title: Kommissionens förordning (EG) nr 883/98 av den 24 april 1998 om försäljning genom anbudsförfarande av nötkött som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett för bearbetning inom gemenskapen

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

text: 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/35 KOMMISSIONENS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 883/98 av den 24 april 1998 om f(cid:148)rs(cid:132)ljning genom anbudsf(cid:148)rfarande av n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av vissa inter- ventionsorgan och som (cid:132)r avsett f(cid:148)r bearbetning inom gemenskapen EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING p(cid:134) de administrativa sv(cid:134)righeter som till(cid:132)mpningen av denna punkt v(cid:134)llar i de ber(cid:148)rda medlemsstaterna. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt (1), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rord- ning (EG) nr 2634/97 (2), s(cid:132)rskilt artikel 7. 3 i denna, och F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla b(cid:132)sta m(cid:148)jliga kontroll av best(cid:132)mmelse- orten f(cid:148)r det n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r f(cid:148)rem(cid:134)l f(cid:148)r intervention (cid:132)r det l(cid:132)mpligt att f(cid:148)reskriva att kontroll(cid:134)tg(cid:132)rder i form av fysiska kvantitets- och kvalitetskontroller skall vidtas ut(cid:148)ver de (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92. De (cid:134)tg(cid:132)rder som f(cid:148)reskrivs i denna f(cid:148)rordning (cid:132)r f(cid:148)renliga med yttrandet fr(cid:134)n F(cid:148)rvaltningskommitt(cid:130)n f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt. med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Till(cid:132)mpningen av interventions(cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r n(cid:148)tk(cid:148)tt har medf(cid:148)rt att det finns stora lager i flera medlemsstater. F(cid:148)r att undg(cid:134) alltf(cid:148)r l(cid:134)ng lagring b(cid:148)r en del av dessa lager s(cid:132)ljas genom anbudsf(cid:148)rfarande i syfte att bearbetas inom gemenskapen. Det n(cid:148)tk(cid:148)tt som skall s(cid:132)ljas b(cid:148)r vara det som har k(cid:148)pts enligt artikel 6b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68. S(cid:134)dan f(cid:148)rs(cid:132)ljning b(cid:148)r ske enligt reglerna i kommissionens f(cid:148)rordningar (EEG) nr 2173/79 (3), senast (cid:132)ndrad genom (EEG) nr 3002/92 (5), f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95 (4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 770/96 (6) och (EEG) nr 2182/77 (7), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2417/95, med vissa undantag p(cid:134) grund av dessa produkters speciella anv(cid:132)ndnings(cid:132)ndam(cid:134)l. F(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla ett regelbundet och enhetligt anbuds- f(cid:148)rfarande b(cid:148)r ytterligare (cid:134)tg(cid:132)rder vidtas ut(cid:148)ver de som fastst(cid:132)lls i artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. Det (cid:132)r l(cid:132)mpligt att medge undantag fr(cid:134)n best(cid:132)mmelserna i artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 med tanke (1) EGT L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) EGT L 356, 31. 12. 1997, s. 13. (3) EGT L 251, 5. 10. 1979, s. 12. (4) EGT L 248, 14. 10. 1995, s. 39. (5) EGT L 301, 17. 10. 1992, s. 17. (6) EGT L 104, 27. 4. 1996, s. 13. (7) EGT L 251, 1. 10. 1977, s. 60. Artikel 1 1. F(cid:148)rs(cid:132)ljning skall ske av interventionsprodukter som k(cid:148)pts enligt artikel 6b i f(cid:148)rordning (EG) nr 805/68 enligt f(cid:148)ljande: — cirka 32 ton framkvartsparter med ben och 53 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det tyska interventionsorganet, — cirka 54 ton framkvartsparter med ben och 88 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det danska interventionsorganet, — cirka 105 ton framkvartsparter med ben och 169 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det italienska interventionsorganet, — cirka 2 ton framkvartsparter med ben och 2 ton bakkvartsparter med ben innehas av det (cid:148)sterrikiska interventionsorganet, — cirka 89 ton framkvartsparter med ben och 145 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det neder- l(cid:132)ndska interventionsorganet, — cirka 297 ton framkvartsparter med ben och 415 ton bakkvartsparter med ben som innehas av det spanska interventionsorganet, — cirka 16,5 ton benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt som innehas av inter- ventionsorganet i F(cid:148)renade kungariket. L 124/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 N(cid:132)rmare upplysningar om kvantiteter ges i bilaga I. Artikel 3 s(cid:132)gs 2. Om inte annat i best(cid:132)mmelserna i denna f(cid:148)rordning skall de produkter som avses i punkt 1 s(cid:132)ljas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i kommissionens f(cid:148)rord- ningar (EEG) nr 2173/79, s(cid:132)rskilt avdelningarna II och III, (EEG) nr 2182/77 och (EEG) nr 3002/92. 1. Medlemsstaterna skall underr(cid:132)tta kommission om de mottagna anbuden senast den tredje arbetsdagen efter det att tidsfristen f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud har l(cid:148)pt ut. 2. Efter granskning av de mottagna anbuden skall det f(cid:148)r varje produkt fastst(cid:132)llas ett l(cid:132)gsta f(cid:148)rs(cid:132)ljningspris. I annat fall skall anbudsf(cid:148)rfarandet avbrytas. Artikel 2 Trots artiklarna 6 och 7 i 1. f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall best(cid:132)mmelserna i och bilagorna till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen tj(cid:132)na som ett allm(cid:132)nt meddelande om anbudsinfordran. De ber(cid:148)rda interventionsorganen skall utf(cid:132)rda ett medde- lande om anbudsinfordran med angivande s(cid:132)rskilt av a) de kvantiteter n(cid:148)tk(cid:148)tt som (cid:132)r till salu, och b) tidsfrist och plats f(cid:148)r inl(cid:132)mnande av anbud. 2. Upplysningar om kvantiteter och om var produk- terna h(cid:134)lls i lager skall kunna inh(cid:132)mtas p(cid:134) de adresser som anges i bilaga II till den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen. Interven- tionsorganen skall dessutom ansl(cid:134) det meddelande som avses i punkt 1 p(cid:134) sina huvudkontor och kan (cid:132)ven offent- ligg(cid:148)ra det p(cid:134) andra st(cid:132)llen. F(cid:148)r varje produkt i bilaga I skall interventionsor- 3. ganen f(cid:148)rst s(cid:132)lja det k(cid:148)tt som h(cid:134)llits l(cid:132)ngst i lager. Endast 4. handa senast kl. 12. 00 den 5 maj 1998 skall beaktas. interventionsorganen till anbud som (cid:132)r Artikel 4 Ett anbud skall bara vara giltig om det inges av eller 1. p(cid:134) uppdrag av en fysisk eller juridisk person som (cid:132)r momsregistrerad i en medlemsstat och vars verksamhet under de senaste tolv m(cid:134)naderna innan denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft har omfattat bearbetning av produkter som inneh(cid:134)ller n(cid:148)tk(cid:148)tt. Dessutom skall anbudet vara inl(cid:132)mnat av eller p(cid:134) uppdrag av en bearbetningsanl(cid:132)ggning som (cid:132)r godk(cid:132)nd i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 8 i r(cid:134)dets direktiv 77/99/EEG (1). Trots best(cid:132)mmelserna i artikel 3. 1 och 3. 2 i f(cid:148)rord- 2. ning (EEG) nr 2182/77 skall anbudet (cid:134)tf(cid:148)ljas av — en skriftlig f(cid:148)rpliktelse fr(cid:134)n anbudsgivaren att inom den tid som avses i artikel 5. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 bearbeta det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet s(cid:134)dana produkter som avses i artikel 5, till — en exakt angivelse av den anl(cid:132)ggning eller de anl(cid:132)gg- ningar d(cid:132)r det k(cid:148)pta k(cid:148)ttet skall bearbetas. En anbudsgivare enligt punkt 1 f(cid:134)r 3. skriftligen uppdra (cid:134)t ett ombud att ta emot de k(cid:148)pta produkterna f(cid:148)r den s(cid:148)kandes r(cid:132)kning. I dessa fall skall ombudet l(cid:132)gga fram anbud p(cid:134) uppdrag av anbudsgivaren tillsammans med den skriftliga instruktion som avses ovan. 5. Trots artikel 8. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall ett anbud skickas till det ber(cid:148)rda interventionsorganet i ett f(cid:148)rseglat kuvert, med h(cid:132)nvisning till den f(cid:148)rordning det g(cid:132)ller. Det f(cid:148)rseglade kuvertet f(cid:134)r inte (cid:148)ppnas av inter- ventionsorganet innan den tidsfrist som avses i punkt 4 har l(cid:148)pt ut. 4. Utan hinder av artikel 18. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall tidsgr(cid:132)nsen f(cid:148)r att ta (cid:148)ver det k(cid:148)tt som s(cid:132)ljs i enlighet med den h(cid:132)r f(cid:148)rordningen vara tv(cid:134) m(cid:134)nader fr(cid:134)n dagen f(cid:148)r den anm(cid:132)lan som anges i artikel 11 i samma f(cid:148)rordning. 6. Trots artikel 8. 2 b i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall det i anbuden inte anges i vilket eller vilka kyl- eller fryshus som produkterna f(cid:148)rvaras. 7. Trots artikel 17 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79 skall, n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt, kvantiteten f(cid:148)r varje styck- ningsdel utg(cid:148)ra minimikvantiteten i anbudsf(cid:148)rfarandet. 5. De k(cid:148)pare och ombud som avses i f(cid:148)reg(cid:134)ende stycken skall f(cid:148)ra l(cid:148)pande lagerbok som g(cid:148)r det m(cid:148)jligt att s(cid:132)kerst(cid:132)lla produkternas best(cid:132)mmelseort och anv(cid:132)nd- ning, s(cid:132)rskilt f(cid:148)r att det skall g(cid:134) att f(cid:148)rvissa sig om att de uppk(cid:148)pta kvantiteterna motsvarar de bearbetade kvantite- terna. (1) EGT L 26, 31. 1. 1977, s. 85. 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/37 Artikel 5 k(cid:148)ttets identitet och anv(cid:132)ndning med hj(cid:132)lp av produktre- gister av l(cid:132)mpligt slag. 1. Det k(cid:148)tt som k(cid:148)ps i enlighet med denna f(cid:148)rordning skall bearbetas till produkter som svarar mot definitio- nerna f(cid:148)r de A-produkter eller B-produkter som avses i punkterna 2 och 3. Vid den beh(cid:148)riga myndighetens tekniska kontroll av i n(cid:148)dv(cid:132)ndig utstr(cid:132)ckning produktionsmetoden skall h(cid:132)nsyn tas till f(cid:148)rluster vid upptining och putsning. 2. Med A-produkt avses en bearbetad produkt som omfattas av KN-nr 1602 10, 1602 50 31, 1602 50 39 eller 1602 50 80 och som inte inneh(cid:134)ller n(cid:134)got annat k(cid:148)tt (cid:132)n k(cid:148)tt av n(cid:148)tkreatur, med en kollagenhalt/proteinhalt av h(cid:148)gst 0,45 % (1) och som inneh(cid:134)ller minst 20 viktpro- cent (2) k(cid:148)tt (dock inte slaktbiprodukter (3) och fett), d(cid:132)r k(cid:148)ttet och k(cid:148)ttskyn st(cid:134)r f(cid:148)r minst 85 % av hela netto- vikten. Produkten skall uts(cid:132)ttas f(cid:148)r en v(cid:132)rmebehandling som (cid:132)r tillr(cid:132)cklig f(cid:148)r att k(cid:148)ttproteinerna skall koagulera i hela produkten som d(cid:132)rf(cid:148)r inte f(cid:134)r visa sp(cid:134)r av rosaf(cid:132)rgad v(cid:132)tska i snittytan n(cid:132)r den sk(cid:132)rs l(cid:132)ngs en linje som g(cid:134)r genom den tjockaste delen. 3. Med B-produkt avses en bearbetad produkt som inneh(cid:134)ller annat n(cid:148)tk(cid:148)tt (cid:132)n — de produkter som anges i artikel 1. 1 a i f(cid:148)rordning (EEG) nr 805/68, eller — de produkter som avses i punkt 2. En bearbetad produkt enligt KN-nr 0210 20 90 som har torkats eller r(cid:148)kts s(cid:134) att det f(cid:132)rska k(cid:148)ttets f(cid:132)rg och konsi- stens helt har f(cid:148)rsvunnit och vars vattenkvot/proteinkvot inte (cid:148)verstiger 3,2 skall anses vara en B-produkt. Artikel 6 F(cid:148)r att kontrollera den f(cid:132)rdiga produktens kvalitet och (cid:148)verensst(cid:132)mmelse med bearbetningsf(cid:148)retagets recept skall medlemsstaterna samla in och analysera representativa prov p(cid:134) dessa produkter. Kostnaden f(cid:148)r detta skall b(cid:132)ras av det ber(cid:148)rda bearbetningsf(cid:148)retaget. 2. P(cid:134) en bearbetares beg(cid:132)ran f(cid:134)r en medlemsstat till(cid:134)ta att urbening av framkvartsparter och bakkvartsparter g(cid:148)rs i en annan anl(cid:132)ggning (cid:132)n den d(cid:132)r bearbetningen skall (cid:132)ga rum, under i f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att denna urbening g(cid:148)rs samman medlemsstat och under vederb(cid:148)rlig kontroll. Artikel 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall inte 3. till(cid:132)mpas. Artikel 7 S(cid:132)kerheten i artikel 15. 1 i 1. 2173/79 skall vara 12 ecu per 100 kg. f(cid:148)rordning (EEG) nr S(cid:132)kerheten i artikel 4. 1 i 2. 2182/77 skall motsvara f(cid:148)rordning (EEG) nr — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 1 800 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller framkvartsparter med ben, och — skillnaden i ecu mellan priset per ton i anbudet och 2 700 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller bakkvartsparter med ben — skillnade i ecu mellan priser per ton i anbudet och 3 500 ecu n(cid:132)r det g(cid:132)ller benfritt n(cid:148)tk(cid:148)tt. 1. Medlemsstaterna skall inf(cid:148)ra ett system f(cid:148)r fysisk och administrativ kontroll f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att allt k(cid:148)tt bearbetas i enlighet med best(cid:132)mmelserna i artikel 5. 3. Genom undantag fr(cid:134)n artikel 5. 3 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77 skall det vara ett absolut krav att allt k(cid:148)tt som k(cid:148)ps skall bearbetas till de slutprodukter som avses i artikel 5. Systemet skall omfatta fysiska kvantitativa och kvalitativa kontroller n(cid:132)r bearbetningen inleds, under bearbetningen och n(cid:132)r bearbetningen har avslutats. F(cid:148)r detta (cid:132)ndam(cid:134)l skall bearbetningsf(cid:148)retagen n(cid:132)r som helst kunna styrka (1) Best(cid:132)mning av kollagenhalten: Med kollagenhalt avses hydro- xyprolinhalten multiplicerad med faktorn 8. Hydroxyprolin- halt skall best(cid:132)mmas i enlighet med ISO-metod 3496–1978. (2) Inneh(cid:134)llet av k(cid:148)tt utan fett skall best(cid:132)mmas i enlighet med det f(cid:148)rfarande som beskrivs i bilagan till kommissionens f(cid:148)r- ordning (EEG) nr 2429/86 (EGT L 210, 1. 8. 1986, s. 39). (3) Slaktbiprodukter inbegriper f(cid:148)ljande: huvud och delar d(cid:132)rav juver, lever, njure, br(cid:132)ss ((cid:132)ven (cid:148)ron), f(cid:148)tter, svansar, hj(cid:132)rtan, (thymus- och bukspottk(cid:148)rtel), hj(cid:132)rna, lungor, hals, njurtapp, mj(cid:132)lte, tunga, bukhinna, ryggrad, (cid:132)tbara hinnor, reproduktion- sorgan (dvs. livmoder, (cid:132)ggstockar och testiklar), sk(cid:148)ldk(cid:148)rtel, hypofys. Artikel 8 Genom undantag fr(cid:134)n artikel 9 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2182/77, ut(cid:148)ver de uppgifter som fastst(cid:132)lls i f(cid:148)rordning (EEG) nr 3002/92 — skall f(cid:132)lt 104 i kontrollexemplar T 5 fyllas i med en eller flera av f(cid:148)ljande uppgifter — Para transformaci(cid:155)n [Reglamentos (CEE) nr 2182/77 y (CE) nr 883/98] — Til forarbejdning (forordning (EØF) nr 2182/77 og (EF) nr 883/98) L 124/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 (CEE) nr — Zur Verarbeitung bestimmt (Verordnungen (EWG) Nr 2182/77 und (EG) Nr 883/98) — Cia letapo˜igsg [jamomislo˜i (EOJ) nr 2182/77 jai (EJ) nr 883/98] — Para transforma(cid:135)˜ao 2182/77 e (CE) nr 883/98] [Regulamentos — Jalostettavaksi (Asetukset (ETY) Nr 2182/77 ja (EY) Nr 883/98) bearbetning — F(cid:148)r (F(cid:148)rordningarna (EEG) nr — For processing (Regulations (EEC) Nr 2182/77 and 2182/77 och (EG) nr 883/98), (EC) Nr 883/98) — Destin(cid:130)s (cid:133) la transformation [r(cid:138)glements (CEE) nr 2182/77 et (CE) nr 883/98] — Destinate alla trasformazione [Regolamenti (CEE) nr 2182/77 e (CE) nr 883/98] — Bestemd om te worden verwerkt (Verordeningen (EEG) nr 2182/77 en (EG) nr 883/98) — F(cid:132)lt 106 i kontrollexemplar T 5 skall fyllas i med uppgift om datum d(cid:134) f(cid:148)rs(cid:132)ljningskontraktet sl(cid:148)ts. Artikel 9 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 24 april 1998. P(cid:134) kommissionens v(cid:132)gnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/39 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos (1) Produkter (1) Erzeugnisse (1) Pqoˇi ˜omta (1) Products (1) Produits (1) Prodotti (1) Producten (1) Produtos (1) Tuotteet (1) Produkter (1) Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) a) Carne con hueso — Kød, ikke udbenet — Fleisch mit Knochen — Jq ˜eata le j ˜ojaka — Bone-in beef — Viande avec os — Carni non disossate — Vlees met been — Carne com osso — Luullinen naudanliha — K(cid:148)tt med ben DEUTSCHLAND — Vorderviertel DANMARK ITALIA — Hinterviertel — Forfjerdinger — Bagfjerdinger — Quarti anteriori — Quarti posteriori (cid:153)STERREICH — Vorderviertel — Hinterviertel NEDERLAND — Voorvoeten — Achtervoeten ESPA (cid:5)NA — Cuartos delanteros — Cuartos traseros 32 53 54 88 105 169 2 2 89 145 297 415 b) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt UNITED KINGDOM Intervention shank (INT 11) Intervention thick flank (INT 12) Intervention topside (INT 13) Intervention silverside (INT 14) Intervention rump (INT 16) Intervention flank (INT 18) Intervention forerib (INT 19) Intervention shin (INT 21) Intervention shoulder (INT 22) Intervention brisket (INT 23) Intervention forequarter (INT 24) 1 1,2 1,8 1,6 1 2,5 0,8 0,5 2,5 1,1 2,5 L 124/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 4. 98 (1) V(cid:130)anse los Anexos V y VII del Reglamento (CEE) no 2456/93 (DO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4), cuya ´ultima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2602/97 (DO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Se bilag V og VII til forordning (EØF) nr. 2456/93 (EFT L 225 af 4. 9. 1993, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2602/97 (EFT L 351 af 23. 12. 1997, s. 20). (1) Vgl. Anh(cid:132)nge V und VII der Verordnung (EWG) Nr. 2456/93 (ABl. L 225 vom 4. 9. 1993, S. 4), zuletzt ge(cid:132)ndert durch die Verordnung (EG) Nr. 2602/97 (ABl. L 351 vom 23. 12. 1997, S. 20). (1) Bk ˜epe paqaqt ˜glata V jai VII tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2456/93 (EE L 225 tgr 4. 9. 1993, s. 4), tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2602/97 (EE L 351 tgr 23. 12. 1997, s. 20). (1) See Annexes V and VII to Regulation (EEC) No 2456/93 (OJ L 225, 4. 9. 1993, p. 4), as last amended by Regulation (EC) ˜opyr No 2602/97 (OJ L 351, 23. 12. 1997, p. 20). (1) Voir annexes V et VII du r(cid:138)glement (CEE) no 2456/93 (JO L 225 du 4. 9. 1993, p. 4). R(cid:138)glement modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2602/97 (JO L 351 du 23. 12. 1997, p. 20). (1) Cfr. allegati V e VII del regolamento (CEE) n. 2456/93 (GU L 225 del 4. 9. 1993, pag. 4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2602/97 (GU L 351 del 23. 12. 1997, pag. 20). (1) Zie de bijlagen V en VII van Verordening (EEG) nr. 2456/93 (PB L 225 van 4. 9. 1993, blz. 4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2602/97 (PB L 351 van 23. 12. 1997, blz. 20). (1) Ver anexos V e VII do Regulamento (CEE) nº 2456/93 (JO L 225 de 4. 9. 1993, p. 4). Regulamento com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2602/97 (JO L 351 de 23. 12. 1997, p. 20). (1) Katso asetuksen (ETY) N:o 2456/93 (EYVL L 225, 4. 9. 1993, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2602/97 (EYVL L 351, 23. 12. 1997, s. 20). Liitteit(cid:132) V ja VII. (1) Se bilaga V och VII i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2456/93 (EGT L 225, 4. 9. 1993, s. 4), senast (cid:132)ndrad genom f(cid:148)rordning (EG) nr 2602/97 (EGT L 351, 23. 12. 1997, s. 20). 25. 4. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 124/41 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/772; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel. : 915 22 43 87 (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; fax: (34) 915 21 98 32/ ITALIA AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 NEDERLAND Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39 (cid:153)STERREICH AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: (431) 33 15 1297 UNITED KINGDOM Intervention Board Executive Agency Kings House 33 Kings Road Reading RG1 3BU Berkshire (01189) 58 36 26 Tel. Fax (01189) 56 67 50


title: 98/299/EG: Beschikking van de Commissie van 24 april 1998 tot afwijzing van het door Renak International GmbH (Duitsland) ingediende verzoek om vrijstelling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van het tot bepaalde delen van rijwielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, uitgebreide antidumpingrecht

eurovoc_concepts:
China
anti-dumping duty
import
spare part
tariff exemption
two-wheeled vehicle

formats: html pdf print

text: 7. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 133/23 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot afw¶zing van het door Renak International GmbH (Duitsland) ingediende verzoek om vr¶stelling overeenkomstig Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van het tot bepaalde delen van r¶wielen, van oorsprong uit de Volks- republiek China, uitgebreide antidumpingrecht (98/299/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 384/96 van de Raad van 22 december 1995 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid z¶n van de Europese Gemeenschap (1), gew¶zigd b¶ Verorde- ning (EG) nr. 2331/96 (2), (2) (3) Gelet op Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van 10 januari 1997 tot uitbreiding van het definitief antidum- pingrecht, ingesteld b¶ Verordening (EEG) nr. 2474/93 voor r¶wielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China op de invoer van bepaalde onderdelen van r¶wielen uit de Volksrepubliek China en tot heffing van het uitgebreide recht op dergel¶ke uit hoofde van Verordening (EG) nr. 703/96 geregistreerde invoer (3), Gelet op Verordening (EG) nr. 88/97 van de Commissie van 20 januari 1997 tot goedkeuring van de vr¶stelling van de invoer van bepaalde delen van r¶wielen, van oorsprong uit de Volksrepubliek China, van de uitbrei- ding b¶ Verordening (EG) nr. 71/97 van de Raad van het b¶ Verordening (EEG) nr. 2474/93 van de Raad ingestelde antidumpingrecht (4), inzonderheid op artikel 7, lid 3, Na raadpleging van het Raadgevend Comit(cid:130), Overwegende hetgeen volgt: A. PROCEDURE (1) B¶ Verordening (EG) nr. 71/97 werd het definitief recht dat b¶ Verordening (EG) nr. 2474/93 op de invoer van r¶wielen van oorsprong uit de Volksre- publiek China was ingesteld, uitgebreid tot de invoer van bepaalde delen van r¶wielen uit dat (1) PB L 56 van 6. 3. 1996, blz. 1. (2) PB L 317 van 6. 12. 1996, blz. 1. (3) PB L 16 van 18. 1. 1997, blz. 55. (4) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 17. land, hierna „het uitgebreide antidumpingrecht” genoemd. Op 4 april 1997 verzocht Renak International GmbH, hierna „Renak” genoemd, op grond van artikel 3 van Verordening (EG) nr. 88/97 om vr¶stelling van het uitgebreide antidumpingrecht en deze onderneming verkreeg met ingang van die datum schorsing van betaling van het recht. Om te kunnen nagaan of de activiteiten van Renak binnen de draagw¶dte van artikel 13, lid 2, van Verordening (EG) nr. 384/96, hierna „de basisveror- dening” genoemd, vielen, en b¶gevolg ontw¶king van de vigerende maatregelen betekenden, verzocht de Commissie deze onderneming om de nodige gegevens die z¶ ter kantore van die onderneming verifieerde. (4) Het onderzoekt¶dvak liep van 1 augustus 1996 tot en met 31 januari 1997. B. RESULTATEN VAN HET ONDERZOEK 1. Voorwaarden van artikel 13, lid 2, van de basisverordening a) Aanvang of aanmerkel¶ke toename van de assemblagewerkzaamheden Renak kwam in 1993 in handen van een Chinese r¶wielfabrikant en startte in juni 1995, na het oorspronkel¶k onderzoek naar de invoer van r¶wielen van oorsprong uit de Volksrepubliek China, met de assemblage van r¶wielen. b) 60 % van de totale waarde van de delen die het geassembleerde product vormen Vastgesteld werd dat het aandeel van de in de onderneming assemblageactiviteiten gebruikte Chinese delen 69 % van de totale waarde van de delen die b¶ de assemblage van r¶wielen waren gebruikt, beliep. van de (5) (6) L 133/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 5. 98 (7) (8) (9) c) De regel van 25 % toegevoegde waarde op de ingevoerde delen De waarde die aan de in de Gemeenschap inge- voerde delen werd toegevoegd bleek per model gemiddeld 23 % van de productiekosten van een volledig geassembleerd r¶wiel te vertegenwoor- digen en lag derhalve onder de b¶ artikel 13, lid 2, punt b), van de basisverordening gestelde drempel van 25 %. d) Onderm¶ning van de corrigerende werking van het recht en bew¶s van dumping i) O n d e r m ¶ n i n g De Commissie paste de in de onverwegingen 19 en 20 van Verordening (EG) nr. 71/97 beschreven methode toe. De verkooppr¶zen van alle door Renak geassembleerde r¶wielen die t¶dens het onderzoekt¶dvak in de Gemeenschap werden verkocht, werden vergeleken met de pr¶zen van niet met dumping ingevoerde Chinese r¶wielen in het oorspronkel¶ke onderzoek. Identieke of vergel¶kbare groepen r¶wielen werden met elkaar vergeleken en de pr¶zen van de geas- sembleerde r¶wielen werden gecorrigeerd om ervoor te zorgen dat de vergel¶king in het zelfde handelsstadium gebeurde. De onderm¶ningsmarge voor de groepen waar onderm¶ning werd vastge- steld, werd uitgedrukt als een percentage van de waarde van de totale invoer van Chinese r¶wielen zonder dumping (cif-grens Gemeenschap), zoals vastgesteld in het oorspronkel¶ke onderzoek voor alle in de vergel¶king begrepen groepen. (10) Over het algemeen bleken b¶ de vergel¶king de verkooppr¶zen van de geassembleerde r¶wielen de exportpr¶zen van de gedurende het oorspronkel¶ke ingevoerde onderzoekt¶dvak Chinese r¶wielen met gemiddeld 15 % te onder- bieden. dumping zonder ii) B e w ¶ s v a n d u m p i n g (11) De verkooppr¶zen voor de door Renak in de Gemeenschap geassembleerde r¶wielen werden vergeleken met de normale waarde welke voor vergel¶kbare vastgesteld, r¶wielen eerder was waarb¶, voorzover redel¶kerw¶ze mogel¶k, dezelfde criteria werden gehanteerd als voor het referentie- land van het oorspronkel¶ke onderzoek, namel¶k Taiwan. De vergel¶kbare modellen bleken 86 % van de door Renak t¶dens het onderzoekt¶dvak geproduceerde eenheden te vertegenwoordigen. Z¶ werden voor de totale productie van Renak repre- sentatief geacht. (12) Omdat de normale waarde voor de betrokken exporteurs fob Taiwan was vastgesteld, was een aanpassing nodig voor de wederverkooppr¶zen in de Gemeenschap. De vergel¶king geschiedde derhalve fob China/fob Taiwan. nieuwe (13) De dumpingmarge bleek 19 % te bedragen. C. CONCLUSIE (14) Op grond van de bovenuiteengezette redenen werd vastgesteld dat de assemblagewerkzaamheden van Renak t¶dens het onderzoekt¶dvak onder de reikw¶dte van artikel 13, lid 2, van de basisverorde- ning vielen. Overeenkomstig artikel 7, lid 3, van Verordening (EG) nr. 88/97 wordt de schorsing van betaling van het uitgebreide antidumpingrecht voor Renak opgeheven. (15) De onderneming werd op de hoogte gebracht van de fundamentele feiten en overwegingen op grond te waarvan de Commissie voornemens is voor stellen het verzoek om vr¶stelling af te w¶zen, en kreeg de gelegenheid opmerkingen in te dienen. Met haar opmerkingen werd rekening gehouden en de conclusies werden, waar passend, dienovereen- komstig gew¶zigd, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het verzoek van Renak International GmbH om overeen- komstig artikel 3, van Verordening (EG) nr. 88/97 van het uitgebreide antidumpingrecht te worden vr¶gesteld, wordt afgewezen. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten en tot Renak International GmbH, Dammsteinstraße 15, D-08468 Reichenbach, Duitsland. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Leon BRITTAN Vice-Voorzitter


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1144/98 von José APOLINÁRIO an die Kommission. Finanzielle Beihilfen/Umweltschutzmaßnahmen in der Landwirtschaft, Portugal

eurovoc_concepts:
EU financing
Portugal
agricultural production
environmental protection
financial aid

text: C 402/80 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 22. 12. 98 Der Haushaltsansatz f(cid:252)r 1998, der am Tag der entsprechenden Entscheidung erstellt wurde, belief sich auf 16,8 Mio. Ecu. Gem(cid:228)(cid:223) der Agenda 2000 (2) werden Agrarumweltma(cid:223)nahmen ab dem Jahr 2000 in die Regionalentwicklungs- pl(cid:228)ne einbezogen, die von den zust(cid:228)ndigen Beh(cid:246)rden in Portugal erarbeitet werden. (1) ABl. L 215 vom 30. 7. 1992. (2) KOM(97) 2000 endg. (98/C 402/099) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1144/98 von JosØ ApolinÆrio (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Finanzielle Beihilfen/Umweltschutzma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft, Portugal Kann die Kommission genaue Informationen (cid:252)ber die nach Mitgliedstaaten aufgeschl(cid:252)sselten Betr(cid:228)ge f(cid:252)r Umweltschutzma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft von 1994 bis 1997 liefern? Welche Verpflichtungen wurden bis 1999 eingegangen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (20. Mai 1998) Die Ausgaben f(cid:252)r die Umweltma(cid:223)nahmen in der Landwirtschaft in Portugal, an denen sich der Europ(cid:228)ische Ausrichtungs- und Garantiefonds f(cid:252)r die Landwirtschaft mit 75 % beteiligt hat, beliefen sich in den Jahren 1994 bis 1997 auf folgende Betr(cid:228)ge (Angaben in Mio. Ecu): 1993 - 1994 12 1995 39 1996 40 1997 49 Bis zum 15. Oktober 1997 wurden angesichts der 75 %igen Beteiligung des EAGFL Mittel in H(cid:246)he von 65 Mio. Ecu f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1998 und von 23 Mio. Ecu f(cid:252)r das Haushaltsjahr 1999 gebunden. (98/C 402/100) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1145/98 von Ernesto Caccavale (UPE) an die Kommission (2. April 1998) Betrifft: Marktpreise f(cid:252)r die Aktivit(cid:228)ten im Ausbildungsbereich, die im Rahmen des ESF kofinanziert werden In dieser Anfrage wird auf die schriftliche Anfrage P-0352/98 (1) zu den Aktivit(cid:228)ten im Ausbildungsbereich, die im Rahmen des ESF kofinanziert und von den lokalen Entwicklungseinrichtungen in Form von Konsortien und/ oder Verb(cid:228)nden durchgef(cid:252)hrt werden, und die Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission Bezug genommen. Kann die Kommission folgenden Punkt genauer pr(cid:228)zisieren: › Die Entwicklungseinrichtungen, die Tr(cid:228)ger der Bildungsprojekte sind, d(cid:252)rfen keinen Erwerbszweck verfolgen. Ist es dann als rechtm(cid:228)(cid:223)ig anzusehen, wenn ein Konsortium/ein Verband, dem eine Aktivit(cid:228)t im Ausbildungsbereich von dieser Einrichtung unter Einhaltung der in der Entscheidung der Kommission 97/322/EG (2) (insbesondere im Arbeitsblatt 4) enthaltenen Bestimmungen (cid:252)bertragen wird, seine Leistun- gen zu Marktpreisen in Rechnung stellt, unter der Voraussetzung, da(cid:223) die gesetzten Parameter beachtet wurden? (1) ABl. C 310 vom 9. 10. 1998, S. 58. (2) ABl. L 146 vom 5. 6. 1997, S. 11. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (12. Mai 1998) In ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-352/98 des Herrn Abgeordneten hatte die Kommission bereits festgehalten, da(cid:223) sie weder die eine noch die andere Einrichtung beg(cid:252)nstigt, weil sie nicht am Verfahren f(cid:252)r die


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1139/98 del José APOLINÁRIO a la Comisión. Políticas internas y las Azores

eurovoc_concepts:
Madeira
aid programme
development aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 354/69 Por otra parte, la Comunicacio·n de la Comisio·n de 1994 (2), que fija las orientaciones de REGIS II, establece que «En virtud de esta iniciativa, las regiones ultraperife·ricas tienen la facultad de participar plenamente en las acciones vinculadas a las dema·s iniciativas. ». Esta facultad es la que da la coherencia y el cara·cter integrado a las acciones que se desarrollara·n hasta 1999. As(cid:14)· pues, las acciones llevadas a cabo hasta el momento dentro de REGIS podra·n ser propuestas por el Estado miembro en virtud de los programas del objetivo no 1 a fin de concentrar au·n ma·s los temas, simplificar la gestio·n y administracio·n de estas medidas y, por u·ltimo, aumentar la eficacia de la utilizacio·n de los fondos comunitarios. Por otra parte, el nuevo art(cid:14)·culo del Tratado de Amsterdam podr(cid:14)·a permitir a la Comisio·n, para las medidas espec(cid:14)·ficas destinadas a estas regiones y que constituyen excepciones de las pol(cid:14)·ticas comunitarias, proponer al Consejo adaptaciones que tengan en cuenta sus limitaciones espec(cid:14)·ficas. (1) COM(1998)131 final. (2) DO C 180 de 1. 7. 1994. (98/C 354/113) PREGUNTA ESCRITA E-1136/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: FEOGA-Garant(cid:14)·a/Azores Teniendo en cuenta la peculiaridad de la regio·n de las Azores (Portugal), regio·n ultraperife·rica que cuenta por tal razo·n con un estatuto especial confirmado en el Tratado de la Unio·n Europea, ¿puede indicar la Comisio·n en que· medida dicha regio·n fue objeto del apoyo comunitario a trave·s del FEOGA-Garant(cid:14)·a durante el per(cid:14)·odo de 1994 a 1999? ¿Cua·l es la perspectiva de la Comisio·n sobre los apoyos que habra·n de adoptarse durante el per(cid:14)·odo financiero de 2000 a 2006? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (8 de mayo de 1998) Generalmente, la Comisio·n no dispone de cifras nacionales desglosadas por regio·n. En lo tocante a los gastos realmente efectuados durante el per(cid:14)·odo de 1994-1999, Portugal no constituye ninguna excepcio·n. Efectivamente, todos los gastos se centralizan en el Instituto Nacional de Intervencio·n y Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (INGA), u·nico organismo pagador autorizado. En estas condiciones, la Comisio·n se ve en la imposibilidad de proporcionar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la informacio·n solicitada sobre la regio·n de las Azores. En lo que al futuro se refiere, la Comisio·n solo puede informar acerca de las previsiones en materia de cre·ditos necesarios propuestos para las Azores en 1999 dentro de POSEIMA ›seccio·n agr(cid:14)·cola› y que se estiman en 20,65 millones de ecus, desglosados como sigue: 7,1 millones para ayudas al abastecimiento y 13,55 para las dema·s ayudas. (98/C 354/114) PREGUNTA ESCRITA E-1139/98 de Jose· Apolina·rio (PSE) a la Comisio·n (24 de abril de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·ticas internas y las Azores Habida cuenta de la especificidad de la regio·n de las Azores (Portugal), regio·n ultraperife·rica y, como tal, con un estatuto especial consagrado por el Tratado de la Unio·n Europea, ¿puede indicar la Comisio·n en que· medida esta regio·n ha recibido ayuda comunitaria en el marco de las pol(cid:14)·ticas internas de la Unio·n (con excepcio·n de los Fondos estructurales) y que· ayudas se preve·n para el per(cid:14)·odo financiero 2000-2006?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1200/98 tων βουλετών Jesus CABEZON ALONSO , Juan COLINO SALAMANCA προς την Επ τροπή. Αδιάθετες ενισχύσεις για ελαιόδενδρα στην Ισπανία

eurovoc_concepts:
European integration
Spain
State aid
aid to agriculture
olive
olive oil
olive-growing

text: C 402/92 Epishmh Efthmer·ida tvn Eyrvpa¤ik·vn Koinot·htvn EL 22. 12. 98 (98/C 402/118) GRAPTH ERVTHSH E-1200/98 ypobolh· : Jesœs Cabez(cid:243)n Alonso (PSE) kai Juan Colino Salamanca (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Adia·uetew enisxy·seiw gia elaio·dendra sthn Ispani·a Me·low toy Symboyli·oy, h ypoyrgo·w Gevrgi·aw thw Ispani·aw, epish·mane o·ti kata· th dekaeti·a 1986-1996 h Ispani·a e·xase 300. 000 ekat. pese·tew apo· adia·uetoyw po·royw ston tome·a tvn elaio·dendrvn. Dedome·noy o·ti to parapa·nv den apotelei· aplv· w gnv· mh, alla· dh·lvsh eno·w me·loyw toy Symboyli·oy Ypoyrgv· n, basizo·menh sta stoixei·a poy diaue·tei, mporei· h Epitroph· na epibebaiv· sei thn en lo·gv dh·lvsh; An ayth· h ekti·mhsh ei·nai alhuh·w, poie·w aiti·ew proka·lesan thn apv· leia thw en lo·gv sth·rijhw; Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Mai(cid:143)oy 1998) To Ypoyrgei·o Gevrgi·aw to·nise kata· th dia·rkeia eno·w symboyli·oy o·ti h Ispani·a e·xase, kata· thn peri·odo 1986-1996, 300. 000 ekat. pese·tew apo· enisxy·seiw poy proorizo·tan gia ton tome·a toy elaiola·doy. To poso· ayto· proky·ptei apo· th sy·gkrish metajy· thw pragmatikh·w kata·stashw toy en lo·gv tome·a kata· th metabatikh· peri·odo thw ispanikh·w prosxv· rhshw (kata· th dia·rkeia thw opoi·aw to epi·pedo tvn enisxy·sevn h·tan katv· tero apo· ayto· poy e·laban oi ypo·loipoi paragvgoi· tvn kratv· n melv· n) kai thw uevrhtikh·w kata·stashw miaw plh·royw ensvma·tvshw toy ispanikoy· tome·a apo· thn arxh· thw ensvma·tvshw dhl. apo· to e·tow 1986. H kata·stash thw uevrhtikh·w apv· leiaw gia thn opoi·a gi·netai lo·gow se sxe·sh me to poso· tvn enisxy·sevn poy den e·xei lhfuei· ei·nai syne·peia thw metabatikh·w perio·doy poy proble·petai apo· th synuh·kh prosxv· rhshw thw Ispani·aw. Antiue·tvw, h kata·stash ua mporoy·se epi·shw na ei·xe paroysiasuei· vw ke·rdow se sxe·sh me ayth· poy yph·rxe sthn Ispani·a prin apo· thn prosxv· rhsh· thw sthn Koino·thta. H kata·stash thw metabatikh·w perio·doy toy elaiokomikoy· ispanikoy· tome·a ei·nai epome·nvw mi·a pragmatikh· kata·stash poy mporei· na ermhneyuei· diaforetika·, ei·te vw apv· leia ei·te vw ke·rdow, ana·loga me thn anafora· poy epile·getai. H Epitroph· protima· na la·bei ypo·ch thw thn pragmatikh· kata·stash kai den e·xei skopo· na dikaiologh·sei tiw ermhnei·ew poy proba·llontai apo· a·llew phge·w. (98/C 402/119) GRAPTH ERVTHSH P-1206/98 ypobolh· : Ulf Holm (V) prow thn Epitroph· (6 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Prostasi·a tvn ypogei·vn yda·tvn sthn EE Sto soyhdiko· dh·mo toy V(cid:228)ster(cid:229)s proe·kyce mia to·so politikh· o·so kai nomikh· diama·xh, dedome·noy o·ti h mona·da paragvgh·w ene·rgeiaw kai uermo·thtaw toy dh·moy enapo·uete poso·thtew ypoleimma·tvn a·nuraka (cefyll) sth li·mnh M(cid:228)laren. Se prv· to sta·dio, 3000 to·noi thw oysi·aw xrhsimopoih·uhkan kata· amfi·bolo tro·po vw yliko· epixvma·- tvshw sthn kataskeyh· miaw apoba·uraw. Dedome·noy o·ti h li·mnh M(cid:228)laren pare·xei po·simo nero· gia e·nan mega·lo ariumo· ato·mvn kai to shmei·o o·poy lamba·netai to nero· prow katana·lvsh bri·sketai poly· konta· sthn perioxh· thw enapo·ueshw tvn ypoleimma·tvn a·nuraka, to ue·ma e·xei ejairetikh· shmasi·a. Kata· th dia·rkeia thw nomikh·w diadikasi·aw oi kathgoroy·menoi apalla·xuhkan me thn aitiolo·ghsh o·ti den pare·bhsan tiw diata·jeiw poy ei·xe ori·sei h topikh· dioi·khsh sxetika· me th xrhsimopoi·hsh toy sygkekrime·noy ylikoy·, an kai anafe·ruhke o·ti yph·rje asa·feia kata· th diaty·pvsh tvn en lo·gv diata·jevn. Pistey·ei h Epitroph· o·ti oi koinotikoi· kano·new gia thn prostasi·a tvn ypogei·vn yda·tvn ua pre·pei na efarmosuoy·n sth sygkekrime·nh peri·ptvsh; Pistey·ei epi·shw h Epitroph· o·ti ypa·rxei eggy·hsh gia th mh dioxe·teysh blaberv· n oysiv· n sta idiai·tera eyai·suhta ayta· y·data;


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1136/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. ΕΓΤΠΕ - Τμήμα εγγυήσεων /Αζόρες

eurovoc_concepts:
EAGGF Guarantee Section
financial aid
peripheral region

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/69 Eja·lloy, h anakoi·nvsh thw Epitroph·w toy 1994 (2) gia ton kauorismo· tvn prosanatolismv· n toy REGIS II ori·zei o·ti «ba·sei thw en lo·gv prvtoboyli·aw, oi yperbolika· apomakrysme·new perife·reiew e·xoyn th dynato·thta na symmeta·sxoyn plh·rvw stiw ene·rgeiew tvn a·llvn prvtoboyliv· n. ». H dynato·thta ayth· epe·trece sto na douei· sto sy·nolo tvn energeiv· n h dynato·thta na ue·soyn se efarmogh· me·xri to 1999 mia isxyrh· synoxh· kai e·na oloklhrvme·no xarakth·ra. Gi(cid:146) ayto· oi ene·rgeiew poy e·xoyn analhfuei· me·xri tv· ra, ba·sei toy REGIS, dy·nantai na protauoy·n apo· to kra·tow me·low ba·sei tvn programma·tvn toy sto·xoy 1 me skopo· mia ako·ma pio isxyrh· sygke·ntrvsh tvn uema·tvn, aplopoi·hsh thw diaxei·rishw kai thw dioi·khshw tvn energeiv· n aytv· n kai te·low megaly·terh apotelesmatiko·thta thw xrhsimopoi·hshw tvn koinotikv· n po·rvn. Eja·lloy, gia ta eidika· me·tra stiw en lo·gv perife·reiew kai gia tiw parekkli·seiw apo· tiw koinotike·w politike·w, to ne·o a·ruro thw synuh·khw toy `msterntam ua mporoy·se na epitre·cei sthn Epitroph· na protei·nei sto Symboy·lio prosarmoge·w lamba·nontaw ypo·ch tyxo·n idiai·terew dyskoli·ew toyw. (cid:201)ggr. COM(1998) 131 teliko· (1) (2) EE C 180 thw 01. 07. 1994 (98/C 354/113) GRAPTH ERVTHSH E-1136/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: EGTPE › Tmh·ma eggyh·sevn /Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· me·sv toy EGTPE › Tmh·ma eggyh·sevn kata· thn oikonomikh· peri·odo 1994 › 1999 kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w sxetika· me tiw enisxy·seiw poy pro·keitai na egkriuoy·n sto plai·sio thw oikonomikh·w perio·doy 2000-2006. Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (8 Mai(cid:143)oy 1998) Genika· h Epitroph· den diaue·tei eunika· noy·mera poy katane·montai ana· perioxh·. (cid:211)son afora· tiw dapa·new poy pragmatopoih·uhkan pragmatika· kata· thn peri·odo 1994-1999, h Portogali·a den apotelei· ejai·resh. Pra·gmati, o·lew oi dapa·new katagra·fontai se epi·pedo toy Instituto national de interven(cid:231)a(cid:152)o e garantia agricola (INGA), poy ei·nai o mo·now egkekrime·now organismo·w plhrvmh·w. Ypo· toyw o·royw aytoy·w, h Epitroph· den mporei· na para·sxei sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy tiw plhrofori·ew poy zh·thse mo·no gia thn perioxh· tvn Azo·rvn. (cid:211)son afora· to me·llon h Epitroph· mporei· na diaue·tei mo·no tiw proble·ceiw tvn anagkv· n pistv· sevn poy protei·nontai gia tiw Azo·rew to 1999 sto plai·sio toy Poseima › agrotikh· ptyxh·, poy ue·tei ayte·w sto epi·pedo tvn 20,65 ekat. ECU kai oi opoi·ew katane·montai vw ejh·w: 7,1 ekat. ECU gia enisxy·seiw sthn promh·ueia kai 13,55 ekat. ECU gia tiw a·llew enisxy·seiw. (98/C 354/114) GRAPTH ERVTHSH E-1139/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Esvterike·w politike·w/Azo·rew Lamba·nontaw ypo·ch thn idiaitero·thta thw perife·reiaw tvn Azorv· n (Portogali·a), perife·reiaw idiai·tera apomakrysme·nhw kai me eidiko· kauestv· w poy uesmouetei·tai sth Synuh·kh gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh, zhtv· apo· thn Epitroph· na anafe·rei poia koinotikh· eni·sxysh e·labe h perife·reia ayth· sto plai·sio tvn esvterikv· n politikv· n thw (cid:201)nvshw (ejairoyme·nvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn) kai poia ei·nai h pro·blech thw Epitroph·w gia thn oikonomikh· peri·odo 2000-2006


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1193/98 dell'on. María SORNOSA MARTÍNEZ alla Commissione. Presenza della mafia russa in Spagna

eurovoc_concepts:
Mafia
Russia
Spain
fight against crime
financial transaction
illicit trade
international cooperation
money laundering
organised crime
police cooperation

formats: html print


title: 98/325/EC: Commission Decision of 24 April 1998 on the 1998 work programme relating to the protein content of the main milk products (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 142/39 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION COMMISSION DECISION of 24 April 1998 on the 1998 work programme relating to the protein content of the main milk products (Text with EEA relevance) (98/325/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Directive 96/16/EC of 19 March 1996 on statistical surveys of milk and milk products (1), and in particular, Article 4(2) thereof, Whereas work already initiated by the Member States should be continued in order to work towards the ob- jective of extending the annual statistical information to include the protein content of the main milk products; Whereas the 1998 work programme takes account of the experience gained in the 1997 work programme and proposes to elaborate further the various methods of measuring the protein content of the main milk products; Whereas the measures envisaged by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Agricultural Statistics, Article 1 The appended 1998 work programme on the protein content of the main milk products is approved. Article 2 This Decision shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. This Decision is addressed to the Member States. Article 3 Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Yves-Thibault DE SILGUY Member of the Commission (1) OJ L 78, 28. 3. 1996, p. 27. L 142/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 5. 98 ANNEX WORK PROGRAMME FOR 1998 The Member States will transmit to Eurostat by the 30 June 1998 at the latest: 1. The information relative to the table at annex concerning the protein content of the main milk products for the latest available year, to be indicated, whereby in addition to column 1, either column 2 or column 3, must be completed. If only one of the columns, either 2 or 3, is completed, Member States will explain precisely why this is so. 2. The description of the methods used to obtain the information for this table (direct survey, coefficients, information from professional organisations, estimations, technical references, administrative sources, other sources). 3. Other elements which were missing from the 1997 work programme which have not yet been trans- mitted. The Member States will assure the transmission of these other elements in close collaboration with Eurostat. 4. Their proposals for the 1999 work programme. 14. 5. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 142/41 ACTIVITIES OF THE DAIRIES (Protein content of cows’ milk in the main milk products) Country Code Product Year Produced quantity (1) (1 000 T) Entry (2) Contents (3) 1 2 3 1 Fresh products 11 Drinking milk 112 Whole milk 113 Semi-skimmed milk 114 Skimmed milk 12 Buttermilk 13 Cream 2 Manufactured products 21 Concentrated milk 221 Cream milk powder 222 Whole milk powder 223 Partly skimmed-milk powder 224 Skimmed-milk powder 225 Buttermilk powder 2411 Cheese from cows’ milk (1) Column 1: quantities produced in 1 000 tonnes during the period under consideration (year). Definition: see Annex II to Decision 97/80/EC table B / column 1. (2) Column 2: quantities in tonnes of the protein content of cows’ milk used for the manufacture of the given product in- cluding possible losses during the manufacturing process. (3) Column 3: quantities in tonnes of the protein content of cows’ milk contained in the product


title: Règlement (CE) nº 882/98 de la Commission du 24 avril 1998 relatif à la vente, dans le cadre de la procédure définie au règlement (CEE) nº 2539/84, de viandes bovines détenues par certains organismes d'intervention et destinées à l'approvisionnement des îles Canaries et abrogeant le règlement (CE) nº 2552/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

text: 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/27 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 882/98 DE LA COMMISSION du 24 avril 1998 relatif (cid:133) la vente, dans le cadre de la proc(cid:130)dure d(cid:130)finie au r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, de viandes bovines d(cid:130)tenues par certains organismes d’intervention et destin(cid:130)es (cid:133) l’approvisionnement des (cid:140)les Canaries et abrogeant le r(cid:138)glement (CE) no 2552/97 LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 du Conseil du 27 juin 1968 portant (cid:130)tablissement d’une organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur de la viande bovine (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2634/ 97 (2), et notamment son article 7, paragraphe 3, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1601/92 du Conseil du 15 juin 1992 portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2348/96 (4), et notamment son article 3, paragraphe 2, certains organismes consid(cid:130)rant que d’intervention d(cid:130)tiennent d’importants stocks de viande achet(cid:130)e (cid:133) l’inter- vention; qu’il convient d’(cid:130)viter de prolonger la p(cid:130)riode de stockage de ces viandes compte tenu des co(cid:150)ts (cid:130)lev(cid:130)s que cela implique; (CE) no 1264/97 de la consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement Commission du 1er juillet 1997 (cid:130)tablissant le bilan pr(cid:130)vi- sionnel d’approvisionnement des (cid:140)les Canaries pour les produits du secteur de la viande bovine (5) fixe les quan- tit(cid:130)s du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement en viandes bovines congel(cid:130)es pour la p(cid:130)riode comprise entre le 1er juillet 1997 et le 30 juin 1998; que, compte tenu des contrats d’(cid:130)changes traditionnels, il convient de d(cid:130)bloquer des viandes bovines d’intervention afin d’assurer l’approvi- sionnement des (cid:140)les Canaries au cours de cette p(cid:130)riode; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 de la Commission du 5 septembre 1984 portant modalit(cid:130)s particuli(cid:138)res de certaines ventes de viandes bovines conge- l(cid:130)es d(cid:130)tenues par les organismes d’intervention (6), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95 (7), a pr(cid:130)vu la possibilit(cid:130) de l’application d’une proc(cid:130)dure (cid:133) deux phases lors de la vente de viandes bovines en prove- nance de stocks d’intervention; consid(cid:130)rant que, en vue d’assurer une proc(cid:130)dure d’adjudi- cation r(cid:130)guli(cid:138)re et uniforme, des mesures devraient (cid:136)tre prises en plus de celles fix(cid:130)es dans le r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79 de la Commission (8), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2417/95; (1) JO L 148 du 28. 6. 1968, p. 24. (2) JO L 356 du 31. 12. 1997, p. 13. (3) JO L 173 du 27. 6. 1992, p. 13. (4) JO L 320 du 11. 12. 1996, p. 1. (5) JO L 174 du 2. 7. 1997, p. 21. (6) JO L 238 du 6. 9. 1984, p. 13. (7) JO L 248 du 14. 10. 1995, p. 39. (8) JO L 251 du 5. 10. 1979, p. 12. consid(cid:130)rant que l’article 3 du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 de la Commission du 16 novembre 1994 portant moda- lit(cid:130)s (CEE) communes d’application du r(cid:138)glement no 1601/92 du Conseil portant mesures sp(cid:130)cifiques concernant certains produits agricoles en faveur des (cid:140)les Canaries (9), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 825/98 (10), pr(cid:130)voit l’emploi de certificats d’aide d(cid:130)livr(cid:130)s par les autorit(cid:130)s espagnoles comp(cid:130)tentes aux fins de l’ap- provisionnement par la Communaut(cid:130); que, afin d’am(cid:130)- liorer le fonctionnement du r(cid:130)gime susvis(cid:130), il y a lieu de pr(cid:130)voir certaines d(cid:130)rogations (cid:133) ce r(cid:138)glement, notamment en ce qui concerne la demande et la d(cid:130)livrance de certifi- cats d’aide; consid(cid:130)rant qu’il convient de proc(cid:130)der (cid:133) cette vente, conform(cid:130)ment aux r(cid:138)glements de la Commission (CEE) no 2539/84, (CEE) no 3002/92 (11), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 770/96 (12), et (CE) no 2790/94, tout en pr(cid:130)voyant certaines dispositions d(cid:130)rogatoires qui se r(cid:130)v(cid:138)lent n(cid:130)cessaires, notamment en raison de la desti- nation des produits en cause; consid(cid:130)rant qu’il convient de pr(cid:130)voir la constitution d’une caution afin de garantir que la viande bovine arrive (cid:133) la destination pr(cid:130)vue; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2552/97 (13) devrait (cid:136)tre abrog(cid:130); consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion de la viande bovine, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Il est proc(cid:130)d(cid:130) (cid:133) la vente des produits d’intervention 1. achet(cid:130)s conform(cid:130)ment (cid:133) l’article 6 du r(cid:138)glement (CEE) no 805/68 d’environ: — 27 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’orga- nisme d’intervention espagnol, — 25 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’orga- nisme d’intervention danois, (9) JO L 296 du 17. 11. 1994, p. 23. (10) JO L 117 du 21. 4. 1998, p. 5. (11) JO L 301 du 17. 10. 1992, p. 17. (12) JO L 104 du 27. 4. 1996, p. 13. (13) JO L 349 du 19. 12. 1997, p. 18. L 124/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 — 1 500 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 1 500 tonnes de viande bovine sans os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention irlandais, — 200 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention autrichien, — 200 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention belge, — 1 000 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention danois, — 400 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention allemand, — 1 000 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’organisme d’intervention espagnol, — 700 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention fran(cid:135)ais, — 400 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention irlandais, — 100 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention italien, — 400 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention n(cid:130)erlandais, — 700 tonnes de viande bovine avec os d(cid:130)tenue par l’or- ganisme d’intervention portugais. Cette viande est vendue pour (cid:136)tre livr(cid:130)e aux (cid:140)les 2. Canaries dans le cadre du r(cid:138)glement (CE) no 1264/97. 3. Sous r(cid:130)serve des dispositions du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, la vente a lieu conform(cid:130)ment aux dispositions du r(cid:138)gle- ment (CEE) no 2539/84, du r(cid:138)glement (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94. Les qualit(cid:130)s et les prix minimaux vis(cid:130)s (cid:133) l’article 3, 4. paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 sont indi- qu(cid:130)s (cid:133) l’annexe I. Pour chaque groupe de produits, les organismes 5. d’intervention vendent en premier lieu les produits qui sont entrepos(cid:130)s depuis le plus longtemps. Les d(cid:130)tails des quantit(cid:130)s et des lieux o(cid:151) les produits sont entrepos(cid:130)s sont port(cid:130)s (cid:133) la connaissance des parties concern(cid:130)es aux adresses indiqu(cid:130)es (cid:133) l’annexe II. 6. Ne sont prises en consid(cid:130)ration que les offres parve- nant au plus tard le 6 mai 1998, (cid:133) 12 heures, aux orga- nismes d’intervention concern(cid:130)s. veloppe ferm(cid:130)e ne doit pas (cid:136)tre ouverte par l’organisme d’intervention avant l’(cid:130)ch(cid:130)ance mentionn(cid:130)e au para- graphe 6. Article 2 1. L’offre ou la demande d’achat est pr(cid:130)sent(cid:130)e par un op(cid:130)rateur inscrit dans le registre vis(cid:130) (cid:133) l’article 5, para- graphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94 ou par un op(cid:130)ra- teur d(cid:150)ment mandat(cid:130) par (cid:130)crit par le premier d’agir au nom de celui-ci. 2. Apr(cid:138)s avoir re(cid:135)u une offre ou une demande d’achat, l’organisme d’intervention ne proc(cid:138)de (cid:133) la conclusion du contrat qu’apr(cid:138)s avoir v(cid:130)rifi(cid:130) aupr(cid:138)s des organismes comp(cid:130)tents espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe III qu’une quantit(cid:130) correspondante est disponible dans les limites du bilan pr(cid:130)visionnel d’approvisionnement. 3. L’organisme espagnol r(cid:130)serve au demandeur simulta- n(cid:130)ment la quantit(cid:130) demand(cid:130)e jusqu’(cid:133) la r(cid:130)ception de la demande d’un certificat d’aide y relatif. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 6, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat doit seulement (cid:136)tre accompagn(cid:130)e de l’original de la facture d’achat (cid:130)mis par l’organisme d’intervention vendeur, ou de sa copie certifi(cid:130)e conforme. La demande de certificat d’aide doit (cid:136)tre introduite au plus tard quatorze jours apr(cid:138)s la date de l’(cid:130)tablissement de la facture d’achat. 4. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- ment (CE) no 2790/94, l’aide ne pourra pas (cid:136)tre octroy(cid:130)e pour la viande vendue dans le cadre du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement. 5. Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 3, paragraphe 4, point b), du r(cid:138)glement (CE) no 2790/94, la demande de certificat d’aide et le certificat d’aide comportent, dans la case 24, la mention «certificat d’aide (cid:133) utiliser dans les (cid:140)les Canaries — sans aide». Article 3 Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 4, paragraphe 2, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84, les demandes d’achats peuvent (cid:136)tre introduites (cid:133) partir du dixi(cid:138)me jour ouvrable suivant la date indiqu(cid:130)e (cid:133) l’article 1er, paragraphe 6. Article 4 Le montant de paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2539/84 est fix(cid:130) (cid:133): garantie pr(cid:130)vue l’article 5, la (cid:133) Par d(cid:130)rogation (cid:133) l’article 8, paragraphe 1, du r(cid:138)gle- 7. ment (CEE) no 2173/79, une offre doit (cid:136)tre soumise (cid:133) l’or- ganisme d’intervention concern(cid:130) dans une enveloppe ferm(cid:130)e portant la r(cid:130)f(cid:130)rence du r(cid:138)glement concern(cid:130). L’en- — 3 000 (cid:130)cus par tonne de viande bovine sans os ((cid:133) l’ex- clusion des filets), — 6 300 (cid:130)cus par tonne de filets, — 1 950 (cid:130)cus par tonne de viande bovine avec os. 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/29 La livraison aux (cid:140)les Canaries des produits en cause au plus tard le 30 juin 1998 est une exigence principale au sens de l’article 20 du r(cid:138)glement (CEE) no 2220/85 de la Commission (1). La preuve du respect de cette exigence doit (cid:136)tre fournie au plus tard deux mois apr(cid:138)s l’accomplis- sement des formalit(cid:130)s aupr(cid:138)s des autorit(cid:130)s comp(cid:130)tentes des (cid:140)les Canaries pour la livraison en question. Article 5 L’ordre de retrait vis(cid:130) (cid:133) l’article 3, paragraphe 1, point b), l’exemplaire de (CEE) no 3002/92 et du r(cid:138)glement contr(cid:147)le T5 sont compl(cid:130)t(cid:130)s par la mention suivante: Carne de intervenci(cid:155)n destinada a las islas Canarias — Sin ayuda [Reglamento (CE) no 882/98] Interventionskød til De Kanariske Øer — uden støtte (forordning (EF) nr. 882/98) Interventionsfleisch f(cid:129)r die Kanarischen Inseln — ohne Beihilfe (Verordnung (EG) Nr. 882/98) Jq ˜ear ap ˜o tgm paq ˜elbasg cia tir Jamaq˜iour M ˜gsour — wyq˜ir emisw ˜useir [Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 882/98] Intervention meat for the Canary Islands — without the payment of aid (Regulation (EC) No 882/98) Viandes d’intervention destin(cid:130)es aux (cid:140)les Canaries — Sans aide [r(cid:138)glement (CE) no 882/98] Carni in regime d’intervento destinate alle isole Canarie — senza aiuto [regolamento (CE) n. 882/98] Interventievlees voor de Canarische Eilanden — zonder steun (Verordening (EG) nr. 882/98) Carne de interven(cid:135)˜ao destinada (cid:133)s ilhas Can ´arias — sem ajuda [Regulamento (CE) nº 882/98] Kanariansaarille osoitettu interventioliha — ilman tukea (Asetus (EY) N:o 882/98) Interventionsk(cid:148)tt (F(cid:148)rordning (EG) nr 882/98). f(cid:148)r Kanarie(cid:148)arna — utan bidrag Article 6 Le r(cid:138)glement (CE) no 2552/97 est abrog(cid:130). Article 7 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 4 mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 24 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 205 du 3. 8. 1985, p. 5. L 124/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — PAQAQTGLA I — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Jq ˜ator l ˜ekor Member State (cid:144)tat membre Stato membro Lidstaat Estado-membro J(cid:132)senvaltio Medlemsstat Productos Produkter Erzeugnisse Pqoˇi ˜omta Products Produits Prodotti Producten Produtos Tuotteet Produkter Cantidad aproximada (toneladas) Tilnærmet mængde (tons) Ungef(cid:132)hre Mengen (Tonnen) Jat ˜a pqos ˜eccisg pos ˜otgta (t ˜omoi) Approximate quantity (tonnes) Quantit(cid:130) approximative (tonnes) Quantit(cid:133) approssimativa (tonnellate) Hoeveelheid bij benadering (ton) Quantidade aproximada (toneladas) Arvioitu m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) (tonneina) Ungef(cid:132)rlig kvantitet (ton) Precio m(cid:146)nimo expresado en ecus por tonelada (1) Mindstepriser i ECU/ton (1) Mindestpreise, ausgedr(cid:129)ckt in ECU/Tonne (1) Ek ˜awister til ˜er p ˜ykgsgr ejvqaf ˜olemer se Ecu am ˜a t ˜omo (1) Minimum prices expressed in ECU per tonne (1) Prix minimaux exprim(cid:130)s en (cid:130)cus par tonne (1) Prezzi minimi espressi in ecu per tonnellata (1) Minimumprijzen uitgedrukt in ECU per ton (1) Pre(cid:135)o m(cid:146)nimo expresso em ecus por tonelada (1) Alimmat hinnat ecuina tonnilta (1) L(cid:132)gsta priser i ecu per ton (1) a) Carne deshuesada — Udbenet kød — Fleisch ohne Knochen — Jq ˜eata wyq˜ir j ˜ojaka — Boneless beef — Viande d(cid:130)soss(cid:130)e — Carni senza osso — Vlees zonder been — Carne desossada — Luuton naudanliha — Benfritt k(cid:148)tt DANMARK — Mørbrad (INT 15) — Tyksteg (INT 16) ESPA (cid:5)NA — Entrecote (INT 19) FRANCE IRELAND — Tranche grasse (INT 12) — Tranche (INT 13) — Semelle (INT 14) — Filet (INT 15) — Rumsteak (INT 16) — Faux-filet (INT 17) — Thick flank (INT 12) — Topside (INT 13) — Silverside (INT 14) — Fillet (INT 15) — Rump (INT 16) — Striploin (INT 17) 24 1 27 400 100 100 400 100 400 400 100 100 400 100 400 4 200 1 050 1 200 1 150 1 300 1 200 4 200 1 150 2 300 1 150 1 400 1 250 4 700 1 100 2 600 b) Cuartos traseros con hueso — Bagfjerdinger, ikke udbenet — Hinterviertel mit Knochen — Op˜ishia t ˜etaqta le j ˜ojaka — Bone-in hindquarters — Quartiers arri(cid:138)re avec os — Quarti posteriori non disossati — Achtervoeten met been — Quartos traseiros com osso — Luullinen takanelj(cid:132)nnes — Bakkvartsparter med ben BELGIQUE/ BELGI(cid:220) — Quartiers arri(cid:138)re/ Achtervoeten DEUTSCHLAND — Hinterviertel DANMARK — Bagfjerdinger ESPA (cid:5)NA FRANCE IRELAND ITALIA — Cuartos traseros — Quartiers arri(cid:138)re — Hindquarters — Quarti posteriori NEDERLAND — Achtervoeten (cid:153)STERREICH — Hinterviertel PORTUGAL — Quartos traseiros 200 400 1 000 1 000 700 400 100 400 200 700 850 850 850 850 850 850 850 850 850 850 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/31 (1) Estos precios se entienden peso neto de acuerdo con las disposiciones del apartado 1 del art(cid:146)culo 17 del Reglamento (CEE) no 2173/79. (1) Disse priser gælder netto i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 17, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 2173/79. (1) Diese Preise gelten netto gem(cid:132)ß den Vorschriften von Artikel 17 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2173/79. (1) Oi til ˜er aut ˜er evaql ˜ofomtai ep˜i tou jahaqo ˜u b ˜aqour s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou ˜aqhqou 17 paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EOJ) aqih. 2173/79. (1) These prices shall apply to net weight in accordance with the provisions of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2173/79. (1) Ces prix s’entendent poids net conform(cid:130)ment aux dispositions de l’article 17, paragraphe 1, du r(cid:138)glement (CEE) no 2173/79. (1) Il prezzo si intende peso netto in conformit(cid:133) del disposto dell’articolo 17, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 2173/79. (1) Deze prijzen gelden netto, overeenkomstig de bepalingen van artikel 17, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 2173/79. (1) Estes pre(cid:135)os aplicam-se a peso l(cid:146)quido, conforme o disposto no nº 1 do artigo 17º do Regulamento (CEE) nº 2173/79. (1) Asetuksen (ETY) N:o 2173/79 17 artiklan 1 kohdan mukaiset nettopainohinnat. (1) Dessa priser g(cid:132)ller nettovikt enligt best(cid:132)mmelser i artikel 17. 1 i f(cid:148)rordning (EEG) nr 2173/79. L 124/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — PAQAQTGLA II — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II Direcciones de los organismos de intervenci(cid:155)n — Interventionsorganernes adresser — Anschriften der Interventionsstellen — Dieuh ˜umseir tym oqcamisl ˜ym paqelb ˜aseyr — Addresses of the intervention agencies — Adresses des organismes d’intervention — Indirizzi degli organismi d’intervento — Adressen van de interventiebureaus — Endere(cid:135)os dos organismos de interven(cid:135)˜ao — Interventioelinten osoitteet — Interventionsorganens adresser BELGIQUE/BELGI(cid:220): Bureau d’intervention et de restitution belge Rue de Tr(cid:138)ves 82 B-1040 Bruxelles Belgisch Interventie- en Restitutiebureau Trierstraat 82 B-1040 Brussel T(cid:130)l(cid:130)phone: (32 2) 287 24 11; t(cid:130)lex: BIRB. BRUB/24076-65567; t(cid:130)l(cid:130)copieur: BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND: (32 2) 230 2533/280 03 07 Bundesanstalt f(cid:129)r Landwirtschaft und Ern(cid:132)hrung (BLE) Postfach 180203, D-60083 Frankfurt am Main Adickesallee 40 D-60322 Frankfurt am Main Tel. : (49) 69 1564-704/755; Telex: 411727; Telefax: (49) 69 15 64-790/791 DANMARK: Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri EU-direktoratet Kampmannsgade 3 DK-1780 København V Tlf. (45) 33 92 70 00; telex 151317 DK; fax (45) 33 92 69 48, (45) 33 92 69 23 ESPA (cid:5)NA: FEGA (Fondo Espa ˜nol de Garant(cid:146)a Agraria) Beneficencia, 8 E-28005 Madrid Tel: fax: (34) 913 47 65 00/913 47 63 10; t(cid:130)lex: FEGA 23427 E/FEGA 41818 E; (34) 915 21 98 32/915 22 43 87 FRANCE: OFIVAL 80, avenue des Terroirs-de-France F-75607 Paris Cedex 12 T(cid:130)l(cid:130)phone: (33 1) 44 68 50 00; t(cid:130)lex: 215330; t(cid:130)l(cid:130)copieur: (33 1) 44 68 52 33 ITALIA: AIMA (Azienda di Stato per gli interventi nel mercato agricolo) Via Palestro 81 I-00185 Roma Tel. 49 49 91; telex 61 30 03; telefax: 445 39 40/445 19 58 IRELAND: Department of Agriculture, Food and Forestry Agriculture House Kildare Street IRL-Dublin 2 Tel. Telex 93292 and 93607, telefax (01) 661 62 63, (01) 678 90 11, ext. 2278 and 3806 (01) 678 52 14 and (01) 662 01 98 25. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 124/33 NEDERLAND: Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij, Voedselvoorzieningsin- en verkoopbureau p/a LASER, Zuidoost Slachthuisstraat 71 Postbus 965 6040 AZ Roermond Tel. (31-475) 35 54 44; telex 56396 VIBNL; fax (31-475) 31 89 39. (cid:153)STERREICH: AMA-Agrarmarkt Austria Dresdner Straße 70 A-1201 Wien Tel. : (431) 33 15 12 20; Telefax: PORTUGAL: (431) 33 15 1297 Instituto Nacional de Interven(cid:135)˜ao e Garantia Agr(cid:146)cola Rua Fernando Curado Ribeiro, nº 4-G P-1600 Lisboa Tel. : (351-1) 751 85 00; telefax: (351-1) 751 86 15; L 124/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 25. 4. 98 ANEXO III — BILAG III — ANHANG III — PAQAQTGLA III — ANNEX III — ANNEXE III — ALLEGATO III — BIJLAGE III — ANEXO III — LIITE III — BILAGA III Organismos espa ˜noles a que se refiere el apartado 2 del art(cid:146)culo 2 — De i artikel 2, stk. 2, omhandlede spanske organer — Die in Artikel 2 Absatz 2 genannten spanischen Stellen — Oi ispamijo˜i oqcamislo˜i pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 2 — The Spanish agencies referred to in Article 2(2) — Les organismes espagnols vis(cid:130)s (cid:133) l’article 2, paragraphe 2 — Organismi spagnoli di cui all’articolo 2, paragrafo 2 — In artikel 2, lid 2, bedoelde Spaanse instanties — Organismos espanh(cid:155)is referidos no nº 2 do artigo 2º — 2 artiklan 2 kohdan tarkoittama espanjalainen toimielin — De i artikel 2. 2 avsedda spanska organen — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Las Palmas Jos(cid:130) Frachy Roca, 5 E-35007 Las Palmas de Gran Canaria Tel. : (34) 928 26 14 11/928 26 21 36; fax: (34) 928 27 89 75 — Direcci(cid:155)n Territorial de Comercio en Santa Cruz de Tenerife Pilar, 1 E-38002 Santa Cruz de Tenerife Tel. : (34) 922 24 14 80/922 24 13 79; fax: (34) 922 24 42 61/922 24 68 36


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 880/98 της Επιτροπής της 24ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη θέσπιση μεθόδων αναφοράς για τον προσδιορισμό περιεκτικότητας του βουτύρου σε υγρασία, σε στερεό υπόλειμμα χωρίς λίπος και σε λίπος

eurovoc_concepts:
application of EU law
butter
food inspection
milk fat
product quality

text: L 124/16 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 880/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tg h ˜espisg leh ˜odym amavoq ˜ar cia tom pqosdioqisl ˜o peqiejtij ˜otgtar tou bout ˜uqou se ucqas˜ia, se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor jai se k˜ipor G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, tom jamomisl ˜o (EOJ) aqih. 804/68 tou Sulbouk˜iou, tgr 27gr Ioum˜iou 1968, peq˜i joim ˜gr oqcam ˜yseyr acoq ˜ar stom tol ˜ea tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜o- mtym (1), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 1587/96 (2), jai id˜iyr to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 7, to ˜aqhqo 12 paq ˜acqavor 3, to ˜aqhqo 14 paq ˜acqavor 7, to ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 2 jai to ˜aqhqo 17 paq ˜acqavor 4, Ejtil ˜ymtar: ˜oti o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1854/96 tgr Epitqop ˜gr (3), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje tekeuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 745/98 (4), jah ˜oqise p˜imaja leh ˜odym amavoq ˜ar pou pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai cia tgm am ˜akusg jai poiotij ˜g aniok ˜o- cgsg tou c ˜akajtor jai tym cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym sto pka˜isio tgr joim ˜gr oqc ˜amysgr acoq ˜ar· tgr peqiejtij ˜otgtar se ˜oti diehm ˜yr apodejt ˜er l ˜ehodoi amavoq ˜ar cia tom pqosdio- qisl ˜o ucqas˜ia, se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor jai se k˜ipor tou bout ˜uqou, pou amav ˜eqomtai stom em k ˜ocy p˜imaja, dem ˜ewoum epijuqyhe˜i· ˜oti, ci’ aut ˜o to k ˜oco, dem up ˜aqwoum diah ˜esila stoiwe˜ia cia tir letan ˜u eqcastgq˜iym diavoq ˜er tym amakutij ˜ym apoteke- sl ˜atym· ˜oti oi epijuqyl ˜emer l ˜ehodoi pq ˜epei ma evaql ˜ofomtai yr l ˜ehodoi amavoq ˜ar· ˜oti ta l ˜etqa pou pqobk ˜epomtai stgm paqo ˜usa ap ˜ovasg e˜imai s ˜ulvyma le tg cm ˜ylg tgr epitqop ˜gr diawe˜iqisgr c ˜akajtor jai cakajtojolij ˜ym pqoˇi ˜omtym, ENEDYSE TGM PAQOUSA APOVASG: ˜Aqhqo 1 1. G l ˜ehodor am ˜akusgr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla I evaql ˜ofetai yr l ˜ehodor amavoq ˜ar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr peqiejtij ˜otgtar tou bout ˜uqou se ucqas˜ia. 2. G l ˜ehodor am ˜akusgr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla II evaql ˜ofetai yr l ˜ehodor amavoq ˜ar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr peqiejtij ˜otgtar tou bout ˜uqou se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor. 3. G l ˜ehodor am ˜akusgr pou peqicq ˜avetai sto paq ˜aqtgla III evaql ˜ofetai yr l ˜ehodor amavoq ˜ar cia tom pqosdioqi- sl ˜o tgr peqiejtij ˜otgtar tou bout ˜uqou se k˜ipor. ˜oti oi l ˜ehodoi pq ˜epei ma tqopopoigho ˜um cia ma dieujokum- he˜i g evaqloc ˜g tour· ˜oti oi l ˜ehodoi epijuq ˜yhgjam s ˜ulvyma le tour diehm ˜yr isw ˜uomter jam ˜omer· ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm gl ˜eqa tgr dglo- s˜ieus ˜gr tou stgm Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Bqun ˜ekker, 24 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Franz FISCHLER L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 148 tgr 28. 6. 1968, s. 13. (2) EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 21. (3) EE L 246 tgr 27. 9. 1996, s. 5. (4) EE L 103 tgr 3. 4. 1998, s. 8. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/17 PAQAQTGLA I PQOSDIOQISLOS TGS PEQIEJTIJOTGTAS TOU BOUTUQOU SE UCQASIA 1. Amtije˜ilemo jai ped˜io evaqloc ˜gr Stgm paqo ˜usa l ˜ehodo amavoq ˜ar jahoq˜ifetai o tq ˜opor pqosdioqislo ˜u tgr peqiejtij ˜otgtar tou bout ˜uqou se ucqas˜ia. 2. Stoiwe˜ia amavoq ˜ar Pq ˜otupo IDF 50 C: 1995. C ˜aka jai cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta — L ˜ehodoi deiclatokgx˜iar. 3. Oqisl ˜or Peqiejtij ˜otgta tou bout ˜uqou se ucqas˜ia: g ap ˜ykeia l ˜afar let ˜a tgm okojk ˜gqysg tgr diadijas˜iar h ˜eqlamsgr pou jahoq˜ifetai sto pq ˜otupo aut ˜o. Ejvq ˜afetai se cqall ˜aqia am ˜a 100 cqall ˜aqia. 4. Aqw ˜g tgr leh ˜odou En ˜atlisg tou meqo ˜u ap ˜o lia dedol ˜emg pos ˜otgta ek ˜ecwou, paqous˜ia ekavq ˜opetqar, se heqlojqas˜ia 102 HC se puqiat ˜gqio. 5. Eqcastgqiaj ˜a ˜oqcama jai ukij ˜a Sum ˜ghgr eqcastgqiaj ˜or enopkisl ˜or jai eidij ˜oteqa: 5. 1. Amakutij ˜or fuc ˜or le euaishgs˜ia 1 mg. 5. 2. Ngqamt ˜gqar evodiasl ˜emor le apodotij ˜o ngqamtij ˜o l ˜eso (p. w. silica gel, pou ˜ewei pq ˜osvata ngqamhe˜i, le ucqosjopij ˜o de˜ijtg). 5. 3. Puqiat ˜gqio le aeqisl ˜o jai heqlostatij ˜o ˜ekecwo tgr heqlojqas˜iar, pou keitouqce˜i stour 102 5 2 HC se ˜oko to w ˜yqo eqcas˜iar. 5. 4. J ˜axer ap ˜o cuak˜i, poqsek ˜amg ˜g lg diabqytij ˜o l ˜etakko, mm. ˜uxour peq˜ipou 20 mm jai dial ˜etqou 60 ˜eyr 80 5. 5. Ekavq ˜opetqa, jojjopoigl ˜emg jai pkul ˜emg, dial ˜etqou 0,8-10 mm. 6. Deiclatokgx˜ia Bk ˜epe pq ˜otupo IDF 50 C: 1995. 7. Ejt ˜ekesg 7. 1. Paqasjeu˜g tou de˜iclator ek˜ecwou To eqcastgqiaj ˜o de˜icla heqla˜imetai sto jkeist ˜o dowe˜io ap ˜o cuak˜i ˜g jat ˜akkgkg pkastij ˜g ˜ukg, to opo˜io ha pq ˜epei ma e˜imai cel ˜ato jat ˜a to ˜glisu ˜eyr ta d ˜uo tq˜ita, se heqlojqas˜ia pou epitq ˜epei sto de˜icla ma e˜imai aqjet ˜a lakaj ˜o, ˜yste ma dieujok ˜umetai g pk ˜gqgr am ˜alein ˜g tou pqor oloiocemopo˜igsg (e˜ite le lgwa- mij ˜o amadeut ˜gqa e˜ite le to w ˜eqi). G heqlojqas˜ia am ˜aleingr dem ha pq ˜epei jat ˜a jam ˜oma ma upeqba˜imei tour 35 HC. To de˜icla x ˜uwetai se heqlojqas˜ia peqib ˜akkomtor. To sumtol ˜oteqo dumat ˜om let ˜a tgm x ˜ung, amo˜icetai to dowe˜io tou de˜iclator jai to peqiew ˜olemo amajime˜itai cia k˜ico ( ˜owi peqiss ˜oteqo ap ˜o 10 deuteq ˜okepta) le jat ˜akkgko ˜ocqamo, p. w. jowki ˜aqio ˜g spah˜ida, pqim ap ˜o tg f ˜ucisg. 7. 2. Pqosdioqisl˜or tgr peqiejtij˜otgtar se ucqas˜ia 7. 2. 1. Stgm j ˜axa (5. 4) v ˜eqomtai peq˜ipou 10 g ekavq ˜opetqar. 7. 2. 2. G j ˜axa le tgm ekavq ˜opetqa ngqa˜imetai sto puqiat ˜gqio (5. 3) stour 102 5 2 HC touk ˜awistom cia l˜ia ˜yqa. Sgle˜iysg: oi wq ˜omoi n ˜gqamsgr pou amav ˜eqomtai sta sgle˜ia 7. 2. 2, 7. 2. 5 jai 7. 2. 7 upokoc˜ifomtai ap ˜o tg sticl ˜g pou g heqlojqas˜ia tou puqiatgq˜iou vh ˜amei tour 102 5 2 HC. 7. 2. 3. G j ˜axa av ˜gmetai ma xuwhe˜i stom ngqamt ˜gqa (5. 2) stg heqlojqas˜ia tou hak ˜alou f ˜ucisgr jai fuc˜ifetai le ajq˜ibeia 1 mg. 7. 2. 4. Fuc˜ifetai l ˜esa stgm j ˜axa, le ajq˜ibeia 1 mg, pos ˜otgta ek ˜ecwou peq˜ipou 5 g ap ˜o to de˜icla ek ˜ecwou. L 124/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 7. 2. 5. G j ˜axa topohete˜itai sto puqiat ˜gqio stour 102 5 2 HC jai av ˜gmetai cia tqeir ˜yqer. 7. 2. 6. G j ˜axa av ˜gmetai ma xuwhe˜i stom ngqamt ˜gqa stg heqlojqas˜ia tou hak ˜alou f ˜ucisgr jai fuc˜ifetai le ajq˜ibeia 1 mg. 7. 2. 7. G diadijas˜ia n ˜gqamsgr epamakalb ˜ametai cia epipk ˜eom peqi ˜odour 1 ˜yqar, j ˜ahe voq ˜a le tir v ˜aseir x ˜ungr jai f ˜ucisgr pou jahoq˜ifomtai sto sgle˜io 7. 2. 6 l ˜ewqi staheqo ˜u b ˜aqour (g letabok ˜g tgr l ˜afar dem upeq- ba˜imei to 1 mg). Se peq˜iptysg a ˜ungsgr tgr l ˜afar, wqgsilopoie˜itai cia tour upokocislo ˜ur g lijq ˜oteqg l ˜afa pou ˜ewei jata- cqave˜i. 8. ˜Ejvqasg tym apotekesl ˜atym 8. 1. Tq˜opor upokocislo˜u jai lahglatij˜or t˜upor G peqiejtij ˜otgta se ucqas˜ia, W, upokoc˜ifetai se jat ˜a l ˜afa ejatostia˜ia amakoc˜ia le tg bo ˜gheia tou aj ˜okouhou t ˜upou: ˜opou W= m1 –m2 m1 –m0 (cid:253)100 m0 e˜imai g l ˜afa tgr j ˜axar le tgm ekavq ˜opetqa (7. 2. 3), se cqall ˜aqia m1 e˜imai g l ˜afa tgr pos ˜otgtar ek ˜ecwou, tgr j ˜axar jai tgr ekavq ˜opetqar (7. 2. 4), se cqall ˜aqia m2 e˜imai g l ˜afa tgr pos ˜otgtar ek ˜ecwou, tgr j ˜axar jai tgr ekavq ˜opetqar let ˜a tgm n ˜gqamsg (7. 2. 7), se cqall ˜aqia. To apot ˜ekesla jatacq ˜avetai le ˜ema dejadij ˜o xgv˜io. 8. 2. Emdoeqcastgqiaj˜g epamakgptij˜otgta G diavoq ˜a, se ap ˜okuter til ˜er, letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym pqosdioqisl ˜ym, pou ˜ewoum ejtekeste˜i taut ˜owqoma ˜g le lijq ˜g wqomij ˜g diavoq ˜a ap ˜o tom ˜idio tewmij ˜o stir ˜idier sumh ˜gjer jai le pamo- loi ˜otupo ukij ˜o ek ˜ecwou, dem upeqba˜imei to 0,2 %. 8. 3. Dieqcastgqiaj˜g epamakgptij˜otgta G diavoq ˜a, se ap ˜okuter til ˜er, letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym jai amen ˜aqtgtym pqosdioqi- sl ˜ym, pou ˜ewoum ejtekeste˜i ap ˜o d ˜uo tewmijo ˜ur eqcaf ˜olemour se diavoqetij ˜a eqcast ˜gqia le pamoloi ˜otupo ukij ˜o ek ˜ecwou, dem upeqba˜imei to 0,3 %. 9. ˜Ejhesg ek ˜ecwou Stgm ˜ejhesg ek ˜ecwou peqicq ˜avetai g l ˜ehodor pou wqgsilopoi ˜ghgje jai paqat˜ihemtai ta apotek ˜eslata pou ek ˜gvhgsam. Amav ˜eqomtai ep˜isgr j ˜ahe keptol ˜eqeia tgr ejt ˜ekesgr pou dem jahoq˜ifetai sto paq ˜om diehm ˜er pq ˜otupo ˜g heyqe˜itai pqoaiqetij ˜g jah ˜yr jai oi keptol ˜eqeier tuw ˜om sulb ˜amtym pou emd ˜ewetai ma ˜ewoum epgqe ˜a- sei ta apotek ˜eslata. G ˜ejhesg ek ˜ecwou peqikalb ˜amei ˜oka ta stoiwe˜ia pou e˜imai apaqa˜itgta cia tgm amacm ˜yqisg tgr taut ˜otgtar tou de˜iclator. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/19 PAQAQTGLA II BOUTUQO: PQOSDIOQISLOS TOU STEQEOU UPOKEILLATOS WYQIS KIPOS 1. Amtije˜ilemo jai ped˜io evaqloc ˜gr Sto paq ˜om pq ˜otupo jahoq˜ifetai l ˜ehodor pqosdioqislo ˜u tgr peqiejtij ˜otgtar tou bout ˜uqou se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor. 2. Stoiwe˜ia amavoq ˜ar Pq ˜otupo IDF 50 C: 1995. C ˜aka jai cakajtojolij ˜a pqoˇi ˜omta — L ˜ehodoi deiclatokgx˜iar. 3. Oqisl ˜or Peqiejtij ˜otgta tou bout ˜uqou se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor: G jat ˜a l ˜afa ejatostia˜ia amakoc˜ia tym ousi ˜ym pou pqosdioq˜ifomtai le tgm jahoqif ˜olemg l ˜ehodo. Ejvq ˜afetai se cqall ˜aqia am ˜a 100 cqall ˜aqia. 4. Aqw ˜g tgr leh ˜odou En ˜atlisg tou meqo ˜u ap ˜o cmyst ˜g pos ˜otgta bout ˜uqou, ejw ˜ukisg tou k˜ipour le petqekaˇij ˜o aih ˜eqa jai f ˜ucisg tou upoke˜illator. 5. Amtidqast ˜gqio Petqekaˇij ˜or aih ˜eqar le ped˜io til ˜ym sgle˜iou f ˜eseyr 30-60 HC. To amtidqast ˜gqio dem av ˜gmei upoke˜illata se pos ˜otgta am ˜yteqg ap ˜o 1 mg let ˜a tgm en ˜atlisg 100 ml. 6. Eqcastgqiaj ˜a ˜oqcama jai ukij ˜a 6. 1. Amakutij ˜or fuc ˜or le euaishgs˜ia 1 mg. 6. 2. Ngqamt ˜gqar evodiasl ˜emor le apodotij ˜o ngqamtij ˜o l ˜eso (p. w. silica gel, pou ˜ewei pq ˜osvata ngqamhe˜i, le ucqosjopij ˜o de˜ijtg). 6. 3. Puqiat ˜gqio le aeqisl ˜o jai heqlostatij ˜o ˜ekecwo tgr heqlojqas˜iar, pou keitouqce˜i stour 102 5 2 HC se ˜oko to w ˜yqo eqcas˜iar. 6. 4. J ˜axer ap ˜o cuak˜i, poqsek ˜amg ˜g lg diabqytij ˜o l ˜etakko, le ˜uxour stol˜iou peq˜ipou 20 mm jai di ˜aletqo 60 ˜eyr 80 mm, evodiasl ˜emer le cu ˜akimg q ˜abdo am ˜adeusgr. 6. 5. Dighgtij ˜o wymeut ˜gqio ap ˜o sumtgcl ˜emo cuak˜i, dial ˜etqou p ˜oqym 16 ˜eyr 40 lm, le vi ˜akg amaqq ˜ovgsgr. 7. Deiclatokgx˜ia Bk ˜epe pq ˜otupo IDF 50 C: 1995. 8. Ejt ˜ekesg 8. 1. Paqasjeu˜g tou de˜iclator ek˜ecwou To eqcastgqiaj ˜o de˜icla heqla˜imetai sto jkeist ˜o dowe˜io ap ˜o cuak˜i ˜g jat ˜akkgkg pkastij ˜g ˜ukg, to opo˜io ha pq ˜epei ma e˜imai cel ˜ato jat ˜a to ˜glisu ˜eyr ta d ˜uo tq˜ita, se heqlojqas˜ia pou epitq ˜epei sto ˜yste ma dieujok ˜umetai g pk ˜gqgr am ˜alein ˜g tou pqor oloiocemopo˜igsg de˜icla ma e˜imai aqjet ˜a lakaj ˜o, (e˜ite le lgwamij ˜o amadeut ˜gqa e˜ite le to w ˜eqi). G heqlojqas˜ia am ˜aleingr dem ha pq ˜epei jat ˜a jam ˜oma ma upeqba˜imei tour 35 HC. To de˜icla x ˜uwetai se heqlojqas˜ia peqib ˜akkomtor. To sumtol ˜oteqo dumat ˜om let ˜a tgm x ˜ung, amo˜icetai to dowe˜io tou de˜iclator jai to peqiew ˜olemo amajime˜itai cia k˜ico ( ˜owi peqis- s ˜oteqo ap ˜o 10 deuteq ˜okepta) le jat ˜akkgko ˜oqcamo, p. w. jowki ˜aqio ˜g spah˜ida, pqim ap ˜o tg f ˜ucisg. 8. 2. Pqosdioqisl˜or 8. 2. 1. G j ˜axa le tg q ˜abdo (6. 4) jai to wymeut ˜gqio (6. 5) ngqa˜imomtai sto puqiat ˜gqio (6. 3) cia l˜ia ˜yqa. ˜oka laf˜i (dgkad ˜g j ˜axa, q ˜abdor jai wymeu- Av ˜gmomtai ma xuwho ˜um stom ngqamt ˜gqa jai fuc˜ifomtai t ˜gqio) le ajq˜ibeia 1 mg (m0). Sglei˜yseir: — jat ˜a jam ˜oma, aqje˜i wq ˜omor x ˜ungr 45 kept ˜ym, — e ˜am upob ˜akkomtai se am ˜akusg peqiss ˜oteqer ap ˜o l˜ia pos ˜otgter ek ˜ecwou ap ˜o tgm ˜ewei sglas˜ia ma wqgsilopoie˜itai cia tgm jahel˜ia o ˜idior sumduasl ˜or j ˜axar, paqt˜ida, q ˜abdou jai wymeutgq˜iou. 8. 2. 2. Apolajq ˜umetai to wymeut ˜gqio jai sglei ˜ymetai to b ˜aqor tgr j ˜axar le tg q ˜abdo le ajq˜ibeia 1 mg (m1). 8. 2. 3. Fuc˜ifetai l ˜esa stgm j ˜axa, le ajq˜ibeia 1 mg, pos ˜otgta ek ˜ecwou peq˜ipou 5 g ap ˜o to de˜icla ek ˜ecwou (8. 1) (m2). L 124/20 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 25. 4. 98 8. 2. 4. G j ˜axa (pou peqi ˜ewei tg q ˜abdo jai to bo ˜utuqo) topohete˜itai sto puqiat ˜gqio stour 102 5 2 HC jai av ˜gmetai ˜okg tg m ˜uwta. 8. 2. 5. G j ˜axa (8. 2. 3) av ˜gmetai ma xuwhe˜i se heqlojqas˜ia dylat˜iou. 8. 2. 6. Pqost˜ihemtai stgm j ˜axa 15 ml heqlo ˜u (peq˜ipou 25 HC) petqekaˇijo ˜u aih ˜eqa jai le tg bo ˜gheia tgr cu ˜akimgr q ˜abdou aposp ˜atai ˜oso to dumat ˜om peqiss ˜oteqo ap ˜o to ˜ifgla pou pqosjokk ˜atai stgm j ˜axa. O diak ˜utgr letacc˜ifetai sto wymeut ˜gqio jai av ˜gmetai ma dighghe˜i stg vi ˜akg amaqq ˜ovgsgr. 8. 2. 7. G eqcas˜ia 8. 2. 6 epamakalb ˜ametai t ˜esseqir voq ˜er. E ˜am dem va˜imomtai ˜iwmg k˜ipour stgm epiv ˜ameia tgr j ˜axar, jat ˜a tgm t ˜etaqtg ˜ejpkusg letav ˜eqetai posotij ˜a sto wymeut ˜gqio ˜oso to dumat ˜om peqiss ˜oteqo ap ˜o to ˜ifgla. Se amt˜ihetg peq˜iptysg, epamakalb ˜ametai g eqcas˜ia 8. 2. 6 l ˜ewqi ma apolajqumhe˜i teke˜iyr j ˜ahe ˜iwmor k˜ipour. 8. 2. 8. Ejpk ˜umetai to ˜ifgla sto wymeut ˜gqio le 25 ml heqlo ˜u petqekaˇijo ˜u aih ˜eqa. 8. 2. 9. G j ˜axa le tg cu ˜akimg q ˜abdo jai to wymeut ˜gqio ngqa˜imomtai laf˜i sto puqiat ˜gqio stour 102 5 2 HC cia 30 kept ˜a. 8. 2. 10. Av ˜gmomtai ma xuwho ˜um se heqlojqas˜ia dylat˜iou stom ngqamt ˜gqa jai fuc˜ifomtai le ajq˜ibeia 1 mg. 8. 2. 11. Oi eqcas˜ier 8. 2. 9 jai 8. 2. 10 epamakalb ˜amomtai l ˜ewqi staheqo ˜u b ˜aqour (g letabok ˜g tgr l ˜afar dem upeq- ba˜imei to 1 mg) tou sum ˜okou j ˜axa-q ˜abdor-wymeut ˜gqio (m3). 9. ˜Ejvqasg tym apotekesl ˜atym 9. 1. Upokocisl˜or tou steqeo˜u upoke˜illator wyq˜ir k˜ipor To steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor, SNF, upokoc˜ifetai se jat ˜a l ˜afa ejatostia˜ia amakoc˜ia le tg bo ˜gheia tou aj ˜okouhou t ˜upou: SNF= m3 – m0 m2 – m1 (cid:253) 100 ˜opou m0 m1 m2 m3 e˜imai g l ˜afa tgr jem ˜gr j ˜axar le tg cu ˜akimg q ˜abdo jai tou wymeutgq˜iou (8. 2. 1), se cqall ˜aqia e˜imai g l ˜afa tgr jem ˜gr j ˜axar le tg cu ˜akimg q ˜abdo (8. 2. 2), se cqall ˜aqia e˜imai g l ˜afa tgr pos ˜otgtar ek ˜ecwou jai tgr j ˜axar le tg cu ˜akimg q ˜abdo (8. 2. 3), se cqall ˜aqia e˜imai g tekij ˜g l ˜afa tgr j ˜axar le tg q ˜abdo jai tou wymeutgq˜iou pou peqi ˜ewei to ˜ifgla (8. 2. 11), se cqall ˜aqia. To apot ˜ekesla jatacq ˜avetai le ˜ema dejadij ˜o xgv˜io. 9. 2. Emdoeqcastgqiaj˜g epamakgptij˜otgta G diavoq ˜a, se ap ˜okuter til ˜er, letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym pqosdioqisl ˜ym, pou ejte- ko ˜umtai taut ˜owqoma ˜g le lijq ˜g wqomij ˜g diavoq ˜a ap ˜o tom ˜idio tewmij ˜o stir ˜idier sumh ˜gjer jai le pamo- loi ˜otupo ukij ˜o ek ˜ecwou, dem upeqba˜imei to 0,1 %. 9. 3. Dieqcastgqiaj˜g epamakgptij˜otgta G diavoq ˜a, se ap ˜okuter til ˜er, letan ˜u tym apotekesl ˜atym d ˜uo lelomyl ˜emym jai amen ˜aqtgtym pqosdioqi- sl ˜ym, pou ejteko ˜umtai ap ˜o d ˜uo tewmijo ˜ur eqcaf ˜olemour se diavoqetij ˜a eqcast ˜gqia le pamoloi ˜otupo ukij ˜o ek ˜ecwou, dem upeqba˜imei to 0,2 %. 10. ˜Ejhesg ek ˜ecwou Stgm ˜ejhesg ek ˜ecwou peqicq ˜avetai g l ˜ehodor pou wqgsilopoi ˜ghgje jai paqat˜ihemtai ta apotek ˜eslata pou ek ˜gvhgsam. Amav ˜eqomtai ep˜isgr j ˜ahe keptol ˜eqeia tgr ejt ˜ekesgr pou dem jahoq˜ifetai sto paq ˜om diehm ˜er pq ˜otupo ˜g heyqe˜itai pqoaiqetij ˜g jah ˜yr jai oi keptol ˜eqeier tuw ˜om sulb ˜amtym pou emd ˜ewetai ma ˜ewoum epgqe- ˜asei ta apotek ˜eslata. G ˜ejhesg ek ˜ecwou peqikalb ˜amei ˜oka ta stoiwe˜ia pou e˜imai apaqa˜itgta cia tgm amacm ˜yqisg tgr taut ˜otgtar tou de˜iclator. Sgle˜iysg: E ˜am upob ˜akketai se am ˜akusg akatisl ˜emo bo ˜utuqo, to ˜akar pou ˜ewei pqostehe˜i pqosdioq˜ifetai yr steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor. Cia tom pqosdioqisl ˜o tou steqeo ˜u upoke˜illator wyq˜ir k˜ipor tou c ˜akajtor, pq ˜epei ma avaiqe˜itai g peqiejtij ˜otgta se ˜akar pqosh ˜gjgr ap ˜o tgm peqiejtij ˜otgta se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor. Oi upokocisl ˜emer til ˜er ajq˜ibeiar cia tom pqosdioqisl ˜o tou steqeo ˜u upoke˜illator wyq˜ir k˜ipor tou c ˜akajtor e˜imai: Dieqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta: Emdoeqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta: r = 0,104 % R = 0,206 %. Ap ˜o ta amyt ˜eqy lpoqe˜i ma sumawhe˜i ˜oti oi til ˜er ajq˜ibeiar pou pqoj ˜uptoum cia tom pqosdioqisl ˜o tou steqeo ˜u upoke˜illator wyq˜ir k˜ipor isw ˜uoum jai cia tom pqosdioqisl ˜o tou steqeo ˜u upoke˜illator wyq˜ir k˜ipor tou c ˜akajtor. 25. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 124/21 PAQAQTGLA III PQOSDIOQISLOS TGS PEQIEJTIJOTGTAS TOU BOUTUQOU SE KIPOS G peqiejtij ˜otgta se k˜ipor pqoj ˜uptei ˜ellesa ap ˜o tom pqosdioqisl ˜o tgr peqiejtij ˜otgtar se ucqas˜ia jai tgr peqiejtij ˜otgtar se steqe ˜o up ˜okeilla wyq˜ir k˜ipor s ˜ulvyma le to paq ˜aqtgla I jai to paq ˜aqtgla II, amt˜istoiwa. G jat ˜a l ˜afa ejatostia˜ia amakoc˜ia k˜ipour pqor 100 – (W + SNF) ˜opou W: SNF: e˜imai g jat ˜a l ˜afa ejatostia˜ia amakoc˜ia meqo ˜u e˜imai g jat ˜a l ˜afa ejatostia˜ia amakoc˜ia steqeo ˜u upoke˜illator wyq˜ir k˜ipor. Oi upokocisl ˜emer til ˜er ajq˜ibeiar cia tom pqosdioqisl ˜o tgr peqiejtij ˜otgtar se k˜ipor e˜imai: Emdoeqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta: Dieqcastgqiaj ˜g epamakgptij ˜otgta: r = 0,22 % R = 0,36 %


title: Commission Regulation (EC) No 879/98 of 24 April 1998 fixing the minimum import price applicable to certain types of processed cherries during the 1998/99 marketing year

eurovoc_concepts:
fruit product
import price
marketing year
minimum price
stone fruit

text: 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/13 COMMISSION REGULATION (EC) No 879/98 of 24 April 1998 fixing the minimum import price applicable to certain types of processed cherries during the 1998/99 marketing year THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2201/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in products processed from fruit and vegetables (1), as amended by Regulation (EC) No 2199/97 (2), and in particular Article 1(3), and Article 13(8) thereof, Whereas, pursuant to Article 13(1) of Regulation (EC) No 2201/96, minimum import prices are to be determined having regard in particular to: — the free-at-frontier prices on import into the Com- munity, — the prices obtained on world markets, — the situation on the internal Community market, — the trend of trade with non-member countries; Whereas a minimum import price should be fixed on the basis of the abovementioned criteria for the 1998/99 marketing year for processed cherries listed in Annex II to Regulation (EC) No 2201/96; Whereas the measures provided for in this Regulation are the Management in accordance with the opinion of Committee for Products Processed from Fruit and Vegetables, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For each of the products listed in the Annex to this Regulation, the minimum import price applicable during the 1998/99 marketing year shall be as set out in that Annex. The marketing year for the products referred to in 2. paragraph 1 shall run from 10 May 1998 to 9 May 1999. Article 2 This Regulation shall enter into force on 10 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 24 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 297, 21. 11. 1996, p. 29. (2) OJ L 303, 6. 11. 1997, p. 1. L 124/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 25. 4. 98 ANNEX CN code Description (ECU/100 kg net weight) Minimum import price ex 0811 Fruit and nuts, uncooked or cooked by steaming or boiling in water, frozen, whether or not containing added sugar or other sweetening matter: ex 0811 90 – Other: – – Containing added sugar or other sweetening matter: – – – With a sugar content exceeding 13 % by weight: ex 0811 90 19 – – – – Other: – – – – – Sour cherries (Prunus cerasus): – – – – – – Unstoned – – – – – – Other – – – – – Other cherries: – – – – – – Unstoned – – – – – – Other – – – Other: ex 0811 90 39 – – – – Other: – – – – – Sour cherries (Prunus cerasus) – – – – – – Unstoned – – – – – – Other – – – – – Other cherries: – – – – – – Unstoned – – – – – – Other – – Other: – – – Cherries: 0811 90 75 – – – – Sour cherries (Prunus cerasus): – – – – – Unstoned – – – – – Other 0811 90 80 – – – – Other: – – – – – Unstoned – – – – – Other ex 0812 Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption: 0812 10 00 – Cherries: ex 0812 10 00 – – Sour cherries (Prunus cerasus) ex 0812 10 00 – – Other 2008 Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: 2008 60 – Cherries: – – Not containing added spirit: – – – Containing added sugar, content exceeding 1 kg: in immediate packings of a net 2008 60 51 – – – – Sour cherries (Prunus cerasus) 2008 60 59 – – – – Other – – – Containing added sugar, in immediate packings of a net content not exceeding 1 kg: 2008 60 61 – – – – Sour cherries (Prunus cerasus) 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 65,81 58,20 58,20 73,42 73,42 81,02 25. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 124/15 CN code Description 2008 60 69 – – – – Other (ECU/100 kg net weight) Minimum import price 81,02 – – – Not containing added sugar, in immediate packings of a net content: – – – – Of 4,5 kg or more: 2008 60 71 – – – – – Sour cherries (Prunus cerasus) 2008 60 79 – – – – – Other – – – – Of less than 4,5 kg: 2008 60 91 – – – – – Sour cherries (Prunus cerasus) 2008 60 99 – – – – – Other 64,84 64,84 70,88 70,88