title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1209/98 af José GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL til Kommissionen. Konkurrencedygtighed

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
competitiveness
distributive trades
economic analysis
market access
productivity
single market

text: 11. 12. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 386/93 Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/124) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1209/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som distributionsnettene, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/125) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1210/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som energisektoren, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger? (98/C 386/126) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1211/98 af JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Konkurrencedygtighed I Europa-Parlamentets bet(cid:230)nkning (A-0113/97) om Kommissionens meddelelse om kortl(cid:230)gning af den euro- p(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed (KOM(96) 0463 › C-0622/96) og om arbejdsdokument fra Kommis- sionens tjenestegrene om en europ(cid:230)isk politik til fremme af kvalitet til styrkelse af den europ(cid:230)iske konkurrence- evne ((SEK(96) 2000) fastsl(cid:229)s det, at priserne p(cid:229) vigtige tjenesteydelser er hłjere i Europa end i USA og Japan, og at der trods fremskridt efter indfłrelsen af det f(cid:230)lles marked stadig findes sektorer, s(cid:229)som offentlige indkłbsaftaler, hvortil adgangen fortsat er begr(cid:230)nset. Hvad agter Kommissionen at głre for at overvinde disse adgangsbegr(cid:230)nsninger?


title: The Indonesian forest fires : In perspective.

eurovoc_concepts:
Indonesia
degradation of the environment
environmental protection
environmental risk prevention
forestry policy


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1141/98 af José APOLINÁRIO til Kommissionen. Life og Azorerne

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
EU financing
EU initiative
environmental protection
peripheral region
project evaluation

formats: html pdf print

text: C 354/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Jacques Santer (11. juni 1998) Siden indfłrelsen i 1991 af Poseima-programmet for Madeira og Azorerne p(cid:229) grund af disse łgruppers afsides beliggenhed og vanskelige geografiske forhold, har F(cid:230)llesskabet taget hensyn til de s(cid:230)rlige forhold, der głr sig g(cid:230)ldende i regionen Azorerene i Portugal. S(cid:229)ledes fasts(cid:230)tter programmet, at gennemfłrelsen af de f(cid:230)lles politkker (landbrug, fiskeri osv. ) skal tilpasses den s(cid:230)rlige situation i denne region i F(cid:230)llesskabets yderste periferi. Beretningen om de fremskridt, der er gjort med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af POSEIMA, (1) giver et overblik over de tiltag, der fortsat gennemfłres. I łvrigt tager Kommissionen de nłdvendige initiativer til at forts(cid:230)tte og forbedre tiltagene i fremtiden. (1) KOM(94) 476 endelig udg. (98/C 354/115) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1141/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Life og Azorerne Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund oplyse, hvor meget denne region har modtaget i EF-stłtte fra Life-initiativet i perioden 1994-1999? Hvor stor en stłtte ventes der tildelt Azorerne i finansieringsperioden 2000-2006? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Ritt Bjerregaard (12. maj 1998) For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r LIFE-miljłdelen, minder Kommissionen det (cid:230)rede medlem om, at de demonstrationsprojekter, der stłttes finansielt via LIFE, skal frembyde en innovativ karakter og bidrage til udviklingen og gennemfłrelsen af F(cid:230)llesskabets politik og lovgivning p(cid:229) miljłomr(cid:229)det. De nationale myndigheder foranstalter hvert (cid:229)r indkaldelser af interessetilkendegivelser vedrłrende s(cid:229)danne projekter. For (cid:229)rene 1994-1999 er der ikke indgivet noget forslag fra Azorerne trods den indsats, der er gjort for at udbrede kendskabet til vort program i Portugal, samt de bestr(cid:230)belser, der er udfoldet fra det portugisiske miljłministe- riums side for at anspore offentlige organer og private virksomheder i Portugal til at indgive forslag. Hvad ang(cid:229)r LIFE-naturdelen, skal de finansierede projekter navnlig bidrage til at iv(cid:230)rks(cid:230)tte det europ(cid:230)iske Natura 2000-net. For (cid:229)rene 1994-1999 har regionen Azorerne modtaget finansiel stłtte via LIFE-naturdelen i forbindelse med fem projekter (de n(cid:230)rmere enkeltheder herom kan findes p(cid:229) fłlgende Internet-adresse: http://europa. eu. int/ comm/life/home. htm). For s(cid:229) vidt ang(cid:229)r udsigterne for 2000-2006, er det konkret ikke muligt at forudsige hvorvidt og hvordan denne region fremover vil modtage LIFE-stłtte, eftersomn der benyttes en fremgangsm(cid:229)de baseret p(cid:229) efterspłrgslen. (98/C 354/116) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1146/98 af Hilde Hawlicek (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Lige muligheder ved ans(cid:230)ttelse af łstrigske tolke og overs(cid:230)ttere i EU(cid:146)s sprogtjenester I forbindelse med traktaten vedrłrende (cid:216)strigs tiltr(cid:230)delse af EU anerkendtes eksistensen af en łstrigsk variant af det tyske sprog i henhold til protokol nr. 10 om brugen i Den Europ(cid:230)iske Union af s(cid:230)rlige łstrigske udtryk inden for det tyske sprog. Denne anerkendelse er dog begr(cid:230)nset til 23 termer, der hovedsagelig er taget fra levnedsmiddelomr(cid:229)det. P(cid:229) denne m(cid:229)de ignoreres łstrigske udtryk inden for andre fagomr(cid:229)der f. eks. det juridiske


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1151/98 von Bill MILLER an die Kommission. NUTS II

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/83 Deshalb sieht die Kommission auf Grund der von der Frau Abgeordneten vorgelegten Informationen keine Veranlassung f(cid:252)r ein Einschreiten der Kommission in dieser Angelegenheit, die dem Zust(cid:228)ndigkeitsbereich des Mitgliedstaates zuzuordnen ist. Die Umweltauswirkungen werden normalerweise anhand einer Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung gem(cid:228)(cid:223) der 4. Richtlinie 85/337/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (1) festgestellt. Projekte zur Bef(cid:246)rderung elektrischer Energie sind im Anhang II dieser Richtlinie aufgef(cid:252)hrt; dies bedeutet, da(cid:223) eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung nicht obliga- torisch ist, jedoch durchgef(cid:252)hrt wird, sofern der Mitgliedstaat dies auf Grund der Gr(cid:246)(cid:223)e, des Standortes usw. des Projektes f(cid:252)r erforderlich h(cid:228)lt. Gem(cid:228)(cid:223) der Richtlinie 97/11/EG des Rates vom 3. M(cid:228)rz 1997 zur ˜nderung der Richtlinie 85/337/EWG (cid:252)ber die Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung bei bestimmten (cid:246)ffentlichen und privaten Projekten (2) ist eine Umweltvertr(cid:228)glichkeitspr(cid:252)fung f(cid:252)r den Bau von Hochspannungsfreileitungen ab dem 14. M(cid:228)rz 1999 obligatorisch, sofern die Stromst(cid:228)rke dieser Leitungen 220 kV oder mehr und ihre L(cid:228)nge mehr als 15 km betr(cid:228)gt. Angaben zu den technischen Merkmalen des Projektes bzw. zu entsprechenden Umweltvertr(cid:228)g- lichkeitspr(cid:252)fungen liegen der Kommission nicht vor. (1) ABl. L 175 vom 5. 7. 1985. (2) ABl. L 73 vom 14. 3. 1997. (98/C 402/103) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1151/98 von Bill Miller (PSE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: NUTS II Wenn das Pro-Kopf-BIP auf Stufe NUTS II f(cid:252)r Ziel 1 akzeptabel ist, jedoch nicht f(cid:252)r Ziel 2 auf Stufe NUTS III: Warum ist dann das Pro-Kopf-BIP f(cid:252)r staatliche Beihilfen auf Stufe NUTS III akzeptabel? Antwort von Frau Wulf-Mathies im Namen der Kommission (26. Mai 1998) Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) ist ein grobes Ma(cid:223) f(cid:252)r den Wohlstand von Regionen und ihrer Entwicklung und somit ein geeigneter Indikator f(cid:252)r die Auswahl der am wenigsten entwickelten Ziel-1-Regionen. Es ist besonderers aussagekr(cid:228)ftig f(cid:252)r gro(cid:223)e Regionen (Systematik der Gebietseinheiten f(cid:252)r die Statistik (NUTS-Ebene II), wo die Pendlerstr(cid:246)me begrenzt sind, so da(cid:223) das in der Region erwirtschaftete BIP der dort ans(cid:228)ssigen Bev(cid:246)lkerung zugeschrieben werden kann. Unter diesen Aspekten ist das BIP jedoch kein geeigneter Indikator f(cid:252)r das von der Kommission vorgeschlagene neue Ziel 2. Die m(cid:246)glicherweise unter dieses Ziel fallenden Gebiete sind von der wirtschaftlichen Umstruk- turierung besonders stark betroffen, was nicht in direktem Zusammenhang mit dem Grad ihres Wohlstands steht. In solchen Gebieten treten andere Probleme auf, die sich an der Arbeitslosenquote, dem Anteil der in der Industrie Besch(cid:228)ftigten, dem Anteil und der Entwicklung der T(cid:228)tigkeit in der Landwirtschaft und der Fischereiindustrie sowie dem Grad der sozialen Ausgrenzung ablesen lassen. Die Ziel-2-Gebiete d(cid:252)rften in der Regel au(cid:223)erdem deutlich kleiner sein als die gro(cid:223)en, unter Ziel 1 fallenden Regionen mit Entwicklungsr(cid:252)ckstand. Bei kleineren Gebieten ist die BIP-Statistik wegen der Auswirkungen der Pendlerstr(cid:246)me h(cid:228)ufig nur ein schlechter Wohl- standsindikator. So k(cid:246)nnen ansonsten wohlhabende Wohngebiete ein niedriges Pro-Kopf-BIP aufweisen, da die Unternehmen, in denen der Wohlstand erwirtschaftet wird, in einer benachbarten Region angesiedelt sind. Nach den neuen Leitlinien f(cid:252)r die F(cid:246)rderf(cid:228)higkeit im Rahmen staatlicher Beihilfen wird auf NUTS-III-Ebene das Pro-Kopf-BIP bei der Auswahl der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete gem(cid:228)(cid:223) Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag nicht verwendet, doch wird es zusammen mit der Arbeitslosenquote zur Berechnung der Bev(cid:246)lkerungsober- grenze der f(cid:246)rderf(cid:228)higen Gebiete in den einzelnen Mitgliedstaaten herangezogen. Das Pro-Kopf-BIP dient also als allgemeiner Indikator f(cid:252)r die Verbreitung von Problemgebieten in den Mitgliedstaaten; bei der tats(cid:228)chlichen Auswahl dieser Gebiete wird dagegen eine Reihe anderer Kriterien zugrunde gelegt. Wird bei der Entscheidung (cid:252)ber beihilfef(cid:228)hige Gebiete, also der am wenigsten entwickelten Gebiete gem(cid:228)(cid:223) Artikel 92 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag, das Pro-Kopf-BIP zugrundegelegt, so st(cid:252)tzt sich diese Entschei- dung ebenfalls auf Daten der NUTS-II-Ebene


title: QUESTION ECRITE no 1152/98 de José APOLINÁRIO à la Commission. Statistiques régionales relatives au Produit intérieur brut

eurovoc_concepts:
European accounting system
economic statistics
gross domestic product
household income
national accounts
regional development

formats: html print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1131/98 af José SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA til Kommissionen. Menneskerettighederne i Kina

eurovoc_concepts:
China
European Union
UNO
human rights
resolution (EU)

text: C 354/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 11. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (4. juni 1998) Det (cid:230)rede medlem henvises til Kommissionens svar p(cid:229) skriftlig forespłrgsel E-0762/98 fra Georg Jarzembow- ski (1). (1) EFT C 323 af 21. 10. 1998, s. 68. (98/C 354/111) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1131/98 af Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: Menneskerettighederne i Kina Vil Kommissionen głre rede for, hvorfor Den Europ(cid:230)iske Union ikke stłtter en resolution fra De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission om menneskerettighederne i Kina, samt hvordan Wei Jingsheng p(cid:229) sine młder med Kommissionen har stillet sig hertil? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Sir Leon Brittan (8. maj 1998) Unionen er g(cid:229)et ind i en dialog med Kina om menneskerettighederne, som den łnsker skal v(cid:230)re af konstruktiv karakter. Det er p(cid:229) baggrund af de opmuntrende signaler, der er udsendt fra den kinesiske partners side, at Unionen i (cid:229)r besluttede ikke at forel(cid:230)gge eller v(cid:230)re medunderskriver af en resolution om Kina i De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission. Kina blev dog omtalt i den indledende tale, der blev holdt af det britiske formandskab p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions vegne, og hvori formandskabet mindede om, hvor stor v(cid:230)gt Unionen l(cid:230)gger p(cid:229), at n(cid:230)vnte dialog munder ud i en r(cid:230)kke konkrete resultater. Den Europ(cid:230)iske Union vil med regelm(cid:230)ssige mellemrum foretage en vurdering af den fłrte politik i lyset af de opn(cid:229)ede resultater. Under Wei Jingshengs drłftelser med Kommissionen gav fłrstn(cid:230)vnte udtryk for visse forbehold over den af Unionen fłrte politik. (98/C 354/112) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1134/98 af Jose· Apolina·rio (PSE) til Kommissionen (24. april 1998) Om: EF-initiativet Regis Regionen Azorerne (Portugal) befinder sig i F(cid:230)llesskabets yderste periferi og indtager derfor en s(cid:230)rlig stilling som omhandlet i EU-traktaten. Kan Kommissionen p(cid:229) den baggrund forklare, hvorfor den foresl(cid:229)r oph(cid:230)velse af Regis-initiativet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (20. maj 1998) For at łge de kommende EF-initiativers effektivitet, synlighed og innoverende karakter foresl(cid:229)r Kommissionen i artikel 19 i sit forslag til R(cid:229)dets forordning om generelle bestemmelser om strukturfondene (1), at indsatsen hovedsagelig koncentreres om tre emner, som konkret udmłnter EF(cid:146)s interesse for łget samarbejde og innovation. Der er tale om det gr(cid:230)nseoverskridende, tv(cid:230)rnationale og tv(cid:230)rregionale samarbejde, udvikling af landdistrikterne og endelig det tv(cid:230)rnationale samarbejde om en ny praksis i bek(cid:230)mpelsen af forskelsbehandling og uligheder af enhver art i forbindelse med adgangen til arbejdsmarkedet


title: WRITTEN QUESTION No. 1142/98 by José APOLINÁRIO to the Commission. Community Initiatives/Azores

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financial instrument
Structural Funds
eligibility criteria
structural policy
terms for aid

text: 18. 1. 1999 EN Official Journal of the European Communities C 13/21 In addition, outside the interventions under the structural funds, the Commission has also proposed that rural development measures should be available throughout the Community as part of the reform of the common agricultural policy. (1999/C 13/028) WRITTEN QUESTION E-1135/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: The Community Support Framework › Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the kind of Community support received by the region from the Structural Funds during the 1994-1999 period (policy measures and amounts of funding) and how must support the Commission expects it to receive under the 2000-2006 Community Support Framework? (1999/C 13/029) WRITTEN QUESTION E-1142/98 by JosØ ApolinÆrio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Community Initiatives/Azores In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), would the Commission give details of the amount of Community support received by the region from the Community Initiative (all of them, not just REGIS)during the 1994-1999 financial period? What does the Commission envisage as regards support during the 2000-2006 financial period? Joint answer to Written Questions E-1135/98 and E-1142/98 given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (29 May 1998) The amounts granted by the Structural Funds to the Azores region of Portugal under the 1994-1999 Community support framework for Portugal total approximately ECU 697 million. For the same period, under the initiative REGIS II Initiative giving the most remote regions the chance to engage fully in action of the type aided by the other Community Initiatives, the Commission in allocating appropriations between the Initiatives in 1994 granted the Portuguese REGIS II subprogramme for the Azores approximately ECU 63 million (1996 prices). To these amounts must be added ECU 6,6 million under the LEADER II Community Initiative and ECU 1,84 million under the PESCA Initiative, from which the Azores benefit under the Portuguese national programmes. A summary table of the amounts granted with a breakdown by Fund and programme financed will be sent direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. These amounts include an additional ECU 26 million granted after the storms that ravaged the Azores in December 1996 and January 1997. Turning to the outlook for the future, the Commission is fully aware of the role played by the the economic and social cohesion policy in developing the Community(cid:146)s most remote regions, and in its proposals for the new programming period has brought them within Objective 1, for which some two-thirds of total Structural Fund aid will be reserved (1)


title: Reglamento (CE) n° 886/98 de la Comisión de 24 de abril de 1998 relativo al suministro de azúcar blanco en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Israel
Jordan
Lebanon
Syria
food aid
white sugar

formats: pdf print

text: L 124/54 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 REGLAMENTO (CE) No 886/98 DE LA COMISI(cid:222)N de 24 de abril de 1998 relativo al suministro de az ´ucar blanco en concepto de ayuda alimentaria LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo, de 27 de junio de 1996, sobre la pol(cid:146)tica y la gesti(cid:155)n de la ayuda alimentaria y de las acciones espec(cid:146)ficas de apoyo a la seguridad alimentaria (1) y, en particular, la letra b) del apartado 1 de su art(cid:146)culo 24, Considerando que dicho Reglamento establece la lista de los pa(cid:146)ses y organismos que pueden beneficiarse de una ayuda comunitaria y determina los criterios generales rela- tivos al transporte de la ayuda alimentaria m ´as all ´a de la fase fob; Considerando que, como consecuencia de una decisi(cid:155)n relativa a la concesi(cid:155)n de ayuda alimentaria, la Comisi(cid:155)n ha otorgado az ´ucar blanco a determinados beneficiarios; Considerando que procede efectuar dicho suministro con arreglo a las normas previstas en el Reglamento (CE) no 2519/97 de la Comisi(cid:155)n, de 16 de diciembre de 1997, por el que se establecen las modalidades generales de movilizaci(cid:155)n de productos que deben suministrarse en el marco del Reglamento (CE) no 1292/96 del Consejo en concepto de ayuda alimentaria comunitaria (2); que es necesario precisar, en particular, los plazos y condiciones de entrega, para determinar los gastos que resulten de ello, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Art(cid:146)culo 1 En concepto de ayuda alimentaria comunitaria, se proce- der ´a a la movilizaci(cid:155)n en la Comunidad de az ´ucar blanco para suministrarlo a los beneficiarios que se indican en el anexo, de conformidad con las disposiciones del Regla- mento (CE) no 2519/97 y con las condiciones que figuran en el anexo. Se presupone que el licitador tiene conocimiento de todas las condiciones generales y particulares aplicables y que las ha aceptado. No se considerar ´a escrita ninguna otra condici(cid:155)n o reserva contenida en su oferta. Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comuni- dades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Franz FISCHLER Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 166 de 5. 7. 1996, p. 1. (2) DO L 346 de 17. 12. 1997, p. 23. 25. 4. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 124/55 ANEXO LOTES A, B, C, D y E 1. Acciones nos: 142/97 (A); 143/97 (B); 144/97 (C); 145/97 (D); 146/97 (E) 2. Beneficiario (2): UNRWA, Supply division, Amman Office, PO Box 140157, Amman-Jordania [t(cid:130)lex. : 21170 UNRWA JC; telefax: (962-6) 86 41 27] 3. Representante del beneficiario: UNRWA Field Supply and Transport Officer A y E: PO Box 19149, Jerusalem, Israel [tel. : 581 65 64] B: PO Box 947, Beirut, L(cid:146)bano [tel. : C: PO Box 4313, Damascus, Siria [tel. : (963-11) 613 30 35; telex: 412006 UNRWA SY; telefax: 613 30 47] D: PO Box 484, Amman, Jordania [tel. : (962-6) 74 19 14/77 22 26; telex: 23402 UNRWAJFO JO; tele- fax: 74 63 61] (972-2) 589 05 55; telex: 26194 UNRWA IL; telefax: (961-1) 840 460-9; telefax: 603 683] 4. Pa(cid:146)s de destino: A y E: Israel (A: Gaza: E: West Bank); B: Libano; C: Siria; D: Jordania 5. Producto que se moviliza: az ´ucar blanco 6. Cantidad total (toneladas netas): 1 661 7. N ´umero de lotes: 5 (A: 620 toneladas; B: 244 toneladas; C: 179 toneladas; D: 384 toneladas; E: 234 toneladas) 8. Caracter(cid:146)sticas y calidad del producto (3) (5) (9) (10): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 1) 9. Acondicionamiento (7): v(cid:130)ase DO C 267 de 13. 9. 1996, p. 1 (11. 2 A 1. b, 2. b y B. 4) 10. Etiquetado o marcado (6): v(cid:130)ase DO C 114 de 29. 4. 1991, p. 1 (V A 3) — Lengua que debe utilizarse para el marcado: ingl(cid:130)s — Inscripciones complementarias: «FOR FREE DISTRIBUTION» 11. Modo de movilizaci(cid:155)n del producto: az ´ucar producido en la Comunidad, en el sentido de lo dispuesto en el p ´arrafo sexto del apartado 1 bis del art(cid:146)culo 24 del Reglamento (CEE) no 1785/81 del Consejo az ´ucar A o B [letras a) y b)] 12. Fase de entrega prevista (11): A, C y E: entrega puerto de desembarque — terminal de contenedores B y D: entrega en el destino 13. Fase de entrega alternativa: entrega puerto de embarque 14. a) Puerto de embarque: — b) Direcci(cid:155)n de carga: — 15. Puerto de desembarque: A y E: Ashdod: C: Lattakia 16. Lugar de destino: UNRWA warehouse in Beirut (B) and Amman (D) — puerto o almac(cid:130)n de tr ´ansito: — — v(cid:146)a de transporte terrestre: — 17. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase prevista: — 1er plazo: A, C y D; el 28. 6. 1998; B y E: el 2. 8. 1998 — 2o plazo: A, C y D: el 12. 7. 1998; B y E: el 16. 8. 1998 18. Per(cid:146)odo o plazo de entrega en la fase alternativa: — 1er plazo: A, C y D: del 25. 5 al 7. 6. 1998; B y E: del 6 al 19. 7. 1998 — 2o plazo: A, C y D: del 8 al 22. 6. 1998; B y E: del 20. 7 al 2. 8. 1998 19. Plazo para la presentaci(cid:155)n de ofertas (a las 12 horas, hora de Bruselas): — 1er plazo: el 11. 5. 1998 — 2o plazo: el 25. 5. 1998 20. Importe de la garant(cid:146)a de licitaci(cid:155)n: 15 ecus por tonelada 21. Direcci(cid:155)n para enviar las ofertas y las garant(cid:146)as de licitaci(cid:155)n (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard, B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles tlx: 256 70 AGREC B; fax: (32 2) 296 70 03/296 70 04 (exclusivamente) 22. Restituci(cid:155)n a la exportaci(cid:155)n (4): restituci(cid:155)n peri(cid:155)dica aplicable al az ´ucar blanco al 17. 4. 1998, estable- cida por el Reglamento (CE) no 791/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 114 de 16. 4. 1998, p. 5) L 124/56 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 25. 4. 98 Notas: (1) Informaciones complementarias: Andr(cid:130) Debongnie [tel: Torben Vestergaard [tel: (32 2) 295 14 65] y, (32 2) 299 30 50]. (2) El proveedor se pondr ´a en contacto con el beneficiario o su representante a la mayor brevedad posible, a fin de determinar los documentos de expedici(cid:155)n necesarios. (3) El proveedor expedir ´a al beneficiario un certificado emitido por una instancia oficial que certifique que, para el producto a entregar, se han cumplido las normas en vigor en el Estado miembro de que se trate relativas a la radiaci(cid:155)n nuclear. El certificado de radiactividad deber ´a indicar los contenidos en cesio 134 y 137 y en yodo 131. (4) El Reglamento (CE) no 259/98 de la Comisi(cid:155)n (DO L 25 de 31. 1. 1998, p. 39), ser ´a aplicable en lo rela- tivo a la restituci(cid:155)n por exportaci(cid:155)n. La fecha contemplada en el art(cid:146)culo 2 del Reglamento antes mencio- nado ser ´a la que figura en el punto 22 del presente anexo. (5) Al efectuarse la entrega el proveedor transmitir ´a al beneficiario o a su representante los documentos siguientes: — certificado sanitario. (6) Por inaplicaci(cid:155)n excepcional del DO C 114, el punto I A 3 c) se sustituir ´a por el texto siguiente: «la inscripci(cid:155)n “Comunidad Europea”». (7) En previsi(cid:155)n de que hubiese que ensacar de nuevo el producto, el proveedor deber ´a suministrar un 2 % de sacos vac(cid:146)os de la misma calidad que los que contengan la mercanc(cid:146)a, con la inscripci(cid:155)n seguida de una R may ´uscula. (8) Deber ´a entregarse en contenedores de 20 pies. Lotes A, C y E: las condiciones de embarque contratadas se considerar ´a que son condiciones de muelle (cid:146)ntegras (carga y descarga), franco puerto de desembarque dep(cid:155)sito de contenedores y con exenci(cid:155)n del pago de gastos de detenci(cid:155)n de los contenedores en el puerto de descarga durante un plazo de 15 d(cid:146)as (excluidos s ´abados, domingos y fiestas oficiales y religio- sas), a contar desde el d(cid:146)a y la hora de llegada del buque. En el conocimiento de embarque se indicar ´a con toda claridad la exenci(cid:155)n de 15 d(cid:146)as del pago de gastos de detenci(cid:155)n. Los gastos de detenci(cid:155)n «bona fide» correspondientes a la detenci(cid:155)n de los contenedores en exceso de los 15 d(cid:146)as indicados anterior- mente correr ´an a cargo del UNRWA. El UNRWA no abonar ´a (ni se le podr ´an imputar) los derechos de dep(cid:155)sito de los contenedores. Despu(cid:130)s de la recepci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as en la fase de entrega, el beneficiario se har ´a cargo de todos los costes del traslado de los contenedores al ´area de trasvase, fuera de la zona portuaria y de su devoluci(cid:155)n al dep(cid:155)sito de contenedores. Ashdod: la expedici(cid:155)n se efectuar ´a en contenedores de 20 pies que contengan un m ´aximo de 17 tone- ladas netas. (9) La categor(cid:146)a del az ´ucar se comprobar ´a de manera determinante en aplicaci(cid:155)n de la norma establecida en el segundo gui(cid:155)n de la letra a) del apartado 2 del art(cid:146)culo 18 del Reglamento (CEE) no 2103/77 de la Comisi(cid:155)n (DO L 246 de 27. 9. 1977, p. 12), cuya ´ultima modificci(cid:155)n la constituye el Reglamento (CE) no 260/96 (DO L 34 de 13. 2. 1996, p. 16). (10) Lote C: el certificado sanitario y el de origen deber ´an llevar el visado del Consulado de Siria. En el visado se indicar ´a que se han abonado las tasas y derechos consulares. (11) Adem ´as de lo dispuesto en el apartado 3 del art(cid:146)culo 14 del Reglamento (CE) no 2519/97, los buques fletados no deber ´an figurar en ninguna de las ´ultimas cuatro listas trimestrales de buques detenidos publi- cadas por el Memorando de acuerdo sobre la supervisi(cid:155)n por el Estado rector del puerto firmado en Par(cid:146)s [Directiva 95/21/CE del Consejo (DO L 157 de 7. 7. 1995, p. 1)]


title: Komission asetus (EY) N:o 873/98, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
poultry
poultrymeat
third country

text: 25. 4. 98 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 124/3 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 873/98, annettu 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopi- muksen, tietoihin seuraa, ett(cid:132) nykyisin voimassa olevat vientituet olisi muutettava t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti, 29 ottaa huomioon siipikarjanliha-alan yhteisest(cid:132) markkina- j(cid:132)rjestelyst(cid:132) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2777/75 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (2), ja erityisesti sen 8 artiklan 3 kohdan, lokakuuta p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) 1975 sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) siipikarjanliha-alan vientiin sovellettavat tuet vahvistetaan komission asetuksessa (EY) N:o 835/98 (3), ja asetuksen (ETY) N:o 2777/75 8 artiklassa mainittujen perusteiden soveltamisesta komission k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) oleviin ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 2777/75 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksen (EY) N:o 835/98 liitteess(cid:132) vahvistetut vientituet t(cid:132)m(cid:132)n asetuksen liitteen mukaisesti. 2 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen (1) EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77 (2) EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49 (3) EYVL L 119, 22. 4. 1998, s. 10 L 124/4 FI Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 25. 4. 98 siipikarjanliha-alan vientitukien muuttamisesta 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998 annettuun komission asetukseen LIITE Tuotekoodi Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikka (1) 0105 11 11 9000 0105 11 19 9000 0105 11 91 9000 0105 11 99 9000 0207 12 10 9900 0207 12 90 9190 01 01 01 01 02 02 Tuen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ecua/100 kpl 1,40 1,40 1,40 1,40 ecua/100 kg 28,00 28,00 (1) M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat ovat: 01 kaikki m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)paikat, ei kuitenkaan Amerikan yhdysvallat, 02 Angola, Saudi-Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, Oman, Arabiemiirikunnat, Jordania, Jemen, Libanon ja Iran. Huom. Tuotekoodit ja alaviitteet m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n komission asetuksessa (ETY) N:o 3846/87, sellaisena kuin se on muutettuna


title: WRITTEN QUESTION No. 1131/98 by José SALAFRANCA SÁNCHEZ- NEYRA to the Commission. Human rights in China

text: C 354/68 EN Official Journal of the European Communities 19. 11. 98 Answer given by Mr Monti on behalf of the Commission (4 June 1998) The Commission would refer the Honourable Member to its answer to written question E-762/98 by Mr Jarzembowski (1). (1) OJ C 323, 21. 10. 1998, p. 68. (98/C 354/111) WRITTEN QUESTION E-1131/98 by Jose· Salafranca Sa·nchez-Neyra (PPE) to the Commission (24 April 1998) Subject: Human rights in China Could the Commission explain the reasons why the European Union failed to support a resolution within the UN Human Rights Committee on human rights in China and what views on the matter were expressed by Mr Wei Jingsheng in his talks with the Commission? Answer given by Sir Leon Brittan on behalf of the Commission (8 May 1998) The Union is engaged in what it hopes will prove a constructive dialogue with China on human rights. The decision not to lodge or co-sponsor a resolution on China in the UN Human Rights Committee in 1998 was a response to encouraging signals from that country. China was, however, mentioned in the UK Presidency(cid:146)s opening speech on behalf of the Union, which stressed the need for this dialogue to produce material results. The Union will be reviewing the results of its policy at regular intervals. At his meetings with the Commission, Mr Wei Jingsheng expressed reservations at the Union(cid:146)s policy. (98/C 354/112) WRITTEN QUESTION E-1134/98 by Jose· Apolina·rio (PSE) to the Commission (24 April 1998) Subject: REGIS Community initiative In view of the specific nature of Portugal(cid:146)s Azores region (an extremely remote region which, as such, has a special status enshrined in the EU Treaty), how does the Commission account for its proposal to abolish the REGIS initiative? Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (20 May 1998) So that future Community Initiatives may be made more effective, innovative and visible in the public eye, Article 19 of the Commission proposal for a general Council Regulation on the Structural Funds (1) provides that the Community Initiatives should concentrate on three topics genuinely reflecting the Community(cid:146)s interest in cooperation and innovation. These are crossborder, transnational and interregional cooperation, rural develop- ment and, lastly, transnational cooperation on new means of combating all forms of discrimination in access to the labour market


title: 98/325/CE: Decisión de la Comisión de 24 de abril de 1998 relativa al programa de trabajo de 1998 sobre el contenido en proteínas de los principales productos lácteos (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
exchange of information
food inspection
milk
milk product
milk protein

text: 14. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/39 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 24 de abril de 1998 relativa al programa de trabajo de 1998 sobre el contenido en proteínas de los principales productos l ´acteos (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/325/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Artículo 1 Vista la Directiva 96/16/CE del Consejo, de 19 de marzo de 1996, sobre las encuestas estadísticas de la leche y los productos l ´acteos (1) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que es preciso proseguir el trabajo empren- dido por los Estados miembros para avanzar hacia el obje- tivo de ampliar las informaciones estadísticas anuales al contenido en proteínas de los principales productos l ´ac- teos; Considerando que el programa de trabajo de 1998 tiene cuenta de la experiencia del programa de trabajo de 1997 y se propone examinar los distintos métodos de medición de la proteína en los principales productos l ´acteos; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité permanente de estadística agrícola, Se aprueba el programa de trabajo de 1998 sobre el conte- nido en proteínas de los principales productos l ´acteos, que figura adjunto. Artículo 2 La presente Decisión entrar ´a en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 3 Los destinatarios de la presente Decisión ser ´an los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 24 de abril de 1998. Por la Comisión Yves-Thibault DE SILGUY Miembro de la Comisión (1) DO L 78 de 28. 3. 1996, p. 27. L 142/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 5. 98 ANEXO PROGRAMA DE TRABAJO 1998 Los Estados miembros transmitir ´an a Eurostat, el 30 de junio de 1998 a m ´as tardar: 1) las informaciones relativas al cuadro adjunto relativo al contenido en proteína de los principales productos ´ultimo a ˜no disponible. Aparte de la columna 1, deber ´a completarse al menos una de las l ´acteos para el columnas 2 o 3. Si sólo se completa una de dichas columnas 2 o 3, los Estados miembros dar ´an una expli- cación precisa; 2) la descripción de los métodos utilizados para obtener los datos correspondientes al cuadro adjunto (encuestas directas, coeficientes, estimaciones, cuadro de referencias técnicas, fuentes administrativas, informaciones de las organizaciones profesionales, otras fuentes); 3) los elementos que faltan del programa de trabajo 1997 a ´un no comunicados. Los Estados miembros har ´an esta transmisión en estrecha colaboración con Eurostat; 4) sus propuestas relativas al programa de trabajo 1999. 14. 5. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 142/41 ACTIVIDADES DE LAS LECHER(cid:1)IAS (Proteína de la leche de vaca en los principales productos l ´acteos) País: Código Producto A ˜no: Cantidad producida (1) (en miles de toneladas) Entrada (2) Contenido (3) 1 2 3 1 Productos frescos 11 Leche de consumo 112 Leche entera 113 Leche semidescremada 114 Leche desnatada 12 Suero 13 Crema 2 Productos fabricados 21 Leche concentrada 221 Crema de leche en polvo 222 Leche entera en polvo 223 Leche parcialmente desnatada en polvo 224 Leche desnatada en polvo 225 Suero en polvo 2411 Queso de leche de vaca (1) Columna 1: cantidades producidas en millares de toneladas durante el período en cuestión (a ˜no); para la definición, véase la columna 1 del cuadro B del anexo II de la Decisión 97/80/CE. (2) Columna 2: cantidades en toneladas de la proteína de la leche de vaca utilizada para la fabricación del producto en cues- tión, incluidas las posibles pérdidas sufridas durante el proceso de fabricación. (3) Columna 3: cantidades en toneladas de la proteína de la leche de vaca contenida en el producto


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1150/98 del Robin TEVERSON a la Comisión. El mercado único y la financiación comunitaria

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
beef
farm income
monetary compensatory amount
representative rate
single market


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 875/98 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 24ης Απριλίου 1998 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1832/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Καναρίους Νήσους προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply

text: 25. 4. 98 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym L 124/7 JAMOMISLOS (EJ) aqih. 875/98 TGS EPITQOPGS tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998 pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr G EPITQOPG TYM EUQYPA(cid:136)JYM JOIMOTGTYM, (cid:130)womtar up(cid:149)xg: tg sumh(cid:147)jg cia tgm (cid:148)dqusg tgr Euqypa(cid:152)j(cid:147)r Joim(cid:149)tgtar, tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1601/92 tou Sulbouk(cid:148)ou, tgr 15gr Ioum(cid:148)ou 1992, peq(cid:148) eidij(cid:150)m l(cid:146)tqym swetij(cid:145) le oqi- sl(cid:146)ma ceyqcij(cid:145) pqo(cid:152)(cid:149)mta up(cid:146)q tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym (1), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 2348/96 (2), jai id(cid:148)yr to (cid:145)qhqo 3 paq(cid:145)cqavor 4, Ejtil(cid:150)mtar: (cid:149)ti ta pos(cid:145) tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jama- q(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m jahoq(cid:148)stgjam le tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 tgr Epitqop(cid:147)r (3), (cid:149)pyr tqopopoi(cid:147)hgje tekeuta(cid:148)a ap(cid:149) tom jamomisl(cid:149) (EJ) aqih. 698/98 (4)· (cid:149)ti, let(cid:145) tir akkac(cid:146)r pou sglei(cid:150)hgjam stir til(cid:146)r tym pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m sto euqypa(cid:152)j(cid:149) l(cid:146)qor tgr Joim(cid:149)tg- tar jai stg diehm(cid:147) acoq(cid:145), pq(cid:146)pei ma jahoqiste(cid:148) ej m(cid:146)ou g em(cid:148)swusg tou evodiaslo(cid:151) tym Jamaq(cid:148)ym M(cid:147)sym sta pos(cid:145) pou peqikalb(cid:145)momtai sto paq(cid:145)qtgla· (cid:149)ti ta l(cid:146)tqa pou pqobk(cid:146)pomtai stom paq(cid:149)mta jamomisl(cid:149) e(cid:148)mai s(cid:151)lvyma le tg cm(cid:150)lg tgr epitqop(cid:147)r diawe(cid:148)qisgr sitgq(cid:150)m, ENEDYSE TOM PAQOMTA JAMOMISLO: (cid:129)qhqo 1 To paq(cid:145)qtgla tou tqopopoigl(cid:146)mou jamomislo(cid:151) (EOJ) aqih. 1832/92 amtijah(cid:148)statai ap(cid:149) to paq(cid:145)qtgla tou paq(cid:149)- mtor jamomislo(cid:151). (cid:129)qhqo 2 O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r aqw(cid:148)fei ma isw(cid:151)ei tgm 1g La(cid:155)ou 1998. O paq(cid:150)m jamomisl(cid:149)r e(cid:148)mai desleutij(cid:149)r yr pqor (cid:149)ka ta l(cid:146)qg tou jai isw(cid:151)ei (cid:145)lesa se j(cid:145)he jq(cid:145)tor l(cid:146)kor. Bqun(cid:146)kker, 24 Apqik(cid:148)ou 1998. Cia tgm Epitqop(cid:147) Franz FISCHLER L(cid:146)kor tgr Epitqop(cid:147)r (1) EE L 173 tgr 27. 6. 1992, s. 13. (2) EE L 320 tgr 11. 12. 1996, s. 1. (3) EE L 185 tgr 4. 7. 1992, s. 26. (4) EE L 96 tgr 28. 3. 1998, s. 29. L 124/8 EL Ep(cid:148)sglg Evgleq(cid:148)da tym Euqypa(cid:152)j(cid:150)m Joimot(cid:147)tym 25. 4. 98 PAQAQTGLA tou jamomislo(cid:151) tgr Epitqop(cid:147)r, tgr 24gr Apqik(cid:148)ou 1998, pou tqopopoie(cid:148) tom jamomisl(cid:149) (EOJ) aqih. 1832/92 cia tom jahoqisl(cid:149) tym pos(cid:150)m tym emisw(cid:151)seym cia tgm pqol(cid:147)heia stir Jamaq(cid:148)our M(cid:147)sour pqo(cid:152)(cid:149)mtym sitgq(cid:150)m joimotij(cid:147)r pqoeke(cid:151)seyr Pqo(cid:152)(cid:149)m (Jydij(cid:149)r SO) (se Ecu/t(cid:149)mo) Pos(cid:149) tgr em(cid:148)swusgr Lakaj(cid:149) sit(cid:145)qi Jqih(cid:145)qi Jakalp(cid:149)ji Sjkgq(cid:149) sit(cid:145)qi Bq(cid:150)lg (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: Verordening (EG) nr. 872/98 van de Commissie van 24 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit

text: 25. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 124/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 872/98 VAN DE COMMISSIE van 24 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EG) nr. 3223/94 van de Commissie van 21 december 1994 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling voor groenten en fruit (1), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 2375/96 (2), en met name op artikel 4, lid 1, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3813/92 van de Raad van 28 december 1992 betreffende de rekeneenheid en de omrekeningskoersen die in het kader van het gemeen- schappel¶k landbouwbeleid moeten worden toegepast (3), laatstel¶k gew¶zigd b¶ Verordening (EG) nr. 150/95 (4), en met name op artikel 3, lid 3, Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 3223/94 op grond van de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde de criteria z¶n vastgesteld aan de hand waarvan de Commissie voor de producten en de periodes die in de b¶lage b¶ die verordening z¶n vermeld, de forfaitaire waarden b¶ invoer uit derde landen vaststelt; Overwegende dat op grond van de bovenvermelde criteria de forfaitaire invoerwaarden moeten worden vastgesteld op de in de b¶lage b¶ deze verordening vermelde niveaus, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 De in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 3223/94 bedoelde forfaitaire invoerwaarden worden vastgesteld zoals aangegeven in de tabel in de b¶lage b¶ deze veror- dening. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op 25 april 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepassel¶k in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 24 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 66. (2) PB L 325 van 14. 12. 1996, blz. 5. (3) PB L 387 van 31. 12. 1992, blz. 1. (4) PB L 22 van 31. 1. 1995, blz. 1. L 124/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 25. 4. 98 B(cid:246)LAGE b¶ de verordening van de Commissie van 24 april 1998 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerpr¶zen van bepaalde soorten groenten en fruit GN-code Code derde landen (1) (in ecu/100 kg) Forfaitaire invoerwaarde 0702 00 00 0709 90 70 0805 10 10, 0805 10 30, 0805 10 50 0805 30 10 0808 10 20, 0808 10 50, 0808 10 90 0808 20 50 204 212 624 999 052 999 052 204 212 400 600 624 999 600 999 060 388 400 404 504 508 512 524 528 616 720 804 999 388 512 528 804 999 142,0 108,8 188,3 146,4 98,6 98,6 56,8 34,1 59,5 58,2 48,1 46,7 50,6 67,7 67,7 45,1 87,5 94,4 100,9 83,1 70,1 80,3 92,6 76,2 97,8 146,0 112,5 90,5 69,5 76,0 85,5 137,2 92,0 (1) Landennomenclatuur vastgesteld b¶ Verordening (EG) nr. 2317/97 van de Commissie (PB L 321 van 22. 11. 1997, blz. 19). De code „999” staat voor „andere oorsprong”


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1199/98 von José VALVERDE LÓPEZ an die Kommission. Vitaminkonsum in der Europäischen Union

eurovoc_concepts:
EU statistics
consumption
report
vitamin

text: 22. 12. 98 DE Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften C 402/91 Antwort von Frau Cresson im Namen der Kommission (2. Juni 1998) 1995 handelte es sich bei den Vorhaben um rein nationale Projekte, an denen eine einzige Einrichtung beteiligt war. Dagegen erfolgte die Auswahl der Vorhaben 1996 und 1997 anhand der im Leitfaden f(cid:252)r Antragsteller genannten Kriterien f(cid:252)r die F(cid:246)rderungsberechtigung, wonach f(cid:252)r jedes Projekt die Beteiligung von mindestens drei L(cid:228)ndern und von zwei Einrichtungen pro Land verlangt wird. Die genehmigten Vorhaben bieten daher, obwohl ihre Zahl verringert wurde, durch die gr(cid:246)(cid:223)ere Zahl der Partner eine bessere Qualit(cid:228)t; sie weiten somit die Zusammenarbeit aus und schaffen auch wirkliche europ(cid:228)ische Netze. Die Kommission verweist auf Artikel 5 (Durchf(cid:252)hrung und Auswahlverfahren) des Beschlusses Nr. 819/95/EG des Parlaments und des Rates vom 14. M(cid:228)rz 1995 (cid:252)ber das gemeinschaftliche Aktionsprogramm Sokrates (1), in dem es hei(cid:223)t: (cid:132)Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen, um die Koordinierung und Organisation der Durchf(cid:252)hrung des vorliegenden Programms auf einzelstaatlicher Ebene zu gew(cid:228)hrleisten, indem sie insbesondere geeignete Strukturen und Mechanismen auf einzelstaatlicher Ebene vorsehen. ( und (cid:132)Die Antr(cid:228)ge auf finanzielle Unterst(cid:252)tzung f(cid:252)r Projekte im Rahmen der als zentralisiert geltenden Aktionen in Kapitel II (Aktion 2. ) werden durch die Projektkoordinatoren bei den von den Mitgliedstaaten benannten Stellen gestellt. Diese Stellen (cid:252)bermitteln die genehmigten Antr(cid:228)ge der Kommission zur endg(cid:252)ltigen Entscheidung. (cid:147). Auf der Sitzung der einzelstaatlichen Stellen (cid:252)ber die Aktionen 2 und 3 von Comenius, die am 5. und 6. November 1997 in Br(cid:252)ssel stattfand, machte die Kommission die Stellen darauf aufmerksam, da(cid:223) 1997 nur wenige Projekte eingereicht wurden, die Kinder von Roma einbezogen; die Kommission betonte inbesondere im Hinblick auf die (cid:214)ffnung des Programms f(cid:252)r die L(cid:228)nder Mittel- und Osteuropas (MOEL), da(cid:223) die Bev(cid:246)lkerungsgruppe der Roma auf nahezu 6 Millionen Personen gesch(cid:228)tzt wird, da(cid:223) deren Kinder nicht auszugrenzen sind und da(cid:223) es in Anbetracht der Bedeutung dieser Bev(cid:246)lkerungsgruppe in den betreffenden L(cid:228)ndern m(cid:246)glich ist, mehr Partner- schaften mit dem Ziel einer Verbesserung der schulischen Betreuung der Kinder von Roma einzurichten. (1) ABl. L 87 vom 20. 4. 1995. (98/C 402/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-1199/98 von JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Vitaminkonsum in der Europ(cid:228)ischen Union Die Kommission scheint eine legislative Initiative zur Harmonisierung des rechtlichen Status von Vitaminen auszuarbeiten. Kann die Kommission mitteilen, wie der Gesamtkonsum an Vitaminen in der EU aussieht, pro Kopf und Jahr, und ob der Kommission Berichte vorliegen, aus denen hervorgeht, ob irgendein Mangel in der Bev(cid:246)lkerung oder ein Gesundheitsproblem in Verbindung mit dem Konsum von Vitaminen in der EU besteht? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (19. Mai 1998) Die Quellen der von der Bev(cid:246)lkerung eingenommenen Vitamine sind Lebensmittel, die nat(cid:252)rlich vorkommende Vitamine enthalten, Lebensmittel, zu denen Vitamine hinzugef(cid:252)gt wurden, und Vitaminpr(cid:228)parate. Die Kommis- sion verf(cid:252)gt (cid:252)ber keine genauen Angaben (cid:252)ber den j(cid:228)hrlichen Gesamt-pro-Kopf-Verbrauch an Vitaminen in der Gemeinschaft und h(cid:228)lt es f(cid:252)r unwahrscheinlich, da(cid:223) diesbez(cid:252)gliche Zahlenwerte erarbeitet worden sind. Angaben (cid:252)ber die Vitamineinnahme sind jedoch in einzelstaatlichen Studien enthalten. Auf der Grundlage solcher Studien und der in den einzelnen Staaten angewandten Kriterien › die von einem Mitgliedstaat zum andern oftmals verschieden sind ›, wurde untersucht, ob die Bev(cid:246)lkerung ausreichend mit Vitaminen versorgt ist oder an einem diesbez(cid:252)glichen Mangel leidet. Entsprechende Informationen sind in einem Bericht enthalten, den eine Arbeitsgruppe im Rahmen der wissen- schaftlichen Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten (cid:252)ber Lebensmittelfragen ausarbeitete. Eine Kopie dieses Berichts wird dem Herrn Abgeordneten und dem Sekretariat des Parlaments direkt zugesandt


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 875/98 af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer

text: 25. 4. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 124/7 KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 875/98 af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for leve- ring af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR (cid:190) under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettese af Det under henvisning til R(cid:134)dets forordning (EØF) nr. 1601/92 juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse af 15. landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (2), særlig artikel 3, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger: Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 1832/92 (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 698/98 (4), fastsættes støtten for levering af kornprodukter til De Kanariske Øer; under hensyn til ændringerne i priser og noteringer i den europæiske del af Fællesskabet og p(cid:134) verdensmar- kedet bør støtten til forsyningerne til De Kanariske Øer fastsættes p(cid:134) ny som anført i bilaget; de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomit(cid:130)en for Korn (cid:190) UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Bilaget til den ændrede forordning (EØF) nr. 1832/92 erstattes af bilaget til denne forordning. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft den 1. maj 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 1998. P(cid:134) Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen (1) EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13. (2) EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 185 af 4. 7. 1992, s. 26. (4) EFT L 96 af 28. 3. 1998, s. 29. L 124/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25. 4. 98 BILAG til Kommissionens forordning af 24. april 1998 om ændring af forordning (EØF) nr. 1832/92 om fastsættelse af støtten for levering af kornprodukter med oprindelse i Fællesskabet til De Kanariske Øer Produkter (KN-kode) (ECU/ton) Støttebeløb Blød hvede Byg Majs H(cid:134)rd hvede Havre (1001 90 99) (1003 00 90) (1005 90 00) (1001 10 00) (1004 00 00) 25,00 51,00 34,00 8,00 41,00


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1207/98 do Deputado José GARCÍA- MARGALLO Y MARFIL à Comissão. Competitividade

eurovoc_concepts:
European industrial area
Japan
United States
communications industry
competitiveness
economic analysis
market access
productivity
single market

text: C 386/92 Jornal Oficial das Comunidades Europeias PT 11. 12. 98 (98/C 386/121) PERGUNTA ESCRITA E-1197/98 apresentada por Concepci(cid:243) Ferrer (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Os direitos humanos na China No passado dia 16 de Mar(cid:231)o de 1998, o ComissÆrio Brittan teve um encontro com o dissidente chinŒs Wei Jingsheng sobre a questªo dos direitos humanos na China, durante o qual afirmou que a UE nªo apresentaria nem apoiaria qualquer resolu(cid:231)ªo de cr(cid:237)tica (cid:224) China junto da Comissªo dos Direitos Humanos da ONU. PoderÆ o ComissÆrio Brittan explicar quais as razıes que levaram a Comissªo a nªo apoiar nem apresentar qualquer resolu(cid:231)ªo em defesa do respeito dos direitos humanos na China? Nªo considera a Comissªo que a pol(cid:237)tica da Uniªo Europeia em prol dos direitos humanos exigiriam uma resolu(cid:231)ªo nesse sentido? Resposta dada pelo Sir Leon Brittan em nome da Comissªo (8 de Maio de 1998) Remete-se a aten(cid:231)ªo da Senhora Deputada para a resposta (cid:224) pergunta escrita E-1131/98 do Senhor Deputado Salafranca SÆnchez-Neyra (1). (1) JO C 354 de 19. 11. 1998. (98/C 386/122) PERGUNTA ESCRITA E-1207/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que: Os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o das telecomunica(cid:231)ıes, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso. Que tenciona fazer a Comissªo para superar estas restri(cid:231)ıes de acesso? (98/C 386/123) PERGUNTA ESCRITA E-1208/98 apresentada por JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) Comissªo (24 de Abril de 1998) Objecto: Competitividade O relat(cid:243)rio A-0113/97 do Parlamento sobre a comunica(cid:231)ªo da Comissªo, intitulada «Aferimento dos desempe- nhos competitivos (Brenchmarking) da indœstria europeia» (COM(96) 0463 › C-622/96), e sobre o documento de trabalho dos servi(cid:231)os da Comissªo relativo a uma pol(cid:237)tica de promo(cid:231)ªo da qualidade para o melhoramento da competitividade europeia (SEC(96) 2000), constata que os custos dos principais servi(cid:231)os sªo mais elevados na Europa do que nos Estados Unidos e no Japªo e que, apesar dos progressos realizados desde a cria(cid:231)ªo do mercado œnico, restam ainda sectores, como o das redes de transporte, em que existem restri(cid:231)ıes de acesso


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 1289/98 von Undine-Uta BLOCH von BLOTTNITZ an die Kommission. Betrügereien im Zusammenhang mit Tschernobyl-Hilfsgeldern

eurovoc_concepts:
Ukraine
breach of trust
financial control
fund (EU)
international aid
nuclear accident
theft

text: C 386/108 Amtsblatt der Europ(cid:228)ischen Gemeinschaften DE 11. 12. 98 (98/C 386/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-1289/98 von Undine-Uta Bloch von Blottnitz (V) an die Kommission (24. April 1998) Betrifft: Betr(cid:252)gereien im Zusammenhang mit Tschernobyl-Hilfsgeldern Seit der Reaktorkatastrophe von Tschernobyl sind ernorme finanzielle Mittel auch aus der Europ(cid:228)ischen Union in die Ukraine geflossen, um die dortigen Aufr(cid:228)umarbeiten und Sicherheitsverbesserungen zu unterst(cid:252)tzen oder (cid:252)berhaupt erst m(cid:246)glich zu machen. Neuesten Informationen des (cid:132)EnviroNews Service(cid:147) zufolge ist allerdings der weitaus gr(cid:246)(cid:223)te Teil aller internationalen finanziellen Hilfen nicht zur Verbesserung der Sicherheit verwendet worden, sondern allein zur pers(cid:246)nlichen Bereicherung diverser an den Transaktionen beteiligter Funktion(cid:228)re. Genannt wird eine Gesamtsumme von 740 Millionen US-$. 1. Ist der Kommission bekannt, da(cid:223) eine gro(cid:223)er Teil der EU-Hilfen f(cid:252)r die Verbesserung der Sicherheit in Tschernobyl nicht wirklich seinen Zwecken entsprechend eingesetzt worden, sondern stattdessen in mafiosen Strukturen verschwunden ist? 2. Wie hoch beziffert die Kommission diesen Anteil (prozentual von allen bisher geleisteten Hilfen sowie auch als m(cid:246)glichst genauen Geldwert)? 3. Welche Anstrengungen unternimmt die Kommission, um solche Umleitungen europ(cid:228)ischer Hilfsgelder zu verhindern, welche Erfolge hat sie dabei erzielt und welche Wege der f(cid:228)lschlichen Verwendung von EU-Hilfen hat sie dabei bisher ermittelt? 4. Ist es richtig, da(cid:223) die Kommission nur f(cid:252)r etwa ein Drittel aller bisher in diesem Zusammenhang unterst(cid:252)tzten Projekte (cid:252)ber Abrechnungen und Berichte verf(cid:252)gt; ist es ferner richtig, da(cid:223) die EBRD Finanzmittel auch ohne die erforderlichen Projekt- und Abrechnungsinformationen freigegeben hat? 5. Auf welche Weise will die Kommission verhindern, da(cid:223) bei den zuk(cid:252)nftigen Ausgaben zur Verbesserung der Sicherheit des Sarkophages wieder gro(cid:223)e Teile der bereitgestellten Gelder in private Taschen flie(cid:223)en, anstatt dem geplanten Vorhaben zu dienen? Antwort von Herrn Van den Broek im Namen der Kommission (15. Mai 1998) Im allgemeinen wird die Gemeinschaftshilfe f(cid:252)r die Ukraine zur Unterst(cid:252)tzung der Stillegung von Tschernobyl (cid:252)ber das technische Hilfsprogramm abgewickelt, und die Zahlungen erfolgen auf der Grundlage der durch- gef(cid:252)hrten Arbeiten und gegen Vorlage der Originalrechnungen. Die Transparenz bei der Verwaltung der Gemeinschaftsmittel ist auf allen Ebenen gew(cid:228)hrleistet, und der Kommission ist keine mi(cid:223)br(cid:228)uchliche Verwen- dung dieser Mittel bekannt. Auch in dem k(cid:252)rzlich vom Rechnungshof erstellten Bericht wurden keine derartigen Betrugsf(cid:228)lle erw(cid:228)hnt. Das bestehende Kontrollsystem wird als ausreichend erachtet, um einem Mi(cid:223)brauch der f(cid:252)r die Ukraine zur Unterst(cid:252)tzung der Stillegung von Tschernobyl bereitgestellten Mittel f(cid:252)r die technische Hilfe vorzubeugen. Der Kommission liegen alle einschl(cid:228)gigen Berichte (cid:252)ber die Gemeinschaftsprojekte und -aktivit(cid:228)ten vor. Die Kommission, die Aktion(cid:228)r der Europ(cid:228)ischen Bank f(cid:252)r Wiederaufbau und Entwicklung (EBWE) ist und auch zu dem Konto nukleare Sicherheit und dem Fonds f(cid:252)r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors einen Beitrag leistet, ist nicht der Ansicht, da(cid:223) die Finanzkontrollen der EBWE weniger streng sind als ihre eigenen, und ihr ist nicht bekannt, da(cid:223) die EBWE Zahlungen vorgenommen hat, die nicht ausreichend begr(cid:252)ndet waren. Die Vorschriften des Fonds f(cid:252)r die Ummantelung des Tschernobyl-Reaktors scheinen streng genug, um jedem Mi(cid:223)brauch vorzubeugen. Da der Fonds erst vor kurzem eingerichtet wurde, sind au(cid:223)erdem noch keine Auszahlungen erfolgt, so da(cid:223) von einer mi(cid:223)br(cid:228)uchlichen Verwendung der Mittel nicht die Rede sein kann


title: WRITTEN QUESTION No. 1321/98 by Michael McGOWAN to the Commission. Damage to internal trade relations by actions of AB Volvo, Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
United Kingdom
company law
legal action
motor vehicle industry
multinational enterprise
private law
small and medium-sized enterprises


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1333/98 del Lucio MANISCO a la Comisión. Negociaciones de la Comisión sobre la ley Helms-Burton

eurovoc_concepts:
United States
World Trade Organisation
application of the law
extra-territoriality
international law
offence

text: C 402/112 Diario Oficial de las Comunidades Europead ES 22. 12. 98 acuerdos de la OMC y las disposiciones comunitarias de protecci(cid:243)n de los animales si se pretende condicionar las importaciones procedentes de terceros pa(cid:237)ses al respeto de las normas comunitarias. Los posibles conflictos pueden evitarse eficazmente a travØs de la adopci(cid:243)n de normas internacionales de protecci(cid:243)n en el marco de acuerdos bilaterales o multilaterales. AdemÆs, dado que la protecci(cid:243)n de los animales se estÆ convirtiendo en un problema cada vez mÆs pertinente en tØrminos de comercio internacional, esta cuesti(cid:243)n puede plantearse en el futuro en el contexto de la OMC. La posibilidad de modificar las normas de la OMC para tener en cuenta la protecci(cid:243)n de los animales se estudiarÆ en el contexto de la determinaci(cid:243)n de los objetivos comunitarios de negociaci(cid:243)n para la pr(cid:243)xima etapa de negociaciones en la OMC. (98/C 402/145) PREGUNTA ESCRITA P-1333/98 de Lucio Manisco (GUE/NGL) a la Comisi(cid:243)n (24 de abril de 1998) Asunto: Negociaciones de la Comisi(cid:243)n sobre la ley Helms-Burton En su respuesta a la pregunta anterior sobre el mismo tema (H-0108/98) (1), el Sr. Brittan no aclara si la Comisi(cid:243)n ha decidido no tener en cuenta los plazos para interponer un recurso ante el panel de la OMC en lo relativo a las violaciones al Derecho internacional por parte de la ley estadounidense Helms-Burton. Considerando que las empresas europeas se ven gravemente afectadas por los efectos de la ley Helms-Burton, que de hecho se aplica plenamente (aunque no de derecho), ¿no considera necesario el Sr. Brittan interponer inmediatamente un recurso ante el panel de la OMC, con objeto de poner fin a una tÆctica dilatoria que, en realidad, avala la extraterritorialidad de la legislaci(cid:243)n estadounidense? (1) Debates del Parlamento Europeo (febrero de 1998). Respuesta de Sir Leon Brittan en nombre de la Comisi(cid:243)n (18 de mayo de 1998) La Comunidad y los Estados Unidos mantienen actualmente debates y negociaciones intensivas para alcanzar una soluci(cid:243)n negociada de las dificultades de la legislaci(cid:243)n Helms-Burton (Iran and Lybia Sanctions ACT, ILSA), segœn lo previsto en el acuerdo de 11 abril 1997. De conformidad con este acuerdo, la Comunidad acord(cid:243) suspender su reclamaci(cid:243)n ante la Organizaci(cid:243)n Mundial del Comercio (OMC) contra la Ley Helms-Burton durante 12 meses, a cambio del compromiso de Estados Unidos de mantener la suspensi(cid:243)n parcial del t(cid:237)tulo III de la Ley Helms-Burton y de procurar alcanzar excepciones del t(cid:237)tulo IV y de la legislaci(cid:243)n ILSA (1). Pero si no se encuentra una soluci(cid:243)n conforme con el acuerdo, se mantiene el derecho a reanudar el recurso ante la OMC. El Consejo decidi(cid:243) en abril de 1997 que si se toman medidas contra ciudadanos comunitarios, o no se conceden las exenciones previstas en el acuerdo, «la Comisi(cid:243)n pedirÆ que la OMC reinicie o restablezca el panel, que seguirÆ su curso normal». Esta posibilidad cubre asimismo la situaci(cid:243)n posterior a la suspensi(cid:243)n del panel de la OMC. (1) Ley de sanciones contra IrÆn y Libia


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1149/98 del Nuala AHERN a la Comisión. Proyecto de Eastern Electricity de sustituir los postes del tendido eléctrico existentes entre Norwich y Great Yarmouth en East Anglia

eurovoc_concepts:
United Kingdom
electricity supply
environmental impact
industrial infrastructure
protected area


title: Regolamento (CE) n. 887/98 della Commissione del 24 aprile 1998 relativo alla fornitura di biscotti a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Nicaragua
confectionery product
food aid

text: 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/57 REGOLAMENTO (CE) N. 887/98 DELLA COMMISSIONE del 24 aprile 1998 relativo alla fornitura di biscotti a titolo di aiuto alimentare LA COMMISSIONE DELLE COMUNIT(cid:211) EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunit(cid:133) europea, necessario precisare in particolare i termini e le condi- zioni di fornitura, nonch(cid:130) la procedura da seguire per determinare le spese che ne derivano, visto il regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio, del 27 giugno 1996, relativo alla politica ed alla gestione dell’aiuto alimentare e ad azioni specifiche di sostegno in particolare l’articolo 24 alla sicurezza alimentare (1), paragrafo 1, lettera b), considerando che il regolamento citato stabilisce l’elenco dei paesi e degli organismi che possono beneficiare di un aiuto comunitario nonch(cid:130) i criteri generali relativi al trasporto dell’aiuto alimentare al di l(cid:133) dello stadio fob; considerando che, in seguito a varie decisioni relative alla concessione di aiuti alimentari, la Commissione ha accor- dato biscotti ad una serie di beneficiari; considerando che occorre effettuare tali forniture confor- memente alle norme stabilite dal regolamento (CE) n. 2519/97 della Commissione, del 16 dicembre 1997, che stabilisce le modalit(cid:133) generali per la mobilitazione di prodotti a titolo del regolamento (CE) n. 1292/96 del Consiglio per l’aiuto alimentare comunitario (2); che (cid:138) HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Nel quadro dell’aiuto alimentare comunitario, si procede alla mobilitazione nella Comunit(cid:133) di biscotti ai fini della loro fornitura ai beneficiari indicati nell’allegato, confor- memente al disposto del regolamento (CE) n. 2519/97 e alle condizioni specificate nell’allegato. Si considera che l’offerente abbia preso conoscenza di tutte le condizioni generali e particolari applicabili e che le abbia accettate. Non vengono prese in considerazione eventuali altre condizioni o riserve contenute nella sua offerta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno succes- sivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Il presente regolamento (cid:138) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 24 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 166 del 5. 7. 1996, pag. 1. (2) GU L 346 del 17. 12. 1997, pag. 23. L 124/58 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 25. 4. 98 ALLEGATO LOTTI A e B 1. Azione n. : 1902/94 (A); 1903/94 (B) 2. Beneficiario (2): Nicaragua 3. Rappresentante del beneficiario: Programma Integral de Nutrici(cid:155)n Escolar (PINE-MED) de la Esso Altagracla 3c abajo, Managua. [Tel. : (505-2) 65 28 38. fax: 65 28 39] 4. Paese di destinazione: Nicaragua 5. Prodotto da mobilitare (7): biscotti 6. Quantitativo totale (t nette): 400 7. Numero di lotti: 2 (A: 200 tonnellate; B: 200 tonnellate) 8. Caratteristiche e qualit(cid:133) del prodotto (3) (5) (8): — 9. Condizionamento (7): — 10. Etichettura o marcatura (6): GU C 34 del 6. 2. 1993, pag. 3 [II. C. 3] — Lingua da utilizzare per la marcatura: spagnolo — Diciture complementari: 11. Modo di mobilitazione del prodotto: mercato della Comunit(cid:133) 12. Stadio di consegna previsto: reso porto di sbarco — terminale per contenitori (9) 13. Stadio di consegna alternativo: reso porto d’imbarco 14. a) Porto d’imbarco: — b) Indirizzo di carico: — 15. Porto di sbarco: Corinto 16. Luogo di destinazione: — — porto o magazzino di transito: — — via di trasporto terrestre: — 17. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio previsto: — 1o termine: A: 19. 7. 1998: B: 2. 8. 1998 — 2o termine: A: 2. 8. 1998; B: 16. 8. 1998 18. Periodo o data ultima per la consegna allo stadio alternativo: — — 1o termine: A: dal 15 al 28. 6. 1998: B: dal 29. 6 al 12. 7. 1998 — 2o termine: A: dal 29. 6 al 12. 7. 1998: B: dal 13 al 26. 7. 1998 19. Scadenza per la presentazione delle offerte (alle 12. 00. ora di Bruxelles): — 1o termine: 11. 5. 1998 — 2o termine: 25. 5. 1998 20. Importo della garanzia d’offerta: 20 ECU/t 21. Indirizzo cui inviare le offerte e le garanzie d’offerta (1): Bureau de l’aide alimentaire, Attn. Mr T. Vestergaard B(cid:131)timent Loi 130, bureau 7/46 rue de la Loi/ Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles tlx: 25670 AGREC B; fax: (322) 296 70 03/296 70 04 (esclusivamente) 22. Restituzione all’esportazione (4): restituzione in vigore il 30. 4. 1998 [fissata a norma dell’articolo 4, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (CE) n. 1222/94 (GU L 136 del 31. 5. 1994, pag. 5)] 25. 4. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 124/59 Note (1) Informazioni complementari: Andr(cid:130) Debongnie [tel. (32-2) 295 14 65], Torben Vestergaard [tel. (32-2) 299 30 50]. (2) Il fornitore si mette in contatto con il beneficiario o il suo rappresentante quanto prima per stabilire i documenti di spedizione necessari. (3) Il fornitore rilascia al beneficiario un certificato redatto da un organismo ufficiale da cui risulti che, per il prodotto da consegnare, le norme in vigore, per quanto concerne la radiazione nucleare nello Stato membro in questione, non sono superate. Nel certificato di radioattivit(cid:133) occorre indicare il tenore del cesio 134 e 137 e dello iodio 131. (4) Il regolamento (CEE) n. 259/98 della Commissione (GU L 25 del 3. 1. 1998, pag. 39), si applica alle resti- tuzioni all’esportazione. La data di cui all’articolo 2 del citato regolamento corrisponde a quella di cui al punto 22 del presente allegato. (5) Il fornitore trasmette al beneficiario o al suo rappresentante al momento della consegna i documenti seguenti: — certificato sanitario. (6) In deroga al disposto della GU C 34, il testo del punto II. C. 3. b) (cid:138) sostituito dal seguente: «biscotti» (7) Biscotti disposti in confezioni da 100 a 400 g in cartoni del peso massimo di 10 kg disposti in contenitori di 20 piedi. (8) Biscotti aventi un valore nutrizionale non inferiore di 450 kcal/100 g, conformi ai criteri dell’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), punto iv) e degli articoli 3 e 4 della direttiva 96/5/CE della Commissione (GU n. L 49 del 28. 2. 1996, pag. 17), nonch(cid:130) alle condizioni seguenti: — proteine: non meno del 15 %; — carboidrati: non meno del 60 %; — lipidi: non meno del 18 %. Vitamine e sostanze minerali essenziali (60-80 % di RDA/unit(cid:133))/100 g: — vitamina A: non meno di 1560 IE; — vitamina D: non meno di 160 IE; — vitamina E: 3-9 mg; — vitamina C: 20-45 mg; — vitamina B1: non meno di 0,8 mg; — vitamina B2: non meno di 0,8 mg; — vitamina B6: non meno di 0,8 mg; — vitamina B12: non meno di 3,1 mg; — acido folico: non pi(cid:151) di 270 mg; — niacina: non meno di 6,5 mg; — acido pantotenico: non meno di 3,5 mg; — calcio: non meno di 260 mg; — sodio: non pi(cid:151) di 300 mg; — iodio: non meno di 50 mg; — ferro: non meno di 4,2 mg. I biscotti debbono poter essere consumati direttamente od essere mescolati con acqua, latte od altro liquido adeguato, in modo da ottenere una pasta di consistenza omogenea. Il prodotto deve inoltre conte- nere un alimento ad alto tenore proteico, quali il latte o il concentrato di soia, nonch(cid:130) un ingrediente che ne migliori l’appetibilit(cid:133), come p. e. la vaniglia, e che corrisponda alle abitudini alimentari dei beneficiari. Durata di conservazione: non inferiore a 12 mesi dopo la fabbricazione. (9) Oltre ad essere conformi alle disposizioni di cui all’articolo 14, punto 3, del regolamento (CE) n. 2519/97, le navi noleggiate non devono figurare in nessuno dei quattro elenchi trimestrali pi(cid:151) recenti delle navi fermate, pubblicato dal Protocollo d’intesa sul controllo da parte dello Stato di approdo [direttiva 95/21/ CE del Consiglio (GU L 157 del 7. 7. 1995 pag. 1)]


title: PREGUNTA ESCRITA n. 1193/98 del María SORNOSA MARTÍNEZ a la Comisión. Mafias rusas en España

eurovoc_concepts:
Mafia
Russia
Spain
fight against crime
financial transaction
illicit trade
international cooperation
money laundering
organised crime
police cooperation


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 1153/98 του Jose APOLINARIO προς την Επ τροπή. Αξία του ΑΕγχΠ της Λισαβόνας και της Κοιλάδας του Τάγου (Πορτογαλία)

eurovoc_concepts:
Andalusia
EU statistics
Lisbon and the Tagus Valley
Structural Funds
economic statistics
gross domestic product
regional development

text: 19. 11. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 354/73 To perifereiako· akaua·risto egxv· rio proi¤o·n apotelei· synuetiko· dei·kth thw paragvgikh·w drasthrio·thtaw se mia perioxh· kai prosfe·retai synepv· w gia th me·trhsh toy epipe·doy oikonomikh·w ana· ptyjhw tvn perifereiv· n. Vsto·so, den apotelei· me·tro toy mege·uoyw toy diaue·simoy eisodh·matow tvn noikokyriv· n thw perioxh·w. Vw ek toy·toy h Epitroph·, me sto·xo na kaly·cei to keno· thw e·lleichw plhroforiv· n gia to zh·thma ayto· se koinotiko· epi·pedo, ane·labe, sto plai·sio thw anauev· rhshw toy ESL to 1995, na kauori·sei tiw meuodologike·w arxe·w poy ei·nai anagkai·ew gia thn kata·rtish tvn perifereiakv· n logariasmv· n tvn noikokyriv· n. H ergasi·a ayth·, h opoi·a pragmatopoih·uhke epi·shw me th syndromh· tvn INS, oloklhrv· uhke to 1996 kai ua e·xei vw apote·lesma, apo· to e·tow 2000, thn emfa·nish tvn prv· tvn plhroforiv· n gia to akaua·risto diaue·simo eiso·dhma tvn noikokyriv· n se perifereiako· epi·pedo. (98/C 354/119) GRAPTH ERVTHSH E-1153/98 ypobolh· : Jose· Apolina·rio (PSE) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: Aji·a toy AEgxP thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta·goy (Portogali·a) Sy·mfvna me tiw pio pro·sfatew statistike·w thw EUROSTAT, h perife·reia thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta·goy e·xoyn AEgxP ana· ka·toiko anv· tero toy 75% toy me·soy koinotikoy· o·roy kai, kata· syne·peia, o·xi epilejimo gia ton sto·xo 1 tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn. Lambanome·nvn ypo·ch tvn poiki·lvn kai anomoiogenv· n koinvnikooikonomikv· n katasta·sevn poy epikratoy·n sth gevgrafikh· perife·reia thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta·goy, ervtv· thn Epitroph· kata· po·son uevrei·, sto pney·ma thw apa·nthshw poy e·dvse sth grapth· erv· thsh P-2010/97 (1) sxetika· me tiw diakyma·nseiw toy AEgxP sthn Andaloysi·a, aparai·thth h· o·xi th diejagvgh· diejodiko·terhw gevgrafikh·w ana·lyshw gia thn tera·stia perioxh· thw Lisabo·naw kai thw Koila·daw toy Ta· goy; Ypa·rxei h dynato·thta diejagvgh·w miaw leptomere·sterhw ana·lyshw sto plai·sio miaw ypokathgori·aw sto epi·pedo NUTS 3 (o·pvw e·praje h Epitroph· gia thn proanaferuei·sa apa·nthsh sthn erv· thsh P-2010/97); (1) EE C 45 thw 10. 02. 1998, sel. 142 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono· matow thw Epitroph· w (4 Ioyni·oy 1998) H epilejimo·thta gia to sto·xo 1 tvn diarurvtikv· n tamei·vn kauori·zetai sto epi·pedo 2 thw onomatologi·aw edafikv· n statistikv· n mona·dvn (NUTS). O anvte·rv sto·xow apoble·pei pra·gmati sthn ka· lych tvn kauysterh·- sevn poy parathroy·ntai sthn oikonomikh· ana·ptyjh kai, kata· syne·peia, oi sxetikoi· ypologismoi· pre·pei na gi·nontai se epi·pedo gevgrafikv· n mona·dvn arketa· mega·lvn v· ste na epitre·poyn thn ylopoi·hsh miaw perifereiakh·w anaptyjiakh·w politikh·w. (cid:201)stv kai an sthn perioxh· «Lisboa e Vale do Tejo» (Lissabo·na kai Koila·da toy Ta·goy) diapistv· nontai anomoiogenei·w katasta·seiw, ta dedome·na sto epi·pedo 3 thw NUTS pre·pei, kata· thn ekti·mhsh toy akauari·stoy egxvri·oy proi¤o·ntow (AEgxP) ana· ka·toiko, na ektimv· ntai prosektika·, lambanome·noy ypo·ch toy mikroy· mege·uoyw tvn en lo·gv gevgrafikv· n mona·dvn kai tvn meuodologikv· n dysxereiv· n poy anaky·ptoyn, lo·gv tvn kauhmerinv· w metakinoyme·nvn prow to xv· ro ergasi·aw toyw. Pra·gmati to AEgxP ypologi·zetai me ba·sh ton to·po paragvgh·w, env· vw plhuysmo·w uevrei·tai ekei·now toy to·poy diamonh·w. To gegono·w ayto· e·xei vw mhxaniko· apote·lesma thn ay·jhsh toy AEgxP ana· ka·toiko stiw zv· new o·poy yfi·statai sygke·ntrvsh ue·sevn apasxo·lhshw (Grande Lisboa sthn prokeime·nh peri·ptvsh) kai th mei·vsh· toy stiw zv· new katoiki·aw tvn misuvtv· n. H sobaro·thta toy problh·matow aytoy· meiv· netai me to me·geuow thw perioxh·w kai, kata· syne·peia, ei·nai poly· ligo·tero aisuhth· sto epi·pedo 2 thw NUTS. (98/C 354/120) GRAPTH ERVTHSH E-1159/98 ypobolh·: Roberta Angelilli (NI) prow thn Epitroph· (24 Aprili·oy 1998) Ue·ma: To poly·nekro dysty·xhma sto sxoinosidhro·dromo toy Tsermi· sthn Itali·a kai h syne·xeia· toy. Epektei·nontaw thn prohgoy·menh erv· thsh· moy E-545/98 poy aforoy·se to «poly·nekro dysty·xhma apo· pro·skroysh polemikoy· aeroska·foyw tvn HPA se enae·rio sxoinosidhro·dromo» kai me ba·sh tiw eidh·seiw poy dhmosiey·thkan pro·sfata ston ty·po sxetika· me thn mh parapomph· tvn pilo·tvn toy amerikanikoy· aeropla·noy se strativtiko· dikasth·rio, ei·nai se ue·sh h Epitroph· na moy pei: 1. ea·n pistey·ei o·ti antiti·uetai prow to dieune·w di·kaio h politikh· di·kh sthn opoi·a ua ypoblhuoy·n apo· tiw amerikanike·w arxe·w oi pilo·toi para· to gegono·w o·ti to aty·xhma syne·bh se italiko· e·dafow•


title: QUESTION ECRITE no 1290/98 de Per GAHRTON à la Commission. Référendums sur le traité d'Amsterdam et opinion publique

eurovoc_concepts:
EU financing
European treaties
dissemination of EU information
invitation to tender
pluralism in the media
promotion of the European idea
public awareness campaign
public opinion
referendum


title: WRITTEN QUESTION No. 1151/98 by Bill MILLER to the Commission. NUTS II

eurovoc_concepts:
State aid
economic situation
eligible region
gross domestic product
less-favoured region
regional development

text: 22. 12. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 402/83 moten l(cid:228)mnat anser kommissionen d(cid:228)rf(cid:246)r att den inte har anledning att ingripa i denna fr(cid:229)ga, som faller under nationell beh(cid:246)righet. Betr(cid:228)ffande inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n g(cid:246)rs vanligtvis en milj(cid:246)konsekvensanalys enligt r(cid:229)dets direktiv 4. 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (1). irektiv, vilket inneb(cid:228)r att en milj(cid:246)konsekvensanalys inte (cid:228)r obligatorisk, utan utf(cid:246)rs n(cid:228)r en medlemsstat anser det n(cid:246)dv(cid:228)ndigt beroende p(cid:229) projektets storlek, l(cid:228)ge osv. En nyligen gjord (cid:228)ndring av detta direktiv genom r(cid:229)dets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om bed(cid:246)mning av inverkan p(cid:229) milj(cid:246)n av vissa offentliga och privata projekt (2) g(cid:246)r att en s(cid:229)dan analys fr(cid:229)n och med den 14 mars 1999 blir obligatorisk f(cid:246)r att bygga elektriska luftledningar med en sp(cid:228)nning p(cid:229) 220 kilowatt eller mer och en l(cid:228)ngd av mer (cid:228)n 15 km. Kommissionen f(cid:246)rfogar inte (cid:246)ver information om projektets tekniska egenskaper eller om milj(cid:246)konsekvensanalyser i samband med projektet. (1) (2) EGT L 175, 5. 7. 1985. EGT L 73, 14. 3. 1997. (98/C 402/103) SKRIFTLIG FR¯GA E-1151/98 fr(cid:229)n Bill Miller (PSE) till kommissionen (24 april 1998) ˜mne: NUTS II Om BNP per capita p(cid:229) NUTS II-niv(cid:229) (cid:228)r acceptabelt f(cid:246)r m(cid:229)l 1, men inte f(cid:246)r m(cid:229)l 2 p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229), varf(cid:246)r (cid:228)r d(cid:229) BNP per capita acceptabelt f(cid:246)r statligt st(cid:246)d p(cid:229) NUTS III-niv(cid:229)? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens v(cid:228)gnar (26 maj 1998) Bruttonationalprodukten (BNP) (cid:228)r ett grovt m(cid:229)tt p(cid:229) v(cid:228)lst(cid:229)ndet och utvecklingen inom en region och d(cid:228)rf(cid:246)r en l(cid:228)mplig indikator vid urvalet av de minst utvecklade m(cid:229)l 1-regionerna. Det (cid:228)r s(cid:228)rskilt relevant f(cid:246)r vidstr(cid:228)ckta regioner (niv(cid:229) II-regioner i Nomenklaturen f(cid:246)r statistiska geografiska enheter (NUTS)) d(cid:228)r antalet pendlare (cid:228)r begr(cid:228)nsat s(cid:229) att BNP inom regionen kan tillskrivas den bofasta befolkningen. BNP (cid:228)r emellertid en ol(cid:228)mplig indikator f(cid:246)r det nya m(cid:229)l 2 som f(cid:246)resl(cid:229)s av kommissionen i b(cid:229)da dessa h(cid:228)nseenden. De omr(cid:229)den som (cid:228)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade f(cid:246)r detta m(cid:229)l (cid:228)r de som (cid:228)r h(cid:229)rt drabbade av en ekonomisk omstrukturering som inte (cid:228)r direkt knuten till deras v(cid:228)lst(cid:229)ndsniv(cid:229). Dessa omr(cid:229)den har andra problem som avspeglar sig i arbetsl(cid:246)shetsniv(cid:229)n, niv(cid:229)n p(cid:229) syssels(cid:228)ttningen inom industrin, niv(cid:229)n p(cid:229) och utvecklingen inom jordbruket och fiskesektorn samt omfattningen av social utslagning. De typiska m(cid:229)l 2-omr(cid:229)dena brukar dessutom vara betydligt mindre till ytan (cid:228)n de vidstr(cid:228)ckta men inte fullt s(cid:229) utvecklade regioner som kan komma i fr(cid:229)ga f(cid:246)r m(cid:229)l 1. F(cid:246)r mindre omr(cid:229)den (cid:228)r uppgifterna om BNP ofta en d(cid:229)lig m(cid:228)tare p(cid:229) v(cid:228)lst(cid:229)ndet p(cid:229) grund av pendlingens effekter. S(cid:229)lunda kan i andra avseenden v(cid:228)lm(cid:229)ende bostadsomr(cid:229)den ha l(cid:229)g BNP per capita eftersom de f(cid:246)retag som skapar v(cid:228)lst(cid:229)nd ligger i angr(cid:228)nsande regioner. N(cid:228)r det g(cid:228)ller st(cid:246)dber(cid:228)ttigande f(cid:246)r statligt st(cid:246)d skall BNP per capita enligt de nya riktlinjerna inte anv(cid:228)ndas f(cid:246)r urvalet av de omr(cid:229)den p(cid:229) NUTS II-niv(cid:229) som f(cid:229)r st(cid:246)d enligt artikel 92. 3 c i EG-f(cid:246)rdraget. D(cid:228)remot skall det tillsammans med arbetsl(cid:246)shetsniv(cid:229)n anv(cid:228)ndas f(cid:246)r ber(cid:228)kning av befolkningstaket f(cid:246)r st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den f(cid:246)r varje medlemsstat. BNP per capita anv(cid:228)nds allts(cid:229) som en allm(cid:228)n indikator p(cid:229) f(cid:246)rekomsten av problemregioner i en medlemsstat medan det aktuella urvalet av omr(cid:229)den skulle ske p(cid:229) grundval av en rad andra kriterier. I de fall d(cid:229) BNP per capita ligger till grund f(cid:246)r beslut om st(cid:246)dber(cid:228)ttigade omr(cid:229)den, dvs. f(cid:246)r de minst utvecklade omr(cid:229)den som avses i artikel 92. 3 a i EG-f(cid:246)rdraget, grundar sig beslutet d(cid:228)remot p(cid:229) uppgifter p(cid:229) NUTS II-niv(cid:229)


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 1199/98 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Consumo di vitamine nell'Unione europea

text: 22. 12. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:224) europee C 402/91 Risposta della sig. ra Cresson a nome della Commissione (2 giugno 1998) Nel 1995 i progetti erano puramente nazionali e riguardavano una sola istituzione. Viceversa nel 1996 e nel 1997 la selezione dei progetti Ł stata effettuata in base al criterio di ammissibilit(cid:224) che figura nella Guida del candidato e che comporta, per qualsiasi progetto, la partecipazione di almeno tre paesi e di due organismi per paese. I progetti selezionati, sebbene siano meno numerosi, offrono una migliore qualit(cid:224) visto il numero piø importante di partecipanti, il che comporta un ampliamento della cooperazione e la creazione di vere e proprie reti europee. La Commissione attira l(cid:146)attenzione sul testo dell(cid:146)articolo 5 (attuazione e procedura di selezione) della decisione n. 819/95/CE del Parlamento e del Consiglio del 14 marzo 1995 che definisce il programma d(cid:146)azione comunitario Socrates (1), nel quale si precisa che «gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per coordinare e organizzare sul piano nazionale l(cid:146)attuazione del presente programma, in particolare prevedendo le strutture e i meccanismi appropriati sul piano nazionale» e inoltre che «le domande di sostegno finanziario per i progetti contemplati nelle azioni considerate centralizzate al capitolo II (azione 2. ) sono sottoposte dai coordinatori dei progetti alle strutture designate dagli Stati membri. Tali strutture trasmettono le domande approvate alla Commissione per la decisione finale,. ». Nel corso della riunione delle agenzie nazionali delle azioni 2 e 3 del programma Comenius, tenutasi a Bruxelles il 5 e 6 novembre 1997, la Commissione ha attirato la loro attenzione sul fatto che il numero di progetti destinati ai bambini nomadi presentati dalle agenzie nazionali nel 1997 era molto limitato; la Commissione ha insistito sul fatto, in particolare in vista dell(cid:146)apertura del programma ai paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale (PECO) nei quali la popolazione zingara Ł stimata a circa 6 milioni di persone, nonchØ per il fatto che Ł opportuno non emarginare questi bambini e che tenuto conto dell(cid:146)importanza della popolazione zingara nei paesi in questione sar(cid:224) possibile organizzare un numero maggiore di partenariati allo scopo di incrementare la frequenza scolastica dei bambini nomadi. (1) JO L 87 del 20. 4. 1995. (98/C 402/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-1199/98 di JosØ Valverde L(cid:243)pez (PPE) alla Commissione (24 aprile 1998) Oggetto: Consumo di vitamine nell(cid:146)Unione europea Secondo alcune fonti, la Commissione starebbe preparando un(cid:146)iniziativa legislativa volta ad armonizzare le disposizioni giuridiche applicabili alle vitamine. Qual Ł il consumo di vitamine nell(cid:146)Unione, complessivamente, pro capite e su base annua? La Commissione dispone di relazioni da cui risulta che la popolazione presenta carenze o problemi sanitari legati al consumo di vitamine? Risposta data dal sig. Bangemann a nome della Commissione (19 maggio 1998) Le principali fonti di vitamine sono rappresentate da alimenti che naturalmente contengono vitamine, alimenti a cui sono state aggiunte vitamine e integratori vitaminici. La Commissione non Ł in possesso di dati precisi concernenti il consumo totale pro capite su base annua di vitamine nella Comunit(cid:224) e dubita esistano dati al riguardo. Dati concernenti l(cid:146)assunzione di vitamine sono forniti da indagini nazionali sull(cid:146)assunzione di sostanze nutritive. Sulla base di tali indagini e di criteri nazionali, che spesso variano da uno Stato membro all(cid:146)altro, si hanno alcune indicazioni relative ad un apporto vitaminico adeguato o carente nell(cid:146)alimentazione della popolazione. Tali dati sono attinti da una relazione del gruppo di lavoro nel quadro della cooperazione scientifica tra la Commissione e gli Stati membri concernente questioni relative agli alimenti. Una copia della relazione Ł trasmessa direttamente all(cid:146)onorevole parlamentare e al Segretariato del Parlamento


title: QUESTION ECRITE no 1326/98 de Rolf BEREND à la Commission. Reconnaissance mutuelle des titres d'enseignant dans l'UE

eurovoc_concepts:
EU national
German Democratic Republic
Germany
access to EU information
free movement of workers
occupational status
professional qualifications
recognition of diplomas
teacher

text: C 31/34 Journal officiel des CommunautØs europØennes FR 5. 2. 1999 la convergence, c(cid:146)est-(cid:224)-dire qu(cid:146)elle visait (cid:224) corriger la situation de dØficit excessif et (cid:224) respecter ainsi les critŁres de convergence en matiŁre budgØtaire. Il convient par ailleurs de noter que les paragraphes 9 et 11 de l(cid:146)article 104 C, qui traitent des sanctions, ne s(cid:146)appliquaient pas pendant la deuxiŁme phase de l(cid:146)UEM. (1) JO C 236 du 2. 8. 1997. (2) JO L 209 du 2. 8. 1997. (1999/C 31/041) QUESTION (cid:201)CRITE E-1316/98 posØe par JosØ Garc(cid:237)a-Margallo y Marfil (PPE) (cid:224) la Commission (29 avril 1998) Objet: EURO 1999 En vertu du Pacte de stabilitØ et de croissance qui a ØtØ adoptØ par le Conseil europØen d(cid:146)Amsterdam, en juin 1997, les (cid:201)tats membres se sont fixØ comme objectif budgØtaire (cid:224) moyen terme de parvenir (cid:224) une «situation proche de l(cid:146)Øquilibre ou excØdentaire». S(cid:146)ils poursuivent leurs efforts d(cid:146)ajustement budgØtaire au cours des annØes (cid:224) venir, la situation de leurs finances publiques leur permettra de faire face plus facilement aux consØquences budgØtaires d(cid:146)une Øventuelle Øvolution dØfavorable de l(cid:146)Øconomie. Quelle serait, de l(cid:146)avis de la Commission, la situation actuelle en Irlande si le Pacte de stabilitØ avait ØtØ appliquØ au cours de la pØriode 1992-1997? RØponse donnØe par M. de Silguy au nom de la Commission (2 juin 1998) Le Pacte de stabilitØ et de croissance est constituØ de la rØsolution du Conseil europØen du 17 juin 1997 (1), du rŁglement du Conseil (CE) 1466/97, du 7 juillet 1997, relatif au renforcement de la surveillance des positions budgØtaires ainsi que de la surveillance et de la coordination des politiques Øconomiques (2) et du rŁgle- ment (CE) 1467/97 du Conseil, du 7 juillet 1997, visant (cid:224) accØlØrer et (cid:224) clarifier la mise en (cid:156)uvre de la procØdure concernant les dØficits excessifs (2). Il vise (cid:224) Øtablir une discipline budgØtaire au sein de l(cid:146)union Øconomique et monØtaire (UEM), crØant ainsi les conditions de stabilitØ nØcessaires (cid:224) une croissance soutenue. Il comporte un puissant systŁme incitatif susceptible d(cid:146)amener les (cid:201)tats membres (cid:224) Øviter les dØficits excessifs et (cid:224) les corriger rapidement dŁs leur apparition. En 1992, le dØficit des administrations publiques de l(cid:146)Irlande reprØsentait 2,5 % du produit intØrieur brut (PIB). En 1993, il se chiffrait (cid:224) 2,7 % du PIB. L(cid:146)Irlande n(cid:146)a jamais ØtØ considØrØe par le Conseil comme Øtant en situation de dØficit excessif. (1) JO C 236 du 2. 8. 1997. (2) JO L 209 du 2. 8. 1997. (1999/C 31/042) QUESTION (cid:201)CRITE P-1326/98 posØe par Rolf Berend (PPE) (cid:224) la Commission (24 avril 1998) Objet: Reconnaissance mutuelle des titres d(cid:146)enseignant dans l(cid:146)UE Un dipl(cid:244)me d(cid:146)enseignement acquis en Allemagne constitue-t-il un titre reconnu dans l(cid:146)UE, et le possesseur de ce titre peut-il prØtendre (cid:224) exercer ses activitØs dans d(cid:146)autres (cid:201)tats membres de l(cid:146)UE? Cela s(cid:146)applique-t-il aussi aux enseignants exer(cid:231)ant leurs activitØs dans les neuf nouveaux L(cid:228)nder d(cid:146)Allemagne, qui ont obtenu leurs dipl(cid:244)mes dans l(cid:146)ancienne RDA et disposent d(cid:146)une longue expØrience professionnelle? RØponse donnØe par M. Monti au nom de la Commission (22 juin 1998) Afin de faciliter l(cid:146)exercice effectif des libertØs de circulation consacrØes par le traitØ CE, plusieurs instruments juridiques concernant la reconnaissance professionnelle des dipl(cid:244)mes ont ØtØ adoptØs au niveau communautaire


title: PERGUNTA ESCRITA n. 1153/98 do Deputado José APOLINÁRIO à Comissão. Valor do PIB de Lisboa e Vale do Tejo (Portugal)

text: 19. 11. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 354/73 O produto interno bruto regional e· um indicador sinte·tico da actividade regional de produ(cid:231)a(cid:152)o, pelo que se adapta bem a‘ medi(cid:231)a(cid:152)o do n(cid:14)·vel de desenvolvimento econo·mico das regio(cid:152)es, na(cid:152)o permitindo, no entanto, avaliar o rendimento dispon(cid:14)·vel dos agregados familiares que nelas residem. Por isso, e a fim de remediar a falta de informa(cid:231)a(cid:152)o nesta a·rea, a n(cid:14)·vel comunita·rio, a Comissa(cid:152)o, no a(cid:136)mbito da revisa(cid:152)o do SEC que teve lugar em 1995, encetou a defini(cid:231)a(cid:152)o dos princ(cid:14)·pios metodolo·gicos necessa·rios a‘ elabora(cid:231)a(cid:152)o de contas regionais dos agregados familiares. Este trabalho, realizado igualmente com a colabora(cid:231)a(cid:152)o dos INE, ficou conclu(cid:14)·do em 1996. Na seque(cid:136)ncia do mesmo, as primeiras informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o rendimento dispon(cid:14)·vel bruto dos agregados familiares a n(cid:14)·vel regional estara(cid:152)o dispon(cid:14)·veis a partir de 2000. (98/C 354/119) PERGUNTA ESCRITA E-1153/98 apresentada por Jose· Apolina·rio (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: Valor do PIB de Lisboa e Vale do Tejo (Portugal) Segundo as mais recentes estat(cid:14)·sticas do EUROSTAT, a regia(cid:152)o de Lisboa e Vale do Tejo tem um PIB por habitante superior a 75% da me·dia de comunita·ria, na(cid:152)o sendo, portanto, futuramente eleg(cid:14)·vel para o objectivo 1 dos Fundos estruturais. Contudo, atendendo a‘ multiplicidade e a‘ disparidade de situa(cid:231)o(cid:152)es econo·mico-sociais na a·rea geogra·fica de Lisboa e Vale do Tejo, pode a Comissa(cid:152)o informar se, a exemplo do que me respondeu no a(cid:136)mbito da pergunta escrita P-2010/97 (1) sobre as varia(cid:231)o(cid:152)es do PIB na Andaluzia, na(cid:152)o considera necessa·rio proceder a uma ana·lise geogra·fica mais apurada no quadro da vasta a·rea da zona de Lisboa e Vale do Tejo? Pode a Comissa(cid:152)o indicar se tal ana·lise mais apurada sera· poss(cid:14)·vel no quadro de uma subdivisa(cid:152)o ao n(cid:14)·vel NUTS 3 (como a Comissa(cid:152)o fez na referida resposta a‘ pergunta P-2010/97)? (1) JO C 45 de 10. 2. 1998, p. 142. Resposta dada por Yves-Thibault de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (4 de Junho de 1998) A elegibilidade para o objectivo no 1 dos Fundos Estruturais e· definida ao n(cid:14)·vel 2 da nomenclatura das unidades territoriais estat(cid:14)·sticas (NUTS). Este objectivo visa, de facto, colmatar os atrasos de desenvolvimeto econo·mico, devendo, por isso, ser apreciado ao n(cid:14)·vel de unidades estat(cid:14)·sticas suficientemente grandes para permitirem a aplica(cid:231)a(cid:152)o de uma pol(cid:14)·tica de desenvolvimento regional. Mesmo existindo uma disparidade de situa(cid:231)o(cid:152)es na a·rea geogra·fica de Lisboa e Vale do Tejo, os dados ao n(cid:14)·vel 3 da NUTS devem ser considerados com prude(cid:136)ncia, por causa da pequena dimensa(cid:152)o das unidades geogra·ficas em questa(cid:152)o e das dificuldades metodolo·gicas colocadas pela aprecia(cid:231)a(cid:152)o dos dados relativos aos que trabalham mas na(cid:152)o vivem em Lisboa, a‘ estimativa do produto interno bruto (PIB) por habitante. O PIB e· calculado com base no local de produ(cid:231)a(cid:152)o, enquanto que a popula(cid:231)a(cid:152)o e· a do local de reside(cid:136)ncia, o que origina um aumento automa·tico do PIB por habitante, nas zonas em que se concentram os empregos (Grande Lisboa no caso presente), e uma redu(cid:231)a(cid:152)o nas zonas em que os trabalhadores vivem. A intensidade do problema diminui com a dimensa(cid:152)o da regia(cid:152)o, sendo, por isso, menos sens(cid:14)·vel ao n(cid:14)·vel 2 da NUTS. (98/C 354/120) PERGUNTA ESCRITA E-1159/98 apresentada por Roberta Angelilli (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (24 de Abril de 1998) Objecto: Acidente de telefe·rico em Cermis, Ita·lia Tendo em conta a minha pergunta anterior E-0545/98 sobre o acidente de telefe·rico provocado por um avia(cid:152)o militar americano, bem com as not(cid:14)·cias recentemente vindas a lume sobre o facto de os pilotos do avia(cid:152)o americanos na(cid:152)o comparecerem perante o Tribunal Marcial, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Na(cid:152)o considera que o facto de os dois pilotos serem sujeitos a um julgamento civil por parte das autoridades norte-americanas, apesar de o acidente ter ocorrido em Ita·lia, viola as normas do Direito Internacional?