title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1339/98 του Allan MACARTNEY προς την Επ τροπή. Απώλεια μεριδίου της τουριστικής αγοράς

eurovoc_concepts:
competitiveness
market-sharing agreement
sales promotion
seasonal employment
seasonal unemployment
tourism
updating of skills

text: C 402/114 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 Apa· nthsh thw k. Bjerregaard ej ono·matow thw Epitroph· w (29 Mai¤oy 1998) H Epitroph· syne·sthse sta kra·th me·lh na symperila·boyn ne·a ei·dh poy den kaly·ptontai apo· ta pararth·mata thw odhgi·aw toy Symboyli·oy92/43/EOK thw 21hw Aprili·oy 1992 sxetika· me th th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw (1), thn epilego·menh odhgi·a gia toyw oikoto·poyw, tvn opoi·vn h paroysi·a kri·netai episthmonika· dikaiologhme·nh, kato·pin diaboyley·sevn me thn episthmonikh· oma·da ergasi·aw thw odhgi·aw gia toyw oikoto·poyw kai thn epitroph· gia toyw oikoto·poyw. Gia para·deigma, kata· thn 17h mo·nimh epitroph·, h Epitroph· yposth·rije th symperi·lhch pe·nte ne·vn eidv· n thw xlvri·daw sto para·rthma II thw sy·mbashw thw Be·rnhw kauv· w kai th symperi·lhch ne·vn ualassi·vn eidv· n sta pararth·mata I kai III thw sy·mbashw thw Be·rnhw. Ana·logh prose·ggish isxy·ei gia to di·ktyo Emerald. (1) EE L 206, 22. 7. 1992. (98/C 402/149) GRAPTH ERVTHSH E-1339/98 ypobolh· : Allan Macartney (ARE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Apv· leia meridi·oy thw toyristikh·w agora·w (cid:201)xei a·rage epi·gnvsh h Epitroph· pvw h Eyrv· ph xa·nei meri·dio thw pagko·smiaw agora·w thw taxy·tera anaptysso·menhw biomhxani·aw, dhladh· toy toyrismoy·; Poiew ene·rgeiew ejeta·zontai prokeime·noy na diasfalistei· mh ayjhme·nh epike·ntrvsh se me·tra gia thn ay·jhsh tvn prosforv· n epoxh·w kai ekto·w epoxh·w, th xorh·ghsh ayjhme·nvn epidoth·sevn epixorhgh·sevn gia perioxe·w me sobara· epoxika· problh·ma kai epidoth·seiw thw apasxo·lhshw prokeime·noy to prosvpiko· ychlh·w kata·rtishw na epanek- paidey·etai kata· th dia·rkeia tvn xeimerinv· n mhnv· n; Apa· nthsh toy k. Papoytsh· ej ono·matow thw Epitroph· w (15 Ioyni·oy 1998) H Epitroph· gnvri·zei o·ti to meri·dio thw Eyrv· phw sthn pagko·smia agora· toyrismoy· elattv· netai o·son afora· tiw dieunei·w afi·jeiw kai tiw proso·doyw apo· th diaki·nhsh toy dieunoy·w toyrismoy· sthn Eyrv· ph, env· para·llhla e·xei syneidhtopoih·sei thn ayjano·menh shmasi·a toy eyrvpai¤koy· toyrismoy· sta plai·sia tvn dieunv· n synallagv· n ston tome·a tvn yphresiv· n. H Epitroph· diabi·base pro·tash sto Symboy·lio to 1996 gia e·na polyete·w pro·gramma (1) («Philoxenia»), poy aposkopei· sthn anaba·umish thw poio·thtaw kai antagvnistiko·thtaw toy eyrvpai¤koy· toyrismoy· me sto·xo th symbolh· sthn ana·ptyjh kai thn apasxo·lhsh. Ta me·sa poy proble·pontai sthn en lo·gv pro·tash aname·netai na odhgh·soyn sthn apotelesmatiko·terh antimetv· pish tvn problhma·tvn poy synde·ontai me thn epoxiko·thta toy eyrvpai¤koy· toyrismoy·. Oi epiptv· seiw thw epoxiko·thtaw sthn apasxo·lhsh kai thn epaggelmatikh· kata·rtish ua perilamba·nontai metajy· tvn zhthma·tvn poy ua ejetasuoy·n sto plai·sio tvn ergasiv· n thw oma·daw ychloy· epipe·doy gia ton toyrismo· kai thn apasxo·lhsh, h opoi·a systa·uhke pro·sfata apo· thn Epitroph·. H oma·da ua ypoba·lei thn e·kuesh kai tiw systa·seiw thw sthn Epitroph· e·vw ton Oktv· brio toy 1998. Eja·lloy, h Koino·thta aposkopei·, me·sv thw diarurvtikh·w thw dra·shw, sthn eni·sxysh tvn perioxv· n poy emfani·zoyn yperbolikh· eja·rthsh apo· thn epoxiko·thta thw toyristikh·w drasthrio·thtaw. Yposthri·zei tiw prospa·ueiew diaforopoi·hshw tvn drasthrioth·tvn toyw, paradei·gmatow xa·rin me·sv thw prov· uhshw thw politistikh·w klhronomia·w kai me·sv thw prosfora·w poiotikv· n yphresiv· n diaue·simvn kau(cid:146)o·lh th dia·rkeia toy e·toyw, eynov· ntaw e·tsi mia enallaktikh· oikonomikh· ana·ptyjh. (1) EE C 222, 31. 7. 1996. - EE C 13 thw 14. 1,1997


title: QUESTION ECRITE no 1300/98 de Franco MALERBA à la Commission. Substances nocives (amiante) dans les locaux de l'École européenne de Bruxelles I - Uccle

eurovoc_concepts:
Brussels region
European school
asbestos
building materials
building safety
health risk
public health
safety standard

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 1293/98 by Edward McMILLAN-SCOTT to the Commission. Lack of mutual recognition between Member States of vehicle MOT tests

eurovoc_concepts:
approximation of laws
free movement of persons
motor vehicle
mutual recognition principle
roadworthiness tests
vehicle registration

formats: html pdf print

text: C 402/108 Europeiska gemenskapernas officiella tidning SV 22. 12. 98 Dessa konsolideringsanstr(cid:228)ngningar skall g(cid:246)ras p(cid:229) ett socialt v(cid:228)lavv(cid:228)gt s(cid:228)tt som inte g(cid:246)r att kvaliteten p(cid:229) de offentliga tj(cid:228)nsterna f(cid:246)rs(cid:228)mras. Detta skall ske genom att (cid:246)ka effektiviteten i de offentliga utgifterna och genom att fr(cid:228)mja produktiv verksamhet som investeringar i infrastruktur, f(cid:246)rb(cid:228)ttringar av humankapitalet och aktiva arbetsmarknads(cid:229)tg(cid:228)rder. Inom ramen f(cid:246)r dessa allm(cid:228)nna principer och de krav p(cid:229) samordning av politiken som anges i Amsterdamf(cid:246)r- draget (cid:228)r det emellertid helt upp till medlemsstaterna att i enlighet med sina specifika budgetf(cid:246)rfaranden vidta de precisa budget(cid:229)tg(cid:228)rder som motsvarar denna politik, vilket (cid:246)verensst(cid:228)mmer med subsidiaritetsprincipen. (98/C 402/139) SKRIFTLIG FR¯GA E-1293/98 fr(cid:229)n Edward McMillan-Scott (PPE) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Brist p(cid:229) (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande mellan medlemsstaterna i fr(cid:229)ga om fordonsbesiktning F(cid:246)r n(cid:228)rvarande kan ett fordon endast fordonsbesiktigas i den medlemsstat d(cid:228)r det (cid:228)r registrerat. Med tanke p(cid:229) det hinder som detta utg(cid:246)r f(cid:246)r personers fria r(cid:246)rlighet: 1. Har kommissionen f(cid:246)r avsikt att f(cid:246)resl(cid:229) en standardisering och ett (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande av fordonsbesikt- ningar? 2. Vilka faktorer (cid:228)r avg(cid:246)rande f(cid:246)r kommissionens st(cid:229)ndpunkt i denna fr(cid:229)ga? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (25 maj 1998) I r(cid:229)dets direktiv 96/96/EG om tilln(cid:228)rmning av medlemsstaternas lagstiftning om provning av motorfordons och tillh(cid:246)rande sl(cid:228)pfordons trafiks(cid:228)kerhet (1) fastst(cid:228)lls minimikrav f(cid:246)r fordonsbesiktning. Medlemsstaterna har r(cid:228)tt att f(cid:246)r fordon registrerade inom deras territorium inf(cid:246)ra ytterligare krav och provningar i det nationella besiktningssystemet f(cid:246)r att g(cid:246)ra det str(cid:228)ngare. D(cid:228)rf(cid:246)r vill de medlemsstater med str(cid:228)ngare besiktningsregler undvika att deras medborgare f(cid:229)r m(cid:246)jlighet att besiktiga sina fordon i ett grannland med mindre str(cid:228)nga regler. Kommissionen f(cid:246)rs(cid:246)ker f(cid:246)r n(cid:228)rvarande bidra till inf(cid:246)rande av str(cid:228)ngare regler f(cid:246)r trafiks(cid:228)kerhet d(cid:228)r detta (cid:228)r rimligt ur kostnadseffektivitetssynpunkt. Med tiden kommer detta att leda till att de nationella standarderna harmoniseras mer och mer. Fram till dess att detta m(cid:229)l har uppn(cid:229)tts kommer dock flertalet medlemsstaterna att vara emot (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande. Det f(cid:246)rekommer bilaterala avtal mellan medlemsstaterna som till(cid:229)ter (cid:246)msesidigt erk(cid:228)nnande i vissa s(cid:228)rskilda fall. S(cid:229)dana avtal (cid:228)r inte ovanliga inom den tunga transportsektorn, men f(cid:246)rekommer s(cid:228)llan f(cid:246)r personbilar. (1) EGT L 46, 17. 2. 1997. (98/C 402/140) SKRIFTLIG FR¯GA E-1305/98 fr(cid:229)n Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Oj(cid:228)mlik behandling av biologer F(cid:246)r att f(cid:229) studera vid italienska specialiseringsinstitutioner deltar personer med en examen i medicin eller med andra examina (biologi, kemi, farmakologi, odontologi, m. fl. ) i ett offentligt uttagningsprov d(cid:228)r titlar och examina beaktas. Personer med en examen i medicin, vilka klarar uttagningsprovet, f(cid:229)r ett (cid:229)rligt studiest(cid:246)d f(cid:246)r hela specialiseringsperioden, medan biologerna inte omfattas av detta st(cid:246)d


title: Kommissionens förordning (EG) nr 915/98 av den 29 april 1998 om fastställande av produktionsbidraget för olivolja som används vid tillverkningen av vissa konserverade livsmedel

eurovoc_concepts:
olive oil
preserved product
production refund

formats: pdf print

text: 30. 4. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 128/43 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 915/98 av den 29 april 1998 om fastst(cid:132)llande av produktionsbidraget f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds vid tillverk- ningen av vissa konserverade livsmedel EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG av den 22 september 1966 om den gemensamma organisa- tionen av marknaden f(cid:148)r oljor och fetter (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1581/96 (2), s(cid:132)rskilt artikel 20a i denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: I artikel 20a i f(cid:148)rordning nr 136/66/EEG f(cid:148)reskrivs om beviljande av produktionsbidrag f(cid:148)r olivolja som anv(cid:132)nds inom konserveringsindustrin. Enligt punkt 6 i den arti- keln skall kommissionen, utan att detta p(cid:134)verkar till(cid:132)mp- fastst(cid:132)lla detta bidrag ningen av punkt 3 i denna, varannan m(cid:134)nad. Enligt artikel 20a. 2 i ovan n(cid:132)mnda f(cid:148)rordning skall produktionsbidraget, fastst(cid:132)llas p(cid:134) grundval av skillnaden mellan de priser som till(cid:132)mpas p(cid:134) v(cid:132)rldsmarknaden och p(cid:134) gemenskapsmarknaden med h(cid:132)nsyn till den importav- gift som till(cid:132)mpas f(cid:148)r olja som omfattas av undernummer 1509 90 00 i Kombinerade nomenklaturen under en refe- rensperiod liksom de komponenter som anv(cid:132)nts vid fast- st(cid:132)llandet av de exportbidrag som g(cid:132)ller f(cid:148)r samma oljor under en referensperiod. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att som referens- period betrakta de tv(cid:134) m(cid:134)nader som f(cid:148)reg(cid:134)r inledningen av perioden f(cid:148)r produktionsbidragets giltighet. Det belopp som avses ovan skall h(cid:148)jas med en summa som (cid:132)r lika med det konsumtionsst(cid:148)d som g(cid:132)ller den dag n(cid:132)mnda bidrag till(cid:132)mpas. Till(cid:132)mpning av ovan n(cid:132)mnda kriterier har till f(cid:148)ljd att bidraget fastst(cid:132)lls enligt vad som anges nedan. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)r m(cid:134)naderna maj och juni 1998 skall det produktions- bidrag som avses i artikel 20a. 2 i f(cid:148)rordning nr 136/ 66/EEG vara 60,07 ecu per 100 kg. Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den 1 maj 1998. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 29 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Hans VAN DEN BROEK Ledamot av kommissionen (1) EGT 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66. (2) EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 1347/98 by Yves VERWAERDE to the Commission. Measures to control mad cow disease

eurovoc_concepts:
Belgium
animal disease
beef
cattle
fraud
health control
health risk
labelling

text: C 386/116 Euroopan yhteis(cid:246)jen virallinen lehti FI 11. 12. 98 Leon Brittanin transatlanttisen kaupan vapauttamista koskeva ehdotus huomioon ottaen, katsooko komissio, ett(cid:228) kyseinen ehdotus on yhteensopiva Helmsin › Burtonin lain ekstraterritoriaalisten vaikutusten kanssa? Pit(cid:228)(cid:228)k(cid:246) se t(cid:228)t(cid:228) ehdotusta toteuttamiskelpoisena, vaikka aiheeseen liittyvi(cid:228) Euroopan yhteis(cid:246)jen ja Yhdysvaltojen v(cid:228)lisi(cid:228) erimielisyyksi(cid:228) ei ratkaistaisi? Komission j(cid:228)senen Sir Leon Brittan komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-1343/98 ja E-1344/98 (12. kes(cid:228)kuuta 1998) Arvoisan parlamentin j(cid:228)senen Helms(cid:150)Burtonin lakia koskevan kysymyksen esitt(cid:228)misen j(cid:228)lkeen asiassa on tapahtunut useita merkitt(cid:228)vi(cid:228) uusia k(cid:228)(cid:228)nteit(cid:228). Yhteis(cid:246)n ja Yhdysvaltojen v(cid:228)lisess(cid:228) huippukokouksessa, toukokuuta 1998, yhteis(cid:246) ja Yhdysvallat p(cid:228)(cid:228)siv(cid:228)t sopimukseen yli vuoden kest(cid:228)neiden tiiviiden neuvotteluiden j(cid:228)lkeen 11. huhtikuuta 1997 Helms(cid:150)Burtonin laista ja laista Iranin ja Libyan vastaisista pakotteista tehdyn sopimuksen mukaisesti asioista, jotka tarjoavat todellisia n(cid:228)kymi(cid:228) n(cid:228)ist(cid:228) laeista vallitsevien poliittisia ja taloudellisia suhteita haittaavien erimielisyyksien kest(cid:228)v(cid:228)ksi ratkaisuksi. joka pidettiin 18. T(cid:228)h(cid:228)n kuuluu sopimus laittomasti anastettuun omaisuuteen tehtyjen uusien investointien rangaistuksista ja v(cid:228)lillisten boikottien k(cid:228)yt(cid:246)n periaatteista, joka sis(cid:228)lt(cid:228)(cid:228) Yhdysvaltojen sitoumuksen tulevasta ekstraterritoriaa- lisesta lains(cid:228)(cid:228)d(cid:228)nn(cid:246)st(cid:228). Kuten yhteis(cid:246)n samaan aikaan antamasta yksipuolisesta lausunnosta k(cid:228)y ilmi, n(cid:228)it(cid:228) on t(cid:228)ydennett(cid:228)v(cid:228) sek(cid:228) yhteis(cid:246)n ett(cid:228) yhteis(cid:246)ss(cid:228) sijaitsevien yritysten osalta luopumisasiakirjoilla kummankin lain mukaisesti. T(cid:228)m(cid:228)n osalta on tehty sitoumus, jonka mukaan Yhdysvaltojen hallinto hakee viipym(cid:228)tt(cid:228) avoimia valtuuksia Helms(cid:150)Burtonin lain IV osastoa koskevalle luopumisasiakirjalle. Yhteis(cid:246) ei pane t(cid:228)yt(cid:228)nt(cid:246)(cid:246)n investointeja koskevia sovittuja s(cid:228)(cid:228)nt(cid:246)j(cid:228), ennen kuin luopumisasiakirjaa koskeva valtuus on saatu. Lis(cid:228)ksi Helms(cid:150)Burtonin lain III osaston osalta t(cid:228)ll(cid:228) hetkell(cid:228) ei ole ainoastaan Yhdysvaltojen sitoumusta jatkaa luopumista oikeudesta j(cid:228)tt(cid:228)(cid:228) oikeusjuttu k(cid:228)sitelt(cid:228)v(cid:228)ksi ennen presidentin virkakauden p(cid:228)(cid:228)ttymist(cid:228), vaan ensimm(cid:228)ist(cid:228) kertaa Yhdysvaltojen hallinto on my(cid:246)s esitt(cid:228)nyt selke(cid:228)n sitoumuksensa ottaa avoimen luopumisa- siakirjan saaminen esille kongressissa. Yhdysvallat p(cid:228)(cid:228)tti Iranin ja Libyan vastaisista pakotteista annetun lain 9 jakson c kohdassa luopua pakotteista Total-yhti(cid:246)t(cid:228) vastaan ja se on ilmoittanut otaksuvansa, ett(cid:228) vastaavanlaisia p(cid:228)(cid:228)t(cid:246)ksi(cid:228) tehd(cid:228)(cid:228)n tulevaisuudessa yhteis(cid:246)n yritysten osalta. Libyan osalta yhteis(cid:246) sai huippukokouksessa Yhdysvaltojen sitoumuksen sitoutua yhdess(cid:228) EU:n kanssa jatkuvaan Iranin ja Libyan vastaisista pakotteista annetun lain 9 jakson c kohdan mukaisten luopumisasiakirjojen vaihtoon Euroopan unionin yritysten kanssa. Maailman kauppaj(cid:228)rjest(cid:246)n (WTO) osalta yhteis(cid:246) on tehnyt selv(cid:228)ksi, ett(cid:228) se pit(cid:228)(cid:228) itsell(cid:228)(cid:228)n oikeuden aloittaa WTO:ta koskevan keskustelun Helms(cid:150)Burtonin laista uudelleen Yhdysvaltoja vastaan, jos edell(cid:228) mainittuja luopumisasiakirjoja ei taata tai jos ne peruutetaan tai jos yhteis(cid:246)n yrityksi(cid:228) tai kansalaisia vastaan ryhdyt(cid:228)(cid:228)n toimiin Iranin ja Libyan vastaisista pakotteista annetun lain mukaan, tai jos presidentin virkakauden p(cid:228)(cid:228)ttymiseen menness(cid:228) ei ole annettu III osastoa koskevaa luopumisasiakirjaa ilman erityist(cid:228) aikarajaa. (98/C 386/159) KIRJALLINEN KYSYMYS E-1347/98 esitt(cid:228)j(cid:228)(t): Yves Verwaerde (PPE) komissiolle (29. huhtikuuta 1998) Aihe: Hullun lehm(cid:228)n taudin torjuntaan t(cid:228)ht(cid:228)(cid:228)v(cid:228)t toimet Veurnen yleinen syytt(cid:228)j(cid:228) on nostanut syytteen er(cid:228)st(cid:228) karjakauppiasta vastaan Alveringemissa (Belgiassa) siit(cid:228) syyst(cid:228), ett(cid:228) t(cid:228)m(cid:228) oli yhdess(cid:228) kirjanpainajan kanssa muuttanut 300:n naudan syntym(cid:228)aikaa myyd(cid:228)kseen ne er(cid:228)(cid:228)lle hollantilaiselle yritykselle. T(cid:228)ll(cid:228) laittomalla menettelyll(cid:228) pyrittiin kiert(cid:228)m(cid:228)(cid:228)n hullun lehm(cid:228)n taudin torjuntaan liittyv(cid:228)(cid:228) kieltoa, joka koski ennen vuotta 1991 syntyneiden nautojen k(cid:228)ytt(cid:228)mist(cid:228) Euroopan unionissa


title: WRITTEN QUESTION No. 1310/98 by José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL to the Commission. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
Economic and Monetary Union
Germany
budget deficit
budgetary equilibrium
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
euro
gross domestic product

text: 21. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 323/123 tiden upprepas a¤r ett bevis fo¤r att den fanatism som det officiella Turkiet odlar faktiskt ba¤r frukt, och allt detta samtidigt som landets myndigheter inte har vidtagit n(cid:229)gra som helst (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda minnesma¤rken tillho¤rande minoriteter med mod nog fo¤r att fortsa¤tta att leva p(cid:229) turkiskt territorium. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om den ka¤nner till a¤rendet och vilka (cid:229)tga¤rder den a¤mnar vidta fo¤r att f(cid:229) Turkiet att fo¤rh(cid:229)lla sig mera aktivt till det som intra¤ffar och se till att de som gjort sig skyldiga till ovanna¤mnda skamliga handling blir bestraffade. Svar avgivet av Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (25 maj 1998) Kommissionen ha¤nvisar ledamoten till sitt svar p(cid:229) muntlig fr(cid:229)ga nr H-425/98 sta¤lld av Nikolaos Papakyriazis under fr(cid:229)getiden vid parlamentets mo¤te den maj 1998 (1). (1) Parlamentsdebatter (maj 1998). (98/C 323/189) SKRIFTLIG FR¯GA E-1310/98 fr(cid:229)n Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) till kommissionen (29 april 1998) A¤mne: Euro 1999 Tack vare stabilitets- och tillva¤xtpakten, som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam i juni 1997, skall medlemsstaterna som medelfristiga m(cid:229)l uppn(cid:229) (cid:148)offentliga finanser som a¤r na¤ra balans eller i o¤verskott(cid:148). Om budgetanpassningen fortsa¤tter under de na¤rmaste (cid:229)ren, kommer medlemsstaterna att ha offentliga finanser som la¤ttare kan st(cid:229) emot budgetkonsekvenser orsakade av l(cid:229)gkonjunkturer. Men, hur tror kommissionen att den aktuella situationen i Tyskland skulle ha sett ut om stabilitets- och tillva¤xtpakten hade tilla¤mpats under perioden 1992-97? Svar fr(cid:229)n Yves-Thibault de Silguy p(cid:229) kommissionens va¤gnar (2 juni 1998) Stabilitets- och tillva¤xtpakten best(cid:229)r av en resolution fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det av den 7 juni 1997 (1), av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om fo¤rsta¤rkning av o¤vervakningen av de offentliga finanserna samt o¤vervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (2), samt av r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 1467/97 av den 7 juli 1997 om p(cid:229)skyndande och fo¤rtydligande av tilla¤mpningen av fo¤rfarandet vid alltfo¤r stora underskott (2). Pakten syftar till disciplin betra¤ffande de offentliga finanserna i den ekonomiska och moneta¤ra unionen (EMU) fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) vis skapa de la¤mpliga stabilitetsvillkoren fo¤r en varaktig tillva¤xt. Pakten inneh(cid:229)ller en kraftfull uppsa¤ttning incitament fo¤r att en medlemsstat inte skall (cid:229)dra sig ett alltfo¤r stort underskott och snabbt korrigera det om en s(cid:229)dan situation skulle uppst(cid:229). Det offentliga underskottet i Tyskland var 2,6 % av bruttonationalprodukten (BNP) 1992 och 3,2 % av BNP 1993. Denna situation ledde till ett r(cid:229)dsbeslut av den 26 september 1994 om att det fo¤rel(cid:229)g ett alltfo¤r stort underskott i Tyskland (artikel 104c. 6 i EG-fo¤rdraget). Beslutet uppha¤vdes i juli 1995, eftersom underskottet fo¤r 1994 hade sjunkit till 2,4 %, men (cid:229)terinfo¤rdes i juni 1996, eftersom underskottet fo¤r 1995 hade stigit till 3,3 %. Under den period som omfattas av parlamentsledamotens fr(cid:229)ga, dvs. 1992(cid:150)1997, var Tysklands budgetpolitik huvudsakligen inriktad p(cid:229) konvergens, med andra ord p(cid:229) att korrigera situationen med ett alltfo¤r stort underskott och da¤rmed uppfylla konvergenskriteriet om den offentliga sektorns finanser. Dessutom var inte artikel 104c. 9 och 104c. 11, som inneh(cid:229)ller besta¤mmelser om sanktioner, tilla¤mplig under etapp tv(cid:229) av EMU. (1) EGT C 236, 2. 8. 1997. (2) EGT L 209, 2. 8. 1997


title: Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III«

eurovoc_concepts:
common transport policy
harbour installation
maritime transport
trans-European network
transport network

text: C 214/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 3. 11. For at et fælles indre marked kan skabes og sikres opbakning, er det vigtigt, at demokratisk valgte organer involveres. Under henvisning til bemærk- ningerne i punkt 3. 1 er forslaget til direktiv derfor at foretrække frem for JAA-proceduren. Kommissionen har levet op til dette krav. Bruxelles, den 29. april 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Europa- Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 1692/96/EF for så vidt angår søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler samt projekt nr. 8 i bilag III« (98/C 214/11) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 24. marts 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 129 D at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Transport og Kommunikation, som udpegede Francis J. Whitworth til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 8. april 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 117 stemmer for og 8 hverken for imod følgende udtalelse. 1. Indledning og baggrund Retsgrundlaget 1. 1. (TEN) findes i EF-traktatens artikel 129 B. for de transeuropæiske net Artikel 129 C kræver, at der opstilles et sæt 1. 2. retningslinjer, som omfatter mål og prioriteter samt hovedlinjerne i de aktioner, der påtænkes gennemført for transeuropæiske net; i disse retningslinjer fastlægges projekter af fælles interesse. 1. 3. Retningslinjerne for udvikling af det transeuro- pæiske net er fastlagt i beslutning nr. 1692/96/EF (1) (1996-beslutningen). Karakteristikaene for de forskellige transportformers netværk er fastlagt i beslutningens artikel 9 til 17. De specifikke net inden for vejtransport, jernbaner, lufthavne og kombineret transport er illustreret med en række kort i bilag I til beslutningen. Bilag II indeholder kriterier og specifika- tioner for projekter af fælles interesse, mens bilag III indeholder en liste over de 14 prioriterede projekter, der blev godkendt på Det Europæiske Råd i Essen i december 1994. indre vandveje, 1. 4. Specifikationerne for udviklingen af søhavne behandles kun meget kort i 1996-beslutningen, og bilag I indeholder ikke nogen specifik skitseplan for søhavne. I en erklæring, der er vedføjet beslutningen, bebudede Kommissionen, at den i 1997, efter at have hørt de berørte parter og medlemsstater, ville fremlægge forslag til projekter vedrørende søhavne efter samme model som projekterne vedrørende lufthavne. 1. 5. Kommissionen har gennemført omfattende hø- ringer og indsamlet betydelige mængder relevante data vedrørende de fire maritime hovedområder. Med det foreliggende forslag ønsker Kommissionen at ændre 1996-beslutningen, idet den integrerer kriterier og speci- fikationer for søhavnerelaterede projekter og samtidig ændrer de i beslutningen indeholdte forslag vedrørende flod- og kanalhavne samt intermodale terminaler. 2. Kommissionens forslag 2. 1. Generelt (1) EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1. Kommissionen har konkluderet, at såvel søhav- 2. 1. 1. nes som flod- og kanalhavnes og intermodale terminalers 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/41 placering i TEN må specificeres tydeligere i retnings- linjerne af hensyn til opfyldelsen af de multimodale målsætninger for TEN. Kommissionen opfatter TEN som et multimodalt infrastrukturnet, som gradvist skal kombinere og integrere de forskellige transportformer og nationale net, og er af den opfattelse, at søhavne, flod- og kanalhavne samt omladningsfaciliteter er nødvendige forudsætninger for, at intermodal transport kan fungere inden for et sådant net. Kommissionen bemærker, at 1996-beslutningen ikke indeholder specifikke kriterier for udviklingen og placeringen af de vigtigste transport- knudepunkter eller forbindelsespunkter i TEN. 2. 1. 2. Kommissionen forsøger at afhjælpe disse mangler med sit forslag til ændring af 1996-beslutningen, men begrænser for indeværende ændringerne til at omfatte integreringen af søhavne, flod- og kanalhavne samt forbindelsespunkter inde i land i relation til den intermodale godstransport. 2. 1. 3. Kommissionen giver en oversigt over specifikke ændringer til 1996-beslutningen, men det er umuligt at foretage en indgående vurdering af forslagenes karakter uden at sammenholde dem med den oprindelige tekst. I de følgende punkter tilstræber ØSU derfor at skitsere de foreliggende forslag i en logisk rækkefølge og for hver enkelt sektor. 2. 2. Søhavne 1996-beslutningens artikel 12 foreslås ændret 2. 2. 1. (forslagets artikel 1, stk. 3), så søhavnene i det transeuro- pæiske transportnet omfatter ca. 300 søhavne, som er åbne for al kommerciel trafik, og som er angivet på de nye skitseplaner i bilag I. Det kræves, at sådanne søhavne: — har en samlet årlig trafikmængde på mindst 1 mio. ton fragt, eller — har en samlet årlig trafikmængde på mindst 200 000 internationale passagerer (undtagen øerne i Det Ægæiske Hav og Det Ioniske Hav), eller — udgør forbindelsespunkter mellem landbaserede led i det transeuropæiske net. Det kræves endvidere, at søhavne- og søhavnerelaterede projekter af fælles interesse skal opfylde kriterierne og specifikationerne i bilag II. Den væsentligste ændring i kriterierne og speci- 2. 2. 2. fikationerne for søhavne af fælles interesse i afsnit 5 i bilag II er en ny bestemmelse om, at der skal lægges særlig vægt på projekter vedrørende: — udvikling af short sea-skibsfart og sø-/flodtransport; — opgradering af havneinfrastrukturen, især i havne på øer og i perifert beliggende regioner; — forbedring af adgangsmuligheder til og fra oplandet gennem jernbaneforbindelser og forbindelser ad indre vandveje; — udvikling af styrings- og informationssystemer. 2. 2. 3. Det er udtrykkeligt fastsat, at infrastrukturin- vesteringer inden for havneområdet ikke er støtteberetti- gede i forbindelse med TEN, medmindre de opfylder kriterierne for udvikling af kombineret transport. Kom- missionen begrunder denne bestemmelse med den stærke konkurrence, der hersker mellem havnene. 2. 3. Flod- og kanalhavne 2. 3. 1. 1996-beslutningens artikel 11 foreslås ændret (forslagets artikel 1, stk. 2, litra b), så flod- og kanalhavne i det transeuropæiske net skal være: — åbne for al kommerciel trafik; — placeret på nettet i skitseplanen i bilag I; — forbundet med andre transeuropæiske transport- ruter som vist i bilag I; — udstyret med omladningsanlæg til intermodal trans- port. 2. 3. 2. Bilag I omfatter en ændret skitseplan over indre vandveje samt flod- og kanalhavne (7. 2). Her er der angivet 35 specifikke flod- og kanalhavne. 2. 3. 3. De kriterier for flod- og kanalhavne, der er indeholdt i bilag II, afsnit 4, punkt A, udgår derfor, selv om de forskellige kategorier af infrastrukturprojekter bibeholdes. 2. 4. Kombineret transport 2. 4. 1. 1996-beslutningens artikel 14 foreslås ændret (forslagets artikel 1, stk. 4), idet terminaler til intermodal omladning omdefineres (henvisningen til omladning, der inkluderer søveje, udgår). Det præciseres, at sådanne terminaler skal være: — åbne for al kommerciel trafik; — placeret på eller forbundet med én af de jernbanekor- ridorer, der er specificeret i bilag I; — udstyret med omladningsanlæg til intermodal trans- port. Terminalerne skal endvidere opfylde kriterierne og specifikationerne i bilag II, afsnit 7. I tredje led, der omhandler udbygning af havneområder med henblik på at udvikle eller forbedre omladning inden for kombineret transport, udgår henvisningen til vejtransport. C 214/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 2. 4. 2. Skitseplanerne 7. 1. A og 7. 1. B i bilag I over jernbanekorridorer for kombineret transport erstattes med fire nye skitseplaner (7. 1. 0 til 7. 1. 4), der identificerer ca. 210 intermodale terminaler. Kommissionen bemær- ker, at de ændrede skitseplaner i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet ikke angiver den nøjagtige placering af terminaler, men i stedet terminalomlad- ningsområder. 2. 5. Jernbaner 2. 5. 1. Artikel 10, stk. 4, der specificerer jernbanenet- tets karakteristika, og afsnit 3 i bilag II ændres, så der også henvises til udviklingen af nye jernbanetjenester, især på grundlag af transeuropæiske hurtigruter for godstog. 2. 6. Projekter, der er vedtaget af Det Europæiske Råd 2. 6. 1. I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning i Dublin i december 1996 er projektet »Motor- vej Lissabon-Valladolid« i listen over projekter i bilag III blevet ændret til »Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa«. 3. Tidligere ØSU-udtalelser 3. 1. I november 1994 vedtog ØSU en udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rå- dets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (1), der senere blev vedtaget som beslutning nr. 1692/96/EF. Denne udtalelse var i sagens natur vidtfavnende, men i afsnittet om havne pegede ØSU på en række specifikke punkter: — havne og søtransport er en væsentlig faktor for udviklingen af det transeuropæiske transportnet; — projekter vedrørende udbygning af havne bør gå hånd i hånd med de forbindelser, der er planlagt for de øvrige transportformer i forbindelse med udviklingen af et transeuropæisk net; — Kommissionens forslag om fremme af short sea shipping afventes med spænding; — planerne må ikke føre til konkurrenceforvridninger havnene imellem; — i en samlet intermodal strategi vil flodhavne spille en særlig rolle. I udtalelsen om »Udviklingen inden for short sea 3. 2. shipping i Europa« (2), som blev vedtaget i januar 1996, krævede ØSU, at short sea shipping integreres i TEN på linje med de andre transportformer. Det bifaldt også Kommissionens forslag om forbedring af havnenes infrastrukturer og effektivitet og påpegede udtrykkeligt, at de små og mellemstore havnes rolle må styrkes. 3. 3. I en række udtalelser, senest i udtalelsen af oktober 1997 om Kommissionens meddelelse om inter- modalitet og intermodal godstransport i Den Europæi- ske Union (3), har ØSU lagt stor vægt på forbedringen og udbygningen af den intermodale transport og påpeget, at havnene spiller en stor rolle i et intermodalt net. 3. 4. I udtalelsen om transeuropæiske hurtigruter for godstog, der blev vedtaget i januar 1998, bifaldt ØSU Kommissionens forslag. ØSU betragter etableringen af disse hurtigruter som et vigtigt led i moderniseringen af de europæiske jernbaner. 4. Generelle bemærkninger Som allerede bemærket bevirker den form, Kom- 4. 1. missionens forslag fremlægges i, at det er særdeles vanskeligt at vurdere deres samlede virkning. Efter ØSU’s mening burde forslaget have omfattet beslutningen i dens nuværende form med angivelse af de foreslåede ændringer i en anden skrifttype eller med under- stregninger. 4. 2. ØSU bifalder generelt Kommissionens erkendelse af, at havnene uvægerligt må spille en stor rolle i det europæiske transportnet, og at det er bydende nødvendigt for dem at have effektive forbindelser til andre transportformer. I tråd med sine tidligere udtalel- ser bifalder ØSU også Kommissionens fokusering på udviklingen af intermodale faciliteter og dens fastlæggel- se af vigtige korridorer og forbindelsespunkter. 4. 3. Kommissionens strategi er i bund og grund fragmenteret, eftersom hver enkelt transportform be- handles særskilt og specifikt. Efter ØSU’s opfattelse er det nødvendigt at udvikle en overordnet strategi, som knytter forslagene inden for de enkelte transportformer sammen med transportnettets formål og målsætninger som angivet i 1996-beslutningens artikel 1 og 2. Uden en sådan strategi vil det ikke være muligt at foretage en konstruktiv evaluering af det transeuropæiske netværk. 4. 4. Selv om artikel 12 og det ændrede afsnit 5 i bilag II henviser til kystsejlads og søtransport over kortere afstande, anerkendes det ikke i tilstrækkeligt omfang, at udviklingen af disse transportformer kan yde et betydeligt bidrag til en bæredygtig mobilitet. ØSU mener (1) EFT C 397 af 31. 12. 1994, s. 23. (2) EFT C 97 af 1. 4. 1996, s. 15. (3) EFT C 19 af 31. 1. 1998, s. 25. 10. 7. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 214/43 ikke, at forslagene i tilstrækkelig grad imødekommer dets udtalelse om udviklingen af short sea shipping i Europa. finansierede, ikke statsfinansierede) havne i mange tilfælde konkurrerer om trafikken til og fra et fælles opland. 4. 5. Det er beklageligt, at vejtransport stort set elimineres i forbindelse med udviklingen af søhavne og kombineret transport inden for TEN. ØSU støtter fuldt ud udviklingen af intermodal transport som en væsentlig faktor for en bæredygtig mobilitet, men mener ikke, at Kommissionen kan se bort fra, at en meget stor del af de varer, der håndteres i EU’s havne, for øjeblikket transporteres ad vej, og at vejtransportprojekter trods alt må spille en vis rolle, når det gælder om at integrere havnene og terminalerne i TEN. 5. 1. 5. Visse kredse inden for havnesektoren mener derfor, at det nok ville være mere retfærdigt, om EU-støtten blev tildelt til gennemførlighedsundersøgel- ser i tilknytning til havneudviklingsprojekter. På den anden side vil det generelt tjene gennemførelsen af TEN-målsætningerne, hvis finansieringen af større, omfattende havneprojekter ikke hindres af usmidige bureaukratiske regler. ØSU opfordrer Kommissionen til at gøre sig fornyede overvejelser om dette vanskelige spørgsmål og om de konkrete konsekvenser, som vedta- gelsen af det foreliggende forslag i visse tilfælde ville få. 5. Særlige bemærkninger 5. 2. Kombineret transport 5. 1. Søhavne Efter ØSU’s mening bør tærskelværdierne for 5. 1. 1. fragt eller internationale passagerer i den nye artikel 12, stk. 2, anvendes med en vis fleksibilitet, hvis andre kriterier er opfyldt. Hvis tærskelværdierne anvendes for kategorisk, er der risiko for, at mindre havne, der virkelig har mulighed for at yde et væsentligt bidrag til udviklingen af kystsejlads og short sea shipping, ikke kan komme i betragtning til støtte. I forbindelse med litra b), andet afsnit, er der desuden andre områder, hvor der er en omfattende indenrigstrafik mellem øer. 5. 1. 2. ØSU er meget betænkelig ved det nye stk. 4 i bilag II, afsnit 5, hvor det fastslås, at infrastrukturinveste- ringer inden for havneområdet ikke kan komme i betragtning til fællesskabsstøtte i forbindelse med trans- europæiske net, bortset fra projekter af fælles interesse, der vedrører kombineret transport i havneområder som anført i bilag II, afsnit 7. 5. 1. 3. Bestemmelsen synes at indebære, at infrastruk- turinvesteringer, der ikke vedrører kombineret trans- port, kan komme i betragtning, hvis de foretages lige uden for et havneområde, men ikke hvis de foretages inden for havneområdet; dette kan give anledning til tvivlsom adfærd og en unaturlig placering af projekter for at optimere mulighederne for at opnå støtte. Hertil kommer, at manglen på en definition af begrebet infrastruktur kan skabe uklarhed. 5. 1. 4. Følgen kan meget vel blive en uensartet og inkonsekvent anvendelse af kriterierne for havne og havnerelaterede projekter af fælles interesse som define- ret i bilag II, afsnit 5. Dette kan medføre betydelige konkurrenceskævheder mellem havne, der udvælges til sådanne projekter, og andre havne. Som Kommissionen selv påpeger, er havnetransportsektoren særlig følsom over for konkurrence havnene imellem, fordi (privat- 5. 2. 1. Med den foreslåede ændring til artikel 14, stk. 1, andet led, udgår henvisningen til søveje i forbindelse med terminaler, der er udstyret med anlæg til intermodal omladning mellem forskellige transportformer. ØSU finder dette skridt tvivlsomt og mener i overensstemmel- se med de generelle bemærkninger i punkt 4. 4 ovenfor, at der i forbindelse med de kombinerede transportnets karakteristika bør sættes særlig fokus på kystsejlads og short sea shipping. 5. 2. 2. I forbindelse med bilag II, afsnit 7, foreslås det, at kriterierne for projekter af fælles interesse bør betragtes som en specifikation og ikke som et supplement til listen over projekter i bilag I. 5. 2. 3. I nævnte kriterier henvises der i andet led til indretning af omladningsfaciliteter i form af fast eller mobilt udstyr. Der bør være en tilsvarende henvisning i bilag II, afsnit 5, stk. 3, hvis søtransport ikke skal stilles dårligere på det punkt. Der henvises ikke længere til vejtransport i 5. 2. 4. tredje led, der omhandler udbygning af havneområder, som gør det muligt at udvikle eller forbedre omladningen mellem søtransport og andre transportformer som led i den kombinerede transport. ØSU fastholder, at den intermodale transport ikke kan udvikles, medmindre vejtransporten inddrages i et passende omfang. Der er mange tilfælde, hvor et projekt i et havneområde, som sigter mod at forbedre omladningen mellem sø- og vejtransport, kan være hensigtsmæssigt — f. eks. anlæg- gelse af en ringvej, der fører trafikken til og fra en havneinstallation uden om byens centrum. ØSU må derfor sætte spørgsmålstegn ved denne udeladelse. 5. 3. Jernbaner 5. 3. 1. ØSU bifalder, at artikel 10, stk. 4, og bilag II, afsnit 3, ændres, så de nu omfatter udviklingen af nye C 214/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 7. 98 jernbanetjenester på grundlag af især transeuropæiske hurtigruter for godstog. 6. Konklusioner 5. 4. Projekter, der er vedtaget af Det Europæiske Råd 6. 1. ØSU så gerne, at der i den nærmeste fremtid blev fremlagt en oversigt over det samlede transeuropæiske transportnet. 5. 4. 1. I overensstemmelse med Det Europæiske Råds beslutning i Dublin i december 1996 er projektet »Motor- vej Lissabon-Valladolid« i listen over projekter i bilag III blevet ændret til »Multimodal forbindelse mellem Portugal/Spanien og resten af Europa«. ØSU tager dette til efterretning og bifalder, at der udvikles en multimodal forbindelse. 6. 2. Dette bør følges op med en evaluering på grundlag af konkrete mål, især i forbindelse med det intermodale net. Det Økonomiske og Sociale Udvalg ønsker at blive hørt både om dette spørgsmål og om de beretninger om gennemførelsen og revisionen af retningslinjerne, som Kommissionen skal fremlægge i henhold til artikel 18 og 21. Bruxelles, den 29. april 1998. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets beslutning om et flerårigt rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger« (98/C 214/12) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 4. februar 1998 under henvisning til EF-traktatens artikel 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Energi, Kernekraft og Forskning, som udpegede Claus-Benedict von der Decken til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 7. april 1998. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 354. plenarforsamling af 29. og 30. april 1998, mødet den 29. april 1998, med 115 stemmer mod 0 og 3 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning Forslaget til rådsbeslutning består af en begrun- 1. 1. delse og syv bilag: — Bilag I indeholder forslaget til beslutning. — Bilag II beskriver de finansielle aspekter af det første område, som omfatter den horisontale aktion fremtidsanalyser og overvågning af markederne. — Bilag III beskriver de finansielle aspekter af det andet område, som omfatter den horisontale aktion internationalt energisamarbejde, der i dag gennem- føres under SYNERGI-programmet. — Bilag IV beskriver temaprogrammet om fremme af vedvarende energi samt dets finansielle aspekter. Det dækkes i dag af ALTENER II. — Bilag V omhandler aktionsområdet energieffektivitet og CO2-emissioner samt dets finansielle aspekter. Det dækkes i dag af SAVE II. — Bilag VI omhandler CARNOT-programmet. — Bilag VII beskriver de finansielle aspekter af samar- bejdet med de nye uafhængige stater og transport af radioaktivt materiale, herunder bekæmpelse af ulovlig handel. Formålet med energirammeprogrammet er at 1. 2. sikre, at aktioner, der iværksættes som led i energipolitik-


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής με θέμα την «Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 823/87 για τη θέσπιση ειδικών διατάξεων σχετικά με τους οίνους ποιότητας που παράγονται εντός καθορισμένων περιοχών»

eurovoc_concepts:
EU law
bottling
product quality
quality control of industrial products
wine of superior quality

text: 10. 7. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 214/71 ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:229) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ”Æ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 823/87 (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238)¨ (98/C 214/18) “(cid:244)Ø(cid:247) 3 »Æ(cid:242)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ºÆØ, (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)Æ 43 ºÆØ 198 (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)ºŁ(cid:139) (cid:247) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:231)(cid:229)(cid:246)(cid:242)(cid:231)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ Æ(cid:236)Ø(cid:229)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 2 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Espuny Moyano. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 354Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) ºÆØ 30Ł(cid:139) (cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998, ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 29Ł(cid:247) (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 111 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242) ºÆØ 7 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. EØ(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) “(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)ª(cid:229)Ø 1. 1. (cid:243)(cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) v. q. p. r. d. (cid:229)(cid:238)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:239)Ø Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øı(cid:239)Ø Æ(cid:238)(cid:244)Øº(cid:229)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:238)Øº(cid:239)Ø(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø: — Ł (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239) Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)ØºÆ(cid:139) Ł(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:242)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)øﬂ — (cid:244)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:236)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø º(cid:236)Æ(cid:139) - (cid:228)(cid:239)ø ø(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239)ø Æø(cid:244)(cid:239)ø(cid:139). 1. 1. 1. ‚ (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:236)(cid:239)ø (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) Ø(cid:228)Ø(cid:239)º(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:236)(cid:229)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:228)ØºÆØ(cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł (cid:228)ø(cid:238)Æ- (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:243)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:236)(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)ø(cid:242)(cid:231)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)øı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), Ł (cid:230)Ł(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) ºÆØ Ł (cid:229)(cid:231)(cid:231)ø(cid:139) Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247), ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ø(cid:243)łøı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:231)ł(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) Æøı(cid:229)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247). 1. 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)Ø(cid:139)œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) v. q. p. r. d. (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)º(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:237)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 5 (cid:229)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ(cid:247) (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:242)(cid:239)ø, (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)º(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239)Ø, (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø(cid:236)Æ(cid:139) łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł (cid:240)(cid:242)Ø(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ(cid:242)ŒŁ Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) , (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:238)Æ(cid:238) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:229)(cid:238) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:246) v. q. p. r. d. (cid:229)(cid:139)Œ(cid:246) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139). ˘Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:239) ºÆ(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:246)- (cid:243)Ł(cid:247) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 29 (cid:176)(cid:240)(cid:242)Ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1998. (cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:239)Ø (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. 2. ¡(cid:229)(cid:238)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 2. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:239)ºØ(cid:237)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247). ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)Ø º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:139) (cid:236)øªŁ (cid:243)(cid:229) ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) ºÆØ (cid:240)(cid:242)Æº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø Ł(cid:139) (cid:228)Ł (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆºÆ(cid:139) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Æı(cid:229)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:139) (cid:236)Æ (cid:244)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)ø(cid:238) v. q. p. r. d. , (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) v. q. p. r. d. (cid:246)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:239)(cid:238) r(cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:236)Ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)Ø(cid:228)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) łÆ(cid:242)Æº(cid:244)Ł(cid:242)Ø(cid:243)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:244)Ł(cid:247) (cid:230)Ł(cid:139) (cid:237)Ł(cid:247) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) Æøı(cid:229)(cid:238)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) v. q. p. r. d. 3. EØ(cid:228)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)ł(cid:242)(cid:229)(cid:246)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:237)(cid:230)ØÆ(cid:139) (cid:236)(cid:246)(cid:243)Ł (cid:229)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) v. q. p. r. d. (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:238) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø(cid:242)Ł(cid:237)Æ- (cid:244)Ø(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:239)łŁ(cid:139) (cid:247) (cid:228)(cid:229)(cid:238) (cid:243)ø(cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229) Æø(cid:244)Ł(cid:139) ºÆØ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł (cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:246) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Æ- º(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238). 3. 2. ¿(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239), Ł ˆ”¶ (cid:229)º(cid:244)Ø(cid:237)Æ(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242). 1, (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:247), (cid:240)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:244)Ł ºÆØ (cid:228)(cid:229)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:243)Ł, Ł (cid:229)(cid:139)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł ˙Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)- (cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł¨ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æ- ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:139)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:243)Ł ˙Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Æ(cid:231)(cid:231)(cid:229)(cid:236)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)- ÆºŁ(cid:139) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:246)(cid:243)Ł¨ (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ (cid:244)Ł(cid:242)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł Æ(cid:242)łŁ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)ø(cid:242)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ(cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)ÆŒØ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ł(cid:243)Ł ºÆØ (cid:244)Ł (cid:230)ø(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)Æº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:239)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ø(cid:243)Ł(cid:247) (cid:239)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ø(cid:240)Æ(cid:139) (cid:242)ł(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:139) (cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)Æ º(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)Ł. ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 1173/98 by Ulf HOLM to the Commission. Conversion aid

eurovoc_concepts:
agrarian reform
production aid
redevelopment aid
redirection of production
tobacco
use of aid

text: 18. 1. 1999 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 13/23 Vad g(cid:228)ller projekten Life-milj(cid:246) kommer det inom kort att publiceras en broschyr som beskriver de mest framg(cid:229)ngsrika projekten. Vad g(cid:228)ller projekten Life-natur publiceras varje (cid:229)r en flerspr(cid:229)kig broschyr som beskriver alla de finansierade projekten. Ett exemplar av denna broschyr f(cid:246)r 1997 har skickats till parlamentsledam(cid:246)terna och Europa- parlamentets generalsekretariat. (1) EGT C 68, 4. 3. 1998, s. 4. (1999/C 13/032) SKRIFTLIG FR¯GA E-1173/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till kommissionen (29 april 1998) ˜mne: Omst(cid:228)llningsbidrag Kan kommissionen ge klarhet i hur mycket pengar som finns avsatta i budgeten f(cid:246)r att ge omst(cid:228)llningsbidrag f(cid:246)r de b(cid:246)nder som vill sluta odla tobak och ist(cid:228)llet odla n(cid:229)got annat? Har budgetposten f(cid:229)tt mer eller mindre pengar de senaste 3 (cid:229)ren? Kommer kommissionen f(cid:246)resl(cid:229) mer eller mindre pengar till kommande budget? Kan kommissionen ocks(cid:229) ge besked om hur h(cid:246)g utnyttjandegrad dessa omst(cid:228)llningsbidrag har? Skiljer sig utnyttjandegraden mellan olika EU-l(cid:228)nder? Vilka gr(cid:246)dor (cid:228)r vanligast att man g(cid:229)r (cid:246)ver till? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (29 maj 1998) Kommissionen kan informera parlamentsledamoten om att det inom ramen f(cid:246)r den nuvarande organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak inte finns n(cid:229)got system f(cid:246)r gemenskapsst(cid:246)d till producenter som (cid:246)nskar sluta odla tobak och b(cid:246)rja odla n(cid:229)got annat. Inom ramen f(cid:246)r den reform av organisationen av marknaden f(cid:246)r r(cid:229)tobak som kommissionen nyligen har lagt fram f(cid:246)r parlamentet och r(cid:229)det (1) f(cid:246)resl(cid:229)s ett system med offentligt (cid:229)terk(cid:246)p av kvoter till f(cid:246)rm(cid:229)n f(cid:246)r producenter som (cid:246)nskar sluta att odla tobak. (1) KOM(98) 19 slutlig. (1999/C 13/033) SKRIFTLIG FR¯GA E-1174/98 fr(cid:229)n Ulf Holm (V) till r(cid:229)det (23 april 1998) ˜mne: Djurtransporter N(cid:228)r EU:s jordbruksministrar hade m(cid:246)te i december 1997 skall man ha n(cid:229)tt enighet kring en kompromiss f(cid:246)r detaljregler f(cid:246)r l(cid:229)nga transporter av djur. D(cid:228)remot har det visat sig sv(cid:229)rt att f(cid:229) reda p(cid:229) exakt vad de nya reglerna inneb(cid:228)r. I media har dock rapporterats om att de nya detaljreglerna (cid:228)r f(cid:246)r svaga och inte kommer att ge djuren n(cid:229)gon f(cid:246)rb(cid:228)ttring, bland annat g(cid:228)llande fr(cid:229)gan om ventilation. Kan r(cid:229)det ge klarhet i denna fr(cid:229)ga kring vilka de nya reglerna (cid:228)r och p(cid:229) vilket s(cid:228)tt dessa kommer att g(cid:246)ra djurtransporterna mindre grymma och barbariska?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1320/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. EURO 1999

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
Portugal
budget deficit
budget policy
budgetary discipline (EU)
economic convergence
third stage of EMU

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/93 (98/C 354/148) PERGUNTA ESCRITA E-1320/98 apresentada por Jose· Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: EURO 1999 Devido ao Pacto de estabilidade e crescimento adoptado pelo Conselho Europeu de Amesterda(cid:152)o em Junho de 1997, os Estados-membros te(cid:136)m como objectivo or(cid:231)amental a me·dio prazo, a obten(cid:231)a(cid:152)o de posi(cid:231)o(cid:152)es «pro·ximas ao equil(cid:14)·brio ou excedenta·rias». Se nos pro·ximos anos mantiverem os seus ajustamentos or(cid:231)amentais, os Estados-membros tera(cid:152)o uma situa(cid:231)a(cid:152)o melhor das suas finan(cid:231)as pu·blicas que lhes permitira· fazer frente com mais facilidade a‘s conseque(cid:136)ncias or(cid:231)amentais de uma poss(cid:14)·vel evolu(cid:231)a(cid:152)o desfavora·vel da economia. No entanto, e na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o, qual seria a situa(cid:231)a(cid:152)o actual de Portugal se o Pacto de estabilidade tivesse sido aplicado durante o per(cid:14)·odo de 1992-97? Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Junho de 1998) O Pacto de Estabilidade e Crescimento e· constitu(cid:14)·do por uma resolu(cid:231)a(cid:152)o do Conselho Europeu de 7 de Junho de 1997 (1), pelo Regulamento (CE) no 1466/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo ao refor(cid:231)o da supervisa(cid:152)o das situa(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais e a‘ supervisa(cid:152)o e coordena(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas econo·micas (2) e pelo Regulamento (CE) no 1467/97 do Conselho de 7 de Julho de 1997 relativo a‘ acelera(cid:231)a(cid:152)o e clarifica(cid:231)a(cid:152)o do procedimento relativo aos de·fices excessivos (2). O pacto tem por finalidade a disciplina or(cid:231)amental no contexto da Unia(cid:152)o Econo·mica e Moneta·ria (UEM), e, consequentemente, a cria(cid:231)a(cid:152)o das condi(cid:231)o(cid:152)es de estabilidade necessa·rias para um crescimento sustentado. O pacto compreende um poderoso sistema de incentivos destinados a evitar que um Estado-membro incorra em de·fices excessivos e para que os corrija rapidamente no caso de estes ocorrerem. Em 1992, Portugal teve um de·fice do sector pu·blico administrativo de 3,0 % do Produto Interno Bruto (PIB) e em 1993 esse de·fice era de 6,1 %. Tal situa(cid:231)a(cid:152)o levou a uma decisa(cid:152)o do Conselho de 26 de Setembro de 1994 relativa a‘ existe(cid:136)ncia de um de·fice excessivo em Portugal (no 6 do artigo 104o-C do Tratado CE). Durante o per(cid:14)·odo compreendido pela questa(cid:152)o do Senhor Deputado, isto e·, entre 1992 e 1997, a pol(cid:14)·tica or(cid:231)amental portuguesa foi essencialmente orientada para a converge(cid:136)ncia, ou seja, para a correc(cid:231)a(cid:152)o da situa(cid:231)a(cid:152)o de de·fice excessivo, de forma a respeitar os crite·rios de converge(cid:136)ncia. Refira-se ainda que os nos 9 e 11 do artigo 104o-C do Tratado CE, relativos a‘s san(cid:231)o(cid:152)es, na(cid:152)o eram aplica·veis durante a segunda fase da UEM. (1) (2) JO C 236 de 2. 8. 1997. JO L 209 de 2. 8. 1997. (98/C 354/149) PERGUNTA ESCRITA E-1325/98 apresentada por Giuseppe Rauti (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: Pol(cid:14)·tica externa e de defesa da Unia(cid:152)o Europeia e alargamento da Unia(cid:152)o Desejaria conhecer a opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o sobre um problema de fundo que esta· subjacente ao «processo de alargamento» da Unia(cid:152)o Europeia. Como e· do conhecimento geral, candidataram-se a‘ adesa(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o mais onze Estados. O que e· menos conhecido, no entanto, e· que os candidatos a‘ adesa(cid:152)o, com os seus cem milho(cid:152)es de habitantes, trara(cid:152)o a‘ Unia(cid:152)o um produto interno bruto (PIB) aproximadamente equivalente ao da Be·lgica, dos Pa(cid:14)·ses Baixos e do Luxemburgo. Todos os especialistas preve(cid:136)em que, em conseque(cid:136)ncia disto, pelo menos durante os pro·ximos vinte anos, a Unia(cid:152)o em vias de alargamento tera· de se dedicar inteiramente a resolver os substanciais problemas que decorrem deste desn(cid:14)·vel, sobretudo em mate·ria de economia, de trocas comerciais, de disposi(cid:231)o(cid:152)es sociais e de pol(cid:14)·ticas agr(cid:14)·colas


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1312/98 του Jose GARCIA-MARGALLO Y MARFIL προς την Επ τροπή. Μετάβαση στο Ευρώ το 1999

eurovoc_concepts:
Community budget
budget policy
coordination of EMU policies
currency adjustment
economic convergence
economic growth
economic stabilisation
public finance

text: C 402/110 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/142) GRAPTH ERVTHSH E-1312/98 ypobolh· : JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Meta·bash sto Eyrv· to 1999 Xa·riw sth symfvni·a stauero·thtaw kai ana·ptyjhw poy ene·krine ton Ioy·nio toy 1997 to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy `msterntam ta kra·th me·lh ypoxreoy·ntai na ue·toyn vw mesopro·uesmo sto·xo toyw thn «epi·teyjh miaw sxedo·n isoskelisme·nhw h· pleonasmatikh·w dhmosionomikh·w kata·stashw». Ea·n synexi·soyn tiw dhmosionomike·w prosarmo- ge·w toyw kata· ta epo·mena e·th, ta kra·th me·lh ua diaue·toyn ple·on dhmo·sia oikonomika· poy ua toyw epitre·poyn na antimetvpi·zoyn poly· pio ey·kola tiw dhmosionomike·w syne·peiew endexome·nvn arnhtikv· n ejeli·jevn tvn oikono- mikv· n toyw. Poia o·mvw ua h·tan, kata· thn Epitroph·, h shmerinh· kata·stash sto Be·lgio ea·n to proanaferue·n sy·mfvno stauero·thtaw ei·xe isxy·sei sthn peri·odo 1992-1997; Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (2 Ioyni·oy 1998) To sy·mfvno stauero·thtaw kai ana·ptyjhw apotelei·tai apo· ch·fisma toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy thw 7hw Ioyni·oy 1997 (1), ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) 1466/97 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn eni·sxysh thw epoptei·aw thw dhmosionomikh·w kata·stashw kai thn epoptei·a kai ton syntonismo· tvn oikonomikv· n politikv· n (2), kai ton kanonismo· toy Symboyli·oy (EK) ariu. 1467 thw 7hw Ioyli·oy 1997 gia thn epita·xynsh kai th diasafh·nish thw efarmogh·w thw diadikasi·aw yperbolikoy· ellei·mmatow2. Sto·xow toy symfv· noy ei·nai h dhmosionomikh· peiuarxi·a sthn oikonomikh· kai nomismatikh· e·nvsh (ONE) me thn opoi·a ua dhmioyrghuoy·n oi kata·llhlew proy¤poue·seiw stauero·thtaw gia diarkh· ana·ptyjh. Pare·xei e·na isxyro· sy·sthma kinh·trvn v· ste ta kra·th me·lh na mhn e·xoyn yperboliko· e·lleimma h· na to dioruv· noyn taxy·tata an paroysiastei· mia te·toia kata·stash. To 1992, to dhmosionomiko· e·lleimma toy Belgi·oy anerxo·tan se 6,9 % toy akaua·ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow (AEP), kai to 1993 to e·lleimma h·tan 7,1 % toy AEP. H kata·stash ayth· odh·ghse se apo·fash toy Symboyli·oy thw 26hw Septembri·oy 1994 peri· y·parjhw yperbolikoy· ellei·mmatow sto Be·lgio (a·ruro 104G, para·grafow 6, thw synuh·khw EK). Thn peri·odo poy kaly·ptetai apo· thn erv· thsh toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, dhladh· apo· to 1992 e·vw to 1997, h dhmosionomikh· politikh· toy Belgi·oy h·tan prosanatolisme·nh sthn sy·gklish, dhladh· sth dio·ruvsh thw kata·stashw yperbolikoy· ellei·mmatow kai sthn th·rhsh tvn krithri·vn sy·gklishw sxetika· me th dhmosionomikh· kata·stash. Epiple·on, oi para·grafoi 9 kai 11 toy a·ruroy 104G thw synuh·khw EK, poy anafe·rontai stiw kyrv· seiw, den efarmo·sthkan kata· th dia·rkeia toy dey·teroy stadi·oy thw ONE. (1) (2) EE C 236, 2. 8. 1997. EE L 209, 2. 8. 1997. (98/C 402/143) GRAPTH ERVTHSH E-1322/98 ypobolh· : Angela Sierra GonzÆlez (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Poleodo·mhsh toy Barranco de Veneguera (Gran Canaria) Prosfa·tvw, h kybe·rnhsh tvn Kanari·vn Nh·svn ene·krine no·mo perifereiakh·w isxy·ow sy·mfvna me ton opoi·o epitre·petai h poleodo·mhsh toy Barranco de Veneguera (Gran Canaria › Kana·ria Nhsia·) se anti·uesh me lai¤kh· prvtoboyli·a nomouetikoy· xarakth·ra ype·r thw opoi·aw ei·xan syllegei· peri·poy 50. 000 ypografe·w me sto·xo na katatagei· o en lo·gv xv· row vw fysikh· prostateyo·menhperioxh· sto No·mo gia toyw fysikoy·w oikoto·poyw tvn Kana·rivn Nh·svn. To ai·thma na symperilhfuei· to Barranco de Veneguera ston Fysiko· Drymo· toy Nublo ypagorey·uhke apo· th shmantikh· zvologikh· kai botanologikh· aji·a thw perioxh·w. H Veneguera uevrei·tai apo· toyw episth·monew vw h ple·on oysiv· dhw prostateyo·menh fysikh· perioxh· gia to ei·dow ka·ktoy tabaiba sthn Gran Canaria. S(cid:146) ayth· e·xoyn epishmanuei· 12 endhmika· ei·dh toy ka·ktoy kai 34 sto arxipe·lagow tvn Kanari·vn. Nhsiv· n. Me a·lla lo·gia h perioxh· e·xei mega·lh shmasi·a vw «oiko·topow ua·mnvn uermomesogeiakoy· kai hmistepv· doyw xarakth·ra» poy prostatey·etai apo· thn odhgi·a 92/43/EOK (1) gia th diath·rhsh tvn fysikv· n oikoto·pvn kauv· w kai thw a·griaw pani·daw kai xlvri·daw


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1168/98 του Graham WATSON προς την Επ τροπή. Τομέας της γενικής αεροπορίας

eurovoc_concepts:
air quality
air transport
airport
civil aviation
noise
transport infrastructure

text: 22. 12. 98 EL Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn C 402/85 (98/C 402/106) GRAPTH ERVTHSH E-1167/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tome·aw thw genikh·w aeropori·aw H genikh· aeropori·a apotelei· ton eyry·tero, adiamfisbh·thta, tome·a thw aeropori·aw sthn Eyrv· ph. O en lo·gv tome·aw apasxolei· megaly·tero ariumo· aeroskafv· n kai iptame·nvn, kai diaue·tei megaly·tero ariumo· egkata- sta·sevn leitoyrgi·aw se sy·gkrish me opoiondh·pote a·llo tome·a. (cid:201)xei lhfuh· ypo·chn h genikh· aeropori·a sthn strathgikh· thw Epitroph·w gia tiw aerometafore·w, kai poia· me·tra lamba·nei h Epitroph· prokeime·noy na diasfalisuei· gia thn genikh· aeropori·a iso·timo pedi·o dra·shw me tiw emporike·w aerometafore·w; (98/C 402/107) GRAPTH ERVTHSH E-1353/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (7 Mai(cid:143)oy 1998) Ue·ma: Genikh· Aeroploi¤a kai oloklhrvme·nh Politikh· Metaforv· n Anagnvri·zei h Epitroph· o·ti h symperi·lhch thw Genikh·w Aeroploi¤aw apotelei· anagkai·o stoixei·o gia oloklhrv- me·nh politikh· metaforv· n sthn EE; Koinh· apa· nthsh toy k. Kinnock ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-1167/98 kai E-1353/98 (10 Ioyni·oy 1998) H genikh· aeroploi(cid:143)a, lo·gv toy emporikoy· thw xarakth·ra, kaly·ptetai plh·rvw apo· thn tri·th de·smh me·trvn gia thn eleyue·rvsh tvn aeroporikv· n metaforv· n. Vw ek toy·toy, enta·ssetai plh·rvw sthn esvterikh· agora· thw Koino·thtaw ypo· o·royw iso·timoyw me opoiodh·pote a·llo ei·dow aerometaforv· n. Dedome·nhw thw shmasi·aw thw genikh·w aeroploi(cid:143)aw h Epitroph· epidiv· kei epi·shw na ejasfali·sei o·ti oi forei·w ekmeta·lleyshw e·xoyn o·so to dynato·n eyry·terh pro·sbash stoyw aerolime·new me mega·lh symfo·rhsh. O kanonismo·w (EOK) 95/93 toy Symboyli·oy thw 18hw Ianoyari·oy 1993 sxetika· me toyw koinoy·w kano·new katanomh·w toy diaue·simoy xro·noy xrh·shw (slots) stoyw Koinotikoy·w aerolime·new (1) isxy·ei gia ton en lo·gv kla·do. (1) EE L 14, 22. 1. 1993. (98/C 402/108) GRAPTH ERVTHSH E-1168/98 ypobolh· : Graham Watson (ELDR) prow thn Epitroph· (29 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Tome·aw thw genikh·w aeropori·aw Kata· th dia·rkeia tvn teleytai·vn etv· n, o ariumo·w tvn aerodromi·vn poy diati·uentai gia a·lloyw skopoy·w h· klei·noyn oristika· ayja·netai synexv· w se olo·klhrh thn EE. Vw ek toy·toy, h genikh· aeropori·a ejarta·tai oloe·na kai perisso·tero apo· oloe·na kai mikro·tero ariumo· aerodromi·vn. Anagnvri·zei h epidiv· koysa thn yioue·thsh logikv· n proty·pvn gia thn periballontikh· ry·pansh kai thn hxory·pansh Epitroph· to gegono·w o·ti askoy·ntai shmantike·w pie·seiw sthn genikh· aeropori·a kai sta diaue·tonta tiw aparai·thtew egkatasta·seiw gia thn ikanopoi·hsh tvn anagkv· n thw aerodro·mia tvn opoi·vn o ariumo·w elattoy·tai synexv· w;


title: WRITTEN QUESTION No. 1300/98 by Franco MALERBA to the Commission. Harmful substances (asbestos) in the buildings of the Brussels I (Uccle) European School


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1281/98 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Destruição de túmulos num cemitério grego em Istambul

eurovoc_concepts:
Greece
Orthodoxy
Türkiye
cemetery
religious discrimination
religious group

text: C 323/122 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 10. 98 assassinato do guarda) a Agyos Therapondas, de repetidos ataques ao Patriarcado Ecume·nico e do ataque a‘ Igreja de Evangelismos em Imvros. Os autores (grupos que tambe·m visam os cemite·rios israelitas) nunca sa(cid:152)o detidos. De cada vez o Conselho responde com generalidades e boas inten(cid:231)o(cid:152)es. Tenciona o Conselho proceder a dilige(cid:136)ncias concretas junto da Turquia sobre estes actos de vandalismo, tanto mais que manifesta um crescente interesse pela «orienta(cid:231)a(cid:152)o europeia» deste pa(cid:14)·s. Resposta (6 de Julho de 1998) O Conselho lamenta os acontecimentos referidos pela Senhora Deputada e esta· plenamente consciente de que, ao abrigo do Tratado de Lausana assinado em Julho de 1923, o Governo Turco se comprometeu a conceder plena protec(cid:231)a(cid:152)o a‘s igrejas, sinagogas, cemite·rios e outros estabelecimentos religiosos das minorias na(cid:152)o mu(cid:231)ulmanas. O Conselho reitera uma vez mais a importa(cid:136)ncia que atribui ao refor(cid:231)o dos la(cid:231)os entre a Turquia e a Unia(cid:152)o Europeia mas deve tambe·m relembrar que o refor(cid:231)o desses la(cid:231)os encontra-se igualmente relacionado com a prossecu(cid:231)a(cid:152)o das reformas pol(cid:14)·ticas e econo·micas iniciadas pela Turquia, nomeadamente no que diz respeito ao alinhamento das suas normas e pra·ticas em mate·ria dos direitos humanos pelas vigentes na Unia(cid:152)o Europeia. No que se refere aos acontecimentos especificamente relatados pela Senhora Deputada, os mesmos ainda na(cid:152)o foram invocados pelo Conselho que, no entanto, na(cid:152)o deixara· de relembrar a‘s autoridades turcas a grande importa(cid:136)ncia que atribui a uma protec(cid:231)a(cid:152)o adequada dos direitos humanos. A coopera(cid:231)a(cid:152)o em mate·ria de direitos humanos e· uma constante do dia·logo com o Governo Turco e constitui parte integrante da estrate·gia europeia para a Turquia. (98/C 323/187) PERGUNTA ESCRITA E-1270/98 apresentada por Freddy Blak (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: Prostitui(cid:231)a(cid:152)o na Ucra(cid:136)nia A Comissa(cid:152)o tem conhecimento da dimensa(cid:152)o do problema da prostitui(cid:231)a(cid:152)o na Ucra(cid:136)nia? Resposta dada pelo Comissa·rio Hans Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Maio de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· consciente do problema da prostitui(cid:231)a(cid:152)o organizada na Ucra(cid:136)nia. Registou com satisfa(cid:231)a(cid:152)o a adop(cid:231)a(cid:152)o pelo Parlamento ucraniano em 13 de Abril de 1998 de uma lei que reprime as redes de prostitui(cid:231)a(cid:152)o de mulheres ucranianas com destino a‘ Europa e ao Me·dio Oriente. Ale·m disso, a luta contra este tra·fico e· objecto de um programa conjunto entre a Comunidade e os Estados Unidos, que abrange a Ucra(cid:136)nia e a Polo·nia. Este programa e· executado pela Organiza(cid:231)a(cid:152)o Internacional da Migra(cid:231)a(cid:152)o. Espera-se a obten(cid:231)a(cid:152)o dos primeiros resultados em meados de 1998. (98/C 323/188) PERGUNTA ESCRITA E-1281/98 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (29 de Abril de 1998) Objecto: Destrui(cid:231)a(cid:152)o de tu·mulos num cemite·rio grego em Istambul Na madrugada de 30 de Mar(cid:231)o de 1998, va(cid:136)ndalos destru(cid:14)·ram 51 tu·mulos no cemite·rio grego de Agios Eleftherios Tataoula, em Istambul. Actos como este ocorrem inu·meras vezes, e a sua constante repeti(cid:231)a(cid:152)o demonstrou que o