title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 788/98 της Επιτροπής της 14ης Απριλίου 1998 για την πώληση, στο πλαίσιο της διαδικασίας που καθορίζεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2539/84, βοείου κρέατος που κατέχεται από ορισμένους οργανισμούς παρέμβασης και προορίζεται για εξαγωγή

text: 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/25 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 788/98 TGS EPITQOPGS tgr 14gr Apqik˜iou 1998 cia tgm p ˜ykgsg, sto pka˜isio tgr diadijas˜iar pou jahoq˜ifetai stom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 2539/84, boe˜iou jq ˜eator pou jat ˜ewetai ap ˜o oqisl ˜emour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr jai pqooq˜ifetai cia enacyc ˜g G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 805/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeu- ta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2634/97 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 7 paq ˜acqavor 3, Ejtil ˜ymtar: ˜oti g evaqloc ˜g tym l ˜etqym paq ˜elbasgr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator od ˜gcgse stg dgliouqc˜ia apohel ˜atym se ˜oti up ˜aqwoum acoq ˜er se oqisl ˜emer tq˜iter pokk ˜a jq ˜atg l ˜ekg· w ˜yqer cia ta em k ˜ocy pqoˇi ˜omta· ˜oti, cia ma apoveuwhe˜i g upeqbokij ˜g paq ˜atasg tgr apohelatopo˜igsgr, pq ˜epei ma poukghe˜i ˜ema tl ˜gla tym apohel ˜atym aut ˜ym le diacymisl ˜o cia enacyc ˜g pqor tir em k ˜ocy w ˜yqer· ˜oti, cia ma jataste˜i dumat ˜g g p ˜ykgsg pqoˇi ˜omtym emia˜iar poi ˜otgtar, pq ˜epei ma tehe˜i se p ˜ykgsg to jq ˜ear pou acoq ˜afetai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68· ˜oti o jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2539/84 tgr Epitqop ˜gr, tgr 5gr Septelbq˜iou 1984, pou jahoq˜ifei tir eidij ˜er keptol ˜e- qeier evaqloc ˜gr ˜osom avoq ˜a oqisl ˜emer pyk ˜gseir jatexuc- l ˜emou boe˜iou jq ˜eator tou jat ˜ewetai ap ˜o oqcamislo ˜ur ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom paq ˜elbasgr (3), jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95 (4), pqobk ˜epei tg dumat ˜otgta evaqloc ˜gr tgr diadijas˜iar pyk ˜gseyr se d ˜uo diadowij ˜er v ˜aseir, ˜otam pyke˜itai b ˜oeio jq ˜ear ap ˜o apoh ˜elata stgm paq ˜elbasg· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma pqaclatopoighe˜i g p ˜ykgsg aut ˜g b ˜asei tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84, jah ˜yr jai tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92 tgr Epitqop ˜gr, tgr 16gr Ojtybq˜iou 1992, peq˜i hesp˜iseyr joim ˜ym keptoleq ˜ym jam ˜o- mym cia tom ˜ekecwo tgr wqgsilopo˜igsgr ˜g/jai tou pqooqi- slo ˜u tym pqoˇi ˜omtym pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o tgm paq ˜el- basg (5), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 770/96 (6)· ˜oti cia ma enasvakiste˜i tajtij ˜g jai oloi ˜oloqvg diadi- jas˜ia diacymislo ˜u, pq ˜epei ma kgvho ˜um l ˜etqa epipk ˜eom eje˜imym pou oq˜ifomtai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79 tgr Epitqop ˜gr, tgr 4gr Ojtybq˜iou 1979, peq˜i tym keptoleqei ˜ym evaqloc ˜gr pou avoqo ˜um tg di ˜ahesg tym boe˜iym jqe ˜atym pou acoq ˜afomtai (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 24. (2) EE L 356 tgr 31. 12. 1997, s. 13. (3) EE L 238 tgr 6. 9. 1984, s. 13. (4) EE L 248 tgr 14. 10. 1995, s. 39. (5) EE L 301 tgr 17. 10. 1992, s. 17. (6) EE L 104 tgr 27. 4. 1996, s. 13. ap ˜o tour oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr (7), tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2417/95· ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ˜oti pq ˜epei ma pqobkevho ˜um paqejjk˜iseir ap ˜o tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 8 paq ˜acqavor 2 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, kalbamol ˜emym up ˜oxg tym dioijg- tij ˜ym dusjoki ˜ym pou pqoj ˜uptoum ap ˜o tgm evaqloc ˜g tou em k ˜ocy sgle˜iou sta swetij ˜a jq ˜atg l ˜ekg· ˜oti cia dioijgtijo ˜ur k ˜ocour, pq ˜epei ma jahoqiste˜i l˜ia ek ˜awistg pos ˜otgta cia tgm pqosvoq ˜a kalb ˜amomtar up ˜oxg tautowq ˜omyr tgm elpoqij ˜g pqajtij ˜g· dem tou upowqeo ˜umtai cia pqajtijo ˜ur ˜oti, woqgce˜itai jal˜ia k ˜ocour, epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g cia to jq ˜ear pou pyke˜itai ˜oti, yst ˜oso, oi sto pka˜isio tou paq ˜omtor jamomislo ˜u· acoqast ˜er ma fgt ˜gsoum pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr cia tgm pos ˜otgta pou woqgce˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr Epitqop ˜gr, tgr 26gr Ioum˜iou 1995, cia tir keptol ˜eqeier evaq- loc ˜gr tou jahest ˜ytor tym pistopoigtij ˜ym eisacyc ˜gr jai enacyc ˜gr stom tol ˜ea tou boe˜iou jq ˜eator (8), ˜opyr tqopo- tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. poi ˜ghgje 759/98 (9)· ˜oti pq ˜epei sumep ˜yr ma pqosaqloste˜i g pqohe- sl˜ia am ˜akgxgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 6 tou jamomi- slo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84· (EJ) aqih. jamomislo ˜u 1445/95 ˜oti, cia ma enasvakiste˜i g enacyc ˜g tym jqe ˜atym pou ˜ewoum pykghe˜i pqor tir epik ˜eniler tq˜iter w ˜yqer, pq ˜epei ma pqobke- vhe˜i g s ˜ustasg ecc ˜ugsgr pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym pqoˇi ˜omtym jai ma jahoqisto ˜um oi basij ˜er swetij ˜er apait ˜g- seir· ˜oti ta pqoˇi ˜omta pou pqo ˜eqwomtai ap ˜o to ap ˜ohela tgr paq ˜elbasgr lpoqe˜i ma ˜ewoum uposte˜i se oqisl ˜emer peqipt ˜y- seir pokko ˜ur weiqislo ˜ur· ˜oti cia tgm enasv ˜akisg tgr jak ˜gr paqous˜iasgr jai elpoq˜iar pq ˜epei ma epitqape˜i, up ˜o sucje- jqil ˜emour ˜oqour, g ej m ˜eou susjeuas˜ia tym em k ˜ocy pqoˇi ˜omtym· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stom paq ˜omta jamomisl ˜o e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr boe˜iou jq ˜eator, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 1. Pqaclatopoie˜itai p ˜ykgsg tym pqoˇi ˜omtym paq ˜elbasgr pou acoq ˜astgjam s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 805/68, peq˜ipou: (7) EE L 251 tgr 5. 10. 1979, s. 12. (8) EE L 143 tgr 27. 6. 1995, s. 35. (9) EE L 105 tgr 4. 4. 1998, s. 7. L 113/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 a) — 2 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 4 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o to ceqlamij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 2 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o tom austqiaj ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 250 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o to damij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 250 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o to bekcij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 4 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 2 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o tom itakij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 250 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o tom okkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 100 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o to sougdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, b) — 8 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou pq ˜epei ma pykgho ˜um yr akkgkosulpkgqo ˜ulema tetaqtg- l ˜oqia, ta opo˜ia jat ˜ewomtai ap ˜o to ceqlamij ˜o oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr, — 8 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou pq ˜epei ma pykgho ˜um yr akkgkosulpkgqo ˜ulema tetaqtg- l ˜oqia, ta opo˜ia jat ˜ewomtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcami- sl ˜o paq ˜elbasgr, — 2 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou pq ˜epei ma pykgho ˜um yr akkgkosulpkgqo ˜ulema tetaqtg- l ˜oqia, ta opo˜ia jat ˜ewomtai ap ˜o tom ispamij ˜o oqca- misl ˜o paq ˜elbasgr, — 2 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator le j ˜ojaka, pou pq ˜epei ma pykgho ˜um yr akkgkosulpkgqo ˜ulema tetaqtg- l ˜oqia, ta opo˜ia jat ˜ewomtai ap ˜o tom itakij ˜o ceqla- mij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, c) — 4 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o tom iqkamdij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr, — 2 000 t ˜omym boe˜iou jq ˜eator wyq˜ir j ˜ojaka, pou jat ˜e- womtai ap ˜o to cakkij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr. 2. Ta em k ˜ocy jq ˜eata pqooq˜ifomtai ma enawho ˜um pqor tour pqooqislo ˜ur tgr f ˜ymgr «08» pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla II tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 125/98 tgr Epitqop ˜gr (1). 3. Le tgm epiv ˜ukang tym diat ˜aneym tou paq ˜omtor jamo- mislo ˜u, g em k ˜ocy p ˜ykgsg pqaclatopoie˜itai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84, jai tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92. ˜Aqhqo 2 1. Oi poi ˜otgter jai oi ek ˜awister til ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq˜ifomtai sto paq ˜aqtgla I. (1) EE L 11 tgr 17. 1. 1998, s. 20. 2. Cia j ˜ahe pqoˇi ˜om pou amav ˜eqetai sto paq ˜aqtgla I, oi swetijo˜i oqcamislo˜i paq ˜elbasgr pyko ˜um jat ˜a pqoteqai ˜o- tgta ta jq ˜eata eje˜ima pou bq˜isjomtai ep˜i peqiss ˜oteqo wq ˜omo stgm apohelatopo˜igsg. Stoiwe˜ia cia tir pos ˜otgter jai tour t ˜opour apohelatopo˜ig- sgr tym pqoˇi ˜omtym ha e˜imai stg di ˜ahesg tym emdiaveqol ˜e- mym leq ˜ym stir dieuh ˜umseir pou paqat˜ihemtai sto paq ˜aq- tgla II. Kalb ˜amomtai up ˜oxg l ˜omo oi pqosvoq ˜er pou upob ˜ak- ˜yqa 12. 00, stour 3. komtai to aqc ˜oteqo stir 20 Apqik˜iou 1998, swetijo ˜ur oqcamislo ˜ur paq ˜elbasgr. 4. G pqosvoq ˜a ˜g g a˜itgsg acoq ˜ar e˜imai ˜ecjuqg l ˜omo e ˜am avoq ˜a ek ˜awistg pos ˜otgta 15 t ˜omym. 5. L˜ia pqosvoq ˜a ˜g a˜itgsg acoq ˜ar pou upob ˜akketai sto pka˜isio tou ˜aqhqou 1 paq ˜acqavor 1 stoiwe˜io b) avoq ˜a ˜iso aqihl ˜o elpq ˜oshiym jai opish˜iym tetaqtgloq˜iym, jah ˜yr jai lia emia˜ia til ˜g am ˜a t ˜omo cia tg sumokij ˜g pos ˜otgta jq ˜eator le j ˜ojaka pou amav ˜eqetai stgm pqosvoq ˜a ˜g stgm a˜itgsg. 6. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, g pqosvoq ˜a sto pka˜isio diacymislo ˜u pq ˜epei ma upob ˜akketai sto swetij ˜o oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr se jkeist ˜o v ˜ajeko jai ma peqikalb ˜amei amavoq ˜a sto swetij ˜o jamomisl ˜o. O jkeist ˜or v ˜ajekor dem pq ˜epei ma amoiwhe˜i ap ˜o tom oqcamisl ˜o paq ˜elbasgr pqim ap ˜o tg k ˜gng tgr pqohesl˜iar tou diacymislo ˜u pou amav ˜eqe- tai stgm paq ˜acqavo 3. 7. Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 stoi- we˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, stir pqosvo- q ˜er dem peqikalb ˜ametai ˜emdeing tgr apoh ˜gjgr ˜g tym apohg- j ˜ym ˜opou e˜imai apohgjeul ˜ema ta pqoˇi ˜omta. To pos ˜o tgr ecc ˜ugsgr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 5 8. paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84 jahoq˜i- fetai se 12 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. Epipk ˜eom tym pqytocem ˜ym apait ˜gseym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 15 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79, g a˜itgsg tou pistopoigtijo ˜u enacyc ˜gr pou amav ˜e- qetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqavor 2 apoteke˜i ep˜isgr pqyto- cem ˜g apa˜itgsg. ˜Aqhqo 3 1. Oi pkgqovoq˜ier ej l ˜eqour tou oqcamislo ˜u paq ˜elbasgr swetij ˜a le ta apotek ˜eslata tym pqosvoq ˜ym ˜g tym ait ˜g- seym acoq ˜ar apost ˜ekkomtai le van se j ˜ahe emdiaveq ˜olemo epiweiqglat˜ia. 2. O epiweiqglat˜iar fgt ˜a emt ˜or p ˜emte eqc ˜asilym gleq ˜ym let ˜a tgm gl ˜eqa tgr cmystopo˜igsgr pou amav ˜eqetai stgm ˜ema ˜g peqiss ˜oteqa pistopoigtij ˜a enacyc ˜gr paq ˜acqavo 1, pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 8 paq ˜acqavor 2 pq ˜ytg peq˜i- ptysg tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1445/95 cia tgm j ˜akuxg tgr pos ˜otgtar pou woqgce˜itai. G a˜itgsg pq ˜epei ma sumo- de ˜uetai ap ˜o to van pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 jai pq ˜epei ma peqikalb ˜ametai sto tetqacym˜idio 7 ˜emdeing l˜iar ap ˜o tir w ˜yqer tgr f ˜ymgr «08» pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2. Epipk ˜eom, g a˜itgsg peqikalb ˜amei sto tetqa- cym˜idio 20 tgm aj ˜okouhg ˜emdeing: 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/27 — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) ˜Aqhqo 6 no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verorde- ning (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). ˜Aqhqo 4 1. Pq ˜epei ma sustahe˜i ecc ˜ugsg ap ˜o tom acoqast ˜g cia ma enasvakiste˜i g enacyc ˜g pqor tir w ˜yqer pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 1 paq ˜acqavor 2 pqim ap ˜o tgm am ˜akgxg tym pqoˇi ˜omtym. G eisacyc ˜g se l˜ia ap ˜o tir w ˜yqer aut ˜er apote- ke˜i pqytocem ˜g apa˜itgsg jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 20 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2220/85 tgr Epitqop ˜gr (1). 2. G ecc ˜ugsg pou amav ˜eqetai stgm paq ˜acqavo 1 oq˜ife- tai am ˜a t ˜omo: — cia ta op˜ishia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, se 1 600 Ecu, — cia ta elpq ˜oshia tetaqtgl ˜oqia le j ˜ojaka, se 900 Ecu, — cia ta akkgkosulpkgqo ˜ulema tetaqtgl ˜oqia, se 1 600 Ecu, — cia ta jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka tym jydij ˜ym IMT 12 ˜eyr IMT 17 jai IMT 19, se 2 000 Ecu, — cia ta ˜akka jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka se 1 500 Ecu. Oi aql ˜odier aqw ˜er lpoqo ˜um ma epitq ˜exoum cia ta pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr tym opo˜iym g susjeuas˜ia ˜ewei swishe˜i ˜g keqyhe˜i ma dohe˜i m ˜ea susjeuas˜ia tou id˜iou t ˜upou, up ˜o tom ˜ekecw ˜o tour jai pqim ap ˜o tgm paqous˜iasg tym pqoˇi ˜omtym cia tgm apostok ˜g sto tekyme˜io ˜avingr. ˜Aqhqo 7 ˜Osom avoq ˜a ta jq ˜eata pou pyko ˜umtai b ˜asei tou paq ˜omtor jamomislo ˜u dem woqgce˜itai epistqov ˜g jat ˜a tgm enacyc ˜g. G emtok ˜g ap ˜osuqsgr pou amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 3 paq ˜acqa- vor 1 stoiwe˜io b) tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 3002/92, g dias ˜avgsg enacyc ˜gr jai, emdewol ˜emyr, to amt˜itupo ek ˜ec- wou T 5 peqikalb ˜amoum tgm aj ˜okouhg ˜emdeing: — Productos de intervenci(cid:155)n sin restituci(cid:155)n [Reglamento (CE) no 788/98] — Interventionsvarer uden restitution (forordning (EF) nr. 788/98) — Interventionserzeugnisse ohne Erstattung [Verordnung (EG) Nr. 788/98] — Pqoˇi ˜omta paq ˜elbasgr wyq˜ir epistqov ˜g [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 788/98] — Intervention products without refund [Regulation (EC) No 788/98] — Produits d’intervention sans restitution [r(cid:138)glement (CE) no 788/98] — Prodotti d’intervento senza restituzione [Regolamento (CE) n. 788/98] — Producten uit interventievoorraden zonder restitutie (Verorde- ning (EG) nr. 788/98) — Produtos de interven(cid:135)˜ao sem restitui(cid:135)˜ao [Regulamento (CE) nº 788/98] — Interventiotuotteita — ei vientitukea (Asetus (EY) N:o 788/98) — Interventionsprodukt utan exportbidrag (F(cid:148)rordning (EG) nr 788/98). ˜Aqhqo 5 ˜Aqhqo 8 Jat ˜a paq ˜ejjkisg ap ˜o to ˜aqhqo 6 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2539/84, g pqohesl˜ia am ˜akgxgr tym pqoˇi ˜omtym e˜imai 45 gl ˜eqer. O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm tq˜itg gl ˜eqa ap ˜o tg dglos˜ieus ˜g tou stgm Ep˜isglgEvgleq˜idatymEuqypaˇi- j˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 14 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 205 tgr 3. 8. 1985, s. 5. L 113/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in-beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben FRANCE DANMARK ITALIA a) DEUTSCHLAND — Vorderviertel — Hinterviertel — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori — Quartiers avant — Quartiers arri(cid:138)re — Bakkvartsparter — Quartiers arri(cid:138)re/Achtervoeten — Vorderviertel — Hinterviertel — Achtervoeten — Cuartos delanteros — Cuartos traseros SVERIGE BELGIQUE (cid:153)STERREICH NEDERLAND ESPA (cid:5)NA b) DEUTSCHLAND — Kompensierte Viertel (2) — Quartiers compens(cid:130)s (2) — Cuartos compensados (2) — Quarti compensati (2) FRANCE ESPA (cid:5)NA ITALIA 2 000 2 000 250 1 000 1 000 2 000 2 000 100 250 1 000 1 000 250 1 000 1 000 8 000 8 000 2 000 2 000 900 1 100 1 100 900 1 100 900 1 100 1 100 1 100 900 1 100 1 100 900 1 100 1 020 1 020 1 020 1 020 c) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt IRELAND FRANCE — shank (code INT 11) — thick flank (code INT 12) — topside (code INT 13) — silverside (code INT 14) — rump (code INT 16) — striploin (code INT 17) — flank (code INT 18) — fore rib (code INT 19) — shin (code INT 21) — shoulder (code INT 22) — brisket (code INT 23) — forequarter (code INT 24) — Jarret (code INT 11) — Tranche grasse (code INT 12) — Tranche (code INT 13) — Semelle (code INT 14) — Rumsteak (code INT 16) — Faux-filet (code INT 17) — Flanchet (code INT 18) — Entrec(cid:147)te (code INT 19) — Jarret avant (code INT 21) — (cid:144)paule (code INT 22) — Poitrine (code INT 23) — Quartier avant (code INT 24) 400 400 200 200 200 200 400 400 400 400 400 400 200 200 100 100 100 100 200 200 200 200 200 200 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 1 000 1 600 1 700 1 500 1 500 2 200 900 1 300 1 000 1 300 900 1 300 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/29 (1) V(cid:130)anse los anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 1956/97 (DO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1956/97 (EFT L 276 af 9. 10. 1997, s. 34). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1956/97 (ABl. (1) Bk ˜epe paq ˜aqtgla V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o L 276 vom 9. 10. 1997, S. 34). (EJ) aqih. 1956/97 (EE L 276 tgr 9. 10. 1997, s. 34). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) No 1956/97 (OJ L 276, 9. 10. 1997, p. 34). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1956/97 (JO L 276 du 9. 10. 1997, p. 34). (1) Cfr. allegato V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1956/97 (GU L 276 del 9. 10. 1997, pag. 34). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1956/97 (PB L 276 van 9. 10. 1997, blz. 34). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1956/97 (JO L 276 de 9. 10. 1997, p. 34). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1956/97 (EYVL L 276, 9. 10. 1997, s. 34), liite V ja VII. ˜Isor aqihl ˜or lpqostim ˜ym jai pisim ˜ym tet ˜aqtym. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 1956/97 (EGT L 276, 9. 10. 1997, s. 34). (2) N ´umero igual de cuartos delanteros y traseros. (2) Lige stort antal forfjerdinger og bagfjerdinger. (2) Gleiche Anzahl Vorder- und Hinterviertel. (2) (2) Equal number of forequarters and hindquarters. (2) Nombre (cid:130)gal de quartiers avant et quartiers arri(cid:138)re. (2) Numero uguale di quarti anteriori e posteriori. (2) Een gelijk aantal voor- en achtervoeten. (2) N ´umero igual de quartos dianteiros e de quartos traseiros; (2) Sama m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) etu- ja takanelj(cid:132)nneksi(cid:132). (2) Samma antal framkvartsparter och bakkvartsparter. L 113/30 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 15. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220) Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel(cid:130)fono: 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00, 913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E, FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32, FRANCE OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 15. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 113/31 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: SVERIGE (431) 33 15 1297 Statens jordbruksverk – Swedish Board of Agriculture Vallgatan 8 S-551 82 J(cid:148)nk(cid:148)ping Tfn (46-36) 15 50 00; telex 70991 SJV-S; fax (46-36) 19 05 46