title: Decyzja Komisji z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. T25) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWGTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
France
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

text: 03/t. 23 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 31998D0293 L 131/30 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 5. 5. 1998 DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotycząca wprowadzenia do obrotu zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. T25) zgodnie z dyrektywą Rady 90/220/EWG (Tekst mający znaczenie dla EOG) (98/293/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, zgłaszający uzupełnił następnie pierwotną dokumentację dodat- kowymi informacjami; uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do zmodyfikowanych (1), środowiska organizmów genetycznie ostatnio zmienioną dyrektywą 97/35/WE (2), w szczególności jej art. 13, a także mając na uwadze, co następuje: artykuły 10–18 dyrektywy 90/220/EWG ustanawiają procedurę wspólnotową umożliwiającą właściwym władzom Państw Członkowskich wyrażenie zgody na wprowadzenie do obrotu produktów zawierających lub składających się z organizmów genetycznie zmodyfikowanych; zgłoszenie produktu zostało przedstawione właściwym władzom Francji; dotyczące wprowadzenia do obrotu takiego właściwe władze Francji przekazały następnie pełną dokumen- tację dotyczącą tego zgłoszenia do Komisji z pozytywną opinią; właściwe władze zastrzeżenia do tej dokumentacji; innych Państw Członkowskich zgłosiły zgłaszający zmienił następnie etykietowanie proponowane w pierwotnej dokumentacji w następujący sposób: — na workach z nasionami przeznaczonym do sprzedaży rolnikom umieszcza się wzmiankę o tym, że produkt został zmodyfikowany genetycznie w celu uzyskania oporności na środek chwastobójczy glufosynat amonu, — na etykietach worków z nasionami przeznaczonymi do towarzyszącej sprzedaży rolnikom lub w dokumentacji wskazuje się, że z uwagi na pierwotną modyfikację gene- tyczną szczególne wymagania w zakresie etykietowania mogą być stosowane do zebranych plonów, i — przedsiębiorstwa, o których wiadomo, że przywożą te uprawy do Wspólnoty w celu ich przetwarzania otrzymają informacje dotyczące zmodyfikowanych genetycznie upraw objętych wymienionym zgłoszeniem wytwarzanych przez Hoechst Schering AgrEvo GmbH lub na jego licencji poza Wspólnotą; zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG Komisja ma obowiązek podjąć decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 tej dyrektywy; w sprawie wymienionej dokumentacji Komisja zasięgnęła opinii odpowiednich Komitetów Naukowych ustanowionych decyzją Komisji 97/579/WE (3); opinia została wydana dnia 10 lutego 1998 r. przez Komitet Naukowy ds. roślin, który stwierdził, że nie ma powodów aby przypuszczać, że wprowadzenie tego produktu do obrotu mogłoby mieć jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko; Komisja po zbadaniu każdego z zastrzeżeń zgłoszonych w informacji przedłożonych w świetle dyrektywy 90/220/WE, dokumentacji oraz opinii Komitetu Naukowego ds. Roślin stwierdziła, że nie ma powodów, aby przypuszczać, że wpro- wadzenie do kukurydzy genu kodującego acetylotransferazę fosfinotrycyny oraz skróconego genu kodującego beta lakta- mazę, mogłoby mieć jakikolwiek negatywny wpływ na zdrowie ludzi lub na środowisko; dopuszczenie stosowania chemicznych środków chwastobój- czych do roślin i ocena wpływu ich stosowania na zdrowie ludzi i na środowisko jest objęte zakresem dyrektywy Rady 91/414/EWG z dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącej wprowadzenia do obrotu środków ochrony roślin (4), ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 97/73/WE (5), a nie zakresem dyrektywy 90/220/EWG; artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG stanowią dodatkowe zabezpieczenie na wypadek ujawnienia nowych z produktem; dotyczących związanego informacji ryzyka środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu dyrektywy 90/220/EWG, powołanego na mocy art. 21 (1) Dz. U. L 117 z 8. 5. 1990, str. 15. (2) Dz. U. L 169 z 27. 6. 1997, str. 72. (3) Dz. U. L 237 z 28. 8. 1997, str. 18. (4) Dz. U. L 230 z 19. 8. 1991, str. 1. (5) Dz. U. L 353 z 24. 12. 1997, str. 26. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 23 b) skrócony gen. kodujący beta laktamazę, w którym usunięto około 25 % genu z końca 5’, a który w stanie nienaru- szonym koduje oporność na antybiotyki beta laktamowe oraz początek replikacji Col E1 plazmidu pUC. 2. Zgoda obejmuje ziarna uzyskane z roślin potomnych uzyskane z krzyżowania produktu z jakąkolwiek kukurydzą hodowaną metodami tradycyjnymi. Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Artykuł 2 Sporządzono w Brukseli, dnia 22 kwietnia 1998 r. W imieniu Komisji Ritt BJERREGAARD Członek Komisji PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 1 dla Bez uszczerbku dla prawodawstwa wspólnotowego, w 1. szczególności dyrektyw Rady i 70/457/EWG (2) oraz rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parla- mentu Europejskiego i Rady (3) i z zastrzeżeniem ust. 2 niniej- szego artykułu, właściwe władze Francji wyrażają zgodę na wprowadzenie do obrotu następującego produktu, zgłoszonego przez AgrEvo France (Ref. C/F/95/12/07): 66/402/EWG (1) nasiona i ziarna zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. ) o zwiększonej odporności na glufosynat amonu uzys- kanej z kukurydzy linii HE/89 na drodze transformacji T25 za pomocą plazmidu pUC/Ac zawierającego: a) syntetyczny gen. pat kodujący acetylotransferazę fosfinotry- terminatora 35S wirusa cyny pod kontrolą promotora i mozaiki kalafiora; oraz (1) Dz. U. 125 z 11. 7. 1966, str. 2309/66. (2) Dz. U. L 225 z 12. 10. 1970, str. 1. (3) Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 1


title: Parere della Commissione relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di direttiva del Consiglio relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passaggeri

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
information
maritime transport
transport safety
vessel

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ1 EUROPEE Bruxelles, 22. 04. 1998 COM(1998)233def. 96/0281 (SYN) PARERE DELLA COMMISSIONE relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passeggeri (presentato dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 C, lettera d) del trattato CE) PARERE DELLA COMMISSIONE relativo agli emendamenti proposti dal Parlamento europeo alla posizione comune del Consiglio sulla proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla registrazione delle persone a bordo delle navi da passeggeri L'11 marzo 1998 il Parlamento europeo ha adottato 7 emendamenti alla posizione relativa alla suddetta proposta, che è stata adottata dal Consiglio comune 1*11 dicembre 1997. Gli emendamenti del Parlamento europeo sono allegati al presente parere. Ai sensi dell'articolo 189 C, lettera d), del trattato, la Commissione ha riesaminato la propria proposta ed ha deciso di non accogliere i suddetti emendamenti per i seguenti motivi: Emendamenti nn. da 1 a 3, relativi all'inserimento di nuovi considerando nella posizione comune. Tali emendamenti intendono evidenziare la mancanza di progressi registrati in materia di sicurezza del trasporto marittimo di passeggeri e la mancata attuazione delle raccomandazioni formulate successivamente alla tragedia del traghetto "Herald of Free Enterprise", che prevedono consigli per migliorare la stabilità e la costruzione delle navi passeggeri di tipo ro-ro. La Commissione ritiene che tali considerando sono in contrasto con i risultati conseguiti sia a livello comunitario che a livello internazionale, oppure si riferiscono a questioni che non rientrano nell'ambito di applicazione della direttiva. Emendamenti nn. 4 e 5, relativi all'estensione dell'ambito di applicazione della direttiva ai tunnel ferroviari "sottomarini" utilizzati da treni navetta per il trasporto di autovetture. Tali emendamenti riguardano là situazione del canale sotto la Manica e intendono imporre la registrazione di informazioni sui passeggeri in "tutti i tunnel ferroviari sottomarini utilizzati da treni navetta per il trasporto di autovetture su percorsi superiori alle 20 miglia". Tali emendamenti sono motivati dalle pressioni della concorrenza in seguito all'introduzione di servizi ferroviari "sottomarini" nell'Eurotunnel e dal vantaggio di poter beneficiare di simili informazioni in caso di incendio nel tunnel, come è avvenuto in seguito all'incendio nel tunnel sotto la Manica nel 1996, che per poco non ha avuto conseguenze disastrose. La Commissione non ha potuto sostenere la posizione del Parlamento europeo relativamente a tali questioni, in quanto la direttiva ha l'obiettivo principale di applicare livello internazionale. Inoltre, non vi sono argomenti convincenti per prevedere norme diverse per i tunnel ferroviari a seconda del fatto che siano sottomarini o meno, e in maniera armonizzata norme marittime concordate a sussistono seri dubbi sul fatto che un sistema di registrazione dei passeggeri del tipo proposto per i traghetti aggiungerebbe un sufficiente valore al dettagliato sistema di sicurezza elaborato specificamente per il tunnel sotto la Manica dalle autorità francesi e britanniche. In merito all'eventuale distorsione della concorrenza tra i modi di trasporto derivante dall'applicazione della direttiva in esame, è vero che la Commissione cerca di ottenere condizioni eque di concorrenza tra i modi di trasporto mediante diversi strumenti, ma per molivi essenzialmente pratici ciò non può significare che si debbano adottare norme in un settore semplicemente in quanto in un altro settore sono slate introdotte disposizioni che prevedono nuovi obblighi. La necessità della registrazione dei passeggeri a bordo delle navi deriva da incidenti effettivamente verificatisi a bordo di traghetti come l'"Estonia" e I"Herald of Free Enterprise", nonché dagli obblighi derivanti dalla Convenzione SOLAS. Tali esperienze negative non si sono verificate relativamente alle attività di trasporto svolte nel tunnel sotto la Manica, e le suddette norme internazionali non si applicano ad esse. Emendamento n. 6, relativo all'articolo 5 della posizione comune. La prima parte dell'emendamento mira a garantire che le informazioni relative ai passeggeri siano rilevate per viaggi di almeno due ore o qualora la distanza tra i porti sia di almeno 20 miglia. La seconda parte ha l'obicttivo di prevedere che tali informazioni siano comunicate a terra prima della partenza della nave passeggeri. La Commissione ritiene che l'articolo 9 della posizione comune garantisca la flessibilità necessaria per tragitti di breve durata e che il combinato disposto dell'articolo 5 e dell'articolo 8 assicuri che le informazioni siano sempre disponibili in caso di necessità. Emendamento n. 7, relativo all'articolo 9 della posizione comune. Tale emendamento è collegato con la prima parte dell'emendamento n. 6 e non può quindi essere accolto. Di conseguenza, la Commissione conferma il proprio accordo sulla posizione comune adottata dal Consiglio l'I I dicembre 1997. Allegati: i 7 emendamenti **> (Emendamento 1) Secondo considerando considerando che la Comunità è seriamente preoccupata per glim^nà^ïÛlÉLâÉk. imiM mSBBEmjLBSLfam^ mÉ&^^jmàéms^ÂpSJ^W&mâï considerando che la Comunità è seriamente preoccupata per i limitati progressi regjsf. ra. ti Quanto alla sicure: passeggeri negli undici, anni _suc™ ist of Free Enterprise", avvenuto il 6 mar^o ]Q$Jt che ha causato la perdita di 191 y}ygi ? dell,HEstonia". avvenuto il 28 settembre 1994 (resto immutato^; (Emendamento 2) Secondo considerando bis (nuovo) considerando che l'assenza di una volontà politica volta a migliorare eli aspetti collegati alla sicurezza dei trasporti marittimi e la mancata considerazione delle raccomandazioni contenute nel rapporto Sheen, elaborato in seguito al disastro dell,wHerald of Free Enterprise", hanno determinato il perdurare di tale situazione insoddisfacente. (Emendamento 3) Ottavo considerando bis (nuovo) considerando che norme di sicurezza per la progettazione e la costruzione delie navi passeggeri di tipo Ro-Ro. comprese paratie e casse d'aria stabilizzatrici a tenuta d'acqua, sono urgentemente necessarie e devono essere incluse nelle misure che verranno adottate in futuro per migliorare la sicurezza in mare. (Emendamento 4) Articolo 1 bis (nuovo) • i bis. La presente direttiva si applica inoltre a tutti i tunnel ferroviari sottomarini il utilizzati da trasporto di autovetture su percorsi superiori alle 20 miglia, treni navetta per (Emendamento 5) Articolo 3, paragrafo 1 La presente direttiva si applica alle navi da passeggeri, ad eccezione: M- 1. La presente direttiva si applica a ty$i_I tunnel ferroviari sottomarini 'utilizati da treni navetta per il trasporto di autovetture su percorsi superiori alle 20 miglia. 6 alle navi da passeggeri, ad eccezione: delle navi da guerra e da trasporto truppe; delle navi da diporto che non sono, né saranno dotate di equipaggio e non trasportano più di dodici passeggeri a fini commerciali delle navi da guerra e da trasporto truppe; delle navi da diporto che non sono, né saranno dotate di equipaggio e non trasportano più di dodici passeggeri a fini commerciali. (Emendamento 6) Articolo 5 Le seguenti informazioni relative alle persone a bordo sono rilevate per ogni nave da passeggeri che effettua viaggi di distanza superiore a venti miglia da un qualunque porto di uscita situato nella. Comunità: Le seguenti informazioni relative alle persone a bordo sono rilevate per ogni nave da passeggeri che effettua viaggi da un qualunque porto di uscita situato in uno Stato membro qualora il tempo normale di navigazione sia di almeno due ore o la distanza fra i due porti sia di almeno venti miglia: sesso; - cognome; - nome o iniziale; r - categoria d'età \ 4 (adulto, bambino, neonato) oppure età o anno di nascita; - cure e assistenza speciali in caso di emergenza, se richiesto dal passeggero. - cognome; - nome o iniziale; - - categoria d'età sesso; (adulto, bambino, neonato) oppure età o anno di nascita; - cure. e assistenza speciali in caso di emergenza, se richiesto dal passeggero. Dette informazioni sono raccolte prima della partenza e comunicate entro trenta minuti dalla partenza della nave all'addetto alla registrazione dei passeggeri della società o a un altro sistema costiero jiella società preposto a tal fine. 2. Dette informazioni sono comunicate prima della partenza della nave all'addetto alla registrazione dei passeggeri della società o a un altro sistema costiero della società preposto a tal fine. (Emendamento!*) Articolo 9, paragrafo 1 1. Lo Stato membro in cui è situato il porto di uscita di una data nave passeggeri ha facoltà di ridurre il limite di venti miglia di cui all'articolo 5. 1. Lo Stato membro in cui è situato il porto di uscita di una data nave passeggeri ha facoltà di ridurre il limite Hi due ore o di venti miglia di cui all'articolo 5. ^ ISSN 0254-1505 COM(98) 233 def. DOCUMENTI IT 07 06 16 17 N. di catalogo : CB-CO-98-248-IT-C ISBN 92-78-35099-0 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo C


title: Règlement (CE) n° 841/98 de la Commission du 22 avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution à l'exportation de sucre blanc pour la trente-cinquième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente visée au règlement (CE) n° 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar

formats: pdf print

text: 23. 4. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 120/7 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 841/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 fixant le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation de sucre blanc pour la trente-cinqui(cid:138)me adjudication partielle effectu(cid:130)e dans le cadre de l’adjudication permanente vis(cid:130)e au r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1785/81 du Conseil, du 30 juin 1981, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur du sucre (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)gle- ment (CE) no 1599/96 (2), et notamment son article 17 paragraphe 5 deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a point b), consid(cid:130)rant que, en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97 de la Commission, du 22 juillet 1997, concernant une adjudication permanente pour la d(cid:130)termination de pr(cid:130)l(cid:138)- vement et/ou de restitutions (cid:133) l’exportation de sucre blanc (3), il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) des adjudications partielles pour l’exportation de ce sucre; consid(cid:130)rant que, selon les dispositions de l’article 9 para- graphe 1 du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, un montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130), le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, pour l’adjudication partielle en cause en tenant compte notamment de la situation et de l’(cid:130)volution pr(cid:130)vi- sible du march(cid:130) du sucre dans la Communaut(cid:130) et sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que, apr(cid:138)s examen des offres, il convient d’ar- r(cid:136)ter pour la trente-cinqui(cid:138)me adjudication partielle les dispositions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 1er; consid(cid:130)rant que le comit(cid:130) de gestion du sucre n’a pas (cid:130)mis d’avis dans le d(cid:130)lai imparti par son pr(cid:130)sident, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Pour la trente-cinqui(cid:138)me adjudication partielle de sucre blanc, effectu(cid:130)e en vertu du r(cid:138)glement (CE) no 1408/97, le montant maximal de la restitution (cid:133) l’exportation est fix(cid:130) (cid:133) 47,281 (cid:130)cus par 100 kilogrammes. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 23 avril 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 177 du 1. 7. 1981, p. 4. (2) JO L 206 du 16. 8. 1996, p. 43. (3) JO L 194 du 23. 7. 1997, p. 16


title: Regolamento (CE) n. 848/98 della Commissione del 22 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1261/97 che fissa il bilancio e gli aiuti per l'approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio

eurovoc_concepts:
Canary Islands
aid system
breeding animal
rabbit
supply balance sheet

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/19 REGOLAMENTO (CE) N. 848/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 che modifica il regolamento (CE) n. 1261/97 che fissa il bilancio e gli aiuti per l’approvvigionamento delle isole Canarie in conigli riproduttori nel quadro del regime previsto dall’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1601/92 del Consiglio, del 15 giugno 1992, relativo a misure specifiche in favore delle isole Canarie per taluni prodotti agricoli (1), modifi- cato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2348/96 (2), in particolare l’articolo 4, paragrafo 4, considerando che per il regolamento (CEE) n. 1261/97 della Commissione (3), sono state fissate le quantit(cid:133) per l’approvvigionamento dell’arcipelago in conigli riprodut- tori originari del resto della Comunit(cid:133); considerando che il bilancio suddetto pu(cid:149) essere riveduto nel corso della campagna in funzione dell’andamento del fabbisogno delle isole Canarie; che, in base alle informa- zioni fornite dalle competenti autorit(cid:133), appare giustificato un aumento del quantitativo di conigli riproduttori per la campagna 1997/98; che (cid:138) quindi necessario adattare a tal fine il bilancio previsionale di approvvigionamento di tali prodotti per le isole Canarie; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il pollame e le uova, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 L’allegato del regolamento (CE) n. 1261/97 (cid:138) sostituito dall’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 173 del 27. 6. 1992, pag. 13. (2) GU L 320 dell’11. 12. 1996, pag. 1. (3) GU L 174 del 2. 7. 1997, pag. 15. L 120/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 4. 98 ALLEGATO Fornitura alle isole Canarie di conigli riproduttori originari della Comunit(cid:133) per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 1998 Codice NC Designazione delle merci Numero Aiuto (in ECU/capo) ex 0106 00 10 Conigli riproduttori (cid:190) linee pure e nonni (cid:190) genitori 1 500 3 000 30 24


title: 98/292/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. April 1998 über das Inverkehrbringen von genetisch verändertem Mais (Zea mays L., Linie Bt-11) gemäß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
maize
market approval

formats: html pdf print

text: L 131/28 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 5. 5. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. April 1998 (cid:129)ber das Inverkehrbringen von genetisch ver(cid:132)ndertem Mais (Zea mays L. , Linie Bt-11) gem(cid:132)ß der Richtlinie 90/220/EWG des Rates (Text von Bedeutung f(cid:129)r den EWR) (98/292/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Richtlinie 90/220/EWG des Rates vom 23. April 1990 (cid:129)ber die absichtliche Freisetzung genetisch ver(cid:132)nderter Organismen in die Umwelt (1), zuletzt ge(cid:132)n- dert durch die Richtlinie 97/35/EG der Kommission (2), insbesondere auf Artikel 13, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: In den Artikeln 10 bis 18 der Richtlinie 90/220/EWG wird ein gemeinschaftliches Verfahren festgelegt, mit dem die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden der Mitgliedstaaten das Inver- kehrbringen von Erzeugnissen, die genetisch ver(cid:132)nderte Organismen enthalten oder aus diesen bestehen, geneh- migen k(cid:148)nnen. Bei den zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Vereinigten K(cid:148)nig- reichs wurde eine Anmeldung f(cid:129)r das Inverkehrbringen eines solchen Erzeugnisses eingereicht. Das Inverkehrbringen wurde beantragt, um das Erzeugnis bei Einfuhr und Lagerung gem(cid:132)ß seinem Verwendungs- zweck als Tierfutter und zur Herstellung industrieller Erzeugnisse oder Lebensmittel zu verwenden; eine Verwendung als Saatgut ist nicht vorge- sehen. in der Umwelt Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden des Vereinigten K(cid:148)nigreichs haben der Kommission die Unterlagen mit einer bef(cid:129)r- wortenden Stellungnahme (cid:129)bermittelt. Die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden anderer Mitgliedstaaten haben Einw(cid:132)nde in bezug auf diese Akte erhoben. Das Erzeugnis wird in der Gemeinschaft in einer Mischung in Verkehr gebracht, die auch Maisk(cid:148)rner enth(cid:132)lt, die nicht genetisch ver(cid:132)ndert wurden. Der Antragsteller hat die in den urspr(cid:129)nglichen Unterlagen vorgeschlagene Etikettierung wie folgt ge(cid:132)ndert: (cid:190) Exporteuren in L(cid:132)ndern, in denen das Erzeugnis angebaut wird, Importeuren, die das Erzeugnis in die Gemeinschaft einf(cid:129)hren, sowie der Nahrungsmittelin- dustrie und der lebensmittelverarbeitenden Industrie in der Gemeinschaft werden Produktinformationen zur Verf(cid:129)gung gestellt, denen entnommen werden kann, daß das Erzeugnis in Chargenlieferungen von Mais enthalten sein kann. (cid:190) Die Produktinformationen enthalten unter anderem die Angabe, daß das Erzeugnis unter Einsatz der Gentechnik hergestellt wurde, sowie Hinweise auf m(cid:148)gliche Verwendungszwecke. (cid:190) In den Produktinformationen wird ferner darauf hingewiesen, daß in der Gemeinschaft f(cid:129)r Erzeug- nisse, die aus Mais der Linie Bt-11 gewonnen werden, spezifische gelten k(cid:148)nnen. Etikettierungsanforderungen Der Antragsteller hat daraufhin die urspr(cid:129)nglichen Unterlagen durch weitere Informationen erg(cid:132)nzt. Gem(cid:132)ß Artikel 13 Absatz 3 der Richtlinie 90/220/EWG hat die Kommission deshalb nach dem Verfahren des Artikels 21 der genannten Richtlinie einen Beschluß zu fassen. Die Kommission hat zu dieser Frage die Stellungnahme der durch den Beschluß 97/579/EWG der Kommission (3) eingesetzten zust(cid:132)ndigen Wissenschaftlichen Aussch(cid:129)sse eingeholt. Der Wissenschaftliche Ausschuß „Pflanzen“ hat am 10. Februar 1998 seine Stellungnahme abgegeben und kam darin zum Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß die Einfuhr dieses Erzeugnisses, das zum gleichen Zweck verwendet werden soll wie andere Maisk(cid:148)rner, eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellt. Die Kommission hat unter Ber(cid:129)cksichtigung der Bestim- mungen der Richtlinie 90/220/EWG, der in den Unter- lagen enthaltenen Informationen und der Stellungnahme des Wissenschaftlichen Ausschusses „Pflanzen“ alle vorge- brachten Einw(cid:132)nde gepr(cid:129)ft und kam zu dem Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß das zum Schutz gegen den Befall durch bestimmte Schmetterlings- arten in den Mais eingef(cid:129)hrte synthetische Gen cryIA (b) und das zur Erh(cid:148)hung der Toleranz gegen(cid:129)ber dem Herbizid Glufosinatammonium eingef(cid:129)hrte synthetische pat-Gen eine Gefahr f(cid:129)r Mensch oder Umwelt darstellen. Artikel 11 Absatz 6 und Artikel 16 Absatz 1 der Richt- linie 90/220/EWG enthalten zus(cid:132)tzliche Sicherheitsbe- stimmungen f(cid:129)r den Fall, daß neue Informationen (cid:129)ber die Sicherheit des Erzeugnisses verf(cid:129)gbar werden. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gem(cid:132)ß Artikel 21 der Richtlinie 90/220/EWG eingesetzten Ausschusses (cid:190) (1) ABl. L 117 vom 8. 5. 1990, S. 15. (2) ABl. L 169 vom 27. 6. 1997, S. 72. (3) ABl. L 237 vom 28. 8. 1997, S. 18. 5. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 131/29 HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 anderer Rechtsvorschriften der (1) Unbeschadet insbesondere der Verordnung (EG) Nr. Gemeinschaft, 258/97 des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates (1) und der in den Abs(cid:132)tzen 2 und 3 enthaltenen Bestim- mungen genehmigen die zust(cid:132)ndigen Beh(cid:148)rden Großbri- tanniens das Inverkehrbringen des folgenden von dem Unternehmen Novartis Seeds Inc. (Ref. C/GB/96/M4/1) angemeldeten Erzeugnisses: b) einem aus Streptomyces viridochromogenes gewon- nenen synthetischen pat-Gen, kontrolliert durch einen 35S-Promotor dem Blumenkohlmosaikvirus, einem IVS-2-Intron des Maisalkoholdehydrogenase- gens und der Nopalinsynthase-Terminatorsequenz von Agrobacterium tumefaciens. aus (2) Die Genehmigung erstreckt sich auf in die Europ(cid:132)- ische Gemeinschaft eingef(cid:129)hrte K(cid:148)rner von Abk(cid:148)mm- lingen aus Kreuzungen zwischen der Maislinie Bt-11 und nach herk(cid:148)mmlichen Verfahren gewonnenen Maissorten. (3) Die Genehmigung gilt f(cid:129)r das Inverkehrbringen des Erzeugnisses, das wie andere Maisk(cid:148)rner verwendet, aber nicht angebaut werden darf. Artikel 2 K(cid:148)rner der genetisch ver(cid:132)nderten Maislinie Bt-11 mit Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. a) dem synthethischen Gen cryIA (b) des Bacillus thuringiensis, Unterart kurstaki, Stamm HD1, kontrol- liert durch einen 35S-Promotor aus dem Blumenkohl- mosaikvirus, einem IVS-6-Intron des Maisalkoholde- hydrogenasegens und der Nopalinsynthase-Termina- torsequenz von Agrobacterium tumefaciens, sowie Br(cid:129)ssel, den 22. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Ritt BJERREGAARD Mitglied der Kommission (1) ABl. L 43 vom 14. 2. 1997, S. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 846/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukauttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 151/98 kumoamisesta

eurovoc_concepts:
Türkiye
cereals
customs duties
import
olive oil
originating product

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/13 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 846/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, neuvoston asetuksen (EY) N:o 2008/97 mukauttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 151/98 kumoamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon Turkista per(cid:132)isin olevan oliivi(cid:148)ljyn ja tiet- tuontia tyjen muiden maiden maataloustuotteiden koskevan erityisj(cid:132)rjestelyn tietyist(cid:132) soveltamiss(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) lokakuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2008/97 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) maataloustuotteiden kauppaj(cid:132)rjestelm(cid:132)st(cid:132) 25 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1998 tehdyss(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja Turkin assosiaationeuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) N:o 1/98 (2) otetaan k(cid:132)yt- t(cid:148)(cid:148)n muun muassa Turkista per(cid:132)isin olevan oliivi(cid:148)ljyn tuontiin 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 sovellettava tulli- etuusmenettely, asetuksessa (EY) N:o 2008/97 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) jos assosiaa- tiosopimuksessa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ttyjen erityismenettelyjen edelly- tyksi(cid:132) muutetaan erityisesti m(cid:132)(cid:132)rien osalta tai jos tehd(cid:132)(cid:132)n uusi sopimus komissio voi hyv(cid:132)ksy(cid:132) mainitun asetuksen mukautukset neuvoston asetuksen N:o 136/66/ETY (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (4), 38 artiklassa s(cid:132)(cid:132)detyn menettelyn mukai- sesti, assosiointineuvoston ja Turkin yhteis(cid:148)n Euroopan p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/98 mukaisesti s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) Turkista tuotavaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132) koskevassa erityismenettelyss(cid:132) muute- taan muun muassa 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 sovellet- sen vuoksi olisi mukautettava tavia tullinalennuksia; asetusta (EY) N:o 2008/97 sis(cid:132)llytt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) siihen n(cid:132)m(cid:132) alennukset Euroopan yhteis(cid:148)n ja Turkin assosiointineu- voston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen N:o 1/77 (5) mukaisesti ja summien asemesta, s(cid:132)(cid:132)dettyjen Euroopan yhteis(cid:148)n ja Turkin assosiointineuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)k- sess(cid:132) N:o 1/98 s(cid:132)(cid:132)detyss(cid:132) Turkista tuotavaa oliivi(cid:148)ljy(cid:132) koskevassa erityismenettelyss(cid:132) ei en(cid:132)(cid:132) edellytet(cid:132) tullin- alennuksen saamiseksi Turkin kantamaa erityisvienti- maksua; sen vuoksi olisi kumottava asetus (EY) N:o 151/ 98 (6), t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt hallintokomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat rasva-alan ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Mukautetaan asetus (EY) N:o 2008/97 seuraavasti: 1. Korvataan 2 artiklan 1 kohdassa ilmaisu ”0,7245 ecua 100 kilogrammalta” ilmaisulla ”10 prosenttia”. 2. Poistetaan 2 artiklan 2 ja 3 kohta. 3. Korvataan 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa ilmaisut ”3,723 ecua 100 kilogrammalta” ja ”7,003 ecua 100 kilogram- malta” ilmaisulla ”5 prosenttia”. 2 artikla Kumotaan asetus (EY) N:o 151/98. 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). jona se julkaistaan Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 284, 16. 10. 1997, s. 17 (2) EYVL L 86, 20. 3. 1998, s. 1 (3) EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66 (4) EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11 (5) EYVL L 278, 29. 10. 1977, s. 13 (6) EYVL L 18, 23. 1. 1998, s. 6


title: Regolamento (CE) n. 842/98 della Commissione del 22 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3478/92 recante modalità di applicazione del regime di premi previsto nel settore del tabacco greggio

eurovoc_concepts:
EU Member State
agricultural guidance
location of production
product quality
production quota
tobacco

text: L 120/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 23. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 842/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 che modifica il regolamento (CEE) n. 3478/92 recante modalit(cid:133) di applicazione del regime di premi previsto nel settore del tabacco greggio LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 2075/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2595/97 (2), in particolare l’articolo 7, considerando che, conformemente a quanto disposto dall’articolo 5, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2075/ 92, la concessione del premio (cid:138) subordinata alla condi- zione che il tabacco in foglia provenga da una zona di produzione determinata; considerando che, a norma dell’articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 3478/92 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 284/98 (4), queste zone di produzione sono sottoposte ad un riesame annuale ai fini di un eventuale loro adattamento in funzione dell’andamento del mercato, sia in termini di qualit(cid:133) che di quantit(cid:133); considerando che le zone di produzione sono riconosciute in base a zone tradizionali di produzione del tabacco; che gli Stati membri interessati possono chiedere, per una corretta gestione della produzione di un determinato gruppo di variet(cid:133) ed entro i limiti del rispettivo limite di garanzia, di inserire una zona tradizionale nell’elenco delle zone di produzione riconosciute; considerando che l’Italia ha chiesto di inserire le Marche tabacco del nell’elenco delle zone di produzione di gruppo IV e la Francia di includere la Champagne- Ardenne e l’Ile-de-France nell’elenco delle zone di produ- zione di tabacco del gruppo II; che, tenendo conto del fatto che si tratta di tre zone tradizionali, appare neces- sario modificare l’allegato I del regolamento (CEE) n. 3478/92 che reca l’elenco delle zone di produzione rico- nosciute; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per il tabacco, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nell’allegato I del regolamento (CEE) n. 3478/92, le parti II «Light-air cured» e IV «Fire-cured» sono sostituite da quelle figuranti nell’allegato del presente regolamento. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso si applica a decorrere dal raccolto 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 215 del 30. 7. 1992, pag. 70. (2) GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 11. (3) GU L 351 del 2. 12. 1992, pag. 17. (4) GU L 28 del 4. 2. 1998, pag. 13. 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/9 ALLEGATO ZONE DI PRODUZIONE RICONOSCIUTE Gruppo di variet(cid:133) secondo l’allegato del regolamento (CEE) n. 2075/92 Stato membro Zone di produzione II. Light-air cured Belgio Fiandre, Hainaut, Namur, Lussemburgo Germania Grecia Francia Italia Spagna Pianura del Reno e valli adiacenti, Franconia centrale, Brandeburgo, Meclemburgo e Pomerania occidentale, Sassonia, Sassonia-Anhalt, Turingia Macedonia, Tessaglia Aquitania, Midi-Pirenei, Alvernia-Limosino, Alsazia- Lorena, Rodano-Alpi, Franca-Contea, Valle della Loira, Centro, Poitou-Charente, Bretagna, Borgogna e Linguadoca-Rossiglione, Champagne-Ardenne, Ile-de- France Veneto, Lombardia, Piemonte, Umbria, Emilia- Romagna, Lazio, Abruzzo, Molise, Campania, Basili- cata, Puglia, Sicilia, Friuli, Toscana, Marche Estremadura, Andalusia, Castiglia-Le(cid:155)n, Castiglia- Mancia Portogallo Beira, Ribatejo Oeste, Entre Douro e Minho, Tr(cid:145)s-os- -Montes, Regione autonoma delle Azzorre Austria Burgenland, Austria inferiore, Austria superiore, Stiria IV. Fire-cured Italia Veneto, Toscana, Umbria, Lazio, Campania, Marche Spagna Estremadura, Andalusia


title: Strahlenschutz für Einsatzkräfte der Unfallbekämpfung : Die Grundlagen des Schutzes von Mitgliedern der Unfallbekämpfungseinheiten vor ionisierender Strahlung.

eurovoc_concepts:
occupational safety
protective equipment
radioactive materials
radioactivity
user guide


title: Règlement (CE) nº 845/98 de la Commission du 22 avril 1998 fixant, au titre du règlement (CE) nº 411/97, pour l'année 1997, le plafond de l'aide financière communautaire à octroyer aux organisations de producteurs ayant constitué un fonds opérationnel

eurovoc_concepts:
EU aid
financial aid
operational programme
producer organisation

text: L 120/12 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 23. 4. 98 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 845/98 DE LA COMMISSION du 22 avril 1998 fixant, au titre du r(cid:138)glement (CE) no 411/97, pour l’ann(cid:130)e 1997, le plafond de l’aide financi(cid:138)re communautaire (cid:133) octroyer aux organisations de producteurs ayant constitu(cid:130) un fonds op(cid:130)rationnel LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CE) no 411/97 de la Commission du 3 mars 1997 portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne les programmes op(cid:130)rationnels, les fonds op(cid:130)rationnels et l’aide financi(cid:138)re communautaire (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 214/98 (2), et notamment son article 10, consid(cid:130)rant que l’article 15, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 du Conseil (3), modifi(cid:130) par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commission (4), pr(cid:130)voit l’octroi d’une aide financi(cid:138)re communautaire aux organisations de producteurs qui constituent un fonds op(cid:130)rationnel; que le paragraphe 5 de cet article pr(cid:130)voit que, jusqu’(cid:133) 1999, cette aide financi(cid:138)re est plafonn(cid:130)e (cid:133) 4 % de la valeur de la production commercialis(cid:130)e de chaque organisation de producteurs, (cid:133) condition que le montant total des aides financi(cid:138)res repr(cid:130)sente moins de 2 % du total du chiffre d’affaires de l’ensemble des organisations de producteurs; que, (cid:133) partir de 1999, le chiffre de 4 % sera port(cid:130) (cid:133) 4,5 %, et le pourcentage du total du chiffre d’affaires sera augment(cid:130) de 2 (cid:133) 2,5 %; consid(cid:130)rant que selon les informations transmises (cid:133) la Commission par les (cid:144)tats membres en application de l’article 10 du r(cid:138)glement (CE) no 411/97, les aides finan- ci(cid:138)res demand(cid:130)es, au titre de 1997, par les organisations de producteurs s’(cid:130)l(cid:138)vent (cid:133) 199,20 millions d’(cid:130)cus pour un chiffre d’affaires total de l’ensemble des organisations de producteurs de 10 921 millions d’(cid:130)cus; qu’il convient donc de fixer le plafond de l’aide financi(cid:138)re communau- taire pr(cid:130)cit(cid:130) (cid:133) 4 % de la valeur de la production commer- cialis(cid:130)e de chaque organisation de producteurs, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier L’aide financi(cid:138)re communautaire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 15, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2200/96 est plafonn(cid:130)e, (cid:133) 4 % de la valeur commercialis(cid:130)e de chaque organisation de producteurs pour les demandes d’aide se rapportant (cid:133) l’ann(cid:130)e 1997. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 22 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 62 du 4. 3. 1997, p. 9. (2) JO L 214 du 29. 1. 1998, p. 10. (3) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (4) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41


title: Regolamento (CE) n. 846/98 della Commissione del 22 aprile 1998 recante adattamento del regolamento (CE) n. 2008/97 del Consiglio e abrogazione del regolamento (CE) n. 151/98

text: 23. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 120/13 REGOLAMENTO (CE) N. 846/98 DELLA COMMISSIONE del 22 aprile 1998 recante adattamento del regolamento (CE) n. 2008/97 del Consiglio e abrogazione del regolamento (CE) n. 151/98 LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CE) n. 2008/97 del Consiglio, del 9 ottobre 1997, che stabilisce talune norme di applicazione per il regime speciale all’importazione di olio d’oliva e di taluni altri prodotti agricoli originari della Turchia (1), in particolare l’articolo 8, considerando che la decisione n. 1/98 del consiglio di associazione CE-Turchia, del 25 febbraio 1998, relativa al regime commerciale per i prodotti agricoli (2) ha stabilito, tra l’altro, il regime preferenziale applicabile all’importa- zione di olio d’oliva originario della Turchia a partire dal 1o gennaio 1998; in caso di modifica delle condizioni dei considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 2008/ 97, regimi speciali previsti dall’accordo di associazione, in particolare per quanto concerne gli importi, nonch(cid:130) qualora venga concluso un nuovo accordo, gli adattamenti del suddetto regolamento dovranno essere decisi dalla Commissione secondo la procedura prevista all’articolo 38 del regola- mento n. 136/66/CEE del Consiglio (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1581/96 (4); considerando che il regime speciale relativo all’importa- zione di olio d’oliva dalla Turchia, previsto in applica- zione della decisione n. 1/98 del consiglio di associazione CE-Turchia, modifica, tra l’altro, gli importi delle ridu- zioni del dazio doganale applicabili a partire dal 1o gennaio 1998; che (cid:138) quindi necessario adattare il regola- mento (CE) n. 2008/97 sostituendo gli importi ivi previsti in applicazione della decisione n. 1/77 del consiglio di associazione CE-Turchia (5) con le suddette riduzioni dei dazi doganali; considerando che le condizioni del regime speciale di importazione di olio d’oliva dalla Turchia, previsto dalla decisione n. 1/98 del consiglio di associazione CE- Turchia, non subordina la riduzione del dazio doganale all’applicazione, in Turchia, di una tassa speciale all’espor- tazione; che (cid:138) quindi necessario abrogare il regolamento (CE) n. 151/98 della Commissione (6); considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i grassi, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il regolamento (CE) n. 2008/97 (cid:138) modificato come segue: 1) All’articolo 2, paragrafo 1, i termini «0,7245 ECU per 100 kg» sono sostituiti da «10 %». 2) All’articolo 2, i paragrafi 2 e 3 sono soppressi. 3) All’articolo 3, paragrafi 1 e 2, i termini «3,723 ECU per 100 kg» e i termini «7,003 ECU per 100 kg» sono sostituiti da «5 %». Articolo 2 Il regolamento (CE) n. 151/98 (cid:138) abrogato. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Esso (cid:138) applicabile a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 22 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 284 del 16. 10. 1997, pag. 17. (2) GU L 86 del 20. 3. 1998, pag. 1. (3) GU 172 del 30. 9. 1966, pag. 3025/66. (4) GU L 206 del 16. 8. 1996, pag. 11. (5) GU L 278 del 29. 10. 1977, pag. 13. (6) GU L 18 del 23. 1. 1998, pag. 6


title: Θεματολογικά δελτία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.

eurovoc_concepts:
EU institution
EU policy
European Communities
European integration
activity report
competence of the institution
foreign policy


title: 98/291/EG: Kommissionens beslut av den 22 april 1998 om utsläppande på marknaden av genetiskt modifierad vårraps (Brassica napus L. ssp. oleifera), enligt rådets direktiv 90/220/EEG (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
food inspection
genetically modified organism
market approval
oil seed rape
seed

text: L 131/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 5. 5. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 22 april 1998 om utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av genetiskt modifierad v(cid:134)rraps (Brassica napus L. ssp. oleifera), enligt r(cid:134)dets direktiv 90/220/EEG (Text av betydelse f(cid:148)r EES) (98/291/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT Hoechst Schering AgrEvo GmbH kan ing(cid:134) i bulklast- s(cid:132)ndningar av v(cid:134)rraps. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig uts(cid:132)ttning av genetiskt modifi- (cid:132)ndrat genom erade organismer kommissionens direktiv 97/35/EG (2), s(cid:132)rskilt artikel 13 i detta, och i milj(cid:148)n (1), senast med beaktande av f(cid:148)ljande: I artiklarna 10–18 i r(cid:134)dets direktiv 90/220/EEG fastst(cid:132)lls ett gemenskapsf(cid:148)rfarande enligt vilket den beh(cid:148)riga myndigheten i en medlemsstat kan ge medgivande till att produkter som inneh(cid:134)ller eller best(cid:134)r av genetiskt modifi- erade organismer sl(cid:132)pps ut p(cid:134) marknaden. En anm(cid:132)lan om utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av en s(cid:134)dan produkt har (cid:148)verl(cid:132)mnats till de beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renade kungariket. De beh(cid:148)riga myndigheterna i F(cid:148)renade kungariket har d(cid:132)refter (cid:148)verl(cid:132)mnat handlingarna till kommissionen med ett yttrande, i vilket anm(cid:132)lan tillstyrks. De beh(cid:148)riga myndigheterna i andra medlemsstater har anm(cid:132)lt inv(cid:132)ndningar mot dessa handlingar. Den anm(cid:132)lande parten har d(cid:132)refter formellt beg(cid:132)rt att anm(cid:132)lan skall begr(cid:132)nsas till ”hantering av produkten i samband med import samt innan och i samband med lagring och bearbetning”. Den anm(cid:132)lande parten har d(cid:132)rf(cid:148)r (cid:132)ndrat den f(cid:148)reslagna m(cid:132)rkningen i de ursprungliga handlingarna enligt f(cid:148)ljande: (cid:190) F(cid:148)retag om vilka det (cid:132)r k(cid:132)nt att de importerar produkten f(cid:148)r bearbetning till gemenskapen kommer att erh(cid:134)lla produktinformation av vilken det framg(cid:134)r att den produkt som avses i anm(cid:132)lan och som fram- st(cid:132)lls utanf(cid:148)r gemenskapen av eller p(cid:134) licens fr(cid:134)n (cid:190) Den produktinformation som kommer att tillhanda- h(cid:134)llas kommer bland annat att omfatta uppgifter om att produkten framst(cid:132)llts genom genetisk modifiering, samt om produktens potentiella anv(cid:132)ndningsomr(cid:134)den. (cid:190) Produktinformationen kommer (cid:132)ven att omfatta uppgifter om att s(cid:132)rskilda m(cid:132)rkningskrav kan vara till(cid:132)mpliga i gemenskapen f(cid:148)r produkter som fram- st(cid:132)llts av genetiskt modifierad v(cid:134)rraps. Kommissionen skall d(cid:132)rf(cid:148)r enligt artikel 13. 3 i direktiv 90/220/EEG fatta ett beslut i enlighet med f(cid:148)rfarandet i artikel 21 i det direktivet. Kommissionen har inh(cid:132)mtat synpunkter i (cid:132)rendet fr(cid:134)n de ber(cid:148)rda vetenskapliga kommitt(cid:130)er som uppr(cid:132)ttats genom kommissionens beslut 97/579/EG (3). Ett yttrande avgavs den 10 februari 1998 av den vetenskapliga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xter, som kom fram till slutsatsen att det inte finns n(cid:134)gra sk(cid:132)l att tro att import av produkten i syfte att bearbeta den skulle ha n(cid:134)gra negativa inverkningar p(cid:134) m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa eller p(cid:134) milj(cid:148)n. Efter att ha unders(cid:148)kt alla de inv(cid:132)ndningar som gjorts i enlighet med direktiv 90/220/EEG, informationen i handlingarna och det yttrande som avgivits av vetenskap- liga kommitt(cid:130)n f(cid:148)r v(cid:132)xter har kommissionen dragit slut- satsen att det inte finns n(cid:134)gon anledning att anta att hanteringar av produkten i milj(cid:148)n under import samt under och f(cid:148)re f(cid:148)rvaring och bearbetning kommer att f(cid:134) n(cid:134)gra skadliga effekter p(cid:134) m(cid:132)nniskors h(cid:132)lsa eller p(cid:134) milj(cid:148)n. I artiklarna 11. 6 och 16. 1 i direktiv 90/220/EEG finns best(cid:132)mmelser om ytterligare skydd om ny information om produktens risker blir tillg(cid:132)nglig. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i detta beslut (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n den kommitt(cid:130) som inr(cid:132)ttats genom artikel 21 i direktiv 90/220/EEG. (1) EGT L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) EGT L 169, 27. 6. 1997, s. 72. (3) EGT L 237, 28. 8. 1997, s. 18. 5. 5. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 131/27 H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 1. Utan att det p(cid:134)verkar till(cid:132)mpningen av annan gemenskapslagstiftning, s(cid:132)rskilt Europaparlamentets och r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 258/97 (1), och om inte annat f(cid:148)ljer av punkt 2 i denna artikel, skall den beh(cid:148)riga myndigheten i F(cid:148)renade kungariket ge medgivande f(cid:148)r utsl(cid:132)ppande p(cid:134) marknaden av f(cid:148)ljande produkt, som anm(cid:132)lts av AgrEvo UK Crop Protection Ltd (Ref. C/UK/ 95/M5/1): Uts(cid:132)de och v(cid:134)rraps (Brassica napus L. ssp. oleifera) som erh(cid:134)llits fr(cid:134)n traditionella odlingskorsningar mellan v(cid:134)rraps som inte modifierats genetiskt och en linje som h(cid:132)rstammar fr(cid:134)n transformationsevent Topas 19/2 som har bearbetats med hj(cid:132)lp av plasmid pOCA/Ac som inne- h(cid:134)ller a) en syntetisk pat-gen som kodar f(cid:148)r fosfinotricinace- tyltransferas reglerad av sekvenser av terminatorn och promotorn 35S fr(cid:134)n blomk(cid:134)lsmosaikviruset och b) en npt II-gen som kodar f(cid:148)r neomycinfosfotransferas II reglerad av promotorn nopalinsyntas och en octo- pinsyntas-terminatorsekvens. 2. Medgivandet skall omfatta utsl(cid:132)ppandet p(cid:134) mark- naden av produkten f(cid:148)r hantering i milj(cid:148)n under import samt f(cid:148)re och under lagring och bearbetning. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 22 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Ritt BJERREGAARD Ledamot av kommissionen (1) EGT L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: Komission asetus (EY) N:o 849/98, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
third country

text: 23. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 120/21 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 849/98, annettu 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 13 artiklan 8 kohdan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/ 95 (6), 1 artiklassa m(cid:132)(cid:132)riteltyj(cid:132) edustavia markkinakursseja k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n kolmannen maan valuuttana ilmoitetun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n muuntamiseen ja niiden perusteella m(cid:132)(cid:132)ritet(cid:132)(cid:132)n j(cid:132)senval- tioiden valuuttojen maatalouden muuntokurssit; muunto- kurssien vahvistamista ja soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)t annetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 1068/93 (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1482/96 (8), viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 565/98 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 800/98 (4), ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla t(cid:132)ll(cid:132) hetkell(cid:132) voimassa oleva viljojen tukeen sovellettava korjauskerroin olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)iv(cid:132)n cif-hintojen ja cif-termiiniostohintojen perusteella ja ottaen huomioon markkinoiden odotettavissa oleva kehitys, Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden, lukuun ottamatta maltaita, ennakolta vahvistettuihin vientitukiin sovellet- tava korjauskerroin muutetaan liitteen mukaisesti. korjauskerroin ja tuki on vahvistettava samaa menettely(cid:132) noudattaen; kerrointa voidaan muuttaa kahden vahvista- misen v(cid:132)lisen(cid:132) aikana, ja 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 76, 13. 3. 1998, s. 14 (4) EYVL L 114, 16. 4. 1998, s. 30 (5) EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1 (6) EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1 (7) EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 106 (8) EYVL L 188, 27. 7. 1996, s. 22 L 120/22 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 23. 4. 98 viljojen tukeen sovellettavan korjauskertoimen muuttamisesta 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) Kuluva 4 1. jakso 5 2. jakso 6 3. jakso 7 4. jakso 8 5. jakso 9 6. jakso 10 (ecua/t) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki kolmannet maat, 02 muut kolmannet maat, 03 Algeria. (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +3,00 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) +3,00 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) Huom. Alueet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 2145/92, sellaisena kuin se on muutettuna (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 20)


title: 98/293/EG: Beschikking van de Commissie van 22 april 1998 betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde maïs (Zea mays L. T25) overeenkomstig Richtlijn 90/220/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst)

text: L 131/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 5. 5. 98 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 april 1998 betreffende het in de handel brengen van genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s (Zea mays L. T25) overeenkomstig Richtl¶n 90/220/EEG van de Raad (Voor de EER relevante tekst) (98/293/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Overwegende dat de kennisgever vervolgens nadere infor- matie aan het oorspronkel¶ke dossier heeft toegevoegd; Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Richtl¶n 90/220/EEG van de Raad van 23 april 1990 inzake de doelbewuste introductie van genetisch gemodificeerde organismen in het milieu (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/35/EG van de Commissie (2), inzonderheid op artikel 13, Overwegende dat de artikelen 10 tot en met 18 van Richtl¶n 90/220/EEG voorzien in een communautaire procedure die de bevoegde instanties van een lidstaat in staat stelt toestemming te verlenen om producten in de handel te brengen die genetisch gemodificeerde orga- nismen bevatten of uit dergel¶ke organismen bestaan; Overwegende dat een kennisgeving betreffende het in de handel brengen van een dergel¶k product b¶ de bevoegde instanties van Frankr¶k is ingediend; Overwegende dat de bevoegde instanties van Frankr¶k het desbetreffende dossier vervolgens met een positief advies aan de Commissie hebben toegezonden; Overwegende dat de bevoegde instanties van andere lidstaten bezwaren tegen dit dossier hebben ingebracht; Overwegende het oorspronkel¶ke dossier opgenomen voorstel voor etikette- ring vervolgens als volgt heeft gew¶zigd; kennisgever het dat de in (cid:190) op de voor verkoop aan landbouwers bestemde zaad- zakken zal worden vermeld dat het product door genetische modificatie tolerant is gemaakt voor het herbicide glufosinaatammonium; (cid:190) hetz¶ op het etiket van de voor verkoop aan landbou- wers bestemde zaadzakken, hetz¶ in de documentatie die deze vergezelt, zal worden aangegeven, dat wegens de oorspronkel¶ke genetische w¶ziging, op het geoogste materiaal etiketteringsvoor- schriften van toepassing kunnen z¶n; en specifieke (cid:190) met betrekking tot de onder deze kennisgeving vallende genetisch gemodificeerde gewassen die door of in licentie van Hoechts Schering AgrEvo GmbH buiten de Gemeenschap worden geproduceerd, zal aan de bedr¶ven waarvan bekend is dat z¶ die gewassen met het oog op verwerking in de Gemeenschap invoeren nadere informatie worden verstrekt; Overwegende dat de Commissie derhalve overeenkomstig artikel 13, lid 3, van Richtl¶n 90/220/EEG een besluit moet nemen volgens de prodcedure van artikel 21 van die richtl¶n; de Commissie (3) Overwegende dat de Commissie over dit dossier het advies heeft gevraagd van de betrokken, b¶ Besluit 97/ 579/EG van ingestelde weten- schappel¶ke comit(cid:130)s; dat op 10 februari 1998 advies is uitgebracht door het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor planten, dat tot de bevinding is gekomen dat er geen reden is om aan te nemen dat het in de handel brengen van het product nadelige effecten op de mensel¶ke gezondheid of het milieu zal hebben; Overwegende dat de Commissie, na alle naar voren gebrachte bezwaren in het licht van het toepassingsgebied van Richtl¶n 90/220/EEG, de in het dossier opgenomen informatie en het advies van het Wetenschappel¶k Comit(cid:130) voor planten te hebben onderzocht, tot de conclusie is gekomen dat er geen reden is om aan te nemen dat de introductie in ma(cid:139)s van het gen dat codeert voor fosfinotricine-acetyltransferase en een verkorte versie van het gen dat codeert voor b(cid:138)ta-lactamase nadelige effecten op de mensel¶ke gezondheid of het milieu zal hebben; Overwegende dat het toestaan van het gebruik van chemi- sche herbiciden als gewasbeschermingsmiddelen en de evaluatie van de effecten van dit gebruik op de volksge- zondheid en het milieu vallen binnen het toepassingsge- bied van Richtl¶n 91/414/EEG van de Raad van 15 juli 1991 betreffende het op de markt brengen van gewasbe- schermingsmiddelen (4), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Richtl¶n 97/73/EG van de Commissie (5), en niet binnen het toepassingsgebied van Richtl¶n 90/220/EEG; Overwegende dat in artikel 11, lid 6, en artikel 16, lid 1, van Richtl¶n 90/220/EEG wordt voorzien in aanvullende veiligheidsmaatregelen voor het geval nieuwe informatie over de risico’s van het product beschikbaar komt; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming z¶n met het advies van het b¶ artikel 21 van Richtl¶n 90/220/EEG ingestelde comit(cid:130), (1) PB L 117 van 8. 5. 1990, blz. 15. (2) PB L 169 van 27. 6. 1997, blz. 72. (3) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 18. (4) PB L 230 van 19. 8. 1991, blz. 1. (5) PB L 353 van 24. 12. 1997, blz. 26. 5. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 131/31 HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Onverminderd de andere communautaire wetgeving, met name Richtl¶nen 66/402/EEG (1) en 70/457/EEG (2) van de Raad en Verordening (EG) nr. 258/97 van het Europees Parlement en de Raad (3), en met inachtneming van de in lid 2 genoemde voorwaarden wordt door de bevoegde instantie van Frankr¶k toestemming gegeven voor het in de handel brengen van het hieronder omschreven product, waarvoor een kennisgeving is inge- diend door AgrEvo France (nr. C/F/95/12/07): zaden en korrels van genetisch gemodificeerde ma(cid:139)s (Zea mays L. ) met verhoogde tolerantie voor glufosinaatammo- nium, afgeleid van de ma(cid:139)sl¶n HE/89 tranformant T25, die is getransformeerd met behulp van plasmide pUC/Ac waarop gelegen: a) een synthetisch pat-gen, coderend voor fosfinotricine- acetyltransferase, dat wordt gereguleerd door de 35S- promotor- en terminatorsequenties van het bloem- koolmoza(cid:139)ekvirus, en b) een verkorte versie van het b(cid:138)ta-lactamasegen, waarvan aan het 5’-uiteinde ongeveer 25 % van het gen ontbreekt en dat in complete toestand codeert voor resistentie tegen b(cid:138)ta-lactaam-antibiotica, alsmede de Col E1-replicatiestartplaats van pUC. 2. Deze toestemming geldt ook voor de nakomeling- schap die is ontstaan door kruising van dit product met andere op traditionele w¶ze verkregen ma(cid:139)svari(cid:137)teiten. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 22 april 1998. Voor de Commissie Ritt BJERREGAARD Lid van de Commissie (1) PB 125 van 11. 7. 1966, blz. 2309/66. (2) PB L 225 van 12. 10. 1970, blz. 1. (3) PB L 43 van 14. 2. 1997, blz. 1


title: 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos sprendimas dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. linija Bt-11) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEBtekstas svarbus EEE

text: 03/23 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 73 31998D0292 L 131/28 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 5 5 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1998 m. balandžio 22 d. dėl genetiškai modifikuotų kukurūzų (Zea mays L. linija Bt-11) pateikimo į rinką pagal Tarybos direktyvą 90/220/EEB (tekstas svarbus EEE) (98/292/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/35/EB (2), ypač į jos 13 straipsnį, kadangi Direktyvos 90/220/EEB 10–18 straipsniai nustato Bendrijos tvarką, sudarančią sąlygas valstybės narės kompeten- tingai leisti pateikti į rinką genetiškai modifikuotų organizmų turinčius arba iš jų sudarytus produktus, institucijai kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingoms institucijoms buvo pateiktas pranešimas apie tokio produkto pateikimą į rinką; kadangi buvo pranešta apie produkto naudojimą aplinkoje jį importuojant ir saugant pagal jo vartojimą gyvūnų pašarui ir pramonės gaminių bei maisto produktų gamybai, išskyrus tolesnei grūdų gamybai; kadangi vėliau Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos pateikė Komisijai dokumentų aplanką, pareikšdamos palankią nuomonę; kadangi kitų valstybių narių kompetentingos minėtiems dokumentams prieštaravo; institucijos kadangi dėl to, kad produktas pateks į Bendrijos rinką, susi- maišęs su kitais kukurūzų grūdais, įskaitant ne genetiškai modi- fikuotus kukurūzų grūdus, pranešėjas paskui pakeitė pasiūlytą pradiniame dokumentų aplanke ženklinimą taip, kad: — eksportuotojams iš šalių, kur auginamas produktas, impor- tuotojams į Bendriją ir Bendrijos maisto ir pašarų perdir- bimo pramonei būtų pateikta produkto dokumentacija, informuojanti galimybę pateikti produktą birių apie kukurūzų partijomis, — pateikiamoje produkto dokumentacijoje, be kitos informa- cijos, bus nurodyta, kad produktas buvo pagamintas gene- tinės modifikacijos būdu, taip pat informacija apie galimą produkto vartojimą, — produkto dokumentacijoje taip pat bus nurodyta, kad specialūs ženklinimo reikalavimai gali būti taikomi Bendri- joje produktams, gautiems iš kukurūzų linijos Bt-11; kadangi vėliau pranešėjas papildė pradinį dokumentų aplanką kita informacija; kadangi pagal Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalį Komisija privalo priimti sprendimą, remdamasi tos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka; kadangi Komisija paprašė kompetentingus mokslinius komi- įsteigtus Komisijos sprendimu 97/579/EB (3), pateikti tetus, nuomonę apie šį dokumentų aplanką; kadangi 1998 m. vasario tokią nuomonę pateikė Augalų mokslinis komitetas, 10 d. jog šio kuris padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, produkto importavimas, siekiant jį panaudoti kaip ir kitus kukurūzų grūdus, turės kokį nors neigiamą poveikį žmogaus sveikatai arba aplinkai; išnagrinėjusi kiekvieną pagal Direktyvą kadangi Komisija, 90/220/EEB pareikštą prieštaravimą, dokumentų aplanke pateiktą informaciją ir Augalų mokslinio komiteto nuomonę, padarė išvadą, kad nėra pagrindo manyti, jog sintetinio cry IA (b) geno, išreiškiančio atsparumą tam tikriems Lepidoptera būrio kenkėjams, ir sintetinio pat geno, išreiškiančio padidintą leistiną nuokrypį į kukurūzus turės kokį nors neigiamą poveikį žmogaus sveikatai arba aplinkai; herbicidams, glufosinato įdiegimas amonio kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalis ir 16 straipsnio 1 dalis numato papildomas apsaugos priemones, jeigu paaiškės nauja informacija apie produkto keliamą riziką; kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal komiteto Direktyvos nuomonę, 21 straipsnį 90/220/EEB įsteigto (1) OL L 117, 1990 5 8, p. 15. (2) OL L 169, 1997 6 27, p. 72. (3) OL L 237, 1997 8 28, p. 18. 74 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/23 t. PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Nepažeidžiant kitų Bendrijos 1. teisės aktų, pirmiausia Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 258/97 (1), bei remiantis šio straipsnio 2 ir 3 dalimis, kompetentingos Jungtinės Karalystės institucijos leidžia pateikti į rinką toliau nurodytą produktą, apie kurį pranešė Novartis Seeds Inc. (Ref. C/GB/96/M4/1): genetiškai modifikuotų kukurūzų linijos Bt-11 grūdus, turin- čius: a) sintetinę cry IA (b) geno versiją, išvestą iš Bacillus Thurin- giensis porūšio kurstaki atmainos HD1, kurią kontroliuoja 35S aktyvatorius iš žiedinių kopūstų mozaikos viruso, IVS 6 intronas iš kukurūzų alkoholio dehidrogenazės geno ir Agrobacterium tumefaciens oktopino sintazės terminatoriaus seka; ir b) sintetinę pat geno versiją, išvestą iš Streptomyces viridochromo- genes, kurį kontroliuoja 35S aktyvatorius iš žiedinių kopūstų mozaikos viruso, IVS 2 intronas iš kukurūzų alkoholio dehi- drogenazės geno ir Agrobacterium tumefaciens oktopino sintazės terminatoriaus seka. 2. Leidimas galioja grūdams, išvestiems iš palikuonių, gautų sukryžminus kukurūzų liniją Bt-11 su bet kokiais įprastu būdu išvedamais kukurūzais, importuojamais į Bendriją. Leidimas galioja produkto pateikimui 3. į rinką, vartojamas kaip bet kokie kiti kukurūzų grūdai, auginimą. jeigu jis išskyrus 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1998 m. balandžio 22 d. Komisijos vardu Ritt BJERREGAARD Komisijos narys (1) OL L 43, 1997 2 14, p. 1


title: Rozhodnutie Komisie z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHSText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
France
food inspection
food safety
genetically modified organism
health risk
maize
market approval
product safety

text: 03/zv. 23 SK Úradný vestník Európskej únie 77 31998D0294 L 131/32 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 5. 5. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1998 o uvádzaní geneticky modifikovanej kukurice (Zea mays L. línia MON 810) na trh podľa smernice Rady 90/220/EHS (Text s významom pre EHP) (98/294/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 97/35/ES (2), a najmä na jej článok 13, keďže články 10 až 18 smernice Rady 90/220/EHS ustanovujú postup spoločenstva umožňujúci príslušnému orgánu člen- ského štátu udeliť súhlas s uvedením výrobkov obsahujúcich geneticky modifikované organizmy alebo z nich pozostávajú- cich na trh; — informovať medzinárodných obchodníkov s kukuricou tých krajín, kde kukurica línie MON 810 je uvoľnená do výroby, že táto kukurica bola povolená pre výrobu, že bola vyvi- nutá použitím techník genetickej modifikácie a že zásielky zrna môžu obsahovať geneticky modifikované zrná, — informovať medzinárodných a príslušné orgány krajín vyvážajúcich kukuricu, že akékoľvek doku- menty sprevádzajúce medzinárodné zásielky musia byť v súlade s požiadavkami smernice 90/220/EHS, obchodníkov — odporúčať, aby dokumenty sprevádzajúce medzinárodné zásielky obsahovali slová „môže obsahovať geneticky modi- fikované zrná“; keďže oznámenie týkajúce sa uvedenia takéhoto produktu na trh bolo predložené príslušným orgánom Francúzska; keďže oznamovateľ definoval stratégiu riadenia s cieľom mini- malizovania vývoja odolnosti voči hmyzu a ponúkol informo- vanie Komisie a/alebo príslušných orgánov členských štátov o výsledkoch monitorovania tohto aspektu; keďže príslušné orgány Francúzska následne postúpili prípad ďalej Komisii so súhlasným stanoviskom; keďže príslušné orgány iných členských štátov vzniesli voči tomuto prípadu námietky; keďže je preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom ustanoveným v článku 21 tejto smernice; keďže oznamovateľ následne pozmenil navrhované označenie v pôvodnej dokumentácii takto: — uviesť na všetkých vreciach so semenom, že obsahujú semená kukurice získanej genetickou modifikáciou s cieľom dosiahnutia jej odolnosti prostredníctvom vyjadrenia toxínu bacillus thuringiensis, — poskytnúť všetkým nákupcom takéhoto semena technickú príručku, ktorá obsahuje zrozumiteľnú informáciu o vývoji, a využitia spôsobe použitia semien, vrátane použitia biotechnológie pri ich vývoji a potrebe predpísaných postupov pre odolnosť voči hmyzu, — informovať európskych obchodníkov so zrnom o povolení kukurice línie MON 810 a poskytnúť im úplnú informáciu o výrobku; keďže Komisia požiadala k tomuto prípadu o stanovisko rozhodnutím Komisie príslušné vedecké výbory zriadené 97/579/ES (3); keďže v stanovisku Vedeckého výboru pre rastliny doručenom 10. februára 1998 sa konštatovalo, že neexistuje dôvod veriť tomu, že dovoz výrobku s cieľom jeho spracovania by mohol mať účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie; keďže Komisia, posúdiac každú z námietok podaných na základe smernice 90/220/EHS, ako i informácie doložené k prípadu a stanovisko Vedeckého výboru pre rastliny, prišla k záveru, že neexistuje dôvod veriť tomu, že zavedenie génu cryIA b) do kukurice, ktorý kóduje ochranu pred hmyzom, bude mať nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie; (1) Ú. v. ES L 117, 8. 5. 1990, s. 15. (2) Ú. v. ES L 169, 27. 6. 1997, s. 72. (3) Ú. v. ES L 237, 28. 8. 1997, s. 18. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 23 keďže článok 11 ods. 6 a článok 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS poskytuje dodatočné záruky v prípade, ak sa stanú dostupné nové informácie o rizikách spojených s pro- duktom; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeným podľa článku 21 smernice 90/220/EHS, Vnútrodruhové línie a hybridy odvodené z línie kukurice MON 810, ktorá obsahuje gén cryIAb) z Bacillus thuringiensis, poddruh kurstaki podľa zdokonaleného promotora 35S z mozaikového vírusu karfiolu a génu, ktorý kóduje proteín tepelného šoku 70 kukurice. Súhlas sa vzťahuje na akékoľvek progény odvodené z krí- 2. žencov produktu tradične pestovanej kukurice. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 1. Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy spolo- čenstva, najmä smernice Rady 66/402/EHS (1) a 70/457/EHS (2) a nariadenie (ES) č. 258/97 (3), a s výhradou odseku 2 tohto článku, príslušné orgány Francúzska udelia súhlas s uvedením tohto produktu, oznámeného spoločnosťou Monsanto Europe SA (Ref. C/F/95/ 12-02), na trh: Európskeho parlamentu a Rady V Bruseli 22. apríla 1998 Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie (1) Ú. v. ES L 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66. (2) Ú. v. ES L 225, 12. 10. 1970, s. 1. (3) Ú. v. ES L 43, 14. 2. 1997, s. 1


title: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1998 o dajanju na trg gensko spremenjene koruze (Zea mays L.T25) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGSBesedilo velja za EGP

text: 03/Zv. 23 SL Uradni list Evropske unije 75 31998D0293 L 131/30 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 5. 5. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 22. aprila 1998 o dajanju na trg gensko spremenjene koruze (Zea mays L. T25) na podlagi Direktive Sveta 90/220/EGS (Besedilo velja za EGP) (98/293/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ker je prijavitelj nato dopolnil prvotno dokumentacijo z dodat- nimi podatki; ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organiz- mov v okolje (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direk- tivo Komisije 97/35/ES (2), in zlasti člena 13 Direktive, ker členi 10 do 18 Direktive 90/220/EGS določajo postopek Skupnosti, ki pristojnim organom države članice omogoča, da odobrijo dajanje proizvodov, ki vsebujejo gensko spremenjene organizme ali so iz njih sestavljeni, na trg; ker je bila prijava o dajanju na trg takega proizvoda predložena pristojnim organom Francije; ker so pristojni organi Francije nato Komisiji poslali dokumen- tacijo o tem z ugodnim mnenjem; ker so pristojni organi drugih držav članic dali pripombe na navedeno dokumentacijo; ker je prijavitelj naknadno spremenil predlagano označevanje v prvotni dokumentaciji: — na vrečah s semenom, namenjenim za prodajo kmeto- valcem, se navede, da je bil proizvod gensko spremenjen za povečanje odpornosti proti heribicidu glufosinat amonij, — na nalepki vreč s semenom, namenjenih za prodajo kmeto- valcem, ali v spremni dokumentaciji se navede, da lahko zaradi osnovne genske spremembe veljajo za pridelani material posebne zahteve glede označevanja, in — predložijo se podatki o gensko spremenjenih pridelkih, ki so predmet te prijave in jih je proizvedlo podjetje Hoechst Schering AgrEvo GmbH ali so bili proizvedeni v okviru licence tega podjetja izven Skupnosti, tistim podjetjem, za katere je znano, da uvažajo te pridelke v Skupnost za prede- lavo; ker mora zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS Komisija sprejeti sklep po postopku iz člena 21 navedene direk- tive; ker je Komisija zaprosila za mnenje o tej dokumentacijo ustrezne znanstvene odbore, ustanovljene s Sklepom Komisije 97/579/ES (3); ker je Znanstveni odbor za rastline dal 10. febru- arja 1998 mnenje, v katerem je ugotovil, da ni nobenega razloga za domnevo, da bi dajanje tega proizvoda na trg imelo kakršne koli škodljive vplive na zdravje ljudi ali okolje; ker je Komisija po preučitvi vsakega ugovora posebej, danega na podlagi Direktive 90/220/EGS, predloženih podatkov v dokumentaciji in mnenja Znanstvenega odbora za rastline, skle- nila, da ni nobenega razloga za domnevo, da bo prišlo do kakršnega koli škodljivega vpliva na zdravje ljudi ali okolje zaradi vnesenega gena, ki kodira fosfinotricinacetil-transferazo, in skrajšanega gena, ki kodira betalaktamazo v koruzo; ker odobritev kemičnih herbicidov za uporabo na rastlinah in ocena vpliva njihove uporabe na zdravje ljudi in okolje sodi na področje Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju izdelkov za zaščito rastlin (4) na trg, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 97/73/ES (5), in ne na področje Direktive 90/220/EGS; ker člena 11(6) in 16(1) Direktive 90/220/EGS vsebujeta dodatne zaščitne ukrepe, če so na voljo novi podatki o nevar- nostih proizvoda; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS – (1) UL L 117, 8. 5. 1990, str. 15. (2) UL L 169, 27. 6. 1997, str. 72. (3) UL L 237, 28. 8. 1997, str. 18. (4) UL L 230, 19. 8. 1991, str. 1. (5) UL L 353, 24. 12. 1997, str. 26. 76 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 23 SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: Člen 1 1. Brez poseganja v drugo zakonodajo Skupnosti, zlasti v direktivi Sveta 66/402/EGS (1) in 70/457/EGS (2) in Uredbo (ES) št. 258/97 Evropskega parlamenta in Sveta (3), in ob upošte- vanju odstavka 2 tega člena, pristojni organi Francije odobrijo dajanje naslednjega proizvoda na trg, ki ga je prijavilo podjetje AgrEvo France (Ref. C/F/95/12/07): semena in zrnja gensko spremenjene koruze (Zea mays L. ) s povečano odpornostjo proti glufosinat amoniju, pridobljeno iz linije koruze HE/89, transformacijskega dogodka T25, ki je bila transformiran z uporabo plazmida pUC/Ac in ki vsebuje: (a) sintetični pat gen, ki kodira fosfinotricin-acetiltransferazo, ki ga regulira promotor 35S in zaključevalno zaporedje iz mozaičnega virusa cvetače, in (b) skrajšani gen beta-laktamaze, ki mu manjka približno 25 % gena s 5'-konca, in ki potem ko je v celoti kodiral odpor- nost proti beta-laktamskim antibiotikom in Col-E1 izvor podvojevanja iz pUC. 2. Odobritev zajema katerega koli potomca, pridobljenega s križanjem proizvoda s katero koli tradicionalno gojeno koruzo. Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 2 V Bruslju, 22. aprila 1998 Za Komisijo Ritt BJERREGAARD Članica Komisije (1) UL L 125, 11. 7. 1966, str. 2309/66. (2) UL L 225, 12. 10. 1970, str. 1. (3) UL L 43, 14. 2. 1997, str. 1


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 839/98 af 22. april 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price

text: 23. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 120/3 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 839/98 af 22. april 1998 om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/ 96 (2), under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestem- melser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68 (3), særlig artikel 1, stk. 2 og artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: I forordning (EF) nr. 1422/95 fastsættes, at cif-prisen ved import af melasse, i det følgende benævnt »den repræsen- tative pris«, fastsættes i overensstemmelse med Kommis- sionens forordning (EØF) nr. 785/68 (4); denne pris fast- sættes for den standardkvalitet, der er defineret i artikel 1 i nævnte forordning; den repræsentative pris for melasse beregnes for et EF- grænseovergangssted, som er Amsterdam; denne pris skal beregnes på grundlag af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet, som konstateres på grundlag af note- ringer eller priser på dette marked, der er justeret under hensyntagen til eventuelle kvalitetsforskelle i forhold til standardkvaliteten; standardkvaliteten for melasse blev defineret ved forordning (EØF) nr. 785/68; ved konstateringen af de gunstigste købsmuligheder på verdensmarkedet skal der tages hensyn til samtlige oplys- ninger om tilbud på verdensmarkedet, om konstaterede priser på vigtige markeder i tredjelande samt om købe- kontrakter indgået i den internationale samhandel, som Kommissionen har fået kendskab til enten gennem medlemsstaterne eller på eget initiativ; ved denne konsta- tering kan et gennemsnit af flere priser lægges til grund i henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 785/68 på betingelse af, at dette gennemsnit kan anses som repræ- sentativt for markedets faktiske tendens; der skal ikke tages hensyn til oplysningerne, når det ikke drejer sig om produkter af sund og sædvanlig handelskva- litet, eller når den i tilbuddet nævnte pris kun vedrører en ringe mængde, der ikke er repræsentativ for markedet; der skal heller ikke tages hensyn til tilbudspriser, som ikke kan anses for repræsentative for markedets faktiske ud- vikling; for at opnå sammenlignelige oplysninger vedrørende melasse af standardkvalitet skal priserne alt efter kvali- teten af den tilbudte melasse forhøjes eller nedsættes i det omfang, der følger af anvendelsen af artikel 6 i forordning (EØF) nr. 785/68; undtagelsesvis kan en repræsentativ pris i et begrænset tidsrum opretholdes på uændret niveau, når den tilbuds- pris, der har tjent som grundlag for den foregående konstatering af den repræsentative pris, ikke er kommet til Kommissionens kendskab, og de foreliggende tilbuds- priser, som ikke synes at være tilstrækkeligt repræsenta- tive for markedets faktiske tendens, ville føre til pludse- lige og væsentlige ændringer i den repræsentative pris; når der eksisterer en forskel mellem udløsningsprisen for det pågældende produkt og den repræsentative pris, bør der fastsættes tillægsimporttold på betingelserne i artikel 3 i forordning (EF) nr. 1422/95; såfremt importtolden suspenderes i medfør af artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, bør der fastsættes særlige beløb for denne told; anvendelse af disse bestemmelser giver anledning til at fastsætte de repræsentative priser og tillægsimporttolden for de pågældende produkter som anført til nærværende forordning; i bilaget de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De repræsentative priser og tillægstolden ved import af de i artikel 1 i forordning (EF) nr. 1422/95 omhandlede produkter fastsættes som angivet i bilaget. (1) EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4. (2) EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43. (3) EFT L 141 af 24. 6. 1995, s. 12. (4) EFT L 145 af 27. 6. 1968, s. 12. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 23. april 1998. L 120/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23. 4. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 22. april 1998. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen BILAG til forordning om fastsættelse af de repræsentative priser og størrelsen af tillægsimporttolden for melasse i sektoren for sukker KN-kode Repræsentativ pris i ecu pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Tillægstold pr. 100 kg netto af det pågældende produkt Told, i ecu der skal opkræves ved import som følge af suspension, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95, pr. 100 kg netto af det pågældende produkt (2) 1703 10 00 (1) 1703 90 00 (1) 7,07 8,34 0,01 (cid:190) (cid:190) 0,00 (1) Fastsættelse for standardkvaliteten som defineret i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68, som ændret. (2) Dette beløb erstatter i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 1422/95 toldsatsen i den fælles toldtarif fastsat for disse produkter