995 bis 1997 Haushaltsmittel für verschiedene Aktionen auf dem Gebiet der Energiepolitik aufgewendet wurden. PROGRAMME / AKTIONEN SAVE ALTENER SYNERGY Energieobservatorium Regionale Energieplanung10 Sonstige Aktionen INSGESAMT 1995 7,20 13,17 13,77 2,06 5,50 - 41,70 1996 15,00 10,00 9,00 1,77 - 2,00 37,77 (Mio. ECU) 1997 17,91 8,92 6,86 2,15 - 0,99 36,83 Das Programm SAVE II zur Förderung der Energieeffizienz ist für den Zeitraum in Höhe von 45 Mio. ECU 1996-2000 mit vorläufigen Haushaltsmitteln ausgestattet. Seit 1996 ist die regionale Energieplanung im Rahmen des regionalen und städtischen Energiemanagements Bestandteil des Programms SAVE II; für diesen Bereich wurden 1996 Mittel in Höhe von 5,2 Mio. ECU und 1997 Mittel in Höhe von 5,7 Mio. ECU gebunden. Das Programm ALTENER zur Förderung alternativer Energieträger verfügt für den Zeitraum 1993-1997 über Haushaltsmittel in Höhe von 46,4 Mio. ECU. 10 Ab 1996 ist die Planung Bestandteil des Programms SAVE II. - 7- 4. SYNERGY ist ein Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit ausschließlich im Energiebereich und zur Förderung, Konzipierung und Ausarbeitung der Energiepolitik der Drittländer. Im Zeitraum 1995 bis 1997 war die Aufteilung der bereitgestellten Mittel weltweit wie folgt: Aufschlüsselung der SYNERGY-Maßnahmen nach Regionen Horizontal MEOL GUS Mittelmeerraum Asien Lateinamerika Afrika | Mehrere Regionen 1NSGESAMT | (Tsd. ECU) 1995 242 4820 2666 2520 1131 1040 - 573 12992 % 1,9 37,1 20,5 19,4 8,7 8,0 - 4,4 100,0 1996 634 2146 742 1437 1730 1168 224 889 8970 % 7,1 23,9 8,3 16,0 19,3 13,0 2,5 9,9 100,0 1997 950 622 1266 1079 1047 948 209 729 6860 % 13,6 8,5 18,2 15,5 15,0 13,3 3,0 10,6 100,0 Hinweis: Die Rubrik "Mehrere Regionen" betrifft Aktionen im Schwarzmeergebiet, an denen im wesentlichen MEOI^, GUS- und Mittelmeerländer beteiligt sind. 5. Das Europäische Energieobservatorium wurde 1995 gegründet. Seine Ziele sind: die Fortführung der Beobachtung der Energiemärkte, Trends, Entwicklungen und Prognosen in bezug auf das Angebot, die Nachfrage und die Preise unterschiedlicher Energieträger; die Bewertung und die Weitergabe einschlägiger Fachkenntnisse; die Entwicklung einer gemeinsamen Analysemethode; die Schaffiing fachspezifischer Netze für die Interaktionen zwischen dem Energiesektor und allen wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeiten. - - - Die Mittelausstattung in den Jahren 1995 bis 1997 betrug 5,98 Mio. ECU. EURATOM finanziert Aktivitäten im Bereich des Transports radioaktiver Stoffe. 1996 wurden Mittel in Höhe von 2 Mio. ECU und 1997 Mittel in Höhe von 0,7 Mio. ECU gebunden (s. Tabelle unter Punkt A. 1, sonstige Aktionen). Die Europäische Kommission nahm am 18. November 1997 einen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates an, in dem angeregt wird, alle Aktionen und Programme der Gemeinschaß auf dem Gebiet der Energiepolitik in einem Mehrjahres-Rahmenprogramm die (1998-2002) Transparenz, Effizienz und Koordinierung der energiepolitischen Maßnahmen der Europäischen Union zu verbessern. zusammenzufassen, um 6. 7. -8 B. TRANSEUROPAISCHE ENERGIENETZE Ziele des Programms, das über ein vorläufiges Budget von 112 Mio. ECU für den Zeitraum von 1995-1999 verfügt, sind die Schaffung und der Ausbau transeuropäischer Energienetze, wobei der Schwerpunkt auf dem Verbund und der Interoperabilität der nationalen Netze, auf dem Zugang dazu sowie auf der Ausdehnung der Netze auf Drittländer liegt. und Das FuE-Programm dient dazu, einen Teil der Kosten für Studien über die wirtschaftliche technische DurcWührbarkeit von Vorhaben, von vorbereitenden Studien und von Bewertungsstudien abzudecken. Sofern die Voraussetzungen dafür vorliegen, können im Rahmen des FuE-Programms auch Zinszuschüsse, verbilligte Darlehensgarantien sowie direkte Beihilfen gewährt werden. Die im Bezugszeitraum berücksichtigten Maßnahmen betreffen ausschließlich die Kofinanzierung von Studien über Vorhaben von gemeinsamem Interesse. 2. Aus der folgenden Tabelle gehen die für die Jahre 1995 bis 1997 vorgenommenen Mittelbindungen pro Sektor hervor: SEKTOR Elektrizitat Erdgas INSGESAMT 1995 6,5 5,7 12,2 1996 3,7 5,2 8,9 (Mio. ECU) 1997 9,2 15,0 24,2 3. Die finanzielle Unterstützung zugunsten der transeuropäischen Energienetze ist entsprechend den von der Gemeinschaft festgelegten Prioritäten wie folgt aufgeteilt: VORRANGIGE VORHABEN Ausbau des Verbundes zwischen den Mitgliedstaaten, einschliefllich des Ausbaus der inlandischen Netze, die benotigt werden, um den Verbund zwischen den Mitgliedstaaten verwirklichen zu konnen Ausbau des Elektrizitatsverbundes mit Drittlandern Europa und im Mittelmeerraum Einfuhrung Mitgliedstaaten, einschliefllich der Anbindung Gasnetze an die europaischen Verbundnetze Vergroflerung der Anlandungs- und Transportkapazitaten (LNG) sowie Diversifizierung heranfuhrungswege Erdgasbezugsquellen der isolierter zur Befriedigung neue Regionen der Nachfrage von Erdgas und der in in (Mio. ECU) 1995 2,39 1996 0,72 1997 4,53 4,09 1,92 3,00 0,97 4,65 0,58 3,76 4,21 14,44 -9 C. 1. FORSCHUNG UND ENTWICKLUNG IM ENERGIEBEREICH Das vierte Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung 1994-1998 sieht die Finanzierung von bzw. die finanzielle Beteiligung an spezifischen Maßnahmen im Energiebereich vor und verfugt über Haushaltsmittel in Höhe von 2,403 Mrd. ECU fur die folgenden Bereiche: - Nichtnukleare Energien Das Programm "Nichtnukleare Energien" umfaßt einen Aktionsbereich Forschung (JOULE) und einen Aktionsbereich Demonstration (THERMIE) und ist mit Mitteln in Höhe von 1,039 Mrd. ECU ausgestattet. - Kernspaltungsenergie Das Programm für die Sicherheit der Kernspaltung ist mit Mitteln. in Höhe von 170,5 Mio. ECU ausgestattet und betrifft die folgenden Bereiche: • Erforschung innovativer Konzepte • Reaktorsicherheit • Bewirtschaftung und Lagerung radioaktiver Abfalle sowie Stillegung von Anlagen • Strahlenbelastung für Mensch und Umwelt • Bewältigung früherer Vorkommnisse - Kontrollierte Kernfusion Für dieses Programm, das alle Forschungsarbeiten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der kontrollieren Kernfusion umfaßt, wurden 846 Mio. ECU bereitgestellt. Das Programm deckt die folgenden Bereiche ab: • Maßnahmen "Nächster Schritt", insbesondere im Rahmen der ITER- Zusammenarbeit (International Thermonuclear Experimental Reaktor, Internationaler Thermonuklearer Versuchsreaktor) • gemeinsames Unternehmen JET (Joint European Torus, Gemeinsamer Europäischer Torus) • Konzeptverbesserungen langfristige Technologie. • 10 2. Im Rahmen des Programms THERMIE werden Demonstrationsvorhaben, Energiebereich, die Verbreitung von Energietechnologien technologische Anreize für KMU gefördert. die Entwicklung von insbesondere im sowie Strategien 2. 1 Ziele des THERMIE-Programms sind: - die Verbesserung der Energieeffizienz angebots- und nachfxageseitig; - die Förderung der Verwendung erneuerbarer Energieträger; - die Förderung einer saubereren und effizienteren Verwendung von Kohle sowie anderer fester Brennstoffe; - die optimale Nutzung der Erdöl- und Erdgasvorhaben der Europäischen Union. 2. 2 Das Programm THERMIE umfaßt zwei Aktionsbereiche: THERMIE - Projekte des Typs A; finanzielle Unterstützung von Demonstrationsvorhaben auf Kostenteilungsbasis, die innovative Ener gietechnologien in den folgenden drei Bereichen betreffen: • rationelle Energienutzung • erneuerbare Energieträger • feste Brennstoffe THERMIE - Projekte des TYPS B: finanzielle Unterstützung sonstiger Aktivitäten in den folgenden Bereichen: • Entwicklung einer Strategie für FTE im Energiebereich; • Verbreitung von Energietechnologien; • konzertierte Aktionen und konzertierte Netzwerke; • vorbereitende, begleitende und unterstützende Maßnahmen; • technologische Anreize zur Ermutigung und Erleichterung der Teilnahme von kleinen und mittleren Unternehmen an FTE-Aktrvi- täten. 2. 3 Im Rahmen des THERMIE-Programms können auch Maßnahmen in Drittländern durchgeführt werden. In diesem Zusammenhang wurden in den Jahren 1995 bis 1997 106 Aktionen des Typs B (begleitende und unterstützende Maßnahmen) mit Mitteln in Höhe von 10,2 Mio. ECU eingeleitet. 2. 4 Aus der folgenden Tabelle geht die Aufteilung der von 1995 bis 1997 für das Programm THERMIE gebundenen Mittel hervor. THERMIE • Demonstrationsvorhaben (Prqjekte des Typs A) • Begleitende und unterstiitzende MaBnahmen (Prqjekte des Typs B) • Verschiedene INSGESAMT (Mio. ECU) 1996 113,3 17,7 - 131,0 1997 | 148,1 1 10,1 1 1,5 I 159,7 I 1995 110,5 29,0 1,3 140,8 - 1 1- Ziel des Aktionsbereichs JOULE ist die Förderung der Forschung und technologischen Entwicklung auf dem Gebiet der sauberen und effizienten Energietechnologien, um zur Sicherheit der Energieversorgung und zur nachhaltigen Entwicklung beizutragen. JOULE deckt die folgenden technischen Bereiche ab: - FTE-Strategie im Energiebereich und Analyse der Zusammenhänge Energie- Umwelt-Wirtschaft - rationelle Energienutzung - erneuerbare Energieträger - feste Brennstoffe. Für das JOULE-Programm wurden 1995 Mittel in Höhe von 183,7 Mio. ECU, 1996 in Höhe von 42,8 Mio. ECU und 1997 in Höhe von 132,7 Mio. ECU gebunden. Langfristiges Ziel der FTE-Aktfvitäten der Gemeinschaft im Bereich der Kernspaltungsenergie ist die gemeinsame Errichtung von Reaktorprototypen für Kraftwerke, die den Bedürfhissen der Gesellschaft unter anderem im Hinblick auf Betriebssicherheit, Umweltverträglichkeit und Wirtschaftlichkeit Rechnung tragen. Die genannten Aktivitäten werden hauptsächlich in Form von Aktionen auf Kostenteüungsbasis mit Einrichtungen in den Mitgliedstaaten (Assoziationen) und im Rahmen des gemeinsamen Unternehmens JET (Joint European Torus) sowie multilateraler Abkommen durchgeführt. Ferner werden spezielle Aktivitäten im der Gemeinsamen Zusammenhang mit Forschungsstelle (GFS) realisiert. Aus der folgenden Tabelle geht hervor, in welcher Höhe sich die Gemeinschaft an den von 1995 bis 1997 geleisteten Zahlungen beteiligt hat. der Kernspaltungsenergie in Assoziationen JET GFS Verschiedenes INSGESAMT 1995 88,0 65,3 10,8 28,3 192,4 1996 89,7 58,6 10,1 37,4 195,8 (Mio. ECU) 1997 (geschatzt) 107,4 65,2 40,9 223,1 -12 Die folgende Tabelle enthält eine detaillierte Aufstellung darüber, wie sich alle Aufwendungen fur Forschung und Entwicklung im Energiebereich in den Jahren 1995 bis 1997 entwickelt haben. MITTELBINDUNGEN 1995 1996 A. Direkte Aktionen - GFS 1. Kemspaltungsenergie (Reaktorsicherheit, Entsorgung radioaktiver Abfalle, Spaltstoffe, KembrennstofTe) 2. Kemfusion 3. Nichtnukleare Energien (Sonnenenergie, REN) 4. Unterstiitzung der Energiepolitik (GD XVH)1] 5. Zusatzprogramm HFR B. Aktionen auf Kostenteilungsbasis 1. Kemspaltungsenergie (Entsorgung und Lagerung radioaktiver Abfalle, Stillegung von Anlagen, Telenian, Sicherheit der Kernspaltung) 2. Kemfusion12 (Allgemeines Programm, Beteiligung an JET) 3. Nichtnukleare Energien (Erneuerbare Energietrager, REN): (Mio. ECU) 1997 (provisorisch) 88,1 62,8 108,1 63,8 83,6 63,2 11,4 14,4 18,5 667,5 71,9 10,3 3,8 6,3 440,5 68,6 12,3 4,8 8,2 492,0 12,7 270,8 198,3 186,9 INSGESAMT A + B -JOULE -THERMIE 184,0 140,8 775,6 42,8 130,8 524,1 132,7 159,7 580,1 Abgesehen von den energiespezifischen Programmen sind in den anderen Programmen des vierten Rahmenprogramms Maßnahmen vorgesehen, die auch den Energiebereich betreffen, zum Beispiel in den Programmen ESPRIT und INGO (Programme zur Zusammenarbeit mit Drittländern - insbesondere mit den mittel- und osteuropäischen Ländern und den Entwicklungsländern sowie mit internationalen Organisationen im FTE-Bereich, in deren Rahmen energiespezifische Aktivitäten finanziert werden). - H 12 Die Mitwirkung der GFS an der Energiepolitik ab 1996 fallt unter die Rubrik Kernspaltungsenergie. Einschließlich der im Rahmen der Mehrjahresprogramme gebundenen Mittel 13 D. 1. STRUKTIJRFONPS Die Strukturfonds (EFRE, ESF, EAGFL usw. ) beteiügen sich im Rahmen der gemeinschaftlichen Förderkonzepte (GFK) und der Gemeinschaftsinitiativen aktiv an der Finanzierung zahlreicher Programme zur Lösung der Energieprobleme der am stärksten benachteiligten Regionen. 2. Die Gemeinschaftshilfen im Rahmen der Strukturfonds im Energiesektor kommen im wesentlichen den Ziel 1-Gebieten zugute. Somit kofinanziert die Gemeinschaft Energievorhaben im Rahmen aller GFK zugunsten der Regionen mit Entwicklungsrückstand (Ziel 1-Gebiete) und zur Verbesserung der wirtschaftlichen Basisinfrastrukturen. Im wesentlichen stammt die Gemeinschaftsbeteiligung aus dem EFRE. Die nachstehende Tabelle zeigt die Aufteilung der Beihilfen im Rahmen der Strukturfonds für die Ziel 1-Gebiete nach Ländern fur den Programmzeitraum 1995-1999 der Strakturfonds. Da sich die im Energiesektor jährlich bereitgestellten Beihilfen im Rahmen der Organisation der Strukturfonds nur schwer im einzelnen angeben lassen, wurde eine Aufschlüs selung zu gleichen Teilen auf Jahresbasis vorgenommen. Gemeinschaftsbeihilfen der Strukturfonds zugunsten des Energiesektors in den Ziel 1-Gebieten • • • • • • S i ^ B H B M H ^ n B H H i l B a M M H M i l ^ M B m H M M ni • H N H H U B H H a n B K B H M n ^ B K M ^ H H M B B a i H al • • ^ • • • • ^ ^ • • • • • • • • • • • • • • n B H H a S l ^ H ai (Mio. ECU) MITGLIEDSTAAT Osterreich Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Portugal Vereinigtes Konigreich INSGESAMT Zeitraum 1994-1999 (Preise 1994) Jahresdurchschnitt 4 1065 704 8 70 392 566 190 2999 0,7 177,5 117,3 1,3 11,7 65,4 94,3 31,7 500,0 Die in der obigen Tabelle aufgeführten Beträge umfassen die im Rahmen der GFK 1994-1999 gewährten Beihilfen sowie die im Zuge der Gemeinschaftsinitiativen (vor allem INTERREG H) bereitgestellten Mittel. - 14- 3. Für den Programmzeitraum 1994-1999 zielt die mit 500 Mio. ECU ausgestattete II (Aktionsbereich REGEN) auf die Gemeinschaftsinitiative Fertigstellung der Energienetze ab, insbesondere auf: INTERREG - die Heranführung von russischem Erdgas von der bulgarischen Grenze nach Athen sowie die Übernahme, Aufbereitung und Weiterleitung von griechisch algerischem Flüssiggas; - den Abschluß der Arbeiten zur Einführung von Erdgas nach Portugal; - die Fertigstellung der Verbundnetze und Anlagen zur Übernahme und Weiterleitung von Erdgas zwischen Spanien und Portugal sowie - den Ausbau des Stromverbundes zwischen Griechenland und Italien Die nachstehende Tabelle zeigt die Aufteilung der finanziellen Beiträge im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II (Aktionsbereich REGEN) für den Zeitraum 1994-1999 (die Beiträge sind der vorangegangenen Tabelle mit der Aufteilung nach Mitgliedstaaten entnommen). LAND Spanien Griechenland Italien Portugal INSGESAMT I 1 (Mio. ECU) INTERREG D (REGEN) 1994 - 1999 80 200 80 140 500 Der in den gemeinschaftlichen Förderkonzepten zugunsten der Regionen mit Entwicklungsrückstand vorgesehene Gemeinschaftsbeitrag beläuft sich für den Zeitraum 1994-1999 auf 2,999 Mrd. ECU, d. h. 2,7% des Gesamtbeitrags der Strukturfonds für die Ziel 1-Gebiete und 4,3 % des EFRE. 15 E. FINANZIERUNGSINSTRUMENTE IM RAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT PHARE PHARE ist ein Hilfsprogramm, das dazu dient, die mittel- und osteuropäischen Länder bei der Anpassung ihrer Entwicklung an den Stand der Entwicklung Europas zu unterstützen und engere politische und wirtschaftliche Beziehungen zwischen diesen Ländern und der Europäischen Union im Rahmen der europäischen Abkommen und der Heranführungsstrategie herzustellen. Im Rahmen des PHARE-Programms, das unter anderem die Energieinfra- strukturen und die nukleare Sicherheit betrifft, wurden in der Jahren 1995 bis 1997 die folgenden Mittel für den Energiesektor bereitgestellt: 1995 27 75 102 1996 6 42 48 (Mio. ECU) 1997 13,2 12,6 25,8 SEKTOR Kemenergie Nichtnukleare Energien Energie insgesamt TACIS Das TACIS-Programm dient der Sanierung und Wiederbelebung der Wirtschaft in der Gemeinschaft unabhängiger Staaten und der Mongolei. Die im Rahmen von TACIS realisierten Maßnahmen decken unter anderem die Bereiche Energie und nukleare Sicherheit ab. Der folgenden Tabelle ist zu entnehmen, welche Beträge von 1995 bis 1997 für den Bereich Energie bereitgestellt wurden: SEKTOR Kemenergie Nichtnukleare Energien Energie insgesamt 1995 9613 42 138 1996 117,5 46 163,5 (Mio. ECU) 1997 68 45,6 113,6 LANDER DES MITTELMEERRAUMES - MEDA Das MEDA-Programm14 (1995-1999) sieht Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums vor. Eines der Ziele von MEDA ist die Zusammenarbeit im Bereich der Energie und der Netze. 13 14 Einschließlich 37,5 Mio. ECU der G7-Aktion Verordnung (EG) Nr. 1488/96 des Rates vom 23. Juli 1996 (ABl. Nr. L 189 vom 30. 07. 1996) - 16- Die Maßnahmen werden entweder im Rahmen der zwischen der Gemainsebafi una den Drittländern des Mittelmeerraums geschlossenen Protokolle durchgeführt bzw. im Rahmen der horizontalen finanziellen Zusammenarbeit realisiert, wenn es sich um Maßnahmen handelt, deren Geltungsbereich sich auf mehr als ein Land erstreckt. In den Jahren 1995 und 1996 wurden für den Energiebereich Mittel in Höhe von 1 et 0,2 Mio. ECU bereitgestellt. EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGSFONDS (AKP-STAATEN) Im Rahmen des EEF wurden in den Jahren 1995,1996 und 1997 jeweils 127,7, 21,5 und 32,7 Mio. ECU für den Energiesektor bereitgestellt. Mit diesen Mitteln werden vor allem Wasserkraftprojekte oder Projekte zur Infrastruktursanierung finanziert. ENTWICKLUNGSLANDER ASIENS UND LATEINAMERIKAS Die Verordnung Nr. 443/9215 des Rates vom 25. Februar 1992 sieht Maßnahmen technischen Hilfe zugunsten der auf dem Gebiet der finanziellen und Entwicklungsländer Asiens und Lateinamerikas sowie die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit ihnen vor. Der Energiesektor gehört dabei zu den vorrangigen Aktionsbereichen des Programms. Für den Bereich Energie wurden in den Jahren 1995 und 1996 die folgenden Beträge bereitgestellt, wobei die Angaben für die Entwicklungsländer Asiens16 nur als Anhaltspunkt für die Größenordnung der bereitgestellten Mittel zu sehen sind (derzeit 8 - 10 Mio. ECU pro Jahr). Im Jahre 1996 hat die Kommission eine Mitteilung über die Strategie der Zusammenarbeit mit Asien im Energiebereich veröffentlicht und ein spezielles Programm zur Zusammenarbeit mit Lateinamerika im Energiebereich verabschiedet. SEKTOR Entwicklungslander Asiens Entwicklungslander Lateinamerikas INSGESAMT 1995 7,5 17,0 24,5 1996 7,5 4,3 11,8 (Mio. ECU) 1997 5 7,7 12,7 FINANZIERUNGSINSTRUMENTE IM RAHMEN DER INTERNATIONALEN ZUSAMMENARBEIT - ZUSAMMENFASSUNG Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Mittel, die dem Energiesektor durch die Finanzierungsinstrumente im Rahmen der internationalen Zusammenarbeitzugute kamen. FINANZIERUNGSINSTRUMENT PHARE TACIS Mittelmeerlander Entwicklungslander (Asien und Lateinamerika) EEF (AKP-Staaten) INSGESAMT 1995 102,0 138,0 1,0 24,5 127,7 393,2 (Mio. ECU) 1997 25,8 113,6 - 12,7 32,7 184,8 1996 48,0 163,5 0,2 11,8 21,5 245,0 15 ABl. Nr. L 052 vom 27. 02. 1992 16 KOM(96) 308 endg. vom 18. Juli 1996 17- F. EGKS-BEIHILFEN ZUGUNSTEN DER KOHLE Die EGKS finanziert eine Reihe von Maßnahmen zugunsten der Kohle aus ihrem für Arbeitnehmer, Funktionshaushalt, vor Zinszuschüsse für Darlehen zur Umstrukturierung der Industrie, die Finanzierung von Forschungsprogrammen für die Sektoren Kohle und Stahl sowie Beihilfen im sozialen Bereich. allem Umschulungsmaßnahmen Die Beihilfen der Europäischen Union im Energiesektor (Kohle) betreffen zwei große Bereiche: - die Anpassungsbeihilfen - die Forschungsbeihilfen. Die folgenden Tabellen geben einen Überblick über die Entwicklung der verschiedenen EGKS-Beihilfen zugunsten der Kohle im Zeitraum 1993 - 1997 und zeigen für die Jahre 1995 bis 1997 die Aufschlüsselung nach Mitgliedstaaten17. Aufschlüsselung der EGKS-Beihilfen zugunsten der Kohle Anpassungsbeihilfen - herkommliche Beihilfen - SozialmaBnahmen Kohle Forschungsbeihilfen - Vorhaben - Verbreitung der Ergebnisse INSGESAMT (Mio. ECU) 1993 120,3 70,3 50,0 51,8 51,2 0,6 172,1 1994 117,2 77,2 40,0 17,0 16,9 0,1 134,2 1995 104,3 64,3 40,0 21,6 21,4 0,2 125,9 1996 46,5 23,3 23,2 31,0 30,7 0,3 77,5 1997 59,8 30,8 29,0 29,0 28,7 0,3 88,8 Aufschlüsselung der Anpassungsbeihilfen nach Mitgliedstaaten Belgien Deutschland Spam en Frankreich Portugal Vereinigtes Konigreich Gemeinschaft INSGESAMT (Mio. ECU) herkommliche Beihilfen 1996 1997 1995 - 1,0 1,4 20,6 18,6 31,2 5,8 2,6 7,2 3,6 - 1,8 - 0,4 0,1 0,8 0,6 22,7 30,8 64,3 23,3 SozialmaBnahmen Kohle 1997 1996 - 1,4 13,7 13,4 7,5 3,2 7,0 4,6 - ' 0,8 0,6 29,0 23,2 1995 1,6 19,0 9,6 1,8 0,2 7,8 40,0 17 Quelle: EGKS-Finanzberichte 18- Auf dem Gebiet der technischen Forschung Kohle wurden im Jahre 1995 29 Vorhaben, im Jahre 1996 23 und im Jahre 1997 31 Vorhaben für finanzielle Fördermaßnahmen vorgemerkt. Hauptziele der Vorhaben sind der wirksame Umwehschutz und die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Rolle der Kohle als Energieträger, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Kohle und die rationelle Nutzung der Ressourcen der Gemeinschaft. Auf die Forschungsthemen wurden die Fördermittel wie folgt verteilt: Bergtechnik: - Streckenvortrieb - Grubengas, - bewetterung, -klima - Abbauverfahren - Grabeninfrastruktur - Betriebsfuhrung Verwendung der Kohle: - Aufbereitung - Metallurgie - Umwandlung - Verbrennung und Vergasung Verbreitung INSGESAMT 1996 11,0 1,6 2,1 0,6 0,9 5,8 19,7 3,2 5,5 1,6 9,4 0,3 31,00 (Mio. ECU) 1997 10,0 4,7 0,5 2,7 1,2 0,8 18,7 4,2 3,4 - 11,2 0,3 29,0 1995 5,2 2,3 2,7 - - 0,2 16,2 1,8 1,9 1,4 11,1 0,2 21,6 19- G. DARLEHEN DER EIS Investitionsbank Aufgabe der Europäischen Integration, zur ausgewogenen Entwicklung und zum wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Mitgliedstaaten beizutragen. Dazu stellt sie erhebliche Mittel für die Finanzierung von Investitionen bereit, die mit den Zielen der Union einschließlich der Ziele im Energiebereich in Einklang stehen ist es, zur Aus der folgenden Tabelle geht die Entwicklung der EIB-Finanzierungen hervor18. Darlehen der EIB Finanzierungen Energiesektors % der Tatigkeit der EIB zugunsten 1993 2576 des 1994 3384 1995 3083 1996 4945 15,4 % 20,4 % 17,3 % 25% 1997 2090 10% (Mio. ECU) Die von 1995 bis 1997 gewährten Finanzierungen betrafen vor allem: • • • • • die Produktion von Kohlenwasserstorfen und Strom, insbesondere durch Wasserkraftwerke oder kombinierte Gas- und Dampfturbinenkraftwerke; den Transport und die Verteilung von Strom und Erdgas. die Erdgas- und Elektrizitätsnetze, darunter für vier vorrangige TEN- Vorhaben, den Bau von Kraft-Wärme-Anlagen und den Bau von mit Braunkohle betriebenen Wärmekraftwerken. 18 Quelle: Jahresberichte der EIB 20 Die folgende Tabelle enthält eine Aufgliederung nach Tätigkeitsbereichen. Produktion • herkommliche Warmekraftwerke • Wasserkraftwerke • Warmekraftwerke • Nutzung von Kohlenwasserstoffen • feste Brennstoffe • Erdwarme Transport, Speicherung, Aufbereitung • Elektrizitat • Erdgas, Erdol Verteilung • Elektrizitat • Erdgas • Warmeenergie INSGESAMT 1995 1842,2 609,8 292,1 363,4 582,7 0,2 - 966,3 154,4 811,i> 268,6 68,9 190,8 8,9 3083,1 (Mio. ECU) 1996 2722,0 2181,0 31,7 302,2 176,9 - 30,2 1693,3 305,5 1387,8 529,6 271,4 203,9 54,3 4944,9 1997 1100,5 556,2 189,4 96,1 182,4 - 76,4 370,8 87,5 283,3 619,1 282,5 148,4 188,2 2090,4 Die Finanzierungen der EIB zugunsten der transeuropäischen Elektrizitäts- und Erdgasnetze beliefen sich 1995 auf 522 Mio. ECU, 1996 auf 695 Mio. ECU und 1997 auf 300 Mio. ECU. Gemäß der Energiepolitik der Union sind der Ausbau heimischer Energiequellen, die Diversifizierung der Einfuhren und die rationellere Energienutzung die Auswahlkriterien, die die EIB bei der Finanzierung von Projekten zugrunde legt. führt gleichfalls dazu, daß der Die Verwirklichung des Binnenmarktes Zusammenschluß der Erdgas- und Elektrizitätsnetze zu Verbundsystemen sowohl in der Gemeinschaft als auch außerhalb ein vorrangiger Aktionsbereich ist. Im Jahre 1995 entfielen 30% der Investitionen auf den Ausbau heimischer Energiequellen, 26% auf die Diversifizierung der Einfuhren und 44% auf das Energiemanagement und die rationelle Energienutzung. Für 1996 und 1997 betragen die jeweiligen Anteile 17% bzw. 21%, 49% bzw. 19% und 34% bzw. 60%. 21 Die Finanzierungsmittel, die von der EIB zugunsten des Energiesektors in der Gemeinschaft gewährt werden, sind wie folgt auf die Mitgliedstaaten aufgeteilt: (Mio. ECU) Darlehen der EIB Staat Belgien Danemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Osterreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Konigreich 19 Sonstige INSGESAMT 1995 34 84 626 36 315 4 - 625 - - - 134 - 111 636 479 Energiesektor 1996 7 15 924 379 539 3 - 1637 - 140 26 489 - 111 674 - 1997 - 84 489 126 169 17 - 351 - 30 212 30 45 80 349 109 3083 4945 2090 6. Die von der EIB außerhalb der Europäischen Gemeinschaft gewährten Finanzierungen, die im Rahmen der Politik der Union auf dem Gebiet der Zusammenarbeit mit Drittländern in Entwicklungsfragen durchgeführt werden, beliefen sich 1995 auf 2,805 Mrd. ECU, von denen 689 Mio. ECU auf den Energiesektor entfielen, 1996 auf 2,294 Mrd. ECU, wobei für den Bereich Energie 704 Mio. ECU bereitgestellt wurden, und 1997 auf 3,144 Mrd. ECU, von denen 593 Mio. ECU für den Energiesektor aufgewendet wurden. Die Darlehen zugunsten des Energiesektors sind vor allem für den Bau und die Modernisierung von Kraftwerken, den Ausbau der Elektrizitätstransport- und - Verteilungskapazitäten und für die Erschließung der Erdölvorhaben bestimmt. Finanzierung außerhalb der Europäischen Union Energiesektor Land AKP-Staaten Sudafrika Mittelmeerlander Mittel- und Osteuropa Lateinamerika Asien uberseeische Lander und Gebiete INSGESAMT 1995 108 149 290 18 125 689 1996 109 56 174 363 2 704 (Mio. ECU) 1997 35 45 346 70 93 4 593 19 Vorhaben von europäischem Interesse außerhalb des Hoheitsgebiets der Mitgliedstaaten - 2 2- H. EGKS- UND EURATOM-DARLEHEN 1. EGKS-DARLEHEN 1. 1. 1995 sank das Gesamtvolumen der von der EGKS gewährten Darlehen gegenüber 1994 um 40,2 % auf 402,8 Mio. ECU. Der Wert für 1996 hegt mit insgesamt 279,7 Mio. ECU noch deutlich darunter. 1997 lag die Gesamthöhe der von der EGKS gezahlten Darlehen (541,2 Mio. ECU) hingegen deutlich über dem Wert für 1996. Diese Zunahme ist darauf zurückzuführen, daß 1997, genauer gesagt das erste Halbjahr 1997, die letzte Periode war, in der - von bestimmten Ausnahmen abgesehen - die Auszahlung von EGKS-Darlehen möglich war. Die von der Kommission 1994 gebilligten Leitlinien für die Anpassung der Anleihe- und Darlehenspolitik der EGKS im Hinblick auf das Jahr 2002, in dem der EGKS-Vertrag ausläuft, haben potentiellen Darlehensnehmern möglicherweise einen (letzten) Anreiz zur Aufnahme von Darlehen geboten, da sie nicht mehr mit langfristigen Krediten, die erst nach 2002 fällig werden, rechnen können, es sei denn für bestimmte große Infrastrukturprojekte von europäischem Interesse, für die staatliche Garantien gewährt werden. 1. 2. 1995 und 1996 wurden Spanien zwei Darlehen in Höhe von 17,8 Mio. ECU und 12,2 Mio. ECU für die Steinkohleindustrie gewährt. 1997 wurde für die Finanzierung des portugiesischen Erdgasnetzes ein Darlehen von 80,6 Mio. ECU bewilligt. Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die EGKS-Darlehen im Zeitraum 1995 - 199720: EGKS-Darlehen insgesamt Energie insgesamt Energieanteil (%) Aufteilung - Steinkohleindustrie (Art. 54 Abs. 1) - Warmekraftwerke - Andere Sektoren 2. EURATOM-DARLEHEN 1995 402,8 17,8 4,42% 1996 279,7 12,2 4,36% 17,8 12,2 (Mio. ECU) 1997 541,2 80,6 14,89% 80,6 Seit 1988 ist wegen der schwachen Konjunktur des Wirtschaftszweigs keine Kreditvergabe zu verzeichnen. Mit Beschluß 94/179/EURATOM21 des Rates vom 21. März 1994 wurde die Kommission ermächtigt, Darlehen zu gewähren, die darauf abzielen, die Sicherheit und Wirksamkeit der Kernkraftanlagen in den mittel- und osteuropäischen Ländern sowie in der ehemaligen Sowjetunion zu verbessern. Bislang wurde noch kein Darlehen gewährt, jedoch wurden Projekte bestimmt, für die die entsprechenden Vorbereitungen im Gange sind. 20 21 Quelle: EGKS-Finanzberichte. ABl. Nr. L 084 vom 29. 03. 1994 23 I. GARANTIEN DES EIF im Juni 1994 geschaffene Europäische Der (EIF), eine Partnerschaft öffentlicher und privater Einrichtungen, stellt langfristige Garantien zugunsten von KMU und von großen Infrastrukturprojekten, zu denen auch die transeuropäischen Energienetze zählen, zur Verfügung. Hauptziel des EIF im Energiebereich ist es, die Beteiligung privaten Kapitals an FTE-Projekten zu erleichtern. Investitionsfonds Seit der Einrichtung des Fonds wurden mit Stand Ende 1997 Garantien in Höhe von insgesamt 2,165 Mrd. ECU übernommen, von denen 23,8 % auf den Energiebereich (FTE) entfallen. In der folgenden Tabelle sind die 1995, 1996 und 1997 übernommenen Garantien nach den einzelnen Interventionsbereichen aufgeschlüsselt22: BEREICH Transeuropaische Infrastrukturnetze davon Energie - in der EU - auBerhalb der EU KMU INSGESAMT 1995 116,5 11,9 11,9 - 116,5 (Mio. ECU) ' 1997 335,2 3,7 3,7 364,8 700,0 1996 582,1 270,2 88,2 182,0 251,3 833,4 * * * 72 Quelle: Jahresberichte des EIF - 2 4- ISSN 0254-1467 KOM(98) 244 endg. DOKUMENTE DE 09 12 15 Katalognummer : CB-CO-98-265-DE-C ISBN 92-78-35273-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg * 2^


title: Komission asetus (EY) N:o 848/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa säädetyn järjestelmän mukaisesti annetun asetuksen (EY) N:o 1261/97 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/19 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 848/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, Kanariansaarten siitoskanien hankintataseen ja hankintatuen vahvistamisesta neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 4 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn j(cid:132)rjestelm(cid:132)n mukai- sesti annetun asetuksen (EY) N:o 1261/97 muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon tiettyj(cid:132) maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteist(cid:132) Kanariansaarten hyv(cid:132)ksi 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (2), sen 4 artiklan 4 kohdan, ja erityisesti sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) muusta yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien saarten siitoskanien hankittavat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 1261/97 (3); t(cid:132)t(cid:132) tasetta voidaan tarkistaa meneill(cid:132)(cid:132)n olevan markki- nointivuoden kehityksen saarten toimivaltaisten viranomaisten toimittamien mukaan; tarpeiden aikana tietojen mukaan markkinointivuoden 1997/1998 siitoska- nien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n suurentaminen on oikeutettua; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on syyt(cid:132) mukauttaa t(cid:132)m(cid:132)n tuotteen Kanariansaarten arvi- oitua hankintatasetta, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat siipikarjan- lihan ja munien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Korvataan asetuksen (EY) N:o 1261/97 liite t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteell(cid:132). 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) toukokuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13 (2) EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1 (3) EYVL L 174, 2. 7. 1997, s. 15 L 120/20 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 4. 98 LIITE Yhteis(cid:148)st(cid:132) per(cid:132)isin olevien siitoskanien toimitus Kanariansaarille 1 p(cid:132)iv(cid:132)n hein(cid:132)kuuta 1997 ja 30 p(cid:132)iv(cid:132)n kes(cid:132)kuuta 1998 v(cid:132)lisen(cid:132) aikana CN-koodi Tavaran kuvaus ex 0106 00 10 Siitoskanit: (cid:190) suoraan aleneva polvi ja isovanhempaispolvi (cid:190) vanhempaispolvi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132) 1 500 3 000 Tuki (ecua/el(cid:132)in) 30 24