title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 905/98 του Συμβουλίου της 27ης Απριλίου 1998 περί τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

eurovoc_concepts:
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
common commercial policy
dumping
import
third country

formats: html pdf print

text: L 128/18 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 905/98 TOU SULBOUKIOU tgr 27gr Apqik˜iou 1998 peq˜i tqopopoi ˜gseyr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar TO SULBOUKIO TGS EUQYPA˘IJGS EMYSGS, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 113, tgm pq ˜otasg tgr Epitqop ˜gr, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 384/96 (1) («basij ˜or jamo- misl ˜or amtimt ˜alpimcj»), to Sulbo ˜ukio uioh ˜etgse joimo ˜ur jam ˜omer cia tgm ˜aluma jat ˜a tym eisacyc ˜ym pou apoteko ˜um amtije˜ilemo mt ˜alpimcj ej l ˜eqour wyq ˜ym lg lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar· ˜oti, le tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 519/94 (2), to Sulbo ˜ukio uioh ˜etgse joimo ˜ur jam ˜omer cia tir eisacyc ˜er ap ˜o tq˜iter w ˜yqer pou apaqihlo ˜umtai sto paq ˜aqtgla I auto ˜u· ˜oti g paq ˜acqavor 7 tou ˜aqhqou 2 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 pqobk ˜epei ˜oti, stgm peq˜iptysg tym eisacyc ˜ym ap ˜o w ˜yqer pou dem ˜ewoum oijomol˜ia acoq ˜ar, jai eidij ˜oteqa ap ˜o eje˜imer tir w ˜yqer stir opo˜ier evaql ˜ofetai o jamomisl ˜or (EJ) aqih. 519/94, g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜ifetai le b ˜asg tgm til ˜g ˜g tgm jatasjeuasl ˜emg an˜ia se am ˜akocg tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar· ˜oti g diadijas˜ia letaqquhl˜iseym stg Qys˜ia jai stg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar ˜ewei letab ˜akei ousiastij ˜a tir oijo- mol˜ier tour jai ˜ewei odgc ˜gsei stgm elv ˜amgsg etaiqei ˜ym ˜emamti tym opo˜iym epijqato ˜um sumh ˜gjer tgr oijomol˜iar acoq ˜ar· ˜oti jai oi d ˜uo w ˜yqer ˜ewoum, yr ej to ˜utou, apola- jqumhe˜i ap ˜o tir oijomolij ˜er sumh ˜gjer pou em ˜epmeusam tg wqgsilopo˜igsg tgr leh ˜odou tgr am ˜akocgr w ˜yqar· ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma amaheyqghe˜i g joimotij ˜g pqajtij ˜g amtimt ˜alpimcj, ˜yste ma e˜imai dumat ˜om ma kalb ˜amomtai up ˜oxg oi letabkghe˜iser oijomolij ˜er sumh ˜gjer stg Qys˜ia ˜oti, eidij ˜oteqa, e˜imai jai stg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar· sj ˜opilo ma pqosdioqishe˜i ˜oti g jamomij ˜g an˜ia lpoqe˜i ma jahoq˜ifetai s ˜ulvyma le tour jam ˜omer pou evaql ˜ofomtai se w ˜yqer le oijomol˜ia acoq ˜ar ˜oti epijqato ˜um sumh ˜gjer acoq ˜ar cia ˜emam ˜g peqiss ˜oteqour paqacyco ˜ur pou up ˜ojeimtai se ˜eqeuma, se sw ˜esg le tgm jatasjeu ˜g jai tgm p ˜ykgsg tou swetijo ˜u pqoˇi ˜omtor· ˜otam apodeijm ˜uetai ˜oti e˜imai sj ˜opilo ma dieujqimiste˜i ˜oti g en ˜etasg cia to am epijqato ˜um sumh ˜gjer tgr acoq ˜ar c˜imetai le b ˜asg de ˜omtyr aitiokocgl ˜emour iswuqislo ˜ur pou ha upob ˜akkoum ˜emar ˜g peqiss ˜oteqoi paqacyco˜i pou up ˜ojeimtai stgm ˜eqeuma, oi opo˜ioi epihulo ˜um ma epyvekgho ˜um ap ˜o tg dumat ˜otgta (1) EE L 56 tgr 6. 3. 1996, s. 1· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 2331/96 (EE L 317 tgr 6. 12. 1996, s. 1). (2) EE L 67 tgr 10. 3. 1994, s. 89· jamomisl ˜or ˜opyr tqopopoi ˜ghgje te- keuta˜ia ap ˜o tom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 847/97 (EE L 122 tgr 14. 5. 1997, s. 1). jahoqislo ˜u tgr jamomij ˜gr an˜iar le b ˜asg tou jam ˜omer pou isw ˜uoum se w ˜yqer le oijomol˜ia acoq ˜ar· ˜oti, cia ma jahieqyhe˜i g amaheyqgl ˜emg pqajtij ˜g wyq˜ir ma epgqe ˜afomtai oi joimo˜i jam ˜omer cia tir eisacyc ˜er se ˜o,ti avoq ˜a tg Qys˜ia jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar, e˜imai sj ˜opilo ma diacqave˜i ap ˜o to ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tou basijo ˜u jamomislo ˜u amtimt ˜alpimcj g amavoq ˜a stom jat ˜a- koco tym wyq ˜ym pou episum ˜aptetai stom jamomisl ˜o (EJ) aqih. 519/94, jai ma pqostehe˜i, amt’ auto ˜u, se uposgle˜iysg o amaheyqgl ˜emor jat ˜akocor tym swetij ˜ym wyq ˜ym, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: ˜Aqhqo 1 To ˜aqhqo 2 paq ˜acqavor 7 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 384/96 tqopopoie˜itai yr ajoko ˜uhyr: «7. a) Stgm peq˜iptysg eisacyc ˜ym ap ˜o w ˜yqer pou dem ˜ewoum oijomol˜ia acoq ˜ar (*), g jamomij ˜g an˜ia jahoq˜ifetai le b ˜asg tgm til ˜g ˜g tgm jatasjeua- sl ˜emg an˜ia se tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar, ˜g tgm til ˜g ap ˜o aut ˜g tgm tq˜itg w ˜yqa pqor ˜akker w ˜yqer, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr Joim ˜otgtar, ˜g, ˜otam aut ˜o dem e˜imai dumat ˜om, p ˜amy se j ˜ahe ˜akkg kocij ˜g b ˜asg, sulpeqikalbamol ˜emgr tgr til ˜gr pou ˜ewei pq ˜aclati pkgqyhe˜i ˜g pq ˜epei ma pkgqy- he˜i stgm Joim ˜otgta cia to oloeid ˜er pqoˇi ˜om, de ˜o- mtyr pqosaqlosl ˜emgr am wqei ˜afetai ˜yste ma sulpeqikalb ˜amei ˜ema e ˜ukoco peqih ˜yqio j ˜eqdour. L˜ia jat ˜akkgkg tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar ha epik ˜ecetai le e ˜ukoco tq ˜opo, avo ˜u kgvhe˜i de ˜omtyr up ˜oxg j ˜ahe ani ˜opistg pkgqovoq˜ia diah ˜esilg jat ˜a tg sticl ˜g tgr epikoc ˜gr. Ep˜isgr ha kalb ˜amomtai up ˜oxg oi swetij ˜er pqohesl˜ier· ˜opou e˜imai sj ˜opilo, ha wqgsilopoie˜itai l˜ia tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar g opo˜ia elpk ˜e- jetai stgm ˜idia ˜eqeuma. Oi upoje˜ilemoi se ˜eqeuma ha emgleq ˜ymomtai, al ˜esyr let ˜a tgm ˜emaqn ˜g tgr, swetij ˜a le tgm tq˜itg w ˜yqa le oijomol˜ia acoq ˜ar pou pqobk ˜epe- tai ma wqgsilopoighe˜i, jai ha ˜ewoum pqohesl˜ia d ˜eja gleq ˜ym cia ma diatup ˜ysoum tir paqatgq ˜g- seir tour. b) Stir ˜eqeumer amtimt ˜alpimcj pou avoqo ˜um tir eisa- cyc ˜er ap ˜o tg Qysij ˜g Olospomd˜ia jai tg Kaˇij ˜g Dglojqat˜ia tgr J˜imar, g jamomij ˜g an˜ia ha pqos- dioq˜ifetai s ˜ulvyma le tir paqacq ˜avour 1 ˜eyr 6, e ˜am apodeijm ˜uetai, le b ˜asg de ˜omtyr aitiokocg- l ˜emour iswuqislo ˜ur pou ha upob ˜akoum ˜emar ˜g peqiss ˜oteqoi paqacyco˜i pou up ˜ojeimtai stgm ˜eqeuma jai le b ˜asg ta jqit ˜gqia jai diadijas˜ier ˜oti pou peqikalb ˜amomtai sto stoiwe˜io c), 30. 4. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 128/19 up ˜ojeimtai se sumh ˜gjer oijomol˜iar tgr acoq ˜ar ˜osom avoq ˜a tgm jatasjeu ˜g jai tgm p ˜ykgsg tou swetijo ˜u oloeido ˜ur pqoˇi ˜omtor. ˜Akkyr evaql ˜o- fomtai oi jam ˜omer pou jahoq˜ifomtai sto stoiwe˜io a). c) ˜Emar iswuqisl ˜or jat ˜a to stoiwe˜io b) c˜imetai cqapt ˜yr jai pq ˜epei ma d˜idei epaqje˜ir apode˜ineir ˜oti o paqacyc ˜or keitouqce˜i up ˜o sumh ˜gjer oijo- mol˜iar tgr acoq ˜ar, ˜gtoi: — oi epiweiqglatij ˜er apov ˜aseir cia til ˜er, j ˜ostor jai eisqo ˜er, p. w. pq ˜yter ˜uker, tewmo- koc˜ia, eqcatij ˜o dumalij ˜o, ejqo ˜er, pyk ˜gseir jai epemd ˜useir, kalb ˜amomtai b ˜asei stoiwe˜iym ˜osom avoq ˜a tgm pqosvoq ˜a ap ˜o tgm acoq ˜a, jai tg f ˜gtgsg, wyq˜ir sglamtij ˜g jqatij ˜g paq ˜elbasg, em ˜y to j ˜ostor tym sglamtij ˜ote- qym eisqo ˜ym pq ˜epei ma ejvq ˜afei se lec ˜ako bahl ˜o tir til ˜er stgm acoq ˜a, — oi epiweiq ˜gseir pq ˜epei ma tgqo ˜um sav ˜g koci- stij ˜g jatacqav ˜g, upojeil ˜emg se amen ˜aqtgto ˜ekecwo, kocistij ˜ym pqot ˜upym, g opo˜ia jai pq ˜epei ma ajokouhe˜i- tai sumep ˜yr, diehm ˜ym b ˜asei tym dosokgx˜ier amtipqaclatislo ˜u jai pkgqyl ˜er le sulxgvisl ˜o, — oi oije˜ier epiweiq ˜gseir up ˜ojeimtai se molohe- s˜ia peq˜i ptywe ˜useyr jai idiojtgsiajo ˜u jahe- st ˜ytor g opo˜ia eccu ˜atai asv ˜akeia dija˜iou jai keitouqcij ˜g staheq ˜otgta, jai — o jahoqisl ˜or tym sumakkaclatij ˜ym isoti- li ˜ym c˜imetai le til ˜er acoq ˜ar. G ap ˜ovasg ˜oti o paqacyc ˜or pkgqo˜i ta amyt ˜eqy jqit ˜gqia ha kgvhe˜i emt ˜or tqil ˜gmou ap ˜o tgm ˜emaqng tgr ˜eqeumar, avo ˜u fgtghe˜i sucjejqil ˜ema g cm ˜ylg tgr sulboukeutij ˜gr epitqop ˜gr jai avo ˜u dohe˜i stgm joimotij ˜g biolgwam˜ia g dumat ˜otgr ma k ˜abei h ˜esg. G ap ˜ovasg ha paqale˜imei se isw ˜u jah ˜okg tg di ˜aqjeia tgr ˜eqeumar. (*) ˜Opou sulpeqikalb ˜amomtai g Akbam˜ia, g Aqlem˜ia, to Afeqlpaˇitf ˜am, g Keujoqys˜ia, g Ceyqc˜ia, to Jafajst ˜am, g B ˜oqeior Joq ˜ea, to Jiqcifist ˜am, g Lokdab˜ia, g Loccok˜ia, to Tatfijist ˜am, to Touqj- lemist ˜am, g Oujqam˜ia, to Ouflpejist ˜am jai to Bietm ˜al. » — to j ˜ostor paqacyc ˜gr jai g oijomolij ˜g jat ˜a- stasg tym epiweiq ˜gseym dem pq ˜epei ma up ˜ojei- tai se le˜ifomer stqebk ˜yseir, pqoeqw ˜olemer ap ˜o to pakai ˜o s ˜ustgla pou dem ajokouho ˜use tgm oijomol˜ia tgr acoq ˜ar, id˜iyr yr pqor tgm ˜akker aposb ˜eseir, apan˜iysg tou emeqcgtijo ˜u, ˜Aqhqo 2 O paq ˜ym jamomisl ˜or aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iouk˜iou 1998 jai evaql ˜ofetai se ˜oker tir ˜eqeumer amtimt ˜alpimcj pou ha jimgho ˜um let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor tou. O paq ˜ym jamomisl ˜or e˜imai desleutij ˜or yr pqor ˜oka ta l ˜eqg tou jai isw ˜uei ˜alesa se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor. Kounelbo ˜uqco, 27 Apqik˜iou 1998. Cia to Sulbo˜ukio O Pq˜oedqor R. COOK