title: 98/296/EG: Beschikking van de Commissie van 23 april 1998 tot wijziging van Beschikking 83/471/EEG inzake het Comité voor communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen

eurovoc_concepts:
beef
carcase
classification
health control
meat processing industry

formats: html pdf print

text: 6. 5. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 132/15 COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 23 april 1998 voor tot wijziging communautaire controle voor de toepassing van het indelingsschema voor geslachte volwassen runderen 83/471/EEG inzake het Comit(cid:130) van Beschikking (98/296/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 1208/81 van de Raad van 28 april 1981 tot vaststelling van het communautaire indelingsschema voor geslachte volwassen runderen (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1026/91 (2), en met name op artikel 5, vierde alinea, Overwegende dat het in het licht van de opgedane erva- ring dienstig is de bepalingen aan te passen die betrek- king hebben op de samenstelling van het controlecomit(cid:130) als bedoeld in artikel 5 van genoemde verordening, op de frequentie van de controles ter plaatse en op de termijn voor de toezending van de controleverslagen; dat Beschik- king 83/471/EEG (3), laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 95/201/EG (4), dienovereenkomstig moet worden gewij- zigd; Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatre- gelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) van beheer voor rundvlees, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Beschikking 83/471/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1. Artikel 2, lid 2, wordt vervangen door: „2. De controles ter plaatse worden in een bepaalde lidstaat verricht door een delegatie van het comit(cid:130), die ten hoogste bestaat uit: — drie deskundigen van de Commissie, van wie een het voorzitterschap van het comit(cid:130) waarneemt; — een deskundige van de bovenbedoelde lidstaat; — acht deskundigen van andere lidstaten. ”. 2. Artikel 3, lid 2, eerste alinea, wordt vervangen door: regelmatige tussenpozen worden in elke „2. Met lidstaat controles ter plaatse verricht, zo nodig gevolgd door aanvullende controlebezoeken. In dit samenstelling hebben. ”. laatste geval kan het comit(cid:130) een beperkte 3. Artikel 4, lid 2, wordt vervangen door: „2. De voorzitter van het comit(cid:130) stelt een verslag op over de verrichte controle en vermeldt daarin de in lid 1 bedoelde bevindingen. Dit verslag wordt zo spoedig mogelijk aan de bezochte lidstaat toegezonden, en daarna aan de overige lidstaten. ”. Artikel 2 Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 23 april 1998. Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie (1) PB L 123 van 7. 5. 1981, blz. 3. (2) PB L 106 van 26. 4. 1991, blz. 2. (3) PB L 259 van 20. 9. 1983, blz. 30. (4) PB L 128 van 13. 6. 1995, blz. 18


title: 98/285/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 που τροποποιεί την απόφαση 95/539/ΕΚ περί συστάσεως επιτροπής εμπειρογνωμόνων με αντικείμενο τη διαμετακόμιση φυσικού αερίου μέσω δικτύων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
committee (EU)
energy supply
gas pipeline
natural gas
transit
transport network

text: L 128/70 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 30. 4. 98 APOVASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 pou tqopopoie˜i tgm ap ˜ovasg 95/539/EJ peq˜i sust ˜aseyr epitqop ˜gr elpeiqocmyl ˜omym le amtije˜ilemo tg dialetaj ˜olisg vusijo ˜u aeq˜iou l ˜esy dijt ˜uym (Je˜ilemo pou paqousi ˜afei emdiav ˜eqom cia tom EOW) (98/285/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, Ejtil ˜ymtar: ˜oti, cia k ˜ocour sum ˜eweiar tym eqcasi ˜ym tgr epitqop ˜gr elpeiqocmyl ˜omym le amtije˜ilemo tg dialetaj ˜olisg vusijo ˜u aeq˜iou l ˜esy dijt ˜uym, g opo˜ia sumest ˜ghg le tgm ap ˜ovasg 95/539/EJ tgr Epitqop ˜gr (1), emde˜ijmutai ma diacqave˜i g di ˜atang pou amacq ˜avetai stgm paq ˜acqavo 3 tou ˜aqhqou 6 («Hgte˜ia»)· ˜oti ha pq ˜epei ma tqopopoighe˜i am ˜akoca g ap ˜ovasg 95/539/EJ, APOVASIFEI: Diacq ˜avetai to ˜aqhqo 6 paq ˜acqavor 3 tgr ap ˜ovasgr 95/539/EJ. ˜Aqhqo l˜omo Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Wq ˜gstor PAPOUTSGS L˜ekor tgr Epitqop˜gr (1) EE L 304 tgr 16. 12. 1995, s. 57


title: 98/285/CE: Decisión de la Comisión de 23 de abril de 1998 por la que se modifica la Decisión 95/539/CE relativa a la creación de un Comité de expertos en materia de tránsito de gas natural a través de las grandes redes (Texto pertinente a los fines del EEE)

text: L 128/70 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 4. 98 DECISI(cid:222)N DE LA COMISI(cid:222)N de 23 de abril de 1998 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n 95/539/CE relativa a la creaci(cid:155)n de un Comit(cid:130) de expertos en materia de tr ´ansito de gas natural a trav(cid:130)s de las grandes redes (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/285/CE) LA COMISI(cid:222)N DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de las Comunidades Europeas, Considerando que, por razones de continuidad del trabajo del Comit(cid:130) de expertos en materia de tr ´ansito de gas natural a trav(cid:130)s de las grandes redes, creado mediante la Decisi(cid:155)n 95/539/CE de la Comisi(cid:155)n (1), es conveniente suprimir la disposici(cid:155)n recogida en el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 («Mandato»); Considerando que es preciso modificar la Decisi(cid:155)n 95/539/CE en consecuencia, DECIDE: Se suprimir ´a el apartado 3 del art(cid:146)culo 6 de la Decisi(cid:155)n 95/539/CE. Art(cid:146)culo ´unico Hecho en Bruselas, el 23 de abril de 1998. Por la Comisi(cid:155)n Christos PAPOUTSIS Miembro de la Comisi(cid:155)n (1) DO L 304 de 16. 12. 1995, p. 57


title: Règlement (CE) nº 855/98 de la Commission du 23 avril 1998 modifiant le règlement (CE) nº 1556/96 instaurant un régime de certificats d'importation pour certains fruits et légumes importés des pays tiers

eurovoc_concepts:
free circulation
fruit
import licence
third country
vegetable

text: 24. 4. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 122/9 R(cid:221)GLEMENT (CE) No 855/98 DE LA COMMISSION du 23 avril 1998 modifiant le r(cid:138)glement (CE) no 1556/96 instaurant un r(cid:130)gime de certificats d’importation pour certains fruits et l(cid:130)gumes import(cid:130)s des pays tiers LA COMMISSION DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES, vu le trait(cid:130) instituant la Communaut(cid:130) europ(cid:130)enne, (CE) no 2200/96 du Conseil, du 28 vu le r(cid:138)glement octobre 1996, portant organisation commune des march(cid:130)s dans le secteur des fruits et l(cid:130)gumes (1), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 2520/97 de la Commis- sion (2), et notamment son article 31, paragraphe 2, et son article 48, consid(cid:130)rant que, pour assurer une meilleure connaissance des (cid:130)changes de certains produits sensibles, le r(cid:138)glement (CE) no 1556/96 de la Commission (3), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 1064/97 (4), a instaur(cid:130) un r(cid:130)gime de certificats d’importation, sans pr(cid:130)judice de sa substitution par une proc(cid:130)dure d’enregistrement rapide et informatis(cid:130)e des importations; que l’(cid:130)valuation test d’une telle proc(cid:130)dure a montr(cid:130) que la p(cid:130)riode de comparaison des deux syst(cid:138)mes doit (cid:136)tre prolong(cid:130)e; consid(cid:130)rant que ladite proc(cid:130)dure doit comprendre la transmission par les (cid:144)tats membres, (cid:133) intervalles fixes, des quantit(cid:130)s des produits sensibles en cause mises en libre pratique; que la l(cid:130)gislation actuelle, (cid:133) savoir l’article 308 quinquies du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 de la Commis- sion, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d’ap- plication du code des douanes communautaire (5), modifi(cid:130) en dernier lieu par le r(cid:138)glement (CE) no 75/98 (6), ne comporte une telle transmission que pour la surveillance des importations pr(cid:130)f(cid:130)rentielles; que cette l(cid:130)gislation doit donc (cid:136)tre (cid:130)tendue aux produits sensibles en cause; que cette extension permettra d’assurer la fiabilit(cid:130) de l’(cid:130)valua- tion test et de juger de ses r(cid:130)sultats; consid(cid:130)rant que, pour les besoins de l’(cid:130)valuation test, la transmission des donn(cid:130)es peut (cid:136)tre hebdomadaire; que, dans le souci de la simplification, cette p(cid:130)riodicit(cid:130) peut (cid:136)tre appliqu(cid:130)e (cid:130)galement au r(cid:130)gime actuel des certificats d’importation; (1) JO L 297 du 21. 11. 1996, p. 1. (2) JO L 346 du 17. 12. 1997, p. 41. (3) JO L 193 du 3. 8. 1996, p. 5. (4) JO L 156 du 13. 6. 1997, p. 3. (5) JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. (6) JO L 7 du 13. 1. 1998, p. 3. consid(cid:130)rant qu’une analyse de l’(cid:130)valuation test sera faite au plus tard six mois apr(cid:138)s la mise en application du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement de fa(cid:135)on (cid:133) permettre une d(cid:130)cision finale quant (cid:133) la substitution du r(cid:130)gime de certificats d’importation par ladite proc(cid:130)dure d’enregistrement rapide et informatis(cid:130)e des importations; consid(cid:130)rant que les mesures pr(cid:130)vues au pr(cid:130)sent r(cid:138)glement sont conformes (cid:133) l’avis du comit(cid:130) de gestion des fruits et l(cid:130)gumes frais, A ARR(cid:219)T(cid:144) LE PR(cid:144)SENT R(cid:221)GLEMENT: Article premier Le r(cid:138)glement (CE) no 1556/96 est modifi(cid:130) comme suit: 1) (cid:211) l’article 5 paragraphe 1, le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a est remplac(cid:130) par le texte suivant: «Ces communications sont op(cid:130)r(cid:130)es au plus tard (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles) chaque mercredi pour les demandes d(cid:130)pos(cid:130)es la semaine pr(cid:130)c(cid:130)dente. » 2) Apr(cid:138)s l’article 5, l’article 5 bis suivant est ins(cid:130)r(cid:130): «Article 5 bis Les (cid:144)tats membres communiquent (cid:133) la Commission le d(cid:130)tail des quantit(cid:130)s des produits vis(cid:130)s (cid:133) l’annexe du pr(cid:130)sent r(cid:138)glement mises en libre pratique pendant les p(cid:130)riodes indiqu(cid:130)es (cid:133) ladite annexe selon les modalit(cid:130)s pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 308 quinquies du r(cid:138)glement (CEE) no 2454/93 pour la surveillance des importations pr(cid:130)f(cid:130)- rentielles. Ces communications sont op(cid:130)r(cid:130)es au plus tard (cid:133) 12 heures (heure de Bruxelles) chaque mercredi pour les quantit(cid:130)s mises en libre pratique pendant la semaine pr(cid:130)c(cid:130)dente. » Article 2 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement entre en vigueur le troisi(cid:138)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Il est applicable (cid:133) partir du 1er mai 1998. L 122/10 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 24. 4. 98 Le pr(cid:130)sent r(cid:138)glement est obligatoire dans tous ses (cid:130)l(cid:130)ments et directement applicable dans tout (cid:144)tat membre. Fait (cid:133) Bruxelles, le 23 avril 1998. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: 98/286/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 σχετικά με τα τραπεζικά έξοδα για τη μετατροπή σε ευρώ

eurovoc_concepts:
EU Member State
bank charges
euro
exchange rate
financial institution
national currency

text: L 130/22 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 5. 98 II (Pq˜aneir cia tgm isw˜u tym opo˜iym dem apaite˜itai dglos˜ieusg) EPITQOPG SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le ta tqapefij ˜a ˜enoda cia tg letatqop ˜g se euq ˜y (98/286/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, jai id˜iyr to ˜aqhqo 155, Ejtil ˜ymtar: (1) ˜oti to euq ˜y ha jataste˜i to m ˜olisla tym sullete- w ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999· ˜oti to euq ˜y ha amtijatast ˜gsei ta ehmij ˜a mol˜islata tym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym le b ˜asg tir til ˜er leta- ˜oti stg di ˜aqjeia letabatij ˜gr peqi ˜odou to tqop ˜gr· ˜oti oi ehmi- euq ˜y ha ˜ewei di ˜avoqer ehmij ˜er omolas˜ier· j ˜er molislatij ˜er lom ˜ader ha e˜imai upodiaiq ˜eseir tou euq ˜y b ˜asei tym jahoqisl ˜emym isotili ˜ym· ˜oti s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Ioum˜iou 1997, swetij ˜a le oqisl ˜emer diat ˜aneir pou avoqo ˜um tgm eisa- cyc ˜g tou euq ˜y (1), oi til ˜er letatqop ˜gr ha wqgsilopoi- o ˜umtai cia letatqop ˜er letan ˜u lom ˜adar euq ˜y jai ehmij ˜ym molislatij ˜ym lom ˜adym jai amt˜istqova· ˜oti to sw ˜edio jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou cia tgm eisa- cyc ˜g tou euq ˜y (2) epib ˜akkei oqisl ˜emer upowqe ˜yseir ˜osom avoq ˜a tg letatqop ˜g· (2) ˜oti g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti g isw ˜uousa molohes˜ia dem epitq ˜epei stir tq ˜apefer ma eispq ˜attoum: — ˜enoda cia tg letatqop ˜g eiseqw ˜olemym pkgqyl ˜ym ejvqasl ˜emym stg lom ˜ada euq ˜y ˜g stgm ehmij ˜g moli- slatij ˜g lom ˜ada jat ˜a tg letabatij ˜g peq˜iodo, (1) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. (2) EE C 236 tgr 2. 8. 1997, s. 8. — ˜enoda cia tg letatqop ˜g kocaqiasl ˜ym ap ˜o tgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y sto t ˜ekor tgr letabatij ˜gr peqi ˜odou, — cia upgqes˜ier ejvqasl ˜emer stg lom ˜ada euq ˜y, pqol ˜gheia diavoqetij ˜g ap ˜o eje˜img pou eispq ˜at- toum cia ˜oloier upgqes˜ier ejvqasl ˜emer stgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada· (3) (4) (5) ˜oti g Epitqop ˜g heyqe˜i ˜oti cia ma dieujokumhe˜i g olak ˜g eisacyc ˜g tou euq ˜y oi tq ˜apefer ha pq ˜epei ma lgm peqioqisto ˜um stir ek ˜awister apait ˜gseir tgr molohe- s˜iar jai ma amak ˜aboum ma pqaclatopoio ˜um wyq˜ir ˜enoda tg letatqop ˜g kocaqiasl ˜ym ap ˜o tgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y stg letabatij ˜g peq˜iodo, tg letatqop ˜g eneqwol ˜emym pkgqyl ˜ym ap ˜o tg ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y jai amt˜istqova stg letabatij ˜g peq˜iodo jai tg letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda cia tour pek ˜ater tour «sum ˜ghym pos ˜ym» ehmij ˜ym tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym se tqapefo- cqall ˜atia jai j ˜eqlata stgm tekij ˜g peq˜iodo· ˜oti cia k ˜ocour sav ˜gmeiar jai pkgq ˜otgtar, oi apait ˜g- seir tgr molohes˜iar ˜opyr eqlgme ˜uomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g jai oi sust ˜aseir tgr Epitqop ˜gr pq ˜epei ma emsylatyho ˜um se emia˜io je˜ilemo· ˜oti o ˜oqor «pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr» upodgk ˜ymei t ˜oso tir ej tou m ˜olou upowqeytij ˜er ˜oso jai tir sumist ˜ylemer pqajtij ˜er· ˜oti to «pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr» dem jak ˜uptei tg letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda kocaqiasl ˜ym ap ˜o tg lom ˜ada euq ˜y stgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada, ev ˜osom aut ˜o dem e˜imai amacja˜io cia tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y, o ˜ute tgm amtakkac ˜g wyq˜ir ˜enoda ehmij ˜ym tqapefocqalla- t˜iym tgr f ˜ymgr tou euq ˜y le ˜akka ehmij ˜a tqapefocqal- l ˜atia tgr f ˜ymgr tou euq ˜y, ev ˜osom oi am ˜acjer cia 1. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 130/23 paq ˜oloier amtakkac ˜er dem epgqe ˜afomtai ap ˜o tgm eisa- cyc ˜g tou euq ˜y· ˜oti to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr peqi- kalb ˜amei tir apait ˜gseir diav ˜ameiar cia ta ˜enoda pou emdewol ˜emyr eispq ˜attomtai cia tir letatqop ˜er aut ˜er· (11) (6) (7) (8) (9) ˜oti to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr dem peqikalb ˜amei tgm amtakkac ˜g ehmij ˜ym tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym se tqapefocqall ˜atia jai j ˜eqlata se euq ˜y paq ˜a l ˜omo ˜elpoqoi cia «sum ˜ghg pos ˜a»· kiamij ˜gr p ˜ykgsgr ha pq ˜epei ma diapqaclate ˜uomtai ta emdew ˜olema ˜enoda cai tgm ap ˜osuqsg ap ˜o elp ˜oqour kiamij ˜gr p ˜ykgsgr tqapefocqallat˜iym jai cia tgm paq ˜adosg stour elp ˜oqour auto ˜ur pou ˜ecimam ap ˜o tir aql ˜odier aqw ˜er se ehmij ˜o ep˜ipedo· ˜oti oi tq ˜apefer jai oi ˜oti cia ˜oker tir pq ˜aneir letatqop ˜gr ap ˜o opoiad ˜gpote ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y jai amt˜istqova jai cia ˜oker tir letatqop ˜er tqapefocqal- lat˜iym jai jeql ˜atym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym, oi tq ˜apefer pq ˜epei ma jatadeijm ˜uoum sav ˜yr ˜oti g evaqloc ˜g tym til ˜ym letatqop ˜gr e˜imai s ˜ulvymg le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97 tou ˜oti pq ˜epei ma up ˜aqwei diav ˜ameia stgm Sulbouk˜iou· evaqloc ˜g tym til ˜ym letatqop ˜gr jai stgm emdew ˜olemg e˜ispqang en ˜odym· ˜osom avoq ˜a tg diav ˜ameia tym en ˜odym, to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr pq ˜epei ma tehe˜i se evaqloc ˜g ap ˜o tir tq ˜apefer pqim ap ˜o tgm 1g Iamoua- q˜iou 1999, ev ˜osom e˜imai dumat ˜o, cia ma peqioqiste˜i o j˜imdumor ma heyq ˜gsoum oi pek ˜ater ˜oti ta uvist ˜alema ˜enoda ove˜ikomtai stgm eisacyc ˜g tou euq ˜y· ˜oti ˜oti oi tq ˜apefer pou evaql ˜ofoum to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr pq ˜epei ma to cmystopoio ˜um sto joim ˜o ˜yste ma jatadeijm ˜uetai ˜oti sulloqv ˜ymomtai le to pq ˜otupo aut ˜o jai ˜oker oi tq ˜apefer pq ˜epei se j ˜ahe peq˜i- ptysg ma emgleq ˜ysoum tour pek ˜ater tour pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 e ˜am evaql ˜ofoum to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr jai, e ˜am ˜owi, cia poier pq ˜aneir letatqop ˜gr eispq ˜attoum ˜enoda· ˜oti ˜oti g Epitqop ˜g ha paqajokouh ˜gsei tgm evaqloc ˜g tou pqot ˜upou jak ˜gr pqajtij ˜gr· ˜oti g paqajoko ˜uhgsg aut ˜g apoteke˜i amtije˜ilemo tgr s ˜ustasgr 98/288/EJ tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le to di ˜akoco, tgm paqajoko ˜uhgsg jai tgm pkgqov ˜oqgsg cia tg dieuj ˜okumsg tgr let ˜aba- sgr sto euq ˜y (1)· ˜oti o di ˜akocor pou pqobk ˜epetai stgm em k ˜ocy s ˜ustasg lpoqe˜i ma peqikalb ˜amei ep˜isgr sufg- t ˜gseir swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g jai tgm paqajoko ˜u- ˜oti o di ˜akocor hgsg tou pqot ˜upou jak ˜gr pqajtij ˜gr· aut ˜or ha lpoqo ˜use ep˜isgr ma epejtahe˜i se h ˜elata swetif ˜olema le ta tqapefij ˜a ˜enoda cia letatqop ˜g pou dem jak ˜uptomtai ap ˜o to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr ˜opyr jahoq˜ifetai stgm paqo ˜usa s ˜ustasg· (10) ˜oti oi jatamakyt ˜er wyq˜ir tqapefij ˜o kocaqiasl ˜o pq ˜epei emdewol ˜emyr ma t ˜uwoum eidij ˜gr amtilet ˜ypisgr jat ˜a tgm amtakkac ˜g ehmij ˜ym tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym le tqapefocqall ˜atia jai j ˜eqlata se euq ˜y ˜oti g amtilet ˜ypisg aut ˜g stgm tekij ˜g peq˜iodo, jai (1) Bk ˜epe sek˜ida 29 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. pq ˜epei ma e˜imai sum ˜aqtgsg tym topij ˜ym sumhgj ˜ym se j ˜ahe jq ˜ator l ˜ekor· ˜oti to h ˜ela tgr e˜ispqangr en ˜odym cia pq ˜aneir letatqo- p ˜gr se euq ˜y enet ˜astgje jat ˜a tir sufgt ˜gseir stqoccu- k ˜gr tqap ˜efgr tou Lai¨ou 1997· ˜oti cia tg dieuqe ˜umgsg tou h ˜elator auto ˜u sust ˜ahgje ol ˜ada elpeiqocmyl ˜o- mym stgm opo˜ia sullete˜iwam ˜okoi oi emdiaveq ˜olemoi voqe˜ir jai ˜oti g ˜ejhesg tgr ol ˜adar aut ˜gr dglosie ˜u- tgje (2)· ˜ejhesgr pou ta sulpeq ˜aslata tgr up ˜ebake g ol ˜ada elpeiqocmyl ˜omym ˜ecimam dejt ˜a ap ˜o tgm Epitqop ˜g stgm amajo˜imys ˜g tgr «Pqajtij ˜er pkeu- q ˜er tgr eisacyc ˜gr tou euq ˜y: pq ˜oodor tym pqoetoila- si ˜ym», tgr 11gr Vebqouaq˜iou 1998 (3), jai enet ˜astgjam stir sufgt ˜gseir stqoccuk ˜gr tqap ˜efgr tou Vebqouaq˜iou 1998, ˜oti DIATUPYMEI TGM PAQOUSA SUSTASG: ˜Aqhqo 1 Oqislo˜i Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouhoi oqislo˜i: a) «tq ˜apefer»: e˜imai ta pistytij ˜a idq ˜ulata ˜opyr oq˜ifo- mtai stgm odgc˜ia 77/780/EOJ tou Sulbouk˜iou (4) jai j ˜ahe ˜akko wqglatopistytij ˜o ˜idqula jat ˜a tgm ˜emmoia tou ˜aqhqou 4, paq ˜acqavor 1 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 3604/93 tou Sulbouk˜iou (5), pou asjo ˜um dqastg- qi ˜otgter swetif ˜olemer le tg letatqop ˜g pkgqyl ˜ym jai kocaqiasl ˜ym jai tgm amtakkac ˜g tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym, jah ˜yr jai ta amtakkajt ˜gqia sumakk ˜ac- lator jai ta tawudqolij ˜a talieut ˜gqia· b) «ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada»: e˜imai g lom ˜ada tou mol˜islator em ˜or sullet ˜ewomtor jq ˜atour l ˜ekour, ˜opyr aut ˜g oq˜ifetai tgm gl ˜eqa pou pqogce˜itai tgr ˜emaqngr tou tq˜itou stad˜iou tgr Oijomolij ˜gr jai Molislatij ˜gr ˜Emysgr· cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr, g ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada e˜imai g molislatij ˜g lom ˜ada tou jq ˜atour l ˜ekour sto opo˜io e˜imai ecjatestg- l ˜emg g tq ˜apefa pou pqaclatopoie˜i tg letatqop ˜g· c) «sullet ˜ewomta jq ˜atg l ˜ekg»: e˜imai ta jq ˜atg l ˜ekg pou uioheto ˜um to emia˜io m ˜olisla s ˜ulvyma le tg sumh ˜gjg· d) «letatqop ˜g»: e˜imai g letatqop ˜g em ˜or molislatijo ˜u poso ˜u ap ˜o lia ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y jai amt˜istqova b ˜asei tou sumtekest ˜g leta- tqop ˜gr, s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97· e) «lom ˜ada euq ˜y»: e˜imai g molislatij ˜g lom ˜ada tou euq ˜y, ˜opyr aut ˜g amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2, de ˜uteqg pq ˜otasg, tou swed˜iou jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou cia tgm eisa- cyc ˜g tou euq ˜y· (2) ˜Ejhesg tgr ol ˜adar elpeiqocmyl ˜omym, swetij ˜a le tir tqapefij ˜er pqol ˜gheier cia letatqop ˜er se euq ˜y Euro Paper aqih. 14. (3) COM(98) 61 tekij ˜o. (4) EE L 322 tgr 17. 12. 1977, s. 30. (5) EE L 332 tgr 31. 12. 1993, s. 4. L 130/24 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 5. 98 st) «letabatij ˜g peq˜iodor»: e˜imai g peq˜iodor pou aqw˜ifei tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 2001· f) «tekij ˜g peq˜iodor»: e˜imai g peq˜iodor pou aqw˜ifei tgm 1g Iamouaq˜iou 2002 jai k ˜gcei stir 30 Ioum˜iou 2002 to aqc ˜oteqo, g di ˜aqjeia tgr opo˜iar lpoqe˜i ma e˜imai diavo- qetij ˜g cia j ˜ahe sullet ˜ewom jq ˜ator l ˜ekor, s ˜ulvyma le to sw ˜edio jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou cia tgm eisa- cyc ˜g tou euq ˜y· g) «til ˜g letatqop ˜gr»: e˜imai g alet ˜ajkgta jahoqisl ˜emg sumakkaclatij ˜g isotil˜ia pou hesp˜ifetai ap ˜o to Sulbo ˜ukio cia to m ˜olisla j ˜ahe sullet ˜ewomtor jq ˜atour l ˜ekour s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 109 K paq ˜acqa- vor 4, pq ˜ytg pq ˜otasg tgr sumh ˜gjgr· h) «eiseqw ˜olemer pkgqyl ˜er»: e˜imai oi pkgqyl ˜er se p˜istysg kocaqiasl ˜ym dijaio ˜uwym· i) «eneqw ˜olemer pkgqyl ˜er»: e˜imai oi pkgqyl ˜er se wq ˜eysg kocaqiasl ˜ym emtok ˜eym· ia) «kocaqiaslo˜i»: e˜imai ˜oka ta e˜idg kocaqiasl ˜ym se tq ˜apefer [ ˜opyr aut ˜er oq˜ifomtai sto stoiwe˜io a) amyt ˜eqy] jai peqikalb ˜amoum tour kocaqiaslo ˜ur jata- h ˜eseym, tour tqewo ˜ulemour kocaqiaslo ˜ur emup ˜ohgjym dame˜iym jai tour kocaqiaslo ˜ur t˜itkym. ˜Aqhqo 2 Pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr Oi tq ˜apefer evaql ˜ofoum, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 4, ˜ema pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr cia tir letatqop ˜er wyq˜ir ˜enoda, to opo˜io peqikalb ˜amei: a) Pqajtij˜er tir opo˜ier g Epitqop˜g heyqe˜i ˜oti epib˜ak- komtai ap˜o to m˜olo: i) letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda eiseqw ˜olemym pkgqyl ˜ym ap ˜o tgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y jai amt˜istqova jat ˜a tg letabatij ˜g peq˜iodo· ii) letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda kocaqiasl ˜ym ap ˜o tgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y sto t ˜ekor tgr letabatij ˜gr peqi ˜odou· iii) e˜ispqang, cia tir ejvqasl ˜emer stg lom ˜ada euq ˜y upgqes˜ier, pqol ˜gheiar pou dem diav ˜eqei ap ˜o tgm pqol ˜gheia pou eispq ˜attetai cia amt˜istoiwer upgqe- s˜ier ejvqasl ˜emer stgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada. b) ˜Akker sumist˜ylemer pqajtij˜er: i) letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda eneqw ˜olemym pkgqyl ˜ym ap ˜o tgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y jai amt˜istqova jat ˜a tg letabatij ˜g peq˜iodo· ii) letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda kocaqiasl ˜ym ap ˜o tgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y stg letaba- tij ˜g peq˜iodo· sum ˜ghg pos ˜a se sum ˜aqtgsg le tom ˜ocjo jai tg suwm ˜otgta tym sumakkac ˜ym. ˜Aqhqo 3 Diav ˜ameia 1. Cia ˜oker tir letatqop ˜er ap ˜o opoiad ˜gpote ehmij ˜g moli- slatij ˜g lom ˜ada stg lom ˜ada euq ˜y jai amt˜istqova, jai cia ˜oker tir amtakkac ˜er tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym, oi tq ˜apefer pq ˜epei ma jata- deijm ˜uoum sav ˜yr tgm evaqloc ˜g tym til ˜ym letatqop ˜gr s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97, jai ma amacq ˜avoum wyqist ˜a ap ˜o tgm til ˜g leta- tqop ˜gr ta j ˜ahe e˜idour ˜enoda pou emdewol ˜emyr eispq ˜a- whgjam. 2. Oi tq ˜apefer pou eispq ˜attoum ˜enoda cia letatqop ˜er jai amtakkac ˜er lg peqikalbam ˜olemer sto ˜aqhqo 2 ˜g dem evaq- l ˜ofoum ˜emam ˜g peqiss ˜oteqour jam ˜omer tou ˜aqhqou 2, stoi- we˜io b), amajoim ˜ymoum le sav ˜g jai diavam ˜g tq ˜opo ta ˜enoda letatqop ˜gr jai amtakkac ˜gr paq ˜ewomtar stour pek ˜a- ter tour: a) ej tym pqot ˜eqym, cqapt ˜er pkgqovoq˜ier cia ta ˜enoda letatqop ˜gr ˜g amtakkac ˜gr pou pqot˜ihemtai ma eispq ˜a- noum jai b) ej tym ust ˜eqym, eidij ˜er pkgqoovoq˜ier cia ta ˜enoda letatqop ˜gr ˜g amtakkac ˜gr pou emdewol ˜emyr eispq ˜a- whgjam, sta amt˜icqava kocaqiasl ˜ym ˜g jaqt ˜ym pkgqy- l ˜gr jai le j ˜ahe ˜akko diah ˜esilo tq ˜opo epijoimym˜iar le tour pek ˜ater. Oi pkgqovoq˜ier aut ˜er pq ˜epei ma jatadei- jm ˜uoum sav ˜yr stour pek ˜ater ˜oti g evaqloc ˜g tym til ˜ym letatqop ˜gr c˜imetai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou jamo- mislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97 jai ma amav ˜eqoum ta emdew ˜o- lema ˜enoda letatqop ˜gr wyqist ˜a ap ˜o to sumtekest ˜g letatqop ˜gr jai ap ˜o ta j ˜ahe e˜idour ˜enoda letatqop ˜gr ˜g sumakkac ˜gr pou emdewol ˜emyr eispq ˜awhgjam. ˜Aqhqo 4 Evaqloc ˜g 1. Oi tq ˜apefer pq ˜epei ma evaql ˜osoum to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr to aqc ˜oteqo l ˜ewqi tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 jai, ˜osom avoq ˜a to ˜aqhqo 3, myq˜iteqa e ˜am e˜imai evijt ˜o ap ˜o tewmij ˜g ˜apoxg. 2. Oi tq ˜apefer pq ˜epei ma emgleq ˜ysoum tour pek ˜ater tour to sumtol ˜oteqo dumat ˜o pqim ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 e ˜am jai se poio bahl ˜o evaql ˜ofoum to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr. 3. G evaqloc ˜g tou pqot ˜upou jak ˜gr pqajtij ˜gr pq ˜epei ma cmystopoie˜itai sto joim ˜o le j ˜ahe tq ˜opo pou jatadeijm ˜uei ˜opyr: ˜oti oi tq ˜apefer sulloqv ˜ymomtai le to pq ˜otupo aut ˜o, a) le epacceklatijo ˜ur j ˜ydijer sulpeqivoq ˜ar· iii) letatqop ˜g wyq˜ir ˜enoda cia tour pek ˜ater tour (dgkad ˜g tour jat ˜owour kocaqiasl ˜ym) sum ˜ghym pos ˜ym tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym ehmij ˜gr molislatij ˜gr lom ˜adar se tqapefocqall ˜atia jai j ˜eqlata se euq ˜y stgm tekij ˜g peq˜iodo. Oi tq ˜apefer pq ˜epei ma pqosdioq˜ifoum le diavam ˜g tq ˜opo ta b) le amacqav ˜g em ˜or «sulb ˜okou letatqop ˜gr», to opo˜io jatadeijm ˜uei ˜oti oi tq ˜apefer sulloqv ˜ymomtai le to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr. Oi quhl˜iseir cia to dija˜iyla amacqav ˜gr sulb ˜okou letatqop ˜gr ha pq ˜epei ma jahoqi- sto ˜um se ehmij ˜o ep˜ipedo ap ˜o ta emdiaveq ˜olema l ˜eqg, ˜osom aut ˜o jq˜imetai jat ˜akkgko. ev ˜osom jai 1. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 130/25 ˜Aqhqo 5 ˜Akka sumist ˜ylema l ˜etqa G Epitqop ˜g jake˜i tir aql ˜odier aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym ma dieqeum ˜gsoum tour tq ˜opour le tour opo˜iour lpoqe˜i ma dieu- jokumhe˜i, cia e ˜ukoca pos ˜a jai suwm ˜otgter sumakkac ˜ym, g amtakkac ˜g wyq˜ir ˜enoda tym ejvqasl ˜emym stgm ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada tqapefocqallat˜iym jai jeql ˜atym le tqapefocqall ˜atia jai j ˜eqlata ejvqasl ˜ema stg lom ˜ada euq ˜y stgm tekij ˜g peq˜iodo cia pek ˜ater wyq˜ir tqapefij ˜o kocaqiasl ˜o. ˜Aqhqo 6 Tekij ˜er diat ˜aneir Ta jq ˜atg l ˜ekg jako ˜umtai ma upostgq˜inoum tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr. ˜Aqhqo 7 Apod ˜ejter G paqo ˜usa s ˜ustasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg, stir tq ˜apefer jai stir em ˜yseir tour. Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Yves-Thibault DE SILGUY L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Commission Regulation (EC) No 856/98 of 23 April 1998 amending Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries

eurovoc_concepts:
certificate of origin
export licence
import
textile product
third country

text: 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/11 COMMISSION REGULATION (EC) No 856/98 of 23 April 1998 amending Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX of Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3030/93 of 12 October 1993 on common rules for imports of certain textile products from third countries (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 339/98 (2), and in particular Article 19 in conjunction with Article 17 thereof, Whereas, some errors in the Customs Nomenclature for category 76 have occurred in the last updating of Annex I (list of textile products), which need to be corrected; Whereas the Council has decided by Decision of 18 December 1997 (3) to apply on a provisional basis addi- tional protocols to the Free Trade and Europe Agree- ments with the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania concerning trade in textiles; Whereas the Council has decided by Decision of 18 December 1997 (4) to apply on a provisional basis the agreement in the form of an exchange of letters amend- ing the agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products initialled on 15 December 1992, as last amended by the agreement in the form of an exchange of letters initialled on 1 August 1995; Whereas the Council has decided by Decision of 18 December 1997 (5) to apply on a provisional basis the Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products; Whereas, following Mongolia’s accession to the WTO and the termination of application of quantitative restrictions on one category of products originating in that country, it is necessary to establish provisions reflecting the main- tenance of double-checking arrangements on that cat- egory of products; Whereas, following a request from European industry, it is appropriate to establish quantitative limits for 1998 on re-importation into the Community of certain textile (1) OJ L 275, 8. 11. 1993, p. 1. (2) OJ L 45, 16. 2. 1998, p. 1. (3) OJ L 41, 13. 2. 1998, p. 81. (4) OJ L 41, 13. 2. 1998, p. 12. (5) OJ L 41, 13. 2. 1998, p. 1. products (categories 159 and 161) originating in the People’s Republic of China after outward processing operations in that country; whereas direct imports of textile products falling within categories 159 and 161 are subject to the quantitative limits laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 3030/93; Whereas all the above elements make it necessary to amend the relevant portions of Annexes I, II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EEC) No 3030/93 to take into account the changes introduced applicable on the im- portation into the Community of certain textile products originating in certain third countries within the meaning of Article 19 of Regulation (EEC) No 3030/93; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Regulation (EEC) No 3030/93 is amended as follows: 1. Annex I is amended as indicated in Annex I to this Regulation. 2. Annex II is replaced by Annex II to this Regulation. 3. In Annex III, Article 28 is replaced by the following text: ‘Article 28 The export licence referred to in Articles 11 and 1. 19 and the certificate of origin may include additional copies duly indicated as such. They shall be made out in English, French or Spanish. If the documents are 2. completed by hand, entries must be in ink and in block letters. referred to above 3. In the export licences or equivalent documents and certificates of origin shall measure 210 × 297 mm. The paper shall be white writing paper, sized, not containing mechanical pulp (6) and weighing not less than 25 g/m2. Each part shall have a printed guil- loche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye (7). (6) This is not obligatory for Hong Kong. (7) This is not obligatory for Hong Kong and Egypt. L 122/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 4. Only the original shall be accepted by the competent authorities in the Community as being valid for import purposes in accordance with the provisions of this Regulation. 5. Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified (1). This number shall be composed of the following 6. elements (2): — two letters identifying the exporting country as follows: — Argentina — Armenia — Azerbaijan — Bangladesh — Belarus — Brazil — China — Egypt — Estonia — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Georgia — Hong Kong — India — Indonesia — Kazakhstan — Kyrgyzstan — Latvia — Lithuania — Macao — Malaysia — Moldova — Mongolia — Pakistan — Peru — Philippines — Singapore — South Korea — Sri Lanka — Taiwan — Tajikistan — Thailand — Turkmenistan — Ukraine — United Arab Emirates — Uruguay = AR = AM = AZ = BD = BY = BR = CN = EG = EE = 96 = GE = HK = IN = ID = KZ = KG = LV = LT = MO = MY = MD = MN = PK = PE = PH = SG = KR = LK = TW = TJ = TH = TM = UA = AE = UY (1) In the case of Hong Kong, this is obligatory only for the ex- (2) In the case of Peru and Egypt, this provision will enter into port licence. force at a later date. — Uzbekistan — Vietnam = UZ = VN — two letters identifying the intended Member State of destination as follows: — AT = Austria — BL = Benelux — DE = Federal Republic of Germany — DK = Denmark — EL = Greece — ES = Spain — FI = Finland — FR = France — GB = United Kingdom — IE = Ireland — IT = Italy — PT = Portugal — SE = Sweden — a one-digit number identifying the quota year or the year under which exports were recorded, in the case of products listed in Table A of this Annex, corresponding to the last figure in the year in question, e. g. “5” for 1995. In the case of products originating in the People’s Republic of China listed in Appendix C to Annex V this number should be “1” for the year 1995, “2” for the year 1996, “3” for the year 1997 and so on, — a two-digit number identifying the issuing office in the exporting country, — a five-digit number running consecutively from 00001 to 99999 allocated to the specific Member State of destination. ’ 4. Table A to Annex III is replaced by Annex III to this Regulation. 5. The specimen of the certificate of Hong Kong origin appended to Annex III is replaced by the specimen in Annex IV to this Regulation. 6. The specimen of licence appended to Annex III is replaced by the specimen in Annex V to this Regulation. the Hong Kong export 7. In Annex V, the table at Annex VI to this Regulation is added at the end. 8. In Annex VII, the table for China is replaced by the table at Annex VII to this Regulation and the table for Vietnam at Annex VII is added at the end. 9. Annex VIII is replaced by Annex VIII to this Regula- tion. 10. Annex IX is replaced by Annex IX to this Regulation. Article 2 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/13 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 23 April 1998. For the Commission Leon BRITTAN Vice-President ANNEX I In Annex I to Regulation (EEC) No 3030/93 the section concerning category 76 is replaced by the following text: ‘76 Men’s or boys’ industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6203 22 10 6203 23 10 6203 29 11 6203 32 10 6203 33 10 6203 39 11 6203 42 11 6203 42 51 6203 43 11 6203 43 31 6203 49 11 6203 49 31 6211 32 10 6211 33 10 Women’s or girls’ aprons, smock overalls and other industrial or occupational clothing, other than knitted or crocheted 6204 22 10 6204 23 10 6204 29 11 6204 32 10 6204 33 10 6204 39 11 6204 62 11 6204 62 51 6204 63 11 6204 63 31 6204 69 11 6204 69 31 6211 42 10 6211 43 10’ L 122/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 ANNEX II ‘ANNEX II Exporting countries referred to in Article 1 Argentina Armenia Azerbaijan Bangladesh Belarus Brazil China Egypt Estonia Former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia Hong Kong India Indonesia Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Macao Malaysia Moldova Mongolia Pakistan Peru Philippines Singapore South Korea Sri Lanka Taiwan Tajikistan Thailand Turkmenistan Ukraine United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam’ 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/15 ANNEX III ‘TABLE A Countries and categories subject to the system of double-checking surveillance (The complete description of the categories is shown in Annex I) Third country Group Category Unit Armenia Azerbaijan Bangladesh Estonia Egypt I A I B I A I B II A II B V I B I A I B II A II B IV I A I B II A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 20 12 13 136 4 (*) 6 (*) 8 (*) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 13 117 118 1 2 4 (*) 20 (*) tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pairs 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces tonnes L 122/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 Third country Group Category Unit Former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia I A I B II B III B I A I B I A I B I A I B I A I B II A II B 1 2 4 5 6 7 8 15 16 67 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31 tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pairs 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/17 Third country Group Category Unit Lithuania Moldova Mongolia Tajikistan Turkmenistan Ukraine I A I B II A II B IV I A I B II A II B IV I B I A I B I A I B II A II B III A III B 2 4 5 6 7 8 20 39 12 13 28 117 118 1 2 3 4 5 6 7 8 9 20 39 15 115 117 118 5 5 A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 22 73 83 33 74 tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes 1 000 pairs 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces tonnes tonnes 1 000 pieces L 122/18 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 Third country Group Category Unit United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam I A I B II A II B V I A I B II A II B V I A II A II B III A III B IV V 2 4 5 6 7 8 9 20 21 26 157 161 1 3 4 5 6 7 8 20 15 26 159 161 1 2 3 22 23 32 16 17 19 24 27 33 36 37 90 115 117 136 156 157 159 160 tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes (*) For these categories the provisions of Article 9 do not apply. ’ ANNEX IV Specimen of certificate of origin referred to in Article 28 of Annex III for Hong Kong Exporter (full name and address) CERTIFICATE NO. Consignee (if required) CERTIFICATE OF HONG KONG ORIGIN Departure Date (on or about) Factory Number Vessel/Flight/Vehicle No. Place of Loading Port of Discharge Final Destn. if on Carriage Marks, Nos. and Container No. ; No. and Kind of Packages; Description of Goods TRADE DEPARTMENT GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION Quantity or Weight (in words and figures) Brand Names or Labels (if any) Destn. Country I HEREBY CERTIFY THAT THE GOODS DESCRIBED ABOVE ORIGINATE IN HONG KONG ORIGINAL—WHITE DUPLICATE—YELLOW TRIPLICATE—LIGHT BLUE COPYRIGHT RESERVED Signature for Director-General of Trade ANNEX V Specimen of export licence referred to in Article 12(2) of Annex III for Hong Kong EXPORT LICENCE (TEXTILES) FORM 5 ORIGINAL Audit No. Import and Export Ordinance (Cap. 60) Import and Export (General) Regulations Exporter (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) Date of Receipt and Receipt No. Date of Issue & Licence No. Issue of this licence is approved. for Director-General of Trade Fax No. Tel. No. Stamps Consignee (Name & Address) Manufacturer (Name & Address) T. C. R. No. (if any) B. R. No. (See Explanatory Note (6) Overleaf) F. R. No. (if any) Fax No. Tel. No. Departure Date Country of Final Destination Mode of Transport C. O. /Form A No. FOR CONDITIONS OF THIS LICENCE PLEASE SEE OVERLEAF WARNING: Heavy penalties are provided for false declaration and information, unauthorised alterations, and misuse of this licence Visa Chop Item No. Category/Sub- Category No. T. C. R. No. of Quota/ Permit Holder Quota Reference Quantity in Quota Units 1 2 3 Mark(s) and Number(s), Origin marking (if any) on packages No. of Packages Full Description of Goods, Origin marking (if any) on goods (State Country of Origin of raw materials) No. of Units Value f. o. b. HK$ MANUFACTURER’S DECLARATION EXPORTER’S DECLARATION Date. Date. I,. acting for and on behalf of I,. acting for and on behalf of (Name of Signatory) (See Condition (5) Overleaf) (Name of Signatory) (See Condition (6) Overleaf). (Trading Name of Manufacturer). (Trading Name of Exporter) make the following declaration:– make the following declaration:– Total value f. o. b. HK$ I hereby declare that I have read and understood the conditions overleaf, that the manufacturer named herein is the manufacturer of the goods described in this application, that the goods are of Hong Kong origin in accordance with condition (2) overleaf, that the manufacturer named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I hereby declare that the exporter the exporter named herein is the exporter of named herein undertakes to abide by the conditions overleaf, and that the particulars given herein are true. I have read and understood the conditions overleaf, the goods described in this application, that that ** I further declare that the manufacturer named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the exporter named herein is supplying the quotas for the goods covered by this application in accordance with condition (3) overleaf. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. ** I further declare that the quota utilisation conditions for free quotas as stipulated in the relevant Notices to Exporters are complied with. (** Delete if not applicable) (** Delete if not applicable). Signature. Company/Business Chop. Signature. Company/Business Chop For Chinese translation of this form, please refer to the inside cover of the pad containing the forms. This licence is valid for 28 days from the date of issue unless endorsed otherwise. COPYRIGHT RESERVED 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/23 ANNEX VI Third country Category Unit Community quantitative limits 1998 1999 2000 ‘Vietnam GROUP I B 4 5 6 7 8 GROUP II A 9 20 39 GROUP II B 12 13 14 15 18 21 26 28 29 31 68 73 76 78 83 GROUP III A 35 41 GROUP III B 10 97 GROUP IV 118 GROUP V 161 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 1 000 pairs 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 1 000 pairs tonnes tonnes tonnes 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 215 205 2 750 7 750 400 300 810 14 300 750 3 250 250 2 700 300 535 940 660 200 500 620 4 596 100 80 206 6 798 2 632 4 300 2 266 9 888 868 221 211 2 805 7 983 414 315 834 15 015 773 3 348 258 2 781 311 562 987 680 206 525 648 4 826 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 227 217 2 861 8 222 428 331 859 15 766 796 3 448 265 2 864 321 590 1 036 700 212 551 677 5 067 107 85 219’ L 122/24 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 ANNEX VII Third country Category Unit Community quantitative limits 1998 1999 2000 ‘China GROUP I B 4 5 6 7 8 GROUP II B 13 14 15 16 17 18 21 24 26 29 31 73 76 78 83 GROUP V 159 161 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes tonnes tonnes 287 636 2 235 611 1 402 827 583 496 954 765 128 2 030 129 1 094 114 6 231 247 1 149 62 62 8 15’ Third country Category Unit Community quantitative limits 1998 1999 2000 ‘Vietnam GROUP I B 4 5 6 7 8 GROUP II B 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pairs 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes 1 000 pieces 1 000 pieces 1 000 pieces tonnes tonnes tonnes 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1 243 102 328 246 749 571 534 1 000 2 318 2 405 721 224 270 1 518 146 1 318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276’ 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/25 ANNEX VIII ‘ANNEX VIII referred to in Article 7 Flexibility provisions The attached table indicates for each of the supplier countries listed in column 1 the maximum amounts which, after advance notification to the Commission, it may transfer between the corresponding quantitative limits indicated in Annex V in ac- cordance with the following provisions: — advance utilisation of the quantitative limit for the particular category established for the following quota year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the current year indicated in column 2; the amounts in ques- tion shall be deducted from the corresponding quantitative limits for the following year, — carry-over of amounts not utilised in a given year to the corresponding quantitative limit for the following year shall be authorised up to the percentage of the quantitative limit for the year of actual utilisation indicated in column 3, — transfers from categories 1 to categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 4, — transfers between categories 2 and 3 shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 5, — transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 shall be au- thorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indicated in column 6, — transfers into any of the categories in Groups II or III (and where applicable Group IV) from any of the categories in Groups I, II or III shall be authorised up to the percentages of the quantitative limit to which the transfer is made indi- cated in column 7. The cumulative application of the flexibility provisions referred to above shall not result in an increase in any Community quan- titative limit for a given year above the percentage indicated in column 8. The table of equivalence applicable to the abovementioned trans- fers is given in Annex I. Additional conditions, possibilities for transfers and notes are given in column 9 of the table. L 122/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 Country Advance utilisation Carry-over Transfers from category 1 to categories 2 and 3 Transfers between categories 2 and 3 Transfers between categories 4, 5, 6, 7 and 8 Transfers from Groups I, II, III to Groups II, III, IV Maximum increase in any category (1) (2) (3) (4) Argentina 5 % 7 % 7 % (5) 7 % (6) 7 % (7) 7 % (8) n. a. Additional conditions (9) Transfers may be made from categories 2 and 3 to category 1 up to 4 % Armenia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Azerbaijan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % are not currently 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % are not currently 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % Bangladesh 5 % 10 % 12 % 12 % 12 % 12 % n. a. Note: imports subject to quantitative limits currently are not Belarus 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % 13,5 % With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % Brazil 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. A transfer of 2 % from categ- ories 2 and 3 to category 1 shall also be authorised China 1 % 3 % 1 % 4 % 4 % 6 % 17 % Further amounts may be authorised following consulta- tions accordance with in Article 16 up to: column 2: 5 % column 3: 7 %. With regard to column 7, transfers from Groups I, II, and III may only be made into Groups II and III 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/27 (1) (2) (3) (4) Estonia 5 % 7 % 4 % (5) 4 % (6) 4 % 5 % (7) (8) (9) 5 % 9 % 7 % 7 % 7 % 10 % Former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Hong Kong * * India 5 % 7 % 0 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % 7 % Indonesia Kazakhstan 5 % 5 % 7 % 7 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % Kyrgyzstan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Latvia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Lithuania 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % 17 % With regard to column 7, transfers from any category in Groups I, II, III to any category only in Groups II and III are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % n. a. See appendix to Annex VIII in amounts may Further be authorised following consulta- tions accordance with Article 16 up to 7 000 tonnes (up to 2 500 tonnes for any particular textiles category and up to 3 000 tonnes for any particular clothing category) n. a. n. a. are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % are currently not 13,5 % Imports to quantitative limits. subject With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % L 122/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 (1) (2) (3) (4) Macao 1 % 2 % 0 % (5) 4 % (6) 4 % (7) 5 % (8) n. a. (9) amounts may Further be authorised following consulta- accordance with in tions Article 16 up to: column 2: 5 % column 3: 7 % Malaysia 5 % 7 % 7 % Moldova 5 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % 4 % 7 % n. a. 5 % are currently not 13,5 % Imports to quantitative limits. subject With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % Mongolia 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % n. a. Pakistan 5 % 7 % 7 % 7 % 7 % 7 % n. a. Peru 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Philippines 5 % 7 % 7 % Singapore 5 % 7 % 7 % South Korea 1 % 2 % 0 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 4 % 7 % 7 % 5 % n. a. n. a. n. a. are currently not Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. With regard to column 4, transfers may also be made between categories 1, 2 and 3 With regard to column 4 trans- fers may be made between categories 1, 2 and 3. Further amounts may be authorised in following accordance with Article 16 up to 3 000 tonnes (up to 2 000 tonnes for any particular cat- egory) consultations Transfers may be made between categories 1, 2 and 3 up to 11 % amounts may Further be authorised following consulta- tions accordance with in Article 16 up to: column 2: 5 % column 3: 7 % Sri Lanka 5 % 9 % 11 % 11 % 11 % 11 % n. a. Tajikistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/29 (1) (2) (3) Taiwan 5 % 7 % Thailand 5 % 7 % Turkmenistan 5 % 7 % (4) 0 % 7 % 4 % (5) 4 % 7 % 4 % (6) 4 % 7 % 4 % 7 % 5 % (7) (8) (9) 5 % 12 % n. a. are currently not 13,5 % Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % 13,5 % With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % Ukraine 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % United Arab Emirates 5 % 6 % 5 % 5 % 5 % 6 % n. a. are currently not Imports subject to quantitative limits. With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V Uzbekistan 5 % 7 % 4 % 4 % 4 % 5 % Vietnam 5 % 7 % 0 % 0 % 7 % 7 % 13,5 % With regard to column 7, transfers can also be made from and to Group V. For Group I categories the limit in column 8 is 13 % 17 % With regard to column 7 trans- fers can be made from any category in Groups I, II, III, IV and V to Groups II, III, IV and V n. a. = not applicable. Flexibility provisions for quantitative restrictions referred to in Appendix C to Annex V Country Advance utilisation Carry-over Transfers between categories 156, 157, 159 and 161 Transfers between other categories Maximum increase in any category Additional conditions (1) China (2) 1 % (3) (4) (5) (6) (7) 3 % 1,5 % 6 % 14 % Further amounts may be authorised following consultations in accordance with Article 16 up to: column 2: 5 % column 3: 7 % L 122/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 24. 4. 98 Appendix to Annex VIII Flexibility provisions Hong Kong Group Category Advance utilisation Country (1) Hong Kong GROUP I 2, 2A 3, 3A, 4, 7, 8 5 6, 6A GROUP II 13, 21, 68, 73 12, 16, 18, 24, 26, 32, 39, 77 13S, 31, 68S, 83 27, 29, 78 GROUP III All categories Country (1) Group Category Hong Kong GROUP I GROUP II 2, 2A, 3, 3A 4 5 6, 6A, 7, 8 13, 13S, 21, 73 18, 68, 68S 12, 31 24, 26, 27, 32, 39, 78 16, 29, 77, 83 (2) 3,25 % 3,00 % 3,75 % 2,75 % 3,50 % 4,25 % 4,50 % 5,00 % 5,00 % Carry-over (3) 3,75 % 3,25 % 3,00 % 2,50 % 3,00 % 3,50 % 4,50 % 5,00 % 5,50 % GROUP III All categories 5,50 %’ 24. 4. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 122/31 ANNEX IX ‘ANNEX IX referred to in Article 10 Safeguard clauses; basket exit thresholds Supplier country Group I Group II Group III Group IV Group V Armenia Azerbaijan Belarus China Former Yugoslav Republic of Macedonia Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Latvia Lithuania Moldova Taiwan Tajikistan Turkmenistan Ukraine Uzbekistan 0,35 % 0,35 % 1,00 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 0,40 % 0,40 % 0,35 % 0,40 % 0,35 % 0,35 % 0,35 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 5,00 % 5,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 2,40 % 2,40 % 1,20 % 2,00 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 1,20 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 10,00 % 10,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 6,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 8,00 % 8,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % 4,00 % Supplier country Group I Group II A Group II B Group III Group IV Group V Vietnam 1,0 % 5,0 % 2,5 % 10,0 % 10,0 % 10,0 % China (for products referred to in Annex I B) For silk products For other products 25,00 % 10,00 %’


title: Verordnung (EG) Nr. 871/98 der Kommission vom 23. April 1998 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im April 1998 gestellten Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Einfuhr von Fleisch aus der Republik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rumänien im Rahmen der Zollkontingente gemäß Verordnung (EG) Nr. 1939/97 stattgegeben wird

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
beef
import licence
tariff quota

formats: pdf print

text: L 122/58 DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 24. 4. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 871/98 DER KOMMISSION vom 23. April 1998 zur Bestimmung des Prozentsatzes, zu dem den im April 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr von Fleisch aus der Repu- blik Polen, der Republik Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, der Republik Bulgarien und der Republik Rum(cid:132)nien im Rahmen der Zollkontingente gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 1939/97 stattgegeben wird DIE KOMMISSION DER EUROP(cid:142)ISCHEN GEMEINSCHAFTEN (cid:190) gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (EG) Nr. 1939/97 der Kommission vom 3. Oktober 1997 mit Durchf(cid:129)hrungs- bestimmungen f(cid:129)r den Zeitraum vom 1. Juli 1997 bis 30. Juni 1998 betreffend die gem(cid:132)ß Verordnung (EG) Nr. 3066/95 des Rates f(cid:129)r die Republik Polen, die Republik Ungarn, die Tschechische Republik, die Slowakische Republik, die Republik Bulgarien und die Republik Rum(cid:132)nien vorgesehenen Zollkontingente f(cid:129)r Rindfleisch sowie zur (cid:142)nderung der Verordnungen (EG) Nr. 2512/96 und (EG) Nr. 1441/97 (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 4, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Mit Artikel 1 Abs(cid:132)tze 1 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 wurde festgelegt, wieviel frisches, gek(cid:129)hltes oder gefrorenes Rindfleisch mit Ursprung in Polen, Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakischen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien sowie von dem (cid:142)quivalent der f(cid:129)r Polen in Tonnen ausgedr(cid:129)ckten Fleischmenge zwischen dem 1. April und 30. Juni 1998 zu Sonderbe- dingungen eingef(cid:129)hrt werden d(cid:129)rfen. Angesichts der Mengen frischen, gek(cid:129)hlten oder gefrorenen Rindfleischs mit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowakei, Rum(cid:132)nien und Bulgarien, f(cid:129)r welche Einfuhrlizenzen beantragt wurden, kann den betreffenden Antr(cid:132)gen vollst(cid:132)ndig stattgegeben werden. Die f(cid:129)r Rind- fleisch mit Ursprung in Polen und Verarbeitungserzeug- nisse mit Ursprung in Polen gestellten Antr(cid:132)ge m(cid:129)ssen jedoch gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 4 der genannten Verord- nung anteilsm(cid:132)ßig verringert werden (cid:190) HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Den zwischen dem 1. April und 30. Juni 1998 gestellten Antr(cid:132)gen auf Erteilung von Lizenzen f(cid:129)r die Einfuhr im Rahmen der in der Verordnung (EG) Nr. 1939/97 genannten Kontingente wird stattgegeben zu: a) 100 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug- nisse der KN-Codes 0201 und 0202 mit Ursprung in Ungarn, der Tschechischen Republik, der Slowaki- schen Republik, Bulgarien und Rum(cid:132)nien; b) 66,322 % der beantragten Mengen im Fall der Erzeug- nisse der KN-Codes 0201, 0202, 1602 50 31 und 1602 50 39 mit Ursprung in Polen. Artikel 2 Diese Verordnung tritt am 24. April 1998 in Kraft. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Br(cid:129)ssel, den 23. April 1998 F(cid:129)r die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 272 vom 4. 10. 1997, S. 23


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 1174/98 af Ulf HOLM til Rådet. Dyretransporter

eurovoc_concepts:
air conditioning
animal welfare
commercial vehicle
protection of animals
road transport
technical standard
transport of animals
veterinary inspection

text: 18. 1. 1999 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 13/23 For LIFE-miljł-projekternes vedkommende vil der i n(cid:230)r fremtid blive udsendt en brochure med en beskrivelse af de mest vellykkede projekter. For LIFE-natur-projekternes vedkommende offentliggłres der hvert (cid:229)r en flersproget brochure med en beskrivelse af alle de finansierede projekter. Et eksemplar af denne brochures 1997 › udgave tilstilles de (cid:230)rede medlemmer samt Europa-Parlamentets Generalsekretariat. (1) EFT C 68 af 4. 3. 1998, s. 4. (1999/C 13/032) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1173/98 af Ulf Holm (V) til Kommissionen (29. april 1998) Om: Omstillingsbidrag Kan Kommissionen oplyse, hvor mange penge der er afsat p(cid:229) budgettet til omstillingsbidrag til de błnder, der vil holde op med at dyrke tobak og i stedet dyrke noget andet? Er bevillingerne til denne budgetpost blevet sat op eller ned inden for de seneste 3 (cid:229)r? Vil Kommissionen foresl(cid:229) łgede eller reducerede bevillinger i det kommende budget? Kan Kommissionen ogs(cid:229) oplyse, hvor hłj udnyttelsesgraden er for disse omstillingsbidrag? Er der forskelle i udnyttelsesgraden mellem forskellige EU-lande? Hvilke afgrłder overg(cid:229)r man hyppigst til? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (29. maj 1998) Kommissionen kan meddele det (cid:230)rede medlem, at den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak ikke (cid:229)bner mulighed for at yde EF-stłtte til producenter, der łnsker at opgive dyrkningen af r(cid:229)tobak til fordel for dyrkningen af en anden afgrłde. I forbindelse med reformen af den f(cid:230)lles markedsordning, som er blevet forelagt for Parlamentet og R(cid:229)det (1) for nylig, foresl(cid:229)r Kommissionen, at der indfłres en ordning med offentligt opkłb af kvoterne til gavn for de producenter, der łnsker at ophłre med at dyrke tobak. (1) KOM(98) 19 endelig udg. (1999/C 13/033) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-1174/98 af Ulf Holm (V) til R(cid:229)det (23. april 1998) Om: Dyretransporter P(cid:229) młdet i december 1997 skal EU(cid:146)s landbrugsministre v(cid:230)re n(cid:229)et til enighed om et kompromis vedrłrende enkeltbestemmelser for transporter af dyr over lange afstande. Men det har vist sig vanskeligt at f(cid:229) klarhed over, nłjagtigt hvad de nye bestemmelser indeb(cid:230)rer. I medierne er det blevet oplyst, at de nye enkeltbestemmelser er for svage og ikke vil betyde nogen forbedring for dyrene, bl. a. hvad ang(cid:229)r ventilation. Kan R(cid:229)det skabe klarhed i spłrgsm(cid:229)let om, hvad de nye bestemmelser g(cid:229)r ud p(cid:229), og hvordan de vil głre dyretransporterne mindre grusomme og barbariske?


title: 98/287/ΕΚ: Σύσταση της Επιτροπής της 23ης Απριλίου 1998 σχετικά με τη διπλή αναγραφή τιμών και άλλων χρηματικών αξιών

eurovoc_concepts:
consumer information
euro
labelling
national currency
selling price
trade regulations

text: L 130/26 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 5. 98 SUSTASG TGS EPITQOPGS tgr 23gr Apqik˜iou 1998 swetij ˜a le tg dipk ˜g amacqav ˜g til ˜ym jai ˜akkym wqglatij ˜ym ani ˜ym (98/287/EJ) G EPITQOPG TYM EUQYPA˘IJYM JOIMOTGTYM, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai id˜iyr to ˜aqhqo 155, ta pokk ˜a eqcake˜ia sto pka˜isio liar sumokij ˜gr stqatg- cij ˜gr le st ˜owo tg dieuj ˜okumsg cia tg let ˜abasg sto euq ˜y· Ejtil ˜ymtar: (1) (2) ˜oti s ˜ulvyma le to sw ˜edio jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou cia tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y (1), to euq ˜y ha jataste˜i to m ˜olisla tym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym ap ˜o tgm 1g ˜oti to euq ˜y ha amtijatast ˜gsei ta Iamouaq˜iou 1999· mol˜islata tym sulletew ˜omtym jqat ˜ym lek ˜ym le b ˜asg tir til ˜er letatqop ˜gr· ˜oti jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letaba- tij ˜gr peqi ˜odou to euq ˜y ha ˜ewei di ˜avoqer ehmij ˜er omola- s˜ier· ˜oti oi ehmij ˜er molislatij ˜er lom ˜ader ha apoteko ˜um upodiaiq ˜eseir tou euq ˜y b ˜asei jahoqisl ˜emym til ˜ym letatqop ˜gr· ˜oti b ˜asei tou ˜aqhqou 4 paq ˜acqavor 3 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97 tou Sulbouk˜iou, tgr 17gr Ioum˜iou 1997, swetij ˜a le oqisl ˜emer diat ˜aneir pou avoqo ˜um tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y (2), cia tgm letatqop ˜g ap ˜o euq ˜y se ehmij ˜er molislatij ˜er lom ˜ader jai amt˜i- stqova ha wqgsilopoigho ˜um oi til ˜er letatqop ˜gr· ˜oti to h ˜ela tgr dipk ˜gr amacqav ˜gr tym til ˜ym jai tym koip ˜ym wqglatij ˜ym ani ˜ym sufgt ˜ghgje jat ˜a to pq ˜yto stqoccuk ˜o tqap ˜efi tou Lai¨ou 1997 cia ta pqajtij ˜a h ˜elata tgr let ˜abasgr sto euq ˜y· ˜oti let ˜a to stqoccuk ˜o aut ˜o tqap ˜efi, dgliouqc ˜ghgjam ap ˜o tgm Epitqop ˜g sulboukeutij ˜er ol ˜ader elpeiqocmyl ˜omym cia ma leke- t ˜gsoum ta h ˜elata tgr dipk ˜gr amacqav ˜gr til ˜ym jai pqosaqloc ˜gr se m ˜eer til ˜er jai pos ˜a se euq ˜y· ˜oti oi ol ˜ader aut ˜er dglos˜ieusam tgm ˜ejhes ˜g tour (3), ta sulpeq ˜aslata tgr opo˜iar paqousi ˜astgjam ap ˜o tgm Epitqop ˜g, taut ˜owqoma le ta pqojataqjtij ˜a sulpeq ˜a- slat ˜a tgr, stgm amajo˜imyms ˜g tgr le tom t˜itko «pqajti- j ˜er pkeuq ˜er tgr eisacyc ˜gr tou euq ˜y: pq ˜oodor tym pqoe- toilasi ˜ym» pou ecjq˜ihgje stir 11 Vebqouaq˜iou 1998 (4)· ˜oti g pqos ˜eccisg pou epek ˜ecg stgm amajo˜imysg aut ˜g sufgt ˜ghgje jat ˜a to stqoccuk ˜o tqap ˜efi tgr 26gr Vebqouaq˜iou 1998· (3) ˜oti g Epitqop ˜g, b ˜asei tym sulpeqasl ˜atym aut ˜ym, ˜ewei tg cm ˜ylg ˜oti g dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym jai koip ˜ym wqglatij ˜ym ani ˜ym ha dieujok ˜umei se lec ˜ako bahl ˜o tg let ˜abasg sto euq ˜y cia tour jatamakyt ˜er, tour kiamo- pykgt ˜er jai tour paq ˜ewomter upgqes˜ier jai, idia˜iteqa, ˜oti g dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym ha sulb ˜akkei ousiy- d ˜yr stgm ejpa˜ideusg tou joimo ˜u jai tgm pqostas˜ia ˜oti g dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym jai tym koip ˜ym tou· wqglatij ˜ym ani ˜ym dem apoteke˜i yst ˜oso paq ˜a ˜ema ap ˜o (1) EE C 236 tgr 2. 8. 1997, s. 8. (2) EE L 162 tgr 19. 6. 1997, s. 1. (3) ˜Ejhesg tgr ol ˜adar elpeiqocmyl ˜omym cia tir tewmij ˜er pkeuq ˜er jai to j ˜ostor tgr dipk ˜gr amacqav ˜gr til ˜ym. Euro Paper aqih. 13. ˜Ejhesg tgr ol ˜adar elpeiqocmyl ˜omym cia tgm apodow ˜g tym m ˜eym til ˜ym jai jkil ˜ajym ani ˜ym se euq ˜y, Euro Paper aqih. 18. (4) COM(1998) 61 tekij ˜o. (4) (5) (6) ˜oti g h ˜espisg molohes˜iar se ˜oti g Epitqop ˜g heyqe˜i euqypaˇij ˜o ep˜ipedo dem ha apoteko ˜use tom jak ˜uteqo tq ˜opo cia ma diasvakiste˜i ˜oti g dipk ˜g amacqav ˜g til ˜ym jai koip ˜ym wqglatij ˜ym ani ˜ym amtapojq˜imetai stir am ˜acjer tym jatamakyt ˜ym, o ˜ute jai peqi ˜oqife sto ˜oti g ek ˜awisto to j ˜ostor let ˜abasgr sto euq ˜y· Epitqop ˜g jat ˜ekgne yst ˜oso sto sulp ˜eqasla ˜oti g t ˜gqgsg em ˜or «pqot ˜upou jak ˜gr pqajtij ˜gr», ˜otam up ˜aq- wei dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym jai tym koip ˜ym wqgla- tij ˜ym ani ˜ym, ha jahisto ˜use tgm jat ˜astasg peqiss ˜o- teqo jatamogt ˜g cia pokko ˜ur jai ha le˜iyme tir abebai ˜o- tgter· ˜oti aut ˜o to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr ha ˜epqepe ma avoq ˜a ta aj ˜okouha sgle˜ia: tg sav ˜g ˜emdeing, ap ˜o tour kiamopykgt ˜er, tou cecom ˜otor ˜oti e˜imai diateheil ˜e- moi ˜g lg ma d ˜ewomtai pkgqyl ˜er se euq ˜y jat ˜a tg leta- batij ˜g peq˜iodo, tg sav ˜g di ˜ajqisg letan ˜u, evem ˜or, tgr lom ˜adar stgm opo˜ia amacq ˜avetai g til ˜g jai stgm opo˜ia pq ˜epei ma upokociste˜i to pos ˜o pou ha pkgqyhe˜i, jai, avet ˜eqou, tgr is ˜otilgr an˜iar pou amav ˜eqetai l ˜omo emdewol ˜emyr, tgm uioh ˜etgsg joimo ˜u pkgqovoqiaj ˜a, tq ˜opou paqous˜iasgr ˜g lec ˜ehour cia tg dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym jai tgm apovuc ˜g upeqbokij ˜gr pos ˜otgtar pkgqovoqi ˜ym, pgc ˜g s ˜ucwusgr· apotek ˜esei lpoqe˜i pou ma ˜oti ta ˜aqhqa 4 jai 5 tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97, jahoq˜ifoum jam ˜omer cia tgm ˜ecjqisg jai tg wq ˜gsg til ˜ym letatqop ˜gr· ˜oti cia tom upokocisl ˜o tgr is ˜otilgr an˜iar stg dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai oi isotil˜ier letatqop ˜gr jai oi jam ˜omer stqoccukopo˜igsgr· ˜oti g dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym dem ha pq ˜epei ma upowqe ˜ymei tom ˜elpoqo ma d ˜ewe- tai pkgqyl ˜er se euq ˜y jat ˜a tg letabatij ˜g peq˜iodo· tym jatamakyt ˜ym ˜oti up ˜aqwei lia seiq ˜a diat ˜aneym swetij ˜a le tgm pqostas˜ia tou jatamakyt ˜g jai tgm paqow ˜g pkgqovo- ˜oti to ˜aqhqo 4 tgr odgc˜iar qi ˜ym stour jatamakyt ˜er· 98/6/EJ tou Euqypaˇijo ˜u Joimobouk˜iou jai tou Sulbouk˜iou, tgr 16gr Vebqouaq˜iou 1998, peq˜i tgr pqostas˜iar ˜osom avoq ˜a tgm amacqav ˜g tym til ˜ym tym pqoˇi ˜omtym pou pqosv ˜eqomtai stour jatamakyt ˜er (5), pqobk ˜epei ˜oti g amacqav ˜g tgr til ˜gr (til ˜g p ˜ykgsgr jai lomadia˜ia til ˜g) pq ˜epei ma e˜imai sav ˜gr, euj ˜okyr amacmyq˜isilg, jai euam ˜acmystg· ˜oti to ˜aqhqo 4 b ˜asei tou sgle˜iou 13 tgr aitiokocij ˜gr sj ˜exgr tgr odgc˜iar, pqobk ˜epei ˜oti le sjop ˜o tg diav ˜a- meia, ta jq ˜atg l ˜ekg lpoqo ˜um ma oq˜ifoum ˜oti o am ˜yteqor aqihl ˜or tym pqor amacqav ˜g til ˜ym se ehmij ˜g molisla- ˜oti to tij ˜g lom ˜ada jai se euq ˜y e˜imai peqioqisl ˜emor· (5) EE L 80 tgr 18. 3. 1998, s. 27. 1. 5. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 130/27 (7) (8) (9) sgle˜io 5 tgr aitiokocij ˜gr sj ˜exgr tou jamomislo ˜u (EJ) aqih. 1103/97 amav ˜eqei ˜oti ha pq ˜epei ma leketgho ˜um ta l ˜etqa ejt ˜or eje˜imym pou pqobk ˜epomtai stom em k ˜ocy jamomisl ˜o jai stom jamomisl ˜o pou ha ejdohe˜i b ˜asei tou ˜aqhqou 109 K paq ˜acqavor 4 tq˜itg pq ˜otasg, pqojei- l ˜emou ma enasvakiste˜i is ˜oqqopg let ˜abasg, id˜iyr cia tour jatamakyt ˜er· ˜oti cia k ˜ocour sav ˜gmeiar jai pkgq ˜otgtar oi molij ˜er apait ˜gseir ˜opyr eqlgme ˜uomtai ap ˜o tgm Epitqop ˜g ˜opyr jai to pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr pou pqot ˜ahgje ap ˜o tgm Epitqop ˜g joimo ˜u stgm paqousi ˜afomtai ap ˜o paqo ˜usa s ˜ustasg· ˜oti to em k ˜ocy pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr ha lpoqo ˜use ma apotek ˜esei tgm ek ˜awistg b ˜asg cia diapqaclate ˜useir letan ˜u tym epacceklati ˜ym jai tym jatamakyt ˜ym le st ˜owo tg sulvym˜ia pqodia- cqav ˜ym diav ˜ameiar jai paqow ˜gr pkgqovoqi ˜ym· ˜oti oi diapqaclate ˜useir aut ˜er ˜ewoum ˜gdg nejim ˜gsei se ehmij ˜o jai euqypaˇij ˜o ep˜ipedo· ˜oti e˜imai epihulgt ˜o g dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym ma aqw˜isei ap ˜o to nej˜imgla tgr letabatij ˜gr peqi ˜odou, cia «de˜ijter amavoq ˜ar» ˜opyr ta tqapefij ˜a amt˜icqava kocaqiaslo ˜u jai ta tilok ˜ocia tym dglos˜iym upgqe- si ˜ym· ˜oti g eisacyc ˜g tgr dipk ˜gr amacqav ˜gr tym til ˜ym stom tol ˜ea tgr diamol ˜gr ha pq ˜epei ma c˜imei stadiaj ˜a am ˜akoca le pokko ˜ur paq ˜acomter: to quhl ˜o le tom opo˜io epihulo ˜um oi jatamakyt ˜er ma c˜imei g let ˜abasg, tgm am ˜acjg ejpa˜ideusgr tym jatamakyt ˜ym, tg v ˜usg tou elpoq˜iou jai tym pyko ˜ulemym pqoˇi ˜omtym jah ˜yr jai tewmij ˜a pqobk ˜glata jai to j ˜ostor tqopopo˜igsgr tym sgleqim ˜ym sustgl ˜atym amacqav ˜gr til ˜ym jai koip ˜ym wqglatij ˜ym ani ˜ym· ˜oti g s ˜ustasg 98/286/EJ tgr Epitqop ˜gr swetij ˜a le to di ˜akoco, tgm paqajoko ˜uhgsg jai tir pkgqovoq˜ier cia tg dieuj ˜okumsg tgr let ˜abasgr sto euq ˜y (1), peqi ˜ewei l ˜etqa cia tgm paqajoko ˜uhgsg jai tgm aniok ˜ocgsg tym jak ˜ym pqajtij ˜ym swetij ˜a le tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y· ˜oti g Epitqop ˜g ha enet ˜asei to emdew ˜olemo h ˜espisgr molohes˜iar ˜yste ma diasvak˜isei tgm t ˜gqgsg tym jak ˜ym pqajtij ˜ym stgm peq˜iptysg dipk ˜gr amacqav ˜gr tym til ˜ym ev ˜osom ta l ˜etqa aut ˜a apodeiwho ˜um amapoteke- slatij ˜a, DIATUPYMEI TGM PAQOUSA SUSTASG: ˜Aqhqo 1 Oqislo˜i Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr evaql ˜ofomtai oi aj ˜okouhoi oqislo˜i: a) «dipk ˜g amacqav ˜g» tym til ˜ym ˜g ˜akkym wqglatij ˜ym ani ˜ym ˜g taut ˜owqomg amacqav ˜g em ˜or poso ˜u se ehmij ˜er molislatij ˜er lom ˜ader jai se euq ˜y· b) «sullet ˜ewomta jq ˜atg l ˜ekg»: e˜imai ta jq ˜atg l ˜ekg ta opo˜ia uioheto ˜um to emia˜io m ˜olisla s ˜ulvyma le tg sumh ˜gjg· c) «ehmij ˜g molislatij ˜g lom ˜ada»: e˜imai g lom ˜ada tou ˜opyr mol˜islator em ˜or sullet ˜ewomtor jq ˜atour l ˜ekour, (1) Bk ˜epe sek˜ida 22 tgr paqo ˜usar Ep˜isglgr Evgleq˜idar. aut ˜g oq˜ifetai tgm gl ˜eqa pou pqogce˜itai tgr ˜emaqngr tou tq˜itou stad˜iou tgr Oijomolij ˜gr jai Molislatij ˜gr ˜Emysgr· d) «lom ˜ada euq ˜y»: e˜imai g molislatij ˜g lom ˜ada tou euq ˜y ˜opyr aut ˜g amav ˜eqetai sto ˜aqhqo 2, de ˜uteqg vq ˜asg, tou jamomislo ˜u tou Sulbouk˜iou cia tgm eisacyc ˜g tou euq ˜y· e) «letabatij ˜g peq˜iodor»: e˜imai g peq˜iodor pou aqw˜ifei tgm 1g Iamouaq˜iou 1999 jai k ˜gcei stir 31 Dejelbq˜iou 2001· st) «til ˜g letatqop ˜gr»: e˜imai g alet ˜ajkgta jahoqisl ˜emg sumakkaclatij ˜g isotil˜ia pou hesp˜ifetai ap ˜o to Sulbo ˜ukio cia to m ˜olisla j ˜ahe sullet ˜ewomtor jq ˜atour l ˜ekour, s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 109 K paq ˜acqa- vor 4, pq ˜ytg pq ˜otasg sgr sumh ˜gjgr. ˜Aqhqo 2 Pq ˜otupo jak ˜gr pqajtij ˜gr 1. Se peq˜iptysg dipk ˜gr amacqav ˜gr tym til ˜ym ˜g ˜akkym wqglatij ˜ym ani ˜ym pq ˜epei ma pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouher diat ˜aneir: a) pq ˜epei ma wqgsilopoio ˜umtai oi til ˜er letatqop ˜gr cia tom upokocisl ˜o tgr is ˜otilgr an˜iar stg dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym· b) g stqoccukopo˜igsg sto pkgsi ˜esteqo cent (ejatost ˜o) ha pq ˜epei ma jahieqyhe˜i yr to ek ˜awisto ep˜ipedo ajq˜ibeiar cia til ˜er ˜g ˜akker wqglatij ˜er an˜ier pou ˜ewoum letatqape˜i ap ˜o ehmij ˜er molislatij ˜er lom ˜ader se lom ˜ader euq ˜y· c) oi dipk ˜er amacqav ˜er til ˜ym jai ˜akkym wqglatij ˜ym ani ˜ym ha pq ˜epei ma e˜imai save˜ir, e ˜ujoka amacmyq˜isiler jai euam ˜acmyster. 2. Ha pq ˜epei, ep˜isgr, ma pkgqo ˜umtai oi aj ˜okouher basi- j ˜er diat ˜aneir: a) idia˜iteqa se ˜o,ti avoq ˜a tg sav ˜gmeia tgr dipk ˜gr amacqav ˜gr tym til ˜ym: i) ha pq ˜epei ma e˜imai dumat ˜g g di ˜ajqisg letan ˜u, avem ˜or, tgr lom ˜adar stgm opo˜ia jahoq˜ifetai g til ˜g jai stgm opo˜ia pq ˜epei ma upokocisho ˜um ta pkgqyt ˜ea pos ˜a, jai, avet ˜eqou, g is ˜otilg an˜ia pou amacq ˜avetai l ˜omo cia pkgqovoqiajo ˜ur sjopo ˜ur, ii) oi dipk ˜er amacqav ˜er tym til ˜ym jai ˜akkym wqglati- j ˜ym ani ˜ym dem ha pq ˜epei ma epibaq ˜umomtai le tgm ˜upaqng upeqbokij ˜gr pos ˜otgtar aqihl ˜ym. Jat ˜a cemij ˜o jam ˜oma, g dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym sta lelomyl ˜ema pqoˇi ˜omta lpoqe˜i ma peqioq˜ifetai stgm tekij ˜g til ˜g pou pq ˜epei ma pkgq ˜ysoum oi jatama- kyt ˜er. Cemij ˜a, oi dipk ˜er amacqav ˜er tym til ˜ym stir apode˜ineir ap ˜o kiamij ˜er pyk ˜gseir jai ˜akka ˜eccqava lpoqo ˜um ma peqioq˜ifomtai sto sumokij ˜o pos ˜o· b) oi kiamopykgt ˜er ha pq ˜epei ma amav ˜eqoum sav ˜yr am ˜etoiloi ma dewto ˜um pkgqyl ˜er se lom ˜ader euq ˜y e˜imai jat ˜a tg di ˜aqjeia tgr letabatij ˜gr peqi ˜odou. L 130/28 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 1. 5. 98 ˜Aqhqo 3 Evaqloc ˜g lata swetij ˜a le tgm dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym jai tgm koip ˜g emgl ˜eqysg tou joimo ˜u. 1. G dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym ha pq ˜epei ma apoteke˜i l ˜eqor liar sumokij ˜gr stqatgcij ˜gr emgl ˜eqysgr tou joimo ˜u le st ˜owo tg dieuj ˜okumsg tgr let ˜abasgr tym jatamakyt ˜ym jai tym upakk ˜gkym sto euq ˜y. 2. G dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym se «de˜ijter amavoq ˜ar» ˜opyr amt˜icqava tqapefij ˜ym kocaqiasl ˜ym jai tilok ˜ocia dglos˜iym epiweiq ˜gsqym pq ˜epei ma nejim ˜gsei stgm aqw ˜g tgr letabatij ˜gr peqi ˜odou. 3. G eisacyc ˜g tgr dipk ˜gr amacqav ˜gr tym til ˜ym stom tol ˜ea tou kiamijo ˜u elpoq˜iou pq ˜epei ma e˜imai stadiaj ˜g, jai ha enaqt ˜atai ap ˜o tgm am ˜acjg dieuj ˜okumsgr tgr let ˜abasgr tym pekat ˜ym jai tym jatamakyt ˜ym jai ap ˜o tom quhl ˜o le tom opo˜io epihulo ˜um ma pqaclatopoighe˜i g let ˜abasg. Ha enaqt ˜atai ep˜isgr ap ˜o tg v ˜usg tou j ˜ahe tol ˜ea jai ta e˜idg tym pqoˇi ˜omtym pou pyko ˜umtai, jah ˜yr jai ap ˜o tir tewmij ˜er dusjok˜ier jai to j ˜ostor tqopopo˜igsgr tym uvistal ˜emym sustgl ˜atym amacqav ˜gr tym til ˜ym jai koip ˜ym wqglatij ˜ym ani ˜ym. 4. Oi epacceklatij ˜er em ˜yseir ha pq ˜epei ma enet ˜asoum tg dumat ˜otgta jahoqislo ˜u joim ˜ym pqot ˜upym ˜g swed˜iym cia tg dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym. Jako ˜umtai ep˜isgr ma sumdq ˜a- loum tour lijqo ˜ur kiamopykgt ˜er oqcam ˜ymomtar pqocq ˜al- ˜Aqhqo 4 Tekij ˜er diat ˜aneir Ta jq ˜atg l ˜ekg jako ˜umtai ma upostgq˜inoum tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar s ˜ustasgr. ˜Aqhqo 5 Apod ˜ejter G paqo ˜usa s ˜ustasg apeuh ˜umetai sta jq ˜atg l ˜ekg jai ˜okour tour oijomolijo ˜ur voqe˜ir pou emd ˜ewetai ma wqgsilo- poi ˜gsoum tg dipk ˜g amacqav ˜g tym til ˜ym ˜g ˜akkym wqglati- j ˜ym ani ˜ym. Bqun ˜ekker, 23 Apqik˜iou 1998. Cia tgm Epitqop˜g Yves-Thibault DE SILGUY L˜ekor tgr Epitqop˜gr


title: Regolamento (CE) n. 857/98 della Commissione del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d'importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall'accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
beef
import licence
meat product
veterinary inspection

text: L 122/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 24. 4. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 857/98 DELLA COMMISSIONE del 23 aprile 1998 che stabilisce entro quali limiti possono essere accettate le domande di titoli d’importazione presentate nel mese di aprile 1998 per taluni prodotti del settore delle carni suine nel quadro del regime previsto dall’accordo concluso tra la Comunità e la Slovenia LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 571/97 della Commissione del 26 marzo 1997, che stabilisce le modalità di applica- zione, nel settore delle carni suine, del regime previsto dall’accordo interinale tra la Comunità, da una parte, e la Slovenia, dall’altra (1), in particolare l’articolo 4, para- grafo 4, considerando che le domande di titolo di importazione presentate per il secondo trimestre 1998 vertono su quan- titativi inferiori ai quantitativi disponibili e possono pertanto essere interamente soddisfatte; considerando che è opportuno stabilire il quantitativo rimanente che va ad aggiungersi al quantitativo disponi- bile per il periodo successivo; considerando che è opportuno far presente agli operatori che i titoli possono essere utilizzati soltanto per i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attualmente vigenti nella Comunità, Articolo 1 1. Le domande di titoli d’importazione per il periodo dal 1o aprile al 30 giugno 1998, presentate ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, sono soddisfatte secondo quanto indicato nell’allegato I. 2. Nei primi dieci giorni del periodo dal 1o luglio al 30 settembre 1998 possono essere presentate, ai sensi del regolamento (CE) n. 571/97, domande di titoli d’importa- zione per il quantitativo globale indicato nell’allegato II del presente regolamento. I titoli possono essere utilizzati 3. i prodotti conformi a tutte le disposizioni veterinarie attual- mente vigenti nella Comunità. soltanto per Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il 24 aprile 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il 23 aprile 1998. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione (1) GU L 85 del 27. 3. 1997, pag. 56. 24. 4. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 122/33 ALLEGATO I Percentuale di accettazione delle domande di titoli d’importazione presentate per il periodo che va dal 1o aprile al 30 giugno 1998 100,00 100,00 ALLEGATO II (in tonnellate) Quantitativo globale disponibile per il periodo che va dal 1o luglio al 30 settembre 1998 34,7 83,0 Numero del gruppo 23 24 Gruppo 23 24


title: Komission asetus (EY) N:o 853/98, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1998, tiettyjä neuvoston päätöksessä 97/831/EY tarkoitettuja naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontijärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vuodelle 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 546/98 muuttamisesta ja oikaisemisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
beef
cattle
import
import licence

text: L 122/6 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 24. 4. 98 KOMISSION ASETUS (EY) N:o 853/98, annettu 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998, tiettyj(cid:132) neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksess(cid:132) 97/831/EY tarkoitettuja naudanliha-alan tuotteita koskevan tuontij(cid:132)rjestelm(cid:132)n soveltamista koskevista yksityiskohtaisista s(cid:132)(cid:132)n- n(cid:148)ist(cid:132) vuodelle 1998 annetun asetuksen (EY) N:o 546/98 muuttamisesta ja oikai- semisesta EUROOPAN YHTEIS(cid:153)JEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian v(cid:132)lisen yhteisty(cid:148)sopimuksen teke- misest(cid:132) 27 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1997 tehdyn neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen 97/831/EY (1), ottaa huomioon tietyist(cid:132) Euroopan yhteis(cid:148)n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteisty(cid:148)sopimuksen soveltamista koskevista menettelyist(cid:132) 9 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) tammi- kuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 77/98 (2) ja erityisesti sen 1 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) komission asetuksessa (EY) N:o 546/98 (3) s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n sek(cid:132) tiettyjen el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten ett(cid:132) tietyn naudanlihan tuonnista; kyseisen asetuksen 2 artiklassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) kiinti(cid:148)st(cid:132) osalliseksi p(cid:132)(cid:132)syn ainoa peruste on kaupallisen toiminnan harjoittaminen naudanlihan kaupassa; t(cid:132)m(cid:132)n vuoksi on tarpeen laajentaa perustetta koskemaan el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten kauppaa, asetuksen (EY) N:o 546/98 3 artiklan 3 kohdassa s(cid:132)(cid:132)de- t(cid:132)(cid:132)n, ett(cid:132) tuontioikeushakemuksia voi j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoastaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta 1998 saakka; asetus (EY) N:o 546/98 tuli voimaan vasta 14 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1998 eli hake- musten viimeisen j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n j(cid:132)lkeen; on tarpeen vahvistaa uudet p(cid:132)iv(cid:132)m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t, joihin menness(cid:132) tuontioikeushake- mukset voidaan j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ja niist(cid:132) on ilmoitettava komissiolle, tuontioikeuksien asetuksessa (EY) N:o 546/98 s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n teuraspainona ilmaistujen oikeuksia voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) el(cid:132)vien el(cid:132)inten ja naudanlihan tuonnissa; el(cid:132)vien el(cid:132)inten tuonnissa on todistushakemuksessa ja todistuksessa valvonnan vuoksi tarpeen mainita elopainon lis(cid:132)ksi syyst(cid:132) kyseisen asetuksen 5 artiklan 4 kohta olisi muutettava, el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), jakamisesta; t(cid:132)st(cid:132) ja (1) EYVL L 348, 18. 12. 1997, s. 1 (2) EYVL L 8, 14. 1. 1998, s. 1 (3) EYVL L 72, 11. 3. 1998, s. 8 saksan- ja tanskankieliset toisinnot asetuksesta (EY) N:o 546/98 eroavat useassa kohdin merkitt(cid:132)v(cid:132)sti muilla yhteis(cid:148)n virallisilla kielill(cid:132) laadituista toisinnoista; t(cid:132)st(cid:132) syyst(cid:132) saksan- ja tanskankielisiin asetuksiin on teht(cid:132)v(cid:132) tarvittavat oikaisut, ja t(cid:132)ss(cid:132) asetuksessa s(cid:132)(cid:132)detyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ON ANTANUT T(cid:142)M(cid:142)N ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan asetus (EY) N:o 546/98 seuraavasti: 1. Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 2 artiklaan ilmaisun ”naudanlihan kaupassa” j(cid:132)lkeen ilmaisu ”ja/tai el(cid:132)vien nautael(cid:132)inten kaupassa”. 2. Korvataan 3 artiklan a) 3 kohta seuraavasti: ”3. Tuontioikeushakemuksen voi taan 27 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n huhtikuuta 1998 saakka. ” j(cid:132)tt(cid:132)(cid:132) ainoas- b) 5 kohdan ensimm(cid:132)inen alakohta seuraavasti: ”5. J(cid:132)senvaltioiden on annettava tieto j(cid:132)tetyist(cid:132) hakemuksista komissiolle viimeist(cid:132)(cid:132)n tuontioikeus- hakemusten viimeist(cid:132) j(cid:132)tt(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132) seuraavana viiden- ten(cid:132) ty(cid:148)p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). Tiedonantoon on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) luet- telo hakijoista ja haetuista m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). ” 3. Muutetaan 5 artikla seuraavasti: a) lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n 3 kohtaan c alakohta seuraavasti: ”c. 17 kohtaan el(cid:132)inten lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)n lis(cid:132)ksi niiden elopaino, jonka on vastattava osittain tai koko- naan toimijalle my(cid:148)nnettyj(cid:132) tuontioikeuksia. ” b) korvataan 4 kohta seuraavasti: ”4. Poiketen siit(cid:132), mit(cid:132) asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa s(cid:132)(cid:132)det(cid:132)(cid:132)n, vapaaseen liikkeeseen luovuttamisen p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sovellettava t(cid:132)ysi yhten(cid:132)inen tullitariffi perit(cid:132)(cid:132)n kaikista tuontitodis- tuksen painom(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t ylitt(cid:132)vist(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rist(cid:132). ” 24. 4. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 122/7 2 artikla Koskee ainoastaan saksankielist(cid:132) toisintoa. Koskee ainoastaan tanskankielist(cid:132) toisintoa. 3 artikla 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) asetus tulee voimaan kolmantena p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) sen j(cid:132)lkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisessa lehdess(cid:132). T(cid:132)m(cid:132) asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, j(cid:132)senvaltioissa. ja sit(cid:132) sovelletaan sellaisenaan kaikissa Tehty Brysseliss(cid:132) 23 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) huhtikuuta 1998. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission j(cid:132)sen