title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 147 21998D1119(17) 19. 11. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 310/27 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 38/98 z dnia 30 kwietnia 1998 r. zmieniająca zalącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XXI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 17/98 z dnia 6 marca 1998 r. (1); dostosowania w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 696/93 z dnia 15 marca 1993 w sprawie jednostek sta- tystycznych do celów obserwacji i analizy systemu produkcyjnego we Wspólnocie (2), dyrektywie Rady 78/546/EWG z dnia 12 czerwca 1978 r. w sprawie sprawozdań statystycznych w odniesieniu do prze- jako części statystyki regionalnej (3), dyrektywie Rady 80/1119/EWG z dnia wozu drogowego rzeczy, 17 listopada 1980 r. w sprawie sprawozdań statystycznych dotyczących przewozu rzeczy po wodnych drogach śródlądowych (4) i w dyrektywie Rady 80/1177/EWG z dnia 4 grudnia 1980 r. w sprawie spra- wozdań statystycznych dotyczących kolejowego transportu towarów w ramach statystyki regionalenj (5) wprowadzone na mocy rozdzialu XV, pkt 1, 4, 5 i 6, odpowiednio, zalącznika I do Aktu dotyczącego i Królestwa Szwecji oraz dostosowań warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii w Traktatach, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (6) mają zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XXI do Porozumienia wprowadza się zmiany określone w Zalączniku do niniejszej decyzji. Artykul 2 Teksty dostosowań w rozporządzeniu (EWG) nr 696/93, dyrektywie 78/546/EWG, dyrektywie 80/1119/EWG i dyrektywie 80/1177/EWG wprowadzone na mocy rozdzialu XV, pkt 1, 4, 5 i 6, odpowied- nio, zalącznika I do Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowań w Traktatch, na mocy których ustanowiono Unię Europejską w języ- kach islandzkim i norweskim, które zostaly zalączone do odpowiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są tekstami autentycznymi. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 maja 1998 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 (1) Dz. U. L 272 z 8. 10. 1998, str. 24. (2) Dz. U. L 76 z 30. 3. 1993, str. 1. (3) Dz. U. L 168 z 26. 6. 1978, str. 29. (4) Dz. U. L 339 z 15. 12. 1980, str. 30. (5) Dz. U. L 350 z 23. 12. 1980, str. 23. (6) Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21, zmienione Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1. 148 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 30 kwietnia 1998 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG F. BARBASO Przewodniczący 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 149 ZALĄCZNIK do decyzji nr 38/98 Wspólnego Komitetu EOG W zalączniku XXI (Statystyki) do Porozumienia EOG wprowadza się zmiany wyszczególnione poniżej. 1. W ust. 1 dostosowań sektorowych, wyrazy „Austrii, Finlandii,” i „Szwecji” skreśla się. 2. W pkt 1 (dyrektywa Rady 64/475/EWG), wyrazy „Finlandia,” i „,Szwecja” w dostosowaniu d) oraz „Austria, Finlan- dia,” i „,Szwecja” w dostosowaniu e) skreśla się. 3. W pkt 2 (dyrektywa Rady 72/211/EWG), dostosowania d) i e) zastępuje się wyrazami: „c) Norwegia zbierze dane wymagane niniejszą dyrektywą za okres najpóźniej od roku 1995. ” 4. W pkt 3 (dyrektywa Rady 72/221/EWG), wyrazy „Finlandia,” i „,Szwecja” w dostosowaniu d) skreśla się. 5. W pkt 4 (dyrektywa Rady 78/166/EWG), wyrazy „Austria, Finlandia,” i „,Szwecja” w dostosowaniu e) skreśla się. 6. W pkt 4a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3924/91), wyrazy „Finlandia” i „i Szwecja” w dostosowaniu a) skreśla się, a dostosowanie e) otrzymuje brzmienie: „e) Islandia i Norwegia przeprowadzą badanie wymagane niniejszym rozporządzeniem za okres od 1995 r. i lata późniejsze, ale nie mają obowiązku przedstawienia, za okres sprzed 1997 r. , klasyfikacji wyrobów na liście Prodcom, które odpowiadają siódmej i ósmej cyfrze Nomenklatury Scalonej określonej w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 3367/87 z dnia 9 listopada 1987 r. w sprawie zastosowania Nomenklatury Scalonej do statystyk dotyczących handlu między Państwami Czlonkowskimi (Dz. U. L 321 z 11. 11. 1987, str. 3). ” 7. W pkt 4b (rozporządzenie Rady (EWG) nr 2186/93), dostosowanie b) skreśla się, zaś dostosowanie c) otrzymuje oznaczenie b). 8. W pkt 5 (dyrektywa Rady 78/546/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu: „— 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 ze zmianami wprowadzonymi Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ” 9. W pkt 5 (dyrektywa Rady 78/546/EWG), dostosowania b), c) i g) zastępuje się następującymi nowymi dostosowa- niami b), c) i g), odpowiednio: „b) w zalączniku II, po pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa dodaje się tekst następujący: »Islandia Ísland Norwegia Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein«; c) zalącznik III otrzymuje brzmienie: »WYKAZ PAŃSTW Belgia Dania Francja Niemcy Grecja 150 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Irlandia Wlochy Luksemburg Niderlandy Austria Portugalia Finlandia Szwecja Hiszpania Zjednoczone Królestwo Islandia Norwegia Liechtenstein Szwajcaria Bulgaria Czechoslowacja Węgry Polska Rumunia Turcja Związek Radziecki Jugoslawia Inne państwa europejskie Państwa pólnocnoafrykańskie Państwa Bliskiego i Środkowego Wschodu Inne państwa«; g) Liechtenstein i Norwegia będą dane wymagane niniejszą dyrektywą za okres poczawszy najpóźniej od roku 1995. Islandia zbierze dane za okres począwszy najpóźniej od roku 1998;”. 10. W pkt 6 (dyrektywa Rady 80/1119/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu: „— 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 zmienione Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ” 11. W pkt 6 (dyrektywa Rady 80/1119/EWG), dostosowania a) i b) otrzymują brzmienie: „a) w zalączniku II, po pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa dodaje się, co następuje: »Islandia Ísland Norwegia Norge/Noreg« b) w zalączniku III wprowadza się następujące zmiany: Pomiędzy naglówkiem »LISTA…« a częścią I tabeli dodaje się tekst w brzmieniu: »A. Państwa EOG«; część II–VII otrzymuje brzmienie: »II. Państwa EFTA EOG 16. Islandia 17. Norwegia B. Państwa niebędące czlonkami EOG 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 151 III. Państwa europejskie niebędące czlonkami EOG 18. Szwajcaria 19. Związek Radziecki 20. Polska 21. Czechoslowacja 22. Węgry 23. Rumunia 24. Bulgaria 25. Jugoslawia 26. Turcja 27. Inne państwa europejskie niebędące czlonkami EOG IV. V. 28. Stany Zjednoczone Ameryki 29. Inne państwa«. ” 12. W pkt 7 (dyrektywa Rady 80/1177/EWG), dodaje się tiret w brzmieniu: „— 1 94 N: Akt dotyczący warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz dostosowania Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (Dz. U. C 241 z 29. 8. 1994, str. 21 ze zmianami wprowadzonymi Dz. U. L 1 z 1. 1. 1995, str. 1). ” 13. W pkt 7 (dyrektywa Rady 80/1177/EWG), dostosowania a), b) i c) otrzymują brzmienie: „a) w art. 1 ust. 2 lit. a) dodaje się, co następuje: »NSB: Norges Statsbaner«; b) w zalączniku II, po pozycji dotyczącej Zjednoczonego Królestwa dodaje się, co następuje: »Norwegia Norge/Noreg«; c) w zalączniku III wprowadza się następujące zmiany: Pomiędzy naglówkiem »LISTA…« a częścią I tabeli dodaje się, co następuje: »A. Państwa EOG«; część II otrzymuje brzmienie: »II. Państwa EFTA EOG 16. Norwegia B. Państwa niebędące czlonkami EOG 17. Szwajcaria 18. Związek Radziecki 19. Polska 20. Czechoslowacja 21. Węgry 22. Rumunia 23. Bulgaria 24. Jugoslawia 25. Turcja 26. Państwa Bliskiego i Środkowego Wschodu 27. Inne państwa«. ” 14. W pkt 9 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 546/77), wpisy „Austria:”; „Finlandia:” i „Szwecja:”, wlącznie z postano- wieniami, w dostosowaniach a) i b) skreśla się. 152 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 15. W pkt 18 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 311/76), wyrazy „Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwecja” w dostosowaniu a) zastępuje się wyrażeniem „państwa EFTA”. 16. W pkt 19 (dyrektywa Rady 89/130/EWG, Euratom), wyrazy „Austria, Finlandia”, i „Szwecja” w dostosowaniu b) skreśla się. 17. W pkt 20 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 3037/90), wyrazy „Austria, Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwecja” w dostosowaniu zastępuje się wyrażeniem „państwa EFTA”, a zdanie „Finlandia zachowa zgodność z niniejszym rozporządzeniem najpóźniej od roku 1997” skreśla się. 18. W pkt 20a dodaje się tekst następujący (rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93): „zmienione: — 1 94 N: Aktem dotyczącym warunków przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji i dostosowaniami Traktatów, na mocy których ustanowiono Unię Europejską (Dz. U. C 241, 29. 8. 1994, str. 21 dostosowanymi Dz. U. L 1, 1. 1. 1995, str. 1). ” 19. Dostosowania a), b) i c) w pkt 20a (rozporządzenie Rady (EWG) nr 696/93) otrzymują brzmienie: „a) b) Islandia i Norwegia będą używać definicji określonych w art. 1 rozporządzenia dla statystyk odnoszących się do sytuacji, które nastapią po 1 stycznia 1995 r. ; dla Islandii i Norwegii, okres przejściowy określony w art. 4 ust. 1 trwać będzie od 1 stycznia 1995 r. do 31 grudnia 1996 r. ; c) do listy w sekcji II, pkt B. 2 zalącznika, dodaje się następujący punkt: »sveitarfélag« w Islandii; »Gemeinde« w Liechtensteinie; »kommune« w Norwegii;”. 20. W pkt 21 (dyrektywa Rady 72/280/EWG), wpisy „Austria:”, „Finlandia:” i „Szwecja:”, wlącznie z postanowieniami, w dostowaniu b) oraz wyrazy „Austria,”, „Finlandia,” i „,Szwecja” w dostosowaniach c), e) i f) skreśla się. 21. W pkt 22 (decyzja Komisji 72/356/EWG), wpisy „Austria:”, „Finlandia:” i „Szwecja:” w dostosowaniu a) i wyrazy „Finlandia,” i „, Szwecja” w dostosowaniu b) skreśla się. 22. W pkt 23 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 571/88), wyrazy „Finlandia, Islandia, Liechtenstein, Norwegia, Szwecja” w dostosowaniach g) i h) zastępuje się wyrażeniem „państwa EFTA”. 23. W pkt 24 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 837/90), wpisy „Austria:”, „Finlandia:” i „Szwecja:” w dostosowaniu b) i wyrazy „Austria, Finlandia,” i „, Szwecja” w dostosowaniu d) skreśla się. 24. W pkt 26 (dyrektywa Rady 90/377/EWG), wyrazy „Austria, Finlandia”, i „Szwecja” w dostosowaniach a) i b) skreśla się, a dostosowanie d) otrzymuje brzmienie: „d) Norwegia dostarczy informacje wymagane niniejszą dyrektywą za okres począwszy najpóźniej od roku 1995. Norwegia poinformuje Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich do dnia 1 stycznia 1993 o miejscach i regionach, dla których ceny będą rejestrowane zgodnie z pozycją 11 Zalącznika 1 oraz pozycjami 2 i 13 Zalącznika II. ”


title: Reglamento (CE) n° 933/98 de la Comisión de 30 de abril de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats

formats: pdf print

text: L 130/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 1. 5. 98 REGLAMENTO (CE) No 933/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 30 de abril de 1998 relativo a las ofertas comunicadas para la exportaci(cid:155)n de avena en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1773/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y las medidas que deben adoptarse en caso de perturbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 1773/97 de la Comisi(cid:155)n, de 12 de septiembre de 1997, relativo a una medida especial de intervenci(cid:155)n para los cereales en Finlandia y en Suecia (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Regla- mento (CE) no 837/98 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 8, Considerando que el Reglamento (CE) no 1773/97 ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n de avena producida en Finlandia y en Suecia y destinada a ser exportada de Finlandia y de Suecia a todos los pa(cid:146)ses terceros; Considerando que en virtud del art(cid:146)culo 8 del Reglamento (CE) no 1773/97, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento establecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CE) no 1766/92 puede decidir no dar curso a la licitaci(cid:155)n; Considerando que, teniendo en cuenta, en particular, los criterios previstos en el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95, no resulta oportuno proceder a la fijaci(cid:155)n de una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 No se dar(cid:145) curso a las ofertas comunicadas del 24 al 30 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n para la restitu- ci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n de avena contemplada en el Regla- mento (CE) no 1773/97. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 1 de mayo de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 250 de 13. 9. 1997, p. 1. (6) DO L 119 de 22. 4. 1998, p. 14


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER nr. 38/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XXI (statistiek) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EU statistics
European Economic Area
agreement (EU)
economic activity
nomenclature
statistical method

formats: html pdf print

text: 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/27 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER Nr. 38/98 van 30 april 1998 tot wijziging van bijlage XXI (statistiek) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMITÉ VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het Protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage XXI bij de overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 17/98 van het Gemengd Comite´ van de EER van 6 maart 1998 (1); Overwegende dat de aanpassingen van Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad van 15 maart 1993 inzake de statistische eenheden voor waarneming en analyse van het productiestelsel in de Gemeenschap (2), Richtlijn 78/546/EEG van de Raad van 12 juni 1978 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de weg in het kader van een regionale statistiek (3), Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad van 17 november 1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer over de binnenwateren (4) en Richtlijn 80/ 1177/EEG van de Raad van 4 december 1980 betreffende de statistische registratie van het goederenvervoer per spoor in het kader van een regionale statistiek (5), vastgelegd bij respectie- velijk de punten 1, 4, 5 en 6 in hoofdstuk XV van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (6), in de overeenkomst dienten te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Bijlage XXI van de overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en Noorse taal van de aanpassingen van Verordening (EEG) nr. 696/93, Richtlijn 78/546/EEG, Richtlijn 80/1119/EEG en Richtlijn 80/1177/EEG, vastgelegd bij respectievelijk de punten 1, 4, 5 en 6 in hoofdstuk XV van bijlage I bij de Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond, zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 1 mei 1998, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comite´ van de EER hebben plaatsge- vonden. (1) PB L 272 van 8. 10. 1998, blz. 24. (2) PB L 76 van 30. 3. 1993, blz. 1. (3) PB L 168 van 26. 6. 1978, blz. 29. (4) PB L 339 van 15. 12. 1980, blz. 30. (5) PB L 350 van 23. 12. 1980, blz. 23. (6) PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1. L 310/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor het Gemengd Comite´ van de EER De Voorzitter F. BARBASO 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/29 BIJLAGE bij Besluit nr. 38/98 van het Gemengd Comite´ van de EER Bijlage XXI (statistiek) bij de EER-Overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven. 1. In punt 1 van de sectoriële aanpassingen worden „Oostenrijk”, „Finland” en „Zweden” geschrapt. 2. In punt 1 (Richtlijn 64/475/EEG van de Raad) worden in de aanpassing onder d) „Finland” en „Zweden” en in de aanpassing onder e) „Oostenrijk”, „Finland” en „Zweden” geschrapt. 3. In punt 2 (Richtlijn 72/211/EEG van de Raad) worden de aanpassingen onder d) en e) vervangen door: „c) Noorwegen verzamelt de op grond van deze richtlijn vereiste gegevens uiterlijk vanaf 1995. ”. 4. In punt 3 (Richtlijn 72/211/EEG van de Raad) worden in de aanpassing onder d) „Finland” en „Zweden” geschrapt. 5. In punt 4 (Richtlijn 78/166/EEG van de Raad) worden in de aanpassing onder e) „Oostenrijk”, „Finland” en „Zweden” geschrapt. 6. In punt 4. A (Verordening (EEG) nr. 3924/91 van de Raad) worden in de aanpassing onder a) „Finland” en „Zweden” geschrapt en wordt de aanpassing onder e) als volgt gelezen: „e) IJsland en Noorwegen houden de op grond van deze verordening vereiste enqueˆte uiterlijk vanaf 1995 maar verstrekken vóór 1997 voor producten in de Prodcom-lijst geen uitsplitsingen welke overeenkomen met het zevende en achtste cijfer van de codenummers in de gecombineerde nomenclatuur zoals vastgelegd in Verordening (EEG) nr. 3367/87 van de Raad van 9 november 1987 betreffende de toepassing van de gecombineerde nomenclatuur op de statistiek van de handel tussen de lidstaten (PB L 321 van 11. 11. 1987, blz. 3). ”. 7. In punt 4. B (Verordening (EEG) nr. 2186/93 van de Raad) wordt de aanpassing onder b) geschrapt en wordt de aanpassing onder c) de aanpassing onder b). 8. In punt 5 (Richtlijn 78/546/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, aangepast bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). ”. 9. In punt 5 (Richtlijn 78/546/EEG van de Raad) worden de aanpassingen onder b), c) en g) als volgt gelezen: „b) in bijlage II wordt na de rubriek Verenigd Koninkrijk het volgende toegevoegd: „IJsland Ísland Noorwegen Norge/Noreg Liechtenstein Liechtenstein”; c) bijlage III wordt als volgt gelezen: „LIJST VAN DE LANDEN België Denemarken Frankrijk Duitsland Griekenland L 310/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal Finland Zweden Spanje Verenigd Koninkrijk IJsland Noorwegen Liechtenstein Zwitserland Bulgarije Tsjechoslowakije Hongarije Polen Roemenië Turkije Sovjetunie Joegoslavië Overige Europese landen Noord-Afrikaanse landen Landen van het Nabije en het Midden-Oosten Overige landen”;” „g) Liechtenstein en Noorwegen verzamelen de op grond van deze richtlijn vereiste gegevens uiterlijk vanaf 1995. IJsland verzamelt de gegevens uiterlijk vanaf 1998. ”. 10. In punt 6 (Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). ”. 11. In punt 6 (Richtlijn 80/1119/EEG van de Raad) worden de aanpassingen onder a) en b) als volgt gelezen: „a) in bijlage II wordt na de rubriek Verenigd Koninkrijk het volgende toegevoegd: „IJsland Ísland Noorwegen Norge/Noreg”; b) bijlage III wordt als volgt gewijzigd: tussen „LIJST VAN. ” en deel I van de tabel wordt het volgende ingevoegd: „A. EER-staten”; de delen II t/m VII worden als volgt gelezen: „II. EVA/EER-staten 16. IJsland 17. Noorwegen B. Niet-EER-landen 19. 11. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 310/31 III. Europese niet-EER-landen 18. Zwitserland 19. Sovjetunie 20. Polen 21. Tsjechoslowakije 22. Hongarije 23. Roemenië 24. Bulgarije 25. Joegoslavië 26. Turkije 27. Overige Europese niet-EER-landen IV. V. 28. Verenigde Staten van Amerika 29. Overige landen”. ” 12. In punt 7 (Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, aangepast bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). ”. 13. In punt 7 (Richtlijn 80/1177/EEG van de Raad) worden de aanpassingen onder a), b) en c) als volgt gelezen: „a) aan artikel 1, lid 2, onder a), wordt het volgende toegevoegd: „NSB: Norges Statsbaner, Noorwegen”; b) in bijlage II wordt na de rubriek Verenigd Koninkrijk het volgende toegevoegd: „Noorwegen Norge/Noreg”; c) bijlage III wordt als volgt gewijzigd: tussen „LIJST VAN. ” en deel I van de tabel wordt het volgende ingevoegd: „A. EER-staten”; deel II wordt als volgt gelezen: „II. EVA/EER-staten 16. Noorwegen B. Niet-EER-landen 17. Zwitserland 18. Sovjetunie 19. Polen 20. Tsjechoslowakije 21. Hongarije 22. Roemenië 23. Bulgarije 24. Joegoslavië 25. Turkije 26. Landen van het Nabije en Midden-Oosten 27. Overige landen”. ” 14. In punt 9 (Verordening (EEG) nr. 546/77 van de Commissie) worden, in de aanpassingen a) en b), de rubrieken „Oostenrijk:”; „Finland:” en „Zweden:” met de daarbij behorende vermeldingen geschrapt. L 310/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 11. 98 15. In punt 18 (Verordening (EEG) nr. 311/76 van de Raad) wordt in de aanpassing onder a)„Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zweden” vervangen door „de EVA-staten”. 16. In punt 19 (Richtlijn 89/130/EEG, Euratom van de Raad) worden in de aanpassing onder b) „Oostenrijk, Finland,” en „, Zweden” geschrapt. 17. In punt 20 (Verordening (EEG) nr. 3037/90 van de Raad) wordt in de aanpassing „Oostenrijk, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zweden” vervangen door „de EVA-staten” en wordt de zin „Finland past deze verordening uiterlijk vanaf 1997 toe. ” geschrapt. 18. In punt 20. A (Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad) wordt het volgende toegevoegd: „, zoals gewijzigd bij: — 1 94 N: Akte betreffende de toetredingsvoorwaarden voor de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden en de aanpassing van de Verdragen waarop de Europese Unie is gegrond (PB C 241 van 29. 8. 1994, blz. 21, gewijzigd bij PB L 1 van 1. 1. 1995, blz. 1). ”. 19. In punt 20. A (Verordening (EEG) nr. 696/93 van de Raad) worden de aanpassingen onder a), b) en c) als volgt gelezen: „a) IJsland en Noorwegen maken gebruik van de in artikel 1 van de verordening inzake statistieken bedoelde definities voor situaties na 1 januari 1995. b) Voor IJsland en Noorwegen loopt de in artikel 4, lid 1, bedoelde overgangsperiode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 1996. c) In de bijlage wordt in deel II, Punt B. 2, toegevoegd: „sveitarfe´lag” in IJsland; „Gemeinde” in Liechtenstein; „kommune” in Noorwegen. ”. 20. In punt 21 (Richtlijn 72/280/EEG van de Raad) worden in de aanpassing onder b) de rubrieken „Oostenrijk:”, „Finland:” en „Zweden:”, met de daarbij behorende vermeldingen, en worden in de aanpassingen onder c), e) en f) „Oostenrijk”, „Finland” en „Zweden” geschrapt. 21. In punt 22 (Beschikking 72/356/EEG van de Commissie) worden in de aanpassing onder a) de rubrieken „Oostenrijk:”, „Finland:” en „Zweden:” en worden in de aanpassing onder b) „Finland” en „Zweden” geschrapt. 22. In punt 23 (Verordening (EEG) nr. 571/88 van de Raad) wordt in de aanpassingen onder g) en h) „Finland, IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zweden” vervangen door „de EVA-staten”. 23. In punt 24 (Verordening (EEG) nr. 837/90 van de Raad) worden in de aanpassing onder b) de rubrieken „Oostenrijk:”, „Finland:” en „Zweden:” en worden in de aanpassing onder d) „Oostenrijk”, „Finland,” en „Zweden” geschrapt. 24. In punt 26 (Richtlijn 90/377/EEG van de Raad) worden in de aanpassingen onder a) en b) „Oostenrijk, Finland,” en „, Zweden” geschrapt en wordt de aanpassing onder d) als volgt gelezen: „d) Noorwegen verstrekt de op grond van deze richtlijn vereiste informatie uiterlijk vanaf 1995. Dit land stelt het BSEG uiterlijk 1 januari 1993 in kennis van de plaatsen en regio’s waarvoor prijzen zullen worden genoteerd overeenkomstig punt 11 van bijlage I en de punten 2 en 13 van bij- lage II. ”


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 34/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
air transport
carrier
liability
transport accident

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 141 21998D1119(13) 19. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 310/21 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 34/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XIII (Doprava) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 83/97 ze dne 31. října 1997 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (2) by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V kapitole VI přílohy XIII Dohody se za bod 68a (směrnice Rady 91/670/EHS) vkládá nový bod, který zní: „68aa. 397 R 2027: nařízení Rady (ES) č. 2027/97 ze dne 9. října 1997 o odpovědnosti leteckého dopravce v případě nehod (Úř. věst. L 285, 17. 10. 1997, s. 1). “ Znění nařízení (ES) č. 2027/97 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO (1) Úř. věst. L 160, 4. 6. 1998, s. 40. (2) Úř. věst. L 285, 17. 10. 1997, s. 1


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 37/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
labour law
labour mobility
services company
working conditions

text: 19. 11. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 310/25 GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT nr 37/98 av den 30 april 1998 om ändring av bilaga XVIII (Hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt, samt lika behandling för kvinnor och män) till EES-avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, justerat genom protokollet med justeringar av avtalet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98 i detta, och av följande skäl: Bilaga XVIII till avtalet ändrades genom Gemensamma EES-kommitte´ns beslut nr 14/98 av den 6 mars 1998 (1). Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (2) bör införlivas med avtalet. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Följande punkt skall läggas till efter punkt 29 (rådets direktiv 94/33/EG) i bilaga XVIII till avtalet: ”30. 396 L 0071: Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 1). Bestämmelserna i direktivet skall inom ramen för detta avtal tillämpas med följande anpassning. I artikel 3. 10. skall »fördraget« ersättas med »avtalet«. ” Artikel 2 Texterna till direktiv 96/71/EG på isländska och norska, som bifogas respektive språkversion av detta beslut, är giltiga. Artikel 3 Detta beslut träder i kraft den 1 maj 1998 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitte´n. (1) EGT L 272, 8. 10. 1998, s. 20. (2) EGT L 18, 21. 1. 1997, s. 1. L 310/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 11. 98 Detta beslut skall offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenska- pernas officiella tidning. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 30 april 1998. På Gemensamma EES-kommitte´ns vägnar F. BARBASO Ordförande


title: Commission Regulation (EC) No 929/98 of 30 April 1998 fixing the import duties in the cereals sector

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing

text: 1. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 130/9 COMMISSION REGULATION (EC) No 929/98 of 30 April 1998 fixing the import duties in the cereals sector THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), Having regard to Commission Regulation (EC) No 1249/ 96 of 28 June 1996 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector (3), as last amended by Regulation (EC) No 2092/97 (4), and in particular Article 2 (1) thereof, Whereas Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92 provides that the rates of duty in the Common Customs Tariff are to be charged on import of the products referred to in Article 1 of that Regulation; whereas, however, in the case of the products referred to in para- graph 2 of that Article, the import duty is to be equal to the intervention price valid for such products on importation and increased by 55 %, minus the cif import price applicable to the consignment in question; Whereas, pursuant to Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92, the cif import prices are calculated on the basis of the representative prices for the product in ques- tion on the world market; Whereas Regulation (EC) No 1249/96 lays down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 as regards import duties in the cereals sector; Whereas the import duties are applicable until new duties are fixed and enter into force; whereas they also remain in force in cases where no quotation is available for the reference exchange referred to in Annex II to Regulation (EC) No 1249/96 during the two weeks preceding the next periodical fixing; Whereas, in order to allow the import duty system to rates function normally, recorded during a reference period should be used for calculating the duties; representative market the Whereas application of Regulation (EC) No 1249/96 results in import duties being fixed as set out in the Annex to this Regulation, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The import duties in the cereals sector referred to in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information given in Annex II. Article 2 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 30 April 1998. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 181, 1. 7. 1992, p. 21. (2) OJ L 126, 24. 5. 1996, p. 37. (3) OJ L 161, 29. 6. 1996, p. 125. (4) OJ L 292, 25. 10. 1997, p. 10. L 130/10 EN Official Journal of the European Communities 1. 5. 98 Import duties for the products listed in Article 10 (2) of Regulation (EEC) No 1766/92 ANNEX I CN code Description 1001 10 00 Durum wheat (1) 1001 90 91 Common wheat seed 1001 90 99 Common high quality wheat other than for sowing (3) medium quality low quality 1002 00 00 Rye 1003 00 10 Barley, seed 1003 00 90 Barley, other (3) 1005 10 90 Maize seed other than hybrid 1005 90 00 Maize other than seed (3) 1007 00 90 Grain sorghum other than hybrids for sowing Import duty by land inland waterway or sea from Mediterranean, the Black Sea or Baltic Sea ports (ECU/tonne) Import duty by air or by sea from other ports (2) (ECU/tonne) 0,60 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) In the case of durum wheat not meeting the minimum quality requirements referred to in Annex I to Regulation (EC) No 1249/96, the duty applicable is that fixed for low-quality common wheat. (2) For goods arriving in the Community via the Atlantic Ocean or via the Suez Canal (Article 2 (4) of Regulation (EC) No 1249/96), the importer may benefit from a reduction in the duty of: (cid:190) ECU 3 per tonne, where the port of unloading is on the Mediterranean Sea, or (cid:190) ECU 2 per tonne, where the port of unloading is in Ireland, the United Kingdom, Denmark, Sweden, Finland or the Atlantic Coasts of the Iberian Peninsula. (3) The importer may benefit from a flat-rate reduction of ECU 14 or 8 per tonne, where the conditions laid down in Article 2 (5) of Regulation (EC) No 1249/96 are met. 1. 5. 98 EN Official Journal of the European Communities L 130/11 ANNEX II Factors for calculating duties (period from 16 April 1998 to 29 April 1998) 1. Averages over the two-week period preceding the day of fixing: Exchange quotations Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Product (% proteins at 12 % humidity) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Quotation (ECU/tonne) 122,50 106,69 99,53 88,93 183,82 (1) 85,86 (1) Gulf premium (ECU/tonne) (cid:190) 12,72 Great Lakes premium (ECU/tonne) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Freight/cost: Gulf of Mexico (cid:190) Rotterdam: ECU 11,60 per tonne; Great Lakes (cid:190) Rotterdam: ECU 20,69 per tonne. 3. Subsidy within the meaning of the third paragraph of Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1249/96: ECU 0,00 per tonne (HRW2) : ECU 0,00 per tonne (SRW2)


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo relativa a la protección de los derechos a pensión complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta propia que se desplazan dentro de la Unión Europea (COM(97)0486 C4-0661/97 97/0265(CNS)) (Procedimiento de consulta)

eurovoc_concepts:
European social policy
application of EU law
free movement of workers
freedom of movement
migrant worker
supplementary pension

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 32/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
industrial restructuring
inland waterway fleet
inland waterway shipping

text: L_1998310HR. 01001901. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 33 21998D1119(11) L 310/19 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 32/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XIII. (Promet) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XIII. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 23/97 od 30. travnja 1997. (1); budući da Uredbu Komisije (EEZ) br. 2433/97 od 8. prosinca 1997. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1102/89 o utvrđivanju određenih mjera za provedbu Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1101/89 o strukturnim poboljšanjima u prijevozu unutarnjim plovnim putovima (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 45. (Uredba Komisije (EEZ) br. 1102/89) u Prilogu XIII. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „— 397 R 2433: Uredba Komisije (EZ) br. 2433/97 od 8. prosinca 1997. (SL L 337, 9. 12. 1997. , str. 10. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2433/97 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 242, 4. 9. 1997. , str. 70. (2)  SL L 337, 9. 12. 1997. , str. 10


title: Decisión del Comité Mixto del EEE n° 29/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical regulations

text: 19. 11. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 310/13 DECISIÓN DEL COMITÉ MIXTO DEL EEE No 29/98 de 30 de abril de 1998 por la que se modifica el anexo II (Reglamentaciones te´cnicas, normas, ensayos y certificaciones) del Acuerdo EEE EL COMITÉ MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su artículo 98, Considerando que el anexo II del Acuerdo fue modificado por la Decisión del Comite´ Mixto del EEE no 76/97, de 12 de noviembre de 1997 (1); Considerando que deberá incorporarse al Acuerdo la Directiva 97/28/CE de la Comisión, de 11 de junio de 1997, por la que se adapta al progreso te´cnico la Directiva 76/756/CEE del Consejo relativa a la instalación de los dispositivos de alumbrado y de señalización luminosa de los vehículos de motor y de sus remolques (2), DECIDE: Artículo 1 En el punto 21 (Directiva 76/756/CEE del Consejo) del capítulo I del anexo II del Acuerdo se añadirá el guión siguiente: «— 397 L 0028: Directiva 97/28/CE de la Comisión, de 11 de junio de 1997 (DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1). ». Artículo 2 Los textos de la Directiva 97/28/CE en lenguas islandesa y noruega, anejos a las respectivas versiones lingüísticas de la presente Decisión, son aute´nticos. Artículo 3 La presente Decisión entrará en vigor el 28 de mayo de 1998, siempre que se hayan efectuado al Comite´ Mixto del EEE todas las notificaciones establecidas por el apartado 1 del artículo 103 del Acuerdo. La presente Decisión se publicará en la Sección EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 4 Hecho en Bruselas, el 30 de abril de 1998. Por el Comite´ Mixto del EEE El Presidente F. BARBASO (1) DO L 134 de 7. 5. 1998, p. 4. (2) DO L 171 de 30. 6. 1997, p. 1


title: Beschluß des Rates vom 30. April 1998 über die Bestimmung der maßgebenden Erzeuger- und Arbeitnehmerorganisationen, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen für die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschuß der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl aufzustellen

eurovoc_concepts:
ECSC
appointment of staff
candidate
producer organisation
works council

text: 21. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 156/1 I (Mitteilungen) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 30. April 1998 (cid:190)ber die Bestimmung der ma¤gebenden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmerorganisationen, denen es obliegt, Listen der Kandidaturen f(cid:190)r die Vertretung der Erzeuger und der Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl aufzustellen (98/C 156/01) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - gest(cid:190)tzt auf Artikel 18 des Vertrags (cid:190)ber die Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Der Beratende Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl, dessen Mandat am 3. M…rz 1998 abgelaufen ist, mu¤ neu besetzt werden. Zun…chst sind die ma¤gebenden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmerorganisationen zu bestimmen, denen es obliegt, Listen mit zwei Kandidaten f(cid:190)r jeden der ihnen zugewiesenen Sitze aufzu(cid:220) stellen. Die Regierungen der Mitgliedstaaten haben die entsprechenden Mitteilungen (cid:190)bermittelt - BESCHLIESST: Artikel 1 Den in der Aufstellung im Anhang aufgef(cid:190)hrten ma¤gebenden Erzeuger(cid:220) und Arbeitnehmer(cid:220) organisationen obliegt es, Kandidatenlisten aufzustellen, aufgrund deren - in der in dieser Aufstellung f(cid:190)r jede Organisation angegebenen Anzahl - die Mitglieder ernannt werden, die die Erzeuger und die Arbeitnehmer im Beratenden Ausschu¤ der Europ…ischen Gemeinschaft f(cid:190)r Kohle und Stahl vertreten. Die ma¤gebenden Arbeitnehmerorganisationen in Frankreich und eine Arbeitnehmerorganisa(cid:220) tion in Gro¤britannien werden durch einen sp…teren Beschlu¤ bestimmt. Artikel 2 Artikel 3 Dieser Beschlu¤ wird zur Unterrichtung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften ver‰f(cid:220) fentlicht. Geschehen zu Luxemburg am 30. April 1998. Im Namen des Rates Der Pr…sident T. JOWELL C 156/2 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 21. 5. 98 Land Name der Organisation Zahl der Sitze ANHANG 1. (cid:217)Ma¤gebende Erzeugerorganisationen BELGIEN -(cid:217)Groupement de la sid~rurgie, Bruxelles Staalindustrieverbond, Brussel -(cid:217)Belgische Steenkolenfederatie, Genk D´NEMARK Det Danske St¿lvalsev»rk A/S, Frederiksv»rk DEUTSCHLAND -(cid:217)Unternehmensverband Ruhrkohlebergbau, Essen -(cid:217)Unternehmensverband Saarbergbau, Saarbr(cid:190)cken -(cid:217)Unternehmensverband des Aachener Steinkohlenbergbaus e. (cid:216)V. , H(cid:190)ckelhoven -(cid:217)Wirtschaftsvereinigung Eisen(cid:220) und Stahlindustrie, D(cid:190)sseldorf -(cid:217)Verband der Saarh(cid:190)tten Fach(cid:220) und Arbeitgeberverband, Saarbr(cid:190)cken GRIECHENLAND Association des industries grecques, Ath(cid:127)nes SPANIEN -(cid:217)Federaci(cid:246)n Nacional de Empresarios de Minas de Carb(cid:246)n (Carbuni(cid:246)n), Madrid -(cid:217)Uni(cid:246)n de Empresas Siderœrgicas (UNESID), Madrid -(cid:217)Siderœrgicos Independientes Asociados (SIDERINSA), Madrid FRANKREICH -(cid:217)Charbonnages de France, Rueil(cid:220)Malmaison -(cid:217)F~d~ration fran(cid:136)aise de l’acier, Paris IRLAND ITALIEN Irish Ispat Ltd, Cobh Federacciai, Milano LUXEMBURG -(cid:217)ARBED SA, Luxembourg -(cid:217)Groupement des industries sid~rurgiques luxembourgeoises, Luxembourg NIEDERLANDE Vereniging van de Nederlandse IJzer(cid:220) en Staalproducerende Industrie (NIJSI), IJmuiden ˆSTERREICH Wirtschaftskammer ˆsterreich, Wien PORTUGAL Siderurgia Nacional, SA, Lisboa FINNLAND Suomen ter…ksen ja Metallituottajien yhdistys ry (Association of Finnish Steel and Metal Producers), Helsinki SCHWEDEN Jernkontoret, Stockholm VEREINIGTES KˆNIGREICH -(cid:217)British Steel plc, London -(cid:217)UK Steel Association, London -(cid:217)Celtic Energy Ltd, Aberdare -(cid:217)Confederation of UK Coal Producers, Wakefield -(cid:217)Federation of Independent Mines, Ashbourne 2 1 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 2 2 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 21. 5. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 156/3 Land Name der Organisation Zahl der Sitze 2. (cid:217)Ma¤gebende Arbeitnehmerorganisationen BELGIEN -(cid:217)F~d~ration g~n~rale du travail de Belgique (FGTB), Bruxelles Algemeen Belgisch Vakverbond (ABVV), Brussel -(cid:217)Conf~d~ration des syndicats chr~tiens (CSC), Bruxelles Algemeen Christelijk Vakverbond (ACV), Brussel D´NEMARK Dansk Metalarbejder Forbund, K(cid:192)benhavn DEUTSCHLAND -(cid:217)Industriegewerkschaft Bergbau, Chemie, Energie, Hannover -(cid:217)Industriegewerkschaft Metall, Frankfurt GRIECHENLAND Conf~d~ration g~n~rale des travailleurs de Gr(cid:127)ce, Ath(cid:127)nes SPANIEN -(cid:217)Federaci(cid:246)n de Industrias Afines (UGT), Madrid -(cid:217)Federaci(cid:246)n Siderometalœrgica (CCOO), Madrid FRANKREICH IRLAND Irish Congress of Trade Unions (ICTU), Dublin ITALIEN -(cid:217)Federazione Impiegati Operai Metalmeccanici (FIOM(cid:220)CGIL), Roma -(cid:217)Unione Lavoratori Metalmeccanici (UILM(cid:220)UIL), Roma -(cid:217)Federazione Italiana Metalmeccanici (FIM(cid:220)CISL), Roma LUXEMBURG Conf~d~ration syndicale ind~pendante (OGB(cid:220)L), Esch(cid:220)sur(cid:220)Alzette NIEDERLANDE -(cid:217)Industriebond FNV, Amsterdam -(cid:217)Industrie(cid:220) en Voedingsbond CNV, Hoofddorp ˆSTERREICH -(cid:217)Bundesarbeitskammer, Wien -(cid:217)ˆsterreichischer Gewerkschaftsbund, Wien PORTUGAL Uni}o Geral dos Trabalhadores Portugueses (UGT), Lisboa FINNLAND Metallity‰v…en Liitto ry (Finnish Metal Workers’ Union), Helsinki SCHWEDEN Svenska Metallindustriarbetarf‰rbundet, Stockholm VEREINIGTES KˆNIGREICH -(cid:217)Amalgamated Engineering and Electrical Union, Bromley -(cid:217)Iron(cid:216)&(cid:216)Steel Trades Confederation, London -(cid:217)Union of Democratic Mineworkers, Mansfield -(cid:217)British Association of Colliery Managers, Doncaster 1 2 1 3 3 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 31/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
harmonisation of standards
telecommunications

text: L_1998310HR. 01001701. xml 11/Sv. 091 HR Službeni list Europske unije 98 21998D1119(10) L 310/17 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 30. 04. 1998. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 31/98 od 30. travnja 1998. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je izmijenjen Protokolom o prilagodbi Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/98 od 27. ožujka 1998. ; (1) budući da Direktivu 97/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. o izmjeni Direktive Vijeća 90/387/EEZ i 92/44/EEZ u svrhu prilagodbe okruženju tržišnog natjecanja u telekomunikacijama treba unijeti u Sporazum (2), ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 2. (Direktiva 90/387/EEZ) u Prilogu XI. Sporazumu dodaje se sljedeće: „, kako je izmijenjena prema: — 397 L 0051: Direktiva 97/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. (SL L 295, 29. 10. 1997. , str. 23. ). ” Članak 2. U točku 5. b (Direktiva 92/44/EEZ) u Prilogu XI. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 397 L 0051: Direktiva 97/51/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 6. listopada 1997. (SL L 295, 29. 10. 1997. , str. 23. ). ” Članak 3. Tekstovi Direktive 97/51/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 1. svibnja 1998. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 30. travnja 1998. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik F. BARBASO (1)  SL L 310, 19. 11. 1998. , str. 6. (2)  SL L 295, 29. 10. 1997. , str. 23


title: Proposition modifiée de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 302/93 du Conseil, du 8 février 1993, portant création d'un Observatoire européen des drogues et des toxicomanies

eurovoc_concepts:
European organisation
drug addiction
drug traffic
information network
information system
research body

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 30. 04. 1998 COM(1998) 289 final 97/0253 97/0254 97/0255 97/0256 97/0258 97/ 0259 97/ 0260 97/0261 97/0262 (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) (CNS) PROPOSITIONS MODIFIEES DE REGLEMENTS f CE) DU CONSEIL modifiant les Règlements de base de certains organismes communautaires décentralisés (présentées par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du traité CE) EXPOSE DES MOTIFS 1. La Commission a approuvé le 16 octobre 1997^ une proposition de modification des Règlements de base de neufs organismes communautaires décentralisés afin de les soumettre aux plus hauts degrés de contrôle public et de transparence. Le Parlement européen a donné son avis sur cette proposition lors de sa session du 9-13 mars 1998, en votant une série d'amendements dont une partie peut être acceptée par la Commission^. Le Comité économique et social, consulté conformément aux dispositions de l'article 130S du Traité sur la modification du règlement (CE) n° 1210/90 du Conseil, du 7 mai 1990, relatif à la création de l'Agence européenne pour l'environnement et du Réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement^, a émis un avis favorable lors de sa session du 28-29 janvier 1998. 2. En synthèse, les amendements, auxquels la Commission réserve une suite favorable dans les présentes propositions modifiées, sont relatifs à l'octroi de la décharge à ces organismes communautaires décentralisés, ainsi qu'à l'exercice de leur contrôle financier par le contrôleur financier de la Commission. 3. En revanche, la Commission ne peut pas se rallier aux amendements du Parlement relatifs aux ressources propres et les éventuels excédents des agences. La Commission ne peut pas accepter l'intégration de toutes les recettes des agences dans le budget communautaire et le droit de regard sur leur niveau de redevances. Elle veut respecter l'autonomie de gestion des agences et considère qu'il n'y a pas de raisons pour modifier le système de fixation des taxes et redevances de certaines agences. Dans ces conditions, la Commission, en conformité avec la disposition de l'article 189 A paragraphe 2 du Traité CE, a établi les présentes propositions modifiées qu'elle transmet pour la suite de la procédure. '• COM(97) 489 final 2JO 3 Lé Comité économique et social a été consulté seulement sur la modification du règlement relatif à l'Agence européenne pour l'environnement, dont la base juridique est l'article 130S. La base juridique de tous les autres règlements est l'article 235 du Traité CE. PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 40/94 DU CONSEIL DU 20 DECEMBRE 1993, SUR LA MARQUE COMMUNAUTAIRE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) 97/ 0253 (CNS) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission4, vu l'avis du Parlement européen5, considérant que le Conseil a arrêté, le 20 décembre 1993, le règlement (CE) n° 40/94 sur la marque communautaire6 considérant que l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (ci-après "l'Office"), créé par le règlement précité, ne doit pas être considéré comme un organisme à but lucratif ; considérant que, l'Office étant un organisme de droit communautaire, il y a lieu de prévoir que les excédents de ses ressources soient versés au budget général des Communautés européennes, après constitution, le cas échéant, d'une réserve pour faire face à des dépenses futures ainsi que, éventuellement, révision du prix des taxes à percevoir par l'Office ; 4 5 (. ) (. ) 6 JOL 11 du 14 janvier 1994, p. 1 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE considérant qu'il convient de prévoir que l'autorisation pour l'inscription de sommes dans ladite réserve soit soumise à l'accord de la Commission, qui informera le Conseil et le Parlement ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté et, notamment, en matière de contrôles auxquels l'Office est soumis ; considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assumer la tâche de contrôleur financier de l'Office ; considérant qu'il est souhaitable d'associer le Parlement européen à la procédure de décharge ; considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'association du Parlement européen à la procédure de décharge est une condition essentielle : <* PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier 1. A l'article 134 du règlement (CE) n° 40/94, le paragraphe suivant est ajouté : de tenu de "4. Les excédents de recettes constatés par rapport aux dépenses effectuées au cours la d'un exercice, compte diminution subvention la communautaire, sont versés au budget général des Communautés européennes, où ils sont inscrits en tant que recettes diverses. Toutefois, le comité budgétaire peut autoriser la création d'une réserve pour faire face à des dépenses futures. L'inscription des sommes dans ladite réserve est soumise à l'accord préalable de la Commission, après avoir consulté le Parlement". 2. L'article 136 est remplacé par le texte suivant: 2. L'article 136 est remplacé par le texte suivant: "Pour assurer un maximum de transparence et d'harmonisation entre les organismes décentralisés, le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle du la les recettes de recouvrement de le contrôleur sont exercés par l'Office financier de la Commission". constatation toutes de et "Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le Contrôleur financier de la Commission". S" PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE 3. A l'article 137, le paragraphe 2 est remplace 3. A l'article 137, le paragraphe 2 est remplace par le texte suivant: par le texte suivant: "2. Le Comite budgetaire, sur recomman dation du Parlement europeen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget. " "2. Lc Comite budgctaire, apres recomman- dation du Parlement europeen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président C 97/ 0254 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 2100/94 DU CONSEIL, DU 27 JUILLET 1994, INSTITUANT UN REGIME DE PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VEGETALES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIA LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission7, vu l'avis du Parlement européen8, considérant que le Conseil a arrêté, le 27 juillet 1994, le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales9 ; considérant que l'Office communautaire des variétés végétales (ci-après "l'Office"), créé par le règlement précité, ne doit pas être considéré comme un organisme à but lucratif ; considérant que, l'Office étant un organisme de droit communautaire, il y a lieu de prévoir que les excédents de ses ressources soient versés au budget général des Communautés européennes, après constitution, le cas échéant, d'une réserve pour faire face à des dépenses futures ainsi que, éventuellement, révision du prix des taxes à percevoir par l'Office ; 7 C) 8 (•••) 9 JO L 227 du 1er septembre 1994, p. 1 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) percevoir par l'Office ; considérant qu'il y a lieu de prévoir que l'inscription des sommes l'autorisation pour dans ladite réserve soit soumise à l'accord de la Commission, qui informera le Conseil et le Parlement européen ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes la Communauté et, décentralisés créés par notamment, en matière des contrôles auxquels l'Office est soumis ; considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assumer la tâche de contrôleur financier de l'Office ; considérant qu'il est souhaitable d'associer le Parlement européen à la procédure de décharge ; PROPOSITION MODIFIEE considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'association du Parlement européen à la procédure de décharge est une condition essentielle ; PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier 1. A l'article 108 du règlement (CE) n° 2100/94, le paragraphe suivant est ajouté : des général "5. Les excédents de recettes constatés par rapport aux dépenses effectuées au cours d'un exercice, compte tenu de la diminution de la subvention communautaire, sont versés au Communautés budget européennes, où ils sont inscrits en tant que recettes diverses. Toutefois, le conseil d'administration peut autoriser la création d'une réserve pour faire face à des dépenses futures. L'inscription des sommes dans ladite la réserve est soumise à le Commission Parlement". l'accord de consulté après avoir 2. A l'article 111 : 2. A l'article 111 : a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte a) le paragraphe î est remplacé par le texte suivant : suivant : "Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du paiement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier de la Commission". assurer Tour un maximum Jk transparence et d'harmonisation entre les organismes décentralisés, le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Office sont exercés par le contrôleur financier de la Commission". 9 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : b) Le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant : "3. Le conseil d'administration, sur recommandation du Parlement européen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget". "3. Le conseil d'administration, après recommandation du Parlement européen, donne décharge au Président de l'Office sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président /© 97/ 0255 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 2309/93 DU CONSEIL DU 22 JUILLET 1993, ETABLISSANT DES PROCEDURES COMMUNAUTAIRES POUR L'AUTORISATION ET LA SURVEILLANCE DES MEDICAMENTS A USAGE HUMAIN ET A USAGE VETERINAIRE ET INSTITUANT UNE AGENCE EUROPEENNE POUR L'EVALUATION DES MEDICAMENTS (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission10 vu l'avis du Parlement européen11 considérant que le Conseil a arrêté, le 22 juillet 1993, le règlement (CEE) n° 2309/93 établissant des procédures communautaires pour l'autori - sation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire et instituant une agence européenne pour l'évaluation des médicaments12 (ci-après "l'Agence") ; considérant que considérée comme un organisme à but lucratif ; l'Agence ne doit pas être 10 (•••) 11 C) 12 JO L 214 du 24 août 1993, p. l 11 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE considérant que, l'Agence étant un organisme de droit communautaire, il y a lieu de prévoir que les excédents de ses ressources soient versés au budget général des Communautés européennes, après constitution, le cas échéant, d'une réserve pour faire face à des dépenses futures ainsi que, éventuellement, révision du prix des redevances à percevoir par l'Agence ; considérant qu'il convient de prévoir que l'autorisation pour l'inscription des sommes dans ladite réserve est soumise à l'accord de la Commission, qui informera le Conseil et le Parlement européen ; les considérant qu'il y a lieu d'harmoniser dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté et, notamment, en matière des contrôles auxquels l'Agence est soumise ; considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assurer la tâche de contrôleur financier de l'Agence ; considérant qu'il est souhaitable d'associer le Parlement européen à la procédure de décharge ; considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'association du Parlement européen à la procédure de décharge est une condition essentielle : /«& PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 57 du règlement (CEE) n° 2309/93 : a) Après le paragraphe 6, le paragraphe 6bis suivant est inséré : des général "6bis. Les excédents de recettes constatés par rapport aux dépenses effectuées au cours d'un exercice, compte tenu de la diminution de la subvention communautaire, sont versés au budget Communautés européennes, où ils sont inscrits en tant que recettes diverses. Toutefois, le conseil d'administration peut autoriser la création d'une réserve pour faire face à des dépenses futures. L'inscription des sommes dans ladite la réserve est soumise à Commission, le Parlement". l'accord de consulté après avoir b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte b) Le paragraphe 8 est remplacé par le texte suivant : suivant : "8. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont exercés par la le Commission". contrôleur financier de assurer un maximum "8. Pour de transparence et d'harmonisation entre les organismes décentralisés, le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de le contrôleur l'Agence sont exercés par financier de la Commission". /3 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE c) Au paragraphe 9, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant : "La Cour des comptes examine le bilan conformément à l'article 188 C du Traité". d) Le paragraphe 10 est remplacé par le texte d) Le paragraphe 10 est remplacé par le texte suivant : suivant : conseil d'administration, "10. Le sur recommandation du Parlement européen, donne décharge au directeur sur l'exécution du budget". "10. Le conseil d'administration, après recommandation du Parlement européen, donne décharge au directeur sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président /^ 97/ 0256 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) DU CONSEIL N°. du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 1210/90 DU CONSEIL, DU 7 MAI 1990, RELATIF A LA CREATION DE L'AGENCE EUROPEENNE POUR L'ENVIRONNEMENT ET DU RESEAU EUROPEEN D'INFORMATION ET D'OBSERVATION POUR L'ENVIRONNEMENT (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et notamment son article 130 S, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission13 vu l'avis du Parlement européen14 vu l'avis du Comité économique et social15 considérant que le Conseil a arrêté, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif à la création de l'Agence européenne pour l'envi - ronnement (ci-après dénommée "l'Agence") et et du d'observation pour l'environnement16 d'information européen réseau les considérant qu'il y a lieu d'harmoniser dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté et, notamment, en matière des contrôles auxquels l'Agence est soumise ; 13 (-) 14 (-) 15 (-) 16 JOL 120 du 11 mai 1990, p. l 15 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) considérant que le contrôleur financier de la Commission est le mieux placé pour assumer la tâche de contrôleur financier de l'Agence ; PROPOSITION MODIFIEE est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'octroi au Parlement européen de. la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle : décharge donner pour •A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 13 du règlement (CEE) n° 1210/90 : a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte a) Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant : suivant : assurer un maximum Jifi "2. Pour transparence et d'harmonisation entre les or ganismes décentralisés, le contrôle de l'enga gement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du les recettes de toutes recouvrement de l'Agence sont exercés par le contrôleur financier de la Commission". "2. Le contrôle de l'engagement et du paiement de toutes les dépenses et le contrôle de la constatation et du recouvrement de toutes les recettes de l'Agence sont exercés par le contrôleur financier de la Commission. b) le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant : "4. Le Parlement européen, sur recommanda - tion du conseil d'administration, donne dé - charge au Directeur exécutif sur l'exécution du budget". '6 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, Le Par le Conseil Le Président n 97/ 0258 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 2062/94 DU CONSEIL, DU 18 JUILLET 1994, INSTITUANT UNE AGENCE EUROPEENNE POUR LA SECURITE ET LA SANTE AU TRAVAIL (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission17, vu l'avis du Parlement européen18, considérant que le Conseil a arrêté, le 18 juillet 1994, le règlement (CE) n° 2062/94 instituant une Agence européenne pour la sécurité et la santé dénommée au "l'Agence"; travail19, ci-après considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est considérant qu'il la compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que 17 (•••) 18 C) 19 J OL 216 du 20 août 1994, p. 18 considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 14 du règlement (CE) n° 2062/94, le paragraphe 4 est remplacé par îe texte suivant : "4. Le Parlement européen, sur recommandation du conseil d'administration, donne décharge au Directeur sur l'exécution du budget". Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président '9 97/ 0259 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 302/93 DU CONSEIL, DU 8 FEVRIER 1993, PORTANT CREATION D'UN OBSERVATOIRE EUROPEEN DES DROGUES ET DES TOXICOMANIES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODII LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission20 vu l'avis du Parlement européen21 considérant que le Conseil a arrêté, le 8 février 1993, le règlement (CEE) n° 302/93 portant création d'un Observatoire européen des drogues toxicomanies22, ci-après dénommé et des "l'Observatoire"; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE. l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour 20 (. ) 21 22 (. ) JO L 36 du 12 février 1993, p. l. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3294/94 du Conseil, du 22 décembre 1994 (JO L 341 du 30 décembre 1994, p. 7) 20 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A l'article 11 du règlement (CEE) n° 302/93, le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant : "11. Le Parlement européen, sur recommanda- tion du conseil d'administration, donne décharge au Directeur sur l'exécution du budget". Article 2 règlement entre en vigueur Le présent le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président oî. / 97/ 0260 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CEE) n° 1360/90 DU CONSEIL, DU 7 MAI 1990, PORTANT CREATION D'UNE FONDATION EUROPEENNE POUR LA FORMATION (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIE!* LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission23 vu l'avis du Parlement européen24 considérant que le Conseil a arrêté, le 7 mai 1990, le règlement (CEE) n° 1360/90, portant création d'une Fondation européenne pour la formation25, ci-après dénommée "fondation" ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est Considérant qu'il la compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil de direction ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil de direction est une condition essentielle : décharge donner pour 23 (. ) 24 (. ) 25 JO L 131 du 23 mai 1990, p. l; Règlement modifié en dernier lieu par le Règlement (CH) n' 2063/94 (JO L 216 du 30 août 1996, p. 9). 22 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : Article premier A Particle 11 du reglement (CEE) n° 1360/90, le paragraphe 4 est remplace par le texte suivant: "4. Le Parlement europeen, sur recommandalion du conseil de direction, donne decharge au Directeur sur I'execution du budget". Article 2 le Le present reglement entre en vigueur troisieme jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautes europeennes. Le present reglement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable dans tout Etat membre. Fait a Bruxelles, le Par le Conseil, Le President 43 97/ 0261 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 2965/94 DU CONSEIL, DU 28 NOVEMBRE 1994, PORTANT CREATION D'UN CENTRE DE TRADUCTION DES ORGANES DE L'UNION EUROPEENNE (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traite CR) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIAI: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité vu européenne et, notamment, son article 235, instituant la Communauté vu la proposition de la Commission26 vu l'avis du Parlement européen27 le Conseil a arrête le 28 considérant que novembre 1994, le règlement (CE) n° 2965/94 portant création d'un Centre de traduction des l'Union européenne28, ci-après organes de dénommé "le Centre" ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour 26 (. ) 27 (•••) 28 JO L 314 du 7 décembre 1994, p. l. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) nc 2610/95 du 30 octobre 1995 (JO L 268 du 10 novembre 1995, p. l). 24 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIES A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT : A Particle 14 du reglement (CE) n° 2965/94, le paragraphe 4 est remplace par le texte suivant: "4. Le Parlement europeen, sur recommandation du conseil d'administration, donne decharge au Directeur du Centre sur 1'execution du budget". Article 2 Le present reglement entre en vigueur le troisieme jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautes europeennes. Le present reglement est obligatoire dans tous ses elements et directement applicable dans tout Etat membre. Fait a Bruxelles, le Parle Conseil le President. ar 97/ 0262 (CNS) PROPOSITION MODIFIEE DE REGLEMENT (CE) n° (. ) DU CONSEIL du (. ), MODIFIANT LE REGLEMENT (CE) n° 1035/97 DU CONSEIL, DU 2 JUIN 1997, PORTANT CREATION D'UN OBSERVATOIRE EUROP1 IN DES PHENOMENES RACISTES ET XENOPHOBES (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A, paragraphe 2 du Traité CE) PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, le Traité la Communauté instituant vu européenne, et notamment, ses articles 213 et 235, vu la proposition de la Commission29 vu l'avis du Parlement européen30 considérant que le Conseil a arrêté, le 2 juin 1997, le règlement (CE) n° 1035/97 portant création d'un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes31, ci-après dénommé "Observatoire" ; considérant qu'il y a lieu d'harmoniser les dispositions financières relatives aux organismes décentralisés créés par la Communauté ; considérant que, en vertu de l'article 206 du Traité CE, l'octroi au Parlement européen de la compétence sur recommandation du conseil d'administration est une condition essentielle ; décharge donner pour est la considérant qu'il compétence pour donner décharge soit accordée au Parlement européen sur recommandation du conseil d'administration ; souhaitable que 29 30 31 (. ) (. ) JOL 151 du 10 juin 1997, p. 1. 26 PROPOSITION INITIALE (COM(97) 489 final du 6. 10. 1997) PROPOSITION MODIFIEE A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT Article premier A l'article 12 du règlement (CE) n° 1035/97 le paragraphe 11 est remplacé par le texte suivant : Le Parlement "11. sur recommandation du conseil d'administration, donne décharge au directeur sur l'exécution du budget". européen, Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre. Fait à Bruxelles, le Par le Conseil, Le Président A^ ISSN 0254-1491 COM(98) 289 final DOCUMENTS FR 01 09 10 N° de catalogue : CB-CO-98-296-FR-C ISBN 92-78-35903-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg M


title: Règlement (CE) n° 929/98 de la Commission du 30 avril 1998 fixant les droits à l'importation dans le secteur des céréales

text: 1. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 929/98 DE LA COMMISSION du 30 avril 1998 fixant les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 923/96 de la Commission (2), vu le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 de la Commission, du 28 juin 1996, portant modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 du Conseil en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2092/ 97 (4), et notamment son article 2 paragraphe 1, consid(cid:130)rant que l’article 10 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/ 92 pr(cid:130)voit que, lors de l’importation des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’article 1er dudit r(cid:138)glement, les taux des droits du tarif douanier commun sont per(cid:135)us; que, toutefois, pour les produits vis(cid:130)s au paragraphe 2 de cet article, le droit (cid:133) l’importation est (cid:130)gal au prix d’intervention valable pour ces produits lors de l’importation et major(cid:130) de 55 % diminu(cid:130) du prix (cid:133) l’importation caf applicable (cid:133) l’exp(cid:130)di- tion en cause; consid(cid:130)rant que, en vertu de l’article 10 paragraphe 3 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92, les prix (cid:133) l’importation caf sont calcul(cid:130)s sur la base des prix repr(cid:130)sentatifs pour le produit en question sur le march(cid:130) mondial; consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 a fix(cid:130) des modalit(cid:130)s d’application du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 en ce qui concerne les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales; consid(cid:130)rant que les droits (cid:133) l’importation sont applicables jusqu’(cid:133) ce qu’une nouvelle fixation entre en vigueur; qu’ils restent (cid:130)galement en vigueur si aucune cotation n’est disponible pour la bourse de r(cid:130)f(cid:130)rence vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe II du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 au cours des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant la prochaine fixation p(cid:130)riodique; consid(cid:130)rant que, afin de permettre le fonctionnement normal du r(cid:130)gime des droits (cid:133) l’importation, il convient de retenir pour le calcul de ces derniers les taux repr(cid:130)sen- tatifs de march(cid:130) constat(cid:130)s au cours d’une p(cid:130)riode de r(cid:130)f(cid:130)- rence; consid(cid:130)rant que l’application du r(cid:138)glement (CE) no 1249/ 96 conduit (cid:133) fixer les droits (cid:133) l’importation conform(cid:130)- ment (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Les droits (cid:133) l’importation dans le secteur des c(cid:130)r(cid:130)ales vis(cid:130)s (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 sont fix(cid:130)s (cid:133) l’annexe I du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sur la base des (cid:130)l(cid:130)ments repris (cid:133) l’annexe II. Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 30 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 181 du 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 du 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 161 du 29. 6. 1996, p. 125. (4) JO L 292 du 25. 10. 1997, p. 10. L 130/10 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 Droits (cid:133) l’importation des produits repris (cid:133) l’article 10 paragraphe 2 du r(cid:138)glement (CEE) no 1766/92 ANNEXE I Code NC D(cid:130)signation des marchandises 1001 10 00 Froment (bl(cid:130)) dur (1) 1001 90 91 Froment (bl(cid:130)) tendre, de semence: 1001 90 99 Froment (bl(cid:130)) tendre de haute qualit(cid:130), autre que de semence (3) de qualit(cid:130) moyenne de qualit(cid:130) basse 1002 00 00 Seigle 1003 00 10 Orge, de semence 1003 00 90 Orge, autre que de semence (3) 1005 10 90 Ma(cid:139)s de semence autre qu’hybride 1005 90 00 Ma(cid:139)s, autre que de semence (3) 1007 00 90 Sorgho (cid:133) grains autre qu’hybride d’ensemencement Droit (cid:133) l’importation par voie terrestre, fluviale ou maritime en provenance de ports m(cid:130)diterran(cid:130)ens, de la mer Noire ou de la mer Baltique (en (cid:130)cu/t) Droit (cid:133) l’importation par voie a(cid:130)rienne ou maritime en provenance d’autres ports (2) (en (cid:130)cu/t) 0,60 49,13 49,13 74,59 88,14 99,04 99,04 99,04 95,25 95,25 99,04 0,00 39,13 39,13 64,59 78,14 89,04 89,04 89,04 85,25 85,25 89,04 (1) Pour le bl(cid:130) dur ne remplissant pas la qualit(cid:130) minimale vis(cid:130)e (cid:133) l’annexe I du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96, le droit applicable est celui fix(cid:130) pour le froment (bl(cid:130)) tendre de qualit(cid:130) basse. (2) Pour les marchandises arrivant dans la Communaut(cid:130) par l’oc(cid:130)an Atlantique ou via le canal de Suez [article 2 paragraphe 4 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96], l’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une diminution des droits de: (cid:190) 3 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en mer M(cid:130)diterran(cid:130)e, ou de (cid:190) 2 (cid:130)cus par tonne, si le port de d(cid:130)chargement se trouve en Irlande, au Royaume-Uni, au Danemark, en Su(cid:138)de, en Finlande ou sur la c(cid:147)te atlantique de la P(cid:130)ninsule ib(cid:130)rique. (3) L’importateur peut b(cid:130)n(cid:130)ficier d’une r(cid:130)duction forfaitaire de 14 ou 8 (cid:130)cus par tonne lorsque les conditions (cid:130)tablies (cid:133) l’article 2 paragraphe 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96 sont remplies. 1. 5. 98 FR Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/11 ANNEXE II (cid:144)l(cid:130)ments de calcul des droits (p(cid:130)riode du 16. 04. 1998 au 29. 04. 1998) 1. Moyennes sur la p(cid:130)riode des deux semaines pr(cid:130)c(cid:130)dant le jour de la fixation: Cotations boursi(cid:138)res Minneapolis Kansas-City Chicago Chicago Minneapolis Minneapolis Produits (% prot(cid:130)ines (cid:133) 12 % humidit(cid:130)) HRS2. 14 % HRW2. 11,5 % SRW2 YC3 HAD2 US barley 2 Cotation ((cid:130)cus par tonne) 122,50 106,69 99,53 88,93 183,82 (1) 85,86 (1) Prime sur le Golfe ((cid:130)cus par tonne) (cid:190) 12,72 Prime sur Grands Lacs ((cid:130)cus par tonne) 13,27 (cid:190) 6,33 (cid:190) 9,81 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Fob Duluth. 2. Frets/frais: Golfe du Mexique-Rotterdam: 11,60 (cid:130)cus par tonne. Grands Lacs-Rotterdam: 20,69 (cid:130)cus par tonne. 3. Subventions vis(cid:130)es (cid:133) l’article 4 paragraphe 2 troisi(cid:138)me alin(cid:130)a du r(cid:138)glement (CE) no 1249/96: 0,00 (cid:130)cu par tonne (HRW2) 0,00 (cid:130)cu par tonne (SRW2)


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 37/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 145 21998D1119(16) 19. 11. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 310/25 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 37/98 ze dne 30. dubna 1998, kterým se mění příloha XVIII (Zdraví a bezpečnost při práci, pracovní právo a stejné zacházení pro muže a ženy) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha XVIII Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 14/98 ze dne 6. března 1998 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (2) by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V příloze XVIII Dohody se za bod 29 (směrnice Rady 94/33/ES) vkládá nový bod, který zní: „30. 396 L 0071: směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 1). Pro účely Dohody se směrnice upravuje takto: V čl. 3 odst. 10 se slova ‚se Smlouvou‘ nahrazují slovy ‚s Dohodou o EHP‘. “ Článek 2 Znění směrnice 96/71/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 1. května 1998 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. (1) Úř. věst. L 272, 8. 10. 1998, s. 20. (2) Úř. věst. L 18, 21. 1. 1997, s. 1. 146 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 30. dubna 1998. Za Smíšený výbor EHP předseda F. BARBASO


title: Decisione del Comitato misto SEE n. 31/98 del 30 aprile 1998 che modifica l'allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell'accordo SEE

text: 19. 11. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 310/17 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 31/98 del 30 aprile 1998 che modifica l’allegato XI (servizi di telecomunicazione) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, in appresso denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XI dell’accordo e` stato modificato dalla decisione del Comitato misto SEE n. 25/98, del 27 marzo 1998 (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva n. 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997, che modifica le direttive 90/387/CEE e 92/44/CEE del Consiglio per adeguarle al contesto concorrenziale delle telecomunicazioni (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 2 (direttiva 90/387/CEE del Consiglio) dell’allegato XI dell’accordo, e` inserito quanto segue: «, modificata da: — 397 L 0051: Direttiva 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997 (GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 23)». Articolo 2 Al punto 5b) (direttiva 92/44/CEE del Consiglio) dell’allegato XI dell’accordo, e` seguente trattino: inserito il «— 397 L 0051: Direttiva 97/51/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 6 ottobre 1997 (GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 23)». Articolo 3 I testi della direttiva 97/51/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 1o maggio 1998, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. (1) Cfr. pagina 6 delle presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 295 del 29. 10. 1997, pag. 23. L 310/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 11. 98 La presente decisione e` pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, il 30 aprile 1998. Per il Comitato misto SEE Il Presidente F. BARBASO


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz der Dienste, die einer Zugangskontrolle unterliegen oder deren Gegenstand die Zugangskontrolle selbst ist (KOM(97)0356 C4-0475/97 97/ 0198(COD))(Verfahren der Mitentscheidung: erste Lesung)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
audiovisual piracy
broadcasting
coding
communications industry
data transmission
dissemination of information
pay television
provision of services
right to justice


title: Verordening (EG) nr. 927/98 van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 1. 5. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 130/5 VERORDENING (EG) Nr. 927/98 VAN DE COMMISSIE van 30 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 1 mei 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 30 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 130/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 1. 5. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 30 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0707 00 05 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 212 624 999 052 999 052 999 052 204 212 600 624 999 388 600 999 060 388 400 404 508 512 524 528 720 804 999 115,9 188,3 152,1 109,7 109,7 81,2 81,2 38,6 36,2 58,5 44,7 45,3 44,7 66,8 83,0 74,9 43,8 86,4 93,3 100,8 68,4 84,3 76,6 81,9 138,0 103,7 87,7 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: A manual for training in workplace health promotion.

eurovoc_concepts:
EU Member State
health education
health policy
information network
occupational health


title: Decision of the EEA Joint Committee No 37/98 of 30 April 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 19. 11. 98 EN Official Journal of the European Communities L 310/25 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 37/98 of 30 April 1998 amending Annex XVIII (Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annex XVIII to the Agreement was amended by Decision of the EEA Joint Committee No 14/98 of 6 March 1998 (1); Whereas Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following shall be inserted after point 29 (Council Directive 94/33/EC) in Annex XVIII to the Agreement: ‘30. 396 L 0071: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 1). The provisions of the Directive shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: in Article 3(10), the word “Treaty” shall read “EEA Agreement”. ’ Article 2 The texts of Directive 96/71/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of the Decision, are authentic. Article 3 This Decision shall enter into force on 1 May 1998, provided that all the notifications under Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 272, 8. 10. 1998, p. 20. (2) OJ L 18, 21. 1. 1997, p. 1. L 310/26 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 This Decision shall be published in the EEA section of, and in the EEA supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 4 Done at Brussels, 30 April 1998. For the EEA Joint Committee The President F. BARBASO