title: Komission asetus (EY) N:o 869/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice

formats: pdf print

text: 24. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/53 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 869/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, vilja- ja riisialan tuotantotukien vahvistamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, ottaa huomioon vilja-alan yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2), ja erityisesti sen 7 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon riisin yhteisest(cid:132) markkinaj(cid:132)rjestelyst(cid:132) 22 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3072/95 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 192/98 (4), ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon vilja- ja riisialan tuotantotuk¶(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ist(cid:132) 30 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1722/93 (5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1516/95 (6), ja erityisesti sen 3 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) asetuksessa (ETY) N:o 1722/93 m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n tuotantotu- kien my(cid:148)nt(cid:132)misen edellytykset; laskentaperuste m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)- t(cid:132)(cid:132)n kyseisen asetuksen 3 artiklassa; n(cid:132)in lasketut tuotan- ja niit(cid:132) totuet on vahvistettava kerran kuukaudessa, voidaan muuttaa, hinta muuttuu merkitt(cid:132)v(cid:132)sti, jos maissin ja/tai vehn(cid:132)n ja/tai ohran on syyt(cid:132) kertoa t(cid:132)ll(cid:132) asetuksella vahvistettavat tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1722/93 liitteess(cid:132) II esitetyill(cid:132) kertoimilla t(cid:132)sm(cid:132)llisen maksettavan m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)mi- seksi, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat viljan hallin- tokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla 1. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu, tonneina maissista, vehn(cid:132)st(cid:132), perunasta, riisist(cid:132) tai rikkoutuneista riisinjyvist(cid:132) saatua t(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 18,58 ecuksi tonnilta. 2. Asetuksen (ETY) N:o 1722/93 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu, tonneina ohra- tai kaurat(cid:132)rkkelyst(cid:132) ilmaistu tuotantotuki vahvistetaan 18,58 ecuksi tonnilta. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21 (2) EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37 (3) EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18 (4) EYVL L 20, 27. 1. 1998, s. 16 (5) EYVL L 159, 1. 7. 1993, s. 112 (6) EYVL L 147, 30. 6. 1995, s. 49


title: Harmonized indices of consumer prices : February 1998.

eurovoc_concepts:
EU Member State
Japan
United States
economic growth
economic statistics


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 870/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II

eurovoc_concepts:
cereals
export refund
rice

text: L 122/54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 870/98 af 23. april 1998 om fastsættelse af de restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) af de basisprodukter, der er taget i betragtning, fastsættes for hver m(cid:134)ned; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 923/96 (2), særlig artikel 13, stk. 3, under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (3), ændret ved forordning (EF) nr. 192/98 (4), særlig artikel 13, stk. 3, og som følge af den ordning mellem Det Europæiske Fælles- skab og Amerikas Forenede Stater om Fællesskabets eksport af pastaprodukter til De Forenede Stater, der godkendtes ved R(cid:134)dets afgørelse 87/482/EØF (7), er det nødvendigt at differentiere restitutionen for varer henhø- rende under KN-kode 1902 11 00 og 1902 19 00 alt efter varernes bestemmelsessted; artikel 4, stk. 5, litra b), i forordning (EF) nr. 1222/94 fastsl(cid:134)r, at i mangel p(cid:134) bevis som omtalt i artikel 4, stk. 5, litra a), i samme forordning skal en nedsat eksportrestitu- tion fastsættes, idet der tages hensyn til produktionsresti- tutionen i overensstemmelse med Kommissionens forord- ning (EØF) nr. 1722/93 (8), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1516/95 (9), for det anvendte basisprodukt i den for varen antagne produktionsperiode; ud fra følgende betragtninger: Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist (cid:190) I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1766/92 og til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95 kan forskellen mellem noteringerne eller pris- erne p(cid:134) verdensmarkedet for de produkter, der er nævnt i artikel 1 i hver af de to forordninger, og priserne inden for Fællesskabet dækkes ved en eksportrestitution; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af almindelige gennemførelsesregler for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke senest ændret ved omfattes af forordning (EF) nr. 1909/97 (6), specificerer s(cid:134)danne af disse produkter, for hvilke der bør fastsættes en restituti- onssats, der skal anvendes ved deres udførsel i form af varer, som er nævnt enten i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til forordning (EF) nr. 3072/95; traktatens bilag II (5), Artikel 1 De restitutionssatser, der skal anvendes for de basispro- dukter, som omfattes af bilag A til forordning (EF) nr. 1222/94, som er nævnt i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i artikel 1, stk. 1, i forordning (EF) nr. 3072/95, og som udføres i form af varer, der er nævnt henholdsvis i bilag B til forordning (EØF) nr. 1766/92 eller i bilag B til den ændrede forordning (EF) nr. 3072/ 95, fastsættes som angivet i bilaget til denne forordning. i henhold til artikel 4, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1222/94 skal restitutionssatsen pr. 100 kg af hvert Artikel 2 (1) EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21. (2) EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37. (3) EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18. (4) EFT L 20 af 27. 1. 1998, s. 16. (5) EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5. (6) EFT L 268 af 1. 10. 1997, s. 20. Denne forordning træder i kraft den 24. april 1998. (7) EFT L 275 af 29. 9. 1987, s. 36. (8) EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112. (9) EFT L 147 af 30. 6. 1995, s. 49. 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/55 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 23. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Martin BANGEMANN Medlem af Kommissionen L 122/56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 24. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 23. april 1998 om fastsættelse af restitutionssatser, der skal anvendes for visse produkter fra korn- og rissektoren, der udføres i form af varer, som ikke omfattes af traktatens bilag II KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1001 10 00 H(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1001 90 99 Blød hvede og blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde 1002 00 00 Rug 1003 00 90 Byg 1004 00 00 Havre 1005 90 00 Majs, anvendt i form af: – stivelse: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – glucose, i KN-kode 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 30 91, 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50, 1702 90 75, 1702 90 79, 2106 90 55 (3): – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) glucosesirup maltodextrin, maltodextrinsirup kartoffelstivelse i KN-kode 1108 13 00 som ligestillet med et produkt, der er fremstillet ved forarbejdning af majs: – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – i andre tilfælde 1006 20 ex 1006 30 Afskallet ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet Sleben ris: – rundkornet – middelkornet – langkornet ris 1006 40 00 Brudris, anvendt i form af: – stivelse i KN-kode 1108 19 10: – – i medfør af artikel 4, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1222/94 (2) – – i andre tilfælde – andre (ogs(cid:134) i uforarbejdet stand) (cid:190) (cid:190) 1,119 1,221 1,721 3,983 3,539 2,218 2,197 2,822 1,922 2,547 2,822 2,197 2,822 3,178 2,829 2,829 4,100 4,100 4,100 1,542 2,200 2,200 24. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 122/57 KN-kode Varebeskrivelse (1) Restitutionssatser pr. 100 kg basisprodukt 1007 00 90 Sorghum 1101 00 Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1102 10 00 Rugmel 1103 11 10 Gryn og groft mel af h(cid:134)rd hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 1103 11 90 Gryn og groft mel af blød hvede: – for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r udførsel af varer henhørende under KN-kode 1902 11 og 1902 19 til Amerikas Forenede Stater – i andre tilfælde 3,539 1,376 2,117 4,750 (cid:190) (cid:190) 1,376 2,117 (1) De anvendte mængder af bearbejdede eller ligestillede produkter skal i givet fald multipliceres med de koefficienter, der er angivet i bilag E til Kommissionens ændrede forordning (EF) nr. 1222/94 (EFT L 136 af 31. 5. 1994, s. 5). (2) De berørte varer er opført i bilag til Kommissionens ændrede forordning (EØF) nr. 1722/93 (EFT L 159 af 1. 7. 1993, s. 112). (3) For sirup henhørende under KN-kode 1702 30 99, 1702 40 90 og 1702 60 90, fremstillet ved blanding af glucosesirup og fructosesirup ydes kun udførselsrestitution for glucosesirup


title: 98/287/CE: Recommandation de la Commission du 23 avril 1998 concernant le double affichage des prix et d'autres montants monétaires

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

formats: html pdf print

text: L 130/26 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 RECOMMANDATION DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 concernant le double affichage des prix et d’autres montants mon(cid:130)taires (98/287/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant notamment son article 155, la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, et l’euro remplacera 1) consid(cid:130)rant que, conform(cid:130)ment au projet de r(cid:138)glement du Conseil sur l’introduction de l’euro (1), (cid:133) compter du 1er janvier 1999, l’euro deviendra la monnaie des (cid:144)tats membres participants; que les monnaies des (cid:144)tats membres participants selon les taux de conversion; qu’au cours d’une p(cid:130)riode transi- toire, l’euro existera sous plusieurs formes; que les unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales constitueront des subdivi- sions de l’euro selon les taux de conversion; qu’en vertu de l’article 4, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 du Conseil du 17 juin 1997 fixant certaines dispositions relatives (cid:133) l’introduction de l’euro (2), les taux de conversion seront utilis(cid:130)s pour les conversions entre l’unit(cid:130) euro et les unit(cid:130)s mon(cid:130)taires nationales et vice-versa; 2) consid(cid:130)rant que la question du double affichage des prix et d’autres montants mon(cid:130)taires a (cid:130)t(cid:130) discut(cid:130)e lors de la premi(cid:138)re table ronde de mai 1997 sur les aspects pratiques de l’euro; qu’(cid:133) la suite de cette table ronde, des groupes consultatifs compos(cid:130)s d’experts ont (cid:130)t(cid:130) mis en place par la Commission pour (cid:130)tudier les probl(cid:138)mes du double affichage et de l’adaptation aux nouveaux prix et valeurs en euros; que ces groupes ont publi(cid:130) leur rapport (3), dont les conclusions ont (cid:130)t(cid:130) pr(cid:130)sent(cid:130)es par la Commission, en m(cid:136)me temps que ses propres conclusions pr(cid:130)liminaires, dans sa communi- cation intitul(cid:130)e «Aspects pratiques de l’introduction de l’euro: le point de la situation» qui a (cid:130)t(cid:130) adopt(cid:130)e le 11 f(cid:130)vrier 1998 (4); que l’approche retenue dans cette communication a (cid:130)t(cid:130) discut(cid:130)e lors de la table ronde du 26 f(cid:130)vrier 1998; 3) consid(cid:130)rant que la Commission, se fondant sur ces conclusions, est d’avis que le double affichage facilitera grandement le passage (cid:133) l’euro pour les consomma- teurs, les d(cid:130)taillants et les prestataires de services et, en particulier, qu’il contribuera de mani(cid:138)re importante (cid:133) l’(cid:130)ducation des consommateurs et (cid:133) leur protection; que le double affichage ne constitue cependant qu’un (1) JO C 236 du 2. 8. 1997, p. 8. (2) JO L 162 du 19. 6. 1997, p. 1. (3) Rapport du groupe d’experts sur les aspects techniques et le co(cid:150)t du double affichage Cahiers euro no 13. Rapport du grou- pe d’experts sur l’acceptation des nouveaux prix et (cid:130)chelles de valeur en euro, Cahiers euro no 18. (4) COM(1998) 61 final. des nombreux instruments pouvant (cid:136)tre utilis(cid:130)s dans le cadre d’une strat(cid:130)gie globale de communication afin de faciliter le passage (cid:133) l’euro; 4) consid(cid:130)rant que la Commission est d’avis que l’adop- tion d’une r(cid:130)glementation au niveau communautaire ne serait pas le meilleur moyen de garantir que le double affichage r(cid:130)ponde aux besoins des consomma- teurs, ni de restreindre au maximum les co(cid:150)ts du passage (cid:133) l’euro; que la Commission est cependant parvenue (cid:133) la conclusion que le respect des principes de bonne pratique, lorsqu’il y a double affichage, rendrait la situation plus compr(cid:130)hensible pour tous et r(cid:130)duirait les incertitudes; que ces principes de bonne pratique devraient porter sur les points suivants: l’indi- cation claire, par les d(cid:130)taillants, du fait qu’ils sont dispos(cid:130)s ou non (cid:133) accepter les paiements en euros au cours de la p(cid:130)riode de transition; une distinction bien nette entre, d’une part, l’unit(cid:130) dans laquelle le prix est libell(cid:130) et dans laquelle les montants (cid:133) payer doivent (cid:136)tre calcul(cid:130)s, et, d’autre part, la contrevaleur qui n’est indiqu(cid:130)e qu’(cid:133) titre d’information; le cas (cid:130)ch(cid:130)ant, l’adoption de pr(cid:130)sentations ou de formats communs pour le double affichage et le souci d’(cid:130)viter l’exc(cid:138)s d’informations, qui peut (cid:136)tre source de confusion; 5) consid(cid:130)rant que les articles 4 et 5 du r(cid:138)glement (CE) no 1103/97 (cid:130)tablissent des r(cid:138)gles pour l’adoption et l’utilisation des taux de conversion; que les taux de conversion et les r(cid:138)gles d’arrondissement devraient (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour le calcul des contrevaleurs qui sont affi- ch(cid:130)es; que le double affichage ne doit pas mettre le commer(cid:135)ant dans l’obligation d’accepter les paiements en euros durant la p(cid:130)riode de transition; 6) consid(cid:130)rant qu’il existe une s(cid:130)rie de dispositions rela- tives (cid:133) la protection des consommateurs et (cid:133) la fourni- ture d’informations aux consommateurs; que l’article 4 de la directive 98/6/CE du Parlement europ(cid:130)en et du Conseil, du 16 f(cid:130)vrier 1998, relative (cid:133) la protection des consommateurs en mati(cid:138)re d’indication des prix des produits offerts aux consommateurs (5), dispose que l’affichage des prix (prix de vente et prix (cid:133) l’unit(cid:130) de mesure) doit (cid:136)tre non (cid:130)quivoque, facilement identi- fiable et ais(cid:130)ment lisible; que ledit article 4, eu (cid:130)gard au treizi(cid:138)me consid(cid:130)rant de la directive, pr(cid:130)cise que, dans l’int(cid:130)r(cid:136)t de la transparence, les (cid:144)tats membres peuvent limiter le nombre de prix qui devront (cid:136)tre affich(cid:130)s en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale et en euros; que (5) JO L 80 du 18. 3. 1998, p. 27. 1. 5. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 130/27 du r(cid:138)glement cinqui(cid:138)me consid(cid:130)rant le (CE) no 1103/97 explique qu’il y a lieu d’(cid:130)tudier d’autres mesures que celles qui sont pr(cid:130)vues par ce r(cid:138)glement et par celui qui doit (cid:136)tre adopt(cid:130) sur la base de l’article 109 L, paragraphe 4, troisi(cid:138)me phrase, afin d’assurer un passage (cid:130)quilibr(cid:130) (cid:133) la monnaie unique, notamment pour les consommateurs; 7) consid(cid:130)rant que, pour des raisons de clart(cid:130) et d’exhaus- tivit(cid:130), les exigences l(cid:130)gales telles qu’interpr(cid:130)t(cid:130)es par la Commission ainsi que les principes de bonne pratique qu’elle propose sont pr(cid:130)sent(cid:130)s ensemble dans la pr(cid:130)sente recommandation; que ces principes de bonne pratique pourraient servir de base minimale pour des n(cid:130)gociations entre organisations professionnelles et consommateurs visant (cid:133) fixer des normes en mati(cid:138)re de transparence et d’information; que de telles n(cid:130)go- ciations ont d(cid:130)j(cid:133) commenc(cid:130) aux niveaux national et communautaire; 8) consid(cid:130)rant qu’il serait souhaitable que pour des docu- ments servant de «points de rep(cid:138)re», tels que les relev(cid:130)s bancaires et les factures des services publics, la double indication commence d(cid:138)s le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode transi- toire; que, dans le secteur de la distribution, le double affichage devrait se faire progressivement en fonction les de plusieurs facteurs, comme le rythme auquel consommateurs souhaitent accomplir la transition, la n(cid:130)cessit(cid:130) d’(cid:130)duquer les consommateurs, la nature du commerce concern(cid:130) et des produits vendus, ainsi que les implications techniques et sur le plan des co(cid:150)ts de la modification des syst(cid:138)mes actuels d’affichage des prix et des montants mon(cid:130)taires; 9) consid(cid:130)rant la que recommandation 98/286/CE concernant le dialogue, le suivi et l’information pour faciliter la transition vers l’euro (1) inclut des mesures de suivi et d’(cid:130)valuation des bonnes pratiques relatives (cid:133) l’introduction de l’euro; que la Commission pourrait envisager de l(cid:130)gif(cid:130)rer pour assurer le respect des bonnes pratiques en mati(cid:138)re de double affichage si ces mesures s’av(cid:138)rent inefficaces, RECOMMANDE: Article premier D(cid:130)finitions Aux fins de la pr(cid:130)sente recommandation, on entend par: a) «double affichage» d’un prix ou d’un autre montant mon(cid:130)taire, l’affichage simultan(cid:130) d’un montant exprim(cid:130) en unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale et en unit(cid:130) euro; (1) Voir page 22 du pr(cid:130)sent Journal officiel. b) «(cid:144)tats membres participants», les (cid:144)tats membres qui adoptent la monnaie unique conform(cid:130)ment au trait(cid:130); c) «unit(cid:130) mon(cid:130)taire nationale», l’unit(cid:130) mon(cid:130)taire d’un (cid:144)tat membre participant, telle qu’elle est d(cid:130)finie le jour pr(cid:130)c(cid:130)dant le d(cid:130)but de la troisi(cid:138)me phase de l’Union (cid:130)conomique et mon(cid:130)taire; d) «unit(cid:130) euro», l’unit(cid:130) mon(cid:130)taire vis(cid:130)e (cid:133) l’article 2, deuxi(cid:138)me phrase, du projet de r(cid:138)glement du Conseil sur l’introduction de l’euro; e) «p(cid:130)riode transitoire», la p(cid:130)riode commen(cid:135)ant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 d(cid:130)cembre 2001; f) «taux de conversion», le taux de conversion irr(cid:130)vocable- ment fix(cid:130) arr(cid:136)t(cid:130) par le Conseil pour la monnaie de chaque (cid:144)tat membre participant, conform(cid:130)ment (cid:133) l’ar- ticle 109 L, paragraphe 4, premi(cid:138)re phrase du trait(cid:130). Article 2 Principes de bonne pratique En cas de double affichage des prix ou d’autres 1. montants mon(cid:130)taires, les dispositions suivantes doivent (cid:136)tre respect(cid:130)es conform(cid:130)ment (cid:133) la l(cid:130)gislation existante: a) les taux de conversion doivent (cid:136)tre utilis(cid:130)s pour calculer les contrevaleurs dans le double affichage; b) l’arrondissement au centi(cid:138)me le plus proche doit repr(cid:130)- senter le degr(cid:130) de pr(cid:130)cision minimal pour les prix ou autres montants mon(cid:130)taires convertis de l’unit(cid:130) mon(cid:130)- taire nationale en unit(cid:130) euro; c) le double affichage des prix et d’autres montants mon(cid:130)taires doit (cid:136)tre non (cid:130)quivoque, ais(cid:130)ment identi- fiable et facilement lisible. Les dispositions de base suivantes devraient aussi 2. (cid:136)tre respect(cid:130)es: a) en ce qui concerne en particulier la clart(cid:130) du double affichage: i) une nette distinction devrait (cid:136)tre op(cid:130)r(cid:130)e entre, d’une part, l’unit(cid:130) dans laquelle le prix est libell(cid:130) et dans laquelle les montants (cid:133) payer doivent (cid:136)tre calcul(cid:130)s et, d’autre part, la contrevaleur qui est indiqu(cid:130)e (cid:133) titre d’information seulement; ii) le double affichage des prix et d’autres montants mon(cid:130)taires ne devrait pas aboutir (cid:133) un nombre excessif d’indications chiffr(cid:130)es. En r(cid:138)gle g(cid:130)n(cid:130)rale, le double affichage, pour chaque article, peut se limiter au prix final que le consommateur doit payer. De m(cid:136)me, sur les tickets de caisse des commerces de d(cid:130)tail et autres relev(cid:130)s financiers, la double le montant total; indication peut ne concerner que b) les d(cid:130)taillants devraient indiquer clairement s’ils sont dispos(cid:130)s (cid:133) accepter les paiements en unit(cid:130) euro durant la p(cid:130)riode transitoire. L 130/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 1. 5. 98 Article 3 Mise en œuvre chage et entreprennent d’autres actions de communica- tion. Le double affichage devrait s’inscrire dans une stra- le 1. t(cid:130)gie de communication globale visant (cid:133) faciliter passage (cid:133) l’euro pour les consommateurs et les employ(cid:130)s. 2. La double indication, pour des documents servant de «points de rep(cid:138)re», tels que les relev(cid:130)s bancaires et les factures des services publics, devrait commencer d(cid:138)s le d(cid:130)but de la p(cid:130)riode transitoire. 3. L’introduction du double affichage dans le secteur de la distribution devrait (cid:136)tre progressive. Son rythme d(cid:130)pendra de la n(cid:130)cessit(cid:130) de faciliter la transition pour les clients et les consommateurs ainsi que de la vitesse (cid:133) laquelle ces derniers souhaitent effectuer cette transition. Il d(cid:130)pendra en outre de la nature des commerces consi- d(cid:130)r(cid:130)s et des produits vendus, ainsi que des implications techniques et sur le plan des co(cid:150)ts de la modification des syst(cid:138)mes existants d’affichage des prix et des montants mon(cid:130)taires. Article 4 Disposition finale Les (cid:144)tats membres sont invit(cid:130)s (cid:133) apporter leur soutien (cid:133) l’application de la pr(cid:130)sente recommandation. Article 5 Destinataires La pr(cid:130)sente recommandation est adress(cid:130)e aux (cid:144)tats membres ainsi qu’(cid:133) tous les agents (cid:130)conomiques suscep- tibles de recourir au double affichage des prix ou d’autres montants mon(cid:130)taires. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Les organisations professionnelles 4. devraient examiner la possibilit(cid:130) d’(cid:130)laborer des pr(cid:130)sentations ou des formats communs de double affichage. Elles sont (cid:130)gale- ment invit(cid:130)es (cid:133) fournir aux petits commer(cid:135)ants une assis- tance pour qu’ils se dotent de capacit(cid:130)s de double affi- Par la Commission Yves-Thibault DE SILGUY Membre de la Commission


title: Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την έβδομη εκστρατεία προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Κοινότητα για περίοδο τριών ετών από τις αρχές του 1999

eurovoc_concepts:
marketing
merchandising
olive oil
public awareness campaign
sales promotion

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 23. 04. 1998 COM(1998) 248 τελικό ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ σχετιχά με την έβδομη εκστρατεία προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Κοινότητα για περίοδο τριών ετών από τις αρχές του 1999 ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΑΙΟ σχετικά με χην έβδομη εκσχραχεία προώθησης χης καχανάλωσης ελαιολάδου σχην Κοινόχηχα για περίοδο χριών εχών από χις αρχές χου 1999 1. Το άρθρο 11 παράγραφος 6 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 136/66 περί δημιουργίας κοινής οργανώσεως αγοράς σχον χομέα χων λιπαρών ουσιών1, όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1581/962, αποχελεί χη νομική βάση για χην εφαρμογή χων μέχρων πληροφόρησης και άλλων μέχρων για χην προώθηση χης καχανάλωσης χου ελαιολάδου σχην Κοινόχηχα. Ο προϋπολογισμός που προχείνεχαι βάσει χου κονδυλίου χου προϋπολογισμού Β-1-3801 ανέρχεχαι σε 45 εκ. ECU για χη χρημαχοδόχηση προγραμμάτων σχεχικά με χη συλλογή και χη διάδοση χων επισχημονικών γνώσεων, προγραμμάτων δημοσίων σχέσεων και διαφήμισης, μελετών, τεχνικής βοήθειας και έρευνας αγοράς στα τρία νέα κράτη μέλη βάσει της έβδομης εκστρατείας για χην προώθηση χης καχανάλωσης χου ελαιολάδου σχην Κοινόχηχα. Η εκσχραχεία θα καλύψει χρία έχη από χις αρχές χου 1999. 2. Σχο άρθρο 1 χου Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1970/80 χου Συμβουλίου περί γενικών κανόνων εφαρμογής χων ενεργειών που αποβλέπουν σχην προώθηση χης καταναλώσεως ελαιολάδου σχην Κοινόχηχα3, όπως χροποποιήθηκε χελευχαία από χον κανονισμό (ΕΟΚ) 1651/864, ορίζονχαι πένχε είδη κοινοχικών μέχρων για χην προώθηση χης καχανάλωσης χου ελαιολάδου: α) Διάδοση χων υφισχάμενων γνώσεων ιδίως όσον αφορά χις διάφορες ποιόχηχες χου ελαιολάδου· β) Έρευνα αγοράς με σκοπό χη διεύρυνση χης αγοράς χου ελαιολάδου σχην Κοινόχηχα· γ) Μέχρα διαφήμισης και προώθησης χης καχανάλωσης χου ελαιολάδου· δ) Μελέχες· ε) Ειδικές πωλήσεις με μειωμένη χιμή σε ορισμένες καχηγορίες καχαναλωχών. Επιπλέον, οι λεπχομέρειες εφαρμογής για την καχάρχιση λεπχομερούς προγράμμαχος χων προχεινόμενων μέχρων, η διαδικασία για χην εφαρμογή χους και χα κριχήρια επιλογής χων προχάσεων που υποβάλλονχαι σχο πλαίσιο χης πρόσκλησης υποβολής προσφορών ορίζονται στο άρθρο 4 χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1348/81 χης Επιχροπής 1 ΕΕ αριθ. 172, 30. 9. 1966, σ. 3025 2 ΕΕ αριθ. L 206,16. 8. 1996, σ. 11 3 ΕΕ αριθ. L 192,26. 7. 1980, σ. 5 4 ΕΕ αριθ. L 145, 30. 5. 1986, σ. 10 1/8 περί των λεπχομερειών εφαρμογής χου κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1970/80 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως γενικών μέτρων εφαρμογής για την προώθηση καταναλώσεως ελαιολάδου στην Κοινότητα5, όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2213/866. Η έβδομη εκστρατεία προώθησης της κατανάλωσης του ελαιολάδου βασίζεται στο άρθρο 1 σημεία α), β) και γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1970/80 του Συμβουλίου, δηλαδή τη διάδοση των υφιστάμενων γνώσεων ιδίως όσον αφορά τις διάφορες ποιότητες του ελαιολάδου, την έρευνα αγοράς που έχει ως στόχο την διεύρυνση της αγοράς ελαιολάδου στην Κοινότητα και τη διαφήμιση και την προώθηση της καταναλώσεως ελαιολάδου. Το πρόγραμμα χωρίζεται σε πέντε μέρη: (Α) Συλλογή και διάδοση των υφιστάμενων επιστημονικών γνώσεων · για τη θρεπτική αξία του ελαιολάδου; (Β) Διαφήμιση, δημόσιες σχέσεις και προώθηση· (C) Μελέτες και αξιολογήσεις· (D) Τεχνική βοήθεια· (Ε) Έρευνα αγοράς στα τρία νέα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. 4. Η εν λόγω ανακοίνωση αφορά την έβδομη εκστρατεία την οποία η Επιτροπή σχεδιάζει να εφαρμόσει για περίοδο τριών ετών από τις αρχές του 1999. Η ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ (Η ΕΚΤΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟ ΕΑΑΙΟΑΑΔΟ) Η υφιστάμενη, δηλαδή η έκτη, εκστρατεία προώθησης κατανάλωσης ελαιολάδου, είναι διετής εκστρατεία η οποία ανέρχεται συνολικά σε 30 εκ. ECU. Βάσει της διαδικασίας υποβολής προσφορών, οι συμβάσεις έχουν συναφθεί με επιλεγμένους οργανισμούς τον Ιούνιο-Ιούλιο 1996, επομένως, θα λήξουν τον Ιούνιο-Ιούλιο 1998. Η εκστρατεία προώθησης περιλαμβάνει δώδεκα κράτη μέλη. Τα τρία νέα κράτη μέλη δεν περιλαμβάνονται στην εκστρατεία η οποία άρχισε επίσημα το 1994 πριν από την τελευταία διεύρυνση. 5ΕΕαριθ. L 134,21. 5. 1981,0. 17 6 ΕΕ αριθ. L 193,16. 7. 1986, σ. 7 2/8 Μεχά χην διαδικασία υποβολής προσφορών επιλέχθηκαν διάφορες καχηγορίες οργανισμών: ένα επιστημονικό ίδρυμα και ένας οργανισμός ευρωπαϊκής κλίμακας για χη συλλογή και χη διάδοση χων επισχημονικών γνώσεων σχεχικά με χην θρεπτική αξία χου ελαιολάδου· εφχά οργανισμοί ειδικευμένοι σχη διαφήμιση και/ή σχις δημόσιες σχέσεις· ένα ίδρυμα με δίκχυο ευρωπαϊκής κλίμακας για χις αξιολογήσεις και χις μελέχες· και ένας χεχνικός βοηθός για θέματα επικοινωνίας και ανάλυσης κόσχους. Καχά χην πρώχη περίοδο (Ιούνιος 1996-Ιούνιος 1997) χης έκχης εκσχραχείας προώθησης, η καχανάλωση χου ελαιολάδου αυξήθηκε σε όλες χις χώρες χις οποίες αφορούσε η εκσχραχεία. Η μείωση χης τιμής του ελαιολάδου κατά την περίοδο αυτή έπαιξε σημαντικό ρόλο όσον αφορά την εν λόγω αύξηση. Οι ενέργειες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της εκστρατείας ΕΚ και που αξιολογήθηκαν από ανεξάρτητο ίδρυμα είχαν επίσης ικανοποιητικές επιπτώσεις και αποδείχθηκαν αποτελεσματικές. Ο παράγοντας της τιμής και η διαφημιστική εκστρατεία που πραγματοποιήθηκε από την ΕΚ δεν αποτελούν τη μόνη εξήγηση της αύξησης της κατανάλωσης αλλά έχουν συμβάλλει θετικά στην εξέλιξη αυτή. ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Βάσει της κατάστασης της αγοράς η οποία χαρακτηρίζεται από προσφορά ελαιολάδου η οποία υπερβαίνει σημαντικά τη ζήτηση, η έβδομη εκστρατεία προώθησης ελαιολάδου θα συμβάλλει στην διατήρηση της ισορροπίας της αγοράς. Επομένως, το διάστημα μεταξύ του τέλους της έκτης εκστρατείας και της αρχής της έβδομης εκστρατείας πρέπει να περιορισθεί πράγμα το οποίο θα επιτρέψει επίσης στην ΕΚ να εκμεταλλευτεί πλήρως τις επενδύσεις που πραγματοποιήθηκαν κατά τις προηγούμενες εκστρατείες. Τα αποτελέσματα της πέμπτης εκστρατείας προώθησης του ελαιολάδου και της πρώτης περιόδου της έκτης εκστρατείας έχουν ληφθεί υπόψη κατά την ανάπτυξη του αντικειμένου, της στρατηγικής, του στόχου και του προϋπολογισμού για την έβδομη εκστρατεία προώθησης. Για παράδειγμα, ο προϋπολογισμός για την ιατρική πληροφόρηση μειώθηκε κατά 15% και το διαφημιστικό μήνυμα θα προσαρμοσθεί ειδικά στην κατάσταση κάθε κράτους μέλους και/ή περιφέρειας. ΣΚΟΠΟΣ, ΣΤΡΑΤΗΓΙΚΗ ΚΑΙ ΣΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΕΒΔΟΜΗΣ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Σκοπός της έβδομης εκστρατείας προώθησης είναι 1) η αύξηση της κατανάλωσης ελαιολάδου στις χώρες παραγωγής 2) η αύξηση της κατανάλωσης στις χώρες που δεν παράγουν ελαιόλαδο. Και τα 15 κράτη μέλη περιλαμβάνονται στην τριετή εκστρατεία η οποία συμβατικά, θα χωριστεί σε τρία στάδια δώδεκα μηνών. 3/8 Οπως όλες οι εκσχραχείες προώθησης που χρημαχοδοχούνχαι από χην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, η εκστρατεία προώθησης του ελαιολάδου είναι γενική και δεν προωθεί ιδιαίτερα ορισμένα εμπορικά σήματα ή επιχειρήσεις. Η προώθηση του ελαιολάδου της Κοινότητας πραγματοποιείται χωρίς αναφορά στην χώρα ή την περιφέρεια προέλευσης. Δεν επιτρέπονται συγκρίσεις με άλλα προϊόντα. Τα μηνύματα που πρόκειται να διαβιβαστούν αφορούν την θρεπτική αξία του προϊόντος, τη μοναδική γεύση του και τις διάφορες ποιότητες του ελαιολάδου. Θα δοθεί έμφαση στη χρήση του προϊόντος για το μαγείρεμα, στα κρύα και ζεστά πιάτα. Το μήνυμα πρέπει να προσαρμοσθεί στην κατάσταση που επικρατεί σε κάθε κράτος μέλος όσον αφορά τη συμπεριφορά, τις γνώσεις και την υφιστάμενη χρήση του προϊόντος. Ο πρώτος στόχος της εκστρατείας προώθησης είναι οι καταναλωτές. Η δεύτερη ομάδα στόχων περιλαμβάνει τους μεσάζοντες μεταξύ των καταναλωτών και των παραγωγών όπως οι δημοσιογράφοι, οι έμποροι, οι επιχειρήσεις τροφοδοσίας, οι δάσκαλοι και οι γιατροί, οι διαιτολόγοι και οι νοσοκόμες. ΠΡΟΒΑΕΠΟΜΕΝΑ ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΒΔΟΜΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ ΠΡΟΩΘΗΣΗΣ Η Επιτροπή σχεδιάζει την εφαρμογή των ακόλουθων μέτρων: TiiXoc Α: Συλλογή και διάδοση των επιστημονικών γνώσεων για την θρεπτική α£ία του ελαιολάδου Βασικός στόχος: Γιατροί, νοσοκόμες, διαιτολόγοι, επιστημονικός και ιατρικός τύπος. TfrtXoc Al: Ένα ίδρυμα ερευνών ή ένας εμπειρογνώμονας στα λιπίδια/διατροφή πρέπει να συλλέξει και να αξιολογήσει το σύγχρονο επιστημονικό υλικό σχετικά με την θρεπτική αξία του ελαιολάδου καθώς επίσης και να αξιοποιήσει το επιστημονικό υλικό που έχει παραχθεί κατά την έκτη εκστρατεία προώθησης. Πρέπει επίσης να πραγματοποιηθεί επιλογή του υλικού. Επιπλέον, ο ανάδοχος πρέπει να εξετάσει, να επιβεβαιώσει και να ελέγξει το υλικό που έχει παραχθεί από τους οργανισμούς βάσει των τίτλων Α2 και Β. Τέλος, ο ανάδοχος πρέπει να συμμετέχει ενεργά στα συνέδρια και στα σεμινάρια που οργανώνονται σε εθνική και/ή διεθνή βάση. TnÀoc Α2: θα επιλεγεί οργανισμός για τη διάδοση του υλικού που έχει παραχθεί από τον ανάδοχο των ανωτέρω ομάδων στόχων του τίτλου Al. Η ανάθεση θα αφορά την παρουσίαση εγγράφων και ανακοινωθέντων τύπου, την οργάνωση εκδηλώσεων που συγκεντρώνουν τον τύπο, διαλέξεων και σεμιναρίων καθώς και τη διατήρηση και την ανάπτυξη του κόμβου Web της ιατρικής βιβλιοθήκης ελαιολάδου που δημιουργήθηκε κατά την έκτη εκστρατεία προώθησης. Οι ανάδοχοι των τίτλων ΑΙ και Α2 πρέπει να συνεργάζονται στενά με το Διεθνές Συμβούλιο Ελαιολάδου, IOOC, το οποίο πραγματοποιεί προγράμματα προώθησης σε τρίτες χώρες που χρηματοδοτούνται σχεδόν εξ ολοκλήρου από την ΕΚ. 4/8 Tίxλoc Β: Μέτρα επικοινωνίας;,διαφήμιση, δημόσιες σχέσεις και προώθηση Βασικός σχόχος: καχαναλωχές (Β1 και Β2) και μεσάζοντες μεταξύ των καταναλωτών και των παραγωγών, όπως οι δημοσιογράφοι, οι έμποροι, οι επιχειρήσεις τροφοδοσίας και οι δάσκαλοι (Β2). Τίτλος Β1: Εκστρατείες διαφήμισης που περιλαμβάνουν τηλεοπτικά διαφημιστικά μηνύματα, ραδιοφωνικά διαφημιστικά μηνύματα και εκτύπωση διαφημίσεων σε εφημερίδες και περιοδικά. Τίτλος Β2: Δημόσιες σχέσεις και προώθηση. Οι οργανισμοί που επιλέγονται θα είναι υπεύθυνοι για τη δημιουργία των Κέντρων Πληροφοριών Ελαιολάδου. Ο ρόλος των Κέντρων Πληροφοριών Ελαιολάδου είναι να ενημερώνουν τις ομάδες στόχους και να απαντούν στις ερωτήσεις κυρίως των καταναλωτών. Επιπλέον, πρέπει να αναπτυχθούν από τους επιλεγμένους οργανισμούς ενέργειες εκτεταμένου φάσματος με σκοπό να καταστούν οι ομάδες στόχοι παραλήπτες των μηνυμάτων. Για παράδειγμα, γενικές δραστηριότητες στα σημεία πώλησης, εκδηλώσεις που συγκεντρώνουν τον τύπο, δραστηριότητες σε εστιατόρια και εκπαιδευτικό υλικό για τους μαθητές. Η πληροφόρηση που αναπτύσσεται από τα Κέντρα Πληροφόρησης Ελαιολάδου θα είναι διαθέσιμη στο Internet καθώς επίσης και με τη μορφή διαφημιστικών φυλλαδίων κλπ. Τίτλος Γ: Έρευνες και αξιολογήσεις Τα ιδρύματα που επιλέγονται θα είναι υπεύθυνα για την αξιολόγηση της ανάπτυξης της κατανάλωσης, τη συμπεριφορά και τις γνώσεις σχετικά με το ελαιόλαδο των καταναλωτών και των γιατρών, την κάλυψη των διαφημιστικών εκστρατειών και τις επιπτώσεις των επιλεγμένων ενεργειών που πραγματοποιούνται από τους αναδόχους. Οι μελέτες που πραγματοποιούνται από τον ανάδοχο του τίτλου Γ θα επιτρέψει στην Επιτροπή να αξιολογήσει τα αποτελέσματα της εκστρατείας, συγκρίνοντας την κατάσταση στην αρχή της εκστρατείας με την κατάσταση στο τέλος της εκστρατείας. Τίτλος Δ: Τεχνική βοήθεια μέσω ανταλλαγής πληροφοριών Ο τεχνικός βοηθός της Επιτροπής θα παρέχει βοήθεια κατά την εφαρμογή των μέτρων σε όλες τις χώρες που καλύπτονται από την εκστρατεία. Ο τεχνικός βοηθός πρέπει να γνωρίζει πολύ καλά την κατάσταση σε κάθε χώρα όσον αφορά την συμπεριφορά του καταναλωτή, τις στρατηγικές των πωλήσεων και την κατάσταση των μέσων ενημέρωσης. Ο ανάδοχος θα βοηθά την Επιτροπή να συντονίσει τις εργασίες που εκτελούνται από τους οργανισμούς Α και Β καθώς επίσης και να συμπεριλάβει τη βιομηχανία ελαιολάδου ενεργά στην εκστρατεία σε εθνικό επίπεδο. 5/8 Τίτλος Ε: Έρευνα αγοράς στα τρία νέα κράτη μέλη Τα ιδρύματα που επιλέγονται θα είναι υπεύθυνα για την έρευνα αγοράς στα τρία νέα κράτη μέλη της ΕΕ: Φινλανδία, Σουηδία και Αυστρία. Τα τρία νέα κράτη μέλη δεν έλαβαν μέρος στις προηγούμενες εκστρατείες. Ο σκοπός των ερευνών είναι η εξέταση του υφιστάμενου επιπέδου καθώς και της ενδεχόμενης αύξησης της κατανάλωσης, της συμπεριφοράς και των γνώσεων σε σχέση με το ελαιόλαδο στις πιο σημαντικές ομάδες στόχους, ειδικά μεταξύ των καταναλωτών και των εμπόρων. ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ Οι ανάδοχοι θα επιλεγούν μετά από διαδικασία υποβολής προσφορών. Τρεις διαφορετικοί δημόσιοι διαγωνισμοί εκτιμήσεως προσφορών θα πραγματοποιηθούν παράλληλα: Ένας για την επιλογή των αναδόχων των κατηγοριών Α, Β και Γ ανωτέρω, ένας για την επιλογή του τεχνικού βοηθού (τίτλος Δ) και ο τρίτος για την έρευνα αγοράς στα τρία νέα κράτη μέλη της ΕΕ. ΧΡΗΜΑΤΟΔΟΤΗΣΗ Το συνολικό ποσό που πρόκειται να χορηγηθεί για όλα τα ανωτέρω μέτρα της έβδομης εκστρατείας προώθησης ελαιολάδου ανέρχεται σε 45 εκ. ECU για την τριετή εκστρατεία, από τις αρχές του 1999. Πρέπει να εισαχθεί ποσό 15 εκ. ECU για το σκοπό αυτό στο κονδύλιο Β1. 3801 του προϋπολογισμού του 1999 από τον οποίο θα αναληφθούν οι αναγκαίες πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για τη χρηματοδότηση. Πρέπει να προβλεφθεί ποσό 15 εκ. ECU βάσει του ίδιου κονδυλίου για τους προϋπολογισμούς του 2000 και του 2001. Η ενδεικτική κατανομή για κάθε μία από τις κατηγορίες των μέτρων που πρόκειται να αναληφθούν κατά την έβδομη τριετή εκστρατεία προώθησης του ελαιολάδου είναι η εξής: 6/8 1999/2001 % ECU Α. Διάδοση επισχημονικών γνώσεων 4,590,000 Β. Διαφήμιση, δημόσιες σχέσεις, προώθηση 38,925,000 Γ. Μελέχες και αξιολογήσεις Δ. Τεχνική βοήθεια Ε. Έρευνα αγοράς σχα χρία νέα κράχη μέλη ΣΥΝΟΔΟ 690,000 675. 0007 120. 0008 45,000,000 10. 2% 86. 5% 1. 5% 1. 5% 0. 3% Ο ΡΟΔΟΣ ΤΗΣ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ - CICHO (ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΠΑΓΓΕΑΜΑΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟΥ) ΚΑΙ ΤΗΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΤΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΛΙΠΑΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ Η Κοινοχική Διεπαγγελμαχική Επιχροπή Ελαιολάδου (CICHO) ιδρύθηκε επισήμως σχις 23 Ιουλίου 1993. Η Επιχροπή έχει παίξει πολύ χρήσιμο συμβουλευτικό ρόλο καχά χην έκχη εκσχραχεία προώθησης χου ελαιολάδου σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο. Καχά χη διάρκεια χης έβδομης εκσχραχείας η Επιχροπή θα ζηχήσει χην γνώμη της. Με σκοπό την εξασφάλιση του μέγιστου συντονισμού μεταξύ της κοινοτικής εκστρατείας προώθησης και των διαφόρων εκστρατειών που πραγματοποιούνται από τη βιομηχανία, θα διοργανώνονται συνεδριάσεις συντονισμού σε ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο σε τακτική βάση. Επιπλέον, η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά τη συμβουλευτική επιτροπή λιπαρών ουσιών σχετικά με την πρόοδο των διαφόρων σταδίων της εκστρατείας. ΔΙΑΦΟΡΑ 7 Ένα μικρό μέρος του προϋπολογισμού θα συμπεριληφθεί στον προϋπολογισμό του 1998 (Τεχνική βοήθεια με αξιολόγηση των προσφορών) 8 Οι μελέτες της αγοράς στα τρία νέα κράτη μέλη της ΕΕ θα πραγματοποιηθούν κατά το καλοκαίρι του 1998 και, επομένως, θα συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό του 1998. 7/8 Η Επιχροπή θα εξασφαλίσει όχι η κοινοχική χρημαχοδοχική συνδρομή θα αναφέρεται στο διαφημιστικό υλικό που παράγεται και κυκλοφορεί και σε όλες τις εκδηλώσεις ή ανακοινώσεις που αφορούν την έβδομη εκστρατεία προώθησης της κατανάλωσης του ελαιολάδου. Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξετάσει και να τροποποιήσει το πρόγραμμα βάσει των αποτελεσμάτων της συνολικής αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων προώθησης του γεωργικού τομέα της ΕΚ που θα πραγματοποιηθεί κατά το 1998. Μπορεί επίσης να είναι απαραίτητες τροποποιήσεις ή διορθώσεις λόγω των περιορισμών του προϋπολογισμού ή λόγω των αποτελεσμάτων των μελετών αξιολόγησης που πρόκειται να πραγματοποιηθούν κατά την έβδομη εκστρατεία προώθησης της κατανάλωσης του ελαιολάδου. Σε περίπτωση σημαντικών αλλαγών, το Συμβούλιο θα ενημερωθεί αμέσως σχετικά. Η Επιτροπή έχει επίσης το δικαίωμα να παρατείνει την έβδομη εκστρατεία προώθησης της κατανάλωσης του ελαιολάδου για δώδεκα μήνες κατά ανώτατο όριο, εάν είναι αναγκαίο για να μην υπάρξει διακοπή μεταξύ της έβδομης και της όγδοης εκστρατείας. 8/8 ISSN 0254-1483 COM(98) 248 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 06 15 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-98-268-GR-C ISBN 92-78-35307-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Regulamento (CE) nº 871/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importação apresentados em Abril de 1998 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 1939/97 para a República da Polónia, a República da Hungria, a República Checa, a Eslováquia, a Bulgária e a Roménia

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

text: L 122/58 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 REGULAMENTO (CE) Nº 871/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que determina em que medida podem ser aceites os pedidos de certificados de importa(cid:135)(cid:209)o apresentados em Abril de 1998 para os contingentes pautais de carnes de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 1939/97 para a Rep(cid:156)blica da Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica Checa, a Eslov(cid:145)quia, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 1939/97 da Comiss(cid:209)o, de 3 de Outubro de 1997, que estabelece, para o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e 30 de Junho de 1998, as normas de execu(cid:135)(cid:209)o respeitantes aos contingentes pautais de carne de bovino previstos pelo Regulamento (CE) nº 3066/95 do Conselho para a Rep(cid:156)- blica de Pol(cid:155)nia, a Rep(cid:156)blica da Hungria, a Rep(cid:156)blica Checa, a Rep(cid:156)blica Eslovaca, a Bulg(cid:145)ria e a Rom(cid:130)nia, e altera os Regulamentos (CE) nº 2512/96 e (CE) nº 1441/ /97 (1), e, nomeadamente, o nº 4 do seu artigo 3º, Considerando que os n(cid:16) 1 e 3 do artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1939/97 fixou as quantidades de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada, origin(cid:145)ria da Pol(cid:155)nia, da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:145)quia, da Bulg(cid:145)ria e da Rom(cid:130)nia e, no caso da Pol(cid:155)nia, o equiva- lente da quantidade de carne expressa em peso dos produtos transformados que podem ser importados, em condi(cid:135)(cid:210)es especiais, a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1998; que as quanti- dades de carne de bovino fresca, refrigerada ou congelada origin(cid:145)ria da Hungria, da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:145)quia, da Rom(cid:130)nia e da Bulg(cid:145)ria em rela(cid:135)(cid:209)o (cid:133)s quais foram pedidos certificados de importa(cid:135)(cid:209)o permitem a integral satisfa(cid:135)(cid:209)o dos mesmos pedidos; que, no entanto os pedidos relativos para a carne de bovino origin(cid:145)ria da Pol(cid:155)nia e aos produtos transformados devem ser redu- zidos, em conformidade com o nº 4 do artigo 3º do referido regulamento de forma proporcional, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Cada pedido de certificado de importa(cid:135)(cid:209)o apresentado a t(cid:146)tulo do per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Abril e 30 de Junho de 1998, no (cid:131)mbito dos contingentes referidos no Regulamento (CE) nº 1939/97, (cid:130) satisfeito at(cid:130) ao limite das quantidade seguintes: a) 100 % das quantidades pedidas de produtos dos c(cid:155)digos NC 0201 e 0202 origin(cid:145)rios da Hungria da Rep(cid:156)blica Checa, da Eslov(cid:145)quia, da Bulg(cid:145)ria e da Rom(cid:130)nia; b) 66,322 % das quantidades pedidas de produtos dos c(cid:155)digos NC 0201, 0202, 1602 50 31 e 1602 50 39 origin(cid:145)rios da Pol(cid:155)nia. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 272 de 4. 10. 1997, p. 23


title: Reglamento (CE) n° 862/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund

text: L 122/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 24. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 862/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se fija la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n de trigo blando en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Reglamento (CE) no 1339/97 LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), Visto el Reglamento (CE) no 1501/95 de la Comisi(cid:155)n, de 29 de junio de 1995, por el que se establecen determi- nadas disposiciones de aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo en lo que respecta a la concesi(cid:155)n de las restituciones a la exportaci(cid:155)n y a las medidas que deben adoptarse en caso de perburbaci(cid:155)n en el sector de los cereales (3), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 2052/97 (4), y, en particular, su ar- t(cid:146)culo 7, Considerando que el Reglamento (CE) no 1339/97 de la Comisi(cid:155)n (5), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 507/98 (6), ha abierto una licitaci(cid:155)n de la restituci(cid:155)n y/o del gravamen a la exportaci(cid:155)n de trigo blando a todos los terceros pa(cid:146)ses; Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 7 del Regla- mento (CE) no 1501/95, la Comisi(cid:155)n, bas(cid:145)ndose en las ofertas comunicadas y con arreglo al procedimiento esta- blecido en el art(cid:146)culo 23 del Reglamento (CEE) no 1766/ 92, puede decidir fijar una restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n siguiendo los criterios a que se refiere el art(cid:146)culo 1 del Reglamento (CE) no 1501/95; que, en este caso, el contrato se adjudicar(cid:145) al licitador o licitadores cuya oferta sea igual o inferior a la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima, y al licitador o licitadores cuya oferta se refiera a un gravamen a la expor- taci(cid:155)n; Considerando que la aplicaci(cid:155)n de los criterios precitados a la situaci(cid:155)n actual de los mercados del cereal conside- rado lleva a fijar la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la exportaci(cid:155)n en el importe indicado en el art(cid:146)culo 1; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 Para las ofertas comunicadas del 17 al 23 de abril de 1998 en el marco de la licitaci(cid:155)n contemplada en el Regla- mento (CE) no 1339/97, la restituci(cid:155)n m(cid:145)xima a la expor- taci(cid:155)n de trigo blando se fijar(cid:145) en 21,97 ecus por tonelada. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) DO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) DO L 184 de 12. 7. 1997, p. 7. (6) DO L 63 de 4. 3. 1998, p. 20


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 858/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό ορίων εντός των οποίων δύνανται να γίνουν αποδεκτές οι αιτήσεις που υποβλήθηκαν τον Απρίλιο του 1998 για πιστοποιητικά εισαγωγής χοιρείου κρέατος βάσει του καθεστώτος που προβλέπεται από τις συμφωνίες, τις οποίες συνήψε η Κοινότητα με τη Δημοκρατία της Πολωνίας, τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβακική Δημοκρατία, τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
import licence
meat product
pigmeat

text: L 122/34 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 858/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) oq(cid:148)ym emt(cid:149)r tym opo(cid:148)ym d(cid:151)mamtai ma c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r oi ait(cid:147)seir pou upobk(cid:147)hgjam tom Apq(cid:148)kio tou 1998 cia pistopoigtij(cid:145) eisacyc(cid:147)r woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator b(cid:145)sei tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai ap(cid:149) tir sulvym(cid:148)er, tir opo(cid:148)er sum(cid:147)xe g Joim(cid:149)tgta le tg Dglojqat(cid:148)a tgr Pokym(cid:148)ar, tg Dglojqat(cid:148)a tgr Ouccaq(cid:148)ar, tgm Tsewij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Skobajij(cid:147) Dglojqat(cid:148)a, tg Boukcaq(cid:148)a jai tg Qoulam(cid:148)a G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1898/97 tgr Epitqop(cid:147)r (1) peq(cid:148) keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym cia tgm evaqloc(cid:147), stom tol(cid:146)a tou woiqe(cid:148)ou jq(cid:146)ator, tou jahest(cid:150)tor pou pqobk(cid:146)petai stom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3066/95 tou Sulbouk(cid:148)ou jai cia tgm jat(cid:145)qcgsg tym jamomisl(cid:150)m (EOJ) aqih. 2698/93 jai (EJ) aqih. 1590/94, (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 618/98 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)- cqavor 5, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti oi ait(cid:147)seir woq(cid:147)cgsgr pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upobk(cid:147)hgjam cia to de(cid:151)teqo tq(cid:148)lgmo tou 1998 avoqo(cid:151)m pos(cid:149)tgter walgk(cid:149)teqer ap(cid:149) tir diah(cid:146)siler pos(cid:149)tgter jai, sumep(cid:150)r, d(cid:151)mamtai ma ijamopoigho(cid:151)m pk(cid:147)qyr· (cid:149)ti e(cid:148)mai sj(cid:149)pilo ma epist(cid:147)soule tgm pqosow(cid:147) tym oijomo- lij(cid:150)m voq(cid:146)ym sto cecom(cid:149)r (cid:149)ti ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m l(cid:149)mo cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour pou amav(cid:146)qomtai stir jtgmiatqij(cid:146)r diat(cid:145)- neir pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 1. Oi ait(cid:147)seir pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r pou upob(cid:145)kko- mtai cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 b(cid:145)sei tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 1898/97, ha c(cid:148)moum apodejt(cid:146)r s(cid:151)lvyma le (cid:149)sa pqobk(cid:146)pomtai sto paq(cid:145)qtgla. 2. Ta pistopoigtij(cid:145) lpoqo(cid:151)m ma wqgsilopoigho(cid:151)m cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou pkgqo(cid:151)m (cid:149)kour tour (cid:149)qour tym jtgmiatqij(cid:150)m diat(cid:145)neym pou isw(cid:151)oum aut(cid:147)m tg sticl(cid:147) stgm Joim(cid:149)tgta. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 267 tgr 30. 9. 1997, s. 58. (2) EE L 82 tgr 19. 3. 1998, s. 35. 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/35 PAQAQTGLA Posost(cid:149) (cid:146)cjqisgr upobkgheis(cid:150)m pistopoigtij(cid:150)m eisacyc(cid:147)r cia tgm peq(cid:148)odo ap(cid:149) 1gr Apqik(cid:148)ou (cid:146)yr tir 30 Ioum(cid:148)ou 1998 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 (cid:190) 100,0 100,0 100,0 100,0 100,0 Ol(cid:145)da 1 2 3 4 H1 H2 5 6 7 8 9 10/11 12/13 14 15 16 17


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 823/98 dell'on. Jan SONNEVELD alla Commissione. Modello europeo di certificato sanitario per l'esportazione di deiezioni avicole secche

eurovoc_concepts:
Germany
export
health certificate
intra-EU trade
organic fertiliser
poultry
veterinary legislation

text: 11. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 386/47 (98/C 386/063) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0822/98 di Carmen Fraga EstØvez (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Nuova legge argentina sulla pesca e accordo di pesca UE/Argentina Il 12 gennaio 1998 la Repubblica argentina ha approvato una nuova legge sulla pesca che entrer(cid:224) in vigore tre mesi dopo tale data. La legge contiene alcuni articoli che modificano radicalmente il regime per le joint-venture mediante la fissazione del numero di membri dell(cid:146)equipaggio autoctoni, l(cid:146)aumento dei canoni e la fissazione di nuovi coefficienti di conversione per il merluzzo, senza valide giustificazioni. Come ha riconosciuto la stessa Commissione, questo nuovo regime non Ł assolutamente conforme alle condizioni alle quali Ł stato firmato l(cid:146)accordo UE/Argentina e riduce drasticamente la redditivit(cid:224) e i posti di lavoro delle imprese comunitarie. Pu(cid:242) la Commissione far sapere quali misure sta adottando e quali azioni intende intraprendere presso le autorit(cid:224) argentine per ottenere il rispetto dell(cid:146)accordo da parte di queste ultime e quali sono i risultati ottenuti fino a questo momento? Non vale in questo caso il principio secondo il quale il rispetto degli impegni assunti a livello internazionale prevale sulle legislazioni interne degli Stati? Risposta data dalla sig. ra Bonino in nome della Commissione (21 aprile 1998) La Commissione segue attentamente i cambiamenti intervenuti nella legislazione argentina. Le eventuali ripercussioni di tali cambiamenti sulle societ(cid:224) miste e associazioni temporanee d(cid:146)imprese insediate in Argentina nell(cid:146)ambito dell(cid:146)accordo di pesca sono state menzionate a varie riprese con le autorit(cid:224) del paese. In questa ottica, Ł stato istituito un gruppo di lavoro misto incaricato di esaminare l(cid:146)accordo, ivi comprese le nuove disposizioni giuridiche argentine. Il gruppo si Ł gi(cid:224) riunito due volte, il 9 e il 10 febbraio 1998, a Buenos Aires e il 9 e 10 marzo 1998 a Bruxelles ed i lavori continueranno nell(cid:146)ambito della commissione mista all(cid:146)inizio di maggio. Per quanto riguarda la priorit(cid:224) degli obblighi internazionali nei rispetto alla legislazione nazionale, va osservato che l(cid:146)articolo 67 della nuova legge argentina sancisce che le disposizioni della stessa legge sono applicabili salvi restando i diritti e gli obblighi che incombono in materia all(cid:146)Argentina a norma dei trattati internazionali di cui essa Ł parte contraente. (98/C 386/064) INTERROGAZIONE SCRITTA P-0823/98 di Jan Sonneveld (PPE) alla Commissione (9 marzo 1998) Oggetto: Modello europeo di certificato sanitario per l(cid:146)esportazione di deiezioni avicole secche Il commercio intracomunitario di deiezioni avicole secche non trasformate Ł, in pratica, ostacolato dalla mancanza di certificati che descrivano gli aspetti veterinari delle deiezioni. L(cid:146)allegato della decisione della Commissione 96/103/CE (1) del 25 gennaio 1996 annuncia l(cid:146)elaborazione da parte della Commissione di un modello di certificato sanitario. A due anni di distanza non Ł ancora stato presentato alcun progetto di modello europeo. Uno Stato membro dell(cid:146)Unione, la Germania, ha elaborato, di sua propria iniziativa, un certificato sanitario per il commercio di deiezioni avicole secche non trasformate. E(cid:146) la Commissione a conoscenza dell(cid:146)esistenza del certificato sanitario tedesco per l(cid:146)esportazione di 1. deiezioni avicole secche? 2. 3. Ha il certificato sanitario tedesco valore legale? Gradirebbe la Commissione che anche altri Stati membri elaborassero i loro propri certificati sanitari?


title: Verordening (EG) nr. 869/98 van de Commissie van 23 april 1998 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

text: 24. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 122/53 VERORDENING (EG) Nr. 869/98 VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 tot vaststelling van de restituties b¶ de productie in de sectoren granen en r¶st DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1766/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappel¶ke ordening der markten in de sector granen (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 923/96 van de Commissie (2), en met name op artikel 7, lid 3, Gelet op Verordening (EG) nr. 3072/95 van de Raad van 22 december 1995 houdende een gemeenschappel¶ke ordening van de r¶stmarkt (3), gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 192/98 (4), en met name op artikel 7, lid 2, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1722/93 van de Commissie van 30 juni 1993 tot vaststelling van de bepa- lingen ter uitvoering van de regelingen inzake de produc- tierestituties in de sector granen en r¶st (5), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 1516/95 (6), en met name op artikel 3, Overwegende dat in Verordening (EEG) nr. 1722/93 de voorwaarden voor de toekenning van de productieresti- tutie z¶n vastgesteld; dat de berekeningsgrondslag van de restitutie is aangegeven in artikel 3 van genoemde veror- dening; dat de zo berekende restitutie eenmaal per maand moet worden vastgesteld en slechts gew¶zigd mag worden wanneer de ma(cid:139)s- en/of significante verandering te zien geven; tarwe- en/of gerstpr¶zen een Overwegende dat de in deze verordening te bepalen resti- tuties b¶ de productie moeten worden aangepast met de in b¶lage II van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bepaalde co(cid:137)ffici(cid:137)nten, juiste te betalen bedrag te verkr¶gen; teneinde het Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor granen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. De in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 18,58 ecu per ton zetmeel van ma(cid:139)s, tarwe, aardappelen, r¶st of breukr¶st. 2. De in artikel 3, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1722/93 bedoelde restitutie wordt vastgesteld op 18,58 ecu per ton zetmeel van gerst of haver. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 24 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 181 van 1. 7. 1992, blz. 21. (2) PB L 126 van 24. 5. 1996, blz. 37. (3) PB L 329 van 30. 12. 1995, blz. 18. (4) PB L 20 van 27. 1. 1998, blz. 16. (5) PB L 159 van 1. 7. 1993, blz. 112. (6) PB L 147 van 30. 6. 1995, blz. 49


title: Regulamento (CE) nº 865/98 da Comissão de 23 de Abril de 1998 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export
groat
meal

text: 24. 4. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 122/45 REGULAMENTO (CE) Nº 865/98 DA COMISS(cid:212)O de 23 de Abril de 1998 que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio A COMISS(cid:212)O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, de 30 de Junho de 1992, que estabelece a organiza(cid:135)(cid:209)o comum dos mercados no sector dos cereais (1), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 923/96 da Comiss(cid:209)o (2), e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 13º, Considerando que, nos termos do artigo 13º do Regula- mento (CEE) nº 1766/92, a diferen(cid:135)a entre as cota(cid:135)(cid:210)es ou os pre(cid:135)os referidos no artigo 1º deste regulamento e os pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade pode ser coberta por uma restitui(cid:135)(cid:209)o (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o; Considerando que as restitui(cid:135)(cid:210)es devem ser fixadas aten- dendo aos elementos referidos no artigo 1º do Regula- mento (CE) nº 1501/95 da Comiss(cid:209)o, de 29 de Junho de 1995, que estabelece normas de execu(cid:135)(cid:209)o do Regula- mento (CEE) nº 1766/92 do Conselho, no que diz respeito (cid:133) concess(cid:209)o de restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o, bem como as medidas a tomar em caso de perturba(cid:135)(cid:209)o, no sector dos cereais (3), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2052/97 (4); Considerando que, no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial, existem possibilidades de exporta(cid:135)(cid:209)o para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho para determinados destinos; que (cid:130) adequado o recurso ao procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regula- mento (CE) nº 1162/95 da Comiss(cid:209)o (5), com a (cid:156)ltima redac(cid:135)(cid:209)o que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 444/98 (6); que (cid:130) conveniente ter em conta tal facto aquando da fixa(cid:135)(cid:209)o das restitui(cid:135)(cid:210)es; Considerando que, no que respeita (cid:133)s farinhas, (cid:133)s s(cid:136)molas de trigo ou de centeio, a restitui(cid:135)(cid:209)o aplic(cid:145)vel a esses produtos deve ser calculada tendo em conta a quantidade de cereais necess(cid:145)ria ao fabrico dos produtos considerados; que essas quantidades foram fixadas no Regulamento (CE) nº 1501/95; Considerando que a situa(cid:135)(cid:209)o do mercado mundial ou as exig(cid:136)ncias espec(cid:146)ficas de certos mercados podem tornar necess(cid:145)ria a diferencia(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o para certos produtos, conforme o seu destino; Considerando que a restitui(cid:135)(cid:209)o deve ser fixada uma vez por m(cid:136)s; que ela pode ser alterada; Considerando que a aplica(cid:135)(cid:209)o dessas modalidades (cid:133) situa(cid:135)(cid:209)o actual do mercado no sector dos cereais e, nomeadamente, as cota(cid:135)(cid:210)es ou pre(cid:135)os desses produtos na Comunidade e mercado mundial, implica a fixa(cid:135)(cid:209)o da restitui(cid:135)(cid:209)o ao n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo; Considerando que as medidas previstas no presente regu- lamento est(cid:209)o em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) de Gest(cid:209)o dos Cereais, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º As restitui(cid:135)(cid:210)es (cid:133) exporta(cid:135)(cid:209)o dos produtos referidos nas al(cid:146)neas a), b) e c) do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1766/92, com excep(cid:135)(cid:209)o do malte, s(cid:209)o fixadas no n(cid:146)vel dos montantes constantes do anexo. Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor em 24 de Abril de 1998. O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic(cid:145)vel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 23 de Abril de 1998. Pela Comiss(cid:209)o Franz FISCHLER Membro da Comiss(cid:209)o (1) JO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) JO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) JO L 147 de 30. 6. 1995, p. 7. (4) JO L 287 de 21. 10. 1997, p. 14. (5) JO L 117 de 24. 5. 1995, p. 2. (6) JO L 56 de 26. 2. 1998, p. 12. L 122/46 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 24. 4. 98 ANEXO do regulamento da Comiss(cid:209)o, de 23 de Abril de 1998, que fixa as restitui(cid:135)(cid:210)es aplic(cid:145)veis (cid:133) export- a(cid:135)(cid:209)o dos cereais, das farinhas, dos grumos e das s(cid:136)molas de trigo ou de centeio C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es C(cid:155)digo do produto Destino (1) (Em ecus/t) Montante das restitui(cid:135)(cid:210)es 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 03 02 03 02 (cid:190) 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 04 03 02 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 12,00 0 25,00 35,00 (cid:190) 28,00 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 31,00 (3) 21,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) 23,00 21,75 20,00 18,50 17,25 (cid:190) (cid:190) 47,50 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (2) (cid:190) (2) (cid:190) 0 (2) (cid:190) (1) Os destinos s(cid:209)o identificados do seguinte modo: 01 todos os pa(cid:146)ses terceiros, 02 outros pa(cid:146)ses terceiros, 03 Su(cid:146)(cid:135)a, Liechtenstein, 04 Tanz(cid:131)nia, Burundi, Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville), Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo. (2) Se este produto contiver s(cid:136)molas aglomeradas, n(cid:209)o ser(cid:145) concedida nenhuma restitui(cid:135)(cid:209)o. (3) Restitui(cid:135)(cid:209)o fixada no (cid:131)mbito do procedimento previsto no nº 4 do artigo 7º do Regulamento (CE) nº 1162/95 alterado, para uma quantidade de 100 000 toneladas de milho exportado para a Tanz(cid:131)nia, o Burundi, a Rep(cid:156)blica do Congo (Brazzaville) e a Rep(cid:156)blica Democr(cid:145)tica do Congo no (cid:131)mbito de concursos do Programa Alimentar Mundial. NB: As zonas s(cid:209)o delimitadas pelo Regulamento (CEE) nº 2145/92 da Comiss(cid:209)o (JO L 214 de 30. 7. 1992, p. 20), alterado


title: Reglamento (CE) n° 869/98 de la Comisión de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

text: 24. 4. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 122/53 REGLAMENTO (CE) No 869/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por el que se fijan las restituciones a la producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 1766/92 del Consejo, de 30 de junio de 1992, por el que se establece la organizaci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados en el sector de los cereales (1), cuya (cid:156)ltima modificaci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 923/96 de la Comisi(cid:155)n (2), y, en particular, el apartado 3 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CE) no 3072/95 del Consejo, de 22 de diciembre de 1995, por el que se establece la organiza- ci(cid:155)n com(cid:156)n de mercados del arroz (3), modificado por el Reglamento (CE) no 192/98 (4), y, en particular, el apartado 2 de su art(cid:146)culo 7, Visto el Reglamento (CEE) no 1722/93 de la Comisi(cid:155)n, de 30 de junio de 1993, por el que se establecen las disposi- ciones de aplicaci(cid:155)n del r(cid:130)gimen de restituciones por producci(cid:155)n en los sectores de los cereales y del arroz (5), modificado en (cid:156)ltimo lugar por el Reglamento (CE) no 1516/95 (6), y, en particular, su art(cid:146)culo 3, Considerando que el Reglamento (CEE) no 1722/93 esta- blece las condiciones para la concesi(cid:155)n de restituciones por producci(cid:155)n; que el art(cid:146)culo 3 de ese Reglamento determina la base de c(cid:145)lculo; que la restituci(cid:155)n as(cid:146) calcu- lada debe fijarse una vez al mes y puede ser modificada si los precios del ma(cid:146)z y/o del trigo y/o de la cebada experi- mentan variaciones significativas; Considerando que las restituciones a la producci(cid:155)n que deben ser fijadas por el presente Reglamento deben ajus- tarse mediante los coeficientes que se indican en el Anexo II del Reglamento (CEE) no 1722/93 con objeto de determinar el importe exacto que se deber(cid:145) pagar; Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comit(cid:130) de gesti(cid:155)n de los cereales, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 2 del 1. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 18,58 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de ma(cid:146)z, de trigo, de f(cid:130)cula de patata, de arroz o de partidos de arroz. La restituci(cid:155)n a que se refiere el apartado 3 del 2. art(cid:146)culo 3 del Reglamento (CEE) no 1722/93 queda fijada en 18,58 ecus por tonelada de almid(cid:155)n de cebada y de avena. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar(cid:145) en vigor el 24 de abril de 1998. El presente Reglamento ser(cid:145) obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 181 de 1. 7. 1992, p. 21. (2) DO L 126 de 24. 5. 1996, p. 37. (3) DO L 329 de 30. 12. 1995, p. 18. (4) DO L 20 de 27. 1. 1998, p. 16. (5) DO L 159 de 1. 7. 1993, p. 112. (6) DO L 147 de 30. 6. 1995, p. 49


title: 98/287/EG: Empfehlung der Kommission vom 23. April 1998 zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbeträgen

text: L 130/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 EMPFEHLUNG DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur doppelten Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen (98/287/EG) DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 155, in Ew(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: 1. Am 1. Januar 1999 wird der Euro — gem(cid:132)ß dem Entwurf der Verordnung des Rates (cid:129)ber die Einf(cid:129)h- rung des Euro — zur W(cid:132)hrung der teilnehmenden Mitgliedstaaten (1). Der Euro tritt zum jeweiligen Umrechnungskurs an die Stelle der W(cid:132)hrungen der teilnehmenden Mitgliedstaaten. W(cid:132)hrend einer (cid:154)ber- gangszeit existiert der Euro in unterschiedlichen W(cid:132)hrungseinheiten. Die nationalen W(cid:132)hrungsein- heiten werden Untereinheiten des Euro entsprechend den Umrechnungskursen sein. Nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 des Rates vom 17. Juni 1997 (cid:129)ber bestimmte Vorschriften im Zusam- menhang mit dem Entwurf der Einf(cid:129)hrung des Euro (2) werden die Umrechnungskurse f(cid:129)r Umrechnungen sowohl der Euro-Einheit in nationale W(cid:132)hrungsein- heiten als auch umgekehrt verwendet. 2. Die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geld- betr(cid:132)gen wurde im Rahmen des ersten Runden Tischs zu den praktischen Aspekten der Umstellung auf den Euro im Mai 1997 er(cid:148)rtert. Im Anschluß an den Runden Tisch setzte die Kommission zur Untersu- chung der Fragen der doppelten Betragsangabe und der Gew(cid:148)hnung an das neue Preis- und Wertgef(cid:129)ge in Euro beratende Sachverst(cid:132)ndigengruppen ein. Die Berichte dieser Gruppen wurden inzwischen ver(cid:148)ffent- licht (3). Ihre Ergebnisse wurden zusammen mit dem vorl(cid:132)ufigen Standpunkt der Kommission in der am 11. Februar 1998 beschlossenen Mitteilung der Kommis- sion „Praktische Aspekte der Einf(cid:129)hrung des Euro — Aktualisierte Fassung“ (4) dargestellt. Dieser Ansatz wurde vom Runden Tisch am 26. Februar 1998 positiv aufgenommen. 3. Auf der Grundlage dieser Schlußfolgerungen vertritt die Kommission die Auffassung, daß die doppelte Betragsangabe Verbrauchern, Einzelh(cid:132)ndlern und Dienstleistern die Umstellung auf den Euro in hohem Maß erleichtern wird und insbesondere ein wichtiges Instrument des der Verbrauchererziehung Verbraucherschutzes darstellt. Die doppelte Betragsan- und (1) ABl. C 236 vom 2. 8. 1997, S. 8. (2) ABl. L 162 vom 19. 6. 1997, S. 1. (3) Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe zu den technischen und finanziellen Aspekten doppelter Preis- und Betragsangaben, Texte zum Euro Nr. 13; Bericht der Sachverst(cid:132)ndigengruppe (cid:129)ber die Gew(cid:148)hnung an das neue Preis- und Wertgef(cid:129)ge in Euro, Texte zum Euro Nr. 18. (4) KOM(1998) 61 endg. gabe ist allerdings nur eines von vielen Kommunika- tionsmitteln, die im Rahmen einer umfassenden Kommunikationsstrategie eingesetzt werden k(cid:148)nnten, um die Umstellung auf den Euro zu erleichtern. 4. Rechtsvorschriften auf Gemeinschaftsebene (cid:129)ber die doppelte Betragsangabe w(cid:132)ren nach Auffassung der Kommission nicht das beste Mittel, um sicherzustellen, daß die doppelte Betragsangabe den Bed(cid:129)rfnissen der Verbraucher gerecht wird und gleichzeitig die Kosten des (cid:154)bergangs zum Euro m(cid:148)glichst niedrig gehalten werden. Allerdings ist die Kommission zu der Schluß- folgerung gelangt, daß es die Sicherheit und Klarheit f(cid:129)r alle Beteiligten erh(cid:148)hen w(cid:129)rde, wenn bei doppelter Betragsangabe nach einem „Standard des guten Verhal- tens“ verfahren wird. Dieser Standard des guten Verhal- tens sollte folgendes vorsehen: Die Einzelh(cid:132)ndler sollten klar angeben, ob sie bereit sind, w(cid:132)hrend der anzunehmen; (cid:154)bergangszeit Zahlungen in Euro zwischen der W(cid:132)hrungseinheit, in der der Preis festge- legt wird und in welcher die zu zahlenden Betr(cid:132)ge berechnet werden, einerseits, und dem Gegenwert, der nur zu Informationszwecken angegeben wird, anderer- seits, sollte deutlich unterschieden werden; gegebenen- falls sollten gemeinsame Formate und Gestaltungsmu- ster f(cid:129)r die doppelte Betragsangabe vereinbart werden; zuviele Angaben, die Verwirrung stiften k(cid:148)nnten, sollten vermieden werden. 5. Nach den Artikeln 4 und 5 der Verordnung (EG) Nr. 1103/97, welche Regelungen zur Annahme und den Gebrauch der Umrechnungskurse enthalten, sind bei der Berechnung der Gegenwerte f(cid:129)r die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen die Umrechnungskurse und die Rundungsregeln anzu- wenden. In der (cid:154)bergangszeit sollte ein Einzelh(cid:132)ndler bei doppelter Betragsangabe nicht verpflichtet sein, Zahlungen in Euro entgegenzunehmen. 6. F(cid:129)r Verbraucherschutz und Verbraucherinformation gibt es zahlreiche Rechtsvorschriften. Nach Artikel 4 der Richtlinie 98/6/EG des Europ(cid:132)ischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 1998 (cid:129)ber den Schutz der Verbraucher bei der Angabe der Preise der ihnen angebotenen Erzeugnisse (5) m(cid:129)ssen Preisangaben je Maßeinheit) unmißver- (Verkaufspreis und Preis st(cid:132)ndlich, klar erkennbar und gut lesbar sein. Entspre- chend dem 13. Erw(cid:132)gungsgrund der genannten Richt- linie sieht Artikel 4 außerdem vor, daß die Mitglied- staaten die Anzahl der Preise, die in der nationalen W(cid:132)hrungseinheit und der Euro-Einheit anzugeben w(cid:132)ren, aus Transparenzgr(cid:129)nden beschr(cid:132)nken k(cid:148)nnen. (5) ABl. L 80 vom 18. 3. 1998, S. 27. 1. 5. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 130/27 Gem(cid:132)ß dem f(cid:129)nften Erw(cid:132)gungsgrund der Verordnung (EG) Nr. 1103/97 sollten neben Maßnahmen dieser Verordnung und der nach Artikel 109 l Absatz 4 Satz 3 EG-Vertrag zu verabschiedenden Verordnung noch weitere Maßnahmen gepr(cid:129)ft werden, um insbesondere f(cid:129)r die Verbraucher einen gut ausgewogenen (cid:154)bergang zu gew(cid:132)hrleisten. 7. Aus Gr(cid:129)nden der Klarheit und Vollst(cid:132)ndigkeit werden die nach Auffassung der Kommission bestehenden rechtlichen Anforderungen und der von der Kommis- sion empfohlene „Standard des guten Verhaltens“ in dieser Empfehlung zusammen dargestellt. Dieser „Standard des guten Verhaltens“ k(cid:148)nnte als gemein- same Grundlage f(cid:129)r Verhandlungen zwischen Berufs- und Verbraucherverb(cid:132)nden dienen, die auf die Ver- einbarung von Standards f(cid:129)r die Gew(cid:132)hrleistung von Transparenz und die Bereitstellung von Informationen entsprechenden Verhandlungen ist abzielen. Mit bereits und Gemeinschaftsebene begonnen worden. nationaler auf 8. „Referenzunterlagen“ wie Bankausz(cid:129)ge, Rechnungen von Versorgungsunternehmen sollten bereits ab einem fr(cid:129)hen Zeitpunkt in der (cid:154)bergangszeit doppelte Betragsangaben enthalten. Im Einzelhandel k(cid:148)nnte die doppelte Preisauszeichnung nach Maßgabe verschie- dener Faktoren schrittweise eingef(cid:129)hrt werden: dem von den Kunden gew(cid:129)nschten Umstellungstempo, dem Bedarf an Verbrauchererziehung, der Art des Einzelhandelsgesch(cid:132)fts und des Produktangebots sowie den technischen Aspekten und Kosten einer entspre- chenden Umr(cid:129)stung der vorhandenen Betragsangabe- systeme. 9. Die Empfehlung 98/286/EG zu Dialog, laufender Beobachtung und Information zur Erleichterung des (cid:154)bergangs zum Euro (1) umfaßt Maßnahmen zur Beob- achtung und Bewertung von Verhaltensregeln im Zusammenhang mit der Einf(cid:129)hrung des Euro. Die Kommission gesetzlicher den Maßnahmen in Betracht ziehen, um die Einhaltung der Verhaltensregeln bei doppelter Betragsangabe sicherzustellen, sich diese Regelungen als unwirksam erweisen sollten — w(cid:129)rde Erlaß falls EMPFIEHLT: Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieser Empfehlung gelten folgende Defini- tionen: a) „Doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbe- tr(cid:132)gen“ ist die gleichzeitige Angabe eines Betrags in der nationalen W(cid:132)hrungseinheit und in der Euro- Einheit. (1) Siehe Seite 22 dieses Amtsblatts. b) „Teilnehmende Mitgliedstaaten“ diejenigen Mitgliedstaaten, die die einheitliche W(cid:132)hrung entspre- chend dem Vertrag (cid:129)bernehmen. sind c) „Nationale W(cid:132)hrungseinheit“ ist die W(cid:132)hrungseinheit eines teilnehmenden Mitgliedstaats, wie sie am Tag vor Beginn der dritten Stufe der Wirtschafts- und W(cid:132)hrungsunion festgelegt ist. d) „Euro-Einheit“ ist die W(cid:132)hrungseinheit des Euro im Sinne von Artikel 2 Satz 2 des Entwurfs der Verord- nung des Rates (cid:129)ber die Einf(cid:129)hrung des Euro. e) „(cid:154)bergangszeit“ ist der Zeitraum, der am 1. Januar 1999 beginnt und am 31. Dezember 2001 endet. f) „Umrechnungskurs“ ist der gem(cid:132)ß Artikel 109 l Absatz 4 Satz 1 EG-Vertrag vom Rat unwiderruflich festgelegte Kurs f(cid:129)r die W(cid:132)hrung der einzelnen teilnehmenden Mitgliedstaaten. Artikel 2 Standard des guten Verhaltens (1) Bei doppelter Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen ist aufgrund der bestehenden Rechtslage nach folgenden Regeln zu verfahren: a) Die Umrechnungskurse m(cid:129)ssen bei der Berechnung der Gegenwerte f(cid:129)r die doppelte Betragsangabe ange- wandt werden. b) Das Runden auf den n(cid:132)chsten Cent muß als Mindest- standard f(cid:129)r die Genauigkeit der Preise oder sonstigen Geldbetr(cid:132)ge, die von der nationalen W(cid:132)hrungseinheit in die Euro-Einheit umgerechnet werden, eingehalten werden. c) Die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geld- leicht zuzuordnen und gut betr(cid:132)gen soll eindeutig, lesbar sein. (2) Dar(cid:129)ber hinaus genden Regeln verfahren werden: sollte nach folgenden grundle- a) In bezug auf die Klarheit doppelter Betragsangaben: i) Es sollte m(cid:148)glich sein, zwischen der Einheit, in der der Preis festgelegt wird und in welcher die zu zahlenden Betr(cid:132)ge berechnet werden, einerseits, und dem Gegenwert, der nur zu Informationszwecken angegeben wird, andererseits, zu unterscheiden. ii) Bei doppelter Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen sollten nicht zu viele Zahlen ange- geben werden. Die doppelte Preisauszeichnung bei einzelnen Produkten kann sich generell auf den vom Verbraucher zu zahlenden Endverkaufspreis beschr(cid:132)nken. Doppelte Betragsangaben auf Quit- tungen von Einzelhandelsgesch(cid:132)ften und auf anderen Finanzbelegen k(cid:148)nnen sich generell auf den Gesamtbetrag beschr(cid:132)nken. b) Einzelh(cid:132)ndler haben klar anzugeben, ob sie bereit sind, w(cid:132)hrend der (cid:154)bergangszeit Zahlungen in der Euro- Einheit anzunehmen. L 130/28 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 1. 5. 98 Artikel 3 Umsetzung (1) Die doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen sollte Teil einer umfassenden Kommunika- tionsstrategie sein, die Kunden und Mitarbeitern die Umstellung auf den Euro erleichtert. Bei Referenzunterlagen Bankausz(cid:129)gen, (2) Rechnungen von Versorgungsunternehmen sollte schon zu einem fr(cid:129)hen Zeitpunkt in der (cid:154)bergangszeit mit der doppelten Betragsangabe begonnen werden. wie zu erleichtern, Im Einzelhandel sollte die doppelte Preisauszeich- (3) nung schrittweise eingef(cid:129)hrt werden, und zwar je nach der Notwendigkeit, Kunden und Verbrauchern die Umstellung dem von ihnen gew(cid:129)nschten Umstellungstempo. Die Einf(cid:129)hrung der doppelten Preisauszeichnung wird auch von der Art des Einzelhandelsgesch(cid:132)fts und des Produktangebots sowie den technischen Aspekten und Kosten einer entspre- chenden Umr(cid:129)stung der bestehenden Betragsangabesy- steme abh(cid:132)ngen. und (4) Die Berufsverb(cid:132)nde sollten pr(cid:129)fen, ob gemeinsame Formate und Gestaltungsmuster f(cid:129)r die doppelte Betrags- angabe geschaffen werden k(cid:148)nnen. Außerdem werden sie kleine Einzelhandelgesch(cid:132)fte aufgefordert, der Entwicklung der Kapazit(cid:132)t zur doppelten Preisauszeich- nung und bei sonstigen Kommunikationsmaßnahmen zu unterst(cid:129)tzen. bei Artikel 4 Schlußbestimmung Die Mitgliedstaaten werden ersucht, die Umsetzung dieser Empfehlung zu unterst(cid:129)tzen. Artikel 5 Adressaten Diese Empfehlung ist an die Mitgliedstaaten und alle Wirtschaftsakteure gerichtet, die eine doppelte Angabe von Preisen und sonstigen Geldbetr(cid:132)gen anbieten k(cid:148)nnten. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Yves-Thibault DE SILGUY Mitglied der Kommission


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 852/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: L 122/4 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 852/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) tgr til(cid:147)r eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 3223/94 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 21gr Dejelbq(cid:148)ou 1994, swetij(cid:145) le tir keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r tou jahest(cid:150)tor jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) opyqojgpeutij(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2375/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 4 paq(cid:145)cqavor 1, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 28gr Dejelbq(cid:148)ou 1992, swetij(cid:145) le tg kocistij(cid:147) lom(cid:145)da jai tir isotil(cid:148)er pou pq(cid:146)pei ma evaql(cid:149)fomtai sta pka(cid:148)sia tgr joim(cid:147)r ceyqcij(cid:147)r pokitij(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (4), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 3, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 3223/94, se evaqloc(cid:147) tym apotekesl(cid:145)tym tym pokuleq(cid:150)m elpoqij(cid:150)m diapqaclate(cid:151)- seym tou C(cid:151)qou tgr Ouqoucou(cid:145)gr, pqobk(cid:146)pei ta jqit(cid:147)qia cia tom jahoqisl(cid:149) ap(cid:149) tgm Epitqop(cid:147) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) ap(cid:149) tq(cid:148)ter w(cid:150)qer, cia ta pqo(cid:152)(cid:149)- mta jai tir peqi(cid:149)dour pou oq(cid:148)fomtai sto paq(cid:145)qtgl(cid:145) tou· (cid:149)ti, se evaqloc(cid:147) tym pqoamaveqh(cid:146)mtym jqitgq(cid:148)ym, oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pq(cid:146)pei ma jahoqisto(cid:151)m, (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai sto paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)mtor jamomi- slo(cid:151), ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 Oi jat’ apojop(cid:147) til(cid:146)r jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) pou amav(cid:146)qomtai sto (cid:145)qhqo 4 tou jamomislo(cid:151) (EJ) aqih. 3223/94 jahoq(cid:148)fo- mtai (cid:149)pyr amacq(cid:145)vomtai stom p(cid:148)maja pou elva(cid:148)metai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 337 tgr 24. 12. 1994, s. 66. (2) EE L 325 tgr 14. 12. 1996, s. 5. (3) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (4) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/5 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia tom jahoqisl(cid:149) tym jat’ apojop(cid:147) til(cid:150)m jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) cia tom jahoqisl(cid:149) til(cid:150)m eis(cid:149)dou oqisl(cid:146)mym opyqojgpeutij(cid:150)m Jydij(cid:149)r SO Jydij(cid:149)r tq(cid:148)tgr w(cid:150)qar (1) (se Ecu/100 wiki(cid:149)cqalla) Jat’ apojop(cid:147) til(cid:147) jat(cid:145) tgm eisacyc(cid:147) 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 125,4 99,6 99,6 72,9 33,0 59,7 58,2 47,9 47,3 53,2 67,7 67,7 45,1 90,5 96,7 101,6 83,1 84,3 80,4 71,7 82,8 97,8 146,0 110,5 90,9 70,8 72,8 91,1 137,2 93,0 (1) Omolatokoc(cid:148)a tym wyq(cid:150)m pou jahoq(cid:148)fetai ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2317/97 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 321 tgr 22. 11. 1997, s. 19). O jydij(cid:149)r «999» amtipqosype(cid:151)ei «(cid:145)kker jatacyc(cid:146)r»


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 866/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Απριλίου 1998 για καθορισμό του διορθωτικού στοιχείου που εφαρμόζεται κατά την επιστροφή για τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
cereals
export refund

text: 24. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 122/47 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 866/98 TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998 cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 30(cid:147)r Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) joim(cid:147)r oqcam(cid:150)seyr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 923/96 tgr Epitqop(cid:147)r (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 13 paq(cid:145)cqavor 8, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti, dum(cid:145)lei tou (cid:145)qhqou 13 paq(cid:145)cqavor 8 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, g epistqov(cid:147) pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m tgm gl(cid:146)qa jatah(cid:146)seyr tgr ait(cid:147)seyr pistopoigtijo(cid:151), evaql(cid:149)fetai, jat(cid:149)pim ait(cid:147)seyr, se lia enacyc(cid:147) pou pq(cid:149)jeitai ma pqaclatopoighe(cid:148) jat(cid:145) tg di(cid:145)q- jeia tgr isw(cid:151)or tou pistopoigtijo(cid:151)· (cid:149)ti stgm peq(cid:148)ptysg aut(cid:147) to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o piham(cid:149)m evaql(cid:149)fetai stgm epistqov(cid:147)· (cid:149)ti o jamomisl(cid:149)r (EJ) aqih. 1501/95 tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 29gr Ioum(cid:148)ou 1995, peq(cid:148) hesp(cid:148)seyr oqisl(cid:146)mym keptoleq(cid:150)m jam(cid:149)mym evaqloc(cid:147)r tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (cid:149)som avoq(cid:145) tg woq(cid:147)cgsg epistqov(cid:150)m jat(cid:145) tgm enacyc(cid:147) jah(cid:150)r jai ta l(cid:146)tqa ta opo(cid:148)a pq(cid:146)pei ma kalb(cid:145)momtai se peq(cid:148)ptysg diataqaw(cid:147)r tgr acoq(cid:145)r stom tol(cid:146)a tym sitgq(cid:150)m (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2052/97 (4), ep(cid:146)tqexe tom jahoqi- sl(cid:149) em(cid:149)r dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou cia ta pqo(cid:152)(cid:149)mta pou peqi- kalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)o c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) aut(cid:149) stoiwe(cid:148)o pq(cid:146)pei ma upokociste(cid:148) kalbamol(cid:146)mym up(cid:149)xg tym stoiwe(cid:148)ym pou peqikalb(cid:145)momtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomi- slo(cid:151) (EJ) aqih. 1501/95· (cid:149)ti g jat(cid:145)stasg tgr diehmo(cid:151)r acoq(cid:145)r (cid:147) oi eidij(cid:146)r apait(cid:147)- seir oqisl(cid:146)mym acoq(cid:150)m d(cid:151)mamtai ma jatast(cid:147)soum ama- cja(cid:148)a tg diavoqopo(cid:148)gsg tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou am(cid:145)- koca le tom pqooqisl(cid:149)· (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai taut(cid:149)wqoma le tgm epistqov(cid:147) jai s(cid:151)lvyma le tgm (cid:148)dia diadijas(cid:148)a· (cid:149)ti d(cid:151)ma- tai ma tqopopoighe(cid:148) jat(cid:145) to di(cid:145)stgla pou lesokabe(cid:148) letan(cid:151) d(cid:151)o jahoqisl(cid:150)m· (cid:149)ti oi amtipqosypeutij(cid:146)r isotil(cid:148)er tgr acoq(cid:145)r pou jahoq(cid:148)- fomtai sto (cid:145)qhqo 1 tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 3813/92 tou Sulbouk(cid:148)ou (5), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 150/95 (6), wqgsilopoio(cid:151)mtai cia ma letatqape(cid:148) to pos(cid:149) pou ejvq(cid:145)fetai se m(cid:149)lisla tym tq(cid:148)tym wyq(cid:150)m jai apoteko(cid:151)m tg b(cid:145)sg cia tom jahoqisl(cid:149) tym ceyqcij(cid:150)m isotili(cid:150)m tym molisl(cid:145)tym tym jqat(cid:150)m lek(cid:150)m· (cid:149)ti oi keptol(cid:146)qeier evaqloc(cid:147)r jai o jahoqisl(cid:149)r tym leta- tqop(cid:150)m aut(cid:150)m (cid:146)woum jahoqishe(cid:148) stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1068/93 tgr Epitqop(cid:147)r (7), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeu- ta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 1482/96 (8)· (cid:149)ti ap(cid:149) tir amyt(cid:146)qy diat(cid:145)neir pqoj(cid:151)ptei (cid:149)ti to dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o jahoq(cid:148)fetai s(cid:151)lvyma le to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151)· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To dioqhytij(cid:149) stoiwe(cid:148)o pou evaql(cid:149)fetai stir epistqov(cid:146)r pou jahoq(cid:148)shgjam ej tym pqot(cid:146)qym cia tir enacyc(cid:146)r sitgq(cid:150)m, to opo(cid:148)o amav(cid:146)qetai sto (cid:145)qhqo 1 paq(cid:145)cqavor 1 stoiwe(cid:148)a a), b) jai c) tou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1766/92, le ena(cid:148)qesg tg b(cid:151)mg, jahoq(cid:148)fetai sto paq(cid:145)qtgla. (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei stir 24 Apqik(cid:148)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 23 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 181 tgr 1. 7. 1992, s. 21. (2) EE L 126 tgr 24. 5. 1996, s. 37. (3) EE L 147 tgr 30. 6. 1995, s. 7. (4) EE L 287 tgr 21. 10. 1997, s. 14. (5) EE L 387 tgr 31. 12. 1992, s. 1. (6) EE L 22 tgr 31. 1. 1995, s. 1. (7) EE L 108 tgr 1. 5. 1993, s. 106. (8) EE L 188 tgr 27. 7. 1996, s. 22. L 122/48 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 24. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 23gr Apqik(cid:148)ou 1998, cia jahoqisl(cid:149) tou dioqhytijo(cid:151) stoiwe(cid:148)ou pou evaql(cid:149)fetai jat(cid:145) tgm epistqov(cid:147) cia ta sitgq(cid:145) Jydij(cid:149)r pqo(cid:152)(cid:149)mtor Pqooqisl(cid:149)r (1) Tq(cid:146)wym 1001 10 00 9200 1001 10 00 9400 1001 90 91 9000 1001 90 99 9000 1002 00 00 9000 1003 00 10 9000 1003 00 90 9000 1004 00 00 9200 1004 00 00 9400 1005 10 90 9000 1005 90 00 9000 1007 00 90 9000 1008 20 00 9000 1101 00 11 9000 1101 00 15 9100 1101 00 15 9130 1101 00 15 9150 1101 00 15 9170 1101 00 15 9180 1101 00 15 9190 1101 00 90 9000 1102 10 00 9500 1102 10 00 9700 1102 10 00 9900 1103 11 10 9200 1103 11 10 9400 1103 11 10 9900 1103 11 90 9200 1103 11 90 9800 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 01 01 01 01 (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 01 (cid:190) 4 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) 1g pqohesl(cid:148)a 5 2g pqohesl(cid:148)a 6 3g pqohesl(cid:148)a 7 4g pqohesl(cid:148)a 8 5g pqohesl(cid:148)a 9 6g pqohesl(cid:148)a 10 (Ecu/t(cid:149)mo) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 0 0 0 0 (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) –5,00 –5,00 (cid:190) –15,00 (cid:190) 0 (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 –7,00 (cid:190) (cid:190) –7,00 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) 0 (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (cid:190) (1) Pqooqislo(cid:148): 01 (cid:149)ker oi tq(cid:148)ter w(cid:150)qer. NB: Oi f(cid:150)mer e(cid:148)mai eje(cid:148)mer pou oq(cid:148)fomtai stom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 2145/92 tgr Epitqop(cid:147)r (EE L 214 tgr 30. 7. 1992, s. 20), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje