title: Ændret forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug

eurovoc_concepts:
European organisation
drug addiction
drug traffic
information network
information system
research body

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 endelig udg. 97/ 0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/0259 97/0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNINGER (EF) om ændring afgrundforordningerne for visse af Fællesskabets decentrale organer (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2) BEGRUNDELSE 1. Den 16. oktober 1997^ vedtog Kommissionen et forslag til ændring afgrundforord ningerne for ni af Fællesskabets decentrale organer, med det formål at underkaste disse en så høj grad af offentlig kontrol og åbenhed som muligt. Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget under sessionen den 9. -13. marts 1998, hvor man vedtog en række ændringer, som Kommissionen^ kan tilslutte sig en del af. Del Økonomiske og Sociale Udvalg, der i overensstemmelse med bestemmelserne i traktatens artikel 130S er blevet hørt om ændringen af Rådets forordning (EF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Euro pæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet^, har afgivet en positiv udtalelse under sessionen den 28. -29. januar 1998. 2. Kort sammenfattet kan Kommissionen tilslutte sig de af ændringerne i de foreliggende ændrede forslag, som vedrører dechargemeddelelsen til de pågældende decentraliserede fællesskabsorganer samt Kommissionens finansinspektørs varetagelse af finanskontrollen med organerne. 3. Derimod kan Kommissionen ikke tilslutte sig Parlamentets ændringer vedrørende organernes egne indtægter og eventuelle overskud. Kommissionen kan ikke acceptere, at alle organernes indtægter skal tilfalde Fælles skabets budget, eller at Parlamentet skal have indflydelse på deres gebyrniveau. Kommissionen ønsker at respektere organerne som selvstyrende enheder og mener ikke, at der er grund til at ændre de ordninger, nogle af dem fastsætter deres afgifter efter. På denne baggrund har Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelsen i EF- traktatens artikel 189 A, stk. 2, udarbejdet følgende ændrede forslag, som hermed fremsendes med henblik på den videre procedure. 1 K()M(97) 489 endcl. udg. 2KFT ' Det Økonomiske og Sociale Udvalg er udelukkende blevet hørt om ændringen af forordningen om Det europæiske Miljøagentur, hvis retsgrundlag er artikel 130S. Retsgrundlaget for alle de øvrige forordninger er EF-traktatens artikel 235. ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 40/94 AF 20. DECEMBER 1993, OM EF-VAREMÆRKER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/ 0253 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen^, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 20. december 1993 vedtaget for ordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker^ Harmoniseringskontoret for det Indre Marked (i det efterfølgende benævnt "Harmoniseringskon toret"), der er oprettet ved ovennævnte forord ning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Harmoniseringskontoret er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, kontoret op kræver; 4 (•••) 6 EFT L 11 af 14. januar 1994, s. l OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, decentraliserede forskellige Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Harmoniseringskontoret er underlagt; funktionen som finansinspcktør for Harmonise ringskontoret vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspcktør; det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 134 i forordning (EF) nr. 40/94, ind sættes følgende nye stykke: "4. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Budgetudvalget kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " u OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: 2. Artikel 136 erstattes af følgende ordlyd: "Kontrollen med de af Harmoniseringskon toret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " 'Tor at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem He. fo- centrale organer varetage kontrollen med de af Harmoniseringskontoret indgåede forplig telser og afholdelsen af alle dets udgifter fastlæggelsen og samt kontrollen med inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. 3. Stk. 2 i artikel 137 erstattes af følgende ordlyd: Stk. 2 ordlyd: artikel 137 erstattes af følgende '2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge af budgettet efter forudgående henstilling herom fra Europa-Parlamentet. " gennemførelsen for "2. Budgetudvalget meddeler præsidenten decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand r ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2100/94 AF 27. JULI 1994 OM EF-SORTSBESKYTTELSE 97/ 0254 (CNS) (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- undcr henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen?, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 27. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2100/94 om EF-sortsbeskyttelse9; EF-Sortsmyndighcden (i det efterfølgende be nævnt "Sortsmyndigheden"), der er oprettet ved ovennævnte forordning, bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; da Sortsmyndigheden er underlagt fællesskabs retten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers alminde lige budget, efter at der eventuelt er opbygget en reserve til uforudsete udgifter og foretaget en revision af de gebyrer, myndigheden opkræver; 7 (. -) « C) 9 EFT L 227 af 1. september 1994, s. 1 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, er underlagt; Sortsmyndigheden som funktionen Sortsmyndigheden vil kunne finansinspektør; varetages finansinspektør for mest hensigtsmæssigt Kommissionens af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød- YSDjiigl at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. I artikel 108 i forordning (EF) nr. 2100/94 indsættes følgende nye stykke: "5. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fæl lesskabet, tilfalder De Europæiske Fællesska bers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Administrationsrådet kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver tilladelse hertil. " o- OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG 2. Artikel 111 ændres som følger: 2. Artikel 111 ændres som følger: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 1 erstattes af følgende ordlyd: indgåede forpligtelser "1. Kontrollen med de af Sortsmyndig- heden og afholdelsen af alle dens udgifter saml og kontrollen med betalingen af alle dens indtægter varetages af Kommissionens finansinspektør. " fastlæggelsen "1. For at sikre den størst mul lge gennem skuelighed og harmonisering mellem de decentrale organer varetages kontrollen indgåede med de af Sortsmyndigheden forpligtelser og afholdelsen af alle dens udgifter med samt inkasseringen af alle fastlæggelsen og af Kommissionens indtægter dens finansinspektør. kontrollen b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 3 erstattes af følgende ordlyd: "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for gen nemførelsen af budgettet efter henstilling fra Europa-Parlamentet. " "3. Administrationsrådet meddeler Sorts- myndighedens præsident decharge for efter af gennemførelsen forudgående henstilling herom fra Europa- Parlamentet. " budgettet Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand 97/ 0255 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 2309/93 AF 22. JULI 1993, OM FASTLÆGGELSE AF FÆLLESSKABSPROCEDURER FOR GODKENDELSE OG OVERVÅGNING AF HUMAN- OG VETERINÆRMEDICINSKE LÆGEMIDLER OG OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK AGENTUR FOR LÆGEMIDDELVURDERING (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Del Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen* 0 under henvisning til udtalelse fra Europa- Parlamentet^, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 22. juli 1993 vedtaget forordning (EØF) nr. 2309/93 om fastlæggelse af fælles og skabsprocedurer overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur (i det efterfølgende benævnt "Lægemiddelagenturet"); lægemiddelvurdering^ godkendelse for for Lægemiddelagenturet bør ikke opfattes som en virksomhed, der drives med gevinst for øje; 10 (•••) 12 EFT L 214 af 24. august 1993, s. l ÆNDRET FORSLAG OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endcl. udg. af 6. 10. 1997) da Lægemiddelagenturet er underlagt fælles skabsretten, bør det fastsættes, at overskydende midler tilfalder De Europæiske Fællesskabers al mindelige budget, efter at der eventuelt er op bygget en reserve til uforudsete udgifter og fore taget en revision af de gebyrer, agenturet op kræver; overførsel af beløb til den nævnte reserve bør forudsætte tilladelse fra Kommissionen, som in formerer Rådet og Parlamentet; der bør foretages en harmonisering af de finan for de siel le bestemmelser, der gælder forskellige organer, decentraliserede Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Lægemiddelagenturet er underlagt; som finansinspektør funktionen for Lægemiddelagenturet vil mest hensigtsmæssigt kunne Kommissionens finansinspektør; varetages af det er ønskeligt at inddrage Europa-Parlamentet i dechargeproceduren - det er i medfør af traktatens artikel 206 nød vendigt at inddrage Europa-Parlamentet i de chargeproceduren /o OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 57 i forordning (EØF) nr. 2309/93 foretages følgende ændringer: a) Efter stk. 6 indføjes et nyt stykke 6a med følgende ordlyd: "6a. Et eventuelt budgetoverskud, efter at årets udgifter er afholdt, og efter at der er taget hensyn til nedsættelsen af tilskuddet fra Fællesskabet, tilfalder De Europæiske Fælles skabers almindelige budget, hvor det opføres som diverse indtægter. Styrelsen kan dog give tilladelse til at oprette en reserve til uforudsete udgifter. Overførsel af beløb til reserven kræver, at Kommissionen efter at have hørt Parlamentet giver sin tilladelse hertil. " b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: b) Stk. 8 erstattes af følgende ordlyd: "8. Kontrollen med de af Lægemiddelagentu ret indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fast læggelsen og inkasseringen af alle dets ind tægter varetages af Kommissionens finans- inspektør. " "8. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Lægemiddelagenturet indgåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen og inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. " Il OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG c) Stykke 9, andet afsnit erstattes af følgende ordlyd: "Revisionsretten gennemgår regnskabet overensstemmelse med 188 C. " i traktatens artikel d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: d) Stk. 10 erstattes af følgende ordlyd: "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge efter for gennemførelsen henstilling fra Europa-Parlamentet. " af budgettet "10. Styrelsen meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter for udgående henstilling herom fra Europa-Parla mentet. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand JX 97/ 0256 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1210/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR OG DET EUROPÆISKE MILJØOPLYSNINGS- OG MILJØOVERVÅGNINGSNET (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S, under henvisning til forslag fra Kommissionen13 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet14 under henvisning til udtalelse fra Det Økono miske og Sociale Udvalg15, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1210/90 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur (i det efterfølgende benævnt "Miljøagenturet") og Det Europæiske Miljøoplysnings- og Miljøovervågningsnet16; der bør foretages en harmonisering af de finan sielle bestemmelser, der gælder for de forskel lige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet, herunder af de kontrolbestemmelser, Miljøagenturet er underlagt; 13 (. ) 14 (-) 15 (•••) 16 EFTL 120 af 11. majl990, s. l 13 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) funktionen som finansinspektør for Miljøagen turet vil mest hensigtsmæssigt kunne varetages af Kommissionens finansinspektør; ÆNDRET FORSLAG det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yjcjiiligl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 I artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1210/90 foretages følgende ændringer: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: a) Stk. 2 erstattes af følgende ordlyd: "2. Kontrollen med de af Miljøagenturet ind gåede forpligtelser og afholdelsen af alle dets udgifter samt kontrollen med fastlæggelsen indtægter og Kommissionens varetages finansinspektør. " inkasseringen af alle dets af "2. For at sikre den størst mulige gennem skuelighed og harmonisering mellem de de centrale organer varetages kontrollen med de af Miljøagenturet indgåede forpligtelser og samt afholdelsen af alle dets udgifter kontrollen og fastlæggelsen inkasseringen af alle dets indtægter af Kommissionens finansinspektør. med b) Stk. 4 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler den admini strerende direktør decharge for gennemførel sen af budgettet efter henstilling fra bestyrel- sen. Af OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand l£ 97/ 0258 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2062/94 AF 18. JULI 1994 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ARBEJDSMILJØAGENTUR (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen17, under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet18, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 18. juli 1994 vedtaget forordning (EF) nr. 2062/94 om oprettelse af et europæisk arbejdsmiljøagentur19, i det efterfølgende be nævnt "Arbejdsmiljøagenturet"; der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de forskellige decentraliserede organer, Fælleskabet har oprettet; det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 17 (-) 18 (-) 19 EFT L 216 af 20. august 1994, s. l 16 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) /ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2062/94, erstattes af f0lgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemfiarelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning traeder i kraft tre dage efter offentliggorelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidcnde. Denne forordning cr bindendc i allc enkeltheder og gacldcr umiddelbart i hvcr medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand /a- 97/ 0259 (CNS) ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 302/93 AF 8. FEBRUAR 1993 OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OVERVÅGNINGSCENTER FOR NARKOTIKA OG NARKOTIKAMISBRUG (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen20 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet, og21 ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 8. februar 1993 vedtaget for ordning (EØF) nr. 302/93 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug22, i det efterfølgende benævnt "Narkotikaccntrct"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet beføjelse henstilling fra bestyrelsen - til at meddele decharge får efter det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 20 (-) 21 (•••) 22 EFT L 36 af 12. februar 1993, s. l. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3294/94 af 22. december 1994 (EFT L 341 af 30. december 1994, s. 7) 18 0PR1NDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ^ENDRET FQRSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 1. 1 i forordning (EOF) nr. 302/93, erstattes af f0lgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemf0relsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning trader i kraft tre dage efter offentligg0relsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende. Denne forordning cr bindcndc i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand n ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EØF) NR. 1360/90 AF 7. MAJ 1990, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK ERHVERVSUDDANNELSESINSTITUT (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0260(CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen23 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet24, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 7. maj 1990 vedtaget forordning (EØF) nr. 1360/90 om oprettelse af et europæisk erhvervsuddannelsesinstitut25, i det følgende be nævnt "Erhvervsuddannelsesinstituttet" der bør foretages en harmonisering af de finansielle bestemmelser, der gælder for de for skellige decentraliserede organer, Fællesskabet har oprettet; det er ønskeligt, at Europa-Parlamentet får til at meddele decharge efter beføjelse henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 23 (•••) 24 (•••) 25 EFT L 131 af 23. maj 1990, s. l; Forordningen senest ændret ved forordning (EF) iir. 2063/94 (EFT L 216 af 30. august 1996, s. 9). 20 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ,ENDRET FORSLAG UDSTEDT F0LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 4 i artikel 11 i forordning (EOF) nr. 1360/90 erstattes af folgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler direkt0ren decharge for gennemforelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Donne forordning trader i kraft tre dage efter offentliggorclsen i Dc Europaeiskc Fasllesskabers Tidcnde. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gaelder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfaerdiget i Bruxelles, den Pa Radets vegne Formand =å/ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) nr. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 2965/94 AF 28. NOVEMBER 1994 OM OPRETTELSE AF ET OVERSÆTTELSESCENTER FOR DEN EUROPÆISKE UNIONS ORGANER (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten) 97/0261 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen26 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet27, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 28. november 1994 vedtaget for ordning (EF) nr. 2965/94 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer28, i det efterfølgende benævnt "Over sættelsescentret"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder forskellige organer, Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktaten s artikel 206 nød vendigt, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 2(> (. ) 27 (. ) 28 EFT L 314 af 7. december 1994, s. l. Forordningen senest ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 af 30. oktober 1995 (EFT L 268 af 10. november 1995, s. l). 22 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Stk. 4 i artikel 14 i forordning (EF) nr. 2965/94 erstattes af følgende ordlyd: "4. Europa-Parlamentet meddeler Oversættelses centrets direktør decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand Aâ ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EF) NR. (. ) AF (. ), OM ÆNDRING AF RÅDETS FORORDNING (EF) NR. 1035/97 AF 2. JUNI 1997, OM OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK OBSERVATORIUM FOR RACISME OG FREMMEDHAD (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktatcn) 97/ 0262 (CNS) OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97) 489 endel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 213 og 235, under henvisning til forslag fra Kommissionen29 under henvisning til udtalelse fra Europa-Parla mentet30, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har den 2. juni 1997 vedtaget forordning (EF) nr. 1035/97 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad31, i det efterfølgende benævnt "observatoriet"; der bør foretages en harmonisering af de finan for de sielle bestemmelser, der gælder organer, forskellige Fællesskabet har oprettet; decentraliserede det er ønskeligt at Europa-Parlamentet får be føjelse til at meddele decharge efter henstilling fra bestyrelsen - det er i medfør af EF-traktatens artikel 206 nød- yendigl, at Europa-Parlamentet får beføjelse til at meddele decharge efter henstilling fra besty relsen - 29 (-) 30 (•••) 31 EFTL 151 af 10. juni 1997, s. 1. 24 OPRINDELIGT FORSLAG (KOM(97)489cndel. udg. af 6. 10. 1997) ÆNDRET FORSLAG UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Stk. 11 i artikel 12 i forordning (EF) nr. 1035/97 erstattes af følgende ordlyd: "11. Europa-Parlamentet meddeler direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet efter henstilling fra bestyrelsen. " Artikel 2 Denne forordning træder i kraft tre dage efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand ^ ISSN 0254-1459 KOM(98) 289 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-DA-C ISBN 92-78-35899-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg <&


title: Decision of the EEA Joint Committee No 29/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/13 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 29/98 of 30 April 1998 amending Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex II to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 76/97 of 12 November 1997 (1); Whereas Commission Directive 97/28/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following indent shall be added in point 21 (Council Directive 76/756/EEC) in Chapter I of Annex II to the Agreement: ‘— 397 L 0028: Commission Directive 97/28/EC of 11 June 1997 (OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 1). ’ The texts of Directive 97/28/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 2 This Decision shall enter into force on 28 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. Article 3 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. (1) OJ L 134, 7. 5. 1998, p. 4. (2) OJ L 171, 30. 6. 1997, p. 1. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 28/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
clean technology
diesel fuel
motor vehicle
technical regulations

formats: html pdf print

text: 132 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D1119(07) L 310/12 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 19. 11. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 28/98 (1998. gada 30. aprīlis), ar ko groza EEZ līguma II pielikumu (Tehniskie noteikumi, standarti, testēšana un sertifikācija) EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Līgumu par Eiropas Ekonomikas zonu, kas grozīts ar protokolu, kurš precizē Līgumu par Eiro- pas Ekonomikas zonu, turpmāk “līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā līguma II pielikums ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 12. novembra Lēmumu Nr. 76/97 (1); tā kā līgumā ir jāiestrādā Komisijas 1997. gada 18. aprīļa Direktīva 97/20/EK, ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 72/306/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai novērstu piesārņojuma emisiju no transportlīdzekļu dīzeļdzinējiem (2), IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma II pielikuma I nodaļas 12. punktā (Padomes Direktīva 72/306/EEK) pievieno šādu ievilkumu: “— 397 L 0020: Komisijas 1997. gada 18. aprīļa Direktīva 97/20/EK (OV L 125, 16. 5. 1997. , 21. lpp. ). ”. 2. pants Komisijas Direktīvas 97/20/EK teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas pievienoti šā lēmuma redakcijai attiecīgajā valodā, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1998. gada 28. maijā ar noteikumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ pielikumā. 4. pants Briselē, 1998. gada 30. aprīlī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs F. BARBAZO (1) OV L 134, 7. 5. 1998. , 4. lpp. (2) OV L 125, 16. 5. 1997. , 21. lpp


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 28/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

text: L 310/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 11. 98 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 28/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones te´cnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 76/97, de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/20/CE de la Comisión, de 18 de abril de 1997, por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 70/306/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra las emisiones de contaminantes procedentes de los motores diesel destinados a la propulsión de vehículos (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 12 (Directiva 72/306/CEE del Consejo) del capítulo I del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0020: Directiva 97/20/CE de la Comisión, de 18 de abril de 1997 (DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 21). ». Los textos de la Directiva 97/20/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 2 Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 28 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 4. (2) DO L 125 de 16. 5. 1997, p. 21


title: Regolamento (CE) n. 928/98 della Commissione del 30 aprile 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal

formats: pdf print

text: 1. 5. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 130/7 REGOLAMENTO (CE) N. 928/98 DELLA COMMISSIONE del 30 aprile 1998 che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, visto il regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativo all’organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 923/96 della Commissione (2), in particolare l’articolo 13, paragrafo 8, considerando che, in virt(cid:151) dell’articolo 13, paragrafo 8 del regolamento (CEE) n. 1766/92, la restituzione applicabile alle esportazioni di cereali nel giorno di presentazione della domanda di titolo (cid:138) applicata, su richiesta, ad un’e- sportazione da effettuare durante il periodo di validit(cid:133) del titolo; che in questo caso pu(cid:149) essere applicato alla restitu- zione un correttivo; considerando che il regolamento (CE) n. 1501/95 della Commissione, del 29 giugno 1995, che stabilisce modalit(cid:133) di applicazione del regolamento (CEE) n. 1766/92 del Consiglio in relazione alla concessione delle restituzioni all’esportazione e le misure da adottare in caso di turba- tive nel settore dei cereali (3), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2052/97 (4), ha consentito di fissare un correttivo per i prodotti di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettera c) del regolamento (CEE) n. 1766/92; che tale correttivo va calcolato tenendo conto degli elementi di cui all’articolo 1 del regolamento (CE) n. 1501/95; considerando che la situazione del mercato mondiale o le esigenze specifiche di taluni mercati possono rendere necessaria la differenziazione del correttivo secondo la destinazione; considerando che il correttivo deve essere fissato contem- poraneamente alla restituzione e secondo la stessa proce- dura; che nell’intervallo tra una fissazione e l’altra esso pu(cid:149) essere modificato; considerando che i tassi rappresentativi di mercato, defi- niti all’articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3813/92 del Consiglio (5), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 150/95 (6), sono utilizzati per convertire gli importi espressi nelle monete dei paesi terzi e servono come base per la fissazione del tasso di conversione agricolo delle monete degli Stati membri; che le modalit(cid:133) di applica- zione e di determinazione delle suddette conversioni sono state stabilite dal regolamento (CEE) n. 1068/93 della Commissione (7), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1482/96 (8); considerando che dalle suddette disposizioni risulta che il correttivo deve essere fissato conformemente all’allegato al presente regolamento; considerando che le misure previste dal presente regola- mento sono conformi al parere del comitato di gestione per i cereali, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Il correttivo applicabile alle restituzioni fissate anticipata- mente per le esportazioni di cereali di cui all’articolo 1, paragrafo 1, lettere a), b) e c) del regolamento (CEE) n. 1766/92, malto escluso, (cid:138) fissato nell’allegato. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 1o maggio 1998. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 181 dell’1. 7. 1992, pag. 21. (2) GU L 126 del 24. 5. 1996, pag. 37. (3) GU L 147 del 30. 6. 1995, pag. 7. (4) GU L 287 del 21. 10. 1997, pag. 14. (5) GU L 387 del 31. 12. 1992, pag. 1. (6) GU L 22 del 31. 1. 1995, pag. 1. (7) GU L 108 dell’1. 5. 1993, pag. 106. (8) GU L 188 del 27. 7. 1996, pag. 22. L 130/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 1. 5. 98 ALLEGATO al regolamento della Commissione, del 30 aprile 1998, che fissa il correttivo applicabile alla restituzione per i cereali Codice prodotto Destinazione (1) Corrente 5 1o term. 6 2o term. 7 3o term. 8 4o term. 9 5o term. 10 6o term. 11 (ECU/t ) 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Le destinazioni sono identificate come segue: 01 tutti i paesi terzi. NB: Le zone sono quelle definite dal regolamento (CEE) n. 2145/92 della Commissione (GU L 214 del 30. 7. 1992, pag. 20), modificato


title: Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå

eurovoc_concepts:
Basque Country
European organisation
exchange of information
health policy
information network
occupational safety

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 30. 04. 1998 KOM(1998) 289 slutlig 97/ 0253 (CNS) 97/ 0254 (CNS) 97/0255 (CNS) 97/ 0256 (CNS) 97/ 0258 (CNS) 97/ 0259 (CNS) 97/ 0260 (CNS) 97/0261 (CNS) 97/ 0262 (CNS) ÄNDRADE FORSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNINGAR (EG) om ändring av de grundläggande förordningarna om vissa av gemenskapens decentraliserade organ (framlagda av kommissionen enligt artikel 189a. 2 i EG-fördraget) MOTIVERING 1. 1. Kommissionen godkände den 16 oktober 19971 ett förslag till ändringar av de grundläggande förordningarna om nio decentraliserade gemenskapsorgan i syfte att underkasta dem högsta möjliga grad av offentlig kontroll och insyn. Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag under sammanträdesperioden 9-13 mars 1998 efter att ha röstat fram en serie ändringsförslag varav en del kan godtas av kommissionen2. Ekonomiska och sociala kommittén som, i enlighet med bestämmelserna i artikel 130s i fördraget, rådfrågats om ändringen av rådets förordning (EG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättandet av europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning3, tillstyrkte förslaget under sitt sammanträde den 28-29 januari 1998. 2. Sammanfattningsvis gäller de ändringsförslag, som kommissionen tagit positiv hänsyn till i de föreliggande ändrade förslagen, beviljandet av ansvarsfrihet till de decentraliserade organen samt den finansiella kontrollen av dem av kommissionens styrekonom. 3. Däremot kan kommissionen inte ansluta sig till parlamentets ändringsförslag om egna medel och eventuella överskott från byråerna. Kommissionen kan inte godta någon integration av byråernas alla inkomster i gemenskapsbudgeten eller ett inflytande över deras avgiftsnivåer. Kommissionen önskar respektera byråernas självförvaltning och anser inte att det finns anledning att ändra tillvägagångssättet för hur skatter och avgifter fastställs för vissa byråer. Med dessa villkor har kommissionen i enlighet med bestämmelsen i artikel 189a. 2 i EG- fördraget fastställt föreliggande ändrade förslag och överlämnar dem nu till vidare behandling. 1 KOM(97) 489 slutlig 2EGT 3 Ekonomiska och sociala kommittén har endast rådfrågats om ändringen av förordningen rörande den europeiska mljöbyrån, vars rättsliga grund är artikel 130s. Den rättsliga grunden för alla övriga förordningar är artikel 235 i EG-fördraget. ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 40/94 AV DEN 20 DECEMBER 1993 OM GEMENSKAPSVARUMÄRKEN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/0253(CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag4, med beaktande av Europaparlamentets yttrande5- och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 40/94 av den 20 december 1993 om gemenskapsvarumärken. 6 för harmonisering (nedan inre Byrån marknaden som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. inom den kallad "byrån") Eftersom byrån lyder under gemenskapsrätten, bör det fastställas att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, sedan en eventuell reserv för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. 4 5 (. ) (•••) 6 EGTL 11, 14. 1. 1994, s. l 3- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som byrån är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Del är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor, ansvarsfrihet på << HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1 artikel 134 i rådets förordning (EG) nr 40/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "4. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall föras upp som diverse intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: 2. Artikel 136 skall ersättas med följande: av åtaganden och byråns "Kontroll betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och säkra maximal "Eär att harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom". <r 3. Artikel 137. 2 skall crsattas med IbMjandc: 3. Artikel 137. 2 skall ersattas med fbljande: "2. Budgetutskottet Europaparlamentets byrans dircklor genomforandet av budgeten. ". skall inradan ansvarsfrihet efter bevilja Ibr "2. skall Budgetutskottet Europaparlamcntcts byrans dircktfir genomiorandet av budgeten. " inradan ansvarsfrihcl pa bevilja R)r Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. UtlHrdad i Brysscl den Pa" radets vagnar, Ordfbranden C. ANDRÅT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2100/94 AV DEN 27 JULI 1994 OM GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT , 97/0254(CNS) (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag7, med beaktande av Europaparlamentets yttrande8, och med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens växtförädlarrätt. Gemenskapens växtsortsmyndighet^ ; växtsortsmyndighet Gemenskapens (nedan kallad "myndigheten") som inrättades genom den nämnda förordningen kan inte betraktas som ett vinstdrivande organ. 7 (•••) 8 (-) 9 EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1 -7 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådet och parlamentet. finansiella bestämmelserna för De gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på e HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. I artikel 108 i rådets förordning (EG) nr 2100/94 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till: "5. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: 2. I artikel 111 skall följande ändringar göras: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: a) Punkt 1 skall ersättas med följande: "Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastslällande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens slyrckonom. " "För att säkra största möjliga insyn och harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster utföras av kommissionens styrekonom. " b) Punkt 3 skall ersattas med fbljande: b) Punkt 3 skall ersSttas med foljande: Forvaltningsradet pa "3. Europaparlamentcts bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktor ansvarsfrihet for genomforandet av budgeten. " inradan skall Forvaltningsradet efter "3. Europaparlamentets bevilja Vaxtsortsmyndighetens direktdr ansvarsfrihet for genomfbrandet av budgeten". inradan skall Artikel 2 Denna iorordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radets vagnar, Ordforanden 97/ 0255 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 2309/93 AV DEN 22 JULI 1993 OM GEMENSKAPSFÖRFARANDEN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING AV OCH TILLSYN ÖVER HUMANLÄKEMEDEL OCH VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDEL SAMT OM INRÄTTANDE AV EN EUROPEISK LÄKEMEDELSMYNDIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag10 beaktande med yttrande", och av Europaparlamentets med beaktande av följande: Rädets förordning (EG) nr 2309/93 av den 22 för 1993 om gemenskaps förfaranden juli godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet12 kallad "myndigheten"). (nedan och Myndigheten kan vinstdrivande organ. , inte betraktas som ett 10 (. ) 12 EGT L 214, 24. 8. 1993, s. l 11 URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG myndigheten lyder fastställas under Eftersom gemenskapsrätten, bör det att överskjutande medel från dess resurser skall tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, för oförutsedda utgifter har byggts upp och de avgifter som byrån tar ut har reviderats. eventuell reserv sedan en Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördragetr ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Överföringen av belopp till den nämnda reserven bör vara underkastad ett godkännande från kommissionen som skall informera rådcl och parlamentet. finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av myndigheten. Det är önskvärt att knyta Europaparlamentet till beviljandet av ansvarsfrihet. 'SU URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig,. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 57 i rådets förordning (EG) nr 2309/93 skall följande tillägg och ändringar göras: a) Efter punkt 6 skall en ny punkt läggas till som punkt 6a: "6a. Om ett budgetöverskott uppstår sedan budgetårets utgifter har verkställts och hänsyn har tagits till nedsättningen av bidraget från gemenskapen, skall det tillfalla Europeiska gemenskapernas allmänna budget, där det skall intäkter. Budgetkommittén kan emellertid tillåta att en reserv för oförutsedda utgifter inrättas. Innan ett belopp förs upp till reserven måste det godkännas av kommissionen, som på förhand skall rådfråga Europaparlamentet. " föras upp som diverse b) Punkt 8 skall ersättas med följande: b) Punkt 8 skall ersättas med följande: "8. Kontroll av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " insyn och "8. För att säkra maximal harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av myndighetens åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " 12 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG c) I artikel 9 skall andra stycket ersattas med fbljande: "Revisionsratten skall granska balansrakningen enligt artikel 188c i fbrdraget" d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: d) Punkt 10 skall ersattas med fbljande: Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetens dircktbr ansvarsfrihet genomfbrandet av budgeten". inradan skall fifier bevilja fbr Forvaltningsradet "10. Europaparlamentets myndighetcns direktor ansvarsfrihet genomfbrapdet av budgeten. " inradan skall pa" bevilja for Artikel 2 Denna forordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentiiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna forordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den Pa radcts vSgnar, Ordfbranden N 97/ 0256 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÄDETS FÖRORDNING (EG) NR. AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1210/90 AV OM INRÄTTANDET AV EUROPEISKA MILJÖBYRÅN OCH EUROPEISKA NÄTVERKET FÖR MILJÖINFORMATION OCH MILJÖÖVERVAKNING DEN 7 MAJ 1990 (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRATFORSLAG EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING med beaktande av Fordragct om uppriiltandcl av Europeiska gemenskapen, slirskilt artikel 130s i delta, med beaktande av kommissionens forslag13 med beaktande av Europaparlamentets yttrande14 med beaktande Ekonomiska kommittens yttrande15, och och sociala med beaktande av fbljande: 1990 om Radets forordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 inrattandc av Europeiska maj miljtibyran och Europeiska niitverket (br miljbinformation och miljoovcrvakning. "' "byriin") (ncdan kallad 13 C) 14 C) 15 (-) "' li(iTi. 120, 11. 5. 1990, s. l 15 finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Kommissionens styrekonom är den som är bäst skickad att utföra den finansiella kontrollen av byrån. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet att förvaltningsutskottets inrådan. bevilja får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på IC URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel 1 I artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 1210/90 skall följande ändringar göras: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: a) Artikel 2 skall ersättas med följande: "2. För att säkra maximal insyn oeh harmonisering mellan de decentraliserade organen skall kontrollen av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga av skall kommissionens styrekonom". inkomster utföras "2. Kontroll av byråns åtaganden och betalningar av samtliga utgifter samt kontroll av fastställande och mottagande av samtliga inkomster skall utföras av kommissionens styrekonom. " b) Artikel 4 skall ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja byråns direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden IQ- ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR 2062/94 AV DEN 18 JULI 1994 OM UPPRÄTTANDET AV EN EUROPEISK ARBETSMILJÖBYRÅ (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0258 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag17, beaktande med yttrande18, av Europaparlamentets Rådets förordning (EEG) nr 2062/94 av den 18 juli 1994 om upprättandet av en europeisk arbetsmiljöbyrå19 (nedan kallad "byrån"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på ansvarsfrihet på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. 17 C) 18 C) 19 EGTL 216, 20. 8. 1994, s. l URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2062/94 skall följande ändring göras: på Europaparlamentet "4. förvaltningsrådets byråns inrådan direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " skall bevilja Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning Ur till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar, Ordföranden "9 97/ 0259 (CNS) ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING 302/93 AV DEN 8 FEBRUARI 1993 OM UPPRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR KONTROLL AV NARKOTIKA OCH NARKOTIKAMISSBRUK (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel I89a. 2 i EG-fördragct) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutligt, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag20 med beaktande av Europaparlamentets yttrande21 och med beaktande av följande: Rådets förordning (EEG) nr 302/93 av den 8 februari 1993 om upprättandet av ett europeiskt centrum av narkotika och narkotikamissbruk22 (nedan kallat "centrumet"); för kontroll finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 20 (•••) 21 (•••) 22 EGT L 36, 12. 2. 1993, s. l. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3294/94 av den 22 december 1994 (EGT L 341, 30. 12. 1994, s. 7) -20 URSPRUNGFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT F6RSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 302/93 skall punkt 11 ersättas med följande: Europaparlamentet på "11. förvaltningsrådets centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " inrådan bevilja skall Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden JL/ ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (E G) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EEG) NR 1360/90 AV DEN 7 MAJ 1990 OM INRÄTTANDET AV EN EUROPEISK YRKESUTBILDNINGSSTIFTELSE (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-lbrdraget) 97/ 0260 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag23 med beaktande av Europaparlamentets yttrande24 Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 inrättandet av en europeisk maj 1990 om yrkesutbildningsstiftelse25 kallad (nedan "stiftelsen"). finansiella De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras. bestämmelserna Det är önskvärt att Europaparlamentet ansvarsfrihet bevilja befogenhet förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget. ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 23 (-) 24 (-) 25 EGT L 131, 23. 5. 1990, s. l; förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2063/94 (EGT L 216, 30. 8. 1996, s. 9). -22 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HARIGENOM FORESKRIVS FOLJANDE. Artikel 1 I artikel 11 i riUIcls fbrordning (EG) nr 1360/90 skall punkl 4 crsatlas mcd foljandc: "4. Europaparlamentet skall p& direktionsr&dets inr&dan bcvilja stiftelsens direktor ansvarsfrihet for genom forandet av budgcten. " Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Ulllirdad i Bryssel den, P& r^dets vagnar, Ordforanden ^3 ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) 97/0261 (CNS) AV DEN (. ), OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR2965/94 AV DEN 28 NOVEMBER 1994 OM UPPRÄTTANDE AV ETT ÖVERSÄTTNINGSCENTRUM FÖR EUROPEISKA UNIONENS ORGAN (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag26 av Europaparlamentets beaktande med yttrande27, och med beaktande av: Rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 om upprättandet av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ28 (nedan kallat "centret"). finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att förvaltningsrådets bevilja inrådan är. i kraft av artikel 206 i EG-fördraget ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet pä Det är önskvärt att Europaparlamentet får befogenhet på att bevilja förvaltningsrådets inrådan. ansvarsfrihet 26 ( -) 27 (. ) 28 EGT L 314, 7. 12. 1994, s. l. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober 1995 (EGT L 268, 10. 11. 1995, s. 1 ). 24- URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ÄNDRAT FÖRSLAG HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. I artikel 14 i rådets förordning (EG) nr 2965/94 skall punkt 4 ersättas med följande: "Europaparlamentet skall på förvaltningsrådets inrådan bevilja centrets direktör ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten. " Artikel 2 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den På rådets vägnar Ordföranden är ÄNDRAT FÖRSLAG TILL RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR (. ) AV DEN (. ) OM ÄNDRING AV RÅDETS FÖRORDNING (EG) NR1035/97 AV DEN 2 JUNI 1997 OM INRÄTTANDE AV ETT EUROPEISKT CENTRUM FÖR ÖVERVAKNING AV RASISM OCH FRÄMLINGSFIENTLIGHET (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a. 2 i EG-fördraget) 97/ 0262 (CNS) URSPRUNGSFÖRSLAGET (KOM(97) 489 slutlig, 6. 10. 1997) ANDRÅT FÖRSLAG EUROPEISKA UNIONENS RÅD ANTAGIT DENNA FÖRORDNING HAR Med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 213 och 235 i detta, Med beaktande av kommissionens förslag29 beaktande Med yttrande30, och av Europaparlamentets Med beaktande av följande: Rådets förordning (EG) nr 1035/97 av den 2 juni 1997 om inrättandet av ett europeiskt centrum och för främlingsfientlighet31 (nedan kallat "centret"). övervakning rasism av finansiella bestämmelserna De för gemenskapens olika decentraliserade organ bör harmoniseras, bland annat de kontroller som myndigheten är underkastad. Det är önskvärt att Europaparlamentet befogenhet ansvarsfrihet bevilja förvaltningsrådets inrådan. att får på Att Europaparlamentet tilldelas befogenheten att bevilja förvaltningsrådets inrådan är, i taft av artikel 206 i EG-fördraget, ett grundläggande villkor. ansvarsfrihet på 29 (-) 30 (-) 31 EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 1. -26 URSPRUNGSFORSLAGET (KOM(97) 489 slullig, 6. 10. 1997) ANDRAT FORSLAG HAR1GENOM F O R E S K R I VS F O L J A N D E. Artikel 1 I artikel 12 i r&dets fbrordning (EG) nr 1035/97 skall punkt 11 ersattas med foljande: "11. forvaltningsr&dets direktbr ansvarsfrihet budgcten. " Europaparlamentet inr&dan bevilja skall p& centrets for genomfbrandet av Artikel 2 Denna fbrordning trader i kraft den tredje dagen efter det att den har offenthggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Denna fbrordning ar till alia delar bindande och direkt tillamplig i alia medlemsstater. Utfardad i Bryssel den ?§L r&dets vagnar, Ordftiranden d^ ISSN 1024-4506 KOM(98) 289 slutlig DOKUMENT SV 01 09 10 Katalognummer : CB-CO-98-296-SV-C ISBN 92-78-35908-4 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg


title: Az EGT-Vegyesbizottság 32/98 határozata (1998. április 30.) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 139 21998D1119(11) 1998. 11. 19. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 310/19 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 32/98 HATÁROZATA (1998. április 30. ) az EGT-megállapodás XIII. mellékletének (közlekedés) módosításáról AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 98. cikkére, mivel a Megállapodás XIII. mellékletét az 1997. április 30-i 23/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította; mivel a belvízi hajózás szerkezetének javításáról szóló 1101/89/EGK rendelet végrehajtására vonatkozó egyes intézkedések megállapításáról szóló 1102/89/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. decem- ber 8-i 2433/97/EK bizottsági rendeletet (2) be kell építeni a Megállapodásba, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás XIII. mellékletének 45. pontja (1102/89/EGK tanácsi rendelet) a következő francia bekez- déssel egészül ki: „– 397 R 2433: A Tanács 1997. december 8-i 2433/97/EK rendelete (HL L 337. , 1997. 12. 9. , 10. o. ). ” A 2433/97/EK bizottsági rendelet izlandi és norvég nyelvű szövegei, melyek e határozat megfelelő nyelvi változatának mellékletét képezik, hitelesek. 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1998. május 1-jén lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (1) bekezdése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1998. április 30-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök F. BARBASO (1) HL L 242. , 1997. 9. 4. , 70. o. (2) HL L 337. , 1997. 12. 9. , 10. o